natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bundeskommunikationssenat (the Austrian Federal Communications Senate), before which this case has been brought, asks the Court of Justice whether the Audiovisual Media Services Directive, in so far as it limits the compensation in question to additional costs directly incurred in providing access to the signal, is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which guarantees the right to property and the freedom to conduct a business.
Az e jogvitában eljáró Bundeskommunikationssenat (Szövetségi Legfelsőbb Kommunikációs Tanács, Ausztria) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az „audiovizuális médiaszolgáltatásokról” szóló irányelv, amennyiben a szóban forgó pénzügyi ellentételezést a jelhez való hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségekre korlátozza, összeegyeztethető‑e az Európai Unió Alapjogi Chartájával, amely biztosítja a tulajdonhoz való jogot és a vállalkozás szabadságát.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), before which the dispute was brought on final appeal, asked the Court of Justice to clarify the scope of the prohibition in question, and, if necessary, to rule on its compatibility with the fundamental rights of producers and distributors of wine, such as the freedom to choose an occupation and the freedom to conduct a business.
A jogvita tárgyában a legfelsőbb fokon eljáró Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság) arra kérte a Bíróságot, hogy pontosítsa a kérdéses tilalom terjedelmét, és adott esetben határozzon arról, hogy az összeegyeztethető-e a bortermelők és a borforgalmazók alapvető jogaival, mint például a foglalkozás megválasztásának vagy a vállalkozásnak a szabadságával.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court,
A jogvitát elbíráló Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság,
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
A határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatása a diszkrimináció és a kettős adóztatás miatt bénítólag hathat az állampolgárokra.
The burden of proof always on the prosecution – ○
A bizonyítási teher minden esetben a vádhatóságot terheli – ○
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
A nemzetközi egyezmények végrehajtásával kapcsolatos bizonyítási kötelezettség ezután az érintett országokat terheli majd.
The burden of proof in that respect is on the employer.
Az ezzel kapcsolatos bizonyítási terhet a munkáltató viseli.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
A bizonyítási teher a hitelminősítő intézetre fog hárulni.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Könnyebb lesz a teher, amely a nemzetközi kötelezettségvállalások és szabályok végrehajtásával kapcsolatban a kormányokra nehezedik, mert a tagállamoknak alkalmuk lesz arra, hogy tanuljanak egymás tapasztalataiból.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Az Iroda az érdekelt tagállamok (jelenleg 20 tagállam vesz részt) által kinevezett szakemberekből, valamint a Technológiai Jövőkutatási Intézet (IPTS) által biztosított tudományos titkárságból áll.
The bureau of the Committee of the Regions
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK ELNÖKSÉGE
The Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) yesterday adopted a draft budget which would, if approved by the budgetary authority, constitute a real-term decrease in its 2012 funding.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) Elnöksége tegnap olyan költségvetés-tervezetet fogadott el, amely szerint – ha a költségvetési hatóság jóváhagyja – reálértékben csökkenni fog az intézmény 2012-es finanszírozása.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
az ingatlanbuborék kipukkadása még tovább csökkentette az ágazat aktivitását, munkanélküliséget okozva
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Az autóbusszal közlekedők jogairól szóló rendelet a légi-, a vasúti és a hajóközlekedésben érvényes jogokhoz hasonlóakat léptet életbe.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
A park vállalkozásfejlesztési és áttelepülési szolgáltatásai több mint 30 millió eurónyi tőkét és 170 új munkahelyet hoztak a régió számára.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Az üzleti fórum európai vállalatvezetők kis csoportját fogja tömöríteni, akik körvonalazzák,
The business outlook is steadily improving.
Az üzleti várakozások folyamatosan javulnak.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
A többnyelvűségi üzleti platform tagjai az üzleti szféra, a szociális partnerek, a kereskedelmi szervezetek, a kereskedelmi kamarák, a kereskedelmet támogató szervezetek, az iskolák és az oktatásügyi hatóságok.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
A vezető innovátorok mindegyikéről elmondható, hogy üzleti ágazatuk igen jól teljesít a kutatási-fejlesztési kiadások és a szabadalmi bejelentések területén.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
A vállalkozásbarát jogi szabályozásban Finnország áll az élen, az utolsó helyet Olaszország foglalja el.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
A keményítőgyártás során a burgonyából keletkező melléktermék (burgonyapép) takarmányként felhasználható.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Eszerint 2006 és 2009 között összesen legalább három, 2009 és 2012 között összesen legalább négy, 2012 és 2015 között pedig összesen legalább 4,5 százalékkal kellene csökkenteni az energiafogyasztást.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
A Codex Alimentarius bizottság, amelyet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1962-ben közösen hozott létre, nemzetközi élelmiszerügyi szabványokat dolgoz ki, ezáltal védve a fogyasztókat és biztosítva az élelmiszer-kereskedelmen belüli tisztességes gyakorlatokat.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Az „Úton az euromediterrán felsőoktatási és kutatási térség létrehozása felé” című, 2007. június 18-i kairói nyilatkozat nyújtja a felsőoktatás, a kutatás és a technológiai fejlesztés területén az euromediterrán együttműködés keretét, irányadó elveket tartalmaz, és meghatározza az általános / hosszú távú célkitűzéseket.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
A június 18-i kairói találkozón pedig a felek egyrészt rámutattak arra, hogy a nemzetközi szervezeteknek határozott szándéka, hogy az ENSZ irányítása alatt együtt fejtsék ki tevékenységeiket, másrészt pedig megerősítették: készek támogatni Líbia lakosságát az átmeneti időszak alatt.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
A számítás nyolc tagállamra vonatkozik: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
A számítás nyolc tagállamra vonatkozik: EU-intézmények E számítás nyolc tagállamot foglal magában:
The calculation is as follows:
A számítás módja a következő:
The calculation is based on verified prices and costs.
A számítás az ellenőrzött árakon és költségeken alapul.
The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
A szociális tervben a munkáltató működésével összefüggő okból történő felmondás esetére előírt számítási módszer tehát közvetlenül az életkoron alapuló eltérő bánásmódot valósít meg.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
az elismert termelői szervezetek, valamint a nyerstejfeldolgozók és -begyűjtők közötti tárgyalások alapját képező nyerstej mennyiségének kiszámítása.
The calendar
Menetrend
The calendar for the discussion and approval of the budget is the following:
A költségvetés megvitatásának és elfogadásának menetrendje a következő:
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
A programok között szerepel például az emberi jogi világfórum ötödik, „Fenntartható fejlődés/emberi jogok: közös a harc” mottó jegyében rendezendő találkozója (2013. május), a 10. ökováros-konferencia (2013. szeptember), valamint az ökováros-építő mozgalomban részt vevő, a mexikói paktumot aláíró városok harmadik világtalálkozója.
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
A rendelkezésre álló költségvetés (680 millió euró) szintén növekedett valamelyest.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
A pályázóknak meg kell válaszolniuk néhány alapvető kérdést a projektjavaslattal, a projektgazdával és azzal a közösséggel kapcsolatban, melynek érdekét a tervezett kezdeményezés szolgálni hivatott.
The call covers four main areas:
A felhívás négy fő területet fed le:
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
E felszólítást a Bizottság által most elfogadott, Szociális beruházás a növekedés és a kohézió érdekében című közlemény tartalmazza.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
A felhívás azt a ma közzétett bizottsági eredményjelentést követi, amely szerint a tagállamoknak javítaniuk kell a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerén belül benyújtott nemzeti romaintegrációs stratégiáik végrehajtását.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
A részt vevő szervezetek kiválasztására szolgáló pályázati felhívás is a mai napon került közzétételre.
The call for entries for the 2010 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" can be found on Europa Nostra’s website as from 15 April 2009. (For more information: )
A 2010. évi pályázati felhívás az Európai Unió Kulturális Öröksége díjra / Europa Nostra-díjra 2009 április 15-e óta elérhető az Europa Nostra honlapján. (További információk: )
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Az európai innovációs partnerség vízügyi akciócsoportjai iránti elkötelezettség kifejezésére kiírt pályázati felhívásra várhatóan 2013 áprilisáig lehet jelentkezni.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
2015 májusában nyitják meg a lehetőséget a tagállamokban végrehajtott, a kohéziós politika keretében társfinanszírozott projektek előtt arra, hogy jelentkezzenek az eszköz kísérleti alkalmazására.
The call for proposals for 2008 Community actions is now published.
A közösségi intézkedésekre vonatkozó 2008. évi ajánlatkérést már közzétették.
The call for proposals for 2008 Community actions will be published in the beginning of 2009.
A 2008-ra vonatkozó közösségi fellépésekkel kapcsolatos pályázati felhívásokat 2009 elején hirdetik meg.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
A pályázati felhívásra folyamatosan lehet jelentkezni; a következő értékelési határidők az 1. szakasz esetében 2014. szeptember 24. és 2014. december 17., a 2. szakasz esetében pedig 2014. október 9. és 2014. december 17.
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
A MEDIA International projektfelhívásai és a nyertes pályázók jegyzéke a következő weboldalon találhatók:
The call for tenders will be published in the Official Journal of the EU.
A pályázati felhívásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
A felhívás kitér a bioüzemanyagok és a fenntartható alternatív üzemanyagok előállítására irányuló technológiák következő generációjának a fejlesztésére is.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
A felhívás kifejezetten azoknak a kis- és középvállalkozásoknak szól, amelyek olyan környezetbarát terméket, eljárást vagy szolgáltatást fejlesztettek ki, amely, bár technikailag igazolható, még nem tudta megvetni lábát a piacon.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
A felhívásra olyan kutatásvezetők pályázhattak, akik azt EKT-tól támogatást kapnak vagy kaptak, feltéve, hogy a támogatási időszak vége és a felhívás közzététele között nem telt el tizenkét hónap.
The call is open to applications for five types of actions:
A támogatást ötfajta tevékenységgel lehet megpályázni:
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
A támogatásra olyan innovatív környezetvédelmi termékkel, technikával, szolgáltatással vagy folyamattal lehet pályázni, amelynek célja a környezeti hatások megelőzése vagy csillapítása, vagy amely elősegíti az erőforrások optimális felhasználását.
The call is open until 18 July 2011.
A pályázatok beadásának határideje 2011. július 15.
The call is open until 8 September 2011.
A pályázatok beadásának határideje 2011. szeptember 8.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
A felhívás elsősorban azoknak a magánvállalkozásoknak – főként kis- és középvállalkozásoknak – szól, amelyek innovatív környezetbarát terméket, eljárást vagy szolgáltatást fejlesztettek ki, de nehézségekbe ütközik termékük piaci bevezetése.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
A felhívás mindenekelőtt azoknak a kis- és középvállalkozásoknak szól, amelyek olyan környezetbarát terméket, eljárást vagy szolgáltatást fejlesztettek ki, amely még nem tudta megvetni lábát a piacon.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
A felhívás közvetlen társfinanszírozást ajánl a projekt teljes költségének 50%-áig.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
A pályázati felhívás mától érhető el, és egészen 2010. szeptember 9-ig áll nyitva.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
A pályázati felhívások szövege nem határoz meg felső korlátot a pályázatonként igényelhető támogatás maximális összegére vonatkozóan.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
E felhívást azt követően intézte hozzájuk, hogy az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága számos olyan jelentést fogadott el, amelyek lényegében hozzájárulnak a regionális politika radikális reformjához.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Az EMT-hálózatához való csatlakozás lehetősége nyitva állt az Európai Unió minden olyan felsőoktatási intézménye előt t, amelyek mesterszintű fordítóképzést nyújtanak.
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Az EMT-hálózathoz való csatlakozás lehetősége nyitva állt minden olyan felsőoktatási intézmény előtt, amelyek mesterszintű fordítóképzést nyújtanak az Európai Unióban, illetve néhány harmadik országban (uniós tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok, az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok; az Európai Gazdasági Térség (EGT) országai, Oroszország és Svájc).
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
A felhívás a támogatási megállapodás megkötésének (vagy a támogatásról szóló határozat sikeres pályázókkal történő közlésének) tervezett időpontját is tartalmazni fogja.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
A felhívás, melyre 2009. április 2-a és augusztus 27-e között lehetett pályázatot benyújtani, a következő három, elsőbbséget élvező területet érintette:  fenntartható energia, az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz történő alkalmazkodás, valamint a jövő információs és kommunikációs társadalma.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
Az az thelyezs vgrehajtsnak felgyorstsra szltott fel a Grgorszgra nehezedő slyos terhek enyhtse rdekben.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
A pályázati felhívás a Digitális menetrend információs és kommunikációs technológiai kutatásokkal kapcsolatos támogatási célkitűzéseit is támogatni fogja, közel 1,5 milliárd euró jut ugyanis az információs és kommunikációs technológiák tematikájára.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
A ma közzétett pályázati felhívások részben előkészítik az „Innovatív Unió” kezdeményezést is, amelyet Geoghegan-Quinn biztos 2010 őszén indít el.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
A pályázati felhívásokat egy új európai végrehajtó ügynökség, a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA) kezeli.
The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
Az ajánlattételi eljárásból többek között ki voltak zárva a szabályozott piacokon jegyzett részvényekkel rendelkező társaság formájában működő piaci szereplők.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
Az felszólítja a tagállamokat, hogy határozottabban és összehangoltabban lépjenek fel azon vállalatok ellen, amelyek a rájuk eső méltányos adófizetési kötelezettség kikerülésére törekszenek, valamint hajtsák végre az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni nemzetközi standardokat.
The calls outlining the conditions of these projects are published each year.
A projektek feltételeit körvonalazó felhívásokat évente közzéteszik.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
A felhívás az innovációt, valamint egy sor társadalmi problémát kíván célba venni, hidat verve ezáltal a hetedik keretprogram és az uniós kutatást támogató következő, 2014–2020-ra szóló Horizont 2020 keretprogram között.
The call’s aim was to support pan European initiatives that
A felhívás célja az volt, hogy olyan pán-európai kezdeményezéseket támogasson, amelyek:
The campaign
A kampány
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
A kampány a leszokásból eredő előnyöket hangsúlyozza, a leszokott dohányosokat és eredményeiket állítva például azok számára, akiknek bátorításra van szükségük a leszokáshoz.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
A célja az, hogy tudatosítsa a fogyasztókban, milyen hatást gyakorolnak a fogyasztási szokásaik a természeti erőforrásokra.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
A kampány célja, hogy felhívja a figyelmet az európai írni-olvasni tudás válságára, és hogy ösztönözze a kedvtelésből történő olvasást.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
amelyek kiemelkedő mértékben, innovatív módon járultak hozzá az MSD-k problémájának megoldásához.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
A kampány részeként november 20-án egy órási plakátot helyeznek el a Bizottság Berlaymontban található központjánál és a logóval és a szlogennel ellátott posztereket és képeslapokat adnak ki.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
A kampány emellett fórumot hoz létre a kkv-k pontos fizetéshez való jogának érvényesülését segítő, bevált módszerek megosztására.
The campaign also uses TV and newspaper advertising and a range of electronic tools to attract attention.
A kampány során TV-reklámokat, újsághirdetéseket és sok más elektronikus eszközt alkalmazanak a figyelem felkeltése érdekében.