natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Access To Finance portal
Hozzáférés az uniós finanszírozáshoz
EU accession to ECHR
Az EU csatlakozása az EJEE-hez
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
Az Egyezményhez való csatlakozás többek között a következő előnyökkel jár az EU számára:
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Az Egyezményhez való uniós csatlakozással a tagállamok kötelesek lesznek pontos és összehasonlítható adatokat gyűjteni és ezeket továbbítani az EU statisztikai hivatala, az Eurostat részére.
EU accession to the ECHR
Az EU csatlakozása az EJEE-hez
EU accession to the European convention on human rights
Az Európai Unió csatlakozása az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez
EU accession to the European Convention on Human Rights (ECHR)
Az EU csatlakozása az emberi jogok európai egyezményéhez (EJEE)
EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Az EU csatlakozása a Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződéshez
EU Accountability Report 2011 on Financing for Development (Annex on EU Aid for Trade Monitoring Report 2011)
2011. évi uniós jelentés a fejlesztésfinanszírozás elszámoltathatóságáról (melléklet a 2011. évi ellenőrző jelentéshez a kereskedelemösztönző támogatásokról)
EU accounts are split into budgetary accounts, which give a detailed view of how the annual budget was spent, and general accounts,
EU-számlák: költségvetési számlákra és általános számlákra oszlanak.
EU accounts signed off, but errors persist in all main spending areas, say EU Auditors
Az uniós számvevők szerint, noha a Számvevőszék ellenjegyezte a beszámolót, minden fontosabb kiadási területet továbbra is hibák jellemeznek.
EU action accelerates progress towards gender equality
Az uniós fellépés felgyorsítja a nemek közötti egyenlőség felé tett lépéseket
EU action adds value by providing adequate tools to Member States and addressing cross border issues and common interests across the EU.
Az uniós intézkedések hozzáadott értéket teremtenek azáltal, hogy megfelelő eszközöket bocsátanak a tagállamok rendelkezésére, és a határokon átnyúló kérdéseket, valamint a közös érdekeket EU-szerte kezelik.
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós fellépés
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
Az egységes fellépés viszont megakadályozhatja ezt, és több piaci lehetőséget teremthet a vállalatok számára.
EU action in the area of commodities - Council conclusions
Az alapvető árucikkek területére vonatkozó uniós fellépés – A Tanács következtetései
EU action is needed to put an end to criminal activity in the banking sector and criminal law can serve as a strong deterrent.
A bankok tevékenységével összefüggő bűncselekmények megfékezéséhez uniós intézkedésekre van szükség, a büntetőjog pedig komoly visszatartó erővel bírhat e tekintetben.
EU action is needed to set the right environment to attract, retain and grow new online platforms innovators.
Egy olyan környezet megteremtése, amely idevonzza az új online platformok innovátorait, illetve segít itt tartani és kinevelni őket, uniós szintű fellépést tesz szükségessé
EU action on climate change
Az EU éghajlatváltozással kapcsolatos internetes oldala:
EU action on employment neither starts nor stops with today's summit.
A mai csúcstalálkozó nem az első,
EU action on human rights and democracy in the world
Uniós intézkedések az emberi jogok és a demokrácia előmozdításáért a világban
EU action on migratory pressure - A strategic response
A migrációs nyomással kapcsolatos uniós intézkedések – Stratégiai reagálás
EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan
Az EU Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos cselekvési terve
EU action plan for Pakistan
Az EU Pakisztánra vonatkozó cselekvési terve
EU Action Plan on Explosives :
Az EU robbanóanyagokról szóló cselekvési terve:
EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development:
Uniós cselekvési terv a nemek közötti egyenlőségről és a nők fejlesztési együttműködésben való szerepvállalásáról
EU ACTION PLAN TO ENHANCE THE SECURITY OF EXPLOSIVES
UNIÓS CSELEKVÉSI TERV A ROBBANóANYAGOK BIZTONSáGáNAK FOKOZáSáRA
EU action to take advantage of big data goes beyond research projects.
Az EU nem csak kutatási projekt keretében igyekszik kiaknázni az óriási méretű adathalmazokban rejlő lehetőségeket.
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on:
Közép-Ázsiával fenntartott kapcsolataiban az EU az elkövetkezendő években tevékenységét elsősorban az alábbi területekre fogja összpontosítani:
EU activities around the world to fight death penalty seek to encourage public debate, to strengthen public opposition and to put pressure on retentionist countries to abolish the death penalty.
Az EU halálbüntetés elleni küzdelemre irányuló tevékenységei során a világon mindenütt arra törekszik, hogy ösztönözze a nyilvános vitát,
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.
A következőkben néhány példát sorolunk fel arra, hogy az Unió milyen hozzáadott értéket biztosít a külső fellépések terén.
