natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Annak ellenére, hogy a fiatal vezetők különösen veszélyeztettek, a halálos kimenetelű közúti balesetek száma az említett időszakban az ő esetükben is 55%-kal csökkent.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
A kisgyermekek rendkívül fogékonyak az idegennyelv-tanulásra, és megfelelő feltételek mellett szívesen is tanulnak.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Az európai fiatalok ugyanazon kihívások előtt állnak, amelyekre közös válaszokat kell adnunk.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
A fiataloknak központi szerep jut az európai színtéren:
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Az európai fiatalokat fel kell vértezni azokkal az eszközökkel, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a digitális területen pályát válasszanak vagy vállalkozóként munkahelyet teremtsenek.
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Fiatal mezőgazdasági termelők - Az intézkedés-kombinációk tartalmazhatnak a vállalkozás beindításához nyújtott támogatásokat (legfeljebb 70 000 EUR), tárgyi eszközökbe irányuló általános beruházást, képzést és tanácsadási szolgáltatásokat;
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Fiatal mezőgazdasági termelők – Az intézkedés-kombinációk tartalmazhatnak a vállalkozás beindításához nyújtott támogatásokat (legfeljebb 70 000 EUR), tárgyi eszközökbe irányuló általános beruházást, képzést és tanácsadási szolgáltatásokat;
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Fiatal mezőgazdasági termelők: az intézkedéscsomag vállalkozásindítási támogatásokat (70 000 euró összegig), valamint képzési, illetve tanácsadási szolgáltatásokat is magában foglal;
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Fiatal mezőgazdasági termelők: A generációs megújulás ösztönzése érdekében a mezőgazdasági tevékenységet megkezdő fiatal (40 évesnél nem idősebb) mezőgazdasági termelők számára nyújtott alaptámogatást indokolt kiegészíteni egy, a tevékenység megkezdéséhez kapcsolódó, legfeljebb 5 évig igénybe vehető kiegészítő támogatással.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Fiatal mezőgazdasági termelők: A generációs megújulás ösztönzése érdekében a mezőgazdasági tevékenységet megkezdő fiatal (40 évesnél fiatalabb) mezőgazdasági termelők a tevékenység megkezdését követő első öt évben az alaptámogatáson felül 25%-os kiegészítő támogatásra lesznek jogosultak.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Fiatal mezőgazdasági termelők: A fiatal (azaz 40 évesnél nem idősebb), első alkalommal gazdálkodásba kezdő mezőgazdasági termelők számára nyújtott alaptámogatást a tevékenység első 5 évére 25%-kal ki kell egészíteni.
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
A fiatal halászok különleges, képzésre ösztönző támogatásban részesülnek.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
A német fiatalok azért vesznek részt az európai parlamenti választásokon, mert a demokrácia fontos számukra.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
A fiatalok Európa-szerte lehetőséget kaptak arra, hogy olyan posztereket, rövidfilmeket, játékokat, képregényeket vagy más oktatási segédanyagokat készítsenek, amelyek rávilágítanak a hamisítás és a kalózkodás következményeire.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Uni-szerte a fiatalok nkntes segtsget nyjthatnak majd ott, ahol arra a legnagyobb szksg van, olyan krzishelyzetekben, mint a menekltgyi vlsg vagy a kzelmltbeli olaszorszgi fldrengsek.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Unió-szerte a fiatalok önkéntes segítséget nyújthatnak majd ott, ahol arra a legnagyobb szükség van, olyan krízishelyzetekben, mint a menekültügyi válság vagy a közelmúltbeli olaszországi földrengések.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Unió-szerte a fiatalok könnyebben nyújthatnak majd segítséget a válsághelyzetekben és a válságokat követő helyreállítási tevékenységeknél.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
A 15–25 éves európai fiatalokat felkérték, hogy írjanak cikket vagy blogot arról, hogy az immár 28 tagállamot számláló Európai Unió hogyan állíthatja a múltját a jövője szolgálatába, illetve fejtsék ki, mit jelent számukra a kibővített EU.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
A 18–25 év közötti fiatalok a teljes népességen belüli arányukhoz képest aránytalanul nagy számban válnak halálos közúti baleset áldozatává.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
A fiatalok alaposabban szeretnének tájékozódni a politikáról és a választásokról, és úgy vélik, hogy részvételük és képviseletük növelésére külön intézményi kereteket kellene létrehozni.
