natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot felkérték az anyag biztonsági értékelésére.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
Az EFSA-nak az innováció kihívásaival és lehetőségeivel is foglalkoznia kell, amelyek mind az egyes jövőbeli igényekre való felkészüléshez, mind újak létrehozásához hozzájárulnak.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
Az EFSA-t létrehozó rendelet szigorú követelményeket határoz meg a függetlenség és az összeférhetetlenség vonatkozásában, amelyeket minden tevékenysége során alkalmaznia kell.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
Az EFSA személyzete ezzel összehasonlítva viszonylag kisszámú, körülbelül 450 fő.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
Az EFSA kockázatértékelési eljárása mindenre kiterjed, és majdnem minden esetben a vélemény kibocsátását megelőzően kiegészítő adatok és pontosítás benyújtását követeli meg a kérelmezőtől.
EFSA's website:
Az EFSA honlapja:
EFSF instruments will be used more flexibly.
Az EFSF eszközeinek használatát rugalmasabbá tesszük.
EFSF, EUR 17.7 billion; UK, EUR 3.8 billion; Sweden, EUR 600 million; Denmark, EUR 400 million.
EFSF: 17,7 milliárd EUR, UK: 3,8 milliárd EUR, Svédország: 600 millió EUR, Dánia: 400 millió EUR.
EFSI
ESBA
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
Az ESBA használhat például hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, garanciákat, saját tőkét, kvázi-sajáttőkét, hitelminőség-javító eszközöket vagy kockázati tőkét.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Bizonyos Unin kvli orszgok gazdasgi szereplői is rszeslhetnek ESBA-finanszrozsban, azonban csakis akkor, ha unis tagllamokra is kiterjedő nemzetkzi projektekben vesznek rszt.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
ESBA-finanszírozásban nem uniós országok szervezetei is részesülhetnek, de csak akkor, ha EU-országokra is kiterjedő nemzetközi projektekben vesznek részt.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
A kis- és középvállalkozásoknak és a közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak az Európai Beruházási Alapon (EBA) keresztül nyújtott ESBA-finanszírozásához szükség van az EBA szokásos eljárásai szerinti jóváhagyásra is.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Az EU-szerződések értelmében az ESBA-finanszírozás nem minősül állami támogatásnak, ezért nincs szükség arra, hogy az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok alapján az Európai Bizottság jóváhagyja azt.
EFSI financing latest figures
ESBA-finanszrozs legfrissebb adatok
EFSI has an initial investment period of four years.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap első beruházási időszaka négy évig tart.
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
Az ESBA létrehozására az Európai Beruházási Bankon (EBB) belül kerül sor.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
Az ESBA kialakítása a lehető legrugalmasabb lesz, ami megkönnyíti a tagállami hozzájárulásokat.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Az ESBA tehát konkrét eredményeket képes felmutatni, és ösztönzi az alacsony beruházási szintek fenntartható növekedését Európában a pénzügyi válság után.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
Az ESBA rvn az innovatv kkv-k s kzepes piaci tőkertkű vllalatok gyorsabban s tbb tmogatshoz jutnak.
EFSI operations will address market failures or sub-optimal investment situations which could not, or not to the same extent, otherwise have been carried out, and projects supported by EFSI will typically have a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations.
Az ESBA-műveletek olyan beruházásokat céloznak meg, amelyeket a piac nem megfelelő működése vagy az elégtelen beruházási feltételek miatt csak részlegesen vagy egyáltalán nem lehetne kivitelezni, és az ESBA révén finanszírozott projektek kockázati besorolása rendszerint rosszabb, mint az EBA rendes műveletei keretében támogatott projekteké.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Az ESBA-projektek addicionalitsa abban rejlik, hogy piaci hinyossgok vagy az optimlistl elmaradberuhzsi helyzetek kezelsre irnyulnak, s az adott időszakban az ESBA tmogatsa nlkl az EBB elvileg egyltaln nem vagy nem ugyanolyan mrtkben finanszrozn őket.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapra vonatkozó szabályok értelmében az ESBA által nyújtott kockázatfinanszírozás kiegészíti az európai strukturális és beruházási alapok tevékenységét.
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
Az ESBA alapvetően a beruházás kockázatosabb részét finanszírozza, így a magánbefektetőket fenyegető kockázat csökkentése révén maximalizálja a magánszektorbeli finanszírozást (első veszteségi fedezet).
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
Például be lehet vonni az ESBA-t élvonalbeli technológiák és innovatív ágazatok, valamint olyan projektek finanszírozásába, amelyek országkockázatuk és a magánszektor kockázatkerülése miatt kockázatosabbnak minősülnek.
EFSI will have a Steering Board to provide general policy guidance, composed of three experts from the Commission and one expert from the EIB, and an Investment Committee to take individual investment decisions based on the general policy on whether to use the EU guarantee on EIB operations under EFSI.
Az ESBA-nak lesz egy irányítóbizottsága, amelynek feladata az, hogy általános politikai iránymutatással szolgáljon (a Bizottság három és az EBB egyetlen szakértőjéből tevődik majd össze), és egy beruházási bizottsága, amely az általános politikai iránymutatás alapján dönteni fog arról, hogy kell-e mozgósítani az ESBA keretében végzett EBB-műveletekre nyújtott uniós garanciát.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
Az ESBA-n belül nem lesznek bizonyos ágazatok vagy régiók számára elkülönített források.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
Az ESBA átlagban az összes beruházás 20%-át finanszírozza, így a maradék 80%-ot más forrásokból kell fedezni.
EFSI will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.
Az ESBA (saját tőke, kvázi-sajáttőke stb. révén) finanszírozást nyújt magas kockázatúnak tekintett projektekhez.
EFSI will target projects that will, among other objectives, promote job-creation, long-term growth and competitiveness.
Az alap olyan projekteket támogat, amelyek többek között elősegítik a munkahelyteremtést, a hosszú távú növekedést és a versenyképességet.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
Az ESBA a pénzügyi eszközök széles skáláját fogja alkalmazni, és az adott projekttől függően, a lehető leghatékonyabb finanszírozási megoldás biztosítása érdekében rugalmasan fogja kiválasztani a használandó eszközt.
EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Az ESBA választ jelenthet arra a kérdésre, hogy hogyan lehet felszámolni a bizalmatlanság és az alulfinanszírozottság ördögi körét, valamint meríteni a pénzügyi intézmények, a vállalkozások és a magánszemélyek birtokában lévő likvid forrásokból, amire nagy szükség van, hiszen a közpénzek EU-szerte szűkösek.
EFTA: European Free Trade Association
EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus
Efthemios Flourentzou, ciprusi hírközlési és infrastruktúraügyi miniszter
EGCI is tackling issues such as European standards, electricity distribution networks, smart ICT technologies, faster-charging, longer-life batteries, and lighter, stronger car components.
A kezdeményezés olyan kérdésekkel foglalkozik, mint az európai szabványok, a villamosenergia-elosztó hálózatok, az intelligens ikt-technológiák, a töltési idő lerövidítése, az akkumulátorok élettartamának meghosszabbítása és a könnyebb, erősebb személygépkocsi-alkatrészek kialakítása.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Az EGAA-kérelmek egyre több ágazatból, illetve tagállamból érkeznek.
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Az EGAA statisztikai portréja a 2007–2011 közötti időszakról
EGF supports more than 3000 workers in Germany
Az EGAA több mint 3 000 németországi munkavállalót támogatott
EGF website
Az EGAA honlapja
EGF website : http://ec.europa.eu/egf
EGF-honlap: http://ec.europa.eu/egf
EGF website: http://ec.europa.eu/egf
Az EGAA honlapja: http://ec.europa.eu/egf
Egg labelling is not designed to be an animal welfare label, although consumers are able to purchase eggs from the system which they feel offers the best animal welfare, if this is an important factor in their purchase decision.
A tojáscímkézés nem állatjóléti címkézési célzattal jött létre, bár a fogyasztók számára lehetővé teszi – amennyiben vásárlási döntéshozatalukban szempont az állatjólét –, hogy olyan rendszerből válasszanak tojást, amely szerintük e tekintetben a legjobbat nyújtja.
