natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
A mai naptól a gerinchálózat akár 500 Gb/s kapacitást is képes kínálni.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
A mai naptól kezdve az európai polgárok, vállalkozások és szervezetek az Európai Unió mind a 23 hivatalos nyelvének összes karakterét használhatják a domainnevekben.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
A mai naptól új korszak kezdődik, amelynek másik jellemzője, hogy a biológiailag lebontható települési hulladék hulladéklerakóba kerülő mennyiségét az 1995-ben keletkezett mennyiség felére kell csökkenteni.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
A mai naptól fogva a tagállamoknak az 1995-ös szint felére kell csökkenteniük a lerakókba kerülő biológiailag lebomló hulladék mennyiségét.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
A mai naptól az új jogszabályok egyértelmű jogokat biztosítanak az áldozatok számára a tájékoztatáshoz, védelemhez, és az áldozatsegítő szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez valamennyi tagállamban.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
A szolgáltatóknak mától perc helyett másodperc alapú számlázást kell alkalmazniuk a kezdeményezett barangolásos hívások 30. másodpercétől, valamint a fogadott hívások első másodperctől kezdve.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
A Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Egysége mától a Twittert is használja az érdeklődőknek a Bíróság tevékenységéről való tájékoztatására.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Holnaptól az Európai Unió polgárai biztosak lehetnek abban, hogy az EU-ban vásárolt hagyományos növényi gyógyszerek biztonságosak és hatásosak lesznek.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
A tengeri jelenlét háromszorosára növelése, a menedékkérőknek egy új szükséghelyzeti szolidaritási rendszer révén a leginkább érintett tagállamokból történő áthelyezése, a menekültügyi válság kezelésére és a leginkább érintett országok megsegítésére minden korábbinál nagyobb, több mint 10 milliárd EUR értékű uniós költségvetési támogatás mozgósítása, a nyugat-balkáni országok számára új koordinációs és együttműködési keret kidolgozása, a Törökországgal létrehozott új partnerség, valamint az Európai Határ- és Parti Őrségről szóló nagyszabású javaslat révén az Európai Unió megerősítette az európai menekültügyi és migrációs politikát az előtte álló kihívások leküzdése érdekében.
from using in the course of trade a sign which is identical to the trade mark in relation to goods which are identical to those for which the trade mark is registered.
illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek azonosak a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Ahogy én látom, az amerikaiak kezdik felismerni, hogy Ázsia reflektorfénybe állítása nem Európa vagy a NATO alternatívája.
Frontex - Annual Report for 2006
A Frontex 2006. évi éves jelentése
Frontex - Annual Report for 2006 35
A Frontex 2006. évi éves jelentése 35
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein
Frontex – Svájc és Liechtenstein részvétele
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein 21
Frontex – Svájc és Liechtenstein részvétele 21
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex – Svájc és Liechtenstein
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
A Frontexnek az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó tevékenységei közé tartozik a „Poseidon Land” elnevezésű közös művelet, amely 2011 márciusában felváltotta a korábbi RABIT műveletet, és amelyben gyakorlatilag valamennyi tagállam részt vesz.
Frontex Agency work programme for 2007
A Frontex Ügynökség 2007. évi munkaprogramja
Frontex Agency work programme for 2007 38
A Frontex Ügynökség 2007. évi munkaprogramja 38
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
A Frontex mr tbb mint 600 munkatrsat kldtt ki Trkorszg s Grgorszg htrra, valamint tbb mint 100 szakembert Bulgriba.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
A Frontex és az EUROPOL kidolgozza az embercsempészek által feltehetően használt hajók profilját.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
A Frontex és Olaszország, Máltával és más részt vevő tagállamokkal konzultálva, megegyezésre jutott a Triton közös művelet műveleti tervének átdolgozása tekintetében.
Frontex coordinates cooperation between national border patrollers, provides training for border guards, centralises surveillance data from EU countries, and assists Member States in carrying out joint return operations.
