natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
E folyamat lezárását – a jegyzőkönyv tényleges ratifikálását – későbbre hagyták, mert az uniós jogszabályt naprakésszé kellett tenni és összhangba kellett hozni a jegyzőkönyv rendelkezéseivel.
The conclusion of work on collective redress
A kollektív jogorvoslatra vonatkozó munka befejezése
The conclusion of “mobility and security pacts”, allowing for easier legitimate travel to the EU while at the same time stepping up efforts to combat corruption, organized crime and illegal migration.
Úgynevezett mobilitási és biztonsági megállapodások kötése, amelyek megkönnyítik az Unióba való jogszerű beutazást, ugyanakkor erősítik a korrupció, a szervezett bűnözés és az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket.
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
A vizsgálat következtetései ugyancsak önállóak lesznek, és előfordulhat, hogy eltérő eredményt hoznak.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
A következtetésekben elismerésre került a „digitális menetrend” gazdasági, társadalmi és kulturális jelentősége.
The conclusions address particularly the following five issues:
A következtetések mindenekelőtt az alábbi öt kérdéssel foglalkoznak:
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Ezekben foglalkozik az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerséggel, valamint a mezőgazdasági termelékenységgel és a nyersanyagokkal kapcsolatos új európai innovációs partnerségekkel, melyeket a Bizottság 2011 februárjában javasolt.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
A következtetések különösen a fokozott együttműködés konkrét területeit tárgyalják, így a biztonságos és akadálymentes kereskedelmi útvonalak létesítésének szükségességét, a csalás elleni küzdelmet az EU keleti határainál, valamint a vámügy modernizálásába való befektetést.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
A Tanács által június 14-én elfogadott következtetések ezen ülésre vonatkozóan határozott álláspontot fogalmaznak meg az Európai Unió számára.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
A témával kapcsolatban a Tanács által december 2-án elfogadott következtetések a 16722/08 dokumentumban szerepelnek.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
A az EU 2015–2020-as időszakra szóló megújított belső biztonsági stratégiájáról elfogadott következtetések megerősítették a tagállamok elkötelezettségét arra nézve, hogy tovább folytatják e kérdésben a munkát.
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
az „Egy széles körű innovációs stratégiáról: az uniós szintű innovációs fellépés stratégiai prioritásai” című 2006. decemberi következtetésekre,
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
A kérdéssel kapcsolatban elfogadott következtetések rámutatnak, hogy az Európai Uniónak eszközök széles köre áll rendelkezésére ahhoz, hogy világszerte támogassa a demokráciát, és ezeket következetesebben és hatékonyabban lehetne alkalmazni annak érdekében, hogy egy koherens egész elemeiként egymást kölcsönösen erősítsék.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
A most elfogadott következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy fenntarthatóbb halászati politika előmozdítására van szükség annak mind külügyi, mind belső vonatkozásaiban.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
A következtetések célja, hogy kiegészítsék a konferencián képviselendő uniós állásponttal kapcsolatos általános iránymutatásokat, mégpedig az e tárgyról szóló legutóbbi tanácsi következtetések (15388/11) 2011. októberi elfogadása óta történt fejlemények, valamint az ENSZ Gazdasági és Szociális Ügyek Főosztálya (UN DESA) részére az EU által 2011. október 28-án eljuttatott beadvány (15841/11) figyelembevételével, különös tekintettel az alábbiakra:
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
A következtetések célja olyan szakpolitikák előmozdítása, amelyek a családoknak kedveznek és javítják a munka és a családi élet közötti egyensúlyt, egyrészt az előttünk álló demográfiai kihívások kezelésének összefüggésében, másrészt az Európa 2020 stratégia támogatása érdekében.
