natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised in close cooperation with the European Commission, and using innovatory ‘Open Space’ meetings technology, the forum aims to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens, and to try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben és az új „nyílt tér” technológia felhasználásával megrendezésre kerülő fórum célja feltérképezni az Európai Unió és polgárai közötti kapcsolat jellegét, valamint módszereket és eszközöket találni e kapcsolat szorosabbá tételére.
Organised jointly by the CoR and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy, this 7 th edition of the OPEN DAYS will take the form of more than 200 workshops and events focusing on four major themes: innovation, territorial cohesion, the future of cohesion policy and the role of local and regional authorities in tackling climate change.
Az RB és az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága által közösen szervezett, immáron hetedik alkalommal megrendezésre kerülő OPEN DAYS több mint 200 munkaműhelyből és eseményből áll, amelyek négy téma köré rendeződnek: innováció, területi kohézió, a kohéziós politika jövője, valamint a helyi és regionális önkormányz atok szerepe az éghajlatváltozás kezelésében.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
Az Európai Bizottsággal, az EU Tanácsának spanyol, belga és magyar hármas elnökségével, valamint az INTERACT Programmal közösen szervezett konzultáció hivatalosan egy konferenciával vette kezdetét, amelyet Cáceresben, Spanyolországban szerveztek.
organised or armed robbery, illicit trafficking in cultural goods, swindling,
kulturális javak tiltott kereskedelme, zsarolás,
organised, under the auspices of the European Parliament, by the Portuguese Presidency with the support of the European Commission, which took place in Lisbon (17 September 2007).
amelyet az Európa Parlament védnökségével, az Európai Bizottság támogatásával a portugál elnökség szervezett, és amelyre Lisszabonban került sor (2007. szeptember 17-én).
Organisers
Szervezők
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
A szervezőknek kérelmezniük kell azt, hogy az általuk javasolt kezdeményezést nyilvántartásba vegyék az EU egyik hivatalos nyelvén a Bizottság által rendelkezésre bocsátott online nyilvántartási rendszerben.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
A szervezőknek minden tagállam aláíróit külön formanyomtatványon kell gyűjteniük.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
A szervezőknek naprakész tájékoztatással kell szolgálniuk kezdeményezésük finanszírozási és támogatási forrásairól.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
„A víz közjó, nem árucikk” – vallják a kezdeményezés szervezői.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
A Right2Water kezdeményezés szervezői felszólították a Bizottságot, hogy minden uniós polgárnak biztosítsa a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való jogot, a vízellátást és a vízgazdálkodást mentesítse a belső piaci szabályok és a liberalizáció alól, valamint hogy világszerte fokozza a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való, egyetemes hozzáférés érdekében tett erőfeszítéseit.
Organisers of the Right2Water initiative have announced that they have collected more than one million signatures: it could be the first European Citizens' Initiative to succeed in collecting the necessary number of statements of support.
A „Right2Water” (vízhez való jog) elnevezésű kezdeményezés szervezői bejelentették, hogy több mint egymillió aláírást gyűjtöttek össze: jó eséllyel ez lesz az első olyan európai polgári kezdeményezés, melynek keretében sikerül összegyűjteni a szükséges mennyiségű támogatási nyilatkozatot.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
A támogató nyilatkozatokat ezután a szervezőknek el kell küldeniük az adott tagállam nemzeti hatóságához.
organising and facilitating legal migration and mobility;
a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése,
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
kiberbiztonsági gyakorlatok rendszeres szervezése nemzeti (ezt eddig csak 12 tagállam tette meg) és páneurópai szinten, mint például a 2010. évi „Cyber Europe” gyakorlat (lásd IP/10/1459),
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
konferenciákat szerveznek a nagyközönségnek és szakmai csoportoknak a nyelvtanulásról, nyelvhasználatról és az ezekhez igénybe vehető uniós támogatásokról.
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
a KAP-reformcsomag négy fő rendeletének (közvetlen kifizetések, vidékfejlesztés, egységes közös piacszervezés és a KAP finanszírozása) konkrét problémáira koncentráló viták szervezése;
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
célirányos vitákat tartunk olyan tematikus kérdésekről, mint például az innováció, a mezőgazdaság környezetbarátabbá tétele vagy az egyszerűsítés lehetőségei, valamint
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
Szervezzenek magas szintű látogatásokat az érintett országokba, valamint a helyi nem kormányzati szervezetekkel és önkormányzatokkal közösen folytassanak tájékoztató kampányokat;
organising joint operations which enable operational cooperation between the Member States to be strengthened, including joint investigation teams;
a tagállamok közötti megerősített operatív együttműködést lehetővé tevő közös műveletek megszervezése révén, beleértve a közös nyomozócsoportokat,
Organising legal migration: promoting mobility
A legális migráció megszervezése: a mobilitás előmozdítása
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
világszintű ifjúságügyi tanács megrendezése (2012. szeptember 11–13.).
Organized civil society in Europe to strengthen ties with
Az európai szervezett civil társadalom és a Luxemburgi
Orientations for upcoming events
Iránymutatás a soron következő rendezvényekhez
Origin labelling
Eredetmegjelölés
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
A nyers birka-, kecske-, baromfi- és sertéshús eredetét ezentúl kötelező lesz a termékeken feltüntetni.
Origin of the notifications
Mire vonatkoznak az értesítések?
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Eredetileg kisteljesítményű műholdas technológiát épített ki, majd nemrégiben megkezdte a földi optikai üvegszálas hálózatok korszerűsítését.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
A 90-es évek derekán a program úgy módosult, hogy bizonyos feltételek mellett az intervenciós készletek piaci beszerzéssel is kiegészíthetőek legyenek.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Az eredetileg az 1970-es években kidolgozott szabályok azonban az egyes tagállamokban eltérő értelmezésekhez vezettek, ami torzítja a versenyt.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Kezdetben a Számvevőszék ügylet-mintákat választott az Unió tevékenységének minden fontosabb területéről, majd összegezte a megállapított hibák hatásait.
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
A nem származó anyagok származóvá minősítése – Az EU álláspontjának elfogadása
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
A nem származó anyagok származóvá minősítése – Az EU álláspontjának elfogadása 11
originator companies filed so-called “patent clusters” - a large number of EU-wide patents (in one case 1300) filed for a single medicine
az innovatív gyógyszergyártók ún. „halmozott szabadalmakat” nyújtottak be – azaz nagy számú (egy esetben 1300-at is elérő) uniós szabadalmat nyújtottak be egyetlen gyógyszerkészítményre.
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
az innovatív gyártók jelentős számú esetben beavatkoztak a generikus gyógyszerek engedélyeztetésének nemzeti eljárásaiba, ami a generikus gyógyszer bevezetésének átlagosan négy hónapos késését okozta.
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
A díszhalakra tehát ezek az intézkedések nem vonatkoznak.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Az árva művek olyan alkotások (pl. könyvek, újságok, magazinok, hangfelvételek, filmek stb.), melyek szerzői jogi védelem alatt állnak, noha jogtulajdonosaik nem azonosíthatók, illetve nem lelhetők fel.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan  ).
Az európai kulturális intézményeknél fellelhető állomány jelentős hányada ilyen mű, így például saját becslése szerint a British Library szerzői jogi oltalom alá eső állományának 40%-a e kategóriába tartozik  .
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Orła Białego w Słupsku (Lengyelország).
OSA, a copyright collecting society, holds the exclusive right in the Czech Republic to collect fees, on behalf of authors, for the use of their musical works.
Szerzői jogi közös jogkezelő szervezetként az OSA a Cseh Köztársaságban kizárólagos joggal rendelkezik a szerzők nevében a zeneműveik felhasználása után fizetendő díjak beszedésére.
OSA, being of the view that the national legislation is contrary to the EU Copyright Directive, brought an action before the Czech courts claiming that Léčebné lázně Mariánské Lázně should be ordered to pay fees for having made protected works available to its guests.
Mivel az OSA úgy ítélte meg, hogy a nemzeti szabályozás ellentétes az uniós jog szerzői jogi irányelvével, a cseh bíróságokhoz fordult, és azt kérte, hogy kötelezzék a Léčebné lázně‑t arra, hogy fizessen szerzői jogi díjakat a védelem alatt álló művek vendégei számára történő közvetítéséért.
OSCE Summit
EBESZ-csúcstalálkozó
Oskar Herics (Austria)
Oskar Herics (Ausztria)
Oslo (Norway)
Oslo (Norvégia)
Osman Ocalan, on behalf of the PKK, and Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK), brought an action against that decision.
Osman Öcalan a PKK nevében és Serif Vanly a Kurdisztáni Nemzeti Kongresszus (KNK) nevében keresetet nyújtott be e határozat ellen.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket jelenteni kell a kereskedési adattáraknak.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek nagy hatást gyakorolnak a reálgazdaságra, a jelzálogoktól kezdve az élelmiszerárakig.
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek struktúrája kevésbé szabványosított és a kereskedés bilaterális módon (két fél között) zajlik.
Other (incl. other actions, administration and margin)
Egyéb (más intézkedések, adminisztráció,
Other (incl. other actions, administration and margin)
Egyéb (más tevékenységek, adminisztráció,
Other (incl. other EU-institutions, pensions, European schools)
Egyéb (más EU intézmények, nyugdíjak, európai iskolák)
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Egyéb kísérő intézkedések szolgálják a visszaengedett mennyiség és a halászati erőkifejtés lényeges csökkentését.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
További intézkedés ezen a területen többek között az elektronikus fizetés és számlázás leegyszerűsítése Európa bármely pontján a határokon átnyúló online vásárlások ösztönzése érdekében.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
A további tevékenységek között szerepel az utastájékoztatás javítása, valamint az Európai Mobilitási Héthez hasonló tájékoztató kampányok Bizottság általi támogatása.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
További intézkedések fogják megkönnyíteni az elektronikus fizetéseket és számlázást, valamint leegyszerűsítik az online vitarendezést.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
A további tervezett intézkedések közé tartozik a jelenlegi szabályok fokozott betartatása, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében nemzetközi előírások kidolgozása, valamint a hajózási ágazat önkéntes intézkedéseinek támogatása.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
A digitális menetrend keretében végrehajtott további intézkedések célja a fogyasztói bizalom kialakítása lesz az iránt, hogy az interneten méltányos üzleti ajánlatot kapnak.
Other actions will be launched later this year and in 2017:
A 10-pontos tervben felvázolt többi intézkedésre 2016 második felében és 2017-ben kerül majd sor:
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
További népszerűsítési formák a kampány honlapja, az európai sajtóban szereplő hirdetések és egy plakátkampány.
Other activities will include a “European Youth Manifesto”, to be finalised in May, based on consultations with young people across the 25 Member States; the presentation of the HELP campaign to the European Parliament; and a road-show with more than 100 national events across the 25 Member States.
Az egyéb, májusra véglegesített események között található az „Európai Ifjúsági Kiáltvány” (European Youth Manifesto), amely szerte Európában, a 25 tagállam fiataljaival folytatott megbeszéléseken alapul; a SEGÍTSÉG kampány bemutatása az Európai Parlamentben; valamint egy utazó rendezvénysorozat, amely keretében a 25 tagállamban száznál több nemzeti esemény megrendezésére kerül sor.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
A kritikus referenciamutatókra további előírások is vonatkoznak.
Other advantages of the new legislation are:
Emellett az új jogszabály a következő előnyökkel jár:
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Más megállapodásokat is ennek mintájára tárgyaltunk meg (a Kanadával, Szingapúrral, újabban pedig Vietnammal), és ezek várhatóan hasonlóan gyümölcsözőek lesznek.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
A célok között szerepel még a versenyképesség fokozása, az energia- és közlekedési hálózatok fejlesztése, a régió biztonságosabbá tétele, különösen tengerészeti szempontból.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Az esetleges további módosítások között szerepelhet az áldozatoknak biztosított gondolkodási idő hosszának meghatározása; az áldozatokkal való bánásmód kereteinek erősítése, különösen a kiskorúak esetében, és az áldozatok jogaikról való tájékoztatására vonatkozó kötelezettség megerősítése.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Az egységes közös piacszervezés más módosításai az uniós mezőgazdaság piaci orientációjának kiigazítására irányulnak a világpiacon kialakult fokozott verseny fényében, tényleges biztonsági hálót alakítva ki a mezőgazdasági termelők körül a külső bizonytalanságokkal szemben (a közvetlen kifizetésekkel és a vidékfejlesztési rendszerben válaszható kockázatkezeléssel együtt).
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Az egységes közös piacszervezés szabályainak más módosításai az uniós mezőgazdaság piaci orientációjának kiigazítására irányulnak a világpiacon kialakult fokozott verseny fényében, tényleges biztonsági hálót alakítva ki a mezőgazdasági termelők körül a külső bizonytalanságokkal szemben (a közvetlen kifizetésekkel és a vidékfejlesztési rendszerben válaszható kockázatkezeléssel együtt).
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Más állati eredetű termékek, például a méz esetében szintén 2 kg-os súlybeli korlátozás áll fenn.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Egyéb alkalmazási területei: ötvözetek és forraszanyagok, napelemek, fénykibocsátó diódák és lézerdiódák.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
További alkalmazásai: akkumulátorok, műanyagok, üveg, félvezetők és ötvözetek.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
2020. január 1-jére egyéb területeken még számottevőbb, 4,5 %-ról 0,5 %-ra történő csökkenés valósul meg.
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező egyéb területek: A hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek új meghatározása – legkésőbb 2018-től kezdődő hatállyal – 8 biofizikai kritérium alapján; a tagállamoknak továbbra is lehetősége lesz arra, hogy a környezet megóvása vagy állapotának javítása érdekében mezőgazdasági művelés alá vont területeik legfeljebb 10%-át sajátos hátrányokkal rendelkezőnek minősítsék;
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező egyéb területek: A hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek új meghatározása – legkésőbb 2018-től kezdődő hatállyal – 8 biofizikai kritérium alapján; a tagállamoknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy a környezet megóvása vagy állapotának javítása érdekében mezőgazdasági művelés alá vont területeik legfeljebb 10%-át sajátos hátrányokkal rendelkezőnek minősítsék;
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
A fejlesztésre szoruló egyéb területek közé tartozik például a számítógépes biztonság és a szolidaritási záradék kérdése.
Other areas remain largely unchanged.
A többi területen alig van változás.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Szintén a kifizetések növekedésére lehet számítani a menekültügy, migráció és integráció (+140%), valamint az egészség- és fogyasztóvédelem (+20%) terén.
Other areas that will be pursued in the next few years include:
A következő néhány évben az alábbi kérdésekben folytatódik a munka:
Other aspects of the agreement
A megállapodás egyéb vetületei
Other bodies established by Council as necessary for implementation, operation and further development of FAB CE.
a FAB-tanács által létrehozott egyéb szervek, amelyek szükségesek a közép-európai funkcionális légtérblokk végrehajtásához, működéséhez és további fejlesztéséhez.
OTHER BUSINESS
EGYÉB 9
OTHER BUSINESS (Telecommunications)
EGYÉB (Távközlés)
OTHER BUSINESS (Transport)
EGYÉB (Közlekedés)
OTHER BUSINESS 10
EGYÉB 10
OTHER BUSINESS 10
EGYÉB 12
OTHER BUSINESS 11
EGYÉB 13
OTHER BUSINESS 12
EGYÉB 12
OTHER BUSINESS 13
EGYÉB 13
OTHER BUSINESS 13
EGYÉB KÉRDÉSEK 13
OTHER BUSINESS 14
EGYÉB KÉRDÉSEK 14
OTHER BUSINESS 15
EGYÉB 15
OTHER BUSINESS 17
EGYÉB KÉRDÉSEK 17
OTHER BUSINESS 18
EGYÉB KÉRDÉSEK 18
OTHER BUSINESS 19
EGYÉB 19
OTHER BUSINESS 20
EGYÉB 20
OTHER BUSINESS 22
EGYÉB 22
OTHER BUSINESS 24
EGYÉB KÉRDÉSEK 24
OTHER BUSINESS 25
EGYÉB 25
OTHER BUSINESS 26
EGYÉB 26
OTHER BUSINESS 29
EGYÉB 29
OTHER BUSINESS 30
EGYÉB 30
OTHER BUSINESS 33
EGYÉB 33
OTHER BUSINESS 41
EGYÉB 41
OTHER BUSINESS 49
EGYÉB 49
OTHER BUSINESS 50
EGYÉB 48
OTHER BUSINESS 59
EGYÉB 59
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
EGYÉB...............................................................................................................................................
Other business............................................................................................................................
Egyéb ...............................................................................................................................................
Other Business............................................................................................................................
Egyéb..................................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
EGYÉB...............................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
EGYÉB.................................................................................................................................................