natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Ezeket az embereket munkanélküliség, szegénység és társadalmi kirekesztődés fenyegeti.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Az utóbbi hetek intenzív politikai elköteleződése kapóra jön nekünk ahhoz, hogy egy ambiciózus megállapodás jöjjön létre Párizsban.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Így olyan kellemetlen helyzetbe kerültünk, hogy el kellett döntenünk, melyik számlát fizessük ki, és melyiket késleltessük.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Ez a kérdések és válaszok formájában megfogalmazott tájékoztató olyan általános kérdésekkel foglalkozik, melyek az Európai Unió pénzének elköltését irányító szabályokra, valamint az ebben résztvevő fontosabb szereplőkre vonatkoznak.
This QA answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
és az azokért felelős fontosabb szereplőkről szól.
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
A ma elfogadott minőségi keret alátámasztja az Európai Bizottságnak az innovatív és magas színvonalú közszolgáltatások támogatása iránti elkötelezettségét, e szolgáltatások a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben ugyanis még kevésbé nélkülözhetőek.”
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
A mostani minőségpolitikai csomag az első lépést jelenti a mezőgazdasági ágazat megerősítése és dinamikusabbá tétele felé vezető úton, és e kezdeményezést újabbak fogják követni.”
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
A minőségpolitikai csomag most első alkalommal egységes szakpolitikai keretet hoz létre a tanúsítási rendszerek, a mezőgazdasági termékek minőségi jellemzőit leíró értéknövelő kifejezések és a termékelőírások számára.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Úszás és törölközés után ezt a mennyiséget újra fel kell vinni a védelem megőrzése érdekében.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Ezt a mennyiséget az egyes tagállamok között az elosztási együttható hagyományos módszere és az új KPSZ-szabályozásban előírt lineáris csökkentés közötti kiegyenlített súlyozás szerint osztják el.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
E kérdés elsősorban az egynél több tagállamot érintő közlekedési balesetek kapcsán merül fel.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Ezt a kérdést az elkövetkező javaslatban fogjuk vizsgálni és értékelni.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Az eszközök kérdése annál is fontosabb, mivel kiadásainknak szigorú pénzügyi korlátai vannak.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Ez a kvóta vámmentes, és 2009. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
This raises concerns similar to those expressed in the context of the termination of the usufruct contracts.
Ez a haszonélvezeti szerződések megszüntetése kapcsán kifejtettekhez hasonló aggályokat vet fel.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
A koppenhágai csúcstalálkozóra tekintettel ezt az intervallumot le lehetne szűkíteni.
This ranged from under a ¼% of GDP in the Czech Republic, Estonia,
Lettországban és Szlovákiában a GDP 1/4 százalékát, míg Dániában viszonylag sokat, a GDP 1,5 százalékát.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Az egész világra kiterjedő információáramlás ilyen gyors ütemű növekedése komoly kihívást jelent az egyének személyes adataik tiszteletben tartásához való jogának biztosítása szempontjából.
This rapid rate of man-made climate change is overwhelming the natural ability of ecosystems to adapt.
Az emberi tevékenység okozta éghajlatváltozás ütemének ilyen mértékű felgyorsulásával az ökoszisztémák természetes alkalmazkodóképessége már nem képes megbirkózni.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Ennek értéke a 300 MW-ot meghaladó névleges hőteljesítményű nagy tüzelőberendezések esetében továbbra is 96 %.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Nem meglepő, hogy ezt az arányt erőteljesen befolyásolta a pénzügyi és gazdasági válság, a tagállamok jelentései szerint azonban az EGAA-hozzájárulások lehetővé tették számukra, hogy fokozottan és hosszabb időn keresztül támogathassák a szóban forgó munkavállalókat, mint amire az EGAA-támogatás nélkül lehetőségük lett volna, növelve az érintettek esélyeit, hogy a jövőben munkahelyet találjanak.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Ez a mérték 2012-re 10 százalékra emelkedik.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Ez újfent tanúsítja az Európai Unió szilárd elkötelezettségét a nemi alapú erőszakkal szembeni küzdelem iránt.
This reality cannot go on.
