natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
E javaslat célja, hogy számítógépes rendszert alakítsanak ki az ítéletekkel kapcsolatos információk uniós tagállamok közötti cseréjére.
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
A szöveg célja, hogy az alábbi lépések révén megerősítse az Eurojustot:
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
A javaslat célja, hogy megerősítse az autóbusszal közlekedő utasok jogait a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtandó segítség, a kártérítés, az utastájékoztatás és a panaszkezelés tekintetében.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
A javaslat célja az, hogy megerősítse az autóbusszal közlekedő utasoknak a baleset esetén való kártérítés és segítségnyújtás tekintetében fennálló jogait, a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára a megkülönböztetéstől való mentesség és a segítségnyújtás biztosítása iránti jogot, az utasok járattörlés vagy -késés esetén fennálló jogait, az utasok számára nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos jogot, valamint a panaszkezelés tekintetében fennálló jogaikat.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
A személyzeti szabályzat javasolt változtatásaival egy olyan átfogó csomagot kívánunk elfogadni, amely nem csupán további megtakarításokat eredményez az igazgatási kiadásokban, hanem stabil keretet biztosít a díjazás és szakmai előmenetel tekintetében, kellően eloszlatja a Tanács által a HR-gazdálkodás egyes elemei tekintetében kifejezett aggályokat, valamint tovább korszerűsíti az EU közszolgálatát.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Az irányelvjavaslat célja, hogy a szükséges feltételeknek és mechanizmusoknak egy koherens uniós szintű keret révén történő kialakításával felgyorsítsa és koordinálja az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) a közúti közlekedés területén történő kiépítését, ideértve a más közlekedési módokhoz való kapcsolódást is.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
A rendeletjavaslat célja, hogy az 1321/2004/EK rendeletet – amely a hamarosan Globális GNSS Ügynökséggé váló Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrzési Hatóságot létrehozta – összhangba hozza az európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására és finanszírozására 2008-ban elfogadott szabályokkal.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
A rendelet célja az anyagok és keverékek azon tulajdonságainak meghatározása, amelyek alapján osztályozni kellene őket, annak érdekében, hogy a bizonyos anyagok és keverékek által jelentett veszélyek megfelelően azonosíthatók legyenek és azokról megfelelő tájékoztatást lehessen adni.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
A rendelet azt kívánja biztosítani, hogy a Közösségben utazó, barangolási szolgáltatást igénybe vevő, nyilvános mobiltelefon-hálózatot használóknak hívásindításkor és hívásfogadáskor a roaming-szolgáltatásokért ne kelljen túlzott mértékű díjakat fizetniük.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
A rendelet célja, hogy elvégezze a Schengeni Határellenőrzési Kódex azon módosításait, amelyek a vízuminformációs rendszernek a külső határokon történő hatékony alkalmazásához szükségesek, különösen az európai uniós határok integrált kezelésének továbbfejlesztése érdekében.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
A Brüsszel I. rendelet felülvizsgálatának célja, hogy a kölcsönös elismerés elvével összhangban elhárítsa a fennmaradó akadályokat a bírósági határozatok szabad mozgásának útjából.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Az gazati vizsglat clja az eurpai e-kereskedelmi piacokon tapasztalhat esetleges versenyjogi agglyok azonostsa.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
A felmérés célja, hogy az előrehaladás összehasonlítása és a bevált gyakorlatok megosztása érdekében értékelje a különböző európai országok teljesítményét.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
A két rendelet célja, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani, és egyes mezőgazdasági és ipari termékek esetében megelőzhetőek legyenek a piaci zavarok.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Az ifjúsági csúcs célja nemcsak az, hogy méltassa mindazt, amit Európa eddig elért, hanem mindenekelőtt az is, hogy a jövőbe tekintsen.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
A javaslatok célja az, hogy aktualizálják az e területre vonatkozó versenyszabályokat, még egyértelműbbé tegyék az alkalmazásukat, és biztosítsák, hogy a mai változó gazdaságnak megfelelő szerepet tölthessenek be.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
E felülvizsgált szabályok célja, hogy ösztönözzék a dinamikus audiovizuális alkotómunkát Európában, miközben megőrzik az Unió sokszínű kulturális örökségét.
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
E cselekvési terv célkitűzése, hogy támogassa az internetprotokoll legújabb verziójának (IPv6) széles körű bevezetését.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
A megállapodással azt kívánják biztosítani, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságból származó fatermékek olyan engedéllyel rendelkezzenek, amely tanúsítja, hogy a szállítmányok jogszerű forrásból származó fát és faterméket tartalmaznak.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
A megállapodás ki kívánja terjeszteni az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti közigazgatási együttműködést és kölcsönös bűnügyi jogsegélyt egyes meghatározott jogellenes tevékenységek leküzdése érdekében.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
E módosító javaslat célja egy korai előrejelző, készültségi és válságkezelési mechanizmus bevezetésével hatékonyabbá tenni a rendszert, valamint biztosítani a kérelmezők igényeinek jobb teljesülését.
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Az ellenőrzés célja annak értékelése volt, hogy milyen eredményesen járult hozzá az egészségügyi ellátás fejlesztéséhez az a támogatás, amelyet az Európai Közösség a szegénység visszaszorításáért és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért vállalt kötelezettségei keretében a szubszaharai Afrika országainak nyújtott.
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Az ellenőrzés annak felmérését tűzte ki célul, hogy a Bizottság megfelelő bizonyossággal rendelkezik-e arról, hogy az AK-támogatásban részesülő gazdálkodási gyakorlatok és technológiák ellenőrizhetők és azokat megfelelően ellenőrzik, és ezáltal arról, hogy az AK-kifizetések kedvezményezettjei eleget tesznek a környezetkímélő módon történő gazdálkodás követelményének.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
A konferencia célja annak nyomatékosítása volt, hogy jobban meg kell érteni a víz, az energia és az élelmezésbiztonság közötti összefüggéseket ahhoz, hogy megfelelően kezelni lehessen az egymással ütköző felhasználásokat, és ezáltal a Föld növekvő népességének szükségleteit jobban ki lehessen elégíteni.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
A „tőkeemelést terhelő közvetett adókról” szóló irányelv célja, hogy a témára vonatkozó jogszabályok közérthetőségének, ésszerűségének és egyszerűsítésének fokozása révén hozzájáruljon a jogbiztonsághoz.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Az irányelv célja, hogy 2012. december 31-ig ideiglenes eltérést biztosítson Észtország számára a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
E dokumentum célja, hogy a biztonsági ágazat reformja (SSR) terén megerősítse az EU-nak a külső cselekvési képességét az ezt a kérdést jól ismerő szakértői közösség létrehozása révén.
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Az európai kezdeményezés célja, hogy az Alzheimer-kórt és a demencia által okozott problémákat négy ponton orvosolja:
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
A közös vállalkozás célja egy olyan program végrehajtása, amely a környezettől való biztonságos fizikai elhatárolás megvalósításáig hivatott biztosítani az Uentrop településen (Németország) található atomerőmű leszerelését, ezt követően pedig egy felügyeleti program végrehajtása a környezettől fizikailag elhatárolt létesítmények vonatkozásában.
The objective of this priority aims to encourage joint actions designed to protect the natural environment.
E prioritás a természeti környezet védelmére irányuló közös fellépések ösztönzését célozza.
The objective of this priority axis is to reinforce the international competitiveness of the region through innovation-oriented economic development in conformity with the principle of sustainable development.
E prioritás a régió nemzetközi versenyképességének erősítését célozza innováció-orientált és a fenntartható fejlődés elveinek is megfelelő gazdaságfejlesztési folyamatok előtérbe helyezése révén.
The objective of this priority is to support regional town networks through economic renewal.
E prioritás célja a régió településeinek hálózatszerű fejlesztése a gazdaság megújítása révén.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
A 830 000 EUR költségvetésű projekt célja annak feltárása, hogy az EU és Kína hogyan működhet együtt abból a célból, hogy támogatást nyújtsanak az afrikai államok számára a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozásának megakadályozása érdekében.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
A javaslat (10613/11) célja egy olyan jogi keret létrehozása, amely arról gondoskodik, hogy a tagállamokban a polgári ügyekben hozott valamennyi védelmi intézkedés EU-n belüli szabad felhasználását hatékony elismerési mechanizmus biztosítsa.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
A javaslat célja, hogy megteremtse azokat a feltételeket és létrehozza azokat a mechanizmusokat, amelyek az IKR-szolgáltatásoknak és -alkalmazásoknak a közúti közlekedésben való felhasználását, valamint más közlekedési módokhoz való kapcsolódását segítik, hozzájárulva ezzel az Európai Unión belül a hatékonyabb, környezetbarátabb és biztonságosabb teher- és utasszállításhoz.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
A javaslat célja egy olyan jogi keret létrehozása, amely arról gondoskodik, hogy a tagállamokban hozott valamennyi védelmi intézkedés EU-n belüli szabad felhasználását hatékony elismerési mechanizmus biztosítsa.
The objective of this provision is to grant a broad and cumulative protection to a design right holder.
Ezen előírásnak az a célja, hogy a mintaoltalmak jogosultjai széles körű, halmozott védelmet élvezzenek.
The objective of this regulation is the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests.
E rendelet célja, hogy összehangolja a csalás és minden egyéb, a Közösség pénzügyi érdekeit sértő tevékenység elleni küzdelmet.
The objective of this Regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.
E rendelet célja olyan közös statisztikai szabványok kialakítása, amelyek lehetővé teszik harmonizált nemzeti számlaadatok előállítását.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
A rendelet célja, hogy a 2000/104/EK rendeletben meghatározott ártámogatási és intervenciós mechanizmusok 2011-ben is megfelelően működjenek, a halászati termékek egységes piacának biztosítása érdekében.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
A rendelet célja, hogy a 2000/104/EK rendeletben meghatározott ártámogatási és intervenciós mechanizmusok 2012-ben is megfelelően működjenek, a halászati termékek egységes piacának biztosítása érdekében.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
A rendelet célja, hogy a 2000/104/EK rendeletben meghatározott ártámogatási és intervenciós mechanizmusok 2013-os halászati évben is megfelelően működjenek, a halászati termékek egységes piacának biztosítása érdekében.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
A rendelet célja, hogy átdolgozza és ezáltal egyértelművé tegye az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési programra vonatkozó jelenlegi közösségi rendelkezéseket.
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
A rendszer célja a hajók globális szintű azonosítása és nyomon követése.
The objective of this system is to tie better together all existing data gathering and information flows using modern tools such as the internet and satellite technology.
E rendszernek az a célja, hogy az összes jelenlegi adatgyűjtést és információáramlatot egységesebbé tegye olyan korszerű eszközök segítségével, mint az internet és a műholdas technológia.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Az ezen intézkedésben érdekelt tagállamok célja, hogy az európai jog anélkül biztosítsa ezen rendszer alkalmazásának a lehetőségét, hogy azt valamennyi tagállamban alkalmazni kellene.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
A ma előterjesztett javaslat célja az utalványok adóügyi kezelésére vonatkozó egyértelmű, harmonizált uniós szabályok kialakítása.
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Ugyanis a torzulásmentes versenyre irányuló célt az EUM‑Szerződés is kitűzte, végső soron a fogyasztók védelme érdekében.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
A cél továbbra is az, hogy ezeket a rendelkezéseket mielőbb beépítsük az uniós szerződésekbe.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
A cél a jelentős hatékonyságnövelés elérése, főként a célzott intézkedések továbbfejlesztése, valamint az egyes uniós intézmények igazgatási szerkezetében eszközölt átcsoportosítások és átszervezések révén.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
A közös menekültügyi rendszer 2012-ben történő létrehozásának célkitűzése továbbra is fennáll, a védelemre szorulóknak pedig biztosítani kell a jogilag biztonságos és hatékony menekültügyi eljárások igénybevételének lehetőségét.
The objective was to reach all stakeholders and to gather their ideas in order to make sure that objectives are realistic and responsive to the real needs of inhabitants of the Region.
A konzultáció során a Bizottság minden érdekelthez el kívánt jutni, hogy összegyűjtse a kérdésről alkotott véleményüket, és ezáltal biztosítsa, hogy a célkitűzések reálisak lesznek és a régió lakóinak valós igényeihez igazodnak.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
A felmérés a fiataloknak a társadalmi részvétellel és a 2014-es európai választásokkal kapcsolatos attitűdjeit volt hivatott vizsgálni.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Bevezetésére fokozatosan, 2014 és 2017 között kerül majd sor.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Az elérendő cél az lenne, hogy decemberre valamennyi belső határellenőrzés megszűnjön, és így a schengeni rendszer működése 2016 végére visszazökkenjen a rendes kerékvágásba.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
A célkitűzések arra irányulnak, hogy hozzájáruljanak a szegénység és az éhezés felszámolásához kapcsolódó millenniumi fejlesztési célkitűzés (első cél) teljesítéséhez, valamint maximalizálják a humanitárius támogatás hatékonyságát olyan válságokban, ahol az élelmezésbiztonság hiánya életeket veszélyeztet.
The objectives for a new EU wine policy:
Az EU új borászati politikájának célkitűzései:
The objectives here are to raise environmental awareness, improve surface water quality – in line with the EU Water Framework Directive – and improve access to local settlements.
Az e prioritáshoz kapcsolódó célok: a környezettudatosság növelése, a felszíni víz minőségének – az EU vízügyi keretirányelvével összhangban – és a helyi települések megközelíthetőségének javítása.
The objectives of Axis I will be realised through the following main actions:
Az 1. tengely célkitűzéseinek megvalósítása a következő fő intézkedések révén történik:
The objectives of Axis II will be realised through the following main actions:
A 2. tengely célkitűzéseinek megvalósítása a következő fő intézkedések révén történik:
The objectives of Axis III will be realised through the following main actions:
A 3. tengely célkitűzéseinek megvalósítása a következő fő intézkedések révén történik:
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
A FISCUS program célkitűzései közé tartozik az EU és a tagállamok pénzügyi érdekeinek védelme, a kereskedelem elősegítése, az uniós polgárok biztonságának garantálása, a vám- és adóhatóságok kapacitásának javítása, valamint az uniós jogszabályok végrehajtása e területeken.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
A REACH-rendelet célja, hogy magas szintű védelmet biztosítson az emberi egészség és a környezet vonatkozásában, továbbá hogy fokozza az európai vegyipar versenyképességét és elősegítse az innovációt.