natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Világosabbá kell tenni a digitális tartalomra vonatkozó információkat, ideértve annak hardver- és szoftverkompatibilitását, az esetleges műszaki védelmi intézkedések alkalmazását, például a fogyasztó másolásra vonatkozó jogainak korlátozását.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Világosabbá kell tenni a digitális tartalomra vonatkozó információkat, ideértve annak hardware- és szoftverkompatibilitását, az esetleges műszaki védelmi intézkedések alkalmazását, például a fogyasztó másolásra vonatkozó jogainak korlátozását.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Világosabbá kell tenni a digitális tartalomra vonatkozó információkat is, ideértve annak hardver- és szoftverkompatibilitását, az esetleges műszaki védelmi intézkedések alkalmazását, például a fogyasztó másolásra vonatkozó jogainak korlátozását.
Information on EU wildlife trade policy is available here:
A vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmére vonatkozó uniós szakpolitikáról bővebb információk itt:
Information on events organised during the Swedish Presidency
Tájékoztató a svéd elnökség során rendezett eseményekről
Information on funding opportunities;
Finanszírozási lehetőségekre vonatkozó információk,
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Az incidensekre és a járőrözésre vonatkozó információk haladéktalanul továbbításra kerülnek majd az újonnan létrehozott nemzeti koordinációs központok és a Frontex között.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Ezek a nemzeti hatóságok „nemzeti helyzetképek” útján osztják meg egymással a szárazföldi és tengeri külső határokon előforduló eseményekre, a járőrök helyzetére és pozíciójára vonatkozó információkat, valamint az elemző jelentéseket és hírszerzési információkat.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
Jelenleg nehéz megérteni, összehasonlítani és elemezni a dohányban található összetevőkre vonatkozó információkat.
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Tájékoztatás a belga elnökség által szervezett nemzetközi rendezvényekről
Information on local campaign programmes can be found at
A különböző helyi kampányprogramokra vonatkozó információk az alábbi weboldalon találhatók:
Information on local campaign programmes can be found at:
A helyi kampányprogramokra vonatkozó információk az alábbi weboldalon találhatók: http://www.mobilityweek.eu/cities?year=2014
Information on medicinal products
A gyógyszerekről nyújtandó tájékoztatás
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Tájékoztatás gyógyszerekről és a farmakovigilanciáról
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
Tagállami, regionális és több tagállamot érintő alkalmazkodási lépések és stratégiák
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
az érintett gyógyszer preklinikai vizsgálatára és klinikai kísérleteire vonatkozó információk;
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
A vényköteles gyógyszerekről szóló információk csak bizonyos kommunikációs csatornákon keresztül tehetők közzé.
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
A szabályozási követelményekre vonatkozó információk elérését az ún. „egyetlen digitális átjáró” biztosítja, de emellett a Bizottság ösztönözni fogja a kiváló minőségű online közszolgáltatásokat is, melyek csökkentik az adminisztrációs terheket és Európát vonzóbb célponttá teszik mind a belső, mind pedig az Unión kívüli innovátorok számára.
information on rights and information about charges (as presented here);
a jogokról és a vádakról szóló tájékoztatás (az e szövegben bemutatottaknak megfelelően),
information on rights and information about charges,
a jogokról való tájékoztatás és a vádakról való tájékoztatás,
information on rights and information about charges,
a jogokról és a vádakról való tájékoztatás,
information on rights and information about charges;
a jogokról és a vádakról való tájékoztatás;
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
a jogokról és a vádakról való tájékoztatás (2010 nyara);
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
A kockázatokra vonatkozó információknak a lehető legegyenesebbeknek és a lehető legjobban összehasonlíthatóknak kell lenniük, anélkül, hogy túlzottan leegyszerűsítenék a gyakran összetett termékeket.
Information on social security coordination:
Tájékoztatás a társadalombiztosítási koordinációról:
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
A fajokkal és lakóhelyeikkel kapcsolatos információk a főbb ökoszisztéma típusok alapján kerülnek rendszerezésre (tengerparti, vizes területek, füves területek, erdők stb.), amennyiben szükséges, évente frissített adatokkal, hogy egyértelmű képet kaphassunk a változásokról.
