natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Biztosítandó, hogy javaslatai valós igényekre kínáljanak választ, a Bizottság rendszeresen folytat konzultációkat és nyílt párbeszédet a vállalkozásokkal, a szociális partnerekkel, a civil szervezetekkel és más érdekelt felekkel.
Generally, the Member States stated that the justification for their refusal to make payment was the fact that the collection of customs duties would have threatened their essential security interests 5 .
A tagállamok általánosságban azzal a ténnyel indokolták a vám megfizetésének elutasítását, hogy annak beszedése veszélyeztette volna alapvető biztonsági érdekeiket 5 .
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Általában a tagállamok nemzeti és regionális hatóságai választják ki azokat a projekteket, amelyek megítélésük szerint leginkább megfelelnek szükségleteiknek, a Bizottság jóváhagyásával kialakított stratégiákkal és prioritásokkal összhangban.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Általánosságban az irányelvtervezet szövege a módosítások következtében jobban igazodik az egyezmény szövegéhez.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
konszenzus elérése olyan konkrét kezdeményezésekkel kapcsolatban, amelyek hozzájárulhatnak a globális mezőgazdasági termelékenység növeléséhez, különös hangsúlyt helyezve a kistermelőkre.
Generation 1992 competition
„Generation 1992 (Az 1992-es generáció)” versenypályázat
Generation awake
Ébresztő, fel
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
különösen a generikus gyógyszerek esetében (180 nap helyett 30 nap), amennyiben a referenciatermék árát már jóváhagyták vagy az már bekerült a nemzeti egészségbiztosítási rendszerbe.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
A genetikai anyagok hatalmas erőforrást jelentenek, nem csak gazdasági szempontból, hanem az olyan kihívások kezeléséhez is, mint az éghajlatváltozás, a növények károsítókkal szembeni ellenálló képessége, a termelékenység, az eltérő fogyasztói igények, valamint a vidéki térségek gazdasági fejlesztése.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
A genetikai erőforrásokat számos uniós ágazat nem nélkülözheti: az elmúlt 30 évben jóváhagyott gyógyászati készítmények 26%-a volt például természetes termék vagy annak származéka.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
A genetikai erőforrások szerepe számos gazdasági ágazatban, különösen a növénytermesztés, az állattenyésztés, valamint a kozmetikai és a gyógyszeripar terén egyre hangsúlyosabb.
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3)
A géntechnológiával módosított LLCotton25 gyapot (ACS-GH ØØ1-3)
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3) 12
A géntechnológiával módosított LLCotton25 gyapot (ACS-GH ØØ1-3) 12
Genetically modified maize MIR604
Géntechnológiával módosított mir604 kukorica
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEK
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEK 8
Genetically modified organisms
Géntechnológiával módosított szervezetek
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEK – A Tanács következtetései..............
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
A géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) uniós szintű engedélyezése eseti alapon, az érintett vállalat kérelme alapján történik.
Genetically modified organisms 11
GéNTECHNOLóGIáVAL MóDOSíTOTT SZERVEZETEK 11
Genetically modified organisms 12
Géntechnológiával módosított szervezetek 12
Genetically modified organisms 17
Géntechnológiával módosított szervezetek 17
Genetically modified organisms.......................................................................................
Géntechnológiával módosított szervezetek ............................................................
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Géntechnológiával módosított szója.........................................................................................................
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3))
A géntechnológiával módosított A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3) szójabab
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3)) 13
A géntechnológiával módosított A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3) szójabab 13
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
A gyermek genetikailag a pár gyermeke, mivel az ő ivarsejtjeikből jött létre, és az amerikai születési anyakönyvi kivonatban a béranya személyazonosságára vonatkozó semmilyen adat nem szerepel.
Geneva, 14 December 2011
Genf, 2011. december 14.
Geneva, 21 July 2008
Genf, 2008. július 21.
Geneva, 30 November 2009
Genf, 2009. november 30.
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Elengedhetetlenül fontos, hogy az országban a társadalmi csoportok és közösségek mindegyike ténylegesen megbékéljen egymással, ehhez viszont igazságot kell szolgáltatni, és el kell számolni a múlttal.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
A valódi megbékélés egy olyan mindenre kiterjedő politikai folyamatot tesz szükségessé, amely valamennyi Srí Lanka-i közösség jogos érdekeivel foglalkozik.
Genuine, flexible partnership with local authorities, social partners and other civil society organisations can only engage citizens and make cohesion policy more efficient and geared to citizens' needs.
A helyi önkormányzatokkal, szociális partnerekkel és más civil társadalmi szervezetekkel kialakított valódi, rugalmas partnerség mindenképpen fokozza a polgárok részvételét, és hatékonyabbá, polgárközpontúbbá teszi a kohéziós politikát.
Genève:
Genf:
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
A terleti alap tartalomkorltozs az gazati vizsglat egyik tmja.
Geodesy Service Provider, Search and Rescue interfaces.
mint például az időszolgáltató, geodéziai szolgáltató, kutató és mentő interfészek.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to trans-national cooperation areas and it is based on a Commission decision.
Az európai területi együttműködési célkitűzés keretében földrajzi értelemben a határ menti illetve a transznacionális együttműködési területen található régiók támogathatók, mely támogathatóság alapja egy bizottsági határozat.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
A földrajzi egyenlőtlenségek annak ellenére továbbélnek az oktatásban, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy ösztönzik az egyenlőséget az oktatás és képzés terén.
Geographical accessibility to tertiary education – the percentage of people living more than 60 minutes from the nearest university: Spain has the biggest gap between its best and worst performing regions (best: Madrid and País Vasco, 0%; worst: Ceuta, 99.7%).
A felsőoktatás földrajzi elérhetősége – a legközelebbi egyetemtől több mint 60 percre lakók százaléka: Spanyolországban a legnagyobb az eltérés a legjobban és a legrosszabbul teljesítő régió között (a legjobb: Madrid és País Vasco, 0%; a legrosszabb: Ceuta, 99,7%).
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
A földrajzi egyensúly: a Bizottság nagy gondot fordít a földrajzi egyensúly fenntartására annak érdekében, hogy valamennyi nemzetiség között igazságos legyen az eloszlás, és így tisztviselőire azok beosztási szintjétől függetlenül semmilyen kvótát nem alkalmaz.
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
A kbtszerrel kapcsolatos bűncselekmnyekre szakosod csoportok fldrajzi koncentrcija:a kbtszerek előlltsa vagy kereskedelme Eurpban vagy mshol konkrt fldrajzi terletekre koncentrldik; vannak, amelyek rgta fennllnak, ugyanakkor j terletek is megjelennek (pl. a Dl-Kaukzuson keresztl zajl heroinkereskedelem).
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
A fldrajzi lefedettsg nem kiegyenslyozott: Kelet-Eurpa az ESBA keretben mindeddig elsősorban a kkv-megllapodsokat hasznlta ki.
Geographical diversity of implementation
A végrehajtás földrajzi térségenkénti eltérései
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Földrajzi jelzések: a földrajzi jelzések kapcsolatot teremtenek a termék minősége és földrajzi származása között.
geographical indications.
a földrajzi jelzések.
Geographical scope of the revised plan
A felülvizsgált terv földrajzi hatálya
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Földrajzi tagoltság A legtöbb kereskedő ma már rendelkezik honlappal, amely a fogyasztók által bárhonnan elérhető.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Földrajzi megoszlás: az európai országok (kelet-európai országok és csatlakozás előtt álló országok) javára tett pénzügyi kötelezettségvállalások körülbelül 2 milliárd EUR-t tettek ki, míg Észak-Afrika 618 millió EUR-ban, Fekete-Afrika 3,9 milliárd EUR-ban, a Közel-Kelet 669 millió EUR-ban, Dél- és Közép-Ázsia, valamint a Távol-Kelet közel 1,4 milliárd EUR-ban, Latin-Amerika 899 millió EUR-ban, Óceánia pedig 89 millió EUR-ban részesült, továbbá 2,1 milliárd EUR-t fordítottak előre nem lekötött és többoldalú segélyre.
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
földrajzi szempontból kiegyensúlyozott képviselet az IASB / IASCF struktúrájának valamennyi kulcsfontosságú bizottságában;
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Földrajzilag nézve a Szaharától délre fekvő országok lemaradása a legjelentősebb.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Földrajzi szempontok: A vita középpontjában a régiókra, városokra, több tagállam részeit magában foglaló és makroregionális területekre vonatkozó integrált területi stratégiák állnak.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Az energiapolitika kérdése a geopolitikai események miatt a közelmúltban folyamatosan napirenden volt.
Geopolitical tensions could lead to new oil price hikes, but a weaker demand would put a downward pressure on prices that could, in turn, mitigate the extent and spill-over impact of a US slowdown.
Geopolitikai feszültségek új olajáremelésekhez vezethetnek, de a gyengülő kereslet olyan árcsökkentő hatással járhat, amely ezzel szemben enyhítheti az egyesült államokbeli lassulás mértékét és begyűrűző hatását.
Georg Schwarz v Bürgermeister der Landeshaupstadt Salzburg
Georg Schwarz / Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg
Georgi Georgiev from Bulgaria won the first prize with the video -" My dream, my business".
Az első díjat a bulgáriai Georgi Georgiev nyerte „My dream, my business” című videójával.
GEORGIA - Council conclusions
GRÚZIA – A Tanács következtetései
GEORGIA - Council conclusions 8
GRÚZIA – A Tanács következtetései 8
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus
Grúzia – Megfigyelő misszió – A dél-kaukázusi különleges képviselő megbízatása
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus 9
Grúzia – Megfigyelő misszió – A dél-kaukázusi különleges képviselő megbízatása 9
Georgia - Protection of geographical indications
Grúzia – A földrajzi árujelzők oltalma
Georgia 16
Grúzia 16
Georgia 19
Grúzia 19
GEORGIA 34
GRÚZIA 34
GEORGIA 6
GRÚZIA 6
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Grúzia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Grúzia jelentős előrelépést ért el a korrupció elleni küzdelem, a fogvatartás jobb körülményei és a kínzás és az embertelen bánásmód elleni küzdelem tekintetében.
GEORGIA represented by
GRÚZIA képviseletében
Georgia – EU Monitoring Mission
Grúzia – Az EU megfigyelő missziója
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
A pénzügyi válság 2008 harmadik negyedéve óta sújtja a grúz gazdaságot.
Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Franciaország, Görögország, Grúzia, Hollandia,
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions
GRÚZIA/OROSZORSZÁG – A Tanács következtetései
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions 11
GRÚZIA/OROSZORSZÁG – A Tanács következtetései 11
Georgia/South Ossetia
Grúzia / Dél-Oszétia
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process
Grúzia/Dél-Oszétia – A konfliktusrendező folyamat további támogatása
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process 11
Grúzia/Dél-Oszétia – A konfliktusrendező folyamat további támogatása 11
Georgia/South Ossetia 17
Grúzia / Dél-Oszétia 17
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Kívánatos, hogy a grúziai hatóságok a szükséges reformok megvalósítása érdekében a jövőben is szorosan együttműködjenek a vízumkérdésről szóló párbeszéd szempontjából lényeges valamennyi területen, így többek között a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az adatvédelem, a megkülönböztetés-mentesség és a kisebbségek jogainak tiszteletben tartása, továbbá az igazságszolgáltatás függetlenségének biztosítására irányuló igazságügyi reform terén.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
A Grúziában 2013 őszén tartott választások a második demokratikus hatalomátadást jelentették.
Geothermal 4
geotermikus energia: 4;
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
NÉMET ALKOHOLMONOPÓLIUM
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Németül összesen 16 országban kérhetünk segítséget: Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Finnországban, Magyarországon, Olaszországban, Litvániában, Hollandiában, Norvégiában, Lengyelországban, Szlovákiában, Spanyolországban és Romániában (valamint természetesen Ausztriában, Belgiumban, Németországban és Luxemburgban).
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
A segélyhívó számot (Ausztrián, Belgiumon, Németországon és Luxemburgon kívül) 12 országban lehet német nyelven igénybe venni: Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Finnországban, Magyarországon, Olaszországban, Litvániában, Hollandiában, Norvégiában, Lengyelországban, Szlovákiában, Spanyolországban és Romániában.
German Chancellor Angela Merkel said: "
Angela Merkel német kancellár a következőket nyilatkozta:
German law has established a centralised register which contains certain personal data relating to foreign nationals who are resident in Germany for a period of more than three months.
A német jog olyan központi nyilvántartást vezetett be, amely a több mint három hónapig német területen tartózkodó külföldiekre vonatkozó egyes személyes adatokat tartalmaz.
German law provides for the deduction for tax purposes of gifts to charitable bodies in Germany which satisfy certain requirements, whilst excluding that tax advantage for gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State.
A német jog az azon németországi székhelyű közhasznú szervezeteknek nyújtott adományok után, amelyek bizonyos feltételeknek megfelelnek, lehetővé teszi az adólevonást, míg az adókedvezményből kizárja a más tagállamban székhellyel rendelkező és ott közhasznúként elismert szervezetek részére nyújtott adományokat.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
A német jogszabályok értelmében a német adóhatóságok különleges megélhetési kedvezményt adhatnak az elhunyt személyek házas- vagy élettársának abban az esetben, ha egyikük vagy mindkettőjük német adóalany.
