natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
Ez uniós jogot sért (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 22. cikke), és az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmát szegi meg, amely megköveteli, hogy az uniós állampolgárok a nemzeti állampolgárokéval azonos feltételek alapján gyakorolhassák jogaikat.
This is contrary to EU rules, which require that the national regulatory authority exercises its ex ante regulatory powers independently, in order to ensure that the measure adopted is appropriate to the competitive problems reported in the market analysis.
Ez ellentmond az uniós szabályoknak, amelyek értelmében gondoskodni kell arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóság függetlenül gyakorolhassa előzetes („ex ante”) szabályozói jogkörét annak biztosítása érdekében, hogy az elfogadott jogi intézkedések összhangban legyenek a piaci elemzésben leírt versenyjogi megfontolásokkal.
This is contrary to the Directive.
Ez a gyakorlat sérti az említett uniós irányelvet.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
Ez ellentétes a minimális éves fizetett szabadsághoz való alapvető uniós szociális joggal.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Ez sérti a kerethatározat rendelkezéseit.
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Ez hozzájárul az Unió hosszú távú növekedési stratégiájának, azaz Európa 2020 stratégiának a megvalósításához.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
A másik fontos szempont, hogy a biztosok és a főigazgatók a lehető legnagyobb összhangban együtt tudjanak működni.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Ez lényeges a vállalkozások és a kkv-k finanszírozási problémájának megoldásához.
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Ez lényeges lépés a vezető uniós biztosítótársaságok globális piacon való versenyhelyzetének fenntartásához.”
This is crucial for the Union's ability to achieve its objectives and deliver the right policies.
Az Európai Unió számára mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy el tudja érni kitűzött céljait, és meg tudja hozni a megfelelő politikai intézkedéseket.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa megbirkózhasson a digitalizálódó társadalom előtt álló kihívásokkal az elkövetkező évtizedben.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Ez kulcsfontosságú tényező egy olyan piacon, ahol a fogyasztók által hozott döntések elsősorban a termék árán alapulnak.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Ez létfontosságú az úgynevezett „jogosítványturizmus” elleni fellépés tekintetében.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Ez alapvetően fontos annak biztosításához, hogy a tagállamok közötti szolidaritás valóban működjön és létrejöjjenek az alternatív ellátási/szállítási útvonalak és energiaforrások, valamint hogy a megújuló energiák fejlődjenek és fel tudják venni a versenyt a hagyományos energiaforrásokkal.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Ez elengedhetetlen annak biztosításához, hogy mindenhol joghézagok nélküli, szigorú legyen a szabályozás, hogy a bankok számára garantálhassuk az egyenlő versenyfeltételeket, a pénzügyi szolgáltatások számára pedig a valóban egységes piacot.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Ez nem csupán a személyes egészség, jó közérzet és integráció szempontjából fontos, hanem a mozgáshiányra visszavezethető jelentős gazdasági költségek miatt is.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Ez nem csak a személyes egészség és jó közérzet miatt alapvető fontosságú, hanem a mozgáshiányra visszavezethető jelentős gazdasági költségek miatt is.”
This is deemed achieved if:
Ez akkor feltételezhető, ha:
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
Erre az intézkedésre azért van szükség, mert a hosszú távú fejlesztési eszköz többletet fog mutatni, míg az AKCS-n belüli projektek és programok finanszírozására használt eszközt fel kell tölteni;
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Ez a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által ma közzétett adatokból is látható.
This is demonstrated by the overall share of works and studies on cross-border sections – 56 % of total funding.
Jól látható ez a törekvés a határkeresztező projektek részarányában: ezek a javaslatok 56%-kal részesülnek a költségvetésből.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Ezzel a világgazdaság fejlődéséhez szükséges fontos impulzus marad el, ami egyben a protekcionista intézkedések megjelenésével is fenyeget.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Ezzel a világgazdaság növekedéséhez szükséges fontos forrás marad kiaknázatlanul, ami egyben a protekcionista intézkedések megjelenésével is fenyeget.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Az aktualizálásnak az volt a célja, hogy elősegítse az Európai Parlamenttel való gyors megállapodást, hogy a rendeletet első olvasatban el lehessen fogadni.
This is despite a first written warning sent in October (see ).
Az első írásbeli figyelmeztetéseket a Bizottság októberben bocsátotta ki (l. ).
This is directly serving the interests of European consumers.
Mindez közvetlenül szolgálja az európai fogyasztók érdekeit.
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Ezt osztották 880 387 egyedi kvótára az Európai Unió (EU-25) egészének vonatkozásában.
This is done by channeling the disputes to national Alternative Dispute Resolution (ADR) bodies that are connected to the platform and have been selected by the Member States according to quality criteria and notified to the Commission..
A platform a vitás kérdéseket a nemzeti alternatív vitarendezési testületekhez továbbítja, amelyek kapcsolatban állnak a platformmal, és a tagállamok minőségi kritériumok alapján választották ki őket, majd erről értesítették a Bizottságot.
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Az ajánlások a tagállamok előző évi gazdasági és szociális teljesítményének vizsgálatán, valamint a Bizottság éves növekedési jelentésében (MEMO/12/910) meghatározott uniós foglalkoztatási és növekedési prioritásokon alapulnak.
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Ez a Bizottsg Brsszelben dolgoz illetkes szolglatai s a helysznen tevkenykedő partnerek kztti rendszeres kapcsolattarts tjn rhető el.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
Minderről az EU farmakovigilancia-rendszere gondoskodik.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
A pénzből például közvetlen egészségügyi ellátást biztosítanak az érintett településeknek, a gyors diagnosztikai eljárások és a betegséggel kapcsolatos felvilágosító kampányok finanszírozása pedig hozzájárul a járvány terjedésének megfékezéséhez.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Konkrétan, a Fiat és a Starbucks csoporthoz tartozó vállalkozások között értékesített áruk és szolgáltatások esetében olyan árat (úgynevezett belső elszámolóárat) rögzítettek, amely nem felel meg a piaci feltételeknek.
This is down from 1.9% in July 2005 ()
Ez az arány a 2005 júliusi 1,9%-hoz ()
This is due to a regular pattern.
Ennek oka a költségvetési gyakorlatban rejlik.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Ez abból következik, hogy a Kohézió, energiaügy és közlekedés kifizetéseinek területén magasabb lett a becsült hibaarány.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Ennek oka a különböző tagállamokban használt formátumok és jelentéstételi mechanizmusok sokfélesége.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Ez egyrészt az idősebb pedagógusok nagy arányának, másrészt pedig a kapott juttatásoknak tudható be.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Ennek oka, hogy az Apple nem az rtkestsi orszgokban, hanem Írorszgban szmolta el a termkek rtkestsnek rbevtelt.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Ennek oka amellett, hogy nehézségekkel jár az esetek felderítése és az elegendő bizonyíték összegyűjtése, továbbá hogy az áldozatok vonakodnak bejelenteni a bűncselekményt, mindenekelőtt abban keresendő, hogy az emberek nem rendelkeznek kellő információval a női nemi szervek megcsonkításának témájáról.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Ennek oka – amellett, hogy nehézségekkel jár az esetek felderítése és az elegendő bizonyíték összegyűjtése, továbbá hogy az áldozatok vonakodnak bejelenteni a bűncselekményt – mindenekelőtt abban keresendő, hogy az emberek meglehetősen hiányos ismeretekkel rendelkeznek a női nemi szervek megcsonkításáról.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Ez azzal magyarázható, hogy geopolitikai feszültségek alakultak ki, a jelentős gazdaságok eltérő monetáris politikája miatt a pénzügyi piacokra visszatért a volatilitás, továbbá a strukturális reformok végrehajtása még nem teljes körű.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Ez az euró korábbi értékcsökkenéséből, az alacsonyabb fajlagos munkaköltségből és a külső kereslet fokozatos növekedéséből adódó, késleltetett hatásoknak tudható be.
This is due to several factors:
Ez több tényezőnek tulajdonítható:
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Ez több tényezőnek tulajdonítható: a vártnál alacsonyabb gazdasági növekedés következtében csökkent a kibocsátás, a magasabb energiaárak az energiahatékonyság növelését, valamint az energia iránti kereslet visszaesését okozták, valamint a szén-dioxid-kibocsátási ár a 2008-as előrejelzés szintje alá süllyedt, mivel az EU-ETS keretében biztosított, de a gazdasági recesszió idején felhasználatlanul maradt kibocsátási egységek továbbvihetők.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Ennek oka, hogy a villamos energia nem tárolható ipari mennyiségben.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Nevezetesen az Egyesült Királyság kiegészítő adatokat nyújtott be az Eurostat számára, amely a brit tisztviselők vásárlóerejének alacsonyabb mértékű csökkenését eredményezte, Spanyolország tájékoztatása szerint pedig a megszorító intézkedések egy részét csak a jövő évtől vezetik be.
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Mindez arra vezethető vissza, hogy tagállamonként meglehetősen heterogén képet mutatnak a végrehajtási és szabályozási rendszerek és hagyományok, és egyes országokban a 2009-es határidő ellenére továbbra is elégtelen szintű az átültetés; ez pedig mesterséges piacszegmentációhoz, a verseny korlátozódásához, valamint a méret- és választékgazdaságosság elégtelen kihasználásához vezet a szolgáltatások egységes uniós piacán.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Ez az e kibocsátások mérséklésére rendelkezésre álló, viszonylag olcsó opcióknak tudható be, valamint annak, hogy nagy részük 2013-tól bekerül az ETS rendszerébe.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Mindez a kereskedelmi nagyvállalatok erős növekedésének köszönhető, különös tekintettel a gépjárművek kereskedelmére, karbantartására és javítására.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Ez az gynevezett alacsonyabb vm szablya szisztematikus alkalmazsnak tudhat be.
This is encouraging news!
Ez reményteli hír
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Ezeknek a célkitűzéseknek a megvalósítását a már említett három európai uniós szervezet biztosítja, mindegyik a saját erősségeire alapozva.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
Ez konstans 2011-es árakon 13 milliárd eurónak felel meg.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
Ez hozzávetőleg a 2010. évi globális kibocsátások 80%-ának felel meg.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
Ez mozdonyonként 0,8 millió EUR megtakarítást jelent.
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
Ez mozdonyonként 0,8 millió EUR megtakarítást jelent.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Ez Olaszország, illetve mintegy 60 millió háztartás éves primerenergia-fogyasztásának felel meg.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Ez jóval több mint egy év kibocsátási értékének felel meg: 2012-ben az EU és Izland együttes kibocsátása 4,55 Gt volt.
This is especially important given that its current blueprint for growth, the Europe 2020 strategy, has lacked such a place-based approach until now.”
Ennek jelentőségét különösen kiemeli az, hogy az EU aktuális növekedési tervét, az Európa 2020 stratégiát mindeddig nem jellemezte ilyen helyi alapú megközelítés.”
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
Ez különösen fontos, hiszen a folyamatosan alakuló számítógépes bűnözés azoktól is megköveteli, hogy folyamatosan naprakésszé tegyék magukat, akik a megelőzésével,
This is especially relevant for Cyprus.
Ez különösen érvényes Ciprus esetében.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Ez különösen releváns a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásokra, mint pl. a munkavállalók kiküldetésére.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Ez különösen igaz a nagyszemű vörösdurbincsra, amelyet a Portugáliától nyugatra fekvő vízterületeken és az Azori-szigeteket övező vizekben halásznak.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
Ez különösen igaz az új tagállamok esetében, amelyek teljesítménye megfelel a várakozásainknak.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Ez különösen az online szerencsejáték határon átnyúló jellegének tükrében nyilvánvaló.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Ez különösen igaz a kép- és videomegosztó platformokra, ahol a felhasználók inkább a videocsatornát vagy a képstreaminget tekintik meg, nem pedig a felhasználó adatlapját.
