natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 May 2011, the EU Counter-terrorism Coordinator issued a statement on the death of Osama Bin Laden.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora 2011. május 2-án már kiadta nyilatkozatát Oszáma bin Láden haláláról.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
A Bizottság 2012. május 2-án elfogadta a gyermekbarát internet európai stratégiáját, amely négy fő cél körül határoz meg intézkedéseket.
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
Május 2-án a Bizottság létrehozta az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos innovációval foglalkozó irányítóbizottságot (IP/11/519).
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Az eurocsoport május 2-án arra a következtetésre jutott, hogy a piaci forrásbevonási lehetőségek nem elegendőek Görögország adósságának fedezéséhez, és hozzájárult a stabilitási támogatás mozgósításához.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
2004. november 2-án a Byggnadsarbetareförbundet a Laval valamennyi svédországi építési területére kiterjedő blokád alakját öltő kollektív fellépést kezdeményezett.
On 2 November 2004, the Council of the European Union adopted Decision 2004/752/EC, Euratom establishing the new Tribunal, which is attached to the Court of First Instance.
Az Európai Unió Tanácsa 2004. november 2-án fogadta el az Els.fokú Bíróság mellé rendelt új bíróság felállításáról szóló 2004/752/EK, Euratom határozatot.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
Az Európai Bizottság 2007. október 2-án a 2007–2013-as időszakra jóváhagyta az URBACT II nevet viselő európai területi együttműködési programot, amely a Közösség egészét, valamint Norvégiát és Svájcot fedi le.
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
2012. október 2-án a VIS megkezdte működését egy harmadik régióban, a Perzsa-öbölben is (Afganisztán, Bahrein, Irán, Irak, Kuvait, Omán, Katar, Szaúd-Arábia, Egyesült Arab Emírségek és Jemen).
On 2 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/522/CFSP [2] and Council Decision 2011/523/CFSP [3].
A Tanács 2011. szeptember 2-án elfogadta a 2011/522/KKBP tanácsi határozatot[2] és a 2011/523/EU tanácsi határozatot[3].
On 2 September, the Council adopted a regulation amending regulation 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of PET originating in India, and amending regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating in, inter alia, India (13434/11).
Szeptember 2-án elfogadott rendelete pedig az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 193/2007/EK rendeletet és a (többek között) Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 192/2007/EK rendeletet módosítja (13434/11).
On 20 April 2015, the Council adopted the which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
2015. április 20-án a Tanács elfogadta a , amely megadja a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia végrehajtását szolgáló általános keretet, a 2011. március 21-én elfogadott, 2014. március 17-i pedig felülvizsgált tanácsi következtetéseknek megfelelően.
On 20 April, Commissioner Piebalgs will attend a high profile conference “Twenty-Five Years after the Chernobyl Disaster.
Április 20-án Piebalgs biztos részt vesz a „25 évvel a csernobili szerencsétlenség után.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Április 20-án a Bizottság kijelölte az utat a hatékony és valódi biztonsági unió elérése felé.
On 20 August 2010, she requested the ECB to grant access to two documents, entitled ‘The impact on government deficit and debt from off-market swaps.
2010. augusztus 20‑án hozzáférést kért az EKB‑tól két dokumentumhoz, amelyek a „A piacon kívüli ügyletek államháztartási hiányra és államadósságra gyakorolt hatása.
On 20 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Programme between Hungary and the Slovak Republic for the period 2007-13.
2007. december 20-án az Európai Bizottság jóváhagyta a Magyarország és a Szlovák Köztársaság közötti határon átnyúló együttműködési programot a 2007–2013 közötti időszakra.
On 20 December 2010, the European Council consulted the European Commission on that proposal, in accordance with the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
2010. december 20-án az Európai Tanács az EUSZ 48. cikke (6) bekezdésének második albekezdésével összhangban konzultációt folytatott az Európai Bizottsággal a szóban forgó határozatról.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010–2011-re vonatkozó kiigazításról szóló határozatát.
On 20 February 2004, the Parma court, taking the view that Eurofood's centre of main interests was in Italy, held that it had international jurisdiction to determine whether that company was insolvent.
Az említett bíróság úgy ítélve, hogy az Eurofood fo érdekeltségeinek központja Olaszországban található, a társaság fizetésképtelenségének megállapítása vonatkozásában megállapította nemzetközi joghatóságát.
On 20 January 2011, Mr Aziz was evicted from his home.
2011. január 11‑én M. Azizt kilakoltatták az otthonából.
On 20 July 2009 the cycling celebrity, Miguel Induráin , showed his support for the EU Organic Logo Competition organised by the European Commission.
2009 . július 20-án a világhírű kerékpáros, Miguel Induráin tanúbizonyságát adta az EU ökológiai logójának megalkotására indított pályázathoz nyújtott támogatásának.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
2011. július 20-án a görög miniszterelnökkel folytatott konzultációt követően Barroso elnök létrehozta a munkacsoportot, amely technikai segítséget nyújt Görögország számára.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
2015. július 20-án a hozzájárult az európai migrációs stratégia keretében javasolt intézkedések végrehajtásához, különösen a nemzetközi védelemre szoruló személyek Olaszországból és Görögországból a következő két év folyamán történő áthelyezéséhez, első lépésben 32 256 személy áthelyezésével, valamint 22 504, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő, harmadik országbeli személy áttelepítésével.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Július 20-án a egyetértett az európai migrációs stratégiában javasolt intézkedések végrehajtásával, nevezetesen azzal, hogy az elkövetkező két év során egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeket helyezzenek át Olaszországból és Görögországból, első lépésként 32 256 főben határozva meg ezek számát, valamint azzal, hogy 22 504 lakóhelyét elhagyni kényszerülő, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyt az Unión kívüli országokból áttelepítsenek.
On 20 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/357/CFSP.
A Tanács 2011. június 20-án elfogadta a 2011/357/KKBP tanácsi határozatot.
On 20 May 2008, the Commission adopted legislative proposals as a follow-up to the Communication on the CAP Health Check, on which the Council had adopted conclusions on 17 March 2008.
A Bizottság 2008. május 20-án jogalkotási javaslatokat fogadott el a KAP állapotfelmérésére vonatkozó közleményt követően, amelyre vonatkozóan a Tanács 2008. március 17-én fogadta el a következtetéseit.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
május 20-án az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács ülésén a korai iskolaelhagyásról folytatott vita keretében.
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353).
Andrula Vasziliu május 20-án adja át Asghar Fahradi iráni rendezőnek és filmje forgalmazójának, a francia Memento Films Production-nak (IP/12/353) a legjobb európai filmes projektért járó MEDIA 2012 díjat.
On 20 November 2006, the Council adopted common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the DPRK and implementing UN Security Council Resolution 1718(2006).
A Tanács 2006. november 20-án elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot, mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozatát.
On 20 November 2012, the Commission adopted a similar proposal for such a Council Decision as regards the Chemicals Convention (N°170).
A Bizottság 2012. november 20-án egy hasonló tanácsi határozatjavaslatot fogadott el a vegyi anyagok biztonságos munkahelyi használatáról szóló, 1990. évi 170. számú egyezmény ratifikációjáról.
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
2014. november 20-án az Egyesült Királyság értesítésben jelezte, hogy e jogi eszközök közül 35-öt újból alkalmazni kíván.
On 20 October 2004 the Commission opened formal investigation proceedings (see )
2004. október 20-án a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított (lásd )
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
2004. október 20-án a Bizottság befejezte a második nyolc terv értékelését.
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
A Tanács 2010. október 20-án közleményt kapott a Bizottságtól, „Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról” címmel (15319/10).
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP
A Tanács 2011. október 20-án elfogadta a 2011/698/KKBP határozatot
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
2014. oktber 20-n a Bizottsg elfogadta első jelentst a vzumliberalizcis temterve kvetelmnyeinek teljestse sorn Trkorszg ltal tett előrelpsekről.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
2014. október 20-án a Bizottság elfogadta első jelentését a vízumliberalizációs ütemterve követelményeinek teljesítése során Törökország által tett előrelépésekről.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Szeptember 20-án a kanadai és a cseh hatóságok tagjai és a Bizottság szakértői ülést tartottak, ahol további tárgyalásokat folytattak a kérdésről.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
A tagállamok kormányainak képviselői szeptember 20-án megújították Anthony BORG BARTHET (Málta) bírósági bírói kinevezését a 2012. október 7-től 2018. október 6-ig tartó időszakra.
On 21 April 2004, he requested the Mayor of Sausheim (Haute-Alsace) to disclose to him, concerning each release having taken place within that commune, the public notice, the planting record showing the parcel of land that has been planted, and the prefectoral covering letter relating to those documents.
2004. április 21-én azt kérte Sausheim (Felső-Elzász) polgármesterétől, hogy a GMO-knak minden egyes, a község területén végzett kibocsátása vonatkozásában tegye számára hozzáférhetővé a nyilvános közleményt, az ültetési jegyzéket, amely lehetővé teszi a beültetett földrészlet helyének meghatározását, és az e dokumentumokhoz tartozó prefektusi kísérőlevelet.
On 21 August 2009 the Hungarian president planned to attend the unveiling of a statue of St Stephen I, the first king (and patron saint) of Hungary, organised by a private association in Komárno, Slovakia.
2009. augusztus 21-én Magyarország elnöke azzal a céllal kívánt volna ellátogatni Szlovákiába, az első magyar király (és védőszent), Szent István szobrának avatóünnepségén, amit egy révkomáromi (Komárno, Szlovákia) magánegyesület szervezett.
On 21 December 2007 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Hungary and Romania for the period 2007-2013.
2007. december 21-én az Európai Bizottság jóváhagyta a 2007–2013-as időszakra szóló Magyarország–Románia határon átnyúló együttműködési operatív programot.
On 21 December 2007, Estonia, the Czech Republic,
2007. december 21-én a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország,
On 21 February 2006, the data retention directive 2 was adopted by the Council by qualified majority.
2006. február 21-én a Tanács minősített többséggel elfogadta az adatmegőrzésről szóló irányelvet 2 .
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
2012. február 21-én a Bizottság elfogadott egy, a csoport létrehozásáról szóló határozatot, amely csoport ma tartotta első ülését Brüsszelben.
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
A Tanács február 21-én megállapította a 2013. évi költségvetésre vonatkozó prioritásait (6260/12).
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Az Európai Unió 2011. február 21-én kijelentette, hogy kész támogatni Egyiptomban a jogállamiságon, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartásán alapuló polgári és demokratikus kormányzás megteremtését célzó békés és rendezett átmenetet, valamint egy olyan gazdaság létrehozását, amely erősíti a társadalmi kohéziót és előmozdítja a növekedést.
On 21 January 2003, the Ecofin Council decided that the effects of certain harmful tax regimes could be extended.
2003. január 21-én az ECOFIN-Tanács jóváhagyta, hogy egyes ártalmas adózási rendszerek hatályát meghosszabítsák.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a Nemzetközi Büntetőbíróságról és a 2003/444/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 21-i 2011/168/KKBP tanácsi határozatot.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/173/CFSP.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a 2011/173/KKBP tanácsi határozatot.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/175/CFSP.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a 2011/175/KKBP tanácsi határozatot.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
2014. március 21-én Brüsszelben aláírták az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodás politikai fejezetét.
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
A Tanács 2012. május 21-én elfogadta az alábbi megerősítő kérelmekre adott választ:
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
Az Európai Bizottság május 21-én szakértői csoportot állított fel arra, hogy az EU kutatási programja keretében kidolgozott európai szerződési jog első tervezetét a fogyasztók és a vállalkozások szükségleteihez igazodó felhasználóbarát megoldássá alakítsa (IP/10/595).
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
A biztos és Gilles Jacob, a Cannes-i filmfesztivál elnöke lesznek a „Kreatív Európa” programmal foglalkozó, május 21-én megrendezésre kerülő nyilvános vita házigazdái.
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
A Bizottság 2009. október 21-én javaslatot terjesztett elő a menekültügyi eljárásról szóló irányelv módosítására (IP/09/1552), amely javaslat célja, hogy:
On 21 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/701/CFSP
A Tanács 2011. október 21-én elfogadta a 2011/701/KKBP tanácsi határozatot
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Viviane Reding alelnök 2011. szeptember 21-én találkozott az európai biztosítótársaságok vezetőivel, hogy párbeszédet kezdjen a biztosítási ágazattal (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
2011. szeptember 21-én Viviane Reding alelnök európai biztosítótársaságok vezetőivel találkozott, hogy párbeszédet kezdeményezzen a biztosítási szektor képviselőivel egy választható, európai biztosítási szerződésjog lehetséges előnyeiről (MEMO/11/624).
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
2010. április 22-én a Bizottság munkaértekezletet tartott az érdekelt felekkel, 2012. június 5-én pedig a szervezett utazási formákról szóló irányelv felülvizsgálatával foglalkozó http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/files/draft_agenda_ptd_en.pdf szervezett az érdekelt felek és a tagállamok részvételével.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2010/137/CFSP.
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta a 2010/137/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/182/KKBP határozatot.
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
2009. december 22-én Boris Tadić, a Szerb Köztársaság elnöke benyújtotta a Szerb Köztársaság európai uniós tagfelvételi kérelmét.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1002/CFSP.
A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2009/1002/KKBP tanácsi határozatot.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2009/788/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, és a belső elnyomásra használható felszerelések Guineai Köztársaságba történő kivitele tekintetében tilalmat elrendelő 2009/1003/KKBP határozatot.
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
2011. december 22-én a Bizottság útmutatót fogadott el, hogy segítse a biztosítótársaságok átállását az uniszex árazásra (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11).
A Tanács 2011. december 22-én írásbeli eljárás keretében elfogadta a 25/c/01/11 megerősítő kérelemre adott választ (18214/11).
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
2013. december 22-én hatályba lépett az uniós beruházások következő fordulójára, a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új intézkedéscsomag, amely most első alkalommal állapít meg közös szabályokat az európai strukturális és beruházási alapok tekintetében.
On 22 February 2006, the Commission adopted, pursuant to Article 9(1) of Regulation No 1/2003, a formal decision
2006. február 22-én a Bizottság az 1/2003 rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján formális határozatot hozott,
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
2013. február 22-én Viviane Reding alelnök a portugáliai Coimbrába látogat, ahol több mint 200 polgárral folytat majd vitát arról, hogy utóbbiak mit várnak a jövő Európájától.
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
A Bizottság február 22-én a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló közös jelentést is bemutatja a Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanácsnak (lásd ).
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Február 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodást a Bíróság elé utalja annak megállapítása céljából, hogy az összeegyeztethető-e az uniós szerződésekkel és – mindenekelőtt – az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
A Tanács 2013. január 22-én elfogadta a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatot.
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP.
A Tanács 2013. január 22-én elfogadta a 2011/137/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/45/KKBP határozatot.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
A Bizottság 2009. július 22-én benyújtotta a kutatási tevékenységek közös programozása révén a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatát.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
2015. július 22-én a Bizottság úgy döntött, hogy kiterjeszti az uniós garanciákat az EBB és az Európai Beruházási Alap által előfinanszírozott projektekre, és az EBB-vel közösen kinevezte az irányítóbizottság tagjait.
On 22 July 2015, the Commission sent a letter of formal notice to three Member States which had failed to notify such measures.
A Bizottság 2015. július 22-én felszólító levelet küldött három olyan tagállamnak, amelyek nem küldtek értesítést az ilyen intézkedésekről.