natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Mivel a fertőzés forrását még nem sikerült egyértelműen azonosítani, több tagállam hangsúlyozta, hogy folytatni kell a vizsgálatokat az élelmiszerlánc egészében, mert csak így állítható helyre a fogyasztóknak a járvány lehetséges forrásaként megjelölt zöldségekbe vetett bizalma.
As the Spanish authorities treat these products as medicines, they withdraw them from the market and attract an onerous medicinal marketing authorisation procedure.
Mivel a spanyol hatóságok e termékeket gyógyszernek tekintik, kizárják azokat a piacról és a gyógyszernek minősülő termékek forgalmazására vonatkozó nehézkes engedélyezési eljárásnak vetik alá azokat.
As the state of the proceedings did not permit judgment to be given by the Court of Justice, it referred the cases back to the General Court for judgment.
Mivel a per állása nem engedte meg, hogy a Bíróság döntést hozzon, így visszautalta az ügyet a Törvényszék elé.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
A 21. század stratégiai partnerségeinek létrejöttével egyidejűleg Európának meg kell ragadnia a jövője meghatározására kínálkozó lehetőségeket.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Mivel a pehelyrécék nyári vadászata folytatódik, és Finnország nem hozta meg az irányelv követelményeinek való megfelelést biztosító intézkedéseket, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
A nyári szezon kezdetével az Európai Bizottság lépéseket tesz annak érdekében, hogy a szervezett utazásokra vonatkozó uniós szabályok korszerűsítése révén javítsa az üdülési célból utazó személyek jogait.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
Mivel ez a terület rendszerint egyetlen tagállam területének felel meg, a televíziónézők kizárólag a lakóhelyük szerinti tagállamban székhellyel rendelkező műsorsugárzó szervezetek által közvetített mérkőzéseket nézhetik.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Tekintettel a kibocsátási egységek korlátozott és csökkenő számára, az ingyenes kiosztás rendszerét felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló kibocsátási egységeket a leghatékonyabban és legeredményesebben lehessen elosztani.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Mivel a kereskedelmi rendszer a legolcsóbb módja a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásának, ez azt jelenti, hogy bármely árváltozás a szükséges legalacsonyabb lesz.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Az átmeneti időszak végének közeledtével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a keletről érkező munkavállalói tömegektől való kezdeti félelem eltúlzott volt.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Mivel az utazási szokások jelentősen megváltoztak az irányelv 1990-es elfogadása óta, különösen fontos felvetni a kérdést,
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Mivel az utazási szokások jelentősen megváltoztak az irányelv 1990-es elfogadása óta, különösen fontos felvetni a kérdést, hogy a fizetésképtelenség elleni védelem valóban függjön-e attól, hogy a repülőjegy értékesítése utazási csomag részeként vagy más szolgáltatástól függetlenül történt.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Mivel a Szerződés értelmében a polgári kezdeményezéshez szükséges eljárásokat és feltételeket az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg rendeletében, a rendelet alkalmazása előtt indítványozott kezdeményezések nem tekinthetők polgári kezdeményezésnek, hiszen akkor még nem voltak hatályosak a vonatkozó szabályok és eljárások.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Mivel a Szerződés értelmében a polgári kezdeményezéshez szükséges eljárásokat és feltételeket az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg majd rendeletében, azok a kezdeményezések, amelyeket még a rendelet elfogadása és alkalmazandóvá válása előtt indítványoztak, nem tekinthetők polgári kezdeményezésnek a Szerződés szerint, hiszen még nem léptek hatályba a vonatkozó szabályok és eljárások.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Most, amikor az európai állam- és kormányfők éppen az uniós gazdaság és különösen az euroövezet gondjait vitatják meg, látni kell, hogy a helyi és regionális vállalkozók ösztönzése nélkülözhetetlen része minden olyan tervnek, amely a jelenlegi válságból való kilábalást célozza.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Mivel a jelenlegi két rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti, a Bizottság 2008 decemberében megkezdte a horizontális együttműködési megállapodásokra alkalmazandó szabályok felülvizsgálatát, és széles körű konzultációt folytatott európai vállalkozásokkal és a tagállami versenyhatóságokkal.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Mivel az Egyeslt Kirlysg kiterjedt tengeri terletekkel rendelkezik, kiemelt felelőssge van a szban forg faj vdelme tekintetben.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
Lévén, hogy az Unió bővül, a sikeres európai integráció megköveteli, hogy az EU intézményei eredményesen működjenek, és az Európai Unió szakpolitikáit fenntartható módon fejlesszék és finanszírozzák tovább.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Mivel a pénz túlnyomó része bankbetét formáját ölti, az egységes valuta csak úgy lehet valóban egységes, ha minden tagállamban, az adott bankok földrajzi helyzetétől függetlenül egyforma a bankbetétek biztonságába vetett bizalom.
As the votes on the previous drafts within the committees were very divided, and as the conclusions of the EFSA’s consolidated opinion of 2009, coupled with the minority opinions, expressed more uncertainties than the previous opinions of the EFSA, it was therefore possible that the members of the committees might review their position and decide for or against the authorisations applied for.
A korábbi tervezetekre vonatkozó szavazások ugyanis nagyon megosztottak voltak a bizottságokon belül, és az EFSA 2009. évi konszolidált szakvéleményének következtetései, amelyeket kisebbségi vélemények kísértek, még több bizonytalanságot fejeztek ki, mint az EFSA korábbi szakvéleményei, tehát nem volt kizárt, hogy a bizottságok tagjai felülvizsgálják az álláspontjukat, és a kért engedélyek melletti vagy elleni határozatot hoznak.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Mivel a Göteborgs-Posten honlapján közzétett művek szabadon hozzáférhetőek voltak, a Retriever Sverige honlapjának felhasználóit az újságírók által a cikkek Göteborgs-Posten honlapján történő közzététel engedélyezésekor figyelembe vett nyilvánosság részét képezőknek kell tekinteni.
As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
Ahogy a vilg digitliss vlik, művszeinknek s alkotinknak is eszkzket kell biztostanunk, tovbb meg kell vdennk munkikat.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
Az Unió – amely a világ első számú donorjaként 56%-kal veszi ki a részét a globális segélyezésből – továbbra is szilárdan elkötelezett a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő megvalósítása mellett, és felszólítja majd valamennyi partnerét, hogy fokozzák erőfeszítéseiket és koncentráljanak az eredmények elérésére.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
A világ népessége egyre növekedik, természeti erőforrásaink pedig egyre szűkösebbek.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Mint a fejlesztési segélyek legnagyobb adományozója, az Európai Bizottság világszerte továbbra is elkötelezetten részt vesz az AIDS elleni küzdelemben, a partnerországokkal való együttműködés formájában.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
A világ legnagyobb halimportőreként az EU arra törekszik, hogy piacait elzárja a jogellenesen fogott halak behozatala elől.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
A világ legjelentősebb hivatalos fejlesztési segélynyújtóiként az EU és tagállamai Limában beszámolnak arról, milyen folyamatos támogatást nyújtottak a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
A világ legjelentősebb hivatalos fejlesztési segélynyújtóiként az EU és tagállamai Varsóban beszámolnak arról, milyen folyamatos támogatást nyújtottak a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Az EU – mint a nemzetközi fejlesztési segélyek világviszonylatban legjelentősebb donorja – vezető szerepet játszik majd a világ legszegényebb társadalmainak megsegítésében, különös figyelmet fordítva a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
A legkevésbé fejlett országok legnagyobb támogatójaként az EU úgy véli, hogy az isztambuli konferenciának az alábbi három fő céllal kell foglalkoznia:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
A világ legnagyobb importőreként az Unió mély és nyitott piaca már jelenleg is létfontosságú jövedelemforrás a fejlődő országok lakossága számára.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
A világ legnagylelkűbb donoraként a partnereinknek nyújtott összes támogatás több mint felét mi biztosítjuk, továbbá megháromszoroztuk a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott segítség összegét, amely így évente eléri a 15 milliárd eurót.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Tekintve, hogy az óceánokból nyert energiához kapcsolódó beépített kapacitás világszinten várhatóan évente megkétszereződik majd a közeljövőben, a hullám- és az árapály-technológiák értékesítése a technológiai költségek csökkenésének köszönhetően fokozódni fog.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Az EU a világ második legnagyobb donoraként kulcsfontosságú szerepet játszik a nők és lányok fejlődésének elősegítésében.
As there are no common standards about the extent to which information is made public, Member States are left entirely to their discretion.
Mivel nincsenek közös normák arra vonatkozóan, hogy milyen mértékben kell az információkat nyilvánosságra hozni, ez teljes mértékben a tagállamok megítélésére van bízva.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Jogalkotási változások hiányában a Bizottság úgy döntött, hogy a Bíróság elé terjeszti az ügyet.
As there is nothing which restricts that concept, it falls accordingly to be understood as extending, not only to the duties of integrity and discretion expressly mentioned in that article, but also to all of the duties which arise from the office of Member of the Commission, which include the obligation to be completely independent, to act in the general interest of the Community, and to observe the highest standards of conduct.
Mivel semmi nem szukíti ezt a fogalmat, azt úgy kell érteni, mint amely az e cikkben említett feddhetetlenségi és tartózkodási kötelezettségen kívül magában foglalja a Bizottság tagjaként betöltött hivatalból eredo valamennyi kötelezettséget, köztük a teljes függetlenség és a Közösség általános érdekében való eljárás, valamint a legszigorúbb magatartási eloírások betartásának kötelezettségét.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Mivel a jelek szerint nem teljesen világos, miről van szó, tisztázni szeretnénk, hogy mind a 2001-es közlemény szerinti területi kritérium, mind pedig a közleménytervezetben javasolt területi kritérium lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy területhez kötött ráfordítási követelményeket határozzanak meg a filmalkotásokra vonatkozóan (ám nem kötelezi őket erre).
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Mivel kezdetben nem áll majd rendelkezésre elegendő oltóanyag, a tagállamoknak az oltás szempontjából elsőbbséget élvező csoportokat kellene meghatározniuk.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
A demokratikus átalakulás felé való törekvésükben ezen országoknak teljes körű helyi szerepvállalást kell biztosítaniuk.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Amint ezekből a példákból is látható, a Számvevőszék egymástól eltérő kiadási programokhoz és rendszerekhez kapcsolódó kifizetésekben talált hibákat.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Mivel e régióközi díjak évente több száz millió euróra rúgnak, a Bizottság attól tart, hogy megnövelik a kiskereskedők költségeit, és ezáltal közvetve magasabb fogyasztói árakhoz vezetnek nemcsak az EU-n kívül kibocsátott kártyával, hanem az európai kártyával és a készpénzzel fizető fogyasztók számára is.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Mivel ezek az intézkedések csökkenthetik a repülőterek kapacitását és hatással lehetnek az unión kívüli légitársaságokra is, a döntéshozatali folyamat során a zajkezelés nemzetközi alapelveit (a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által létrehozott kiegyensúlyozott megközelítést) kell követni.
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Ezek a számok világosan mutatják, hogy az EU-ban jelenleg működő 28 nemzeti távközlési piac nem szolgálja a fogyasztók érdekeit úgy, mint az egységes piac.
As these regions are less disadvantaged from a European perspective than areas with a GDP per capita below 75% of the EU average, both the geographical scope and the aid intensity are limited.
Mivel e régiók európai nézőpontból kevésbé hátrányos helyzetűek, mint azok, ahol az egy főre jutó GDP nem haladja meg az uniós átlag 75%-át, esetükben mind a földrajzi kiterjedés, mind a támogatási intenzitás korlátozott.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Mivel az uniós előírások általában a hatályos nemzeti szabályozásnál jóval magasabb színvonalat képviseltek, ezért e különbség könnyebb áthidalását az Unió – a higiéniai előírások betartását ösztönzendő – a vágóhidak korszerűsítésére irányuló támogatással segítette.
As these transport modes have considerable spare capacity, they can also play a role in diverting traffic away from the congested parts of the road networks.
Jelentős tartalékkapacitásuk révén ezek a szállítási módok szerepet játszhatnak a közúthálózat túlzsúfolt részeinek forgalmi tehermentesítésében is.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Mivel régebbiek, lehet, hogy nem felelnek meg a jelenlegi biztonsági előírásoknak.
As they are on the frontline in times of crisis and have always been the real laboratories for economic, social or environmental innovation, I invite the other EU institutions to make good use of this expertise,"
Válság idején frontvonalban állnak, és mindig ők jelentették a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi innováció valódi laboratóriumát.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Mivel általában a talaj feszínén vagy ahhoz közel találhatók, ezenfelül fennáll a balesetek veszélye is, például repülőgép-szerencsétlenségek, tűz és földrengés formájában.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Ahogy közelednek Marokkóhoz, az utazásuk egyre inkább egy versenyfutás a halállal.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Ahogy a franciák mondják: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (nem szabad, hogy a jobb a jó ellensége legyen).
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Mivel most először jogtulajdonosként fogják őket elismerni, a sajtótermékek kiadásával foglalkozó cégek jobb tárgyalási pozícióban lesznek a szerzői jog hatálya alá tartozó tartalmakat felhasználni, illetve közvetíteni kívánó online szolgáltatókkal való tárgyalások során, és ezáltal jobb helyzetben lesznek ahhoz is, hogy felvegyék a küzdelmet a szelllemitulajdonjog-sértések ellen.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
A hosszabb érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízummal rendelkező utazók számára lehetővé válik a szabadabb utazás, így valószínűleg több alkalommal fognak ellátogatni a schengeni térségbe, mint azt egyébként tennék.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Aligha elképzelhető, hogy 2019-ig bármelyik tagjelölt ország, amellyel jelenleg tárgyalásokat folytatunk, teljes mértékben teljesítené a csatlakozási kritériumok mindegyikét.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Ma az olyan gépjárművezetők, akik az Európai Unió más országában nyilvántartásba vett gépjárművel követnek el jogellenes közúti közlekedési cselekményt – néhány ritka kivételtől eltekintve – elkerülik a felelősségre vonást, mivel a vezető személyazonosságát vagy a járműnyilvántartásban szereplő címet nehéz megállapítani.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Mivel a koordinált felügyelet ezen szakaszára az ősz folyamán – azaz két európai szemeszter között – kerül sor, hasznosan kiegészíti a kormányzás meglévő keretét azáltal, hogy egyfelől megalapoz a következő tavasszal induló ciklusnak, másfelől biztosítja az előző tavasz során adott ajánlások nyomon követését.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Ez is jelzi, hogy jelentős nemzetközi versengés folyik a nagy filmprodukciókért, többek között az Egyesült Államok számos tagállama, Kanada, az uniós tagállamok, valamint a világ több egyéb országa között.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Mivel ebben az ügyben Olaszország most már másodszor kerül a Bíróság elé, a Bizottság úgy döntött, hogy kétféle pénzbírság kiszabását kezdeményezi.