natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being the biggest industrial employer in Europe, it involves more than 15 million employees and 2,7 million enterprises.
Az építőipar Európa legnagyobb ipari munkaadója: 15 millió munkavállalót és 2,7 millió vállalatot számlál.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Átlthatsg: A Bizottsg j tlthatsgi nyilvntartsra tesz javaslatot, amely kiterjed az rdekelt felek, valamint az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg kztti kapcsolatokra.
Belarus (draft opinion)
Fehéroroszország (véleménytervezet)
Belarus - Agreement on textiles
Belarusz – A textiltermékekre vonatkozó megállapodás
Belarus - Council conclusions
BELARUSZ – A Tanács következtetései
BELARUS - Council conclusions
FEHÉROROSZORSZÁG – A Tanács következtetései
BELARUS - Council conclusions 11
FEHÉROROSZORSZÁG – A Tanács következtetései 11
BELARUS - Council conclusions 7
FEHÉROROSZORSZÁG – A Tanács következtetései 7
Belarus - Council conclusions.........................................................................................................
BELARUSZ – A Tanács következtetései..............................................................................................
Belarus - Extension of restrictive measures
Belarusz - a korlátozó intézkedések meghosszabbítása
Belarus - Extension of restrictive measures - Statement by the Council and the Commission
Belarusz – A korlátozó intézkedések meghosszabbítása – A Tanács és a Bizottság nyilatkozata
Belarus - Extension of restrictive measures - Statement by the Council and the Commission 21
Belarusz – A korlátozó intézkedések meghosszabbítása – A Tanács és a Bizottság nyilatkozata 21
Belarus - Extension of restrictive measures 14
Belarusz - a korlátozó intézkedések meghosszabbítása 16
Belarus - restrictive measures
Belarusz – korlátozó intézkedések
Belarus - Restrictive measures
Fehéroroszország – Korlátozó intézkedések
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations
Fehéroroszország – korlátozó intézkedések – technikai kiigazítások
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations 18
Fehéroroszország – korlátozó intézkedések – technikai kiigazítások 18
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Belarusz – Korlátozó intézkedések egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben – a Tanács következtetései
Belarus - Textile products
Belarusz – Textiltermékek
Belarus - Textile products 26
Belarusz – Textiltermékek 26
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Belarusz és a közelmúltban megtartott adományozói konferencia eredménye;
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Belarusz http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Belarusz az egyetlen olyan ország Európában, amely még mindig alkalmazza a halálbüntetést.
BELARUS represented by
BELARUSZ képviseletében
Belarus will apply lower tariff rates for four tariff lines, and higher tariff rates for second-hand textiles.
Belarusz alacsonyabb vámtarifákat fog alkalmazni négy vámsor esetében, és magasabbakat a használt textilek esetében.
Belarus – Conclusions
Belarusz – Következtetések
Belarus – Restrictive measures
Belarusz – korlátozó intézkedések
Belarus – textile products
Belarusz – Textiltermékek
Belarus – textile products 28
Belarusz – Textiltermékek 28
Belarus − restrictive measures
Belarusz – korlátozó intézkedések
Belarus: Institute for Nuclear Problems
Fehéroroszország: Nukleáris Intézet
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast, Egyesült Királyság – épített környezet és közterek
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
A belga társaságiadó-szabályok értelmében a vállalatok a Belgiumban végzett tevékenységükből származó tényleges nyereség után kötelesek adózni.
Belgian Inflation: + 2.7%.
A belga infláció: +2,7%.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
A belga nemzeti jog az életbiztosításra vonatkozóan tartalmaz eltérést.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
A belga törvény szerint a külföldi befektetési társaságok részére kifizetett kamatok vagyonadó-kötelesek.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
A belga jog adókedvezményt biztosít az éves adó tekintetében, mely azonban csakis a belga illetőségű kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozik.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
A belga jogszabályok kedvezményes adómérték alkalmazásáról rendelkeznek a zártvégű vagy magántőke-befektetési alapokat kezelő (tőkebevonást végző, ám befektetési jegyeknek a nyilvánosság részére történő értékesítésével nem foglalkozó), belga illetőségű ÁÉKBV-k befektetési jegyeinek ajándékozása esetében, ezek a szabályok azonban az EU valamelyik másik tagállamának joga alá tartozó, hasonló ÁÉKBV-k befektetési jegyeinek ajándékozására nem vonatkoznak.
BELGIAN MARKET
BELGA PIAC
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsának belga elnöksége
Belgian presidency priorities
A belga elnökség prioritásai
Belgian Presidency programme on asylum and migration
A belga elnökség menekültüggyel és migrációval kapcsolatos programja
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
A belgák szerint az EU képes a leghatékonyabban fellépni a válsággal szemben
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
A belgák a tagállamok közötti békét tartják az Unió legértékesebb eredményének
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM) v Netlog NV
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM) kontra Netlog NV
Belgium (7%) and Germany (6%).
Belgium (7%) és Németország (6%).
Belgium (Fl.)
Belgium (Flandria)
Belgium (Fr.)
Belgium (Vallónia)
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Belgium (Francia Közösség), Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Magyarország, Litvánia, Ausztria, Lengyelország, Románia, Svédország, Norvégia, Izland és Horvátország.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Belgium francia ajkú része, Ciprus, Lettország, Finnország, Franciaország, Írország, Szlovénia és az Egyesült Királyság (Wales), valamint a közeljövőben az EU-hoz csatlakozó Horvátország a 2010–2011-es időszakban növelték oktatási kiadásaikat, 2011–2012-ben viszont kevesebbet költöttek erre a területre.
Belgium (German speaking Community)
Belgium (német közösség)
Belgium - 6 projects
Belgium – 6 projekt
Belgium - A DJ will use biodiversity to attract visitors onto the dance floor at the Palais des Beaux-Arts in Brussels.
Belgium – Egy DJ a biodiverzitás segítségével csábít majd a látogatókat a táncparkettre a brüsszeli Palais des Beaux-Arts-ban.
BELGIUM - Marche-en-Famenne
BELGIUM – Marche-en-Famenne
Belgium :
Belgium:
Belgium :
Belgiumban:
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
A Bizottság által indított legtöbb jogsértési eljárás továbbra is Belgiummal szemben folyik, a sorban Görögország és Olaszország a következő.
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency (17264/10).
Belgium tájékoztatta a Tanácsot az elnöksége során szervezett egyes nemzetközi rendezvényekről is (17264/10).
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Belgium felülvizsgálta az előző elnöksége során, 2001-ben kidolgozott mutatókat is.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Belgium és Észtország késett a bevezetéssel, de nem kérte az uniós szabályoktól való eltérés (derogáció) lehetőségét, Bulgária pedig arról értesítette a Bizottságot, hogy a frekvenciasávot továbbra is közbiztonsági és védelmi célokra tartja fenn.
Belgium and Forum 187 ASBL, a body representing the coordination centres in Belgium, asked the Court to annul the Commission's decision.
Belgium és a Forum 187 asbl – amely a belgiumi koordinációs központokat képviselo szerv – e bizottsági határozat megsemmisítését kérték az Európai Közösségek Bíróságától.
Belgium and Greece have also spent relatively high amounts.
Belgium és Görögország is viszonylag nagy összegeket költött állami támogatásra.
Belgium and Poland: Stability and convergence programmes 9
Belgium és Lengyelország: stabilitási és konvergenciaprogramok 9
Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Belgium és Portugália felszólítást kapott, hogy a 2008/96/EK irányelv értelmében a közúti infrastruktúra biztonságkezelése tekintetében 2011. december 19-ig nemzeti iránymutatást fogadjon el, és erről a Bizottságnak 2012. március 19-ig jelentést tegyen.
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.
Belgium és az Egyesült Királyság egyaránt összeállította a társadalmuk számára kiemelten jelentősnek minősített események jegyzékét.
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency (14255/10).
Belgium tájékoztatta a minisztereket az elnöksége alatt megrendezett konferenciákról (14255/10).
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
A legtöbb jogsértési eljárás továbbra is Belgiumban folyik, a sorban Görögország és Olaszország a következő.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
A legtöbb jogsértési eljárás továbbra is Belgiummal szemben folyik, a sorban Görögország és Olaszország a következő.
Belgium had 39 coastal sites in 2004 and deleted one freshwater site, leaving 72.
Belgium 39 tengerparti hellyel és – egy édesvízi hely törlése után– 72 édesvízi hellyel rendelkezett 2004-ben.
Belgium had already received a reasoned opinion in June 2013.
A Bizottság Belgiumnak már 2013 júniusában megküldte indokolással ellátott véleményét.
Belgium has failed so far to transpose fully.
Belgium eddig nem ültette át teljes körűen az irányelvet.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Belgium lényeges adóelőnyt biztosított egyes multinacionális vállalatoknak, és ez az uniós állami támogatási szabályokba ütközik.
Belgium has not notified all the new rules that entered into application on 1 July 2013.
Belgium nem jelentette be a 2013. július 1-jén hatályba léptetett valamennyi új szabályát.
Belgium has now two months to comply with European Union rules.
Belgiumnak két hónapon belül eleget kell tennie az európai uniós előírásoknak.
Belgium has only partially implemented the Directives into national law.
Belgium csak részben ültette át az irányelveket nemzeti jogába.
Belgium has two months to notify the European Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Belgiumnak két hónapon belül értesítenie kell az Európai Bizottságot az irányelv teljes körű átültetése érdekében hozott valamennyi intézkedésről.
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency (17207/10).
Belgium tájékoztatta a Tanácsot az elnöksége során tartott konferenciák eredményeiről (17207/10).
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency (17137/10):
Belgium tájékoztatta a Tanácsot az elnöksége során szervezett alábbi konferenciákról (17137/10):
Belgium is current working to introduce one.
Belgium most dolgozik ilyen rendszer bevezetésén.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Belgium esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.
Belgium is failing to transpose correctly a number of provisions in the Directive: Belgium does currently not facilitate the entry and residence of non-EU family members of Union citizens.
Belgium az irányelv több rendelkezését nem ültette át megfelelően, mivel jelenleg nem segíti elő, hogy az uniós polgárok nem uniós családtagjai beutazzanak az országba, illetve ott tartózkodjanak.
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Belgiumnak két hónapon belül eleget kell tennie az európai uniós előírásoknak.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to correctly implement the Directive.
Belgiumnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal az irányelv megfelelő átültetése érdekében hozott intézkedéseket.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Belgiumnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet orvoslása érdekében hozott intézkedésekről.
Belgium pointed out that investigations are still ongoing to establish the causes of the accident.
Belgium rámutatott, hogy a baleset okainak megállapítására irányuló vizsgálatok még mindig folyamatban vannak.
BELGIUM represented by
BELGIUM képviseletében
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Belgium legkésőbb 2013. szeptember 21-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak, amelyben bemutatja az e határozatnak való megfelelést szolgáló intézkedéseket.
Belgium shares some characteristics of both these sub-groups.
Belgiumra mindkét alcsoport egy-egy jellemzője igaz.
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Belgium volt továbbá az az uniós tagállam, amely elsőként rendezte meg az Egyenlő Díjazás Napját (2005-ben).
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Belgium volt továbbá az első uniós ország, amely megrendezte az Egyenlő Díjazás Napját (2005-ben).
Belgium was sent a letter of formal notice in February 2007.
A Bizottság 2007 februárjában felszólító levelet küldött Belgiumnak.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted.
A jóváhagyott jelentkezések tekintetében Belgium volt a legsikeresebb a maga 11 elfogadott projektjével.
Belgium – 2 projects
Belgium – 2 projekt
Belgium – Capital Requirements Directive
Belgium – a tőkekövetelményekről szóló irányelv
Belgium – parallel imports of biocides
Belgium – a biocidok párhuzamos behozatala
Belgium's track record on air quality has seen some improvements in the last years, as only 3 zones and agglomerations (Brussels, Ghent port zone and Roeselare port zone) show continued failures to meet the targets.
Belgium az elmúlt években bizonyos javulást ért el a levegőminőség terén, és már csak 3 övezetben, illetve agglomerációban (Brüsszel, Gent kikötői övezet és Roeselare kikötői övezet) nem teljesültek továbbra sem a célértékek.
Belgium, Bulgaria,
Belgium,
Belgium, Bulgaria,
Belgium, Bulgária,
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgium, Bulgria, Ciprus, Cseh Kztrsasg, Egyeslt Kirlysg, Franciaorszg, Grgorszg, Horvtorszg, Írorszg, Lengyelorszg, Lettorszg, Litvnia, Magyarorszg, Olaszorszg, Portuglia, Romnia, Spanyolorszg, Svdorszg, Szlovkia s Szlovnia.
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia.
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia
Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Magyarország, Litvánia, Luxemburg, Lettország, Málta, Lengyelország, Románia, Svédország, Szlovénia.
Belgium, Bulgaria, Spain, Estonia, France, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Finland and Sweden.
Belgium, Bulgária, Spanyolország, Észtország, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Románia, Finnország és Svédország.
Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania are called upon to comply with EU rules on oil stocks
BELGIUM, CIPRUS, a CSEH KÖZTÁRSASÁG, PORTUGÁLIA és ROMÁNIA felszólítást kapott az olajkészletekre vonatkozó uniós szabályok betartására
Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and United Kingdom already have a form of financial transaction tax in place.
Belgium, Ciprus, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Lengyelország, Olaszország és Románia már bevezetett egyfajta pénzügyi tranzakciós adót.
Belgium, Cyprus, Malta and Poland took effective action to correct deficit while Hungary's measures are insufficient
Belgium, Ciprus, Málta és Lengyelország eredményes intézkedéseket tett a hiány megszüntetése érdekében, de Magyarország erőfeszítései nem elegendőek
Belgium, Denmark,
Belgium, Dánia,
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Iceland, Norway and Liechtenstein
Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország, Izland, Norvégia és Liechtenstein.
Belgium, Denmark, the Netherlands, Austria and Poland reversed their positive trend from six months ago.
Belgium, Dánia, Hollandia, Ausztria és Lengyelország
Belgium, France, Luxembourg,
Franciaország, Luxemburg, Ausztria,
Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Nevezetesen Belgium, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Szlovákia.
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Belgium, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és Finnország.
Belgium, Germany, Finland and Sweden still have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Belgium, Németország, Finnország és Svédország még nem teljes mértékben ültette át ezt az irányelvet a nemzeti jogba, jóllehet 2012. feburár 27-ig kötelesek lettek volna ezt megtenni.
Belgium, Greece, Finland, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Belgium, Görögország, Finnország, Olaszország és Lengyelország nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelvnek a nemzeti jogba való beemeléséről.
Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland and Portugal still allow the use of un-enriched cages for laying hens despite the ban which came into force in January 2012 for which they have had 12 years to prepare.
Belgium, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Hollandia, Lengyelország és Portugália továbbra is engedélyezi a hagyományos tojóketrecek használatát annak ellenére, hogy a tilalom 2012 januárjában lépett hatályba, így 12 évük volt a felkészülésre azt megelőzően.
Belgium, Ireland, Latvia and the UK have already expressed interest in doing so.
Belgium, Írország, Lettország és az Egyesült Királyság már kifejezte az ebbéli szándékát.
Belgium, Italy the Czech Republic and Estonia.
Belgium,.Olaszország, a Cseh Köztársaság és Észtország támogatja.
Belgium, Spain and Poland are examples of countries where the adoption of comprehensive legislation led to very significant drops in exposure rates within a short period of time.
Belgium, Spanyolország és Lengyelország azon országokat képviseli, ahol az átfogó jogszabályok elfogadását követően rövid időn belül jelentősen csökkent a kitettségi ráta.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom
Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Szlovákia, Egyesült Királyság
Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have been subject to an excessive deficit procedure since December 2009, as have Ireland, Spain and France since April 2009 and the United Kingdom since July 2008.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Olaszország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Szlovákia ellen 2009 decemberében, Írország, Spanyolország és Franciaország ellen 2009 áprilisában, az Egyesült Királyság ellen pedig 2008 júliusában indult meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Belgium, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission share responsibility for leading negotiations on behalf of the European Union and its 27 Member States in Cancún.
Az Európai Unió Tanácsának elnökségét jelenleg betöltő Belgium, valamint az Európai Bizottság közös feladata az, hogy Cancúnban az Európai Unió és 27 tagállama nevében tárgyalásokat folytasson.
Belgium:
Belgium :
Belgium:
Belgiumból:
Belgium:
EULEX Kosovo
Belgium: Important loss in export market share, going hand-in-hand with deterioration in the current account balance and declining cost-competitiveness.
Belgium: az exportpiaci részesedés jelentősen visszaesett, emellett a fizetési mérleg egyenlege és a költségalapú versenyképesség romlott.
Belgium: Université de Namur, Université libre de Bruxelles, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum
Belgium: Namuri Egyetem, Brüsszeli Szabadegyetem (ULB), Interuniversitair Micro-Electronica Centrum
Belgium’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals, while the United Kingdom’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals and of the EURO finals.
Ezek a jegyzékek tartalmazták, többek között, Belgium esetében a világbajnokság utolsó szakaszának összes mérkőzését, az Egyesült Királyság esetében a világbajnokság és az Eb utolsó szakaszának összes mérkőzését.
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
A Belga-Olasz Kereskedelmi Kamara felmérése, 2010
BELIEVES that it is essential to increase businesses' and citizens' knowledge and understanding of Alternative Dispute Resolution schemes throughout Europe;
MEGLÁTÁSA SZERINT lényeges, hogy a vállalkozások és a polgárok jobban megismerjék és megértsék az európai alternatív vitarendezési rendszereket;
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
ÚGY VÉLI, hogy Európa jövőbeli versenyképessége és jóléte szempontjából továbbra is létfontosságú a szolgáltatások piacának megnyitása és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előmozdítása.