natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims to develop an effective composting system on a pilot scale for the treatment of sludge generated by waste water treatment plants and drinking water plants, in order to produce high quality compost in Morocco.
A projekt célja hatékony komposztáló rendszer kifejlesztése kísérleti szinten, a szennyvíztisztító és ivóvíztelepek által termelt iszap kezelésére, jó minőségű komposzt előállítása céljából Marokkóban.
The project aims to develop and improve integrated river basin management by developing consultative processes involving stakeholders.
A projekt célja az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás kidolgozása és javítása, az érdekelt feleket is bevonó konzultációs folyamatok kialakítása révén.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
E projekt célja, hogy az uniós polgárok – ne csak hazájukban, hanem az Európai Unió egész területén – a nemzeti elektronikus személyazonosító eszközöket (jelszó, személyazonosító kártya, mobiltelefon stb.) használva tudják igazolni személyazonosságukat.
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
A projekt célja széleskörű környezetvédelmi kapacitás kiépítése a helyi önkormányzatoknál Izrael-szerte.
The project aims to:
A projekt céljai a következők:
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
A projekt lehetőséget biztosít arra, hogy ahhoz a későbbiekben az Unió a Mediterrán Térségért egyéb tagállamai is csatlakozzanak.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
A projekt szándéka továbbá, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia célkitűzéséhez, melynek értelmében a foglalkoztatási arányt 75%-ra kell emelni, ehhez pedig elengedhetetlen a nők fokozottabb arányú munkaerőpiaci szereplése.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
A projektkötvény-kezdeményezés eszközöket alakítana ki a hosszú távú befektetési lehetőségeket kereső beruházó harmadik felek kockázatainak csökkentésére.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
A projektkötvény-eszköz a 2014-2020. évre vonatkozó Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz elválaszthatatlan részét képezi majd.
The Project Bond pilot phase should immediately be launched, bringing additional investments of up to EUR 4.5 billion for pilot projects in key transport, energy and broadband infrastructure.
A projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszát haladéktalanul el kell indítani, és ezzel megközelítőleg 4,5 milliárd eurónyi befektetést kell a kulcsfontosságú közlekedési, energetikai és széles sávú infrastruktúrákat célzó kísérleti projektekre irányítani.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
A projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszának megvalósítása folyamatban van; 100 millió EUR jóváhagyása már megtörtént, a fennmaradó 130 millió EUR mobilizálására pedig jövő év elején kerül majd sor; mindez együttesen akár 4,5 milliárd eurónyi beruházást is mozgósíthat a kísérleti szakaszban.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Ott vannak a projektkötvények, amelyeket kísérleti projektként ugyan, de a tagállamok elfogadtak.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
A projektben 19 partner vesz részt együttesen – kormányzati szervek, NGO-k és kutatóintézetek.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
7 országból (Dél-Afrika, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Olaszország, Spanyolország és Svájc) 18 kutatóintézmény vett benne részt, valamint az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
A „Green eMotion” projekt teljes költségvetése 41,8 millió euró, amelyből az Európai Bizottság 24,2 millió eurót biztosít.
The project concerned the re-equipping of the Ford España manufacturing facility in Almussafes (Valencia) for the production of a new model, the V408 (Ford Transit Connect).
A projekt a Ford España Almussafesben (Valencia) található gyártóüzemének átalakítását érintette, hogy megkezdődhessen a V408 (Ford Transit Connect) nevű új modell gyártása.
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
A projekt homoki gyepekre, homoki buckaközökre és homoki fenyérekre terjed ki a Watt-tengeri Terschelling, Texel és Vlieland szigeten, és a szárazföldi parton (Noord-Holland, Zuid-Holland,
The project concerns the production of two models of electric passenger cars: the 'i3' Mega City Vehicle, an entirely battery driven car for urban use, and the 'i8' sport, a hybrid car with a combustion engine in addition to electric propulsion.
A projekt két elektromos személyautó-modell gyártásához kapcsolódik: az „i3” Mega City Vehicle egy teljes mértékben akkumulátor-hajtású autó városi használatra, míg az „i8” sportkocsi egy hibridhajtású autó, amelyben az elektromos meghajtás mellett belső égésű motor is található.
