natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
Mindeközben ügyelnek arra, hogy nemzeti céljaik hozzájáruljanak az uniós szintű célkitűzés megvalósításához.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
Minden illetékes intézményt felkérünk arra, hogy a Szerződésben foglalt hatásköreikkel összhangban tevékenyen működjenek közre ebben a folyamatban.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
E folyamat során – amelyben fontos szerep vár a szociális partnerekre és a régiókra – a tagállamok teljes körűen igénybe fogják venni az Európai Unió új gazdasági kormányzása keretében rendelkezésükre álló eszközöket.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
E folyamat során a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk nemzeti szabályaikat, a szolgáltatókat kiszolgáló egyablakos ügyintézési pontot kell kijelölniük, elektronikus eljárásokat kell bevezetniük és fokozniuk kell a közigazgatási együttműködést.
In this project, 40 volunteer experts will be selected for involvement and deployment to disaster preparedness and post-conflict recovery sites.
Ebben a projektben 40 önkéntes szakembert választanak ki katasztrófa-megelőzésben és katasztrófa-sújtott övezetek helyreállításában való bevetésre.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
E javaslat szerint az élelmiszer vagy az intervenciós készletekből vagy a piacról származna, ez utóbbi forrás alkalmazása azonban már nem lenne kizárólag arra az esetre korlátozva, amikor az intervenciós készletek átmenetileg nem hozzáférhetők, mint a jelenlegi helyzetben.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
A Bizottság a javaslatában meghatározza azon közös szabályokat, amelyek alapján az uniós tagállamoknak létre kell hozniuk saját nemzeti PNR-rendszereiket.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
Ebben a sebesen változó biztonsági helyzetben a valódi és hatékony biztonsági unió megteremtése valamennyi elem megvalósítását jelenti.”
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
Ezzel kapcsolatban Adam Banaszak (PL/EA), a Kujávia-Pomerániai vajdaság regionális közgyűlésének tagja véleményt terjeszt majd elő a „Kék növekedés”-ről, Arnold Hatch (UK/független), Craigavon község tanácsának tagja pedig „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” című véleményét ismerteti, az európai városok és régiók értékes hozzájárulását nyújtva ezáltal a vitához.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Erre vonatkozóan várakozásai szerint a Kvartett részt vesz a Bush elnök által javasolt nemzetközi találkozón, és készen áll arra, hogy aktív szerepet töltsön be.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
E tekintetben érdemes megjegyezni, hogy a Bizottság a termékbiztonsági és piacfelügyeleti csomagba tartozó többéves piacfelügyeleti terv egyik intézkedése részeként támogatja az online értékesített termékek biztonságosságával foglalkozó szakértői csoport munkáját.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
E tekintetben különösen fontos a hatékonyabb együttműködés előmozdítása valamennyi bizonyítéktípus büntetőügyekben történő megszerzése területén, ezáltal megkönnyítve és meggyorsítva a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést.”
In this regard it pursues goals similar to those of the EU Savings Tax Directive which provides for an exchange of information between tax authorities of EU Member States.
E tekintetben a törvény hasonló célokat kíván elérni, mint a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló uniós irányelv, amely az EU tagállamainak adóhatóságai közötti információcseréről rendelkezik.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
E tekintetben tudomásul veszi Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárnak a Biztonsági Tanács január 21-i ülésén tett nyilatkozatát.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
E tekintetben a Tanács kiemeli az Unió arra irányuló szándékát, hogy nagyobb szerepet vállaljon a jogállamiság, a stabilitás és a biztonság Pakisztánban való támogatásában, és várakozással tekint az EU–Pakisztán ad hoc csúcstalálkozó elé.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
Ennek érdekében nem szabad tovább halogatni a biztonsági ágazat és mindenekelőtt a kongói hadsereg reformját.
In this regard she notes that the duty to publish regulations is unequivocal and without exception.
E tekintetben a főtanácsnok megjegyzi, hogy a rendeletek kihirdetésének a kötelezettsége egyértelmű és kivételt nem tűrő kötelezettség.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
E tekintetben a Tanács felkéri a Bizottságot a csökkentést célzó lehető legtöbb – többek között a tagállamok által javasolt – intézkedés elfogadására.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
E tekintetben a Tanács üdvözli az Öböl-menti Együttműködési Tanács kezdeményezését, és teljes mértékben elismeri az ÖET esetleges közvetítői szerepét.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
Ebből a megfontolásból az EU felszólítja az iráni hatóságokat, hogy szüntessék meg a hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó korlátozásokat, így az internet cenzúrázását is, és azonnal vessenek véget a műholdas adások akadályozásának.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
Az EU e tekintetben azt várja Szíriától és Izraeltől, hogy folytassák a béketárgyalásokat.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
E tekintetben az EU teljes elismerését fejezi ki az iránt, hogy a jelenlegi kormány sikerrel hajtotta végre az államépítést célzó tervet.”
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
Az EU e tekintetben üdvözli, hogy a felek és a kvartett megbízottai nemrég konzultációkat tartottak.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
E tekintetben az Európai Tanács újólag megerősíti a főtitkár / főképviselő szerepe és fellépése iránti teljes támogatását.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
Az Európai Tanács e tekintetben üdvözli a szomszédos országok egyértelmű felhívását a szabad, tisztességes és átfogó politikai folyamatra.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
E tekintetben az Európai Unió továbbra is készen áll az Iránnal való kapcsolatfelvételre a kérdés tárgyalásos úton való rendezése érdekében, amennyiben Irán erre irányuló konkrét döntéseket hoz.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
E tekintetben az Európai Uniónak folytatnia kell a belső és külső politikái közötti összhang és komplementaritás erősítését.
In this regard the Funding for Growth Scheme can provide a temporary improvement in access to credit, but raises concerns about potential fiscal costs and the risk of unsustainable price competition.
Ebben a tekintetben a hitelhez jutás terén a Növekedési Hitelprogram csak időszakos javulást érhet el, a potenciális fiskális költségek és a fenntarthatatlan árverseny kockázata pedig aggodalmakat szül.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Ezért a rendelkezésre bocsátott források egyénileg csak korlátozott hatással lehetnek a rászorulók helyzetére, hiszen egy-egy kedvezményezett átlagosan havi egy étkezésnek megfelelő élelmiszerhez jut.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
Ezzel kapcsolatban üdvözöljük a SADC azon kötelezettségvállalását, hogy jelentős megfigyelő missziót küldjön a választásokra.
In this regard,
E tekintetben a Bíróság emlékeztet arra,
In this regard,
Ebben a tekintetben a Bíróság rámutat,
In this regard,
Ezzel kapcsolatban
In this regard,  Regulation 924/2009  on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see  IP/09/637 ).
E tekintetben a Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről szóló  924/2009/EK rendelet  2012. október 31-ig átmeneti időszakot biztosított a tranzakciónkénti alapú kollektív bankközi díjszabási mechanizmusok számára (lásd  IP/09/637  ).
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
E tekintetben az aktív társadalmi befogadási és szociális védelmi politikák előmozdítása is megkívánt.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
E tekintetben Kínának meghatározott időn belül jelentősen és ellenőrizhető módon le kell építenie ipari kapacitásfeleslegét – mindenekelőtt az acéliparban –, ezáltal megelőzve a tisztességtelen verseny káros következményeit.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
E tekintetben – az LDC- és a SIDS-országok kivételével – a fejlődő országoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy legkésőbb 2012-ig elfogadják és naprakésszé teszik a kulcsfontosságú, üvegházhatást okozó gázokat kibocsátó valamennyi ágazatra kiterjedő módon – a megfelelő mérhető, ellenőrizhető és jelentésekben ismertethető hatásmérséklési szakpolitikákon alapuló – alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiákat.
