natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Tartozunk annyival a jövő nemzedékeinek, hogy határozottan cselekedjünk, ha egy fajt a kipusztulás veszélye fenyeget.
We have a responsibility to our citizens.
Felelősséggel tartozunk az állampolgárainknak.
We have a shared obligation to obtain results.
Mindannyiunk kötelessége, hogy eredményt érjünk el.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap kezelése az Unió és a tagállamok megosztott felelőssége, csakúgy, mint annak biztosítása, hogy a tagállamokban hatékony pénzügyi ellenőrzés folyjon, és minden szabályellenesen kifizetett összeg esetében sor kerüljön a visszafizettetésre.
We have a shared responsibility.
A felelősség ugyanis közös.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Az egységes árupiac jól működik, ennek mindannyian látjuk gazdasági előnyeit.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Az elmlt vtizedekben figyelemre mlt mrtkben sikerlt cskkenteni a hallos kimenetelű kzlekedsi balesetek szmt, de mostanra megtorpant ez a folyamat, ami aggodalomra ad okot.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Erős húzó hatást fejtettünk ki a szomszédságunkban is a békés változás és a modernizáció szempontjából.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Gyorsan intézkedtünk annak érdekében, hogy összehangoljuk forrásainkat és prioritásainkat, megkettőzve a menekültek és az őket befogadó közösségek segítésére rendelkezésre álló uniós forrásokat.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Elértük, hogy az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott európai forróvonal Európa-szerte mindenütt működjön, és képzéseket biztosítottunk a nevelőszülők és a kísérő nélküli kiskorúakkal közvetlen kapcsolatban álló hatóságok számára.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Az Európai Bizottságon belül már elfogadtuk az egységes piaci intézkedéscsomagot.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Gazdasági prioritásokat határoztunk meg az EU számára: Az Európa 2020 stratégia az EU közös gazdasági menetrendje.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Az Egyesült Államokkal megállapodásra jutottunk az új, erős adatáramlási keretről.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Megállapodtunk abban, hogy ezt az arányt 2020-ig 75%-ra kell emelni, különösen azáltal, hogy fokozzuk a nők és az idősebb munkavállalók foglalkoztatását.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
2006 első félévére találkozót hívunk össze a nemzeti viták összesített értékelése és a folyamat továbbvitele érdekében.
We have agreed to support systemic financial institutions.
Megállapodtunk a rendszerszintű pénzügyi szervezetek támogatásában.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Nem kezeltük a tagállamok közötti egyensúlytalanságokat, különösen ami az euróövezetet illeti.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Komoly kihívásokat támasztó körülmények közepette tett együttes erőfeszítéseink már sok eredménnyel szolgáltak Európa polgárai számára.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Az euróövezetben és a részvételi szándékukat jelző más tagállamokban működő bankok közös európai felügyeletéről már sikerült megállapodásra jutnunk.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Már eddig is nagy utat tettünk meg, de most még tovább kell mennünk.
We have already done a lot, lending 3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Már eddig is sok mindent tettünk: három, makroszintű pénzügyi támogatási program keretében 3,41 milliárd eurós kölcsönt biztosítottunk, segítettük egy olyan megállapodás tető alá hozatalát, amely biztosítani fogja Ukrajna téli gázellátását, és tanácsokat adtunk az igazságszolgáltatás reformjához.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Már részletes javaslatokat terjesztettünk elő az innovációra, a forráshatékonyságra, és ipari bázisunk megerősítésének módjaira vonatkozóan.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
A tőkepiaci unió keretében már eddig is több intézkedést fogadtuk el, melyek egyike a biztosítók hosszú távú infrastrukturális projektekbe irányuló befektetéseit teszi egyszerűbbé és olcsóbbá.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Szintén ügyeltünk arra, hogy megfelelően érvényesüljön az Európai Parlamenttől kapott mandátumunk: a képviselők Juncker elnök célzott politikai iránymutatása mellett tették le voksukat.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Emellett úgy döntöttünk, hogy a fejlesztési támogatásokra vonatkozóan bevezetett korlátozásokat csupán hat hónappal hosszabbítjuk meg, hogy megkezdődhessenek az előkészületek a korlátozó intézkedések visszavonása után esedékes megerősített együttműködésre.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Ezenkívül egyensúlyt hoztunk létre a kialakult újszerű jogi helyzet és a már meglévő közösségi jog között.
