natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Ezek közül sok projekt komoly sikereket ért el, például a jövő osztálytermének megtervézésével foglalkozó ITEC vagy az Open Discovery Space elnevezésű kezdeményezés.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
A LIFE ezen kezdeményezések közül számoshoz nyújtott támogatást.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
E nemzetközi párok közül sokan több országban is rendelkeznek tulajdonnal vagy bankszámlával.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Az Eurpai Unin belli BIT megllapodsok nagy rsze az 1990-es vekben jtt ltre.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
A javaslat biztonsági vonatkozásait e tagállamok közül többen aggályosnak nevezték.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
A bevándorlók közül sokan csempészek közreműködésével érkeznek, és sokakat használnak ki az emberkereskedők.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Sokuk számára Törökország már védelmet biztosít, egyeseket ezentúl az Európai Unió fog védelemben részesíteni.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Sokan közülük magasan képzettek, akik számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy új hazájukban teljes mértékben kihasználhassák tehetségüket.
Many of these pressures are set to increase.
E terhelések nagy részének fokozódására lehet számítani a jövőben.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Számos ilyen projekt végrehajtása jelenleg pénzügyi, szabályozási vagy egyéb akadályokba ütközik.
Many of these projects are showcased at today's conference.
A mai konferencián számos projektet bemutatnak ezek közül.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Az ilyen menekültek nagy része a legkiszolgáltatottabbak, vagyis a gyermekek, az egyedülálló anyák, a traumát átélt vagy súlyos beteg személyek közül kerül ki.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Az ilyen erőforrások javarészt a fejlődő országok különösen fajgazdag területeiről származnak.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Ezek közül számos a 27 tagállam eltérő adásvételi jogszabályainak eredménye.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Több ezek közül toxikus hatású lehet, és a környezetbe kerülve kockázatot jelenthet az emberek egészségére.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
A munkáltatók sok esetben pályakezdő állásokat váltanak ki a nem kellően színvonalas szakmai gyakorlatokkal.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
E hiányosságok közül sokra már korábban is rámutatott vagy a Számvevőszék, vagy maguk a tagállamok, illetve a bizottsági ellenőrzések.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
A tengerpartról szóló törvény gyakran a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós polgárokat érinti, akik megtakarításaikat spanyolországi ingatlanba fektették.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Az internet-hozzáféréssel nem rendelkezők közül sokan azt állították, hogy nem érdekli őket az internet.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
A polgárok, az egészségügyi szakemberek és a politikaalkotók nagy része éber figyelemmel kíséri az újonnan felmerülő egészségügyi veszélyeket, pl. az új típusú (A H7N9) madárinfluenzát, a közel-keleti légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírust (MERS-CoV), valamint az élelmiszer-eredetű megbetegedéseket, mint pl. az E.Coli-járványt.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
Számos mobilszolgáltató a jogszabályban előírtnál hamarabb intézkedett, így már júliusban vagy augusztusban életbe léptette az Eurotarifát.
Many other colleagues intervened, of course.
Természetesen számos más résztvevő is felszólalt.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Mindazonáltal több delegáció is kritikus véleményt fogalmazott meg a javaslat különböző szempontjait illetően:
Many other EU policies support the environment, notably research expenditure.
Számos más uniós szakpolitika is támogatja egyébként a környezetvédelmet, különösen a kutatási kiadások.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Sok európai politikus nem értette, hogy a Bizottság miért folytatta a tárgyalásokat.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Sok más projekt folyamodhatna egyéb olyan támogatási eszközhöz, amely nagyobb hatékonyságot biztosít, mint az említett támogatások vagy a közvetlen pénzügyi támogatások.
Many others!
