natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also draw attention to the 'Lisbon paradox', which shows that whilst regions and cities are fully engaged in achieving growth and jobs objectives, a majority of them feel that their involvement in the achievement of these objectives is underestimated.
Felhívják majd a figyelmet a lisszaboni paradoxonra is, amely szerint jóllehet a régiók és a városok teljes mértékben elkötelezettek a növekedési és foglalkoztatási célok elérésében, többségük úgy érzi, részvételüket alábecsülik e célok elérésében.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Ezenkívül az energiahálózatot alkalmassá fogják tenni nagyobb mennyiségű megújuló energia betáplálására, miáltal csökkenthető a szén-dioxid-kibocsátás.
They will also encourage their members to:
Tagjaikat emellett arra buzdítják, hogy:
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Az új szabályokkal javulni fog a jogok tényleges gyakorlása, figyelembe véve a nemzetközi védelmet élvező személyek integrációjában rejlő speciális kihívásokat, valamint közelebb kerülnek egymáshoz a menekültek és a kiegészítő védelmet élvező személyek jogai és kedvezményei.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
A programok biztosítani fogják az összehangoltabb megközelítést a védelem és a fejlesztésorientált fellépések között.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Egységes szabályok lesznek érvényesek majd a légi közlekedési balesetek áldozatainak és hozzátartozóinak nyújtott támogatásokra is.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Az eredményeket az EURIPIDIS projektben is hasznosítani fogják, amely az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos innováció érdekében jött létre, és a legjobb kutatási elképzelések kereskedelmi hasznosítását kívánja elősegíteni.
They will also find it easier to provide services across borders – Member States will be obliged to remove unjustified obstacles.
Szintén könnyebb lesz határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtani: az irányelvjavaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy szüntessék meg az indokolatlan akadályokat.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
Példaként említhető a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése, illetve az antibiotikumok új generációjának kifejlesztése (MEMO/13/669).
They will also get a chance to meet EU translators at work.
A nyertes diákoknak alkalmuk lesz arra is, hogy uniós fordítókkal találkozzanak a munkahelyükön.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Ezenkívül arra is lehetőségük nyílik majd, hogy bizottsági fordítókkal találkozzanak.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Emellett az illetékes nemzeti hatóság által kiadott engedéllyel kell rendelkezniük és ez a hatóság végzi felügyeletüket.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Kötelesek lesznek továbbá az előírt határidőn belül válaszolni az utasoktól érkező panaszokra (egy héten belül visszaigazolás a panasz beérkezéséről, két hónapon belül hivatalos válasz).
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Emellett támogatást nyújt a tagállami versenyhatóságoknak és az igazságügyi hatóságoknak az új szabályok alkalmazásában.
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Segítenek abban is, hogy az EU egészében nagyobb figyelem irányuljon az előttünk álló alapvető környezetvédelmi kihívásokra, különösen az éghajlatváltozásra és a biológiai sokféleség eltűnésére.”
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
Ezenfelül segítséget nyújtanak a bűnözés elleni küzdelem, a kábítószer-kereslet és -kínálat visszaszorítása, valamint a büntetőeljárások során a személyek (például a bűncselekmények vádlottjai vagy áldozatai) jogainak védelme terén kifejtett uniós erőfeszítésekhez.
They will also need a thorough knowledge of at least two other EU languages.
Legalább két másik uniós nyelv alapos ismerete is szükséges.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
A kezdeményezéseknek szükségük lesz az EU kutatási keretprogramjának, nemzeti és regionális kutatási programoknak és az iparnak az egyesített erőforrásaira is.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Nem lesznek továbbá kötelesek mindes egyes adatfeldolgozási tevékenység jelentésére a nemzeti szabályozók irányába.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Ezenkívül olyan szakpolitikai intézkedésekről is számot kell adniuk, amelyek célja, hogy korrigálják a káros és tartósan fennálló makrogazdasági egyensúlyhiányt és javítsák a versenyképességet.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
Ezen túlmenően lendületet adnak a vállalkozásoknak, szembeszállnak a társadalmi kirekesztéssel és elősegítik a környezetbarát és erőforrás-hatékony gazdaság kialakítását.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Emellett fenntartható és innovatív közlekedési megoldásokat tesznek elérhetővé.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Emellett technikai támogatást kell nyújtaniuk az egyedi panaszok kezelésével foglalkozó testületeknek.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Az említett intézkedések csökkenteni fogják a piaci szereplőknek a szabályok betartására fordított költségeit is, melyek a nemzeti szabályok különbözősége miatt jelenleg igen magasak.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Ezen túlmenően együttműködés kiépítésére törekednek majd más nemzetközi partnerekkel – köztük az (EBRD) – is, a jelenleg az EBB hatókörén kívül eső tanácsadási területek lefedése céljából, például az egyes kohéziós országok kisvállalkozásainak nyújtott tanácsadás formájában.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Ezenfelül céljuk az is, hogy biztosítsák a piac fokozatos megnyitását az Európai Unió és e két ország között.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Emellett olyan bevált módszereket is megosztanak és megvitatnak egymással, amelyekkel fel lehet lépni azzal a jelenséggel szemben, hogy az emberkereskedők az interneten keresztül toborozzák áldozataikat és veszik fel a kapcsolatot megrendelőikkel.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Emellett alkalmuk nyílik arra is, hogy áttekintsék a 2014–2020-as programozási időszak főbb kihívásait.
They will apply to €15 billion of funds that have specific payment times covering areas like research, education and youth, energy and transport.
A javaslatok 15 milliárd eurónyi, különleges kifizetési határidejű pénzforrást érintenek a kutatás, az oktatás és ifjúság, valamint az energiaügy és közlekedés területén.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Az egységes töltővel ezentúl bárhol feltölthetik majd telefonjaikat.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Dönthetnek úgy, hogy egy másik uniós tagállamban telepednek le vagy nyaralnak, anélkül, hogy aggódniuk kellene a biztonságukért” - tette hozzá Věra Jourová.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
A miniszterek az ECOFIN Tanács jövő szerdai ülésén, majd az állam-, illetve kormányfők ezt követően az általam még szintén aznap estére összehívott csúcstalálkozón véglegesíthetik a részleteket.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
2014-re nézve már elkezdhetik alkalmazni az új egységes definíciót és az adatgyűjtési eljárásokat.
They will be about Europe.
A választások Európáról fognak szólni.
They will be adopted at a later Council.
Ezek egy későbbi tanácsi ülésen kerülnek elfogadásra.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
A Bizottság a mai naptól ideiglenes jelleggel alkalmazza a dokumentumokat, felkéri azonban a z érdekelt feleket, hogy nyolc héten belül tegyék meg észrevételeiket, hogy megjegyzéseik fényében adott esetben módosíthassa a dokumentumokat.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Mindegyikük 1 000 EUR összegű díjat nyer, amit könyvek, számítógépek vásárlására, iskolai vagy könyvtári díjak fizetésére vagy egyéb oktatási eszközökre fordítanak.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
A díjakat a Bizottság osztja ki a versenyre benyújtott pályázatok értékelését követően.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
A kezdeményezéseket 2011. június 9-i ülésén tovább vizsgálja a Bel- és Igazságügyi Tanács, és egyben előkészíti az európai menekültügyi és migrációs politikára irányuló megbeszéléseket, amit az uniós állam- és kormányfők az Európai Tanács keretében 2011. június 24-én Brüsszelben folytatnak majd.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
E terveket a Bizottság a tagállamoktól kapott információk, valamint egyéb források alapján dolgozza majd ki, és azok az európai élelmiszercsalás elleni hálózat keretében megvitatásra kerülnek.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
Az elvek a lehető legrövidebb időn belül egy ENSZ BT-határozatban is szerepelni fognak.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Ezeket a kezdeményezéseket továbbra is ösztönözni kell, hogy fokozhassák erőfeszítéseiket a következő években.
They will be formally adopted in July.
Hivatalos elfogadásukra júliusban kerül sor.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
A közös elveket a 2008. decemberi foglalkoztatási és szociális ügyi tanács keretében vitatják meg a nemzeti kormányokkal, melyen levonják a további intézkedésekhez szükséges következtetéseket.
They will be free to provide local transport themselves or to entrust it to a specialised external operator.
Szabadon biztosíthatják helyi tömegközlekedésüket, vagy rábízhatják azt egy erre szakosodott külső szolgáltatóra.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
úgynevezett „jogokról szóló levelet” kapnak kézhez, amely írásban ismerteti a jogaikat;
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Működésük feltételeit az alapító okirat tartalmazza, amely tükrözi a támogatók megállapodását az uniós vagyonkezelői alap célkitűzéseivel és kezelésével kapcsolatban.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Az eszközök végrehajtására az Európai Beruházási Bankkal (EBB), az Európai Beruházási Alappal (EBA) és a nemzeti fejlesztési bankokkal közösen kerül sor.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Ezek a teljes kifogható mennyiségek a XII övezet nemzetközi vizein élő kék menyhalra vonatkozó teljes kifogható mennyiséggel együtt a bizonyos halállományok tekintetében az uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségek közé kerülnek felvételre.
They will be joined by representatives from the worlds of culture, business and politics, as well as from the EU institutions.
A közönség soraiban a kultúra, az üzleti élet és a politika szereplői – köztük az uniós intézmények képviselői – is jelen lesznek.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Az eseményen Xavier Prats Monné, a Bizottság Oktatási és Kulturális Főigazgatóságának főigazgató-helyettese is részt vesz.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
A dokumentum az év hátralévő részében több nyelven is elérhetővé válik.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Az alapokat a Bizottság kezeli és hajtja végre ugyanolyan komoly elszámoltathatósági szabályok alapján, mint amilyenek az uniós költségvetésre vonatkoznak.
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Ők azok, akiket a legjobban fog érinteni a biodiverzitás csökkenése, ezért a legnagyobb figyelmet az ő hangjuk érdemli.”
They will be most affected by climate change – so their voices are the most important."
Az éghajlatváltozás őket fogja a legérzékenyebben érinteni, ezért az a legfontosabb, hogy ők hallassák a hangjukat.”
They will be obliged to publish an annual transparency report
évente átláthatósági jelentést kell közzétenniük;
They will be published on the website
e-mail címre A beadványokat a
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
A projektgazdák október 8-án, a régiók és városok évente – idén 11. alkalommal – sorra kerülő európai hete folyamán, a 2013-as NYÍLT NAPOK keretében mutatják be projektjeiket a döntőbizottságnak, amelynek elnöke Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának volt elnöke.
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Az alelnökök által irányított és koordinált, különböző biztosokból álló projektcsapatok összetétele a szükségletek és a felmerülő új projektek függvényében folyamatosan változhat (lásd a 2. mellékletet).
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
A szabályok kiegészítéseképpen az uniós tagállamok megállapodást fognak kötni az Európai Unió érdekében kicserélt minősített adatok védelméről.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Amennyiben partnereink készek reformokat hozni és az Unióval minden érintett területen hatékonyan együttműködni, az említettek partnereink igényeihez igazodnak majd, de ha a reformok elmaradnak, az EU felülvizsgálhatja azokat.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
A fiatal tehetségek február 10-én, szombaton közös fotózáson és sajtótájékoztatón vesznek részt (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Az iránymutatás ideiglenes és 2010 végéig alkalmazandó.
They will be the perfect ambassadors of the amazing creativity and diversity of Europe’s musical heritage."
Az előadók tökéletes képviselői az európai zenei örökséget fémjelző, csodálatra méltó kreativitásnak és sokszínűségnek.”
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
A szervezetek átláthatóak, megfelelő szakértelemmel rendelkeznek, pártatlanok, eredményesek és méltányosak.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Az elnökség ezekre a következtetésekre fogja alapozni az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal a 2014-es költségvetésről folytatandó tárgyalásokat.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Ennek megfelelően figyelmeztetést fognak kapni az előre látható veszélyekről: a biztosítás nélküli baleseti helyszínekről és a veszélyes útviszonyokról.
They will be working in a highly participatory format, in order to identify stories of where and how volunteering has made a difference, and to identify collectively areas for development and improvement to better support volunteering.
A konferencia nagyrészt interaktív formában zajlik majd, hogy a résztvevők olyan példákat mesélhessenek el, melyekben az önkéntességnek meghatározó szerepe volt, és közösen határozhassák meg, mely területeket kell fejleszteni és javítani az önkéntesség jobb támogatása érdekében.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Ez 5 milliárd euró nyereséget jelentene az európai gazdaságnak, és a 2012–2025-ös időszakban akár 62 000 új munkahelyet is teremtene.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
A szabályok teljes életbe lépésének időpontja 2016. január 1.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Ezen ágazatok fogyasztásuk alakulása alapján adókedvezményben részesülnek a CO2-kibocsátási adókomponens vonatkozásában.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
Emellett felszólít a multilaterális rendszerek fokozására, illetve a protekcionista intézkedések elleni küzdelem folytatására és a beruházások védelmére.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Ennek keretében korlátozott hatókörű kiegészítő ellenőrzéseknek is alávethetik a pályázatokat például a végrehajtás helyével, az intelligens szakosodás prioritásainak való megfeleléssel vagy más nemzeti vagy regionális szabályokkal összefüggésben.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Ezek kombinljk a mr ltező forrstvző eszkzket, valamint egyablakos rendszerben műkdve fogadjk a pnzgyi intzmnyek, valamint ms llami s magnbefektetők javaslatait.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Ezek kombinljk a mr ltező vegyesfinanszrozsi eszkzket, valamint egyablakos rendszerben műkdve fogadjk a pnzgyi intzmnyek, valamint ms llami s magnbefektetők javaslatait.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Az európai felügyeleti hatóságok – állandó elnökség irányítása alatt – magukban foglalják valamennyi nemzeti felügyeleti hatóság magas szintű képviselőit.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
A 302 nyertes 24 európai ország több mint 160 intézményében fogja végrehajtani kutatási projektjét.
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
A költségvetési konszolidációt továbbra is eltérő ütemben valósítják meg, figyelembe véve mind a költségvetési, mind a nem költségvetési kockázatokat.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Az intézkedések hozzájárulnak majd az egységes piacon a korlátok lebontásához és a hatékonyság növeléséhez a vállalkozások, a polgárok, a fogyasztók és a munkavállalók számára.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
A fenntarthatóság megvalósítása érdekében kisebb számú terv több halállományt fog lefedni.
They will cover such issues as cultural diversity,
A viták témája a kulturális sokszínűség, a közszektor, az oktatás,
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
A lehetőségek Európáját fogják meghatározni, ahol az igyekvők előbbre juthatnak, és a rászorulók nem maradnak magukra.
They will define the kind of Europe we want.
Ezek a mi elképzeléseink szerint formálják majd Európát.
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
Ezek a technológiák határozzák meg gazdasági jövőnket és teszik lehetővé, hogy az Unió ismét a növekedés és a munkahelyteremtés pályájára lépjen.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Áttekintik majd, hogy a G8-csoport miként támogathatja az Európa szomszédságában található államok demokratikus törekvéseit, valamint levonják a japáni nukleáris baleset tanulságait.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Arról tárgyalnak majd, hogy miképpen lehet több nőt vezető pozícióba juttatni, és hogy az önszabályozás vagy a szabályozás szolgálja-e inkább a gyors és számottevő előrelépés megvalósítását.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Mindezt saját döntéshozatali eljárásaiknak megfelelően, a Bizottsággal párbeszédet folytatva valósítják meg annak érdekében, hogy biztosítva legyen a kiemelt uniós célokkal való koherencia ellenőrzése.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Ezek az országok részesülnek majd a legnagyobb mértékű támogatásban az uniós pénzügyi segítségnyújtásból.
They will drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme and identifying sources of finance with other countries involved and partners like non-governmental organisations.
E koordinátorok fogják a stratégia megvalósítását irányítani, amelyhez a többi érintett országgal és partnerrel – például nem kormányzati szervekkel – együttműködve munkaprogramot készítenek és finanszírozási lehetőségeket kutatnak fel.