natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Hangsúlyozták továbbá, hogy amennyiben rövid távú, célzott intézkedések meghozatalára kerül sor annak érdekében, hogy enyhítsék a magasabb olajáraknak a lakosság szegényebb rétegeire gyakorolt hatását, a torzító következményeket ki kell küszöbölni.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
A miniszterek megvitatták különösen a meghatározó gazdaságok energiával és klímaváltozással kapcsolatos fórumának Mexikóban (2009. június 22–23.) tartott harmadik előkészítő ülésének eredményeit.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
A miniszterek különösen arra hívták fel a figyelmet, hogy a költségvetési konszolidációt megerősített foglalkoztatás- és szociálpolitikának kell kísérnie.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
A miniszterek a kérdőívre válaszképpen különösen megerősítették, hogy mind az éves növekedési jelentés, mind a közös foglalkoztatási jelentés hű képet ad a makrogazdasági távlatokról és a foglalkoztatás helyzetéről, és a két dokumentum jó kiindulópont az európai szemeszterhez.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
A miniszterek különösen a lisszaboni Afrika–EU csúcstalálkozó előkészületeit tekintették át.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
A vita során a miniszterek kifejezték véleményüket az i2010 utáni stratégia prioritásairól, amely a növekedés, a munkahelyteremtés és a fenntartható EU biztosítását fogja célozni, valamint arról, hogy milyen módokon lehetne az internet és a szociális média révén nagyobb mértékben bevonni az állampolgárokat a politikai döntéshozatalba.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
A miniszterek hangsúlyozták mindenekelőtt a fenntarthatóság, az ökohatékonyság és a kulcsfontosságú operatív mutatók fontosságát, valamint, hogy az új iparpolitika hatályát az olyan innovatív ágazatokra is ki kell terjeszteni, mint az űrkutatás.
In particular, MKB will refocus its core activities to lending to the real economy in Hungary instead of engaging in non-core and risky activities like granting commercial real estate loans or foreign currency loans.
Az MKB a jvőben tstrukturlja fő tevkenysgeit, gy nem foglalkozik majd kockzatos jrulkos szegmensekkel pldul kereskedelmiingatlan-hitelezssel s devizahitelekkel , hanem a magyar relgazdasgnak kvn hitelt nyjtani.
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Ahhoz, hogy uniós szinten fokozni tudjuk az EKT hatását, különösen a nemzeti és uniós szintű kutatási tevékenységeket kell még inkább összehangolni.”
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Ennek jegyében a tagállami kormányoknak elegendő rádióspektrumot kell biztosítani, méghozzá reális árakon.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
2 tagállamban továbbra sem megfelelőek a bizonyos – például az emberiesség elleni – bűncselekmények tagadása, védelmezése és súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése elleni tagállami rendelkezések.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Különösképpen a nemzetbiztonság az egyes tagállamok kizárólagos hatásköre marad.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Érdemes megemlíteni, hogy csaknem 4,8 milliárd eurót különítettek el a kohéziós alapok igénybevételére jogosult tagországok számára.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Ehhez különösképpen olyan, új szabályozói szemléletmódra van szükség, amelyek az interferenciamentesség garantálása mellett biztosítják, hogy több felhasználó, köztük az engedélyek jelenlegi birtokosai is jogosulttá válhassanak ugyanazon frekvenciasáv megosztott használatára.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Különösen kiemeli, hogy egyik fél sem hozhat olyan egyoldalú intézkedéseket, amelyek befolyással lehetnek a végleges jogállással kapcsolatos kérdésekre.
In particular, OHIM considered that European consumers could not perceive the word ‘bud’ to be an abbreviation of the name of the Czech city České Budĕjovice, the German name of which is ‘Budweis’.
Különösen az OHIM azon a véleményen volt, hogy az európai fogyasztók a „bud” kifejezést nem érzékelhetik a Česke Budějovice – németül Budweis – cseh város nevének rövidítéseként.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Például az új uniós kutatási és innovációs keretprogram, azaz a Horizont 2020 keretében megvalósuló kutatások esetében a tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférés biztosítása kötelező.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Különösen a szakértői felülvizsgálatok lehetővé teszik a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó nemzeti tervek megismerését, valamint szükség esetén kiigazítások megtételét, kihasználva az ezen alkalmakkor folytatott véleménycserét és figyelembe véve a más felek által tett észrevételeket.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Ezzel kapcsolatban elsősorban azokat az intézkedéseket kell kiemelt hangsúllyal kezelni, amelyek a határokon átívelő online adásvételt hivatottak továbbfejleszteni egyebek mellett az elektronikus számlázásra való áttérés elősegítésével, valamint az elektronikus azonosítás és egyéb elektronikus szolgáltatások határokon átívelő alkalmazásának ösztönzésével.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Különösen az év korábbi időszakában a növekedés fő hajtóerejévé vált magánfogyasztás esetében várható további kedvező ütemű növekedés, amelyet a foglalkoztatás viszonylag stabil növekedése is erősít.
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from EU farm support and no payments should be made in relation to unutilized land or land which is mainly devoted to non-agricultural activities.
Elsősorban az állami földterületeket kezelő és mezőgazdasági tevékenységgel máskülönben nem foglalkozó közintézményeket kell kizárni az uniós agrártámogatásból, továbbá a nem hasznosított, illetve nem mezőgazdasági tevékenység céljára használt földterületek után folyósított kifizetéseket kell megszüntetni.
In particular, reducing discards and protecting the environment are now included as core aims, alongside the general conservation of stocks and the protection of juveniles.
A javaslat értelmében az állományok általános védelme és a fiatal tengeri élőlények védelme mellett a visszadobás gyakorlatának csökkentése és a környezet védelme is központi célkitűzéssé vált.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
A bürokrácia és a szabályozásból eredő terhek csökkentése, illetve a nagyobb átláthatóság különösen a kkv-knak kedvez, melyek nem rendelkeznek elég forrással az összetett jogi és adminisztrációs követelmények teljesítéséhez.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Ezen belül az olyan reformoknak, mint például a termékek és szolgáltatások – különösen a kiskereskedelmi szolgáltatások – piacain kialakított fokozott versenynek segítenie kellene az inflációs nyomás csökkentését, ezáltal támogatva a vásárlóerőt.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Ami például a hibás árucikkekre vonatkozó fogyasztói jogokat illeti, Európában továbbra is 28, részben eltérő tagállami szabályrendszer irányadó a fogyasztói szerződésekre, mivel csak uniós minimumkövetelmények meghatározására került eddig sor.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
Különösen a Frontex (az EU külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős ügynökség) tekintetében a költségvetési hatóság kötelezettséget vállal azért, hogy a lehető leggyorsabban járjon el a gyorsreagálású határvédelmi csapatok beavatkozását igénylő sürgős esetek finanszírozási lehetőségeinek a feltárása ügyében.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
A személyes adatok védelme tekintetében a Bíróság 2010. november 9-én érvénytelenítette egy uniós jogszabály azon részét, amely előírta, hogy nyilvánosságra kell hozni azoknak a természetes személyeknek a nevét, akik támogatást kaptak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Ezen belül a viszonylag nagyszámú európai automatikus stabilizátor segítheti a lassulás enyhítését, miközben tiszteletben tartja a GDP 3 %-ában rögzített hiányküszöböt.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Különös figyelmet igényelnek az ipari szerkezetátalakítás összefüggésében a gyenge exportteljesítményhez kapcsolódó kockázatok.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Továbbra is figyelmet igényelnek a fizetési mérleg némi javulása ellenére a még mindig igen negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióból, a nagy államadósságból, a pénzügyi szektorra nehezedő súlyos szabályozási terhekből és a hitelállomány-leépítést megnehezítő nemteljesítő hitelek nagy arányából fakadó kockázatok.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Alakítson ki szoros és építő jellegű együttműködést a különböző politikai és igazságügyi szereplők között, és erősítse meg a bírói kar reform melletti elkötelezettségét.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Elsősorban az olyan előírások kerülendőek, amelyek nem járulnak hozzá a kitűzött célok eléréséhez.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
A legfontosabb eredmény, hogy hét új tagállam csatlakozott az USA vízummentességi programjához.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
Nevezetesen jelentős további fejlesztések történtek, elsősorban az ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos funkciók tekintetében, ideértve a felügyelő csoportjának megerősítését.
In particular, since Commissioner Kuneva first visited China in June 2007, a new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions - to track down at source dangerous goods notified within RAPEX China system - has been put in place.
Meglena Kuneva biztos 2007-es első kínai látogatása óta létrehozták a kínai végrehajtási intézkedésekről való negyedéves jelentéstételt szolgáló új rendszert, amely a RAPEX kínai rendszere keretében bejelentett veszélyes termékek pontos származását hivatott helyben felderíteni.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
A gazdasági válság 2008. októberi kezdetétől az év végéig a Bizottság mintegy 40 határozatot hozott a bankok és a reálgazdaság támogatásáról, és három iránymutató dokumentumot adott ki arról, hogyan állíthatják a tagállamok a válság idején az állami támogatási szabályok alkalmazását a pénzügyi szektor és a gazdaság támogatásának szolgálatába.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Ez többek között azt jelenti, hogy a közzétételi kötelezettség nem fog vonatkozni azokra a kistermelőkre, akik korlátozott összegű támogatást kapnak.
In particular, smaller projects were not adequately addressed.
Különösen a kisebb projektekkel nem foglalkoznak megfelelően.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Spanyolországnak különösen ki kell még jelölnie a fent említett két rendelet végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Konkrétabban, a fogyasztók aggályainak eloszlatása érdekében szigorúbbak lesznek a szabályok a játékokban felhasznált egyes vegyi anyagok és illatanyagok okozta kockázatok és a játékok keltette zaj vonatkozásában.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
A beavatkozásra megfelelő kikötések mellett már azt megelőzően lehetőséget kell biztosítani, mielőtt a rendes csődeljáráshoz szükséges küszöbértéket elérnék.
In particular, such a monopoly is likely to overcome the risks connected with the gaming industry more effectively than a system under which private operators are authorised to organise bets subject to compliance with the relevant legislation.
Különösen, az ilyen monopólium hatékonyabban lehetővé teszi a szerencsejátékok ágazatához kapcsolódó veszélyek ellenőrzés alatt tartását, mint az olyan rendszer, amelyben magánszereplők – a vonatkozó szabályozás tiszteletben tartása mellett – jogosultak fogadási ügyletek szervezésére.
In particular, Sweden is failing to meet its obligations because it is not considering other satisfactory alternatives and is not ensuring that the licensed hunts are undertaken under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent.
Svédország különösen azért nem tesz eleget kötelezettségeinek, mert nem mérlegeli az egyéb megfelelő alternatívákat és nem biztosítja, hogy az engedélyezett vadászat szigorúan szabályozott feltételek mellett, szelektív alapon és korlátozott mértékben történjék.
In particular, T-Mobile Austria failed to put forward any data which would have enabled the Court to consider whether it actually risks incurring serious economic repercussions should the Court come to such a conclusion.
A T‑Mobile Austria többek között nem szolgált olyan adatokkal, amelyek lehetővé tennék a Bíróság számára annak mérlegelését, hogy valóban súlyos gazdasági következmények kockázatával kell‑e számolnia abban az esetben, ha a Bíróság erre a következtetésre jut.
In particular, TACs are consistently set too far above scientific advice to allow overfished stocks to recover, and the days-at-sea system of effort limitation is ineffective.
A teljes kifogható mennyiségek megállapításakor rendszeresen túllépik a tudományos szakvéleményekben javasolt szinteket, ami gátolja a túlhalászott állományok helyreállását, a tengeren tölthető napok számának az erőkifejtés-korlátozás céljából történő meghatározása pedig nem bizonyult hatékony rendszernek.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Az EU Biztonságosabb internet programjának köszönhetően, a legtöbb uniós tagállamban létezik olyan segélyhívó szám, amelyen be lehet jelenteni a káros internetes tartalmakat, és az iskolákban is szerveznek előadásokat a biztonságos internethasználatról.
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program mindenekelőtt a következőket kívánja biztosítani:
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Az adatokhoz való hozzáférés különösen nincs bíróság vagy független közigazgatási szerv előzetes ellenőrzéséhez kötve.
In particular, the aid has a social character and is provided on a non-discriminatory basis.
A támogatás ugyanis szociális jellegű, és megkülönböztetés nélkül nyújtják.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Az említett, immár második részleges általános megközelítéssel a Tanács mindenekelőtt arra törekszik, hogy megállapodást érjen el a kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k forráshoz jutásának javítását szolgáló garanciaeszközre vonatkozó rendelkezésekről.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Az értékelés számos kérdés tekintetében megmutatta, hogy rengeteg olyan fontos adat hiányzik, amelyekre egy elemzést alapozni kell.
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that:
Az ellenőrzés elsősorban annak megállapítására törekedett, hogy megfelelő eszközökkel és eljárásokkal rendelkeznek-e ezek az intézmények annak biztosítására, hogy:
In particular, the auditors emphasised the need to:
Az ellenőrök különösen a következőket látják szükségesnek:
In particular, the authorities permanently froze a set of expenditures and limited the use of carried-over spending appropriations.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a hatóságok végleg befagyasztották a kiadások egy részét és korlátozták az előző évekről áthozott kifizetési előirányzatok felhasználását.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.
A belga hatóságoknak különösen a Vallon régió és a hadsereg tekintetében kell a nemzeti jogszabályaikat az uniós jogszabályokkal összehangolni.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
A belga hatóságoknak még összhangba kell hozniuk a nemzeti jogszabályokat a vonatkozó uniós szabályokkal, nevezetesen elő kell írniuk a vállalkozások számára, hogy megfelelő adatbiztonsági és adatvédelmi biztosítékok mellett 6 hónaptól 2 évig terjedő időtartamig őrizzék meg az adatokat.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
Erre vonatkozóan az Európai Együtt-termesztési Iroda által elkészített, és az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által közzétett, a legjobb gyakorlatokat tartalmazó dokumentum megjegyzi, hogy a vetőmag megfelelő tárolása és a térbeli izolációs távolság alkalmazása a legjobb módszer arra, hogy korlátozzák vagy elkerüljék a keveredést.
In particular, the Brussels-Capital legislation at issue does not prohibit, ex ante, access, either at all times or at certain times, to Brussels-National Airport, but instead provides that certain emission levels must not be exceeded.
Különösen ugyanis a vitatott brüsszeli szabályozás nem ex ante, teljesen vagy átmenetileg a Brüsszel Nemzeti Repülőtérre való bejutást, hanem bizonyos kibocsátási szintek meghaladását tiltja.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
A dokumentum az építőipart, az épületfenntartást, a közlekedést és a logisztikát jelöli meg olyan területként, ahol az IKT felhasználása még hatalmas lehetőségeket kínál az energiahatékonyság javítására.
In particular, the classification as an ‘act of maladministration’ by the Ombudsman does not mean, in itself, that OLAF’s conduct constitutes a sufficiently serious breach of a rule of law.
hogy [ez] a magatartás megvalósítja a kelloen egyértelmu jogszabálysértést is.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
A Bizottság mindenekelőtt azt várja, hogy az európai összekapcsolódási eszköz befektetései katalizátorként működjenek a magán- és a közszférából érkező további finanszírozás előteremtésében, azáltal, hogy hitelessé teszik az infrastrukturális projekteket és csökkentik a kockázati profilok szintjét.
In particular, the Commission has concerns that the progressive advertisement tax rates, ranging from 0 to 50%, could selectively favour certain companies and give them an unfair competitive advantage.
A Bizottságot különösen az aggasztja, hogy a 0 %-tól 50 %-ig terjedő progresszív reklámadó-kulcs szelektív előnyt – és ezáltal tisztességtelen versenyelőnyt – biztosíthat bizonyos vállalkozásoknak.
In particular, the Commission has concerns that the progressive tax rates, ranging from 0 to 50%, could selectively favour certain companies and give them an unfair competitive advantage.
A Bizottságot különösen az aggasztja, hogy a 0%-tól 50%-ig terjedő progresszív adókulcs szelektív előnyt – és ezáltal tisztességtelen versenyelőnyt – biztosíthat bizonyos vállalkozásoknak.