natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/139/CFSP of 16 February 2009, renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2009. február 16-i 2009/139/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról, valamint a 2008/844/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 6-i 2009/314/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a jelenlegi grúziai helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Province Orientale, DRC (LRA)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult jelenlegi helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of Magomed Yevloyev
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Magomed Jevlojev haláláról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a pakisztáni választási bizottságnak az általános választások 2008. február 18-ig történő elhalasztására irányuló határozatáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the democratic process in Yemen
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a jemeni demokratikus folyamatról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az EULEX telepítéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the detentions in the Republic of Fiji
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Fidzsi-szigeteki Köztársaságban történt letartóztatásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Jemen romló biztonsági helyzetéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az afganisztáni választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Mauritania
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a mauritániai választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an ASEAN regional Commission on Human Rights
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az ASEAN Emberi Jogi Regionális Bizottsága létrehozásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the events which occurred at Kalma camp in Sudan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a dárfúri (Szudán) Kalma menekülttáborban történt eseményekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the evolution of the situation in Burma/Myanmar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a burmai/mianmari helyzet alakulásáról
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the execution by hanging of Reza Hejazi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Reza Hejazi kötél általi kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of 29 people in Evin prison in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iráni Evin börtönben 29 személyen végrehajtott halálbüntetésről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Gholam-Reza H. in Iran
AZ ELNÖKSÉGNEK AZ EURÓPAI UNIÓ NEVÉBEN TETT NYILATKOZATA GHOLAM-REZA H. IRÁNBAN TÖRTÉNT KIVÉGZÉSÉRŐL
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of two condemned men in Pakistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata két halálraítélt Pakisztánban történt kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formal abolition of the death penalty in the State of New Jersey, USA
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetésnek az USA New Jersey államában való hivatalos eltörléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the forming of the new Government of Bangladesh
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az új bangladesi kormány megalakulásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Az elnökségnek az átfogó szudáni békeszerződés 2005. január 9-i aláírásának negyedik évfordulóján, az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the general elections in Angola
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az angolai általános választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the general elections in Pakistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a pakisztáni általános választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Har Homa settlements
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Har Homa-i telepről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the human rights defender Liu Xiaobo
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Liu Hsziao-Po emberijog-védőről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a gázai humanitárius helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day against the Use of Child Soldiers on 12 February
Az elnökségnek a gyermekkatonák bevetése elleni, február 12-i világnap alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Burmából (Mianmar) menekülő kareni polgárokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the launching of the National Reconciliation Congress in Somalia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a szomáliai nemzeti megbékélési kongresszus megkezdéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés Új-Mexikó államban való eltörléséről szóló törvényről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislative elections in Timor-Leste
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the lifting of the state of emergency on Pakistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a pakisztáni szükségállapot megszüntetéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Madagaszkárról szóló maputói politikai egyezményről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogok csecsen védelmezője, Zarema Szadulajeva és férje, Alik Dzsabrailov meggyilkolásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the national elections in Malawi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Malawiban tartott országos választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nomination of President Blaise Compaoré as facilitator in the Guinean crisis
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Blaise Compaoré elnöknek a guineai válság koordinátorává történő kinevezéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányához csatolt, a halálbüntetés eltörlésére irányuló második fakultatív jegyzőkönyv elfogadásának 20. évfordulója alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Hamid Karzai elnök beiktatása alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a 2007. április 4-én megrendezésre kerülő, az aknákkal kapcsolatos felvilágosítás és aknamentesítési segítségnyújtás nemzetközi napjának alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2008
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az aknákkal kapcsolatos felvilágosítás és aknamentesítési segítségnyújtás 2008. április 4-én megrendezett nemzetközi napjának alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Tajvannak az Egészségügyi Világszervezet közgyűlésének 62. ülésszakán megfigyelőként való részvétele alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés elleni világnap (október 10.) alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a solferinói csata 150. évfordulója alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening in the Inter-American Court on Human Rights of the Case of Campo Algodonero on femicide in Ciudad Juarez
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Ciudad Juarez-ben elkövetett nőgyilkosságokkal kapcsolatos Campo Algodonero ügynek az Amerika-közi Emberi Jogi Bíróságon való megnyitásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Albán Köztársaságban tartott parlamenti választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a togói parlamenti választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a hondurasi politikai helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Nigerben kialakult politikai helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az afganisztáni elnökválasztásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Georgia on 5 January 2008
