natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
2007. október: a határokon átnyúló válságkezelés közös alapelveinek az uniós pénzügyminiszterek és a központi bankok elnökei általi elfogadása, annak érdekében, hogy az Unión belüli érintett hatóságok között a pénzügyi válságkezelés közös alapokra épüljön.
October 2011: publish consultation responses
2011. október: a konzultáció keretében adott válaszok közzététele
October infringements package: key decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb októberi döntések
October infringements package: main decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb októberi döntések
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Októberi plenáris ülés: az RB tagjai az éghajlatváltozás, az európai közlekedés és a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége témáját fogják megvitatni
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
Októberben csúcstalálkozóra kerül sor Kínával és a Koreai Köztársasággal, valamint ekkor rendezik az Ázsia–Európa találkozót (ASEM) is, amelyet az év folyamán később az Indiával tartandó csúcstalálkozó fog követni.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Október: Az euróövezetbe tartozó tagállamok (október 15-ig) benyújtják a következő évre szóló költségvetésiterv-javaslatukat.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Az ODA/GNI-arány Franciaországban (0,41%-ról 0,36%-ra), Írországban (0,46%-ról 0,38%-ra), Hollandiában (0,67%-ról 0,64%-ra), Portugáliában (0,23%-ról 0,19%-ra), és Spanyolországban (0,17%-ról 0,14%-ra), továbbá 11 másik uniós tagállamban csökkent.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Hivatalos fejlesztési támogatás (ODA): az Európai Tanács üdvözölte az Európai Unió hivatalos fejlesztési támogatásáról szóló második éves jelentést, és megerősítette elkötelezettségét amellett, hogy 2015-ig teljesüljenek a 2005. júniusi következtetéseiben a fejlesztési segélyekre vonatkozóan kitűzött célértékek.F
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odile Quintin, az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságának volt főigazgatója
odium gluconate originating in China (doc.14430/10); and
a Kínából származó nátrium-glükonát (14430/10); valamint
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Az OVR-szervezetek lehetővé teszik a fogyasztók és a vállalkozások számára, hogy online úton rendezzék vitáikat.
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD Oktatásügyi Igazgatóság: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Az OECD adatai szerint sok donor – köztük több uniós tagállam – 2009-ben csökkentette a nyújtott segélyek összegét.
OECD green growth strategy - EU terms of reference
Az OECD környezetbarát növekedési stratégiájához kapcsolódó uniós feladatok
OECD meeting of agriculture ministers
A földművelésügyi miniszterek részvételével tartandó OECD-találkozó
OECD ministerial meeting in Paris
OECD miniszteri találkozó Párizsban
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
Angel Gurría, az OECD főtitkára hozzátette: „
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD:  OECD nemzetközi tanítási-tanulási felmérés (TALIS)
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
A nyitott oktatási segédanyagok olyan, általában digitális formátumú oktatási tartalmakat jelentenek, amelyek ingyenesen felhasználhatók és megoszthatók.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Öttingert és Hedegaardot arra kérik, hogy jobban vonják be a helyi és regionális szintet az éghajlatváltozás kezelésébe
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Az alapfokozatú egyetemi végzettséggel rendelkező nők közül 1000-ből csak 29 rendelkezik az információs és kommunikációs technológiák (IKT) terén szerzett diplomával (a férfiak tekintetében ez a szám 95), és 1000 hölgy közül mindössze 4 dolgozik ténylegesen az IKT-ágazatban.
of 11 September 2006.
zámú sajtóközleményét, 2006. szeptember 11.
of 15 July 2004.
Lásd a 2004. július 15-i
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Az összehasonlítható adatokkal rendelkező 18 uniós ország közül Finnország, Észtország és Hollandia teljesít a legjobban, míg Bulgária és Románia a sorrend másik végén szerepelnek (lásd
of 18 March
A mrcius 18-i
of 18 March
A március 18-i
of 20 September 2005
A 2005. szeptember 20-i .
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Az összesen 2,265 milliárd euróból 1,395 milliárdot még mindig nem szedtek be.
of advertised speed achieved
A reklámozott sebesség hány %-a valósul meg
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
A vállalkozások felszámolására az esetek körülbelül 15%-ában csődeljárás miatt kerül sor, és ezek közül 4–6%-ban követnek el csődbűncselekményt.
