natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
A pályahálózat-működtetőnek vagy a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetőjének – amelynek a minimális szolgáltatáscsomagért fizetendő díjat a közlekedtetésből közvetlenül eredő költséggel összhangban kell megállapítania – lehetősége lesz arra, hogy a közvetlen költségek kiszámítására alkalmazott módszert az irányelv nemzeti jogba való átültetésének határidejét követő öt év folyamán fokozatosan igazítsa ki.
The infrastructures concerned will belong to public authorities and will be open for all potential users.
Az érintett infrastruktúrák állami hatóságok tulajdonába fognak kerülni, és minden potenciális felhasználó számára elérhetők lesznek.
The infringement actions mentioned in this press release have been taken under Article 226 unless otherwise stated.
Az ebben a sajtóközleményben említett jogsértési intézkedések eltérő utalás hiányában a 226. cikk értelmében történtek.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Az igazságszolgáltatást érintő jogsértési eljárás középpontjában a bírák és az ügyészek új nyugdíjkorhatára áll, Magyarország ugyanis a bírák, az ügyészek és a közjegyzők kötelező nyugdíjkorhatárát 2012. január 1-jei hatállyal 70 évről az általános nyugdíjkorhatárra (vagyis 62 évre) csökkentette.
The infringement committed by ExxonMobil, Sasol, Shell, RWE and Total also related to slack wax sold to end-customers on the German market.
Az ExxonMobil, a Sasol, a Shell, a RWE és a Total által elkövetett jogsértés a német piacon a végfelhasználók számára értékesített nyersparaffinra is kiterjedt.
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
A kötelezettségszegés ahhoz kapcsolódik, hogy Bulgária megszegi a , mely kötelezi a tagállamokat arra, hogy betartsák az óránkénti és a napi expozíciós határértékeket, valamint levegőminőségi tervet készítsenek, melyek megfelelő intézkedéseket tartalmaznak a kén-dioxid szintjének csökkentésére.
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
A jogsértés a walesi Aberthaw térség széntüzelésű erőművét érinti, amelynek kibocsátásai meghaladják a nitrogén-oxidokra (NOx) vonatkozó kibocsátási határértékeket.
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
A jogsértés több évre nyúlik vissza, és noha Finnország 2011-ben új vízügyi törvényt fogadott el, továbbra is fennállnak technikai hiányosságok mind a szárazföldön, mind az Åland-szigeteken.
The infringement found by the Commission consisted of the coordination of prices and price increases for beer and the allocation of customers, both in the on-trade segment and in the off-trade segment in the Netherlands, and the occasional coordination of other commercial conditions offered to individual on-trade customers in the Netherlands.
A Bizottság által megállapított jogsértés a hollandiai sörárak és áremelések – mind a horecaágazatban, mind az otthoni fogyasztási célú eladások ágazatában történő – összehangolásából, ideértve a saját márkanéven forgalmazott söröket is, illetve a hollandiai horecaágazatban az egyéni ügyfeleknek nyújtott egyéb kereskedelmi feltételek alkalmankénti összehangolásából állt.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
A jogsértés minden vállalkozás esetében 2004 júniusától 2012 júniusáig tartott.
The infringement of the duty to state reasons
Az indokolási kötelezettség megsértéséről
The infringement of the principle of sound administration
A gondos ügyintézés elvének megsértéséről
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
A jogsértési eljárás az érintett tagállamhoz intézett tájékoztatáskéréssel (felszólító levél) veszi kezdetét.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
A jogsértési eljárás az érintett tagállamhoz intézett tájékoztatáskéréssel (felszólító levéllel) veszi kezdetét.
The infringement procedure launched at the end of February (see )
A február végén indított jogsértési eljárás (l. )
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
A ktelezettsgszegsi eljrs 2013-ban kezdődtt, az indokolssal elltott vlemnyt pedig 2014 oktberben kldtk ki a holland hatsgoknak.
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
A ma megkezdett jogsértési eljárás a hatodik függőben lévő eljárás Németország ellen az EU hírközlési szabályainak területén (ld.
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
A jogsértések az alábbi két rendeletből eredő jogi kötelezettségek tagállami elmulasztásából fakadnak:
The infringements found by the Commission consisted mainly in competitors sharing the markets between themselves by agreeing or concerting to allocate tenders and contracts for the sale, installation, maintenance and modernisation of lifts and escalators.
A Bizottság által megállapított jogsértések főképpen a piacok versenytársak közötti, az adásvételi, felállítási,
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
A felszólító levél nemcsak az MNB-törvény (a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény) vonatkozásában, hanem az új alkotmányt illetően is aggályokat fogalmaz meg.
The infringements relate mainly to exemptions from the sponsorship ban which these four Member States have allowed when transposing the Tobacco Advertising Directive into national law.
A jogsértések elsősorban olyan, a reklámtilalom alóli kivételekkel függnek össze,
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
A konszenzus alkotóelemeit letettük a tárgyalóasztalra, most már csak meg kell állapodnunk azokról.”
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Az eredeti cél e sérülékeny élőhely dinamikájának és fejlődésének jobb megismerése, valamint a hosszú távú megőrzéséhez szükséges technikai és jogi eszközök kialakítása.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
A nemzeti hatóságok által végzett első ellenőrzéseket most egy intézkedési szakasz követi, amely során a nemzeti hatóságok felveszik a kapcsolatot a vállalatokkal, amelyek kötelesek vagy megszüntetni a honlapjukon lévő szabálytalanságokat, vagy tisztázni eddigi eljárásmódjukat.
The initial Commission proposal
A Bizottság eredeti javaslata
The initial Commission proposal
Az Európai Bizottság eredeti javaslata
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Az eredeti bizottsági javaslat (11857/1/08) 2008 júliusában került előterjesztésre, és a Tanács azt 2008 decemberében vitatta meg, majd pedig 2009 márciusában, miután az Európai Parlament szavazott az első olvasatot követő véleményéről.
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
A peszticidekről szóló rendeletre irányuló eredeti bizottsági javaslatot 2006 júliusában nyújtották be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
A 2010. februárban előterjesztett eredeti bizottsági javaslat (6007/11) összesen öt évnyi adatmegőrzési időtartamról rendelkezik.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Az első következtetéseket 2016 elején fogják közzétenni.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
A terleti alap tartalomkorltozssal kapcsolatban ma kzztett első megllaptsok nem kapcsoldnak semmilyen versenyellenes aggly megllaptshoz vagy antitrsztgy indtshoz.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Az EUTrkorszg megllapods vgrehajtsnak megkezdse, valamint a NATO s a Frontex folyamatos műveletei nyomn erőteljesen cskkent az Égei-tengeren Grgorszgba rkező irregulris migrnsok s menedkkrők szma is.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
A központi rendszert illetően az uniós költségvetést terhelő költségek első indikatív becslései jelentősen alábecsülték a szükséges beruházás valódi léptékét.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
A négy tematikus platform első üléseire 2009 júniusában kerül sor.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
A hosszú távú együttműködéssel foglalkozó ad hoc munkacsoport elnöke által benyújtott kiindulási tárgyalási szöveg hasznos alapnak bizonyult a felek által a bonni ülés során tett számos javaslathoz.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
A kezdeti előfinanszírozási összeg részletekben fizetendő, a következők szerint:
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Az éves költségvetésre vonatkozó első javaslatot a Bizottság terjeszti elő.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
A Bizottság a témában az első javaslatát még 2008-ban terjesztette elő a Tanács számára.
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Az eredeti javaslatot 2009 októberében terjesztette elő a Bizottság (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
A Bizottság 2010. szeptemberben nyújtotta be az eredeti javaslatot (14376/10), amelynek célja, hogy a lakossági fogyasztók körében korlátozza a robbanóanyag-prekurzorokhoz való hozzájutás lehetőségét.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
A hálózat létrehozásáról szóló eredeti rendeletet 2004-ben fogadták el.
The initial round of discussions was based on the following questions:
A vita során első körben az alábbi kérdések kerültek terítékre:
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
A Triton közös művelet 2015 végéig történő folytatására szánt kezdeti operatív költségvetési előirányzat tervezett összege 18 250 000 euró.
The initialling is the result of long and detailed negotiations to replace the current agreement, which dates from 1994.
A megállapodás parafálása hosszú és részletes tárgyalások eredménye, amelyek az 1994-ben létrejött, hatályos megállapodás felváltására irányultak.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
A szabadkereskedelmi megállapodás parafálása azt jelzi, hogy egy jogi szempontból véglegesnek tekinthető szöveggel – amelyet az Európai Bizottság 2010 elején hivatalosan is benyújt a tagállamoknak – lezárják a tárgyalások végét.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
A kezdeményezés célja olyan egységes európai útvonaltervező kidolgozásának ösztönzése volt, amely egész Európára vonatkozóan kínál a különböző közlekedési módokat kombináló alternatívákat.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
A kezdeményezés lényege, hogy a városok egymást inspirálják az innovációra, valamint hogy megosszák egymás között bevált gyakorlati megoldásaikat.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
A kezdeményezés lényege, hogy a városok inspirálják egymást az innovációra, valamint hogy megosszák egymás között bevált gyakorlati megoldásaikat.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
A kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy az éghajlatváltozás hatásait finanszírozó nemzetközi forrásokból méltányosan részesüljenek a csendes-óceáni országok.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
A kezdeményezés célja, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő hozzáféréssel rendelkeznek a fizikai környezet, a közlekedés, valamint az információs és kommunikáció szolgáltatások terén.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
A kezdeményezés célja annak újbóli megerősítése, hogy az összes uniós intézmény és tagállam határozottan elkötelezett az iránt, hogy valamennyi érintett uniós szakpolitikában előmozdítsák, megóvják és érvényesítsék a gyermekek jogait, és ez konkrét eredményekben öltsön testet.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
A kezdeményezés a legújabb tudományos eredményekre hivatott felhívni a figyelmet, egyúttal azonban arra is irányul, hogy határozottabb fellépésre ösztönözze az érintetteket az agyi megbetegedések megelőzése és kezelése érdekében.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
A kezdeményezés célja, hogy egységbe tömörítse a világ döntéshozóit, az áldozatok hatékonyabb azonosítása és segítése, illetve az elkövetők büntetőjogi felelősségre vonása érdekében.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
A kezdeményezés ezenkívül az oktatási és a foglalkoztatási szféra közötti együttműködés elmélyítésére szólít fel.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
A tavalyi rendezvényeken 600 000 látogató vett részt.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
A kezdeményezés a már meglévő, az EU által finanszírozott kutatásokra épül, továbbá nemzeti és regionális szintű partnerekkel együttműködve fejleszt ki új technológiákat, szolgáltatásokat és üzleti modelleket a jövő internetéhez.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
A kezdeményezés jogilag kötelező erejű jelleggel teszi egyértelművé az európai ajánlatkérők számára az EU nemzetközi kötelezettségvállalásait.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
E kezdeményezést 15 évvel az Egyesült Nemzetek Szervezetének nőkről szóló negyedik világkonferenciáján elfogadott pekingi cselekvési terv után indítják útjára.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
A kezdeményezés azt követően született, hogy a biztosi testület 2013. augusztus 28-án és 2014. február 25-én két irányadó vitát tartott, amelyek során azt a következtetést vonták le, hogy uniós szintű eszközt kell kidolgozni a jogállamiságot érő rendszerszintű fenyegetésekkel szemben.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
A kezdeményezés egybeesik az EU alapjogi chartája alkalmazásáról szóló, a személyes adatok védelméhez való jogra és a polgárok egyéb jogaira is kiterjedő, legfrissebb jelentés (lásd IP/13/411 és MEMO/13/411), bizottság általi elfogadásával.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Az utóbbi időben az agykutatás jobban előtérbe került az Európai Unióban (a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák kifejlesztésére irányuló kiemelt projekt, az Emberi Agy Projekt – lásd: IP/13/54 és MEMO/13/36) és az Amerikai Egyesült Államokban (AGY projekt) indított nagy ívű új kezdeményezéseknek köszönhetően.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Ez a kezdeményezés egy korábbi projekt kiegészítése, amely a külföldi munkavállalók esetében alkalmazott adóintézkedéseket vizsgálta. (IP/12/340).
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Ez a kezdeményezés megmutatta, hogy világ kész egyesíteni erejét a klímaváltozás elleni harcban már a párizsi megállapodás 2020-as életbe lépésénél korábban is.
The initiative for start-ups and Business Transfers, IFEX,
Az Initiative für Existenzgründungen und Unternehmensnachfolge (IFEX, kezdeményezés vállalkozások indítására és átadására,
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
A kezdeményezést benyújtották az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak, valamint a Lisszaboni Szerződés szerinti szubszidiaritási vizsgálat céljából a tagállamok nemzeti parlamentjeinek is.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
A kezdeményezést benyújtották az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak, valamint a Lisszaboni Szerződés szerinti szubszidiaritási vizsgálat céljából a tagállamok nemzeti parlamentjeinek is.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Az állampolgári kezdeményezés az Európai Unió politikáinak kidolgozásában való részvétel egy új formája, amely lehetővé teszi, hogy legalább egymillió – és jelentős számú uniós országból származó – európai polgár közvetlenül felkérje az Európai Bizottságot egy jogalkotási javaslat előterjesztésére.
The initiative includes far-reaching product-tracking procedures that will facilitate law enforcement efforts to determine the point at which any genuine product is diverted from the authorised sales channel.
A kezdeményezés részét képezik széles hatókörű termékkövető eljárások, amelyek segítségével a bűnüldöző hatóságok könnyebben megállapíthatják, melyik ponton térítettek el egy adott terméket a jogszerű értékesítési csatornákból.
The initiative is based on the common interests of all partners.
A kezdeményezés valamennyi partner közös érdekein alapul.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
A kezdeményezést az Európai Bizottság (DG REGIO, EuropeAid és az Európai Külügyi Szolgálat) közreműködésével az INTERACT program koordinálja, továbbá a Régiók Bizottsága és az Európai Parlament is támogatja.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
A kezdeményezésben, melynek élén az Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (EADTU) áll, elsősorban távoktatási intézmények vesznek részt.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
A kezdeményezést a német kutatási és oktatási minisztérium vezeti.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
A kezdeményezés részét képezi a Bizottság azon fellépésének, hogy erősítse a fogyasztói bizalmat az európai fogyasztóügyi stratégia értelmében (IP/12/491).
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
A kezdeményezés a Bizottság által 2012 októberében elfogadott második egységes piaci intézkedéscsomag 2. kulcsintézkedésének része (tengeri szállítás).
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
A kezdeményezés onnan kapta a nevét, hogy finanszírozását az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén belül az új kibocsátók számára elkülönített tartalék (New Entrants Reserve, NER) terhére értékesítendő 300 millió kibocsátási egység biztosítja.
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
A kezdeményezés, amely EU-szerte egy időben, szeptemberben és októberben zajlik, több mint 500 eseményt – köztük állásbörzéket, szemináriumokat, előadásokat, workshopokat és kulturális rendezvényeket – kínál az érdeklődők számára.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
A kezdeményezés nyitórendezvényére – a fiatalok egészségével foglalkozó konferenciára – 2009. július 9–10-én Brüsszelben kerül sor.
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Svéd Királyság európai nyomozási határozattal kapcsolatos kezdeményezése,
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
A kohéziós politika végrehajtásának javítását célzó kezdeményezés négyágú megközelítésen alapul: