natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
A fejlett technológiákba és az ún. „tiszta” járművekbe irányuló beruházások előmozdítása, pl. az alábbiak révén:
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
a beruházások elősegítése, mindenekelőtt az új Európai Stratégiai Beruházási Alap bevonásával (lásd az sajtóközleményt);
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
a beruházások elősegítésére, mindenekelőtt az új Európai Stratégiai Beruházási Alappal (ESBA) összefüggésben ();
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
A diákok, gyakornokok, tanárok és egyéb oktatói személyzet, csereprogramban részt vevő fiatalok, ifjúsági vezetők és önkéntesek mobilitási lehetőségeinek ösztönzése.
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
célzottabban fogja előmozdítani a megújuló energiával kapcsolatos kutatást és demonstrációt, többek között a külön erre a célra létrehozott uniós források révén;
Promote more inclusive labour markets by ensuring work incentives,
Segíteni kell a befogadóbb munkaerőpiacokat foglalkoztatási ösztönzők biztosításával,
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Kölcsönös tanulási tevékenységek támogatása nemzeti, regionális és helyi szinten az ifjúsági munkanélküliség ellen küzdő minden fél között, hogy tovább javítható legyen az ifjúsági garancia programok jövőbeni tervezése és végrehajtása.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Támogatást nyújtani az önkéntesen jelentkező oktatókból, digitális közösségekből és ikt-szakértőkből álló hálózatoknak meghatározott kezdeményezések (például programozási képzések vagy „vissza az iskolapadba” programok) indítására, valamint minden oktatási ágazatban oktatói díjakat létrehozni az ikt-eszközök kiváló pedagógiai használatáért.
Promote non-discriminatory access to social housing
A szociális lakáshoz jutás megkülönböztetésmentes módjának előmozdítása
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Kizárólag olyan bioüzemanyagok támogatása, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős mértékű csökkenését eredményezik: A Bizottság kifejti, hogyan bizonyítható be az, hogy az alkalmazott bioüzemanyag jelentős mértékben csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
ösztönzi a kutatási adatokhoz (kísérleti eredmények, megfigyelési tapasztalatok és számítógépek által előállított információk) való nyílt hozzáférést és erre vonatkozóan a „Horizont 2020” keretprogram részeként kísérletet indít a titoktartással, az üzleti érdekekkel és a nagy adatmennyiségekhez kapcsolódó kérdésekkel összefüggésben jogosan felmerülő aggályok figyelembevételével;
Promote participation and completion of secondary and higher education
A közép- és felsőfokú oktatásban való részvétel és végzettség előmozdítása
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
a tagállami reformok előmozdítása érdekében támogatja a társaktól való tanulást (peer learning) és a szakmai vizsgálatot (peer review), különösen azokban a tagállamokban, ahol az országspecifikus ajánlásokban szakképzésre vonatkozó intézkedések is szerepeltek,
promote private‑sector development and employment growth.
előmozdítja a magánszektor fejlődését és a foglalkoztatás növelését.
promote product quality and consumer information;
a termékek minőségének és a fogyasztók tájékoztatásának javítása,
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
előmozdítja a Kelet-Afrikai Közösségben (KAK) a regionális integrációt, a gazdasági együttműködést és a felelősségteljes kormányzást;
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Ösztönözni a kutatást és az innovációt az adaptív tanulási technológiák, tanulási adatelemzések és digitális oktatójátékok tekintetében, kapcsolatot teremtve innovatív vállalkozókkal.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
a biztonság, a jog érvényesülése, a demokrácia és a mindenkit megillető esélyegyenlőség előmozdítása.
Promote social and labour rights;
a szociális és munkaügyi jogok előmozdítása,
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
A társadalmi kohézió előmozdítása és az integrációt elősegítő sikeres gyakorlatok terjesztése;
Promote strategies that ensure that HIV/AIDS and SRHR programmes contribute to the overall strengthening and sustainability of health systems including funding and implementation of the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
beleértve a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók kritikus hiányának megoldására vonatkozó európai cselekvési program (2007–2013) finanszírozását és végrehajtását is;
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
az érdekelt felek közötti strukturált párbeszéd ösztönzése a vízügyi ágazaton belüli átláthatóságról;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
az ellátási lánc szereplői közötti fenntartható és piaci alapú kapcsolatok elősegítése,
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
Elő kell segíteni a élelmiszer-ellátási lánc érdekeltjei közötti fenntartható és piaci alapú kapcsolatok kialakítását:
promote the adoption of IPv6 and the strategic need of developing and adopting sensor based networks, including those based on RFID;
támogassák az IPv6 elfogadását és a szenzor alapú – többek között az RFID-alapú – hálózatok kidolgozásának és elfogadásának stratégiai szükségességét;
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
ösztönözzék a kor és nem szerinti bontásban készülő adatgyűjtést, -elemzést és -felhasználást, valamint az ilyen adatok jelentésekbe való beillesztését.
