natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy managed to reduce the number of its infringement cases by 19 over the last six months but still remains the country with the most cases.
Olaszországnak az elmúlt hat hónap alatt 19-cel sikerült csökkentenie jogsértési eljárásai számát, de még mindig a legtöbb esettel rendelkező ország.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Olaszország szavazhat az ajánlásoknak a közösségi jogba történő átültetése ellen.
Italy must address its very high level of public debt and weak external competitiveness.
Olaszországnak nagyon jelentős államadósságára és gyenge külső versenyképességre kell megoldást találnia.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Olaszországnak mielőbb újra kell indítania az önkéntes visszatérésre irányuló, jelenleg felfüggesztett programját, hogy csökkenthető legyen az elutasított, ám az ország területén maradó menedékkérők nagy száma.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Olaszországnak intézkedéseket kell tennie a szűrés és az ujjnyomatvétel hatékonyságának fokozása, valamint az uniós befogadóállomások területéről való átadások rendszerének javítása érdekében.
Italy now accounts for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Belgium.
A legtöbb kötelezettségszegési eljárás jelenleg Olaszországgal szemben folyik, a sorban Görögország és Belgium a következő.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Olaszországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot arról, milyen intézkedéseket hozott az irányelvnek való megfelelés érdekében.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Olaszországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Olaszországnak mostantól két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket azért hozott, hogy a nemzeti jogszabályok összhangba kerüljenek az uniós joggal.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Olaszországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot arról, milyen intézkedéseket hozott az irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Olaszországnak mostantól két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az irányelvek teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
Italy provided data, which indicated that there were 5 959 unaccompanied minors on Italian territory on 31 December 2011; France provided an estimate of 6 000 UAMs in its territory; in Spain, the aggregated figure of UAM for the period 2008-2011 was over 5 500; Belgium estimates the number of UAM at 4 000.
Olasz adatok szerint az ország területén 2011. december 31-én 5 959 kísérő nélküli kiskorú tartózkodott, Franciaország pedig 6000-re becsülte a számukat.
ITALY represented by
OLASZORSZÁG képviseletében
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Olaszország ezért arra kérte a Bizottságot, hogy fogadjon el a feldolgozott termékekre vonatkozó olyan forgalmazási előírásokat, amelyek értelmében a címkén fel kellene tüntetni az alapanyag származását.
Italy was the source of 12.37%, closely followed by Germany at 12.27%.
Olaszországból a kérelmek 12,37%-a származott, míg Németország kevéssel lemaradva a kérelmek 12,27%-át tudhatja magáénak.
Italy will generate a primary surplus in 2011 and, with the additional austerity package just adopted will have a balanced budget in 2014.
Olaszország 2011-ben elsődleges többlettel fog zárni, a nemrég elfogadott további megszorító csomag révén pedig 2014-ben már kiegyensúlyozott lesz a költségvetése.
Italy – 15 projects
Olaszország – 15 projekt
Italy – 4 projects
Olaszország – 4 projekt
Italy – third-party motor liability insurance
Olaszország – kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Az, hogy Olaszország képtelen e lefölözések hatékony beszedését garantálni, veszélyezteti az európai szinten a tejtermékek piacának stabilizálása céljából vállalt erőfeszítéseket, és versenytorzuláshoz vezet az olyan más európai és olasz tejtermelők kárára, akik betartották a termelési kvótát, vagy megfizették az annak meghaladása esetén keletkező többlet után járó lefölözéseket.
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria,
Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg,
Italy, Greece and Hungary will receive €500 for each person relocated to cover transport costs.
Olaszország, Görögország és Magyarország áthelyezett személyenként 500 eurót kap az utazási költségek fedezésére.
Italy, Lithuania and Luxembourg are over 140%.
Litvánia, Luxemburg és Olaszország esetében ez a mutató a 140%-ot is meghaladja.
Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
Olaszországban, Máltán, Svédországban, Lettországban, Finnországban, Szlovéniában és Franciaországban olyan dohányzásellenes törvények vannak hatályban, amelyek engedélyezik külön dohányzó helyiségek meglétét.
Italy, Netherlands, Poland, Spain, Sweden and the UK.
lengyel, német, olasz, spanyol és svéd kutatókat és vállalkozásokat tömörítő ARTIST4G kezdeményezéssel.
Italy, Portugal and Spain – Directive on rental and lending rights
Olaszország, Portugália és Spanyolország: a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról szóló irányelv
Italy, Portugal and the Czech Republic have let their performance slip further by 0.5% or more.
Olaszország, Portugália és a Cseh Köztársaság teljesítménye legalább 0,5%-kal tovább romlott.
Italy, Portugal, Slovenia and Spain.
Portugália, Spanyolország és Szlovénia.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Olaszországban, Máltán, Svédországban, Lettországban, Finnországban, Szlovéniában, Franciaországban, Cipruson és Lengyelországban olyan dohányzásellenes törvények vannak hatályban, amelyek engedélyezik külön dohányzó helyiségek kijelölését.
Italy:
Olaszország: :
Italy:
Olaszországból:
Italy:
Spanyolország:
Italy: 10640/13
Olaszország: 10640/13
Italy: Internationalising Prato’s businesses through product experimentation
Olaszország: Prato város üzleti életének nemzetközivé tétele termékkísérletezéssel
Italy: Significant deterioration in competitiveness since the mid-1990s which is also seen through the persistent losses of export market shares.
Olaszország: a 90-es évek közepe óta jelentős mértékben romlik a versenyképesség, ami megnyilvánul az exportpiaci részesedés tartós visszaesésében is.
Italy: University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Olaszország: Padovai Egyetem, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum –Bolognai Egyetem, Selex ES, Pisai Egyetem, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Salernói Egyetem, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
ITEMS DEBATED
MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK
ITEMS DISCUSSED
MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
A többéves pénzügyi keretről folyamatban lévő tárgyalásokkal összefüggő kérdések azonban még mindig lezáratlanok, beleértve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz rendelt összegeket, a kohéziós alapból átcsoportosítandó összeget, valamint azt, hogy a hozzáadottérték-adó támogatható költségnek minősül-e majd az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében nyújtott támogatások esetében.
ITER experimental fusion reactor project
Az ITER kísérleti fúziós reaktor projekt
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
ITER kísérleti magfúziós kutatási projekt – Kiegészítő finanszírozás a 2012–2013-as időszakra
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Az ITER kísérleti magfúziós reaktor
ITER project for nuclear fusion
ITER magfúziós projekt
ITER project on fusion energy - European joint undertaking
A fúziós energiával kapcsolatos ITER-projekt - Európai Közös Vállalkozás
ITER project on fusion energy - European joint undertaking 20
A fúziós energiával kapcsolatos ITER-projekt - Európai Közös Vállalkozás 24
ITER: EUR 2 707 million
ITER: 2 707 millió EUR;
ITER: international thermonuclear experimental reactor
ITER: nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor
ITL has committed to pay a total of USD 300 million (EUR 207 million) over 20 years.
AZ ITL vállalta ugyanis, hogy húsz év alatt összesen 300 millió USA-dollárt (207 millió eurót) fog ilyen formában kifizetni.
Its 'shared vision' should be for developed countries to reduce global greenhouse gas emissions sharply by 2020 while helping developing countries,
Az egyezmény mindenki által osztott jövőképe szerint a fejlett országoknak 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátását drasztikusan le kell csökkenteniük,
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
27 tagállama önállóan is részes fél.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
A 27 tagállamban jelenleg összesen 5 millió km burkolt út, több mint 215 000 km vasútvonal és 41 000 km hajózható belvízi út található.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
Kilencen különféle ágazatokban működő vállalkozások vezetői, a többiek pedig nemzetközi szervezeteket, a civil társadalmat és a tudományos életet képviselik.
Its action both internally and externally is based on respect for the human rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the Treaty on European Union, and reflected in the Charter of Fundamental Rights.
Belső és külső cselekvései az Emberi Jogok Európai Egyezményében és az Európai Unióról szóló szerződésben gyökerező, valamint az Alapvető Jogok Kartája által tükrözött emberi jogok tiszteletben tartására épülnek.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
Fellépései az éhezés miatt kialakuló legsürgősebb és életet veszélyeztető szükségletek kezelésére irányulnak, miközben megpróbálják megteremteni az alapokat ahhoz is, hogy a szegény közösségek képesek legyenek élelmezni magukat és gyermekeiket a jövőben.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Az e téren folyó tevékenység szervesen illeszkedik a jobb szabályozással kapcsolatos általános stratégiába, amely többek között 2012-re az adminisztratív terhek 25%-kal való csökkentését tűzte ki célul.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Tevkenysge kizrlag alkalmi igazgattancsi lsekből llt.
Its activities need to be refocused on the Office's investigative function, so that better use is made of its resources,
Ha a Hivatal tevékenysége a vizsgálati feladataira összpontosulna, az az erőforrások jobb felhasználását tenné lehetővé,
Its adoption completes the set up in 2009.
Elfogadásával lezárul , amelyet 2009-ben fogadtak el.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Az irányelv elfogadására az Európai Parlamenttel a Parlament–Tanács együttdöntési eljárás keretében első olvasatban elért megállapodást követően került sor.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel októberben létrejött megállapodás nyomán került sor.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
A nyilatkozat elfogadását az európai döntéshozók és érdekelt felek részvételével zajló széles körű konzultáció előzte meg.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
A jelentés elfogadásával megkezdődik a gazdaságpolitikai koordináció negyedik európai szemesztere egy olyan gazdasági környezetben, amelyet a növekedési pályára való visszatérés jellemez, és amelyben már látszódnak a válságot megelőzően kialakult egyensúlyhiányok korrekciója érdekében a tagállamok által hozott intézkedések eredményei.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
E jogszabályok elfogadása alapot teremt a Görögország európai partnerei és az IMF által közösen támogatott új programhoz, és lehetővé teszi, hogy a folyósítás Görögország júliusi finanszírozási szükségleteinek megfelelően, időben megtörténjen.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
A javaslat elfogadásához a részt vevő tagállamok egyhangú megállapodására lesz szükség.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
Az elfogadáshoz a részt vevő tagállamok egyhangú megállapodására lesz szükség.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Célja az erdők, az alpesi és szubalpesi élőhelyek megőrzése.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Célja ezen technológiák piaci bevezetésének a felgyorsítása, kiaknázandó azt a jelentős szerepet, amelyet az alacsony széndioxid-kibocsátású energetikai rendszerekben játszhatnak.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Célja a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet megvalósítása az egészségügyi és kórházi dolgozók számára a tervezési, a figyelemfelkeltő, a tájékoztatási, a képzési, a megelőzési és az ellenőrzési intézkedések együttes alkalmazása révén.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
A cél az, hogy kisebb számú, ám uniós szinten tényleges hozzáadott értéket képviselő projekt kerüljön finanszírozásra.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Célkitűzése az, hogy erősítse a fogyatékossággal élő személyek pozícióját annak érdekében, hogy teljes mértékben élhessenek jogaikkal, és teljes körűen részt vehessenek a társadalomban és az európai gazdaságban.
Its aim is to encourage young people to pursue their interest in science and embark on scientific careers.
Célja, hogy felkeltse a fiatalok érdeklődését a tudomány világa és a kutatói pálya iránt.
Its aim is to encourage young people who have an interest in science and embark on scientific careers.
