natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. és 1820. sz. határozatának az EU általi végrehajtásához szükséges mutatókat.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
A Tanács belső szabályokat fogadott el a Horvátországgal közösen meghatározott azon átmeneti szabályok kiegészítéseképpen, melyek a Horvátország uniós csatlakozására irányuló tárgyalások lezárása és a csatlakozási szerződés hatálybalépése közötti átmeneti időszakra vonatkoznak.
The Council approved its annual report on implementation of regulation 1049/2001 on public access to documents, relating to the year 2011 (8260/12).
A Tanács jóváhagyta a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2011. évi végrehajtásáról szóló éves jelentését (8260/12).
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
A Tanács jóváhagyta az Európai Tanács december 11–12-i üléséhez való hozzájárulását .
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
A Tanács jóváhagyta az Oroszországgal fennálló uniós kapcsolatok új átfogó keretéül szolgáló megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
A Tanács jóváhagyta a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott uniós korlátozó intézkedések éves felülvizsgálatának előkészületeit.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
A Tanács jóváhagyta az Elefántcsontparttal szembeni uniós korlátozó intézkedések éves felülvizsgálatának az előkészületeit.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
A Tanács jóváhagyta az Iránnal szembeni uniós korlátozó intézkedések éves felülvizsgálatának az előkészületeit.
The Council approved recommendations:
A Tanács jóváhagyta:
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
A Tanács jóváhagyta a polgároknak az uniós közös biztonság- és védelempolitikai missziók és műveletek során való védelméről szóló felülvizsgált iránymutatásokat.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
A Tanács megerősített korlátozó intézkedéseket hagyott jóvá azon személyekkel szemben, akik felelősek a fehéroroszországi civil társadalommal és ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért, és 21 újabb névvel egészítette ki az utazási tilalommal és a vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált személyek listáját.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
A Tanács megerősített korlátozó intézkedéseket fogadott el a fehérorosz rezsimmel szemben.
The Council approved the 2011 report on EU action on human rights and democracy in the world, as set out in 9238/12.
A Tanács jóváhagyta „Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban: jelentés a 2011. évi uniós intézkedésekről” című dokumentumot (9238/12).
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
A Tanács jóváhagyta Oroszországnak és Szamoának a WTO-hoz való csatlakozását.
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
A Tanács jóváhagyta a nemzetközi vonatkozású sporteseményekkel, különösen a labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos védelem és biztonság maximalizálását célzó további intézkedésekről szóló 2011–2013. évi uniós munkaprogram végrehajtásának 2012-es éves cselekvési tervét (16421/10).
The Council approved the additional reply to confirmatory application No 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
A Tanács jóváhagyta a 25/c/01/11. sz. megerősítő kérelemre adott válasz kiegészítését (18214/11 ADD 1).
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
A Tanács jóváhagyta a Liechtensteini Hercegség és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) közötti operatív és stratégiai együttműködésről szóló megállapodást (17959/12), azt követően, hogy – az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló tanácsi határozatban foglaltaknak megfelelően – konzultált az Europol igazgatótanácsával, és kikérte a közös ellenőrző szerv véleményét.
The Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012 (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlamenttel a 2013-as uniós költségvetéssel a 2012. évi költségvetéshez készült 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezettel kapcsolatban elért megállapodást (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
A Tanács 1,49 millió EUR költségvetésű támogatást hagyott jóvá tájékoztató tevékenységekre, többoldalú szakértői találkozókra és tudományos tanácsadásra annak érdekében, hogy ezek révén előmozdítsa az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi, önkéntes alapú magatartási kódexre vonatkozó uniós javaslatot.
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
A Tanács jóváhagyta az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeli többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosítását (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
A Tanács jóváhagyta az EU Bírósága, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzatának módosításait a három joghatóság által benyújtott formában (8499/11 + 8500/11 + 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
A Tanács jóváhagyta a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése miatt szükségessé vált módosításait (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11).
A Tanács jóváhagyta az ez évi költségvetési eljárás ütemtervét, valamint az egyeztetőbizottság működésére alkalmazandó szabályokat, amelyekről a magyar elnökség, az Európai Parlament és a Bizottság 2011. március 30-i háromoldalú egyeztetésén született megállapodás (8445/11).
The Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance for Georgia following the crisis of summer 2008 (  ).
A Tanács jóváhagyta az arra vonatkozó bizottsági javaslatot, hogy Grúziát a 2008 nyarán bekövetkezett válságot követően gyors segélyben részesítsék (  14743/08 ).
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
A Tanács jóváhagyta az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanács negyedik, május 15-én Brüsszelben tartandó ülésén képviselendő európai uniós közös álláspontot.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
A Tanács jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti Együttműködési Tanács 10. ülésének tervezett napirendjére vonatkozó közösségi álláspontot.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
A Tanács jóváhagyta az új közös biztonság- és védelempolitikai misszió koncepcióját, amelynek célja támogatást nyújtani a regionális tengeri kapacitásépítéshez az Afrika szarva térségben és az Indiai-óceán nyugati medencéjében fekvő államokban.
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
A Tanács jóváhagyta a Săo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötését (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
A Tanács jóváhagyta a Seychelle Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötését (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (doc.
A Tanács jóváhagyta az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló nemzetközi együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötését (14476/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
A Tanács jóváhagyta az EU és a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételére vonatkozó keretfeltételekről szóló jegyzőkönyv elfogadását (10496/10).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
A Tanács jóváhagyta a Svájccal létrehozandó tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötését, amely révén Svájc társulna az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési keretprogramjához (2012–2013). (16360/12).
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
A Tanács jóváhagyta az EU–Izrael euromediterrán társulási megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötését.
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
A Tanács – az Európai Parlament egyetértését követően – jóváhagyta a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás megkötését Brazíliával (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
A Tanács jóváhagyta annak az EU és Svájc között létrejövő megállapodásnak az aláírását, amely lefekteti Svájcnak a Fiatalok lendületben programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007-2013) való részvételére vonatkozó feltételeket (12818/10).
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
A Tanács jóváhagyta a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának megkötését.
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
A Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és Japán közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötését (11363/10).
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
A Tanács jóváhagyta a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény megkötését.
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest (   ).
A Tanács emellett jóváhagyta a Szociális Védelmi Bizottságnak a közösségi szabályok általános érdekű szociális szolgáltatásokra történő alkalmazásáról szóló következtetéseit (   ).
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
A Tanács jóváhagyta egy közös biztonság- és védelempolitikai misszió válságkezelési koncepcióját, mely fellépés célja a dzsubai nemzetközi repülőtér biztonságának megerősítése.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
A Tanács jóváhagyta a líbiai határigazgatás támogatását célzó esetleges polgári KBVP-misszió válságkezelési koncepcióját.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
A Tanács jóváhagyta a Líbiában folytatandó esetleges polgári KBVP határbiztonsági misszió válságkezelési koncepcióját.
The Council approved the draft agenda and draft annotated agenda for the 7th EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs, to be held in Brussels on 22 and 23 November.
A Tanács jóváhagyta az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács november 22-én és 23-án Brüsszelben tartandó hetedik ülésének (bel-és igazságügy) napirendtervezetét és magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.
The Council approved the draft decision to be sent for adoption to the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to the adoption of the work programme and budget for 2009 of the Centre for the Development of Enterprise ( ).
A Tanács jóváhagyta az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elfogadás céljából benyújtandó, a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) 2009. évre szóló munkaprogramjának és költségvetésének elfogadásáról szóló határozattervezetet ( ).
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
A Tanács jóváhagyta Aled WILLIAMS (Egyesült Királyság) megválasztását az Eurojust testületének új elnökévé (6653/10).
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
A Tanács jóváhagyta Carlos ZEYEN luxemburgi nemzeti tagnak az Eurojust alelnökévé való megválasztását.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
A Tanács jóváhagyta Michele CONINSX belga nemzeti tagnak az Eurojust elnökeként 2012. május 1-jei hatállyal történő megválasztását.
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
A Tanács az Európai Parlamenttel november 18-án és 19-én, az egyeztetőbizottságban elért megállapodásnak megfelelően jóváhagyta az EU 2012. évi költségvetését (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU exercise programme for 2013-2015.
A Tanács jóváhagyta az EU 2013 és 2015 közötti időszakra vonatkozó gyakorlatprogramját.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
A Tanács jóváhagyta az EU–Örményország Együttműködési Tanács december 17-én Brüsszelben tartandó tizenharmadik ülésén képviselendő európai uniós álláspontot és a tervezett napirendet.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
A Tanács jóváhagyta az EU–Azerbajdzsán Együttműködési Tanács december 17-én Brüsszelben tartandó tizenharmadik ülésén képviselendő európai uniós álláspontot és a tervezett napirendet.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
A Tanács jóváhagyta az EU–Grúzia Együttműködési Tanács december 18-án Brüsszelben tartandó tizenharmadik ülésén képviselendő európai uniós álláspontot és a tervezett napirendet.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
A Tanács jóváhagyta az EU–Algéria Társulási Bizottság ülésén képviselő uniós álláspontot az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Algéria közötti társulási megállapodás 9. és 11. cikkében foglalt ipari termékekre vonatkozó rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
A Tanács jóváhagyta az EU–Moldova Együttműködési Tanács 2012. június 26-án Brüsszelben tartandó tizennegyedik ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
A Tanács jóváhagyta az EU–Tádzsikisztán Együttműködési Tanács 2012. február 27-én Brüsszelben megrendezendő második ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the EU position for the third review conference of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction (CWC), scheduled to take place in April 2013.
A Tanács jóváhagyta a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény (CWC) 2013 áprilisára tervezett harmadik felülvizsgálati konferenciáján képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
A Tanács jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás 66. cikkének végrehajtásáról a vegyes bizottságban megfogalmazott uniós álláspontot.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
A Tanács jóváhagyta az EU–Üzbegisztán Együttműködési Tanács kilencedik, 2009. szeptember 14-én Brüsszelben megrendezésre kerülő ülésén az EU által képviselendő álláspontot.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
A Tanács jóváhagyta az Élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the EU report on human rights 2009.
A Tanács elfogadta az EU 2009-es emberi jogi jelentését.
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak a Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződéshez való csatlakozását, amely szerződést az ASEAN országai 1976-ban kötöttek, és amelynek célja a térség békéjének, stabilitásának és együttműködésének előmozdítása (7434/12).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2).
A Tanács jóváhagyta az emberi jogoknak és a demokráciának a világban fennálló helyzetéről szóló 2010. évi uniós éves jelentést (11501/2/11 REV 2).
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
A Tanács jóváhagyta az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács nyolcadik ülésén az EU által képviselendő közös álláspontot.
The Council approved the EU's general budget for 2012, as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
A Tanács az Európai Parlamenttel november 18-án és 19-én, az egyeztetőbizottságban elért megállapodásnak megfelelően jóváhagyta az EU 2012. évi általános költségvetését.
The Council approved the EU's position for the eighth meeting of the EU-Tunisia Association Council to be held in Brussels on 11 May 2010.
A Tanács jóváhagyta az EU–Tunézia Társulási Tanács 2010. május 11-én Brüsszelben megrendezendő nyolcadik ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
A Tanács jóváhagyta az EU–Mexikó vegyes tanács február 9-én Mexikóvárosban tartandó hetedik ülésén követendő uniós álláspontot.
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 (15135/12).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontot (15135/12), amelynek célja, hogy Izland 2013. január 1-jétől újra részt vehessen az európai Föld-megfigyelési programban (GMES).
The Council approved the EU's priorities for the 67th session of the UN General Assembly, as set out in 11424/12.
A Tanács jóváhagyta az ENSZ Közgyűlésének 67. ülésszakára vonatkozó uniós prioritásokat (lásd a 11424/12 dokumentumot).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (10170/10).
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének szeptemberben kezdődő 65. ülésszakára összeállított, a béke és biztonság, a környezetvédelem, a fenntartható fejlődés és az emberi jogok területére vonatkozó uniós prioritásokat (10170/10).