natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
A női nemi szervek megcsonkításával szembeni „zéró tolerancia” nemzetközi napja (2013. február 6.) alkalmából Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke, Viviane Reding, a Bizottság alelnöke és uniós jogérvényesülési biztos, Andris Piebalgs fejlesztési biztos, Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos, Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos, valamint Tonio Borg, az egészségügyi politikáért felelős biztos az alábbi nyilatkozatot adta ki:
on the occasion of the political agreement
politikai megállapodás alkalmából
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem hatodik európai napja alkalmából Cecilia Malmström, uniós belügyi biztos október 18-án részt vesz és beszédet mond azon a konferencián, amelynek célja a jövőbeni fellépések kialakítása, és annak biztosítása, hogy az összes szereplő együttműködjön az emberkereskedelem felszámolása érdekében.
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
A csúcstalálkozó alkalmával Neven Mimica fogyasztópolitikai biztos így nyilatkozott: „
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
A két új tag eskütétele és hivatalba lépése alkalmából a mai napon az Európai Unió Bíróságának székhelyén ünnepélyes ülést tartottak.
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
A gyermekmunka elleni világnap alkalmából (június 12.) Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke, Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos, Andris Piebalgs fejlesztési biztos, Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos, valamint Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos a következő nyilatkozatot tette:
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Az EU gyermekmunka elleni világnapon – akárcsak az év összes többi napján – kinyilvánítja fenntartás nélküli elkötelezettségét azon cél megvalósítása mellett, hogy 2016-ig fel kell számolni a gyermekmunka legrosszabb formáit.”
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Az Egyesült Nemzetek által meghirdetett, az aknákkal kapcsolatos felvilágosítás és aknamentesítési segítségnyújtás nemzetközi napjának alkalmából az Európai Unió üdvözli a gyalogsági aknák által okozott szenvedések elleni küzdelem terén tett jelentős előrelépést.
On the occasion of this celebration, workshops on the topics ‘Pleading before the Civil Service Tribunal: specific features of the procedure’ and ‘The case-law of the Civil Service Tribunal: questions of substance’
Az évforduló alkalmából „A Közszolgálati Törvényszék előtti per: az eljárás sajátosságai” és „A Közszolgálati Törvényszék ítélkezési gyakorlata: tartalmi kérdések” című munkacsoportokban folyt a tanácskozás,
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
A belga EU-elnökség e negyedik alkalomból uniós politikusok, kormányzati tisztviselők és a civil társadalom bevonásával magas szintű konferenciát szervez, mely „Az emberkereskedelem megelőzésének, az emberkereskedők felelősségre vonásának és az áldozatok védelmének multidiszciplináris megközelítése irányába” címet viseli.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
A sajtószabadság világnapja alkalmából az Európai Unió megemlékezik azokról az újságírókról és egyéb médiaszakemberekről, akik életüket vagy szabadságukat áldozták azért, hogy a nagyközönséggel híreket közöljenek vagy megosszák velük véleményüket.
on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2013
a sajtószabadság világnapján, 2013. május 3-án
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
A sajtószabadság világnapja alkalmából az Európai Unió emlékeztetni kíván mindenkit ezen elvekre, és elismeréssel adózik mindazoknak, akik küzdenek a véleménynyilvánítás szabadságáért, valamint a pluralizmust érvényre juttató szabad sajtóért és egyéb médiumokért.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
A víz világnapja alkalmából az Európai Unió hangsúlyozza, hogy az egészséges és méltóságteljes élethez elengedhetetlen, hogy mindenki biztonságos ivóvízhez jusson és megfelelő higiénés körülmények között éljen.
On the occasion, Luc Van den Brande presented the CoR's opinion on the Eastern Partnership, which had been requested by the Czech EU presidency.
Az eseményen Luc Van den Brande átadta az RB által a cseh elnökség felkérésére készített és a közelmúltban elfogadott, a keleti partnerségről szóló véleményt.
On the October infringement package decisions, see MEMO/14/589
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos októberi határozatcsomagok az alábbi oldalon érhetők el: MEMO/14/589
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Egyik oldalról a világ folyamatosan növekvő energiakereslete 2030-ra várhatóan 27%-kal meghaladja a jelenlegi szintet.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Egyrészt sürgősen előrelépést kell elérnünk az uniós fogadóállomások, az áthelyezés, a visszatérés, az európai határőrség és a schengeni rendszer helyreállítása tekintetében.
On the one hand, Advocate General Cruz Villalón points out, in that respect, that the Icelandic law in question applies to a clearly defined and easily identifiable group of individual addressees: financial institutions which have been granted a moratorium on payments.
Egyrészt e tekintetben Cruz Villalón főtanácsnok megjegyzi, hogy a hivatkozott izlandi törvény egyedi címzettek nagyon korlátozott és könnyen azonosítható csoportjára vonatkozik: a fizetési moratórium hatálya alatt álló pénzügyi intézményekre.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Egyrészt a lehető legjobban ki kell használni a meglévő szerződésekben rejlő lehetőségeket a polgárok által elvárt konkrét eredmények elérése érdekében.
On the one hand, given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side.
Egyrészt az óvatos növekedési feltételezések miatt a program költségvetési előrejelzéseinek kockázatai a pozitív oldalon vannak.
On the one hand, it reinforced the previous quality criteria and, on the other, introduced a new criterion of specific weight for maize in order to take into account the new situation in the intervention scheme linked to the problems of long-term storage of that cereal and their effects on its quality.
Ez a rendelet egyrészt megszigorította a korábbi minőségi követelményeket, másrészt pedig a kukorica fajsúlyára vonatkozó új követelményt vezetett be abból a célból, hogy figyelembe vegye az intervenció rendszerében a bizonyos gabonafélék hosszú ideig tartó tárolásával és a tárolásnak a termékek minőségére gyakorolt hatásával összefüggésben kialakult új helyzetet.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Egyrészt elő fogja segíteni az uniós földrajzi árujelzések fokozott oltalmát és használatát, hiszen Grúzia oltalmat fog biztosítani az összes uniós földrajzi árujelzőnek, másrészt lehetővé teszi a forrásnál történő beavatkozást az uniós földrajzi árujelzőkkel való esetleges visszaélések elleni fellépés céljából.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Egyrészről a Bizottság rendszeresebben kínál majd lehetőséget az előzetes bejelentést megelőző kapcsolatfelvételre a bejelentések minőségének és hiánytalanságának előmozdítása céljából.
On the one hand, the Treaty provides that activities which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority do not fall within the scope of the freedom of establishment.
Egyrészről ugyanis a Szerződés kimondja, hogy a közhatalom gyakorlásához akár csak időlegesen is kapcsolódó tevékenységekre a letelepedés szabadsága nem alkalmazandó.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
A rangsor legalján Görögország áll, országos szinten ott a legalacsonyabb az elégedettségi arány (16%), és Görögország az egyetlen tagállam, ahol a válaszoló munkavállalók kevesebb mint fele elégedett jelenlegi munkafeltételeivel (38%).
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
A valódi gazdasági és monetáris unió létrehozását célzó ütemterv egyéb elemeit illetően – széles körű konzultációk után – ma délelőtt tájékoztattam a kollégákat a helyzet állásáról, és megállapodtunk a következő lépésekben.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
Még a skála másik végén is, azokban az országokban, ahol a legkevesebben osztják ezt a nézőpontot, egyértelmű a többség (Ausztria 59%, Egyesült Királyság 60%, Málta 62%).
On the other hand Cyprus' transposition deficit increased for the third consecutive time and as a result its 1.7% deficit is the same as three years ago.
Másfelől Ciprus jogszabály-átültetési hiányának aránya már a harmadik egymást követő alkalommal növekedett, amelynek eredményeképpen a jelenlegi 1,7%-os hiány megegyezik az ország három évvel ezelőtti eredményével.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Másrészt nem szabad, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítések ellentétesek legyenek a pénzügyi piacok integritásának és átláthatóságának biztosítására irányuló intézkedésekkel – így az új jogalkotási javaslatokkal –, vagy hogy veszélybe sodorják az adóbevételeket.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Másrészt nem szabad, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítések ellentétesek legyenek a pénzügyi piacok integritásának és átláthatóságának biztosítására irányuló intézkedésekkel.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
A másik oldalról az EU belső energiatermelése 1995 és 2012 között közel egyötödével zsugorodott.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Ugyanakkor Európa vonzó lehet a feltörekvő piacokról érkező turisták számára, akik úgy döntenek, hogy itt töltik szabadságukat.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Elmondható azonban, hogy a vizsgált projektek kevesebb mint fele ért el a kedvezményezettek igényeit megfelelően kielégítő eredményeket.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Másrészről azonban sok esetben még túl korai volt az eredményességet és ezáltal a programok hatását értékelni.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Másrészt nyilvánvalóan komoly hiányosságok vannak a kitoloncolás előtt állók elszállásolását illetően: csupán 420 férőhely áll rendelkezésre az Európai Bizottságnak benyújtott ütemtervben szereplő 1252 férőhellyel szemben.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
A támogató szolgáltatások (meteorológiai, kommunikációs, illetve navigációs szolgáltatások) esetében azonban más jellegű szolgáltatásokról van szó, melyek piaci versenyfeltételek mellett is nyújthatók.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Ezzel egyidejűleg az európai munkáltatók 40%-a arról számol be, hogy nem talál megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalókat ahhoz, hogy a cég növekedni tudjon, és képes legyen innovációs tevékenységet végezni.
On the other hand, a holding of 2.5%, or more, of the shares is not sufficient to allow the shareholder to control the company.
hogy lehetővé tegye a részvényes számára, hogy ellenőrzést gyakoroljon a társaság felett.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Másrészt a válaszadók a hiányos iskolázottságot, képzést vagy hozzáértést (37%), továbbá az „öröklött” szegénységet (25%)és a (drog- és alkohol-)függőséget (23%) tartják a szegénység mögött meghúzódó legfontosabb „személyes” okoknak.
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Másrészről, a válaszadók túlnyomó többsége állította, hogy a szakképzés erősíti a gazdaságot (83%) és szerepet játszik a munkanélküliség csökkentésében (76%).
On the other hand, a more marked slowdown in the US housing market would have a negative impact on global growth as would have a disorderly unwinding of global current account imbalances.
különösen Ázsiában; másfelől az Egyesült Államok ingatlanpiaci visszaesése kedvezőtlenül befolyásolhatja a globális növekedést, csakúgy mint a globális fizetésimérleg-problémák nem egyeztetett megoldása.
On the other hand, a negative risk may be compliance with the strict target of limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed.
Másrészt viszont negatív kockázatot jelenthet azon szigorú célkitűzés betartása, hogy a reál állami fogyasztás növekedését korlátozzák – ezen a téren eddig vegyes eredmények születtek.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Ugyanakkor a képzett humántőke kínálatának növekedése magában nem elegendő, hanem több minőségi munkahelyre is szükség van, hiszen csak így érhető el a munkaerő termelékenységének növelése.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Másfelől az importőröket, alkatrész-beszállítókat és telepítőket esetlegesen érintő negatív hatás valószínűleg rövid távú lesz, mivel e szereplők minden bizonnyal képesek lesznek a tevékenységük és beszállítóik diverzifikálásra, és a veszteségeik legalább részben megtérülnek majd.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
Ezzel szemben Belgiumban és Szlovákiában tovább nőtt a jogsértési eljárások száma: az előbbi ellen 14, az utóbbi ellen pedig 11 új eljárást indult.
On the other hand, businesses participating in the EU ETS will automatically be exempted from the CO2 tax component; furthermore companies from sectors exposed to a risk of carbon leakage will receive a mandatory CO2 tax credit.
Másrészről az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő vállalkozások automatikusan mentesülnek a CO2-kibocsátási komponens alól; továbbá a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatok vállalkozásai kötelező adókedvezményben részesülnek a CO2-kibocsátási adó vonatkozásában.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Másrészt az érkezett új ügyek száma 790, ami történelmi rekordot és 2012‑höz képest közel 30%‑os ugrást jelent.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Másrészről viszont bizonyos értékesítési korlátozások, amelyeknek célja, hogy korlátozzák vagy megakadályozzák a forgalmazókat abban, hogy tisztességtelen előnyhöz jussanak a más vállalkozások által tett marketing- és márkapromóciós erőfeszítésekből (az ún. potyázás problémája), lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy jobb szolgáltatásokban részesüljenek.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Ezzel szemben világos célkitűzésekre és struktúrákra van szükség annak érdekében, hogy a strukturált párbeszéd hatékonyabbá váljon.
On the other hand, companies with a higher turnover are subject to a rate of up to 4.5% of their turnover.
Másrészt a magasabb árbevétellel rendelkező vállalkozások árbevételük 4,5 %-áig terjedő adómértéket kötelesek fizetni.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Másrészről a fogyasztóknak és felhasználóknak hozzáférést kell biztosítani a kulturális tartalmakhoz – például az online elérhető zenékhez – ahhoz, hogy mind az új üzleti modellek, mind a kulturális sokszínűség virágozhassanak.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
Másrészt a fiatalok sikeres munkaerő-piaci integrációja számos tagállamban továbbra is nehézségeket okoz.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
A XXI. századhoz való alkalmazkodás elmulasztása ugyanakkor Európa hanyatlását eredményezné.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Másrészről, a pénzügyi piacok továbbra is sérülékenyek, mivel csak részben lábaltak ki a múlt májusban átélt feszültségekből.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Másrészről viszont a nem IT-területen dolgozó biztonsági szakemberek azonban joggal érezhetik úgy, hogy növeli a biztonságot, ha a biztonsági kérdések kezelését a felhőalapú szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak dolgozó IT-szakemberekre bízzák.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
A másik oldalról tekintve, a fellendülés a becsültnél erősebb is lehet, ha további határozott strukturális reformokat hajtanak végre.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Megfelelő biztosítékok hiányában a fokozott átláthatósági követelményekben másrészről benne rejlik annak veszélye, hogy bizalmas üzleti adatok kerülhetnek nyilvánosságra.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Másrészről a növekedés a vártnál nagyobb mértékű lehet, ha más intézkedések mellett a pénzügyi csomagok a vártnál gyorsabban állítják vissza a befektetők és fogyasztók közötti bizalmat.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Másrészről azonban a csúcstechnológia-ágazatok (pl. gyógyszeripar, műszakiberendezés-gyártók stb.) alacsonyabb növekedést produkáltak, így lejjebb húzták az európai K+F kiadások átlagát.
On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.
Ha viszont kiderül, hogy a nemzetbiztonsággal valóban ellentétes az említett okok érintettel való közlése, a beléptetést megtagadó határozat jogszerűségének bírósági felülvizsgálatát olyan eljárásban kell elvégezni, amely megfelelő módon mérlegeli a nemzetbiztonságból és a hatékony bírói jogvédelemhez való jogból eredő követelményeket, a legszükségesebbre korlátozva az e jog gyakorlásába való esetleges beavatkozásokat.
On the other hand, if the company has produced the requisite proof and acted in good faith, it cannot be refused the VAT exemption on the ground that the purchaser did not transport the goods to a destination outside the Member State of dispatch
Ezzel szemben, ha e társaság benyújtotta az erre vonatkozó bizonyítékokat, és jóhiszeműen járt el, a héamentesség nem tagadható meg tőle azzal az indokkal, hogy a vevő nem szállította a termékeket a feladás helye szerinti tagállamon kívülre