natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make full use of other official sources of financing, such as export credits and investment guarantees as well as development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration and climate change.
A kutatás és technológia, a béke és biztonság, a migráció és az éghajlatváltozás területén az olyan egyéb hivatalos finanszírozási források teljes körű alkalmazása, mint az exporthitelek, a befektetési garanciák, valamint a fejlesztési célú támogatások.
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem témájával foglalkozó uniós ügynökségek kapacitásainak maradéktalan hasznosítása
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
a belső piaci szakpolitika teljes körű kiaknázása a széttöredezettség csökkentése és a határokon átnyúló tevékenység akadályainak elhárítása érdekében,
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
igyekezzék jobban hozzájárulni ahhoz, hogy a kedvezményezett országok világos egészségügyi ágazati politikát dolgozzanak ki.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
A tagállamok részére a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a határokkal kapcsolatos Belső Biztonsági Alap keretében előirányzott nemzeti programok végrehajtása céljából jelenleg átirányított (több, mint 300 millió EUR értékű) előfinanszírozási források haladéktalan felhasználására.
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
egyszerűbb legyen az irányelv végrehajtása, különösen akkor, ha a tagállamoknak egyszerre sok menedékkérelmet kell kezelniük.
make implementation easier for Member States.
a tagállamok számára egyszerűbb legyen a végrehajtás.
MAKE IT HAPPEN: Book now for EU Regions and Cities Open Days 2007 – 8-11 October in Brussels
Regisztráljon most a 2007. október 8-11. között Brüsszelben megrendezendő „Európai régiók és városok 2007” nyílt napokra
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
alkalmazzon gyakrabban ágazati költségvetési támogatást az egészségügyben, az általános költségvetési támogatásnál pedig helyezzen nagyobb hangsúlyt az egészségügyi ellátás fejlesztésére;
MAKE POLLUTERS PAY
A SZENNYEZő FIZET ELVE
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Előrelépés az innováció, a digitális technológiák és a beruházások terén.
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
Előrehaladás az „Európa a polgárokért” és a „Kreatív Európa” program terén
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
javaslatokat tesz az uniós joganyag továbbfejlesztésére és az uniós jog tagállami végrehajtásának tökéletesítésére;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
javaslatokat tesz az uniós joganyag továbbfejlesztésére és az uniós jog tagállami végrehajtásának tökéletesítésére,
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
2009-ben terjesszen elő a jólétben töltött időskor szolgálatába állított ikt-k alkalmazása jogi és technikai akadályainak leküzdésére irányuló javaslatokat;
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
tegyen javaslatokat a szabványosítási eljárások felgyorsítására, egyszerűsítésére és korszerűsítésére, mindenekelőtt annak érdekében, hogy az ágazat által kidolgozott szabványokat bizonyos feltételek mellett európai szabványokká lehessen alakítani;
Make railways more responsive to market and consumer demand.
Fogkonyabb teszi a vasutakat a piac s az utasok ignyeire.
Make skills more visible and comparable
javuljon a készségek „láthatósága” és összehasonlíthatósága;
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
A kiegészítő nyugdíjak összeegyeztetése a mobilitással, olyan jogalkotás révén, amely védi a mobil munkavállalók nyugdíjjogait és elősegítve uniós szintű nyugdíjkövető szolgáltatások létrehozását.
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
a kreativitás megfelelő ellentételezésre találjon, és a digitális világ egyaránt hasznára váljék az alkotóknak, a jogtulajdonosoknak és Európa kulturális sokféleségének,
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Győződjünk meg róla, hogy a gyermekek a játékokkal rendeltetésszerűen játszanak, és azok megfelelnek koruknak és képességeiknek.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Gondoskodni kell arról, hogy az Európai Unió a közlekedésbiztonságban és -védelemben világelső legyen mind a légi-, mind a vasúti, mind a tengeri közlekedés vonatkozásában.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
biztosítják, hogy a peszticidek kezelése nem jelent veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Győződjön meg róla, hogy a kereskedő megadta-e a nevét, a címét és az e-mail címét.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Győződjünk meg róla, hogy a játék megfelel a gyermek korának – valahányszor új játékot vásárolunk, vegyük figyelembe gyermekünk természetét, szokásait és viselkedését.
