natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Közlekedési és energiahálózatok: A hatékony és teljes egészében integrált közlekedési és energetikai hálózatok alkotják az egységes piac gerincét.
Transport and environment interests
Közlekedési és környezeti érdekek
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Közlekedés és környezetvédelem: Aberdeen és Zágráb kapta a fenntartható mobilitás EU-díjait
Transport and related infrastructures;
közlekedés és a közlekedéshez kapcsolódó infrastruktúrák;
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Ezenkívül racionalizálják a szállítási módokat is, hogy azok lehetővé tegyék az uniós segélyek azonnali útnak indítását.
transport associations establishment
közlekedési társulások létrehozása
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
A Bizottság közlekedési biztosa európai utazástervező kifejlesztésére kéri fel az érintetteket
Transport Community Treaty with the Western Balkans
A közlekedési közösség létrehozásáról a Nyugat-Balkánnal kötendő szerződés
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
A 112-es hívószám népszerűsítő kampányában részt vevő közlekedési vállalatok és szervezetek
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
A közlekedési vállalatok már csatlakoztak a 112-es szám megismertetését célzó kampányhoz, de a túraszervezők és utazási irodák segítségére is szükség van.
Transport conference on the Western Balkans
A Nyugat-Balkánról szóló közlekedésügyi konferencia
Transport cooperation with neighbouring regions
A szomszédos régiókkal a közlekedés terén folytatott együttműködés
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
A közlekedési együttműködés a keleti partnerség országaival elengedhetetlen fontosságú a kereskedelmi kapcsolatok kiépítéséhez, valamint ahhoz, hogy az európai kontinens keleti és nyugati felét közelebb hozzuk egymáshoz.
Transport cooperation with the EU's neighbouring regions has so far taken place under a number of bilateral and regional initiatives -there is already, for example, a transport regional initiative for neighbours to the South.
Eddig az Európai Unió szomszédos régióival folytatott közlekedési együttműködés kétoldalú és regionális kezdeményezések alapján zajlott – déli szomszédainkkal például már létrejött egy regionális közlekedési kezdeményezés.
Transport excluding railways
Szállítás, kivéve a vasutakat
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Erre a közlekedési törzshálózatra, ezen belül a hiányzó határkeresztező összeköttetések kiépítésére, a szűk keresztmetszetek kiküszöbölésére és a hálózat intelligensebbé tételére fog összpontosítani az úgynevezett Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből a 2014 és 2020 közötti időszakban finanszírozandó közlekedésfejlesztési tevékenység is.
Transport has become more energy-efficient but still depends on oil for 96% of its energy needs.
A közlekedés energiahatékonyabb lett, de energiaszükségleteinek 96%-a erejéig még mindig a kőolajtól függ.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
A közlekedés évezredek óta az emberiség fejlődésének fokmérője.
Transport in Europe is constantly growing.
A közlekedés Európában folyamatosan nő.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
A közlekedési módok közötti közlekedési infrastruktúra széttagolt.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Égető szükség van a közlekedési infrastruktúrák fejlesztését célzó beruházásokra, ezért örvendetes, hogy a mai bejelentés értelmében több mint 7,6 milliárd euró finanszírozásban részesül majd számos, kiemelten fontos közlekedési projekt.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
A közlekedési infrastruktúra tetemes beruházást kíván, ennek nagyobb részét mindig a tagállamok fogják állni.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
A közlekedési infrastruktúra tetemes beruházást kíván, és a nagyobb részt mindig a tagállamok fogják állni.
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Közlekedési infrastruktúra: a Bizottság több mint 1,2 milliárd eurót irányoz elő a kiemelt TEN-T projektek számára
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
Közlekedésünk energiaszükségletének 96%-át jelenleg olajból kell fedeznünk.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
A közlekedés alapvető jelentőségű az európai uniós gazdaság hatékonysága szempontjából, de jelenleg még számos létfontosságú összeköttetés hiányzik.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
A közlekedés a hatékony európai gazdaság létfeltétele, ezért minden eddiginél fontosabb szerepe van a gazdaság fellendülését szolgáló közlekedési infrastruktúra-beruházásoknak.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
A közlekedés alapvető jelentőségű az európai gazdaság hatékonysága szempontjából.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Az energetikai ágazat után a közlekedés az EU második legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátó ágazata.
Transport is the lifeblood of the European economy.
A közlekedés az európai gazdaság éltető ereje.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Az európai városok légszennyezettségéért elsősorban a közlekedés okolható.
