natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
Az IMI egy a tagállamok közigazgatási szervei közötti kommunikáció javítása céljából kifejlesztett elektronikus eszköz, amelynek célja a belső piaci jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos hatékonyabb mindennapi együttműködés (6922/10).
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
Az IMI – a tudásmenedzsment fontos összetevőjeként – az ágazat és a tudományos közösség közötti adatcsere javítását szolgáló projekteket is finanszírozni fog.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Az IMI 2009. október 30-án teszi közzé második ajánlattételi felhívását.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Haladéktalanul be kell engedni az országba a nemzetközi emberi jogi megfigyelőket és a humanitárius szerveket.
Immediate Action
Azonnali intézkedés
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Azonnali fellépésre van szükség, hogy megoldódjanak Európa képzettségbeli hiányosságai, és az európaiaknak a jövőben jobb esélye legyen a munkaerő-piaci sikerre – olvasható egy független szakértői jelentésben, amelyet az Európai Bizottság ma tett közzé.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
Egy azonnali fellépés segítene visszafordítani a napjainkban tapasztalható csökkenő tendenciát, és a jelenlegi 15,6 %-os szintről 2020-ra akár 20 %-ra emelni az ipar részarányát az EU GDP-jében.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
A partnerekkel közös azonnali fellépések a migrációval kapcsolatos jogi és intézményi keretek javítására, a határigazgatási és a migrációkezelési kapacitások fejlesztésére, valamint a menekültek védelmére irányulnak majd.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
A közvetlen katasztrófareagálás – például az erdőtüzek oltása vagy a városi kutatás-mentés – nem tartozik a hadtest tevékenységei közé, mert az ilyen típusú műveleteket csak magasan képzett szakemberek végezhetik.
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
A hacsalssal szembeni fellpst szolgl azonnali intzkedsek a jelenlegi szablyok alapjn
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
A pénzügyi piacok zavaraira való azonnali reagálás – A Tanács következtetései
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions 6
A pénzügyi piacok zavaraira való azonnali reagálás – A Tanács következtetései 6
Immediate support for Greece
Azonnali támogatás Görögország számára
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Közvetlenül az október 25-i vezetői találkozó után valamennyi résztvevő magas szintű kapcsolattartó pontokat jelölt ki a nyomonkövetési intézkedések összehangolására, amelyek a Bizottság által heti rendszerességgel szervezett videokonferenciák formájában valósul meg (december 17-ig 8 ilyen videokonferencia kerül megrendezésre).
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
azt követően, hogy valamely tagállamtól értesítést kap arról, hogy az módosította saját fenyegetettségi szintjét, az összes többi tagállam kapcsolattartó pontjainak haladéktalan tájékoztatása erről,
IMMIGRATION
BEVÁNDORLÁS
Immigration - readmission agreement with Moldova
Bevándorlás – visszafogadási megállapodás Moldovával
Immigration - readmission agreement with Moldova 16
Bevándorlás – visszafogadási megállapodás Moldovával 15
Immigration and relations with third countries
Bevándorlás és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
A kzvlemny szerint a bevndorls s a terrorizmus az a kt terlet, amely a legnagyobb kihvst jelenti az EU szmra:
Immigration contributes to European economic performance.
A ma elfogadott migrációs csomag azt mutatja,
Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
Az Európába áramló bevándorlási hullámok valószínűleg nem apadnak el a belátható jövőben.
Immigration from European Union and non-EU countries is one factor that can explain this.
Ennek egyik magyarázata az uniós és Unión kívüli országokból történő bevándorlás.
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
A bevndorlsra 20 tagllamban a legsrgetőbb krdsknt tekintenek az emberek, az sszes tbbi orszgban pedig a kt legslyosabb problma kztt szerepel, Portuglia kivtelvel.
Immigration liaison officers network
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózata
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Általános vélekedés szerint a bevándorlás az EU előtt álló legfontosabb kihívás
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
Az immunizáció a kisgyermekek legmegbízhatóbb testőre – Nigéria
immunity and time-barring).
elévülés) tekintetében.
Immunity may not be granted unless there is an obvious, direct link between the opinion expressed by the MEP and the performance of his parliamentary duties
A mentelmi jog csak akkor biztosítható, ha közvetlen és nyilvánvaló kapcsolat áll fenn az európai parlamenti képviselő által kifejtett vélemény és a képviselői feladatainak ellátása között
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
A közös halászati politikáról szóló rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat.
