natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
Az ajánlás a járműbiztonságot befolyásoló következményektől függően három kategóriát állapított meg (kisebb, jelentős és balesetveszélyes hibák), továbbá a megfelelő hibakategóriá(k)ba sorolta az irányelvben felsorolt lehetséges hibákat.
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Az ajánlások a 2008 márciusában a főképviselő és az Európai Bizottság által a Tanács elé terjesztett, az éghajlatváltozásnak a nemzetközi biztonságra gyakorolt következményeit elemző közös jelentést ( ) követően teendő intézkedéseket fogalmazzák meg.
The recommendations from the working groups will contribute to the consultation processes envisaged in the European Commission's October 2005 Communication on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and its February 2006 White Paper on a Communication Policy.
A résztvevők itt megfogalmazott ajánlásai beépülnek majd az Európai Bizottság 2005. októberi közleményében (D-terv: demokrácia, párbeszéd és vita) és 2006. februári, a kommunikációs politikáról szóló fehér könyvében előirányzott konzultációs folyamat eredményeibe.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
A jelentésben megfogalmazott javaslatok a közúti fuvarozási piac megnyitásának gazdasági, társadalmi és környezeti előnyeire irányítják rá a figyelmet egy olyan helyzetben, amikor a külföldiek által végzett belföldi árufuvarozási műveletek, az úgynevezett kabotázsműveletek a díjazás ellenében végzett belföldi árufuvarozási műveleteknek még mindig csupán mintegy 2%-át teszik ki.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
A jelentésben megfogalmazott ajánlások segíthetnek biztosítani, hogy az uniós költségvetésbe befizetett tagállami hozzájárulásokat helyesen és méltányos alapon számítsák ki.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Az ajánlások többek között magukban foglalják az alábbiakat: a missziók tervezése és értékelése során figyelembe kell venni ezeket a kérdéseket, megfelelő képzést kell biztosítani, a telepített személyi állományban javítani kell a nemek közötti egyensúlyt, hatékonyabb kommunikációt kell folytatni az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdésében, támogatni kell a nők tárgyalásokon és politikai munkában való aktív részvételét.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
A Bizottság által a mai napon kiadott ajánlások részét képezik azon átfogó stratégiánknak, amelynek célja Európa kivezetése a válságból.
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A Comité des Sages ajánlásai beépülnek majd a Bizottság európai digitális menetrenddel kapcsolatos átfogó stratégiájába, segítve a digitális korszakváltást a kulturális intézményekben, valamint az olyan új és hatékony üzleti modellek feltérképezését, amelyek egyszerre gyorsítják fel a digitalizálást és biztosítják – adott esetben – a jogtulajdonosoknak járó méltányos díjazást (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The recommendations of the High Level Group on Multilingualism were presented to the Commissioner on the European Day of Languages (26.09.2007);
A többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport a Nyelvek Európai Napján (2007.9.26.) átnyújtotta ajánlásait a biztosnak.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
A „Gondoljuk újra az oktatást” című közleményben vázolt ajánlások a 2012. évi oktatási és képzési figyelőben szereplő megállapításokon alapulnak.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
Az ajánlások hangsúlyozzák, hogy folytatni kell a bankszektor stabilizálását és támogatni kell az alternatív finanszírozási lehetőségeket, így például a hitelgarancia-rendszereket vagy a vállalati kötvényeket.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Az ajánlásokkal az Unió hozzájárul a nemzeti politikameghatározáshoz.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Az ajnlsok clja annak biztostsa, hogy Grgorszg a klső hatrigazgatsra vonatkoz valamennyi schengeni szablyt alkalmazza.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Az ajánlások figyelembe veszik a „Hogyan fokozható a fenntartható mezőgazdasági termelékenységnövekedés világszerte és miként hidalható át a kis családi gazdaságokat sújtó termelékenységi szakadék?” („Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms”) című jelentést, melyet a FAO és az OECD koordinálása mellett több nemzetközi szervezet készített.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
Az ajánlások figyelembe veszik a Pénzügyi Akció Munkacsoport által végzett munkát.
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
A magas színtű szakértői csoport a következőkkel kapcsolatban tett ajánlást a Bizottságnak:
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében készült ajánlások megvitatására és elfogadására az uniós pénzügyminiszterek tanácsának június 20-i ülésén kerül sor.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Az ajnlsok a Bizottsg tavaszi előrejelzsn s gy az Eurostat ltal hitelestett vgleges 2015-s kltsgvetsi adatokon is alapulnak majd.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Az ajánlások emellett hasznosak lesznek az Europeana fenntartható finanszírozási modelljének 2012-ig történő kidolgozására vonatkozó bizottsági terv szempontjából is.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Az új ajánlások a Bizottság tavaszi előrejelzésén – és így az Eurostat által hitelesített végleges 2015-ös költségvetési adatokon – fognak alapulni, és költségvetési iránymutatásként is szolgálnak.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Az ajnlsok kltsgvetsi irnymutatsknt is szolglnak majd, amely a Bizottsg tavaszi előrejelzsn s gy az Eurostat ltal hitelestett vgleges 2015-s kltsgvetsi adatokon alapul.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Az ajánlásokat a Tanács következő ülésén fogják elfogadni, lezárva ezzel az európai szemesztert.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Az ajánlásokat a június 23–24-én ülésező Európai Tanács megvitatja és jóváhagyja, az ECOFIN- és EPSCO-Tanácsban folytatott megbeszélések után.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Az ajánlásokat az állam- és kormányfők is jóvá fogják hagyni, ami türközi az EU közös gazdasági irányítását, valamint azt is, hogy az Unió egységes gazdasági térséget jelent, nem csupán 27 különálló gazdaság összességét.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Az ajánlásokat az ECOFIN Tanács június 20-án tovább fogja tárgyalni.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Az ajánlások a költségvetési mentesítési eljárásnak megfelelően a Parlament elé kerülnek.
The recommendations will make the register stronger.
Ezek az ajánlások erősebbé teszik a nyilvántartást.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Az ajánlások készítői figyelembe veszik majd a „Hogyan fokozható a fenntartható mezőgazdasági termelékenységi növekedés világszerte és miként hidalható át a kis családi gazdaságokat sújtó termelékenységi szakadék?” („Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms”) című, a FAO és az OECD koordinálása mellett több nemzetközi szervezet által készített jelentést.
the reconciliation of work and family life.
a munka és a családi élet összehangolása.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
A megbékélési folyamat megteremti majd az alapokat az ország helyreállításához.
The Reconciling interests/perception award goes to the project Creating green corridors for biodiversity under high-tension lines between Belgium and France.
Az érdekek/felfogások összehangolása kategóriában a Belgium és Franciaország közötti magasfeszültségű vezetékek alatti zöld folyosók megteremtésére irányuló projekt nyert, amelyet a biológiai sokféleség megóvása érdekében valósítottak meg.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Az érdekek/szempontok egyeztetése kategória díjazottja egy olyan projekt, amely a belgiumi Vijvergebied van Midden Limburg területen működik.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
A Neues Museum helyreállítása tanúskodik az együttműködési folyamatokról, amelyekre a közvélemény magas elvárásai közepette került sor.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
A rekordösszegű költségvetés előterjesztését a fegyveres konfliktus miatt menekülő és lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek növekvő száma, a természeti katasztrófák és az éghajlatváltozás egyre növekvő hatása, valamint a gazdasági válság miatt világszerte megnövekedett humanitárius szükség indokolta.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
A minden eddiginél több résztvevő a nyelvtanulás iránti elkötelezettséget bizonyítja, és bízom abban, hogy ez a többi iskolára is ösztönzőleg hat majd.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Az Erasmus‑program előnyeit élvező diákok rekord nagyságú száma hűen tükrözi az Erasmus‑tanulmányokra, -gyakorlatokra és más mobilitási programokra a 2008/09‑es tanévben rendelkezésre álló pénzügyi források 12%‑os növekedését.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
A csúcsot a 2009. évi párizsi EUCYS jelentette 137 résztvevővel.
The recovery also appears to be broadening out.
Úgy tűnik az élénkülés egyúttal szélesedik is.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
A tavalyi év során Görögországban tapasztalt fellendülés és munkahelyteremtés ezekben a hónapokban semmivé lett.
The recovery has now taken hold.
A gazdaság az élénkülés útjára lépett.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
A beruházások fellendülése a továbbiakban is elősegíti a növekedést, és nyereségeket eredményez mind az eszközberuházások, mind az építőipari beruházások terén.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
A gazdaságélénkülés jó irányban halad az euróövezeten belül, és ebből következően a stabil növekedés fenntartható pályára került.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Az eurvezetben tovbbra sem egyenletes a fellendls: a tagllamok kztt s a trsadalmon bell egyarnt nagyok a klnbsgek.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
A hozzáadott érték terén tapasztalható fellendülés jórészt a középvállalkozásoktól és a mikrovállalkozásoktól származik, miközben a kisvállalkozások még mindig nem érték el a válság előtti szintet.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Az élénkülés kiszélesedik és az előrejelzések szerint a múlt ősszel előirányzottaknak megfelelő mértékben folytatódik 2011-ben.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
A fellendülés gyorsul, még ha Unió-szerte nem is azonos mértékben.
The recovery is widespread across Member States
A tagállami gazdaságok élénkülése általános
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
A fellendülés tartóssága és mértéke hosszabb távon kérdéses lehet.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
A gazdasági fellendülés tehát nem lesz elég élénk a munkanélküliség csökkentéséhez.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Javulás mutatkozott a szabálytalanság és csalás által érintett uniós pénzeszközök visszafizettetése terén is: az elmúlt évben a Bizottság megközelítőleg 2 milliárd eurót szerzett vissza pénzügyi korrekció és behajtás formájában.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Európa gazdaságai fellendülőben vannak.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Az EU gazdaságának fellendülése szemmel látható, ám továbbra is gyenge lábakon áll.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
A visszafizettetsi időszak 2014-ig tart, mivel az Apple 2015-ben Írorszgban szerkezettalaktst hajtott vgre, s a 2007. vi feltteles admegllapts hatlyt vesztette.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
A fellendülési terv rövid távon milliók munkahelyét képes megőrizni.
The recovery plan provides for:
A helyreállítási terv az alábbiakról rendelkezik:
The Recovery plan will build on the Small Business Act to provide further help for all SMEs, including among other things removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts, easing access to public procurement and ensuring public authorities pay invoices within one month.
A fellendülési terv a kisvállalkozói intézkedéscsomagra épít, hogy további segítséget nyújtson valamennyi kkv számára, többek között eltörölve a mikrovállalkozásokra háruló éves beszámolókészítési kötelezettséget, egyszerűbbé téve a közbeszerzéshez való hozzáférést, és biztosítva azt, hogy a hatóságok egy hónapon belül kötelesek a számlákat kifizetni.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
A fellendülési terv megerősíti és felgyorsítja a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia értelmében már folyamatban lévő reformokat.
The recovery rate for small domestic appliances, lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, leisure and sports equipment and monitoring and control instruments is 70%, and the reuse/recycling rate of their components, materials and substances is 50%.
A kisméretű háztartási készülékekre, a világítóberendezésekre, az elektromos és az elektronikai szerszámokra, a gyermekjátékokra, a szórakozást és a sportolást szolgáló berendezésekre és az ellenőrző és vezérlő berendezésekre az előírt minimális hasznosítási arány 70 %, az alkatrészek és az anyagok újrahasználatára, illetőleg újrafelhsználására előírt arány pedig 50 %.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Mindazonáltal a fellendülés továbbra is sérülékeny, mivel nagy a bizonytalanság, a gazdaság alakulása pedig nagy eltéréseket mutat szerte az Unióban.
The recruitment of Heads of Representation (1 per Member State) proceeds as scheduled with first nomination decisions planned for July 2005.
A képviseletvezetők toborzása (tagállamonként 1 fő) a tervek szerint halad előre, az első kinevezési határozatokat 2005 júliusára tervezik.
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
ha a titkárokat és irodai alkalmazottakat nem tisztviselőként, hanem szerződéses alkalmazottként vesszük fel, így alacsonyabbak lesznek a fizetések, és következésképpen nyugdíjba menetelkor a nyugdíjak is;
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
A felvételi eljárást és a kiválasztott jelöltet az EKT Tudományos Tanácsának jóvá kell hagynia.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
A bal középső részen üresen hagyott téglalapon annak az uniós tagállamnak zászlója fog megjelenni, amelyben az online gyógyszertárat bejegyezték, és a szöveg ennek az országnak a hivatalos nyelvén fog szerepelni.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
A tagállamok által ismétlődően kifejezett aggályok a visszadobások gyakorlatára és a szelektív halászat javításának szükségességére, a társadalmi és gazdasági, valamint környezeti összefüggések figyelembevételére, a meglévő eszközök – például a fogási korlátozások, valamint a halászati erőkifejtés csökkentése – megerősítésére, a viszonylagos stabilitás fenntartására és a jogellenes halászat elleni küzdelemre vonatkoztak.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
A bürokrácia akadályozza a kisgazdaságok KAP-támogatásokhoz való hozzáférését, jóllehet azok fontos gazdasági szerepet töltenek be egyes vidéki területeken.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Az erdőirtásból és -pusztulásból eredő kibocsátások csökkentésére irányuló REDD-rendszert mihamarabb meg kell valósítani.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
A Horizont 2020-ból átcsoportosított 2,2 milliárd euró a keretprogram 2014–2020 közötti pénzügyi keretösszegének mindössze 2,9 %-át teszi ki.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
az 1a. alfejezeten belül elfogadott átcsoportosításokat a Bizottság 2008 januárjáig beilleszti a pénzügyi programozásba.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
A kedvezményes adókulcs nem lehet alacsonyabb, mint a belföldön szeszre kivetett rendes jövedéki adó 50%-a.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
A kedvezményes adómértéket a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében lehet alkalmazni.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
A csökkentési célkitűzést az EU és tagállamai Horvátországgal és Izlanddal közösen fogják teljesíteni.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Az adósságráta csökkenését költségvetési konszolidációval és a potenciális növekedést támogató strukturális reformokkal együttesen kell elérni.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Az adósságráták csökkentésének elsősorban a költségvetési konszolidáción, valamint a nyugdíj- és az ápolási-gondozási rendszerek reformján kell alapulnia, ugyanakkor a strukturális reformok is elengedhetetlenek a potenciális növekedés támogatásához.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
A nemzeti menekültügyi rendszerek közötti eltérések csökkentése szerepet játszik a menedékkérők másodlagos migrációs mozgásának csökkentésében, akiket máskülönben befolyásolnának a különböző tagállamok menekültügyi szabályaiban mutatkozó különbségek.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
A költségvetési hiány változatlanul csökkenő tendenciát mutat, ám jelenleg már semleges költségvetési irányvonal érvényesül.
The reduction in general government deficits is set to continue.
A költségvetési hiányok csökkenése folytatódni fog.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Az előrejelzés szerint tovább csökken a tagállamok államháztartási hiánya.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Az államháztartási hiány csökkentése folytatódik.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Az államháztartási hiány csökkentése továbbra is folytatódik.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Az eljárások időtartamának a már 2003 és 2005 között megfigyelhető csökkenése 2006-ra stabilizálódott.