natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (15576/07, 13763/07).
A Tanács határozatokat fogadott el az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás, valamint a visszafogadásról szóló megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (15576/07, 13763/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8840/08) and Georgia (8947/08) in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
A Tanács határozatokat fogadott el az EU és Örményország, valamint Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának 2007 januárjában az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvek (8840/08, illetve 8947/08) megkötéséről.
The Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis (16459/06 + 16461/06).
A Tanács határozatokat fogadott el az EU, Svájc és Liechtenstein közötti, a Liechtensteini Hercegségnek a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására irányuló társulásáról szóló EU–Svájc megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásának és egyes rendelkezései ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról (16459/06 + 16461/06).
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services with Australia and Nepal.
A Tanács határozatokat fogadott el, amelyekben jóváhagyja az Ausztráliával és Nepállal kötendő, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását.
The Council adopted decisions approving the signing of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia (12205/07).
A Tanács határozatokat fogadott el az Európai Unió és Albánia (12198/07), Bosznia és Hercegovina (12201/07), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (12203/07), Montenegró (12204/07) és Szerbia (12205/07) közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodások aláírásának jóváhagyásáról.
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Brazíliával a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodás (12922/5/09), illetve a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás (10844/10) aláírásáról.
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (9323/07, 9312/07).
A Tanács határozatokat fogadott el az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás, valamint a visszafogadásról szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról (9323/07, 9312/07).
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
A Tanács határozatot fogadott el Észtországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (héa) szóló irányelvtől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról.
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
A Tanács határozatokat fogadott el, melyekben engedélyezte Lettország, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság számára az EU közös hozzáadottértékadó-rendszerétől eltérő intézkedések alkalmazását.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
A Tanács elfogadta a Bizottságnak a Horvátországnak, Szerbiának, illetve Törökországnak az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2011) való társulása céljából egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Horvátország, Szerbia, illetve Törökország által megkötendő tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról folytatandó tárgyalások megindítására való felhatalmazásáról szóló határozatokat.
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana (  12129/08  +  12130/08  ).
A Tanács az Elefántcsontparttal, valamint Ghánával kötendő átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről szóló határozatot fogadott el (  12129/08  +  12130/08  ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
A Tanács a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló, az EU és Antigua és Barbuda (  ), a Bahama-szigetek (  ), Barbados (  ), Mauritius (  ), Saint Kitts és Nevis (  ) és a Seychelle-szigetek (  ) közötti megállapodások aláírásának engedélyezéséről szóló határozatokat fogadott el.
The Council adopted decisions authorising:
A Tanács határozatokat fogadott el, amelyekben felhatalmazza:
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
A Tanács határozatokat fogadott el, amelyekben lezárta a Németország és Bulgária esetében indított túlzotthiány-eljárásokat, ezáltal megerősítette, hogy a két ország a GDP 3%-ában meghatározott uniós referenciaérték alá csökkentette a költségvetési hiányát.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
A Tanács határozatokat fogadott el, amelyekben lezárta a Németország és Bulgária ellen indított túlzotthiány-eljárásokat, ezáltal megerősítette, hogy a két ország a GDP 3%-ában meghatározott uniós referenciaérték alá csökkentette a költségvetési hiányát.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
A Tanács határozatokat fogadott el vízummentességi megállapodás megkötéséről az alábbi hat országgal: Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Kitts és Nevis és a Seychelles-szigetek.
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers (16995/11 and 16340/11).
A Tanács határozatokat fogadott el az EU-nak a WTO-ban az egyes mentességek megadására és/vagy meghosszabbítására irányuló kérelmekkel kapcsolatban képviselendő álláspontjának a meghatározásáról (16995/11 és 16340/11).
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
A Tanács elfogadta az uniós különleges képviselők (EUKK) megbízatását meghosszabbító határozatokat.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
A Tanács határozatokat fogadott el, amelyek a Németországban és Portugáliában elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 5,8 millió EUR összeget mozgósítanak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
A Tanács határozatokat fogadott el azzal a céllal, hogy a Lengyelországban és Spanyolországban a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében az érintett ágazatokban a csökkenő kereslet miatt elbocsátott munkavállalók támogatása céljából 6,17 millió EUR összeget mozgósítson az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA).
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
A Tanács elfogadta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatokat, amelyek értelmében a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében a nyomtatott sajtótermékek iránti kereslet csökkenése miatt a holland kiadói ágazatban, valamint nyomda- és sokszorosító iparban elbocsátott munkavállalók összesen 10,5 millió EUR összegű támogatást kapnak.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
A Tanács határozatokat fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről, amelyek értelmében a Lengyelországban, illetve a Cseh Köztársaságban elbocsátott munkavállalók összesen 777 000 EUR összegű támogatást kapnak.
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
A Tanács elfogadta az alábbiakra vonatkozó, az EU–Libanon Társulási Tanács keretében elfogadandó közösségi álláspontokkal kapcsolatos határozatokat:
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
A Tanács határozatokat fogadott el a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH közös vállalkozási jogállásának meghosszabbításáról (10516/11), valamint a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) közös vállalkozásnak nyújtott kedvezmények hatályának 2010. január 1-jétől további nyolc évvel történő meghosszabbításáról (10517/11).
The Council adopted decisions on negotiating mandates for a Transport Community Treaty with the Western Balkans and for aviation agreements with Australia and New Zealand.
A Tanács határozatokat fogadott el a Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződésre, illetve az Ausztráliával és Új-Zélanddal kötendő légiközlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
A Tanács elfogadta az EU és Libanon, valamint az EU és Tunézia közötti, a kereskedelmi rendelkezések hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló megállapodások megkötéséről szóló határozatokat (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
A Tanács határozatot fogadott el a daktiloszkópiai adatokra (14616/10), illetve a DNS-adatokra (14606/10) vonatkozó automatizált adatcsere Szlovákiával való megindításáról.
The Council adopted decisions on:
A Tanács határozatokat fogadott el az alábbiakról:
The Council adopted decisions on:
A Tanács határozatot fogadott el:
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
A Tanács elfogadta az alábbi EU különleges képviselők (EUKK-k) megbízatásáról szóló határozatokat:
The Council adopted decisions, under article 104(12) of the treaty,
A Tanács a Szerződés 104. cikkének (12) bekezdése alapján határozatokat fogadott el a Cseh Köztársaságban,
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
A Tanács tárgyalási irányelveket fogadott el az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között kötendő új megállapodás céljából.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
A Tanács tárgyalási irányelveket fogadott el az Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal megkötendő társulási megállapodásokra vonatkozóan, amelyek az e három országgal fennálló partnerségi és együttműködési megállapodások helyébe lépnek majd.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
A Tanács az Unió a Mediterrán Térségért tekintetében uniós iránymutatás-tervezetet és a 2010. évi munkaprogramra vonatkozó javaslatot fogadott el.
The Council adopted draft EU guidelines for the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration, to be held in Algarve, Portugal on 18 - 19 November.
A Tanács EU iránymutatás-tervezetet fogadott el a november 18–19-én a portugáliai Algarve-ban tartandó első migrációval foglalkozó euro-mediterrán miniszteri ülésről.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
A Tanács elfogadta az Európai Védelmi Ügynökség 2009. évi tevékenységeire vonatkozó iránymutatás-tervezetet.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
A Tanács a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások keretében uniós közös álláspontokat fogadott el több tárgyalási fejezetre vonatkozóan.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
A Tanács uniós iránymutatásokat fogadott el a november 21–22-én Brüsszelben megrendezendő második euromediterrán foglalkoztatás- és munkaügyi miniszteri konferencián elfogadandó következtetésekre vonatkozóan.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
A Tanács uniós iránymutatásokat fogadott el az Unió a Mediterrán Térségért környezetvédelemmel foglalkozó miniszteri konferenciájára tekintettel, amely november 26–27-én Dubrovnikban (Horvátország) kerül megrendezésre.
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
A Tanács az Unió egész területén alkalmazandó szabályokat fogadott el a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról (PE-CONS 27/10).
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
A Tanács elfogadott négy, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Spanyolországban és Írországban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 12,2 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból, továbbá technikai segítségnyújtást biztosítanak.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
A Tanács elfogadott négy, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, amelyek értelmében a globális pénzügyi és gazdasági válság, valamint a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős strukturális változások következtében Dániában, Spanyolországban, Portugáliában és Hollandiában elbocsátott munkavállalók összesen 14,5 millió EUR összegű támogatást kapnak.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
A Tanács elfogadott négy határozatot, melyekkel összesen 5,88 millió EUR-t hív le az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból, hogy támogatást nyújtson azoknak az elbocsátott dolgozóknak Hollandia-szerte, akik a nyomdai és sokszorosítási ágazatban bekövetkezett leépítések következtében vesztették el a munkahelyüket.
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
A Tanács elfogadott négy határozatot a Grúziának, Szerbiának, Bosznia-Hercegovinának, illetve Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról (  16330/09  ,  16324/09  ,  16322/09  ,  16321/09 ).
The Council adopted four recommendations concerning the accession of Bulgaria and Romania to the following conventions:
A Tanács négy ajánlást fogadott el Bulgária és Románia alábbi egyezményekhez való csatlakozásáról:
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
A Tanács további korlátozó intézkedéseket fogadott el belarusz tisztviselőkkel szemben (ld.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
A Tanács a júliusi elvi megállapodásnak megfelelően az iráni nukleáris és rakétaprogramokhoz kapcsolódó technológiákra irányuló további korlátozó intézkedéseket fogadott el Iránnal szemben.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
A Tanács iránymutatásokat fogadott el az Európai Védelmi Ügynökség 2013. évi tevékenységeire vonatkozóan.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
A Tanács elfogadta az Európai Védelmi Ügynökség 2010-es munkájára vonatkozó iránymutatásokat, amelyek célja a képességfejlesztési terv naprakésszé tétele, a katonai és a polgári képességfejlesztés közötti szinergiák feltárása, egyenlő feltételek megteremtése a védelmi berendezések forgalmazása számára és a képességek optimalizálása.
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
A Tanács iránymutatásokat fogadott el az Európai Uniónak a legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó, Isztambulban május 9. és 13. között megrendezésre kerülő negyedik ENSZ-konferencián való részvételére vonatkozóan (7651/11).
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
A Tanács elfogadta az európai szerződési jog közös referenciakeretére vonatkozó iránymutatásokat.
The Council adopted guidelines on human rights defenders.
A Tanács elfogadta az emberi jogok védelmezőiről szóló iránymutatásokat.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
A Tanács végrehajtási jogszabályt fogadott el a Szíriával szembeni egyes uniós szankciókról, azaz a luxustermékek és további kettős felhasználású termékek Szíriába történő exportjának tilalmáról.
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
A Tanács nyilvános vita keretében  elfogadta az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságról szóló ajánlást (  10120/09  ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
A Tanács nyilvános vita keretében 1 elfogadta a ritka betegségek területén megvalósítandó fellépésről szóló ajánlást (  10122/09 ).
The Council adopted in April 2006 common position 2006/318/CFSP, which replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996.
2006 áprilisában a Tanács elfogadta a 2006/318/KKBP közös álláspontot, amely azon korábbi intézkedések helyébe lép, amelyek közül az első 1996-ban került elfogadásra.
The Council adopted in first reading, following negotiations with the European Parliament, a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (PE-CONS 3614/07).
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott egyeztetést követően első olvasatban rendeletet fogadott el a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról (PE-CONS 3614/07).
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
A Tanács októberben ELFOGADTA a koordinált költségvetési kilépési stratégiákra vonatkozó általános elveket, amelyeknek legkésőbb 2011-ben életbe kell lépniük, azzal a feltétellel, hogy a Bizottság előrejelzései továbbra is azt mutatják, hogy a kilábalás ütemesebbé és önfenntartóvá válik.
The Council adopted in second reading, following negotiations with the European Parliament, the Decision establishing the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" for the period 2007-2013 (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
A Tanács – az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokat követően – második olvasatban elfogadta az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló határozatot (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2006 (8184/07).
A Tanács elfogadta a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló éves jelentését (8184/07).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2010 (9322/11 + COR 1).
A Tanács elfogadta a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2010/EK rendelet végrehajtásáról szóló 2010. évi éves jelentését (9322/11 + COR 1).
The Council adopted its common position on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure (8699/07).
A Tanács elfogadta az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló határozattervezetre vonatkozó közös álláspontját, és azt az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra visszaküldi az Európai Parlamentnek (8699/07).