natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
Annak vizsgálata, hogy milyen módon lehetne a termelési költségek és az innováció terén bevált helyes gyakorlatot Európa-szerte mindenhol átadni a tejágazatban.
How to tackle early school leaving
Hogyan lehet felszámolni az iskolai lemorzsolódást
how to tackle terrorist financing more effectively.
miként lehetne hatékonyabban fellépni a terrorizmus finanszírozása ellen?
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
A „digitális hozadék” hogyan alakítható fogyasztói előnnyé, és hogyan generálhat mintegy 50 milliárd EUR gazdasági növekedést Európa számára?
How to use big data for supporting start-ups
Hogyan használhatók fel a nagy adattömegek az induló vállalkozások támogatására?
How to use SOLVIT
Hogyan működik?
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Hogyan került kiválasztásra Olaszország és Görögország, továbbá miért kellett most bevonni Magyarországot is?
How was the report produced?
Hogyan készült a jelentés?
How we got to 100 % coverage?
Hogyan értük el a 100%-os lefedettséget?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Milyen mértékben teljesítik az EU-n kívüli országok az uniós polgárok vízummentes utazásának garantálására vonatkozó kötelezettségvállalásukat?
How well EU citizens feel informed about their rights
Mennyire elégedettek a polgárok a jogaikról szóló tájékoztatással?
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
mennyire sikerült a GKV keretében az EGNOS-t a Galileóba integrá lni;
How were projects on the core network chosen?
Hogyan történt a törzshálózati projektek kiválasztása?
How were the expert members of the group selected?
Hogyan került sor a szakértői csoport tagjainak kiválasztására?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Hogyan került kiválasztásra az öt kiemelt tengergazdasági ágazat?
How were the prize winners chosen?
Hogyan választották ki a nyerteseket?
How were the projects chosen to be on the core network?
Hogyan történt a törzshálózati projektek kiválasztása?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Mi alapján választották ki a jelentésben szereplő technológiákat, trendeket és kihívásokat?
How were the themes for the six new KICs selected?
Hogyan választották ki a hat új TIT témáit?
How will 'secondary movements' be avoided?
Hogyan kerülhetők el a másodlagos migrációs mozgások?
How will Blue Belt work in practice?
Hogyan fog a „kék övezet” működni a gyakorlatban?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Hogyan tájékozódhatnak a polgárok arról, milyen kezdeményezések indultak eddig el?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Milyen előnyökkel járnak az új jogszabályok a fogyasztók és a kereskedők számára?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Milyen előnyöket kínál a közös európai adásvételi jog a fogyasztók számára?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Milyen hatással lesz az összeolvadás és a változóban lévő fogyasztói magatartás a filmek, a televíziós show-műsorok és az egyéb tartalmak finanszírozására?
How will Creative Europe be managed?
Milyen lesz a Kreatív Európa program irányítása?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Miben fog különbözni a Kreatív Európa program a jelenlegi Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programoktól?
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Miben fog különbözni a Kreatív Európa program a jelenlegi MEDIA és Kultúra programoktól?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Hogyan alkalmazkodik a gazdaságpolitika ahhoz, hogy 2020-ra az EU lakosságának mintegy negyede 65 évesnél idősebb lesz?
How will EFSI help SMEs?
Hogyan fogja segíteni az ESBA a kkv-kat?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Hogyan jár el az ESBA konkrétan a hosszú távú beruházási projektek esetében, mindenekelőtt akkor, ha azok nagyarányú (50%-os vagy azt meghaladó) közberuházást igényelnek?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Hogyan biztosítható, hogy az ESBA irányítási struktúrája független legyen az állami és magán-hozzájárulóktól?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Mit tesz az Erasmus mindenkinek program a fiatalok munkanélkülisége ellen?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
Mennyiben különbözik az Erasmus mindenkinek program a jelenlegi programoktól?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Miben más az Erasmus+ program mint az eddigiek?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Miként fog hozzájárulni a kohéziós politika az energiaunió stratégiához?
How will European companies benefit?
Mirt előnys ez az eurpai vllalatok szmra?
How will Frontex be involved?
Mi lesz a Frontex szerepe?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Hogyan segíti majd a tagállamokat a kedvezményezettek európai strukturális és beruházási alapokhoz való hozzáférésének megkönnyítését szolgáló lehetőségek kiaknázásában?
How will it reach the €315 billion target?
Hogyan fogja biztosítani ez az alap, hogy megvalósuljon a célként kitűzött 315 milliárd euró összegű beruházás?
How will it work in concrete terms?
Hogyan működik majd a valóságban?
How will it work?
Hogyan fog működni mindez?
How will it work?
