natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Member States have recorded an increase of their cases.
11 tagállam eljárásainak száma nőtt.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Tizenegyen szilárd gazdasági és pénzügyi háttérrel, nyolcan pedig szerteágazó külkapcsolati tapasztalatokkal rendelkeznek.
11 product groups covered by the energy efficiency and labelling rules: dishwashers, washing machines, tumble driers, refrigerators, vacuum cleaners, lamps, luminaires, televisions, air conditioners, domestic cooking appliances and ventilation units.
11 termékcsoport tartozik az energiahatékonysági és a címkézési szabályok hatálya alá: a mosogatógépek, a mosógépek, a szárítógépek, a hűtők, a porszívók, a lámpák, a lámpatestek, a televíziók, a légkondicionáló berendezések, a háztartási konyhai készülékek és a szellőztetőberendezések,
11 September 2007
2007. szeptember 11
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Eddig 11 ilyen ellenőrzésre került sor, és az év végéig további nyolcat terveznek.
11 – 17 October 2014
kínálata egyre bővül
11% (+1) do not know.
A kérdésre 11% (+1) nem tud válaszolni.
11% Electrical appliances and equipment;
11% elektromos készülékek és berendezések;
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities
A válaszadók 11%-a beismerte, hogy az elmúlt év során vásárolt olyan árut vagy vett igénybe olyan szolgáltatást, amelyhez be nem jelentett munkavégzés kapcsolódik, míg 4%-uk nyilatkozott úgy, hogy munkájáért be nem jelentett fizetésben részesült.
11% of the 2007-2013 envelope was spent on urban development and social infrastructure projects, i.e. nearly 29 billion.
Az 20072013-as keretnek 11%-t, azaz kzel 29 millird eurt fordtottak vrosfejlesztsre s szocilis infrastrukturlis projektekre.
11% Other
11 % egyéb.
11% unknown;
11% ismeretlen;
11) An EU-wide cap on emission allowances will be determined for each individual year.
11) A kibocsátási egységekre vonatkozó uniós határérték évente kerül meghatározásra.
11) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Van-e a tagállamoknak beleszólásuk egymás terveibe?
11) Looks forward to receiving the Commission report on the implementation of the Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems;
11) Várakozással tekint az információs rendszerek elleni támadásokról szóló, 2005. február 24-i 2005/222/IB kerethatározat végrehajtására vonatkozó bizottsági értékelés elé;
11) What about the remaining plans?
11) Mi történik a fennmaradó tervekkel?
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia;
a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részébe telepített és Etiópiába menekült 11 000 kongói gyermek számára,
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
A 2005. évi 6 900-hoz képest 2007-ben 11 000 európai elfogatóparancsot adtak ki.
11-13) and seeks to make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list of persons and entities covered by restrictive measures more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
ajtóközlemény 11. o.), és a 2004/161/KKBP közös álláspont rendelkezéseinek megerősítésén keresztül szigorítja a korlátozó intézkedések által érintett személyek és jogalanyok listáján szereplő személyekkel szemben az EU-ba való beutazás tekintetében hozott tilalom alóli mentességek odaítélését.
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
2016. április 11–17.: a Bizottság és a tagállami szakértők elvégzik Görögország légi, szárazföldi és tengeri határainak schengeni értékelését.
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
11. átfogóan elemzi az internetes platformok (keresők, közösségi média, alkalmazás-áruházak, stb.) piaci szerepét.
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
11. hogy fontos a járványok kitöréséhez kapcsolódó kockázatkezelésben való pénzügyi részvételt fontolóra venni, figyelembe véve a közös agrárpolitika folyamatban lévő állapotfelmérésének idevágó eredményeit,
11. to make better use of the Structural Funds, the Pre‑Accession Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument to promote the inclusion of the Roma, particularly in the fields of education, housing, health, employment and access to justice and to culture;
11. a romák integrációja érdekében jobban használják ki a strukturális alapokat, az előcsatlakozási eszközt és az európai szomszédsági és partnerségi eszközt, különösen az oktatás, a lakhatás, az egészségügy, a foglalkoztatás, valamint az igazságszolgáltatáshoz és a kultúrához való hozzáférés terén;
11.09. Brussels Belgium
9.11. Brüsszel Belgium
11/ DIR MARKT Mr Elmer TERTAK (HU)
11/ Igazgató MARKT Elmer TERTAK (HU)
11/12).
ÖRÖKLÉS
11/12/06 Roubaix, France – Today, under the banner of the European Year of Workers' Mobility (EYWM), the winners of the 2006 Mobility Awards have been announced at a prize ceremony as part of the official closing event for the Year.
Roubaix, Franciaország – A munkavállalói mobilitás európai évének zászlaja alatt, az év hivatalos záró eseményeként ünnepélyes díjátadás keretében a mai napon nyilvánosságra hozták a 2006. évi mobilitási díjak nyerteseit.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.
A verseny nemzetközi zsűrijének elismeréséért 110, 14 és 20 év közötti kutató szállt szoros versenybe különféle tudományos projektekkel.
11013/1/07 REV 1 (bg)
11013/07 REV 1 (bg)
112 in the Member States
112 a tagállamokban
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.
Az említett korlátozó intézkedések ugyanakkor továbbra is alkalmazandóak maradnak 112 személyre és 11 szervezetre, akik és amelyek részt vesznek az emberi jogok tiszteletben tartását, a demokráciát és a jogállamiságot veszélyeztető gyakorlatokban és tevékenységekben, vagy ezekkel összefüggésbe hozhatók.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
A 112-es számot az EU határain kívül, például Horvátországban, Montenegróban és Törökországban is használják.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
A 112-es segélyhívó szám használatát már az EU határain kívül, például Svájcban, Horvátországban, Montenegróban és Törökországban is bevezették.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey.
A 112-es segélyhívó szám használatát már az EU határain kívül, például Svájcban, Montenegróban és Törökországban is bevezették.
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
A 112-es számot mára valamennyi uniós tagállamban a továbbra is meglévő nemzeti segélyhívó számok (például a 999 vagy a 110) mellett lehet tárcsázni.
112 is now operational in all EU Member States alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
A 112-es számot mára valamennyi uniós tagállamban lehet tárcsázni, a még meglévő nemzeti segélyhívó számok (például 999 vagy 110) mellett.
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
A 112-es számot mára valamennyi uniós tagállamban, a továbbra is meglévő nemzeti segélyhívó számok (például a 999 vagy a 110) mellett lehet tárcsázni.
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
A 112-es számot – a továbbra is meglévő nemzeti segélyhívó számok (például a 999 vagy a 110) mellett – mára valamennyi uniós tagállamban lehet tárcsázni.
112 is publicised on motorways and toll gates in Austria, Greece and Spain and at train stations and airports in Belgium, the Czech Republic,
Ausztriában, Görögországban és Spanyolországban autópályák mentén és fizetőkapuknál, valamint többek között Belgiumban,
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
A 112-es segélyszám az EU minden országából ingyenesen hívható, vezetékes és mobiltelefonról egyaránt.
112 is still not fully available in Bulgaria, and an infringement proceeding is still pending.
Bulgáriában a 112 még mindig nem hívható mindenhol, a jogsértési eljárás folyamatban van.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
A 112-es szám az európai segélyhívó szám, amely az EU minden országából ingyenesen hívható, vezetékes és mobiltelefonokról egyaránt.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
A 112-es szám az európai segélyhívó szám, amely Európa teljes területéről ingyenesen hívható a vezetékes és mobiltelefonokról.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge.
A 112-es szám az egységes európai segélyhívószám, mely az EU egész területén díjmentesen elérhető, vezetékes és mobiltelefonról egyaránt.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of European languages.
