natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Mivel egyre nagyobb számban használnak nehezebb járműveket a városok útjain, a rendeletben megállapított rendelkezések nem csupán a 2500 kg legnagyobb tömeget meg nem haladó járművekre, hanem egy átmeneti időszakot követően az azt meghaladó járművekre is alkalmazandók.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Tekintve hogy a válságból való kilábalásra vonatkozó menetrend elfogadását a konszenzus és az átláthatóság hiánya jellemezte, az Európai Unió nem tudta elfogadni a madagaszkári hatóságok arra vonatkozó kérését, hogy uniós választási megfigyelő bizottságot küldjön Madagaszkárra az alkotmányos népszavazás, illetve a 2010. december 20-ra tervezett helyhatósági választások megfigyelésére.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
A tagállamok a vasúti ágazatnak az Európai Unión belüli liberalizációja miatt az ezen ágazatban működő vállalkozások számára kötelesek biztosítani a vasúti hálózathoz egyenlő feltételek alapján és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon való hozzáférést.
Owing to the liberalisation of railways within the European Union, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
A tagállamok a vasúti ágazatnak az Európai Unión belüli liberalizációja miatt az ezen ágazatban működő vállalkozások számára kötelesek biztosítani a vasúti hálózathoz egyenlő feltételek alapján és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon való hozzáférést.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
A szóban forgó kockázat súlyos jellege miatt és Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság keresetet indít Romániával szemben az Európai Unió Bíróságán, hogy felgyorsítsa a helyreállítási munkát.
Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities as soon as circumstances permit and in agreement with the parties.
A gázai helyzet következtében a misszió jelenleg áll, de az EU kifejezte, hogy – amint azt a körülmények lehetővé teszik – a felekkel egyetértésben kész folytatni tevékenységeit.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Mivel az intézkedések felgyorsítására van szükség, a 2009-ben és 2010-ben tett költségvetési kötelezettségvállalásokat végrehajtó valamennyi jogi kötelezettségvállalásra 2010. december 31-ig sor kerül.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Mivel minden tagállam más elvárásokkal tekintett a programra, mindegyik a maga iparának védelmében lépett fel, és hátráltatta a döntéseket.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
A fejlődő országok saját intézkedései, különösen a negatív vagy alacsony költségű mérséklési lehetőségek kihasználása, elengedhetetlen a nemzetközi finanszírozás jelentős mobilizálásához, különösen a fejlettebb fejlődő országok tekintetében.
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Saját állampolgárok igen, harmadik országbeli állampolgárok csak bizonyos feltételekkel
Own Resource
Saját források
Own Resources
a saját forrásokról
Own resources
Saját források:
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
GNI-alapú saját források: a tagállamok GNI-jük egy meghatározott százalékát továbbítják az Unió számára.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
Hozzáadottérték-adó (héa) alapú saját források: a tagállamok harmonizált héaalapjára egységes 0,3%-os rátát alkalmazunk.
own resources: several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair.
aját források: számos miniszter hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a szabályok egyszerűek, átláthatóak és méltányosak legyenek.
Own Resources: The number of cases of irregularities reported fell by 23% in 2009, compared to 2008, and the estimated amount affected by irregularities fell by 8.5%.
Saját források: A bejelentett szabálytalanságok száma a 2008-as adathoz képest 2009-ben 23%-kal esett vissza, és az esetek által érintett becsült összeg 8,5%-kal csökkent.
Owners/operators of European Critical Infrastructure, including the private sector, must be actively involved.
Az európai létfontosságú infrastruktúrák — többek között a magánszektor — tulajdonosait / üzemeltetőit aktívan be kell vonni.
Ownership is key to success.
A siker kulcsa a szerepvállalás.
Ownership of the Community Lisbon Programme by the Council and Parliament could be enhanced.
A Tanács és a Parlament erősíthetné a közösségi lisszaboni programmal kapcsolatos elkötelezettségét.