Transport is vital to the European economy.
A közlekedés létfontosságú Európa számára.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
A közlekedés létfontosságú Európa számára, mivel jó összeköttetések nélkül az európai gazdaság nem növekedhet és nem virágozhat.
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Közlekedési kérdések és a levegőminőségről szóló uniós jogszabályok küszöbönálló felülvizsgálata
Transport Items
Közlekedéssel kapcsolatos kérdések
Transport links are strengthened
Szorosabbá váltak a közlekedési kapcsolatok
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
A közlekedési miniszterek következtetéseket fogadtak el, amelyekben a vízi közlekedésnek az EU közlekedési és logisztikai láncaiba való teljes körű integrálására szólítanak fel, és különösen az alábbi kérdésekre helyezik a hangsúlyt (a következtetések teljes szövege a 16266/10 dokumentumban található):
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
A közlekedési miniszterek megállapodtak a Galileo program keretében megvalósuló európai globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz (PRS) való hozzáférésre és a szolgáltatás irányítására vonatkozó szabályokkal kapcsolatos általános megközelítésről (7725/11).
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
A közlekedési miniszterek támogatják az új európai közlekedési törzshálózatot (TEN-T)
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Az 52 ITF-tagállamból érkező közlekedési miniszterek és a tudomány és az ipar képviselői a „közlekedés és innováció – a lehetőségek kiaknázása” gondolat mentén folytatnak majd eszmecserét.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
A közlekedési minisztereknek sikerült megállapodásra jutniuk ebben a politikai szempontból igen kényes kérdésben, ez pedig fontos előrelépést jelent.
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
A közlekedési miniszterek számba vették a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozása terén elért eredményeket (16265/10).
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
2013 júniusában az uniós közlekedési miniszterek meg fogják vitatni a súlyos közúti közlekedési sérülésekkel kapcsolatos stratégia kidolgozására tett bizottsági javaslatot.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
A közlekedési miniszterek a júniusi ülésükön folytatnak majd mélyreható megbeszélést a fehér könyvről.
Transport network: speeding up completion of the key routes
Közlekedési hálózat: a kulcsfontosságú útvonalak megvalósításának gyorsítása
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Élő állatok szállítása – műholdas megfigyelés és adatbázis
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
A transzeurópai vasúti tengelyek szállítási teljesítménye – Tanácsi következtetések
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
Az elkövetkezendő tíz évre szóló közlekedéspolitikának a közlekedési rendszer jövőjére vonatkozó megalapozott elképzelésen kell alapulnia.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
A közlekedéspolitika sikeréhez hatékony, interoperábilis és összekapcsolódott közlekedési hálózatra van szükség, megfelelő elérhetőséggel és kapacitással, a különböző közlekedési módok közötti kapcsolódásokkal, megosztott adatok alapján végzett közlekedés-irányítással, ugyanakkor fontos, hogy e közlekedési rendszer biztonságos legyen, kímélje a környezetet, kevés helyet foglaljon el, és a tulajdonosok számára elviselhető költségekkel járjon.
Transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
A közlekedésből származik a kibocsátott szén-dioxid – az éghajlatváltozásért leginkább felelős üvegházhatású gáz – egyharmada, és a kibocsátások várhatóan jelentősen meg fognak növekedni.
Transport relations between the EU and Russia
Közlekedési kapcsolatok az EU és Oroszország között
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
A közlekedés felelős az összes kibocsátás mintegy egyötödéért, és ebből a közúti közlekedés 80%-ot tesz ki.
Transport safety is a trademark of Europe.
A közlekedés biztonsága Európa védjegye.
Transport safety: Commission urges BELGIUM and PORTUGAL to implement EU rules
Kzlekedsbiztonsg: a Bizottsg felszltja BELGIUMOT s PORTUGÁLIÁT, hogy hajtsk vgre az unis szablyokat
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Közlekedési eredménytábla, 2016: Az Unió dolgozik a belső piac erősítésén
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
A közlekedési ágazat támogatási programja II. (13 millió euró)
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
közlekedési ágazat – valamennyi EU-polgár érdeke az üzembiztos és biztonságos közlekedés.
transport security (including land transport such as high-speed trains);
közlekedésbiztonság (és azon belül a szárazföldi közlekedés, például a gyorsvasutak);
transport security:
közlekedésbiztonság:
Transport session
Közlekedés
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
Az európai közlekedési rendszerek hagyományosan a nemzeti vonalak mentén fejlődtek ki.
