natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Könnyebbé kell tennünk számukra a külföldi tanulást, képzést és munkát, és jobban kell őket tájékoztatnunk az olyan uniós pénzügyi támogatási lehetőségekről, mint amilyen az Erasmus, melyek segítségével első tapasztalatokat gyűjthetnek arról, milyen az élet hazájuk határain kívül.
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions.
Fel kell hívnunk az emberek figyelmét a jogaikra, fel kell vértezünk a jogászokat a megfelelő eszközökkel az uniós jog alkalmazására, és meg kell osztanunk egymással a szakpolitikai megoldásokat.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Az emberek számára vonzóbbá kell tennünk a vasúti közlekedést – e tanulmány egyértelműen megmutatja, hogy mely területek szorulnak fejlesztésre.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Biztosítanunk kell az uniós fogadóállomások teljes körű működését, valamint az Európába érkező személyek megfelelő nyilvántartásba vételét és ujjnyomatának rögzítését, így szembeszállva a szabálytalan továbbutazással.
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Vállalkozásainknak megfelelő feltételeket kell biztosítanunk ahhoz, hogy kivehessék a részüket a 100 millió fogyasztót kitevő piacban rejlő hatalmas potenciálból.”
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Garantálnunk kell, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás visszaszorítását célzó intézkedések ne járjanak káros hatással a biológiai sokféleségre.”
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Gondoskodnunk kell arról, hogy ezt az egész pénzügyi rendszer ledöntése, vagy a költségek adófizetőkre hárításának kockázata nélkül tehessék meg.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Feladatunk, hogy a cannes-i csúcstalálkozó olyan G20-csúcstalálkozó legyen, amely helyreállítja a bizalmat, támogatja a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést, valamint megóvja a pénzügyi stabilitást.
We need to make the CAP simpler.
A KAP-ot egyszerűbbé kell tenni.
We need to make the strong base we already have work even better.
A már meglévő erős alapokon még hatékonyabb teljesítményt kell elérnünk.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Kötelességünk, hogy a városokat kellemesebb lakóhelyekké tegyük, és gondoskodjunk arról, hogy jobban hallathassák hangjukat.”
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Erőforrásaink megőrzéséhez, üvegházhatást okozó gázkibocsátásunk csökkentéséhez és polgáraink egészségének védelméhez megfelelő módon kell bánnunk a keletkező hulladékkal.
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Ehhez az „Európa 2020” stratégia főbb cselekvési területein a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a költségvetési megszorítások kihatásait.”
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Lépéselőnybe kell kerülnünk, hogy a válságkezelés helyett immár a jövő növekedési modelljének megvalósítására összpontosíthassuk tevékenységünket, az Európa 2020 stratégiával összhangban.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Túl kell lépnünk a költségvetési konszolidációt és a növekedést szembeállító vitán.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Gyorsan kell cselekednünk, mivel nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmulasszunk egy újabb saját magunk által szabott határidőt.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Egy olyan integrált pénzügyi keret létrehozására kell törekednünk, amely a lehető legteljesebb mértékig nyitva áll az abban részt venni kívánó tagállamok előtt.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Fel kell gyorsítanunk a nemzetközi védelem biztosítására irányuló erőfeszítéseinket, és ennek az is részét képezi, hogy biztonságos és rendezett módon menekülteket telepítünk át Európába.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Gyarapítanunk kell ezeket a kézzelfogható sikertörténeteket, Európát pedig vállalkozásorientáltabbá és vállalkozásbarátabbá kell formálnunk.”
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Meg kell nyitnunk a piacokat, és szélesebb látókörben kell gondolkodnunk a kereskedelem határon jelentkező hagyományos akadályainál.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Ezért meg kell szüntetnünk ezt az állapotot, és tettekre kell váltanunk közös elkötelezettségünket, hogy létrehozhassuk a tagállamok alkotta valódi biztonsági uniót.”
We need to play our hand tactically.
Taktikusan kell megjátszanunk a lapjainkat.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
A tagállami erőforrások fokozottabb összevonására van szükség, ha valóban meg kívánjuk erősíteni a Frontex által végzett munkát, továbbá működésbe kívánjuk léptetni az európai határőrcsapatokat.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Össze kell vonnunk erőforrásainkat, kombinálnunk kell infrastruktúráinkat és egyesítenünk kell a harmadik országokkal szembeni tárgyalási erőnket.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Erőforrásainkat össze kell vonnunk, infrastruktúráinkat össze kell fognunk, a harmadik országokkal szembeni tárgyalóerőnket egyesítenünk kell.
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
Elő kell készítenünk a tejkvóták 2015-ös zökkenőmentes megszűnését.”
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Mindenképpen szorgalmazni kell a további fejlesztéseket, de először azt kell megvizsgálnunk, mit értünk el eddig: itt az alkalom, hogy mindenki szavazzon!”
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Meg kell védenünk piacaink integritását, és meg kell védenünk állampolgáraink pénzét.”
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kell nyújtanunk ezekről az olykor bonyolult eljárásokról.”
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Az Európai Tanács október 23-i ülésén tehát megállapodásra kell jutni.”
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Fel kell ismernünk és ki kell használnunk az európai fiatalokban rejlő potenciált, hogy kilábalhassunk a válságból.”
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Ténylegesen integrálnunk kell az euróövezetet, és igazi gazdasági unióvá kell kiteljesítenünk a monetáris uniót.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Emlékeznünk kell arra is, hogy az európai integráció miatt lehetséges, hogy ma a korábbi ellenfelek ugyanazon asztal körül ülnek, és együtt dolgoznak.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Csökkentenünk kell energiafüggőségünket, és ki kell aknáznunk a megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségeket.
We need to reduce our reliance on them.
Korlátoznunk kell a minősítésekre való hagyatkozást.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Szakpolitikai törekvéseink előterébe az ágazat gazdasági és a környezeti teljesítményének javítását kell állítanunk.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Minden szinten szükség van a szociális partnerek szerepének megerősítésére, ha véget kívánunk vetni a válságnak, és meg akarjuk őrizni az európai szociális modellből és a társadalmi kohézióból származó előnyöket.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Minden szinten szükség van a szociális partnerek szerepének megerősítésére, ha véget akarunk vetni a válságnak és meg akarjuk tartani az európai szociális modellből származó előnyöket.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Nem szabad szem elől tévesztenünk azt a tényt, hogy a gazdaság lassan reagál: ha sikerül is visszanyerni a stabilitást, időt vesz igénybe, amíg helyreáll a bizalom, bővül a beruházások száma, növekedés tapasztalható, és új munkahelyek jönnek létre.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Emlkeznnk kell arra, milyen clok vezreltk Unink ltrehozst.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Meg kell szüntetnünk a beruházások korlátozását, és új lehetőségeket kell teremtenünk a fogyasztók, a szakemberek és a vállalatok számára.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Ehhez meg kell szüntetnünk a fejlődést gátló fennakadásokat, és be kell ruháznunk a munkavállalók képzésébe.”
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Meg kell újítanunk azon vállalásunkat, hogy tartózkodunk mindenféle protekcionista intézkedéstől, továbbá biztosítanunk kell azt, hogy a nyersanyagok világpiaca és nyitott kereskedelmi rendszere torzulásoktól mentes, fenntartható és átlátható legyen.
We need to restore the Community method.
A közösségi módszer rangját vissza kell adni.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Az értékes erőforrásokat meg kell őriznünk, és teljes mértékben ki kell aknáznunk a bennük rejlő gazdasági értékeket.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Európa reálgazdasága számára hosszú távú finanszírozást kell biztosítanunk.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
Az elkvetkezendő napokban s hetekben jelentősen nvelni kell az thelyezsek szmt.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
A hulladékra erőforrásként kell tekintenünk, és ha ezt az erőforrást a földbe temetjük, az súlyos rövidlátásra vall.
We need to set our minds on global solutions.
Határozottságra van szükségünk, ami átfogó megoldásokhoz vezet.
