natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Hangsúlyozta az Unió számára a közös politikák támogatásához a következő pénzügyi időszakban rendelkezésre álló forrásokra vonatkozó egyértelműség szükségességét, és elkötelezte magát a cél elérésére irányuló valamennyi erőfeszítés megtételének folytatása mellett.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Kiemelte, hogy a műveleti tervezést haladéktalanul folytatni kell, hogy a misszió 2012 nyarának végén megkezdhesse működését.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Hangsúlyozta, hogy az ország politikai vezetőinek felelőssége, hogy véget vessenek az állam alapjait aláásó folyamatoknak, biztosítsák az állami intézmények teljes körű működését és folytassák a Bosznia-Hercegovina előrehaladása szempontjából elengedhetetlen reformokat.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Hangsúlyozta a politikai vezetők azon felelősségét, hogy biztosítsák az állami intézmények teljes körű működését, folytassák a Bosznia-Hercegovina előrehaladása szempontjából elengedhetetlen reformokat és vállaljanak teljes körű felelősséget a kormányzásban.
It underlines Europe's strength in the quality and creativity of its literary output.
Az európai irodalmi művek kiváló minőségét és nagyfokú kreativitását ünnepli.
It underlines in this context the importance of an effective and result-oriented follow-up mechanism, including the early convening of the agreed working groups on security, refugees and energy.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozza a közös megegyezéssel létrehozott biztonsági, menekültügyi és energiaügyi munkacsoportok megfelelő időben történő összehívását is magában foglaló, hatékony és eredményorientált nyomon követési mechanizmus jelentőségét.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Hangsúlyozza a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozón elfogadott reformok és kötelezettségvállalások gyors és teljes körű végrehajtása iránti elkötelezettségét.
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions."
ENSZ BT-határozat szerinti nemzetközi igazgatás kiterjesztett időszakára tekintettel Koszovó ügye olyan sui generis ügy, amely nem kérdőjelezi meg ezen elveket és határozatokat.”
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Hangsúlyozza azon kívánságát, hogy a tárgyalásokat a 2009. május 25–27-i legutóbbi sikeres fordulót követően a lehető leghamarabb befejezze.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
Hangsúlyozza, hogy a tagállamok képesek arra, hogy felvegyék a harcot a fogyatkozó munkaerő és az elöregedő társadalom jelentette kihívásokkal.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Ismét hangsúlyozza az Unió a Mediterrán Térségért fontosságát, valamint annak jelentőségét, hogy ennek keretében mielőbb meginduljon egyes konkrét és jelentős projektek megvalósítása.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
A jövőbeli intézkedések vonatkozásában több alternatívát is felvázol a jelentés, mint például a nagyobb fokú egyensúly megteremtése a munkáltatói igények és a védelmi mechanizmusok között, valamint a munkaközvetítő eszközök javítása annak érdekében, hogy a munkáltatók beazonosíthassák a potenciális utazó munkavállalókat, ideértve a külföldi diákokat.
It underlines that an ambitious international regime to combat climate change is crucial if we are to reach the agreed objective of maximum 2°C increase of global temperatures.
Aláhúzza, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemben mindenképpen nagyszabású nemzetközi rendszerre van szükség ahhoz, hogy elérhető legyen a hőmérséklet globális emelkedésének legfeljebb 2 °C-ban megállapított célkitűzése.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy további erőfeszítések szükségesek az eddig elért eredmények megszilárdítása és továbbvitele érdekében.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a jövőben a beruházásoknak szorosan kapcsolódniuk kell az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, valamint szigorúbb feltételeket és ösztönzőket javasol az uniós alapok felhasználásához.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Kiemeli, hogy a biztonság terén hozott intézkedéseknek a politikai célkitűzéseket kell szolgálniuk, és bele kell illeszkedniük a mali politikai folyamatba.
It underlines that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Hangsúlyozza, hogy kizárólag egy olyan folyamat eredményezhet nemzeti megbékélést és stabilitást, amely az ellenzék és az etnikai csoportok teljes körű részvételével zajlik.
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Hangsúlyozza, hogy a régiók és városok kulcsfontosságú szerepet töltenek be a növekedés és a munkahelyteremtés számára kedvező feltételek létrehozásában a „piacgazdaságra és szolidaritásra épülő társadalomban”.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a politikai együttműködés erősítése, a gazdasági integráció elmélyítése és az EU támogatásának növelése a reformok megvalósításában elért eredmények függvénye lesz.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Hangsúlyozza, hogy a szudáni fejlődés az egész régióra hatással van.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Rámutat arra, hogy a szudáni kormány feladata a civil lakosság védelme és az ENSZ–AU dárfúri misszió (UNAMID) teljes és hatékony telepítésének elősegítése.