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Mindez elengedhetetlen a munkahelyteremtéshez és az európai gazdaság helyreállításához.
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Ez nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a társadalom azonosulni tudjon a migrációs politikákkal.”
This is essential if we are serious about the need for more dialogue, consultation and debate about the role of the Union.
Amennyiben komolyan vesszük, hogy az Unió szerepével kapcsolatban több párbeszédre,
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Ez válságmentes időkben is elsőrendű fontosságú, nehéz időkben pedig egyenesen elengedhetetlen.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Ez alapvető fontosságú a még lezáratlan kérdések békés megoldásához.
This is essential to create jobs and preserve our social models and it is at the heart of the Europe 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy munkahelyek jöjjenek létre, és megőrizzük társadalmi modelljeinket, egyben az Európa 2020 stratégia és az Euró Plusz Paktum központi részét képezi.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Ez alapvető jelentőségű a törzshálózat kiemelt szakaszainak meghatározásához és azon kiemelt szakaszok feltérképezéséhez, amelyeken az infrastruktúra korszerűsítésére és új infrastruktúra megépítésére, illetve szűk keresztmetszetek megszüntetésére van szükség.
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
Ez létfontosságú a palesztin gazdaság életképességének biztosításához és a palesztin nép életkörülményeinek javításához.”
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Mindez elengedhetetlen az európai kulturális örökség szélesebb körű hozzáférhetősége, valamint az európai kreatív iparágak növekedésének ösztönzése szempontjából.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Ez különösen fontos az internetes kereskedelemben, a határokon átívelő elektronikus kereskedelem iránti fogyasztói bizalom növekedésétől ugyanis mintegy 2,5 milliárd EUR összegű gazdasági nyereség remélhető.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
A magas minőségű munkaerő biztosításához szükséges stabil foglalkoztatási feltételek megteremtéséhez ennek döntő jelentősége van ebben a munkaerő-igényes ágazatban.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Ez elengedhetetlen az esetleges összeférhetetlenségek felszámolásához, és megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosít minden társaság számára.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Ez nemcsak az esetleges összeférhetetlenségeket számolná fel, de egyenlő hozzáférést is biztosítana az útvonalakhoz az egyes társaságok számára.
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
Ez alapvetően fontos az európai gazdaság megerősítése, és ezzel egy időben az európai társadalmi és környezetvédelmi modell fenntartása és megóvása érdekében.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Ennek lényeges szerepe lesz biztonsági iparágunk pozíciójának megszilárdításában, hogy hozzá tudjon járulni a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.”
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Ez azért is rendkívül fontos, mert napjaink Európájában egyre többen dolgoznak vagy élnek egy másik tagállamban, és a vállalkozások is gyakran folytatnak az Unió több országára is kiterjedő tevékenységet.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
A becslések szerint ez 2020-ra 4 %-ra emelkedik.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
A becslések szerint ez évente mintegy 2,3 milliárd EUR összegű megtakarítást eredményez.
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Ezzel Eurpa nylt felhvst intz a vilghoz, hogy kzsen gondolkodjunk azon, miknt aknzhatjuk ki legjobban politikinkat, partnersgeinket s erőforrsainkat a globlis fejlőds előmozdtsa, a szegnysg vgrvnyes s teljes krű felszmolsa, valamint bolygnk fenntarthat s inkluzv jlti plyra lltsa rdekben.
This is European solidarity in action.
Ez a javaslat az európai szolidaritás megnyilvánulása.
This is Europe’s moment of truth.
Európa számára ez az igazság pillanata.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Ez még fontosabb azokban az országokban, ahol – a fogyasztói piacok eredménytáblája szerint – a fogyasztói jogok ismerete csekély.
This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.
Annál is inkább, mivel a kiigazítások most az egyszeri és ideiglenes hatások figyelmen kívül hagyásával történnek, ezáltal biztosítva a túlzott hiány rendszeres kiigazítását.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Ez még inkább igaz azokban az esetekben, amikor valamely rendszer az uniós jogszabályokban megkövetelteknél is szigorúbb fenntarthatósági kritériumokat alkalmaz.