natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok Hondurasban történő megsértéséről (többek között az emberi jogok védelmezőinek fenyegetettségéről, önkényes fogva tartásokról és békés tüntetések elfojtásáról) érkező beszámolók kapcsán, és emlékezteti a de facto kormányt a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya, az OAS chartája és az Emberi Jogok Amerikai Egyezménye értelmében fennálló kötelezettségeire.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok megsértéséről, az emberi jogok védelmezőinek fenyegetéséről, valamint a bírósági eljárás nélküli kivégzésekről érkező jelentésekkel kapcsolatban.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki a csádi fegyvertelen politikai ellenzék tagjainak, például Lol Mahamat Choua letartóztatása kapcsán.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
A Tanács mély aggodalmának ad hangot a szudáni biztonsági helyzet romlásával kapcsolatban, amely komolyan veszélyezteti az átfogó békemegállapodás végrehajtását és a dárfúri konfliktus békés rendezését.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki az egyiptomi gazdaság helyzetének romlása miatt, amely még sürgetőbbé teszi azt, hogy olyan képviseleti hatóságok jöjjenek létre, amelyek bele tudnak fogni a szükséges társadalmi és gazdasági reformokba, és biztosítani tudják a rendelkezésre álló nemzetközi segélyek eredményes felhasználását.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
A Tanács komoly aggodalmát fejezi ki a különösen súlyos gázai események miatt.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki a dárfúri konfliktusnak és a csádi kormány megbuktatására irányuló kísérleteknek a regionális következményeivel kapcsolatban, és teljes mértékben támogatja az Afrikai Unió és az Egyesült Nemzetek felhívását Csád felségjogának, nemzeti egységének és területi integritásának megőrzésére.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Bosznia-Hercegovinában még nem alakult meg minden szinten a kormányzat.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
A Tanácsot mélyen megrendíti, hogy a vallások becsmérléséről jogszabályi úton rendelkező országokban e jogszabályokat gyakran a vallási kisebbségek ellenében, valamint a szólásszabadság, illetve a vallás és a meggyőződés szabadságának korlátozása érdekében használják fel.
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
A Tanács teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a feleket továbbra is támogassa a folyamatban levő tárgyalásaik és az azokat követő végrehajtás során.
The Council expresses its full confidence in Ambassador Torben Brylle, who will take over this position on 1 May and wishes to thank the outgoing Special Representative Pekka Haavisto for his outstanding work during his mandate."
A Tanács teljes körű bizalmáról biztosítja Torben Brylle nagykövetet, aki ezt a feladatot május 1-jétől veszi át, és köszönetét kívánja kifejezni Pekka Haavisto leköszönő különleges képviselőnek a megbízatása során végzett kiváló munkáért.”
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
A Tanács teljes mértékben támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete Elefántcsontparton végrehajtott fellépését, és tudomásul veszi a főtitkár különleges képviselőjének megbízása keretében készített következtetéseit.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
A Tanács teljes támogatását fejezi ki a Kvartett 2007. szeptember 23-i nyilatkozatában meghatározott, közelgő nemzetközi találkozó iránt.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
A Tanács növekvő aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy Libanonban még nem sikerült megválasztani az új elnököt, és a parlamenti ülést immár harmadszor is elhalasztották, november 21-re.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
A Tanács reményét fejezi ki, hogy Belaruszban visszaállnak azok a feltételek, melyek alapján az ország teljes mértékben élvezhetné az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által nyújtott támogatásokat.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
A Tanács reményét fejezi ki, hogy a konferencia a párbeszéden és együttműködésen keresztül egy hosszú távú regionális bizalomépítési folyamatot fog eredményezni.
The Council expresses its hope that the planned conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
A Tanács reményét fejezi ki, hogy a tervezett konferencia a párbeszéden és együttműködésen keresztül egy hosszú távú regionális bizalomépítési folyamatot fog eredményezni.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
A Tanács kifejezte az ASEAN-országokkal szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére vonatkozó szándékát.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
A Tanácsot mély aggodalommal tölti el, hogy egyre gyakoribb a vallási alapú intolerancia és hátrányos megkülönböztetés, amit jelez az is, hogy a közelmúltban különböző országokban elkövetett több erőszakos, illetve terrorcselekmény célpontjában is keresztények és istentiszteleti helyeik, muzulmán zarándokok és egyéb vallási közösségek álltak, amit a Tanács mélyen elítél.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
A Tanács kijelenti, hogy kész mérlegelni az uniós kötelezettségvállalás további fokozását, különösen a rendőrség és a tágabb értelemben vett jogállamiság terén.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
A Tanács elégedettségét fejezi ki a külügyminiszterek Astanában létrejött megállapodásával kapcsolatban, amelynek célja az EU és az öt közép-ázsiai ország közötti együttműködés fokozása.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
A Tanács megelégedésének ad hangot a koszovói hatóságok azon döntésével kapcsolatban, hogy erősítik a vallási és kulturális örökség védelmét egy a koszovói rendőrségen belül kifejezetten e célra létrehozott különleges egység létrehozásával.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
A Tanács komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a március elején közzétett választási törvények nem biztosítják a szabad és tiszta választásokat, és megállapítja, hogy a burmai (Mianmar) hatóságoknak még meg kell tenniük az ahhoz szükséges lépéseket, hogy az idei év egy későbbi időpontjára tervezett választásokat hiteles, átlátható, minden érintettet bevonó folyamattá tegyék.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
A Tanács teljes körű támogatását fejezi ki az EU különmegbízottja, Piero Fassino munkája iránt, és felkéri a burmai (Mianmar) hatóságokat, hogy mindenben működjenek együtt vele.
The Council expresses its support for the Commissioner's aim to seek progress from the competent Burmese authorities in order to ensure access of humanitarian aid workers to the country and to the affected areas.
A Tanács támogatását fejezi ki a biztos azon törekvése iránt, hogy a humanitárius segítségnyújtóknak az országba és az érintett területekre való bejutásának biztosítása terén előrelépést érjen el az illetékes burmai hatóságoknál.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
A Tanács támogatásáról biztosítja Haiti népét az ott történt földrengést követően, és hangsúlyozza a haiti lakosságnak a jelenlegi és a jövőbeli prioritások meghatározásában betöltött szerepét és központi felelősségét.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
A Tanács támogatásáról biztosítja a földközi-tengeri térség déli országaiban élőket, és pártfogolja e népeknek a demokratikus változás, a társadalmi igazságosság és gazdasági fejlődés iránti jogos reményeit és elvárásait.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
A Tanács részvétét fejezi ki az ugandai katonának és a belorusz légi személyzetnek a misszió során bekövetkezett tragikus haláláért, és határozottan elítéli az AMISOM elleni támadásokat.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
A Tanács kijelenti, hogy kész tárgyalásokat folytatni egy olyan, az EU és Afganisztán között kötendő ambiciózus és kiegyensúlyozott megállapodásról, amely tükrözi az ország fejlődése iránti hosszú távú uniós elkötelezettséget, és amely lefekteti a jövőbeli partnerség alapjait jelentő elveket és feltételeket.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
A Tanács kijelenti, hogy amint a körülmények lehetővé teszik, kész tárgyalásokat kezdeni.
The Council expresses the hope that the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert, in the framework of a renewed political process, will soon lead to meaningful negotiations on the final status.
A Tanács reményét fejezi ki, hogy a megújult politikai folyamat keretében Mahmúd Abbasz elnök és Ehud Olmert miniszterelnök között rendezett találkozók hamarosan a végleges jogállással kapcsolatos jelentős tárgyalásokat eredményeznek.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Az egyiptomi helyzetre tekintettel a Tanács további 12 hónappal meghosszabbította az uniós korlátozó intézkedések hatályát.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
A Tanács hat hónappal meghosszabbította a Fidzsi-szigetekre vonatkozó intézkedéseket annak érdekében, hogy segítse az országot a demokráciához, az emberi jogok tiszteletben tartásához és a jogállamisághoz való visszatérésben (  13087/09 ).
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
A Tanács hat hónappal meghosszabbította a Fidzsi-szigetekre vonatkozó megfelelő intézkedéseket, hogy elősegítse az országnak a demokráciához, az emberi jogok tiszteletben tartásához és a jogállamisághoz való visszatérését.
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
A Tanács az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás módosításával kiterjesztett együttműködést hozott létre az Európai Gazdasági Térségen belül a légiforgalmi irányítás területén (7998/10).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
A Tanács további egy évvel meghosszabbította a Zimbabwéval szemben elfogadott korlátozó intézkedések hatályát (lásd: HL C 38., 2010.2.16., 7. o.).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
A Tanács hat hónappal meghosszabbította a Madagaszkári Köztársaságra vonatkozóan életbe léptett intézkedéseket (10028/11).
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
A Tanács a Tunéziában uralkodó helyzetre tekintettel 2013. január 31-ig meghosszabbította az országgal szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
A Tanács meghosszabbította a kalóztevékenységek ellen irányuló EUNAVFOR Atalanta-műveletet, és kiterjesztette annak földrajzi hatályát.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
A Tanács 12 hónappal – 2013. szeptember 30-ig – meghosszabbította a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC RD Congo) mandátumát.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
A Tanács egy évvel, azaz 2012. szeptember 14-ig meghosszabbította az EU grúziai megfigyelő misszióját.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
A Tanács 12 hónappal – 2013. szeptember 30-ig – meghosszabbította a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő uniós rendfenntartó misszió mandátumát.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
A Tanács meghosszabbította a Szíriával szembeni uniós korlátozó intézkedéseket, amelyek hatálya 2012. november 30-án járt volna le.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
A Tanács további három hónappal meghosszabbította a Szíriával szembeni uniós szankciókat.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
A Tanács további hat hónappal, 2012. június 30-ig meghosszabbította a Bosznia-Hercegovinában folytatott európai uniós rendőri misszió (EUPM) megbízatását.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
A Tanács 2013. június 30-ig meghosszabbította Gary QUINCE-nek, az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének a megbízatását.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
A Tanács újabb egy évre, 2009. november 24-ig meghosszabbította az EUBAM Rafah megbízatását.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
A Tanács egy évvel meghosszabbította a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
A Tanács 2012. október 27-ig meghosszabbította a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
A Tanács 12 hónappal, azaz 2014. január 31-ig meghosszabbította a tunéziai állami pénzeszközök jogellenes felhasználásáért felelős személyekkel, többek között Zine El Abidine Ben Ali korábbi tunéziai elnökkel szemben hozott korlátozó intézkedéseket.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
A Tanács 12 hónappal meghosszabbította az EU-ba történő belépésre és ott tartózkodásra jogosító, a 2004/400/KKBP közös álláspontnak megfelelően kiállított nemzeti engedélyek érvényességét.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
A Tanács 2009. november 24-ig meghosszabbította az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziójáról szóló együttes fellépést.
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
A Tanács 2011. október 31-ig meghosszabbította a Fidzsi-szigetekre vonatkozó megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy segítse az országot a demokráciához, az emberi jogok tiszteletben tartásához és a jogállamisághoz való visszatérésben (7162/11).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
A Tanács két évvel meghosszabbította az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási keretprogramját (17503/11 + COR1).
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
A Tanács véglegesítette az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács 2011. június 21-én Luxembourgban tartandó második ülésére kialakított uniós álláspontot.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
A Tanács úgy véli, hogy a Lettországban, Litvániában, Lengyelországban és Romániában fennálló különleges körülmények megengedik a hiány középtávú kiigazítását.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
A Tanács ÚGY VÉLI, hogy a pénzügyi stabilitási kockázatokra való figyelmeztetés és a vonatkozó ajánlások lehetnek általános jellegűek vagy érinthetnek egyes tagállamokat vagy tagállamcsoportokat, és azokat a Tanácsnak és adott esetben a pénzügyi felügyeletek európai rendszerén (ESFS) belül létrehozandó új európai felügyeleti hatóságoknak kell benyújtani a megfelelő szintű válaszlépések érdekében.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.
A Tanács határozott meggyőződése, hogy kulcsfontosságú a kolumbiai kormánynak az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosi Hivatalával való folyamatos együttműködése és e hivatalnak a kolumbiai kormány általi támogatása, valamint a hivatal és a civil társadalom közötti párbeszéd.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
A Tanács határozottan hisz abban, hogy az EU külső fellépései közötti koherenciához való hozzájárulás érdekében ezt a fejlesztés és biztonság közötti kapcsolatot figyelembe kell venni az uniós stratégiákban és politikákban, annak elismerése mellett, hogy a fejlesztésben és a biztonsági ágazatban részt vevő szereplők felelőssége és feladatai bár kiegészítik egymást, mégis eltérőek.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
A Tanács mélységesen elítélte, hogy a mali hadsereg többször is megkísérelte magához ragadni a hatalmat.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
A Tanács határozottan elítéli, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén továbbra is elfogadhatatlan emberi jogi jogsértések történnek, ideértve különösen a nagy számban elkövetett nemi erőszakot és azt, hogy a fegyveres csoportok gyermekkatonákat alkalmaznak.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
A Tanács határozottan megerősíti, hogy az integrált iránymutatásokban foglalt politikai keret a lisszaboni stratégia jelenlegi ciklusában érvényes, és a tervek szerint stabil marad.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
A Tanács meghatározta egyes halászati termékeknek a 2011-es halászati évben érvényes irányadó árát és uniós termelői árát (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
A Tanács meghatározta egyes halászati termékeknek a 2012. halászati évben érvényes irányadó árát és uniós termelői árát (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
A Tanács meghatározta egyes halászati termékeknek a 2013-es halászati évben érvényes irányadó árát és uniós termelői árát (16834/12).
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
A tanácsi vita középpontjában az emberi jogok tiszteletben tartásához és az arányosság elvéhez kapcsolódó biztosítékok kérdése állt.