natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point, the Court starts by recalling that, in view of the wide discretion enjoyed by the Community legislature where the common agricultural policy is concerned, the lawfulness of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate in terms of the objective which the competent institution is seeking to pursue.
E kérdés tekintetében a Bíróság mindenekelott arra emlékeztet, hogy tekintettel a közösségi jogalkotó széles mérlegelési jogkörére a közös agrárpolitika területén, az e tárgyban hozott intézkedésnek a hatáskörrel rendelkezõ intézmény által követni szándékozott cél szempontjából nyilvánvalóan alkalmatlan jellege lehet csak hatással egy ilyen intézkedés jogszerûségére.
on this proposal reflects the progress made so far at working party level and the main reactions by delegations.
ismerteti a munkacsoporti szinten elért eddigi előrehaladást és a delegációk főbb reakcióit.
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
A 2009. január 9-én záruló nyilvános konzultációról bővebb információ a következő weboldalon található:
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Szeretnék ezzel kapcsolatban is egyértelműen fogalmazni: tartani fogom magam – az Európai Bizottsággal együtt – az Európai Tanács június 27-i ülésén elmondottakhoz: a szabályok nem változnak.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
Ennek figyelembevételével az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a „VAR 2008” gyakorlatról (Canjuers, Franciaország, 2008. november 4–6.), amely lehetővé tette a többek között a többszörös terrortámadások következményeinek leküzdése céljából létrehozott európai kölcsönös segítségnyújtás keretében alkalmazott katasztrófavédelmi modulok hatékonyságának kipróbálását.
On this year’s European Day, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey which was conducted last June and which focuses on knowledge of languages among European citizens.
Az idei európai nap kapcsán az Európai Bizottság közzéteszi annak a múlt júniusban végzett Eurobarometer-felmérésnek az eredményeit, amely az európai polgárok nyelvtudását vette célba.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Ezzel összefüggésben az ERFA-forrásokat különálló kötelezettségvállalások formájában ítélik oda (kevésbé fejlett régiók: 12%, átmeneti régiók: 15%, fejlettebb régiók: 20%).
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
Ezt illetően már láthatóak mindannyiunk erőfeszítéseinek első eredményei.
On those grounds the Court declares that Luxembourg has failed to fulfil its Community obligations.
Ezen indokokra tekintettel, a Bíróság megállapítja, hogy Luxemburg megszegte a közösségi jogból eredő kötelezettségeit.
On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.
Ezen okból a Bíróság úgy határoz, hogy nem szükséges korlátozni a mai napon hozott ítélet időbeli hatályát.
On those grounds, the General Court dismisses the action.
A fenti okokból a Törvényszék a keresetet elutasítja.
On Thursday 30 June 2011, the Workers Group of the European Economic and Social Committee (EESC) will hold an extraordinary meeting in Warsaw, Poland.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Munkavállalók” csoportja 2011. június 30-án, csütörtökön rendkívüli ülést tart Lengyelországban, Varsóban.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Csütörtökön és pénteken konstruktív megbeszélést folytattunk az Európai Tanácsban az euróövezet jövőjéről, két olyan területre összpontosítva, melyekkel kapcsolatban az eddig elfogadott lépéseken felül további intézkedéseket lehet és fogunk is tenni.
On Thursday, 19th of May, a public hearing on "the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining wastes deposits from the European Union" will be held in Cluj-Napoca, Romania.
Május 19-én, csütörtökön nyilvános meghallgatást tartanak Kolozsvárott az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú kezelése és felhasználása témájában.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Csütörtökön határozatot hoztunk Görögországgal kapcsolatban, fenntartható pályára segítve az ország gazdasági fellendülését, és megmutatva, hogy az euróövezetnek 17 tagja van, és a jövőben sem leszünk kevesebben.