Hogyan működik majd mindez a gyakorlatban?
How will Member States contribute?
Hogyan jrulnak hozz a tagllamok?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Hogyan biztosítják a tagállamok az AVR mindenre kiterjedő hatókörét?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Hogyan kerülhető el a versenyképességre gyakorolt negatív hatások?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Hogyan fog a magánfinanszírozás hozzájárulni a körforgásos gazdaságba való beruházásokhoz?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Miként fog hozzájárulni a kutatás és innováció az energiaunió menetrendjéhez?
How will statements of support be checked?
Hogyan történik a támogató nyilatkozatok ellenőrzése?
How will statements of support be checked?
Hogyan zajlik a támogató nyilatkozatok ellenőrzése?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
Hogyan hat majd ez az adó a tagállami adórendszerekre?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Hogyan lesz hasznára a migránsoknak a harmadik országbeli állampolgárok készségeinek felmérését segítő útmutató?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Milyen részletes szabályok vonatkoznak a „kiválósági pecsét” használatára?
How will the agenda boost transparency?
Hogyan járul hozzá a program az átláthatóság javításához?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Miként biztosítja a stratégia, hogy a jövőben erős közös európai menekültügyi rendszer jön létre?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Hogyan fogja a program elősegíteni, hogy a szakképzés színvonalasabbá és vonzóbbá váljon?
How will the applicants for relocation be identified?
Hogyan választják ki az áthelyezendő kérelmezőket?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Hogyan tudják majd garantálni a légiutas-kísérők vagy a repülőgép személyzete, hogy a fedélzeten az összes PED „repülés” üzemmódban legyen?
How will the CAP shape up after 2013?
Melyek a közös agrárpolitika legfontosabb jellemzői 2013 után?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Hogyan segíti a KKTA a kkv-kat?
How will the Commission answer successful initiatives?
Milyen lépéseket tesz a Bizottság a sikeres kezdeményezések nyomán?
How will the Commission deal with an initiative?
Hogyan kezeli a Bizottság a kezdeményezéseket?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Hogyan fog gondoskodni a Bizottság az elsődleges nyersanyagok beszerzésének felelősségteljes mivoltáról?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Hogyan biztosítja a Bizottság, hogy egy alapvetően a magánbefektetői részvételtől függő alap a fenntartható és környezetbarát gazdasági fejlődést célzó projektekbe fektessen be?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Hogyan biztosítja a Bizottság, hogy az ESBA eredményesen kezelje az uniós tagállamok közötti makrogazdasági egyensúlyhiányokat, és különösen azt, hogy a legsúlyosabb helyzetben lévő gazdaságok számára előnyösek legyenek ezek a beruházások?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Milyen lépéseket tesz a Bizottság a sikeres kezdeményezések kapcsán?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Hogyan akadályozhatja meg a Bizottság, hogy egyesek szélsőséges nézeteik terjesztésére használják a kezdeményezést?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Hogyan akadályozhatja meg a Bizottság, hogy egyesek szélsőséges nézetek terjesztésére használják a kezdeményezést?
How will the Commission use the results of this consultation?
Hogyan használja fel a Bizottság a konzultáció eredményeit?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Hogyan győződik meg a Bizottság az indítványozók szándékainak komolyságáról?
How will the consultation work?
Hogyan zajlik a konzultáció?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Miként támogatja majd az RB a Tanács és az Európai Bizottság által bejelentett kezdeményezéseket, amelyek célja a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítása?
How will the data protection reform boost economic growth?
Hogyan serkentheti az uniós adatvédelmi reform a gazdasági növekedést?
How will the distribution be determined?
Mely módon határozzák meg az elosztást?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Hogyan fog működni a gazdaság, amikor a természeti erőforrások megfogyatkozása megnehezíti energiaszükségleteink kielégítését?
How will the EIT secure funding from other sources?
Az EIT hogyan tud más forrásokból finanszírozást biztosítani?
How will the emergency relocation system work?
Hogyan működik majd a veszélyhelyzeti áthelyezési?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Milyen hatással lesz a kibocsátáskereskedelmi rendszer a kibocsátási egységek teljes összegére?
How will the EU address youth employment in practice?
Milyen gyakorlati lépéseket tesz az Európai Unió a fiatalok foglalkoztatása érdekében?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Hogyan támogatja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó innovációt?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Hogyan kerül odaítélésre a közlekedési infrastruktúra fejlesztésére szánt uniós támogatás?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Hogyan biztosítja az EU, hogy az új villamosenergia-hálózatok ne károsítsák a környezetet és az EU lakosságának egészségét?
How will the European citizens' initiative work?
Hogyan fog működni az európai polgári kezdeményezés?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Hogyan fog működni az Európai Számítási Felhő Partnerség?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Hogyan zajlik majd az együttműködés az Európai Ügyészség és a delegált európai ügyészek között?
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Hogyan garantálják a folyamat során a visszatérők alapvető jogait?
How will the future MFF be financed?
Milyen források finanszírozzák majd a jövőbeli többéves pénzügyi keretet?
How will the future Regulation work?
Miképpen működik majd a jövőbeni rendelet?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Miből finanszírozzák majd a Frontex erősebb jelenlétét a Földközi-tenger térségében?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Hogyan biztosítják az Európai Ügyészség függetlenségét?
How will the Italian company recover the debt?
Hogyan tudja behajtani a tartozást?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
Hogyan járul hozzá az új fogyasztóvédelmi program az Unió növekedési stratégiájához?
How will the new Europass help career and learning choices?
Hogyan segít majd az új Europass az embereknek abban, hogy pályájukkal és tanulmányaikkal kapcsolatban döntéseket hozzanak?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
Hogyan fogja érinteni a járművezetőket a vezetői engedélyekről szóló új jogszabály?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
A vezetői engedélyekről szóló új jogszabályok hogyan javítják a közúti közlekedés biztonságát?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Hogyan fogja a vezetői engedélyekről szóló új jogszabály csökkenteni a csalás lehetőségét?
How will the new proposal affect households?
Milyen hatással lesz az új javaslat a háztartásokra?
How will the new proposal take into account pollution?
Hogyan veszi figyelembe az új javaslat a szennyezést?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Hogyan fognak működni ezek az új szabályok a gyakorlatban a fogyasztók és vállalkozások számára?
How will the ODR platform work in practice?
Hogyan fog működni az OVR-platform a gyakorlatban?
How will the ODR platform work in practice?
Miként fog az OVR-platform a gyakorlatban működni?
How will the outcome of the consultation be structured?
Hogyan lesz strukturálva a konzultáció eredménye?
How will the project teams function?
Hogyan fognak működni a projektcsapatok?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
A javaslat hogyan fogja érinteni az EU polgárainak egészségét?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Hogyan mérsékli a javaslat annak kockázatát, hogy az adót a fogyasztókra terhelik?
How will the proposal promote energy efficiency?
Hogyan fogja a javaslat ösztönözni az energiahatékonyságot?
How will the quality of spending be ensured?
Hogyan lehet biztosítani a források optimális felhasználását?
How will the resettlement scheme be financed?
Hogyan finanszírozzák az át- és letelepítési rendszert?
How will the revenue be collected?
Hogyan történik az adó beszedése?
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Hogyan szolgálja a felülvizsgálat az uniós lakosság, az ipar és a tagállamok érdekeit?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Hogyan fogja a program elősegíteni a digitális készségek fejlesztését a digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció révén?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Hogyan segít a stratégia a felhőalapú szolgáltatások felhasználójaként engem megillető jogok érvényesítésében?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Hogyan történik az ingyenes kiosztási rendszer továbbfejlesztése 2020-at követően?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Hogyan történik a gyakorlatban a tranzakciók megadóztatása?
How will the tax work?
Hogyan működik majd az adó?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Hogyan fog a körforgásos gazdaságra való áttérés költségcsökkenést és új munkahelyeket eredményezni?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Miként fog a kettes csomag hozzájárulni az euróövezet gazdasági és pénzügyi felügyeletének javításához?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Miként fogja a kettes csomag javítani az euróövezeti költségvetési koordinációt?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Hogyan osztja meg a feladatokat az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnök, valamint a gazdasági és pénzügyekért felelős biztos?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Hogyan finanszírozzák az említett „forróponti” intézkedéseket?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Hogyan fogják finanszírozni/végrehajtani a 24 intézkedést?
How will these Directives contribute to economic growth?
Hogyan járulnak a gazdasági növekedéshez ezek az irányelvek?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Hogyan javítják ezek az irányelvek a vállalkozások helyzetét az Unióban?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Hogyan javítják az uniós fogyasztók életminőségét ezek az irányelvek?
How will this affect prices for customers?
Milyen árváltozással jár ez a fogyasztók számára?
How will this be financed?
Miként fogják ezt finanszírozni?
How will this be managed?
Erre milyen megoldás van?
How will this be monitored?
Hogyan ellenőrzik majd ennek teljesülését?
How will this be paid for?
Miből kerül mindez finanszírozásra?
How will this consultation work?
Hogyan zajlik a konzultáció?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Hogyan fogja lehetővé tenni a hatóságok számára, hogy felkutassák a külföldi jogsértőket?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Hogyan segít ez meggátolni a tagállami menekültügyi rendszerekkel és a közös európai menekültügyi rendszerrel való visszaélést?
How will this initiative be financed?
Miből finanszírozzák a kezdeményezést?
How will this report make a difference?
Milyen változást eredményez majd e jelentés?
How will this work and when will it be set up?
Hogyan fog működni a hadtest, és mikor fogják létrehozni?
How will this €8 billion be allocated over time?
Hogy fogják elosztani ezt a 8 milliárd eurót a kérdéses időszakban?
How will traditional educational publishers be affected?
Hogyan érinti mindez a hagyományos tankönyvkiadókat?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Hogyan lehet meggyőződni arról, hogy az új helyzetben megvalósul-e a fogyasztók és a rájuk vonatkozó adatok védelme?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Milyen források biztosítják a törzshálózathoz szükséges 250 milliárd eurót?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Milyen forrásokból biztosítjuk a törzshálózathoz szükséges 250 milliárd eurót?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Miként lehet majd megbizonyosodni arról, hogy az országok teljesítik vállalt célkitűzéseiket?
How will you communicate the results of the efforts?
Hogyan tjkoztatnak majd az intzkedsek eredmnyeiről?
How will you ensure that aid is well spent?
Hogyan biztostjk a tmogats lehető legjobb felhasznlst?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Hogyan biztosítja a Bizottság az ESBA keretében megvalósuló projektek fenntarthatóságát és a COP21 konferencia céljaival való összeegyeztethetőségét?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
A Bizottság konkrétan hogyan szándékozik javítani az ESBA földrajzi lefedettségét?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Hogyan bővthető a kkv-keret a kltsgvets nvelse nlkl?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Hogyan fogja a Bizottság biztosítani, hogy az uniós költségvetés eredményközpontú legyen?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Hogyan fogja a Bizottság ellenőrizni a körforgásos gazdaságról szóló cselekvési terv végrehajtását?
How will you reach EUR 500bn?
Hogyan éri el a Bizottság az 500 milliárd euró beruházási összeget?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Hogyan alkalmazhat sikeresen az ESBA-modell a harmadik orszgokra?
How would CCCTB work in practice?
Miként működne a KKTA a gyakorlatban?
How would passive assistance help people come out of poverty?
A passzív segítség hogyan járulhat hozzá ahhoz, hogy valaki ki tudjon törni a szegénységből?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Hogyan működne a közös európai adásvételi jog a gyakorlatban?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Hogyan egészítené ki az alap az Európai Szociális Alapot?
How would the Fund work?
Hogyan működne az alap?
How would the partner organisations be selected?
Hogyan kerül sor a partnerszervezetek kiválasztására?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
Hogyan biztosítják a javaslatok a tájékoztatás objektivitását és reklámmentességét?
How you do that is up to you.
Az, hogy ezt hogyan teszik, csak tőlük függ.
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Hogyan és mely területeken tegyen szert Európa vezető szerepre?
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
A Számvevőszék aggodalommal vette azonban tudomásul, hogy késedelmes a tagállamok által benyújtott rendszerleírások, megfelelőségi értékelések és ellenőrzési stratégiák jóváhagyása, mivel ez lelassítja a költségvetés végrehajtását és növelheti a kezdeti szakasz hibakockázatát.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Az elmúlt napokban azonban több félreértés is felmerült.
However and without compromising these legitimate public interests, the Commission considers that the Czech Republic has failed to prove the necessity and proportionality of this discriminatory measure - similar testing requirements and restrictions are not applied to vehicles that have already been registered in the Czech Republic.
Anélkül, hogy megkérdőjelezné e jogos közérdekeket, a Bizottság mindamellett úgy véli, hogy a Cseh Köztársaság nem bizonyította be a megkülönböztető intézkedés szükségességét és arányosságát, mivel a jogszabályok nem írnak elő hasonló műszaki követelményeket és megszorításokat az országban már regisztrált járművekre.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Azonban mintegy 100 millió uniós polgár még sosem internetezett, fő akadályként a költségeket, illetve az érdeklődés vagy az ismeretek hiányát nevezve meg.
However at home, food is usually consumed directly.
Otthon azonban az ételt rendszerint azonnal elfogyasztjuk.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Mindazonáltal Ausztria az oktatási ágazatot nagyrészt kizárta az említett irányelveket átültető nemzeti jogszabályainak hatálya alól.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
A hatékony és versenyképes egységes kiskereskedelmi piac létrehozását azonban továbbra is több tényező akadályozza.
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
A megállapodások hatálybalépése előtt azonban teljesülnie kell két további követelménynek: