natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Az északi tengeri országok tengeri szélerőmű-hálózati kezdeményezésének létrehozásáról szóló egyetértési megállapodás aláírási ceremóniájára december 3-án, a tanácsi ülés alkalmával került sor.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Az aláírási ceremóniára március 30-án kerül sor New York-ban.
The signing ceremony will take place with Commissioner Kuneva and representatives of European Toy Retailers and Importers at 11:30 on 18 December, in the Dreamland toy shop, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
A Kuneva biztos és az európai játék-kiskereskedőket és –importőröket tömörítő European Toy Retailers and Importers képviselőinek részvételével megrendezésre kerülő aláírási ceremóniára december 18-án, 11:30-kor a Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800 cím alatt található Dreamland játékboltban kerül sor.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Az aláírásra a tervek szerint 2011. szeptember végéig sor fog kerülni.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Az aláírásra várhatóan december 16-án kerül sor Oroszország genfi nagykövetségén.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
A Tanácsi ülés alkalmával sor került a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Egyesült Arab Emírségekkel létrejött megállapodás aláírására.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
A megállapodást a felek valószínűleg a Közlekedési Tanács június 16-i luxemburgi ülésén írják alá.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
A megállapodás aláírására március 22-én, a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács ülésének alkalmával kerül sor.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Az egyezmény aláírására az OTIF közgyűlésének 2011. június 23-án Bernben megtartandó rendkívüli ülése keretében fog sor kerülni.
The signing of the European Constitution
Az Európai Alkotmány aláírása
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
A közép-kelet-európai villamosenergia-piaci integrációs fórumra vonatkozó egyetértési megállapodás aláírása.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
A projektekben részt vevő tagállamok által aláírt dokumentumok, amelyeket az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas és a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) európai koordinátorai is jóváhagytak, az érintett projektek mielőbbi és minél eredményesebb megvalósulását célzó közös szándékot bizonyítják.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
A megállapodás mai aláírása azt mutatja, hogy az Európai Bizottság elkötelezett amellett, hogy segítse az uniós kkv-k fejlődését: náluk jön létre az összes új munkahely 85 %-a, ezért ők jelentik az EU gazdaságának gerincét.”
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Az ünnepélyes alkalomra a BioFach World Organic Fair keretében került sor, amely a világ legnagyobb biotermék-kiállítása és -vására.
The signing took place in the context of the , set up in February 2015 to boost natural gas diversification and market integration in the region.
Az aláírásra kontextusában került sor, amely 2015 februárjában jött létre annak érdekében, hogy elősegítse a térség földgázellátásának diverzifikálását és piaci integrációját.
The signing took place on 29 September 2011.
Az aláírásra 2011. szeptember 29-én került sor.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Az aláírásra a EU–CELAC (Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége) csúcstalálkozó és az EU–CARIFORUM magas szintű találkozó alkalmával került sor Brüsszelben.
the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Ukrajna uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
A 2015. évi beszámoló Számvevőszék általi jóváhagyásával kezdetét veszi az éves mentesítési eljárás.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
A fórumot az EU Tanácsának lengyel elnöksége és az Európai Parlament együtt rendezi abból a célból, hogy az állampolgárok, az érdekelt felek és a különböző szintű kormányzati döntéshozók megvitassák az egységes piac helyzetét.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Az Európai Parlament, a Bizottság és a lengyel elnökség által közösen szervezett SIMFO célja, hogy az uniós intézmények, az érdekelt felek és polgárok között létrehozandó, a belső piac fejlődéséről szóló állandó vitafórum kiindulópontja legyen.
The simple concept of 'equal pay for work of equal value' is at the heart of the campaign being launched in the context of International Women's Day on 8 March to raise awareness of the pay gap, its causes, and how to tackle it.
amelyet március 8-án a nemzetközi nőnap alkalmából indítanak azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet a bérszakadékra, a mögötte álló okokra és a megoldásokra.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Azon egyszerű kérdés vizsgálatára kaptunk felkérést, hogy a kínai vállalkozások dömpinget folytatnak-e a napelempanelekkel, amelyeket végül alacsonyabb áron adnak el, mint amennyibe azok eredeti előállítása kerül.
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Az egyszerűsítés főleg a tényleges költségek alternatíváira vonatkozik, pl. átalányösszegek (fizetés teljesítés ellenében), átalánydíjak (bizonyos kategóriájú költségek adott százalékának fedezése) és egységköltségek (egységenkénti összegek, mint például személy/nap):
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
a vállalkozások által alkalmazandó számviteli szabályok egyszerűsítése, amelyre vonatkozóan a Tanács tudomásul vette a folyamatban lévő tárgyalások előrehaladásáról nyújtott tájékoztatást.
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
A tengeri közlekedésre alkalmazandó adminisztratív eljárások egyszerűsítése nemcsak azért fontos lépés, mert csökkenteni fogja a belső piaci árufuvarozás 40%‑áért felelős tengeri közlekedés költségeit, hanem azért is, mert a tengeri közlekedés kevésbé szennyező és biztonságosabb közlekedési mód.”
