natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
Hogy a dolgok pozitív oldalát is nézzük, örömmel számolhatok be bizonyos előrelépésekről is, elsősorban a Fülöp-szigeteken, Szudánban és Zambiában.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Ugyanígy örömteli, hogy Jordánia megerősítette a politikai reformok melletti elkötelezettségét, valamint hogy Algériában feloldották a szükségállapotot és alkotmányos reformot terveznek.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
A pozitív oldalra sorolható, hogy adott esetben az olajexportáló országok megnövekedett olajbevételeik nagyobb hányadát költik el, amely kedvező hatással lehet az uniós exportra.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Esélynek látom viszont, hogy a határozott és meggyőző döntések jelentős és azonnali hatással járnak.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Pozitívumnak tekinthető, hogy nőtt az oktatási rendszerbe bekerülő kisgyermekek és az alapképzésben részt vevők száma, és javult általában véve az uniós polgárok képzettségi színvonala.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Pozitívumnak tekinthető, hogy a program keretében a különböző országok e témában érdekelt szereplői megismerkedhettek egymással.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
A jelentés pozitívumként említi, hogy komoly nemzeti szintű előrehaladás történt azon új szabályok és szakpolitikák végrehajtása kapcsán, amelyek az elkövetkező években a csalás elleni küzdelem megerősítését szolgálják majd.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
A három tagállam érdekes tényekről számolt be, amelyek azt jelzik, hogy az EGAA segítségnyújtásának és szolgáltatásainak köszönhetően érzékelhetően javult az érintett munkavállalók személyes helyzete, magabiztossága és foglalkoztathatósága, habár nem minden esetben találtak gyorsan új munkahelyet.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
a nyugat-balkáni országok tekintetében bevezetett vízumliberalizációt követő ellenőrzésről
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
A WTO 9. miniszteri konferenciájának előkészítése kapcsán több delegáció aggodalmának adott hangot a tárgyalások mezőgazdasági fejezetére vonatkozóan, és kiemelte, hogy nem szabad újra megnyitni a már véglegesített szövegekről szóló tárgyalásokat, valamint hogy egy esetleges túl korai megállapodás („early harvest”) elkerülése végett átfogó, kiegyensúlyozott és óvatos megközelítést kell alkalmazni.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Ami a megelőzést illeti, a Bizottság jelenleg fokozza erőfeszítéseit a pénzügyi szabályok lehetőség szerinti egyszerűsítése érdekében, ahogyan azt az ellenőrök is javasolják.
On the procedure
Az eljárásról
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
A vállalaton belüli áthelyezésekről szóló javaslat tekintetében a dokumentum fő célkitűzésének eléréséhez – azaz az európai munkaerőpiac által igényelt szakképzett személyzet Unióba vonzásához – kedvező feltételek biztosítására van szükség.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Ami az idényjellegű foglalkoztatásra vonatkozó javaslatot illeti, a kizsákmányolás elkerüléséhez minimumfeltételeket kellene megállapítani.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Az első pillér javasolt „környezetbarátabbá tételével” kapcsolatban: míg a tagállamok általánosságban egyet tudtak érteni azzal, hogy a KAP „környezetbarátabbá tételére” irányuló intézkedések az első pillérbe kerüljenek besorolásra, több tagállam kérdéseket vetett fel a javasolt intézkedésekkel kapcsolatban, illetve vitatta az e „környezetbarátabbá tételre” szánt közvetlen kifizetési pénzügyi keret tekintetében javasolt 30%-os arányt.
On the protection of laying hens:
A tojótyúkok védelméről:
on the provision of emergency support within the Union
az Unin bell szksghelyzeti tmogats nyjtsrl
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Arra a kérdésre, hogy mi segítheti elő a növekedést, válaszunk így hangzik: bizalom, hitel és versenyképesség.
On the question of Africa, he appealed to Mr Blair to stop the EU fisheries deals with Africa.
tratégia érvényre juttatásával, Afrika
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
Azon rögzítendő kritériumokat illetően, amelyek alapján az érintett országok állampolgárait befogadják, a delegációk eltérő véleményeket fogalmaztak meg a fizetésre vonatkozó kritériummal és a magasan képzett munkavállaló meghatározásához szükséges szakmai tapasztalat beszámításával kapcsolatban.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
Az EU „saját forrásai” kérdésében sürgeti az Európai Bizottságot, hogy folytassa annak mérlegelését, hogy erre a célra a pénzügyi műveletek vagy tevékenységek megadóztatásából, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási kvótáinak eladásából, a légi közlekedésre kivetendő adóból, egy külön, európai hozzáadottérték-adóból származó bevételek, vagy az energiaadóból, illetve a társasági adóból származó bevételek egy része szolgáljon.
On the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF, some member states considered that, for the sake of transparency and budget discipline, all instruments should be placed inside the MFF.
Azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy bizonyos eszközök a többéves pénzügyi kereten belülre vagy azon kívülre kerüljenek, egyes tagállamok úgy vélték, hogy az átláthatóság és a költségvetési fegyelem érdekében valamennyi eszköznek a többéves pénzügyi kereten belül kellene szerepelnie.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
Arra a kérdésre, hogy a szakképzés lehetővé teszi-e a diákoknak, hogy képzési idejük egy részét külföldön töltsék, vegyes válaszok érkeztek: 43% egyetértett azzal, hogy a hazai szakképzések megadják ezt a lehetőséget a diákoknak és a gyakornokoknak, míg 35% nem.
On the Radio Spectrum Policy Group:
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportról:
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Azokban a ritkán előforduló összeférhetetlenségi esetekben, amikor egy szakértő elmulasztotta bármely érdekeltségének bejelentését, az EFSA a bizalommal való visszaélés esetére vonatkozó eljárást alkalmazza.
ON THE RATIFICATION OF THE TREATY
ÁLLAM- ÉS KORMÁNYFŐINEK NYILATKOZATA
On the readiness of the European Commission to continue discussing gas supplies for the upcoming winter in the trilateral format involving Ukraine, Russia and the European Commission, Vice-President Šefčovič has said: "
Azzal kapcsolatban, hogy a Bizottsg ksz folytatni az idei tli időszak gzelltsval kapcsolatos hromoldal trgyalsokat, melyeken Ukrajna, Oroszorszg s a Bizottsg vesz rszt, Šefčovič alelnk gy nyilatkozott: "
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
A befogadásra vonatkozó feltételekről szóló irányelvvel kapcsolatos tárgyalások várhatóan hamarosan megkezdődnek a Tanács és az Európai Parlament között.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
A befogadásra vonatkozó feltételekről szóló irányelvvel kapcsolatos tárgyalások most folynak a Tanács és az Európai Parlament között.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a reasoned opinion to the Member States concerned.
A Bizottság ezért Connie Hedegaard éghajlat-politikai biztos ajánlására indokolással ellátott véleményt küld e tagállamoknak.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjeszti az ügyet.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion and asking Hungary to comply within two months.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak azzal a kéréssel, hogy két hónapon belül tegyen eleget a felszólításnak.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Janez Potočnik uniós környezetvédelmi biztos ajánlása alapján a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Németországnak, hogy felszólítsa az uniós jognak való megfelelésre e területen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to Hungary and an additional reasoned opinion to Romania, asking them to correctly implement the relevant habitats protection legislation.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos javaslata alapján a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak, Romániához pedig egy kiegészítő indokolással ellátott véleményt intéz, amelyekben a vonatkozó élőhelyvédelmi jogszabályok megfelelő végrehajtására kéri fel e két tagállamot.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
Janez Potočnik, környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjeszti Görögország ügyét.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore calling Poland before the European Court of Justice.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság ezért az Európai Unió Bírósága elé terjeszti Lengyelország ügyét.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 14 912 for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 4 893 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság ismét a Bíróság elé terjeszti Svédország ügyét, és az ilyenkor szokásos eljárással összhangban a második bírósági ítéletet követő naptól mindaddig, amíg Svédország nem teljesíti az ítéletben foglaltakat, napi 14 912 EUR összegű bírság, illetve az első bírósági ítélettől a teljesítés vagy a második bírósági ítélet időpontjáig napi 4 893 EUR alapján számított átalányösszeg kiszabását kéri.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Ezért Janez Potočnik, környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjeszti az ügyet.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Az európai környezetvédelmi biztos, Janez Potočnik ajánlására a Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending Hungary a reasoned opinion.
A környezetvédelmi biztos, Janez Potočnik ajánlására a Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására a Bizottság ezért az Európai Unió Bírósága elé terjeszti Lengyelország ügyét.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments on the four countries in question.
Janez Potočnik, a környezetvédelemért felelős biztos ajánlására az Európai Bizottság felkéri a Bíróságot, hogy szabjon ki pénzügyi szankciót az említett négy országra.
On the Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates see:
A vezetékes- és mobilhívás-végződtetési díjak szabályozói kezeléséről szóló ajánlásról lásd:
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
A közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer reformjával kapcsolatban a Tanács megjegyzi, hogy Románia számos örvendetes lépést tett és új lendületet vett.
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
A tengeri hajók üzemanyagaiból származó kibocsátások szabályozását illetően hangsúlyozták, hogy határozott és egységes uniós megközelítésre van szükség a ténylegesen globális intézkedésekről a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretéb en folytatott tárgyalásokhoz.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
Ami a szabályozást illeti, a menetíró készülékek beépítésével és kalibrálásával megbízott műhelyekkel szemben szigorúbb követelményeket támasztanak, és a vezetői engedélyt egyesítik a menetíró készülékkel használandó járművezetői kártyával, ami a tervek szerint csökkentené mind a csalások előfordulását, mind pedig az adminisztratív költségeket.
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
Miután e kérelmét elutasították, a befektetési alap keresetet indított a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Bydgoszcz megye közigazgatási bírósága, Lengyelország) előtt.
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
A fennmaradó egy határozat kapcsán még nem született meg az egyetértés, de a Tanács javaslatot tett egy felülvizsgálati záradékra.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
A többi lezáratlan kérdéssel kapcsolatban a ciprusi elnökség folytatja a munkát, és arra törekszik, hogy a november 13-ig tartó egyeztetési időszak végéig összeegyeztesse a különböző álláspontokat.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
A fennmaradó résszel kapcsolatban (egyetemleges felelősség) még további munkára lesz szükség.
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó javadalmazási szabályokról
On the request of the European Commission, the Court of Justice of the European Union today ruled that the abrupt and radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary violates EU equal treatment rules (Directive 2000/78/EC).
Az Európai Bizottság kérésére az Európai Unió Bírósága ma úgy határozott, hogy a magyarországi bírák, ügyészek és közjegyzők nyugdíjkorhatárának hirtelen és radikális módon való csökkentése sérti az egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós szabályokat (2000/78/EK irányelv).
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
javaslatok érkeztek az állandó gyepterület megtartására vonatkozóan, valamint azzal kapcsolatban is, hogy a Bizottság javaslatával ellentétben az e területekkel való gazdálkodás feladata ne a gazdaságok szintjén, hanem regionális vagy országos szinten történjék,
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
A költségvetés bevételi oldalán a feltételezett vagy megerősített csalások összege 77,6 millió euró volt, ami a 2012-ben beszedett teljes hagyományos saját forrás 0,42%-a.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
A bevételi oldal tekintetében fontos biztosítani az adórendszerek hatékonyságát és növekedésbarát mivoltát.
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós állami támogatási szabályok felülvizsgált csomagja tekintetében a további részleteket lásd: IP/11/1571 és MEMO/11/929.
On the right track – already delivered
A helyes úton – ami már megvalósult
On the role of agriculture today and tomorrow.
A mezőgazdaság mai és jövőbeli helyéről.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
A tekintetben, hogy a KAP milyen szerepet játszhat a vidéki területeken a megújuló energiaforrások fenntartható fejlesztésének támogatásában, a delegációk nagy többsége emlékeztetett arra, hogy az Európai Unióban a mezőgazdaság fő feladata, hogy élelmiszerrel lássa el az európai polgárokat, és a biomasszával kapcsolatos mezőgazdasági szakpolitikák nem befolyásolhatják hátrányosan ezt a célkitűzést.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
A Rotterdam-Genova folyosón szállított áruk mennyisége 2020-ra például a kétszeresére nőhetne, és ez egy újabb, a szóban forgó útvonalon 37 másodpercenként áthaladó nehéz tehergépjárműnek felel meg.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
Daw Aung San Suu Kyi letartóztatása évfordulójának szomorú alkalmából az EU sürgeti a hatóságokat, hogy vessenek véget a szisztematikus kínzásnak és a foglyok egészségügyi ellátása szisztematikus megtagadásának, és engedjék szabadon valamennyi politikai foglyot.
On the salary scheme applied to the Governor of the Central Bank, the information obtained by the Commission points to the wage regime being targeted at the Governor as a tool to exercise pressure and a breach of independence of the Central Bank.
A Nemzeti Bank elnökének fizetésével kapcsolatban a Bizottsághoz eljutott információk arra engednek következtetni, hogy a fizetési rendelkezéseket eszközként használják fel a jegybankelnökre való nyomásgyakorlás érdekében, így azok sértik a Nemzeti Bank függetlenségét.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Ugyanebben az időpontban megszűnik a nyilatkozat papíralapú benyújtásának a lehetősége.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
E határozat elfogadásának napján M. Arslan menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Ugyanezen a napon szavaznak majd azokról az RB-s ajánlásokról, melyek témája a fenntartható biogazdaságot célzó uniós stratégia (előadó: Rogier van der Sande (NL/ALDE)).
On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.
Ugyanezen a napon a Tanács mindkét érintett tagállam vonatkozásában lényegében hasonló következtetéseket fogadott el, amelyek értelmében a Németország és Franciaország ellen indult túlzott hiány esetén követendő eljárást felfüggesztette, valamint a tagállamok által vállalt kötelezettségekre tekintettel, a túlzott hiány kiigazítására irányuló ajánlásokat tett.
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Ugyanaznap Štefan Füle, bővítésért és szomszédsági politikáért felelős biztos is felszólal az RB közgyűlésén a „bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2009–2010 – tagjelölt országok” tárgyában a Georgios Papastergiou, Pieria prefektusa (EL/EPP) által kidolgozott vélemény megvitatása során.
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
A cseh hatóságok még ugyanezen a napon értesítették a Bizottságot és a Tanácsot a történtekről; az értesítés augusztus 6-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában is közzétételre került.