German legislation on the deductibility of school fees from income tax is contrary to Community law
A tandíj jövedelemadóból való levonására vonatkozó német jogszabályok ellentétesek a közösségi joggal
German legislation provides that any person intending to engage commercially in banking activities or provide financial services in Germany is to obtain written authorisation from the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (the BaFin).
illetve pénzügyi szoláltatásokat nyújtani, a Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) írásbeli engedélyével kell rendelkeznie.
German legislation under which periods of employment completed before the age of 25 are not taken into account for calculating the notice period is contrary to the principle of non-discrimination on grounds of age, as expressed by Directive 2000/78, and must be disapplied if need be by the national court, even in proceedings between individuals
Az a német szabályozás, amely előírja, hogy a felmondási idő számításánál a munkavállaló által a 25. életévének betöltése előtt munkaviszonyban töltött idő nem vehető figyelembe, ellentétes a 2000/78 irányelv által pontosított, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmával, és annak alkalmazásától a nemzeti bíróságnak adott esetben – még a magánszemélyek közötti jogvita esetén is – el kell tekintenie
GERMAN MARKET
NÉMET PIAC
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
A német Axel Springer médiavállalat 2010-ben indította esélyegyenlőségi programját, melynek keretében a vezető beosztásban dolgozó női munkatársak arányát 5–8 év alatt 30%-ra szándékozzák növelni.
German President Horst Köhler will also attend the event.
Az eseményen részt vesz Németország államfője, Horst Köhler úr is.
German – Ich mag dich
Hollandul – Ik vind jou leuk
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
A németek az EU-tól elsősorban a gazdasági válság leküzdését és a tagállamok együttműködésének erősödését várják.
Germany
Nmetorszg
Germany
Német-ország
Germany (144 notifications, 16%),
Németország (144 bejelentés, 16%),
Germany (17), Italy (15) and Belgium (8).
Németországból (17), Olaszországból (15) és Belgiumból (8) érkezett.
Germany (259 notifications, 11 %)
Németország (259 értesítés, 11 %),
Germany (3 Länder)
Németország (3 tartománya)
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Németországban (46%), Franciaországban (45%) és az Egyesült Királyságban (38%) a közösségi átlag alatt marad.
Germany (87%), Slovakia (88%), Hungary (89%), Lithuania (89%), Portugal (90%),
németek (87%), szlovákok (88%), magyarok (89%), litvánok (89%),
Germany (AMIF)
Németország (AMIF)
Germany (Baden-Württemberg)
Németország (Baden-Württemberg)
Germany (Bavaria)
Németország (Bajorország)
Germany (Berlin, Gruene Woche) - 20 January 2012
Németország (Berlin, Grüne Woche) – 2012. január 20.
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Németország (Franciaországot, az Egyesült Királyságot és Spanyolországot megelőzve) megtartotta vezető helyét mint a kutatásra és innovációra fordított uniós források kedvezményezettje; a legtöbb kohéziós támogatásban Lengyelország részesült.
Germany (ISF)
Németország (ISF)
Germany (must-carry regime), Cyprus (rights of way), the United Kingdom (lack of comprehensive directory services) and Poland (caller location information for 112).
Németországnak (továbbítási kötelezettség rendszere), Ciprusnak (szolgalmi jogok), az Egyesült Királyságnak (átfogó tudakozószolgáltatás hiánya) és Lengyelországnak (a hívó fél helyzetadatai a 112-es segélyhívószám esetében).
Germany - 7 projects
Németország – 7 projekt
Germany 7
Németország 7
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Németország 86 073 715 52 352 951 138 426 666
Germany :
Németország:
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
Németország csaknem 2000 belföldi fürdőhelyének 92%-a érte el a kiváló színvonalat.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Németország annak ellenére fogadta el a kérdéses szabályokat, hogy a Bizottság felhívta a figyelmét a törvénynek az uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetetlenségére.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives.
Németország és Ausztria jól teljesít, magas a foglalkoztatási rátájuk, és például Spanyolország és az Egyesült Királyság is jelentős kezdeményezéseket tett nemrégiben.
Germany and Bulgaria
Németország és Bulgária
Germany and Denmark seek the annulment of a 2002 regulation which entered the designation 'feta' in the register of PDOs.
Németország és Dánia annak a 2002-es rendeletnek a megsemmisítését kéri, amely a „feta”
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Németország és Olaszország 2011-ben jelentősen emelte a fejlesztési segélyre előirányzott költségvetését.