natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims.
Baleset esetén minden perc számít a sérült áldozatok mentése szempontjából.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Ha baleset történik, az illetékes hatóságoknak minden valószínűsíthetően érintett személyt tájékoztatniuk kell a balesetről és a helyzet megoldására hozott főbb intézkedésekről.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Baleset esetén a légitársaságoknak a lehető leghamarabb, de legkésőbb a balesetet követő két órán belül az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk a fedélzeten tartózkodó személyek listáját annak érdekében, hogy azok hozzátartozóit késedelem nélkül tájékoztatni lehessen.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
Földrengés, erdőtűz vagy árvíz esetén minden lehetséges eszközt be kell vetnünk annak érdekében, hogy minél több életet megmenthessünk, és azonnali segítséget tudjunk nyújtani.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Amint létrejön az euróövezeti bankokra vonatkozó, az EKB részvételével működő hatékony egységes felügyeleti mechanizmus, az ESM-nek lehetősége lesz arra, hogy – rendes határozatot követően – közvetlenül tőkésítsen fel bankokat.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Miután létrejött az EKB részvételével működő, az euróövezetbeli bankokra vonatkozó hatékony és egységes felügyeleti mechanizmus, lehetőség nyílna arra, hogy az ESM hivatalos döntést követően közvetlenül tőkésítse fel a bankokat.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Miután létrejött az EKB részvételével működő, hatékony és egységes felügyeleti mechanizmus, lehetőség nyílik majd arra, hogy az ESM – bizonyos körülmények között és meghatározott feltételek teljesülése esetén – a hivatalos döntést követően közvetlenül tőkésítse fel az euróövezetbeli bankokat.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Ha egy uniós ágazat úgy véli, hogy egy Unión kívüli országból származó termék behozatala szubvenció mellett, illetve e termékek értékesítése a piaci ár alatt történik, és károkat okoz az ugyanazon terméket gyártó uniós ágazatnak, panaszt tehet az Európai Bizottságnál.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Egy tisztességes vállalkozó csődje esetében a rövidebb adósságelszámolási időszak révén biztosítható az, hogy a csődbe jutó vállalkozás ne legyen egy életre megbélyegezve.
When an international agreement is reached, the Commission shall revise or repeal the EU-wide rules for allocation to provide that free allocation shall only take place where this is fully justified in the light of the international agreement.
Nemzetközi megállpodás létrejötte esetén a Bizottságnak felül kell vizsgálnia vagy hatályon kívül kell helyeznie az uniós kiosztási szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy ingyenes kiosztásra csak abban az esetben kerüljön sor, ha ez a nemzetközi megállapodást figyelembe véve teljes mértékben indokolt.
When analysing the year’s statistics it must also be borne in mind that the creation of the European Union Civil Service Tribunal will, from 2006, have a significant effect on the volume and overall profile of cases before the Court of First Instance, enabling it to concentrate more directly on certain fields of commercial litigation.
Az elmúlt év statisztikáinak elemzésekor nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének megalakítása a 2006. évvel kezdodoen jelentosen befolyásolni fogja az Elsofokú Bíróság elotti ügyek számát és összetételét, lehetové téve az Elsofokú Bíróság számára, hogy jobban összpontosítson bizonyos gazdasági jellegu jogvitákra.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
A nemzeti távközlési szabályozókra vonatkozó Bizottsági iránymutatás fogja biztosítani, hogy a szolgáltatók számára az EU egész területén hasonló módon legyen lehetőség szélessávú hozzáférési termékek, pl. helyi hurok- vagy „Bitstream”-hozzáférés vásárlására.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
A 11 tagállam általi bevezetését követően a pénzügyi tranzakciós adó várhatóan évi 30-35 milliárd EUR bevételt fog generálni.
