natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
A tartózkodási és munkavállalási engedélyt, amennyiben megadják, összevont dokumentum formájában kell kiállítani.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Ha Görögország két hónapon belül nem tesz eleget jogszabályi kötelezettségeinek, a Bizottság keresetet indíthat vele szemben a Bíróságon.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Ha Görögország két hónapon belül nem tesz eleget a felszólításnak, a Bizottság Görögország ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Görögország két hónapon belül nem cselekszik, az ügyben kereset indítható az Európai Unió Bíróságán.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben Görögország ezeknek nem tesz eleget két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Amennyiben Görögország ezeknek nem tesz eleget két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat. (Hiv.: 2012/4155)
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Ha a növekedés tekintetében váratlanul romlik a helyzet, azok a tagállamok, amelyeknek költségvetési hiánya meghaladja a GDP 3%-át, haladékot kaphatnak annak korrigálására, amennyiben megtették a szükséges strukturális erőfeszítéseket.
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Amennyiben ugyanis azt tovább használná, megsértené a számítógépi program megalkotójának a programra vonatkozó kizárólagos többszörözési jogát.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Ha nem elégedett a válasszal, akkor az érintett ország által kijelölt nemzeti végrehajtási szervhez fordulhat a panaszával.
If he is unable to have the goods brought into conformity, he can claim a reduction of the price or rescission of the contract of sale.
E helyreállítás lehetetlensége esetén kérheti a vételár leszállítását, vagy elállhat a szerződéstől.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Ha pedig továbbutazik Lengyelországba, akkor már a Netflixen semmit sem tud nézni, hiszen a szolgáltatás Lengyelországban nem elérhető.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Abban az esetben, ha a kiskorú úgy dönt, hogy nem nyújt be kérelmet abban a tagállamban, ahol tartózkodik, az a tagállam veszi át a felelősséget, ahol a kiskorú legutóbbi kérelmét nyújtotta be, kivéve, ha ez a kiskorú érdekei ellen szól.
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Amennyiben a kiskorú kérelmet nyújt be az adott tagállamban, továbbra is ebben a tagállamban marad, és kérelme vizsgálatáért is ez a tagállam lesz felelős (feltéve, hogy ez összhangban áll a kiskorú érdekével).
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Magas arzén- vagy más szennyezőanyag-szint esetén a tagállamok korlátozott ideig eltérhetnek az irányelv által megállapított küszöbértékektől, feltéve, hogy az emberi egészség potenciális veszélyeztetettsége nem áll fenn, és feltéve, hogy az emberi fogyasztási szükségleteket más ésszerű módon nem tudnák kielégíteni.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Ha már 2 éve rendelkezik A1 kategóriájú engedéllyel, akkor csak vizsgát kell tennie, vagy egy tanfolyamot kell elvégeznie
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Ha a humanitárius segítségnyújtás az erőszakos konfliktusok és természeti katasztrófák áldozatainak milliói számára szükséges és életmentő, akkor hosszabb távú megoldásokra van szükség.
If Hungary and Romania fail to comply within two months the Commission may refer their case to the EU Court of Justice.
Amennyiben Magyarország és Románia két hónapon belül nem tesz eleget az indokolással ellátott véleményben foglaltaknak, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Hungary and/or Spain failed to inform the Commission of measures taken to comply with their obligations under the amended GSM within two months, the Commission could decide to refer them to the Court of Justice and request the Court to impose financial penalties.
Ha Magyarország és/vagy Spanyolország két hónapon belül nem értesíti a Bizottságot a módosított GSM-irányelvből fakadó kötelezettségeik teljesítésére vonatkozó intézkedésekről, a Bizottság a Bíróság elé idézheti őket és pénzbüntetés kiszabását kérheti.
If Hungary fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Magyarország nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Hungary fails to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Amennyiben Magyarország két hónapon belül nem tesz az indokolással ellátott véleménynek megfelelő lépéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Közösségek Bírósága elé viheti.
If Hungary fails to comply with the reasoned opinion, the Commission may bring the matter to the European Court of Justice (ECJ).
Ha Magyarország nem tesz eleget az indokolással ellátott véleménynek, a Bizottság az Európai Bíróság elé utalhatja az ügyet.
If Hungary fails to comply within two months of receipt, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ha Magyarország a kézhezvételtől számított két hónapon belül nem felel meg a véleményben foglaltaknak, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé terjesztheti.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha Magyarország két hónapon belül nem rendezi a jogsértő helyzetet, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben Magyarország ennek nem tesz eleget két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the directive in this respect, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Amennyiben ezt elmulasztja, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben Magyarország nem tájékoztatja két hónapon belül a Bizottságot az uniós joggal való megfelelés érdekében meghozott intézkedésekről, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Hungary fails to reply in a satisfactory manner within two months, the Commission may send to the Hungarian authorities a reasoned opinion.
Ha Magyarorszg kt hnapon bell nem ad kielgtő vlaszt a Bizottsg megkeressre, a Bizottsg indokolssal elltott vlemnyt intzhet a magyar hatsgokhoz.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Amennyiben az előrehaladás nem kielégítő, habozás nélkül szigorúbb intézkedésekre teszek javaslatot, amelyek az iránymutatásoktól kezdve akár általános jogszabályi intézkedésekig terjedhetnek a piaci verseny megvalósítása és a fogyasztók által megérdemelt választási lehetőségek biztosítása érdekében.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Ha kölcsönvehetem Abraham Lincolnnak egy másik kontinentális próbatétel idején elmondott szavait: ma az kerül a mérlegre, hogy „Uniónk, vagy bármely hasonlóan fogant és elkötelezett Unió fennmaradhat-e?”
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Amennyiben a pénzvisszatérítést választom, ez azt jelenti, hogy a teljes árat visszakapom, beleértve az adókat és járulékokat is?
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys …
Ha késik a repülő vagy a vonat, vagy törölték a járatot
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys …
Ha késik a repülő, a vonat, a busz vagy a hajó, vagy törölték a járatot
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Ha Alfred Nobelnek kellene ezt megmagyaráznom, azt mondanám: nem csak békekongresszus, de folyamatos békekongresszus
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Hazatértem után kihez fordulhatok jogorvoslati segítségért, ha külföldi nyaralásom alatt egy vásárlás kapcsán problémák merülnek fel?
If I have problems with bus or boat trips…
Ha a buszos utazással vagy a hajóúttal akad gond
If I learn languages, what is in it for me?
Milyen hasznom származik abból, ha nyelveket tanulok?
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
E reformok – ha javaslatainknak megfelelően végrehajtják őket – az euró hosszú távú stabilitását is garantálni fogják.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Végrehajtása esetén az energiaadó-irányelv 2030-re 1 millió új munkahelyet eredményezne.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Ha ezt az intézkedést végrehajtanák, akkor több mint ezer palesztin veszítené el az otthonát, és ez lenne 1967 óta a legnagyobb méretű olyan fellépés, amelynek során kelet-jeruzsálemi palesztin házakat rombolnak le.
If implemented, this measure would lead to the early retirement of 236 judges in 2012 alone (this would mean retiring nearly 10% of all judges within just one year).
Végrehajtása esetén ez az intézkedés csak 2012-ben 236 bíró szolgálati viszonyának idő előtti megszüntetését eredményezné (és ezzel mindössze egy év alatt az összes bíró csaknem 10%-ának megszűnne a szolgálati viszonya).
If in 2010, as we believe, economic activity gathers momentum, fiscal policy needs to revert to a consolidation path.
Ha 2010-ben – reményeink szerint – a gazdaság lendületbe jön, a költségvetési politikát ismét konszolidációs pályára kell állítani.
If in absentia proceedings possible, the suspect / accused person may subsequently:
Ha lehetőség van a távollevővel szembeni eljárás lefolytatására, a gyanúsítottnak / vádlottnak azt követően lehetősége van:
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Amennyiben a jövőben további szakpolitikai ciklusok kerülnének meghatározásra (pl. a terrorizmus elleni küzdelem vagy a katasztrófavédelem területén), azok ütemezésének és módszertanának meg kell egyeznie, hogy a prioritásokra vonatkozó politikai döntéseket egyszerre lehessen meghozni.
If in the future we ban motor vehicles, how could we try to hide those hideous and useless concrete scars and let a little bit of nature back inside?
Ha a jövőben betiltanánk a gépjárműveket, hogyan tudnánk elrejteni a sebhelyként éktelenkedő, rút és haszontalan betontömegeket, helyette pedig hagyni visszatérni a természetet egy kicsit?
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Amennyiben a felsőoktatás finanszírozásának növekedése a magasabb tandíjakból származik, akkor a szegényebb diákok általi hozzáférés biztosítása érdekében kulcsfontosságú a jól működő ösztöndíj- és/vagy tandíjhitelrendszer létrehozása.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Amennyiben az egyéni termelők túllépik az engedélyezett kvótát, de a tagállam – beleértve a nemzeti tartalékot - mint egész nem lépi túl azt, nem kell kiegészítő illetéket fizetni.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Amennyiben a belgiumi és luxemburgi infláció magasabb, mint a mintavételben szereplő tagállamokban mért infláció, a korrekciós együtthatót megemelik, amennyiben alacsonyabb, a korrekciós együttható csökkentik.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Ha Belgiumban és Luxemburgban magasabb az infláció, mint az EU-ban, a korrekciós együttható növelik, ha alacsonyabb, csökkentik.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
A Bizottság javaslatai között szerepel az is, hogy amennyiben a 2010-ig visszamondott kvótamennyiség nem kielégítő nagyságú, a kötelező kvótacsökkentés mértéke aszerint változzon, hogy mennyi kvótáról mondtak le az egyes tagállamok a szerkezetátalakítási program keretében.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Ha 2010-re nem lesz elegendő a kvótacsökkentés mértéke, a Bizottság azt kötelezően érvényesíti.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Amennyiben Írország nem teljesíti jogi kötelezettségeit két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben a Írorszg kt hnapon bell nem tesz lpseket, akkor az gy az Eurpai Brsg el terjeszthető.
If Ireland fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice
Amennyiben Írország ennek nem tesz eleget két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Ha Írországnak előírják, hogy államháztartása égetően szükséges konszolidálása érdekében történelmében először a lakosság vízellátására díjakat vessen ki, akkor egy ilyen döntésnek nemcsak szakmailag kell helyesnek lennie, hanem azt az Európai Parlamenten keresztül demokratikusan legitimálni is kell.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Írország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság nem tesz megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If is it not possible to reach an agreement between national administrations, other steps should be taken to allow the vehicle's registration, for example the French authorities should be allowed to select a more recent registration date for the vehicle.
Amennyiben a tagállami hatóságok nem tudnak megállapodásra jutni, más lépéseket kell tenni a jármű nyilvántartásba vétele érdekében, például a francia hatóságoknak lehetőséget kell adni arra, hogy egy újabb dátumot válasszanak a jármű nyilvántartásba vételének dátumaként.
If it can do that, then ARLEM is sure to succeed."By doing so ARLEM will assure the achievement of its goals.”
Ha teljesíteni tudja ezt a kérést, az ARLEM biztos lehet a sikerben.”
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
indokolással ellátott véleményben meg kell indokolnia, hogy véleménye szerint miért felel meg a tervezet a szubszidiaritás elvének.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Amennyiben a Bizottság nem tesz lépéseket a polgári kezdeményezés nyomán, döntését egyértelműen meg kell indokolnia.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy nem tesz semmilyen lépést a polgári kezdeményezés nyomán, ezt egyértelműen megindokolja.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Ha viszont beleillik egy ltező beruhzsi ablakba, a nemzetkzi pnzgyi szervezet kidolgozza a teljes javaslatot, feltntetve az sszes relevns rszletet, idertve a portfli addicionalitst, a javasolt garanciafeltteleket stb.).
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Litvánia nem gondoskodik az uniós szabályozásnak való megfelelésről, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha az ország nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Lettország nem intézkedik, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Észtország nem intézkedik, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kérjük, hogy Litvánia törölje el ezt a kivételt.
If it fails to do so, the Commission may refer Hungary to the EU's Court of Justice.
Amennyiben ezt elmulasztja, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé terjesztheti.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha az ország nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha nem kap kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha nem kap megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If it fails to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice.
Ellenkező esetben a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Amennyiben nem biztosítja az uniós jogszabályoknak való megfelelést, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
Amennyiben nem, kreatív szabályozási megoldásokkal fogok előállni.”
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Amennyiben utazását törölték, és az éjszakát utazási célállomásától távol, egy szállodában kell töltenie, akkor a légitársaságnak vagy a vasúttársaságnak ki kell fizetnie ennek költségeit.
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Amennyiben teljes mértékben végrehajtjuk, biztos vagyok benne, hogy Európa visszatérhet az erőteljes gazdasági növekedéshez és a magasabb foglalkoztatottsághoz”.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Amennyiben ez szolgálja leginkább a gyermek érdekét, a tagállamoknak alternatív megoldásokat kell találniuk (pl.: nemzetközi védelmi jogállás megadása vagy az EU területére való áttelepítés).
If it is so, IRAP would be prohibited by the Sixth VAT Directive.
Amennyiben igaz, az IRAP ellentétes a hatodik HÉA-irányelvvel.
If it is the case, it is for the national court to hold that the Hungarian legislation entails indirect discrimination on the basis of the registered office of the companies, since that discrimination is not justified by overriding reasons in the public interest.
Igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróságnak meg kell állapítania, hogy a magyar jogszabály a társaságok székhelyén alapuló olyan közvetett hátrányos megkülönböztetést vezet be, amelyet nem igazolnak közérdeken alapuló kényszerítő indokok.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Amennyiben alkalmazzák a kivételi záradékot, a Bizottságnak meg kell indítania a rendes jogalkotási eljárást, és megfelelő javaslatot kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni, amelyek a többi érintett intézménnyel történő konzultáció után intézkedéseket hoznak.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Amennyiben alkalmazzák a kivételi záradékot, a Bizottságnak meg kell indítania a rendes jogalkotási eljárást, és megfelelő javaslatot kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni, amelyek a többi érintett intézménnyel történő konzultáció után intézkedéseket hoznak.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Ahhoz, hogy ez legitim keretek között zajló folyamat legyen, biztosítani kell a szomáliai nép széles körű részvételét.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Tekintettel a rendszer önkéntes jellegére, mit lehet tenni abban az esetben, ha a vállalatok egyszerűen nem csatlakoznak hozzá?
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Ha kiderül, hogy egyensúlytalanságok állnak fenn és azok ártalmasak, ez az új eszköz fontos lépés lesz az évek során felhalmozódott egyensúlytalanságok kiigazítása felé.