natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés (GAMM) 2005 óta az EU külső migrációs és menekültügyi politikájának átfogó kereteként szolgál.
the Global Approach will be applied to the eastern and south eastern regions neighbouring the European Union.
az általános megközelítést alkalmazzák az Európai Unióval szomszédos keleti és dél-keleti régiókra.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Emellett foglalkozik a biodiverzitás csökkenésének globális aspektusaival is, biztosítva, hogy az EU világszerte hozzájáruljon a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelemhez.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Ideiglenesen megrendült az európai gazdasági modell nemzetközi vonzereje.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) 35 millió EUR összegű juttatásban részesült az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény országok, különösen a legkevésbé fejlett országok és kis fejlődő szigetállamok támogatása érdekében.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség az Európai Bizottság 2007-ben indított kezdeményezése.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
a globális kontextus: a könyvvizsgálat piaca világszintű, az ott működő cégek globális hálózatként tevékenykednek – ezért fontos, hogy erőfeszítéseinket nemzetközi szinten koordináljuk.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
A digitális tartalmak piacának volumene a várakozások szerint ebben az évben világszinten eléri majd a 113 milliárd eurót.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
A pénzügyi stabilitási intézkedések során szükség esetén figyelembe kell venni a nemzetközi dimenziót .
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
A globális gazdasági és pénzügyi válság súlyosan érinti a légifuvarozók tevékenységét is.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
A gazdasági világválság valamennyi ország számára egyértelművé tette: gazdasági kormányzásuk megerősítésére és versenyképességük javítására van szükség.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
A csúcstalálkozó napirendjén szerepel majd a globális gazdasági válság, az éghajlatváltozás és az energia kérdése, továbbá Oroszországnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) való csatlakozása, valamint más regionális és nemzetközi kérdések is.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
A piacokért és forrásokért folytatott globális gazdasági pozícióharcnak mindmáig velejárója a konfrontáció és a verseny.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
A világgazdasági helyzet, valamint annak a felemelkedő gazdaságokra és a fejlődő országokra gyakorolt hatása szintén napirenden van.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
A világgazdasági helyzet és a kilátások továbbra is szokatlanul bizonytalanok.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
A világgazdaság helyzete egy dolgot nyilvánvalóvá tesz: a G20-ak csoportjába tömörült összes ország vezetőinek fokozniuk kell erőfeszítéseiket a gazdasági fellendülés, a növekedés és a munkahelyteremtés, a kereskedelem megnyitása, valamint az adórendszerek méltányosabbá tétele érdekében.
the global economy could grow stronger, in particular in Asia.
Egyfelől előfordulhat, hogy a világgazdaság növekedése erőteljesebbnek bizonyul,
The global economy is no longer in freefall.
A világgazdaság szabadesése befejeződött.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
A himlő kiirtása az egész világon, valamint a gyermekbénulás felszámolása a világ legtöbb országában a sikeres védőoltási programok egyik példája.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
A globális pénzügyi és gazdasági válság egyes tagállamokban komoly nehézségeket teremt vagy komoly nehézségekkel fenyeget elsősorban gazdasági növekedésük és pénzügyi stabilitásuk, valamint költségvetési pozíciójuk és adósságállományuk szempontjából.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
A pénzügyi és gazdasági világválság egyes tagállamokban komoly nehézségeket teremt vagy komoly nehézségekkel fenyeget gazdasági növekedésük és pénzügyi stabilitásuk, valamint költségvetési pozíciójuk és adósságállományuk szempontjából.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
A migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórum az ENSZ tagállamai és megfigyelői előtt nyitva álló, nem kötelező jellegű, informális konzultációs folyamat, melynek célkitűzései a következők:
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
A migrációval és a fejlődés kérdéseivel foglalkozó harmadik globális fórum kormányközi és informális konzultatív folyamat, mely minden olyan állam előtt nyitva áll, mely az ENSZ tagja vagy megfigyelője.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - http://www.theglobalfund.org/
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja – http://www.theglobalfund.org/
The global green technology market will triple over the next decade.
Az előttünk álló évtizedben a környezetbarát technológiák világpiaca várhatóan háromszorosára nő majd.
The Global Health Security Action Groups (GHSAG) develop joint work in five key areas;
A globális egészségbiztonsági akciócsoportok (GHSAG)
The Global Health Security Initiative (GHSI)
A globális egészségbiztonsági kezdeményezés (GHSI)
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
az EU befolyása a világban és külpolitikáinak eredményessége.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Globális szinten a forgalomban lévő nanoanyagok éves összmennyisége hozzávetőlegesen 11 millió tonnára tehető, melynek piaci értéke 20 milliárd EUR körül mozog.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák globális piaci volumene – beleértve a mikro- és nanoelektronikát, a korszerű anyagokat, az ipari biotechnológiát, a fotonikát, a nanotechnológiát és a fejlett gyártási technológiákat – az előrejelzések szerint 2008 és 2015 között 646 milliárdról több mint 1 billiárd euróra nő.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
A G20-ak várhatóan tovább fogják vinni az adókikerülés és az adócsalás elleni küzdelem területén megkezdett globális paradigmaváltást.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
A globális partnerség lehetővé teszi majd azt is, hogy valamennyi érintett megújult elköteleződéssel működjék együtt az éhezéssel és alultápláltsággal szembeni átfogó és következetes hosszú távú megoldás érdekében.
