natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
Soha nem volt ez világosabb, mint éppen ma, amikor két nemzedék óta a legsúlyosabb gazdasági válság sújtja Európát, komoly megpróbáltatást okozva az embereknek, és próbára téve Uniónk politikai kötelékeit.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
E tanácsi határozat az Europol-egyezmény helyébe lép majd, és jelentősen javítja az Europol operatív és adminisztratív működését.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Az említett tanácsi ülést évenként sorra kerülő miniszteri szintű üléseknek kell követniük.
This Council must light the way towards hope.
Mai ülésünknek utat kell mutatnia a reményteljes jövő felé.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Ez az álláspont azoknak a tárgyalásoknak az eredménye, melyeket a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott le a Tanács által 2011 júniusában elfogadott általános megközelítés (11769/11), valamint a Parlament 2011 decemberében első olvasatban elfogadott álláspontja (P7_TA(2011)0581) alapján.
This Council's decision concerns the following acts:
A Tanács döntése az alábbi jogi aktusokat érinti:
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Ezt az orszgspecifikus rtkelst az eurpai szemeszter folyamathoz kapcsoldan az rintett hatsgokkal s rdekelt felekkel folytatott ktoldal prbeszd keretben ksztik el.
This coup has been roundly condemned by the international community, and particularly by the United Nations, the African Union and the EU.
Ezt az államcsínyt a nemzetközi közösség, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Afrikai Unió és az Európai Unió határozottan elítélte.
This court then asked the Court of Justice whether the Community had the power to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC and whether in setting maximum prices, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Ez a bíróság ezt követően azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy a Közösségnek volt-e hatásköre a rendeletnek az EK 95. cikk alapján való elfogadására, és hogy a közösségi szabályozás a legmagasabb árak meghatározásával megsértette-e a szubszidiaritás és/vagy az arányosság elvét.
This covers all kinds of everyday situations.
Ez számos mindennapi helyzetre vonatkozik.
This covers all major EU ports.
Az LNG-töltőállomások hálózata minden nagyobb uniós kikötőre ki fog terjedni.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
E megállapodás az Északi-tenger közös állományaira terjed ki, amelyek közül néhányat közösen kezelnek, néhányat viszont nem.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
A jogszabályok összeegyeztethetősége tekintetében azt vizsgálják, hogy az egyes tagállamok jogszabályai, ezen belül a nemzeti központi bank alapokmánya összeegyeztethető-e a Szerződés 108. és 109. cikkével és a KBER alapokmányával.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Ezáltal kiegyensúlyozottabbá válik a rendszer, a kereskedelem számára pedig kedvezőbb lesz a környezet.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Ez pedig azt a veszélyt hordozza magában, hogy a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének szabályai csak olyan tagállamok között működnek majd hatékonyan, amelyek hasonló nemzeti szabályokkal rendelkeznek a bizonyítékok gyűjtését érintően.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Ez a tlrazs komoly kockzathoz vezet, s gy tmogatja a szolgltatt.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Ez jogbizonytalanságot teremt a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Ez növeli a bürokráciát, gátat vet a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásnak, és túllépi a szolgáltatónak az engedélyezési irányelvben előírt azonosítására irányuló célt.A Bizottság felkérése indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Ennek pedig súlyos gyakorlati következményei lehetnek: egy másik uniós tagállam légitársasága felett tulajdonjogot szerző légitársaság például azt kockáztatja, hogy adott útvonalakra elveszíti forgalmi jogait.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Ennek pedig súlyos gyakorlati következményei lehetnek: egy másik uniós tagállam légitársasága felett tulajdonjogot szerző légitársaság például azt kockáztatja, hogy adott útvonalakra elveszíti forgalmi jogait.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Ennek pedig súlyos gyakorlati következményei lehetnek: egy másik uniós tagállam légitársasága felett tulajdonjogot szerző légitársaság például azt kockáztatja, hogy adott útvonalakra vonatkozó forgalmi jogait elveszíti.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Ez az energiahordozók közötti tisztességtelen versenyhez vezet, és egyes tüzelőanyag-fajtákat indokolatlan adókedvezményhez juttat.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
A válság miatt a foglalkoztatási és a szociális trendek szoros figyelemmel követésére van szükség annak érdekében, hogy jobban felbecsülhessük a válság méretét és gyorsan megtehessük a megfelelő lépéseket.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
A válság felszínre hozta azokat a kockázatokat, amelyeket a makrogazdasági egyensúlytalanságok jelentenek a pénzügyi stabilitás, a gazdasági kilátások és az országok, valamint polgáraik jóléte és az Európai Unió egésze szempontjából.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
A válság jelentősen visszavetette a 2000 óta elért eredményeket.
This crisis is financial, economic and social.
Pénzügyi, gazdasági és társadalmi válságról van szó.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Ez az átfogó javaslat meg kívánja könnyíteni a közhasznú, azaz például az egészségügy, oktatás, tudomány vagy alapvető jogok terén működő alapítványok páneurópai tevékenységét.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Ez az alapvető iránymutatás Európa-szerte segíti majd a vállalatokat, hogy támogatáshoz jussanak az ESBA-n keresztül, amely a 315 milliárd euró értékű európai beruházási terv alapköve.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Ennek csúcspontja a szeptember 18-án tartott fő rendezvény, a mobilitási fesztiválnap volt, amelynek keretében kirakodóvásárokat, elektromosjármű-bemutatókat, kerékpárvásárokat, koncerteket, sportprogramokat, tánc- és utcaművészeti előadásokat, kerékpárversenyeket, workshopokat, filmvetítéseket, kiállításokat és utcai művészeti bemutatókat tartottak.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
A jelenlegi eredménytábla egyrészről a gazdasági integráció terén ez idáig elért előrelépést mutatja be – és egyúttal jelzi, hogy a meglévő akadályok felszámolása révén az integráció még jelentős mértékben fokozható –, másrészről azt vizsgálja, hogy a tagállamok hogyan haladnak a belső piaci szabályok alkalmazásában.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Az informatikai biztonsági gyakorlat célja az, hogy a tagállamok jobban megértsék a kiberbiztonsági incidensek kezelését, valamint hogy teszteljék a valós, nagy kiterjedésű kiberbiztonsági incidensek esetén használandó kommunikációs összeköttetéseket és a követendő eljárásokat.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
A betegek, a fogyasztók és az egészségügyi dolgozók bizalma megrendült azon eszközök biztonsága iránt, amelyeket akár napi szinten is használhatnak.
This damaging late payment culture has to end.
A késedelmes fizetések káros gyakorlatának véget kell vetni.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Ezek az adatok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy teljesítményüket egymással összehasonlítva értékeljék.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Ezek az adatok különböző termékekben, például gépjármű-navigációs rendszerekben, időjárás-előrejelzésekhez vagy útikönyv-alkalmazásokban tovább hasznosíthatók.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Az így összegyűjtött információkat a különböző hatóságok fel tudnák használni a hibafeltárás nyomon követésének biztosítására, célzott ellenőrzések kidolgozásához, de a szóban forgó adatok a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal előmozdításában is fontos szerepet játszhatnak.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Ez az adat is szerepel az Európai Bizottság által ma közzétett statisztikai jelentésben, amely az emberkereskedelem áldozatairól és elkövetőiről szól.
This data puts the level of corrections at the end of April at over 50%.
Ezekkel az adatokkal a javítások aránya április végére meghaladta az 50%-ot.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Ezeket az adatokat évente közzéteszik majd egy átfogóbb piaci monitoring elemzésben, a „Fogyasztói piacok eredménytáblájában”.
This data will be used as the basis for a European study to be led by Professor Bertrand Dautzenberg, an internationally-renowned lung specialist and tobaccologist (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paris) and coordinator of the European network of smoking-free hospitals.
Az adatok egy európai tanulmány alapjául szolgálnak, amely Bertrand Dautzenberg professzor (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Párizs)
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Ezeket az adatokat a határellenőrzési és bevándorlási hatóságok rendelkezésére bocsátanák.
This date therefore seems the most appropriate to distinguish between earlier claims and potentially speculative claims brought when the probability of success was deemed to be high.
Ez az idopont tunik tehát a legmegfelelobbnek a korábbi keresetek,
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
E nap kitűnő alkalom arra, hogy felemeljük a szavunkat az emberi jogok és az emberi méltóság e különösen kirívó megsértése ellen.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
E nap – március 5-e – jelzi azt, hogy a nőknek 2011-ben hány további napot kell ledolgozniuk Ahhoz, hogy a jövedelmük elérje azt az összeget, amelyet a férfiak 2010-ben megkerestek..
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Ez az idő lejárt, de a Bizottság nem kapott választ a görög hatóságoktól.
This deal is also a success for the European Union.
A megegyezés az Európai Unió sikere is egyben.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
A megállapodás megfelelő válasz a válságra, ugyanakkor megőrzi az európai intézmények azon képességét, hogy teljesíteni tudják küldetésüket.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Nem halaszthatjuk tovább a megállapodást, hiszen ez a kérdés égető az innováció és a növekedés szempontjából.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
A megállapodás a kereskedelem fellendítése és a gazdasági kapcsolatok megerősítése útján teremt majd munkahelyeket és generál gazdasági növekedést.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
A vita kitért a 2013. évi éves növekedési jelentés (16669/12) releváns vonatkozásaira is és hozzájárult az európai szemeszterhez, azaz a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében működő gazdaságpolitikai ciklushoz.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Ez a vita előkészítésképp szolgált az Európai Tanács október 28-i ülésének estéjén megrendezendő háromoldalú szociális csúcstalálkozóhoz is, amely a gazdasági kormányzásnak a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából betöltött szerepével foglalkozik majd.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Ezt a vitát társadalmainkban, a polgárokkal közösen kell lefolytatni.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
E vita az európai közlekedéspolitika jövőjéről zajló átfogó véleménycsere és konzultáció folyamatának részét képezi, melyet a Bizottság az új fehér könyv előkészítése érdekében indított.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
A szociális jogokról szóló vitára olyan időszakban kerül sor, amikor az alapvető szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében egyre inkább elmosódik a határ a magán- és az állami szektor között, miközben a munkaerő mobilitásának növekedése miatt előfordulhat, hogy az EU belső határait átlépő személyek közül többen nem látnak tisztán a nyugdíjuk, az egészségügyi és egyéb ellátásaik tekintetében.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
A pénzügyi szektorról szóló mostani vitára olyan időszakban kerül sor, amikor a pénzügyi válság hatásai még igencsak érzékelhetők az emberek és a vállalkozások mindennapjaiban.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács szintjén a ciprusi elnökség ideje alatt ez volt a negyedik vita.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
A vita alapul szolgál majd a Tanács következő, május 14-én tartandó ülésén folytatandó véleménycseréhez és a következtetések elfogadásához.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
A Bizottság figyelembe fogja venni e vitát a 2015 utáni fejlesztési menetrendről szóló közleményének elkészítésekor.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
E vitát figyelembe fogják venni azon tanácsi következtetések elkészítésekor, amely egy későbbi tanácsi ülés során meghatározza a fenntartható változásnak az átalakulóban lévő országokban való támogatására alkalmazandó uniós megközelítést.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
E vitát figyelembe fogják venni az EU rezilienciapolitikáját meghatározó tanácsi következtetések elkészítésekor.
This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
Ezt a számos tagállamban már folyó mozgósító vitát erősíteni kell és ki kell szélesíteni.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
A csökkenés a valamelyest alacsonyabb külső keresletet és a monetáris belsőkereslet-ösztönzés fokozatos leépítésének késleltetett hatását tükrözi.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
E decentralizált szerkezetnek köszönhetően az Európai Ügyészség közvetlenül hasznosíthatja a nemzeti szakértelmet, amely magába foglalja pl. a nemzeti igazságszolgáltatási rendszer alapos ismeretét, a helyi nyelv ismeretét, valamint a helyi bűnüldözési rendszerbe való betagozódással és a helyi bírósági ügyek kezelésének gyakorlatával kapcsolatos információkat.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
E határozat célja mindenekelőtt az, hogy a meglévő megállapodás hatályát kiterjessze a kedvtelésből tartott állatokra.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin.
E határozat célja a II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosítása a 2013., 2014. és 2015. évre vonatkozó, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékeinek való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók ilyen növényvédőszer-maradékokból eredő expozíciójának értékelésére irányuló, többéves összehangolt uniós ellenőrzési programról szóló 788/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet beépítése érdekében.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions.
A határozat célja, hogy a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a külföldi közvetlentőke-befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet adatkövetelmények és fogalommeghatározások tekintetében történő módosításáról szóló 555/2012/EU bizottsági rendelet beépítésével módosítsa az EGT-megállapodás XXI. mellékletét (Statisztika).
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
A határozat célja, hogy módosítsa az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvet a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó együttműködés, továbbá a szociális biztonsági rendszerek és a migráns – köztük a harmadik országokból érkező – munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálásának beépítése érdekében.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
E határozat célja, hogy az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó új uniós vívmányokat, valamint a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásait beemelje az EGT-megállapodásba.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
A határozat célja, hogy az európai turisztikai statisztikákkal kapcsolatos új uniós vívmányok bekerüljenek az EGT-megállapodásba (9390/12).
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
A határozat célja, hogy az EGT-megállapodás szövegét az európai globális navigációs műholdrendszer irányításában és felépítésében történt változásokhoz igazítsa.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
A határozat a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének elfogadását, valamint a szankciórendszer keretében előírt egyes megszorítások és kötelezettségek enyhítését is tartalmazza annak elősegítésére, hogy a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetek által nyújtott javak és technikai segítségnyújtás bejuthassanak az országba, valamint annak biztosítására, hogy az ENSZ általi, sürgős szükségleteket kielégítő humanitárius segítségnyújtás időben célhoz érhessen.
This Decision also reserved the first such number, 116000, for hotlines for missing children.
E határozat az első ilyen számot, a 116000-át az eltűnt gyerekek bejelentésére szolgáló sürgősségi hívószámként tartja fenn.
This Decision amends and extends Decision No 804/2004/EC of 21 April 2004.
Ez a határozat a 2004. április 21-i 804/2004/EK határozatot módosítja és terjeszti ki.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
E határozat a 2010/638/KKBP határozatot módosítja.