Oxford University: Center for Corporate Reputation
Oxford University: Center for Corporate Reputation (UK)
Oxygen on-board: Passengers needing to travel with oxygen must pre-notify in advance.
Oxigén a fedélzeten: Az utazása során gyógyászati célú oxigént igénylő utasnak előzetesen be kell jelentkeznie.
P 067/09
P 067/09 (OR. en)
P 119
P 119 (OR. en)
P 127/08
P 127
P 131
P 131 (OR. en)
P 142
(OR. en)
P 5/10
P 5/10(OR. en)
P 89/09
P 89/09 (OR. en)
P 97/09
P 97/09 (OR. en)
P ARTICIPANTS
RÉSZTVEVŐK
P revious IP and MEMO:
Korábbi sajtóközlemények és feljegyzések:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
A bőrrákkal kapcsolatos, az Európai Bizottság által társfinanszírozott projektek:
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
p) JAVASOLJA, hogy a Bizottság folytassa az EUSBSR éves fóruma megrendezésének bevált gyakorlatát, hogy az továbbra is a végrehajtással kapcsolatos előrehaladásra, eredményekre, kihívásokra és megoldásokra irányuló, a különböző szintű szereplők széles skálája között folyó viták stabil platformja maradjon;
p.5).
5. o.).
P/06/8
HU
P6_TA-PROV(2005)0069 of 9.3. 2005
A 2005.3.9-i P6_TA-PROV(2005)0069 2005
P7_TA-PROV(2011)0144 adopted on 6 April 2011.
A 2011. április 6-án elfogadott P7_TA-PROV(2011)0144 állásfoglalás.
P7_TA-PROV(2011)0145 adopted on 6 April 2011.
A 2011. április 6-án elfogadott P7_TA-PROV(2011)0145 állásfoglalás.
P7_TA-PROV(2011)0146 adopted on 6 April 2011.
A 2011. április 6-án elfogadott P7_TA-PROV(2011)0146 állásfoglalás.
Pace of decoupling
A függetlenítés üteme
Pacific Islands Forum (PIF)
A Csendes-óceáni Szigetek Fóruma (PIF)
Pacific Ocean - Protection of migratory fish stocks
Csendes-óceán – A vándorló halállományok védelme
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Csendes-óceáni államok – Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
Pack shape and size
A csomagolás alakja és mérete
pack sizes for coffee
kávé csomagolásának mérete
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Az utazásszervezőknek pontos információt kell nyújtaniuk a lefoglalt nyaralásról, be kell tartaniuk a szerződéses feltételeket és fizetésképtelenség esetén védelmet kell nyújtaniuk az utasok számára.
Package Travel: Key Facts and Figures
Szervezett utazás: Főbb tények és adatok
Packaged retail investment products (PRIPS)
Lakossági befektetési csomagtermékek
Packaged retail investment products - Council conclusions
Lakossági befektetési csomagtermékek – a Tanács következtetései
Packaging and Labelling
Csomagolás és címkézés
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Ezen túlmenően a csomagoláson fel kell tüntetni a termék valamennyi összetevőjét és nikotintartalmát, valamint egy tájékoztató füzetben mellékelni kell a használati utasítást, továbbá a káros hatásokra, a veszélyeztetett csoportokra, a függőséget okozó tulajdonságokra és a toxicitásra vonatkozó információkat.
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Az élelmiszerek csomagolása – az élelmiszerekben használt színezőanyagok tisztasági kritériumai
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Tilos továbbá 20 szálnál kevesebb cigarettát tartalmazó dobozt árusítani.
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Eltűnnek tehát a piacról a 10 szálat tartalmazó dobozok, melyek különösen vonzóak a kisebb vásárlóerővel rendelkező fiatalok számára(^).
Padawan v SGAE
PADAWAN kontra SGAE
page 9), will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
9. oldal) alapuló közös álláspontot az együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra továbbítják az Európai Parlamenthez.
Paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time agreed to in a social plan
Az éves fizetett szabadságra vonatkozó jogosultság a szociális tervben megállapított munkaidő-csökkentés arányában csökkenthető
Paid employment of professional footballers is such an activity.
A hivatásos labdarúgó játékosok munkaviszonya ilyen tevékenység.
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Hamarosan könnyebbé válik a nemzetközi párok és gyermekeik számára, hogy elviseljék a fájdalmas tapasztalatokat.” – nyilatkozta Viviane Reding, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos.
Painful or tiring positions, working at very high speeds and to tight deadlines and the increasing use of machinery and computers result in high levels of work-related MSDs and stress.
A fájdalmas vagy fárasztó testhelyzetek, a nagyon gyorsan vagy szoros határidőre végzett munka, a gépek és számítógépek használatának terjedése a munkával összefüggő stressz és MSD-k magas előfordulási arányához vezetnek.
paintings, photographs, and films open to all citizens at the click of a mouse via one portal – this dream of a European Digital Library could become reality this autumn.
festményekben, fényképeken és filmeken őrzött sokszínű európai kultúra nemsokára mindenki számára elérhető lesz egyetlen internetes portálon keresztül – az Európai Digitális Könyvtár idén ősztől várhatóan már nem csak álom lesz.
Pakistan - Council conclusions
Pakisztán – A Tanács következtetései
Pakistan - Council conclusions 9
Pakisztán – A Tanács következtetései 9
Pakistan - Emergency trade preferences
Pakisztán – Vészhelyzeti kereskedelmi preferenciák
Pakistan - Readmission agreement
Pakisztán – Visszafogadási megállapodás
PAKISTAN 26
PAKISZTÁN 26
Pakistan and Afghanistan
Pakisztán és Afganisztán
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Pakisztán és a kereskedelmi engedményekről szóló határozatokat követő intézkedések;
Pakistan International Airways, Ghana's Johnsons Air, and Ajet (the former Helios Airways) certified in Cyprus.
a ghánai Johnsons Air, és végül a ciprusi működési engedéllyel rendelkező Ajet (a korábbi Helios Airways) repülésbiztonsági helyzetét vizsgálták.
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pakisztánnak végig kell vinnie a stabil demokráciába való átmenet folyamatát, és kulcsszerepet kell vállalnia Dél-Ázsiában a béke és stabilitás előmozdításában.
PAKISTAN – Council conclusions....................................................................................................
PAKISZTÁN – A Tanács következtetései..........................................................................................
Pakistan, the Philippines and Vietnam
Fülöp-szigetekről és Vietnámból származó fénycsövek
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Pakisztán: Georgieva biztos a térségbe való látogatását megelőzően a bizottsági segély 70 millió euróra történő emelését javasolja
Pakistan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry
Pakisztán: Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a pakisztáni kormány azon döntéséről, hogy a Legfelsőbb Bíróság döntését tiszteletben tartva Iftikar Chaudry-t, a Legfelsőbb Bíróság elnökét visszahelyezi pozíciójába
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Létfontosságú lesz, hogy Pakisztán hozzájáruljon ahhoz az afgánok vezette folyamathoz, amelynek célja az afganisztáni konfliktus rendezése, és az EU üdvözli a két kormány által a közelmúltban tartott megbeszéléseket.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Pakisztán fejlődése és stabilitása stratégiai jelentőségű az Európai Unió számára.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Pakisztán alapvető fontosságú szerepet tölt be Afganisztán biztonságának előmozdításában és az Afganisztán vezette megbékélési folyamat elősegítésében.
Palace of the Prince-Bishops at Liège
A liège-i hercegpüspökök palotája
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
Palesztina – euromediterrán megállapodás
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Gáza helyreállításához elengedhetetlen a palesztin export.
Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority being given to minors.
Végül fontos, hogy minél nagyobb számban szabadon bocsássák a palesztin foglyokat, elsősorban a kiskorúakat.
Palestinian statehood is critical for any peaceful, workable and lasting solution to the conflict”.
A palesztin államiság a konfliktus békés, működőképes és tartós megoldásának kulcseleme.”
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure
Palesztin területek – EU-missziók – Parancsnoklási és ellenőrzési struktúra
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure 40
Palesztin területek – EU-missziók – Parancsnoklási és ellenőrzési struktúra 40
Palestinian Territories – EU police mission
Palesztin területek – uniós rendőri misszió
Palestinian territories – EU police mission 29
Palesztin területek – uniós rendőri misszió 29
Palme d'Or winners
Arany Pálma-díjasok
Pamplona set up a four year plan to renovate local infrastructure, including the old town: pavements have been lowered, accessible playgrounds and fitness parks for disabled and elderly people have been installed, and ramps, elevators and footbridges provide accessible solutions in uneven areas of the city.
Pamplona négyéves tervet alakított ki a helyi infrastruktúra, ezen belül az óváros felújítására: alacsonyabbá tette a járdákat, akadálymentes játszótereket, fogyatékosoknak és időseknek szánt szabadidőparkokat létesített, valamint a város szintkülönbséggel bíró területein rámpákkal, liftekkel és gyaloghidakkal oldotta meg az akadálymentesítést.
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Meg kell teremteni a páneurópai jogbiztonságot és az egyenlő szabályozási elbánást.
Pan-EU survey results investigating reactions to proposed Common Consolidated Corporate Tax base", Jeff Wagland).
Pan-EU survey results investigating reactions to proposed Common Consolidated Corporate Tax base" c.
Pan-European integrated energy market with infrastructures
Integrált páneurópai energiapiac és a szükséges infrastruktúra
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
A vasúti utazástervezés és jegyértékesítés összeurópai rendszere minden bizonnyal hozzá fog ehhez járulni.”
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
A páneurópai vasúttársaságok hozzanak létre európai üzemi tanácsokat az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően, és vegyenek részt a vasúti szociális ágazati párbeszéddel foglalkozó bizottság munkájában.
Pandemic A(H1N1)
A világméretű A(H1N1) típusú influenzajárvány
Pandemic A/H1N1
Az A/H1N1 világjárvány
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
A pandémiára való felkészültség több különböző szereplő közös felelőssége.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
A pandémia hatással lehet a tagállamok termelékenységére és arra, hogy fenn tudják tartani az alapvető szolgáltatások folytonosságát.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
Az előadók egyetértettek abban, hogy a NATO, az EU, az ENSZ és más nemzetközi szereplők jelentős szerepet töltenek be azáltal, hogy intézkedéseikbe teljes mértékben beépítik a nemek közötti egyenjogúsággal kapcsolatos szempontokat.
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.
A szekcióülések résztvevői a balesetek elszenvedőit, a hivatásos járművezetőket, az önkormányzatokat, a közlekedésrendészeti szerveket, a közlekedők leginkább veszélyeztetett csoportjait (gyalogosokat, kerékpárosokat, időseket), valamint az érintett iparágakat fogják képviselni.
Paola Bizzarri for HABEMUS PAPAM
Paola Bizzarri – VAN PÁPÁNK
Paola Ferrera (IT) and Lucia Steinhage (DE)
Teachers: Paola Ferrera (IT) and Lucia Steinhage (DE)
Papenburg is a port town in Lower Saxony (Germany) on the river Ems, where there is a shipyard.
Papenburg városa Alsó-Szászország tartományának (Németország) egy kikötővárosa, amely az Ems folyó partján fekszik, ahol egy hajógyár is található.
