natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
a géntechnológiával módosított MON89034xNK603 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatjavaslat (10502/10)
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Javaslat – Határozat az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Határozatjavaslat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évére (2010.):
Proposal for a decision on the participation by the Community in a programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (“Eurostars joint programme”)
Javaslat – Határozat a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó programban (Eurostars közös program) történő közösségi részvételről
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
a géntechnológiával módosított Bt11 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek folytatólagos forgalmazására adott engedély megújításáról, a Bt11 szemes kukoricát tartalmazó vagy abból álló élelmiszereknek és élelmiszer-összetevőknek az engedélyezéséről szóló határozatjavaslat (10503/10)
Proposal for a directive
Irányelvjavaslat
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat;
Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Javaslat a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre.
proposal for a Directive amending Directive 2002/22/EC (universal service Directive), Directive 2002/58/EC (personal data Directive) and Regulation (EC)
Javaslat – Irányelv a 2002/22/EK irányelv (az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelv), a 2002/58/EK irányelv (a személyes adatokról szóló irányelv)
proposal for a Directive amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (13043/07);
Javaslat – Irányelv a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról (13043/07);
proposal for a Directive amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (13045/07);
Javaslat – Irányelv a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelv módosításáról (13045/07);
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
irányelvjavaslat a 91/414/EGK irányelvnek a tetrakonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (  10254/09 ),
proposal for a Directive amending Directives 2002/21/EC (framework Directive), 2002/19/EC (access Directive), and 2002/20/EC (authorisation Directive) (15379/07);
Javaslat – Irányelv a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv), a 2002/19/EK irányelv (a hozzáférésről szóló irányelv) és a 2002/20/EK irányelv (az engedélyezésről szóló irányelv) módosításáról (15379/07);
Proposal for a directive establishing a single European railway area
Az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a mézről szóló 2001/110/EK irányelv módosításáról.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) (  14183/08  ).
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a fogyasztók jogairól (COM(2008) 614 végleges) (  14183/08 ).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, with particular reference to the employment policy and labour market aspects
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve különösen a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politika szempontjaira figyelemmel a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
A peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépésről szóló irányelvjavaslat
proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's railway network;
a Közösség vasúti hálózatán mozdonyokat és vonatokat működtető vasúti személyzet hitelesítéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat;
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
javaslat európai veszélyhelyzet-reagálási kapacitás kialakítására (2011),
proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1228/03 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (13048/07);
Javaslat – Rendelet a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet módosításáról(13048/07);
proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1775/05 on conditions for access to the natural gas transmission networks (13049/07).
Javaslat – Rendelet a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosításáról (13049/07).
Proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendeletjavaslat.
Proposal for a Regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [COM(2008)816].
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletjavaslat [COM(2008)816].
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
Javaslat – Rendelet a fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelményekről
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
A turistavízumot bevezető rendeletre vonatkozó javaslat: link
proposal for a Regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (13046/07);
Javaslat – Rendelet az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról (13046/07);
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
Az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat
proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (15408/07),
Javaslat – Rendelet az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról (15408/07);
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (12497/11);
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról (12497/11),
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (12496/11);
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról (12496/11),
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (12498/11).
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról (12498/11).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations, COM 2004/143 of 03.03.2004.
A nemzetközi vasúti közlekedés utasainak jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2004. március 3-i európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat, COM 2004/143 ()
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a környezetvédelmi és éghajlat-politikai cselekvési program létrehozásáról (LIFE)
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
A transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletjavaslat
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
A transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletjavaslat
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
A transzeurópai energia-infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletjavaslat
proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations.
a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló rendeletre vonatkozó javaslat.
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
a közös halászati politikáról szóló, annak alapvető rendelkezéseit felváltó rendeletjavaslat (12514/11) (alaprendelet),
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
a közös halászati politikáról szóló, annak alapvető rendelkezéseit felváltó rendeletjavaslat (12514/11);
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
a közös halászati politikáról szóló, annak alapvető rendelkezéseit felváltó rendeletre vonatkozó javaslat (12514/11),
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues;
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, a piacpolitikai kérdésekre összpontosító rendeletjavaslat (12516/11);
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation).
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, piacpolitikai kérdésekre összpontosító rendeletjavaslat (12516/11) (piacszervezési rendelet).
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, a piacpolitikai kérdésekre összpontosító rendeletjavaslat (12516/11).
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, a piacpolitikai kérdésekre összpontosító rendeletre vonatkozó javaslat (12516/11).
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, a piacpolitikai kérdésekre összpontosító rendeletre vonatkozó javaslat (12516/11),
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
a jelenlegi Európai Halászati Alap helyébe lépő Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslat (17870/11).
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
A tengeri szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátások monitorozásáról, jelentéséről és ellenőrzéséről szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible [COM(2008)817].
Az autóbusszal közlekedő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletjavaslat [COM(2008)817].
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Az uniós vízumkódexről (Vízumkódex) szóló rendeletre vonatkozó javaslat: link
Proposal for a revised directive on maternity leave
A szülési szabdságra vonatkozó irányelv-felülvizsgálati javaslat
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőkre és a kisegítő házastársakra vonatkozó irányelv-felülvizsgálati javaslat
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
Strukturált áttelepítési rendszer létrehozására vonatkozó javaslat (2016. március)
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról szóló rendelet módosítására vonatkozó javaslat.........
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
A megerősített együttműködésre irányuló javaslat, a házassági vagyonjogi rendszerekről szóló rendeletjavaslat és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásairól szóló rendeletjavaslat olvasható
Proposal for Common Basic Principles
A közös alapelvekre vonatkozó javaslat:
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Az európai mikrofinanszírozási eszközről szóló javaslat és az azt kísérő dokumentum
Proposal for provisional emergency relocation measures
Javaslat ideiglenes szükséghelyzeti áthelyezési intézkedésekre
Proposal on a programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (“AAL programme”).
