natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
A polgári célokra használt drónoknál alkalmazott technológia egyre kiforrottabb, és lehetőséget biztosít a növekedés és a munkahelyteremtés számára.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
A módszert már sikeresen használták Dél-Olaszországban és ma már a világ bármely pontján elérhető.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Ez a technológia a készenléti mentőcsapatok helyszínre érkezését becslések szerint a városokban mintegy 40%-kal, a vidéki térségekben 50%-kal gyorsítja meg.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
A földfelszíni digitális televízióadás technológiája Európában a DVB-T.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
A technológia mindenki számára nyitott lenne, és a már minden uniós tagállamból hívható  112-es egységes európai segélyhívó számot  használná (  IP/08/1968  ).
The TEEB for Business report is available at
A TEEB az üzleti életben elérhető a http://www.teebweb.org/ címen.
The TEEB study concludes with ten recommendations:
A TEEB-tanulmány az alábbi tíz ajánlással zárul:
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
A hírközlési keretirányelv (2002/21/EC) megköveteli a tagállamoktól, hogy a „legmesszebbmenőkig” vegyék figyelembe a bizottsági ajánlást, és minden attól való eltérést indokolniuk kell. (Lásd MEMO/10/424)
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Az EU 27 tagállamának hírközlési szabályozó hatóságai most üléseznek első alkalommal az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) tagjaiként.
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
A távközlési ágazat reformja lassan valósult meg (például lassan reagált a Skype megjelenésére vagy az információs forradalomra, ragaszkodott az olyan fejőstehenekhez, mint a roaming);
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
A hírközlési ágazat kitűnő példája a szabályozás és a verseny kéz a kézben való működésének, és a piaci verseny fejlődésével a szabályozást fokozatosan meg lehet szüntetni.
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
A távközlési ágazat Európa digitális gazdaságának ugyan mindössze 9%-át teszi ki, de valamennyi ágazat globális versenyképessége és szolgáltatásai egyre nagyobb mértékben függnek a hálózati összeköttetésektől.
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Az ilyen tevékenységek ideiglenes és visszafordítható jellege jelentős kockázatot jelentene egy vállalatközpontú kereskedési rendszeren belül, a tagállamokra nézve pedig nagy felelősséget ró.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Az átmeneti eltérés nem haladhatja meg a GDP 0,5%-át, és a stabilitási vagy konvergenciaprogram négyéves időtartama alatt a középtávú költségvetési célt mindenképpen el kell érni.
The temporary extension of the schemes has been authorised under the Temporary Framework under the same conditions as for the schemes in place until the end of 2010.
A támogatási programok ideiglenes meghosszabbításának engedélyezésére az ideiglenes keretszabály alapján ugyanolyan feltételek mellett került sor, mint a 2010 végéig működő támogatási programok esetében.
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Az ideiglenes költségvetési intézkedések kulcsfontosságúak voltak az EU gazdasági visszaesésének megállításában, de megnövelték az államháztartási hiányt, ami 2010-ben a GDP 7¼%-ára emelkedik, mielőtt 2011-ben enyhén csökkenne.
The Temporary Framework allows Member States, to grant loans and guarantees against adequate remuneration and under certain conditions.
Az ideiglenes keretszabály lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy bizonyos feltételek mellett hiteleket nyújtsanak és megfelelő ellentételezés ellenében kezességet vállaljanak.
The Temporary Framework was introduced after the fall of Lehman Brothers as the ensuing financial crisis rendered companies' access to finance difficult.
Az ideiglenes keretszabályt a Lehman Brothers bukása után vezették be, ahogy az ezt követő pénzügyi válság megnehezítette a vállalkozások számára a finanszírozáshoz jutást.
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
határőrök ideiglenes kiküldése a tagállamokból a Frontex közös támogató csapataiba;
The temporary solidarity clause will also apply here.