We have also have seen how the collapse of a major cross-border bank can lead to a complex and confusing situation: the cumbersome decision-making process which led to the orderly resolution of Dexia is not an example to follow..
Azt is láttuk, hogy egy nagy, több országban tevékenykedő bank összeomlása nyomán milyen összetett és zavaros helyzet alakulhat ki: a Dexia szanálása nem követendő példa.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Számos találkozót szerveztünk képviselőkkel az Európai Parlamentben, tagállamokkal a Tanácsban, valamint egyéb intézményi és szociális partnereinkkel, hogy minél több véleményt ismerhessünk meg.
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Ezenkívül több fogyasztásösztönző intézkedést is bevezettünk, most pedig egy részletes hatástanulmány alapján javaslatot teszünk az iskolai zöldség- és gyümölcsprogramra.”
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Agglyainkat fejeztk ki amiatt, hogy a Google htrltatta a versenyt azltal, hogy korltozta versenytrsait a keressi hirdetsek harmadik fl honlapokon val elhelyezsben, ily mdon cskkentve a fogyasztk vlasztsi lehetősgt s az innovcit.
We have also shown flexibility on market access.
A piacra jutás terén is rugalmasságot tanúsítottunk.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Nagyratörő céljaink szerint 2020-ra a felére kívánjuk csökkenteni a közúti halálesetek számát az EU-ban, és ennek eléréséhez meg kell őriznünk a jelenlegi lendületet.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
Európában bőséges likviditással rendelkezünk, a beruházások szintje azonban nem kielégítő.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Ambicizus menetrendet alaktottunk ki piacaink megnyitsa, az zleti lehetősgek megteremtse, valamint a polgrok s vllalkozsok előnykhz juttatsa rdekben.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Rendkívül sok a tehetséges európai építész, és ez jól mutatja, milyen dinamikusak a kulturális és kreatív ágazatok itt Európában.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
A válság kezelésének ideális eszköze a rendelkezésünkre áll, és elkötelezettek vagyunk amellett, hogy az EU valamennyi régiójának segítséget nyújtunk e tekintetben.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Az EU adófizetői felé tartozunk azzal, hogy az uniós költségvetést a lehető leghatékonyabban használjuk fel.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Erkölcsi és jogi értelemben egyaránt kötelesek vagyunk ezt megtenni.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Ezért lehetőségünk van egységes, mindenki által alkalmazható szabályozás bevezetésére ugyanúgy, mint a nagyobb repülőgépek esetében.”
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Rendíthetetlenül kiálltunk Haiti mellett, és hosszú távon is mindent megteszünk az ország újjáépítésének előreviteléért, továbbá azért, hogy a haiti lakosság szebb jövőt építhessen magának.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Ambiciózusak voltunk a pénzügyi szabályozás terén, ami kedvező hatásokkal járt a pénzügyi stabilitás és a bizalom tekintetében.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Partnerünk a United States Geological Survey is, akik most Kaliforniában alkalmaznak a mienkhez hasonló megközelítést.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Igazságosak voltunk, de szigorúak: nem tettünk engedményeket, nem rövidítettük le a folyamatokat, és nem puhítottuk fel a követelményeket.
We have been in close consultations with the Hungarian authorities and the IMF over recent weeks, working together to develop a joint response to the growing tensions in Hungary's financial markets.
Az elmúlt hetekben folyamatosan egyeztettünk a magyar hatóságokkal és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) annak érdekében, hogy közös megoldást találjunk a magyar pénzügyi piacokon egyre erősödő feszültség megfékezésére.
We have been in that fight together.
