natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Itt az idő, hogy megreformlt, mltnyosabb rendszert ptsnk ki, amely kzs szablyokon s a felelőssg igazsgosabb megosztsn alapul.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Elérkezett az idő, hogy nagyszabású reformot hajtsunk végre az áfa területén” – jelentette ki Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos.
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Ideje, hogy az európai ipar és a kormányok mobiltelevízióra kapcsoljanak.”
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Itt az ideje, hogy a nemzetközi közösség egyöntetűen követelje a vérontás befejezését, és felemelje szavát Szíria demokratikus jövője mellett.
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
Eljött az idő, hogy hatékony szakpolitikát dolgozzunk ki ennek az egyre nagyobb mértéket öltő veszélynek a leküzdésére.”
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
Ideje komolyan elgondolkoznunk azon, hogyan tudja az Európai Unió kézzelfoghatóan támogatni a városokat és a régiókat, azokat a hatóságokat, amelyek a legközelebbi kapcsolatban vannak a polgárokkal.
The time has come to look to the future: a "Roadmap for European participatory democracy", compiled on the basis of interactions between the participants and presented by Jillian Van Turnhout, Vice-President of Group III, summarizes actions to be carried out both by the EESC by the other EU Institutions and Member States.
Eljött az idő, hogy előretekintsünk: a résztvevők közötti eszmecsere alapján összeállított és Jillian Van Turnhout, a III. csoport alelnöke által ismertetett „Útiterv a részvételi demokrácia európai megteremtésére” c. dokumentum összefoglalja az EGSZB, valamint az egyéb uniós intézmények és a tagállamok által megvalósítandó fellépéseket.
The time has come to step up our efforts enormously.
Itt az ideje, hogy jelentősen fokozzuk erőfeszítéseinket.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Elérkezett az idő a fellépésre, hogy jogszabályaink teljes potenciálját kibontakoztassuk, és lehetőségeket teremtsünk a vízpolitika és vízipar terén az innovatív megoldások számára.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Most eljött az idő a lisszaboni stratégia hatásának értékelésére és mindenekelőtt arra, hogy előretekintsünk.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
A 2001/19/EK irányelv átültetésének határideje 2003. január 1-jén lejárt.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
tagállamonként eltér, hogy új hálózat kiépítésekor mennyi időbe telik a szükséges engedélyek beszerzése: néhány naptól több évig is eltarthat.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Ez utóbbit az utalvány típusa fogja meghatározni, így abból egyértelműen megállapítható lesz, hogy az adót az utalvány értékesítésekor vagy az utalvány termékekre és szolgáltatásokra történő beváltásakor kell‑e kivetni.
the time seems right to review the Regulation and the European Parliament has asked the Commission to come forward with proposals for amending it.
Így ideje felülvizsgálni a rendeletet: az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a rendelet módosítására.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
A kérelmek benyújtása és a kifizetések között rendszerint körülbelül egy év telt el.
The time that a person can spend in detention before being tried in court and during court proceedings varies a lot between Member States.
Tagállamonként rendkívül eltérő az az időtartam, amelyet valamely személy az ügye bírósági tárgyalása előtt és a bírósági eljárás folyamán előzetes letartóztatásban tölthet.
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
A légi járat törlése miatti kártérítés iránti kereset megindításának a határidejét az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai határozzák meg
The timeline of the 24 actions vary.
A 24 intézkedés különböző időtávon belül valósítható meg.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Ha a projekt keretében kidolgozott megoldások a tervezett ütemben alkalmazásra kerülnek, az több mint 300 000 új munkahelyet jelenthet.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
Az aktuális, célzott és átmeneti költségvetési ösztönző segítségével gazdaságunk visszazökken a stabilitási és növekedési paktum keretében megszokott kerékvágásba.
The times call for it.
A jelenlegi körülmények miatt most erre van szükség.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Elmúltak már azok az idők, amikor az európai integráció a polgárai hallgatólagos beleegyezésével zajlott.
The times where consumers had to expect "bill shocks" for downloading a picture or a movie with a mobile phone while roaming in the EU are over.
Elmúltak azok az idők, amikor az uniós fogyasztóknak rettegniük kellett a telefonszámla összegétől egy kép vagy film mobiltelefonos barangolás közbeni letöltése után.