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Meg kell mutatnunk, hogy a már megtett lépések a végrehajtást szolgálják, és igazi változást hoznak polgáraink életébe.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Bizonyítanunk kell, hogy az Európai Unió eltökélt, és mindent megtesz annak érdekében, hogy úrrá legyen a nehézségeken.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Fel kell gyorsítanunk a már útnak indított kezdeményezések megvalósítását, és ha a körülmények úgy kívánják, új kezdeményezésekkel kell előállnunk.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.
Okosabban kell felhasználni a forrásokat, az EU legfőbb prioritásaira kell összpontosítanunk, és jól látható értéket kell hozzáadnunk a nemzeti és regionális hatóságok munkájához.
We need to spend our money where we get most value for it.
Pénzünket ott kell elköltenünk, ahol a legtöbb értéket kapjuk érte.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Azonnal vitát kell nyitnunk a levegőminőségre vonatkozó célkitűzések következő generációjáról.”
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Mr most el kell kezdennk gondoskodni Eurpa jvőbeli munkahelyeinek s munkavllalinak szksgleteiről.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Erőteljesebben fel kell lépnünk a levélszemetelők ellen, és olyan uniós szabályozás elfogadásáról kell gondoskodnunk, amely komoly polgári jogi és büntetőjogi szankciókkal sújtja őket.
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020.
Az elkövetkező években még intenzívebben kell munkálkodnunk annak érdekében, hogy elérjük az EU azon célkitűzését, hogy 2020-ra a felére csökkentsük a közúti balesetek áldozatainak számát.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
A Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központra támaszkodva erősítenünk kell az európai együttműködést annak érdekében, hogy megértsük az internetes szervezett bűnözés működését” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Meg kell erősítenünk az EU-ba belépő, területén belül forgalomban levő, területét elhagyó tűzfegyverek ellenőrzését a velük való visszaélés megakadályozása érdekében.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Ezen értékek megőrzésén és gyökereik megszilárdításán nap mint nap fáradoznunk kell, hiszen világunk folyamatosan változik.
We need to tackle these problems together.
Ezekre a problémákra együtt kell megoldást keresnünk.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Most konkrét lépéseket kell tennünk, a politikai unió távlati lehetőségét szem előtt tartva.
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
„Ha nem akarjuk elveszíteni az antimikrobás szereket mint alapvető kezelési lehetőséget mind emberi, mind állati bakteriális fertőzések esetén, gyors és határozott lépéseket kell tennünk.
We need to take these differences into account.
Figyelembe kell vennünk ezeket a különbségeket.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Meg kell ragadnunk a lehetőséget egy olyan átfogó megoldás kidolgozására, amely párhuzamosan az exporttámogatások valamennyi formájára kiterjed.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Gyakorlatban kell tesztelnünk azokat a megoldásokat, amelyek révén csökkenthetők a költségek, és könnyebbé válik az infrastruktúra elérése, felhasználása és megosztása.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Át kell gondolnunk a legális bevándorlás kérdését, amelyre Európának az elkövetkező öt évben óriási szüksége lesz.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Stratégiaibb gondolkodásmódra és tettekre van szükség ahhoz, hogy ki tudjuk használni az egyetemeinkben rejlő valamennyi potenciált.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
A cél érdekében más megoldásokat kell keresnünk és gyorsan alkalmaznunk.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Meg kell próbálnunk mérsékelni az áringadozást, növelni az átláthatóságot és el kell gondolkodnunk azon, hogyan lehetne javítani a mezőgazdasági termelők szervezettségén.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Az Európában fogant remek ötleteket arra kell használnunk, hogy munkahelyeket teremtő és fenntartható növekedést hozó, nyereséges vállalkozásokat hozzunk létre.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Az ágazatban a termelékenység, az új munkahelyek és a növekedés irányába mutató átalakításokat kell véghezvinni.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Világosan kell értenünk az éghajlat-változás és az óceánok közötti kölcsönhatásokat.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Meg kell értenünk, hogy az uniós szakpolitikák már nem külpolitikának számítanak.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Sürgősen hosszú távú megoldást kell találni a Gázai övezet helyzetére vonatkozóan.
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Sürgősen be kell vezetnünk egy olyan európai közszolgáltatási keretet, melynek célja az, hogy jogbiztonságot teremtsen, miközben garantálja a helyi autonómiát és biztonságot, különösen most, gazdasági válság idején.”
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Minden rendelkezésünkre álló eszközt be kell vetnünk, hogy csökkenjen a nemek közötti bérrés.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Erőforrásainkat intelligensebb módon kell felhasználnunk, termékeinket pedig olyanra kell terveznünk, hogy újrahasználatuk és -feldolgozásuk lehetséges legyen.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
A talajból származó erőforrásokat fenntarthatóbb módon kell felhasználnunk.
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Többet kell közösen tennünk azért, hogy a szerzői jogok európai keretrendszere megfeleljen digitális korunk kívánalmainak.”
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Olyan Eurprt kell tevkenykednnk, amely eszkzket biztost polgrainknak s gazdasgunknak, amelyek mostanra digitliss vltak.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
A lehető legjobbra kell törekednünk, de a legrosszabbra is fel kell készülnünk.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Együtt kell működnünk annak érdekében, hogy a szabad mozgás korlátozása helyett inkább megoldást találjunk ezekre a sajátos kihívásokra.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Együtt kell működnünk egymással e migrációs áramlások hatékonyabb, az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartásával történő kezelése érdekében.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Csakis közös erőfeszítések árán győzedelmeskedhetünk napjaink új veszélyei és kihívásai – a nemzetközi terrorizmus, az emberkereskedelem és a határokon átnyúló szervezett bűnözés – felett.
We need to work together to deliver it."
A teljesítéshez együttműködésre van szükség.”
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Együtt kell működnünk az új kormányokkal, hogy láthassuk, milyen támogatást és bátorítást nyújthatunk nekik – legyen szó akár politikai támogatásról, technikai segítségnyújtásról vagy az újjáépítéshez és gazdaságfejlesztéshez nyújtott konkrét anyagi támogatásról.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Egységre van szükségünk keleti tagállamaink – a balti államok – biztonságát illetően.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Nagy sebességű internetre van szükségünk a gazdaság erőteljes növekedéséhez, a munkahelyteremtéshez és a prosperitáshoz, valamint ahhoz, hogy a lakosság elérhesse az általa kívánt tartalmakat és szolgáltatásokat.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Olyan tőkeerős, felelős bankokra van szükségünk, amelyek kölcsönökkel látják el a reálgazdaságot.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Az ukrán válság kapcsán számtalanszor elhangzott, hogy olyan rugalmas energiaunióra van szükségünk, amelyben előretekintő éghajlat-politikát folytatunk.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Megjegyezzük, hogy az újságírók, az emberi jogok védelmezői, a diákok és mindazok folyamatos megfélemlítéséből adódóan, akik megpróbálnak szót emelni törvényes jogaik védelmében, Iránban továbbra is uralkodik a félelem.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Ezennel felkérjük az összes tagállamot, hogy készüljenek fel a reform végrehajtására”.
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Most arra buzdítjuk az Európai Unió tagállamait, hogy támogassák javaslatainkat, és ezáltal tegyék lehetővé Koszovónak, hogy lépést tartson a Nyugat-Balkán többi országában tapasztalt fejlődéssel.”
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Számítunk a régiók és városok aktív segítségére, hogy hogyan lehetne konkrétan átültetni a növekedésre és a munkahelyteremtésre vonatkozó uniós célokat intelligens beruházásokba és projektekbe.”
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Elvárjuk, hogy Szerbia e párbeszédre építve tovább javítsa a Pristinával fennálló kapcsolatait, és ezáltal a Tanács 2012 februárjában megadhassa Szerbiának a tagjelölti státust, amelyet az Európai Tanács 2012. március elején megerősíthet.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Azt vrjuk, hogy az Egyeslt Kirlysg kormnya a lehető leghamarabb juttassa rvnyre a brit np dntst, brmennyire is fjdalmas folyamat lesz ez.