natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Ezek elsősorban bizonyos ellátásoknak a hat partnerország valamelyikébe való exportálására, valamint az EU-ban jogszerűen foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgárokkal és családtagjaikkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítására vonatkoznak.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Ez különösen az Egyesült Államok hatóságai számára szolgáltatott teljes adatmennyiségre, illetve a pénzügyi üzenetadatokba való betekintések számára vonatkozik.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Ezzel beszámolóm végére értem, és érdeklődéssel várom észrevételeiket.
This concludes my report.
Beszámolóm eddig tartott.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Ez a konkrét szakismeret hozzájárul a görög gazdaság és közigazgatás modernizálásához.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Ez a feltétel rendkívül fontos az erkölcsi kockázat kezelése és az adófizetők terheinek korlátozása szempontjából.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
E feltételt visszamenőleges hatállyal a jelenlegi szakértői csoportok minden tagjára alkalmazni kell 2016 végéig.
This condition, and the criteria for the determination of habitual residence, were unanimously reaffirmed by Member States at EU level in 2009 as part of an update of EU rules on social security coordination (Regulation EC/987/2009 laying down the implementing rules for Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems).
Ezt a feltételt és a szokásos tartózkodási hely meghatározására vonatkozó kritériumokat a tagállamok 2009-ben egyhangúlag újból megerősítették uniós szinten a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok modernizálásának részeként (987/2009/EK rendelet a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról).
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Ez a fellépés az Eritrea által is megerősített, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi ENSZ-Egyezségokmányában szereplő kötelezettségeknek, például az önkényes fogva tartás tilalmának, valamint a szabadságuktól megfosztott személyek emberséges és tisztességes bánásmódhoz való jogának az egyértelmű megszegése.
This conference , which will bring together practitioners, policy makers and academics , marks the beginning of the mobilization of citizens towards the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011.
A szakemberek, politikai döntéshozók és a felsőoktatási szakemberek részvételével megrendezésre kerülő konferencia a polgárok mozgósításának kezdetét jelzi Az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évet (2011) illetően.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
A konferencia célja az volt, hogy olyan ütemtervet dolgozzon ki, amelyben a mezőgazdasági vonatkozású beruházások, szakpolitikák és intézkedések összekapcsolódnak az alacsonyabb széndioxid-kibocsátással járó, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes növekedéssel.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Az információs tudomány és technológia előremutató, kockázatos és hosszú távú kutatásaival foglalkozó konferencia és kiállítás megteremti a tudományágakon átívelő, a jövőt gyökeresen átformáló új ötletek alapjait.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
A konferencián 120 helyi gyakorlati szakember volt jelen 23 érintett uniós tagállami város képviseletében, valamint a legtöbb tagállam is képviseltette magát nemzeti hatóságain keresztül (50 tagállami képviselő).
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
A Hollandia és Vietnam által közösen megrendezett konferencia előzménye egy hasonló, 2010 novemberében Hágában megrendezett konferencia.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Erre a konferenciára kétévenként kerül sor az EU kifizető ügynökségeinek vezetői, a tagjelölt államok mezőgazdasági ágazati intézményeinek képviselői, valamint az EU intézményeinek képviselői részvételével.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
A konferencia az európai vasutak kölcsönös átjárhatóságának javítása szempontjából meghatározó eseménynek számít, az egységes európai térség felé vezető út egyik fontos állomása.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Ezen a konferencián lehetőség nyílik majd arra, hogy a donorok megvitassák a további lépéseket, valamint azt, hogy hogyan lehet a leginkább növelni az éghajlatváltozásra 2012 után fordítandó finanszírozást.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Ez a konferencia konzultációs folyamatot indított el az akvakultúráról, amely ez év novemberében zárul majd le egy spanyolországi konferenciával.
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
A konferencián részt vett Maria Teresa Fernández de la Vega, Spanyolország első női alelnöke, Madeleine Albright, az Egyesült Államok volt külügyminisztere, valamint a civil társadalom képviselői, katonai tisztviselők, magas szintű törvényhozók és tanúk.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
A konferenciára Debrecenben került sor 2011. május 27. és 29. között a Mezőgazdasági és Halászati Tanács informális ülésének kísérő rendezvényeként.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
A konferencia lehetőséget teremt arra, hogy meghallgassuk a helyi képviselőket, megismerjük, hogy milyen kihívásokkal szembesülnek helyi szinten, valamint megvitassuk, miként lehet leghatékonyabban a szükséges helyekre csatornázni a társadalmi integrációt segítő uniós támogatásokat.”
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Ez a konferencia egy lépés afelé, hogy a felelősségeket fokozatosan átadjuk az afgán hatóságoknak.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
„A szociális párbeszéd új kezdete” címmel meghirdetett konferencia mérföldkövet jelent a szociális partnerek széles körével fenntartott párbeszéd megerősítésében és elmélyítésében, ami hozzá fog járulni az Európát manapság jellemző gazdasági és szociális kihívások megoldásához, összhangban az Európai Bizottság politikai iránymutatásaival és munkaprogramjával.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
A visszavonások megerősítését konstruktív eszmecsere előzte meg a többi intézmény részvételével, amelyek ismertették álláspontjukat a Bizottság felé.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Ez megerősíti a 2010. június 30-án közzétett előzetes jelentés eredményeit (lásd IP/10/851).
