natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Milyen eredmények várhatók az egyetemet és főiskolát végzettek pályakövetésétől?
What will the new funding deliver?
Mi az új finanszírozás célja?
What will the new pledge be used for?
Az új források felhasználása
What will the new rules mean for me?
Mit jelentenek az új szabályok a mindennapi életben?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Mire fordítják majd a pénzügyi tranzakciós adóból befolyó bevételeket?
What will the programme achieve?
Mit ér majd el a program?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Milyen feltételekkel lehet nyilvántartásba venni a javasolt kezdeményezéseket?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Miből fog állni a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó uniós keret felülvizsgálata?
What will they inherit from us?
Milyen rksget hagyunk rjuk?
What will this agreement look like?
Mit foglal magában e megállapodás?
What will this mean for intellectual property rights?
Mit jelent mindez a szellemi tulajdonjogok szempontjából?
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Mi az, ami működik, és mi az, ami nem?” (2010. november 8–9.);
What would a low carbon economy mean for industry?
Mit jelentene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság a termelőipar számára?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Mit jelentene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság a villamosenergia-ágazat számára?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Mit jelentene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság a lakossági fogyasztás és a szolgáltatási szektor számára?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Mit jelentene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság a közlekedési ágazat számára?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Milyen társadalmi költségvonzata lenne annak, ha nem ruháznánk be többet és jobban a készségek fejlesztésébe?
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
a 2010. évi EU–USA TFTP-megállapodás keretében milyen hatásokra és kölcsönhatásokra lehet számítani az amerikai TFTP-vel kapcsolatban?
What would be the new resources then?
Melyek lesznek az új források?
What would happen to MEDIA Mundus?
Mi történik a MEDIA Mundus-szal?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Milyen hatással lesz a fosszilis tüzelőanyagok világpiaci árára, ha az éghajlatváltozás terén szükséges fellépés globális szinten valósul meg?
What's driving you to volunteer?
Mi ösztönöz önkéntességre?
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
A Bíróság előtt folyó per (C-40/10 Bizottság kontra Tanács) fejleményei
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Mi történik a Bíróság előtt folyó perben (C-40/10 Bizottság kontra Tanács)?
What's in it for companies?
Milyen előnyökkel jár a cégek számára?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Milyen hasznuk származik a nem kormányzati szervezeteknek, a helyi önkormányzatoknak és a vállalkozásoknak a részvételből?
What's in the text?
Mi áll a megállapodásban?
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Végezetül, az uniós humanitárius szakértők az Unió által finanszírozott projektek végrehajtását is felügyelik, ezért fontos szerepet játszanak az Európai Bizottság szigorú ellenőrzési és auditrendszerében.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Ráadásul még ha talál is a fogyasztó egy vonzóbb lehetőséget, a szerződéses kötelezettségek és az adminisztratív terhek eltántorítják a szolgáltatóváltástól.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Ezen túlmenően 2014. július 1-jétől néhány európai mobilszolgáltató lehetővé teszi, hogy utazása előtt Ön külön szerződést kössön barangolás céljára, és – amennyiben erre lehetőség van – egy helyi barangolási szolgáltató szolgáltatásait vegye igénybe abban az országban, amelyikbe ellátogat.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Sőt, a visszatérő kérdések és az újonnan megjelenő üzleti gyakorlatok – például az internetes vásárlás – gyakran rendelkeznek határokon átnyúló dimenzióval, és azonos kérdéseket vetnek fel a jogalkalmazók számára.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Sőt, veszélyt jelent a közelében lévő többi közlekedőre is.
What's next?
Mi lesz a következő lépés?
What's the diagnosis?
Mi a diagnózis?
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Milyen az új európai szociális valóság? - Az Európai Bizottság kiszélesíti a szociális jólétről folytatott vitát
What's the next step?
Mi a következő lépés?
What's the point of direct payments?
Mire szolgálnak a közvetlen kifizetések?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Az Önök véleménye szerint miként lehetne a leghatékonyabban csökkenteni a munkanélküliségnek a fiatalokra gyakorolt hatását, és mit lehetne tenni annak biztosítása érdekében, hogy a fiatalok megszűnjenek a munkaerő-piaci szegmentáció által legsúlyosabban érintett csoport lenni, ami hátrányosan befolyásolja a munkaminőséget és a munkaerőpiacon maradáshoz szükséges képességüket.
What?
Intézkedés
Whatever the causes of that accident, some passengers did not know that they were to fly with Flash Airlines, and even less that this carrier had been temporarily banned from Swiss airports because of safety concerns.
néhány utas nem volt tisztában azzal, hogy a járatot a Flash Airlines üzemelteti, és még kevesebben tudták, hogy a légitársaság a tragédia idején biztonsági okok miatt ideiglenesen nem vehette igénybe a svájci repülőtereket.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Legyen szó bármilyen bűncselekményről – akár rablásról, akár betörésről, testi sértésről, nemi erőszakról, zaklatásról, gyűlölet-bűncselekményről, terrortámadásról vagy emberrablásról –, alapvetően minden sértettnek ugyanarra van szüksége: hogy elismerjék, tisztelettel és méltósággal kezeljék, testi épsége és vagyona tekintetében is védelmet és támogatást kapjon, igénybe vehesse az igazságszolgáltatást, és kárpótláshoz juthasson.
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do.""
Mindent meg kell tennünk, és meg is fogunk tenni e bűncselekmények ellen, ami az Uniónak módjában áll."
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Bármit hozzon is a jövő, az arab tavasz mindig is fordulópontot fog jelenteni.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
A nemzeti igazsgszolgltatsi rendszer ltal kvetett modelltől vagy az annak alapjul szolgl jogi hagyomnyoktl fggetlenl, a gyorsasg, a fggetlensg, a megfizethetősg s a felhasznlbart hozzfrhetősg a hatkony igazsgszolgltats lnyeges paramterei kz tartoznak.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Fggetlenl a nemzeti igazsgszolgltatsi rendszer ltal kvetett modelltől, illetve azoktl a jogi hagyomnyoktl, amelyekbe az begyazdik, a gyorsasg, a fggetlensg, a megfizethetősg s a felhasznlbart hozzfrhetősg a hatkony igazsgszolgltatsi rendszert jellemező paramterek kz tartozik.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Függetlenül a nemzeti igazságszolgáltatási rendszer által követett modelltől, illetve azoktól a jogi hagyományoktól, amelyekbe beágyazódik, a gyorsaság, a függetlenség, a megfizethetőség és a felhasználóbarát hozzáférhetőség azon lényeges paraméterek közé tartoznak, amelyek a hatékony igazságszolgáltatási rendszert jellemezik.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Függetlenül a nemzeti igazságszolgáltatási rendszer által követett modelltől, illetve azoktól a jogi hagyományoktól, amelyekbe beágyazódik, a gyorsaság, a függetlenség, a megfizethetőség és a felhasználóbarát hozzáférhetőség azon lényeges paraméterek közé tartoznak, amelyek egy hatékony igazságszolgáltatási rendszert jellemeznek.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Bármilyen műszaki intézkedésről legyen is szó, a közúti biztonság hatékonysága végső soron a közutak használóinak viselkedésén múlik.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Bármi is álljon a munkaprogramokban és jogalkotási menetrendekben – az elsődleges feladat ma az, hogy választ adjunk a menekültválságra.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Konkrétan mit tartalmaz az öt elnök jelentése?
What’s more, improving transport links can also strengthen social and territorial cohesion.
Ezenkívül pedig a közlekedési összeköttetések fejlesztése nyomán erősebbé válhat a társadalmi és területi kohézió is.
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
A tárgyalások során mi a tagállamok és az Európai Parlament szerepe?