on today's Communication
a mai közleménnyel kapcsolatban
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Túl sokszor lehettünk tanúi annak, hogy az események ördögi körforgása alakul ki.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Egyszerű önszabályozás helyett a nemzeti audiovizuális szabályozó szervek mostantól hatáskörrel fognak rendelkezni a szabályok betartatására, ami az adott nemzeti szabályozás függvényében akár pénzbírság kiszabását is jelentheti.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Az energiaimporttól való függőségünk – és ezen keresztül az olajárak esetleges lökésszerű változásainak való kiszolgáltatottságunk – mérséklődése mellett a beruházások új növekedési forrásokat ösztönöznek, és segítenek a jelenlegi munkahelyek megőrzésében vagy éppen újabbak létrehozásában.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Ezenkívül részletes vizsgálatot kell végezni Ausztria és Észtország esetében is.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Ezenfelül az euróval kapcsolatban is strukturális problémákkal szembesülünk.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
És ha ez nem lett volna elég, most ismét újabb kihívásokkal kell szembenéznünk a közelmúlt ukrajnai és oroszországi eseményei nyomán, mely utóbbiak alighanem a vasfüggöny és berlini fal leomlása óta a legsúlyosabb fenyegetést jelentik Európa biztonságára és békéjére nézve.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Az uniós ösztöndíjon felül a hallgatók esetenként nemzeti, regionális vagy helyi önkormányzati forrásokból is pénzbeli támogatáshoz juthatnak.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Az Európai Bizottság hozzájárulásán túl az uniós tagállamok eddig körülbelül 420 millió eurót biztosítottak a projekthez, és a konferencián várhatóan további felajánlásokat tesznek.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Az uniós bioüzemanyagoknak a fenntarthatósági kritériumokon kívül meg kell felelniük az EU környezetvédelmi jogszabályainak és mezőgazdasági vonatkozású követelményeinek is, ideértve a tájkép megőrzésére, a talajnak az erózióval szembeni védelmére és a vízgazdálkodásra vonatkozó előírásokat is.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
A 2011–2013 közötti időszakra elkülönített 5,7 milliárd eurón felül az EU további 1,24 milliárd euró összegű, más alapokból átcsoportosított kiegészítő forrást tett elérhetővé az európai szomszédságpolitika támogatása érdekében.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
A vállalások közötti különbségek áthidalásához történő ezen jelentős hozzájárulása mellett az EU egyértelművé kívánja tenni, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésével kapcsolatban 2020-ra vállalt 20%-os hivatalos célkitűzésének 30%-ra történő növelésére tett felajánlása továbbra is érvényben marad, amennyiben a többi nagy gazdaság hasonló szintű erőfeszítéseket tesz.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Ezen túlmenően további 2,7%-os, azaz összesen 13,2%-os csökkentéssel lehet számolni abban az esetben, ha az EU–15 tíz tagállama a terveknek megfelelően a kiotói piaci alapú mechanizmusok alkalmazásával kibocsátási egységeket tud vételezni.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
A Bizottság ezen felül mérlegeli, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatot létrehozó rendelet keretében új energiaspecifikus rendelkezéseket fogad el.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Munkánkat mindezeken felül július óta egy megváltozott gazdasági környezetben kellett végeznünk.
On track towards 2020 greenhouse gas target
Elértük a 2020-ra vonatkozóan kitűzött kibocsátáscsökkentési célt
On trade, President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.
Barroso elnök és Van Rompuy elnök hangsúlyozni fogja a kereskedelem mint kulcsfontosságú növekedési forrás jelentőségét.
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
Az egyes hatáskörök átruházása kapcsán a delegációk egyértelmű többsége — annak hangsúlyozása mellett, hogy egyes tárgykörök túlzottan politikai jellegűek ahhoz, hogy átkerüljenek a Bizottsághoz — úgy vélte, hogy lehetséges a vizsgálat eseti alapon történő elvégzése.
On transport,
A közlekedéssel kapcsolatban
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
A közlekedéssel kapcsolatban a Tanács általános megközelítést fogadott el a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló irányelvtervezet, illetve a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló rendelettervezet tekintetében.
On transport:
Tömegközlekedés:
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
25 évvel a tragikus kimenetelű csernobili baleset után Andris Piebalgs uniós biztos a 2011. április 19-én Kijevben megrendezendő magas szintű konferencián jelenti be az Európai Bizottság közel 110 millió eurós kötelezettségvállalását, amely a csernobili katasztrófa helyszínének stabilizálását és környezetvédelmi biztonságát hivatott szolgálni.
