natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
Megújuló energia: A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld HOLLANDIÁNAK és LETTORSZÁGNAK
Renewable energy: Commission welcomes Council agreement on extension of energy crop aid scheme to all Member States
Megújuló energiák: a Bizottság üdvözli az energianövények támogatási rendszerének valamennyi tagállamra való kiterjesztéséről szóló tanácsi megállapodást
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Megújuló energia: A Bizottság felszólítja Olaszországot és Spanyolországot, hogy tegyenek eleget az EU megújuló energiára vonatkozó szabályainak
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
A megújuló erőforrások ugyanakkor új termelési lehetőségeket biztosítanak majd a mezőgazdaság és az erdészet vonatkozásában.
Renewable, clean energy is the way to go, but we cannot ignore the dire regional economic and social consequences that would follow a sudden closure of the loss-making mines at this time of low or no growth and high unemployment".
A megújuló, tiszta energia jelenti a jövőt, azonban nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel járna a veszteséges bányák hirtelen bezárása napjainkban, amikor a gazdaság alig növekszik és magas a munkanélküliség”.
Renewables
Megújuló energiaforrások:
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
A megújuló energiaforrásokat különösen diszkriminálja a jelenlegi energiaadó-irányelv, mivel ugyanazon kulccsal adóznak, mint azok az energiaforrások, amelyek helyébe lépnek (pl. a biodízelre alkalmazott adómérték megegyezik a dízel esetében alkalmazottal stb.).
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Megújuló energiaforrások: A Bizottság elkötelezett a piaci integráció és a 2020 utáni növekedés iránt
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Megújuló energiaforrások: Az ausztriai és bulgáriai jogszabályok nem állnak összhangban az uniós szabályokkal
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) támogatására meghatározott intézkedések megújítása
Renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice of the European Communities and entry into office of new members of the court of justice and the Court of First Instance of the European Communities
Az Európai Közösségek Bírósága tagjainak részleges megújítása és az Európai Közösségek Elsõfokú Bírósága új tagjainak hivatalba lépése
Renewal of the region’s tourism management bodies is also a priority.
A régió turizmust irányító testületeinek megújítása is kiemelt fontosságú célkitűzés.
renewed crisis and risk management instruments;
jobb válság- és kockázatkezelési eszközök,
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Újult erőfeszítésekkel támogatjuk a diplomáciai kezdeményezéseket és a szíriai, iraki és líbiai konfliktusokra vonatkozó politikai megoldások keresését.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Ezért újabb erőfeszítéseknek kell irányulniuk az adóbehajtás hatékonyságának javítására és az adócsalás problémájának kezelésére, többek között a megtakarítások adóztatásáról harmadik országokkal kötött megállapodások és a héacsalás problémájának kezelése terén történő gyors előrelépés útján.
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
A fenntartható gazdasági növekedés, foglalkoztatás és innováció újbóli előtérbe helyezése: A tengerügyek gazdasági vonulatát illetően az EU-nak koherens és átfogó menetrendet kell kialakítania, amely kiterjed az Európán belüli tengeri szállítás ösztönzésére, az uniós tagállami lobogók alatti hajózásba és a hajógyártási ágazatba történő beruházások serkentésére, a környezetbarát hajókra irányuló projekt továbbvitelére, az EU éghajlat-változási és energiapolitikája, valamint tengerpolitikája közötti kapcsolódási pontok gyarapítására, továbbá annak biztosítására, hogy a területi kohéziós politikáról szóló vita során teljes mértékben figyelembe vegyék a tengeri és tengerparti területek érdekeit.
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Megújult lendület az élelmezésbiztonság területén: az EU fellép az éhezés ellen a fejlődő országokban
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Megújult lendület az élelmezésbiztonság területén: az EU fellép az éhezés ellen a fejlődő országokban (2010. március 31.): IP/10/404
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Ez a 2009-ben megújított megállapodás lehetővé teszi a két intézmény számára, hogy elmélyítse az európai együttműködést a helyi és regionális demokrácia, a decentralizáció és a kormányzati autonómia előmozdítása érdekében Európában.
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Ezután is támogatásban részesül az integrált tengerpolitika
Renewing the “Europe for Citizen” Programme
Az „Európa a polgárokért” program megújítása
renovating the likes of castles and churches;
kastélyok és templomok felújítását;
renovation of at least 3% of central government buildings every year
a központi kormányzati épületek legalább 3%-ának évenkénti felújítását,
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
A bérleti díjak és a jelzálogtörlesztések csak 30%‑át teszik ki a lakhatási költségeknek, a maradék 70%‑ot a javítások, a karbantartás és a fűtés adják.
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Kremser, Erasmus-nagykövet, Szociális Szolgáltatások Intézete
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
René Souchon (FR/PES), Auvergne régió elnöke véleménytervezetet nyújt majd be elfogadásra, amelyben áttekinti a piac helyzetének alakulásáról írt második európai bizottsági jelentést, és olyan feltételeket fogalmaz meg, melyekkel biztosítható a tejkvótarendszer gördülékeny megszüntetése.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
René Souchon (FR/PSE), Auvergne Régió Önkormányzatának elnöke megállapítja, hogy „Új lendület a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása terén” című véleménytervezete ambiciózus, igényes, de realisztikus módon közelíti meg a központi kérdést, amely – teszi hozzá – szorosan összekapcsolódik az éghajlatváltozással.
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
A hitelintézetek reorganizációja és felszámolása – Portugália
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Egy kigyulladt repülőgépen nem könnyű menet közben tüzet oltani: az ember néha megégeti magát.
Repairing the financial sector
A pénzügyi ágazat helyreállítása
Repairing the financial sector.
A pénzügyi ágazat helyreállítása
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Nevezetesen a javtsi s helyrelltsi terveket mg valamennyi zemben hatkonyan s mihamarabb vgre kell hajtani.
Repairs, replacement, guarantees.
Javítás, csere, garancia.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
2016. évi munkaprogram: a költségvetés felosztása a társfinanszírozott programok prioritásai szerint
Repayment of the tax unlawfully levied and compensation for loss and damage
A jogosulatlanul kivetett adó visszatérítése és a károk megtérítése
Repeal of the GSM Directive 15
A GSM-irányelv hatályon kívül helyezése 15
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
Az új tagállamokból származó munkavállalók mobilitására vonatkozó ideiglenes korlátozások visszavonása vagy enyhítése jelentősen elősegítené a dolgozók mobilitását.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése egyszerűsítené a pénzügyi információk automatikus cseréjének keretét, megszüntetné a jogbizonytalanságot, valamint megkímélné az adóhatóságokat és a vállalkozásokat az adminisztratív többletterhektől.
Repealing the Savings Tax Directive
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
A többszöri bankmentések mélyen elültették az igazságtalanság érzését a lakosságban, megnövelték az államadósságokat és az adófizetőkre nehezedő terhek emelkedését eredményezték.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Az ismételt bankmentések megnövelték az államadósságot és hatalmas terhet róttak az adófizetőkre.
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
A korrekciós intézkedés megtételének többszöri elmulasztása esetén az euroövezet szóban forgó tagállama szankcióknak teszi ki magát (lásd a következő pontot).
Repeatedly the international community has engaged to fight harmful tax practices.
A nemzetközi közösség ismételten elkötelezte magát a káros adózási gyakorlattal szembeni küzdelemben.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Az infrastruktúra kiváltásának költségei egyértelműen ösztönözhetik a többi szolgáltatót saját hálózat kiépítésére, és ezáltal saját eszközeik igénybevételére az infrastruktúrára alapozott versenyben azokon a területeken, ahol ez a megoldás a kifizetődőbb.
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:
Az Unió célkitűzéseiről szóló 2. cikk számozása 3. cikkre változik, és szövege a következő:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:---
Az alapvető jogokról szóló 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Finnország Európai Unió melletti állandó képviselője hivatalának betöltése
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Belgium új EU melletti állandó képviselőjének és helyettes állandó képviselőjének kinevezése
Replacement of the Polish Deputy Permanent Representative to the European Union
Lengyelország Európai Unió melletti helyettes állandó képviselője hivatalának betöltése
Replacement of the Portuguese Deputy Permanent Representative to the European Union
Portugália Európai Unió melletti helyettes állandó képviselője hivatalának betöltése
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Az Egyesült Királyság Európai Unió melletti állandó képviselője hivatalának betöltése
replacing all national rules on contracts.
amely a szerződésekre vonatkozó valamennyi nemzeti szabályt felváltaná.
replacing the Brussels Convention as between all the Member States of the Community with the exception of Denmark.
fogadott el, amely – a Dán Királyság kivételével – valamennyi közösségi tagállam között a Brüsszeli Egyezmény helyébe lépett.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Ahhoz, hogy az Európai Unió elérhesse a hulladékra vonatkozó jogi szabályozásában rögzített, illetve az energiahatékonyságra vonatkozó céljait, valamennyi tagállamban be kell vezetni a fent említett eszközöket.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
A válaszokat 2011. november 18-ig lehet beküldeni.
replies opposing or expressing general concerns about investment protection/ISDS in TTIP;
a TTIP-n belüli beruházásvédelmet/beruházó és állam közötti vitarendezést ellenző vagy azzal szembeni általános aggályokat kifejező válaszok;
Replies sent by Hungary in 2006 and 2007 show that a number of legislative measures adopted have addressed many of the issues raised, but that a number of others still remain.
A Magyarország által 2006-ban és 2007-ben elküldött válaszok arra engednek következtetni, hogy a felmerült kérdések közül többet jogszabályok elfogadásával sikeresen kezeltek, de egy sor probléma esetében ez még várat magára.
Replies to the survey vary widely between Member States however the main message is that Europeans feel that discrimination is still widespread (64%) in their country and they are ready to change this.
legfontosabb üzenetük azonban az, hogy a válaszadók szerint (64%) országukban igen gyakori a hátrányos megkülönböztetés, és jónak tartanák, ha ez megváltozna.
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget általánosságban ellenző vagy az azzal szembeni aggályokat kifejező válaszok;
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
a TTIP-vel kapcsolatosan javasolt uniós megközelítésre vonatkozó részletes észrevételeket tartalmazó válaszok, amelyek igen szerteágazó és egymástól eltérő álláspontokat képviseltek;
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Az Elefántcsontparttal szemben kivetett korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetnek küldendő válasz
Replying to this plea for partnership, President Nilsson highlighted the fact that Member States at their March EU summit had entrusted the EESC with the task of closely monitoring the implementation of Europe 2020 Strategy.
Nilsson elnök a partnerség melletti érvelésre adott válaszában hangsúlyozta: márciusi uniós csúcstalálkozójukon a tagállamok azzal bízták meg az EGSZB-t, hogy szorosan kövesse nyomon az Európa 2020 stratégia végrehajtását.
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
„Facts and figures on organic agriculture in the European Union” (Tények és adatok az Európai Unióban folyó ökológiai mezőgazdasági tevékenységről) című jelentés
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Az „Intelligensebb vízumpolitika a gazdasági növekedésért” című jelentés: link
Report / Study
Jelentés/felmérés
Report and Communication available on:
A jelentés és a közlemény a következő címen érhető el:
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
évente jelentést küldenek a tagállamoknak: a termékek értékesítési mennyiségéről, a felhasználók típusairól, preferenciáikról és a tendenciákról.
report back in time for the 2009 Spring European Council on its assessment of the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
tegyen jelentést a 2009. tavaszi Európai Tanácsnak az IKT által az európai gazdaságok és társadalmak modernizálásához, az internet-gazdaságban nyújtott uniós teljesítményhez, valamint a jövőbeli kihívásoknak való megfelelés uniós készségéhez nyújtott átfogó hozzájárulásról készített értékeléséről;
Report by the 'Comité des Sages' (Reflection group) on bringing Europe’s cultural heritage online (Europeana)
A „bölcsek bizottságának” (vitacsoport) jelentése az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételéről (Europeana)
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund
A Számvevőszék jelentése az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund 23
A Számvevőszék jelentése az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról 23
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének jelentése a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlatáról az Európai Unióban és Horvátországban
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének jelentése – a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlatáról az Európai Unióban és Horvátországban
Report by the head of the European Defence Agency
Az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének jelentése
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council
Az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének jelentése a Tanács részére
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
Téma: A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem [
Report EUR 25919 EN, ; JRC Scientific and Policy Reports (2013), Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties.
Report EUR 25919 EN [A Kzs Kutatkzpont tudomnyos s szakpolitikai jelentsei (2013): A hormonhztartst zavar anyagok azonostsa s jellemzse tekintetben kulcsfontossg tudomnyos krdsek.
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
A Bizottság jelentése a nők és a férfiak közötti egyenlőségről – 2007
Report from the Commission on financing aviation security, COM(2009) 30 final, 2.2.2009
A Bizottság jelentése a légi közlekedés védelmének finanszírozásáról, COM(2009) 30 végleges, 2009.2.2.
Report from the Commission on reporting obligations under regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (12518/11);
a Bizottság jelentése a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettségről (12518/11),
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM (2011) 581
A Bizottság jelentése az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelőségéről, COM(2011) 581.
Report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
A Bizottság jelentése az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 2005/1/EK rendelet hatásáról (16798/11).
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009 + Statistical Portrait of the EGF 2007-2010 :
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 2009. évi tevékenységéről + EGAA 2007-2010. évi statisztikai portré:
Report from the Commission.
A Bizottság jelentése.
Report from the European Migration Network: Satisfying Labour Demand through Migration
Az Európai Migrációs Hálózat jelentése: A munkaerő-szükséglet migráció útján történő kielégítése
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport jelentése a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásáról
Report highlights major geographic disparities in education
A Bizottság jelentése jelentős földrajzi különbségekre világít rá az oktatásban
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
zámoljon be átfogóbban, átláthatóbban és egységesebben a tagállamok GNI-adatairól és a GNI-alapú saját források kezeléséről.
Report indicates that "soft landing" is on track
A jelentés szerint az ágazat jó úton halad a zökkenőmentes átállás felé
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
Azonnal jelezze ezt az Önnek megadott elérhetőségeken (például ha a szálloda nem felel meg a foglalásban szereplő adatoknak).
Report of interim evaluation expert group: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Az időközi értékelést végző szakértői csoport jelentése: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Report of the ECC
Az Európai Fogyasztói Központok jelentése
Report of the European Consumer Centre
Az Európai Fogyasztói Központ jelentése
Report of the FP7 interim evaluation expert group
A szakértői csoport jelentése a hetedik keretprogram időközi értékeléséről
REPORT OF THE HIGH LEVEL GROUP ON MILK
A TEJÁGAZATTAL FOGLALKOZÓ MAGAS SZINTŰ SZAKÉRTŐI CSOPORT JELENTÉSE
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market
A magas szintű csoport jelentése az EU közúti árufuvarozási piacának helyzetéről
Report of the High-level Group on Financial supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, 25.2.2009, par.201.
Az uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó, Jacques de Larosière által vezetett magas szintű munkacsoport jelentése, 2009. február 25., 201. bekezdés.
Report of the Public Consultation on the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
Jelentés az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel kapcsolatban végzett nyilvános konzultációról:
Report on
című jelentés.
Report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies 2011"
„A tagállamok versenyképességi teljesítménye és politikái (2011)” című jelentés
Report on 'new modes of learning and teaching in universities'
„Új oktatási és tanulási módszerek az egyetemeken” című jelentés
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Jelentés a 2014. évi kötelezettségszegési ügyekről: a Bizottság gondoskodik az uniós jog megfelelő végrehajtásáról
Report on application of the directives and annexes:
Sajtóanyagok: Az irányelvek alkalmazásáról szóló jelentés és annak mellékletei
Report on cohesion policy
Jelentés a kohéziós politikáról
Report on cooperation in internal security
Jelentés a belső biztonság terén folytatott együttműködésről
Report on Country-Specific Integrated Recommendations: contribution of the Council (ECOFIN) (7444/09)
Jelentés – Országspecifikus integrált ajánlások: a Tanács (ECOFIN) hozzájárulása (7444/09)
Report on e-Justice
Jelentés az e-igazságügyről
Report on ESDP
Jelentés az EBVP-ről
Report on EU action in Pakistan
Jelentés a pakisztáni uniós fellépésről