natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
Az európai energiapolitika kialakításakor három tényezőt kell figyelembe venni: az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a foglalkoztatás és növekedés előmozdítása és az EU gáz- és olajimporttal szembeni külső sérülékenységének korlátozása.
The point of RAPEX and our other safety mechanisms are to ensure that EU citizens can shop in peace, without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones."
A RAPEX sürgősségi riasztórendszer és más biztonsági rendszereink célja annak biztosítása, hogy az uniós polgárok nyugodtan vásárolhassanak anélkül, hogy amiatt kellene aggódniuk, hogy melyik termék biztonságos és melyik nem.”
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
A válságból eredő polarizáció mindannyiunkra és a projektre, az európai projektre nézve is veszélyes.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
A rendőrségnek és a hadseregnek a lehető legnagyobb mértékű önmérsékletet kell tanúsítania a feladataik ellátása során, amely feladatoknak szigorúan az alkotmányos keretek között kell maradniuk.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Az uniós rendfenntartó misszió a kongói nemzeti rendőrség megreformálását célzó folyamat előrehaladását és fenntarthatóságát hivatott javítani.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Ezt követően a rendőrtiszt átad neki egy dokumentumot, amely ismerteti a jogait a saját nyelvén: joga van ügyvéddel konzultálni, a vádat megismerni, és tolmácsot igénybe venni.
The police will be able to tell you.
Erről a rendőrség tájékoztatni tudja Önt.
The police will be able to tell you.
Ilyen esetekben erről a rendőrség tájékoztatja Önt.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Az ökoinnovációs és energiahatékony termékek és rendszerek támogatására irányuló uniós és nemzeti szintű szakpolitikáknak magukban kell foglalniuk a kibocsátáskereskedelmet, az adóreformot, a támogatásokat és kölcsönöket, az állami beruházásokat és a közbeszerzést, valamint a kutatási és innovációs költségvetések megcélzását.
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
Az uniós és tagállami szintű politikáknak meg kell könnyíteniük a szerkezetátalakítást, valamint arra kell ösztönözniük az ágazatot, hogy mindezt a szociális felelősség szem előtt tartásával és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben hajtsa végre; az Európai Globalizációs Alapból és az Európai Szociális Alapból nyújtott intervenciós finanszírozás megkönnyítheti ezt az átmenetet;
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
A Bizottság által fontosnak ítélt szakpolitikák többek között a következők: a költségvetési konszolidáció folytatása, az átfogó reformok továbbvitele az energia- és a bankszektorban, valamint az általános makrogazdasági irányítás javítása.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
A szakpolitikákat a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények alapján fogadják el.
The policies work.
A politikák működnek.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
A szakpolitika a halállományok fenntartható szintre történő visszaállítását célozza, és ennek eszközeként a kifogható mennyiségek tudományos módszereken alapuló meghatározását irányozza elő.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
A szakpolitika fenntartható szintre kívánja csökkenteni a kifogott halak mennyiségét azáltal, hogy jobban hasznosítja a rendelkezésre álló tudományos és szakmai ismereteket.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
A szakpolitika forgalomirányítási rendszerek megvalósítását is elősegíti, ami teret nyújt az infrastruktúra-használat optimalizálásának, valamint a jobb hatékonyság révén a CO2-kibocsátás csökkentésének.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
A szakpolitikai területek az alábbi három fő címszó alá sorolhatók:
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
A szakpolitikai közlemény hangsúlyozza, hogy az uniós kormányzásban nagyobb szerepet kell kapnia a foglalkoztatási és szociális szempontoknak és megoldásokat javasol arra, hogy miként vonják be az uniós prioritások meghatározásába a munkáltatók és munkavállalók képviselőit.
the policy conclusions of the Employment Committee: "
A Foglalkoztatási Bizottság szakpolitikai következtetései: „
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Az európai stabilitási mechanizmus és az IMF által nyújtott közös segítség szakpolitikai feltételeit a Bizottság és az IMF az EKB-vel együttműködésben közösen vitatja meg.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
A Tanács ezen ülése során a KAP jövőjével kapcsolatos irányadó vita a legfontosabb napirendi pont (lásd lent), és ez a napirendi pont határozza majd meg a Tanács februári és márciusi ülését is.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Az irányadó vita hozzájárul az Európai Tanács június ülése következtetéseinek előkészítéséhez.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Az irányadó viták középpontjában a jövőbeli KAP-nak a Bizottság által a közleményben meghatározott három fő célkitűzése állt.
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
A fehér könyv felülvizsgálatában vázolt szakpolitikai irányvonalakat az érdekelt felek bevonásával és a közlekedési ágazat jövőjére vonatkozó tanulmányok figyelembe vételével alakítják majd tovább.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé című közlemény rávilágít arra, hogy a kulturális örökség tekintetében válaszúthoz érkeztünk: egyre kevesebb forrás jut ugyanis ilyen célokra az állami költségvetésekben, megcsappant a hagyományos kulturális tevékenységeket űzők száma, a városiasodásból, a globalizációból és a technológiai változásokból eredően pedig egyre vegyesebb a kultúra iránt érdeklődő közönség összetétele.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
A vonatkozó politikai dokumentumok és egyéb információk az alábbi internetcímen érhetők el: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_hu.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Az INSPIRE irányelv hatásainak értékelését a Bizottság annak kapcsán végzi, hogy az irányelv végrehajtásáról be kell számolnia a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Az „alkalmassági vizsga” néven is ismert szakpolitikai értékelés középpontjában a csoportos létszámcsökkentésről, a vállalkozások átruházásáról, valamint az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló irányelvek állnak.
The policy explained
A szakpolitika ismertetése
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
A körkörös gazdaság felé történő elmozdulás szakpolitikai kerete a következő években is tovább fog fejlődni.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
A kohéziós politika bebizonyította, hogy képes rendkívül rugalmasan reagálni a válságra, és igazodik az emberek és közösségeik változó igényeihez.”
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
E szakpolitika valamennyi EU-tagorszg gazdasgnak a javra vlt, tmogatta őket a nehz gazdasgi időszakban.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
A vidékfejlesztési politika a társfinanszírozás elvén alapul: az uniós forrásokat nemzeti források, továbbá magánfinanszírozás egészíti ki.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Amennyiben sikerül orvosolni a végrehajtásban és jogérvényesítésben rejlő hiányosságokat, a szakpolitikai intézkedéseknek köszönhetően 2050-re előreláthatólag csaknem felére esik vissza az F-gázok várható kibocsátása.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
A politika végrehajtása többéves programozási időszakokban történik.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
A kohéziós politikát a 2007-től 2013-ig terjedő időszak új szabályozásai részletezik, míg a végrehajtására vonatkozó elveket és prioritásokat a közösségi stratégiai iránymutatások ismertetik.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Az uniós stratégia kezdi meghozni első eredményeit a halászati ágazat számára is: a legfrissebb adatok szerint az előző évhez képest 40%-kal növekedett a nyereség.
The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
Az átmeneti időszakban az új tagállamok állampolgárainak toborzása miatt a 15 régi tagállam tekintetében szükségszerűen lassult a felvétel üteme, de nem állt meg, így nem kell tartani a földrajzi egyensúly felbomlásától.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
A versenyképes körkörös európai gazdaság kidolgozására irányuló szakpolitikai alternatívák a hulladékgazdálkodási politikán túlmenően más területekre, így a termékek teljes életciklusára is kiterjednek.
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
A szakpolitikai dokumentum/ A rendeletjavaslat:
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
A dokumentum tisztázza az uniós polgárok szabad mozgáshoz és a szociális ellátások igénybevételéhez való jogának egyes kérdéseit, és megválaszolja egyes tagállamok aggodalmait annak kapcsán, hogy a tömeges migráció túl nagy kihívások elé állíthatja a helyi hatóságokat.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
A szakpolitikai dokumentum egyértelműsíti az uniós polgároknak a szabad mozgáshoz és a szociális ellátórendszer igénybevételéhez való jogát, és foglalkozik azokkal az aggályokkal is, amelyeket egyes tagállamok fogalmaztak meg a helyi hatóságoknak a mobilitásból eredő lehetséges kihívásaival kapcsolatban.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
A Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv az uniós menekültügyi jogszabályok kiegészítését és nagyszabású módosítását irányozta elő.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
A menekültügyi politikai terv a közös európai menekültügyi rendszer (CEAS) második szakaszának szerkezetét határozza meg.
The Policy Plan proposes to improve definition at EU of standards for protection, in order to achieve the ambitious objectives set out in the Hague Programme, by amending the existing legal instruments.
A politikai terv a hágai programban rögzített ambiciózus célkitűzések megvalósítása érdekében a védelemre vonatkozó standardok uniós definíciójának javítását javasolja a meglévő jogi eszközök módosítása révén.
The policy reaches a wide range of goals.
A szakpolitika célok széles körét foglalja magába.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Világos és közös státuszt kell biztosítani a legális bevándorlók számára.
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
A kohéziós politika keretében a 2007–2013-as időszakban a 27 tagállamban összesen 347 milliárd EUR értékű beruházás valósul meg, ami az ugyanezen időszakra szóló teljes közösségi költségvetés (975 milliárd EUR) 35%-ának felel meg.
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Ezekben az irányelvekben maximálni kellene a vezetők javadalmazását.
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
A lengyel és a litván delegáció tájékoztatta a minisztereket a tej és a tejtermékek piaci helyzetéről (11284/12, 11295/12).
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
A lengyel és a szlovák delegáció nemmel szavazott, a román delegáció pedig tartózkodott.
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
A lengyel és a svéd delegáció ellene szavazott, a litván delegáció pedig tartózkodott.
