natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such clusters communities would be mostly specialised in interdisciplinary areas and would attract a critical mass of human financial resources;
E klaszterek és közösségek többnyire interdiszciplináris kutatási területeken fognak működni, és az emberi és pénzügyi erőforrások kritikus tömegét vonzzák majd magukhoz;
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Ez a társfinanszírozás azonban állami támogatásnak minősül – kivéve, ha piaci feltételek mellett nyújtották – , és csak akkor kerülhet rá sor, ha a Bizottság jóváhagyta azt.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
E rendszerek párhuzamos üzemeltetéséről a rádióspektrum mobilszolgáltatások számára történő felhasználására vonatkozó, felülvizsgált GSM-irányelv (IP/09/1192) is rendelkezik.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Az eszkzk ilyen tvzse klnsen az esb-alapok esetben rendkvl hasznos lehet az ESBA szles krű fldrajzi lefedettsgnek biztostsa szempontjbl.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Az ilyen forrstvzs klnsen az esb-alapok esetben rendkvl hasznos lehet a magnberuhzsok mozgstsa tern nehzsgekkel kzdő tagllamok szmra a tovbbi forrsok bevonsa szempontjbl.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Az ilyen emlékérméknek kiemelkedő jelentőségű nemzeti vagy európai témákról kell megemlékezniük.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Az ilyen értelmű bizottsági határozatok kötelezik a tagállamokat, hogy a kedvezményezettek térítsék vissza a jogellenesen nyújtott és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásokat.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Ez a kötelezettségvállalás még jelentőségteljesebb a közelmúltban – például a Közel-Keleten és az észak-afrikai régióban – lezajlott események tükrében.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Az ilyen kötelezettségvállalások fejezik ki legerőteljesebben egy-egy aláíró fél politikai szándékát arra vonatkozóan, hogy vállalásait teljesítse, ezek biztosítják a szükséges kiszámíthatóságot és biztonságot a közszféra és a magánszféra valamennyi szereplője számára, valamint ezek garantálják, hogy a kibocsátáscsökkentés melletti elkötelezettséget ne befolyásolják a nemzeti szintű politikai változások.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
E közös főbb stratégiai irányvonalakat a WHO-tól és az ECDC-től származó tudományos tanácsokra kell alapozni, szem előtt tartva az adott országra jellemző tényezőket, mint például a pandémia alakulása.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Az ilyen kártérítés az alkalmazandó jogtól függően korlátozható.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
Az ilyen kártérítés enyhítheti, vagy akár teljes egészében kiegyenlítheti a fenti fuvarozók által viselt pénzügyi terhet.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
Az ellentételezésnek tükröznie kell a tényleges költséget és egy ésszerű nyereséget.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Ezeket a hatásköröket az uniós Szerződések rögzítik, amelyek az Európai Gazdasági Közösség megalakulása óta az EU-nak a tagállami tevékenységeket támogató és kiegészítő szerepet szánnak.
Such complex evaluations involve, inter alia, predicting the foreseeable conduct of that applicant.
Az ilyen összetett vizsgálatok az említett kérelmező várható magatartása előrejelzésének kidolgozását is magukban foglalják.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Az ilyen feltételek jelentős eltérést mutathatnak a piaci feltételektől, valamint a beruházás típusától függően, és ezért aránytalan, illetve indokolatlan lenne egyetlen uniós kockázati díjat vagy hozzáférési árat kötelezővé tenni.
Such conditions may be met not only by the less affluent local population but also by other persons with sufficient resources who, consequently, have no specific need for social protection on the property market.
E feltételeknek ugyanis nem csupán a kevésbé vagyonos lakosság felelhet meg, hanem olyan más személyek is, akik elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek, és így egyáltalán nincs különös szükségük szociális védelemre az említett piacon.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
E bizalom megteremtése elengedhetetlen ahhoz, hogy a magánfelhasználók és a vállalkozások kiaknázzák az internetben rejlő lehetőségek egész tárházát.”
