natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
A Bizottság a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) kapcsán is módosításokat terjeszt majd elő annak érdekében, hogy erősítse a piac kereskedés előtti és kereskedés utáni átláthatóságát, és minél több származékos terméket irányítson át a szervezett kereskedési helyszínekre.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
A Bizottság lépéseket tesz továbbá az állami bevételek védelmére, különös tekintettel az adóparadicsomok és a héa-csalások területére.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
A Bizottság szintén megteszi az ahhoz szükséges lépéseket, hogy az Europolon belül működő Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központja napi huszonnégy órás segítségnyújtást tudjon biztosítani a tagállamoknak.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
A Bizottság ezt a szempontot a kettős adóztatás kezelésére irányuló tágabb erőfeszítései keretében is figyelembe fogja venni (lásd IP/10/469).
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
A Bizottság alaposan megvizsgálja továbbá a Parlament 2013. évi prioritásaival kapcsolatos, ezen a héten elfogadott állásfoglalását.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
A Bizottság tanulmány elkészítését is tervezi: egyes fogyasztói piacokat tüzetesebben megvizsgálva arra a kérdésre keres majd választ, következetesen alkalmazzák-e EU-szerte az uniós jogszabályokat.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
A Bizottság célzott fellépéseket is folytat az új kötelezettségek végrehajtását megkönnyítendő, különösen a kkv-kat rendkívül foglalkoztató kérdésekben.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
A Bizottság emellett aktualizálni fogja a gyümölcsök és zöldségfélék esetében a piacról a termelői szervezetek általi kivonáshoz nyújtható támogatást.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
A Bizottság arra is törekszik, hogy világos, kkv-barát szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályozást hozzon létre, valamint megteszi a végső lépéseket annak érdekében, hogy az egységes hatályú európai szabadalom olyan vonzóés megfizethető megoldás legyen az európai vállalkozásoknak (köztük a kkv-knak), amellyel szívesen élnek.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
A Bizottság a közúti kabotázs korlátozásának felszámolásával is foglalkozni fog (2012–2013).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
A Bizottság finanszírozási megállapodások létrehozásán is dolgozni fog, a kísérleti szakasz és a széles körű piaci alkalmazás közötti finanszírozási rés áthidalása érdekében.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
A Bizottság továbbá arra fog törekedni, hogy elősegítse a magas színvonalú nemzetközi számviteli standardok egységes keretének globális konvergenciáját.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
A Bizottsg mindig tmogatja farmereinket, klnsen amikor olyan nehz időket lnek t, mint napjainkban.
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
A Bizottság az európai szociális partnerekkel közösen részletesen elemezni fogja néhány lehetséges intézkedés hatását, különösen a következők tekintetében:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
A Bizottság elemezni fogja a konzultáció során beérkező észrevételeket, és azokat figyelembe véve fogja kidolgozni a 2015. évi megállapodás tekintetében képviselendő uniós álláspontot.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
A Bizottság mélyrehatóan elemezni fogja az Európai Unió Bírósága által felvetett aggályokat, valamint együttműködik a Tanács Elnökségével és a tagállamokkal, hogy a lehető leggyorsabban megtalálják a szabadalmi rendszer és a felhasználók érdekeit legjobban szolgáló megoldást.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
A Bizottság elemezni fogja a hozzászólásokat, hogy azokat a tárgyalási folyamatban figyelembe vegye.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
2010. júniusi időközi jelentésében és 2011. júniusi részletesebb felülvizsgálati jelentésében a Bizottság elemezni fogja a barangolásra vonatkozó rendelet – köztük a barangolásos adatátvitelre vonatkozó rendelkezések – alkalmazását.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
A Bizottság 2010. június 30. előtt el fogja végezni a nemzetközi tárgyalások eredményének e tekintetben történő elemzését, és esetleg új rendelkezésekre tesz javaslatot.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
A Bizottság elemezni fogja a konzultáció során kapott válaszokat és a fórumokon megjelent nézőpontokat.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
A Bizottság a konzultációra beérkezett észrevételeket elemezni fogja, és annak alapján alakítja ki az egységes piac szempontjából legcélravezetőbb számkiosztási megközelítéssel kapcsolatos álláspontját.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
A konzultáció során beérkezett válaszokat a Bizottság az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata során és az e-személyazonosítás és e-hitelesítés kölcsönös elismerésére irányuló kezdeményezés előkészítésekor fogja értékelni.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
A Bizottság elemezni fogja a konzultációra adott válaszokat és ezáltal jobb rálátást nyer az öregedést jelenleg befolyásoló területeken jelen lévő innovációs potenciálra és kapacitásra.
The Commission will analyse these reports in an EU Annual Progress Report in January each year.
A Bizottság minden év januárjában elemzi ezeket a jelentéseket az EU által elért haladásról szóló éves jelentésben.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Figyelembe véve a folyamatban lévő jogalkotási eljárások eredményét is, a Bizottság 2013 júniusáig bejelenti, milyen intézkedéseket javasol a helyzet orvoslására.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
A Bizottság az új iránymutatásokat a Hivatalos Lapban történő megjelenésüktől kezdve alkalmazza.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
A Bizottság a politikai diszkontinuitás elvét alkalmazva biztosítja, hogy minden általunk végzett munka összhangban álljon politikai prioritásainkkal.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
A Bizottság ezeket az elveket fogja alkalmazni az EU távközlési jogszabályainak és elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvének folyamatban lévő felülvizsgálata alkalmával például annak mérlegelésekor, hogy a titoktartási szabályokat indokolt-e alkalmazni az online kommunikációs szolgáltatások és a hagyományos távközlési vállalatok esetében is.
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
A Bizottság felkéri az uniós vezetőket, hogy a Tanács 2008. tavaszi ülésén állapodjanak meg e tevékenységekről.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
A Bizottság fel fogja kérni az Európai Tanácsot, hogy 2007. március 8–9-i tavaszi csúcstalálkozóján támogassa javaslatait.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
A Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek való megfelelést a Bizottság valamennyi tagállam esetében folyamatosan értékeli.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
A Bizottság a tagállamok által társfinanszírozott ESBA-projekteket az állami támogatásra vonatkozó korszerűsített szabályok alapján fogja elbírálni.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó korszerűsített keretrendszer alapján fogja értékelni az esb-alapok állami támogatásnak tekinthető alkalmazásának eseteit.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
A Bizottság fel fogja mérni, hogy hogyan biztosítható az adatvédelmi szabályok teljes körű alkalmazása a távirányítással vezetett légi járművekre, és módosításokra vagy konkrét útmutatásokra vonatkozó javaslatot fog tenni.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
A Bizottság fel kívánja mérni, hogy az alkotók és a kreatív iparág munkája eredményeként létrejövő jogvédett alkotások online hasznosítására vonatkozó engedélyek megfelelőek-e és és megfelelő díjazást biztosítanak-e.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
A Bizottság ki fogja értékelni az ellátás területi korlátozásának gyakorlatára vonatkozó azon intézkedéseket, amelyekkel a szállítók a kiskereskedőket helyi beszerzésre „kényszerítik”.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
A Bizottság a haladást uniós szinten a 2012 januárjában kiadandó következő éves növekedési jelentésében, az egyes tagállamok esetében pedig a következő, 2012 júniusában előterjesztendő országspecifikus ajánláscsomagban értékeli.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a Franciaország és Írország által rendelkezésre bocsátott adatokat, de hangsúlyozta, hogy a TAC növelésére csak olyan biztosítékok mellett kerülhet sor, amelyek garantálják, hogy az nincs negatív hatással az ugyanott kifogott egyéb halfajtákra.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
A Bizottság még megkezdésük előtt, egyértelmű teljesítménymutatók alapján értékelni fogja az Unió által támogatott projektek gazdasági és társadalmi hatását is, és ezt az értékelést a projektek élettartama során is folytatja.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
A visszaélést bejelentő személyek védelmének fokozása érdekében a Bizottság értékelni fogja, hogy szükség van-e horizontális jellegű vagy kiegészítő ágazati intézkedések meghozatalára.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a távirányítással vezetett légi járművek sajátosságainak figyelembe vétele érdekében milyen mértékben szükséges módosítani a jelenlegi szabályokat.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
A Bizottsg meg fogja vizsglni, hogy a harmadik orszgokban megvalsul beruhzsok tern miknt alkalmazhat egy ESBA-jellegű modell, pldul egy olyan rendszer, amely lehetőv teszi a nemzetkzi pnzgyi szervezetek szmra a beruhzs tern fennll konkrt szűk keresztmetszetek kezelst s ezltal magnszereplők bevonst.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
A Bizottság értékelni fogja a reformokat, mielőtt ajánlást tenne a Tanácsnak a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető költségvetés-kiigazítási pályától való esetleges ideiglenes eltérés engedélyezésére.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
A Bizottság értékeli a jelentést, és adott esetben még mandátumának lejárta előtt javaslatokat dolgoz ki.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy e rendszerek megbízhatóak-e, és rendelkeznek-e olyan ellenőrzési mechanizmusokkal, amelyek alkalmasak a csalások kiküszöbölésére.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
A Bizottság támogatni fogja az erre irányuló erőfeszítéseket, és havi szinten beszámol majd a helyzet alakulásáról.
The Commission will assist Member States with financing projects using Cohesion Funds; also other EU institutions play an important role on financing, such as the European Investment Bank (EIB).
