natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Az uniós nyelvek közül legnagyobb létszámban a németet beszélik anyanyelvként.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Az uniós polgárok legnagyobb létszámban a németet beszélik anyanyelvként az uniós nyelvek közül.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
A világon az uniós nyelvek közül a legtöbbet az angolt és a spanyolt használják – azonban a spanyolul és angolul beszélők többsége nem Európában él.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Az uniós nyelvek közül az angol és a spanyol rendelkezik a legtöbb anyanyelvi beszélővel a világon – többségük azonban nem Európában él.
The EU law in question comprises the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive, the rules laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union on the freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 49 and 56 respectively) and the Charter of Fundamental Rights (Article 11 on freedom of expression).
Az „EU-jog egyes szabályai” az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (audiovizuális irányelv) előírásait, az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát kimondó rendelkezéseit (49., illetve 56. cikk) és az Alapjogi Chartát (annak is a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó 11. cikkét) jelentik.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Az uniós jog szerint a tagállamoknak 2013 júniusáig kellett benyújtaniuk a jelentésüket, hogy a Bizottság a saját jelentése megírását megelőzően teljes képet alkothasson az Európai Unió egészének a helyzetéről.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Az uniós jogszabály különösen a nők helyzetén segít: a felmérések szerint az európai nők mintegy egyötödét életük folyamán legalább egyszer fizikailag bántalmazták.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
A belső energiapiacról szóló uniós jogszabályok alkotják e jogi keret vázát.
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
Az EU vezető szerepet játszik a fejlődő országoknak nyújtott kereskedelmi támogatásokban:
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
A GMO-kra vonatkozó uniós jogi keret előírja, hogy egyetlen GMO-t vagy géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt sem lehet forgalomba hozni mindaddig, amíg nem adtak rá engedélyt a jogi keretnek megfelelően.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
A valamennyi tagállamra érvényes EU-jog számos védintézkedésről rendelkezik az EU különböző szakpolitikai területein.
The EU legal text includes:
Az Unió által javasolt jogi szöveg az alábbiakat tartalmazza:
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Az uniós jogszabály célja a vasút biztonságára vonatkozó közös megközelítés kialakítása, különösen a vasúti rendszerre vonatkozó biztonsági követelmények megállapításával; ezek többek között az infrastruktúra és a forgalmi szolgálat biztonságos irányítása, a vasúttársaságoknak és az infrastruktúra működtetőinek a szerepe és felelőssége, valamint együttműködésük, közös biztonsági szabályozói keret, a biztonság szabályozása, irányítása és felügyelete, valamint a balesetek független kivizsgálása.
The EU legislation aims at improving the availability and use of the facilities designed to receive and treat such waste and residues.
Az EU jogszabály célja, hogy javítsa az ilyen hulladékok és maradványok fogadására és kezelésére tervezett létesítményekhez történő hozzáférést és azok használatát.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
Az uniós jogszabályok nem tiltják a „GMO-mentes” címkék használatát annak jelzésére, hogy az élelmiszer nem tartalmaz géntechnológiával módosított növényt, vagy előállításakor nem használtak GMO-kat, feltéve, hogy az élelmiszerek címkézésére vonatkozó általános szabályokat tiszteletben tartják, különösen azt, hogy a fogyasztóknak nyújtott információ nem lehet félrevezető.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
A nvnyvdő szerekre s a biocid termkekre vonatkoz unis jogszablyok rtelmben a hormonhztartst zavar anyagnak minőslő hatanyagok nem hagyhatk jv, kivve, ha a nvnyvdő szerek esetben elhanyagolhat az expozci mrtke, illetve ha a biocid termkek esetben elhanyagolhat a kockzat.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Az uniós jogszabályok a GMO-kból álló, azokat tartalmazó vagy azokból előállított valamennyi élelmiszer és takarmány tekintetében címkézési kötelezettséget írnak elő, kivéve ha a géntechnológiával módosított anyag az élelmiszer/takarmány kevesebb mint 0,9 %-os arányában van jelen, vagy az összetevő véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen módon van jelen.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
A piacok működéséhez és hatékony integrációjához az európai uniós jogszabályok megfelelő alkalmazása szükséges.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló uniós jogszabály (az élőhelyvédelmi irányelv) előírja, hogy a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a területükön őshonos egyes fajok számára javasolt természetvédelmi területek jegyzékét, biztosítva ezáltal az olyan intézkedésekkel szembeni védelmüket, amelyek súlyosan károsíthatnák azok ökológiai jellegét.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Az uniós jogszabályok értelmében az élelmiszer-adalékok használatának előnyökkel kell járnia a fogyasztókra nézve.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Az új uniós jogszabálynak köszönhetően erősödnek a vásárlók jogai a 28 uniós tagállamban, különösen az online vásárlások tekintetében.
The EU legislature could legitimately consider that legislation providing for compensation to holders of exclusive broadcasting rights exceeding the costs directly incurred in providing access to the signal would not have achieved the objective pursued as effectively.
Az uniós jogalkotó jogszerűen vélhette úgy, hogy a jelhez való hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő költségeket meghaladó pénzügyi ellentételezést előíró szabályozás nem tenné lehetővé ilyen hatékonyan e célkitűzés elérését.
The EU legislature may have recourse to that procedure in particular where there are differences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
A jogalkotó ugyanis akkor veheti igénybe ezen eljárást, különösen a nemzeti szabályozások közötti eltérések okán, ha az utóbbiak gátolják az alapvető szabadságok érvényesülését, és ezáltal közvetlenül érintik a közös piac működését.
The EU legislature took the view that, in the absence of action at EU level, obstacles to trade would arise.
Az uniós jogalkotó tehát arra a következtetésre jutott, hogy uniós szintű cselekvés hiányában a kereskedelemben akadályok merülnének fel.
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
Az EU teljes mértékben támogatja az ENSZ-nek a békefolyamat és az azt követő választások felügyeletére irányuló munkáját.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
Uniós szint: A közös érdekű projektek uniós listájáról a Bizottság hoz végső döntést.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politikai LIFE program a 2014–2020-as időszakra szól.
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
Az uniós hitel hároméves időszak során vehető igénybe, legfeljebb hétéves átlagos lejárati idő mellett.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.
Az EU várakozással tekint az ASEAN-tag partnereinkkel a témában legközelebb a közelgő májusi, Madridban megrendezendő EU–ASEAN miniszteri találkozó alkalmával folytatott további intenzív párbeszéd elé.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
Az EU várakozással tekint a partnerekkel e témában folytatandó mielőbbi megbeszélés elé.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
Az EU várakozással tekint továbbá az Ukrajnával különböző szinteken – többek között mint az EBESZ következő soros elnökével – folytatandó szoros együttműködés és további politikai párbeszéd elé.
The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government’s programme based on the commitments made.
Az EU várakozással tekint az iraki kormánnyal és annak nemzetközi partnereivel való szoros együttműködés elé, melynek célja a vállalt kötelezettségeken alapuló kormányprogram előmozdítása.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
a nemzeti megbékélés részeként, az etnikai régiókban a béke és a stabilitás megteremtését célzó folyamat támogatása, valamint annak érdekében, hogy e régiók fejlődése előtt hosszú távú perspektíva nyíljon, az EU várakozással tekint a központi és a helyi hatóságokkal, valamint az egyéb érintettekkel való együttműködés elé,
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
Az EU érdeklődéssel várja Grúzia folyamatos részvételét a genfi nemzetközi tárgyalásokon, és azt, hogy a szakadár régiókkal Grúzia hatékony közeledési politikára fog törekedni.
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
Az Unió várakozással tekint az elé, hogy e feladatok megoldásában továbbra is együttműködjön Jemen kormányával, a nemzetközi közösséggel és a jemeni néppel.”
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
Az EU várakozással tekint arra, hogy többek között közvetlen pénzügyi támogatással folytathassa egy független tagokból álló olyan új palesztin kormány támogatását, amely elkötelezett a Mahmúd Abbász elnök május 4-i beszédében megfogalmazott elvek mellett.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
Az EU várakozással tekint a Navanethem Pillayjal és hivatalával való együttműködés folytatása elé.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
Várakozással tekint továbbá az új kormánnyal folytatandó együttműködés elé, amelyet annak hivatalba lépését követően azonnal meg kíván kezdeni.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
Az EU várakozással tekint a szolgáltatásokkal kapcsolatos, küszöbönálló tárgyalások, valamint az információtechnológiai megállapodás felülvizsgálatának mihamarabbi befejezése elé.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
Az EU várakozással tekint egy fenntartható és ellenőrizhető tűzszünet megszilárdulása elé, amivel véget kell vetni a harcoknak, enyhítve ezzel a lakosság humanitárius helyzetén és lehetővé téve, hogy a jemeni kormány megbirkózzon az ország előtt álló számos kihívással.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
Az EU várakozással tekint a Szíria barátai csoport december 12-én Marrákesben tartandó ülése elé, amelynek célja, hogy a nemzetközi közösség fenntartsa a szíriai rezsimre gyakorolt nyomást, valamint újólag megerősíti, hogy támogatja a szíriai nép demokratikus törekvéseit.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
Az EU várakozással tekint az új kormány munkaterve elé, és hangsúlyozza, hogy haladéktalanul szükség van egy olyan mechanizmusra, amely garantálja a pénzügyi források hatékony és eredményes felhasználását.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
Az EU várakozással tekint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának Szíriáról szóló 2012. március 12-i vitája, továbbá az Emberi Jogi Tanácsnak a február 27-ével kezdődő héten tartandó magas szintű ülése elé.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
Az EU várakozással tekint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának Szíriáról szóló következő, 2012. március 12-én esedékes vitája elé.”
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
Az EU várakozással tekint a Szíria barátai csoport következő, Marokkóban tartandó ülése elé, amelynek célja, hogy a nemzetközi közösség fenntartsa a szíriai rezsimre gyakorolt nyomást.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
Az EU érdeklődéssel várja a Szíria barátai csoport következő ülését (Párizs, július 6.), melynek célja a szíriai rezsimre nehezedő nemzetközi nyomás fenntartása és az Annan-féle hatpontos terv támogatása.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
Az EU érdeklődéssel várja annak a nyomozásnak az eredményét, melyet a Szíriával foglalkozó független vizsgálóbizottság a hulai vérengzéssel kapcsolatban folytat.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
Az EU várakozással tekint az elé, hogy ez az új koalíció folytassa a munkát annak érdekében, hogy teljes körűen inkluzívvá váljon, az emberi jogok és a demokrácia elvei szerint működjön, és minden ellenzéki csoporttal és a szíriai civil társadalom valamennyi szegmensével együttműködjön.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
Az EU várakozással tekint a Mohamed Morszi elnökkel folytatott együttműködés elé, és üdvözli azon kijelentését, miszerint az egész egyiptomi nép nevében kormányzó, valamennyi politikai és társadalmi csoport felé nyitott, többpárti kormányt szándékozik kialakítani.
The EU looks forward to working with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of National Unity, to be appointed, to restore peace and unity in Somalia.
Az EU várakozással tekint a Sheikh Sharif Sheikh Ahmed elnökkel, a kibővített ideiglenes szövetségi parlamenttel és a kinevezésre váró nemzeti egységkormánnyal való, a szomáliai béke és egység helyreállítása érdekében folytatott együttműködés elé.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
Az EU várakozással tekint az Általános Nemzeti Kongresszus létrehozását követően kinevezendő jövőbeli líbiai kormánnyal való közös munka elé, és reménykedik abban, hogy a kinevezési folyamat során sikerül fenntartani az átmeneti folyamat lendületét, és megteremteni az új líbiai kormány számára a munkájának mielőbbi megkezdéséhez szükséges feltételeket.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
Az EU várakozással tekint a bizottság vizsgálatának eredményei elé, és azokat figyelembe fogja venni.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
Az EU az új kormánytól a demokratikus alapelvek tiszteletben tartását várja, valamint hogy küzdjön a büntetlenség ellen,
the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
valamint a nemzetközi tárgyalásokon kialakított álláspontjának sérelme nélkül az EU határozott és független kötelezettséget vállal arra, hogy 2020-ig 1990-hez képest legalább 20%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The EU makes progress, but too slowly.
Az EU-ban van fejlődés, de lassú.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
Az Unió a jogalkotáson és a szakpolitikai stratégiákon túl számos eszközt, köztük a kutatást és a szabványosítást is igénybe veszi, hogy ezek segítségével biztosítsa a fogyatékossággal élők hozzáférését többek között az épített környezethez, az információs és kommunikációs technológiákhoz, továbbá a közlekedéshez, valamint hogy Unió-szerte ösztönözze az akadálymentesített termékek és szolgáltatások piacát
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
Az EU sikerrel oldotta meg a felmerülő problémákat, és az esetekből levont tanulságok kétség kívül hozzájárulnak ahhoz, hogy a jövőben még jobban teljesítsünk."
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
A halászati termékek uniós felvevőpiaca egyes országokat esetleg arra ösztönözhet, hogy opportunista és nem fenntartható halászati gyakorlatot folytassanak.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Az online, illetve mobiljátékok és -alkalmazások uniós piaca virágkorát éli.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
A piac töredezett, így az európai fogyasztók elesnek azoktól az előnyöktől, amelyeket egy egységes uniós belső piac biztosíthatna számukra.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen.
Az ilyen tevékenység az Unió piacára és a helyi és uniós halászokra egyaránt káros.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Az uniós piaci ár csökkent és a legkevésbé versenyképes termelők felhagytak a cukortermeléssel, ezáltal növelve az EU cukorágazatának versenyképességét mind termelői, mind feldolgozóipari szinten.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
Harmadik országban megjelenő fertőző állatbetegségek esetén az EU további korlátozásokat vezethet be.
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
Meglehet, hogy az EU nem tud mindent megvalósítani – mégis, szeretnénk tudni, hol és hogyan tehetjük a legtöbbet környezetünk állapotának javításáért és azért, hogy ennek gyümölcseit mi és unokáink is élvezhessük.”
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
Az 1171 (1998) ENSZ BT-határozattal összhangban alkalmazott uniós intézkedésekre az 1940 (2010) ENSZ BT-határozat 2010. szeptember 29-i elfogadását követően már nincs szükség, mivel ez utóbbi hatályon kívül helyezi az ENSZ intézkedéseit (14864/10).
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Az Európai Unió közvetítésről szóló irányelve olyan esetekben alkalmazandó, amikor a határokon átnyúló jogvitában érintett felek önként úgy állapodnak meg, hogy jogvitájukat pártatlan közvetítő közreműködésével rendezik.
The EU medium-term financial assistance to Hungary was decided in November 2008.
Az Európai Unió 2008 novemberében határozott arról, hogy Magyarország számára középtávú pénzügyi segítséget nyújt.
The EU Member States
Az Európai Unió tagállamai
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
Az EU tagállamai és a Bizottság az egyes intézkedésekhez ütemtervet javasolhatnának, valamint megadhatnák a legjobb gyakorlatok teljes leírását, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az esetleges változtatások végrehajtását.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
Az uniós tagállamok és az Európai Bizottság teljes mértékben elkötelezték magukat a békefolyamat segítése mellett.