natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
A jövőbeni EU 2020 stratégia részeként továbbra is törekednünk kell arra, hogy az Uniót egy intelligensebb és környezetbarátabb szociális piacgazdasággá tegyük.”
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Továbbra is biztosítanunk kell mind fürdő- és ivóvizeink, mind pedig vízi ökoszisztémáink teljes körű védelmét.”
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Tovább kell fejlesztenünk a pályaválasztási tanácsadást és hatékonyabban kell felhívnunk a fiatalok figyelmét a szakképzettség munkaerőpiaci értékére.”
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Végre kell hajtanunk a szükséges ambíciózus strukturális reformokat, amelyek középtávon európai gazdasági növekedést eredményeznek majd.
We must continue to invest in the best! "
Továbbra is támogatnunk kell a legjobbakat!” "
We must continue to move, gradually yet relentlessly, towards a genuine Economic and Monetary Union.
Lépésről lépésre, de fáradhatatlanul kell haladnunk a valódi gazdasági és monetáris unió felé vezető úton.
We must continue to work hard with all EU Member States to achieve this goal.
E célért továbbra is keményen dolgozni kell minden uniós tagállamban.
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Folyamatos erőfeszítéseket kell tennünk, hogy ezek Európa-szerte mindenki számára valóban érvényesüljenek.
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Folytatnunk kell a jövőben is azt, hogy ragaszkodjunk az életkörülmények ekvivalenciájának elvéhez, és fenntartsunk egy megfelelő infrastruktúrát a vidéki térségekben,
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Meg kell győznünk az embereket Európa-szerte, hogy a válság éveiben tanúsított áldozatvállalásuk korántsem volt hiába, hanem eredménnyel járt, és az euróövezet végül megerősödve fog kikerülni a válságból.
We must convince them of this Europe.”
Meg kell erről győznünk Európát.”
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Ehhez bankuniót és fiskális uniót kell létrehoznunk, és ki kell alakítanunk az ehhez tartozó intézményi és politikai mechanizmusokat.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Olyan rendszert kell kialakítanunk, amelynek keretein belül fel tudunk lépni azok ellen a jogsértések ellen, amelyek széles körben elterjedtek, és egyidejűleg több vagy akár az összes uniós országban problémát jelentenek.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Az európai gazdaságirányításban „angyali kört” kell teremtenünk, biztosítva a nemzeti és az uniós gazdaságpolitikák együttműködését.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
El kell vágnunk a terroristák pénzforrásokhoz való hozzáférését, lehetővé kell tennünk, hogy a hatóságok jobban nyomon követhessék a pénzáramlásokat a tavaly Párizsban elkövetettekhez hasonló pusztító merényletek megakadályozása céljából, valamint biztosítanunk kell, hogy valamennyi tagállam szankcionálja a pénzmosást és a terrorizmusfinanszírozást.
We must debate them.
Meg kell őket vitatni.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
El kell döntenünk, külön-külön és együtt is, hogy mit akarunk közösen elérni – és mi az amit nem kell, vagy nem akarunk közösen csinálni.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Határozottan kell fellépnünk gyengeségeink orvoslására, és arra a – nem is kevés – területre kell építenünk, ahol erősek vagyunk.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
El kell mélyítenünk a gazdasági koordinációt és integrációt, különösen az euróövezeten belül.
We must defend ourselves against terrorism.
Meg kell vdennk magunkat a terrorizmussal szemben.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Nem elég beszélni a szubszidiaritás elvéről, a valóságban is alkalmazni kell.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Ki kell tartanunk a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia mellett, és tovább kell fejlesztenünk a négy szabadságot a belső piacon belül, miközben biztosítanunk kell az erős szociális dimenziót és a környezet tiszteletben tartását.
We must do better with less.
Kevesebből kell többet kihoznunk.
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Minden tőlünk telhetőt el kell követnünk annak érdekében, hogy megállítsuk az ezen cselekedetekért felelős embereket”.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Az eddigieknél többet kell tennünk a kis- és középvállalkozásokért, főként azzal, hogy határozottan leépítjük a bürokratikus túlszabályozást.
We must do more to get Europe out of the crisis.
Még többet kell tennünk azért, hogy Európa kilábaljon a válságból.
We must do more to protect motorcyclists”.
Növelni kell erőfeszítéseinket a motorkerékpárosok védelme érdekében.”
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Ehhez többet kell tennünk, kiváltképp a gazdasági növekedés és a foglalkozatás területén.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
A fosszilis energián alapuló társadalmat olyan bioalapú társadalommá kell alakítani, amelynek a kutatás és az innováció a hajtóereje.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Támogatnunk kell mindezt, hiszen az aktív szerepvállalás jelenti a demokratikus értékeink alapját itt Európában.
We must ensure that fiscal measures respect EC Treaty state aid rules and do not distort competition by unfairly influencing the allocation of economic activities."
„Biztosítanunk kell, hogy az adóintézkedések összhangban álljanak az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályaival, és ne torzítsák a versenyt azáltal, hogy igazságtalanul befolyásolják a vállalatokat abban, hová telepítik egyes gazdasági tevékenységeiket.”
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Biztosítanunk kell, hogy a kötelezettségvállalások elérik azt az erőfeszítést, amely a tudósok szerint a globális felmelegedés 2°C alatti szintjének teljesítéséhez szükséges.”
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Megfelelő eszközöket kell adnunk az állami hatóságok kezébe ahhoz, hogy kezelni tudják a jövő bankválságait.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
El kell ismerni: ÚJ európai valósággal állunk szemben.
We must find new solutions to new challenges.
Új megoldásokat kell találnunk az új kihívásokra.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Megoldást kell találnunk nézetkülönbségeinkre, mégpedig egymás szabályait és értékeit tiszteletben tartva.
We must focus on tracing the families of minors entering the EU territory alone and we must grant return conditions allowing them for reunifying with their relatives".
Arra kell összpontosítanunk, hogy felkutassuk az Unió területére egyedül beutazó kiskorúak családját, továbbá olyan visszatérési feltételeket kell biztosítanunk a számukra, amelyek lehetővé teszik, hogy visszakerüljenek a rokonaikhoz.”
We must focus our action on where it makes a real impact.
Fellépésünket azokra a területekre kell összpontosítanunk, ahol tényleges hatást tudunk elérni.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Éppen ezért az EU-n belül egyformán kell koncentrálnunk a stabilitás mellett a növekedésre is.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Összehangoltan és erélyesen végre kell hajtanunk a jóváhagyott gazdaságélénkítési tervet.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Fel kell szabadítanunk ezeket a lehetőségeket, megfelelő eszközöket kell találnunk mindezen térségek számára – legyenek akár elővárosi területek, magas termelékenységi potenciállal rendelkezők, hátrányos helyzetűek, sérülékenyek vagy éppen hegyvidékiek.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Programunk teendői közül előre kell hoznunk és fel kell gyorsítanunk a növekedést leghatékonyabban ösztönző reformokat.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Maradéktalanul ki kell használnunk a piaci mechanizmusokat, és a beruházások támogatása érdekében megfelelő piaci ösztönzőkkel kell fokoznunk azokat.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
A foglalkoztatáspolitikai koordináció erősítésére jobban ki kell használnunk az európai szemeszter keretét.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Általánosságban meg kell erősítenünk az egységes piac irányítását, és a növekedésre alkalmas új területeket kell feltárnunk.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Életbe kell léptetnünk a szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmust, és vissza kell küldenünk az európai tartózkodásra jogosulatlan személyeket.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Kézzelfogható bizonyítékát kell adnunk annak, hogy az európaiaknak szándékukban áll összefogni és meghatározó lépéseket tenni a pénzügyi, költségvetési, gazdasági és politikai struktúrák megerősítése érdekében, melyek egyben az euró és egész Uniónk támaszai is.”
We must give taxpayers more bang for their buck.
Többet kell nyújtanunk az adófizetőknek a pénzükért.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Lehetőséget, teret és időt kell hagyni a hozzászóláshoz, hogy aztán a jövőbeli kezdeményezéseink során számításba tudjuk venni a véleményüket.
We must go further.
Ennél tovább kell mennünk.
We must grasp that opportunity".
Meg kell ragadnunk ezt az alkalmat.”
We must grasp the chance to deliver change.
Meg kell ragadnunk a változtatásra kínálkozó lehetőséget.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Fogyasztóbarát és költséghatékony intézkedéseket kell hoznunk.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Bátran ki kell állnunk a közös európai értékeink védelme mellett.”
We must help it.
Csak segítségre van szüksége.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
A gazdaság élénkülését az államháztartás szilárdabb alapokra helyezésével és reformokkal kell segítenünk.
We must help them cross the threshold to the export market.
Segítenünk kell nekik abban, hogy be tudjanak lépni az exportpiacra.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Meg kell határoznunk, hogy milyen szakpolitikákra van szükségünk, és milyen eszközökkel tudjuk azokat végrehajtani.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Végre kell hajtanunk a versenyképességre és a növekedésre vonatkozó menetrendet.
We must involve citizens and civil society.
Be kell vonnunk a polgárokat, a civil társadalmat.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Össze kell fognunk, és olyan szakpolitikákat kell kialakítanunk, amelyek tükrözik közös prioritásainkat és jövőbeni igényeinket”, mondta Cecilia Malmström uniós belügyekért felelős biztos.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Lépést kell tartanunk a világ változásaival, és át kell alakítanunk a szegénység elleni küzdelem módját.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Meg kell tartanunk ezt a lendületet, hogy elindíthassuk az egységes szanálási mechanizmust is.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
E hosszú távú célokat akkor is szem előtt kell tartanunk, ha az észak-afrikai zavargások következtében először sürgősebb kérdésekkel kell foglalkoznunk.” – nyilatkozta Cecilia Malmström belügyi biztos.
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Nekünk most az a feladatunk, hogy fenntartsuk ezt a pillanatot, és a puszta érdeklődést igazi cselekvésre és politikai valóságra váltsuk, hogy megőrizhessük Földünk élővilágának gazdag sokszínűségét.”
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Ezek mind a növekedés kerékkötői, ezért fel kell ezeket számolnunk.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
A természet sikeres megóvásához meg kell tanulnunk megbecsülni az értékét.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Nem engedhetjük kétségbe vonni az Unió egységét vagy a monetáris unió visszafordíthatatlanságát.
We must listen to the citizens of Europe.
Meg kell hallgatni az európai polgárok véleményét.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Minden lehetőséget meg kell vizsgálnunk, többek között egy olyan uniós ügynökség vagy szerv létrehozását, amely lehetővé tenné, hogy az uniós szabályozás a lehető legtöbb előnyt biztosítsa a polgároknak, a környezetnek és az EU gazdaságának.”
We must look at the big picture.
Átfogó képpel kell rendelkeznünk.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Arra kell törekednünk, hogy innovatív módszerekkel ösztönözzük az eszköz szélesebb körű és eredményesebb alkalmazását.
We must maintain the level of ambition that was set for us by the European institutions in establishing a long-term sustainable framework for air traffic management.
Tartanunk kell magunkat azokhoz a nagyratörő célokhoz, amelyeket az európai intézmények határoztak meg számunkra, amikor megalkották a légiforgalmi szolgáltatás hosszú távon való fenntarthatóságának jogi keretét.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Jobban kell felhasználnunk az állami pénzeszközöket annak érdekében, hogy maximalizáljuk a produktív beruházások hatását a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Ha eredményeket akarunk elérni a fenntartható halászat megvalósításában, további erőfeszítésekre lesz szükség.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Figyelnünk kell arra, hogy senki ne maradjon „médiaműveletlen”, hogy senki ne maradjon ki.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Biztosítanunk kell, hogy a bűnszervezetek ne tudják pénzüket tisztára mosni a bankrendszer vagy a szerencsejáték-szektor igénybevétele révén.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Biztosítanunk kell, hogy a szintetikus drogokkal kapcsolatos jogi szabályozás szigorú és hatékony legyen.
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Garantálnunk kell, hogy a legsebezhetőbb csoportok ne maradjanak magukra.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Gondoskodnunk kell arról, hogy képesek legyünk ezen új fenyegetésekkel szembenézni .
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Gondoskodnunk kell arról, hogy a Web 3.0 Európában jöjjön létre és használata is elterjedjen.”
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Gondoskodnunk kell arról, hogy a következő időszak legelső napjától kezdve a rendelkezésünkre álljon ez a növekedést szolgáló, fontos eszköz.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Gondoskodnunk kell arról, hogy a közpénzek intelligens felhasználása minél több magánberuházást vonjon maga után.
We must make this diversity work.
Ezt a sokszínűséget gyümölcsöztetnünk kell.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Ki kell használnunk ezt a szünetet, hogy összehangoljuk, kiegészítsük, egyszerűbbé és társadalmilag elfogadottabbá tegyük azokat a példa nélküli intézkedéseket, amelyeket a válság során hoztunk.