Az ideiglenes szolidaritási klauzúra hatálya erre is kiterjedne.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Az ez évben bevezetett, stabilitást célzó ideiglenes eszközök hasznosnak bizonyultak, ám a válság kapcsán bebizonyosodott, hogy nem lehetünk elbizakodottak.
The Temptation of St. Tony/ Püha Tõnu kiusamine by Veiko Õunpuu – MEDIA supported
Tony/ Püha Tõnu kiusamine by Veiko Õunpuu – MEDIA supported
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Egyes európai parlamenti képviselők olykor még ma is kísértésbe esnek, hogy a kivitelezhetőség szempontjait félresöpörve – az egyes döntések politikai hátterét alábecsülve – támasszanak követeléseket.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Ezernyi kísértés és lehetőség van arra, hogy kibújjanak a felelősség alól.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
A Tempus-program a környező országok – köztük a dél-mediterrán országok – felsőoktatási rendszereinek reformját és modernizációját célzó intézményi együttműködéseket támogat.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
A jelenleg körülbelül 90 millió eurós költségvetéssel gazdálkodó Tempus program 1990 óta hozzávetőleg 4 000 együttműködési projektet finanszírozott, melyekben több mint 2 000 uniós és partnerországbeli egyetem vett részt.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
A megítélt tíz hozzájárulás nyolc tagállam (Ausztria, Belgium, Németország, Írország, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország) 10 938 elbocsátott munkavállalóját érintette, és összesen 52 349 047 EUR támogatással járt.
The ten key points of the reform
A reform tíz kulcseleme
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
A tíz ajánlás a Bizottság által 2011-ben létrehozott, több mint 700 európai szakértőt és gyakorlati szakembert számláló, radikalizálódást figyelő uniós információs központ (RAN) két évi munkájának eredménye.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
Az előzetesen kiválasztott tíz posztert most nyilvános szavazásra bocsátják a verseny honlapján.
The ten topics presented this year are:
Az ebben az évben bemutatott tíz téma a következő:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
A TEN-E iránymutatások stratégiai keretbe foglalták az energetikai infrastruktúráról alkotott hosszú távú uniós elképzelést, és bevezették a közös érdekű projekt fogalmát.
The TEN-E Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting.
A transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet kötelező és általános jelleggel 3 és fél évre korlátozza az engedélyek megadására rendelkezésre álló időt.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
A Shell által vezetett tíztagú projektkonzorcium tagjai még a következők:
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
A TEN-TEA ma, 2012. november 29-én Brüsszelben tájékoztató napot tart, hogy a potenciális pályázók számára információkkal szolgáljon a pályázati felhívás prioritásairól és az értékelési folyamatról, továbbá segítsen nekik pályázataik elkészítésében.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
A TEN-T program műszaki megvalósítását és pénzügyi igazgatását – az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság nevében – a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala (TEN-TEA) végzi.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Prioritásként kezeli majd a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatásokat és a repülőterekkel foglalkozó csomagot, mindenekelőtt a földi kiszolgálásról és a zajcsökkentésről szóló javaslatokat.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
A TEN-T iránymutatások fontos elemei a Bizottság 2011 októberében előterjesztett infrastrukturális csomagjának, mely magában foglalta az európai összekapcsolódási eszközt és a projektkötvény-kezdeményezést is.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
A TEN-T iránymutatás értelmében a transzeurópai közlekedési hálózat magában foglalja a közút-, vasút- és belvízi közlekedési hálózatokat, a tengeri és belvízi kikötőket, a repülőtereket és a modális hálózatok egyéb kapcsolódási pontjait.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
A TEN-T iránymutatások közös normákat határoznak meg a TEN-T infrastruktúrára vonatkozóan – a törzshálózatot illetően pedig szigorítják a követelményeket.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
A TEN-T-hálózatot úgy tervezték, hogy az minden tagállamra és régióra kiterjedjen, és megalapozza az összes közlekedési mód kiegyensúlyozott fejlesztését.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
