natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
A Tanács ezenfelül jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményét (9618/11 ), mely alapvetően támogatja a bizottsági közleményt.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak és tagállamainak, valamint Horvátországnak és Izlandnak a Dohai Éghajlat-változási Konferencián tett nyilatkozatát (17532/12), amelyben a nyilatkozatot tevők jelzik többek között, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakban az Európai Unióra és tagállamaira, Horvátországra és Izlandra vonatkozó, a kibocsátás meghatározott mennyiségű korlátozására és csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalások azon a megállapodáson alapulnak, hogy ezeket a Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban együttesen fogják teljesíteni.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
A Tanács jóváhagyta az Üzbegisztánnal az energiaügy területén való együttműködésre vonatkozóan megkötendő egyetértési megállapodás szövegét.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
A Tanács elfogadta a többéves keret felülvizsgálatáról a határozat elfogadásakor teendő lehetséges nyilatkozat szövegét.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2013 és 2017 közötti többéves keretének létrehozásáról szóló tanácsi határozati javaslat szövegét, és úgy döntött, hogy továbbítja azt az Európai Parlament felé, és annak egyetértését kéri hozzá.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
A Tanács jóváhagyta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről szóló tizenkettedik jelentést, amely a 2011 második felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
A Tanács jóváhagyta a portál 2009 decemberéig történő létrehozása és elindítása céljából eddig végzett munkát, és tudomásul vette a videokonferenciával kapcsolatban folyamatban lévő munkát.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
A Tanács jóváhagyta a cselekvési tervet, amelyet a 2009. november 29-én tartott léptetett életbe, és ezzel új lendületet adott az EU és Törökország közötti kapcsolatoknak.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
A Tanács a 7029/11 dokumentumban foglalt következtetések elfogadásával jóváhagyta ezt a megközelítést.
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
A Tanács következtetések formájában jóváhagyta a növekedést és foglalkoztatást célzó tengerészeti és tengerhasznosítási menetrendet.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
A Tanács JÓVÁHAGYJA a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről szóló 2007. évi helyzetjelentését.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
A Tanács JÓVÁHAGYJA a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről szóló 2009. évi helyzetjelentését.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
A Tanács JÓVÁHAGYJA a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről szóló 2011. évi helyzetjelentését.
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
A Tanács jóváhagyja az Indonéziával folytatandó emberi jogi párbeszéd létrehozását, és várakozással tekint a párbeszéd jövőbeli elindítása elé.”
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
A Tanács támogatja emberi jogi konzultációk megkezdését Argentínával, Brazíliával és Kolumbiával, továbbá a Mexikóval és Chilével folytatott emberi jogi konzultációk erősítését.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
A Tanács támogatja a nyitott, rugalmas és teljes körűen működő belső piac megteremtését az alapvető szabadságok meglévő akadályainak felszámolása és új akadályok teremtésének elkerülése révén, hogy a polgárok és vállalatok, különösen a kkv-k, teljes mértékben kiaknázhassák a belső piac előnyeit, növekedhessenek és a határokon keresztül is úgy működhessenek, ahogyan hazai piacukon.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
A Tanács megerősíti az Unió által július 4-én megfogalmazott elveket.
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these Conclusions in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
A Tanács a migrációval kapcsolatos általános megközelítés kiterjesztésének összefüggésében támogatja az ezen következtetések mellékletében szereplő, az EU-val szomszédos keleti és délkeleti régiókra összpontosító kiemelt intézkedéseket.
The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
A Tanács támogatja a közleményben javasolt kétlépcsős megközelítést, mely szerint köztes megoldásként az AKCS-régiókkal és alrégiókkal a WTO-val összeegyeztethető, az áruk piacra jutására is kiterjedő megállapodásokat kell kötni.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
A Tanács tervei szerint az EUKK és az EU bosznia-hercegovinai küldöttségvezetőjének hivatala összeolvad.
The Council equally welcomed the decision to invite Armenia, Azerbaijan and Georgia on a case by case basis to align with EU declarations, demarches and positions on CFSP issues.
Azerbajdzsánt és Grúziát a KKBP-kérdésekkel kapcsolatos uniós nyilatkozatokhoz, lépésekhez és álláspontokhoz történő igazodásra.
The Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a folyamatban levő Erasmus Mundus programnak a jelenlegi pénzügyi keret lejártáig (2013-ig) történő meghosszabbításáról szóló határozattervezettel kapcsolatban.
The Council established a general approach on a draft Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the member states of the European Union in crisis situations.
A Tanács általános megközelítést alakított ki az Európai Unió tagállamainak különleges intervenciós egységei közötti, válsághelyzetekben történő együttműködés javításáról szóló határozattervezetről.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
A Tanács meghatározta az új „Európa 2020” stratégia keretében követendő átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat.
The Council established draft amending budget No 3 to the general budget for 2009, taking into account the retroactive effect of the recently adopted Own Resources Decision 2007/436 from 1 January 2007 onwards (  ).
A Tanács elkészítette a 2009. évi általános költségvetés 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetét, figyelembe véve a közelmúltban elfogadott, saját forrásokról szóló 2007/436/EK határozat 2007. január 1-jétől kezdődő visszamenőleges hatályát (  ).
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
A Tanács megállapította a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2012-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulás felső határát.
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
A Tanács elkészítette az EU 2010. évi általános költségvetésének tervezetét, lezárva ezzel a Bizottság által benyújtott előzetes költségvetés-tervezet első olvasatát ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1 ).
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
A Tanács kialakította az Európai Gazdasági Térség Tanácsának 2012. május 14-én Brüsszelben tartandó 37. ülésén képviselendő uniós közös álláspontot.
The Council established the mission on 25 November 2005.
A Tanács 2005. november 25-én hozta létre a missziót.
