natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
A visszatéréshez biztosított szabványos európai úti okmány biztosítani fogja a visszatérők szélesebb körű befogadását harmadik országokban.
A standard page for Commission purposes is defined as 1500 characters not including spaces.
A Bizottság szabványoldala 1 500 karakterből áll (szóközök nélkül).
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
A fogyasztói szerződések feltételeire vonatkozó egységes szabályok jelentősen – akár 97%-kal is – csökkenthetik az Európai Unióban tevékenykedő kereskedők azon költségeit, amelyeket az uniós jogszabályoknak való megfelelésre fordítanak.
A standard term allowing such a unilateral alteration must however satisfy the requirements of good faith, balance and transparency.
Az ilyen egyoldalú kiigazítást lehetővé tévő szabványfeltételnek mindazonáltal meg kell felelnie a jóhiszeműség, az egyensúly és az átláthatóság követelményeinek.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
A befogadás előtti egységes befogadási eljárás lefolytatásában együtt kell működniük a tagállamoknak, Törökországnak, az UNHCR-nek és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalnak (EASO).
A standardised and interoperable Internet service platform
Szabványosított és átjárható internetes szolgáltatási platform
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
A belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködés Unión belüli előmozdításának és erősítésének biztosítására a Tanácson belül egy állandó bizottság jön létre.”
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Ez az az állam, amelyben a fiatalok munkanélküliek, , amelynek lakói kirekesztettek, lemorzsolódottak és kitaszítottak.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
A rendelethez mellékelt nyilatkozat előirányozza a Fekete-tenger körül található harmadik országokkal folytatott halászati együttműködést (  14694/08  ) .
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
beszámoló a pénzforgalmi szolgáltató által a fizetési számlához kapcsolódóan nyújtott szolgáltatások után az előző 12 hónapban felszámított díjakról;
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
A kifogskzls a Bizottsg ltal az antitrsztszablyok vlelmezett megsrtse kapcsn indtott vizsglatok egyik hivatalos eljrsi lpse.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
A kifogásközlés a Bizottság által az antitrösztszabályok vélelmezett megsértése kapcsán indított vizsgálatok egyik hivatalos eljárási lépése.
A statistical annex.
Statisztikai melléklet.
A statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by Member States shows that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and pre-accession funds, and decreased for own resources and structural funds.
A tagállamok által a Bizottsággal közölt összes szabálytalanság statisztikai elemzése kimutatja, hogy a mezőgazdaság, valamint a kohéziós és előcsatlakozási alapok esetében nőtt, míg a saját források és a strukturális alapok esetében csökkent a szabálytalanságok teljes száma.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Az irányítóbizottság a stratégiai orientációk terén biztosít tanácsadást, különösen arra vonatkozóan, milyen módon lehetne a számítási felhő alkalmazását a közszférában úgy bevezetni, hogy a piac valamennyi potenciális felhasználó érdekeihez igazodjon.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Az Alappal összefüggésben az általános irányról, a beruházási iránymutatásokról, a kockázati profilról, a stratégiai politikáról és az eszközök elosztásáról irányítóbizottság dönt majd a Bizottság összhangban.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Az ESBA átfogó stratégiai irányvonalát a Bizottság és az EBB tagjaiból álló irányítóbizottság határozza meg.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Létre kell hozni az európai felügyeleti hatóságok irányítóbizottságát a kölcsönös megismerés, az együttműködés és az összehangolt felügyeleti megközelítések megerősítése céljából, különösen a pénzügyi konglomerátumokkal kapcsolatban, valamint az európai felügyeleti hatóságok és az ESRB közötti szükséges információmegosztás összehangolása érdekében.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
Az irányítóbizottság, amelynek összetételét a melléklet melléklete tartalmazza, elkészíti a munkaprogramot és előkészíti az ESRB határozatait.
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Előrelépés az uniós fogyasztók védelmében: kérdések és válaszok az alternatív és az online vitarendezésről
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Előrelépés a közös vízumpolitika terén: alkalmazandóvá válik az Uniós Vízumkódex
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Fokozatos megközelítésre van szükség: miközben a tervekben és határozatokban szereplő elemeket végrehajtják, a már meglévő kezdeményezésekre épülő, hosszú távú stratégiát kell kialakítani.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
A Koppenhágai Megállapodásra építve fokozatos megközelítést kell alkalmazni, és azt a gyakorlatban is mielőbb meg kell valósítani:
A story our grandchildren will tell with pride.
Olyan történelmet, amelyre unokáink is méltán lehetnek büszkék.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
A Bizottság 2011–2020-as politikai irányvonalaiban körvonalazott jelenlegi európai uniós közútbiztonsági stratégia az elképzelések szerint kibővülne a súlyos sérülések számának csökkentésére irányuló ambiciózus, de reális stratégiai céllal.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok vonatkozásában stratégiai megközelítést kell kidolgozni a migrációs, mobilitási és biztonsági kérdéseket illetően.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
a kulcsfontosságú alaptechnológiákat helyezi előtérbe a regionális innováció finanszírozása területén, annak érdekében, hogy Európa régióiban korszerűsödjön az ipari bázis;
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
Stratégiai megközelítés kialakítása a harmadik országokkal a migráció terén folytatott együttműködéssel kapcsolatban, amelynek célja a legális bevándorlási lehetőségek javításán keresztül a munkaerő mozgásának megkönnyítése, ezzel egyidejűleg pedig az illegális bevándorlás megelőzése.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
A zöld könyv ötödik cselekvési területén javasolt stratégiai energia technológiai terv biztosítja majd, hogy az európai vállalatok világpiaci vezetők lesznek a technológiák és eljárások ezen új generációinak piacán.
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
tratégiai intézkedési keretet, amely a rigai miniszteri nyilatkozatot az alábbiak révén hajtaná végre:
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
2010 januárjáig sor kerül majd a Bissau-guineai uniós szerepvállalás jövőjének regionális szempontokat is figyelembe vevő stratégiai felülvizsgálatára.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
Három pillérből álló stratégiát kell követni.
A strategy for action
Fellépési stratégia
A strategy for EU member States could build on the following elements:
Az uniós tagállamok stratégiája a következő elemekre épülhetne:
A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues.
A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégia.
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
A növekedési stratégiának több vetülete van: a hosszú és a rövid távú célok kitűzése, a gazdaságpolitika és a versenyképesség javítása mellett konkrét foglalkoztatáspolitikai célok felvázolása, valamint a nemzeti, illetve uniós hatáskörök meghatározása.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Kérelmezték az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia kialakítását.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
A megújuló energiaforrások elterjesztésére irányuló 2020 utáni stratégia kidolgozásánál a hosszabb távú stabilitást tartjuk majd szem előtt.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
a műanyagok körforgásos gazdaságban betöltött szerepére vonatkozó stratégia kidolgozása, amely kitér az újrafeldolgozhatóság, a biológiai lebonthatóság és a műanyagokban előforduló veszélyes anyagok kérdésére, valamint a tengeri hulladék jelentős mértékű csökkentésére irányuló fenntartható fejlesztési célra,
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
az éghajlatváltozás parti régiókra gyakorolt hatásainak mérséklésére irányuló stratégia.
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
A tehergépjárművek és buszok üzemanyag-fogyasztásának és szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését célzó stratégia
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
Egy az európai szabványalkotás folyamatát erősítő stratégia, amely figyelembe veszi az ipar igényeit.
A strengthened bottom-up approach.
Megerősített alulról felfele irányuló megközelítés.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
A megerősített Erasmus+ a kedvezményezetteket is erőteljesebben támogatja.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
A regionális megközelítés megerősítését keleten, a már meglévő fekete-tengeri együttműködés alapján.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
a határokon átnyúló pénzügyi csoportok felügyeletének javítása felügyeleti kollégiumok létrehozása révén, valamint
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Szigorú ellenőrzési mechanizmus lép életbe a jogellenes tevékenységek finanszírozásának és a kapacitástöbbletnek a megakadályozására.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Szigorú felügyeleti eljárás biztosítja a megfelelő és időben történő végrehajtást.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Szigorú felügyeleti eljárás biztosítja a megfelelő és pontos végrehajtást.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy határozott és egységes uniós álláspontot alakítsunk ki az adócsalókkal és segítőikkel szemben” – nyilatkozta Algirdas Šemeta, adóügyekért felelős biztos.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
A javasolt Juncker-Bizottság erős és tapasztalt csapat: tagjai között öt korábbi miniszterelnök, négy miniszterelnök-helyettes, tizenkilenc korábbi miniszter, hét korábbi biztos (köztük Jyrki Katainen, aki Olli Rehn helyét átvéve 2014 júliusában csatlakozott a második Barroso-Bizottsághoz) és nyolc volt európai parlamenti képviselő van.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
A javasolt Juncker-Bizottság erős és tapasztalt csapat: tagjai között öt korábbi miniszterelnök, négy miniszterelnök-helyettes, tizenkilenc korábbi miniszter, hét korábbi biztos és nyolc volt európai parlamenti képviselő van.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Egy erős és a külvilágra nyitott légügyi ágazat nem csak a vállalkozások számára előnyös, de az európai polgároknak is a javát szolgálja, akik kedvezőbb áron, több összeköttetés közül választva utazhatnak a világ különböző pontjaiba.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
A szilárd menekültügyi rendszernek előfeltétele a helyes működése.
A strong Common Asylum System
Erős közös európai menekültügyi rendszer
A strong consumer portfolio has been created.
Létrehoztunk egy erős fogyasztópolitikai portfóliót.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Az erős gazdaság és belső kohézió megerősíti az Unió arra vonatkozó képességét, hogy befolyást gyakoroljon a világra.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Hangsúlyt helyeznek a függőben lévő javaslatok, például az uniós utas-nyilvántartási adatállományról szóló irányelv és az adatvédelmi reform megvalósítására is.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Az EU részéről az európai gazdaságélénkítési terv keretében megtett koordinált válaszlépésnek minden rendelkezésre álló eszközt – így a közösségi forrásokat – mozgósítania kell, és a növekedési, foglalkoztatási, társadalmi befogadási és a szociális védelmi stratégiákat teljes mértékben integrálnia kell.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Erős európai szomszédságpolitika – további erőfeszítésekre van szükség
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Az erős pénzügyi ágazat kulcsfontosságú az euróövezet egészének stabilitása szempontjából.
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
a főbb társadalmi kihívásoknak a tudomány és az innováció révén történő kezelése érdekében a keretprogram erősen összpontosít az üzleti lehetőségek megteremtésére, különösen a kkv-k esetében,
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a válság által leginkább sújtott személyekre, mindenekelőtt az időskorúakra, a fiatalokra, a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott dolgozókra és a fogyatékossággal élőkre.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Jelentős volt az emelkedés 2015-ben Görögországban, ahova 211 000 irreguláris migráns érkezett (beleértve azt a mintegy 28 000 irreguláris migránst, akiket a helyi hatóságok regisztráltak ugyan, de ezt a Frontex adatainak még meg kell erősíteni).
A strong industrial basis is a condition for growth and job
A növekedés és a munkahelyteremtés előfeltétele az erős ipar
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Az Európai Unión belüli adminisztratív terhek jelentős csökkentéséhez határozott közös erőfeszítésre van szükség.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Az emberek döntő többsége egyetért abban, hogy a természeti erőforrások hatékony felhasználása és a környezet védelme előmozdíthatja a gazdasági növekedést (az erőforrások felhasználását illetően a válaszadók 79%-a, a környezetvédelem kapcsán 74%-uk nyilatkozott így).
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Eurpai letformnk meghatroz rszt jelenti a mezőgazdasgi gazatunk, s ezt szeretnm megőrizni.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
A szoros partnerség alapját a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumának (SFIC) munkája fogja biztosítani.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
A szomszédos országokkal fenntartott szilárd partnerség mindannyiunkat erősebbé tesz.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Az erőteljes menedékpolitika előfeltétele az erőteljes visszatérési politika.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Az integrált struktúrában működő pályahálózat-működtetők kapcsán az új piaci szereplők éles bírálatot fogalmaztak meg, ha az adott pályahálózat-működtetőről kiderült, hogy diszkriminatívan lépett fel a nem bevett vállalkozással szemben, például a személyszállítási szolgáltatás terén jelentősen emelte a piacra lépő által fizetendő pálya- és állomáshasználati díjakat.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
A létrejövő erőteljes, világos és egységes uniós szintű jogi keret hozzájárul ahhoz, hogy kibontakozzanak az egységes digitális piacban rejlő lehetőségek, és előmozdítja a gazdasági növekedést, az innovációt és a munkahelyteremtést”.
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Az adatvédelem erőteljes, következetes és egységes európai kerete továbbfejleszti az adatvédelem belső piaccal kapcsolatos vonatkozásait.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Piaci feltételek között működő, erőteljes, hatékony és gazdaságilag életképes ágazatként a halászat fontosabb és tevékenyebb szerepet játszana az állománygazdálkodásban.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Lényeges, hogy az ellenzék erősebb és egységesebb legyen, és valamennyi szíriai számára hiteles alternatívát képviseljen.
A stronger and streamlined European Semester
Hatékonyabb és egyszerűbb európai szemeszter
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Erősebb bankunió: Új intézkedések a betétesek védelmének megerősítésére és a banki kockázatok további mérséklésére
A stronger drive to implement comprehensive reforms is a matter of urgency.
Ezért sürgősen meg kell valósítani az átfogó reformok végrehajtását.
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Nagyobb hangsúly az adósságon: Az új szabályok ténylegesen érvényre juttatják a meglévő, az államadósságra vonatkozóan a GDP 60%-ában megállapított határértéket.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
A kormányzás és a jogállamiság fokozott előtérbe helyezésével kell megerősíteni az egyéb területeken végzett tevékenységeket.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közönségteremtő intézkedések támogatására és az ágazat azon képességére, hogy a közönséggel közvetlen kapcsolatot teremtsen, például médiaműveltségi kezdeményezések vagy új interaktív online eszközök révén, ez ugyanis lehetőséget ad arra, hogy a nagyközönség sokkal több külföldi művet ismerjen meg.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közönségteremtő intézkedések támogatására és az ágazat kapcsolatépítő képességére, például médiaműveltségi kezdeményezések vagy új interaktív online eszközök révén, ez ugyanis lehetőséget ad arra, hogy a nagyközönség több külföldi művet ismerjen meg.
A stronger internal market and smart regulation
Erősebb belső piac és intelligens szabályozás
A stronger involvement in EU decision-taking must go along with a stronger commitment to present Europe's aims, objectives and success in the regions, cities and municipalities."
Az uniós döntéshozatalban való nagyobb részvétel komolyabb elkötelezettséget is kell hogy jelentsen az európai célok, a régiók, városok és települések céljainak és sikereinek megismertetésére.”
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Az erősebb kapcsolat fokozott kötelezettségvállalást kíván a kapcsolat valamennyi területén, így a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság terén.