A TEN-T többéves munkaprogramja hagyományosan a TEN-T-hálózat legfontosabb területeit finanszírozza.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
A TEN-T hálózat két szintből áll: 1) a 2030-ra elkészülő átfogó hálózat az egész EU-t teljes körűen le fogja fedni és biztosítani fogja, hogy valamennyi régió elérhető legyen; 2) az átfogó hálózatba illeszkedő törzshálózat a TEN-T legfontosabb csomópontjait fogja tartalmazni és 2050-re lesz kész.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
A TEN-T hálózat két fázisból áll: a 2030-re kiépülő törzshálózat és az ahhoz vezető, 2050-ig megvalósítandó átfogó hálózat alkotja.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
A TEN-T politika 30, jelentős európai hozzáadott értéket képviselő kiemelt projekt végrehajtását, továbbá olyan közös érdekű projektek és forgalomirányítási rendszerek megvalósítását támogatja, amelyek kulcsfontosságú szerepet töltenek be az áruk és személyek EU-n belüli mobilitásának megkönnyítésében.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
A jelenlegi, 2007–2013 közötti időszakra a TEN-T program 8,013 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
A TEN-T programot az Európai Unió annak érdekében hozta létre, hogy elősegítse az egész Európát felölelő egységes, multimodális közlekedési folyosók hiányzó láncszemeinek pótlását és a szűk keresztmetszetek megszüntetését.
The tendency for guide values was mixed, however.
Az iránymutató értékek alakulása azonban vegyes volt.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Az Unió szűkebb körű, azaz a jelenlegi 28 tagú EU helyett csak az euróövezetet magában foglaló újraalapításáról való álmodozás nem annak a jele, hogy rendszerszintű hibák lennének az EU-ban, vagy ne lenne a 28 tagú közösségben elég potenciál.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
A pályázati eljárást a román autópályák és országutak állami vállalata irányította, és olyan nemzeti jogszabály alapján zajlott le, amelyet később a közbeszerzésről szóló európai jogszabályokkal összeegyeztethetetlennek találtak.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Javulni fog a pályázati eljárás (például azáltal, hogy a jelenlegi irányelvben foglalt hét évről 10 évre terjesztik ki a szolgáltatói szerződések maximális időtartamát), és egyértelműbbek lesznek az alvállalkozásra vonatkozó szabályok.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Az Ukrajna körüli feszült helyzet újra emlékeztet bennünket erre.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325. sz. határozatának tizedik évfordulója jó alkalom arra, hogy fokozzuk a nemi erőszak elleni küzdelmet, lehetővé tegyük a nők számára a béketeremtésben való aktív részvételt, továbbá bíróság elé állítsuk az elkövetőket.
The tenth Report covers the EU's actions in the field of human rights vis à vis third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Ez a jelentés kiterjed az EU által a harmadik országok vonatkozásában, a többoldalú fórumokon és egyes konkrét témakörök kapcsán az emberi jogok területén tett intézkedéseket.
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
az EUKK hivatali ideje rendszerint nem haladja meg a négy évet;
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Biogazdaságnak az olyan gazdaságot nevezzük, amelyben az élelmiszert, a takarmányt, az ipari termékeket és az energiát a talaj és a tenger biológiai erőforrásai, valamint hulladék felhasználásával állítják elő.
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
A „botnet” fogalma alatt rosszindulatú szoftver (számítógépes vírus) által megfertőzött számítógépek hálózata értendő.
The term merely refers to the German legislation applicable to standard tariff contracts.
Ez a feltétel ugyanis egyszerű utalást tartalmaz a tarifális fogyasztói szerződésekre vonatkozó német rendeletre.
The term of office of Ms Waltraud Hakenberg as Registrar of the Civil Service Tribunal has been renewed
Waltraud Hakenbergnek, a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjének a megbízatását megújították
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
A jelenlegi tagok és póttagok hivatali ideje 2010. január 25-én lejár.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
A Régiók Bizottsága jelenlegi tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2010. január 25-én jár le.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Az európai adatvédelmi biztos megbízatását ugyanis nem lehet idő előtt megszüntetni, kivéve ha azt súlyos és objektíve ellenőrizhető okok indokolják.
The term ‘producer’ means the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer.
A „gyártó” kifejezés a végtermék, az alapanyag vagy a résztermék előállítóját jelenti, valamint minden olyan személyt, aki önmagát a termék gyártójaként adja meg nevének, védjegyének vagy egyéb megkülönböztető jelzésének a terméken történő feltüntetésével.
The term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential listeners and a fairly large number of persons.
Így a „nyilvánosság” kifejezés meghatározatlan számú lehetséges címzettet jelent, és viszonylag jelentős számú egyént foglal magában.
The term “Roma” is used in line with the definition contained in the Commission’s Communication (8727/11, footnote 1).
A „roma” kifejezést a bizottsági közleményben (8727/11, 1. lábjegyzet) foglalt fogalommeghatározással összhangban használjuk.
The termination of very similar agreements in Poland in April this year has already led to lower electricity prices.
Azt követően, hogy idén áprilisban megszüntették a nagyon hasonló lengyelországi megállapodásokat, máris csökkenés következett be a villamos energia árakban.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
A 2004-es kormányközi konferencián elfogadott, a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási aktusokról szóló cikkek terminológiája ennek megfelelően módosul.
The terminology used throughout the Treaties will reflect this change: the term "Constitution" will not be used, the "Union Minister for Foreign Affairs" will be called High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the denominations "law" and "framework law" will be abandoned, the existing denominations "regulations",
A Szerződésekben használt terminológia tükrözi majd ezt a változást: az „alkotmány” terminus használata megszűnik, az „Unió külügyminisztere” elnevezés helyébe az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője elnevezés lép, továbbá a „törvény”
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága több tagjának lejárt 2004. augusztus 31-én a megbízatása.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Emellett pedig arra szólítja fel az érintetteket, hogy közelítsék egymáshoz a pénzügyi piaci reformokat, valamint a tisztességes és szabályos árupiacok biztosítására irányuló szakpolitikákat.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Az uniós feladatokat felsoroló dokumentum az EU képviselői és a G-20-ak csoportjában részt vevő uniós tagállamok által képviselendő közös álláspontot tartalmazza.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
A tárgyalási keretekben az uniós intézmények, illetve a G20-csoportban részt vevő uniós tagállamok által a találkozón megvitatandó különféle témákkal – például a pénzügyi piaci reformokkal, a G20-ak növekedési keretével, az árupiacokkal, az IMF forrásainak növelésével és a nemzetközi monetáris rendszer reformjával – kapcsolatban képviselendő közös álláspontok szerepelnek.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
E dokumentumban az uniós intézmények, illetve a G-20-ban részt vevő uniós tagállamok által a találkozón megvitatandó különféle témákkal kapcsolatban képviselendő közös álláspontok találhatók .
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
A mandátum meghatározza a G20-ak miniszteri találkozóján az EU egésze, illetve a tagjai szempontjából legfontosabb kérdéseket.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
E dokumentum támogatja az OECD azon álláspontját, miszerint a környezetbarát növekedési stratégiák végrehajtásának magját a piaci alapú eszközöknek kell alkotniuk.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Az ESM feltételeit az Európai Tanács 2011. márciusi ülésén egyeztették.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Az európai stabilitási mechanizmus feltételeit – beleértve irányítását, tőkeszerkezetét és felosztását, elhelyezkedését, eszközeit és az IMF részvételét – március 11-én az euróövezeti csúcson egyeztették, és a március 24–25-i Európai Tanács hagyta jóvá.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.
Következésképpen a felhasználók által kötelezően elfogadandó feltételek között szerepel az érvényes televíziós felhasználási engedéllyel rendelkezés és a TVC szolgáltatásai használatának Egyesült Királyságra való korlátozása.