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
E tekintetben az egységes eurofizetési térség mindegyik terméke külön elbírálás tárgyát képezi, és figyelembe kell venni a tagállamok egyedi előfeltételeit is (pl. az euroövezetbeli és az azon kívüli tagállamokban).
In this regard, homosexual acts are criminal offences in all three countries and can lead to severe punishments, ranging from heavy fines to imprisonment, in some cases up to life.
E tekintetben a homoszexuális cselekmények mindhárom országban bűncselekmények, és súlyos büntetésekhez vezethetnek: jelentős bírságok, szabadságvesztés, bizonyos esetben akár életfogytig tartóan.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
E tekintetben a Bizottsg 2016 prilisban kldtt a Google s az Alphabet szmra.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
E tekintetben arra kéri a Bizottságot és az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy kérés alapján haladéktalanul tegyenek eleget az EU által az addisz-abebai nemzetközi adományozói konferencián tett kötelezettségvállalásnak, azaz a Bizottság által bejelentett 50 millió EUR összegű hozzájárulás folyósításának.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
Ebben a tekintetben arra szólítja fel a feleket, hogy maradéktalanul hajtsák végre a baabdai nyilatkozat annak szükségességéről szóló részeit, hogy elhatárolódjanak azoktól a regionális konfliktusoktól, melyek Libanonra nézve is káros következményekkel járhatnak.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
E tekintetben elítéli azt az egyoldalú döntést, amely egy olyan kormány megalakításának megkezdésére vonatkozik, amely nem számíthat valamennyi fél támogatására.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
E tekintetben hangsúlyozta, hogy az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Bizottság között további együttműködésre van szükség, különösen a kutatás és a technológia terén.
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
E tekintetben aggodalmát fejezi ki bizonyos negatív tendenciák miatt, mint például a jogállamiság és az igazságszolgáltatás függetlenségének fokozatos romlása, amely a legszembetűnőbben a Megváltás Népi Hadserege gyanúsítottjai elleni ügyben mutatkozott meg, valamint az emberi jogoknak a Karamoja-régióbeli erőszakos kényszerített lefegyverzési folyamat során történt megsértése miatt.
In this regard, it is the EU’s view that the approval by the Council of the appointment of Special Procedures does not imply election of mandate-holders.
E tekintetben az EU azt a nézetet vallja, hogy a különleges eljárások Tanács általi kijelölése nem jár a megbízottak megválasztásával.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
Ezzel összefüggésben nyugtázza, hogy a Tanács értékelni fogja, és adott esetben felülvizsgálja a márciusi határidő előtti következő ülésén a Szíriára vonatkozó szankciórendszert.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
E tekintetben tudomásul veszi a Főképviselő Hivatala és az EU feladatai közötti átfedésekkel kapcsolatos jelenlegi megbeszéléseket.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Ezzel összefüggésben tudomásul veszi a Főképviselő Hivatala és az EU feladatai közötti átfedésekkel kapcsolatos jelenlegi megbeszéléseket.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Ebben a tekintetben ismételten kijelenti, hogy békés és hiteles népszavazásokra van szükség, amelyek eredménye a nép akaratát tükrözi, és azt mindenkinek tiszteletben kell tartania.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
E tekintetben hangsúlyozza, hogy az Európai Unió továbbra is tevékenyen részt vesz – többek között a kvartetten keresztül – a tárgyalások sikeres kimenetelének támogatásában, és felkéri a főképviselőt, hogy továbbra is biztosítsa az Unió teljes körű szerepvállalását az erre irányuló folyamatos munkában.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
E tekintetben üdvözli, hogy Mahmúd Abbász elnök utasítást adott több weboldal tilalmának feloldására, amint azt a hivatalos palesztin sajtóközlemény tartalmazza.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
E tekintetben a Tanács üdvözli a belpolitikai párbeszédet érintő, közelmúltbeli csádi fejleményeket, és valamennyi felet a demokratikus folyamat követésére ösztönzi.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
E tekintetben a miniszterek az alábbiakról állapodtak meg:
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Ezzel összefüggésben számos delegáció hangsúlyozta, hogy kísérletet kell tenni az Izlanddal és a Feröer szigetekkel a makrélahalászat kezelését illetően fennálló vitás kérdések megoldására.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
E tekintetben számos delegáció megjegyezte annak fontosságát, hogy Izlanddal és a Feröer szigetekkel megkíséreljék megoldani a makrélahalászat kezelésének kérdését.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
E tekintetben a műveleti központ aktiválása hozzá fog járulni az EU rendelkezésére álló különböző eszközök mobilizálását célzó átfogó uniós megközelítésnek a megerősítéséhez, valamint a meglevő uniós KBVP-struktúrák, valamint az uniós KBVP-missziók és -műveletek teljesítményének a javításához.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
E tekintetben 2013-ban újabb mérföldkövet jelentett az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról szóló irányelv elfogadása (IP/13/921).
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
A Bizottság ebből a megfontolásból már megbízta a CEPT-et (a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét) azzal, hogy tanulmányozza a szóba jöhető alkalmazásokat és dolgozzon ki megfelelő műszaki feltételeket és megosztási szabályokat.
In this regard, the Commission is invited to:
Ezzel összefüggésben a Bizottságot felkérjük arra, hogy
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
A Bizottság ezzel összefüggésben azt javasolja, hogy a tagállamok 330,7 millió eurós további kiadása vállaljanak kötelezettséget.
In this regard, the Commission is requiring further changes to Hungary's as regards the elimination of several intended ex-post adjustments.
A Bizottság ebben a tekintetben is módosítást kér: Magyarországnak több, a kiosztás utólagos kiigazítására vonatkozó rendelkezést ki kell vennie a tervből.
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
E tekintetben a Bizottság 2011-ben meg fogja kezdeni környezetbarátabb és szelektívebb halászeszközök kifejlesztésére irányuló tanulmányok készítését.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Ennek keretében a Bizottság a vagyonvisszaszerzést illetően 2011 végéig határozottabb uniós jogszabályokra tesz javaslatot, hogy megtörje a kábítószercsempészek pénzügyi erejét.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
E tekintetben a Bizottságnak az afrikai migrációval és fejlesztéssel foglalkozó uniós programra irányuló kezdeményezése meghatározza egy módját annak, hogy ezt a kérdést rövid és középtávon hogyan lehet kezelni.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
E tekintetben biztató jel volt a szeptember 5-i alkotmányos népszavazás demokratikus normáknak megfelelő lefolytatása.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
E tekintetben a Tanács következtetéseket fogadott el az európai gazdaság versenyképességéről, miközben várakozással tekint a különböző uniós szakpolitikai területeken az erőforrás-hatékonyság növelését célzó stratégiák konkrét megvalósítása elé.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
E tekintetben a Tanács várakozással tekint ugyanakkor a költségvetési rendelet 2010-re tervezett felülvizsgálata jelentette lehetőségek elé.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Ezzel összefüggésben tudomásul vette a belga, a bolgár, a francia, az ír, a litván, a német, a portugál, a spanyol és a szlovén delegáció által az elektromos autók európai támogatásáról aláírt együttes nyilatkozatot (14028/10) is.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
A Tanács e tekintetben elismerését fejezi ki az EU arra irányuló erőfeszítéseit illetően, hogy Belgrád és Pristina között elősegítse a magas szintű politikai párbeszédet, és különösen méltatja Catherine Ashton főképviselő/alelnök ezzel kapcsolatos személyes szerepvállalását.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
E tekintetben a Tanács ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy megfelelő lépéseket kell tenni a célok alkalmazásának ésszerűsítése érdekében.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
E tekintetben a Tanács várakozással tekint az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok területén elért eredményekről szóló, 2011. első negyedévében várható bizottsági értékelés elé.