natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
A kezdeményezés illeszkedik a Bizottságnak abba a célkitűzésébe, hogy segítse a bűncselekmények áldozatait (IP/11/585), és a bűncselekmények áldozatait megillető jogokra vonatkozó bizottsági javaslat (MEMO/12/541) európai parlamenti és tanácsi jóváhagyását követően kerül terítékre.
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
A kezdeményezés értelmében az ITER kiegészítő finanszírozására költségvetési átcsoportosítás útján kerülne sor, a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatainak az összesített felső korlátai azonban nem módosulnának.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
A kezdeményezés olyan, az EU szomszédságában vagy máshol lévő országokat érint, amelyek társadalmaikat inkluzív demokráciává alakítják át.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
A kezdeményezést a politikák fejlesztési célú koherenciájának szélesebb összefüggésrendszerében kell vizsgálni, amely a fejlesztési együttműködés és egyéb szakpolitikák közötti szinergiák erősítésére törekszik.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission
Az Európai Jogi Intézet létrehozásáról szóló kezdeményezés – amelyet a Bizottság az
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
A kezdeményezést 2005-ben indította el Barroso elnök.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
A kezdeményezés ezen túlmenően közösségbe szervezi majd az érdekelt feleket, akik azon fognak munkálkodni, hogy felszámolják a nagy sebességű széles sávú hozzáférés terén mutatkozó hiányosságokat és markáns különbségeket.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
A kezdeményezés minden olyan régió számára nyitva áll (NUTS-II szint), amelyben az ifjúsági munkanélküliség meghaladja a 25 %-ot.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
A kezdeményezés biztosítani fogja az alternatív vitarendezési rendszerek létrehozását azokon a területeken, ahol még nem léteznek ilyenek, valamint azt, hogy a fogyasztóknak mindig módjában álljon vitás ügyeiket alternatív vitarendezés útján rendezni.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
A kezdeményezés biztosítani fogja alternatív vitarendezési rendszerek létrehozását ott, ahol ezek még nem léteznek.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
A kezdeményezés legkevesebb 26 millió euró költségvetéssel rendelkezik, melyből 17 millió euró uniós finanszírozás.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
A kezdeményezés elő fogja segíteni a tagállami kutatási erőfeszítések elaprózódásának csökkentését és fokozni fogja a készségek, az ismeretek és az erőforrások mozgósítását, és ezáltal előmozdítja és megerősíti Európa vezető szerepét és versenyképességét az e területen zajló kutatás és innováció tekintetében.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
A kezdeményezés az interneten keresztül nyújtott szolgáltatásokba vetett fogyasztói bizalom erősítéséhez is hozzájárul, ami a jelenlegi helyzetben igencsak kívánatos ösztönző hatással lesz az európai növekedésre, munkahelyteremtésre és innovációra.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Ennek érdekében az illetékesek feltérképezik a szóba jöhető európai projekteket, és kiválasztják közülük a legkiforrottabb koncepcióra épülő, legjobban kidolgozott projektterveket, amelyek prioritást élveznek majd az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) keretében – az Európai Bizottság és a Világbank partnerségében – nyújtott technikai segítség tekintetében.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
A ma előterjesztett kezdeményezés a különböző értékelési módszerek kölcsönös elismerését vagy összehangolását szorgalmazza, többek között azért, hogy e módszerek jobban működjenek, és megfizethetőbbek legyenek az építőipari vállalkozások, a biztosítási ipar és a beruházók számára.
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A kezdeményezés jelentős hozzájárulás lesz az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerséghez (IP/10/1288) és az európai digitális menetrendhez (IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Az intézkedéscsomag élénkítené az innovációt, valamint körülbelül 80 millió fogyatékossággal élő személy számára növelné meg az akadálymentes termékek és szolgáltatások uniós kínálatát.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
A kezdeményezés támogatja a tagállamoknak az erőszakos radikalizálódás és a terrorista tevékenységek céljából történő toborzás megelőzésére irányuló erőfeszítéseit.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
A kezdeményezés az következő 10 évben az „Európa 2020” stratégia kiemelt kezdeményezéseként alakul és fejlődik tovább a 2020-ra kitűzött célok elérése érdekében.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
A kezdeményezés kiegészítené az esetlegesen már létező nemzeti finanszírozási rendszereket, és külföldön is igénybe lehetne venni.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Az Európai Fogyatékosügyi Fórummal partnerségben szervezett kezdeményezés az EU fogyatékosságügyi stratégiájának egyik kulcstevékenysége (IP/10/1505 és MEMO/10/578), amelynek célja az európai városok akadálymentesítési törekvéseinek támogatása.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
A NER300 elnevezésű kezdeményezés a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiák területén legalább nyolc projektnek, a megújuló energiaforrásokat hasznosító innovatív technológiák területén pedig legalább 34 projektnek biztosít jelentős pénzügyi támogatást.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
A polgári kezdeményezés – amely a Lisszaboni Szerződés egyik újítása – lehetővé fogja tenni a polgárok számára, hogy jogalkotási javaslatok benyújtására kérjék fel a Bizottságot, amennyiben a kérés aláíróinak száma eléri az egymilliót, és az aláírók a tagállamok jelentős számát képviselik.
The initiatives adopted today are:
A ma elfogadott kezdeményezések a következők:
The initiatives adopted under the Europe for Patients campaign - such as cancer screening, patient safety, organ donation and transplantation, use of antibiotics and cross border healthcare affect us all and reflect the Commission's priority of putting the citizen first.
Az „Európa a betegekért” kampány keretében jóváhagyott kezdeményezések – így például a rákszűrés, a betegbiztonság, a szervadományozás és szervátültetés, az antibiotikumok alkalmazása vagy a határokon átnyúló betegellátás – mindannyiunkat egyaránt érintenek és nyilvánvalóvá teszik, hogy a Bizottság prioritásként kezeli a polgárok egészségét.
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
A ma nyilvánosságra hozott kezdeményezések a Bizottság e tervezettel kapcsolatos politikai eltökéltségét mutatják."
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
A kezdeményezések kapcsolatban állnak egymással és erősítik egymás hatásait.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
A kezdeményezések alapját elsősorban az önkéntes hálózatok közösségi oldalakon keresztül történő kiépítése jelentette, de emellett adománygyűjtéssel is foglalkoztak és szponzorokat is próbáltak a programok számára megnyerni.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
A mai napon elindított kezdeményezések a legújabbak azon intézkedések sorában, amelyek az intelligens szabályozási ütemtervvel összhangban az európai vállalkozásokkal kapcsolatos szabályozás javítására irányulnak.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
A ma bemutatott kezdeményezések arra irányulnak, hogy további forrásokat juttassanak a reálgazdasághoz, és van egy közös céljuk: az egységes piac fejlesztése a legjobb növekedési és versenyképességi feltételek megteremtése révén Európában.”
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Az olasz kormány által tett kezdeményezések segítettek foglalkozni a magas olaszországi energiaárak régóta fennálló kérdésével, és az energiaszabályozó becslése szerint segítettek csökkenteni a végfelhasználók által fizetendő árakat.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Ezen kezdeményezésekkel, valamint a hulladékról és a körkörös gazdaságról, a zöld munkahelyekről, illetve a kkv-kra vonatkozó zöld cselekvési tervről szóló egy-egy közleménnyel, amelyeket a Bizottság szintén ma tett közzé, új energiahatékonysági menetrend indul az elkövetkező évekre.
The injured party in a road traffic accident may bring an action directly against the insurer of the person responsible before the courts for the place where that injured party is domiciled
Közúti baleset sértettje közvetlen keresetet indíthat lakóhelyének bírósága előtt a balesetért felelős személy biztosítója ellen
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
A sérült személy családtagjai szintén érintettek ebben, amennyiben kénytelenek gondozni hozzátartozójukat.
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets
Káros jellegüket mindkét érintett piacot – vagyis a gépjármű-biztosítási piacot, valamint a gépjármű-javítási piacot – figyelembe véve kell értékelni
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Az EU belvízi hálózata 20 tagállamban mintegy 37 000 km belvízi utat foglal magában; 12 tagállamot közvetlenül is összekötnek egymással a belvízi utak.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
A belvízi hajózási társaságok számára kedvező lesz, hogy egyértelműbbé válik a jogi keretrendszer, javulnak az üzemeltetési feltételek, a keretfeltételek pedig ösztönözni fogják az innovációt.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
A belvízi hajózási ágazat nehéz gazdasági körülmények között működik.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
A belvízi szállítás terén rendre új szolgáltatások és új piacok jönnek létre.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Az Innobarométer az európai uniós, a svájci és az egyesült államokbeli vállalkozások innovációs vonatkozású tevékenységével kapcsolatos legújabb fejleményekről ad helyzetjelentést.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Az InnoEnergy TIT egyedül csaknem 2000 hallgató, illetve szakmai pályafutása közepén járó szakember oktatását és képzését tervezi megvalósítani a következő három évben, emellett pedig 20 vállalat beindítása szerepel tervei között.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Az évszázad innovációs kihívása erőforrásaink minél teljesebb kiaknázására – azaz többet kevesebbel – és a társadalmi tevékenységek környezetre gyakorolt hatásának csökkentésére késztet bennünket.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Az innovációs alap az alacsony szén-dioxid-kibocsátású innováció jelenlegi támogatási programjának sikerére épít, és a 2013–2020 közötti 300 millió kibocsátási egység bevételeit használja ().
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Az innovációs alap alacsony szén-dioxid-kibocsátású demonstrációs tevékenységek támogatására szolgál majd szerte az EU-ban, míg a modernizációs alap az alacsony költségvetési bevételekkel rendelkező tagállamok energiarendszereinek modernizálásához fog támogatást nyújtani.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
A tagállamok közötti innovációs szakadék elmélyülhet amiatt, hogy a gazdasági válságra igen eltérő módon reagáltak.
The innovation strategy should be taken forward in order to ensure Europe's competitiveness, particularly on highly dynamic markets.
Európának különösen az igen lendületesen fejlődő piacokon való versenyképességét biztosítandó, folytatni kell az innovációs stratégiával kapcsolatos munkát.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Az Innovatív Unió három céllal rendelkezik: Európát a világ tudományos élvonalába emelni; forradalmasítani a köz- és magánszféra együttműködési módjait, különösen az innovációs partnerségek létrehozásával; valamint az ötletek gyors piacra jutását akadályozó szűk keresztmetszetek megszüntetése, mint például a szabadalmaztatás magas költségei, a piac széttagoltsága, a szabványosítás lassúsága és a szakemberek hiánya.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Az „Innovatív Unió” című kezdeményezés kiemelt helyet foglal el az Európa 2020 stratégián belül.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Az Innovatív Unió 2013. évi eredménytáblája a következő négy csoportba sorolja a tagállamokat:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Az Innovatív Unió 2014. évi eredménytáblája a következő négy csoportba sorolja a tagállamokat:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Az Innovatív Unió eredménytáblája az egész innovációs rendszerre vonatkozik, egyaránt figyelembe véve a köz- és magánszféra innovációs kapacitását.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Az Innovatív Unió stratégiája bevezeti az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség kísérleti szakaszának koncepcióját, amelyet 2011-ben indítanak el.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Az „innovatív Unióra" vonatkozó elképzeléseket október 12-én a versenyképességi tanács, decemberben pedig az Európai Tanács fogja megvitatni.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Az „innovatív Unió” keretében Európa – saját tevékenységében és a külső partnereivel folytatott együttműködésében egyaránt – olyan kihívásokra fog összpontosítani, mint az éghajlatváltozás, az energia- és az élelmiszer-ellátás biztonsága, az egészségügy vagy a lakosság átlagéletkorának növekedése.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
A 2004-es kormányközi konferencián elfogadott újításokkal a Szerződés a szokásos módon,
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Az ilyen innovatív várospolitikai fellépések körébe a következők tartoznának: kísérleti várospolitikai projektek, demonstrációs projektek és európai érdekeket szolgáló tanulmányok.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
A beérkező hozzászólások segíteni fogják a Bizottságot abban, hogy kialakítsa a Stockholmi Program utáni igazságszolgáltatási politikáját.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
A konzultáció során kapott válaszok közvetlenül alakítják majd a Bizottság elkövetkező évekre vonatkozó politikai menetrendjét, és a jövő évi Európa-napon, 2013. május 9-én bemutatandó, uniós polgárságról szóló 2013-as jelentés alapját képezik.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
A közvélemény hozzászólásai közvetlenül beépülnek majd a Bizottság politikai menetrendjébe, és az – éppen egy év múlva, 2013. május 9-én benyújtandó – uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentés alapjául szolgálnak.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
A beérkező válaszok közvetlenül alakítják majd a Bizottság elkövetkező évekre vonatkozó politikai menetrendjét, és alapját fogják képezni a jövő évi Európa-napon, 2013. május 9-én bemutatandó, polgárságról szóló 2013-as jelentésnek.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
A helyes stratégia kidolgozásához fontos az érdekelt felektől általunk kért visszajelzés is.”
The input we have received will help the Commission to design solutions to the innovation challenges that lie ahead."
A konzultáció eredményeit a Bizottság fel fogja használni arra, hogy megoldásokat dolgozzon ki a jövő innovációs kihívásaira.”
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Ennek nyomán szakpolitikai dokumentum készül, amely egyúttal a fogyasztók és a kkv-k által kötött, számítási felhőre vonatkozó szerződések lehetséges jövőjéről szóló széles körű nyilvános konzultáció vitaindítójaként szolgál majd.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
A konzultáció során kapott információk alapján az Unió összeállít egy iránymutatást, amely tájékoztatást nyújt az e rendszerekre vonatkozó uniós jogszabályokról és politikákról.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Az ágazati vizsgálat jelentős adalékkal szolgált a gyógyszerekre, és különösen a generikus gyógyszerekre irányuló európai szakpolitikáról folyó vitához.
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
„A vizsgálat olyan, széles körben elterjedt versenyakadályokat tárt fel, amelyek az európai cégek és ügyfelek számára egyaránt szükségtelenül megdrágítják a lakossági banki szolgáltatások költségeit.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
A vizsgálat megmutatta, hol van a baj – most a cselekvésen a sor.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
A piackutatás következtében Németországban és az Egyesült Királyságban a nemzetközi barangolás túlzott nagykereskedelmi ára miatt számos mobilszolgáltató ellen indítottak trösztellenes eljárást az EK-Szerződésben meghatározott, a monopolhelyzettel való visszaélésről szóló szabályozás (82.cikk) alapján.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
A vizsgálat azt is megállapította, hogy az innovatív gyógyszergyártók számos eszközt alkalmaznak annak érdekében, hogy a lehető leghosszabb időre meghosszabbítsák gyógyszereik – generikus termékek versenyétől mentes – kereskedelmi életciklusát.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
A vizsgálat információt gyűjt e kapacitásmechanizmusokról, különösképpen annak megvizsgálása érdekében, hogy azok elegendő villamos energiát biztosítanak-e anélkül, hogy az uniós egységes piacon torzítanák a versenyt vagy a kereskedelmet.