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
amennyiben a kollégium „elégséges” többsége ellenzi a központi szerződő fél engedélyezését, ez az „elégséges többség” határozhat úgy, hogy a kérdést kötelező erővel bíró közvetítői eljárás céljából az EÉPH elé utalja.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Amikor egy vállalat megvásárol egy eszközt, példádul egy épületet vagy autót, az adóalapja minden évben a kiadásaival csökkentett bevétele lesz, amiből még leírhatja az eszköz értékcsökkenését is.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Amikor egy fogyasztó úgy dönt, hogy vállalja a panasz benyújtásával járó stresszt és fáradtságot, arra általában nyomós oka van.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Ha valaki egy másik uniós országban vásárol, az eladó nem fogja kérni az illető személyazonosító okmányát, hogy a vásárló állampolgárságától vagy lakóhelyétől függően más árat vagy értékesítési feltételeket szabjon neki.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Ha egy fogyasztó a számlájához kapcsolódó rendszeres fizetési megbízások (például átutalási megbízások vagy csoportos beszedések) egészének vagy egy részének más számlára történő átvezetését kéri, a számlaváltással kapcsolatos valamennyi lépést a pénzforgalmi szolgáltatónak kell lebonyolítania.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
Amikor egy ország az Unióhoz csatlakozik, a meglévő uniós jogszabályokat, a közösségi vívmányokat – mintegy 90 000 oldalt, amely a szerződésekből és az adott ország csatlakozásának napjáig elfogadott másodlagos joganyagból áll – le kell fordítani ennek az országnak a nyelvére.
When a customer selects a specific flight during the booking process, the costs are listed in the top right-hand corner of the internet page, under the heading ‘your current travel costs’.
Amikor a foglalási folyamat keretében az ügyfél kiválaszt egy meghatározott repülőutat, az internetes oldal jobb felső részén található, „az Ön jelenlegi utazási költségei” felirat alatt megjelenik egy költségkimutatás.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Járattörlés esetén az utasok jogosultak arra, hogy:
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Túlfoglalás esetén a légitársaságok először kötelesek olyan utasokat keresni, akik bizonyos kedvezmények (például plusz mérföldek, utazási kuponok, pénzösszeg, ajándék jegy vagy egy másik járaton magasabb osztályon való utazás joga) ellenében önként lemondanak a járaton foglalt helyükről.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Ha az utazás nem egészen a terveknek megfelelően alakul, igen kellemetlen tapasztalatokat szerezhetünk.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Ha egy tagállam nem tartja be a küszöböket, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján dönt a túlzott hiány esetén követendő eljárás megindításáról.
When a Member State has taken effective action but cannot meet the deadline due to unexpected events with major negative consequences for government finances, the Council may decide to adopt a revised recommendation, extending the deadline for the correction of the excessive deficit.
Amikor valamely tagállam a hatékony intézkedések meghozatala ellenére, előre nem látható, az államháztartásra jelentős negatív következményekkel járó események miatt nem tudja tartani a határidőt, a Tanács úgy határozhat, hogy felülvizsgált ajánlást fogad el, és meghosszabbítja a túlzott hiány kiigazítására meghatározott határidőt.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
Amikor egy dán lakos másik tagállamba helyezi át lakóhelyét, meghatározzák a birtokában lévő részvényekből származó jövedelmét, mely után adót kell fizetnie.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules.
Egy korlátozás akkor egyeztethető össze az uniós szabályokkal, ha arányos a közegészség-védelem célkitűzésével.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Ott, ahol második idegen nyelvet is oktatnak, a francia és a német részesül előnyben.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ha valóban súlyos és ismétlődő problémára derül fény, a Bizottság levélben szólítja fel az érintett harmadik ország nemzeti hatóságait, hogy hajtsanak végre korrekciós intézkedéseket – ilyen például a létesítmények jegyzékből való törlése, az export leállítása vagy az ellenőrzések szigorítása.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ha súlyos és ismétlődő problémára derül fény, a Bizottság levélben szólítja fel az érintett harmadik ország nemzeti hatóságait, hogy sürgősen hajtsanak végre korrekciós intézkedéseket, mint amilyen a létesítmények jegyzékből való törlése, az export leállítása vagy az ellenőrzések szigorítása.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Olyan esetekben, amikor súlyos vagy hosszasan fennálló problémára derül fény, a Bizottság felkéri a kérdéses országot, hogy sürgősen alkalmazzon olyan korrekciós intézkedéseket, mint például a létesítmények jegyzékből való törlése, az export leállítása vagy az ellenőrzések szigorítása.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Amennyiben az utalványt más tagállamban bocsátották ki, mint ahol beváltják, nem mindig világos, melyik ponton kell az utalványokhoz kapcsolódó ügyleteket megadóztatni.
