natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Kifejtette, hogy az EU készen áll arra, hogy intézkedéseket fogadjon el a gazdaság és egy olyan átmeneti kormány támogatására, amely a zimbabwei demokrácia és jogállamiság helyreállítása érdekében – nevezetesen átlátható, többpárti választásokat szervezve –, valamint az ország gazdasági fellendülésének előmozdítása céljából intézkedéseket hoz.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Az Európai Tanács kijelentette, hogy az EU kész támogatni Koszovót a fenntartható stabilitás felé vezető úton, többek között egy EBVP-misszió, valamint a nemzetközi jelenlét részét képező nemzetközi polgári misszióhoz való hozzájárulás formájában.
It states precisely what modules the student will be studying.
Részletesen meghatározza, hogy a hallgató milyen modulokat fog tanulni.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez, a Tanács a Bizottság javaslata alapján az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében átmeneti intézkedéseket fogadhat el.
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
illetve fogadott barangoló mobilhívások percdíja nem haladhatja meg a 0,49, illetőleg a 0,24 eurós határt (HÉA nélkül).
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Megállapítja, hogy az irányelvben előírt adatmegőrzés nem sérti a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való alapvető jog lényeges tartalmát.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
A nyilatkozatban kimondják, hogy ezek a rendelkezések „kivételes jellegűek... és nem teremtenek precedenst” a harmadik országokkal kötendő más visszafogadási megállapodások tekintetében.
It states that, according to the Federal Constitutional Court, the age limit is justified by the need to protect patients and, according to the Federal Social Court, it is justified by the aim of maintaining employment possibilities for young panel dentists.
Megjegyzi többek között, hogy a szövetségi alkotmánybíróság szerint e felső korhatár előírását igazolja a betegek védelmének szükségessége, illetve a szövetségi társadalombiztosítási bíróság álláspontja szerint e korhatár előírását a fiatal szerződéses fogorvosok foglalkoztatási lehetőségeinek fenntartására vonatkozó célkitűzés igazolja.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Kimondja, hogy az euróövezetet vagy az EU egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén a költségvetési konszolidáció üteme valamennyi tagállam esetében módosítható, ha ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát.
It states, however, that that mention on its own is not sufficient to exclude the allowance from the scope of the regulation.
Kimondja azonban, hogy ez az említés önmagában nem elegendő ennek az ellátásnak a rendelet hatálya alóli kizárásához.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Ezenfelül megállapítja, hogy figyelmet kell fordítani a megelőzés, felkészültség és válaszadás különböző aspektusaira a terrorizmus elleni küzdelemhez rendelkezésre álló tagállami kapacitások további növelése és kiegészítése érdekében, elsősorban a következő területeken: toborzás, finanszírozás, kockázatelemzés, a létfontosságú infrastruktúrák védelme és a következmények kezelése;
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Meghatározza a cigarettában lévő anyagok (például nikotin, kátrány és szén-monoxid) legmagasabb határértékeit.
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Rendelkezik a maximális határértékekről többek között a cigaretta nikotin‑ és kátránytartalmára vonatkozólag, kötelezi a termelőket egészségügyi figyelmeztető feliratok elhelyezésére a cigaretták csomagolásán, a dohány összetevőinek bejelentésére, valamint megtiltja az olyan szavak használatát, mint a „light”.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
A rendelet megerősíti a Bizottságnak az ügynökségen belüli hatásköreit, ami összhangban áll azzal, hogy a Bizottságra hárult az üzemeltetés teljes felelőssége.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
A Bizottság indikatív szankciók helyett számos kötelező szankció bevezetését javasolta, amellyel erősíti a szankciókról szóló rendelkezéseket.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Hangsúlyozta, hogy az Uniónak globális szinten továbbra is vezető szerepet kell játszania a higany felhasználásának és kibocsátásának csökkentése, illetve megszüntetése terén, különösen a fogtömésekben használt amalgám tekintetében (7326/10).
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Hangsúlyozta, hogy az iráni választások eredményének tükröznie kell az iráni nép törekvéseit és döntését.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy a nemzetközi közösség a továbbiakban is elkötelezetten támogatást nyújtson Malinak, ideértve különösen az afrikai államok mozgósítását.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Hangsúlyozta az átalakulási folyamat üteme fenntartásának fontosságát, és ezzel kapcsolatban valamennyi érintettet felszólította az erőfeszítések folytatására.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Hangsúlyozta a belső piac megerősítését, a jövő iparágaiba és munkahelyeibe való befektetések ösztönzését, az intenzívebb kereskedelem előmozdítását és a pénzügyi szektor megerősítését célzó reformok fontosságát.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Rámutatott, hogy nagy szükség van a magánszféra és a civil társadalom képviselőinek aktív részvételére a konferencián.
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Hangsúlyozta, hogy a 2008. augusztus 19-i dzsibuti megállapodást teljes körűen végre kell hajtani.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Hangsúlyozta, hogy fel kell készülni a Szudánban a jövő évben tartandó népszavazásokat követő időszakra, valamint hangsúlyozta az átfogó békeszerződés alapvető fontosságát.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Hangsúlyozta, hogy a pénzügyi válságból és annak a nemzeti védelmi költségvetésekre gyakorolt hatásából előnyt kovácsolva új lendületet kell adni az európai katonai képességek fejlesztésének.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Az EU hangsúlyozza továbbá, hogy készen áll a válság tartós megoldása érdekében hozzájárulni a stabilizációt és a konszolidációt célzó intézkedésekhez.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Hangsúlyozza, hogy az uniós városfejlesztési menetrendnek tükröznie kell az EU általános célkitűzéseit, emellett ki kell egészítenie a tagállamok nemzeti szakpolitikáit.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Hangsúlyozza, hogy a hatékony, eredményes, arányos és megfelelő szintű válaszlépés érdekében kulcsfontosságú a közös nemzetközi fellépés az éghajlatváltozás támasztotta kihívásokkal való szembenézéshez.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy adott esetben készen áll jogsértési eljárásokat indítani a szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek be nem tartása miatt.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Hangsúlyozza, hogy az elfogadott intézkedések szigorú végrehajtása hiteles középtávú stratégiával párosítva a jelenlegi kiigazítási program sikeres kimenetelét fogja biztosítani.
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Hangsúlyozza, hogy az EU-t és tagállamait továbbra is kötik az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt rendelkezések, különös tekintettel a Biztonsági Tanácsnak és tagjainak a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában vállalt elsődleges felelősségére.”.
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Hangsúlyozza, hogy a biztonsági vákuum elkerülése érdekében az átadás tervezését zökkenőmentesen bonyolították le.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
A zöld könyv hangsúlyozza, hogy a képesítések tagállamok közötti elismerése az egységes piac alapkövévé, a szakmai mobilitás pedig az európai versenyképesség kulcsfontosságú elemévé vált.
It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a tagállamokkal szembeni méltányos bánásmód jelentőségét a kereskedelem területén.
It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
A szabályozás politikai céljainak sérelme nélkül és a közösségi vívmányok tiszteletben tartása mellett az Európai Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezen a területen konkrét eredmények szülessenek, és arra kéri a Tanácsot, hogy fordítson különös figyelmet az egyszerűsítést szolgáló javaslatokra, mivel úgy érzi, azok kiemelten kezelendők.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nyugat-balkáni országok foglalkozzanak az előttük álló kihívásokkal, különösen a jogállamisággal kapcsolatosakkal, ideértve a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet is.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani a nemzetközi jogot, és a mali hatóságokat emlékezteti különösen arra, hogy elsődleges feladatuk a polgári lakosság védelme.
It stresses the importance of efforts being made to achieve that goal.
Kiemeli az ennek a célnak az eléréséhez szükséges törekvések fontosságát.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Kiemeli annak jelentőségét, hogy a keleti partnerség céljai, projektje és tevékenységei a keleti partnerségre vonatkozó menetrendben foglalt megjelenítési stratégia végrehajtása révén láthatóbbá váljanak.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Hangsúlyozza, hogy az európai energiapolitika folytatása érdekében fontos az átfogó energiaügyi cselekvési terv valamennyi vonatkozásának hatékony és gyors végrehajtása.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Hangsúlyozza továbbá, hogy javítani kell a humanitárius segítség célba juttatásán, kiváltképp az etnikai konfliktusok sújtotta területek esetében.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy eredményeket kell elérni a szakmai képesítések kölcsönös elismerése, a szabályozott szakmák számának csökkentése és az indokolatlan szabályozási korlátok lebontása terén.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Hangsúlyozza a libanoni–szíriai határ biztosításának jelentőségét, és üdvözli a libanoni határ ellenőrzését értékelő független csoport jelentését.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Hangsúlyozza, hogy fontos folytatni a 173 millió eurós átfogó intézményépítési programok végrehajtását, amely programok öt partnerországban segítik növelni a legfontosabb reformok véghezviteléhez szükséges adminisztratív kapacitást.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az említett bizottságok feddhetetlenek és függetlenek legyenek, valamint felajánlja, hogy szükség esetén támogatást nyújt a számukra.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Hangsúlyozza, hogy a nemrég alapított Európai Kutatási Tanácsnak jelentős szerepet kell játszania ebben a tekintetben.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
A kezdeményezés a biológiai sokféleség belső kölcsönhatásaira igyekszik ráirányítani a közönség figyelmét, üzenete a veszteség gondolata körül forog, és meghökkentő, a bűntettek áldozatai köré rajzolt vonalakat idéző képi eszközökkel él.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Hangsúlyozza, hogy a jemeni nép magas elvárásainak való megfelelés érdekében mihamarabb eredményeket kell elérni a politikai, gazdasági, humanitárius és biztonsági ágazatokban, mégpedig a jemeni lakosság polgári és politikai jogai tiszteletben tartásának és életkörülményeinek javítását célzó lépések révén.
It stresses the need for a consistent and continuous approach, from crisis management to reconstruction and development activities.
Hangsúlyozza azt, hogy koherens és folyamatos megközelítést kell kialakítani, a válságkezeléstől az újjáépítési és fejlesztési intézkedésekig.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
Hangsúlyozza, hogy a nemzetközi partnerekkel és a régió országaival folytatott szoros együttműködésen alapuló válaszlépésre van szükség, továbbá emlékeztet arra, hogy e tekintetben a Száhil övre vonatkozó uniós stratégia is lényeges eszköz.
It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a dohai fejlesztési menetrendre vonatkozóan ambiciózus és átfogó megállapodásra van szükség, és felhívja a kulcsfontosságú partnereket, hogy ők is ugyanígy, a konstruktív elkötelezettség szellemében járjanak el annak érdekében, hogy a tárgyalások sikeresen lezáruljanak.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Hangsúlyozza továbbá, hogy kerülni kell a protekcionizmus minden formáját, valamint tartózkodni kell az árfolyam-manipulációktól, amelyek rövid távú versenyelőny megszerzésére irányulnak.
It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a közösségi programok közötti szinergia optimalizálásának szükségességét annak érdekében, hogy javítsák a kutatási eredmények innovatív termékekké és szolgáltatásokká történő átalakítását, valamint biztosítsák a partnerek közötti megfelelő tudásmegosztást.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Hangsúlyozza a védelmi ágazat szélesebb körű hatásait, különösen ami az innovációhoz, a technológiához és a növekedéshez való hozzájárulást illeti, és azt is kiemeli, hogy e területeken szinergiákat kell kialakítani az uniós szakpolitikák tágabb körével.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
A Tanács ezenfelül hangsúlyozza, hogy a hatékony afgán rendőrség elválaszthatatlan a hatékony és átlátható igazságügyi rendszertől.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jó kormányzás, a jogállamiság tiszteletben tartása, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint az igazgatási kapacitás erősítése továbbra is azon fő kihívások közé tartozik, amelyek határozott fellépést tesznek szükségessé.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy egyes területeken, különösen a jogállamiság és a közigazgatási kapacitás megerősítése, az igazságszolgáltatás reformja, a média függetlensége, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén előrelépéseket lehessen tenni.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Ezenfelül hangsúlyozza, hogy az interneten keresztül egyre több társadalmi és gazdasági kapcsolatra kerül sor, és általánossá válik a széles sávú internet-hozzáférés.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Teljesen megdöbbentőnek találom, hogy sokszor milyen ellentmondásos kéréseket fogalmaznak meg az emberek: egyszer azt mondják, hogy a költségvetési fegyelem hiánya aláássa a piacok bizalmát, másnap pedig azzal állnak elő, hogy a költségvetési konszolidáció ellehetetleníti a növekedést
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
A megállapodás az olyan helyi szintű intézkedések előmozdítására törekszik az Atlanti-óceán mindkét partján, amelyek az épületek energiahatékonyságának javítására, a megújuló energiaforrások és a fenntartható városi mobilitás ösztönzésére, valamint a polgárok viselkedésmintáinak megváltoztatására irányulnak.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Határozottan elítélte a szíriai civilek lemészárlását és az ellenük alkalmazott brutális erőszakot, és ismételten felszólította a szíriai rezsimet, hogy azonnal hagyjon fel a civilek meggyilkolásával, és az ország javát nézve tegye lehetővé a békés átmenetet.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Határozottan elítélte a szíriai rezsim által alkalmazott, egyre fokozódó erőszakot.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Határozottan elítélte az erőszakot és a polgári lakosság elleni agressziót, valamint a békés tüntetők elleni fellépést, amely több száz polgári lakos halálát okozta.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Határozottan elítéli a szólásszabadságtól való megfosztást, mivel az sérti az emberi méltóságot, továbbá megerősíti, hogy a szólásszabadság egyike az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározott alapvető jogoknak.