natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
A javaslat egyéb elemei közé tartozik a 18 hét során a teljes összegű fizetés elve azzal a lehetőséggel párosulva, hogy a tagállamok legalább a betegbiztosítási ellátás összegének megfelelő felső határt vezessenek be; a nők arra vonatkozó joga, hogy munkáltatójuktól – a szülési szabadságból visszatérve vagy már az alatt is – kérhessék munkaidő-beosztásuk és munkaidejük kiigazítását; a saját vagy azzal egyenértékű munkakörbe való visszatérés joga.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
A javaslat más elemeiről – mindenekelőtt a nem aktív gyógyszeralapanyagok (segédanyagok) ellenőrzésének erősítéséről és a hamisítás megnehezítésének céljából javasolt biztonsági jellemzőkről – további megbeszéléseket kell folytatni.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
A munkacsoport konzultált még például a társult országokkal, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, a Nemzetközi Migrációs Politikát Fejlesztő Központtal, a Migrációs Politikai Központtal, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel, az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalával és az Interpollal.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
A schengeni trsgre vonatkoz egyb beutazsi felttelek vltozatlanul alkalmazandk, gy pldul adott esetben bizonytani kell az utazs cljt s a megfelelő anyagi eszkzk rendelkezsre llst.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
A schengeni trsgre vonatkoz egyb beutazsi felttelek tovbbra is rvnyesek, gy pldul adott esetben bizonytani kell az utazs cljt s a megfelelő anyagi eszkzk rendelkezsre llst.
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
A csatlakozás lehetősége bármikor nyitva áll a többi tagállam előtt (az EUMSZ 331. cikke).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
A többi uniós országnak joga van bármikor csatlakozni hozzájuk (az EUMSZ 331. cikke).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
A többi uniós tagállam kívánság esetén bármikor csatlakozhat (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 331. cikke értelmében).
Other EU countries keep the right to join when they want.
A többi uniós országnak joga van bármikor csatlakozni hozzájuk.
Other EU countries keep the right to join when they want.
A többi uniós országnak joga van bármikor csatlakozni.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia,
Lengyelországban, Svédországban, a Cseh Köztársaságban, Litvániában, Észtországban,
Other EU Institutions and major stakeholders were present and had the chance to meet with Members of the EESC.
Más uniós intézmények és a főbb érdekcsoportok is részt vettek a rendezvényen, ahol találkozhattak az EGSZB tagjaival.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
A következőkben más európai uniós intézmények, többek között az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálják a Bizottság jogszabálytervezeteit, és kellő időben elfogadják az arra vonatkozóan kialakított álláspontjukat.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
A következőkben más európai uniós intézmények, többek között az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálja a Bizottság intézkedéscsomagját, és kellő időben elfogadják az arra vonatkozóan kialakított álláspontjukat.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Más uniós intézmények, köztük az Európai Parlament és a Tanács, mérlegelni fogják a Bizottság javaslatait, és az együttdöntési eljárásnak megfelelően kellő időben elfogadják álláspontjaikat.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Azon uniós tagállamok, melyek még nem készek erre, ha kívánják, később csatlakozhatnak ehhez az úttörő csoporthoz.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Azon uniós tagállamok, melyek még nem készek erre, ha kívánják, később csatlakozhatnak a tagállamok ezen előőrséhez.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Azon uniós tagállamok, melyek még nem készek erre, ha kívánják, később csatlakozhatnak ehhez az úttörő csoporthoz.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Azon uniós tagállamok, melyek még nem készek erre, ha kívánják, később csatlakozhatnak ehhez az úttörő csoporthoz.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Más uniós programok is nyújtanak támogatást: 2007–2013 között az Európai Regionális Fejlesztési Alap 6 milliárd eurót biztosított.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Támogatást más uniós programok is nyújtanak: 2007–2013 között az Európai Regionális Fejlesztési Alap például 6 milliárd eurót biztosított erre a célra.
Other EU programmes have also provided support to culture and heritage, in particular the European Regional Development Fund which has, in the same period, allocated €6 billion for the preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Egyéb uniós programok is nyújtottak támogatást a kultúra és örökségmegőrzés terén, elsősorban az Európai Regionális Fejlesztési Alap, amely a fent említett időszakban 6 milliárd eurót különített el a kulturális örökség megőrzésére, a kulturális infrastruktúra fejlesztésére és a kulturális szolgáltatások, pl. szakmai, művészeti és örökségvédelmi oktatás támogatására.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Más uniós programok is támogatták a kezdeményezést: az Európai Regionális Fejlesztési Alap 6 milliárd eurót biztosított a kulturális örökség védelmére és megőrzésére, a kulturális infrastruktúra fejlesztésére és a kulturális szolgáltatások, pl. szakmai, művészeti és örökség-védelmi oktatás támogatására.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
A további uniós emlőrák-kutatási projektek között található az EPIC, amely azt vizsgálta, hogy az étrend módosításával miként előzhető meg potenciálisan az emlőrák.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Más uniós finanszírozási programok is nyújtanak támogatást e téren: 2007 óta az Európai Regionális Fejlesztési Alap 3 milliárd eurót biztosított a kulturális örökség védelmére és megőrzésére, 2,2 milliárd eurót a kulturális infrastruktúra fejlesztésére és 775 millió eurót a kulturális szolgáltatások támogatására; emellett 1998 óta további 150 millió eurót bocsátottak rendelkezésre az uniós kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokon keresztül.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Más uniós finanszírozási programok is nyújtanak támogatást e téren: 2007 óta az Európai Regionális Fejlesztési Alap 3 milliárd eurót osztott ki a kulturális örökség védelméért és megőrzéséért, 2,2 milliárd eurót a kulturális infrastruktúra fejlesztéséért, és 775 millió eurót a kulturális szolgáltatások támogatásáért; ezenkívül 1998 óta további 150 millió euró került befektetésre az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjának keretében.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Más uniós finanszírozási programok is nyújtanak támogatást e téren: az Európai Regionális Fejlesztési Alap 3 milliárd eurót biztosít a kulturális örökség védelmére és megőrzésére, 2,2 milliárd eurót a kulturális infrastruktúra fejlesztésére és 775 millió eurót a kulturális szolgáltatások támogatására a 2007–2013 közötti időszakban; emellett 1998 óta további 89 millió eurót bocsátottak rendelkezésre az uniós kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokon keresztül.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
A felsoroltak mellett a MED-SUV, és a MARsite is vulkánokkal foglalkozó, uniós finanszírozásból működő projektek.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
A felfedezésben közvetve olyan további kutatók is részt vettek, akik az MSCA regionális, nemzeti és nemzetközi ösztöndíjprogramokat finanszírozó „COFUND” rendszereinek támogatásában részesültek.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
A további Európa-napi események körében a tagállami uniós képviseletek nyílt napokat tartanak, civil párbeszédekre kerül sor, továbbá számos kulturális eseményt, koncertet, táncbemutatót, élelmiszerpiacot, köztéri kiállítást és filmfesztivált rendeznek.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Más európai rendezvények a gyaloglást, a kerékpározást és a tömegközlekedési eszközök igénybevételét ösztönző, innovatív intézkedéseket kívánnak népszerűsíteni.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
A jelentéshez csatolt bizottsági munkadokumentum más példákat is részletesen idéz.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
További példák a különjelentés teljes szövegében olvashatóak 23 uniós nyelven: eca.europa.eu.
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
További ilyen élelmiszerek például a salatrim, ami egy csökkentett energiatartalmú zsír, a DHA-ban (dokozahexénsav) gazdag mikroalgaolaj, vagy a nagy nyomáson előállított gyümölcslé (ez utóbbi jó példa az újfajta gyártási eljárással készített élelmiszerre).
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Az EU-ban 2012-ben betiltott termékek között szerepel ezen felül az a bőrvilágosító szer, melynek egyik összetevője a kozmetikumok és személyes higiéniai termékek esetében betiltott hidrokinon, valamint egy 38,5 tömegszázalék di(2-etil-hexil)-ftalátot (DEHP) tartalmazó, s ezért kémiai kockázatot jelentő műanyag baba.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Emellett 2013-ban betiltottak még gyermekgondozási cikkeket (például instabil babakádakat, összecsukló babakocsikat), illetve olyan tetováló festékeket is, amelyek számos tiltott vegyi anyagot tartalmaztak.
Other Examples of Projects:
További példák:
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
A Bizottság által ma elfogadott dokumentum szerint az IKT-ban rejlő ökológiai potenciál másik kiváló példája, hogy Európa minden évben 2 2 millió tonna szén-dioxid-kibocsátást elkerülhetne azzal, ha a kontinensen zajló üzleti célú utazások csupán 20%-a helyett videokonferenciákat szerveznének.
Other examples of the technologies concerned are natural gas, LPG (liquefied petroleum gas), hydrogen, electric motors and hybrid vehicles combining a combustion engine with an electric motor.
Egyéb ilyen technológia a földgáz, az LPG (cseppfolyósított gáz), a hidrogén, valamint a robbanómotort és a villanymotort ötvöző elektromos vagy hibridmeghajtás.
Other experience:
Egyéb tapasztalatok:
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Az egyéb tényezők közé a paraziták, más kórokozók, az állatgyógyszerek hiánya vagy esetenkénti nem megfelelő alkalmazása, a méhészeti intézkedések és az olyan környezeti tényezők, mint például az élőhely és a táplálék hiánya, valamint az éghajlatváltozás sorolhatók.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Ezen túlmenően más tényezőket is vizsgáltak, többek között a fizetési mérleg alakulását, valamint a munkaerő-, termék- és pénzügyi piacok integrációját.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of product, labour and financial markets.
A vizsgálatba egyéb tényezőket, így a fizetési mérleg alakulását, valamint a termék-, a munkaerő- és pénzügyi piacok integrációját is bevonták.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
A méhek egészségét befolyásoló egyéb tényezők közé tartoznak az alábbiak: méhészeti gyakorlatok, a gyógyászati kezelések korlátozott hozzáférhetősége, valamint maga a környezet.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
Egyéb tényezőknek, úgymint az olaj- és gázáraknak sokkal nagyobb hatásuk lehet.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Más releváns tényezőket is figyelembe lehet venni.
Other financial contributions of the member states
A tagállamok egyéb pénzügyi hozzájárulásai
Other findings from the survey
A felmérés egyéb megállapításai
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
A kábítószerpiacról szóló jelentés további megállapításai kitérnek többek között a kokain és a hasis csempészésére szakosodott hálózatok közötti kapcsolatokra, Afrika egyre növekvő szerepére a tranzit és a tárolás terén, valamint arra a jelenségre, hogy az északnyugat-európai bűnözői csoportok Unió-szerte kulcsszerepet játszanak a kábítószer szinte valamennyi fajtájának elosztásában.
Other findings:
Egyéb megállapítások:
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Semmilyen másfajta együttműködés, így közös halászat vagy halászati megállapodás kötése sem megengedett.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Az egyéb feladatokat – például a karbantartási, napi forgalomirányítási, infrastruktúrafejlesztési döntéseket – elvégezheti bármely, egy vasúttársasággal kapcsolatban álló vonatüzemeltető is, vagyis a gyakorlatban a meglévő nemzeti társaság.
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
A finanszírozás többi részét nemzeti források – például a nemzeti számítóhálózat-kezdeményezések – fedezik.
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Több más alap, például a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, valamint a „Horizont 2020” keretprogram is hozzájárul forrásokkal az új európai készségfejlesztési program célkitűzéseinek megvalósításához.
Other future Agreements
Egyéb jövőbeli megállapodások
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Egyéb általános tájékoztató oldalak 2004 májusában és júniusában válnak elérhetővé az új nyelveken.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Az általános követelmények közé tartoznak továbbá a következők: a vállalkozás megszünteti a káros dömpingszintet, az ajánlat gyakorlati szempontból kivitelezhető és a végrehajtása hatékonyan ellenőrizhető.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Egyéb, globális szempontból jelentős kihívások és lehetőségek: Annak érdekében, hogy egy valóban 21. századi megállapodás szülessen, amely figyelembe veszi a gazdaságok összefonódását, a felek foglalkozni kívánnak a vámügyi és kereskedelmi könnyítések, a versenypolitika és az állami tulajdonban lévő vállalatok, a nyersanyagok és az energia, a kis- és középvállalkozások és az átláthatóság kereskedelemmel kapcsolatos szempontjaival.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Egyéb, globális szempontból jelentős kihívások és lehetőségek: Annak érdekében, hogy egy valóban 21. századi megállapodás szülessen, amely figyelembe veszi a gazdaságok összefonódását, a felek célja a vámügyi és kereskedelmi könnyítések, a versenypolitika és az állami tulajdonban lévő vállalatok, a nyersanyagok és az energia, a kis- és középvállalkozások és az átláthatóság kereskedelemmel kapcsolatos szempontjainak reformja és egyszerűsítése.
Other High-level participants and programme
További magas szintű résztvevők és a program
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
A megbeszélés résztvevői között voltak a Bővítési Főigazgatóság és a Jogérvényesülési Főigazgatóság más vezető uniós tisztviselői, továbbá Koszovó miniszterelnök-helyettese, valamint belügyminisztere és igazságügyi minisztere is.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
A NYÍLT NAPOK európai hét egyéb fő eseményei:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Az Eurobarométer felmérés egyéb eredményei:
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Egy másik figyelemreméltó rendezvény keretében a ciprusi Nicosiában a tudósok bemutatják, hogy a nanorészecske-technológia révén miként lehet a valóságban úgy mászni a falon, mint Pókember.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
A belügyekkel kapcsolatos egyéb napirendi pontok között szerepelt az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának konkrét lépéseiről szóló bizottsági közleményről folytatott megbeszélés.
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
Egyéb horizontális célkitűzések (pl. kereskedelem, kultúra, természeti katasztrófák,
Other ideas feeding reflections for the future
A jövőbeli megoldások egyéb lehetőségei
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
A feltérképezésre váró további ötletek között szerepel a menedékkérelmek közös feldolgozásának kifejlesztése, valamint vészhelyzetek esetén a befogadási helyszínek összevonása.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
További fontos, kapcsolódó területek a hulladékkezelés, a természeti erőforrások, az innováció, a víz védelme és a vegyszerek kérdése.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
További fontos projekttéma többek között a víz, a hulladékgazdálkodás, a természeti erőforrások, a vegyszerek, a városi környezet, a talaj és a levegőminőség.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Az egyéb lényeges javasolt változtatások között szerepelnek az egységesebb jelentéstétel és ellenőrzés, valamint a nemzetközi szabályokkal összhangba hozott mintavételi rendelkezések.