natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Még sürgősebbé vált a költségvetési konszolidáció, mivel megkérdőjeleződött a fenntarthatóság, és az ezzel kapcsolatos aggodalom olyan országokra is átterjedt, ahol eddig ez ismeretlen volt.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
A költségvetési konszolidáció a magasabb szintű növekedés és foglalkoztatás újbóli elérésének alapfeltétele.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
A költségvetési konszolidáció folyamatos, de lassuló ütemű.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Az előrejelzések szerint a költségvetési kiigazításnak köszönhetően 2013-ra éppen csak 3% fölötti költségvetési hiánnyal számolhatunk, amennyiben feltételezzük, hogy a szakpolitikák változatlanok maradnak.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Az előrejelzések szerint folytatódik az államháztartási konszolidáció: a költségvetési hiány 2013‑ban az EU‑ban 3,3%‑ra, az euróövezetben pedig kevéssel 3% alá csökken.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Költségvetési konszolidációra szükség van, de azt munkahelyteremtésnek és a bizalom helyreállításának kell kísérnie.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
A költségvetési konszolidáció folyamatban van, az államháztartási hiány 2012-re várhatóan a GDP 3,75%-a körüli mértékre csökken.
Fiscal consolidation is progressing.
Folytatódik a költségvetési konszolidáció.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Ennek elérésére átfogó stratégiát kell kidolgoznunk, méghozzá a költségvetési konszolidáció szilárd talajára építve.
Fiscal consolidation progressing
Folytatódik a költségvetési konszolidáció
Fiscal consolidation progressing
Halad a költségvetési konszolidáció
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
A költségvetési konszolidáció nem csak a gazdasági és monetáris unió megerősítésének feltétele, hanem ahhoz is elengedhetetlen, hogy az európai szociális modell fenntartható maradjon.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
A költségvetési konszolidációnak nem szabad növelnie a szegénységet, vagy akadályoznia a munkanélküliség – és különösen az ifjúsági munkanélküliség – csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
A költségvetési konszolidációnak legkésőbb 2011-ben meg kell kezdődnie, egyes tagállamokban – ahol a gazdasági körülmények ezt lehetővé teszik – már korábban is, feltéve, hogy a bizottsági előrejelzések továbbra is azt mutatják, hogy az élénkülés erősödik, és önfenntartóvá válik.
Fiscal consolidation showing results
Eredményes költségvetési konszolidáció
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Költségvetési konszolidáció: Jelentős előrelépés történt e téren: az költségvetési hiány átlagos szintje az Unióban mintegy felére csökkent a 2009-es, a GDP 7%-ának megfelelő csúcsértékhez viszonyítva.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Az adópolitikai koordináció elengedhetetlen, ha az EU erős és stabil gazdaságot kíván újjáépíteni.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
A 2011. évi költségvetési hiány mértéke a jelenlegi előrejelzések szerint az EU egészét tekintve a GDP 4,7%-át, az euróövezetben pedig 4,1%-át teszi ki.
Fiscal developments and decisions
Kltsgvetsi fejlemnyek s dntsek
Fiscal discipline is crucial to reinforce confidence in our public finances.
A költségvetési fegyelem alapvető az államháztartásaink iránti bizalom megerősítéséhez.
Fiscal notifications by Greece
Görögország költségvetési statisztikái
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
A 2012. évre vonatkozó tagállami költségvetési politikáknak arra kell törekedniük, hogy helyreállítsák a bizalmat, mégpedig úgy, hogy az adósságpályát újra fenntarthatóvá teszik, és gondoskodnak arról, hogy a Tanácson belüli megállapodással rögzített időkereten belül az államadósság ismét a GDP 3%-a alá szoruljon vissza.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Idn az eurvezeti fisklis politika vrhatan elősegti majd a nvekedst.
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Vltozatlanul tmogat a fisklis politika; javulnak a kltsgvetsi kiltsok
fiscal prudence is necessary to support confidence notably in view of the ageing of the population and to ensure a good mix between fiscal and monetary policy.
a bizalom erősítéséhez – különösen a népesség elöregedésére tekintettel –, valamint a költségvetési és a monetáris politika közötti megfelelő egyensúly biztosításához költségvetési megfontoltságra van szükség.
Fiscal stimulus was necessary to support the recovery but the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation.
Költségvetési ösztönzésre volt szükség a gazdaság élénkülésének támogatásához, de az elmúlt két év során húsz év költségvetési konszolidációja veszett kárba.
FISCAL SUSTAINABILITY REPORT
KÖLTSÉGVETÉSI FENNTARTHATÓSÁGI JELENTÉS
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
A Fischer–Tropsch-eljárással előállított üzemanyagok minőségét már tanúsítvány igazolja, azok a meglévő járművekben és repülőgépekben a motor vagy az üzemanyag-ellátó infrastruktúra átalakítása nélkül alkalmazhatók.
FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting simplification and cost-cutting goals of the Commission without compromising the activities in these individual areas.
A FISCUS program az adóügy és a vámunió jelenlegi két különálló programját olvasztja egybe, ezáltal úgy teljesíti a Bizottság egyszerűsítési és költségcsökkentési céljait, hogy közben nem veszélyezteti e területek tevékenységeit.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
A FISCUS program a belső piac és a vámunió erősítésén, a növekedésnek és az innovációnak a szellemi tulajdon fokozott védelmével történő ösztönzésén, valamint a digitális belső piac kidolgozásának előmozdításán keresztül az EU tágabb célkitűzéseinek megvalósításához is hozzájárul.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
A FISCUS program támogatja a vám- és adóhatóságok és más érintettek közötti együttműködést, hatékonyságuk maximalizálásának elősegítése érdekében, valamint a munkájuk összeegyeztetésének (belső piacot akadályozó) hiányát elkerülendő.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
A haltenyésztés hatalmas lehetőségekkel kecsegtet a behozataltól való függés mérséklésében.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
A haltenyésztés egészséges élelmiszert biztosít számunkra, valamint elősegítheti a túlhalászás leküzdését és a vadon élő halállományok megóvását.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
A haltenyésztés – más néven akvakultúra – édesvízi és tengeri növények és állatok termesztése, illetve tenyésztése.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
A haltenyésztés, más néven akvakultúra csökkenti az ilyen fajok állományaira nehezedő terhelést – a világszerte fogyasztott halak fele jelenleg halgazdaságokból származik.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
A „Fish for Life” program a tengeri étkek hosszú távú fenntartható jövőjét támogatja.
FISHERIES
FOGLALKOZTATáS
FISHERIES 10
HALÁSZAT 10
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Halászati partnerségi megállapodás a Comore-szigetekkel – a jegyzőkönyv megújítása
Fisheries agreement with Kiribati
Halászati megállapodás Kiribatival
Fisheries agreement with Kiribati 19
Halászati megállapodás Kiribatival 19
Fisheries agreement with Norway
Halászati megállapodás Norvégiával
Fisheries and Aquaculture
Halászati és akvakultúra-ágazat
Fisheries and Biodiversity of the Autonomous Community of Cantabria
halászati és biodiverzitásért felelős minisztere
fisheries and the protection of the marine environment.
halászat, valamint a tengeri környezet védelme.
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
A Halászati Tanács tovább ösztönzi a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságot
Fisheries Fund
Halászati alap
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Az EU északi és nyugati térségeiben folytatott halászat tovább halad a fenntarthatósághoz vezető úton.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
A Földközi-tengeren folytatott halászat szabályozása keretében – a kékúszójú tonhal kivételével – nem határoznak meg kifogható mennyiségeket.
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen.
A halászati gazdálkodásnak lehetővé kell tennie, hogy valamennyi állomány megfelelő méretre gyarapodjon, ami által a halászok több halat foghatnak.
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Halászati partnerségi megállapodás Bissau-Guineával
Fisheries protocol EU-Mauritania
EU–Mauritánia halászati jegyzőkönyv
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
A halászatra és az ellenőrzési rendszerekre vonatkozó szabályokat európai uniós szinten állapítják meg, de végrehajtásuk és ellenőrzésük a tagállamok nemzeti hatóságainak és ellenőreinek feladata.
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing
Halászati értékelőtábla: a tagállamok nem tettek meg mindent a túlhalászás megakadályozásáért
FISHERIES.........................................................................................................................................
HALÁSZAT........................................................................................................................................
Fisheries: Commission moves to protect sharks
Halászat: a Bizottság fellép a cápák védelmében
Fisheries: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis
Halászat: a Bizottság felvázolja az üzemanyagválság kezelésére szolgáló intézkedéseket
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Halászat: A 2010. évi teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó bizottsági javaslat
Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures
Halászat: a Bizottság a technikai intézkedések egyszerűbb megközelítését javasolja
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Halászat: a Bizottság cselekvési tervet javasol a tengeri madarak védelmére.
Fisheries: Commission proposes radical overhaul of control framework
Halászat: a Bizottság az ellenőrzési keretrendszer radikális átalakítását javasolja
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Halászat: tudományosan megalapozott, fenntartható halászati lehetőségeket javasol a Bizottság 2011-re
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Halászat: Új rendszer lép hatályba a halászat hatékonyabb ellenőrzése és a jogellenes halászat elleni eredményesebb küzdelem érdekében
Fisheries: open debate on the future of the European Common Fisheries Policy
Halászat: nyílt vita az európai közös halászati politika jövőjéről
Fisheries: opening of crucial meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Halászat: az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) kulcsfontosságú ülésének megnyitása
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats
Halászat: a Bizottság új intézkedéseket javasol a mélytengeri állományok és élőhelyeik fokozottabb védelmére
Fisheries: The EU "zero tolerance" campaign against illegal fishing gets tougher
Halászat: hatékonyabb eszközöket kap az illegális halászattal szemben „zéró toleranciát” hirdető uniós kampány
Fisheries: Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
Halászat: A 2010. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták
Fisheries: Unlocking European aquaculture's full potential
Halászat: az európai akvakultúra teljes potenciáljának felszabadítása
Fishermen already cooperate with scientists to know more about largely unknown deep-sea ecosystems.
A halászok már most is együttműködnek a tudósokkal a jórészt ismeretlen mélytengeri ökoszisztémák megismerését célzó munkában.
Fishermen and other interested parties from the sector, but also scientists, civil society and interested citizens, are invited to respond and have their say until 31 December 2009 on the future face of European fisheries.
A Bizottság felkéri halászokat, az ágazat más érdekelt feleit és egyúttal a kutatókat, a civil társadalmat és az érdeklődő polgárokat, hogy 2009. december 31-ig fejtsék ki véleményüket az európai halászat jövőjéről.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
A halászok kötelesek lesznek a kereskedelmi fajokból kifogott példányok összességét kirakodni.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
A halászok kötelesek lesznek az összes kifogott halat kirakodni.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
A halászokat tömörítő szervezeteknek nagyobb szerep jut majd a piaci kínálat alakításában és a halászatból származó nyereségek növelésében.
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Halászati irányítási intézkedések a Földközi-tengeren
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
A megfelelő halászat lehetővé teszi, hogy a halállományok egészséges állapotának fenntartása mellett a halászati ágazat a lehető legnagyobb mennyiségű halat fogja ki a tengerből.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
A megfelelő halászat lehetővé teszi, hogy a halállományok egészséges állapotának fenntartása mellett a halászati ágazat a lehető legnagyobb mennyiségű halat fogja ki a tengerből.
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
A teljes kifogható mennyiségek meghatározásával párhuzamosan folyik a halászati erőkifejtés szabályozása (azaz a halászhajók tengeren töltött idejével kapcsolatos határértékek meghatározása) a visszadobás gyakorlatának visszaszorítása, valamint a jogellenes halászat lehetőségének csökkentése érdekében.
Fishing effort is limited by ceilings expressed in kW-days, by effort groups (i.e. by gear groupings) and by Member State; the reference period used for the first year of application of the revised plan is the average effort in kW-days over 2005, 2006 and 2007.
Halászati erőkifejtési csoportokként (tehát halászeszköz-kategóriánként) és tagállamonként a halászati erőkifejtést kW/napban kifejezett felső határértékre korlátozzák; az átdolgozott helyreállítási terv alkalmazásának első évében a referenciaérték a 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben kifejtett, kW/napban kifejezett átlagos erőkifejtés.
Fishing effort limitation:
A halászati erőkifejtés korlátozása:
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
A mélytengeri fajok halászatát az Európai Unió 2003 óta szabályozza.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
nem engedélyezett a nagy rombuszhal 2010. február 15. előtti halászata, tilos a rombuszhal halászata április 15. és június 15. között, a nagy rombuszhal legkisebb kirakodási mérete 45 cm, a nagy rombuszhal fogására szolgáló, fenéken rögzített hálók legkisebb szembősége 400 mm;
Fishing mortality objective
A halászat okozta állománypusztulással kapcsolatos célkitűzés
Fishing mortality reduction rates
Az állománypusztulás csökkenésének mértéke
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Halászati lehetőségek – Az atlanti ördögrája védelme
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Balti-tengeri halászati lehetőségek 2011-ben
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Halászati lehetőségek 2011–2012-ben – Szardella a Vizcayai-öbölben
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Az uniós hajók számára, bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2012. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Az uniós hajók számára, uniós vizeken rendelkezésre álló 2012. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters
Az uniós hajók számára, bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2013. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in Union waters
Az uniós hajók számára uniós vizeken rendelkezésre álló 2013. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks *
Bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek és kapcsolódó feltételek
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks * 26
Bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek és kapcsolódó feltételek * 26
Fishing opportunities for 2008
2008. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2009
2009. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2009 13
2009. évi halászati lehetőségek 13
Fishing opportunities for 2010
2010. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2011
A 2011. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
A 2011. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
A 2012. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2013
A 2013. évi halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
A 2013. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Halászati lehetőségek 2014-ben: a túlhalászás további visszaszorítása
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek 2011–2012-ben
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek 2013–2014-ben
Fishing opportunities for sandeel in 2007
2007. évi halászati lehetőségek a homoki angolna tekintetében
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
Az uniós vizekre vonatkozó 2012-es halászati lehetőségek: egyensúlyi helyzet kialakítása a túlhalászás csökkentésére
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2011
2011. évi halászati lehetőségek a Balti-tengeren
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
2012. évi halászati lehetőségek a Balti-tengeren
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
2013. évi halászati lehetőségek a Balti-tengeren
fishing opportunities in the Black Sea for 2010
Halászati lehetőségek a FEKETE-tengeren 2010-bEn
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
A halászati lehetőségeket oly módon kell elosztani a tagállamok között, amely minden tagállamnak viszonylag stabil halászati tevékenységet biztosít valamennyi állomány vagy állománycsoport tekintetében, és kellően figyelembe veszi a közös halászati politika célkitűzéseit.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Az állománynak a kereskedelmi halászatból és a hobbihorgászatból eredő terhelése továbbra is nagy, és a korábbi intézkedésekkel nem sikerült helyreállítani az állományt.
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
A halászat fenntarthatósága egyrészt a halállományokra 2015-re vonatkozóan meghatározott maximális fenntartható hozam elérésén, másrészt a visszadobások tiltására vonatkozó intézkedések végrehajtásán alapulna.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
A fenntartható halászat olyan halászatot jelent, amelynél a kifogott mennyiségek nem veszélyeztetik a halállományok szaporodóképességét, és amely hozzájárul a kifogott mennyiség maximalizálásához.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
A fenntartható halászat olyan halászatot jelent, amelynél a kifogott mennyiségek nem veszélyeztetik a halállományok szaporodóképességét és hosszú távon nagy hozamot biztosítanak.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.
A fenntartható halászat megszabadítja az ágazatot a köztámogatásoktól való függéstől is.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
A fenntartható halászat elősegíti az árak stabilizálását és átlátható módon történő képzését, ami egyértelmű előnyökkel járna a fogyasztók számára.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
A fenntartható halászat megszabadítaná az ágazatot a köztámogatásoktól való függéstől is.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
A halászhajók például alacsonyabb adókulcsú üzemanyagot használhatnak, míg a magánhajóknak a normál adókulcs alá eső üzemanyagot kell használniuk.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
A halászhajókhoz például lehet kedvezményes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagot vásárolni, de a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajókhoz a rendes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagot kell használni.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
A venezuelai halászhajók számára már több évtizede engedélyezett volt a Franciaország Guyana tengerentúli megyéjének kizárólagos gazdasági övezetében való halászat.