The global picture
Az általános kép
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
A globális kutatási környezet gyors ütemben fejlődik, és a világszerte kutatásra fordított forrásokból a BRIC-országok részesedése megkétszereződött a 2000 és 2009 közötti időszakban.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
A Bizottság által a Tanács 2010. októberi ülésén benyújtott átfogó ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
A Bizottság által a Tanács októberi ülésén benyújtott átfogó ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
A Bizottság által a Tanács októberi ülésén benyújtott átfogó ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
A Bizottság által a Tanács októberi ülésén benyújtott átfogó ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Az átfogó ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Egyre általánosabbá válik az a tendencia, hogy a kutatási eredményeket térítésmentesen hozzáférhetővé teszik a nagyközönség számára – erről tanúskodik a „nyílt hozzáférés” térnyerését megerősítő azon tanulmány, amely az Európai Bizottság támogatásával készült, és amelyet a mai napon tettek közzé.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
A közül az 50 vállalat közül, amelyik a K+F beruházások összességét tekintve a világranglistát vezeti, 15 az Európai Unióban, 18 az Amerikai Egyesült Államokban, 13 pedig Japánban működik.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
Az első 50 között 15 uniós, 18 egyesült államokbeli és 12 japán vállalatot találunk.
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
a gazdaság globalizációja, ami szükségesség teszi a vállalkozói csoportokra vonatkozó információk gyűjtését;
The GMES programme was established by regulation 911/2010 .
A GMES-program a 911/2010/EU rendelettel jött létre.
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
A GMES program fellendíti az európai űrkutatást, mindemellett pedig hozzájárul a gazdasági válságból való kilábaláshoz és az európai polgárokat jelenleg leginkább foglalkoztató problémákra keres megoldást.”
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
A GMO-kra vonatkozó jogszabályok határidőhöz kötött és átlátható eljárásokat határoznak meg a GMO-k értékelésére és engedélyezésére.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
A cél az, hogy Európában mindenki legalább két nyelven tanuljon az anyanyelvén kívül, már egészen fiatal kortól kezdve.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
A cél az, hogy Európában mindenkinek legalább két nyelvet megtanítsanak az anyanyelvén kívül.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
A célkitűzés értelmében Európában egészen fiatal kortól kezdve mindenkinek az anyanyelvén kívül legalább két nyelvet kellene tanulnia.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
A cél az első olvasatbeli megállapodás elérése az Európai Parlamenttel, még a magyar elnökség ideje alatt.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
A cél olyan gazdasági berendezkedés kialakítása, amely innovatívabb, kevesebb kibocsátással jár, egységesen kezeli a fenntartható mezőgazdaság és halászat, az élelmiszerbiztonság és a biológiai erőforrások fenntartható ipari felhasználása iránti igényt, s eközben a biodiverzitást és a környezetvédelmet is garantálja.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
A cél az, hogy 2016-ra a közfinanszírozású kutatásokból származó cikkek 60%-a nyílt hozzáférésű legyen.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
A cél, hogy az Unió csak olyan projekteket támogasson, amelyek egyértelműen hasznosak és előnyösek.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Az elképzelések szerint a rangsorolási rendszert a későbbiekben egy független szervezet működteti majd.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Az elképzelések szerint a rangsorolási rendszert a későbbiekben egy független szervezet működtetné.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
A cél továbbra is az, hogy június végéig létrejöjjön a megállapodás az Európai Parlamenttel, az Európai Tanács 2011. március 24-i következtetéseivel összhangban.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
A cél továbbra is az, hogy június végéig létrejöjjön a megállapodás az Európai Parlamenttel.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
A cél az, hogy az uniós polgárok mihamarabb javukra fordíthassák a büntetőeljárás gyakorolható jogok jelentős gyakorlati javulásából eredő előnyöket, amire széles körű igény van.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
A cél a tudás, a kutatás és az innováció valóban egységes piacát jelentő Európai Kutatási Térség 2014-ig történő megvalósítása.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
A dokumentum célja, hogy a vállalkozások számára fokozza a jogbiztonságot, a fogyasztók számára pedig egyszerűsítse a szabályokat.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
A cél a rendelkezésre álló források hatékonyabb célba juttatása például a közlekedési és energiahálózatok fejlesztése, a környezetszennyezés csökkentése, vagy akár szociális, bevándorlási vagy biztonságpolitikai kérdések megoldása érdekében.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
