natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Az elnökség nyilvános vita keretében tájékoztatta a minisztereket az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépésének létrehozásáról szóló határozatjavaslat (15848/12) kapcsán elért eredményekről.
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében megállapodásra jutott az egészségügyi dolgozók tűk és egyéb éles vagy hegyes eszközök okozta sérülésekkel szembeni védelmét célzó irányelvről ( 6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2 ).
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében részleges általános megközelítésről állapodott meg a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló – a 2013. december 31-én hatályát vesztő Vám 2013 program helyébe lépő – európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról (17005/12).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008  [4]  with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services (   ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében részleges általános megközelítést ért el egy, a 216/2008/EK   [4]   rendeletet módosító rendeletjavaslatról, melynek célja, hogy fokozza a repülőterek biztonságát, és javítsa a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok biztonságát (  16834/08  ).
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében véleménycserét folytatott a biológiai sokféleséggel kapcsolatban, és következtetéseket fogadott el a 2020-ig teljesítendő uniós stratégia végrehajtásáról (18862/11), amelyekben fő célok – a fajok és az élőhelyek védelme, az ökológiai rendszerek megőrzése és helyreállítása, a biológiai sokféleséghez kapcsolódó célok rögzítése a többi uniós szakpolitikában, az idegenhonos özönfajok elleni küzdelem, valamint a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulás fokozása – megvalósításához szükséges konkrét intézkedésekre helyezte a hangsúlyt.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében irányadó vitát tartott arról az irányelvtervezetről, amelynek célja a mikrotársaságok számára – versenyképességük fokozása és növekedési potenciáljuk felszabadítása érdekében – az üzleti környezet, különösen pedig a rájuk vonatkozó pénzügyi beszámolási követelmények egyszerűsítése.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében irányadó vitát tartott arról, hogy a 2011. évi éves növekedési jelentés alapján miként tud hozzájárulni az európai szemeszterhez.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében irányadó vitát tartott arról, hogy az oktatás és a képzés miként járul hozzá az ifjúsági munkanélküliség csökkentéséhez az európai szemeszter és a 2012. évi éves növekedési jelentés összefüggésében.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében irányadó vitát folytatott a menedékjogról szóló öt jogalkotási aktusra vonatkozó tárgyalások állásáról.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó, „Európa a polgárokért” program létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról (18719/11), amely az azonos elnevezésű, 2013-ban véget érő jelenlegi programot fogja felváltani.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
A Tanács nyilvános tárgyalás keretében részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020-as időszakra vonatkozó Kreatív Európa program létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról (17186/11), amely összefog három, jelenleg önálló programot: a Kultúra, a MEDIA és a MEDIA MUNDUS programot.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
A Tanács nyilvános tárgyalás keretében részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020-as időszakra vonatkozó Kreatív Európa program létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról (17186/11), amely összefog három, jelenleg önálló programot: a KULTÚRA, a MEDIA és a MEDIA Mundus programot.
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében politikai megállapodásra jutott az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásra irányadó hatályos rendelkezések kiigazításáról, abból a célból, hogy megkönnyítse a kutatási tevékenységeket és lehetővé tegye a projekt finanszírozásának növelését (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében politikai megállapodást ért el azzal az irányelvvel kapcsolatban, amely lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy mentesítsék a legkisebb vállalkozásokat, az ún. mikrotársaságokat egyes számviteli és pénzügyi jelentéstételi kötelezettségek alól.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében politikai megállapodást ( 13874/09) ért el a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak megerősítésére irányuló rendelettervezettel kapcsolatban.
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations   [3]  laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system (  ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében megállapodásra jutott egy négy jelenlegi rendeletet   [3]   módosító rendeletjavaslat technikai részleteiről, melyek a légiforgalmi szolgáltatási rendszer teljesítményének javítása érdekében meghatározzák az egységes európai égbolt keretét (  16455/08  ).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
A Tanács nyilvános tanácskozáson részleges általános megközelítést (17621/12) ért el azzal a javaslattal (18091/11) kapcsolatban, amelynek célja meghatározni az EIT stratégiai innovációs tervének prioritási területeit a 2014-től 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
A Tanács nyilvános tanácskozáson részleges általános megközelítést ért el „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról szóló határozattervezettel kapcsolatban (17633/12).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében – az egyesült királysági delegáció tartózkodása mellett – politikai megállapodást ért el az Európai Örökség címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló határozatról (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében nyugtázta az Európai Unió kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó eljárások és alaki követelmények egyszerűsítését célzó irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (  13590/09 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében tudomásul vette az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendelettervezet (17825/10) kidolgozásával kapcsolatban eddig elért eredményekről szóló jelentést (5970/1/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében nyugtázta az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében nyugtázta a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló rendeletjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében nyugtázta a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről szóló irányelvjavaslatra vonatkozóan elért eredményekről szóló jelentést (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
A Tanács nyilvános vita alkalmával nyugtázta az elnökség szóbeli beszámolóját a 2014–2020-as időszakra szóló „ERASMUS MINDENKINEK” elnevezésű új programmal kapcsolatos munka jelenlegi állásáról (17188/11).
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében általános megközelítést ért el a környezetbarát tervezésről szóló irányelvre vonatkozó átdolgozási javaslatról (  16712/08  ).
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Nyilvános tanácskozás keretében az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a szóban forgó javaslattal (9817/10) kapcsolatban elért előrehaladásról, mely utóbbi javaslatot a Bizottság 2009 júliusában (11892/09) terjesztette elő az Európai Tanács és az Európai Parlament arra vonatkozó felszólítása nyomán, hogy a meglévő irányelv felülvizsgálatára gyorsított eljárással kerüljön sor, így biztosítva az uniós belső gázpiacon bekövetkezett új fejlemények figyelembevételét és az ágazatot érintő esetleges újabb válságok megelőzését.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
A közbeszerzések terén a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a címkézett termékek közül csak a legmagasabb energiaosztályba tartozókat szerezzék be.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
A miniszterek nyilvános ülésen nyugtázták a tengeri olaj- és gáziparban végzett kutatási, feltárási és termelési tevékenységek biztonságáról szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (10205/12).
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
A Tanács nyilvános ülés keretében irányadó vitát tartott azon irányelvtervezetről, melynek célja – négy jelenlegi irányelv felülvizsgálatával és kiegészítésével, valamint a kézbesítésre és a kárveszély átszállására vonatkozó új szabályok bevezetésével – a belső piac működésének a javítása és az Unió egészében a fogyasztóvédelem magas szintjének a biztosítása.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
A Tanács nyilvános ülésén tudomásul vette a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (9879/12).
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
A Tanács nyilvános ülésen nyugtázta az EU 2014–2020-es többéves pénzügyi keretével kapcsolatos eredményekről szóló elnökségi jelentést (17448/1/11 REV 1).
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
A miniszterek nyilvános irányadó vitát tartottak a jó sportirányításról, miután a munkaebéd során az uniós hatóságok és a sportmozgalom képviselői informális véleménycserét folytattak e tárgyban.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
A miniszterek a nyilvánosság előtt irányadó vitát tartottak arról, hogy miként lehet hatékonyan beruházni a válság idején az oktatásba és a képzésbe.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
Az októberi következtetéseinek végrehajtása során az EU elkötelezett aziránt, hogy nemzetközi partnereivel – többek között Jemen szomszédaival – egy olyan átfogó megközelítés révén nyújtson segítséget a kormánynak, amely magában foglalja a biztonságot, a terrorizmus elleni küzdelmet, a politikai párbeszédet, valamint a humanitárius és gazdasági segítségnyújtást.
In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
Ezen küldetésének felelősségteljes, átlátható és költséghatékony végrehajtásával az OLAF célja, hogy minőségi szolgáltatást nyújtson Európa polgárainak.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
60 % (Lengyelország) és 92 % (Finnország) között mozog azoknak az utasoknak az aránya, akik biztonságosnak tartják a vasútállomásokat.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
A RAPEX-rendszer nem készít külön statisztikát az online értékesített veszélyes termékekről.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Ritkán ugyan, de az is előfordul, hogy még a tagállamok nemzeti közszolgálatai is vonzóbb díjazási csomagot kínálnak, mivel az uniós intézmények nem nyújtanak olyan természetbeni juttatásokat, amelyek a diplomáciai szolgálatoknál és nemzetközi vállalatoknál bevett gyakorlatnak számítanak: szállásbiztosítás vagy a szállásköltségek visszatérítése, szolgálati gépkocsi, telefon, stb.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
Kivételes esetekben az árcsökkenés akár 90%-os is lehet.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
A válság kezelésére a Bizottság négy konkrét megelőző intézkedést javasol majd: kötelező jóváhagyási rendszer a takarmányozási célú zsírokat előállító üzemek számára, a takarmányozási célú zsírok és az egyéb célú zsírok előállításának fokozottabb szétválasztása, szigorúbb ellenőrzési és mintavételezési előírások, valamint a dioxinvizsgálatot végző magánlaboratóriumok jelentéstételi kötelezettségének előírása.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
A rosszabbodó helyzetre válaszul a Bizottság képviselője rámutatott, hogy már sor került támogató intézkedésekre, beleértve az export-visszatérítések újbóli bevezetését a vaj, a sajt, a teljes és a sovány tejpor esetében, a vaj magántárolási támogatásának (2009. január 1-jével már hatályba lépett) bevezetése, valamint a vaj és a sovány tejpor esetében történt intervenció (március 1-jével) mellett.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
A Daw Aung San Suu Kyi elleni ítéletre reagálva, és alapvető jogai megsértésének súlyosságára tekintettel a Tanács ma elfogadta  a Burmára (Mianmar) új, célzott intézkedéseket kirovó közös álláspontot.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Az adókedvezmények valójában az adózás kettős elmaradásához vezettek.
In reality, such a procedure amounts to prohibiting certain persons from purchasing or leasing for more than nine years land or the buildings thereon.
Az ilyen eljárás létezése valójában arra vezet, hogy megtiltja bizonyos személyek számára, hogy telkeket és azokon emelt építményeket vásároljanak vagy vegyenek bérbe kilenc évet meghaladó időtartamra.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
A valóságban egyedül az EU kínál olyan keretet, amelyben az európai közjó érdekében összeegyeztethető a szolidaritás a szükséges reformokkal.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
A gyakorlatban azonban egyes tagállamok megkérdőjelezték az európai uniós szabályok pontos jelentését, és nem hajtották végre őket teljes körűen.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Valójában azonban, mivel a személyzet túlnyomó többsége máris többet dolgozik az előírt 37,5 óránál, a Bizottság ezt egyszerűen tükrözni kívánja a személyzeti szabályzatban.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
Valójában azonban, a személyzet jelentős száma máris többet dolgozik az előírt 37,5 óránál.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Eljárási szabályzatának átdolgozásával – amely új szabályzat 2012. november 1‑jén lép hatályba – a Bíróság mindenekelőtt az előtte induló peres eljárások alakulásához kíván igazodni.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Belgium ugyanakkor nemrégiben közölte a Bizottsággal az általa hozott – megítélése szerint – hiánytalan átültetési intézkedéseket.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
Életstílusunk és növekvő jólétünk az elmúlt évtizedekben jelentős hatást gyakorolt az energiaágazatra, amelynek következtében nagymértékben megváltoztak az energiával kapcsolatos kilátásaink.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Az elmúlt hónapokban sokan bírálták és vitatták a stabilitási paktumot – miközben kevesen gondolták valójában alaposan végig, miről is van szó.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
Az elmúlt hónapokban egyes európai államokban veszélybe sodródott a jogi és demokratikus felépítés.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
Az elmúlt hónapokban a Bizottság több stratégiai kezdeményezést is elfogadott a környezetvédelem terén: az erőforrás-hatékonysági ütemtervet, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégiát, valamint egy közleményt az uniós jog végrehajtásának javításáról.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Az elmúlt hónapokban a Bizottság szoros kapcsolatban állt a magyar hatóságokkal az alkotmány végrehajtására szolgáló sarkalatos törvények tervezeteinek elkészítése kapcsán.