natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
A kötelezettségvállalásokat olyan globális és átfogó politikai célkitűzésekkel kell összekapcsolni, amelyeket konkrétan meghatározott intézkedések révén kell megvalósítani.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
A kötelezettségvállalások fedezésére 11,1 millió EUR átcsoportosításával és a 3a. költségvetési alfejezetben (szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) rendelkezésre álló, jelenleg 67 millió EUR-t kitevő tartaléksávból 41,1 millió EUR lehívásával fog sor kerülni.
The commitments will be published for third-party comments before becoming final.
A kötelezettségvállalásokat a véglegesítésük előtt közzéteszik, hogy a harmadik felek a rájuk vonatkozó észrevételeiket megtehessék.
The commitments would be in addition to those already existing.
A kötelezettségvállalások a már meglévőkhöz adódnának hozzá.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
A Polgári Jogi Bizottság megvizsgálta továbbá d) a közös referenciakeret és a fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslat  közötti kapcsolat, valamint e) a közös referenciakeretet létrehozó jogi eszköz formájának kérdését.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
A Vegyes Bizottság a nyugat-balkáni államokra vonatkozó vízumliberalizáció kérdését is megvitatta.
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
A Vegyes Bizottság megvitatta a nagyméretű IT-rendszerek – mint például a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és az EURODAC – operatív irányítását végző ügynökség létrehozására vonatkozó javaslat jelenlegi állását is (11722/09).
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
A Vegyes Bizottság a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettség kérdését is megvitatta.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
A bizottság irányadó vitát tartott továbbá annak lehetőségéről, hogy létrehozzanak egy olyan ügynökséget, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását végzi ( 11722/09 és 11726/09 ), valamint jóváhagyta az 539/2001/EK rendelet módosításait, melyek alapján három nyugat-balkáni ország állampolgárai vízum nélkül utazhatnak be az EU területére (lásd: 17. o.).
The committee also held discussions in relation to:
A Vegyes Bizottság megbeszéléseket folytatott továbbá az alábbiakról:
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
A Vegyes Bizottság megvitatta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozása terén elért eredményeket is.
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
A Vegyes Bizottság megvitatta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) előkészületei terén elért eredményeket is.
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
A Vegyes Bizottság – a Bizottság beszámolóját követően – megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának jelenlegi állását is.
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Áttekintette továbbá a Frontex európai határügynökségre vonatkozóan javasolt új szabályokról folytatott megbeszélések állását.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Az RB hangsúlyozza, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az uniós tagsághoz szükséges politikai kritériumok teljesítése terén még hiányosságai mutatkoznak.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Az RB arra is újból felhívja a figyelmet, hogy a GDP-n kívül egyéb olyan kritériumokat is figyelembe kellene venni, mint például a területi, szociális és környezetvédelmi fejlesztésekre vonatkozó mutatók, különösen a programok végrehajtását és értékelését illetően.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Az RB ezen túlmenően költségvetés-emelést, valamint a helyi és regionális önkormányzatok területi együttműködéséhez nyújtott technikai segítség növelését is kéri.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
A bizottság nyilatkozata szerint továbbá az opcionális eszközt egy referencia „eszköztár” egészíthetné ki az európai szerződési joggal kapcsolatos jogalkotás koherenciájának és minőségének biztosítása érdekében.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
A Régiók Bizottsága azt kéri, hogy ezeken a területeken tegyék kötelezővé a konzultációt, és hogy a bevándorlással, a migrációval és a beilleszkedéssel kapcsolatos uniós politikák kidolgozásába már a jogalkotást megelőző szakaszban vonják be a regionális és helyi önkormányzatokat.