Együtt küzdöttünk e célért.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Mindezzel egy sokkal erőteljesebb gazdasági irányítás alapjait fektetjük le.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Kapcsolatban állunk térségbeli partnereinkkel és azt kérjük, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa rendkívüli ülésen foglalkozzon Szíriával.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Vastagabb védőhálót feszítettünk ki a közös valuta stabilitásának megóvása érdekében, és reformokat hajtunk végre azért, hogy a gazdaságaink versenyképesebbek legyenek, és munkahelyeket biztosítsunk a jövő nemzedékei számára is.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
Egy ideje már napirenden van a téma, most érkeztünk el a megvalósításhoz.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Nehéz időszakon mentünk keresztül, de Európa lassan túljut a nehézségeken.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Gondosan megvizsgltuk a nemzeti parlamentek ltal előterjesztett valamennyi rvet, s megvitattuk velk agglyaikat.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Együttesen több mint 22 000 Európán kívüli ember áttelepítésére vállaltunk kötelezettséget, kifejezésre juttatva ezzel szolidaritásunkat szomszédainkkal.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Együttesen több mint 22 000 Európán kívüli ember áttelepítésére vállaltunk kötelezettséget, kifejezésre juttatva ezzel szolidaritásunkat szomszédainkkal.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
A tagállamok és a Bizottság, mindvégig a Parlament erős támogatásával, létrehoztak egy új irányítási rendszert.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Már eddig is nagy utat tettünk meg, és e közös erőfeszítés első eredményei máris láthatók.
We have come a long way since the start of the crisis.
Hosszú utat tettünk meg a válság kezdete óta.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
A ma bejelentett definíció megalkotását tudományos vizsgálatok és széles körű nyilvános egyeztetések előzték meg.
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Elköteleztük magunkat, hogy az évtized végéig legalább 20 millióval csökkentjük az EU-ban a szegények számát, és ez a program része az említett erőfeszítésnek, és annak is kell maradnia.”
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Aggályosnak tartjuk mind a MasterCard EU-n belüli, határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó szabályait, mind az Európán kívül kibocsátott kártyák használata kapcsán a kiskereskedőket sújtó díjait.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
A hangsúlyt mindig is három fontos pontra fektettük: a piaci nyomással küzdő országok esetében a költségvetési konszolidációra.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Konzultáltunk a halászati iparágak képviselőivel, és meghallgattuk, hogy mi az, ami problémát jelent számukra.
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Közösségi szinten javítottunk a szabályozáson, így reményeim szerint a tagállamok nemzeti szinten sem tesznek másképp.”
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Az elmúlt évtizedben igen jelentős nyereséget termeltünk azáltal, hogy kihasználtuk az EU külkapcsolataiban rejlő új üzleti lehetőségeket.
We have created the Connecting Europe Facility, to finance the missing links to interlock energy and transport and digital infrastructure across the EU's single market; And we have developed project bonds, to allow the EU budget to leverage money from private sector and get a bigger return for the money we invest.
Létrehoztuk az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt annak érdekében, hogy finanszírozzuk az egységes európai piacon az energia, a közlekedés és a digitális infrastruktúra összekapcsolását; és projektkötvényeket alakítottunk ki azért, hogy az uniós költségvetés tőkét vonzhasson be a magánszektorból, és nagyobb hasznot hozzon a befektetett pénzünk.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Szmos szablyt leselejteztnk, sokat pedig javtottunk, valamint olyan javaslatokat terjesztettnk elő, amelyek a komoly problmkra gymint migrci, biztonsg, beruhzs s ghajlatvltozs sszpontostanak.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
A menekültügyi válság kezelésére több pénzt különítettünk el – költségvetés-módosításunkat mindkét társjogalkotó elfogadta.
We have delivered results across the 10 priorities.
Eredmnyeket mutattunk fel a tz priorits mindegyikt illetően.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Kineveztünk egy, a növekedésért és a beruházásokért felelős alelnököt.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
E keretprogramot azért hoztuk létre, mert eredményeket szeretnénk látni, és a bürokratikus akadályokat is felszámoltuk, hogy minél könnyebben részt lehessen venni a programban.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Markáns jogszabályokat és intézkedéseket dolgoztunk ki az emberkereskedelem elleni küzdelem céljából, és úgy látjuk, hogy a tagállamok részéről megvan a politikai akarat azok keresztülvitelére.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Kormányzási struktúráinkat addig finomítottuk, hogy ma már alkalmasak arra, hogy széles körű egyetértésen alapuló döntéseket tudjunk hozni.
We have developed the plans together, and now it is also our turn to carry them out successfully.”
Ennek keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból közel 6,2 milliárd euró jut a beruházásokra, míg a „Környezet és energia”
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Nyilvánvalóan különbözőképpen értékeljük a veszélyeket és a szükségleteket, különbözőképpen látjuk a világban betöltendő szerepünket, és a védelmi felszerelések vevőiként és gyártóiként különböző igények és érdekek vezérelnek bennünket.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Jelentős forrásokat irányítottunk a lehetőségek minél jobb kihasználására, többek között megnöveltük a globális promócióra fordítható költségvetést, és számos új, izgalmas kereskedelmi lehetőséget tettünk elérhetővé.
We have done it before.
Korábban már sikerült ezt elérnünk.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
A múltban is így tettünk, és a jövőben még inkább törekszünk majd erre.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Hatékony rendszereink révén kevesebb, mint 24 órán belül biztosítjuk az érvényes bejelentések felülvizsgálatát és a jogellenes tartalom eltávolítását.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Behatóan foglalkoztunk ezzel a polgári kezdeményezéssel, és körültekintően megvizsgáltuk a kérelmet.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Minden évben közös felülvizsgálatot fogunk végezni ezen kötelezettségvállalások teljesítésének szoros nyomon követése érdekében.”
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Együttműködést alakítottunk ki, és nagyon hálás vagyok, mert ez a Parlament – noha alkalmanként nagyon szigorú követelésekkel élt – mindig támogatta a közösségi módszert, és mindig támogatta a közösségi intézményeket.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Látványos növekedést tapasztalhattunk az elmúlt évben a postai küldemények lefoglalása tekintetében: az esetek száma háromszorosára, 15 000-ről 48 000 fölé növekedett, a lefoglalt áruk között pedig jelentős mennyiségben találhatók gyógyszerek és testápoló cikkek.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Az eredeti tervekből viszont vajmi kevés valósult meg.
We have forged alliances and others have joined.
Szövetségeket kötöttünk, amelyekhez mások is csatlakoztak.
We have got the ball rolling.
A folyamat elindult.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Az előző két hétben igazán tanulságos online vitát folytattunk olyan alapvető kérdésekről, mint az egységes piacon belüli munkalehetőségek, és a szociális jogok jövője a változó gazdasági környezetben.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Meghallottuk a Madridtól egészen Brüsszelig zajló megmozdulások során többször hangoztatott követelésüket, hogy tevékenyen részt akarnak venni az európai társadalomban.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Áttekintettük az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés megerősítési folyamatát.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Mi is hozzá tudtunk járulni ahhoz, hogy a tárgyalások kimenetele az általános elvárásoknak és igényeknek megfelelően alakuljon.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Az európai területi együttműködés keretében több száz projekt zajlik az Unió régióiban és tagállamaiban, csakúgy, mint néhány Unión kívüli, ám szomszédos régióval.
We have identified two approaches for the EFSF.
Az EFSF megerősítése két módszeren nyugszik.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Az Európai Tanács mostani ülésén fontos munka vár ránk: a bankok, a foglalkoztatás és a növekedés kérdése van terítéken.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Jelentős eredmnyeket tudunk felmutatni a kzelmltban kttt kereskedelmi megllapodsainkkal: A koreai megllapods t v alatt 55 %-os nvekedst eredmnyezett az unis exportban, melynek rtke 15 millird EUR-val nőtt.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Tökéletesítettük a módját a kormányok közötti együttműködésnek, költségvetésük megszilárdításának és gazdaságuk korszerűsítésének.
We have in the past agreed a strategy - Europe 2020 - and we have agreed on targets; the real challenge lies at the level of implementation, as outlined in President Barroso's letter on growth.
A korábbiakban megállapodtunk az Európa 2020 stratégiáról, és kitűztük az elérendő célokat.