Egg marketing legislation (EU)
Tojásforgalmazási jogszabályok (EU)
EGI may also be used to test various cloud-based technologies and services.
Az EGI felhasználható különböző felhő alapú technológiák és szolgáltatások tesztelésére is.
EGI-InSPIRE will give European researchers access to the aggregated processing power of 200,000 desk-top computers hosted by more than 300 centres around the world.
Az EGI-InSPIRE hozzáférést biztosít Európa kutatói számára a világszerte több mint 300 központhoz tartozó 200 ezer asztali számítógép összesített feldolgozókapacitásához.
Eglefin
Foltos tőkehal
Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) already offers services similar to those which Galileo will soon be providing, in particular by sending an integrity message.
Az EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service (európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás) jelenlegi szolgáltatásai megközelítik a GALILEO integrált üzenettovábbításon alapuló majdani szolgáltatásait.
EGNOS and Galileo - Regulatory procedure with scrutiny
EGNOS és Galileo – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
EGNOS and Galileo programmes
Az EGNOS- és a Galileo-program
EGNOS can also support much more precise personal navigation services, both for general and specific uses, for example systems to guide blind people
Az EGNOS jóval pontosabb, általános és speciális felhasználásra szánt személyi navigációs szolgáltatásokat, többek között vakok számára útbaigazítást adó rendszereket is támogat.
EGNOS comprises just three satellites including more than 40 ground stations, and acts as an enhancement to the US-based GPS system for safety critical applications in aviation and marine environments.
Az EGNOS pusztán három műholdból áll, amelyek több mint 40 földi állomással állnak összeköttetésben, és az amerikai GPS rendszer továbbfejlesztésének tekinthető a repülésben és tengerészetben a biztonsági szempontból kritikus alkalmazások számára.
EGNOS improves the accuracy and the reliability of signals from existing systems by correcting signal measurement errors and by providing information about signal integrity.
Az EGNOS a meglévő rendszerek jeleinek pontosságát és megbízhatóságát növeli azáltal, hogy korrigálja a mérési hibákat, és információkat szolgáltat a jelek integritásáról.
EGNOS is a satellite-based augmentation system that improves the accuracy of satellite navigation signals over Europe.
Az EGNOS egy olyan műhold-alapú pontosságnövelő rendszer, amely a navigációs műholdjelek pontosságát növeli Európa terület én.
EGNOS is composed of transponders aboard three geostationary satellites and a ground network of about 40 positioning stations and four control centres, all interconnected.
Az EGNOS rendszert három geostacionárius pályán keringő műholdon található válaszjeladó és egy körülbelül 40 helyzetmeghatározó állomást valamint négy irányító központot összekapcsoló álló földi hálózat alkotja.
EGNOS is Europe's first contribution to satellite navigation and a precursor of Galileo, the global satellite navigation system that the European Union is developing.
Az EGNOS Európa első hozzájárulása a műholdas navigációhoz, és egyúttal az Európai Unió fejlesztés alatt álló Galileo globális műholdas navigációs rendszerének előhírnöke.
EGNOS is the first stage of Europe's satellite navigation strategy and therefore paves the way for
ugyanis az amerikai GPS műholdas helymeghatározó rendszer önmagában nem kellően megbízható olyan esetekben,
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more in Europe.
Ez a szolgáltatás segíti például a légi közlekedést, amikor pontos helymeghatározási adatokat szolgáltat szerte Európában .
EGNOS the European Geostationary Navigation Overlay Service: Already since 1st of October 2009 Europeans benefit from improved GPS signals in Europe provided by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service.
EGNOS – európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás Európában már 2009. október 1-je óta élvezhetjük az EGNOS, azaz az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás nyújtotta továbbfejlesztett GPS-jeleket.
EGNOS was developed by European industries, the EOIG (EGNOS Operator and Infrastructure Group) with the support of the European Commission (EC), the European Space Agency (ESA) and Eurocontrol.
Az EGNOS rendszert az európai ipar és az EOIG (EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottság) fejlesztette ki az Európai Bizottság, az Európai Űrügynökség (ESA) és az Eurocontrol támogatásával.
EGNOS will be certified for use in aviation and other safety-critical areas in compliance with the Single European Sky regulation.
Az EGNOS-t az egységes európai égboltról szóló rendelettel összh angban légiközlekedési és más, biztonsági szempontból kritikus alkalmazásokban történő felhasználásra is minősíteni fogják.
EGNOS, operational since 2011, is the European system to help improve the performance of global navigation satellite systems.
A 2011 óta működő EGNOS az Európában a globális navigációs műholdrendszerek működési jellemzőinek javítása érdekében alkalmazott kiegészítő rendszer.
eGovernment Action Plan 2011-2015
A 2011–2015 időszakra szóló e-kormányzati cselekvési terv
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms. (Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
E-kormányzat 2015-ben: célunk, hogy a lakosság 50%-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat, és e személyek több mint fele nyomtatványok kitöltésére és visszaküldésére használja azokat. (Viszonyítási érték: a 2009-ben végzett adatgyűjtést megelőző 12 hónapban a 16 és 74 év közöttiek 38%-a használta az e-kormányzati szolgáltatásokat, és e személyek 47%-a használta azokat nyomtatványok kitöltésére és visszaküldésére.)
eGovernment Conference 'Lift Off Towards Open Government'
e-kormányzati konferencia: 'Lift Off Towards Open Government'
eGovernment improving but citizens ask for more
Az e-kormányzati szolgáltatások egyre színvonalasabbak, de az uniós polgárok többet várnak tőlük
eGovernment:
Elektronikus kormányzat:
EGTC information video
Tájékoztató videó az EGTC-kről
Egypt - restrictive measures
Egyiptom – korlátozó intézkedések
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Egyiptom http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Egypt remains a key partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Egyiptom továbbra is olyan kulcsfontosságú partner a régióban, amely az Unióhoz hasonlóan szintén magáénak tekinti a stabil, békés és virágzó földközi-tengeri és közel-keleti térség megteremtésére irányuló célkitűzést.”
Egypt remains a key partner in the region.
Egyiptom továbbra is kulcsfontosságú partner a térségben.
Egypt – Conclusions
Egyiptom – Következtetések
Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine.
Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Moldova,
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.
Az egyiptomi civil társadalom eddig is döntő fontosságú szerepet töltött be az átmenet folyamatában, és ez ezután is így lesz.
EHealth action plan 2012-2020: Frequently Asked Questions (MEMO/12/959)
Elektronikus egészségügyi cselekvési terv a 2012–2020 közötti időszakra: gyakori kérdések (MEMO/12/959)
eHealth Action Plan and Staff Working document, Staff Working Paper on Telemedicine:
Az e-egészségügyi cselekvési terv és az azt kísérő szolgálati munkadokumentum, valamint a távorvoslásról szóló szolgálati munkadokumentum:
eHealth in the Digital Agenda
e-egészségügy a digitális menetrendben
eHealth in the EU: what's the diagnosis?
Elektronikus egészségügy Európában: aktuális diagnózis
eHealth is considered to be no longer merely a technical tool in the hands of the healthcare operators, but a political instrument to develop health policy.
Az e-egészségügyet már nem csupán az egészségügyi ellátás szereplői kezében lévő technikai jellegű eszköznek tekintik, hanem az az egészségügyi politika fejlesztését szolgáló politikai eszközzé vált.
eHealth on Twitter
e-egészségügy a Twitteren
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
Az e-egészségügyi rendszereket még mindig többnyire a hagyományos adatfelvétel és jelentéstétel céljára használják, nem pedig olyan klinikai célokra, mint például az online konzultáció (a háziorvosoknak csak 10%-a tart online konzultációt).
eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients.
Az e-egészségügyi megoldások előmozdíthatják a hatékonyabb erőforrás-felhasználást, időt takaríthatnak meg és csökkenthetik a bürokráciát, így javíthatják a betegellátás minőségét.
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
Az e-egészségügyi eszközök közé tartoznak a) az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek, b) az egészségügyi információcsere, c) a távegészségügy és d) a személyes egészségügyi dokumentációk.
