natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) use innovative technologies in the realisation of ITS applications for freight transport logistics
i. innovatív technológiák alkalmazása a teherszállítási logisztika IKR-alkalmazásainak megvalósításában,
(i.e. food, lodging, travel costs) are covered through the grant given to the organisation through the European Voluntary Scheme.
(étkezés, szállás, utazás) abból a támogatási összegből kell fedezni, amelyet a szervezet az európai önkéntes szolgálat révén kap.
(II)  The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss  [7]  , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008)  [8]  ,
II.  a Környezetvédelmi Tanács 2008. december 4-i, »Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelemben« című következtetéseire   [7]   , valamint a Környezetvédelmi Tanács 2008. október 20-i, az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményében (UNFCCC) részes felek 14. konferenciájának (COP 14) és a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek 4. ülésszakának (CMP 4) előkészítéséről (Poznan, 2008. december 1–12.) szóló következtetéseire   [8]   ,
(ii) access and interoperability;
ii. hozzáférés és interoperabiliás,
(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs
ii) a nagysebességű szélessávú kapcsolatba történő beruházás hiánya mögött meghúzódó egyik legfőbb ok, a kiépítési költségek kérdésének kezelése;
(ii) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (PPS) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100%).
ii. az így kapott százalékos adatokat ki kell igazítani egy együtthatóval, amely azon százalékos arány egyharmadának felel meg, amely arányban az adott tagállamnak a 2008–2010-es időszakra vonatkozó, egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme (vásárlóerő-paritáson mérve) meghaladja az összes jogosult tagállam bruttó nemzeti jövedelmének egy főre jutó átlagát (ahol az átlag 100 %-nak felel meg), vagy amennyivel annál kevesebb.
(ii) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, measured in purchasing power parities (PPS), as compared to the EU 27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
ii. az adott régió pénzügyi keretösszegének meghatározásához a fenti abszolút összegnek egy adott százalékát kell venni; ez a százalékláb más és más annak megfelelően, hogy vásárlóerő-paritáson mérve milyen annak a tagállamnak az EU-27 átlagához viszonyított jóléte, amelyben a jogosult régió elhelyezkedik, azaz:
(ii) calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita through a linear interpolation of the region’s relative wealth compared to EU-27;
ii. a regionális támogatások kezdő összegének kiszámítása a régió EU-27-hez viszonyított relatív gazdagságának lineáris interpolációja útján, az egy főre jutó regionális GDP figyelembevételével;
(ii) continuing the discussions on the content of the portal;
ii. a portál tartalmával kapcsolatos megbeszélések folytatása;
(ii) coordinate investments in demonstrations and pilot cases;
ii. összehangolják a demonstrációs és a kísérleti projekteket célzó beruházásokat;
(ii) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the SESAR Joint Undertaking (hereinafter "the Joint Undertaking") and the Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008, amending Regulation (EC) No 219/2007,
ii. a SESAR közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás) alapításáról szóló, 2007. február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendeletre, valamint a 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1361/2008/EK tanácsi rendeletre,
(ii) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the SESAR Joint Undertaking (hereinafter "the Joint Undertaking"),
a közös vállalkozás) alapításáról szóló, 2007. február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendeletre,
(ii) establishing conflict of interest policies and procedures which would ensure that conflict of interest situations are managed to a comparable standard by national authorities performing outsourced tasks (EASA and EMA);
ii. érvényesítsenek olyan összeférhetetlenségi politikákat és eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy a kiszervezett feladatokat ellátó tagállami hatóságok hasonló normák szerint kezelik az összeférhetetlenséget előidéző helyzeteket (EASA és EMA);
(ii) Eurojust participates in establishing work files.
ii. az Eurojust részt vesz az elemzési célú munkafájlok kezelésében;
(ii) Euromed health
(ii)  Euromed – egészségügy
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
ii. a közúti és forgalmi adatok gyűjtése és az IKR-szolgáltatóknak történő továbbítása, beleértve a nem várt események és válsághelyzetek kezelésére vonatkozó megfelelő intézkedéseket is,
(ii) Forum on social services of general interest
(ii)  A közérdekű szociális szolgáltatásokkal foglalkozó fórum
(ii) how the basic contribution is adjusted in accordance with the risk posed by each institution.
ii. az alapvető hozzájárulás kiigazításának módja az egyes intézmények által jelentett kockázatnak megfelelően.
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
ii) a hosszú távú befektetési alapoknak a magánvállalkozások és a hosszú távú projektek számára történő elérhetővé tételét célzó rendelkezések bevezetése;
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
ii) a bankszámlákhoz való széles körű hozzáférést, valamint az átlátható és összehasonlítható számlavezetési díjakat biztosító, továbbá a bankszámlaváltást megkönnyítő intézkedések.
