natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
b) a magas szintű csoportnak a 2007 vége előtt kialakítandó munkaprogram alapján a B. szakaszban foglalt felsorolásból meg kell jelölnie az intézkedéseket és a lehetséges kutatási témákat, valamint ezeknek megfelelően meghatároznia prioritásait.
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
b) a kiégett fűtőelemek biztonságos és szabályos kezelése, valamint
B. SECURITY AND DEFENCE
B. BIZTONSÁG ÉS VÉDELEM
b. the inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual gross national income‑based contributions for the period 2007-2013
b) a Hollandia és Svédország számára az éves GNI-alapú hozzájárulások tekintetében a 2007–2013-as időszakra engedélyezett bruttó csökkentések belefoglalása a rendeletbe
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
b) a tisztviselőknek a Bizottságból a végrehajtó hivatalokhoz történő tervezett kiküldése;
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B) A rgi fenntarthat fejlődsnek rdekben:
B1: optional category of heavy quadricycles
B1: nehéz négykerekű járművek opcionális kategóriája
B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005, B6-0410/2005
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B: 3500 kg-nál kisebb tömegű gépjárművek, amelyek a vezetőn kívül nem szállítanak 8-nál több utast + 750 kg-nál kisebb tömegű pótkocsi; 750 kg-nál nagyobb tömegű pótkocsival is kombinálható, ha a járműszerelvény össztömege 4250 kg alatt marad (3500 kg és 4250 kg közötti össztömeg esetén tanfolyam és/vagy vizsga szükséges)
BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
A BA fellebbezéssel élt az ítélettel szemben az Európai Közösségek Bírósága előtt.
BA then adopted a new performance reward scheme applicable from 1998.
A BA ezt követően egy új teljesítményjutalékos rendszert fogadott el, amely 1998-tól volt alkalmazandó.
BAB A3, Frankfurt-Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker (€2,395,000)
BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, a Majna-híd felújítása Randersackernél (2 395 000 EUR)
Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
a csecsemőket és kisgyermekeket egyáltalán nem szabad közvetlen napsugárnak kitenni.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Életük első öt évének során a csecsemők és kisgyermekek a napnak legalább a felét töltik el alvás céljára kialakított környezetben.
Baby bath articles
Gyermekfürdetési cikkek
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
A bébikomp olyan kerekes készülék, amelynek segítségével a járni még nem tudó kisgyermek lábai használatával mozoghat.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Bébikomp miatt évente több ezer gyermekbaleset történik EU-szerte.
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat rendező: Cristian Mungiu
Back home, whom can I contact?
Most, hogy hazatértem a nyaralásból, kihez fordulhatok segítségért?
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
A KAP létrejöttét 1962-ben több fontos dátum is övezte:
Back in 2004, we came up with a way to make Europe the place for biomedical research while unblocking the bottlenecks in drug research: this is what the IMI is all about.
Még 2004-ben álltunk elő egy ötlettel arra nézve, hogy Európát a biotechnológiai és orvosi kutatás központjává tegyük, és egyúttal felszámoljuk a szűk keresztmetszeteket: az IMI pontosan ezt valósítja meg.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője idén áprilisban elindította a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” elnevezésű nagyratörő kezdeményezését.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
A Bizottsg orszgjelents formjban, az gynevezett rszeknt mg februrban benyjtotta az egyes tagllamok gazdasgi s szocilis helyzetre vonatkoz rszletes elemzst.
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
Júniusban az volt a kérésünk, hogy a mechanizmus decemberre legyen kész, és ez teljesült is.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
Júniusban azt kértük a miniszterektől, hogy decemberig állapodjanak meg az egységes felügyeleti mechanizmus részleteiről, amit meg is tettek.
Back in June, there was nothing.
Júniusban mindebből még semmi sem volt meg.
Back in June, there was nothing.
Júniusban még semmi nem volt a kezünkben.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Abban az időben az emberkereskedelem megszüntetése nem szerepelt kiemelt helyen a politikai napirenden, és számos országban elnéző magatartást tanúsítottak e bűncselekménnyel szemben.
Back to Schengen
A schengeni rendszer helyreállítása
Back to Schengen:
Visszatérés Schengenhez:
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Visszatérés Schengenhez: a Bizottság ütemtervet javasol a schengeni rendszer teljes körű működésének helyreállítására
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
A schengeni rendszer helyreállítása: a Bizottság következő lépései az ideiglenes belső határellenőrzés megszüntetésére
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Visszatérés Schengenhez: a belső határellenőrzés nélküli schengeni térség helyreállítása felé
Back to the search results
A Tanács ülésének legfontosabb eredményei
Back to Victor Hugo, then.
