natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Az elmúlt napok eseményeit követően Görögországnak mielőbb helyre kell állítania a politikai stabilitás légkörét, és a lehető leghamarabb pontosítania kell, hogy melyek legyenek a következő belpolitikai lépések.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Görögországnak be kell zárnia a hulladéklerakót, vagy összhangba kell azt hoznia a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályokkal.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Görögországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
Görögország 2015 márciusában újabb menekültügyi ütemtervet nyújtott be.
Greece ratified the Convention on the Grant of European Patents (EPC) in 1986, but it was only from 1992, on the expiry of a reservation previously expressed, that Greece also recognised the patentability of pharmaceutical products.
Görögország 1986-ban ratifikálta az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezményt (ESZE), de csak 1992-től, az általa korábban tett fenntartás lejártától ismeri el a gyógyszerkészítmények szabadalmazhatóságát.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Görögország az illegális bevándorlók és a menedékkérők számának jelentős növekedésére reagálva nemrégiben elfogadta a szóban forgó nemzeti cselekvési tervet.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
Görögország 30%-kal csökkentette a tanárok alapfizetését, a karácsonyi és húsvéti prémiumokat pedig megszüntette.
GREECE represented by
GÖRÖGORSZÁG képviseletében
Greece sees same positive results as the rest of Europe
A görögök az eredményeket a többi tagállam polgáraival azonos módon értékelik
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Emellett kívánatos, hogy Görögország növelje a szigeteken rendelkezésre álló befogadási kapacitást, valamint javítsa a mindennapi irányítást és a koordinációt az uniós fogadóállomásokon az EU és a tagállamok összehangolt segítségével.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Görögországnak cselekvési tervet kell kidolgoznia a schengeni értékelés keretében megfogalmazott ajánlásokból kiindulva, továbbá fel kell mérnie szükségleteit, így lehetővé téve a többi tagállam, az uniós ügynökségek és a Bizottság számára a kellő időben történő segítségnyújtást;
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
A legnagyobb javulás Görögországban tapasztalható, ahol a 2011. évi 9,1 milliárd EUR-ról 2012-re 6,6 milliárd EUR-ra csökkent a héa-hiány, ugyanakkor az ország továbbra is a magas (33%) héa-hiánnyal rendelkező tagállamok közé tartozik.
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Görögország kiugró eredményt mutat: a görögök 85%‑a véli úgy, hogy országukban az előző évben nőtt a szegénység.
Greece stated at the hearing that, at the time when the law was adopted, numerous journalists were also shareholders having a holding of more than 2.5% in a television company.
Görögország jelezte a tárgyaláson, hogy a törvény elfogadása idején számos újságíró is volt azon részvényesek között, akiknek részesedése a televíziós társaságokban meghaladta a 2,5%-ot.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Görögország továbbra sem rendelkezik átfogó visszatérési stratégiával, és nem rendelkezik elégséges őrizeti kapacitással azokra az esetekre, amikor ezekre szükség van a visszatérés előtti szökés elkerüléséhez.
Greece then brought an appeal before the Court of Justice.
Görögország ezt követően fellebbezést nyújtott be a Bírósághoz.
Greece then claimed that a certain number of OA's debts towards the State had been set off against compensation awarded to the company by an arbitration award of 2006 on account of damage suffered by OA: premature expulsion from the former Elliniko airport, relocation to the new Athens international airport, additional operating costs and delay in the construction of installations.
Görögország állítása szerint az OA-nak az Állammal szemben fennálló egyes tartozásait beszámították az e társaság javára egy 2006. évi választottbírósági ítéletben megítélt kártérítéssel szemben, amelyet az OA által a következők miatt elszenvedett károk megtérítésére állapítottak meg: túl korai kizárás a régi Elliniko repülőtérről, az új athéni nemzetközi repülőtérre való átköltözés, e repülőtér működési többletköltségei és berendezéseinek építésében bekövetkezett késedelem.
Greece to increase reception capacity to 30,000 places by the end of the year, and to support UNHCR to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work; Financial support for Greece and UNHCR is expected;
Görögország az év végéig 30 000-re emeli a befogadási kapacitását és segíti az UNHCR-t (az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalát) annak érdekében, hogy legalább további 20 000 személy számára biztosíthassanak lakbértámogatást és fogadócsalád-programokat, ami előfeltétele a szükséghelyzeti áthelyezési program működésének; Görögország és az UNHCR várhatóan pénzügyi támogatásban részesül;
Greece v Commission
P. sz.,
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Eredetileg Görögország is részt akart venni a megerősített együttműködésben, később azonban megváltoztatta szándékát.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Görögországnak konkrétan gondoskodnia kell megfelelő személyzet kinevezéséről menekültügyi szolgálathoz és az első fogadó szolgálathoz, hatékony visszatérési rendszert kell kialakítania; javítania kell az uniós alapok felvételét és kezelnie kell a megnövekedett migrációs áramlásokból származó fogadási szükségleteket.
Greece – 1 project
Görögország – 1 projekt
Greece – 4 projects
Görögország – 4 projekt
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Görögország jövőjét a pénzügyi stabilitás és a növekedési potenciál helyreállítása jelenti.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
A Bizottság 2009. őszi gazdasági előrejelzése és Görögország aktualizált stabilitási programja egyaránt a GDP 12,7 %-ában állapítja meg Görögország 2009-es költségvetési hiányát, ami jelentősen meghaladja az EU-Szerződésben előírt 3 %-os referenciaértéket.
Greece's national action plan on asylum and migration
A menekültügyről és a migrációról szóló görög nemzeti cselekvési terv
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Görögország nemzeti cselekvési terve a migráció kezeléséről és a menekültügyi rendszer reformjáról
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
A görög nemzeti statisztikai szolgálat a Bizottságnak bejelentett hiány- és adósságadatok minőségének javítása céljából egy sor intézkedést foganatosított, ami az eltérések jelentős csökkenéséhez vezetett.
Greece's National Strategic Reference Framework
Görögország nemzeti stratégiai referenciakerete
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Görögország aktualizált stabilitási programja szerint a hiány 2012-re fog a 3 %-os referenciaérték alá csökkenni.
Greece(2)
Görögország (2)
Greece, Hungary, Portugal and Slovenia.
Görögország, Magyarország, Portugália és Szlovénia.
Greece, Italy, Slovenia, Slovakia, Finland, Norway and Sweden encourage teaching neighbours' languages, sometimes establishing bilingual classes.
Norvégia, Olaszország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia támogatja a szomszédos nyelvek oktatását,
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
Görögország, Lettország és Csehország esetében további kiértékelésre van szükség.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
Ahogy említettem, Görögország sem akart kilépni a valutaövezetből.
Greece, Poland and Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reinsurance.
Görögországgal, Lengyelországgal és Portugáliával szemben is eljárást indít a Bíróság előtt, esetükben az ok a viszontbiztosításról szóló irányelv végrehajtásának elmulasztása.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Görögország, Portugália és Írország vezetése a minőségi közszolgáltatások fenntartása érdekében az e-kormányzás bevezetése mellett döntött.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
A javulás Görögország, Portugália és Luxemburg esetében volt a legnagyobb mértékű, ezek az országok eddigi legjobb eredményeiket könyvelhetik el.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Görögország, Portugália és Luxemburg jelentősen csökkentette lemaradását, Málta pedig továbbra is a legjobban teljesítő tagállam.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Görögország, Portugália és Luxemburg átültetési deficitje figyelemreméltóan csökkent, Málta pedig megőrizte pozícióját, mint a legkisebb átültetési deficittel rendelkező ország.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
A ma előterjesztett csomag nem terjed ki Grgorszgra, amely jelenleg stabilitsi tmogatsi program hatlya al tartozik, s az orszg orszgspecifikus ajnlst sem kap.
Greece:
Görögországból:
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Görögország: stabilitási program, a túlzott hiány esetén követendő eljárás és ajánlás
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Görögország: A költségvetési felügyelet megerősítése
Greece: University of Crete
Görögország: Krétai Egyetem
Greek law establishes a registry system whereby all approved domestic construction companies are divided into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
A görög jogszabályokkal létrehozott nyilvántartási rendszerben a hazai építési vállalkozások két – alsó és felső költségvetési értékhatár szerint meghatározott – osztályba sorolódnak.
Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies.
A görög törvények úgy rendelkeznek, hogy a nagykereskedők csak akkor exportálhatnak gyógyszereket, ha azokat közvetlenül a gyógyszeripari vállalatoktól szerezték be.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
A görög jogszabályokkal létrehozott kötelező nyilvántartási rendszerben a hazai minősített építési vállalkozásokat alsó és felső költségvetési értékhatár szerint meghatározott osztályokba sorolják.
Greek legislation establishes a system of compulsory registry for national construction companies that predetermines which operators may take part in each tender procedure.
