natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Az Európai Tanács – emlékeztetve a 2011. október 23-i következtetéseire és jóváhagyva a Tanács december 1-i következtetéseit – újólag hangoztatja, hogy a NAÜ legutóbbi jelentésében leírtak alapján komoly és egyre növekvő aggodalommal tekint Irán nukleáris programjára, és arra, hogy Irán nem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit.
RECALLING its conclusions of 24 September 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" and of 23 November 2007 on nanosciences and nanotechnologies;
EMLÉKEZTETVE az „Egy európai nanotechnológiai stratégia felé” című, 2004. szeptember 24-i, valamint a nanotudományokról és a nanotechnológiákról szóló, 2007. november 23-i következtetéseire;
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
EMLÉKEZTETVE az egységes piac felülvizsgálatáról szóló 2008. február 25-i következtetéseire   [3]   , valamint az Európai Tanács 2008. március 13–14-i következtetéseire   [4]   , amelyek az egységes piac felülvizsgálatának hatékony, éves alapon való nyomon követésére szólítanak fel;
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Emlékeztetve az ALTHEA-műveletről szóló január 25-i következtetéseire a Tanács megerősítette, hogy az EU elkötelezett amellett, hogy – megújított ENSZ-megbízatás keretében – továbbra is végrehajtó katonai szerepben támogassa Bosznia-Hercegovinának a biztonságos környezet fenntartására irányuló erőfeszítéseit; továbbá amellett, hogy – az Althea eredményeire építve – továbbra is nem végrehajtó jellegű kapacitásépítési és képzési támogatást nyújtson a helyi szerepvállalás és kapacitás megerősítésének elősegítése céljából.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
A Tanács – emlékeztetve 2010. július 26-i következtetéseire és az ENSZ BT elnökének a november 16-i miniszteri találkozót követően tett nyilatkozatával összhangban – elismeri, hogy az elkövetkező, a Dél-Szudán önrendelkezéséről és Abyei jogállásáról tartandó népszavazást megelőző hetek kulcsfontosságúak lesznek Szudánban.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
Emlékeztetve 2011. január 31-i következtetéseire, Catherine Ashton főképviselőnek a belaruszi helyzetről szóló február 18-i, április 12-i és május 14-i és 26-i nyilatkozataira, valamint a főképviselőnek az EU nevében tett 2011. március 18-i nyilatkozatára, az EU mélységes aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Belaruszban egyre romlik az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság helyzete.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Emlékeztetve 2009. december 7–8-i következtetéseire, a Tanács újólag megerősíti az EU egyhangú elkötelezettségét a nyugat-balkáni országok európai uniós perspektívája mellett, a theszaloníki cselekvési programmal összhangban és a megújított bővítési konszenzusnak megfelelően, és várakozással tekint a folyamat következő szakaszai elé.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
A Tanács – emlékeztetve a harmadik országokbeli emberi jogi és demokratizálódási helyzetről szóló 2009 decemberi következtetéseire – újólag hangsúlyozza a véleménynyilvánítás szabadsága és az új technológiák közötti kapcsolatra vonatkozó uniós fellépés megerősítése melletti elkötelezettségét.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Emlékeztetve a 2011. decemberi következtetéseire, gyors eredményeket sürget a 2050-ig szóló dekarbonizációs stratégia megvalósítása terén, valamint az erőforrás-hatékony Európa megvalósítását célzó ütemterv végrehajtása kapcsán is.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for immigrant integration policy of the Member States.
Az Európai Tanács — emlékeztetve a 2003. júniusi és a 2004. novemberi következtetéseire — üdvözölte, hogy a tagállamok meghatározták közös alapelveiket a bevándorlói beilleszkedési politikára vonatkozóan.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Emlékeztetve 2005. júniusi következtetéseire az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy milyen nagy fontosságot tulajdonít az Afrikai Unióval tovább folytatandó szoros együttműködésnek, melynek célja, hogy biztosítsa a közös EU–Afrika stratégia 2007. decemberi elfogadását.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Emlékeztetve 2005. júniusi következtetéseire, az Európai Tanács üdvözli a nemzeti viták keretében tett kezdeményezéseket, valamint a Bizottság és a Parlament hozzájárulásait a gondolkodási időszakhoz.
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Az Európai Tanács – emlékeztetve a 2011. márciusi következtetéseire – az alábbiakra hív fel:
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
Az Európai Tanács, emlékeztetve a 2013. márciusi következtetéseire, első hozzájárulásként üdvözölte a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályról szóló bizottsági közleményt.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Emlékeztetve a 2010. októberi következtetéseire, az Európai Tanács kijelentette, hogy érdeklődéssel várja, hogy a Bizottság 2011 júniusáig előterjessze az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait, és felkérte az intézményeket, hogy működjenek együtt a pénzügyi keret időben történő elfogadásának lehetővé tétele céljából.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Emlékeztetve a keleti partnerségről szóló, 2010. október 25-i következtetéseire, az EU törekedni fog az Örményországgal kötendő mobilitási partnerségre irányuló tárgyalások lezárására, továbbá a Belarusszal kötendő, a teljes lakosságnak kedvező, valamint Örményországgal és Azerbajdzsánnal kötendő vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra irányuló párhuzamos tárgyalások megkezdésére.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
A Tanács emlékeztetve az Ukrajnáról szóló, 2012. december 10-i következtetéseire újólag megerősíti hogy elkötelezett a társulási megállapodás aláírása mellett, beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozását is, amennyiben az ukrán hatóságok határozott lépéseket tesznek, és kézzelfogható eredményeket tudnak felmutatni a következő három kulcsfontosságú területen, lehetőleg a 2013. novemberi vilniusi keleti partnerségi csúcstalálkozó előtt: a 2012. évi parlamenti választások nemzetközi normáknak való megfelelése és a választásokat követő intézkedések meghozatala; az igazságszolgáltatás részrehajlóságának végleges megszüntetése; valamint a közösen elfogadott társulási menetrendben meghatározott reformok megvalósítása.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
Emlékeztetve a régióban való alapvető – különösen a biztonsághoz és a stabilitáshoz, a demokratikus reformokhoz, az energiaügyhöz és a gazdasági beruházásokhoz kapcsolódó – érdekeltségére az EU változatlanul elkötelezett amellett, hogy az egész dél-kaukázusi régióban előmozdítsa a jólétet, a biztonságot, a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogok tiszteletben tartását, a jó kormányzást, a fenntartható fejlődést és a regionális együttműködést, és kész megerősíteni a bizalomépítésnek és a régión belüli konfliktusok békés rendezésének a támogatására irányuló erőfeszítéseket, szorosan együttműködve valamennyi érintett féllel.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Emlékeztetve a közel-keletről szóló 2009. decemberi tanácsi következtetésekre, az Európai Unió felszólítja a feleket és az összes regionális és nemzetközi szereplőt, hogy támogassa ezt a politikai folyamatot, többek között bizalomépítő intézkedések révén, és tartózkodjon minden olyan provokációtól vagy egyoldalú intézkedéstől, amely veszélyeztethetné azt.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Az Európai Unió – emlékeztetve 2009. június 26-i nyilatkozatára – újfent mélységes aggodalmát fejezi ki Liu Hsziao-Po neves emberijog-védő folyamatos fogva tartása, az ellene történt vádemelés és a közelgő bírósági tárgyalás miatt.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Az Európai Tanács — emlékeztetve a Nyugat-Balkánról szóló 2006. júniusi nyilatkozatára — újólag megerősíti az EU folyamatos elkötelezettségét Szerbia európai törekvései és az ahhoz nyújtott támogatás irányába.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Az Európai Tanács – emlékeztetve a 2011 júniusában és októberében folytatott megbeszéléseire – megállapítja, hogy valamennyi jogi feltétel teljesült ahhoz, hogy határozathozatalra kerüljön sor Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez való csatlakozásáról.