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
adott esetben közös értékelések és elemzések végzése a biztonsági ágazat reformjának területe alá tartozó valamennyi komponens tekintetében, a demokratikus kormányzás szélesebb kontextusában vett időszerű és jól összehangolt felelősségvállalás érdekében,
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Miután a Bizottság javaslata elnyerte a társjogalkotók jóváhagyását, megvalósítása a következő lépésekben várható:
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Miután a jogalkotási javaslat elnyeri a társjogalkotók jóváhagyását, a Bizottság az energiacímkével jelölendő termékcsoportok tekintetében az árucikkek többségén öt éven belül végrehajtja a szóban forgó változtatásokat.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Projekt engedélyezésekor az illetékes hatóságok kötelesek – a környezeti hatások elkerülésére, csökkentésére vagy ellensúlyozására szolgáló intézkedésekre kiterjedően is – tájékoztatni a nyilvánosságot.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Az uniós költségvetési garanciában részesülő projektek jóváhagyásakor az ESBA beruházási bizottsága az ESBA-rendeletben meghatározott szigorú követelményeket alkalmazza, amelyeket a tagállamok és az Európai Parlament egyaránt elfogadtak.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Amikor azt kérdezték tőlük, hogyan képzelik el a vízzel kapcsolatos problémák megoldását, az európaiak 67%-a úgy nyilatkozott, hogy részletesebb tájékoztatást kellene nyújtani a vízfelhasználás környezeti következményeiről.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
A megoldásokra vonatkozó kérdéseknél tízből nyolc személy várja el a vállalkozásoktól, hogy tegyenek többet a természeti erőforrások hatékonyabb felhasználásáért; tízből több mint heten kívánják a nemzeti kormányoktól az intenzívebb fellépést, és tízből majdnem heten vélik úgy, hogy a polgároknak maguknak kell többet tenniük.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
A kormánypolitikára irányuló kérdések esetében az európaiak nagyrészt elégedettnek mutatkoztak az egészségügyi ellátással (+1,3 pont): a belga, holland és luxemburgi polgárok voltak a legelégedettebbek (+5 pont felett), a bolgár, a görög és a román polgárok pedig a legkevésbé elégedettek (-3 pont vagy kevesebb).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Amikor rákérdeztek az uniós tagság előnyeire, az európaiak 49%‑a válaszolta azt májusban, hogy hazája európai uniós tagsága „jó dolog” (‑4% 2009 őszéhez viszonyítva).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Az országukban a szakképzésről kialakult képet a válaszadók 71%-a ítélte pozitívnak és 23%-a negatívnak.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Amikor a levegő minőségét leghatékonyabban javító fellépésekről kérdezik őket, 43% szerint kellene szigorúbban szabályozni az ipari és energiaágazati kibocsátásokat.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
Arra a kérdésre, hogy mi veszélyezteti leginkább a biológiai sokféleséget, 27% a környezetszennyezést, míg 26% az ember okozta katasztrófákat jelölte meg.
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
A környezettel kapcsolatos aggodalmukról szóló kérdésre a válaszadók a következő öt problémát nevezték meg: tíz európai közül több mint három jelölte meg a természeti erőforrások kimerülését (arányuk a 2007-es 26%-ról 33%-ra emelkedett), 41% nevezte meg a vízszennyezést, 33% (a korábbi 24%-kal szemben) pedig a hulladék mennyiségének növekedését, valamint 19%-uk (a korábbi 11%-kal szemben) fejezte ki aggályát a fogyasztással kapcsolatban.
When asked how they felt they could contribute to health policymaking, 41% called for more direct involvement with policymakers and 40% suggested better adapted communication channels.
Amikor arról kérdezték a fiatalokat, hogyan tudnának hozzájárulni a politikai döntéshozatalhoz az egészségügy terén, 41%-uk a megoldást a döntéshozókkal való kapcsolat közvetlenebbé tételében látta, míg 40%-uk a kommunikációs csatornák hatékonyságának növelését javasolta.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Amikor a felmérés résztvevőit megkérdezték, mit tehetnének személyesen a levegő minőségének javításáért, legtöbben azt válaszolták: az autójukat kellene kevesebbet használniuk (63%), illetve elöregedett energiafogyasztó berendezéseiket kellene hatékonyabbra cserélniük (54%) a kevesebb szennyezés érdekében.