Information on the
Információ az
Information on the
További információ a
Information on the .
Tjkoztats a .
Information on the approved regional aid maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
A jóváhagyott regionális támogatási térképekkel kapcsolatos információkat hamarosan közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Information on the conferences organised by the Presidency
Tájékoztatás az elnökség által szervezett konferenciákról
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
A szén-dioxid-piaci felügyelettel kapcsolatos folyamatos munkáról az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság (DG CLIMA) honlapján teszik közzé a rendelkezésre álló információkat.
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Információk a polgárok európai évéről (2013): http://europa.eu/citizens-2013/hu/home
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Tájékoztató a G8 bel- és igazságügyi miniszteri találkozóról
information on the instructions for correct use.
a helyes alkalmazásra vonatkozó utasítások.
information on the label and package leaflets;
a csomagoláson és a betegtájékoztatóban szereplő információk;
Information on the Presidency's Conferences
Tájékoztató az elnökségi konferenciákról
Information on the Presidency's Conferences on Health -
Tájékoztató az egészségügyről folytatott elnökségi konferenciákról
Information on the rights and obligations of refugees and migrants
Tájékoztatás a menekültek és migránsok jogairól és kötelességeiről
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
A tagállamok vidékfejlesztési programjairól a következő oldal nyújt bővebb informá ciót:
Information on the study and the public hearing
A tanulmányról és a nyilvános meghallgatásról szóló tájékoztató a következő internetcímen található:
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Információ a nyertesekről és a versenyben részt vevő projektekről az alábbi honlapon található: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Az EUROPA honlapon további információk érhetők el a szakértői csoport munkájáról:
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Ezekről a kérdésekről tájékoztatás az alábbi 9–18. pontban olvasható.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Az utasokra vonatkozó információgyűjtés az utazás előtt zajlana.
Information Point on Finnish Working Life in Tallinn”.
Information Point on Finnish Working Life in Tallinn”
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
A fejlett országok által megadott információk már most is alapos nemzetközi „felülvizsgálat” tárgyát képezik; ennek kiegészítése érdekében Cancúnban a Koppenhágai Megállapodással összhangban felzárkóztató jellegű „nemzetközi konzultációs és elemzési” eljárást kell bevezetni a fejlődő országok által közlendő információkra vonatkozóan.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
az elnökség által nyújtott tájékoztatás az innovatív határigazgatásról szóló, február 2–3-án Koppenhágában rendezett uniós konferenciáról.
Information provided by the UN Task Force and international organisations (mainly UN agencies like FAO, WFP, World Bank and IMF) will be used, and this may be supplemented by country-specific information obtained from EC Delegations.
A szükséges információkat az ENSZ munkacsoportja és nemzetközi szervezetek (főként az ENSZ szervezetei: FAO,
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Az utasoknak nyújtott tájékoztatás túlságosan lassú volt ahhoz, hogy a repülőtereken elkerülhető legyen a várakozás.
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések – A Tanács következtetései
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
A tárgyalásokkal kapcsolatos információkat a Bizottság e honlapon rendszeresen frissíti.
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
a tagállami hatóságok által az „építésitermék-információs kapcsolattartó pontokon” keresztül adandó tájékoztatási kötelezettség;
Information sessions will be held in each Member State:
Minden tagállamban sor kerül tájékoztató rendezvényre:
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
Információmegosztás bűnüldöző szervek között, valamint ezek és az Europol/Eurojust között.
information sharing and special investigative methods;
információcsere és különleges nyomozási módszerek;
Information sharing is at the nexus of both.
Az informcimegoszts mindkt jelensg szempontjbl kulcsfontossg tnyező.
Information sharing is intensifying.
Egyre intenzívebb az információmegosztás.
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said:
Viviane Reding információs társadalomért és médiáért felelős biztos kijelentette: „
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiáért felelős biztos a következőket mondta: „
Information Society Newsroom
Információs társadalommal foglalkozó híroldal:
Information society technologies
Az információs társadalom technológiái
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
A cégek gyógyszereikről hivatalosan regisztrált honlapokon nyújthatnak felvilágosítást.
Information technology agreement review
Az információtechnológiai megállapodás felülvizsgálata
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Az információs technológia nem csupán egyszerűsíti a közszolgálatokhoz való hozzáférést: alkalmazása gyakran hatásosabbá és költséghatékonyabbá is teszi ezeket a szolgáltatásokat.
Information they provide should be comprehensive, diverse, critical, reliable, fair and trustworthy."
kritikusnak, megbízhatónak, tisztességesnek és hitelesnek kell lennie.
information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of tickets and implementation of a computerised information and reservation system for rail transport;
a vasúttársaságok által nyújtandó tájékoztatás, a szállítási szerződések kötése, a menetjegyek kiállítása és a vasúti szállítás számítógépesített információs és foglalási rendszerének bevezetése;
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
A betegek tájékoztatása: a valamennyi tagállamban létrehozandó nemzeti kapcsolattartó pontok biztosítják, hogy a betegek minden szükséges információt megkapjanak ahhoz, hogy megalapozott döntést hozhassanak (például az egészségügyi ellátás minőségével és biztonságosságával kapcsolatban).
Information to the Commission about national measures
A Bizottság tájékoztatása a nemzeti intézkedésekről
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Az RB véleményeiről és jelentéseiről szóló legfrissebb információk és sajtóközlemények a bizottság honlapján találhatók (  http://www.cor.europa.eu  ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Az RB oldalán ( http://www.cor.europa.eu ) naprakész információk, valamint az RB véleményeire és jelentéseire vonatkozó sajtóközlemények állnak rendelkezésre.
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Az érintett cég általi közzététel előtt a megfelelő nemzeti hatóságoknak előzetesen jóvá kell hagyniuk azokat az információkat, amelyeket még nem hagytak jóvá a forgalombahozatali engedély részeként.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
A Bizottság azon tagállamoktól is tájékoztatást fog kérni, amelyekkel szemben panaszokat nyújtottak be.
Information – communications
Információ – kommunikáció
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
tájékoztatás, tudatosítás és képzés a tanácsadók és a peszticidek hivatásos felhasználói számára;
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Terhelési próbák révén képet kell kapni az Európai Unióban működő bankok állami támogatástól való függéséről, valamint a hitelezésre rendelkezésre álló tőke nagyságáról a kilépési stratégiák fényében.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Tájékoztatás: A dokumentum kitér a fogyasztók számára adott tájékoztatásra, annak időzítésére és formájára is.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
A göteborgi program – az Európai Külügyi Szolgálat és a magyar elnökség közös irányítása alatti együttgondolkodási időszak alapján – továbbra is érvényes szakpolitikai iránymutatásul szolgál a konfliktusmegelőzés terén folytatott további uniós tevékenységhez.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Az állam-, illetve kormányfők – miután tájékozódtak az EPSCO Tanács elnökének jelentéséből és az éves növekedési jelentésből – kezdeti véleménycserét tartottak a foglalkoztatáspolitikákkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokról, és egyetértettek abban, hogy különösen nagy szükség van a munkaerő széles körű mobilizálására a növekedés érdekében.
Informed of the facts through the Hungarian press, the Commission found that by using a negotiated procedure, KSZF had offered less guarantees for transparency and equal treatment to bidders compared to an open procedure – a procedure that is the standard under EU law - and could lead to a waste of taxpayers' money.
Azt követően, hogy a magyar sajtóból értesült a tényekről, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a tárgyalásos eljárás alkalmazásával a KSZF a nyílt eljáráshoz (az uniós szabályozás szerinti irányadó eljáráshoz) képest kisebb mértékben tette lehetővé az átláthatóságot és az egyenlő bánásmódot az ajánlattevők számára, ami az adófizetők pénzének pazarlásához vezethet.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Az Unió legitimitásához, átláthatóságához, elszámoltathatóságához és hatékonyságához elengedhetetlen az, hogy az uniós polgároknak tájékoztatást nyújtsunk – különösen az uniós jog szerinti jogaikról és kötelezettségeikről –, és hogy valamennyi hivatalos nyelven kapcsolatot tartsunk velük.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Az Unió legitimitásához, átláthatóságához és hatékonyságához elengedhetetlen az, hogy az uniós polgároknak saját nyelvükön nyújtson tájékoztatást, különösen arról, mik a jogaik és a kötelezettségeik az uniós jog értelmében.
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
A kifogásközlésben tájékoztatják a feleket a kiszabható bírságokra vonatkozó legfontosabb paraméterekről.
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
a potenciális migránsok tájékoztatása a legális migráció lehetőségeiről és a jogszerű tartózkodás feltételeiről, valamint az úti okmányok nélküli migráció és az illegális munkavállalás veszélyeiről;
infrastructural development of regional and local roads
a regionális és helyi utak infrastruktúrájának fejlesztése
infrastructural development of the regional business environment
a regionális üzleti környezet infrastrukturális fejlesztése
Infrastructure
infrastruktúra;
Infrastructure and Environment
Infrastruktúra és környezet
Infrastructure and Investment
Az infrastruktúra és a beruházás kérdése
Infrastructure elements that are provided independent of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA.
A fenti szolgáltatási szerződésektől függetlenül biztosított infrastruktúra elemek, mint például a GSA által üzemeltetendő Galileo Biztonsági Monitoring Központ.
Infrastructure for spatial information
Térinformációs infrastruktúra
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Az infrastruktúra sohasem volt még annyira kiemelt kérdés az átfogó versenyképesség szempontjából, mint napjainkban: az „Európa összekapcsolása” program a hatékony és fenntartható, uniós szintű infrastruktúra kiépítését célzó stratégiánk központi elemét képezi.
Infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU.
Az infrastruktúra fejlettségi szintje nem azonos az EU keleti és nyugati tagállamaiban.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
A szállítást végző vállalkozásokkal összekapcsolódó pályahálózat-működtetők számára nem egyszerű garantálni a megkülönböztetésmentes hozzáférést minden vasúttársaság részére, és ezzel párhuzamosan megfelelő módon figyelembe venni az integrált struktúrába tagozódó vasúttársaságok érdekeit.
infrastructure managers, keepers of vehicles and entities in charge of maintenance of vehicles), in particular as regards the maintenance of railway vehicles.
különös tekintettel a vasúti járművek karbantartására.
Infrastructure package
Infrastruktúracsomag
Infrastructure supply elements
Az infrastruktúra biztosításának elemei
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG INFRASTRUKTÚRÁI
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
kötelezettségszegési eljárás az azonos nemű házastársak vagy regisztrált élettársak azon jogának érvényesülése érdekében, hogy uniós polgárokhoz csatlakozhassanak, és velük együtt tartózkodhassanak Máltán (az EU szabad mozgásra vonatkozó irányelve alapján, IP/11/981).
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Jelenleg is 10 tagállam ellen vannak folyamatban kötelezettségszegési ügyek.
Infringement cases against EU-10 Member States, as at 1 October 2005
Jogsértési esetek az EU10-zel szemben – 2005. október 1-i állapot
Infringement cases against EU-15 Member States, as at 1 October 2005
Jogsértési esetek az EU15-ökkel szemben – 2005. október 1-i állapot
Infringement of the free movement of goods
Az áruk szabad mozgása elvének megsértéséről
Infringement of the principle of equal treatment
A hátrányos megkülönböztetés tilalmának megsértéséről
Infringement of the principle of good faith
A jóhiszeműség elvének megsértéséről
Infringement procedures
Szabálysértési eljárások
Infringement procedures consist of three steps.
A jogsértési eljárás három lépésből áll.
Infringement procedures were opened against a number of Member States in January 2013 that had failed to comply with their transposition obligations.
2013 januárjában több tagállam ellen is kötelezettségszegési eljárás indult annak okán, hogy nem tettek eleget átültetési kötelezettségüknek.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
2012 januárjában kötelezettségszegési eljárást indítottak 17 tagállammal szemben, amelyek nem teljesítették az átültetésre vonatkozó kötelezettségeiket.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
2013 januárjában 17 olyan tagállammal szemben indult kötelezettségszegési eljárás, amelyek nem teljesítették az átültetésre vonatkozó kötelezettségeiket.
Infringement procedures were opened in January 2013 against a number of Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
2013 januárjában kötelezettségszegési eljárás indult számos olyan tagállam ellen, amelyek nem tettek eleget átültetési kötelezettségüknek.