The conclusions aim essentially to:
A következtetések célja alapvetően:
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
A következtetések célja elsősorban az e területen meglévő intézményi együttműködés megerősítése, valamint a különböző, európai és nemzeti szintű szervek és intézmények közötti információcsere megkönnyítése.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
A Tanács célja, hogy a következtetésekkel új lendületet adjon a kulturális anyagok digitalizálásának, és hogy reagáljon a 2011. októberi bizottsági ajánlásra (16291/11), amely frissített és részletes intézkedéseket tartalmaz a kulturális örökség digitalizálásának és online elérhetőségének felgyorsítására.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
A következtetésekben a Tanács azt is megállapítja, hogy a felsőoktatás – a kutatással és az innovációval való összefüggése révén – alapvetően fontos szerepet játszik az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében, hiszen a stratégiában kifejezetten e terület vonatkozásában az az ambiciózus cél szerepel, hogy „a 30–34 éves korosztály körében (…) 2020-ig legalább 40 %-ra növeli a felsőoktatási végzettséggel rendelkezők arányát”.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
A következtetések továbbá elismerik, hogy az elmúlt évek során a romák (akiknek jelentős részét rendkívüli szegénység, megkülönböztetés és kirekesztés sújtja, ideértve a nem megfelelő lakáskörülményeket, a munkavállalási lehetőségek hiányát és a rossz egészségi állapotot is) életkörülményei számos esetben rosszabbodtak, valamint erősödik a cigányellenesség és a romák elleni erőszak.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
A következtetésekben a Tanács foglalkozik az egyrészt a kultúra és a kreativitás, másrészt az oktatás, az innováció, a kutatás és a foglalkoztatás közötti szinergiák kialakításával is.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
A következtetésekkel a Tanács előtérbe kívánja helyezni a sportpolitika alakításához értékes adatokkal hozzájáruló, 2006-ban megállapított sportágazati szatellitszámlák szerepét. (A szatellitszámlák rendszere egy olyan statisztikai keret, amely egy meghatározott ágazat nemzetgazdaságon belüli gazdasági jelentőségének a mérésére szolgál.)
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
A következtetések célja továbbá, hogy kiegészítsék a módosított Dublini Rendeletben előirányzott korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmust, valamint segítséget nyújtsanak annak végrehajtásához.
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
A következtetések másik célja a módosított dublini rendeletben előirányzott korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmus kiegészítése, illetve a mechanizmus végrehajtásának elősegítése (lásd a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó külön részt).
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
A következtetések emellett arra szólítják fel a tagállamokat, hogy a messzemenőkig igyekezzenek kiaknázni a Fiatalok lendületben programban, valamint – a folyamatban lévő tárgyalások sérelme nélkül – esetlegesen más, már meglévő vagy jövőbeli uniós programokban és alapokban, köztük az Európai Szociális Alapban rejlő lehetőségeket.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
A következtetésekben a Tanács arra is felszólítja a tagállamokat, hogy nyugdíjrendszereik megreformálása során vegyék figyelembe, hogy a nők jobban ki vannak téve az elszegényedés veszélyének.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
A következtetésekben a Tanács felkérést kap, hogy hozzon létre olyan mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a Tanács számára, hogy hatásvizsgálat keretében értékelje a bizottsági javaslatra vonatkozó saját érdemi módosításait.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
A Tanács a következtetésekben felszólítja továbbá az EU-t és a tagállamokat, hogy biztosítsák a vízre ható összes tevékenység fenntarthatóságát, lehetővé téve ezáltal azt, hogy jó minőségű víz álljon rendelkezésre, ami pozitív hatást fog kifejteni a biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztéma romlásának megállítására, valamint az elsivatagosodás elleni küzdelemre és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Következtetéseiben a Tanács kötelezettséget vállal arra, hogy folytatni fogja az egységes piaci intézkedéscsomag tanulmányozását abból a célból, hogy meghatározza a 2012 vége előtt megvalósítandó legfontosabb intézkedéseket az egységes piacra való belépés megkönnyítése, a vállalkozások támogatása, a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Következtetéseiben a Tanács megerősíti továbbá, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén az erre szolgáló, már meglévő munkastruktúrák eredményeire kíván építeni, a szinergiák továbbfejlesztésével, valamint a szerepek és feladatok közötti átfedések elkerülésével annak érdekében, hogy összehangolt, koherens és hatékony uniós terrorizmusellenes politikát alakítson ki.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
A következtetésekben külön fejezet foglalkozik a közösen kezelt halállományokról szóló halászati megállapodásokkal és a halászati lehetőségek nemzetközi cseréjével.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Következtetéseiben a Tanács a Bizottság által 2010 októberében előterjesztett egységes piaci intézkedéscsomag általános megközelítését is jóváhagyta, amely szerint a magas szinten versenyképes gazdaság létrehozása érdekében szilárd gazdasági és társadalmi alapokat kell biztosítani az egységes piac számára.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
A következtetések zöld utat adnak a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerség elindításának is.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
A következtetések zöld utat adnak a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség elindításának is.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
A következtetések zöld utat adnak a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerség elindításának is (7247/12).
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
A következtetések számos olyan területet is kiemelnek, ahol további erőfeszítésekre van szükség, valamint meghatározzák az elkövetkező tizenkét hónap fő politikai céljait.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
A tagállamok felkérést kaptak e következtetésekben arra is, hogy nemzeti reformprogramjaikba építsék be az oktatási és képzési politikákat, továbbá hogy a nemzeti foglalkoztatási politikáik kidolgozása során, illetve az e politikák végrehajtásában elért eredményeikről szóló beszámolók elkészítésekor erősítsék meg a horizontális együttműködést és a tapasztalatcserét mindenekelőtt a foglalkoztatási miniszterek között, de a kormányzat és az érdekelt felek, így a szociális partnerek között is.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
A következtetések felkérik továbbá a Bizottságot, hogy 2011-ben javasoljon további lépéseket a foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó olyan iránymutatások elfogadása céljából, amelyek a munkaerőpiacnak a zöld gazdaságba való átmenetre történő felkészítésére irányulnak, valamint hogy vizsgálja meg, hogyan felelhetnének meg az érintett uniós alapok a versenyképes, alacsony széndioxid-kibocsátású, hatékony erőforrás-felhasználású és zöld gazdaságba való átmenet kihívásának.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
A Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, hogy e területen sürgősen dolgozzon ki tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot, amely az EU testmozgásra vonatkozó iránymutatásaira, valamint azokra a megállapításokra épül, amelyeket EU sportra vonatkozó munkatervének (2011–2014) keretében létrehozott, a sporttal, az egészséggel és a részvétellel foglalkozó szakértői csoport dolgozott ki.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
A következtetések megemlítik a moduláris megközelítés során elért eredményeket is, és felszólítják a tagállamokat, hogy – adott esetben többnemzeti modulok rendelkezésre bocsátásával – a még nem vagy csak részben lefedett kategóriákban vegyenek nyilvántartásba több modult.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
A következtetésekben hivatkozás történik a közelmúltban létrehozott, a radikalizálódásra való figyelemfelkeltést célzó uniós hálózatra is, amelynek rendeltetése, hogy fokozza a tagállamok körében az ismeretek és a bevált gyakorlatok cseréjét.
The conclusions also request SITCEN to:
A következtetésekben a Tanács felkéri továbbá a SITCEN-t az alábbiakra:
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
A következtetések arra is emlékeztetni kívánnak, hogy az integrált iránymutatások szociális szempontjainak érvényesítése, különösen a társadalmi befogadás elősegítésével és a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos 10. iránymutatás végrehajtása az egyik előfeltétele annak, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzései és kiemelt céljai megvalósuljanak.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
A következtetések azt is hangsúlyozzák, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló 2009/28/EK irányelv garantálja a biztonságot a beruházók számára, és ösztönözni fogja a beruházásokat a 2020-ig terjedő időszak tekintetében.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
A következtetésekben a Tanács azt is kiemeli, hogy az első szolgáltatások nyújtására kitűzött időpontot (2014/2015) tartani kell, ugyanis ez létfontosságú ahhoz, hogy megnyerjék a felhasználók és az ipar bizalmát a programok iránt.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
A következtetések emellett üdvözlik a közelmúltbeli különböző kezdeményezéseket, ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet felülvizsgálatát, „A romák társadalmi és gazdasági integrációja Európában” című bizottsági közleményt, valamint a 2010. április 8–9-én Córdobában megtartott második európai roma csúcstalálkozót.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
A következtetésekben üdvözölte továbbá a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az azok használatából származó előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv, valamint a biológiai biztonságról szóló jegyzőkönyvhöz csatolt, a felelősségről és a jogorvoslatról szóló jegyzőkönyv elfogadását.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Az egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadott munkacsoporti következtetéseket és ajánlásokat benyújtják az Európai Parlament Elnökségének, majd vizsgálatra megküldik az Alkotmányügyi Bizottságnak.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
A következtetéseket és a miniszterek által folytatott véleménycsere eredményeit a Bizottság fel fogja használni az európai vízkincs megőrzésére irányuló tervében, amelyet várhatóan 2012 közepén tesz közzé.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
A következtetések hozzájárulást jelentenek az Uniónak az ENSZ által december 3–14-én Balin tartandó éghajlatváltozási konferencián való részvételéhez.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
A következtetések megfogalmazására a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus 2010 végén történő létrehozása nyomán került sor (15358/10).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
A Tanács a Bizottság által áprilisban előterjesztett – munkahelyteremtést és munkahelyteremtő fellendülést célzó intézkedéseket tartalmazó – foglalkoztatási csomagban szereplő számos kérdésre e következtetésekben ad választ (9309/12).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
A következtetések elfogadására az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozására vonatkozó javaslat nyomán került sor.
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
A következtetések célja a kutatói mobilitás, valamint a jobb munkafeltételek és karrierlehetőségek előmozdítása érdekében meghozandó intézkedések kidolgozásához és végrehajtásához való hozzájárulás, különös hangsúlyt helyezve a szociális biztonsági vonatkozásokra.