natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
A Bizottság nem valósíthat meg önmagában jobb szabályozást, ezért a tagállamok a „Lisszaboni Nemzeti Reformprogramjaiknak” megfelelően a jobb rendelkezés előmozdítását célzó kezdeményezéseiket október 15-ig nyújtják be.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Mindezek fényében a mikro- és nanoelektronika a kulcsfontosságú alaptechnológiák közé tartozik, és alapvető fontosságú az európai uniós növekedés és foglalkoztatás szempontjából.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
A Bizottság és jómagam ennek érdekében az idei év első felét azzal töltöttük, hogy támogatókat toborozzunk egy ambiciózus párizsi megállapodáshoz.
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
Ezért álláspontunk szerint Európa digitális gazdaságát azzal állíthatjuk a kívánt pályára, hogy tovább erősítjük a fogyasztók jogait, újabb lökést adunk a piaci versenynek, hatékony rendszerbe szervezzük a független távközlési szabályozó hatóságokat, ösztönözzük a versenyképességet biztosító infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat, és bővítjük a vezeték nélküli szolgáltatások mozgásterét.”
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Javaslatainkban ezért egyaránt szigorúan elvárjuk a menekültügyi szabályok helyes alkalmazását és azt, hogy a tagállamok mindent megtegyenek a visszaélések megelőzésére.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Ezért a javaslataink a jelenlegi Unión és annak intézményein, valamint a közösségi módszeren alapulnak majd.
This is why our social dialogue remains essential.
Éppen ezért a szociális párbeszéd továbbra is elengedhetetlen.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
A Parlament, a Tancs s a Bizottsg ezrt idn mjusban kzs eurpai adatvdelmi rendeletet fogadott el.
This is why President Juncker convened the leaders of the countries concerned and most affected by the emergency situation along the Western Balkans route.
Ezért hívta össze Juncker elnök a nyugat-balkáni migrációs útvonalon kialakult szükséghelyzet által leginkább érintett és sújtott országok vezetőit.
This is why radio spectrum policy in Europe requires close cooperation between national regulators and the European Commission."
Ez az oka annak, hogy az európai rádióspektrum-politika szoros együttműködést igényel a nemzeti szabályozó hatóságok és az Európai Bizottság között.”
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Ez az oka annak, hogy számos uniós tagállam – Belgium, Franciaország, Olaszország, Hollandia és Spanyolország – elkezdett foglalkozni ezzel a jelenséggel azáltal, hogy a vállalati igazgatótanácsokra vonatkozóan nemi kvóták bevezetésére irányuló jogszabályokat fogad el.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Ezért különösen fontos eleme a 2014–2020 közötti uniós kohéziós politikának az igazgatási kapacitás megerősítése és ezáltal az alapok felhasználásának és kezelésének javítása.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Éppen ezért emelte ki a 2012-es foglalkoztatási csomag, hogy a strukturális munkaerő-piaci reformoknak célul kell kitűzniük a tisztességes és fenntartható bérek biztosítását, valamint az alacsony bérek jelentette csapdák kikerülését, többek között a minimálbér megfelelő szinten történő megállapítása révén.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
A Bizottság ezért már májusban egy vészhelyzeti mechanizmust javasolt, amely elsőként 40 000 nemzetközi védelmet kérelmező személy Olaszországból és Görögországból való áthelyezését célozta.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
A Bizottság ezért jelentette be az európai digitális menetrendben, hogy kiemelt kérdésként kezeli a nemzeti szabályozóknak e téren nyújtott iránymutatások elkészítését.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a program költségvetésének növelése és az élelmiszerek folyamatos nyílt piaci beszerzésének lehetővé tétele elemi érdek.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Ez indokolja, hogy a Bizottság a kulcsfontosságú alaptechnológiák előmozdítása érdekében közös európai erőfeszítésre szólít fel.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
A Bizottság ezért ösztönzi (miként a nyitott koordinációs módszerrel a múltban is tette) a tagállamokat arra, hogy vizsgálják meg, hogyan alakítható ki fenntartható egyensúly a szolgálati idő és a nyugdíjas évek között (ami azt eredményezheti, hogy többet és tovább kell dolgoznunk).
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
A Bizottság ezért mindenekelőtt olyan alap létrehozására tett javaslatot, amely abban segít a munkavállalóknak, hogy alkalmazkodni tudjanak a globalizáció következményeihez.
This is why the Commission has just launched an action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Éppen ezért indította el a Bizottság nemrégiben az EU keleti határainál a cigaretta- és alkoholcsempészet elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervet.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
A Bizottság ezért nyilvánította 2013-at a polgárok európai évének, amelynek középpontjában a polgárok és jogaik állnak.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
A Bizottság ezért nyilvánította 2013-at az európai polgárok évének, amelynek középpontjában a polgárok és jogaik állnak.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Ez az oka annak, hogy 2013 a polgárok európai éve lett.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Ezért döntött most úgy a Bizottság, hogy beavatkozik a folyamatba,
This is why the Commission has proposed to reserve a budget of €2.5bn for a successor to this scheme to help the most deprived in its 2014-2020 budget proposal.
Ezen megfontolás által vezérelve javasolta a Bizottság a 2014–2020 közötti időszak költségvetésére vonatkozó javaslatában egy 2,5 milliárd eurós keret elkülönítését a leginkább rászorulókat segítő, a meglévő helyébe lépő új program számára.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Ebből a megfontolásból a Bizottság ma zöld könyvet fogadott el a csomagkézbesítési szolgáltatásokról folytatandó konzultációról, amelyben külön hangsúlyt helyezett a tevékenység határokon átnyúló jellegével összefüggő kérdésekre és az e-kereskedelem szükségleteire.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság az uniós szerzői jog korszerűsítését is beépítette a májusban bemutatott digitális egységes piaci stratégiába.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Ennek érdekében nyilvános konzultációt kezdeményez, mely április 3-ig tart.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Ezért a Bizottság azon is dolgozik, hogy még hatékonyabbá tegye az EURES páneurópai álláskereső hálózatot, és így az egész EU-ban még több álláskereső férhessen hozzá az állásajánlatok még nagyobb választékához (IP/14/26 és MEMO/14/23).
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
A Bizottság ezért arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mikrofinanszírozási eszközöket kínáló nemzeti programok révén vállaljanak aktívabb szerepet ebben, különösen az Európai Szociális Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból rendelkezésükre álló források felhasználásával.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Ezért a Bizottság teljes elkötelezettséggel támogatja a tagállamokat e súlyos probléma megoldásában annak érdekében, hogy megóvhassuk a munkavállalókat, egyenlő feltételeket teremthessünk a vállalkozások számára és biztosíthassuk az adóbevételeket – jelentette ki Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős uniós biztos.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
A Bizottság ezért jelenleg konzultációt folytat e keret korszerűsítéséről.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság most elindítja a munkavállalók és a munkáltatók képviseleteivel folytatandó uniós szintű konzultáció második szakaszát.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Ezért küld most a Bizottság a részükre indokolással ellátott véleményt, mely az uniós költelezettségszegési eljárás második szakasza.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
A Bizottság ezért határozottan fellép az EU 2004. évi szabad mozgásról szóló irányelvének (2004/38/EK) átültetésével kapcsolatos tagállami problémák megoldása érdekében, annak érdekében, hogy az európai polgárok teljes mértékben élhessenek jogaikkal.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
hogy a Bizottság a mai napon határozott ajánlásokat adott ki az ipar számára.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
A Bizottság ezért a vízumliberalizációról szóló párbeszédet indított a nyugat-balkáni országokkal.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Ezrt a Bizottsg 1 millird EUR-t mozgstott a tejtermelők tmogatsra, hogy ismt talpra tudjanak llni.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
A Bizottság ezért ma olyan javaslatot terjesztett elő, amely a vállalkozások jogbiztonsága érdekében megakadályozza a választottbíróságra vonatkozó megállapodások visszaélésszerű vitatását a bíróság előtt.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Éppen ezért a Bizottság mai döntésével előkészítette az utat ahhoz, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésének ütemezése módosuljon.
This is why the Commission will consider opening infringement proceedings against Germany if BNetzA continues to refuse the notification of mobile termination rates in Germany.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság fontolóra fogja venni a jogsértési eljárás megindítását, ha a BnetzA továbbra is megtagadja a németországi mobilhívás-végződtetési díjak bejelentését.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Ezért a Bizottság az év végéig megvizsgálja az uniós távközlési szabályokat abból a szempontból, hogy meg tudnak-e felelni a várható műszaki és piaci kihívásoknak.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
A Bizottság 2012. évi jogalkotási munkaprogramja ezért tartalmaz egy kezdeményezést a helyzet kezelésére vonatkozóan.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
A bizottsági javaslat éppen ezért egyensúlyozni fog a fokozott biztonság igénye és az alapvető jogok (beleértve az adatvédelem és a gazdasági szabadságok) védelmének szükségessége között.
This is why the Commission, on a proposal from Vice-President Reding, decided today to bring the matter to the Court of Justice.
Ezért a Bizottság ma – Viviane Reding alelnök javaslata alapján – úgy határozott, hogy a Bíróság elé utalja az ügyet.
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Ezért az RB meg van győződve arról, hogy az európai politikák valamennyi jelentős reformját, beleértve a KAP-ot is, területi hatástanulmánynak kell alávetni.”
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Ezért a közlemény számos olyan intézkedésre és kezdeményezésre vonatkozó javaslatot is tartalmaz, melyeket a Bizottság az érintett felekkel és a tagállamokkal való szoros együttműködésben szándékozik végrehajtani.
This is why the CoR is proposing today to establish a real culture of cooperation, guaranteeing that the EU operates legitimately, transparently and efficiently and, most importantly, promoting involvement in the European venture ", said Luc Van den Brande.
A Régiók Bizottsága ezért javasolja most egy valódi együttműködési kultúra kialakítását, amely garantálja a közösségi fellépés legitimitását, átláthatóságát és hatékonyságát, de leginkább az európai folyamatban való részvételt helyezi előtérbe” – hangsúlyozza Luc Van den Brande.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Ez adja a Bizottság és a szociális partnerek között folyó párbeszéd kiemelt jelentőségét.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
A gazdasági és monetáris unió ezért felveti a politikai unió és az azt alátámasztó európai demokrácia kérdését.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Ezért mutat jó irányba az a választói dinamika, amely annak az újításnak köszönhető, hogy a politikai pártok immár jelöltet állíthatnak a Bizottság elnöki hivatalának betöltésére.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Ezért az EU 2008-ban úgy döntött, hogy megteszi a kibocsátási egységekkel kapcsolatos újabb lépést, és folytatja a légi közlekedés globális szabályozásáért vívott harcot, legközelebb például a durbani ENSZ-klímakonferencián.”
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Ezért dolgozik az EU keményen a női jogoknak az új Fenntartható Fejlesztési Célok középpontjába emelése érdekében, ideértve a nők és lányok ellen irányuló nemi alapú erőszak és a káros gyakorlatok megszüntetését célzó meghatározott célokat is.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Ezért segíti az EU a helyi hatóságokat a roma integrációs projektek tervezésében és kivitelezésében, valamint az uniós támogatások igénybevételében az olyan programokon keresztül, mint például a ROMACT.”
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Ezért az EU továbbra is a nemzetközi közösség élén igyekszik segítséget nyújtani a világszerte lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára, és befogadja az üldöztetés és konfliktus elől menedéket keresőket.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Ezért szorgalmazták 2002-ben az EU állam- és kormányfői, hogy már egészen fiatal kortól legalább két idegen nyelvet oktassanak.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Ezért az európai migrációs stratéga a migráció közép és hosszú távú kezelésének javítására irányuló stratégiai megközelítést is meghatároz, amely az alábbi négy pillérre épül: 1) az illegális migráció ösztönzőinek csökkentése; 2) életmentés és a külső határok biztosítása; 3) erős közös európai menekültügyi rendszer; 4) a jogszerű migrációra vonatkozó új szakpolitika.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Ezért az Európai Bizottság és a tagállamok cselekvési tervet fogadtak el, melynek célja, hogy a hatályos jogszabályok alapján tegye lehetővé az ellenőrzések szigorítását.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Az Európai Bizottság ezért felkérte a tagállamokat, hogy állítsák össze a romák integrációját célzó nemzeti stratégiáikat.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
A Bizottság ezért nyilvánította 2013-at az európai polgárok évének, amelynek középpontjában a polgárok és jogaik állnak.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Az Európai Bizottság számos kezdeményezést indított e cél érdekében, amelyek közül kiemelném a .
This is why the European Commission has made 2013 the European Year of Citizens, with the Citizens' Dialogues at the heart of this year.
Az Európai Bizottság ezért nyilvánította 2013-at a polgárok európai évének, amelynek középpontjában a civil párbeszédek állnak.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Ezért az Európai Bizottság intézkedéscsomagot terjesztett elő a vállalkozó szellem és a felelősségteljes vállalkozás támogatására.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Az Európai Bizottság ezért ma közleményt terjesztett elő, olyan cselekvési tervet indítványozva, mellyel az EU hatékonyabbá és versenyképesebbé teheti védelmi és biztonsági ágazatát.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Éppen ezért az Európai Bizottság határozatjavaslatot terjesztett elő azzal a céllal, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködést szorosabbra fűzve fokozza azok hatékonyságát, és azok jobban megfeleljenek a munkanélküliek és a vállalkozások igényeinek.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Az Európai Bizottság ezért ma új törvényjavaslatot nyújtott be, amely biztosítja, hogy az európai tengeri olaj- és gázkitermelés EU-szerte megfeleljen a világ legmagasabb szintű biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírásainak.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Az egységes piaci szabályok megfelelő gyakorlati működésének biztosítása érdekében ezért az Európai Bizottság a mai napon több célirányos intézkedést fogadott el.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Ezért az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a második egységes piaci intézkedéscsomagot, amelyben 12 kulcsfontosságú intézkedést terjeszt az uniós intézmények elé gyors elfogadásra.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Ezért lép ma fel az Európai Bizottság e szükségtelen adminisztrációs teher radikális csökkentése érdekében.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Ezért figyeli a Bizottság az Európai Unióban az ultraibolya sugárzásnak való kitettséget és annak a bőrrák elfordulási gyakoriságára kifejtett hatásait, valamint a kapcsolódó megelőzési és kockázatcsökkentési stratégiákat az Egészség Program keretében.”
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Az Európai Bizottság ezért a közösségi repülőterek légiközlekedés-védelmi díjainak kivetésére vonatkozóan az alábbi közös alapelvek bevezetését javasolja:
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság iránymutatást nyújt a tagállamoknak nemzeti szakpolitikáik kialakításához.
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Ezért az Európai Bizottság növeli a belügyekre szánt támogatást, valamint javítja és egyszerűbbé teszi az uniós források folyósítását.