natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
Az Európai Unió felszólítja a feleket, hogy tegyenek tanúbizonyságot a békés megoldás és a kvartett-folyamat melletti elkötelezettségükről, mégpedig olyan intézkedések révén, amelyek az átfogó és tartós béke irányába mutatva hozzájárulhatnak a bizalomépítéshez és megteremthetik az érdemi tárgyalásokhoz szükséges bizalom légkörét.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
Az EU felszólítja a politikai vezetőket és minden más érintettet, hogy fellépéseik során tartsák tiszteletben a demokratikus elveket, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a média szabadságát.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
Az EU a lázadó mozgalmakat a dárfúri válság megoldására irányuló jelenlegi erőfeszítésekben való konstruktív részvételre szólítja fel.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
Az EU felszólítja az érintett Fidzsi-szigeteki feleket, hogy tegyenek eleget az előzőleg az EU-val és a szélesebb körű nemzetközi közösséggel szemben tett kötelezettségvállalásaiknak, és munkálkodjanak a Fidzsi-szigeteknek a valódi polgári demokráciához való mielőbbi visszatérésén.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
Az EU felszólítja a Kadhafi-rezsim megmaradt híveit, hogy határolódjanak el ezektől a bűntettektől és magától a rezsimtől is.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Az EU felszólítja a Szíriai Nemzeti Tanácsot és más ellenzéki csoportokat arra, hogy továbbra is maradéktalanul támogassák Kofi Annan béketervét, és az Arab Liga égisze alatt hozzanak létre egy mindenkit befogadó ellenzéki platformot, melynek révén előmozdíthatják az inkluzív, rendezett és békés szíriai átmenetre való törekvéssel kapcsolatos közös elképzelésüket.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
Felszólítja a szomáliai hatóságokat, hogy továbbra is működjenek együtt az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjével, és az érintettekkel folytatott konzultáció hatékonyabbá tétele érdekében aknázzák ki közbenjárását és a Szomáliával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoporton belüli vezető szerepét.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
Az Európai Unió felszólítja a szomáliai vezetést, hogy folytasson intenzívebb párbeszédet az érdekelt felekkel, köztük a regionális közigazgatásokkal, az ideiglenes szövetségi intézményekkel kötött megállapodások részes feleivel, a klánok vezetőivel, a vallási vezetőkkel, az üzletemberekkel, valamint a nők és a diaszpóra képviselőivel, így biztosítva, hogy hiteles és inkluzív, szomáliai irányítás mellett zajló politikai folyamatra kerülhessen sor, amely a szomáliai nép egészének javát szolgálja.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
Az EU felszólítja a Srí Lanka-i hatóságokat, hogy határozottan lépjenek fel az emberi jogok megsértése ellen, valamint a sajtószabadság biztosítása és a kormány által ellenőrzött területek félkatonai csoportjai lefegyverzése érdekében.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
Felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy maradéktalanul működjenek együtt a nemzetközi közösséggel, és biztosítsák a humanitárius segítségnyújtási terv gyors végrehajtását többek között azzal, hogy lehetővé teszik, hogy a humanitárius segítők akadálymentesen, teljes körűen és biztonságban végezhessék munkájukat, és a segélyek célba juthassanak.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
Az EU felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy azonnal szüntessék be az erőszakot.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
Az EU felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy tartózkodjanak az erőszak alkalmazásától, továbbá vegyék figyelembe az emberek jogos követeléseit, és azokat széles körű politikai párbeszéd és valódi reformok útján kezeljék, nem pedig elnyomással.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
Az EU felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben Szíriának az emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásait.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
Az EU felszólítja a szíriai kormányt és valamennyi pártot, hogy maradéktalanul tartsák tiszteletben a humanitárius szervezetek és munkatársaik pártatlanságát és függetlenségét.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