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
E kapcsolatok ezért egyre fontosabbá válnak gazdaságunkban – becslések szerint a szélessávú lefedettség 10 százalékos növekedése 1-1,5%-kal növeli a GDP-t.
Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment
E megfontolások nem igazolhatják a letelepedés szabadságának korlátozását
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Az ilyen szerződések önmagukban véve nem feltétlenül rosszak: a cégek „tesztelhetik” a munkavállalót, még mielőtt határozatlan időre szóló szerződést ajánlanának neki, és a fiatalok is kipróbálhatnak egy-két munkahelyet a munkaerőpiacon töltött első éveik alatt.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Az együttműködés magában foglalná a megelőző és visszatartó erejű intézkedésekre vonatkozó bevált módszerek megosztását, a munkáltatók ellenőrzésével kapcsolatos közös elvek meghatározását, az alkalmazottak csereprogramjait, valamint a közös képzéseket, illetve a közös ellenőrzés elősegítését.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Erre az együttműködésre pedig szükség van a rászorulók és a program végrehajtásában részt vevő jótékonysági intézmények szükségleteinek jobb megértéséhez és kielégítéséhez.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
A koordinációba az uniós jogban erre vonatkozóan előírtak szerint az uniós intézményeket is be kell vonni.
Such coordination will also lead to a more efficient use of spectrum and will reduce the risk of harmful interference.
Az egyeztetés eredményeképpen javulni fog a spektrum kihasználtsága és a káros interferencia kockázata is csökken.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Ezeket az országokat érintik a legsúlyosabban az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai, mivel ők képesek legkevésbé azokra reagálni vagy alkalmazkodni az éghajlatváltozás hatásaihoz.
Such crimes do not include those related to corruption.
Ezekbe nem tartozik bele a korrupcióval kapcsolatos bűncselekmény.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
A keresztellenőrzések eredményeit rögzíteni kell, és kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Ilyen csoportok néhány kísérleti eset vonatkozásában mielőbb megkezdhetnék működésüket, és konkrét bizonytalan helyzetek kezelésével foglalkozhatnának annak érdekében, hogy
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Ezek a korszakalkotó felfedezések nélkülözhetetlenek az Európát versenyelőnyhöz juttató, új technológiák alapjainak lefektetéséhez.
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Az ilyen károsodás nagymértékben megelőzhető a zajexpozíció szintjét és időtartamát csökkentő intézkedésekkel.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Ezek az adatok értékes információforrásként szolgálnak a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) számára is a szellemitulajdonjog-sértéseket elemző jelentései elkészítéséhez.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Ezen adatoknak köszönhetően ugyanis nem kizárólag a bűncselekmények és terrortámadások elkövetőit sikerül kézre keríteni, hanem fel lehet menteni mindazokat, akiket ártatlanul vádoltak meg.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Az utasok beszállását megelőzően átnyújtandó adatok szolgálnának a terror- és a bűnözés általi fenyegetés elemzésének alapjául, és felhasználhatók lennének a konkrét nyomozások során is.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
2013 folyamán Európa-szerte sor kerül ilyen vitákra.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
E vitákat a Tanács vagy a Coreper minősített többséggel hozott határozata alapján kell megtartani.
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Ez a mélyebb együttműködés nem csökkentené az Európa Tanács egyezményeinek fontosságát;
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Most itt az ideje e kihelyezések intenzívebbé tételének és potenciáljuk maximális kihasználásának.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Ezek a fejlemények ellentétesek az EU és kulcsfontosságú partnerei erőfeszítéseivel, akik szakadatlanul a békefolyamatot akadályozó problémák megoldásán munkálkodnak.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
E fejlemények a Belaruszban tapasztalható emberi jogi helyzet további rosszabbodását jelentik, és éles ellentétben állnak a Belarusz által elfogadott alapvető nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletben tartásával, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára, a gyülekezés szabadságára, a tisztességes eljáráshoz való jogra, valamint a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód teljes mértékű tilalmára.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Az ilyen eltérés nem haladhatja meg a GDP 0,5%-át.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Sürgősen meg kell kezdeni a párbeszédet azokkal a partnerországokkal, amelyek készek és képesek a konstruktív eszmecserére ezekről a kérdésekről.
