natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Az Európai Bizottság a mai napon közös uniós áttelepítési keretprogramot javasol az áttelepítésre vonatkozó közös európai szakpolitika kialakítása céljából, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek lehetőségeik legyenek rendezett és biztonságos módon jutni Európába.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy az EU költségvetési vésztartalékából további jelentős humanitárius segélycsomagot finanszírozzanak Haiti számára.
The European Commission is proud to support the EU Prize for Heritage and other heritage projects through our new Creative Europe programme."
Az Európai Bizottság büszke arra, hogy új Kreatív Európa programja révén támogatást nyújthat az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és a kulturális örökség megőrzésére irányuló más projektek számára."
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Az Európai Bizottság a tagállami hatóságokat a hamisított gyógyszerekről szóló irányelvben előírt nemzeti figyelemfelkeltő kampányok előkészítésében egy kommunikációs eszköztárral támogatja.
The European Commission is providing €75 million to Uzbekistan for the 2007-2013 period, in key areas such as criminal justice reform, maternal and child health care, inclusive education, civil society grant programmes, enhancing living standards, enhancing rural trade, business climate and business development.
Az Európai Bizottság a 2007–2013-as időszakban mintegy 75 millió eurót nyújt Üzbegisztán számára, mely összeg olyan kulcsfontosságú területeken kerül felhasználásra, mint például a büntető igazságszolgáltatási reform, az anyák és gyermekek egészségügyi ellátása, az integrált oktatás, a civil társadalom számára indított támogatási programok, az életszínvonal emelése, a vidéki kereskedelem fokozása, az üzleti környezet javítása vagy a vállalkozások fejlesztése.
The European Commission is pursuing legal action against Hungary, and Portugal for breaching nature protection legislation.
Az Európai Bizottság jogi eljárást indít Magyarország és Portugália ellen a természetvédelmi jogszabályok megszegése miatt.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Az Európai Bizottság a mai napon új szabályokat léptet életbe, melyek rögzítik, milyen teendőik vannak a távközlési, illetve internetszolgáltató cégeknek abban az esetben, ha ügyfeleik elektronikusan tárolt személyes adatai elvesznek, azokat ellopják, vagy ha az adatok más módon sérülnek.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Az Európai Bizottság az idei riói csúcson vállalta, hogy csökkenti a tengeri ökoszisztémákat terhelő szennyezést és annak hatásait, és ezzel összhangban szeretné felhívni a figyelmet erre a világszerte elterjedt jelenségre.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy ehhez maga is hozzájáruljon: a mai napon a Bizottság egy, az elkövetkező három évre szóló, 315 milliárd € összegű beruházási tervet (ld. ) indított útnak.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy tovább támogassa a mély recesszió által sújtott Ukrajnát.
The European Commission is referring Austria to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Az Európai Bizottság eljárást kezdeményez Ausztriával szemben a Bíróság előtt, amiért az elmulasztotta átültetni nemzeti jogába a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló irányelvet.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Az Európai Bizottság Belgiumot és Finnországot az Európai Unió Bírósága elé utalja az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Az Európai Bizottság az EU Bíróságához fordul, mivel Belgium nem ültette át nemzeti jogába az irányelvet.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Az Európai Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul Bulgária, az Egyesült Királyság és Észtország ügyében, amiért az említett országok elmulasztották teljes körűen átültetni a belső energiapiacra vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
A Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul Ciprus és Hollandia ügyében, amelyek elmulasztották közölni a határon átnyúló jogvitákban az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítésére irányuló uniós szabályok átültetésével kapcsolatos nemzeti intézkedéseket.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Az Európai Bizottság ismét a Bíróság előtt lép fel Görögországgal szemben a veszélyes hulladékok nem kielégítő kezelése miatt.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of urban waste water.
Az Európai Bizottság ismét a Bíróság előtt lép fel Görögországgal szemben a települési szennyvizek nem kielégítő kezelése miatt.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
Az Európai Bizottság az EU Bíróságához fordul Görögország ügyében a görögországi Korfu szigetének rossz hulladékgazdálkodásával kapcsolatban.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Az Európai Bizottság Görögországot az Európai Unió Bírósága elé utalja a vizek nitrátszennyezésének hatékony megoldását garantáló intézkedések elmulasztása miatt.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Az Európai Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel Görögország elmulasztotta az energiahatékonysági irányelv átültetését.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Az Európai Bizottság a Bíróságához fordul, mivel Magyarország elmulasztotta az energiahatékonyságáról szóló irányelv nemzeti jogba való átültetését.
The European Commission is referring Italy to the Court of Justice of the EU for failing to fully comply with EU rules on rail passenger rights.
A Bizottság keresetet indít az EU Bíróságánál Olaszországgal szemben, amiért az nem tartja be teljes mértékben a vasúton utazók jogaira vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Az Európai Bizottság a Bíróságához fordul Lengyelország és Finnország ügyében, amelyek elmulasztották teljes körűen átültetni az Unió belső energiapiaci szabályait.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Az Európai Bizottság keresetet indít Lengyelországgal és Szlovéniával szemben az Európai Unió Bíróságán, amiért nem hajtották végre újrahasznosításáról szóló uniós jogszabályt.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Az Európai Bizottság keresetet indít az Európai Unió Bíróságánál Lengyelországgal szemben amiatt, hogy a tagállam nem gondoskodott kellőképpen a nitrátszennyezés problémájának eredményes kezeléséről.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Az Európai Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjeszti Lengyelország ügyét az uniós vízügyi szabályozás megfelelő átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
Az Európai Bizottság ismét a Bíróság előtt lép fel Portugáliával szemben a települési szennyvíz kezeléséről szóló uniós irányelv nem megfelelő végrehajtása miatt.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Az Európai Bizottság Portugáliát az Európai Unió Bírósága elé utalja az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Az Európai Bizottság keresetet indít Romániával szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel az ország nem ültette át nemzeti jogába a csomagolási hulladékról szóló felülvizsgált uniós jogszabályt.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice for failing to adopt an emergency plan under the EU .
Az Európai Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel Románia nem fogadott el meghatározott vészhelyzeti tervet.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Az Európai Bizottság keresetet indít Hollandiával szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel az ország nem hajtotta végre a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló uniós jogszabályt.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Az Európai Bizottság a Bíróság előtt lép fel az Egyesült Királysággal szemben, amiért az nem biztosítja tizenhét agglomeráció esetében a települési szennyvíz megfelelő kezelését.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Bíróság előtt lép fel az Egyesült Királysággal szemben, amiért nem csökkentek a kibocsátásai a walesi Aberthaw széntüzelésű erőműnek.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Az Európai Bizottságot Frans Timmermans első alelnök, Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke, valamint Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos képviseli a találkozón.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Az Eurpai Bizottsg felkri Grgorszgot, hogy hozzon ltre egy ltalnos vdelmi rendszert a vadmadarak rdekben, s klnsen a mrgezett csaltekkel trtnő szndkos elpuszttsukat tiltsa meg.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Az Eurpai Bizottsg felkri Spanyolorszgot, hogy egyes vonatkozsokban gyorstsa fel a irnyelv () vgrehajtst, s ltesse t nemzeti jogba a jogszably sszes intzkedst.
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Az Európai Bizottság a gazdasági és társadalmi kohézióról jelentést készít az Európai Közösséget létrehozó szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata 159. cikkének rendelkezései értelmében, amely a következőt írja elő:
The European Commission is required to publish a list of these aids.
Az Európai Bizottságnak közzé kell tennie az e támogatásokra vonatkozó jegyzéket.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Az Európai Bizottság feladata megteremteni azt a szabályozási és üzleti környezetet, amellyel javítani lehet Európa digitális technológiai piacának versenyképességét, továbbá ösztönzőleg hat az e piacra irányuló befektetésekre.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Az Európai Bizottság évi 11 milliárd euró kezeléséért felel, és ezzel a donorok körében világszinten a második helyet foglalja el.
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Az Európai Bizottság arról kívánja megtudni a polgárok és egyéb érdekelt felek véleményét, hogy hogyan tudja az EU az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásával az egészségügy minőségének és hatékonyságának javulásában megnyilvánuló, széles körű előnyök elérését elősegíteni (ún. e-egészségügy).
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Az Európai Bizottság a mai napon útjára indított nyilvános konzultáció keretében a fogyasztók, vállalkozások, távközlési szolgáltatók és állami hatóságok véleményét kívánja megtudni a mobiltelefonos barangolás uniós piacáról.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Az Európai Bizottság szeretné megismerni a polgárok, vállalkozások, a közigazgatási szervek és más érdekelt felek véleményét arról, hogy az ún. számítási felhő előnyeit hogyan lehetne teljes körűen kihasználni.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Az Európai Bizottság két indokolással ellátott véleményt küld Bulgáriának a vízügyi jogszabályok tárgyában.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Az Európai Bizottság három indokolással ellátott véleményt küld Finnországnak környezetvédelmi jogszabályok tárgyában.
The European Commission is sending Hungary a final written warning for not putting in place national measures for implementing an EU environmental law on the protection of wild birds.
Az Európai Bizottság utolsó írásbeli figyelmeztetést küld Magyarországnak, mert az nem hozta meg a vadon élő madarak védelmével kapcsolatos európai uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásához szükséges nemzeti intézkedéseket.
The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.
