natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
A szélessávú hálózatokról szóló iránymutatás fő célja, hogy úgy ösztönözze a szélessávú hálózatok széles körű és gyors kiépítését, hogy eközben fennmaradjon az érintett – teljes mértékben liberalizált – ágazatban a piaci dinamika és verseny.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
A Charta elsődleges feladata annak garantálása, hogy az EU intézményei tiszteletben tartsák az alapvető jogokat az új uniós jogszabályok előkészítése során.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Az elsődleges minta azokat az uniós polgárokat foglalja magában, akik rendelkeznek mobiltelefonnal és az elmúlt öt évben utaztak az Unió területén.
The Prime Minister of Hungary, Mr Ferenc Gyurcsany said, “Talent and knowledge are ‘natural resources’ or ‘raw materials’
A tehetség és a tudás az a “nyersanyagkészlet” vagy “természeti kincs”,
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Taoiseach Enda Kenny, Írország miniszterelnöke is részt vett az eseményen (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
A Cseh Köztársaság miniszterelnöke és Svédor szág miniszterelnöke az Európai Tanács jelenlegi és soron következő elnökeként megbeszélést folytat majd az Európai Parlamenttel annak eldöntése céljából, hogy a Parlament jóvá tudja-e hagyni e jelölést júliusi plenáris ülésszakán.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
A megbeszélésen a soron következő elnökségeket ellátó Lengyelország és Dánia miniszterelnöke és munkaügyi minisztere is részt vett.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
A csoport elsődleges célja az, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy a keretszabályozás koherens módon legyen alkalmazva az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacán, és ezáltal javítsa annak működését.
The principal amendments regard the distribution of executive power between the Monetary Council and the Executive Board.
A főbb módosítások a végrehajtási hatásköröknek a Monetáris Tanács és az igazgatóság közötti megosztását érintik.
The principal figures in the mid-term review are the following:
A mérleg legfontosabb félidős adatai a következők:
The principal findings of the audit were:
Az ellenőrzés főbb megállapításai a következők voltak:
The principal measures are:
Az alábbi áttekintés a főbb intézkedéseket foglalja össze:
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Az ÁÉKBV-kre vonatkozó legfőbb szabály szerint az ÁÉKBV minden eszközét át kell adni letétkezelőnek letéti megőrzésre.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
A rendelet a friss baromfihús jelenlegi fogalommeghatározásának alapját képező elvet kiterjeszti a friss előkészített baromfihúsra: a friss előkészített baromfihús kizárólag friss baromfihúsból származhat, azaz olyan baromfihúsból, amelyet azelőtt nem fagyasztottak le.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Az elv megegyezik a mobiltelefonoknál alkalmazott elvvel: a díj a hazai szolgáltatóhoz/hatósághoz kerül vissza, bárhol legyen is a felhasználó Európában.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
A súlyos közúti közlekedési sérülések számának csökkenésére vonatkozó uniós célkitűzés elfogadásának alapelvei.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
az ügyvéd és a gyanúsított vagy vádlott közötti kommunikáció titkosságának elve;
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Az egyenlő munkáért egyenlő bért alapelv már 1957 óta szerepel az uniós szerződésekben.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Az egyenlő díjazás elve 1957 óta rögzítve van a Szerződésekben, és szerepel a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK irányelvben is.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
A helyi kölcsönzött munkavállalók viszonylatában alkalmazott egyenlő bánásmód elve a kiküldetésben dolgozó kölcsönmunkaerőre is érvényes lesz, azaz létrejön az összhang a belföldi munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó jelenlegi jogi szabályozással.
the principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
az egyenlő bánásmód elve, az ezen elv alóli esetleges kivételek és azon megbízások maximális időtartama, amelyekre ilyen kivételek alkalmazhatók.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
a tisztességes magatartás elve, amely magában foglalja többek között a jóhiszeműség és az ésszerű magatartás elvét.
the principle of freedom of contract (party autonomy),
a szerződéskötés szabadságának elve (a felek függetlensége),
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
A szerződési szabadság elve érvényesül, mivel mindkét félnek bele kell egyeznie a szerződés alkalmazásába.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
a jogbiztonság elve a szerződéses ügyekben, amely magában foglalja többek között a szerződés kötelező erejének elvét ( pacta sunt servanda),
The principle of mutual trust requires that the courts of the other Member States recognise the decision opening the main insolvency proceedings, without being able to review the jurisdiction of the court of the State where proceedings were opened.
A kölcsönös bizalom elve megköveteli, hogy a fizetésképtelenségi főeljárást megindító határozatot a többi tagállam bíróságainak el kell ismerniük, és nem áll jogukban az eljárást megindító bíróság hatáskörének felülvizsgálata.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
A megkülönböztetésmentesség elve számos, a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó vagy nemzeti végrehajtást igénylő eszköz révén kerül be a jogi keretbe.
The principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of Community law.
Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma a közösségi jog általános elvének tekintendo.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
A megkülönböztetés tilalmának alapelve a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartájának, illetve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának egyik alappillére.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Az egy ország – két rendszer elv a gyakorlatban általánosságban jól működik, és Hongkong ma is sikeres.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
A regionális és helyi hatóságokkal, a gazdasági és szociális partnerekkel, valamint a civil társadalmat képviselő szervezetekkel való partnerség elve kulcsfontosságú elem az új szakpolitikában, amelynek megvalósításában különösen fontos lépés az európai partnerségi magatartási kódex elfogadása.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
A politikai diszkontinuitás elve egy új politikai mandátum kezdetén alkalmazandó.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Az elfogatóparancs végrehajtása során különös figyelmet kell fordítani az arányosság elvének érvényesülésére.
The principle of proportionality was therefore infringed.
Ebbol következoen állítása szerint megsértették az arányosság elvét.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
a személyzet rotációjának elvéről és annak a lehetőségéről, hogy a közös nyomozócsoportokban részt vevő Europol-személyzet a csoportvezetőtől utasításokat kapjon.
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
a személyzet rotációjának elve, valamint annak lehetősége, hogy a közös nyomozócsoportokban részt vevő Europol-személyzet a csoportvezetőtől utasításokat kapjon
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Az intézkedéseket mindig a gyermek mindenek felett álló érdekének elve alapján kell meghozni.
The principle of the presumption of innocence does not preclude that the intention of the author of insider dealing can be implied implicitly from the constituent material elements of that infringement.
Az ártatlanság vélelmének elvével nem ellentétes az, hogy a bennfentes kereskedelmet folytató szándékára az említett jogsértést megvalósító materiális elemekből következtessenek.
The principle of the retroactive application of the more lenient penalty
Az enyhébb büntetés visszaható hatályú alkalmazása
The principle of the retroactive application of the more lenient penalty forms part of the constitutional traditions common to the Member States.
Az enyhébb büntetés visszaható hatályú alkalmazása a tagállamok közös alkotmányos hagyományainak része.
the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
azon elv, miszerint a határértékeket mindenhol alkalmazni kell, de bizonyos helyszíneken a határértékek betartását nem kell értékelni.
The principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity;
A digitális többlet felhasználására vonatkozóan a rugalmasság biztosításának elvét a káros interferencia elkerüléséhez vagy a közérdekű célkitűzések – mint például a szolgáltatás széles körben való rendelkezésre állása, a médiapluralizmus és a kulturális és nyelvi sokszínűség – előmozdításához szükséges korlátok ellenére;
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Az elvet 1984-ben fogadták el, amikor az Egyesült Királyságra vonatkozó visszatérítést bevezették.
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Az e téren folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének elvei és munkamódszerei teljes értékű szerepet játszanak az oktatással kapcsolatos kiemelt uniós célkitűzések megvalósítása terén elért eredmények ellenőrzésében.”
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Az elvek valamennyi olyan munkavállalóra kiterjednek,
The principles are that state aid can be authorised when:
Az alapelv szerint az állami támogatás akkor engedélyezhető, ha:
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Az elvek tehát helyesek; a kihívás abban áll, hogy azokat a gyakorlatba átültessék.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Az alapelvek a következő kérdésekre terjednek ki: alapvető jogok, arányosság és megfelelő kockázatkezelés, a felelősségi körök egyértelmű meghatározása, költséghatékonyság és felülvizsgálati záradékok.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
A jövőbeli munkát a Tanács által 2009. december 2-án a pénzügyi szektornak nyújtott támogatások megszüntetésére vonatkozóan meghatározott elveknek kell irányítaniuk.
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 után alkalmazandó nemzetközi pénzügyi rendszer meghatározását és megvalósítását vezérlő elvek,
The principles governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/2001, which has been applied since 3 December 2001.
A hozzáférési jogra irányadó elveket az 1049/2001/EK rendelet határozza meg, amely 2001. december 3. óta van hatályban.
The principles of customary international law and international agreements relied on do not give rise to any legal objections, not even in so far as the EU emissions trading scheme extends to sections of flights that take place outside the air space of Member States of the European Union.
A nemzetközi szokásjog kifogásolt elvei és a nemzetközi egyezmények nem vetnek fel jogi aggályt, még akkor sem, ha az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert a repülés olyan útszakaszaira is kiterjesztik,
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Az eredményesség, hatékonyság, méltányosság, átláthatóság, elszámoltathatóság, koherencia, kiszámíthatóság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét kell alkalmazni.
The principles of transparency and equal treatment require that that period be determined with absolute certainty and made public.
Az átláthatóság és egyenlo bánásmód elve megköveteli, hogy e határidot a leheto legnagyobb pontossággal meghatározzák és közzétegyék.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
“A szennyező fizet” és “teljes költségmegtérítés” elve hatásos iránymutatások az ösztönző rendszerek átalakítása és a pénzügyi reform számára.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
A tisztességes verseny előmozdítását szolgáló egyesült királysági hivatal, az Office of Fair Trading által az online játékokra és az alkalmazáson belüli vásárlásokra vonatkozóan 2014. január 30-án közzétett elvek összhangban vannak ezzel a kezdeményezéssel.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
A javasolt elvek nem váltják fel a meglévő jogokat, hanem a nemzeti foglalkoztatási és szociálpolitikák felmérésére és jövőbeli jobb teljesítményének elérésére kínálnak lehetőséget.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
A humanitárius fellépést vezérlő elvek – emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség – szintén a nemzetközi humanitárius jogban gyökereznek.
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
A felek az alábbi elveket fogadták el:
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
A mobilitáspolitika keretében végrehajtott fenti áthelyezéseket a Bizottság hasonló jellegű korábbi döntéseiben megfogalmazott elvek vezérelték.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
A stratégiai keretben meghatározott elvek, célkitűzések és kiemelt feladatok azt a célt szolgálják, hogy az elkövetkező tíz évben javítsák az uniós politika egészének eredményességét és következetességét.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
A kiadvány nyomtatott változata hamarosan elérhető lesz az EU 22 hivatalos nyelvén.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
A kiadvány nyomtatott változata hamarosan elérhető lesz az EU mind a 23 hivatalos nyelvén.
The prior nature of the check
Az ellenőrzés előzetes jellege
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Az EU ifjúsági stratégiájának főbb célkitűzéseit és ajánlásait a Fiatalok lendületben program támogatja, amely külföldi tanulási lehetőségeket biztosít a fiatalok, az ifjúságsegítők és az ifjúsági szervezetek számára.
The priorities are structured around 4 pillars:
A prioritások 4 pillér köré csoportosulnak:
The priorities are:
A legfontosabb célok:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
A 2011-es prioritások öt fő csoportba sorolhatók:
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
A 2016. évi prioritások ezek aktualizált változatai, melyek figyelembe veszik a megtett előrelépést és az új kihívásokat.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
A halászati politika kiemelt kérdése a közös halászati politika reformja lesz, amelyre vonatkozóan 2011 első felében jogalkotási javaslatok is benyújtásra kerülnek.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
A halászati politika keretében az elnökség kiemelten kíván foglalkozni a közös halászati politika reformjával; az erre vonatkozó jogalkotási javaslatok benyújtása ez év első felében várható.
The priorities for fisheries policy will focus on:
A halászati politika prioritásai elsősorban a következők lesznek:
The priorities for future work should be the following:
A jövőbeli munka prioritásai az alábbiak:
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
A Bizottság prioritásai figyelembe veszik a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos legújabb fejleményeket.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
A következtetésekben megállapított prioritások között szerepel a kábítószerek – köztük a szintetikus és pszichoaktív szerek – előállítása és terjesztése, illetve a különösen Nyugat-Afrikából kiinduló kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem, a Nyugat-Balkán nemzetközi bűnözésben betöltött szerepének visszaszorítása, az emberkereskedelem elleni küzdelem, az illegális bevándorlást elősegítő szervezett bűnözői csoportokkal, valamint a határokon átnyúló tevékenységet folytató vándorló bűnözői csoportokkal szembeni fellépés, továbbá a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
a bel- és igazságügy prioritásai, a soron következő belga elnökség beszámolója alapján.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Az említett prioritások között szerepel még a külső költségek internalizálása, az innováció, a finanszírozás és a különböző közlekedési módok kombinálása.
The priorities of agriculture policies will include:
Az agrárpolitikák prioritásai többek között a következők:
The priorities of fisheries policies will include :
A halászati politikák prioritásai többek között a következők:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
A Forest Europe által prioritásként kitűzött célként többek között meg kell erősíteni az erdőknek az éghajlatváltozás mérséklésében játszott szerepét, biztosítani kell a jó minőségű édesvíz-ellátást, meg kell őrizni az erdők biológiai sokféleségét, és egyúttal fokozni kell azt, ki kell dolgozni az erdőkkel kapcsolatos jövőbeni együttműködés keretét, és keresni kell az európai erdőkre vonatkozó jogilag kötelező erejű megállapodás lehetőségét.
The priorities of the future presidency will be, in particular:
A jövőbeli elnökség prioritásai az alábbiak:
The priority aims to extend the tourist season and increase tourist destinations.
A prioritás célja az idegenforgalmi idény meghosszabbítása és a turisztikai látványosságok számának növelése.
The priority aims to improve regional public services quality.
E prioritás célja, hogy javuljon a regionális közszolgáltatások minősége.
The priority aims to improve the market position of the region as a tourist destination through a complex and integrated development of regional tourism.
A prioritás célja a régió mint idegenforgalmi célpont piaci helyzetének javítása a regionális idegenforgalom komplex és integrált fejlesztése révén.
The priority aims to:
A prioritás célja:
The priority also provides support for developing health tourism facilities based on thermal water resources, as well as cultural heritage sites and tourist attractions.
A prioritás támogatást nyújt továbbá a termálvizekre épülő egészségturisztikai, illetve a kulturális örökségre és turisztikai látnivalókra épülő fejlesztésekhez is.
The priority anticipates primary and secondary education infrastructural development, primary care health infrastructure development, outpatient care and rehabilitation as well as improving accessibility for disabled people to local government institutions.
valamint annak, hogy a helyi önkormányzati intézmények megközelíthetősége javuljon a mozgáskorlátozottak számára.
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Az irányelvtervezetben felvázolt kiemelt területek és fő intézkedések többek között a következők: