natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
A Közös Kutatóközpont ezenkívül már két évtizede részt vesz számos olyan projekt végrehajtásában, amely a Független Államok Közösségének nyújtott technikai segítség (TACIS) keretében, illetve a Bizottság előcsatlakozási alapjaiból valósult meg az EU határain kívüli nukleáris felderítés és kriminalisztika terén.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
Ami a képzési központ helyszínét illeti, a Belügyi Főigazgatóság azért döntött a Közös Kutatóközpont mellett, mert ezt a nemzeti és a nemzetközi hatóságok egyöntetűen „kompetenciaközpontként” ismerik el a nukleáris biztosítékok (a nukleáris anyagok békés célú felhasználásának ellenőrzése és felügyelete) terén, és mert a JRC már régóta végez sikeres képzési tevékenységet ezen a területen.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
A Közös Kutatóközpont független tudományos és technológiai referenciaközpontként működik az Unióban.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
A JRC EDGAR adatbázisa (Globális Légkörkutatási Kibocsátási Adatbázis) az üvegházhatást okozó gázok és légszennyező anyagok antropogén eredetű, világszintű kibocsátási trendjeit mutatja be körülbelül 10 km-es felontásban.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
A műszaki vizsgálat alatt álló jármű állapotának EU-belüli egységes megítélése érdekében a feltárt hibákat közös szabvány alapján kell értékelni.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
A Törvényszék ítélete alapján az uniós bíróságoknak el kell végezniük azon uniós jogszabályok teljes mértékű és szigorú felülvizsgálatát, amelyek az al-Kaidához és a Talibánhoz fűződő kapcsolataik miatt szankciók hatálya alá eső személyek és szervezetek konszolidált ENSZ-jegyzékét hajtják végre.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Az ítéleteket az érdekelt felek egy része úgy értelmezte, hogy a gazdasági szabadságok előnyt élveznek a szociális jogokkal szemben, különös tekintettel a sztrájkhoz való jogra.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
A Bíróság és a Törvényszék bíráit és főtanácsnokait a tagállamok kormányainak közös megegyezésével, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően nevezik ki.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
A bírák elnöküket hároméves időtartamra maguk közül választják.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
A bírák a Bíróság elnökét saját maguk közül, hároméves, megújítható időszakra választják meg.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in these cases.
A Bíróság bírái most kezdik meg a tanácskozást a jelen ügyben.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
A Bíróság bírái most kezdik meg a tanácskozást a jelen ügyben.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
A Bíróság bírái most kezdik meg az ügyben a tanácskozást.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdik meg a jelen ügy tárgyalását.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdik meg a tanácskozást a jelen ügyben.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdik meg az ügyben a tanácskozást.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdik meg tanácskozásukat a jelen ügyben.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdték meg a jelen ügy tárgyalását.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
A Bíróság bírái maguk közül elnököt választanak egy hároméves, megújítható időtartamra.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
A Bíróság bírái maguk közül elnököt választanak három éves megújítható időtartamra.
The Judges of the Court of Justice of the European Communities are now beginning their deliberations in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdik meg a tanácskozást a jelen ügyben.
The judges of the Court of Justice of the European Communities are now starting to deliberate in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdik meg a tanácskozást a jelen ügyben.
The judges of the Court of Justice of the European Communities are now starting to deliberate in this case.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái most kezdték meg a jelen ügy tárgyalását.
The judging Panel also gave special merit prizes to Norway for its "iTunes" campaign and to Estonia for the "Make Responsible Credit Decisions" campaign, which was run by an independent bank.
A zsűri különdíjat is odaítélt Norvégiának iTunes-kampányáért, valamint Észtországnak a felelős hiteldöntések meghozatalára irányuló kampányáért, amelyet egy független bank folytatott.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Az ítélet megerősítette a Bizottság 2013 novembere alkalmazott megközelítését, amely a védett adatkikötőre vonatkozó megállapodás felülvizsgálatára irányul annak érdekében, hogy az uniós jognak megfelelően a gyakorlatban is megfelelő szintű adatvédelmet biztosítsanak.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Az ítélet megerősítette a Bizottság 2013 novembere óta alkalmazott megközelítését, miszerint a védett adatkikötőre vonatkozó megállapodást felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az uniós joggal összhangban a gyakorlatban is megfelelő szintű adatvédelmet biztosítsanak.
The judgment in Case C-453/00 Kühne Heitz [2004] ECR I-837 is not such as to call into question that finding.
A C-453/00. sz., Kühne Heitz ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., I-837. o.) nem kérdojelezi meg ezt a megállapítást.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Az ítéletet a bíróság a fogyasztó állandó lakóhelye szerinti országban hozza meg, illetve amennyiben a fogyasztó úgy dönt, az alperes vállalkozás országában.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Az ítéletet a bíróság a fogyasztó állandó lakóhelye szerinti országban hozza meg, illetve amennyiben a fogyasztó úgy dönt, az alperes vállalkozás országában.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Az ítéletet a fogyasztó állandó lakhelye szerinti országban hozza meg a bíróság, illetve amennyiben a fogyasztó úgy dönt, az alperes vállalat országában.
The judgment of the Court of First Instance is therefore upheld.
Az Elsőfokú Bíróság ítéletét tehát helybenhagyja.
The judgment of the Court of First Instance, dismissing the action against the Commission's decision fining British Airways EUR 6.8 million for abuse of a dominant position, is confirmed
A Bíróság helybenhagyja az Elsőfokú Bíróság ítéletét, amely elutasította a British Airways-zel szemben erőfölénnyel való visszaélés miatt 6,8 millió euró összegű bírságot kiszabó bizottsági határozat ellen benyújtott keresetet.
The judgment will be delivered at a later date.
Az ítéletet egy későbbi időpontban hozzák meg.
The judicial cooperation which this system is intended to achieve may take place both in connection with and in the absence of legal proceedings.
Az e rendszer szerinti igazságügyi együttműködésre mind bírósági eljáráson belül, mind azon kívül sor kerülhet.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Folytatni kell és hatékonyan végre kell hajtani a jog tiszteletben tartását célzó igazságügyi reformokat.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Az igazságszolgáltatásra továbbra is rányomja bélyegét a politikai jellegű befolyásolás, a hatékonyság és az átláthatóság hiánya, a jogérvényesítés gyengesége.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Az igazságszolgáltatás személyzetének gyakrabban kell kezdeményeznie, és határozottabb felelősségérzetről kell tanúbizonyságot tennie.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
A július 19–20. között a 2013 utáni KAP-ról megrendezésre kerülő konferencia
The July 2005 Court case goes back to a ruling on 11 June 1991 which found that France had failed in her enforcement obligations related to measures designed to protect undersized fish (below the legal minimum size), especially hake, and, where infringements were detected, the absence of deterrent sanctions.
A 2005. júliusi bírósági eset egy 1991. július 11-i döntésre vezethető vissza, amely úgy találta, hogy Franciaország elmulasztotta betartatni a méreten aluli (a törvény által meghatározott minimális méreten aluli) halak, különösen a szürke tőkehal védelmére vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó kötelezettségeit, és szabálysértések észlelésekor nem alkalmazott visszatartó erejű szankciókat.
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
A 2009. júliusi ajánlás 2011-et határozta meg a hiánynak a GDP 3 %-a alá csökkentésére vonatkozó céldátumként.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
2012 júliusában országspecifikus ajánlások célozták annak biztosítását, hogy az ifjúsági munkanélküliség továbbra is kiemelt figyelmet kapjon minden olyan tagállam politikai feladatai között, ahol az ifjúsági munkanélküliség aránya különösen drámai szintet ér el.
The Juncker Commission
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság
The Juncker Commission at a glance
A Juncker-Bizottság dióhéjban
The Juncker Commission gets the big things right."
A Juncker Bizottság komoly problémákat old meg.”
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
A Juncker-Bizottság már első hivatali évében jelentős mértékben ésszerűsítette az európai szemesztert, hogy érdemibb párbeszédet lehessen folytatni a tagállamokkal: ennek érdekében már februárban, az országspecifikus ajánlások véglegesítése előtt három hónappal közzéteszi az országjelentéseket.
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
A Jean-Claude Juncker vezette Bizottság határozta meg a előtt álló akadályok lebontását: az EU egységes piaci szabadságainak „digitalizálása” révén, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
A Juncker Bizottság egyik kiemelt célja az adóelkerülés, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
A Juncker-Bizottságban megvan a kellő szakértelem ahhoz, hogy sikerrel vegye fel a harcot az Európát jelenleg terhelő gazdasági és geopolitikai kihívásokkal (lásd a 4. mellékletet).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
A Juncker-Bizottság a 2014. novemberi hivatalba lépése előtt kitűzött tíz szakpolitikai prioritása közé sorolta a migrációt.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
A Juncker-Bizottság 2015-ben saját javaslattal kíván előállni a lobbisták kötelező, a Bizottságra, az Európai Parlamentre és a Tanácsra is kiterjedő nyilvántartása kapcsán.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság tevékenységének valamennyi területén elkötelezte magát a fokozott átláthatóság iránt.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság új és célirányos megközelítésre tesz javaslatot, amely tiszteletben tartja a választóknak a 2014. májusi európai választások alkalmával kinyilvánított véleményét.
The Juncker Commission is taking a different approach.
A Juncker-Bizottság eltérő megközelítést alkalmaz.
The Juncker Commission is taking a different approach.
A Juncker-Bizottság ettől eltérő megközelítést alkalmaz.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
A Jean-Claude Juncker vezette Bizottsg tovbbra is szilrdan elktelezett a szemlyek olyan szablyokon alapul szabad mozgsa mellett, amelyek mindenki szmra egyrtelműek s mltnyosak, s amelyeket a gyakorlatban is alkalmaznak.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
A Juncker-Bizottság: erős és tapasztalt csapat a változásért
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
A Juncker-Bizottsg megfogalmazott, az tlthatsg fokozst clz ktelezettsgvllalsnak megvalstsra mr eddig is szmos intzkeds szletett.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
A Juncker-Bizottság kiemelt prioritásnak tekinti, hogy Európa gazdasága ismét növekedési pályára álljon, és hogy az adósságállomány növekedése nélkül új munkahelyek jöjjenek létre.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Az Európai Tanács 2010. júniusi ülésén számba veszi ezt a munkát, hogy azt a nemzeti reformprogramok elkészítése során figyelembe lehessen venni.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
2012 júniusában a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum felszólította a Bizottságot, hogy 2012 végéig tegyen javaslatot a folytatandó erőfeszítésekre, amelyek célja a szabályozásból eredő általános terhek uniós és tagállami szintű csökkentése, valamint az intelligens szabályozás terén tett további lépésekre, köztük a mikrovállalkozásokat támogató intézkedésekre.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Az Európai Tanács 2013 júniusában ismét hangoztatta a szociális dimenzió megerősítésének szükségességét, a GMU-n belüli szociális és munkaerő-piaci helyzet hatékonyabb felülvizsgálatának fontosságára helyezve a hangsúlyt, nevezetesen a megfelelő foglalkoztatási és szociális mutatók alkalmazásával az európai szemeszter keretén belül.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
A 2013. évi reform három prioritásra összpontosul:
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
A 2013. júniusi reform újra bevezeti az átláthatóságra vonatkozó kötelezettséget, miközben tiszteletben tartja a Bíróság által felvetett arányosság elvét.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
A 2016. júniusi Európai Tanács jóváhagyta a partnerségi keretet, és annak mielőbbi végrehajtását szorgalmazta, kezdetben az országok egy szűk csoportjára összpontosítva.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
A júniusi EU-csúcstalálkozó jóváhagyta az új felügyeleti keretet és a szükséges jogszabályok mielőbbi elfogadására szólított fel.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
A júniusi Európai Tanács megerősítette a decemberi koppenhágai tárgyalások célkitűzéseit is, ahol az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel foglalkozó, új globális és átfogó, 2012 utánra szóló megállapodásról lesz szó.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Az Európai Tanács júniusi ülésén az is bebizonyosodott, hogy az európai projekt továbbra is vonzó azok számára, akik még nem részesei.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
A júniusi Európai Tanács megvitatja, és a Tanács ezt követően elfogadja ezeket az ajánlásokat.
The June Summit asked the Commission to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Az Európai Tanács júniusi csúcstalálkozóján a Bizottság felkérést kapott arra, hogy kísérje szorosabb figyelemmel a mezőgazdasági nyersanyagok és az élelmiszerek árait érintő fejleményeket, elemezze a spekulációnak a mezőgazdasági nyersanyagok árára gyakorolt hatását, és vizsgálja meg az élelmiszer-ellátási lánc működését.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
A javaslat Parlamenten belüli irányításáért együttesen felelős JURI és FEMM Bizottság mostanra elfogadták jelentésüket.
The jurisdiction of one of those Member States may not be rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State, apart from nationality
Az egyik tagállam bíróságainak joghatósága nem zárható ki azon az alapon, hogy a felperes esetében az állampolgárságon kívül nem áll fenn egyéb kapcsolóelv ezzel a tagállammal .
The jury admired this important project as an example of the conservation of ‘working heritage’.
A zsűri csodálatát a projekt a munkakultúrához kapcsolódó örökségmegőrzés terén képviselt jelentős szerepével vívta ki.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
A zsűri elismeréssel nyugtázta e stílusteremtő épület gyönyörű helyreállítását, és méltatta a helyi önkéntesek és velük dolgozó szakemberek bátorságát és elkötelezettségét.
The jury commented: "
A zsűri a következőképpen indokolta döntését: „
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
A díjat odaítélő zsűrit az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az ICLEI – Helyi Önkormányzatok a Fenntarthatóságért, a Polgármesterek Szövetségének Hivatala és az Európai Környezetvédelmi Hivatal képviselői alkotják.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
A zsűri az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az ICLEI – Local Governments for Sustainability (Helyi Önkormányzatok a Fenntarthatóságért), a Polgármesterek Szövetségének Hivatala és az Európai Környezetvédelmi Hivatal képviselőiből áll.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
A zsűri véleménye szerint e jól megírt pályamű szerzője remekül megragadta az EU elveinek és értékeinek lényegét, és mindezt személyes élményekkel – például egy autóbuszos utazás elmesélésével – tette színesebbé.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
A zsűri feltétlen csodálatát fejezte ki a vályogfalak, az ablakok és a hajlított gerendaváz kialakításához használt hagyományos technikák iránt, melyek új életre keltették a házat.”
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
A díjak műemlékvédelmi kategóriájának zsűrije méltatta azoknak a mesterségbeli tudását, akik részt vettek ebben a „példaértékű projektben, amelynek során nem csupán az európai kultúra ezen ikonikus műemlékét sikerült megmenteni, hanem az általa képviselt formakincsbeli és társadalmi értékeket is sikerült gazdagítani”.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
A zsűri különösen érdekesnek találta a projekt alapjául szolgáló tanulmányt, mely annak érdekében készült, hogy felmérje a sörfőző berendezések egyediségét, és megvizsgálja, hogy oktatási célból helyre lehet-e állítani a gépeket.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
A zsűrinek igen nehéz dolga volt a nyertesek kiválasztásakor, mert az összes jelölt projekt színvonala kimagasló.