natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Arra ösztönzi az EIT-t, hogy teljes mértékben használja ki autonómiáját annak érdekében, hogy gyorsan reagálhasson az új és későbbi szükségletekre.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Ösztönzi az Európai Bizottságot és az EVÜ-t, hogy folytassanak szoros együttműködést a tagállamokkal az európai védelmi piac versenyképesebbé és átláthatóbbá tétele és az európai védelmi ipar megerősítése érdekében, és buzdítja őket, hogy serkentsék a kettős felhasználású kutatás és technológia terén folytatott együttműködést és az ott fennálló szinergiákat (olyan területeken is, mint például a pilóta nélküli légijármű-rendszerek, a kiberbiztonság, a tengerhajózási biztonság, az űrpolitika, az energiaügy és a környezetvédelem).
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Arra ösztönzi az országot, hogy az intézmények megfelelő működésének lehetővé tétele, valamint a reformok ütemének felgyorsítása érdekében javítsa a fontosabb politikai szereplők közötti párbeszédet.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Arra ösztönzi a dél-szudáni kormányt, hogy hajtsa végre az EU-val és más fejlesztési partnerekkel megkötött jubai megállapodásban foglalt kötelezettségvállalásokat.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Arra ösztönzi az iraki kormányt, hogy tegyen meg valamennyi szükséges intézkedést annak érdekében, hogy egy hatékony nemzeti megbékélési folyamat révén előmozdítsa a stabilitást.
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
Az EU ösztönzi a jemeni kormányt, hogy erősítse meg intézményeinek kapacitását, és minden adományozót arra szólít fel, hogy nyújtsanak segítséget ehhez, így szavatolva, hogy a felajánlások mihamarabb a jemeni nép helyzetét javító konkrét intézkedések formáját ölthessék.”.
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Bátorítja a kormányt, hogy folytassa azt a politikát, amely szerint nem avatkozik bele a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) ügyeibe.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Arra ösztönzi az ideiglenes hatóságokat, hogy törekedjenek a békés és konstruktív átmenetre, amely valamennyi politikai erővel és a civil társadalom képviselőivel folytatott nyitott és inkluzív párbeszéden alapul, és mindeközben védelmezzék a demokratikus alapelveket, az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Bátorítja az iraki hatóságokat, hogy folytassák az iraki társadalom valamennyi rétegének az alkotmányos folyamatba való teljes bevonását, és segítsék elő a valódi nemzeti párbeszéd kialakulását.
It encourages the Iraqi Government to continue its efforts to promote national reconciliation, rule of law and restoration of public order, and reiterates its support for these efforts.
Az EU arra ösztönzi az iraki kormányt, hogy továbbra is törekedjen a nemzeti megbékélés, a jogállamiság és a közrend helyreállításának előmozdítására, és ismételten hangsúlyozza ezen erőfeszítésekre irányuló támogatását.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Arra ösztönzi a libanoni hatóságokat, hogy folytassák a közrend fenntartására irányuló, a jog tiszteletén és az erőszak arányos mértékű alkalmazásán alapuló átfogó politika létrehozását célzó tevékenységüket.
It encourages the minister to undertake further measures to ensure budgetary transparency and has offered its support in that respect.
A költségvetési átláthatóság biztosítására irányuló további intézkedésekre ösztönzi a minisztert, és e tekintetben felajánlja támogatását.
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
A Kvartettet a közel-keleti békefolyamatban való aktív közreműködésének folytatására ösztönzi.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
A Tanács arra ösztönzi a természeti erőforrások jogellenes kiaknázásával szembeni küzdelemmel foglalkozó munkacsoportot, hogy tegyen konkrét javaslatokat a nemzetközi közösség részéről történő fellépésre vonatkozóan.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Ösztönzi ezeket az országokat, hogy ne hagyjanak fel a munkával, és közelítsék még inkább a jogszabályaikat az EU belső piaci vívmányaihoz, valamint a további kapcsolódó uniós vívmányok végrehajtásának megkönnyítése érdekében erősítsék meg közigazgatási kapacitásaikat.”
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
A Tanács ösztönzi Ukrajnát, hogy fokozza az első szakasz szerinti kritériumok teljesítésére irányuló erőfeszítéseit.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
A Tanács jóváhagyta a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által a témában megfogalmazott észrevételeket és a szociális védelmi teljesítményértékelés legfontosabb elemeit.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Jóváhagyta az EU-nak a G20-országok pénzügyminiszterei és jegybankelnökei március 14-i találkozóján való részvételére vonatkozó fő irányvonalakat, mely találkozó a nemzetközi pénzügyi irányításról szóló, április 2-án Londonban megrendezésre kerülő G20-csúcstalálkozót készíti elő.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Jóváhagyta az ülésen képviselendő uniós álláspontot tartalmazó megbízást.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Külügyek Tanácsa által március 21-én elfogadott következtetéseket.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Jóváhagyta a polgári EBVP képességtervezési folyamatról szóló szakpolitikai dokumentumot.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Jóváhagyta az elnökség elért eredményekről szóló jelentését, amely felméri a lényeges megvalósult eredményeket, és várakozással tekint a megerősített ENP jövőbeni fejlesztése elé.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
A Tanács jóváhagyta a konkrétabb jellegű követő intézkedésekre javasolt kísérleti országok listáját.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
Támogatta továbbá Javier Solana főképviselőnek az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentését, és jóváhagyta az Uniónak a biztonságát fenyegető veszélyek és fenyegetések elleni fellépésre való képességének erősítését.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Az Európai Tanács jóváhagyja a Bizottság által javasolt, a kkv-k szabályozási terheinek minimálisra csökkentéséről szóló jelentésében javasolt intézkedéseket.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Jóváhagyja a Tanács által december 10-én elfogadott következtetéseket.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Jóváhagyja a Tanács által október 15-én elfogadott következtetéseket, valamint a szíriai rezsim és az azt támogatók ellen irányuló újabb korlátozó intézkedéseket.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Támogatja a Tanács 2007. december 10-i következtetéseit a mobilitási partnerségekről és a körkörös migrációról, és ezzel összefüggésben üdvözli azt a határozatot, miszerint kísérleti mobilitási partnerségek indítása céljából párbeszédet kell kezdeményezni egyes harmadik országokkal,
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Az Európai Tanács támogatja a főképviselő szeptember 21-én tett nyilatkozatát.
It energises people no matter what age.
Ez kortl fggetlenl energival tlti el az embereket.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
A leányvállalat számos különböző ügyletet bonyolít a Fiathoz tartozó más vállalkozásokkal Európában.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
A javaslat az eljárások megkönnyítésével és a kékkártyát alkalmazó tagállamokon belül a 90 napos időtartamot meg nem haladó rövidebb üzleti utak lehetővé tételével fokozza az EU-n belüli mobilitást.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
A megközelítés bizonyos banki tevékenységek tekintetében szigorítja a tőkekövetelményeket, továbbá egyértelmű és kötelező erejű szabályokat vezet be a javadalmazásra vonatkozóan, amelyek összhangban állnak a G 20-vezetők által jóváhagyottakkal.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
megerősíti az uniós jog tiszteletben tartásának általános szintjét azáltal, hogy visszatartja a cégeket az olyan jogellenes tevékenységek folytatásától, melyek tisztességtelen versenyelőnyhöz juttatnák őket más piaci szereplőkkel szemben.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.
Fokozza a mutatók kiszámításához használt adatok és a számítási módszertanok átláthatóságát.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Széles körben elismert, ami működési elveinek, nevezetesen a függetlenség és a tudományos kiválóság elvének köszönhető.
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
Hatékonyabb információcserét tesz lehetővé az Egyesült Államok hatóságai és az Európai Unió bűnüldöző és igazságügyi hatóságai között, egyértelműen behatárolja, hogy a PNR-adatok milyen célokra használhatók fel, valamint számos új és erősebb adatvédelmi biztosítékot tartalmaz.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Biztosítja a költséghatékonyságot és bevételeket generál, amelyeket az uniós gazdaságban más termelékeny célokra lehet fordítani.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Az irányelv egyenlő elbírálást biztosít a helyi és nem helyi lakos járművezetők számára.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Az irányelv továbbá biztosítja a megkeresésre történő információcserére vonatkozó OECD-előírások Unión belüli bevezetését, továbbá rendelkezik az automatikus információcsere fokozatos bevezetéséről is.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Az irányelv biztosítja, hogy a kérelmezők szállást, élelmet és munkát kapjanak, továbbá egészségügyi és pszichológiai ellátásban részesüljenek.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Az irányelv biztosítja, hogy a kérelmezők szállást, élelmet, egészségügyi ellátást és munkát kapjanak, továbbá orvosi és pszichológiai ellátásban részesüljenek.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Ez biztosítja, hogy a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló migráns munkavállalókat ne fosszák meg azoktól a társadalombiztosítási előnyöktől, amelyekre akkor lennének jogosultak, ha teljes szolgálati idejüket egyetlen tagállamban töltötték volna.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Biztosítja, hogy a fogyasztókat ne tévesszék meg vagy ne ostromolják agresszív marketingfogásokkal, és hogy az EU-n belüli kereskedők kijelentései egyértelműek, pontosak és megalapozottak legyenek, így tegyék lehetővé a fogyasztók tájékozott és meggondolt döntését.
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
ez a megoldás biztosítja, hogy a jogellenes kereskedelmi visszaélések által megkárosított fogyasztók kártérítésben részesüljenek veszteségeikért;
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Biztosítja továbbá, hogy a kérelmezők őrizetben tartása minden esetben összhangban legyen az alapvető jogokkal, és korlátozza a kiszolgáltatott személyek – különösen a kiskorúak – őrizetbe vételét.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Az uniós és nemzeti költségvetések kellő védelme mellett gondoskodik továbbá arról, hogy a pénzek rendeltetésszerűen kerüljenek felhasználásra és eljussanak a megfelelő kedvezményezetthez.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Biztosítja a tagállamok és az Európai Bizottság közötti gyors információcserét azzal kapcsolatban, ha bárhol Európában veszélyes terméket vonnak ki a forgalomból és/vagy hívnak vissza a fogyasztóktól, hogy az Unió egész területén meg lehessen hozni a megfelelő intézkedéseket.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Biztosítja a nemzetközi jognak való megfelelést és azt, hogy senkit ne sújtsanak halálbüntetéssel vagy vessenek alá kínzásnak vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Ez biztosítja, hogy az engedélyezési adatok, fényképek stb. naprakészek legyenek, a kártyák biztonsági jellemzőit rendszeresen az új technológiáknak megfelelően frissítsék, és a tagállamok folyamatosan frissített információkkal rendelkezzenek a forgalomban lévő engedélyekről.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
A módszer azt is biztosítja, hogy a gazdálkodási és fejlesztési kérdésekben valamennyi ágazatban egységes döntések szülessenek.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Biztosítja, hogy a tagállamok megfelelő nemzeti intézkedéseket hozzanak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok magas fokú biztonságot nyújtó kezelése és a munkások és a nagyközönség ionizáló sugárzástól való védelme terén.
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services (broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand).
Biztosítja továbbá, hogy a kiskorúak védelmére és a faji, nemi, vallási és nemzetiségi hovatartozáson alapuló gyűlöletkeltés tilalmára vonatkozó szabályok az összes audiovizuális szolgáltatás – így a vezetékes, mobil- és műholdas hálózatokon keresztül történő műsorszórás – esetében érvényesüljenek, beleértve a lekérhető tartalomszolgáltatást is.
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
A projekt során tudományos szakemberek, orvosok és informatikai szakértők közösen dolgoztak azon, hogy a betegek összes rendelkezésre álló adatát egy közös adatbázisba gyűjtsék össze.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Biztosítja, hogy a szanálás (különösen a határon átnyúló szanálás) során meghozandó, összetett döntések gyorsan megszülessenek és a bankunióban részt vevő valamennyi tagállam vonatkozásában kötelező érvénnyel bírjanak.
It ensures that the quality and safety of health care will be guaranteed throughout the Union, and promotes cooperation between health systems to provide better access to specialised care."
Biztosítja, hogy az Európai Unió egészében szavatolják az egészségügyi ellátás minőségét és biztonságát, valamint az egészségügyi szakellátáshoz való jobb hozzáférés érdekében elősegíti a különböző egészségügyi rendszerek közötti együttműködést.”
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
A jogilag kötelező és nem kötelező erejű intézkedésekből álló, 30 javasolt fellépést tartalmazó cselekvési tervnek számos eleme van.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Ezen irányelv széles körű és különösen súlyos beavatkozást jelent a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való alapvető jogba anélkül, hogy e beavatkozás a szigorúan szükséges mértékre korlátozódna
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
A program, melynek megvalósítása intézményi és jogalkotási intézkedéseket tesz szükségessé, célzottabb együttműködést hivatott elősegíteni a többi nemzetközi szervvel annak érdekében, hogy a szabályozási átfedések megszűnjenek.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
A következő intézkedéseket foglalja magában: i. a hálózatok szétválasztása (azaz a hálózati tevékenységeknek a villamosenergia- és földgázelőállítási, -termelési és -szolgáltatási tevékenységektől való elkülönítése); ii. fogyasztóvédelmi kérdések rendezése (különös tekintettel olyan tagállami kötelezettségekre, mint a kiszolgáltatott fogyasztók védelme, az átlátható számlázás és a szerződéssel kapcsolatos fogyasztói tájékoztatás biztosítása, valamint az egyablakos kapcsolattartó pontok és a bíróságon kívüli vitarendezésre szolgáló mechanizmus létrehozása); és iii. a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségéhez és hatásköréhez kapcsolódó intézkedések.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
2011-ben lépett hatályba, és az uniós kereskedelmi megállapodások előnyeinek egyik legjobb példáját nyújtja.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Az egyezmény 2001. október 30-án lépett hatályba, és jelenleg 44-en vesznek részt benne, köztük az Európai Unió és annak 27 tagállama.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Elfogadásának napján lépett hatályba, és 2011. április 30-ig alkalmazandó.
It entered into force on the day of its adoption.
Elfogadásának napján lépett hatályba.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Egyszeri kérelmezési eljárást irányoz elő, ezzel egyszerűsítve, lerövidítve és felgyorsítva az eljárást a munkáltatók és a migránsok részére egyaránt.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Összességében 1 milliárd eurós többletfinanszírozást irányoz elő.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Tervei között szerepel az emberi erőforrások jobb stratégiai tervezése, az előválogatás megbízhatóbbá tétele, a számítógépes tesztelés szélesebb körű alkalmazása és a felvételi bizottságok hivatásszerű működése.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Tervbe veszi, hogy uniós koordinátorokat jelöl ki a négy európai érdekű, prioritást élvező projekthez.
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
Hasonlóképpen, az Izrael által fogva tartott palesztin parlamenti képviselők azonnali szabadon bocsátására is felszólít.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Az Európai Tanács kifejezi továbbá a megerősített béketörekvések iránti elkötelezettségét, mindkét féllel és valamennyi szomszédos országgal szorosan együtt dolgozva.