natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the recommendation:
Az ajánlás szerint
Under the recommendation:
Az ajánlás szerint:
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see ).
A gazdaságélénkítési terv keretében a Bizottság további 6,25 milliárd EUR összegű előleg folyósítására tett javaslatot (lásd: ).
Under the reformed HPPA, a new provision was introduced in 2009 that in certain cases, bidders to a public contract can only rely on the resources of another economic operator if they hold a majority influence in that operator.
Az új Kbt. alapján 2009-ben új rendelkezés lépett életbe, amely szerint egyes esetekben a közpénzből finanszírozott szerződések ajánlattevői kizárólag akkor támaszkodhatnak egy másik gazdasági szereplő erőforrásaira, ha e szereplő vonatkozásában többségi befolyással rendelkeznek.
Under the reformed Hungarian Public Procurement Act, a new provision was introduced stating that, in certain cases, bidders can only rely on third parties to assist in the performance of a contract if they exercise a 'majority influence' over them.
A megreformált magyar közbeszerzési törvény egy olyan új rendelkezéssel egészült ki, amely kimondja, hogy az ajánlattevők bizonyos esetekben csak akkor támaszkodhatnak harmadik felekre a szerződés teljesítése során, ha az ajánlattevő többségi befolyást gyakorol felettük.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
A távközlési szabályozás reformja nyomán az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti megállapodás ki fog terjedni a levélszeméttel kapcsolatos együttműködésre.
Under the regional guidelines, areas which have a GDP per capita below 75% of the EU average are eligible in priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe.
A regionális iránymutatás szerint azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem haladja meg az uniós átlag 75%-át, kiemelten jogosultak regionális beruházási támogatásra, mivel a regionális támogatások elsődleges célja Európa kevésbé fejlett térségei fejlődésének elősegítése.
Under the regulation on the protection of geographical indications for spirit drinks1, it is possible to register as a geographical indication the name of a country, region or locality from which a spirit drink originates, where a given quality, reputation or other characteristic of that drink is essentially attributable to its geographical origin.
lehetővé teszi azon ország, régió vagy más helység nevének földrajzi árujelzőként történő lajstromozását, ahonnan a szeszes ital származik, ha az ital minősége, hírneve vagy más jellemzője lényegében a földrajzi eredetének tulajdonítható.
Under the regulation, animals slaughtered:
A rendelet szerint a levágott állatokat:
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
A 851/2005/EK rendelettel módosított szóban forgó rendelet értelmében a Bizottságnak rendszeres időközönként jelentést kell tennie azokról a helyzetekről, amikor a pozitív listán található bármelyik harmadik ország és bármelyik tagállam között nem valósul meg vízumkölcsönösség.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
A rendelet szerint a fegyverekre vonatkozó intézkedéseket nem kell alkalmazni azokra a halált nem okozó katonai felszerelésekre, amelyeket kizárólag a libériai rendőri és biztonsági erők használatára szánnak.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
A rendelet rtelmben a tagllamok tbbek kztt ktelesek a rendelet ltal szablyozott anyagokat rintő gyans tranzakcik s jelentős mrtkű hinyok s lopsok jelentse rdekben egy vagy tbb nemzeti kapcsolattart pontot ltrehozni.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
A rendelet értelmében a szolgáltatók kötelesek ügyfelüket üzenetben tájékoztatni a barangolásos adatátvitel áráról, valahányszor az egy újabb uniós tagállamba látogat.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
A Bizottság a rendelet értelmében rendszeresen jelentést tesz a harmadik országokkal fennálló, kölcsönösség nélküli helyzetekről.
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A rendelet alapján egyetlen kritérium – az elhunyt szokásos tartózkodási helye alapján – határoznák meg az Unión belüli öröklés esetében illetékes joghatóságot és alkalmazandó jogot.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A rendelet szerint egyetlen kritérium szerint határoznák meg a határokon átnyúló öröklés esetében illetékes joghatóságot és alkalmazandó jogot: az elhunyt szokásos tartózkodási helye alapján.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A rendelet szerint egyetlen kritérium szerint határoznák meg a határokon átnyúló öröklés esetében illetékes joghatóságot és alkalmazandó jogot: az elhunyt szokásos tartózkodási helye alapján.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti az olyan jogi aktusokat, amelyek túllépik a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét még abban az esetben is, ha a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezhet egy jogi aktust, ha az túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, amennyiben a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti az olyan jogi aktusokat, amelyek túllépik a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, még abban az esetben is, ha a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint a Tanács ellenezheti egy jogi aktusnak a Bizottság általi elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, amennyiben a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezhet egy jogi aktust, ha az túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, amennyiben a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, amennyiben a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti az olyan jogi aktusokat, amelyek túllépik a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus – jelen esetben a REACH-rendelet – céljával vagy tartalmával, vagy nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti új intézkedések elfogadását azzal az indokkal, hogy azok túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy pedig nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint a Tanács ellenezheti egy jogi aktusnak a Bizottság általi elfogadását azzal az indokkal, hogy a Bizottság által előterjesztett intézkedések túllépik az alap-jogieszközben megállapított végrehajtási hatásköröket, vagy nem egyeztethetők össze az alap-jogieszköz céljával vagy tartalmával, vagy pedig nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint a Tanács ellenezheti egy jogi aktus Bizottság általi elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy aktusnak a Bizottság általi elfogadását azzal az indokkal, hogy az túllépi az alap-jogieszközben megállapított végrehajtási hatásköröket, vagy nem egyeztethető össze az alap-jogieszköz céljával vagy tartalmával, vagy pedig nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
A program megemlékezéssel kapcsolatos része jegyében a polgárok eszmecserét folytatnak az európai integráció történetéről, valamint az EU identitásáról és céljairól.