A görög jogszabályok az ország építési vállalkozásainak nyilvántartása céljából kötelező rendszert írnak elő, amely előre meghatározza, mely gazdasági szereplők vehetnek részt az egyes közbeszerzési pályázatokban.
Greek legislation transposing the directive into national law was adopted belatedly, in April 2003.
Az irányelvet a görög jogrendszerbe átülteteto jogszabály késedelmesen, 2003 áprilisában lépett hatályba.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
Az Európai Parlament görög tagjai, Chrysoula Paliadeli, Ioannis Tsoukalas és Theodoros Skylakakis szintén részt vesznek a vitán.
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
GÖRÖG NEMZETI CSELEKVÉSI TERV A MENEKÜLTÜGYRŐL ÉS A MIGRÁCIÓRÓL
Greek – Μου αρέσεις
Írül – Is maith liom thú
Greek, Spanish, French, Irish, Cypriot, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian,
dán, német, görög, spanyol, francia, ír, ciprusi,
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
A görögök szerint uniós szinten lehet a legjobban kezelni a pénzügyi és gazdasági válságot
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Zöld cselekvési terv kkv-knak: tartós fellendülés és erőforrás-hatékony európai gazdaság – MEMO/14/452
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Zöld cselekvési terv kkv-knak: környezetvédelmi kihívásokból üzleti lehetőségek – IP/14/766
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
A zldktvnyek brmilyen tpus ktvnyek lehetnek, amelyek hozamt kizrlag j s/vagy meglvő, tmogatsra jogosult zld projektek rszleges vagy teljes mrtkű finanszrozsra, illetve refinanszrozsra fordtjk.
green business
környezetbarát üzletvitel
green business
környezetbarát üzletvitel,
Green business
környezetbarát üzletvitel.
Green Cars ( € 1 billion) – An initiative emphasizing the development of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity in the automotive field. 'Greening' is necessary to achieve EU and world targets for emissions reductions.
Környezetkímélő gépjárművek (1 milliárd euró) – A megújuló, nem szennyező energiaforrásokkal, a biztonsággal és a torlódásmentes forgalommal kapcsolatos fejlesztésekre irányuló kezdeményezés.
Green Climate Fund
Éghajlat-változási Alap
Green commitments
Vállalások a környezettudatosság jegyében
Green Economy Ambassadors' Forum
A zöld gazdaság nagyköveteinek fóruma
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
A Green eMotion az európai piac számára legkedvezőbb megoldások előmozdítása érdekében összeköti majd a folyamatban lévő regionális és nemzeti elektromobilitási kezdeményezéseket, bővíti az eredményeket, és összehasonlítja a különböző technológiai megközelítéseket.
Green Energy Development Initiative
A zöld energia fejlesztésére irányuló kezdeményezés
Green energy, civil protection and social inclusion key to Danube strategy, CoR President Bresso tells Bucharest summit
A zöld energia, a polgári védelem és a társadalmi befogadás jelentik a Duna-stratégia kulcsát – nyilatkozta Mercedes Bresso, az RB elnöke a bukaresti csúcson
Green er cities
Zöldebb városok
Green facts and figures
Tények és adatok a Zöld Fővárosról
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
zöld kormányzat (pl. elektronikus archiválás, utazás helyett videokonferencia használata)
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
A környezetbarát növekedés jelenti az egyedüli fenntartható jövőképet Európa és a világ számára.
green harvesting.
„zöldszüret”
green harvesting;
zöldszüret;
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
A zöld infrastruktúrának a városi környezetbe építhető jellemzői – például zöldtetők, parkok és zöldfolyosók – jótékony hatással vannak az emberi egészségre, hozzájárulnak a társadalmi problémák megoldásához, energiát takarítanak meg, valamint megkönnyítik a víz elfolyását.
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
A becslések azt is mutatják, hogy az elkövetkező két évben a környezetbarát munkahelyek száma a kkv-kban jelentősen, 35%-kal fog bővülni.
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Zöld út az Erasmus+ programnak: az Unió több mint 4 millió ösztöndíjjal támogatja a képzést és a foglalkoztathatóságot
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Zöld jelzés az európai GPS-nek: sikeres pozíciómeghatározás a Galileóval
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Zöld jelzést kapott az európai műholdas navigáció: Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke ma egy nyilvános bemutatón az olaszországi Fucinóban bejelentette, hogy az EU jelenlegi négy Galileo-műholdja segítségével sikerült pozíciót meghatározni.