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
A lengyel cég ezt valamennyi romániai vagy egyéb uniós országbeli vállalkozással való szerződése esetében alkalmazhatná, a nemzeti jogszabályok figyelembevétele nélkül.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
A lengyel delegáció tartózkodott, a litván delegáció pedig a rendelet ellen szavazott.
The Polish delegation abstained from voting.
A lengyel delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Polish delegation abstained.
A lengyel delegáció tartózkodott.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
A lengyel delegáció tájékoztatta a minisztereket arról, hogy kérelmezni kívánja a feldolgozott állati fehérjék baromfi és sertés takarmányozására való felhasználásának engedélyezését, amihez felül kellene vizsgálni a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) elleni küzdelem jegyében elfogadott egyes korlátozó intézkedéseket.
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
A lengyel delegáció beszámolt a minisztereknek a Lengyelország 13 régióját érintő árvizek következményeiről és a gazdaságokat ért károkról, valamint azt is hozzátette, hogy specifikus támogatási rendszer keretében támogatást kér a Bizottságtól (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
A lengyel delegáció tájékoztatta a minisztereket a tej- és tejtermékpiacon uralkodó jelenlegi helyzet következményeiről (9056/12).
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
A lengyel delegáció alapos elemzés és megbízható tudományos kutatás végzésére szólított fel, még mielőtt bármilyen határozat születne.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
A lengyel delegáció felhívta a figyelmet a javaslat versenyképességi aspektusaira és a gazdasági szereplőkre gyakorolt esetleges hatásaira.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
A lengyel delegáció felhívta a miniszterek figyelmét a kibocsátási engedélyeknek az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek uniós kereskedelmi rendszerén belüli ingyenes elosztására vonatkozó referenciaértékekre.
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
A lengyel delegáció felhívta a miniszterek figyelmét arra az egyre nagyobb problémára, amit a legálisan árusított pszichoaktív anyagok jelentenek, és kérte, hogy a nemzeti intézkedések kiegészítésére indítsanak el egy közös uniós megelőzési kezdeményezést; a lengyel delegáció e kérését több delegáció is támogatta (17260/10).
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
A lengyel delegáció a Tanácsban aggodalmának adott hangot a gabonaárak emelkedésének az állattenyésztésre – különösen a sertés- és baromfihúsra – gyakorolt következményei miatt.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
A lengyel delegáció jelezte, hogy a soron következő elnökségük fő témái az oktatás a mobilitásért, valamint az egyetemek modernizációja lesznek.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
A lengyel delegáció jelezte, hogy az ifjúság területére vonatkozó programjának fő témája „Az ifjúság és a világ”, az Európa 2020 stratégia és annak a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezése keretében.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
A lengyel delegáció tájékoztatta a minisztereket arról a munkaprogramról, amelyet a lengyel elnökség 2011 második felében a versenyképesség területén kíván megvalósítani.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
A lengyel delegáció tájékoztatta a minisztereket a lengyel elnökség munkaprogramjáról.
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
A lengyel delegáció tájékoztatta a Tanácsot munkaprogramjáról (10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
A lengyel delegáció előterjesztette a következő hat hónapra vonatkozó prioritásait: a dopping és a „bundázás” elleni küzdelem, a sport szociális dimenziója (az önkéntes munkához kapcsolódva), továbbá a finanszírozással kapcsolatos kérdések.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
A lengyel delegáció ismertette a soron következő elnökség közlekedési ágazattal kapcsolatos munkaprogramját.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
A lengyel delegáció információkkal szolgált az éghajlattal/energiával kapcsolatos jogalkotási csomag jövőbeli intézkedéseinek az elektromos áram árstabilitására és árszintjére gyakorolt lehetséges hatásairól.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
A lengyel delegáció ezért azt kérte, hogy a gabona intervenciós árát erőteljesen emeljék meg, 130 EUR/tonna összegre, mert véleménye szerint ez egyrészt javítaná a gabonatermelők által igényelt termelési biztonságot, másrészt pedig lehetőséget teremtene arra, hogy piac-stabilizáló raktárkészletet lehessen felhalmozni arra az esetre, ha a gabonaárak hirtelen megemelkednek.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.
A lengyel delegáció vállalta, hogy a balti-tengeri tőkehalhalászatra vonatkozóan cselekvési tervet nyújt be annak érdekében, hogy a kérdést prioritásként kezeljék.
The Polish delegation voted against.
A lengyel delegáció az irányelvtervezet ellen szavazott.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
A második idevágó miniszteri konferenciát az EU lengyel elnöksége kívánja megrendezni 2011 októberében, Krakkóban.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
A lengyel miniszter tájékoztatta a Tanácsot a közép-kelet-európai villamosenergia-piaci integrációs fórumra vonatkozó egyetértési megállapodásnak a tanácsi ülés alkalmával történt aláírásáról.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
A lengyel miniszter ismertette a Tanáccsal a 2011 második félévére kitűzött fő célokat és a tervbe vett főbb tevékenységeket.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
A lengyel elnökség reméli, hogy az eljárás még az idén lezárulhat.