natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Ha megállapodásra jutunk, az EU mindent meg fog tenni annak biztosítására, hogy e fejezet valamennyi rendelkezését tiszteletben tartsák, végrehajtsák és érvényesítsék.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Az e-segélyhívó, ha széles körben alkalmazásra kerül, szerte Európában évente több száz életet fog megmenteni, és több tízezer esetben fog hozzájárulni a sérülések és traumák súlyosságának csökkentéséhez.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Ha aláír egy szerződést, arról másolatot kell kapnia.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
A Szerződés eredetileg a külügyminiszterekből álló Általános Ügyek Tanácsát kívánta a Tanács politikai csúcstestületévé tenni.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Ezeknek a vitáknak az egyik formája a hosszú távú együttműködő fellépésről folytatott informális párbeszéd volt az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) 192 részes felének részvételével.
One additional workshop will be held on 'governance' looking at the potential framework structure for cooperation.
Egy további munkaértekezlet foglalkozik majd a kormányzás kérdésével, azon belül is az együttműködés lehetséges strukturális kereteivel.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Egy projekt a parlagi vipera (Vipera ursini rakosiensis) kicsiny visszamaradt erdélyi populációjával foglalkozik.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Az egyik megállapodás (13712/10) a közönséges útlevéllel utazókra, a másik (13708/10) pedig a diplomáciai, szolgálati vagy hivatali útlevelek birtokosaira vonatkozik.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Az egyik megállapodás a közönséges útlevéllel rendelkező személyekre (13712/10 ), a másik pedig a diplomata-, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyekre (13708/10 ) vonatkozik.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Az egyik megállapodás a magánútlevéllel rendelkező személyekre (13712/10), a másik pedig a diplomata-, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyekre (13708/10) vonatkozik.
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
A biztosok csoportjának egyik célja az új külügyminiszter bizottsági munkájának előkészítése, valamint az európai külügyi szolgálat megvalósítása.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Ehhez kapcsolódóan célként tűzhető ki, hogy a betegeknek online hozzáférést biztosítsunk saját egészségügyi adataikhoz 2015-ig, akárhol is legyenek az EU-ban.
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Az egyik célja a vegyes műanyag, gumi és üdítőitalos kartonok újrahasznosítási arányának növelése, és ezek felhasználása autóutak építésekor.
One aims to reduce nitrogen and phosphorus losses from agricultural activities in the Odense river basin, in line with the EU Water Framework Directive
Az egyik a mezőgazdasági tevékenységekből származó nitrogén- és foszforkibocsátások csökkentését célozza az Odense folyó völgyében, az EU vízügyi keretirányelvével
One air carrier certified in Kyrgyzstan and one in Gabon are also added to the list whilst nine Kazakh operators were removed from the list and operating restrictions modified for one Ghanaian operator.
Tilalom alá került egy kirgizisztáni és egy gaboni engedéllyel rendelkező légitársaság is, míg kilenc kazah légi fuvarozóval szemben feloldották a tilalmat, egy ghánai légitársaság működési korlátozását pedig módosították.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Az egyes egységek a tulajdonosoknak egy tonna széndioxid kibocsátására adnak jogosultságot.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Egy kibocsátási egység 1 tonna CO2-kibocsátásra jogosít fel.
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
A lehetséges közelítésmódok egyike az alapszintű jövedelemtámogatás (mely régiónként egységes lehetne, azonban nem lenne átalányjellegű az EU-ban, új kritériumokon alapulna, és maximalizált lenne); ezenfelül kötelező környezetvédelmi kifizetés járna azokért a további (éves szintű) tevékenységekért, amelyek többet teljesítenek az alapvető feltételességgel kapcsolatban előírtaknál (például takarónövényzettel való borítás, vetésforgó, állandó legelő vagy ökológiai célú ugaroltatás); ezt uniós szinten meghatározott, különleges természeti korlátokra vonatkozó kifizetések és a vidékfejlesztési intézkedések keretében kifizetett összegek egészítenék ki; ezenfelül egy korlátozott mértékű, termeléstől függő kifizetési lehetőség állna rendelkezésre a különlegesen kímélő típusú gazdálkodás részére (hasonlóan a KAP állapotfelmérése keretében, a 68. cikkben bevezetett jelenlegi lehetőséghez).