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
Ez megerősíti a Bizottság 2011 márciusi megállapításait (lásd IP/11/280), amely szerint a határokon átnyúló kiszállítások megbízhatósága a belföldi kiszállításokéval vetekszik (a határokon átnyúló ügyletek során a termékek az esetek 5%-ában nem érkeztek meg, míg belföldi rendeléseknél ez az érték 6%).
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Ez is azt mutatja, hogy folytatni kell a munkaerő-piaci reformokat és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítését.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
Ez megerősíti, hogy a „behálózott kontinens” (ConnectedContinent) csomagunkban javasolt módon erősíteni és harmonizálni kell a fogyasztói jogokat.
This consensus concerns in particular:
A konszenzus különösen az alábbiakra vonatkozik:
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Ez jelentősen meghaladja a gyakorló jogászok 5%-ára vonatkozó éves célkitűzést (ennyi gyakorló jogászt kell képezi ahhoz, hogy 2020-ig elérjék az 50%-os célt).
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Ez a következetesség különösen a felelősség hatóságok közötti megosztására és a küldő ország felügyelő hatóságainak koordináló szerepére érvényes.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Ennek elemei: 15 milliárd EUR az 1A. alfejezeten belül, valamint 11,3 milliárd EUR az 1B. alfejezeten belül, a Kohéziós Alap Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz céljaira elkülönített forrásaiból (folyó árakon).
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
A belga, cseh, olasz, svéd és szlovén nyilvántartók 2005-ben indították el a .eu domain alatti szolgáltatásaikat.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
A konzorcium nyilvános vitát kíván indítani arról, hogy az uniós kereskedelem és a kereskedelempolitikai támogatások milyen hatást gyakorolnak a fejlődésre, a környezetre és a helyi közösségekre.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Ez 3,8 %-kal több értesítést jelent, mint 2012-ben.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Ezek az értékek a 2011. november 10-i őszi előrejelzéshez képest 0,6 százalékpontos csökkenést jeleznek az EU-ra, az euróövezetre pedig 0,8 százalékpontosat.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
Ez a tőke – a szerződésekben foglalt – szabad mozgásával kapcsolatos indokolatlan korlátozást jelent.
This constitutes the first step in the infringement procedure.
Ez a ktelezettsgszegsi eljrs első lpst jelenti.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
amelyben az e következtetésekben meghatározott iránymutatásokat meg kell valósítani.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
E konzultáció célja annak kiderítése, hogy uniószerte segítené-e az adókikerülés és az agresszív adózási módszerek kezelését, ha a vállalatokat köteleznék arra, hogy tegyenek közzé bővebb információt arról, mennyi adót fizetnek.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Ez a konzultáció része a Bizottságnak az e-kereskedelem fejlesztésére irányulóan végzett munkájának.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
A nyilvános konzultáció az első lépés egy új megközelítés felé, amely reményeim szerint gyökeres változást hoz majd politikánkban.”
This consultation is aimed at bringing forward new ideas on how to further transatlantic economic integration, to enhance the flow of investment as well as trade, to spur innovation and job creation and to identify and overcome obstacles to the realisation of the competitive potential of our economies.
A konzultáció célja új elgondolások felvetése arról, hogyan lehetne előmozdítani a transzatlanti gazdasági integrációt, fokozni a működőtőke áramlását és a kereskedelmet, ösztönözni az innovációt és a munkahelyteremtést, továbbá felismerni és leküzdeni azokat az akadályokat, amelyek az EU és az USA gazdaságában a verseny tekintetében rejlő lehetőségek megvalósítása előtt állnak.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
A konzultáció fontos lépés az új jogszabályjavaslat 2012 elejére tervezett elfogadásához vezető úton.
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
E konzultáció nem a piac liberalizációjáról szól, hanem annak biztosításáról, hogy az online szerencsejáték-szolgáltatások piaca az EU-n belül mindenki számára megfelelően szabályozott legyen.”
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
A konzultáció 2013. október 11-ig tart és az alábbi internetes címen tekinthető meg:
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Ez a konzultáció részét képezi a szélesebb körű, határon átnyúló felülvizsgálatnak, amely a következőt is magába foglalja:
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
Ez a konzultáció elkülönül az általános adatvédelmi irányelv (95/46/EK) folyamatban lévő felülvizsgálatától (IP/10/1462 és MEMO/10/542).
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Ez a konzultáció ezért a körkörös gazdaságra való áttérés más szempontjaira összpontosít, kiterjesztve a kérdések körét a gazdasági ciklus egyéb részeire (pl. a gyártási és a fogyasztási szakaszra) és az általános keretfeltételekre (pl. innováció és beruházások).
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
E konzultációs folyamat egy az európai tengereken a tengeri hulladék kezelésével és keletkezésének megelőzésével foglalkozó nemzetközi konferenciában fog kicsúcsosodni, amely a Német Szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium és az Európai Bizottság közös szervezésében Berlinben kerül megrendezésre 2013 áprilisában.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
A konzultáció segíteni fogja a Bizottságot a 2010 közepéig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtandó rádióspektrum-pol itikai program elkészítésében.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
A fogyasztói piac elemzésével láthatóvá váltak azok a nehézségek, amelyekkel a fogyasztók a lakossági pénzügyi termékek és szolgáltatások igénybe vétele során szembesülnek.
This contains the gene of a bacterium producing toxins which destroy the larvae of a parasitic butterfly, infestation with which constitutes a danger for the development of the maize plant.
Ez a kukorica egy toxinokat termelő baktérium génjét tartalmazza, amelyek elpusztítják egy élősködő molyfaj lárváit,
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Ez a rendkívüli tartalékalap abban az esetben vehető igénybe, ha a Tanács minősített többséggel megszavazza, és az európai parlamenti képviselők többsége is – a leadott szavazatok háromötödével – támogatja.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Ezzel folytatódott a 2010 óta megfigyelhető kedvező trend, bár a helyzet piaconként és országonként eltéréseket mutat.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Ez ellentétben áll Jemennek a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi szerződés szerinti kötelezettségeivel.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
Ezt a csökkentést az ugyanabban az időszakban elért mintegy 40%-os gazdasági növekedéssel kell szembeállítani.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
Ezzel szemben a gazdasági növekedés mértéke azonos időszakban mintegy 44%-os volt.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
Ezzel szemben fontos megjegyezni, hogy ugyanezen időszak alatt a gazdasági növekedés több mint 35%-os volt.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Nincs ez így az Egyesült Államok belső piacán, ahol egy marylandi vállalkozás minden nehézség nélkül értékesítheti termékeit egy alaszkai vevőnek.
This contravenes criterion (1), which requires consistency with each Member States' path to Kyoto;
Ez megszegi az 1. feltételt, amely konzisztenciát ír elő az egyes tagállamok kiotói céljainak eléréséhez vezető úttal.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Ez sérti az ENSZ BT 1718 sz. határozatát és a nemzetközi közösség arra irányuló átfogó erőfeszítéseit, hogy a hatoldalú tárgyalások folyamatán keresztül segítse a béke és a stabilitás biztosítását a jövőben nukleáris fegyverektől mentes Koreai-félszigeten.
This contributed to its very good economic performance.
Ez a tény nagyban hozzájárult az ország remek gazdasági teljesítményéhez.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Ez számottevően hozzájárul a tudásalapú gazdaságra való átálláshoz Európában.”
This contributes to the European way of life.
Ez az európai életmód egyik alapeleme.
This contributes to the overall goal to increase sustainable cargo transport on the river by 20 % by 2020, compared to 2010.
Ez hozzájárul ahhoz az átfogó célhoz, hogy 2010-hez viszonyítva 2020-ig 20%-kal növekedjen a dunai fenntartható teherszállítás.
This contribution was supported by several delegations.
Több delegáció támogatta ezt a hozzászólást.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Ez az egyezmény az Európa Tanács egyik eszköze, amely 2003-ban lépett hatályba, és amelynek szabályozási kerete szinte azonos a 98/84/EK tanácsi irányelvben meghatározott kerettel.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Ez az egyezmény az Egészségügyi Világszervezet első, kötelező jogérvényű, világszerte végrehajtandó megállapodása.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Az egyezmény az első olyan jogilag kötelező érvényű nemzetközi okmány, amely egy sor gazdasági, kulturális, polgári, politikai és társadalmi jogi minimumkövetelményt fogalmaz meg a fogyatékos emberek számára világszerte.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
A támogatási szintek közelítését az uniós átlagtól való eltérésükkel arányos mértékben azoknak a tagállamoknak kell finanszírozni, amelyek közvetlen kifizetései meghaladják az uniós átlagot.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Ezt a meggyőződést támasztják alá a foglalkoztatással és a szociális teljesítménnyel kapcsolatos adatok, és azt az elmúlt években bekövetkezett válság is hangsúlyosabbá tette.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Németországban széles tömegek osztják ezt a meggyőződést.
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Ezen együttműködési megállapodás megkötésének célja az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás kiegészítése.
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
Az érdekelt felek közt zajló együttműködés bizonyította, hogy amennyiben megvan a szándék, akkor a technikai nehézségek mindenképpen megoldhatók, és bízom abban, hogy ez a szellemiség fogja továbbra is vezetni azokat a mindennapi lépéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a részvételi demokrácia ezen eszköze értékké váljon az európai polgárok számára.”
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Ez az együttműködés és információcsere lehetővé teszi az érintett tagállam számára, hogy sokkal gyorsabban reagáljon bármely illegális migrációval és határokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos, illetve a migránsok életét kockáztató eseményre.