Paperless environment for customs and trade 14
Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet 14
Paperless environment for customs and trade 17
Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet 17
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) by Ulrich Seidl (Austria/France/Germany, Competition)
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope), Ulrich Seidl (Ausztria/Franciaország/Németország, versenyfilmek kategória)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Germany, France, Austria)
PARADIES: LIEBE Ulrich Seidl (Németország, Franciaország, Ausztria)
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
Paradox módon néhány EGTC problémákról számolt be az uniós finanszírozási eszközök elérhetőségét illetően.
paraffin oil CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
a CAS 8042-47-5 szám alatt regisztrált paraffinolaj (  10263/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 (  10261/09  )
a CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 és CAS 97862-82-3 szám alatt regisztrált paraffinolajok (  10261/09 )
Paraffin waxes are used in a wide variety of products such as candles, waxed paper, paper cups and plates, the wax coating on cheese, chemicals, tyres and car components as well as in the rubber, packaging, adhesive and chewing gum industries.
A paraffinviaszok felhasználási területe igen sokféle termék – pl. gyertyák, zsírpapír, papírpoharak és -tányérok, sajtok viaszbevonata, vegyszerek, gumiabroncsok és autóalkatrészek – előállítására és számos iparágra – a gumiiparra, a csomagolóiparra,
Paragraph 10 of the Austrian Mutterschutzgesetz (Law on Maternity Protection).
Az anyák védelméről szóló osztrák törvény (Mutterschutzgesetz) 10. §-a.
Paragraph 2(1).
2. § (1) bekezdése.
Paragraph 4(1).
4. § (1) bekezdése.
Paragraph 4(3).
4. § (3) bekezdése.
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
A 44. pont (5) alpontja a nem európai alkotások gyártási támogatására vonatkozik.
Paragraph 79 relating to paragraph 78 (a), (b), (d) and (e) and paragraph 80 (b) and (c) shall not apply to the UK as a consequence of the Protocol (no 15) annexed to the TEU and the TFEU, (see the report "Strengthening economic governance in the EU" by the Task Force on 21 October 2010).
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt (15.) jegyzőkönyv értelmében az Egyesült Királyságra a 79. pont nem alkalmazandó a 78. pont a), b), d) és e) alpontjának és a 80. pont b) és c) alpontjának vonatkozásában, (lásd a munkacsoport „A gazdaságirányítás megerősítése az EU-ban” című, 2010. október 21-i jelentését).
Parallel imports and exports of a medicinal product is a lawful form of trade within the single market; however, Member States can restrict exports of medicines to other countries when this is necessary for the protection of public health.
A gygyszerek prhuzamos importja s exportja az egysges piacon belli kereskedelem jogszerű formja, ugyanakkor a tagllamok korltozhatjk a gygyszerek msik orszgba irnyul exportjt abban az esetben, ha az szksges a kzegszsg vdelmnek biztostshoz.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
A különböző országokban folytatott párhuzamos eljárások, bonyolult ügyek és az azokkal járó jogi költségek évente mintegy 1,1 milliárd EUR-ba kerülnek.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
A különböző országokban folytatott párhuzamos eljárások, bonyolult ügyek és az azokkal járó jogi költségek évente mintegy 1,1 milliárd euróba kerülnek.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Decentralizált, regionális és helyi önkormányzati szinten is zajlik egymással párhuzamosan reform német támogatással.
Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
A csatlakozási tárgyalásokkal egy időben az Unió intenzív politikai és kulturális párbeszédet folytat minden tagjelölt állammal.
Parallel to the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission also presented a detailed Impact Study on “Issues raised by Turkey’s possible membership in the European Union”.
A Bizottság a Törökországról készülő éves jelentéssel és a Bizottság ajánlásával párhuzamosan részletes hatástanulmányt tett közzé „A Törökország lehetséges Európai Uniós tagságából eredő kérdések” címmel.
Parallel to these proceedings, a case was brought before the Belgian authorities but ultimately dismissed in June 2004 by the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance in Brussels which decided that there were no grounds for continuing the criminal proceedings.
Ezen eljárással egyidejuleg a belga hatóságok is eljárást indítottak, de 2004. júniusában a Tribunal de première instance de Bruxelles (Chambre du conseil) megszüntette azt,