On Tuesday 28 June 2011, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public hearing on the "Review of the Small Business Act for Europe (SBA, Europe’s policy framework for SMEs)" in Brussels.
2011. június 28-án, kedden az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) nyilvános meghallgatást tartott Brüsszelben az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act”, az Európai Unió kis- és középvállalkozások számára létrehozott szakpolitikai kerete) felülvizsgálatáról.
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Október 9-én, kedden az RB a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről várhatóan véleményt fogad el, amelynek kidolgozója Mercedes Bresso (IT/PES) első alelnök.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Törökországot illetően a dán elnökség szándéka az, hogy júniusban a Tanács következtetéseket fogadjon el a bel- és igazságügy terén Törökországgal folytatandó együttműködésről.
On Twitter
A Twitteren
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
a Görögország által a Dublini Rendelet szerinti átadások újraindítása érdekében meghozandó sürgős intézkedésekről
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Motorkerékpárok és robogók műszaki ellenőrzése
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
A nappali menetjelző lámpával felszerelt járműveken e lámpa a motor indításakor automatikusan bekapcsol.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Számtalanszor voltam tanúja egy-egy állam méltóságvesztésének, amikor kénytelen volt versenyképességének csökkenése miatt leértékelni valutáját.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
A Bizottság megállapítja, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal fennálló vízumkapcsolatok terén további előrelépés történt.
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
Április 14-én Michel Platini, az UEFA elnöke is a Régiók Bizottsága meghívottjai között szerepel.
On Wednesday 21 October, President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route to address the emergency situation unfolding along this route.
Juncker elnök október 21-én a nyugat-balkáni útvonalon kialakult menekültáradat témájában az útvonalon egyre súlyosbodó szükséghelyzet kezelésére.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Október 6-án, szerdán az RB tagjai az EU Tanácsának elnökségét képviselő Laurette Onkelinx belga miniszterelnök-helyettessel megvitatják a szociális szolgáltatások sajátos természetét.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Szerdán és csütörtökön a pénzügyminiszterek – az Európai Tanács által kijelölt határidőt tartva – megállapodtak a bankokra vonatkozó egységes felügyeleti mechanizmusról szóló javaslatról, melyet most az Önök parlamentjével tárgyalhatunk tovább.
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
Szerdán az RB-tagok az intézmény történetében először hallgathatják egy BRIC-ország (BRIC = Brazília, Oroszország, India, Kína) miniszterének beszámolóját.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
A Bizottság szerdán zöld könyv formájában három hónapos konzultációt indított, amelynek eredményére építve cselekvési tervet kíván kidolgozni a nem banki források felszabadítására, hogy az induló vállalkozások felvirágozhassanak, a nagyobb vállalkozások pedig tovább terjeszkedhessenek.
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Az Európai Bizottság mi alapján dönt az ideiglenes vámok kivetéséről?
On wholesale and retail market please see:
A nagy- és kiskereskedelmi piacról bővebben:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
A bortermelést illetően a megállapodás tiszteletben tartja a 2006-os borreform keretében a szőlőtelepítési jogok rendszerének 2015 végéig történő megszüntetésére és az új szőlőtelepítésre vonatkozó engedélyek rendszerének a borászattal foglalkozó magas szintű munkacsoport tavaly decemberi ajánlásának megfelelően (lásd IP/13/1378), 2016-tól történő bevezetésére vonatkozóan hozott döntést az éves növekedés 1%-ra történő korlátozása mellett.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
A vezetői és döntéshozói posztokon a nemek eloszlásának a nők hátrányára tapasztalható aránytalanságáról: az IKT-szektorban dolgozók 19,2%-ának van női felettese, míg az egyéb területek munkavállalói esetében ez az arány 45,2%;
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
Az ágazatot túl korán elhagyó nőkről: az IKT-diplomával rendelkező nők közül a harmincévesek 20%-a, míg a 45 év felettiek csupán 9%-a dolgozik az ágazatban;
on World AIDS Day 2009
az AIDS 2009. évi világnapjáról
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
Az Európai Bizottság a véradók világnapján a „Minden véradó hős” jelmondattal hívja fel a figyelmet a biztonságos vérkészletek fontosságára, és minden európai polgárt ösztönöz arra, hogy csatlakozzon a felelős önkéntes véradók táborához.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Az augusztus 19-i humanitárius világnapon az Európai Bizottság tiszteletét fejezi ki a munkájuk végzése során sérüléseket szenvedett, illetve szabadságukat vagy életüket vesztett humanitárius munkatársak iránt.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
A sajtószabadság május 3-ai világnapja alkalmából az Európai Bizottság hivatalosan is meghirdeti a 2010-es Lorenzo Natali-díjat.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
A víz világnapján (2007. március 22.) a Bizottság egy kétnapos konferenciát szervez, amelyet Stavros Dimas környezetvédelmi biztos nyit meg és amelyen a német és a portugál környezetvédelmi miniszter, Sigmar Gabriel és Francisco Nunes Correia is részt vesz .
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Jemennel kapcsolatban a Tanács elítélte, hogy Száleh elnök több ízben is elmulasztotta, hogy csatlakozzon az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) kezdeményezéséhez, az összes politikai párt – köztük a kormányzó párt – részvételével létrejött megállapodás, illetve az ÖET és az ÖET főtitkárának lankadatlan erőfeszítései ellenére, amelyek az EU teljes támogatását élvezik.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Mobiltelefonjára vagy táblagépére kizárólag engedéllyel rendelkező kereskedők által felkínált alkalmazásokat töltsön le.
On Youtube
A Youtube-on
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
A 2006. tavaszi tanácsülés harmadik prioritása, a munkaerő-piaci rugalmas biztonság terén az előrehaladás eddig elég korlátozott volt.
on “Transitional measures for the free movement of workers”
“Átmeneti intézkedések a munkavállalók szabad mozgásáról”
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
A fedélzeti mobiltávközlési szolgáltatások kis (pikocellás) bázisállomások segítségével vehetők igénybe, amelyek műholdon keresztül hoznak létre kapcsolatot a hajó utasainak mobilkészülékei és a földi mobilhálózat eszközei között.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Ma már a digitális menetíró-készülékhez kapcsolódóan léteznek ugyanakkor olyan fedélzeti tömegmérő rendszerek, illetve a főutakon elhelyezett, menet közbeni tömegmérést lehetővé tevő olyan mérőállomások, amelyeknek köszönhetően az ellenőrzés országról országra egységesebbé tehető.
on-call time
az ügyeleti idő
ON-GOING
FOLYAMATBAN VAN
On-going Excessive Deficit Procedure
Folyamatban lvő, tlzott hiny esetn kvetendő eljrs
On-line consultation on the PSI Directive:
Online konzultáció a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvvel kapcsolatban:
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
A hallgatók, gyakornokok és más kedvezményezettek online tanfolyamokra is beiratkozhatnak, ha a külföldi tanulmányút előtt fejleszteni szeretnék a nyelvtudásukat.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Online szerencsejátékok az EU-ban: vitassuk meg
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
A hozzávetőleg 15 000 már ismert weboldallal működő online szerencsejátékok piaca Európa egyik gyorsan fejlődő gazdasági ágazata, amelynek éves bevétele 2008-ban meghaladta a 6 milliárd EUR-t és 2013-ra várhatóan mérete is megkétszereződik.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
helyszíni készültség és reagálás vészhelyzet esetén: minden atomerőműnek rendelkeznie kell a radioaktivitás, valamint a földrengések és áradások ellen védett, továbbá a balesetek kezelésére vonatkozó szigorú iránymutatásokat végrehajtó veszélyhelyzeti központtal.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Helyszíni földmozgásmérő műszerek: Minden atomerőműben kellene üzemelniük ilyen, az esetleges földrengéseket mérő és előre jelző műszereknek.
On-the-record technical briefing is available at web streamed
A szakmai tájékoztatót délelőtt 11 órakor élőben közvetítjük az interneten (web stream).