The timetable for 2008 is as follows:
A 2008-as munkaprogram a következő:
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
Az új ütemterv, amelyet a költségvetési rendelet először az idei évre ír elő, mind a Számvevőszéket, mind a Bizottságot nehéz próba elé állította.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
A kilépés időzítésekor számos tényezőt figyelembe kell majd venni, többek között a makrogazdaság és a pénzügyi szektor stabilitását, a hitelcsatornák működését, a rendszerszintű kockázatfelmérést vagy a bankok részéről történő természetes megszüntetés ütemét.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
A jelentéstétel és a politikai iránymutatás időzítésekor figyelembe kell venni a megfelelő tagállami előkészítés szükségességét, és a nemzeti parlamentek szerepének tiszteletben tartásával a lehető legjobb pillanatot kell biztosítani a nemzeti költségvetési politikák értékeléséhez.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
A nemzeti reformprogramokról, illetve a stabilitási és konvergenciaprogramokról való jelentéstételnek és azok értékelésének az ütemezését jobban össze kell hangolni, hogy javítani lehessen a tagállamoknak nyújtott szakpolitikai tanácsadás átfogó összhangját.
The timing of this online publication coincides with the closure of an open consultation period on the European Transparency Initiative Green Paper which has been adopted on 3 May 2006.
Az interneten történő közzététel időpontja egybeesik a 2006. május 3-án elfogadott európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvvel kapcsolatos nyílt konzultáció lezárásával.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Az eljárás időzítését az acquis communautaire szabja meg, amely kötelezi a Tanácsot, hogy a csatlakozástól számított három hónapon belül intézkedjen.
The TIR Convention was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 and entered into force in June 1983.
A TIR-egyezményt a Közösség részéről az 1978. július 25-i 2112/78/EGK tanácsi rendelettel hagyták jóvá, és 1983 júniusában lépett hatályba.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
A cím hatásai hosszú távon is megmutatkoznak, nemcsak kulturális, hanem társadalmi és gazdasági téren is, mind az adott város, mind annak régiója tekintetében.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
A díj odaítéléséről döntő európai zsűrit egy különböző környezetvédelmi területeket képviselő elismert szakértőkből álló testület támogatja.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
A díj odaítéléséről döntő nemzetközi bírálóbizottságot egy, a különböző környezetvédelmi területeket képviselő elismert szakértőkből álló testület támogatja.
the title of the proposed citizens' initiative;
a javasolt polgári kezdeményezés címe,
The Title, Preamble and operative part of Protocol No 30 shall be modified in order to refer to the Czech Republic in the same terms as they refer to Poland and to the United Kingdom.
A 30. jegyzőkönyv címét, preambulumát és rendelkező részét módosítani kell annak érdekében, hogy azokban a Cseh Köztársaság Lengyelországgal és az Egyesült Királysággal megegyező módon szerepeljen.
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások címei a következők:
The Tobacco Advertising Directive
A dohánytermékek reklámozását szabályozó irányelv
The Tobacco Advertising Directive 2003/33/EC bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
A dohánytermékek reklámozását szabályozó 2003/33/EK irányelv tiltja a dohánytermékek nyomtatott sajtóban, rádióban és interneten keresztül történő reklámozását.
The Tobacco Advertising Directive was agreed by the European Parliament and Council in 2003 and had to be transposed into national legislation by 31July 2005.
A dohánytermékek reklámozását szabályozó irányelvet az Európai Parlament és a Tanács 2003-ban fogadta el, és a nemzeti jogba való átültetést 2005. július 31-ig kellett elvégezni.
The Tobacco Products Directive at a glance:
A dohánytermékekre vonatkozó irányelvről dióhéjban:
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
A dohánytermék-irányelvet 2001-ben fogadták el.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
A dohánytermékekről szóló irányelv nem tiltja be az elektronikus cigaretta forgalmazását.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
A tokaji borvidék egy része Szlovákiában, egy része Magyarországon található.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
A tokiói konferenciának arra kell majd összpontosítania, hogy a nemzetközi közösség és az afgán kormány előmozdítsa a már meglévő kölcsönös kötelezettségvállalásokat annak biztosítása érdekében, hogy az afgán állam életképes legyen az átmenet során és az átalakulás évtizedében.
The tolls must be collected using electronic systems with any revenue being used in projects to alleviate the negative impacts of transport, such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles.
A díjak beszedéséhez elektronikus rendszereket kell használni, és a keletkező bevételeket a közlekedés okozta káros hatások enyhítésére – így például a tisztább és jobb energiahatékonyságú járművekkel kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységekre – kell fordítani.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
az ezekkel kapcsolatos intézkedések túl későn történő megszüntetése jelentős költségekkel járhat a munkaerőnek a hanyatló tevékenységekhez való kötése miatt, ami ezáltal megakadályozza a források szükséges átcsoportosítását, károsan hat a jövőbeli növekedési kilátásokra, torzítja a versenyt és akadályozza a belső piac működését.
The took place in November 2014.
A 2014 novemberében került sor.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Az eszközkészlet, amelyet úgy alakítunk ki, hogy választ adjon a Földközi-tenger térségének azonnali kihívásaira, arra is alkalmas, hogy segítse a tagállamokat bármely jelentős jövőbeni migrációs nyomás kezelésében, közös határaink bármely pontján jelentkezzék is az.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
A ma bemutatott eszközt még idén véglegesítik, összhangban a hamarosan kidolgozandó felülvizsgált uniós biodiverzitási szakpolitika célkitűzéseivel.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Az eszköz növeli a lakosság ismereteit és hasznos segítségül szolgál a fejlesztők, a területfelhasználás tervezői, a földtulajdonosok, a kormányzati szervek, a nem kormányzati szervezetek és a kutatók számára.
The tool to achieve these reforms are the commonly agreed Action Plans scheduled for 3-5 years with precise commitments to promote economic modernisation, strengthen the rule of law, democracy and the respect for human rights and to cooperate on key foreign policy objectives.
E reformok elérésére a közösen elfogadott cselekvési tervek szolgálnak eszközül, 3-5 évre kitűzött pontos kötelezettségvállalásokkal, amelyek célja a gazdasági modernizáció elősegítése, a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése, valamint az alapvető külpolitikai célkitűzésekben való együttműködés.
The toolbox of measures will include:
Az intézkedések eszköztára a következőket tartalmazza:
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Ez az eszközkészlet minden, az innovációban részt vevő gazdasági szereplő számára elérhető lesz.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Az eszköztár és további információ a hamisított gyógyszerekről itt található:
The tools were tested according to 4 criteria:
Az eszközöket 4 kritérium alapján értékelték:
The top 12 are as follows:
A 12 legfontosabb kezdeményezés a következő:
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
A 20 legnépszerűbb sport-, fitnesz- és egészségügyi alkalmazást világszerte már 231 millió alkalommal töltötték le.
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
Az elektronikus orvosi rendelvények terén a 3 élenjáró ország Észtország (100%), Horvátország (99%) és Svédország (97%), míg az e-mail használata Dániában (100%), Észtországban (70%) és Olaszországban (62%) a legelterjedtebb.
The top 34 scored between 41 and 100.
Az első 34 régió eredménye 41 és 100 pont között volt.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Az Európai Unió 5 legnagyobb tengeri kikötője mind összeköttetésben áll belvízi utakkal.
The Top 50 generated a combined $4.1 billion in 2010 revenues (mean of $82.7 million) and collectively employed 24,650 in 2010 (projected average for 2011 is 557 employees per company).
A lista élén álló 50 vállalkozás 2010-ben összesen 4,1 milliárd $ bevételre tett szert (ez átlagban vállalatonként 82,7 millió $-t jelent) és együttesen 24 650 főt foglalkoztatott (2011-re előrevetítve ez 557 főt jelent vállalkozásonként).
The top articles were on:
A díjazott cikkek témái a következők:
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
A vámszervek által lefoglalt áruk között első helyen szerepelnek a cigaretták (34%), az irodai eszközök (16%), az egyéb dohányipari termékek (8%), a címkék, jelzők és emblémák (8%), a ruházati cikkek (7%) és a játékok (7%).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
A vámhatóságok legnagyobb mértékben gyógyszereket (24%), csomagolóanyagokat (21%) és cigarettákat (18%) állítottak meg.