Ez a valóság nem mehet így tovább.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Az egyensúly ilyen átalakulása ösztönző hatású, különösen, mivel az év második felében gyengülő külső környezet várhatóan visszafogja az EU exportnövekedését.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Az elismerés ténye a 27 uniós tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
This recognition stems from the obligations of international protection found in the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees
Az elismerés a menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. évi Genfi Egyezményben előírt kötelezettségeken alapul
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Az ajánlás célja, hogy összehangolt uniós megközelítést alakítson ki, amely biztosítja Európában a ritka betegségek eredményes felismerését, megelőzését, diagnózisát, kezelését és az ezen betegségek területén folytatott kutatást.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
Az ajánlás nem határozza meg tagállami szinten a pénzforgalmi szolgáltatók azon kategóriáit, vagy egyes pénzforgalmi szolgáltatókat, amelyeknek biztosítaniuk kell az alapszintű szolgáltatást a fogyasztók számára.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Ez az ajánlás a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretet tükrözi, amelyben az uniós strukturális alapokra vonatkozó új előzetes feltételek előírják, hogy a finanszírozandó projekteknek összhangban kell lenniük a hulladékhierarchiával, és elő kell segíteniük, hogy a tagállamok elérjék a jogszabályban előírt uniós célkitűzéseket, mint például a települési hulladék 50%-ának újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
A ma elfogadott ajánlásnak köszönhetően a jövőben az EU jogalkotói az új jogszabályok kidolgozása és a meglévők végrehajtása során egyetlen egységes meghatározásra támaszkodhatnak.
This recommendation is adopted by the Council.
Az ajánlást a Tanács fogadja el.
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Ez az ajánlás tehát hasznos kiegészítő elem, amely egyértelmű üzenetet közvetít a tagállamok felé.”
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Ez az ajánlás újradefiniálja azon széles sávú piacok határait, amelyek a kiskereskedelmi széles sávú szolgáltatások nyújtásához szükséges nagykereskedelmi termékeket ölelik fel (a 3a., 3b. és 4. új piac felváltja a 2007-es ajánlás 4., 5. és 6. piacát).
This recommendation was endorsed by the Council of Ministers on 24 January, paving the way for a suspension of part of the Cohesion Fund commitments for Hungary.
Ezt az ajánlást január 24-én jóváhagyta a Miniszterek Tanácsa, szabaddá téve ezzel az utat a Kohéziós Alap Magyarország számára előirányzott kötelezettségvállalásainak részleges felfüggesztése előtt.
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Ugyanebben a tárgyban a Bizottság már közreadott egy közleményt 2009-ben (lásd IP/09/952), melyben tizennégy olyan cselekvési irányvonalat vázolt fel, amelyeket követve Európa alapvető értékeivel – köztük a magánélet és a személyes adatok védelmének elvével – összeegyeztethető módon tervezheti meg majdani technológiáit és rendszereit.
This recommends that Essen, Pécs and Istanbul be designated as "European Capitals".
E jelentés azt javasolja, hogy az „Európa fővárosa” címet Essen, Pécs és Isztambul kapja.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
A fellendülési terv nagyszabású és merész, azonban stratégiai fontosságú és fenntartható is egyben.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Ez csaknem felére csökkentette az egységnyi GDP-re vetített kibocsátást, ami azt jelenti, hogy az EU a világ egyik legenergiahatékonyabb gazdaságává vált.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Ez csökkenti a nemzeti hatóságokra háruló költségeket és adminisztratív terheket.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
Ennek köszönhetően nullára csökken az osztalékok tekintetében a társasági adóalap, ugyanakkor az esetleges forrásadót jóváírják.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Ez a kötelezettségvállalás összhangban van a 2009-es éghajlat-változási és energiaügyi jogszabálycsomaggal, és tükrözi a csomag keretében zajló, uniós és tagállami szintű kibocsátáscsökkentési intézkedéseket.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Nem kell ilyen csökkentést alkalmazni azon tagállamok esetében, amelyek az „átcsoportosítással nyújtható támogatást” alkalmazzák, azaz a nemzeti keretük legalább 5%-át visszatartják abból a célból, hogy újraosszák valamennyi mezőgazdasági üzem bizonyos számú hektárja után.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Nem kell ilyen csökkentést alkalmazni azon tagállamok esetében, amelyek az „átcsoportosítással nyújtható támogatást” alkalmazzák, azaz a nemzeti keretük legalább 5%-át visszatartják, és újraosztják azt valamennyi mezőgazdasági üzem első hektárjai után.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Az adminisztratív terhek ily módon történő csökkentése a forgalomba hozatal engedélyezésére vonatkozó eljárást és a mellékhatások nyomon követését (farmakovigilancia) is érinti majd.
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Erre az adókedvezményre nem jogosultak azok a nem helyi illetőségű adóalanyok, akik Belgiumban tesznek szert jövedelemre.
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
A csökkentést a havi egy tizenketted rész befizetésén keresztül valamennyi tagállam finanszírozza.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
A szociális kiadások visszaszorulása jóval erőteljesebb volt, mint az eddigi válságok során, ami részben az euróválság nyomán elkerülhetetlenné vált költségvetési konszolidáció kivételes mértékéről árulkodik.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Ez a csökkenés jelentőségét és a szabályszerűség általános szintjére gyakorolt hatását tekintve felülmúlta a mezőgazdaság és természeti erőforrások terén a becsült hibaarányban bekövetkezett növekedést.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Az érintett színezékek: E 104 Quinoline Yellow (Kinolinsárga), E 110 Sunset Yellow (Narancssárga) és E 124 Ponceau 4R (Neukokcin).
This reference framework governs the European Union's constructive dialogue on migration issues with other regional groupings and several third countries, while its integrated implementation is aimed at the south (Africa and the Mediterranean) and at the east and southeast of the European Union.
Referenciakeretként szabályozza az Európai Uniónak más földrajzi térségekkel és számos harmadik országgal a migrációs kérdésekről folytatott konstruktív párbeszédét, míg az integrált végrehajtása az Európai Uniótól délre fekvő (Afrika és a mediterrán térség), valamint keletre és délkeletre található régiót célozza.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
Ez klnsen a potencilisan kros folyamatok s tevkenysgek, pldul a tengeri szlerőműpark ptse, az olaj- s gzfeltrs vagy a halszat megfelelő rtkelsnek kvetelmnyre vonatkozik.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Ez utóbbi azt a gyakorlatot jelenti, hogy a fogyasztót lakóhelye alapján nem engedik hozzáférni bizonyos weboldalakhoz, másik weboldalra irányítják át, vagy nem áll rendelkezésére ugyanaz a kínálat.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
E gondolkodási folyamatnak ki kell terjednie többek között az egészségfejlesztésre és a krónikus betegségek megelőzésére, az egészségügyi ellátásra, a krónikus betegségekkel kapcsolatos kutatásokra és a krónikus betegségekről európai szinten összehasonlítható információk biztosítására.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Ez is azt tükrözi, milyen gyakran képezik félreértés tárgyát a Charta céljai, az EU szerepe, valamint az a kérdés, hogy mikor alkalmazandó a Charta és mikor nem.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Ez a többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalásokon alkalmazott megközelítést is tükrözi.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Mindez jelzi, hogy a rendszer a célzottabb működésnek és a részletesebb nyomon követésnek köszönhetően egyre hatékonyabb.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
Ez azt jelzi, hogy a munkaerőpiacon továbbra is komoly egyenlőtlenségek tapasztalhatók.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Ez a gazdaságok kiigazítási kihívásainak mértékében mutatkozó különbségeket, valamint az EU-ban és az euroövezetben folyó egyensúly-helyreállítást tükrözi.
This reflects international changes now underway.
Mindez a jelenleg folyamatban lévő nemzetközi változásokat tükrözi.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
Ez mutatja a munkaerőpiac töredezettségének problémáját, miszerint a régóta dolgozók nagyon magas szintű munkavédelmet élveznek, az újonnan érkezettek pedig vagy nem találnak munkát, vagy rövid távú szerződést kapnak.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Felismerték ugyanis azt a tényt, hogy hatalmas különbség tátong az egyes országok által 2020-ra vállalt kibocsátáscsökkentés mértéke, illetve a globális felmelegedés 2 °C-ban való maximálásához szükséges kibocsátáscsökkentés mértéke között.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Ennek oka, hogy a gazdasági válság leküzdése továbbra is kiemelt figyelemben részesül.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Ezek az eredmények is jól tükrözik a Bizottság az irányú elkötelezettségét, hogy a tagállamokkal együttműködve, az ügyek korai szakaszában kívánja megoldani az uniós jogszabályok nem teljesítéséből adódó problémákat.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Ez az Európai Bizottságnak azon elkötelezettségét tükrözi, hogy a problémákat a tagállamokkal együttműködve kívánja megoldani, így javítva a jogszabályoknak való megfelelést.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via before a formal infringement procedure is launched.
Ez jól szemlélteti a tagállamokkal a hivatalos kötelezettségszegési eljárás indítását megelőzően az keretében folytatott strukturált párbeszéd hatékonyságát.
This reflects the EU’s long standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations as enshrined in article 21.1 of the Treaty on European Union.
Ez tükrözi az Unió nemzetközi kapcsolataiban az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása terén hosszú ideje fennálló elkötelezettséget, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkének (1) bekezdése is tartalmaz.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Ebből az tükröződik, hogy számos kérelmet egyéni magánérdekből, és nem pedig általános közérdekből nyújtanak be.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Ez alátámasztja azt a tényt, hogy a Bizottságnak fokozottan politikai jellegűnek kell lennie.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
Ez azt tükrözi, hogy a kis intézmények kockázati profilja a legtöbb esetben alacsonyabb, és kevésbé valószínű, hogy igénybe veszik a szanálási alapokat.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Ez is mutatja, hogy a 2008 óta gyarapodó állomány állapota jó.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Ez a kutatás magas színvonalát tükrözi, amely hosszú távú kutatási beruházások gyümölcse.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Mindez a gazdasági válság által a hitelállomány leépítésével kapcsolatos nyomás, a finanszírozási korlátok, valamint a belső és külső kiigazítás szükségessége tekintetében gyakorolt hosszan tartó – ámde múlóban lévő – hatást tükrözi.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Erre a bővítés, valamint a tagállamok által az Unióra bízott újabb és újabb feladatok miatt van szükség.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Ez felel meg az egységes piac fogalmának.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
Ez az elmúlt tizenöt év meredek ingatlanár-emelkedését jelzi, ami csak az utóbbi időben kezdett stabilizálódni.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Ez a reform eddig 3 milliárd euróval kevesebb kiadást jelentett az európai adófizetőknek, és 2020-ig további 5 milliárd EUR megtakarítás várható tőle.
This reform has not yet been adopted by the Council.
A reformjavaslatot a Tanács még nem hagyta jóvá.
This reform has to be carried out not only by the EU Institutions but also by its so-called "regulatory" agencies - independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
A reform az uniós intézmények mellett az úgynevezett „szabályozási” ügynökségekre nézve is kötelező; ezek független, szakosított szervek, melyek feladata a közösségi ágazati politikák bizonyos elemeinek megvalósítása.
This reform implies important changes and adaptation in the management and control systems of the Member States, for which the development and use of Remote Sensing,
Ez olyan jelentős változtatásokat és alkalmazkodást igényel a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereiben, melyekhez elengedhetetlen a távérzékelés, a geomatika,
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
A reformnak az a célja, hogy megteremtse a halak és a halászat, valamint az ezek létét megalapozó tengeri környezet jobb jövőjéhez szükséges feltételeket.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
E reform a jvőbeli migrcis kihvsokra vonatkoz kzptv vlaszt kvnja biztostani.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
A kiküldött munkavállalókról szóló 1996-os irányelv reformja kiegészíti a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak érvényesítéséről szóló 2014-es irányelvet, amelyet 2016 júniusáig kell átültetni a nemzeti jogba (lásd: ).
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Ez a „kettes csomag” néven ismertté vált reformcsomag 2013. május 30-án az euróövezet valamennyi tagállamában hatályba lép.