natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Európa ugyan megerősítette vezető szerepét a hagyományos termelési ágazatokban, lemaradt azonban az alapvető csúcstechnológiai és a gyorsan növekvő piacokon, ideértve a társadalmi kihívások leküzdését célzó technológiákkal kapcsolatos területeket is.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Ennek ellenére őszintén be kell ismernem, hogy a Bizottság is e tárgyalások során néha kompromisszumra kényszerült.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Noha a Microsoft nyilvános kötelezettségvállalása nem válik hivatalossá a Bizottsággal szemben, mégis magánúton kikényszeríthető biztosítékot jelent a harmadik felek számára.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of EU law.
Bár a tagállamok szabadon meghatározhatják a tulajdoni rendszerre irányadó szabályaikat, ezt az uniós jog korlátai között kell tenniük.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Bár a tagállamok szabadon meghatározhatják a tulajdoni rendszerre irányadó szabályaikat, ezt az uniós jog korlátai között kell tenniük.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Bár a tagállamok többségében az irányelv elfogadását megelőzően már voltak érvényben hasonló jellegű szabályok nemzeti szinten, lehetőleg 2011. május 21-ét megelőzően értesíteniük kell a Bizottságot az irányelv átültetése érdekében elfogadott intézkedésekről (e nemzeti intézkedéseknek kifejezetten hivatkozniuk kell az irányelvre).
Even though Portugal does not impose a nationality requirement, access to the profession is subject to four conditions, including possession of a degree in law recognised by Portuguese legislation, completion of a period of training, and passing the competition for access to the profession held by the Notarial Council.
Jóllehet ugyanis Portugália állampolgársági feltételt nem ír elő, négy feltételt kell teljesíteni a szakma gyakorlásának megkezdéséhez, amelyek között szerepel a portugál törvényhozás által elismert jogi diploma megszerzése, meghatározott idejű szakmai gyakorlat teljesítése és a közjegyzői kamara által szervezett felvételi vizsga teljesítése.
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Bár a kutatási-fejlesztési források jelentős része a magánszektorból származik, a közszektor továbbra is fontos szerepet játszik a kutatás-fejlesztés finanszírozásában.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Bár több tagállam a világ 10 vezető állama közé sorolható, az igazságszolgáltatás függetlenségének megítélése szempontjából elmondható, hogy egyes tagállamokban az igazságszolgáltatást igénybe vevő, az üzleti életben működő felek szerint az igazságszolgáltatás függetlenségének mértéke megkérdőjelezhető.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages can be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
A Bizottság által kivetett bírságok nem érintik az esetlegesen megítélhető kártérítéseket, amelyek összegét nem kell csökkenteni a Bizottság által kirótt pénzbírságra való tekintettel.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
A Bizottság által kivetett bírságok nem érintik az esetlegesen megítélhető kártérítéseket, amelyek összegét nem kell csökkenteni a bizottsági pénzbírságra való tekintettel.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
A Bizottság által kivetett bírságok nem érintik az esetlegesen megítélhető kártérítéseket, amelyek összegét nem kell csökkenteni a bizottsági pénzbírságra való tekintettel.
Even though the contested decision was based on the unreasonable nature of the remuneration rates proposed by Microsoft and not on the refusal to allow access to the interoperability information, the Commission’s acceptance, in the light of the pending case, that Microsoft could apply, for a certain period, a practice that might entail the preservation of a situation which the 2004 decision was intended to bring to an end, could be taken into account in determining the gravity of the conduct found to be unlawful and, therefore, the amount of the periodic penalty payment.
Jóllehet a megtámadott határozat a Microsoft által ajánlott díjazási mérték ésszerűtlen mivoltán alapult, és nem az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférés megtagadásán, a szankcionált magatartás súlyának meghatározása során, és ekképpen a kényszerítő bírság összegének megállapításakor figyelembe vehető azon tény, hogy a Bizottság – tekintettel a perfüggőségre – megengedte a Microsoft számára, hogy egy bizonyos ideig olyan gyakorlatot folytasson, amely egy olyan helyzet fenntartását vonhatja maga után, amelynek megszüntetése a 2004‑es határozat célja.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Bár ez a helyzet eddig nem jelentett problémát az EU-polgárok számára, a Bizottság kérte a brunei hatóságokat, hogy a vízummentességet 90 napra biztosítsák.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Bár a cseh elnökség előterjesztett kompromisszumos javaslatokat, mint például a forgalmi torlódással kapcsolatos díjak bevezetésének elhalasztása (a részletekkel kapcsolatban lásd a  dokumentumot), a tagállamok azonban továbbra is egymásnak ellentmondó nézeteket osztanak.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Még ha az ESM igénybe is veszi az Unió intézményeit, különösen a Bizottságot és az EKB‑t, e körülmény semmiképpen nem olyan jellegű, hogy érintse a 2011/199 határozat érvényességét, amely csak egy stabilizációs mechanizmus tagállamok által történő létrehozásáról rendelkezik, és hallgat az uniós intézmények ezzel kapcsolatban játszott esetleges szerepéről.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Bár az 500 millió fogyasztót számláló egységes uniós piac nyitva áll valamennyi vállalkozás előtt, jelenleg a húszmillió európai kis- és középvállalkozásnak mindössze az egynegyede folytat határokon átnyúló kereskedelmi tevékenységet.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
A 2001. évi filmművészeti közlemény csak a filmgyártás támogatására vonatkozik, a Bizottsághoz azonban egyre több olyan észrevétel érkezik, amelyben a tagállamok egyéb tevékenységek – többek között a filmterjesztés – támogatását is javasolják.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, in 2007 the Commission was nonetheless more successful in this fight than ever before.
Még ha a kartellek elleni küzdelem egyre inkább világszintűvé is válik és egyre nagyobb kihívást jelent is, e téren 2007-ben a Bizottság kétségkívül minden eddiginél több eredményt ért el.
Even though the presentation of its reports has improved recently, the information focuses more on the volume of operations undertaken than on the results actually obtained in terms of either actual recoveries of misappropriated sums or the disciplinary measures or penalties imposed on the perpetrators of fraud.
Jóllehet az utóbbi időben javultak a Hivatal működéséről történő beszámolás eljárásai, ezek az adatok inkább a tevékenység volumenéről, semmint a ténylegesen elért eredményekről – a hűtlenül kezelt pénzeszközök tényleges behajtásáról, vagy a csalásban bűnösnek talált személyekre kirótt fegyelmi vagy büntetőjogi szankciókról – adnak számot.
Even though the proposed decision concerns specifically the Cohesion Fund, which is managed by central governments, it is clear that such a measure would have a serious impact on the final beneficiaries of transport, energy, and environment infrastructure projects.
Bár a javasolt határozat konkrétan a Kohéziós Alapra vonatkozik, amelyet a központi kormányzatok kezelnek, világos, hogy egy ilyen intézkedésnek komoly hatása lenne a közlekedési, energiaügyi és környezeti infrastruktúraprojektek végső kedvezményezettjeire.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Noha a héairányelv ezen adó harmonizációját a belső piac megfelelő működésének érdekében írja elő, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy azok eltérésként és átmeneti jelleggel alkalmazzanak egyes, 1978. január 1-jén fennálló mentességeket, az ugyanezen időpontban fennálló feltételek mellett.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Habár természetesnek minősülnek, számos ilyen termék veszélyes lehet a betegek számára.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Habár természetesnek minősülnek, számos ilyen termék veszélyes lehet az egészségre.
Even though, as a general rule, it must be considered that goods bearing the trade mark are put on the market by a licensee with the consent of the proprietor of the trade mark, the fact remains that a licence agreement does not constitute the absolute and unconditional consent of the proprietor of the trade mark to the licensee putting the marked goods on the market.
Ha a védjeggyel megjelölt áruk valamely engedélyes általi forgalomba hozatalát főszabály szerint úgy is kell tekinteni, hogy ahhoz a védjegyjogosult hozzájárulását adta, attól még a használati szerződés nem egyenértékű a védjegyjogosultnak az e védjeggyel megjelölt áruk forgalomba hozatalára vonatkozó abszolút és feltétlen hozzájárulásával.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Még a válság idején is voltak olyan munkaadók, akik nehezen találtak megfelelő képzettségű embereket az üres álláshelyek betöltésére.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Már ma, a magas munkanélküliség ellenére is megközelítőleg 2 millió betöltetlen álláshely van szerte az Unióban, többek között az egészségügy, az informatikai és kommunikációs technológia, a műszaki tudományok, a kereskedelem és a pénzügy ágazatában.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Ha egyes ügyekben indul is büntetőeljárás, jelentős aránytalanságok tapasztalhatók a tagállamok között az uniós költségvetés elleni bűncselekményekkel kapcsolatos elítélési rátát illetően.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
És még ha az összehasonlítás lehetséges is, a meglévő fizetési számláról egy másikra történő váltás folyamata bonyolult és nem megbízható.
even when it is not at fault, for injury suffered by a patient as a result of a defect in a product used in treating him
amely értelmében az ilyen intézmény vétkessége hiányában is köteles megtéríteni a gyógyító tevékenység során használt termék meghibásodása miatt a betegét ért kárt
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Még ha a nagyobb katasztrófák költségei szűk területre összpontosulnak is, a költségek megfelelő biztosítási fedezete hiányában a tagállamokra nagy anyagi teher hárulhat, ami belső és külső egyenlőtlenségekhez vezethet.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
A végrehajtás még abban az esetben is lényeges eltéréseket mutat, ha a nemzeti távközlési szabályozók ugyanazokra a hozzáférési termékekre ugyanazokat az árképzési módokat alkalmazzák.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
Miközben az európai országok gazdasága ismét növekvő pályára állt, sikerült tovább csökkenteni a kibocsátásokat.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Az EU GDP-arányos hiánymutatója – az összességében lényegében semleges költségvetési irányvonal mellett is – a 2014. évi 2,9%-ról idén várhatóan 2,5%-ra, jövőre pedig 2,0%-ra esik.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Noha harmonizált uniós előírásokról van szó, az engedélyeket és a biztonsági tanúsítványokat az egyes tagállamok adják ki.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Jóléti állami modellünk még a nemzeti eltérésekkel együtt is megkülönböztet minket minden más jelentős gazdaságtól és társadalomtól, a fejlettektől a feltörekvő gazdaságokig.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
2030-ig még a legvisszafogottabb gazdasági növekedéssel számoló előrejelzések szerint is 50%-kal fog nőni a kikötői rakományok mennyisége, a gyorsan fejlődő konténerszállítás pedig várhatóan még gyorsabban fog bővülni.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Az elmúlt 5 évben az uniós tejexport a kvótarendszer mellett is növekedett (volumenében 45%-kal, értékében 95%-kal).
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
Még éghajlatváltozás nélkül is minden ok megvan rá, hogy sor kerüljön az Európai Bizottság által javasolt lépésekre.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Az esemény programjait és szervezőit pályázati felhívást követően egy versenyeljárás végén választották ki.
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK
Event information and programme
Információk a csúcstalálkozóról és program
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Az információs és kommunikációs technológiáknak az energiahatékonyság érdekében történő alkalmazásáról szóló rendezvény
Event on piracy within the context of World Maritime Day
A kalózkodás kérdésével foglalkozó rendezvény a Tengerészeti Világnap keretében
Event programme
Az esemény programja:
Event programme
Konferencia programja
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Az események több csoportot céloznak meg: a kezdő programozóktól a haladókig, az új készséget elsajátítani kívánó munkakeresőktől a robotrajongókig és kockalányokig, mindenki találhat magának megfelelő programot.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Az EU-ban és világszerte számos rendezvényre kerül sor, 2014-től kezdődően pedig az EU és az USA egyszerre fogja „ünnepelni” a biztonságosabb internet napját.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
15 uniós országban, valamint Andorrában, Bosznia és Hercegovinában, Norvégiában, Szerbiában és Törökországban rendeznek programokat a kezdeményezés keretében.
