natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
A Bizottság ki fogja dolgozni az annak értékelésére szolgáló főbb teljesítménymutatókat, hogy a program keretében támogatott intézkedések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
A Bizottság ez év végéig kifejezetten az energia kérdésével foglalkozó, 2050-re szóló ütemtervet dolgoz ki.
The Commission will develop further priorities.
A Bizottság további prioritásokat dolgoz ki.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
A Bizottság a hústermékek eredetének kötelező feltüntetésére vonatkozóan egyedi szabályokat dolgoz ki, és részleteiben meghatározza, hogy az önkéntes eredetmegjelölésre vonatkozó új szabályokat miként kell alkalmazni.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
A Bizottság a rendszer kiépítésének elősegítésére technikai standardokat fog kidolgozni, és nyílt forráskódú szoftvert fog a szervezők rendelkezésére bocsátani.
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
A Bizottság ki fogja dolgozni egy, a közúti sérültekkel és az elsősegély-nyújtással kapcsolatos átfogó stratégia elemeit, amely a következőket fogja tartalmazni:
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
A Bizottság az elkövetkezendő hónapokban konferenciát szervez a REACH felülvizsgálatáról.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Annak érdekében, hogy a hiányosságok orvoslására megfelelő intézkedések születhessenek, a Bizottság megvitatja a tagállamokkal a 2012-es PISA-eredményeket.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
A Bizottság a török hatóságokkal szorosan együttműködve minden tőle telhetőt megtesz az eszköz folyósításának felgyorsítása érdekében, és kötelezettséget vállal a humanitárius és nem humanitárius szükségletek kielégítésére irányuló 1 milliárd € szerződésekben való lekötésére a nyár végéig.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy a tagállamok időben végre tudják hajtani a jogszabályokat, de továbbra is meghozza a szükséges intézkedéseket.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
de szükség esetén továbbra is meghozza a helyreállító intézkedéseket.”
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
A Bizottság minden tőle telhetőt meg fog tenni a szóban forgó ajánlások megvalósításának támogatása érdekében.”
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
A Bizottság minden szükséges lépést meg fog tenni ennek érdekében.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
A Bizottság el fogja végezni a rá eső feladatokat, de egyedül nem képes megoldani ezt a kihívást – a vállalatoknak, a szociális partnereknek, valamint az oktatási intézményeknek mind nemzeti, mind regionális szinten támogatniuk kell a Bizottság erőfeszítéseit.”
The Commission will do its part that business can get on with business."
A Bizottság is hozzájárul majd ahhoz, hogy az üzleti életben rendes üzletmenet folyhasson."
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
A Bizottság minden tőle telhetőt meg fog tenni, hogy segítse a szíriai lakosságot és menekülteket a szomszédos országokban.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy a társjogalkotók még az év vége előtt megállapodásra jussanak a kibocsátási tájékoztató korszerűsítésére vonatkozó javaslatról.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
A Bizottság korrekciós intézkedés meghozatalára irányuló ajánlást fogalmaz meg a tagállam számára.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
A Bizottság le fogja vonni a kísérleti projekttel kapcsolatos következtetéseket.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
A Bizottság minden egyéb rendelkezésre álló információt is figyelembe vesz, beleértve az egyes vállalatok által a kormányzati hozzáférési kérelmekről készített átláthatósági jelentéseket.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
A Bizottság az említettek mellett sok egyéb kérdésre kapott visszajelzések alapján véglegesíti az EKT kibővített kereteire vonatkozó javaslatát, amelyet 2012 vége előtt tervez közzétenni.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
A Bizottság 2012. december 31-ig jelentést készít az állapotfelmérés végrehajtásának helyzetéről, különös tekintettel a támogatások függetlenítése terén elért eredményekre.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
A Bizottság 2014 és 2017 között hozzávetőlegesen 20 millió eurót fordít a tudásközpontra, valamint a megelőzéshez kapcsolódó egyéb központi tevékenységekre, köztük a RAN tevékenységeire és a tagállamok kilépési programjainak támogatására.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a vonatkozó uniós közbeszerzési jogszabályokkal összhangban indítsanak hasonló, nemzeti szintű kezdeményezéseket,
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
A Bizottsg sztnzni fogja a tagllamokat, hogy tartsk szem előtt az eredmnytbla megllaptsait igazsggyi reformjaiknak az felhasznlsval trtnő tmogatsa sorn.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
A Bizottság ösztönözni fogja a határokon átnyúló cserék, valamint az önkéntes szervezetek és egyéb ágazatok – különös tekintettel a vállalkozásokra – közötti egymást erősítő együttműködés előmozdítására irányuló európai szintű új hálózatépítési kezdeményezéseket.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Emellett szorgalmazni fogja azt is, hogy az online platformok tegyék képessé rendszerüket különböző olyan felismerésére, amelyek a saját elektronikus azonosítási rendszerükkel azonos biztonságot nyújtják.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
A Bizottság arra fogja ösztönözni a kkv-kat, az EU legkiterjedtebb munkáltatói körét, hogy juttasson munkát a fiataloknak.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
