natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Legyen bármilyen mély a pénzügyi és a gazdasági válság, nem akadályozhat bennünket ebben.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Jelentősek lesznek Törökország csatlakozásának pénzügyi és intézményi kihatásai.
The financial aspects of accession of a candidate state must be allowed for in the applicable Financial Framework.
Egy tagjelölt állam csatlakozásának pénzügyi szempontjairól az alkalmazandó pénzügyi keretnek kell rendelkeznie.
The financial assistance package will be provided in the context of a strong commitment by the Hungarian authorities to implement a flanking policy programme to be included in the forthcoming Convergence Programme update.
A pénzügyi segítségnyújtási csomaggal összefüggésben a magyar hatóságok komoly kötelezettségvállalást tesznek egy kísérő szakpolitikai program végrehajtására, amelyet a konvergenciaprogram következő változatába is bele kell foglalni.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
A Grúziának nyújtandó pénzügyi támogatás (maximálisan 46 millió euró segély formájában) célja a háborút követő gazdasági helyreállítást célzó grúz erőfeszítések támogatása, és a nemzetközi pénzügyi válság miatt a kormány gazdasági reformprogramjának végrehajtására nehezedő pénzügyi teher enyhítése.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Az OLAF fellépéseinek ismét jelentős pénzügyi haszna volt az uniós adófizetők számára.
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
A helyi vagy regionális testületnek, a központi testületnek, illetve a fellebbviteli bíróságnak helyet adó tagállamok pénzügyi hozzájárulása
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
A pénzügyi ellentételezés Mauritánia teljes halászati bevételének 80%-át teszi ki.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
A pénzügyi hozzájárulásból az összes többi uniós tagállam válsághelyzet-kezelő erőfeszítéseit finanszírozzák.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
A pénzügyi költségek is igen magasak: a katasztrófák hozzávetőlegesen évi 15 milliárd euróba kerülnek Európának.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
A pénzügyi válság befolyásolta a pénzügyi szektor azon képességét, hogy a forrásokat a reálgazdaságba irányítsa.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
A pénzügyi válság a fogyasztói bizalom válságává lett.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
A pénzügyi válság egyértelm űen bebizonyította, hogy Európában és a globális szinten egyaránt javítani kell a pénzügyi intézmények szabályozását és felügyeletét.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
A pénzügyi válság egyértelműen rámutatott a jelenlegi szabályozási keret és a pénzügyi intézetekre vonatkozó felügyeleti szabályok gyenge pontjaira.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
A pénzügyi válság nagyon sokba került az adófizetőknek.
The financial crisis has dried up credit to those wishing to start or develop their own businesses,"
A pénzügyi válság miatt elapadtak a hitellehetőségek azok számára, akik saját vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt szeretnék fejleszteni,”
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
A pénzügyi válság rávilágított, hogy az ESZA döntő szerepet játszik abban, hogy segítse a munkavállalókat és a vállalkozásokat az új gazdasági helyzethez való alkalmazkodásban.
The financial crisis has increased the need to raise more tax revenue in developing countries, which have been severely hit by shrinking commodity prices and the contraction of international trade.
A pénzügyi válság fokozta annak szükségességét, hogy több adót szedjenek be a fejlődő országokban, amelyeket érzékenyen érint a nyersanyagárak zuhanása, és a nemzetközi kereskedelem beszűkülése.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
A pénzügyi válság rámutatott, hogy a pénzügyi piaci szabályokat nem mindig tartják be és alkalmazzák megfelelően szerte az Unióban.
The financial crisis has slowed aid flows.
A pénzügyi válság miatt lassult a segélyek áramlása.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
„A pénzügyi válság ismét ráirányította a figyelmet annak fontosságára, hogy a lakossági befektetők megalapozott befektetési döntéseket tudjanak hozni.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
A pénzügyi válság rávilágított: az állami szervek nincsenek megfelelően felkészülve arra, hogy globális piacokon működő, gyenge lábakon álló bankokat kezeljenek.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
A pénzügyi válság – mindenekelőtt a bankok és pénzintézetek esetében – rámutatott a kötelező könyvvizsgálat hiányosságaira.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Bár még nem jutottunk túl a pénzügyi válságon, a tagállamokkal közösen komolyan neki kell állnunk az európai bankok szerkezetátalakításához.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
A pénzügyi válság egyértelműen bizonyította, hogy szilárdabb válságkezelési szabályozásra van szükség nemzeti szinten, valamint hogy a határokon átnyúló bankcsődök kezelésére alkalmasabb rendszert kell felállítani.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
A megtévesztő szakmai címjegyzékekkel kapcsolatos csalások az egyes vállalkozásoknak egy vállalkozásra számítva évi 1 000 euró és 5 000 euró közötti pénzügyi kárt okoznak.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
A program végrehajtására — a 2007–2013-as időszak tekintetében — rendelkezésre álló pénzügyi keret 109,3 millió EUR.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 21,35 million for the 2007-2013 period.
A program végrehajtására — a 2007–2013-as időszak tekintetében — rendelkezésre álló pénzügyi keret 21,35 millió EUR.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
A program említett időszakban történő végrehajtására megállapított pénzügyi keretösszeg 365 600 000 EUR.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Az ötéves időszakra a program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg 164,1 millió euró.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
A program végrehajtásának pénzügyi kerete 2,5 milliárd euró, amelyből 1,4 milliárd eurót a finanszírozási eszközökre különítettek el.
The financial envelope for its implementation for the five-year period is set at EUR 274,2 million.
A 2008–2012 közötti időszakra a program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg 274 200 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz megvalósításának pénzügyi keretösszege a 2014 és 2020 közötti időszakra 29 299 millió EUR lesz, beleértve a Kohéziós Alapból a lenti a) pontnak megfelelően átcsoportosított 10 000 millió EUR összeget.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
A pénzügyi keret továbbá meghatároz minden, az éves költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásához szükséges egyéb rendelkezést is.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
A június 30-án elfogadott pénzügyi keret Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozásával számol.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
A pénzügyi keret többéves időszakokra szól (pl. a 2000–2006-os időszakra, majd a 2007­2013-ias időszakra), hogy biztosítható legyen a hatékony és eredményes, felelősségteljes pénzügyi tervezés és igazgatás.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Az egyes tagállamok számára biztosított pénzügyi támogatás összege (lásd a mellékletet) az ágazat fő jellemzőitől, többek között a termeléstől, a piaci áraktól és a kistermelők súlyától függ.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
A tagállamtól már behajtott vagy az általa már befizetett összegek miatt az intézkedés pénzügyi hatása kisebb.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
A tagállamtól már behajtott vagy az általa már befizetett összegek miatt kisebb az intézkedés pénzügyi hatása.
The financial impact is lower due to amounts already withheld;
A pénzügyi hatás a már visszatartott összegek miatt alacsonyabb.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Egyes hibák pénzügyi hatása számszerűsíthető, másoké azonban nem.
The financial impact of the reservations is higher than previously.
A fenntartások pénzügyi hatása nagyobb, mint korábban.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Biztosítani kell Románia zöld kártya irodájának pénzügyi függetlenségét.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
A pénzügyi tranzakciós adó megfizetésére kötelezett pénzügyi intézményeknek adóbevallást kell benyújtaniuk az adóhatóságokhoz.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
A kulturális és a kreatív ágazatok számára létrehozott fő uniós program, a keretében bevezetett pénzügyi eszközt az EBA fogja irányítani az Európai Bizottság megbízásában.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Az érintett pénzügyi instrumentumok közé tartoznának a részvények, kötvények, azok helyettesítői és a kapcsolódó származtatott termékek.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
A szóban forgó pénzügyi instrumentumok lehetnek értékpapírok, kötvények, részvények és származtatott termékek.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
A szóban forgó pénzügyi instrumentumok lehetnek részvények, kötvények, származtatott termékek és strukturált pénzügyi termékek.
