natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Sőt mi több, a gazdaságra gyakorolt multiplikátor hatásánál fogva annak is nagy lendületet adhat, hogy Európa megőrizze szilárd ipari bázisát.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Ezenkívül a regisztrációt követően követniük kell szállítóik hatékonyabb biztonsági ajánlásait, vagy egyes esetekben a különleges felhasználásokra vonatkozóan saját maguknak kell kockázatértékelést végezniük.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Emellett az európai integráció elmélyítésének együtt kell járnia az Unió demokratikus legitimációjának megerősítésével.
What is more, in order to enjoy immunity, an opinion must be connected with parliamentary duties.
Továbbá ahhoz, hogy valamely véleményre vonatkozzék a mentelmi jog, kapcsolatnak kell fennállnia a kifejtett vélemény és a parlamenti feladatok között.
What is more, our partnership with the business and banking sector, as well as with civil society organisations, social partners and the media, is growing all the time.
csakúgy mint a civil társadalmi szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a médiával kialakított partnerségünk egyre növekvő méreteket ölt.
What is more, that is a policy which has already been put into effect by Ryanair, which introduced a special levy in April 2011 in order to cover the costs which it had incurred in providing care to passengers whose flights had been cancelled owing to the eruption of the Icelandic volcano.
Egyébiránt a Ryanair már kialakította ezt a gyakorlatot, amikor 2011 áprilisában egy különleges díjat vezetett be azon költségek fedezése céljából, amelyek többek között azon utasok ellátása miatt merültek fel, akiknek az izlandi vulkánkitörés miatt törölték a légi járatát.
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short!
Az informatika terén végzettséget szerzők száma pedig stagnál, olyannyira, hogy előfordulhat, hogy 2015-ben 700 000 informatikai mérnökkel kevesebb áll majd rendelkezésünkre, mint amennyire szükségünk lenne
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Ráadásul nincs elég idősebb, ívó hal, így 2005 óta túl kevés fiatal hallal gyarapodott az állomány (lásd a  3. ábrát  ).
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.
Ugyanez érvényes egyébként a strukturális alapok területére is.
What is Natura 2000?
Mit jelent a Natura 2000?
What is needed for an Excessive Deficit Procedure to be abrogated?
Milyen feltételek mellett szüntethető meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás?
What is needed is a genuine cultural transformation.
Igazi szemléletváltásra van szükség.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
Most az iráni nukleáris program és más közös érdekű kérdések komoly megvitatására van szükség.
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
Fenntartható egyensúlyra van szükség a víz iránti kereslet és a vízkínálat között, figyelembe véve mind a természetes ökoszisztémák, mind a tőlük függő emberek igényeit.”
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Most cselekvésre van szükség annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül visszaállítsuk a migrációkezelés rendes folyamatát.
What is needed now is to modernise and widen EU waste policy in the light of new knowledge.
Pillanatnyilag az EU hulladékpolitikájának az új ismeretek tükrében való megújítására és kiterjesztésére van szükség.
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Mi jdonsg az eurpai klső beruhzsi tervvel kapcsolatban s hogyan kpvisel hozzadott rtket?
What is new compared to the previous Programme?
Milyen újdonságok vannak az előző programhoz képest?
What is new for Cohesion policy?
A kohéziós politikát érintő újdonságok
What is new for Common Agriculture Policy?
A közös agrárpolitikát érintő újdonságok
What is new for Environment and Climate action policies?
A környezetvédelmi és éghaljatpolitikát érintő újdonságok
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
A belső piac infrastruktúráját és összekapcsolódását érintő újdonságok
What is new for Research policy?
A kutatáspolitikát érintő újdonságok
What is new in two Communications?
Milyen újdonságokat tartalmaz a két közlemény?
What is new?
Miben áll az újdonság?
What is next?
A következő lépések
What is next?
Mik a következő lépések?
What is not in the proposal?
Mi nem szerepel a javaslatban?
What is novel food?
Mi az az új élelmiszer?
What is online dispute resolution?
Mit jelent az online vitarendezés?
What is Opening up Education?
