natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
A közös halászati politika egyszerűsítése (KHP)....................................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 16
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA EGYSZERŰSÍTÉSE 16
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
A visszatérítési rendszer egyszerűsítése a kedvezményezetteket sújtó adminisztratív teher csökkentése és a kifizetések felgyorsítása érdekében.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
az állami támogatási rendszerekben.
Simplification of unnecessarily burdensome rules is taking place, e.g. flat rate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
A szükségtelenül nehézkes szabályok egyszerűsödtek, gyakrabban alkalmazzák például az átalány-kifizetéseket, elkerülve a bonyolult számításokat, amelyek több hibára adtak lehetőséget.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Számos tagállam ezért nyomatékosan kérte az egyszerűsítést.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
A KAP állapotfelmérésének egyik legfőbb mozgatórugója a KAP egyszerűsítését célzó, a 2006-os brüsszeli konferencián ismertetett cselekvési tervvel [1] összhangban az egyszerűsítés volt.
Simplification, therefore, remains a priority.
Az egyszerűsítés ezért továbbra is prioritás marad.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Egyszerűsítés: a bürokrácia csökkentése, az eljárások felgyorsítása, a hangsúly eltolódása az adminisztrációtól a teljesítmény irányába;
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Egyszerűsítés: A termelői szervezetekre vonatkozó új szabályokhoz, valamint az export-visszatérítések eltörléséhez hasonlóan a feldolgozási támogatás eltörlése is jelentősen hozzájárul az egyszerűsítéshez.
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
egyszerűsített és továbbfejlesztett meghatározások és harmonizált számítási módszerek bevezetése az Unió egészében az újrahasznosítási arány kiszámítására,
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Egyszerűsített és hatékonyabb európai kutatási és innovációs programok
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Egyszerűsített és hatékonyabb európai kutatási és innovációs programok – A Tanács következtetései
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Várhatóan tovább csökkenti majd a hibakockázatot, hogy az új, 2007–2013 közötti programok esetében egyszerűsített pénzügyi eljárások (pl. növekvő mértékben átalányösszegű támogatás nyújtása a kutatási projektek esetében) alkalmazandók.
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó egyszerűsített eljárások
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 23
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó egyszerűsített eljárások 23
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Egyszerűsített jelentéstételi eljárások lépnek életbe, amelyek megkímélik a kutatókat attól, hogy egy adott klinikai vizsgálatot illetően nagyrészt azonos információkat kelljen benyújtaniuk különböző testületeknek és tagállamoknak.
Simplified rules for VAT invoicing
Egyszerűsített héaszámlázási szabályok
Simplified rules on prospectuses for securities
Az értékpapírokkal kapcsolatos tájékoztatókra vonatkozó egyszerűsített szabályok
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
egyszerűsíti és pontosítja a hulladékkal kapcsolatos fogalommeghatározásokat, és harmonizálja a számítási módszereket;
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
A határokon átnyúló kiskereskedelmi szabályok egyszerűsítése , pl. az áfa, az újrahasznosítási díjak és a szerzői jogdíjak vonatkozásában.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
A tagállami hozzájárulások egyszerűsítése az összetett héa-alapú saját forrás 2014-től történő megszüntetése révén.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Egyszerűsíti, tisztázza és lerövidíti a menekültügyi eljárásokat: Az egész eljárás lerövidül és áramvonalasodik, a határozatok rendes körülmények között hat hónapon belül vagy rövidebb idő alatt megszületnek.
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
egyszerűsödnek az adminisztratív eljárások, mivel a programok elbírálása és kiválasztása ezentúl egy szakaszban, a Bizottság szintjén történik, nem pedig a jelenlegi két szakaszban (először a tagállamokban, utána a Bizottságnál);
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
az engedélyeztetéssel járó bonyolult és időigényes ügyintézés egyszerűsítése, – különösen a tartóoszlopok és az antennák esetében –, és ennek érdekében alapesetben az engedély hat hónapon belüli kiadása vagy megtagadása, valamint az egyablakos ügyintézéssel való kérelmezés lehetővé tétele.