Under the restructuring plan, after the asset transfer is completed, the core bank will reduce its cost structure and fundamentally change its corporate strategy to restore its long-term viability.
A szerkezettalaktsi terv szerint az eszkztruhzs utn az anyabank sszerűsti kltsgstruktrjt, s alapvetően megvltoztatja vllalati stratgijt, hogy helyrelltsa hossz tv letkpessgt.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
A felülvizsgálat szerint az új jogszabályi keretnek a bűnüldözési célból visszatartott adatokra is ki kell terjednie.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
A felülvizsgált magatartási kódex értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ezen rendelkezések 2011-től való alkalmazásához szükséges nemzeti eljárások meglétét.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
A felülvizsgált adatvédelmi irányelv (2009/136/EK) értelmében a személyes adatok megsértését a szolgáltatónak jelentenie kell a megfelelő nemzeti hatóságnál.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
A 2013 és 2020 között tartandó árverések időzítéséről a felülvizsgált ETS-irányelvnek megfelelően határoznak.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
Az uniós távközlési keretszabályozás felülvizsgálatának keretében a nemzeti hatóságoknak joga van a hálózati átviteli szolgáltatások minőségi minimumszintjének meghatározására.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
A felülvizsgált rendszer keretében a GSP-kedvezményekre jogosult behozatal értéke a becslések szerint 37,7 milliárd EUR lesz.
Under the revised system, a trade mark can be registered for only one product class.
A felülvizsgált rendszer szerint egy védjegy csak egy termékosztályra lesz bejegyezhető.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Az új, felülvizsgált távközlési szabályok alapján (lásd MEMO/09/513), és különösen a módosított egyetemes szolgáltatatási irányelv 27a. cikke szerint a tagállamok kötelesek, legkésőbb 2011. május 25-ig, minden erőfeszítést megtenni annak biztosítása érdekében, hogy az állampolgárok hozzáférhessenek a gyermekek eltűnésének bejelentésére szolgáló segélyvonalakat működtető szolgáltatásokhoz.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive (Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
A módosított távközlési szabályok alapján (lásd: MEMO/09/513), és különösen az egyetemes szolgáltatási irányelv (a 2009/136/EK irányelv) 27a. cikke szerint a tagállamok legkésőbb 2011. május 25-ig „mindent megtesznek annak biztosítására, hogy a polgárok hozzáférjenek egy, az eltűnt gyermekek eseteinek bejelentésére szolgáló segélyvonalhoz.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
Az EU Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament által 2009 júniusában elfogadott barangolási szabályozás szerint (lásd  IP/09/1064  és  MEMO/09/309  ) az összegkorlátozás úgy működik, hogy figyelmeztetést követően az ügyfél külföldi internetes mobilkapcsolata megszakad, ha a számla elér egy előre meghatározott összeget.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
A közös agrárpolitika (KAP) finanszírozási szabályai értelmében a Bizottság kizárhat az uniós finanszírozásból minden olyan kiadást, amelyet nem a hatályos szabályoknak megfelelően fizettek ki.
Under the rules of that football federation, clubs may, in competitions at national level, field only a limited number of players from non-EU countries which do not belong to the European Economic Area (EEA).
E labdarúgó-szövetség szabályzata szerint az országos szinten rendezett versenyeken a klubok csak korlátozott számban indíthatnak az Európai Gazdasági Térséghez (EGT) nem tartozó harmadik országok állampolgárságával rendelkezo játékosokat.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
A Bizottság által a mai napon javasolt szabályok szerint a káros pszichoaktív anyagokat gyorsan kivonják a piacról anélkül, hogy a jogszerű ipari és kereskedelmi felhasználásukat kockáztatnák.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
A Lisszaboni Szerződésben meghatározott szabályok szerint abban az esetben, ha egy polgári kezdeményezés több mint egymillió támogató nyilatkozatot (aláírást) gyűjt össze olyan területre vonatkozóan, ahol az Európai Bizottság rendelkezik a jogalkotási javaslat előterjesztéséhez szükséges hatáskörrel, a Bizottságnak hivatalosan meg kell vitatnia a kérdést, és bizottsági közlemény formájában közzé kell tennie erre vonatkozó válaszát.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
A hatályos szabályoknak megfelelően az önálló vállalkozó nők, valamint az önálló vállalkozók segítő házastársai vagy élettársai jogosultak anyasági támogatásra és legalább 14 hetes szabadságra, amennyiben úgy döntenek, hogy igénybe veszik azt.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
A szabályok szerint az ilyen költségelszámolásokhoz független könyvvizsgáló által kiadott könyvvizsgálói igazolást kell csatolni.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Az ítélet értelmében a biztosítók a továbbiakban nem alkalmazhatják a nemi hovatartozást az egyének díjai közötti különbségeket igazoló, meghatározó kockázati tényezőként.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Az ítélet értelmében a biztosítók a továbbiakban nem alkalmazhatják a nemi hovatartozást az egyének díjai közötti különbségeket igazoló, egyetlen meghatározó kockázati tényezőként.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
A feltételes adómegállapítás értelmében a McDonald's-nak minden évben bizonyítékot kellett szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy a Svájcon keresztül az USA-ba továbbított jogdíjakat bejelentették, valamint az USA-ban és Svájcban megadóztatták.