natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
A Tanács EMLÉKEZTET arra, hogy a mélyreható tanulmányokban körültekintően elemezni kell az érintett tagállamok egyensúlyhiányának az okait, kellően figyelembe véve az országspecifikus gazdasági feltételeket, valamint az adott országra jellemző további elemzési eszközökből, a legújabb mutatókból és minőségi jellegű információkból álló bővebb adatkészletet is annak érdekében, hogy részletesen megvizsgálják a feltárt fejleményeket előidéző okokat.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az átmeneti időszak kérdését még meg kell oldani a 2003/48/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az abban foglalt feltételekre figyelemmel.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
A Tanács emlékeztet arra, hogy ez az új megközelítés ösztönzőket és támogatást, illetve adott esetben korrekciós intézkedéseket irányoz elő a tagjelölt országok számára.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
A Tanács EMLÉKEZTET arra, hogy az új hosszú távú költségvetési előrejelzéseket figyelembe kell venni a rejtett kormányzati kötelezettségeket magukban foglaló középtávú költségvetési célok naprakésszé tételekor, továbbá FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot és az Európai Bizottságot, hogy a középtávú költségvetési céloknak a nemzeti költségvetési keretekben betöltött új szerepét is figyelembe véve fejezzék be munkájukat.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
A Tanács emlékeztet, hogy e mobilitási partnerségek célját és paramétereit meghatározták a migrációval kapcsolatos általános megközelítés kiterjesztéséről és fejlesztéséről szóló, 2007. június 18-i tanácsi következtetések 10. pontjában.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a személyek Európai Unión belüli szabad mozgása egyike azon alapelveknek, amelyekre az Unió épül, az európai polgárok, a tagállamok és az európai gazdaság versenyképességének javát szolgálva.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a nyugat-balkáni országokkal fennálló kapcsolatokhoz ezen országok uniós csatlakozásáig továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat nyújt közös keretet.
The Council recalls that the transition to a full AU-UN hybrid mission in Darfur is urgently required and welcomes the progress achieved in this direction at the meeting between UN Secretary-General Ban Ki-moon and AU Commission President Konaré on 16 April in New York.
A Tanács emlékeztet arra, hogy sürgősen meg kell valósítani a teljes mértékben közös AU–ENSZ misszióra való áttérést Dárfúrban, és üdvözli az ebben az irányban a Ban Ki-moon, az ENSZ főtitkára és Alpha Oumar Konaré, az AU bizottságának elnöke közötti április 16-i, new york-i találkozón elért előrelépést.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Unió mély aggodalmát fejezte ki a közelmúltban Grúziában kialakult helyzet, valamint az Oroszország és Grúzia között kirobbant nyílt konfliktus miatt.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
A Tanács emlékeztet arra, hogy Törökország dinamikus gazdasága hozzájárul az egész európai kontinens jólétéhez.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a gyermekmunka legsúlyosabb formái a gyermekek elleni erőszaknak minősülnek.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a Bizottság 2010. februári véleményében foglalt ajánlásokat követően 2010. július 27-én megnyitották az Izlanddal folytatott csatlakozási tárgyalásokat.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
A Tanács emlékeztet arra, hogy 2008. decemberi következtetéseiben üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy tanulmányt nyújtson be, amelyben megvizsgálja a Koszovó politikai és társadalmi-gazdasági fejlődésének erősítését szolgáló eszközöket.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
A Tanács emlékeztet a kereskedelmet célzó támogatásra vonatkozó uniós stratégia 2007. októberi elfogadására.
The Council recalls the close link between peace, security, development and gender equality.
A Tanács emlékeztet a béke, a biztonság, a fejlesztés és a nemek közötti egyenlőség szoros összefüggésére.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
A Tanács emlékeztet a 2007. november 20–21-én a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, az EU migrációs és fejlesztési politikái közötti koherenciáról szóló következtetésekre.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
A Tanács EMLÉKEZTET az Európai Tanács 2009. június 18–19-i következtetéseire, amelyekben az Európai Tanács »további előrelépésre szólít fel a pénzügyi piacok szabályozásának területén, különösen a származtatott termékek piacának átláthatósága és stabilitása terén«.
The Council recalls the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 on enhancing the Global Approach to Migration.
A Tanács emlékeztet az Európai Tanács 2008. június 19–20-i, a migrációval kapcsolatos általános megközelítés fejlesztéséről szóló következtetéseire.
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
A Tanács emlékeztet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa által november 10-én elfogadott, a KDK-ról szóló következtetésekre, és továbbra is aggodalommal tölti el az ország keleti részén a valamennyi fél újbóli katonai akciói által – különösen a CNDP offenzívája, valamint annak humanitárius következményei miatt – kiváltott helyzet, melyben a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekhez továbbra is igen nehéz hozzáférni Észak-Kivu bizonyos területein.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a fejlődő országok elsődleges felelősséggel tartoznak saját fejlődésük iránt, és hogy fontos a nemzeti szerepvállalás.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
A Tanács emlékeztet a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiára, az európai biztonsági stratégiára és a nemzetközi biztonság megerősítéséről szóló, 2008. december 8-i tanácsi nyilatkozatra, továbbá felkéri a nemzetközi közösséget, hogy mérlegelje az ENSZ közgyűlése elé a múlt évben benyújtott konkrét és realisztikus leszerelési kezdeményezések előmozdítását.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU hosszú ideje támogatja a libanoni palesztin menekülteket.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
A Tanács emlékeztet a nyugat-balkáni térség stabilitása iránti, hosszú időre visszanyúló európai uniós kötelezettségvállalásra.
The Council recalls the EU’s contribution of EUR 15 million to the financing of AMISOM, and its provision of advisory and planning support to the AU, in addition to bilateral contributions from EU Member States.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Unió — a kétoldalú kapcsolatok keretében nyújtott tagállami hozzájárulásokon túlmenően — 15 millió euróval járul hozzá az AMISOM finanszírozásához,
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
A Tanács emlékeztet arra, hogy rendkívül fontosnak tartja az előcsatlakozási támogatás hatékonyságát és eredményességét.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
A Tanács emlékeztet az Európai Unió és a tagállamok által az iraki menekülteknek nyújtott humanitárius és pénzügyi segítségre, valamint azon tagállamok hozzájárulására, amelyek fogadják a területükön menedékjogot kérő irakiakat.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
A Tanács emlékeztet arra, hogy fontosnak tartja a belarusz polgárokkal való kapcsolatfelvétel megkönnyítését, aminek az ország teljes lakossága az előnyét élvezné.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
A Tanács emlékeztet a vállalatok társadalmi felelősségének jelentőségére.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
A Tanács emlékeztet az általános költségvetési fegyelem biztosításának fontosságára, és úgy véli, hogy ugyanolyan szintű költségvetési megszorításokat kell alkalmazni az EU költségvetésére, mint amilyeneket a tagállamok saját nemzeti költségvetésükben alkalmaznak.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline, as well as respecting the principle of sound financial management,
A Tanács emlékeztet arra, hogy milyen fontos az általános költségvetési fegyelem biztosítása,
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
A Tanács emlékeztet a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok fontosságára, és minden érintett felet arra ösztönöz, hogy találjon megoldást a szomszédos országokkal fennálló lezáratlan kérdésekre.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
A Dnyeszteren túli régiót érintő kérdésnek a Moldovai Köztársaság területi integritását és szuverenitását maradéktalanul tiszteletben tartó, fenntartható rendezése érdekében a Tanács emlékeztet az „5 + 2 folyamat” keretében való megbeszélések mihamarabbi folytatásának fontosságára.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
A Tanács emlékeztet arra, hogy Libanon stabilitása az egész térség számára fontos.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a közösen elfogadott társulási menetrend fontos szerepet játszik a társulási megállapodás esetleges jövőbeli hatályba lépésének és az e megállapodásban előirányzott mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség kialakításának előkészítésében.
The Council recalls the importance of the three components of the Global Approach, and has decided to consider the following aspects in more depth.
A Tanács az általános megközelítés három ágának fontosságára emlékeztet, és a következő szempontokat kívánja alaposabban megvizsgálni.
The Council recalls the importance of UNSC Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
A Tanács emlékeztet a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 (2000) ENSZ BT-határozat fontosságára.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Emlékeztet arra, hogy az európai együttműködés eredményességéhez a tagállamok tevékeny részvétele szükséges.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az új ügynökségek létrehozását megelőzően kiterjedt költség-haszon elemzést kell végezni, és végre kell hajtani az ügynökségek külön szabályzataiban előírt felülvizsgálati záradékokat.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
A Tanács emlékeztet arra, hogy felül kell vizsgálni a meglévő eszközöket és ésszerűsíteni kell a meglévő mechanizmusokat.
The Council recalls the need to take account of the issue of gender in the EU's policies, particularly in questions of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), support for security sector reform (SSR), democratic governance, support for civil society, economic security and humanitarian action.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az uniós politikákban figyelembe kell venni a nemek kérdését, különösen a lefegyverzés, leszerelés és újrabeilleszkedés, a biztonsági ágazat reformja, a demokratikus kormányzás, a civil társadalom támogatása, gazdasági biztonság és a humanitárius fellépések vonatkozásában.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
A Tanács emlékeztet rá, hogy valamennyi félnek kötelessége, hogy tiszteletben tartsa a nemzetközi humanitárius jogot és az emberi jogokat, és hangsúlyozza, hogy az ezekkel kapcsolatos jogsértések felelőseit felelősségre kell vonni.
