natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Az eskütétel közép-európai idő szerint 15:30 és 17:30 óra között zajlik majd.
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
A svéd és a francia delegáció – több tagállam támogatásával – fel kívánja kérni az Európai Bizottságot arra, hogy részletesebben is fejtse ki a jelentésben előirányzott különböző intézkedéseket.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
A svéd és az egyesült királyságbeli tartózkodott a keretirányelvvel kapcsolatos szavazástól.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
A svéd fővárost, amely 2010-ben lesz „Európa Zöld Fővárosa” Hamburg követi 2011-ben.
The Swedish delegation abstained.
A svéd delegáció tartózkodott.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, a Bizottság által a közeljövőben benyújtandó jelentés kapcsán a svéd delegáció tájékoztatta álláspontjáról a Tanácsot (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
A svéd delegáció tájékoztatta a Tanácsot annak a Svédországban megrendezett ülésnek az eredményeiről, amelynek keretében a balti-tengeri térség országainak közlekedési miniszterei, valamint az Európai Bizottság és Kína képviselői megvitatták, hogy a közlekedési és infrastruktúra-hálózatok milyen szerepet töltenek be a balti-tengeri régió erőforrásainak optimalizálásában (11184/10).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
A svéd delegáció felhívta a Tanács figyelmét arra, hogy megfelelő figyelmet kellene fordítani a rövid élettartamú éghajlatbefolyásoló anyagok kibocsátásának csökkentésére, mivel ezáltal jelentősen vissza lehetne fogni az éghajlatváltozás ütemét (11688/11).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
A svéd delegáció aggodalmának adott hangot azon általános követelmény végrehajtását illetően, melynek értelmében a vágásra szánt állatokat el kell kábítani (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
A svéd delegáció megjegyezte, hogy közös szabályokat lehetne létrehozni a füstmentes dohánytermékekre vonatkozóan, melyek egyszerre kezelnék uniós szinten az ilyen termékekkel kapcsolatos egészségügyi és belső piaci kérdéseket.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
A svéd delegáció átfogóan ismertette a következő uniós elnökség alatt a bel- és igazságügy terén elvégzendő kiemelt feladatokat.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
A svéd delegáció tájékoztatta a Tanácsot, hogy a következő csúcstalálkozóra 2009 novemberében Stockholmban kerül sor.
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
A svéd delegáció összefoglalta a találkozó leglényegesebb kérdéseit:
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
A svéd delegáció a rendelet ellen szavazott, a Cseh Köztársaság és Portugália delegációja tartózkodott a szavazástól.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
A svéd villanyszerelők szakszervezete szolidaritási fellépéssel csatlakozott a kezdeményezéshez, amely azzal a hatással járt, hogy megakadályozták a villanyszerelőket abban, hogy a Laval részére szolgáltatásokat nyújtsanak.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Az EU álláspontját a svéd elnökség és az Európai Bizottság közösen képviseli Koppenhágában.
The Swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the Directive.
A svéd kormány két jogalkotási kezdeményezést indított annak érdekében, hogy megfeleljen az irányelvnek.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
A svéd kezdeményezés, amely megállapítja azokat a szabályokat és határidőket, amelyek a bűnüldözési operatív információknak és az egyéb információknak a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti, a nyomozás vagy bűnüldözési operatív műveletek végrehajtása céljából megvalósuló cseréjére vonatkoznak.
The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó svéd törvény meghatározza a 96/71 irányelvben felsorolt kérdésekkel kapcsolatos munka- és foglalkoztatási feltételeket, a minimális bérszintek kivételével.
The Swedish legislation governing excise duty on alcoholic beverages treats beer and wine differently in terms of the excise duty to be applied.
Az alkoholtartalmú italokra kivetendő jövedéki adóra vonatkozó svéd szabályozás a sörre és a borra vonatkozóan eltérő mértékű jövedéki adót állapít meg.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
A svéd miniszter a pénzügyi ágazatban a vezetők számára kifizetett prémiumok és javadalmazás kérdését vetette fel.
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
A svéd e-egészségügyi kezdeményezés – egészségügyi információk online közzététele a betegek és az egészségügyi ellátók érdekében.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
A svéd elnökség bejelentette azon szándékát, hogy következtetéstervezetet állít össze a Versenyképességi Tanács decemberi ülésére, amelyben meghatározza a Tanács prioritásait a „Jobb szabályozás” programja tekintetében a 2010 utáni időszakra, figyelembe véve az európai uniós vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését és a közösségi jogalkotás egyszerűsítését célzó, a szabályozás javítására irányuló kezdeményezés legújabb fejleményeit (  13544/09 ).
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
A svéd elnökség azzal zárta a megbeszélést, hogy a vidékfejlesztést a közös politikák részeként kell megtartani, az olyan fontos kihívások megválaszolása érdekében, mint a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
A svéd elnökség várhatóan folytatja e megbeszéléseket, és következtetéseket vagy állásfoglalást fogad el e kérdésben.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Az Európai Unió svéd elnöksége és az Európai Bizottság a mai napon azzal a kéréssel fordult a nemzetközi tárgyaló felekhez, hogy a szeptember 28-án kezdődő és két héten át tartó bangkoki világszintű egyeztetésen érjenek el számottevő előrelépést egy előremutató globális éghajlat-változási megállapodás irányában.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Ezzel az Európai Unió svéd elnökségének felkérésére válaszolt, a 2009. május 7-i  alakuló ülésen  és az azt követő négy konzultációs fórumon való részvételéhez kapcsolódóan.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
A svéd elnökség folytatja ezen intézkedések végrehajtását, és fokozottan támogatja a gazdaság gyors, de fenntartható helyreállítását megkönnyítő intézkedéseket.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
A kifizetett összeget ezt követően a svéd rendszer megtérítené a portugál rendszer számára.
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Az uniós joggal összeegyeztethető a zöld energia belföldi előállítását támogató svéd támogatási rendszer
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
A svéd, a dán és az egyesült királysági delegáció ellene szavazott, a cseh delegáció pedig tartózkodott (18733/11 + ADD 1).
The sweep
A „nagytakarítás”
The Sweep
„Nagytakarítás”
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
A „nagytakarítás” a mobilszolgáltató ágazatban feltárt három olyan gyakorlattípusra összpontosított, melyek sértik a fogyasztók jogait: az ajánlatban szereplő árra vonatkozó, nem egyértelmű információk; a szolgáltatóra vonatkozó információk; félrevezető hirdetések.
The sweep investigation
„A nagytakarítás”
The sweep investigation focused on 3 key areas:
A nagyszabású vizsgálat három fő területre összpontosult:
The sweep investigation focused on three key practices:
A nagyszabású ellenőrzés három fő gyakorlatra összpontosult:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Az akciót a Bizottság koordinálja, és a nemzeti végrehajtó hatóságok egy időben hajtják végre.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
A folyamatot az Európai Bizottság koordinálja, és a nemzeti hatóságok egymással párhuzamosan dolgoznak, a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet előírásainak megfelelően.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
A vizsgálatot, amely az Európai Bizottság koordinálásával zajlik, a tagállami végrehajtó hatóságok minden tagállamban egyidejűleg hajtják végre.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Ezeknek az átfogó vizsgálatoknak a célja, hogy a fogyasztók javát szolgáló uniós jogszabályok erőteljesen érvényesüljenek, átlátható árakat és valós információkat eredményezve.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Az internetes „tisztogató akciók” eredményeként az online kereskedők és az interneten terméket vásárló fogyasztók ma már jobban ismerik, hogyan rendelkeznek a fogyasztóügyi jogszabályok számos kérdésről, pl. a légi közlekedés, a szállásfoglalás, a fogyasztói hitelezés, a jegyfoglalás, valamint az elektronikus áruk és a digitális tartalmak tekintetében.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Az adatvédelmi rendelet gyors elfogadása igen fontos lenne a bizalom erősítése szempontjából.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
a kábítószer-csempészet útvonalai gyorsan változnak, mivel a szervezett bűnözői csoportok az uniós tagállamok által felállított akadályok kijátszására törekednek,
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Az értékpapírosítási csomag gyors végrehajtása lehetőséget teremt a reálgazdaság finanszírozási forrásainak gyors bővítésére: a Tanács már elfogadta az egyszerű átlátható és egységesített (STS) értékpapírosításra vonatkozó általános megközelítést; most az Európai Parlamentben kell gyors előrelépést elérni.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
E vállalás gyors végrehajtása döntő fontosságú.
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
A Svájci Államszövetség, ha ilyen irányú nemzetközi megállapodást kötött
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
A svájci Védelmi Minisztérium és az Európai Védelmi Ügynökség ennek megfelelően együttműködhet a kutatással, a technológiával és a fegyverkezéssel kapcsolatos programok és projektek szintjén.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
A svájci miniszter azt is kiemelte, hogy országa olyan megoldást fog találni, amely lehetővé teszi, hogy Svájc továbbra is tiszteletben tartsa nemzetközi kötelezettségeit.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
A svájci miniszter tájékoztatta kollégáit a súlyos bűncselekményt elkövető külföldiek kiutasításáról nemrégiben tartott népszavazás eredményéről.
The switchover from analogue to digital TV will free a substantial amount of radio spectrum (the so-called "digital dividend") that can be used for this purpose.
Az analógról a digitális televíziózásra való áttéréssel jelentős mennyiségű rádiófrekvencia szabadul fel (ezt nevezik „digitális többletnek”), amely felhasználható lesz erre a célra.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
A jelölés könnyen felismerhető a betegek és az egészségügyi szakértők számára.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
A jelképértékű dominóelemek megfestésében világszerte sokan részt vettek, köztük főleg iskolás gyerekek, de számos közszereplő is, például Barroso bizottsági elnök és a dominók feldöntésében segédkező Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Mindebben talán az jelentette a fordulópontot, amikor 2008-ban először csúcstalálkozói szinten került sor a G20-ak eszmecseréjére.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
A konferencia súlypontja a vasúti ágazat gazdasági és műszaki kölcsönös átjárhatósága volt.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
A konferencia az előzetes döntéshozatali eljárással kapcsolatos azon eszmecsere keretébe illeszkedik, amelyet az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Egyesülete az Európai Unió legfelsőbb bíróságai elnökeinek hálózatával együttműködve kezdeményezett.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
A konferencia üléseinek helyszíne a Bíróság régi Palotájának nagy tárgyalóterme.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
A szimpózium megállapításaival a miniszterek a Halászati Tanács novemberi ülésén munkaebéd keretében foglalkoznak majd.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
E két program elkészítésének összehangolása biztosítja az eljárások egyszerűsítését és tükrözi az erős államháztartás és a strukturális reformok angyali körét.
the synergies between security policy and other policies, for example the research and innovation policy.
a biztonságpolitika és más szakpolitikák – például a kutatási és innovációs politika – közötti szinergiák.
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
a fejlesztési együttműködési politika intézményi keretei és pénzügyi eszközei tekintetében kialakítandó szinergiák,
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
A nemzeti diplomáciák és a brüsszeli intézmények között fennálló szinergiát tovább erősíti a pénzügyi válság és a folytonosan változó világszíntér jelentette kettős nyomás.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
A szintézisgázt (hidrogén és szén-monoxid elegyét) azután a Shell a közismert „Fischer–Tropsch-eljárással” kerozinná alakította át.
The synthetic cannabinoids have been tested by the pharmaceutical industry in pre-experimental studies.
E szintetikus kannabinoidokat a gyógyszeripar kísérleti fázist megelőző tanulmányokban tesztelte.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
A szíriai hatóságokat a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény alapján nemzetközi kötelezettség terheli a tekintetben, hogy biztosítsák a damaszkuszi diplomáciai képviseleteken dolgozók védelmét.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
A szíriai hatóságok feladata, hogy garantálják az országukban tevékenykedő újságírók biztonságát.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
A szíriai hatóságoknak eleget kell tenniük az emberi jogok és az alapvető jogok – többek között a gyülekezés, a véleménynyilvánítás és a tömegtájékoztatás szabadsága – tiszteletben tartásának biztosítására vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásaiknak.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
A szíriai hatóságoknak teljes és akadálytalan hozzáférést kell biztosítaniuk a lakosság megsegítését végző nemzetközi humanitárius szervezeteknek, hogy a humanitárius segítség időben eljusson a szükséget szenvedőkhöz.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
A szíriai hatóságoknak garantálniuk kell, hogy ez a továbbiakban ne forduljon elő.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
A szíriai hatóságoknak lehetővé kell tenniük a tényfeltáró missziók, mindenekelőtt az Emberi Jogi Tanács által augusztusban kinevezett független nemzetközi vizsgálóbizottság missziójának munkáját, továbbá a független és nemzetközi média korlátozások nélküli működését Szíriában.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
A szíriai hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a humanitárius szervezetek azonnal, akadálymentesen és teljes körűen végezhessék munkájukat Szíria egész területén, lehetővé téve számukra a humanitárius segítségnyújtást és az orvosi ellátás biztosítását.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
A szíriai hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a humanitárius szervezetek azonnal, akadálymentesen és teljes körűen végezhessék munkájukat Szíria egész területén, lehetővé téve számukra a humanitárius segítségnyújtást, többek között az orvosi ellátás biztosítását.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
A szíriai hatóságoknak késedelem nélkül enyhíteniük kell az e területeken élők szenvedéseit, és biztosítaniuk kell, hogy a humanitárius szervezetek és aktivisták akadály nélkül és folyamatosan eljuthassanak ezekre a területekre, továbbá hogy az alapvető és az egészségügyi szolgáltatások működjenek.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
A szíriai hatóságoknak haladéktalanul enyhíteniük kell a szóban forgó területeken élők szenvedését, méltósággal kell bánniuk a sebesültekkel és a betegekkel, illetve védelmezniük kell őket, valamint – megkülönböztetés és megtorlás nélkül – biztosítaniuk kell az orvosi ellátást nyújtók korlátlan hozzáférését, és tartózkodniuk kell a megfélemlítésüktől.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
A szíriai hatóságoknak haladéktalanul enyhíteniük kell az emberek szenvedését, méltósággal kell bánniuk a sebesültekkel és a betegekkel, illetve védelmezniük kell őket, valamint – megkülönböztetés és megtorlás nélkül – biztosítaniuk kell az akadálytalan orvosi ellátást, és tartózkodniuk kell az orvosi segítséget nyújtók megfélemlítésétől.