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Arra a kérdésre, hogy „számít-e a szavuk” az Európai Unióban, a britek mindössze 19%-a felelt igennel, míg az uniós átlag 29% volt.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Amikor a háziorvosokat arról kérdezték, hogy miért nem használják gyakrabban az e-egészségügy szolgáltatásait, indokaik között szerepelt a megtérítés hiánya (79%); a nem megfelelő számítástechnikai ismeretek (72%); a rendszerek átjárhatóságának hiánya (73%); és az e-mailen keresztül történő orvos-beteg kommunikáció terén a titoktartásra és a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályozási keret hiánya (71%).
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
A külföldi mobiltelefon-használat mellőzésének okát firtató kérdésre válaszolva 81%-uk a magas árakat nevezte a legfőbb elrettentő erőnek.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
A kutatói társadalom megkérdezett tagjainak csaknem 80%-a véli úgy, hogy a nemzetközi mobilitást gátolja a nyílt és átlátható felvételi rendszer hiánya.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
A Bizottság az adósságkritérium betartásának értékelésekor az ESBA-hoz való hozzájárulásokat nem fogja figyelembe venni.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Az adósságra vonatkozó referenciaérték teljesülésének értékelésekor a Bizottság „releváns tényezőnek” tekinti az Európai Stratégiai Beruházási Alapba történő tagállami befizetéseket, és így nem veszi azokat figyelembe.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Annak értékeléséhez, hogy a belső határok menti sávokban végzett rendőrségi ellenőrzések összeegyeztethetők-e a schengeni szabályokkal, az ellenőrzések gyakorlati megvalósítását kell megvizsgálni.
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
A más tagállamból lízingelt gépjárművek regisztrációs adójának értékelésekor a nemzeti hatóságoknak az adott gépjármű saját területükön történő használatával időarányosan kell kiszámítaniuk az adó összegét (C-451/99. sz.
When authorising flavourings other relevant factors may also be considered.
Az aromák engedélyezésekor más releváns szempontokat is figyelembe lehet venni.
When authorising food additives other relevant factors may also be considered.
Az élelmiszer-adalékok engedélyezésekor más releváns szempontokat is figyelembe lehet venni, így például az etikával, a hagyományokkal vagy a környezetvédel
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Az erőmű engedélyezésekor Németország nem végezte el az irányelv által előírt megfelelő értékelést, és többek között nem mérte fel, hogy van-e mód alternatív hűtési eljárásokra, amelyekkel elkerülhető az érintett fajok pusztulása.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Az erőmű engedélyezésekor Németország nem végezte el az irányelvben előírt értékelést, és nem fontolta meg olyan alternatív hűtési rendszer alkalmazását, amelynek segítségével elkerülhető lenne az érintett védett fajok pusztulása.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
A hatóságoknak és az üzemeknek a súlyos balesetek potenciális lehetőségeinek felmérésekor és az azok kezelésére vonatkozó intézkedések elfogadásakor jobban figyelembe kell venniük azokat a lehetségesen nagyobb kockázatokat, amelyek az egyéb ipari létesítmények közelségéből és a közeli létesítményekre gyakorolt esetleges hatásokból adódnak.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Ha ráadásul a helyzet több országot érint, összetettsége további jogi nehézségeket okoz.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Az, ahogyan az épületeket felépítik, használják és lebontják, gyakran jelentős hatást gyakorol a környezetünkre.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
A fogyasztóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy ha az interneten rendelnek gyógyszert, és nem legálisan működő online gyógyszerellátóktól vásárolnak, fennáll a veszélye annak, hogy hamisított gyógyszert kapnak.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
A filmhez nyújtott támogatás intenzitásának kiszámításakor úgy tekintendő, hogy a film 4000 euró összegű támogatást kapott (azaz az 5000 eurós beszerzési ár 80 %-át), mivel a forgatókönyv 80%-os közfinanszírozásban részesült.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Ha sürget az idő és gyorsan kell dönteni, a kormányközi módszernek is megvannak a maga előnyei, de én hiszek a Parlament–Tanács–Bizottság közötti háromoldalú együttműködés célravezetőségében, és szeretném, ha újra felfedeznénk ezt a módszert.
When can we expect some follow up?
Mikor várható tájékoztatás a témával kapcsolatos fejleményekről?
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Ha nyaralásról van szó, Európában sokan hajós körutazást választanak, vagy kompon jutnak el a vakáció helyszínére.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Amikor a polgárok nem akarják adataik további feldolgozását és nincs jogszerű alap ezek megőrzéséhez, az adatkezelőnek törölnie kell az adatokat, kivéve, ha igazolni tudja, hogy még szükség van rá vagy releváns.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Ha az együtt-termesztési intézkedések nem tudják önmagukban megakadályozni a GMO-knak a hagyományos vagy biogazdálkodással termesztett növények közötti nem szándékos előfordulását, a tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy a GMO-k termesztését területük akár nagyobb övezeteiben is korlátozzák.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
A meteorológiai adatok, a fejlett modellezési technikák és FUTUREVOLC-projekt eredményeinek együttes alkalmazása révén jobban előre lehet jelezni a hamu szétszóródását, mondta az Izlandi Egyetemen dolgozó Freysteinn Sigmundsson, a projekt koordinátora.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
A korábbi programozási időszakkal egybevetve (1994-1999), a támogatás a vidéki térségekben jelentősen csökkent .
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Az előző, 2007-es felméréssel összehasonlítva – még ha a be nem jelentett munkavégzés összességében ugyanazon a szinten is maradt – megfigyelhetők bizonyos mértékű országspecifikus fejlemények.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
A kapott uniós források volumenét a bruttó nemzeti jövedelemhez viszonyítva Észtország számít a legnagyobb kedvezményezettnek, utána Lettország és Litvánia következik.
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
Az EU hírközlési keretirányelve (2002/21/EK) értelmében a tényleges verseny elmaradása esetén a piac elégtelen működésének kezelése érdekében a szabályozó hatóságok alapos piaci felülvizsgálatot követően előzetes szabályozási intézkedéseket tehetnek kötelezővé az erőfölényben lévő vállalkozások számára.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
A 2009. évi uniós távközlési reformcsomag elfogadásakor a Bizottság nyilatkozatban erősítette meg (lásd: HL L 337., 2009.12.18.), hogy „nagy jelentőséget tulajdonít az internet nyitott és semleges jellege megőrzésének, emellett maradéktalanul figyelembe veszi a társjogalkotóknak azt a kívánságát, hogy mostantól a hálózatsemlegességet a nemzeti szabályozó hatóságok által előmozdítandó ágazatpolitikai célként és szabályozási elvként határozzák meg”.
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
amennyiben a feltételek azt lehetővé teszik, előbbre kell vinni a déli országokkal való uniós partnerséget;
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
A bankoknak juttatott állami támogatások ellenőrzésekor a Bizottság de facto európai szintű válságkezelési és szanálási hatóságként működött, és igyekezett kezelni azokat a strukturális problémákat, amelyek számos bankot már jóval a válság előtt is érintettek.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Ha az országok túl sok pénzt csikarnak ki a cégektől a frekvenciasávok használati jogait kiosztó árveréseken, az árt a gazdaságnak, mert:
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Az intézkedésekkel kapcsolatos döntések meghozatalakor – ideértve a jelenlegi válságra válaszul hozandó intézkedéseket is – a tagállamoknak kerülniük kell az olyan politikák elfogadását, amelyek korlátokat szabnak a négy szabadságra vonatkozóan és torzítják a versenyt, emellett valamennyi szereplőnek meg kell felelnie a gyors és rugalmas fellépés követelményének.