natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Az irányelvtervezet a 2004/42/EK irányelv III. mellékletét módosítja, amely a szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozását írja elő.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Az irányelvtervezet a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításáról szóló nemzetközi megállapodások kétévenkénti naprakésszé tétele fényében módosítja az irányelv mellékleteit.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Az irányelvtervezet és a rendelettervezet célja, hogy a befektetők ne hagyatkozzanak túlzott mértékben a hitelminősítőkre, csökkenjen az összeférhetetlenségek előfordulása, valamint erősödjön az átláthatóság és a verseny.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
A miniszterek által elfogadott irányelvjavaslat leginkább a nemzeti hatóságok ellenőrzési és minőségtanúsítási kötelezettségét érinti.
The draft directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure.
ellenőrzéssel történő komitológiai eljáráshoz az olyan általános hatályú intézkedések tekintetében, amelyek az alap-jogiaktus együttdöntési eljárás alapján elfogadott, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
A segítő házastársakról szóló irányelvtervezet a Bizottságnak a munka és a magánélet összeegyeztetéséről szóló csomagja részét képezi.
The draft Directive deals with key issues in the policy of return such as the voluntary departure of returnees, the execution of a return decision through a removal procedure, the postponement of removal, the imposition of entry bans as accompanying measure to a return decision, the form of the return decision, the remedies against a return decision and the safeguards for a returnee pending return, the possibility of an accelerated procedure for return in certain cases and the detention of returnees and its conditions.
Az irányelvtervezet a kiutasítási politika olyan kulcsfontosságú kérdéseivel foglalkozik, mint a kiutasítottak önkéntes távozása, a kiutasítási határozatnak kitoloncolási eljárással történő végrehajtása, a kitoloncolás elhalasztása, a kiutasítási határozatot kísérő intézkedésként beutazási és tartózkodási tilalom elrendelése, a kiutasítási határozat formai követelményei, a kiutasítási határozat elleni jogorvoslati lehetőségek, a kiutasításra váró kiutasítottak számára nyújtandó biztosítékok, gyorsított kiutasítási eljárás lefolytatásának lehetősége bizonyos esetekben, valamint a kiutasítottak fogva tartása ás annak feltételei.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Az irányelvtervezet szabályozási minimumokat állapít meg a piaci visszaélések legsúlyosabb bűncselekményei, nevezetesen a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióira vonatkozóan.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
Az irányelvtervezet elvben ― a műsorok egyes kategóriáinak kivételével, a néző védelmét szolgáló szigorú feltételek mellett ― tiltja a termékmegjelenítést.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Az irányelvtervezet ezeket a módosításokat építi be az uniós jogba, miközben kiigazítja az STCW-egyezmény őrszolgálatra vonatkozó rendelkezéseit, hogy összhangba hozza azokat a tengerészek munkaidejére vonatkozó uniós szabályozással.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Az irányelvtervezet egy 2,5 %-os tőkemegőrzési puffer alkalmazásáról is rendelkezik, amelynek mértéke az EU-ban az összes bank viszonylatában azonos, valamint egy anticiklikus tőkepufferről, amelynek mértékét nemzeti szinten kellene megállapítani.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Az irányelvtervezet bevezeti az üzleti titok egységes meghatározását, valamint eszközöket, amelyek révén az üzleti titokkal való visszaélés károsultjai jogorvoslatban részesülhetnek.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Az irányelvtervezet bevezeti a műsorszolgáltatók unió szerte érvényesülő azon jogát, hogy a nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez rövid híradás céljából hozzáféréssel rendelkezzenek.
The draft directive is a recast merging and amending the three directives of the "first railway package" on the development of European railways, the licensing of railway undertakings and the management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Az irányelvtervezet az „első vasúti csomagot” alkotó három irányelvet: a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 2001/12/EK irányelvet, a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 2001/13/EK irányelvet és a vasúti infrastruktúra igazgatásáról szóló 2001/14/EK irányelvet egyesítő és módosító átdolgozás.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Az irányelvtervezet a 2001-es „első vasúti csomagot” alkotó három irányelv átdolgozása, amely csomag eredményeként elkezdődött a vasúti ágazat fokozatos, európai szintű megnyitása a verseny előtt.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Az irányelvtervezet célja, hogy az adóbehajtás tekintetében nagyobb mértékben megfeleljen a tagállamok igényeinek, átdolgozva a (2008/55/EK irányelvvel kodifikált) 76/308/EGK irányelvet, amelynek alapján a tagállamok 1976. óta az adócsalások visszaszorítását célzó kölcsönös segítségnyújtást folytatnak.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Az irányelvtervezet célja a meglévő jogi szabályozás tisztázása és az alap megteremtése az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos jogi szabályozásnak a Bizottság által történő általános felülvizsgálatához.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Az irányelvtervezet célja, hogy a tagállamok számára lehetővé tegye az adókijátszás és az adócsalás elleni hatékonyabb küzdelmet.
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Az irányelvtervezet célja annak biztosítása, hogy a biztonság kérdését a transzeurópai hálózat (TEN-T) közúti infrastruktúrájának valamennyi tervezési és üzemeltetési fázisába beépítsék.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Az irányelvtervezet célja, hogy létrehozza az alternatív befektetési alapok által képviselt kockázatok nyomon követésére és felügyeletére szolgáló keretet, egyúttal lehetővé tegye az alapkezelők számára, hogy az egész uniós egységes piacon forgalmazzák ezeket az alapokat, amennyiben megfelelnek a szigorú követelményeknek.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Az irányelvtervezet célja, hogy létrehozza a szóban forgó alapok által jelentett kockázatok nyomon követésére és felügyeletére irányuló uniós szabályokat, egyúttal azt is lehetővé téve az alapkezelők számára, hogy forgalmazzák ezeket az alapokat, amennyiben megfelelnek a szigorú követelményeknek.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Az irányelvtervezet célja a határokon átnyúló, biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint az egészségügyi ellátás területén folytatott tagállami együttműködés előmozdítása.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Az irányelvtervezet célja, hogy kielégítse a tagállamoknak az adóügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás iránti növekvő igényeit, különösen az információcsere tekintetében.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Az irányelvtervezet célja –– a tengeri baleseteket és eseményeket követően elvégzendő műszaki biztonsági vizsgálatokra vonatkozó, egyértelmű, a Közösség egészében alkalmazandó iránymutatások megállapítása révén –– a tengeri biztonság javítása.
The draft directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide rules on the independent technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Az irányelvtervezet célja, hogy a tengeri baleseteket és eseményeket követően elvégzendő független műszaki biztonsági vizsgálatokra vonatkozó, a Közösség egészében alkalmazandó szabályok megállapítása révén javítsa a tengeri biztonságot.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Az irányelvtervezet célja, hogy a nők vállalkozói készségét hátráltató akadályok felszámolása érdekében javítsa az önálló vállalkozók szociális védelmét.
The draft directive is aimed at:
Az irányelvtervezet céljai az alábbiak:
The draft directive is aimed in particular at incorporating additional measures to enhance ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the member states.
Az irányelvtervezet célja különösen az, hogy a hajóbiztonság és környezetvédelem fokozása érdekében kiegészítő intézkedéseket építsen be, valamint hogy összehangolja a menedékhelyekre vonatkozó tervek tagállami végrehajtását.
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Az irányelvtervezetnek az is célja, hogy hozzájáruljon a foglalkoztatás és a növekedés előmozdításához azáltal, hogy arra ösztönzi a tagállamokat, hogy magasabb adókat vessenek ki a szennyező energiatermékekre, egyúttal pedig csökkentsék az élőmunka adóterhét.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Az irányelvtervezet célja, hogy egyszerűsítse és összehangolja az adminisztratív eljárásokat, különösen azáltal, hogy elősegíti az elektronikus adattovábbítás általánossá tételét a jelentés alaki követelményeinek teljesítéséhez.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Az irányelvtervezet arra hivatott, hogy kiegészítse a rendeletet azzal, hogy a piaci visszaélés körébe tartozó legsúlyosabb bűncselekmények, azaz a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció esetén alkalmazandó büntetőjogi szankciókra vonatkozóan minimumszabályokat állapít meg.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Az irányelvtervezet célja az, hogy javítsa az üzleti környezetet az adminisztratív terhek csökkentése révén.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Az irányelvtervezet célja, hogy modernizálja és egyszerűsítse a meglévő szabályokat, egyúttal átláthatóbbá is tegye azokat.
The draft directive is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply, including as regards information held by banks and other financial institutions; it is intended to provide for more flexible conditions for requesting assistance, requiring the spontaneous exchange of information.
Az irányelvtervezet célja, hogy megfelelőbb segítségnyújtási rendszert alakítson ki, amelynek szabályait egyszerűbb alkalmazni, többek között a bankok és az egyéb pénzügyi intézmények birtokában lévő információk vonatkozásában is; a segítségnyújtás iránti megkeresésekhez rugalmasabb feltételeket szándékozik teremteni a spontán információcsere megkövetelésével.
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Az irányelvjavaslat célja a jövedéki adóval kapcsolatos eljárások egyszerűsítése és modernizálása – az ellenőrzés minőségének veszélyeztetése nélkül –, valamint a termékek szállítására vonatkozó rendelkezéseknek a 2003-ban elfogadott határozatban   [4]   előírt új rendszerhez való hozzáigazítása.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Az irányelvtervezet a szociális menetrenddel kapcsolatos 2008. július 2-i csomag része, és célja hármas: annak garantálása, hogy minden beteg biztonságos és jó minőségű ellátásban részesüljön, a betegek támogatása a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogaik gyakorlásában, valamint az egészségügyi rendszerek közötti együttműködés előmozdítása.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Az irányelvtervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartozik, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Az irányelvtervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Az irányelvtervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik; ezért most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament ezt nem ellenzi.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Az irányelvtervezet a felszíni vizek jó kémiai állapotának elérése érdekében környezetvédelmi minőségi szabványokat határoz meg 33 elsőbbségi anyag és más szennyező anyag számára..
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Az irányelvtervezet minimumkövetelményeket határoz meg, így a tagállamok adott esetben szabadon dönthetnek ennél szigorúbb szabályok alkalmazásáról is.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Az irányelvtervezet a tagállamokra vonatkozó minimumszabályokat állapít meg a bűncselekményekből származó vagyoni eszközök közvetlen elkobzás, értékelkobzás, kiterjesztett elkobzás, nem ítéleten alapuló elkobzás (korlátozott esetben) és harmadik féltől történő elkobzás révén történő befagyasztása és elkobzása tekintetében.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Az irányelvtervezet minimumszabályokat állapít meg a tagállamok számára a bűncselekményekből származó vagyoni eszközök közvetlen elkobzás, értékelkobzás, kiterjesztett elkobzás, nem ítéleten alapuló elkobzás (korlátozott esetben) és harmadik féltől történő elkobzás révén történő befagyasztása és elkobzása tekintetében.
The draft directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
meghatározza a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők hitelesítésének feltételeit és eljárásait.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Az irányelvtervezet célja elsősorban az, hogy a jelenlegi szabályozási keretet hozzáigazítsa az audiovizuális médiaszolgáltatások fogyasztókhoz való eljuttatása terén megjelent új technológiák alkalmazásának következményeihez.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló irányelvtervezet;
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvtervezet a következő internetcímen olvasható:
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló irányelvtervezet.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
A közbeszerzésekben megvalósuló elektronikus számlázásról szóló irányelvtervezet javaslatot tesz az európai e-számlázási szabvány kialakítására, amely a várakozások szerint javítani fogja a különböző, főként nemzeti szintű e-számlázási rendszerek interoperabilitását.
the draft directive on refund;
a visszatérítésről szóló irányelvtervezet;
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló irányelvtervezet;
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
a büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló irányelv tervezete.
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
Az irányelvtervezet értelmében az ilyen társaságoknak közzé kell tenniük azokat a kifizetéseket, amelyeket a kormányok részére teljesítenek a működésük szerinti minden egyes országban, valamint minden egyes projekt tekintetében.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Az irányelvtervezet egyértelművé teszi a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó betegek jogait, továbbá kiegészíti az uniós szinten – a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló jogszabály (883/2004/EK rendelet) révén – már meglévő betegjogokat.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
Az irányelvtervezet értelmében egy társaság ahhoz, hogy „mikrogazdálkodó-egységnek” minősülhessen, az alábbi három határérték közül kettőt nem haladhat meg a mérlege alapján: 250 000 EUR mérlegfőösszeg, 500 000 EUR nettó árbevétel és 10 fős alkalmazotti átlaglétszám az adott pénzügyi év során.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Az irányelvjavaslat a szükséges intézkedések meghozatalát várja a tagállamoktól annak biztosítására, hogy a bennfentes kereskedelemmel és piacbefolyásolással kapcsolatos bűncselekményeket büntetőjogi szankciók sújtsák.
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Az irányelvtervezet feladata, hogy korszerűsítse a biztosítótársaságokra vonatkozó prudenciális szabályozást, miután a fizetőképességre vonatkozó jelenlegi szabályok túlhaladottak.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Az irányelvtervezet az elmúlt évek jelentős műszaki és piaci fejleményeivel foglalkozik, és célja egyenlő versenyfeltételek biztosítása a különböző médiaszolgáltatók számára.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Az irányelvtervezet célja a betétesek jobb védelmének biztosítása a 94/19/EK irányelv módosítása révén.