natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, greater use of standards makes it easier to exchange data between public systems, so citizens can supply their data only once to any public administration and it will facilitate cross-border eGovernment services that citizens and businesses need when travelling/working/studying/doing business within the EU.
A szabványok szélesebb körű alkalmazása emellett a közigazgatási rendszerek közötti adatcserét is megkönnyíti, így az állampolgároknak csak egyszer kell megadniuk adataikat valamennyi közigazgatási hivatal számára; mindez pedig elősegíti a határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatásokat is, amelyekre a polgároknak és a vállalkozásoknak akkor van szükségük, ha az EU-ban utaznak/munkát vállalnak/tanulnak/üzletet kötnek.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Ezenfelül a Görögország által kibocsátott tartózkodási engedélyek továbbra sem tartalmazzák az okmány birtokosának két ujjlenyomatát.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Emellett a bizonyos feladatok elvégzéséhez eddig nélkülözhetetlen fizikai berendezések számának csökkentésével a hardverhasználat is optimalizálható.
In addition, he claims that the total duration of his residence in the UK (periods in prison included) far exceeds the duration of five years required for the grant of that right.
Egyébiránt úgy érvel, hogy az egyesült királyságbeli tartózkodásának teljes időtartama (a szabadságvesztési időszakokat beleértve) jóval meghaladja az e jog megadásához szükséges öt évet.
In addition, he considers it also to be the case, in respect of the profession of notary in Portugal, that authentication is directly and specifically connected with the exercise of official authority, and given that authentication constitutes the inseparable core of the functions performed by notaries, the profession of notary, in general and taken as a whole, is connected directly and specifically with the exercise of official authority.
Ennek alapján úgy véli, hogy a hitelesítés a portugál közjegyzőség keretében is közvetlenül és konkrétan része a közhatalom gyakorlásának, és mivel az a közjegyzői feladat elválaszthatatlan lényegi része, a közjegyzői szakma általában és összességében nézve közvetlenül és konkrétan részt vesz a közhatalom gyakorlásában.
In addition, he finds that the grounds of the 2007 judgment also fail to confirm the view taken by the Commission.
Ezen túlmenően megállapítja, hogy a 2007‑es ítélet indokolása sem támasztja alá a Bizottság által képviselt álláspontot.
In addition, he must be informed, precisely and in full, of the public policy or public security grounds which constitute the basis of the decision, unless this is contrary to the interests of State security.
Ezenkívül az érintett személyeket pontosan és teljes körűen tájékoztatni kell azokról a közrendi, illetve közbiztonsági okokról, amelyeken e határozat alapult, kivéve ha ez a nemzetbiztonsági érdekekkel ellentétes.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Szeretném Önöket emlékeztetni arra, hogy a megújult Európai Stratégiai Beruházási Alap új lehetőségeket teremt az ágazati beruházások, nevezetesen a gazdaságilag életképes, de kockázatosabb projektek támogatására.
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Továbbá a hozzáférési kötelezettségek előírása esetén a körülmények lehetővé tehetik a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozás számára biztosítsák az árak rugalmasságát (azaz az olyan szigorúbb árképzési kötelezettségektől való eltérést, mint az előzetes költségalapú árképzés).
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Ezenkívül ha egy adott napon jelentősen csökken egy pénzügyi eszköz ára, a nemzeti szabályozó hatóságok a következő kereskedési nap végéig korlátozhatják a kérdéses eszközzel kapcsolatos short ügyleteket.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Emellett, ha autóval utazik, és saját hazájában jogosult arra, hogy mozgáskorlátozottak számára fenntartott parkolóhelyet vegyen igénybe, az európai uniós egységesített igazolvány segítségével más tagállamokban is használhatja a mozgáskorlátozottak részére fenntartott parkolóhelyeket.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
A jogszerűtlen letöltések nagy volumene ellehetetlenítheti a digitális tartalom gazdaságilag életképes egységes piacának kialakítását, és jóval határozottabban kell elősegíteni a kreatív tartalom határokon átívelő jogszerű forgalmazását.
In addition, in 2012 the debt ratio was above the 60%-of-GDP reference value and Malta did not make sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, in line with the requirements of the transition period.
Emellett 2012-ben az adósságráta meghaladta a GDP 60%-ában meghatározott referenciaértéket, valamint Málta nem tett kellő mértékű előrehaladást az adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaértéknek való megfelelés terén sem – ez az átmeneti időszak követelményeivel összhangban lett volna szükséges.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Ezenkívül az uniós jogi keret már jelenleg is tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy amennyiben új bizonyíték merül fel arra vonatkozóan, hogy egy termék súlyos kockázatot jelenthet az egészségre vagy a környezetre nézve, az uniós felülvizsgálat idejére betiltsanak valamely géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Emellett az Eurojust segítséget nyújthat a joghatóság kérdésének rendezéséhez abban az esetben, ha a vegyes ügyekben hatásköri összeütközés merül fel.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
Ezen túlmenően, a Bizottság 2007 februárjában kiadta az Európa létfontosságú energia- és közlekedési infrastruktúráinak védelméről szóló közleményt.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Emellett a Bizottság számos területen folytatni fogja a megkezdett kemény munkát, hogy a hatályos politikák és szabályok alkalmasan működhessenek, kézzelfogható eredményeket hozzanak, illetve megfelelően végrehajtsák azokat.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Ezenfelül a Bizottság idén októberben javaslatot tesz majd a 2016. évi költségvetési tervezet 900 millió euróval történő kiegészítésére a következő 2016-os kiemelt intézkedések támogatása céljából:
In addition, in order to address the recent financial turmoil and the ongoing concerns of realising savings in national administrations and cutting national budgets, the Commission has decided not only to maintain a special tax which is due to expire in 2013, but also to increase this solidarity levy (which is applied in addition to income tax) from 5.5% to 6%.
Emellett a jelenlegi pénzügyi zavarokra való tekintettel, valamint a tagállamok közigazgatásában megvalósítandó megtakarításokkal és a nemzeti költségvetési megszorításokkal kapcsolatos folyamatos aggodalmakat figyelembe véve a Bizottság úgy döntött, hogy az eredetileg 2013-ig érvényben lévő (és a jövedelemadón felül kivetett) szolidaritási illetéket megtartja,sőt 5,5 %-ról 6 %-ra növeli e speciális adó mértékét.
In addition, in order to avoid ‘study grant forum shopping’ and to ensure that the cross-border worker parent of the student has a sufficient link with Luxembourg society, the financial aid could be made conditional on that parent having worked in Luxembourg for a certain minimum period of time.
Ezen túlmenően a „tanulmányiösztöndíj‑turizmus” elkerülése, és az arról való megbizonyosodás érdekében, hogy a hallgató szülője, a határ menti ingázó munkavállaló a luxemburgi társadalommal elegendő kapcsolatban áll, a pénzügyi támogatás nyújtását attól a feltételtől lehetne függővé tenni,
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
Ezenfelül a tagállamokban már engedélyezett járműtípusok meghatározásának megkönnyítése érdekében a Tanács javasolja, hogy hozzák létre a vasúti gördülőállomány engedélyezett típusainak európai nyilvántartását.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
A nemzeti diplomáciai szolgálatoktól érkező személyzet megfelelő arányának biztosítása érdekében a főképviselő 2013. június 30-ig engedélyezheti, hogy a diplomáciai szolgálatokból jelentkező pályázók – ha alapvetően azonos a képesítésük – bizonyos EKSZ-es álláshelyek betöltésekor elsőbbséget élvezhessenek.
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
A jogalkotási javaslatra vonatkozó átfogó konszenzus érdekében továbbá a Tanács a Bizottság eredeti szövegéhez képest a következő pontokon módosított:
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Tovbb a vgrehajts felgyorstsa rdekben az tletet kibocst brsg kinyilvnthatja, hogy az tlet ideiglenesen vgrehajthat.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Ezenkívül az érintett országok némelyikében állami földterületeket kezelő és mezőgazdasági tevékenységgel máskülönben nem foglalkozó közintézményeknek is folyósítottak jogszerű támogatást (vagyis támogatták ezek jövedelmét).
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Ezen túlmenően a Bizottság – a reformfolyamat felgyorsítását szem előtt tartva – 2013 tavaszán az egységes európai égbolt meglévő jogi keretét erősítő javaslatokat kíván előterjeszteni.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Ezen túlmenően „A nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum (2011–2020)” című dokumentumban a Tanács intézkedéseket szorgalmaz tagállami, illetve uniós szinten a nemek közötti szakadék és a munkaerőpiacon történő nemi szegregáció megszüntetése érdekében.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Továbbá a spanyol végrehajtási eljárásban, ha a jelzáloggal terhelt vagyontárgyat véglegesen odaítélik egy harmadik személynek, például egy banknak, ez főszabály szerint visszafordíthatatlan jelleget ölt.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Ezenkívül a közlekedési ágazatban minden tagállamnak ugyanazt a 10%-os megújulóenergia-részarányt kell elérnie.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Ezenkívül a közlekedési ágazatban valamennyi tagállamnak teljesítenie kell a megújuló energia arányára vonatkozó 10%-os egységes célkitűzést.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
Ezen túlmenően ebben a folyamatban a regionális együttműködés továbbra is az EU-politika alapvető elemét képezi.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Emellett a kivételes körülmények figyelembevételével és különösen az ellátás stabilitásának rövid távon történő biztosítása érdekében célszerűnek tűnik az ideiglenes vámokat fokozatosan, két szakaszban bevezetni.
In addition, in view of the destruction caused by the conflict, the Council emphasises the need to identify reconstruction requirements as of now and to prepare to make a significant contribution to meeting those requirements at Union level.
Ezen túlmenően figyelembe véve a konfliktus okozta pusztítást, a Tanács hangsúlyozza annak szükségességét, hogy már most mérjék fel az újjáépítés terén jelentkező szükségleteket, és készüljenek fel egy jelentős,
In addition, in view of the very short transitional periods for a reform of that extent (reduction of the mandatory retirement age by 8 years within a period of one year for judges and prosecutors) and the contradiction of first drastically lowering the age limit before raising it again as of 2014, the Court considered the measure to be incoherent and disproportionate, and therefore not in compliance with Directive 2000/78/EC.
Ezen felül, figyelemmel egy ilyen terjedelmű reform számára kijelölt rendkívül rövid átmeneti időszakra (a szolgálati jogviszony kötelező felső korhatárának 8 évvel való csökkentése egy éven belül), valamint arra az ellentmondásra, hogy előbb drasztikusan csökkentették, majd 2014-ban ismét emelik a felső korhatárt, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés következetlen és aránytalan, ezért nem felel meg a 2000/78/EK irányelvnek.
In addition, in view of the very short transitional periods for a reform of that extent (reduction of the mandatory retirement age by 8 years within a period of one year) and the contradiction of first drastically lowering the age limit before raising it again as of 2014, the Commission considers the measure to be incoherent and disproportionate, and therefore not in compliance with Directive 2000/78/EC.
Ezen felül egy ilyen terjedelmű reform (a szolgálati viszony kötelező felső korhatárának 8 évvel való csökkentése egy éven belül) számára kijelölt átmeneti időszak rendkívül rövid, és a nyugdíjkorhatárnak a drasztikus csökkentés után 2014-ben való növelésében ellentmondás rejlik, ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés következetlen és aránytalan, ezért nem felel meg a 2000/78/EK irányelvnek.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Ösztönözni kell továbbá a kis kockázatú növényvédő szerek forgalomba hozatalát.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Ezenfelül az ipari és kereskedelmi csomagolási hulladékokra a 94/62/EK és a 2008/98/EK irányelv is megfogalmaz szabályokat.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) ) including in relation to cooperation with the EU's SESAR programme, and safety including in relation to certification of aeronautical products.
Ágazati és technológiai megállapodásokat kellene aláírni a kulcsfontosságú partnerekkel és más országokkal elsősorban olyan területeken, mint például a légiforgalmi szolgáltatás (ATM), ezen belül is az uniós SESAR-programmal való együttműködés, valamint a repülésbiztonság kérdése, beleértve a repüléstechnikai termékek tanúsítványait.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Mindezeken felül ipari és technológiai megállapodásokat is kell kötni a kulcsfontosságú partnerekkel és más országokkal a légiközlekedési irányítás (ATM) – így többek között az uniós SESAR program keretében való együttműködés – és a légiközlekedés-biztonság, ezen belül is a repüléstechnikai termékek tanúsítása terén.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Hovatovább az információs asszimetria versenyelőnyhöz juttatja a hagyományos szolgáltatót, ezért fennáll a keresztfinanszírozás állandó kockázata: az infrastruktúra fejlesztésére előirányzott források ily módon a hagyományos szolgáltató szállítási tevékenységeihez fognak versenyelőnyt biztosítani.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Ezenkívül – és elsősorban a fiatalok körében – ösztönözni kell a kutatás és az innováció iránti társadalmi érdeklődést.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Ezenkívül a befektetők kötelesek lesznek a jelentősebb nettó rövid részvénypozíciókat egy bizonyos értékhatárnál (a kibocsátott részvénytőke 0,2%-a) a szabályozó hatóságok tudomására hozni, illetve egy ennél magasabb értékhatárnál (0,5%) a piac elé tárni.
