natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Az integrlt szakpolitika 39 intzkedst tartalmaz, melyek clja, hogy hrom szorosan sszetartoz terleten tovbbfejlesszk az EU Északi-sarkvidkre irnyul politikjt:
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Az integrált programnak köszönhetően így egyrészről a pályázók jobban átláthatják a rendelkezésre álló ösztöndíj-lehetőségeket, másrészről az egyszerűsödő rendszerben hozzájutni is könnyebb lesz az ösztöndíjakhoz.
The integration model (example: Ireland)
Integrációs modell (példa: Írország)
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
A kísérővel történő vezetés és a tanulóidő összehangolása a vezetői engedély megszerzését megelőző időszakban (pl. alsó korhatár, előzetes tapasztalatok, vagy feltételek előírása azokban az országokban, amelyek csatlakoznak ehhez a rendszerhez).
the integration of activities of different sectors;
a különböző ágazatok tevékenységeinek integrációja;
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
A biodiverzitással és az ökoszisztémákkal kapcsolatos kérdések más uniós politikákba való integrálása a 2010 utáni stratégia központi eleme lesz.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
A fejlődő országok világkereskedelembe való integrálása jelentős hajtóerő a növekedés és a szegénység elleni küzdelemben.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
A digitális technológiákat és pedagógiát a felsőoktatási intézmények oktatási és tanulási stratégiáinak szerves részévé kell tenni.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Az EGNOS-t csak részben sikerült a Galileóba integrálni .
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.
A tény, hogy az Európai Unió Alapvető Jogainak Chartáját integrálták az Alkotmányos Szerződésbe, azt tükrözi, hogy az Unióra nem csak az alapvető jogok betartásának jogi kötelezettsége vonatkozik, hanem azok aktív előmozdításáé is.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
A belföldi pénzügyi szektor szilárdan integrált az uniós pénzügyi rendszerbe, főként a bankrendszerre jellemző nagyarányú külföldi tulajdon miatt.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
A belföldi pénzügyi szektor uniós pénzügyi rendszerbe való integrációja jelentős, főként a bankrendszerre jellemző nagyarányú külföldi tulajdon miatt.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
A Belgium vagy Görögország lakosságának megfelelő, 10-12 millió főre becsült roma népesség integrációjáért a tagállamok és az Unió intézményei egyaránt felelősek.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
Az uniós különmegbízottaknak az EKSZ munkájában való részvétele nem megfelelő.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
A becslések szerint mintegy 10–12 millió főt számláló roma népesség integrációja a tagállamok és az európai uniós intézmények feladata.
The integration of the three Baltic States into the European energy market.
a három balti állam integrálása az európai energiapiacba.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Az integrációs folyamat szoros együttműködést tesz szükségessé az integrációs szakpolitikáik meghatározásáért végső soron felelős nemzeti kormányok, valamint az integrációs intézkedések gyakorlati megvalósítását végző helyi és regionális hatóságok és nem állami szereplők között.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
A jogszabály teljes mértékben tiszteletben tartja majd az egységes piac integritását, és egyenlő feltételeket teremt az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő, illetve abban részt nem vevő tagállamok számára.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum integritását teljes mértékben tiszteletben fogják tartani, ahogyan a Paktum végrehajtását felügyelő ECOFIN Tanács külön feladatkörét is.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
A Stabilitási és Növekedési Paktum integritását teljes mértékben tiszteletben fogják tartani, ahogyan a Paktum végrehajtását felügyelő ECOFIN Tanács különleges feladatkörét is.
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
A szellemi tulajdonról szóló chartának a Kutatók Európai Chartájának példáját kellene követnie abban, hogy valamennyi érintett döntéshozóhoz szól, emellett pedig önkéntes alapon kellene működnie.”
the intellectual property rights policy being formulated by the Joint Undertaking, which allows for innovative arrangements by the industry,
a szellemi tulajdonjogok politikája, amelyet a közös vállalkozás dolgoz ki, és amely lehetővé teszi az innovatív rendszerek iparág általi igénybevételét,
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség esetében tervezett megközelítés jelentős, a javítások igényét figyelembe vevő változásokat tartalmaz a hagyományos beruházási megállapodásokhoz képest.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára, az új pénzügyi keretrendszer kialakítására és a költségvetés megújítására irányuló javaslatok lehetőséget biztosítanak majd erre az új Bizottság mandátuma alatt.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
nem sikerült még megvalósítani egyes projektek várt eredményeit, és az ellenőrzés több alapvető problémát tárt fel e tekintetben;
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Az amerikai elnökség megfeszített előkészítő munkájának köszönhetően közvetlenül a legsürgetőbb globális problémákra összpontosíthatunk.
The intensification of awareness-raising activities and the introduction of a web complaint form in December 2005 were at the basis of the significant increase in the number of cases handled.
