natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
A javaslat az érdekelt felekkel folytatott egyeztetésekre és a tervezett intézkedések költségeiről és előnyeiről, valamint a hajózási ágazatra gyakorolt lehetséges hatásairól szóló különböző tanulmányokra támaszkodik.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
A javaslat középpontjában az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajok jegyzéke áll, amelynek összeállítására a tagállamok közreműködésével, kockázatértékelések és tudományos bizonyítékok alapján kerül sor.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
A javaslat egyértelművé teszi, hogy tilos a piaci visszaélés az árualapú és a kapcsolódó származtatott ügyletek piacán, valamint megerősíti a pénzügyi és az árupiacok szabályozói közötti együttműködést.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A javaslat egyértelműen megállapítja, hogy a gyanúsítottakat az uniós jogszabályokban és az Európai Unió Alapjogi Chartájában biztosított valamennyi jog megilleti.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
A javaslat a hatályos 2002/91/EK irányelv hatályát pontosítja, erősíti meg és bővíti a következők révén:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
A javaslat világosan meghatározza e jogokat: 2 óra után az utas segítségre jogosult, és az összes EU-n belüli járat, valamint a rövid (3500 km-nél rövidebb távú) nemzetközi járatok esetében több mint 5 órás késésnél pedig már kártérítés is fizetendő a részére.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
A javaslat világosan rögzíti, hogy az említett utasokat azonos elbánásban kell részesíteni, amennyiben a járat időpontját a légitársaság az eredeti indulástól számított két héten belül módosítja.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
A javaslat egyértelműen kimondja, hogy a bíróságoknak és törvényszékeknek a tények és a jogi szempontok alapján egyaránt felül kell vizsgálniuk az első fokon hozott határozatokat, valamint egyértelmű szabályokat állapít meg a jogorvoslat felfüggesztő hatályára vonatkozóan.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Elfogadásának időpontja is nagy jelentőségű, hiszen a többi meghatározó globális szereplő, így pl. a G-7 és Kína is erős politikai akaratának adott hangot.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
A javaslat válasz az Egyesült Királyság azon kérésére, melyben hároméves eltérést kér a bizonyos elektronikus termékek értékesítésekor előforduló HÉA-csalás problémájának kezelésére.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
A javaslat kiegészíti az EU hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályait (2000/43/EK irányelv, 2000/78/EK irányelv és 2004/113/EK irányelv).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
A javaslat kiegészíti a postai szolgáltatók által tett önszabályozási kezdeményezéseket, melyek a tagországok közötti csomagkézbesítési szolgáltatások minőségének és kényelmességének a javítását célozzák.
The proposal comprises two major elements:
A javaslat két fő területet érint:
The proposal concerns in principle all EU Member States.
A javaslat elvileg minden uniós tagállamot érinti.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
A javaslat tartalmaz egy általános visszaélés elleni szabályt, amihez hasonló már számos tagállamban hatályban van.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
A javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a kockázatértékelés alapján kiszűrt különböző gazdasági ágazatokban minden évben ellenőrizzék a területükön tevékenységet folytató munkáltatók egy minimumként megszabott számát.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
A javaslat az öröklési ügyekre irányadó joghatóságra, az alkalmazandó jogra, valamint az öröklési ügyekben hozott határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
A javaslat arra vonatkozó követelményeket tartalmaz, hogy a tagállamok kísérjék figyelemmel a közbeszerzési tevékenységeket és erről tegyenek jelentést, javítva ezáltal az uniós jog eredményességét és egységes alkalmazását ezen a területen.
The proposal contains the following key elements:
A javaslat az alábbi fő elemeket tartalmazza:
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
A javaslat az alábbi két részből áll: a hitelintézeti tevékenység megkezdését szabályozó irányelvből, és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások tevékenységének módját szabályozó rendeletből.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
A javaslat a schengeni együttműködés valamennyi részére, így a külső határokra, a vízumpolitikára, a rendőrségi együttműködésre és a Schengeni Információs Rendszerre is kitér.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
A javaslat a nehéz tehergépjárműveken és az autóbuszokon kívül az irányelvben meghatározott egyéb, kisebb jármű-kategóriákat is érinti.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
A javaslat lefedi mind a kizárólag az EU által kezelt, mind a harmadik országokkal – például Norvégiával – közösen, illetve a világ óceánjain a keretében kezelt halállományokat.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
A javaslat a gumiabroncsok paramétereire – többek között az üzemanyag-hatékonyságra, a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra – vonatkozó címkézési rendszert hoz létre a személygépjárművekre, a könnyű haszongépjárművekre és a nehéz tehergépjárművekre felszerelt gumiabroncsok esetében.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
A javaslat megteremti azon befektetők kategorizálásának egységes rendszerét, akik „európai kockázatitőke-alapokba” fektethetnek.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
A jelenleg tárgyalt javaslat azonban még jóval tovább lép, mint a Brüsszel I. rendelet, tekintve, hogy nemcsak a joghatósággal, hanem az alkalmazandó joggal, a határozatok elismerésével és végrehajtásával és az együttműködéssel is foglalkozik.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
A javaslat összhangban áll a 2009 szeptemberében Barroso elnök által megfogalmazott politikai iránymutatással.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
A javaslat nem alkalmazandó a kis- és középvállalatokra.
The proposal does not create the right of admission.
A javaslat nem keletkeztet befogadáshoz való jogot.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
A javaslat nem tesz különbséget a különböző dohányfajták, pl. a Virginia, a Burley és a keleti dohány között.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
A javaslat nem határozza meg, hogy a harmadik országbeli állampolgár milyen feltételekkel fogadható be, ez a kérdés továbbra is tagállami hatáskörben marad.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
A javaslat jelen szakaszban nem írja elő az ágazat bevonását az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó uniós kötelezettségvállalásokba, hanem az ehhez vezető első lépésként meghatározza a megfelelő szakpolitikai kontextust.
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
A javaslat nem tartalmaz szállítmánykezelési és személyszállítási szabályokat, az ezekre vonatkozó eljárásokat a koncessziók odaítéléséről szóló irányelv fogja meghatározni (lásd a 3. intézkedést).
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Nem azért kerültek be, mert bárki megkérdőjelezné ezek gyógyhatását, hanem azért, mert fennáll annak a veszélye, hogy jelenlétük károsan hat a vízi környezetre.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
A javaslat nem irányozza elő a többéves pénzügyi keret emelését.
The proposal does this by pushing the telecoms sector fully into the internet age (incentives for new business models and more investment) and removing bottlenecks and barriers so Europe’s 28 national telecoms markets become a single market (building on 2009 Telecoms Framework Directive, and more than 26 years of work to create that single market) The proposal is a package, not a pick -and choose menu, to ensure all stakeholder groups are net beneficiaries.
Ezt a javaslat úgy valósítja meg, hogy egyrészről a távközlési ágazatot maradéktalanul felzárkóztatja az internet korához (az új üzleti modellek és a beruházás ösztönzése), másrészről felszámolja a meglévő szűk keresztmetszeteket és akadályokat, hogy Európa 28 nemzeti távközlési piaca egységes piaccá fejlődhessen (a 2009-es távközlési keretirányelv és az egységes piac megteremtésének több mint 26 éve tartó erőfeszítései alapján).
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
A javaslat szorgalmazza az összehangolt, a megelőzésre nagyobb hangsúlyt fektető megközelítés irányába való elmozdulást, ami a hatékonyság növekedését, valamint idővel a kárköltségek és a fellépéshez kapcsolódó költségek csökkenését eredményezné.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
és merjenek tanúskodni az elkövetők ellen, lakhatásban,
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
A javaslat megerősíti az eljárási garanciákat, különösen az olyan kiszolgáltatott helyzetű személyek tekintetében, mint például a kínzás áldozatai és a kísérő nélküli gyerekek.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
A javaslat gondoskodik arról, hogy ezek a szabályok mind a helyi, mind a kiküldött munkavállalóknak a javát szolgálják.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
A javaslat értelmében a 2012 és 2013 közötti időszakra vonatkozó Euratom-program végrehajtására legfeljebb 2,5 milliárd EUR összeg állna rendelkezésre.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
A javaslat szerint valamennyi tagállam tagja lenne a platformnak, mivel a be nem jelentett munkavégzés egyaránt érint minden tagállamot, és ahhoz, hogy megfelelően lehessen kezelni a határokon átnyúló problémákat, az összes ország együttes részvételére van szükség.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
A javaslat uniós garanciaalapot hoz létre, amely likviditási tartalékot biztosít az Unió költségvetése számára az EFSI által támogatott projektek végrehajtása során felmerült veszteségek fedezéséhez.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
A javaslat új követelményeket határoz meg a kézipoggyásszal és a feladott poggyásszal kapcsolatos információkra vonatkozóan: ezek értelmében az utasok számára mind a foglaláskor, mind a repülőtéren egyértelmű tájékoztatást kell adni arról, hogy pontosan mekkora poggyász adható fel, illetve vihető fel a fedélzetre, és tájékoztatni kell őket a poggyászra vonatkozó pluszdíjakról.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Emellett a javaslatban az is megfogalmazódik, hogy a közös halászati politikának stratégiai tervezés útján kell biztosítania az akvakultúra-ágazat fejlődését; ez összhangban áll azzal, hogy az akvakultúra az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló javaslatban is hangsúlyos elemként jelenik meg.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
A javaslat meghatározza az adatok gyűjtésére, kezelésére és rendelkezésre bocsátására, valamint a Bizottság hozzáférésére vonatkozó alapvető szabályokat és tagállami kötelezettségeket.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
A javaslat több új ágazatra összpontosul, például a mezőgazdaságra és az iparágakra a kevésbé fejlett és átmeneti régiókban.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
A javaslat nagyobb szabadságot biztosít a kikötőknek a díjak meghatározásában, és megerősíti az állami finanszírozás átláthatóságát.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
A javaslat kiterjeszti a meglévő uniós jogszabályok hatályát a multilaterális kereskedési rendszerekre, az egyéb szervezett kereskedési rendszerekre és a tőzsdén kívüli kereskedésre, hogy a piaci visszaélésre vonatkozó jogszabályok valamennyi felületre és az azokat érintő valamennyi pénzügyi eszközzel történő kereskedésre egyaránt alkalmazandók legyenek.
The proposal extends this obligation to undergo RSI to light commercial vehicles (under 3.5 tonnes) and their trailers as such vehicles are being used more frequently in road transport These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirement of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Ezekre a járművekre nem vonatkoznak egyes követelmények, úgy mint a hivatásos járművezetők képzésére vagy a sebességkorlátozó készülékek felszerelésére vonatkozó követelmények, ami ahhoz vezet, hogy viszonylag magas számban válnak közúti balesetek részeseivé.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
A javaslat elősegíti a más tagállambeli tartozás behajtását, és biztosítja a hitelezőket arról, hogy vissza tudják szerezni a követelést, ezáltal pedig fokozza az egységes uniós piaci kereskedelembe vetett hitet.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
A javaslat az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik, azaz hatályos jogi eszközzé válásához mind a Tanácsnak, mind az Európai Parlamentnek jó kell hagynia azt.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
A javaslat a munkahelyteremtés keresleti oldalára összpontosít azáltal, hogy megoldásokat javasol a tagállamoknak a munkaerő-bővítés ösztönzéséhez: csökkentsék a foglalkoztatást terhelő adókat vagy nagyobb mértékben támogassák az új vállalkozásokat.
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
A javaslat a 2010 végéig hatályos rendelkezésekre összpontosít.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
A javaslat három fő célkitűzésre összpontosít: a fogyasztói bizalom megőrzésére, a termelők bizalmának fenntartására és annak megkönnyítésére, hogy a gazdálkodók átálljanak az ökológiai termelésre.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
A javaslat két fő területet érint: i. a nemzeti statisztikai intézetek függetlensége, különös tekintettel ezen hivatalok vezetőire; ii. arra kötelezi a tagállamokat, hogy a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentum aláírásával a legmagasabb politikai szinten erősítsék meg „Az európai statisztika gyakorlati kódexének” maradéktalan betartására tett kötelezettségvállalásukat.
The proposal focuses on:
A javaslat középpontjában az alábbiak állnak:
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
A javaslat az egyes tagállamok által hozott intézkedéseken alapul, és egyben válasz az uniós tagállamok környezetvédelmi minisztereinek kérésére, amelyben azt indítványozták, hogy a Bizottság mérje fel az uniós szintű fellépés lehetőségét.
the proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010);
a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokon (2005–2008) alapuló, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozati javaslat;
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat megtekinthető:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat mindenekelőtt arra szólítja fel a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a nemzeti jog és gyakorlat, valamint az iránymutatásban rögzített elvek összhangjáról, akár jogszabályaik kiigazításával.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
A dohányfüstmentes környezetre vonatkozó tanácsi ajánlásra irányuló javaslat:
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Az európai platform létrehozásáról szóló határozatjavaslatot a Bizottság elfogadás céljából elküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló határozati javaslat célja, hogy közös elveket és referencia-rendelkezéseket adjon meg az ágazati jogszabályok felülvizsgálatához.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Az irányelvre irányuló javaslat javítaná a belső piac működését, mivel megkönnyítené a vállalatok számára, hogy a fogyatékossággal élők számára is elérhető terméküket vagy szolgáltatásukat egy másik uniós tagállamban is értékesítsék.
the proposal for a directive amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló irányelvjavaslat;
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Az irányelvjavaslat meghatározza a két szóban forgó büntetendő cselekmény (bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció) fogalmát, amelyekre a tagállamoknak bűncselekményként kell tekinteniük, amennyiben azokat szándékosan követték el.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Az egységes vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvjavaslat egységes szerkezetbe foglalja a három hatályban levő irányelvet és vonatkozó módosításaikat, így az egyszerre tekinthető jogszabály-egyszerűsítési és összevonási intézkedésnek.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Az irányelvjavaslatnak a megsemmisített kerethatározat helyébe kell lépnie, és így a környezet büntetőjog általi védelme területén fennálló hézagot betöltenie.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Az irányelvjavaslat prioritásként szerepel a francia elnökség munkaprogramjában.