natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
A mai jelentés az első áttekintés arról, hogy hogyan érvényesülnek az alapvető jogok az EU-ban a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta, amely jogilag kötelezővé tette a Chartát.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
A mai jelentés kiemeli a heroinon kívüli többi ópiumszármazék fogyasztásával, valamint az intravénás kábítószer-használók körében a HIV-járványok potenciális megjelenésével kapcsolatos új keletű aggályokat.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
A mai jelentés rámutat arra, hogy a Bizottság által bevezetett keményebb intézkedések máris konkrét eredményeket hoztak.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
A ma kiadott jelentés kiemeli, hogy általános konszenzus alakult ki a tekintetben, hogy forgalomirányítás szükséges a forgalom zökkenőmentes áramlásának biztosításához, különösen a hálózati torlódások idején, mivel ez garantálja a szolgáltatás folyamatos jó minőségét.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
A mai jelentés testesíti meg az első lépést e kihívások kezelése és annak tisztázása felé, hogy a Charta mely területekre vonatkozik és melyekre nem.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
A mai jelentés mellett a Bizottság átfogó helyzetképet is felvázol az egyenlő díjazással kapcsolatos nemzeti és uniós esetjogról, valamint áttekintést nyújt az egyenlő díjazás kérdésének kezelése terén hozott bizottsági intézkedésekről és példákat közöl a bevált nemzeti gyakorlatokból.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
A mai napon közzétett jelentés jól mutatja, hogy bár néhány tagállamban javult a héabevételek beszedése, jelentős előrelépést csak akkor lehet majd elérni, ha a tagállamoknak sikerül megállapodniuk egy, a jelenlegi uniós héarendszernél egyszerűbb, csalásbiztosabb és vállalkozásbarátabb rendszer kialakításáról.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
A jelentés, amelyet egy magas szintű konferencia keretében ma mutatnak be Brüsszelben, az egyik legfontosabb eredménye az Európai Bizottság „Az új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű menetrendjének.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
A mai jelentéssel a Bizottság utoljára szólítja fel a tagállamokat arra, hogy kezeljék prioritásként az eltűnt gyermekek forróvonalának üzembe helyezését.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
A ma közzétett jelentés 2011 óta az ötödik ilyen dokumentum.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
A ma közzétett jelentés a harmadik a munka és a magánélet egyensúlyát tárgyaló összehasonlító tanulmányok közül, a munka és a magánélet összeegyeztethetőségéről szóló 2005-ös, és gyermekgondozási szolgáltatásokról szóló 2009-es jelentés után.
Today's report on future of the universal service is available at:
Az egyetemes szolgáltatás jövőjéről ma közzétett jelentés az alábbi internetes címen érhető el:
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
A vállalatok vezetőtestületeiben lévő nemek közötti egyensúlyról szóló mai jelentést egy évvel azután készítették el, hogy Viviane Reding uniós jogérvényesülési biztos arra ösztönözte a tőzsdén jegyzett vállalatokat Európában, hogy önkéntesen növeljék a vezetőtestületeikben lévő nők számát a nők vezetőtestületbeli arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozat aláírása által.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
A 2011. évi, a nők és férfiak közötti egyenlőség területén elért eredményekről szóló mai jelentés egy átfogóbb bizottsági jelentés része, amely az Európai Unió Alapjogi Chartájának tavalyi alkalmazásáról számol be (IP/12/370).
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
Az uniós polgárok helyhatósági választójogára vonatkozó uniós szabályok alkalmazásáról szóló mai jelentés szerint a tagállamok kielégítő módon átültették nemzeti jogukba a vonatkozó uniós irányelvet, azonban néhány kérdés még mindig megoldatlan.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
A mai napon közzétett jelentés előzetes értékelést nyújt a három kerethatározat tagállamok általi végrehajtásának aktuális állásáról.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
A ma közzétett jelentés elsőként közöl összehangolt és összehasonlítható adatokat a tagállamok „hivatalos” gyermekellátási rendszereinek igénybevételéről.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
A mai jelents vlaszt ad a tancsi kvetkeztetsekre s eleget tesz az thelyezsről szl kt tancsi hatrozat 12. cikkben előrt ktelezettsgeknek, valamint a Bizottsg foglalt ktelezettsgvllalsnak.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
A mai napon elfogadott jelentés azt veszi sorra, milyen eredményekkel járt az utóbbi időben a Bizottság szigorított fellépése.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
A ma közzétett jelentés szerint bizonyos szolgáltatók egyenlőtlen bánásmódban részesítették a különböző típusú adatfolyamokat.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
A mai jelentés tanúsítja a hálózat megfelelő működését, valamint javaslatokat tesz arra vonatkozóan, hogy a jövőben miképpen idézhetne elő még nagyobb változásokat”, nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
Today's report shows that the six-pack is already delivering.
A mai jelentésből kiderül, hogy a hatos csomag működőképes.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
A mai jelentésből kiderül, hogy bár a közelmúltban kialakult gazdasági válság miatt növekedtek a regionális növekedési egyenlőtlenségek, a nemzeti számadatok és előrejelzések mégis a trend megfordulását jelzik, a kohéziós politika célzottabb beruházásainak köszönhetően.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
A jelentés azt mutatja, hogy az uniós bérszakadék megszüntetését leginkább az egyenlő bérezésre vonatkozó szabályok gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos problémák gátolják, valamint az, hogy a nők nem indítanak keresetet a nemzeti bíróságokon.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
A ma nyilvánosságra hozott jelentés rámutat a vámhatóságok ezen a területen végzett munkájának intenzitására és fontosságára.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
A mai beszámoló rámutat a vámhatóságok ezen a területen végzett munkájának intenzitására és fontosságára.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
A ma nyilvánosságra hozott jelentés rámutat, hogy óriási a beruházások iránti igény, és vannak olyan életképes projektek, amelyek fellendíthetik a gazdasági növekedést, és új lehetőségeket tárhatnak fel Európában.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
A mai napon előterjesztett jelentés arra tesz javaslatot, hogy a GMU-t miként lehetne az elkövetkező években szakaszosan tovább erősíteni.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
A mai jelentés célja ezért az, hogy jobb tájékoztatást nyújtson a nyilvánosságnak arról, mikor a Chartára hivatkozni.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
A mai jelentés ezért áttekintést ad arról, hol kell a tagállamoknak további erőfeszítéseket tenni a nemzeti szabályozás megfeleltetése érdekében.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
A mai jelentés ezért áttekintést ad arról, hol kell a tagállamoknak további erőfeszítéseket tenniük a nemzeti szabályozás megfeleltetése érdekében.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
A mai jelentés üdvözli a török hatóságok által tanúsított fokozott szerepvállalást és eltökéltséget.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
A szellemitulajdon-jogok EU-beli érvényre juttatásáról szóló, ma közreadott jelentés () adatokkal szolgál a lefoglalt áruk kategóriáiról, a származási országokról, a jogsértés által érintett szellemitulajdon-jogokról és a szóban forgó áruk szállítására használt közlekedési eszközökről is.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
A mai napon közzétett jelentés, amely a cselekvési terv elindítása óta a harmadik sorban, azt foglalja össze, hogy 2009 folyamán milyen előrelépés történt a cselekvési tervben foglalt célkitűzések terén.
Today's request has the form of a "reasoned opinion".
A mostani felszólítás formája „indoklással ellátott vélemény”.
Today's request takes the form a reasoned opinion.
A mai felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában kerül megküldésre.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A mai felszólítás az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
A mai felszlts indokolssal elltott vlemny formjban kerl megkldsre.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
A mai felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában kerül megküldésre.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
A mai felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
Today's requests were sent in the form of a reasoned opinion.
