natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having considered the discussions held within the Council framework concerning the establishment of an EU LRIT Data Centre as well as the information provided by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) concerning the legal, technical and financial aspects of setting-up such a centre,
Figyelembe véve egy EU-szintű LRIT-adatközpont létrehozásáról, valamint a Bizottság által nyújtott tájékoztatásról a Tanács keretein belül tartott megbeszéléseket, amelyek – a szóban forgó központ létesítésének jogi, technikai és pénzügyi kérdéseit illetően – az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatásával zajlottak,
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Az Európai Parlament elnökével folytatott konzultációt követően az Európai Tanács felkéri az Európai Parlamentet, hogy még jóval a 2009. évi választások előtt az Európai Parlament jövőbeni összetétele kérdésének megoldásához vezető út egyengetése céljából 2007 októberéig a 2004. évi kormányközi konferencián elfogadott 34. jegyzőkönyvben foglalt kezdeményezés-tervezetet terjesszen elő.
Having evaluated the national legislation implementing the revised Directive in each Member State, the Commission has identified a number of areas where Member States fail to comply fully.
A Bizottság a felülvizsgált irányelvnek az egyes tagállamok nemzeti jogában történő alkalmazását vizsgálva számos olyan területet megjelölt, ahol a tagállamok nem követik teljes egészében a jogszabályt.
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 1/2010 : Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?, in particular the recommendations of the Court to the Commission, and the replies of the Commission to the Special Report;
MIUTÁN MEGVIZSGÁLTA az Európai Számvevőszék 1/2010. sz. különjelentését („Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?”), különösen a Számvevőszék Bizottságnak szóló ajánlásait, illetve a Bizottságnak a különjelentésre adott válaszait;
Having examined their respective updated programmes, the European Commission is of the opinion that Finland, Denmark and Sweden meet the requirements of the revised Stability and Growth Pact by maintaining appropriate medium-term objectives for their public finances.
követően az Európai Bizottság azon a véleményen van, hogy Finnország, Dánia és Svédország az államháztartásukra vonatkozó megfelelő középtávú célkitűzések megőrzésén keresztül teljesítik az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
Az EU gazdasága, miután történetének legmélyebb, leghosszabb és legátfogóbb recesszióját élte át, most fordulóponthoz érkezett.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
A súlyos szabálysértések száma 2002-ben 6 756-re csökkent, majd 2003-ban ismét 9 502-re emelkedett – ez jóval meghaladja a 2001. évi szintet.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Mivel az EU rendelkezik halászati érdekeltséggel a Csendes-óceán déli részén, a kezdetektől fogva együttműködött más érdekelt felekkel a térség erőforrásainak kezelése és védelme terén.
Having heard the response from Mrs Cresson the Commission decided to apply to the Court under Article 213 EC Treaty on 19 July 2004.
Cresson asszony válaszát meghallgatva a Bizottság 2004. július 19-én az EK-Szerzodés 213. cikke
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Az európai beruházások fejlesztéséhez szükséges finanszírozási igényeket szem előtt tartva, valamint figyelembe véve, hogy el kell érni, hogy az uniós költségvetés által támogatott intézkedések multiplikátorhatása a lehető legnagyobb legyen, a következő többéves pénzügyi keret végrehajtásának részeként a pénzügyi eszközök, közöttük a projektkötvények szélesebb körű felhasználására fog sor kerülni.
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Szem előtt tartva annak szükségességét, hogy rövid távú intézkedések formájában gyors válaszok szülessenek, A TANÁCS
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
A jogszabályokat nem elég megalkotni, az előírásoknak a gyakorlatban is érvényesülniük kell.
Having lost before the lower courts, RWE turned to the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which puts questions to the Court of Justice on the interpretation of the rules of EU law intended to protect consumers against unfair and/or non-transparent standard contractual terms.
Az RWE, miután az alsóbb bíróságok előtt pervesztes lett, a Bundesgerichtshofhoz (szövetségi bíróság, Németország) fordult, amely a Bíróságot a fogyasztóknak a tisztességtelen és/vagy nem átlátható szerződési szabványfeltételekkel szembeni védelmét szolgáló uniós jogi rendelkezések értelmezéséről kérdezi.
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Az aberthaw-i erőmű, amely egyik követelménynek sem tett eleget, jelenleg a nitrogén-oxidok tekintetében 1200 mg/Nm3 kibocsátási határérték mellett működik, noha a jogilag alkalmazandó érték 500 mg/Nm3.
Having missed the original deadline, Cyprus and Ireland were sent letters of formal notice in September 2015.
Azt kvetően, hogy Ciprus s Írorszg az eredeti hatridőre nem tett eleget ennek a ktelezettsgnek, a Bizottsg 2015 szeptemberben felszlt levelet kldtt ezeknek az orszgoknak.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Diverzifikáltabb finanszírozási források megléte jót tesz a beruházásoknak és a vállalkozásoknak, és a pénzügyi stabilitás szempontjából is alapvetően fontos, mivel enyhíti a bankszektor potenciális problémáinak a vállalkozásokra és azok finanszírozáshoz való hozzáférésére gyakorolt hatását.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
A nők nagyobb arányú foglalkoztatása elősegíti az Európa 2020 stratégia – az EU növekedési stratégiája – által kitűzött azon cél megvalósítását, hogy a 20 és 64 év közötti férfiak és nők foglalkoztatási rátáját 2020-ig 75%-ra növeljük.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
A női felsővezetők arányának növekedésével termelékenyebbé és innovatívabbá válhat a munkahelyi környezet, és növekedhet a vállalkozás általános teljesítménye.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Ha nagyobb számban dolgoznának nők vezető beosztásokban, az összességében hozzájárulna az eredményesebb és innovatívabb munkakörnyezethez és a vállalatok teljesítményének javulásához.
Having nevertheless benefited by strong tourism development, the utilisation rate of the accommodation capacity (11.3% in 2004) is still rather low.
Annak ellenére, hogy a térség jelentős idegenforgalmi fejlődésen ment keresztül, a szálláshelyek kihasználtsági foka még mindig meglehetősen kicsi (2004-ben 11,3%).
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Mivel ezt elmulasztotta, Görögország 2014. november 27-én indokolással ellátott véleményt kapott kézhez az ügyben.
Having not worked during his annual leave, Mr Lock did not make any new sales and therefore did not generate any commission.
Mivel Z. J. R. Lock az éves szabadsága alatt nem végzett munkát, nem teljesített új értékesítéseket, következésképpen ezen időszakban nem termelt jutalékot.
Having now a more complete picture of budget implementation in 2012, the Commission estimates that an extra 9.0 billion is needed to cover the incoming bills and respect contractual and legal obligations, mainly in areas essential for growth and jobs in Europe.
Mivel már teljesebb a kép a 2012. évi költségvetés végrehajtásáról, a Bizottság becslése szerint további 9 milliárd EUR-ra van szükség a bejövő számlák fedezésére, valamint a szerződéses, illetve jogi kötelezettségek teljesítésére főként az európai növekedés és munkahelyteremtés szempontjából jelentős területeken.
Having paid Erg compensation under the insurance policies for the loss it had suffered, Allianz and Generali brought proceedings against West Tankers before an Italian court in Syracuse in order to recover the sums they had paid to Erg.
Miután az Allianz és a Generali a biztosítási szerződések alapján megtérítették az Erg-nek az általa elszenvedett kárt, keresetet nyújtottak be a West Tankersszel szemben egy szirakúzai bíróság előtt az általuk az Erg számára kifizetett összeg visszakövetelése iránt.
Having peaked at 9.4% of GDP in 2009, the general government deficit in Lithuania was brought down to 7.2% of GDP in 2010, then to 5.5% of GDP in 2011 and to 3.2% of GDP in 2012.
A GDP 9,4%-ának megfelelő, 2009-es csúcsértéket követően Litvánia államháztartási hiánya 2010-ben a GDP 7,2%-ára, 2011-ben a GDP 5,5%-ára, 2012-ben pedig a GDP 3,2%-ára csökkent.
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
TEKINTETTEL a CREST-ről szóló 1995. szeptember 28-i állásfoglalására, amely a CREST megbízatását úgy határozza meg, hogy az kutatáspolitikai stratégiai kérdésekben az Európai Közösség magas szintű tanácsadó szerve, amely egyaránt áll a Bizottság és a Tanács szolgálatában;
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
TEKINTETTEL a Bizottság »A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé« című, 2009. június 19-i közleményére  ;
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
Tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, „Az emberkereskedelem elleni küzdelem – integrált megközelítés és cselekvésiterv-javaslat” című, 2005. október 18-án elfogadott közleményre, amelynek célja az Európai Unió – az emberkereskedelem megelőzésére és az ellene való küzdelemre vonatkozó – elkötelezettségének erősítése.
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
TEKINTETTEL a Bizottság »Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni« című, 2001. szeptember 14-i fehér könyvére  , valamint a Bizottság »Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára – Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata« című, 2006. június 27-i közleményére  ;
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. december 11–12-i következtetéseire,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
tekintettel az Európai Tanács következtetéseire,
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
TEKINTETTEL a Számvevőszék által végzett audit idején érvényben lévő Vámkódexre, továbbá EMLÉKEZTETVE arra, hogy Modernizált Vámkódex – melynek alkalmazása még függőben van – az egyszerűsítések új rendszerét hozza létre;
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was undertaken;
TEKINTETTEL a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzéskor hatályban lévő Vámkódexre;
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
TEKINTETTEL a fenntartható európai közlekedéspolitika lényeges célkitűzéseire és az integrált tengerpolitika átfogó célkitűzéseire;
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Lévén, hogy a Szerződés alapján a Törvényszék az Unió szerveinek csak azon aktusainak jogszerűségét vizsgálja, amelyek joghatásokkal járnak, a Törvényszék a Magyarország által előterjesztett keresetet, mint elfogadhatatlant, elutasítja.
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Tekintettel arra a szerepre, amelyet a szociális partnerek az Európa 2020 stratégia kormányzásában betöltenek, a csúcstalálkozón megvitatjuk majd azt is, hogyan segíthetnek az éves növekedési jelentésben javasolt prioritások a stratégia által megállapított célok elérésében.
Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
Márpedig, figyelemmel a fentebb kifejtett elsődlegességi szabályra, e határozatok nem tartoznak az Elsőfokú Bíróság által végzett bírósági felülvizsgálat hatálya alá, és az Elsőfokú Bíróság nincs feljogosítva arra, hogy a szóban forgó határozatok jogszerűségét a közösségi jogra, illetőleg az alapvető jogoknak a közösségi jogrendben elismert követelményeire való tekintettel, akár közvetett módon is megkérdőjelezze.
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Világűr-egyezménye keretére,
Having regard to those consequences, the Court considers that immunity may be granted only if the connection between the opinion expressed and parliamentary duties is direct and obvious.
E következményekre tekintettel a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a mentelmi jog csak akkor biztosítható, ha a kifejtett vélemény és a parlamenti feladatok közötti kapcsolat közvetlen és nyilvánvaló.
HAVING REGARD TO:
TEKINTETTEL:
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Miután tizenöt évnyi küzdelem eredményeként a Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően végre megszerezte ezt a jogot, a Régiók Bizottsága (RB) az új uniós Szerződés életbe lépését követő néhány napon belül formába öntötte az erre vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Ennek megfelelően az ESBA szerepet kap a kockázatok egy részének semlegesítésében, hogy lehetővé tegye a bank számára a magasabb kockázati profilú további projekteknek való kölcsönzést.
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
A beágyazott rendszerek kulcsfontosságú területén utat mutató kezdeményezés példáját hamarosan további kezdeményezéseknek kell követni, hiszen Európa csak így veheti fel a versenyt a többi nemzettel, és építheti fel növekedő és munkahelyteremtő információs társadalmát."
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
A tagllamok, a vllalkozsok, a civil trsadalom s az Eurpai Parlament vlemnynek megismerst kvetően ma megerőstjk a korbbi javaslat vllalkozssztnző elemeit, hogy segtsnk a hatrokon tnyl tevkenysget folytat vllalkozsoknak kltsgeik lefaragsban s a brokrcia cskkentsben, valamint fellendtsk az innovcit.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Az ilyen nyílt párbeszédnek még nagyobb jelentősége van egy olyan országban mint Portugália, ahol a polgárok hatalmas áldozatokat hoztak annak érdekében, hogy a jövő generációinak ne kelljen az előző generációk hibáiért fizetniük.
having sufficient means for the intended stay
a tervezett tartózkodáshoz elegendő eszközök,
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Az, hogy az EKSZ töltötte be a Tanács egyes előkészítő szerveinek állandó elnökségét, megkönnyítette az együttműködést, de az új rendszerben rejlő potenciális előnyök mindeddig még nem teljesen valósultak meg.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
A közös halászati politika reformja általánosságban nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a halállományok és a tengeri környezet állapotával kapcsolatban pontos adatok álljanak rendelkezésre, ezért az ETHA elegendő forrást fog biztosítani az adatgyűjtés, a nyomon követés és az ellenőrzés céljára.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Az egyetlen hívószám révén a bajba jutott gyermekek és szüleik otthonuktól távol, például a családi nyaralás alatt is segítséget kaphatnak.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
A közös keret csökkenti a nemzeti hatóságok, az iskolák és a beszállítók irányítási és szervezési terheit, ez pedig hatékonyabb működést tesz lehetővé.
Having thus decided to annul the directive on those grounds, the Court considers the temporal effects of that annulment, as the Commission wished.
Mivel úgy határozott, hogy az irányelvet ezen okokból megsemmisíti, a Bíróság a Bizottság kérelmére megvizsgálja e megsemmisítés időbeli hatályát.
Having visited LIFE Nature sites myself, I have seen the difference this dynamic collaboration can make”.
és tapasztaltam, mekkora különbséget jelenthet ez a dinamikus együttműködés.
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek – nemzetközi kereskedelem
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek – nemzetközi kereskedelem 22
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekBEN VALÓ ALKALMAZÁSA
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Elektromos és elektronikus berendezésekben előforduló veszélyes anyagok
Hazardous substances in vehicles
A járművekben használt veszélyes anyagok
Hazardous substances in vehicles
A járművekben használt veszélyes anyagok 15
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
A nehéz tehergépjárművek kibocsátása az Unióban keletkező közúti kibocsátások hozzávetőleg egy negyedét teszi ki, ami a teljes üvegházhatású gázkibocsátások 5%-ának felel meg.
He added "We are first and foremost interested in the quality of the accession process, so that with each new accession the Union will be not only grow larger but also stronger."
Minket leginkább a csatlakozási folyamat minősége érdekel, az, hogy az Európai Unió minden egyes újabb csatlakozással ne csak nagyobbá, hanem erősebbé is váljon.”
He added that the CoR "encourages the promotion of closer relations between local and regional authorities in Europe and their counterparts in the Eastern Partnership countries in the framework of existing EU institutional arrangements for regular political dialogue and through specific joint projects intended to frame a joint approach for the possible setting up of an Eastern Europe and Southern Caucasus local and regional assembly."
Hozzáteszi, hogy az RB „ösztönzi az EU-ban és a keleti partnerség országaiban működő helyi és regionális önkormányzatok közötti szorosabb kapcsolatok kialakításának népszerűsítését, ami az EU már meglévő, a rendszeres politikai párbeszédet célzó intézményi fórumainak keretében és közös, konkrét projektek révén valósulhat meg, és amelyek célja egységes módszer meghatározása egy »kelet-európai és dél-kaukázusi helyi és regionális közgyűlés« esetleges felállítására.”
He added that “work goes on; we must find ways and means to carry forward the Community venture and extricate ourselves from the difficult political position we are in at the moment”.
„A munka folytatódik, meg kell találni a megfelelő utakat és módokat a közösségi projekt előmozdításához és a kivezető utat ebből a pillanatnyilag nehéz politikai helyzetből” – folytatta az elnök.
He added “The EMT network will contribute to raising the standards of translator training in the EU and fostering cooperation and exchanges between universities offering translation courses ”.
Hozzátette, hogy „az EMT-hálózat hozzá fog járulni a fordítóképzés színvonalának emelkedéséhez az Unióban, továbbá ösztönözni fogja a fordítóképzést nyújtó egyetemek közötti együttműködést és tapasztalatcserét.”
He added,
A biztos hozzáfűzte: „
He added,
A biztos hozzátette: „
He added,
Azt is hozzátette: „
He added,
Hozzátette: „
He added,
Majd hozzátette: „
He added: "
A Bizottság elnöke hozzátette: „
He added: "
A biztos hozzátette: „
He added: "
Andor László hozzátette: „
He added: "
Az alelnök hozzátette: „
He added: "
Az uniós biztos még hozzátette: „
He added: "
Hangsúlyozta: „
He added: "
Hozzátette továbbá: „
He added: "
Hozzátette: „
He added: "
John Dalli hozzátette: „
He added: "
Majd hozzátette: „
He added: "
” Hozzátette: „
He added: “
A biztos hozzátette továbbá: „
He added: “
Hozzátette: „
He added: “
Majd hozzátette: „