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
A bizottság nagy általánosságban megállapodott abban, hogy az EU polgárok útlevele tartalmazza kötelező jelleggel az első biometrikus azonosítót, az arcképet, valamint szabadon választható jelleggel — elvileg — az ujjlenyomatot.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Az RB felszólította az Európai Bizottságot arra, hogy biztosítson elegendő támogatást a nemzeti kormányok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok számára a szóban forgó kiemelt európai kezdeményezés céljainak elérésére irányuló erőfeszítéseikhez.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Az RB az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogait megsértették, vagy ha úgy véli, hogy egy uniós jogszabály a szubszidiaritás elvét sérti,
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Az RB az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogait megsértették, vagy ha úgy véli, hogy egy uniós jogszabály a szubszidiaritás elvét sérti, illetve a regionális és helyi hatásköröket figyelmen kívül hagyja.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Az RB továbbá az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy úgy látja, hogy adott uniós jogszabály nincs összhangban a szubszidiaritás elvével, illetve nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Az RB továbbá az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy úgy látja, hogy egy adott uniós jogszabály nincs összhangban a szubszidiaritás elvével, illetve nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Ezenkívül az RB az Európai Bírósághoz fordulhat jogainak sérelme esetén, illetve ha úgy véli, hogy egy közösségi jogszabály szövege megsérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a helyi és regionális önkormányzatok kompetenciáit.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
A vegyes bizottság végül nyugtázta a több delegáció által is kifejezett azon aggályokat, melyek szerint az Oroszországi Föderáció a polgári légiközlekedési személyzet tagjai számára esetleg vízumkötelezettséget vezet be.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
A Polgári Jogi Bizottság úgy ítélte meg, hogy a két eszköz közötti megfelelő összhang biztosítása érdekében kívánatos lenne, hogy a közös referenciakeret kialakítása során kövessék figyelemmel és vegyék tekintetbe az irányelvjavaslattal kapcsolatos tárgyalások alakulását.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
A Polgári Jogi Bizottság véleménye szerint a közös referenciakeret hatálya és célkitűzései alapján szükségesnek ítélt, arányos számú mintaszabályt kell meghatározni.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
A Vegyes Bizottság megvitatta a növekvő migrációs nyomásra adott uniós válaszról szóló elnökségi dokumentumot.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
A Vegyes Bizottság – a Bizottság és az európai határigazgatási ügynökség (Frontex) által nyújtott tájékoztatás alapján – megvitatta az Unióba irányuló illegális migrációs áramlásokkal és másodlagos migrációval kapcsolatos fejleményeket.
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
Az Európai Tanács 2011. március 11-i nyilatkozatát (EUCO 7/11, 10–12. pont) és 2011. március 24–25-i következtetéseit (EUCO 10/11, 18–26. pont) követő intézkedésként a Vegyes Bizottság megvitatta az EU déli szomszédságában kibontakozó eseményeket.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
A Vegyes Bizottság megvitatta a jelenlegi görögországi helyzet schengeni vonatkozásait, többek között a menekültügyi reformról és a migrációkezelésről szóló görög nemzeti cselekvési terv végrehajtását a görög miniszternek, a Bizottságnak, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalnak (EMTH) és az európai határigazgatási ügynökségnek (Frontex) a végrehajtás jelenlegi állásáról tartott beszámolója alapján.
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
A bizottság megvitatta a Bizottság által a schengeni térség működéséről készített második féléves jelentést (2012. május 1.–október 31.) (16423/12).
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
A Vegyes Bizottság megvitatta a Bulgária és Románia schengeni értékeléséről szóló tanácsi következtetéstervezet szövegét, amelyet utóbb a Tanács el is fogadott.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
A vegyes bizottság megvitatta a fentebb már külön napirendi pontban ismertetett kérdést.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
A Vegyes Bizottság megvitatta a vízumliberalizáció albán, illetve bosznia-hercegovinai állampolgárokra való kiterjesztésének kérdését.
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
A Vegyes Bizottság megvitatta az intelligens határellenőrzésről szóló, legfrissebb bizottsági közleményt (
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
A Vegyes Bizottság megvitatta a Frontex európai határügynökségre vonatkozó szabályok felülvizsgálatával kapcsolatos, még lezáratlan kérdéseket – erről bővebben a fenti külön pont tájékoztat.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
A Vegyes Bizottság megvitatta a határokon átnyúló vándorló bűnözésből fakadó problémákat.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
A bizottság megvitatta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) előkészületei terén elért előrelépést.
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
A bizottság megvitatta, hogy jelenleg hol tart Bulgária és Románia schengeni térséghez történő csatlakozásának folyamata.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
A Vegyes Bizottság – a Bizottság beszámolóját követően – megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának jelenlegi állását.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
A Vegyes Bizottság egyeztetett a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásával kapcsolatos, fentebb külön napirendben tárgyalt aktuális helyzetről is.
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Vegyes Bizottság megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának jelenlegi állását.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
A bizottság megvitatta a külső határokkal foglalkozó európai ügynökségre (FRONTEX) vonatkozó felülvizsgált szabályok jelenlegi állását.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Vegyes Bizottság megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának jelenlegi állását.
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
A Vegyes Bizottság megvitatta a Bizottság közelmúltban benyújtott, az EU vízummentességi rendszerére vonatkozó szabályok módosításáról szóló javaslatban (10834/11) szereplő felfüggesztési záradékot.
