natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands legislation implementing that Framework Decision provides that the surrender of a Netherlands national for the purposes of execution of a custodial sentence imposed by final judicial decision will be refused.
Az e kerethatározatot átültető holland jogszabály előírja, hogy holland állampolgároknak a jogerős bírósági határozattal kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtása céljából a kibocsátó igazságügyi hatóságnak történő átadását meg kell tagadni.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Hollandiának mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal az uniós jog szerinti kötelezettségei tiszteletben tartása érdekében tett intézkedéseket.
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Hollandia feljegyzést nyújtott be a 2010. szeptember 20–21-én Hágában a pénzügyi keretekről és az uniós költségvetés környezetvédelmi szempontjairól tartott workshopról (14643/10).
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Lodewijk Asscher, a holland elnksg kpviselője annak szksgessgt hangslyozta, hogy a munkaerőpiacunkat a jvőre nzve fenntarthatv kell tennnk.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Az ügyeket végső fokon elbíráló holland Raad van State (államtanács, Hollandia) az irányelv rendelkezései értelmében vett menekült jogállás iránti kérelmek értékelésével kapcsolatban fordult a Bírósághoz.
The Netherlands Raad van State asks whether the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union apply to persons who posses the nationality of a Member State and who are resident or living in an OCT.
A holland Raad van State azt kérdezi, hogy az EK-Szerzodés uniós polgárságra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók-e azokra a személyekre, akik valamely tagállam állampolgárságával rendelkeznek, és akiknek a lakóhelye vagy tartózkodási helye TOT-on található.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén Hollandia bizonyult a legnagyobb kedvezményezettnek, miközben az uniós költségvetés „polgárság” szakaszának – Belgiumot megelőzve – Olaszország volt a fő haszonélvezője.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Hollandia emlékeztetett arra, hogy széles körű, ambiciózus és kiegyensúlyozott megállapodás elérésére van szükség, amely nem csorbítja az EU offenzív és defenzív mezőgazdasági érdekeit.
THE NETHERLANDS represented by
HOLLANDIA képviseletében
The Netherlands should reach a headline deficit target of 3.6% in 2013 and 2.8% of GDP in 2014, which is consistent with an improvement of the structural balance of around 0.6% of GDP in 2013 and 0.7% of GDP in 2014.
Hollandiának 2013-ban a GDP 3,6%-ának, 2014-ben pedig a GDP 2,8%-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell teljesítenie, ami megfelel a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 0,6%-ával, 2014-ben pedig a GDP 0,7%-ával történő éves javulásának.
The Netherlands similarly said that it has already reduced working time limits for doctors in training to 56 hours per week, including on-call time at the workplace.
Hollandia hasonlóképpen közölte, hogy az orvosgyakornokok munkaidejét már 56 órára csökkentette, beleértve a munkahelyen töltött rendelkezésre állási időt is.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Hollandia már harmadik éve vezeti a listát 15 kategóriában elért magas pontszámaival; őket követi Svédország, Németország és Ausztria.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Hollandia ellene szavazott, az Egyesült Királyság pedig tartózkodott.
THE NETHERLANDS – Veenhuizen
HOLLANDIA – Veenhuizen
The Netherlands' and UK authorities have a period of two months to reply in the light of which the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
A holland és egyesült királyságbeli hatóságoknak két hónap áll rendelkezésére a válaszadáshoz, amelynek függvényében a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
The Netherlands) and low (e.g.
Hollandiában), és azokban, ahol alacsony (pl.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
A fejlődés Hollandiában, Észtországban, Németországban, Máltán, Ausztriában és Portugáliában a legerőteljesebb, ezek a legdinamikusabb, az élmezőnybe tartozó országok.
the Netherlands, Portugal, Austria, Slovenia and Finland.
Portugália, Ausztria, Szlovénia és Finnország.
the Netherlands, Portugal, Sweden and most recently Romania have decided to make 112 their main national emergency number.