A felszltsokat a Bizottsg indokolssal elltott vlemny formjban kldte meg a szban forg orszgoknak.
Today's researchers may need to manage intellectual property, conduct multi-disciplinary projects or start up their own company.
Ma már nem ritka, hogy egy kutatónak szellemi tulajdont kell kezelnie, több tudományágra kiterjedő projektet kell vezetnie vagy saját vállalkozást kell alapítania.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
A felmérés ma közzétett eredményéből az is kiderül, hogy az európaiak az EU legnagyobb teljesítményének az uniós polgárok részére biztosított jogokat tartják: a megkérdezettek csaknem 60%-a az emberek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását tekinti a legnagyobb uniós vívmánynak.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
A ma közzétett pályázati eredmények az 1. szakaszban 2014. június 18-áig benyújtott pályázatokat érintik.
Today's results show that the sweeps are working.
A mai eredmények azt mutatják, hogy a vizsgálatok elérték a céljukat.
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
A ma közzétett felülvizsgálat azon folyamat első szakasza, amelyben értékelésre kerül az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének általános hatékonysága, és megállapítást nyerhet, hogy a kábítószerhelyzet javulásához vezetnek-e e fellépések.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
A mai napon közzétett ütemterv a fenntartható növekedés megvalósításához vezető utat vázolja fel.
Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
A mai napon előterjesztett jogszabályjavaslatok meg fogják könnyíteni a televíziós csomagokat (pl.: Proximus TV – Belgium, Movistar + – Spanyolország, IPTV Entertain – Deutsche Telekom, Németország) nyújtó szolgáltatók számára, hogy beszerezzék a szükséges engedélyeket: ahelyett, hogy külön-külön kellene tárgyalniuk mindegyik jogtulajdonossal azért, hogy más uniós tagországból származó televíziós csomagokat kínálhassanak a nézőiknek, az engedélyeket be fogják tudni szerezni a jogtulajdonosok képviseletében eljáró, közös jogkezelést végző szervezetektől.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Az internet korszakában a jelenlegi szabályok alkalmazása nehézségekbe ütközik, hiszen a fogyasztók egyre inkább foglalnak online személyre szabott csomagokat (egymással üzleti kapcsolatban álló egy vagy több szolgáltatótól), amely bizonytalanságokhoz vezet mindkét fél esetében: számíthat-e a vevő védelemre, illetve melyek a szolgáltató kötelezettségei?
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
A jelenleg hatályos szabályok ezeket a formákat egyáltalán nem, vagy nem egyértelmű módon szabályozzák, és ezáltal a fogyasztók bizonytalanok abban, milyen jogok illetik meg őket, a szolgáltatók pedig nem ismerik egyértelmű kötelezettségeiket (lásd a mellékletben a 2. ábrát).
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
A kulturális javakhoz való hozzáférés javítása terén a tartalom hordozhatóságáról szóló, ma elfogadott szabályok jelentik az első lépést.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
A segítségnyújtásra vonatkozó jelenlegi szabályok implicit módon a kifutópályán való várakozásra is érvényesek.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
A mai döntés megerősíti, hogy az Oroszország által az EU ellen hozott intézkedéseknek vajmi kevés közük van a valós egészségügyi és egészségi kockázatokhoz.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Az aktuális eredménytábla azt mutatja, hogy noha sok tagállam jól teljesít, néhányuk részéről több erőfeszítésre van szükség.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Az új eredménytáblák arról tanúskodnak, hogy míg egyes régiók kiváló mutatókkal büszkélkedhetnek, a tagállami teljesítmények eltérőek.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
A ma bemutatott kezdemnyezscsomag az első olyan, a tartoz csomag, amely az iparral kapcsolatos.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
A mai javaslatokkal megtörtént az első lépés abba az irányba, hogy az igazságügyi rendszereink középpontjában ezentúl a bűncselekmények sértettjei álljanak.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Mai a Bizottság felvázolja azokat a lépéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a tőkepiaci unió hatásai minél előbb kézzelfoghatóvá váljanak a gazdasági élet szereplői számára.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Horvátország csatlakozási szerződésének a mai napon megtörtént aláírása jelentős esemény az európai integráció folyamatában.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Ezzel a forgalommal még elbír az európai légi közlekedési ágazat, azonban a légi közlekedés volumene normál gazdasági feltételek mellett évente várhatóan akár 3%-kal is nőhet.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Ezzel a forgalommal még elbír az európai légiközlekedési ágazat, azonban a légi közlekedés volumene normál gazdasági feltételek mellett évente akár 3%-kal is nőhet.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Ezzel a forgalommal még elbír az európai légi közlekedési ágazat, azonban a légi közlekedés volumene normál gazdasági feltételek mellett évente várhatóan akár 5%-kal is nőhet: 2030-ra elérheti a 17 millió repülést.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
A kkv-k európai hetének mai megnyitását Európa-szerte a kkv-kat ünneplő eseménysorozatok követik.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Az Unió helyzetéről szóló mai vita újabb fontos alappillére lesz a fontossági sorrend kialakításával kapcsolatos párbeszédünknek.
