natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Újólag megerősíti, hogy annak érdekében, hogy az EU hatékonyabb, a partnerek reform iránti elkötelezettségét tükröző támogatást tudjon kínálni, kötelezettségvállalása valamennyi területén átfogó megközelítés alkalmazására van szükség, amely épít az európai szomszédságpolitika és az Unió a Mediterrán Térségért eredményeire.”
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy a katonai képességek összevonása és megosztása tekintetében hosszú távú, strukturált megközelítésre van szükség, továbbá üdvözli az EVÜ által ezzel összefüggésben a változó stratégiai környezetre és a védelmi költségvetés korlátaira tekintettel, valamint annak figyelembevételével végzett munkát, hogy továbbra is ösztönözni kell szinergiák kialakítását a szélesebb körű uniós politikákkal.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
A Tanács ismételten hangsúlyozza az összes libanoni és nem libanoni milícia – az ENSZ BT 1559. sz. határozata által előírt – feloszlatásának és lefegyverzésének szükségességét.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Emlékeztet arra, hogy folytatni kell az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a KDK keleti részén a külföldi fegyveres csoportok – különösen az FDLR – tevékenysége megszűnjön.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Újólag hangsúlyozza, hogy az Európai Kutatási Térséget 2014 végéig teljes körűen meg kell valósítani, és kiemeli a kulcsfontosságú alaptechnológiák integrált megközelítésének fontosságát.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Megismétli azt a több delegáció részéről is elhangzott kérést, miszerint tisztázni kell, hogy milyen célokat is szolgálna ez az adó, hiszen többféle cél is lehetséges: bevételi forrás biztosítása, a pénzügyi szektor hozzájárulása a pénzügyi válság okozta költségekhez, a kockázatos pénzügyi tevékenységek visszaszorítása, a jövőbeli pénzügyi válságok megelőzése stb.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Az Európai Tanács megismétli az iránti elkötelezettségét, hogy megerősíti együttműködését a belarusz civil társadalommal, és támogatja a belarusz nép demokratikus törekvéseit.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Megerősíti, hogy sürgősen szükség van az Öböl-menti Együttműködési Tanács kezdeményezésével összhangban álló, rendezett és széleskörű átmenetre.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Újfent hangsúlyozza az EU azon szándékát, hogy a libanoni kormánnyal szorosan együttműködve aktívan hozzájáruljon a 2007. január 25-én Párizsban megrendezendő, a Libanonnak nyújtott támogatásról szóló nemzetközi konferencia eredményességéhez.
It rejects Intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the Commission.
A Törvényszék elutasítja az Intel azon érveit, melyek a Bizottság által e tekintetben tett megállapítások vitatására irányulnak.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
A médiaműveltség fogalma a tömegkommunikáció valamennyi válfajára kiterjed, eszköze lehet a televízió, mozgókép, a rádió, zenei felvétel, az írott sajtó, az internet, de egyéb digitális technológiák is.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Az EU számára továbbra is kiemelt fontosságú, hogy Irán figyelembe vegye a nemzetközi közösség aggályait, különös tekintettel Irán nukleáris programjának kérdésére.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
A munka nehéz lesz, de erőfeszítéseink nem lanyhulhatnak.”
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
Továbbra is elkötelezett amellett, hogy a differenciált megközelítésen, a kölcsönös elszámoltathatóságon és az egyetemes értékek tiszteletben tartásán – így a vallási kisebbségek (köztük a keresztények) védelmén – alapuló partnerségeket alakítson ki a déli szomszédság országaival.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Az Európai Tanács továbbra is elkötelezett az együttes EU-iraki politikai nyilatkozat értelmében Irakkal folytatott rendszeres politikai párbeszéd iránt.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Az EU továbbra is elkötelezett Szíria szuverenitása, függetlensége és területi integritása mellett.
It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
Az ENP továbbra is elkülönül az uniós tagság kérdésétől, és nem befolyásolja a partnerországok és az EU közti viszony semmiféle, a jövőben lehetséges fejlődését.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
A Tanács továbbra is szilárdan elkötelezett a bővítési folyamatnak az elfogadott alapelvek és következtetések alapján történő előmozdítása mellett.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
Az EU továbbra is teljes elkötelezettséggel támogatja a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Az Európai Tanács mély aggodalommal figyeli a jelenlegi szíriai helyzetet, és hangsúlyozza, hogy határozottan támogatja a szíriai népet, amely a szabadságban és méltóságban élhető élet iránti jogos törekvésének ad hangot.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Továbbra is súlyos aggályai vannak a szudáni általános emberi jogi helyzet, különösen az emberijog-védők helyzete miatt.
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Ugyanakkor továbbra is alapelvünk, hogy a fejlődés elválaszthatatlan partnereink reformtörekvéseitől: az új csomag egyben intenzívebb segítségnyújtást ígér céljaik eléréséhez.”
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Továbbra is kész arra, hogy felélénkítse a Kínával folytatott egyeztetéseket, hogy ily módon tárgyalásos úton sikerüljön mindenki számára kielégítő alternatív megoldásokat találni.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Több határidőt azonban továbbra sem tartottak be és a kötelezettségvállalások teljesítése is lassú.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Az Unió továbbra is a rászoruló országok legjelentősebb adományozója, az első számú kereskedelmi hatalom a világon, emellett pedig válságkezelési eszközökkel támogatott, közös biztonság- és védelempolitikát alakított ki, melynek további erősítésére van szükség.
It remains the most visionary project in recent history.
A legújabb kori történelem legnagyobb horderejű projektjéről van szó.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Az sem kizárt, hogy egy ilyen lehetőség esetleg befolyásolja a jövőről szóló terveiket.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
A stratégiát azonban még mindig erősen áthatja az évezredforduló után uralkodó neoliberális modell, amely károsította földünk környezetét és éghajlatát, megerősítette a jövedelemkülönbségeket és a társadalmi kirekesztést, valamint előidézte a közszolgáltatások színvonalának romlását.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Mindkét felet emlékezteti arra, hogy kötelessége a polgári lakosság életének védelme.
It reminds us that our future world is difficult to separate from our past, and that we might want to evaluate what we mean by progress.
Arra emlékeztet minket, hogy eljövendő világunkat nehéz elválasztani múltunktól, és érdemes lehet átgondolnunk, miként értelmezzük a haladás fogalmát.
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Ismételten hasonló, sürgős segítségnyújtásra szólította fel az egyéb nemzetközi partnereket.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
és kifejezi azt a reményét, hogy a bizottság mielőbb sikeresen be tudja fejezni munkáját.
It renews its support for the efforts made along that path by the African Union in particular.
hogy támogatja az ennek érdekében különösen az Afrikai Unió által tett erőfeszítéseket.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Az irányelv hatályon kívül helyezi a több más irányelvvel módosított 92/79/EGK, 92/80/EGK és 95/59/EK irányelvet, és azok helyébe lép.
It repeals and replaces the former Directive.
A rendelet hatályon kívül helyezi az irányelvet, és annak helyébe lép.
It repeals Regulation No 788/96.
Hatályon kívül helyezi a 788/96/EK rendeletet.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Ismételten felszólít az erőszak és az emberi jogi visszaélések beszüntetésére az ország északi részén.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
A Tanács emlékeztet arra, hogy semmiképpen sem tudja kész tényként elfogadni a Zimbabwében jelenleg kialakult status quo-t.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
A megállapodás a tagállamok és az Egyesült Államok közötti 21 kétoldalú, nemzeti jellegű korlátozásokat tartalmazó megállapodás helyébe lép.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Számos, jelenleg futó uniós program helyébe lép, felölelve az oktatás területének teljes palettáját: egyfelől az egész életen át tartó tanulás programját a felsőoktatáson (Erasmus), a szakképzésen (Leonardo da Vinci), az iskolai oktatáson (Comenius) és a felnőttoktatáson (Grundtvig) át, másfelől a Fiatalok lendületben programot és öt nemzetközi együttműködési programot (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink és az iparosodott országokkal folytatott együttműködés programja).
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Az együttes nyilatkozat az 1999-es együttes nyilatkozat helyébe lép.
It replaces the Common Consular Instructions.
A vízumkódex a Közös Konzuli Utasítás helyébe lép.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Az Erasmus+ az egész életen át tartó tanulás programját, valamint az EU nemzetközi tanulmányi mobilitási programjait fogja felváltani.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
A megállapodás a 2006 végén lejárt megállapodás helyébe lép, és figyelembe veszi a két fél között az érintett ágazatban fenntartott kereskedelmi kapcsolatok fejlődését.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
A megállapodás az előző, 1995. decemberi megállapodás helyébe lép, amelyet az új irányelv által hatályon kívül helyezendő 96/34/EK tanácsi irányelv hajtott végre.
It replied to that question in the affirmative.
Erre a kérdésre igenlően válaszol.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
A munkacsoport az elnök felé tartozik jelentési kötelezettséggel és Olli Rehn alelnök politikai irányítása alatt dolgozik.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Jelenleg ez az EU 9,5 millió hektárnyi kukoricaültetvényeinek 1,35%-át, a világ 55,1 millió hektárnyi géntechnológiával módosított kukoricaültetvényeinek pedig a 0,23%-át teszi ki.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
250 nem kormányzati és nonprofit szervezet képviseletében jár el, továbbá egész Európából legalább 5 millió polgár társult tagságával büszkélkedhet.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Több mint 50 ország 250 nem kormányzati és nonprofit szervezetét képviseli, ami legalább 5 millió tagot jelent egész Európából.
It represents a crucial input into the management of the SFs and, in particular, the programming and review of Community assistance since it is the mechanism whereby insights gained during one programming period are exploited to make future SFs expenditure more effective.
Az utólagos értékelés alapvető szerepet játszik a strukturális alapok igazgatásában, különösen a közösségi támogatás programozásában és felülvizsgálatában, mivel e mechanizmus révén lehet az egyes programozási időszakok tapasztalatait felhasználva eredményesebbé tenni a strukturális alapok jövőbeli kiadásait.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
Ez a megállapodás történelmi előrelépést jelent a transzatlanti légi forgalom liberalizációja felé.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
A program innovatív szolgáltatások és kereskedelmi alkalmazások fejlődését támogatja a ráépülő ágazatokban, így számtalan lehetőséget hordoz magában a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés szempontjából.
It represents a powerful appeal by the Timorese people to their leaders to overcome antagonism and polarisation and to refrain from inflammatory language in the run-up to the Parliamentary election in June.
A timoriak a nagyarányú részvétellel jelzik azt az elvárásukat vezetőik felé, hogy kerekedjenek felül az ellenségeskedésen és a megosztottságon, és a júniusi parlamenti választásokig tartó időszakban tartózkodjanak az uszító hangnemtől.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Az ágazat a kulturális és kreatív iparágak – melyek az EU-ban 8,5 millió embernek adnak munkát, és 4,5%-kal járulnak hozzá Európa GDP-jéhez – jelentős részét alkotja.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Az ENSZ rendszerén belüli különböző érdekek mindegyikét képviselő, kiegyensúlyozott kompromisszumot teremt.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Az alap fontos eszköz a vallettai csúcstalálkozó keretében elfogadandó cselekvési terv hatékony végrehajtására is, amely a Száhil öv és a Csád-medence térsége, továbbá Afrika szarva és Észak-Afrika számára jár majd előnyökkel.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
Ez fontos lépést jelent az EU foglalkoztatási és növekedési célkitűzéseinek megvalósításában, mivel a tagállamok vállalják, hogy figyelembe veszik az ajánlásokat.
It represents another in the recent steps taken by the Commission to contribute to reinforced solidarity and cooperation in managing the external border and in developing an EU immigration policy.
Ez az intézkedés a Bizottság azon újkeletű intézkedései közé tartozik, melyek célja a szolidaritás és az együttműködés megerősítése a külső határ igazgatása és az uniós bevándorlási politika kidolgozása területén.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
A be nem jelentett munkavégzés nem nyújt biztonságot a nyugdíjjogosultság és az egészségügyi ellátás igénybevétele tekintetében sem.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
A terv jelzi az EU megújított elkötelezettségét az uniós támogatások hatékonyságának növelése iránt, amit erőforrásainak az afgán kormány stratégiai fejlesztési prioritásaira való összpontosításával kíván elérni.
It requested the Commission to examine the issue.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ezt a kérdést.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy időben nyújtson számára tájékoztatást valamennyi lényegi új fejleményről.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Felkérte a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt az üvegházhatásúgáz-kibocsátás harmadik országok által felajánlott csökkentéseinek összehasonlíthatóságáról, továbbá végezzen hatásvizsgálatot az EU feltételhez kötött, 30 %-os kibocsátáscsökkentési célértékét illetően.
It requested the Commission to provide further detailed information on technical, legal and financing issues, in order to take a firm EU position before the meeting of the IMO Maritime Safety Committee in October 2007.
Felkérte a Bizottságot, hogy a technikai, jogi és pénzügyi kérdések tekintetében nyújtson további, részletes információkat annak érdekében, hogy az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 2007. októberi ülését megelőzően szilárd uniós álláspontot alakíthasson ki.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Felszólította továbbá a Tanácsot, hogy ezen keretet illetően jusson megállapodásra annak érdekében, hogy a tárgyalások 2005. október 3-án elkezdődhessenek.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
A Tanács felkérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy – az egyes tagállamok helyzetének figyelembevételével – folytassa a támogató intézkedések összehangolt megszűntetésének elveivel és tervezett időkeretével kapcsolatos munkáját, és a lehető leghamarabb tegyen jelentést.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
A Tanács felkérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy készítse el a Tanács március 10-i ülésén elfogadandó, kulcskérdésekről szóló dokumentumot.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Felkérte az Európai Beruházási Bankot, hogy cselekedjen hasonlóképp.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
A Tanács felkérte a csoportot, hogy folytassa a standstill-kötelezettséggel és a visszaszorítással kapcsolatos munkáját, és hogy az év vége előtt tegyen jelentést a Tanácsnak a jövőbeli munkájára vonatkozó megbeszélésekről.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy folytassa a lezáratlan kérdések vizsgálatát annak érdekében, hogy a Tanács ez év vége előtt döntést hozhasson.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Kéri, hogy ezeket az információkat alaposan vizsgálják ki.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a Tanács illetékes szerveit, hogy alaposabban vizsgálják meg ezeket a javaslatokat, és aktívan vegyenek részt a konkrét javaslatok végrehajtási folyamatában.
It requests the Congolese government to take urgent action to implement the recommendations of the report."
Felkéri a kongói kormányt, hogy sürgősen tegyen lépéseket e jelentés ajánlásainak végrehajtása érdekében.”
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Az Európai Tanács ezért felkéri a Tanácsot, hogy tegye meg az új politika végrehajtásához szükséges intézkedéseket és hat hónap elteltével vizsgálja felül azok végrehajtását azoknak a Tanács munkájának hatékonyságára gyakorolt hatás vizsgálata céljából.
It required Greece to take the necessary measures to recover from the company, with interest, GRD 14 billion (EUR 41 million) corresponding to the restructuring aid and the value of the debts tolerated.
A Bizottság arra kötelezte Görögországot, hogy hozza meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a szerkezetátalakítási támogatások címén az OA-nak kifizetett 14 milliárd GRD (41 millió euró) összeget, az eltűrt adósságokat,
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
Valódi partnerséget kíván meg a harmadik országokkal, és teljes mértékben be kell építeni az Unió külső politikáiba.