natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
Az uniós polgárok 77%-a egyetért abban, hogy szükség van uniós környezetvédelmi jogszabályokra a környezet saját országukban történő megóvásához, és tízből hatan úgy vélik, hogy a környezettel kapcsolatos döntéseket az EU-n belül közösen kellene meghozni.
77% learned better how to identify opportunities for their personal or professional future;
77%‑uk megtanulta, hogyan ismerje fel jobban a személyes és szakmai jövője szempontjából fontos lehetőségéket;
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Az Európai Bizottság megbízásából készült összeurópai felmérés szerint az európai uniós fiatalok közül a 13–16 évesek 77%-a, míg a 9–12 évesek 38%-a rendelkezik saját profillal a közösségépítő weboldalak valamelyikén.
77% of EU businesses had a broadband connection in 2007 (62% in 2005) and 77% use the Internet for dealing with banks (70% in 2005).
2007-ben az európai uniós vállalkozások 77 %-ának (2005-ben 62 %) volt szélessávú internetes kapcsolata, és 77 %-uk (2005-ben 70 %) használja az internetet a banki ügyletek lebonyolítására.
77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society, on a par with being disabled (79%).
Az európaiak 77%-a véli úgy, hogy romának lenni társadalmi hátrányt jelent; körülbelül ugyanennyien (79%) tartják társadalmi hátránynak a fogyatékosságot.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
A háztartások 77%-a „passzív”, vagyis csomagjával nem váltana szolgáltatót.
77, and corrigendum OJ 2004 L 229, p.
L 274., 47. o.).
774% difference in phone call prices across the EU
774%-os a szórás a hívásdíjakban EU-szerte
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK  , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005  .
Az Egyesült Királyságban  1989 és 2003 között 78, az Egyesült Államokban  1983 januárja és 2005 áprilisa között 123 gyermek vesztette életét fürdőkádban, 182-en pedig majdnem megfulladtak.
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
Az EU-ban jelenleg 78 millió embert – vagyis a lakosság 16%-át – fenyegeti a szegénység veszélye.
78 million people in the EU – or 16% of the population, and 19% of the children – are currently at risk of poverty.
Az EU-ban jelenleg 78 millió embert – azaz a népesség 16%-át, a gyermekeknek pedig 19%-át – fenyegeti a szegénység.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
A válaszadók 78%-a egyetértett azzal a kijelentéssel, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiahatékonyság javítása fellendítheti az EU gazdaságát és a foglalkoztatást – ugyanezen a véleményen 2009-ben az akkor megkérdezetteknek csak 63%-a volt.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
Az emberek 78%-a szerint az utasoknak csak előnye származna a verseny élénküléséből.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
78 % szerint az illegális migráció kezelésének költségeit meg kellene osztani a tagállamok között.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
Emellett a polgárok 79%-a úgy gondolja, hogy az EU-nak képesnek kell lennie annak ellenőrzésére, hogy a környezetvédelmi jogszabályokat helyesen alkalmazzák-e az országukban.
79 sites being investigated because of problems of misleading pricing, 44 (56%) sites are airlines, 27 (34%) sites are travel agencies/tour operators, and 8 (10%) sites were other types such as price comparison sites.
légitársaságok üzemeltetnek, 27-et (34%) utazási irodák / utazásszervezők, és 8 (10%) tartozott az egyéb, például ár-összehasonlító honlapok közé.
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
Az uniós polgárok 79%-a szeretne világos, összehasonlítható és egységesített információhoz hozzáférni; ez a követelmény szerepel például a fogyasztói hitelről szóló új irányelvben is.
79% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
Az eurpaiak 79%-a rl annak, hogy az unis polgrok szabadon mozoghatnak, azaz szabadon letelepedhetnek, dolgozhatnak, tanulhatnak vagy zleti tevkenysget folytathatnak az EU-n bell.
79% of respondents find it easy to buy train tickets.
A válaszadók 79 %-a egyszerűnek találja a vonatjegyvásárlást.