Célja, hogy ösztönözze azokat a fiatalokat, akik érdeklődnek a tudományok iránt és tudományos életpályát indítanának.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Az ütemterv célja annak biztosítása, hogy az összes érintett tanácsi formáció és azok előkészítő szervei koordináltan és következetesen végezzék el az Európai Tanács márciusi és júniusi ülésének alapos előkészítését.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
A javaslat egyablakos ügyintézési rendszert kíván bevezetni a valamely tagállamban munkavállalás céljából tartózkodni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok számára.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
A közlemény célja, hogy kritériumokat állapítson meg a filmek és az audiovizuális alkotások nemzeti, regionális és helyi szintű támogatási rendszerei, illetve az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok összeegyeztethetőségének megvizsgálásához.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Célja a radikalizálódás és erőszakos szélsőségesség elleni küzdelemben az ötlet-, tudás- és tapasztalatcsere.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Kisebb számú, ám uniós szinten tényleges hozzáadott értéket képviselő projekt finanszírozására kíván összpontosítani.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
A projekt célja, hogy az ír és brit polgárok számára nagyobb biztonságot nyújtson az energiaellátás terén.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
A javaslat célja, hogy megfelelő biztonsági szinten összehangolja a gyógyszeres takarmányok előállítási szabványait és forgalmazását az EU-ban, emellett pedig figyelembe vegye az ezen a területen végbement műszaki és tudományos előrehaladást.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Clja, hogy segtsget nyjtson a kzszektor szmra a PPP-k tevkenyebb bevonsa cljbl.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Az év célja, hogy az EU-n belül fejlessze az önkéntességet támogató környezetet, javítsa az önkéntes tevékenységek minőségét, és elismertesse az önkéntesség értékét és jelentőségét.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Célja az, hogy a részt vevő államok jogilag kötelezettséget vállaljanak arra, hogy szárazföldi atomerőműveiket magas szintű biztonsággal működtessék.
Its aim is to promote the market for clean and energy efficient vehicles and improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment,
A javaslat célja, hogy előmozdítsa a tiszta és energiatakarékos közúti járművek piacát, valamint javítsa a közlekedési ágazat hozzájárulását az EU környezetvédelmi,
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
A kampány mindenkiben tudatosítani kívánja, hogy kifogyófélben lévő természeti erőforrásainkkal körültekintően kell bánni, és hogy fogyasztóként azt is meg kell gondolnunk vásárláskor, hogy választásunk milyen hatással jár bolygónkra nézve.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Ennek célja a lazac ikrázó helyeinek helyreállítása, és hallépcsők elhelyezése révén a folyó újbóli megnyitása a vándorlás előtt.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Célja a folyóvizes élőhelyek, valamint az ezekhez kapcsolódó fajok feltételeinek helyreállítása a folyó mentén található hat demonstrációs területen.
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
A javaslat az olyan bioüzemanyagokra való átállást kívánja ösztönözni, amelyek jelentős ÜHG-kibocsátásmegtakarítást eredményeznek a következők révén:
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
A jogalkotók szándéka az volt, hogy – az olyan kérdések szabályozása révén, mint a csalás, a szabályok kijátszása és a tagállamok közötti információcsere – megszilárdítsák a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok alkalmazásának gyakorlatát.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Célja a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyek tekintetében a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés kialakítása volt.
Its aim was to have a clear picture of the challenges and to identify gaps and areas where the Voluntary Corps would bring real added-value, supporting and complementing existing schemes.
A Bizottság célja az volt, hogy feltárja a kihívásokat,és hiányosságokat, ahol az Önkéntes Hadtestek hiánypótló és a már létező gyakorlatot kiegészítő tevékenységet vállalhatnak.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
A konferencia célja az volt, hogy tájékoztatást nyújtson digitalizálásról és vitát szervezzen annak a mozgóképiparra és a kulturális sokszínűségre tett hatásairól.
Its aim will be to promote creativity and innovation as key competences for the personal fulfilment and well-being of all individuals in society ().
Ennek célja a kreativitás és az innováció elősegítése,
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Az ESZA célja a munkanélküliek és hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációjának elősegítése, elsősorban képzési tevékenységek támogatásával.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Az ESZA célja a munkanélküliek és hátrányos helyzetűek munkaerőpiaci integrációjának elősegítése, elsősorban képzési tevékenységek támogatásával.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Ambiciózus közlekedéspolitikája révén csökkentette a levegőszennyezettséget, új éghajlat-politikai terve pedig a CO2-kibocsátás 25%-os csökkentését irányozza elő 2020-ig.