natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loss of income due to absence from work costs European workers around EUR 1 billion a year.
Évente körülbelül 1 milliárd euro az európai munkavállalók keresőképtelenségből adódó jövedelemkiesése.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
A fogyasztók panaszokra okot adó problémákból adódó veszteségei a becslések szerint elérik az EU GDP-jének csaknem 0,3%-át.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Az uniós költségvetést a jogellenes tevékenységek eredményeképpen érő veszteségek aggodalomra adnak okot.
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
Egyre többen vásárolnak online: Az uniós polgárok 47%-a vásárol online, ez 10%-os növekedést jelent, így nagy valószínűséggel elérjük a 2015-re előirányzott 50%-os célt.
Lou Barra-Thibaudeau (ES-FR)
Lou Barra-Thibaudeau (ES–FR)
Louis Delhaize is the owner of the Cora hypermarket franchise.
Louis Delhaize a Cora hipermarket franchise tulajdonosa.
Louis Delhaize operates through its subsidiaries supermarkets, hypermarkets and discount stores in various countries, including Hungary.
Louis Delhaize leányvállalatain – szupermarketeken,
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
„Vegyetek részt a fejlesztésben” – buzdítja Louis Michel az európai régiókat és városokat
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, added: "
Louis Michel fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos hozzátette:
Louise Catherine d’Albrecht is 15 when she meets her tutor Monsieur de Ramon.
Louise Catherine d’Albrecht 15 éves, amikor először találkozik tanítójával, de Ramon úrral.
Louise Vennells, Media Relations Manager
Louise Vennells, médiakapcsolatokért felelős menedzser
Loukas Tsoukalis
Lukasz Culakisz
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges.
Lukasz Culakisz az Athéni Egyetem európai integrációs kérdésekkel foglalkozó Jean Monnet-professzora, egyúttal pedig vendégprofesszor az Európa Tanulmányok Szakkollégiumában, az intézmény bruges-i kampuszán.
Loukoumi Geroskipou (sweet)
Loukoumi Geroskipou (édesség)
Love is … multilingualism
Tetszik nekünk a többnyelvűség
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Gyenge teljesítménynek a 2-es szinthez szükséges pontszám alatti eredmény számít, ez olvasásban 407,47, matematikában 420,07, a természettudományokban 409,54 pont.
Low achievers
Gyengén teljesítők
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Az alacsonyan teljesítők azok, akik a Pisa-felmérésen a 2. szint alatt teljesítenek.
Low achievers in reading are those who score below level 2.
Az olvasás terén gyengén teljesítők azok a tanulók, akik a 2-es szint alatt teljesítenek.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Az olvasáskészség terén gyengén teljesítők közé azok tartoznak, akik csak a legegyszerűbb szövegértési feladatokat képesek megoldani, mint például egyetlen információ megtalálása, a szöveg fő témájának meghatározása vagy kapcsolat felfedezése valamilyen jól ismert dologgal.
Low business RD a major threat to the European knowledge-based economy
A vállalkozások kutatási-fejlesztési befektetéseinek alacsony szintje komoly fenyegetést jelent az európai tudásalapú gazdaságra
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiákban meg kell határozni az autonóm, nemzetileg megfelelő hatásmérséklési intézkedéseket, valamint azon intézkedéseket, amelyekhez támogatást kérnek.
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások ugyancsak jelentős munkahelyteremtési lehetőségeket kínálnak az építőiparnak.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Ennek egyik fő oka a bizalomhiány: az uniós fogyasztók csupán 38%-ának van bizalma más uniós országból történő online vásárlás iránt.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Az Európai Bizottság és az oktatási technológiák területén tevékenykedő szakembereket tömörítő, amerikai székhelyű New Media Consortium által ma közzétett jelentés szerint az iskolai oktatás előtt álló legsürgetőbb kihívások a következők: a tanulók alacsony digitális készség- és kompetenciaszintjének javítása és az új információs és kommunikációs technológiák hatékony alkalmazásának az oktatók képzésébe való integrálása.
Low emission mobility
Alacsony kibocsátással járó mobilitás
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Az alacsony energiafelhasználású épületek – noha a szén-dioxid és az energia tekintetében költségmegtakarítási potenciáljuk nagy –, számos gazdasági és környezeti előnyük ellenére továbbra sem túl elterjedtek a piacon.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Kis energiaigényű házat mindenkinek: A Dworek Polski lengyel szervezet által kezdeményezett projekt keretében megfizethető, alacsony energiafelhasználású tradicionális lengyel házakat építenek.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Az EU online gazdaságának fejlődése előtt álló egyik akadály az online ügyintézést övező meglehetős bizalmatlanság mind a fogyasztók, mind a vállalkozások részéről.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Az írni és olvasni tudás alacsony szintje visszafogja a gazdasági növekedést és csökkenti annak fenntarthatóságát.
Low risk
alacsony kockázat
Low to medium risk
közepesen alacsony kockázat
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Minden fejlődő országban ösztönözni kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztési stratégiákat, mivel ezek fokozhatják a fenntartható fejlődés biztosításának és a szegénység csökkentése elérésének képességét.
Low-carbon fuels in aviation to reach 40% by 2050; also, by 2050, reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40%.
A légi közlekedésben az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó üzemanyagoknak 40%-os részesedést kell elérniük 2050-re; szintén 2050-re 40%-kal kell csökkenteni a tengeri közlekedésben alkalmazott bunkerolajból származó uniós szén-dioxid-kibocsátásokat.
Low-carbon growth
Alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó növekedés
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló intézkedések jelentősen módosítani fogják az EU foglalkoztatásszerkezetét
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Az alacsony fekvésű csendes-óceáni szigetek védtelenek az éghajlatváltozás következtében emelkedő tengerszinttel szemben.
Low-risk countries: Austria, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania,
Dánia, Észtország, Finnország, Hollandia,
Lower auction revenues
Az árverésből származó bevételek csökkenése
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Mivel az elkövetkezendő években a költségvetés kisebb mértékben fog emelkedni, kiegészítő források hiányában nehezebb lesz a közeljövőben hasonló fokú növekedési ütemet biztosítani.
Lower catches and overexploitation of fishery resources have been observed for many years.
megvalósítsa célkitűzését, az erőforrások fenntartható hasznosítását – végre kell hajtaniuk.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
A feltörekvő piacok alacsonyabb növekedése – különösen a kínai gazdaság esetleges hirtelen visszaesése –, illetve az egyesült államokbeli monetáris politika várható visszarendeződése a jelenleg vártnál negatívabb hatást gyakorolhat az európai beruházásokra és gazdaságra.
Lower mobile termination rates have a positive impact on consumers' phone bills and on competition between mobile phone companies.
Az alacsonyabb mobilhívás-végződtetési díjak kedvező hatást gyakorolnak a fogyasztók telefonszámlájára, valamint a mobiltelefon-társaságok közötti versenyre.
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
Az alacsony olajárak ideiglenesen leszorítják az inflációt
Lower prices and more consumer choice
Alacsonyabb árak, nagyobb választék
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
Alacsonyabb árak, minőségi szolgáltatások nagyobb választéka: Európa fogyasztói és vállalkozásai immár szélesebb választékban vehetik igénybe a jó minőségű telefonszolgáltatásokat, amelyek ráadásul lényegesen olcsóbbak is.
Lower Saxony/Bremen
Alsó-Szászország/Bréma
Lower Secondary education
Felső tagozatos oktatás
lowering mobile termination rates.
a mobilhívás végződtetési díjának csökkentése.
lowering obstacles to volunteering in the EU;
az Európai Unión belüli önkéntes tevékenység előtt álló akadályok csökkentése,
Lowri Evans moves from DG COMP to DG MARE, Françoise Le Bail from DG ENTR to DG JUSTICE, Robert-Jan Smits from DG JRC to DG RTD.
Lowri Evans a Versenypolitikai Főigazgatóságtól a Tengerügyi és Halászati Főigazgatósághoz, Françoise Le Bail a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságtól a Jogérvényesülési Főigazgatósághoz és Robert-Jan Smits urat a Közös Kutatóközpont Főigazgatóságtól a Kutatási Főigazgatósághoz kerül át.
LPG: Liquefied petroleum gas.
LPG: Cseppfolyósított propán-bután gáz.
Lt General Patrick NASH (Ireland) has been appointed EU Operation Commander.
Az ír Patrick NASH altábornagyot nevezték ki uniós műveleti parancsnokká.
LT Kaunas University of Technology
LT Kaunasi Műszaki Egyetem
LTE and Wimax enable larger amounts of information to be processed and transmitted than today e.g. for high quality (on demand) video streaming to mobile/smart phones and other devices without interruptions.
Az LTE vagy Wimax segítségével a jelenleginél nagyobb mennyiségű adat dolgozható fel és továbbítható megszakítások nélkül, ami rendkívül hasznos lehet például nagy felbontású (lehívásos) videoközvetítések (video-streaming), a mobil-/okostelefonok és egyéb eszközök esetében.
LTE could bring mobile broadband to less populated regions and contribute to the reduction of the "digital divide" between rural and urban areas.
az LTE révén a széles sávú mobilszolgáltatás a kisebb népsűrűségű területekre is eljuthat, és hozzájárulhat a vidéki és a városi területek között húzódó „digitális szakadék” csökkentéséhez.
LTE is becoming the industry's first choice for next generation mobile networks, also thanks to substantial EU research funding since 2004.
amikor a mobil internetszolgáltatás következő generációjának bevezetésére készülnek.
LTE promises to be a similar success as EU-funded research continues to bring cutting-edge technology to the daily lives of Europeans.
Miközben az EU által finanszírozott kutatás továbbra is biztosítja a csúcstechnológia helyét az európai polgárok életének mindennapjaiban, az LTE a huszonöt évvel ezelőttihez hasonló sikereket ígér az Európai Unió számára.
LTE will boost the capacities of network operators, enabling them to provide faster mobile broadband to more users at lower prices, revolutionising Europe's mobile telecoms market.
az LTE megsokszorozza a hálózatüzemeltetők rendelkezésére álló kapacitásokat, több felhasználó juthat olcsóbban gyorsabb szolgáltatáshoz,
LTL  55 million for Lithuania (  16843/09 ).
Litvánia esetében 55 millió LTL  (  16843/09 ).
LU
DE
lubricants (7735/11).
kenőanyagok (7735/11).
Luc and Jean-Pierre Dardenne
Luc és Jean-Pierre Dardenne
Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification
Luc Gnacadja, végrehajtó titkár, az Egyesült Nemzetek egyezménye a sivatagosodás elleni küzdelemről
Luc Van den Brande , CoR president
Luc Van den Brande, az RB Elnöke
Luc Van den Brande added: "
Luc Van den Brande hozzátette: „
Luc Van den Brande will host a press conference on Tuesday 21 April, 14.30-15.00, in the European Parliament press conference room (PHS 0 A 050).
Luc Van den Brande április 21-én, kedden 14.30 és 15.00 között sajtótájékoztatót tart az Európai Parlament sajtótermében (PHS 0 A 050).
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR),
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottsága (RB)
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), and European Commission Vice-President Margot Wallström presented today a new Eurobarometer survey showing that the majority of European citizens think that regions and local authorities are not only the must trusted layer of government but also best placed to explain how European policies impact on the day-to-day lives of citizens.
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottsága (RB) elnöke és Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke ismertette ma azt az új Eurobarometer felmérést, amelyből kiderül, hogy az európai polgárok többsége számára a régiók és a helyi önkormányzatok amellett, hogy a legnagyobb bizalmi háttérrel rendelkező kormányzati szintet jelentik, a leginkább alkalmasabbak arra, hogy elmagyarázzák, milyen hatással vannak az európai politikák a polgárok mindennapi életére.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), has joined with his European Parliament counterpart Hans-Gert Pöttering in calling on local and regional representatives from across the EU to encourage citizens to vote in June's European elections.
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottsága (RB) elnöke európai parlamenti kollégájával, Hans-Gert Pötteringgel együtt arra sürgeti a helyi és regionális képviselőket az EU-ban, hogy a polgárokat a júniusi európai parlamenti választásokon való részvételre buzdítsák.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke a következőket tette hozzá: „
Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has called on the Commissioners-designate for energy and climate action to acknowledge the key role played at the local and regional level in reducing energy consumption and tackling the causes and effects of climate change.
Luc Van den Brande, az EU Régiók Bizottságának (RB) elnöke felszólította az energia- és az éghajlati ügyekért felelős európai biztosi posztok várományosait annak elismerésére, hogy az energiafogyasztás csökkentésében, illetve az éghajlatváltozás okainak feltérképezésében és hatásainak kezelésében kulcsfontosságú szerepet játszik a helyi és regionális szint.
Luca Jahier, president of the EESC's Various Interests' Group echoed this view and said that "in crucial areas there is no progress possible without civil society on board".
Luca Jahier, az Egyéb Tevékenységek Csoportjának elnöke mélyen egyetértett ezzel, és kijelentette, hogy „a legfontosabb területeken csakis a civil társadalom elkötelezett részvételével érhetünk el eredményeket”.
Luca Niculescu, journalist and TV anchor
Luca Niculescu, újságíró és televíziós hírbemondó
Lucinda Creighton, TD, Ireland's Minister for European Affairs, will also address the plenary to present Ireland's priorities during its 6 month EU Presidency which includes job creation and tackling the crisis.
A plenáris ülésen részt vesz Lucinda Creighton, Írország európai ügyekért felelős minisztere is, aki az EU 6 hónapos ír elnökségének prioritásait ismerteti, amelyek között kiemelt helyen szerepel a munkahelyteremtés és a válság leküzdése.
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
A nyertes ajánlattevők biztonsági eszközöket, a közúti biztonságról szóló brosúrákat, valamint más promóciós anyagokat fognak kapni.
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
Poggyász A Parlament támogatja a Bizottság azon javaslatát, amely a nemzeti hatóságokat végrehajtási hatáskörrel ruházza fel az elveszett poggyászokra vonatkozó szabályok (a Montreali Egyezményben lefektetett szabályok) érvényesítése terén.
Luigi de Magistris Maire de Naples
Luigi de Magistris nápolyi polgármester
Luigi Scarpelli v NEOS Banca SpA
Luigi Scarpelli kontra NEOS Banca SpA
Luis Valente de Oliveira [PP21: Motorways of the Sea (MoS)]
Luis Valente de Oliveira [21. számú kiemelt projekt: tengeri gyorsforgalmi utak]
LULUCF projects cannot physically deliver permanent emissions reductions.
a LULUCF projektekből fizikailag nem származik állandó kibocsátás-csökkenés.
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
egyösszegű kifizetések: Hollandia és Svédország éves GNI-hozzájárulása bruttó 605 millió euróval, illetve bruttó 150 millió euróval alacsonyabb,
Lunch debate
Munkaebéd
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
A foglalkoztatás- és szociálpolitikáért felelős miniszterek munkaebédje
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
A foglalkoztatás- és szociálpolitikáért felelős miniszterek munkaebédje 15
Lunch meeting with EFTA finance ministers
Munkaebéd az EFTA pénzügyminisztereivel
Lung and colorectal cancer
Tüdőrák és vastagbélrák
Lung cancer and sinonasal cancer
Tüdőrák és orrüregrák
Lung cancer, silicosis
Tüdőrák, szilikózis
Lung cancers
Tüdőrák
Luxembourg
Luxemb ourg
Luxembourg
Luxemborg
Luxembourg (+18.3%) and Portugal (+11.7%) experienced faster growth in 2009 than in 2008.
Luxemburg (+18,3%) és Portugália (+11,7%) 2009 során a 2008. évinél erőteljesebb növekedést mutatott.
Luxembourg , 1 October 2009
Luxembourg , 2009. október 1
Luxembourg , 10 December 2009
Luxembourg , 2009. december 10
Luxembourg , 12 January 2010
Luxembourg , 2010. január 12.
Luxembourg , 14 December 2009
Luxembourg , 2009. december 14.
Luxembourg , 14 January 2010
Luxembourg , 2010. január 14
Luxembourg , 15 December 2009
Luxembourg, 2009. december 15
Luxembourg , 17 December 2009
Luxembourg , 2009. december 17
Luxembourg , 2 March 2010
Luxembourg , 2010. március 2
Luxembourg , 22 October 2009
Luxembourg , 2009. október 22
Luxembourg , 23 December 2009
Luxemburg, 2009. december 23
Luxembourg , 25 February 2010
Luxembourg , 2010. február 25
Luxembourg , 26 October 2009
Luxemburg, 2009. október 26
Luxembourg , 27 October 2009
Luxembourg , 2009. október 27
Luxembourg , 30 November 2009
Luxembourg , 2009. november 30.
Luxembourg , 4 March 2010
Luxembourg , 2010. március 4
Luxembourg , 4 March 2010
Luxembourg, 2010. március 4.
Luxembourg , 6 October 2009
Luxembourg, 2009. október 6
Luxembourg , 6 October 2009
Luxemburg, 2009. október 6
Luxembourg , 8 October 2009
Luxembourg , 2009. október 8
Luxembourg and Romania were selected, with the assistance of the Council Legal Service and in accordance with Decision 1622/2006/EC and Council Decision 2007/334/EC.
A Tanács Jogi Szolgálatának segítségével és az 1622/2006/EK határozattal, valamint a 2007/334/EK tanácsi határozattal összhangban Luxemburg és Románia került kiválasztásra.
Luxembourg decided to already apply the directive for the 2007 bathing season.
Luxemburg úgy döntött, hogy már a 2007-es fürdőszezonban alkalmazni fogja az irányelv rendelkezéseit.
Luxembourg failed to meet this deadline and was sent a letter of formal notice on 29 January 2015.
Luxemburg nem tartotta be a határidőt, és a Bizottság 2015. január 29-én felszólító levet küldött a tagállamnak.
Luxembourg grants financial aid, in the form of a grant and a loan, in order to promote higher education studies by students in its territory or in the territory of any other State.
Luxemburg – ösztöndíj és diákhitel formájában – pénzügyi támogatást nyújt a hallgatóknak a Luxemburgban vagy bármely más államban végzett felsőoktatási tanulmányaikhoz.
Luxembourg had to transpose EU Directive () on reducing overreliance on credit ratings into its national law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Luxemburgnak át kellett ültetnie nemzeti jogába a hitelminősítések túlzott figyelembevételéről szóló () irányelvet és az átültetési intézkedésekről tájékoztatnia kellett a Bizottságot.
Luxembourg has managed to reduce its backlog considerably.
Azonban Luxemburg jelentősen csökkenteni tudta lemaradását.
Luxembourg has no coastal waters.
Luxemburg nem rendelkezik tengerparttal.
Luxembourg has not yet set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Luxemburg még nem alakított ki szankciórendszert annak biztosítására, hogy a rendeletet teljes mértékben tiszteletben tartsák.
Luxembourg has stated it has already implemented some of the new rules, notably those concerning advertising.
Luxemburg arról számolt be, hogy egyes új jogszabályokat – nevezetesen a reklámtevékenységre vonatkozóakat – már bevezette.
Luxembourg is proud to host the servers for the OCS systems and is willing to offer its services for ongoing collaboration with the Commission in order to assure a good handling of this participatory tool and to offer a sustainable solution for organisers of citizens’ initiatives.”
Luxemburg büszkén ad otthont az online gyűjtési rendszerek tárhelyeinek, és fel kívánja ajánlani szolgálatait a Bizottsággal folytatott együttműködés céljából, annak érdekében, hogy megfelelően kezeljük ezt a részvételi eszközt, és fenntartható megoldásokat kínáljunk a polgári kezdeményezések szervezői számára.”
Luxembourg is still last, together with Greece, Italy and Portugal.
Luxemburg még mindig az utolsó, Görögországgal,
Luxembourg Minister Octavie Modert said: “
Octavie Modert miniszter asszony a következőket nyilatkozta: „
Luxembourg now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Luxemburgnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on establishment of lawyers.
Luxemburgnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal az ügyvédek letelepedésére vonatkozó uniós jog szerinti kötelezettségeinek tiszteletben tartása érdekében tett intézkedéseket.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Luxemburgnak mostantól két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az irányelv teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
Luxembourg now has two months to take the necessary measures to comply with this reasoned opinion.
Luxemburgnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy meghozza az indokolással ellátott véleménynek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.