Az Európai Bizottság egy szakértői pályázati felhívás mai közzétételével megkezdte a biztosítási termékek határon átnyúló kereskedelmét gátló, az uniós tagállamok szerződési jogának eltéréseiből eredő akadályok vizsgálatát.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Az Európai Bizottság a mai napon új „városi mobilitási csomagot” fogadott el, amely révén a kis- és nagyvárosoknak kíván még hatékonyabb segítséget nyújtani.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Az Európai Bizottság határozottan elkötelezi magát, hogy a ma bejelentett reformok végrehajtását elősegíti és támogatja, szorosan együttműködve az Európai Unió 27 tagállamával.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Az Európai Bizottság messzemenően elkötelezett az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályainak valamennyi tagállamban történő, hatékony érvényesítése mellett.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Az Európai Bizottság támogatja a tagállamokat a koordinált európai válaszlépések megtételében, ideértve a jelentős pénzügyi és gyakorlati segítségnyújtást is.”
The European Commission is supporting the initiative by organizing the conference, fostering best practice on the website and helping local authorities to finance their energy actions through programmes such as ELENA which provides funding of Euro 15 million in 2010.
Az Európai Bizottság a konferencia megszervezésével és a bevett gyakorlati módszerek honlapján történő népszerűsítésével támogatja a kezdeményezést, valamint azáltal, hogy a helyi hatóságoknak segítséget nyújt az energiával összefüggő intézkedések finanszírozásában olyan programok révén, mint pl. az ELENA, amely 2010-ben 15 millió eurós finanszírozást biztosít.
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme ().
Az Európai Bizottság az egész életen át tartó tanulás programján keresztül támogatja a rendezvény megszervezését ().
The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Az Európai Bizottság eljárást indít Olaszország ellen annak érdekében, hogy csökkentse az Európában működő legnagyobb vas- és acélmű, a tarantói ILVA acélmű környezetre gyakorolt hatását.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Az Európai Bizottság keresetet indított az Európai Unió Bírósága előtt Spanyolország ellen amiatt, hogy 20 spanyol kikötő még mindig nem fogadta el és valósította meg kikötővédelmi tervét.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Az Európai Bizottság fellép a holland hírközlési szabályozó, az ACM teljes függetlenségének fenntartása érdekében a televíziós műsorszórásra vonatkozó uniós hírközlési jogszabályok alkalmazása során.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
Az Európai Bizottság bíróság elé állítja Ausztriát, amiért nem biztosított megfelelő védelmet a Fekete-Sulm folyón Steiermarknál.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Az Európai Bizottság további lépéseket tesz Olaszországgal szemben annak érdekében, hogy csökkentse a tarantói ILVA acélmű (a továbbiakban: ILVA), Európa legnagyobb vas- és acélüzeme környezetre gyakorolt hatását.
The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Az Európai Bizottság keresetet indít a Bíróságnál Németországgal szemben, amiért az nem alkalmazta az követelményeit a Hamburg közelében található moorburgi széntüzelésű erőmű engedélyezésekor.
The European Commission is taking Greece back to the European Court of Justice for failing to implement an earlier ruling on illegal landfills.
Az Európai Bizottság ismét az Európai Unió Bíróságához folyamodik Görögország ügyében, mert Görögország nem hajtotta végre a Bíróságnak az illegális hulladéklerakók ügyében hozott korábbi ítéletét.
The European Commission is taking Greece to Court for a failure to provide adequate protection for endangered sea turtles.
A Bizottság keresetet indít Görögországgal szemben, amiért az nem biztosította megfelelő módon a veszélyeztetett tengeri teknősök védelmét.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Az Európai Bizottság a Bírósághoz fordul Görögország ügyében a Zakynthos sziget védett területén létesített hulladéklerakó miatt.
The European Commission is taking legal action against Greece and Hungary for failing to implement biodiversity legislation.
Az Európai Bizottság jogi lépéseket kezdeményez Görögországgal és Magyarországgal szemben a biodiverzitásra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának elmulasztása miatt.
The European Commission is taking legal action against Hungary in relation to a breach of EU nature protection legislation.
Az Európai Bizottság jogi lépéseket kezdeményez Magyarországgal szemben az uniós természetvédelmi jogszabályok megsértése miatt.
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Az Európai Bizottság keresetet indít Lengyelországgal szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel a tagállam nem hajtotta végre megfelelően az elhasználódott járművekről szóló uniós jogszabályt.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Az Európai Bizottság keresetet indít Portugália ellen a Bíróságon, mivel Portugália nem biztosította a kisebb agglomerációk megfelelő szennyvízkezelését.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Az Európai Bizottság keresetet indít Romániával szemben, mivel a tagállam nem tett eleget a bányászati hulladékról (azaz az ásványkincsek kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából, valamint külszíni bányászatból származó hulladékról) szóló uniós jogszabály előírásainak.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Az Európai Bizottság a Bíróság előtt kísérli meg rávenni Szlovéniát az EU hulladékjogi előírásainak betartására.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Az Európai Bizottság keresetet indít Spanyolországgal szemben a környezetvédelmi jogszabályok két (egymással nem összefüggő) esetben történő megsértése miatt.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Az Európai Bizottság keresetet indít Spanyolországgal szemben, amiért nem gondoskodik a szennyvíz megfelelő tisztításáról.