natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Ezek a központok kifejezetten a bajba jutott utasoknak nyújtanak segítséget, és azoknak, akiknek nehézségeik támadtak a pénzvisszatérítésekhez, vagy a célállomásra történő utaztatáshoz, vagy az ételhez és szállodai elhelyezéshez való jogaik érvényesítése során.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
A tagállamokban lévő központokon keresztül az Európai Bizottság helyi szinten tudja elérni és tájékoztatni a lakosságot.
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
A központok gyakorlati segítséget és tanácsokat nyújtanak a más EU-tagállamokban (valamint Norvégiában és Izlandon) található kereskedőktől történő termék- és szolgáltatásvásárlásban.
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
A központok évi 25 000 euró összegig terjedő támogatást kapnak Európai Bizottságtól uniós információs tevékenységükért, és legalább 20% társfinanszírozást kell biztosítaniuk.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Szlovéniában és Észtországban január 9-én, illetve 11-én került sor az ünnepségekre, ahol kihirdették a nyertesek – Tara és Milena – nevét.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Az ünnepély egybeesik az Europa Nostra 50. évfodulója alkalmából rendezett kongresszussal.
The ceremony is preceded by an EU conference, which provides an opportunity to debate the issue of civic participation through volunteering and the difference it can make in Europe.
Az ünnepséget uniós konferencia előzi meg, mely eszmecserét tesz lehetővé az önkéntes tevékenységeken keresztül megvalósuló, aktív polgári szerepvállalásról, illetve annak Európára gyakorolt hatásáról.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Az ünnepély helyszíne az Akropolisz lábánál fekvő ókori Herodes Atticus színház lesz, ahová mintegy 5000 nézőt várnak.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.
Az ünnepséget ő királyi fenségei, a luxemburgi nagyherceg és nagyhercegné, a luxemburgi állami szervek képviselői, a diplomáciai testület tagjai, a nemzetközi igazságszolgáltatási fórumok elnökei, az Európai Unió tagállamai és Horvátország alkotmánybíróságainak és legfelsőbb bíróságainak elnökei, az Európai Unió Bíróságának volt tagjai, valamint sok más tekintélyes személyiség jelenlétében tartották.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Az ünnepséget követően az éghajlatvédelem mellett elkötelezett új városok és régiók csatlakoztak a Polgármesterek Szövetségéhez, az Európai Bizottság és az RB által útnak indított európai éghajlatvédelmi kezdeményezéshez.
The ceremony will also officially launch the Europe for Citizens Forum 2008, which is an opportunity to debate the issue of civic participation and the difference it can make in Europe.
Az ünnepség egyben a 2008. évi Európa a polgárokért fórum hivatalos megnyitója is, amely lehetőséget teremt a polgári részvétel ügyének és Európára gyakorolt pozitív hatásának megvitatására.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
A díjátadón 1200 néző, többek között Aníbal Cavaco Silva, Portugália elnöke, valamint Fülöp herceg és Letícia asztúriai hercegné vesznek részt.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
A díjkiosztón a mintegy 1500 fős közönség soraiban ott lesz majd Margit holland királyi hercegnő is.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Június 21-én, az ünnepség másnapján a nyertesek nyilvános előadásokat tartanak.
The ceremony will take place in the Bibliothèque Solvay in Parc Léopold, starting at 18.30. Attendance is by invitation only.
A díjkiosztó ünnepségre a brüsszeli Leopold Parkban található Solvay Könyvtárban kerül sor 18.30-kor.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
A díjkiosztót – ahol a nyertesek is fellépnek – a holland közszolgálati csatorna (NTR) és Európa-szerte különböző TV- és rádióállomások is közvetítik majd.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
A beváltott IKCS-k és KCSE-k olyan projektekből származtak, melyekre korlátozott számú országban került sor: az IKCS-k majdnem 77%-a kínai, a KCSE-k megközelítőleg 77%-a pedig ukrajnai projektek eredménye.
The certificate seeks to inform buyers and tenants about the energy efficiency class of their building and provides an incentive to lower the energy consumption of buildings.
A tanúsítványok arra szolgálnak, hogy a vevőket és a bérlőket tájékoztassák épületük energiahatékonysági osztályáról, és hogy az épületek energiafogyasztásának csökkentésére ösztönözzenek.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
A tanúsítványok garanciát nyújtanak arra nézve, hogy a vonatkozó címkével forgalmazott bioüzemanyagok fenntarthatók, és előállításuk a megújuló energiáról szóló irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően történt.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
A kiállított tanúsítványok a Közösség egészében érvényesek lesznek, és garantálják,
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
A kiállított tanúsítványok a Közösség egészében érvényesek lesznek, és garantálják,
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
A minősített mezőgazdasági termékek piaca 2008-ban csaknem 40 milliárd US dollárt ért, 2020-ra pedig 210 milliárd US dolláros értéket várnak, míg 2050-re ez az összeg elérheti a 900 milliárd US dollárt is.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Az ellenséges cselekmények beszüntetéséről szóló megállapodás alapvető jelentőségű az egész folyamat szempontjából.
The CFC legislation therefore constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Community law.
Az EKT-re vonatkozó jogszabályok tehát a letelepedés szabadságának korlátozását valósítják meg a közösségi jog értelmében.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
A közös halászati politika e terület vonatkozásában meghatározza az alapvető szabályokat és tagállami kötelezettségeket.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
A közös halászati politika 1983-ban jött létre, és azóta tízévente felülvizsgálják.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
A közös halászati politika reformja fontos mozgatórugója lesz a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek egy olyan időszakban, amikor Európának a legnagyobb szüksége van erre.
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
A közös referenciakeret ezért adott esetben bizonyos különleges szerződésekre – különösen a fogyasztói szerződésekre – vonatkozó specifikusabb mintaszabályokat is tartalmazhatna.
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
A Foglalkoztatási Bizottság elnöke beszámolt a Tanácsnak arról a találkozóról, amelyet a nemzeti és európai szociális partnerek szervezeteivel tartottak a bérek EU-n belüli alakulásának megvitatása érdekében (6546/13).
The Chair of the European Parliament REGI Committee, Danuta Hübner, stressed that: "
Az Európai Parlament REGI bizottságának elnöke, Danuta Hübner hangsúlyozta, hogy: „
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
A jogszabály kötelezi az ügyvezető igazgatót és az irányítóbizottság elnökét, hogy szóban vagy írásban haladéktalanul válaszoljon az Európai Parlament által feltett kérdésekre.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
A nemzetközi kutatási együttműködési stratégiai fórum (Strategic Forum for International Cooperation in Research, SFIC) elnöke áttekintést adott az SFIC által végzett munkáról, amelynek középpontjában a kiemelt témák és célok, valamint a közös érdeklődésre számot tartó országok és eszközök állnak, célja pedig az európai tudomány és kutatás nemzetközivé tételéhez való hozzájárulás.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Az elnök és az alelnökök felkérést kapnak arra, hogy nyújtsanak be egy, az Európai Tanács által a francia elnökség során mérlegelendő névjegyzéket.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Bolzano autonóm tartomány végrehajtó bizottságának elnöke,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) dolgozta ki hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatásról szóló  RB-véleményt  .
