natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery procedures in cases of infringements by final beneficiaries are increasingly slow and the sanctions mechanisms largely inadequate.
A végső kedvezményezettek által elkövetett szabálysértések esetén működésbe lépő behajtási eljárások egyre lassabbak, a szankciós mechanizmusok pedig távolról sem működnek megfelelően.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
A kiszámított javak értékét még tovább növelnék a pénzzé át nem számított javak, mint például a szabadidő eltöltéséből, az árvízvédelemből és az alacsony szén-dioxid-kibocsátásból származó előnyök.
recreational fisheries limitation to one individual;
a szabadidős horgászat esetében a kifogást egy egyedre korlátozza;
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
a közös halászati politika célkitűzéseivel és szabályaival összeegyeztethető szabadidős horgászat,
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
zabadidős horgászat keretében hajóutanként egy kékúszójútonhal-példány kifogása engedélyezett,
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
zabadidős horgászat esetén hajóutanként egyetlen kékúszójú tonhal kifogása engedélyezett;
Recreational use of the area will be tackled by channelling visitors and preventing access to the most sensitive areas.
A terület rekreációs használatát korlátozni fogják, egyrészt a látogatók kijelölt utakra irányításával, másrészt a legérzékenyebb területek esetében a belépés megakadályozásával.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
A stagiaire-ek havonta 1067 eurós anyagi támogatásban részesülnek, ezenkívül a Bizottság utazási költségeiket is megtéríti.
recruitment for terrorism and
a terroristák toborzását és
Recruitment from the 10 new member states : state of play and way forward
Munkaerőfelvétel a tíz új tagállamból: a jelenlegi helyzet és a további teendők
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Az asszisztensek felvételére e listáról várhatóan 2006 végéig megkezdődik.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
A 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó munkaerő-felvétel
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó munkaerő-felvétel;
Recruitment of management staff
A vezetőszemélyzet felvétele
Recruitment of management staff satisfactory
A vezetőszemélyzet felvétele kielégítő
Recruitment of more people from disadvantaged groups
A hátrányos helyzetű társadalmi csoportok tagjainak nagyobb mértékű foglalkoztatása
Recruitment principles of EUR 10 staff: merit comes first
Az EU-10 személyzetre vonatkozó felvételi elvek: a kiválóságé az elsőbbség
recruitment.
esetében elért haladásról.
Recruitment:
Toborzás:
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Munkaerő-toborzás: kihirdették az első új típusú EPSO-versenyvizsga eredményeit
Recruitments
Felvétel
Recruits A*12
Felvétel A*12
Recruits A*9
Felvétel A*9
Recticel (for its own participation)
Recticel (saját részvétele miatt)
Recticel, Eurofoam and Greiner benefited from reductions of fines of 50% under the 2006 Leniency Notice for their cooperation.
A 2006. évi engedékenységi közlemény alapján a Recticelre, az Eurofoamra és a Greinerre kirótt pénzbírságot – együttműködésük miatt – 50%-kal csökkentette a Bizottság.
Recurring floods and disasters like the recent toxic sludge spill don't come to a halt at national borders, and neither should the response to them."
Az áradások és a közelmúltban bekövetkezett iszapömléshez hasonló katasztrófák nincsenek tekintettel az országhatárokra, így a rájuk adott válaszoknak is határokon átnyúlóaknak kell lenniük.”
Recycle.
Hasznosítsd újra.
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
A jelentés szerint a fémek újrafeldolgozása 2–10-szer energiahatékonyabb, mint a nyersércekből olvasztással nyert fémek előállítása.
Recycling of batteries
Az elemek újrahasznosítása
recycling of wastes of plant and animal origin
a növényi és állati eredetű hulladékok újrahasznosítása;
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Az újrahasznosítási arány terén akár 70%-os eltérések is megfigyelhetők.
Red Bull brought an action before the Dutch courts claiming that Winters had infringed its trade mark rights and seeking an order that Winters cease use of signs which are similar to its trade marks.
A Red Bull társaság a holland bíróságokhoz fordult azzal érvelve, hogy a Winters sérti a védjegyhez fűződő jogait, és annak elrendelését kérte, hogy ez utóbbi hagyjon fel a Red Bull védjegyéhez hasonló megjelölések minden használatával.
Red Bull GmbH produces and markets an energy drink under the trade mark RED BULL.
A Red Bull GmbH a RED BULL védjegy alatt energiaitalt gyárt és forgalmaz.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Az oszlopok piros része: az uniós jogszabályok helytelen átültetésével és/vagy helytelen alkalmazásával kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások
Red seabream
Nagyszemű vörösdurbincs[10][11]
Red seabream (1)
Nagyszemű vörösdurbincs (1)
Red seabream (5)
Nagyszemű vörösdurbincs (5)
Red seabream (5) (6)
Nagyszemű vörösdurbincs (5) (6)
Red seabream 1)
Nagyszemű vörösdurbincs 1)
Red sludge spill in Hungary
Vörösiszap-ömlés Magyarországon
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
A brokratikus terhek gyakran komoly akadlyknt tornyosulnak a kisvllalkozsok s az indul vllalkozsok előtt: az adminisztrci nehzsgei akr attl is visszatarthatjk a vllalkozsokat, hogy az ltal knlt forrsokat ignybe vegyk.
Red Tape Reduction
A bürokrácia visszaszorítása
Red Tape Reduction Award
Bürokrácia Visszaszorítása díj
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Az adminisztratív eljárások is egyszerűbbé válnak majd, hogy a kedvezményezettek könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
A projektek kiválasztási folyamata során jelentősen csökken a bürokrácia, ami megkönnyíti a pályázást.
Redaktorius Föszerkesztö
Redaktorius Főszerkesztő
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
újradefiniálja az ügynökség és a Bizottság kapcsolatát: megerősíti a Bizottság hatáskörét, amely iránymutatással szolgál majd az ügynökség tevékenységére vonatkozóan.
Redeployment within heading 1a
Az 1a. alfejezeten belüli átcsoportosítás
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
A vasfüggöny és a berlini fal leomlása utáni átalakítás eredményeként az európai projekt – nevezzük „Európa 2.0”-nak – középpontjában az állt, hogy a nyitott piacok és a nyílt társadalom előnyeit kiterjessze a kibővített, újraegyesített Európára.
Redfish
Sébaste
Redfish
Vörös árnyékhal
Redfish (Greenland waters)
Vörös álsügér (grönlandi vizeken)
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Vivane Reding beszéde a Európai Politikai Tanulmányok Központjában: SPEECH/14/62
Reding stressed that "a moment of truth will come on 30 September this year, when the current agreement between ICANN and the US Government expires.
Reding biztos hangsúlyozta, hogy „idén szeptember 30-án érkezik el az igazság pillanata, amikor az ICANN és az USA kormánya közötti jelenlegi megállapodás lejár.
Reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
a visszadobott tőkehalak mennyiségének csökkentése a tagállamok azon kötelezettségének megerősítésével, melynek értelmében intézkedniük kell, ha az adatokból az derül ki, hogy bizonyos halászatokban a kvótán felüli fogások nagy részét visszadobják;
reduce isolation of less-favoured and island regions;
a kedvezőtlen helyzetű térségek és a szigetek izoláltságának csökkentése,
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
a tápanyagterhelés szintjének csökkentése, ami lehetővé teszi, hogy a Fekete-tengeri ökoszisztémák 2020-ig az 1960-as szintre álljanak vissza
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
a tápanyagterhelés szintjének csökkentése, ami lehetővé teszi, hogy a Fekete-tengeri ökoszisztémák 2020-ig az 1960-as szintre álljanak vissza,
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
az adminisztratív és a szabályozásból eredő terhek csökkentése uniós és nemzeti szinten; az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy közleményt terjesszen elő a szabályozásból eredő terhek minimálisra csökkentése érdekében teendő további lépésekről, ideértve a mikrovállalkozásokat támogató intézkedéseket is.
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
a nemzeti hatóságokra háruló adminisztratív terhek csökkentése az EU egészében párhuzamosan alkalmazandó, új textilszál-elnevezések gyorsabb elfogadásának lehetővé tétele révén;
reduce the amount in the PDB by a total of EUR 491.48 million, on the basis of past and current budget implementation;
az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összeg összesen 491,48 millió euróval történő csökkentése a korábbi és a folyamatban lévő költségvetés végrehajtása alapján,
reduce the amount requested in the PDB by a total of EUR 99.82 million;
az előzetes költségvetés-tervezetben (EKT) igényelt összeg összesen 99,82 millió euróval történő csökkentése,
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 15.14 million;
az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 15,14 millió euróval történő csökkentése,
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 89.11 million on a number of specific budget lines, on the basis of past and current budget implementation and on the assumption of realistic absorption capacities;
több konkrét költségvetési sor tekintetében az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 89,11 millió euróval történő csökkentése a korábbi és a folyamatban levő költségvetés végrehajtása, valamint a valós felvevőképesség alapján,
reduce the amounts of the PDB by a total of EUR 5.92 million;
az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 5,92 millió euróval történő csökkentése,
reduce the amounts requested in the PDB by a total of EUR 363.37 million, taking into account past and current budget implementation as well as available information on some specific agricultural areas;
az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 363,37 millió euróval történő csökkentése a korábbi és a folyamatban levő költségvetés végrehajtásának és a mezőgazdaság bizonyos konkrét területeivel kapcsolatban rendelkezésre álló információknak a figyelembevételével,
Reduce the cost of surfing the web and downloading movies or video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per MB, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and Estonia (€5.10).
a letöltött megabájtonkénti 1 eurós viszonteladói díjplafon bevezetésével csökken a külföldön igénybe vett mobiltelefonos webböngészés vagy filmletöltés költsége, a jelenlegi megabájtonkénti 1,68 eurós átlagárral, és az írországi (6,82 eurós), görögországi (5,30 eurós) és észtországi (5,10 eurós) legmagasabb árakkal szemben.
reduce the environmental impact of maritime transport.
a tengeri szállítás környezeti hatásának csökkentése.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
a belső piac töredezettségének csökkentése és a belső piacban rejlő potenciál teljes kiaknázása a gazdasági növekedés és az EU méretgazdaságosságának előmozdítása érdekében.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
Csökkentsék a csődnek a vállalkozók jövőbeni vállalkozásindítási esélyeire gyakorolt negatív hatásait, különösen azzal, hogy az adósság elszámolására szolgáló időszakot három évben maximalizálják.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
adminisztratív terheik csökkenek, mivel a javasolt jogi aktus rendelet, amely közvetlenül alkalmazandó.
Reduced costs and fuel consumption: by enabling airplanes to fly straighter lines at better altitudes, FABs are expected to save fuel and reduce delays.
Alacsonyabb költségek és üzemanyag-fogyasztás: a funkcionális légtérblokkoknak köszönhetően a járatok egyenesebb útvonalon és megfelelő magasságban történő üzemeltetésével kevesebb üzemanyag kerül felhasználásra, és kevesebb késéssel kell majd számolni.
Reduced emissions and costs
Kibocsátás- és költségcsökkentés
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Jövedékiadó-kedvezmény a Franciaország tengerentúli megyéiben előállított rumra
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazása a madeirai és az azori-szigeteki szeszes italokra
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
a brit korrekció finanszírozásához való hozzájárulás csökkentése Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország esetében („engedmény az engedményre”);
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
A korlátozott mozgásképesség nem indok arra, hogy a légitársaság előírja a fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott utas számára kísérő jelenlétét.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
A munkaigényes helyi szolgáltatások esetében a kedvezményes héamértékeket eddig csak átmenetileg engedélyezték.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
E vitamin elégtelen felvétele különböző egészségi problémákhoz, például krónikus fejfájáshoz és átmeneti memória-kieséshez vezethet.
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
a héa-lehívási kulcsok csökkentése: Ausztria esetében 0,225%, Németország esetében 0,15%, Hollandia és Svédország esetében pedig egyaránt 0,1%.
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
a csökkentett héa-lehívási kulcsot Németország, Hollandia és Svédország esetében 0,15%-ban rögzítjük.
Reduced VAT rates
Kedvezményes héakulcs
Reduced VAT rates
Kedvezményes héamérték
Reduced VAT rates 22
Kedvezményes héakulcs 22
REDUCED VAT RATES....................................................................................................................
KEDVEZMÉNYES HÉAMÉRTÉK....................................................................................................
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Kedvezményes héamérték......................................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Kedvezményes héamérték....................................................................................................................
Reduced working time schemes
Csökkentett munkaidős rendszerek
reducing administrative burdens on businesses;
a vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek csökkentése;
Reducing administrative burdens on SME issuers: The disclosure requirements for issuers on SME markets will be adapted to their needs, and issuers on such markets will be exempt from the requirement to draw up lists of insiders, unless the supervisor demands otherwise.
A kis- és közepes méretű kibocsátó intézmények adminisztratív terheinek enyhítése: A kkv-piacok kibocsátó intézményeire vonatkozó közzétételi követelményeket ezen intézmények szükségleteihez fogják igazítani, és ezen piacokon a kibocsátók – hacsak a felügyeletüket ellátó intézmény másként nem kéri – mentesülni fognak a bennfenteseket tartalmazó listák készítése alól.
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
A vállalkozások és a polgárok terheinek csökkentése egyszerűsítés és ellenőrzés révén
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
a repülőjáratok környezeti hatásának 10%-os csökkenése;
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
a megfelelési és az adminisztrációs költségek csökkentése, valamint a vámkezelés idejének javítása;
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
a határokon átnyúló helyzetben számlazárolási végzés megszerzésére és végrehajtására törekvő hitelezők költségeinek és késedelmeinek mérséklése.
reducing debt at a faster pace;
az adósság gyorsabb ütemben való csökkentése;
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Az erdőirtás és az illegális fakitermelés csökkentése az erdővel borított területeken nagyon fontos ahhoz, hogy jobb feltételei legyenek a fenntartható erdőgazdálkodásba történő hosszú távú beruházásoknak.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
A korai iskolaelhagyás csökkentése az Európa 2020 stratégiában meghatározott két fő célkitűzés megvalósításához is hozzájárul: az iskolázottsági és képzettségi szintek javításával az „intelligens növekedéshez”, e jelenségnek mint a munkanélküliség, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség egyik legnagyobb kockázati tényezőjének leküzdésével pedig az „inkluzív növekedéshez”.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
A korai iskolaelhagyás csökkentése az Európa 2020 stratégiában meghatározott két fő célkitűzés megvalósításához is hozzájárul: az iskolázottsági és képzettségi szintek javításával az „intelligens növekedéshez”, a munkanélküliség, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség egyik legnagyobb kockázati faktorának leküzdésével pedig az „inkluzív növekedéshez”.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
A korai iskolalehagyás csökkentése, a nem technológiai és a szociális innováció előmozdítása, a foglalkoztathatóság növelése, valamint a kreativitás és a vállalkozói szellem ösztönzése az oktatás és a képzés valamennyi szintjén mind a kulturális és a kreatív kompetenciák hozzáadott értékét példázzák.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
A tőkehal-halászati erőkifejtés csökkentése és a tőkehalak kifogásának elkerülésére szolgáló kísérő intézkedések kidolgozása segíthet a cél elérésében.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
A kibocsátásnak a század közepéig 80%-kal való csökkentéséhez számottevő további innovációra lesz szükség a már meglévő technológiák esetében, nem lesz viszont szükség olyan új, áttörést jelentő technológiákra, mint amilyen a magfúzió.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
Az erdőirtás okozta kibocsátás csökkentése, amely a globális CO2-kibocsátás mintegy 20%-áért felelős.
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
A hajózásból származó kibocsátások csökkentése: A Bizottság Közös Kutatóközpontja felvázol néhány lehetőséget
Reducing emissions from the largest combustion plants
A legnagyobb égetőművek szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentése
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
az energiahatékonyság javítása révén az energiafogyasztást 20%-kal mérsékelje;
Reducing errors thanks to simplification of rules
A hibák számának csökkenése a szabályok egyszerűsítése révén
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
A nagy távolságú közúti teherszállítás során felhasznált tüzelőanyag mennyiségének csökkentése gazdasági és környezetvédelmi szempontból jelentős haszonnak számít.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 20 %-kal való csökkentése, a megújuló energiaforrások arányának 20 %-ra való növelése a teljes energiafogyasztásra vetítve, és az energiahatékonyság 20 %-kal történő növelése érdekében tett lépések,
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
A GSP kedvezményezetti körének szűkítése csökkenti a versenypiaci nyomást és felerősíti a legkevésbé fejlett országoknak biztosított kedvezmények hatását.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
A fegyveres erőszak visszaszorítása a fegyvertartásról szóló uniós belső piaci irányelv tagállami szigorítása által is megvalósítható, például a különösen veszélyes fegyvermodellek polgári használatra történő hozzáférésének korlátozásán keresztül.
reducing health inequalities from a regional perspective.
„Az egészség területén jelentkező különbözőségek regionális nézőpontból történő csökkentése.
reducing imbalances in the euro area;
az euroövezeten belüli egyensúlytalanságok csökkentése;
Reducing inequalities in health outcomes;
az egészségügyi eredmények egyenlőtlenségeinek csökkentése;
Reducing isolation in border areas by improving cross-border accessibility;
A periférikus területek elszigeteltségének csökkentése a határ menti területek elérhetőségének javítása által;
Reducing labour market segmentation can go a long way in providing young people with job opportunities.
A munkaerő-piaci szegmentáció csökkentése nagy szerepet játszhat abban, hogy a fiatalok könnyebben állhassanak munkába.
reducing non-tariff barriers in key industries, and
a kulcsfontosságú ágazatokban a nem kereskedelmi jellegű akadályok csökkentése, valamint
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
A szablyozsi teher s a brokrcia cskkentse
Reducing regulatory burdens on farm businesses
A mezőgazdasági vállalkozásokra nehezedő szabályozási terhek csökkentése