natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
Ezzel összefüggésben az EU azt tervezi, hogy további 164,5 millió EUR összeget fordít a régió élelmezésbiztonságát célzó jelenlegi fejlesztési tevékenységek megerősítésére és kiegészítésére.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
Ezzel kapcsolatban az EU emlékeztet arra, hogy a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját folyamatosan felülvizsgálja és adott esetben módosítja.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
E tekintetben az EU emlékeztet az aktív és független civil társadalom fontos szerepére, hiszen ez minden demokratikus társadalom kulcsfontosságú alkotóeleme.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
Ezzel összefüggésben az EU emlékeztet arra, hogy mihamarabb szabad és átlátható választásokat kell tartani, továbbá arra, hogy a választási menetrend bejelentését követően mindezt kész előmozdítani pénzügyi támogatás révén, illetve uniós választási megfigyelő misszió segítségével.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
Ezzel összefüggésben az EU ELISMERI, hogy a fejlődő országokban jól működő pénzügyi piacokra és megfelelő üzleti környezetre van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó beruházásokkal kapcsolatos hitelezés lehetővé tételéhez, továbbá ELISMERI, hogy a nemzetközi szervezetek által nyújtott hitelek szintén katalizáló szerepet tölthetnek be.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Az EU ezzel összefüggésben ismételten felszólítja Belaruszt, hogy változtassa meg azon döntését, mely szerint nem újítják meg a minszki EBESZ-iroda megbízatását.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
E tekintetben az EU ismételten felszólítja Irak kormányát, hogy a halálbüntetés eltörlése felé tett lépésként függessze fel annak alkalmazását.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
Ezzel összefüggésben az EU ismételten aggályainak ad hangot amiatt, hogy az EU választási megfigyelő missziója és több más forrás szerint az eredmények összeállítása és kihirdetése során komoly szabálytalanságok történtek és nem tartották tiszteletben az átláthatóság elvét, ami megrendíti a választási folyamat egészébe vetett bizalmat.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
Ebben az összefüggésben az EU újólag hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja az ENSZ és az Arab Államok Ligája közös szíriai különmegbízottját, Lakhdar Brahimit azon törekvéseiben, hogy hiteles és hatékony politikai megoldást találjon az átmenet mellett valóban elkötelezett szereplőkkel.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
Ezzel összefüggésben az EU továbbra is elkötelezett a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez kapcsolódó intolerancia elleni világkonferencián megfogalmazott célok teljesítése iránt.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Az EU ebben az összefüggésben készen áll arra, hogy amint a politikai és a biztonsági helyzet lehetővé teszi, újra elindítsa az EU BAM Rafah missziót, és ezzel biztosítsa, hogy a 2005. évi határforgalmi és határátlépési megállapodásnak megfelelően harmadik félként jelen legyen a rafahi határátkelőhelyen.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
Az EU hangsúlyozza, hogy a polgári lakossággal szembeni brutális agresszióért és erőszakért felelőseket el fogják számoltatni.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
Ebben az összefüggésben az EU rámutat az európai szomszédságpolitika keretében Libanonnal fennálló partnerségének fontosságára, és érdeklődéssel várja az országgal folytatandó megerősített együttműködést, melyet a most elfogadás alatt álló új európai szomszédságpolitikai cselekvési terv vázol fel.”.
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
Ezzel kapcsolatban az EU kiemeli annak fontosságát, hogy a Maliban folytatandó afrikai művelet számára a térségbeli államok és szervezetek, illetve a többi kulcsfontosságú nemzetközi partner megfelelő pénzügyi támogatást biztosítson.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
Ezzel összefüggésben az EU támogatja az arab béketervvel kapcsolatban folyó munkát.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
Ezzel összefüggésben az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Egyiptom bevezesse a szükséges társadalmi és gazdasági reformokat, hogy így lehetővé tegye a rendelkezésre álló nemzetközi segítség hatékony felhasználását és javítsa az üzleti környezetet.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
Ebben az összefüggésben az EU felszólítja a kormányt a segítségnyújtás fogadására szolgáló csatornák nyitva tartására, és felkéri a hatóságokat, hogy e tekintetben működjenek együtt a nemzetközi szereplőkkel.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
Ezzel összefüggésben az EU arra sürgeti a feleket, biztosítsák, hogy a humanitárius szereplők által nyújtott segítség a népesség valamennyi rászoruló csoportjához akadálytalanul eljuthasson.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
Az EU ezzel kapcsolatban üdvözli Boubacar Gaoussou Diarra kinevezését az AU Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének, és arra buzdítja az ENSZ-főtitkárt, hogy nevezzen ki a térséggel foglalkozó különmegbízottat.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
Ezzel összefüggésben az EU üdvözli a szankciókkal foglalkozó nemzetközi munkacsoport első ülését (Párizs, április 17.).
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
Ezzel összefüggésben az EU üdvözli a szankciókkal foglalkozó nemzetközi munkacsoport negyedik ülését (Hága, szeptember 20.).
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
Ezzel összefüggésben az EU üdvözli a szudáni és dél-szudáni elnök találkozóját, melyre július 14-én került sor.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
Ezzel összefüggésben az EU üdvözli a szankciókkal foglalkozó nemzetközi munkacsoport második ülését (Washington, június 6.).
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
Az EU ezzel összefüggésben üdvözli a Bush elnök által július 16-án elmondott beszédet, és határozott szándéka együttműködni az Egyesült Államokkal, a Kvartett többi tagjával, valamint a többi régióbeli partnerrel az izraeli–arab konfliktus mielőbbi lezárásának elérése érdekében.
In this context, the EU welcomes the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
Ebben az összefüggésben az EU üdvözli az ilyen szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások Ukrajnával való megkezdését.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
Ezzel összefüggésben az EU üdvözli a szankciókkal foglalkozó nemzetközi munkacsoport harmadik ülését (Doha, július 19.).
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
Ezzel összefüggésben az EU különös figyelmet szentel a nőknek, a gyermekeknek, az időseknek, a betegeknek és a fogyatékos személyeknek.”
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
Az EU e téren intenzívebbé fogja tenni a politikai párbeszédet Szudánnal, és rendszeres, átfogó politikai párbeszédet alakít ki Dél-Szudán kormányával.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
Ezzel összefüggésben az Unió emlékeztetni kíván arra, hogy az azonos nemű személyek közötti, kölcsönös beleegyezésen alapuló szexuális kapcsolat bűncselekménnyé nyilvánítása sérti a magánélet tiszteletben tartásához, az egyenlőséghez és a megkülönbözetés elleni védelemhez való, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt jogot, valamint hogy egy ilyen rendelkezés elfogadása ellentétes a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányon és az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartáján alapuló, Burundira vonatkozó kötelezettségekkel.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
Ebben az összefüggésben az EU szívesebben látta volna, ha az Emberi Jogi Tanács foglalkozik az államoknak a különleges eljárásokkal való együttműködési kötelezettségével, — anélkül, hogy ezekhez a mechanizmusokhoz magatartási kódexet dolgoznának ki.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Ezzel összefüggésben az euróövezeti csúcstalálkozó üdvözli, hogy Olaszország vállalta e célkitűzések elérését és azt, hogy tartani fogja magát a kitűzött menetrendhez.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
Ezzel összefüggésben az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) életmentő eszköznek bizonyulhat azáltal, hogy elősegíti a kis hajók észlelését és nyomon követését.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság 4,1 trillió EUR összegű, pénzintézeteknek nyújtott állami támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyből több mint 2 trillió EUR-t 2008-ban és 2009-ben ténylegesen felhasználtak.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság feladata biztosítani, hogy mind a 27 tagállam megfeleljen az uniós jogszabályoknak, többek között a belső piacra vonatkozóknak, továbbá ügyelni arra, hogy valamennyi tagállam, így az euróövezeten kívüli tagállamok tekintetében is érvényesüljenek az egyenlő versenyfeltételek.
In this context, the European Commission is prepared to support the establishment of the corresponding Energy Efficiency Fund before the end of this year.
Ezzel sszefggsben az Eurpai Bizottsg felkszlt a megfelelő Energiahatkonysgi Alap v vge előtti ltrehozsnak tmogatsra.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
E tekintetben az Európai Bizottság a turisztikai ágazat főbb szereplői (utazási irodák, szállodák stb.) számára egy közös „idegenforgalmi IKT-platform” létrehozását javasolja.
In this context, the European Council
A fentiekre tekintettel az Európai Tanács
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
Mindezek ismeretében az Európai Tanács országspecifikus ajánlásokat hagyott jóvá a tagállamok szakpolitikáihoz és költségvetéséhez nyújtott útmutatásként, egyben lezárva a 2013. évi európai szemesztert.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács elfogadta a 2007. június 18-i tanácsi következtetéseket, amelyben a Tanács kifejtette, hogy az Európai Unió, a tagállamok és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekre vonatkozó elképzelést korlátozott számú kísérleti partnerség keretében ki lehetne próbálni.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács első véleménycserét tartott két kiemelt kérdésről:
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács felkéri a jogalkotókat, hogy az egységes felügyeleti mechanizmusra vonatkozó jogalkotási javaslatokat kezeljék kiemeltként, azt a célt kitűzve, a jogalkotási keretről 2013. január 1-jéig megállapodás szülessen.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács felkéri a tagállamokat, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe az egységes piaci integráció aktuális állásáról szóló bizottsági jelentésben szereplő ajánlásokat, és üdvözli, hogy a Bizottság az ilyen jelentéseket a jövőben be kívánja emelni az éves növekedési jelentésbe.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács várakozással tekint a 2010 utáni lisszaboni stratégiára vonatkozó javaslatok elé, amelyeket a Bizottság ez év második felében nyújt be.
In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács megerősíti az Európai Uniónak azt a szándékát, hogy növelni kívánja a szubszaharai Afrikának nyújtandó pénzügyi segély összegét azáltal, hogy — a különböző tagállamok prioritásainak tiszteletben tartása mellett — az ODA-ra megállapított forrásnövekménynek legalább 50%-át kollektíven az afrikai kontinensnek juttatja.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács felidézi, hogy a foglalkoztathatósághoz és a versenyképességhez való hozzájárulás egyik eszközeként fontos az adóterhek átcsoportosításával csökkenteni az élőmunka terheit, amennyiben erre lehetőség van, és elismeri, hogy ez a terület a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Irán lemondta a 2006 decemberére tervezett EU–Irán emberi jogi párbeszédet.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács újólag hangsúlyozza a költségvetési exitstratégiára vonatkozó, október 20-i következtetéseit, és emlékeztet arra, hogy a stratégia magában foglal majd egy, a GDP 0,5 %-ának megfelelő referenciaértéket jóval meghaladó mértékű éves konszolidációt, a hosszú távú költségvetési fenntarthatóságot alátámasztó strukturális reformokkal együtt.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
Az Európai Tanács ennek összefüggésében hangsúlyozza a fenntartható gazdasági fejlődésnek a Pakisztán további fejlődésében betöltött szerepét, valamint az EU és Pakisztán közötti kereskedelmi kapcsolatok jelentős – többek között hosszú távon esetleg egy szabadkereskedelmi megállapodás révén történő – elmélyítésének fontosságát.
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözölte az ENSZ keretében június 6-8-án,
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözli, hogy megállapodás született a közép-kelet-európai észak-déli összeköttetésekről szóló egyetértési megállapodásról.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
Ennek kapcsán az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy Ciprus és Málta 2008. január 1-jétől vezesse be az eurót.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
Ennek kapcsán az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy Szlovénia 2007. január 1-jétől vezesse be az eurót.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság vállalta, hogy értékeli a jövőbeli szabályozásnak a mikrovállalkozásokra gyakorolt hatását, továbbá áttekinti az uniós vívmányokat, hogy megállapítsa, hogy a mikrovállalkozásokat mely meglévő kötelezettségek alól lehetne mentesíteni.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
Az Európai Tanács ezzel összefüggésben üdvözli az európai éghajlatváltozási program második szakaszának elindítását, valamint a Bizottságnak az energiahatékonyságról szóló cselevési terv kidolgozására irányuló szándékát.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács üdvözölte az Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával megkötött ENP cselekvési tervek közelmúltbeli elfogadását, a Libanonnal közösen elfogadott ENP cselekvési tervet, valamint az Egyiptommal folytatott tárgyalások előrehaladását.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
Az Európai Tanács ezzel összefüggésben üdvözli, hogy egyhangúlag elfogadták az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1874. sz. határozatát, amely megerősíti az észak-koreai vezetéssel szembeni nemzetközi szankciókat.
In this context, the European Union also calls on Israel to refrain from all unilateral measures that may prejudge the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió felszólítja továbbá Izraelt, hogy tartózkodjon minden olyan egyoldalú intézkedéstől, amely befolyással lehet – különösen Jeruzsálemben – a végleges jogállásról folytatott tárgyalások eredményére.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
Ezzel összefüggésben az Európai Uniónak és tagállamainak rövid távú, a tagállamok egyedi helyzetének megfelelő és a közös és összehangolt kereten belül eltérő mozgásterüket tükröző intézkedéseket kell hozniuk.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió minden politikai pártot felszólít arra, hogy komolyan fontolja meg azokat az ajánlásokat – különös tekintettel a választási törvényre vonatkozó ajánlásokra –, amelyeket az EU választási megfigyelő missziója a 2006-os demokratikus elnöki és helyi választásokat követően adott.