Az oktatás nyitottabbá tétele
What is political discontinuity?
Mit jelent a politikai diszkontinuitás?
What is posting of workers?
Mit takar a munkavállalók kiküldetésének fogalma?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Miből állnak az építési és bontási ágazat számára tett javaslatok?
What is proposed in the future policy for urban development?
Milyen javaslatokat tartalmaz a jövőbeni városfejlesztési politika?
What is proposed is the speedy establishment of an operational agency to coordinate and step up cooperation on asylum between Member States, so helping to harmonise different national practices.
A javaslat lehetővé teszi egy olyan operatív ügynökség gyors létrehozását, amely a különböző nemzeti gyakorlatok közelítésének ösztönzése érdekében koordinálja és erősíti a tagállamok közötti menekültügyi együttműködést.
What is proposed on biomass and bio-based products?
Miből állnak a biomasszára és a bioalapú termékekre vonatkozóan tett javaslatok?
What is Radio Spectrum?"
Mi a rádióspektrum?”
What is Radio Spectrum?"
„Mi a rádióspektrum?”
What is RAPEX?
Mi a RAPEX?
What is REACH?
Mi az a REACH?
What is REFIT?
Mi az a REFIT?
What is REFIT?
Mi is az a REFIT?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Mit szabályoz a jelenleg hatályos irányelv?
What is Researchers' Night?
Mit takar a Kutatók Éjszakája kezdeményezés?
What is resettlement?
Mi az az át- és letelepítés?
What is rural development?
Mit jelent a vidékfejlesztés?
What is satellite broadband?
Mi is az a műholdas szélessávú internetkapcsolat?
What is self-consumption of renewable energy?
Mit jelent a saját termelésű megújuló energia fogyasztása?
What is so-called "additionality"?
Mi az ún. addicionalitás?
What is TEN-T?
Mi a TEN-T?
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Mit takar az „eredményközpontú uniós költségvetés” elnevezésű kezdeményezés?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Miről is szól az „Európa szeret olvasni” kampány?
What is the Action Plan on Smuggling?
Miről szól a migránscsempészetre vonatkozó cselekvési terv?
What is the added benefit of this legislation?
Milyen előnyöket jelent az új jogszabály?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Mennyivel jobb az uniós diákhitel-garancia a tagállamok saját diákhitel-rendszereiknél?
What is the added value of the ECI?
Milyen hozzáadott értéket képvisel az európai polgári kezdeményezés?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Milyen előnyökkel jár a „Hálózatba kapcsolt közösségek” kezdeményezésben való részvétel?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Milyen előnyök származhatnak az esb-alapok és az ESBA egyidejű használatából?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
Mi az Uniónk elfogadott, eldöntött közös célja?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Mi a cselekvési terv célja, és melyek az eddig elért eredmények ?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Mi a cselekvési terv célja, és melyek az eddig elért eredmények?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Mi a stratégia célja az uniós külső határok biztonságának javítása és az életmentés tekintetében?
What is the aim of the Communication?
Mi a közlemény célja?
What is the aim of the consultation?
Mi a konzultáció célja?
What is the aim of the EU rules in question?
Mi a célja a szóban forgó európai uniós szabályoknak?
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Mi az európai migrációs stratégia célja?
What is the aim of the Trust Fund?
Mi a Szükséghelyzeti Alap célja?
What is the aim of the Trust Fund?
Mi az Alap célja?
What is the aim of today’s consultation?
Mi a ma kezdeményezett konzultáció célja?
What is the approval process?
Hogyan zajlik a jóváhagyási eljárás?
What is the Arctic region?
Mit foglal magban az Északi-sarkvidk?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Mi az eddig jvhagyott ESBA-projektekhez nyjtott klcsnk tlagos futamideje?
What is the basis of the proposed changes to the organisation of the Commission?
Mi jelenti a Bizottság szervezeti felépítésében javasolt módosítások alapját?
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Milyen előnyökkel jár az alapvető szerződési jogszabályok célzott harmonizációja az EU egész területén?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Mi lenne az uniós szakpolitikák finanszírozásához szükséges források biztosításának legjobb módja?