A 112-t tárcsázva a megfelelő segélyszolgálatot érjük el (helyi rendőrség, tűzoltóság vagy orvosi ügyelet), és több európai nyelven is beszélhetünk.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
A nap 24 órájában elérhető 112-es számon keresztül érkező hívásokat az illetékes segélyszolgálatnak (helyi rendőrség, tűzoltóság vagy mentőszolgálat) továbbítják.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages.
A 112-es számon keresztül érkező hívásokat az illetékes segélyszolgálatnak (helyi rendőrség, tűzoltóság vagy mentőszolgálat) továbbítják, ahol több európai nyelvet is beszélnek.
112 website (available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish): www.112.eu
A 112-es szám honlapja (angol, francia, német, olasz, lengyel és spanyol nyelven): www.112.eu
112: Commission says EU single emergency number must get multilingual
112 – a Bizottság véleménye szerint többnyelvűvé kell tenni az egységes európai segélyhívó szolgáltatást
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - presented to the European Parliament and the Council on 10 June 2009
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - az Európai Parlament és a Tanács elé 2009. június 10-én beterjesztve.
1133 Budapest,
1133 Budapest
11470/08 (Presse 200)(OR. fr)
11470/08 (OR. fr)
115 000 institutions/organisations involved in education, training and/or youth activities or other bodies would get funding to set up more than 20 000 'strategic partnerships' to implement joint initiatives and promote exchange of experience and know-how;
115 000, az oktatás, képzés és/vagy ifjúsági tevékenységek területén működő intézmény/szervezet vagy egyéb testület részesül finanszírozásban, hogy több mint 20 000 stratégiai partnerséget hozzon létre, melyek célja közös kezdeményezések végrehajtása, valamint a tapasztalat és a know-how megosztásának elősegítése;
115 such substances were reported since 2005.
2005 óta 115 ilyen szer létezése jutott a hatóságok tudomására.
116 006 : Victims of Crime
116 006 : Bűncselekmények sértettjeinek segélyvonala
116 117: Non-Emergency Medical Services
116 117: Nem sürgősségi orvosi ügyelet
116 numbering range for harmonised numbers for services of social value
A 116-tal kezdődő telefonszámoknak a szociális szolgáltatások egységesített telefonszámai részére történő fenntartása
116 websites (20%) of the websites displayed this kind of problem.
116 honlap (20 százalék) nem felelt meg ennek a követelménynek.
116000 EU missing children hotline working in five Member States
Az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás közösségi segélyvonal öt tagállamban hívható
116000 is now a working service in five countries (Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania).
Jelenleg öt országban (Görögországban, Magyarországon,
11657/08 JAI 373 and 11960/08 JAI 388.
[4]           11657/08 JAI 373 és 11960/08 JAI 388.
116: Commission launches public consultation to identify Europe-wide freephone services
116: A Bizottság nyilvános konzultációja az Európa-szerte ingyenesen hívható telefonszolgáltatások meghatározásáról
117).
850. o.).
11722/1/11 REV 1
EUCO 11722/1/11 REV 1
11th EDF contribution key
EFA hozzájárulási kulcsai
11th European Development Fund contribution key
Európai Fejlesztési Alap hozzájárulási kulcsai
12
12. o.
12 - Internal market
12 - Belső piac
12 000 cases have been declared in 2007 (Germany, Belgium, France and the Netherlands).
2007-ben 12000 esetben jelentették a betegség kitörését (Németország, Belgium, Franciaország és Hollandia).
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
A 2009/10-es tanévben 384 intenzív programban 12 606 hallgató és 4 378 oktató vett részt.
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
Legkésőbb 2016. április 12-ig: a Bizottság ismerteti a Görögország által készített cselekvési terv megfelelőségére vonatkozó értékelését.
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
2007. december 12.: Az Alapjogi Charta kihirdetése az Európai Parlament (EP), a Tanács és a Bizottság elnöke által.
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
12 uniós ország már összeállította saját jegyzékét, de összehangolt uniós jegyzék még nem létezik.
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
12 uniós tagállam nem teljesíti a minimális összekapcsolási szintre vonatkozó célkitűzést – azaz nem rendelkezik a kiépített villamosenergia-termelése 10%-ának megfelelő „határon átnyúló” kapacitással.
12 Highlights
Tizenkét példa
12 January 2007
2007. január 12.
12 January 2011
2011. január 12
12 January 2011
2011. január 13.
12 June -South Transdanubia Region
Június 12. – Dél-Dunántúl
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
Legkésőbb 2016. március 12-ig: Görögország előterjeszti a Tanács által tett ajánlások végrehajtására vonatkozó cselekvési tervét, valamint egy, a szükségletekre vonatkozó értékelést.
12 May 2005
12 május 2005
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
Legkésőbb 2016. május 12-ig: Görögország jelentést tesz a Tanács által tett ajánlások végrehajtásáról.
12 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
2016. május 12.: amennyiben a külső határellenőrzést érintő súlyos hiányosságok továbbra is fennállnak, a Bizottság javaslatot terjeszt elő a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 26. cikkének (2) bekezdése szerint.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
12 tagállam (Ausztria, Dánia, Finnország, Franciaország, Olaszország, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Spanyolország, Svédország) már megerősítette az Egyezményt.
12 Member States have achieved or equalled their best result ever: Belgium, Germany, Estonia,
12 tagállam érte el vagy teljesítette újra legjobb eredményét: Belgium, Németország,
12 million (full-time).
12 millió (teljes munkaidős).
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
12 millió oldalt szkenneltek be 2008 februárja és 2009 szeptembere között;
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
12 millió szkennelt oldal révén több mint 110 000 uniós kiadvány férhető hozzá díjmentesen az EU-Könyvesbolt (EU Bookshop) digi tális könyvtárából.
12 months
12 hnap
12 nominees compete to be Europe's most entrepreneurial region
Tizenkét jelölt verseng Európa legvállalkozóbb szellemű régiója címért
12 of the 14 websites (all except Rate and Zap) make it impossible for the profiles of minors to be found through external search engines such as Google or Yahoo!, compared to 6 websites in 2010.
2010-ben még 6, ma már 14-ből 12 internetes oldal (a Rate és a Zap kivételével) nem engedélyezi, hogy kiskorúak profiljára külső keresőmotor, például a Google és a Yahoo! segítségével rákeressenek.
12 Protocol No 30 annexed to the TFEU on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom.
12 Az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról szóló 30. jegyzőkönyv.
12 September 2006
2006. szeptember 12.
12 September 2007
2007. szeptember 12
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
a tapaszos vizsgálat során kapott pozitív eredmények száma alapján 12 egyszerű vegyi anyagot és 8 természetes kivonatot azonosítottak különösen aggályos anyagként.
12 The Council INVITES the new Commission to continue work with the industry to resolve remaining challenges as regards price transparency and comparability, commercial and operational barriers to links and access and service unbundling in the post-trade sector.
12 A Tanács FELKÉRI az új Bizottságot, hogy továbbra is működjék együtt az ágazattal az olyan változatlanul fennálló problémák kezelése érdekében, mint az árak átláthatósága és összehasonlíthatósága, a kapcsolatok és hozzáférések előtt álló kereskedelmi és működési akadályok, valamint a szolgáltatások szétválasztása a kereskedés utáni szektorban.
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
12% aktívan él a szolgáltatóváltás lehetőségével, további 12% pedig ugyan szeretne váltani, de valamilyen oknál fogva akadályozva van ebben.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
Az európai internethasználók 12%-a volt már online csalás szenvedő alanya, míg 8%-uk személyazonosság-lopás áldozatául esett.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
Az internethasználók 12%-a tapasztalta már közösségimédia- vagy e-mail fiókjának feltörését.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
12% véli úgy, hogy az ígértnél is nagyobb mértékben kell növelni a segélyt.
