natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010-2014 strategy, which comes to an end, set out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the EU: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
A 2010–2014 közötti időszakra szóló – és így hamarosan véget érő – stratégia felvázolta a tagállamok, az Európai Parlament és az uniós ügynökségek közös ütemtervét, amely az EU biztonsága szempontjából kulcsfontosságú kihívások – a súlyos és szervezett bűnözés, a terrorizmus, a számítástechnikai bűnözés, a határbiztonság, valamint a természeti és ember által okozott katasztrófák kezelése – megoldására irányult.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
A 2011. évi beszámoló valós képet ad az Európai Unió pénzügyi helyzetéről, illetve gazdasági és pénzforgalmi eseményeinek eredményeiről a tárgyévre nézve.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
A 2011-es cselekvési terv a Bizottság legutóbbi intézkedése az AMR leküzdésére.
The 2011 Aerodays will bring together aeronautics stakeholders, ministries, agencies and research development centres from all across Europe and overseas to network, present their latest research results and discuss common future RD projects.
A 2011-es repüléstechnikai napok célja, hogy Európa és a tengerentúl repüléstechnikai szakemberei, szakpolitikusai, ügynökségei, kutatási és fejlesztési központjai találkozzanak egymással, kapcsolatokat létesítsenek, bemutassák egymásnak legújabb kutatási eredményeiket és vitát folytassanak a jövőbeli kutatási-fejlesztési projektekről.
The 2011 Annual Action Programme is a €33 million cooperation package, made up of three reform areas; municipal finance, environmental governance and justice.
A 2011. évi cselekvési program egy 33 millió eurós együttműködési csomag, amely három reformterületre összpontosít: az önkormányzati finanszírozásra, a környezetvédelmi irányításra és az igazságügyre.
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
A 2011. évi pályázati felhívás összesen 198,63 millió euró összegű pénzügyi támogatást bocsátott rendelkezésre, és célja a TEN-T hálózat legfontosabb kiemelt területeinek finanszírozása a következő területekre összpontosítva:
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
A 2011-es éves jelentésben számos példa található a Számvevőszék által az irányítási és kontrollrendszerekben feltárt hiányosságokra, mind a Bizottság, mind a tagállamok szintjén.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
A 2011-es éves jelentésben számos példa található az ellenőrzések során végzett teszteléssel feltárt hibákra.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Az Európai Számvevőszék 2011. évi éves jelentése a teljes „Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy” fejezet tekintetében a legvalószínűbb hibaarányt (MLE) 7,7 %-ra becsli.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
A 2010-es és a 2011-es ellenőrzés eredményei nagyon hasonlóak.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
A 2011. év témája – az alternatív mobilitási lehetőségek – a tiszta és üzemanyag-hatékony vagy emberi erővel hajtott közlekedési módok népszerűsítése révén az erőforrás-hatékony közlekedési rendszerre való áttérést kívánta ösztönözni.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló 2011-es, valamint a kereskedelemről, növekedésről és globális ügyekről szóló 2010-es bizottsági közlemény a tisztességes versenyt és a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést egyaránt a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés kulcsfontosságú eszközeként említette, különösen a közelmúltbeli gazdasági válsággal összefüggésben.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
2011-ben tizedik alkalommal került megrendezésre az Európai Mobilitási Hét.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
2011-ben tizedik alkalommal kerül megrendezésre az Európai Mobilitási Hét.
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2011. évi helyzetjelentése a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
az uniós fürdővizek minőségéről szóló 2011. évi jelentést (EU Bathing Water Report) adattárakkal és térképekkel
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
A 2011. évi adatok némileg magasabbak az előző, múlt őszi átfogó előrejelzésben vártnál.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
A „közigazgatási tisztviselők” felvételének 2011-es eljárása március 16-án kezdődik.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
A 2011. évi mutató tanúsága szerint a 2009. évi csökkenést követően már másodízben javult a fogyasztók helyzete.
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Az Innovatív Unió 2011. évi eredménytáblája jelenleg 24 mutatót alkalmaz, amelyek három fő csoportba és 8 dimenzióba sorolhatók:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
Az Innovatív Unió 2011. évi eredménytáblája a következő négy csoportba sorolja a tagállamokat:
The 2011 market share of the electricity incumbent ČEZ is around 70% and is not expected to grow as a result of the plan.
2011-ben a meglévő villamosenergia-szolgáltató, a ČEZ piaci részesedése 70 % körül volt, a terv következtében ez várhatóan nem növekszik.
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
A Bizottság a közeljövőben elfogadja a 2011. évi tervet.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
A közös halászati politika reformjáról szóló 2011-es javaslat célja az uniós flották gazdasági életképességét és az akvakultúra fejlődését elősegítő feltételek megteremtése mind az említett tevékenységekből élő közösségek, mind a fogyasztók javára.
The 2011 report highlights the achievements:
A 2011-es jelentés az alábbi eredményeket emeli ki:
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
A közlekedéssel foglalkozó 2011. évi fehér könyv hatékony, minőségi közlekedési rendszerek kialakítását célozza, és foglalkozik az idősek, a csökkent mozgásképességűek és a fogyatékossággal élők közlekedési lehetőségeinek javításával, beleértve az infrastruktúrához való jobb hozzáférést is.
The 2011 winners and their achievements
A 2011. évi győztesek és eredményeik
The 2011 Work Programme will include:
A 2001. évi munkaprogram az alábbiakat fogja magában foglalni:
The 2011 Work programme will include:
A 2011. évi munkaprogram az alábbiakat fogja magában foglalni:
The 2011 work programme will include:
A 2011. évi munkaprogram az alábbiakra tér ki:
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
A 2012-es éves növekedési jelentés kiváló alapot biztosít a következő európai szemeszter elindításához; ez lesz az első olyan európai szemeszter, amelynek során már a most megerősített – a makrogazdasági egyensúlyhiány nyomon követésére és korrekciójára vonatkozó új eljárást is magában foglaló – gazdasági kormányzást valósítunk meg.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
A 2012-es éves jelentés rávilágít ezeknek a hibáknak a jellegére, előfordulási helyeire, és arra, hogy miért állnak fenn továbbra is.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
A 2012-es éves jelentés konkrét példákat tartalmaz a tesztelések során talált hibákra.
The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.
A 2012. évi költségvetésből kellett kiegyenlíteni a 2011. évi költségvetésből nem rendezett, mintegy 5 milliárd euróra rúgó kifizetéseket, melyek esetében szintén alulfinanszírozásról beszélhetünk.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
A 2012. évi pályázati felhívást a brüsszeli Charlemagne épületben, az ökoinnovációs információs nap keretében teszi közzé ma (május 8-án) a Bizottság.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
A Bizottság 2012. évi munkaprogramja a Stockholmi Program ambiciózus cselekvési tervének számos alapvető kezdeményezését kívánja megvalósítani.
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386)
A 2012-es országspecifikus ajánlások (lásd: MEMO/12/386)
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
A 2012. évi országspecifikus ajánlások elfogadására júliusban került sor.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
A 2012. évre vonatkozó országspecifikus ajánlásokat május 30-án tették közzé, és a tervek szerint az Európai Tanács június 28-29-én hagyja jóvá őket.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
A digitális menetrend 2012. évi eredménytáblája uniós és nemzeti szinten elemzi e célkitűzés eredményességét, aminek alapjául a Bizottság által végrehajtandó 78 és a tagállamok által végrehajtandó 23 intézkedés értékelése szolgál.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
A 2012. évi költségvetési tervezetben 6,8%-os emelést irányoztunk elő a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése terén, ahol a fellépések a polgárok érdekeire és igényeire összpontosulnak.
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Az EU fürdővizek minőségéről szóló 2012. évi jelentése, amely még több adatot és térképeket is tartalmaz
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
A teljes leállásra az unió által kitűzött 2012-es cél majdnem minden tagállam esetében tarthatónak látszik.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
A 2012-ben végzett, a kiberbiztonságról szóló Eurobarométer-felmérés alapján az internetet használó uniós polgárok 38%-a változtatta meg fogyasztói viselkedését a kiberbiztonsággal kapcsolatos aggályok miatt: 18%-uk nem szívesen vásárol interneten, és 15%-uk nem szívesen használ internetbank-szolgáltatást.
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia).
