natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasing number of sectors, we have witnessed the appearance and proliferation of a range of practices at the retail end of the market which seem to be distorting consumer choice and behaviour and might even act as barriers to effective competition.
Egyre több ágazatban tapasztalható, hogy a piacon kiskereskedelmi szinten igen sokféle gyakorlat létezik és van terjedőben, ami negatívan befolyásolhatja a fogyasztói választást és magatartást, és esetenként akadályozhatja a hatékony versenyt is.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Az egyre inkább fogyasztóorientált, globalizálódott és digitális gazdaságban a fogyasztói igényekre hatékonyan reagálni képes belső piac segíti az innovatív és versenyképes gazdaság megteremtését is.
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
A tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentésben a Bizottság áttekinti az elmúlt húsz év eredményeit,
In an international context, most EU Member States have significantly more young people in unemployment and fewer employed than other industrialised countries such as the US, Canada or Japan.
A nemzetközi összevetésből az tűnik ki, hogy a legtöbb uniós tagállamban jelentősen nagyobb a munkanélküli fiatalok aránya, mint más iparosodott országokban, pl. az Egyesült Államokban, Kanadában vagy Japánban.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
Ugyanis, egy hivatásos labdarúgó esetleges átigazolását érintő interjúban G. Becali lényegében azt nyilatkozta, hogy soha nem venne fel homoszexuális labdarúgót.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
A folyamatban lévő, „Etres et Numériques” című művészeti program során a csapat egy táncossal és képzőművésszel együttműködésben a robot használatával kutatta a gesztusok és mozdulatok által kiváltott érzelmeket és érzeteket (bővebben itt).
In an open letter signed by both presidents, Van den Brande and Pöttering stress the importance of the upcoming vote, with 375 million people eligible to vote on 4 and 7 June, of whom 36 million will be doing so for the first time.
A két elnök, Luc Van den Brande és Hans-Gert Pöttering nyílt levelükben hangsúlyozzák, milyen fontos a közelgő szavazás, melyen június 4. és 7. között 375 millió választópolgár vesz részt,
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
A 28 000 megkérdezett polgár túlnyomó többsége (95%-a) úgy nyilatkozott, hogy személyesen is fontosnak tartja a környezet védelmét, és sokan úgy vélik, hogy van még mit tenni e téren.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
A Bizottság 2015-ös munkaprogramjának II. melléklete tartalmazza annak a 80 függőben lévő javaslatnak a felsorolását, amelyek a politikai folytonosság megszakításának elvével összhangban vagy módosításra vagy visszavonásra várnak.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
A Bizottság 2015. évi munkaprogramjának II. mellékletében 80 olyan folyamatban lévő javaslat szerepel, amelyeket a Bizottság a politikai diszkontinuitás elve alapján vissza kíván vonni vagy módosítani kíván.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
A III. mellékletben jól érvényesül a szabályozás javítására vonatkozó program, hiszen a Bizottság egyes meglévő jogszabályok célravezetőségi vizsgálatára és értékelésére tesz javaslatot.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
Melléklet: Méhcsaládok száma tagállamonként és a programok éves finanszírozása (uniós hozzájárulás és teljes összeg)
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Az új egészség- és fogyasztóvédelmi programok bejelentésekor John Dalli biztos a következőket nyilatkozta: „
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
A csomagot bejelentő európai biztos, Stefan Füle, a következőket mondta: „
In another 4 cases that were initiated previously, the Commission has sent this week reasoned opinions to Belgium, France, Poland and Slovenia (step two in the infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty).
Lengyelországnak és Szlovéniának (az EK-Szerződés 226. cikke alapján ez a jogsértési eljárás második szakasza).
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Nemrégiben hasonlóan járt egy egyesült királysági diák: ő külföldi tanulmányútja során vett igénybe barangolásos adatvitelt, s ezért egy hónap után majdnem 9 000 eurót számláztak ki neki.
In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
E két kereset elutasítása esetére a Schneider előkészítette a Legrand leválasztását és 2002. július 26-án átruházási szerződést kötött a Wendel/KKR konzorciummal, amely szerződést legkésőbb 2002. december 10-én kellett volna teljesíteni.
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the .
A Tanács következő, svéd elnökségére tekintettel és az Európai Bizottság e témáról szóló közleménye kiadásának előfutáraként az RB a plenáris ülés során ismerteti majd az keretében kijelölt prioritásait.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
E döntéseket megelőzően a mai javaslat felszólítja a tagállamokat arra, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerük keretében megszerzett árverési bevételeik egy részét használják fel az EU-n kívüli országok éghajlatpolitikájának finanszírozására, beleértve az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedéseket is.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Az Iberia, arra számítva, hogy e két utas e járat késése miatt le fogja késni madridi csatlakozását, érvénytelenítette a második járatra szóló beszállókártyájukat.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Az online gyűjtést megelőzően a szervezőknek mindenképpen kérelmezniük kell online gyűjtőrendszerük tanúsítását annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságától, ahol az adatokat tárolják (még akkor is, ha a szervezők a Bizottság által létrehozott nyílt forráskódú szoftvert használják).
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
Ha a kezdeményezők nem értenek egyet a döntéssel, lehetőségük van mindenesetre eljárást kezdeményezni az Európai Unió Bíróságán, vagy panaszt emelni az európai ombudsmannál (lásd a 25. kérdést).
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Mindenesetre, ahogy a zöld könyv is hangsúlyozza, a nyugdíjrendszer számos eleme a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
Egy polgár mindenesetre ugyanazon kezdeményezést csak egyszer írhatja alá.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Egy polgár mindenesetre ugyanazon kezdeményezést csak egyszer írhatja alá.
In any case, for the purposes of the assessment of the Hungarian special tax on the basis of turnover, retail undertakings which are part of a franchise structure and those belonging to a company group are not in an objectively comparable situation.
Mindenesetre a franchise‑rendszerbe tartozó és a csoportszerkezetbe kapcsolt adóalanyok nincsenek objektíve hasonló helyzetben a magyar különadó mértékének árbevétel szerinti megállapítása tekintetében.
In any case, I refuse improvisation.
Akárhogy is lesz, személy szerint én ellenzem az improvizálást.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
Mindenesetre az egyes tagállamok jogszabályai határozzák meg, hogy a fent említett szabálysértéseket milyen mértékben és hogyan büntetik; több tagállam bejelentette, hogy nyilatkozatban fogja kihangsúlyozni ezt.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
A bűnüldöző hatóságok mindenesetre bíznak abban, hogy — amint egyre több prümi ország vesz részt e folyamatban — a találatok száma folyamatosan növekedni fog, és ily módon számos más lezáratlan ügy megoldása válik lehetségessé.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
A találkozók kimenetelétől függetlenül az Európai Bizottság a fogyasztói jogok érvényesítéséért felelős nemzeti hatóságokkal közösen továbbra is figyelemmel kíséri a fejleményeket, és szükség esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
Mindenesetre, mivel a megállapodáshoz konszenzusra van szükség, a többéves pénzügyi keret főösszege amúgy sem változott volna egyik irányba sem néhány százalékpontnál többel, noha voltak olyan politikai kommentárok, melyek kizárólag ezzel az aspektussal foglalkoztak.
In any event during the adoption of Regulation No 444/2009, which has replaced the wording of the contested provision of Regulation No 2252/2004 and which is applicable in the present case.
Legalábbis a 2252/2004 rendelet vitatott rendelkezésének helyébe lépő és a jelen ügyben alkalmazandó 444/2009 rendelet elfogadásakor.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
Az ESBA mindenképpen az EU egészére kiterjedően fog projekteket finanszírozni, továbbá a technikai segítségnyújtás jelentős fokozása révén biztosítja, hogy valamennyi ország jól kidolgozott, életképes és befektetésre alkalmas projektekkel tudjon előállni.
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
Amennyiben a tagállam a konkrét esetben elismeri a nevelőanya és a gyermek közötti jogi kapcsolatot, a szülési szabadságra vonatkozó uniós szabályokat mindenképpen alkalmazni kell azon nevelőanyákra, akik közvetlenül a szülés után lépnek a béranya helyébe.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
Mindenesetre a megoldási lehetőségtől függetlenül megállapodás született arról, hogy a köz- és a magánszektort egyenlően kell kezelni, valamint hogy a kisebbségi pénzügyi részesedések és a felemelkedő piacok tekintetében további eltéréseket kell engedélyezni.
In any event, it is for the Cour de Cassation to determine whether, regardless of its form and its author, functionally, the Icelandic law in question operates as an administrative or judicial decision for the purposes of the Directive, that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual and specific situation.
Mindenesetre a Cour de cassation feladata annak megállapítása, hogy a formáján és a megalkotóján túl az izlandi törvény az irányelv szempontjából funkcionálisan úgy viselkedik, mint egy közigazgatási vagy bírósági határozat, azaz olyan rendelkezés, amely állandóságra és ismétlődő alkalmazásra irányuló szándék nélkül, egyedi és konkrét esetre vonatkozik.
In any event, Ryanair did not adduce evidence, before the General Court, that the need to ensure continuity of air transport service in the medium term resulted in a reduction of the price of Alitalia group assets below the market price.
Mindenesetre a Ryanair a Törvényszék előtt nem bizonyította, hogy a légiközlekedési szolgáltatás folytonossága középtávon való biztosításának szükségességéből eredően az Alitalia‑csoport eszközeinek ára a piaci ár alá csökken.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
A tiltott tárgyak jegyzékének a szóban forgó esetleges módosításai mindenesetre a Hivatalos Lapban nem kerültek közzétételre.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mindenesetre emlékeztet az EUMSZ 323. cikkében előírt közös felelősségükre, mely értelmében „az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak”.
In any event, the Court considers that the Spanish system of prior authorisation is not proportionate to the objective of ensuring security of energy supply.
A Bíróság mindemellett úgy ítéli meg, hogy az előzetes jóváhagyás spanyol rendszere nem arányos az energiaellátás biztonságának garantálására irányuló célkitűzéssel.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Az uniós intézményeket azonban semmiképpen nem lehet közvetlenül összehasonlítani a nemzeti közigazgatásokkal.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Mindazonáltal az EU azon munkálkodik, hogy egy fokozottan egyértelmű rendszer révén biztosítsa, hogy az alapvető szabályozási fellépéseket a beruházó és az állam közötti vitarendezés keretén belül ne lehessen sikeresen megtámadni.
In any event, the possibility of financial compensation in respect of the minimum period of annual leave carried over would create an incentive, incompatible with the objectives of the directive, not to take leave or to encourage employees not to do so.
Az elhalasztott minimális tartamú szabadság pénzbeli megváltásának lehetosége mindenképpen – az irányelv céljaival összeegyeztethetetlen módon – a rendes szabadságról való lemondásra, illetve a munkavállalókat erre indító munkáltatói magatartásra ösztönöz.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
Mindenesetre a mai kiegsztő kifogskzls megllaptja, hogy mg ha a kereskedőplatformok a Google zleti gyakorlata ltal rintett piacokhoz tartoznak is, az r-sszehasonlt szolgltatsok e piac jelentős rszt kpezik, s a Google magatartsa gyengtette vagy akr kiszortotta a versenyből a legszorosabb versenytrsait.
In any event, with reference to the Hungarian rules, the situation of undertakings which operate a branch system, and of franchisors, is not comparable.
A magyar szabályozásra tekintettel hiányzik ugyanis a leányvállalati rendszert működtető vállalkozások és a franchise‑adók helyzetének hasonlósága.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
A Szerződés 108. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazásában a Tanács egyhangúlag eljárva  , az ilyen támogatás nyújtásának engedélyezésére irányuló tagállami kérelem benyújtásától számított három hónapon belül kinyilvánítja álláspontját.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
A 2000. évi lisszaboni stratégia célkitűzése elérésére kitűzött évhez közeledve és a jelenlegi gazdasági helyzetet felmérve sürgető szükség van a határozott politikai elkötelezettségre a szociális védelem és a társadalmi befogadás közös célkitűzéseinek elérése érdekében, a tagállami hatáskörök teljes tiszteletben tartása mellett.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
1978 áprilisában Roy Jenkins, az Európai Bizottság elnöke olyan helyzetben találta magát, amelyben évtizedekkel később nekem is bőven részem volt.
In April 2003 the Commission adopted a regulation implementing this 2002 regulation.
2003 áprilisában a Bizottság elfogadta a 2002 rendelet végrehajtási rendeletét.
In April 2003, the Commission adopted Regulation 622/2003 2 implementing Regulation 2320/2002.
2003 áprilisában a Bizottság elfogadta a 2320/2002 rendeletet végrehajtó 622/2003 rendeletet 2 .
In April 2004, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom submitted to the Council a proposal for a framework decision based on the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Franciaország, Írország, Svédország és az Egyesült Királyság 2004 áprilisában az EU-Szerződés büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó cikkei alapján kezdeményezést terjesztett a Tanács elé kerethatározat elfogadása céljából.
In April 2006, 88 translators from different existing language departments were studying these languages; 111 had already reached full proficiency and were operational in these languages.
2006 áprilisában a létező nyelvi osztályokból 88 fordító tanulta ezeket a nyelveket;
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
Az IB-Tanács 2007 áprilisában úgy határozott, hogy megbízza a Polgári Jogi Bizottságot egy jövőbeli közös referenciakeret  alapvető vetületeire vonatkozó tanácsi álláspont kialakításával.
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
2007 áprilisában B. visszatért Marokkóba, és 2007 júliusában házasságot kötött az érintett holland állampolgárral.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
A légi járműveken biztosított mobiltávközlési szolgáltatásokkal (MCA) kapcsolatban a Bizottság 2008 áprilisában már harmonizált szabályozást (határozatot és ajánlást) fogadott el (IP/08/537), így szolgálva a légi járművek fedélzetén utazó mobiltelefon-használók érdekeit.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
A Bizottság 2009 áprilisában ismertetette azt a zöld könyvet, amely a közös halászati politika legutóbbi, 2002-es reformjának következményeit és az európai halászat aktuális helyzetét vizsgálta.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
2009 áprilisára már 707 millió eurót osztottak szét.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
A Bizottság a 2009 áprilisában közzétett zöld könyvben elemezte a jelenlegi szakpolitika hiányosságait, és nyilvános konzultációt indított, amely 2010 végéig tartott.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
Catherine Ashton főképviselő 2010 áprilisában mutatta be a Tanácsnak a végrehajtásról szóló első féléves jelentést.
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
A Bizottság az e kérdéskörben 2010 áprilisában elfogadott közleményében olyan újabb egyszerűsítési lehetőségeket vázolt fel, amelyek részint a meglévő jogi kereten belül, részint hosszabb távon, az EU költségvetési rendeletének tervezett felülvizsgálata kapcsán vezethetők be (lásd IP/10/472, MEMO/10/156)).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595).
A Bizottság 2010 áprilisában hívta össze a gyakorló jogászokból, korábbi bírákból és elméleti szakemberekből álló csoportot az Európai Unió minden részéből, hogy térképezzék fel annak lehetőségeit, hogyan lehetne jobbá tenni a szerződési jogot az EU-ban (IP/10/595).
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
2011 áprilisában a Bizottság közzétette a 2007–2012-es stratégia félidős értékelését.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
2011 áprilisában a Bizottság új javaslatokat terjesztett elő az egységes hatályú európai szabadalom (ún. egységes szabadalom) megerősített együttműködés keretében történő létrehozását illetően (IP/11/470 és MEMO/11/240).
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
2012 áprilisában kreatív versenyt indítottak útjára, melynek célja annak feltérképezése, hogy a mai európai fiatalok számára mit jelent az egységes piac, milyen tapasztalatokat szereztek és milyen meglátásaik és elvárásaik vannak az egységes piaccal kapcsolatban.