natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
A Tanács üdvözli az egyes kulcsfontosságú területeken, különösen az igazságszolgáltatási rendszer és a rendőrség reformja, valamint a stabilitási és társulási megállapodásból eredő kötelezettségek végrehajtása terén elért eredményeket.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
A Tanács ÜDVÖZLI az SNA és az ESA felülvizsgálata terén elért eredményeket, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a 2010 elején elvégzendő hatásvizsgálat elé.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
A Tanács üdvözli a népszámlálás terén elért előrelépést, és felszólít minden szudáni pártot, hogy konstruktívan vegyen részt a 2009-re tervezett választások előkészületeiben, különös tekintettel a választási törvény elfogadására.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
A Tanács üdvözli az Európai Unió Tunéziával és Jordániával fennálló kapcsolatainak azt követően történt megerősítését, hogy a két ország fokozott érdeklődését nyilvánította az Európai Unióval való megerősített partnerség iránt.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
A Tanács üdvözli az ideiglenes kormány azon bejelentését, hogy az alkotmány reformján fog munkálkodni, és késlekedés nélkül megteremti a demokratikus választások megfelelő feltételeit.
The Council welcomes the publication of the European Court of Auditors (ECA) Special Report No 18/2012: European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law on 30 October 2012, focusing on the period 2007 to 2011, as well as the efforts, for the first time, to audit EU assistance in a complex post-conflict environment.
A Tanács üdvözli »A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás« című, 2012. október 30-i 18/2012. sz. számvevőszéki különjelentést, amelynek középpontjában a 2007–2011-es időszak, valamint most első alkalommal azok az erőfeszítések állnak, amelyek egy konfliktust követő összetett helyzetben nyújtott uniós támogatás vizsgálatára irányulnak.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
A Tanács üdvözli az Afrikai Unió és az ECOWAS gyors reagálását és támogatja a demokrácia érdekében hozott határozott és világos, az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának december 8-i sajtóközleményében szereplő döntéseit.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
A Tanács üdvözli a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény megerősítését és az ENSZ kínzás elleni küzdelemmel foglalkozó különleges jelentéstevőjének meghívását, valamint várakozással tekint az elé, hogy a különleges ENSZ-előadó látogatása számára mielőbbi időpontot találjanak.
The Council welcomes the readiness of the Commission to contribute to the nuclear fuel bank project, through relevant Community instruments, subject to the fulfilment of the necessary institutional decision-making procedures."
A Tanács üdvözli, hogy a Bizottság – a szükséges intézményi döntéshozatali eljárások teljesülésére is figyelemmel – kész hozzájárulni a vonatkozó közösségi eszközök révén a nukleárisüzemanyag-bank létrehozásának projektjéhez.”
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
A Tanács üdvözli, hogy Üzbegisztán a közelmúltban eltörölte a halálbüntetést, és az üzbég jogba bevezette a habeas corpus-t, és várakozással tekint ezen intézkedések megvalósítása elé.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
A Tanács üdvözli a népszavazást követő kérdésekről szóló tárgyalások hivatalos megkezdését, melyekben a főbb khartoumi és jubai felek vesznek részt, továbbá valamennyi felet arra szólít fel, hogy e folyamat során juttassa érvényre az inkluzív jelleget.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
A Tanács üdvözli a zimbabwei kormány által átadott, a globális politikai megállapodással kapcsolatos kötelezettségvállalási tervet, hiszen ez kiindulási alapot biztosít a folyamatos politikai párbeszédhez.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
A Tanács üdvözli, hogy az igazságügyi reform a közelmúltban új lendületet kapott, valamint hogy elfogadták a szerb nemzeti bankról szóló törvény módosítását.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
A Tanács örömmel értesült az izlandi gazdaságban a hosszú és súlyos recesszió után bekövetkezett közelmúltbeli pozitív folyamatokról, és üdvözli, hogy Izland továbbra is elkötelezett a gazdaság stabilizálása és a bankszektor 2008-as összeomlásából eredő következmények kezelése iránt.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
A Tanács üdvözli, hogy Albánia a közelmúltban biztató lépéseket tett a kormány és az ellenzék közötti együttműködés területén, valamint a választási reformmal foglalkozó parlamenti bizottság, illetve a parlament eljárási szabályzatának reformjával foglalkozó munkacsoport létrehozása vonatkozásában, továbbá ütemtervet készített a 3/5-ös többséget igénylő törvények elfogadására, és annak megfelelően el is fogadta az első három ilyen törvényt.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
A Tanács üdvözli Joe Bidennek, az Egyesült Államok alelnökének a közelmúltban az EU-nál tett látogatását.
The Council welcomes the recent visit of UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Sergio Pinheiro, from 11 to 15 November, and looks forward to his report to the December session of the Human Rights Council.
A Tanács üdvözli a Sergio Pinheiro, az ENSZ burmai/mianmari emberi jogi helyzetért felelős különleges előadója által a közelmúltban, november 11. és 15. között tett látogatást, és várakozással tekint az Emberi Jogi Tanács decemberi ülésére készítendő jelentése elé.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
A Tanács üdvözli a főképviselő által a térségben tett legutóbbi látogatást, az Egyiptomba való ellátogatásának szándékát, valamint az ezen országok hatóságaival és érintett tárgyalópartnereivel folytatott párbeszédet.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
A Tanács üdvözli a Számvevőszék különjelentésében megfogalmazott ajánlásokat és a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy végrehajtsa ezen ajánlásokat.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
A Tanács üdvözli az ALTHEA-művelet 2012. szeptember 1-jén sikeresen lezárult átalakítását, melynek értelmében a Bosznia-Hercegovinában állomásozó erők mérete csökkent, és azok ezentúl elsősorban kapacitásépítési és képzési feladatokra összpontosítanak, ugyanakkor a továbbiakban is megmarad az a képességük, hogy szükség esetén közreműködésükkel növelni tudják a bosznia-hercegovinai hatóságok elrettentési kapacitását.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
A Tanács üdvözli a Regionális Együttműködési Tanács (RCC) kezdeményezését, amely – a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) politikai égisze alatt – a délkelet-európai regionális együttműködés megerősítésére és olyan új átfogó és operatív stratégia elfogadására irányul, amely a folyamatban való nagyobb szerepvállalásra ösztönzi majd a térség országait.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
A Tanács üdvözli, hogy a fehérorosz hatóságok augusztus 16. és 20. között szabadon engedték Alekszandr Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyokat.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
A Tanács üdvözli Szanjar Umarov szabadon bocsátását, az üzbég hatóságoknak az igazságügyi reform részét képező konkrét projektekre irányulóan az EU-val folytatott bíztató együttműködését, valamint annak kifejezésre juttatását, hogy mérlegelik az együttműködésnek a kínzás elleni küzdelemre való kiterjesztését.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
A Tanács üdvözli a dárfúri konfliktus tárgyalásos politikai rendezéssel történő megoldására irányuló erőfeszítések megújult lendületét és az AU–ENSZ vegyes misszió telepítését.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
A Tanács ÜDVÖZLI a „Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” című bizottsági jelentést, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottság által készített „Strengthening Domestic Fiscal Frameworks” elnevezésű vitaindító feljegyzést.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
A Tanács üdvözli a 2000 és 2004 közötti időszakra 216 millió euro referenciaösszeggel rendelkező Európai Menekültügyi Alappal kapcsolatos számvevőszéki jelentést, és az abban foglalt ajánlásokat.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
A Tanács ÜDVÖZLI a munkacsoport jelentését, amely négy fő szakpolitikai válaszra összpontosít a pénzügyi szabályozás potenciális prociklikus hatásainak mérséklése és anticiklikus intézkedések kidolgozása céljából, mely intézkedések a következők: i. a rendszerszintű kockázatok figyelemmel kísérése; ii. anticiklikus tőkepuffer képzése tőke és tartalékképzés segítségével; iii. a számviteli szabályok javítása és iv. a javadalmazási rendszerek stabil keretének megteremtése.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
A Tanács ÜDVÖZLI az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és a prioritások kitűzéséről szóló közlemény 2 végrehajtásáról szóló jelentést, amely naprakész tájékoztatást nyújt a kötelezettségvállalásokról és a folyamatban lévő tevékenységekről.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
A Tanács üdvözli a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatásáról szóló, 2009 novemberében elfogadott tanácsi következtetések végrehajtásáról szóló jelentést.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
A Tanács üdvözli a 2006. januári megbízatásra válaszként a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Bizottság által készített jelentést, amely a már elvégzett munkáról és — az államháztartás minőségének kérdése vonatkozásában — a továbblépésről szól.
The Council welcomes the response by the United Nations to events in Kenya, both politically and in support of the affected civilian population.