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
A LIBE állásfoglalás-tervezetet fogadott el a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtásában elért eredményekről, amely kiemelte a helyi és regionális önkormányzatok szerepét a romapolitikák kidolgozásában és végrehajtásában, valamint annak jelentőségét, hogy megfelelő pénzügyi forrásokat különítsenek el romaintegrációs politikákra.
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Vegyes Bizottság megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának jelenlegi állását.
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
A Vegyes Bizottság megvizsgálta a megerősített schengeni igazgatás kialakítására irányuló két jogalkotási javaslatot.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (‘CMPHU’), a part of the EMA, issued a positive opinion, followed by a revised opinion, which was also positive, in December 2010 and April 2011 respectively, recommending that an MA be granted.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága 2010 decemberében kedvező véleményt adott, majd 2011 áprilisában egy felülvizsgált, szintén kedvező véleményt bocsátott ki, és javasolta, hogy adjanak forgalombahozatali engedélyt a gyógyszerre.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
A Vegyes Bizottság megtartotta első eszmecseréjét a Bizottság közelmúltban benyújtott, az EU vízummentességi rendszerére vonatkozó szabályok módosításáról szóló javaslatáról (10834/11).
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 344 tagot számlál szerte Európából, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Az RB továbbá a KAP reformjáról szóló európai bizottsági javaslatról készítendő vélemény előadójának nevezte ki Louis Durnwaldert (IT/EPP), Bolzano autonóm tartomány végrehajtó bizottságának elnökét.
The Committee has been very active in following the forest-based sector, issuing opinions on several issues, including an opinion on EU timber regulation in October 2009.
Az EGSZB az eddigiekben igen aktívan követte az erdészeti alapú ágazatok fejleményeit, és több kérdésről – így például 2009 októberében az EU fa és fatermékekre vonatkozó rendeletéről – is véleményt bocsátott ki.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
A bizottság meghallgatta a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatára (ILO-hálózat) vonatkozó felülvizsgált szabályokról folytatott tárgyalások során elért eredményekről tartott beszámolót (11966/09).
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
A bizottság meghallgatta továbbá a Bizottság beszámolóját a FRONTEX ügynökségre vonatkozó szabályok módosításáról szóló rendelettervezetről, valamint a FRONTEX igazgatójának beszámolóját az ügynökség 2010-es munkaprogramjáról.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
A bizottság első véleménycserét tartott a kishatárforgalomra vonatkozó uniós szabályok módosítására vonatkozó javaslatról (13344/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
A Vegyes Bizottság első véleménycserét tartott a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy (17290/11), illetve a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés (17287/11) pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló két rendeletről.
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
A Vegyes Bizottság egy elnökségi feljegyzés (10472/12) és a schengeni térség működéséről szóló első féléves bizottsági jelentés (10223/12) alapján politikai vitát tartott a schengeni térségben fennálló helyzetről.
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
A Vegyes Bizottság politikai és stratégiai megbeszéléseket folytatott a schengeni térséggel kapcsolatos fejleményekről, és megállapodásra jutott a schengeni együttműködés politikai kormányzásának megerősítésére vonatkozó iránymutatásokról szóló következtetésekről, melyek ezt követően elfogadásra kerültek a Tanács ülésén.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Az RB különösen ahhoz ragaszkodik, hogy valamennyi tagjelölt ország mielőbb átültesse az európai területi együttműködési csoportosulásról (EGTC) szóló 1082/2006/EK rendeletet.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Az RB figyelmesen nyomon követi és értékeli a fejleményeket, és kész arra, hogy amennyiben előjogait nem tartják tiszteletben, él a Lisszaboni Szerződés által számára biztosított jogi lehetőségekkel.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
A Régiók Bizottsága eltökélten folytatni kívánja ezt az értékes munkát, és gondoskodni fog arról, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem továbbra is az EU fejlesztési politikájának középpontjában maradjon, és hogy a koppenhágai célkitűzéseket Európában és partnerországainkban egyaránt teljesítsék.”
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
A COSI első ülését várhatóan március 11-én tartja.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
A Vegyes Bizottság áttekintette a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásával kapcsolatos legutóbbi fejleményeket, amelynek üzembe helyezésére a tervek szerint 2013 első negyedévében kerül sor.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
A vegyes bizottság áttekintette a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásával kapcsolatos legutóbbi fejleményeket, amelynek üzembe helyezésére a tervek szerint 2013 első negyedévében kerül sor.