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
A fiatal munkaerőre támaszkodó digitális ágazatnak munkahelyteremtési prioritásnak kell lennie, mivel megoldást adhat az európai fiatalok munkanélküliségére.
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
a digitalizációra történő lehető leggyorsabb átállás biztosítása, amivel elkerülhetők a filmek celluloid, illetve ezzel párhuzamosan digitális változatainak előállítási költségei, valamint a kettős forgalmazói és filmvetítési rendszer;
make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
nagyobb fokú automatizmusra ösztönözzön a képesítések elismerése terén, valamint egyszerűsítse az adminisztratív eljárásokat.
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
a szerkezetátalakítás 3. évében a szerkezetátalakítási alap vonzóbbá tétele, az önkéntes szerkezetátalakítás elvének fenntartásával;
make the teaching profession more attractive to the best graduates;
a tanítás vonzó életpályává tétele a legjobb képességű végzősök számára,
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
zabványos formanyomtatványt (például minden EU-tagországban azonos online formanyomtatványt) kell használniuk az illetékes tagállami hatóságok értesítésére.
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
a komplementaritásra és a munkamegosztásra vonatkozó uniós magatartási kódex alkalmazása különösen az alábbiak terén:
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
az ACER-t teszi felelőssé a valamennyi kereskedés független monitoringjáért és a szabályok betartásának ellenőrzéséért.
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
a hitelező ilyen esetre vonatkozó, ellentételezéshez való jogáról azonban nem rendelkezik.
Making a call
Híváskezdeményezés
Making a call
Kimenő hívás
Making a priority of animal welfare and health by:
az állatok jólétének és egészségének előmozdítása, mégpedig azáltal, hogy:
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
A Bizottság felkavarja az állóvizet gyerekeknek szóló új, környezetvédelmi témájú okostelefon- és táblagép-alkalmazásával
Making a successful exit from the crisis;
Sikeresen ki kell lábalnunk a válságból;
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Az fel sem merül, hogy teljes visszavonulót fújjunk a KAP-reform állapotfelmérése során hozott döntésekkel kapcsolatosan, sőt az Európai Tanács határozottan ennek ellenkezőjét kéri.
Making better use of Europe's waterways
Európa vízi útjainak jobb hasznosítása
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
A közfinanszírozás hatékonyabb kiaknázása: a nemzeti fejlesztési bankok (a gazdasági fejlődés finanszírozása céljából a kormányok által létrehozott pénzügyi intézmények) tevékenységének támogatása és a jelenlegi nemzeti exporthitel rendszerek (az exportfinanszírozás biztosítása céljából a nemzeti kormányok és az exportőrök között közvetítői szerepet ellátó intézmények) közötti jobb koordináció előmozdítása.
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
a vasúti árufuvarozásban rejlő lehetőségek jobb kihasználása, ennek érdekében piacnyitás és egyes technikai akadályok kiküszöbölése (például az eltérő vasúti nyomtávok területén),
Making Big Data Work for Europe
A big data munkára fogása Európa számára
making binding the individual commitments proposed by De Beers in January 2006.
kötelezővé téve a De Beers 2006. januári önálló kötelezettségvállalását.
Making Chernobyl safe again:
Csernobil újra biztonságos lehet:
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Kézzelfogható valósággá tenni a polgárok jogait: 500 információs központ tájékoztatja a polgárokat Európa-szerte
Making citizens’ lives easier
A polgárok életének megkönnyítése
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
Egyértelmű felhívás arra, hogy a beruházó és az állam közötti vitarendezés kizárólag a beruházásvédelmi rendelkezések megszegése esetén alkalmazható, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség egyéb részei tekintetében nem
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
a következő időszakban a kohéziós politika keretében nyújtandó támogatást tegye függővé attól, hogy létezik-e az adott régió összes kikötőjére vonatkozó (az igények felmérésén alapuló) átfogó, hosszú távú kikötőfejlesztési stratégia.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
A közösségi joganyag átláthatóvá és hozzáférhetővé tétele része az Európai Bizottság „Jobb szabályozás” cselekvési tervének.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
A Bizottság célja többek között, hogy biztosítsa a fogyasztói politikák alkalmazhatóságát a digitális korszakban, és ezt a kérdést kiemelten kezelje fogyasztóügyi stratégiájában.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
A tagállamok közötti csomagkézbesítés könnyebben megfizethetővé és hatékonyabbá tétele
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
az adatok harmadik felek rendelkezésére bocsátása további felhasználásra, melyek révén olyan új közszolgáltatások és alkalmazások fejleszthetők ki, illetve tovább, mint például térképek navigációs rendszerekhez vagy utazási információkkal kapcsolatos alkalmazások.