Az EU felszólítja a szíriai kormányt, hogy garantálja a humanitárius szervezetek és a humanitárius segélyszállítmányok akadály nélküli bejutását ezekre a területekre, továbbá tartsa teljes mértékben tiszteletben a humanitárius elveket.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
Az Unió felszólítja a szíriai kormányt, hogy nemzeti alkotmányával és nemzetközi kötelezettségeivel összhangban vizsgálja felül a meggyőződése miatt bebörtönzött valamennyi fogoly ügyét, és haladéktalanul bocsássa őket szabadon.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
Az EU felszólítja a szíriai vezetést, hogy vessen véget a széles körű üldözésnek, hagyjon fel az önkényes letartóztatásokkal, a fogvatartottakkal szembeni túlkapásokkal és az emberek megfélemlítésével, tartsa tiszteletben az emberi jogokat, biztosítsa az emberi jogi megfigyelők akadálytalan bejutását az országba, továbbá működjön együtt az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalával, és ennek keretében tegye lehetővé e hivatal küldöttségének bejutását Szíriába.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
Az EU felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy e szempontokat illetően sürgősen kezelje a szíriai helyzetet, ideértve a kérdésnek a Nemzetközi Büntetőbíróság elé történő lehetséges utalását, a Biztonsági Tanácsnak címzett, 2013. január 14-én kelt svájci levélben foglalt kérésnek megfelelően.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
Az EU felszólítja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsát, hogy minden szempontból sürgősen kezelje a szíriai helyzetet, ideértve az említett kérdést is.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
Az EU arra szólítja fel az üzbég hatóságokat, hogy a család és az ügyvédek számára biztosítsanak mindkét hölgyhöz akadálytalan bejutást.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
Felszólítja a jemeni vezetést, hogy tegyen eleget az ezen átmenettel kapcsolatban vállalt kötelezettségének.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
Az EU újfent felszólítja az ENSZ BT tagjait, hogy tegyenek eleget kötelezettségeiknek.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
Az EU valamennyi érintett felet felszólítja, hogy a nemzeti megbékélés, valamint az alkotmányos és demokratikus rend helyreállítása érdekében törekedjenek a párbeszédre, továbbá valamennyien vállalják teljes körű felelősségüket ebben a tekintetben.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
Az EU felszólít minden kormányt arra, hogy tegyenek eleget a sajtó- és a médiaszabadság védelmét biztosító nemzetközi előírásoknak, és haladéktalanul bocsássanak szabadon minden jogellenesen fogva tartott újságírót vagy blogírót.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
Az Unió az összes érintett felet a választási bizottság határozatának méltósággal és önmérséklettel való elfogadására, valamint – a valóban demokratikus eredmény biztosítása érdekében – az általános választásokon való teljes körű részvételre kéri.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
Az EU minden felet és érintett szereplőt a feszültségek további kiéleződésének megelőzésére szólít fel, és kiemeli, hogy a közvetlen tárgyalások újraindítása érdekében folytatni kell a közvetítők részvételével zajló megbeszéléseket. folytatni kell a közvetítők részvételével zajló megbeszéléseket.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
Az EU valamennyi felet felszólít arra, hogy kerüljenek minden provokációt és tegyenek lépéseket a tartós béke érdekében.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
Az EU felszólítja valamennyi lázadó mozgalmat, hogy fokozza a közös tárgyalási platform kialakítására irányuló erőfeszítéseit, és ösztönzi a regionális szereplőket, hogy kezdeményezéseiket nagyobb mértékben egyeztessék az AU-val és az ENSZ-különmegbízottakkal.
The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
Az EU felszólítja a nem részes államokat, hogy késedelem nélkül erősítsék meg az egyezményt vagy csatlakozzanak ahhoz.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
Az EU valamennyi államot felszólítja, hogy alkalmazzon a nemek kérdésére érzékeny szemléletet a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elleni küzdelemben, és fordítson kiemelt figyelmet a nemi alapú erőszak megnyilvánulásaira.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az EU tehát valamennyi államot felszólítja , hogy maradéktalanul szerezzenek érvényt kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés teljes mértékű és kivételek nélküli betiltásának.
The EU calls upon all the parties concerned to agree on constructive proposals for wider suffrage for the 2012 elections which will advance Hong Kong towards the completion of universal suffrage according to international standards, within this timetable.
Az EU felszólít valamennyi érintett felet arra, hogy jussanak megállapodásra olyan konstruktív javaslatokról, amelyek arra törekszenek, hogy a 2012-es választásokon még több választó vehessen részt, lehetővé téve, hogy a rögzített menetrend keretében Hongkong előrelépést tegyen a nemzetközi normák szerinti általános választójog bevezetése felé.
The EU calls upon both parties to fully cooperate with UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, and to ensure that its staff have full and unhindered access to all areas in, and neighbouring to, Abyei.
Az EU felszólítja mindkét felet, hogy teljes körűen működjön együtt az UNMIS-szel az abyei régió felügyeletében és ellenőrzésében, és biztosítsa az UNMIS-alkalmazottak teljes és akadálytalan hozzáférését az Abyeihez tartozó, illetve azzal szomszédos valamennyi területhez.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
Az EU arra kéri Iránt, hogy ragadja meg ezt a lehetőséget a nemzetközi közösséggel a kölcsönös tisztelet szellemében folytatott komoly együttműködésre annak érdekében, hogy tárgyaláson alapuló megoldást találjanak a nukleáris kérdésre, amely figyelembe veszi Irán érdekeit – beleértve a polgári célú atomenergia-termelésre vonatkozó programot is – éppúgy, mint a nemzetközi közösség aggályait.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
Az EU felszólítja Izraelt, hogy teljesítse a C övezetben élő palesztin lakosság életkörülményeivel kapcsolatos kötelezettségeit, többek között a palesztin településfejlesztési tervek gyorsított jóváhagyásával, a lakosság kényszer-áttelepítésének, valamint a palesztin lakóházak és infrastrukturális létesítmények lerombolásának beszüntetésével, az építési engedélyek kiadásához szükséges közigazgatási eljárások egyszerűsítésével, a vízhez való hozzájutás biztosításával és a humanitárius szükségletek kielégítésével.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
Az EU felhívja Oroszországot arra, hogy sürgősen fokozza hazai erőfeszítéseit a sertéspestis felszámolására és ellenőrzésére, és szüntesse meg a betegség által érintetlen uniós területekre kiterjedő indokolatlan kereskedelmi tilalmat.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
Felszólítja a kínai hatóságokat arra, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek azon jogát, hogy békésen gyülekezhessenek és véleményt nyilvánítsanak, valamint arra is, hogy tanúsítsanak önmérsékletet, és bocsássák szabadon mindazokat, akiket a békés tüntetéseken való részvétel miatt tartanak fogva.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
Az EU felszólítja a KNDK-t, hogy újra működjön együtt konstruktívan a nemzetközi közösséggel – ezen belül is különösen a hatoldalú megbeszélések résztvevőivel –, mégpedig annak érdekében, hogy sikerüljön tartós békét és biztonságot teremteni a nukleáris fegyverektől mentes Koreai-félszigeten, és mivel az a KNDK virágzóbb és stabilabb jövője szavatolásának legmegfelelőbb eszközét jelentené.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
Az EU felszólítja a KNDK-t, hogy konstruktívan működjön együtt a nemzetközi közösséggel a nukleáris kérdésekben, hogy sikerüljön tartós békét és biztonságot teremteni a Koreai-félszigeten.”
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
Az EU felszólítja Srí Lanka kormányát, hogy tartsa tiszteletben a békés tiltakozáshoz való jogot, és gondoskodjon egyrészt Dr.