79% of them live in a household with at least one member in employment
79%-uk olyan háztartásban él, amelynek van legalább egy foglalkoztatott tagja.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
Az alkalmazások ágazata az elmúlt évben 794 000 munkahelyet teremtett, melyből közel 600,000 közvetlenül az ágazatban jött létre.
7: Promoting the learning process: a move towards prospective impact evaluation
7: A tanulási folyamat támogatása a várható hatások értékelésének céljával
7h Environment Action Programme (EAP);
hetedik környezetvédelmi cselekvési program,
7th Framework Programme for Research:
A hetedik kutatási keretprogram:  http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
7th Space Council
A hetedik Űrtanács
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
A motorkerékpáros balesetek 8%-a ered technikai jellegű meghibásodásból.
8 661 million
8661 millió
8 April 2008
2008. április 8.
8 Article 10 of Protocol No 36 on transitional provisions.
8 Az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 10. cikke.
8 cents
8 cent
8 cents
8 eurócent
8 cents per minute to receive a call,
a hívásfogadás percenként legfeljebb 8 centbe,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
a hívásfogadás díja percenként legfeljebb 8 cent + áfa;
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
hívásfogadás percdíja: 8 eurócent plusz áfa,
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
A stratégia 8 országot érint: 4 uniós tagállamot (Görögország, Olaszország, Szlovénia és Horvátország), valamint 4 nem uniós országot (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia).
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
További 8 vállalat nemzeti magatartáskódexet írt alá.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
2012. június 8. – augusztus 31.: nyilvános konzultáció a nyilvántartás működéséről regisztrálók és rendszeren kívüliek számára egyaránt.
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
e vállalatok közül nyolcnak van női vezetője (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes).
8 May – Festival of Europe
Május 8. – Európa ünnepe
8 Member States already designated safe country of origin
8 tagállam már biztonságos származási országnak minősítette
8 million
8 milli eur
8 of the EU’s Basic Anti-Dumping Regulation
Az EU dömpingellenes alaprendeletének 8. cikke
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
Az uniós projektek résztvevőinek 80%-a szerint a kezdeményezések elősegítik a tanórai innovációt
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 termékcsoport csak az energiahatékonysági szabályok hatálya alá tartozik (de a címkézési előírások nem vonatkoznak rájuk): az egyszerű set-top boxok, a külső tápegységek, a villanymotorok, a keringetőszivattyúk, a ventilátorok, a vízszivattyúk, a számítógépek és a transzformátorok,
8 September 2004
2004. szeptember 8.
8 September 2005
2005. szeptember 8.
8 September 2005
8 szeptember 2005
8 What will happen if the recipient just ignores the request?
8 Mi történik akkor, ha a címzett nem vesz tudomást az értesítésről?
8 – Integrated border management; 9 – Step up fight against illegal immigration and Zero tolerance for trafficking in human beings; 10 – Sustainable and effective return policies.
8 – Integrált határigazgatás; 9 – Az illegális bevándorlás elleni küzdelem fokozása és zéró tolerancia az emberkereskedelemmel szemben; 10 – Fenntartható és hatékony kiutasítási politika.
8% Motor vehicles;
8% gépjárművek;
8% of accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
A motorkerékpáros balesetek 8%-a ered technikai jellegű meghibásodásból.
8% were of unknown origin (compared to 23% in 2004 - decreasing steadily with better identification).
A bejelentett termékek 8%-a ismeretlen eredetű volt.
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Egyértelműbb tájékoztatás arra vonatkozóan, hogy ki viseli az áruk visszaküldésének költségeit
8) Improving global governance.
8) A globális kormányzás fejlesztése.
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8.) Az e-cigarettához kapcsolódó fejlemények nyomon követése és jelentéstétel
8) What else can the Commission do to help Regions achieve its priorities?
8) Mit tehet még a Bizottság annak érdekében, hogy segítse a régiókat prioritásaik elérésében?
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
8) Mi történik akkor, ha a Bizottság elutasít egy nemzeti kiosztási tervet?
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8.) Kinek a feladata ellenőrizni, hogy az asztalunkra kerülő élelmiszer biztonságos és egészséges-e?
8) Will there still be national allocation plans?
8) Továbbra is lesznek nemzeti kiosztási tervek?