Mégpedig nem kis számban
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Számos résztvevő nagy részletességgel kidolgozott választ nyújtott be, és többen is új információforrásokat neveztek meg.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Sokan vonakodnak megadni az interneten személyes adataikat.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Sokan tartózkodnak az internetes vásárlástól, mert féltik személyes adataik biztonságát.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Sokan vonakodnak megadni az interneten személyes adataikat.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Számosan egészségügyi okokból, munkalehetőség hiányában, illetve gondozási kötelezettségeik miatt idő előtt nyugdíjba kényszerültek.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Egyesek úgy gondolják, hogy ha külföldön tartózkodnak, a közlekedési szabályok már nem is vonatkoznak rájuk.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Úgy tűnik, még mindig sokan vannak abban a hiszemben, hogy külföldön nem vonatkoznak rájuk a szabályok.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Manapság rengeteg ember veszi igénybe a számítási felhőt anélkül, hogy tudatában lenne ennek.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Sokan azt jósolták - erre biztosan emlékeznek azok, akik követték az eseményeket -, hogy az Európai Bizottság nem lesz képes 25, 27 vagy 28 taggal működni, hogy ellehetetlenedik az Európai Unió.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Sokan kerülnek szembe nehézségekkel a külföldi nyugdíjalapokkal kapcsolatban is, amikor a levonásokat vagy a határokon átnyúló transzfereket kívánják érvényesíttetni, és nem ritka, hogy a másik tagállamból származó örökség magasabb örökösödési illeték vagy kettős adóztatás alá esik.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Külföldi tartózkodásai alkalmával sok ember használná többet az okostelefonját különféle szolgáltatások igénybevételéhez – például egészségügyi szolgáltatásokhoz, vásárlásokhoz, banki ügyletekhez, tájékozódáshoz vagy közösségi oldalak böngészésére – ha az adatforgalom olcsóbb lenne.
Many pharmaceutical companies showed a strong increase in RD investment: e.g.
Számos gyógyszeripari vállalat erőteljes növekedést mutatott a K+F-beruházások terén: pl.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Számos népszerű szolgáltatás – köztük a Facebook, a Spotify és a web alapú e-mail – számítási felhőn alapuló technológiákra épül, mindazonáltal a tényleges gazdasági előnyök a felhőalapú megoldásoknak a vállalkozások és a közszektor általi széleskörű használatában rejlenek.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Számos népszerű szolgáltatás – köztük a Facebook, a Spotify és a web alapú e-mail – számítási felhőn alapuló technológiákra épül, mindazonáltal a tényleges gazdasági előnyök a felhőalapú megoldásoknak a vállalkozások és a közszféra általi széles körű használatában rejlenek.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Számos népszerű szolgáltatás – mint például a Facebook, a Spotify és a webalapú e-mail – számítási felhőn alapuló technológiákra épül, mindazonáltal a tényleges gazdasági előnyök a felhőalapú megoldásoknak a vállalkozások és a közszektor általi széleskörű használatában rejlenek.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Sok, a válság előtt meglévő munkahely szűnt meg véglegesen.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Számos korábbi ajánlást teljesítettek és a schengeni vívmányokat általánosságban kielégítő módon alkalmazzák.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
A munka elvégzéséhez – melyben egyaránt részt vettek görög ciprusi és török ciprusi tudósok és szakemberek – számos problémát le kellett küzdeni.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
A tagállamokban számos közigazgatási szerv máris lépéseket tesz a közszolgáltatások interoperabilitásának nemzeti, regionális és helyi szinten történő javítására, de az uniós szintű interoperabilitáshoz a tagállamok és a Bizottság együttműködésére van szükség.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
Korábban sok jelentés és cselekvési terv készült már, de ezek csak korlátozott hatást váltottak ki.
Many researchers are also trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Az is probléma, hogy számos kutató a hagyományos felsőoktatás keretei között kap képzést, amely nem készíti fel őket a korszerű, tudásalapú gazdaság kihívásaira, arra,
Many respondents (68%) believe that, for women, family responsibilities are an obstacle to accessing management positions.
Számos válaszadó (68%) gondolja úgy, hogy a nőket családi kötelmeik akadályozzák a vezetői poszthoz jutásban.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Sokak véleménye szerint az átláthatóság önmagában nem jelent megoldást az összes hálózatsemlegességi problémára, különösen akkor, ha az internetszolgáltatók közötti váltás korlátokba ütközik.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Számos kiskereskedő, mint például a Metro csoport, bővítette a fenntartható forrásokból származó halászati termékek kínálatát, a REWE csoport pedig részletes tájékoztatást adott a fogyasztók számára a gyümölcsökben és zöldségekben található peszticid-szermaradványok igen érzékeny kérdésére vonatkozóan.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Sok roma gyermek az iskola helyett az utcán tölti napjait.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Sokan nyilatkoztak úgy, hogy azért nem tettek panaszt, mert túl alacsony összegről volt szó (26%), vagy az érintett összeghez képest túl magasnak gondolták az eljárás költségeit (13%), vagy túl hosszúnak magát az eljárást (12%).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Sokan állították, hogy azért nem tettek panaszt, mert túl alacsony összegről volt szó (26 %), vagy az érintett összeghez képest túl magasnak gondolták az eljárás költségeit (13 %), vagy túl hosszúnak magát az eljárást (12 %).
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Számos biztonsági fenyegetés az Európai Unión kívülről ered, ezért az európai biztonsági stratégia egyik alapvető eleme a harmadik országokkal való együttműködés.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
A súlyos sérülések egy jelentős része élethosszig tartó fájdalmat vagy tartós fogyatékosságot okoz.
Many sites had multiple problems.
Sok honlappal kapcsolatban több probléma is előállt.
many small local companies in the Italian region of Tuscany
zámos kis helyi vállalkozás az olaszországi Toszkána régióban,
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Sok kisebb halat, azok ikráit, kisebb organizmusokat veszélyeztet a hűtőrendszer, amely a különleges természetmegőrzési terület egyik végétől a másikig nagy mennyiségű vizet áramoltat át az erőművön keresztül.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Számos kkv nem engedheti meg magának a drága üzleti szoftveralkalmazások használatát, ami azt jelenti, hogy nem tudnak élni a szoftverek adta termelékenységnövekedés lehetőségével.
Many species protected under the EU
Számos faj, amely az uniós
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
A botrányok számos sportágazatot érintettek, és valójában egyetlen olyan sport sincs, amely ne lenne kitéve ennek a veszélynek, hiszen bármelyik mérkőzés vagy verseny eredményére lehet fogadásokat kötni.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Számos érdekelt fél panaszkodik olyan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról, amelyek a láncban részt vevő befolyásos piaci szereplőknek tulajdoníthatók.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Számos tanulmány taglalja az energiaárak várható alakulását, illetve a becslések egész tárháza áll rendelkezésre.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Számos tanulmány rámutatott már a múltban arra, hogy a mobilitás mind a munkavállalókra, mind pedig a cégekre összességében kedvező hatással van.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Sok védelmi intézkedés már most is létezik, mint például az egészségügyi és biztonsági minimumszabályok, ugyanakkor tisztában vagyok azzal, hogy az emberek tartanak a meglévő szabályokkal való visszaélésektől, amelyek például az általuk érzékelt jóléti turizmusban és szociális dömpingben öltenek testet.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Jelenleg számos felügyeleti hatóság alulfinanszírozott, és azon szervezetek támogatásától függ, amelyeket felügyelnie kell.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Számos harmadik ország is jelezte már a Bizottság felé, hogy a KKTA vonzóbbá tenné az EU piacát a külföldi beruházások számára.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
Németországban, Svédországban, Belgiumban, Görögországban, Romániában, az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Portugáliában, Spanyolországban, Olaszországban, Írországban és Ausztriában számos játéküzlet vállalkozott, hogy játékbiztonsággal kapcsolatos tippeket tartalmazó képeslapokat osztanak ki.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Számos egyetem manapság például nemcsak azt oktatja a fordítóhallgatóknak, hogy miként kell fordítani, hanem azt is, hogyan kell egy vállalkozást működtetni.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
A csapadékhiány és az abból adódó gyenge termés miatt veszélyeztetett családok tömege került válságos helyzetbe.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Számos, vízhez kapcsolódó beruházás történt, amelyeknek célja a vízellátás és –minőség javítása, a veszteségek csökkentése és végső soron a fenntartható vízfogyasztás elérése.
Many websites indicated multiple irregularities.
Számos honlap esetében többszörös szabálytalanságot állapítottak meg.
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Számos honlap esetében több szabálytalanságot is megállapítottak. (lásd:  MEMO/09/505  )
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Sokuk számára más uniós tagállam konzulátusa vagy nagykövetsége nyújtott segítséget, ha a saját országuk nem (vagy már nem) rendelkezett képviselettel.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Sokan úgy gondolhatják, hogy ez túl nagyratörő, irreális terv.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Sok bortermelő tagállam támogatását fejezte ki a magas szintű munkacsoport munkája iránt; e munkacsoport ajánlásai alternatív engedélyezési rendszer létrehozását javasolják, amint a szőlőtelepítési jogok jelenlegi rendszere lejár.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Sokan gyakran nehéz körülmények között gyakorolják hivatásukat, azonban a munkájuk fényt derít a valóságra, és elengedhetetlen ahhoz, hogy az állampolgárokban tudatosuljon a fejlesztési politika fontossága.
Many young Europeans have forgotten some basic public health messages about HIV/AIDS.
Sok fiatal európai elfeledkezett néhány alapvető, az AIDS-szel kapcsolatos tudnivalóról.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
A szakképzésben és az általános középfokú oktatásban részt vevő sok fiatal nő és férfi választ a hagyományos nemi szerepeket tükröző pályát.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Sok fiatal végez szakmai gyakorlatot másik tagállamban is.
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Események a térképen (az események feltüntetése a helyi szervező feladata, és a programozóhét nagykövete ellenőrzi)
Map of fishing areas
A halászati területek térképe
Map of fishing areas:
A halászati területek térképe:
Map of fishing areas:
A halászterületek térképe:
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
A halászati területek térképe: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_hu.pdf
map of ICES fishing areas
az ICES halászati területek térképe
Map of participating regions
Résztvevő régiók térképe
Map showing the winners’ home cities:
A nyertesek városait bemutató térkép:
Map showing where the winners come from:
A nyertes diákok lakóhelyét feltüntető térkép:
Map showing where the winners come from:
Az alábbi térkép bemutatja, hogy honnan származnak a nyertesek:
Map showing where the winners come from:
Az alábbi térképen látható, hogy honnan származnak a nyertesek:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Az összes Europe Direct információs központ térképen:
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
térképkészítés humanitárius segítségnyújtási célokra válsághelyzetekben,
Mapping of data standards, identifying potential gaps
az adatszabványok feltérképezése, az esetleges hiányosságok azonosítása;
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
a földfelszín feltérképezése: erdők, vizek és talajok, fenntartható mezőgazdaság,
Mapping out national action with a view to promoting good practice
A nemzeti intézkedések feltérképezése a bevált gyakorlatok átadása céljából
Mapping report – heritage in EU policies
Feltáró jelentés – az európai örökség szempontjainak érvényre jutása az EU különböző szakpolitikáiban
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11).
Az átfogó- és a törzshálózatokat bemutató térképeket a javaslat mellékletei (a 15629/11 dokumentumhoz tartozó kiegészítések) tartalmazzák, a törzshálózati projektek javasolt listája pedig az európai összekapcsolódási eszköz (16176/11) I. mellékletében található.
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
A 2030-as TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózat) törzshálózatot, valamint a 2014-2020-as pénzügyi időszakban megvalósítandó fő folyosókat bemutató térképek a mellékletben találhatók.
Maquereau
Makréla
Mara Kapota from Greece won the first prize with the video, "Entrepreneurship a Different Taste of Life".
Az első díjat a görög Mara Kapota nyerte „Entrepreneurship, a Different Taste of Life” (Vállalkozókedv: az élet új íze) című videójáért.