natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
A teherhajók csaknem 90%-a uniós és nem uniós országból származó árukat egyaránt szállít, és gyakran megfordul uniós és nem uniós (pl. norvég, észak-afrikai vagy orosz) kikötőkben is.
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
A teljes támogatás 90%-át csoportmentességek vagy támogatási programok keretében biztosítják (lásd IP/06/1765 and IP/08/1110).
Almost a billion people lack reliable access to food, most of them living in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Majdnem egymilliárd ember esetében nem megbízható az élelemhez jutás.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Az uniós polgárok közel negyede (24,8%) rendelkezik vezetékes szélessávú előfizetéssel.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
A felmérésben részt vevő fogyasztók mintegy harmada jelezte: nem tudja összehasonlítani az e téren kínált szolgáltatásokat.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Az európai városlakók csaknem harmada van kitéve a szálló por túlzott koncentrációjának.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
A CETA szinte minden importvámot eltöröl (a jelenleg alkalmazott vámok 99%-át), ami az európai ipari és mezőgazdasági export számára évente több mint 500 millió euró megtakarítást eredményez.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Az átállást követően 15 percen belül majdnem minden bankjegykiadó automatából eurót lehetett felvenni.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Szinte mindegyik tagállam csökkentette az iskolai lemorzsolódás arányát 2000 óta.
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Majdnem mindegyik uniós tagállam fenntart egy vagy több olyan internetes oldalt, ahol az állampolgárok tájékozódhatnak és panaszt tehetnek , ha kéretlen levelek, kémprogramok vagy rosszindulatú programok áldozataivá váltak;
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Az európaiak szinte kivétel nélkül fontosnak tartják a környezet védelmét
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Szinte mindegyik tagállam egyetértett a cikkek legfrissebb szövegezésével.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Az Innovatív Unió 2011. évi eredménytáblája szerint szinte az összes tagállam javított innovációs teljesítményén.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Szinte az összes ellenőrzött környezetvédelmi projekt kapcsolódott a kedvezményezett ország szükségleteihez és többnyire globális fajmegőrzési szükségleteket is érintettek.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Szinte valamennyi delegáció támogatta a hátrányos természeti adottságú területeknek a Bizottság által javasolt biofizikai kritériumok alapján történő új meghatározását.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Ciprus, Franciaország, Görögország és Portugália tengerparti fürdővizei csaknem mind megfeleltek a szigorúbb iránymutató értékeknek.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Az EU-ban csaknem minden számlatulajdonos rendelkezik betéti kártyával, 40%-uknak pedig van hitelkártyája is.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
A magánszektorbeli munkahelyek (amelyek gyakran kvalifikált munkahelyek) közel egynegyedét az ipar adja, és azt is figyelembe kell venni, hogy a gyártásban létrejövő minden egyes új munkahely nyomán további 0,5–2 munkahely jön létre más ágazatokban.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Szinte minden háztartásnak már egész gyűjteménye van az idők során feleslegessé vált töltőkből.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Szinte bárki, aki nehézségekkel küzd az olvasás és írás terén, kifejleszthetné a megfelelő szintű készségeit, ha szakszerű segítséget kapna.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
A résztvevők csaknem négyötöde (79%) szerint az EU-nak újabb intézkedéseket kellene javasolnia a légszennyezettség csökkentésére.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
A megkérdezettek közül tízből csaknem négy (38%) mondta azt, hogy volt koleszterinszint-vizsgálaton.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
A megkérdezett fogyasztók közel fele (44%) valamilyen problémába ütközött, amikor szerződést akart váltani (lásd a „The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective” című tanulmányt).
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
A fiatal európaiak majdnem fele (46%) vesz részt sportklub, ifjúsági klub, illetve ifjúsági vagy kulturális szervezet tevékenységében.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Ezek csaknem fele (48%) a II. kategóriában (intézményen belüli lobbisták és szakszervezetek/szakmai szervezetek), mintegy 28%-a pedig a III. kategóriában (nem kormányzati szervezetek) regisztrált.
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Az európaiak közel fele (47%) véli úgy, hogy saját országában a korrupció mértéke növekedett az elmúlt három évben.
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
A válaszadók csaknem fele (47%) döntött úgy az elmúlt 12 hónapban, hogy nem javíttat meg egy meghibásodott terméket, mert a javítási költségek túl magasak voltak.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
A városokban történő halálos kimenetelű közúti balesetek csaknem felében az áldozat gyalogos vagy kerékpáros.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Az Európai Unió polgárainak közel fele (46%-a) használja az internetet munkahelykereséshez, közkönyvtár igénybevételéhez, adó-visszaigényléshez, születés anyakönyveztetéséhez, útlevél kérelmezéséhez vagy más e-kormányzati szolgáltatás igénybevételéhez.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Az Europass-t használók majdnem fele 25 évesnél fiatalabb; egy harmaduknak nincs korábbi munkatapasztalata és csak töredékük rendelkezik 5 évnél több tapasztalattal.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Az Europass-t használók majdnem fele 25 évesnél fiatalabb.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
A világszerte elfogyasztott halmennyiségnek közel a felét már most az akvakultúra biztosítja   [6]   .
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
A világszerte elfogyasztott halmennyiségnek közel a felét már most az akvakultúra biztosítja.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Ausztriában, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Hollandiában, Németországban és Olaszországban, valamint Norvégiában és Izlandon a tanárok csaknem fele az 50 évet is betöltötte.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Az EU lakosságának majdnem fele él kevesebb, mint 50 km-re a tenger partjától.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
A finanszírozott intézkedések közel fele eredményesnek bizonyult, mivel a termelői szervezetek kiinduló helyzetéhez képest jelentős előrelépés történt a rendeletben megfogalmazott 11 célkitűzés legalább egyikének megvalósításában.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
A megvizsglt tagllamok majdnem fele nem llaptotta meg megfelelően az energiaellts biztonsgnak kvnatos szintjt, mielőtt kapacitsmechanizmust vezetett be.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Az értesítések közel fele az EU határán visszautasított élelmiszerre és takarmányra vonatkozott.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
A jelentés szerint tíz pedagógus közül majdnem kilenc vesz részt valamilyen jellegű munkahelyi szakmai képzésen, és csaknem a felük szívesen járna még több képzésre.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Tíz válaszadóból csaknem kilenc (88%) várja azt, hogy 2050-ben Európa több olyan energiát fog felhasználni, amelyet megújuló energiaforrásból állítottak elő, 87% azt, hogy javul Európa energiafelhasználási hatékonysága, és 73% azt, hogy a gépkocsik meghajtása hatékonyabb lesz a mainál.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Tíz válaszadó közül csaknem kilenc fontosnak tartja a fejlődő országok támogatását, míg tízből több mint heten úgy vélik, hogy a fejlődő országokat sújtó szegénység kezelése az uniós polgárokra nézve is pozitív hatásokkal jár.
Almost one fifth of the EU funding (€14 million) will be allocated to 17 projects dealing with the sustainable management of groundwater and surface water.
Az EU-támogatás közel egy ötödét (14 millió euró) 17 olyan projekt kapja, amelyek a felszín alatti és a felszíni vizek fenntartható gazdálkodásával foglalkozik.
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
Az EU összes anyagkitermelésének és energiafogyasztásának csaknem a fele, vízfogyasztásának pedig közel harmada épületek kivitelezése és használata során kerül felhasználásra;
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Arra a kérdésre, hogy miért nem rendelkeznek otthoni internet-hozzáféréssel, a felmérésben részt vevő csaknem minden ötödik háztartásban az internethez kapcsolódó magas költségeket említették.
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
csaknem minden tdik kiskereskedő szmra szerződsben tiltjk az online piactereken trtnő rtkestst;
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
csaknem minden tizedik kiskereskedő szmra szerződsben tiltjk az ajnlatok rsszehasonlt weboldalakra trtnő eljuttatst;
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Némi kerekítéssel tízből hét európai (a lakosság 67%-a) gondolja azt, hogy az EU szava számít a világban.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Tíz francia közül csaknem heten szeretnének többet megtudni az európai polgárként őket megillető jogokról
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Tíz megkérdezettből csaknem hét (68%) egyetértett az EU által nyújtott fejlesztési támogatás növelésével – ez az arány meghaladja a korábbi évek adatait.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Tz eurpaibl csaknem hat (58%) j vlemnnyel van a ms unis tagllamokbl rkező migrnsokrl.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Az európai polgárok 59%-azonban még soha nem vette igénybe ezt a közlekedési módot.
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Csaknem háromnegyedük (72 %) egyetért ezzel a célkitűzéssel, 77 %-uk pedig meg van győződve róla, hogy politikai prioritást kellene élveznie.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Az Európai Bizottság által ma közzétett felmérés szerint az európai polgárok csaknem háromnegyede aggódik az EU-n belüli utazás során történő mobiltelefon-használat költségei miatt.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
A válaszadók közel háromnegyede nyilatkozott úgy, hogy az elmúlt öt év alatt súlyosbodott az antiszemitizmus az interneten.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Közel három évvel a (2012. május 20-i) határidőt követően Bulgária, Észtország, Görögország és Litvánia még mindig nem hozott létre egységes kapcsolattartó pontokat a biztonsági jellemzőkre vonatkozó előírások zavartalan végrehajtása és a tagállamok közötti érdemi kommunikáció biztosítása érdekében.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Az európai fiataloknak csaknem kétharmada (64%-a) tervezi azt, hogy a 2014-es európai parlamenti választásokon élni fog szavazati jogával, körülbelül egyharmaduk viszont ezt nem tartja valószínűnek – derül ki a Bizottság egy, a fiatalok demokratikus életben való részvételét vizsgáló elemzéséből.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Az AMIF-programok keretében az EU 2014-ben és 2015-ben az uniós áttelepítési programot is támogatja mintegy 100 millió euróval.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Az űrtechnológiára csaknem 12 milliárd euró fog jutni.
