natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
A Tanács azt várja a hatóságoktól, hogy haladéktalanul rendezzék a politikai indítékból elítéltek ügyét, és tegyenek további lépéseket az igazságszolgáltatás megreformálása érdekében, hogy megakadályozzák az ilyen esetek újbóli előfordulását.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
A Tanács reméli, hogy a BFA-információkat kellő időben megküldik a költségvetési eljárás egyes szakaszaiban történő eredményes felhasználásuk lehetővé tétele érdekében.
The Council expects the Congress to involve all key stakeholders, who should be able to freely choose their representatives to the Congress.
A Tanács elvárja, hogy a kongresszusban valamennyi kulcsfontosságú érdekelt vegyen részt, akik számára biztosítani kell kongresszusi képviselőik szabad megválasztását.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
A Tanács elvárja, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tartsa fenn a reformfolyamat lendületét.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
A Tanács elvárja, hogy az Európai Parlament mielőbb kezdje meg a konstruktív tárgyalásokat, és várja, hogy a Bizottság benyújtsa az új költségvetés-tervezetet.
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
A Tanács arra számít, hogy a szomszédokat bevonó folyamat és különösen ez a támogatási mechanizmus konkrét előrelépést fog jelenteni, és hangsúlyozza az Irak és szomszédai közötti politikai és technikai szintű építő jellegű kapcsolatok kulcsfontosságú szerepét..
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
A Tanács azt várja, hogy hamarosan sor kerül az új parlament és az új kormány megalakulására, és tartós eredmények születnek a reformok terén.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Elvárja a jogállamiság tiszteletben tartását és a bíróságon kívüli ítélkezés megszüntetését.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
A Tanács elvárja, hogy az ideiglenes szövetségi intézmények a lehető leghamarabb hívják össze a nemzeti megbékélési kongresszust (NRC).
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
A Tanács azt várja a két féltől, hogy folytassák és gyorsítsák fel a kapcsolataik valamennyi aspektusának rendezésére irányuló munkát.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
A Tanács várakozásai szerint ez a találkozó támogatást nyújt a felek kétoldalú megbeszéléseihez és tárgyalásaihoz annak érdekében, hogy sürgősen előre lehessen lépni a minden palesztint egyesítő ciszjordániai és gázai-övezeti palesztin állam felé vezető sikeres úton.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
A Tanács elvárja, hogy ehhez a többi adományozó további támogatással járuljon hozzá.”.
The Council expects this work to be pursued without delay.
A Tanács elvárja, hogy ez a munka késedelem nélkül folytatódjon.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
A Tanács a jövő hónapban tervezi a cselekvési terv végrehajtásában elért eredményekről szóló első jelentés megvitatását.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
A Tanács a regionális EU-szintű LRIT-adatközpont létrehozásának elvét illetően széleskörű támogatásáról biztosított.
The Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing its social and economic consequences.
A Tanács aggodalmát fejezte ki az olajárak folytatódó növekedésével kapcsolatban, és megbeszéléseket folytatott annak társadalmi és gazdasági következményei kezeléséről.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
A Tanács aggodalmát fejezte ki a folytatódó Srí Lanka-i konfliktus és az ország északi részén tapasztalható romló humanitárius helyzet miatt.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
A Tanács aggodalmának adott hangot a kevéssé konstruktív politikai légkörrel és a daytoni békemegállapodást veszélyeztető közelmúltbeli fellépésekkel kapcsolatban.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
A Tanács komoly aggályainak adott hangot a Száhil öv biztonsági helyzetének romlása kapcsán.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
A Tanács mély aggodalmát fejezte ki a KNDK azon bejelentésével kapcsolatban, hogy december 10. és 22. között műholdat kíván felbocsátani.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács komoly aggodalmát fejezte ki a közelmúltbeli bosznia-hercegovinai politikai fejleményékkel kapcsolatban.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
A Tanács mélységes aggodalmának adott hangot amiatt, hogy Maliban egyre romlik a helyzet, és ez negatívan hat a békére, illetve a regionális és a nemzetközi stabilitásra.
The Council expressed its appreciation for the fact that the mission is also contributing to the overall efforts in support of the Security Sector Reform (SSR) in DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo and the European Community activities.
A Tanács nagyrabecsülését fejezte ki amiatt, hogy a misszió hozzájárul a KDK-beli biztonsági ágazat reformjának (SSR) támogatására irányuló általános erőfeszítésekhez is, az SSR terén közreműködő egyéb szereplőkkel – különösen a másik EBVP-művelettel (EUSEC RD Congo), valamint az Európai Közösség tevékenységeivel – szoros együttműködésben.