Such differences are liable to restrict the freedom to provide services.
Az ilyen eltérések márpedig alkalmasak arra, hogy korlátozzák a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Ennek a differenciált díjazásnak a célja az, hogy előmozdítsa az áttérést a környezetbarátabb szállítási módokra.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
E differenciált díjmegállapítás célja, hogy előmozdítsa a „zöldebb” közlekedési modellekre való átállást, és ezzel hozzájáruljon az üzemanyag-fogyasztás visszaszorításához és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
Such discouragement of cross-border activities has the potential to impede the establishment of an internal market in which free movement of goods, services and capital is ensured.
A határokon átnyúló tevékenységek ilyen akadályozása alkalmas az olyan belső piac létrehozásának gátlására, ahol biztosított az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Az egységes piac nem engedheti meg az ilyen diszkriminációt.
Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
Ilyen hátrányos megkülönböztetésnek minosül az eltéro bánásmód alkalmazása abban az esetben, ha az érintettek helyzetében objektíve nem áll fenn semmilyen olyan különbség, amely megalapozhatja az eltéro bánásmódot.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Ennek a fajta diszkriminációnak nincs helye az Európai Unió egységes piacán.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
E megbeszélések eredményei az Európa 2020 stratégiáról és annak kiemelt céljainak megvalósítása tekintetében elért előrelépésről tartandó jövő évi vita előkészítésénél is figyelembe vételre kerülnek majd.
Such divestment involves the debtor losing the powers of management which he has over his assets.
E vagyonlefoglalás magában foglalja azt is, hogy az adós a vagyona feletti rendelkezési jogot is elveszti.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Ennélfogva ezek a belföldi befizetések kedvezőbb adóügyi megítélésben részesülnek, mint a más EU- és EGT-tagállamokban székhellyel rendelkező hasonló pénzintézetekbe és pénzügyi termékekbe befizetett összegek.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Ez a dinamika nem korlátozódik csupán az általában „rugalmasnak” tartott országokra, például az Egyesült Királyságra vagy Dániára, hanem minden EU-országra kiterjed: az adatok a görög- és svédországi 14% illetve 16%-tól a Finnországban, Spanyolországban és Dániában tapasztalt 25% fölötti értékekig terjednek.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Ezen környezetbarát tervezési követelmények kötelező érvényű rendelkezések, céljuk pedig annak biztosítása, hogy a termék ne károsítsa a környezetet.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Amennyiben ezeket a hatékonyságnövekedéseket kellően megindokolják, a Bizottság számára lehetővé válik, hogy olyan kollektív rendszert találjon az R-tranzakciók számára, amely összeegyeztethető a 81. cikkel.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Ezeknek az erőfeszítéseknek a tagállami kutatási és innovációs rendszerek hatékonyságát növelő, egyértelmű reformintézkedésekkel kell párosulniuk.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Az erre irányuló erőfeszítéseket késedelem nélkül meg kell kezdeni, azoknak széles körűnek és átláthatónak kell lenniük, továbbá parlamenti képviselők, a civil társadalom képviselői és más politikai szereplők részvételével kell megvalósulniuk.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Az ezzel kapcsolatos erőfeszítéseknek különösen a kereskedelmi akadályok felszámolására, a piacra jutás javítására, a megfelelő beruházási feltételek elérésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére, a nyersanyagokhoz való hozzáférés biztosítására és a közbeszerzési piacok megnyitására kell irányulniuk.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Kezdeményezéseik nevelnek, tájékoztatnak, és – ami még fontosabb – még több polgárt és várost nyernek meg annak az ügynek, hogy a fenntarthatóság mindennapjaink részévé váljék.”
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
A választások lefolytatására vonatkozó SADC-iránymutatásoknak és -elveknek megfelelő választások bizonyosan lehetővé teszik majd egy olyan kormány megalakítását, amely megfelel a zimbabwei nép szabadon kifejezett óhajának.