Alone, they turn to the streets,
Alone, they turn to the streets, becoming “slumdogs.”
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
A vita során a delegációk kiemelték a páneurópai kutatási infrastruktúrák legfontosabb lehetséges következményeit, így az alábbiakat:
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
A bankadó (lásd a 7. oldalt) mellett ez egyike azon elképzeléseknek, amelyek az új uniós szintű válságkezelési keret egyik lehetséges elemeként szóba jöttek.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
A parlamenti képviselők igen nagy többsége által elfogadott július 6-i európai parlamenti állásfoglalással együtt e dokumentum megerősíti a Parlament EU-val kapcsolatos törekvéseit.
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Az és az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) mellett a CEF fontos szerepet játszik a hiányzó európai beruházások előmozdításában, ami a Bizottság legfőbb prioritásainak egyike.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
A jogszabály a madárvédelmi irányelvvel együtt megteremti a valóban európai léptékű természetvédelem uniós keretét.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Az országspecifikus ajánlások és a részletes felülvizsgálatok mellett a Bizottság ma három javaslatot is a Tanács elé terjeszt a túlzotthiány-eljárással kapcsolatban.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
A jövőbeni Európai Stratégiai Beruházási Alap mellett a CEF fontos szerepet játszik a hiányzó európai beruházások előmozdításában, ami a Bizottság legfőbb prioritásai közé tartozik.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Az európai beruházási terv mellett az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) is fontos szerepet játszik a hiányzó európai beruházások előmozdításában, ami a Bizottság legfőbb prioritásainak egyike.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Az ösztönző intézkedések hiánya mellett egyes országokban a tanárokat egyáltalán nem értékelik rendszeres jelleggel, illetve nem kapnak semmiféle visszajelzést munkájukról.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
A találkozón Barroso elnök arról próbálja majd meggyőzni az EU Tanácsának elnöki tisztjét betöltő Svédország, a másik négy uniós G8-tag (Franciaország, Németország, Olaszország, Egyesült Királyság), valamint az Egyesült Államok, Oroszország, Kanada és Japán vezetőit, hogy alakítsanak ki összehangolt nemzetközi válaszlépéseket a gazdasági és pénzügyi válságga l, a kereskedelemmel, az éghajlatváltozással és az energiaellátással, a fejlesztéssel és az afrikai helyzettel, valamint az élelmiszer‑ellátás biztonságával kapcsolatos közös kihívások megoldása érdekében.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Az ügyre vonatkozó politikai megállapodás mellett a Tanács következtetéseket is elfogadott, a Bizottság és néhány tagállam pedig nyilatkozatokat tett.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
A fordítás és tolmácsolás igénybevételéhez való joggal együtt (lásd IP/10/1305 és MEMO/10/351) a büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jog egy sor, a tisztességes eljárással kapcsolatos olyan intézkedés része, amelyek célja az egységes európai uniós igazságügyi térség iránti bizalom erősítése.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
A fordítás és tolmácsolás igénybevételéhez való joggal együtt (lásd: IP/10/1305 és MEMO/10/351) a büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jog egy sor, a tisztességes eljárással kapcsolatos olyan intézkedés része, amelyek célja az egységes európai uniós igazságügyi térség iránti bizalom erősítése.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
A fordítás és tolmácsolás igénybevételéhez való joggal együtt a büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jog is része annak a tisztességes eljárással kapcsolatos intézkedéssorozatnak, amely az egységes európai uniós igazságügyi térség iránti bizalom erősítésére irányul.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
A támogató szabályozási keret mellett az új Horizont 2020 program is hozzá fog járulni az erőforrás-hatékony, zöld és versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású európai gazdaság kialakításához szükséges tudáshoz.”
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Johannes Hahn biztos mellett felszólal még Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke, valamint Kris Peeters flamand miniszterelnök is.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
A gazdasági és környezeti megfontolások mellett az új infrastruktúra előkészítésének a biztonság is létfontosságú alkotóeleme.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Az európai betétbiztosítási rendszer bevezetése mellett és a jogalkotási javaslattal kapcsolatos munkával párhuzamosan a Bizottság intézkedéscsomagot terjeszt elő a bankuniós kockázatok csökkentése és az egyenlő versenyfeltételek érvényesítése érdekében.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Tudományos céljai mellett egyúttal a tudományos együttműködésen keresztül a béke ügyét is szolgálja a régióban (MEMO/13/460).
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Az álláskeresőkre vonatkozó e rendszer mellett, a szűk értelemben vett szociális támogatási rendszer az SGB XII keretében a Dano ügyben szereplőhöz hasonló kizárást tartalmaz.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Az éves növekedési jelentés mellett a Bizottság közzéteszi a makrogazdasági egyensúlyhiánnyal kapcsolatos riasztási mechanizmusról szóló második jelentést (lásd: IP/12/1275).
Alongside the Baltic Sea region, the Danube region is another example of a European "macroregion".
A Duna régió a Balti-tenger térsége mellett további példát jelent az európai „makrorégióra”.