natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average Actual salary
Átlagos tényleges fizetés
Average annual decrease
Éves átlagos csökkenés
Average annual decrease 2000-2010
Éves átlagos csökkenés 2000-2010 között
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising questions about the effectiveness of the clean-up measures taken.
Az átlagos fürdővízminőség sok éve a javulás semmilyen jelét nem mutatta, amely megkérdőjelezi a megtett tisztítási intézkedések hatékonyságát.
Average bathing water quality was rather low in both coastal and freshwater areas, with 57.1% compliance rate for coastal sites and 58.5% for inland sites.
Mind a tengerparti, mind az édesvízi helyek esetében az átlagos fürdővíz minőség elég gyenge, a tengerparti helyek megfelelési aránya 57,1 %, míg a belvízi helyeké 58,5 % volt.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Az átlagos ügyintézési idő 2002-höz képest 2006-ra jelentős mértékben, 79 napról 54 napra csökkent.
Average compliance with mandatory values in the ‘old’ EU-15 is 96.8% for coastal areas (13.765 sites) and 91.9% for freshwater areas (5.730 sites).
A kötelező értékeknek való átlagos megfelelés a „régi” EU-15-ben 96,8 %-os a tengerparti helyeken (13 765 hely) és 91,9 %-os az édesvízi helyeken (5730 hely).
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
Az átlagos fogyasztói ár a 2009 elején mért megabájtonkénti 3,62 euróról 2009 végéig 2,66 euróra csökkent.
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
A mobiltelefon-hívások átlagos költsége percenként (eurócentben)
Average Daily Price 2012
Átlagos napi díj 2012-ben
Average EU 25 households
Átlagos EU-25–tagállamok
Average EU 27 households
Átlagos EU-27–tagállamok
Average EU 27 households Feb.-Mar. 2011
Az EU-27-tagállamok átlaga 2011. febr.-márc.
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2007
Az EU-27-tagállamok átlaga 2007. nov.-dec.
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Az EU-27-tagállamok átlaga 2009. nov.-dec.
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
Az egy főre jutó uniós átlag a vezetékes technológiájú, széles sávú rendszer tekintetében 24,8%–ot tett ki 2010 januárjában – ez több mint 123 millió vonalat jelent.
Average fees for the management of bank accounts can vary between zero and more than 80 Euros across countries in the EU.
A bankszámla-vezetés átlagköltségei nulla és több mint 80 euró között mozoghatnak európaszerte.
Average fuel costs will fall by between € 175 and € 320 billion a year.
A tüzelőanyagok átlagos költségei évi 175 milliárd euró és 320 milliárd euró közötti összeggel csökkennének.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
A nettó fizetésekre gyakorolt átlagos hatás, beleértve a nyugdíjjárulék mértékének növekedését és a különleges illeték (járulék) növekedését. -0,5%.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Az átlagos csecsemőhalandóság is csökkent az EU-ban ebben az időszakban: 5,7-ről 3,9-re 1000 élveszületésenként.
Average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5. As the EU strives for more 'Growth and Jobs',
zemben az Egyesült Államokkal, ahol az átlag 6,5 év.
Average milk yield (kg per cow per year)
Átlagos tejhozam (kg/tehén/év)
Average mobile phone bills have fallen from €21.48 to €19.49 in 2008 and 75% of European consumers now have internet connections of 2 megabits per second and above (speeds allowing, for example, TV over internet), thanks to EU action.
Az uniós fellépésnek köszönhetően a mobiltelefon-számlák átlagos összege 2008-ban 21,48 euróról 19,49 euróra csökkent, és már a fogyasztók 75%-a rendelkezik legalább 2 megabites internetkapcsolattal (ami lehetővé teszi például az interneten keresztüli televíziózást).
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.
A 2010. évi átlagos teljesítmény az adatok hozzáférhetőségének késedelme miatt a 2008/2009-es teljesítményt tükrözi.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
A 2011. évi átlagos teljesítmény az adatok hozzáférhetőségének késedelme miatt a 2009/2010-es teljesítményt tükrözi.
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
Az átlagos teljesítmény (az adatok késedelmes rendelkezésre állása miatt) a 2010/2011-es teljesítményt tükrözi.
Average price +/- € 5 inc VAT
+/- 5 EUR áfával
Average price +/- € 6 inc VAT
+/- 6 EUR áfával
Average price +/- € 6 inc VAT
6 EUR áfával
Average price € 3.5 with VAT
Átlagár 3,5 EUR áfával
Average price € 5.85 with VAT
Átlagár 5,85 EUR áfával
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
Ezekben az iparágakban a fizetések átlagos szintje 40%-kal magasabb a többi iparághoz képest.
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Az erre a célra szánt műsoridő átlagos részaránya országonként változó: 2007-ben 27,9% (Ciprus) és 85% (Lengyelország), 2008-ban 30% (Ciprus) és 83,11% (Lengyelország) között volt.
Average wheat yield (in tonne per ha)
Búza átlagos terméshozama (tonna/hektár)
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece
Averof épület, Tervezési iskola, Állami Műszaki Egyetem, Athén, Görögország
Avian flu: Commission proposes to allow EU financial aid for eggs and poultry sector
Madárinfluenza: A Bizottság a tojás- és baromfiágazat számára uniós pénzügyi támogatás engedélyezését javasolja
Avian flu: Commission proposes “upstream” measures to support poultry market
Madárinfluenza: a Bizottság termeléscsökkentő intézkedéseket javasol a baromfipiac támogatása céljából
Avian flu: Council backs Commission proposal for EU financial aid for eggs and poultry sector
Madárinfluenza: a Tanács támogatja a Bizottság javaslatát a tojás- és a baromfiágazatban adható uniós pénzügyi támogatásra
Avian influenza confirmed in swans in Hungary: authorities applying precautionary measures
védintézkedéseket alkalmazó hatóságok
Avian Influenza: Commission asks Member States to step up surveillance
Madárinfluenza: a Bizottság fokozottabb ellenőrzésre kéri fel a tagállamokat
Aviation - Comitology procedure
Légi közlekedés – Komitológiai eljárás
Aviation - ETS implementation
Légi közlekedés – a kibocsátáskereskedelmi rendszer bevezetése
Aviation - EU greenhouse gas emission allowance trading system
Légi közlekedés – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere
Aviation - EU greenhouse gas emission allowance trading system 28
Légi közlekedés – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere 28
AVIATION 14
LÉGI KÖZLEKEDÉS 14
AVIATION 38
LÉGI KÖZLEKEDÉS 38
AVIATION 9
LÉGI KÖZLEKEDÉS 10
Aviation agreement with Israel
Légiközlekedési megállapodás Izraellel
Aviation agreement with Lebanon
Légiközlekedési megállapodás Libanonnal
Aviation agreement with Lebanon 9
Légiközlekedési megállapodás Libanonnal 9
Aviation agreements with Georgia and Jordan*
Légiközlekedési megállapodás Grúziával és Jordániával
Aviation agreements with Tunisia and Algeria........................................................................................
Légiközlekedési megállapodás Tunéziával, illetve Algériával...................................................................
Aviation and climate change
Légiközlekedés és éghajlatváltozás
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union and plays a crucial role in the EU economy.
A légi közlekedés az Európai Unióban a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés, a kereskedelem és a mobilitás egyik fő hajtóereje, és meghatározó szerepet játszik az EU gazdaságában.
Aviation is one of Europe's most competitive sectors.
A légi közlekedés az egyik legversenyképesebb európai ágazat.
Aviation makes a vital contribution to the European economy, in terms of jobs, trade and connecting millions of businesses and people to the rest of the world.
A légi közlekedés az európai gazdaság jelentős ágazata, munkahelyeket és piaci forgalmat teremt, egyúttal pedig több millió vállalkozás és ember számára jelent kapcsolatot a nagyvilággal.
Aviation matters.
A légi közlekedés fontos ágazat.