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
A legjobb fogyasztói körülményeket biztosító, e területen elöl járó országok: az Egyesült Királyság, Írország, Luxemburg, Ausztria, Finnország, Hollandia, Olaszország, Dánia, Németország, Belgium és Svédország, amelyek egyébként is az uniós átlag felett teljesítenek.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
A kiválasztott legsikeresebb pályaműveket az európai nagyközönség elé bocsátják majd, amely a szavazatával választhatja ki az esetleges leendő győztest.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
A dolgozói mobilitás vezető célállomása Spanyolország volt (4 304), a sorrendben Németország (4 195), illetve Olaszország (3 703) követte.
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Svédország, mely az Unió vezető innovátora, a 8 innovációs dimenzió közül három – az emberi erőforrások, a finanszírozás és támogatás és a vállalati beruházások – tekintetében vezet; Németország és Dánia pedig egyaránt két innovációs dimenzióban (kapcsolatépítés és vállalkozói szellem, szellemi tulajdon, illetve innovátorok és gazdasági hatások) teljesít a legjobban.
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
A termelésben élen járó öt tagállam az Egyesült Királyság, Írország, Magyarország, Görögország és Franciaország.
The top four winning projects win a trip to the eTwinning Camp in May.
A négy legjobb projekt nyertesei elutazhatnak a májusi eTwinning-táborba.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Az EU-n belül legkiválóbban teljesítők annak köszönhetik kiváló minősítésüket, hogy esetükben teljesül a következő feltételek többsége vagy mindegyike: gazdaságukban jelentős szerepet játszanak a tudásintenzív ágazatok és a gyorsan növekvő innovatív vállalkozások, illetve számos szabadalmat és versenyképes exportterméket állítanak ki.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
A legkimagaslóbb teljesítményt nyújtó főigazgatóságok három évre szóló teljesítményvédjegyben részesülnek.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
A fő prioritások közé tartozik az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a transzeurópai közlekedési hálózatok, valamint a repülőterekkel foglalkozó csomagba tartozó három javaslat és a Bizottság által negyedik vasúti csomagként benyújtandó új javaslat.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
A legfontosabb prioritás a nagyratörő javaslatcsomag elfogadása és mielőbbi végrehajtása, hogy az európai gazdaság visszanyerhesse a belévetett bizalmat.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
A fő prioritás az, hogy megfelelő spektrumot tegyenek elérhetővé a vezeték nélküli alkalmazások számára, a szélessávú hozzáféréseket is beleértve.
The top priority is to make those measures work effectively: to improve the flows of credit at reasonable prices and to implement the fiscal stimulus packages quickly to stimulate investment and private consumption.
Jelenleg a legfontosabb az, hogy ezek az intézkedések eredményesek legyenek: az ésszerű áron nyújtott hitelezés visszaállítása és a pénzügyi ösztönző csomagok gyors végrehajtása serkenteni fogja a beruházásokat és magánfogyasztást.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Az elsődleges cél az, hogy az európai polgárokat megóvjuk a pénzügyi válság legsúlyosabb hatásaitól.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
A vezető küldő ország Lengyelország volt (5 210), a sorrendben Spanyolország (4 506), illetve Németország (3 674) követte.
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
A vezető küldő ország Lengyelország volt, ahonnan 3 376 vendégtanári megbízást támogattak a programból, a sorrendben Spanyolország (3 272), illetve Németország (3 006) követte.
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
A fő kiküldő ország Lengyelország volt, ahonnan 3994 vendégtanári megbízást támogattak, a második Spanyolország (3256 fő), a harmadik pedig Németország (3110 fő).
The top species is salmon.
A legelterjedtebb halfajta a lazac.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
A kkv-k életét leginkább megnehezítő tíz uniós jogszabállyal kapcsolatos konzultáció révén a vállalkozások prioritásai is bekerültek a célravezető és hatásos szabályozás bizottsági ütemtervébe.
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Az uniós zsűri által kiválasztott három díjazott cikk tartalma, eredetisége és az olvasóra gyakorolt erőteljes hatása révén emelkedett ki a kiváló mezőnyből".
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
A három fődíjat Írország, Lengyelország és Ausztria csapata vehette át a fizika, a kémia és a mérnöki tudományok területét érintő projektekért.
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.
Az első három helyezet minden kategóriából egy utazást nyer Brüsszelbe a díjátadási ünnepségre a Zöld Hét keretén belül.