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
A ma közzétett kifogásközlés a legutóbbi a bankközi díjakra vonatkozó korábbi intézkedések sorában:
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
A mai kifogskzls felvzolja a Bizottsg előzetes llspontjt, melynek rtelmben az a md, ahogyan a Google maximalizlni igyekszik az adatforgalmt a sajt honlapjain s korltozza a versenytrsai az irnti kpessgt, hogy keressi hirdetseket helyezzenek el harmadik fl honlapokon, srti az unis antitrsztszablyokat.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
A stratégiával kapcsolatos mai bejelentés kapcsolódik az adatvédelmi szabályok naprakésszé tételére vonatkozó 2012-es bizottsági javaslathoz, illetve a kiberbiztonság európai stratégiájához, amelynek előterjesztésére az elkövetkező hónapokban kerül sor.
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
A mai napon közzétett stratégia egy sor alapvető célkitűzésen keresztül sorakoztat fel javaslatokat az adatvédelmi szabályok uniós keretének korszerűsítésére vonatkozóan:
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
A ma ismertetett stratégiáról tárgyalnak majd a hatóságok, vállalkozások és egyéb érdekelt felek március 10-én Athénben, a görög elnökség által megrendezett konferencián.
Today's study also offers insights into the impact of policies targeting drug use or drug supply and into the operations of the EU's illicit drugs market, revealing that the internet is becoming more and more important for distributing drugs.
A ma közzétett tanulmány általános képet nyújt a kábítószer-fogyasztás és a kábítószer-ellátás elleni küzdelmet célzó politikák hatásáról, valamint a tiltott kábítószerek uniós piacának működéséről, rámutatva, hogy az internet egyre fontosabb szerepet tölt be a kábítószerek terjesztésében.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
A tanulmány szerint nagy valószínűséggel az eddigieknél több fiatal fog pénzkereset reményében kábítószereket eladni vagy akár előállítani.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
A ma közzétett tanulmányból egyértelműen kitűnik a makroregionális stratégiáink értéke.
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Itt érhető el a ma közzétett tanulmány, beleértve az uniós tagállamok mindegyikében elért előrehaladás értékelését, valamint a tagállamok nemzeti adatvédelmi hatóságainak a levélszeméttel, kémprogramokkal és rosszindulatú programokkal kapcsolatos panaszokat fogadó honlapjaihoz vezető linkeket is:
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
A mai kiegsztő kifogskzls ismerteti azon tovbbi bizonytkok s adatok szles krt, amelyek altmasztjk a Bizottsg előzetes kvetkeztetseit, miszerint a Google az erőflnyvel visszalve kvetkezetesen a sajt r-sszehasonlt szolgltatst rszesti előnyben az ltalnos keressi eredmnyek megjelentsekor.