A kezelt ügyek számának jelentős növekedéséhez nagyban hozzájárult a figyelemfelkeltő tevékenységek fokozása és az internetes panaszbenyújtó űrlap 2005. decemberi bevezetése.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Az erőszak intenzívebbé válása és a közelmúltbeli terrortámadások sorozata azt mutatja, hogy sürgősen olyan politikai átmenetre van szükség, amely összhangban áll a szíriai nép demokratikus törekvéseivel, és stabilitást teremt Szíriában.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
A filmeknek nyújtható támogatás intenzitása változatlanul a gyártási költségvetés 50 %-ára korlátozott.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
A válságtervezés és –rendszerek fejlesztése terén az elmúlt tizenkét hónapban kifejtett intenzív erőfeszítések megtérültek.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
A svéd elnökség alatt végzett intenzív előkészítő munka (amelynek eredményeit az EUCO 5/09 dokumentum tartalmazza) lehetővé tette a Szerződés zökkenőmentes hatálybalépését.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
A térségben élénk élősertés-, sertéstermék- és takarmánykereskedelem folyik, amelynek közvetítésével ez a vírusos eredetű betegség az Unióra is átterjedhet.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Emellett a tervek szerint segíti az új, reformorientált kormányt az ország megerősítésében és a gazdasági és politikai kihívások kezelésében.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Az elképzelések szerint nem kívánatos, hogy az ESBA-ra egyedüli finanszírozási forrásként támaszkodjanak.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
A cél a tagok ismereteinek és szakértelmének ötvözése, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és a piaci szereplők hasznos iránymutatáshoz jussanak.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
A cél az, hogy a tagállamok könnyebben tudják megállapítani, mely országokra korlátozódjon az átvilágítás, azaz a részletesebb, a jó adóügyi kormányzás szempontrendszere alapján elvégzendő ellenőrzés, mely a következő lépést jelenti az uniós jegyzék létrehozásának folyamatában.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Az Ugandában működő misszió elindítására a tervek szerint a következő, kiképzésre váró katonák érkezésével kerülne sor, ami 2010 tavaszára várható.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
A cél nyitottá tenni a piacot a különböző szolgáltatói típusok számára, elérni, hogy a fogyasztók jobban tisztában legyenek a barangolási díjakkal, valamint növelni a kínálatot azáltal, hogy a fogyasztók különálló szolgáltatásként is megvásárolhatják a barangolást.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
A szándék az, hogy Limában döntés szülessen ezen információkról.
the intention of the Commission to address all of these issues in a Communication to be adopted by the end of October 2008, having consulted with the main stakeholders, in particular agreeing with ESA an overall programmatic approach for the GMES Space Component,
a Bizottság azon szándékát, hogy mindezen kérdésekkel egy 2008. október végéig elfogadandó közleményben foglalkozzon, miután konzultált a fő érdekeltekkel, és különösen azt követően,
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
A dán elnökség célja az, hogy az Európai Tanács júniusi ülésén várható érdemi megbeszélésekhez alapot biztosítson annak érdekében, hogy a többéves pénzügyi keretet az év végéig el lehessen fogadni.
The intention of the EU social security coordination rules on family benefits is to ensure that benefits intended to meet family expenses are coordinated in a consistent manner between Member States.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok célja a családi ellátások vonatkozásában annak biztosítása, hogy a tagállamokban következetes módon történjék a családi kiadások fedezésére irányuló ellátások koordinálása.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
A véleménycsere célja a közlekedési minisztereknek a –– valamennyi közlekedési mód energiafelhasználásának és kibocsátásának csökkentését célzó –– konkrét fellépésekre vonatkozó véleményének az összegyűjtése volt.
The intention of the Forum is that,
A fórum szervezői arra törekednek,
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az átdolgozási eljárás célja, hogy a rendeletet az Uniós Vámkódexszel helyettesítse, amely teljes mértékben végrehajtja a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében bevezetett módosításokat.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár azon szándéka, hogy 2014-ben éghajlat-változási csúcstalálkozóra hívja össze a világ vezetőit, további politikai lendületet kölcsönöz e folyamatnak.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
A Bizottság tervét, miszerint meg kívánja hosszabbítani egyes támogatási intézkedések hatályát, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos, Phil Hogan jelentette be a mezőgazdasági miniszterek legutóbbi tanácsán, július 13-án.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
A Bizottság szándéka az volt, hogy a megreformált közös halászati politikára vonatkozó javaslatában szereplő és a halászati politika külpolitikai vetületével foglalkozó programszerű cikkeket egy operatív szakpolitikai dokumentummal egészítse ki, ezzel mintegy megcélozva az e tárgyban 2000-ben és 2004-ben megfogalmazott tanácsi következtetések aktualizálását (partnerségi megállapodások).
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
A megbeszélések során a miniszterek célja az volt, hogy szilárd alapot teremtsenek a soron következő ír elnökség jövőbeli munkájához, és elősegítsék, hogy a Tanács részleges általános megközelítést fogadhasson el a javaslatról, amely az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt 12 kiemelt javaslat egyike.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás és a hatásvizsgálatról szóló intézményközi közös megközelítés határozza meg az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács e területen folyó együttműködésének módját.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
A Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott intézményközi megállapodás felszólítja ezeket az intézményeket, hogy vegyék ki a részüket a szabályozás javításából.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
A 2016. prilis 19-n elrt intzmnykzi megllapods ezzel lezrja a Parlament s a Tancs kztti trgyalsokat, s megnyitja az utat a csomag gyors elfogadsa előtt.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Az energia-, erdészeti és mezőgazdasági ágazatok közötti kölcsönös kapcsolatok összetettek, a bizonytalanságok pedig nagyfokúak.
The Interactive Software Federation of Europe
Interactive Software Federation of Europe
The interactive ‘Ability Park’ will create awareness of the barriers people with disabilities face in everyday life.
Az interaktív Ability Park célja, hogy tudatosítsa, milyen nehézségekkel néznek szembe a fogyatékkal élők a mindennapok során.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Az Interbus-megállapodás 2003. január 1-jén lépett hatályba.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
A rendelet csökkenti majd az európai kiskereskedők költségeit, és egyenlő versenyfeltételeket teremt a kártyás fizetési piac egésze tekintetében.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Az ezekre a tranzakciókra vonatkozó bankközi díjak jelentős eltéréseket mutatnak az országok között.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
A kiskereskedők által fizetett bankközi díjak végső soron a fogyasztók számláját terhelik.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
a tagállamok fizetésképtelenségi és ingatlan-nyilvántartásainak összekapcsolása;
The interconnector will grant adequate access to gas supply competitors and foster the integration of EU gas markets.
A rendszerösszekötő gázvezeték megfelelő hozzáférést fog biztosítani a gázellátás terén versengő vállalkozások számára, és előmozdítja az uniós gázpiacok integrációját.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Az Európa Önökért egyre nagyobb érdeklődést és kihasználtságot tud felmutatni: a weboldal látogatóinak száma egy év alatt csaknem megduplázódott, és meghaladta a 4 milliót.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
A vizsgálat során az összes érintett fél érdekét alaposan értékelték.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
A kamatréseket az EU-nál keletkezett finanszírozási költségek szintjére fogják csökkenteni.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Az érdeklődő intézményeknek 2013. május 30-ig kell benyújtaniuk pályázatukat.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Érdekes dolog az, hogy néha ugyanazok az emberek mondják, hogy Európa nem tesz eleget és ugyanakkor ez nem ad több okot Európának arra, hogy megtegye, amit meg kell tennie.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
A nemzet érdekei minden másnál előbbre valók, a politikai patthelyzet most mégis évekkel veti vissza Jemen fejlődését.
The Intergovernmental Agreement applies EU law up until the border of the European Union and then within Turkey applies a specific regime, consistent with Turkey's domestic legal situation.
A kormányközi megállapodás értelmében az Európai Unió határáig az uniós jog érvényesül, Törökország tekintetében pedig egy különleges szabályozás alkalmazandó, amely összhangban van Törökország jogrendszerével.
The Intergovernmental Agreement ensures the regulatory coherence of this project and makes it compatible with the legal requirements that apply within the European Union's internal gas market.
A kormányközi megállapodás biztosítja a projekt szabályozási koherenciáját, és kompatibilissé teszi az Európai Unió belső gázpiacára alkalmazandó jogi előírásokkal.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló kormányközi szerződés – ismertebb nevén „a költségvetési paktumról szóló szerződés” – az euróövezethez tartozó tagállamok és nyolc további uniós tagállam között létrejött megállapodás.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Az ideiglenes megállapodás jóváhagyására az 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt, Türkmenisztánnal létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésére várva került sor.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Az ideiglenes megállapodás célja, hogy a lehető leggyorsabban végrehajtsa a stabilizációs és társulási megállapodásnak az áruk – viszonosságon és közös érdeken alapuló – szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseit.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Az ideiglenes megállapodás az 59. cikkével összhangban lép hatályba.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Az átmeneti hatóságok előtt az a nagy horderejű feladat áll, hogy lebonyolítsák az első demokratikus és átlátható választásokat, és ezzel egyidejűleg fenntartsák a közrendet oly módon, hogy az emberi jogok mindvégig maradéktalanul érvényesüljenek.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
az általános preferenciarendszer (GSP) révén az EU egyoldalúan biztosít preferenciális hozzáférést piacaihoz a fejlődő országok és területek számára: az erre vonatkozó időközi értékelés szerint a szakpolitika még nem érte el teljes mértékben a kívánt előnyöket;
The interim report can be found here:
Az időközi jelentés az alábbi weboldalon érhető el:
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Az időkzi jelents szmos tagllam tekintetben lnyeges problmkra vilgt r a kapacitsmechanizmusok kialaktsa tern.
The interim report published today is now open for public consultation.
A ma kzztett időkzi jelents nyilvnos konzultci keretben vlemnyezhető.