Promote the competitiveness of the food-supply chain to increase its resilience to world price shocks.
Fokozni kell az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességét annak érdekében, hogy ellenállóbbá váljon a világban jelentkező ársokkokkal szemben.
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
Előmozdítja az életkorfelismerő szolgáltatások fejlesztését, ami az elektronikus azonosításról szóló jogszabálytervezet nyomán megvalósuló és az egész EU-ban elismerhető elektronikus személyi igazolványban rejlő technikai lehetőségeken fog alapulni.
Promote the development of an effective and transparent administrative framework.
Hatékony és átlátható közigazgatási keretek kialakításának elősegítése.
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
olyan közös mutatók és mérőszámok kifejlesztésének elősegítése, amelyeket a tagállamok önkéntes alapon használhatnának a beilleszkedési politika eredményeinek felméréséhez.
Promote the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services, including OER, exploring potential cooperation with European standardization organisations and programmes, and develop components for an efficient educational technologies market place including the coordination of joint specifications for public procurement of innovative solutions to help the deployment of affordable devices, software and content;
Az európai szabványügyi szervezetekkel és programokkal együttműködésben elősegíteni a digitális oktatási tartalmak, alkalmazások és szolgáltatások – köztük a nyitott oktatási segédanyagok – interoperabilitására és hordozhatóságára vonatkozó nyitott keretek és szabványok fejlesztését, és kialakítani a hatékony oktatási technológiai piachoz szükséges összetevőket, ideértve az ajánlattételhez szükséges közös dokumentáció koordinálását olyan közbeszerzések esetében, amelyek a megfizethető szolgáltatások, szoftverek és tartalmak rendelkezésre állását szolgáló innovatív megoldásokra irányulnak.
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Fenntartható, felelős és a minőségre összpontosító idegenforgalom fejlesztésének támogatása
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
A legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása a helyi hatóságok között: a Bizottság segíteni kívánja a helyi hatóságokat abban, hogy megosszák a szabad mozgás szabályainak alkalmazásával és a társadalmi befogadással kapcsolatban Európa-szerte összegyűlt tapasztalataikat.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
A bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése a helyi hatóságok szintjén: a Bizottság segíteni kívánja a helyi hatóságokat az európai szinten felhalmozott tudás megosztásában – például a polgármesterek konferenciája révén –, hogy hatékonyabbá váljon a társadalmi befogadással kapcsolatos problémák kezelése.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
A legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása a helyi hatóságok között: a Bizottság segíteni kívánja a helyi hatóságokat a tudás európai szintű megosztásában, a társadalmi befogadással kapcsolatos problémák hatékonyabb kezelése érdekében.
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
konkrét intézkedéseken keresztül népszerűsítsék az MTR-t, és biztosítsák, hogy az a kis mezőgazdasági üzemekhez is eljusson;
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
elősegíti a KAK fokozatos integrációját a világgazdaságba;
Promote the greater involvement of potential beneficiaries, including people living with HIV, women and youth groups in the design, programming and implementation of SRHR programmes and HIV/AIDS initiatives.
egítsék elő a potenciális kedvezményezettek — többek között a HIV-fertőzéssel élő emberek, nők és fiatalok csoportjai — fokozottabb bevonását a szexuális és reprodukciós egészséggel és jogokkal foglalkozó programok, valamint a HIV-vel / AIDS-szel kapcsolatos kezdeményezések kialakításába, programozásába és végrehajtásába;
promote the initial and further training of architects, urban planners and landscapers as regards sustainable development;
mozdítsák elő az építészeknek, város- és tájrendezőknek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos alap- és továbbképzését;
Promote the integration of young people in society;
a fiatalok jobb társadalmi beilleszkedésének elősegítése,
promote the long term sustainability of companies through a balance between long and short term performance criteria of directors' remuneration, deferment of variable pay, a minimum vesting period for stock options and shares (at least three years); retention of part of shares until the end of employment.
az igazgatók díjazásához megszabott rövid és hosszú távú teljesítménykritériumok egyensúlyának megteremtésével, a változó bérkomponens kifizetésének elhalasztásával, valamint a részvények tekintetében minimális (legalább 3 éves) megszolgálási időszak előírásával ösztönözzék a vállalatok hosszú távú fenntarthatóságát, és kötelezzék az igazgatókat arra, hogy megbízatásuk végéig megtartsák részvényeik egy részét,
promote the necessary measures to create appropriate conditions and to identify the policy challenges, in cooperation with Member States, to ensure that future developments in networks and Internet continue to benefit the economy, improve EU's competitiveness and serve the needs of citizens;
a tagállamokkal együttműködésben mozdítsa elő a megfelelő feltételek megteremtéséhez szükséges intézkedéseket és azonosítsa a politikai kihívásokat annak érdekében, hogy a hálózatok és az internet jövőbeli fejlesztései továbbra is javára váljanak a gazdaságnak, javítsák az EU versenyképességét és az állampolgárok igényeit szolgálják;
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
Szorgalmazni kell az ENSZ 1982. évi tengerjogi egyezményének ratifikálását és végrehajtását;
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
mozdítsa elő a származási és szállítási bizonyítványoknak az exportőrök saját igazolásával való kiváltását.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
ösztönözni fogja az IKT-készségek munkaerő-piaci keresletét és kínálatát azáltal, hogy 2012-ig az IKT-szakemberek és -felhasználók számára szükséges kompetenciák azonosítására alkalmas eszközöket fejleszt ki annak érdekében, hogy a bizonyos IKT-készségekkel rendelkező munkavállalókat kereső vállalatok egyszerűen összehasonlíthassák a jelentkezők készségeit.
Promote the training and employment of qualified mediators
A szakképzett közvetítők képzésének és alkalmazásának előmozdítása
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére létrehozott biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózat (ICONet) alkalmazásának az előmozdítása az információk és a gyakorlati tapasztalatok rendszeres cseréje érdekében;
Promote universal access to sexual and reproductive health services and rights and commodities, including male and female condoms as the most efficient means to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted diseases, and to join efforts and explore ways to fill the commodities gap in this regard.
egítsék elő a szexuális és reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz, jogokhoz és termékekhez — többek között a férfi és női óvszerekhez — való általános hozzáférést, amely a HIV — és az egyéb szexuális úton terjedő betegségek — szexuális úton való átvitelének megakadályozására rendelkezésre álló leghatékonyabb módszer, és közös erőfeszítéssel tárják fel az e tekintetben mutatkozó termékhiány megszüntetésének lehetőségeit;
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
példa nélküli együttműködés az új antimikrobás szerek betegekhez való eljuttatása érdekében
Promote women's access to leadership positions in sport.
egítsék elő a nők számára vezetői pozíciók betöltését a sport területén.
promotes high standards for anti-money laundering
megerősíti a pénzmosás elleni küzdelem magas színvonalú előírásait
promotes sustainable mobility in towns and cities by encouraging use of low- or non-polluting alternatives to private cars, such as walking, cycling, public transport and car-sharing.
a kerékpározás, a tömegközlekedés vagy a közös autóhasználat népszerűsítése révén.
Promoting a "personal adoptive language"
A „második anyanyelv”
Promoting a creative generation - Council conclusions
A kreatív generáció ösztönzése – A Tanács következtetései
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
az önreflekció és a kutatási kultúra terjesztése a tanárok körében;
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
A fokozottabban vállalkozásbarát környezet kialakulásának támogatása az EU szomszédságában létfontosságú beruházást jelent a tágabb régió prosperitása szempontjából.
promoting a more cohesive society;
az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
A rugalmasabb, eredményorientáltabb munkakörnyezet előmozdítása
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
A polgárokat jobban befogadó társadalom ösztönzése – szolidáris Európa : a következő évek fontos prioritása lesz egy olyan bevándorlási és menekültügyi politika megszilárdítása és tényleges végrehajtása, amely biztosítja a tagállamok közti szolidaritást, és partnerséget teremt a harmadik országokkal.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság létrejöttének a támogatása kulcsfontossággal bír.
promoting a sustainable economy;
a fenntartható gazdaság előmozdítása;
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
az energia hozzáférhetőségének előmozdítása az Egyesült Nemzetek Fenntartható Fejlődési Bizottsága keretében.
promoting access to justice within the EU;
az igazságszolgáltatáshoz való jog előmozdítása az EU-ban;
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
A tagállamok cselekvésre ösztönzése: A Bizottság átfogó alkalmazkodási stratégiák elfogadására fogja ösztönözni a tagállamokat (jelenleg 15 ország rendelkezik ilyen stratégiával), és finanszírozást fog biztosítani az alkalmazkodóképességük megerősítéséhez és a szükséges intézkedések megtételéhez.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
A további erőfeszítések előmozdítása céljából ezeket a kötelezettségvállalásokat hatékony és eredményes nemzetközi együttműködési és megfelelő támogatási struktúrának kell elősegítenie.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Az inkluzív, nyílt és ellenállóképes társadalom támogatása és a fiatalok megszólítása: a Bizottság többek között olyan eszköztárat fog összeállítani az ifjúságsegítő szakemberek számára, amely elősegíti az erőszakos radikalizálódás felismerését és kezelését.
promoting and supporting the enactment and enforcement of legislation to uphold and fully protect women’s rights and their vulnerability to HIV/AIDS; sex and age-disaggregated data should be developed and used in reporting; all forms of gender-based violence, including female genital mutilation and cutting and other harmful practices, should be confronted;
olyan jogszabályok megalkotásának és végrehajtásának előmozdítása, illetve támogatása, amelyek feladata a nők jogainak biztosítása és teljes körű védelme, valamint a HIV/AIDS-szel való megfertőződésük veszélyének csökkentése; életkor és nem szerinti bontásban végzett adatgyűjtés, az adatok felhasználása jelentésekben; a nemi alapú erőszak – többek között a női nemi szervek megcsonkítása, a nők körülmetélése vagy más hasonlóan ártalmas gyakorlatok – valamennyi formájának felszámolása,
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
A táplálkozásnak a fejlesztési politikákba történő hatékonyabb beépítésének előmozdítása, többek között az oktatásban, az egészségügyben, valamint a kapcsolódó kapacitásépítésben;
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
A bioüzemanyagok ösztönzése a kőolaj meggyőző alternatívájaként a közlekedésben
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
A polgárság és az alapvető jogok előmozdítása: Az európai polgárságnak kézzelfogható valósággá kell válnia.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Az polgárok jogainak érvényesítése – a jogok Európája: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének mindenekelőtt az alapvető jogok védelmének egységes térségévé kell válnia, amelyben alapvető értéknek számít az egyén és az emberi méltóság, valamint az alapjogi chartában lefektetett többi jog tiszteletben tartása.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
a kkv-k nemzetközi színtérre lépését elősegítő csoportosulások és hálózatok támogatása;
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
A versenyképesség fokozása az energiaágazatban, a közlekedésben, a távközlésben és más szektorokban új teret nyithat a verseny előtt, elősegíti az innovációt, és alacsonyabb árakat eredményez úgy a fogyasztók, mint a vállalkozások számára.
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
A nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdítása – A Tanács következtetései
Promoting convergence
Konvergencia előmozdítása
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Továbbra is prioritást élvez a főbb kereskedelmi partnerekkel folytatott együttműködés és a szabályozási konvergencia, valamint a kölcsönös előnyökhöz vezető, egyre nagyobb mértékben nyitott piacok létrejöttének elősegítése.”
promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
illeszkedjék be a fejlesztési programokba és projektekbe.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Továbbra is alapvető a méltányos munka előmozdítása, valamint a fertőző betegségek problémájával és más globális egészségügyi kérdésekkel való foglalkozás.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
A mikrohitel fejlesztésének támogatása: A visszafizetendő támogatás felajánlása mind gazdasági, mind társadalmi előnyöket jelent.
Promoting digitisation.
a digitalizálás előmozdítása.
Promoting diversity
A sokszínűség támogatása
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
a sokszínűség előmozdítása és a megkülönböztetésmentességet szolgáló szabályok megerősítése.