natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Neelie Kroes blogja az egészségügy 2014 januárjától megvalósuló megreformálásáról
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes honlapja
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes honlapja (angolul és hollandul)
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes honlapja:
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes honlapja: website
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes internetes oldalai
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes weboldala
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes' weboldala
Neelie Kroes' website:
Neelie Kroes honlapja:
Neelie Kroes' website:
Neelie Kroes weboldala:
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes honlapja: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes weboldala: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
vagy Neelie Kroes honlapját: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda, said "Europe's healthcare systems aren't yet broken, but the cracks are beginning to show.
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke kijelentette: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke ekként nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: "
Neelie Kroes, a Bizottság alelnöke, és a digitális politikáért felelős biztos szintén részt vett a fórumon, és a következőket nyilatkozta: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said:
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has welcomed the amendments the Hungarian authorities have agreed to introduce to their Media Constitution and Media Act (Hungarian Media Law).
Neelie Kroes, aki az Európai Bizottság alelnökeként a digitális menetrenddel foglalkozik, üdvözölte, hogy a magyar hatóságok vállalták médiaalkotmányuk és médiatörvényük (a magyar médiaszabályozás) módosítását.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "A strong robotics industry is key to Europe's future competitiveness.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The potential of eHealth for delivering better and sustainable care to every European is enormous.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke ezt mondta: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, said: “
Neelie Kroes így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President for the Digital Agenda said "The Commission is committed to promote worldwide research collaboration to tackle some of the biggest challenges we face today in areas as diverse as medicine or climate change.
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke kijelentette: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottságnak a digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Neelie Kroes ,az Európai Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke a következőket tette hozzá: „
Neelie KROES: Digital Agenda.
Neelie KROES: digitális politika.
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes honlapja / Kövesse Neelie Kroes bejegyzéseit a Twitteren
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Egyéb, a méhek egészségét befolyásoló negatív környezeti tényezők közé tartozik a növényvédő szerek használata a mezőgazdaságban, az éghajlatváltozás, a táplálék hiánya és az élőhelyvesztés.
negative spillover effects must be avoided.
kerülni kell a negatív továbbgyűrűző hatásokat.
negative spillover effects should be avoided.
kerülni kell a negatív továbbgyűrűző hatásokat.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
A negatívság és megosztottság egyre jobban terjed Európában, az állampolgároknak az Európai intézetekbe vetett hite hanyatlik, és sokan érzik úgy, hogy szavuk egyszerűen nem számít.
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
megfelelő igazgatási egyezmények kialakítása révén gondoskodjon a kielégítő monitorozásról, a környezetvédelmi szempontok figyelembe vételéről és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről;
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
Hosszú távú megállapodás kötése az Egyesült Államokkal a pénzügyiüzenet-adatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából való feldolgozásáról és átadásáról.
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Azokat a tárgyalási fejezeteket, amelyek technikai előkészítése lezárult, a tárgyalási kerettel és a kormányközi konferencia szabályaival összhangban, valamint a Tanács által jóváhagyott intézkedésekre figyelemmel megnyitják vagy ideiglenesen lezárják.
Negotiation and dialogue on bases such as these in no way legitimise the status quo in Georgia, or Russian action contrary to our values and principles.
A fentiek alapján folytatott tárgyalás és párbeszéd semmilyen formában sem legitimálja a Grúziában fennálló status quo-t, valamint az orosz fél által tanúsított, értékeinkkel és elveinkkel ellentétes magatartást.
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
A Saint-Barthélemy-vel folytatandó adóügyi együttműködésre irányuló tárgyalási felhatalmazás
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Kulcsfontosságú partnerekkel kötendő, átfogó légi közlekedési megállapodásokra irányuló tárgyalások:
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Az AKCS-országokkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalások
negotiations
tárgyalása
Negotiations are about to start.
A tárgyalások rövidesen megkezdődnek.