Events beyond the Union’s borders have a profound effect on the EU, and at the same time the EU seeks to spread peace, democracy and prosperity around the world.
Az Unió határain kívül zajló események mély behatással vannak az EU-ra, az EU egyidejűleg a béke, a demokrácia és a jólét terjesztésére törekszik az egész világban.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Az események országonként különböznek, a Tanács azonban elítél minden olyan erőszakos cselekményt, amely békés tüntetők ellen irányul.
Events during COP21
A konferencia margóján zajló események
Events in 2006 and the progress made in implementing the Global Approach have demonstrated that migration needs to be addressed in a comprehensive manner and that efforts made so far now need to be strengthened.
A 2006-os események és az általános megközelítés végrehajtásában elért haladás azt igazolta, hogy a migrációt átfogóan kell kezelni, és az eddig tett erőfeszítéseket most tovább kell fokozni.
Events in Member States
Események a tagállamokban
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING...........................................................
FEJLEMÉNYEK A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL....................................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL FOLYTATOTT MEGBESZÉLÉSEK
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
FEJLEMÉNYEK A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 13
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
FEJLEMÉNYEK A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 23
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 50
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 50
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK...........................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL ZAJLÓ ESEMÉNYEK.............................................................
Events in the sphere of education and higher education
Az oktatás és a felsőoktatás terén szervezett események
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Az olyan rendezvények révén, mint a Városi fórum, a városok egyenlő partnerként vehetnek részt Európa gazdaságának helyreállításában.”
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Az ilyen típusú rendezvények – sokkal inkább, mint a politikai beszédek – mutatják meg az embereknek, hogy a tudomány igenis számít, hogy a tudomány megváltoztatja mindennapjainkat, és hogy a tudomány szórakoztató.”
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Az ilyen típusú rendezvények alkalmat nyújtanak arra, hogy megköszönjük a tanároknak a ráfordított időt, az odaadást, a tudást, a türelmet és a kreativitást.
Events like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
A mostanihoz hasonló események óriási jelentőségűek, hiszen a fiatalok hatalmas nyomást gyakorló csoportot jelentenek.
Events marking the celebration
Az évforduló fő rendezvényei
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
kiemelten jelentős események közvetítése ingyenesen fogható tévécsatornákon és rövid híradásokban
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Az egész hónapon át tartó ünnepségsorozat keretében megrendezett események nemcsak az építészeti és művészeti emlékeket, valamint a helyi hagyományokat és szakértelmet mutatják be, hanem az európai polgárok közötti kölcsönös megértést is elősegíteni kívánják.
Events organised during the Portuguese Presidency
A portugál elnökség során szervezett rendezvények
Events organised included a “Public Transport Day” with live music,
Az eseménysorozatot számos program színesítette: a „tömegközlekedés napján” élő zene,
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
A Nyelvek Európai Napján szervezett rendezvények Brüsszelben:
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Az elmúlt hónapok eseményei megmutatták, hogy szomszédságunk továbbra is olyan térség, amelyre az Unió figyelmét és erőforrásait kell összpontosítani.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Az európai év folyamán számos eseményre kerül majd sor, amelyek keretében elmagyarázzák a polgároknak, hogy milyen közvetlen hasznuk származhat az uniós jogaikból, és ismertetik a létező szakpolitikákat és programokat.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Európa-szerte események szervezésére, tájékoztató, oktatási és tudatosító kampányok megrendezésére kerül majd sor.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
Végső célja, hogy felgyorsítsa a régióbeli közlekedési rendszerek integrációjának, illetve azoknak az uniós közlekedési rendszerekkel való integrációját.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
Végső célja a közlekedési infrastruktúra integrációjának megvalósítása és az EU és a nyugat-balkáni országok közlekedéssel kapcsolatos közös jogszabályi keretének kialakítása a vonatkozó uniós jogszabályok alapján.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
A honlap végül is azt az utat korszerűsíti és egyszerűsíti, amelyen az emberek jogi információhoz, tanácsokhoz juthatnak.