EU administrative expenditure was heavily concentrated.
Az EU igazgatási kiadásai erősen koncentrálódtak.
EU adopts new measures to improve housing conditions of Roma communities
Az EU új intézkedéseket fogad el a roma közösségek lakhatási körülményeinek javítására
EU adopts new measures to simplify management of funds to help regions tackle the crisis
Az EU által elfogadott új intézkedések az alapok kezelésének egyszerűsítésével nyújtanak segítséget a régióknak a válságkezeléshez
EU adopts new Safer Internet Programme:
Az Európai Unió új „Biztonságosabb internet”
EU adopts stricter rules on industrial emissions
Az EU szigorítja az ipari szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó szabályokat
EU agencies
Uniós ügynökségek
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners in order to strengthen EU security.
Az EU-ügynökségeknek – különösen az Europolnak és az Eurojustnak – folytatniuk kell a szoros együttműködést a külső partnerekkel az EU biztonságának növelése céljából.
EU Agency for Fundamental Rights
Az EU Alapjogi Ügynöksége
EU Agency for Fundamental Rights 16
Az EU Alapjogi Ügynöksége 16
EU Agency for Fundamental Rights Report:
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentése:
EU agency for large-scale information systems - Participation of EFTA countries
A nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségek – Az EFTA országok részvétele
EU agency for large-scale IT systems
A nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó uniós ügynökség
EU Agriculture and rural development Commissioner Dacian Cioloş stated: "
Dacian Cioloş, az EU mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosa így vélekedett: „
EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel also visited a school in Copenhagen with a leading Danish chef.
Mariann Fischer-Boel, az EU mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosa az egyik vezető dán mesterszakács kíséretében egy dán iskolába látogatott el.
EU aid covers costs such as troop allowances, medical care, housing, fuel, and communication equipment.
Az uniós támogatás a csapatok juttatásait, orvosi ellátását, lakhatást, üzemanyagot és a kommunikációs berendezéseket fedezi.
EU aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.
Az uniós segélynek köszönhetően az elmúlt tíz év során emberek millióinak sikerült kiemelkedni a szegénységből és számtalan emberéletet tudtunk megmenteni.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
Az uniós támogatás finanszírozást biztosít a kétoldalú segítségnyújtási programoknak, valamint a csendes-óceáni regionális szervezetek által irányított regionális programoknak.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
Az élelmiszerek rendelkezésre állását és az élelmiszerekhez való hozzájutást tekintve az uniós segélyek megfelelnek az országok szükségleteinek és prioritásainak.
EU aid should focus on sectors setting the foundations for inclusive and sustainable growth.
Az uniós segélyeket elsősorban azokhoz az ágazatokhoz kell irányítani, amelyek képesek az inkluzív és fenntartható növekedés megalapozására.
EU aid to Somalia
EU-segély Szomáliának
EU aid to the fisheries sector and coastal areas will be provided under the European Fisheries Fund, proposed last July.
A halászati ágazat és a parti területek közösségi támogatását a tavaly júliusban előterjesztett Európai Halászati Alap keretében folyósítják majd.
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue.
Az uniós segélyezés hatékonyabb lenne, ha a Bizottság megerősítené a feltételrendszerek és a politikai párbeszéd alkalmazását.
EU air liberalisation truly changed the face of air transport.
Az uniós légiközlekedési ágazat liberalizációja teljes mértékben megváltoztatta a légi közlekedés arculatát.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.
Az uniós levegőpolitika hosszú múltra tekint vissza, és a környezetvédelmi politika egyik sikertörténete.
EU air quality legislation sets binding limit values and/or indicative target values for the maximum permitted concentrations of certain pollutants in the air  .
A levegőminőséggel kapcsolatos uniós jogszabályok kötelező erejű határértékeket és/vagy indikatív célértékeket határoznak meg egyes légszennyező anyagok maximális megengedett koncentrációjával kapcsolatban  .
EU air quality standards and targets are breached in many regions and cities, and public health suffers accordingly, with rising costs to health care and the economy.
A levegőminőséggel kapcsolatos uniós előírások és célkitűzések több régióban és városban nem teljesülnek, ennek pedig a közegészségügy látja kárát, ugyanis egyre magasabbak az egészségügyet és a gazdaságot érintő költségek.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Az uniós légtér még ma is 27 nemzeti légiforgalom-irányítási rendszerre tagolódik, amelyek közel 60 légiforgalmi irányító központból nyújtanak szolgáltatásokat, míg a légteret több mint 650 körzet alkotja.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Az uniós légtér még ma is 27 nemzeti légiforgalom-irányítási területre tagolódik, amelyet összességében 60-nál is több légiforgalmi irányító központ szolgál ki, miközben a légteret több mint 650 körzet alkotja.
