natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
A Bizottság októberben egy tanácsi határozatra irányuló javaslatot nyújtott be, amely lehetővé tenné, hogy Belgium, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Szlovákia megerősített együttműködés keretében pénzügyi tranzakciós adót vezessen be (15390/12).
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
Októberben a Bizottság további intézkedéseket tett a migrációs áramlások nyugat-balkáni útvonalra való áthelyeződésének kezelése érdekében.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
A Bizottság októberben konferenciát szervez a sportról szóló Fehér Könyv megvitatása céljából a sportban érdekelt felekkel.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
Októberben a Bizottság ismerteti az Európa számára újabb előnyökkel járó, megújított kereskedelempolitikát.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
A jövőben a Bizottság az Európai Szabályozók Csoportjával közösen részletesebb minőségi értékelést készít az eurotarifára való áttérésről.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
A Tanács októberben elítélte a burmai hatóságoknak a békés tiltakozók elleni brutális fellépését és az emberi jogok folytatódó súlyos megsértését Burmában/Mianmarban.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
A másfél órás program a következő három témakörrel foglalkozik: a gazdasági válság, a polgárok jogai, és Európa jövője.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
Az egyik esetben (Olaszország), a kötelezettségszegési eljárás az Európai Unió Bíróságának határozatához vezetett (a C-312/11 sz. ügyben 2013. július 4-én hozott ítélet).
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
Egy ügyben az OLAF információkat továbbított a német és a bolgár hatóságoknak olyan német és bolgár állampolgárokról, akik (az állítások szerint) együttműködtek egy csalásban, amely az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap ellen irányult.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
Egy esetben az ellenőrzés ahhoz vezetett, hogy megvonták a kijelölt szervezet tanúsítványkiállítási jogát.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
A vaj piaci ára egy hónapon belül 4 százalékot emelkedett Franciaországban, 8 százalékot Németországban és még ennél is többet az Egyesült Királyságban.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Az egyik új célpiacon, a fogyasztóknak szintén értesítést kell adniuk, de ekkor „ésszerű határidőn belül”.
In one of the two cases, where that decision provided for the exercise of the voting right by the Union itself and where the Union had voted accordingly, Germany openly contested this exercise of the voting right by the Union.
A kettő kzl az egyik esetben, amelyben az emltett hatrozat rendelkezsei rtelmben az Uni sajt maga gyakorolta a szavazati jogt, s amelyben az Uni ennek megfelelően adta le szavazatt, Nmetorszg nyltan vitatta az Uni szavazati jognak ilyen mdon val gyakorlst.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Egy év elteltével a Bizottság újból értékelni fogja a helyzetet, és határoz a további lépésekről.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
A világ éves műanyagtermelése 1950 és 2008 között – tehát bő 50 év alatt – 1,5 millió tonnáról 245 millió tonnára nőtt, és ez a tendencia várhatóan a jövőben is folytatódik.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Az Európai Tanács két nap múlva megkezdi a következő hét évre szóló uniós költségvetésről folytatott tárgyalásai utolsó szakaszát.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
1967 óta van hatályban, és különálló jogi eszköznek minősül a jelenleg hatályos, 1995. évi Nemzetközi Gabonaügyi Megállapodás keretében, amely a Gabonakereskedelmi Egyezményt is magában foglalja.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Operatív szinten a Bizottság partnerségi szerződés megkötését javasolja minden egyes tagállammal.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Annak érdekében, hogy az országokban megvalósuljon az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes fenntartható fejlődés, a Jegyzőkönyvnek meg kell erősítenie a felek azon vállalásait, amelyek az alkalmazkodási intézkedések meghozatalát, az együttműködést, a kibocsátáscsökkentési stratégiák eredményes és hatékony alkalmazásának ösztönzését és az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaihoz való alkalmazkodást célozzák.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós halászhajók folytathassák halászati tevékenységüket a térségben, az új jegyzőkönyvet alá kell írni és – a megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – ideiglenesen alkalmazni kell.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Annak érdekében, hogy Románia folyamatos előrehaladást tudjon felmutatni, széles politikai konszenzust kell kialakítani az igazságszolgáltatás hatékony és független működésének lehetővé tétele, valamint a korrupció elleni küzdelem erősítése céljából.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Ahhoz, hogy a GMU biztosítsa a gazdasági növekedést, a versenyképességet a globális kontextusban, valamint a foglalkoztatást az EU-ban, és különösen az euróövezetben, további vizsgálatot igényel számos egyéb, az euróövezet gazdaságpolitikáinak és gazdaságpolitikai iránymutatásainak a koordinációjához kapcsolódó fontos kérdés, így többek között az egységes piac elmélyítésének előmozdítását és integritásának védelmezését szolgáló intézkedések.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Annak érdekében, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés maradéktalanul betölthesse szerepét, a számára elkülönített 6 milliárd euró kifizetésére a következő többéves pénzügyi keret első két évében sort kell keríteni.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
E rendelkezések hatálybalépéséhez az egyes országokkal létrehozott Társulási Tanácsok, illetve Stabilizációs és Társulási Tanácsok határozata szükséges.
In order for us to provide a proper reception for you, please arrive at the entrance no later than noon.
Fogadásának megfelelő lebonyolítása érdekében kérjük, hogy a bejárathoz legkésőbb 12 órakor érkezzen meg.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
Az e forrásokból származó kibocsátások további csökkentése érdekében a Bizottság a rájuk vonatkozóan meglévő kibocsátási korlátok szigorítását javasolta annak érdekében, hogy 2016-ra összhangba kerüljenek a jelenleg elérhető legjobb technikákkal (BAT).
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
A polgárok biztonságának és egészségének védelme érdekében kizárólag azok a biztonsági szkennerek kerülnek fel az EU repülőterein alkalmazható átvizsgálási módszerek közé, amelyek nem röntgensugárzást kibocsátó technológiát alkalmaznak.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Ahhoz, hogy Szudánban béke legyen, és az ország egységes maradjon, az átfogó békemegállapodást maradéktalanul végre kell hajtani.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
A Finnair a későbbi légi járatai átszervezése mellett döntött annak érdekében, hogy e légi járat utasainak ne kelljen túl sokat várakozniuk.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
A Tanács az elefántcsontparti gazdaság újraindítása céljából, és Ouattara elnök nyilvános felkérésére válaszolva úgy határozott, hogy azonnali hatállyal feloldja az abidjani és a San Pedró-i kikötőre, az elefántcsontparti állami olajfinomító vállalatra, valamint a kávé- és kakaóágazatot irányító bizottságra vonatkozó korlátozó intézkedéseket.
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
A jogalkotási folyamat felgyorsítása érdekében az elnökség felkérte e tagállamokat, hogy mihamarabb terjesszék elő e lehetőséget megvitatás céljából.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Az innovatív Unió tényleges megvalósulásához Európának olyan világszínvonalú kutatókra van szüksége, akik képesek megfelelni mind a jelenlegi, mind a jövőbeni kihívásoknak.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
A német elnökség júniusban folytatni kívánja a munkát annak érdekében, hogy a kölcsönös elfogadásról szóló javaslatok tekintetében további eredményeket lehessen elérni.
In order to achieve its aim the Communication defines the so-called “marketable risks” where no state support is allowed.
Annak érdekében, hogy a közlemény célja megvalósuljon,
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
Annak érdekében, hogy ezek a nagyszabású célkitűzések megvalósuljanak, az ETI élére egy teljes mértékben független, magas szintű kormányzótanácsot neveztek ki.
In order to achieve its objectives, the programme works on two main thematic priorities, with a third priority dedicated to the management of the programme (‘technical assistance’ priority).
A célkitűzések megvalósítása érdekében a program két fő tematikus prioritási tengely köré épül, egy harmadik pedig a program irányítását hivatott szolgálni (technikai segítségnyújtási prioritás).
In order to achieve its specific and global objectives, the programme works on two main thematic priorities, with a third priority dedicated to the programme’s management (‘technical assistance’ priority).
Az általános és a konkrét célkitűzések megvalósítása érdekében a program két fő tematikus prioritási tengely köré épül, egy harmadik pedig a program irányítását hivatott szolgálni (technikai segítségnyújtási prioritás).
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
A hosszú távú fenntarthatósági célok megvalósulása érdekében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) javaslatokat fogalmazott meg a halászat és a maximális fenntartható hozam (MSY) 2015-re történő összehangolására irányuló bizottsági stratégiával kapcsolatban.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
Annak a tagállamok által kitűzött ambiciózus célnak az eléréséhez, hogy biztosítani kell, hogy 2020-ra az aktív korú lakosság 15%-a vegyen részt a felnőttoktatás valamilyen formájában, különleges figyelmet kell fordítani azokra az intézkedésekre, amelyek jelentős számú alacsony képzettségű európai polgár számára biztosítanak kiegészítő készségfejlesztést és szakmai továbbképzést.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
A források lehető legjobb felhasználásának elérése érdekében a 2008. évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatoknak egyaránt valós és pontosan meghatározott igényeket kell tükrözniük, valamint meg kell felelniük a pénzügyi keretben megállapított felső összeghatároknak.
In order to achieve the deficit target of 3.8% of GDP in 2010 and correct the excessive deficit in 2011, respectively, a rigorous implementation of the budget, in line with the new fiscal framework, will be indispensible.
A 2010. évre célul kitűzött, a GDP 3,8%-ára rúgó hiány eléréséhez és a túlzott hiány 2011-es kiigazításához elengedhetetlen a költségvetés szigorú végrehajtása, összhangban az új fiskális működési környezettel.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
A globális pénzügyi rendszer szilárdságának javításából és az egyenlő feltételek biztosításából álló kettős célkitűzés megvalósítása érdekében alapvetően fontos, hogy az egész világon robusztusabb és egységesebb prudenciális tőkekövetelmény-rendszert alkalmazzanak.
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
Annak érdekében, hogy az EU tagállamai, valamint az érintett EFTA-államok között a határozatok mozgásának azonos szintjét lehessen elérni, a Luganói Egyezmény szabályait összhangba hozzák a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló – a Brüsszeli Egyezményt felváltó – 44/2001/EK rendelet szabályaival.
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Ezen elvek megvalósítása érdekében az alábbi intézkedések megtétele javasolt:
In order to achieve this goal, the cartelists organised price coordination meetings at all levels of European management.
A cél elérése érdekében a kartellben részt vevők árösszehangoló értekezleteket tartottak európai vezető testületeik valamennyi szintjén.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Ez a cél csak az összes ágazat bevonásával és valamennyi üvegházhatású gáz figyelembe vételével érhető el.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Ennek megvalósítása érdekében a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy olyan módszereket használjon, amelyek magukban foglalnak többek közt egy tájékoztató jellegű ütemtervet a csökkentésre irányuló konkrét javaslatoknak a következő néhány hónapban történő előterjesztésére, valamint a független érdekképviselőkből álló magas szintű munkacsoport által támogatott, intézmények közötti együttműködésre vonatkozóan a javaslatok gyors elfogadása céljából.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Ennek érdekében az előrecsomagolt élelmiszereken a jövőben fel kell tüntetni azok energia-, zsír-, telítettzsír-, szénhidrát-, protein-, cukor- és sótartalmát.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Hogy ezt elérje, a Bizottságnak a politika hatékonyabbá tétele céljából együtt kellene működnie a tagállamokkal.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
Annak érdekében, hogy az uniós pénzforgalmi piacot az egységes piac lehetőségeihez igazítsa és támogassa az uniós gazdaság növekedését, az Európai Bizottság a mai napon jogszabálycsomagot fogadott el, amely tartalmaz
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
Az új helyzethez való alkalmazkodás érdekében az EU nemzetközi együttműködési és partnerségi eszközt hozott létre.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Annak érdekében, hogy átfogóbban lehessen foglalkozni azzal a szereppel, amelyet a migráció és a mobilitás tölt be a fenntartható fejlődésben, számos új prioritást jelöltek meg, többek között a kormányzás előmozdítását, a fejlődő országok között zajló migráció fejlődésre gyakorolt hatásait, valamint a migráció integrálását a fejlesztési menetrendbe.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Az európai gazdasági kormányzásban alapvető változásra van szükség a közelmúltbeli gazdasági válság által feltárt kihívások kezelése érdekében.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Az arányosság érdekében a felügyeleteknek figyelembe kell venniük a pénzügyi intézmény jellegét és méretét, valamint tevékenységeinek összetettségét, azért, hogy ellenőrizhessék a helyes javadalmazási politikák elveinek betartását.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
E problémák megoldásához a stratégia kettős megközelítést javasol, nevezetesen:
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
A tagállamok és a Bizottság megállapodtak, hogy az említett területeken folytatandó munka céljára több szakértői csoportot hoznak létre a következő három évre.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
A helyzet orvoslása céljából a Bizottság a hatályos uniós távközlési szabályok korszerűsítését javasolja, melyek .
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Hasznos volna, ha közös egyetértés alakulna ki a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére vonatkozó szabályokról annak érdekében, hogy Unió-szerte, és különösen határokon átnyúló helyzetekben hatékony léphessenek fel az említett gyakorlatokkal szemben.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Annak érdekében, hogy a 2. fejezetben szereplő kiadások teljes összegét kiigazítsuk oly módon, hogy közben tiszteletben tartjuk a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetésének a csatlakozási szerződésekben rögzített elveit, a szóban forgó időszakban a folyó áron számított hektáronkénti közvetlen kifizetések átlagos uniós szintje csökkeni fog.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
A szíriai nép szenvedésének enyhítése érdekében az EU a humanitárius elveket követve lépéseket fog tenni, hogy humanitárius támogatásban részesítse az ország valamennyi területét, köztük azokat is, ahová jelenleg nem jut el ez a támogatás.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet az aláírás időpontjától kezdve – a hivatalos megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – ideiglenesen alkalmazni kell.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet alá kell írni és – a hivatalos megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – 2012. szeptember 16-tól ideiglenesen alkalmazni kell.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Az előző jegyzőkönyv 2011. december 31-én hatályát vesztette, ezért annak érdekében, hogy az uniós hajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet alá kell írni, és ideiglenes alapon – a hivatalos megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – alkalmazni kell.