natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them.
A Bíróság hozzáteszi, hogy e megállapítást nem kérdőjelezhetik meg a Varsói Egyezmény és a Montreali Egyezmény rendelkezései, mivel a 261/2004 rendeletben előírt kártérítési intézkedés azok hatályán kívül esik, jóllehet kiegészíti az e rendelkezésekben előírt kártérítési szabályozást.
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
A Számvevőszék fenntartja arra vonatkozó korábbi észrevételeit és javaslatait, hogy javítani kell a pénzügyi korrekciókkal és a visszafizettetésekkel kapcsolatos információk minőségén.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
A Számvevőszék továbbra is fenntartja véleményét arra vonatkozóan, hogy a jól kialakított szabályok , amelyek egyértelműek és egyszerűen alkalmazhatók, nemcsak a hibakockázatot, hanem az ellenőrzés költségeit is csökkenthetik.
The Court also makes reference to the fact that, according to the structure of the VAT system, input VAT on goods or services used by a taxable person for his taxable transactions may be deducted.
A Bíróság egyébiránt emlékeztet arra, hogy a héarendszer logikájából következően az adóalany levonhatja az adóköteles tevékenységei érdekében általa felhasznált termékekre vagy szolgáltatásokra előzetesen felszámított héát.
The Court also notes that the breach of that right is sufficiently serious and may therefore give rise to liability on the part of the European Union for the damage arising therefrom.
A Bíróság megjegyzi továbbá, hogy e jog megsértése kellően súlyos jogsértésnek minősül, és ekképpen megalapozhatja az Unió felelősségét az e jogsértésből eredő károkat illetően.
The Court also notes that the data retention directive amended the provisions of the directive on the protection of privacy in the electronic communications sector, which is itself based on Article 95 EC.
A fentieken kívül a Bíróság arra hivatkozik, hogy az irányelv módosította a szintén az EK 95. cikk alapján elfogadott, az elektronikus hírközlési ágazatban a magánélet védelméről szóló irányelvet.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
A Bíróság emlékeztet továbbá arra, hogy a légi utasokat is magában foglaló fogyasztók védelmével kapcsolatos célkitűzés igazolhatja az egyes gazdasági szereplők által elszenvedett – akár jelentős mértékű – hátrányos gazdasági következményeket.
The Court also notes that the penalty in question cannot be regarded as genuinely dissuasive if the amounts which the creditor is likely to receive following application of the penalty are not significantly lower than those which it could have received if it had complied with its obligation.
Egyébiránt a Bíróság pontosítja, hogy a szóban forgó szankciót nem lehetne ténylegesen visszatartó jellegűnek tekinteni, amennyiben az az összeg, amelyhez a hitelező e szankció alkalmazása folytán juthat, nem jelentősen alacsonyabb azon összegnél, amelyre akkor lenne jogosult, ha e kötelezettségét teljesítette volna.
The Court also notes that the protection granted to wine names under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the Member States.
Ezt követően a Törvényszék kiemeli, hogy a borneveknek az uniós jog által az E-Bacchus nyilvántartás bevezetése előtt hatályos uniós jogszabályok alapján biztosított oltalma a tagállamok jogszabályaiban megállapított borneveken alapult.
The Court also notes that there are other extension agreements concluded in Hungary in the solid minerals sector of which account should have been taken in the assessment of the 2005 agreement.
A Törvényszék azt is megállapítja, hogy léteznek a Magyarország által a szilárd ásványi nyersanyagok ágazatában kötött egyéb meghosszabbítási megállapodások is, amelyeket a 2005. évi megállapodás mérlegelése során figyelembe kellett volna venni.
The Court also notes that, in accordance with the case-law, it can be necessary to take account of the cumulative effect of a number of projects in order to avoid a circumvention of the objective of the EU legislation by the splitting of projects which, taken together, are likely to have significant effects on the environment.
A Bíróság azt is megállapítja, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a több projekt által a környezetre gyakorolt hatásoknak a halmozott figyelembevétele szükségesnek bizonyulhat annak megakadályozása céljából, hogy az uniós szabályozás célját megkerüljék valamely projekt több olyan részprojektre tagolásával, amelyek együttesen jelentős hatást gyakorolhatnak a környezetre.
The Court also observes that ESMA is required to consult the European Systemic Risk Board and, if necessary, other relevant bodies.
A Bíróság egyébiránt rámutat, hogy az ESMA köteles egyeztetni az Európai Rendszerkockázati Testülettel, valamint adott esetben más érintett hatóságokkal.
The Court also observes that, in respect of an intra-Community supply, the VAT Directive enables Member States to refuse to grant a vendor the right to the VAT exemption where that vendor has failed to fulfil its obligations as regards evidence.
A Bíróság kimondja továbbá, hogy a Közösségen belüli termékértékesítés vonatkozásában a héairányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtagadják az eladótól a héamentességhez való jogot, amennyiben ez utóbbi nem tesz eleget bizonyítási kötelezettségének.
The Court also points out that in the present case, the object of the agreements at issue must be determined in the light of the two markets concerned.
A Bíróság továbbá kijelenti, hogy a jelen ügyben a szóban forgó megállapodások célját mindkét érintett piacot figyelembe véve kell értékelni.
The Court also points out that the Association Council, which, in accordance with the Additional Protocol, is required to determine the timetable and rules for the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, has not, to date, adopted any measure which would suggest that substantive progress has been achieved towards the realisation of such freedom.
A Bíróság egyébiránt megjegyzi, hogy a Társulási Tanács, amely a kiegészítő jegyzőkönyv értelmében rögzíti a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetésének ütemezését és módjait, eddig semmiféle olyan intézkedést nem hozott, amely e szabadság megvalósítása tekintetében lényeges előrelépésre engedne következtetni.
The Court also points out that the directive is not directly linked to the objectives of police cooperation, in so far as they cover, first, the framing of a common policy on asylum, immigration and external border control and, second, the prevention of crime, racism and xenophobia.
A Bíróság ezenkívül kifejti, hogy az irányelv nem kapcsolódik közvetlenül a rendőrségi együttműködés céljához, mivel ez utóbbi egyrészt a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén való közös politika kialakítására, másrészt pedig a bűncselekmények, a rasszizmus és az idegengyűlölet megelőzésére irányul.
The Court also points out that the exercise of the powers laid down in that provision is circumscribed by various conditions and criteria which limit ESMA’s discretion.
A Bíróság szintén hangsúlyozza, hogy az említett cikkben szereplő hatáskörök gyakorlását olyan különböző kritériumok és feltételek határozzák meg, amelyek behatárolják az ESMA cselekvési körét.
The Court also points out that the fact that the amount of the fine imposed on Kendrion (€34 million) is much higher than that imposed on its subsidiary (€2.2 million) is because, at the date of adoption of the Commission’s decision on the cartel in question, the two companies no longer constituted the same undertaking.
A Bíróság megjegyzi továbbá, hogy azon tény, miszerint a Kendrionnal szemben kiszabott bírság összege (34 millió euró) jelentősen meghaladja a leányvállalatával szemben kiszabott bírságét (2,2 millió euró), azon körülménnyel magyarázható, hogy a Bizottságnak a szóban forgó kartellel kapcsolatban hozott határozata elfogadásának időpontjában e két társaság már nem képezett egyetlen vállalkozást.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
A Bíróság ezenkívül emlékeztet arra, hogy az irányelvben foglalt műveleteket akkor is adatkezelésnek kell minősíteni, ha azok kizárólag olyan információkat érintenek, amelyeket már közzétettek, például a médiában.
The Court also points out that the purpose of entitlement to paid annual leave is to enable the worker to rest and enjoy a period of relaxation and leisure.
A Bíróság másfelől utal arra, hogy a fizetett éves szabadsághoz való jog célja annak a lehetővé tétele, hogy a munkavállaló pihenhessen, a kikapcsolódásra és szabad időtöltésre alkalmas idő álljon a rendelkezésére.
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
A Számvevőszék javasolja továbbá, hogy a tagállami hatóságok a Bizottsággal együttműködve:
The Court also rejects the argument that preferential treatment ought, in any event, to be granted to Israeli manufacturers based in the occupied territories, whether under the EC-Israel Agreement or under the EC-PLO Agreement.
A Bíróság elutasítja azt a feltételezést is, miszerint vagy az EK-Izrael megállapodás, vagy az EK-PFSZ megállapodás alapján a kedvezményes elbánásban való részesülést mindenféleképpen biztosítani kell a megszállt területeken letelepedett izraeli gyártók számára.
The Court also rejects the argument that the first-stage studies condition is necessary to prevent duplication of the assistance granted by different Member States.
A Bíróság azon érvelést is elutasítja, mely szerint az első képzési szakasz feltétele szükséges az egyes tagállamok által biztosított támogatások halmozódásának megakadályozása végett.
The Court also rejects the argument that the rules relating to force majeure set out in the provisions on the rights of passengers travelling by other modes of transport, such as by plane, boat, bus and coach, are applicable by analogy.
A Bíróság szintén kizárja a más közlekedési módokat (mint például repülő, hajó, autóbusz) választó utasok jogaira vonatkozó rendelkezésekben foglalt, vis maiorrral kapcsolatos szabályok analógia útján való alkalmazásának lehetőségét.
The Court also specifically mentions certain matters concerning the liability of the operator of an online marketplace.
Ezenkívül a Bíróság pontosít bizonyos elemeket az online piac üzemeltetőjének felelőssége vonatkozásában.
The Court also states that a Member State cannot plead by way of justification the increased cost of military material because of the application of customs duties: on the contrary, a Member State cannot avoid compliance with the obligations of joint financing of the Community budget.
A Bíróság szintén kizárja, hogy valamely tagállam a katonai eszközöknek a vámok kivetéséből fakadó drágulására hivatkozzon: épp ellenkezőleg, a tagállam nem mentesülhet a közösségi költségvetés tekintetében fennálló pénzügyi szolidaritást előíró kötelezettségei alól.
The Court also states that Slovenská sporitel’ňa cannot avoid liability for the restrictive agreement on the ground that its employee who took part in the meeting at which the agreement was concluded had not been given authorisation.
Továbbá a Bíróság megjegyzi, hogy a Slovenská sporitel’ňa bank nem mentesülhet a kartellért fennálló felelőssége alól azon indokból, hogy azon a találkozón részt vevő alkalmazottja, amely során a versenyellenes megállapodást megkötötték, nem kapott erre irányuló meghatalmazást.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
A Bíróság hozzáteszi, hogy ezen értelmezést nem kérdőjelezi meg az a tény, hogy a légifuvarozó minden egyes ellenőrzött poggyászhoz poggyászazonosító címkét köteles kiállítani az utas részére.
The Court also states that the EU competition rules are intended to protect not only the interests of competitors or consumers but also the structure of the market and thus competition as such.
A Bíróság továbbá kifejti, hogy az uniós versenyszabályok célja nem csupán a versenytársak vagy a fogyasztók érdekeinek, hanem a piac szerkezetének, ezáltal pedig magának a versenynek a védelme is.
The Court also states that the system established by the Visa Code presupposes that the conditions for the issue of uniform visas are harmonised, which rules out there being differences between the Member States as regards the determination of the grounds for refusal of such visas.
A Bíróság azt is megállapítja, hogy a vízumkódex által létrehozott rendszer az egységes vízumok kiadási feltételeinek harmonizációját feltételezi, amely kizárja a tagállamok közötti eltérések létezését az ilyen vízumkérelmek elutasítási indokainak meghatározása tekintetében.
The Court also states, as regards the public policy of the Member State in which recognition is sought, that a court of a Member State cannot, without undermining the aim of the Brussels I Regulation, refuse recognition of a judgment emanating from another Member State solely on the ground that it considers that national or Community law was misapplied.
A Bíróság a megkeresett tagállam közrendjét illetően emlékeztet arra is, hogy a megkeresett állam bírósága – anélkül, hogy ezzel ne vonná kétségbe a Brüsszel-I-rendelet célját – nem tagadhatja meg egy valamely másik tagállamból származó határozat elismerését pusztán azzal az indokkal, hogy úgy ítéli meg, hogy e határozatban tévesen alkalmazták a nemzeti vagy a közösségi jogot.
The Court also takes into account the fact that the period for transposing the directive into national law expired on 7 November 2013.
Ezenkívül a Bíróság figyelembe veszi, hogy az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetésére nyitva álló határidő 2013. november 7‑én lejárt.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Az Unió 2014. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésében a Számvevőszék emellett hangsúlyozza: a Bizottság intézkedései nyomán átláthatóbbá vált az uniós források kezelése és felhasználása.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
A Számvevőszék éves jelentései révén jelentős mértékben járul hozzá – most és a jövőben – e kollektív törekvés sikeréhez.
The Court annuls the Commission’s decision on the State aid granted by Hungary to the oil company MOL
A Törvényszék megsemmisíti a Magyarország által a MOL olajipari társaságnak nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági határozatot
The Court annuls the Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the commission decision on the adequate protection of those data
A Bíróság megsemmisíti az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti, személyes adatok továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatot és az ezen adatok megfelelő védelméről szóló Bizottsági határozatot
The Court annuls the directive on cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
A Bíróság megsemmisíti a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjéről szóló irányelvet
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
A Bíróság megsemmisíti az Európai Parlamentnek a 2012. és 2013. évi parlamenti plenáris ülésszakok ütemtervére vonatkozó döntéseit
The Court answers finally that the national courts must assess the information provided to the consumers targeted by those practices by reference to its clarity and comprehensibility.
A Bíróság végül azt válaszolja, hogy a nemzeti bíróságoknak kell értékelniük az e gyakorlatok által célzott fogyasztóknak adott információkat, azok egyértelműségére és érthetőségére figyelemmel.
The Court answers that the concept of ‘optional price supplements’ covers costs, connected with the air travel, arising from services – such as flight cancellation insurance – supplied by a party other than the air carrier and charged to the customer by the person selling that travel, together with the air fare, as part of a total price.
A Bíróság azt válaszolja, hogy a „választható felárak” fogalmába beletartoznak a repülőúttal összefüggő olyan szolgáltatások árai, mint az útlemondási biztosítás, amelyeket részben a légitársaságtól eltérő fél nyújt, és amelyeknek díját e repülőút közvetítője egy összegben, a légi viteldíjjal együtt veti ki az ügyfélre.
The Court answers that the directive precludes such national legislation, unless the legislation, as well as pursuing a legitimate aim, does not go beyond what is necessary to achieve that aim, that being for the national court to assess.
A Bíróság úgy válaszol, hogy az irányelvvel ellentétes az ilyen nemzeti rendelkezés, kivéve ha az jogszerű cél elérésére irányul, és nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket, amit a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
A Számvevőszék értékelte a Bizottságnak a számvevőszéki ajánlások nyomán tett intézkedéseit.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
A Számvevőszék értékelte, hogy a támogatás meghozza‑e a tervezett eredményeket, illetve hogy sikerült‑e a hatására átfogó előrelépést elérni a jogállamiság különböző területein (rendőrség, igazságszolgáltatás, vámügy, a korrupció elleni küzdelem).
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
A Számvevőszék a következőket vizsgálta: a SOLID alapok eredményeit a program eredményes monitoringja és értékelése támasztja‑e alá; az alapok kialakítása hozzájárul‑e azok eredményes felhasználásához; a SOLID program keretében az integrációs intézkedések végrehajtására szolgáló rendszereket jól irányítják‑e.
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Az 1994-1999-es programozási időszak 2005 során – tehát jelentős késéssel – lezárt programjai közül számvevőszéki ellenőrzésre kiválasztott mintában a végleges kiadásokat illetően lényeges hibagyakoriság mutatkozott.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
megfelelően monitorozta-e a Bizottság és az EBB a folyamatban levő projekteket, és a projektek elérték-e kitűzött céljaikat.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
A Számvevőszék véleményeit a rendszerek elemzésére és tesztelésére, valamint az alátámasztó ügyletekből vett, statisztikailag reprezentatív minták vizsgálatára alapozza.
The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
A jogvitában eljáró bíróság kifejti, hogy a cseh polgári jog, amely álláspontja szerint a jelen ügyben alkalmazandó, lehetővé teszi valamely természetes személy számára, hogy igényelje a testi épségének megsértéséből eredő nem vagyoni kár megtérítését.
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission and the Council.
A Számvevőszék számítása szerint 2003-ban a tolmácsolás összesített költsége mintegy 57 millió EUR volt a Parlamentnél, illetve mintegy 106 millió EUR a Bizottságnál és a Tanácsnál.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
A Számvevőszék kiszámolta az 1000 m2 útfelületre vetített összköltséget, teljes építési költséget és úttestépítési költséget.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
A Számvevőszék számításai szerint a megosztott irányítású területeken a becsült hibaarány 5,3%, míg az operatív kiadások összes többi formája esetében 4,3% volt.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Számításaink szerint a becsült hibaarány a megosztott irányítású területek kiadásai esetében 5,3%, míg az operatív kiadások minden más formája esetében 4,3%.
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
A számvevőszéki ellenőrzés az EMA első (2000–2004) szakaszának irányítását vizsgálta.
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
A Galileo program fejlesztési és validációs szakaszára irányuló számvevőszéki ellenőrzés a következő kérdésekre kereste a választ:
The Court clarifies the conditions under which application of the forfeiture of entitlement to contractual interest is, as a penalty for a creditor’s breach of its pre‑contractual obligation to assess a borrower’s creditworthiness, compatible with EU law
A Bíróság pontosítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a szerződéses kamatköveteléstől való megfosztásnak mint a hitelfelvevő hitelképességének vizsgálatára vonatkozó, szerződéskötést megelőző kötelezettség hitelező részéről történő megsértése szankciójának alkalmazása összeegyeztethető az uniós joggal
THE COURT CLARIFIES THE CONDITIONS UNDER WHICH MEMBER STATES MAY AUTHORISE THE DISMISSAL OF WORKERS BY REASON OF RETIREMENT
A BÍRÓSÁG PONTOSÍTJA AZOKAT A FELTÉTELEKET, AMELYEK ESETÉN A TAGÁLLAMOK MEGENGEDHETIK A MUNKAVÁLLALÓK NYUGDÍJAZÁS CÍMÉN TÖRTÉNŐ ELBOCSÁTÁSÁT
The court clerk refused to transmit the document concerned to the competent authorities in the United Kingdom and Ireland on the ground that service of that document would not take place in the context of legal proceedings and therefore did not fall within the scope of the Regulation on service of documents.
A hivatalvezető megtagadta a szóban forgó okiratnak az Egyesült Királyság és Írország illetékes hatóságai felé történő továbbítását, azzal az indokkal, hogy annak kézbesítése nem bírósági eljárás keretében történik, és emiatt nem tartozik a kézbesítésről szóló rendelet hatálya alá.
The Court completed 567 cases in 2008.
A Bíróság 2008-ban 567 ügyet fejezett be.
The Court concluded as follows:
A Számvevőszék az alábbi következtetésekre jutott: