natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Ha az ilyen helyettesítés nem lenne megengedett, és a bíróság köteles lenne megsemmisíteni a szerződést, a semmisség szankciójának visszatartó ereje, valamint a fogyasztók védelmére irányuló cél kerülne veszélybe.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.
Ha nem volna megengedett az ilyen helyettesítés, és a bíróságnak meg kellene semmisítenie a szerződést, veszélybe kerülne a megsemmisítés szankciójából eredő visszatartó erő, valamint a fogyasztóvédelemre irányuló cél.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Egy ambiciózus megállapodás elérése és teljes körű végrehajtása előreláthatólag azzal járna, hogy egy átlagos európai háztartás jövedelme minden évben 545 euróval növekedne, a gazdaság terén pedig 0,5%-os, a GDP mintegy 1%-ának megfelelő – évi 119 milliárd eurót elérő – fellendülés lenne várható.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Az említett intézkedések elfogadásának hiányában a Bíróság kényszerítő bírságot szabhat ki az Egyesült Királyság számára.
If such tariffs do not exist in the home Member State, for example because treatment is provided free at the point of delivery, reimbursement must be made at the level of the actual cost of the treatment, that being the only remaining point of reference.
Ha a lakóhely szerinti tagállamban nem létezik erre vonatkozó díjtáblázat, például mert a teljesítés helyén az ellátást térítésmentesen nyújtják, az ellátás ténylegesen felmerült költségét kell megtéríteni, mivel ez az egyetlen fennmaradó referenciapont.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Amennyiben az oldalak eltávolítása nehézségekbe ütközik, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy lehetővé váljon a gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalak letiltása, mivel azok forrásnál való törlése igen nehéz, különösen ha a szerver az EU területén kívül található.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Amennyiben a kiegészítő illeték beszedésre kerül, a felvásárolt kvótának megfelelő részt a tagállamok az ágazat szerkezetátalakítására használhatják fel.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Amennyiben a kiegészítő illeték beszedésre kerül, a felvásárolt kvótának megfelelő rész az ágazat szerkezetátalakítására használható.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Amennyiben Svédország nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Svédország nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Ha Svédország e hivatalos felszólítástól számított két hónapon belül nem tájékoztatja a Bizottságot a vizsgálatok leállításáról, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Ha Svédország e hivatalos felszólítástól számított két hónapon belül nem tájékoztatja a Bizottságot a vizsgálatok leállításáról, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Az ismétlődő trendek azonosítását követően a Tanács – a Bizottság javaslatai alapján – visszatér majd annak kérdésére, hogy ezeket a trendeket hogyan lehetne a legmegfelelőbb eszközökkel kezelni.”
If that Chamber decides to allow a request for the urgent procedure to be applied, it will go on to give its ruling shortly after the hearing, and after hearing the Advocate General.
Ha e tanács úgy határoz, hogy helyt ad a sürgősségi eljárás lefolytatása iránti kérelemnek, a tárgyalás megtartását és a főtanácsnok meghallgatását követően rövid időn belül dönt.
If that court holds that those decisions had as their object the restriction of competition by harmonising hourly charges for car repairs and that, by the contested vertical agreements, the insurance companies voluntarily confirmed those decisions, which can be assumed where they concluded an agreement directly with that association, the unlawfulness of those decisions would also vitiate those agreements.
Amennyiben e bíróság azt állapítja meg, hogy e döntések a gépjármű‑javítási óradíjak egységesítéséből eredően ténylegesen versenykorlátozó célúak voltak, és hogy a jogvita tárgyát képező megállapodásokkal a biztosítótársaságok saját akaratukból is megerősítették e döntéseket – ami feltételezhető abban az esetben, ha a biztosítótársaságok közvetlenül a GÉMOSZ‑szal kötöttek megállapodást –, a szóban forgó döntések jogellenes volta miatt a szóban forgó megállapodások is jogellenesek.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Ha ez nem vezet eredményre, ne feledje, hogy segítséget kérhet valamelyik fogyasztói szervezettől vagy egy illetékes nemzeti hatóságtól.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Ha erre ésszerű időn belül vagy különös vesződség nélkül nincs lehetőség, Ön árengedményre vagy a vételár teljes visszatérítésére jogosult.
If that is not possible, he may then seek a reduction in the price or rescission of the contract.
E helyreállítás lehetetlensége esetén másodszor kérheti a vételár leszállítását, vagy elállhat a szerződéstől.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
Ellenkező esetben, vagy ha nem adott a bizottság véleményt, a Bizottság engedélyezési javaslatot terjeszt a Tanács elé, amely jóváhagyhatja vagy elutasíthatja azt.
If that is so, it seeks to ascertain in what case such a term must be considered to have been drafted in plain intelligible language, with the effect that its unfair nature cannot be examined on the basis of the Directive.
Adott esetben azt szeretné tudni, hogy mikor tekinthető az ilyen feltétel olyannyira világosnak és érthetőnek, hogy a tisztességtelen jellege az irányelv alapján nem vizsgálható.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Ebben az esetben pedig az ilyen egyszeri intézkedések költsége nem veendő figyelembe a strukturális hiánynak a Stabilitási és Növekedési Paktum szerint történő meghatározása során.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Ha ez így van, akkor az ilyen információkat tartalmazó weboldalakra mutató linkeket törölni kell erről a találati listáról, kivéve, ha valamilyen sajátos ok, például e személy közéletben játszott szerepe igazolja a nyilvánosság ahhoz fűződő nyomós érdekét, hogy ezekhez az információkhoz egy ilyen keresés segítségével hozzá lehessen férni.
If that were found to be the position in Mr Rosado Santana’s case – a matter for the national court to determine – time for the purposes of the two-month time-limit could not start to run until the date on which the decision annulling his promotion was notified.
Ha a jelen esetben ez volt a helyzet, amit a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, akkor a két hónapos határidőt csak a kinevezését megsemmisítő határozat közlésétől lehet számítani.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Ha ugyanis a nagy költségvetési hiány és adósságállomány valóban növekedést eredményezne, Európának már régen minden idők legnagyobb növekedését kellene produkálnia, hiszen ekkora adósságteher még soha nem hárult ránk.
If the 10 concerned Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a 10 érintett tagállam nem küld két hónapon belül értesítést arról, hogy az uniós jognak való teljes megfelelés érdekében lépéseket tett, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bíróságához is utalhatja.
If the action is well founded, the act is annulled.
Amennyiben a kereset megalapozott, a jogi aktus megsemmisítésre kerül.
If the action is well founded, the act is annulled.
Amennyiben a kereset megalapozott, úgy a megtámadott jogi aktust megsemmisítésre kerül.
If the action is well founded, the act is annulled.
Ha a kereset megalapozott, a Bíróság megsemmisíti a jogi aktust.
If the action is well founded, the act is annulled.
Ha a kereset megalapozott, az uniós bíróság megsemmisíti a jogi aktust.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
A megengedett napi bevitelnél nagyobb érték esetén a Bizottság korlátozhatja az adalék használatát, vagy akár az engedélyezését is elutasíthatja.
If the age limit, having regard to its objective, were contrary to the directive, it would be for the national court hearing a dispute between an individual and an administrative body such as the Admissions Board for Dentists to decline to apply it, even if it had been introduced before the directive and national law made no provision for disapplying it.
Amennyiben ez a korhatár a kitűzött célra tekintettel ellentétes az irányelvvel, a valamely magánszemély és egy közigazgatási szerv – mint például a fogorvosi engedélyezési bizottság – közötti jogvitában eljáró nemzeti bíróság feladata ezen intézkedés figyelmen kívül hagyása, még akkor is, ha azt a hivatkozott irányelv hatályba lépését megelőzően vezették be, és a nemzeti jog nem rendelkezik ezen intézkedés alkalmazásának mellőzéséről.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Amennyiben a légitársaság biztosítja az oxigént, annak ésszerű áron kell történnie.
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
ha a kiosztás, amelyet egy tagállam a 2005-2007-es kereskedési időszakra választ, veszélyezteti a tagállam kiotói céljának megvalósítását (túlzott kiosztás);
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Amennyiben a szóban forgó összeget nem használják fel válságkezelési célokra, a következő évben az közvetlen kifizetésként visszakerül a mezőgazdasági termelőkhöz
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Amennyiben a szóban forgó összeget nem használják fel válságkezelési célokra, a következő évben az közvetlen kifizetésként visszakerül a mezőgazdasági termelőkhöz.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Ha a fellebbezés elfogadható és megalapozott, a Bíróság hatályon kívül helyezi a Törvényszék határozatát.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Ha a kérelmező már 2 éves tapasztalatot szerzett A1 kategóriájú motorkerékpáron, akkor csak jártassági és magatartási vizsgát kell tennie, vagy el kell végeznie egy tanfolyamot.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
ha a bűncselekményt szervezett bűnözői csoport követte el, vagy az komoly károkat okozott pl. „botnet” használata miatt, vagy kritikus információs rendszert érintett, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt év lenne.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha az osztrák hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Miután megkapták az engedélyt, a kölcsönös elismerés elve alapján más tagállamokban is forgalmazhatják termékeiket.
If the authorisation was renewed prior to that date, the benefits of the regime could no longer be granted, even temporarily.