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Annak elismerése, hogy a helyi és regionális önkormányzatok az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelemmel kapcsolatos politikák megvalósításában már most létfontosságú szerepet játszanak, továbbra is az egyik legjelentősebb kihívás a Régiók Bizottsága számára.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
A rugalmasság biztosításának eszköze egyebek mellett a kohéziós alapok felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezés, amelyet a válság sújtotta országok különösen nehéz helyzetére tekintettel vezetünk be.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Az egyik lehetséges irány az lenne, hogy a tagállamok egy erőteljes tagállami szerepvállaláson alapuló szerződést kötnének az uniós intézményekkel, amelyhez adott esetben szolidaritási mechanizmusok társulnának.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Egy referenciaér ték esetében pedig még romlott is a helyzet 2000 óta: a 15 évesek szövegértési teljesítménye hanyatlott.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Az egyik referenciaérték a 2012-es kereskedelmi időszakra vonatokozóan került kiszámításra, a másik a 2013 januárjával kezdődő időszakot érinti.
One call is launched per year.
Évente egy pályázati felhívást tesznek közzé.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Ugyanezt el lehet képzelni a községi buszok vagy a szemétgyűjtő teherautók esetében is – hangsúlyozza Luc Van den Brande.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
A BPEP-t gy kell elkpzelni, mint a projektek s a befektetők virtulis tallkozsi pontjt, amely nlkl a felek nem felttlenl kerlnnek egymssal kapcsolatba.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Egy, az információkat megkapó és azokat a mentőcsapatok részére továbbküldő központi adattovábbító pont hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több életet lehessen minél gyorsabban és hatékonyabb módon megmenteni.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Az egyik kihívást az jelenti, hogy az új Jegyzőkönyvnek több éven át alkalmasnak kell lennie célja betöltésére.
One chapter, ‘The Allure of the Text’, lays out five criteria for a good literary work, which the author then goes on to illustrate in the unfolding story.
A szöveg vonzása című fejezetben Radvilavičiūtė öt jellemzőben ragadja meg a jó irodalmi mű kritériumait, majd a kibontakozó történetben illusztrálja megállapításait.
One charger for all
Egy töltő mindenhez
One child policy and child abduction in China
Az egygyermekes családmodell és a gyermekek jogellenes külföldre vitele Kínában.
One Commission.
Egyetlen Bizottság létezik.
One common scheme is misleading directory companies.
A szervezett csalásnak gyakori példája a megtévesztő nyilvántartó cégek tevékenysége.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
A kirgizisztáni Star Jet társaságra a Bizottság kezdeményezésére szabnak ki tilalmat, bebizonyosodott ugyanis,
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Az egyik határozat a DNS-adatok tekintetében a Cseh Köztársasággal való automatizált adatcsere megindításáról szól (17700/11), a másik pedig a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, Hollandiával való automatizált adatcsere megindításáról (17702/11).
One concrete area for action could be training vouchers.
Konkrét cselekvési területként lehetne kezelni a képzési utalványok kérdését.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Az egyik tagállam túl bürokratikusnak tartja azt a követelményt, hogy a domináns szerepet betöltő szervezethez tartozó szolgáltatásiinfrastruktúra-üzemeltetőnek szervezetileg és a döntéshozást illetően a szervezettől függetlennek kell lennie.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Egy kontinens, egy jogszabály – A rendelet egyetlen egységes adatvédelmi szabályrendszert hoz majd létre, amely az egész EU-ban érvényes lesz.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Egy kontinens, egy törvény: A rendelet egyetlen szabálysort állapít meg, amely egyszerűbbé és olcsóbbá teszi a vállalatok számára, hogy az EU-ban üzleti tevékenységet folytassanak.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Ezt képlékenységnek is nevezhetjük: a lényegi tartalom megmarad, de új formát ölt.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Egyetlen országban – Luxemburgban – csökkent az Erasmus programban részt vevő hallgatók száma (–5,8%).
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Az első rendelet az alábbi legkülső régiókra vonatkozik: Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek.
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"
A szegénység és a társadalmi kirekeszetés elleni küzdelem: milyen szerep hárulhat ebben a régiókra és a városokra?”
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Sőt lehet, hogy egy nap az Európai Bizottság elnökét közvetlenül kell majd megválasztani, mint ahogy azt Wolfgang Schäuble szövetségi pénzügyminiszter javasolta és ahogy az nemrég az Európai Néppárt pártprogramjában is szerepelt.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Lehet, hogy egy nap az Európai Bizottságot közvetlenül választott elnök vezeti.”
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
A szban forg tervezetek a kvetkezőkre vonatkoznak:
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Egy delegáció azt kérte, hogy a sertéshúspiac tekintetében enyhítő intézkedéseket – például export-visszatérítés vagy magántárolási támogatás – irányozzanak elő.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Egy delegáció jelenleg nem lát szükségesnek olyan kezdeményezést, amelyet a Bizottság javasolt, mivel túl magasnak tartja a kapcsolódó költségeket, és kétségesnek tartja, hogy a javaslat segítene-e a közúti közlekedésbiztonság javításában.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
A delegációk egyike azonban azt hangsúlyozta, hogy a nemzeti jogrend tiszteletben tartása nem veszélyeztetheti a közösségi jog következetes alkalmazását.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Egy delegáció azt szeretné, ha a menetíró készülék használata alóli mentesség köre bővülne, és a szállításokat nagyobb, 150 km-es sugarú körzetben lehetne a menetíró készülék használata nélkül végrehajtani.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Egy delegáció azonban kijelentette, hogy nem tudja támogatni a rendelettervezet szövegét, ugyanis szélesebb körű mentességet szeretett volna látni a menetíró készülékek használata alól a kis- és középvállalkozások esetében.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Az uniós keretprogram alapján biztosított ráfordítások eurónként 7–14 euróval emelik az ipari hozzáadott értéket.
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Minden hatodik európai nem nagyon, vagy egyáltalán nem biztos állása megtartásában
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Minden hatodik európai állandó nehézségekkel küzd a háztartási számlák kifizetésekor, és az uniós polgárok háromnegyede úgy gondolja, hogy országukban az előző évben nőtt a szegénység.
One European Parliament.
Egyetlen Európai Parlament létezik.
One examines recycling opportunities for waste from electrical and electronic equipment, in line with EU legislation, with a particular emphasis on rural areas.
Az egyik elektromos és elektronikus berendezésekből keletkező hulladéknak az EU jogszabályok szerinti újrahasznosítási lehetőségeit vizsgálja, kiemelten a vidéki területeken.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Erre a jelentés is hoz példát: egy irányító hatóság a Bizottság által elutasított ERFA-projekt helyébe egy olyan másik projektet állított, 5,7 millió eurós bejelentett kiadással, amely szintén nem támogathatónak bizonyult, mert a projekt köztudottan nem érhette el kitűzött céljait.
One example is FUTUREVOLC.
Az egyik ilyen projekt a FUTUREVOLC.
One example is the UK's Lion code.
Erre példa az Egyesült Királyságban alkalmazott Lion kódex.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
A teljes egészében működő egységes tőkepiac kínálta lehetőségeket jól példázza az Egyesült Államok kockázatitőke-piaca: hasonló mértékű integráltság esetén 2008 és 2013 között akár 90 milliárd euróval több forrás állt volna a vállalkozások rendelkezésére az EU-ban.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Ennek egyik példája az úgynevezett „elfelejtett válságok” – olyan katasztrófák vagy konfliktusok, amelyek már nem váltanak ki érdeklődést a média részéről, de amelyek áldozatai nemzetközi segítséget igényelnek.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Egyes területeken Európa már ma is vezető szerepet játszik: ilyen például az éghajlatváltozás elleni fellépés.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Kasztília és León európai jelenlétét erősíti többek között, hogy a 2008-ban megválasztott Elnökség három spanyol tagjának egyike ezt a tartományt képviseli (a másik kettő pedig Extremadurát, illetve Asztúriát).
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
A nyilvános profillal rendelkező gyerekek egyötöde azt a választ adta, hogy a profilon látható a címe és/vagy a telefonszáma.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Az uniós kutatási projektek ötödében már most is részt vesz legalább egy, az Európai Unión kívüli partner.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
A vezetékes- és mobilinternetet igénybe vevő felhasználók egyötöde számolt be olyan esetről, amikor az elérni kívánt tartalom vagy alkalmazás le volt tiltva.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
A korai fellépés egyik formája a közvetítés: az EU a 2009. évi, az »EU közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitásának megerősítésére vonatkozó koncepcióra« fog építeni, és a közvetítőknek és személyzetüknek biztosított támogatás és képzés, valamint készültségük fokozása révén meg fogja erősíteni a közvetítési kapacitást.
One front is fiscal consolidation.
Ezek egyike a költségvetési konszolidáció területe.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) mint egyetlen finanszírozási és programozási eszköz
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Egységes finanszírozási és programozási eszköz, az Európai Vidékfejlesztési Alap (EVFA)
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Egy gigajoule energia után azonos összegű adót kell fizetni, függetlenül attól, hogy mely energiatermék segítségével állították elő.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
Az EU-ban kereskedelmi céllal egy géntechnológiával módosított kukoricát termesztenek, a MON 810-et.
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
Egy géntechnológiával módosított, keményítőgyártásra szánt burgonya, amelyet 2010 márciusában engedélyeztek.
One group of the amendments concern presentation, accounting and measurement and the other group is terminological or editorial in nature.
A módosítások egy része a bemutatással, a könyveléssel vagy az értékeléssel kapcsolatos, míg másik részük terminológiai vagy szerkesztési természetű.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Csak a vak nem látja, csak a süket nem hallja, hogy mi történik.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Feltétlenül meg kell ugyanis különböztetni a veszélyes UV sugárzások két típusát.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Ennek egyik fontos eleme a személyes adatok továbbítása és feldolgozása, a bűncselekmények – ideértve a terrorizmust is – megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Ennek egyik fontos eleme a személyes adatok továbbítása és feldolgozása, amennyiben ez jelentőséggel bír a bűncselekmények – ideértve a terrorizmust is – megelőzése,
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
A lisszaboni stratégia újraindításának fontos eleme irányítási rendszerének felülvizsgálata annak érdekében, hogy a nemzeti illetve közösségi szintű felelősségek egyértelműbb meghatározásával jobban illeszkedjen a feladatokhoz és hatáskörökhöz.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
E cél elérésének egyik fontos eszköze annak biztosítása, hogy – különösen a közbeszerzés és a jogalkotás területén – megfelelő IKT-szabványok álljanak rendelkezésre, és azokat alkalmazzák is.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Az Európai Unió egyik fontos célkitűzése a gazdasági, a társadalmi és a területi kohézió, valamint a tagállamok közötti szolidaritás előmozdítása.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Az egy adott évben alapított vállalkozások közül minden negyedik, Franciaországban, Finnországban és Belgiumban pedig minden harmadik szociális vállalkozás.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Az Európai Unióban minden ötödik 15 évesről, és sok felnőttről is elmondható, hogy nem tudnak megfelelően olvasni.