natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Az új uniós távközlési szabályok 2009. novemberi elfogadásával az uniós tagállamok kötelesek mindent megtenni annak biztosítása érdekében, hogy a 116 000-ás forróvonalat 2011. május 25-ig aktiválják (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Az új uniós távközlési szabályok 2009. novemberi elfogadásával az uniós tagállamok kötelesek mindent megtenni annak biztosítása érdekében, hogy a 116-000-ás segélyvonalat 2011. május 25-ig aktiválják (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
A védelmet kérők fogadására vonatkozó új szabályok és normák elfogadásával az EU közelebb került a védelem és szolidaritás közös területének a legkiszolgáltatottabbak számára való kialakításához.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
A elfogadásával a tagállamok kimutatták szolidaritásukat és beleegyeztek 160 000 egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy áthelyezésébe a leginkább érintett tagállamokból más uniós tagállamokba.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Miután 2011-ben elfogadták azemberkereskedelem elleni uniós irányelvet, a bíróságok mostanra egész Európában azonos szigorúsággal bírálják el az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekményeket, és azonos mértékű szabadságvesztéseket szabnak ki, továbbá az európai országok kötelesek megfelelő támogatást nyújtani az áldozatoknak.
With the adoption of the proposal, Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p.
A javaslat elfogadásakor az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információ cseréjét biztosító eljárás létrehozásáról szóló 3052/95/EK tanácsi határozatot (HL L 321.,
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Az ajánlás elfogadásával a tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy célirányos intézkedéseket hoznak a romák és a népesség többi tagja közötti szakadékok áthidalására.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
A helyi és regionális önkormányzatok a keleti partnerségről, illetve a balti-tengeri stratégiáról szóló két vélemény elfogadásával szolidáris és konkrét megközelítést javasolnak intézményi partnereiknek az Unió keleti szélén fekvő országokkal fenntartott kapcsolataikat illetően.
With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a mai napon a fenntartható fejlődést illetően konstruktív napirendet állított föl azáltal, hogy elfogadta a fenntartható fejlődés stratégia felülvizsgálatának irányvonalait.
With the advent of the European satellite navigation system Galileo, new impetus will be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
A Galileo európai műholdas navigációs rendszer elindításával új lendületet kap a műholdas navigációs, hely- és időmeghatározó szolgáltatások világpiaca.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
A Tanács jóváhagyásával az elnökség úgy határozott, hogy a kérdést felveszi a május 15-i ülés napirendjébe, hogy még az előtt el lehessen végezni egy technikai ellenőrzést, hogy a Tanács megerősítené az átfogó csomaggal kapcsolatban elért megállapodást.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
A megkülönböztetés elleni világszintű küzdelem céljából az EU együttműködik minden érintett nemzetközi szervezettel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak különleges mechanizmusaival, az Európa Tanáccsal, az EBESZ-szel és a civil társadalmi szervezetekkel.
with the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
a hatályban lévő jogszabályok tartalmának egységes szerkezetbe foglalása és ésszerűsítése céljából.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
Ebbe az intenzív párbeszédbe a civil társadalmat is be kell vonni az emberek összehozása és ezáltal a kölcsönös megértés előmozdítása érdekében.
With the aim of enhancing security, it clarifies, simplifies and further harmonises the existing rules.
A biztonság növelése céljából világosabbá teszi, egyszerűsíti és tovább harmonizálja a meglévő szabályokat.
With the aim of protecting minors, whilst leaving the current provisions applicable to television broadcasting intact, the common position adds an obligation with regard to on-demand audiovisual media services.
A közös álláspont – miközben változatlanul hagyja a televíziós műsorszórásra vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket –, a kiskorúak védelme céljából új kötelezettséget illeszt be a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások tekintetében.
with the aim of providing input for further work of the Council and its preparatory bodies under the incoming French Presidency.
összpontosítottak azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak a Tanács és előkészítő szervei további, a soron következő francia elnökség alatti munkájához.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Ugyanis, azon utasok számának csökkentése céljából, akiknek a beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akik száma túl magas volt, az uniós jogalkotó 2004-ben egy új szabályozást vezetett be, amely tágabb értelmet adott a visszautasított beszállás fogalmának, azt minden olyan esetre vonatkoztatva, amikor a légifuvarozó megtagadja egy utas szállítását.
With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge.
A bevált gyakorlati módszerek megismertetése és ezáltal az éghajlatváltozás ellen tett erőfeszítések fokozása céljából a kampány 27 tagállam sikertörténetét állítja rivaldafénybe azzal a 269 pályaművel együtt, amely „A világ, ahogy szereted” versenypályázatra érkezett.
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
A csúcstalálkozón az Európai Unió bejelentette, hogy €5 millió EUR összegű támogatást nyújt az „Oktatás nem tűr halasztást – a szükséghelyzeti oktatást támogató alap” platformnak, ezzel további konkrét lépést tett e kiemelt fontosságú célkitűzés támogatása érdekében.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Az éves növekedési jelentés és az Európaktum egyértelműen jelzi közös gazdaságpolitikai prioritásainkat.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
Az eredményszemléletű elszámolás 2005. évi bevezetésével az EU a közszektor számviteli rendszerének korszerűsítése tekintetében Európában és azon túl is az élvonalba került.
With the appointment of three new coordinators, a total of nine Coordinators will be active on eleven priority projects.
A mostani három új koordinátor kinevezésével immár kilenc koordinátor foglalkozik 11 kiemelt projekttel.
With the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority" said Kristalina Georgieva, the new European Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
A közelgő esős évszak és a hurrikánok időszaka előtt elsődleges fontosságú lenne fedelet biztosítani az emberek számára,” – mondta Krisztalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős új európai biztos.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Az elfogatóparancs kötelező határidőket tűz ki az eljárás lefolytatására, egységes formanyomtatvány használatát írja elő, továbbá meghatározza a végrehajtás megtagadásának okait, amelyek a kerethatározat által felsorolt korlátozott számú esetben alkalmazhatók.
With the assistance of a surrogate mother, C.D. and her partner, who live in the UK, fulfilled their wish to have a child.
Az Egyesült Királyságban élő C. D. és élettársa béranya segítségével vállalt gyermeket.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Sok milliárd IPv6-cím rendelkezésre állása biztosítani fogja az internet jövőbeli növekedését.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
(EPP-ED, PL) az EP által 622-31-15 arányban elfogadott jelentése a Bizottság javaslatával összhangban új pénzügyi eszközt (financial instrument) vezetne be a területi kohézió támogatására.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács támogatásával a digitális egységes piac mielőbb teljes mértékben megvalósulhat.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Azzal, hogy referenciaértékeket határoztunk meg, a légitársaságok bizonyosak lehetnek afelől, hány ingyenes egységet fognak kapni évről évre, egészen 2020-ig.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
A „kék övezet” kezdeményezés által bevezetendő könnyítések révén lehetővé válik az alábbi forgatókönyv:
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
A Bizottság által 2009. december 9-én jóváhagyott, a szén-dioxid leválasztására és a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektekkel együtt az európai energiaipari gazdaságélénkítő programon belül az energiaprojektekre fordítható költségvetés 97%-a lekötésre került.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
A KKTA bevezetsvel a vllalkozsok most első zben kapnak egy unis szinten egysges szablyknyvet adkteles nyeresgk kiszmtsra vonatkozan.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
A KKTA a szablyoknak val megfelelssel kapcsolatos intzkedsekre fordtott időt ves szinten vrhatan 8 %-kal, a lenyvllalat ltrehozshoz szksges időt pedig akr 67 %-kal fogja cskkenteni, gy a vllalkozsok kztk a kkv-k knnyebben tudjk majd elindtani klfldi tevkenysgket.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
A demográfiai változások és a szakképzett munkaerő fokozódó hiánya jellemezte környezetben a kezdeményezés célja, hogy a vállalatok hatékonyabban éljenek a nők munkaerő-potenciáljával.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Célunk, hogy – a jelenlegi programokra építve – a ma javasolt változtatásokkal megfordítsuk a táplálkozás terén megfigyelhető kedvezőtlen tendenciákat, és a gyerekekkel megismertessük e termékek fogyasztásának jótékony hatásait.
With the climate change and energy package we put forward on 10 January the European Commission is leading the way in showing what needs to be done.
A január 10-i éghajlat-változási és energiacsomaggal az Európai Bizottság vezető szerepet játszik azáltal, hogy a szükségesnek tartott teendőket bemutatja.”
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Alig néhány héttel a koppenhágai éghajlat-változási konferencia előtt meg kell ragadnunk a lehetőséget arra, hogy egy, az egész régióban munkahelyeket és növekedést eredményező iparágat fejlesszünk ki.”
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
A tőkepiaci unió segítségével a Bizottság meg akarja szüntetni a finanszírozást igénylők és a befektetők közötti akadályokat, és a lehető leghatékonyabbá kívánja tenni a rendelkezésre álló források megfelelő helyre való eljuttatásának rendszerét, a befektetési láncot.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
A tagállamokkal együttműködésben sokkal hatékonyabban vagyunk képesek bemutatni az EU-források felhasználásának módját.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Az éghajlatváltozás, a Száhel övezethez hasonló helyeken bekövetkező gyors népességnövekedés, valamint a szélsőségesek erősödése következtében elkerülhetetlenül több konfliktus alakul ki, súlyosbodik az éhezés, és a reménytelen helyzet még több embert kényszerít majd lakóhelye és megélhetése elhagyására.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
A Közép-Ázsiai Kutatási és Oktatási Hálózathoz (CAREN) nyújtott 5 millió eurós bizottsági támogatás segítségével a kutatást és az oktatást szolgáló nagysebességű 21. századi internetes sztráda fogja betölteni a régi selyemút helyét.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
Az aquilai G8-találkozón tett több mint 2 milliárd eurós kötelezettségvállalásával – az egymilliárd euró összegű uniós élelmezésfinanszírozási eszköz mellett – a világon az Európai Unió járul hozzá a legjelentősebb mértékben a globális élelmiszer-biztonság megteremtéséhez.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
A közleménnyel a Bizottság és a főképviselő megerősíti, hogy a „konfliktusövezetekből származó ásványkincsek” az uniós külpolitikai napirend részét képezik, valamint azt, hogy az EU konkrét lépéseket tesz úgy országspecifikus, mint nemzetközi szinten.
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Válaszul az említett kérdésekre ma nyilvános konzultációt indítottunk; ezzel megtettük az első lépést a szociális jogok európai pillérének megteremtése felé.”
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
A közelgő koppenhágai konferenciának köszönhetően minden esély megvan arra, hogy a 2009-es év a fordulat éveként kerüljön be a történelemkönyvekbe a veszélyes méreteket öltő éghajlatváltozás és a tömeges emberi szenvedés elleni küzdelem kapcsán.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
A több tagállamban működő pénzügyi csoportokat érintő felügyeleti kollégiumok létrehozásával, valamint a kollégiumoknak a felügyelettel kapcsolatos számos döntés meghozatala során betöltendő szerepe meghatározásával Európa fontos lépést tesz az európai pénzügyi piacok fokozott integrációjához jobban alkalmazkodó felügyelet megteremtése felé.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Az Unió a keleti partnerség létrehozásával új megközelítést fogadott el az ezen országokkal fennálló kapcsolatainak fejlesztésére vonatkozóan.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards has become more important than ever .
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban a nemzeti költségvetések és adórendszerek egyre nagyobb fenyegetettségnek vannak kitéve, és a nemzetközi adóügyi együttműködés és a közös standardok iránti igény minden korábbinál fontosabbá vált.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Mivel a rendszer jelenleg nem átlátható, nem zárható ki, hogy a személyszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez nyújtott közpénzeket más közlekedési szolgáltatások keresztfinanszírozásához használják fel.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
A cseh, a dán, az észt, a szlovák, a spanyol és az egyesült királysági delegáció tartózkodásával.
With the decline of the fishing industry, the hamlet of Stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
A halászat hanyatlása miatt Stykkishólmur egy újjáépítési projektbe kezdett, amellyel az idegenforgalmat kívánták fellendíteni úgy, hogy közben a környezetvédelemre is hangsúlyt fektetnek.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
A termeléstől leválasztott kifizetés biztosítja, hogy az EU-ban cukorrépát előállító gazdák a bevételkiesésükért a termeléstől teljes mértékben leválasztott kifizetés formájában kapjanak részleges kompenzációt.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Az irányelvnek köszönhetően a nemzetközileg elfogadott biztonsági szabványok jogilag kötelező erejűvé és érvényesíthetővé válnak az Európai Unióban.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
A gazdasági válság idején az egy főre jutó GDP és a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem az egész EU-ban csökkent, és sok tagállamban még ma sem éri el a válság előtti szintet.
With the economic downturn however, the 2009 target could not be met, and Hungary obtained a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance from international lenders.
A gazdasági visszaesés miatt azonban a 2009-es célt nem sikerült elérni, és Magyarország 2008 novemberében 6,5 milliárd EUR kölcsönt vett fel az EU-tól, a nemzetközi hitelezőktől kapott 20 milliárd eurós támogatási csomag részeként.
With the economic downturn however, the 2009 target could not be met, and Hungary obtained a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance from international lenders.
A gazdasági visszaesés miatt azonban a 2009-es célt nem sikerült elérni, és Magyarország a nemzetközi hitelezőktől kapott 20 milliárd eurós támogatási csomag részeként 2008 novemberében 6,5 milliárd euró kölcsönt vett fel az EU-tól.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
A folytatódó uniós gazdaságélénkülés hatására a munkaerő-piaci feltételek – a költségvetési helyzettel együtt – várhatóan lassan javulnak az előrejelzés időszakában.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Az elektronikus rakományjegyzék révén az iparági szereplők akkor is bizonyítani tudják majd a fedélzeten lévő áru uniós státuszát, ha a hajó két uniós kikötő közötti úton elhagyja az EU vámterületét, vagy ha a hajó egy EU-n kívüli ország kikötőjébe fut be.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Az EMT-hálózat tagsága minőséget garantál a mesterfokú fordítóképzések számára.
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
Tekintve, hogy a MEDA-program véget ért, és 2007-ben bevezették az új Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt (ENPI), a Bizottságnak a következőket kell tennie:
With the entry into force of the Convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was set up in The Hague and tasked with the implementation of the Convention.
Az egyezmény hatálybalépésével Hágában létrejött az egyezmény végrehajtásával megbízott Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW).
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével (2009. december 1.) az Európai Unió Alapjogi Chartája jogilag kötelező érvényűvé vált az uniós intézmények és a tagállamok számára az uniós jog alkalmazása során.