natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Az európai innovációs partnerségek keretében lebontjuk a merev kategóriákat, felszámoljuk a szűk keresztmetszeteket, erőfeszítéseinket pedig az Unió polgárai és vállalkozásai számára lényeges változást hozó eredmények elérésére összpontosítjuk.”
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Az európai innovációs partnerségek az érintetteket – európai, nemzeti és regionális szintűeket, köz- és magánszektorbelieket egyaránt – olyan jól meghatározott célok mögé sorakoztatják fel, amelyek az előttünk álló társadalmi kérdések megoldását ígérik, egyúttal pedig annak lehetőségét is magukban hordozzák, hogy Európa az adott szakpolitikai területen világelsővé váljon.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Az európai innovációs partnerségek létrehozására az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezése tett javaslatot azért, hogy felgyorsítsák az innovációt, hozzájáruljanak a társadalmi kihívások kezeléséhez, fokozzák Európa versenyképességét, valamint hogy elősegítsék a munkahelyteremtést és a gazdasági növekedést.
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking*
Európai innovációs eredménytábla, 2016: országrangsor
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
A fizetésképtelenséggel kapcsolatos uniós jogszabályokat a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK rendelet (fizetésképtelenségi rendelet) foglalja magában, amely 2002. május 31-e óta alkalmazandó.
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete – Igazgatótanácsi kinevezések
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Stratégiai ütemterv
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT)
EURÓPAI INNOVÁCIÓS ÉS TECHNOLÓGIAI INTÉZET (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EITI)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet megkezdi működését
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet útjára indítja az első három tudományos és innovációs társulást
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve – gyakran feltett kérdések
European Institute of Innovation and Technology (EIT) to create more innovation hubs
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) további innovációs központokat teremt
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT): a Bizottság konzultációt folytat a jövőbeli stratégiáról
European Institute of Innovation and Technology (EIT): IP/11/1479 and
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) : IP/11/1479 és MEMO/11/851
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT): stratégiai innovációs terv
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
A Bizottság kinevezte az Európai Innovációs és Technológiai Intézet igazgatótanácsának 12 új tagját
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EURÓPAI TECHNOLÓGIAI INTÉZET
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY 7
EURÓPAI TECHNOLÓGIAI INTÉZET 7
European institutions should foster this dialogue not only at the level of religious leaders and theological experts.
E párbeszédet az európai intézményeknek nemcsak a vallási vezetők és teológiai szakértők szintjén kell támogatniuk.
European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May.
Internetes arculatváltás az európai intézményeknél a május 9-i Európa-nap tiszteletére
European Instrument for Democracy Human Rights (EIDHR):€1,578 million
A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze (EIDHR): 1578 millió EUR
European integration and European football are two success stories that hand gone hand in hand over the last 50 years, opening new horizons for millions of people.
Az európai integráció és az európai labdarúgás két olyan sikertörténet, melyek szorosan összefonódtak az elmúlt 50 évben, és több millió ember számára nyitottak meg új távlatokat.
European integration as a source of growth,
az európai integráció mint a növekedés motorja,
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Az európai integráció támogathatja a nemzeti szakpolitikákat és megerősítheti az európai polgárok szabadságait.
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Az Európai Integrációs Fórum: az integrációról folyó párbeszéd platformja
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Az európai integráció elmélyítésének együtt kell járnia az Unió demokratikus legitimációjának megerősítésével.
European integration will always be a step-by-step process.
az európai integráció mindig is egy lépésről lépésre haladó folyamat marad.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Az internetalapú európai vállalkozások csak határok nélküli környezetben fejlődhetnek, jelenleg azonban Európában az elkülönült nemzeti online piacok a jellemzőek.
European inventors can afford no further delay.
Az európai feltalálók nem engedhetik meg maguknak, hogy még tovább késlekedjenek.