Az engedély fenti idopontot megelozo meghosszabbítása esetén a jelen határozat tárgyát képezo rendszerbol származó elony még ideiglenesen sem nyújtható.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Amennyiben a hatóságok e lépések megtétele mellett döntenek, az EU kész pozitívan reagálni.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Amennyiben a felügyelet megállapítja, hogy nincs mód a bank csődjének megakadályozására, és közérdek (pl. a kritikus banki funkciókhoz való hozzáférés, a pénzügyi stabilitás, az államháztartás egyensúlya) forog veszélyben, a hatóságok átveszik az intézmény irányítását és meghatározó szanálási intézkedéseket tesznek.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Amennyiben a tilalom hatályba lép, a Bizottság gondoskodik arról, hogy a halászatot kisüzemi tevékenységként folytató vállalkozások a tagállamok felségvizein kifogott halakkal továbbra is engedélyezetten láthassák el az uniós piacot.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem akkor lesz sikeres, ha azt a városokban vívjuk.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Amennyiben a belga és a görög hatóságok a következő két hónapon belül nem helyezik letétbe az ECAA-megállapodást megerősítő okiratot a vonatkozó uniós rendelkezéseknek megfelelően, a Bizottság mindkét ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 315. cikkével összhangban, ha a költségvetést 2012 elejéig nem fogadják el, a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben vagy a Bizottság által javasolt költségvetés-tervezetben szereplő előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni, attól függően, hogy melyik a kisebb összeg.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Ha a költségvetést nem fogadják el 2011. január 1-ig, az ideiglenes tizenkettedek rendszerét kell alkalmazni.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha a bolgár hatóságok nem hoznak intézkedést két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
amennyiben rossz időjárási feltételek vagy rendkívüli körülmények okozzák a járattörlést vagy a kését, a kártérítésre vonatkozó szabályok nem alkalmazhatók.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Amennyiben a törölt járatra szervezett utazás keretében vett jegyet, a vevő sokkal szélesebb körű jogokkal rendelkezik, beleértve a teljes szervezett út árának visszatérítéséhez való jogot is (a repülőjegy és a hotel árát is ideértve), valamint a helyi segítségnyújtást, amennyiben az utas külföldön rekedt.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Amikor a nem szívott cigaretta parazsa eljut a papírgyűrűk egyikéig, önmagától elalszik, mivel a gyűrű megakadályozza a megfelelő mennyiségű levegő (azaz oxigén) bejutását.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodások ténylegesen uniós jogszabályokat sértenek, a megállapodások módosítására kérheti Franciaországot, Németországot, Ausztriát és Finnországot.
If the Commission considered that the list fell outside the secrecy obligation, it ought of course to have been published in the Official Journal.
akkor természetesen azt közzé kellett volna tenni a Hivatalos Lapban.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Ha a Bizottság úgy véli, hogy makrogazdasági egyensúlytalanság (vagy annak kockázata) áll fenn, javasolja, hogy a Tanács indítson túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást és tegyen ajánlást, hogy az érintett tagállam fogadjon el korrekciós cselekvési tervet, amelyben megjelöli a végrehajtási intézkedések világos ütemtervét és a határidőt.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
„hivatalos figyelmeztető levelet” (első írásbeli figyelmeztetést) küld az érintett tagállamnak, amelyben felkéri, hogy meghatározott határidőn – általában két hónapon – belül tegye meg észrevételeit.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Ha a Bizottság az intézkedés mellett dönt, elindítja az uniós szociális partnerekkel folytatandó konzultáció második szakaszát.
If the Commission decides to renew or revise the BER, the Commission will consult on a draft.
Amennyiben a Bizottság a csoportmentesítési rendelet megújítása vagy felülvizsgálata mellett dönt,
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Amennyiben a Bizottság súlyos mulasztást tár fel a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kötelezettségek tekintetében, az érintett tagállamtól a tervezet módosítását fogja kérni.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben az Egyesült Királyság nem kezeli érdemben a kifogásolt területeket, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé terjesztheti.
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ha két hónapon belül nem kap kielégítő választ, keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságánál. (Bővebb tájékoztatás: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
If the Commission does not receive satisfactory responses from the Member State,
Ha a Bizottság a tagállamtól nem kap kielégítő választ,
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy nincs igazi verseny, akkor habozás nélkül élni fog a Szerződésben biztosított hatásköreivel.
If the Commission finds that these thresholds are exceeded, it has to carry out an in-depth investigation on the basis of the method laid down in its Communication on the assessment of regional aid for large investment projects (see IP/09/993).
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a projekt meghaladja az említett küszöbértékeket, részletes vizsgálatot kell végeznie a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatáról szóló közleményében (lásd: IP/09/993) rögzített módszert követve.
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Amennyiben a Bizottsg konkrt versenyjogi agglyokat fogalmaz meg a terleti alap tartalomkorltozs vagy ms krdsek tekintetben, akkor a versenykorltoz zleti gyakorlatra s a piaci erőflnnyel val visszalsre vonatkoz unis szablyoknak (az Eurpai Uni műkdsről szl szerződs 101. s 102. cikke) val megfelels biztostsa rdekben konkrt esetek vizsglatt is megindthatja.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Amennyiben a Bizottság nem elégedett a tájékoztatással, és arra a következtetésre jut, hogy a szóban forgó tagállam nem teljesíti az uniós jogból eredő kötelezettségeit, a Bizottság hivatalos felszólítást küldhet az uniós jognak való megfelelésre vonatkozóan (indokolással ellátott vélemény).