natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
A korábbi figyelmeztetések ellenére a Kiato hulladéklerakó a hulladékokkal és hulladéklerakókkal kapcsolatos uniós jogszabályok megsértésével üzemel, és így súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre és a környezetre.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Becslések szerint mintegy nyolcmillió európai uniós polgár roma származású, és a befogadásuk elősegítésére irányuló nemzeti és európai szintű erőfeszítések ellenére sokan közülük még mindig szegénységben élnek, társadalmi kirekesztettséggel és megkülönböztetéssel néznek szembe, szegregáció sújtja őket, valamint nem tudnak kellő mértékben élni alapvető jogaikkal.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
a romák társadalmi befogadásának elősegítésére irányuló nemzeti, európai és nemzetközi szintű erőfeszítések ellenére továbbra is számos roma él súlyos szegénységben és néz szembe mélyen gyökerező társadalmi kirekesztettséggel és megkülönböztetéssel, valamint azzal, hogy alapvető jogainak gyakorlása korlátokba ütközik, ami gyakran azzal jár, hogy ezeknek a személyeknek korlátozott lehetőségeik vannak a minőségi oktatásban való részvételre, a minőségi álláshelyekhez jutásra és a minőségi szolgáltatások igénybevételére, emellett alacsony jövedelemszinttel és átlag alatti színvonalú lakhatási körülményekkel rendelkeznek, valamint gyenge egészségi állapot és alacsonyabb várható élettartam jellemzi őket.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
A bűnüldöző hatóságok erőfeszítései ellenére Európa-szerte az illegális nyereség jelentős része a bűnözők kezében marad.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
A tagállami erőfeszítések ellenére a harmadik országokból származó, az EU területén jogszerűen tartózkodó migránsok és elismert menekültek továbbra is a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség fokozott kockázatával szembesülnek.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Az évek során a héarendszer apránkénti korszerűsítésére és egyszerűsítésére tett erőfeszítések ellenére egyértelmű, hogy a rendszer már nem felel meg a technológiaalapú, szolgáltatások által működtetett modern gazdaság igényeinek.
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Az eddig tett erőfeszítések ellenére a tagállamok döntő többsége a narancssárga és piros zónában található, kérdésessé téve a 2012-re kitűzött alapvető célok teljesítését – derült ki a Bizottság úgy nevezett „jelzőlámpás” értékeléséből (lásd a mellékelt „jelzőlámpás” táblázatokat).
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Annak ellenére, hogy Egyiptomban a korrupció területén komoly problémák vannak, az uniós támogatás keretében közvetlenül keveset foglalkoztak ezzel a kérdéssel.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Az uniós szintű újrafeldolgozási célok és az egyes területeken elért sikerek ellenére az európai hulladékot továbbra sem hasznosítjuk a kellő mértékben erőforrásként.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
A dohai forduló lezárására tett európai erőfeszítések ellenére a többoldalú tárgyalások igen lassú ütemben haladnak előre.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
Annak ellenére, hogy bizonyított a szociális transzferek hatékonysága a szegénység csökkentése terén (nélkülük a szegénység aránya 16%-ról 26%-ra nőne), a szociális segélyezési rendszerek célcsoportjába tartozók jelentős hányada mégsem részesül belőlük.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
A Finnországgal a hivatalos felszólítást követően folytatott, kiterjedt konzultáció és az indokolással ellátott vélemény ellenére nem történt konkrét előrelépés.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
A nehéz politikai és jogi körülmények és a zsúfolt ütemterv ellenére a Bizottságnak sikerült olyan programot létrehoznia, amely általában véve összhangban volt a rendelet célkitűzéseivel.
Despite fast growth, broadband has yet to reach some of the EU’s less-developed areas because of low and uncertain returns on investment.
