natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Az új szabályok összehangolják a fedélzeti kommunikációs szolgáltatások műszaki és jogi feltételeit, és megteremtik számos innovatív alkalmazás, például a fedélzeten tárolt konténerek távfelügyeletének alapjait.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
A rendelet által bevezetett új szabályok nyomán komoly változások következtek be a légitársaságok hozzáállásában: különösen fontos, hogy csökkent a visszautasított beszállások és a kereskedelmi okból történő járattörlések száma (aminek köszönhetően zökkenőmentesebbé vált az utazás az utasok számára), és az utasok általánosságban is méltányosabb elbánásban részesülnek utazásuk során.
The new rules have the advantage of improved transparency and better consumer recognition.
Az új szabályok javítják az átláthatóságot és növelik az ökológiai borok ismertségét a fogyasztók körében.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Az új szabályok javítják az a polgárok projektben való részvételének és véleménynyilvánításának lehetőségeit.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
A 2014. január 1. óta hatályban lévő új szabályok biztosítják, hogy a bankok mind a minőség, mind a mennyiség tekintetében elegendő tőkével rendelkezzenek.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Az új szabályok a legfrissebb egészségügyi és biztonsági előírásokra épülnek.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Az új szabályok ugyanazt a 30%-os piaci részesedési küszöböt vezetik be a forgalmazók és a kiskereskedők számára, figyelembe véve a tényt, hogy bizonyos vevők szintén rendelkezhetnek a versenyre esetlegesen negatív hatással járó piaci részesedéssel.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Az új szabályok még pontosabb módszereket vezetnek be a kompenzáció összegének meghatározásához, hatékonysági ösztönzők bevezetését írják elő a tagállamoknak a kompenzációs mechanizmusok során, előírják az uniós közbeszerzési szabályoknak való megfelelést, valamint azonos szolgáltatások ellentételezésének meghatározásakor egyenlő bánásmódot írnak elő a szolgáltatók között.
The new rules introduced by this directive will help to reduce the possibility of fraud, guarantee true freedom of movement for EU drivers, and reinforce safety on European roads.
Az irányelv által bevezetett új szabályok révén csökkenni fog a csalás lehetősége, az uniós járművezetők számára biztosított lesz a szabad mozgás lehetősége, és javulni fog az európai utak biztonsága.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Az e szöveg által bevezetett új szabályok azon alapulnak, hogy a jelenleg rendelkezésre álló inaktivált vakcinák kizárják ezt a kockázatot.
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
A határozatban foglalt új szabályok megállapítják a tagállamok analógról digitális műsorszórásra történő áttérése során felszabaduló frekvenciák közel negyedének kiosztására vonatkozó feltételeket (ez 2012 végéig esedékes – lásd IP/09/266).
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Az új szabályok általában az egyéb élelmiszerek vonatkozásában fenntartják a jelenlegi megközelítést: a származási ország vagy az eredet helyének feltüntetése önkéntes alapon történik, hacsak nem származik ebből a fogyasztók számára félreértés.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Általánosságban véve elmondható, hogy az új szabályok a jelenlegi megközelítést alkalmazzák: a származási ország vagy az eredet helyének feltüntetése önkéntes alapon történik, hacsak nem származik ebből a fogyasztók számára félreértés.
The new rules make it easier and cheaper for small and medium enterprises to bid for public contracts and respect the EUs principles of transparency and competition.
Az j szablyok rtelmben a kis- s kzpvllalkozsok knnyebben s kisebb kltsg mellet tudnak kzbeszerzsi szerződseket megplyzni, valamint jobban rvnyesl az tlthatsg s a verseny eurpai unis elve.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Az új szabályok értelmében az egyik tagállamban kiadott távoltartási, védelmi és tiltó határozatok – egyszerű tanúsítás révén – gyorsan és könnyen elismerhetők lesznek az Unión belül.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Az új eljárási szabályzat ezenkívül előírja, hogy tárgyalás tartása esetén a Bíróság a feleket felhívhatja arra, hogy szóbeli előadásaikat egy vagy több meghatározott kérdésre összpontosítsák, valamint azt is, hogy az igazságszolgáltatási fórum több, azonos jellegű és azonos tárgyú ügyben közös tárgyalást tarthat.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Az új eljárási szabályzat célja, hogy még inkább tükrözze e valós helyzetet, külön címet szentelve ezen utalásoknak, ugyanakkor teljesebbé és nyilvánvalóbbá téve az e címben foglalt szabályokat úgy a jogalanyok, mint a nemzeti bíróságok számára.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Az új eljárási szabályzatok előírják, hogy a bíráknak megválasztásukhoz minden esetben abszolút többséget kell elérniük.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
A programra vonatkozó új szabályok a 2008/2009-es tanév elején léptek életbe.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
a bankok tőkekövetelményeire vonatkozó új szabályok (a tőkekövetelményi jogszabálycsomag), valamint az új egységes felügyeleti mechanizmus központi szerepet játszik majd a bankszektor stabilitásának biztosításában;
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Az infrastruktúra finanszírozásával és az igénybevételi díjszabással kapcsolatos új szabályok célja egy beruházásokat serkentő, harmonizált finanszírozási rendszer kidolgozása.
The new rules on organic wine-making rules introduces a technical definition of organic wine which is consistent with the organic objective and principles as laid down in Council Regulation (EC 834/2007) Organic production.
Az ökológiai bor előállítására vonatkozó új szabályok az ökológiai bor fogalmának olyan, technikai meghatározását vezetik be, amely összhangban van az ökológiai termelésről szóló 834/2007/EK tanácsi rendeletben megállapított ökológiai célkitűzéssel és elvekkel.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Az új szabályoknak köszönhetően megnyílik az út az uniós források hatékonyabb felhasználása felé.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Az új szabályok felhasználóbarátabb, koherensebb és átfogóbb keretet biztosítanak a minősített adatoknak a Tanácson belüli, illetve a harmadik országokkal fennálló kapcsolataiban való kezeléséhez.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Az új szabályok jogbiztonságról és kiszámíthatóságról gondoskodva átfogó jogi keretet biztosítanak a házassági ügyek terén.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Az új szabályok elismerik, hogy a „virtuális hozzáférési termékek” a fizikai átengedés helyettesítőinek tekinthetők, amennyiben azok bizonyos jellemzőkkel rendelkeznek.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Az új szabályok a korábbi horizontális iránymutatás és a kutatás-fejlesztési, szakosítási és gyártási megállapodásokra vonatkozó, 2001-ben hatályba lépett két csoportmentességi rendelet helyébe lépnek.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Az új szabályok a korábbinál jóval nagyobb súlyt fektetnek a teljes időszak folyamán az eredmények és célok mérésére, nyomon követésére és közzétételére.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Az új szabályok tiszteletben tartják a részt vevő tagállamok családjogi hagyományait.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Az új szabályokat annak a 2010-ben végzett felmérésnek a nyomán dolgozták ki, amely megállapította, hogy a vállalkozások közel 40%-a nagyobb hajlandóságot mutatna a hazai piacán kívüli kereskedelmi tevékenységre, ha egyszerűsítenék a külföldi vitarendezési eljárásokat.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Az új szabályok az EU egész területén az ellenőrzések egységes és következetes alkalmazását kívánják elérni az uniós exportőrök közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
The new rules set out a complete set of objectives, principles and basic rules for organic production,
Az új szabályok célkitűzések, elvek és alapszabályok egész sorát állítják fel az ökológiai termelés területén, többek között egy új,
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Az új szabályok egyértelmű feltételeket állapítanak meg az említett vizsgálatok lefolytatására:
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Az új szabályokkal egy olyan EU-szintű rendszer jön létre, amely megkönnyíti a tartásdíj behajtását, és a távol lévő szülő a későbbiekben nem bújhat ki a kötelessége alól.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Az új szabályozás biztosítani kívánja, hogy a fogyasztók az Unió egész területén azonos, megfelelő védelemben részesüljenek, valamint azonos versenyfeltételeket fog teremteni az időben megosztott használati jog és egyes egyéb, üdüléshez kapcsolódó termékek piacán.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Az új szabályoknak 2014. január 1-jén kellene hatályba lépniük.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Az új szabályoknak a tervek szerint 2014. január 1-jén kellene hatályba lépniük.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Az európai vizeken közlekedő tengerjáró hajók, teherhajók és kompok fedélzetén a mobiltelefonok használatához szükséges hálózati lefedettséget mind ez ideig 27 különböző nemzeti szabályozás szerint nyújtották a szolgáltatók, ennek a felszabdaltságnak most remélhetőleg vége lesz.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
Az új szabályok értelmében a kiosztott élelmiszerek köre az étrend kiegyensúlyozottságának optimalizálása érdekében olyan termékekre is kiterjed, amelyekre nincs intervenció.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Az új szabályok a beteg-orientált innovációt támogatják, és különösen az ágazatban működő számos kis- és közepes gyártók igényeit veszik figyelembe.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Az új szabályok figyelembe veszik a piac sajátos jellegét, nevezetesen az ellátás és az információ biztonságát.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Az új szabályok kiemelten figyelembe veszik a kis- és középvállalkozások különleges igényeit.
The new rules update those adopted in 2005.
