natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
A visszatérés elmulasztásának hátterében elsősorban a visszatérők azonosítása és a szükséges iratok nem uniós hatóságoktól történő megszerzése terén fennálló gyakorlati problémák állnak.
The main reasons were missing cross-border infrastructure and poor implementation of energy market rules that would allow reliable gas supplies from a diverse range of suppliers to be delivered at affordable prices to consumers.
A fő okok közé a határokon átnyúló infrastruktúra hiánya és azon energiapiaci szabályok nem megfelelő végrehajtása tartozik, amelyek lehetővé tennék, hogy a fogyasztók gázellátók széles skálája által kínált, megbízható és megfizethető szolgáltatásban részesüljenek.
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
A továbbra is kihívást jelentő főbb területek a következők: a megtett intézkedéseket további vádemeléseknek, bűnügyi pereknek, a bűnösök ellen hozott ítéleteknek és visszatartó erejű ítéleteknek kell követniük annak érdekében, hogy biztosítsák a korrupció elleni küzdelem visszafordíthatatlanságát.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
A ma közzétett fő jelentés az Erasmus+ program elindulását követő egy év első eredményeit ismerteti.
The main resolution measures would include:
A fő szanálási intézkedések közé tartozik:
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Bár e célok megvalósítása elsősorban a tagállamok feladata, és ők rendelkeznek az ehhez szükséges eszközökkel is, a menetrend meghatároz 13 fő intézkedést, valamint néhány, ezekhez társuló előkészítő és kísérő intézkedést a fentebb említett négy kiemelt feladat megvalósításához.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
A találkozó fő eredménye, hogy létrejött a magas szintű irányítócsoport, amelyet a Nemzetközi Energiafórum Chartájának kidolgozásával bíztak meg.
The Main Results
A fő eredmények
The main results
Főbb eredmények
The main results of the reports
A jelentések főbb eredményei
The main results of the two reports are:
A két jelentés fő eredményei a következők:
The main risk from baby walkers is from tipping over.
A bébikompok legnagyobb veszélye a felborulás.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
A fő kockázatot az államadósság-válság súlyosbodása, a pénzügyi fertőzésveszély és a hitelkínálat hirtelen beszűkülése jelenti.
The main risks associated with these products are as follows:
A termékekkel kapcsolatos legfőbb kockázatok a következők:
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
A fő kockázatok között van az adóteher (vagyis az, hogy ki viseli az adó végső terhét), a pénzügyi intézmények áthelyezése más országokba, gazdasági torzulások és a versenyképesség esetleges csökkenése.
The main services offered by ECCs include:
Az ECC fő szolgáltatásai:
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
A nyomon követési és értékelési rendszer legfőbb hiányossága, hogy nem nyújt elegendő és kellően megbízható információt arról, hogy mit finanszíroztak és milyen eredményekkel.
The main SOLVIT challenges for the future
A SOLVIT előtt álló legfontosabb kihívások
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
A legfőbb hibaforrás a kedvezményezettek általi túlzott mértékű költségelszámolás volt a kutatási keretprogramokból finanszírozott projektek esetében.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
A 86. cikk szerint a megerősített együttműködés létrehozásának eljárása a következő fő lépésekből áll:
The main steps of the pre-litigation procedure are:
A pert megelőző eljárás legfontosabb lépései a következők:
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
A találkozó fő témája a korrupció megelőzésére és a korrupció elleni küzdelemre irányuló regionális erőfeszítések lesznek.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
A főbb módosítási javaslatok célja, hogy figyelembe vegyék a legújabb piaci fejleményeket, különösen a nagy viszonteladók megnövekedett vásárlóerejét és az online értékesítés fejlődését.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
A tagállamok által kijelölt kapcsolattartók fő feladata a zökkenőmentes igazságügyi együttműködés biztosítása.
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Az EMTH legfontosabb feladatai a menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés fejlesztése, a különleges nyomásnak kitett tagállamok támogatása és a közös európai menekültügyi rendszer megvalósításához való hozzájárulás.
The main tasks of FRONTEX, as set out in Article 2 of the above Regulation,
A rendelet 2. cikkének megfelelően a FRONTEX fő feladatai: a)
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal fő feladatai az alábbiak lennének:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
A fő adófizetők a pénzügyi tranzakciókat végrehajtó pénzügyi intézmények, vagyis bankok, befektetési vállalkozások, egyéb pénzügyi intézmények, például biztosítók, tőzsdeügynökök, nyugdíjalapok, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások, alternatív befektetési alapok, például fedezeti alapok stb.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
A Fórum fő témája: a turisztikai ágazat versenyképességének ösztönzése Európában.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma kilencedik ülésszakának fő témája „Az erdők az emberért, megélhetési forrásként és a szegénység felszámolását elősegítő tényezőként betöltött szerepe” volt.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Az idei innovációs fórum középponti témája az „adatközpontú innováció” volt, valamint ennek a társadalomra és a gazdaságra gyakorolt pozitív hatása.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
A horsensi konferencia központi témája a közös agrárpolitika reformjára vonatkozó jelenlegi javaslat gyakorlati végrehajtása volt.
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
A konferencia legfontosabb témája „A globalizáció lehetőségeinek és kihívásainak a fejlesztés szempontjából való megközelítése” címet viselte.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Az újságírói díj fő témája az „Európa a betegekért” kampány volt, amely számos egészségügyi és betegbiztonsági kérdést foglal magában.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Az idei díj fő témái az „Európa a betegekért” mottóhoz kapcsolódtak: határokon átívelő egészségügyi ellátás, ritka betegségek, szervadományozás és szervátültetés, egészségügyi dolgozók, betegbiztonság és kórházi fertőzések, idült betegségek, védőoltások, az antibiotikumok körültekintő használata, idősödés és demencia, tevékeny és egészséges időskor, gyógyszerek és egészségbefolyásoló tényezők: dohányzás, alkoholfogyasztás, táplálkozás és testmozgás.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Az újságírói díjért meghirdetett verseny fő témáját ezúttal is az „Európa a betegekért” kampány témaköre adta, amely az egészségügyi és betegbiztonsági kérdések széles skáláját állítja reflektorfénybe.
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
A konferencia 13. ülésszakának fő témája a fejlesztésorientált globalizáció lesz, ahol a felek az inkluzív és fenntartható növekedés és fejlődés felé vezető lépésekkel foglalkoznak majd (15326/11).
The main themes of the Conference were "Farming Requirements and Marketing Standards", "The EU Quality Schemes" and "Certification Schemes and Organic Farming".
A konferencia az alábbi fő kérdésekkel foglalkozott: gazdálkodási követelmények és forgalmazási előírások, az uniós minőségrendszerek, valamint a tanúsítási rendszerek és a biogazdálkodás.
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
A legfontosabb témák: a korai gyermekkorban történő nyelvelsajátításról folyó kutatás jelenlegi állása, a korai nyelvtanulás terén bevált gyakorlatok, valamint a sajátos nevelési igényű nyelvtanulók.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Az élőhelyeket fenyegető főbb hatások bizonyos mezőgazdasági gyakorlatok (ideértve a művelési módszerek megváltoztatását, a túllegeltetést és a legeltetés hiányát, a műtrágyák és a növényvédő szerek használatát), valamint a természetes körülmények ember általi megváltoztatása (ez alatt többnyire valamilyen vízügyi beavatkozást kell érteni).
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Az első javaslatcsoport legfőbb kezdeményezése az EU költségvetési felügyelete hatályának kiterjesztése.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
A cél teljesítésének legfőbb eszköze egy sor ún. közös érdekű infrastruktúra-projekt.
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
A kampány különböző eszközökkel él: készült lánclevélben elküldhető figyelemfelkeltő kisfilm, de külön weboldal és Facebook oldal is, ahol a felhasználók csatlakozhatnak a „Generation Awake” mozgalomhoz, és különböző önkéntes vállalásokat tehetnek – például hogy egy teljes hónapig csak tömegközlekedési eszközöket használnak, vagy a víztakarékosság jegyében rövidebb ideig zuhanyoznak.
The main topics of the meeting were the following:
A találkozó fő témái a következők voltak:
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
A deauville-i csúcstalálkozó fő napirendi pontjai a következők: A Közel-Keleten és Észak-Afrikában bekövetkezett fejlemények, nukleáris biztonság, internet, világgazdaság – ideértve a kereskedelmet –, zöld növekedés és innováció, a békével és a biztonsággal kapcsolatos kérdések, fejlesztési segélyekkel kapcsolatos elszámoltathatóság, valamint a G8 és Afrika közötti partnerség.
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
A Balti-tenger partján fekvő tagállamoknak kiutalt teljes kifogható mennyiség (TAC) és kvóta táblázat formájában szerepel a 2007. október 23-i sajtóközleményben, amely bejelentette a miniszterek által elért politikai megállapodást (13683/07).
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
A beszámoló továbbá ismerteti a héabevétel-kiesést előidéző főbb tényezőket, és áttekintést ad a gazdasági környezet és a szakpolitikai döntések héabevételekre gyakorolt hatásáról.
The main types of cooperation programme are:
Az együttműködési programok fő típusai az alábbiak:
The main weaknesses found were the managing authorities' failure to check that costs claimed for reimbursement have really been incurred and are eligible, the failure of the paying authorities to identify weaknesses in the managing authorities' work and failure of the audit bodies to carry out sufficient checks of appropriate quality on the expenditure of the programmes.
A főbb feltárt hiányosságok a következők voltak: az irányító hatóságok nem ellenőrizték, hogy a visszatéríteni igényelt költségek valósak és támogathatóak-e; a kifizető hatóságok nem észlelték az irányító hatóságok munkájának hiányosságait, illetve az ellenőrző szervek nem végeztek elegendő megfelelő minőségű ellenőrzést a programok kiadásait illetően.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
A fő elmaradások közé tartoznak az ellenőrzési intézkedések végrehajtásában tapasztalható hiányosságok, a nyílt tengeri flottára vonatkozó elrettentő szankciók hiánya, valamint a nemzetközi és regionális halászati szabályok be nem tartása.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Az új energiapolitika fő pillére egy központi európai célkitűzés: 2020-ig az EU energiafogyasztásából eredő üvegházhatású gázkibocsátást 20%-kal csökkenteni kell.
The maintenance of maize intervention would have kept the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million.
A kukoricaintervenció fenntartása mellett a többletgabonák éves tárolási költsége 300 millió eurót meghaladó szinten maradna.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Még nem telt el sok idő a személyzeti szabályzat nagy horderejű 2004-es reformja óta, hatásai (ideértve az abból következő megtakarításokat is) hosszú távon jelentkeznek.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
A hálózat balti térséget érintő legnagyobb kiegészítését a Svédország és Lettország által újonnan kijelölt tíz tengeri terület jelenti.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
A nagy kihívás annak biztosítása, hogy valamennyi tanuló – beleértve a hátrányos helyzetűeket, a szakképzésben, a felnőttoktatásban, valamint a felsőoktatásban részt vevőket is – profitálhasson az innovatív módszerekből.
The major challenges
A főbb kihívások
The major challenges facing our ports
A kikötőkre váró legfőbb kihívások
The major developments since April 2011:
A főbb fejlemények 2010 áprilisa óta:
The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
A legnagyobb nehézség abban áll, hogy az országok különböző módon ültették át a kerethatározat azon cikkeit, amelyek az elfogatóparancs végrehajtása kötelező megtagadásának okaira és annak mérlegelhető okaira vonatkoznak.
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
A főbb kockázatok a pénzügyi piacok tartós zavarával kapcsolatosak, amely tovább fokozhatja az Egyesült Államok gazdaságának hanyatlását.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
A nagyhatalmak nem boldogulhatnak a másik kárára.
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
A magánszemélyek legtöbb problémája a társadalombiztosítással (23%), az adózással (16%) és a szakképesítések elismerésével (15%) kapcsolatban merült fel.
The major problem areas for citizens were social security (32%), recognition of professional qualifications (24%) and residence rights, especially for third country spouses of EU citizens (18%).
A magánszemélyeknek főként a szociális biztonsággal (32%), a szakképesítések elismerésével (24%) és – különösen uniós polgárok harmadik országból származó házastársa esetében – a tartózkodáshoz való joggal (18%) kapcsolatos ügyek jelentettek problémát.
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
A magánszemélyek legtöbb problémája a társadalombiztosítással, az adózással és a szakképesítések elismerésével kapcsolatban merült fel.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
A kohéziós politikának a jövőben is a legrászorultabb és legtöbb problémával küzdő tagállamaira és régióira kell fordítania a források döntő többségét.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
A konferencia legfontosabb témái: fenntartható növekedés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban, az IKT jótékony hatása a mindennapi életre, valamint a közfinanszírozás jelentősége az IKT-kutatásban és ‑innovációban.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Az indiumot elsősorban a síkképernyős berendezésekben (ideértve a síkképernyős számítógép-monitorokat, a folyadékkristályos kijelzővel (LCD) rendelkező okostelefonokat, televíziókat és notebookokat) található indium-ón-oxid előállításához használják fel.
The majority (35%) of respondents believe that the best way to reverse the rise of carbon dioxide (CO2) emissions due to road transport would be to permit only the sale of less polluting vehicles.
A válaszadók többsége (35%) szerint a közúti közlekedés eredményezte növekvő szén-dioxid-kibocsátás tendenciájának megfordítására a legjobb megoldás az, ha csak a kevésbé szennyező járművek értékesítését engedélyezik.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
A projektek nagy többsége (55) olyan természetvédelmi projekt, amely a madár- és/vagy az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához és a Natura 2000 hálózat fenntartásához járul hozzá.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
A 2008-ban küldött riasztási értesítések többsége (62%) az EU-ból származó termékekre vonatkozott, és a kapcsolódó problémákra az esetek legnagyobb részében a piacon végzett ellenőrzések során derült fény.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
A többség (68%) szerint a politikai pártok finanszírozásának átláthatósága és felügyelete nem megfelelő mértékű.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Az európaiak többsége (74%) a korrupciót jelentős problémának tartja saját országában.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
A projektek nagy többsége (74 projekt) olyan természetvédelmi projekt, amely hozzájárul a madár- és/vagy az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához és a Natura 2000 hálózat fenntartásához.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
A projektek nagy többsége (74) természetvédelmi projekt, amely a madár- és/vagy az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához és a Natura 2000 hálózat fenntartásához járul hozzá.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
A projektek nagy többsége (szám szerint 79) olyan természetvédelmi projekt, amely hozzájárul a madár- és/vagy az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához és a Natura 2000 hálózat fenntartásához.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
A többség (82 db) olyan Természet projekt, amely a madár- és/vagy az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához és a Natura 2000 hálózat fenntartásához járul hozzá.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
A 2012 második felében felderített hamisítványok zömét (97,5 %) az euróövezet országaiban találták, csupán 2 %-ára bukkantak az euróövezeten kívüli uniós tagállamokban, 0,5 %-át pedig a világ többi részén fedezték fel.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
A legtöbb esetben olyan európaiakról van szó, akik most térnek vissza hazájukba, miután külföldön dolgoztak (leggyakrabban az Egyesült Államokban, de egy kutató Kanadából, egy pedig Libanonból települ vissza).
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
A többség úgy ítélte, hogy a Bizottság és az EASA által az említett területek szabályozása céljából előterjesztett javaslatok kellő szintű védelmet biztosítanak.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Többségük háború, konfliktus vagy a túlélést megnehezítő más körülmény elől menekül; némelyikük útközben veszítette el családtagjait.