natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the rate of 1600 new publications per year, EU Bookshop is a valuable information source for citizens, journalists, education professionals, students, librarians, publishers, and anybody interested in Europe, in about 50 languages, including the possibility of ordering printed copies.
Az EU-Könyvesbolt - az általa évente megjelentetett 1600 új kiadvánnyal – egy értékes, csaknem 50 nyelven elérhető információforrást jelent az uniós polgárok, újságírók, oktatási szakemberek, könyvtárosok, kiadók és az európai ügyek iránt érdeklődő, bármely más felhasználó számára, lehetőséget biztosítva a dokumentumok nyomtatott másolatának megrendelésére is.
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
A flamand kormány székházában megrendezett fogadás alkalmával Kris Peeters, a flamand régió miniszterelnöke elismerését fejezte ki a Mezőgazdasági Különbizottságnak, és hangsúlyozta a Mezőgazdasági Tanács munkájának előkészítésében betöltött alapvető szerepét.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Regionális szinten az EU programok a kapacitásépítés és a helyi közösségek bevonásával, valamint az alkalmazott kutatások ösztönzésével támogatják az alkalmazkodással kapcsolatos stratégiai intézkedéseket.
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Az egyik tagállam kérésére a 2011. január 17-i 31/2011/EU bizottsági rendelet értelmében összevont NUTS II. szintű régiók – amennyiben a módosított NUTS-nómenklatúra alkalmazása következtében egy vagy több érintett régió támogathatósági kategória státusa megváltozik – a módosított NUTS-régió szintjére vonatkozóan meghatározott kategóriába tartoznak.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Ausztria és Magyarország kérésére a bizottság megvizsgálta az illegális migráció és az emberkereskedelem terén legutóbb kirajzolódó folyamatokat.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Németország kérésére a Tanács általános vitát tartott azokról az elvekről, amelyeken az EU menekültügyi jogszabályainak kellene alapulniuk.
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Az ír delegáció kérésére a Tanács nyugtázta a Bizottság tájékoztatóját a Mercosurral folytatott uniós kereskedelmi tárgyalások állásáról (8868/11).
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
A Tanács Málta kérésére tudomásul vette a veszélyeztetett fajokkal foglalkozó, március 13. és 25. között Dohában megrendezett CITES-konferencián a kékúszójú tonhal tekintetében elért eredményeket.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Néhány delegáció kérésére a Mezőgazdasági Különbizottság február 11-i ülésére jogi vélemény készült, amelyet a Különbizottság február 18-án vitatott meg az elnökség kérdőíve alapján.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
A Tanács az osztrák delegáció kérésére tudomásul vette a földműveléssel foglalkozó, 2010. február 25–26-án Párizsban tartandó miniszteri szintű OECD-találkozó (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) előkészítésének jelenlegi állását (  5343/10  ).
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
A belga elnökség kérésére az RB nemrégiben részletes véleményt adott ki a témában, amelynek felelőse Michael Schneider (DE/EPP) volt.
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
A belga, a spanyol és a holland delegáció kérésére a miniszterek megvitatták, hogy milyen intézkedésekre került sor az Escherichia coli (E.coli) baktérium miatt Észak-Németországban nemrégiben kitört járványnak az Uniót érintő, élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos vonatkozásaival és piaci következményeivel foglalkozó, 2011. június 7-i rendkívüli tanácsi ülést (11006/11), illetve a Mezőgazdasági Tanácsnak az ezt a témát szintén napirendre vevő legutóbbi, 2011. június 28-i ülését (11835/11) követően.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
A Bizottság kérésére a német hatóságok vállalták, hogy módosítják e monopóliumra vonatkozó nemzeti jogszabályaikat az egységes piacot érintő esetleges kedvezőtlen hatások megelőzése érdekében.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
A Tanács a Cseh Köztársaság kérésére tájékoztatást kapott a cseh állampolgárokkal szembeni vízumkötelezettség Kanada általi visszaállításával kapcsolatban jelenleg folytatott megbeszélésekről.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
A holland delegáció kérésére a Bizottság jelentést készített a Tanácsnak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által a neonikotinoidot tartalmazó rovarirtóknak a méhek vonatkozásában fennálló kockázatai értékeléséről (5667/13).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács szeptember végi kérésének megfelelően az adópolitikai csoport ma foglalkozik a pénzügyi szektor megadóztatásának kérdésével is, figyelembe véve a Bizottság e témában készült közelmúltbeli politikai iránymutatásait (lásd: IP/10/1298, MEMO/10/477)
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
A Bizottság az Európai Tanács kérésének megfelelően 2014 végéig bemutatja az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó új uniós stratégiát.
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
A Tanács a francia delegáció kérésére megvitatta az alapok letétkezelőinek felelősségére vonatkozó uniós rendelkezéseket, és különösen az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló 85/611/EGK irányelv e tekintetben történő alkalmazását.
At the request of the French delegation, the Council took note of the information provided by the Commission on the US requirements on the scanning of freight containers bound for the US.