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Az engedélyezési eljárások egyszerűbbé tétele jelentősen csökkenti a vállalkozások gazdasági terheit, de a lakosság és a környezet számára magas szintű védelmet biztosít.”
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
a polgároknak a képesítések elismeréséről szóló információkhoz való hozzáférésének egyszerűsítése; valamint
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
a rendelkezésre álló tudományos kutatási eszközök egyszerűsítése és hatékony felhasználása,
the simplification of the eligibility rules under the single payment scheme for land with olive trees;
az olajfákkal beültetett területek egységes támogatási rendszerében a jogosultság feltételeit egyszerűsíteni kell.
The simplification of the scheme, introduced recently by the Commission, has apparently contributed to its popularity among both farmers and the processing industry.
A Bizottság nemrégiben egyszerűsítette az egységes rendszert, amivel láthatóan népszerűbbé tette azt a termelők és a feldolgozó vállalkozások körében.
The simplification of the technical measures governing fisheries on Europe's Atlantic coast is long overdue.
Az Európa Atlanti partszakaszán folytatott halászatot szabályozó technikai intézkedések egyszerűsítése már jó ideje esedékes.
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
a formanyomtatványok használatának egyszerűsítése: a (Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló egyezménye által létrehozott) nemzetközi „FAL-formanyomtatványokat” nem követelik meg, amennyiben a kért adatokat az uniós jogszabályok már előírták,
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Az egyszerűsítés a névvel, házassággal és bejegyzett élettársi kapcsolattal, születéssel, származással, örökbefogadással, halállal, lakóhellyel, uniós polgársággal és állampolgársággal, ingatlannal, társaságok és egyéb vállalkozások jogállásával és képviseletével, szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos közokiratokra, valamint az erkölcsi bizonyítványokra fog vonatkozni.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Az egyszerűsítések célja a felesleges papírmunka visszaszorítása a pénzügyi kontroll gyengítése nélkül.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
A Bizottsg ltal elfogadott j, egyszerűstett szablyok a csaldok s a gyermekek javt szolgljk majd.
The simplified notification procedure will apply to:
Az egyszerűsített bejelentés lehetőségével a nemzeti szabályozó hatóság a következő esetekben élhet:
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Az egyszerűsített eljárás lehetővé teszi a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezését a biztonságosságra vonatkozó vagy klinikai vizsgálatok nélkül, amelyek eredményeit egy forgalombahozatali engedély kiadásához szükséges átfogó eljárás során a kérelmezőnek be kell nyújtania.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Az egyszerűsített eljárás lehetővé teszi a hagyományos növényi gyógyszerek – többek között a kínai, ayurvédikus vagy bármilyen más hagyomány növényi gyógyszereit – törzskönyvezését biztonságosságra vagy hatásosságra vonatkozó vizsgálatok nélkül, amelyek eredményeit kérelmezőnek általában be kell nyújtania.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
A növényi gyógyszerek irányelv által bevezetett egyszerűsített eljárás lehetővé teszi ezen termékek törzskönyvezését olyan, a biztonságosságra vonatkozó vagy klinikai vizsgálatok nélkül, amelyek eredményeit egy forgalombahozatali engedély kiadásához szükséges átfogó eljárás során be kellene nyújtani.
The simplified procedure is a national one.
Az egyszerűsített eljárás nemzeti szintű eljárás.
The simulated accident is designed to test emergency response capabilities during high profile events such as next year's UEFA European Football Championship, EURO 2012.
A szimulált baleset célja, hogy felmérje a vészhelyzeti reagáló képességet a jövő évi „EURO 2012” UEFA labdarúgó Európa-bajnoksághoz hasonló kiemelt jelentőségű események idején.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
A szimuláció alapjául szolgáló forgatókönyv szerint a gyakorlatban részt vevő európai országok közötti internetkapcsolat fokozatosan megszűnik vagy jelentősen lelassul, így a polgárok, vállalkozások és közintézmények nehézségekkel szembesülnek az alapvető online szolgáltatásokhoz történő hozzáférés során.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
A szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentés egyidejű elfogadása a Tanács részéről, világosan mutatja a nyitott koordinációs módszerrel való egymást kiegészítő jelleget.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
E különféle intézkedések egyidejű elfogadása révén erős hangsúlyt kap a logisztika és a különböző közlekedési módok közötti szoros kapcsolat.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Ahhoz, hogy a régióban három KBVP-fellépést egyidejűleg lehessen megvalósítani, meg kell erősíteni a koordináció és az együttműködés szintjét, többek között a katonai és a polgári szereplők között.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
A stabilitási és konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok egyidejű benyújtása révén az EU egyszerre tudja értékelni a nemzeti növekedési és költségvetési stratégiákat és tudja kezelni az esetleges kockázatokat, egyensúlyhiányt, illetve a szükséges kompromisszumokat.
The Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) asks the Court of Justice whether the principle of freedom of establishment allows national legislation which excludes partial access to the profession of physiotherapist to be granted to a national of a Member State who has obtained, in another Member State, a qualification, such as that of masseur-hydrotherapist, which authorises him to carry out, in that second Member State, some of the activities coming under the profession of physiotherapist.
A Symvoulio tis Epikrateias (államtanács, Görögország) arra kíván választ kapni a Bíróságtól, hogy a letelepedés szabadságára vonatkozó elvekkel összeegyeztethető‑e az olyan nemzeti szabályozás, amely kizárja a fizioterapeuta‑szakma részleges gyakorlásának megkezdését az említett tagállam olyan állampolgára esetében, aki más tagállamban olyan képesítést, például masszőr és hidroterapeuta képesítést szerzett, amely feljogosítja arra, hogy a fizioterapeuta‑szakma által lefedett tevékenységek egy részét végezze.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Az egységes területalapú támogatási rendszert (SAPS) azért hozták létre, hogy jövedelemtámogatást nyújtson a 2004‑ben, illetve 2007‑ben csatlakozott uniós tagállamok mezőgazdasági termelői részére.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet előírja a méhészeti ágazat pénzügyi támogatását.
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Az egyes tagállamok részaránya három egyforma súlyú tényezőt (eszközök, munkaerő, árbevétel) tartalmazó képlet alapján kerül kerülne megállapításra.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Az egységes valuta nem megosztja Európát; az egységes valuta megvédi Európát.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Az egységes valutát egyedül a szerződésben előírt piaci fegyelem stabilizálta volna.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Folyamatban van az egységes energiapiac létrehozása és a megújuló energiaforrások terén tapasztalható növekedés még inkább sürgetővé teszi a piac kiépítését.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Az EU közös uniós szabályok alapján működő egységes légi közlekedési piaca minden szempontból hatalmas siker volt.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Az EU képviselőjének sokoldalú és változatos eszközök állnak majd rendelkezésére ahhoz, hogy maximalizálja az EU által nyújtott ösztönzőket a bevált eljárásokkal összhangban.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Az egységes eurófizetési térség olyan övezet, amelyen belül a magánszemélyek, a vállalkozások és a gazdaság más szereplői bárhol Európában – mind az egyes országokon belül, mind pedig országok között – azonos jogok, kötelességek és feltételek mellett indíthatnak és fogadhatnak euróban teljesített fizetéseket.
the single euro payments area .
az egységes eurofizetési térség.
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Az egységes eurófizetési térség az európai bankok – egészen pontosan az őket képviselő Európai Pénzforgalmi Tanács (EPT) – kezdeményezése, amelyet mind az EU, mind az Európai Központi Bank erőteljesen támogat.
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
A kpestsek s a szakmai alkalmassg tlthatsgnak egysges kzssgi kerett (Europass) a 2004. december 15-i hozta ltre.
The Single European Sky
Az egységes európai égbolt
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Az egységes európai égbolt (SES) Európa légiforgalom-irányítási rendszerének szerkezeti reformját tartalmazó kiemelt kezdeményezés, amely a jövőbeli kapacitási és biztonsági igények kielégítését szolgálja.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Az egységes európai égbolt elnevezésű kiemelt kezdeményezés az európai légiforgalom-irányítás szerkezeti reformjára irányul, és a jövő kapacitási és biztonsági igényeinek kielégítését szolgálja.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Az egységes európai égbolt elnevezésű kiemelt kezdeményezés az európai légiforgalom-irányítás szerkezeti reformjával a jövő kapacitási és biztonsági igényeinek kielégítését szolgálja.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
A SES technológiai alapját az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) jelenti.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR Közös Vállalkozás) a köz- és magánszféra között kialakult partnerség, amely 2007-ben jött létre.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatására vonatkozó közös vállalkozás egy olyan magán–állami partnerség, amely 2007 és 2016 között az egységes európai égbolt (SES) technológiai pillérét hajtja végre.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Az egységes európai égbolt egymaga a légi utak 10%-os rövidülését eredményezi, ami jelentős csökkentéssel egészül ki a felhasznált üzemanyagok és kibocsátások terén.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Hiába ígér háromszoros kapacitást feleannyi költséggel az európai légtér egysége, a megteremtésére irányuló „egységes európai égbolt” elnevezésű kiemelt kezdeményezés még mára sem hozta meg a kívánt eredményeket.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott egységes piaci intézkedéscsomag tizenkét munkaterületet kíván megnyitni az egységes piac fellendítésére 2012-ig.
The Single Market Act brings together 50 proposals, among which the Commission will identify 12 priority proposals to implement over the course of the next two years.
Az egységes piaci intézkedéscsomag 50 javaslatot tartalmaz, amelyek közül az Európai Bizottság 12 olyan elsőbbséget élvező javaslatot választ ki, amelyeket az elkövetkező két év során hajtanak majd végre.