natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
2011 elején az energiapolitikával foglalkozik majd, ideértve azt is, hogy e politika hogyan tudja a legjobban támogatni a hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást és a biztonságosabb ellátást.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
2011 elején több mint hatszáz terméktípust érintett ez az importengedélyezési rendszer, többek között a villamos gépeket, az autóalkatrészeket és a vegyipari termékeket.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
A műszaki átjárhatóság biztosítása és az innováció ügyének segítése érdekében a Bizottság 2011 elején jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni a szabványalkotás felgyorsítására és korszerűsítésére.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
A Bizottság 2013 elején szociális beruházási csomagot fog közzétenni, iránymutatással a tagállamok számára olyan megfelelő, fenntartható és hatékony szociálpolitika foganatosítására vonatkozóan, amely megerősíti a humántőkét és a társadalmi kohéziót szemben az e kihívások megoldására rendelkezésre álló magán- és állami forrásokra nehezedő egyre nagyobb nyomással.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
2013 elején a Bizottság előterjeszti az ezen tevékenységekről szóló első eredményjelentést.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
2014 elején játékokra, gyermekápolási cikkekre (kiságyakra és mózeskosarakra), rollerekre, a textíliákban megtalálható vegyi anyagokra és füstérzékelőkre vonatkozó új közös intézkedések indultak.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
2009. április elején földrengés sújtotta az olaszországi Abruzzo régiót és fővárosát, L’Aquilát, a becslések szerint több mint 10 milliárd eurós közvetlen kárt okozva.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
Március elején De Gucht közzéteszi a tárgyalások beruházási részére vonatkozó uniós javaslatot, amely külön foglalkozik majd a beruházásvédelemmel és a beruházó és az állam közötti vitarendezéssel.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
A Bizottság október elején terjeszti elő a következő intézkedéseket, amelyek révén az EU-s jogszabályok célnak megfelelővé válnak, valamint csökkennek a vállalkozások – különösen a kkv-k – terhei.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
Kelet-Jeruzsálemben a folytatódó kilakoltatások és házrombolások, a palesztinok tartózkodási státuszának megváltoztatása, Givat Hamatos és Har Homa terjeszkedése, valamint a békés palesztin kulturális, gazdasági, társadalmi és politikai tevékenységek megakadályozása,
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Ami a gazdasági hatásokat illeti, mintegy 12 milliárd euro gazdasági előnnyel járhat és közel 80 000 munkahely megteremtését teszi lehetővé (az Egyesült Államok és az EU között többé-kevésbé egyenlő eloszlásban).
In economic terms, the creation of a full EU-US Open Aviation Area has been estimated to be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to 80.000 new jobs.
Ami a gazdasági hatásokat illeti, az EU és az USA közötti, teljes mértékben nyitott légiközlekedési terület létrehozása akár 12 milliárd euró gazdasági előnnyel járhat, és akár 80 000 új munkahely létrehozását segítheti elő.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
A jelenlegi, gazdasági kihívásokkal teli időszakban minden eddiginél fontosabb az emberi és a költségvetési erőforrások hatékony felhasználása.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
Az oktatás területén a források a tanárok továbbképzésére, a sajátos nevelési igényű tanulókat kiszolgáló oktatási intézmények létesítésére és a Jordánia legszegényebb területein élő gyerekek óvodai képzésére fordíthatók.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy jelenleg a nők 59 napot ingyen dolgoznak, a fennmaradó munkanapokra leosztva így érik el a férfiak keresetét.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Indiát számos szereplő javasolta – köztük kínaiak –, akik azt is jelezték, hogy az országot egyértelműen előnyben részesítik a többi alternatívával, például az USA-val szemben.
In effect, a number of Spanish wholesalers expressly agreed to act as GW had requested.
Ugyanis egyes spanyol nagykereskedők kifejezetten elfogadták azt, hogy követni fogják a GW utasításait.
In effect, in such cases, the marketplace operator merely allows its clients to use signs which are identical with trade marks without using those signs itself.
