natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
A Tanács üdvözli a Svájccal a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) területén folytatott együttműködést, és különösen az Európai Védelmi Ügynökséggel a közelmúltban létrejött együttműködés megállapodást, Svájc részvételét az EU KBVP-műveleteiben és -misszióiban, valamint Svájcnak az uniós szankciórendszerhez való igazodását.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
A Tanács üdvözli az új ügynökségközi munkacsoport létrehozását, de sajnálattal állapítja meg, hogy az ICTY főügyésze eddig nem tudott érdemi eredményekről beszámolni az egyes kulcsfontosságú katonai dokumentumokra vonatkozó kérelemmel kapcsolatban.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
A Tanács üdvözli a deauville-i partnerséget és a G8-ak támogatását a demokratikus átmenet folyamatában lévő országok iránt.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
A Tanács üdvözli a lisszaboni stratégia külső dimenziójáról szóló 2008. decemberi bizottsági közleményt, amelynek középpontjában a piacra jutás, valamint a szabályozás összehangolása és a szabványosítás terén folytatott nemzetközi együttműködés irányelvei állnak.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
A Tanács üdvözli, hogy a belarusz hatóságok egy EBESZ/ODIHR-vezette nemzetközi választási megfigyelő misszió meghívása mellett döntöttek, és felkéri a belarusz hatóságokat, hogy teljes mértékben működjenek együtt az EBESZ-szel/ODIHR-rel.
The Council welcomes the decision by the Government of Iraq to form an "ad-hoc expanded neighbours support mechanism" to deal with substantive,
A Tanács üdvözli az iraki kormány arra vonatkozó határozatát, hogy létrehoznak egy „ad hoc jellegű, a szomszédok kibővített körét bevonó támogatási mechanizmust”, amely a fenti folyamat lényegi technikai és szervezési kérdéseivel foglalkozik,
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
A Tanács üdvözli a bahreini hatóságok azon döntését, hogy nemzeti párbeszédet indítanak.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
A Tanács üdvözli a döntést, miszerint mielőbb demokratikus, szabad és átlátható elnökválasztást és törvényhozási választásokat tartanak.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
A Tanács üdvözli a kormány arra vonatkozó, kinyilvánított szándékát, hogy fokozza a kínzás és az embertelen bánásmód – valamint ezek büntetlensége – elleni küzdelemmel kapcsolatos erőfeszítéseit.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
A Tanács üdvözli, hogy az izraeli kormány kinyilvánította, hogy készen áll támogatni a palesztin gazdasági fejlődést, és hangsúlyozza, hogy ezt csak a kétállamos megoldás tágabb perspektívájának keretében lehetséges megvalósítani.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
A Tanács üdvözli az EU és a Palesztin Hatóság közötti kapcsolatok elmélyítését, az EU és a Palesztin Hatóság között nemrégiben miniszteri szinten megtartott politikai párbeszédet, továbbá a kétoldalú cselekvési terv nyomon követésének biztosításával megbízott négy szakosodott albizottság tevékenységének megkezdését.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
A Tanács üdvözli Patrick Nash (IE) altábornagy műveleti parancsnokká, valamint Jean-Philippe Ganascia (FR)
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
A Tanács üdvözli, hogy az E3+3 csoport külügyminiszterei szeptember 27-én New Yorkban kifejezésre juttatták a diplomáciai megoldás melletti elkötelezettségüket, és teljes mértékben támogatja a főképviselő vezetésével az E3+3 csoport nevében ezen a téren tett erőfeszítéseket.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
A Tanács üdvözli a Thein Szein elnök és Ang Szán Szu Csí közötti párbeszédet, valamint a választási törvény parlament által elfogadott módosításait.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
A Tanács üdvözli, hogy a felek korán kapcsolatba léptek egymással, és hogy a hivatalba lépő és a leköszönő kormány képviselői elkötelezték magukat a hatékony és átlátható politikai átmenet mellett.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
A Tanács üdvözli a Gazdaságpolitikai Bizottság azon jelentését, amely áttekinti az energia- és éghajlatpolitikai célkitűzések megvalósítására szolgáló politikai eszközökkel kapcsolatos tagállami tapasztalatokat.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
A Tanács üdvözli Svájcnak az említett intézményi kérdésekkel kapcsolatos, 2012. júniusban benyújtott javaslatok formalizálása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Council welcomes the efforts of the European Commission and the Member States to help the civilian victims of the conflict and contribute to finding a political solution to the crisis by providing a further EUR 45,6 million in humanitarian aid and making many ministerial trips to the DRC and the rest of the region.
A Tanács üdvözli az Európai Bizottság és a tagállamok mozgósítását a viszály áldozatául esett lakosság megsegítésének érdekében és azért, hogy a válságra politikai megoldást keressenek egy 45,6 millió EUR összegű kiegészítő humanitárius segély, valamint a KDK-ban és a térségben tett számos miniszteri látogatás révén.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
A Tanács üdvözli az arra vonatkozóan kirajzolódó széles körű, nemzetközi egyetértést, hogy az adóügyek terén javítani kell a közigazgatási együttműködést és a kölcsönös segítségnyújtást, továbbá, hogy a kérésre történő információszolgáltatást illetően alkalmazni kell az OECD-standardokat (az OECD Modell Egyezmény 26. cikkének (4) és (5) bekezdése), azaz az információszolgáltatást többé nem lehet megtagadni pusztán azon az alapon, hogy a szóban forgó információ bizonyos pénzügyi intézmények birtokában van, vagy mert az információszolgáltatásra felkért állam belföldi adóügyekben ezen információk tekintetében nem érdekelt fél.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
A Tanács örvendetesnek tartja, hogy a közös közlemény nagy hangsúlyt fektet a társadalmakkal kötött partnerségekre.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
A Tanács üdvözli az egyes tagállamok vállalását az iránt, hogy a benyújtott javaslatok és a megfogalmazott elképzelések alapján további kezdeményezéseket dolgozzanak ki a katonai képességek összevonásának és megosztásának céljából, oly módon, hogy a már meglevő projektekbe más partnereket is bevonnak és/vagy új együttműködési projekteket hoznak létre, és ebben egyebek mellett építenek arra a kötelezettségvállalására is, amelyet a nemzeti vezérkari főnökök az e célt szolgáló többoldalú kapcsolatok kialakítására vonatkozóan tettek.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
A Tanács üdvözli a Grúziával kötött vízumkönnyítési, illetve visszafogadási megállapodás hatálybalépését.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
A Tanács ÜDVÖZLI, hogy 2011. december 13-án hatályba lépett az EU gazdasági kormányzását megerősítő hatos jogszabálycsomag, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy készen áll és elkötelezett az új jogi keret – beleértve a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzését és megszüntetését célzó új eljárást is – teljes körű, hatékony és mielőbbi végrehajtása mellett.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
A Tanács üdvözli, hogy a Bizottság két területen (adózás és társasági jog) ágazati csökkentési célokat tűzött ki, valamint hogy a Bizottság megbízatásának lejárta előtt meg kívánja határozni, hogy az egyes alapágazatok hogyan fognak az 25 %-os általános csökkentéshez hozzájárulni.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
A Tanács üdvözli az Európai Unió és Ukrajna azon szándékát, hogy informális párbeszédet kezdenek az igazságügyi reformról, megkönnyítendő, hogy Ukrajna előrelépést érjen el ezen a téren.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
A Tanács üdvözli a háromoldalú központi csoport megbízatásának meghosszabbítását, amelynek feladata a Nargis ciklont követő helyreállítási erőfeszítések koordinálása, és reményét fejezi ki az iránt, hogy a központi csoport képes lesz továbbra is hatékony szerepet játszani a nemzetközi segítségnyújtás áramlásának megkönnyítésében.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Örömmel veszi tudomásul, hogy Mutabar Tadjibaeva arra is engedélyt kapott, hogy orvosi kezelésre külföldre utazzon, azonban a Tanács azt kívánja, hogy a teljesen szabad mozgás jogában részesüljön.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
A Tanács ÜDVÖZLI, hogy a görög kormány több intézkedést kezdeményezett a nemzeti statisztikai rendszer reformjával, a statisztikai hatóság függetlenné tételével és általánosságban a nemzeti adatok előállításához és terjesztéséhez szükséges intézményi keretek javításával kapcsolatban.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
A Tanács üdvözli, hogy az Emberi Jogi Tanács foglalkozott a zimbabwei helyzettel.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
A Tanács üdvözli a Líbiával foglalkozó kapcsolattartó csoport április 13-án Dohában és május 5-én Rómában tartott első két találkozóját, és várakozással tekint a kapcsolattartó csoportnak az Egyesült Arab Emírségekben tartandó harmadik találkozója elé.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
A Tanács üdvözli a Szíriával való társulási megállapodás közelgő parafálását.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
A Tanács üdvözli a március 31-én Hágában tartandó, Afganisztánnal foglalkozó nemzetközi konferenciát.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
A Tanács üdvözli a Szudánról a közel jövőben Párizsban rendezendő nemzetközi találkozót, amelynek célja az AU/ENSZ kezdeményezés számára nyújtott nemzetközi támogatás további erősítése és az, hogy a találkozón részt vegyenek az alapvető szerepet játszó nemzetközi és regionális érdekelt felek.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
A Tanács üdvözli a Demokratikus Pakisztán Barátai nevű fórumot, amely kulcsfontosságú a Pakisztán jólétéhez, fejlődéséhez, biztonságához, stabilitásához és kormányzásához hozzájáruló nemzetközi támogatás és segítségnyújtás szempontjából.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
A Tanács üdvözli az EUFOR megbízatásának teljesítését, és kiemeli, hogy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete között a művelet kezdetétől a sikeres átadásig példás volt az együttműködés.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
A Tanács üdvözli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság további eredményeket ért el a kulcsfontosságú reformok terén és teljesíti a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségeit.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
A Tanács üdvözli azt az általános kijelentést, hogy a Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásaival.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
A Tanács üdvözli az EU által a művelet tervezése és végrehajtása során követett globális és regionális megközelítést.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
A Tanács üdvözli a csatlakozási tárgyalások során az elmúlt évben elért jó eredményeket, és megjegyzi, hogy a tárgyalások üteme továbbra is Izland magas szintű jogszabályi összehangolásának megfelelően alakul majd, mely az ország EGT- és Schengen-tagságára, valamint az izlandi közigazgatás magas színvonalára vezethető vissza.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
A Tanács üdvözli az iraki kormánynak a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos – többek között átfogó fejlesztési tervek megfogalmazásában megmutatkozó – előretekintő megközelítését, és ismételten kijelenti, hogy az EU továbbra is támogatja a reformfolyamatot, valamint az Irak által a gazdasági növekedés és társadalmi fejlődés érdekében tett erőfeszítéseket.”
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
A Tanács üdvözli a kormány nemzeti konszenzus megteremtésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek a reformfolyamatra is kedvező hatással lesznek, beleértve az alkotmányos reformmal kapcsolatos munkát is.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
A Tanács üdvözli továbbá az uniós fejlesztési támogatás – többek között az állam megerősítésének támogatásáról szóló szerződés kidolgozása révén történő – fokozatos újraindítását.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
A Tanács üdvözli a főképviselő arra irányuló szándékát, hogy létrehozzon egy, az EUKK által elnökölt Szudán Munkacsoportot, és megállapodik abban, hogy soron következő, 2010. decemberi ülésén visszatér Szudánra.”
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
A Tanács üdvözli a főképviselőnek az EU Száhil övi különleges képviselőjének a kinevezésére irányuló javaslatát, és felkéri a főképviselőt, hogy haladéktalanul mozdítsa elő a folyamatot.”
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
A Tanács üdvözli, hogy 2009. január 31-én Irakban megtartották a tartományi választásokat, és elismerését fejezi ki az iraki népnek demokratikus akarata kinyilvánításáért.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
A Tanács üdvözli, hogy a Világbank fejlesztési fórumot (adományozói konferencia) szervez, melyet július 27-én Biskekben tartanak.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
A Tanács üdvözli, hogy május 15-én Brüsszelben „Együtt Mali megújulásáért” címmel magas szintű adományozói konferenciára kerül sor, amelynek célja a nemzetközi közösség által Mali fejlesztése céljára biztosított támogatás mozgósítása és koordinálása.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
A Tanács üdvözli azt, hogy haladéktalanul konkrét intézkedések meghozatalára került sor, különösen a választások, a megbékélés és a párbeszéd, az élelmezésbiztonság és az alapszolgáltatások területén.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
A Tanács üdvözli az eddig elért fontos eredményeket, különösen a politikai és gazdasági reformok folytatását és az ideiglenes megállapodás megfelelő végrehajtását.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
A Tanács üdvözli, hogy a Befektetés az emberekbe c. tematikus programban szerepel egy kifejezetten a gyermekmunkával kapcsolatos pályázati felhívás is.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
A Tanács üdvözli, hogy az október 3-i bosznia-hercegovinai választások – amelyek általánosságban megfeleltek a nemzetközi előírásoknak – magas részvételi arány mellett rendben lezajlottak.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
A Tanács üdvözli a világszerte növekvő tudatosságot a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek elterjedésének és a fegyveres erőszaknak a fenntartható fejlődésre és Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítására kifejtett negatív hatásaival kapcsolatban.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
A Tanács üdvözli a 255 fogoly és letartóztatott kezdeti szabadon engedését az Izrael által Abbász elnök és Olmert miniszterelnök Sharm el-Sheikben és Jeruzsálemben megtartott közelmúltbeli találkozóit követően tett kötelezettségvállalás részeként.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
A Tanács üdvözli a Nagy Tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferencia soros elnökének, Mwai Kibaki elnöknek, valamint az Afrikai Unió soros elnökének, Jakaya Kikwete elnöknek a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult válsággal foglalkozó, november 7-én Nairobiban tartott csúcstalálkozó megszervezésére irányuló kezdeményezését.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
A Tanács üdvözli a kezdeményezést, melynek célja egy konferencia összehívása Sharm El Sheikh-ben 2007. május 4-én, az Irakkal szomszédos államokkal és nemzetközi részvétellel.
The Council welcomes the intention by the Kenyan parties to establish a Truth,
A Tanács üdvözli a kenyai pártok azon szándékát, hogy létrehozzák az Igazság,
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
A Tanács üdvözli Mahmúd Abbasz elnöknek és Ehud Olmert miniszterelnöknek az egymással való rendszeres találkozókra irányuló szándékát.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
A Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2009-ben egy piacmegfigyelési jelentést fogadjon el e kulcsfontosságú ágazat működéséről.