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén belül a légi közlekedés a üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 10%-ért felelős.
Aviation safety agreement with Brazil*
Repülésbiztonsági megállapodás Brazíliával
Aviation safety agreement with Canada*
Repülésbiztonsági megállapodás Kanadával
Aviation safety management
Repülésbiztonsági irányítás
Aviation safety: Commission updates the European safety list of airlines
Repülésbiztonság: a Bizottság aktualizálja a légi fuvarozók európai repülésbiztonsági listáját
Aviation safety: Commission updates the European safety list of banned airlines
Repülésbiztonság: a Bizottság frissíti a tiltott légitársaságok európai listáját
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules
Repülésbiztonság: a tagállamok támogatják a repülési idő korlátozásáról szóló szabályok felülvizsgálatát
Aviation security against terrorist threats
A légi közlekedés védelme a terrorista cselekmények veszélyével szemben
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések körébe a személyek (utasok és a repülőtéri személyzet), kézipoggyászok, feladott poggyászok, szállítmányok, áruk és légipostai küldemények átvizsgálására használt védelmi berendezések tartoznak.
Aviation security: Commission adopts new rules on the use of security scanners at European airports
Légiközlekedés-védelem: a Bizottság új jogszabályokat fogad el a biztonsági szkennereknek az EU repülőterein való használatáról
Aviation security: the EU acts against new threats from liquid explosives
az EU fellép a folyékony robbanóanyagok által jelentett új fenyegetés ellen
Aviation summit
Légiközlekedési csúcstalálkozó
Aviation summit on the Single European Sky
Légiközlekedési csúcstalálkozó az egységes európai égboltról
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP ().
5,1 millió állást tart fenn, és 365 milliárd euróval, vagyis 2,4%-kal járul hozzá Európa GDP-jéhez.
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP.
A légi közlekedés 5,1 millió ember számára biztosít megélhetést, és 365 milliárd euróval Európa GDP-jének 2,4%-át adja.
Aviation too should make a fair contribution to our efforts to cut greenhouse gas emissions.
„Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása ellen tett erőfeszítéseinkből a légiközlekedésnek is ki kellene vennie a maga megfelelő részét.
Aviation will become part of the EU's emissions trading system (EU ETS) from 2012.
2012-től a légi közlekedés is részét fogja alkotni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének.
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
A légi közlekedésben jelentős mértékben megnövekszik majd a bioüzemanyagok alkalmazása.
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety
Légi közlekedés – Megállapodás az Egyesült Államokkal a polgári légi közlekedés biztonságáról
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety 24
Légi közlekedés – Megállapodás az Egyesült Államokkal a polgári légi közlekedés biztonságáról 24
AVIATION.........................................................................................................................................
LÉGI KÖZLEKEDÉS.........................................................................................................................
Aviation:
Légi közlekedés:
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Légi közlekedés: a Bizottság a repülőtéri védelmi ellenőrzések megfelelő felügyeletének biztosítására kéri fel NÉMETORSZÁGOT
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Légi közlekedés: a Bizottság frissíti a tiltott légitársaságok európai repülésbiztonsági listáját
Aviation: Commission urges POLAND to adopt rules on Single European Sky
Légi közlekedés: A Bizottság felszólítja LENGYELORSZÁGOT, hogy fogadja el az egységes európai égboltra vonatkozó szabályokat
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Légi közlekedés: az EU nagyobb teret enged a repülőgépeken az elektronikus eszközök használatának
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Légi közlekedés: a jelentések szerint veszélyben vannak az európai légiforgalmi szolgáltatás alapvető célkitűzései
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Ávila nyerte az akadálymentes városokat elismerő első európai díjat
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
A középkori városfaláról híres spanyol város, Ávila nyerte el a mai napon a fogyatékos személyek hozzáférésének javítását elismerő első európai díjat.
aving 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020;
20 %-os uniós energiamegtakarítás a 2020-ra vonatkozó előrejelzésekhez képest;
avings arising from an increase in EU staff pay and pensions that was smaller than estimated in 2007;
az uniós alkalmazottak béreinek és ellátásainak a 2007-ben becsültnél kisebb arányú növekedéséből származó megtakarítás,
avoid 58 000 premature deaths,
58 000 esetben esetben elkerülhető lesz az idő előtti halálozás,
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
Előzzék meg, hogy a nap közvetlenül érje a csecsemőket és a kisgyermekeket ;
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
A legerősebb sugárzás idején – általában 11–15 óra között – ne tartózkodjanak hosszasan a napon ;
avoidance of harmful practices;
a káros gyakorlatok kiküszöbölése,
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
A késedelmes fizetések kezelése a csődesemények megelőzése érdekében
Avoiding excessive sun exposure at peak hours, when the sun is strongest;
el kell kerülni a tartós napozást azokban az órákban, amikor a legerősebb a napfény;
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
a lényeges kereskedelmi feltételek írásba foglalásának elkerülése vagy elutasítása
Avoiding such deadweight is extremely important to avoid distortions of competition in the Single Market and any waste of taxpayers' money at a time of tight budgetary constraints."
Az ilyen holtteher kiszűrése rendkívül fontos ahhoz, hogy megakadályozzuk az egységes piaci verseny torzulásait és az adófizetők pénzének pazarlását, különösen a szűkös költségvetési keretekre való tekintettel.”
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Európának – a protekcionizmus és túlszabályozás csapdáját elkerülve – teljes mértékben ki kell használnia a kialakulóban levő nemzetközi gazdasági rendszer új helyzetében rejlő lehetőségeket, bővítenie és sokrétűbbé kell tennie kapcsolatait és világszerte új lehetőségeket kell teremtenie kölcsönösen előnyös partnerségek kialakítására.
AWAITS the outcome of the consultation and the relevant proposal on the "European Maritime Transport Space without Barriers" in 2008.
BIZAKODVA VÁRJA a »határok nélküli európai tengeri szállítási térség«-re vonatkozó konzultáció eredményét és az ehhez kapcsolódó javaslatot 2008-ban.
Award of Digital Excellence.
Létrehozni a Digitális Kiválóság Európai Díját.
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Az uniós ökocímke odaítélése – az ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása
Award of the tender to the winner
A pályázat odaítélése a nyertes pályázónak
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
A győztesek nevét a lengyelországi Krakkó mellett található wieliczkai sóbányában rendezett ünnepélyes díjátadón hirdették ki.
awarding damages to the applicant;
kártérítés megítélése a kérelmező számára;
Awards competitions.
Díjak és versenyek.
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
A megmérettetésen az első, a második és a harmadik helyezett 6500, 4000, illetve 2500 eurós pénzdíjban részesül.
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the European Council:
Annak tudatában, hogy a fosszilis tüzelőanyagok fenntartható használata globális szempontból hatalmas előnyökkel járhat, az Európai Tanács:
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
A Tanács, elismerve azt a különleges szerepet amelyet az Európai Unió játszhat és játszania kell e területen, arra ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy intézkedéseiket fokozottabban erre összpontosítsák..
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Az Európai Tanács tagjai, tudatában annak, hogy e békés érdekközesség előmozdításához folyamatos odafigyelésre és tántoríthatatlan akaratra van szükség, a személyes felelősségüknek érzik annak biztosítását, hogy Európa a fejlődés és jólét kontinense maradjon.
Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the Western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the EU.
Tudatában annak, hogy az elkövetkező év fontos lesz a nyugat-balkáni átmeneti folyamat megszilárdítása szempontjából, a Tanács újólag megerősítette, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van, valamint újólag megerősítette a régiónak az EU irányába való haladáshoz nyújtott támogatását is.
Awareness Campaign
Tájékoztatási kampány
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
A 2008-ban végzett felmérés óta erősödött a tudatosság az Egyesült Királyságban (+8 pont), Franciaországban (+7 pont), Írországban és Svédországban (mindkét esetben +6 pont), ugyanakkor csökkent Lengyelországban (-12 pont) és Portugáliában (-11 pont).