Lényegében ilyen esetekben a piac üzemeltetője csupán lehetővé teszi ügyfelei számára a védjegyekkel azonos megjelölések használatát anélkül, hogy ő maga használná ezen megjelöléseket.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Ugyanis valamely információkereső eszköz szolgáltatása nem jelenti a harmadik személyek weboldalain megjelenő tartalom ellenőrzését.
In effect, the case-law requires the Commission to analyse agreements by reference to their legal and economic context.
Az ítélkezési gyakorlat ugyanis megköveteli, hogy a Bizottság a megállapodásokat azok jogi és gazdasági összefüggéseinek figyelembe vételével vizsgálja meg.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Az Egyesült Államok polgármesterei maguk írták alá a kiotói jegyzőkönyvet, és nyomást gyakoroltak a Kongresszusra és az elnökre, hogy ismerjék el az éghajlat védelme és ezzel a bolygó megmentése érdekében tett lépések kiemelt fontosságát.
In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.
Ugyanis a brit jogszabály eltéro adójogi elbánást valósít meg a belföldi, illetve a külföldi illetoségu leányvállalatoknál keletkezett veszteség tekintetében.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.
Líbia olyan súlyos és rosszabbodó biztonsági kihívásokkal szembesül, amelyek nehezítik a nemzeti kiegyezést és a politikai stabilizálódást.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
Ezen országok közül nyolcban a jogszabályok kiterjednek az állami vállalatokra (lásd az országokra vonatkozó ismertetőt/specifikus áttekintést).
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
A Bizottság javaslatainak kidolgozásakor a legszigorúbban szem előtt tartja az intelligens szabályozás követelményeit, és a politikameghatározás során – a hatásvizsgálat integrált rendszerére épülő, valamint az arányosság és a szubszidiaritás elveit tiszteletben tartó – hangsúlyozottan horizontális és megalapozott megközelítést alkalmaz.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
Vészhelyzet esetén a Bizottság a szigorúan szükséges mértékben eltérhet ezektől a szabályoktól, például akár a finanszírozás 100%-át is az EU költségvetéséből biztosíthatja.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
Az ipari ágazatok közül leginkább az energiaszektorra jellemző a piaci árak és a termelési-szállítási kapacitások szoros összefüggése.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
Az energiaügy területén a program a megújulóenergia-források használatára és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére ösztönöz, olyan intézkedések révén, mint a napkollektorok fokozott használata, a középületek és a közvilágítás energiatakarékossági programjának kidolgozása, valamint az energiaárak átláthatóbbá és érthetőbbé tétele.
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
Angolul - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352.
in English, French, German and the language of the Member State concerned.
németül és az érintett tagállam nyelvén.
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
Alapvetően az EU belső piaca és versenyszabályai az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkoznak – azaz a térítés ellenében nyújtott szolgáltatásokra, mint például a távközlés, az energiaszolgáltatás, a közlekedési és postai szolgáltatások esetében.
In essence, that system reproduces the stages and conditions set out in the instruments of European Union law and case-law preceding the Directive.
Általános összefüggéseit illetően az irányelv háromfokozatú rendszert vezet be,
In essence, the Netherlands court seeks a ruling from the Court of Justice concerning the compatibility with Union law of national legislation which provides for different treatment of Netherlands nationals and nationals of other Member States with regard to refusal to execute a European arrest warrant.
A holland bíróság lényegében arra kér választ a Bíróságtól, hogy összeegyeztethető-e az Európai Unió jogával az olyan nemzeti jogszabály, amely eltérő bánásmódot ír elő a nemzeti állampolgárokkal és más tagállamok állampolgáraival szemben az európai elfogatóparancs végrehajtásának megtagadását illetően.
In essence, the question before the Court is whether the Council could lawfully provide in the directive for the adoption and amendment of the lists of safe countries by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament.