Such electricity as is necessary to meet Mr Fuchs’s household needs is bought back from Ökostrom Solarpartner at the same price as Mr Fuchs charges for supplying the electricity produced by his photovoltaic installation to the network.
T. Fuchs a háztartása szükségleteit fedező elektromos áramot az Ökostrom Solarpartnertől ugyanolyan áron vásárolja vissza, mint amennyiért a fotovoltaikus berendezése által termelt elektromos áramot a hálózatba betáplálja.
Such ESA role should also include:
Az ESA ezen szerepe magában foglalja többek között:
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Az uniós koordinációt az Európa Tanáccsal szoros együttműködésben kell végezni.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Ezért lehetővé kell tenni, hogy ezek az uniós szolgáltatók jogukkal élve ideiglenes alapon határokon átívelő szolgáltatásokat nyújtsanak (ideértve az elektronikus szolgáltatásokat is) Írországban anélkül, hogy ehhez indokolatlan, illetve aránytalan követelményeknek kellene eleget tenniük.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Az ilyen EU-szabványok használata ugyan önkéntes, ám az EU Hivatalos Lapjában közzétett szabvány szerint gyártott termékről vélelmezni kell, hogy biztonságos.
Such ex-ante consultation should help prevent an infringement of EU law.
Az ilyen előzetes konzultációk az uniós jog megsértésének megelőzésében is segítenek.
Such exceptional support should be limited to a period of 12 months starting on 1 July 2008.
E rendkívüli támogatást 2008. július 1-jei kezdettel 12 hónapra kell korlátozni.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
A tőke szabad mozgásának alapelve alóli ilyen kivételeket nagyon szigorúan kell értelmezni, és a célkitűzés fényében megkülönböztetésmentesen, megfelelően és arányosan kell eljárni.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Egy ilyen kizárás lehetővé teszi annak elkerülését, hogy a mozgási szabadságukat integrációs szándék nélkül gyakorló személyek terhet jelentsenek a szociális segítségnyújtási rendszerre.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Az e modell szerinti gazdálkodásnak tehát több követelménynek is eleget kell tennie.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
A filmiparnak nyújtott ilyen pénzügyi támogatás jelentős hatással van az ágazati beruházásokra.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
E finanszírozás összpontosíthatna a nemzetközi finanszírozás hiányosságainak megszüntetésére.
Such first hand experience enriches the opinions adopted by our institution" added the CoR president.
Ezeket a közvetlen tapasztalatokat felhasználjuk véleményeink kidolgozása során” – tette hozzá az RB elnöke.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Az ilyen átalányjellegű kártalanítást, melynek összege a repülőút hosszától függően 250 és 600 euró között van, azon utolsó célállomáson állapítják meg, ahova az utas a tervezett időpontnál később érkezik.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.
A választási lehetőségek nagyobb rugalmassága lehetővé teszi majd, hogy a beszerző hatóságok és piaci szereplők jobban érvényesíthessék a helyi környezetvédelmi szempontok és prioritások sokféleségét.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Ez a szétaprózódottság azt jelenti, hogy az Egyesült Államokban négyszer annyi a zeneletöltések száma, mint az EU-ban.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
E funkciók többek között magukban foglalják a menetvonalak elosztását és az infrastruktúra‑kapacitás elosztását.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Ezek az alapok a jövőbeni pénzügyi válságok megelőzését és a pénzügyi rendszer megerősítését szolgáló szélesebb keret részét fogják képezni.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Ezeket az uniós tagság iránti hiteles kérelmet megelőző további lépéseket a Tanács azokkal az eredményekkel összhangban fogja elbírálni, amelyeket Bosznia-Hercegovinának még el kell érnie.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Az ilyen esetleges jövőbeli szükséghelyzeteket a Bizottság állapítaná meg, a megelőző hat hónap során benyújtott menedékjog iránti kérelmek egy főre eső száma, valamint a megelőző hat hónap során észlelt szabálytalan határátlépések száma alapján.