natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
A mezőgazdasági piacok egységes közös szervezéséről szóló rendelettervezet célja, hogy ésszerűsítse, kiterjessze és egyszerűsítse az állami intervencióval, a magántárolással, a rendkívüli vagy sürgősségi intézkedésekkel és az egyes ágazatoknak nyújtott támogatásokkal kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseket, továbbá megkönnyítse a termelők és a szakmaközi szervezetek közötti együttműködést,
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
A nyilatkozattervezet tükrözi a partnerségi megállapodást aláíró országok azon szándékát, hogy elfogadják a megállapodás Guyana által későbbi időpontban történő aláírását és alkalmazását lehetővé tevő jegyzőkönyvet.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Az új TIT-ek témáinak kiválasztásához az EIT igazgatótanácsa által 2011 júniusában a Bizottságnak benyújtott stratégiai innovációs terv tervezete biztosított alapot.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Az új TIT-ek témáinak kiválasztásában az EIT igazgatótanácsa által 2011 júniusában a Bizottságnak benyújtott stratégiai innovációs terv tervezete biztosított alapot.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
A stratégia tervezetét a Bizottság májusban terjesztette elő (9658/11).
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
A nyugat-balkáni partnerekkel folytatott tárgyalások eredményeként megszülető szerződéstervezetet jóváhagyásra be kell nyújtani a Tanácsnak.
the drafting of the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment, in the light of the guidelines defined by the Council;
a terroristák radikalizálódására és toborzására vonatkozó stratégia és cselekvési terv kidolgozása a Tanács által meghatározott iránymutatások mentén;
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
A munkanélküli fiatalok aránya, amely Európa-szerte drámai méreteket ölt, a tagállamoktól azonnali cselekvést igényel.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Az immár negyedik alkalommal megrendezett rajzpályázat segítségével mind gyerekeket, mind felnőtteket sikerült mozgósítani és figyelmüket felhívni a nemek közötti egyenlőség kérdéskörére.
the drawing up of a policy and recommendations for cooperation with third countries;
a harmadik országokkal folytatott együttműködés politikájának és az együttműködésről szóló ajánlásoknak a kialakítása;
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
A Kongói Demokratikus Köztársasághoz tartozik a világ második legnagyobb esőerdő-területét alkotó Kongó-medence erdeinek 60 %-a.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Az egyes körökben népszerű nézetekkel ellentétben az európai integráció korábbi szakaszai mögötti mozgatóerő alulról fölfelé és felülről lefelé egyaránt érvényesült.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
A Bizottság már jóval a jelenlegi válság előtt is a hatékonyság javítására törekedett.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
A jólét növelésére irányuló törekvés a lisszaboni menetrend újraindítására fog összpontosítani, aminek célja a gazdasági növekedés fokozása és a munkahelyteremtés.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
A vezetőnek azonban az új tagállamban való letelepedéstől számított egy éven belül ki kellett cserélnie a vezetői engedélyét.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
A vezetői engedélyekről szóló irányelv részletes rendelkezéseket tartalmaz azon fogyatékosságok jegyzékéről, amelyek hatással lehetnek a biztonságos vezetésre.
The drugs concerned by the remedies treat the following conditions:
Az érintett gyógyszertermékek a következő állapotok kezelésére alkalmasak:
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
A szintetikus drogok ugyanolyan veszélyesek lehetnek, mint a tiltott kábítószerek, és leginkább az interneten és erre szakosodott üzletekben hozzáférhetők.
The DSTF is taking urgent measures to stop their decline.
A DSTF sürgős lépéseket tesz a tokhalállományok csökkenésének megállításáért.
The DTCs concluded with a number of countries provide that interest is deductible where the amount of interest does not exceed what would have been paid on an arm’s-length basis.