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
A projekt költsége 2,7 milliárd euró volt, amelyet a kivitelezők egyetlen centtel sem haladtak meg.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Ez az indexálás, a megjegyzésekkel való ellátás, a kutatási eredmények rendszerezése és összekapcsolása terén is új módszerek bevezetéséhez, valamint mindezek automatizálásának új módszereihez vezethet.
The project could enable students to study more efficiently or journalists to cross check sources more quickly.
A projekt eredményeként a hallgatók hatékonyabban tudnának tanulni, az újságírók pedig gyorsabban tudnák ellenőrizni forrásaikat.
The project covers southeast Lithuania, Bielowieza National Park, Masuria, the Poznan-Odra region and Uckermark, which represent the terrapin’s extreme northern range.
A projekt Litvánia délkeleti részét, a Bielowieza Nemzeti Parkot, Mazuriát, a Poznan-Odera régiót és Uckermarkot fedi le, amelyek a mocsári teknős elterjedési területének északi határát jelentik.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
A projekt a brandeburgi régióban 5 kontinentális sósmocsár-alterülettel foglalkozik.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
A projekt egyrészt lehetővé teszi a gazdálkodóknak, hogy jobb megélhetést biztosítsanak maguknak azzal, hogy fenntartható módon végzik a munkát a jelentős természeti értéket képviselő földeken, másrészt megőrzi a fajokban rendkívül gazdag, egyedi tájat.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
A projekt 2014 szeptemberében ér véget, és a keretében eddig 30 ígéretes molekulát sikerült azonosítani.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
A projekt keretében a Sentmenat és Santa Coloma de Gramenet városai közötti szakaszon jelentősen megemelik a villamos feszültséget, és két új transzformátor-alállomást létesítenek.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
A projekt emellett a kultúrák közti párbeszéd és az újságírók közötti kölcsönös megértés erősítésére is törekedett.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
A Nord-Pas-de-Calais-i mintaprojekt az első gyakorlati pldja az esb-alapok s az ESBA-tmogats hatkony tvzsnek, klnsen, mivel ezltal lehetőv vlt a magnszektor lehető legnagyobb mrtkű bevonsa.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
A projekt Bulgáriára, a Cseh Köztársaságra, Magyarországra, Romániára és Szlovákiára irányult – ezek az országok mind jelentős roma népességgel rendelkeznek.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
A projekt középpontjában a biofinomítás áll: e folyamat során nem élelmiszer célú növények felhasználásával biomasszát állítanak elő, hogy különféle termékekben a nyersolaj helyettesítésére alkalmazzák.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
A projekt középpontjában a görög vizeken végzett halászat és az Európai Unión belül a legnagyobb, kritikusan veszélyeztetett földközi-tengeri barátfóka (Monachus monachus) populáció védelme közötti összeütközések állnak.
The project focuses on the identification, recruitment, training, preparation and deployment for six months of 21 volunteers, according to professional Red Cross standards, at the request of national Red Cross societies.
A projekt az azonosításra, toborzásra, tréningekre, előkészületre és bevetésre koncentrál 6 hónapon át 21 önkéntes részvételével a Vöröskereszt előírásainak és a nemzeti Vöröskereszt-szervezetek igényeihez igazodik.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
Emellett a Bizottság a projekt keretében kórházi berendezéseket (csecsemő-újraélesztő készüléket, csecsemőinkubátort, légcsere-berendezést és fényterápiás lámpát) is biztosít, valamint táplálkozási tanfolyamokat szervez a régió veszélyeztetett családjai számára és szabadtéri játszótereket alakított ki a kisgyermekeknek.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
A projekt keretében teszteltek egy repülőre telepített szenzort is, amely azonosítani tudta a Franciaország fölött a levegőből a Vizcayai-öbölbe szórt, az egyik izlandi vulkánból származó hamut.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
A projekt 800 felsőfokú végzettséget igénylő munkahelyet teremtett, hozzájárulva a régió erőteljes fejlődéséhez.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
A projekt a részt vevő foglalkoztatók szemléletmódját is megváltoztatta a városban: 60%-uk nyilatkozta, hogy szívesebben alkalmazna 45 év feletti munkavállalókat.