Negotiations are at a crucial phase to replace the Cotonou preferences with economic partnership agreements (EPAs).
A cotonou-i kedvezmények helyébe lépő gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások döntő szakaszba értek.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
A Bizottság 2011-es KKTA-javaslatáról folytatott tárgyalások elakadtak.
Negotiations are now entering their final phase.
A tárgyalások most már a végső szakaszba lépnek.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
A tárgyalások jelenleg a végső szakaszban járnak, és várhatóan még ez év vége előtt megállapodás születik a kérdésben.
Negotiations are on the right track and have entered a decisive stage.
A tárgyalások jó úton haladnak és meghatározó szakaszba léptek.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
A tervezetről szóló tárgyalások jelenleg folynak a Tanácsban és az Európai Parlamentben.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Tárgyalások folynak Ukrajnával és Libanonnal, és várhatóan hamarosan megkezdődnek az egyeztetések Tunéziával és Azerbajdzsánnal, majd Örményországgal is.
Negotiations are ongoing in the Council.
A Tanács tárgyalásokat folytat a javaslatról.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Tárgyalások folynak további országokkal, például Kamerunnal, Malajziával, Indonéziával, Libériával és a Közép-afrikai Köztársasággal.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Tárgyalások folynak olyan jelentős piacokkal is, mint az USA és Japán.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Különösen lassan haladnak a tárgyalások az első egységes piaci intézkedéscsomagnak az adózással kapcsolatos intézkedései terén.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Jelenleg folynak a tárgyalások az Európai Parlamenttel a munkavállalók elektromágneses terekkel szembeni védelméről szóló irányelvtervezetről, valamint a társadalmi változás és innováció programjáról szóló javaslatról.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
A Tanács és a Parlament közötti tárgyalások július 11-én kezdődtek meg.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
A Tanács és az Európai Parlament hamarosan megkezdi a tárgyalásokat, és őszig várhatóan megállapodás születik a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvről.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárásait létrehozó dublini rendelettel kapcsolatosan a Tanács és az Európai Parlament között folytatott tárgyalások lezárására várhatóan szintén június végéig kerül sor.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárásait létrehozó dublini rendelettel kapcsolatos tárgyalások várhatóan hamarosan megkezdődnek a Tanács és az Európai Parlament között.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
A Tanács és az Európai Parlament között lezárultak a Dublini Rendeletről folytatott tárgyalások, és a Tanács vita nélkül („A” napirendi pontként) elfogadta a kialakított politikai megállapodást.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Az új jogszabály véglegesítéséről a két társjogalkotó várhatóan a december 20-án jóváhagyott szöveg nyelvi ellenőrzése és hivatalos elfogadása után fog tárgyalni.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Jordániával is hasonló partnerség megkötésére irányuló tárgyalásokat kezdtünk.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
A diplomata és a szolgálati útlevelek birtokosaira vonatkozó megállapodás megtárgyalása még folyamatban van.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Az Európai Parlamenttel való megállapodás elérését célzó tárgyalásokra várhatóan ez év második felében kerül majd sor.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Az EU és a Mercosur között zajló (szabad kereskedelmi megállapodást is magában foglaló) régióközi társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalások 1999-ben kezdődtek el, 2004 októberében azonban felfüggesztették őket.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
A gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti partnerségi megállapodásról Pápua Új-Guineával és a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal folytatott tárgyalások 2007 novemberében lezárultak.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
A szóban forgó átmeneti megállapodásról folytatott tárgyalások 2007 novemberében lezárultak a Seychelle-szigetekkel, Zambiával és Zimbabwével.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Egy országgal befejeződtek, két másik országgal pedig még folynak a tárgyalások.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Nagyon kemény tárgyalások folytak, azonban örvendek, hogy elfogadható kompromisszumot találtunk.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
A tárgyalások ugyan megrekedtek, de az éghajlatváltozás nem áll meg.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
A tárgyalások további szakasza a „menekültügyi jogalkotási csomag” még tisztázatlan kérdéseire összpontosul majd.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
A megállapodáshoz vezető tárgyalások 2007-ben kezdődtek és a civil társadalom, valamint a magánszféra képviselőinek aktív részvételén alapultak.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
A megállapodáshoz vezető tárgyalások Libéria és az EU között 2009-ben kezdődtek és a civil társadalom, a helyi lakosság, valamint a magánszféra képviselőinek aktív részvételén alapultak.