The Council expressed its concern at the continuing violence,
A Tanács kifejezte aggodalmát azzal kapcsolatban, hogy Kenyában továbbra is erőszak, bizonytalanság és instabilitás uralkodik.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
A Tanács aggodalmát fejezte ki a február 20-i természeti katasztrófát követően kialakult madeirai helyzet miatt, és az áldozatokat részvétéről biztosította.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
A Tanács részvétét fejezte ki az olaszországi Modena mellett május 29-én bekövetkezett földrengés áldozatainak.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
A Tanács változatlan támogatásáról biztosította Haiti népét, és következtetéseket fogadott el arról, hogy a főképviselő képviselje az Európai Uniót az „Úton Haiti új jövője felé” elnevezésű, március 31-én New Yorkban tartandó nemzetközi adományozói konferencián.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
A Tanács kifejezte, hogy továbbra is támogatja az EULEX Kosovo által a regionális együttműködés fokozására vonatkozóan tett erőfeszítéseket.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
A Tanács jelezte, hogy továbbra is aggasztja a Maliban tapasztalható súlyos politikai és biztonsági válság, és hogy az EU elkötelezett amellett, hogy támogassa Malit a jogállamiság, illetve a demokratikus és az ország egész területén teljes szuverenitást élvező kormány visszaállításában.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
A Tanács kifejezte, hogy továbbra is teljes mértékben támogatja Valentin Inzko főképviselőt/az EU különleges képviselőjét, tudomásul vette az ENSZ Biztonsági Tanácsának címzett jelentését, és üdvözölte arra irányuló folyamatos erőfeszítéseit, hogy elősegítse az előrelépést Bosznia-Hercegovinában a stabilizációs és társulási folyamat, valamint az öt célkitűzés és a két feltétel terén egyaránt.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
A Tanács mély aggodalmának adott hangot a Malit sújtó politikai és biztonsági válság, különösen az ország északi részében tapasztalható helyzet, valamint a politikai átmenet késedelme miatt.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
A Tanács mély aggodalmának adott hangot a Líbiában és az ország határainál tapasztalható humanitárius helyzet súlyossága miatt.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
A Tanács csalódottságát fejezte ki a választásokon tapasztalt általánosan alacsony részvételi arány miatt.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
A Tanács teljes támogatásáról biztosította a főképviselőt/az EU különleges képviselőjét, Miroslav Lajcakot, és az általa a daytoni/párizsi megállapodás tiszteletben tartása és a reformok előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
A Tanács kifejezte teljes támogatását a Bizottság arra irányuló erőfeszítései iránt, hogy a Horvátországgal folytatott, holtpontra jutott csatlakozási tárgyalásokra átfogó megoldást találjon, valamint azon meggyőződését, hogy a tárgyalások folytatását lehetővé tévő megállapodásnak mostanra elvileg elérhető közelségbe kellett kerülnie.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
A Tanács teljes körű támogatásáról biztosította a trojka-folyamatot és az EU-t abban képviselő Wolfgang Ischinger nagykövetet.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
A Tanács teljes körű támogatásáról biztosította Miroslav Lajcak főképviselő-t/EUKK-t, valamint az általa a Bosznia-Hercegovina fejlődése szempontjából lényeges reformok – különösen a rendőrségi reform – előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Háláját fejezte ki továbbá Valentin Inzko volt uniós különleges képviselőnek az e minőségben végzett munkájáért.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
A Tanács mélységes aggodalmát fejezte ki a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén a közelmúltban bekövetkezett súlyos fejlemények kapcsán.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
A Tanács azt kívánta, hogy az ENSZ hamarosan be tudja fejezni a hatékony átmenetet előkészítő munkálatokat, valamint a haderőtervezést és -generálást annak érdekében, hogy eredményes legyen az ENSZ katonai művelete részére az EUFOR megbízatásának lejártakor, azaz 2009. március 15-én történő hatáskörátadás.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
A Tanács kifejezte szándékát az iránt, hogy rendelettervezetet fogadjon el azon kritériumok megállapításáról, amelyek egyes fémhulladéktípusok hulladék voltának megszűnését határozzák meg.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
A Tanács kijelentette, hogy kész tovább támogatni a palesztinokat és a Palesztin Hatóságot, valamint különösen Mahmúd Abbász elnök pozícióját.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
A Tanács elismerését fejezte ki a az elmúlt évben Mianmarban (Burmában) lezajlott történelmi változásokkal kapcsolatban.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
A Tanács elégedettségét fejezte ki a bolgár egészségügyi dolgozók bengázi HIV-AIDS-fertőzéssel kapcsolatos ügyének megoldódása miatt.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
A Tanács támogatását fejezte ki a nemzetközi közösség által Mali stabilitása és biztonsága érdekében tett erőfeszítések iránt, továbbá ismételten megerősítette a terrorizmus elleni küzdelem melletti elkötelezettségét.
The Council expressed its support for the nomination of:
A Tanács támogatását fejezte ki az alábbi kinevezésekre vonatkozóan:
The Council expressed its thanks to Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel as well as to their collaborators."
A Tanács köszönetét fejezte ki Peter Mandelson és Mariann Fischer Boel biztosnak, valamint munkatársaiknak.”
The Council expressed satisfaction for the progress made in the implementation of the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management, and in particular the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability.
A Tanács megelégedésének adott hangot az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájára vonatkozó iránymutatások végrehajtása terén elért előrehaladással, különösen a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat létrehozásával kapcsolatban.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
A Tanács komoly aggodalmának adott hangot az utcai erőszak, valamint az erőnek a békés tüntetőkkel szembeni alkalmazása kapcsán.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
A Tanács kifejezte őszinte elismerését az EU távozó különleges képviselője, Ettore Sequi és az EU-képviselet távozó vezetője, Hansjörg Kretschmer által az elmúlt években végzett kiemelkedő munka iránt.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
A Tanács kifejezte a Cseh Köztársaság iránti szolidaritását, továbbá hangsúlyozta, hogy a Kanada által elfogadott intézkedés az Unió egészét érintő ügy.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
A Tanács támogatásáról biztosította az afgán intézményeket, valamint támogatását fejezte ki egy, az ország jövőjét a soron következő afgán kormánnyal megtárgyalni szándékozó nemzetközi konferencia megszervezése iránt.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
A Tanács kijelentette, hogy ezen erőfeszítések támogatása érdekében az Európai Unió – amennyiben a helyzet ezt megköveteli – kész 2010-et követően is végrehajtó katonai szerepkört betölteni, az ENSZ megbízatása alatt.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
A Tanács kifejezte bizalmát az EU helyszínen tartózkodó képviselői iránt, akik összetett helyzettel állnak szemben.
The Council expresses again its condolences to the people of Burma/Myanmar, especially the families of those many thousands who have died in the wake of cyclone Nargis.
A Tanács ismételten részvétét fejezi ki Burma/Mianmar lakosságának, és különösen a Nargis ciklon következtében életét vesztett sok ezer ember családtagjainak.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
A Tanács aggályosnak tartja a késedelmet és arra sürgeti a szudáni feleket, hogy tegyenek előrelépést a CPA végrehajtásában kulcsfontosságúnak számító területeken, így a határkijelölés véglegesítésében és az abyei népszavazás megszervezésében.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
A Tanács kifejezi, hogy folyamatosan ösztönzi a palesztinok közötti megbékélést Mahmud Abbasz elnök vezetésével, és hogy támogatja az Egyiptom és az Arab Liga közvetítő tevékenységét.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
A Tanács elismerését fejezi ki a Szaad Haríri miniszterelnök vezetésével működő nemzeti egységkormány által a 2009-es demokratikus választásokat követően végzett munkáért.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
A Tanácsot aggasztja, hogy nem történt előrelépés a kormányzás, a jogállamiság és a korrupció elleni küzdelem terén, és felszólítja Afganisztán kormányát, hogy határozott vezetőként teljesítse a 2010. júliusi kabuli konferencián vállalt kötelezettségeket.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
A Tanács aggodalmának ad hangot a megfélemlítések miatt, és elítéli a Libanoni Különleges Bíróság munkájának akadályozását célzó kísérleteket.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
A Tanács aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Dél-Szudánban gyakran tör ki erőszak.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
A Tanács aggodalmát fejezi ki a Líbiában fennálló helyzet miatt, és elítéli az emberi jogok durva és szisztematikus megsértését, továbbá a rezsimnek a líbiai néppel szembeni erőszakos és brutális fellépését.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
A Tanács aggodalmának ad hangot a szeptemberi kampalai zavargások miatt, és arra ösztönzi az ugandai kormányt, hogy a politikai vitákat békés párbeszéddel és demokratikus intézményekkel oldja meg.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
A Tanács aggodalmát fejezi ki a Száhil öv egyes területein, mindenekelőtt Mauritániában, Maliban és Nigerben fennálló biztonsági helyzettel kapcsolatban.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
A Tanács aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy egyes régiókban lassan haladnak a tárgyalások, ugyanakkor üdvözli azt a jelentős előrehaladást, amelyet az EPA-k megkötéséhez közel járó régiókban tettek.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
A Tanács részvétéről és szolidaritásáról biztosítja az említett cselekmények áldozatait és az országokat, ahol ezekre sor került, valamint elismerését fejezi ki az érintett országoknak e cselekmények megelőzése iránti elkötelezettségük miatt.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
A Tanács továbbra is mély aggodalmát fejezi ki a dárfúri válságnak a szomszédos országok humanitárius és biztonsági helyzetére gyakorolt hatása miatt.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
A Tanács továbbra is teljes mértékben támogatja az EU modernizációs párbeszédét és az annak továbbfejlesztésére irányuló szándékot.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
A Tanács AZON MEGGYŐZŐDÉSÉNEK AD HANGOT, hogy a szociális dimenziónak és az éghajlat-változási politikáknak az új stratégiába való jobb beépítését oly módon kell megvalósítani, hogy a növekedés és foglalkoztatás továbbra is egyértelműen a középpontban álljon.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
A Tanács mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy több mint 200 millió gyermek továbbra is munkát – közülük több mint a fele veszélyes munkát – végez.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
A Tanács mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Száhil öv bizonyos országaiban romlik a biztonsági helyzet.