What is the Blue Card directive?
Miről szól a kékkártyairányelv?
What is the CAP?
Mit takar a közös agrárpolitika fogalma?
What is the Choice Screen and how can people get it?
Mi az a böngészőválasztó képernyő és hogyan lehet hozzájutni?
What is the Circular Economy?
Mit takar a körforgásos gazdaság fogalma?
What is the Colloquium meant to achieve?
Mit kíván elérni a kollokvium?
What is the Commission doing to improve the situation?
Mit tesz a Bizottság a helyzet javítása érdekében?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Mit tesz a Bizottság a hulladékok erőforrássá (másodnyersanyagokká) való átalakításának előmozdítása érdekében?
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
Mit tesz a Bizottság a közadatok további hasznosításának előmozdítása érdekében?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Mit tesz a Bizottság a szabályok egyszerűsítése érdekében?
What is the Commission doing to solve the problem?
Milyen lépéseket tesz a Bizottság a probléma megoldása érdekében?
What is the Commission doing?
Mit tesz az ügyben a Bizottság?
What is the Commission presenting?
Mik szerepelnek a bizottsgi előterjesztsben?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Mit javasol a Bizottság a villamos energia diverzifikálása érdekében, tekintve, hogy a hangsúlyt főként a gáz diverzifikálására fekteti?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Mit javasol a Bizottság a fiatalok mobilitásának elősegítésére?
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Mit javasol a Bizottság az ujjnyomatvétellel és az Eurodackal kapcsolatosan?
What is the Commission recommending for Belgium?
Mit ajánl a Bizottság Belgium esetében?
What is the Commission Work Programme?
Mi a Bizottság munkaprogramja?
What is the Commission's plan for the collaborative economy?
Mi a Bizottság elképzelése a megosztásalapú gazdasággal kapcsolatban?
What is the Commission's role?
Mi a Bizottság szerepe?
What is the Commission's thinking on making European agriculture more competitive?
Milyen koncepciók alapján kívánja a Bizottság versenyképesebbé tenni az európai mezőgazdaságot?
What is the Commission's vision for the EIT?
A Bizottság milyen elképzelésekkel rendelkezik az EIT-vel kapcsolatban?
What is the Commission’s response to the Court’s report?
Mit válaszol a Bizottság a Számvevőszék jelentésére?
What is the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)?
Mit jelent a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA)?
What is the Common European Sales Law about?
Miről szól a közös európai adásvételi jog?
What is the Communication about?
Miről szól a közlemény?
What is the comprehensive network?
Mi az az átfogó hálózat?
What is the concrete data available?
Milyen konkrét adatok állnak rendelkezésre?
What is the concrete experience you are referring to?
Milyen konkrét tapasztalatok értendők ez alatt?
What is the consultation about?
Miről szól a konzultáció?
What is the content of the second report?
Mit tartalmaz a második jelentés?
What is the context of this review?
Mi a felülvizsgálat háttere?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Mi az igazságügy és a korrupció elleni küzdelem együttműködési és ellenőrzési rendszere?
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Milyen költségekkel jár a többnyelvűség az uniós intézményeknél?
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions?
Milyen költségekkel jár az uniós intézményeknél folyó fordítás és tolmácsolás?
What is the cost to the EU budget of interpretation?
A tolmácsolás költségei
What is the cost?
Milyen kltsgekkel jr?
What is the Creative Europe programme?
Mi az a Kreatív Európa program?
What is the Creative Europe programme?
Mit takar a „Kreatív Európa” program?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Jelenleg milyen eljárás alapján történik a GMO-k termesztésének engedélyezése?
What is the current situation?
Mi a jelenlegi helyzet?
What is the current state of play with Member State PAs and OPs?
Hol tart most a tagállami partnerségi megállapodásokkal és operatív programokkal kapcsolatos munka?
What is the daily business of the ECC-Net?
Miből áll az ECC Hálózatának mindennapi tevékenysége?
What is the deadline to submit a project?
Mi a projektek benyújtásának határideje?