The EU calls upon the Iranian authorities, both in Government and Parliament,
Az Európai Unió felszólítja az iráni hatóságokat a kormányban és a parlamentben egyaránt,
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
Az Európai Unió felszólítja az iraki kormányt, hogy nyissa meg asrafi tábort a független nemzetközi megfigyelők előtt, hogy átfogó képet nyújthassanak a helyzetről.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
Az EU felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy teljesítsék a békefolyamattal kapcsolatos vállalásaikat és kötelezettségeiket, és tartózkodjanak az olyan egyoldalú határozatoktól és fellépésektől, amelyek veszélyeztethetik a végleges jogállásra vonatkozóan folytatott tárgyalások kimenetelét.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
Az EU felszólítja Szudán kormányát, hogy sürgősen vizsgálja felül a döntését, és szavatolja, hogy a humanitárius segítség folyamatosan eljusson Szudán legveszélyeztetettebb lakosaihoz.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Az EU azzal a szándékkal ült tárgyalóasztalhoz Cancúnban, hogy tartalmas, cselekvésközpontú döntéscsomagot sikerüljön elfogadni, és ne fussanak vakvágányra az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi egyeztetések.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
Az Unió olyan esetekben is szerephez juthat, amikor a gyermek biztonságának biztosítása határokon átnyúló feladatot jelent, azaz például ha egy kísérő nélküli gyermek egyik országból a másikba költözik vagy eltűnik.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
Az Unió lehetősége és feladata a megfelelő keretelvek és eszközök biztosítása, ugyanakkor az már a tagállamokon múlik, hogyan alkalmazzák ezeket.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
Az EU ktsgkvl hozz tud jrulni mind az Északi-sarkvidk trsadalmi-gazdasgi ellenll kpessgnek javtshoz, mind a trsg tudomnyos, kutatsi s innovcis szksgleteinek fedezshez.
The EU can have greater impact by acting collectively, rather than as a sum of its component parts and I believe we are presenting today very constructive and concrete proposals”.
Az EU az együttes fellépéssel nagyobb hatást érhet el, mintha csak összeadódnának a tagállamonkénti lépések, és úgy vélem, a mai napon rendkívül konstruktív és konkrét javaslatokat terjesztünk elő.”
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
Az EU az Európai Szociális Alapból (ESZA) származó pénzügyi támogatással segítheti a tagállamokat.
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
A forgalomtorlódások, a szennyezés és a balesetek elleni küzdelem terén az EU innovatív intézkedések láncreakcióját indíthatja el.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
Az EU fellépése az EBB-csoporttal karöltve a felszabadítható összeg maximalizálásával válik igazán értékessé, melynek köszönhetően még többen valósíthatják meg vállalkozói álmaikat.”
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
Az Unió szakértelmével támogatni tudja Kína gazdasági reformprogramját, az országgal folytatott szerteágazó párbeszéd pedig alkalmat ad az ötlet- és tapasztalatcserére.
The EU cannot abandon its responsibilities.
Az EU nem hárítja el felelősséget.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
Az EU-ban nem valósulhat meg az inkluzív növekedés addig, amíg a lakosság egy része gazdasági és társadalmi szempontból is marginalizált.
The EU cannot afford to wait.
Az Európai Unió azonban nem várhat tovább.
The EU Central Banks, Supervisory Authorities and Finance Ministries are INVITED to use this framework by the end of 2008; and
Az európai uniós központi bankok, felügyelő hatóságok és pénzügyminiszterek FELKÉRÉST KAPNAK arra, hogy 2008 végéig kezdjék el e keret alkalmazását, és
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája kifejezetten tiltja a megkülönböztetés minden formáját.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája már több mint egy éve kötelező jogilag – elsősorban az EU intézményeire (az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság) nézve az új európai jogszabályok magalkotása során, de a nemzeti hatóságokra nézve is, amikor uniós jogszabályokat hajtanak végre.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája kimondja, hogy mindenkinek joga van személyes adatainak védelméhez az élet valamennyi területén: otthon, a munkahelyen, vásárláskor, orvosi kezelés alatt, a rendőrségen vagy az interneten.