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
A COTER szakbizottság elnöke, Michel Delabarre is felszólalt.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Az eurocsoport elnöke beszámolt az eurocsoport október 6-án tartott üléséről.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Az szerint a 700 MHz-s tartományt ajánlott a széles sávú vezeték nélküli szolgáltatásokra adaptálni, ezzel egy időben pedig a földfelszíni sugárzás 700 MHz-nél kisebb frekvenciatartományhoz való hozzáférésének biztosításával fenntartani az európai audiovizuális modellt.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Az elnököt és a testület három új tagját március 23-tól hároméves időtartamra nevezik ki.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
A közös kutatási programozással foglalkozó magas szintű csoport elnökei (korábbi és jelenlegi uniós elnökségek) beszámolót tartottak az eddig elért eredményekről és egy első javaslatcsomagnak a Versenyképességi Tanács 2009. decemberi ülésére való benyújtása céljából megteendő következő lépésekről.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
a három új európai felügyeleti hatóság elnöke,
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Az európai levéltári munkacsoport elnöke jelentést nyújtott be az ezen a téren való európai együttműködés megerősítését szolgáló kiemelt cselekvések végrehajtásában elért eredményekről.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
A minden tekintetben egységes európai útvonaltervező kialakítására irányuló felhívásra bárki benyújthatotta pályázatát, legyen az cég, szervezet vagy a közlekedés iránt érdeklődő más érintett.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
Az államháztartás előtt álló fő kihívás a népességelöregedéssel összefüggő költségek – elsősorban a nyugdíjak és az egészségügyi kiadások – kezelése és a növekedést ösztönző kiadások megőrzése az oktatás, kutatás és innováció terén.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
A kiskereskedők előtt álló feladat, hogy olyan vásárlói környezetet teremtsenek, ahol a fogyasztó számára a fenntartható választás az egyszerű választás, és e nemes küzdelemben, lehetőségeink szerint, segíteni fogjuk őket.” – jelentette ki Lucy Neville-Rolfe, a EuroCommerce elnöke.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
A versenypályázat nagyszerű lehetőség arra, hogy ne csak beszéljünk a környezetvédelemről, hanem végre a tettek mezejére lépjünk.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Hogy mekkora kihívásról is van szó, azt jelzik az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által antiszemita bűncselekményekről összeállított, tegnap közzétett adatok és a ma nyilvánosságra hozott, diszkriminációról szóló új felmérés is.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
A versenypályázat A világ, ahogy szereted.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
A kihívást azt jelenti, hogy az adós pénzügyi nehézségeit a hitelező érdekeit védve oldják meg.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
A feladat tehát a következő: azt kell megvalósítanunk a munka világában, amit az Erasmus program valósított meg a felsőoktatásban
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
A kihívás abban áll, hogy ezt fenntartható módon hasznosítsuk.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
A kihívás annak biztosításában áll, hogy a megkülönböztetés által érintett emberek a gyakorlatban is éljenek ezekkel a jogokkal: tudják, hová forduljanak segítségért és hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz.”
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Biztosítani kell a régebbi járművek megfelelő műszaki ellenőrzését.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Biztosítani kell a hat évnél idősebb járművek megfelelő műszaki ellenőrzését.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Európa globális vezető szerepének megtartása a megújuló energiaforrásokba történő beruházások terén kihívást jelent.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
A kihívást tehát az jelenti, hogy megtaláljuk az egyensúlyt e két célkitűzés között, a döntéshozatalt tényekre alapozzuk, és mindeközben szem előtt tartsuk a légi közlekedés globális jellegét.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
A kihívás, mint mindig, abban rejlik, hogy miként lehet ezeket úgy megvalósítani, hogy mindeközben megóvjuk a belső piac és az Unió egészének integritását.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
A feladat most a cselekvési programok sikeres végrehajtása, részvételi dimenziójukat is beleértve.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
A Bizottság előtt most az a feladat áll, hogy folyamatosan teljesen megbízható adatokat szolgáltasson, és a legjobban kihasználja az új számviteli módszer adta áttekintési lehetőségeket és vezetői információkat.
The challenge now is to enhance the competitiveness of the agricultural economy in the face of future structural changes and, in doing so,
A kihívás most abban áll, hogy erősíteni kell a mezőgazdasági versenyképességet a jövőbeli strukturális változtatásokra figyelemmel,
The challenge now is to implement this ambitious strategy.
Az igazi feladatot most e nagy ívű stratégia végrehajtása jelenti.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
A kihívást most az jelenti, hogy az AIDS-re továbbra is kiemelt figyelmet fordítsunk, és felgyorsítsuk a világ-, regionális, országos és helyi szintű intézkedéseket a járvány mielőbbi leküzdése érdekében.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
A feladat most az, hogy a kiterjesztett szerepű kormányzati tanácsadó bizottság munkáját hatékonyabbá tegyük, és az Internetirányítási Fórum révén tovább erősítsük a kormányok, az üzleti szféra és a civil társadalom közötti párbeszédet.
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
Az éghajlatváltozás kihívása egyre nagyobb jelentőségű, mivel hosszú távú következményei mindinkább egyértelművé válnak, és a legújabb tanulmányokból származó információk azt mutatják, hogy a globális gazdaság szempontjából a tétlenség költségei jelentősebbek, mint a cselekvés költségei.
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
„A demencia jelentette kihívás Európában” (2010. november 25–26.);
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
A Bizottság az energiapolitika 2008. novemberi, második stratégiai felülvizsgálatában hangsúlyozta az energiabiztonság kihívását.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Az európai ipar fellendítésének kihívása, valamint a városok és régiók úttörő szerepe az iparpolitika megvalósításában szintén kiemelt vitatémák lesznek.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
A globalizálódás kihívása nem korlátozódik a gazdaságra.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Az, hogy segítsünk Ukrajnának fennmaradni, megújulni és fellendülni, európai kihívás.
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
A munka, a család és a magánélet összehangolásával járó kihívások – számos egyéb ok mellett – szintén hozzájárulnak a nemek közötti jövedelmi különbségekhez: a nők Unió-szerte 17,5%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak, és e tekintetben az elmúlt években nem történt javulás.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
A következő lépésben alkalmas intézkedésekre van szükség a belső kontroll minden szintű eredményességének javítása érdekében.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Továbbra is kihívást jelent azonban a tanárok megfelelő támogatása, amely továbbképzést tesz szükségessé.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
A kihívást az alapvető jogok és szabadságok és a sértetlenség tiszteletben tartásának biztosítása, és ezzel egyidejűleg Európa biztonságának garantálása jelenti.
The challenge – a new thinking for Europe
A kihívás – Európának új gondolkodásmódra van szüksége
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
A kihívás: zökkenőmentes, biztonságos és pontos légi járatok.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
A vitatott módosítás ugyanis nem keletkeztet olyan jogalapot, amely lehetővé tenné az Unió számára, hogy olyan intézkedést tegyen, amely korábban nem volt lehetséges.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Az európai integráció harmadik szakaszába érkezvén az előttünk álló kihívásokkal szembesülve legelőször is azt kell megvizsgálnunk, hogy milyen politikai meggyőződésekre, másodszor pedig, hogy milyen szakpolitikai intézkedésekre van szükség, és harmadsorban azt, hogy milyen politikai építménnyel valósítható meg mindez.
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
A stratégia külső dimenziójában teljes mértékben figyelembe kell venni a globalizáció kihívásait és lehetőségeit.
The challenges are major.
A kihívások nagyok.
The challenges arising from the continuous growth in freight transport in the EU, in particular the foreseen 50% increase in freight transport by 2020 and its consequences for congestion, accidents, noise, oil dependence, pollution and climate change call for measures at EU level, taking into account measures presented in other relevant international fora;
és a környezetszennyezés tekintetében mutatkozó következményei – uniós szintű intézkedéseket tesznek szükségessé, figyelembe véve az egyéb nemzetközi fórumokon előterjesztett intézkedéseket;
The challenges facing Yemen are immense.
Jemen óriási kihívásokkal néz szembe.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
A beszédben kifejtett kihívások megoldásához az szükséges, hogy az uniós intézmények tisztánlátással, összehangoltan és eredményesen lépjenek fel.