What is the DESI?
Mi is a DESI?
What is the difference between an ECI and a petition?
Mi a különbség az európai polgári kezdeményezés és a petíció között?
What is the difference between an ECI and a petition?
Mi a különbség az európai polgári kezdeményezés és egy petíció között?
What is the difference between error and fraud, and how much of a problem is fraud in relation to structural spending?
Mi a különbség hiba és csalás közt, és a strukturális kiadások mekkora részét érinti a csalás?
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy?
Mi a különbség a közös agrárpolitika keretében finanszírozott vidékfejlesztés és a regionális politika között?
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Mi a különbség a jelenleg az EBB által finanszírozott projektek és az ESBA által finanszírozott projektek között?
What is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?
Mi a különbség a szervezett piacon vagy tőzsdén kívül lebonyolított tranzakciók között?
What is the difference?
Mi változik?
What is the ECN?
Mi az ECN?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Mi a jelentősége annak, hogy 2012-höz képest 2013-ban megemelkedett a nyomonkövetési tevékenységek („reagálások”) száma?
What is the EIT Strategic Innovation Agenda (SIA)?
Mi az EIT stratégiai innovációs terve?
What is the EIT?
Mi az EIT?
What is the Energy Taxation Directive?
Miről szól az energiaadó-irányelv?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Mit javasol az energiaunió a források és beszállítók diverzifikálása érdekében?
What is the environmental situation of the Arctic?
Milyen jelenleg az Északi-sarkvidk krnyezetvdelmi helyzete?
What is the EU Action Plan on Return?
Mi a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési terv?
What is the EU approach on GMOs?
Mi az Unió GMO-kra vonatkozó megközelítése?
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Milyen válaszlépéseket tesz az EU a szíriai és az iraki válság tekintetében?
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Mit tesz az EU a halálbüntetés elleni küzdelemben?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Mit tesz az EU az emberkereskedelem és a migránsok csempészete ellen?
What is the EU doing to fight terrorism?
Mit tesz az EU a terrorizmus elleni küzdelemben?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Mit tesz az EU a líbiai válság megoldásának elősegítésére?
What is the EU doing to promote organic farming?
Mit tesz az EU a biogazdálkodás támogatásáért?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Mit tesz az EU a biológiai sokféleség védelmében?
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Mit tesz az EU annak érdekében, hogy csökkentse saját üvegházhatású gázkibocsátását?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Mit tesz az EU a menekültáramlásoknak kitett nyugat-balkáni országok támogatására?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Mit tesz az Európai Unió az ifjúsági munkanélküliség kezelésére?
What is the EU doing with African partners?
Milyen lépéseket tesz az EU az afrikai partnerek tekintetében?
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Mit jelent az Afrika szarva térségére vonatkozó uniós cselekvési terv?
What is the EU infrastructure policy?
Mi a célja az EU infrastruktúra-politikájának?
What is the EU Justice Scoreboard?
Mi az unis igazsggyi eredmnytbla?
What is the EU role in tobacco control at international level?
Mi az EU szerepe a nemzetközi szintű dohányzás-ellenőrzésben?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Mi jelenti az uniós többletértéket a belső biztonság területén?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Mi az EU álláspontja a fejlődő országokkal folytatott kereskedelem tekintetében?
What is the EU's role on pensions?
Mi az EU feladata a nyugdíjakat illetően?
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Mit jelent az EU–Afrika migrációs és mobilitási párbeszéd?
What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Mi a EUROPE DIRECT információs központ?
What is the European Agenda on Migration?
Miről szól az európai migrációs stratégia?
What is the European Alliance for Apprenticeships?
Mi az a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége?
What is the European arrest warrant?
Mi az európai elfogatóparancs?
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Mi az Európai Számítási Felhő Partnerség, és mivel foglalkozik?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Mit tesz az Európai Bizottság az internetes gyűlöletbeszéd elleni fellépés érdekében?
What is the European Commission proposing?
Miben áll az Európai Bizottság javaslata?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Mi az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Mire szolgál az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)?
What is the European Health Insurance Card (EHIC) and what happens if I have an accident or get ill when I'm in another EU country than my own?
Mi is pontosan az európai egészségbiztosítási kártya, és mi történik, ha balesetet szenvedek vagy megbetegszem egy másik uniós tagállamban?
What is the European Investment Advisory Hub?
Mi az Európai Beruházási Tanácsadó Szolgálat?
What is the European Investment Project Portal?
Mi az Európai Beruházási Projektek Portálja?
What is the European Pillar of Social Rights?
Mit jelent a szociális jogok európai pillére?
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Mi az Európai Ügyészség?
What is the European Semester?
Mi az eurpai szemeszter?
What is the European Solidarity Corps about?
Mi az Európai Szolidaritási Hadtest?
What is the EU’s objective in these negotiations?
Az Unió részéről mi a tárgyalások célja?
What is the expert panel proposed in the draft Interinstitutional Agreement?
Mivel foglalkozik az intézményközimegállapodás-tervezetben javasolt szakértői testület?
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
Melyik a leggyorsabb, illetve a legolcsóbb útvonal?
What is the focus of the Digital Agenda?
Mi áll a digitális menetrend középpontjában?
What is the general economic safeguard clause?
Mi az általános gazdasági védzáradék?
What is the Green Paper?
Mi az a zöld könyv?
What is the guidance?
Mit mond az iránymutatás?
What is the Horizon Report?
Mi a Horizon jelentés?
What is the impact of farming on the environment?
Hogyan hat a mezőgazdaság a környezetre?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Mi a hatása a Marie Curie-fellépéseknek?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Milyen hatással lesz a felülvizsgált energiaadó-irányelv a motor-üzemanyagokra?
What is the impact of the Schengen enlargement for citizens?
Milyen hatással van a schengeni bővítés az állampolgárokra?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
Milyen hatással van a dohányzás az uniós polgárok egészségére?
What is the internal market safeguard clause?
Mi a belső piaci védzáradék?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Milyen nemzetkzi jogi keret vonatkozik az Északi-sarkvidkre?
What is the issue at stake?
Miről is van sz?
What is the issue?
Miről is van szó?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Mi a bel- és igazságügyi védzáradék?
What is the Khartoum Process?
Mit jelent a kartúmi folyamat?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Mi a Grgorszgnak nyjtott unis vszhelyzeti tmogats jogalapja?
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Mi az alapjogokra vonatkozó uniós szakpolitikák jogalapja?
What is the legal basis for the emergency relocation proposal?
Mi a jogalapja a szükséghelyzeti áthelyezésről szóló javaslatnak?
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office?
Mi az Európai Ügyészség létrehozásának jogalapja?
What is the legal basis for the extension?
Milyen jogalapon nyugszik a meghosszabbításra szolgáló eljárás?
What is the legal basis for the new legislation?
Milyen jogalappal rendelkezik az új szabályozás?
What is the legal basis of the NGA Recommendation?
Mi az újgenerációs hozzáférésre vonatkozó ajánlás jogalapja?
What is the legislative proposal about?
Mi a jogalkotási javaslat lényege?
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Jogi viták esetén ki milyen felelősséggel tartozik?
What is the lifetime of the Fund?
Mi az alap élettartama?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Mi a kapcsolat az európai politikai pártokra és politikai alapítványokra vonatkozó e javaslat és az európai alapítvány statútumáról szóló, 2012. februári bizottsági javaslat között?
What is the link to geo-blocking?
Hogyan kapcsolódik mindez a területi alapú tartalomkorlátozáshoz?
What is the link with research?
Hogyan kapcsolódik mindez a kutatáshoz?
What is the main content of the revision?
Melyek a felülvizsgált jogszabály fő elemei?
What is the MAIS trauma scale?
Milyen a MAIS sérülésosztályozási rendszer?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Mi a lényege a három intézmény (az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság) elnökei által aláírt együttes nyilatkozatnak?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Mi az unis igazsggyi eredmnytbla mdszertana?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Mi a Görögországgal foglalkozó munkacsoport feladata?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Mit jelent a többéves programportfolió?