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER
EURÓPAI NYOMOZÁSI HATÁROZAT
European Investigation Order
Európai nyomozati határozat
European Investigation Order
Európai nyomozási határozat
European Investment Advisory Hub
Eurpai Beruhzsi Tancsad Platform
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING
Európai Beruházási Bank – Külső kölcsönök nyújtása
European Investment Bank - External lending mandate
Európai Beruházási Bank – Külső kölcsönök nyújtására szóló megbízás
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke a következőket mondta: „
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Európai Beruházási Bank: A Bizottság kezdőtőkét bocsátott az Európai Beruházási Bank rendelkezésére az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében, hogy testreszabott finanszírozáshoz juttassa azokat a széles sávú hozzáférés térnyerését célzó projekteket, melyek AAA hitelminősítést kaptak a banktól.
European Investment Fund - Community participation in capital increase
Európai Beruházási Alap - A tőkeemelésben való közösségi részvétel
European Investment Fund - Community participation in capital increase 47
Európai Beruházási Alap - A tőkeemelésben való közösségi részvétel 47
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Európai Beruházási Alap: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
közös európai mester- és doktori képzések (beleértve az ösztöndíjakat is)
European joint masters and doctorates (including scholarships)
Közös európai mester- és doktori képzések (beleértve az ösztöndíjakat is)
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS
A BÜNTETŐÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZAT
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS 21
A BÜNTETŐÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZAT 21
European judicial training - Conclusions
Európai igazságügyi képzés – Következtetések
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Az európai igazságügyi képzés tehát elengedhetetlenül szükséges befektetés ahhoz, hogy a „jogérvényesülés a növekedés érdekében” program továbbfejlődhessen.”
European judicial training:
Az európai igazságügyi képzés:
European Jury selection process for the Access City Award 2014
A 2014. évi Access City díj kiválasztási eljárása
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
Viviane Reding, az Európai Unió jogérvényesülési biztosa 2011. szeptember 21-én európai biztosítótársaságok vezetőivel is találkozott (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
Viviane Reding, az Európai Unió jogérvényesülési biztosa szeptember 21-én európai biztosítótársaságok vezetőivel is találkozott.
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
Az európai igazságügyi miniszterek az Igazságügyi Tanács március 8-i ülésén már megkezdték a tárgyalásokat arról, hogy a hatékony igazságszolgáltatási rendszerek milyen módon tudnának hozzájárulni a gazdasági növekedéshez (lásd MEMO/13/173)..
European labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.
Az európai munkaerőpiac lassulása a tavalyi év során kezdődött, a szokásos mértékű késéssel követve a gazdasági lassulást.
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Az európai munkaerőpiacok a vártnál rugalmasabban reagálnak a válság súlyos hatásaira
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Az európai munkaerőpiacok jelentős dinamikát mutattak ez elmúlt években, hiszen évente az európai munkavállalók mintegy 22%-a munkahelyet vált.
European Language Label
Európai Nyelvi Díj
European Language Label:
Európai Nyelvi Díj:
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Európai Nyelvi Díj: European Language Label (lásd az adatbázist is)
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Az európai jog nem véletlenül rendelkezik ilyen végrehajtói hatáskörről, ennek célja, hogy szabályaink technikai elemei a változó helyzetnek megfelelően gyorsan módosíthatók legyenek anélkül, hogy egy új jogszabály elfogadása hosszadalmas jogalkotási eljárást igényeljen.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Az európai jog a mindennapok szintjén gyökeresen befolyásolja az európai polgárok, a vállalkozások és a nemzeti szakpolitikai és jogi struktúrák életét.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Az európai jog jelentős hatást gyakorol az európai polgárok mindennapjaira, a vállalkozásokra, valamint a nemzeti szakpolitikai és jogi struktúrákra.
European Law Institute:
Európai Jogi Intézet:
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Az uniós jogszabályokat minden tagállamnak alkalmaznia kell – a jogállamiságon alapuló Unióban ez nem lehet kérdés.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Az európai vezetők komoly aggodalmukat fejezték ki a földközi-tengeri térségben tapasztalható drámai helyzettel kapcsolatban, és sz ámos intézkedésben állapodtak meg annak érdekében, hogy az érintett tagállamokat segíthessék az illegális bevándorlók beáramlására való reagálásban és a további emberi tragédiák megakadályozásában.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Európa vezetőinek minden követ meg kellett mozgatniuk annak érdekében, hogy elejét vegyék a vérfürdőnek a Földközi-tengeri túlpartján.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Az európai vezetők példa nélkül álló kötelezettséget vállaltak a romák integrációjának javítására; a magyar elnökségnek szeretnék külön köszönetet mondani az e kötelezettségvállalás elérésében tanúsított határozottságáért.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
A mai brüsszeli találkozón résztvevő európai vezetők támogatják az európai roma kisebbség évszázados kirekesztésének véget vető terveket.
European leaders remain fully engaged in global matters.
Európa vezetői továbbra is nagy figyelmet szentelnek a globális ügyeknek.
European legislation identifier
Európai jogszabály-azonosító
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
A kozmetikai termékekről szóló európai jogszabályok 35 évvel ezelőtt léptek életbe, és azóta hét alapos felülvizsgálat tárgyát képezték.
European local and regional elected representatives want European solidarity to take the form of strong support for administrative capacity building in these countries, so that the European funds distributed for economic and social development can be used effectively.
A helyi és regionális szintű választott tisztségviselők Európában azt kívánják, hogy az európai szolidaritás olyan támogatásban jusson kifejezésre, amely e szomszéd országok igazgatási kapacitásának fejlesztését célozza, hogy a gazdasági és szociális fejlesztésre szánt európai pénzeszközök felhasználása hatékony legyen.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
A rendezők felkérték az európai helyi hatóságokat, hogy írják alá az Európai Mobilitási Hétről szóló chartát, és tegyék közzé programjaikat a www.mobilityweek.eu honlapon.
European Long Range Identification and Tracking Data Centre
Európai nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpont
European Long Range Identification and Tracking Data Centre 19
Európai nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpont 19
European macroeconomic policies need to respond in an appropriate and consistent way to the shocks stemming from the global economy.
Az európai makrogazdasági politikáknak megfelelő és következetes módon kell reagálniuk a világgazdaság állapotából adódó válságokra.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Az európai gyártóknak, akik korábban globális vezető szerepet töltöttek be, ma a versenyben maradásért kell küzdeniük.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Maria Damanaki, az európai tengerügyért és halászatért felelős biztos a mai napon nyilvánosságra hozta „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” elnevezésű bizottsági javaslatot, amelynek célja, hogy feltárja azokat a lehetőségeket, amelyek Európa tengerrel kapcsolatos ismereteiben rejlenek.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) investment will contribute to the renewal of Hungary's fish farming infrastructure and support the development of environmentally friendly, energy efficient, and water-saving solutions.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (ETHA) támogatott beruházások elősegítik majd Magyarország halgazdálkodási infrastruktúrájának megújítását, és hozzájárulnak a környezetbarát, energiahatékony és víztakarékos megoldások kifejlesztéséhez.
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Megállapodás az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról: beruházás a fenntartható jövőbe
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Tengerek Európai Napja (2014): tengereink innovatív, fenntartható hasznosítása
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
A Tengerek Európai Napja egyedi alkalom arra, hogy a tengert hasznosító közösség egy helyen találkozzon, számba vegye az elért eredményeket, és a résztvevők figyelmét felhívja az új ötletekre és az előttünk álló prioritásokra.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
A Tengerek Európai Napját az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács elnöke által tett háromoldalú nyilatkozattal hozták létre.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
A Tengerek Európai Napját az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács elnökének háromoldalú nyilatkozata hívta életre 2008. május 20-án.
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) – www.emsa.europa.eu
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
A bűnüldözés területén működő orvosi és pszichológiai szakértők európai hálózata (EMPEN)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Európai metrológiai program – Innováció és kutatás (EMPIR)
European microfinance facility*
Európai mikrofinanszírozási eszköz
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
Európai migrációs összekötő tisztviselőket fognak kiküldeni a kulcsfontosságú harmadik országokba, hogy az uniós küldöttségeken belüli kapcsolattartási pontként párbeszédet folytassanak és együttműködjenek partnereinkkel, valamint támogassák az új megközelítés érvényesítését.
European Migration Network
Európai Migrációs Hálózat:
European Migration Network 37
Európai Migrációs Hálózat 37
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Európai Migrációs Hálózat: http://www.emn.europa.eu
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
EUROPÁN BELÜLI MOBILHÍVÁSOK
European mobile phone users continue to pay between €4 and €6 for a four minute roamed call abroad, as shown by the European Commission’s website on roaming prices, updated today.
Mint az megtudható az Európai Bizottság barangolási díjakkal kapcsolatos, ma frissített honlapjáról, az európai mobiltelefonálók továbbra is 4–6 eurót fizetnek egy külföldön kezdeményezett négy perces barangoló beszélgetésért.
European mobility action plans
Az európai mobilitási cselekvési tervek
European Mobility Week
Európai Mobilitási Hét
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
Az Európai Mobilitási Hét 2012. évi díjának győztese, a horvátországi Zágráb a fenntartható városi közlekedéstervezés egyik legújabb sztárja.
European Mobility Week 2006 formed part of the European Commission's wider "You control climate change" campaign to raise public awareness of climate change and what everyone can do to help combat it.
A 2006-os Európai Mobilitási Hét az Európai Bizottság szélesebb, „Az éghajlatváltozás rajtad múlik" című kampányának része, amely felhívja a figyelmet az éghajlatváltozásra, és megmutatja, hogyan segíthetünk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
European Mobility Week 2008
Európai Mobilitási Hét 2008
European Mobility Week 2009
Európai Mobilitási Hét 2009
European Mobility Week 2009: 'Improving City Climates'
Európai Mobilitási Hét 2009: középpontban a városok levegőjének javítása
European Mobility Week 2010
Európai Mobilitási Hét 2010
European Mobility Week 2010: 'Travel Smarter, Live Better'
Európai Mobilitási Hét 2010: „
European Mobility Week 2011
A 2011. évi Európai Mobilitási Hét
European Mobility Week 2011
Európai Mobilitási Hét 2011
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
A 2011. évi Európai Mobilitási Hét célja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok, például a gyaloglás, a kerékpározás vagy a tömegközlekedés igénybevételére ösztönözze a városi területeken élő európai polgárokat.
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
A 2012. évi Európai Mobilitási Hét rendezvénysorozatra szeptember 16. és 22. között kerül sor a „Tartsuk a helyes irányt!”
European Mobility Week Awards 2011
2011. évi Európai Mobilitási Hét díjak
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Az Európai Mobilitási Hét az Európai Bizottság védnöksége alatt, a fenntartható városi mobilitás jegyében évente megrendezett kampány.
European Mobility Week is coordinated by the three European networks of cities, EUROCITIES, Climate Alliance and Energie-Cités, and supported by the European Commission's Directorate-General for Environment.
Az Európai Mobilitási Hetet három európai városhálózat, a EUROCITIES, a Climate Alliance és az Energie-Cités irányítja az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főbiztossága támogatásával.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Az Európai Mobilitási Hetet három, a városi környezetvédelmi kérdésekre specializálódó civil szervezet koordinálja: az Eurocities, az Energie-Cités és a Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Az Európai Mobilitási Hetet három, a városi környezetvédelmi kérdésekre specializálódó nem-kormányzati szervezet koordinálja: az Eurocities, Energie-Cités és a Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Az Európai Mobilitási Hét eseményeit három, a városi környezetvédelmi kérdésekkel foglalkozó nem kormányzati szervezet koordinálja: a Eurocities, az Energie-Cités és a Climate Alliance.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Az Európai Mobilitási Hét konferenciák és nyilvános viták szervezésén, valamint új megoldások bemutatásán és tesztelésén keresztül biztosít segítséget e tervek kidolgozásához és továbbfejlesztéséhez.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
Az Európai Mobilitási Hét az embereket az alternatív utazási módok használatára sikeresen ösztönző önkormányzatokat jutalmazza, ezáltal javítva egészségi állapotukat és a városi életminőséget is.