Green light for farm subsidies
Zöld lámpa a mezőgazdasági támogatásoknak
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Zöld utat kapott Bizottság saját szerverein futó első európai polgári kezdeményezést
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
A „zöld” piacok a kkv-k számára az EU-ban továbbra is főleg a hazai piacok.
Green Paper
Zöld könyv
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Zöld könyv – „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé”
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
Zöld könyv: Szerkezetátalakítás és felkészülés a változásra: a gazdasági válságból levonható tanulságok (Green Paper : restructuring and anticipation of change: what lessons from the economic crisis:
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Zöld könyv és bizottsági munkadokumentum + online konzultáció:
Green Paper and consultation page here:
A zöld könyv és a konzultációs célú közlemény:
Green Paper and online consultation:
A zöld könyv és az online konzultáció:
Green Paper on 2030 policy framework
Zöld könyv a 2030-ig tartó időszakra szóló politikai keretszabályozásról
Green Paper on agricultural product quality.............................................................................................
Zöld könyv a mezőgazdasági termékek minőségéről................................................................................
Green Paper on disaster insurance
Zöld könyv a katasztrófák biztosításáról
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Zöld könyv az erdővédelemről és az erdészeti információcseréről az Európai Unióban:     erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra.
Green Paper on mHealth
Zöld könyv az m-egészségügyről
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon (8313/11).
Green Paper on pensions
Zöld könyv a nyugdíjakról
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Zöld könyv Európa ízeinek támogatásáról
Green paper on promotion measures for agricultural products
Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós intézkedésekről
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Zöld könyv az őrizetre vonatkozó uniós büntető igazságszolgáltatási jogszabályok alkalmazásáról:
Green Paper on the European Workforce for Health
Zöld könyv az európai egészségügyi munkaerőről
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Zöld könyv a közös halászati politika reformjáról...................................................................................
Green Paper on urban mobility.
Zöld könyv a városi mobilitásról.
Green paper on urban transport
A városi közlekedésről szóló zöld könyv
Green paper on urban transport 19
A városi közlekedésről szóló zöld könyv 19
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Zöld könyv – TEN-T: Szakpolitikai felülvizsgálat – A Tanács következtetései
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Zöld könyv – Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé (15927/1/0815927/1/08 REV 1).
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
„Zöld” partnerség: EU- és USA-beli polgármesterek tettek ígéretet az éghajlatváltozás terén való együttműködésre
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Kulcsfontosságú a környezetbarát közbeszerzési politika, melynek révén az önkormányzat újrahasznosított papírt, tanúsítvánnyal rendelkező anyagokból készült iskolai bútorokat és egyéb tárgyakat vásárol.
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
Zöld közbeszerzés (közintézmények bátorítása környezetkímélő megoldások előnyben részesítésére);
Green public procurement - Council conclusions
Környezetvédelmi szemléletű közbeszerzés – a Tanács következtetései
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
A környezetbarát közbeszerzés, mint a fenntarthatóbb gazdaság hajtóereje továbbra is kihívást jelent a kkv-k számára.
Green public procurement still a challenge
A környezetbarát közbeszerzés továbbra is kihívást jelent
Green purchases on the rise
Egyre népszerűbb a környezettudatos vásárlás
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
Környezetbarát kkv-k: Jól teljesítenek a hazai pályán, de gyengék külföldön
Green urban areas incorporating sustainable land use
a városi zöldterületek fenntartható területhasználata,
Green urban areas incorporating sustainable land use
Fenntartható földhasználatot megtestesítő városi zöldövezetek
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Zöld városi otthonok a balti-tengeri régióban – Németország, a balti államok, Lengyelország, Fehéroroszország
Green Week 2006 School Competition: European pupils apply their creativity to highlight biodiversity
Zöld Hét 2006 iskolák közti verseny: az európai diákok kreativitásukkal a környezeti sokszínűségre helyezik a hangsúlyt
Green Week 2008: Only One Earth – Don't waste it!
2008. évi Zöld Hét: Csak egy földünk van – ne pazaroljuk el
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
2009. évi Zöld Hét: Éghajlatváltozás – cselekedj és alkalmazkodj
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
A 2010. évi Zöld Hét központi kérdése a mintegy 30 ülés során a biodiverzitás és a természet jelenlegi állapota, és az eddigi ijesztő arányú veszteségekre adandó lehetséges válaszok.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
2015. évi Zöld Hét: a kihalással fenyegetett madarakra és tengeri élőlényekre vonatkozó új adatok a biodiverzitás csökkenésére hívják fel a figyelmet
Green Week 2015:
2015. évi Zöld Hét: