natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Márpedig, ha egy tagállam számára megengedett lenne, hogy a felügyelő hatóság megbízatását a megbízatási idő lejárta előtt megszüntesse, anélkül hogy tiszteletben tartaná az alkalmazandó jogszabályok által e célból előzetesen meghatározott szabályokat és garanciákat, akkor ez a hatóságot a politikai hatalom akaratának való megfelelésre késztethetné.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Ha így lenne, azokban az országokban, ahol magas a nyugdíjkorhatár, és az idősebbek közül sokan dolgoznak, problémát jelentene a fiatalok munkaerő-piaci belépése.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
A záradék aktiválása nem a költségvetési kiigazítások szüneteltetését, mindössze a kiigazítási pálya országonkénti áttervezését jelenti – a kiigazítási erőfeszítések és a célok elérésére kitűzött határidők tekintetében egyaránt –, figyelembe véve az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés kivételes körülményeit.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Ha rájuk terhelnék, a jegyek adott esetben mintegy 12 euróval kerülnének többe.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha Olaszország két hónapon belül nem tesz eleget a felszólításnak, a Bizottság Olaszország ügyét a Bíróság elé terjesztheti.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Ha Olaszország két hónapon belül nem rendezi a jogsértő helyzetet, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti. (Hiv.: 2012/2156 és 2012/2157)
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Ha Olaszország két hónapon belül nem közli az irányelv szerinti kötelezettségei teljes körű betartásának biztosítása céljából hozott intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, keresetet indíthat Olaszországgal szemben az Európai Unió Bíróságán.
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Ha Olaszország nem teszi meg a szükséges lépéseket két hónapon belül, a Bizottság az ügyeket a Bíróság elé terjesztheti, amely a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv vonatkozásában pénzügyi szankciókat szabhat ki.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Olaszország nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Olaszország, Románia és Szlovénia nem intézkedik két hónapon belül, ügyük az Európai Unió Bírósága elé kerülhet.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Ezek az intézkedések, ha túl sokáig fennmaradnak, az árak és a költségek jelzésértékének torzításával és a nem megfelelő ösztönzők alkalmazásával akadályozhatnák az ágazatokon belüli és az ágazatok közötti kiigazítási folyamatokat.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Litvánia és Luxemburg nem tesz megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Lithuania does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Amennyiben Litvánia két hónapon belül nem teljesíti jogi kötelezettségeit, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Amennyiben egy gyártó eltér az EU-szabványtól, akkor gondoskodnia kell róla, hogy terméke teljesíti – legalább – a szabványban megadott biztonsági szintet és követelményeket.
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
Ha könnyebb megérteni az intézkedéseket, akkor alkalmazni és figyelemmel kísérni is könnyebb lesz azokat, ami valamennyi érintett munkáját megkönnyíti.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Amennyiben a közvetítés nem jár sikerrel, a jogvita rendezése érdekében minden esetben vissza lehet térni a hagyományos bírósági eljáráshoz.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Amennyiben a vegyes finanszrozs tern is kellő mrtkű lesz a hozzjruls, ez az sszeg akr 88 millird EUR-ra is emelkedhet.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Ha a tagállamok és más partnerek csatlakoznak az uniós hozzájáruláshoz, a teljes összeg a 88 milliárd eurót is elérheti.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Ha egy tagllam gy dnt, hogy az anyagokra vonatkozan nem tart fenn teljes tilalmat,akkor az engedlyezsi vagy nyilvntartsi rendszer keretben tett kivtelekről rtestenie kell a Bizottsgot.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Ha a tagállamok a meglévő (műsorszórási célú) frekvenciakiosztás megváltoztatása mellett döntenek, haladéktalanul alkalmazniuk kell a határozatban megállapított harmonizált műszaki szabályokat annak érdekében, hogy ezeket a frekvenciákat vezeték nélküli szélessávú alkalmazások céjára használják fel.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Amennyiben a tagállamok elmulasztják kötelezettségeik teljesítését, az Európai Bizottság haladéktalanul megteszi a kötelezettségek teljesítését kikényszerítő jogi lépéseket.
If Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court, without having to return to the Court for a second ruling.
Ha egy tagállam az előírt határidőn belül elmulasztja átültetni nemzeti jogába az uniós jogszabályokat, a Bizottság ügyében a Bíróságtól elsőként pénzügyi szankció kiszabását kérheti, nem kell második ítéletért ismét a Bírósághoz fordulnia.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Amennyiben a tagllamok az unis hozzjrulshoz hasonl mrtkben jrulnak hozz a garancihoz, ezzel a teljes beruhzsi volumen 62 millird eurt r el.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Amennyiben a tagllamok ugyanilyen arnyban jrulnak hozz, gy a terv tbb mint 88 millird EUR sszeget mozgst majd tovbbi beruhzsokra.
If Member States were to match the EC contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending.
Amennyiben a tagállamok is az EK-hozzájárulásnak megfelelő összeget adnának, az alap jelentõs mennyiségű kedvezményes kölcsönt generálhat.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Amennyiben a Microsoft megszegi a kötelezettségvállalásokat, a Bizottság a Microsoft teljes éves forgalmának akár 10%-át kitevő bírságot is kiróhat rá anélkül, hogy bizonyítania kellene az Unió trösztellenes szabályainak bármiféle megsértését.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Ha több esetet sikerül időben felismerni, nők ezreinek életét menthetjük meg.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Ha törölték a járatomat, a légitársaság köteles felajánlani a pénzvisszatérítés és a célállomásra irányuló másik útvonalra való átfoglalás közötti választást?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
Ha késik a repülő, a vonat, a busz vagy a hajó, vagy törölték a járatot
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Amennyiben a nemzeti jog lehetővé teszi, hogy a közúti baleset károsultjának családtagjai kártérítést igényeljenek az elszenvedett nem vagyoni kár után, e kártérítésre ki kell terjednie a kötelező gépjármű-felelősségbiztosításnak
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Amennyiben a bankkonszolidáció tagállami állami finanszírozásból történik, biztosítani kell az EU állami támogatásokra vonatkozó előírásainak a tiszteletben tartását.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Ha egyes tagállami lerakók az európai előírásoknak való megfelelés hiányában is folytatják tevékenységüket, a Bizottság jogi fellépést mérlegelhet a tagállam ellen.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Szükség esetén a Bizottság kötelező erejű határozatot fogadhat el, amelyben bizonyos korrekciós intézkedések végrehajtására szólíthatja fel az érintett tagállamokat, az idő rövidsége miatt azonban e lépés megtétele nélkül kell elérni a kitűzött célokat.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Szükség esetén haladéktalanul vissza kell dobni minden olyan halat, amelyet az egyéni kvótát túllépve fogtak, valamint
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Az átfoglalt járatra való várakozás alatt az utasokat szükség esetén megfelelő ellátás illeti meg (telefonhasználat, frissítők, étel, szállás, szállítás a repülőtér és a szálláshely között).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Szükség esetén, végső megoldásként a rendszerek korlátozott összegben kölcsönt vehetnek igénybe a többi rendszertől vagy más finanszírozási forrásokból („rendszerek közötti kölcsön”).
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
A Bizottság szükség esetén – az ún. „makrogazdasági feltételek” záradék alapján – felkérheti a tagállamokat a programjaik oly módon történő kiigazítására, hogy azok támogassák a kulcsfontosságú strukturális reformokat.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ha szükséges, ezután a Bizottság az EU Bírósága elé viheti az ügyet.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ezt követően – ha szükséges – a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé viheti az ügyet.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ha szükséges, ezután a Bizottság az EU Bírósága elé viheti az ügyet.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
A Bizottság szükség esetén átcsoportosítás vagy költségvetés-módosítás útján javasolni fogja a szükséges előirányzatok rendelkezésre bocsátását.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Az Európai Bizottság szükség esetén ajánlást intéz az érintett tagállamhoz és felszólítja arra, hogy tegyen megfelelő intézkedéseket a helyzet megszüntetése vagy az egyensúlytalanság állandósulásának megakadályozása érdekében.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Az Európai Tanács szükség esetén 2012. márciusi ülésén újra foglalkozni fog a kérdéssel.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Amennyiben szükséges, az intézkedésekről a csatlakozást megelőzően is határozhatnak, és azok a csatlakozással lépnek életbe.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Szükség esetén – a méltányosabb elosztás érdekében – áthelyezhetők egy másik tagállamba.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
a Frontexnek szükség esetén azonnal elő kell készítenie a további európai határőrcsapatok bevetését, illetve újabb hozzájárulási felhívást kell közzétennie március 22-ig;
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Amennyiben nem teszünk ellene, a század végére 1,4–5,8 fokos emelkedés várható.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Amennyiben az említett határidőn belül nem nyújtanak be fellebbezést, a testület a jelentést elfogadja, és Oroszország köteles lesz eleget tenni az ajánlásnak.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Ha az év végéig nem kerül sor a megfelelő intézkedésekre, a Számvevőszék által feltárt hiányosságok befolyásolhatják a 2005-ös pénzügyi beszámoló megbízhatóságát.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Ha ebben nem történik változás, a közszolgálati megbízásokat továbbra is a hagyományos nemzeti szolgáltatók fogják közvetlenül megkapni, és ezzel a belépni szándékozók kirekednek a piacról, a verseny intenzitása pedig alacsony marad.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Ha nem érnek el konszenzust, legalább kilenc tagállam ilyen irányú döntése esetén megerősített együttműködés hozható létre.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Ha Ausztria nem tájékoztatja a Bizottságot két hónapon belül olyan intézkedésről, mely az uniós jogot sértő helyzetet hivatott megszüntetni, a Bizottság Ausztria ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
Amennyiben a Bizottság nem kap értesítést két hónapon belül az uniós jog megsértését megszüntető intézkedésekről, Ciprussal szemben keresetet indíthat az Európai Unió Bírósága előtt.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Ha Görögország nem tájékoztatja a Bizottságot két hónapon belül olyan intézkedésről, mely az uniós jogot sértő helyzetet hivatott megszüntetni, a Bizottság Görögország ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Románia két hónapon belül nem jelent be az uniós jog megsértésének megszüntetésére hozott intézkedést, a Bizottság úgy határozhat, hogy Romániát az Európai Unió Bírósága elé utalja.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
A Bizottság, amennyiben Olaszország két hónapon belül nem értesíti az uniós jog megsértésének beszüntetésére hozott intézkedésekről, úgy határozhat, hogy az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalja.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Ha Franciaország, Lengyelország és Románia két hónapon belül nem küld értesítést az intézkedésekről, a Bizottság úgy dönthet, keresetet indít e tagállamok ellen az Európai Unió Bíróságán.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ha Lengyelország nem tájékoztatja a Bizottságot két hónapon belül a teljes átültetésre irányuló intézkedésekről, a Bizottság Lengyelország ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben az olasz hatóságok két hónapon belül nem küldenek értesítést az uniós jog megsértését megszüntető intézkedésekről, a Bizottság úgy dönthet, hogy az Európai Unió Bírósága elé terjeszti az ügyet.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Amennyiben a Bizottság nem kap értesítést két hónapon belül az uniós jog megsértését megszüntető intézkedésekről, Ausztriával szemben keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságán.
If no reply is received within six weeks or if the reply is unsatisfactory, the Commission may continue the infringement proceedings by issuing a reasoned opinion.
Amennyiben hat héten belül nem érkezik válasz, vagy amennyiben a válasz nem kielégítő, a Bizottság indokolással ellátott vélemény kiadásával folytathatja a jogsértési eljárást.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by Hungary in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Hungary.
Ha a felszólító levélre nem érkezik válasz, vagy Magyarország olyan észrevételeket tesz a levélre, amelyek nem tekinthetők kielégítőnek, a Bizottság úgy határozhat, hogy a kötelezettségszegési eljárás következő lépéseként ún. indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Ha a felszólító levélre nem érkezik válasz, vagy ha a tagállam válasza nem kielégítő, a Bizottság a következő szakaszba léphet a kötelezettségszegési eljárás során, és indokolással ellátott véleményt küldhet Ciprusnak.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Amennyiben az érintett öt tagállam nem ad kielégítő választ két hónapon belül, ügyüket a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Amennyiben 60 napon belül nem oldódik meg a kérdés, az EU kérheti egy WTO vizsgálóbizottság felállítását, hogy az bírálja el Argentína intézkedéseinek jogszerűségét.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Ha nem születik megoldás az új uniós jogállamisági keretben, végső eszközként a 7. cikk továbbra is minden esetben alkalmazható a válság megoldására és az Európai Unió értékeivel való összhang biztosítására.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Ha megállapítást nyer, hogy önszabályozás révén nem sikerült megfelelő előrehaladást elérni, a Bizottság áttekinti, milyen célzott szakpolitikai intézkedésekkel lehet növelni a nők arányát a vállalati vezetőtestületekben.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Amennyiben az euróövezeten kívüli tagállamok részt vesznek ilyen műveletekben, képviseltetik magukat az európai stabilitási mechanizmus Kormányzótanácsának és Igazgatótanácsának kapcsolódó ülésein, melyeken a segítségnyújtás odaítéléséről és ellenőrzéséről döntenek.
If not listed, do not buy from that website.
Ha a patika nincs felsorolva, ne vásároljon a honlapjáról
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Amennyiben ezeket a nemzeti hatóságok nem alkalmazzák megfelelően, még a legszigorúbb dohányfüst-ellenes rendelkezések sem biztosítanak védelmet a dohányfüst ellen a beltéri munkahelyeken és nyilvános helyeken.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Ez a legutóbbi válsághelyzet, amennyiben nem oldódik meg sürgősen, komoly veszélyt jelenthet a 2005. évi átfogó békemegállapodás (CPA) végrehajtására nézve.
If not – and I must make this clear – any developed or emerging economy that thinks it can come to the Doha table empty handed, will, I’m afraid,
Amennyiben nem így történik – és ezt szeretném hangsúlyozni –, akkor az a fejlett, illetve fellendülő gazdaságú ország, amely üres kézzel jelenik meg majd a dohai tárgyalóasztalnál,
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Ellenkező esetben ugyanis a parlamenti választások és a többi intézménynél bekövetkező változások hosszú ideig késleltetnék ezeknek a sürgős dokumentumoknak az elfogadását.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Ha nem, a nemzetkzi pnzgyi szervezet azt kiigazthatja, s jra benyjthatja.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Ha az elkövetkező években nem változtatunk, az EU e célértéknek csupán a felét tudja megvalósítani.