natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
A közlemény megnevezi azt a kisszámú uniós érdekű, kiemelt villamosenergia-átviteli és gázszállító folyosót, amelyek fejlesztése nem várhat tovább ahhoz, hogy be lehessen kapcsolni az energiahálózatba az egyéb európai energiapiacoktól majdhogynem elszigetelt tagállamokat, jelentős mértékben növekedhessen a meglévő határkeresztező rendszer-összeköttetések kapacitása, a hálózatok pedig alkalmassá váljanak a megújuló forrásokból termelt energia befogadására, s ezáltal teljesüljenek a versenyképesség, a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság megteremtésére irányuló uniós politikai célkitűzések.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
A közlemény első alkalommal mutatja be mindenre kiterjedően a keleti partnerség keretében folytatott két- és többoldalú tevékenységeket.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
A közlemény részletesen kifejti az egyes jogszabályok tekintetében megtett, vagy meghozandó intézkedéseket.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
A közlemény sorra veszi azokat a lehetőségeket, amelyek előmozdíthatnák a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás technológiájának az eredeti ütemezés szerinti demonstrálását és gyors bevezetését.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
A közlemény nem a szakpolitikai intézkedések részletes programjának bemutatására törekszik, hanem arra vállalkozik, hogy a közlekedés jövőjére vonatkozó stratégiai elképzeléseket vázolja fel.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
A közlemény merít azon konzultáció eredményeiből is, melyet a Bizottság folytatott az Európai Ifjúsági Fórummal, és alapul fog szolgálni az ifjúságpolitika koordinációjának jövőbeli fejleményei terén az Unióban.
The Communication emphasises four main points:
A közlemény négy fő területet emel ki:
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
A közlemény hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak fokozottabban kell törekedniük az irányelvben meghatározott minimumszabványok betartására.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
A közlemény hangsúlyozza az Európai Unió és az Északi-sarkvidék közötti szoros kapcsolatot.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
A közlemény hangsúlyozza a kiváló adatminőség biztosításának és az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásának szükségességét, valamint elmagyarázza, hogy az EU miként nyújt támogatást – köztük finanszírozást és képzést – a tagállamoknak.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
A közlemény megállapítja, hogy a KAP reformjára az alábbiak miatt van szükség:
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
A közlemény mind a tagállamokban, mind pedig harmadik országokban vizsgálja a klónozási folyamatokat.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
A közlemény szerint az európai vizekben lévő halállományok általánosságban javuló tendenciát mutatnak a teljes kifogható mennyiségeknek és a kvótáknak köszönhetően, amelyek továbbra is az állománymegőrzés lényeges eszközei.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
A közlemény kifejti, hogy a nemzeti fejlesztési bankok az ESBA-beruházásokban való részvételükkel milyen fontos szerepet játszanak az európai beruházások ösztönzésében.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
A közlemény megállapítja, hogy a tagállamok által előírt szankciók olyan alapvető szempontokban térnek el, mint a rendelkezésre álló szankciók típusa és a bírságok mértéke.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
A közlemény négy pillérre összpontosít: az oktatáshoz, az álláshelyekhez, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférésre.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
A közlemény a GMU megfelelő működése szempontjából közvetlenül releváns kérdésekre irányul, a tágabb értelemben vett EU általános szociális menetrendjének maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
The Communication focuses on three areas:
A közlemény három területre összpontosít:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
A közlemény három fő szempontra összpontosít: tudásalapú katasztrófamegelőzési szakpolitikák kidolgozása; kapcsolódási pontok kialakítása az egyes szereplők és szakpolitikák között a katasztrófavédelem valamennyi területén, valamint annak biztosítása, hogy a meglevő uniós eszközök nagyobb hatékonysággal működjenek a katasztrófamegelőzésben.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
A közlemény egy korábbi, a migrációról 2011. május 4-én kiadott bizottsági közlemény (9731/11) után következett.
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
A közlemény egy korábbi, a migrációról 2011. május 4-én kiadott bizottsági közlemény (9731/11) után következik.
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
A közlemény a valódi, szoros GMU-ról szóló, 2012 novemberében közzétett bizottsági tervezetet követi (IP/12/1272), és a tartalmát figyelembe veszik majd az Európai Tanács október 24–25-i ülésén a GMU jövőjéről folytatott megbeszélések során is.
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
A közlemény azon a kötelezettségvállaláson alapszik, amelyet Juncker elnök az Európai Bizottság megválasztása előtti, az Európai Parlament elé terjesztett fogalmazott meg: „
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
A közlemény Jean-Claude Juncker elnök azon követi, amelynek alapján az Európai Parlament megválasztotta a Bizottságot.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
A közlemény a 2012. októberben indított második egységes piaci intézkedéscsomagot követi (lásd: IP/12/1054), és kiegészíti az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által irányított „Kék övezet” kísérleti projektet.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
A közlemény különféle intézkedéseket sorol fel, amelyekkel meg lehet erősíteni a védelmi termékek belső piacát, versenyképesebbé lehet tenni a védelmi ipart, és elő lehet segíteni a polgári és katonai kutatás közötti szinergiák kiaknázását.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
Az április 6-ai közlemény az irreguláris migrációs áramlatok csökkentésének célját is kitűzte a védelemre szorulók EU-ba jutását lehetővé tevő biztonságos és jogszerű csatornák létrehozása révén.