A Bizottság 2014 során kétoldalú párbeszédet kezdeményez a tagállamokkal azzal a céllal, hogy elősegítse a kerethatározat nemzeti jogba történő teljes és megfelelő átültetését, az Alapjogi Charta és különösen a véleménynyilvánítás és gyülekezés szabadságának megfelelő figyelembevétele mellett.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
A Bizottság a tagállamokkal és más partnerekkel megbeszéléseket fog folytatni az e területeken felmerült kihívásokról és a rájuk adható optimális szakpolitikai válaszokról, a legjobban teljesítő tagállamok irányába történő konvergenciát elősegítendő.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
A kormányokkal, az iparág szereplőivel és az Európai Fogyatékosügyi Szervezetekhez hasonló érdekképviseleti szervezetekkel karöltve a Bizottság arra fog törekedni, hogy a lehető legnagyobb eredményt kihozza a már megtett nemzeti vállalásokból és a közszektor honlapjainak webes hozzáférhetőségre szánt kiadásokból, továbbá felgyorsítsa e fontos szabályok elfogadását és végrehajtását.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
A Bizottság a tagállamokat és a magánszektort a következő intézkedésekkel fogja nemzeti, európai és nemzetközi szinten bevonni:
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Az Európai Bizottság szigorúan értékeli majd a jogszabályokat és szakpolitikai intézkedéseket a szempontból is, hogy valóban hatékonyan valósítják-e meg a biztonságot, hogy teljes mértékben megfelelnek-e az alapvető jogok biztosítására vonatkozó követelményeknek, és hogy a szabad mozgásnak, illetve a személyes adatok védelmének tekintetében teljes mértékben összhangban vannak-e az arányosság elvével.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
A Bizottság biztosítani fogja az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak, az eszközökkel kapcsolatos segítségnyújtáshoz kapcsolódó szerkezetátalakítási követelményeknek és a többi mentőintézkedésnek való megfelelést.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az uniós jogszabályokban rögzített fogyasztói jogok a nemzeti joganyagban is megjelenjenek, és valamennyi piaci szereplő tiszteletben tartsa azokat.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
A Bizottság biztosítani fogja az alap szabályszerű kezelését.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának 2009. április 27-ére tervezett utolsó rendes üléséhez időben benyújtsa az előirányzatok átcsoportosításával kapcsolatos valamennyi kérelmét.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Mielőtt azonban elérkezik az ideje a következő fontos lépéseknek – azaz 2015 tavaszán benyújtásra kerülnek a stabilitási, illetve konvergenciaprogramok (a tagállamok középtávú költségvetési tervei) és a nemzeti reformprogramok –, a Bizottság párbeszédet kezdeményez a tagállamokkal és a Tanáccsal, hogy szükség esetén további felvilágosítást nyújthasson.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
A Bizottság a következő főbb lépések, nevezetesen a stabilitási, ill. konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok 2015 tavaszára várható benyújtása előtt párbeszédet kezdeményez a tagállamokkal és a Tanáccsal az esetleg szükséges felvilágosítások megadására.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
A Bizottság együttműködési eljárást alakít ki a végrehajtó hatóságok között.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
A Bizottság létre fog hozni egy együttműködési mechanizmust, amelynek segítségével ellenőrzi a csatlakozást követően az igazságügyi reform, illetve a korrupció és a szervett bűnözés elleni küzdelem terén elért haladást.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
A Bizottság állandó, inkluzív platformot fog létesíteni az érdekeltekkel és a tagállamokkal folytatandó párbeszéd céljára, melynek tárgya az uniós jogszabályok REFIT-tel összefüggő javítása.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
A szabályozással kapcsolatos tapasztalatok tagállamok közötti megosztásának előmozdítása érdekében a Bizottság még idén felállít egy szakértői csoportot.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
A Bizottság szakértői csoportot fog létrehozni, amelynek alaposabb elemzést kell készítenie a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok nemzeti kibocsátásának egy adósságtörlesztési alap és eurókötvények által történő részleges helyettesítésével összefüggő lehetséges előnyökről, kockázatokról, előfeltételekről és akadályokról.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
A Bizottság a mai közleményben tárgyalt valamennyi eszközt értékelni fogja az adott eszközben meghatározott jelentéstételi kötelezettség szerint.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Két évvel a közlemény elfogadását követően a Bizottság kiértékeli majd a cselekvési terv végrehajtását, és az Unió egészére kiterjedően megvizsgálja az elért előrehaladást.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
A Bizottság az ajánlás közzététele után 30 hónappal készíti el a tagállami intézkedések értékelését.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
A Bizottság kiértékeli ezeket az intézkedéseket, és közzéteszi a bevált gyakorlatokat.
The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
A Bizottság értékelni fogja a jelentésben felvázolt, a túlzott hiány megszüntetésére tett előrelépést.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
A Bizottság számos ágazatot alapos vizsgálat alá vet majd, és javaslatokat fog tenni a nem kielégítően működő piacok tekintetében alkalmazandó politikákra.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
A Bizottság az összes olyan esetet meg fogja vizsgálni, ahol problémák merültek fel az irányelv alkalmazását illetően.
The Commission will examine how biofuels can best contribute to emission targets; work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation; and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.
A Bizottság megvizsgálja, hogyan járulhatnak legjobban hozzá a bioüzemanyagok a szennyezőanyag-kibocsátási célértékek teljesítéséhez;
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, miként lehet az energetikai hasznosítás szerepét a magasabb újrahasználati és újrafeldolgozási arányok céljának feladása nélkül optimalizálni, és a keletkező energiát hogyan lehetne legjobban felhasználni.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
A Bizottság megvizsgálja a vállalkozásokra vonatkozó új átláthatósági követelmények – például a multinacionális vállalatok bizonyos adózási információinak nyilvánosságra hozatala – megvalósíthatóságát.
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy bizonyos átalakítás után kiterjeszthetők-e olyan vezetéstámogató rendszerek, mint az ütközésgátló jelzés alkalmazása a kereskedelmi és/vagy magán gépjárművekre is.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
A Bizottság ezután megvizsgálja az első szakaszban kifejtett nézeteket és dönt az uniós intézkedés szükségességéről.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
A Bizottság megvizsgálja, hogy 2013-ra bevezethető-e a gazdálkodási terv ilyen értelmű módosítása.
The Commission will examine whether, in a second stage, the quota obligation should be extended to include other vehicle categories.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a beszerzésre vonatkozó kvótát idővel más járműkategóriákra is kiterjessze.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
A Bizottság kivételesen engedélyezni fogja a tagállamoknak, hogy a termelőknek járó közvetlen kifizetések legfeljebb 70 százalékát december 1. helyett már október 16-tól folyósíthassák.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
A Bizottság kifejti, mikor léphet fel az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszok esetében, és mikor nem teheti ezt meg, mivel azok az EU hatáskörén kívül esnek.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
A Bizottsg meg fogja vizsglni egy ESBA-jellegű modell alkalmazsnak lehetősgt a fejlődő harmadik orszgokban megvalsul beruhzsok tekintetben.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
A Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködésben megvizsgálja, hogy mennyire hasznos az EU-n belül hatékony közös megközelítéseket kidolgozni a fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
A Bizottság kibővíti az ECRIS-t, amelybe ezentúl felveszik és megosztják az EU-ban elítélt nem uniós polgárok adatait is.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
A Bizottság támogatni fogja a tapasztalatcserét azzal kapcsolatban, hogyan lehetne a leghatékonyabban előmozdítani a társadalmi felelősség ügyét a kis- és középvállalkozások körében.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Végül a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan csökkenthető a jogbizonytalanság azon internetfelhasználók esetében, akik fényképeket töltenek fel épületekről vagy állandó köztéri műalkotásokról (vö. a jelenlegi panorámaszabadsággal).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
A Bizottság a jövő évben országspecifikus ajánlásaiban minden egyes tagállam esetében külön figyelmet fordít majd a fiatalok helyzetére.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
A Bizottság szoros figyelemmel követi majd, hogyan teljesítik kötelezettségvállalásaikat azok a tagállamok, amelyek jogszabálytervezetek elfogadását jelezték.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
A Bizottság nyomon fogja követni a vonatkozó uniós jogszabályok, különösen tagállamok általi végrehajtását.
The Commission will formally adopt the plan in the coming weeks.
A Bizottság az elkövetkező hetekben hivatalosan is elfogadja a tervet.
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
A Bizottság a tanácsi végrehajtási aktusra vonatkozó javaslatot november 1-je után fogadja el hivatalosan.
The Commission will formally ask Belgium, Czech Republic, Greece,
A Bizottság hivatalosan felkéri Belgiumot, a Cseh Köztársaságot, Görögországot,
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
A Bizottság hivatalosan 2014 januárjában fogja odaítélni a címet.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
A Bizottság ösztönzi azt a törekvést, hogy a harmadik országbeli felhasználók és fogyasztók figyelmét a kérdésre irányítsák, és támogatja az állami és magánszféra között a végrehajtást célzó vegyes partnerségek kialakítását.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
A Bizottság teljes mértékben tiszteletben fogja tartani a Gazprom védekezéshez való jogát, és döntése meghozatala előtt alaposan mérlegelni fogja a vállalat észrevételeit.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
A Bizottsg azonban mg jobban fel fogja gyorstani a piacvdelmi intzkedsek elfogadst, s kszen ll arra, hogy javaslatokat tegyen a teljes eljrs lervidtse s a jelenleg alkalmazott rendszer hatkonysgnak fokozsa rdekben.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
A Bizottság kidolgozza és a Tanács elé terjeszti azon fellépésekre vonatkozó javaslatait, amelyeket uniós szinten – különösen a kiemelt kezdeményezések révén – kell megvalósítani.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
A Bizottság továbbá 2015 márciusában meg fogja reformálni a Dublini Rendeletet.