natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of Finland, Ireland and France will present their national experience, as they also opted for this model of development.
Finnország, Írország és Franciaország küldöttei beszámolnak országuk tapasztalatairól, mivel ezek a tagállamok is e fejlesztési modell mellett döntöttek.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Az ülésen a Bizottság, az eurocsoport, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli térség jegybankjainak képviselői is részt vettek.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
A Tanács és az Európai Parlament képviselői május 16-án informális ülést tartottak.
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
A Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Románia, Szerbia és a Szlovák Köztársaság képviselői jegyzőkönyvet fogadtak el a fenntartható erdőgazdálkodásról, valamint a fenntartható turizmusról (11704/11).
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
A mai napon az EU és Ázsia fejlődő országainak képviselői az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó erőteljesebb fellépésre irányuló nemzetközi támogatás mozgósítása érdekében folytatott együttműködésről állapodtak meg.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Az Európai Ifjúsági Fórum és a Flamand Ifjúsági Tanács képviselői tájékoztatták a delegációkat a fiatalokról és a fiatalok foglalkoztatásáról szóló, az elnökség szervezésében október 2.és 4. között Leuvenben tartott konferencia eredményeiről.
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
az EU francia elnöksége, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Számvevőszék képviselői.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
A Tanács magyar és lengyel elnökségének képviselői, európai parlamenti képviselők, az EU nagykövetei, valamint az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának helyettese szintén részt vesznek az ünnepségeken.
Representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Erre azt követően kerül sor, hogy az ágazat képviselői az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának 117. sz. előírása alapján új módszert dolgoztak ki a nedves tapadás vizsgálatára, amely jelentősen növeli a vizsgálati eredmények pontosságát.
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials  112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Ha egy jármű súlyos balesetet szenved, az e-segélyhívó automatikusan tárcsázza a  112-es egységes európai segélyhívószámot  és tájékoztatja a legközelebbi segélyszolgálatot a jármű helyzetéről, még akkor is, ha az utasok nem tudják vagy nem képesek megmondani, hol vannak.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
A tagállamok képviselői a mai napon jóváhagyták az európai közszolgálatra vonatkozó megszorító intézkedésekből és reformokból álló csomagot, amely 2020-ig 2,7 milliárd EUR, hosszú távon pedig évente 1,5 milliárd EUR megtakarítást fog eredményezni.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
A tagállamok kormányainak képviselői a tanácsi ülés alkalmával tartott konferencián úgy döntöttek, hogy az európai globális navigációs műholdrendszerekkel (GNSS) foglalkozó ügynökség székhelye Prágában lesz.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
A tagállamok, a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO-E), a Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO-G), az országos átviteli- és szállításrendszerek üzemeltetői, a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) mindannyian – a regionális csoportokba küldött képviselőik révén – részt vettek a végleges lista összeállításában.
represented by
képviseletében
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Sir Bobby Charlton a következőket mondta a Manchester United képviseletében: „
represents one of the first concrete deliverables of the action plan.
címet viselő közlemény a cselekvési terv egyik elsőként megvalósítandó, konkrét célját mutatja be.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Késésben volt a statisztikai tevékenységek prioritásainak az új kihívásoknak megfelelő átrendezése.
reproduction).
zaporodás).
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Ázsiai reproduktív egészségügyi kezdeményezés a fiatalok számára (RHIYA) – Srí Lanka
Repsol, Spain
Repsol, Spanyolország
Republic of Guinea - restrictive measures
Guineai Köztársaság – korlátozó intézkedések
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Guineai Köztársaság – A halászati megállapodás ideiglenes alkalmazásának megszüntetése
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
A Guineai Köztársaság –– Konzultációk az AKCS–EU megállapodás keretében
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
A Guineai Köztársaság –– Konzultációk az AKCS–EU megállapodás keretében 23
Republic of Hungary v Commission
Magyar Köztársaság kontra Bizottság
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Moldovai Köztársaság – vízumliberalizációs cselekvési terv
Republic of Moldova - Council conclusions
Moldovai Köztársaság – a Tanács következtetései
Republic of Moldova - Financial assistance*
Moldovai Köztársaság – Pénzügyi támogatás
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
A Moldovai Köztársaság részvétele az uniós programokban
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Moldovai Köztársaság – A Dnyeszteren túli régió vezetésével szembeni korlátozó intézkedések
Republic of Moldova - trade preferences
Moldovai Köztársaság – kereskedelmi kedvezmények
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Moldovai Köztársaság – Vízumtilalom a Dnyeszteren túli régió vezetésével szemben – A Tanács következtetései
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
a MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG képviseletében
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Moldovai Köztársaság – Autonóm kereskedelmi kedvezmények
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Moldovai Köztársaság – Autonóm kereskedelmi kedvezmények....................................................................................
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Moldovai Köztársaság – a keleti szomszédság országai
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG.........................................................................................................
Republic of Niger
A Nigeri Köztársaság
Request and delivery of birth or marriage certificates
Születési anyakönyvi kivonat és házassági kivonat iránti kérelmek
Request by the Belgian delegation
A belga delegáció kérésére
Request by the Latvian delegation ()
A lett delegáció kérésére (10922/08)
Request for a state aid
Állami támogatásra vonatkozó kérelem
Request for authorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
Fényképezés / filmezés iránti kérelem (törölje a nem megfelelő szót):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Fényképek készítése / filmezés iránti kérelem (nem kívánt rész törlendő):
Request for more information
A polgárok több információt szeretnének
Request for permission to photograph/film (delete as appropriate):
Fényképek készítése / filmezés iránti kérelem (nem kívánt rész törlendo):
Request from the French delegation
A francia delegáció kérésére
Request from the German delegation
A német delegáció kérésére
Request from the Lithuanian delegation
A litván delegáció kérésére
Request from the Netherlands delegation
A holland delegáció kérésére
Request from the Polish delegation
A lengyel delegáció kérésére
Request from the Slovak delegation
A szlovák delegáció kérésére
Request from the Slovenian delegation
A szlovén delegáció kérésére
Request from the United Kingdom delegation
Az Egyesült Királyság delegációjának kérésére
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
tájékoztatást kérjenek a domainszolgáltatóktól és a bankoktól a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot folytató kereskedő kilétének megállapítása céljából.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Javaslatok bekérése a Pénzügyi Akció Munkacsoporttól, az OECD-től és a Pénzügyi Stabilitási Fórumtól (FSF).
Requested by the Austrian delegation
Az osztrák delegáció kérésére
Requested by the Belgian and French delegations
A belga és a francia delegáció kérésére
Requested by the French delegation
A francia delegáció kérésére
Requested by the French delegation (  16301/09  )
A francia delegáció kérésére (  16301/09 ).
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
A magyar és a szlovák delegációnak a cseh delegáció által támogatott kérésére.
Requested by the Hungarian delegation
A magyar delegáció kérésére
Requested by the Italian delegation
Az olasz delegáció kérésére
Requested by the Latvian delegation
A lett delegáció kérésére
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
A litván delegáció kérésére, a ciprusi delegáció támogatásával
Requested by the Polish delegation
A lengyel delegáció kérésére
Requested by the Portuguese delegation
A portugál delegáció kérésére
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
felkérte Svédországot, hogy feleljen meg a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó uniós szabályoknak szerencsejáték-monopóliumának szabályozása és felügyelete során,
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
Ausztráliával és Új-Zélanddal megkötendő szabadkereskedelmi megállapodások megtárgyalására vonatkozó megbízatás kérése
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
Azt kérjük, hogy kereskedelmi partnereink hozzanak létre a tárggyal foglalkozó weboldalakat, hogy hozzáférést biztosítsanak a termékekre vonatkozó jogi követelményekkel kapcsolatos információkhoz.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Az USA kérelmeit az érintett uniós tagállam illetékes hatóságának ellenőriznie kell; a megkeresésben indokolni kell az adatok szükségességét, és gondoskodni kell róla, hogy a kért adatok mennyisége a lehető legkisebb legyen.
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
A további előirányzatokra vonatkozó kérelmek mérlegelésére csak azt követően lesz lehetőség, hogy bemutatták, hogy az összes belső átcsoportosítási lehetőséget kimerítették.”
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Immár tizedik éve folyamatosan nő a bizottsági dokumentumok iránti kérelmek száma
Requests for Commission documents reach record high
Rekordmennyiségű bizottsági dokumentumot kértek ki
Requests Member States to explore possibilities for mutual support in making return operations more effective, including by making use of existing bilateral agreements and diplomatic channels with third countries concerned where appropriate and to promote the implementation of the readmission obligations under Article 13 of the Cotonou agreement.
Felkéri a tagállamokat, hogy tárják fel annak lehetőségeit, miként tudnák támogatni egymást a kiutasítási műveletek hatékonnyá tételében – többek között azáltal, hogy adott esetben alkalmazzák az érintett harmadik országokkal fennálló kétoldalú megállapodásokat és kiaknázzák a velük fenntartott diplomáciai csatornákat –, valamint hogy mozdítsák elő a Cotonou-i Megállapodás 13. cikke szerinti visszafogadási kötelezettségek végrehajtását.
REQUESTS that any actions should be coherent with those of other initiatives addressing the same issues, in particular those suggested in the report of the Commission’s High Level Group for the future European Aviation Regulatory Framework; those contained in the Single European Sky initiative and those to be presented in the SESAR masterplan.
KÉRI, hogy az intézkedések legyenek összhangban az azonos kérdésekre irányuló egyéb kezdeményezésekkel, különösen az európai légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási keretével foglalkozó magas szintű bizottsági munkacsoport jelentésében javasolt, az egységes európai égbolt kezdeményezésben foglalt és a SESAR-kerettervben előterjesztendő intézkedésekkel.
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
FELKÉRI a Bizottságot annak biztosítására, hogy a SESAR közös vállalkozás 2010 márciusának vége előtt nyújtsa be elfogadásra az ATM-főterv első naprakésszé tett változatát az igazgatási tanácsnak;
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a SESAR közös vállalkozással és valamennyi érintett szereplővel konzultálva, valamint a katonasággal együttműködve dolgozzon ki szabályozási ütemtervet, és azt rendszeresen tegye naprakésszé.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és valamennyi érdekelt féllel együtt a lehető leghamarabb, de mindenesetre legkésőbb 2009 végéig dolgozzon ki részletes ütemtervet, és 2013 végéig végezze el az európai tengeri szállítási politika végrehajtásának félidős felülvizsgálatát.”
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy először 2010-ben, majd azt követően évente tegyen jelentést a Tanácsnak az ATM-főterv végrehajtása terén a közös vállalkozás által elért eredményekről.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a közös vállalkozás és az érintett felek tevékenységét határozottan a SESAR-ból eredő első eredményeknek az – érvényesített és szabványosított technológiák használata által, üzleti esettanulmányok révén történő – elérésére, a költséghatékonysági elemzésre és a konzultációs mechanizmusra összpontosítsa;
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja tovább a foglalkoztatási helyzetet a vidéki térségek vonatkozásában, és készítsen egy aktualizált jelentést a vidéki térségekbeli foglalkoztatásról,
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy kövesse figyelemmel a kérdést.
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy mozdítsa elő ezen rendelkezések alkalmazását, különösen a harmadik országokkal való légiközlekedési megállapodások keretében.
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy tanulmányozza azt a kérdést, miképpen juthatnak hozzá a vidéki térségek a modern információs és kommunikációs technológiákhoz, különös tekintettel a szélessávú internetkapcsolatokra;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést a SESAR és az annak megfelelő NEXTGEN egyesült államokbeli rendszer, illetve az ICAO-régiókbeli más projektek közötti lehető legmagasabb szintű interoperabilitás elérése, valamint az ICAO átfogó koncepcióival való összhang szükségességének tiszteletben tartása és figyelembe vétele érdekében;
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
FELKÉRI a Corepert az itt meghatározott alapelveknek a vonatkozó jogalkotási aktusokba történő haladéktalan beillesztésére irányuló további munkára.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
FELKÉRI a Bizottságot az európai GNSS-programok végrehajtásával kapcsolatos eredményekről szóló rendszeres és átlátható jelentéstételre.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Az elektromos kerekesszék vagy más, potenciálisan veszélyes tárgyak szállítása iránti igényt 48 órával utazás előtt jelezni kell a légitársaság felé.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Kérték továbbá, hogy a lehetséges indokok listája egészüljön ki a biológiai sokféleség és a mezőgazdasági struktúrák védelmével, a társadalmi-gazdasági tényezőkkel és a géntechnológiával módosított növények termesztése jelentette kockázatokra vonatkozó új tudományos ismeretekkel.
Requin taupe commun
Heringcápa
Requins et Raies
Valódirája-félék
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
írja elő a tagállamoknak, hogy monitoring- és értékelési rendszereiket úgy tervezzék meg, hogy azok képesek legyenek megfelelő időközönként mérni és indokolni az összes célértékhez képest történt előrelépést;
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
írja elő a tagállamoknak, hogy operatív programjaikat úgy tervezzék meg, hogy mérhető legyen az ESZA-forrásoknak köszönhető teljesítmény.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
A tagállamok kezelni tudják a befagyasztott vagyoni javakat, hogy azok ne veszítsék el gazdasági értéküket az elkobzást megelőzően (vagyonkezelés).
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
az alapokból támogatásban részesített intézkedésekről részletesebb információk megadását írják elő;
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
írja elő a tagállamoknak, hogy javítsák a közigazgatási együttműködéssel kapcsolatban általuk nyújtott információk minőségét;
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Az előírt nemzeti tervek a Földközi-tenger térségében található halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának nagyon fontos eszközei; ebben a térségben a kvótán alapuló halászati gazdálkodási szabályok nem alkalmazandók.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
a legtöbb előrecsomagolt feldolgozott élelmiszer esetében a tápértékre vonatkozó bizonyos információk feltüntetésének előírása;
requirements and conditions for becoming a transport manager;
a szállításszervezővé válás követelményei és feltételei;
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
A polgári légi közlekedésben foglalkoztatott személyekre vonatkozó követelmények és eljárások
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Mostantól jobban igazodnak majd egymáshoz a tagállami követelmények azon gyártók nyilvántartását illetően, amelyek termékeiből keletkeznek később az e-hulladékok.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A megerősített együttműködés követelményeit az Európai Unióról szóló szerződés 20. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 326–334. cikke határozza meg.
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
A nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó előírások
requires Member States to carry out environmental impact assessments of certain public and private projects, before they are authorised, where it is believed that the projects are likely to have a significant impact on the environment.
előírja, hogy a tagállamok a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló köz- és magánprojektek esetében azok engedélyezése előtt környezeti hatásvizsgálatot végezzenek el.
requires operators to offer customers a "Eurotariff" for voice calls when roaming in other Member States and introduced ceilings (excl.
kötelezte a mobilszolgáltatókat arra, hogy a más tagállamokban barangolást végző ügyfelek hanghívásai részére „eurotarifát”
requires posting companies to:
a kiküldő vállalatok számára a következő kötelezettségeket írja elő: