natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Az EGAA 2007-es indulása óta összesen 91 000 elbocsátott munkavállaló részesült vagy fog a közeljövőben részesülni az alap keretében nyújtott támogatásból, amelyet képzésre, munkakeresésre és a segítségnyújtás más formáira fordítanak.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, az uniós szolidaritást kifejezésre juttató eszköz 2007-es létrejötte óta nyújt segítséget a munkahelyüket elvesztők számára.
Since its launch in 2007, this programme has mobilised close to one million direct participants each year, giving them a chance to reflect upon their common identity through discovering cultural differences and similarities with citizens from other parts of Europe.
2007. évi indítása óta a program minden évben közel egy millió közvetlen résztvevőt mozgósított , alkalmat adva arra, hogy elgondolkozzanak közös identitásukról , miközben felfedezik a köztük és az Európa más részein élő polgárok közötti kulturális különbségeket és hasonlóságokat.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
2009-es elindítása óta (IP/09/893) az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiájában érintett 8 tagállam, valamint az Unión kívüli partnereik a mélyreható együttműködés új módjait dolgozták ki a Balti-tenger vízminősége, a régióbeli innováció ösztönzésének szükségessége, valamint számos egyéb kérdés megoldása érdekében.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
Tavaly decemberi bevezetése óta az egymilliárd eurós élelmezésfinanszírozási eszköz a becslések szerint több mint 33 millió embernek nyújtott segítséget a folyamatban lévő kezdeti projektjei révén – és ennek eredményei immár kezdenek megmutatkozni.
Since its launch in March 2006, the forum has had thousands of contributions and over 1.3 million views.
Létrejötte, azaz 2006 márciusa óta több mint 1,3 millióan látogattak el a webhelyre, és több ezerre rúg azok száma, akik hozzászóltak a vitához.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
2011. októberi indulása óta a kampány honlapját több mint 750 000 alkalommal tekintették meg, a videókat több mint 4,5 millióan látták, a Facebook-oldalt (www.facebook.com/generationawake) pedig már közel 100 000-en követik.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
2011. októberi elindítása óta a kampány weboldalát, amely a 23 uniós nyelv mindegyikén elérhető, több mint kétszázezren keresték fel.
Since its launch in October 2012, the A world you like.
2012. októberi kezdete óta A világ, ahogy szereted.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
2012 októberi indulása óta a kampány több mint 20 ezer követőre talált a közösségi oldalakon, és több mint 130 hivatalos partner (pl. közigazgatási szervek, civil szervezetek, felsőoktatási intézmények és vállalkozások) jelezte iránta érdeklődését.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
2012 októberi indulása óta a kampány több mint 20 ezer követőre talált a közösségi oldalakon, és több mint 150 hivatalos partner (köztük közigazgatási szervek, civil szervezetek, felsőoktatási intézmények és vállalkozások) támogatásával számol.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Tavaly októberi indulása óta több mint 150 partner vagy támogató csatlakozott a kampányhoz.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Létrejötte óta az EKT több mint 3100 felderítő kutatási projektet finanszírozott Európa-szerte, és mára a kiváló kutatás mércéje lett.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
2007 januárja óta hét újságírót meggyilkoltak, másokat pedig megfélemlítettek és az ország elhagyására kényszerítettek.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Ez év januárja óta az Unió tagállamai és a Bizottság egyhangúlag megállapodtak arról, hogy a nemzeti jogrendszereknek a szolgáltatókra alkalmazandó egyes elemeit közös értékelésnek vetik alá.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Az uniós fogyasztóknak elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, nem uniós szolgáltatók héa-kötelezettségeinek egyszerűsítése érdekében 2003 júliusa óta egyablakos rendszer működik (lásd: IP/04/1331).
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
2004 júliusa óta a Guineai Köztársaságot a Cotonou-i megállapodás 96. cikke szerinti eljárás kötelezi, amely az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartásának kötelezettségéből eredő kötelezettségvállalkozásokat említ.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
A más tagországokba látogató polgárokat 2009 júliusa óta roaming SMS-üzenet értesíti a 112-es hívószám használatának lehetőségéről.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
2009 júliusa óta a valamely másik EU-tagállamba látogató és eközben mobiltelefonjával vagy más mobil eszközzel idegen hálózatra csatlakozó (roaming) felhasználót a helyi szolgáltatónak SMS-ben vagy figyelmeztető üzenetben kell tájékoztatnia a 112-es számról.
Since July, market conditions worsened.
Július óta a piaci feltételek rosszabbodtak.
Since June 2007, preliminary discussions on the possibility to launch such a dialogue have taken place at Ministerial level between the EU and Cuba and bilaterally.
2007 júniusa óta az EU és Kuba között, valamint kétoldalú formában is miniszteri szintű előzetes megbeszélések folytak a párbeszéd elindításának lehetőségéről.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
2008 júniusa, azaz a kezdeti ellenőrzések óta a nemzeti hatóságok 301 honlap ellen indítottak vizsgálatot az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok súlyos megsértése miatt.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
2013 júniusa óta a Bizottság három forduló keretében konzultált az érdekeltekkel (a megállapodásról szóló megbeszélések előtt és után egyaránt), hogy megismerje az európai közvélemény és az érdekelt felek álláspontját és elképzeléseit.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
A Bizottsg 2013 jniusa ta vizsglja egyes tagllamok feltteles admegllaptsi gyakorlatt.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
A Bizottság 2013 júniusa óta vizsgálja a tagállamok feltételes adómegállapítási gyakorlatát.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
A Bizottság 2013 júniusa óta vizsgálja a tagállamok feltételes adómegállapítással kapcsolatos gyakorlatait.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
A főképviselő/alelnök vezetésével az uniós intézmények és a tagállamok június óta jelentős együttes erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy sikerre vigyék az új megközelítést.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
A munkaerő-piaci változások a GDP-változásokhoz képest jellemzően legalább fél évvel később jelentkeznek, ezért a gazdasági tevékenység élénkülése várhatóan csak fokozatosan eredményez majd munkahelyteremtést.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Mivel a munkaerő-piaci igények tagállamonként eltérőek, a javasolt rendszer rugalmas, és néhány központi elemre épül.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Mivel az USA-ban a tejsavat széles körűen alkalmazzák a marhahúságazatban, a „tejsav-rendelet” informálisan kapcsolódik a marhahús kereskedelméről az USA és az EU között létrejött 2009-es kétoldalú egyetértési megállapodáshoz.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Az elmúlt ősz óta az európai gazdaság eddig soha nem tapasztalt kihívásokkal szembesült.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Az Európai Bizottság tavaly januárban hirdette meg a polgárok európai évét (IP/13/2).
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Tavaly június óta további öt tagállam erősítette meg az alkotmányszerződést, a megerősítések száma ezzel tizenötre emelkedett.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Múlt november óta 5 százalékponttal emelkedett azok aránya, akik optimistának vallották magukat, míg a magukat pesszimistaként jellemzők száma 5 százalékponttal csökkent (lásd a 6. mellékletet).
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Múlt október óta Románia jelentős lépéseket tett az igazságügyi reform területén.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Tavaly óta a jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok azokkal a közös problémákkal kapcsolatban is együttműködnek egymással, amelyek több tagállam fogyasztóit érintik.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
A tavalyi értékelőtábla megjelenése óta az Európai Közösség Bírósága számos ítéletet hozott a Bizottság által 2003 óta indított szabálysértési ügyekben, köztük egy iránymutató ítéletet Franciaország ellen, amiért elmulasztotta bizonyos műszaki intézkedések végrehajtását.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Mivel az irányelvtervezet számos eleme közvetlenül vagy közvetve más jogi eszközök tartalmától (különösen a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló rendelettől) is függ, a Tanács bevárja az előkészítő szervek megbeszéléseinek eredményeit, hogy megfelelően foglalkozhasson a fennmaradó részekkel (1–4. cikk).
