natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
A szabványt az Európai Szabványügyi Bizottság (Comité Européen de Normalisation, CEN) dolgozta ki, és a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai már használják is a nem biztonságos gyermekápolási termékek forgalmazásának ellenőrzésekor.
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
a környezettudatos tervezés keretében az alapanyag-felhasználási hatékonyság egységesítése tárgyában megfogalmazott kérés a javításokat egyszerűbbé tévő előírásokon végzett munkára is kiterjed (2019-ig);
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
A szabványosítást az egyes tagállamok önkéntes beleegyezésétől kell függővé tenni.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Az európai atomerőművek általában véve magas biztonsági színvonalon üzemelnek, azonban csaknem mindegyikben ajánlatos volna további biztonságjavító intézkedéseket bevezetni.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
A belső könyvvizsgálók munkáját a Belső Könyvvizsgálók Intézete által felállított szabványok irányítják.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
A mai napon megszavazott szabványok egy, a Bizottság és a tagállamok szorgalmazta széles körű törekvés részei, melynek célja egy sor, gyermekek számára készített termékre vonatkozó uniós szabvány korszerűsítése.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Ezek az előírások az alábbiakra terjednek ki: operatív teljesítmény, képzés, utastájékoztatás és az utasok támogatása, biztonság, védelem, vészhelyzeti intézkedések és környezetvédelmi kérdések, valamint a különösen nagy repülőtereken az együttes repülőtéri döntéshozatal.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Az állandó bizottság az állomány helyzetével kapcsolatos legújabb tudományos adatok alapján dönt majd, illetve miután elbírálja az ICCAT 2010 novemberi ülésén esetlegesen elfogadott egyéb intézkedések hathatósságát.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
A keményítőt ipari felhasználásra, például papírgyártásra szánják.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
A Horizont 2020 kezdeményezéssel egy időben indul útjára a „CIVITAS 2020: az erőforráshatékony és versenyképes városi mobilitás és közlekedés innovációja”.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
b) a Marokkóval kötendő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdése, valamint gyors előrelépés a Tunéziával, Egyiptommal és Jordániával a tárgyban folytatandó tárgyalások terén;
The start of the Investment Plan has been promising.
A beruházási terv indulása bizakodásra ad okot.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
A VIS beindításával egyidejűleg a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat – a tagállamokkal együttműködésben – tájékoztató kampányt indít.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
A VIS beindításával egyidejűleg a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat – a tagállamokkal együttműködésben – tájékoztató kampányt fog indítani.
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Az „ERC Starting Grants” költségvetése a 2011-es 670 millió euróról idén csaknem 800 millió euróra bővült (19,4-%-os növekedés).
The Starting Grants are for researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree), and a scientific track record showing great promise.
„Starting Grants” ösztöndíjra állampolgárságtól függetlenül mindazok a kutatók pályázhatnak, akik doktori (vagy azzal egyenértékű) képesítésük megszerzése óta 2–7 éves szakmai tapasztalatra tettek szert, és ígéretes tudományos munkát végeznek.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Az új európai gondolkodásmód kiindulópontja az, hogy tényleg le kell vonnunk az előttünk álló, és világunkat alapvetően átalakító kihívásokból fakadó valamennyi következtetést.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Az 1,74%-os arányossági tényező megállapításának kiindulási alapja az üvegházhatású gázok kibocsátásának 1990-hez mért átlagos 20%-os csökkenése, ami 2005-höz viszonyítva 14%-os csökkenésnek felel meg.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
A vita kiindulópontja a Bizottság által bemutatott öt vitaanyagból álló csomag, amelynek témája az európai polgári, büntető és közigazgatási jog, valamint a jogállamiság elve és az alapvető jogok az EU-ban.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
A partnerségi megállapodások kiindulópontjául a bizottsági szolgálatok által 2012-ben, az egyes tagállamokra vonatkozóan kidolgozott állásfoglalások szolgáltak, amelyek vázolták, hogyan támogathatják az uniós beruházások a régiók és a tagállamok legfontosabb előnyeire és elsődleges növekedésteremtő ágazataira összpontosítva az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Könnyen belátható, hogy a gazdaságpolitikák kérdése mindannyiunk érdekébe vág, és döntő fontosságú azon országok számára, melyek közös pénznemet használnak.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
A kiindulópont egyszerű: a közös pénznemet használó országok számára az általuk folytatott gazdaságpolitikák közös érdekű kérdések.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Első lépésben fel kell hagynunk azzal, hogy a jövő kérdéseire a múlt eszközeivel próbálunk választ találni.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
A „Startup Europe – Induló vállalkozások Európában” egy hat részből álló kezdeményezés, amelyet a Bizottság az európai helyi vállalkozói ökoszisztémák kiépítésének meggyorsítására és összekapcsolására hozott létre annak érdekében, hogy a segítse az induló vállalkozások első lépéseit és növekedését Európában, illetőleg világszinten.
The State Aid Action Plan
Az állami támogatási cselekvési terv
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Az állami támogatási cselekvési terv az alábbi elemekre épül:
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
A 2001 óta alkalmazott állami támogatás értékelési szempontok 2012. december 31-én hatályukat veszítették.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Ezeken a támogatásokon belül az állami támogatási elem a becslések szerint 212,2 milliárd EUR, azaz a 27 uniós tagállam GDP-jének 1,7%-a.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Az állami támogatás a nyersalkohol termelőktől (lepárlóüzemektől és mezőgazdasági termelőktől) való, piaci ár feletti áron történő beszerzésének költsége és az ezen alkohol piaci áron való értékesítéséből származó bevétel közötti különbségnek felel meg, figyelembe véve a BfB-nél felmerülő begyűjtési, feldolgozási és a működési költségeket is.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Az állami támogatás a nyersalkohol termelőktől (lepárlóüzemektől és mezőgazdasági termelőktől) való, piaci ár feletti áron történő beszerzésének költsége és az ezen alkohol piaci áron való értékesítéséből származó bevétel közötti különbségnek felel meg, figyelembe véve a BfB-nél felmerülő begyűjtési, feldolgozási és működési költségeket is.
The State aid in question will compensate more than 250 000 farmers for the poor harvests and enable them to prepare for the spring sowing season.
A szóban forgó állami támogatás több mint 250 000 mezőgazdasági termelőnek nyújt kárpótlást a gyenge termésért, és lehetővé teszi számukra a tavaszi vetésre való felkészülést.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
A szóban forgó állami támogatás 37 000 gazdálkodó és 3000 tenyésztő kárát enyhítené.
The state aid is based on existing aid schemes but had to be notified to the Commission for individual assessment and clearance, because of the high aid amount that carries a higher risk of distorting competition.
Az állami támogatás alapját már meglévő támogatási program képezi, a támogatás nagy összegére (és a verseny torzulásának ebből fakadó nagyobb kockázatára) tekintettel azonban be kellett jelenteni a Bizottságnak, hogy az elvégezhesse az egyedi értékelést és jóváhagyást.
The state aid is granted in the framework of existing aid schemes but had to be notified to the Commission for individual assessment and clearance because of the high aid amount that carries a higher risk of distorting competition.
Az állami támogatást a meglévő támogatási programok keretében nyújtják, ám a meglehetősen nagy összegre és a verseny torzulásának ebből fakadó fokozott kockázatára való tekintettel be kellett jelenteni a Bizottságnak, hogy az elvégezhesse az egyedi értékelést és jóváhagyást.
The state aid Simplification Package will benefit business by facilitating faster state aid decisions notably through earlier and better cooperation between Member States and the Commission.
„Az állami támogatási egyszerűsítési csomag előnyös lesz a vállalkozások számára, mert a tagállamok és a Bizottság közötti korai és javított együttműködés révén felgyorsítja az állami támogatásokról szóló döntések meghozatalát.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes hírlevélben.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Az interneten és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett állami támogatásokról szóló határozatok legfrissebb jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes hírlevélben.
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Az állami támogatás összege 67,5 millió EUR, 34000 földművelő és 3000 állattenyésztő részesül belőle.
The State can purchase preference shares, which are considered as tier 1 capital, until 31 March 2009.
Az állam 2009. március 31-ig különleges osztalékelsőbbséget biztosító részvényeket vásárolhat, amelyek elsődleges tőkének minősülnek.
The State guarantee on the senior tranche will only become effective, if at least more than half of the non-guaranteed and risk-bearing junior tranche has been successfully sold to private market participants.
Az elsőbbségi kötvényekre vonatkozó állami garancia ugyanis csak akkor lép életbe, ha a garanciával nem fedezett alárendelt kötvények több mint felét már sikeresen értékesítették a piaci magánbefektetőknek.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
Magyarországon a SAPS-támogatások legnagyobb kedvezményezettje maga az állam (2010‑ben 82 000 ha földterület után 14 millió EUR összegű támogatást kapott).
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
2005 óta számos, az európai vizekben élő halállomány állapotában következett be javulás, ám e javulás üteme meglehetősen lassú volt.
The state of play
A jelenlegi helyzet
the state of play of the proposal for a directive on improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts;
a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javításáról szóló irányelvjavaslat jelenlegi állása;
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
a Schengeni Információs Rendszer (SIS) aktuális állása,
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozásokra vonatkozó irányelvtervezet helyzete;
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Az elért eredményekről szóló legutóbbi, a Tanács számára a decemberi ülésen benyújtott jelentés (lásd a 17456/09 sajtóközleményt) óta a javaslattal kapcsolatos helyzet nem sokat változott.
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
az érintett légi jármű lajstromozó állama, üzemeltető állama, tervező állama és előállító állama felkérést kap arra, hogy jelöljön ki megbízott képviselőt, aki részt vesz a biztonsági vizsgálatban;
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
A halászhajók által bejelentett adatok nem kielégítő volta, illetve a hiányos felmérések miatt mintegy 57 halállomány állapota ismeretlen.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Az energiaunióról készült helyzetjelentés emellett ismerteti egy olyan irányítási mechanizmus legfontosabb építőelemeit, amely előreláthatóbb, átláthatóbb és szilárd szakpolitikai fellépéseket eredményezhet az energiaunió céljainak megvalósítása érdekében.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Az energiaunióról szóló helyzetjelentést tartalmazó közlemény és a 28 tagállam adatlapja megtekinthető a Bizottság honlapján:
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Az energiaunióról szóló helyzetjelentéshez 28 adatlap társul, melyek az egyes tagországok által az energiaunió megvalósítása terén elért eredményeket értékelik.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Az energiaunióról a mai napon közzétett első helyzetjelentés áttekinti az elmúlt kilenc hónapban elért haladást, meghatározza a 2016. évben előttünk álló fő feladatokat, és számos tagállami, regionális és európai szintű szakpolitikai következtetést tartalmaz.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
A nitrátok és foszfátok túlzott mennyiségének a tengerbe engedése miatt a tenger minősége romlik, és veszélyben van a biológiai sokféleség.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Az Unió helyzetét értékelő beszédről kifejezetten az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatot szabályozó keretmegállapodás rendelkezik.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Az Unió helyzetét értékelő beszédében a Bizottság elnökének számot kell vetnie az Európai Unió jelenlegi helyzetével és fel kell állítania a fontossági sorrendet az elvégzendő munka kapcsán.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Az Unió helyzetét értékelő beszéd indítja el a Parlamenttel és a Tanáccsal folytatandó, a következő évi bizottsági munkaprogram elkészítésére irányuló párbeszédet.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Az állam, amelynek különleges feladata, hogy végső kezességet vállaljon a személyek emberi jogainak tiszteletben tartásáért, senkinek sem veheti el az életét.
The statement can be found here.
A nyilatkozat szövegét itt lehet megtekinteni.
The statement can be found in 12789/11.
A nyilatkozat szövege a 12789/11 dokumentumban található.
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
E nyilatkozat a Bizottság 2006 februárjában benyújtott európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvét és a 2007 októberében benyújtott, „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közleményét követi.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
A nyilatkozat kiemeli a totalitárius rezsimek áldozatainak augusztus 23-án tartott európai emléknapját, és felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, hogy saját hagyományaikat figyelembe véve milyen módon tudnának megemlékezést tartani.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
A nyilatkozatot egy sor konkrét intézkedés kíséri, melyek célja az, hogy megerősítsék az euróövezet irányítását.
The Statement of Assurance,
Az 1995 óta (az 1994-es üzleti évtől)
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
A kifogásközlés azt is állítja, hogy a világ más térségeiben kibocsátott MasterCard kártyák az Európai Unión belüli használatakor a MasterCard által felszámított bankközi díjak sértik az európai trösztellenes szabályokat azáltal, hogy a MasterCard mesterségesen magas minimális feldolgozási díjakat alkalmaz.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
A kifogásközlés felvázolja a Bizottság korábbi nézetét, amely szerint a Microsoft esetlegesen megsértette az EK-Szerződés 82. cikkét (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke) oly módon, hogy visszaélt az ügyfélszámítógépek Windows operációs rendszereinek piacán fennálló erőfölényével, amikor az Internet Explorert a Windowshoz kapcsolta.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
A kifogásközlés körvonalazza a Bizottság előzetes álláspontját, mely szerint a MasterCard által alkalmazott szabályozás megakadályozza, hogy a bankok alacsonyabb bankközi díjakat kínáljanak az Európai Gazdasági Térséghez (EGT) tartozó olyan másik tagállamban működő kiskereskedőknek, ahol a bankközi díjak esetleg magasabbak.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
A Google s az Alphabet Inc. egyarnt a fent sszefoglalt kifogskzls cmzettje.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
A kifogskzls brlja a kizrlagossg 2006-tl alkalmazott gyakorlatt.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
A nyilatkozat létrehozza az Amerikai Egyesült Államokkal a guantánamói fogolytábor bezárásával kapcsolatban folytatott együttműködés keretét, és utat nyit a terrorizmus elleni jövőbeli együttműködés megerősítéséhez.
The statement should stress,
történő kibocsátása céljából.
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
A nyilatkozat kiegészíti az ENSZ-EU válságkezelési együttműködésről szóló, 2003. szeptemberi együttes nyilatkozatot (12730/03).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
A nyilatkozatot továbbítani fogják az Európai Parlament számára (6288/07).
The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
A nyilatkozatot a GICNT 2008. június 16–17-én Madridban tartandó negyedik plenáris ülése alkalmából fogják közzétenni.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
A nyilatkozat – amely a terrorizmusellenes koordinátor és az Európai Bizottság által segített cseh elnökség, valamint az Amerikai Egyesült Államok közös erőfeszítésének eredménye – teljes körű támogatást nyújt az USA-nak a fogolytábor bezárására irányuló kötelezettségvállalásához.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Az EU és az USA által jóváhagyott nyilatkozat lefekteti az USA-val a Guantánamó bezárása terén való együttműködés kereteit, és elősegíti a terrorizmus elleni jövőbeli együttműködés megerősítését.