Javaslat – Az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (IKT) használata révén történő javítását célzó program (a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése)
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Javaslat az adóhatóságok közötti kötelező
Proposal on medicated feed
A gyógyszeres takarmányokról szóló javaslat
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
javaslat a tagállamok korrupcióellenes erőfeszítéseinek nyomon követéséről és támogatásáról (2011).
Proposal on resolution tools for banks in crisis
A bajba jutott bankok szanálásának eszközeiről szóló javaslat
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
javaslat a szolidaritási klauzula végrehajtására (2011),
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Az európai politikai pártok és alapítványok alapszabályára és finanszírozására vonatkozó javaslat:
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
javaslat az utas-nyilvántartási adatok felhasználásáról (2011),
Proposal on veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati termékekről szóló javaslat
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
A Bizottság kísérlet indítását javasolja a hozzá érkező megkeresések és panaszok új munkamódszerrel történő kezelésére, amely alapján a tagállamok lehetőséget kapnának arra, hogy rövid határidőn belül közvetlenül nyújtsanak felvilágosítást és megoldásokat a polgároknak.
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town.
Ennek során felvetődtek a „politikai unióval”, az „európai államszövetséggel” és az „Európai Egyesült Államokkal” kapcsolatos javaslatok is.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Folyamatban van olyan javaslatok elfogadása, melyek célja a veszélyes anyagokhoz való hozzáférés ellenőrzésének az EU teljes területén történő erősítése, és a tömegközlekedés biztonságának növelése.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Haszontalanok az olyan javaslatok, amelyeket a valós események felülírtak, amelyek elfogadására jelenlegi formájukban nincs kilátás, vagy amelyek a Parlament és a Tanács közötti elnyúló tárgyalások során olyannyira felhígultak, hogy többé nem képesek elérni eredeti céljukat.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
A program keretében három nagy területen: Természet és biodiverzitás, Környezetvédelmi politika és irányítás, valamint Információ és kommunikáció lehet támogatást igényelni.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
A közleményben felvázolt megközelítésre épülő javaslatok még ebben az évben beépülnek a Bizottság „Horizont 2020” elnevezésű csomagjába.
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
A pályázatok benyújtási határideje 2011. január 18., melyet követően a pályázókat független szakértői testületek bírálják el és rangsorolják a benyújtott pályázat minősége alapján.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
az adóparadicsomokkal és az agresszív vállalati adótervezéssel foglalkozó javaslatok,
Proposals expected to enter into force shortly:
Várhatóan rövidesen hatályba lépő javaslatok:
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
A gyermekgondozási termékekre – pl. az etetőszékekre, a gyermekülésekre, kiságymatracokra – vonatkozó további szabványokra irányuló javaslatokat a következő évben fogják előterjeszteni.
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
a két ország számára az euro-övezethez 2008. január 1-től történő csatlakozást lehetővé tévő tanácsi határozati javaslatok.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Elfogadás céljából négy olyan határozati javaslat került a Tanács elé, amelyek bizonyos géntechnológiával módosított fajtáknak az élelmiszerekben és takarmányokban való, illetve – a termesztés kivételével – egyéb célokra történő felhasználásának az engedélyezésére irányulnak.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Elfogadás céljából három határozati javaslatot terjesztettek a Tanács elé: ezek célja géntechnológiával módosított fajták használatának az engedélyezése élelmiszerekben, takarmányokban, illetve egyéb célokra.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Elfogadás céljából három olyan határozati javaslatot terjesztettek a Tanács elé, amelyek géntechnológiával módosított fajtáknak az élelmiszerekben és takarmányokban való, illetve – a termesztés kivételével – egyéb célokra történő felhasználásának az engedélyezésére irányulnak.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Hat géntechnológiával módosított kukoricafajta élelmiszerekben és takarmányokban – a termesztési célú felhasználás kizárása mellett – történő használatának engedélyezéséről szóló határozatjavaslatokat terjesztettek a Tanács elé elfogadás céljából.
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
határozati javaslatok a következő anyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról:
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Kötelező e-segélyhívó rendszer megteremtésére irányuló jogalkotási javaslatok
Proposals for specific initiatives - regulatory and otherwise – to remedy existing problems and shortcomings will then be brought forward.
A meglévő problémák és hiányosságok orvoslását célzó, különleges – szabályozási és egyéb – kezdeményezésekre vonatkozó javaslatokat továbbfejlesztik.
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
A közös agrárpolitika korszerűsítésére és reformjára irányuló javaslat
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Az új elnevezésre vonatkozó javaslatokat 2011. május 10-ig kell benyújtani a http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit internetcímen, ahol az ötletpályázat szabályai és a részvételi feltételek is megtalálhatók.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
2012-ben javaslatok fognak készülni a határokon átnyúló osztalékkifizetések megadóztatásával kapcsolatos problémák megoldásáról.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
2011 közepén javaslatok születnek a határokon átnyúló örökösödési adóval kapcsolatos problémák kezelésére.
Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
A 2009-es erőkifejtés-korlátozásra vonatkozó javaslatokat tehát ennek figyelembevételével fogják megtenni.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
Az évforduló alkalmából rendezendő plenáris ülésen (2014 áprilisában) ezért javaslatokat fognak bemutatni arról, hogyan lehetne a 2015 utáni időszakban megerősíteni a Régiók Bizottságának intézményi és politikai szerepét.
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
a lakossági banki tevékenységgel – ezen belül a díjak átláthatóságával és a fogyasztók könnyebb bankváltásának lehetővé tételével – kapcsolatos javaslatok.