A gyors növekedés ellenére a szélessávú hozzáférés még nem érte el az EU bizonyos kevésbé fejlett térségeit a megtérülés alacsony és bizonytalan volta miatt.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
A kedvező pénzügyi feltételek ellenére a 2015-ös év lassú fellendülést ígér.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Az ezekhez hasonló megjelölések gyakori előfordulása ellenére egyetlen napvédő készítmény sem képes teljes védelmet nyújtani az UV sugárzás ellen.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Az ezekhez hasonló megjelölések gyakori előfordulása ellenére egyetlen napvédő készítmény sem képes teljes védelmet nyújtani az UV-sugárzás ellen.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
E megjelölések gyakori előfordulása ellenére egyetlen napvédő készítmény sem képes teljes védelmet nyújtani az UV sugárzás ellen.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
illetve a „100%-os védelem” kifejezéseket használni E megjelölések gyakori előfordulása ellenére egyetlen napvédő készítmény sem képes teljes védelmet nyújtani az UV–sugárzás ellen.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Annak ellenére, hogy számos lobogó szerinti uniós állam jelentős előrehaladást ért el, Bulgária és Szlovákia továbbra is a szürke listán szerepel a feltartóztatott hajók száma, illetve a kikötői ellenőrzések során a hajókon észlelt hiányosságok száma miatt.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Portugáliának 2009-ben ebben a tárgyban, és bár azóta az ország megfelelő előrehaladást mutatott a kérdésben, a jelenlegi jelentős mértékű hiányosságok miatt a Bizottság Janez Potočnik uniós környezetvédelmi biztos ajánlása alapján az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztette.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Annak ellenére, hogy a felsőfokú végzettséggel rendelkezők 60%-a nő, a nők órabére továbbra is 16%-kal elmarad a férfiakétól.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
A munkanélküliség magas szintje (az Unión belül több mint 25 millió fő) ellenére létezik munkaerőhiány, és vannak hiányszakmák.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
A javulás ellenére sok tagállamban továbbra is nehézségek mutatkoznak a sértetteket segítő szolgáltatások terén.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Annak ellenére, hogy egyre szélesebb körben ismert az a tény, hogy az egészségvédő testmozgás fontos szerepet játszik mind az egyének, mind pedig a társadalom egésze szempontjából, az Unióban végzett felmérések – többek között az Eurobarométer sportról és testmozgásról végzett felmérése (2010) – azt mutatják, hogy az Unió lakosságának 60%-a csak ritkán vagy soha nem végez testmozgást.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Jóllehet az ágazat aggasztónak tartja az erőforrások kimerülését és a magas árakat, egyes létfontosságú, csúcstechnológiai alkalmazásokban használt fémeknek ma mégis csak mintegy 1%-át dolgozza fel újra.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Intenzív tárgyalásaink ellenére orosz partnereink továbbra is visszautasítják regionalizációs ajánlatunkat, amely az érintett területről származó termékek kivételével valamennyi sertéskivitelt lehetővé tenné.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
A kiváló általános eredmények ellenére a vállalatok nem használják ki maradéktalanul a megállapodás által biztosított alacsonyabb vámtarifák előnyeit.
Despite its late notification, I am satisfied that the Hungarian liquidity support scheme has been instrumental in helping financial institutions withstand the exceptional turbulence on the financial markets without unduly distorting competition."
Örömmel állapítom meg, hogy – késedelmes bejelentése ellenére – a magyar likviditás-támogatási program jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy a pénzügyi intézmények ellen tudjanak állni a pénzügyi piacokon jelentkező rendkívüli zavaroknak, ugyanakkor nem torzította indokolatlan mértékben a versenyt.”
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
A lehetőségek ellenére az ágazatnak számos nehézséggel kell szembenéznie; a stratégia ezekre kíván megoldást adni.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Kétségtelen potenciálja ellenére az ígéretes új ágazat azonban számos kihívás elé néz, amelyek leküzdése nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a feltörekvő iparág jelentős gazdasági és környezeti előnyöket teremtsen és költségeit tekintve versenyképes lehessen a többi villamosenergia-termelési formával szemben:
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Noha a Bizottság 2013 júniusában, illetve 2014 januárjában (a kötelezettségszegési eljárás első lépéseként) felszólító levelet küldött Bulgáriának és Spanyolországnak, a két ország a jelek szerint mindmáig nem ültette át az irányelvet, de legalábbis még nem értesítette a Bizottságot nemzeti átültetési intézkedéseiről.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
A 2014 januárjában Spanyolország és Szlovénia, illetve 2014 márciusában Belgium részére (a kötelezettségszegési eljárás első lépéseként) elküldött hivatalos felszólítások ellenére a három ország ez idáig nem jelentette be a Bizottságnak, hogy teljes körűen átültették volna az irányelvet saját nemzeti jogrendjükbe.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
A Bizottság több felszólító levele ellenére Ausztria, Németország és Olaszország ez idáig nem közölte végrehajtási intézkedéseit.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Bár tapasztalható némi előrelépés, az EU sürgeti az izraeli kormányt, hogy tegyen további érdemi, hosszú távú hatással járó lépéseket, amelyek lehetőséget adnak a Gázai övezet újjáépítésére és gazdasági fellendülésére, többek között a Ciszjordániával és Izraellel folytatott kereskedelem lehetővé tétele révén.
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
Az utóbbi öt év során tapasztalható jelentős fejlődés ellenére még mindig számos területen van tennivaló.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
A projekt során jelentősen változtak a költségek és a várható haszon, a Bizottság mégsem vizsgálta felül a SIS II üzleti tervét, s így nem mutatta ki, hogy a SIS II továbbra is prioritást élvez a Bizottságnál, mert jobb megtérülést biztosít, mint más lehetőségek.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Annak ellenére, hogy a belga elnökség jelentős erőfeszítéseket tett, és hogy a 2011. évi uniós költségvetés számadatait illetően közeledtek az álláspontok, a Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottsági ülés keretében nem ért el átfogó megállapodást az átfogó tárgyalási csomagról.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Bár a nők a munkaerő közel felét és a friss diplomások 60%-át teszik ki, a gazdasági döntéshozatallal járó pozíciókban – különösen a legfelsőbb szinteken – számuk továbbra is aránytalanul alacsony.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Az évek során ugyan fokozatosan tökéletesedtek a rendszerek, mégis továbbra is jelentősek a kifizetésekre vonatkozó szabályszerűségi kockázatok.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Az előrejelzések szerint a természeti katasztrófák kockázata a mérséklésre irányuló erőfeszítések ellenére növekedni fog az éghajlatváltozással.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
A Görögországra vonatkozó megállapodás érdekében hónapokon keresztül késő éjszakába nyúlóan folytatott megbeszélések mellett sikerült ezt a jelentést május–június folyamán elkészítenünk, lefektetve ezáltal egy stabilabb jövő alapjait.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Annak ellenére, hogy 2009-ben a dél-európai országok területén a korábbi éveknél több csapadék hullott, nagyobb erőfeszítésekre van szükség Európa korlátozott vízkészlete túlzott kiaknázásának megállítása és visszafordítása érdekében.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
A képesítések elismeréséről szóló lisszaboni egyezmény tagállami ratifikálása ellenére több országnak sem sikerült még biztosítania, hogy intézményeik elismerési eljárásai megfeleljenek az egyezménynek.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
A Bizottsg alapvető aggodalmait annak ellenre sem oszlattk el, hogy 2014 novembere ta szmos levlvlts trtnt a nmet hatsgokkal.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
A szakemberek Európai Unión belüli mobilitása minden erőfeszítésünk ellenére továbbra is alacsony.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Nagyarny jelenltnk ellenre tbb volt a felmerlő krds, mint a kzs vlasz.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Az Oroszorszg s az Uni kztti kereskedelem helyrelltsra tett ksrletek eddig kevs eredmnyre vezettek.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Intenzív szerepvállalásunk és másoknak az év első felében mutatott elkötelezettsége ellenére sem lesz lehetséges 2011-ben lezárni a WTO dohai fordulóját.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
A múltbeli erőfeszítések ellenére továbbra is riasztó ütemben folytatódik a fajok kihalása, ezért új koncepcióra van szükség a pusztulás megfékezéséhez.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Noha a piacok kisebb hányadában kedvező fejlemények tanúi lehetünk, a vasúti személyszállítás részaránya az EU-n belüli közlekedésben 2000 óta nagyjából állandó, 6% körüli maradt, míg az EU-n belüli vasúti teherszállítás piaci részesedése ugyanebben az időszakban 11,5%-ról 10,2 %-ra csökkent.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
A korábban elért eredmények ellenére Európa lakosságának egyharmada még mindig rendszeresen rágyújt, és továbbra is rengetegen halnak meg a dohányzással kapcsolatos megbetegedések következtében.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Az elmúlt években elért javulások ellenére igaz, hogy az Unió legsűrűbben lakott térségeiben számos levegőminőségi előírás marad teljesületlen, különösen ami a levegőben található port, a talajközeli ózont és a nitrogén-dioxidot illeti.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
Számos légszennyező anyag, így például a kén-dioxid, az ólom, a nitrogén-oxidok, a szén-monoxid és a benzol csökkentésére hozott jogszabályoknak köszönhetően az elmúlt évtizedekben sikerült javítani a helyzeten, egyes szennyező anyagok azonban ma is komoly problémát jelentenek.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Az elért eredmények ellenére az uniós tagállamoknak fokozottabb erőfeszítéseket kell tenniük az emberkereskedelem elleni eredményes küzdelem érdekében.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
A Bizottság helyszíni segítségével elért eredmények ellenére még mindig sok a tennivaló.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Az első jelentés óta elért haladás ellenére továbbra is kiábrándító az uniós normák megfelelő átültetésének hiánya.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Az elért eredmények ellenére tény, hogy az uniós polgárok egyharmada sosem használta az internetet.
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
A fejlődés ellenére további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy elérhető legyen az EU 2009-es távközlési szabályaiban felvázolt egynapos célkitűzés (MEMO/09/568).
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Az utóbbi időben tapasztalt javulás ellenére a közüzemi szolgáltatások piacai továbbra is gyengén teljesítenek az ajánlatok összehasonlíthatósága, a szolgáltatói választék, valamint a szolgáltatóváltás könnyűsége és gyakorisága tekintetében.
Despite recent progress, women in Europe are still shut out of top posts in both politics and business, says a new European Commission report.
A közelmúltban elért eredmények ellenére Európában a nők még mindig ki vannak szorítva a vezetői pozíciókból, mind a politikában, mind pedig az üzleti életben – derül ki az Európai Bizottság által nemrégiben készített jelentéséből.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Az elmúlt évek rekordméretű hozzájárulásai ellenére a donorok nem képesek teljes mértékben kielégíteni a napjaink szükséghelyzetei által kiváltott, egyre növekvő humanitárius szükségleteket.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
A nemzetközi közösség – köztük az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa és az Európai Unió – többszöri felhívása ellenére a tizenegy évvel ezelőtti bebörtönzésük óta a külvilágtól teljesen elzárva, jogaik felfüggesztésével tartják fogva az említett személyeket.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU,
A nemzetközi közösség – beleértve az EU-t,
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
A nemzetközi közösség, köztük az Európai Unió többszöri felhívása ellenére az említett személyeket a tíz évvel ezelőtti bebörtönzésük óta a külvilágtól teljesen elzárva, jogaik felfüggesztésével tartják fogva.