EHICs in circulation
A forgalomban lévő kártyák száma
EHICs in circulation for population
A forgalomban lévő kártyák %-os aránya a lakossághoz viszonyítva
EHICs issued in 2011
A 2011-ben kibocsátott kártyák száma
EIB and European Commission experience indicates that 1 euro of subordinated debt catalyses 5 euro in total investment: € 1 in subordinated debt and on top of that 4 euro in senior debt.
Az EBB és az Európai Bizottság tapasztalata alapján 1 euró alárendelt kölcsön 5 euró beruházást eredményez, mégpedig 1 euró alárendelt kölcsön és 4 euró elsőhelyi adósság formájában.
EIB and Hungary give boost to development of Danube Region
Az EBB és Magyarország együtt a Duna régió fejlesztéséért
EIB annual governors' meeting
Az EBB Kormányzótanácsának éves ülése
EIB annual governors' meeting 22
Az EBB Kormányzótanácsának éves ülése 22
EIB continues to support with EUR 341 million smaller projects and student loans in Hungary
EBB újabb 341 milliót biztosít kisebb beruházások és a diákhitelprogram támogatására Magyarországon
EIB finances flood and red sludge recovery and prevention in Hungary
Az EBB az árvíz és a vörös iszap okozta károk helyreállítását és a hasonló katasztrófák megelőzését finanszírozza Magyarországon
EIB funds substantially contribute to the successful operation of MFB’s major development loan programmes, thus reaching an optimal financing penetration in the targeted sectors through the refinancing scheme.”
Az EBB-től kapott eszközök igen jelentős mértékben járultak hozzá az MFB fejlesztésre nyújtott nagy hitelprogramjaihoz, így a refinanszírozási konstrukció keretében a bank optimális finanszírozással hódíthatott teret a megcélzott ágazatokban.”
EIB funds will also finance the Hungarian Scientific Research Fund and a Library and Digital Information Centre.
Az EBB alapjaiból finanszírozhatók az Országos Tudományos Kutatási Alapprogramok, a Könyvtár és Digitális Képkönyvtár is.
EIB Group: Strong response to crisis
EBB csoport: Határozott válasz a válságra
EIB Infodesk
Az EBB ügyfélszolgálata
EIB intermediated loans finance smaller projects implemented by SMEs (with less than 250 employees) and midcap companies (with more than 250 and fewer than 3 000 employees) and local authorities.
Az EBB közvetítő hitelintézeteken keresztül elérhető hiteleiből kis- és középvállalkozások (kevesebb, mint 250 főt foglalkoztató cégek) és köztes méretű (legkevesebb 250, maximum 3 000 főt foglalkoztató) vállalkozások és önkormányzatok beruházásai finanszírozhatók.
EIB involvement should be enhanced by:
Az EBB szerepvállalását javítani kellene:
EIB loans to banks finance smaller projects implemented by SMEs (with fewer than 250 employees) and midcap companies (with more than 250 and fewer than 3 000 employees) and local authorities.
Az EBB bankhiteleiből olyan kisebb beruházások megvalósítására kerül sor, amelyeket (250 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató) kkv-k, (250-300 munkavállalót foglalkoztató) közepes méretű vállalkozások és a helyi hatóságok végeznek.
EIB President Mr Philippe Maystadt, who signed the loans together with Hungarian Minister for National Economy, Mr. György Matolcsy, commented: “
A szerződések aláírásakor Phillippe Maystadt, az EBB elnöke Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter jelenlétében kijelentette: „
EIB President Philippe Maystadt added: "
Philippe Maystadt, az EBB elnöke hozzátette: „
EIB President Philippe Maystadt, who signed the Memorandum of Understanding together with Hungarian Minister for National Economy Mr. György Matolcsy, stated: “
Philippe Maystadt, az EBB elnöke az egyetértési nyilatkozat aláírásakor – Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter jelenlétében – kijelentette: "
EIB President Werner Hoyer said: “
Werner Hoyer, az EBB elnöke leszögezte: „
EIB President Werner Hoyer said: “
Werner Hoyer, az EBB elnöke így nyilatkozott: „
EIB supports human capital development and scientific research in Hungary
Az EBB támogatást nyújt az emberi tőke fejlesztéséhez és a tudományos kutatáshoz Magyarországon