Az egyes államokkal kötött adóegyezmények előírják, hogy a kamat akkor vonható le, ha az nem haladja meg azt az összeget, amelyet a felek között fennálló különleges kapcsolat hiányában fizettek volna.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
másrészt a helyes gyakorlati megoldások népszerűsítését.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Véleményük szerint a Dublin II. rendeletet meg kell reformálni.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
A jogvitában eljáró Dublin Metropolitan District Court (Írország) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a vulkánkitörés miatti légtérlezárás a „rendkívüli körülmények” fogalma alá tartozik‑e, amely esetben a légi fuvarozó köteles ellátni az utasokat, vagy épp ellenkezőleg azok a „rendkívüli körülményeket” meghaladó körülmények közé tartoznak, amelyek mentesítik a légi fuvarozót az utasok ellátására vonatkozó kötelezettsége alól.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), which is hearing the dispute, asks the Court of Justice essentially whether the closure of airspace owing to the eruption of a volcano is covered by the notion of 'extraordinary circumstances’, requiring the air carrier to provide care for the passengers, or whether it falls within a category of events above and beyond extraordinary circumstances, possibly releasing the carrier from that obligation.
A jogvitában eljáró Dublin Metropolitan District Court (Írország) lényegében az kérdezi a Bíróságtól, hogy a vulkánkitörés miatti légtérlezárás a „rendkívüli körülmények” fogalmába tartozik-e, ami arra kötelezi a légi fuvarozót, hogy ellátást biztosítson az utasoknak, vagy pedig az egy olyan kategóriába tartozik, amely meghaladja a rendkívüli eseményeket, ennélfogva mentesíti a légi fuvarozót az utasok ellátására vonatkozó kötelezettsége alól.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
A Dublini Rendelet azokat a feltételeket és mechanizmusokat írja elő, amelyek alapján meghatározható a valamely tagállamban nemzetközi védelem iránt benyújtott kérelem vizsgálatáért felelős tagállam.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
A Dublini Rendelet létrehozza a nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározásának eljárásait.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
A dublini rendszer, amely értelmében a menedékjog iránti kérelmeket a belépés szerinti első országnak kell kezelnie továbbra is alaprendszernek számít.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
A dömpingelt kínai export az árak tekintetében indokolatlan nyomást gyakorolt az uniós piacra, ami rendkívül negatívan befolyásolta az európai gyártók pénzügyi és működési eredményeit.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
A hulladék lerakása vagy nem előírásszerű kezelése súlyos károkat okoz a környezetnek, és tartós egészségügyi kockázatot jelent a lakosságra és a dolgozókra.
The dune coasts are major seaside holiday destinations, so the project will place great emphasis on communication and dissemination, as well as restoring 1100 ha of dunes and reintroducing grazing in a further 1550 ha.
A dűnés partok fontos tengerparti nyaralási úti célok, ezért a projekt nagy hangsúlyt helyez a kommunikációra és az ismeretterjesztésre, valamint 1100 ha dűnét állít helyre, és további 1550 ha-on ismét bevezeti a legeltetést.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
A trösztellenes vizsgálatok hossza számos tényezőtől, így többek között az ügy összetettségétől, az érintett vállalkozás Bizottsággal való együttműködésének mértékétől és a védelemhez való jog gyakorlásától is függ.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Az antitrsztvizsglatok hossza szmos tnyezőtől, gy tbbek kztt az gy sszetettsgtől, az rintett vllalkozs Bizottsggal val egyttműkdsnek mrtktől s a vdelemhez val jog gyakorlstl is fgg.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
AZ ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁSOK IDŐTARTAMA HÚSZ ÉV ÓTA A LEGRÖVIDEBB, A KÖZÖSSÉGI BÍRÓSÁGOK ELŐTTI JOGVITÁK SZÁMÁNAK AZ UTÓBBI ÉVEKBEN TAPASZTALT FOLYAMATOS NÖVEKEDÉSE ELLENÉRE
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
A Bíróság és a Törvényszék előtti eljárások időtartama ismét jelentősen csökkent
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Az elozetes döntéshozatalra utalás alapján indult eljárások idotartama ismét számottevoen csökkent és jelenleg 20,4 hónap, szemben a 2004. évi 23,5 hónappal, illetve a 2003. évi 25,5 hónappal.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
(2010. június 30-ig vagy tovább).
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
a személyzeti kiválasztási eljárások az EPSO sajá t mércéje szerint és a nemzetközileg bevált gyakorlathoz képest is túl hosszúra nyúltak;
The duration of the regulation was extended until June 2012.
A rendeletet ekkor 2012 júniusáig meghosszabbították.
The duration of the scheme is 2 years.
A program időtartama 2 év.
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Ezen ideiglenes intézkedések a Tanács általi elfogadásuktól számított 24 hónapig maradnak érvényben. (A Szerződés 78. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács az intézkedések elfogadása előtt konzultációt folytat az Európai Parlamenttel.)
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
A 2001-ben elfogadott durbani nyilatkozat és cselekvési program a kormányok, a nem kormányzati szervezetek és egyéb intézmények számára iránymutatást nyújtó keretet biztosít a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez kapcsolódó intolerancia elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseikhez.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
az elmúlt évben tartott Durbani Konferencián elfogadott Durban Platformmal kapcsolatos tárgyalások, amelyek eredményeként 2015-ig globális megállapodást kell kialakítani a 2020 utáni időszakra vonatkozóan,
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
A 2015-ös megállapodásra irányuló tárgyalások egyetlen fóruma tehát a durbani platform lesz.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
A holland és a belga haditengerészet közösen képzi személyi állományát és közösen szerzi be a felszereléseket, miközben külön flottát és legénységet tartanak fenn.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
A holland és a görög delegáció a javaslat ellen szavazott, a belga és a luxemburgi delegáció tartózkodott.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
A holland és a görög delegáció ellene szavazott, a belga és a luxemburgi delegáció pedig tartózkodott.
The Dutch and the UK delegations voted against.
A holland és az egyesült királysági delegáció ellenszavazata mellett.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
A holland delegáció azt kérte a Bizottságtól, hogy az EURO VI szabvánnyal kapcsolatos komitológiai határozatra vonatkozó javaslat rendelkezzen egy hordozható mérőrendszer használatáról annak érdekében, hogy csökkenjenek a különbségek a városi közlekedés során kibocsátott NOx tényleges szintjei és a típusjóváhagyás alkalmával mért értékek között.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot az EU és Mauritánia közötti halászati megállapodásról.
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Schmallenberg-vírus okozta járványról (5511/12).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
A holland delegáció tájékoztató feljegyzést terjesztett elő a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben játszott szerepéről szóló nemzetközi konferenciáról, amely 2009. november 26-án Hágában került megrendezésre (  17500/09 ).
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
A holland delegáció megemlítette a holland-iráni állampolgár, Zahra Bahrami január 29-i teheráni kivégzésének ügyét, és azt javasolta, hogy ezt az eseményt uniós szintű intézkedések kövessék.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
A holland delegáció – több delegáció és a Bizottság támogatásával – hangsúlyozta a tengerben található műanyag hulladékok problémáját.
The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Az ügyet végső fokon elbíráló holland Raad van State az irányelv rendelkezései értelmében vett menekült jogállás iránti kérelmeknek értékelésére vonatkozóan három kérdést terjeszt előzetes döntéshozatal céljából a Bíróság elé.
The Dutch State decided to merge FBN and ABN AMRO N to create a new legal entity, namely ABN AMRO.
A holland állam úgy határozott, hogy az FBN‑t és az ABN Amro N‑t egyesíti annak érdekében, hogy új jogalanyt hozzon létre: az ABN Amrót.
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Leginkább a hollandok bíznak meg az állításokban (78 %), legkevésbé pedig a bolgárok (26 %).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
A holland, a svéd és az egyesült királysági delegáció tartózkodott, és elfogadott egy egyoldalú nyilatkozatot (lásd a mellékletben).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Az egyesült királysági, a holland és a svéd delegáció tartózkodott.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Az egyesült királysági, a holland és a svéd delegáció az álláspont ellen szavazott, az osztrák delegáció pedig tartózkodott.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
A vámok bevezetésével ténylegesen könnyebbé válik a tőkéhez jutás és beruházások hajthatók végre a kutatás-fejlesztés terén az uniós napenergia-ágazaton belül.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
A vámokat két szakaszban vezetik be: azok mértéke az első két hónapban 11,8%, majd további négy hónapig 47,6% lesz, ami segít enyhíteni az európai ipar által e tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat – a dömping – következtében elszenvedett károkat.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
A vámokat annak érdekében vetik ki, hogy enyhítsék az e tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal, a dömpinggel az európai ágazatnak okozott károkat.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Az elnökhelyettes segíti az elnököt feladatai ellátásában és az elnök akadályoztatása esetén, illetve ha az elnöki tisztség betöltetlen, az elnököt az elnökhelyettes helyettesíti.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Az esetlegesen kivetett vám célja, hogy megszüntesse az uniós ágazatnak okozott károkat és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson – se több, se kevesebb.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Az adatokkal való visszaélésekhez kapcsolódó értesítési kötelezettség fontos részét képezi az EU új távközlési szabályainak.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
A fizetendő vám értékvám, tehát összegét a behozatali érték százalékos arányaként fejezik ki.
The dynamic nature of the drugs policy requires policy measures to adapt to new trends, for example increases in the use of cocaine poses challenges for drug prevention and treatment and the continuous diversion of trafficking routes and the increasing opium poppy cultivation in Afghanistan, coca cultivation in the Andean Region and synthetic drugs production in the EU requires Member States and bodies such as Europol to develop new responses and cooperation mechanisms that are both flexible and effective.
A kábítószer-ellenes politika dinamikus jellegéből adódóan olyan politikai intézkedésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik az új tendenciákhoz való alkalmazkodást:; a kokainhasználat fokozódása például kihívásokat jelent a megelőzés és kezelés terén, továbbá a csempészútvonalak folyamatos változása, a fokozódó afganisztáni ópiummák-termesztés, az Andok térségében folyó kokatermesztés és az Unióban zajló szintetikus kábítószer-termelés miatt arra van szükség, hogy az uniós tagállamok és szervezetek – mint pl. az Europol – új megoldásokat és együttműködési mechanizmusokat alakítsanak ki, amelyek egyaránt rugalmasak és hatékonyak.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
A folyamat dinamikája világos: a megújuló energiák ára csökken, a fosszilis üzemanyagoké pedig nő.
The E-112 scheme allows people to apply for authorisation to travel abroad for treatment.
Az E- 112-es rendszer lehetové teszi az ellátás céljából történo külföldre utazás engedélyezésének kérelmezését.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of quality wines psr.
Az m. t. minőségi borok jegyzékének közzététele helyébe az E‑Bacchus nyilvántartás lépett.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Az E.coli baktérium okozta válság rávilágított, hogy megfelelő reagálási mechanizmusra van szükség az Unióban jelentkező piaci válságok kezelése érdekében.
The e-commerce gap
Az elektronikus kereskedelem terén jelentkező szakadék
The e-commerce gap
Az elektronikus kereskedelemben tapasztalható szakadék
The e-commerce market
Az e-kereskedelmi piac
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Az e-kereskedelmi gazatban vgzett vizsglat clja olyan piaci informcik sszegyűjtse, amelyek alapjn a Bizottsg vilgosabb kpet kaphat arrl, hogy a vllalkozsok ltal ltrehozott esetleges akadlyok hatssal vannak-e az eurpai e-kereskedelmi piacra, s ha igen, milyen mrtkben.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
Az „e-Bizottság 2012–2015” kezdeményezés választ jelent mindezekre az igényekre, és körvonalazza, hogy a Bizottság az uniós szakpolitikák és a belső bizottsági adminisztráció támogatása érdekében hogyan fog az említett IT-megoldások kiépítésében vezető szerepet vállalni.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006 – the full report will be published in the coming weeks.
A háztartásokban használt elektronikus hírközlési szolgáltatásokról szóló felmérés 2006 óta évente készül – a teljes jelentés közzétételére az elkövetkező hetekben kerül sor.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
A háztartásokban használt elektronikus hírközlési szolgáltatásokról szóló felmérésre 2006 óta minden évben sor kerül.