natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek együttesen fognak dönteni a GMU-vonatkozású kérdések megvitatására szolgáló, képviselőik részvételével tartandó értekezlet megszervezéséről és előmozdításáról.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
A Parlament és a Bizottság is valódi közösségi intézmény.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Elsőként az Európai Parlament és a Bizottság kondította meg a vészharangot és döntő szerepet játszott abban, hogy ezeket az aggasztó fejleményeket ellenőrzés alá vonják.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Az Európai Parlament és a Tanács rekordidő alatt fogadta el az Európai Stratégiai Beruházási Alapra vonatkozó szabályokat.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-án fogadta el a khv-irányelv kodifikált változatát, majd szövegét 2012. január 28-án hirdették ki (2011/92/EU irányelv).
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Magát a rendeletet az Európai Parlament és a Tanács 2002. február 16-án fogadta el.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodott abban, hogy a Bizottság részvételével 2011. november 23-án, szerda délután háromoldalú egyeztetést tart az ITER-projektben 2012–2013 folyamán felmerülő többletköltségek kérdésének megvizsgálására annak érdekében, hogy még az év vége előtt megállapodás szülessen.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodása alapján a 2012. évi költségvetés 6 milliárd euróval bővült a legsürgetőbb igények kielégítésére, a többi igény (2,9 milliárd euró) kifizetésére 2013-ban kell sort keríteni.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Az Európai Parlament és a Tanács várhatóan 2011 júniusában adja meg végleges hozzájárulását a csomaghoz.
the European Parliament and the Council are invited to reach rapid agreement on the Regulation on the establishment of Rapid Border Intervention Teams in the first semester of 2007 and to study this model in other border-related functions, such as humanitarian assistance;
az Európai Parlament és a Tanács felkérést kap arra, hogy 2007 első félévében mihamarabb jusson megállapodásra a gyorsreagálású határvédelmi csapatok létrehozásáról szóló rendelettel kapcsolatban, valamint arra, hogy tanulmányozza ezt a modellt az egyéb határral kapcsolatos feladatok, mint például a humanitárius segítségnyújtás szempontjából;
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
A Bizottság most felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy terjesszék elő a szakpolitikai jelentésről alkotott véleményüket.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Az Európai Parlament és a Tanács úgy véli, hogy a strukturális alapok igénybevétele révén kínálkozó összes lehetőséget ki lehetne használni olyan célzottabb, különösen a növekedést és a versenyképességet támogató, továbbá a munkahelyek megszűnését korlátozó fellépések céljára, amelyek elősegítik a gazdasági válság hatásainak a leküzdését.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy hatékony és gyors eljárásokkal tegye lehetővé, hogy a tagállamok vállalhassák az erre irányuló felkéréseket.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Az Európai Parlament és a Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy mielőtt határoz egy új hivatal létrehozásáról vagy egy meglévő hivatal hatáskörének kiterjesztéséről, adjon teljes és részletes tájékoztatást az alkalmazottak létszámáról és kapacitásuk kihasználtságáról, amely lehetővé teszi a költségvetési hatóság számára annak felmérését, hogy valóban nem emelkedtek-e a program végrehajtásával kapcsolatos igazgatási kiadások.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a többi intézményt, hogy minden lehetséges erőfeszítést tegyenek meg azért, hogy a személyi állományuk juttatásaival kapcsolatos valamennyi igazgatási igényt a 2010. évi költségvetés megfelelő szakaszaiba felvett előirányzatokból fedezzék.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottságot is jelentéstételre kérheti.
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Az Európai Parlament és a Tanács gyorsított eljáráshoz folyamodik annak érdekében, hogy a megállapodást a Bizottságtól származó javaslat alapján 2008-ban a lehető legkorábbi időpontban befoglalja a 2008-as költségvetésbe.”
The European Parliament and the Council confirmed the following joint statements on Recruitment related to 2004 2007 enlargement, Decentralised Executive agencies, Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013, Assigned Revenues respectively, which will be entered in the Council’s minutes.
Az Európai Parlament és a Tanács megerősítette a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó munkaerő-felvételről, a 2007–2013-as időszakra szóló, strukturális és kohéziós alapokra, valamint vidékfejlesztésre vonatkozó programokról, illetve a célhoz kötött bevételekről szóló alábbi együttes nyilatkozatokat, amelyeket beillesztenek a tanácsi jegyzőkönyvbe.
The European Parliament and the Council confirmed the six following joint statements relating respectively to Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes, recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Az Európai Parlament és a Tanács megerősítette az alábbiakban szereplő hat közös nyilatkozatot, amelyek a következőkre vonatkoznak: a 2007–2013-as időszakra szóló, strukturális és kohéziós alapokra, valamint vidékfejlesztésre vonatkozó programok, a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó munkaerő-felvétel, az EU Szolidaritási Alapja, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a sürgős segélyre képzett tartalékalap, a költségvetés 2009. évi végrehajtása, valamint az 5. megnevezés szerinti pénzügyi programozás frissítése.
The European Parliament and the Council created a one-stop shop for authorising such services: instead of 27 procedures, mobile satellite operators now apply to the Commission ().
Az Európai Parlament és a Tanács jóvoltából az ilyen szolgáltatások egyablakos ügyintézéssel engedélyezhetők: 27 különálló eljárás helyett a műholdas mobilszolgáltatóknak most csak a Bizottságnak kell egyetlen kérelmet benyújtaniuk ().
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Az Európai Parlament és a Tanács reményét fejezi ki az iránt, hogy Albánia és Bosznia-Hercegovina szintén hamarosan jogosulttá válik a vízumliberalizációra.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadott egy rendeletet a közös gazdálkodás alá tartozó halállományok megőrzését célzó kereskedelmi intézkedésekről és a nem fenntartható halászati gyakorlatok megelőzéséről, amely novemberben hatályba lépett.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Az Európai Parlament és a Tanács elkötelezettségét fejezte ki az iránt, hogy az AVR-ről és OVR-ről szóló jogszabálycsomagot – az egységes piac megújítására tett összehangolt erőfeszítések részeként – még 2012 vége előtt elfogadja.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Az Európai Parlament és a Tanács ülésein már napirendre került az uniós igazságügyi politikák jövőjének kérdése.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Az Európai Parlament és a Tanács megfigyelői státuszban vesz részt a csoport ülésein.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Az Európai Parlament és a Tanács véleménycserét tartott a témában, és megállapodott abban, hogy novemberben a fejlemények fényében visszatérnek rá.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Az Európai Parlament és a Tanács véleménycserét tartott a témában, és két együttes nyilatkozatot fogadott el (lásd alább).
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Az Eurpai Parlament s a Tancs 2014-ben felkrte a Bizottsgot s a főkpviselőt az Északi-sarkvidket rintő krdsekre vonatkoz olyan integrlt szakpolitika kidolgozsra, amely kvetkezetesebb keretet biztostana az unis cselekvsi s finanszrozsi programok szmra.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza, hogy az intézményeknek, és különösen az ESZFH-nak minden erőfeszítést meg kell tenniük a jelenlegi helyzet javítása és a költségvetési hatóság által biztosított álláshelyek tisztviselőkkel való feltöltésére irányuló folyamat felgyorsítása érdekében.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Az Európai Parlament és a Tanács szorosan nyomon szándékozik követni a jelenlegi munkaerő-felvételi folyamatot.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Az Európai Parlament és a Tanács továbbra is szorosan nyomon szándékozik követni a jelenlegi munkaerő-felvételi folyamatot.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy – a költségvetési hatóság mindkét ágánál jelentkező aggodalmak figyelembevétele mellett – segítse elő az ITER-projekt pótlólagos finanszírozási szükségleteiről szóló megállapodás létrejöttét.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission's roadmaps, with a view to achieving visa liberalisation for citizens of those countries as soon as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy – amint úgy értékeli, hogy mindkét ország megfelel az ütemtervek kritériumainak – nyújtson be jogalkotási javaslatot az 539/2001/EK rendelet módosítására annak érdekében, hogy ezen országok állampolgárai a lehető leghamarabb részesülhessenek a vízummentességben.
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri az intézmények főtitkárait, hogy az alábbiak szerint nyújtsanak be jelentést az ezen a területen elért eredményekről:
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Az Európai Parlament és a Tanács megjegyzi azonban, hogy az ARTEMIS, a Tiszta Égbolt, az ENIAC és az IMI közös vállalkozás jövőbeli finanszírozása már a következő pénzügyi keretről folytatandó tárgyalások tárgya, és a 2013 utáni időszakra nem lehet pénzügyi kötelezettségvállalást tenni.”
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 2011-ben 22 alkalommal döntött az EGAA-finanszírozás alkalmazása mellett.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa, azaz az EU költségvetési hatóságai, az EGAA-támogatások odaítélése kérdésében 2010 során 31 határozatot hozott: 13 határozatot a 2010 folyamán, 18-at pedig a 2009 második felében előterjesztett kérelmek elbírálása tárgyában.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Az Európai Parlament és a Tanács elismeri, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia a vízumliberalizáció valamennyi feltételét teljesíti.
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Az Európai Parlament és a Tanács gyorsított eljárásban tárgyalja a Bizottság által benyújtott alábbi javaslatokat:
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szabályozás értelmében már rendelkezésre áll az operatív programok kiigazításának és felülvizsgálatának a lehetősége.
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Az Európai Parlament és a Tanács ezzel összefüggésben meg fogja vizsgálni az új kezdeményezésekre – különösen a gazdasági válsággal kapcsolatos kezdeményezésekre – irányuló esetleges bizottsági javaslatok megfelelő finanszírozását.”
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Az Európai Parlament és a Tanács továbbra is szoros figyelemmel kíséri a célhoz kötött bevételek kezelését, és gyors előrelépéseket vár ezen a területen.”
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Az Európai Parlament és a Tanács közös döntést hoz a javaslatot illetően.
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Az Európai Parlament és a Tanács sürgősségi eljárással megvizsgálja az 539/2001/EK rendelet Albániával és Bosznia-Hercegovinával kapcsolatos módosítására vonatkozó javaslatot.”
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Az Európai Parlament és a Tanács ennélfogva szigorúan és rendszeres időközönként ellenőrizni fogja a tagállamokban ezen irányítási és ellenőrző rendszerek, valamint a főbb projektek jóváhagyásának helyzetét.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Az Európai Parlament és az Európai Közösségek Bírósága saját tolmácsolási szolgálattal rendelkezik.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a decemberi Európai Tanácsot az európai beruházási terv jóváhagyására, amely kötelezettségvállalást foglal magában a releváns jogalkotási intézkedések gyorsított eljárásban történő elfogadására.
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa kötelezettséget vállalt, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag prioritási intézkedéseként 2012 végéig elfogadja a csomagot (lásd: IP/11/469).
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
A Bizottság most felkéri az Európai Parlamentet és az uniós tagállamokat, hogy terjesszék elő a javasolt fellépésekkel kapcsolatos véleményüket.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Az EU történetének első ifjúsági csúcstalálkozójára egyrészről az Európai Parlament és az Európai Bizottság, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága, másrészről az Európai Ifjúsági Fórum összefogásának eredményeképp kerül sor 2007. március 24. és 25. között Rómában.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Következő lépésként az Európai Parlament és az uniós tagállamok együttesen megvitatják a javaslatot.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Az Európai Parlament elfogadta a Tanács közös állásfoglalását, és az irányelv 2007. december 18-án hatályba lépett.
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
A jogszabályt az Európai Parlament május 18-án fogadta el, az EU tagállamai pedig június 7-én hagyták jóvá (IP/10/699).
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Az Európai Parlament 2012. szeptember 11-én hagyta jóvá a rendeletet.
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Az Európai Parlament 2009 áprilisában nagy többséggel megszavazta az új uniós szabályokat ( IP/09/620 ), melyet június 8-án az uniós távközlési miniszterek tanácsának jóváhagyása követett (IP/09/880 ) .
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
A széles körű vitafolyamat pedig az Európai Parlament, valamint a tagállami hatóságok, a méhészek és valamennyi más érdekelt bevonásával zajlik majd.
The European Parliament backed the idea of an optional European contract law in a on 25 November 2009.
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalásában támogatásáról biztosította az opcionálisan alkalmazható európai szerződési jog ötletét.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Az Európai Parlament az egyes biztosokról külön-külön nem, csak a teljes testületről szavazhat.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Az Európai Parlament lemondta a december 4-re tervezett harmadik háromoldalú egyeztető ülést, mivel úgy ítélte meg, hogy a Tanács tárgyalási megbízása nem teszi lehetővé a Parlament kéréseinek teljesítését, így pedig nem születhet megállapodás.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
A tervek szerint az Európai Parlament 2013 júliusában szavaz a kérdésben.
The European Parliament debated the reform first at Committee level ()
Az Európai Parlament először bizottsági szinten (),
The European Parliament delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Az Európai Parlament delegációját Reimer BÖGE, a Költségvetési Bizottság elnöke vezette, a delegáció tagjai pedig az alábbi személyek voltak:
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Az Európai Parlament 2007. május 22-én nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Az Európai Parlament 2007. december 13-án nyilvánított tanácsadó véleményt.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 23 October 2007.
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2007. október 23-án nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2005. május 11-én nyilvánított véleményt (8725/05), a Bizottság pedig 2005. május 31-én nyújtotta be módosított javaslatát (9554/05).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2007 májusában nyilvánított véleményt (9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 (14979/07); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2007 novemberében nyilvánított véleményt (14979/07); a Tanácsban még nem született politikai megállapodás a tervezett irányelvvel kapcsolatban.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2007. február 13-án terjesztette elő véleményét (6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2007. június 20-án nyilvánított véleményt.