Transport Treaty for the Western Balkans
A Nyugat-Balkánnal kötendő közlekedésügyi szerződés
Transport Treaty for the Western Balkans 31
A Nyugat-Balkánnal kötendő közlekedésügyi szerződés 31
Transport with a human face: new rights for passengers
Tömegközlekedés az emberekért: az utasok új jogai
Transport,
Közlekedés,
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
A közlekedésben – mely jelenleg egyike azon ágazatoknak, amelyek a legnagyobb mértékben járulnak hozzá a Közösség üvegházhatást okozó gázkibocsátásához – több különféle intézkedésre van szükség a CO2-kibocsátás csökkentéséhez; az említett célkitűzések elérésének alapvető feltétele, hogy az európai közlekedési hálózat optimálisan integrált és összekapcsolt legyen.
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
A közlekedési, energetikai és hírközlési hálózatok az egységes piac gerincét alkotják.
Transport, Telecommunications and Energy
Közlekedés, Távközlés és Energia
Transport, telecommunications and energy .
Közlekedés, Távközlés és Energia;
TRANSPORT.....................................................................................................................................
KÖZLEKEDÉS...................................................................................................................................
Transport: a further step towards a sustainable future
Közlekedés: további lépés a fenntartható jövő felé
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Közlekedés: A Bizottság felszólít három uniós tagállamot a gyermekbiztonsági rendszerekre vonatkozó uniós szabályok alkalmazására
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Közlekedés: A Bizottság felszólít négy uniós tagállamot a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti nyilvántartásainak összekapcsolására vonatkozó uniós szabályok helyes alkalmazására
Transport: Commission asks Belgium to amend legislation on transport of dangerous goods
Közlekedéspolitika: A Bizottság felkéri BELGIUMOT, hogy módosítsa a veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályait
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Közlekedés: a Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy tegyen eleget a repülőtéri díjakról szóló uniós jogszabály előírásainak
Transport: Commission asks Bulgaria, Cyprus and Portugal to adopt national measures on Intelligent Transport Systems
Közlekedés: A Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT, CIPRUST és PORTUGÁLIÁT, hogy hozzák meg az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket.
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Közlekedés: A Bizottság felszólítja FINNORSZÁGOT, hogy tegyen eleget a kabotázsra vonatkozó uniós szabályoknak
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security
Közlekedés: A Bizottság felkéri NÉMETORSZÁGOT a kikötői védelmének javítására
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Közlekedés: A Bizottság felszólítja a CSEH KÖZTÁRSASÁGOT, hogy teljes mértékben ültesse át a vasút biztonságára vonatkozó uniós szabályokat
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Közlekedés: A Bizottság felszólítja az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT a vezetői engedélyekre vonatkozó uniós szabályok alkalmazására
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Közlekedés: A Bizottság új kampány keretében kívánja tájékoztatni az utasokat az őket megillető jogokról
Transport: Commission refers AUSTRIA, GERMANY, FINLAND, and POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose EU rules on driving licences
Közlekedés: a Bizottság az EU Bíróságához fordul AUSZTRIA, NÉMETORSZÁG, FINNORSZÁG és LENGYELORSZÁG ügyében, mivel e tagállamok nem ültették át megfelelően a vezetői engedélyekre vonatkozó uniós szabályokat
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Közlekedés: a Bizottság keresetet indít BELGIUMMAL szemben az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó szabályok miatt
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Közlekedés: A Bizottság az EU Bíróságához fordul LENGYELORSZÁG ügyében a fuvarozási vállalkozások elektronikus nyilvántartásainak összekapcsolásával kapcsolatban
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Közlekedés: a Bizottság keresetet indít SPANYOLORSZÁGGAL szemben a kikötői munkavállalók toborzására vonatkozó szabályok miatt
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Közlekedés: A Bizottság az EU Bíróságához fordul azért, mert CSEHORSZÁG nem akadályozta meg a „jogosítványturizmus” jelenségét; és azért, mert ÉSZTORSZÁG, OLASZORSZÁG, PORTUGÁLIA és SZLOVÉNIA nem kapcsolódott a vezetői engedélyek európai uniós hálózatához
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Közlekedés: A Bizottság felszólítja Belgiumot, Németországot, Finnországot és Svédországot, hogy hozzák meg az intelligens közlekedési rendszerekkel (ITS) kapcsolatos nemzeti intézkedéseket
Transport: Commission requests Germany to notify measures for transposition of EU rules on insurance of ship-owners for maritime claims
Közlekedés: A Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy közölje a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosítását érintő uniós szabályok átültetésére szolgáló intézkedéseket.
Transport: Commission requests GERMANY to respect duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties
Közlekedés: a Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy tartsa tiszteletben a Szerződésekben lefektetett lojális együttműködési kötelezettséget
Transport: Commission requests Hungary to adopt measures on driving licences
Közlekedés: a Bizottság a vezetői engedélyekkel kapcsolatos intézkedések elfogadására szólítja fel Magyarországot
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Közlekedés: a Bizottság felülvizsgálja a transzeurópai hálózatok 92 jelentős infrastrukturális projektjének finanszírozását
Transport: Commission sends reasoned opinion to four Member States concerning their flag State obligations
Közlekedés: A Bizottság négy tagállamnak indokolással ellátott véleményt címez a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségek kapcsán
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Közlekedés: a Bizottság ismerteti a légi utasok jogainak fokozott érvényesítésére irányuló következő lépéseket
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Közlekedés: a Bizottság meghatározza a személyhajók biztonságára vonatkozó prioritásokat
Transport: Commission takes Germany to Court for failure to separate financial flows between train operators and rail track managers
Közlekedéspolitika: A Bizottság keresetet indít Németországgal szemben a vonatüzemeltetők és a pályahálózat-működtetők pénzügyeinek elkülönítése érdekében
Transport: Commission takes legal action against the systematic application of the FRENCH and GERMAN minimum wage legislation to the transport sector
Kzlekeds: A Bizottsg jogi lpseket tesz a minimlbrre vonatkoz FRANCIA s NÉMET jogszablyoknak a kzlekedsi gazatra val szisztematikus alkalmazsa miatt
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Közlekedés: a Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy tegyen eleget a vasúttársaságok számviteli elkülönülésére vonatkozó uniós szabályoknak
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Közlekedés: A Bizottság nyomatékosan az európai uniós jogszabályok végrehajtására kéri Olaszországot, Ciprust és Görögországot az európai légtérben előforduló forgalmi torlódások megszüntetése érdekében
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Közlekedés: Olaszországnak, Ciprusnak és Görögországnak is végre kell hajtania az uniós szabályokat az európai légtér túlzsúfoltságának megszüntetésére
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects
Közlekedés: az EU közel 200 millió euró pénzügyi támogatást nyújt a kulcsfontosságú infrastrukturális projektekhez
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Közlekedés: az EU közel 1,6 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást nyújt a kulcsfontosságú TEN-T infrastrukturális projektekhez
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is …
Közlekedés: kihirdették az első intelligens mobilitási felhívás győztesét
Transport: New EU infrastructure policy
Közlekedés: az EU új infrastrukturális politikája
Transport: New horizons for EU aviation
Közlekedés: Új távlatok az uniós légi közlekedésnek
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Közlekedés: mostantól lehet szavazni az elektronikus útvonaltervezőkre
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Közlekedés: az útdíjakat minden autósra nézve méltányosan kell megállapítani
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Közlekedés: a jogszabályokat hozzá kell igazítani az új utazási szokásokhoz, és a fenntartható mobilitást támogatni kell.
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Közlekedés: 11,9 milliárd euró az európai közlekedési folyosók fejlesztésére
Transportable pressure equipment
hordozható nyomástartó berendezések
Transportable pressure equipment*
Hordozható nyomástartó berendezések
TRANSPORTS
KÖZLEKEDÉS
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által egyhangúlag elfogadott szabályoknak az uniós jogszabályokba való átültetése újabb lépés a vízi közlekedés fenntarthatóságának fokozása felé.
Transposition - Financial Services Action Plan Directives
Átültetés – A pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos cselekvési tervről szóló irányelvek
Transposition and application of Internal Market rules (details)
A belső piaci irányelvek átültetése és alkalmazása (részletes)
Transposition and implementation of EU laws and standards
Az EU jogszabályainak és előírásainak átültetése és végrehajtása
Transposition and implementation of EU laws and standards
Az uniós jogszabályok és előírások átültetése és végrehajtása
Transposition and implementation of EU laws and standards
Az uniós jogszabályok és szabványok átültetése és végrehajtása
Transposition Deficit (%)
Átültetési hiány (%)
Transposition of EU directives into national legislation
Az uniós irányelvek átültetése a nemzeti jogba
Transposition of EU law
az uniós jog átültetése;