(ii) measures to increase productivity, such as:
ii. termelékenységfokozó intézkedéseket kell bevezetni, például:
(ii) meteorological products:
ii. meteorológiai termékek:
(ii) operational infrastructures, and
ii. operatív infrastruktúra, valamint
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
ii. a kölcsönösen átjárható, az Unió egészében működő eCall összehangolt bevezetésének előmozdítása együttműködés és megfelelő szabványosítás alapján,
(ii) the Commission services' forecast indicates that the deficit will not exceed the 3% of GDP reference value over the forecast horizon (currently 2013 and 2014)
ii. a Bizottság szolgálatainak előrejelzései arra engednek következtetni, hogy a hiány az előrejelzés időszakában (jelenleg 2013–2014 között) nem fogja túllépni a DGP 3%-ában meghatározott referenciaértéket.
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
ii. ha a tagállam az eltéréssel együtt sem haladja meg a 3%-os deficithatárt, és fenntartja a megfelelő biztonsági puffert;
(ii) the improvement of a single market for maritime transport
ii) a tengeri szállítás egységes piacának javítása;
(ii) the information given by the Commission services on the report of the SESAR consortium and the SESAR MASTER PLAN,
ii. a Bizottság szolgálatai által a SESAR-konzorcium jelentésével és a SESAR-FŐTERVVEL kapcsolatban nyújtott tájékoztatásra,
(III)  The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
III.  a Biológiai Sokféleség Egyezmény (CBD) részes felei kilencedik konferenciájának (COP9) az erdőkkel kapcsolatos határozataira, különösen a többek között az erdők biológiai sokféleségének és az ökoszisztémában betöltött szerepüknek a megtartását célzó tartamos erdőgazdálkodás előmozdításával és megvalósításával kapcsolatosan az erdők biológiai sokféleségéről szóló IX/5 határozatára, valamint a biológiai sokféleségről és az éghajlatváltozásról szóló IX/16 határozatára, a száraz és félsivatagos földek biológiai sokféleségéről szóló IX/17 határozatára és a védett területekről szóló IX/18 határozatára,
(iii) anticipate any necessary regulation and standards; and
iii. előre jelezzék az esetlegesen szükségessé váló szabályokat és előírásokat; valamint
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
iii. európai IKR-keretrendszer kifejlesztése, amely konkrétan kiterjed az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság, a szolgáltatások folytonossága és a multimodalitás szempontjaira, és amelyen belül a tagállamok és az illetékes tagállami hatóságok a magánszektorral együttműködve kialakíthatják a nemzeti, regionális vagy helyi szintű mobilitásra vonatkozó saját IKR-rendszereiket,
(iii) establishing clear and objective criteria for assessment of declarations of interest and applying them consistently;
iii. szabjanak meg egyértelmű és objektív értékelési kritériumokat az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozóan, és azokat következetesen alkalmazzák;
(iii) European health at the service of patients
(iii)  Az európai egészségügy a betegek szolgálatában
(iii) investment levels are effectively increased a result.
iii. ha az eltérés eredményeként ténylegesen nő a beruházások szintje.
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
iii) az elektronikus számlázás kötelezővé tétele a közbeszerzési eljárások során – bizonyított, hogy ezáltal megtakarítás érhető el.
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
iii) az egységes európai égbolt megvalósításának felgyorsítását célzó intézkedések;
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
iii) a fizetésképtelenségi eljárás korszerűsítése, kezdve a határokon átnyúló ügyekkel, valamint hozzájárulás olyan környezet kialakításához, amely második esélyt biztosít a csődbe jutott vállalkozóknak.
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
iii. a közös vállalkozás hivatalos megalapításáról szóló, 2007. június 8-i tanácsi állásfoglalásra,
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
iii. a ii. lépésben kapott összeghez adott esetben hozzá kell adni egy munkanélküli személyenként évi 1 100 EUR összegű pótlékot, olyan számú munkanélkülire vonatkoztatva, amennyivel az adott régió munkanélküli lakosainak száma meghaladja azt a számot, ahány fő az összes kevésbé fejlett uniós régió átlagos munkanélküliségi rátájának az adott régióra történő alkalmazása esetén az adott régióban munkanélküli lenne;
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
iii. a ii. lépésben kapott összeghez adott esetben hozzá kell adni egy munkanélküli személyenként évi 1 300 EUR összegű pótlékot, olyan számú munkanélkülire vonatkoztatva, amennyivel az adott régió munkanélküli lakosainak száma meghaladja azt a számot, ahány fő az összes kevésbé fejlett uniós régió átlagos munkanélküliségi rátájának az adott régióra történő alkalmazása esetén az adott régióban munkanélküli lenne;
(iii) unbundling of services and accounting separation.
iii. a szolgáltatások elhatárolása és az elszámolások szétválasztása.
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
iii. amennyiben lehetséges, a digitális térképekhez felhasznált, már meglévő és elérhető közúti és forgalmi adatok pontosítása és azok rendelkezésre bocsátása a digitálistérkép-készítők és a szolgáltatók számára, valamint
(in %)
(%-ban)
(in %)
Aphanopus carbo
(in equipment sales)
(az eladott készülékek volumene szerint)
(in EUR million, in commitment appropriations)
(millió EUR, kötelezettségvállalási előirányzatokban)
(In Million Euros)
(millió EUR)
(in services sales)
(az értékesített szolgáltatások volumene szerint)
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(teljes kifogható mennyiség, tonnában és a 2015. teljes kifogható mennyiség %-ában megadva)
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(tonnában és a 2015. évi teljes kifogható mennyiség %-ában megadva)
(in tonnes and % change from 2016 TAC)
(tonnában és a 2016. évi teljes kifogható mennyiség %-ában megadva)
(including a reimbursement following the judgement of the Court of Justice in case T-344/05)
(beleértve egy visszafizetést a Bíróság T-344/05. sz. ügyben hozott ítélete alapján)
(Institutional capacity/co­‑operation to tackle organised crime,)
(intézményi kapacitás/együttműködés a szervezett bűnözés kezelésében)
(Interest: Ukraine)
Érdekelt: Ukrajna)
(interpretation: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
IT, NL, EN, ES, PL).
(IT), President of the Conference of the Italian Regional Parliaments.
Pedro Sanz Alonso (ES), La Rioja kormányának elnöke.
(IT), President of Tuscany, President of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe; Brunon Synak (PL), Chairman of the Pomorskie regional assembly; Lars Engberg (DK), Lord Mayor of Copenhagen; Michel Delebarre (FR), Mayor of Dunkerque, former State Minister; George Reid (UK), Presiding Officer of the Scottish Parliament; Pedro Sanz Alonso (ES), President of la Rioja; Giovanni Di Stasi (IT), President of the Congress of Local and Regional Authorities; and Alessandro Tesini
Helsinki polgármestere; Danica Simšič (SI), Ljubljana polgármestere; Richard Leese (UK), Manchester város tanácsának elnöke, az EUROCITIES elnöke; Claudio Martini (IT), Toscana régió elnöke, az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájának elnöke; Brunon Synak (PL), Pomorskie regionális közgyűlésének elnöke; Lars Engberg (DK), Koppenhága főpolgármestere; Michel Delebarre (FR), Dunkerque polgármestere, volt államminiszter; George Reid (UK), a Skót Parlament szavazatszedő bizottságának elnöke;
(Italy)
(Olaszország)
(IV)  The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
IV.  az UNFF-7 azon határozatára, hogy az UNFF-8-on foglalkozik „az erdők a változó környezetben” témájával, így i. az erdők és az éghajlatváltozás kérdésével, ii. az erdővel borított területek csökkenése folyamatának megfordítása, a valamennyi erdőtípus erdőpusztulásának megelőzése és – a csekély erdővel borított területtel rendelkező országokban is – az elsivatagosodás ellen folytatott küzdelem, valamint iii. az erdők és a biológiai sokféleség – védett területekre is kiterjedő – megőrzésének kérdésével,
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
iv) a meglévő uniós energiaügyi jogszabályok alkalmazását hatékonnyá tevő intézkedések.
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
(iv)  „A változó Európában újonnan felmerülő szociális kérdések” témájú konferencia
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
iv. a technikai munka folytatása a 2007. júniusi tanácsi következtetések 8. pontjával összhangban.
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
iv. amennyiben lehetséges, „egyetemes forgalmi információk” biztosítása ingyenesen valamennyi felhasználó számára:
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
iv. az úthasználók biztonságának javítása a fedélzeti ember–gép felület, valamint a hordozható készülékek használata és a járművön belüli berendezések biztonságossága tekintetében,
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
iv. az ajándékokra és a meghívásokra nézve vezessenek be egységes politikát és eljárásokat az Ügynökség egészére kiterjedően (EASA, ECHA és EFSA);
(iv) mobilise demand, in particular through better coordinated public procurement to ensure that innovative products are quickly placed on the market.
iv. mindenekelőtt a megfelelőbben összehangolt közbeszerzési eljárásokon keresztül serkentsék az innovatív termékek iránti keresletet, így biztosítva, hogy az innovatív termékek mihamarabb piacra juthassanak.