We must never take peace for granted.
A békét sohasem szabad biztosra venni.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Nem engedhetjük, hogy a nacionalista és a populista csoportok destruktív forgatókönyve szerint történjenek az események.
We must not begin with treaty change.
Nem a Szerződés módosítása az első lépés.
We must not fail those most in need.
Nem hagyhatjuk cserben a leginkább rászorulókat.
We must not forget their sacrifice.
Nem feledkezhetünk meg az általuk hozott áldozatokról.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Nem szabad hagynunk, hogy a sikertörténetek elfeledtessék velünk, hogy mielőttünk itt Európában fontos feladat áll.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Ne keltsük azt a hiú reményt a csatlakozásra váró országokban, hogy az elkövetkezendő öt évben sor kerülhet a belépésükre.
We must not lose sight of the basic facts.
Nem téveszthetjük szem elől az alapvető tényeket.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.
Nem csupán az erőszak megelőzését kell elősegítenünk – az is a feladataink közé tartozik, hogy a nők számára elérhetővé tegyük a gazdasági lehetőségeket, biztosítsuk egyenlő arányú részvételüket a közéletben, hatályon kívül helyezzük az olyan törvényeket és megszüntessük az olyan gyakorlatokat, amelyek továbbra is hátrányosan megkülönböztetőek velük szemben, illetve biztonságossá tegyük az otthonokat, munkahelyeket, utcákat és iskolákat a nők és lányok számára.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
A külkapcsolatokat ma már nem kezelhetjük külön „csomagként”, hanem azon eszközök egyikeként, amelyekkel elérhetjük belső politikai célkitűzéseinket.”
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Most elsősorban arról kell gondoskodnunk, hogy a pénzügyi stabilitással kapcsolatos kockázatok ne térítsenek el a növekedési pályáról.
We must now return it to centre stage.
és ezúttal ismét főszerephez jut.
We must open this debate up as much as possible.
Meg kell nyitnunk ezt a vitát a lehető legszélesebb körben.
We must open this debate up as much as possible.
Minél szélesebb körű vitára van szükség.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Kapcsolataink minden szintjén ugyanazokat az üzeneteket kell eljuttatnunk Pekingnek, mind a könnyű, mind a nehéz kérdések tekintetében.
We must place the citizen at the heart of cohesion policy, by making the partnership principle a minimum requirement for all EU Member States in receipt of regional development funds".
A polgárokat kell a kohéziós politika középpontjába állítanunk – ezt pedig úgy érhetjük el, ha a partnerségi elvet minimális elvárásként határozzuk meg a fejlesztési alapokból részesülő összes uniós tagállam számára.”
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Fel kell készítenünk régióinkat a globális versenyre, melyben immár nem országok, hanem földrészek igyekeznek felülkerekedni egymáson.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Meg kell akadályoznunk a kényszermunkát és az emberkereskedelmet, továbbá védelmet és támogatást kell nyújtanunk az áldozatoknak, mégpedig egymással összefogva.”
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Biztosítanunk kell a pozitív munkahelyteremtési és jóléti kilátásokat, és ennek során gondoskodnunk kell a méltányosságról és az igazságosságról.
We must put in place the concrete mechanisms that will allow the SES package to be implemented in time.
Be kell indítanunk azt a konkrét mechanizmust, amellyel az Egységes Európai Égbolt csomag időben végrehajtható lesz.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Az oktatás és a tanulás minőségét kell a középpontba állítanunk.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Hangot kell adnunk közös célkitűzéseinknek az iparpolitika terén, fel kell gyorsítanunk intézkedéseinket, és meg kell erősítenünk az európai szintű irányítást.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Fel kell ismernünk, hogy közösek a gondjaink és együtt kell megtalálnunk a helyzet megoldását.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Helyre kell állítanunk az eredményességünkbe vetett bizalmukat.
We must rethink the link between research and agriculture.
Újra kell gondolni a kutatás és a mezőgazdaság kapcsolatát.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
A trojkát újra kell szerveznünk, demokratikusabbá, parlamentárisabbá és politikaibbá kell tennünk.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Vállalnunk kell a kihívást, hogy a szomszédos országokban elősegítjük a béke, a stabilitás és a gazdasági fellendülés kialakulását.
We must see that "green" and growth go together.
Fel kell ismernünk, hogy a „zöld” gondolkodásmód és a növekedés összhangban áll.