12) How many installations are covered?
12) Hány létesítmény tartozik a rendszerbe?
12) What are the annual ETS cap figures for the period 2013 to 2020?
12) Melyek az éves ETS-határértékek a 2013-2020 közötti időszakban?
12) What is the role of participating companies, Member States and the Commission now that the EU ETS has kicked off?
13) Milyen szerepet töltenek be a résztvevő vállalatok, a tagállamok és a Bizottság a rendszer beindulása után?
12) Wishes to associate itself with efforts being made to promote a more secure information society, which strikes a balance between fundamental rights and access to information via computer systems and networks, as well as responding to all of the needs met with in preventing and combating cybercrime."
12) Csatlakozni kíván a biztonságosabb információs társadalom előmozdításáért tett erőfeszítésekhez, amely társadalomban az alapvető jogok egyensúlyban vannak az információhoz számítógépes rendszereken és hálózatokon keresztül való hozzáféréssel, és amely megfelel a számítógépes bűnözés megelőzése és a számítógépes bűnözés elleni küzdelem során felmerülő igényeknek.”
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12. meg kívánja erősíteni a digitális szolgáltatásokba vetett bizalmat és a szolgáltatások biztonságát, különösen ami a személyes adatok kezelését illeti.
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. hogy fontos a növény-egészségügyi jogszabályokat az Európai Unióban tapasztalható tényleges növény-egészségügyi helyzet függvényében folyamatosan kiigazítani, például az ellenőrzés összehangolt elemzése, riasztási rendszerek és a kártevők jelentette kockázatok elemzése révén,
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
12 000 polgár vett részt a polgárok jogairól és az Európai Unió jövőjéről rendezett, eddigi egyik legszélesebb internetes nyilvános konzultációban (IP/12/461).
12.VI.2012
2012.VI.12
12/ DIR REGIO Mrs Natalija KAZLAUSKIENE (LT)
12/ Igazgató REGIO
121 websites (36%) did not display such essential information.
Ezeket az alapvető adatokat 121 weboldal (36%) nem tartalmazta.
12426/1/08 REV 1 (OR. fr)
12426/1/08 REV 1 (Presse 231) (OR. fr)
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 iskola, szakiskola és szakmai továbbképző, illetve felső- és felnőttoktatási intézmény, ifjúsági szervezet és vállalkozás nyerhet támogatást összesen 25 000 „stratégiai partnerség” megalapításához, melyek a tapasztalatcserét és az oktatás és a munka világa közötti szorosabb kapcsolatot szolgálják;
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 iskola, szakiskola és szakmai továbbképző, illetve felső- és felnőttoktatási intézmény, ifjúsági szervezet és vállalkozás nyerhet támogatást összesen 25 000 „stratégiai partnerség” megalapításához, melyek a tapasztalatcserét, valamint az oktatás és a munka világa közötti szorosabb kapcsolatot szolgálják;
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
2012-ben 125 594 schengeni vízumkérelmet nyújtottak be a schengeni tagállamok tunéziai konzulátusain, ami 14%-os növekedést jelent 2010-hez képest.
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
A nemzetközi zsűri elismeréséért 126, 14 és 21 év közötti ígéretes fiatal tehetség szállt versenybe különféle tudományos projektekkel.
12763/05 (Presse 249)
12763/05 (Sajtó 249)
12898/04 and 15967/1/07 REV 1.
12898/04 és 15967/1/07.
12:30) and at an exhibition taking place at Brussels' Tour Taxis site.
Ivan Žagar regionális politikai miniszter ismerteti az EU szlovén elnökségének prioritásait (február 7.,
12th International Energy Forum (IEF), Cancún (Mexico)
Nemzetközi Energiafórum, Cancún (Mexikó)
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
A problémás honlapok 13%-ánál a nemzeti hatóságok határokon átnyúló együttműködésére lesz szükség.
13 - Regional policy
13 - Regionális politika