A Bíróság előtt lényegében az a kérdés merül fel, hogy a Tanács az irányelvben jogszerűen írhatta-e elő, hogy a biztonságos országok listáinak elfogadására és módosítására a Bizottság javaslata alapján és a Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel kerül sor.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
A rendszer lényegében ismét stabilizálódna, ha a kínai vállalkozások hajlandóak lennének beleegyezni a napelempanelek valódi piaci értékét tükröző, tisztességes árazás visszaállításába.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Az irányítási és kontrollrendszerek kialakításakor a Bizottság és a tagállamok legyenek figyelemmel arra, hogy az érintett összegek nagysága álljon arányban az erőforrásokra gyakorolt hatással, valamint támaszkodjanak a hasonló alapokkal kapcsolatos korábbi tapasztalatokra.
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Észtországban a csomagoláson elhelyezett zárjeggyel összefüggő határidő vonatkozik a cigaretta értékesítésére.
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
Észtországban, Olaszországban, Szlovákiában és Spanyolországban a középiskola alsóbb évfolyamain tanítók több mint 70%-a dolgozik olyan iskolában, ahol érzésük szerint az osztályteremben folyó rendzavarás akadályozza „valamennyire” vagy „nagy mértékben” a tanítás folyamatát.
In Ethiopia, for example, it is provided under the umbrella of the Public Sector Capacity Building Programme.
Etiópiában például a közszektor kapacitásépítési programjának égisze alatt nyújtottunk támogatást.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
Etipiban a Mentsk meg a gyermekeket szervezet a tanrok kpzse s biztonsgos tanulsi helyisgek feljtsval vagy kialaktsval jrul hozz, hogy a meneklttborokban lő gyermekek szmra elrhetőbb vljon a minősgi oktats.
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
millió EUR-ra kerekített adatok (különbség 2014-hez képest, %-ban)
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Az Eurobarométer felmérései szerint az európaiak több mint kétharmada (67%) véli úgy, hogy a személyek unión belüli szabad mozgása gazdasági előnyökkel jár országa számára (lásd az 1. mellékletet).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Az Eurobarométer-felmérések alapján az európaiaknak több mint kétharmada (67%-a) véli úgy, hogy hazájuknak gazdaságilag előnyös a személyek szabad mozgása az Unión belül.
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
Európában évente körülbelül 130 000 nő hal meg mellrákban.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
A reklámot csak Európában több mint 40 országban mutatják be.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Csak Európában, az előrelátható energiaigény kielégítésére és az elavulttá váló infrastruktúra helyettesítésére körülbelül 1000 milliárd euróra lesz szükség a következő 20 év során.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
Európában mindenkinek be kell tartania a közösen megállapított normákat, így a menedékkérők befogadására vonatkozó normákat is.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
Európában minden bizonnyal csak a több nyelvet beszélő jelölteknek lehet esélye egy ilyen közvetlen választási kampányban.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
Az éghajlatváltozás tekintetében Európában a Földközi-tenger medencéjén kívül különösen érzékeny területnek számítanak még a hegyvidékek, a sűrűn lakott hullámterek, valamint a part menti, a legkülső és az Északi-sarkkörön belül fekvő területek.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Európában a munkaképes korú (15 és 64 év közötti) lakosság előreláthatóan 7,5 millió fővel (2,2 %-kal) fog csökkeni 2013 és 2020 között, míg ugyanebben az időszakban ugyanilyen arányban fog növekedni a teljes OECD-övezeten belül.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Több mint 12 millió olyan ember él az EU-ban, aki már egy évnél hosszabb ideje van állás nélkül.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
Mindannyian tudjuk, hogy az éghajlatváltozás jelentős globális kihívás – Európában ezt már jó ideje tudjuk.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
Európában elítéljük az ehhez hasonló, minden erkölcsi és vallási alapot nélkülöző tetteket.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
Eurpban nem hagyjuk annyiban, hogy a nagyvllalatok a kulisszk mgtt illeglis admegllapodsokat kssenek.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
Európában emelnünk kell az átlagot, felfelé irányuló konvergenciát kell elérnünk, hogy a 27 ország kifelé versenyképesebb legyen.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
Európában nem egymásról, hanem sokkal inkább egymással kell beszélnünk.”
