natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Ezeket a városokat a lakosság városi környezetének javításáért meghozott, többek között a levegőszennyezéssel, forgalmi torlódásokkal és az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos ambiciózus intézkedéseikért választotta példaképül Európa.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
A részt vevő városoknak intézkedéseikre saját forrásokat kell előteremteniük; e városok együttműködnek a hatóságokkal, valamint nem kormányzati szervezetekkel és egyéb partnerekkel.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata 2009-ben mintegy 12 000 polgárnak adott ingyenes gyakorlati jogi tanácsot, háromnapos határidővel; ez a szám 8,5%-os növekedést jelent az előző évhez képest.
The Citizen's summary is available from:
A lakossági összefoglaló elérhető:
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Az Európai Unió valamennyi országának polgárai büszkék lehetnek arra, hogy európaiak.”
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
A tájékozatlanság leginkább Görögország (10%) és az Egyesült Királyság (18%) polgárait jellemzi.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Be kell vonni a polgárokat a döntés-előkészítési folyamatba.
The citizens must understand what is happening here.
Meg kell ugyanis érteniük, hogy mi is történik itt.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Az európai polgárok azt várják, hogy megtegyük végre a válságból való kilábaláshoz szükséges lépéseket.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
A polgárok tisztában vannak azzal, hogy az éghajlatváltozás problémája nem oldódott meg magától, amíg kormányaik a gazdasági válsággal voltak elfoglalva.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
A heidelbergi civil párbeszéd már a harmadik ilyen rendezvény lesz Németországban a berlini (2012, november 10.) és a düsseldorfi (2013. május 8.) rendezvények után.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
A helsinki civil párbeszéd alkalmat ad a finn polgároknak, hogy megosszák észrevételeiket és véleményüket, valamint kérdéseket tegyenek fel Reding alelnöknek és Sirpa Pietikäinen EP-képviselőnek.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
A varsói civil párbeszéd a résztvevők széles körével zajlik majd: vállalkozók, a kulturális élet képviselői, nem kormányzati szervezetek és diákszervezetek egyaránt jelen lesznek.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
A civil párbeszéd helyi idő szerint 15:45-től 17:15-ig tart (közép-európai idő szerint 14:45-től 16:15-ig).
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
A civil párbeszéd közép-európai idő szerint 16:00-kor kezdődik és 17:15-kor ér véget.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
A civil párbeszédre ma, július 16-án 19:00 és 21:00 óra között a heidelbergi Halle02-ben kerül sor.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
A civil párbeszédre október 15-én, kedden, közép-európai idő szerint 13:00 és 15:00 óra között kerül sor a stockholmi városházán.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
A Jean-Claude Juncker részvételével tartandó civil párbeszédre a L'Obs, a Le Soir és a De Standaard újságok, valamint az Európai Bizottság belgiumi képviseletének szervezésében, a „Journées de Bruxelles” keretében kerül sor.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Minden civil párbeszéd arról szól, hogy milyen elképzelései vannak az embereknek az Európai Unió jövőjéről, és hogy kell-e többet tenni annak érdekében, hogy az uniós polgárként őket megillető jogok, pl. az EU-n belüli szabad mozgás, érvényre jussanak a mindennapokban.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
A civil párbeszédek az Európa jövőjéről folytatott vita központi részét képezik.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
A civil párbeszédek az év legfontosabb rendezvényei közé tartoznak.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
A civil párbeszéd is része annak, ahogyan a Bizottság igyekszik megválaszolni e kérdéseket.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
A civil párbeszédek az év legfontosabb rendezvényei közé tartoztak, és 2014 során is folytatódnak.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
A civil párbeszédek az év legfontosabb rendezvényei közé tartoztak.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
A polgári kezdeményezés csak elősegítheti egyes kérdések napirendre tűzését, de nem befolyásolja a Bizottság kezdeményezési jogát.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
A polgári kezdeményezés ugyan elősegítheti egyes kérdések napirendre tűzését, de nem befolyásolja a Bizottság kezdeményezési jogát.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
A polgári kezdeményezésre semmilyen felesleges bürokratikus szabály nem vonatkozik.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
A polgári kezdeményezés értelmében, amennyiben egymillió állampolgár szükségesnek ítéli, felkérhetik a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy adott szakpolitikai javaslatot.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
A polgári kezdeményezésre vonatkozóan semmilyen felesleges bürokratikus szabályok nem fognak születni.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
A polgári kezdeményezés – amely a Lisszaboni Szerződés egyik fő újítása – lehetővé fogja tenni a polgárok számára, hogy jogalkotási javaslatok benyújtására kérjék fel a Bizottságot, amennyiben a kezdeményezés támogatóinak száma eléri az egymilliót, és az aláírók a tagállamok jelentős számát képviselik.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Az említett jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultáció (IP/12/461) valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Az említett jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultáció (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
A jelentés a Bizottság válasza a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultációra (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során az uniós polgárok jogaival és jövőjével kapcsolatban felvetett kérdésekre és javaslatokra.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Az említett jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultációra (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Ez a jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultációra (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The Citizens' Report is the Commission's answer to both a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions and suggestions raised during the Citizens' Dialogues.
Az uniós polgárságról szóló jelentés a Bizottság válasza egyrészt a 2012 májusában indított széles körű online konzultációra (IP/12/461), másrészt a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és javaslatokra.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Az említett jelentés alapját a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultáció (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdések és kezdeményezések képezik.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
A polgári ismeretek oktatása Európában című jelentés, amelyet az Eurydice hálózat állított össze a Bizottság részére, 31 európai országról ‑ az EU tagállamairól, Izlandról, Norvégiáról, Horvátországról és Törökországról ‑ szól.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Első ízben nyílik lehetőség arra, hogy a polgárok a polgársági kezdeményezés révén tevékenyen részt vegyenek az uniós szintű demokráciában.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Az uniós polgárságról szóló jelentés a Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldalán érhető el:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
E jelentés a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultáción (IP/12/461), valamint az uniós polgárok jogaival és jövőjével kapcsolatban a civil párbeszédek során felvetett kérdéseken és kezdeményezéseken alapul.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Az említett jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultáció (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Az említett jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában tartott nagyszabású online konzultáció (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Itt a régióban a polgárok rendszeresen fordulnak a központhoz a határon átnyúló területen jelentkező mindennapi problémáikkal.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
A civil párbeszédre november 14-én 17.30 és 20.00 között kerül sor a következő címen: Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marseille.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
A polgári kezdeményezés ezzel szemben azt teszi lehetővé, hogy legalább egymillió polgár közvetlenül felszólítsa a Bizottságot új szakpolitikai kezdeményezések előterjesztésére.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
A polgári kezdeményezés ezzel szemben azt teszi lehetővé, hogy új szakpolitikai kezdeményezések előterjesztésére szólítsa fel a Bizottságot közvetlenül legalább egymillió polgár.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
A származási tagállam azonban visszafizetést követelhet polgárától.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Konkrétan a polgárok magánéletének nemzeti határokon túli védelméről van szó elsősorban a személyes adatok védelmén; a kiszolgáltatott személyek különleges szükségleteinek figyelembe vételén; valamint az olyan polgári jogok teljeskörű gyakorlásának biztosításán keresztül, mint például a választójog és a konzuli védelem.
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
ec.europa.eu/environment/ets
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Emellett több kerékpárparkolót alakítottak ki, valamint a kerékpárok karbantartásának és újbóli hasznosításának érdekében „kerékpárbankot” hoztak létre.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
A város bővítette buszhálózatát, az utasok egyes csoportjai számára kedvezményes tarifákat biztosító, integrált viteldíj-rendszert vezetett be, valamint korszerűsítette az elektronikus forgalomirányítási szolgáltatásokat is.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Bolognában emellett kerékpáros túrákat, kerékpáros és kerékpárszerelési műhelyeket, játékokat, sétákat, valamint az elektromos gépjárműveket bemutató kiállítást is szerveztek.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
A város Braille-írást alkalmazó információs rendszert, valamint kerekesszékkel közlekedők számára is megközelíthető jelzőtáblákat, hirdetőoszlopokat és tájékoztató táblákat is bevezetett.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
A város négy Natura 2000 természetvédelmi területnek és a növény- vagy állatvilág szempontjából, illetve ökológiai szempontból jelentős 33 egyéb természeti övezetnek ad otthont.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
A város emellett szisztematikusan dolgozik a közintézmények hozzáférhetőbbé tételén, többek között a vidámparkok, játszóterek és a göteborgi egyetem akadálymentesítését célzó konkrét intézkedéseken keresztül.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
A város sikeresen kezeli a vízhiány kérdését és az elmúlt évtizedben folyamatosan csökkentette vízfogyasztását.
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
Az Európai Mobilitási Hét 2010. évi díját Almada városa (Portugália) nyerte, míg a második és harmadik helyen Murcia (Spanyolország), illetve Riga (Lettország) végzett (lásd: IP/11/318).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Az Európai Mobilitási Hét 2011. évi díját az olaszországi Bologna nyerte.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
Bréma városa a Tengerek Európai Napját a Weser folyó partján megrendezésre kerülő ünnepségsorozattal nyitja meg május 18-án, élő zenével, kutatóintézetek kiállításaival, kutatóhajó-látogatásokkal, családi rendezvényekkel és egyéb ünnepi programokkal.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
A cseh köztársaságbeli Brno városa számos eseményt szervez az északi síjárás (nordic walking), a kerékpározás és a görkorcsolyázás népszerűsítésére.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Heidelberg például az energiafogyasztást nyomon követő állomások telepítésével és a városi iskolákban az ún. „energiacsoportok” létrehozásával közel 40%-kal csökkentette a középületek szén-dioxid-kibocsátását.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
A finnországi Kauhajoki város roma háttérrel rendelkező oktatókat alkalmaz, akik segítenek az óvodás és általános iskolás gyermekeknek és családjuknak, valamint pártfogolják a fiatal felnőtteket a továbbtanulásban és a munkakeresésben.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Riga városa a településihulladék-lerakóban keletkező metángázt elektromos áram termelésére használja, Antwerpen pedig egy felújított ipari raktárépületben ad otthont fenntartható építkezést bemutató központnak.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Azzal, hogy a központi üzleti negyed egyik utcáját sétálóutcává alakította át, a város bizonyította, hogy hosszú távra elkötelezte magát az útfelületek újraosztása iránt.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
A város teljesítményét a mobilitás témájában járatos, független szakértőkből álló zsűri értékelte, amely úgy találta, hogy a 2011. évi Európai Mobilitási Hét keretében Bologna tette a legtöbbet a gépjárművek alternatíváját kínáló, környezetbarát közlekedési módok népszerűsítésért, és vonta be a leghatékonyabban a polgárokat a fenntartható városi mobilitással kapcsolatos programokba.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like.
„A város, ahol szeretünk élni” tanulmányút „A világ, ahogy szereted.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
„A város, ahol szeretünk élni” tanulmányút résztvevői többek között az alábbi helyszínekre látogatnak majd el:
The city won the award for its well-organised campaign to promote the week, a strong link with the 2012 theme (’Moving in the right direction’) and 62 separate activities involving more than 150 000 citizens.
Azért rá esett a választás, mert rendkívül jól megszervezte a hetet népszerűsítő kampányát, nagy hangsúlyt fektetett az idei kiemelt témára („Mozdulj a jó irányba”), és 62 kezdeményezésével összesen több mint 150 000 polgárt mozgatott meg.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Olyan külföldi kollektív befektetési vállalkozásokról van szó, amelyeknek bizonyos értékpapírcsoportokba vagy értékpapírosztályokba tartozó értékpapírjai kizárólag saját nevükben eljáró intézményi vagy üzleti befektetőktől származnak, és amelyek befektetési jegyeit csak ezek a befektetők szerezhetik meg.
The CIVC and Veuve Clicquot brought a cross-appeal relating to the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’ and ‘La première bière BRUT au monde’.
A CIVC és a Veuve Clicquot fellebbezést nyújtottak be a „BRUT”, „RÉSERVE”, „BRUT RÉSERVE” és a „La première bière BRUT au monde” megjelölés használata ellen.
The CIVC and Veuve Clicquot’s claim concerning the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’
A CIVC és a Veuve Clicquot keresetének a „BRUT”, „RÉSERVE”, „BRUT RÉSERVE”
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Angola polgári légiközlekedési hatóságát felkérték, hogy minden légi fuvarozót fokozott felügyeletnek vessen alá, és folytassa a többi, az Unióban működés tilalom alatt álló angolai légi fuvarozó újbóli engedélyezési folyamatát.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
A polgári védelmi csapat a Bizottság Humanitárius Segélyek Főigazgatóságának szakértőivel is folyamatos kapcsolatban áll.
The Civil Service Tribunal
A Közszolgálati Törvényszék
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
A többnyelvűséget népszerűsítő civil társadalmi platform olyan fórum lesz, amelyen a média, a kulturális szervezetek és a nem formális és informális oktatásban részt vevő szervezetek megoszthatják egymással bevált gyakorlataikat.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
A civil/katonai sejt, amelynek létrehozásáról az Európai Tanács 2003 decemberében határozott, megkezdte működését.
The CIVITAS Initiative is in line with the Commission's strategy to substitute 20% of the diesel and petrol fuels used in the road transport sector by 2020.
A CIVITAS-kezdeményezés összhangban van a Bizottság azon stratégiájával, hogy a közúti közlekedésben használt dízel- és benzinüzemanyag 20%-át 2020-ig bezárólag másfajta üzemanyaggal helyettesítsék.