natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
A LIFE-természet program keretében idén is díjazzák azokat a projekteket, amelyek a legpozitívabb hatást gyakorolták a környezetre, köztük finn, görög, magyar, német, olasz és spanyol projekteket.
The LIFE programme
A LIFE program
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
A LIFE program egy hatékonyabb környezetvédelmi politika kulcsa.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
A LIFE program az Európa 2020 stratégia költségvetési keretét és fő irányvonalait meghatározó, a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat részét képezi.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
A LIFE program a környezetvédelmi és éghajlat-politikai fellépések finanszírozására szolgáló uniós eszköz.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Az Európai Unió a LIFE programon keresztül környezetvédelmi és éghajlat-politikai fellépéseket finanszíroz.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai programról szóló új rendelet értelmében a LIFE program a 2014–2020-as időszakban is folytatódik.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
A LIFE program „Környezetvédelem” elnevezésű alprogramja 2014-ben 238,86 millió eurót biztosít arra a célra, hogy a szakemberek Európa-szerte innovatív megoldásokat dolgozzanak ki és léptessenek életbe a környezetvédelemmel kapcsolatos kihívások kezelésére, különös hangsúlyt fektetve a természet és a biológiai sokféleség megőrzésére, az erőforrás-hatékonyságra, valamint a környezetvédelmi irányításra és tájékoztatásra.
The LIFE+ programme
A LIFE+ program
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
A LIFE+ program továbbra is magas minőségű, újszerű projekteket szeretne támogatni, amelyek magas szintű hozzáadott értéket jelentenek az EU-nak.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
Az innovatív projektek számára a LIFE+ program továbbra is létfontosságú finanszírozási forrás.
The LIFE+ programme has three components:
A LIFE+ program három eleme a következő:
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
A LIFE+ program továbbra is a kiváló minőségű, újszerű projekteket támogatja, amelyek magas szintű hozzáadott értéket teremtenek az EU-nak.
The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
Fejleszteni kell a munkára vonatkozóan az életciklus-megközelítést az aktív időskor és a nyugdíjrendszer-korszerűsítés támogatása révén – a pénzügyi, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság biztosítása érdekében – az ifjúsági paktum és a nemek közötti egyenlőségről szóló paktum operatívabbá tétele, beleértve a hatékonyabb figyelemmel kísérést és általános érvényesítést is, valamint az „Európai szövetség a családokért” kezdeményezés nyújtotta lehetőségek kihasználása által.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Ez az életveszélyes vírus a májat támadja meg, és világszerte körülbelül 150 millió embert fertőzött meg.
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Az egész életen át tartó tanulás programja emellett magában foglalja a Leonardo da Vinci programot (szakképzés és –oktatás, a költségvetés legalább 25%-a), a Comenius programot (iskolai oktatás, a költségvetés legalább 13%-a), valamint a Grundtvig programot (felnőttképzés, a költségvetés legalább 4%-a).
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Az egész életen át tartó tanulás programja 7 milliárd eurót tesz ki, ami a költségvetés 0,71%-ának felel meg.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
A egész életen át tartó tanulás programja pénzügyi támogatást nyújt a nyelvi projektek számára, és valamennyi nyelvre vonatkozik, beleértve a regionális és kisebbségi nyelveket is.
the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and
az Europol-tisztviselők mentességének visszavonásáról azokban az esetekben, amikor azok operatív tevékenységekben, különösen közös nyomozócsoportokban vesznek részt, és
The lifting of the air border controls within the extended Schengen area follows the decision taken in November 2007 when Justice and Home Affairs Ministers concluded that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
A kibővített schengeni térségen belüli légi határellenőrzések megszűnése a 2007. novemberi határozat szerint történik, melyben a bel- és igazságügyminiszterek megállapították, hogy valamennyi jelölt ország teljesíti a schengeni vívmányok kritériumait.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Az ideiglenes határellenőrzés jelen szakaszban történő megszüntetése ezért a szabálytalan továbbutazások növekedéséhez vezetne.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés továbbra is elfogadhatatlanul nagy veszélyeket rejt magában.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
a meglévő rendszerekre tervezett általános bizottsági keret valószínű hatása; valamint
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
A limai éghajlat-változási konferencián a résztvevők 10 milliárd dollárt meghaladó összegben tettek vállalásokat az Éghajlat-változási Alap számára; az összeg – melynek csaknem felére az uniós tagállamok tettek vállalást – a fejlődő országokat hivatott segíteni.
The Lima-Paris Action Agenda, an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action, brought an unprecedented number of countries, cities, businesses and civil society members together on a global stage to accelerate cooperative climate action in support of the new agreement.
A Lima-Párizs cselekvési terv a perui és a francia elnökség közös, a többoldalú együttműködés és fellépés erősítésére irányuló kezdeményezése, amely minden korábbinál több országot, várost, vállalkozást és civil szervezetet mobilizált az együttműködésen alapuló cselekvésre az új megállapodás támogatása és ezzel a klíma-akcióterv minél gyorsabb megvalósítása érdekében.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
A korlátozás nem alkalmazandó a termelői szervezetekre vonatkozó, már elfogadott tervekre, hanem csak a jövőbeli tervekre vonatkozik.
The limitation imposed by the Media Act on cable operators is bad for Hungarian citizens as it limits their choice in broadband services.”
A médiatörvény kábeltelevíziós szolgáltatókat sújtó korlátozása a magyarországi fogyasztók választási szabadságának kárára korlátozza a versenyt a szélessávú szolgáltatások piacán.”
The limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid
A nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekről, mint például futballmérkőzésekről való rövid részletek közvetítése esetén érvényes a költségek korlátozása
The limitation of stays in the Schengen area to a maximum of three months over a six‑month period for foreign nationals who are not subject to visa requirements does not apply to those who benefit from the local border traffic regime
A vízumkötelezettség hatálya alá nem tartozó külföldiek schengeni térségben való tartózkodásának egy adott féléven belüli három hónapra való korlátozása nem alkalmazandó a kishatárforgalmi rendszer kedvezményezettjeire
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
Az eredmények korlátozott volta rendszerint olyan tényezők együttes hatásának tudható be, amelyek a Bizottságot, a nemzetközi szervezeteket és a három ország különböző hatóságait egyaránt érintették.
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
A Koszovónak nyújtott uniós támogatás korlátozott eredményessége a konkrét helyszíni körülményekkel magyarázható, többek közt azzal, hogy a függetlenség kikiáltásakor eleve alacsony szintről indult a jogállamiság kiépítése.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
A tagállami statisztikák korlátozott bizottsági felülvizsgálata miatt sem biztosított azok megbízhatósága.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
A korlátokat a teljes uniós termelés 3,5 %-ában és a nemzeti termelés 33%-ában határozták meg, emellett konkrét védintézkedések biztosítanák, hogy a felek, főleg a kis- és középvállalkozások ne kerüljenek hátrányos helyzetbe.
The limits of that discretion have not been exceeded in the present case by the national regulatory authorities.
Márpedig ezt a mérlegelési jogkört a jelen esetben nem lépték túl a nemzeti szabályozó hatóságok.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
2013-at követően a lineáris csökkentés minden évben jobban fogja követni az adott időszakra vonatkozó becsült kibocsátást.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Az 3. időszak határértékének meghatározásához használt 1,74 %-os lineáris együttható a 2020-ban lejáró kereskedési időszak után is érvényes lesz, így ennek alapján fogják meghatározni a negyedik kereskedési időszakra (2021-2028) és azutánra vonatkozó határértéket.
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Az esemény a Juvenes Translatores alábbi, a díjátadás időpontjára aktivált weboldalán lesz követhető:
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
A link 2014. október 31-ig (12:02:30) él: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The link with preceding humanitarian relief was stronger after the Tsunami than Hurricane Mitch.
mint a Mitch hurrikánt követő segítség.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Az összekötő irányelv ezáltal tovább csökkenti az EU iparának költségeit több választási lehetőséget kínálva a kibocsátás-kereskedelmi rendszer követelményeinek való megfelelésre.
the links between the EU internal and external security actions.
az EU belső és külső biztonsági fellépései közötti kapcsolatok.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
A kifizetési előirányzatok oroszlánrésze (2014-hez képest +29,5%) az uniós gazdasági növekedést és munkahelyteremtést fellendítő területekre irányul, amilyen például a kutatás (Horizont 2020), a transzeurópai energia-, közlekedési és informatikai hálózatok (Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz) vagy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
A kkv-k oroszlánrészét (92,2%) a kevesebb mint tíz főt foglalkoztató mikrovállalkozások teszik ki.
The liquidity measures were necessary, in light of the exceptional turbulence that the Hungarian economy and financial institutions experienced, to avoid even greater disturbance to the economy.
A magyar gazdaság és a magyar pénzügyi intézmények által tapasztalt rendkívüli nehézségeket figyelembe véve a likviditási intézkedések szükségesek voltak ahhoz, hogy elkerülhetőek legyenek a gazdaság még súlyosabb zavarai.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
A bizalom és stabilitás megőrzése érdekében valamennyi hatóságnak biztosítania kell a pénzügyi rendszer likviditását.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Valamennyi hatóság biztosítani fogja a pénzügyi rendszer likviditását a bizalom és a stabilitás megőrzése érdekében.
The liquidity support takes the form of non-subordinated, non-structured loans, with a maximum maturity and an entry window open until 30 June 2010.
A likviditási támogatás maximális futamidejű, nem alárendelt és nem strukturált kölcsönök formájában valósul meg, és 2010. június 30-ig nyújtható.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
A növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia hozzájárul azon reformok kijelöléséhez, amelyek révén az EU gazdaságainak növekedési potenciálja megerősíthető, és amelyek segítségével ezen gazdaságok ellenállóképesebbé válhatnak globális zavarok esetén.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
A növekedés és munkahelyteremtés lisszaboni stratégiája a globalizáció kihívásaira adandó európai válasz megfelelő alapja.
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia: a következő hároméves ciklus
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle 8
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia: a következő hároméves ciklus 8
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
A lisszaboni stratégia mentén sikeres reformokra került sor, de még sok a tennivaló.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
A lisszaboni stratégia jelentős mértékben hozzájárult a növekedéshez és a több és jobb munkahely teremtéséhez.
The Lisbon Strategy is delivering.
A lisszaboni stratégia most már eredményeket hoz.
The Lisbon strategy is implemented under national reform programmes for the member states, with a Community-level Lisbon programme to complement these.
A lisszaboni stratégia végrehajtására a tagállami nemzeti reformprogramok keretében kerül sor, amelyeket a közösségi szintű lisszaboni program egészít ki.
The Lisbon Strategy is working.
A lisszaboni stratégia jól működik.
The Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years [§1], according to a draft resolution to be put to the vote after Wednesday's debate on the strategy.
A szöveg tervezete szerint a lisszaboni stratégia végrehajtásának kell lennie az EU fő prioritásának a következő öt évben.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
Akadozik a lisszaboni stratégia végrehajtása, amelynek célja Európát 2010-re a világ legversenyképesebb gazdaságává tenni.
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
A lisszaboni eszköztár teljes körét fel kell használni a már meglévő horizontális koordináció megerősítése, testre szabott kommunikáció kialakítása és valamennyi érdekelt fél bevonása révén.
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
A Lisszaboni Szerződés (2009) az elsődleges jog szintjén is kimondja, hogy az EU nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tart fenn az egyházakkal, vallási közösségekkel, valamint a világnézeti szervezetekkel (az EUMSZ 17. cikke).
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
A Lisszaboni Szerződés (136. cikke) e tekintetben új lehetőségeket kínál.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
A Lisszaboni Szerződés (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke) kimondja, hogy az Unió szabályokat állapíthat meg a személyes adatoknak az uniós intézmények, szervek és hivatalok által, illetve az uniós jog alkalmazási körébe tartozó tevékenységeik során a tagállamok által végzett feldolgozása tekintetében történő védelmére.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
A Lisszaboni Szerződés (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke (2) bekezdésének h) pontja és 82. cikke (1) bekezdésének c) pontja) polgári és büntetőügyekben is a „bírák, ügyészek és az igazságszolgáltatási alkalmazottak képzésének támogatására” szólítja fel az EU-t.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
A Lisszaboni Szerződés (nevezetesen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 83. és 325. cikke) felhatalmazza az EU-t, hogy – bizonyos feltételekkel – a büntetőjoggal kapcsolatos szabályozási minimumokat fogadjon el a bűncselekményi tényállásokra és a szankciókra vonatkozóan, amennyiben az uniós jogszabályok érvényesítése nem bizonyul hatékonynak.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi az EU számára a büntetőjog igénybevételét, az uniós szakpolitikák és szabályok végrehajtásának megerősítése érdekében.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Unió működése több olyan módon is meg fog változni, amely érinti a Bizottságnak és a Parlamentnek az uniós pénzeszközök felhasználásában betöltött irányító és vizsgáló szerepét, illetve feladatkörét.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
A Lisszaboni Szerződés erősíti az RB konzultatív szerepét, és tagjainak hivatali időszakát négy évről öt évre emeli.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
A Lisszaboni Szerződés és Európa régiói és városai
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
A Lisszaboni Szerződés és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása – mely szerv megerősített és integrált erőforrásokra építhet – megteremti a lehetőséget, hogy az EU megelőzési tevékenysége új lendületet kapjon.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
A Lisszaboni Szerződés a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő tisztségét azért hozta létre, hogy munkája révén fokozza a külpolitikai koordinációt és világszinten terjessze az Európai Unió alapvető értékeit.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
A Lisszaboni Szerződés hivatkozik is ezekre az alapelvekre.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
A Lisszaboni Szerződés az Európai Bizottságon és a Tanácson kívül az Európai Parlament számára is lehetővé teszi a Régiók Bizottságával való konzultációt.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi az Unió számára, hogy az uniós polgárok jogait erősítő intézkedéseket fogadjon el.
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
A Lisszaboni Szerződés (2009) az elsődleges jog szintjén is kimondja, hogy az EU nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tart fenn az egyházakkal, vallási közösségekkel, valamint a világnézeti szervezetekkel (az EUMSZ 17. cikke).
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
A Lisszaboni Szerződés olyan új hatáskörökkel ruházza fel az EU-t, amelyek alapján Európát egyrészt nyitottabb, a mozgást és az üzleti tevékenységet megkönnyítő térséggé változtathatja, ugyanakkor olyan biztonságosabb helyet alakíthat ki, ahol a hatékony belső biztonsági stratégiának köszönhetően a bűnözők és a terroristák nem tudnak visszaélni a rendszer hiányosságaival.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
A Lisszaboni Szerződés megváltoztatta az uniós büntetőjogi intézkedésekre vonatkozó jogi keretet is: büntetőjogi intézkedéseket nem lehet hozni az Európai Parlament beleegyezése nélkül, az Európai Unió Bírósága pedig immár teljes jogi ellenőrzést gyakorol.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
A Lisszaboni Szerződés elsőként hozott létre közösségi kereteket az európai turizmus számára.