natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Hungary to achieve its full potential, it is vital that the benefits of economic growth and job creation are also delivered in the countryside.
Ahhoz, hogy Magyarország teljes mértékben kibontakoztathassa a benne rejlő lehetőségeket, létfontosságú, hogy a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés előnyei a vidéki területekre is eljussanak.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Mert ugyan ma Szíriából és Líbiából menekülnek az emberek, könnyen megeshet, hogy holnap Ukrajnából.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Az engedélyköteles esetkörök számát az import terén 500-ról 65-re csökkentették, míg az export terén csak 43 esetben maradt fenn az engedélykötelezettség.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
A 19. század közepén ugyanis Svájc mellett az Amerikai Egyesült Államok volt a világon az egyetlen ország, ahol először konföderálisan, majd később föderálisan egyesültek eredetileg szuverén és meglehetősen különböző államok Maine és Louisiana között.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
A 27 tagállam innovációs teljesítményének országonkénti összefoglalása a
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
A 27 tagállam és más európai országok innovációs teljesítményének országonkénti összefoglalása a MEMO/12/74-ben olvasható.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
A 27 tagállam és más európai országok innovációs teljesítményének országonkénti összefoglalása a MEMO/13/274 dokumentumban olvasható.
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
A 28 tagállam és más európai országok innovációs teljesítményének országonkénti összefoglalása a következő dokumentumban olvasható MEMO/14/140
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Az egyének számára a migráció lehet a szegénység csökkentésének leghatékonyabb és leggyorsabb módja.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Ami az ipari hulladékokat illeti, a jogalkotási megközelítés – tekintve a különféle hulladékáramok összetettségét – nem tűnik megfelelőnek.
For information about EURES :
További információk az EURES hálózattal kapcsolatban:
For information about the European mobility bus:
Az európai mobilitás-buszról információkat találhatnak a:
For information about the European Zdar : .
További információk a munkavállalók mobilitásának európai évéről:
For information on company law and corporate governance:
A társasági joggal és a vállalatirányítással kapcsolatos további információk:
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
További információ a Líbiával szemben hozott szankciókról szóló határozatokról:
For information on Environment Council of 5 June see press release 9959/08, p.
A Környezetvédelmi Tanács június 5-i ülését illetően lásd a 9959/08 sajtóközlemény 6. oldalát.
For information on EU activities in the field of car taxation see
A gépkocsiadó területén folytatott EU-s tevékenységekről a
For information on EU activities in the field of car taxation see:
Az Európai Unió gépjárműadóval kapcsolatos tevékenységeiről az alábbi internetcímen található bővebb információ:
For information on infringement procedure:
További információk a kötelezettségszegési eljárásokról:
For information on LIFE
Információk a LIFE programmal kapcsolatban
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Információk a LIFE+-ról és adatok „A LIFE 20 évéről”:
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
http://ec.europa.eu/environment/life/news/press/index.htm#annexes2011"
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
A 2008–2013-as időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programról:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Az „Együtt az egészségért” című, a 2008–2013-as időszakra vonatkozó egészségügyi programról:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
A 2011. évi felhívásról és a jelentkezési feltételekről itt tájékozódhat:
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Ha bővebben kíván tájékozódni a Bizottság innovációösztönző tevékenységéről, kérjük, olvassa el a utolsó szakaszát.
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Tájékoztatás a Bizottság Csernobillal kapcsolatos munkálatairól:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről:
For information on the winning EU and national campaigns, see:
A győztes uniós és nemzeti kampányokról itt tájékozódhat:
For information on the writing competition, please contact:
Az írói versennyel kapcsolatos információk:
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Információért bárki fordulhat az egyes tagállamokban működő Európai Fogyasztói Központok (ECC) valamelyikéhez és/vagy bármelyik tagállami fogyasztói szervezethez.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Tájékoztatásul: a Tanács 2011. március 10-én következtetéseket fogadott el a nyersanyagokkal és az alapanyagpiacokkal kapcsolatos kihívások kezeléséről (7029/11).
For information:
További részletek:
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Azon kezdeményezések esetében, amelyek keretében legalább hét tagállamban elérik a minimálisan szükséges aláírásszámot és összesen legalább egymillió aláírást gyűjtenek össze, a Bizottságnak három hónap áll a rendelkezésére, hogy a kezdeményezést megvizsgálja és döntsön arról, milyen lépéseket kíván tenni az adott kérdésben.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
A belföldi vizeknél a javulás még jelentősebb: 52%-ról 90%-ra nőtt a megfelelés aránya.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Az innovatív vállalkozások számára rendkívül fontossá váltak az immateriális javak.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Ezt szemlélteti, hogy egyes szolgáltatók – például építészeti, mérnöki és könyvelési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások –, amennyiben másik uniós tagállamban szeretnék kínálni szolgáltatásaikat, gyakran szembesülnek korlátozó előírásokkal, például a .
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
Ilyen intézkedés például az, hogy könnyebbé tesszük a kis- és középvállalkozások számára a hitelfelvételt és az alkalmazottak felvételét.
For instance in Tanzania, support to VAT and domestic revenue departments under the Tax Administration Programme (7 million euro) have been provided.
Például Tanzániában az adóigazgatási program (7 millió euró) keretében nyújtottunk támogatást a héa- és hazai jövedelmi osztályok számára.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Például a kutatás területén a költségbejelentések bizottsági ellenőrzése 2005-ben erősen csökkent, annak ellenére, hogy az ilyen típusú kiadások esetében továbbra is magas a hibaszint és az eredendő kockázat szintje.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Elsőbbséget kell például biztosítani a kiszolgáltatott személyeknek, mint például a gyermekek, a kísérő nélküli kiskorúak vagy a sürgős orvosi ellátásra szoruló személyek.
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Ugyanis, ahogy azt egy polgár nemrég egy ausztriai városházi találkozót követően e-mailben megírta nekem: „
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
Hogy pénzügyi válság idején áldozni kell a közös valuta védelmére – anyagiakban és munkában egyaránt.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
például azt, hogy a korrekciós intézkedések megvitatásának és értékelésének határidejét meg lehet hosszabbítani.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer árai például a vártnál alacsonyabbak, emiatt a gazdasági szereplők nem érdekeltek az ilyen technológiákra irányuló beruházásokban.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
A CMA vállalat tulajdonában lévő, 2012 novemberében vízre bocsátott „Marco Polo” például 396 méter hosszú és 16 000 konténer szállítására alkalmas.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Az Erasmus program révén például 2,5 millió diák részesült uniós tanulmányi támogatásban vagy nyílt lehetősége külföldi szakmai gyakorlaton részt venni.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Magyarországon jelenleg a gyermekközönséget célzó marketing etikai kódexén dolgoznak, az Egyesült Királyságban pedig egy hasonló gyakorlati kódex készült a helymeghatározó szolgáltatások felügyeletére.
For instance, a Connecting Europe Facility that funds cross-border projects in energy, transport and information technology to strengthen the backbone of our internal market; significantly more money for Research and Innovation to invest in our competitiveness; and more funds for Europe’s youth – these are just some of the new elements in the Commission proposal.
Ilyen például az európai összekapcsolódási eszköz, amely különböző határokon átnyúló, a belső piacunk gerincének megerősítését szolgáló energiaügyi, közlekedési és informatikai projekteket finanszíroz; vagy a versenyképességünk támogatását szolgáló, jelentősen megnövelt kutatási és innovációs ráfordítások, illetve az európai ifjúságnak biztosított megemelt források – hogy csak a bizottsági javaslat néhány elemét soroljuk fel.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
A fogyasztó például lefoglal egy repülőjegyet online, majd átirányítják egy partneroldalra, amely szállodai szobát vagy autókölcsönzést kínál számára.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
A fogyasztó például online foglal repülőjegyet, majd átirányítják egy partnerhonlapra, ahol szállást vagy autókölcsönzést kínálnak.
for instance, a Czech or Swedish company to bid for a Spanish or Hungarian government contract as easily as for a contract in their home country.
