natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Ez a korlátozás nem alkalmazandó a csökkent mozgásképességű utasokra, az őket kísérő személyekre, a kíséret nélkül utazó gyermekekre, a várandós nőkre és az orvosi ellátást igénylő személyekre.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Ez korlátozza a fogyasztók választási lehetőségeit és növeli az árakat.
This limits the Directive's scope of application, hindering its full implementation.
Ez korlátozza az irányelv alkalmazási körét és akadályozza teljes körű végrehajtását.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Ezzel egy olyan eszköz hatását korlátozzák, amelyet éppen arra szántak, hogy a hatóságok azonnal elismerhessék egymás határozatait.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
Emellett ezen az ülésen kapcsolatot teremtenek a belga hatóságok által március 24-én Brüsszelben szervezett ünnepségek helyszíneivel.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ez szorosan kapcsolódik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégiához.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Ez a lista a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont által szabályozott eszközöket tartalmazza.
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
A lista nagyban hozzájárult ahhoz, hogy Európa légterében biztonságosabb legyen a közlekedés.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Ez a jegyzék, melyet mind a 27 tagállam jóváhagyott és egyhangúlag elfogadott, egységesen értelmezendő és szigorúan betartandó.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
A lista az összes indonéz légitársaság, az angolai székhelyű TAAG Angolan airlines és az ukrajnai Volare Aviation Enterprise esetében működési tilalmat vezet be.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
A megbízható tudományos alapokon nyugvó listát az EU valamennyi tagállamában használni fogják, és segítségével a félrevezető állításokat még az év vége előtt kivonják a forgalomból.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
A listán szereplő projektek segítenek annak biztosításában, hogy az európai alapok felhasználásával tiszta és megfizethető energiát tudjunk biztosítani az európai polgároknak."
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Ezt a jegyzéket a végrehajtás során folyamatosan frissíteni kell, és bele kell foglalni az elért eredményekről a Bizottság által 2012 vége előtt benyújtandó első jelentésbe is,
This list will be published in the Official Journal.
Ez a lista közzétételre kerül a Hivatalos Lapban.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Ez a lista lehetővé fogja tenni, hogy a tagállamok felgyorsítsák a vélelmezetten biztonságos országok állampolgáraira vonatkozó menekültügyi eljárásokat.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
A https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD internetes címen elérhető online adatbázisban is megtalálható jegyzék jóvoltából a fogyasztók, élelmiszer-ipari vállalkozók és a felügyeleti hatóságok egyszerűen meg tudják állapítani, hogy mely adalékok használata engedélyezett egy adott élelmiszerben.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Ezt a pénzügyi kölcsönt biztosító eszközt úgy alakították ki, hogy megkönnyítse a kulturális és a kreatív ágazatokban tevékenykedő vállalkozások forráshoz jutását – mint ismeretes, ezek 80%-ban kis- és középvállalkozások.
This loan supports the successful cooperation of the EIB with the MOL.
A hitel az EBB és a MOL sikeres együttműködésének folytatását jelzi.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Ezt a helyi irányítású kezdeményezést az Európai Bizottság és az Európa Tanács is támogatja, elősegítve uniós szintű népszerűsítését.
This long march to freedom and justice.
Hosszú út vezet a szabadsághoz és az igazságossághoz.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Sok országban az is hozzájárul az okostelefonok mérsékelt elterjedéséhez (Magyarország: 35%, Portugália: 58%, Görögország: 53%, Ciprus: 52%, Belgium: 47%, Románia: 45%), hogy a költségek miatt a mobilinternetre előfizetők csak korlátozott időt tudnak online tölteni.
This LSP, called STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), aims at implementing an EU-wide recognition of electronic identity that will enable businesses, citizens and government employees to use their national electronic identities in any Member State.
Ez a nagy léptékű kísérleti projekt, melynek neve STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), az elektronikus személyazonosságnak az egész Európai Unióra kiterjedő elismerését kívánja megvalósítani, hogy ezáltal a cégek, az állampolgárok és az állami alkalmazottak bármely tagállamban használhassák nemzeti elektronikus személyazonosítójukat.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
A vitaebéd egy kétlépcsős kezdeményezés első része, amelyet a műfordításról szóló szélesebb konferencia egészít ki 2009 áprilisában.
This made an additional amount – 2,4 billion EUR which were fully used - necessary to be agreed upon by the Council and the European Parliament.
Ezért a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek további 2,4 milliárd EUR összegről kellett megállapodnia, ami teljes mértékben felhasználásra került.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Ezzel az EU a Fülöp-szigetek negyedik legnagyobb kereskedelmi partnere.
This main EU programme in the field of active citizenship is designed to enhance citizen involvement in the construction of Europe; to this end, a budget of some € 27 million is available for the year 2008.
Az aktív polgári szerepvállalás e fő uniós programja azt a célt szolgálja, hogy megerősítse a polgárok Európa építésében vállalt szerepét; ennek érdekében 2008-ra mintegy 27 millió eurós költségvetés áll rendelkezésre.
This major consultation of the level of government closest to citizens on the key issue of the growth and jobs strategy will be addressed directly to EU leaders next Spring.
Ennek a növekedési és foglalkoztatási stratégia kulcsfontosságú kérdéséről szóló és a polgárok legközelebb álló kormányzati szinten zajló nagyszabású konzultációnak az eredményeit az Európai Tanács következő tavaszi ülésszakán közvetlenül az EU vezetői elé terjesztik majd.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Ezt az áttörést az Európai Tanács 2011. december 9-i ülése után pár nappal sikerült elérni, amikor is Európa vezetői a válságkezelés hitelét növelendő bátor döntéseket hoztak: nemcsak a gazdaságirányítás új költségvetési paktumhoz vezető, további megerősítéséről, hanem a pénzügyi védelmi sáncok megerősítéséről is, amely az esetleges válságokat nem engedi elhatalmasodni, és végső soron a gazdasági növekedés és a munkahelyek védelmét szolgálja.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
A héabevallások ezen meghatározó jelentőségű egyszerűsítése jól illeszkedik az adminisztratív terhek csökkentésére és az egységes piaci kereskedelmet hátráltató akadályok felszámolására irányuló átfogó bizottsági törekvésekhez.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Ezért a 2014-es év döntő fontosságú lesz Európa és az Európai Unió számára.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Egy európai szabadalom ára ezért több mint tízszerese egy amerikaiénak, amely körülbelül 1 850 EUR -ba kerül.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Ez érezhető változást hoz az emberek életébe” – állapította meg Andris Piebalgs fejlesztési biztos.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Így összesen 129 országról mondható el, hogy jogilag vagy a gyakorlatban eltörölte a halálbüntetést:
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
Ez erősebbé teszi a bűnözői csoportokat és elveszi az európai polgároktól az adóbevételekből származó pénzt, amelyet az egészségügybe vagy az iskolákba lehetne fektetni.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Ez sérülékennyé teszi ezeket a gazdaságokat egy esetleges sokk esetén, és hátráltatja a növekedést.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Ezért különösen fontos az EU számára, hogy világszerte javítsa a hajóbontási gyakorlatot.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Ez halaszthatatlanná és nélkülözhetetlenné teszi, hogy a tagállamok felgyorsítsák az áthelyezési határozatok végrehajtását.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Ennek alapján világos, hogy e bűncselekmény legyőzése szilárd politikai elkötelezettséget igényel.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Emiatt az adóhatóságoknak nehézséget okoz a vállalkozások által folytatott tényleges gazdasági tevékenység helyszínének megállapítása, valamint ezzel összefüggésben az adószabályok igazságos alkalmazása.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Ez megnehezíti az európai szintű szolgáltatások kialakítását.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Ez megnehezíti, hogy a kereslet és a kínálat egyensúlyba kerüljön, illetve hogy az ágazat a befolyó bevételeit újból beruházza, illetve az innováció szolgálatába állítsa.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Ezért nagyon fontos, hogy a mobilitás és a fiatalok foglalkoztatása szempontjából legjelentősebb ágazatokban, így például a vendéglátói és az idegenforgalmi ágazatban minden eszközzel segítsük, hogy a munkaadók és az álláskeresők egymásra találjanak.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Ezért olyan fontos a polgárok és a vállalkozások számára, hogy az uniós építmény e része is megfelelően működjön.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Ez a külföldi szolgáltatók számára megnehezíti az országban a távközlési szolgáltatások nyújtását.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Ez egy áttekinthető rendszer, amelyben a különböző programokban részt vevő hallgatók kreditpontokat gyűjthetnek, ami megkönnyíti számukra külföldi tanulmányaik otthoni elismertetését.)
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Ez egyszerűbbé teszi a hallgatók számára, hogy különböző programok keretében kreditpontokat gyűjtsenek, és megkönnyíti számukra a külföldi tanulmányaik elismertetését az anyaintézményeikben.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Ez egyszerűbbé teszi a hallgatók számára, hogy különböző programok keretében kreditpontokat gyűjtsenek, és megkönnyíti számukra a külföldi tanulmányaik elismertetését.)
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Ez szükségessé teszi a meglévő egyablakos rendszer hatályának kiterjesztését.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Ez nagyon vonzóvá teszi, mivel egy tisztán technikai eszközből igazi közösségi platform lett”.
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
Ezáltal a tagállami végrehajtó hatóságok számára központilag elérhetővé válna azon alapvető információ, hogy egy-egy termék megfelel-e az előírásoknak, és nem kellene többé intenzív és időigényes utánajárás árán ugyanezt az információt a gazdasági szereplőktől beszerezniük.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Ez elsősorban az elszigetelt területeken teszi vonzó lehetőséggé a műholdas kapcsolatot, ahol a vezetékes és mobil lefedettség aránya (ha van egyáltalán) alacsony.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Teljesen jogos aggodalmak ezek, hiszen senki sem láthatja előre, hogy mi lesz Európával hét év múlva.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Ez nehézkessé teszi a szabályok alkalmazását, zavart okozhat a gyakorló jogászok körében, és ahhoz vezethet, hogy nem a legmegfelelőbb eszközt használják a keresett bizonyíték megszerzéséhez.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
Ezzel az EIDHR lesz a halálbüntetés eltörlését szorgalmazó projektek fő finanszírozója.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Ezért jelent kulcsfontosságú európai uniós eszközt ahhoz, hogy világszerte a legjobb kutatókat vonzza Európába.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Ezért tehát döntő szerepük van abban, hogy Európa kilábaljon a válságból.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Emiatt a több tagállamban is tevékenykedő vállalkozások számára a héabevallás bonyolult, költséges és fáradságos feladat.
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Ez a megbízatás is módosításra került figyelemmel az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára az EU által biztosított polgári-katonai támogató fellépés felszámolására.
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
E megbízatás rendkívül fontos Irak stabilizációja szempontjából.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
A megbízás az Unió hatáskörébe tartozó azon kérdésekre terjed ki, amelyekről az Unió már fogadott el szabályokat, és tárgyalási irányelvek egészítik ki azt (13480/10).
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
A jövőben e prioritások alapján születnek majd meg a konkrét uniós projektek engedélyezésével és finanszírozásával kapcsolatos döntések.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
Az Európai Unió igazságszolgáltatása igazgatásának ez az egyértelmu javulása nem a véletlen muve.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
E piac az egyesült államokbeli tapasztalatokból kiindulva az elkövetkezendő években várhatóan növekedni fog.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
E piac az egyesült államokbeli tapasztalatokból kiindulva az elkövetkezendő években várhatóan növekedni fog;
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Ez a piaci szempontú megközelítés az „Innovatív Unió” cselekvési terv keretében létrehozott európai innovációs partnerségek szempontjából is kiemelt fontosságú.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Ez egy új szakaszt kezdetét jelenti, hiszen az új szerződés lehetővé teszi az Unió számára, hogy választ adjon a 21. század kihívásaira.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Ez pedig jelentős javulásnak számít 2004 végéhez képest, amikor a fenti mutató csak 25%-os volt.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Ez jelentős emelkedést jelent az előző hetedik keretprogramhoz (FP7) képest, ráadásul a verseny is kiélezettebbé vált.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
E kódex fontos mérföldkő a kiskereskedelmi fórum történetében, és örvendetes hír a fogyasztók számára.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Ez több mint 2%-os növekedést jelent 2004-hez képest.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
2009-hez képest ez több mint 58%-os növekedést jelent.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Kutatási programja kapcsán a Bizottság most először tett közzé ilyen felhívást.
This marks the launch of a series of consultation events aimed at shaping the Commission's plans for a European Strategy for the Danube Region.
Az esemény az első állomása annak a konzultációsorozatnak, amely arra hivatott, hogy hozzájáruljon a Bizottság által létrehozandó uniós stratégia kidolgozásához .
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
E rendkívüli potenciális tehetség- és erőforrásbázist az európai növekedés és versenyképesség szolgálatába kell állítani.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
A regionális hatóságok április folyamán fogadják el a főtervet.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Erre az azonos összegű támogatásra nem vonatkoznak a 45. és a 46. pontban foglalt felső értékhatárok.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
A kérdést munkaebéd során, strukturált párbeszéd keretében is megvitatta az elnökség, a kibővített trojka, Andrúlla Vasszilíu biztos, az Európa Tanács és az Európai Parlament képviselői, valamint a sportmozgalmak (különösen a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség [WADA], az Európai Elitsportolók Szövetsége, az Európai Egészség- és Fitneszszövetség, az Európai Nem Kormányzati Sportszevezet és Nemzetközi Sport- és Kultúrszövetség) képviselői.
This matter will be debated in the Council again on 18 and 19 November.
E kérdést a Tanács november 18–19-i ülésén vitatja meg.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Ez azért lényeges, mert ha a betartandó szabályok európai szintűek, akkor van értelme a megsértésük esetén alkalmazandó reakciókat is európai szinten egységesíteni.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
amelyek – a gépjárművek üzemanyag-fogyasztásának hatékonysága mellett – valóban képesek lehetnek jelentős hatást gyakorolni a közlekedésből származó üvegház hatású gázok kibocsátására.
This matters.
Mindennek valódi tétje van.
This may abate over time.
Ezen ismertetőjegyei azonban idővel elhalványulhatnak.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
Ez elriasztóan hathat a határokon átnyúló tevékenységekre, ellenkezve a szolgáltatások szabad áramlásának a Szerződésekben foglalt elvével.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
Ez visszatarthat a határon átnyúló tevékenységtől, és ellentétes a munkavállalók szabad mozgásának és a letelepedés szabadságának a szerződésekbe foglalt elveivel.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Az információk és tapasztalatok e megosztása kiterjedhet a múltban befogadott volt guantánamói fogvatartottakra is.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Ennek egyik oka lehet, hogy Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Olaszországban és Svájcban automatikusan állítják ki a biztosítottak számára az európai egészségbiztosítási kártyát.
This may also offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.
Ez egyúttal hiteles alternatívát kínál a saját nemzeti dúsítási és újrafeldolgozási kapacitás kifejlesztésével szemben.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Ez természetesen egy szükséges, ámde nem elégséges feltétele az innovációnak.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Ezt a tagállamok és az Európai Parlament által jóváhagyott jogalkotási javaslat követheti.