natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
illetve a lezajlott műveletek és pénzáramlások eredményéről minden lényegi szempontból hű képet adnak.
in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2005 and the results of the year, but qualifies this opinion mainly due to misstatements in the balance sheets and inconsistent application of cut-off procedures.
104,8 milliárd EUR) szóló összevont beszámoló minden lényeges szempontból híven tükrözi az Európai Közösségek 2005. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve az év eredményeit.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
Az ellenőrök által meglátogatott tagállamokban főleg területrendezési eszközök útján hajtják végre a barnamezős politikát, amelyek közül több a bevált gyakorlat alkalmazását mozdítja elő.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
Valamennyi tagállamra igaz, hogy a speciális iskolákban felülreprezentáltak a szegénységben élő, roma származású vagy egyéb etnikai kisebbséghez tartozó és társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű gyermekek (főként fiúk).
In all Member States, further progress is needed.
Valamennyi tagállamban további előrehaladás szükséges.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Minden tagállamban kirekesztés és nélkülözés áldozata a lakosság egy része, akiknek gyakran csak korlátozott hozzáférésük van az alapszolgáltatásokhoz.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
az idősebb férfiakhoz képest az idősebb nők részvételi aránya átlagosan minden tagállamban alacsonyabb.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Az összes tagállamban a betegségek előfordulásának gyakoriságát és az elhalálozáskori életkort jelentősen befolyásolják az olyan tényezők, mint a foglalkoztatás, a jövedelem, az oktatás időtartama és az etnikai hovatartozás.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
E Parlament mindebben döntő szerepe játszik.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
A Számvevőszék minden egyéb kiadási területen – vagyis „szakpolitika-csoportban” – lényeges hibaszintet állapított meg.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
Minden egyéb esetben akkor kell elkezdeni alkalmazni ezt a szabályt, amint a kiküldetés időtartama túllépi a 24 hónapot.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
A meglátogatott összes partnerországban megfigyelhető az utak különböző mértékben történő idő előtti elhasználódása.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
A korábbiakhoz hasonlóan a területhez kötött ráfordítási kötelezettség semmilyen esetben sem haladhatja meg a gyártási költségvetés 80 %-át.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Egyetlen vizsgált közösségépítő oldalon sincs akadálya a kiskorúakkal való kapcsolatfelvételnek.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
A munkaprogram valamennyi említett terület vonatkozásában kiemeli, hogy Európának egységesnek kell lennie és együtt kell működnie annak érdekében, hogy a javaslatokból és elképzelésekből jogszabályok és kézzelfogható gyakorlati eredmények születhessenek.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
A Bizottság az idei évben már valamennyi említett terület vonatkozásában fontos új javaslatokat nyújtott be.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
A jelenlegi piaci kockázatértékelések az említett esetek egyikében sem állnak egyáltalán összhangban az alapvető tényezőkkel, és nevetséges, hogy a hitel-nemteljesítési besorolás tekintetében ezek az országok azok között szerepelnek, amelyek esetében leginkább fennáll a nemteljesítés kockázata.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Mindezen kérdések tekintetében fontos méltányos egyensúlyt biztosítani a származási és a fogadó országok között.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Ezen ágazatokban a fogyasztók kevesebb mint 60%-a elégedett a szolgáltatásokkal.
In all these tasks, market participants and authorities at national level are duly consulted and due account is taken of the outcomes of regional cooperation between TSOs and between regulators.
Mindezen feladatok során megfelelő konzultációt kell folytatni a piaci szereplőkkel és a nemzeti szintű hatóságokkal, és kellően figyelembe kell venni az átviteli/szállításirendszer-üzemeltetők és szabályozó hatóságok közti regionális együttműködés eredményeit.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
A jelentések szerint jelenleg mindhárom ország megfelel a hiányra, illetve az államadósságra vonatkozó szerződéses kritériumnak.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Az uniszex árazás irányába történő átmenetnek valószínűleg mindhárom kategóriában következményei lesznek az egyes férfiak és nők biztosítási díjai és/vagy juttatásai szintjén.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Az uniszex árazás irányába történő átmenetnek valószínűleg mindhárom kategóriában következményei lesznek az egyéni ügyfelek biztosítási díjai és/vagy juttatásai szintjén.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
valamennyi közös érdekű kereskedelmi és beruházási terület;
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Minden WTO-tagállamban oltalomban kell részesíteni a földrajzi jelzéseket annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a vásárlók félrevezetését az áruk származására vonatkozóan, és azért, hogy meg lehessen előzni a tisztességtelen versenyt.
In all, 19 MS increased production.
Összességében 19 tagállam növelte termelését.
In all, a total of 230000 companies received direct or indirect support through EIB Group activity.
Közvetlenül vagy közvetve, összesen 230000 vállalat jutott támogatáshoz az EBB csoport tevékenysége révén.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
A megállapodás nyomán összességében olyan európai keret jön létre, amely a polgárok számára lehetőséget biztosít arra, hogy a döntéshozók tudomására hozzák véleményüket, a nemzeti hatóságok számára előírja, hogy a döntéshozatal során mely világos szempontokat kell szem előtt tartaniuk, ennek köszönhetően a repülőgépek üzemben tartói nagyobb fokú kiszámíthatóságot és jogbiztonságot élvezhetnek, a Bizottság – szükség esetén – a nemzetközi kötelezettségekkel összhangban ellenőrizheti a folyamat minőségét, a lényegi döntések meghozatala pedig tagállami hatáskörben marad.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
Az egészségügyi kutatásokra szánt 656 millió euróból 220 millió eurót, az információs és kommunikációs technológiákra (IKT) szánt 1,3 milliárd euróból pedig 240 millió eurót csoportosítanak a népesség elöregedésével összefüggő kihívások kezelésére.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
A finanszírozás e fejezeten belüli elosztása során kiemelt figyelmet kell fordítani az uniós kutatási, oktatási és innovációs erőfeszítések jelentős és progresszív elősegítésére, többek között az eljárások egyszerűsítése révén.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
A strukturális alapok elosztásakor a kohéziós támogatásból nagyobb szeletet kapnak majd a szegényebb országok.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
A strukturális alapok elosztásakor különleges figyelmet szenteltünk Görögországnak, Portugáliának, Spanyolországnak, Olaszországnak és Írországnak, míg a kohéziós támogatásból nagyobb szeletet kapnak általánosságban a szegényebb országok.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Nem állt útjába annak, hogy az EKB felügyelje az euróövezeti bankokat, és ezzel megmutatta, hogy az euróövezet melletti kiállása őszinte.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
A portugáliai Almadában szeptember 18-án a lakosok „jegyet a szemétért” akcióban vehetnek részt, azaz ingyenes tömegközlekedési jegyeket kapnak az újrahasznosítható anyagokért, mint pl. fémdobozok, műanyag üvegek és elemek.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
Az esetek közel 60%-ában 6 hónapon belül megoldás született vagy további döntő lépést sikerült tenni.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
Az ügyek csaknem 95%-ában ez az eljárás puszta formalitás.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
Szinte minden olyan városban, ahol a munkanélküliség eléri vagy meghaladja a 10 százalékot, egyes területeken ennek kétszerese, a leghátrányosabb helyzetű kerületekben pedig 60 százalékos munkanélküliség figyelhető meg.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
A világ csaknem minden országában képviselteti magát legalább egy uniós állam.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
Az idegen nyelv kötelező oktatása ma már minden európai országban az általános iskolai oktatásban kezdődik.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Az európai strukturális és beruházási alapok közül egy vagy több csaknem az EU teljes területén rendelkezik elkülönített költségvetéssel a kis- és középvállalkozások támogatásához, de a feltételrendszer és a költségvetés főösszege az adott régió típusától, intelligens szakosodási stratégiájától és különös célkitűzéseitől függően különböző.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Mind az Európai Parlament, mind a Tanácson belül a tagállamok gyorsított eljárás keretében jóváhagyták a Bizottság módosított költségvetését.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Az Európai Parlament és a Tanácson belül a tagállamok gyorsított eljárás keretében jóváhagyták a Bizottság 2015-re vonatkozó módosított költségvetését.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
Cselekvési tervében a Bizottság mind európai, mind globális szinten megerősíti elkötelezettségét a nők elleni erőszakkal és a női nemi szervek megcsonkításával szembeni küzdelem mellett.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
Különösen az idősödő társadalomban az e-egészségügy kiemelt innovációs terület, amely jobb eredményekkel szolgálhat a fogyatékossággal élők és az idősek számára.
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
Egy egyre öregedő társadalomban fontos, hogy segítsük a polgárokat, hogy minél tovább élhessenek egészségesen.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
Egy mellékletben a technikai segítségnyújtási projektek jelenlegi állását, valamint az érintett tagállamokat és szervezeteket is bemutatja.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
„Egy olyan területen, mint amilyen a géntechnológiával módosított szervezeteké, lehetővé kell tenni a tudományos alapokon nyugvó közösségi engedélyezési rendszernek a tagállamok azon szabadságával való ötvözését, hogy eldönthessék, kívánnak-e területükön ilyen szervezeteket termeszteni vagy sem.”
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
Egy olyan belső határok nélküli térségen belül, ahol biztosított a szabad mozgás, Európa külső határainak igazgatásáért közösen kell felelősséget vállalnunk.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
Ha a belső határok nélküli térség bármely részének integritása veszélybe kerül, az az egész schengeni térség, sőt, az EU összessége számára is közvetlen következményekkel jár.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Egy átlagos évben mintegy 140 milliárd kilométertonnányi fuvarozást bonyolítanak le a belvízi utakon, ami körülbelül 500 millió tonnás áruforgalmat jelent.
In an earlier video message Josep Borrell, the President of the European Parliament, underlined that the Parliament was united with the Committee of the Regions in its support for the Treaty and also appealed to the local and regional representatives to convey its message to the public.
Egy korábbi videofelvételről lejátszott üzenetben Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke hangsúlyozta, hogy a Parlament a Régiók Bizottságával karöltve támogatja a Szerződést, és ugyancsak arra kérte a helyi és regionális képviselőket, hogy közvetítsék annak üzenetét a polgárok számára.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
Végakaratának egyik korai változatában Nobel az európai békét egyenesen a világbékével állította egyenlőségbe.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
A migrációs áramlatok hatékonyabb kezelésére és az Európába való beáramlás megakadályozására törekedve a Bizottság számos intézkedést hozott harmadik országbeli partnerekkel együttműködve.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
Az európai fiatalok érvényesülésének elősegítése, valamint élet- és munkakörülményeik javítása érdekében tett erőfeszítések keretében az RB számos ifjúsági kérdésekkel foglalkozó véleményt vitat meg.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Az Európai Bizottság a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás növekedésének megállításáért tett erőfeszítések részeként stratégiát fogadott el a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítése érdekében.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
A schengeni kérdésekkel foglalkozó munkacsoport (schengeni értékelés) – törekedve arra, hogy az értékelő jelentések és a nyomonkövetési eljárás hatékonyabb legyen és így hozzájáruljon az értékelési eljárás megerősítésére irányuló közös erőfeszítésekhez – abban is megállapodott, hogy a tagállamoktól érkező visszajelzés alapján felülvizsgálja a missziós jelentéseket és a nyomon követést.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
Az Európai Külügyi Szolgálat a közelmúltban egy figyelemfelkeltő akciója keretében diplomatikus tájékoztatási programot indított útnak, amely a gyermekek és a nők elleni erőszak valamennyi formájára, különösen a gyermek-, a korai és kényszerházasságok, valamint a női nemi szervek megcsonkításának megszüntetésére összpontosít.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
E felesleges és elkerülhető költségek csökkentése, valamint az európai polgárok és vállalkozások javát szolgáló hatékonyabb környezetvédelem érdekében a Bizottság a mai napon az uniós környezetvédelmi jogszabályok jobb végrehajtásáról szóló közleményt adott ki.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
Az Unió felkészültségének erősítésére és a katasztrófahelyzetekre adott válaszok javítására törekedve 2014-ben létrehozták az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitást (önkéntes eszköztár), egyesítve számos olyan, előzetesen meghatározott segítségnyújtó csapatot és eszközt, melyek a vészhelyzeti reagálás során világszerte mozgósíthatóak.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Annak érdekében, hogy Görögországot az ezen a területen folyó intézkedések felgyorsítására ösztönözze, a Bizottság — Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására — az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Görögországgal szemben.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Portugáliának, melyben felszólítja, hogy az sürgősen módosítsa jogszabályait.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
A Bizottság sürgeti Spanyolországot, hogy orvosolja a hiányosságokat, és Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására keresetet indít Spanyolországgal szemben az Európai Unió Bíróságán.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Az energiauniónak az állampolgárok számára alapvető jelentőséggel kell bírnia.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Az egyre fokozódó globális verseny korában Európa versenyképessége nagyban múlik azon, hogy mennyire vagyunk képesek a termékek, szolgáltatások és folyamatok vonatkozásában előmozdítani az innovációt, valamint teljes mértékben kihasználni a belső piacban rejlő lehetőségeket.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
A 27 tagállamot számláló EU-ban összesen 168 régió – mintegy 314 millió lakos – részesülhet támogatásban.
In an EU27, this objective concerns - within 17 Member States - 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a "phasing-out" basis - another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of the larger EU.
A 27 tagállamot számláló EU-ban ez a célkitűzés – 17 tagállamban – 84, egyenként 154 millió lakosú régióra vonatkozik, ahol az egy főre eső GDP nem éri el a közösségi átlag 75%-át,
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
Hübner biztosasszony, valamint Job Cohen, Amszterdam főpolgármestere és egyben a zsűri elnöke a február 16-án este tartandó rendezvényen fogja átadni a 2009-es „RegioStars” díjakat a sikeres és innovatív regionális politikai projekteknek.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
Egy olyan világban, ahol egyre nagyobb méreteket ölt a kölcsönös függés, a belügyi kérdéseket be kell ágyazni az EU átfogó külpolitikájába, aminek köszönhetően lehetővé válik a harmadik országokkal folytatott megerősített együttműködés és párbeszéd, továbbá a más uniós szakpolitikákkal alkotott szinergia.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
A németországi Elba folyó ártereinek helyreállítását célzó projekt esetében például a védőgátak elmozdításából, az árterekhez alkalmazkodó mezőgazdasági gazdálkodásból és hallépcsők építéséből származó előnyök szinte négyszeres mértékben túlszárnyalták a költségeket.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
A miniszterek véleménycserét tartottak, amely során megvitatták a következtetések legfőbb elemeit.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
Egy ideális világban a digitális szolgáltatások és készülékek tökéletesen működnének és kommunikálnának egymással.