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
Napjainkban az internethasználók legaktívabb csoportját a fiatalok és a gyermekek alkotják: a 16 és 24 év közöttiek 73%-a használ rendszeresen online tartalmak létrehozását és megosztását célzó fejlett szolgáltatásokat, amely az uniós átlag (35%) kétszerese.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
A fiatalokat érinti legsúlyosabban az alulfoglalkoztatottság is, akik ennek hatására gyakran úgy érzik, nincs értelme munkát keresniük.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
A fiatalok körében még nagyobb a vállalkozói kedv: a 15–24 évesek 45 %-a tekinti a vállalkozási tevékenységet reális karrierlehetőségnek.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
A fiatalok feladata, hogy működjenek együtt a demokrácia európai jövőjéről folytatott párbeszéd keretei között.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
A fiatalok kevesebb hajlandóságot mutatnak a szavazásra, mint szüleik, és egyre elégedetlenebbek azzal, ahogyan a politika működik.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
A fiatalok nagyobb valószínűséggel veszik igénybe a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokat: a 15–24 évesek 15%-a szörföl szívesen külföldön a mobiljával, míg az 55 év fölöttiek esetében ez az arány csak 6%.
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
A fiatalok jelenleg sokkal inkább hajlandóak igénybe venni a barangolásos szolgáltatásokat, mint 2006-ban (hívásindítás: +43%; hívásfogadás: +42%; sms-küldés: +51%).
Young people are our future and it is our shared responsibility to give each and every one of them an opportunity to succeed on the labour market".
Kzs felelőssgnk, hogy mindegyikőjknek lehetősget adjunk arra, hogy sikereket rjen el a munkaerőpiacon.
Young people are the future of the European Union.
A fiatalok az Európai Unió jövője.
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
A fiatalok jelentik a kultúrák közötti párbeszéd európai éve keretében tervezett tevékenységek fő célcsoportját, mivel az ő világképük még alakulóban van, továbbá és most sajátítják el a jövőjüket megalapozó készségeiket és kompetenciáikat.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Az európai munkaerőpiacon a fiatal generáció helyzete a legkritikusabb, marginalizálódásának kockázata egyre fokozódik.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
A fiatalok minden más korcsoportnál inkább az Európai Unió polgáraként tekintenek magukra – mutat rá a Bizottság „EU-polgárság és politikai részvétel a fiatalok körében” című jelentése.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
A fiatalok úgy érzik, őket különösen érintik a fejlesztési kérdések, és elkötelezettek azok megoldása iránt.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
A gazdasági válság különösen súlyosan érintette a fiatal generáció tagjait.
Young people have had to bear the brunt of the crisis.
A válság terheit elsősorban a fiatalok viselik.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
A legtöbb vállalkozni szándékozó a bolgár fiatalok közül került ki (74%), saját vállalkozásba legkevesebben pedig az olasz fiatalok fognának (27%).
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Különösen a fiatalok gondolják úgy, hogy egyénileg kulcsszerephez juthatnak a fejlődő országokat sújtó szegénység elleni küzdelemben.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Ha ilyen fiatalok segítenek a jövő formálásában – úgy gondolom, jó kezekben vagyunk.
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Az ESZA 10 millió kedvezményezettjének csaknem negyedét minden évben a fiatalok teszik ki, azaz az alap erősíti a fiatalok foglalkoztatását, a vállalkozói készséget és a fiatal munkavállalók mobilitását, segíti a lemorzsolódási arányok csökkentését és növeli a készségek szintjét (2009-ben ez 11,0 millió főből 3,1 millió főt jelent).
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
valamint a magas ifjúsági munkanélküliségi rátákkal küzdő régiókban a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalokra is.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Az Eurobarométer felmérés szerint a 15 és 24 év közötti európai fiatalok határozottan támogatják a fejlesztési politikát.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
A fiatalok gyakran dolgoznak bizonytalan munkakörülmények között, és megvan rá az esélyük, hogy nem is tudnak szabadulni a sorozatos ideiglenes szerződések csapdájából.
