natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Az Európai Bizottság jelentős haladást ért el a cselekvési program végrehajtása terén.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Az Európai Bizottság 2006-ot a dolgozók mobilitásának Európai Évének nyilvánította.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Az Európai Bizottság ez idáig az eszköz keretében rendelkezésre álló források 97 %-át kötötte le, és a fennmaradó források is hamarosan lekötésre kerülnek.
The European Commission has officially asked Belgium to amend its rules on the so-called "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant") venture capital scheme.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Belgiumot, hogy módosítsa a Winwinlening („kölcsönösen előnyös hitelezés”) elnevezésű kockázatitőke-rendszerre vonatkozó szabályait.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Belgiumot, hogy módosítsa a külföldi kollektív befektetési vállalkozások éves adójára vonatkozó szabályait.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Belgiumot, hogy módosítsa azokat az adószabályokat, amelyeket a vallon régió alkalmaz az EU valamelyik másik tagállamának vagy valamelyik másik EGT-államnak a joga alá tartozó, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) egyes befektetési jegyeinek ajándékozására.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Németországot, hogy hajtson végre törvénymódosítást a metilén-difenil-diizocianátot (MDI) tartalmazó termékek (keverékek) értékesítésének szabályozása tekintetében.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Görögországot, hogy módosítsa a külföldi lobogó alatt közlekedő hajókra vonatkozó diszkriminatív adószabályokat.
The European Commission has officially asked Ireland to amend its legislation on termination payments, as it discriminates against individuals who work in group companies in other Member States.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Írországot, hogy módosítsa a végkielégítésekre vonatkozó szabályozását, mivel az hátrányosan megkülönbözteti a más tagállamokban működő vállalatcsoportokban dolgozó személyeket.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Lengyelországot, hogy módosítsa azt a nemzeti jogszabályt, amely a tűzvédelmi termékek vonatkozásában kedvezményes héamérték alkalmazását teszi lehetővé.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Romániát, hogy módosítsa az országban lakóhellyel nem rendelkező munkavállalók munkából származó jövedelme tekintetében alkalmazott diszkriminatív adószabályokat.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Romániát, hogy módosítsa a külföldi vállalatokra nézve diszkriminatív adózási szabályait.
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Bulgáriát, hogy fogadja el a rendelet megszegéséhez kapcsolódó szankciókhoz szükséges szabályokat.
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Görögországot, hogy módosítsa azokat a nemzeti jogszabályait, amelyek a Samos szigetén található összes bortermelő számára előírják a helyi borszövetkezetben való tagságot, és hogy az összes megtermelt mustot a szövetkezethez szállítsák.
The European Commission has officially requested Lithuania to make sure port land lease contracts comply with the EU rules on freedom of establishment.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Franciaországot, hogy módosítsa a béren kívüli jövedelmekre vonatkozó szabályait.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Spanyolországot, hogy módosítsa az Álava és Bizkaia történelmi területeken érvényben lévő öröklési és ajándékozási adószabályokat, mert azok ellentmondanak a tőke szabad mozgására vonatkozó elvnek.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition of the raw and coated particle board business of Constantia Industries AG of Austria by Kronospan Holding GmbH of Germany, a member of the Kronospan Group.
Az Európai Bizottság részletes vizsgálatot indított az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete értelmében a Kronospan csoporthoz tartozó, németországi Kronospan Holding GmbH által tervezett, az ausztriai Constantia Industries AG kezeletlen és lakkozott forgácslemeztáblákat gyártó részlegének felvásárlását célzó ügylete esetében.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into Travelport’s proposed acquisition of Worldspan.
Az uniós összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében az Európai Bizottság részletes vizsgálatot indított a Worldspan Travelport által tervezett megvásárlása ügyében.
The European Commission has opened a formal investigation procedure under EC Treaty state aid rules into a Hungarian tax scheme, relating to the taxation of interest in the context of intra-group transactions.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályai szerinti hivatalos vizsgálati eljárást indított a csoporton belüli ügyletekből származó kamat magyarországi adóztatására irányulóan.
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into a planned scheme providing export credit guarantees to Hungarian SMEs and their customers.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályai alapján megkezdte annak a tervezett konstrukciónak a hivatalos vizsgálatát, amely exporthitel-garanciát nyújtana magyar kis- és középvállalkozásoknak (kkv), valamint ezek ügyfeleinek.
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into Hungarian aid for an investment project of Audi Hungaria Motor Kft. in its existing plant in Győr.
Az EK-Szerződés állami támogatási szabályai alapján az Európai Bizottság hivatalos vizsgálatot indított annak a támogatásnak a kapcsán, amelyet a magyar kormány az Audi Hungaria Motor Kft. győri üzemének új beruházási projektjéhez kíván nyújtani.
The European Commission has opened a formal investigation under EU state aid rules to examine a number of support measures, including several capital injections and shareholder loans, that the Hungarian authorities granted to Malév-Hungarian Airlines in the context of its privatisation and subsequent renationalisation.
Az Európai Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indít annak érdekében, hogy az uniós állami támogatási szabályok alapján megvizsgáljon számos olyan támogatási intézkedést, beleértve több tőkeinjekciót és tulajdonosi kölcsönt, amelyeket a magyar hatóságok a Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.-nek nyújtottak a társaság privatizációjával és visszaállamosításával kapcsolatban.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Az Európai Bizottság nyilvános , hogy összegyűjtse a véleményeket a körkörös gazdaság új, ambiciózus megközelítésével kapcsolatos főbb szakpolitikai alternatívákról.
The European Commission has opened an in-depth investigation into whether Hungary's advertisement tax introduced in June 2014 complies with EU state aid rules.
Az Európai Bizottság részletes vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy a Magyarország által 2014 júniusában bevezetett reklámadó megfelel-e az uniós állami támogatási szabályoknak.
The European Commission has opened an in-depth investigation to establish whether measures in favour of Hungarian fertiliser producer Péti Nitrogénművek infringe EC Treaty state aid rules.
Az Európai Bizottság mélyreható vizsgálatot indított annak megállapítása érdekében, hogy a magyar műtrágyagyártó, a Péti Nitrogénművek javára hozott intézkedések sértik-e az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályait.
The European Commission has opened an in-depth state aid investigation into Hungary's plans to provide financing for the construction of two new nuclear reactors in Paks.
Az Európai Bizottság részletes állami támogatási vizsgálatot indított a paksi atomerőmű tervezett két új reaktorának építéséhez Magyarország által nyújtott finanszírozás ügyében.
The European Commission has opened two separate in-depth investigations to further examine whether two recent Hungarian measures with steeply progressive rate structures are in line with EU state aid rules.
A Bizottság két különálló, részletes vizsgálatot indított annak további kivizsgálása céljából, hogy a közelmúltban hozott két magyar intézkedésbe foglalt adómértékek meredeken progresszív szerkezete összhangba áll-e az uniós állami támogatási szabályokkal.
The European Commission has opened, under EU state aid rules, an in-depth investigation into the proposed restructuring of FHB, a Hungarian bank which benefitted from two aid measures provided by the State.
Az Európai Bizottság az uniós állami támogatási szabályok alapján mélyreható vizsgálatokba kezdett az FHB javasolt szerkezetátalakítása kapcsán; a magyar bank kétféle állami támogatásban is részesült.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Az Európai Bizottság ambiciózus programot körvonalazott, amelynek keretében a tagállamokkal együttműködve kívánja kiterjeszteni a tagállami hatóságok által az interneten keresztül kínált szolgáltatások körét és javítani azok minőségét.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Az Európai Bizottság mélyreható politikai javaslatokat vázolt fel, amelyek az európai halállomány hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására törekednek.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Az Európai Bizottság központi, koordinációs szerepet töltött be ebben a folyamatban, és a nemzetközi fejlesztési alapjai révén továbbra is a legfontosabb támogatók egyike.
The European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Az Európai Bizottságnak jogában áll jogi lépéseket tenni (azaz jogsértési eljárásokat indítani) olyan tagállamokkal szemben, amelyek nem tartják be az uniós jogszabályok által rájuk rótt kötelezettségeket.
The European Commission has powers under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Az Európai Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 258. cikke alapján jogában áll jogi lépéseket tenni (azaz jogsértési eljárásokat indítani) olyan tagállamokkal szemben, amelyek nem tartják be az uniós jogszabályok által rájuk rótt kötelezettségeket.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztett elő az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) felülvizsgálatáról Európa vezető politikusai által 2014 októberében elfogadott, 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerettel összhangban.
The European Commission has presented a proposal for a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems.
Az Európai Bizottság a tagállamok személygépkocsikra vonatkozó adórendszerének átalakításával járó irányelvjavaslatot nyújtott be.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Az Európai Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő, amelynek célja, hogy minimumszabályok bevezetése révén megkönnyítse a tőzsdén jegyzett vállalatok részvénytulajdonosainak határokon átnyúló joggyakorlását.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Az Eurpai Bizottsg terjesztett elő, amelyben meghatrozza azokat a lehetősgeket, amelyek segtsgvel az EU jelenlegi harendszere egyszerűbb, a csalssal szemben ellenllbb, s fokozottabban vllalkozsbartt tehető.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
Az Európai Bizottság előterjesztette a második egységes piaci intézkedéscsomag legnagyobb részét.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Az Eurpai Bizottsg ma tette kzz azt a t, amely vzolja, hogyan kzdheti le az eurpai aclipari gazat az előtte ll rvid s hosszabb tv kihvsokat a tagllamok s az unis intzmnyek segtsgvel.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Az Európai Bizottság a mai napon részletes iránymutatást terjesztett elő a hatályos szabályainak jövőbeni alkalmazásáról, azzal a céllal, hogy megerősítse a strukturális reformok, a beruházások és a felelősségteljes költségvetési gazdálkodás közötti kapcsolatot, és mindezzel a munkahelyteremtés és a növekedés érdekeit szolgálja.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Az Európai Bizottság ma terjesztette elő éves jelentését az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Az Európai Bizottság ma terjesztette elő éves jelentését a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Az Európai Bizottság a mai napon terjesztette elő első értékelő jelentését az EU Pilot program működéséről.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Az Európai Bizottság a mai napon részletes új iránymutatást terjesztett elő arról, a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása érdekében hogyan alkalmazza a hatályos szabályait a strukturális reformok, a beruházások és a költségvetési felelősségvállalás közötti kapcsolat erősítésére.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Az Európai Bizottság összeállított egy multimédiás évkönyvet,
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
Az Európai Bizottság a következő többéves pénzügyi keretben közel 3 milliárd eurós költségvetésre tett javaslatot az EIT számára, hogy hat új TIT-et hozhasson létre az éghajlatváltozással, a fenntartható energiaforrásokkal és az információs és kommunikációs technológiákkal foglalkozó, már meglévő három TIT-en kívül (lásd: IP/11/1479).
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Az Európai Bizottság az EU közös halászati politikájának teljes felülvizsgálatát indítványozta.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Az Európai Bizottság tanácsi rendeletre irányuló javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy lehetővé tegyék sürgősségi támogatás nyújtását akkor, ha az uniós tagállamokban súlyos humanitárius következményekkel járó rendkívüli válságok vagy katasztrófák következnek be.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new EU research and innovation programme Horizon 2020 (2014-2020).
Az Európai Bizottság az új „Horizont 2020” kutatási és innovációs program (2014–2020) keretében a EKT költségvetésének jelentős, több mint 13 milliárd euróra történő kibővítését javasolta.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Az Európai Bizottság a „Horizont 2020” program (2014–2020) keretében a EKT költségvetésének jelentős, több mint 13 milliárd euróra történő kibővítését javasolta.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Az Európai Bizottság a 2014–2020-ra szóló új „Horizont 2020” keretprogramban az EKT költségvetésének jelentős, több mint 13 milliárd euróra történő kibővítését javasolta.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Az Európai Bizottság a Horizont 2020 program (2014–2020) keretében a EKT költségvetésének jelentős, több mint 13 milliárd euróra történő kibővítését javasolta.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Az Európai Bizottság javaslatot tett egy sportról szóló fejezet létrehozására az új uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram, az Erasmus mindenkinek keretében.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Az Európai Bizottság külön fejezetet szentel a sportnak az oktatással, a képzéssel, az ifjúsággal és a sporttal foglalkozó, „Erasmus mindenkinek” elnevezésű új keretprogramjában.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Az Európai Bizottság az európai partnerországoktól érkező hozzájárulások kiegészítéseként az uniós költségvetésből akár 1 milliárd euró összeget elérő finanszírozást javasolt.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Az Európai Bizottság a nem őshonos fajok akvakultúrába való betelepítését szabályozó intézkedéseket javasolt a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásuk megelőzése érdekében.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Az Európai Bizottság új szabályozási intézkedésekre tett javaslatot a mélytengeri fajoknak az Atlanti-óceán észak-keleti körzetében folytatott halászatára vonatkozóan.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Az Európai Bizottság az európai határokon átnyúló elektronikus műveleteket lehetővé tévő és e műveletek biztonságát növelő új szabályok bevezetésére tett javaslatot.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
A fiatalkori munkanélküliség megszüntetése érdekében az Európai Bizottság összeállította javaslatát az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását szolgáló működési szabályokról.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Az Európai Bizottság új eredménytábla létrehozását javasolta, amely lehetővé teszi a legfőbb foglalkoztatási és szociális problémák jobb és korábbi szakaszban történő azonosítását az EU éves gazdaságpolitikai döntéshozatali ciklusa, az európai szemeszter keretében.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy a július 4-én Lisszabonban megrendezendő EU-Brazília csúcstalálkozón stratégiai partnerséget indítsanak el Brazíliával.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Az Európai Bizottság javaslatot tett egy olyan alap létrehozására, mely az Európai Unióban leginkább nélkülözőknek nyújtana segítséget.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Az Európai Bizottság ma nagyszabású energiapolitikai csomagot terjesztett elő, amely új lendületet ad az európai energiabiztonság megvalósításának, alátámasztva az éghajlatváltozással kapcsolatos „20-20-20-as"
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Az Európai Bizottság ma egy európai platform létrehozását javasolta a be nem jelentett (fekete) munkavégzés kialakulásának hatékonyabb megelőzésére, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós szintű együttműködés megerősítése érdekében.
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Az Európai Bizottság nemrég megjelentetett Eurobarométer-felmérése szerint sok európai nincs tisztában azzal, mit jelent a biológiai sokféleség, és nincsenek információi a biodiverzitás csökkenéséről sem.