natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
2008. május 13-án a Bizottság bejelentette, hogy törekvéseiben fontos szerepet szán az IKT-ágazatnak, amely a gazdaság teljes egészében hozzájárulhat az energiahatékonyság javításához (  IP/08/733  ).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
2009. május 13-án a Bizottság az Inmarsat Ventures Limited és Solaris Mobile Limited cégeket választotta ki a páneurópai mobil műholdas szolgáltatások nyújtására (MEMO/09/237).
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
2013. május 13‑án a Bíróságon emléknapra kerül sor, amelyet az Antonio Tizzano tanácselnök által vezetett, valamint Juliane Kokott főtanácsnok és Alexandra Prechal bíró részvételével működő bizottság szervez az ítélet tartalmáról és hatásairól, továbbá ezen ítélkezési gyakorlat perspektíváiról.
On 13 May 2013, following the release of the Spring Forecast, the Hungarian government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0.3% and 0.7% of GDP for 2013 and 2014, respectively.
2013. május 13-án, a tavaszi előrejelzés közzétételét követően a magyar kormány további korrekciós intézkedéseket fogadott el, melyek bruttó értékben körülbelül a GDP 0,3%-át, illetve 0,7%-át kitevő bevételeket eredményeznek majd 2013-ban és 2014-ben.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án terjesztett elő, amely átfogó megközelítés keretében minden szempontból javítani kívánja a migráció kezelését.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án terjesztett elő, amelyben átfogó megközelítést határozott meg a migráció kezelésének javítása céljából.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án terjesztett elő, amelyben átfogó megközelítést határozott meg a migráció kezelésének – annak valamennyi aspektusára kiterjedő – javítása céljából.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án terjesztett elő, amelyben átfogó megközelítést határozott meg a migráció – annak valamennyi aspektusára kiterjedő – kezeléséhez.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án terjesztett elő, amelynek átfogó megközelítése minden szempontból javítani kívánja a migráció kezelését.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án terjesztett elő, amelynek átfogó megközelítése minden szempontból javítani kívánja a migráció kezelését.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Az Európai Bizottság 2015. május 13-án európai migrációs stratégiát terjesztett elő, amely átfogó megközelítés keretében minden szempontból javítani kívánja a migráció kezelését.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
2015. május 13-án az Európai Bizottság az közzétételével egy széles körű stratégiát vázolt fel, amelyben lefektette a migrációs áramlások azonnali, illetve hosszú távú kihívásainak hatékony és átfogó kezelésére irányuló folyamatos bizottsági erőfeszítéseinek alapjait, és kifejtette, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő, védelemre szoruló személyek áttelepítés útján való védelmét biztosító közös megközelítésre van szükség.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
2015. május 13-án az Európai Bizottság az közzétételével egy széles körű stratégiát vázolt fel annak érdekében, hogy kezeljék a folyamatban lévő válsághelyzet jelentette azonnali kihívásokat, és ezzel egyidejűleg biztosítsák az EU számára a migráció közép- és hosszú távon történő jobb kezeléséhez szükséges valamennyi eszközt az irreguláris migráció, a határok, a menekültügy és a legális migráció területén.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
2015. mjus 13-n az Eurpai Bizottsg az kzzttelvel egy szles krű stratgit vzolt fel annak rdekben, hogy kezeljk a folyamatban lvő vlsghelyzet jelentette azonnali kihvsokat, s ezzel egyidejűleg biztostsk az EU szmra a migrci kzp- s hossz tvon trtnő hatkonyabb kezelshez szksges valamennyi eszkzt az irregulris migrci, a hatrok, a menekltgy s a leglis migrci terletn.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
Május 13-án a Bizottság a válságra adott válaszlépésként bemutatta az európai migrációs stratégiát.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
November 13-án az uniós pénzügyminiszterek ismét kifejezésre juttatták, hogy a 2012 utáni időszakban sem kívánnak felhagyni az éghajlat-politikai finanszírozással.
On 13 October 2005 the Commission approved a Communication to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions launching a “Plan D for Democracy, Dialogue and Debate”.
2005. október 13-án a Bizottság jóváhagyta a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló közleményt a „D-terv a demokrácia, a párbeszéd és vita érdekében" elindításáról.
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
október 13-án megerősítette a Szíriával szembeni uniós korlátozó intézkedéseket és befagyasztotta további egy szervezet vagyoni eszközeit (
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Szeptember 13-án Viviane Reding alelnök, valamint Rudy Demotte, Vallónia és a Belgiumi Francia Közösség miniszterelnöke megbeszélést folytat több mint 350 polgárral – köztük sok fiatallal – a polgárok jogairól és Európa jövőjéről, valamint arról, miképpen lábalhat ki Európa a gazdasági válságból.
On 14 and 15 April 2005 a stakeholder conference will be organised by the European Economic and Social Committee on the review of the Sustainable Development Strategy.
Az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság a fenntartható fejlődés stratégia felülvizsgálatáról az érdekeltek körében 2005. április 14-15-én konferenciát szervez.
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
A Tanács április 14-én elfogadta az első olvasat során kialakított álláspontját az alábbiakra vonatkozó irányelvtervezetekkel kapcsolatban:
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
2007. december 14-én az EU és huszonhat tagállam csempészés és hamisítás elleni megállapodást írt alá a Japan Tobacco International vállalattal (IP/07/1927).
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
A Bizottság 2010. december 14-én – 12 tagállam kérése alapján – Barnier biztos felügyeletével javaslatot terjesztett elő az egységes szabadalmi oltalom területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Az Általános Ügyek Tanácsa várhatóan 2010. december 14-én fogadja el az ezekről szóló következtetéseket.
On 14 December last the Commission signed a service contract for € 5.8 million per annum with the consortium coordinated by "Deutsche Welle" and RFI following the Invitation to Tender of 14/07/2007.
A Bizottság a rádiók konzorciumával (a Deutsche Welle és az RFI irányításával) tavaly december 14-én írt alá szolgáltatási szerződést évi 5,8 millió euróról.
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
A Tanács december 14-én írásbeli eljárás keretében határozatot fogadott el a Zöld-foki Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsán belül képviselendő, kedvező közösségi álláspontról.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
Az Európai Bizottság december 14-én megállapodást kötött az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával egy 20 000 férőhelyet biztosító befogadási kapacitást létrehozó ingatlanbérleti program finanszírozásáról, amelyhez a Bizottság 80 millió euróval járul hozzá.
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
2006. február 14‑én V. Drozdovs szülei elhunytak egy Rigában (Lettország) történt közlekedési balesetben.
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1962. január 14-én, 140 órás tanácskozás után (az első európai „mezőgazdasági maraton”) a Hatok a Miniszterek Tanácsában úgy döntöttek, hogy megnyitják az átmeneti időszak második szakaszát: termékenként meghatározzák a mezőgazdasági piac közös szervezését, egyedi versenyjogi szabályokat alkalmaznak, valamint létrehozzák az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot (EMOGA).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
A Tanács január 14-én írásbeli eljárással egyhangúlag elfogadta a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet (  17323/09  ,  5032/10  és  5033/10  ).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
A Tanács január 14-én módosította eljárási szabályzatát, és 2013-ra vonatkozóan aktualizálta a Tanácson belüli minősített többségi döntéshozatali rendszerhez kapcsolódó, az uniós tagállamok népességi adataira vonatkozó táblázatot (18130/12).
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Kanada a cseh állampolgárokkal szemben 2009. július 14-én egyoldalúan bevezette a vízumkötelezettséget.
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11).
A Bizottság 2011. július 14-én benyújtotta a Tanácsnak a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményét (12517/11).
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
2012. június 14-én az Európai Parlament szintén felszólította a Bizottságot, hogy „azonosítsa azokat a területeket, amelyeken a tagállamok aránytalan mértékben akadályozzák a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést.”
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
A Tanács 2007. május 14-én hat hónappal meghosszabbította az egyes személyek belépésére vonatkozó korlátozásokat (a 2006/338/KKBP közös álláspont).
On 14 May 2008 the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008).
2008. május 14-én a Tanács elfogadta az 1807 (2008) határozatot hatályba léptető 2008/369/KKBP közös álláspontot.
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
A Tanács 2012. május 14-én elfogadta a 2012/256/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
2007. november 14-én a kisorsolt iskolákban egy időben,
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
A Tanács 2011. november 14-én elfogadta a 2011/735/KKBP tanácsi határozatot[6] és a 2011/736/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot[7].
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
2012. november 14-én a Bizottság elfogadott egy jogszabályt, amelynek célja az alulreprezentált nem 40 %-os arányának biztosítása a nem ügyvezetői pozíciókban a jegyzett európai vállalatok esetében 2020-ig, és 2018-ig a jegyzett állami vállalatok esetében (lásd: IP/12/1205 és MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
2012. november 14-én a Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el, amelynek célja az alulreprezentált nem legalább 40%-os arányának biztosítása a nem ügyvezetői pozíciókban a jegyzett európai vállalatok esetében 2020-ig, a jegyzett állami vállalatok esetében pedig 2018-ig (lásd: IP/12/1205 és MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
2012. november 14-én a Bizottság elfogadott egy irányelvjavaslatot, amelynek célja az alulreprezentált nem 40 %-os arányának biztosítása a nem ügyvezetői pozíciókban a jegyzett európai vállalatok esetében 2020-ig, és 2018-ig a jegyzett állami vállalatok esetében (lásd: IP/12/1205 és MEMO/12/860).
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
A Bizottság november 14-én bejelentette, hogy Marokkóval sikeresen befejezték a hatály meghatározását, a Kereskedelempolitikai Bizottság pedig a november 23-i ülésén úgy ítélte meg, hogy a Bizottság véleményének megfelelően Marokkó készen áll a „mélyreható és átfogó” szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások megkezdésére.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
A Bizottság 2009. október 14-én elfogadott egy javaslatot, melynek célja a nemzetközi öröklésre érvényes szabályok egyszerűsítése az EU-ban.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
2009. október 14-én a Bizottság javaslatot tett a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás egyszerűsítéséről szóló rendeletre (lásd IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
2009. október 14-én a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a nemzetközi öröklés egyszerűsítéséről (lásd IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
2009. október 14-én a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás egyszerűsítéséről (lásd IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
2009. október 14-én a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás egyszerűsítéséről.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
október 14-én 2011. december 14-ig meghosszabbította az EU koszovói jogállamiság-missziójának (EULEX KOSOVO) költségvetését;
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
2015. szeptember 14-én a tagállamok elfogadták azt a , amely 40 000, Olaszországban és Görögországban tartózkodó, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló menekült áthelyezéséről rendelkezik.
On 14-15 March, in accordance with Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC, the European Commission will host a meeting in Brussels of the selection panel appointed to assess applications for the European Capitals of Culture 2010.
A 649/2005/EK határozattal módosított 1419/1999/EK határozattal összhangban a Bizottság március 14-15-ére Brüsszelbe hívta össze a zsűrit a városok pályázatainak elbírálására, amelyeket az „Európa kulturális fővárosa 2010” címre nyújtottak be.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
Október 14–16-ig, Nicosiában (Ciprus) tartják a Kulturális Örökség Napjai fórumot, amelyen Andrula Vasziliu uniós biztos is részt vesz.
On 14th June 1985, the Governments of Belgium,
1985. június 14-én Belgium,
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2011. december 15–16-án következtetéseket fogadott el a mezőgazdasági promóciós politika jövőjéről (18528/11), amelyekben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miként lehet teljesíteni az uniós tájékoztatási és promóciós politika célkitűzéseit.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
Április 15-én a Régiók Bizottsága tagjai megvitatnak és elfogadnak egy, a kohéziós politika jövőjéről szóló véleménytervezetet, melyet Michael Schneider (DE/EPP), Szász-Anhalt tartomány európai ügyekért felelős államtitkára dolgozott ki.
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
A Bizottság 2008. december 15-én benyújtotta a csoport munkájáról szóló első éves jelentését.
On 15 December 2015 the Commission issued a .
2015. december 15-én a Bizottság kiadta a .
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Az Európai Bizottság 2015. december 15-én terjesztett elő az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozására a Frontex meglévő struktúráira alapozva, a migráció és a belső biztonság terén az EU előtt álló új kihívások és politikai valóságok kezelése érdekében.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
A Bizottság december 15-én a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodást fogadott el az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal az európai jogszabályok minőségének és eredményeinek javítása érdekében.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
December 15-én a Bizottság előterjesztette a határellenőrzési csomagot, amely fontos intézkedéseket foglal magában az EU külső határainak védelmét, a migráció hatékonyabb kezelését és a schengeni térségen belüli szabad mozgás biztosítását illetően.
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
A Bizottság 2007. február 15-i, illetőleg 2007. október 29-i határozatában arra kötelezte az összes tagállamot, hogy területükön e célokra tartsák fenn a 116 000-os és a 116 111-es hívószámot (valamint a 116 123-as lelkisegélyvonalat) ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
2007. február 15-én, illetve október 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy a 116 000-ás számot (),
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
2007. február 15-én a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben kötelezi az uniós tagállamokat, hogy tegyék elérhetővé a 116-000–ás hívószámot a gyermekeknek szóló segélyvonalak részére uniószerte (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
A Bizottság 2007. február 15-én határozatot fogadott el, amelyben kötelezi az uniós tagállamokat, hogy uniószerte tartsák fenn a 116 000-ás hívószámot a gyermekeket érintő forróvonalak részére (IP/07/188).
On 15 February 2010, the Council adopted Council Decision 2010/92/CFSP.
A Tanács 2010. február 15-én elfogadta a 2010/92/KKBP tanácsi határozatot.