natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant change is that Europol will be financed from the Community budget (from 1 January 2010 onwards).
Jelentős változás, hogy az Europol finanszírozása (2010. január 1-jétől) közösségi költségvetésből történik.
A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
A várható jelentős közfinanszírozási hiány csak a magánszektorból származó, a nagy infrastrukturális projektek javára végzett beruházások mozgósításával pótolható.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
illetve javították a teljesítménymutatókat.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
A gazdasági válság egyik legkézzelfoghatóbb szociális következménye a munkaképes korú lakosság fokozódó elszegényedése.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
zámottevően emelkedik az előállított tudományos produktumok mennyisége, és erősödik a tudományos információkhoz való nyílt hozzáférés és a nyílt kutatási együttműködés irányába mutató tendencia (egymástól távol lévő kutatók együttműködése);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
Jelentősen növekszik a tájékoztató és promóciós kampányokra elkülönített támogatás összege: az uniós támogatásnak a 2013-as 61 millió EUR-ról 2019-ig fokozatosan 300 millió EUR-ra kell növekednie (2016-ban 111 millió EUR);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
Az európai uniós mezőgazdaság versenyképességének fokozása érdekében jelentős mértékben megnövekednének a tájékoztatási és promóciós intézkedésekre szánt támogatási összegek.
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
jelentős növekedés következett be a foglalkoztatás területén támogatott emberek számában: a 2010 előtti mintegy éves 10 millió főről számuk azóta közel 15 millió főre emelkedett; továbbá
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Az odaítélt összegek többnyire a körforgásos gazdálkodásra való átállást hivatottak megkönnyíteni a tagállamok számára.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Jelentős számú tagállamban zajlanak ambiciózus oktatási reformok a jelenlegi nehéz gazdasági helyzet ellenére, és valamennyi tagállam feltett szándéka a korai iskolaelhagyók arányának csökkentése.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
az országok jelentős hányada nem készít rendszeresen statisztikát a végzett/lemorzsolódott hallgatók arányáról.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
A delegációk érdemi többsége azonban azt hangsúlyozta, hogy a munkavállalók jogainak védelme és a csalás elleni küzdelem igenis megkívánja egy ilyen rendszer uniós bevezetését.
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Ezenkívül a tagállamok közül sokan a SET-terv (európai stratégiai energiatechnológiai terv) (6688/10) keretébe tartozó ipari kezdeményezési projektek gyors végrehajtására hívtak fel.
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Jó néhány tagállam kétségeinek adott hangot a Bizottság által a javaslathoz választott jogalap megfelelő voltával kapcsolatban.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Az utasok jelentős része nincs tisztában jogaival.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Ez a tranzakciók számottevő részére továbbra is igaz olyan fontos szakpolitikai területeken, mint a mezőgazdaság, a kohéziós politika és a kutatás, és a Számvevőszék becslése szerint az általános hibaarány az előző évhez képest némileg még magasabb.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Számos átmeneti rendelkezést tartalmaz a szöveg annak érdekében, hogy a folyamat ne hátráltassa az Europol operatív működését, és a személyzet meglevő jogai ne sérüljenek.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
Jelentős azoknak a száma – első idegen nyelv esetén 14 %, második idegen nyelv esetén 20 % –, akik még az „alapszintű nyelvhasználó” szintet sem érik el.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Jelentős azoknak az aránya – az első idegen nyelv esetében 14 %, a második idegen nyelv esetében 20 % –, akik még az „alapszintű nyelvhasználó” szintjét sem érik el.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Jelentős – az első idegen nyelv esetében 14%, a második idegen nyelv esetében 20% –azoknak az aránya, akik még az „alapszintű nyelvhasználó” szintjét sem érik el.
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
A helyszínek jelentős része egy katonai kiképző területen belül található.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Az uniós segélyek jelentős része költségvetés-támogatás formájában valósul meg: az EU az érintett pénzeszközöket a fejlődő országok állami költségvetéséhez csoportosítja, emellett pedig szakpolitikai párbeszédet folytat, teljesítményértékelést és kapacitásépítést végez.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Az uniós polgárok jelentős része számol be pénzügyi gondokról
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
A rákövetkező napon Šefčovič alelnök és Martin Schulz, a Parlament elnökének részvételével ünnepélyes aláírásra került sor.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Hasonló intézkedések történtek az online játékok azon félrevezető marketinggyakorlata tekintetében, hogy a játékok az alkalmazásokon belüli ajánlatokat tartalmaznak (lásd ), valamint annak céljával, hogy az utazási honlapok jobban megfeleljenek a fogyasztói jogoknak ().
A similar approach is already used for cohesion funds.
A kohéziós alapok felhasználása során hasonló megközelítést alkalmaznak.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Az 1990-es években hasonló szemlélet tette lehetővé a GSM-alapú mobiltelefonok megjelenését.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Bulgáriát és Romániát illetően az idei év végéig hasonló megállapodás van érvényben.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Bulgáriában 2010 júniusában hasonló tilalmat lép életbe.
A similar case is currently pending in the Court of Justice of the European Union ().
Az Európai Unió Bíróságán jelenleg is folyamatban van egy hasonló ügy .
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Esetében mérlegelni kell, hogy sor kerüljön-e egy, a nigerihez hasonló mandátumbővítésre.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Hasonló lehetőséget kell megadni az EU földközi-tengeri partnereinek.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Hasonló arányuk (72%) úgy nyilatkozott, hogy a csatlakozások hiánya gátolja őket a tömegközlekedés használatában (ezt 49 százalékuk „rendkívül fontos” tényezőként emelte ki).
A similar refund system would be introduced for annual circulation taxes.
Az éves gépkocsiforgalmi adó esetében hasonló visszatérítési rendszert kell bevezetni.
A similar system exists in Luxembourg.
Luxemburgban hasonló rendszer működik.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Az EPSCO Tanács idén júniusban „foglalkoztatási teljesítményértékelés” néven hasonló eszközt hagyott jóvá foglalkoztatáspolitikai téren.
A simple prior declaration by the undertaking intending to post workers who are nationals of non-member States would be a less restrictive measure than the requirement of at least a year’s prior employment by that undertaking.
A harmadik állam állampolgárságával rendelkezõ munkavállalókat kiküldeni szándékozó vállalkozás elõzetes nyilatkozatának követelménye kevésbé korlátozó intézkedés lenne, mint a kiküldetést megelõzõen e vállalkozásnál legalább egy éve fennálló munkaviszony követelménye.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Egyszerű program: egy adott tagállamban működő egy vagy több javaslattevő szervezet által benyújtott promóciós program.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Egy egyszerű, testreszabott támogatási rendszer fokozná a kis gazdaságok versenyképességét, csökkentené a bürokráciát és hozzájárulna a vidéki területek életképességéhez.
a simpler and clearer definition of the term cabotage, which will be easier to enforce and will allow for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days.
a kabotázs fogalmának egyszerűbb és egyértelműbb meghatározása, amely könnyebben végrehajtható lesz, és egyetlen nemzetközi utazás keretében és hét napon belül legfeljebb három egymást követő fuvarozási műveletet tesz lehetővé.
A simpler and transparent area delimitation
Egyszerűbb és átlátható területkijelölési rendszer
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
A Bizottság a jelenlegi struktúra egyetlen fő programmá történő egyszerűsítését javasolja a széttöredezettség, az átfedések és/vagy azon projektek elszaporodásának elkerülésére, amelyek nem érik el a hosszan tartó hatáshoz szükséges kritikus tömeget.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
A tagállamok igény esetén egyszerűsített támogatási rendszert alkalmazhatnak a kistermelők megsegítése érdekében.
a simplified and standardised Community licence, certified copies and driver attestations in a bid to reduce the administrative burden and delays at road side checks;
egyszerűsített és szabványosított közösségi engedély, hiteles másolatok és gépjárművezetői engedélyek az adminisztratív terhek és a közúti ellenőrzések során keletkező késedelmek csökkentése érdekében;
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
a közösségi engedély, a hiteles másolatok és a gépjárművezetői engedély egyszerűsített és szabványosított formája;
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Az egyszerűsített európai szabadalmi rendszer elengedhetetlen az innováció előmozdításához, valamint a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházások növeléséhez Európában.
A simplified, results-oriented, bottom-up approach would only lead to more efficient implementation of cohesion policy, enabling the EU countries to achieve the EUROPE 2020 strategy goals.
Egy egyszerűbb, eredményorientált, alulról építkező megközelítés mindenképpen nagyobb hatékonyságot eredményezne a kohéziós politika végrehajtásában, ami által az uniós tagállamok számára lehetővé válna az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Egyetlen és méltányosabb menekültügyi eljárás egy egységes uniós jogállás megteremtése céljából: a nemzetközi védelem utolsó alkotóelemeinek elhelyezése
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Egységes, mind a 28 tagállamra érvényes működési engedély bevezetése (28 egyedi engedély helyett), a távközlési alpiacok szabályozására vonatkozó szigorú jogi küszöbérték (amely a szabályozott piacok számának csökkenését eredményezheti), valamint a más társaságok birtokában lévő hálózatok bérlésére vonatkozó feltételek további harmonizálása a versenyképes szolgáltatások támogatása érdekében.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
problémák felmerülése esetén egyedüli kapcsolattartó pont: a jövőben a fogyasztók panaszaikat vagy követeléseiket közvetlenül annál a közvetítőnél (utazási ügynöknél) nyújthatják be, ahol az üdülést lefoglalták.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
A közös valuta megkönnyítette az utazást és a vásárlást.
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
A nagyközönség számára is elérhető a 23 nyelvű egységes uniós terminológiai adatbázis – Európai interaktív terminológia
a single deposit guarantee scheme (DGS):
egységes betétbiztosítási rendszer
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Egy egységes irányelv és az egységes nemzeti cselekvési tervek bátorítani fogják a tagállamokat arra, hogy integráltabb módon gondolkodjanak az energiapolitikáról, és az erőforrások legjobb elosztására törekedjenek.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
A-tól G-ig terjedő egységes energiacímke-beosztás: a Bizottság visszatérne az energiahatékony termékek széles körben ismert és hatékony, A-tól G-ig terjedő besorolásához, és kidolgozott egy eljárást arra is, hogy a most használatos címkéket új beosztású címkékkel váltsa fel.
A single EU Embassy flying 28 flags could save us between EUR 420 million and EUR 1.3 billion a year."
Egy 28 nemzeti lobogó alatt működő egységes európai nagykövetség felállítása évente 420 millió és 1,3 milliárd euró közötti költségmegtakarítást eredményezne."
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Az egységes uniós adóalap azt jelentené, hogy a tagállamoknak egyetlen szabályrendszer szerint kellene elvégezniük a számításokat.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Az egységes uniós kereskedelempolitika ezért hatékony és eredményes, továbbá valódi gazdasági előnyöket biztosít.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Az egységes európai közlekedési térség megvalósításához a multimodális utazástervezés és az integrált jegyrendszer hatékony és interoperábilis, uniós szintű rendszereire van szükség.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Az eddigi programok közös platformra helyezése maximalizálni tudja a különböző ágazatok közötti szinergiákat és növelni tudja a hatékonyságból eredő előnyöket.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
Egy egységes telefonszámot (00 800 6 7 8 9 10 11), amelyet a 27 EU-tagállam bármelyikéből lehet hívni.
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Egyetlen alap az halászati politika és tengerpolitika számára
A single instrument for Competitiveness and innovation
Egy eszköz a versenyképesség és az innováció érdekében
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
A Bizottság a bővítési stratégia pénzügyi pilléreként a belső szakpolitikák és tematikus kérdések valamennyi dimenzióját magában foglaló, egyetlen integrált előcsatlakozási eszközt javasol.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Egységes befektetési stratégia: az EU strukturális alapjainak olyan stratégiákkal kell támogatnia a városfejlesztést, amelyek együttesen kívánnak választ adni a gazdasági, környezetvédelmi, éghajlati és társadalmi kihívásokra a városi térségekben.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Az egységes jogszabálynak köszönhetően megszűnik a jelenlegi széttagoltság és csökkennek a tetemes adminisztratív költségek, ami évente mintegy 2,3 milliárd eurós megtakarítást jelent majd a vállalkozásoknak.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
Az egységes jogszabálynak köszönhetően megszűnik a jelenlegi széttagoltság és csökkennek a tetemes adminisztratív költségek.
a single legal personality for the EU;
az EU mint egyetlen jogi személyiség;
A single market for 21st century Europe;
egységes piac a 21. századi Európa számára;
A single market for citizens"
„Egységes piac a polgárok számára”
A single market for growth
Egységes piac a növekedés szolgálatában
A Single Market for growth
Egységes piac a növekedésért
A single market for telecoms, promoting cross-border communication services, is, however, still in the making.
A határokon átnyúló kommunikációs szolgáltatásokat előmozdító egységes távközlési piac azonban még kialakulóban van.
A single market needs a single rule book.
Az egység piac egységes szabálykönyvet tesz szükségessé.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
a biztonságos termékek egységes piaca, amely a fogyasztók, a versenyképes vállalkozások és kereskedők érdekeit tartja szem előtt;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
egy olyan egységes piac, ahol a polgárokat olyan hatékony fogyasztóvédelmi szervezetek képviselik, amelyek képesek megbirkózni a mai gazdasági környezet által támasztott kihívásokkal;
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
A polgárok, a fogyasztók és a kkv-k szempontjából jobban működő egységes piac elengedhetetlen ahhoz, hogy több munkahelyet teremtsünk és javuljon a versenyképességünk.
A single model in credit card format will replace the more than 110 different models currently in circulation.
Egyetlen hitelkártya-formátumú modell fogja helyettesíteni a jelenleg forgalomban lévő 110 különféle modellt.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
egyetlen illetékes nemzeti hatóság intézkedik valamennyi engedélyeztetési eljárásban (egyablakos ügyintézés);
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
egyetlen nemzeti illetékes hatóság mint egyablakos ügyintézés az engedélyezési eljáráshoz;
A single new driving licence model in credit card format with reinforced security features will be introduced, whereas the 110 different models still in circulation will be gradually phased out.
Egységes, biztonsági elemekkel rendelkező, hitelkártyaformájú vezetői engedély kerül bevezetésre, míg a jelenlegi 110 különféle modellt fokozatosan kivonják a forgalomból.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Mivel a program egységet alkot, egyszerűbb alkalmazási szabályokat és eljárásokat fog eredményezni, és elkerülhető lesz a tevékenységek szétaprózódása vagy megkettőzése.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Egy egységes program egyszerűbb alkalmazási szabályokat és eljárásokat eredményez, és elkerüli a tevékenységek fragmentáltságát és átfedéseit.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Egy egységes program egyszerűbb alkalmazási szabályokat és eljárásokat fog eredményezni, és elkerülhető lesz a tevékenységek fragmentáltsága és átfedése. (Lásd: IP/11/1398).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Az EKB, az Európai Bizottság és az illetékes (az adott bank székhelye, illetve bankfiókjai és/vagy leányvállalatai szerinti) nemzeti hatóságok képviselőiből álló Egységes Szanálási Testület előkészíti a bank szanálását.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Az Egységes Szanálási Mechanizmusról és a kapcsolódó Egységes Szanálási Alapról (amely 2016. január 1-jével lép működésbe) megállapodás született.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Egységes alapszabályok az Európai Unió területén a távollevők között (telefonon, postai úton vagy interneten) és az üzlethelyiségen kívül (az utcán vagy a vásárló otthonában) kötött szerződésekre vonatkozóan, amelyek révén azonos feltételek teremtődnek a több országban kereskedelmet bonyolítók – különösen az online kereskedők – számára, továbbá tranzakciós költségeik is csökkennek.