Simplifying EU rules for telecoms operators
Az uniós szabályok egyszerűsítése a távközlési szolgáltatók számára
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Amennyiben szükséges, a meglévő szabályozás egyszerűsítése a szükségtelen adminisztratív terhek kiküszöbölése érdekében, megőrizve ugyanakkor a munkavállalók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét.
Simplifying general procedures before projects get off the ground can contribute to faster payments so measures offering the Commission services the possibility to publish calls for proposals covering two years rather than individual ones and to use standardised calls will be introduced.
Az általános intézkedések projektnyitás előtti egyszerűsítése hozzájárul a kifizetések felgyorsításához, így lehetőséget nyújt a bizottsági szolgálatoknak arra, hogy egy év helyett két évet átfogó pályázati felhívásokat tegyenek közzé, és szabványosított pályázatokat írjanak ki.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
E cél elérését közelebb hozná a jogszabályi keretek egyszerűsítése, illetve a hibakockázat csökkentését szolgáló költséghatékonyabb kontrollrendszerek bevezetése.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
E cél elérését közelebb hozná a jogszabályi keretek egyszerűsítése, illetve a hibakockázat csökkentését szolgáló költséghatékonyabb rendszerek bevezetése” – mondta Caldeira úr.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
A kérdés kezelésének egyik módja az eljárások egyszerűsítése a nem helyi állampolgár uniós polgárok számára arra vonatkozóan, hogy jelöltként indulhassanak a lakóhelyük szerinti tagállamban.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
A kérdés kezelésének egyik módja az eljárások egyszerűsítése azokra az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakó uniós polgárokra nézve, akik jelöltként kívánnak indulni a lakóhelyük szerinti tagállamban.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
A szabályok és folyamatok egyszerűsítése nem ér véget az új költségvetési jogszabály elfogadásával.
Simplifying the application form;
a kérelemnyomtatvány egyszerűsítése;
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution.
A határokon átnyúló tartozásbehajtás egyszerűsítése és alternatív vitarendezés.
Simplifying the formation, maintenance and alteration of companies'
A társasági tőke létrehozásának,
Simplifying the funding rules
A finanszírozási szabályok egyszerűsítése
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
A pénzügyi kimutatáskészítés egyszerűsítése révén e kimutatások összehasonlíthatóbbá, áttekinthetőbbé és érthetőbbé is fognak válni.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
A „jövedelemtermelő” projektekre (pl. díjköteles autópályákra vagy földterület bérbeadásával vagy értékesítésével járó projektekre) vonatkozó szabályok egyszerűsítése: a tagállamokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében a bevételeket mostantól csak a vonatkozó program lezárásáig fogják figyelemmel kísérni.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
A szabályok egyszerűsítése, az eljárások felgyorsítása és a bürokrácia csökkentése gyorsabb helyszíni eredmények elérését teszi lehetővé.
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
a struktúra egyszerűsítése és következetesebb terminológia kialakítása, kevesebb rendelkezés és egyszerűbb szabályok létrehozása révén;
Simplifying the substance of Community legislation
A közösségi jog tartalmának egyszerűsítése
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
A héaszabályozás egyszerűsítése fontos a határokon átívelő üzleti tevékenységek ösztönzése érdekében, különösen a kkv-k esetében.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
egyes esetekben költségmentes az áruvisszaküldés,
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
az igazoló okmányokra vonatkozó követelmények egyszerűsítése/tisztázása;
Simply not true.
Ez egyszerűen nem igaz.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Az egyes nemzetek berendezései (a vasúti nyomtávok, a biztonsági tanúsítási rendszerek, a villamosítási rendszerek, a vasúti jelzőberendezések stb.) ugyanis egyszerűen nem illenek egymáshoz.
Simulation exercises organised at EU level are designed primarily as field tests aiming at establishing a common understanding of cooperation in Civil Protection assistance interventions and to accelerate response in major emergencies.
Az uniós szintű szimulációs gyakorlatok elsősorban azzal a céllal megrendezett helyszíni tesztek, hogy elősegítsék a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén folytatott együttműködés egységes értelmezésének kialakítását és a súlyos vészhelyzetekre való reagálás felgyorsítását.
Simulation technology could help prevent future financial crises
Szimulációs technológia segítheti a jövőbeni pénzügyi válságok megelőzését
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Elő kell mozdtani a tbb rendszerben val egyidejű keress lehetősgt, ezltal biztostva, hogy a hatrőrk s/vagy a rendőrk minden lnyeges informcihoz hozzfrjenek a feladataik elltshoz szksges időben s helyen.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Ezzel egy időben a Tanács elfogadott egy másik rendeletet is, amelyben kimondottan az európai politikai pártok finanszírozására vonatkozó rendelkezésekről van szó.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Ezzel egyidejűleg irányelvjavaslatot fogadott el a hálózat- és információbiztonságról, amely az átfogó stratégia alapelemét képezi, és amely megköveteli minden tagállamtól, illetve minden kulcsfontosságú internetes szolgáltatótól és infrastruktúra-üzemeltetőtől, hogy EU-szerte biztosítsa a biztonságos és megbízható digitális környezetet.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Ezzel párhuzamosan a McDonald's azt az érvet is felhozta, hogy amerikai székhelyű ága az amerikai jog alapján nem minősül „állandó telephelynek”, mivel az amerikai hatóságok szemszögéből az USA-n belül nem folytat elegendő üzleti és kereskedelmi tevékenységet.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Ezekkel egyidejűleg megszűnne a jelenlegi héa-alapú forrás (a tagállamok által beszedett nemzeti héa bizonyos hányada).
Simultaneously, under the OPEN DAYS banner, 230 local events will take place throughout the EU and further afield.
Ezzel párhuzamosan az OPEN DAYS égisze alatt 230 helyi rendezvényre kerül sor az Európai Unión belül, illetve kívül.
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
A Bizottság jelenleg – a 2009. decemberi stockholmi programba foglalt (IP/10/447), a tisztességes eljáráshoz való eljárási jogokra vonatkozó intézkedéscsomagban előirányzottak szerint – lépésenkénti megközelítést alkalmaz, mivel a tisztességes eljáráshoz való eljárási jogokra vonatkozó átfogó javaslatok nem kapták meg az uniós kormányok egységes támogatását, amikor a Bizottság 2004-ben először tett e területre vonatkozó javaslatot.
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
A Bizottság jelenleg – a 2009. decemberi stockholmi programban foglalt, a tisztességes eljáráshoz való eljárási jogokra vonatkozó intézkedéscsomagban előirányzottak szerint – lépésről lépésre haladó megközelítést alkalmaz, mivel a tisztességes eljáráshoz való eljárási jogokra vonatkozó átfogó javaslatok nem kapták meg az uniós kormányok egységes támogatását, amikor a Bizottság 2004-ben először tett e területre vonatkozó javaslatot (IP/10/447).
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
2009. december 1-je óta a Lisszaboni Szerződés értelmében, ha a Bizottság az érintett tagállamtól pénzbüntetés megfizetését követelheti.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
2014. december 1-jétől a Szerződések 36. jegyzőkönyvével összhangban a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat a tagállamok ellen a kerethatározat átültetésének elmulasztása esetén.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
2005. január 1-je óta a vállalatok kötelesek nyomon követni kibocsátásukat.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
2007. január 1. óta Románia és Bulgária lakosai és vállalkozásai is regisztrálhatnak a .eu domain alatt.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
2011. január 1-je óta a tőkejuttatás vagy az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedések formájában állami támogatásért folyamadó bankok mindegyikének szerkezetátalakítási tervet kell benyújtaniuk (és nem csak a bajba jutott bankoknak, mint korábban).
Since 1 July all European citizens have been able to freely choose their electricity and gas supplier, as this was the final date for the full opening of the electricity and gas markets in the EU.
Az európai fogyasztók július 1-jétől szabadon választhatják meg villamosenergia- és gázszolgáltatójukat, eddig a napig kellett ugyanis a villamos áram és a gáz piacát az Európai Unióban teljes mértékben megnyitni.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
2001. szeptember 11-e és az azt követően Európában elkövetett terrortámadások óta az EU és az USA fokozta a bűnügyekben folytatott rendőri és igazságügyi együttműködést.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
2001. szeptember 11-e és az azt követően Európában elkövetett terrortámadások óta az Unió és az Egyesült Államok fokozta a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködést.
Since 15 May, the country has put in place temporary flood protection measures along 930 km of river banks.
Május 15-e óta az ország folyóin összesen 930 kilométeres hosszon kellett ideiglenes árvízvédelmi intézkedéseket bevezetni.
Since 1945 European states have worked together.
Az európai államok együttműködése 1945 óta tart.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Az EU által bevezetett rendszerek – mint például a GSP – már 1971 óta biztosítanak behozatali vámkedvezményeket a fejlődő országok EU-ba irányuló exportjának egy része vagy egésze számára.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Az Európai Unió 1971 óta nyújt kereskedelmi kedvezményeket a fejlődő országoknak a GSP keretében.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság 1984 óta minden évben jelentést készít az uniós jog alkalmazásának az előző év folyamán végrehajtott ellenőrzéséről.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság 1984 óta minden évben jelentést készít a közösségi jog alkalmazásának az előző év folyamán végrehajtott ellenőrzéséről.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
1985 óta számos tagállam eltörölte a tőkeilletéket, de hét tagállam továbbra is alkalmazza.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
A közösségi jogszabályok 1987 óta lehetővé teszik a jótékonysági szervezeteknek, hogy az intervenciós készletből élelmiszert juttassanak a Közösség legrászorultabb lakóinak.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Az Európai Unió keleti határvidékén 1989 óta forradalmi változások mentek végbe.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
1989 óta történelem-, latin- és földrajztanár a Lycée du Nord gimnáziumban a luxemburgi Wiltzben.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
1989 óta egyre növekedett a jelentkezők száma: míg az első versenyen még csak 59-en vettek részt, addig 2003-ban 126 jelentkező munkáját bírálták el (a csúcsot a 2009. évi párizsi EUCYS jelentette 137 résztvevővel).
Since 1990 the EIB provided EUR 3.2 billion to support smaller projects in Hungary.
1990 óta Magyarországon az EBB összesen 3,2 milliárd euróval támogatott kisebb beruházásokat közvetített hitelek révén.
Since 1990, EIB lending in Hungary (including the loans signed today) has reached EUR 12.6 billion.
1990 óta az EBB összesen 12,6 milliárd euró értékben nyújtott hiteleket Magyarországon (a mai napon aláírt kölcsönszerződéseket is beleértve).
Since 1990, EIB lending in Hungary (including the loans signed today) has reached some EUR 13 billion.
1990 óta az EBB összesen mintegy 13 milliárd euró értékben nyújtott finanszírozást Magyarországon (a mai napon aláírt szerződéseket is beleértve).
Since 1990, the EIB has provided almost EUR 4 billion, including the current loan, to support smaller projects in Hungary through the banking sector.
Ezzel a hitellel az EBB 1990. óta már kis híján 4 milliárd euró támogatást nyújtott a bankszektoron keresztül kisebb magyarországi beruházások céljára.
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
1991 ta 40 olyan filmnek tltk oda az Arany Plma djat, a Nagydjat vagy a Legjobb rendezs djt, amely a MEDIA programbl rszeslt sszesen 20 milli eur rtkű tmogatsban.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Az Európai Unió (EU) legkülső régióinak mezőgazdasága 1991 óta részesül a távoli régiókra és a szigetekre vonatkozó lehetőségek programja által nyújtott előnyökben; e program célja, hogy a közös agrárpolitika végrehajtása tekintetében egyedi intézkedéseket tegyen lehetővé, amelyek figyelembe veszik e régiók földrajzi és gazdasági hátrányát.