A Tanács üdvözli az Egyesült Nemzetek Szervezetének a kenyai eseményekkel kapcsolatos, mind politikai, mind pedig az érintett polgári lakosságot támogató reagálását.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Üdvözli a konferencia előkészítő bizottsága által elért eredményeket, valamint azt, hogy konkrét és átfogó ajánlások készültek, amint arról a bizottság elnökének 2011. július 14-i dokumentumtervezete is tanúskodik.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
A Tanács üdvözli az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok között folyó, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló, átfogó, első fordulós megállapodásra irányuló tárgyalások eredményeit.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
A Tanács üdvözli a Bizottság és a tagállamok között a mobilitási partnerségek hozzáadott értékéről, lehetséges tartalmáról és struktúrájáról folytatott előzetes megbeszélések eredményeit.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
A Tanács üdvözli a Kubával való politikai párbeszéd újrafelvételét, amely lehetővé tette, hogy a két fél nyíltan megvitassa a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseket, többek között az emberi jogok tiszteletének és előmozdításának kérdését.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
A Tanács üdvözli, hogy a PALIPEHUTU-FNL vezetés visszatért az országba.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
A Tanács üdvözli, hogy a május 21-i dohai megállapodást követően a libanoni intézmények ismét a megszokott rend szerint működnek, és megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja a libanoni hatóságokat, és különösen Sleiman elnököt és Siniora miniszterelnök kormányát.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
A Tanács ÜDVÖZLI az európai statisztikai rendszer felülvizsgált gyakorlati kódexét, mivel az erősíti a szakmai függetlenséget, szélesebb körben foglalkozik az adminisztratív adatok statisztikai célú felhasználásával, továbbá egyértelmű iránymutatást nyújt a minőség melletti elkötelezettség alapelvére és mutatóira vonatkozóan.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
A Tanács üdvözli a Biztonsági Tanács döntését, amely szerint az UNIIIC segítséget nyújthat a libanoni hatóságoknak a Gnahem-ügy kivizsgálásában.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
A Tanács üdvözli, hogy Szerbia számos fontos lépést tett a térségbeli megbékélés és együttműködés érdekében.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
A Tanács üdvözli az Albániával való részvételi megállapodás július 13-i aláírását.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
A Tanács üdvözli az EU és Irak között a partnerségi és együttműködési megállapodásról folytatott tárgyalások során elért jelentős eredményeket.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
A Tanács üdvözli a partnerség multilaterális dimenziója keretében zajló tevékenységek nagy számát; ez a dimenzió fórumot biztosít a hat partnerország és az uniós tagállamok számára, hogy megosszák egymással az uniós normákhoz való közeledés legjobb gyakorlatait.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
A Tanács üdvözli, hogy 2009. november 4-én Stockholmban Szlovénia és Horvátország aláírta a határkérdés rendezéséről szóló választottbírósági megállapodást, amelyet a horvát országgyűlés 2009. november 20-án megerősített, és ösztönzi Horvátországot, hogy – szem előtt tartva a jószomszédi kapcsolatok fontosságát – ezekre az eredményekre alapozza az összes, még lezáratlan kétoldalú kérdés, különösen a határviták rendezésére irányuló további erőfeszítéseit.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
A Tanács üdvözli a kedvezményezett országokkal a 2009–2014-es pénzügyi keret második időszakának vonatkozásában aláírt egyetértési megállapodások aláírását.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
A Tanács üdvözli az EU és Törökország közötti visszafogadási megállapodásról folytatott tárgyalások új fordulójának megkezdését, és hangsúlyozza, hogy a már meglévő kétoldalú visszafogadási megállapodások megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt fontosságú kérdés.
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
A Tanács üdvözli, hogy megkezdődtek a tárgyalások Líbiával egy olyan keretmegállapodás mielőbbi megkötése érdekében, amely kül- és biztonságpolitikai párbeszéd elindítását, valamint a közös érdeket képviselő területeken (szabadkereskedelmi megállapodás, energia, közlekedés, migráció, bel- és igazságügy, környezetvédelem, oktatás, egészségügy …) folytatandó együttműködés megteremtését irányozza elő.
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
A Tanács üdvözli, hogy a tartós dárfúri béke megteremtésének kezdeteként október 27-én a líbiai Sirte-ben megkezdődtek a politikai tárgyalások.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.
A Tanács üdvözli a kolumbiai kormány és a kolumbiai hatóságok által az igazságosság- és béketörvény átlátható és hatékony végrehajtása érdekében tett lépéseket, a nemzeti megbékélési és jóvátételi bizottság munkáját és az alkotmánybíróság hozzájárulását.
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
A Tanács üdvözli a (potenciális) tagjelöltek számára megállapított prioritások és a – különösen az előcsatlakozási támogatási eszközön (IPA) keresztül biztosított – pénzügyi segítségnyújtás programozása közötti megerősített kapcsolatot.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
A Tanács üdvözli azokat a jelentős erőfeszítéseket, amelyeket az EGT három EFTA-országa (Izland, Liechtenstein és Norvégia) az elmúlt év során az EGT-megállapodásba még be nem épített jogi aktusok számának csökkentése érdekében tett.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
A Tanács üdvözli a kereskedelmi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalásokban elért lényeges előrelépést, és kijelenti, hogy határozott szándéka a tárgyalások mielőbbi lezárása.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
A Tanács üdvözli a társulási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások terén elért jelentős eredményeket.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
A Tanács üdvözli a belaruszi emberi jogi helyzetről szóló határozatnak az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 17. ülésén történt elfogadását, és felszólítja Belaruszt, hogy maradéktalanul tegyen eleget az abban foglaltaknak.