A Bizottság segítséget nyújt majd a finanszírozási projektjeikhez a kohéziós alapokat felhasználó tagállamok számára; emellett egyéb olyan uniós intézmények, mint az Európai Beruházási Bank (EIB) is fontos szerepet játszanak a finanszírozásban.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
A Bizottság támogatja és felügyeli az országok előrehaladását.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
A Bizottság kiemelten fog foglalkozni azokkal az ügyekkel, amelyek a legnagyobb kockázattal járnak, valamint a polgárok és vállalkozások legszélesebb körére gyakorolnak hatást.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
A Bizottság megvárja az említett műszaki tanulmányok eredményeit, valamint az olasz hatóságoknak a 2012. január 13-án szerencsétlenül járt Costa Concordia hajó roncsát érintő, jelenleg is folyó vizsgálatainak eredményeit, mielőtt megfontolja a további javaslatok benyújtását.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
A Bizottság a következő hónapokban fogja megerősíteni az érintett javaslatok visszavonását, előtte azonban kikéri az Európai Parlament és a Tanács véleményét.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
A Bizottság meg fogja erősíteni az érintett javaslatok visszavonását, előtte azonban kikéri az Európai Parlament és a Tanács véleményét.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
A Bizottság e kritériumok alapján végzi majd el a támogatások általános értékelését.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
A Bizottság ez esetben 2015-ben közzéteheti ezeket az adatokat.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
A Bizottság ideiglenesen engedélyezheti, hogy a gazdálkodók kezeljék a forgalomba hozott mennyiségeket.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a légijármű-zajvédelmi előírások meghatározásáért felelős ENSZ-szervezet, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) nemzetközi fejleményeivel összhangban aktualizálja a zajvédelmi előírásokat.
The Commission will be fully associated;
A Bizottság teljes mértékben együttműködik;
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
A Bizottság felkérést fog kapni arra, hogy mérlegelje az idősebb személyek méltóságának, egészségének és életminőségének előmozdítására irányuló további intézkedésekkel kapcsolatos cselekvési terv előterjesztését 2011-ben.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
A Bizottság felkészül erre a forgatókönyvre, és adott esetben késedelem nélkül javaslatot tesz a határellenőrzésre – kizárólag azon határszakaszok tekintetében, ahol az szükséges és arányos intézkedésnek bizonyul.
The Commission will be publishing a summary of today's decision giving interested third parties one month to comment.
A Bizottság a mai határozatról összefoglalót tesz közzé, amelyben egy hónapot biztosít a harmadik feleknek észrevételeik megtételére.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
A Bizottság nyilvánosságra fogja hozni ezeket a megállapításokat, hogy segítse a szociális partnerek részvételét a konzultációban.
The Commission will be then appointed by the European Council."
E jóváhagyás alapján a Bizottságot az Európai Tanács nevezi ki.”
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
A Bizottság éberen ügyel arra, hogy a már jelen lévő piaci szereplők ne játszhassanak össze a piacok felosztása érdekében, mivel ez egyike a versenyt fenyegető legnagyobb veszélyeknek, így továbbra is kiemelt kérdésként tekintendő a trösztellenes intézkedések alkalmazása tekintetében.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
A Bizottság éberen fog ügyelni arra, hogy az átláthatóságra, a szolgáltatás minőségére és a szolgáltatók közötti váltásra vonatkozó, 2011. május 25-én életbe lépő új uniós hírközlési szabályok végrehajtása során a gyakorlatban is érvényesüljenek az internet nyitott és semleges jellegét garantáló alapelvek.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
A Bizottság 2012–2013 során nagyra törő jogalkotási kezdeményezéseket fog előterjeszteni a vasúti ágazatra vonatkozóan.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
A Bizottság további kezdeményezéseket tesz a központ szerkezetének megerősítésére, hogy az képes legyen a közös műveleti tervezésre, a fenyegetettség értékelésére és a bűnüldözési hírszerzési információk koordinálására.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
A Bizottság intézkedéseket tesz a finanszírozáshoz jutás javítására.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
A Bizottság 2011-ben új javaslatokat terjeszt elő egy európai multimodális törzshálózat létrehozására (a TEN-T transzeurópai hálózatokhoz kapcsolódó iránymutatások, térképek és finanszírozási javaslatok közzététele).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
A Bizottság 2013 tavaszán új javaslatokat terjeszt majd elő az egységes európai égbolt vonatkozásában.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
A Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni a városi úthasználatidíj-rendszerek és forgalomkorlátozási rendszerek uniós keretére vonatkozóan, ezzel segítve azt az egyre több tagállamot, amelyek úthasználatidíj-rendszereket akarnak életbe léptetni a torlódások csökkentése és a városi közlekedési szokások megváltoztatása céljából.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
A Bizottság a legfontosabb kérdések rendezésére célzott intézkedéseket terjeszt majd elő az év során közzétételre kerülő, repülőterekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatcsomagban.
The Commission will bring forward the following new proposals:
A Bizottság az alábbiakra vonatkozó új javaslatokat fogja benyújtani:
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
A Bizottsg az adztatsra vonatkoz klgyi stratgijra pt majd azzal a cllal, hogy az v vgig sszelltsa az ilyen joghatsgok első kzs unis jegyzkt.