Young people should be involved.
A fiatalokat is be kell vonni.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Nem engedhetjük meg, hogy a fiatalok áldozatul essenek olyan csalásoknak, mint például a félrevezető reklámok, amelyek csalárd módon – általuk egyébként ingyenesnek hitt – csengőhang-előfizetésre kötelezik őket.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
A fiatal polgárok erős európai identitással rendelkeznek, és kedvezőbben ítélik meg az európai integrációt, mint más korcsoportok tagjai.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
A fiatalok jellemzően 13 és 17 éves koruk között hozzák meg a pályájuk szempontjából legfontosabb döntéseket.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
A 25 év alatti fiatalok az aktív népességnek a válság által leginkább sújtott csoportjai közé tartoznak.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
A fiatalok szeretnének részt venni a politikában: igénylik, hogy meghallgassák véleményüket, és különböző formákban bekapcsolódhassanak a folyamatokba.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
A fiatalok életük minden területén élni akarnak a digitális technológia lehetőségeivel.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Azok a diákok, akik tanulmányaik vagy képzésük egy részét külföldön töltik, nem csupán egyes szakterületeken tesznek szert ismeretekre, hanem a munkáltatók számára rendkívül értékes főbb transzverzális készségeket is erősítik.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Azoknak a fiataloknak, akik csatlakozni szeretnének a hadtesthez, a regisztráció során el kell fogadniuk magukra nézve a hadtest küldetését, és nyilatkozniuk kell elkötelezettségükről és arról, hogy részt vesznek a szolidaritási tevékenységekben, amikor megkeresi őket egy szervezet, vagy ha szerződtetik őket önkéntesként.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
A tervezett intézkedések korlátozzák a gyártók lehetőségeit arra, hogy termékeiket „vonzóvá” tegyék, és ezáltal a fiatalokat a dohányzás elkezdésére ösztönözzék.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
a fiatalok kreativitása, innovációs képessége és tehetsége,
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
A fiatalok több mint 75%-a készül szavazni Belgiumban, Hollandiában, Svédországban, Olaszországban, Írországban, Luxemburgban és Máltán; Cipruson, Görögországban, Észtországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovéniában azonban 55%-nál is kevesebb szavazó várható ebből a korosztályból.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
A fiataloknak válságok és gazdasági megszorítások idején nem szép szavakra van szükségük, hanem szilárd és erőteljes beruházásokra”.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
A fiataloknak válságok és gazdasági megszorítások idején nem szép szavakra van szükségük, hanem szilárd és erőteljes beruházásokra”.
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
fiatalok, oktatásban dolgozók, stratégiai partnerségek, internetes platformok
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Az Erasmus+ program fő kedvezményezettjei a fiatalok lesznek, akiket rendkívüli mértékben sújtott a jelenlegi gazdasági válság.
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
A fiatal riporterek a szegénység ellen verseny honlapja:
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
A 20 és 24 év közötti fiatal nők alkotják az egyetemi diplomások 59%‑át az Unióban (lásd a mellékletben).
Younger children can enter the competition with drawings and paintings illustrating their opinions about biodiversity while older pupils are invited to submit short digital videos on the same theme.
A fiatalabb korosztály rajzokkal és festményekkel vehet részt a versenyen míg az idősebbek digitális videófelvételekkel ábrázolhatják véleményüket a témáról.
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
A fiatalok körében többeknek volt már dolga az elektromos cigarettával (a15–24 évesek 13%-a próbálta már, míg az 55 év felettieknek csupán 3%-a).
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
A fiatalabb válaszadók hajlamosabbak azt gondolni, hogy a fejlődő országokat sújtó szegénység elleni küzdelmet az EU és a saját nemzeti kormányuk egyik fő prioritásává kell tenni.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
A kamaszok még nincsenek teljesen tisztában annak következményeivel, ha túl sokat osztanak meg a világhálón életük részleteiről.
Your application is accepted unless the Court notifies you to the contrary two daysbefore the sitting.
Kérelme elfogadásra kerül, kivéve, ha a Bíróság két nappal az ülés előtt annak elutasításáról tájékoztatja.
Your choices make a world of difference!"
Dönts a Föld javára!”
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Eközben az Ön munkatársai a kabinetfőnököm által 15 órára összehívott ülésen bővebb tájékoztatást kapnak majd a technikai jellegű részletekről.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Az Ön országa gyökeresen megváltoztatta azokat az alapokat, amelyekre a horvát állam épül, annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljen az európai normáknak.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Horvátország keményen dolgozott, hogy elérje ezt az eredményt – és sikerrel járt.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Az Önök bátor vezetői szerepvállalása kövezte ki az idáig vezető utat.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Az Önök vitái és a parlamenti bizottságok munkája számos elképzeléssel gazdagította a munkát, és ezek közül néhány döntően javította annak eredményét.
Your Europe
Európa Önökért
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Európa Önökért – Segítség és tanácsok az uniós polgárok és családtagjaik számára
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Az Európa Önökért tanácsadó szolgálat a polgárok jogaival kapcsolatos, például a külföldi letelepedés és munkavállalás esetén járó betegbiztosítási és munkanélkülijáradék-jogosultságokra vonatkozó kérdésekre válaszol.
Your Europe/travel
Európa Önökért/Utazás
Your Excellencies,
Excellenciás Hölgyeim és Uraim
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Az első EURES-állásod: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Az Ön hazája köteles gondoskodni arról, hogy az orvosi utókezelés ugyanolyan minőségű legyen, függetlenül attól, hogy melyik uniós országban került sor a kezelésre.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Az Ön hazája köteles ugyanazt az utókezelést biztosítani Önnek, mint amelyet belföldi ellátás esetén nyújtott volna.
Your lawyer can help you to decide on that.
Védőügyvédje segíthet az ezzel kapcsolatos döntés meghozatalában.
Your Majesties,
Felségek
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Az illetékes nemzeti kapcsolattartó pont felvilágosítást tud nyújtani arról, hogyan ellenőrizheti, hogy egy adott kezelés szerepel-e az Ön ellátási csomagjában.
Your needs as businesses are also clear.
Az Önök, vagyis az üzleti szféra igényei is egyértelműek.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Kérelme elfogadásra kerül, kivéve, ha a Bíróság legkésőbb két nappal a konferencia előtt annak elutasításáról tájékoztatja.
Your rights always with you.
A jogai legyenek mindig kéznél.
Your Royal Highnesses,
Királyi Fenségek
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Ez a törekvés azonban sok más országéval összecseng, és ezekkel az országokkal közösen az Egyesült Királyság főszerepet játszhat abban, hogy Európa gazdasága alkalmas legyen a jövő kihívásainak kezelésére.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Az Önök munkája és szoros együttműködése elengedhetetlen ahhoz, hogy a védelmi területen dolgozó valamennyi európai férfi és nő megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkezzen.
YOUTH
IFJÚSÁG
YOUTH 18
IFJÚSÁG 18
YOUTH AND EDUCATION
IFJÚSÁG ÉS OKTATÁS
youth and education.
a fiatalok és az oktatásügy.
Youth and the World
Az ifjúság és a világ
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
a „Legyen az Erasmus mindenkié” program ifjúságügyi aspektusai.
Youth education attainment
Az elért képzettségi szint a fiatalok körében
Youth Employment
A fiatalok foglalkoztatása
Youth employment
Ifjúsági foglalkoztatás
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Az ifjúsági munkanélküliség és a kkv-k finanszírozása a következő Európai Tanács napirendjén
Youth Employment Initiative
Az ifjsgi foglalkoztatsi kezdemnyezs
Youth employment initiative
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés
Youth Employment Initiative funding is due to be open to all regions where youth unemployment is over 25%.The Commission proposed operational rules in March 2013 (see IP/13/217) to allow Member States to start using the Youth Employment Initiative's financial resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force.
A Bizottság 2013 márciusában végrehajtási szabályokat javasolt (lásd: IP/13/217), hogy a tagállamok a 2014-2020-as költségvetési keret hatálybalépését követően azonnal megkezdhessék a fiatalok foglalkoztatását célzó kezdeményezés pénzügyi erőforrásainak felhasználását.
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)*
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés céljára elkülönített előirányzat (millió euróban)