natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
A figyelmeztetések három csoportot alkotnak, melyek évről évre felváltva szerepelnek, így biztosítva, hogy üzenetük a lehető legtovább kifejtse hatását.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
A kétéves börtönbüntetés céljából kiadott parancs végrehajtása 14 hónapot vett igénybe és hat bírósági határozatot tett szükségessé.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
A kétéves börtönbüntetés céljából kiadott parancs végrehajtása több mint 14 hónapot vett igénybe és hat bírósági határozatot tett szükségessé.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
A Varsóban megrendezett idei versenyre 77 projekt érkezett be 36 országból: az uniós tagállamok mellett társult és egyéb harmadik országok is képviseltették magukat.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
A varsói találkozó fontos mérföldkő az eddigi kötelezettségvállalások megvalósítása, a határozottabb rövid távú fellépések kidolgozása és a 2015-ös egyezmény előkészítése terén egyaránt.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
A az Afrika–EU csúcstalálkozón, 2007 decemberében indították el, ahol elfogadták az és az (2008–2010).
The was launched on 1 September 2015.
Az 2015. szeptember 1-jén kezdte meg működését.
The waste and resources strategies are two of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012).
A hulladékstratégia és az erőforrás-gazdálkodási stratégia a hatodik környezetvédelmi cselekvési program (2002–2012) által előírt hét „tematikus” stratégia közé tartozik.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
A hulladékokról szóló keretirányelv (2008/98/EK) az életciklus-szemléletre, a hulladéktermelés megelőzésére, a kiterjesztett gyártói felelősségre, a terméktervezésre, az erőforrás-hatékonyságra és -megőrzésre, valamint más hasonló szempontokra összpontosít.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
A hulladékokról szóló keretirányelv továbbá felszólítja a Bizottságot, hogy adott esetben 2014 végéig határozzon meg célokat a hulladék keletkezésének megelőzésére, valamint a gazdasági növekedés és az erőforrás-felhasználás közötti összefüggés megszüntetésére vonatkozóan.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
A hulladékról szóló keretirányelv a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékkezelés általánosan elfogadott alapelveire épít, olyan ötlépcsős hulladékhierarchiát rögzítve, amely ösztönzi a megelőzést, az újrahasznosításra való előkészítést, az újrafeldolgozást és a visszanyerés más formáit.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
A hulladékokról szóló keretirányelv értelmében a megelőzés, újrafelhasználás és újrafeldolgozás elsőbbséget élvez a hulladékégetéssel, a hulladéklerakóban történő elhelyezéssel vagy legvégső esetben az energetikai hasznosítást mellőző elégetéssel szemben.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
A hulladékokról szóló keretirányelv megállapította a hulladékkezelés hierarchiáját, és előnyben részesíti a megelőzést, az újrafelhasználást és az újrahasznosítást, az energetikai hasznosítással való elégetéssel, a hulladéklerakóban történő elhelyezéssel vagy legvégső esetben az energetikai hasznosítást mellőző elégetéssel szemben.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
A hulladékgazdálkodási javaslatok világos és ambiciózus hosszú távú elképzelést határoznak meg az újrafeldolgozási arányok növelésére és a hulladéklerakás mértékének csökkentésére vonatkozóan, ugyanakkor konkrét intézkedéseket is tartalmaznak a hulladékkezelés fejlesztését a napi gyakorlatban akadályozó tényezők elhárítására, tekintettel a különféle tagállamokban uralkodó állapotokra.
The waste, a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide, was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010, and classified as a product under Czech law.