Az új szabályzat a 2005-ben kidolgozott pénzügyi szabályzatot teszi naprakésszé.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Az új szabályozás révén azok az uniós tagállamok, ahol e védelmi intézkedések büntetőjogiak („kibocsátó állam”), európai védelmi határozatot bocsáthatnak ki más uniós tagállamok („végrehajtó állam”) felé függetlenül attól, hogy ez utóbbi országban a védelmi határozatok büntető-, polgári vagy közigazgatási eljárás keretében hozhatók.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Az új szabályok lehetővé teszik, hogy a határokon átnyúló esetekben is ténylegesen érvényesíteni lehessen a tartási kereseteket.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Az új szabályok az Unióban dolgozó munkavállalók számára is lehetővé teszik, hogy a szokásos munkavégzésük helye szerinti tagállam bíróságain indítsanak keresetet a harmadik országban letelepedett munkáltatójukkal szemben.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Az új szabályozás azt is lehetővé fogja tenni, hogy a levélszemét ellen fellépő nemzeti hatóságok csatlakozzanak a fogyasztóvédelmi szabályozást érvényesítő hatóságok európai hálózatához, az internetszolgáltatók pedig eljárást kezdeményezzenek a hálózataikkal visszaélő levélszemetelők ellen.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Az új szabályok az Európai Beruházási Bank csoporttal kialakított partnerségeket is megkönnyítik.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Az új szabályok az adminisztratív teher csökkentése révén jelentős megtakarításokat fognak eredményezni, és kiegyensúlyozottabb mozgásteret fognak biztosítani az ipari szereplőknek.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Az új szabályokat a 2015. április 16. után forgalomba hozott termékekre kell alkalmazni.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Az új szabályokat 14 tagállamban (Belgium, Bulgária, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia) fogják alkalmazni.
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Az új szabályokat valamennyi részt vevő tagállamban 2012 közepétől kell alkalmazni.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Az új szabályok egyszerűbbek és az éghajlati és egyéb feltételek regionális eltéréseinek figyelembevétele érdekében rugalmasabbak lesznek.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Az új szabályok két évvel ezt követően válnak alkalmazandóvá.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Az új szabályozás azután lép hatályba, hogy a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament megszavazta a javaslatokat.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Az új szabályok júniusban lépnek hatályba, és 2022-ig maradnak érvényben, egy éves átmeneti időszakkal.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Az új szabályok eltérnek az említett egyesített ügyekben a Bíróság által érvénytelennek nyilvánított szabályoktól, hiszen:
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Az új szabályok növelik majd a referenciamutatók megalapozottságát és megbízhatóságát, elősegítik az esetleges manipulációk megelőzését és észlelését, valamint meghatározzák a referenciamutatókkal kapcsolatos felelősségi és felügyeleti viszonyokat.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Az új szabályok gondoskodnak arról, hogy az egész Unióban egységesen biztosítsák a költségmentességhez való jogot és magát a költségmentességet egységesen ajánlják fel.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Az új szabályoknak köszönhetően azon élelmiszerekkel kapcsolatban, amelyek tartalma nem egészen felel meg annak, amit külsejük sejtet, meg kell adni azokat a legfontosabb információkat, amelyekkel megelőzhető a fogyasztók megtévesztése.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Az új szabályozás 2015. január 1-jén lép hatályba.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Az új szabályok meghatározzák, hogy melyik bíróság rendelkezik joghatósággal a házassági vagyonjogi rendszernek, illetve a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásainak megszüntetésére.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Az új szabályok meg fogják könnyíteni a könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi vagy hangzóörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeinek részét képező árva művek digitalizálását, és elő fogják segíteni, hogy ezek a művek jogszerűen elérhetőek legyenek online más tagországokban.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Az új szabályok a finanszírozáshoz való egyszerűbb és gyorsabb hozzáférést helyezik a középpontba, az uniós adófizetők pénzével gazdálkodók elszámoltathatóságának erősítése mellett.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Az új szabályok biztosítják majd például, hogy a fogyasztóknak Unió-szerte – a korábbi minimum 7 nap helyett – 14 nap álljon rendelkezésükre arra, hogy meggondolják magukat és elálljanak bármilyen internetes vagy üzlethelyiségen kívüli vásárlástól (amikor az eladó a fogyasztót otthonában keresi fel).
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Az új szabályok a mozgás valódi szabadságát garantálják az uniós sofőröknek, növelik az európai utak biztonságát és csökkentik a csalás lehetőségét.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Az új szabályok révén javul majd azok elszámoltathatósága, akik az uniós adófizetők pénzével gazdálkodnak.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Az új szabályokkal egy korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmus bevezetésére fog sor kerülni.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Az új szabályok hatékonyabbá teszik az értékpapírkibocsátást azáltal, hogy könnyebben érthetővé teszik a szabályokat (nagyobb jogi egyértelműség); csökkentik a kibocsátókra és közvetítőkre nehezedő adminisztratív terheket; hozzáférést biztosítanak a kibocsátók alkalmazottai számára a befektetési lehetőségek teljes köréhez; és segítik a lakossági befektetőket abban, hogy a befektetés előtt hatékonyabban elemezzék az értékpapírokkal járó lehetőségeket és kockázatokat.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Az új szabályok egyértelműbben meg fogják határozni, hogy kinek milyen szerepe, jogai és kötelezettségei vannak a zajértékelési eljárással kapcsolatban.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Az új szabályok nem vonatkoznak a gyógyászati célú elektromos cigarettákra (a 2001/83/EK irányelvben meghatározottak szerint), illetve az orvostechnikai eszközre (93/42/EGK irányelv), de hatályuk kiterjed minden, az Unió piacán forgalomba hozott fogyasztói elektromos cigarettára.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Az új szabályok azonban nem lesznek hatással a szóban forgó dokumentumok tartalmának vagy hatásainak elismerésére.