natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission reiterate their position that the unconditional release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
A Tanács és a Bizottság ismét megerősíti álláspontját, miszerint az összes politikai fogoly feltétel nélküli szabadon bocsátását az Európai Unió úgy tekintené, mint Fehéroroszország részéről a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság alapvető európai értékeinek való megfelelés felé tett konkrét lépést.
The Council and the Commission will closely monitor the process."
A Tanács és a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a folyamatot.”
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
A Tanács és a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az ajánlások megvalósítását.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
A Tanács és a Bizottság továbbra is gondosan figyelemmel kíséri és értékeli a helyzetet, és amikor szükséges, jelentést tesz az Európai Tanácsnak.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
A Tanács és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet az ESM létrehozásáról és működéséről.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
A Tanács és a Bizottság közösen felülvizsgálja Szerbia e területeken elért teljesítményét, mielőtt a Tanács határozna az aláírásról.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
A Tanács és a Bizottság 2012 júniusával kezdődően rendszeresen jelentést tesz majd az e területtel kapcsolatos előrehaladásról.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
A Tanács és a Bizottság az e kérdésekkel kapcsolatos eredményekről 2010 júniusában, a torontói csúcstalálkozó előtt beszámol majd az Európai Tanácsnak.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
A Tanács és az uniós tagállamok a jövőben is felülvizsgálják a Jemennel kapcsolatos politikájukat és annak megfelelően reagálnak a fejleményekre.”
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
A Tanács és az Európai Parlament négy együttes nyilatkozatot fogadott el, amelyek közül az egyik a 2010-es költségvetési eljárás folyamatosságára vonatkozik, tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére.
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
A Tanács és az Európai Parlament 2012 októberében fogadta el a piacvédelmi eszközt (1026/2012/EU rendelet), amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy intézkedéseket fogadjon el a nem fenntartható halászatot folytató országokkal szemben.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodik abban, hogy ebben a szakaszban a 2011. évi bérkiigazítás költségvetési hatását nem foglalják bele a 2013. évi költségvetésbe.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
A Tanács és az Európai Parlament elfogadta a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó munkaerő-felvételről szóló, a mellékletben foglalt együttes nyilatkozatot.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
A Tanács és az Európai Parlament megállapodott abban, hogy a 2010. évi költségvetést illetően a kifizetési előirányzatok teljes összegét 122,937 milliárd euróban állapítsák meg, amely az EU bruttó nemzeti jövedelme (GNI) 1,04%-ának felel meg.
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
A Tanács és az Európai Parlament megállapodott a 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezet aktualizált változatáról (15683/11) is, amely a kötelezettségvállalásokat 3,25 millió, a kifizetéseket 200 millió, a bevételeket pedig 1,28 milliárd euróval növeli, és amelynek nettó hatásaként a 2011. évi tagállami hozzájárulások összege 1,077 milliárd euróval csökken.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
A Tanács és az Európai Parlament megvitatta továbbá a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének a költségvetés területén várható gyakorlati következményeit.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
A Tanácsban és az Európai Parlamentben jelenleg folyik a vita az Erasmus mindenkinek programra irányuló bizottsági javaslatról.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
A Tanács és az Európai Parlament várhatóan a következő hetekben fogja elfogadni az Erasmus+ programot.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
A Tanács és az Európai Parlament felkérést kap, hogy legkésőbb 2008 végéig jusson megállapodásra a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra vonatkozó javaslatról.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
A Tanács és az Európai Parlament júniusban az első olvasat során megállapodást értek el.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
A Tanács és az Európai Parlament hatáskörrel ruházta fel a Bizottságot annak megállapítására, hogy a 95/46/EK irányelv 25. cikkének (6) bekezdése szerint valamely harmadik ország megfelelő szintű adatvédelmet biztosít-e a nemzeti joga alapján vagy azon nemzetközi kötelezettségvállalások révén, amelyekhez csatlakozott.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
A Tanács és az Európai Parlament az első olvasatban megállapodott a javaslatról.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek most fel kell vállalniuk a felelősségüket, mert a szükségleteket nem fedező uniós költségvetést szavaztak meg.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszi, hogy a kifizetéseknek a Bizottság által a 2013. évre vonatkozó költségvetés-tervezetben javasolt szintje azon a feltevésen alapult, hogy a 2012. évi kifizetési igényeket a 2012. évi költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokból fogják kielégíteni.
The Council and the European Parliament reached a first reading agreement on this file (see 15030/07 + COR1).
A Tanács és az Európai Parlament az első olvasat során megállapodásra jutott erről a dokumentumról (lásd a 15030/07 + COR1 dokumentumot).
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
A Tanács és az Európai Parlament az első olvasatban megállapodott a jogalkotási aktusról.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
A Tanács és az Európai Parlament az első olvasatban megállapodást ért el e jogalkotási aktusról.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
A Tanács és az Európai Parlament többször is sürgette a 2001. évi irányelv felülvizsgálatát, mivel az elmúlt években három fő területen is jelentős változások történtek.
the Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology;
a Bizottság javaslatának alapos vizsgálatát követően a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek sürgősen cselekednie kellene az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló határozat 2007-ben történő elfogadása érdekében;
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
A Tanács és az Európai Parlament nyugtázza a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az Európai Szolidaritási Alap igénybevétele céljából 2011. november 21-én költségvetésmódosítás-tervezetet (7/2011. sz. költségvetésmódosítás-tervezet) nyújt be, amely – kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban egyaránt – várhatóan 38 millió euró összegű lesz.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Az Európai Parlament és a Tanács kötelezettséget vállal arra, hogy a lehető leghamarabb jóváhagyja ezt a költségvetésmódosítás-tervezetet, és a szükséges kiegészítő előirányzatokat rendelkezésre bocsátja, anélkül, hogy ezzel veszélyeztetné a politikai prioritásokat.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
A Tanács és az Európai Parlament a Bizottságra ruházza azt a hatáskört, hogy e hivatkozások számozását kiigazítsa, ha az IMO-szabályokat újraszámozzák.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
A Tanács és az Európai Parlament törekedni fog arra, hogy – saját belső eljárásaival összhangban – 2011 vége előtt állást foglaljon a 7/2011. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
A továbbiakban a Tanács és az Európai Parlament megvitatja a Bizottság javaslatát.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Azt követően, hogy a Bizottság megállapítja, hogy a fennmaradó tárgyalási kritériumok teljesültek, Tanács és az Európai Parlament – a Bizottság értékelésében foglaltakra is figyelemmel – határozni fog a kérdésről.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
A Tanács és az Európai Parlament a kifizetési előirányzatok elmaradásának megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal valamennyi költségvetésmódosítás-tervezetről.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Az Európai Parlament és a Tanács a kifizetési előirányzatok elmaradásának megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal valamennyi költségvetésmódosítás-tervezetről.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
A Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottság keretében megállapodott arról, hogy a 2012. évi uniós költségvetésben a kifizetések teljes összegét 129 088 milliárd euróban korlátozzák.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
A Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottság keretében eddig nem tudott megállapodásra jutni a 2013. évi uniós költségvetésről és a tárgyalási csomag egyes további elemeiről.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Az egyeztetőbizottságon belüli megbeszélései során a Tanács és az Európai Parlament eddig nem tudott megállapodásra jutni a 2013. évi EU-költségvetés és más kapcsolódó kérdések témájában.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement on the EU budget for 2012, limiting the increase of payments to 1.86% compared to the budget for 2011 as amended by draft amending budgets No 1-6.
A Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottság keretében megállapodott a 2012. évi uniós költségvetésről, amelyben az 1–6. sz. költségvetésmódosítás-tervezettel módosított 2011. évi költségvetéshez képest 1,86 %-ban korlátozták a kifizetések növelését.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
A Tanács és a tagállamok kormányai következtetéseket fogadtak el a guantánamói fogolytábor bezárásáról.
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
A Tanács és a tagállamok Európa pénzügyi stabilitásának megőrzése céljából átfogó – 500 milliárd EUR felső összeghatárral egy európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust is magában foglaló – intézkedéscsomagról döntöttek.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
A Tanács és a Parlament felkérte a Bizottságot, hogy külön jogszabályban foglalkozzon a határokon átnyúló egészségügyi ellátás kérdésével.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
A Tanácsnak és a Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárás keretében meg kell állapodnia az irányelv végső szövegéről.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői felhatalmazták a Bizottságot és az EU elnökségét arra, hogy részt vegyenek a műsorsugárzó szervezetek jogainak védelméről szóló Európa tanácsi egyezményről folytatott tárgyalásokon.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői elfogadták a fiatalok Európa demokratikus életében való részvétele új és hatékony formáinak ösztönzéséről szóló állásfoglalást (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői következtetéseket fogadtak el erre vonatkozóan, lásd: 7685/12.
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői elfogadták továbbá a fiatalok foglalkoztatásáról a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédről szóló állásfoglalást (9048/11), amely értékeli az elmúlt 18-hónapos időszakot és levonja abból a megfelelő tanulságokat, továbbá meghatározza a politikai prioritásokat a következő csoportos elnökség (PL, DK és CY) számára.
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
A Tanács és a tagállamok kormányképviselői jóváhagyták a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény hatékony végrehajtását célzó felülvizsgált magatartási kódexet (  16099/09 ).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői hangsúlyozzák a közös alapelvek mint a beilleszkedés európai megközelítése alapjának továbbra is fennálló jelentőségét, valamint annak szükségességét, hogy a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók tevékenységeit továbbra is a közös alapelvek irányítsák.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the need to continue to strengthen the integration policies of Member States with a view to managing diverse societies,
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői hangsúlyozzák, hogy tovább kell erősíteni a tagállamok beilleszkedési politikáit a sokszínű közösségek igazgatása, a megkülönböztetés minden formája és az intolerancia elleni küzdelem, a társadalmi kohézió fenntartása,
The Council and the Representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted the conclusions in document 14413/07.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői elfogadták a 14413/07 dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői elismerik annak szükségességét, hogy a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók hálózatának szerepe tovább erősödjék.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői hangsúlyozzák a beilleszkedési politikákkal, a migrációs áramlások kezelésével, a fejlődéssel és a származási országokkal kialakított együttműködéssel kapcsolatos globális és összehangolt megközelítés elősegítésének szükségességét.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Az állásfoglalás a 15030/08
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the health and well‑being of young people.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői elfogadták a fiatalok egészségéről és jólétéről szóló állásfoglalást.
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői állásfoglalást fogadtak el az EU tagállamainak a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) alapító tanácsában való képviseletéről, valamint az uniós tagállamok álláspontjának a WADA üléseit megelőzően történő összehangolásáról (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői elfogadták a 6981/12 dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Figyelembe véve a Kultúrák Közötti Párbeszéd 2008-ban sorra kerülő évének összefüggésében tapasztalható fejleményeket, a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői felkérik a tagállamokat az e párbeszéd kialakítására irányuló, közelmúltbeli erőfeszítéseik során szerzett tapasztalataik rendszeres kicserélésének megkezdésére.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
A Tanács és a tagállamok képviselői következtetéseket fogadtak el az Afrikával folytatott energiaügyi együttműködésről, egy EU–Afrika energiaügyi partnerségnek az év végére Lisszabonba tervezett EU–Afrika csúcstalálkozón való létrehozása céljából.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
A Tanács és a tagállamok képviselői erre vonatkozóan a 7173/07 dokumentumban található következtetéseket fogadták el.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 9178/07.
A Tanács és a tagállamok képviselői erre vonatkozóan a 9178/07 dokumentumban található következtetéseket fogadtak el.
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
A Tanács és a tagállamok képviselői határozatokat fogadtak el a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása tekintetében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsán belül képviselendő európai uniós álláspont meghatározásáról (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
A Tanács és a tagállamok képviselői elfogadták az alábbi következtetéseket:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
A Tanács és a tagállamok képviselői elfogadták továbbá az alábbi következtetéseket:
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina and welcomed his appointment as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács Valentin Inzko nagykövetet nevezte ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének, és üdvözölte bosznia-hercegovinai főképviselővé való kinevezését.