natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Az éghajlatváltozás súlyosabb következményekkel járhat, mint amire eddig számítottunk, és a változás az enyhítő intézkedésektől függetlenül be fog következni.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
A megfelelés elmulasztásának következményei is szóba kerültek.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Tekintve, hogy a befektetések gyakran a fogyasztó élete során megtakarított teljes összeg gerincét alkotják, a nem várt kockázatok vállalása és az azokból eredő veszteségek katasztrofális következményekkel járhatnak a fogyasztókra nézve.
The consequences of that act will be far-reaching.
E tettük következménye beláthatatlan távlatokat nyit meg.
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
E magatartásnak súlyos következményei vannak a betegek és az adófizetők szempontjából, mivel a generikus szerek piacrajutása a gyógyszerárak jelentős csökkenését idézi elő.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
A probléma valós következményekkel jár az állatok jólétére nézve, és a piac torzulásának veszélyét rejti magában.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
A természetvédelem kategória díjazottja a szakar-hegységi parlagi sasok védelmével foglalkozó bolgár projekt.
The conservation team comprised 50 professionals and students from various countries, under the leadership of a Romanian expert.
Az állagmegóvást végző csapat 50, különböző országokból érkező szakemberből és diákból állt; a munkálatokat egy román származású szakértő vezette.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
A megőrzött vernakuláris szerkezetek és az épületek berendezése egyaránt különleges, mert hitelesen jeleníti meg letűnt korok életmódját, és e vidéki terület kollektív emlékezetét és tevékenységeit valódi összefüggéseiben és az eredeti tájon idézi fel.
The consideration for that supply is the market price; it is then subjected to VAT.
E betáplálás után a piaci árral megegyező és héaköteles díjazás jár.
The Consiglio de Stato (Italian Council of State), before which the case was brought in last instance, seeks to ascertain from the Court of Justice, in essence, whether EU law precludes national legislation which permits the conclusion, without an invitation to tender, of a contract by which two public entities set up between them a form of cooperation such as that at issue.
Az ügyben legfelső fokon eljáró Consiglio di Stato (az olasz államtanács) által a Bíróság elé terjesztett kérdés lényegében arra irányult, hogy az uniós joggal ellentétes‑e az olyan nemzeti szabályozás, amely versenyeztetési eljárás nélkül lehetővé teszi olyan szerződés megkötését, amelynek révén két közjogi jogalany egymás között olyan együttműködést hoz létre, mint amelyről a jelen ügyben is szó van.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
A javasolt új szakpolitika következetessége azt jelenti, hogy az új közös halászati politika összes eleme hozzájárulna annak fenntarthatóságához és hatékonyságához.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelvben foglalt eljárásbeli könnyítések következetes alkalmazása meg fogja gyorsítani a menedékjog iránti kérelmek elbírálását, és ezzel összességében javítani fogja a tagállami menekültügyi rendszerek működésének hatékonyságát.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Az EFSF és az ESM együttes hitelkihelyezése nem haladhatja meg az 500 milliárd eurót.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
A vélemény végleges változata hamarosan elérhető lesz az RB honlapján.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
A csoport konszolidált adóalapja: A+B+C-D = 17 millió EUR.
The consolidated tax base is 900.
A konszolidált adóalap 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
A határok nélküli audiovizuális szolgáltatásokról szóló irányelv egységes szerkezetbe foglalt szövege (előzetes munkadokumentum formájában) az alábbi internetcímen érhető el:
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Az új irányelv egységes szerkezetbe foglalt szövege most második olvasatra az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.
The consolidation in line with the MTO throughout the programme period will improve sustainability.
A konszolidáció a középtávú célkitűzésekkel összhangban javítani fogja a fenntarthatóságot a programidőszak során.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
A GMU megszilárdításához nem csupán annak architektúráját kell kiteljesíteni, hanem differenciált, növekedésbarát és megfelelő költségvetési politikákat is kell folytatni.
The consolidation strategy in the convergence programme seems conducive to a better quality of public finances.
A konvergenciaprogram konszolidációs stratégiája valószínűleg hozzájárul az államháztartás jobb minőségéhez.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Az először 1995-ben elfogadott, majd ezt követően 2000-ben és 2005-ben megújított, konzorciumokra vonatkozó csoportmentességi rendelet (lásd  IP/05/477  ) azokat a vonalhajózási konzorciumokat mentesíti, amelyek teljesítik a rendelet feltételeit.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
A konzorcium egész Európát átfogó nagy teljesítményű számítógépes infrastruktúrát üzemeltet.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
A konzorcium például videofelvételeken rögzítette, ahogy kisgyerekek játszanak vagy tanórán vesznek részt, majd ezeket a felvételeket szakmai értekezleteken a tanítóképzésben hasznosította.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
A konzorcium együttműködik a meglévő tagállami rangsorolási rendszerekkel, hogy az egyetemeknek ne kelljen többször ugyanarra a kérdésre felelniük.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
A teljesség és az alaposság érdekében a konzorcium együttműködik tagállami rangsorolásokat végző partnerekkel, valamint diákokat, egyetemeket és vállalatokat képviselő más érdekelt szervezetekkel is.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
A pontos adatok összeállítása érdekében a konzorcium együttműködik nemzeti rangsorolásokat végző partnerekkel és más érdekelt szervezetekkel is.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Emellett utalni kell a Bírósághoz benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek száma növekedésének állandó tendenciájára is.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Írország alkotmánya előírja, hogy az Írországot érintő ilyen határozatok elfogadásáról népszavazást kell tartani, és ezt a követelményt az sem befolyásolja, ha Írország megerősíti a Lisszaboni Szerződést.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Az alkotmányos válság aztán a Lisszaboni Szerződéssel megoldódott.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Az európai alkotmány kérdése sem zárult még le.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Az augusztus 4-re tervezett alkotmányos népszavazás ellentétes az Alkotmánybíróság ítéletével.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Az alkotmányos reformcsomag a megfelelő irányba tett, fontos lépés, mivel az igazságszolgáltatás, az alapvető jogok és a közigazgatás területén a csatlakozási partnerség számos prioritásával foglalkozik.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Az alkotmányos reform hasznos keretet biztosít e tekintetben.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Az alkotmányos reform számos fontos reform-erőfeszítéshez biztosít hasznos keretrendszert, többek között a kurd kérdéssel kapcsolatban is.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Az alkotmányos szabályok és az emberi jogok tiszteletben tartása mindenütt a világon a demokratikus kormányzás alapja.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Az európai légtér korlátozott kapacitása azonban egyre nagyobb számú késéshez vezetett.
The construction and operation of that nuclear power plant were authorised by the Czech authorities in 1985 and it has been operating at full capacity since 2003.
Ezen atomerőmű építését és üzemeltetését a cseh hatóságok 1985-ben engedélyezték, és 2003 óta teljes kapacitással működik.
The construction industry is a major economic operator.
Az építőipar nagyon fontos gazdasági szereplő.
The construction of a true single sky has entered a crucial phase.
A valóban egységes égbolt megvalósítása döntő szakaszába lépett.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
A schengeni térség létrehozása azt eredményezte, hogy az egyes tagállamok a többi tagállam helyett is ellenőrzik a külső határ rájuk eső szakaszát.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
A kiküldött munkavállalók 43,7%-a az építőipari ágazatban dolgozik, de a munkavállalás e formája gyakori a feldolgozóiparban (21,8%), csakúgy mint az oktatási, az egészségügyi és a szociális ellátással kapcsolatos szolgáltatások (13,5%), valamint az üzleti szolgáltatások terén is (10,3%).
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
Az építőipar egésze az uniós GDP több mint 10%-át teszi ki.
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Az építőipari ágazat a fenntartható fejlődés mozgatórugójává válhat.”
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Az építőipari ágazat mintegy 15 millió főt foglalkoztat, és önmagában az EU GDP-jének közel 6%-át adja.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Horvátország építési ágazata évente 2 millió tonna építési és bontási hulladékot termel.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Az építőipari ágazatnak ebben az innováció és az új tehetségek idevonzásának lehetőségét kellene látnia.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Az építőipari ágazat remélhetőleg felismeri a mai javaslatokban rejlő innovációs lehetőségeket, melyektől új, tehetséges szakemberek idevonzása is várható.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
A Bizottsg s a tagllamok kztti konstruktv prbeszdnek ksznhetően egyre tbbszr sikerl hivatalos eljrs nlkl megoldani a megfelelssel kapcsolatos problmkat.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
A hatóságok és az ellenzék közötti építő párbeszéd nagyon fontos az ország békéjének és stabilitásának megszilárdításához.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
A Tanács ehhez hasonlóan nyugtázza és nagyra értékeli az Európai Bizottság és az EKSZ konstruktív hozzájárulását.
The consultation aims to collect feedback on the experiences of individual users and producers of such spatial data working for public authorities, for the private and academic sector or as individual citizens, with a view to improving the provision of information for policies and activities having an impact on the environment.
A konzultáció keretében a Bizottság az ilyen jellegű adatokat felhasználó és előállító, a közigazgatásban, illetve a magán- vagy az akadémiai-egyetemi szektorban dolgozó szakemberek és a magánfelhasználók visszajelzéseit szeretné összegyűjteni azzal a céllal, hogy javítsa a környezetre kiható szakpolitikákhoz és intézkedésekhez rendelkezésre álló információk minőségét.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
A konzultáció célja, hogy előmozdítsa a vitát és összegyűjtse az olyan fontos ügyekkel kapcsolatos visszajelzéseket, mint például: mit kellene tennie az EU-nak, hogy növelje vonzerejét a magasan képzett munkaerőért folyó globális versenyben?
The consultation aims to gather factual information and views from different stakeholders on the types of risks faced by children in their use of mobile content services, the technical and regulatory solutions that exist and the scope for further action, in particular at European level.
A konzultáció célja, hogy a különböző érdekeltektől tényszerű információkat gyűjtsön a gyerekeket a mobil tartalomszolgáltatások használata során fenyegető veszélyekről, a lehetséges műszaki és szabályozási megoldásokról, és további, elsősorban európai szintű intézkedések lehetőségeiről.
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
A konzultáció célja, hogy véleményeket és bizonyítékokat gyűjtsön össze tekintettel a Bizottságra vonatkozóan a tőkekövetelményekről szóló rendeletben előírt, az Európai Parlament és a Tanács felé fennálló alábbi jelentéstételi kötelezettségekre:
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
A konzultáció célja, hogy vitát indítson a foszforhasználatról és arról, hogy az hogyan tehető erőforrás-hatékonyabbá.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
A konzultáció célja, hogy vitára bocsássa a külső tanulmány megállapításait, és információval lássa el a Bizottságot az SE forma értékelésénél fontos szempontokról.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
A konzultáció ugyancsak érinti a felszámolók hivatásgyakorlásának szabályait.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
A konzultáció révén a Bizottság arról is észrevételeket kíván gyűjteni, hogy helytállóak-e a komposztálhatóság és a biológiai lebonthatóság jelenlegi, a csomagolásról szóló uniós irányelvben rögzített követelményei.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
A közlemény azzal kapcsolatban is kikéri az érdekelt felek véleményét, hogy hogyan oldhatók meg a kereslet és kínálat problémái, hogyan kezelhető a talajszennyezés kockázata, és mely technológiákat vagy újításokat érdemes támogatni a fenntartható foszforhasználat fejlesztése érdekében.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
A konzultáció azt is egyértelművé tette, hogy a mobiltelefonok biztonságos használata érdekében a felelősséget meg kell osztani a szülők és az ellátásban részt vevők, a mobiltelefon üzemeltetők és szolgáltatók, valamint a hatóságok között.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
A konzultáció során arra is fény derült, hogy a kkv-k az egyik legsikeresebb jogszabályi lépésnek tartják a 2013. március 16-án hatályba lépő késedelmes fizetésekről szóló irányelv által bevezetett rövidebb fizetési határidőket (IP/12/1071) és az egyszerűsített számviteli/könyvvizsgálati rendszer alkalmazásának a kkv-k szélesebb körére történő kiterjesztését.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
A konzultáció során az is kiderült, hogy tagállamonként egy adott kereskedelmi megnevezéshez különböző fogyasztói elvárások kapcsolódhatnak.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
A konzultáció keretében feltett kérdések arra vonatkoznak, hogy hogyan biztosítható, hogy a készletek a jövő nemzedékek számára is rendelkezésre álljanak, és hogy milyen módon lehet a legkisebbre csökkenteni a foszforhasználat esetleges nemkívánatos környezeti mellékhatásait.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
A konzultáció azt hivatott felmérni, hogy az eddigi koncepció alkalmasnak bizonyult‑e a hálózat hatékony megvalósítására, és vizsgálja az eddigi eredmények továbbfejlesztésének módjait.
The consultation asks three main questions:
A konzultáció három fő kérdés körül szerveződik:
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
A konzultáció arra keresi a választ, hogy jobban biztosítható lenne-e a függetlenség akkor, ha módosításra kerülne az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv 30. cikke.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
A konzultáció az EU 23 hivatalos nyelvének mindegyikén elérhető a Bizottság nyilvános konzultációs weboldalán keresztül.
The consultation can be filled in at
A konzultációra a következő internetcímen lehet jelentkezni:
The consultation can be filled in at:
A konzultációba a következő internetcímen lehet bekapcsolódni:
The consultation can be filled in at:
A konzultációra a következő címen lehet jelentkezni:
The consultation can be filled in at:
A konzultációra a következő internetcímen lehet jelentkezni:
The consultation can be filled in through:
A konzultációban a következő internetcímen lehet részt venni:
The consultation can be filled in through:
A konzultációra a következő címen lehet jelentkezni:
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
A konzultáció kiegészíti az uniós kutatás- és innovációfinanszírozás jövőjéről szóló széleskörű vitát (lásd a Bizottság „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című, 2011. február 9-i zöld könyvét).
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
A kérdőív 10 feleletválasztós kérdésből áll, azonban a Bizottság örömmel veszi a kifejtős válaszokat és észrevételeket is.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
A konzultáció olyan kérdésekkel foglalkozik például, hogy miként lehet javítani az igazgatótanácsok összetételén és működésén, továbbá hogyan lehet fejleszteni a felelős vállalatirányításra vonatkozó nemzeti szabályozás nyomon követését és betartatását, illetve előmozdítani a részvényesek szerepvállalását.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
A konzultáció a rendelet és az iránymutatás által lefedett valamennyi kérdést magában foglalja, de a Bizottság különösen a következő témákkal kapcsolatban várja az észrevételeket: a jelenlegi szabályok általános működése; milyen mértékig kell figyelembe vennie a rendeletnek a legújabb piaci fejleményeket; a Bizottság által az online értékesítések korlátozása és a vásárlók piaci ereje kapcsán javasolt megközelítés.
The consultation deals with victims' needs in five areas:
A konzultáció a sértettek szükségleteinek öt területével foglalkozik:
The consultation document
Háttérdokumentum a konzultációhoz
The consultation document can be found here:
A konzultációs dokumentum az alábbi címen érhető el:
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
A konzultációs anyag áttekinti a be nem jelentett munkavégzésből (ideértve a színlelt önfoglalkoztatást) adódó fő problémákat, valamint a témával foglalkozó legújabb tanulmányokat, majd felvázolja egy, a feketemunka elleni fellépésre irányuló jövőbeli uniós kezdeményezés célkitűzéseit és lehetséges tartalmát.
The consultation document is available at:
A konzultációhoz kapcsolódó dokumentumok az alábbi internetcímen érhetők el:
The consultation document is available at:
A konzultációs dokumentum az alábbi címen érhető el:
The consultation document is available at:
A konzultációs dokumentum elérhető az alábbi címen:
The consultation document is available here:
A konzultációról szóló tájékoztató az alábbi internetcímen érhető el:
The consultation document is available on:
A konzultációról szóló tájékoztató az alábbi internetcímen érhető el: