natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Néhány tagállam a fokozatos bevezetést részesítené előnyben, hogy elkerülje a szolgáltatásnyújtás belső piacának esetleges zavarait, más tagállamok pedig el tudnának fogadni egy olyan rendelkezést is, amelynek értelmében az egyes tagállamok maguk dönthetnék el, hogy alkalmaznak-e közös és egyetemleges felelősségi rendszert.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Néhány tagállam kívánatosnak tartja annak értékelését, hogy a gyorsriasztási rendszer mennyire vált be a válságkezelés céljaira.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Mindazonáltal néhány tagállam számára nehézséget jelent a három adattípus automatizált cseréjére vonatkozó rendelkezések végrehajtására megjelölt 2011. augusztus 26-i határidő teljesítése.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Egyes tagállamok azonban továbbra is tartanak attól, hogy a kiépítési rendelkezések kötelező jellege talán nem elég egyértelmű, és az irányelv elfogadásakor nyilatkozatot kívánnak tenni a kérdésről.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Egyes tagállamokban, például Hollandiában és Belgiumban már létrehoztak ilyen hatóságokat.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Néhány miniszter azt is kiemelte, hogy a Parlament kéréseinek lényegi elemeiről – különösen a rugalmasságról – már a februári európai tanácsi ülésen megegyezés született.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Néhány miniszter arra kérte a Bizottságot, hogy fejtse ki részletesen, miként kellene indokolni a korlátozó intézkedéseket oly módon, hogy azok megfeleljenek a WTO és a belső piac szabályainak.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Néhány miniszter arra szólított fel, hogy a támogatást már a leépítések munkáltató általi bejelentésének pillanatától kezdődően bocsássák rendelkezésre.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Néhány miniszter úgy ítélte meg, hogy a különböző szolgáltatások és struktúrák közötti együttműködés rendkívül fontos, és hogy azt egyes esetekben javítani lehetne.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Néhány miniszter úgy vélte, hogy az új uniós célértékek elérését uniós pénzeszközökkel, például az Európai Szociális Alapból származó forrásokkal kellene támogatni.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Néhány miniszter az azzal kapcsolatos várakozásnak adott hangot, hogy új munkalehetőségeket lehetne teremteni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság („zöld munkahelyek”) kialakítása révén, valamint az egészségügyi és a szociális szektorokban.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Néhány miniszter azon véleményének adott hangot, hogy a nyugdíjkorhatárnak követnie kell a várható élettartam alakulását, mások szerint pedig a nyugdíjreformoknak aktív munkaerő-piaci politikákkal, az egész életen át tartó tanulás lehetőségének biztosításával, hatékony szociális biztonsági és egészségügyi rendszerekkel és a munkakörülmények javításával kell párosulniuk.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Néhány miniszter az ilyen jellegű, érdekelteket tömörítő platformokon alapuló önszabályozás példáit idézte, míg mások a legális megoldások aktuális alkalmazásáról számoltak be – nevezetesen illegális letöltéssel szembeni szankciók, vagy azon jog biztosítása a szerzői jogok tulajdonosai számára, hogy információkat kapjanak a hozzájuk fűződő tartalomhoz illegálisan jutó felhasználókról.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Néhány miniszter egyértelművé tette, hogy az új stratégia nem befolyásolhatja, illetve nem kérdőjelezheti meg a KAP finanszírozását.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Néhány miniszter ellenezte a 2. fejezetben (fenntartható növekedés: természeti erőforrások) foglalt kiadások általános szintjének esetleges csökkentését.
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Néhány miniszter rámutatott, hogy növelni lehetne az éves növekedési jelentés szociális dimenzióját.
Some Ministers questioned the need to establish Community rules in this area,
Néhány miniszter ismét megkérdőjelezte az erre a területre vonatkozó közösségi szabályok megállapításának szükségességét,
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Egyes miniszterek megkérdőjelezték a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy további, a pénzügyi kereten kívüli eszközöket (többek között: a mezőgazdasági válságok kezelésére szolgáló új tartalék, illetve a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktort [ITER] finanszírozó alap) hozzanak létre a már meglévőkön túl (az Európai Fejlesztési Alap, a Szolidaritási Alap, a rugalmassági eszköz, a sürgősségi segélyre képzett tartalék és az Európai Globalizációs Alap).
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Néhány miniszter emlékeztetett arra, hogy a termelők számára az említett haszonnal együtt járó többletköltségek fedezéséhez fontos az állami támogatás, valamint felhívta a figyelmet a felesleges adminisztratív terhek csökkentésének szükségességére, és arra is, hogy biztosítani kell a nyereség élelmiszerláncon belüli tisztességes elosztását.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Néhány miniszter hangsúlyozta továbbá, hogy e kérdést illetően több statisztikai adatra van szükség, valamint a meglévő nemzeti intézkedések áttekintésére.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Néhány miniszter hangsúlyozta, hogy minden foglalkoztatási vonatkozású ajánlás – beleértve azokat is, amelyeknek azok az országok a címzettjei, amelyek pénzneme az euro – esetében elengedhetetlen, hogy a foglalkoztatási miniszterek figyelmet fordítsanak rájuk és foglalkozzanak velük.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Néhány miniszter hangsúlyozta annak szükségességét, hogy az EU foglalkoztatást és növekedést célzó jövőbeli stratégiája az ECOFIN Tanács és az Általános Ügyek Tanácsa által nyújtott hozzájárulás mellett a Mezőgazdasági és Halászati Tanács keretében kifejezett érdekeket és szempontokat is figyelembe vegye.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Egyes miniszterek üdvözölték az úgynevezett makrogazdasági feltételrendszert, melynek célja annak biztosítása, hogy a közös stratégiai kerethez tartozó öt alap kiadásainak hatékonyságát stabil gazdaságpolitika segítse elő.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Néhány miniszter üdvözölte ezt a gondolatot, mások azonban úgy vélekedtek, hogy ez esetleg kedvezőtlen hatást gyakorolhat majd a környezetre.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Tekintettel a nézetkülönbségekre, néhány miniszter azt hangoztatta, hogy a Tanácsnak mérlegelnie kellene, hogy nem folytatja tovább a témával kapcsolatos munkáját, míg mások azt hangsúlyozták, hogy a munkát folytatni kell.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Néhány hónappal a szülést követően a brit bíróság – a béranya egyetértésével – a magzat más személy részére történő kihordására vonatkozó brit jogszabály alapján C. D. és élettársa számára a gyermek tekintetében állandó és teljes körű szülői felügyeletet biztosított.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Több tagállam a sodort cigaretták készítésére szolgáló dohány csomagolásának alakjára és méretére vonatkozó követelményeket is alkalmaz.
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Egyes új elemek révén javulhat a regionális növekedési stratégiák hatékonysága és a finanszírozott projektek minősége.”
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Már elindultak olyan új kezdeményezések, melyek célja a vállalatokra és az egyénekre nehezedő adatszolgáltatási teher csökkentése, valamint a statisztikakészítési rendszerek hatékonyságának növelése.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Egyes új tárgyalási szövegek már jelenleg is elérhetők a Bizottság weboldalán.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Az általános megközelítésre figyelemmel a szöveg néhány új preambulumbekezdéssel egészült ki, továbbá az Európai Parlament egyes, a Tanács számára elfogadható módosítása is bekerült a szövegbe.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Ennek egy része a romák és más marginalizált csoportok integrációját kell szolgálja.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
A jelenlegi filmek közül néhány ugyanúgy elvész a jövő generáció számára, mint ahogy az a némafilmek idején történt – abból az időszakból csupán a filmalkotások 10%-a maradt fenn.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Néhány korábbi kollégánk az európai érdeket – és országuk hosszú távú érdekeit – a nemzeti népszerűség elé helyezte, még akkor is, ha ennek az volt az ára, hogy le kellett mondaniuk hivatalukról.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Számos tagállam engedett a csábításnak, hogy tovább nyújtózkodjon annál, ameddig a takarója ér.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Néhány tagállamban éveken át rossz kormányzási elveket valósítottak meg és túl sokáig halogatták a szükséges lépéseket.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
A kezdeményezés egyes intézkedései, mint például a formális oktatáson kívül szerzett készségek fokozottabb elismerése, minden korosztályra kedvező hatással lesznek.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
A mai napon javasolt intézkedések közül egyesek azonnal végrehajtásra kerülnek, míg a többihez szükség lesz az Európai Parlament és az Európai Tanács jóváhagyására.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Az ehhez kapcsolódó tevékenységek némelyike 2014-ben is folytatódik.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
A 2009. évi, K+F-t érintő legnagyobb visszaesések némelyikét olyan vállalkozások szenvedték el, amelyeknek székhelye nagy gépjárműiparral rendelkező országokban, például Németországban (3,2% alá) vagy Franciaországban (4,5%) van.
Some of the club's greatest moments have been played out on a European stage.
A klub történetének legnagyszerűbb pillanatai az európai pályán zajlottak.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Az érintett országok némelyike már jelzett is találatokat a rendszerben.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
Egyes kurzusok beszámíthatók lesznek a formális képzésbe, például a diploma megszerzéséhez szükséges kreditbe.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
A stratégiai kereten belül kezelendő kulcsfontosságú kihívások közé tartozik többek között az emberi jogi helyzet, a civilek védelme a fegyveres konfliktusokban, a kormányzás hiányosságai, a környezet pusztulása, a bizonytalan életkörülmények és a lakosságok marginalizálódása.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Az irányelv egyes, még hatályban levő rendelkezései mára már elavulttá váltak, és emiatt jelentős eltérések tapasztalhatók a dohánytermékek gyártását, kiszerelését és árusítását szabályozó tagállami előírások között.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
A jegyzékben található adatok egy részét időről-időre közzéteszik, az ENSZ szabályaival és a megszülető rendelettel összhangban.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
A delegációk egy része nyomatékosan felhívta a figyelmet arra, hogy szem előtt kell tartani a nemzeti sajátosságokat, valamint hogy a méhészetre vonatkozó fellépések esetében a szubszidiaritás elvének megfelelően kell eljárni.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Néhány delegáció mindazonáltal jelezte, hogy azt szeretné, ha az aktuális támogatási szintek elérése érdekében megnövelnék a támogatások intenzitását.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Néhány delegáció a jelenlegi helyzetre megoldást kínáló lehetőségként üdvözölte a javaslatot, míg más delegációk komoly fenntartással éltek.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Az irányelv néhány választhatóan alkalmazható rendelkezése és eltérési záradéka miatt egyre inkább eltérő gyakorlatok terjedtek el az Unióban, aminek következtében lényegesen különböznek egymástól a tagállamok eljárási garanciái.
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
A válaszok egy részét az alábbi videó foglalja össze:
Some of the errors identified involve money which was wrongly spent: for example, support given to companies to hire unemployed persons, but without these companies respecting the condition of keeping the people hired for the minimum period of time, intended to provide longer term benefits.
A kiszűrt hibák némelyike olyan pénzösszegekre vonatkozik, amelyeket nem megfelelően költöttek el: például ha egyes vállalatok azért kaptak támogatást, hogy munkanélkülieket vegyenek fel, ezek a vállalatok azonban nem tettek eleget annak a (hosszabb távú hasznot célul kitűző) feltételnek, hogy az így felvett munkaerőt legalább egy bizonyos időtartamig foglalkoztassák.
Some of the expected results include:
Ez a várakozások szerint az alábbiakat eredményezi majd:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
A korábbi projektpartnerek közül néhány most egy másik uniós támogatásban részesülő projekt, a RISC-KIT égisze alatt fejleszti tovább a szoftvert.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
A munkacsoport egyes ajnlsait a Bizottsg mr be is ptette a szl javaslatba. Így pldul a kvetkezőket:
Some of the highlighted priorities are:
A kiemelt prioritások közé tartoznak a következők:
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
A vitából származó néhány gondolatot az alábbiak szerint lehet összefoglalni:
Some of the issues covered are the following:
A felvetett témák között vannak a következők:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
A lezáratlan kérdések közé tartozik a közös és integrált kockázatelemzési modell kidolgozása, a személyes adatok feldolgozása és az európai határőrizeti rendszer létrehozása.
Some of the issues outstanding include:
Nem sikerült lezárni többek között az alábbi kérdéseket:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
A miniszterek által megvitatás céljából felvetett kérdések között szerepelt:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Az Afrika–EU partnerség legfőbb eredményei közé tartoznak a következők:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
A kulcsfontosságú elemek közül néhányat pontokba szedtünk a jövőbeni javaslataink szemléltetésére, ezek azonban nem alkotnak végleges és kimerítő listát.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Folyamatban van a válság előtt jelentkezett egyes makrogazdasági egyensúlyhiányok orvosolása, a több országban bevezetett strukturális reformok pedig hozzájárulnak az uniós gazdaság kiegyensúlyozásához, különösen az euróövezetben.
Some of the main business pledges are:
Néhány jelentős felajánlás az üzleti életből:
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
A fejlődő országok előtt álló fő kihívások közé tartozik az inkluzív és fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Az EMCDDA igazgatója által kiemelt fontos számadatok közül néhány:
Some of the main improvements pledged include:
A vállalt pozitív változások közül a legfontosabbak:
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
A ma közreadott jelentésben kiemelt intézkedések közé tartoznak a korrupció és csalás elleni megállapodásokra irányuló nemzetközi tárgyalások, a cigarettacsempészet kezelését célzó intenzív erőfeszítések, és annak az új adatbázisnak a kifejlesztése, amely segít megelőzni és felderíteni a mezőgazdasági és vámügyi jogszabályok terén bekövetkező azon jogsértéseket, amelyek hatással lehetnek az uniós bevételekre.
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
A NAFO által aktualizált egyes intézkedéseket a teljes kifogható mennyiségekre (TAC) és a halászati kvótákra vonatkozó éves rendeletek révén már belefoglalták a közösségi jogba.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok közül néhány újólag hangot adott azon kérésének, hogy ezt a rendszert átmeneti alapon 2020-ig tartsák fenn.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Néhány érintett tagállam időközben máris bevezetett költségvetési intézkedéseket.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
A legfontosabb problémák közé tartoztak a bogyós gyümölcskeverékekben és az eperben talált hepatitis A-vírus okozta, élelmiszer eredetű megbetegedések, a potenciálisan veszélyes összetevőket tartalmazó élelmiszer-kiegészítők által kiváltott mellékhatások, a Shiga-toxint termelő E. coli (STEC) baktérium húsokban való előfordulása, valamint a növényi termékeken található növényvédőszer-maradványok.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
A leggyakoribb értesítések a takarmányban, szárított gyümölcsben, diófélékben fellelhető alfatoxinokkal, valamint a Kínából származó konyhai eszközökből kioldódó vegyi anyagokkal kapcsolatosan érkeztek.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
A tagállami webportálok közül néhány nagyon későn (az utolsó május közepén) indult el, és a vállalkozásoktól számos panasz érkezett azzal kapcsolatban, hogy a különböző tagállamok webportáljainak gyakorlati működésében technikai jellegű eltérések tapasztalhatók.
Some of the novelties…
Néhány példa az újdonságokra