A hulladékot (kőolaj-finomításból származó savgyanta, szénpor és kalcium-oxid keverékét) 2010 vége felé egy cseh fuvarozó szállította – a cseh jog alapján terméknek besorolva – Lengyelországba, Katowicébe.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Az ehető halak visszadobásának pazarló gyakorlatát fokozatosan meg kell szüntetni, méghozzá egyértelmű határidők és kötelezettségek megszabásával, hogy a halászoknak legyen elég idejük alkalmazkodni.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
2013-ban Európa tengerpartjainak, folyóinak és tavainak vízminősége többnyire jó volt, a fürdőhelyek több mint 95%-a eleget tett a minimumkövetelményeknek.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
A vízkészlet-megőrzési tervben foglalt javaslatok egy kiterjedt nyilvános és szakmai konzultációt is magában foglaló folyamat eredményei.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
A vízkészlet-megőrzési terv menetrendje szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, és különösen a 2011. évi erőforrás-hatékonysági ütemtervhez, amelynek ez a vízzel kapcsolatos mérföldköve.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Az európai vízügyi innovációs partnerség (lásd: IP/12/470) célja az innovációt hátráltató akadályok felszámolása, a vízügyi innováció kínálati és keresleti oldalának összekapcsolása, a bevált megoldások elterjesztése és az innovációs megoldások gyorsabb piacra kerülése.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Az európai vízügyi innovációs partnerség kapcsolódik az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezéséhez is, amely a fenntartható vízgazdálkodás fontosságát hangsúlyozza.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
A vízre vonatkozó 2000/60/EK keretirányelv (VKI) a víz kémiai szennyezésének kezelésére stratégiát dolgozott ki.
The Water Framework Directive and other directives on water are part of an ambitious policy to protect and manage this vital natural resource.
A víz-keretirányelv és más, vízzel foglalkozó irányelvek ennek az élethez nélkülözhetetlen természeti erőforrásnak a védelmére és kezelésére irányuló ambíciózus politika részét képezik.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
amely a nyilvánosság számára rengeteg információval szolgál a vízről és az olyan vízhez kapcsolódó témákról, mint a fürdés, valamint egyéb vízminőségi adatokról és a települési szennyvízkezelő telepekről.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
A vízügyi innovációs partnerség összekapcsolja az állami és magánszektor szereplőit, akik új ötletekkel szolgálhatnak a piac számára.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
A vízzel, a bioenergiával, a levegővel, valamint a földdel és talajjal foglalkozó klaszterek az azonosított szükségletek, azaz a környezetvédelem, az öntözés, a mezőgazdasági fejlesztés és az energetika szemszögéből vizsgálják majd e kulcsfontosságú erőforrásokat.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
A vízi áruszállítási szektor működésének egyik kulcsfeltétele a megfelelően képzett munkaerő megléte.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Egy adott ország kultúrája gyakran befolyásolja azt, hogy a jelölt hogyan állítja össze az önéletrajzát.
The way ahead
A követendő irány
The way ahead
A követendő út
The way ahead - charted through open public consultations
Nyílt konzultációk útján alakul ki a további irány.
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Ezeken a területeken a támogatást úgy kell elosztani, hogy arra a föld elhagyásának veszélyével leginkább fenyegetett gazdaságok is jogosultak legyenek.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
A régiók és városok lehetőségei arra, hogy megerősödve kerüljenek ki a pénzügyi válságból
The way forward
Hogyan tovább?
The Way Forward
Következő lépések
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
A felvázolt jövőbeli lépések részeként meg kell állapodni a vonatkozó társadalmi és gazdasági kritériumokról, valamint a vonatkozó uniós jogszabályok kisebb módosításairól.
The way forward in 2016
Feladataink 2016-ban
The way forward on patents
A szabadalmak jövője
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
A 27 tagállamból álló Unióban a gazdasági növekedés és kohézió összehangolt erőfeszítések és beruházások révén valósítható meg.
The way forward with regard to regionalisation.
a regionalizálással kapcsolatos további lépések.
