natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
A veszélyt ma elsősorban abban látom, hogy mind az ESM, mind a költségvetési paktum az európai szerződéseken kívüli, rögtönzött konstrukciók.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
A lakóhelyet változtató román és bolgár munkavállalók fő célországa Olaszország és Spanyolország volt, és az adatok azt mutatják, hogy 2010 végén kétszer annyi bolgár és román állampolgár (2,9 millió) tartózkodott a többi 25 uniós tagállamban, mint 2006-ban.
The main details of the Commission proposal are as follows:
A bizottsági javaslat fő részletei a következők:
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Az UNFCCC-hez képest a legnagyobb különbség, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvet az Egyesült Államok nem ratifikálta.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
A legfőbb különbség abban rejlik, hogy a leggyakrabban bejelentett termékek kategóriájában a játékok átvették a vezetést az elektromos készülékektől.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
A Parlament második olvasata és a Tanács által 2008. szeptember 15-én elfogadott közös álláspont (   ) közötti főbb eltérések az ügyeleti időt, a kívülmaradási („opt-out”) rendelkezést és a kompenzációs pihenőidőt érintik.
The main differences concern the share-out of roles between public authorities and the private sector, triggers for pay-outs, the types of deposits covered, the level of protection offered to customers and the financing of the schemes.
A legfontosabb különbségek a következőkben vannak: a szerepeknek a hatóságok és a magánszféra közötti megosztása, a kifizetések elrendelésének lehetséges okai, a betéttípusok,
The main discovered problems were:
A feltárt problémák közül a legfontosabbak a következők voltak:
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
A tavaszi előrejelzésben azonosított főbb kockázatok megvalósultak, mélyült a pénzügyi nyugtalanság, a nyersanyagárak a magasba szöktek és a számos lakóingatlan-piacot ért sokk tovább terjedt.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
A legfontosabb negatív tényezők az államadósság-válsággal kapcsolatos aggodalmakból, a pénzügy és a világkereskedelem területéről származnak.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
A növekedési kilátások fő kockázati tényezői a pénzügyi piacok alakulásához és az USA erősebb vagy elhúzódó konjunkturális gyengülésének lehetőségéhez kapcsolódnak.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Az Althea művelet főként a kapacitásépítésre és a képzésre irányul, ugyanakkor helyzetmegfigyelést is magában foglal, továbbá érdemi tartalékot biztosít arra az esetre, ha támogatást kellene nyújtani a biztonságos környezet fenntartásához vagy helyreállításához.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
A Bizottság által támogatott elnökségi kompromisszum fő eleme a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra és sprattra vonatkozó uniós teljes kifogható mennyiségek (TAC) átvitele.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
A Bizottság által támogatott elnökségi kompromisszum fő elemét a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra és sprattra vonatkozó uniós teljes kifogható mennyiségek (TAC) változatlan szinten tartása jelenti.
The main elements can be summarised as follows:
A jelentés főbb elemei a következőkben foglalhatók össze:
The main elements of draft amending budget 1/2010 are:
Az 1/2010. sz. költségvetésmódosítás-tervezet fő elemei a következők:
The main elements of the agreement are as follows:
A megállapodás fő elemei a következők:
The main elements of the agreement are:
A megállapodás fő elemei a következők:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
A közleményben a Bizottság a KAP alábbi főbb elemeinek a módosítását javasolja:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
A bizottsági javaslat fő elemei az alábbiak: szülési szabadságot biztosít az önálló vállalkozó nők számára, a segítő házastársak családi üzlethez való hozzájárulását elismeri azzal, hogy kérelmükre legalább az önálló vállalkozó társukéval egyenértékű szociális védelmi jogokat ad nekik, valamint megkülönböztetés esetén hatáskört ruház az egyenlőségért felelős nemzeti szervekre.
