natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Ezenkívül több mint 12%-kal növelné a kutatáshoz és az energiapolitikához kapcsolódó jelentős programokra szánt összegeket, és emelné a gazdasági és társadalmi kohézióra fordított kiadásokat.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Ezenkívül a közlemény javasolja, hogy a gazdasági egyenlőtlenségek feltárása céljából alkalmazott, a riasztási mechanizmus keretében készült éves jelentésbe (AMR) foglaljanak bele néhány további mutatót a foglalkoztatási és szociális területre vonatkozóan.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Szintén javaslatot tesz a Koszovóval kiépítendő kereskedelmi kapcsolatok előkészítésére.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Ezen felül védelmet nyújt az egészségügy, a biztonság és polgárok jogai terén.
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Ismételten bebizonyosodott, hogy a REACH-rendelet nélkülözhetetlen szerepet játszik a magas színvonalú egészségbiztonság megteremtésében.”
It also provided an opportunity for Member States to pin-point the most relevant consumer issues for their citizens, and to share ideas on how to raise awareness of consumer rights.
Lehetővé tette a tagállamok számára azt is, hogy polgáraik figyelmét a legégetőbb fogyasztói kérdésekre irányítsák, és hogy megosszák egymással a fogyasztói jogok tudatosításának módjára vonatkozó ötleteiket.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
A vita továbbá iránymutatást nyújtott az elnökség számára, elsősorban azzal, hogy felhívta a figyelmet azokra a területekre, amelyeken az elnökség nehézségekkel találhatja szemben magát a közös kiindulópontok keresése során.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
Ugyancsak részletes elemzést ad egyes tiltott kábítószerek piacának nagyságáról, valamint felbecsüli az általuk generált profitot.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
E közlemény tartalmazza a tavaly júniusban megreformált Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának, valamint a jövőbeni kihívásoknak az első felülvizsgálatát is.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
A megállapodás ezenkívül keretet jelent a légiforgalmi szolgáltatások polgári-katonai koordinációja, valamint az uniós határokon túli páneurópai koordináció számára.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Ezenfelül a rendeletjavaslat jogalapot biztosít ahhoz, hogy a légiforgalmi szolgáltatás, a léginavigációs szolgálatok, valamint a légi/földi interoperabilitás biztonsága az EASA égisze alatt szerveződjön.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Áttekintést ad továbbá a Bizottság és az uniós ügynökségek (Europol, Eurojust, Frontex, Alapjogi Ügynökség, CEPOL) e területen végrehajtott közelmúltbeli külső tevékenységeiről és fellépéseiről.
It also provides archived material (memoclips), video stockshots, infoclips and video news releases (VNRs).
infoclipeket és videóhíreket is rendelkezésre bocsát.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Az irányelv rugalmas végrehajtási eljárásról rendelkezik, amely lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy egy adott szakaszban korlátozott számban olyan motorokat szerezzenek be, amelyek nem felelnek meg az abban a szakaszban alkalmazandó kibocsátási határértékeknek.
It also provides for a new financial reference amount of up to EUR 7.2 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Új, 7,2 millió eurós pénzügyi referenciaösszegről is rendelkezik a misszióval kapcsolatos kiadásoknak a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban történő fedezésére.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
A megállapodás számos védintézkedést is tartalmaz az érintett országokra vonatkozóan, például a kibontakozó, de még igen törékeny iparágazatok vagy az élelmezésbiztonság tekintetében.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Együttműködést irányoz elő olyan területeken, mint például a biztonság és a védelem, a szociális kérdések, a fogyasztói érdekek, a környezetvédelem, a légiforgalmi irányítás, az állami támogatás és a piaci verseny.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Emellett a nemzetközi gyermektartási ügyekre vonatkozó ingyenes jogsegélyről is rendelkezik.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Továbbá biztosítani kívánja, hogy a bizottsági szolgálatok és az érdekelt felek között már a kezdeti szakaszban szorosabb együttműködés jöjjön létre.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
A tőkeleszállítással kapcsolatos egységes hitelezői biztosítékokról is rendelkezik.
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Olyan intézkedésekről is rendelkezik, amelyek feladata, hogy biztosítsák a felhasználók és a nyilvánosság jobb tájékoztatását, valamint lehetővé tegyék a peszticidek által a közegészségre és a környezetre gyakorolt hatás mérséklését, mint például:
It also provides for national special intervention units to hold meetings and organise joint training with a view to exchanging experience and information on dealing with crisis situations.
A határozat rendelkezik továbbá arról, hogy a nemzeti különleges intervenciós egységek találkozókat tartsanak és közös képzéseket és gyakorlatokat szervezzenek abból a célból, hogy megosszák egymással a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó tapasztalataikat és információikat.
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Előírja továbbá a fékasszisztens rendszerek új gépjárművekbe való beszerelésének kötelezővé tételét.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Emellett fontos tanulási lehetőségeket is biztosít, mivel az önkéntes tevékenységekben való részvétel révén az emberek új készségeket és kompetenciákat sajátíthatnak el, nem beszélve arról, hogy a foglalkoztathatóságukat is javíthatják.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Emellett előírja, hogy különösen az Európai Unió által támogatott projektek esetében az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek vonatvédelmi részének új telepítései, illetve korszerűsítései alkalmával az ERTMS/ETCS felszerelését kötelezővé kell tenni.
It also provides Mr Fahas with a statement of reasons for his being kept on the list and invites him to present his observations (together with any supporting documentation) within one month.
Felsorolja továbbá Sofiane Fahas számára mindazon indokokat, amelyek alapján továbbra is szerepeltetni kívánja a listán, és felkéri, hogy egy hónapon belül nyújtsa be észrevételeit (az esetleges igazoló okmányokkal együtt).
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Arra is alkalmat ad, hogy a hallgatók és oktatók betekinthessenek más országok felsőoktatási rendszerébe és hazavihessék az ott bevált elgondolásokat.
It also provides our citizens with important information.
Ez az új nyilvántartás elengedhetetlen információkkal látja el a lakosságot.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Emellett biztonságos élőhelyet biztosítanak a vadon élő halaknak és rákféléknek, amelyeket a lehalászás veszélye fenyeget.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Tudományos szakvéleményt is ad az állat-egészségügy és az állatjólét, a növény-egészségügy és a géntechnológiával módosított szervezetek területén akkor is, ha e területek nem kapcsolódnak az élelmiszerbiztonsághoz.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Külön támogatásban részesíti a műfordítást is, és – az audiovizuális ág kivételével, amelynek külön programja van – nyitott a kultúra valamennyi ága előtt.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Különleges támogatásban részesíti a műfordítást is, és – az audiovizuális ág kivételével, amelynek külön programja van – nyitott a kultúra valamennyi ága előtt.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
Ezenfelül – a 2011 áprilisában a Bizottsággal kötött egyetértési megállapodás alapján – műszaki támogatást biztosít és együttműködik a megfigyelőközponttal.
It also provides that cases resulting from a contractual relationship may be decided by the courts for the place of performance of the contractual obligation.
Előírja továbbá, hogy a szerződéses jogviszonyokból eredő jogviták a szerződéses kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság előtt is tárgyalhatók.
It also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Arról is rendelkezik, hogy jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben annak a helynek a bírósága előtt lehet perelni, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission (Article 11(4) Treaty on European Union and Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union).
A Szerződés arról is rendelkezik, hogy a polgári kezdeményezésre alkalmazandó eljárásokat és feltételeket az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg az Európai Bizottság javaslata alapján elfogadott rendeletben, ideértve azt is, hogy a kezdeményezésnek legalább hány tagállam uniós polgáraitól kell származnia (az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 24. cikke).
It also provides the basis for a common interpretation of annex 17 to the 1944 Chicago convention on international civil aviation.
Ezenkívül biztosítja a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 17. melléklete egységes értelmezésének alapjait.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
Az alapítvány ezenfelül képzést nyújt az európai zeneiparban dolgozóknak, és hozzájárul az európai zeneipar fejlesztéséhez.
It also provides useful tables and charts.
Ezenfelül hasznos táblázatokkal és diagramokkal is szolgál.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Kérdőjelessé teszi továbbá a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatások egy része tekintetében a kiadások visszatérítését, valamint az EU szolidaritási alapjának és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a mozgósítását.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Ez véget vet a belföldi és (EU-n belüli) „nemzetközi” hívások díjai közötti indokolatlan különbségtételnek.
It also puts forward a "bottom-up", regionalised approach whereby more responsibility is given to Member States and stakeholders to implement appropriate measures to tackle fisheries problems.
A javasolt terv emellett egy alulról építkező, regionális szintre összpontosító megközelítésen alapul, amelynek keretében mind a tagállamokra, mind pedig az érdekeltekre nagyobb felelősség hárul a halászati politikát érintő nehézségek felszámolására szolgáló megfelelő intézkedések végrehajtása során.
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
A javaslat emellett egy olyan mechanizmus bevezetéséről is rendelkezik, amely segíteni fog a szerzőknek és előadóknak abban, hogy méltányos jogdíjakról állapodjanak meg a producerekkel és kiadókkal.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
Az EU emellett újólag megerősíti azt a felhívását, hogy a konfliktus rendezését célzó hivatalos, az „5+2” formációban folytatandó tárgyalások a lehető leghamarabb újrainduljanak.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
A Tanács továbbá általános megközelítést fogadott el az Európa 2020 stratégia végrehajtását célzó, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról.
It also reaffirmed the importance of an appropriate follow-up system to evaluate progress achieved in implementing the EPAs and their impact on development and trade.
A Tanács ismételten hangsúlyozta, hogy milyen jelentőséggel bír a megfelelő nyomon követési rendszer a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtása során elért eredmények, valamint a megállapodások által a fejlődésre és a kereskedelemre gyakorolt hatás értékelése szempontjából.
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Ezen túlmenően újólag megerősíti, hogy teljes körűen támogatja a főképviselőt azon döntésében, hogy uniós irodát nyit Rangunban, és szeretné, ha erre mihamarabb sor kerülne.”
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
Ismételten megerősíti azt is, hogy szilárdan elkötelezett Jemen egysége, szuverenitása, politikai függetlensége és területi integritása mellett.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Újólag megerősíti továbbá, hogy egyértelműen elkötelezett a szuverén és egyesített Bosznia-Hercegovina területi integritása mellett.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
A Tanács újólag megerősíti annak fontosságát, hogy a nemek közötti egyenlőség kérdését valamennyi szakpolitikai területnek, így az EU külső fellépéseinek is a részévé tegyék.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
A Tanács újólag megerősíti továbbá, hogy az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én jóváhagyott megújított bővítési konszenzusnak megfelelően, a koppenhágai politikai kritériumok és a stabilizációs és társulási folyamat keretében méltányos és szigorú feltételrendszerre van szükség.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
A Tanács újólag megerősíti továbbá, hogy az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én jóváhagyott megújított bővítési konszenzusnak megfelelően, a stabilizációs és társulási folyamat keretében méltányos és szigorú feltételrendszerre van szükség.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Újólag megerősíti továbbá, hogy az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én a bővítéssel kapcsolatban jóváhagyott megújult konszenzusnak megfelelően a stabilizációs és társulási folyamat keretében méltányos és szigorú feltételrendszerre van szükség.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Emlékeztetett továbbá arra, hogy kész segítséget nyújtani Gáza újjáépítéséhez és gazdasági helyreállításához.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Emlékeztet továbbá arra, hogy a KBVP-missziókat és -műveleteket az egyéb érintett nemzetközi szereplőkkel, például az ENSZ-szel, a NATO-val, az EBESZ-szel és az Afrikai Unióval, valamint a partnerországokkal szoros együttműködésben kell végrehajtani, annak megfelelően, hogy az egyes konkrét esetek mit tesznek szükségessé.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.
Az Unió emlékeztet továbbá annak elkerülhetetlen szükségességére, hogy az ilyen tűrhetetlen cselekmények elkövetői a bíróság előtt feleljenek tetteikért, és hogy a kártérítési igényjogosultság elismerésre kerüljön.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Emlékeztet arra is, hogy a »keleti partnerség« integrációs és együttműködési program (EaPIC) további pénzügyi támogatást biztosított a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia reformtörekvéseihez, mégpedig a »többért többet« elv alapján.
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Emlékeztet továbbá az ENSZ BT 1559. sz. határozata (2004) végrehajtásának fontosságára.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Továbbá arra is emlékeztet, hogy az európai katonai képességek és az önálló fellépéshez szükséges uniós kapacitás megőrzése és megerősítése érdekében szilárd alapokon nyugvó és kevésbé fragmentált európai védelmi iparra van szükség.
It also recognises that the objective of ensuring security of energy supply, in the Member State in question, may constitute a public safety reason and possibly justify a restriction on those two freedoms.
Elismeri továbbá, hogy a szóban forgó tagállam területén az energiaellátás biztonságának garantálására irányuló célkitűzés a közbiztonságon alapuló okot képezhet, és adott esetben indokolhatja az említett két szabadság korlátozását.
It also recognises the importance of high labour standards.
A megállapodás módosítása ezenkívül elismeri a magas szintű munkaügyi előírások jelentőségét.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Azt javasolta továbbá, hogy az Európai Tanács kérje az Európai Parlament egyetértését ahhoz, hogy mellőzzék a konvent összehívását a szövegtervezetek megvizsgálása céljából, mivel azt a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Javasolja továbbá a közvélemény számára nyújtott, a megállapodás által számukra biztosított jogokkal kapcsolatos tájékoztatás egyes aspektusainak javítását is.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
A különféle ellátásokra irányuló kérelmekkel, illetve az elismert esetekkel kapcsolatos ügyintézés közigazgatási és jogi költségei is csökkennek.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
A vezető ráadásul oldalirányban rosszabbul lát ki, nagyobb a holttér.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
A vezető ráadásul oldalirányban rosszabbul lát belőle ki.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Emlékeztetett továbbá arra, hogy az EU célja egy olyan végső megállapodás elérése, amely teljes, nagyra törő és kiegyensúlyozott.
It also referred to the existence of new non-notified aid, consisting, in essence, of the tolerance by the Greek State of the non-payment, or deferment of the payment dates, of social security contributions, value added tax (VAT) on fuel and spare parts, airport charges due to Athens Airport, airport charges and rent payable to other airports, and a tax on airline tickets from Greek airports ("spatosimo").
hogy a görög állam eltűrte, hogy az OA társadalombiztosítási díjakat, az üzemanyagok, valamint a csere-alkatrészek után járó hozzáadottérték-adót (HÉA-t), illetve az Athéni Repülőtérnek fizetendő díjakat, valamint a többi repülőtérnek járó díjakat, illetve bérleti díjakat, valamint a görög repülőterekről induló repülőjáratokra szóló jegyekre kivetett adót („spatosimo”) egyáltalán ne, illetve késedelmesen fizesse meg.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
A szövegben az Európai Parlament néhány, a Tanács számára elfogadható módosítása is tükröződik.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Ez egyben a Bizottság azon határozott szándékát is mutatja, hogy együtt kíván működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy a jogszabályoknak való megfelelés a kezdetektől fogva jobb legyen, és a potenciális kötelezettségszegések a magánszemélyek és vállalkozások érdekében gyorsabban rendeződjenek.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Az gyek szmban mutatkoz tendencia egyben a Bizottsg azon hatrozott szndkt is mutatja, hogy egytt kvn műkdni a tagllamokkal annak rdekben, hogy a jogszablyoknak val megfelels a kezdetektől fogva jobb legyen, s a vlelmezett ktelezettsgszegsek a magnszemlyek s vllalkozsok rdekben gyorsabban rendeződjenek.