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
A hatásvizsgálat a Bizottság politikafejlesztési módszerének szerves elemévé vált, és elősegíti a tökéletesebb kezdeményezések kidolgozását;
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
HATÁSVIZSGÁLAT A TANÁCSBAN – A Tanács következtetései
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
A műszaki vizsgálatok javítását célzó intézkedésekről készített hatásvizsgálat, (SWD(2012) 206)
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Minden fontosabb javaslatot hatásvizsgálati jelentés kísér: ebben kifejtjük, miért indokolt az adott javaslat előterjesztése, és ismertetjük a javaslatot alátámasztó tényeket.
Impact Assessment:
Hatsvizsglat:
Impact assessments
hatásvizsgálatok,
Impact assessments - EU's legislative process
Hatásvizsgálat – Az EU jogalkotási folyamata
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Minden jelentős hatású jogalkotási kezdeményezést hatásvizsgálat kísér, és független hatásvizsgálati testület ellenőrzi ezek minőségét.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
A hatásvizsgálatok általában a Bizottság éves munkaprogramjában szereplő, főbb jogalkotási és szakpolitikát meghatározó javaslatokhoz szükségesek.
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
EURÓPAI JOGALKOTÁSI HATÁSVIZSGÁLATOK
impact assessments for European legislation;
az európai jogalkotás céljaira készülő hatásvizsgálatok;
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Az EU döntéshozatali folyamatát támogató hatásvizsgálat
Impact assessments in the Council
Tanácsi hatásvizsgálat
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
A jövőben is hatásvizsgálat készül minden főbb jogalkotási kezdeményezésre vonatkozóan, a politikai döntéshozatal számára kínálkozó szakpolitikai lehetőségek összes hasznának és költségének bizonyítékokkal való alátámasztása és átláthatóvá tétele érdekében.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Hatásvizsgálat: A kkv-k csak magas kockázat esetén lesznek kötelesek hatásvizsgálatot végezni.
Impact of CAP changes on developing countries
A KAP változásainak hatása a fejlődő országokra
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Európai Számvevőszék: Nem egyértelműen igazolt a borágazat versenyképességét célzó uniós beruházási és promóciós támogatás hatása
Impact of EU's aid
Az uniós támogatás hatékonysága
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Az uniós polgárok mobilitásának hatása a szociális biztonsági rendszerekre
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
A nyugdíjreformoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtására gyakorolt hatása
Impact of products on the environment important
Fontos a termékek környezetre gyakorolt hatása
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
A szerkezetátalakítási műveletek hatása: mit tehetnek a vállalatok és munkavállalók a szerkezetátalakítási műveletek foglalkoztatási és szociális hatásának csökkentése érdekében, és milyen szerepet játszanak az állami intézkedések e változások elősegítése terén?
Impact of skills on share of wages in GDP
A képességek hatása a bérek GDP-beli részesedésére
Impact of social protection expenditure
A szociális védelemre fordított kiadások hatása
Impact of the Climate-Energy package on energy security
Az éghajlattal/energiával kapcsolatos csomag hatása az energiabiztonságra
Impact of the crisis on jobs
A válság munkahelyekre gyakorolt hatása
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
A gazdasági visszaesés hatása az információs és kommunikációs technológiákra.....................................
Impact of the reform
A reform hatása
Impact on employment:
Foglalkoztatási hatás:
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
A teljes 2011-es költségvetés(tervezet)re gyakorolt hatás: 0,0068%.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
A fizetésekre és nyugdíjakra elköltött teljes összegre gyakorolt hatás, beleértve a nyugdíjjárulék csökkentését és a különleges illeték (járulék) növekedését. +0,2%.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
A 2011. évi teljes költségvetésre gyakorolt hatás: -0,0157%.
Impact on ticket prices
A menetdíjakra gyakorolt hatás
Impact Probability of Asteroids on Earth
Az aszteroidok becsapódásának valószínűsége a Földön
IMPACTS
VÁRHATÓ VÁLTOZÁSOK
IMPACTS AND EXAMPLES
NÉHÁNY PÉLDA A VÁRHATÓ EREDMÉNYEKRE
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
A légszennyezés által az egészségre és a természetre gyakorolt hatások szintén sokakat foglalkoztatnak.
IMPARDONNABLES - André Téchiné (France)
IMPARDONNABLES - André Téchiné (Franciaország)
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
Az IMPEL folytatja a hulladékszállítások közös ellenőrzését, és arra törekszik, hogy ezeket valamennyi tagállamra kiterjessze.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
IMPEL: a környezetvédelmi jog végrehajtásának és érvényesítésének európai uniós hálózata.
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
a hulladék keletkezésének megakadályozására vonatkozó, célratörőbb és hatékonyabb politika végrehajtása;
implement an arrangement for Icelandic vessels fishing from the Community quota and for EU vessels fishing for redfish in the Icelandic waters;
a közösségi kvótából halászó izlandi hajókra és az álsügért az izlandi vizekből halászó uniós hajókra vonatkozó megállapodás végrehajtása,
implement an eInclusion strategy, which will enable to meet the Riga declaration objectives and commitments;
hajtsanak végre az e-befogadást célzó stratégiát, amely lehetővé fogja tenni a rigai nyilatkozat célkitűzéseinek és kötelezettségvállalásainak teljesítését;
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
A tervezett költségvetési ösztönző intézkedéscsomagok gyors bevezetése.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Az IMF 2008. áprilisi kvóta- és szavazati reformjának gyors végrehajtása.
implement the 2011 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture; enhance transparency in commodity markets; further implement the Seoul Development Action plan focusing on infrastructure and green growth;
az élelmiszerárak ingadozásáról és a mezőgazdaságról szóló 2011-es cselekvési terv végrehajtása; a nyersanyagpiacok átláthatóságának a fokozása; az infrastruktúrára és a környezetbarát növekedésre összpontosító szöuli fejlesztési cselekvési terv további végrehajtása;
implement the 2020 CO2 targets for cars and vans.
elérni a személygépjárművek és tehergépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó, 2020-re kitűzött célértékeket,
implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
az ICES I és II övezetben folytatandó heringhalászat kapcsán a Feröer-szigetekkel kötött megállapodás végrehajtása,
implement the Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the EU Floods Directive – and include significant reduction of flood risk by 2021;
a teljes Dunára vonatkozó árvízkockázat-kezelési tervek végrehajtása – ami az árvízkockázatokról szóló irányelv szerint 2015-ben válik esedékessé – és ezáltal az árvízveszély jelentős csökkentése 2021-re,
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
az Európai Unióban végrehajtja az uniós kiberbiztonsági stratégiát;
implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field;
a G20-ak pénzügyi piaci reformmal kapcsolatos vállalásainak a végrehajtása, szigorú nyomon követés és az egyenlő versenyfeltételek globális szintű biztosítása mellett;
implement the NEAFC recommendations on conservation and management measures for redfish in ICES zones I and II;
az ICES I és II övezetben az álsügérekre irányuló halászat tekintetében meghozandó védelmi és kezelési intézkedésekről szóló NEAFC-ajánlások végrehajtása,
implement the request by the Netherlands for increasing the TAC for turbot and brill in the North Sea and the Norwegian Sea;
a nagy rombuszhal és a sima rombuszhal északi-tengeri és a norvég-tengeri teljes kifogható mennyiségének növelésére irányuló, Hollandia által benyújtott kérelem végrehajtása,
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Az új szabályok kidolgozásakor fontos szempont volt a végrehajtás és a megfelelőség, ez utóbbi nyomon követésében a Bizottságot külön mechanizmus fogja segíteni.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Az uniós környezetvédelmi politika végrehajtása és érvényesítése a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közös feladata.
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
A többéves stratégiai tervekben meghatározott stratégiai célokkal összhangban éves operatív cselekvési tervek végrehajtása és nyomon követése.
Implementation and reporting
Végrehajtás és jelentéstétel
Implementation and review clause
Végrehajtás és felülvizsgálati záradék
Implementation can now begin.
Ezzel kezdetét veheti a megvalósítás.
Implementation continues to be key.
Az intézkedések sikere szempontjából a végrehajtás változatlanul kulcsszereppel bír.
Implementation continues to be the key.
Az intézkedések sikere szempontjából a végrehajtás továbbra is kulcsszereppel bír.
Implementation done, as announced by MS:
Jogszabály végrehajtva, a tagállamok saját bejelentése alapján
Implementation efforts must focus on these regions, bearing in mind the objective of balance and added value.
A végrehajtásra irányuló erőfeszítéseket ezen térségekre kell összpontosítani, figyelembe véve az egyensúlyra törekvés és hozzáadott érték biztosításának célkitűzését.
Implementation has several dimensions.
A végrehajtást különböző szinteken valósul meg.
Implementation in line with European standards will be key.
Az európai előírásokkal összhangban történő végrehajtása kulcsfontosságú lesz.
Implementation in the Member States will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.
A tagállami átültetés három lépésben fog történni; a kezdőszakaszt a vízgyűjtők és a hozzájuk kapcsolódó part menti területek előzetes árvízkockázati értékelése jelenti, amit 2011-ig kell elvégezni.
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
a vidékfejlesztés területén alacsony volt a támogatásfelvevő képesség;
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
A végrehajtás már megkezdődött, a folyamat befejezése 2014. szeptember végére várható.
implementation issues.
a végrehajtás kérdései.
Implementation now lies with the Member States.
A megvalósítást illetően most a tagállamokon van a sor.
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
A prümi határozatok végrehajtása (automatizált adatcsere)
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
a káros adóverseny megszüntetését célzó magatartási kódex végrehajtása;
implementation of an integrated programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks;
a program valamennyi szintjére vonatkozóan átfogó kockázatkezelési struktúra alkalmazása, és strukturális intézkedések megtétele a kockázatok felismerése, ellenőrzése, mérséklése és felügyelete érdekében;
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
A 85/368/EGK határozat végrehajtása nem volt eredményes a szakképesítések összehasonlíthatóságának elérése céljából a másik tagállamban állást kereső munkavállalók hasznára.
Implementation of eco-efficient production processes in small businesses
a kisvállalkozások ökohatékony termelési eljárásainak fejlesztése;
implementation of EU instruments.
az európai uniós eszközök végrehajtása.
Implementation of EU law on Asylum
A uniós menekültügyi jogszabályok alkalmazása
Implementation of EURO V/VI
Az EURO V/VI szabvány végrehajtása
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Az EURO VI előírások bevezetése: a gépjárművekkel foglalkozó bizottság munkája
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása a foglalkoztatáspolitikák területén
Implementation of Internal Market Directives
A belső piaci irányelvek alkalmazása
Implementation of Internal Market Directives
A belső piaci irányelvek végrehajtása
Implementation of Internal Market Directives
A belső piaci irányelvek átültetése
Implementation of international maritime conventions by member states
A nemzetközi tengerhajózási egyezmények tagállamok általi végrehajtása
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
az antarktiszi krillre vonatkozó nemzetközi ajánlások végrehajtása; a vörösálsügér-gazdálkodás az Irminger-tengeren és a kapcsolódó vizeken; az EU vörösálsügér-kvótája a grönlandi vizeken; a NEAFC-egyezmény (NEAFC: Északkelet-atlanti Halászati Bizottság) hatálya alá tartozó területen a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme a káros hatásoktól;
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
A törvények végrehajtása néhány területen éppen csak elkezdődött, miközben más területeken még hiányzik a kellő elkötelezettség, így a folyamat még nem fenntartható és nem visszafordíthatatlan.
implementation of lifelong learning strategies, inviting member states to take concrete action to:
az egész életen át tartó tanulás stratégiáinak megvalósítása, a tagállamok felkérése az alábbi konkrét fellépések megtételére:
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Implementation of major transport projects is hindered not only by a lack of funding but also by problems of coordination between Member States.
A nagy közlekedési projektek megvalósítását a finanszírozás hiánya mellett a tagállamok közti koordinációs nehézségek is akadályozzák.
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Félidős eljárások végrehajtása a strukturális alapokra vonatkozóan – A Tanács következtetései
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions 14
Félidős eljárások végrehajtása a strukturális alapokra vonatkozóan – A Tanács következtetései 14
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
A Bizottsg az eurpai szemeszter keretben nyomon kveti a tagllami ifjsgi garanciarendszerek vgrehajtst.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
A nemzeti ifjúsági garanciák végrehajtását a Bizottság az európai szemeszter keretein belül ellenőrzi.
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice-Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals (€3,912,000)
A Velence–Marghera kikötő tengeri megközelíthetőségének megteremtése: fenntartó és helyreállító kotrás a nyugati és a déli csatornák két szakaszán (3 912 000 EUR)
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó terület veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáinak védelmét célzó intézkedések végrehajtása, összhangban az ENSZ Közgyűlésének határozataival,
Implementation of Prüm decisions
A prümi határozatok végrehajtása
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Fel kell gyorsítani a gazdaság növekedési képességének és nemzetközi versenyképességének javítását célzó strukturális reformok végrehajtását.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
a fent említett elemek és alapelvek végrehajtása egy valamennyi ipari szerződésbe beépítendő EK–ESA delegációs megállapodás alapján.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
A fenti projektek végrehajtása várhatóan 2013 júniusában kezdődik.
Implementation of the AVMSD
Az irányelv végrehajtása