Egy cseh vagy egy svéd vállalat például ugyanolyan könnyen pályázhat majd egy spanyol vagy magyar közbeszerzési eljárásra, mint hazájában.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
Odesszában (Ukrajna) például európai bormúzeumtérképet adnak ki.
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
A flexibilis mesterséges összetett szemet például gépjárművekre lehet majd erősíteni a különféle akadályok hatékony felismerése érdekében (pl. parkolás közben, az automatizált járművezérléshez vagy a túlságosan közel felbukkanó járművek és gyalogosok érzékelésére); alkalmazható lesz emellett mikro-légijárműveken (mikro-UAV) a látáson alapuló ütközésmentes repüléshez (pl. leszállásnál vagy akadályok elkerülésénél, többek között mentési műveletek során).
For instance, a provision in the Act prevents the application of the "breakthrough rule" (which nullifies voting limitations when a target company decides on a take-over bid) in companies where the State holds preference shares.
A törvény egyik rendelkezése például megakadályozza a – vételi ajánlat elfogadására nyitva álló időszakban a szavazati jogok korlátozását tiltó – „áttörési szabály” alkalmazását olyan társaságokban, amelyekben az államnak elsőbbségi részvénye van.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Például előfordulhat, hogy egy kkv azért nem is próbál meg egy adott kereskedelmi kapcsolatot kialakítani, mert attól tart, hogy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaznak vele szemben.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
Az irányelv értelmében például azoknak az internetes portáloknak, amelyek kereskedőnek minősülnek és áruk, szolgáltatások vagy digitális tartalmak reklámozásával vagy értékesítésével foglalkoznak, gondoskodniuk kell arról, hogy kereskedelmi tevékenységük teljes mértékben megfeleljen az EU fogyasztóvédelmi előírásainak.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Ausztriában például „átvezető” osztályokat hoztak létre mind szakképzési szinten, mind pedig a közoktatásban.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
A határidős piacok alapján például a Brent nyersolaj hordónkénti árát 2007-ben 68 USD-ra becsülik, ami 1,75 USD-ral magasabb a tavaszi előrejelzésnél.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
2004 és 2010 között például az EU 32 millió ember számára biztosított hozzáférést az ivóvízhez, több mint 10 millió gyermek számára tette lehetővé, hogy megkezdje az alapfokú iskolai tanulmányait, és több mint 5 millió gyermeknek biztosított kanyaró elleni védőoltást.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
A vasúti törzshálózatot például 2030-ig kell felszerelni az európai ERTMS jelzőrendszerrel, ami alapfeltétele a zavartalan és biztonságos nemzetközi vonatforgalomnak.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Ritkák vagy gyakran nem elég szigorúak például a politikai pártok tagjaira vagy a központi, illetve helyi választott testületek képviselőire vonatkozó magatartási kódexek.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Így például a vállalkozásoknak az összes olyan országra nézve, ahol tevékenységet folytatnak, közzé kellene tenniük, hogy mennyi adót fizetnek.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Például a Juncker-Bizottság megalakulása óta nagy figyelmet fordít az európai szemeszter folyamán a gazdaságpolitikák koordinációján belül és a jobb szabályozásra irányuló tevékenységei során a szociális megfontolásokra; előtérbe helyezte az (IFK) a fiatalok munkanélküliségével szembeni küzdelem támogatása érdekében; ajánlást adott ki a munkaerő-piaci visszatéréséről annak érdekében, hogy a tagállamokat a bevált módszerek alkalmazására ösztönözze; emellett pedig előterjesztett egy , hogy elősegítse a fogyatékossággal élők hozzáférését az alapvető termékekhez és szolgáltatásokhoz az egységes piacon.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Minden európai alapítványnak bizonyítania kell például az általa követett közhasznú célt, tevékenységének határokon átnyúló dimenzióját, valamint azt, hogy rendelkezik a 25 000 eurónyi minimális induló vagyonnal.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Így például az uniós személygépkocsi-értékesítés értékesítési egységben 78 %-os (értékben 39%-os) növekedést mutatott 2005 és 2008 között.
For instance, EU proposals aimed at the further liberalisation of public services should now be accompanied by a detailed analysis of their estimated effects at regional level.
A közszolgáltatások további liberalizációját célzó uniós javaslatokat például részletes elemzéssel kell kiegészíteni a várt regionális hatásokat illetően.
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Európában az élelmiszerbiztonság garantálásának egyik lehetősége, hogy megakadályozzák a nem biztonságos termékek belső piacon történő értékesítését.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Például 10 000 EUR értékű részvény vásárlása esetén a bank felszámíthatna 10 EUR adót, ami nem tekinthető túlzott mértékűnek.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Így például a kizárólagosan uniós hatáskörbe tartozó mezőgazdasági szakpolitikai területen a hangsúly az egységesen megállapított támogatásokról áthelyeződik arra, hogy a mezőgazdasági termelők tisztességes jövedelemre tehessenek szert, a vidéki területeken javuljon az életminőség és elterjedtebbé váljanak a környezetbarát megoldások.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Az ivóvíz tisztítására, illetve a humán-egészségügyi célokra használt fertőtlenítőszerekben például az említett időpontot követően már nem lehet majd formaldehidet és kén-dioxidot használni.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Franciaország, a Cseh Köztársaság és Litvánia például minden árverésből befolyt bevételt az épületek energiahatékonyságának javítását célzó projektekre fordít.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
A kérelmek elbírálásakor például jobban figyelembe veszik a nemet érintő kérdéseket.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
A lányok olvasási készségei például jobbak, míg a legtöbb lemorzsolódó a fiúk közül kerül ki.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Például az ingatlanjelzálog, a kis- és középvállalkozások bankhitelei vagy a biztosítási szerződések díjai nem kerülnének megadóztatásra.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Hogyan kerülhető el például a domináns beszállítók kialakulása, az ajánlattételi összejátszás vagy az ajánlattevők közti piacfelosztás?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Javasolni fogom például, hogy az Európai Beruházási Bankkal együttműködve alkossuk meg az európai uniós projektkötvények kibocsátásának lehetőségét.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Például, bizonyos körülmények között egy szabályozó dönthet úgy, hogy nem teszi kötelezővé az optikai hurok átengedését olyan területeken, ahol a meglévő infrastruktúra, például a végfelhasználó otthonáig kiépített optikai hálózat és/vagy kábeles hálózat jelenléte, valamint a vonzó fogyasztói árak vélhetően tényleges versenyt biztosítanak.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
A térségen belüli fuvarozási vállalatokat például kedvezően fogja érinteni, hogy a belső kompjáratokat üzemeltető társaságokhoz hasonlóan mentesülhetnek a belső határellenőrzések alól, ami jelenleg nem így van.
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
A jelenlegi tagállamoknak például lehetővé teheti egyes Romániában vagy Bulgáriában hozott polgári jogi vagy büntetőjogi ítéletek vagy elfogatóparancsok automatikus elismerésének és végrehajtásának megtagadását.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Többek között támogatott egy olyan nagyszabású kampányt, amely a testi, illetve szellemi fogyatékossággal élő személyek kínzása és bántalmazása problémájának jobb megértését és tudatosítását célozta.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Nem ütközik különösebb nehézségbe például a jelenlegi kontrollintézkedéseket megkerülve olyan új drogokat létrehozni, amelyek jóllehet legálisak, komolyan károsítják fogyasztóik egészségét.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
Tavaly például mind a 27 uniós vezető részt vett minden egyes olyan csúcstalálkozói szintű megbeszélésen, amelyet az euróövezet új kormányzásának kidolgozásáról folytattunk: ezt a részvételt fokozni már lehetetlen
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Az ólom például idegrendszeri károsodást, szív- és érrendszeri megbetegedéseket és veseproblémákat eredményezhet.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
A elfogadsra pldul azrt kerlt sor, mert a pnzgyi szolgltatsokba vetett fogyaszti bizalom gyenge volt.