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Tárgyalások Brazíliával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
További előrelépésre van szükség az új, átfogó EU–Oroszország megállapodásra irányuló tárgyalásokat illetően;
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Azok a tárgyalások, amelyek a Bizottság által idén tavasszal, a 2011. évre vonatkozóan benyújtott első költségvetés-tervezetről folytak, az egyeztetőbizottságban november 15-én sikertelenül záródtak (16368/10).
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
A szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások 1991-ben kezdődtek, azonban csak 2001-től hoztak eredményt.
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
a higany tekintetében létrehozandó, jogilag kötelező érvényű eszközre vonatkozó tárgyalások,
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Nigériával néhány napon belül kezdetét veszi a visszafogadási megállapodásról szóló tárgyalássorozat.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
2008 júniusában megszakadtak azok az EU és az Andok Közösség közötti tárgyalások, melyek a politikai párbeszédre, az együttműködésre és a kereskedelemre is kiterjedő régióközi társulási megállapodás megkötésére irányultak.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
Hasonló megállapodás céljával az EU tárgyalásokat kezdett Ukrajnával és vett tervbe Grúziával.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine in January 2008.
2008 januárjában hasonló megállapodás céljával kezdődtek tárgyalások Ukrajnával
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Az Unió társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat kezdett a Moldovai Köztársasággal, Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
A vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokról Örményországgal folytatott tárgyalások gyorsan lezárultak, és 2012 decemberében sor került az Örményországgal kötött vízumkönnyítési megállapodás aláírására.
Negotiations on EC readmission agreements need to be stepped up; to this end the Council should explore further ways and means by which Member States could support the Commission in its efforts to conclude such agreements at EC level and to ensure their effective implementation,
A közösségi visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokat fel kell gyorsítani; e célból a Tanács feltár további olyan módszereket és eszközöket, amelyek révén a tagállamok támogathatják a Bizottságot azon erőfeszítéseiben, amelyek ilyen megállapodások közösségi szintű megkötését és azok hatékony végrehajtását célozzák,
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Beruházási tárgyalások: Kanada, India, Szingapúr
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
A közbeszerzési szabályok e felülvizsgálatáról szóló tárgyalások már a végső szakaszban vannak.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
A csatlakozási megállapodással kapcsolatos tárgyalások már befejeződtek.
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
A koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások – amelyeknek a Galileo-rendszer kiépítéséhez és üzemeltetéséhez kellett volna vezetniük – az év eleje óta megtorpantak.
Negotiations on the EU Patent
Az uniós szabadalomról szóló tárgyalások
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Az átmeneti megállapodásra irányuló tárgyalások 2007 novemberében zárultak le.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
A vállalaton belül áthelyezett személyekről és az idényjellegű munkavállalásról szóló irányelvekre vonatkozó tárgyalások terén 2012-ben előrelépés történt, azonban további erőfeszítésekre van szükség az Európai Parlament és a Tanács részéről a jóváhagyás érdekében.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Ezzel párhuzamosan zajlanak a teljes uniós költségvetést lefedő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Ezzel párhuzamosan folytatódnak a teljes uniós költségvetésre vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások (lásd: MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Ezzel párhuzamosan folytatódnak a teljes EU-költségvetésre vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Ezzel párhuzamosan zajlanak a teljes EU-költségvetésre vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Ezzel párhuzamosan zajlanak a teljes uniós költségvetést lefedő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások. (MEMO/11/468)