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";
az „Idősödés jólétben az információs társadalomban” című bizottsági közleményt;
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the European Rail Market.
az európai vasúti piac fejlődésének nyomon követéséről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményre,
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2008, (Brussels 23 April 2009) and individual country reports for Armenia,
„A Bizottság közleménye a Parlamentnek és a Tanácsnak az európai szomszédságpolitika végrehajtásáról 2008-ban” c. dokumentum (2009. április 23.), valamint az Azerbajdzsánra, Egyiptomra,
the Communication from the Commission: Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) "Keeping up the pace of change " (16714/07);
A Bizottság közleménye: Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008–2010) – „A reformok ütemének fenntartása” (16714/07);
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
az „Egy széles körű innovációs stratégiáról: az uniós szintű innovációs fellépés stratégiai prioritásai” című 2006. decemberi következtetésekre,
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
A közlemény világosan rámutat azokra a legfontosabb kérdésekre, amelyekben döntést kell hozni egy ilyen rendszer kialakítása előtt.
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
valamint nem jelenthetnek indokolatlan és aránytalan
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
A Bizottság a közleményben ad iránymutatást arról, hogy ezentúl miként vehetők figyelembe a strukturális reformok a paktum prevenciós ága tekintetében (az úgynevezett „strukturálisreform-záradék”).
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
A Bizottság emellett felsorolja az internetes gazdaság fejlődése előtt álló akadályokat is: az országhatárokon átnyúló jogszerű online szolgáltatások túlságosan korlátozott voltát, a fogyasztók nem kielégítő védelmét és tájékoztatását, a nem kellően hatékony szállítást és fizetési módokat; a még mindig túl nehezen kezelhető illegális tartalmakat és a számítógépes bűnözés terjedésének veszélyét.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
A közlemény legfőképpen a kkv-k finanszírozási forrásokhoz jutásával és az Európa 2020 stratégia egyéb prioritásaival foglalkozik.
The Communication highlights five key objectives:
A közlemény öt kulcscélkitűzést emel ki:
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
A közlemény kiemeli, hogy a közös halászati politika (KHP) 2002-es reformja óta nem volt tapasztalható kézzel fogható előrelépés.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
A közlemény kiemeli, hogy a Nyugat-Balkán és Törökország mekkora haladást tett az európai integráció irányába a globális gazdasági válság nehéz évében, és megnevezi a következő hónapokban és években előttük álló legfontosabb kihívásokat.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
A Bizottság számos olyan területet jelöl meg, amelyek vonatkozásában meggyőződésünk szerint fokozni kell a szorosabb szabályozásbeli együttműködést.
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
A közlemény megnevez néhány szakpolitikai területet, amelynek vonatkozásában további fellépés lenne indokolt akár a tagállamok közötti koordináció javításával, akár a nukleáris biztonság további uniós szintű szabályozásával:
The Communication identifies a wide spectrum of sectors and activities in which the EU has a major interest in strengthening co-operation and developing a deeper dialogue with Brazil.
A közlemény ágazatok és tevékenységek széles skáláját nevezi meg, amelyek esetében az Európai Uniónak kiemelkedő érdeke fűződik a Brazíliával folytatott együttműködés megerősítéséhez és a párbeszéd elmélyítéséhez.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
A közlemény meghatározza egyrészt a rövid időn belül elindítandó fellépéseket, ide tartozik például a közösségi referencialaboratórium létrehozása, másrészt pedig kitér a hosszabb távon megoldandó problémákra, megemlítve például a méhbetegségek nyomon követésének megerősítését vagy a méhek kezelésére szolgáló állatgyógyászati termékek hozzáférhetőségének javítását.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
A közlemény jelentős, alkupozícióbeli különbségekből és egyenlőtlenségekből fakadó feszültségekre mutat rá a láncot alkotó szereplők szerződéses kapcsolataiba n.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
A közlemény szerint az elektronikus kereskedelem és az online szolgáltatások a következő öt év során a foglalkoztatás és a növekedés akár 20%-át is kitehetik.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
A közlemény felsorolja az elsőként uniós szintű intézkedést igénylő területeket, beleértve a hatályos jogszabályok felülvizsgálatát, valamint új javaslatokat is tartalmaz.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
A közlemény leszögezi, hogy többek között a tudományos ismeretek megosztása révén fel kell gyorsítani az állatkísérletek helyettesítésének, korlátozásának és kifinomultabb alkalmazásának folyamatát, ezért a Bizottság továbbra is támogatni fogja az alternatív módszerek kifejlesztését és hitelesítését.