(iv) Sport and Health
(iv)  Sport és egészség
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
iv. a SESAR-program kiépítési szakaszának elindításáról szóló, 2008. október 9-i tanácsi állásfoglalásra,
(IX)  There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
IX.  tovább kell javítani az erdőkkel kapcsolatos kérdésekben az együttműködést és a koordinációt, többek között a Partnerségi Együttműködés az Erdőkért (CPF) tagjainak célzott, együttes tevékenységén keresztül,
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
ix. az együttműködő rendszerek (jármű–jármű és jármű–infrastruktúra kommunikáció) fejlesztésének, tesztelésének és alkalmazásának további előmozdítása;
(j) 2nd report from the Commission to the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC – Information from the Commission (7143/07).
j) A Bizottság második jelentése a 2001/18/EK irányelv alapján forgalomba hozott GMO-kal kapcsolatos tagállami tapasztalatokról –– A Bizottság tájékoztatója (7143/07).
(j) Baltic Sea
j) Balti-tenger
(j) European Strategy on Diet, Physical Activity and Health
j) Az étrendre, testmozgásra és egészségre vonatkozó európai stratégia
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
j) vitassák meg az IPv6 protokollra történő áttérést szolgáló cselekvési terv végrehajtását;
(j) Internet Governance
j) Internetirányítás
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j)  A gyógyszerészeti jogszabályokkal kapcsolatos új javaslatok:
(j) Restructuring of the sugar sector
(j) A cukorágazat szerkezetátalakítása
(j) TAC for Norway pout in 2007 – request from the Danish delegation
j) A norvég menyhalra vonatkozó 2007. évi TAC – A dán delegáció kérésére
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
j) alapvető fontosságú az internetes bűnözés megelőzése, különösen a fiatal internethasználók nevelése és védelme által; ebben a biztonságosabb internet program és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek igen fontos szerepet játszanak;
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
j) az új technológiák és szolgáltatások, például a térinformatikai szolgáltatások megjelenéséhez kapcsolódóan az EU-n belül jogosan merülnek fel aggodalmak a személyes adatok védelmét illetően;
(j) work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace;
j) az ACSH-val együttműködve vizsgálja meg a munkaadók közötti lehetséges együttműködési formákat azokban az esetekben, amikor egyazon munkahelyen több szinten vannak jelen alvállalkozások;
(January 2011 compared with January 2010)
(2011. január 2010. januárral összehasonlítva)
(Journal of Laws), 2002, No 9, heading 87), and Law of 24 January 1991 on combatants and certain persons who are the victims of wartime and post-war repression (Dz.
U. [hivatalos lap] 2002., 9. sz., 87. o.), és a kombattánsokról, valamint a háborús és a háború utáni megtorlások áldozatául esett egyes személyekről szóló, 1991. január 24-i törvény (Dz.
(June 2015)
(2015. jnius)
(k) Baltic interconnection Plan
k) A balti hálózat-összekapcsolási terv
(k) Communication from the Commission on improving the mental health of the population
k) A Bizottság közleménye a lakosság mentális egészségének javításáról
(k) cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and which avoids imposing additional administrative burdens;
k) működjön együtt a jogalkotó hatóságokkal a munkahelyi biztonság és egészségvédelem olyan megfelelő európai statisztikai rendszerének létrehozásában, amely figyelembe veszi a különböző nemzeti rendszereket és nem eredményez újabb adminisztratív terheket;
(k) Crisis on the veal market
k) A borjúhús piacának válsága
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
k) A cukorról szóló jegyzőkönyv felmondása
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k)  Javaslat – A Tanács irányelve a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról
(k) Situation on the pig meat market
(k) A sertéshúspiac helyzete
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
k) a magánélet védelme szempontjából fontos, hogy a felhasználókat képessé tegyék megalapozott döntések meghozatalára, és általánosságban, a felhasználók felvilágosítása alapvető jelentőséggel bír az új technológiák, alkalmazások és szolgáltatások elfogadtatása terén;
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
k) az internet stabilitása, biztonsága és rugalmassága meghatározó tényezőnek számít a jövőbeli fejlesztések szempontjából.
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
k) a tárgyak internetét illetően mélyítsék el a decentralizált architektúrák kifejlesztésével , valamint a közös és decentralizált hálózatirányítással kapcsolatos vitát;
(l) 24th Conference of EU paying agencies – conclusions
(l) Az uniós kifizető ügynökségek 24. konferenciája – következtetések