natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
És a tagállamok közötti igazságosság nélkül hogyan képzelhető el az európai polgárok közötti igazságosság?
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Az összekapcsolódás nélkül Spanyolország csak egy töredékét tudná exportálni nap- és szélenergiájának.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Ilyen egyebek mellett az egységes piac elmélyítése, jó kereskedelmi szerződések megkötése, az adóügyekben folytatandó együttműködés és az Európai Kutatási Térség megerősítése.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
A munkavllalk s helyi nkormnyzatok pedig szmthatnak az eurpai szolidaritsra s az unis alapok segtsgre.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
A világ többi részén Európa vetélytársai, különösen a feltörekvő gazdaságok, rohamosan növelik felsőoktatási beruházásaikat.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
És mégis… És mégis egy heroikus kollektív erőfeszítésnek vagyunk tanúi, amelyben az euróövezet minden országa, minden uniós intézmény és minden polgár részt vesz: most megmérettetnek a politikai akaratok, a parlamenti többségek, az eszközök és az anyagi források, és azért dolgozunk mind, hogy segítsünk egymásnak, és együtt vészeljük át e válságot.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
És mégis sok európai aggódik, aggódik a saját és a gyermekei munkájáért, és nyugtalanul figyeli, hogyan alakul társadalmunk jövője a változó világban.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Ennek ellenére a kiskereskedők túlnyomó többsége még mindig úgy véli, hogy a belső piac fel van osztva a határok mentén.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Mégis egyre kevesebb fiatal szerez diplomát az információs és kommunikációs technológiák területén, és egyre több a munkanélküli.
And yet the error rate remained stable.
A hibaarány mégis stabil maradt.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Ugyanakkor a demokrácia az, ami minden más rendszernél jobban igényli az igazi államférfiúi elkötelezettséget és a bátor vezetői szerepvállalást.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
És mégis, paradox módon úgy tűnik, képtelenek hatékonyan fellépni, talán Lena kivételével, aki az álmok lebegő világából ír.
And yet.
És mégis.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Önök pedig valóban hangsúlyozzák országuk kiválóságait – legyen szó akár nagy mérnökökről, mint Peugeot vagy Dassault, luxuscikkeket forgalmazó vállalatokról, mint az LVMH vagy a Hermès, vagy a hagyományt a formatervezéssel ötvöző termékekről, mint a Forge de Laguiole kései.
And you will see a new, better draft as of next week.
Jvő hten egy j, jobb tervezetet vehetnek majd kzhez.
and ‘La première bière BRUT au monde’ was rejected.
és „La première bière BRUT au monde”
and ‘non-gala’ matches.
illetve „gálamérkőzésekre”
and, above all, optimism must prevail in the EU.
és mindenekelőtt az EU-ban optimista felfogást kell közvetíteni.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
A világ két jelentős gazdasági szereplője között létrejövő transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség a beruházásvédelem, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés rendszerének további, a jövő normáit meghatározó reformját segíti elő.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
Márpedig – ahogy a 2020-ra teljesítendő uniós célkitűzések között is szerepel – a kkv-k üzleti környezetének javítása elengedhetetlen ahhoz, hogy erősebb, fenntartható gazdaságot alakíthassunk ki.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
Néha pedig váratlanul felgyorsulnak az események.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Végezetül pedig a rendszer megőrzi a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának integritását.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
A közelmúltbeli teheráni események kapcsán teljes szolidaritást vállalunk az Egyesült Királysággal.
And, I believe, will continue to do so for a long time.
És úgy gondolom, még sokáig így is lesz.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
És szándékosan említettem nemzetállamok szövetségét, mivel ezekben a viharos, sok szorongást okozó időkben nem bízhatjuk a nemzet védelmét pusztán a nacionalista és a populista erőkre.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
A biztosi testület tagjai a főképviselő irányításával további éghajlat-diplomáciai erőfeszítéseket folytattak.
and, in that case, in the interests of balance, the need to rethink the question of abolishing aid for concentrated must and to consider the relevant labelling conditions.
továbbá a vonatkozó címkézéssel kapcsolatos feltételek előirányzásának a szükségessége.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
Ámde legyen szó akár tagállami, akár európai politikusokról, a végén a választók nemzeti szinten „nyújtják be a számlát”.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
És a legfontosabb: be kell fektetnnk a fiataljainkba.
And, of course, in full complementarity with NATO.
Mindez termszetesen maradktalanul illeszkedne a NATO tevkenysghez.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
Ezen tagállamok többsége természetesen kellő időben csatlakozik majd az övezethez.
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens."
És természetesen az európai választások körüli viták – nem utolsósorban a civil párbeszédek és a „csúcsjelölt eljárás” – is közelebb hozták Európát a polgáraihoz.”
And, still, 30% of Europeans smoke.
Az európai 30%-a mégis dohányzik.
And, that direction can not be based on old ideas.
És ez az új irány nem épülhet régi elképzelésekre.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
A Számvevőszék ezenkívül olyan eseteket is feltárt, amikor egyes tagállamok a Bizottság által visszautasított, nem támogatható kiadásokat olyan új kiadásokkal helyettesítették, amelyek szintén nem támogathatónak bizonyultak.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
És ennek az a jó oldala, hogy a demokráciában nem létezik olyan politikai probléma, amire ne lehetne politikai megoldást találni.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Az UVA sugárzás elleni védelem mértékére vonatkozóan egyébként még egységes vizsgálati módszerek sem léteznek.
And, through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organisations in their work against racism, xenophobia and non-discrimination.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközén keresztül az EU a civil szervezetek széles körét támogatja a rasszizmus, az idegengyűlölet és a diszkrimináció ellen végzett munkájukban.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Ezenkívül szorosan idetartozik az is, hogy az euróövezetnek egységesebb külső képviselete legyen a nemzetközi pénzügyi intézményekben.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Szükség esetén pedig – így az egyetemlegesen garantált államadósság esetében – meghatározza a Szerződés szükséges módosításait, mert az említett változtatások némelyike a Szerződés módosítását követeli meg.
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
Andalúzia (Spanyolország) elektronikusan integrálta a területén élő 8,5 millió lakos egészségügyi adatait, optimalizálta az egészségügyi és a szociális ellátást nyújtó szakemberek koordinációját, és javította az autonóm közösség – közel 1,3 millió – 65 éven felüli lakosának társadalmi jólétét.
Andean Community - Negotiating mandates
A Tanács jóváhagyta a Közép-Amerikával,
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Anders Thomas Jensen – EGY JOBB VILÁG
Anders Wijkman, MEP
Anders Wijkman, európai parlamenti képviselő
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Anders Wijkman, a Stockholmi Környezetvédelmi Intézet főtanácsadója és a Római Klub elnöke
Andorra - Customs security measures
Andorra – Biztonsági vámintézkedések
Andorra - Customs security measures
Andorra – Biztonsági vámrendelkezések
Andris Piebalgs (Latvia)
Andris Piebalgs (Lettország)
Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs a következőket nyilatkozta: „
Andris Piebalgs' website
Andris Piebalgs honlapja
Andris Piebalgs, Commissioner for Development added: "
Andris Piebalgs fejlesztési biztos hozzátette: „
Andris Piebalgs, Commissioner for Development, underlined that "migration should be recognised as a driver of inclusive economic, social and environmental development and, as such, included as a priority in the post-2015 development agenda ".
Andris Piebalgs fejlesztési biztos hozzátette: „a migrációt az inkluzív gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés motorjának kell tekintetni, és prioritásként kell kezelni a 2015 utáni fejlesztési menetrend keretében.”
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
Andris Piebalgs, az Európai Bizottság fejlesztési biztosa a következőket mondta: „
Andris PIEBALGS: Development.*
Andris PIEBALGS: fejlesztés.
Andris Pielbalgs, Commissioner for energy, added: "
különösen a kkv-kat.
Andrius Kubilius, Prime Minister of Lithuania will also take part in the forum.
Andrius Kubilius, Litvánia miniszterelnöke szintén részt vesz a fórumon.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone to create a modified mobile operating system (a so-called "Android fork").
Az Android egy nylt forrskd rendszer, ami azt jelenti, hogy brki szabadon hasznlhatja s fejlesztheti egy mdostott mobil opercis rendszer (n.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Az Android nyílt forráskódú, azaz bárki által szabadon használható és fejleszthető rendszer.
Androulla Vassiliou (Cyprus)
Androulla Vassiliou (Ciprus)
Androulla Vassiliou added: "
Androulla Vassiliou hozzátette: „
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties  .
Androulla Vassiliou biztos jelezte, hogy a Bizottság szolgálatai készen állnak arra, hogy technikai segítséget nyújtsanak azon tagállamoknak, amelyek számára a szóban forgó intézkedések végrehajtása nehézséget jelent  .
Androulla Vassiliou proposed to consider with concerned member states the best way to implement such measures at technical level and pointed out that financial support was possible through rural development programmes.
Androulla Vassiliou azt javasolta, hogy az érintett tagállamokkal együtt mérlegeljék az ezen intézkedések technikai szintű megvalósításának legjobb módját, és rámutatott, hogy a vidékfejlesztési programokon keresztül van lehetőség pénzügyi támogatásra.
Androulla Vassiliou's website
Androulla Vassiliou honlapja
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu biztos honlapja
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu honlapja
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu honlapja (angol nyelven)
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu honlapja:
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu internetes honlapja
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu internetes oldala
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu internetes oldalai
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu webhelye
Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu weboldala
Androulla Vassiliou's website:
Andrula Vasziliu honlapja:
Androulla Vassiliou's website: ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou
Andrula Vasziliu honlapja: ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stavros Lambrinidis, Vice-President of the European Parliament, will launch the 2010 'Spring Day for Europe' campaign in Brussels tomorrow (09:00).
Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos, valamint Stavros Lambrinidis, az Európai Parlament alelnöke holnap reggel 9 órakor indítja útjára a 2010. évi „Európai Tavasz” kampányát Brüsszelben.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos a következőket nyilatkozta:
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos e szavakkal üdvözölte ma a munkacsoport jelentését: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the support for the EIT expressed in the consultation: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos örömének adott hangot, hogy az intézet ilyen széles körű támogatottságot élvez: „
Androulla VASSILIOU, Commissioner for Health, assured Member States that she was in contact with Mariann Fischer Boel (Agriculture) and Dalia Grybauskaitė (Budget) with a view to considering adequate funding options for the 2009 vaccination programme.
Androulla VASSILIOU egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos jelezte, hogy felvette a kapcsolatot Mariann Fischer Boel (mezőgazdaság) és Dalia Grybauskaité (kölségvetés) biztossal annak érdekében, hogy a 2009-es vakcinázási program kielégítő finanszírozásának lehetőségeit áttekintsék.
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health
Androulla Vassiliou, az EU egészségügyi biztosa,
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health said: "
Androulla Vassiliou, az Európai Bizottság egészségügyi biztosa a következőket nyilatkozta:
Androulla Vassiliou, EU Health Commissioner said: "
Androulla Vassiliou, az EU egészségügyi biztosa a konferencia kapcsán e lmondta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated: "
Andrula Vasziliu kultúráért felelős biztos így nyilatkozott: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will jointly present the awards.
A díjakat Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai uniós biztos és Plácido Domingo, operaénekes és az Europa Nostra elnöke együtt adják át.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will present the awards to the 27 winners assembled at the Austrian capital's Burgtheater.
Andrula Vasziliu, oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztos, valamint Plácido Domingo operaénekes, az Europa Nostra szervezet elnöke az osztrák főváros színházában, a Burgtheaterben adja át a 27 díjazott jutalmát.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ramón García Bragado, President of the Mies van der Rohe Foundation, presented them with sculptures by the Catalan artist Xavier Corberó and a cash prize of €60,000 and €20,000 respectively.
Andrula Vasziliu, az Európai Bizottság oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztosa, és Ramón García Bragado, a Mies van der Rohe Alapítvány elnöke, adták át a nyerteseknek a díjakat, Xavier Corberó katalán művész szobrait, valamint 60 000, illetve 20 000 eurót.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stefania Giannini, Italian Minister of Education, will be among the participants at the event, where experts will discuss how to increase the quality and efficiency of language teaching, as well as how to promote language education in broader skills strategies.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos és Stefania Giannini, az olasz oktatásügyi miniszter is részt vesz az eseményen, ahol a nyelvtanítás színvonalának és hatékonyságának javítása, valamint a szélesebb körű készségfejlesztési stratégiák keretében a nyelvtanítás ösztönzése kerül megvitatásra.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos így nyilatkozott a témában: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos elmondta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the publication of the letter.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos örömmel fogadta a levél közzétételét: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomes the new initiative: “
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos üdvözli az új kezdeményezést: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the awards at the Cannes Film Festival on 15 May.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos május 15-én a cannes-i filmfesztiválon nyújtja át a díjakat.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will sign a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos és Thorbjørn Jagland, az Európa Tanács Főtitkára közös nyilatkozatot kívánnak aláírni a többnyelvűség melletti elkötelezettségük újbóli kihangsúlyozására.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will visit Lithuania on 5-10 September to support the Lithuanian EU Presidency’s push to ensure that quality education and opportunities for young people are at the top of the political agenda.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos szeptember 5. és 10. között Litvániába látogat.
Androulla Vassiliou, Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth has said that: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket mondta: „
Androulla Vassiliou, the Commissioner responsible for education, echoed this, saying: "
Androulla Vassiliou oktatásért felelős biztos hasonlóan nyilatkozott: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, presented each scientist with a trophy at the ceremony.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos díjakat adott át a tudósoknak az ünnepségen.