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
2007. november 8–9. – A Bel- és Igazságügyi Tanács megállapította, hogy a fent említett tagállamok a belső határellenőrzés megszüntetéséhez szükséges valamennyi előfeltételt teljesítették.
8. calls on the Member States to:
8. felhívja a tagállamokat, hogy:
8. recognizes that the present Council conclusions on CFSP aspects of small arms and light weapons (SALW) do not prejudge the competences that the European Community has on SALW related issues in the context of development cooperation."
8.  elismeri, hogy a kézi- és könnyűfegyverek KKBP-vonatkozásairól szóló ezen tanácsi következtetések nem érintik az Európai Közösségnek a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos, a fejlesztési együttműködés terén fennálló hatáskörét.”
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
8. hogy fontos a káros organizmusoknak az Európai Közösség területére való bekerülése elleni védekezés hatékonyságának biztosítása, például a vizsgáló személyzet megfelelő képzettségén, a belépési pontokon rendelkezésre álló berendezéseken, az újonnan megjelenő kockázatok összehangolt kezelésén és a vámhatóságokkal való együttműködésen keresztül,
8. the organisation on 29 and 30 September 2008 of the second Equality Summit which provided an opportunity to review the main forms of discrimination often faced by the Roma people in access to education, employment, vocational training and goods and services, and to discuss instruments to combat such discrimination;
8. a 2008. szeptember 29-én és 30-án megrendezett második esélyegyenlőségi csúcstalálkozót, amely lehetővé tette a roma lakosságot – az oktatáshoz, a munkavállaláshoz, a szakképzéshez, továbbá a javakhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében – sújtó megkülönböztetés leggyakoribb formáinak áttekintését, valamint a megkülönbözetés e formái elleni küzdelem eszközeinek megvitatását;
8. the successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
8. a mobiltelevíziózás sikeres európai bevezetéséhez és elterjedéséhez valamennyi érdekelt fél támogatására és aktív együttműködésére szükség van.
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. a vállalkozásokra az eltérő héaszabályozások miatt háruló adminisztratív terhek csökkentésére: hogy a fizikai árut más tagállamokban is értékesítők ugyanúgy profitálhassanak az egységes elektronikus nyilvántartásba vételi és fizetési mechanizmus jelentette előnyökből, többek között egy közös héa-határérték bevezetésével, amely elősegítené a kisebb induló vállalkozások internetes értékesítését.
8.         Calls on Member States to:
8.       Felkéri a tagállamokat, hogy
8/ DIR TAXUD Mr Miroslaw ZIELINSKI (PL)
8/ Igazgató TAXUD Miroslaw ZIELINSKI (PL)
80 % of those responding were in favour of the idea.
A válaszadók 80%-a támogatta az elképzelést.
80 countries participated in the conference.
A konferencián 80 ország vett részt.
80 euro cents
80 eurocent
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
2007 decemberében Lisszabonban 80 afrikai és európai állam- és kormányfő elfogadta az Afrika-EU stratégiát.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Az emberkereskedelem áldozatainak 80 százaléka nő, és több mint 1 000 nyilvántartásba vett gyermek áldozat esetében a szexuális kizsákmányolás volt az emberkereskedelem célja.
80 to 85% of this money will be used to support:
Ezen összeg 80–85%-át a következők finanszírozására fordítják:
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
Saját országukra vonatkozóan a válaszadók 80%-a egyetértett abban, hogy a szakképzés hozzájárul a szolgáltatások színvonalának emeléséhez.
80% is in favour of linking development with other EU policies such as migration, trade or access to energy.
A válaszadók 80%-a támogatja, hogy a fejlesztést összekapcsolják más uniós politikákkal, például az EU migrációs vagy kereskedelmi politikájával, illetve az energiához való hozzáfé
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
A magánszférában zajló kutatási-fejlesztési tevékenységek 80 százaléka az ipari termeléshez köthető.
80% of broadband lines in the EU deliver speeds above 2 Mbps (75% a year ago), fast enough to watch streaming videos online, and more than 15% above 10 Mbps (up 10% since January 2009).
Az EU területén található szélessávú hozzáférések 80%-a 2 Mbps-nél nagyobb sebességű (ez az érték tavaly még csak 75% volt), ami elég gyors az online videotartalmak átviteléhez, és a vonalak több mint 15%-a haladja meg a 10 Mbps sebességet (ez 10%-os növekedés 2009 januárjához képest).
80% of broadband lines in the EU now have download speeds of 2 megabits per second (Mbps) or greater (allowing the use of Web 2.0 and video streaming), which is 5% up from last year.
Az EU-ban a szélessávú hozzáférések 80%-a rendelkezik másodpercenként legalább 2 megabites (Mbps) – a Web 2.0 és a képátviteli szolgáltatások használatát lehető tevő – letöltési sebességgel, ami 5%-os növekedés a tavalyi évhez képest).
80% of Cameroon's timber is exported to the EU.
Kamerun fatermékeinek 80%-át az EU-ba exportálják.
80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.
A számítási felhő technológiáját bevezető szervezetek 80%-a legalább 10–20%-os költségmegtakarítást ér el.
80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.
A magánszektorbeli innováció 80%-a és a kivitel háromnegyede köszönhető az iparnak, amely a munkahelyteremtés szempontjából is igen jelentős szerepet játszik.
80% of registered victims were female.
A nyilvántartásba vett áldozatok 80%-a nő.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.
A válaszadók 80 %-a – 31 %-uk teljesen, 49 %-uk pedig többnyire – egyetért azzal, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a hatékonyabb energiafelhasználás ösztönözheti a gazdaságot és a munkahelyteremtést.
80% of roaming customers are businesses, and in particular small and medium sized companies suffer from this substantial cost factor when doing business within the internal market.
A barangolást használók 80%-a üzleti fogyasztó, és különösen a kis- és középvállalkozások szenvednek a jelentős költségtényezőtől a belső piacon kötött üzleteik lebonyolítása során."
80% of SESAR projects have tested their output in a real-life environment.
A SESAR-projektek 80%-ának teljesítménytesztjét valós műveleti körülmények között végezték el.
80% of the population lives and works in cities, where up to 80% of energy is consumed.
A népesség 80%-a városokban lakik és dolgozik, ahol az összenergia felhasználásának mintegy 80%-a végbemegy.
80% of these flights are operated within the EU.
A légi járatok 80%-át az EU-n belül üzemeltetik.
80% of these flights are operated within the EU.
A légi járatok 80%-át EU-n belüli légitársaság üzemelteti.
80% of these flights are operated within the EU.
A légi járatok 80%-át pedig EU-n belüli légi társaság üzemelteti.
80% of this money will be used to support:
E pénz 80%-át a következők finanszírozására fordítják:
80% of websites checked are being further investigated.
Az ellenőrzött honlapok 80%-át további vizsgálatnak vetik alá.
80% retail price reductions across calls and SMS
80%-kal csökkent a hívások és az SMS-ek fogyasztói ára;
80% say online public services save them time, 76% like the flexibility and 62% say they save money.
A megkérdezettek 80%-a úgy véli, hogy az online közszolgáltatásokkal időt takarít meg, 76%-uk találja vonzónak e szolgáltatások rugalmasságát, 62%-uk szerint pedig pénz takarítható meg velük.
80%- to 85% of this money will be used to support:
Ezen összeg 80–85%-át a következők finanszírozására fordítják:
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 000 egyetemi előadó, tanár, oktató, az oktatásban részt vevő egyéb személyzet, ifjúságsegítő
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 000 tanár, felsőoktatási oktató, szakoktató, oktatási szakember és fiatal munkavállaló taníthat, illetve oktathat külföldön;
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will receive funding to teach or train abroad;
800 000 tanár, szakoktató, oktatási szakember és fiatal munkavállaló részesülhet külföldi tanítási, illetve oktatási lehetőséget kínáló támogatásban;
800 million euros per year could be saved in regulatory costs and boost research and development in the EU, thus contributing to economic growth."
Évente 800 millió eurónyi szabályozási költséget lehetne megtakarítani, ami fellendíthetné az uniós kutatást és fejlesztést, és hozzájárulna a gazdasági növekedéshez.”
81% agree that private companies have social and ethical responsibility when investing in developing countries.
A válaszadók 81%-a egyetért azzal, hogy a magánvállalatok szociális és etikai felelősséget viselnek a fejlődő országokban végzett beruházások során.
81% of Dutch 16-24 year old women use a computer every day, but only 38% do so in Bulgaria, compared to 89% and 38% for men in the same countries.
Hollandiában a 16-24 éves nők 81%-a használ napi rendszerességgel számítógépet, míg Bulgáriában csak 38%-uk; ugyanezekben az országokban a férfiak esetében ez a szám 89% és 38%.
81% of Irish mobile users roaming in the EU favour text messages and only 24% of Portuguese.
Az ír mobiltelefon-haszálók 81%-a, míg a portugáloknak csupán 24%-a részesíti előnyben az sms-küldést uniós barangolásai során.
81% of respondents to the survey know that they are EU citizens on top of their own nationality (see Annex).
A felmérés során megkérdezettek 81%-a tudja, hogy saját állampolgársága mellett egyúttal uniós polgár is (lásd a mellékletet).
81% of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.
A svédek 81%-a, az olaszok 72%-a és a görögök 57%-a használja kevesebbet a barangolásos beszédhívást a költségekkel kapcsolatos aggodalmai miatt.
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
81%-uk támogatja a környezetvédelem szükséges eszközeként a környezetre összpontosító, uniós szintű jogszabályokat (a 2007. évi adattal összehasonlítva -1 százalékpont).
819 cases were considered suitable to be handled in SOLVIT representing around 20% of all queries received.
819 ügyben – azaz a benyújtott panaszok mintegy 20%-ánál – állapították meg, hogy a SOLVIT hatáskörébe tartozik.
82% of Europeans think that urgent action should be taken to tackle the gender pay gap.
Az európaiak 82 %-a szerint sürgős intézkedésekre van szükség a nemek közötti bérrés megszüntetésére.
82% of respondents said the gender pay gap should be addressed urgently and 61% think that decisions at EU level have an important role to play in the promoting gender equality.
A válaszadók 82%-a szerint a nemek közötti bérszakadék sürgős megoldást igényel, és 61%-uk úgy ítélte meg, hogy az uniós szintű döntéshozatal fontos szerepet játszik a nemek közötti egyenlőség előmozdításában.
82% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
A SOLVIT által kezelt ügyek 82%-át magánszemélyek kezdeményezték.
82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
A megkérdezettek 82%-a mondta azt, hogy a szakképzés azokat a készségeket segít elsajátítani, melyeket a munkaadók elvárnak.
82.1% of respondents considered that this should be the most important focus of a future LIFE.
A válaszadók 82,1%-a szerint egy jövőbeli LIFE programnak erre kell leginkább összpontosítania.
82493).
Memo/13/256 Tunézia
828, No 13172, p.
13172. szám, 205. o.).
83 main European ports with rail and road links
83 fontos európai kikötőt a vasúti és közúti kapcsolatokkal,
83 million
83 millió
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
A válaszadók 83%-a ugyanakkor nagyon fontosnak tartja a fejlődő országok lakosainak segítését, 61%-uk szerint pedig a támogatás növelésére van szükség.
83% of the French, 82% of Bulgarians, 77% of Romanians and 75% of Italians also share this view about their own country.
A franciák 83, a bolgárok 82, a románok 77 és az olaszok 75 százaléka osztja ezt a néztet a saját országára vonatkozólag.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
A tavalyi 85%-kal szemben idén a válaszadók 83%-a gondolja úgy, hogy fontos a fejlődő országok lakosságának segítése.
84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.
Egy 2011-ben lefolytatott nyilvános konzultáció keretében a válaszadók 84%-a úgy vélte, hogy a tudományos írásokhoz való hozzáférés elmarad az optimálistól.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
A válaszadók 84%-a szerint több uniós forrást kellene biztosítani a környezetbarát tevékenységek támogatásához.
84 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
84 millió európai – vagyis uniószerte az emberek 17%‑a – él jelenleg a szegénységi küszöb alatt.