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Biztonságosabbá és átláthatóbbá kell tenni az európai származékos piacokat
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
A közbeszerzésben az e-számlázás szabály legyen, ne pedig kivétel;
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Az elektronikus biztonsági eszközök ellenőrzésének kötelezővé tétele.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Az európai vállalkozások számára rendelkezésre álló tőkeforrások leghatékonyabb egyesítése érdekében kulcsfontosságú, hogy az ELTIF-ek valamennyi típusú befektető számára, az Európai Unió egész területén elérhetővé váljanak.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Érthetőbb lesz az energiahatékonyság: a Bizottság az energiacímkék A-tól G-ig terjedő egységes skáláját és egy digitális termékadatbázis létrehozását javasolja
Making EU copyright rules fit for the digital age
Az EU szerzői jogi szabályainak hozzáigazítása a digitális kor követelményeihez
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Az uniós finanszírozás hozzáférhetőségének javítása és az ilyen pénzeszközöket kezelők elszámoltathatóságának fokozása megbízatásom egyik fő feladata” – nyilatkozta Janusz Lewandowski, a pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős uniós biztos.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Könnyebb, egyszerűbb és kevésbé költséges uniós jog – az eredmények számbavétele
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
az uniós jogszabályok világosabbá, könnyen érthetővé és minden polgár számára hozzáférhetővé tétele.
Making Europe a more attractive place to invest and work
zabályozott szakmák, energetika, közbeszerzés,
Making Europe count in the world
Európa szerepének erősítése a világban
Making Europe count in the world
Európa szerepének erősítése a világban 28
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Európa hozzáférhetőbbé tétele a fogyatékossággal élő személyek számára az EU átfogó fogyatékosságügyi stratégiájának központi elemét képezi (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy.2010-2020 which provides the general framework for action in the area of disability and accessibility at EU level to complement and support Member States' action.
Törekvésünk, hogy Európát hozzáférhetőbbé tegyük a fogyatékkal élők számára, kulcsfontosságú részét képezi az Unió 2010–2020 közötti időszakra tervezett fogyatékosságügyi stratégiájának, amely általános keretet biztosít a fogyatékosság és akadálymentesítés területét érintő uniós szintű intézkedésekhez, amelyek kiegészítik és támogatják a tagállami fellépéseket.
Making Europe safer for its citizens
Biztonságosabb Európa a polgárok számára
Making Europe safer for its citizens
Biztonságosabb Európa a polgárok számára 18
Making Europe's cities smarter
Az intelligens európai városok felé
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Az európai halászat fenntarthatóvá tétele az EU közös halászati politikájának egyik legfőbb feladata.
Making European firms more competitive on the Canadian market
Az európai vállalkozások versenyképesebbé tétele a kanadai piacon
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
a pénzügyi eszközök és eljárások rugalmasabbá tétele és gyors válaszadási képességgel történő felruházása.
Making fishing profitable
A halászat jövedelmezővé tétele
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
az európai szomszédságpolitika keretében rendelkezésre álló eszközök teljes körű kihasználása;
Making full use of the potential of space systems for sustainable development, namely in support of developing countries, in particular in Africa."
Az űrrendszerek potenciáljának a lehető legteljesebb mértékű kihasználása a fenntartható fejlődés érdekében, nevezetesen a fejlődő országok és különösen Afrika támogatása érdekében.”
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia teljes körű alkalmazása
Making full use of the Single Market
Az egységes piac teljes mértékű kihasználása
Making globalisation deliver for all Europeans
Minden uniós polgár részesítése a globalizáció előnyeiből
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Az informatikai pályák vonzóbbá tétele az egyik célkitűzése a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció kezdeményezésnek.
Making imports safer
Biztonságosabb import
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Másként nem érhetjük el arra irányuló célkitűzésünket, hogy 2020-ra az EU GDP-jének legalább 20%-át a gyártási ágazat állítsa elő.
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
általános szabályként biztosítani kell a közigazgatási szervek által hozzáférhetővé tett dokumentumok további felhasználását kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célokra, amennyiben az adott dokumentum nem esik szerzői jogvédelem alá;
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Azáltal, hogy a lehető legyegyszerűbbé tesszük számukra az Unióba való beutazást, biztosítjuk, hogy Európa vonzó úti cél maradjon, illetve elősegítjük a gazdasági tevékenység és a munkahelyteremtés élénkítését.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
a lehető legnagyobb mértékben leegyszerűsíteni a vállalkozások számára mindennapi tevékenységeik végzését,
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
annak kötelezővé tétele, hogy az adatok rendelkezésre bocsátása általánosan ismert, gépileg olvasható formátumban történjen, ami biztosítja az adatok hatékony újrahasznosítását;
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Meg kell könnyíteni a barangolási piacokra való belépést az alternatív szolgáltatók, mint a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők számára azzal az elvárással, hogy a más országok hálózatüzemeltetői szabályozott nagykereskedelmi árakon biztosítsanak hozzáférést hálózataikhoz.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
A vállalkozásoknak és háztartásoknak történő hitelnyújtás megkönnyítése a bankok számára
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
a harmadik országok piacain való működés megkönnyítése az uniós vállalkozások számára.
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
A bizonyítékok más tagállamból történő megszerzésének megkönnyítése, és az ilyen bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítása büntetőügyekben
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Tegyünk a sikerért! – megkezdődnek a Régiók és városok 2007. európai hete keretében megrendezett nyílt napok
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Gyorsabb igazságszolgáltatás – az e-CODEX projekt javítja a polgárok és vállalkozások számára az európai jogi szolgáltatásokhoz való unióbeli hozzáférést, valamint az EU-ban működő igazságügyi hatóságok közötti együttműködést (videó).
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
A polgárok életének megkönnyítése – a jogérvényesülés Európája : folytatni kell a jogérvényesülés európai térségének megvalósítását.
making lifelong learning and mobility a reality;
az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás megvalósítása,
Making migration a driver for development
A migráció a fejlődés motorja
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
A spektrum optimális felhasználása ösztönözné az innovációt és segítené az EU-t az egyetemes szélessávú hozzáférés 2013-ig történő kiépítésében.
Making our economies more competitive.
Mindezt egységben, egymást segítve.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Az uniós jogszabályok célravezetőbbé tétele 40 REFIT-intézkedés végrehajtásával
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
a közelmúlt gazdasági válsága nyomán a nyugdíjak biztonságosabbá tétele most és hosszú távon egyaránt;
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
Annak biztosítása, hogy a magánélet védelmét szolgáló funkciók könnyen megváltoztathatók legyenek, és ezáltal a felhasználók eldönthessék, hogy amit az interneten közzétesznek, azt csak ismerőseik láthatják-e, vagy bárki más is;
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Egyre sürgetőbb, hogy eredményeket érjünk el az éghajlatváltozás kezelésében.
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Előrelépés a jogalkotás javítása terén: A Bizottság elfogadta a minőségi jogalkotásra irányuló megegyezést, és kinevezte a REFIT-platform tagjait
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
E pillérek mindegyikében előrehaladást kell elérni ahhoz, hogy megfelelően meg tudjunk küzdeni a kihívásokkal.
Making progress towards a Digital Single Market
A digitális egységes piac kiépítése terén elért előrehaladás
Making progress towards a Digital Single Market
Előrelépés a digitális egységes piac felé
Making progress towards a low-carbon energy system
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való átállást elősegítő lépések,