The financial instruments proposed are micro-credit guarantee instruments and equity investments.
A javasolt pénzügyi eszközök mikrohitelgarancia-eszközök és törzstőkebefektetések.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
A gyanús ügyletekre vonatkozó bejelentések kivizsgálásával, mint erre alkalmas közigazgatási szerv, továbbra is a Pénzügyi Nyomozóügynökség foglalkozik.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
E pénzügyi közvetítők lehetnek állami garanciaintézetek, kölcsönös garanciaszervezetek, mikrofinanszírozási intézmények és kereskedelmi vagy állami tulajdonú, illetve állami ellenőrzés alatt álló bankok.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Az Uniónak az ilyen pénzügyi eszközök viszonylatában fennálló pénzügyi kötelezettségei a következő többéves pénzügyi keretben az EU költségvetéséből való hozzájárulásokra fognak korlátozódni, és nem keletkeztethetnek függő kötelezettséget az uniós költségvetéssel szemben.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
A pénzügyi piacok zavarai súlyosbodtak, a globális növekedés visszaesett, a munkanélküliség egyre nő.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
A pénzügyi mechanizmusok célja a gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Gazdasági Térségben.
The financial penalties appropriate in this case
A jelen esetben megfelelõ pénzügyi szankciók
The financial penalties provided for by the Treaty, namely a lump sum and a penalty payment, are both intended to achieve that objective.
A Szerződésben előírt pénzügyi szankcióknak – nevezetesen az átalányösszegnek és a kényszerítő bírságnak – ugyanez a céljuk.
The financial penalty payments requested are as follows:
A négy tagállamra a Bizottság a következő bírságok kiszabását kérelmezte:
The financial reference amount for the implementation of the projects will be EUR 1 070 000.
A projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1 070 000 EUR lesz.
The financial reference amount for the implementation of these projects is EUR 2 316 000.
A projektek végrehajtására szánt pénzügyi referenciaösszeg 2 316 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2008 júliusától 2009 szeptemberéig tartó időszakra 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2008. júliustól 2009. szeptemberig tartó időszakra 8,45 millió EUR.
The financial reference amount, close to EUR 1.5 million, will cover the period from 1 March to 31 August 2008.
A közel 1,5 millió EUR pénzügyi referenciaösszeg a 2008. március 1. és 2008. augusztus 31. közötti időszakra vonatkozik.
The Financial Regulation is currently being revised.
A költségvetési rendelet felülvizsgálata jelenleg van folyamatban.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
A költségvetési rendelet az uniós pénzügyi szabályok alapját képezi.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
A költségvetési rendelet megállapítja az uniós költségvetés elveit és szabályozza az uniós költségvetés felhasználásának módját.
The Financial Report 2004 is available at:
A 2004. évi pénzügyi jelentés megtalálható az alábbi címen:
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
A 2005. májusában közzétett 2004. évi pénzügyi jelentés bemutatja az e kiadásokból származó előnyöket.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
A pénzügyi szabálygyűjtemény érthetőbbé és a jelenleginél 25 %-kal rövidebbé válik.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
A pénzügyi szektor a pénzügyi szolgáltatások héamentessége miatt évente körülbelül 18 milliárd EUR adóelőnyhöz jutott.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
A pénzügyi ágazat jelentős kormányzati pénzügyi támogatásban részesült.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
A pénzügyi szektor az egész Európai Unióban erős keretrendszerre támaszkodhat, ha a bankok bajba kerülnek.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
A pénzügyi ágazat szerepet játszott a gazdasági válság előidézésében.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
így a pénzügyi ágazat méltányos részt vállalna a válság költségeiből, miután annak kibontakozása óta igen jelentős kormányzati támogatásban részesült
The financial sector, as well as other extraordinary sectoral levies introduced last year, will help in meeting short-term budgetary commitments.
A tavaly bevezetett jelentős pénzügyiszektor-, illetve más rendkívüli ágazati adók segíteni fognak a rövid távú költségvetési vállalások teljesítésében.
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) becslése szerint az árnyékbankrendszer 2011-ben világszinten nagyjából 51 billió eurót tett ki.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
A Bank finanszírozó erejét tükrözi tőkemegfelelési mutatója is, amely 23,1 százalékról 28,7 százalékra javult 2013 folyamán, miután a Bank részvénytulajdonosai, a 28 tagállam, 2012-ben tőkeemelésről döntött.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
A régióknak nyújtott pénzügyi támogatás segít a többek között a Szaharán, a Földközi-tengeren és az egyéb Európába vezető útvonalakon tapasztalható egyre növekvő kényszerű migránsáramlat kezelésében.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Az általa nyújtott pénzügyi támogatás több ezer munkahely születését és megőrzését segíti elő a filmiparban.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
A Nepál megsegítésére a mai napon jóváhagyott 16,6 millió EUR értékű pénzügyi támogatást a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében végrehajtott, a stabilitási és békeépítési tevékenységek segítését, valamint az oktatási ágazat támogatását célzó 2007–2013-as fejlesztési program keretében bocsátják az ország rendelkezésére.
the financial system and financial inclusion;
a pénzügyi rendszer és a pénzügyi befogadás;
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
A tervek szerint a pénzügyi tranzakciós adó a pénzügyi intézmények közötti tranzakciók 85 %-ára kiterjedne.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Az uniós szintű pénzügyi tranzakciós adó erősítené az Unió pozícióját a G20-csoporton belül az adó globális szintű bevezetését célzó egységes szabályok előmozdítása terén.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
A pénzügyi tranzakciós adó jelentősen csökkenthetné a tagállami hozzájárulásokat és így hozzájárulna a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
A pénzügyi tranzakciós adó a pénzügyi intézmény vagy a kereskedő adóügyi illetőségének elvén alapulna.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó hozzájárulna az adókijátszás megakadályozásához, a kettős adóztatás elkerüléséhez és az EU egységes piacán kialakuló versenytorzulás minimálisra csökkentéséhez.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
A 2008-ban elindított pénzügyi átláthatósági rendszer információkat tesz közzé a közvetlenül a Bizottság és végrehajtó ügynökségei által igazgatott költségvetési tételek kedvezményezettjeiről.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
A pénzügyi piacok zavara a világgazdaság jelenleg tapasztalható lassulásának egyik fő összetevője.
The financing decisions in favour of Burkina Faso (EUR 14 million) and Grenada (EUR 3,5 million) have been adopted today.
Ma a Burkina Fasonak (14 millió EUR) és Grenadának (3,5 millió EUR) nyújtandó támogatásról szóló finanszírozási határozatokat hagyták jóvá.
The financing needs generated by some loss-making public enterprises will also need to be addressed.
Megoldást kell találni továbbá a veszteséges állami vállalatok finanszírozási igényeire is.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra (ITER) vonatkozó projekt pótlólagos finanszírozása 2012-ben és 2013-ban a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával,
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
A már befejezett projektek finanszírozása – amely lehetséges a jelenlegi szabályok szerint – a részleges általános megközelítés értelmében ki lenne zárva;
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) projektjében jelentkező, kötelezettségvállalásokban 1,3 milliárd eurós pótlólagos szükségletek részeként 100 millió euró összegű kötelezettségvállalás finanszírozása a 2012. évi költségvetésben végrehajtott átcsoportosítások révén; a Tanács és az Európai Parlament is elkötelezte magát amellett, hogy még az év vége előtt megállapodnak a szóban forgó pótlólagos szükségletek fennmaradó részének a finanszírozásáról.
the financing of e-justice projects,
az e-igazságszolgáltatási projektek finanszírozását,
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
az éghajlatváltozás kezelésének gyorsfinanszírozása a fejlődő országokban.
the financing of measures to tackle climate change;
az éghajlatváltozás kezelésére irányuló intézkedések finanszírozása,