Visszajutottunk tehát Victor Hugóhoz.
Back-loading of auction volumes
Az árverésre kerülő mennyiségek későbbre ütemezése
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Első szükséges intézkedés: az árverésre kerülő mennyiségek későbbre ütemezése
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
A növekedés üteme 2016-ban és 2017-ben várhatóan e kihívások ellenére is megmarad; ezt olyan egyéb tényezők segítik, mint a rendelkezésre álló reáljövedelmeknek a foglalkoztatás bővülésével összefüggő növekedése, a hitelfeltételek javulása, a hitelállomány-leépítés előrehaladása és a beruházások bővülése.
Background
A háttér
Background
Az adatgyűjtés
Background
Erre törekeszünk.”
Background
Httr-informcik
Background
Háttér-információk:
Background
Háttérinformáci ók
Background
Háttérinformáció:
Background
Történeti háttér
Background - RAPEX
Háttér – RAPEX
Background - the current rules on port safety inspections
Előzmények: a kikötői biztonsági vizsgálatok jelenlegi szabályai
Background - the need for change:
Háttér – Igény a változásra:
Background - Who would benefit and how?
Háttér – Ki és hogyan látja hasznát a javasolt intézkedéseknek?
Background and key figures
Háttér és legfontosabb adatok
Background and Key results
Előzmények és a legfőbb eredmények
Background and next steps
Háttér és a következő lépések
Background and next steps
Háttér és következő lépések
Background and next steps
Háttér-információk és a következő lépések
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
A nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló stratégiát kísérő háttérdokumentum (2010‑2015)
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Háttérinformációk és interjú Margot Wallströmmel:
Background documents:
Háttérdokumentumok:
Background EU regional Investment Facilities
Előzmények: uniós regionális beruházási eszközök
Background info for editors
Háttérinformáció a szerkesztőknek
Background info for editors
Háttérinformációk a szerkesztők számára
Background information
Httr-informcik
BACKGROUND INFORMATION
HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
Background information
Háttérinformációk:
Background information
További információk:
Background information about the campaign:
A kezdeményezés háttere
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
A partnerséggel és a nyolc tematikus területtel kapcsolatos háttér-információ megtalálható a következő weboldalon: http://www.africa-eu-partnership.org/
Background information on the sector
Háttér-információk az ágazatról
Background Information:
Httr-informcik:
Background information:
Háttér-információk:
Background information:
Háttérinformációk :
Background information:
Háttérinformációk:
Background note to editors
Háttérinformáció a szerkesztőknek
Background note to editors
Háttérjegyzet a szerkesztők részére
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Háttérjegyzet: a KAP jövőjéről szóló bizottsági közlemény
Background notes
Háttér-információk
Background on biofuels:
A bioüzemanyagok helyzete:
Background on Commission financed climate change programmes
A Bizottság által finanszírozott éghajlat-változási programok háttere
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Az EU AIDS elleni küzdelemben való részvételének háttere
Background on EU smoke-free policy
Háttérinformáció az EU dohányfüstmentes politikájához
Background on InnovFin products
Háttér-információk az InnovFin termékekről
Background on Macro-Financial Assistance
Háttér-információk a makroszintű pénzügyi támogatásról
Background on procurement of Galileo components
A Galileo-komponensek beszerzésének háttere
Background on Schengen enlargement
A schengeni bővítés háttere
Background on SEPA
Általános információk a SEPA-ról
Background on the campaign:
A kampány háttere
Background on the consultation:
Háttér és konzultáció:
Background on the current GSP scheme:
A jelenlegi GSP rendszer előzményei:
Background on the European Heritage Days
A Kulturális Örökség Napjainak előzménye
Background on the European Heritage Days
Az Európai Örökség Napok háttere
Background on the FLEGT agreement
A FLEGT-megállapodás előzményei
Background on the four studies.
A négy felmérés háttere
Background on the fruit and vegetable sector
A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó előzmények
Background on the intervention system:
Az intervenciós rendszer háttere:
Background on the MEDIA programme
A MEDIA program háttere
Background on the sugar reform
A cukorágazat reformjának előzményei
Background TEN-T Policy
Háttér-információk a TEN-T politikáról
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Háttér-információk a TEN-T politikáról: A TEN-T politika (a transzeurópai közlekedési hálózatok politikája) célja, hogy biztosítsa az egységes piacot megerősítő közlekedési infrastruktúrát és összeköttetéseket, valamint az áruk szabad áramlását és a személyek szabad mozgását, valamint elősegítse a növekedést, a munkahelyteremtést és növelje az Unió versenyképességét.
Background to the campaign: why resource efficiency?
A kampány háttere: miért érdekes az erőforrás-hatékonyság?
Background – aviation safety in the European Union
Háttér – repülésbiztonság az Európai Unióban
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Háttér-információ: a moduláris tehergépjárművek használata jelenleg Finnországban és Svédországban engedélyezett, míg Dániában, Hollandiában és Németország egyes tartományaiban tesztelik ezt a lehetőséget.
Background – Road charges
Háttér – Útdíjak
Background – Solidarity in Action
Háttér-információk: tevékeny szolidaritás
Background:
Előzmények
Background:
Előzmények:
Background:
Httr-informcik
Background:
Httr-informcik:
Background:
Httr:
Background:
Háttér
Background:
Háttér -információk
Background:
Háttér :
Background:
Háttér-információ:
Background:
Háttér-információk
Background:
Háttér-információk:
Background:
Háttérinformáció
Background:
Háttérinformáció:
Background:
Háttérinformációk:
Background: CIP Eco-innovation
Háttér CIP Ökoinnováció
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Előzmények: A hitelminősítők társaságok és kormányzatok hitelképességét és összetett pénzügyi termékek minőségét értékelik.
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Háttér: a fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló uniós cselekvési terv
Background: EU Climate action
Háttér: Az éghajlatváltozással összefüggő uniós fellépés
Background: EU ETS and phase three
Háttér-információk: Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének harmadik szakasza
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Előzmények: A kérdéshez kapcsolódva a  MEMO/09/474  további példákat nyújt.
Background: Facts and figures about the Council
Háttér: tények és adatok a Tanácsról
Background: Galileo Drawing Competition
Előzmények: Galileo rajzpályázat
Background: health impacts
Előzmények: egészségügyi hatások
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Előzmények: A fenntartható erőforrás-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi munkacsoport
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Háttérinformáció: Az ökológiai termelés olyan átfogó gazdaságirányítási és élelmiszer‑termelési rendszer, amely a mezőgazdaság fenntarthatóságát és a minőségi termékek előállítását szem előtt tartva a környezetre, az emberi, a növényi és állati egészségére ártalmatlan, illetve állatkímélő eljárásokat igyekszik alkalmazni.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Háttérinformációk: Az EKB a kockázatokat két különálló keretrendszer révén kezeli.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Háttér-információ: A strukturális alapok az Európai Unió költségvetésének közel egyharmadát teszik ki.
Background: The Article 17 report
Háttér: A 17. cikk szerinti jelentéstétel
Background: the consequences of biodiversity loss
Előzmények: a biológiai sokféleség csökkenésének következményei
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Háttér-információk: A Számvevőszék a strukturális alapokból, illetve a Kohéziós Alapból finanszírozott, a tengeri kikötők közlekedési infrastruktúrájára irányuló beruházásokat ellenőrzött annak érdekében, hogy megállapítsa, a 2000–2006‑os időszakban társfinanszírozott projektek – az ERFA‑ból és a Kohéziós Alapból a „Közlekedési infrastruktúrák” költségvetési címsor alatt támogatott 27 projekt célkitűzései és outputjai – eredményesek voltak-e.
Background: The ESDE review
Háttér-információk: A foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló felmérés
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Előzmények: Az EU közös vidékfejlesztési politikát határozott meg, amely a Közös Agrárpolitika (KAP) „második pillére”.
Background: The European Excellence Awards
Háttér: Az európai kiválósági díjak
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Előzmények: A pénzügyi válság rávilágított a pénzügyi intézményeknél alkalmazott vállalatirányítás hiányosságaira: az igazgatóság nem tudta kellőképpen felügyelni és ellenőrizni a vezetést; elégtelen volt a kockázatkezelés; az igazgatók és az üzletkötők esetében alkalmazott nem megfelelő javadalmazási struktúrák túlzott kockázatvállaláshoz és a rövid távú érdekek előtérbe helyezéséhez vezettek; a részvényesek nem kontrollálták az általuk tulajdonolt pénzügyi intézmény kockázatvállalását.
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Előzmények: A 2011-es előkészítő intézkedések által finanszírozott projektek
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Háttér-információk: Az uniós beruházásokkal foglalkozó különleges munkacsoport (tagállamok, Európai Bizottság, Európai Beruházási Bank) irányítását az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) közösen látta el, és a munkacsoportban valamennyi uniós tagállam képviseltette magát.
Background: UEFA EURO 2012
Háttér: UEFA EURO 2012
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Előzmények: Mit jelent az átfogó légi közlekedési megállapodás?
Background: what is the problem with biodiversity?
Előzmények: mi a baj a biodiverzitással?
Background: what is the problem?
Előzmények: mi a probléma lényege?
Background: why literacy is a 'big deal'
Előzmények: miért olyan „nagy ügy” az írni-olvasni tudás
Background: “
Előzmények:
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Háttér-információk:A civil párbeszédek az önkormányzati tájékoztató ülések vagy helyi fórumok modelljére épülnek, amelyek keretében a politikusok meghallgatják a polgárokat, és eszmét cserélnek velük a politikai irányvonalakról és a meghozott döntésekről.
backing innovation
az innováció támogatása
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
A bírósági ítéletre váró adóügyekben való lemaradást 15%-kal csökkentették 4 hónap alatt (2012 végére 80%-kal kellene csökkenteni).
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
A Tartalék élet egy sziámi ikerpárról szól, Srebráról és Zlatáról, akik egyéniségükért, magánszférájukért, saját külön életükért küzdenek.
Bad times
Rossz időszak
Baden-Württemberg
Peter HINTZE
Baena (olive oil)
Baena (olívaolaj)
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Baerwaldbad, Berlin (a Kreuzberg városrészben található nyilvános fürdőt szakmunkástanulók renoválták)
Bail-in
Belső feltőkésítés
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
adósságleírási intézkedések (a veszteségek részvényesekre és nem biztosított hitelezőkre hárítása a rangsor szerint).
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
belső feltőkésítési intézkedések (a veszteségek részvényesekre és nem biztosított hitelezőkre hárítása rangsor szerint).
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Belső feltőkésítés: A kötelezettségek leírása és/vagy saját tőkévé konvertálása révén történő feltőkésítés lehetővé teszi az intézmény számára a folyamatos üzletmenetet.
Bait advertising: Lures the consumer into buying from a company by advertising a product at a very low price without having a reasonable stock available.
Csalogató reklám: Arra csábítja a fogyasztót, hogy a reklámozó cégtől nagyon alacsony áron vásároljon egy terméket, amelyből a cégnek nincs ésszerű készlete raktáron.
Bakke currently divides his time between Oslo and Gotland.
Jelenleg felváltva Oslóban és Gotland szigetén él.
Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.
Gondolatébresztő könyvében a lírai nyelv többszólamú narratívával és éleslátó elemzéssel ötvöződik.
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
a tematikus koncentráció, valamint a tagállamoknak és régióknak a kohéziós politika megvalósítása során biztosított rugalmasság közötti egyensúly.
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Fizetésimérleg-mechanizmus az euróövezeten kívüli tagállamoknak
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Fizetésimérleg-mechanizmus nem euróövezeti tagállamoknak
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Az állami és magánszféra adósságállományának csökkentését célzó fizetésimérleg-kiigazítások továbbra is súlyos terhet jelentenek a rövid távú növekedés számára.
Balanced
Kiegyensúlyozottság
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Kiegyensúlyozott és átfogó aktív befogadási stratégiákra van szükség a helyzetük okán munkavégzésre képes személyek munkerőpiacra való belépése, újrabelépése és ottmaradása támogatásának, és a munkaerőpiacra belépni nem képes személyek társadalmi részvétele megfelelő támogatásának és elősegítésének biztosítása érdekében.
Balanced coverage
Kiegyensúlyozott tájékoztatás
balanced development of rural areas throughout the EU.
a vidéki térségek kiegyensúlyozott fejlesztése EU-szerte
Balanced representation at political level is needed.
Politikai szinten kiegyensúlyozott képviseletre van szükség.
Balanced roles of women and men - Council conclusions
A nők és a férfiak kiegyensúlyozott szerepe – a Tanács következtetései
Balanced roles of women and men - Council conclusions 18
A nők és a férfiak kiegyensúlyozott szerepe – a Tanács következtetései 18
balanced territorial development.
a kiegyensúlyozott területi fejlődés.
balanced territorial development.
kiegyensúlyozott területi fejlődés.
Balancing development opportunities and supporting structural changes in rural areas.
A fejlesztési lehetőségek kiegyensúlyozása és a vidéki térségek szerkezetváltásának támogatása.
balancing freedom for each of the Member States to participate on the one hand against a long-lasting commitment to joint work by scientific communities on priority scientific themes on the other,
egy olyan egyensúly, amely egyrészről az egyes tagállamok részvételi szabadsága, másrészről a kiemelt tudományos témakörök területén a tudományos közösségek által közösen végzett munkára irányuló, hosszan tartó elkötelezettség között áll fenn,
Balancing needs of established and new market players
A hagyományos és az új piaci szereplők igényeinek kiegyensúlyozása
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
Az Unió foglalkoztatási szakpolitikái számára most a rövid távú intézkedések és a hosszú távú reformok közötti egyensúly megteremtése jelenti a kihívást.