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
A tagállamok közül Spanyolországban döntöttek így a legtöbben (9,21 millió).
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
2002 óta a megoldott ügyek 71%-át sikerült a SOLVIT által kitűzött tízhetes határidőn belül lezárni.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
A megoldott ügyek 73%-át sikerült a tízhetes határidőn belül lezárni.
Of all resolved cases, 77% were resolved within the deadline of ten weeks.
A megoldott ügyek 77%-át sikerült a tízhetes határidőn belül lezárni.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
2012-ben a más tagállamban élő uniós polgárok („mobil uniós polgárok”) összességének több mint háromnegyede (78%-a) volt munkaképes korú (15–64 éves), míg a belföldi állampolgárok körében ez az arány 66% volt.
Of all the measures planned for 2001-2005, 75% were carried out in full prior to 31 December 2005, while 9% were partially carried out within the stipulated timeframe and are ongoing, 14% were postponed to 2006 and 10% have been provisionally or definitively suspended.
A 2001–2005-ös időszakra tervezett intézkedések 75 %-a valósult meg teljesen 2005. december 31-e előtt, és 9 %-a részlegesen a tervezett határidőn belül, s ezek megvalósítása folyamatban van, míg az intézkedések 14 %-át áttették 2006-ra, 10 %-át pedig ideiglenesen vagy véglegesen felfüggesztették.
of bathing sites conform to guide values
az iránymutató értékeknek megfelelő fürdőhelyek %-a
of bathing sites conform to imperative values
a kötelező értékeknek megfelelő fürdőhelyek %-a
of bathing sites de-listed compared to previous year
a listáról levett fürdőhelyek %-a, az előző évihez képest
of bathing sites where bathing is banned
azon fürdőhelyek %-a, ahol a fürdést betiltották
of Belgium
Belgium
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
A végrehajtásra vonatkozó döntéseket természetesen kölcsönös megállapodással kell meghozni, de eddig minden alkalommal bizonyítottuk, hogy készek és képesek vagyunk ilyen döntések meghozatalára.
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Természetesen minden egyes régió egyedülálló, és az új makrorégiók az együttműködés mélyítésének új szemléleteit is kipróbálhatják.”
Of course expectations ran high.
Természetes, hogy várakozásaink egy csapásra az egekbe szöktek.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Természetesen a személyek szabad mozgásának megkönnyítésével kapcsolatban megfelelő biztosítékokra van szükség.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Mindenekelőtt természetesen az Európai Unióra és az euróövezetre gondolok, hiszen saját régiónkban, saját övezetünkben magunknak kell helyreállítanunk a pénzügyi stabilitást.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Természetesen időnként egyes kérdésekről az euróövezeti tagállamoknak maguk között kell dönteniük.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Nyilvánvalóan más kihívások is állnak a jövőbeli Európa előtt.
Of course trade has to be a two-way street.
Természetesen a kereskedelem soha nem lehet egyirányú.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
A vasfüggöny összeomlásával természetesen nem szűntek meg a hagyományos fenyegetések.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
A felmérés azonban azt mutatja, hogy a legtöbbünket összezavarják a termékek környezetbarát jellegére vonatkozó gyártói információk, és nem bízunk bennük.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Természetesen mindannyian szeretnénk, ha ez a hibaarány a lehető leggyorsabban csökkenne.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Természetesen felismertük, hogy továbbra sem lehetünk meg amerikai segítség nélkül – ha a háborút nem is tudjuk megnyerni, de legalább a csatát nyerjük meg fölényesen.
Of course we still have our differences.
Nzetklnbsgek termszetesen tovbbra is fennllnak kzttnk.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Természetesen egy kommunikációs eszköz önmagában még nem dönti el a küzdelem kimenetelét.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Magától értetődik, hogy a Szerződés felülvizsgálatára vonatkozó bármely javaslatot és más lehetséges intézkedést az Önök parlamentjének is meg kell majd vitatnia.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Minden bizonnyal akkoriban ez elsősorban tisztán gazdasági és technikai együttműködésnek tűnhetett, a „funkcionális integráció érdekszövetségének”, ahogy azt Hans Peter Ipsen német jogász nevezte.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Természetesen a változás nem megy egyik napról a másikra, akik azonban egy kicsit jobban ismernek engem, tudják: határozott meggyőződésem, hogy a haladás a jó irányba tett folyamatos lépések sorozata.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Természetesen Európa másokkal egyetemben humanitárius segítséget nyújt a menekülteknek, és természetesen támogatjuk azokat, akik életük kockáztatásával gyűjtenek bizonyítékokat az öldöklésre; damaszkuszi diplomatáink minden erejükkel támogatják az ENSZ erőfeszítéseit a békés megoldás kivitelezésére – ám mindaddig tehetetlenek maradunk, amíg a nemzetközi közösség nem egyesül annak a közös célnak a zászlaja alatt, hogy megállítsuk ezt az értelmetlen erőszakot, mielőtt a teljes régióban elszabadul a pokol.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Természetesen ilyen esetben a személyes adatok védelméről szóló európai jogszabályokat tiszteletben kell tartani.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Jelenleg a legtöbb tagállam költségvetési mozgástere magától értetődően korlátozott.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Természetesen tudom, hogy az Európai Egyesült Államokat nem fogjuk tudni egyik napról a másikra megvalósítani.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Természetesen olvastam a Candide-ot, nincs minden a legjobban ezen a legeslegjobb világon.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Természetesen a szerződésekre, jegyzőkönyvekre és jogszabályokra épülő Európai Unióban sohasem volt könnyű a jogi eszközökről beszélni.
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century!
Természetesen az még a jövő zenéje, hogy a Google megéri-e a XXII. századot
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Természetesen – ahogyan az minden más nyugdíjrendszer megváltoztatása esetén is elmondható – ezen intézkedések első hatásai csak közép- és hosszú távon jelentkeznek.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Természetesen a gyártók minőségi követelmények alapján is megválaszthatják forgalmazóikat termékeik megjelenítése érdekében, függetlenül attól, hogy azok az interneten, vagy hagyományos keretek között végzik a tevékenységüket.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Természetesen egyik fél sem szándékozik ilyen messze menni, de fokozatosan egy integráltabb transzatlanti piac felé kell elmozdulnunk.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Persze érezhetjük úgy, hogy jó lett volna, ha az év folyamán már korábban megtettük volna ezeket a lépéseket.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
A hiteles európai költségvetéshez természetesen hozzátartozik a megtakarítási lehetőségek következetes keresése.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Béke természetesen az Unió nélkül is lehetett volna Európában.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Az áthelyezés önmagában természetesen nem fogja megoldani a problémát.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Természetesen a javadalmazásnak továbbra is a teljesítményen kell alapulnia.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Természetesen tudjuk, hogy a belső kereslet és a növekedés helyreállításának az euróövezetbe vetett bizalom helyreállítása az egyik legfőbb feltétele.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Természetesen időre van szükség ahhoz, hogy a kínálati oldalra vonatkozó intézkedések némelyike kifejtse a hatását, miközben a költségvetési konszolidáció gyorsabban gyakorol tompító hatást a keresletre, ugyanakkor lehet, hogy sikerül elkerülnünk a hitelezés általános szűkülését.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Meg kell hagyni: az említett kiigazítások némelyike igencsak fájdalmas volt.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
A Bizottsg termszetesen tovbbra is nyomon kveti az előrt felttelek folyamatos teljestst.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Természetesen a bővítési tárgyalások töretlen lendülettel, ugyanolyan lelkesedéssel és elkötelezettséggel folynak majd tovább, ahogyan eddig.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Az Európai Parlament természetesen részt vesz majd ebben a folyamatban.
Of course, the existing coins remain valid.
A jelenlegi érmék természetesen továbbra is érvényesek maradnak.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Természetesen a ma harmadik görög programként ismert megállapodásban szereplő számoknak végül ugyanazt a végeredményt kellett adniuk.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Magától értetődik, hogy kizöldítési támogatás kizárólag olyan területek számára nyújtható, amelyek megfelelnek a vonatkozó feltételeknek (azaz igényelhető utánuk alaptámogatás vagy egységes területalapú támogatás, és teljesülnek esetükben a kizöldítési kötelezettségek).
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Természetesen a többéves pénzügyi keret lényegében a Tanács és a Parlament ügye, de az Európai Tanácsot mindig felkérik a keret vizsgálatára, összhangban a Szerződés 15. cikkével, mely feladatul szabja számára, hogy határozza meg az Unió általános politikai irányait és prioritásait.
Of course, there are many areas that still need to be improved.
Természetesen sok területen akad még javítanivaló.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that!
Természetesen vannak feszültségek és vannak korlátok.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Természetesen még rengeteg teendő áll előttünk számos területen, például a gazdasági és monetáris unió elmélyítése terén, amelyről a múlt pénteken részletes helyzetjelentést adtam a kormányfőknek.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
És persze akadtak nehz idők s vlsgos időszakok is.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Ezek a kérdések természetesen igen összetettek, így tovább kell vizsgálnunk azokat, ugyanakkor a konzultációk során egyre közelednek egymáshoz az álláspontok, és így jelentős előrelépést lehet elérni.
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products.
A meglévő hálózatok tekintetében ez persze költséges lehet, a nemzeti szabályozó hatóságoknak tehát az ilyen esetekben gondosan mérlegelniük kell az arányossági szempontokat, de meglátásom szerint semmi sem indokolja, hogy ne érvényesítsük ezt az elvet az új rendszereknél: a saját részre történő szolgáltatást és a harmadik feleknek nyújtott kínálatot – hasonló hozzáférési termékek igénylése esetén – a lehető legteljesebb mértékig egyenlő alapokra kell helyezni.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
A nemzeti felügyeletek természetesen teljes mértékben bekapcsolódnak ebbe a rendszerbe.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Természetesen mindez igen szerény teljesítmény Törökország, Jordánia és Libanon herkulesi erőfeszítéseihez képest – ezek az országok több mint 4 millió szír menekültnek adnak helyet.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
Ez természetesen nem egyik napról a másikra fog megtörténni, ami a munkahelyteremtésre gyakorolt hatásra még inkább igaz.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report of May 2008 shows all too well.
Természetesen még lehet és kell is tökéletesítenünk a gazdasági és monetáris uniót, hogy az a következő évtizedben és azután is még sikeresebben működhessen, ahogy azt a 2008. májusi, a tíz éves gazdasági és monetáris unióról (GMU) szóló közlemény és jelentés is jól mutatja.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Az évszázadok óta tartó kirekesztést és diszkriminációt természetesen nem lehet egyik napról a másikra jóvá tenni, de az első lépést megtettük azzal, hogy a romaintegráció témáját az európai politika hangsúlyos részévé tettük.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Amikor az Európai Tanács tagjaival vagy az euróövezeti vezetőkkel körbeüljük a tárgyalóasztalt, és kemény döntéseket hozunk mentőcsomagokról vagy költségvetési szabályokról, természetesen nem látok bele a jelenlevők fejébe, és nem vehetem biztosra, hogy mi motiválja őket.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Termszetesen a tagllamok hozzjrulsval ezt mg gyorsabban megvalsthatjuk.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Természetesen elmondható, hogy továbbra is számos nehézséggel kell megküzdenünk.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
E tekintetben természetesen döntő fontosságú, hogy megbízható módszerek álljanak rendelkezésre a hamisítások felderítésére, és a hatóságok a lehető leghamarabb képesek legyenek az egész ellátási láncon belül elejét venni a csalási „lehetőségeknek” (pl. olyan hamisító anyagok megléte vagy azokhoz való hozzáférés, amelyek könnyen álcázhatók és a jelenleg elfogadott tesztelési módszerekkel nem mutathatók ki).
of EU money is founded on the principle of subsidiarity which says action should be taken at lowest possible level.
a szubszidiaritás elvére épül, amelynek értelmében az intézkedéseket a lehető legalacsonyabb szinten kell meghozni.
of EU-25 population
Lakosság az EU-25-ök lakosságának %-ában
of EU-28 GNI
A 28 tagú EU GNI-jének százalékában