natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the main changes proposed by the Commission?
Melyek a Bizottság által javasolt fő változások?
What are the main changes to the way the Commission works?
Melyek a főbb változások a Bizottság munkamódszereiben?
What are the main changes, elements in the new standard?
Melyek az új szabvány főbb elemei és változásai?
What are the main changes?
Melyek a legfontosabb változások?
What are the main components of the Two-Pack?
Melyek a kettes csomag legfontosabb elemei?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Mik a főbb különbségek az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) és az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) között?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Mik a bizottsági javaslat legfontosabb elemei?
What are the main elements of the legislative proposal?
Melyek a jogalkotási javaslatok főbb elemei?
What are the main elements of the mandate?
Melyek a mandátum legfontosabb elemei?
What are the main elements of the new policy?
Mik az új szakpolitika legfontosabb elemei?
What are the main elements of the new proposals?
Melyek a javaslatok főbb elemei?
What are the main features of the Excessive Deficit Procedure (EDP)?
Melyek a túlzott hiány esetén követendő eljárás főbb jellemzői?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Melyek a ma elfogadott 2013. évi költségvetés sarokszámai?
What are the main findings of the report?
Melyek a jelentés legfontosabb megállapításai?
What are the main findings of this fourth edition?
Mik az eredmnytbla negyedik kiadsnak főbb megllaptsai?
What are the main findings?
A főbb megállapítások
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Melyek a láthatáron mutatkozó, legfontosabb jövőbeni számítástechnikai bűnözök jelenttette fenyegetések?
What are the main initiatives in the new strategy?
Melyek az új stratégia legfontosabb kezdeményezései?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Melyek azok a főbb kérdések, amelyekkel a kulturális alkotások – és különösen a könyvek – digitalizálása terén való egyenlő versenyfeltételek megteremtésére irányuló európai kezdeményezésnek foglalkoznia kell?
What are the main issues up for discussion?
Melyek a legfontosabb megvitatandó kérdések?
What are the main novelties of this fourth edition?
Mik az eredmnytbla negyedik kiadsnak főbb jdonsgai?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Melyek a javasolt új energiaadó-irányelv fő célkitűzései?
What are the main objectives of this initiative?
Mik a kezdeményezés főbb céljai?
What are the main problems?
Melyek a fő problémák?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Melyek azok a legfontosabb termékek és kockázatok, amelyekre a RAPEX-rendszer segítségével derült fény?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Melyek az embercsempészet elleni küzdelmet segítő jobb információmegosztási rendszer létrehozására irányuló főbb lépések?
What are the Marie Curie Actions?
Mi célt szolgál a Marie Curie-program?
What are the most common errors?
Melyek a leggyakrabban előforduló hibák?
What are the new rules for driving examiners?
Milyen új szabályok vonatkoznak a vizsgabiztosokra?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Mely lépések követik a közlemény közzétételét?
What are the next steps for the Commission?
Melyek lesznek a Bizottság következő lépései?
What are the next steps for the Investment Plan?
Melyek a következő lépések az európai beruházási terv keretében?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Melyek a Juncker-Bizottság hivatalba lépésének következő állomásai?
What are the next steps for the new strategy?
Melyek a soron következő lépések az új stratégia tekintetében?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Ezen Alap létrehozásához milyen további lépéseket kell még megtenni?
What are the next steps in EU tobacco control?
Mik a dohányzás-ellenőrzés következő lépései az EU-ban?
What are the next steps in terms of procedure?
Melyek az eljrs kvetkező lpsei?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Milyen következő lépéseket kíván tenni a Bizottság az üvegházhatású gázok kibocsátásának legalább 40 %-os csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzés megvalósítása érdekében?
What are the next steps?
Melyek a kvetkező lpsek?
What are the next steps?
Mi a következő lépés?
What are the next steps?
Mik a soron következő lépések?
