natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Arra kell összpontosítani, hogy a Koppenhágai Megállapodás politikai iránymutatásait beépítsük a különböző tárgyalási szövegekbe.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Az intézkedések középpontjába az elektronikus közszolgáltatásokra való áttérést és az adminisztratív terhek csökkentését kell helyezni.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Az erőfeszítések középpontjában a meghozott döntések, és főként a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumban foglaltak végrehajtásának kell állnia.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
A nemzeti politikák modernizálására és az európai felsőoktatási intézmények reformjának konkrét végrehajtására kell most helyezni a hangsúlyt.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Az intézkedések középpontjába a munkanélkülieknek nyújtott aktív támogatási eszközök – és ennek részeként az állami foglalkoztatási szolgálatok javítását és az ifjúsági garanciák bevezetését – a képzés fokozását, valamint az oktatási rendszerek korszerűsítését kell helyezni.
The focus should now be on the future.
A figyelmet mostantól a jövőre kell összpontosítani.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
A fő célkitűzés azoknak a szervezeteknek és vállalkozásoknak a támogatása, melyek nemzetközi szinten működnek és tevékenységük szorosan kötődik a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdításához.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
A rendezvény elsősorban a következő 2014–2020-as finanszírozási időszak legjelentősebb prioritásaira összpontosít:
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
A vita központi témája a felsőoktatás minősége és relevanciája, a tanulmányi mobilitás ösztönzése, valamint az lesz, hogy milyen módon lehetne segíteni a fiatalokat foglakoztathatóságuk és vállalkozói képességeik fejlesztésében.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Különös figyelmet fordít majd az önkéntesek képzésére, az akkreditációra és a minőségbiztosításra, valamint a lehetséges önkénteseknek az önkéntes tevékenységre kínálkozó lehetőségekhez való eredményes és hatékony hozzárendelésére.
The focus will be on:
A középpontban a következő kérdések állnak:
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
A keretben esedkes tovbbi intzkedsek előksztik a terepet az egysges unis advezet megteremtshez.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Az ellenőrzési jelentések hasznosulásvizsgálata a nemzetközi ellenőrzési standardok szerint az utolsó szakasz a teljesítmény-ellenőrzés tervezésből, végrehajtásból és hasznosulásvizsgálatból álló ciklusában.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Az ellenőrzési jelentések hasznosulásvizsgálata a nemzetközi ellenőrzési standardok szerint az utolsó szakasz a teljesítmény-ellenőrzés tervezésből, végrehajtásból és hasznosulásvizsgálatból álló ciklusában.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
a „Peking 15+” pekingi cselekvési platform végrehajtásának nyomon követése: az elért eredmények áttekintése.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Az ICCAT végrehajtási bizottságának tavaly márciusi, barcelonai rendkívüli ülésének nyomon követése is terítékre kerül Recifében.
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).
A Bizottság által végzett követő intézkedések rávilágítottak, hogy több – különösen a közvetlen kifizetésekkel és a környezetvédelmi feltételességgel – kapcsolatos ajánlás végrehajtása már megtörtént; több további egyszerűsítési intézkedés tényleges végrehajtása 2010 őszére várható, ami szerepet fog játszani a közös agrárpolitika 2013 utáni reformjára vonatkozó javaslatokban (a mezőgazdasági termékek promóciója, vidékfejlesztés stb.).
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Az Európai Unió Tanácsa terrorizmusellenes intézkedésekről szóló ajánlásainak tagállami végrehajtásáról szóló nyomon követési jelentés:
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Az elnökség fontos feladatnak tekinti továbbá annak nyomon követését, hogy milyen ütemben halad a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez való hozzáigazítása.
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
a durbani éghajlat-változási konferenciát követő intézkedések,
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot követő intézkedések;
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Amint arra a júniusban megtartott Európai Tanács felszólított, az Európai Biztonsági Stratégia nyomon követésének célja a hatékony multilateralizmus és a szabályokon alapuló nemzetközi rend tekintetében az ENSZ-főtitkár erőfeszítéseinek támogatása.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
A belső biztonsági stratégia nyomon követését hozzá kell igazítani az európai uniós szakpolitikai ciklushoz.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
az ENSZ 2012 júniusában Rio de Janeiróban tartott, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó konferenciáját (Rio+20) követő intézkedések;
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
a decemberi koppenhágai ENSZ éghajlat-változási konferenciát követő intézkedések.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change, as regards financing.
az éghajlatváltozásról szóló, Koppenhágában megrendezett ENSZ-konferenciát követő, a finanszírozást illető intézkedések.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
A Hivatalos Lap 2009. december 18-i L 337. számában (52. évfolyam) a távközlési csomag alábbi jogi aktusait tették közzé:
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Az alábbi „közlekedési jelzőlámpás” táblázat egyetlen pillantással is áttekinthető formában mutatja meg az egyes tagállamok teljesítményét a nyomon követett irányítási eszközök tekintetében.
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
A visszajelzések szerint az alább felsorolt nagykövetek vesznek majd részt személyesen is a manifesztum átadásán:
The following are some of the expected impacts stemming from the Programme’s investments:
A program keretében megvalósított beruházások várható hatásai között szerepelnek az alábbiak:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Az új irányelv az alábbi 10 legfontosabb újítást eredményezi a fogyasztó számára:
The following are the essential features of the new system.
Az alábbiakban bemutatjuk az új rendszer alapvető jellemzőit.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Az alábbiakban a beszéd leglényegesebb gondolatait idézzük:
The following are the selected Awards Laureates who will be competing for one of the 7 Grand Prizes, to be disclosed at the European Heritage Awards Ceremony and presented jointly by the European Commission and Europa Nostra, the pan-European Federation of Cultural Heritage in Europe:
Az alábbi pályázatok versenyeznek a hét fődíj egyikéért, amelyet az Európai Kulturális Örökség díjátadó ünnepségén ad át közösen az Európai Bizottság és az Europa Nostra, az európai kulturális örökség páneurópai szövetsége.
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
A következők pályázhatnak finanszírozásra az Európai Stratégiai Beruházási Alapból: tetszőleges méretű szervezetek, ideértve a közüzemi szolgáltatókat, a különleges célú gazdasági egységeket vagy projekttársaságokat, kis- és középvállalkozások (legfeljebb 250 alkalmazottat foglalkoztató cégek) és közepes piaci tőkeértékű (legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató) vállalatok, közszektorbeli szervezetek (kivéve magukat a tagállamokat), nemzeti fejlesztési bankok vagy más, pénzügyi közvetítést folytató intézmények, alapok és egyéb kollektívbefektetésieszköz-formák, testre szabott beruházási platformok.
The following can be found on the website (   ):
A honlap (  ) a következőket tartalmazza:
The following can be found on the website ():
A honlap () a következőket tartalmazza:
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Az ECC-Net működését a következő eset mutatja be a fogyasztók számára:
The following cities have entered:
A következő városok pályáztak:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Az alábbi vállalatok írták alá az egyetértési nyilatkozatot: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Másnap Kaunasban a Vytautas Magnus Egyetem és egyéb intézmények diákjaival találkozik, hogy eszmét cseréljenek az Erasmus+ programról, Európa jövőjéről, valamint arról, hogy milyen szerepet tölthet be az oktatás és a képzés a jelen válság leküzdésében.
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
A következőkben felsorolt irányelvek hatályon kívül helyezésére fog sor kerülni, mert azok műszaki szempontból elavultak, nem tükrözik a méréstechnológia jelenlegi állását, vagy a technológiai fejlődés által nem érintett műszerekre vonatkoznak:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
A már tisztázott vezérlőelv alapján – nevezetesen, hogy a kockázatoknak a betétbiztosítási rendszeren keresztüli megosztása nem nélkülözheti a bankszektor integrált és erős felügyeletét, amely révén biztosítható az érintett országok közötti kölcsönös bizalom – az átfogó keretnek az alábbi elemek kell részét képezzék.
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
A következő uniós fogyasztóvédelmi szabályok – és az azokat a nemzeti jogba átültető jogszabályok – szolgálnak alapul az ellenőrzéshez:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
A kis- és középvállalkozások a következő területeket szabályozó 10 uniós jogszabályt jelölték meg, mint számukra legterhesebbeket:
The following events took place in the margins of the Council:
A tanácsi ülés alkalmával a következő eseményekre került sor:
The following figures are a snap-shot of the state of recruitment of citizens from the new Member States in the Commission services on 15 January 2006, for management recruitment the date is 4 April 2006.
Az alábbi adatok a tíz új tagállamból származó állampolgárok bizottsági szolgálatokhoz történő felvételének 2006. január 15-i helyzetét tükrözik (a vezetői felvételek esetében az adatok 2006. április 4- re vonatkoznak).
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
2013-ban az alábbi öt tagállamból érkezett a veszélyes termékekre vonatkozó összes RAPEX-értesítés 48 %-a:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Az alábbi rugalmassági eszközök továbbra is a többéves pénzügyi kereten kívül maradnak, és a finanszírozás a kiadási felső határokat meghaladóan igénybe vehető:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Az alábbi diagramok bemutatják az egyes kategóriákat, valamint áttekintést nyújtanak a projektek besorolásának eredményéről.
The following guidelines for Eurofisc were established:
A következő iránymutatásokat fogalmazták meg az Eurofisc részére:
The following have been elected: Rosario Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber, Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber, and Anthony Borg Barthet, President of the Sixth Chamber.
Rosario SILVA de LAPUERTA asszonyt az ötödik tanács, Koen LENAERTS urat a negyedik tanács és Anthony BORG BARTHET urat a hatodik tanács elnökévé választották.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Így egyéves időtartamra Egils Levitset az ötödik tanács elnökévé, Pernilla Lindh-et a hatodik tanács elnökévé, Rosario Silva de Lapuertát a hetedik tanács elnökévé és Camelia Toadert a nyolcadik tanács elnökévé választották.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Így hároméves időtartamra Antonio Tizzanót az első tanács elnökévé, José Narcio da Cunha Rodriguest a második tanács elnökévé, Koen Lenaertsot a harmadik tanács elnökévé és Jean-Claude Bonichot-t a negyedik tanács elnökévé választották.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Így hároméves időtartamra Antonio Tizzanót az első tanács elnökévé, Rosario Silva de Lapuertát a második tanács elnökévé, Marko Ilešičet a harmadik tanács elnökévé, Lars Bay Larsent a negyedik tanács elnökévé és Thomas von Danwitzot az ötödik tanács elnökévé választották.