It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
Kiemeli azt a tényt, hogy az EKT jelenti a költségvetési eljárás kiindulópontját, és ezért meg kell adnia a reális költségvetés-készítés hangvételét.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Ezek célja az ENSZ keretein belül mielőbb jogilag kötelező érvényű nemzetközi egyezményt létrehozni, mely a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakának lejárta utáni, 2013. január 1-jétől kezdődő időszakra szólna.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Hangsúlyozza, hogy Egyiptomnak meg kell kezdenie a szükséges társadalmi és gazdasági reformokat, és lehetővé kell tennie a rendelkezésre álló nemzetközi segítség eredményes felhasználását.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Hangsúlyozza az emberi jogi kérdésekkel kapcsolatos párbeszéd fontosságát,
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Hangsúlyozza a világos és hiteles politikai reformprogram fontosságát; kiemeli, hogy a bejelentettnél ambiciózusabb politikai reformokra van szükség, és azok végrehajtására konkrét határidőket kell megállapítani.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
A Tanács hangsúlyozza, hogy átfogó megközelítésre van szükség a biztonsági, politikai és gazdasági kihívások kezelése érdekében, és ismételten kijelenti, hogy kész támogatni a jemeni kormányt.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a KDK keleti részén megszilárduljon a béke és a stabilitás, továbbá újólag felszólítja a KDK-t és Ruandát a nairobi és gomai békemegállapodások, valamint a 2009. március 23-i ihusi megállapodás teljes körű végrehajtására.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Hangsúlyozza a nemzetközi közösség által a zimbabwei válságra adott válasz fontosságát és az ország sürgős szükségleteit.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Hangsúlyozza továbbá annak fontosságát, hogy a humanitárius szereplők hatékonyan működjenek együtt az ENSZ égisze alatt, és újólag felszólít minden, a műveletben részt vevő felet, hogy gondoskodjanak arról, hogy a rászoruló lakosság akadály nélkül részesülhessen a humanitárius segítségben, és garantálják a humanitárius szervezetek munkatársainak biztonságát.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Rámutat továbbá annak fontosságára, hogy a partnerországok teljes mértékben vállaljanak szerepet a vilniusi keleti partnerségi csúcstalálkozó előkészítésében.”.
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Hangsúlyozza az EU–Libanon cselekvési terv gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi része végrehajtásának, valamint az ország gazdasági élete újraindításához szükséges reformok folytatásának a fontosságát.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Az Atlanti-óceán mindkét oldalán a piacnyitás előnyeinek további kiaknázása érdekében a Tanács aláhúzza a második fordulós megállapodás kialakításának jelentőségét.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Kiemeli, mennyire fontos, hogy a nemzetközi közösség összehangoltan közelítsen e létfontosságú átmeneti fázis felé.
It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
Hangsúlyozza a megszakítás nélküli és akadálytalan szükséghelyzeti és humanitárius segítségnyújtás fontosságát, és felszólít az alapvető szolgáltatások folyamatos biztosítására.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Hangsúlyozza, hogy valamennyi rendelkezésre álló politikát és eszközt fontos felhasználni az e területen való külső fellépés támogatására.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Hangsúlyozza a magas szintű nemzetközi találkozóknak a megbeszélések előbbre vitelében betöltött fontos szerepét, és várakozással tekint az elé a pozitív hozzájárulás elé, melyet a meghatározó gazdaságok képviselőinek közeljövőben megrendezendő fóruma és a G8-találkozó nyújthat az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményével kapcsolatos folyamathoz.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Hangsúlyozza a III. párizsi nemzetközi konferencián tett kötelezettségvállalások végrehajtásának szükségességét.
It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
Hangsúlyozza a kiegyensúlyozott, átfogó és koherens megközelítés szükségességét, amely magában foglalja az illegális bevándorlás elleni küzdelemre irányuló politikákat, és — a harmadik országokkal együttműködve — kihasználja a legális migráció előnyeit.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Hangsúlyozza, hogy inkluzív szemléletre és párbeszédre van szükség a reformfolyamat során, és szorosan nyomon követi majd e reformok végrehajtását.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Kiemeli annak szükségességét, hogy az intézmények a lehető legteljesebb mértékben működjenek együtt és egyesítsék erőiket mind az épületbérlés és -vásárlás, mind pedig a közös folyó kiadások tekintetében.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Kiemeli, hogy gyors előrelépésre van szükség a tervezési folyamat területén, és ki kell dolgozni a misszió létrehozásáról szóló tanácsi határozatot.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Hangsúlyozza, hogy a koherencia biztosítása érdekében e kapcsolatok ápolására szükség van.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Hangsúlyozza, hogy 2012-ig és azt követően is fokozni kell a fejlődő országokban az alkalmazkodáshoz nyújtott támogatást, és ennek során az éghajlatváltozás káros hatásaival szemben különösen kiszolgáltatott országokra és régiókra kell összpontosítani.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
A Tanács hangsúlyozza, hogy ehhez konkrét lépéseket kell tenni.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Hangsúlyozza az Unió azon szándékát, hogy a rendszert a légi közlekedésre is kiterjessze oly módon, hogy az a versenyképességet hátrányosan ne befolyásolja.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
Hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van a jog és a rend helyreállítására – így a nemzetközileg elismert emberi jogi normák és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására – az egész ország területén.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Hangsúlyozza, hogy az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok az elmúlt évben nagyon kedvezően alakultak, és hogy a Moldovai Köztársaság tevékenyen hozzájárult ehhez.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Ez az, ami az alapját képezi leszerelési politikánknak és a nukleáris fegyverek elterjedése elleni küzdelmünknek.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Hangsúlyozza, hogy mélyen aggasztják a belarusz börtönökben folyó kínzásokról és egyéb rossz bánásmódról érkező hírek, és felszólítja a hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a Belarusz által vállalt – különösen a kínzás és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód teljes tilalmával kapcsolatos – nemzetközi kötelezettségeket.
It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
hogy támogatja az izraelieket és palesztinokat a békefolyamat előmozdítására és a két állam egymás mellett élésével kapcsolatos célkitűzés megvalósítására irányuló erőfeszítéseikben, egy független, demokratikus, tartós és életképes, Izraellel és más szomszédaival békében és biztonságban élő palesztin állam létrehozása által.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Vállalja, hogy folytatja a szomáliai átalakulást támogató kollektív erőfeszítéseit, és hogy közvetlenebb formában működik együtt a szomáliai néppel és intézményekkel.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
A Bizottság vállalta továbbá, hogy tudományos szakvéleményt szerez be a magas túlélési arányú, járulékosan fogott halfajokra, valamint a szelektívebb halászeszközökre vonatkozóan.
It unintentionally paid the entire amount of the proceeds of the sale to the lawyer representing the successors in title of the former owner, and that lawyer then distributed it to those successors in title.
A korábbi tulajdonos jogutódjainak képviseletével megbízott ügyvédnek ugyanis tévedésből a teljes vételárat átutalta, amelyet az ügyvéd aztán felosztott ez utóbbiak között.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének egy bekezdését naprakésszé tette, három másik bekezdését pedig törölte.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Naprakésszé tette a fő gazdasági ágazatokra, például a széles sávú rendszerekre, a légi közlekedésre és az energiaiparra vonatkozó szabályokat, mégpedig azért, hogy biztosítsa, hogy az adófizetők pénzét olyan jól kigondolt támogatási intézkedésekre fordítsák, amelyek elősegítik a gazdasági növekedést és nem ássák alá a tisztességes versenyt.
It updates a CBRN inventory of 2002 (,
Ez az eszköztár a 2002. évi CBRN-eszköztárat (,
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Aktualizálja és felváltja a határokon átnyúló fizetésekről szóló 2560/2001/EK rendeletet, kiterjesztve a díjak egyenlőségének elvét a beszedésekre, és összehangolva a fogalommeghatározásokat és a szövegezést a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelvben foglaltakkal.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
A csomag korszerűsíti és helyettesíti – az 1995. évi adatvédelmi irányelven, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó 2008. évi kerethatározaton alapuló – jelenlegi adatvédelmi szabályokat.
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) legfrissebb véleménye alapján aktualizál egyes intézkedéseket, így például:
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Az említett jogi szabályozás a legfrissebb tudományos ismeretek alapján aktualizálja a paraméterekre és a nyomon követésre vonatkozó rendelkezéseket, és nagyobb hangsúlyt fektet a nagyközönségnek a fürdőhelyek minőségéről való tájékoztatására.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Aktualizálja a 2000/46/EK irányelv rendelkezéseit, és biztosítsa az egységességet a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelvvel.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Minden érintett felet a tűzszünet tiszteletben tartására szólított fel és hangsúlyozta, hogy sürgősen politikai megoldásra van szükség, amelyhez kész hozzájárulását adni.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Mindkét felet sürgette, hogy tegyen azonnali lépéseket a béketárgyalások folytatására, tiszteletben tartva a korábbi megállapodásokat és elveket.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Sürgette Montenegrót, hogy fokozza az európai partnerség keretében meghatározott prioritásokra irányuló erőfeszítéseit.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Sürgette a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy még a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottságának júniusi ülése előtt mutassanak fel konkrét eredményeket.
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Annak biztosítására ösztönözte a görög kormányt, hogy megfelelő módon és prioritásként kezelje a még fennálló problémákat.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Sürgette a jemeni hatóságokat, hogy átfogó nemzeti párbeszéd keretében nyissanak az emberek felé.
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Sürgeti az összes libanoni szereplőt, hogy az ország destabilizálására tett kísérletekkel szemben egyesítsék erőiket.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Sürgeti az összes libanoni pártot és a térség valamennyi szereplőjét, hogy tartózkodjon minden olyan tevékenységtől, amely még inkább veszélyeztetné Libanon politikai stabilitását.