natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
A törékeny egyensúlyú országokban az EU eseti alapon fog támogatást nyújtani a költségvetésnek a létfontosságú állami funkciók biztosítására, és „államépítési szerződésekkel” fogja támogatni az átmenetet.
Budget support: In 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation as budget support, a mechanism under which European funds are made available to governments of beneficiary countries and their national budgets, provided agreed conditions for payment are met.
A költségvetés-támogatás olyan mechanizmus, amelynek keretében európai forrásokat bocsátanak a kedvezményezett országok kormányai és nemzeti költségvetésük rendelkezésére, feltéve hogy teljesítik a megállapodott kifizetési feltételeket.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
A költségvetési tárgyalások mindig nehezek, hosszadalmasak, és a kívülálló számára zavarosnak tűnhetnek, ami időnként a tárgyalásokban részt vevők esetében is igaz.
Budget year 2010
2010-es pénzügyi év
Budget year 2011
2011-es pénzügyi év
Budget year 2012
2012-es pénzügyi év
Budget year 2013
2013-as pénzügyi év
Budget* 2012
2012-es költségvetés
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget
Költségvetés: a Bizottság felszólítja HOLLANDIÁT és az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT, hogy pótolják az uniós költségvetési veszteségeket
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Kltsgvets: hrom tagllam indtott keresetet a brsgon az unis kltsgvetsi bevtelt kpező vmok befizetsnek elmaradsa miatt
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Költségvetési és kormányzati kérdésekkel is foglalkoznak majd „Az EU 2014. évre vonatkozó költségvetésének tervezete” című vélemény alapján, melyet Luc Van den Brande (BE/EPP), a Flandria–Európa kapcsolattartó ügynökség elnöke fog benyújtani.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához és a bizalom helyreállításához létfontosságú a költségvetési konszolidáció és az adósságcsökkentés.
BUDGETARY CONTROL
KöLTSéGVETéSI ELLENőRZéS
Budgetary control framework
A költségvetési ellenőrzés kerete
Budgetary control framework 11
A költségvetési ellenőrzés kerete 11
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Az euróövezeti költségvetési koordináció korábban nem látott szintekre jutott az idén: az euróövezeti országok költségvetésiterv-javaslatait a Bizottság még azt megelőzően vizsgálja, hogy a nemzeti parlamentek elfogadták volna azokat, a Bizottság továbbá az euróövezet egészére vonatkozóan is átfogó képet nyújt a költségvetési helyzet alakulásáról.
Budgetary decisions
Költségvetési határozatok
Budgetary decisions
Költségvetéssel kapcsolatos döntések
Budgetary discipline
A költségvetési fegyelem
Budgetary discipline 24
A költségvetési fegyelem 24
Budgetary discipline: "
Költségvetési fegyelem: „
Budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.
A költségvetés expanziós politikája szükséges volt ahhoz, hogy ellensúlyozzuk a gazdasági tevékenység visszaesését.
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
KÖLTSÉGVETÉSI KERETEK – A Tanács következtetései
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
az exitstratégiák költségvetési keretei, tekintettel a gazdasági és pénzügyi válság idején meghozott intézkedésekre,
Budgetary imbalances have been at the centre of attention at least since the introduction of the “British rebate” in 1984.
A költségvetési egyensúlyhiányok a „brit visszatérítés” 1984-es bevezetése óta a figyelem középpontjában voltak.
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
KÖLTSÉGVETÉSI KÉRDÉSEK........................................................................................................
Budgetary measures
Költségvetési intézkedések
budgetary resources needed to finance both programmes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 are set at EUR 3.4 billion;
a két program finanszírozásához szükséges költségvetési források összege a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra 3,4 billió EUR.
Budgetary Support
Költségvetési támogatás
Budgeting of the surplus from budget year 2009
A 2009-es költségvetési évből fennmaradó többlet beállítása a költségvetésbe
BUDGETS
KÖLTSÉGVETÉS
BUDGETS
KÖLTSÉGVETÉSEK
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Költségvetés: A Szolidaritási Alap igénybevétele a Cseh Köztársaság, Szlovénia és Horvátország javára
Budĕjovický Budvar brought actions before the Court of First Instance against the decisions rejecting its opposition.
A Budějovický Budvar az Elsőfokú Bíróság előtt kereseteket indított a felszólalásait elutasító határozatok ellen.
Budĕjovický Budvar v OHIM
Budějovický Budvar kontra OHIM
Budějovický Budvar brought actions before the General Court, which, in an earlier judgment, annulled OHIM’s decisions rejecting the Czech brewery’s oppositions.
A Budějovický Budvar a Törvényszékhez fordult, amely első ítéletével hatályon kívül helyezte az OHIM azon határozatait, amelyek elutasították a cseh sörgyár felszólalásait.
Budějovický Budvar, národní podnik v OHIM
Budějovický Budvar, národní podnik kontra OHIM
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
víz- és szennyvízcsatorna-rendszer kiépítése az ókori épületek fölé benyúló fel nem tárt, állami tulajdonú területen;
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
„Build Connect Grow”: a nagy léptékű projektek ismertetése
Build the system of 'Seamless Surveillance';
az állandó megfigyelés rendszerének kiépítésével;
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
A radikalizálódást figyelő uniós információs központ (RAN) szerepének megerősítése eddigi munkája alapján, biztosítva, hogy a tagállamokat igény esetén gyakorlati iránymutatásban részesíti.
Build your own robot
Építs saját robotot
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
Polgárközpontú program kialakítása, amely az európai intézkedések középpontjába az embereket állítja (pl. stockholmi cselekvési terv, a polgárok eljárási jogai, a polgári és büntetőügyekben hozott ítéletek végrehajtása, a munkaidő-irányelv felülvizsgálata, a nyugdíjak jövőjéről szóló zöld könyv, az új biodiverzitási stratégia és az uniós katasztrófareagálási képesség).
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Az egységes digitális piac építése egyet jelent Európa hosszú távú versenyképességének biztosításával.
Building a Europe of stability and responsibility
A stabilitás és a felelősségvállalás Uniójának építése
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Első lépések az európai energiaunió megteremtése felé – az energiaellátás biztonságát, a nemzeti energiapiacok integrációját, az európai energiaszükséglet csökkentését és a zöld technológiák előmozdítását célzó intézkedések.
Building a fair and sustainable common asylum policy
Mltnyos s fenntarthat kzs menekltgyi politika ltrehozsa
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
A tudásalapú gazdaság építése erős alapokat kíván: számítunk ágazati partnereinkre, hogy ezekben az erőfeszítésekben segítségünkre lesznek.”
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítása emellett csökkenti az EU esetleges jövőbeni olajár-válságokkal és más energiaügyi aggodalmakkal kapcsolatos sérülékenységét, jelentős mértékben csökkenti az energiaimportból származó költségeinket, a légszennyezést, valamint az ahhoz kapcsolódó költségeket.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Ahhoz, hogy az EU-ban kiépülhessen a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a következő negyven év folyamán az ilyen irányú ráfordításokra ma szánt, a GDP 19%-ának megfelelő összeget 1,5 százalékponttal meg kell növelni, ami mintegy 270 milliárd euró értékű többletberuházást jelent.
Building a modern, transparent and efficient ISDS system, through the following:
A beruházó és az állam közötti vitarendezés korszerű, átlátható és hatékony rendszerének kidolgozása a következők révén:
Building a more inclusive Europe is vital to achieving the European Union's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Egy befogadóbb Európa kialakítása alapvető fontosságú az Európai Unió fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkalehetőségre, valamint nagyobb társadalmi kohézióra irányuló céljainak eléréséhez.
Building a multi-touch screen and creating supporting software.
Többérintéses képernyő felépítése, valamint támogató szoftver létrehozása.
building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Ezt a többletet a források átcsoportosításával vagy új források bevonásával teremtenék elő.
Building a new order in financial markets
Új rend kialakítása a pénzügyi piacokon
building a pan-European integrated energy market,
valóban páneurópai integrált energiapiac kiépítése,
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
A biztonságosabb Európa felépítése nem valósítható meg környezetünk javítása és éghajlatunk védelme nélkül.
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
az energiával kapcsolatos különleges párbeszéd kialakítása az afrikai országokkal, és a közösségi eszközök felhasználása különösen a decentralizált megújuló energiaforrások, és általában véve az energia e térségben való hozzáférhetősége és fenntarthatósága, valamint egy közös érdekeltségű energiainfrastruktúra ösztönzésének érdekében;
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Egy igazi energiaunió kiépítéséhez szilárd tudományos alapokra van szükség, és örömömre szolgál, hogy az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont (JRC) fontos szerepet játszik a tudományos háttér biztosításában.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
A kihívásokra egy valódi európai kutatási térség létrehozása a válasz, összekapcsolva az intelligens K+F-beruházásokat ösztönző uniós fellépéssel.
Building a Union of growth and solidarity
A növekedés és a szolidaritás Uniójának építése
Building a Union of stability and responsibility
A stabilitás és a felelősségvállalás Uniójának építése
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
A 2014–2020 közötti időszak programjainak végrehajtása érdekében ezenkívül a munkacsoport – második feladatköre keretében – egy sor intézkedés (szakismeretek megosztása, szakértőcsere-programok, képzés és technikai segítségnyújtás) révén törekszik a tagállamok és a régiók igazgatási kapacitásának bővítésére.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Az EU afganisztáni szerepvállalásának középpontjában az afgán kapacitásépítés és az afgán szerepvállalás megteremtése áll, a rendőrségen belül és a civil ágazatokban egyaránt.
building an area of freedom, justice and security;
a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségének fejlesztése;
Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
A törvényeken, a jogokon és a jog érvényesülésén alapuló uniós térség fejlesztése: Az Európai Bizottság által a jogérvényesülés területére vonatkozóan előterjesztett javaslatok gyakorlati megoldásokat kívánnak nyújtani a több tagállamot érintő problémákra a polgárok és a vállalkozások számára egyaránt: a polgároknak ahhoz, hogy aggályok nélkül éljenek, utazzanak vagy dolgozzanak más tagállamban, és bízhassanak jogaik védelmében, függetlenül attól, hogy az Európai Unión belül éppen hol tartózkodnak; a vállalkozásoknak pedig ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudják használni az egységes piac kínálta lehetőségeket.
Building and Urban Development
építésügyi és városfejlesztési miniszter
Building Bridges, Breaking Barriers: The EU needs Linguists
Hidakat építeni, akadályokat lebontani: az EU nyelvészeket keres
Building confidence and promoting financial stability
Bizalomépítés és a pénzügyi stabilitás előmozdítása
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Az illegális migrációra vonatkozó meglévő jogszabályok fejlesztése és az emberkereskedelem elleni küzdelem további kiépítése érdekében a Bizottság fokozni kívánja az e területre vonatkozó intézkedéseit.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
A 2014. májusi európai energiabiztonsági stratégiára építve a Bizottság értékelni fogja a közös gázbeszerzés érdekében történő önkéntes kereslet-összevonás lehetőségeit válság idején, illetve, ha a tagállamok egyetlen beszállítótól függenek.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
A zöld infrastruktúra építése gyakran jelent megtérülő beruházást a természet, a gazdaság és a munkaerőpiac számára.
Building growth: Country-specific recommendations 2014
A növekedés előmozdítása: a 2014. évi országspecifikus ajánlások
building in simplifications, is underway and will continue, so that any weaknesses are identified and dealt with at an early stage.
A gyenge pontok így már korai szakaszban észrevehetők és kezelhetők.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
A reform szükségességéről a pártok között kialakult egyetértésre építve e programok szigorú végrehajtása biztosítani fogja az államadósság fenntarthatóságát, és elősegíti, hogy Írország és Portugália visszatérhessen a pénzügyi piacokra.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Egy már létező kezdeményezésre építve folytatja egy olyan átfogó uniós világűr-megfigyelési szolgálat létrehozására irányuló munkáját, amely a kulcsfontosságú űrinfrastruktúrák űrszeméttel, űridőjárással és informatikai támadásokkal szembeni védelmét szolgálja majd.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
A meglévő uniós jogszabályokra építve és szükség esetén kiegészítve azokat, az ajánlás közelebbről a következőkre hívja fel a tagállamokat:
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
A tagállamokban meglévő intézkedésekre építő javaslat célja annak biztosítása, hogy az ilyen harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szemben valamennyi tagállam hasonló büntetéseket vezessen be és ezeket hatékonyan végre is hajtsa.
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
Az EU a már meglévő nemzeti, kétoldalú és multilaterális szerepvállalásra építve szorosan együtt fog működni a térség országainak hatóságaival, a civil társadalommal, valamint a regionális és nemzetközi szervekkel, többek között az Afrikai Unióval (AU) és az ECOWAS-szal, a szegénység kiváltó okai elleni küzdelem, a gazdasági fejlődés támogatása, a jó kormányzás, valamint a helyi lakosság alapvető infrastruktúrákhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének a javítása érdekében.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
A már meglévő folyamatokra építve a Tanács különösen az alábbi megoldásokat emelte ki:
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
A kezdeményezés első fázisára vonatkozó jogszabálycsomagot (SES I.) a kilencvenes évek végén született indítványok alapján 2004-ben fogadták el, a második csomagot (SES II.) pedig 2009-ben.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Az első fázisára vonatkozó jogszabálycsomagot (SES I.) a 90-es évek végén született indítványok alapján, 2004-ben fogadták el, második csomagját (SES II.) pedig 2009-ben.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Az első fázisára vonatkozó jogszabálycsomagot (SES I.) a kilencvenes évek végén született indítványok alapján 2004-ben fogadták el, második csomagját (SES II.) pedig 2009-ben.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Korábbi kezdeményezéseire építve a Bizottság többek között javasolja, hogy a többi uniós intézmény bevonásával jöjjön létre egy kommunikációs prioritásokról szóló megállapodás, a tagállamok részvételével pedig önkéntes igazgatási partnerségek.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
A munka sikerére tekintettel és annak érdekében, hogy a misszió eleget tudjon tenni a szomáliai hatóságok változó igényeinek, a Tanács 2013. január 22-én úgy határozott, hogy 2015. március 31-ig meghosszabbítja az EUTM Somalia megbízatását, misszióparancsnoknak pedig Gerald Aherne dandártábornokot nevezi ki.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Az Európai Unió – gyors és hatékony kezdeti válaszlépésére építve – továbbra is segíti Haiti népét humanitárius szükségleteik teljesítésében, a közelgő esős évszakra és hurrikánszezonra tekintettel vészhelyzeti intézkedések kialakítását is beleértve.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
A közelmúlt válságos helyzetei, mint pl. a 2009-es H1N1-járvány, a 2010-es vulkáni hamufelhő és a 2011-es E. coli-járvány kitörése során szerzett tapasztalatokra építve a Bizottság az ilyen válsághelyzetekre való felkészültség fokozását és a válságok kezelését biztosító eszközök megszilárdítását javasolja.
Building on more than a decade of experience
Több mint tíz év tapasztalataira építve
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
Az EU elkötelezett aziránt, hogy nemzeti kezdeményezések alapján növelje a régió országai által annak érdekében kifejtett erőfeszítésekhez nyújtott támogatást, hogy a jövőben elkerüljék az ilyen válságokat és fenntartható élelmezés- és táplálkozásbiztonságot teremtsenek.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
A korábbi eredmények alapján a Bizottság az alábbi négy területre összpontosító vitát javasol: az uniós segélyek hatása, az inkluzívabb növekedés elősegítése, a fenntartható fejlődés előmozdítása, és fenntartható eredmények elérése a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság terén.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
A Tanács arra ösztönzi Törökországot, hogy az elért eredményekre építve – különösen a véleménynyilvánítás szabadsága és a vallásszabadság területén – javítson az alapvető jogok és szabadságok betartásán mind a jogalkotás terén, mind pedig a gyakorlatban.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
A Tanács felkéri Törökországot, hogy az elért eredményekre építve – különösen a véleménynyilvánítás szabadsága területén – javítson az alapvető jogok és szabadságok betartásán mind a jogalkotás terén, mind pedig a gyakorlatban.