natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
Az Unió üdvözli, hogy a szerződéshez való csatlakozás immár lényegében egyetemes: 180 állam írta alá, és 148 erősítette meg.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
Az EU örömmel fogadta, hogy Libanon kormánya eleget tett kötelezettségének és befizette hozzájárulását az ENSZ Különleges Libanoni Törvényszéke 2012-es költségvetésébe, emellett bízik abban, hogy Libanon a jövőben is maradéktalanul együttműködik a törvényszékkel.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
Az EU üdvözli a szudáni kormány és az ENSZ által a dárfúri humanitárius tevékenységek megkönnyítéséről szóló közös közleményének végrehajtása érdekében tett első lépéseket.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
Az EU üdvözli, hogy Mali köztársasági elnöke új nemzeti egységkormányt nevezett ki, és azt, hogy az új kormány partnerei körében – különösen az EU-n keresztül – lépéseket tett a nemzetközi közösség, különösen az Afrikai Unió és az ECOWAS mozgósítására.
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
Az EU üdvözli a Londonban megrendezésre kerülő, Jemenről szóló magas szintű találkozót, és várakozással tekint az elé, hogy a találkozót követő intézkedések terén teljes mértékben együttműködjön Jemennel, valamint regionális és nemzetközi partnereivel.”
The EU welcomes the Government’s efforts to hold a dialogue on all issues raised by the protests of the Madhesis and other minority groups.
Az EU üdvözli a kormány arra irányuló erőfeszítéseit, hogy párbeszédet folytasson a madhesi és más kisebbségi csoportok által felvetett valamennyi kérdésről.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
Az EU üdvözli a főképviselő azon szándékát, hogy február 5-én Brüsszelben kerüljön megrendezésre a mali helyzettel foglalkozó támogató és nyomon követő csoport következő ülése, az AU, az ECOWAS és az ENSZ elnökletével.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
Az EU üdvözli az április 20-án az ország nagy részén megrendezett tartományi választásokat, és elismerését fejezi ki az iraki népnek, amiért az sikeresen kinyilvánította demokratikus akaratát.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 - 3 November 2007.
Az EU üdvözli az Irakkal szomszédos országok 2007. november 2–3-án Isztambulban megrendezett kibővített miniszteri konferenciáját.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
Az EU üdvözli az Irakkal szomszédos országok miniszteri szintű kibővített ülésének megrendezését, amelyre április 22-én Kuvaitban került sor, és köszönetét fejezi ki Kuvait kormánya számára, hogy otthont adott ennek a fontos eseménynek.
The EU welcomes the ICC prosecutor's efforts to seek out the perpetrators of attacks on peacekeeping missions and bring them to international justice.
Az EU üdvözli az NBB ügyésze által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy megkeressék és nemzetközi igazságszolgáltatás elé állítsák a békefenntartó misszió elleni támadások felelőseit.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
Az EU üdvözli a Mali stabilizációjának elősegítését szolgáló, közel 300 millió euró összegű első intézkedéscsomag küszöbön álló bevezetését, amelyre az állam konszolidációját támogató szerződés keretében kerül sor.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
Az EU üdvözli, hogy az Arab Államok Ligája február 12-én fontos döntéseket hozott a szíriai rezsimre gyakorolt nemzetközi nyomás növelésére vonatkozóan, valamint hogy az Arab Államok Ligája mélyen elkötelezett a szíriai válság megoldása mellett, és ebben vezető szerepet is vállal.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
Az Unió üdvözli az új parlament február végéig történő beiktatását.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
Az EU üdvözli a Szíria barátai csoport keretén belül működő, a gazdagági fellendüléssel és fejlődéssel foglalkozó munkacsoportban kidolgozott kezdeményezéseket.
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr. Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras -which constitutes an important first step forward - and encourages him to promptly translate them into action.
Az Unió üdvözli a Porfirio Lobo által beiktatását megelőzően tett kezdeményezéseket, különösen a hondurasi nemzeti megbékélésről és a demokrácia megerősítéséről szóló megállapodás közelmúltbeli aláírását – amit fontos előrelépésnek tekint –, továbbá arra bátorítja az új elnököt, hogy gondoskodjon róla, hogy a megállapodás haladéktalanul konkrét intézkedéseket eredményezzen.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
Az EU üdvözli Valerie Amos, a rendkívüli segítségnyújtás koordinátorának azon szándékát, hogy az összes érintett féllel folytatandó párbeszéd céljából Szíriába utazzon.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
Az EU üdvözli, hogy a közép-ázsiai országok még inkább el kívánják mélyíteni partnerségünket.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
Az EU üdvözli a dubai hatóságok által folytatott nyomozást, és felszólít minden országot az együttműködésre.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
Az Unió üdvözli, hogy a csúcstalálkozón életbe léptették a , és készen áll arra, hogy részt vállaljon az ENSZ főtitkára által létrehozott, által 15 milliárd USD-re becsült finanszírozási hiány hatékony és eredményes felszámolásában.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
Az EU üdvözli, hogy az EUTM Mali katonai misszió a tanácsadás mellett április elején megkezdte 650 mali katona kiképzését is.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
Az EU üdvözli az Arab Liga január 22-i határozatát, és azt, hogy az Arab Liga az ENSZ Biztonsági Tanácsának támogatását kezdeményezte a politikai megoldás érdekében.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
Az EU üdvözli az Arab Liga döntését a megfigyelő misszió kibővítéséről és arról, hogy megerősíti képességét a szíriai helyzettel kapcsolatos független tudósításra.
The EU welcomes the meeting of Quartet Principals in Lisbon.
Az EU üdvözli a Kvartett vezetőinek lisszaboni találkozóját.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
Az EU üdvözli a mali helyzettel foglalkozó támogató és nyomon követő csoport 2013. február 5-i brüsszeli ülésének megtartását.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
Az EU üdvözli a Mali támogatására irányuló regionális és nemzetközi mozgósítást, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2056. és 2071. sz. határozatának keretében tervezett afrikai műveletet.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
Az EU üdvözli a nemzeti paktumot és a szíriai átmenetre vonatkozó közös politikai elképzelést – melyeket az Arab Liga égisze alatt megtartott szíriai ellenzéki konferenciát (Kairó, július 2–3.) követően adtak ki –, és valamennyi csoportot arra ösztönöz, hogy továbbra is vegyen részt e folyamatban.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) emberi jogi megfigyelőket készül az országba küldeni, és megismétli, hogy kész ehhez számukra segítséget nyújtani.
The EU welcomes the open debate which has taken place, and the atmosphere of calm in which the campaign has been held.
Örül annak, hogy nyílt vita bontakozott ki, és hogy a kampány nyugodt körülmények között zajlott.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában 2012. március 12-én Szíriáról folytatott vitának az eredményét, és az Emberi Jogi Tanácsnak az ország emberi jogi helyzetéről 2012. március 23-án elfogadott határozatát, valamint a független nemzetközi vizsgálóbizottság megbízatásának meghosszabbítását.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
Az Európai Unió üdvözli azokat a jelentéseket, amelyek megállapítják, hogy a vizsgált legfontosabb ágazatokban a Palesztin Hatóság átlépte a működőképes államhoz szükséges küszöböt.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
Az EU üdvözli a június 5-én megtartott harmadik szíriai humanitárius fórum eredményét.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
Az EU üdvözli a venezuelai nép részvételét az alkotmányos reformmal kapcsolatos, december 2-án tartott népszavazáson.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
Az EU üdvözli, hogy a Palesztin Hatóság hatékony és megreformált biztonsági ágazat kialakítására törekszik, és együtt fog működni a jogrend helyreállításában való további eredmények elérése érdekében, a terrorizmus elleni küzdelem, az átfogóbb biztonsági stratégia végrehajtása, a hatékony és megreformált biztonsági ágazat és a büntető igazságszolgáltatási rendszer terén.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
Az EU üdvözli, hogy a Sierra Leonéban 2007. augusztus 11-én megrendezett elnökségi és parlamenti választások békésen zajlottak.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
Az EU üdvözli, hogy a MISMA várhatóan az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete által szabályozott, többdimenziós és integrált stabilizációs ENSZ-misszióvá alakul át.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
Az EU üdvözli az ECOWAS és az Afrikai Unió keretében folytatott tervezést, melynek révén sor került egy stratégiai koncepció és egy műveleti koncepció elfogadására.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
Az EU üdvözli a líbiai Általános Nemzeti Kongresszus tagjainak 2012. július 7-én, plurális szellemben és összességében békésen lefolytatott megválasztását, és nyugtázza az előzetes eredmények július 17-i bejelentését.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
Az EU üdvözli a Pakisztán külső kapcsolataiban általánosságban tapasztalható pozitív lendületet, ezen belül is mindenekelőtt az Indiához fűződő kapcsolatok javulását, és bátorítja Pakisztánt, hogy vállaljon tevékeny szerepet a regionális politikai és gazdasági együttműködés megerősítését célzó törekvésekben, többek között az »Ázsia szíve« kezdeményezés keretében.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
Az EU ezzel kapcsolatban üdvözli a két fél által tett kedvező nyilatkozatokat.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
Az Európai Unió üdvözli a 2012. február 21-én megtartott jemeni elnökválasztást és az elnök, Abed Rabbo Manszúr Hádi beiktatását.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
Az EU üdvözli az Afrikai Unió (AU) által Joaquim Alberto Chissano, a Mozambiki Köztársaság volt elnökének, és John Kufuor, a Ghánai Köztársaság volt elnökének a magas szintű missziója – amelynek eredményeként az elnökválasztás fő jelöltjei 2009. március 13-án aláírták a Malawi politikai pártjai közötti párbeszédről szóló nyilatkozatot –, valamint Tejan Kabbah, a Sierra Leone-i Köztársaság volt elnöke által vezetett afrikai uniós választási megfigyelő missziója révén a szabad, igazságos, hiteles és békés választások biztosítására tett erőfeszítésekben betöltött proaktív szerepet.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
Az EU üdvözli Medvegyev elnök azonnali reagálását ezekre a támadásokra.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
Az EU üdvözli, hogy ennek köszönhetően Szomáliában most lehetőség nyílik tartós békét, jólétet és stabilitást teremteni az évekig húzódó konfliktustól szenvedő lakosság milliói számára.
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
Az EU üdvözli az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 14. jegyzőkönyvének az Orosz Föderáció általi megerősítését, ami lehetővé teszi annak hatályba lépését.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
Az EU üdvözli a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének Kirgiz Köztársaság általi, 2008. december 29-i megerősítését.
The EU welcomes the ratification of UNCAT over the past year by Andorra, Montengro, and San Marino.
Az EU üdvözli, hogy Andorra, Montenegró és San Marino az elmúlt évben megerősítette a kínzás és más kegyetlen,
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
Az Európai Unió üdvözli az ENSZ közelmúltbeli, magas szintű Srí Lanka-i látogatásait.
The EU welcomes the recent increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova.
Az EU üdvözli, hogy kapcsolatai a Moldovai Köztársasággal nemrégiben intenzívebbé váltak.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Unió üdvözli, hogy nemrégiben Azerbajdzsán, Bosznia-Hercegovina, Chile, Kazahsztán, Kirgizisztán, Libanon, Montenegró, Nicaragua és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság is megerősítette az egyezményt.
The EU welcomes the recent significant political changes in Pakistan, resulting in the consolidation of democratic civilian rule.
Az EU üdvözli a Pakisztánban a közelmúltban végbement jelentős politikai változásokat, melyek a demokratikus polgári rend megszilárdulását eredményezték.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
Az EU üdvözli az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett közös különmegbízottnak, Kofi Annannak a közelmúltban Damaszkuszban tett látogatását, és sürgeti a szíriai hatóságokat, hogy teljes mértékben működjenek vele együtt.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosa a nemzeti egységkormány meghívására nemrégiben Zimbabwébe látogatott.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
Az EU üdvözli az ENSZ főtitkára által többek között a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására vonatkozóan megfogalmazott ajánlásokat.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
Az EU üdvözli a norvég felülvizsgálati bizottság jelentését és a norvég kormány által annak nyomán kiadott fehér könyvet az EGT-megállapodásról, valamint Norvégiának az EU-val kötött egyéb megállapodásairól.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala által a 2011. júliusi kiküldetését követően kiadott és az Emberi Jogi Tanács 18. ülésszaka számára benyújtott jelentést.
The EU welcomes the reports of international observers, which suggest that the result of the referendum offers a fair reflection of public opinion on this question.
Az EU üdvözli a nemzetközi megfigyelők jelentéseit, melyekből kitűnik, hogy a népszavazás eredménye híven tükrözi az e kérdéssel kapcsolatos közvéleményt.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
Az EU üdvözli az ENSZ Közgyűlésének harmadik bizottságában november 22-én jóváhagyott, a szíriai emberi jogokról szóló határozatot és különösen azt, hogy az arab részről is támogatást nyert.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
Az EU üdvözli a Szíria barátai csoport keretén belül működő, a gazdagági fellendüléssel és fejlődéssel foglalkozó munkacsoport második ülését, amelyre 2012. szeptember 4-én került sor Berlinben.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
Az EU üdvözli az Arab Liga azon fontos döntését, hogy szankciókat vezet be a szíriai rezsimmel szemben, mivel az ismételten elmulasztotta teljesíteni ígéreteit, és nem hajtotta végre az arab cselekvési tervet.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Az EU üdvözli az Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal fennálló uniós kapcsolatoknak a megerősítése terén a keleti partnerség keretében elért jelentős előrehaladást.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
Az EU üdvözli, hogy a Nemzeti Tanács elkötelezett az erőszakmentesség és a demokratikus értékek mellett.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának rendkívüli ülését, és annak az állásfoglalásnak konszenzus útján történő elfogadását, amely a folytatódó erőszakos elnyomást határozottan elítéli, és Burma/Mianmar hatóságait az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartásának biztosítására szólítja fel.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
Az EU üdvözli a Franciaország és Olaszország által adott külön támogatásokat.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
Az EU üdvözli, hogy az Amerika-közi Emberi Jogi Bíróság 2009. április 27–30-i XXXIX. rendkívüli ülésén megnyitotta a Campo Algodonero ügy tárgyalását.
The EU welcomes the start of the Thomas Lubanga trial at the International Criminal Court (ICC) in the Hague on 26 January 2009.
Az EU üdvözli Thomas Lubanga ügye tárgyalásának 2009. január 26-án Hágában, a Nemzetközi Büntetőbíróságon (NBB) történt megkezdését.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
Az EU üdvözli a soron következő választásokkal kapcsolatos magatartási kódexről való megállapodás irányába tett lépéseket.