In Europe we win together, and we lose together too.
Európában ugyanis közösen győzünk – és közösen is veszítünk.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
Az európai kormányok vagy az európai vállalati szektor által kibocsátott, rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok mintegy 22%-a van a pénzpiaci alapok tulajdonában.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Európában válsághelyzetben van a biodiverzitás: a fajok kihalása soha nem látott méreteket ölt.
In Europe, collective redress procedures have been introduced in some Member States.
Európában egyes tagállamokban már bevezettek kollektív jogorvoslati eljárásokat, ám a hatályban lévő eljárások igen eltérőek.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Európában a digitális átállást az átállás költségei és a mozik egymástól eltérő igényei hátráltatják.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
Európában a gazdasági siker és a társadalmi kohézió az érem két oldalát jelenti.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
Európában jelenleg az Egyesült Királyságban, Finnországban, Németországban, Norvégiában, Spanyolországban és Svédországban kísérleteznek vele a mobilszolgáltatók, és Svédországban és Norvégiában 2010 első felében várhatóan már a kereskedelmi forgalomban is megjelenik.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
Európában egy anyanyelvére büszke luxemburgi tudta megérteni igazán, hogy a katalán nyelv mit jelent az emberek számára.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
Jelenleg Európában a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás (amelyet együttesen a LULUCF rövidítés jelöl) több szén-dioxidot köt meg, mint amennyit kibocsát.
In Europe, no one must face discrimination on account of their ethnic or racial origin.
Európában senkinek sem kellene faji vagy etnikai származáson alapuló diszkriminációval szembesülnie.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
Európában csupán 2428 vetítőterem alkalmas a digitális filmvetítésre.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
Európában a 25 és 34 év közötti korosztályban háromból mindössze egy személy rendelkezik egyetemi végzettséggel, szemben az Egyesült Államok és Ausztrália több mint 40%-os, illetve Japán több mint 50%-os arányával.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
Az európai hitelkártya-tulajdonosok és a bankok 70 000 euró veszteséget szenvedtek.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
Európában több millió polgár él a társadalmi kirekesztés határán.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
Európában a társadalomba mindenki beletartozik, és a modern társadalomnak valamennyi tagját tükröznie kell.”
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
Európában a kulturális és kreatív ágazat (amelybe a kiadott tartalom, tehát egyebek mellett a könyvek, az újságok és folyóiratok, a zeneművek és hangfelvételek, a filmek, a lekérhető videoanyagok és a videojátékok tartoznak) évi több mint 650 milliárd eurós forgalmat bonyolít, és az EU GDP-jéhez 2,6%-kal, a foglalkoztatáshoz több mint 3%-kal járul hozzá.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
Európában magnézium-hidrogén-metaszilikátot legnagyobb mennyiségben műanyagokhoz és festékekhez használnak fel – ezek együttesen teszik ki a teljes magnézium-hidrogén-metaszilikát-fogyasztás mintegy 50%-át.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
Európában jellemző, hogy a karrierjük végén álló tanárok fizetése rendszerint a pályakezdő minimum fizetés kétszeresét teszi ki.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
Európában mintegy 16 millió nemzetközi pár él, és közülük évente legalább 650 000 találja szembe magát e kérdésekkel, amikor házasságuk vagy párkapcsolatuk véget ér.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
Európai szinten ez a séma nem működik, azaz nincs olyan párt, amely automatikusan az EU oldalán állna.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
Ez mindenekelőtt azt jelenti, hogy itt, Európában el kell fogadnunk: egy hajóban evezünk.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
Európában mi úgy gondoljuk, hogy végső soron csak politikai megoldásnak lehet esélye arra, hogy tartós békét teremtsen, amelyet Szíria lakossága már annyira megérdemel.