The main elements of the Commission’s recommendations
A Bizottság ajánlásainak fő elemei
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
A rendelettervezet főbb elemei a következők: fogalommeghatározások; a bennfentes információkon, illetve piaci manipuláción alapuló kereskedés tilalma; piacellenőrzés és adatgyűjtés; kivizsgálás és hatósági fellépés, valamint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó rendelkezések.
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Az uniós álláspont fő elemei arra irányulnak, hogy meg kell őrizni a Durban-csomagra jellemző egyensúlyt úgy, hogy a Dohai Konferencián annak minden elemét illetően előbbre kell lépni:
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Az európai foglalkoztatási stratégiának az együttes foglalkoztatási jelentés, a tagállamoknak címzett ajánlások és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások a legfőbb elemei.
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Az új LIFE-rendelet fő elemei a következők:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Az új LIFE-rendelet fő elemei többek között:
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
A csomag fő elemeit a fizetésképtelenségről szóló rendelet módosítására vonatkozó javaslat és az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítésről szóló közlemény jelentették.
The main elements of the plan are:
A terv fő elemei a következők:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
A politikai megállapodás fő elemei a következőképpen foglalhatók össze:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
A Bizottság által jóváhagyott elnökségi kompromisszumos javaslat fő elemei a következők:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Az elnökségi kompromisszum Bizottság által jóváhagyott főbb elemei a következők:
The main elements of the proposals are:
A javaslatok fő elemei a következők:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
A javaslatok fő elemei a következőképpen foglalhatók össze:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
A javaslatok fő elemeit a következőképpen lehet összefoglalni:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
A hulladékokról szóló keretirányelv javasolt felülvizsgálatának főbb elemei:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Az új promóciós szabályok főbb elemei a következők:
The main elements set out in this reform are:
A reformjavaslat főbb elemei a következők:
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Az európaiakat leginkább azok a környezetvédelmi problémák aggasztják, amelyek az életüket közvetlenül befolyásolják.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
A biohulladék legfontosabb környezeti hatása az abból képződő metán, amely a szén-dioxidnál 25-ször nagyobb mértékben fokozza az üvegházhatást, ezért veszélyes a környezetre.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Az Európai Kis- és Középvállalkozások Hetének csúcsértekezletét – az Európai Parlamentben 2011. október 6–7-én megtartandó fő rendezvényt – a Bizottság az Európai Parlament kkv-kkal foglalkozó frakcióközi munkacsoportjával és az érdekelt szervezetekkel együtt szervezi.
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
Az Oroszországba irányuló uniós exportot elsősorban a következő árucikkek alkották: gépkocsik (7 milliárd euró értékben), gyógyszerek (6 milliárd euró értékben), autóalkatrészek (3,5 milliárd euró értékben), telefonok és telefonalkatrészek (2,5 milliárd euró értékben) és traktorok (1 milliárd euró értékben).
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Az általános kilátások mögött meghúzódó tényezők a kedvező makrogazdaság-politikai egyveleg, a jótékony pénzügyi környezet, az emelkedő profitráták, az alacsonyabb nominális effektív kamatláb, valamint a továbbra is erőteljes globális gazdaság.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
A recesszió fő okai a globális pénzügyi válság súlyosbodása, a világkereskedelem gyors szűkülése, valamint az egyes országok gazdaságában zajló lakáspiaci korrekció.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Ismertetésre kerülnek a héabevétel-kiesést előidéző főbb tényezők is, és áttekintést kaphatunk a gazdasági válság héabevételre mért hatásáról.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Az Erasmus intenzív programok fő jellemzője az interdiszciplináris és multidiszciplináris innovatív megközelítés.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
A záradékok főbb jellemzői megegyeznek majd a kollektív cselekvési záradékokról szóló G10-jelentést követően az USA-ban és az Egyesült Királyságban általánossá vált záradékok jellemzőivel.
The main features of the compromise are:
A kompromisszum főbb jellemzői:
The main features of the PEER 2 PEER system are:
A PEER 2 PEER rendszer legfontosabb jellemzői a következők:
The main features of the regulation are:
Főbb jellemzői a következők:
The main features of the regulations are as follows:
A rendeletek által bevezetett főbb rendelkezések az alábbiak:
The main features of this FTA are:
A szabadkereskedelmi megállapodás főbb elemei a következők:
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) többek között az alábbi fő kérdéseket vitatta meg:
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
A szomszédsági partnerországok támogatásának fő pénzügyi eszköze az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI).
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
A fő pénzügyi forrás a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF), amely a 2014–2020 közötti időszakban több mint 800 millió EUR-t irányzott elő a tagállamok visszatérési műveleteinek támogatására.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Mindkét közlemény legfontosabb megállapítása az, hogy alkalmazásuk első éveiben az utasok jogairól szóló jogszabály bevezetése óriási előrelépést jelentett az utasokra és az ágazatra vonatkozó általános normák jelentős mértékű szigorításában.
The main finding of the revisit report was as follows:
Az újabb látogatásról szóló jelentés fő eredménye:
The main findings
A főbb megállapítások
The main findings
A LEGFONTOSABB MEGÁLLAPÍTÁSOK
The main findings are as follows:
A felmérés főbb eredményei a következők:
The main findings are highlighted below:
A főbb következtetések az alábbiak:
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
A fő megállapítások, hogy a vizsgált időszakban az EU csökkentette hátrányát Japánnal és az USA-val szemben, Svédország visszaszerezte vezető pozícióját az Unión belül, a legnagyobb mértékű fejlődést pedig Lettország érte el az innováció terén.
The main findings are:
A főbb eredmények:
The main findings are:
Főbb megállapítások:
The main findings of the report are:
A jelentés főbb megállapításai a következők:
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
A jelentés főbb megállapításai a következők:
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
A ma közzétett jelentés legfontosabb részletei elérhetők a Bizottság barangolási honlapján, ahol megtalálhatók a 25 EU-tagállam mobilszolgáltatóinak frissített díjszabási táblázatai is:
The main findings of the report:
A jelentés főbb következtetései a következők:
The main findings of the revisit report were as follows:
Az újabb látogatásról szóló jelentés fő eredményei:
The main findings of the scoreboard are:
Az eredménytábla főbb megállapításai:
The main findings of the study are:
A tanulmány főbb megállapításai a következők:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Az Európai Bizottság által ma nyilvánosságra hozott tanulmány a következő fontosabb eredményekkel szolgál:
The main findings of the surveys include:
A felmérések főbb eredményei:
The main findings of the three reports published today are:
A ma közzétett három jelentés fő megállapításai a következők:
The main findings:
A főbb megállapítások
The main findings:
A főbb megállapítások:
The main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
A középpontban a kézi tehermozgatásból eredő derékproblémák állnak.
The main focus of the communication is to reduce the time limits for pre-financing, or initial payments from 30 to 20 days.
A közlemény középpontjában az előfinanszírozás vagy kezdeti kifizetés határidejének 30 napról 20-ra történő lerövidítése áll.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
A vita középpontjában a Tanács októberi ülés óta történt fejlemények álltak, így különösen annak a négy javaslatnak a helyzete, amelyeket a CEAS jogalkotási oldalát tekintve kiemelt jogi eszközként tartanak számon: azaz az elismerésről, illetve a hosszú távú tartózkodásról szóló irányelv, valamint a Dublin II, illetve az Eurodac-rendelet.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Az informális találkozó központi témája a nagyobb sportesemények tervezése és hagyományai, valamint a sport gazdasági jelentősége lesz.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
A lisszaboni stratégia új ciklusa központi kérdésének a reform végrehajtásának és továbbvitelének kell lennie.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
A rendezvények fő célja az volt, hogy az alapok helytelen felhasználásának megelőzését segítő gyakorlati eszközöket biztosítsanak a tisztviselők számára.
