natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
Ebben az összefüggésben az Európai Unió az ASEAN-on belüli valamennyi személy emberi jogainak védelme érdekében az ASEAN-t e megbízás végrehajtására, valamint az AICHR jövőbeli műveleteinek a párizsi elvekkel való összehangolására ösztönzi.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
E tekintetben az Európai Unió felszólítja Iránt, hogy sürgősen vonja vissza két HIV-specialista, Arash és Kamiar Alaei elleni ítéleteket, amelyekben hat, illetve három év börtönre ítélték őket.
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
E tekintetben a következő elveket kell alkalmazni a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti hatáskör-megosztás tekintetében:
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
Ezzel összefüggésben sor fog kerülni annak az elképzelésnek a megvizsgálására, mely szerint az euróövezeti tagállamok szerződéses jellegű egyedi megállapodásokat kötnének az uniós intézményekkel az általuk vállalt reformokról és azok végrehajtásáról.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
A kezdeményezés ebben a tekintetben hozzájárul a közrend fenntartásához és a társadalom védelméhez;
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
A kezdeményezés ebben a tekintetben a személyek Európai Unión belüli szabad mozgását segíti elő;
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
E tekintetben a tagállamok előnyben részesíthetik a közösségi eredetű termékeket.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
E tekintetben fontos, hogy gyors ütemben haladjanak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről folyó tárgyalások.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
E tekintetben a partnerség három egymást kiegészítő célkitűzést fogalmaz meg: az európai polgárok egészségének és életminőségének javítása; az egészségügyi és szociális védelmi rendszerek hosszú távú fenntarthatóságának és hatékonyságának támogatása, valamint az uniós ipar versenyképességének fokozása.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
E tekintetben a Christophersen–Bodewig–Secchi-jelentés ajánlásai alapvető szerepet játszanak a szükséges magánberuházások bevonásában.”
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
E tekintetben az Egységes Szanálási Alapot egy nyolc éven át tartó átmeneti időszak alatt töltik fel a banki hozzájárulások, ez idő alatt pedig nemzeti részlegekből fog állni.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
E tekintetben a biztosi testület tagjai határozottan egyetértettek abban, hogy az adózási átláthatóságot mindenekelőtt a társasági adózás területén lenne szükséges fokozni.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozták a különböző szakpolitikai területek közötti kölcsönös kapcsolatokat.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Ebben a vonatkozásban minden egyes uniós tagállamot sürgetni kell a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek biztonságos kezelésére vonatkozó nemzeti program kidolgozására és folyamatos aktualizálására, amely program kiterjed a tagállam joghatósága alá tartozó valamennyi radioaktív hulladékra és a kezelés minden szakaszára.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
E tekintetben üdvözöljük a belarusz hatóságoknak a halálbüntetéssel kapcsolatos ügyekkel foglalkozó ad hoc parlamenti bizottság létrehozására vonatkozó döntését.
In this respect, while the mission welcomed the authorities' intention to incentivise portfolio cleaning, it warned that any initiative on setting up a bad bank should duly take into account EU state aid rules for banks.
Figyelmeztettek ugyanakkor arra, hogy a „rossz bankot” létrehozó kezdeményezésnek megfelelően figyelembe kell vennie a bankok állami segítségnyújtására vonatkozó uniós szabályokat.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Az EBA ebben a szerepében elősegíti az innovációt, a kutatást és fejlesztést, a vállalkozói szellemet, a növekedést és a foglalkoztatást támogató uniós célkitűzések elérését.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Ebben a szerepében elősegíti az EU innovációt, kutatást és fejlesztést, vállalkozói szellemet, növekedést és foglalkoztatást támogató célkitűzéseinek elérését.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Az EBA ebben a szerepében elősegíti az innováció, a kutatás és fejlesztés, a vállalkozói szellem, a növekedés és a foglalkoztatás területét érintő uniós kezdeményezések megvalósítását.
In this role, Mr Zupkó will be responsible for the overall management of OIB, and its staff of some 1,000 people, under the supervision of the Office's management committee.
ÚJ feladatkörében Zupkó Gábor a mintegy 1 000 fős OIB igazgatásáért felelős a hivatal irányító bizottságának felügyelete alatt.