The project has nevertheless been implemented with a lower aid amount of €11.2 million, which does not require Commission approval.
A projektet azonban kisebb, mindössze 11,2 millió euró összegű támogatással valósították meg, amihez nincs szükség a Bizottság jóváhagyására.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
A projekt következtében a piac nagy mértékben elmozdult a légi közlekedéstől a közúti és vasúti közlekedés felé.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
A kérdéses beruházás azzal a veszéllyel jár, hogy káros hatást gyakorol több védett halfajra, köztük a lazacra, a folyami ingolára és a tengeri ingolára, amelyek az erőmű közelében haladnak el, amikor az Északi-tenger felől mintegy harminc, az Elba mentén Hamburgon túl fekvő terület felé vándorolnak.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
A projekt kiterjed továbbá a biztosítóberendezések és a vonaton található berendezések felújítására is.
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
A projekt keretében öt intézmény működik együtt: az EPFL (Svájc), az Aix-Marseille egyetem és a CNRS (Franciaország), a Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Németország), és a Tübingeni Egyetem kutatói 45 hónapon át dolgoztak együtt (2009. október 1-je és 2013. június 30-a között).
The project involves investments eligible for the calculation of the aid of HUF 146.2 billion (€548.4 million) and an aid amount of HUF 29.7 billion (€111.5 million) in the form of a cash grant and a corporate tax allowance.
A projekt 146,2 milliárd HUF-nyi (548,4 millió EUR) támogatható beruházást, valamint 29,7 milliárd HUF (111,5 millió EUR) összegű, pénzbeli támogatás és társasági adókedvezmény formájában nyújtott támogatást foglal magában.
The project involves investments of €442.2 million and is expected to create over 975 now jobs.
A projekt keretében 442,2 millió euró összegű beruházás valósul meg, és a várakozások szerint több mint 975 új munkahely jön létre.
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
A projektben több mint 2500 szakértő vesz részt, akiknek a szaktudása a légiforgalmi szolgáltatás minden területét lefedi.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
A projektben a következő 20 országban működő partnerek vesznek részt: Ausztria, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Törökország.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
A projekt lényege egy egyedülálló telemedicina-rendszer megosztása, ami lehetővé teszi, hogy az orvosok innovatív elektronikus információs technológiák felhasználásával távgyógyászati ellátást nyújtsanak a betegeknek.
The project involves the creation of 80 new jobs and the continuation of 200 jobs that would otherwise be lost from the units to be closed.
A projekt eredményeként 80 új munkahely jön létre, és meg tudnak tartani 200 olyan munkahelyet, amelyek egyébként megszűnnének a blokkok bezárásával.
The project is also an impressive example of best practice in public-private partnership, with the cooperation between the Catalan authorities and the Caixa Foundation.
A projekt, amely a katalán hatóságok és a Caixa Alapítvány együttműködésének keretében jött létre, egyúttal az állami és a privátszféra között megvalósuló, jól működő partnerségek egyik kiemelkedő példája.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
A projekt emellett a földfelszínt elérő kitörésekkel is foglalkozott, például mérte a veszélyes gázok és a lávafolyamok szintjét.
The project is based on national competitions that take place every year and result in the selection of a tourist “destination of excellence” for each participating country.
A projekt alapját évente megrendezett országos szintű pályázatok képezik, amelyek során minden részt vevő országban kiválasztanak egy „kiemelt idegenforgalmi úti célt”.
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
A projekt korábbi nagyszabású projektek keretében végzett munka eredményeire épül: ilyen projekt volt az  elektronikus személyazonosításra  irányuló projekt, mely tartózkodási helyüktől függetlenül hozzáférést biztosít a közszolgáltatásokhoz az EU polgárai számára (  IP/08/824  ), valamint az a  projekt  , amely lehetővé tette a vállalkozások számára, hogy elektronikus úton vegyenek részt a közbeszerzési szerződésekért folyó, határokon átnyúló versenyben (  IP/08/785  ).
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
A projekt már érzékelhetően kedvező hatást gyakorol a Bizottság és a részt vevő tagállamok közötti együttműködésre: a tagállamok az esetek többségében 10 héten belül válaszoltak a megkeresésre, és a Bizottság a válaszok 85 %-át elfogadhatónak találta.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
A projektet jelenleg közösen építi az észt és a finn átvitelirendszer-üzemeltető.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
A 2010-ben végrehajtásra kerülő projekt célcsoportjai főleg a Közép- és Kelet-Európában élő roma közösségek.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
A projekt kivitelezését a széles sávú teljesítmény vizsgálatára szakosodott SamKnows végzi, amely már az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban is hajtott végre hasonló projekteket.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
A projekt gazdasági érvekkel hivatott alátámasztani, hogy meg kell változtatnunk a természet-alapú eszközök értékelését és felhasználását.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
A projekt az ún. „izogén” vonalak kifejlesztésére és felhasználására irányul a lazac, a ponty, a farkassügér és a pisztráng esetében.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
A projekt négy különálló alappillére a technológia, a kreatív iparágak, a tengeri technológia és a biotechnológia, emellett két vállalati támogatóstruktúrát is magában foglal: inkubátorházakat és üzleti innovációs központokat.
The project is expected to create over 950 new jobs in the region.
A projekt a tervek szerint több mint 950 új munkahelyet hoz létre a régióban.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
A projektet a DANTE kutatási hálózati szervezet működteti és igazgatja, együttműködésben a részt vevő országok nemzeti kutatási és oktatási hálózataival.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
A projekt a társadalmi integrációra vonatkozó hosszú távú berlini stratégia része.
The project is part of a wider drive – the Virtual Physiological Human Initiative – to use ICT to help clinicians diagnose and treat conditions more effectively.
A projekt egy szélesebb körű vállalkozás, az ún. virtuális humánfiziológiai kezdeményezés részét alkotja, melynek célja, hogy információs és kommunikációs technológiák bevonásával támogassa az orvosokat diagnosztikai és kezelési feladataik hatékonyabb ellátásában.
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Ez a projekt a Bizottság jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákkal (FET Open) kapcsolatos, magas kockázattal járó kutatás serkentésére szolgáló kezdeményezésének részét képezi, amely a Bizottság által 2010 májusában elfogadott európai digitális menetrend egy célkitűzése (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200), az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia elfogadását követően (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A projekt a jövőbeni és feltörekvő technológiákkal kapcsolatos, magas kockázattal járó IKT-kutatások ösztönzése érdekében létrejött bizottsági kezdeményezés részeként valósult meg, ami célként az európai digitális menetrendben is szerepelt (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 ès MEMO/10/200)
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Az aknamentesítő projekt az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájának (EUSDR) részét képezi.
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
A projekt azért is különösen jelentős, mert lehetőséget nyújt a két fél közötti konfliktusok enyhítésére, és kiváló példa a politikailag érzékeny európai területeken folytatott örökségmegőrzési projektre.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
A projekt keretében megújuló energiát és szerves trágyát állítanak elő.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
A projekt 27 európai országban helpdesk-szolgáltatást is létrehoz, amely egy szakértői hálózatból és olyan eszközök portáljából áll, amelyek segítséget nyújtanak a kutatóknak abban, hogy online elérhetővé tegyék cikkeiket.
The project is to be carried out in the region of Dél-Alföld, a disadvantaged area eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment..
A projekt a dél-alföldi régióban kerül megvalósításra, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatásra jogosult hátrányos helyzetű régió, abnormálisan alacsony életszínvonallal és magas munkanélküliségi rátával.
The project is to be carried out in the West Transdanubia region, eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
A projekt a nyugat-dunántúli régióban kerül megvalósításra, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatásra jogosult térség, mivel esetében rendkívül alacsony az életszínvonal, és jelentős a munkanélküliség.