natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
A Bizottság a Közlekedési Tanács 2010. december 2–3-i ülésén részletes feljegyzést adott közre a miniszterek számára az európai közlekedési rendszer alkalmazkodási képességének megerősítésére irányuló kezdeményezéséről, amely során biztosítaná a hirtelen bekövetkező közlekedési válsághelyzet esetén az utasok és áruk zökkenőmentes mobilitását.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
A TTE-Tanács márciusi ülésén következtetéseket fogadott el a cselekvési tervről (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
Az ENSZ november 11. és 22. között Varsóban megrendezett éghajlat-változási konferenciáján az Európai Unió kiegyensúlyozott döntésekkel tenné hatékonyabbá az éghajlatváltozás elleni nemzetközi fellépést.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
A 2010 decemberi cancúni ENSZ-klímakonferencián megállapodás született arról, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiákat kell kidolgozni.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Javaslom, hogy munkavacsoránk végén vitassuk meg a közelmúltbeli euróövezeti fejleményeket.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Az Isztambulban megrendezett humanitárius csúcstalálkozón az Európai Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy megerősíti a megelőzést és a felkészültséget, javítja a nemzetközi közösség válaszadását, továbbá segít megoldásokat találni a túlterhelt humanitárius rendszer támogatására.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
A humanitárius csúcstalálkozón Krisztalina Georgieva, a költségvetésért és az emberi erőforrásokért felelős alelnök, Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos, valamint Hrisztosz Sztilianidesz, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos képviseli majd az Európai Bizottságot.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
Az EU a 2005 decemberében Hong Kongban rendezett WTO-miniszteri konferencián vállalást tett arra, hogy pénzügyi támogatást nyújt a fejlődő országoknak a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hasznosításának javítása érdekében.
At their annual conference, Staffan Nilsson will talk about the costs of citizens’ happiness – and moves towards an economy of solidarity.
Ezen az évente megrendezett eseményen Staffan Nilsson arról fog beszélni, hogy mi az ára a polgárok elégedettségének, és szól a szolidáris gazdaság felé vezető lépésekről is.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
Az állam-, illetve kormányfők a május 23-i informális munkavacsoránkon felkértek, hogy a Bizottság, az eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökével karöltve készítsek egy jelentést, amelyben felvázolom a gazdasági és monetáris unió jövőjét.
At their informal meeting in Budapest today and tomorrow, EU ministers responsible for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) focus on how the economic crisis is affecting the national plans and projects of education and employment aimed at young people.
A foglalkoztatásért, szociális politikáért, egészségügyért és fogyasztóvédelemért felelős európai uniós miniszterek (EPSCO) ma és holnap Budapesten megrendezett informális ülésének középpontjában az áll, hogy milyen módon hat a gazdasági válság a fiatalok oktatásával és foglalkoztatásával kapcsolatos nemzeti tervekre és projektekre.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Az Európai Unió tagállamainak állam- és kormányfői 2008. november 7-i informális találkozójukon kiemelték, hogy a nemzetközi pénzügyi rendszer szükséges reformjának szerepelnie kell azon kihívások között, amelyeket az Európai Uniónak és tagállamainak továbbra is határozott szándékukban áll megválaszolni, mint amilyen az élelmiszerbiztonság, a szegénység elleni küzdelem és az éghajlatváltozás.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
A halászati miniszterek tanácsa 2009. évi utolsó ülésén politikai megállapodás született a Bizottság 2010-es halászati lehetőségekről szóló javaslatáról.
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Legutóbbi, 2010. június 4-i ülésükön az igazságügyi miniszterek a kulcsfontosságú elemekre vonatkozóan általános megközelítésről állapodtak meg (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
A lisszaboni csúcstalálkozón 80 európai és afrikai állam- és kormányfő indította el az EU–Afrika közös stratégiai partnerséget a közös érdekű ügyek és stratégiai célkitűzések együttes megvalósítása érdekében, a hagyományos fejlesztési politika fókuszán túl.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), higher education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
2012. április 26-27-én Bukarestben (Románia) tartott ülésükön (IP/12/394) a felsőoktatásért felelős miniszterek elfogadták a bolognai mobilitási stratégiát, amely kimondja, hogy 2020-ra – a 2011 novemberében elfogadott európai felsőoktatási mobilitási referenciaértékkel összhangban – az újonnan végzett európai diplomások 20%-a a tanulmányai egy részét külföldön végezze.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
A felsőoktatásért felelős miniszterek 2012. április 26-27-én Bukarestben tartott ülésükön (IP/12/394) elfogadták a bolognai mobilitási stratégiát, amely kimondja, hogy 2020-ra – a 2011 novemberében elfogadott európai felsőoktatási mobilitási referenciaértékkel összhangban – az európai diplomások 20%-a a tanulmányai egy részét külföldön végezze.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
A Régiók Bizottsága június 9–10-én tartandó plenáris ülésén a régiók és helyi önkormányzatok választott képviselői a szóvivő szerepét vállalva hangot adnak a polgárok Unióval szemben támasztott elvárásainak azzal kapcsolatban, hogy mennyiben lesz képes a jelenlegi válság megoldására.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
A tagállamok oktatási miniszterei még a májusi ülésükön részleges megközelítést fogadtak el a javaslatról, ami azt jelenti, hogy a költségvetési vonzatokkal járó rendelkezések kivételével előzetes megállapodást értek el a szöveg egészéről (9873/12).
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
A pénzügyi válságnak szentelt november 15-i washingtoni csúcstalálkozójukon a G20-országok hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az év végéig megállapodásra jussanak a részletekről.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
A biztosi testület tagjai a mai napon tartott heti találkozójukon a menekültválságról tárgyaltak, valamint áttekintették a 2015-ben hozott intézkedéseket és a 2016 tavaszán előterjeszteni kívánt kezdeményezéseket.
At their working dinner, ministers met Mr Serge Brammertz, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following his recent visit to Belgrade.
A miniszterek munkaebédjük során megbeszélést folytattak Serge Brammertz-cel, a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék főügyészével, aki nemrég tért vissza Belgrádból.
At this  forum on 16 and 17 June  , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
A június 16–17-i fórum  alkalmával az RB alkalmat biztosít az intézményi és politikai szereplők, a civil társadalom tagjai, a projektek kezelői és a kutatók találkozójára.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
A konferencia keretében a nemzetközi közösség – a 2009. évi elnökválasztásokat követően – várhatóan megújítja az Afganisztán iránti elkötelezettségét.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
E konferencia keretében, amely az online jelentkezési eljárás révén valamennyi jogi hivatás és a tudományos élet képviselői számára nyitott, a résztvevők megvitatják az ítélet tartalmát, hatásait és ezen ítélkezési gyakorlat távlatait.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
Az alakuló ülésen az RB tagjai megválasztják új elnöküket, az első alelnököt és a további vezetői posztokat az elkövetkező 2 és fél évre.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
A tanácsülésen elfogadott következtetésekben a kulturális miniszterek várhatóan elkötelezett politikai támogatásukról fogják biztosítani az Európai Bizottságot az Europeana projekttel kapcsolatban.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
Ebben a kritikus szakaszban rendkívül fontos, hogy az Európai Unió teljesítse az afganisztáni rendőrségi reform támogatására tett kötelezettségvállalásait.
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Eddig az időpontig egységes jelentési formátumokat kellene kidolgozni, és nem szabadna engedélyezni e határidő meghosszabbítását;
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
Az európai integráció e meghatározó pillanatában eljött az idő arra, hogy nagyobb sebességfokozatba kapcsoljunk az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság létrehozásában.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
Ebben az első szakaszban három ország – Izland, Lettország és Norvégia – tette közzé a vizsgált honlapok nevét (lásd:  MEMO/09/379  ).
