natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISION DECISIONS CONCERNING THE NATIONAL ALLOCATION PLANS (NAPS) OF POLAND AND ESTONIA FOR GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG MEGSEMMISÍTI A BIZOTTSÁG LENGYELORSZÁG ÉS ÉSZTORSZÁG ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK KIBOCSÁTÁSI EGYSÉGEI NEMZETI KIOSZTÁSI TERVÉRE (NKT) VONATKOZÓ HATÁROZATAIT
The Court of First Instance annuls the Commission's decision approving the UK measures on television coverage of events of major importance for the UK public
Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a brit közönség számára kiemelten jelentős események televíziós lefedettségére vonatkozó brit intézkedések elfogadásáról szóló bizottsági határozatot
The Court of First Instance annuls the Commission’s decision making binding the commitments proposed by De Beers to cease all purchases of rough diamonds from Alrosa
Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Bizottság azon határozatát, mely kötelezővé tette a De Beers által felajánlott, az Alrosa-tól való minden nyersgyémánt-vásárlás megszüntetésére vonatkozó kötelezettségvállalást
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION’S DECISION ON ADVANTAGES GRANTED BY THE WALLOON REGION AND BY CHARLEROI AIRPORT TO RYANAIR
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG MEGSEMMISÍTI A VALLON RÉGIÓ ÉS A CHARLEROI-I REPÜLŐTÉR ÁLTAL A RYANAIR SZÁMÁRA NYÚJTOTT ELŐNYÖKRŐL SZÓLÓ BIZOTTSÁGI HATÁROZATOT
The Court of First Instance annuls the Council decisions ordering Jose Maria Sison and Stichting Al-Aqsa’s funds to be frozen in the fight against terrorism
Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a terrorizmus leküzdése keretében Jose Maria Sison és a Stichting Al-Aqsa pénzeszközeinek befagyasztását elrendelő tanácsi határozatokat
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a paraquatot növényvédőszer hatóanyagként engedélyező irányelvet
The Court of First Instance clarifies the rights of individuals whose funds have been frozen in connection with the fight against international terrorism
Az Elsőfokú Bíróság meghatározza azon magánszemélyek jogait, akiknek a pénzeszközeit a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem keretében befagyasztották
The Court of First Instance clarifies the rules relating to access to documents of the institutions concerning cases pending before the community courts
Az elsőfokú bíróság tisztázza az intézményeknek a közösségi bíróságok előtti ügyekre vonatkozó dokumentumaihoz való hozzáférés szabályait
The Court of First Instance concludes that there are no grounds for challenging the assessment that it made in Yusuf and Kadi and that the actions must therefore be dismissed.
Az Elsőfokú Bíróság arra a következtetésre jut, hogy nem kell megkérdőjelezni a Yusuf- és Kadi-ítéletben tett megállapításait, és hogy a kereseteket el kell utasítani.
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Az Elsőfokú Bíróság a 2008. év során 605 ügyet fejezett be, ami a 2007. évhez képest 52%-os növekedést jelent, míg a 2008-ban tartott tárgyalások száma a kétszeresére emelkedett: a 2007-ben tartott 172-höz képest 341-re.
The Court of First Instance erred in law in affirming the existence of a regime providing for non-contractual liability of the Community for the lawful pursuit by it of its legislative activities
Az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a Közösséget jogalkotási tevékenységének jogszerű gyakorlásáért terhelő szerződésen kívüli felelősség rendszerének létét állapította meg.
The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a nemzetközi jog szerint az ENSZ tagállamainak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya alapján fennálló kötelezettségei megelőznek minden más kötelezettséget, beleértve az emberi jogok európai egyezménye és az EK-Szerződés alapján fennálló kötelezettségeket is.
The Court of First Instance finds, first, that Anheuser-Busch was in a position to put forward its observations on the validity of the earlier trade mark during the proceedings before OHIM and that, accordingly, its right to be heard was not infringed.
Az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy az Anheuser-Buschnak volt lehetősége az OHIM előtti eljárás folyamán észrevételeket tennie a korábbi védjegy érvényességével kapcsolatban, és hogy ezért nem sérült a meghallgatáshoz való joga.
The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG MEGHOZZA ELSŐ ÍTÉLETEIT A TERRORIZMUS ELLENI HARC KERETÉBEN KIBOCSÁTOTT JOGI AKTUSOKRA VONATKOZÓLAG
The court of first instance granted that application holding that even if the Austrian binding price scheme constitutes a restriction on the free movement of goods, it is ‘justified for cultural reasons and by the need to maintain media diversity’.
Az elsőfokú bíróság helyt adott e kérelemnek, megállapítva, hogy még ha az osztrák árrögzítési rendszer az áruk szabad mozgása korlátozásának minősül is, azt „kulturális okok és a médiumok sokszínűsége megőrzésének szükségessége igazolják”.
The Court of First Instance has received a number of applications of this kind against Regulation No 1829/2002, brought by Alpenhain-Camembert-Werk and Others (T-378/82), by the Confédération générale de producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort (T-381/02) and by Arla Foods and Others (T-397/02).
Az Elsõfokú Bírósághoz is több ilyen jellegû, az Alpenhain-Camembert-Werk és társai (T-370/02. sz. ügy), a Confédération générale des prodecteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort (T-381/02. sz. ügy), és az Arla Foods és társai (T-397/02. sz. ügy) által benyújtott kereset érkezett az említett rendelet ellen.
The Court of First Instance held, however, that only two thirds of the loss under the second head of damage should be compensated, on the grounds that Schneider had itself contributed to its loss by assuming the real risk of the merger subsequently being declared incompatible and of a forced sale of Legrand's assets.
Az Elsőfokú Bíróság ugyanakkor úgy ítélte meg, hogy ez utóbbi kárt csak kétharmad részében kell megtéríteni, mivel a Schneider saját maga is közrehatott a kárának bekövetkeztében, amikor vállalta az összefonódás összeegyeztethetetlenségét utólagosan kimondó határozat tényleges kockázatát, és a Legrand eszközeinek eladására való kötelezés eshetőségét.
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Az Elsőfokú Bíróság jelenleg öt, öt bíróból álló és tíz, három bíróból álló tanácsból áll.
The Court of First Instance must now rule on the merits of the application made by Mr Ocalan on behalf of the PKK in so far as it relates to the decision of 17 June 2002, which kept the PKK on the list.
Az Elsőfokú Bíróságnak ezek után érdemben kell határoznia az O. Öcalan által a PKK nevében benyújtott keresetről az e szervezetet a listán fenntartó 2002. június 17-i határozat ellen irányuló részében.
The Court of First Instance notes that the examined tax exemption amounts to an economic advantage granted through State resources in so far as the State waives its right to levy a certain amount of tax revenue.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy a vizsgált adómentesség az állami erőforrások terhére juttatott gazdasági előnynek tekinthető annyiban, hogy az állam lemond az adóbevétel egy bizonyos összegének beszedéséről.
The Court of First Instance observes,
hogy azok minősítését megkérdőjelezhetné.
The Court of First Instance partially annuls the Commission decision on state aid to Olympic Airways
Az elsőfokú bíróság részlegesen megsemisíti a bizottság olympic airways-nek nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos határozatát
The Court of First Instance reduces the fines imposed on Prym and Coats for their participation in a cartel in the needles market
Az elsőfokú bíróság csökkenti a prymmel és a coats-szal szemben tűpiaci kartellban való részvételükért kiszabott pénzbírság összegét
The Court of First Instance rules that the Council is competent also, under similar conditions, to impose economic and financial sanctions such as the freezing of funds on individuals, in connection with the fight against international terrorism.
hogy a Tanács, hasonló feltételekkel, a nemzetközi terrorizmus elleni harc keretében, hatáskörrel rendelkezik arra is, hogy magánszemélyekkel szemben rendeljen el gazdasági és pénzügyi szankciókat, például a pénzeszközök befagyasztását.
The Court of First Instance states that those advertisements and invoices constitute proof of genuine use by the Czech brewery of the earlier trade mark.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy e reklámok és számlák bizonyítják a korábbi védjegy cseh sörfőzde általi tényleges használatát.
The Court of First Instance therefore finds that the examination of the tax scheme in dispute did not reveal any factors which would have obliged the Commission to initiate the formal procedure for detailed investigation of State aid.
Az Elsőfokú Bíróság tehát megállapítja, hogy a vitatott adórendszer vizsgálata nem fedett fel olyan körülményeket, amelyek mellett a Bizottság köteles megindítani az állami támogatások formális, részletes vizsgálatára irányuló eljárást.
The Court of First Instance upholds OHIM's decision not to register the word 'Budweiser' as a community trade mark, inter alia for beer, for the American brewer, Anheuser-Busch
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG MEGERŐSÍTI AZ OHIM AZON HATÁROZATÁT, HOGY AZ ANHEUSER-BUSCH AMERIKAI SÖRFŐZDE JAVÁRA KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYKÉNT TÖBBEK KÖZÖTT A SÖR TEKINTETÉBEN NEM LAJSTROMOZZA A „BUDWEISER” KIFEJEZÉST
The Court of First Instance upholds the Commission decision concerning the merger between air France and KLM
Az Elsőfokú Bíróság jóváhagyja a bizottságnak az Air France és a klm közötti összefonódásra vonatkozó határozatát
The Court of First Instance upholds the prohibition of General Electric’s acquisition of Honeywell
Az Elsőfokú Bíróság megerősíti a Honeywell feletti irányítás General Electric általi megszerzésének megtiltásáról szóló határozatot
The Court of Justice acceded to the Commission’s request that the case be dealt with under the expedited procedure, which has made it possible for the duration of the proceedings to be reduced to five months.
A Bíróság helyt adott a Bizottság azon kérelmének, hogy az ügyet gyorsított eljárásban bírálja el, ami lehetővé tette az eljárás tartamának öt hónapra csökkentését.
The Court of Justice accordingly calls on the referring court to determine whether other effective protection measures could cause less interference with the activities of third parties or lead to a reduced limitation to those activities, while still providing comparable protection of the rightholder’s rights.
Ennek megfelelően a Bíróság annak vizsgálatát javasolja a kérdést előterjesztő bíróságnak, hogy vannak‑e más olyan hatásos védelmi intézkedések, amelyek kevesebb problémát vagy korlátozást jelentenének a harmadik személyek tevékenységei szempontjából, ugyanakkor hasonlóképpen védenék a jogosult jogait.
The Court of Justice also holds that the right to good administration and the rights of the defence of those companies have not been infringed by the refusal to grant them access to the information in the Statement of Objections provided by another party to the proceedings.
A Bíróság továbbá úgy ítéli meg, hogy e társaságok gondos ügyintézéshez és védelemhez való joga nem sérült azáltal, hogy a Bizottság megtagadta az eljárás valamely másik fele által a kifogásközléshez fűzött észrevételekhez való hozzáférést.
The Court of Justice also points out that the public concerned must have all of the relevant information as from the stage of the administrative procedure at first instance, before a first decision has been adopted, to the extent that that information is available at that stage of the procedure.
A Bíróság azt is hangsúlyozza, hogy az érintett nyilvánosság számára minden releváns információnak rendelkezésre kell állnia az elsőfokú közigazgatási eljárás szakaszában, az elsőfokú határozat meghozatala előtt, amennyiben ezen információk az eljárásnak ebben a szakaszában rendelkezésre állnak.
The Court of Justice also points out that the weighing up of the right to effective judicial protection against the necessity to protect the security of the State concerned is not applicable in the same way to the evidence underlying the grounds that is adduced before the national court with jurisdiction.
A Bíróság egyben megjegyzi azt is, hogy a hatékony bírói jogorvoslathoz való jog és a szóban forgó tagállam biztonsága védelme biztosításának szükségessége közötti mérlegelés nem alkalmazható ugyanilyen módon az illetékes nemzeti bírósághoz benyújtott okokat megalapozó bizonyítékokra.
The Court of Justice annulled on 7 September 2006 the Regulation adopted in 2004 , essentially because insufficient account had been taken of the socio-economic impact of the reform.
A Bíróság 2006. szeptember 7-én megsemmisítette a 2004-ben elfogadott rendeletet, mivel az nem vette kellőképpen figyelembe a reform társadalmi-gazdasági hatását.
the Court of Justice annulled that scheme.
ezt a gyapottámogatási rendszert.
The Court of Justice annuls certain provisions of the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status
A BÍRÓSÁG MEGSEMMISÍTI A MENEKÜLTSTÁTUSZ MEGADÁSÁRA ÉS VISSZAVONÁSÁRA VONATKOZÓ TAGÁLLAMI ELJÁRÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV EGYES RENDELKEZÉSEIT
The Court of Justice annuls the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution due to its adoption outside the Community legislative framework
A Bíróság megsemmisíti a Tanácsnak a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló kerethatározatát, mivel azt a közösségi jogalkotási kereten kívül fogadták el.
The Court of Justice annuls the new support scheme for cotton
A Bíróság megsemmisíti az új gyapottámogatási rendszert
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
A Bíróság zöld utat ad az Európai Stabilizációs Mechanizmusnak (ESM)
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
A Bíróság – értelmezését a mézről szóló 2001-es irányelvre alapozva – a virágport a méz összetevőjének minősítette, azzal érvelve, hogy a virágpor főként a méhész beavatkozásának eredményeként található meg a mézben.
The Court of Justice clarifies the application of the principle of free movement of capital in relations between member states and third countries
A BÍRÓSÁG ÉRTELMEZI A TŐKE SZABAD MOZGÁSA ELVÉNEK A TAGÁLLAMOK ÉS A HARMADIK ORSZÁGOK KÖZÖTTI KAPCSOLATOKRA VALÓ ALKALMAZÁSÁT
The Court of Justice concluded that Mr Ocalan is acting validly on behalf of the PKK and can also instruct lawyers to represent it.
A Bíróság megállapítja, hogy O. Öcalan a PKK képviselőjeként jogosan jár el és ügyvédeket is megbízhat a PKK képviseletével.
The Court of Justice confirms the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application
A BÍRÓSÁG ÚJRA MEGERŐSÍTI AZ ÉLETKORON ALAPULÓ HÁTRÁNYOS MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMÁNAK ELVÉT ÉS A NEMZETI BÍRÓSÁG SZEREPÉT EZEN ELV ALKALMAZÁSA SORÁN
The Court of Justice confirms the fines of €198 million and of €20.71 million imposed respectively on Heineken and on Bavaria NV for their participation in a cartel on the Dutch beer market
A Bíróság helyben hagyja a holland sörpiacon fennálló kartellban való részvételéért a Heineken NV-vel szemben kiszabott 198 millió eurós és a Bavaria NV-vel szemben kiszabott 20,71 millió eurós bírságot
The Court of Justice confirms the General Court’s judgment upholding the Commission decisions holding the Italian State’s loan to Alitalia to be unlawful, but permitting the sale of its assets
A Bíróság helybenhagyja a Törvényszék azon ítéletét, amely helybenhagyta az olasz állam által az Alitaliának nyújtott kölcsönt jogellenesnek nyilvánító, viszont az Alitalia eszközeinek értékesítését engedélyező bizottsági határozatokat
The Court of Justice confirms the judgments of the General Court on the participation of the companies Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne and Kendrion in a cartel in the industrial plastic bags sector
A Bíróság megerősíti a Törvényszék ítéleteit a Gascogne Sack Deutschland, a Groupe Gascogne és a Kendrion társaságoknak a műanyag ipari zsákok piacán fennálló kartellben való részvételére vonatkozóan
The Court of Justice consolidates protection for workers with regard to different treatment on grounds of age
A Bíróság megerősíti a munkavállalók védelmét az életkoron alapuló eltérő bánásmód tekintetében
The Court of Justice declares that the listing of the Slovak wine name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus register of protected designations of origin does not constitute an actionable measure
A Bíróság kimondja, hogy a „Vinohradnícka oblast’ Tokaj” szlovák bornévnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések E‑Bacchus elnevezésű elektronikus nyilvántartásába való bejegyzése nem minősül megtámadható aktusnak
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
A Bíróság érvénytelennek nyilvánítja az adatok megőrzéséről szóló irányelvet
The Court of Justice dismisses British Airways'
A Bíróság elutasítja a British Airways fellebbezését
The Court of Justice dismisses the action brought by the Commission seeking to have financial penalties imposed on Germany in relation to the Volkswagen Law
A Bíróság elutasítja a Bizottság arra irányuló keresetét, hogy Németországgal szemben a Volkswagen‑törvénnyel kapcsolatban pénzügyi szankciókat szabjon ki
The Court of Justice dismisses the appeal brought by FIFA and UEFA against the judgments of the General Court on television broadcasts of the World Cup and the EURO
A Bíróság elutasítja a FIFA és az UEFA által a Törvényszéknek a Világbajnokság és az Európa‑bajnokság televíziós közvetítésére vonatkozó ítéleteivel szemben benyújtott fellebbezéseket
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
A Bíróság nem dönti el a tagállami bíróság előtti jogvitát.
The Court of Justice does not decide the national dispute itself.
A Bíróság nem dönti el a tagállami bíróság előtti jogvitát.
The Court of Justice finds that such procedural rules are liable to undermine the effectiveness of the consumer protection intended by the European Union legislature in so far as they do not allow the national court to recognise of its motion the consumer’s right to obtain an appropriate reduction in the price of the goods, even though that consumer is not entitled to refine his initial application or to bring a fresh action to that end.
A Bíróság álláspontja szerint az ilyen eljárásjogi rendszer, amennyiben nem teszi lehetővé a nemzeti bíróság számára, hogy hivatalból elismerje a fogyasztónak a fogyasztási cikk vételárának leszállítására vonatkozó jogát – jóllehet az utóbbi sem az eredeti kérelmének megváltoztatására, sem pedig erre vonatkozóan új kereset előterjesztésére nem jogosult – sértheti az uniós jogalkotó által megteremteni szándékozott fogyasztóvédelem hatékonyságát.
The Court of Justice finds, first of all, that such a prior check may make it more difficult, or even impossible, to exercise the freedom to provide services through posted workers who are nationals of non-member States.
A Bíróság mindenekelott megállapítja, hogy ez az elozetes ellenorzés alkalmas arra, hogy megnehezítse vagy lehetetlenné tegye a szolgáltatásnyújtás szabadságának harmadik állam állampolgárságával rendelkezo munkavállalók kiküldetése által történo gyakorlását.
The Court of Justice finds, first, that the care allowance in question is indeed mentioned in the annex to the regulation listing special non-contributory benefits.
A Bíróság eloször is megállapítja, hogy a kérdéses ápolási díj valóban szerepel a rendelet különleges, nem járulékalapú ellátásokat feltünteto mellékletében.
The Court of Justice finds, first, that the directive does not apply to the remuneration of workers.
A Bíróság elõször is megállapítja, hogy az irányelv nem alkalmazható a munkavállalók díjazására.
The Court of Justice finds, first, that the German rules on sporting bets constitute a restriction on the freedom to provide services and the freedom of establishment.
A Bíróság először is megállapítja, hogy a sportfogadásokra vonatkozó német szabályozás a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága korlátozásának minősül.
The Court of Justice further notes that national rules concerning that monopoly, held to be contrary to the fundamental freedoms of the Union, cannot continue to apply during the time necessary to bring it into conformity with Union law.
A Bíróság egyébiránt megjegyzi, hogy az e monopóliumra vonatkozó olyan nemzeti szabályozás, amely ellentétesnek ítéltetett az Unió alapvető szabadságaival, nem alkalmazható tovább az ahhoz szükséges időszakban, hogy az uniós joggal való összhangját megteremtsék.
The Court of Justice gives a ruling on the manner in which forenames and surnames of citizens of the Union are to be entered on certificates of civil status issued by a Member State
A Bíróság döntött az uniós polgárok családi nevének és utónevének a tagállami anyakönyvi okmányokban történő átírásáról
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value.
A Bíróság már korábban elismerte tudományos értékét.
The Court of Justice has been asked, first of all, whether a company which has infringed EU competition law may escape imposition of a fine where the infringement has resulted from that undertaking erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Az első kérdés arra vonatkozik, hogy az uniós versenyjogot megsértő vállalkozás mentesülhet‑e a bírság kiszabása alól, ha az említett jogsértés abból ered, hogy valamely ügyvéd jogi tanácsának vagy valamely nemzeti versenyhatóság határozatának tartalma folytán e vállalkozás tévedett magatartása jogszerűségében.
The Court of Justice has held that that presumption can be rebutted only if factors which are both objective and ascertainable by third parties enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which locating it at that registered office is deemed to reflect (as in the case of a company not carrying on any business in the territory of the Member State where its registered office is situated).
A Bíróság megállapítja, hogy az említett vélelem csak akkor döntheto meg, ha objektív és harmadik személyek által megállapítható tényezok egy attól eltéro tényleges helyzet megállapítását teszik lehetové, mint amit a létesíto okirat szerinti székhely elhelyezkedése tükröz (például ez a helyzet áll fenn egy olyan társaság esetén, amely nem végez semmiféle tevékenységet azon tagállam területén, ahol a székhelye található).
The Court of Justice has no jurisdiction to answer the questions referred by the Greek competition commission
A BÍRÓSÁG NEM RENDELKEZIK HATÁSKÖRREL A GÖRÖG VERSENYHATÓSÁG ÁLTAL ELŐTERJESZTETT KÉRDÉSEK MEGVÁLASZOLÁSÁRA
The Court of Justice has ruled that such involvement must be direct and specific.
A Bíróság joggyakorlata szerint ugyanis a közhatalom gyakorlásában történő részvétel kizárólag közvetlen és egyedi lehet.
The Court of Justice has today dismissed the appeal as in part inadmissible and in part unfounded.
A Bíróság mai ítéletében elutasítja a fellebbezést, részben mint elfogadhatatlant, részben mint megalapozatlant.