A Tanács a francia delegáció kérésére tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az Egyesült Államok által az oda irányuló teherkonténerek ellenőrzésére vonatkozóan meghatározott követelményekről.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
A Tanács a francia delegáció kérésére felmérte a spanyolországi, franciaországi és olaszországi heves viharokat követően kialakult helyzetet és a segítségnyújtás tekintetében rendelkezésre álló intézkedéseket.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Az elnökség a francia delegáció kérésére jelezte, hogy a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztási program ideiglenes meghosszabbítása tekintetében egy későbbi szakaszban lehetőség lesz arra, hogy a Tanács keretében megerősítsék az azt támogató minősített többséget.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
A német delegáció kérésére az elnökség tájékoztatta a delegációkat a Környezetvédelmi Tanács keretében tárgyalt, a közlekedéssel kapcsolatos ügyekben elért eredményekről (  16624/08 ).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
A Bizottság a német delegáció kérésére rövid tájékoztatást tartott a „2012. évi éves növekedési jelentés” címet viselő, november 23-án megjelent közleményéről (17229/11).
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
A Tanács a német delegáció kérésére véleménycserét folytatott az adócsalás elleni küzdelemmel kapcsolatos, Liechtensteinnel kötendő megállapodásra irányuló tárgyalások állásáról.
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ().
A német delegáció kérésére az elnökség tájékoztatta a delegációkat a Környezetvédelmi Tanács keretében tárgyalt, a közlekedéssel kapcsolatos ügyekben elért eredményekről ().
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Az ír delegáció más delegációk által is támogatott kérésére a Bizottság ismertette a paraguayi Asunciónban a május 2-ával kezdődő héten megtartott legutóbbi tárgyalási forduló eredményeit.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Az olasz delegáció kérésére a Tanács a vallásszabadság kérdésével is foglalkozott.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
A Tanács az olasz delegáció kérésére megvitatta az acéltermékek uniós előzetes felügyeleti rendszerének 2012 utáni megújítására nyíló lehetőségeket.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
A lett delegáció kérésére a Tanács megvitatta azt a tényt, hogy Oroszország március 20-i hatállyal importtilalmat rendelt el az Európai Unióból származó szarvasmarhákra, kistestű kérődzőkre és sertésekre vonatkozóan.
At the request of the Member States' competent authorities, manufacturers and importers have to submit all relevant documents, including test reports on child-resistance.
A tagállamok illetékes hatóságainak kérésére a gyártóknak és az importőröknek be kell nyújtaniuk valamennyi releváns dokumentumot, ideértve a gyermekbiztosságról szóló vizsgálati jelentéseket.
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
A rendelet a tagállamok kérésére csak 2012. április 1-jétől alkalmazandó (lásd a 27. kérdést).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
A holland delegáció kérésére a Tanács tájékoztatást kapott a Mercosurral folytatott uniós kereskedelmi tárgyalások jelenlegi állásáról (7709/11).
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
A lengyel miniszter kérésére a Tanács megvitatta, hogy milyen eljárást kell követni abban az esetben, ha egy tagállam megelőző pénzügyi támogatást kér nem uniós forrásból, például az IMF-től.
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
Az elnökség kérésére a Bizottság áttekintést adott a címkén helytelenül marhahúsként feltüntetett, lóhúst tartalmazó élelmiszeripari termékeket érintő aktuális helyzetről (6644/13).
At the request of the Slovak Republic, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the list of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Szlovákia kérelmére a Bizottság felvette a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” oltalom alatt álló eredetmegjelölést a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) jegyzékébe.
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
A spanyol delegáció kérésére a Bizottság tájékoztatta a minisztereket az ez év júliusában parafált EU–Mauritánia halászati jegyzőkönyvről (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, the Council held an exchange of views on the serious damage caused in recent weeks by the passage of violent hurricanes through the Caribbean region, including Cuba, Haiti and Jamaica, and on the measures to be taken by the European Union.
A spanyol delegáció kérésére a Tanács eszmecserét folytatott az utóbbi hetekben a Karib-tenger térségén – így Kubán, Haitin és Jamaikán – áthaladó heves viharok által okozott súlyos károkról, valamint az Európai Unió által teendő lépésekről.
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
E két társaság kérelmére az osztrák bíróságok megtiltották a UPC Telekabel Wien nevű, Ausztriában letelepedett internet-hozzáférést nyújtó szolgáltatónak, hogy ügyfelei részére hozzáférést biztosítson az említett weboldalhoz.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Tegnap Brüsszelben, a kiskereskedelmi fórumon megerősítették, továbbra is szilárd meggyőződésük, hogy a kihívásokkal teli gazdasági helyzet ellenére is el kell mozdulnunk egy erőforrás-hatékony gazdaság irányába.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
A Rio+20 Föld-csúcstalálkozó résztvevői elkötelezték magukat amellett, hogy 2025-ig jelentősen csökkentik a tengeri hulladék mennyiségét.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Félő, hogy épp itt, a Chatham House-ban taglalom a nyilvánvalót, de akkor is beszélnem kell arról a három fő trendről, amelyet látok.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
A miniszterek ugyanezen az ülésen megvitatták a belső konvergencia kérdését is.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Szintén ekkor kezdte meg hivatalosan is működését az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért, amelyhez 1,8 milliárd euró hozzájárulást biztosítottak az Unió pénzforrásaiból.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Ugyanezen az ülésen áttörést értünk el a bankuniót illetően is.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Ugyanakkor 18% szerint csökkenteni kell annak mértékét, mert Európa már nem engedheti meg magának a segélynyújtást.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Ugyanakkor a litvánok 58%-a szeretne többet megtudni az uniós polgárság alapján őt megillető jogokról.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Ugyanakkor a svédek 75%-a szeretne többet megtudni az uniós polgárság alapján őt megillető jogokról.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Ezzel párhuzamosan az európai Föld-megfigyelési program (GMES) keretében tengerügyi szolgálat került felállításra, amely műholdas és földi adatok felhasználásával biztosít oceanográfiai előrejelzéseket, továbbá az uniós halászati adatgyűjtési keret révén lehetőség van a halászati adatok strukturált formában történő összegyűjtésére.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Ezzel egyidejűleg különös figyelmet kell fordítani a felelősségteljes magatartás népszerűsítésére, különösen a férfiak körében.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Ugyanakkor figyelembe kell venni a menedékkérők jelenlegi nagy száma miatt Görögországra nehezedő terhet is.
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
Az általános nemzeti célértékek elérése érdekében a tagállamoknak ugyanakkor minden egyes megújuló energiaágazatra – villamos energia, bioüzemanyag, valamint fűtés és hűtés – ki kell dolgozniuk a vonatkozó egyedi célkitűzéseiket és ágazati célértékeiket meghatározó nemzeti cselekvési terveket.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Miközben belföldi viszonylatban erőteljesen növekszik a mobilhasználat, és különösen a mobiladat-forgalom, a roamingdíjak következtében:
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
A 2015. évi megállapodással kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokkal párhuzamosan a Durban Platform részes felei arról egyeztettek, hogyan lehetne még a megállapodás 2020. évi hatálybalépése előtt még jobban visszaszorítani a globális ÜHG-kibocsátást.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
A beruházási terv megvalósításával párhuzamosan haladunk az egységes piac korszerűsítésével, aminek eredményeképp újabb lehetőségeket teremtünk a polgárok és a vállalkozások számára a 28 tagállam mindegyikében.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Ennek ellenére a tagállamok és az intézmények között egyaránt továbbra is mutatkoznak eltérések.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Ugyanakkor előfordulhat az is, hogy – a formátumokkal és az interoperabilitással kapcsolatos problémák miatt – a korai digitális korszak filmjeinek egy része is elveszik az utókor számára.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Ugyanakkor hozzátette, bízik abban, hogy van esély a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos megfelelő megegyezésre az Európai Tanáccsal.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Ugyanakkor magas szintű védelmet kívánt nyújtani az emberek, az állatok és a környezet számára.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Ez egyúttal lehetővé teszi, hogy célzottan támogassanak növekedést és foglalkoztatást elősegítő intézkedéseket, megakadályozva azt, hogy a válság még nagyobb méreteket öltsön az EU-ban.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Ugyanakkor lehetővé teszi az alacsony szénfelhasználású beruházások ösztönzésére vonatkozó uralkodó piaci többletből eredő negatív hatások semlegesítését.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Ugyanakkor úgy határozott, hogy a korlátozó intézkedéseket további 12 hónapra meghosszabbítja.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Ugyanakkor a 15 régi tagállam sem kényszerült a hozzájárulások jelentős emelésére.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Ezzel egyidejűleg drasztikusan visszaszorítja a bürokráciát, a szabályok és eljárások egyszerűsítésével pedig a legjobb kutatók és még több innovatív vállalkozás érdeklődését igyekszik felkelteni.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Ezzel egyidejűleg folyamatosságot biztosít az Európa javát szolgáló prioritások megvalósítása terén.
At the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, the largest TV and radio broadcast network operator in Estonia, which provides telecoms services such as broadcasting and wireless broadband access.
Ugyanakkor ellenőrzést gyakorol az állami tulajdonú Levira Ltd., Észtország legnagyobb televíziós és rádiós műsorszóróhálózat-üzemeltetője felett, amely távközlési szolgáltatásokat, például műsorszórási szolgáltatásokat és vezeték nélküli, széles sávú hozzáférést kínál.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Egyúttal elkötelezetten kiáll a légitársaságokat az EU-n belül megillető egyenlő versenyfeltételek mellett, aminek érdekében többek között a tagállami hatóságok által kiszabott szankciók nyilvánosságra hozatalát szorgalmazza.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
A közlekedésfinanszírozás leghangsúlyosabb pontja ebben az időszakban az új, pontosan meghatározott törzshálózat lesz.
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
A Bizottságot ugyanakkor az illegálisan kitermelt fa Európai Unióba való behozatalának megelőzését célzó, további jogi lehetőségek mihamarabbi előterjesztésére sürgette.
At the same time it welcomed some positive steps.
Ugyanakkor üdvözölt néhány pozitív lépést.