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Így a 2013. szeptember 18‑tól 2016. augusztus 31‑ig tartó időszakra tanácselnöknek választották a következő bírákat:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Az EKT-közleményben bejelentett alábbi kezdeményezések már jól működnek:
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Albb foglaljuk ssze a mai lsen előterjesztett javaslatokat.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
Az alábbiakban található a 2007 során nyolc új tagállamban elvégzett újabb schengeni értékelő látogatások eredményeinek kivonata.
The following is the text of article 217 currently in place:
A 217. cikk jelenlegi szövege szerint:
The following issues are covered in the consultation:
A konzultáció a következő tárgykörökre terjed ki:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
A KKBP területével kapcsolatosan a következő információk érhetők el a Tanács honlapján ( http://consilium.europa.eu/ ): KKBP-jogalkotási aktusok listája, nyilatkozatok, az EU különleges képviselőire vonatkozó információk és a KKBP-vel kapcsolatos tevékenységek naptára, a harmadik országokkal folytatott párbeszédet is beleértve.
The following key elements were highlighted:
Ennek során a következők kristályosodtak ki:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Ezért a következő előfinanszírozási arányokat kell alkalmazni:
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Különösen az alábbi fő kérdéseket kell alaposabban fontolóra venni: a jogi eszköz jellege, ugyanis a delegációk többsége fenntartással él a javasolt rendelettel kapcsolatban; az illetékes hatóság szerepe és hatásköre; valamint a Bizottság felelősségi köre és a rá ruházott jogkörök, mivel a javaslat szerint a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal igazítaná hozzá a rendelet mellékleteiben foglalt követelményeket a technológiai fejlődéshez és a legújabb eljárásokhoz.
The following main points emerge from the Business Forum report:
Az üzleti fórum jelentésében a következő főbb pontok merültek fel:
The following main sub-themes:
Főbb altémák:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
A tanácsi ülés alkalmával a következő ülésekre és eseményekre került sor:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
A tanácsi ülés alkalmával a következő ülésekre és eseményekre került sor:
The following meetings took place:
Az alábbi ülésekre került sor:
The following meetings were held in the margins of the Council:
A következő üléseket tartották a Tanácsi ülés alkalmával:
The following meetings were held in the margins of the Council:
A tanácsi ülés alkalmával a következő megbeszélésekre került sor:
The following meetings were held in the margins of the Council:
A tanácsi ülés alkalmával a következő találkozókra került sor:
The following meetings were held in the margins of the Council:
A tanácsi ülés alkalmával a következő ülésekre került sor:
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Nemzeti szinten a tagállamok közül Ausztria, Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország és Hollandia ismeri a polgári kezdeményezést.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Az irányelv végrehajtását az alábbi tagállamok halaszthatják el 2012 végéig:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
A Bizottság következő tagjai tájékoztatták az elnököt az európai parlamenti választási kampányban való aktív részvételi szándékukról:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Az Európai Bizottság részéről a találkozón a következők vettek részt: Viviane Reding, alelnök; Antonio Tajani, alelnök; Maroš Šefčovič, alelnök; Maria Damanaki, biztos; Andor László, biztos.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
A 2004-es kormányközi konferencia eredményeihez képest a következő módosításokra kerül sor (lásd a 2. mellékletet):
the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
a következő, a WRC-07 során elérendő célok iránt, az idevágó közösségi politikák sikeres végrehajtására tekintettel, figyelembe véve a bizottság közleményét:
The following practices were put in place as from 2010 :
2010-től a következő gyakorlatokat vezették be:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Az ESM által nyújtott hitelek kamatait az alábbiak határozzák meg:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
A kibocsátó állam hatóságai által megállapított felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyelete tekintetében a következő elvek alkalmazandók:
The following programmes will be implemented:
A következő programok végrehajtására kerül sor:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
A legutóbbi, 2010. novemberi jelentés óta a következő ügyekben került sor előrelépésre:
The following projects were selected:
A következő projekteket választották ki:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
A következő jegyzőkönyv a Szerződések mellékletét fogja képezni:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
A következő jegyzőkönyv a Szerződések mellékletét képezi majd:
The following questions will be discussed by the European Council:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekkel fog foglalkozni:
The following signatures took place in the margins of the Council:
A Tanács ülése alkalmával a következők aláírására került sor:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Cecilia Malmström kereskedelempolitikáért felelős biztos és Michael Froman, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselője a mai napon brüsszeli találkozón vett részt, amely után a következő nyilatkozatot adták ki:
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
A következő összefoglaló áttekintést nyújt az egyes tagállamokban fennálló helyzetről a 2004-es idényben.