In this round, the Commission could also close six cases.
Az intézkedéssorozat keretében a Bizottság hat ügyet lezárhatott.
In this second part of the year, we now have the chance to go local with our message that worker mobility is good for workers, businesses and economies in general.'
Az év második felében most lehetőségünk nyílik az országokhoz is eljuttatni üzenetünket, mely szerint a munkavállalói mobilitás jót tesz a munkavállalóknak, a vállalatoknak és általában a gazdaságnak is.”
In this sense the Council welcomes the Handbook with Compilation of relevant documents on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy.
A Tanács e tekintetben üdvözli azt a kézikönyvet, amely az emberi jogoknak és a nemek közötti egyenlőségnek az európai biztonság- és védelempolitikába való beemelésére vonatkozó dokumentumokat gyűjti egybe.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
Ennélfogva olyan megfelelően átgondolt stratégiákra van szükség, amelyekkel megakadályozható, hogy az inaktivitás vagy az emberek foglalkoztatási potenciáljának nem megfelelő kihasználása miatt értékes humántőke menjen kárba.
In this sense, I am also looking forward to meet with Russian authorities in the next weeks".
Ezrt rmmel tekintek a kvetkező hetekben az orosz hatsgokkal val tallkozsok el."
In this sense, I welcome the decision of the government of Ukraine on the unbundling of Naftogaz.
Ezrt rlk az ukrn kormny azon dntsnek, hogy klnvlasztja a Naftogaz tevkenysgeit.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
Ebben az értelemben a következtetések nemcsak az e kérdéssel kapcsolatos megállapodás eléréséhez járulnak hozzá, hanem a közös európai menekültügyi rendszer kialakításával kapcsolatos átfogó kompromisszum eléréséhez is.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
Ebben az értelemben a 0%-os és a +1%-os növekedés közötti különbség, amely gazdaságilag nem jelentős, valójában többet jelent: egyfajta irányvesztést, a dolgok értelmüket vesztik.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
Az EU e tekintetben érdeklődéssel figyeli a venezuelai elnök közvetítési törekvéseit, és támogatja mindazok munkáját, akik elkötelezettek a nemzetközi humanitárius jog Kolumbiában való alkalmazása mellett.
In this sense, we will be able to build bridges within Europe and beyond."
Így képesek leszünk arra, hogy hidakat építsünk Európa határain belül és azokon túl.”
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Ebben a helyzetben az EU Stabilitási és Növekedési Paktuma (amely a túlzott hiány esetén követendő eljárást is magában foglalja) alkotja azt a keretet, amely támogatja a mielőbbi költségvetési konszolidációt célul kitűző tagállami szakpolitikákat.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
Ebben a helyzetben nem maradhatott észrevétlen, hogy az Egyesült Királyság új alapokra kívánja helyezni az Unióval ápolt kapcsolatait.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
A mostani hatodik évre a 2004-es 468 esethez képest a bejelentések száma gyakorlatilag megnégyszereződött, 1993-ra emelkedett.
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
Az alábbi interjúban a Bizottság Fordítási Főigazgatóságának finn munkatársa, Tytti Granqvist kérte fel a biztost, hogy ossza meg a versennyel kapcsolatos gondolatait.
In this Special Report the European Court of Auditors makes an assessment of the management, the resources and the impact of the programme “European Union food aid for deprived persons”.
Ebben a különjelentésében az Európai Számvevőszék a rászorulóknak nyújtott uniós élelmiszersegélyezési program irányítását, forrásait és hatását értékeli.
In this spirit,
A tagjelölt országok: Törökország,
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
Ennek megfelelően szorgalmazza, hogy szülessen megállapodás a Japánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalási irányelveire vonatkozóan, hogy az elkövetkező hónapokban megkezdődhessenek a tárgyalások, a Kanadával és Szingapúrral folytatott szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások pedig záruljanak le.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
Ennek szellemében az Európai Unió és számos tagállam már bejelentette azon szándékát, hogy nagyköveteket akkreditál az ASEAN Főtitkársága mellé.
In this spirit, the European Union intends to pursue in the near future in-depth discussions on this issue with third parties concerned.
Ennek szellemében az Európai Unió a közeli jövőben részletes tárgyalásokat kíván folytatni e kérdésről az érintett harmadik felekkel.
In this spirit, the expert group on Anti Tax Fraud Strategy considered a project to establish a system called Eurofisc, which aims to improve administrative cooperation between the Member States.
Ennek megfelelően az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoportnak benyújtották az „Eurofisc” elnevezésű rendszer bevezetésére vonatkozó tervezetet, mely rendszer feladata a tagállamok közötti igazgatási együttműködés megerősítése lenne.
In this spirit, the launch of the Commission's pilot initiative "Your First Job Abroad" to promote the mobility of workers in the EU will be part of 2007 the EU Job Days;
Ebben a szellemben a 2007-es Európai foglalkoztatási napok során a Bizottság el fogja indítani az Unión belüli munkavállalói mobilitás ösztönzésére hivatott, „Az első külföldi munkád” című kísérleti kezdeményezését.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
Ennek jegyében meg kell vizsgálni, hogy milyen módokon biztosítható a vita az európai szemeszter összefüggésében, mind az Európai Parlament, mind a nemzeti parlamentek keretében.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
Ennek szellemében sem engedhetünk abból, hogy újabb munkahelyeket teremtsünk az európai polgárok számára és fokozzuk a növekedési potenciált.”
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.
A Bizottság e tanulmányban a múltbeli korrekciós intézkedésekre kiterjedő ügyek átfogó felülvizsgálatát végzi el, és a szóban forgó korrekciók végrehajtását és hatékonyságát elemzi.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
Ebben az összehangolt ellenőrzésben a nemzeti hatóságok azt vizsgálták, hogy a kereskedők és a közvetítők közölték-e az utazási szolgáltatások fő jellemzőire és árára vonatkozó legfontosabb információkat.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
„A mostani válsághelyzetben minden energiánkkal a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló lehető legjobb feltételek megteremtésén fáradozunk.
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
A jelenlegi gazdasági válságban ez a program minden eddiginél nagyobb jelentőséggel bír, és úgy gondolom, hogy az e célra biztosított 500 millió euró a szolidaritás egyértelmű bizonyítéka ebben a nehéz időszakban.”
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Az áttérésből a gazdaság valamennyi ágazatának ki kell vennie a részét, így a mezőgazdaságnak, az építőiparnak és a közlekedésnek is.
In this vein, we are now considering to specifically deepen our ties with four countries that have shown particular progress and ambition."
Most ennek szellemében négy olyan országgal kívánjuk szorosabbra fűzni az együttműködést, amelyek különösen törekvőnek és alkalmasnak bizonyultak.”
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
Kvetkezskppen az Apple az ezen rtkestsekből szrmaz rbevtelt s nyeresget kzvetlenl Írorszgban szmolta el.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Így a tagállamok polgárai kapcsolatot tarthatnak az európai intézményekkel és szervekkel.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
A termelő fogyasztók pénzt takaríthatnak meg azzal, hogy előállítják az áramot, ahelyett, hogy megvásárolnák azt, sőt a villamos energia fel nem használt részét a hálózatba juttatják.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Ily módon növelni lehet a végrehajtási arányt és az abszorpció-kapacitást, és gyorsabban lehet kiegészítő forrásokat juttatni a gazdaságba.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
Ilyen módon egy bizonyos projekthez nagyobb mértékű állami finanszírozást tudnak biztosítani.
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Ily módon alaposabban is megismertethetjük ezt a problémát az uniós fogyasztók új generációjával."
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Így előrehozhatjuk az Európa számára nélkülözhetetlen, jelentős infrastrukturális beruházások egy részét.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
Így munkálkodhatunk mindnyájan együtt egy olyan Unió megvalósításán, ahol magától értetődő lesz a pénzügyi irányítás sikeressége.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Ily módon az ipari létesítményekből származó valamennyi kibocsátás egységes szén-dioxid-kibocsátási árképzés alá tartozna.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Ily módon megszűnhet az európai gazdasági és monetáris unió két része közötti kiegyensúlyozatlanság.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Ennek nyomán Unió-szerte megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket hoznak (az értékesítés tilalma/leállítása, kereskedelmi forgalomból való kivonás, visszahívás vagy a behozatal vámhatóságok általi elutasítása), és a fogyasztók is tájékoztatást kapnak.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Ezáltal a polgárok, az adófizetők jobban át fogják érezni, hogy a Közös agrárpolitika az ő politikájuk.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Ily módon még a projekt tervezési szakaszában figyelembe lehet venni a polgárok véleményét.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Ily módon a fogyasztók a kiemelt befektetői információk segítségével össze tudják hasonlítani a különböző befektetési termékeket és végül ki tudják választani a szükségleteiknek leginkább megfelelőt.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Ily módon Európa összhangot biztosít a gazdasági döntések és a költségvetési korlátok között, hogy erősítse hatékonyságukat és javítsa a nemzeti szintű megvalósítást.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Ily módon a görög jogszabályok olyan rendszert hoznak létre, mely előre meghatározza, hogy mely gazdasági szereplők vehetnek részt az egyes közbeszerzési eljárásokban.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Ily módon jobb megtérülés biztosítható az Európában évente K+F-re fordított 87 milliárd EUR-t kitevő befektetésnek.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Így – ellentétben a tranzakciós adóval – nem az egyes pénzügy tranzakciókban részt vevő valamennyi felet, hanem sokkal inkább a vállalatokat adóztatná meg.
In this way, literature in all the 34 countries participating in the Culture Programme will be covered by the prize over a period of three years.
Ily módon, e hároméves periódus során, a Kultúra programban részt vevő mind a 34 ország irodalmi alkotásai esélyt kapnak a kitüntetés megszerzésére.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Ily módon növekedni fog a bűnüldözés sikerének esélye.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Ezáltal a Bizottság meg fogja valósítani a távközlési szolgáltatások valóban egységes piacát.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Ily módon az e drága kártyák által okozott költségek közvetlenül átháríthatók azokra, akik a kártya előnyeit élvezik, nem kell minden költséget a fogyasztóknak viselniük.
In this way, the Directive aims at facilitating the occupational mobility of train drivers between Member States and also between railway companies.
A szóban forgó irányelv így kívánja előmozdítani a mozdonyvezetők tagállamok és vasúttársaságok közötti mobilitását.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
A keleti partnerség ezáltal a vonatkozó nemzetközi eszközökön keresztül nyújtott makrogazdasági támogatás kiegészítője lesz.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
Az ETS ilyen módon az energiahatékony technikák alkalmazására ösztönöz.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Csak így biztosítható, hogy az uniós költségvetés hatékonyabban és eredményesebben tudja szavatolni az unió polgárai számára a nagyobb uniós értéknövelő hatást.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
Csak így biztosítható, hogy az uniós költségvetés hatékonyabban és eredményesebben tudja szavatolni az unió polgárai számára a nagyobb uniós értéknövelő hatást”.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Ez azt jelenti, hogy az EU további lépéseket tesz annak érdekében, hogy megfossza a rezsimet azoktól a hadifelszerelésektől, melyeket az a saját népe ellen vet be.
In this way, the Europe for Citizens programme supports almost 100 000 people each year to participate in activities organised in towns or rural areas other than their own.
Ilyen módon az Európa a polgárokért program évente mintegy 100 000 ember részvételét segíti elő más városok vagy vidéki térségek szervezte tevékenységekben.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
A keretprogramok ily módon arra ösztönöznek, hogy a KTF-tevékenységek uniós szinten elfogadott tudományos és technológiai célkitűzésekre irányuljanak.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Így a belső piac továbbra is vonzó hely lesz befektetési szempontból.
In this way, the protection will travel with the individual.
Így a védelem mindenütt megilleti az érintettet, bárhol is járjon.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Így a rendszer segít megoldani a rövid távú vízum által engedélyezett tartózkodási idő túllépésének problémáját is.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Ilyen módon segíteni lehet a gazdaságoknak abban, hogy hosszú távon életképesek maradjanak, illetve védeni lehet őket az áringadozásoktól.