natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
A Bizottság által nyújtott sürgősségi finanszírozás kiegészíti az AMIF szokásos pénzeszközeit, amelyeket a tagállamok a 2014–2020 közötti nemzeti programjaik végrehajtására használhatnak fel – Olaszország esetében az alapösszeg 310,36 millió euró.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
A Bizottság foglalkoztatási csomagjában (2012. április) hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a megszorító intézkedések mellett a munkahelyteremtésre és a növekedésre is koncentrálniuk kell.
The Commission's energy infrastructure package
A Bizottság energiainfrastruktúra-csomagja
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Az Erasmus mindenkinek programra irányuló bizottsági javaslat a következőket tenné lehetővé:
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Az ESBA első évi működéséről szóló bizottsági értékelés olvasható.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
A mai napon közzétett bizottsági értékelés szerint az uniós garancia használatának első évi tapasztalatai alapján megállapítható, hogy az uniós garancia révén hatékonyan és eredményesen növelhető az EBB kockázatosabb tevékenységeinek, valamint a kkv-knak és közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak nyújtott EBA-garancia volumene.
the Commission's experience in a large number of cases, the Commission Mergers Remedies Study (see )
a Bizottság számos ügyön alapuló tapasztalata, a Bizottság a korrekciós intézkedésekről szóló tanulmánya (lásd: )
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
A Bizottság magyarázó közleménye elemzi az ítélet következményeit, és alternatív mechanizmusokat határoz meg a személyes adatok Egyesült Államokba való továbbításához.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
A Bizottság februárban közreadott zöld könyve egy olyan közös stratégiai keretre tett javaslatot a kutatás és az innováció területén, amely szakít a múlttal, és új lendülettel lát hozzá az Európa előtt a következő évtizedben és azon túl álló kihívások megválaszolásához.
The Commission's final decision orders the termination of the agreements within 6 months.
A Bizottság végső határozata elrendeli a megállapodások 6 hónapon belüli megszüntetését.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
A Bizottság közös programról szóló első értékelése az egykori uniós biztos, Meglena Kuneva elnökletével működő – a programot a demográfiai kihívásokat kezelő innováció szélesebb összefüggésében vizsgáló – magas szintű szakértői testület (szintén ma közzétett) következtetésein alapul.
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
A Bizottság első ajánlása 2003-ban született, majd 2007-ben módosult, hogy kiterjedjen az alábbi elnevezéseket viselő egy kiskereskedelmi és hat nagykereskedelmi piacra is: helyhez kötött telefonhálózathoz való hozzáférés, híváskezdeményezés helyhez kötött telefonhálózatból, hívásvégződtetés helyhez kötött egyedi telefonhálózatban, nagykereskedelmi hozzáférés a helyi hurokhoz, nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés, bérelt vonalak nagykereskedelmi végződtetési szegmensei, beszédcélú hívásvégződtetés egyedi mobilhálózatokban.
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
A Bizottság élelmiszer-adalékokkal kapcsolatos adatbázisa a világhálón a következő címen érhető el:
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
A Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala ellenőrzéseket végez annak érdekében, hogy az állatjóléti szabályok megfelelően érvényre jussanak a tagállamokban.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
A bizottsági előrejelzések szerint 2016-ban az euróövezet egészében továbbra is tartja magát a nagy vonalakban semleges költségvetési irányvonalhoz (tehát a közkiadások és az adók tekintetében sem szigorodás, sem lazulás nem várható).
The Commission's forecasts for inflation in 2009 also remain unchanged at 0.9% in the EU and 0.4% in the euro area, with the base effects of past hikes in energy and food prices, which were pushing prices down, fading away and no other significant inflationary pressures in view.
A Bizottság 2009-re vonatkozó inflációs előrejelzése változatlanul 0,9% az Unióra és 0,4% az euróövezetre vonatkozóan, mivel az energia- és élelmiszerárak korábbi – árleszorító hatással járó – csúcspontjainak bázishatásai eltűnnek, és nincs a horizonton más lényeges inflációs nyomás.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
A Bizottság valamennyi tagállam számára kötelező elosztási kulcsot helyez kilátásba.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
A Bizottság által a közeljövőben végzendő vizsgálatnak kell pontosan meghatároznia e mechanizmus alkalmazási körét és részletes módozatait, és biztosítania kell, hogy e hatáskör semmilyen módon ne gyakoroljon hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
A Bizottság által a közeljövőben elkészítendő jogi szövegnek kell pontosan meghatároznia e mechanizmus alkalmazási körét és részletes módozatait, és biztosítania kell, hogy e hatáskörök semmilyen módon ne gyakoroljanak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
A Bizottság által a közeljövőben elkészítendő jogi szövegnek kell pontosan meghatároznia e mechanizmus alkalmazási körét és részletes módozatait, valamint azt biztosítania, hogy e hatáskör nem befolyásolhatja a tagállamok költségvetési felelősségét.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
A Bizottsg clja egy olyan stratgia kidolgozsa, amely az adatvdelmi előrsok teljes mrtkű tiszteletben tartsa mellett javtja klső hatraink vdelmt s fokozza belső biztonsgunkat.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
A Bizottság célja annak biztosítása, hogy a jogaink külföldön történő érvényesülését még mindig gátló akadályok is mielőbb eltűnjenek az életünkből.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
A Bizottság célja, hogy az egész uniós légi közlekedési rendszer számára mérvadó átfogó stratégiát alakítson ki.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
A Bizottság célja – és egyben a megreformált egyik pillére – az, hogy valamennyi halállomány halászata fenntartható szinten, az úgynevezett maximális fenntartható hozamnak megfelelően folyjon.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
A Bizottság zöld könyvében foglaltak ezenkívül az eljárások és a szabályok radikális leegyszerűsítésére is lehetőségét adnak.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
A Bizottság 2013. márciusi, az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyve (IP/13/274) széleskörű vitát indított, melynek során a gazdaság minden részéből érkeztek válaszok.
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
A Bizottság zöld könyve az intelligens, fenntartható és inkluzív európai növekedés megteremtésére irányuló Európa 2020 stratégiával, az egységes piaci intézkedéscsomaggal, továbbá a szintén ide kapcsolódó, a szellemitulajdon-jogokról szóló bizottsági stratégiával (IP/11/630), valamint az európai digitális menetrenddel (IP/10/581) összefüggésben készült.
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
A cselekvési tervvel együtt közzétett, az európai vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló bizottsági zöld könyv széles körű vitát kezdeményezett, és a érintettek széles köréből érkeztek válaszok.
The Commission's groundhandling proposals
A földi kiszolgálásra vonatkozó bizottsági javaslatok
The Commission's guidelines aim to keep up the momentum for Mobile TV at EU-level, in order to create a coherent and favourable regulatory environment for take-off and take-up of this new service ().
A bizottsági iránymutatások célja a mobiltelevíziózás lendületének uniós szintű fenntartása annak érdekében, hogy egységes és kedvező szabályozási környezet jöjjön létre ezen új szolgáltatás elindításához és térnyeréséhez ().
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
A Bizottság iránymutatása elősegíti annak biztosítását, hogy a KAP-reform végrehajtása nyomán javuljon az élelmiszer-ellátási lánc működése, valamint a hatékony verseny és az innováció jellemezze a mezőgazdasági termékek piacait.
The Commission's handbook outlines the following:
A Bizottság kézikönyve a következőket tartalmazza:
The Commission's i2010 report is available at:
A Bizottság i2010 jelentése megtalálható:
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
A Bizottság elképzeléseiről a nyár folyamán széles körű egyeztetést fog folytatni, és a beérkező észrevételeket a figyelembe veszi a jövő évi halászati lehetőségekről szóló javaslatokban, amelyek ősszel kerülnek elfogadásra.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
A javaslatok Bizottság által készített hatásvizsgálata szerint az ágazat nagy innovációs kapacitással és a versenytársakkal szemben jelentős komparatív előnnyel rendelkezik.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
A Bizottsg hatsvizsglati rendszert klső ellenőrzsnek vetettk al, s az OECD elismerte s magas helyre sorolta annak minősgt.
The Commission's implementing measures supplement the Transparency Directive with regard to:
A Bizottság által elfogadott végrehajtási intézkedések az alábbiakkal kapcsolatban egészítik ki az átláthatósági irányelvet:
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
A Bizottság által a KAP-reform kapcsán készített rámutatott, hogy javítani kell az élelmiszer-ellátási lánc működését, és megfelelő körülményeket kell teremteni a mezőgazdasági ágazat számára, hogy az versenyképesebbé és innovatívabbá válhasson.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
A Bizottság részletes vizsgálata megállapította, hogy a többletnyereségnek egy vállalat tényleges adóalapjából történő leírása eltérést jelent:
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
A Bizottság részletes vizsgálata keretében elemezni fogja, hogy a Google az uniós antitröszt-jogszabályokat megsértve hátráltatta-e a versenytárs mobil operációs rendszerek, alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését és piaci hozzáférését, ami egyértelműen hátrányos az innovatív szolgáltatások és termékek fogyasztói és fejlesztői számára.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont (JRC) is szoros kutatási kapcsolatokat ápol számos szervezettel szerte a világon.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
A Bizottság éves jelentéseket készít a veresenyképességről, hogy tényeken alapuló mutatókkal segítse az uniós és tagállami szakpolitikák kialakítását.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
A Bizottság 2010-re vonatkozó inflációs előrejelzése nagyjából változatlan tavasz óta, 1,8% az EU-ban és 1,4% az euroövezetben.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
A Bizottsg gazati vizsglatnak ma kzztett első megllaptsai egy olyan gyakorlatra az gynevezett terleti alap tartalomkorltozsra vonatkoznak, amelynek keretben a kiskereskedők vagy digitlis tartalomszolgltatk az internetes vsrlk tartzkodsi helye vagy orszga miatt megakadlyozzk, hogy fogyasztsi cikkeket vsroljanak vagy digitlis tartalomszolgltatsokhoz frjenek hozz.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
A Bizottság eredeti javaslata súlyosbító körülmények fennállása esetére általánosan legalább öt évben határozta meg a kiszabható szankció felső határát.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
A Bizottság kezdeményezésének célja, hogy egyaránt erősítse a fogyasztók jogi helyzetét és a jogérvényesítés rendelkezésre álló eszközeit, többek között a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeleten keresztül.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Az egyetemi közösség nagyon pozitívan fogadta a Bizottság kezdeményezését.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
A Bizottság kezdeményezése válasz az Európai Parlament kérésére, illetve a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról készült saját jelentésére, amely számos javításra érdemes területet talált.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
A Bizottságnak e szabványok eltörlésére irányuló kezdeményezése meghatározó eleme azon törekvésének, hogy ésszerűsítse és egyszerűsítse az uniós szabályokat, valamint csökkentse az adminisztratív terheket.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
A Bizottságnak e szabványok megszüntetésére irányuló kezdeményezése meghatározó eleme azon törekvésének, hogy ésszerűsítse és egyszerűsítse az uniós szabályokat, valamint csökkentse az adminisztratív terheket.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Kezdeményezése keretében a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a sajátjuktól eltérő másik tagállamban lakhellyel rendelkező uniós állampolgárokat éri-e valamilyen hátrány vagy sújtják-e őket nagyobb adóterhek a mobilitásuk miatt.
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
A Bizottság vizsgálata számos aggodalomra okot adó jelet tárt fel:
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Heti 40 órával az intézmények a skála felsőbb végén fognak elhelyezkedni.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
A Bizottságnak feltett szándéka, hogy – az egyes tagállamokban kialakult különféle helyzetekre tekintettel – a támogatás felhasználása terén a lehető legnagyobb mérlegelési jogkört biztosítsa a tagállamoknak.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
A Bizottságnak szándékában áll az elkövetkezendő évek során a tagállamokkal, az ágazattal és más érdekeltekkel együttműködésben finomítani ezeken a mutatókon, és hosszú távon nyomon követni a tagállamok által elért eredményeket.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
A Bizottság beavatkozása a dömpinget, valamint az ennek következtében az európai napenergia-ágazat által elszenvedett károkat alátámasztó egyértelmű és dokumentált bizonyítékokon alapul.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
A Bizottsg ltal elvgzett vizsglat azzal a kvetkeztetssel zrult, hogy Írorszg jogellenes adelőnyt nyjtott az Apple-nek, gy az sok vig ms vllalkozsoknl lnyegesen kevesebb adt fizetett.
The Commission's investigation concluded that Malév, given its consistently difficult financial situation, would have been unable to secure such financing on the market on the terms conceded by Hungary nor possibly any financing at all.
A Bizottság vizsgálata megállapította, hogy a Malév, tekintettel folyamatosan nehéz pénzügyi helyzetére, nem lett volna képes ilyen finanszírozást biztosítani a piacon a Magyarország által biztosított feltételek mellett, vagy semmilyen finanszírozáshoz nem jutott volna.
The Commission's investigation confirmed that customers in the downstream markets will be able to source from alternative suppliers or to partially switch to alternative inputs (such as Ethernet solutions, Internet Protocol-Virtual Private Network services or dark fibre).
A Bizottság vizsgálata megerősítette, hogy a fogyasztók az értékesítési piacokon más szolgáltatók kínálatát is igénybe tudják majd venni, illetve részben át tudnak majd állni alternatív inputokra (mint például Ethernet megoldások, IP-alapú virtuális magánhálózati szolgáltatások, illetve sötétszál).
The Commission's investigation confirmed that the merged entity would continue to face competition from a number of other strong competitors and that customers would still have sufficient alternative suppliers in all markets concerned.
A Bizottság által folytatott vizsgálatok megerősítették, hogy az egyesüléssel létrejött vállalatnak továbbra is számos egyéb erős versenytársa lesz, és hogy valamennyi érintett piacon elegendő számú alternatív szállító áll majd a fogyasztók rendelkezésére.
The Commission's investigation does not call into question Hungary's right to levy an advertisement tax or to determine the appropriate level of taxation.
A Bizottság vizsgálata során nem kérdőjelezi meg Magyarország jogát arra, hogy reklámadót szabjon ki, illetve hogy megállapítsa a megfelelő adókulcsokat.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
A bizottsági vizsgálat megállapította, hogy a Starbucks Manufacturing által az Alki részére fizetett jogdíj nem indokolható, mivel nem tükrözi megfelelően a piaci értéket.
The Commission's investigation found that due to Normeston's minor position in the upstream market, MOL's competitors would continue to have ample possibilities to source their feedstock from other suppliers.
A Bizottság vizsgálata megállapította, hogy a Normeston downstream piacon elfoglalt nem számottevő helye miatt a MOL versenytársainak továbbra is számos lehetőség áll rendelkezésére, hogy más beszállítóktól szerezzék be az alapanyagot.
The Commission's investigation found that the market shares of Apollo Tyres Ltd., Apollo Hungary's parent company, for passenger car tyres, light truck tyres and tyres for trucks and buses in the European Economic Area (EEA) will stay below 25% after the investment.
A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy az Apollo Magyarország anyavállalata, az Apollo Tyres Ltd. piaci részesedése a személygépkocsikhoz, könnyű tehergépkocsikhoz, tehergépkocsikhoz és autóbuszokhoz használt gumiabroncsok tekintetében a beruházást követően sem fogja elérni a 25%-ot az Európai Gazdasági Térségben (EGT).
The Commission's investigation found that the market shares of Hankook Tire (Hankook Hungary's parent company) in the European Economic Area (EEA) market and world market for passenger car tyres and light truck tyres will stay below 25% after the investment.
A Bizottság vizsgálatának eredménye szerint a Hankook Tire (a Hankook Magyarország anyavállalata) piaci részesedése a személygépkocsik és könnyű tehergépkocsik gumiabroncsainak EGT- és világpiacán a beruházást követően sem haladja majd meg a 25%-ot.