The main focus will be on education activities and health care services.
A fő hangsúly az oktatással kapcsolatos tevékenységekre és az egészségügyi szolgáltatásokra esik.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
A Kárpátok Egyezmény fő célja egy átfogó szakpolitika kialakítása és az együttműködés fokozása a felek között a régió védelme és fenntartható fejlődése érdekében, hogy javuljon az életminőség, megerősödjenek a helyi gazdaságok és közösségek, valamint sikerüljön megóvni a természeti értékeket és a kulturális örökséget.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
A közös európai menekültügyi rendszer fő célja a nemzeti menekültügyi rendszerek nagyobb fokú harmonizációja, valamint nagyobb mértékű védettség biztosítása a nemzetközi védelmet kérelmezők számára.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Az irányelv elsősorban annak biztosítását célozza, hogy a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek tájékoztatást kapjanak alapvető eljárási jogaikról és az ellenük felhozott vádról, és ennek keretében az ügy anyagaiba is betekinthessenek.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
A keleti partnerség fő célja, hogy megteremtse az Európai Unió és az érdekelt partnerországok közötti politikai társuláshoz és mélyebb gazdasági integrációhoz szükséges feltételeket.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Az EMT fő célja a fordítóképzés javítása, emellett pedig kiváló fordítókat kíván az uniós intézményekhez vonzani.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
A fő cél azt volt, hogy feltárják a tényeket és összegyűjtsék a véleményeket, különösen az érdekelt felek és az illetékes hatóságok véleményeit.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
E kezdeményezés elsődleges célja, hogy valamely uniós tagállam („a kibocsátó állam”) európai nyomozási határozatot adhasson ki, és azt egy másik tagállamhoz („a végrehajtó állam”) továbbíthassa, hogy az bizonyítékgyűjtés céljából elvégezzen egy vagy több konkrét nyomozási cselekményt.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
A kezdeményezés fő célja, hogy mobilitási partnerséget hozzon létre a mediterrán térségben élő fiatalok számára.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
A javaslat fő célja, hogy a számítástechnikai bűnözés jelentette egyre terjedő veszélyek ellen a leghatékonyabb megközelítéseket alkalmazzák, és hogy megerősödjön az illetékes hatóságok közötti együttműködés.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
A javaslatok fő célja, hogy a nemzetközi párok tulajdonhoz fűződő jogai tekintetében jogbiztonságot teremtsen.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
A kezdeményezés elsődleges célja, hogy valamely uniós tagállam („a kibocsátó állam”) európai nyomozási határozatot adhasson ki, és azt egy másik tagállamhoz („a végrehajtó állam”) továbbíthassa, hogy az bizonyítékgyűjtés céljából elvégezzen egy vagy több konkrét nyomozási cselekményt.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
A nemzetközivé tételre irányuló bizottsági stratégia fő céljai a következők:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Az Európa Kulturális Fővárosai projekt fő céljai a következők:
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
A legfőbb célok közé tartozik a korai iskolaelhagyással és a felsőfokú képzés befejezésével kapcsolatos nehézségek megoldása.
The main human rights programme was largely unsuccessful.
A fő emberi jogi program kifejezetten sikertelen volt.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
A fő hatás valamennyi tagállam számára az lesz, hogy véget kell vetniük a benzin és a dízel jelenlegi, torzító hatású adóztatásának.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
A 2004-es változtatások fő hatásait majd 2020 körül kezdjük érezni.
The main impacts expected include:
A főbb várható hatások többek között a következők:
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
A fő importáru az olaj (a behozott nyersolaj és finomított olaj értéke összesen 130 milliárd euró) és a gáz (24 milliárd euró értékben).
The main impulse stems from domestic demand, in particular private investment,
A fő hajtóerőt a belföldi kereslet,
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
A lendület fő mozgatórugóját a hazai kereslet – különösen a beruházások – erőteljes növekedése és a világgazdaság tartós növekedése adja.