Koordinálja a nemzeti határvédelmi járőrszolgálatok közti együttműködést, képzéseket szervez a határőröknek, központosítja az uniós országokból származó megfigyelési adatokat, és segíti a tagállamokat a közös visszaküldési műveletek végrehajtásában.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
A Frontex vállalja át szállítási költségüket, alapvető karbantartásukat, illetve a tisztek napidíját.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
A Frontexnek nincsen saját felszerelése, hanem a számára a különböző tagállamok által biztosított hajókra és helikopterekre, valamint határőrökre támaszkodva látja el feladatát.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
A Frontex nem helyettesíti az EU külső határainál végzett határellenőrzést, hanem kiegészítő műszaki felszerelést és határőröket biztosít azon uniós tagállamok számára, amelyek fokozott migrációs nyomással szembesülnek.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
A Frontex a tagállamoktól kapott nemzeti technikai- és humánerőforrásokat finanszírozza és telepíti.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
A Frontex kulcsszerepet játszik a visszatéréssel kapcsolatos gyakorlati együttműködés fokozásában, amely a jövőben még nagyobb hangsúlyt kap majd.
FRONTEX has already coordinated some joint operations under the European Patrols Network.
A FRONTEX az európai partiőrség-hálózat keretében már koordinált néhány közös műveletet.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
A Frontex a visszatrsi intzkedsek tmogatsra 318 kitoloncolst vgrehajt hatsgi ksrőt s 21 visszafogadsi eljrsban jrtas szakrtőt kldtt a grg szigetekre.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
A Frontex csupán támogató szerepet játszik, és kizárólag tagállami felkérésre nyújthat segítséget.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
A Frontex parti járőrözést kezdett Leszboszon, Hioszon és Számoszon, melynek már mutatkoznak az eredményei.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Egy ilyen, belső határok nélküli terület fenntartásának kulcsfontosságú eszköze a Frontex, amely segíti az uniós országokat a légi, szárazföldi és tengeri határaik mentén végzett járőrözés koordinálásában.
Frontex is based in Warsaw and has 220 employees.
Székhelye Varsóban található, alkalmazottainak száma 220.
Frontex is invited urgently to finalise its ongoing work on creation of a centralized record of technical equipment offered by Member States which could be put at the disposal of another Member State; and to report on the progress made to the Council by the end of April 2007.
a Frontex felkérést kap arra, hogy sürgősen véglegesítse a tagállamok által felajánlott műszaki felszerelések azon központi nyilvántartásának létrehozásával kapcsolatos folyamatban lévő munkát, amelyet egy másik tagállam rendelkezésére lehet bocsátani; valamint hogy a Tanács által elért előrehaladásról 2007 áprilisa végéig tegyen jelentést.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
A Frontex megindította az EPN Hermes Extension 2011 közös műveletet, amelynek célja, hogy segítse Olaszországot az olasz partokra érkező migránsok és menekültek miatt kialakult helyzet kezelésében.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
A FRONTEX ismertette 2011. évi munkaprogramját.
FRONTEX regulation
FRONTEX-rendelet
Frontex regulation adopted
Új Frontex-rendelet
Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way.
A Frontexnek ahhoz, hogy megbízatását hatékonyan láthassa el, rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal.
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
A Frontex-et pedig felkérték, hogy továbbra is szorosan kísérje figyelemmel az EU külső határainál fennálló helyzetet.
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
A Frontexet 2004-ben hozták létre, a 2007/2004/EK rendelettel ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
A Frontexet 2005-ben hozták létre azzal a céllal, hogy koordinálja az európai uniós tagállamok által az Unió külső határain folytatott határellenőrzési műveleteket.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
A Frontex a jövőben is koordinálja majd azokat a közös műveleteket, amelyek során a bevándorlókat visszaküldik származási országukba.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
A Frontex együtt fog működni az érintett harmadik országokkal.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Jelenleg a Frontex is segítséget nyújt Görögországnak további határőrök bevetésével az északi határterületen a migránsok regisztrálása érdekében, valamint gyorsreagálású határvédelmi csapatokat (Rabit) vet majd be az égei-tengeri szigeteknél és a tengeren.
Frontex work programme 2011
A Frontex 2011. évi munkaprogramja
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
A Frontex a jövőben az uniós tagállamokkal együtt közösen vezethetné a határ menti járőrözési műveleteket.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Ezenkívül a Bizottság meg fogja erősíteni a Frontex által a visszatérési ügyekben szerzett operatív tapasztalatoknak és ismereteknek a Visszatérési Kapcsolattartó Pontok Hálózatán keresztül történő cseréje kapcsán játszott szerepet.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Erre példaként említhetjük a Varsóban létrehozott Frontex ügynökséget, amely a tagállamok közötti határbiztonsági együttműködés koordinációját segíti elő.
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex: 16 további álláshely; 528 000 euró többletkiadás a 2015-ös évre
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frontex: Új szabályok az európai határügynökségre vonatkozóan
Frontier controls of goods
A határon történő áruellenőrzések
Frontier controls of goods 45
A határon történő áruellenőrzések 45
Frontloading Growth:
A növekedés előtérbe helyezése
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Az élenjáró államok – Ausztria, Németország vagy Hollandia – bőségesen eleget tesznek a szennyvízkezelés uniós minimumkövetelményeinek, de számos más állam is megközelíti őket.
Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU agriculture budget and 17 percent of total EU agricultural production.
A gyümölcs- és zöldségtermelés az EU mezőgazdaságra előirányzott költségvetésének 3,1 %–át, a teljes uniós mezőgazdasági termelésnek pedig 17 %-át teszi ki.
FRUIT AND VEGETABLES
GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGÁGAZAT
Fruit and Vegetables
Gyümölcs és zöldség
Fruit and Vegetables
Gyümölcs- és zöldségfélék
Fruit and Vegetables
Gyümölcs- és zöldségágazat
Fruit and vegetables *
Gyümölcs és zöldség
Fruit and vegetables * 17
Gyümölcs és zöldség * 17
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Gyümölcs és zöldség – az ellenőrzési rendszer működésében feltárt súlyos hiányosságok és a citrusfeldolgozó ágazatban felfedett csalások miatt javasolt korrekció
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Gyümölcs és zöldség – késedelmes kifizetések, valamint a fizikai, adminisztratív és elszámolási ellenőrzések hiányosságai miatt javasolt korrekció
Fruit and Vegetables - correction proposed for non-compliance with recognition criteria for the Producer Organisation
Gyümölcs- és zöldségfélék – a termelői szervezetként való elismerés feltételeinek be nem tartása.
Fruit and vegetables - correction proposed for specific ineligible expenditure, for the deficiencies in controls of the risk of double funding and for unjustified flat rate aid paid for personnel costs of Producers Organisations
Gyümölcs- és zöldségfélék – konkrét nem támogatható kiadások, a kettős finanszírozás kockázatának ellenőrzése terén tapasztalt hiányosságok, valamint a termelői szervezetekhez kapcsolódó személyi költségek címén jogosulatlanul kifizetett átalányösszegű támogatás miatt javasolt korrekció
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables
Gyümölcs- és zöldségfélék – a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezetek elismerésével kapcsolatos hiányosságok miatt javasolt korrekció
Fruit and vegetables - Tomato Processing - correction proposed for deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Gyümölcs- és zöldségfélék – Paradicsomfeldolgozás – az egyezési vizsgálatok, a területek fizikai ellenőrzése, a termelők és a késztermékek adminisztratív és számviteli ellenőrzése, valamint a készletek fizikai és számviteli ellenőrzése terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
FRUIT AND VEGETABLES 14
GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGÁGAZAT 14
Fruit and vegetables have a crucial role to play in improving people's diets.
A gyümölcsök és zöldségek alapvető szerepet játszanak az emberek étrendjének javításában.
FRUIT AND VEGETABLES IN SCHOOLS
GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉG AZ ISKOLÁKBAN
Fruit and vegetables in schools
Gyümölcs és zöldség az iskolákban
Fruit and vegetables in schools 11
Gyümölcs és zöldség az iskolákban 11
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging
Gyümölcs- és zöldségágazat – operatív programok: a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatos nem támogatható költségek
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging, flat rates for personnel costs.
Gyümölcs- és zöldségágazat – operatív programok: a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatos nem támogatható költségek, túl magas személyzeti költségek
Fruit and Vegetables – operational programmes – value of marketable production wrongly established.
Gyümölcs- és zöldségágazat – operatív programok: a forgalomba hozható termékek értékének hibás meghatározása
Fruit and Vegetables – producer groups - ineligible cost of environmental management of packaging and weaknesses in the control system for the recognition of producer organizations.
Gyümölcs- és zöldségágazat – termelői csoportok: a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatos nem támogatható költségek és a termelői csoportok elismerését szolgáló ellenőrzésekkel kapcsolatos hiányosságok
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Gyümölcs és zöldség – a szárított szőlő támogatási rendszerével összefüggésben javasolt korrekció a minimális terméshozam csökkentéséhez, a parcellák specializálásához, a szőlőkataszter eredménytelenségéhez, valamint a rendszer irányítása és az ellenőrzések terén tapasztalt hiányosságokhoz kapcsolódóan, a 2003–2007. pénzügyi évekre vonatkozóan.
fruit jams;
gyümölcsdzsemek,
Fruit Vegetable Sector
A gymlcs- s zldsggazat
Fruit vegetables
Gyümölcs és zöldség
Fruit vegetables
Gyümölcs- és zöldségágazat
Fruits and Vegetables - correction proposed for deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Gyümölcs- és zöldségfélék – a termelői szervezetek nyilvántartásainak ellenőrzése kapcsán feltárt hiányosságok, a termelők és a termelői szervezetek adminisztratív és számviteli ellenőrzésének hiányosságai, nem engedélyezett készpénzkifizetések, valamint az egyezési vizsgálatok és a készletvizsgálatok ellenőrzésének hiánya.
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Calabria
Gyümölcs- és zöldségfélék – az adminisztratív, a számviteli és a fizikai ellenőrzésekben tapasztalt ismétlődő szabálytalanságok, valamint a citrusfélék feldolgozásának támogatásában a szankciók kivetése terén Calabriában felmerülő hiányosságok.
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Sicily
Gyümölcs- és zöldségfélék – az adminisztratív, a számviteli és a fizikai ellenőrzésekben tapasztalt ismétlődő szabálytalanságok, valamint a citrusfélék feldolgozásának támogatásában a szankciók kivetése terén Szicíliában felmerülő hiányosságok.
Fruits and vegetables – weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations, overstatement of the value of marketed production, and ineligible expenditure as regards costs incurred for planting fruit trees
Gyümölcs- és zöldségágazat – az ellenőrzési rendszer hiányosságai a termelői szervezetek elismerésére vonatkozóan, a forgalomba hozott termékek tényleges értékénél magasabb érték bejelentése, valamint nem támogatható kiadások a gyümölcsfák ültetésével kapcsolatban kifizetett költségek esetében
Fruits vegetables
Gyümölcs- és zöldségágazat
Fruits Vegetables - correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production
Gyümölcs- és zöldségágazat – a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásainak hiányosságai és a forgalmazott termékek értékének hibás számítása miatt a 2006–2008-as pénzügyi évekre javasolt korrekció
Fruits Vegetables - correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to interest incorrectly charged to the EU budget following non-respect of payment deadlines
Gyümölcs- és zöldségágazat – a fizetési határidők be nem tartását követően az uniós költségvetés számára helytelenül felszámított kamat miatt a 2006–2007-es pénzügyi évekre javasolt korrekció
Fruits Vegetables - correction proposed for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes
Gyümölcs- és zöldségfélék – a szárított szőlő minimális hozamának nem megfelelő csökkentése miatt javasolt korrekció
FruitsVegetables – Citrus Processing: v arious control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed.
Gyümölcs- és zö ldségágazat – Citrusfeldolgozás: az ellenőrzéseket érintő különféle hiányosságok, így az igazgatási, a számviteli és a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő minősége.
FruitsVegetables – operational programmes – ineligible expenditure
Gyümölcs- és zöldségágazat – operatív programok: nem támogatható kiadások
FruitsVegetables – Tomato Processing: w eaknesses in area, accounting and administrative controls.
Gyümölcs- és zöldségágazat – Paradicsomfeldolgozás : Hiányosságok a területalapú, a számviteli és az igazgatási ellenőrzések terén.
Frédéric Hay v Crédit agricole mutuel de Charente-Maritime et des Deux-Sèvres
Frédéric Hay kontra Crédit agricole mutuel de Charente‑Maritime et des Deux‑Sèvres
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (+32 22987166)
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent +32 22987166
FSC11 – The flexible TV standby controller
FSC11 – A rugalmas TV készenléti szabályozó
FTT-based own resource
Pénzügyitranzakciósadó-alapú saját források
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
Az FTTx szolgáltatás érte el a legnagyobb, 41,02 Mbps-os sebességet.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
Az FTTx szolgáltatás által elért sebesség volt messze a legnagyobb: 19,8Mbps.
Fuel Cells and Hydrogen 2
Üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia 2
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia 2 (FCH2): célja a közlekedés és az energiaügy területén a tiszta és hatékony technológiák piaci bevezetésének felgyorsítása (weboldal | tájékoztató kiadvány);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia 2 (FCH2): célja a tiszta és hatékony technológiák térnyerésének elősegítése a közlekedés, az ipar és az energiaügy területén (tájékoztató kiadvány)
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
AZ ÜZEMANYAGCELLA- ÉS HIDROGÉNTECHNOLÓGIAI KÖZÖS TECHNOLÓGIAI KEZDEMÉNYEZÉS
Fuel cells and hydrogen joint undertaking
Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás.