natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
A Tanács üdvözölte a nagojai konferencia sikeres kimenetelét, többek között a biológiai sokféleségre vonatkozó, a 2011–2020-as időszakra szóló új stratégiai tervet.
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
A Tanács üdvözölte az európai csendőri erő egyes részeinek az EUFOR Integrált Rendőri Egységében való, 2007 novembere óta tartó sikeres részvételét.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
A Tanács üdvözölte a bosznia-hercegovinai Althea művelet sikeres átalakítását.
The Council welcomed the work achieved so far in deepening the ENP’s economic, financial, thematic, regional and civil society dimensions.
tematikus, regionális és a civil társadalmat érintő vonatkozásainak elmélyítésében eddig végzett munkát.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
A Tanács üdvözölte a misszió által a rendőrség és a büntetőbíráskodás területén végzett munkát.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
A Tanács üdvözölte a tanácsi munkacsoportokban végzett munkát, és felszólított a tárgyalási megbízás mihamarabbi elfogadására.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
A Tanács üdvözölte az EUPOL RD Congo missziónak a kongói nemzeti rendőrség reformja, valamint a rendőrség és az igazságügy közötti kapcsolatok támogatása terén végzett munkáját.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
A Tanács üdvözölte az EUSEC RD Congo munkáját, és hangsúlyozta, hogy a védelmi reform és a jó kormányzás a védelem terén továbbra is kulcsfontosságú tényezői annak, hogy az országban létrejöjjenek a tartós stabilitás és fejlődés feltételei.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
A Tanács üdvözölte az EU SSR Guinea-Bissau misszió által nehéz körülmények között és a politikai instabilitás légkörében végzett munkát.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
A Tanács következtetéseiben üdvözölte ezt a javaslatot, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy egy ilyen hadtestnek költséghatékonynak kell lennie, a létező nemzeti és nemzetközi önkéntességi rendszerekre kell épülnie anélkül, hogy megkettőzné azokat, továbbá a humanitárius területen mutatkozó konkrét szükségletek kielégítésére és a hiányosságok orvoslására kell összpontosítania.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
a Tanács üdvözölte azokat az önkéntes lépéseket, amelyeket a nemzeti hatóságok és az ipari szereplők tettek a nukleáris létesítmények biztonságának felülvizsgálata terén;
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
A Tanács érdeklődéssel fogadta az EVÜ azon kötelezettségvállalását, hogy fejleszti az európai tengeri megfigyelési képességeket, különösen a jövőbeli, pilóta nélküli megfigyelő repülőgépekre vonatkozó projekt és az európai haditengerészeti megfigyelő rendszerek hálózatának létrehozása révén.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
A Tanács ennek kapcsán üdvözölte a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok folyamatos cseréjének többek között szakértői szemináriumok révén megvalósuló előmozdítását, ami azt eredményezi, hogy az érintett nemzeti hatóságok fokozott mértékben vesznek részt a polgári erők létrehozásának folyamatában.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
A Tanács üdvözli a demokrácia és a jogállamiság terén tapasztalt kedvező fejleményeket, mint például az ombudsmani tisztség és a nemzeti emberi jogi intézet létrehozását, a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség területén hozott intézkedéseket, a harmadik igazságügyi reformcsomag elfogadását, valamint a biztonsági erők polgári ellenőrzését.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Üdvözli a globális politikai megállapodás aláíróinak 2009. december 21-i döntését, hogy létrehozzák az emberi jogi, a választási ügyekkel és az alkotmányos reformmal foglalkozó bizottságokat.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Üdvözli, hogy Albánia továbbra is konstruktív szerepet tölt be a régióban, és felszólítja, hogy tartózkodjon az olyan nyilatkozatoktól, amelyek ellentétesek a jószomszédi viszonnyal.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
A Tanács üdvözli, hogy az új megközelítés a tagállamok közötti interakció erősítését irányozza elő.
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
A Tanács üdvözli és teljes mértékben támogatja az Afrikai Unió (AU) által eszközölt, folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek az AU magas szintű végrehajtó bizottságának (AUHIP) az égisze alatt és Melesz Zenavival, Etiópia miniszterelnökével szoros együttműködésben arra irányulnak, hogy megkönnyítsék a dél-kordofáni ellenségeskedések beszüntetését és előmozdítsák a Dél-Kordofánnal és Abjeivel kapcsolatos politikai megállapodásokat.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
A Tanács üdvözli és teljes mértékben támogatja a főképviselőnek az E3+3 államok nevében tett erőfeszítéseit, hogy Iránt meggyőzze a konkrét bizalomépítő intézkedésekről folytatandó tartalmas tárgyalásokban történő részvételről.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
A Tanács üdvözli és teljes mértékben támogatja az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét abbéli erőfeszítéseiben, hogy újrakezdje az ezzel kapcsolatos tárgyalásokat.
The Council welcomes and supports the Commission’s analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
A Tanács üdvözli és támogatja a bizottsági elemzést és javaslatokat, amelyek szerint minden egyes esetben biztosítani kell, hogy e megállapodások az EU egyes partnerekkel fennálló kapcsolatának átfogó és koherens részét képezzék.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
A Tanács üdvözli és támogatja az ENSZ líbiai különleges megbízottjának a politikai átmenetben játszott központi szerepét, és megerősíti, hogy a nemzetközi közösségnek együtt kell működnie a különleges megbízottal és fellépését rajta keresztül kell végeznie annak érdekében, hogy fokozni lehessen az átfogó politikai megoldást célzó erőfeszítéseket.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
A Tanács üdvözli azt a friss lendületet, amit az új kormány adhat a reformfolyamatnak, és egyben erőfeszítéseinek fokozására buzdítja a kormányt.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
A Tanács üdvözli Bosznia-Hercegovinának a regionális együttműködés javítása és a megbékélés irányába tett legutóbbi lépéseit.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
A Tanács üdvözli a képesség-összevonás és -megosztás kérdésében a NATO-val ápolt szoros kapcsolatot, ideértve a személyi állományok közötti kapcsolatokat is.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
A Tanács üdvözli Horvátországnak az európai értékek Délkelet-Európában történő előmozdításáról szóló nyilatkozatát, és különösen azt, hogy Horvátország elkötelezett amellett, hogy a kétoldalú kérdések nem gátolhatják a tagjelölt országok uniós csatlakozását.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
A Tanács üdvözli, hogy Horvátország aktív szerepet játszik a regionális együttműködésben, és javultak a szomszédos országokkal fennálló kapcsolatai, továbbá üdvözli a régióbeli megbékélés érdekében tett erőfeszítéseit.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
A Tanács üdvözli Horvátországnak a tagsági kritériumok teljesítése terén általánosságban elért jó eredményeit.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
A Tanács üdvözli Egyiptomnak az EU-val való kapcsolatai megerősítésére irányuló kéréseit, és megkezdte a cselekvési terv teljes körű végrehajtására vonatkozó jövőbeli intézkedések részletes feltérképezését.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
A Tanács üdvözli az Europol által a szervezett bűnözés montenegrói helyzetéről készített jelentést.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
A Tanács általánosságban üdvözli a Liechtenstein által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy adóügyi jogszabályait és gyakorlatát összehangolja az EGT-ben alkalmazott szabályokkal és a nemzetközi előírásokkal, különös tekintettel az átfogó adóreformra, amely 2011. január 1-jén lépett hatályba.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
A Tanács különösen üdvözli, hogy sikeresen folyik a párbeszéd az Európai Unióval a stabilizációs és társulási folyamatról.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
A Tanács ezzel összefüggésben üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy átfogó csomagot indítson a Moldovai Köztársaság demokratikus rendszerének támogatására.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
A Tanács üdvözli a Moldovai Köztársaság érdeklődését a keleti partnerség iránt, valamint aktív részvételét abban.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
A Tanács üdvözli Koszovónak az európai ütemterve melletti elkötelezettségét, amelyet többek között az olyan területeken tett, folyamatos erőfeszítései fémjeleznek, mint például a vízumok és a kereskedelem, az igazságszolgáltatási rendszer, valamint az uniós integrációval foglalkozó nemzeti tanács létrehozása.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
A Tanács üdvözli Koszovónak az európai programja melletti megerősített elkötelezettségét és az Európai Integrációs Minisztérium létrehozását az országban, továbbá a végrehajtó és a parlamenti struktúrák e tekintetben való megerősítésében elért eredményeket.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
A Tanács ÜDVÖZLI a tagállamok által az adminisztratív terhek csökkentésére meghatározott nemzeti célértékeket.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
A Tanács üdvözli a Norvégiának a közös kül- és biztonságpolitika területén tapasztalt együttműködését, amely 2010 óta még intenzívebbé vált.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
A Tanács üdvözli a 2012 eleje óta Bosznia-Hercegovinában tett politikai előrelépést, különösen a minisztertanács megalakulását állami szinten, az állami támogatásról és a népszámlálásról szóló jogszabályok, valamint a 2012. évi állami költségvetés elfogadását, továbbá az állami vagyonról és a katonai ingatlanvagyonról elért politikai megállapodást.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
A Tanács ÜDVÖZLI Barroso elnöknek az egységes piac naprakésszé tétele melletti elkötelezettségét, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a készülőben lévő, a holnap egységes piacára vonatkozó, tényeken alapuló csomag elé, amely konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatokat tartalmaz, és kellően figyelembe veszi az egységes piac fejlődésének kihívásairól és lehetőségeiről szóló, Mario Monti által készített jelentést, beleértve annak a végrehajtás alatt álló szociális dimenzióját is.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
A Tanács a büntetlenség kérdésének kezelése terén tett fontos előrelépésként üdvözli a Joseph Kabila elnök által a szexuális erőszak megfékezése céljából meghirdetett „zéró tolerancia kampányt”.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
A Tanács üdvözli Barack Obama beszédét, amelyben az Egyesült Államok elnöke fontos elemekkel járult hozzá a tárgyalások újrafelvételéhez.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
A Tanács üdvözli a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) és Ruanda közötti lényegesen jobb, kétoldalú diplomáciai kapcsolatoknak köszönhetően az afrikai Nagy-tavak régióját érintő előrelépéseket.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
A Tanács üdvözli az EVÜ által támogatott, képesség-összevonást és -megosztást célzó projektek terén elért eredményeket, valamint az oktatás és képzés terén az EUKB által azonosított együttműködési lehetőségeket.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
A Tanács üdvözli a közelmúltban elért fejlődést, de aggodalmát fejezi ki az átfogó békeszerződés késedelmes és nem egységes végrehajtása, a dél-szudáni helyzet romlása, a tűzszüneti megállapodás tartós hiánya, valamint a dárfúri politikai tárgyalások lassú előrehaladása miatt.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
A Tanács üdvözli az EFRAG irányítási struktúrájának ilyen irányú reformja terén a közelmúltban elért előrehaladást.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
A Tanács üdvözli Szerbiának az európai uniós integráció melletti elkötelezettségét, amelyet az európai előírásokkal összhangban lévő kulcsfontosságú reformok elfogadása és az EU-val kötött ideiglenes megállapodás rendelkezéseinek fokozatos végrehajtása terén elért eredmények tanúsítanak.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
A Tanács üdvözli, hogy Szerbia ismét kinyilvánította Európa iránti elkötelezettségét.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
A Tanács üdvözli a burundi békefolyamat keretében elért jelentős előrelépéseket, és a burundi „békepartnerség” létrehozását.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Üdvözli továbbá, hogy mindkét fejezettel a tárgyalások korai szakaszában foglalkoznak.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
A Tanács üdvözli, hogy Belarusz bizonyos kedvező lépéseket tett azt követően, hogy a Tanács 2008 októberében az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben elrendelt utazási korlátozások ideiglenes felfüggesztéséről határozott.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
A Tanács üdvözli, hogy a nyugat-balkáni országok további eredményeket értek el a regionális megbékélés és a regionális együttműködés terén, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy valamennyi érintett félnek biztosítani kell e folyamat inkluzív jellegét.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
A Tanács üdvözli, hogy a nyugat-balkáni országok további eredményeket értek el a regionális együttműködés és megbékélés terén, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy valamennyi érintett félnek biztosítania kell e folyamat inkluzív jellegét.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
A Tanács üdvözli, hogy Törökország 2009 júliusában aláírta a Nabucco gázvezetékről szóló kormányközi megállapodást, és hangsúlyozza, hogy a Déli Gázfolyosó időben történő megvalósítása továbbra is az EU egyik legkiemelkedőbb fontosságú célja az energiabiztonság területén.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
A Tanács üdvözli, hogy az EU modernizációs párbeszédbe kezd a belarusz társadalommal, amelynek keretében szó lesz a Belarusz modernizációjához szükséges reformokról, az EU-val fennálló kapcsolatok lehetséges fejlesztéséről és az ezekkel kapcsolatos esetleges uniós támogatásokról.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
A Tanács örvendetesnek tartja, hogy a tagállamok által előirányzott költségvetési stratégiák nagy mértékben igazodnak a 2009 októberében elfogadott költségvetési exitstratégiához, csakúgy mint azokhoz a költségvetési konszolidációs prioritásokhoz, amelyekről a Tanács 2011 februárjában állapodott meg, az Európai Tanács pedig márciusban jóváhagyott a Bizottság éves növekedési jelentése alapján.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
A Tanács üdvözli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság további – jóllehet, nem egyenletes ütemű – előrehaladást könyvelhet el olyan kulcsfontosságú területeken, mint például a rendőrség reformja.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
A Tanács üdvözli, hogy a Montenegróra vonatkozó tárgyalási keretben már az új megközelítést alkalmazták, megteremtve ezzel a jövőbeli tárgyalási folyamatok alapjait is.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
A Tanács üdvözli a „költségvetési előrejelzési értesítési rendszert”, és reméli, hogy azt továbbfejlesztik.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
A Tanács üdvözli a Moldovai Köztársaság által elért előrehaladást, amint arról az elért eredményekről szóló 2010. májusi bizottsági jelentés számot ad, amely kiemeli az országnak a strukturális reformok hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseit, melyek az EU–Moldovai Köztársaság cselekvési terv célkitűzéseivel teljes körűen összehangolt kormányprogramon alapulnak.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
A Tanács üdvözli az EU műveleti központjának az Afrika szava térségben működő KBVP-missziók és -műveletek – különösen az Atalanta művelet, az EUTM Somalia és az EUCAP Nestor – támogatására való alkalmazását, melynek célja a hatékonyság, a koherencia és a szinergiák fokozása.