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Mivel számos faj Európán kívül tölti életének egy részét, az egészséges madárpopulációk biztosításához alapvető, hogy együttműködjünk azokkal az országokkal, amelyek e madarak vonulási útvonalán találhatók.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
A közös titkárság 2012 márciusa óta több mint 400 minőségi ellenőrzést hajtott végre, átlagban 15-öt hetente.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
2015 mjusa ta a Bizottsg szmos intzkedst hajtott vgre a clbl, hogy az rdekelt feleket aktvabban s rdemi mdon vonja be j kezdemnyezsek előksztsbe s a mr ltező szakpolitikk rtkelsbe.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Május óta Románia aláírta az állati tetemek és az állati eredetű termékek összegyűjtésére és feldolgozására irányuló közbeszerzési szerződéseket.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Május óta Románia sikeresen szerepelt a közösségen belüli HÉA és a jövedékiadó-információcsere rendszer működtetéséhez szükséges megfelelőségi teszteken.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Május óta folyamatosan igyekszünk kiküszöbölni a GMU architektúrának rendszerszintű hibáit.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Mivel a mefedront tizenegy állam már ellenőrzés alá vonta, e határozat meg fogja könnyíteni a határokon átnyúló bűnüldözést és igazságügyi együttműködést.
Since mid-2006 Hungary has made marked progress to correct its fiscal imbalances.
2006 közepe óta az ország észrevehető eredményeket ért el a költségvetési egyensúlytalanságok megszüntetésében.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Afganisztánban 2010 közepe óta kivétel nélkül minden hónapban ér támadás humanitárius munkatársat.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
A 2010-es év közepe óta ez a jótékony hatás visszaszorult, és 2012-re már azokban az országokban is eljelentéktelenedett, ahol tovább növekedett a munkanélküliség.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Április 30-án éjfél óta a Közös Agrárpolitika keretében támogatásban részesülők adatait a tagállami hatóságok által üzemeltetett honlapokon nyilvánosságra kell hozni.
Since modernisation required significant capital investment, the Hungarian State tried to encourage foreign power generators to invest in Hungary.
Mivel e korszerűsítés jelentős tőkeberuházásokat igényelt, a magyar állam a külföldi villamosenergia-termelőket magyarországi beruházásokra próbálta ösztönözni.
Since Mr A. Yusufi and Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
Mivel Ahmad és Wadat Yusufi megtagadta a gépjármű javítását, Daniela Mühlleitner keresettel fordult az osztrák bíróságokhoz, amelyek joghatóságát viszont az említettek vitatják.
Since Mr Iida does not satisfy the conditions of Directive 2004/38 and has not applied for a right of residence as a long-term resident within the meaning of Directive 2003/109, his situation shows no connection with EU law, so that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not apply.
Mivel ugyanis Y. Iida nem felel meg a 2004/38 irányelvben feltételeinek, és nem kérelmezte a 2003/109 irányelv szerinti „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást, a helyzete nem mutat kapcsolatot az uniós joggal, és ezért az Európai Unió Alapjogi Chartája nem nyer alkalmazást.
Since Mr Meca-Medina and Mr Majcen have, moreover, not pleaded that the penalties which were applicable and were imposed in the present case were excessive, it has not been established that the anti-doping rules at issue are disproportionate.
Mivel D. Meca-Medina és I. Majcen egyebekben nem hivatkoztak arra, hogy a jelen ügyben alkalmazandó és kiszabott szankciók túlzó jelleguek, ezért nem nyert bizonyítást, hogy a szóban forgó doppingellenes szabályozás aránytalan.
Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six‑month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
Tekintve, hogy O. Shomodi így hat hónapon belül több mint három hónapot töltött a schengeni térségben, a magyar rendőrség a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény fényében értelmezett magyar jogszabályok alapján megtagadta tőle a magyar területre való belépést.
Since Mr Spasic only paid the fine, without serving the one-year custodial sentence, the Court concludes that the enforcement condition laid down in the CISA has not been fulfilled.
Mivel Z. Spasic kizárólag a pénzbüntetést fizette meg, az egy év szabadságvesztés‑büntetést azonban még nem töltötte le, a Bíróság megállapítja, hogy a Schengeni Végrehajtási Egyezményben meghatározott végrehajtási feltétel rá nézve nem teljesül.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Tekintettel arra, hogy a kölcsönös jogsegély az illetékes igazságügyi hatóságok közötti közvetlen kapcsolatfelvétel útján történik, és hogy fokozatosan megvalósul a büntetőügyekben hozott igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének elve, valamint figyelembe véve az Európai Unió 2004. és 2007. évi bővítését, amely bővítette e kapcsolatfelvételek körét, meg kellett erősíteni a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést, és e célból lehetővé kell tenni az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartói és az Eurojust számára, hogy minden szükséges esetben közvetlenül és hatékonyabban kommunikálhassanak.
Since Netherlands companies were exempt in that country from tax on foreign-sourced dividends, it followed that no credit was available as regards the French withholding tax.
Mivel Hollandia mentesíti a holland társaságokat a külföldrol származó osztalék adója alól, egyáltalán nem veheto igénybe adólevonás a francia forrásadó után.
Since no agreement could be reached on the terms of that prohibition, the Commission adopted, on 5 April 2011, a decision subject to conditions.
Mivel e tilalom módozatai tárgyában nem sikerült egyezségre jutni, a Bizottság 2011. április 5-én feltételes formában hozott határozatot.
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Tekintettel arra, hogy a Tanács és a Bizottság által hivatkozott érvek közül egyiknek sem lehet helyt adni, a Bíróság a fellebbezést teljes egészében elutasítja.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
közbiztonsági vagy közegészségügyi okokhoz, az ilyen hátrányos megkülönböztetés nem igazolható.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Mivel nem minden szabályozási eltérést lehet egyszerre megszüntetni, mindkét oldal olyan dinamikus megállapodás kidolgozására törekszik, amely lehetővé teszi, hogy a meghatározott célok és határidők alapján fokozatosan nagyobb szabályozási konvergenciát érhessenek el.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Mivel nem minden szabályozási eltérést lehet egyszerre megszüntetni, mindkét oldal egy olyan dinamikus megállapodás keretének kidolgozására törekszik, amely lehetővé teszi, hogy a meghatározott célok és határidők alapján fokozatosan nagyobb szabályozási konvergenciát érhessenek el.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Mivel az óceáni körforgás kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy Európa évszakai enyhék-e vagy zordak, e változások hatását nem csupán a tengerparton élők érzik, hanem azok is, akik a partoktól távolabb eső szárazföldön élnek és dolgoznak.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
2005 októbere óta a Bulgária uniós csatlakozási felkészülésében komoly aggodalomra okot adó területek száma jelentősen csökkent, 16-ról hatra:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
2005 októbere óta a Románia uniós csatlakozási felkészülésében komoly aggodalomra okot adó területek száma jelentősen csökkent, 14-ről négyre:
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
A projekt 2012. októberi indulása óta a kutatók a legaktívabb izlandi régiókban a földmozgások mérésére a már létező eszközök mellé további gázdetektorokat, infrahangos érzékelőket, nagy felbontású kamerákat, szeizmométereket és érzékelőket telepítettek.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Mivel a nyitott oktatási segédanyagok ingyenesek a felhasználók számára, megtakarítást eredményezhetnek az oktatás és a képzés költségei terén a közigazgatás, az intézmények és a felhasználók számára is.