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a 2008. január 5-i grúziai elnökválasztásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Sierra Leone
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Sierra Leone-i elnökválasztásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 28 October 2008
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a 2008. október 28-i maldív köztársasági elnökválasztásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 8 October 2008
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a 2008. október 8-i maldív köztársasági elnökválasztásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a zambiai elnökválasztásról (október 30.)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent development in Burundi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közelmúltbeli burundi fejleményekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közelmúltban Nigériában történt erőszakról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Venezuelában az alkotmányos reformmal kapcsolatosan tartott népszavazásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the repeated violations of human rights in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogok sorozatos megsértéséről Iránban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az indonéziai elnökválasztás eredményéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Memorial nevű szervezet szentpétervári irodájában 2008. december 4-én tartott házkutatásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second inter-Korean Summit
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a második Korea-közi csúcstalálkozóról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the presidential election in Timor-Leste
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a kelet-timori elnökválasztás második fordulójáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a bissau-guineai elnökválasztás második fordulójáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences issued against Gulbahor Turaeva and Umida Niazova in Uzbekistan
Az elnökség Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Gulbahor Turaeva és Umida Niazova ellen Üzbegisztánban hozott ítéletekkel kapcsolatban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Kamal Labwani
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Kamal Labwani elítéléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az izraeli telepek létrehozásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a gomai Muzenze börtönben 2009. június 21–22-én nők ellen elkövetett szexuális bántalmazással és nemi erőszakkal kapcsolatban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Sierra Leone elections
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Sierra Leone-i választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of an agreement between the governments of Belize and Guatemala on the settlement of their territorial dispute
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egy Belize és Guatemala kormánya közötti megállapodásnak a határvitáik rendezése céljából történő aláírásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of the border treaty between the Republic of Latvia and the Russian Federation on 27 March 2007
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Lett Köztársaság és az Orosz Föderáció közötti határszerződés 2007. március 27-i aláírásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Bolivia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Bolíviában kialakult helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Darfur
Nyilatkozat a dárfúri helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a grúziai helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a haiti helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Honduras after the elections
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a választásokat követően kialakult hondurasi helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a nigeri helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in northern Niger and northern Mali
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Niger és Mali északi részén fennálló helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the east of the DRC
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the east of the DRC
Tárgy: Az Európai Unió nyilatkozata a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Niger Delta
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Niger deltájában uralkodó helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a zimbabwei helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of Mr Emaddedin Baghi in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Iránban élő Emaddedin Baghi helyzetéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of people belonging to religious minorities in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a vallási kisebbségekhez tartozó személyek iráni helyzetéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of political prisoners Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo és Felix Navarro politikai foglyok helyzetéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party talks
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a hatoldalú megbeszélésekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the terrorist attack in Karachi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a karacsi terrormerényletről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a kelet-jeruzsálemi kilakoltatási fenyegetésekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of authority from Nigeria to Cameroon in the western zone of the Bakassi peninsula
Tárgy: Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Nigéria Bakassi-félsziget nyugati része feletti fennhatóságának Kamerun részére történő átadásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of Mr Radovan Karadzic to the ICTY in The Hague
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Radovan Karadžić-nak az ICTY hágai központjába történő átszállításáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az ENSZ által a kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi nap alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az ENSZ kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi napja alkalmából (2007. június 26.)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upsurge in violence by settlers against Palestinian civilians
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a telepesek által palesztin polgárokkal szemben elkövetett erőszakos cselekmények elharapódzásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Daw Aung San Suu Kyivel szemben hozott ítéletről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violence against the media in Somalia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a médiával szemben Szomáliában megnyilvánuló erőszakról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Togo
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Togóról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on universal suffrage in Hong Kong
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az általános választójog hongkongi bevezetéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a humanitárius egyezmények kolumbiai alkalmazásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Kolumbia és Venezuela közötti viszonyról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata kilenc személy Hszincsiang tartományban történt közelmúltbeli kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata két tibeti személy közelmúltbeli kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the reintroduction of the death penalty in Liberia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés visszaállításáról Libériában