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Kilátások: A jobb migrációkezelés négy pillére
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Ma este az állam-, illetve kormányfők teljesen más szemszögből tekintettek egymás gazdasági teljesítményére.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Természeti erőforrásaink felhasználásának és védelmének módját nagymértékben a helyi és regionális önkormányzatok határozzák meg.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
A Bizottság a fenti konzultációt merőben újszerű módon szervezi.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Az, hogy az ukrán hatóságok általánosságban mennyire tartják tiszteletben az egyetemes értékeket és a jogállamiságot, ezen belül pedig hogyan kezelik a fent említett ügyeket, komoly hatással lehet az EU és Ukrajna közötti kétoldalú kapcsolatokra, többek között a társulási megállapodás megkötésére, valamint politikai párbeszédünkre és a tágabb értelemben vett együttműködésünkre is.
the way to respond to those challenges is by means of sustainable urban development, a creative, integrated approach under which culture, economics, social affairs and the environment each play an equally important part;
e kihívásokra a fenntartható városfejlesztés keretében kell megadni a választ, amely olyan integrált és kreatív szemléletet jelent, amelyben a kultúra, a gazdaság, a közösség és a környezet egyaránt fontos szerepet játszik;
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Itt Európában a problémáinkat nem forradalommal, még kevésbé ellenforradalommal oldhatjuk meg.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Hogy Európa képes lesz-e sikerrel teljesíteni ezt a feladatot, vagy kudarcot vall, az elsősorban fogyasztásunk és termelésünk mikéntjén múlik majd.
The way we use media is changing, the volume of information enormous, demanding more of us than being able to read, write or use a computer.
A tömegkommunikációs eszközök használata folyamatosan változik, az információk mennyisége pedig hihetetlenül megnőtt – értelmezésükhöz már nem elég csak írni-olvasni tudni vagy a számítógép használatát ismerni.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Televíziózási és videózási szokásaink megváltozhattak ugyan, értékeink azonban nem.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
A WCPFC-határozatok célja a Csendes-óceánban található, nagy távolságra vándorló halállományok egyedszámának megőrzése – tudományos bizonyítékok alapján – olyan szinten, amely biztosítja ezen állományok hosszú távú fenntarthatóságát.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Úgy tűnik, hogy a gyengülő reálgazdaság, az instabil államháztartás és a sérülékeny pénzügyi szektor – akár egy ördögi körben – kölcsönösen hatnak egymásra.
The weaker economic outlook follows from continued distress in the financial markets, a marked slowdown in the US - which the Commission expects to grow 0.9% this year and 0.7% in 2009 versus 2.2% in 2007 – soaring commodity prices and a resulting cooling of global growth.
A romló gazdasági kilátások a pénzügyi piacok folytatódó nehézségeiből, az egyesült államokbeli – a Bizottság előrejelzése szerint a 2007-es 2,2%-hoz képest idén csak 0,9%-ot, 2009-ben pedig 0,7%-ot elérő – gazdasági növekedés érezhető lassulásából, a magas nyersanyagárakból és ezek eredőjeként a világgazdasági növekedés csillapodásából következnek.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
A második negyedévi gyengébb növekedést bizonyos mértékű óvatossággal kell kezelni.
The weakness of economic activity and the fragile economic outlook in some cases may have aggravated both the risks and the cross-country spillovers related to macroeconomic imbalances.
Egyes esetekben a gyenge gazdasági aktivitás és az ingatag gazdasági kilátások valószínűleg súlyosbították a makrogazdasági egyensúlyhiányhoz kapcsolódó kockázatokat és az országok közötti átgyűrűző hatást.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
A gazdasági tevékenység 2012 vége felé tapasztalt lanyhulása miatt az idei év alacsony szintről indult.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Az ezen elvekből származó rengeteg tapasztalat felhasználható az uniós rendszer javítására és megújítására.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Határokon átnyúló jogi kérdéseikre választ kereső polgárok, vállalkozások, ügyvédek és bírák látják hasznát az egymás jogrendszereinek jobb megértését is segítő honlapnak, mely jelentős lépés egy egységes európai uniós igazságügyi térség megteremtése irányában.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
A honlap pedig „virtuális platform”, amely internetes eszköztárat biztosít a migránsokkal foglalkozók számára.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
amely internetes eszköztárat biztosít a migránsokkal foglalkozók számára.
The web visibility of the “HELP campaign” is to be stepped up,
A SEGÍTSÉG kampánynak szalaghirdetések (bannerek)
The web-based consultation runs until August 2011.
Az interneten keresztül 2011 augusztusáig lehet észrevételeket tenni.
The web-chat will be streamed live here:
A párbeszéd élőben követhető az alábbi címen:
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Az oldal Ukrajnára vonatkozóan is kínál tippeket arról, hogyan érdemes készülni az utazásra, illetve mik a teendők az országban felmerült fogyasztói problémák esetén.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Már működik az elnevezésű honlap, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy visszajelzést adjanak a meglévő uniós jogszabályokról.
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
A kezdeményezés honlapjának (www.mindannyiunkugye.eu) több mint 3,5 millió látogatója volt, a vírusvideót (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) legalább 1,5 milliószor tekintették meg, míg a biodiverzitással foglalkozó Facebook-alkalmazás több mint 55 000 aktív felhasználót, a kampány Facebook-oldala (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000) pedig mintegy 20 000 „rajongót” tudhat magáénak.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
A honlapon kereshető térképek és fürdőhelylisták is találhatók.
The website also contains maps and lists of bathing sites.
Az internetes oldal térképeket és a fürdőhelyek jegyzékét is tartalmazza.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
A honlapon elérhetők továbbá az egyes uniós tagállamokra vonatkozó országspecifikus adatlapok nemzeti nyelven, infografikák, valamint adatlapok az átfogó uniós eredményekre és a célcsoportként azonosított ifjúságra vonatkozóan.
The website and the Year will be launched by European Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Vladimír Špidla and Austrian Minister for Economics and Labour Martin Bartenstein at the conference 'Workers' mobility: a right, an option, an opportunity?' in Brussels.
az Európai Bizottság elnöke, Vladimír Špidla biztos és Martin Bartenstein, az osztrák gazdasági és munkaügyi miniszter bocsátja útjára Brüsszelben, a “Munkavállalói mobilitás: jog, választás, vagy lehetőség?”
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
A weboldal részletes információkat tartalmaz az egyes ágazatok, szakmák és országok szerinti lebontásban.
The website for Single Market Week:
Az egységes piac hetéről:
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
A szavazásban a  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  internetes oldalra belépve lehet részt venni, és január 31-ig lehet voksolni a versenyben maradt három logó valamelyikére.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
A körkép rámutat arra, hogy a készségek iránti kereslet és a rendelkezésre álló munkaerő közötti szakadék Litvániában, Bulgáriában, Belgiumban, Magyarországon és Írországban a legnagyobb, míg Portugáliában, Dániában és Hollandiában sokkal jobb a helyzet.
The website is accessible in several languages, including German.
A weboldal több nyelven, többek között német nyelven is elérhető.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
A weboldal arról szeretné minél inkább meggyőzni közönségét, hogy kölcsönösen függünk a természettől.
The website is available in all of the EU's official languages.
A honlap az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
A honlap már tartalmaz a 2008-as évre vonatkozó új információkat a levegőt diffúz forrásokból szennyező legfontosabb anyagokkal kapcsolatban.
The website now shows that, faced with the threat of EU regulation, some mobile phone companies have begun to offer roaming packages for selected groups of customers.
A honlapból kitűnik, hogy az uniós szabályozás lehetőségének fényében bizonyos mobilszolgáltatók már kínálnak barangolócsomagokat egyes ügyfélköröknek.
The website of the eYouGuide:
Az eYouGuide honlapja:
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
2014-ben majdnem 2 millióan látogattak el a riasztási rendszer honlapjára, és az új keresőeszközöknek köszönhetően a fogyasztók és a vállalkozások jobban tudnak tájékozódni az észlelt veszélyes termékekről és a termékvisszahívásokról.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnökének honlapja:
The website opened today.
A honlap mától elérhető.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Jelenleg a honlap, melyet hathónaponként frissítenek, a 2005. szeptemberi díjszabást mutatja.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
A honlap választ ad az öröklés során felmerülő legfontosabb kérdésekre.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
A honlapot havonta 4 millióan látogatják meg, segítségével havonta 150 000 kapcsolat jön létre álláskeresők és munkaadók között, amely évente körülbelül 50 000 munkaközvetítést eredményez, és az adott hónap bármely időpontjában átlagosan 750 000 önéletrajzot tartalmaz.