natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
A megbeszélések eredményeként a Tanács megállapodott az alábbi következtetésekről:
As a result of its investigation, the Commission found that the part of the indemnity that was precisely defined before accession was, in accordance with Hungary's accession Treaty, not applicable after accession and, therefore, not subject to further investigation.
A vizsgálat eredményeképpen a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kártérítési kezesség csatlakozás előtt pontosan meghatározott része – a Magyarországgal kötött csatlakozási szerződéssel összhangban – a csatlakozás után nem alkalmazandó, és ennélfogva nem is képezi további vizsgálat részét.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
A schengeni szabályok eredményeképpen valamely tagállamnak egy volt fogvatartott befogadására vonatkozó határozata más tagállamokat is érintene.
As a result of targeted research by the Commission's Joint Research Centre costing about € 1 million, the cost of tests for BSE were reduced and the direct EC subsidy per test could be scaled back from €20 to €7 resulting in cumulative savings for the Community budget of about €250 million over the period 2002-2006.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja által végzett, mintegy 1 millió eurós célzott kutatás következtében csökkent a BSE-tesztek költsége, így 20 euróról 7 euróra lehetett csökkenteni a tesztenkénti közvetlen közösségi támogatást, ami a 2002 és 2006 közötti időszakban mintegy 250 millió eurós halmozott megtakarítást eredményezett a közösségi költségvetésnek.
As a result of the 2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it became necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
A közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására vonatkozó, a 2006–2008 közötti időszakra szóló cselekvési terv és a közösségi vizeken kívüli halászatnak a 3317/94/EK rendelet elfogadása óta történt változásai miatt, valamint a nemzetközi kötelezettségek teljesítése érdekében szükségessé vált egy általános közösségi rendszer bevezetése a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységeinek engedélyezésére.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
A 2009/2010-es gazdasági válság eredményeként a munkahelyek száma évente átlagosan 2,4 %-kal csökken a kkv-szektorban, szemben a nagyvállalkozásokkal, ahol ez a csökkenés 0,95 %-os évente.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
A fenti elemzés eredményeképpen mintegy 311 millió euró szabadul fel és kerül ismételten felhasználásra a jelenlegi TEN-T program keretei között meghirdetett új ajánlattételi felhívások keretében.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Az akciócsoportok tevékenységének eredményeképpen 2013 elején döntés született közel 16 milliárd euró EU támogatás gyorsított odaítélésére vagy újrakiosztására.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
A feltteles admegllaptssal jvhagyott allokcis mdszer eredmnyeknt az Apple ltal az Apple Sales International nyeresge utn fizetett tnyleges trsasgi ad mrtke a 2003. vi, mindssze 1 %-rl 2014-ben 0,005 %-ra cskkent.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Az éves átvilágítási gyakorlat eredményeként racionalizáltunk egyes munkaköröket az igazgatási támogatás és koordináció területén, így a személyzetet e területekről a működési tevékenységekhez csoportosítottuk át, valamint Európa kihívást jelentő politikai menetrendje végrehajtásának szolgálatába állítottuk.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Elsősorban a pénzügyi válság eredményeként merült fel a kérdés: javítható-e a könyvvizsgálók szerepe oly módon, hogy a jövőben csökkentsék az új pénzügyi kockázatokat?
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
A válság következtében az államadósság mind a 27 uniós tagállamban a GDP-arányos 60 % alatti 2007-es szintről a következő években a GDP 80 %-ára ugrott.
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
A vita eredményeként a következő változtatások kerültek beillesztésre a szövegbe (10804/07):
As a result of the debate, the following modifications were inserted with reference to the text in 10797/07:
A vita eredményeként a következő változtatások kerültek beillesztésre a 10797/07 dokumentumban szereplő szövegbe:
As a result of the decisions, whereas in May 2005 a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
A határozatok eredményeként ma már csak két túlzott hiány esetén követendő eljárás van folyamatban, míg 2005 májusában még a tagállamok többsége ellen folyt ilyen eljárás.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Az EU távközlési reformjának ( MEMO/09/568 ) eredményeképpen 500 millió európai polgár élvezheti az abból fakadó előnyöket, hogy az európai távközlési piacon fokozódó verseny következtében a fogyasztóknak több választási lehetőség áll a rendelkezésére, szerte Európában javul a gyors, szélessávú internetkapcsolattal való lefedettség, valamint a távközlési szolgáltatásokra vonatkozóan megerősödik a magánéletük tiszteletben tartásához való joguk.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Az uniós távközlési reform eredményeképpen az EU 500 millió polgára élvezheti annak előnyeit, hogy az európai távközlési piacon fokozódó verseny következtében több választási lehetőség áll majd a fogyasztók rendelkezésére, szerte Európában javul a gyors, szélessávú internetkapcsolattal való lefedettség, valamint a távközlési szolgáltatások használatára vonatkozóan megerősödik a magánéletük tiszteletben tartásához való joguk.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
A pénzügyi válság következtében a nemzeti kormányoknak az adófizetők pénzéből kellett támogatást nyújtani a pénzügyi szektor számára a pénzügyi stabilitás megőrzése és a betétesek védelme érdekében.
As a result of the formal investigation proceedings, the Commission found that the part of the measure which is applicable after accession constitutes state aid.
A hivatalos vizsgálati eljárás eredményeképpen a Bizottság úgy találta, hogy az intézkedés csatlakozás után alkalmazandó része állami támogatást valósít meg.
As a result of the investigation, the Commission found that the measures confer a selective advantage to Nitrogénművek and therefore constitute state aid.
A vizsgálat eredményeként a Bizottság megállapította, hogy az intézkedések szelektív előnyt biztosítanak a Nitrogénműveknek, így állami támogatásnak minősülnek.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Az automatikus stabilizátorok működésének és az európai gazdasági helyreállítási terv keretei között hozott diszkrecionális támogató intézkedéseknek köszönhetően az államháztartási hiány 2008 óta megháromszorozódott.
As a result of the project, the beneficiary consumer associations have been able to build the capacity to run and market comparative product tests.
A projekt eredményeképp a támogatott fogyasztóvédelmi szervezetek képesek voltak kiépíteni kapacitásukat összehasonlító terméktesztek elvégzésére és értékesítésére.
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Az újraértékelési program eredményeként eddig három élelmiszer-színezék használatának felülvizsgálatára került sor, mivel esetükben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság csökkentette a megengedhető napi bevitel (ADI) mennyiségét, és megállapította, hogy az emberek feltétezhetően túl sokat fogyasztanak belőlük.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Egy ilyen döntés a többi tagállam vagy schengeni társult ország számára is releváns azon szabály miatt, miszerint a valamely tagállamban vagy schengeni társult országban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok a schengeni vívmányok rendelkezései által megállapított feltételek mellett szabadon mozoghatnak más tagállamok vagy schengeni társult országok területén.
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Jelentős előrelépésnek köszönhetően a Tanács politikai megállapodásra jutott a HÉA-csomag alábbiakkal kapcsolatos elemeiről:
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
A feltteles admegllapts eredmnyeknt az Apple Sales International rtkestsi nyeresgnek tbbsgt a vllalkozs kzponti irodjhoz allokltk, noha annak semmifle műkdsi kapacitsa nem volt az forgalmazsi tevkenysg sőt, brmely ms rdemi tevkenysg vgzsre s irnytsra.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
A bizottsági javaslat (8241/12) a Tanács előkészítő szerveiben folytatott munka eredményeképp módosult, nevezetesen hosszabb lett az átültetés elvégzésére biztosított határidő, és lehetővé vált a tagállamok számára, hogy rugalmasabb ellenőrzési rendszert alkalmazzanak a nemzetközi hajózást nem végző, 200 BRT-nál kisebb bruttó űrtartalmú hajók esetében.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Vállalásuk eredményeként minden készülék (többek között az okostelefonok, a táblagépek, a számítógépek és a játékkonzolok) felszerelhető lesz a szülői ellenőrzésre szolgáló eszközökkel és a káros tartalmak és kapcsolatok egyszerű bejelentését lehetővé tevő felületekkel.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
E felhívásoknak és a rendszer kínálta előnyöknek köszönhetően 2012 októberében a második egységes piaci intézkedéscsomag (IP/12/1054) a tizenkét kulcsfontosságú intézkedés egyikeként jelölte meg a közbeszerzésben megvalósuló e-számlázásra irányuló javaslatot.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
E módosítások eredményeképpen az állami tulajdonú kikötők területeit kizárólag versenyeztetési eljárást követően lehet a rakománykezelés üzemeltetőinek bérbe adni.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Az említett problémákból eredően az irányelv nemzeti jogba történő átültetését az EU két alkalommal – legutóbb 2013. október 31-ig – elhalasztotta annak érdekében, hogy a Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek lehetősége nyíljon az irányelv módosítására.
As a result of this breach of obligations Advocate General Geelhoed states that a pecuniary sanction is appropriate (124).
Geelhoed fotanácsnok megállapítja, hogy tekintettel a kötelezettség megszegésére, indokolt a pénzbeli szankció kiszabása.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Az uniós tagállamok jogérvényesítéssel foglalkozó hatóságainak intézkedése nyomán a 330 weboldal 80%-a mára megfelel az uniós fogyasztói jogszabályokban előírtaknak.
As a result of this review the PCT again refused authorisation for treatment abroad as the operation could still be carried out by the NHS within an appropriate time.
mivel szerinte a mutétet az NHS még mindig megfelelo idon belül el tudja végezni.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
E felülvizsgálat eredményeként a Bizottság a jogszabályok módosítását javasolja annak érdekében, hogy azok nagyobb szabadságot biztosítsanak a tagállamok számára abban, hogy területükön korlátozzák vagy megtiltsák az uniós engedéllyel rendelkező GMO-k élelmiszerekben vagy takarmányokban való felhasználását.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Az ilyen megoldatlan problémák miatt az uniós fogyasztókat érő, anyagi és nem anyagi kár összege körülbelül 9-11 milliárd EUR-ra tehető.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
A ma bemutatott javaslat eredményeképp azoknak a közös jogkezelőknek, amelyek vállalják repertoárjuk felhasználásának több területre érvényes engedélyezését, európai standardoknak kell majd megfelelniük.
As a result of unique cooperation between musicians and scientists, artistic events have been organised at or near Natura 2000 sites, dedicated each year to a particular species or habitat.
Zenészek és tudósok egyedülálló együttműködése révén a Natura 2000 területeken vagy azok közelében minden évben más és más fajnak, illetve élőhelynek szentelt művészeti rendezvények egész sorozatára került sor.
As a result of various difficulties, Mr and Mrs Orams did not enter appearance before the District Court of Nicosia in good time, with the result that a default judgment was issued against them.
Az Orams házaspár ugyanis különböző nehézségek miatt nem tudott a védekezési készsége bizonyításaképpen határidőben fellépni az Eparchiako Dikastirio Lefkosias előtt, aminek következtében velük szemben marasztaló ítélet született.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Az ezt követő határozott fellépésnek köszönhetően e honlapok 62%-a ma már a szabályoknak megfelelően bánik a fogyasztókkal.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
A találkozó eredményeként 2011. december 22-én a Bizottság konkrét útmutatást adott a biztosítóknak az ítélet alkalmazására vonatkozóan (IP/11/1581).
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Ennek eredményeként a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajók tulajdonosai gyakran kerülnek olyan helyzetbe, hogy csak jelölőanyaggal ellátott tüzelőanyagot tudnak vásárolni.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
E felülvizsgálat következtetéseire építve a Bizottság javaslatot terjesztett elő egyrészt a TEN-T politika irányvonalát 2050-ig meghatározó, új TEN-T iránymutatásokra, másrészt pedig az európai összekapcsolódási eszközre, amely 2020-ig lefekteti a transzeurópai hálózatok finanszírozásának mechanizmusait.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Ennek eredményeként a kohéziós politikai források áramlása nagyjából állandó marad, hiszen a tagállamok a legfontosabb beruházások fenntartásánál és tervezésénél az EU-források stabilitására a válságban is támaszkodhatnak.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Ennek eredményeképpen a hivatalba lépő Bizottság befejezheti az egyszerűsítés munkáját.
As a result the scheme was finally revised in 2012 (after a long battle in Council), including the introduction of nutritional considerations measures to make it easier to access products from the open market – to the extent that canned fruit vegetables, tinned beef and canned tuna can now be included.
Ennek eredményeként (és a Tanácsban folytatott hosszas csatározások után) a programot végül 2012-ben felülvizsgálták, és ennek keretében táplálkozási szempontok bevezetésével megkönnyítették a termékek nyílt piacról történő beszerzését – olyannyira, hogy ma már gyümölcs- és zöldségkonzerv, marhahús- és tonhalkonzerv is bevonható a programba.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
hogy e két területen élvezhetik a polgárok és a vállalkozások a legkevésbé a belső piac minden előnyét.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
Keretében az e-jegyeken, a fedélzeti magazinokban, a társaságok honlapjain és az ügyfelekkel kapcsolatba kerülő alkalmazottak révén hívták fel a figyelmet a 112-es hívószámra.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
A fellépés eredményeképpen a tulajdonosok frissítettek és kijavítottak 173 honlapot.
As a result, 44 projects had been supported by the end of 2007.
Ennek eredményeként 2007 végéig 44 projekt részesült támogatásban.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
90%) oldottak meg párbeszéd és/vagy a tagállamok által benyújtott jogszabálymódosítás-tervezetek útján.
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
Ennek következtében az EU-ban az állományok 88%-át túlhalásszák, míg világszinten átlagosan az állományok 25%-a esetében mondható el ugyanez.
As a result, a joint eco-tourism product will be created on the basis of the region’s sustainable and precious natural and cultural heritage.
Ennek eredményeként a régió fenntartható és gazdag természeti és kulturális öröksége alapján közös ökoturisztikai termék teremthető meg.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
A találkozón előirányozták egy sor konkrét intézkedés 2016 végéig történő megvalósítását.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Ennek következtében komoly gazdasági lehetőségek maradnak kihasználatlanul határrégióinkban.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
Ez azzal jár, hogy a nem belföldi illetőségű vállalkozásba befektető spanyol vállalkozásnak több feltételt kell teljesítenie (pl. jövedelemszint, tulajdonosi részvétel mértéke) az adókezdemény eléréséhez, mint egy belföldi befektetés esetén.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Ennek eredményeképpen egy felhasználó vagy hálózat felelőssé tehető a többi felhasználóra gyakorolt hatásáért.
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
Ennek eredményeképpen minden tagállam stratégiákat alakított ki az e-egészségügy kiépítésének felgyorsítása érdekében ().
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Ennek eredményeként az engedélyezésre vonatkozó valamennyi rendelkezést egyetlen jogalkotási aktus foglalja magában.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Ennek eredményeként az engedélyezésre vonatkozó valamennyi rendelkezést egyetlen jogalkotási aktus foglalja majd magában.
As a result, Apple Sales International paid less than 10 million of corporate tax in Ireland in 2011 an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
Ennek eredmnyeknt az Apple Sales International 2011-ben kevesebb, mint 10 milli EUR sszegű trsasgi adt fizetett Írorszgban teljes ves nyeresgnek tnyleges adkulcsa gy krlbell 0,05 % volt.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Ebből kifolyólag a referenciamutatók manipulálása súlyos veszteségeket okozhat úgy a fogyasztók, mint a befektetők számára, továbbá torzítja a reálgazdaságot, és aláássa a piaci bizalmat.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Ennek eredményeképpen a regisztrált utasok esetében a határellenőrzés sokkal gyorsabb lesz, mint jelenleg.
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Ennek eredményeképpen megelőzhető lesz a gyermekpornográf termékek hitelkártya vagy más elektronikus fizetőeszköz útján történő vásárlása.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Ez az állampolgárok és a cégek számára a szolgáltatások választékának bővülését és az árak csökkenését eredményezte.
As a result, consumers can be sure that any “organic wine” will have been produced using stricter production rules.”
Ennek eredményeként a fogyasztók biztosak lehetnek benne, hogy az „ökológiai” jelzővel ellátott borok minden esetben szigorúbb termelési szabályok alkalmazásával készültek.”