natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. hogy fontos átfogóan ellenőrizni az Európai Közösség területének növény-egészségügyi állapotát, például növény-egészségügyi ellenőrző hálózatok és megelőzési célú növény-egészségügyi felügyelet révén,
6. the report  [8]  presented by the Commission in its communication of 2 July 2008 which reviewed existing policies and instruments contributing to the inclusion of the Roma people and advocated a more systematic use of such policies and instruments for that purpose;
6. a Bizottság által a 2008. július 2-i közleménye keretében előterjesztett jelentést   [8]   , amely számba vette a roma lakosság integrációjához hozzájáruló, már meglévő szakpolitikákat és eszközöket, és amely – e cél érdekében – e politikák és eszközök szisztematikusabb mozgósítására ösztönzött;
6. underlines the general need to include in the provisions relating to CFSP in all relevant international agreements with third countries  [1] , a specific article on illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition in order to ensure coherence and systematization in addressing SALW issues in the contractual basis between the EU and its Member states and third countries.
6.  hangsúlyozza, hogy – a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdések összehangolt és rendszerezett kezelésének az EU, valamint tagállamai és harmadik országok közötti szerződések keretén belül történő biztosítása érdekében – általánosan minden vonatkozó, harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodás   [1]   KKBP-vel kapcsolatos rendelkezéseibe bele kell foglalni egy külön cikket a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozásáról és kereskedelméről.
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. a meglévő eljárások sérelme nélkül kísérje figyelemmel a mobiltelevíziós műsorszóró szolgáltatások frekvenciaelosztásának nemzetközi koordinálását;
6.3% applications were well-founded in 2014
2014-ben a kérelmek 6,3%-a volt megalapozott
6.33% of the Hungarian population living in the region of Pest will be eligible for regional investment aid under this category, at maximum aid intensities varying between 20% and 35%.
Pest megye, ahol Magyarország lakosságának 6,33%-a él, ilyen régióként lesz jogosult – 20%–35% közötti maximális támogatási intenzitás mellett – regionális beruházási támogatásra a jövőben.
6.Technical assistance (Cohesion Fund)
Technikai segítségnyújtás (Kohéziós Alap)
6.         Noting with interest:
6.       Érdeklődéssel véve tudomásul
6/ DDG TRADE Mr Peter BALAS (HU)
6/ Főigazgató-helyettes TRADE Péter BALAS (HU)
6/ DIR REGIO Mrs Katarina MATHERNOVÁ (SK)
6/ Igazgató REGIO Katarina MATHERNOVÁ (SK)
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
Nantes földterületeinek 60%-a vagy termőterület vagy zöldterület
60 universities receive 'European Master's in Translation' Label
60 egyetem kapja meg az „európai mesterszintű fordítóképzés” minőségjelölést
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
A válaszadók 60%-a a be nem jelentett áruk vagy szolgáltatások vásárlásának fő indokaként az alacsonyabb árakat jelölte meg, míg 22%-uk említette, hogy ezt baráti segítségből tette.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
A határokon átnyúló internetes megrendelésekre tett kísérletek 60%-a meghiúsul.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
A megkérdezett fogyasztók 60 %-a talált kielégítő megoldást közvetlenül magával a kereskedővel, ugyanakkor a fennmaradó 40 % semmilyen kompenzációt nem kapott, 25 %-uk pedig még csak meg sem próbált panaszt tenni.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
A megkérdezett fogyasztók 60%-a jutott kielégítő megoldásra közvetlenül a kereskedővel, ugyanakkor a fennmaradó 40% semmilyen jogorvoslatban nem részesült, 25%-uk pedig még csak meg sem próbált panaszt tenni.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
Jelenleg a kairói lakosok 60%-a nyomornegyedekben él, nélkülözve az olyan alapvető szolgáltatásokat, mint az ivóvízellátás, a szennyvízelvezetés és a hulladékszállítás.
60% of that funding must be reserved for the production of films of which the original language is one of the official languages of Spain.
E finanszírozás 60%-át olyan alkotások készítésére kell szánni, amelyek eredeti nyelve Spanyolország valamely hivatalos nyelve.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
A források 60 %-a (175 millió EUR) a szociális ellátásra, így például az oktatásra, az egészségügyre és a vízellátásra összpontosul.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
Az európaiak 60 %-a szerint a bevándorlók a diszkrimináció miatt nehézségekbe ütközhetnek az integráció során.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
A világ vetőmag-kivitelének 60%-a az EU-ból származik.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
60%‑uk szavazott a 2009‑es európai parlamenti választásokon, szemben az európai fiatalok körében mért átlag 29%-kal.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 sporttal kapcsolatos partnerség – például európai nonprofit esemény – részesülhet támogatásban.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
Támogatásban részesül továbbá 600 sporttal kapcsolatos partnerség – például európai nonprofit események.
600 transnational partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 sporttal kapcsolatos nemzetközi partnerség – például európai nonprofit esemény – részesülhet támogatásban.
60th anniversary of the Geneva Convention
A genfi egyezmény fennállásának 60. évfordulója
60th Anniversary of the Refugee Convention - Declaration
A menekültek jogállásáról szóló egyezmény 60. évfordulója – Nyilatkozat
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
A felmérésben részt vevők 61%-a úgy érzi, nem tesz eleget a vízkészletek megőrzéséért, azonban annak is hangot adtak, hogy az iparnak (65%), a mezőgazdaságnak (51%) és az energiatermelőknek (47%) is ki kell venniük a részüket a tennivalókból.
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
A jelenlegi dohányosok 61 %-a már megpróbált leszokni a dohányzásról, öt közül egy a felmérést megelőző évben.
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
Az európaiak 61%-a úgy gondolja, hogy előnyben kell részesíteni a bizonytalan helyzetű országokat (például a konfliktusok vagy természeti katasztrófák okozta bizonytalanság esetén).
61% of executives in the group and in its branches are women
a csoport és annak leányvállalatai vezetői közül 61% nő,
613 hectares of Green Belt
613 hektárnyi zöldövezet
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
A polgárok 62%-a úgy érzi, e kérdésekkel kapcsolatban nem kap elegendő tájékoztatást, és 67%-uk szerint a vízügyi problémák enyhítésének leghatékonyabb módszere a közvélemény sokkal részletesebb tájékoztatása volna.
62% are worried about fraud and scams;
62% tart attól, hogy csalás vagy szélhámosság áldozata lesz;
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
62%-ának van vonalas és mobiltelefon-hozzáférése is, és csupán 9% azok aránya, akik csak vonalas telefonnal rendelkeznek.
62% of European citizens are in favour of increasing development aid to at least 0.7% of EU Gross National Income by 2015
európai polgárok 62%-a támogatja a fejlesztési támogatások szintjének növelését, hogy az elérje 2015-re az EU bruttó nemzeti jövedelmének legalább 0,7%-át.
62% would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own (see Annex).
62%-uk azt várná, hogy ugyanolyan jellegű segítségben részesül, függetlenül attól, hogy saját országa vagy egy másik EU-tagállam nagykövetségéhez fordul (lásd melléklet).
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
a kilencéves tanulók 63%-a olyan iskolába jár, ahol hiányzik a megfelelő digitális eszköztár, a gyors szélessávú kapcsolat és a jó minőségű hálózati hozzáférés;
63% of Europeans are free-to-air TV, and not pay-TV subscribers.
Az európai polgárok 63%-a szabadon fogható televíziós adást néz az előfizetéses adások helyett.
63% of respondents approved of embryonic stem cell research, up from 59% in 2005.
Az embrionális őssejtek kutatásával egyetértő válaszadók aránya 63%-ra nőtt a 2005. évi 59%-ról.
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent;
a támogatható közkiadások 63 %-a az előző francia bekezdésben említettektől eltérő átmeneti régiók esetében;
63% see international organizations as best placed to help developing countries.
63 %-uk szerint a nemzetközi szervezetek a legalkalmasabbak a fejlődő országok segítésére.
630 job vacancies on offer at European Job Day in Ireland
Az Írországban megrendezett Európai Foglalkoztatási Napon 630 betöltetlen álláshelyet kínáltak
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy.
Az európaiak 64%-a hallott a KAP keretében a gazdáknak nyújtott uniós támogatásról, miközben a 2009-ben végzett előző felmérés idején még az európaiaknak mindössze 41%-a állította, hogy egyáltalán hallott már a KAP-ról.
64% China including Hong Kong;
64 % Kína, ideértve Hongkongot is;
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
A fogyasztók 64 %-a elégedett az áruválasztékkal, illetve a szolgáltatók közötti választás lehetőségével (a piacok egészét tekintve).
64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to fight discrimination.
Az európaiak 64 %-a szerint a diszkrimináció gyakorlata elterjedt országukban, 51 %-uk pedig úgy véli, hogy a megkülönböztetés elleni fellépés nem elég hatékony.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
A kkv-k 64%-a energiát takarít meg, 61%-a újrahasznosít és 62%-a minimálisra csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét.
64% of them have worked previously in their current country of residence
64%-uk már dolgozott abban az országban, ahol jelenleg él;
64.
64. o.
65 Public Private Partnership (PPP) case studies from 19 countries and varying sectors (information technology, transport, energy, urban development, telecommunications etc) will be presented in seminars and networking sessions involving experts from regional and local authorities, financial institutions and private companies.
19 ország különböző szektoraiból (információtechnológia, szállítás, energia, városfejlesztés, távközlés, stb.) 65 köz-magán társulás (PPP) esettanulmányát mutatják be szemináriumok, valamint regionális és helyi hatóságok, pénzintézetek és magánvállalkozások szakértőit felvonultató hálózatépítő találkozók keretében.
65 victims had lost their lives in the fires as had 30 000 farm animals; 3 000 hectares of vineyards, 15 000 beehives, 4 500 000 olive trees and 355 000 trees of other varieties had been burnt (13194/07).
A tűzvésznek 65 áldozata van, 30 000 háziállat pusztult el, 3000 hektár szőlő, 15 000 méhcsalád, 4 500 000 olajfa és 355 000 másfajta fa vált a tűz martalékává.
65% of Europeans say they would like to learn more about where to turn if their Charter rights are violated.
Az európaiak 65%-a mondta, hogy szeretne többet megtudni arról, hová fordulhat, ha megsértik a Chartában rögzített jogait.
65% of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.
Az Európai Unióban az internethasználók 65%-a nem tudja, honnan kaphat tájékoztatást és tanácsot az Európai Unió belső határain átnyúló vásárláshoz.
65% of Lithuanians feel they are citizens of the EU, whilst
A litvánok 65%-a uniós polgárnak érzi magát, ugyanakkor
65% of registered victims were EU citizens.
A nyilvántartásba vett áldozatok 65%-a uniós állampolgár.
65% of respondents are now limiting their mobile calls due to concerns about the costs (up 4% since the last survey of November-December 2009)
A válaszadók 65%-a költségokokból kevesebbet telefonál mobilján (ez 4%-os emelkedés a 2009. november-decemberi legutóbbi felméréshez képest).
65% used private funds to finance their learning mobility
65% magánforrásból finanszírozta tanulási mobilitását
65.3% of all alternative operators' DSL lines (24.7 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.4% in July 2007.
Az alternatív szolgáltatók DSL vonalai 65,3%-ának (24,7 millió vonal)
650 000 students
650 000 diák
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
650 000 szakipari tanuló és gyakornok részesülhet oktatási, képzési vagy munkalehetőséget kínáló ösztöndíjban;
66 new partners are being invited to join the consortium following the results of a €9 million competitive call.
Egy 9 millió eurós versenypályázati felhívás eredményeképpen 66 új partner kapott meghívást arra, hogy csatlakozzon a konzorciumhoz.
66% also said the situation has improved over the past decade.
A megkérdezettek 66 %-a szerint javult a helyzet az elmúlt évtizedben.
66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience.
66%‑uk meg van róla győződve, hogy a projekt során szerzett tapasztalatoknak köszönhetően megnőtt a munkához való jutásának esélye.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43 %.
A 24 év alatti európai polgárok 66%-a naponta használja az internetet, míg az uniós átlag csupán 43%.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43%.
A 24 év alatti európaiak 66%-a naponta használja az internetet, ezzel szemben az uniós átlag 43%.
66% of all rail passengers interviewed declared to be very or rather satisfied with the service in their countries.
A megkérdezettek 66 %-a volt nagyon vagy meglehetősen elégedett országa szolgáltatásával.
66% of EU citizens are not aware of their contractual rights when purchasing a transport ticket, 34% are aware.3]
Az uniós polgárok 66%-a számára nem világos, hogy milyen szerződéses jogok illetik meg menetjegyvásárláskor, 34%-uk tisztában van a jogaival.3]
66% of people do not know what Internet speed they have signed up for.
Az emberek 66 %-a nem tudja, hogy milyen sebességű internetkapcsolatra fizetett elő.
66% of respondents in the survey think that scientists working at universities or in government laboratories are best qualified to explain the impact of scientific and technological developments on society, and this group is also most likely to be seen (82%) as trying to behave responsibly towards society.
A felmérésben részt vevők 66%-a úgy gondolja, hogy az egyetemeken vagy az állami laboratóriumokban dolgozó tudományos szakemberek tudják a legjobban elmagyarázni a tudományos és technológiai fejlemények társadalmi hatását, és a válaszadók 82%-a érzi úgy, hogy ez a csoport igyekszik a társadalom szempontjából a legfelelősségteljesebben eljárni.
67% of consumers surveyed who used a "dynamic package" that was not covered by the Directive wrongly believed that they were protected.
A közvélemény-kutatásban résztvevő, az irányelv által nem szabályozott „dinamikus csomagokat” igénybe vett fogyasztók 67%-a tévesen azt hitte, hogy védve van.
67% said they tried them to reduce or quit smoking.
A fogyasztók 67%-a a dohányzás csökkentését vagy kiváltását remélte tőle.
67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
1A 2004. március 31-i 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 34. o.;
68 Commission proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn;
Visszavontak a Tanács és az Európai Parlament előtt függőben levő hatvannyolc,bizottsági javaslatot;
68 proposals will be withdrawn
68 javaslatot vonnak vissza
68% would even support EU intervention to bring down roaming charges for SMS, a view shared by 78% of mobile phone users aged 15-24.
és a 15–24 éves mobiltelefon-használók 78%-a osztja ezt a nézetet.
688 cases were completed in 2012 (which constitutes the highest figure since the Court’s creation apart from the figure for 2011).
Ennek megfelelően 2012‑ben 688 ügyet fejezett be (ami a 2011‑es év utáni legjobb eredmény az igazságszolgáltatási fórum létrehozása óta).
69% conditionally supported other stem cell research, up from 65%, and 63% supported gene therapy compared to 54% five years ago.
Az egyéb őssejtkutatást bizonyos feltételekkel támogatók aránya 65%-ról 69%-ra, a génterápiát támogatóké pedig 54%-ról 63%-ra nőtt az elmúlt öt évben.
69% of Europeans say they are very or fairly optimistic with regards to the future of the European Union.
Az európaiak 69%-a nyilatkozik úgy, hogy nagyon vagy inkább optimista az Európai Unió jövőjét illetően.
69% of registered victims were trafficked for sexual exploitation.
A nyilvántartásba vett áldozatok 69%-a esetében a szexuális kizsákmányolás volt a bűncselekmény célja.
69% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
A SOLVIT által kezelt ügyek 69%-át magánszemélyek kezdeményezték.
69% of the young respondents (against approximately 60% from the older age group) believe that being part of the European Union is part of their citizenship.
A fiatal válaszadók 69%-a (szemben az idősebb korcsoportban mért körülbelül 60%-kal) úgy véli, hogy az EU polgáraként az Európai Uniónak is részévé válik.
6: Promoting experimentation and mobilising local actors
6: A kísérletezés előmozdítása és a helyi szereplők mobilizálása
6Regulation (EC)
281. o.).
6th Cohesion Forum: 8-9 September 2014.
Hatodik kohéziós fórum: 2014. szeptember 8–9.
6th EU Environment Action Programme
Hatodik uniós környezetvédelmi cselekvési program
6th international Rare Disease Day(www.rarediseaseday.org)
A ritka betegségek 6. nemzetközi napja | www.rarediseaseday.org
7 000 stays abroad for non-teaching staff
7 000 külföldi tartózkodás a nem oktató dolgozók számára
7 275 million
7275 millió
7 830 million
7830 millió
7 agglomerations across the country with populations of more than 15 000 lacked the necessary collection systems and 15 lacked adequate treatment systems.
Az ország hét, több mint 15 000 lakosú agglomerációjában nem működtek megfelelő gyűjtőrendszerek, 15 agglomerációban pedig megfelelő szennyvíztisztító rendszerek.
7 April 2011
2011. április 8.
7 cents
7 cent
7 cents
7 eurócent
7 cents per min
7 eurócent/perc
7 cents per min
percenként 7 eurócent
7 countries said their call centres can answer in the language of a bordering Member State (Bulgaria, Germany, Estonia, Spain,
Hét ország képes valamely környező tagállam nyelvén fogadni a hívásokat (Bulgária, Németország, Észtország, Spanyolország,
7 de Junho de 2007
2007. október 23.
7 DÍAS EN LA HABANA (7 Days in Havana), Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabío, Gaspar Noé, Laurent Cantet (USA, Spain, Argentina, Palestine, Cuba, France)
7 DÍAS EN LA HABANA (7 NAP HAVANNÁBAN), Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabío, Gaspar Noé, Laurent Cantet (USA, Spanyolország, Argentína, Palesztina, Kuba, Franciaország)
7 EU Member States (Denmark, Latvia, Ireland, Cyprus, Finland, Sweden and the UK) apply their domestic law.
7 uniós tagállam (Dánia, Lettország, Írország, Ciprus, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság) belföldi jogát alkalmazza.
7 Formerly Title VI of the EU Treaty.
7 Az EU-Szerződés korábbi VI. címe.
7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
10 válaszadóból 7 úgy véli, hogy a termékekhez és szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés nagymértékben javítaná a fogyatékossággal élő személyek, az időskorúak és mások – például a kisgyermekes szülők – életminőségét.
7 July 2004
7. július 2004.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
2012. június 7.: e naptól kezdve a Tanács Főtitkárságának megfigyelője is részt vesz a közös titkárság heti ülésein.
7 June, Milan (Italy)- Visions for a world you like: How can we make our consumption more sustainable?
Június 7., Milánó (Olaszország): Ön milyen világot szeretne? – Hogyan tehetjük fogyasztásunkat fenntarthatóbbá?
7 March 2005
2005. március 7.
7 March 2005
március 7.2005
7 Member States already designated safe country of origin
7 tagállam már biztonságos származási országnak minősítette
7 million
7 milli eur
7 million children are refugees and 12.4 million children are displaced within their own country due to conflict.
A konfliktusok miatt hét millió gyermek él menekültként, 12,4 millió pedig a saját hazájában belső menekültként.
7 November 2007
2007. november 7.
7 October 2015
2015. október 7.
7 of these recruitment processes have been finalised and the successful candidates were appointed before End 2005.
E felvételi eljárások közül hét lezárult, és a sikeres pályázókat 2005 második felében ki is nevezték.
7 out of 10 EU citizens say helping developing countries benefits them too
Tízből hét uniós polgár úgy véli: a fejlődő országok támogatása az európaiak számára is hasznos
7 Recalling the principles and objectives set out in the Council Conclusions of 20 June 2011, and its commitment to supporting democratic reform in its neighbourhood, the EU has outlined an agenda of available assistance to Egypt, including financial support, further integration of markets and launching of a dialogue on migration, mobility and security.
7 Az Európai Unió – emlékeztetve a 2011. június 20-i tanácsi következtetésekben foglalt elvekre és célkitűzésekre, valamint azon kötelezettségvállalására, hogy támogatja a szomszédságában zajló demokratikus reformfolyamatokat – felvázolta az Egyiptom rendelkezésére bocsátandó segítségnyújtás körét, amely a pénzügyi támogatást, a piacok integrációjának megerősítését, valamint a migrációról, mobilitásról és biztonságról folytatandó párbeszéd megkezdését is magában foglalja.
7 September 2006
2006. szeptember 7.
7 Tips when buying travel services online
7 tipp – Hogyan vásároljon utazási szolgáltatásokat online?
7 years after the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive this is a cause for concern and must be addressed more actively.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv elfogadása után hét évvel az ilyen jelenségek aggodalomra adnak okot, és aktívabban kell megoldásukra törekednünk.
7% annual growth in sales revenues of businesses taking part in clusters or supported cooperation arrangements;
a klaszterekben vagy támogatott együttműködésekben részt vevő vállalatok árbevétele évente 7%-kal nő;
7% directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
7% a Bizottság közvetlen kezelésében marad a közösségi intézkedések céljaira.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
7% vált internetes hitelkártya- vagy banki csalás áldozatává.