natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Az Európai Bizottság ma jogszabályjavaslatot nyújtott be annak érdekében, hogy az Európai Unió ratifikálhassa az éghajlatváltozásról szóló Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát (2013–2020).
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett a kukorica intervenciós rendszerének eltörlésére a 2007/2008-as gazdasági évtől.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett egy rendkívüli finanszírozási eszköz létrehozására, amely lehetővé teszi a fejlődő országokban égbe szökő élelmiszerárakra való gyors reagálást.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Az Európai Bizottság ma a Közösségi Dohányalap finanszírozásának a következő két évre való meghosszabbítására tett javaslatot.
The European Commission today proposed to further modernise, simplify and streamline the Common Agricultural Policy and remove remaining restrictions on farmers to help them respond to growing demand for food.
Az Európai Bizottság ma a közös agrárpolitika további korszerűsítésére, egyszerűsítésére és ésszerűsítésére, valamint a mezőgazdasági termelésre vonatkozó még meglévő korlátozások eltörlésére tett javaslatot, amelynek köszönhetően a gazdálkodók jobban ki tudják elégíteni az élelmiszerek iránti egyre növekvő keresletet.
The European Commission today proposed to grant aid from the European Union Solidarity Fund (EUSF) totalling € 15.06 million to help to deal with the consequences of the flood disaster that severely hit Hungary earlier this year.
Az ez évben korábban Magyarországot sújtó komoly áradás következményeinek enyhítésére az Európai Bizottság az Európai Unió Szolidaritási Alapjából (EUSZA) 15,06 millió EUR segélyt ígért.
The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around €500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
Az Európai Bizottság a mai napon indítványozta, hogy a meglévő élelmiszer-elosztási programot terjesszék ki az Európai Unió legrászorultabb polgáraira is, s ehhez az elosztható termékek körének kiszélesítése mellett 2009-től növeljék meg a program költségvetését a jelenlegi keret kétharmadával mintegy 500 millió euróra.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett arra, hogy az Európai Unió hatékonyabban léphessen fel a legális kábítószerek, azaz a tiltott kábítószerek (például a kokain és az ecstasy) alternatívájaként használt új pszichoaktív anyagok ellen.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Az Európai Bizottság a tejpiac stabilizálására tett erőfeszítései részeként ma két változtatást javasolt a tejágazatban érvényben lévő szabályok terén.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
Az Európai Bizottság ma új átfogó európai energiapolitikai intézkedéscsomagot terjeszt elő, amellyel az éghajlatváltozás megfékezését, az uniós energiabiztonság növelését és az uniós versenyképesség fokozását tűzi ki céljául.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Az Európai Bizottság ma új, ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozására tesz javaslatot, amely a polgárok és a vállalkozások számára egyaránt egyszerűsítené a más tagállambeli követelések behajtását.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Az Eurpai Bizottsg a mai napon előterjeszti 2016. vi orszgspecifikus ajnlsait, amelyekben a kvetkező 1218 hnapra vonatkozan gazdasgpolitikai irnymutatst nyjt az egyes tagllamoknak.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Az Európai Bizottság ma tette közzé a fiatalok tanulási mobilitásának elősegítéséről szóló zöld könyvet azzal a céllal, hogy vitát indítson arról, hogyan lehetne lendületet adni azon lehetőségeknek, amelyek lényege az európai fiatalok tudásának és készségeinek külföldi tanulás vagy munkavégzés keretében történő fejlesztése.
The European Commission today published a pan-European survey on electronic services in healthcare (eHealth) that shows 87% of European doctors (General Practitioners) use a computer, 48% with a broadband connection.
A mai napon az Európai Bizottság összeurópai felmérést tett közzé az elektronikus egészségügyi szolgáltatásokról (az e-egészségügyről), amely szerint az európai orvosok (általános orvosok) 87%-a használ számítógépet, és 48%-uk rendelkezik szélessávú internet-hozzáféréssel.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot terjesztett elő, hogy a jelenleg külön futó iskolagyümölcs-programot és iskolatejprogramot közös keretbe foglalva egyesítse.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Az Európai Bizottság ma vitaanyagot tett közzé a kreatív online tartalom (könyvek, zene, filmek, videojátékok) egységes európai digitális piacának kialakításáról.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Az Európai Bizottság a mai napon jelentést tett közzé a tagállamoknak a hulladékképződés megakadályozása és a hulladékok újrahasznosítása terén felmutatott teljesítményéről.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Az Európai Bizottság ma közzétett egy jelentést az Európai Unió tagállamainak a víz-keretirányelv végrehajtása terén nyújtott teljesítményéről.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Az Európai Bizottság a mai napon jelentést tett közzé a tagállamok által a vízhiány és az aszályok kezelése terén elért haladásról.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a tagállamok előtt álló gazdasági és szociális kihívásokról készített éves elemzéseit, az úgynevezett .
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Az Európai Bizottság ma tette közzé 2007. évi jelentését a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről – ezen a területen a felelősség megoszlik a Bizottság és a tagállamok között.
The European Commission today put forward a package of new "Greening Transport" initiatives to steer transport towards sustainability.
Az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozta a „Környezetbarátabb közlekedés” elnevezésű új kezdeményezéscsomagját, amely olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek célja, hogy a közlekedés fenntarthatóbb irányba mozduljon el.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Az Európai Bizottság ma javaslatot terjesztett elő az Európai Unió környezetpolitikájának irányát 2020-ig meghatározó környezetvédelmi cselekvési programra.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Az Európai Bizottság a mai napon az európai acéliparnak szóló cselekvési tervet terjesztett elő, amellyel egyrészt segíteni kíván az ágazatnak abban, hogy megbirkózzon napjaink kihívásaival, másrészt az innováció fokozása, a növekedés és a munkahelyteremtés révén az ágazat jövőbeli versenyképességének megalapozására törekszik.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Az Európai Bizottság a mai napon olyan célok végrehajtására irányuló javaslatokat terjesztett elő, amelyek révén 2020-ig jelentős mértékben csökkenni fog az új személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek (kisteherautók) szén-dioxid-kibocsátása.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Az Európai Bizottság ma reagált az OECD által kiadott, a szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottságának (DAC) tagjai által nyújtott segélyekkel kapcsolatos adatokra.
The European Commission today received commitments from The Coca-Cola Company regarding its business practices in the European Union.
Az Európai Bizottsághoz a mai nap során érkeztek meg a Coca-Cola Companynak az Európai Unióban folytatott üzleti tevékenységére vonatkozó kötelezettségvállalásai.
The European Commission today recommended that Hungary takes additional steps to correct its budget deficit in order to ensure a healthier budgetary path.
Az Európai Bizottság a mai napon azt ajánlotta Magyarországnak, hogy az egészségesebb költségvetési pálya biztosításának érdekében tegyen további lépéseket államháztartási hiányának kiigazítására.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Az Európai Bizottság ma újból kiemelte a határokon átnyúló jogvitákban végzett közvetítésről szóló hatályos uniós szabályokban rejlő lehetőségeket, és emlékeztette a tagállamokat arra, hogy ezek az intézkedések csak akkor lehetnek eredményesek, ha a tagállamok nemzeti szinten életbe léptetik őket.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Az Európai Bizottság a mai napon létrehozta az Unió második igazságügyi eredménytábláját, amely az Európai Unión belüli igazságszolgáltatási rendszerek minőségének, függetlenségének és hatékonyságának elősegítésére szolgál.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást (indokolással ellátott vélemény) küldött Svédországnak, hogy hagyjon fel a kötelező karantén és a szarvasmarhákon végzett paratuberkulózis-vizsgálatok gyakorlatával.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást (indokolással ellátott vélemény) küldött Svédországnak, felszólítva, hogy hagyjon fel a szarvasmarhákon végzett paratuberkulózis vizsgálatok gyakorlatával.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Az Európai Bizottság a mai napon megbízatást küldött az EU szabványügyi bizottságának, a CENELEC-nek, melyben új műszaki biztonsági szabványok kidolgozására kéri fel a szervezetet.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Az Európai Bizottság a mai napon erős üzenetet küldött a tagállamok felé a szerkezeti reformok végrehajtásának és az államháztartások konszolidációjának szükségességéről.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Az Európai bizottság ma ismertette az éghajlatváltozás elleni globális erőfeszítések lendületben tartását előmozdító stratégiát.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Az Európai Bizottság ma előterjesztette az éghajlatváltozás kezelésére irányuló átfogó és nagyra törő új globális megállapodásra és annak finanszírozására vonatkozó javaslatait.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Az Európai Bizottság ma döntött azokról az intézkedésekről, amelyeket a válaszul kíván bevezetni.
The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
Az Európai Bizottság újabb erőfeszítéseket tesz az ingyenesen hívható európai segélyhívószám, a 112 Európai Unión belüli használatának népszerűsítésére.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Az Európai Bizottság a mai napon olyan új intézkedéscsomagot terjesztett elő, amely lehetővé teszi a fogyasztóknak és a kereskedőknek, hogy EU-szerte könnyebben és nagyobb bizalommal vásároljanak, illetve értékesítsenek árukat/szolgáltatásokat az interneten.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Az Európai Bizottság a mai napon a tojás- és baromfiágazat piactámogatási intézkedései költségeinek részben európai uniós költségvetésből történő fedezésének lehetővé tételére vonatkozó javaslatot terjesztett elő.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Az Európai Bizottság ma előterjesztette a 2017-es balti-tengeri halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatát.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Az Európai Bizottság ma egy újabb lépést tett előre az európai tengerek eredményesebb és költséghatékonyabb felügyelete felé.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Az Európai Bizottság a mai napon két kezdeményezésével megtette az első lépést az átfogó uniós nemzetközi beruházási politika felé.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Az Európai Bizottság ma arra hívta fel a figyelmet, hogy az ENSZ soron következő, november 30. és december 11. között Párizsban tartandó éghajlat-változási konferenciáján létfontosságú elérni egy méltányos és nagyratörő, jogilag kötelező erejű megállapodást.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Az Európai Bizottság a mai napon ismét nyomatékosan felhívta a figyelmet annak fontosságára, hogy az ENSZ december 7. és 18. között megrendezendő koppenhágai éghajlat-változási konferenciáján globális, nagyra törő és átfogó megállapodás jöjjön létre.
The European Commission today underscored its firm commitment to combating climate change by proposing legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation into the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásának az Európai Unió gázkibocsátásokra vonatkozó kereskedelmi rendszerébe (EU ETS) történő bevonására.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Az Európai Bizottság ma közzétette azt a stratégiát, amelynek célja, hogy Európa vezető szerepet kapjon az intelligens, internetkapcsolattal rendelkező infrastruktúra fejlesztésében.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozta széles spektrumú munkaprogramját, amelynek az a rendeltetése, hogy az elkövetkező öt év során megerősítse az euró-mediterrán partnerséget (barcelonai folyamat).
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Az Európai Bizottság a mai napon áttörést jelentő kutatási eredményekről számolt be, amelyek alapján a közgazdászok gazdasági szimulációs szoftverek használatával megválaszolhatják az említett kérdéseket.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozta az Európai Unió közös agrárpolitikájának egyszerűsítése és modernizálása érdekében kidolgozott tervét.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvánosságra hozta, hogyan kívánja kezelni a mobil és vezeték nélküli adatforgalom ugrásszerű növekedését: az elképzelések szerint ehhez a vezeték nélküli, és ezen belül a szélessávú technológiákat alkalmassá tennék a rádióspektrum megosztására.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Az Európai Bizottság a mai napon két olyan új intézkedést jelentett be, amelyek következményeképpen Európa hatékonyabban védekezhetne a kulcsfontosságú informatikai rendszereit fenyegető támadások ellen.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Az Európai Bizottság ma ismerteti „Megnyíló oktatás” elnevezésű cselekvési tervét, amelynek célja pótolni a digitális eszközök terén meglévő hiányosságokat, hogy az iskolák és egyetemek biztosítani tudják azt a magas szintű oktatást és digitális készséget, amely 2020-ra a munkahelyek 90%-ához alapkövetelmény lesz.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Az Európai Bizottság ma arra figyelmeztetett, hogy Európa apraja-nagyja lemaradhat napjaink high-tech információs társadalmában, ha nem „okosodik ki” valamelyest a médiák használatában, azaz nem tudja, hogyan férjen hozzá, értelmezzen vagy értékeljen képi, hang- vagy szöveges információkat, hogyan használja fel a hagyományos és modern kommunikációs eszközöket saját céljaira, hogyan hozzon létre médiatartalmat.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
A 2013. évi kiadvány a 34 OECD-tagország – köztük 21 uniós tagállam –, valamint Argentína, Brazília, Dél-Afrika, India, Indonézia, Kína, Oroszország és Szaúd-Arábia oktatási rendszerét elemzi.
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Az Európai Bizottság a mai napon üdvözölte az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) által közösen készített, a szellemitulajdon-jogokról szóló tanulmány közzétételét.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Az Európai Bizottság ma, az adatvédelem napján arra figyelmeztetett, hogy a jelenlegi adatvédelmi jogszabályok megújítása nélkül nem tudunk lépést tartani a technológiai fejlődéssel, reformra van szükség a magánélethez való jog és az ágazati jogbiztonság érvényesüléséhez, az új technológiák meghonosodásához.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Az Európai Bizottság ma hozott intézkedései az emberi egészség és a környezet számára egyaránt károkat okozó illegális hulladékszállítmányok elleni fellépést szolgálják.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
A fluortartalmú gázok (F-gázok) számottevő csökkentésére vonatkozó javaslatával az Európai Bizottság tegnap jelentős lépést tett az éghajlatváltozással kapcsolatos hosszú távú célok elérése felé.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Az Európai Bizottság késlekedés nélkül válságkezelő intézkedéseket hozott, és továbbra is együttműködik a tagállamokkal és a harmadik országbeli partnerekkel az emberek beáramlásának kezelése, az európai határok védelme, valamint a tapasztalt migrációs nyomás kiváltó okainak kezelése érdekében.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Az Európai Bizottság tavaly márciusban tette közzé az Európai Örökség címre vonatkozó javaslatát (IP/10/250), és a vonatkozó kritériumokat az Európai Parlament és a Tanács véglegesítette.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Az Európai Bizottság aktualizálja a működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók európai repülésbiztonsági listáját
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Az Európai Bizottság egy ma közzétett jelentésében arra sürgeti a tagállamokat, hogy a romák társadalmi és gazdasági integrációjának előmozdítása érdekében használják a rendelkezésre álló uniós alapokat.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Az Európai Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzák létre az ifjúsági garancia mielőbbi megvalósításához szükséges struktúrákat.