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
A május 19–20-i találkozón egyúttal meghirdetik a „Border issues, Border solutions” című videofilm-pályázatot, amelynek célja a regionális együttműködés eredményeinek és előnyeinek bemutatása.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
A Tanács és az Európai Parlament ezen az ülésen az alábbi kérdésekre vonatkozóan ért el megállapodást:
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Ezen az ülésen a Bizottság előterjesztette a KAP-ra vonatkozó 2014. évi átmeneti intézkedésekről szóló javaslatát is (lásd az „Egyéb” napirendi pontot).
At this moment we are still mediating and, today, there is a meeting mediated by the Commission on energy with the Russian government and the Ukrainian government, so a political negotiated solution is possible, we are working for that.
Jelenleg még mindig közvetítünk: ma is zajlik a Bizottság mediálásával egy orosz—ukrán kormányzati találkozó energiaügyben, hogy tárgyalásos megoldás születhessen, mert ez a mi célunk.
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Ennek kapcsán a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatok útján (10478/12 ADD2–ADD5) több tagállam is kifejtette nemzeti álláspontját.
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
A plenáris ülésen hangsúlyozni fogjuk az alulról felfelé építkező megközelítés jelentőségét az Európai Unió növekedést és munkahelyteremtést célzó, 2010 utáni lisszaboni stratégiájának újraindításában.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
Tanulmányaik során ekkor indulnak el a tudományos tárgyak irányába, vagy éppen távolodnak el azoktól.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
Emellett jelenleg folytatódik az előkészítő munka Jordániával és Egyiptommal.
At this point in time, the Hungarian authorities have already accepted the offer of the Netherlands and are considering the others.
Hollandia ajánlatát Magyarország már elfogadta, a többi felajánlást jelenleg mérlegeli.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
A jelenlegi törékeny fellendülés idején a legnagyobb kockázat politikai: a stabilitás és a határozottság hiánya.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Ezt a kérdést néhány delegáció össze kívánta kapcsolni annak megtárgyalásával, hogy milyen módon lehetne felgyorsítani a géntechnológiával módosított szervezeteknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által történő engedélyezésének eljárását.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Ha ez így folytatódik, 2014-re Kína a K+F kiadások volumene tekintetében megelőzi az EU-t.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Ilyen ütemű változás esetén – határozott fellépés híján – még ötven év kellene ahhoz, hogy elfogadható egyensúly (azaz mindkét nem esetében legalább 40%-os arány) alakuljon ki a vállalatok vezetőségében.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Ilyen ütemű változás esetén – határozott fellépés híján – még 50 év kellene ahhoz, hogy a nemek között elfogadható egyensúly (azaz mindkét nem esetében legalább 40%-os arány) alakuljon ki a vezetőtestületekben.
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Ilyen lassú ütem mellett azonban további 40 évig tartana, amíg egyáltalán a közelébe kerülnének a nemek közötti egyensúlynak a vezetőtestületekben (mindkét nem legalább 40%-ban képviselné magát).
At this stage of the enquiry, the Commission has doubts as to whether or not the DPF market can be considered as a separate market from the DOC market.
A vizsgálat jelenlegi szakaszában a Bizottságnak kételyei vannak arra vonatkozóan, hogy a dízelmotorok részecskeszűrőjének piaca a dízel-oxidációs katalizátorok piacától elkülönülő piacnak tekinthető-e.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
A jogszabálytervezetek legkorábban várhatóan 2016-ban lépnek életbe.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Jelen szakaszban az valószínűsíthető, hogy a csomag 2016-ban lép majd hatályba.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Az áldozatok pontos számát jelen szakaszban nem lehet megállapítani.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
Be kell látnunk, hogy jelenleg rendkívüli kihívás elé állít bennünket a közös valuta, az euróövezet és az EU egészének viszonya.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Engedjék meg, hogy pillanatnyilag egy állomásra helyezzem a hangsúlyt: a bankunióra.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
Eddig több mint 160 ország ismertette hozzájárulását a párizsi megállapodáshoz; ezek az országok együttesen a globális kibocsátás mintegy 90%-áért felelősek.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
A jelenlegi helyzetben az ország átfogó stabilitása és a demokrácia felé vezető úton tett további előrelépés Pakisztán számára a legnagyobb kihívások közé tartozik.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
A Bizottsg ebben a szakaszban gy vli, hogy a Google erőflnyt lvez az ltalnos internetes keresőszolgltatsok, az engedlykteles mobil opercis rendszerek s az Android mobil opercis rendszer alkalmazs-ruhzainak piacain.
At this stage, the Commission considers that this progressivity of the tax rates, ranging from 0% to 50%, selectively favours certain media companies, in breach of EU state aid rules.
A Bizottság a jelenlegi szakaszban úgy véli, hogy az adókulcsok progresszív jellege (0–50%) az uniós állami támogatási szabályoknak ellentmondva szelektív előnyt biztosít egyes médiavállalatoknak.
At this stage, the Commission has concerns in both cases that the progressivity of the rates based on turnover provides companies with a low turnover a selective advantage over their competitors, in breach of EU state aid rules.
A Bizottság ebben a szakaszban mindkét ügyben aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az árbevételen alapuló adómértékek progresszív jellege – az uniós állami támogatási szabályok megsértésével – szelektív előnyt biztosít az alacsony árbevétellel rendelkező vállalkozásoknak a versenytársakkal szemben.
At this stage, the Commission has doubts whether the aid was properly remunerated and not used for the expansion of the bank at the expense of its competitors.
A jelenlegi szakaszban a Bizottság kétli, hogy a támogatáshoz megfelelő ellentételezés társult, és hogy a támogatást nem a bank terjeszkedéséhez használták fel, a többi versenytárs kárára.
At this stage, the Commission's preliminary view is that the market shares of the Volkswagen-Porsche Group exceed the limits established by the Commission's regional aid guidelines (see IP/05/1653 ), and in particular the thresholds of the rules for large investment projects.
Az eljárás jelen szakaszában a Bizottság előzetes álláspontja az, hogy a Volkswagen–Porsche-csoport piaci részesedései meghaladják a Bizottság regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásában megállapított határértékeket (lásd  IP/05/1653  ), és különösen a nagyberuházási projektekre vonatkozó határértékeket.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
Ebben a szakaszban a biztos úgy ítéli meg, hogy nincs szükség az Egyesült Államokkal folytatott további konzultációra a TFTP-megállapodás végrehajtásáról.
At this stage, the Hungarian authorities have not presented any objective reason that would justify this.
A magyar hatóságok mindeddig nem nyújtottak be megfelelő objektív indokot e koncepció alátámasztására.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
A folyamat jelenlegi szakaszában még nincsen olyan javaslattervezet-csomag, vagy akár csak politikai iránymutatás, amelyeket a Bizottság véleményeztetni kívánna.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Ebben a szakaszban a munkavállalók és a munkáltatók képviseletei nem nyilvánították ki azon szándékukat, hogy együttesen párbeszédet folytassanak ezekről a kérdésekről.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Ebben a válságos időszakban az egységes piac kulcsszerepet játszik abban, hogy Európát kivezesse a gazdaság stagnáló helyzetéből.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság idején, egy olyan világban, ahol egy fenntarthatatlan fejlődési modell miatt túlzott mértékben elhasználjuk erőforrásainkat, a városok szerepe elsődlegessé válik az életmód megváltoztatása, a kreativitás ösztönzése, a tehetségek vonzása, a munkanélküliek ismét munkához juttatása és a vállalkozásokkal folytatandó együttműködések kialakítása terén.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
Az eTwinning konferencia ezévi ülésén, melyet február 13-15 között rendeznek meg Prágában, az Európai Bizottság díjakkal jutalmaz tíz kimagasló iskolai eTwinning projektet.