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
Amennyiben a tőkéhez való hozzájutás korlátozott, a követelések gyors végrehajtása alapvető jelentőségű a vállalkozások túlélése szempontjából
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Amennyiben a kereskedő hazájában kell egy ítéletet végrehajtani és az adott ország törvényeinek megfelelően, a fogyasztók gyakran lemondanak az eljárásról, mivel a végrehajtás folyamata bonyolult és meglehetősen költséges lehet.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
A mechanizmus aktivizálása biztosítja az Európai Unión belüli és kívüli segítségnyújtás összehangolását.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
A mechanizmus – beindítása esetén – biztosítja az Európai Unión belüli és kívüli segítségnyújtás összehangolását.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
A mechanizmus gondoskodik az Európai Unión belüli és kívüli segítségnyújtás koordinációjáról.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
A mechanizmus keretében gondoskodnak az Európai Unión belüli és kívüli segítségnyújtás koordinációjáról is.
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
E kérdések megvitatása során, a nemzetközi együttműködés sérelme nélkül:
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
Elfogadható panasz esetén vizsgálat indul az állítólagos akadályokról, a kedvezőtlen kereskedelmi hatásokról, illetve az uniós ipart ért károkról.
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness.
A Tanács a 2007. júniusi következtetéseinek elfogadásakor megerősítette támogatását – a torzulások megakadályozása, valamint a gazdasági és társadalmi méltányosság biztosítása mellett – az Unióban értékesített gépkocsik átlagos CO2-kibocsátásának 2012-ig 120 g/km-re való csökkentésére irányuló célkitűzés iránt (a 130 g/km-es értéket a gépjármű-technológia fejlesztésével, további 10 g/km csökkenést pedig további intézkedések segítségével kellene elérni).
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
A Tanács és az Európai Parlament a 2002/15/EK irányelv elfogadásakor megállapodott abban, hogy azt 2009. március 23-tól elvben valamennyi önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre alkalmazni kellene, és a Bizottságot felkérték arra, hogy legkésőbb ezen időpont előtt két évvel a két intézménynek nyújtson be egy jelentést, majd egy jogalkotási javaslatot.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Az e-egészségügy alkalmazása során a kórházak és a háziorvosok több korlátba is ütköznek, az átjárhatóság vagy a jogszabályi keretek hiányától a szűkös erőforrásokig.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
A Tanács az irányelv elfogadásával jóváhagyta az Európai Parlament által 2008 júniusában megszavazott valamennyi módosítást.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Keményen megfizetünk azért, ha rossz a levegő minősége: emberek halnak meg, az egészségügyi ellátás költségei az egekbe szöknek, és sok munkanap esik ki betegség miatt.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Valamennyi végrehajtási indikátort figyelembe véve (részletekért lásd a lenti belső piaci jogérvényesítési táblázatot) Románia, Észtország, Ciprus, a Cseh Köztársaság és Litvánia teljesít a legjobban.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Valamennyi végrehajtási indikátort figyelembe véve Lettország, Észtország, Luxemburg és Litvánia teljesít a legjobban.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Valamennyi végrehajtási mutatót figyelembe véve továbbra is Málta és Lettország teljesít a legjobban.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Ideális körülmények között szinte láthatatlan, ezért könnyű megfeledkezni róla, pedig jelentősége óriási: a stabilitás.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Amennyiben az összes érintett tagállam beleegyezését adja, ezek az ajánlások minden halászt érintő szabályokba ültethetők át.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
amennyiben lehetővé teszik másik tagállamban tartózkodó állampolgáraik számára, hogy szavazati joguk megtartását kérelmezzék, biztosítsák az erre irányuló kérelmek elektronikus úton történő benyújtásának lehetőségét;