natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
A munkaerő-piacra vonatkozó cél 2020-ig a 20 és 64 év közötti nők és férfiak munkaerő-piaci részvételének 75 %-ra való növelését irányozza elő többek között a fiatalok, az idősebb munkavállalók és az alacsony képzettségű munkavállalók nagyobb arányú részvétele, valamint a legális migránsok jobb integrációja révén.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
Az EU és a partnerországok állam- és kormányfői azért ültek össze a lengyel fővárosban az uniós intézmények képviselőivel, hogy számba vegyék a partnerség keretében elért haladást.
The Heads of State or Government
Az állam-, illetve kormányfők,
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Az állam-, illetve kormányfők egyhangúlag megállapodtak abban, hogy a 2009–2014-es időszakra José Manuel DURÃO BARROSO-t kívánják az Európai Bizottság elnökeként jelölni.
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Az Azerbajdzsán Köztársaság, a Belarusz Köztársaság, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, az Örmény Köztársaság, valamint Ukrajna állam-, illetve kormányfői és képviselői, továbbá az Európai Unió képviselői, valamint a tagállamok állam-, illetve kormányfői és képviselői találkozót tartottak Prágában, hogy a keleti partnerség létrehozásával új szintre emeljék kapcsolataikat, és a következő együttes nyilatkozatot fogadták el:
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
A találkozón Albánia, Ausztria, Bulgária, Görögország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország, Németország, Románia, Szerbia és Szlovénia állam-, illetve kormányfői vettek részt.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Az Európai Unió 27 tagállamának állam-, illetve kormányfői, tudomásul véve a Cseh Köztársaság kívánságát,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Az Európai Unió huszonhét – a Lisszaboni Szerződést aláíró kormányokat képviselő – tagállamának állam- és kormányfői,
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Az euroövezet állam-, illetve kormányfői, valamint az uniós intézmények – az alábbiakban foglaltak szerint – egyértelművé tették, hogy készen állnak arra, hogy minden szükségeset megtegyenek az euroövezet egésze stabilitásának biztosítása érdekében.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok állam-, illetve kormányfői áttekintették a tagállami szintű kötelezettségvállalások végrehajtása terén elért eredményeket.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
Az Unió tagállamaiban működő legfőbb ellenőrzési intézmények vezetői és az Európai Számvevőszék (a kapcsolattartó bizottság) szorosan figyelemmel kísérik a gazdasági és monetáris unióval, valamint az uniós gazdasági irányítással kapcsolatos fejleményeket, különös tekintettel a vonatkozó ellenőrzési és elszámoltathatósági keretekre.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
Az EKB, a nemzeti központi bankok, az európai felügyeleti hatóságok és a nemzeti felügyeletek vezetői részt vesznek az ESRB munkájában.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
A nemzeti statisztikai intézetek vezetőit kizárólag szakmai kritériumok alapján (azaz politikai indíttatás nélkül), teljes átláthatóság biztosítása mellett kell kinevezni.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
A magánfogyasztást és a beruházásokat fékező tényezők hatása fokozatosan enyhül, helyüket jövőre átveszi a belső kereslet hajtotta enyhe fellendülés.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Az egészségügyi és szociális szolgáltatások ágazatában jellemzően képzettebb a munkaerő, mint a gazdaság többi részében, ugyanakkor itt nagyobb a nemek közötti bérszakadék, nehezebbek a munkakörülmények és magas a részmunkaidős foglalkoztatás aránya, ami megnehezítheti azt, hogy új munkavállalókat vonzzanak az ágazatba.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Az állapotfelmérés ennek keretében előkészítő szerepet tölt be, anélkül hogy előrevetítené a felülvizsgálat eredményeit.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
A KAP állapotfelmérése olyan új kihívásként jelölte meg a „tejágazat szerkezetátalakítását”, amelynek támogatására igénybe vehetők a Vidékfejlesztési Alap kiegészítő forrásai.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
A közös agrárpolitika (KAP) állapotfelmérése bevezette azt a lehetőséget, hogy egy tagállamon belül a közvetlen kifizetések bizonyos mértékig átcsoportosíthatók a termelők, illetve az ágazatok között.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Az állapotfelmérés a légiszállítási iparág általános helyzetét vizsgáló ténymegállapító tanulmány.
the health check looked at the 7 most important airline websites in all 27 Member States – covering 67 airlines and approximately 339 million passengers in total.
alapján az állapotfelmérés a 27 tagállam hét legfontosabb, repülőjegyet árusító honlapját vizsgálta – ez összesen 67 légitársaságot és mintegy 339 millió utast érintett.
The health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
Az állapotfelmérés során a vizsgált weboldalakat a légiszállítási ágazat által előzetesen jóváhagyott, 14 pontból álló átfogó ellenőrző listával vetették össze.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Az Egészségügy a növekedésért program a tagállamok munkáját támogatja és egészíti ki az alábbi négy célkitűzés elérése érdekében:
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
A betegbiztosítási pénztár tehát köteles megtéríteni a beteg ellátásának költségeit.
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
A méhek egészségét számos különböző patogén tényező (bakteriális, virális, parazitikus stb.) károsíthatja.
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
A méhészeti ágazat helyzete fontos téma, mivel a méhek jelentősége alapvető a növények beporzásakor.
The health of the population is poor as demonstrated by the high mortality and morbidity rates.
A lakosság egészsége rossz, amit a magas halálozási és megbetegedési arányok is mutatnak.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
A vadon élő madárállományok egészségi állapota jól tükrözi a biológia sokféleséget fenyegető általánosabb veszélyeket, például az éghajlatváltozást.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Az európai egészségügyi ágazat ezen túlmenően fontos munkaadói szerepet tölt be, és ösztönzi az innovációt, ennélfogva támogatja a munkahely- és tudásteremtést.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
Az Európai Álláshelyfigyelő tanúsága szerint az Unióban tíz munkavállalóból egy az egészségügyi ágazat közvetlen alkalmazásában áll; az EU27 egészségügyi dolgozóinak mintegy 60 %-át Németországban és az Egyesült Királyságban alkalmazzák.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Az egészséges táplálkozást népszerűsítő kampány két másik, szintén a gyermekek étrendjének változatossá tételét és étkezési szokásainak javítását célzó fontos kezdeményezéssel, az európai uniós iskolatejprogrammal és az iskolagyümölcs-programmal párhuzamosan halad.
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Az egészséges táplálkozást népszerűsítő kampány két másik, szintén a gyermekek étrendjének változatossá tételét és étkezési szokásainak javítását célzó fontos kezdeményezéssel, az európai uniós iskolatejprogrammal és az iskolagyümölcs-programmal párhuzamosan halad.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
A 2016-2017. vi, Egszsges munkahelyet minden letkorban! kampny rirnytja a figyelmet arra, hogy mennyire fontos a teljes plyafuts sorn gondoskodni a munkahelyi biztonsgrl s az egszsgről csakgy, mint a kockzatmegelőzsről, valamint az hogy, hogy a munkt az egyni kpessgekhez kell igaztani mind a szakmai plyafuts elejn, mind annak vgn.
The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
A jelen ügyben a tárgyalásra 2006. április 24–28. között került sor.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
A meghallgató tisztviselő független az ügyet kezelő szolgálatoktól, és a versenyjogi eljárások során meghatározó szerepet játszik az eljárási jogok védelmében.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
A tárgyalásra 2010. október 21-én került sor, az ítélet pedig 2011 első felében születik meg.
The hearing will take place at the EESC premises on Monday 21 March 2011 at 2.30 p.m.
A meghallgatásra 2011. március 21-én, hétfőn 14.30-kor kerül sor az EGSZB-nél.
The hearings took place in the Committee of aviation safety experts from the Member States which assists the Commission in this area.
A meghallgatásokra a Bizottság munkáját a témában segítő, a tagállamok légiközlekedés-biztonsági szakértőiből álló bizottsága előtt került sor.
The heart of the twin track approach is that the Commission will discuss matters under EU responsibility with the US, while EU member states will discuss those issues under their responsibility.
A kettős megközelítés lényege, hogy az uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket a Bizottság fogja megvitatni az USA-val, míg az uniós tagállamok a saját hatáskörükbe tartozó kérdéseket fogják megvitatni.
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Az épületek és az ipari létesítmények fűtése és hűtése az Unió energiafogyasztásának felét teszi ki.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
A városokban a gépjárművek – elsősorban személygépkocsik – intenzív használata sok egészségügyi problémát okoz a polgároknak.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
A magas szintű prbeszd keretben megllapods szletett a Bizottsg, az EBB s a knai fl kpviselőiből ll munkacsoport ltrehozsrl.
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
A heiligendammi folyamatnak meg kell erősítenie az ezekkel az országokkal különösen az innováció és a szellemi tulajdonjogok, a felelős üzleti magatartást is magában foglaló befektetési feltételek, az energiahatékonyság és a fejlesztési együttműködés területén folytatott politikai párbeszédet, és meg kell könnyítenie az ezekhez a kérdésekhez kapcsolódó együttműködést.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
A helsinki nagyvárosi régió (Finnország) – nem bizalmas adatok nyilvánosságra hozatala annak érdekében, hogy a polgárok nagyobb szerepet tudjanak vállalni a döntéshozatalban.
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
A növényi gyógyszerek irányelvet (2004/24/EK irányelv) a hagyományos növényi gyógyszerek uniós piacon való forgalomba hozatalának megkönnyítésére fogadták el.
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
A növényi gyógyszerek irányelv módosította a követelményeket és egy egyszerűsített törzskönyvezési eljárást vezetett be, amely minden vállalkozás – beleértve a kkv-kat is – számára megkönnyíti a hagyományos növényi gyógyszerek forgalomba hozatalát.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
A hagyományos növényi gyógyszerekre – alkalmazásuk régre nyúló hagyományaira tekintettel – a növényi gyógyszerek irányelv egyszerűbb törzskönyvezési eljárást vezet be, mint amely a többi gyógyszerre vonatkozik.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
A növényi gyógyszerek irányelv a hagyományos növényi gyógyszereket szabályozza, lehetővé téve egy egyszerű és könnyű törzskönyvezési eljárást.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
A növényi gyógyszerek irányelvet az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-én fogadta el.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
A növényi gyógyszerek irányelvet az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31‑én fogadta el.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
A növényi gyógyszerek irányelv az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001‑es irányelvet módosította (2001/83/EK irányelv) azzal, hogy egyszerűsített eljárást vezetett be a hagyományos növényi gyógyszerekre vonatkozóan.
The Herbals Directive:
A növényi gyógyszerek irányelv:
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
A Herkules III program a csalás, a korrupció és EU pénzügyi érdekeit érintő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelem támogatására összpontosít.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
A főbiztos és hivatala igen értékes hozzájárulással szolgál az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tanácskozásaihoz.
The High Commissioner's Office has to be able to discharge its duties in an entirely independent and impartial manner.
A Főbiztosságnak teljesen független és pártatlan módon kell tudnia elvégeznie a feladatait.
The High Contracting Parties,
A Magas Szerződő Felek,
The High Contracting Parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted
A Magas Szerződő Felek, figyelembe véve, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott belső piac olyan rendszert foglal magában, amely biztosítja azt, hogy a verseny ne torzuljon,
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
A High Court (ítélőtábla, Írország), valamint a Verfassungsgerichtshof (alkotmánybíróság, Ausztria) arra kérik a Bíróságot, hogy különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában biztosított két alapvető jog – nevezetesen a magánélet tiszteletben tartásához való alapvető jog és a személyes adatok védelméhez való alapvető jog – tekintetében vizsgálja meg az irányelv érvényességét.
The High Court (United Kingdom), before which the dispute is pending, has asked the Court of Justice a number of questions concerning the obligations to which a company operating an internet marketplace may be subject in order to prevent trade mark infringements by its users.
A High Court (Egyesült Királyság), amely előtt az ügy folyamatban van, több kérdést terjesztett az Európai Bíróság elé azon kötelezettségek vonatkozásában,
The High Court asks the Court of Justice whether there is a communication to the public, within the meaning of Directive 2001/29, in the case where an organisation such as TVC streams over the internet broadcasts to members of the public who would have been entitled to access the original broadcast signal using their own television sets or laptops in their own homes.
A kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy egy olyan szervezet, mint a TVC, a 2001/29 irányelv szerinti nyilvánossághoz közvetítést valósít‑e meg, amikor interneten keresztül olyan sugárzott műsorokat közvetít a közönség tagjainak, akik jogosultak az eredeti adásjelhez hozzáférni saját televíziós készülékük vagy hordozható számítógépeik használata révén.
The High Court decided to refer a number of questions concerning the validity of the Regulation raised by the claimants to the Court of Justice of the European Communities.
A High Court úgy határozott, hogy a rendelet érvényességével kapcsolatban az alapügy felperesei által felvetett néhány kérdést az Európai Közösségek Bírósága elé terjeszt.
The High Court must decide a case between Digital Rights Ireland Ltd – a limited liability company whose statutes specify that its object is to promote and protect civil rights and human rights, in particular in the field of modern communication technologies – and the Irish authorities.
A High Courtnak a Digital Rights Ireland Ltd korlátolt felelősségű társaság, amelynek társasági szerződésében meghatározott célja a polgári és emberi jogoknak különösen a modern kommunikációs technológiákkal összefüggésben történő előmozdítása és védelme, valamint az ír hatóságok között folyamatban lévő jogvitát kell eldöntenie.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
A High Courtnak a Digital Rights ír társaság és az ír hatóságok közötti, az elektronikus kommunikációkkal kapcsolatos adatok megőrzésére vonatkozó nemzeti intézkedések jogszerűsége tárgyában indult jogvitát kell eldöntenie.
The High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division,
A kérdést eloterjeszto nemzeti bíróság, a High Court of Justice (England Wales),
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.
A High Court of Justice of England and Wales azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az irányelv e nemzetközi jogi rendelkezések alapján érvényes-e.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the prohibition on financial incentives in the directive precludes the system applied in England and Wales.
A High Court of Justice (England and Wales) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a pénzügyi ösztönzőknek az irányelvben előírt tilalmával ellentétes-e az Angliában és Walesben alkalmazott rendszer.
The High Court referred those questions to the Court of Justice of the European Communities.
A High Court of Justice (England and Wales) az Európai Közösségek Bírósága elé terjesztette ezeket a kérdéseket.
The High Court referred to the Court of Justice a number of questions relating to the compatibility of the rules on thin capitalisation with Community law, in particular freedom of establishment.
A High Court számos kérdést tett fel a Bíróság részére az alultőkésítésre vonatkozó szabályoknak a közösségi joggal, különösen a letelepedés szabadságával való összeegyeztethetőségéről.
The High Court,
A High Court,
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
A magasabbik adat olyan globális éghajlat-változási fellépés esetén lehetséges, amely a fosszilis üzemanyagok árát is csökkenti a globális piacon.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
A költségvetés magas végrehajtási aránya alátámasztja az uniós finanszírozás fontosságát a kibontakozó gazdasági fellendülés során”.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
A magas szintű csatlakozási párbeszéd határozottabb irányt adott az uniós csatlakozással összefüggő reformtörekvéseknek, amelyeknek már az eredményei is látszódnak.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
A magas szintű tanácsadó csoport, amelynek találkozója az e-egészségügyi héttel összefüggésben zajlott Magyarországon, egészségügyi szakemberekből, a betegek, valamint az orvosi, a gyógyszerészeti és az IKT-ágazat képviselőiből, jogi szakértőkből és politikai döntéshozókból áll.