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
A SOLVIT-ban való részvétel emellett egyre több tagállamot sarkall arra, hogy aktívabban kezdeményezze a nemzeti szabályok hozzáigazítását az uniós joghoz.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Ezenkívül pedig aktívan előmozdította az uniós mobilitási partnerség projektjeit és a migrációs profilok kidolgozását.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Következtetéseket fogadtak el a kulcsfontosságú alaptechnológiákról, amelyek különösen fontosak az ipar innovativitása és versenyképessége szempontjából, többek között az olyan területeken, mint a nanotechnológia, a biotechnológia és a fejlett anyagok.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Ezenfelül célja, hogy a viták gyors megoldása érdekében erős, független nemzeti hatóságot hozzon létre, amely döntést hoz a vitákban és rendezi azokat.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Ezenfelül célja, hogy a viták gyors megoldása érdekében erős, független nemzeti hatóságot hozzon létre, amely döntést hoz a vitákban és rendezi azokat.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Ezenfelül célja, hogy a viták gyors megoldása érdekében erős, független nemzeti hatóságokat hozzon létre a tagállamokban, amely döntést hoz a vitákban és rendezi azokat.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Ezen túlmenően elő kívánja segíteni a közszféra információin alapuló, Unió-szerte alkalmazható termékek és szolgáltatások létrehozását, valamint biztosítani kívánja azt, hogy az ilyen információkat határokon átnyúlóan is eredményesen lehessen felhasználni hozzáadott értékkel rendelkező termékek és szolgáltatások előállításához.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Emellett a hálózat attraktív helyszíneket kínál az új úti célok felfedezésére és a feltöltődésre vágyók számára, továbbá széles körű lehetőségeket teremt a természeti értékeken alapuló új gazdasági tevékenységek kifejlesztésére.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Mindemellett úgy tűnik, hogy az érintett szereplők közül sokan nem rendelkeznek elégséges ismerettel vagy megfelelő képzéssel az állatjólét területén, továbbá hogy az állatok némely kategóriája esetében nem került elfogadásra uniós jogszabály e téren.
In addition, it appears that surcharging was also used to generate higher income rather than to recover from the payer the actual cost that the payment service provider charged the payee when a payment instrument was used.
Ezenkívül az derült ki, hogy a pótdíjfelszámítást inkább azért alkalmazták, hogy többletbevételhez jussanak, mint azzal a céllal, hogy a fizető félre hárítsák azon tényleges díjakat, amelyeket a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója egy adott fizetési eszköz használatáért vele szemben felszámított.
In addition, it approved measures to combat VAT fraud, to facilitate exchange of information between Member States' tax authorities on operators suspected of fraud: the Eurofisc project.
Ezenkívül intézkedéseket fogadott el, amelyek célja a héacsalás elleni küzdelem, valamint a tagállami adóhatóságok közötti, a csalással gyanúsított gazdasági szereplőkre vonatkozó információcsere elősegítése.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Ezenkívül felkérte a Bizottságot, hogy elemezze a higanyt tartalmazó gombelemeket, és mérje fel, hogy szükség van-e további intézkedésekre.
In addition, it asks whether the recognition or enforcement of a default judgment may be refused, on account of the fact that the document instituting proceedings was not served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, where the defendant was able to bring an appeal against that judgment.
Ezenfelül, a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy megtagadható-e a mulasztási határozat elismerése vagy végrehajtása azzal az indokkal, hogy az eljárást megindító iratot nem kézbesítették megfelelő időben az alperes részére ahhoz, hogy az felkészülhessen a védelmére, amennyiben ez utóbbinak volt lehetősége jogorvoslathoz való jogának gyakorlására e határozattal szemben.