The communication infrastructure will also benefit from support in an effort to improve information flows.
A kommunikációs infrastruktúra ugyancsak részesül támogatásban az információáramlás javítása érdekében.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Felkéri az uniós tagállamokat és a többi uniós intézményt, hogy közösen ösztönözzék a polgárokat a nyelvi készségek elsajátítására, és támogassák őket ebben.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Közleményében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják felül és adott esetben módosítsák a hatályos jogszabályokat ennek az iránymutatásnak megfelelően.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
A közlemény az EU 2005 decemberében elfogadott terrorizmus elleni stratégiájának és cselekvési tervének keretében hozott intézkedések leíró áttekintése.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
A közlemény a konkrét javaslat irányába tett első lépés.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
A közlemény az árnyékbanki tevékenységekről szóló, tavaly nyilvánosságra hozott zöld könyv nyomon követésének keretében készült (IP/12/253).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
A közlemény az európai szomszédságpolitikával kapcsolatos új uniós megközelítésre épül, amely a differenciálás magasabb szintjén alapul az egyes országok szükségleteinek és törekvéseinek függvényében, valamint függ attól is, hogy azok mennyire készek az együttműködésre, amint az az idén májusban elfogadott bizottsági közleményben (10794/11) és az idén júniusban elfogadott tanácsi következtetésekben is (11850/11) szerepel.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
A közlemény kulcsfontosságú elem a Juncker-Bizottság azon prioritásának megvalósításában, hogy létrejöjjön az előremutató éghajlat-politikán alapuló, ellenállóképes energiaunió.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
A közleményben a Bizottság a júniusi Európai Tanács azon felkérésére reagál, hogy nyújtson be alapos piaci elemzést, és – az „állapotfelmérés” eredményét tiszteletben tartva – vázolja fel a tejpiac stabilizálásának lehetőségeit.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
A közleményhez csatolták a Bizottság munkadokumentumát, amely az értékelés technikai részleteit tartalmazza.
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
A közleményt az alábbi öt munkadokumentum kíséri: a szolgáltatások innovációja (  12956/09  ), az innováció állami támogatásának hatékonyabbá tétele (  12957/1/09  ), a közösségi innovációs politikák értékelése (  12958/1/09  ), a vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezés elért eredményeiről szóló félidős jelentés (  12959/1/09  ), a kkv-k innovációjának finanszírozása (  12960/09  ).
The Communication is accompanied by three staff working documents:
A közleményt három szolgálati munkadokumentum kíséri:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
A közleményt két bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri:
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
A közlemény a Tanács, az Európai Parlament és az Unió tanácsadó szervei elé került.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
A közlemény megvizsgálás céljából az Európai Unió intézményei elé került.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
A Bizottság emellett fokozottan növekedésösztönző költségvetési irányvonal kialakítását tűzi ki célul az euróövezeten belül.
The Communication is available .
A közlemény az alábbi internetcímen érhető el:
The communication is available at:
A közlemény letölthető az alábbi weboldalról:
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
A közlemény megtalálható a többéves pénzügyi keret honlapján
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
A közlemény a tagállamokbeli szankcionálási hatáskörök koherenciájának, egyenértékűségének és tényleges használatának több ágazatot átfogó helyzetfelmérésére épül, amelyet a három felügyeleti bizottság (az európai bankfelügyeletek bizottsága – CEBS, az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága – CEIOPS, és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága – CESR) hajtott végre.
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
A közleményt kiegészíti egy klímadiplomáciai cselekvési terv, melynek célja a párizsi konferenciára való felkészülés részeként az uniós tájékoztatási tevékenységek fokozása, valamint ambiciózus harmadik országokkal való partneri kapcsolatok kiépítése.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
A közlemény célja, hogy a szolgáltatások széles spektrumán – az internettől kezdve a köztereken elhelyezett képernyőkig – biztosítsa a közszolgálati műsorszolgáltatások magas színvonalát.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
A közlemény 2013. január elejére várható, és további megbeszélések alapját képezi majd.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Ez a közlemény reagálás a 2008. februári tanácsi következtetésekre, és egyike az európai kutatási térségről szóló öt bizottsági kezdeményezésnek.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
A közlemény célja, hogy fokozza a nemzeti kormányok és az érdekelt felek közötti párbeszédet arról, miként lehetne még sikeresebben együttműködni az uniós jogszabályok végrehajtásának javítása érdekében, többek között hatékonyabb információgyűjtés és ismeretátadás kialakításával, valamint a fokozottabb szerepvállalás ösztönzésével – valamennyi környezetvédelmi célkitűzés vonatkozásában.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
A közlemény nem egy konkrét, foszforról szóló jogszabály előkészítését szolgálja, hanem az európai intézmények és az érdekelt felek véleményét kívánja megismerni.