Finnország, Hollandia, Portugália, Svédország és legutóbb Románia is úgy döntött, hogy a 112 lesz fő nemzeti segélyhívó számuk is.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság egyetért az Európai Számvevőszékkel abban, hogy amennyiben jelentősen jobb eredményeket kívánunk elérni a 2010-es költségvetésről szóló éves jelentésben, akkor magas prioritású feladatként kell kezelni a források elköltésének minőségi javítását.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság aggodalmát fejezi ki az alábbiakkal kapcsolatban:
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság konkrét lépéseket kíván látni az alábbi konkrét célkitűzések elérése irányában, még mielőtt a Tanács megkezdené a 2010-es költségvetésre vonatkozó mentesítés megvitatását:
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság hangsúlyozza, hogy az uniós szintű, független pénzügyi ellenőrzés kulcsfontosságú feladat, ezért határozottan támogatják az Európai Számvevőszék munkáját;
The Netherlands: 10658/13
Hollandia: 10658/13
The Netherlands: Data not available
Hollandia: Nincs adat
The Netherlands: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Hollandia: Eindhoveni Műszaki Egyetem, DSM Ahead BV
The Netherlands: November (date to be confirmed)
Hollandiában : novemberben (megerősítésre vár)
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
A hálózat 2011-ben nemzetközi nem profitorientált egyesületté fog válni; az irányítást három pillér látja majd el: a közgyűlés, az irányító bizottság és a munkacsoportok.
The network also operates through the EURES portal.
A hálózat tevékenységének része az EURES portál is.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
A hálózat- és információbiztonsági irányelv, amelyet várhatóan holnap fogad el az Európai Parlament, kialakítja a hálózatbiztonsági incidenselhárító csoportok uniós hálózatát, hogy gyorsan lehessen reagálni a számítógépes fenyegetésekre és a kiberbiztonsági incidensekre.
The Network can play a role in detecting difficulties with the application of adopted acts and can thus provide the Commission with useful feedback when adopted acts are up for revision.
A Hálózat szerepet játszhat az elfogadott jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatos nehézségek feltárásában, és ilyen módon hasznos visszajelzéseket adhat a Bizottságnak arról, ha az elfogadott jogi aktusok felülvizsgálatra szorulnak.
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A hálózat az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő 34 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Szerbia, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) van jelen, és összesen 38 nemzeti irodából áll.
The network consists of around 26 000 sites and the latest additions add 739 new sites covering nearly 27 000 square kilometres.
A hálózat körülbelül 26 000 területből áll, és a legutóbbi kiegészítések révén 739 új egységgel bővül, melyekkel együtt összterülete közel 27 000 km²-t tesz ki.
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
A hálózat körülbelül 26 000 területből áll, és a legutóbbi kiegészítések révén 166 új egységgel bővül, melyek összterülete közel 18 800 km²-t tesz ki.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
A hálózatot az egyes európai országok nemzeti egységei alkotják, a koordinációs feladatokat pedig az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége végzi.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
A hálózat hitelkártya-tulajdonosoktól világszerte ellopott kártyák adatait használta fel.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
A hálózat 2009 folyamán több mint 60 000 ügyet intézett.
The network has been launched by European radio broadcasters including Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio and RTBF, and its purpose is to bring the European Union and its citizens closer together.
Az Európai Unió és polgárai közötti távolság csökkentését szolgálni hivatott hálózatot európai rádiók indították útjára, köztük a Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio és az RTBF.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
A hálózat 770 moziból áll: ez összesen 1945 filmvásznat jelent az EU27 és az Európai Gazdasági Térség országainak 443 városában.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
A hálózat célja, hogy az üzemeltetőknek hatékony árufuvarozási infrastruktúrát biztosítson, amely lehetővé teszi számukra, hogy magas színvonalú szolgáltatást nyújtsanak és versenyképesebbek legyenek az árufuvarozási piacon.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
A hálózat mostanra majdnem teljes, és területe akkora, mint Németország, Lengyelország és a Cseh Köztársaság területe együtt.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
A hálózat elsősorban a fiatalkori, a városi és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésre összpontosít.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
A hálózatkezelő (melynek szerepét az Eurocontrol tölti be) már most is fontos feladatokat lát el, de tevékenységi köre tapasztalatok bővülésével párhuzamosan tovább bővíthető.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
A hálózat így jelenleg Európa szárazföldi területeinek majdnem 18%-át fedi le, a tengereken pedig több mint 145 000 km²-t foglal magába.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
hogy javuljon az európai korrupció megelőzésére és az ellene folytatott küzdelemre irányuló, a hatóságok és az ügynökségek közötti együttműködés.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Hogy a válságra egységes választ biztosíthasson, az EFK központok hálózata szoros együttműködésben dolgozik.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
az egyik a foglalkoztatási szolgálatok munkatársainak hálózata, amely tájékoztatást, tanácsadást és támogatást nyújt a valamely más tagállamban dolgozni kívánó munkakeresők, valamint a más tagállamokból érkező, megfelelő profilú pályázókat felvenni szándékozó munkáltatók számára;
The network of European Consumer Centres
Az európai fogyasztói központok hálózata
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
A valamennyi uniós tagállamban, valamint Izlandon és Norvégiában is működő Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-Net) az Európai Bizottság támogatásával a mai napon egy gyakorlati tanácsokat tartalmazó támogatási csomagot mutatott be azzal a céllal, hogy segítse a vulkánkitörés miatt megzavart légi közlekedés utasait az EU-törvények által biztosított fogyasztói jogaik gyakorlásában.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata a légiforgalmi káosz kezdete óta nyújt gyakorlati segítséget azoknak az utasoknak, akik a járatok törlése miatt a repülőtereken rekedtek, illetve akik nem tudják érvényesíteni fogyasztói jogaikat.
The network of inland waterways is also ripe for development with navigation on the Danube currently representing just 10% of that on the Rhine.
A belvízi hajóutak hálózata szintén fejlesztésre szorul, ugyanis a dunai hajóforgalom jelenleg csak 10%-a a rajnainak.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
A nemzeti hatóságok vagy az egészségügyi technológiai értékelésért felelős szervek alkotta hálózat egy állandó együttműködési struktúra kialakításához fog vezetni ezen a téren.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
A kkv-követek hálózata a 10-es toplista nyomán fellépéseket kezdeményez majd, és elősegíti, hogy tagállami prioritássá váljon az adminisztratív terhek csökkentése.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
A hálózat leírásokat ad ki az egyes nemzeti oktatási rendszerekről, összehasonlító tanulmányokat végez megjelölt témakörökben, specifikus mutatókkal és statisztikákkal kapcsolatosan.
The Network should be organised within each Member State in such a way that it is able to serve the purposes defined in Article 3(2) of Decision 2001/470/EC, but the organisational details should be left to the individual Member States.
A Hálózatot az egyes tagállamokon belül olyan módon kell megszervezni, hogy alkalmas legyen a 2001/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított célok elérésének elősegítésére, de a részletek meghatározása az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
A rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása érdekében a Hálózatnak a lehető legjobban együtt kell működnie az európai fogyasztói központok hálózatával.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
A Hálózatnak szoros kapcsolatokat kell kialakítania más igazságügyi intézményi és bírói európai hálózatokkal, ha ez a kölcsönös bizalom megteremtését és a szinergiák kihasználását szolgálja.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
A létrehozandó hálózat tagjai a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok vezetői vagy azok képviselői, elnökét három évre szóló megbízatással a tagjai közül választják.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Ezenfelül hozzájárul majd a nemzeti és európai szintű politikai folyamatokhoz, valamint támogatja az Európai Bizottság és a tagállamok munkáját, megfelelő eszközöket biztosítva számukra a terrorizmus megelőzése terén.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
A hálózat meg fogja könnyíteni a Bizottsággal és az EASA-val folytatott együttműködést is.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Elősegíti továbbá a Bizottsággal és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA) való együttműködést.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
A hálózat a tagállamokat is segíti az állami foglalkoztatási szolgálatokkal kapcsolatos, a Tanács által az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások hatékonyabb végrehajtásában.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
A hálózat munkájának segítésére internetes fórumot hoznak létre, illetve Európa-szerte konferenciákat rendeznek majd a tapasztalat és a tudás összegyűjtése érdekében, valamint a radikalizálódással és az azzal összefüggő kommunikációs technikákkal kapcsolatos tudatosság növelése céljából.
The Network will bring together policy-makers,
A hálózat az Európai Unió egészéből összehozza a politikai döntéshozókat, közigazgatási szakembereket,
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
A hálózat Unió-szerte összeköttetést teremt a radikalizálódás elleni küzdelemben kulcsszerepet betöltő szereplők – szociális munkások, vallási és ifjúsági vezetők, rendőrök, kutatók és a veszélyeztetett közösségek környezetében dolgozó egyéb személyek – között.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
A hálózat koordinálja a nemzeti hatóságok közötti együttműködést, légi biztonsági kérdésekben tanáccsal látja el az uniós intézményeket, valamint éves munkaprogramot hajt végre, amelybe beletartozik többek között a vizsgálatot végzők képzése és a vizsgálathoz rendelkezésre álló források megosztását lehetővé tevő rendszer kifejlesztése.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
A hálózat 17 európai országra fog kiterjedni, és 170 mentor részvételével működik majd.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
A hálózat a résztvevő egyetemek legjobb gyakorlatára irányuló cserét kívánja elősegíteni, valamint végső soron azt, hogy megerősítsék az oktatási szabványokat, és kialakítsák a hozzáértő fordítók igazi európai piacát.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
A hálózat arra törekszik, hogy gátat szabjon a radikalizálódásnak, mielőtt az erőszakos szélsőségekhez vezetne.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
A foglalkoztatási szolgálatok hálózata közreműködhetne a tagállami foglalkoztatáspolitikák gyakorlati végrehajtásában is.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
A hálózat segítséget nyújtana a tagállamoknak az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának és eredményességének javítását célzó ajánlások végrehajtásában, amelyeket a Tanács az európai szemeszter keretében, az egyes országok egyedi helyzetét figyelembe véve bocsát ki (lásd: IP/13/463).
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
A hálózat feladata többek között az, hogy olyan fórumot hozzon létre, amely lehetővé teszi a korrupció megelőzésére és az ellene folytatott küzdelemre irányuló hatékony intézkedésekre és az e téren szerzett tapasztalatokra vonatkozó uniós szintű információcserét, valamint hogy tagjai körében megkönnyítse a kapcsolatfelvételt és az aktív kapcsolattartást.
The network, spread throughout the Union, takes over from the Info-Points Europe and Carrefours, which traditionally provided the public with facts and figures on EU-related matters to urban and rural areas respectively.
Az Unió egész területét átfogó hálózat az információs pontok és az információtovábbító központok szerepét veszi át, amelyek városi, illetve vidéki körzetekben szolgáltattak eddig tényeket és adatokat a közvélemény számára az EU-val kapcsolatos kérdésekről.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
A hálózatépítés és határon átnyúló együttműködés terén a díjat egy spanyol technikai együttműködési hálózat kapja, a területkezelés minőségi normáinak kidolgozásáért és a Natura 2000 hálózat spanyolországi helyzetére vonatkozó referenciahonlap létrehozásáért.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
A Neues Museum a kortárs építészet, a rekonstrukció és a művészet lenyűgöző keveredése révén ötvözi a múltat és a jelent.