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Mik a modernizációs alap céljai?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Milyen kötelezettségek és feltételek mellett részesülhetnek a tagállamok a szükséghelyzeti áthelyezési intézkedésekben?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Milyen kötelezettségei vannak a határőröknek, amennyiben a Frontex által koordinált művelet során mentési helyzettel találják magukat szemben?
What are the obligations of producers?
Melyek a termelők kötelezettségei?
What are the official languages of the EU?
Melyek az Európai Unió hivatalos nyelvei?
What are the policy priorities?
Melyek a legfontosabb politikai prioritások?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Mik a Bizottság 2015-ös prioritásai?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Mik a Bizottság 2016-os prioritásai?
What are the priorities for the Commission in 2017?
Mik a Bizottság 2017-es prioritásai?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Melyek a stratégia prioritásai a következő 5 évre?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Milyen problémákkal foglalkoznak a digitális szerződésekre vonatkozó javaslatokban?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Mik a kilátások egy globális megállapodásra?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Milyen feltételek mellett vehetők nyilvántartásba a javasolt kezdeményezések?
What are the results of the investigation?
Milyen eredménnyel zárult a vizsgálat?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Milyen szabályok vonatkoznak a pipadohányra, a szivarra és a kis alakú szivarra (szivarka)?
What are the rules?
Mik a szabályok erre?
What are the rules?
Milyen szabályok vonatkoznak erre?
What are the rules?
Mire kell figyelnem?
What are the safeguard clauses?
Mik a védzáradékok?
What are the shortcomings identified by the report?
Milyen hiányosságokra mutat rá a jelentés?
What are the success factors and future challenges?
Melyek a siker tényezői és a jövőbeli kihívások?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Mik azok a kiegészítő oltalmi tanúsítványok (SPC-k)?
What are the symptoms?
Melyek az allergia tünetei?
What are the tougher requirements for the core network?
Melyek a törzshálózatra vonatkozó szigorúbb követelmények?
What are the tougher requirements for the core network?
Melyek a törzshálózatra vonatkozó, szigorúbb követelmények?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Mik az Unió és Kína kereskedelmi és befektetési prioritásai?
What are the trends identified in the report?
Milyen trendeket tárt fel a jelentés?
What are the twelve instruments?
Mi ez a tizenkét munkaterület?
What are their rights?
Milyen jogokkal rendelkezik?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Mik azok a hagyományos növényi gyógyszerek?
What are Trans European Networks
Transzeurópai hálózatok
What are transitional measures?
Mik az átmeneti intézkedések?
What are we proposing?
A javaslat tartalma
What are we proposing?
Mi a javaslat lényege?
What are we proposing?
Mit is tartalmaz a javaslat?
What are you doing on critical raw materials?
Mit tesz a Bizottság a kritikus nyersanyagok ügyében?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Mit tesz a Bizottság a műanyagiparban felmerülő egyedi kihívások kezelése érdekében?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Mit tesz a Bizottság az innováció és a beruházások elősegítése, valamint a horizontális problémák leküzdése érdekében?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Mit fog tenni a Bizottság a termékek javíthatóságának elősegítése és a tervezett elavulás elleni küzdelem érdekében?
What are you going to do about it?
Mi lesz ezzel?
What are you proposing to tackle food waste?
Mit javasol a Bizottság az élelmiszer-hulladék kérdésének kezelésére?
What are “Operational Programmes”?
Mik azok az operatív programok?
What are “Partnership Agreements”?
Mik azok a partnerségi megállapodások?
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder!
A nyilvánvaló öngyilkosságból gyilkosság lesz
What benefits will the proposal bring for businesses?
Milyen előnyökkel jár a javaslat a vállalkozások számára?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Milyen előnyökkel jár a javaslat a tagállamok számára?
What benefits will the proposal bring for workers?
Milyen előnyökkel jár a javaslat a munkavállalók számára?
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
Keresve sem lehet erre jobb módot találni, mint egy egész Európát megmozgató szórakoztató műsort, amelyben Európa különböző kultúrái és jellegzetességei találkoznak.
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Az eseményre a legalkalmasabb időben kerül sor, mivel összehozza a fejlesztéssel foglalkozó szereplőket, hogy összegezzék, elemezzék és áttekintsék a politikai változások és a társadalmi-gazdasági fejlődés közötti kapcsolatot.
What biofuels are used in transport?
Milyen bioüzemanyagokat használnak a közlekedésben?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Mit tehetnek a tagállamok és a nemzeti intézmények azért, hogy a fontos digitalizált anyagok – különösen a szabad hozzáférésű anyagok – térítésmentesen hozzáférhetővé váljanak az Europeana segítségével?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Hogyan lehet segíteni a vállalkozásokat abban, hogy felvehessék azokat a szakképzett embereket, akikre szükségük van, és ezzel egyidejűleg hogyan lehetne maximalizálni a migránsoknak a társadalomhoz való hozzájárulását?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Annak vizsgálata, hogy mit lehet tenni a tejtermelők alkupozíciójának megerősítésére
What can be done?
Mit tehetünk?
What can consumers do?
Mit tehetnek a fogyasztók?
What can EURES do for young people today?
Mit tud tenni ma az EURES a fiatalokért?
What can the Cancún conference achieve?
Milyen eredményeket érhet el a cancúni konferencia?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Mit tehet az EU annak érdekében, hogy a fiatalok ne maradjanak ki idő előtt az iskolából?
What can the relays do for me?
Miben segíthetnek nekem a közvetítő központok?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Mit tehetünk egy 16 éves spanyol vagy svéd fiatal érdekében?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Hogyan állíthatjuk meg egyes vidéki térségek elnéptelenedését?
What can you do about this?
Hogyan kezelhető ez a helyzet?
What can you do?
Mit tud tenni?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Milyen szén-dioxid-kibocsátási árakra van szükség, hogy elérjük az előirányzott csökkentéseket?
What caused this?
Milyen okok állnak a háttérben?
What challenges is the programme tackling?
Milyen kihívások elé néz a program?
What challenges remain?
Milyen kihívásokkal kell még szembenézni?
What challenges were identified in the report?
Milyen kihívásokat tárt fel a jelentés?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Mi fog változni az új címkézési rendszer bevezetését követően?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Mennyiben módosítaná a Bizottság a rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló irányelvet?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Milyen változtatásokat javasol a Bizottság a géntechnológiával módosított élelmiszerek/takarmányok tekintetében?
What changes will the new legislation bring?
Milyen változásokat hoznak az új jogszabályok?
What changes will the new proposal bring forward?
Milyen változásokkal jár majd az új javaslat?
What citizens think is more important than ever and I am looking forward to coming to Warsaw to hear Polish citizens' views,"
Minden korábbinál fontosabb, hogy mit gondolnak a polgárok, és nagyon várom, hogy Varsóban meghallgathassam a lengyelek véleményét,”
What citizens think is more important than ever.
A polgárok szava többet nyom a latba, mint valaha.
What climate and energy targets could be set for 2030?
Milyen célokat érdemes kitűzni az éghajlat- és energiapolitikában 2030-ra?
What Cohesion policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Amit a kohéziós politika elsősorban megtehet az az, hogy megpróbálja a régiókat a külföldi befektetők számára vonzóbbá tenni.
What Comes Next?
Mi a következő lépés?
What comes next?
Mi várható a jövőben?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Milyen, a válsággal kapcsolatos panaszokat kezel a hálózat?
What compromise has been found on audiovisual services?
Milyen kompromisszum született az audiovizuális szolgáltatások terén?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Milyen konkrét fellépéseket tervez az EU az Uniót érintő biztonsági fenyegetések kezelésére?
What concrete actions are specified?
Milyen konkrét intézkedések várhatóak?
What concrete initiatives might be taken which could have a real impact in narrowing the communication gap between the European ‘project’ and the European people?
Milyen kézzelfogható kezdeményezéseket lehetne hozni annak érdekében, hogy ténylegesen kisebb legyen az „európai projekt” és Európa polgárai között tátongó kommunikációs szakadék?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Milyen konkrét intézkedéseket javasol a Bizottság az építőipar energiahatékonyságának javítása érdekében?
What consumers can do?
Mit tehetnek a fogyasztók?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
hogy az európai hozzáadott érték elvét hatékonyan valósítják meg?
What criteria were used to define their scope?
Milyen kritériumokat alkalmaztak hatókörük meghatározására?
What criteria will be used to select projects?
Milyen kritériumok alapján választják ki a projekteket?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
Milyen döntéseket vár az EU Cancúntól a globális üvegházhatású gázkibocsátás csökkentése terén?
What did Member States do to support SMEs?
Hogyan támogatták a tagállamok a kkv-kat?
What did national authorities check?
Mit vizsgáltak a nemzeti hatóságok?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Milyen lépéseket tett a Bizottság az ajánlás előkészítéséhez?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Milyen hatásai voltak a Bizottság 2001. évi filmművészeti közleményének?
What did the previous reforms accomplish?
Mit sikerült elérni az előző reformokkal?
What direct aid should be available to farmers?
Milyen közvetlen támogatásokat indokolt nyújtani a mezőgazdasági termelőknek?
What do citizens expect from agriculture?
Mit várnak az európai polgárok a mezőgazdaságtól?
What do citizens think?
Mit gondolnak a polgárok?
What do Europeans think about language learning?
Mi az európaiak véleménye a nyelvtanulásról?
What do Europeans think of languages?
Mi az európaiak véleménye a nyelvekről?
What do foreign airlines do?
Mi a helyzet a nem uniós légitársaságokkal?
What do I need to do?
Mit kell tennie?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Mit kell tudnom, ha a háziállatomat (macska, kutya vagy vadászgörény) magammal szeretném vinni, amikor az Unióban nyaralok?
What do Milka, Bridgestone and Versace have in common?
Milka, Bridgestone és Versace: mi lehet közös bennük?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Mit tehet az európai kis-középvállalkozásokért a jövőbeli uniós szakpolitika?
What do the maps show?
Mit láthatunk a térképeken?
What do they have to hide?
Van a vállalkozásnak valami rejtegetnivalója?
What do we get in terms of results?
Eredmények szempontjából mi a jó nekünk ebben?
What do we mean by 'opening up education'?
Mit értünk „megnyíló oktatás” alatt?
What do we mean by this?
De mit is jelent ez tulajdonképpen?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Mit ismerünk el olyan kérdésként, amelyről feltétlenül együtt kell döntenünk?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Ön szerint melyek azok a legsürgetőbb oktatási és képzési intézkedések, amelyeket meg kell hozni, és amelyekre fel kell hívni az Európai Tanács tavaszi ülésének figyelmét?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Mi a helyzet akkor, haegy beruházás jelentős részét egy adott tagállambeli vállalatoknak kell elvégezniük, a beruházásnak azonban egy szomszédos tagállamban is realizálódik haszna?
What do you have in mind for green bonds?
Mi a terv a zldktvnyekkel?
What do you think of it?
Ön mit gondol erről a kérdésről?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Mit jelent a „jelentős piaci erő” az EU hírközlési szabályozásában?
What does 'better' regulation mean?
Miben áll a minőségi jogalkotás?
What does all this mean for East West connections?
Mit jelent mindez a kelet–nyugati kapcsolatok szempontjából?
What does an enlarged EU mean to you?”
című írói versenyének győzteseit
What does Article 78(3) of the Treaty say?
Mit mond ki a Szerződés 78. cikkének (3) bekezdése?
What does each element of CCCTB mean?
Mit jelentenek a KKTA egyes elemei?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Mit jelent mindez konkrétan azok számára, akik ezen országok állampolgárai, és menedékjogot kérnek egy uniós országban?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Mit jelent a belföldi személyszállítási piacok megnyitása?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Mit jelent az EU alapértékeinek tiszteletben tartása?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Mit jelent az előzetes bejelentkezés és miért olyan fontos?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Mit mr a 2016. vi unis igazsggyi eredmnytbla?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Mit jelent az, hogy a becsült hibaarány 3,7 %-os?
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Mit jelent a 3,9%-os becsült hibaarány ?
What does the Advisory Hub do?
Mivel foglalkozik a Tancsad Platform?
What does the approach actually entail?
Miben áll az új megközelítés?
What does the Commission mean by a new market design?
Mit ért a Bizottság új piaci terv alatt?
What does the Commission propose exactly?
Miben áll a Bizottság javaslata?
What does the Commission propose on the production process?
Mit javasol a Bizottság a gyártási folyamatra vonatkozóan?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Mi a Bizottság válasza a tagállamok által megfogalmazott aggályokra?
What does the Commission say to the Court’s observations concerning the overstated net assets in the balance sheet?
Mit válaszol a Bizottság a Számvevőszéknek a mérlegben szereplő saját tőke túlértékelésével kapcsolatos észrevételeire?
What does the Commission say to the Court’s observations on the EU new accounting system?
Mit válaszol a Bizottság a Számvevőszéknek az EU új számviteli rendszerével kapcsolatos észrevételeire?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
A Bizottság mit szeretne elérni ezekkel a javaslatokkal?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Melyek az ESBA első évi működését vizsgáló bizottsági értékelés következtetései?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Mit szabályoz a munkavállalók kiküldetéséről szóló, jelenleg hatályos (1996-os) irányelv?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Mit jelent a 2011. április 30‑i határidő a hagyományos növényi gyógyszerek gyártóira nézve?
What does the Energy Union include?
Mit foglal magában az energiaunió?
What does the EU mean by 'mobility'?
Mit ért az EU „mobilitáson”?
What does the first implementation package include?
Mit tartalmaz az első végrehajtási csomag?
What does the frequency of error represent?
Mit jelent a hibagyakoriság?
What does the future hold for our young people?
Milyen jövő vár a fiatalokra?
What does the Green Paper aim to do?
Mi a zöld könyv célja?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Miből áll a harminckét bűncselekménytípus listája?
What does the logo look like?
Hogy néz ki a közös logó?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Milyen eredményeket várunk az új európai készségfejlesztési programtól?
What does the package adopted by the Commission consist of?
Miből áll a Bizottság által elfogadott csomag?
What does the public consultation cover?
Milyen kérdéseket érint a nyilvános konzultáció?
What does the reform do for business?
Hogyan segíti a reform a vállalkozásokat?
What does the reform do for people?
Hogyan segíti a reform az embereket?
What does the right to be forgotten really mean?
Mit jelent a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Mi szerepel az európai polgári kezdeményezésről a Lisszaboni Szerződésben?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Mit mond a Lisszaboni Szerződés az európai polgári kezdeményezésről?
What does this all mean for my next flight?
Mit is jelent mindez a következő repülőutam szempontjából?
What does this include?
Mire terjed ki a módosítás?
What does this involve?
Mit foglal ez magában?
What does this mean for East West connections?
Mit jelent mindez a kelet–nyugati kapcsolatok szempontjából?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Mit tesz a „Mozgásban az ifjúság” a fiatalok bizonytalan foglalkoztatási körülményei ellen?
What does ‘multilingualism’ mean?
Mit jelent a többnyelvűség?
What does ‘Trade for All’ mean?
Mit jelent „A mindenki számára előnyös kereskedelem”?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Milyen gazdasági elemzésre került sor az ütemterv előkészítése során?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Várhatóan milyen gazdasági hatásokkal és következményekkel járnak majd e bizottsági javaslatok a belső piacra nézve?
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Mit állapít meg a jelentés Európával kapcsolatban?