natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
A következtetések elfogadását követően a Tanács véleménycserét folytatott, amely különösen az alábbi témákra terjedt ki:
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
A határozat elfogadását követően a Tanács ülésének alkalmával az Európai Unió és az Egyesült Államok aláírta a jegyzőkönyvet.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Az európai innovációs eredménytábla, az uniós tagállamok innovációs teljesítményének mérésére szolgáló bevált és elismert eszköz az „Innovatív Unió” című közlemény 2010. októberi elfogadását követően átdolgozásra került, és az „Innovatív Unió eredménytáblája” nevet kapta.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Miután az Egyesült Államok kongresszusa elfogadta az Obama elnök által február 24-én törvényerőre emelt bírósági jogorvoslatról szóló törvényt, a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül előterjeszti aláírásra az adatvédelmi keretmegállapodást.
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
A törvénycsomag elfogadását követően Barroso elnök a következőket mondta: „
Following the adoption of the Limassol Declaration, a set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in the identified areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
A Limassoli nyilatkozat elfogadása nyomán a Bizottság a közeljövőben egy sor kezdeményezést indít útjára a kijelölt területeken rendelkezésre álló növekedési potenciál feltárására és továbbfejlesztésére, ideértve a tengerparti és tengeri idegenforgalomról, az óceánokból nyert energiáról, a kék biotechnológiáról és a tengerből származó ásványkincsek kitermeléséről szóló közleményeket, valamint az akvakultúrára vonatkozó stratégiai iránymutatást is.
Following the adoption of the national legislation which introduced the privatisation prohibition, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, Essent NV was split, on 1 July 2009, into two separate companies, namely, (i) Enexis Holding NV, whose object as a company is the operation of a gas and electricity distribution system in the Netherlands and all of whose shares are owned by the authorities and (ii) Essent NV, whose object as a company is to generate/produce, supply and market electricity and gas.
A privatizációs tilalmat, a csoporttilalmat és a rendszer‑üzemeltetés érdekét szolgáló tevékenységek folytatásának tilalmát bevezető nemzeti jogszabályok elfogadása következtében az Essent NV 2009. július 1‑jén szétvált két külön társasággá, egyrészt a Hollandiában villamosenergia‑ és a gázelosztórendszer‑üzemeltetést folytató Enexis Holding NV‑vé, amely részesedéseinek összességével a hatóságok rendelkeztek, másrészt pedig a villamosenergia‑, gáztermeléssel, ‑ellátással és ‑kereskedéssel foglalkozó Essent NV‑vé.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
Az egységes felügyeleti mechanizmus elfogadását követően az egységes szanálási mechanizmusról szóló javaslat előterjesztése, amely a bankunióban részt vevő tagállamokban működő bankok átszervezésére és szanálására irányulna.
Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorizes the EU to provide the military element of it, the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Tekintettel az ENSZ BT 1778 (2007) sz. határozatának elfogadására, amely többdimenziós ENSZ-jelenlét kialakítását hagyja jóvá Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, és felhatalmazza az EU-t, hogy ehhez katonai elemet biztosítson, az EU az induló műveleti képesség meghatározásától számított egy éven keresztül az európai biztonsági és védelmi politika keretében áthidaló katonai műveletet fog folytatni Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén (EUFOR TCHAD/RCA).
Following the adoption of UNSC resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted common position 2005/440/CFSP implementing the resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
A Tanács az ENSZ BT 1596(2005) sz. határozat 2005. áprilisi elfogadását követően elfogadta a 2005/440/KKBP közös álláspontot, amely végrehajtja a határozatot azzal, hogy fegyverembargót, az EU-ba való belépést és átutazást megakadályozó vízumtilalmat, valamint a fegyverembargót megsértő személyek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását vezeti be.
Following the adoption of UNSC Resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted Common Position 2005/440/CFSP implementing the Resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
A Tanács az ENSZ BT 1596(2005) sz. határozatának 2005. áprilisi elfogadását követően elfogadta a 2005/440/KKBP közös álláspontot, amely végrehajtja a határozatot azzal, hogy fegyverembargót, az EU-ba való belépést és átutazást megakadályozó vízumtilalmat, valamint a fegyverembargót megsértő személyek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását vezeti be.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Azt követően, hogy az Európai Tanács a 2013. februári ülésén megállapodást ért el az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésről, a Bizottság az Európai Szociális Alapról szóló rendeletről folyó tárgyalások keretében javaslatokat terjesztett elő azokra a technikai kiigazításokra vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik majd, hogy a kezdeményezés 2014. január 1-jétől maradéktalanul működésbe léphessen.
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
A Bizottság az Altmark-ítéletet követően 2005 júliusában fogadta el az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló csomagot, amely a következőket foglalja magában:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Az 1999-ben hatályba lépett Amszterdami Szerződés alapján az Európai Unió új jogköröket kapott a faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés felszámolására (korábban az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 13. cikke, jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikke).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
A válasz vizsgálatát követően a Bizottság továbbra is úgy véli, hogy a kötelezettségszegést nem orvosolták.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
a 2012. évi Nobel-békedíj kihirdetését követően
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
Az eredmények nyilvánosságra hozatalát követően Neven Mimica biztos így nyilatkozott: „
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
A bolíviai kormány felhívására e különböző szervek a demokrácia intézményeinek és szabályainak tiszteletben tartásával megállapodást értek el az alkotmány szövegének tervezetére vonatkozóan.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Az Európai Bizottsághoz benyújtott kérelem nyomán az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot felkérték az anyag biztonsági értékelésének elvégzésére.
Following the appraisal of the previous questions what is the assessment of the policy management for 2007-2013 period??
Az előző kérdések értékelését követően a 2007–2013. évi időszakra hogyan értékelhető a politikai irányítási rendszer?
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Az európai uniós Miniszterek Tanácsa ma elfogadta a barangolásra vonatkozó új szabályozást, ezért az július 1-jétől az Európai Uniónak mind a 27 tagállamában hatályos.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
Az EU örömmel fogadja, hogy Alassane Ouattara elnök Laurent Gbagbo letartóztatását követően kijelentette, hogy a megbékélésre és az újjáépítésre irányuló politikát kíván folytatni Elefántcsontparton.
Following the arrest of Mr Liu Xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union wishes to express its deep concern.
Az Európai Unió mélységes aggodalmát fejezi ki Liu Hsziao-pónak és az emberi jogok más védelmezőinek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának elfogadása 60. évfordulójának előestéjén történt letartóztatásával kapcsolatban.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
A vulkáni hamu okozta válságot követően összehangolt európai fellépésre volt szükség a hatályos nemzetközi eljárások felülvizsgálatához a vulkáni tevékenység esetében (az Európára vonatkozó ICAO-iránymutatások).
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Az EU tagállamainak értékelése nyomán újra megvizsgálják, hogy a jegyzékbe vett személyek közül melyeket indokolt törölni a jegyzékből annak eredményeképpen, hogy elhatárolódtak a rezsim elnyomó politikájától.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Az április 23-i rendkívüli európai tanácsi ülésen tett eszközfelajánlásokat követően a kibővített terület tekintetében újradefiniálták a modalitásokat, ideértve a műszaki felszerelések konkrét típusait és számát, és lehetővé tették a veszélyhelyzetbe került migránshajók idejekorán történő felfedezését és mentését.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
A brüsszeli merényleteket követően az Európai Parlament, a tagállamok bel- és igazságügyi miniszterei és a Bizottság megerősítették a tervezett intézkedések végrehajtására és a terrorizmus elleni küzdelem elmélyítésére irányuló szándékukat.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
A 2001. szeptember 11-i támadásokat követően a rendőrségi vezetők munkacsoportjának égisze alatt megindult az együttműködés a tagállamok valamennyi bűnüldöző hatóságának különleges intervenciós egységei között.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Azt követően, hogy a Nobel-békedíjat az Európai Uniónak ítélték oda, az Európai Bizottság arra kéri a megosztott közösségeket az EU-n belül és annak határain túl, hogy gondolják át, miként tudnák felhasználni az uniós PEACE program révén Észak-Írországban és Írország határ menti régiójában gyűjtött tapasztalatokat.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Az Európai Parlament () és a tagállamok () támogatását követően a szabályok holnap, 2015. január 10-én lépnek hatályba, két évvel azután, hogy kihirdetésre kerültek a Hivatalos Lapban.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
A súlyos közúti sérülések egységes uniós meghatározása terén tavaly elért áttörés óta az uniós tagállamok már elkezdték gyűjteni az első adatokat az új fogalommeghatározás szerint.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
A brüsszeli terrortámadásokat követően Juncker elnök március 23-án bejelentette, hogy Európának az alapuló biztonsági unióra van szüksége a terrorizmusveszéllyel szembeni hatékony küzdelem érdekében.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
A 2008 novemberében lezárult pályázati felhívásra a 27 uniós tagállam állami vagy magánszervezeteitől több mint 600 javaslat érkezett a Bizottsághoz.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
A kanadai–cseh szakértői munkacsoport szeptember 20‑i prágai ülését követően a Bizottság mérsékelt előrelépésről adhat számot.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
A cancúni éghajlat-változási konferenciát követően, Andris Piebalgs fejlesztési biztos, valamint Tuiloma Neroni Slade a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma Titkárságának főtitkára, ma elindította az „a csendes-óceáni térség és az EU éghajlatváltozásról szóló közös kezdeményezését”.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
A 2003-as és 2004-es KAP-reformokat követően eljött az ideje, hogy a cukorpiacot is felzárkóztassuk más ágazatokhoz.
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
A kollokviumot követően a Bizottság – a civil társadalom és más fontos szereplők közreműködésével – feltárja az uniós, nemzeti és helyi szintű új fellépések lehetőségét, így például a következőkét:
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation:
A „Szervadományozás és szervátültetés:
Following the Commission communication accompanying the communication on "A single market for 21st century Europe" – “Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment”, the Council held a policy debate, focusing, in particular, on the following issues:
A Tanács az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című közleményt kísérő, az „Általános érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás” című bizottsági közlemény alapján irányadó vitát rendezett,
Following the Commission communication entitled "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market", the Council adopted the conclusions set out in .
A Tanács „A szociális védelem korszerűsítése a nagyobb társadalmi igazságosság és gazdasági kohézió érdekében: a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív integrációjának elősegítése” című bizottsági közlemény alapján elfogadta a
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
A halászati politikáról szóló bizottsági nyilatkozatot követően azon fajok tekintetében, amelyekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre tudományos szakvélemény, 10 % általános csökkentés került elfogadásra  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
A Bizottság fellépése következtében Franciaországban és más tagállamokban a vonatkozó szabályok módosítása zajlik annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljenek az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályainak.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményt és a Tanács keretében tartott megbeszéléseket követően az Európai Tanács megállapodott a hivatalosan júniusban elfogadandó új stratégia alábbi elemeiről.
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007 and March 2007 (,
A 2008–2012. időszak tekintetében 2006 novemberében, 2007 januárjában, 2007 februárjában és 2007 márciusában elfogadott bizottsági határozatokat (,
Following the Commission's intervention, Hungary adopted a new law amending its existing legislation in July 2009.
A Bizottság intézkedéseit követően Magyarország 2009 júliusában a hatályos rendelkezéseit módosító új törvényt fogadott el.
Following the Commission's letter of formal notice of 17 January, Hungary only proposed a clause that would allow to extend in individual cases the retirement age of a judge beyond 62 if the judge passes a review by the National Judicial Council of his `professional and medical aptitude' and within the limit of a pre-determined annual quota.
A Bizottság január 17-i felszólító levelére Magyarország mindössze annyit ajánlott fel, hogy – egy előre meghatározott éves kvóta erejéig – egy rendelkezésben lehetővé teszi a bírák szolgálati viszonyának 62 éves koron túli, egyedi esetekben történő meghosszabbítását azzal a feltétellel, hogy az illető bíró „a szakmai és egészségügyi alkalmasság figyelembevételével” megfelel az Országos Bírói Tanács vizsgálatán.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
A Bizottság beszámolóját követően három delegáció – kitérve a fenntartható halászat jelentőségére is – olyan közös nyilatkozatot javasolt, amelyben kinyilvánítják a közös halászati politika alapelvei, különösen a nemzeti kvótákon keresztül történő irányítás melletti elkötelezettségüket, és hangot adnak annak, hogy ellenzik az értékesíthető egyéni jogok uniós szintű bevezetését.
Following the Commission's publication of its "name and shame" roaming benchmarking website on 2 August, all mobile operators have since informed the Commission of the Eurotariffs they are offering their customers as required by the EU’s new Roaming Regulation.
Azután, hogy a Bizottság augusztus 2-án megnyitotta a barangolási díjakat táblázat formájában ismertető „név és rossz hírnév” honlapot, az új uniós barangolási rendelet értelmében minden mobilszolgáltató értesítette a Bizottságot a fogyasztói eurotarifájáról.
Following the Commission's reasoned opinion in March, Hungary did not provide an objective or coherent justification for its measures.
A Bizottság márciusi, indokolással ellátott véleményét követően Magyarország nem adott elő objektív, koherens indokolást az intézkedéseket illetően.
Following the Commission's request to Spain - in the form of a reasoned opinion - to comply with relevant EU rules, Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Miután a Bizottság indokolással ellátott vélemény útján felszólította Spanyolországot, hogy tartsa be a vonatkozó uniós szabályokat, Spanyolországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Following the Commission’s decision Ryanair bought further shares bringing its shareholding in Aer Lingus’s capital to 29.3 %.
A Bizottság határozatát követően a Ryanair további részvényeket vásárolt, ezzel 29,3%-ra növelve az Aer Lingus tőkéjében fennálló részesedését.
Following the Commission’s legal action, the Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that the change was incompatible with EU equal treatment law (Directive 2000/78/EC) which prohibits discrimination at the workplace on grounds of age.
Az Európai Unió Bírósága a Bizottság keresetének helyt adva elfogadta az utóbbi azon értékelését (MEMO/12/832), miszerint a változtatás nem egyeztethető össze az egyenlő bánásmódról szóló uniós jogszabállyal (2000/78/EK irányelv), amely tiltja az életkoron alapuló munkahelyi hátrányos megkülönböztetést.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
A Bizottság 2009-es felszólító levele és 2010-ben küldött első kiegészítő felszólító levele után Görögország vállalta, hogy elvégzi menekültügyi rendszerének átfogó reformját, amelynek alapját a migráció kezelésére és a menekültügyi rendszer reformjára irányuló – 2010 augusztusában benyújtott és 2013 januárjában felülvizsgált – görög cselekvési terv képezte.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
A szabad és tisztességes elnökválasztás lezajlását követően mihamarabb egy — a cselekvési terv megkezdését és a még szorosabb együttműködés alapját képező — EU-Ukrajna együttműködési tanács megrendezésére kerül sor.