natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
Az elmúlt 20 év során a MEDIA program által támogatott filmek 12 ízben nyerték el az Arany Pálmát, 13-at jutalmaztak a fesztivál Nagydíjával és 9-nek ítélték oda a legjobb rendezés díját (a díjazott filmek felsorolása a mellékletben található).
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Az uniós lobogó alatt közlekedő hajók a világ hajóraktér-kapacitásának több mint 20%-át adják, valamint világ hajóállományának több mint 40%-a uniós társaságok irányítása alatt áll.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Több mint 200 dublini polgár, valamint Európa vezetőinek részvételével fognak nyílt vitát tartani az Európai Unió jövőjéről.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
A csúcstalálkozón több mint 200 fiatal vesz részt az élet minden területéről, mind a 27 uniós tagállamból.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
A csúcstalálkozón több, mint 200 fiatal vesz részt az élet minden területéről, az EU mind a 27 tagállamából.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
A találkozóra több mint 200, 18–25 év közötti fiatal érkezik majd Európa különböző pontjairól, hogy politikai döntéshozókkal és egészségügyi szervezetekkel kulcsfontosságú egészségügyi témákról, köztük az alkoholfogyasztásról, a dohányzásról, a droghasználatról, a testmozgásról, illetve a mentális egészségről vitatkozzanak.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
2012-ben több mint 200 000 kkv kapott támogatást az Európai Beruházási Banktól.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Például 2007 és 2013 között a kohéziós politikának köszönhetően Lettország GDP-je a becslések szerint évente átlagosan 2,1%-kal, Litvániáé 1,8%-kal, Lengyelországé pedig 1,7%-kal bővült.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
A becslések szerint 2007–2013 folyamán például a kohéziós politika eredményeképpen bekövetkező átlagos GDP-növekedés Lettországban évi 2,1%, Litvániában évi 1,8%, Lengyelországban pedig évi 1,7% lesz.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Négy év alatt több mint 20 millió euróval támogatja a projektet a tagállamoknak nyújtott közvetlen támogatás formájában, illetve különböző projektek finanszírozása révén.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
A program keretében Európa-szerte már több mint 220 000 kis- és középvállalkozás részesült támogatásban.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
A 27 tagállamban több mint 25 000 állampolgárt kérdeztek meg a felmérés során.
Over 25,000 sites are included in the Natura 2000 network, covering a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
A hatalmas kiterjedésű Natura 2000 hálózatba felvett területek száma meghaladja a 25 ezret, és ezzel Európa szárazföldi területének mintegy ötödét, továbbá a környező tengerek jelentős részét öleli fel.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Az Európai Bizottság megbízásából több mint 25 568, különböző társadalmi hátterű és demográfiai csoportba tartozó alanyt kérdeztek meg anyanyelvükön, telefonos interjú formájában.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
A Natura 2000 hálózathoz több mint 26 000 terület tartozik.
Over 2700 registered organisations as of date.
Ez idáig több mint 2700 szervezet regisztrált.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Ebből tbb mint 30 milli kifejezetten a sertshs- s a tejtermk-gazat szmra kerlt elklntsre tavaly szeptemberben.
Over 30 sessions and special events
Több mint 30 ülés és egyéb rendezvények
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
A 2009. évi költségvetés több mint 30%-át a gazdasági fellendülésre és növekedésre fordítottuk – közölte Janusz Lewandowski uniós költségvetési biztos.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Űrtechnológiát használó alkalmazásból már most is több mint 30 000 van.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A 2011 februárjában végzett felmérés során több mint 30 000, véletlenszerűen kiválasztott, 15 évesnél idősebb állampolgárt kérdeztek meg az EU 27 tagállamában, illetve Norvégiában, Izlandon, Horvátországban, Törökországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Az összes témában ez idáig több mint 300 ötletet nyújtottak be az érdekeltek és a polgárok.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Az OLAF vizsgálatainak eredményeképpen a büntetőbíróságok több, mint 300 személyt ítéltek el összesen majdnem 875 év – ebből 208 év felfüggesztett – börtönbüntetésre.
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
Több mint 300 000 .eu domaint jegyeztek be 2007-ben
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Az európai kulturális örökség ágazatában közvetlenül alkalmazott munkavállalók száma meghaladja a 300 ezret, a kulturális örökséggel közvetetten összefüggő állások száma pedig 7,8 millióra tehető; ezek idegenforgalmi, építőipari, valamint a kapcsolódó területeken, például a közlekedésben, a tolmácsolásban, a karbantartásban és a biztonság területén létrejövő munkahelyek.
Over 3600 proposals were submitted to this first separate ERC Consolidator Grant competition.
Erre az első, önálló konszolidációstámogatás-pályázatra több mint 3600 pályázatot nyújtottak be.
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
A háromnapos eseményre több mint 4 000 európai és a világ többi részéből érkező résztvevőt várnak.
Over 4.7 billion euros (nearly 1500 billion HUF) will be invested from the European Social Fund in Hungary during 2014-2020 and can make a major positive difference in everyone's life if used well."
Több mint 4,7 milliárd eurót (csaknem 1 500 milliárd forintot) fognak Magyarország számára folyósítani az Európai Szociális Alapból 2014 és 2020 között.
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
Az elmúlt 40 évben a tagállamok diplomáciája hozzászokott az együttműködéshez.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
A módszer 40 éven át működött, gazdasági recesszió és gazdasági növekedés idején egyaránt.
Over 40% of all notifications concern voluntary measures taken by businesses - a considerable year-on-year increase.
Az összes bejelentés több mint 40%-a vállalkozások önkéntes kezdeményezésén alapul – ez figyelemre méltó éves szintű növekedés.
over 40.0
40,0 felett
Over 400 project entries were assessed, based on their innovative nature,
Több mint 400 beérkező projektet értékeltek innovatív jellege, tananyagba való beilleszthetősége, az együttműködésre való ösztönzés,
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
Az internetes kreatív tartalmak mennyisége több mint négyszeresére nő, áll egy bizottsági tanulmány előrejelzésében – kiaknázandó lehetőség Európa számára
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
A 28 uniós tagállamból és 7 tagjelölt vagy potenciális tagjelölt délkelet-európai országból összesen több mint 450 pályamű érkezett.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Több mint 450 fő vett részt szintén a civil társadalom és az érdekelt szervezetek teljes köréből, a nemzeti kormányzatok képviselői, valamint az Európai Parlament több tagja mellett.
Over 50 companies and 1.000 jobs have been created in in the renewable energy sector alone and, since 1995, Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 93%.
Csak a megújulóenergia-szektorban több mint 50 cég és 1000 munkahely jött létre, és Güssing 1995 óta 93%-kal csökkentette széndioxid-kibocsátását.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Csak a megújulóenergia-szektorban több mint 50 cég jött létre, és Güssing 1995 óta 100%-kal csökkentette széndioxid-kibocsátását.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Minden tagállamban párbeszédekre került sor, összesen több mint 50 almalommal, amelyeken 22 uniós biztos vett részt, rendszerint európai parlamenti képviselőkkel, illetve nemzeti, regionális vagy helyi politikusokkal együtt.
Over 50 million Europeans have a disability.
„Mintegy 50 millió európainak van valamilyen fogyatékossága.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
Több mint 50 stand járul hozzá a kiállítás sokszínűségéhez.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Több mint 50 vezető szerte a világból és mintegy 5000 humanitárius segítségnyújtásban, fejlesztéspolitikában és politikában érdekelt fél gyűlik össze május 23–24-én Isztambulban, hogy együttesen lépjenek fel az egyre növekvő humanitárius szükségletek tendenciájának megfordításáért és a válaszadás hatékonyságának javításáért.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
A fogyasztók 50%-a hiszi azt, hogy dinamikus csomagok vagy egyénileg összeállított utazási csomagok vásárlásakor védve van, ha a légitársaság csődbe megy.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
A fogyasztók több mint 50%-a azt jelezte, hogy ilyen módszerekkel leggyakrabban az interneten találkozik.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Az eddig jvhagyott beruhzsok tbb mint 50%-a fontos az ghajlat szempontjbl.
Over 50% of those websites have been corrected during this time.
Az érintett honlapoknak több mint felét korrigálták ez idő alatt.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
2008 óta több mint 6,3 millió ember veszítette el a munkahelyét.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
A megkérdezettek több mint 60 %-a úgy véli, lehetővé kellene tenni, hogy a nyugdíjkorhatár elérését követően is folytathassuk a munkát, és egy harmaduk úgy nyilatkozott, hogy ők maguk is szeretnének tovább dolgozni.
Over 60% of websites checked presented the information in a misleading way (344 out of 558).
Az ellenőrzött honlapok több mint 60%-a félrevezető módon tüntette fel az információkat (558-ból 344).
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
2007 óta több mint 680 hatásvizsgálat készült.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Több mint 7000 európai, nemzeti és regionális döntéshozó, gyakorlati szakember, valamint az üzleti élet, a civil társadalom, továbbá a felsőoktatás képviselői vesznek részt Brüsszelben a 125 szemináriumon és egyéb rendezvényen.
Over 70% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (399 websites out of 558).
Az összes ellenőrzött honlap több mint 70%-a esetében hiányosak voltak az előírt kapcsolattartási információk a szolgáltatóról – a szolgáltató neve, földrajzi címe, vagy hiányosak voltak az elérhetőségi adatai (558-ból 399 honlap).
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Az európaiak több mint 70%-a gondolja úgy, hogy az EU által támogatott kutatások a jövőben egyre fontosabbá válnak.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
Az EU valamennyi tagállamából több mint hétszázan regisztráltak a kétnapos rendezvényre.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Az Egészségügyi Újságírói Díjért kitűzött versenyen több mint 700 uniós újságíró vett részt eddig.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
2015-ben Törökország felől több mint 750 000 menedékkérő és gazdasági migráns lépett az EU területére.
Over 8 out of 10 people support such measures, with the proportion saying these are justified between 83% and 86% depending on the specific standards in question.
10 emberből több mint 8 támogatja az ilyen intézkedéseket, vagyis a szóban forgó konkrét szabálytól függően 83-86% tartja azokat jogosnak.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Az európaiak több mint 80%-a helyesli a KAP alapvető célkitűzéseit, legyen szó az élelmiszer-ellátás biztonságáról, a kiegyensúlyozottabb vidékfejlesztésről vagy a fiatal mezőgazdasági termelők támogatásáról.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Az Európai Unióban továbbra is több mint 80 millió embert veszélyeztet a szegénység, és ezen polgárok negyede gyermek.
Over 80% of basic public services available online
Az alapvető közszolgáltatások több mint 80%-a érhető el interneten
Over 80% of respondents in the consultations indicated that the Corps would make a positive contribution to humanitarian aid.
A konzultációk során a válaszadók több mint 80%-a úgy vélte, hogy a hadtest pozitívan járul majd hozzá a humanitárius segítségnyújtáshoz.
Over 80% of the cash will go to what we call 'Convergence' regions,
Az alapok több mint 80%-át az úgynevezett „konvergencia” régiókra fordítják,
Over 80% of this will be spent on rail.
Az összeg 80%-át a vasútra fogják költeni.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
A ma közzétett legfrissebb adatok szerint már több mint 8404 uniós polgár osztotta meg véleményét a Bizottság által a polgárok jogairól és Európa jövőjéről indított széles körű internetes konzultációban.
Over 85% of the RD intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector RD financing.
Az EU és fő versenytársai között a kutatási-fejlesztési intenzitásban tapasztalható eltérés 85%-át a kutatás-fejlesztésnek a vállalkozások általi finanszírozásában mutatkozó különbségei okozzák.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Az európaiaknak több mint 90%-a várja el a mezőgazdaságtól, hogy egészséges, biztonságos és jó minőségű élelmiszerrel lássa el őket.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
Bő egy évtizeddel ezelőtt sikerült versenyt teremteni az európai távközlési hálózatok piacán.
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Több mint egymillió személyes találkozás 2012-ben – bontás
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
Több mint háromszáz éven keresztül több millió férfit, nőt és gyermeket szállítottak hajóval az amerikai földrészre.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
A válaszadók több mint egy harmada (36%) véli úgy, hogy megfelelő tájékoztatást kap e jogokról – ez 5 százalékponttal magasabb a 2007. évi aránynál.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Több mint ezer iskola jelezte részvételi szándékát, és az EU összes tagállamából 618 iskolát választottak ki a versenyben való részvételre.
Over a three year period, the EU programme co-financed a total of 18 comparative tests, for use by consumer organisations, on a wide range of everyday products - from washing machines, to digital cameras, mobile phones, vacuum cleaners, child restraints, washing detergents, sun-tan lotions portable music players and TV sets.
Három éve alatt az uniós program összesen 18, fogyasztóvédelmi szervezetek számára készített, összehasonlító tesztet társfinanszírozott, melyek mindennapos használati termékek széles skáláját ölelik fel, kezdve a mosógépektől, a digitális kamerákon, mobiltelefonokon, porszívókon, gyereküléseken, mosószereken, napkrémeken, hordozható zenelejátszókon át egészen a televíziókészülékekig.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Az igazságügy-miniszterek munkaebéd keretében véleménycserét tartottak a gyermekek olyan országokba irányuló jogellenes külföldre vitelének problémájáról, amelyek nem szerződő felei a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló 1980-as Hágai Egyezménynek.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Több mint egy évvel ezelőtt, bizottsági elnöki kampányom során megfogadtam, hogy elnökként igyekszem majd méltányos alkut kötni Nagy-Britanniával.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.
A miniszterek munkareggeli keretében megvitatták a gazdasági helyzetet, a bankok feltőkésítését és az állampapírok piacának az alakulását.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
A miniszterek munkareggeli keretében tájékoztatást kaptak az eurocsoport február 9-i tanácskozásáról, a szociális partnerekkel február 9-én lezajlott makrogazdaság-politikai megbeszélésről, és a G-20 képviselők január 31-én és február 1-jén tartott üléséről.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
A miniszterek munkavacsora keretében véleménycserét tartottak a bosznia-hercegovinai helyzettel kapcsolatban, figyelemmel többek között a Butmir katonai bázison október 8–9-én és 20–21-én hét politikai párt vezetőinek részvételével, az EU és az USA közös elnökletével rendezett találkozók eredményeire.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
A miniszterek a szeptember 14-i munkavacsora keretében megvitatták Irán kérdését, többek között az elnökválasztás utáni politikai helyzetet, az emberi jogokat, valamint az Irán által a közelmúltban benyújtott javaslatok tükrében a nukleáris kérdést.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A miniszterek június 7-én részt vettek a Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének vezetésével működő, a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport munkavacsoráján.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
Vacsora közben megvitatjuk a Gazdasági és Monetáris Unió jövőjéről szóló jelentést, amelyet már a hét elején ismertettem, és amelyet José Manuel Barrosoval, a Bizottság elnökével, Jean-Claude Junckerrel, az Eurócsoport elnökével, és Mario Draghival, az EKB elnökével szorosan együttműködve készítettem.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Munkavacsora közben a miniszterek elindították a felkészülést a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciára és a segélyhatékonysággal foglalkozó negyedik magas szintű fórumra; mindkét eseményre 2011-ben kerül sor.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Az ebéd folyamán a miniszterek megvitatták a bankszektorbeli óvintézkedési mechanizmusokat, tekintettel a 2011. évi stressztesztek eredményeinek július elején történő közzétételére.
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Március 21-én a miniszterek munkavacsora keretében tárgyaltak a közlekedési ágazatot érintő európai energiastratégia fejlesztéséről, március 22-én pedig munkaebéd keretében tárgyalták a repülési ágazatnak az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe való beépítéséről szóló bizottsági javaslatot.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
A munkavacsora alatt a főképviselő és a miniszterek – a főképviselőnek a december 16-i Európai Tanácson tartandó beszámolóját megelőzően, és a Kínára, Oroszországra és az Egyesült Államokra vonatkozó vitaanyag alapján – folytatták az előző ülésen megkezdett, a stratégiai partnerekkel való kapcsolatokról szóló megbeszéléseket.