natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, ami azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
A rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartozik, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás körébe tartozik, ami azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, ami azt jelenti, hogy miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
A rendelettervezet a Bizottság által 2010 novemberében előterjesztett javaslattal (15717/10) kapcsolatban a Tanács előkészítő szervei által végzett munka eredménye.
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
A rendelettervezet szabályokat állapít meg a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek tájékoztatása és a részükre való segítségnyújtás vonatkozásában.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
A rendelettervezet szabályokat állapít meg a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyekkel szembeni megkülönböztetésmentes bánásmódra, illetve az ezen személyek részére biztosítandó akadálymentességre és segítségnyújtásra vonatkozóan.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó rendelettervezet, amelynek célja a Bizottság hatásvizsgálatában és a nyilvános konzultáció során megállapított bizonyos hiányosságok orvoslása, a jelenlegi 96/26/EK irányelv helyébe lép.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing directive 96/26/EC.
A közúti fuvarozói szakmához való hozzáférésre vonatkozó rendelettervezet, amelynek célja a Bizottság hatásvizsgálatában és a nyilvános konzultáció során megállapított bizonyos hiányosságok orvoslása, a jelenlegi 96/26/EK irányelv helyébe lép.
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelességeiről szóló rendelettervezet célja a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogainak megerősítése és javítása.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
A gépjárművek jóváhagyására és piacfelügyeletére irányuló rendeletjavaslat nem fog változtatni a kölcsönös elismerés mint az uniós egységes piac központi alapelvén, hiszen ez az uniós egységes piac sarokköve, de fel kívánja számolni a rendszer hiányosságait.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
A mozgáskorlátozott személyek jogaira vonatkozó rendelettervezet megtiltja a légiközlekedésben a szolgáltatóknak, hogy mozgáskorlátozottságra vagy korra való hivatkozással megtagadják a helyfoglalást vagy a beszállást.
The draft Regulation provides for an increase in the level of Community cofinancing of transport and energy networks, in particular for cross-border projects, transit projects or projects crossing natural barriers.
A rendelettervezet a közlekedési és energiahálózatok, és különösen a határokon átnyúló projektek, a tranzitprojektek vagy a természetes határokon átnyúló projektek közösségi társfinanszírozási szintjének növeléséről rendelkezik.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
A rendelettervezet rtelmben a tagllamok bűnldző hatsgai s az Europol szmra szigor felttelek mellett engedlyezhető a hatrregisztrcis rendszerhez val hozzfrs.
The draft regulation reflects the principles defined in the Council conclusions adopted at the TTE Council of 30 November 2007 on launching the European global navigation satellite system programmes (see press release ,
A rendelettervezet tükrözi a TTE-Tanács 2007. november 30-i ülésén elfogadott, az európai globális navigációs műholdrendszer-programok indításáról szóló tanácsi következtetésekben foglalt elveket (lásd a
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
A rendelettervezettel a jogalkotó szándéka az, hogy egyértelműbbé tegye az ezekre az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályi környezetet azáltal, hogy megszünteti az ilyen élelmiszerekre vonatkozó egyedi jogszabályok és a normál élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok közötti átfedéseket.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
A rendelettervezet célja a kötelező tápanyagérték-jelölés bevezetése, az ellátási lánc minden egyes élelmiszer-ipari szereplője kötelezettségeinek pontos meghatározása, valamint a fogyasztóknak nyújtott információk olvashatóságának a javítása.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Az intézkedés olyan új, kötelező termékinformációs követelményeket határoz meg, amelyek értelmében a háztartási elektromos és gáztüzelésű szárítógépek forgalomba hozatalakor az értékesítés helyén olyan címkét kell elhelyezni a készüléken, amely tájékoztatást ad a végfelhasználónak az adott készülék által a használat során és a kis energiafogyasztású üzemmódokban elfogyasztott energia mennyiségéről.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
A rendelettervezet meghatározza a tagállamok által a téradatok tekintetében létrehozandó és működtetendő hálózati szolgáltatások létrehozásának és fenntartásának követelményeit.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
A rendelettervezet meghatározza a polgári kezdeményezés gyakorlati alkalmazására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
A rendelettervezet meghatározza a kezdeményezés gyakorlati alkalmazására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
A rendelettervezet létrehozza a tagállami tisztviselők hálózatából álló Eurofiscet, amelynek a feladata a határokon átnyúló héacsalások újabb eseteinek felderítése és az ezek ellen folytatott küzdelem.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Ez a rendelet várhatóan 2009. december 31-én lép hatályba.
The draft regulation submitted by the Commission in November 2007 (),
A Bizottság által 2007 novemberében benyújtott rendelettervezet ()
The draft Regulation was drawn up following extensive consultations with consumer organisations, industry and other stakeholders.
A rendelettervezetet széleskörű konzultáció előzte meg a fogyasztóvédelmi egyesületekkel, valamint az ipar és egyéb érdekelt felek képviselőivel.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
A rendelettervezetet a Bizottság először benyújtotta egy szabályozási bizottságnak, amelynek szeptember 16-án nem sikerült véleményt alkotnia.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
A rendelettervezetet a Bizottság először egy szabályozási bizottságnak nyújtotta be, amely elmulasztotta a véleménynyilvánítást.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
A rendelettervezetet a Bizottság 2008-ban terjesztette elő (11252/08), az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag részeként, és az első miniszteri megbeszélésre 2009 decemberében került sor.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
A Bizottság 2009 októberében nyújtotta be a rendelettervezetet (14722/09 + 14722/09 ADD 2), a Tanács pedig 2010 júniusában fogadta el az első iránymutatásokat a jövőbeli munkához.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
A rendelet tervezetét 2009 októberében terjesztette elő a Bizottság (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
A rendelettervezetet polgári és kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni, amennyiben bírósági és bíróságon kívüli iratokat kell továbbítani az egyik tagállamból a másikba történő kézbesítés céljából.
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
A rendelet összhangba fogja hozni a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendeletet a vonatkozó nemzetközi kiviteli ellenőrzési rendszerekben lezajlott legutóbbi fejleményekkel.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
A rendelettervezet révén az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a „Horizont 2020” szerves részévé válik.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
A rendelettervezet iránymutatásokat fogalmaz meg azon célkitűzésekre és prioritásokra vonatkozóan, amelyeket a szélessávú távközlési hálózatokra és a digitális távközlési szolgáltatási infrastruktúrákra határoztak meg.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
A rendelettervezet végrehajtja a 661/2009/EK rendeletet, mely meghatározza a járműbe való bejutásra – így a lépcsőkre, korlátokra, kapaszkodókra –, valamint a manőverezőképességre – nevezetesen a hátrameneti eszközökre – vonatkozó típusjóváhagyási előírásokat.
The draft regulation will not apply to Denmark.
A rendelettervezetet Dániára nem kell alkalmazni.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
A rendeletjavaslat most a Tanács és az Európai Parlament elé kerül megvitatásra azzal a céllal, hogy 2012 végéig megtörténjen az elfogadása, és a program 2013. január 1-jén megkezdhesse működését.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
A rendeletjavaslat most a Tanács és az Európai Parlament elé kerül megvitatásra azzal a céllal, hogy 2012 végéig megtörténjen az elfogadása és a program 2014. január 1-jén megkezdhesse működését.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
A rendelettervezetet továbbítják az Európai Parlament számára második olvasat céljából.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
A Bizottsg megkldi a rendelettervezetet az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
A Bizottság elfogadás céljából megküldi a rendelettervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
A rendelettervezetet a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek hivatalosan is el kell fogadnia.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
A rendelettervezet uniós növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni program megvalósítására irányuló határozattervezet célja, hogy a jelenlegi, 1992-ből való Közösségi Vámkódex helyébe lépjen annak érdekében, hogy az uniós vámokat a nemzetközi kereskedelmi környezet változásaihoz igazítsa.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Az uniós növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni program megvalósítására irányuló rendelettervezet célja, hogy a jelenlegi, 1992-ből való Közösségi Vámkódex helyébe lépjen annak érdekében, hogy az uniós vámokat a nemzetközi kereskedelmi környezet változásaihoz igazítsa.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
A rendelettervezet, amelyet a Bizottság júniusban nyújtott be, keretet hoz létre az ilyen jogviták pénzügyi következményeinek a kezelésére, és meghatározza, hogy a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés az egyes esetekben milyen struktúrát kövessen.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
A Bizottság által tavaly decemberben benyújtott rendelettervezet célja a nehézgépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva a környezetnek a légkörbe történő kibocsátások elleni magas szintű védelméről.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A 2003-as EU–SILC-rendelet végrehajtási intézkedésének számító rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartozik; most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, ha ez ellen az Európai Parlament nem emel kifogást.
The draft Regulation, which is intended to replace the currently applicable Regulation on animal by‑products (1774/2002), aims to
Az állati melléktermékekre vonatkozóan jelenleg hatályban lévő rendeletet (1774/2002/EGK rendelet) felváltani hivatott rendelettervezet célkitűzései a következők:
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
A rendelettervezet, amely az 1777/2005/EK rendelet átdolgozása, világosabbá teszi a héairányelv (2006/112/EK) egyes aspektusait annak érdekében, hogy jobban szolgálja az uniós belső piac célkitűzéseit.
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
A rendelettervezet, amelyet – a nemzeti szintű végrehajtás különbözőségeit megelőzendő – közvetlenül kellene alkalmazni, tőke- és likviditási követelményeket állapít meg, javaslatot tesz egy, a felügyeleti szervek által felülvizsgálandó tőkeáttételi mutatóra vonatkozóan, továbbá bevezet bizonyos változtatásokat annak érdekében, hogy a bankokat a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi szerződő feleken keresztüli elszámolására ösztönözze.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
A rendelettervezetek egy olyan javaslatcsomag részét képezik, amelynek célja, hogy a világméretű pénzügyi válságot követően átalakítsa a banki, a biztosítási és az értékpapír-piacok felügyeletének uniós keretét.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
A rendelettervezetek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartoznak, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
A rendelettervezetek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás körébe tartoznak, ami azt jelenti, hogy miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A rendelettervezetekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
A rendeletjavaslat most a Tanács és az Európai Parlament elé kerül megvitatásra azzal a céllal, hogy elfogadása 2012 végéig megtörténjen és a program 2014. január 1-jén megkezdhesse működését.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
A rendelettervezetek most a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez kerülnek megvitatásra.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
A nem nyilvános jelentéstervezet a görög–török szárazföldi határon, illetve Híosz és Számosz szigetén 2015. november 10. és 13. között végzett, előre be nem jelentett helyszíni látogatásokon alapul.
The draft resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector). [§24] This should be matched by doubling EU research spending.
Az állásfoglalás támogatná a kutatási-fejlesztési kiadások jelentős emelését, a nemzeti jövedelem három százalékra (két százalék a magán- egy az állami szektorból).
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
A módosított csoportmentességi rendelet tervezete és az iránymutatás az Europa honlapon, a következő címen érhető el:
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
A Róma I. rendelettervezet közösségi eszközzé alakítja át az 1980. évi Római Egyezményt.
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
A vidékfejlesztésről szóló rendelettervezet a nemzeti és a regionális sajátosságokhoz igazított önkéntes vidékfejlesztési intézkedéseket tartalmaz, melyek keretében a tagállamok egy közös keretrendszerben az Unióval együttműködve többéves programokat dolgoznak ki és társfinanszíroznak,
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
A tagállami szakértők és a Bizottság képviselői kidolgozták a Görögországra vonatkozó schengeni értékelési jelentés tervezetét, amelyet most a schengeni értékelő bizottság elé terjesztenek véleményezésre.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
A Görögországra vonatkozó schengeni értékelő jelentés tervezete bemutatja, hogy a tagállamok és a Bizottság szakértői a Görögországban tett novemberi látogatásuk során milyen képet alkottak a külső határ igazgatásáról.