EU almost on track in reaching its 2010 renewable electricity target
Az EU majdnem eléri a megújuló villamos energiát illetően 2010-re kitűzött célt
EU and Africa aim for deep transformation of their relationship at 2nd EU-Africa Summit in Lisbon
Az EU és Afrika kapcsolatainak alapvető újragondolását tervezi a lisszaboni második EU-Afrika csúcson
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
Az EU és Kanada megállapodtak abban, hogy elfogadják egymás megfelelőségértékelési tanúsítványait olyan területeken, mint az elektronikus termékek, elektronikus és rádióberendezések, játékok, gépek vagy mérőberendezések.
EU and Canada have agreed to accept each others conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
Az EU és Kanada megállapodtak abban, hogy elfogadják egymás megfelelőségértékelési tanúsítványait olyan területeken, mint az elektronikus termékek, elektronikus és rádióberendezések, játékok, gépek vagy mérő berendezések.
EU and Eastern Partnership transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Az EU és a keleti partnerséghez tartozó országok közlekedési miniszterei ma találkoznak Luxemburgban, hogy közösen értékeljék az eddigi előrelépéseket és meghatározzák a közlekedési összeköttetések javítását célzó következő lépéseket.
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
Az EU és Egyiptom a dél-mediterrán régió két jelentős kereskedelmi partnere.
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment
48 milliárd euró K+I beruházásokra az EU és az EBB-csoport közös finanszírozásával
EU and health security
Az EU és az egészségbiztonság
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation
Az EU és az ipari szereplők közös erővel 22 milliárd eurót ruháznak be a kutatásba és az innovációba
EU and internat, waters of I, II (LIN/1/2)
Az I és a II övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/1/2)
EU and internat. water of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei (HAD/5BC6A)
EU and Internat. waters of I and II (HER/1/2)
Az I és a II övezet uniós és nemzetközi vizei (HER/1/2)
EU and internat. waters of I, II XIV (USK/1214EI)
Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (USK/1214EI)
EU and internat. waters of I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
Az I, az V, a VI, a VII, a VIII, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (DGS/15X14)
EU and internat. waters of V (LIN/05)
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/05.)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214D)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214S)
EU and internat. waters of V, VI, and VII (USK/567EI)
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (USK/567EI)
EU and internat. waters of V; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214D)
EU and internat. waters of V; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214S)
EU and internat. waters of Vb and VIb and VIaN (HER/5B6ANB)
Az Vb, a VIb és a VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei (HER/5B6ANB)
EU and internat. waters of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei (HAD/5BC6A)
EU and international waters of I, II and IV
Az ICES I, II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of I, II, III and IV
Az ICES I, II, III és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII and XIV (WHB/1X14)
Az I, II, III, IV, V, VI, VII, valamint a VIIIa, b, d, e, továbbá a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (WHB/1X14)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Az ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of II and IV
a II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of II, IV (BLI/24-)
A II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/24-)
EU and international waters of III
a III övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of III
Az ICES III övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of III (BLI/03-)
A III övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/03-)
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Az ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of IX
Az ICES IX övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI and VII
Az ICES V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Az ICES V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Az ICES V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of Vb, VI, VII
Az ICES Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of VI
Az ICES VI övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of VI, VII and VIII
Az ICES VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of VII
Az ICES VII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of VIII and IX
Az ICES VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of VIII, IX and X
Az ICES VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Az ICES VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of X
Az ICES X övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of X and XII
Az ICES X és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport
A párbeszéd elősegítése a sport területén: az EU és a NOB fenn kívánja tartani a „különleges kapcsolatot”
EU and Iraq in a wide range of fields, including commitments designed to facilitate and promote trade and investment vital for sustainable growth and cooperation to improve living conditions for all Iraqis.
zámos területen, beleértve a fenntartható fejlődéshez elengedhetetlen kereskedelem és befektetések megkönnyítését és előmozdítását szolgáló kötelezettségvállalásokat, valamint az irakiak életkörülményeinek javítását célzó együttműködést.
EU and NATO join forces to make women actors of peace and security
EU-NATO összefogás annak érdekében, hogy a nők szerepet tölthessenek be a béke és biztonság megteremtésében
EU and Norwegian waters of IV north of 53°30' N (HER/4AB)
A IV övezetnek az é. sz.
EU and Roma
Az EU és a romák
EU and South Korea initial free trade deal
Szabadkereskedelmi megállapodás parafálása az EU és Dél-Korea által
EU and South Korea sign free trade deal
Szabadkereskedelmi megállapodást ír alá az EU és Dél-Korea
EU and the Philippines launch negotiations for a free trade agreement
Az EU szabadkereskedelmi tárgyalásba kezdett a Fülöp-szigetekkel
EU and the Roma : http://ec.europa.eu/roma
Az EU és a romák :
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership
Az Európai Unió és Tunézia mobilitási partnerséget hoz létre
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
Az uniós és az amerikai tárgyalófelek meg fogják szilárdítani a tárgyalások három pillére (piaci hozzáférés, szabályozási együttműködés és szabályozás) tekintetében elért eredményeket.
EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.
Az EU és az Egyesült Államok a világ többi részével is növelné kereskedelmét, mintegy 33 milliárd eurót meghaladó mértékben.
EU Animal Welfare legislation, developed in response to contingencies and political demand over the past 3 decades, is often detailed and sector specific but sporadic in its coverage.
Az uniós állatjóléti jogszabályok – melyeket az elmúlt három évtizedben a váratlan eseményekre és a politikai nyomásra adott válaszként dolgoztak ki – gyakran igen részletesek és ágazatspecifikusak, de hatályukban hézagosak.
EU animal welfare strategy
Az EU állatjóléti stratégiája
EU announces new funding for the Caribbean
Az EU új finanszírozási forrást biztosít a Karib-térség számára
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak
Az EU 140 millió eurós támogatást jelentett be az ebolajárvány megfékezésére
EU Annual Growth Survey 2015: A new Momentum for Jobs, Growth and Investment
Az EU 2015. évi éves növekedési jelentése: Új lendület a munkahelyteremtésre, a növekedésre és a befektetések előmozdítására
EU Annual Report on Human Rights
Az EU éves emberi jogi jelentése
EU annual report on human rights
Az EU éves jelentése az emberi jogokról
EU annual report on human rights 9
Az EU éves jelentése az emberi jogokról 9
EU annual report on human rights and democracy
Az emberi jogokról és a demokráciáról szóló éves uniós jelentés
EU Anti-Corruption report including country chapters, Eurobarometer surveys, factsheets and questions and answers: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Az uniós korrupcióellenes jelentés az országfejezetekkel, az Eurobarométer felmérésekkel és a vonatkozó tájékoztatókkal együtt: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
Az uniós megkülönböztetésellenes jogszabályok következetes, Unió-szerte alkalmazandó jogokat és kötelezettségeket hoznak létre, ideértve a diszkrimináció áldozatainak támogatását szolgáló eljárásokat is.
EU anti-discrimination legislation
Az EU hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályairól:
EU anti-discrimination rules make it obligatory for Member States to establish a national equality body tasked with providing independent assistance in pursuing complaints to victims of discrimination, as well as monitoring and reporting on discrimination.
A megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos uniós jog kötelezően előírja a tagállamok számára egy olyan egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szerv létrehozását, amelynek feladata, hogy független segítséget nyújtson a megkülönböztetés áldozatainak a megkülönböztetés miatti panaszaik érvényesítéséhez, valamint nyomon kövesse és jelentse a megkülönböztetéseket.
EU Anti-Trafficking Day
Az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja
EU Anti-Trafficking Day: working together to eradicate trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni küzdelem európai napja: együttműködés az emberkereskedelem felszámolása érdekében
EU anti-trafficking website
Az EU emberkereskedelem elleni weboldala
EU Anti-Trafficking website
Emberkereskedelem elleni uniós weboldal
EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade
Az EU jóváhagyta Új-Zéland adatvédelmi normáit a kereskedelem felélénkítése érdekében
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
Ha az uniós akvakultúrának sikerülne lépést tartania az EU-n kívüli növekedéssel, hozzájárulhatna az egészséges táplálkozás előmozdításához.
EU aquaculture production has stagnated in the last decade, while other areas – in particular Asia – have seen a very fast growth of the sector.
Az elmúlt évtizedben az EU akvakultúra-termelése stagnált, míg más régiókban – elsősorban Ázsiában – az ágazat igen gyors ütemű növekedést produkált.
EU arms export control framework
A fegyverkivitel ellenőrzésére vonatkozó uniós keret
EU arrangements for financial stability - Council conclusions
A pénzügyi stabilitást szolgáló uniós intézkedések - A Tanács következtetései
EU arrangements for financial stability - Council conclusions 22
A pénzügyi stabilitást szolgáló uniós intézkedések - A Tanács következtetései 22
EU as a global partner
EU mint globális partner
EU assistance - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Uniós támogatások – A Számvevőszék különjelentése – A Tanács következtetései
EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing;
az európai uniós támogatás, többek között a gyakorlati tapasztalatok megszerzésének elősegítésével, nagyban hozzájárult ahhoz, hogy Horvátország ki tudja építeni a csatlakozás utáni támogatások kezeléséhez szükséges kapacitást;