natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
A Tanács erőteljesen sürgeti a palesztinok közötti megbékélést Mahmud Abbasz elnök vezetésével, ami a béke, a stabilitás és a fejlődés záloga, valamint támogatja Egyiptom és az Arab Liga ilyen irányú közvetítő tevékenységét.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
A Tanács nyomatékosan kéri Norvégiát döntésének megváltoztatására, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell azt, hogy más korlátozó importintézkedések ne veszélyeztessék a Norvégia és az EU által egymásnak nyújtott előnyöket.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
A Tanács nyomatékosan ösztönzi az iraki kormányt és az összes felet arra, hogy tegyenek érdemi politikai előrelépést a nemzeti megbékélés előmozdításának irányában, hiszen ez a biztonság tartós javulásának kulcsa, továbbá alapvető fontosságú az iraki humanitárius körülmények romlásának megfékezéséhez,
The Council strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
A Tanács erőteljesen ösztönzi a feleket kétoldalú párbeszédük folytatására, amelynek konkrét eredményeket kell elérnie, és egyúttal az átfogó, igazságos és tartós rendezés elérését célzó érdemi politikai tárgyalásokhoz kell vezetnie.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
A Tanács erőteljesen ösztönzi a politikai pártokat arra, hogy konstruktív és folyamatos politikai párbeszéd megteremtésével vessenek véget a jelenlegi politikai patthelyzetnek a parlament megfelelő működésének biztosítása érdekében.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
A Tanács határozottan támogat egy olyan fegyverkereskedelmi szerződést, melynek hatálya a hagyományos katonai fegyverek és rendszerek valamennyi formájára kiterjed, ideértve a kézi- és könnyűfegyvereket, lőszereket, a kapcsolódó technológiát, valamint a tűzfegyverdarabokat és -alkotóelemeket is.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
A Tanács határozottan támogatja a görög kormány ambiciózus és reális konszolidációs és reformprogramját.
The Council strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Kofi Annan, and stands ready to provide any further assistance it can to this process.
A Tanács erősen támogatja a Kofi Annan vezette eminens afrikai személyiségek csoportja által tett erőfeszítéseket, és készen áll arra, hogy a folyamathoz a lehetőségei szerinti minden további támogatást megadjon.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
A Tanács valamennyi felet határozottan felszólítja, hogy a további vérontás elkerülése érdekében kötelezze magát az ellenségeskedések tartós beszüntetésére.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
A Tanács határozottan üdvözli a gyermekmunka elleni küzdelemről szóló dokumentumot, amelyet a Bizottság a 2008. májusban tartott tanácsi megbeszélést követően készített el.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
A Tanács határozottan üdvözli, hogy az október 28-i helyi és regionális választások tovább erősítették a demokráciát Kolumbiában.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
A Tanács elismeréssel üdvözli az Izland lakossága által tanúsított szolidaritást, amellyel továbbra is hozzájárult az EGT-n belüli társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek csökkentéséhez a 2009–2014-es időszakban.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
A Tanács elismeréssel üdvözli a Liechtenstein lakossága által tanúsított szolidaritást, amellyel hozzájárult az EGT-n belüli társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek csökkentéséhez a 2009–2014-es időszakban.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
A Tanács az Európai Tanács soron következő, 2009. márciusi ülésén történő mérlegelés céljából benyújtja ezeket a következtetéseket az Európai Tanácsnak, és felkéri azt, hogy hagyja jóvá a jövőbeli belső piaci politikára vonatkozóan felvázolt prioritásokat.”
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
A Tanács a munkaprogramot tájékoztatás céljából továbbította az Európai Parlamentnek.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
A tanácsi szervekben a kölcsönös elfogadás kérdésében folyó megbeszélések irányát a Tanács is támogatta, különösen azon döntést,
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
A Tanács a kereskedelmi vonatkozású területekkel kapcsolatban a rugalmasságon és a fokozatosságon alapuló megközelítést támogat.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
A Tanács támogatja, hogy nyomozás induljon a Marange/Chiadzwa földjeiről származó gyémántok kiaknázására és ezen gyémántok által a rendszernek és az emberi jogok legutóbbi megsértéseinek az esetleges pénzügyi támogatásában játszott szerepre vonatkozóan.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
A Tanács megerősített európai megközelítést támogat és a nemzetközi együttműködés fokozására ösztönöz annak érdekében, hogy garantálják a nemzetközi szinten jóváhagyott elvek szigorú végrehajtását.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
A Tanács támogatja és elismeri az UNIFIL kulcsfontosságú szerepét, amelynek a libanoni fegyveres erők melletti működése továbbra is alapvető a térség békéje szempontjából.”
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
A Tanács támogat minden olyan kezdeményezést – az ENSZ szervei keretében felmerülőket is ideértve –, amely elősegíti a burmai nép humanitárius szükségleteinek teljesítését.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
A Tanács támogatja a Hatóság arra irányuló tevékenységét, hogy megvalósítsa a kockázatértékelési módszertanok európai harmonizációját, továbbá az európai és nemzetközi szervezetekkel folytatott szoros együttműködésre ösztönzi.
The Council supports liberalizing changes in Cuba and encourages the government to introduce them.
A Tanács támogatja a liberalizációt célzó változtatásokat Kubában, és arra ösztönzi a kormányt, hogy vezesse be azokat.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
A Tanács támogatja, hogy az előírt feltételek teljesülését és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által készítendő értékelést követően minél hamarabb visszaállítsák az általános preferenciarendszert (GSP) Mianmar (Burma) vonatkozásában.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
A Tanács TÁMOGATJA e nézeteket és a vonatkozó számviteli szabályok módosításának célkitűzését, emlékeztetve emellett azon célkitűzésre, hogy globális szinten egységes standardokat vezessenek be és javítsák a standardok kialakítási folyamatának irányítását.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
A Tanács TÁMOGATJA a pénzügyi válság kezelésére alkalmazott uniós rendszerek megerősítését szolgáló, határokon átívelő keret létrehozására irányuló munka felgyorsítását, és felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatokat e tekintetben, beleértve a garanciarendszereket és a pénzügyi szervezetek felszámolását is, TÁMOGATJA továbbá a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság e területen végzett tevékenységének folytatását a határokon átnyúló pénzügyi stabilitásról szóló egyetértési megállapodás végrehajtásából nyert tapasztalatok alapján.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
A Tanács támogatja a közös koordináló és felügyelő testület február 5–6-i tokiói ülésén elindított megközelítést, mely szerint júniusban nemzetközi konferenciára kerülne sor Párizsban az Afghanistan Compact végrehajtásában elért eredmények áttekintése, a nemzetközi közösség Afganisztán iránti elkötelezettségének újbóli megerősítése, valamint a további lépések megbeszélése céljából.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
A Tanács TÁMOGATJA az új reformprogram végrehajtását egyrészt az uniós és nemzeti szintű kezdeményezések, valamint a fő tematikus célkitűzések teljesítése, másrészt egy olyan hatékony országfelügyelet révén, amely az exitstratégiák végrehajtására, a növekedéssel és a versenyképességgel kapcsolatos makrogazdasági kérdésekre – köztük a makrogazdasági egyensúlytalanságokra és a makropénzügyi stabilitásra – összpontosít, biztosítva az államháztartás fenntarthatóságát.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
A Tanács támogatja az Arab Liga által a palesztin nemzeti egység és a palesztin területek egységének helyreállítására tett felszólítást.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
A Tanács támogatja a Bizottság arra irányuló tervét, hogy – a tagállamok hatóságaival és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (EMSA) együttműködésben – kísérleti projektet indítson a „Kék övezet” koncepció tökéletesítésére.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
A Tanács támogatja az átmeneti elnök, az ECOWAS, az Afrikai Unió, az ENSZ és a nemzetközi közösség Mali biztonságának, szuverenitásának és területi integritásának megőrzése iránti elkötelezettségét.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
A Tanács támogatja a bizottsági tanulmányban foglalt következtetést, amely szerint a gyermekmunka felszámolására irányuló uniós erőfeszítéseket egy átfogó szakpolitikai megközelítés alapján fokozni kell.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
A Tanács támogatja az ENSZ közgyűlésének arra vonatkozó döntéseit, hogy a lőszerek kérdését részletesebben mérlegeli, valamint bátorítja a folyamatban való aktív részvételét.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
A Tanács támogatja az átfogó békemegállapodás végrehajtásának nyomon követésében kulcsszerepet betöltő elemző és értékelő bizottság azon erőfeszítéseit, hogy különleges figyelmet szenteljen az aggasztó abyei-i helyzetnek.
The Council supports the efforts by the Lebanese Government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
A Tanács támogatja a libanoni kormány és a biztonsági erők erőfeszítéseit, amelyek e kegyetlen cselekedetek elkövetőinek, szervezőinek és támogatóinak bíróság elé állítására, valamin a béke és a stabilitás biztosítására irányulnak Libanonban.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
A Tanács támogatja az EUPOL RD Congo-nak a kongói nemzeti rendőrség reformja, valamint a rendőrség és az igazságügy közötti interakciók támogatására irányuló erőfeszítéseit.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
A Tanács támogatja Haiti kormányának vezető szerepét a helyreállítási és az újjáépítési erőfeszítésekben, és üdvözli azon szándékát, hogy az „Úton Haiti új jövője felé” elnevezésű, 2010. március 31-én New Yorkban megrendezendő nemzetközi adományozói konferencián előterjeszti a „Cselekvési terv a helyreállításért és a nemzeti fejlesztésért: a jövő nagy munkálatai” (Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir) című dokumentumot.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
A Tanács támogatja azt az elképzelést, hogy a grúziai konfliktussal kapcsolatban független nemzetközi vizsgálatot indítsanak.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
A Tanács támogatja az UNAMID által Dárfúrban játszott fontos szerepet, megerősíti, hogy a polgári lakosság védelme és a humanitárius segítségnyújtás lehetővé tétele kiemelt feladatnak számít, továbbá felszólítja a szudáni kormányt, hogy számoljon fel minden olyan akadályt, mely gátolná az UNAMID megbízatásának teljes körű és megfelelő teljesítését.
The Council supports the initiative taken by the African Union to engage the parties to end fighting and its efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
A Tanács támogatja az Afrikai Unió kezdeményezését – mely a pártokat a harcok beszüntetésének szorgalmazására szólítja fel – és a válság tartós megoldására tett erőfeszítéseit.
the Council supports the intensification of technical cooperation initiated by the Commission with Belarus in areas of mutual interest.
Belarusszal való, a közös érdekeket érintő szakmai együttműködési lépések fokozását.
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
A Tanács TÁMOGATJA az előretekintő tartalékképzés bevezetését, amelynek lényege, hogy a kedvező időszakokban tartalékot képeznek a nyereségből a hitelportfólió várható veszteségének fedezésére, és amely hozzájárulna a prociklikusság korlátozásához (ideértve a dinamikus céltartalék-képzésre vonatkozó modellek kidolgozását is).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
A Tanács támogatja a libanoni intézményeket, valamint a dohai megállapodásnak és a libanoni alkotmányban és a Taifi Egyezményben rögzített elveknek a teljes körű végrehajtását.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
A Tanács támogatja azt a célt, hogy a minősítő ügynökségekre vonatkozóan megerősített felügyeleti rendszert vezessenek be, és e tekintetben tudomásul veszi a Bizottság előzetes véleményét, valamint a CESR és az ESME javaslatait.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
A Tanács támogatja az ENSZ által irányított és jelenleg is tartó, a népszavazással kapcsolatban esetlegesen felmerülő további humanitárius szükségletek és egyéb kihívások kezelését célzó előkészületeket.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
A Tanács egyetért a bizottsági irányelvtervezet tartalmával.
The Council supports the substance of the draft Commission Directive.
A Tanács támogatja a bizottsági irányelvtervezet tartalmát.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
A Tanács támogatja azt a kétpályás megközelítést, amelynek keretében egyrészt együttműködési projekteket dolgozunk ki, másrészt pedig hosszú távon szisztematikusabbá és fenntarthatóbbá tesszük az európai védelmi együttműködést.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
A Tanács támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának június 3-i nyilatkozatát, és hangsúlyozza, hogy Abjei jövőbeli jogállását csak a felek közötti és az átfogó békemegállapodással összhangban álló tárgyalások útján lehet rendezni, a felek egyoldalú fellépései révén nem.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
A Tanács támogatja Tony Blair-nek, a Kvartett képviselőjének annak érdekében végzett munkáját, hogy a Palesztin Hatóság kormányával közösen az intézmények megerősítésére, a közrend megteremtésére és a gazdasági fejlődés előmozdítására vonatkozó többéves ütemtervet alakítsanak ki, és várakozással tekint az eredményekről szóló következő jelentése elé.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
A Tanács támogatja a szíriai helyzet vizsgálatával foglalkozó független tényfeltáró bizottság munkáját és üdvözli a naprakésszé tett jelentést.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottságnak a számvevőszéki jelentésre adott válaszait, különösen a Számvevőszéknek az észlelt hiányosságokkal kapcsolatos konkrét megjegyzéseire adott bizottsági magyarázatokat.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
A Tanács elismeri az ott megfogalmazott következtetéseket és ajánlásokat.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
A Tanács nyugtázza az ezen érdekelt felek által a keleti partnerség fejlesztéséhez nyújtott jelentős hozzájárulást, és várakozással tekint a Vilniusban megrendezendő keleti partnerségi csúcstalálkozó előkészítése során folytatandó további szoros együttműködés elé.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
A Tanács elégedetten veszi tudomásul az arra vonatkozó javaslatokat, hogy az Európai Tanács 2007. decemberi és 2008. júniusi következtetéseivel összhangban Koszovó politikai és társadalmi-gazdasági fejlődésének segítése érdekében használják fel a közösségi eszközöket.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
A Tanács elégedetten veszi tudomásul az ideiglenes megállapodás egészének kielégítő végrehajtását.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
A Tanács nyugtázza Törökországnak a politikai reformokra vonatkozó ütemterv melletti elkötelezettségét.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
A Tanács nyugtázza az üzbég hatóságok azon erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy – az elsősorban az EU-val, az ENSZ ügynökségeivel, az EBESZ-szel és más nemzetközi szervezetekkel az olyan kulcsterületeken folytatott megerősített együttműködés révén, mint például a büntető igazságszolgáltatás reformja, az emberkereskedelem elleni küzdelem, az emberi jogi ismeretek oktatása és a börtönreform – megoldást találjanak az üzbegisztáni emberi jogi helyzet néhány komoly hiányosságára.