natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Az EU-nak a maga nemében első, a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló, 2009-ben indított stratégiájának végrehajtásával kapcsolatban elért haladásról szóló legújabb jelentésből nyilvánvalóvá válnak a pozitív gyakorlati eredmények.
Positive outlook for job creation and public finances
Kedvező kilátások a munkahelyteremtésben és az államháztartás helyzetében
Positive outlook in both labour market and public finances
Pozitív kilátások a munkaerő-piac és az államháztartás terén
Positive points:
Pozitívumok:
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Pozitív eredmények könyvelhetők el az igazságszolgáltatás, a civil–katonai kapcsolatok és a kulturális jogok területén.
Positively noted were the technical infrastructure's monitoring and management structure, state-of-the art technology for workstations and peripherals (police stations), the user-friendliness of applications and the good cooperation between police and government IT services.
Az értékelő csoport kedvező véleménnyel volt a műszaki infrastruktúra ellenőrzési és irányítási struktúrájáról, a munkaállomások és a perifériák (rendőrőrsök) tekintetében alkalmazott legmodernebb technológiáról, a felhasználóbarát alkalmazásokról, valamint a rendőrség és a kormány informatikai szolgálatai közötti jó együttműködésről.
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
egy esetleges feltételesség, különösen a nagy fejlődő országok javára.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Fel kell tárni az állandó strukturált együttműködés alkalmazásának lehetőségeit a védelmi képességek fokozása és a válságokra való uniós reagálási képesség megerősítése céljából.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
A lehetőségek közé tartozik a beutazási tilalmak SIS rendszerben történő regisztrálására irányuló tagállami kötelezettség, így azoknak Unió-szerte érvényt lehetne szerezni.
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
annak lehetővé tétele, hogy az európai ipar minőség és költségek tekintetében bizonyítottan jelentős előnyök esetében nem európai forrásokra támaszkodjon egyes elemek és szolgáltatások vonatkozásában, az európai GNSS-programok stratégiai jellegének, valamint a biztonsági és az exportszabályozási követelményeknek a szem előtt tartása mellett;
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Lehetőség a „nagyprojektek” (ahol a projektenkénti összköltség magasabb 50 millió EUR-nál vagy – környezetvédelmi projektek esetén – 25 millió EUR-nál) azonnali finanszírozására anélkül, hogy szükség lenne az Európai Bizottság előzetes jóváhagyására.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
Az előlegfizetés lehetőségének bevezetése: az előleg a várható támogatás 10%-a és legfeljebb 30 millió euró lehet
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
támogatás és innovatív pénzügyi eszközök formájában igénybe vehető finanszírozási támogatás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközön keresztül.
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
az uniós pénzügyi támogatás felfüggesztésének vagy csökkentésének lehetősége abban az esetben, amikor a tagállamok nem tesznek eleget a közös halászati politika szabályainak,
possibility of time-limited derogations from the limit values: such derogations may be granted only under strict conditions and the Member States are required to establish special air quality plans and to take appropriate measures in order to ensure compliance with the directive.
a határértékektől történő időben korlátozott eltérésekre való lehetőség — ezen engedélyek megadására csak szigorú feltételek mellett kerülhet sor, és a tagállamoknak a levegő minőségével kapcsolatos, speciális terveket kell kidolgozniuk, valamint a megfelelőség biztosításához szükséges intézkedéseket kell hozniuk.
Possibility offered to all Member States to use ERDF funds (up to 4% of their allocation) for energy-efficiency improvements and renewable energy measures in housing.
Lehetőség valamennyi tagállam számára, hogy az ERFA által folyósított összegeket (a kapott összeg legfeljebb 4%-át) az energiahatékonyságot javító beruházásokra, valamint megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos intézkedésekre fordítsa a lakásszektorban.
Possibility to challenge the proof when reversed
A bizonyítási teher megfordulása esetén lehetőség van a bizonyítás megtámadására
Possibility to compare products
a termékek összehasonlíthatóvá válnak,
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
pénzügyi támogathatóság az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből.
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
az uniós pénzügyi támogatás felfüggesztésének vagy csökkentésének lehetősége azokban az esetekben, amikor a tagállamok nem tartják be a közös halászati politika szabályait,
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
a vonatkozó vidékfejlesztési programok esetleges kiigazítása.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Valószínűleg módosítások várhatók a belső piacra vonatkozó jogszabályok, a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv, az energiahatékonysági irányelv és az energiainfrastruktúráról szóló rendelet vonatkozásában.
Possible applications for CEEDs abound, from inspection of satellite imagery and oil prospecting, to astronomy, economics and historical research.
A CEEDs projekt eredményeinek számos lehetséges alkalmazása létezik a műholdas képek vizsgálatától a kőolajkutatáson, a csillagászaton és a közgazdaságon át a történelmi kutatásig.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
A lehetséges megközelítések közé tartozhat egy fehér könyv elkészítése és/vagy különálló kezdeményezések olyan területeken, ahol a zöld könyvet megelőzően már történtek erőfeszítések.
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
lehetséges kollektív finanszírozási mechanizmusok a nemzeti piacok sajátos helyzetének fényében;
Possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions (Annex II):
Eltérés lehetősége legfeljebb 39 kg/m²-ig, kiegészítő rendelkezések mellett (II. melléklet):
Possible Examples
Lehetséges példák
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Feladata lesz továbbá az ellátási láncban részt vevő termelőket érintő fejlesztési lehetőségek feltárása, többek között annak eldöntése, hogy a közös piacszervezés keretében szükséges-e meghatározott mezőgazdasági termékek esetében jogszabályt alkotni,
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Az EIP például a következő főbb tevékenységekre terjedhetne ki: alkalmazott kutatási projektek, határokon átnyúló, illetve klaszter-kezdeményezések, többszereplős megközelítések, kísérleti és demonstrációs projektek, valamint az innovációközvetítők és az innovációs központok támogatása.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, investments in modernisation of the production chain and in innovation, support for green harvest, new crisis management measures, and simple decoupled support.
népszerűsítés harmadik országokban, a borvidéki szerkezetátalakítás/átállás, a termelési lánc korszerűsítésébe és az innovációba történő beruházások, a zöld szüret támogatása, új válságkezelő intézkedések és a termeléstől függetlenített, egyszerű támogatás.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, modernisation of the production chain, innovation, support for green harvest, and new crisis management measures.
népszerűsítés harmadik országokban, a borvidéki szerkezetátalakítás/átállás, a termelési lánc korszerűsítése, innováció, a zöld szüret támogatása és új válságkezelő intézkedések.
Possible measures that are currently being examined are:
A jelenleg vizsgált lehetséges intézkedések a következőkre terjednek ki:
Possible mechanism
Lehetséges mechanizmus
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
esetleges tagállami támogatás de minimis határokkal, valamint az állami támogatásra vonatkozó szabályok;
Possible options could be examined by the Council.
A Tanács tanulmányozhatná a szóba jövő lehetőségeket.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Az intervenciós kukoricakészletek értékesítési lehetősége korlátozott.
Possible outlets for maize stocks are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
tartós tárolásra pedig a kukorica nem alkalmas.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
A rohamosan emelkedő kukoricakészletek értékesítési lehetősége korlátozott, tartós tárolásra pedig a kukorica nem alkalmas.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
A lehetséges okok közé tartozik, hogy a termék internetes beszerzésének valamelyik lépése lehetetlennek bizonyul, például azért, mert az online kiskereskedő nem fogad el külföldi bankkártyát, vagy mert nem szállítja ki az árut a fogyasztó lakhelye szerinti országba.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
A lehetséges kockázatok egyes konkrét nanoanyagok illetve egyes konkrét alkalmazások kapcsán merülhetnek fel.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
az ágazatközi szervezetek lehetséges tejágazati szerepe (a gyümölcs- és zöldségágazat mintájára).
Possible shadow banking entities and activities include:
Az árnyékbanki tevékenységek és entitások lehetnek például a következők:
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
A nyilvános konzultáció olyan lehetséges megoldásokra tér ki, mint a másik tagállamban bekövetkező közúti baleset áldozatainak járó tájékoztatás javítása, vagy az elévülési és jogvesztési időszakok (a balesetet követően a kártérítési igény benyújtására vonatkozó határidők) harmonizálása.
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
hogyan javíthatják az uniós, tagállami, regionális és helyi szintű szereplők az ESZA hatékonyságát, és hogyan lehetne hatékonyabbá tenni az ESZA-t e célok megvalósítása tekintetében,
Possibly on 22 December, without discussion.
Valószínűleg december 22-én, vita nélkül.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Az i2010 utáni stratégia – a Tanács következtetései
Post and Telecommunications
Postaügyi és Távközlési Minisztérium
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Szeptember 11-ét követően a határigazgatásnak továbbra is azzal a kihívással kell szembenéznie, hogy miként valósítható meg a szükséges biztonsági követelmények és a kereskedelmi áruszállítás és a személyszállítás közötti egyensúly.
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
A cunami után: a Bizottság fokozza a katasztrófaelhárítási képességét
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
A vízumliberalizációt követő nyomonkövetési mechanizmus a nyugat-balkáni országokban
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
A csődöt követően a tisztességes vállalkozóknak rövid időn belül második esélyt kellene kapniuk, mivel a bizonyítékok azt mutatják, hogy ezek a vállalkozások másodszorra többnyire sikeresebbek.
Post-Cotonou Framework
A Cotonoui Megállapodást követő időszakra vonatkozó keretelvek
post-Kyoto climate regime and extension of emissions trading to global partners and further extend bilateral agreements with third countries so that energy becomes an integral part of all external EU relations and especially of the European Neighbourhood Policy.
valamint a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások körének további bővítésére, hogy az energiapolitika szerves része legyen az EU valamennyi külkapcsolatának, különösen az európai szomszédságpolitikának.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
A programot követő utólagos felügyelet: a tagállamok a program lezárulását követően mindaddig utólagos felügyelet alatt állnak, amíg bármely lehívott pénzügyi támogatás 75%-a felhasználatlanul marad.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
A vízumliberalizációt követő mechanizmus a nyugat-balkáni országokban
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
A vízumliberalizációt követő jelentések célja, hogy biztosítsák a nyugat-balkáni országok által a vízumkötelezettség eltörlése előtt vállalt kötelezettségek folyamatos végrehajtását.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
70%-át; a lefoglalások 23%-a postai gyógyszerszállítmány volt.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
2013-ban a vámügyi intézkedések mintegy 70%-a postai és futárszolgálati küldeményeket érintett, és a postai áruforgalomból kiszűrt áruk 19%-a gyógyszerkészítmény volt.
POSTAL SERVICES 7
POSTAI SZOLGÁLTATÁSOK 7
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Postai szolgáltatások: A Bizottság teljes piacnyitást javasol 2009-ig
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
Postai szolgáltatások: a Bizottság az uniós szabályok alkalmazására szólítja fel Ciprust
Postcards handed out in shops
Üzletekben kiosztott képeslapok
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
A kiküldött, illetve a helyi munkavállalókra tehát javadalmazásukat illetően ugyanazok a szabályok lesznek érvényesek.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Helyzetükből adódóan a külföldi kiküldetésben részt vevő munkavállalók gyakran sokkal kiszolgáltatottabbak.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
A jelentések szerint bizonyos ágazatokban és tagállamokban a kiküldött munkavállalók akár 50%-kal kevesebbet keresnek, mint a helyi munkavállalók.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
A kiküldött munkavállalók nem lépnek be a fogadó ország munkaerőpiacára, mivel továbbra is küldő tagállamuk vállalatának alkalmazottai maradnak.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Ők továbbra is a kiküldő céggel állnak munkaviszonyban, és külföldön való tartózkodásuk ideiglenes.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
A mélytengeri halállományokat bemutató poszter: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
A népszerű szállodákban plakátok tájékoztatják a szurkolókat ezekről a szolgáltatásokról.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
A kampány elindításának időpontjától kezdve a repülőtereken és a vasútállomásokon posztereket helyeznek el és szórólapokat osztanak mind a 27 tagállamban.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Az est folyamán kiállították a nyertes posztereket.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
A kiküldetés a magasan képzett szakembereket igénylő (mint pl. az információs technológia) szolgáltatásnyújtás területén is fontos szerepet játszik.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
A kiküldetéssel a látszólag külföldi székhellyel rendelkező vállalatok visszaélhetnek, hogy ily módon kevesebb munkáltatói járulékot és egészségügyi hozzájárulást kelljen fizetniük.
Posting of workers and fundamental social rights
A munkavállalók kiküldetése és az alapvető szociális jogok
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
A munkavllalk kikldetse termszetnl fogva hatrokon tnyl krds.
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
A munkavállalók kiküldetése különösen az építőiparban,a feldolgozóiparban és a szolgáltatási szektorokban, ezen belül is a személyi (oktatási, egészségügyi és szociális munka), valamint az üzleti (adminisztratív, szakmai és pénzügyi) szolgáltatások terén gyakori.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
A munkavállalók kiküldetése azt jelenti, hogy a szolgáltatásnyújtásra az egységes piacon belül, de egy másik tagállamban kerül sor.
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Munkavállalók kiküldetése: A Bizottság megvitatta a nemzeti parlamentek aggályait
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat nem sérti a szubszidiaritás elvét.
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Halasztási záradék (a csatlakozási okmány 39. cikke)
Postponement of the introduction of electronic identification until 31 December 2009 also means putting off until that date the fulfilment of other obligations under the Regulation, thus making it in practice difficult to apply (and of little use), with the inevitable consequences for the registration of sheep and goats overall.
Az elektronikus azonosítási rendszer bevezetésének 2009. december 31-ig történő elhalasztása a rendeletben előírt egyéb kötelezettségek végrehajtásának ugyanezen időpontig történő elhalasztását is jelenti egyben, ami a rendeletet nehezen alkalmazhatóvá (és kevéssé hasznossá) teszi,
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
A kötelezettségvállalások N+2. évben történő visszavonására vonatkozó szabályok alkalmazásának elhalasztása: az N+2-es szabály szerint ha a 2007-ben elkülönített finanszírozást 2009 végéig nem költik el, akkor automatikusan visszakerül az EU költségvetésébe.
Potable water is currently available only 30 hours per week.
Ivóvíz jelenleg csupán heti 30 órában áll rendelkezésre.
potato (+8.1%)
burgonya (+8,1%)
Potato cyst nematodes (PCNs)
A burgonya-fonálféreg
Potato cyst nematodes (PCNs) 20
A burgonya-fonálféreg 20
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
A keményítő amilopektin-tartalmának növelése céljából géntechnológiával módosított burgonyatermék (Solanum tuberosum L. EH92-527-1 vonal)
Potato Starch
Burgonyakeményítő
Potato Starch - correction proposed for deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Burgonyakeményítő – hiányosságok egy burgonyakeményítő-előállító vállalat fizetési mechanizmusai terén.
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Burgonyakeményítő – a termelők számára a 2003–2008. pénzügyi években kifizetett minimumárra vonatkozó egy alapvető ellenőrzés hiánya.
Potato starch quotas*
Burgonyakeményítő-gyártási kvóták
Potato starch quotas* 21
Burgonyakeményítő-gyártási kvóták* 21
potato: 26.5 t/ha (-1.1%)
burgonya: 26,5 t/ha (-1,1%)
Potential
Lehetőségek
Potential applicants can find out more at: http://www.eu-careers-online.eu/linguists/
http://www.eu-careers-online.eu/linguists/.
Potential candidate countries which demonstrate their readiness, could achieve candidate status.
Azok a potenciális tagjelölt országok, amelyek bizonyítják,
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
A becslések szerint a kkv-knél elérhető megtakarítás évi 1,7 milliárd EUR.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
5,5 milliárd tonnás potenciális uniós túlteljesítés 2020-ig
Potential future policy directions are suggested:
A Bizottság a szakpolitika lehetséges jövőbeli irányaiként az alábbiakat javasolja:
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
A potenciális GSP+ kedvezményezettek kötelezettséget vállalnak a nemzetközi szervezetekkel folytatott teljes és hatékony együttműködésre a nemzetközi egyezmények betartásának vonatkozásában, mivel ez a GSP+ alkalmazására vonatkozó második gazdasági kritérium.
Potential of the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés jelentette lehetőségek
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Potenciális kibocsátás: összefoglaló mutató, amely azt mutatja, mekkora fenntartható, inflációt nem gerjesztő kibocsátás elérésére képes a gazdaság.
Potential size and operation
Potenciális méret és működés
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
Ösztönözni kell az EVÜ és az érintett oktatási szereplők – így az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola – közötti lehetséges oktatási és képzési szinergiákat a fegyverkezési együttműködés tekintetében, és folytatni kell a lehetőségek feltérképezését.
Potential third states contributors are also being consulted.
Az esetleges harmadik állambeli támogatókkal szintén konzultálni kell.