Az Európa Kulturális Fővárosa címet 2012-ben Guimarães (Portugália) és Maribor (Szlovénia) viseli.
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
A 2012. évi európai szemeszter lesz a második ilyen gyakorlat, de az első azóta, hogy a gazdasági kormányzás reformjának részeként bevezetésre került a túlzott gazdasági egyensúlyhiány esetén követendő új eljárás.
The 2012 European Semester will be the second such exercise; presentation of the annual growth survey has been brought forward this time, in order to facilitate implementation.
A 2012. évi lesz a második európai szemeszter; a végrehajtás megkönnyítése érdekébenez alkalommal korábban került sor az éves növekedési jelentés előterjesztésére.
The 2012 exercise is much bigger in scope and scale than the inaugural 2010 exercise (IP/10/1459).
A 2010-es első szimulációs gyakorlathoz képest (IP/10/1459) a mostani sokkal nagyobb hatókörű és nagyságrendű lesz.
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
A 2012-re vonatkozó adatok előzetes adatokon alapulnak; az egyes országok végleges adataiban előfordulhatnak kisebb változások.
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
A Bizottság mai napon közzétett 2012-es pénzügyi jelentéséből kitűnik, hogy a mintegy 135,6 milliárd eurót kitevő 2012. évi teljes uniós költségvetés 94%-át Európa különböző részeiben található kedvezményezettek – köztük kutatók, diákok, kis- és középvállalkozások, városok és régiók, valamint NGO-k – támogatására fordították.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
2012 júniusában az Európai Tanács elfogadta a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, amelyben szorgalmazta az egységes piac akadályainak felszámolását, és konkrétan is említi az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kulcsterületeit alkotó ágazatokat, nevezetesen a közlekedési, az energetikai és az internetes szektort.
The 2012 LIFE+ projects
A 2012-es LIFE+ projektek
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
A 2012-es többéves pályázati felhívás keretében biztosított 1,348 milliárd eurós projektfinanszírozásból a TEN-T hálózat alábbi hat modális területének legfontosabb prioritásai részesülnek támogatásban:
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Mennyire sikerült a tagállamoknak eleget tenniük az uniós jog követelményeinek 2012-ben?
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
A 2012-es jelentés tartalmaz egy összegzést arról, hogy 2010 óta miként alakult az EU ifjúsági stratégiájának nemzeti és unió szintű végrehajtása, emellett pedig átfogó elemzést nyújt a fiatalok helyzetéről.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports (19/2013) assessed if the Commission adequately followed up recommendations made by the ECA in its special reports.
Az Európai Számvevőszék különjelentéseinek hasznosulásáról szóló 2012-es jelentés azt mérte fel, hogy a Bizottság megfelelően hasznosítja-e a Számvevőszék különjelentéseiben tett ellenőrzési ajánlásokat.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
Az Európai Számvevőszék különjelentéseinek hasznosulásáról szóló 2012-es (19/2013 sz.) jelentés azt mérte fel, hogy a Bizottság megfelelően hasznosítja-e a Számvevőszék különjelentéseiben tett ellenőrzési ajánlásokat.
The 2012 SBA performance review
A kkv-kről szóló 2012. évi teljesítményértékelő jelentés
The 2012 scheme will thus be based exclusively on existing intervention stocks, with member states receiving less than a quarter of what they received in earlier years.
A 2012. évi program ennélfogva kizárólag a meglévő intervenciós készleteken fog alapulni, aminek következtében a tagállamok kevesebb mint a negyedét kapják majd annak, mint ami a korábbi években megillette őket.
The 2012 Scoreboard is based on a sample of 1500 companies, the world's top investors in RD and equivalent to almost 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
A 2012. évi eredménytábla a kutatási-fejlesztési célú beruházásokra a világon a legtöbb pénzt fordító 1500 vállalatot veszi alapul, amelyek a világ összes vállalkozását tekintve együttesen az összes K+F célú ráfordítás csaknem 90%-át adják.
The 2012 survey
A 2012. évi felmérés
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
A 2013. évi riasztási mechanizmus keretében készült jelentés a makrogazdasági egyensúlyhiány felhalmozódásával és felszámolásával kapcsolatos előrelépés részletes felülvizsgálatát írja elő az alábbi 14 tagállamban: Belgium, Bulgária, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Málta, Hollandia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
A 2013. évi riasztási mechanizmus keretében készült jelentésből kiderül, hogy a makrogazdasági egyensúlyhiányhoz kapcsolódó kiigazítást illetően haladás tapasztalható.
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
A 2013. évi éves növekedési jelentés (16669/12) általános politikai iránymutatást ad a tagállamok és az Unió számára, és ezzel meghatározza az EU gazdasági és társadalmi prioritásait.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
A 2013. évi éves növekedési jelentés – mely 2013-ra vonatkozóan elindítja az európai szemesztert – hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak komolyabb erőfeszítéseket kell tenniük a munkanélküliség leküzdése érdekében, fokozniuk kell a foglalkoztathatóságot, valamint támogatniuk kell a fiatalok munkához jutását, illetve visszatérését a munka világába.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
A 2013. évi éves növekedési jelentés általános politikai iránymutatást ad a tagállamok és az Unió számára, és ezzel meghatározza az EU gazdasági és társadalmi prioritásait.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.
A 2013-as athéni díjátadó az Europa Nostra évi Európai Örökségvédelmi Kongresszusának része, és idén egybeesik a szervezet alapításának 50. évfordulójával.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
A 2013. évi athéni díjátadó az Europa Nostra minden évben megrendezett Európai Örökségvédelmi Kongresszusának részét képezi.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
A 2013. évi pályázatok benyújtásának határideje szeptember 5.
The 2013 CAP Reform modifies antitrust rules for the agricultural sector, in particular as regards the olive oil, beef and veal and arable crops sectors.
A 2013-as KAP-reform módosítja a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó antitrösztszabályokat, különösen az olívaolaj, az élő szarvasmarha és borjú, valamint a szántóföldi növények tekintetében.
The 2013 country-specific recommendations (see MEMO/13/458)
A 2013. évi országspecifikus ajánlások (lásd: MEMO/13/458)
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
A 2013. évi adatok nem tartalmazzák a légi közlekedés kibocsátásait, mert a légijármű-üzemeltetőknek az Európai Gazdasági Térségen belüli repüléseikből származó 2013. évi kibocsátásokról csak 2015. március 31-ig kell beszámolniuk, a megfelelő mennyiségű kibocsátási egységet pedig csak 2015. április 30-ig kell leadniuk.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Az iránymutatásokra vonatkozó 2013-as határozat hivatalos elfogadására azt követően kerül sor, hogy az Európai Tanács a márciusi ülésén elfogadta a foglalkoztatásról szóló következtetéseit.
The 2013 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
A digitális menetrend 2013. évi eredménytáblája uniós és nemzeti szinten elemzi e célkitűzés eredményességét, aminek alapjául a Bizottság által végrehajtandó 78 és a tagállamok által végrehajtandó 23 intézkedés értékelése szolgál.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
A 2013. évi Mobilitási Hétre abban az időszakban kerül sor, amikor az uniós döntéshozók ismét napirendre tűzik a levegőminőséggel kapcsolatos politikát, hogy az év vége felé felülvizsgált stratégia születhessen.
The 2013 Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review provides further analysis of these findings.
A „Foglalkoztatási és szociális fejlemények Európában” (Employment and Social Developments in Europe - ESDE) címmel végzett felmérés 2013-as kiadása tovább elemzi az eredményeket.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
A 2013. évi jelentés az uniós polgárságról 12 konkrét intézkedést vázolt fel, amelyek az európai polgárok uniós jogainak jobb érvényesítését segítenék elő, a más uniós tagállamban történő munkakereséstől kezdve az Unió demokratikus életében való tevékenyebb részvétel biztosításáig.
The 2013 EU Citizenship Report sets out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
A 2013. évi jelentés az uniós polgárságról 12 konkrét intézkedést vázol fel, amelyek az európai polgárok uniós jogainak jobb érvényesítését segítenék elő, a más uniós tagállamban történő munkakereséstől kezdve az Unió demokratikus életében való tevékenyebb részvétel biztosításáig.
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
A 2013. évi Eurobarométer felmérés a kiberbiztonságról