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
A Tanács emlékeztet az iraki kormány, a szomszédos országok és a nemzetközi közösség Isztambulban vállalt azon kötelezettségére, hogy azonnali és előrelátható szükségleteiket kielégítve és biztonságukról gondoskodva védelmezik és segítik a lakóhelyüket elhagyni kényszerült irakiakat.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
A Tanács emlékezteti a szudáni kormányt azon kötelezettségére, hogy együtt kell működnie a Nemzetközi Büntetőbírósággal az 1593 számú ENSZ BT-határozatnak megfelelően.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
A Tanács emlékezteti a szudáni kormányt azon kötelezettségére, hogy együtt kell működnie a Nemzetközi Büntetőbírósággal az 1593 számú ENSZ BT-határozatnak megfelelően.”
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Unió minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
A Tanács emlékeztet a 2012 májusában a Tanácsban tartott megbeszélés eredményére, mely szerint a szorosabb együttműködés kialakításának ütemét Ukrajna teljesítménye határozza meg, és ezen teljesítményt az alábbi három területen elért eredmények alapján értékelik: a 2012. évi parlamenti választások nemzetközi normáknak való megfelelése és a választásokat követő intézkedések, az igazságszolgáltatás részrehajlóságának végleges megszüntetése, valamint a közösen elfogadott társulási menetrendben meghatározott reformok megvalósítása.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
A Tanács emlékeztet arra, hogy lehetőség van a határövezetekben élő személyek mozgásának megkönnyítésére, és felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy tegyék meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a Belarusszal szomszédos uniós tagállamokkal kötött kishatárforgalmi megállapodások – a kishatárforgalommal kapcsolatos uniós vívmányokkal összhangban – hatályba léphessenek.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
A Tanács emlékeztet az afganisztáni EUKK megbízatásának regionális dimenziójára, különösen Pakisztán vonatkozásában.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
A Tanács emlékeztet a megújított bővítési konszenzusra, és újólag megerősíti, hogy fontos annak koherens végrehajtása, amely a kötelezettségvállalások megszilárdítására, méltányos és szigorú feltételrendszerre, jobb kommunikációra, valamint az Uniónak az új tagállamok integrálásával kapcsolatos képességére épül, a képesség valamennyi dimenzióját tekintve, és amelynek során minden országot a saját érdemei szerint ítélnek meg.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
A Tanács emlékeztet az uniós csatlakozás felé történő előrelépéshez szükséges, a 2011. március 21-i következtetéseiben felvázolt lépésekre, többek között a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépésével kapcsolatban.
The Council recalls the strategic importance for the Union of Turkey.
A Tanács emlékeztet arra, hogy Törökország milyen stratégiai jelentőséggel bír az Unió számára.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
A Tanács EMLÉKEZTET a Bizottság és egyéb érintett intézmények által felvázolt és a Tanács (KÖRNYEZETVÉDELEM) 2009. márciusi következtetéseiben említett jelentős igényekre.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU elkötelezetten támogatja a burmai (mianmari) népet.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
A Tanács emlékeztet a határforgalmi és határátlépési megállapodás teljes körű végrehajtásának alapvető fontosságára.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
A Tanács emlékeztet arra, hogy – amint azt az előző tanácsi következtetésekben is kifejezésre juttatta – az EU készen áll az Üzbegisztánnal fennálló kapcsolatainak átfogó megerősítésére, és hangsúlyozza, hogy a különböző szinteken folytatott együttműködés és a párbeszéd mélysége és minősége továbbra is az üzbég reformoktól és a fentebb említett területeken elért előrelépéstől függ.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Az Európai Tanács 2008. június 19–20-i következtetéseinek megfelelően a Tanács emlékeztet arra, hogy alapvető fontosságú a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve a névvita tárgyalásos, minden fél számára kielégítő rendezését is.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
2166 alapkérelem érkezett a Tanácshoz a lakosság részéről, összesen 9 641 dokumentumhoz való hozzáférés iránt (ez 6%-kal több, mint 2010-ben), és a Tanács a kérelmezett dokumentumok 88,6%-ához adott hozzáférést (beleértve a teljes és a részleges hozzáféréseket is).
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
A Tanácshoz a nyilvánosságtól 2 666 hozzáférésre irányuló megkeresés érkezett (2008-hoz képest 19,1 %-os növekedés), együttesen 8 443 dokumentummal kapcsolatosan, és a Tanács a kért dokumentumok közül (a teljes és részleges hozzáférést együttesen figyelembe véve) 6 452-hoz (76,4 %) biztosított hozzáférést.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
A Tanácshoz a nyilvánosságtól 2 764 hozzáférésre irányuló megkeresés érkezett (2009-hez képest 3,6 %-os növekedés), együttesen 9 184 dokumentummal kapcsolatosan, és a Tanács a kért dokumentumok közül (a teljes és részleges hozzáférést együttesen figyelembe véve) 7 844-hez (85,4 %) biztosított hozzáférést.