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
A 112-es szám ismertsége: Arra a kérdésre, hogy melyik az a segélyhívó szám, amelyen az EU területén bárhol elérhetjük a sürgősségi szolgálatokat, a megkérdezett uniós polgárok mindössze 24%-a tudta azonnal megnevezni a 112-es számot.
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Az uniós polgárok választójogára vonatkozó ismeretek
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it!
A 112-es szám ismertsége: a 112 csak akkor segít, ha tudunk róla
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu)
figyelemfelkeltő tevékenységek, például a Közúti Biztonsági Charta keretében (http://www.erscharter.eu/hu/node)
Awareness raising and consumer information can also help.
Ugyancsak segít a figyelemfelhívás és a fogyasztók tájékoztatása.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
A tagállamokban tájékoztató rendezvényeket szerveznek majd a kereskedelmi kamarák, a regionális fejlesztési ügynökségek, a vállalkozásokat támogató szervezetek és más „multiplikátorok” részére, akik feladata, hogy felhívják a vállalatok figyelmét a szakmai gyakorlatok előnyeire.
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
figyelemfelkeltés – tudatosítani az emberekben, hogy a digitális ágazat jól fizető és érdekes karrierlehetőséget biztosít mindkét nem számára;
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
Az ismeretterjesztés, a digitális kompetencia elsajátítása és a médiaműveltség olyan kulcseszközök, amelyek segítségével a gyermekek képesek megbirkózni az interneten esetlegesen felmerülő problémákkal, és ezért az említetteket célszerű előmozdítani és megerősíteni nemzeti és uniós szinten egyaránt.
awareness raising, reporting and exchange of information.
figyelemfelkeltés, jelentéstétel és információcsere.
Awareness raising: promote initiatives to raise public awareness about the impact of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer,
Figyelemfelkeltés: olyan kezdeményezések támogatása, amelyek azt célozzák, hogy a nyilvánosság figyelme ráirányuljon a hamisítás következményeire (külföldi befektetések és technológiaátadás elveszítése,
Awareness rates not improving
Nem nő a hívószám ismertsége
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
A figyelemfelkeltő intézkedések döntő szerepet játszanak a munkáltatók, a munkavállalók és az érintettek tájékoztatásában arról, hogy miért áll fenn még mindig és hogyan csökkenthető a nemek közötti bérszakadék.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
A figyelemfelkeltést célzó intézkedések döntő szerepet játszanak a munkáltatók, a munkavállalók és az érintettek tájékoztatásában arról, hogy miért áll fenn még mindig a nemek közötti bérrés, és az hogyan csökkenthető.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
A figyelemfelkeltést célzó intézkedések döntő szerepet játszanak a munkáltatók, a munkavállalók és az érintettek tájékoztatásában arról, hogy miért áll fenn még mindig a nemek közötti bérszakadék, és az hogyan csökkenthető.
Awareness-raising campaigns
Tudatosságnövelő kampányok
awareness-raising campaigns, studies in the field of integration could be supported.
kísérleti projektek, tudatosságnövelő kampányok és tanulmányok.
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
A tudatosság növelése: fel kell hívni a polgárok figyelmét a fogyatékossággal és az akadálymentesítéssel kapcsolatos kérdések fontosságára, például az akadálymentes városokat elismerésben részesítő európai díj révén;
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
AXA: 2018-ig 20 000 fiatalnak fog munkalehetőséget nyújtani, ebből 10 000 állandó vagy határozott idejű munkaszerződés lesz, 10 000 pedig fizetett tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy gyakornoki hely.
Axel Walz v Clickair SA
Axel Walz kontra Clickair SA
Axelle Red, singer
Axelle Red, énekes
Axis 1
1. tengely
Axis 1 budget allocation and main priorities:
Az 1. tengely költségvetési előirányzata és fő prioritásai:
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
1. irányvonal: A mezőgazdaság és erdészet versenyképességének növelése