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Az Európai Unió – emlékeztetve arra, hogy szilárdan ellenzi a halálbüntetést – rendkívül sajnálatosnak tartja a Minszkben két személyen is végrehajtott kivégzés hírét.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
A Külügyek Tanácsának 2012. májusi következtetéseire emlékeztetve az Európai Unió és tagállamai újfent megerősítik az iránti elkötelezettségüket, hogy gondoskodnak a telepekről származó termékekre alkalmazandó hatályos uniós jogszabályok és kétoldalú megállapodások folytatólagos, teljes körű és hatékony végrehajtásáról.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Emlékeztetve a 2011. júniusi következtetéseire, és a 2011. április 13-i tanácsi következtetésekben említett, a makroregionális stratégiák elvének értékelésétől függően az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság 2014 végéig új uniós stratégiát nyújtson be az adriai- és jón-tengeri térségre vonatkozóan.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Emlékeztetve március 11-i nyilatkozatára, megelégedéssel nyugtázta az ENSZ Biztonsági Tanácsa által elfogadott 1973. sz. határozatot, amely hangsúlyozza a védelmet illető felelősség elvét, továbbá kiemelte eltökélt szándékát, hogy hozzájáruljon annak végrehajtásához.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Figyelemmel a felek közötti tárgyalások újrafelvételét illetően – többek között a 2009. decemberi, 2010. decemberi és 2011. májusi tanácsi következtetésekben – megfogalmazott álláspontjára, az Európai Unió ismételten hangsúlyozza, hogy nem ismeri el az 1967 előtti határok megváltoztatását, Jeruzsálem esetében sem, kivéve a felek közötti megállapodás tárgyát képező változtatásokat.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Emlékeztetve egyrészt a korábbi következtetéseire, melyek szerint az EU határozottan támogatja azt a célkitűzést, hogy valamennyi nyugat-balkáni ország esetében szűnjön meg a vízumkötelezettség, másrészt az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i együttes nyilatkozatára, a Tanács üdvözli az Albánia és Bosznia-Hercegovina által a vízumliberalizációs kritériumok teljesítésében elért előrelépést, amelyet a tagállamokra vonatkozó 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó európai bizottsági javaslat is hangsúlyoz.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
A Tanács – emlékeztetve a Belaruszról szóló korábbi következtetéseire és különösen a 2010. októberi következtetéseire, továbbá Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által december 20-án tett nyilatkozatra, valamint más uniós nyilatkozatokra, amelyek a 2010. december 19-i választásokra és az azt követő erőszakos cselekedetekre vonatkoztak – mély sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az EBESZ/ODIHR szerint az elnökválasztás nyilvánvalóvá tette, hogy Belarusznak még hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy teljesítse az EBESZ felé vállalt kötelezettségeit.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Emlékeztetve az ezzel kapcsolatos korábbi következtetéseire, a Tanács újólag kiemeli, hogy továbbra is elsődleges prioritásnak számít az erőszak beszüntetése és a polgári lakosság – többek között akadálytalan humanitárius segítségnyújtás révén történő – védelme.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Emlékeztetve előző következtetéseire, az EU a leghatározottabban elítéli a szíriai rezsim nem szűnő kíméletlen fellépését az ország lakossága ellen, valamint az emberi jogok széles körű megsértését, amely többek között civilek, békés tüntetők és hozzátartozóik meggyilkolásában, tömeges letartóztatásában és kínzásában nyilvánul meg, ami az emberiség elleni bűncselekmények határát súrolja.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Emlékeztetve a Szíriáról szóló korábbi tanácsi következtetésekre, az Európai Uniót továbbra is mélyen nyugtalanítja, hogy a helyzet instabil, ugyanis a beszámolók szerint még mindig sor kerül nehézfegyverek bevetésére a civilek lakta területeken.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
Emlékeztetve korábbi tanácsi következtetéseire, az EU döbbenettel tekint az egyre rosszabbodó szíriai helyzetre és az elfogadhatatlan mértékű erőszakra, amely továbbra is szenvedést okoz a szíriai állampolgárok milliói számára, valamint az infrastruktúra és a kulturális örökség lerombolásával jár.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Emlékeztetve korábbi tanácsi következtetéseire, az EU döbbenettel tekint az egyre rosszabbodó szíriai helyzetre, amely elsősorban a rezsim által alkalmazott példátlan erőszak következménye.
Recalling our commitment to give particular priority to the speedy examination of proposals having the most growth potential, we call for:
Emlékeztetve arra, hogy kötelezettséget vállaltunk arra, hogy kiemelt feladatként tekintünk a legnagyobb növekedési potenciált rejtő javaslatok gyors vizsgálatára, a következőkre szólítunk fel:
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Korábbi tanácsi következtetésekre emlékeztetve a Tanács elismerését fejezi ki Horvátországnak az elért eredményekért, nyugtázva, hogy az ország végrehajtotta a Bizottság 2012. októberi átfogó monitoring jelentésében meghatározott tíz kiemelt intézkedést.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
Emlékeztetve az ENSZ Közgyűlése által 2011. december 19-én elfogadott 66/150 számú határozatra, az EU ismételten kijelenti, hogy elvi alapon ítéli el a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés vagy bánásmód valamennyi formáját – ide értve a megfélemlítést is –, melyek mindenkor és mindenhol tilosak, és a jövőben is azok maradnak, éppen ezért soha, semmilyen körülmények között nem nyerhetnek igazolást.
RECALLING THAT
EMLÉKEZTETVE ARRA, HOGY
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
emlékeztetve arra, hogy a »112« segélyhívószám az EU valamennyi tagállamában működik; hogy egyedül ez a hívószám használható az EU valamennyi tagállamában; továbbá hogy ez a hívószám az EU legtöbb tagállamában párhuzamosan működik egy vagy több további országos segélyhívó számmal,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
Emlékeztetve, hogy egy általános megközelítés került kialakításra a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013-as időszakra a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozásáról szóló tanácsi határozat elfogadásával kapcsolatban,