natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
A tagállamok feléhez egyetlen, az Európai Szabadalmi Hivatalnál bejelentett, a csúcstechnológia területére vonatkozó szabadalom sem kapcsolható.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
A bányászati termelés fele a Kínai Népköztársaságban történik, az uniós termelés mennyisége elenyésző.
Half of the parents who did not use Internet themselves said that their child had online access.
Az internetet nem használó szülők fele számolt be arról, hogy gyermekük viszont rendelkezik online hozzáféréssel.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
2010-ben a részt vevő országok fele még aktívabbá vált.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
A válaszadók felének (49%) véleménye szerint, az EU-nak be kell tartania azt az ígéretét, hogy növeli a fejlődő országok segélyezését.
Half of the sample said that they are aware of the support provided to their region, town or city by the cohesion policy.
A megkérdezettek fele állítja, hogy ismeri a kohéziós politika saját régiója, illetve városa számára nyújtott támogatását.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
A Bizottság által az adózás terén évente kezdeményezett, adózással kapcsolatos jogsértési eljárások fele a polgárok panaszaihoz kapcsolódik.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
A versenyhatóságok által vizsgált egyedi esetek fele a versenytársak között kötött horizontális megállapodásokhoz kapcsolódott, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy a hatóságok több mint 50, árrögzítéssel, a piacok és fogyasztók felosztásával, valamint üzleti szempontból érzékeny információk átadásával operáló kartellt szankcionáltak.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
A világ következő 20 évben keletkező forgalmának fele az ázsiai és csendes-óceáni régióba irányul, onnan indul vagy azon belül zajlik majd, így e régió 2030-ra 38%-os piaci részesedést elérve átveszi a vezető szerepet a világviszonylatban lebonyolított forgalom terén az Egyesült Államoktól.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
A következő húsz évben kialakuló új légiközlekedési forgalom kiindulási és/vagy célpontja Ázsiában illetve a Csendes-óceán térségében lesz, az USA vezető helyét 2030-ra Ázsia veszi át, a teljes forgalom 38%-ával.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
A világ új forgalmának fele a következő 20 évben az ázsiai és csendes-óceáni térségen belül, illetve onnan és oda fog bonyolódni.
Half of them are children.
Az áldozatok fele pedig gyermek.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
E megtakarítások fele már a megállapodás hatályba lépésének napjától jelentkezik.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
E terület felét véglegesen lezárják a vízhatlan felületek, legyenek azok épületek, utak vagy parkolók.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Az internetkapcsolattal rendelkező okostelefonok tulajdonosainak fele a magas díjak miatt korlátozott mértékben internetezik a telefonjával.
Half of young Europeans ready to work abroad
Az európai fiatalok fele szívesen dolgozna külföldön
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
A fogyasztók fele azt állítja, hogy nem fog bírósághoz fordulni jogorvoslatért a 200 EUR alatti kártérítési követelések miatt.
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540).
A tagállamok fele különleges okokra hivatkozva a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadításának elhalasztását kérte, miután a közös megegyezéssel rögzített 2013. január 1-jei határidőre (IP/10/540) nem tudták biztosítani a sávot a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
Half-way through the two year window given to Member States to put new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Romania has already fully implemented the Audiovisual Media Services Directive in national law (Status of all 27 Member States: see annex).
A tagállamok számára a televíziós műsorszórás és a hasonló jellegű szolgáltatások (pl. igény szerinti műsorletöltés vagy mobilvideózás) közösségi szabályozásának átültetésére megszabott kétéves teljesítési időszak felénél elmondható, hogy csak Románia emelte át teljes egészében nemzeti jogába az audiovizuális médiaszolgáltatási irányelvben foglaltakat (mind a 27 tagállam helyzetéről lásd a mellékletet).
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
Most a szemeszter közepén járunk, és ezen a tavaszi csúcstalálkozón a tagállamok stratégiai tanácsokat kapnak a költségvetési és gazdaságpolitikájukat illetően.
Halina Nerkowska v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie
Halina Nerkowska kontra Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halit Ünver (az ulmi egyetem és az alkalmazott tudásfeldolgozási kutatóintézet munkatársa, Németország); Nadja Dokter (EIT, Ausztria); Kate Hofman (UrbanFarmers és GrowUp, Egyesült Királyság); Julia Manske (Vodafone Institute, Németország); Richard Ramsden (Akzo Nobel, Egyesült Királyság).
Halons - Adaptation to technical progress
Halonok – A műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track (Andreas Dresen)
Járhatatlan út/Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track (Andreas Dresen)
Halting biodiversity loss will also depend on how effectively biodiversity concerns are integrated into agriculture, forestry, fisheries, regional development and trade policies.
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása attól is függ, hogy mennyire sikerül beépíteni a biodiverzitással kapcsolatos megfontolásokat a mezőgazdasági, erdészeti, halászati, regionális fejlesztési és kereskedelmi szakpolitikákba.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
2015-re felére (15%-ra) kell csökkentenünk azok arányát, akik még soha nem interneteztek. (Viszonyítási érték: a 2009-es adatok szerint a 16 és 74 év közöttiek 30%-a még soha nem internetezett.)
Halve the use of ‘conventionally fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free movement of goods in major urban centres by 2030.
2030-ig felére kell csökkenteni a „hagyományos üzemanyaggal működő” gépkocsik városi közlekedését; 2050-re ki kell őket vonni a városi forgalomból; 2030-ra a lényegében szén-dioxid-mentes áruszállítás megvalósítása a nagyobb városok központjában.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
A HAMAM két másik EU által finanszírozott projekt, a SCREEN és a SCREEN-TRIAL helyébe lép.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
A Hamásznak is feltétel nélkül lehetővé kell tennie a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának bejutását Gázába, és véget kell vetnie a Gázában működő nem kormányzati szervezetek és ENSZ-hivatalok műveleteibe való beavatkozásának.
Hamburg (Germany)
Hamburg (Németország)
Hamburg and Munich.
A tömegközlekedést tekintve Helsinki, Bécs, Rennes,
Hamburg has been an exemplary European Green Capital, especially impressive with its Green Train of Ideas tour spreading the important message about sustainable urban development across 18 European cities.
Hamburg példás zöld fővárosnak bizonyult: külön elismerést érdemel az általa indított ötletlánc, amellyel Európa 18 városába eljutott a fenntartható városfejlesztés eszméje.
hand dishwashing detergents (7731/11);
kézi mosogatószerek (7731/11);
Hand pallet trucks
Kézi emelőkocsik
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Kézi bozótvágók – Fogyasztóvédelem
Handbook for police and security authorities
Kézikönyv a rendőri és biztonsági hatóságok számára
Handbook for police and security authorities 36
Kézikönyv a rendőri és biztonsági hatóságok számára 36
Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH kontra Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Handing out the awards, t he new European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič , said: "
A díjátadás során Maroš Šefčovič , az oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős új biztos azt mondta: „
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
A szállítmánykezelés, a kikötői illeték és a kikötői tengeri szolgáltatások költsége a háztól házig számított, összes logisztikai költség akár 40–60%-át is elérheti a rövid távú tengeri áruszállítást végző cégeknél.
Handling of documents
A dokumentumok kezelése
Handling of the file
A dosszié kezeléséről
Handlingen (The Action)
Handlingen (Az akció)
Handlingen is the story of a woman who is driven by a desire to conquer The Library, containing the entire global collection of literature.
A Handlingen egy nő története, aki meg akarja hódítani a világ összes könyvét tartalmazó Könyvtárat.
Handlingen was nominated for Swedish Radio's prize for novels.
A Handlingen című regényt a svéd rádió irodalmi díjára jelölték.
Handmade shoes manufactured using different methods in other Member States are not recognised and are denied the use of the French translation of designations such as "handmade", "fatto a mano" (in Italian), "hand gemacht" (in German), "hecho a mano" (in Spanish) in the French market.
A más tagállamokban, eltérő módszerekkel kézzel készített cipőket nem ismerik el, és a francia piacon nem használhatják rájuk az olyan megjelölések, mint a „kézzel készített”, „fatto a mano” (olasz), „handgemacht” (német), „hecho a mano” (spanyol) francia fordítását.
Hankook Hungary belongs to Hankook Tire Co. Ltd, a Korean publicly held company.
A Hankook Magyarország a Hankook Tire Co.
Hanna Komorowska (Polish - Professor of Applied Linguistics and Language Teaching, Warsaw University)
Hanna Komorowska (lengyel – egyetemi tanár (alkalmazott nyelvészet és pedagógia) Varsói Egyetem)
Hanna Sköld, who will collect her prize with Helene Granqvist from production company Good World, commented: "
Hanna Sköld, aki a Good World produkciós vállalkozást képviselve Helene Granqvisttel együtt veszi át a díjat, így nyilatkozott: „
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: Our assessment shows that bathing water quality has improved remarkably over the years.
Hans Bruyninckx, az Eurpai Krnyezetvdelmi Ügynksg gyvezető igazgatja a kvetkezőket mondta: Az ltalunk vgzett rtkels arra enged kvetkeztetni, hogy a frdővizek minősge jelentős mrtkben javult az vek sorn.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Hans Bruyninckx, az EEA ügyvezető igazgatója így reagált az eredményekre: „
Hans Åhl, Erasmus ambassador, Mid Sweden University
Hans Åhl, Erasmus-nagykövet, Mittuniversitetet
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, said: "
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, így nyilatkozott: „
Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities
Hans-Martin Tillack kontra Európai Közösségek Bizottsága
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Hans-Peter Schwarz a néhány héttel ezelőtt megjelent Kohl-biográfiájában látványosan ismerteti, hogy Kohl mennyire határozott volt ebben a kérdésben.
Hansen Rosenthal, Germany
Hansen Rosenthal, Németország
Happy Birthday CoR!
Boldog születésnapot, RB
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Harald Rømer, az Európai Parlament főtitkára hangsúlyozta: „
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
A barna delfinek, amelyek populációja most az Északi-tenger déli részébe vándorolt, gyakran fennakadnak e hosszú hálókban.
Hard coal production in the EU is small compared with demand and falling (147 million tonnes in 2008 or 2.5% of world production).
Az Unión belüli feketeszén termelés csökken, és csekély mértékű a kereslethez képes (2008-ban 147 millió tonnát, vagyis a világtermelés 2,5%-át tette ki).
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Továbbá a vállalkozások sem számíthatnak arra, hogy az egységes piac révén méretgazdaságossági előnyökre tehetnek szert.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
Mindez a gyártók dolgát is megnehezíti a készülékek európai piacra való optimalizálása tekintetében.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
A legsúlyosabban érintett országok között van Lettország, Litvánia, Spanyolország és Írország, míg Luxemburgban, Görögországban és Hollandiában viszonylag kevés munkahely szűnt meg.
Hardware technology, electronics and electrical, and software were the first, fourth and fifth largest sectors respectively of global research expenditure.
A világ kutatási kiadásainak legnagyobb részét hardvertechnológiai kutatásokra fordítják, az elektronikai és elektromos ágazat a negyedik, míg a szoftverfejlesztés az ötödik helyen áll.
Hardwood dust
Keményfapor
Hareng
Hering
haring experience on pooled funding and mechanisms for rapid deployment of experts and flexible support;
az összevont finanszírozás, a szakértők gyors bevonásának mechanizmusai és a rugalmas támogatás tekintetében szerzett tapasztalatok megosztása,
haring of best practice and
a legjobb gyakorlatok megosztásával;
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
adott esetben a meglévő kutatási infrastruktúrák megosztása vagy új eszközök – pl. összehangolt adatbankok vagy az elöregedési folyamatok tanulmányozására szolgáló modellek – kialakítása;
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
Káros és illegális tartalmak: a forródrótok ismertebbé tétele és a támogató infrastruktúrák javítása azért, hogy az illegális tartalmak eltávolítása hatékonyabbá váljon.
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
káros adóverseny – magatartási kódex
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Káros adóverseny – Magatartási kódex – Következtetések
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Káros adóverseny – Magatartási kódex – A Tanács következtetései
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT............................................................
KÁROS ADÓVERSENY – MAGATARTÁSI KÓDEX.....................................................................
harmful tax competition with regard to business taxation.
a társasági adózás területén történő káros adóverseny.
HARMFUL TAX COMPETITION – CODE OF CONDUCT - Council conclusions
KÁROS ADÓVERSENY – MAGATARTÁSI KÓDEX – A Tanács következtetései
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
A térinformatikai adatok uniós szintű harmonizációja és egységesítése komoly kihívást jelent több uniós szakpolitika végrehajtása számára.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
A kibocsátási egységek ingyenes kiosztására vonatkozó szabályok ambiciózus, uniós szintű mutatók alapján harmonizációra kerülnek.
Harmonisation of national contract laws by means of an EU Directive.
A nemzeti szerződésjogi szabályok uniós irányelv révén történő harmonizációja.
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
A hiányosságok értékelésére vonatkozó előírások harmonizációja, az országúti műszaki ellenőrzéseket az időszakos műszaki vizsgálat követelményeinek megfelelően végző személyek tudásának és készségeinek megfelelő szintje, valamint az ellenőrzési tevékenységek rendszeres időközönként történő összehangolása révén elejét lehet venni a megkülönböztető bánásmódnak.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
Harmonizálja a biztonságos országokra vonatkozó szabályokat: A Bizottság tisztázza és kötelezővé teszi a biztonságos ország elvének alkalmazását.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Harmonizálni kell a spektrumfelszabadítás menetrendjét és a jogok időtartamát.
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
A harmonizált értékelési skálák alkalmazása megkönnyíti az országok összehasonlítását, valamint javítja a csatlakozási folyamat átláthatóságát.
Harmonised criteria for classification and labelling have been developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure with a view to facilitating worldwide trade.
A harmonizált osztályozási és címkézési kritériumokat az Egyesült Nemzetek struktúrájának keretén belül tizenkét év alatt dolgozták ki a nemzetközi kereskedelem elősegítése céljából.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
A Bizottság gondoskodott a harmadik országoknak szánt egységes uniós tájékoztatás megküldéséről annak érdekében, hogy a minimálisra csökkenjen az európai termékek elleni esetleges korlátozó intézkedések bevezetésének valószínűsége.
Harmonised Index of Consumer Prices
harmonizált fogyasztói árindex (HICP)
Harmonised protection standards and rights
Összehangolja a védelemre vonatkozó normákat és jogokat
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
A harmonizált szanálási eszközök és hatáskörök és mind a csak tagállami szinten, mind a több tagállamban tevékenykedő bankok számára előzetesen elkészített szanálási tervek együttesen biztosítani fogják, hogy a nemzeti hatóságoknak minden tagállamban azonos eszközök és ütemtervek álljanak rendelkezésére a bankcsődök kezelésére.
Harmonised rules governing free allocation will be introduced.
A díjmentes kiosztási gyakorlat vonatkozásában harmonizált szabályokat fognak bevezetni.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
A harmonizált szabványok jól bevált eszközök a termékek műszaki megfelelőségének előmozdítása szempontjából.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Az összehangolt érvényességi időszakok és orvosi vizsgálatra vonatkozó szabályok nagyobb jogbiztonságot teremtenek sok olyan európai számára, akik másik tagállamba utaznak.
harmonises the sales names for such products.
harmonizálja azok árumegnevezéseit.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
A szerződéses jogok egész Unióra kiterjedő harmonizálása egész Európában megkönnyíti a digitális tartalom és a termékek szolgáltatását.
Harmonising rules for alternative investment fund managers*
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó harmonizált szabályok
harmonising standards and certification procedures for security technologies
a biztonsági technológiákra vonatkozó szabványok és tanúsítási eljárások harmonizálása,
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
a bankok alapvető tőkéje és hibrid tőkeeszközei osztályozásának harmonizációja, vezető szerepet biztosítva az európai bankfelügyelők bizottságának a felügyeleti gyakorlatok egységesebbé tételében;
Harmonising the technical requirements for the safe deployment of in-flight mobile communication services will enable the national licences granted to individual airlines by the Member State in which they are registered to be recognised throughout the EU.
A légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások biztonságos elterjedéséhez szükséges műszaki követelményrendszer összehangolása lehetővé fogja tenni, hogy a bejegyzés helye szerinti tagállam által a légitársaságoknak kiadott nemzeti engedélyeket az egész EU területén elismerjék.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Az uniós jogszabályokhoz való közelítés és fokozatos piaci integráció: a partnerországok reformintézkedéseket tettek közlekedési rendszereiknek az uniós szabványokhoz való közelítése érdekében.
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
A halászati jogosítvánnyal rendelkező személyek, valamint a hajók parancsnokai és tisztjei által elkövetett szabálysértésekre visszatartó erejű harmonizált szankciókat és büntetőpontrendszert javasolnak,
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Az Európai Bizottság által 2010 májusában elfogadott európai digitális menetrend egyik fő célja az, hogy az információs és kommunikációs technológiákat az idősek, a látásukban korlátozott személyek és a kognitív fogyatékkal élők szolgálatába állítsa, és életminőségüket növelve méltóságteljes és önálló életet biztosítson nekik (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
Azt jelenti tehát, hogy közösen kovácsolunk előnyt a világunkat formáló az erőkből, és tesszük jobbá országaink lakosainak életét.
Harnessing the positive impact of migration for the job market;
ki kell használni a bevándorlás munkaerőpiacra gyakorolt pozitív hatását;
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
A roma közösségek potenciáljának kiaknázása a minden társadalmi rétegre kiterjedő növekedés előmozdítása érdekében, az Európa 2020 stratégia részeként.