A cél a csalók elrettentése, az uniós költségvetés ellen irányuló bűncselekmények elkövetőinek hatékonyabb bíróság elé állítása és e bűncselekmények jobb szankcionálása, valamint a visszaélés tárgyát képező uniós pénzek visszaszerzésének elősegítése.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Célja azt biztosítani, hogy a vidéki területek és közösségek gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi értelemben meg tudjanak felelni a 21. század sokrétű kihívásainak, és élni tudjanak a lehetőségekkel.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
A cél a nemzeti jogszabályok további közelítése és a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javítása.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
A cél a nemzeti jogszabályok további közelítése, valamint a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javítása.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
A cél a bizonyítékgyűjtés különböző típusú eljárások – így büntetőeljárás – keretében.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
A cél azon problémák meghatározása, melyeket kezelni kell a közösségi finanszírozás növekedésének támogatása érdekében.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
A cél az, hogy a betegek magasabb színvonalú egészségügyi ellátásban részesüljenek, nagyobb beleszólásuk legyen a kezelésükbe, és ugyanakkor csökkenjenek a költségek.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Arra kell törekedni, hogy az uniós költségvetés felhasználása a Bizottság szakpolitikai prioritásaira irányuljon, azaz a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés ösztönzésére, és arra, hogy gyorsan és hatékonyan tudjunk reagálni a mostani menekültválsághoz hasonló helyzetekre.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Ennek célja, hogy a tagállamok már a korai szakaszban feltárják, bejelentsék és kijavítsák az esetleges szabálytalanságokat, és így kiküszöböljék annak kockázatát, hogy elveszítenek olyan forrásokat, amelyekre jogosultak lennének.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
A cél az, hogy maguk a tagállamok fedjék fel, jelentsék és orvosolják a szabálytalanságokat, még mielőtt egy uniós ellenőrzés derítene azokra fényt – mely utóbbi esetben a tagállamok elvesztik a nekik járó pénzt.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
A cél az, hogy erőforrások és a munka határokon átívelő egyesítésével a ritka betegségeket jobban megértsük, és megfelelő gyógymódokat találjunk rájuk.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Célja, hogy széleskörű, nyitott kimenetelű vitát indítson el azokról a társadalmi kihívásokról, amelyekkel Európa a globalizáció korában szembesül.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
A cél az, hogy az Európai Tanács 2011. március 24-i következtetéseivel összhangban a nyár előtt megállapodás szülessen.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
A cél az, hogy az Európai Tanács 2011. március 24-i következtetéseivel összhangban nyár előtt megállapodás szülessen.
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
A cél az, hogy gyorsan és hatékonyan reagáljunk az árvíz okozta veszélyhelyzetekre. (9241/11).
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
A cél az, hogy az uniós költségvetést a növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség élénkítése, valamint az új kihívások és szükséghelyzetek gyors és hatékony kezelése érdekében használják fel.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Mindhárom megállapodás célja a terrorizmus és az egyéb határokon átnyúló súlyos bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem.
the goal of ecological sustainability must be placed before economic and social sustainability, since it is the precondition which makes them possible;
az ökológiai fenntarthatóságot a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság elé kell helyezni, mivel az az utóbbiak előfeltétele,
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
A megállapodások célja a terrorizmus és az egyéb határokon átnyúló súlyos bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Ennek célja, hogy támogassa azon pozitív hatásokat, amelyeket a szorosabb igazságügyi együttműködés a gazdaság különböző területein kifejthet, mint például:
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
A Bizottság közleményének az a célja, hogy iránymutatással szolgáljon a romapolitikák nemzeti szintű alakításához, és mozgósítsa az EU szintjén elérhető forrásokat az Európában élő mintegy 10–12 millió roma jobb társadalmi beilleszkedésének elősegítése céljából.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
A Bizottság javaslatának célja a fogyasztók védelmének javítása a biztosítási ágazatban, a biztosítási értékesítések teljes skálájára vonatkozó közös standardok létrehozása és megfelelő tanácsadás biztosítása révén.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
A következtetések célja, hogy felhívják a figyelmet olyan bűnözői csoportok tevékenységeire, amelyek vagyon eltulajdonítása vagy csalás útján szisztematikusan anyagi előnyhöz jutnak, és amelyek széles területen, nemzetközi méretekben működnek, továbbá hogy küzdelmet hirdessenek e tevékenységek ellen.
The goal of the December conference is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
A decemberben megrendezésre kerülő konferencia célja, hogy egy új, világszintű éghajlatváltozási megállapodás szülessen, amely a 2012-ben lejáró Kiotói Jegyzőkönyv helyébe léphet.