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
A Tanács kialakította az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács (külügyminiszterek) nyolcadik ülésén képviselendő uniós álláspontot, és tudomásul vette az EU–Oroszország csúcstalálkozó (Nyizsnyij Novgorod, 2011. június 9–10.) előkészítésének állását.
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
A Tanács kidolgozta a repülésbiztonsági együttműködésre vonatkozó részletes szabályok tekintetében követendő uniós álláspontot (9156/11), amely a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) kötendő együttműködési megállapodáshoz csatolandó mellékletben fog szerepelni.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
A Tanács határozza meg a teljes kifogható mennyiségeket (TAC) halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
A Tanács értékelte a belarusz fejleményeket, és úgy határozott, hogy további kilenc hónapra felfüggeszti az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni vízumtilalmat.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
A Tanács a 2008. február 12-i és március 4-i ülése alkalmával értékelte a többi huszonöt tagállam aktualizált programját.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
A Tanács megvizsgálta a Görögország túlzott hiányának kiigazítására vonatkozóan február 16-án hozott tanácsi határozatra Görögország által válaszlépésként hozott intézkedések értékeléséről szóló bizottsági közleményt.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
A Tanács megvizsgálta a magyar költségvetési hiánynak a bruttó hazai termék (GDP) 3%-a – az EU stabilitási és növekedési paktuma által meghatározott legmagasabb érték – alá történő csökkentése érdekében meghozandó intézkedésekről szóló legutóbbi tanácsi ajánlásra adott válaszként Magyarország által foganatosított intézkedéseket értékelő bizottsági közleményt.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
A Tanács megvizsgálta a Bizottság közleményét, amely Lettország és Magyarország, valamint egy másik közleményét, amely Lengyelország esetében értékelte azokat az intézkedéseket, amelyeket az országok annak érdekében hoztak, hogy költségvetési hiányukat a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-a – az EU-Szerződésben meghatározott referenciaérték – alá csökkentsék.
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
A Tanács megvizsgálta a Bizottság közleményét, amelyben ez utóbbi azokat az intézkedéseket értékelte, amelyeket Litvánia és Románia a Tanács február 16-i ajánlására válaszul annak érdekében hozott meg, hogy a költségvetési hiányt visszaszorítsa az EU-Szerződésben meghatározott referenciaérték, azaz a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-a alá.
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
A Tanács megvizsgálta a Bizottság közleményét, amelyben azt értékeli, hogy Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság milyen intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy a hiányát a Szerződésben a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-ában megállapított referenciaérték alá csökkentse.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
A Tanács megvizsgálta az ITER projekt költségcsökkentési tervét, a projekt irányításának javítása tekintetében elért eredményeket, valamint a folyamatban lévő költségvetési egyeztetések aktuális helyzetét.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 1–2-án tartandó következő ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 14–15-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (5639/13).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 16–17-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (12345/10).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 24–25-én tartandó következő ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (6231/11).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács február 4-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (17163/10).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács május 22-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét, melyet az Európai Tanács elnöke készített az ír elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 13–14-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét, melyet az Európai Tanács elnöke készített az elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács február 7–8-án tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét, melyet az Európai Tanács elnöke készített az elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács november 22–23-án tartandó rendkívüli ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét, melyet az Európai Tanács elnöke készített az elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben (14500/12).
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
A Tanács megvizsgálta azt a határozattervezetet, amelynek célja az Európai Beruházási Bank külső műveleteihez nyújtott európai uniós költségvetési garancia kiterjesztése a jelenlegi pénzügyi keret (2007–2013) hátralevő időszakára.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
A Tanács megvizsgálta az irányelvtervezetet, amely a közvetlen adózás területén a tagállamok közötti együttműködés elmélyítését célozza.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
A Tanács megvizsgálta az irányelvtervezetet, amely az adózás területén a tagállamok közötti együttműködés erősítését célozza.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
A Tanács megvizsgálta az adóügyi kormányzás javítását és az európai adócsalások visszaszorítását célzó intézkedéscsomagot.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
A Tanács vizsgálat tárgyává tette a vállalkozásokra vonatkozó hozzáadottértékadó (HÉA)-rendelkezések egyszerűsítését célzó intézkedéscsomagot.
The Council examined a proposal for a Directive amending the rules on reduced rates of VAT (value added tax), pending an in-depth review of the rules.
A Tanács megvizsgálta a héa (hozzáadottérték-adó) kedvezményes mértékére vonatkozó szabályok módosításáról szóló irányelvjavaslatot, e szabályok részletes felülvizsgálatáig.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
A Tanács megvizsgálta azt a javaslatot, amely a munkateher erőteljes növekedésével jellemezhető jelenlegi helyzetben a bírósági eljárások hatékonyságának fokozása céljából megemelné az EU Törvényszékén dolgozó bírák számát.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
A Tanács megvizsgálta a nyersanyagokról és árupiacokról szóló, nemrégiben előterjesztett bizottsági közleményt, és következtetéseket fogadott el a témában.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 16 September (doc.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács szeptember 16-án tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (12298/10).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács június 17-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (9282/10).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács október 17–18-án tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács június 23–24-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács október 28–29-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (13101/10).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 9-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (15950/11).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 10–11-én tartandó ülésének az elnökség által készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008 ().
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésére készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét ().
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács március 19–20-án Brüsszelben tartandó tavaszi üléséhez készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet. (  6259/08  )
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
A Tanács elemezte a hivatalos fejlesztési támogatásokra irányuló, 2005-ben bejelentett kötelezettségvállalások megvalósítása terén elért előrelépésekről szóló bizottsági éves jelentést.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács október 28–29-én Brüsszelben tartandó ülésének következtetéstervezetét.