natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: Commission takes Sweden to Court over failure to comply with e-waste legislation
Környezet: A Bizottság keresetet indít Svédországgal szemben az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó jogszabály betartásának elmulasztása miatt
Environment: Commission takes THE NETHERLANDS to court over failure to protect animals used for scientific purposes, asks for fines
Környezetvédelem: a Bizottság bírósági eljárást indít HOLLANDIÁVAL szemben és bírság kiszabását kéri a tudományos célokra felhasznált állatok védelmének elmulasztása miatt
Environment: Commission to provide €267 million for new environmental projects
Környezetvédelem: a Bizottság 267 millió eurót szán új környezetvédelmi projektek támogatására
Environment: Commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Környezetvédelem: a Bizottság a projektek környezetvédelmi hatásvizsgálatának ésszerűsítésére törekszik
Environment: Commission urges FINLAND to update water legislation
Környezetvédelem: a Bizottság nyomatékosan felszólítja FINNORSZÁGOT vízügyi jogszabályainak aktualizálására
Environment: Commission urges France and Hungary to comply with EU air quality rules
Környezetvédelem: a Bizottság a levegőminőséggel kapcsolatos uniós jogszabályok betartására szólítja fel Franciaországot és Magyarországot
Environment: Commission urges GERMANY to correctly apply EU nature protection requirements in relation to a coal power plant in Hamburg/Moorburg
Környezetvédelem: a Bizottság sürgeti NÉMETORSZÁGOT, hogy a hamburgi/moorburgi szénerőmű tekintetében helyesen alkalmazza az uniós természetvédelmi követelményeket
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Környezet: a Bizottság sürgeti NÉMETORSZÁGOT, hogy lépjen fel határozottabban a vizek nitrátszennyezése ellen
Environment: Commission urges Greece to protect the loggerhead turtle
Környezet: A Bizottság sürgeti Görögországot, hogy részesítse védelemben az álcserepes teknősöket
Environment: Commission urges Hungary to comply with European nature protection legislation
Környezetvédelem: A Bizottság nyomatékosan felszólítja Magyarországot, hogy tegyen eleget az európai természetvédelmi jogszabályokban foglalt kötelezettségeinek
Environment: Commission urges Hungary to comply with extractive mining waste rules
Környezetvédelem: A Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy tegyen eleget az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékokra vonatkozó szabályokból fakadó kötelezettségeinek
Environment: Commission urges Latvia to comply with EU legislation on bird hunting
Környezet: A Bizottság sürgeti Lettországot a madárvadászatról szóló uniós jogszabályok betartására
Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Környezetvédelem: a Bizottság nyomatékosan felszólítja MÁLTÁT, hogy tartózkodjon a pintyfélék befogásától
Environment: Commission urges UNITED KINGDOM to protect harbour porpoises
Környezetvédelem: a Bizottság nyomatékosan felszólítja az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT, hogy biztosítsa a barnadelfin védelmét
Environment: Commission warns Greece and Hungary over nature protection shortcomings
Környezetvédelem: a Bizottság természetvédelmi hiányosságokra figyelmezteti Görögországot és Magyarországot
Environment: Commission warns Hungary, Portugal and Romania over nature protection shortcomings
Környezetvédelem: természetvédelmi mulasztások miatt a Bizottság figyelmeztetésben részesíti Magyarországot, Portugáliát és Romániát
Environment: Directive on flood risk management comes into force
Környezetvédelem: Az árvízkockázat-kezelésről szóló irányelv hatályba lép
Environment: environmental impact assessment now more user friendly
Környezetvédelem: Felhasználóbarátabb lett a környezeti hatásvizsgálat
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Környezetvédelem: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo és Umeå közül kerül ki Európa Zöld Fővárosa 2016-ban
Environment: EU aiming to be at the forefront of efforts to reduce marine litter
Környezetvédelem: az EU vezető szerepet vállalna a tengeri hulladék visszaszorításában
Environment: EU celebrates 20 years of LIFE and nature protection
Környezetvédelem: az EU a LIFE- és a természetvédelmi program 20 éves fennállását ünnepli
Environment: Europe's largest annual conference on biodiversity opens in Brussels
Környezetvédelem: Európa legjelentősebb biodiverzitással foglalkozó éves konferenciája kezdődik Brüsszelben
Environment: European Commission asks Court to fine GREECE for inadequate management of hazardous waste
Környezetvédelem: Az Európai Bizottság arra kéri a Bíróságot, szabjon ki bírságot GÖRÖGORSZÁGRA a veszélyes hulladékok nem megfelelő kezelése miatt
Environment: European Commission recommends minimum principles for shale gas
Környezetvédelem: az Európai Bizottság ajánlást fogalmazott meg a palagázra vonatkozó minimumelvekről
Environment: European Commission takes Greece back to Court for waste water
Környezetvédelem: Az Európai Bizottság ismét a Bíróság elé viszi Görögország szennyvízkezelési ügyét
Environment: European Commission takes PORTUGAL back to Court for inadequate waste water treatment, asks for fines
Környezetvédelem: az Európai Bizottság ismét a Bíróság előtt lép fel PORTUGÁLIÁVAL szemben a nem megfelelő szennyvíz-kezelés tárgyában, és bírság kiszabását kéri
Environment: European Commission takes the UNITED KINGDOM to Court over power plant emissions
Környezetvédelem: Az Európai Bizottság keresetet indít az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGGAL szemben egy erőmű szennyezőanyag-kibocsátása miatt
Environment: European Commission urges ITALY to address severe pollution issues at Europe's biggest steel plant
Környezetvédelem: az Európai Bizottság nyomatékosan felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy találjon megoldást a legnagyobb európai acélműben tapasztalható súlyos szennyezési problémákra
Environment: European Commission urges Italy to bring a steel plant in Taranto up to environmental standards
Környezetvédelem: Az Európai Bizottság felszólítja Olaszországot, gondoskodjon arról, hogy a tarantói acélmű a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően üzemeljen
Environment: European Green Capital 2013 – Nantes, France
Környezetvédelem: 2013-ban Nantes lesz Európa zöld fővárosa
Environment: European Mobility Week 2012 "Moving in the right direction"
Környezetvédelem: Európai Mobilitási Hét 2012 – „Mozdulj a jó irányba”
Environment: European Week for Waste Reduction begins
Környezetvédelem: kezdődik az Európai Hulladékcsökkentési Hét
Environment: Europeans call for stronger EU action on Water
Környezetvédelem: az európai polgárok erőteljesebb uniós fellépést sürgetnek a vízügyi problémák terén
Environment: Europeans call for stronger EU air quality policy
Környezetvédelem: Az európaiak szigorúbb uniós levegőminőségi politikát szeretnének
Environment: Europe’s bathing waters continue to improve
Környezetvédelem: Európa fürdővizeinek minősége folyamatosan javul
Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.
Környezetvédelem: Érez INSPIRÁCIÓT? – Mondja el véleményét az INSPIRE-ről, a térinformációs infrastruktúrát szabályozó európai uniós irányelvről
Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Környezetvédelem: csökken az elektromos és elektronikus berendezésekből származó veszélyes anyagok jelentette kockázat
Environment: Funding to boost INTERPOL fight against wildlife crime
Környezetvédelem: több támogatás az INTERPOL számára a vadon élő fajokat érintő bűncselekmények elleni harchoz
Environment: Generation Awake says Stop Wasting Waste!
Környezetvédelem: ne pazaroljuk tovább a hulladékot! – üzeni a Generation Awake
Environment: Give your opinion on how to improve EU air quality policy
Környezetvédelem: a levegőminőségre vonatkozó uniós szakpolitikával kapcsolatban a Bizottság várja a lakosság véleményét
Environment: Green Week opens in Brussels
Környezetvédelem: Brüsszelben kezdetét veszi a Zöld Hét
Environment: Green Week opens in Brussels
Környezetvédelem: megkezdődött a brüsszeli Zöld Hét konferencia
Environment: Guidelines to limit soil sealing
Környezetvédelem: Iránymutatás a talajlefedés visszaszorítása érdekében
Environment: Helping companies and consumers navigate the green maze
Környezetvédelem: iránytű a vállalatoknak és a fogyasztóknak a „zöld útvesztőben” való tájékozódáshoz
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Környezetvédelem: magasabb újrahasznosítási célok a körkörös gazdaságra való áttérés felgyorsításáért
Environment: How can we use phosphorus more efficiently and create opportunities for recycling?
Környezetvédelem: Hogyan használhatnánk hatékonyabban a foszfort, és hogyan teremthetnénk lehetőségeket az újrahasznosítására?
Environment: Hungary and Romania asked to ensure protection of their wildlife habitats
Környezetvédelem: Magyarországnak és Romániának biztosítania kell a vadon élő állatok és növények élőhelyének védelmét
Environment: Investing in green infrastructure will bring multiple returns to nature, society and people
Környezet: A zöld infrastruktúrába történő beruházás többszörösen megtérül a természet, a társadalom és az emberek számára
Environment: Italy referred again to Court over waste management in Campania, Commission asks for fines
Környezetvédelem: OLASZORSZÁG ellen ismét kereset indult Campania hulladékgazdálkodása miatt, a Bizottság büntetés kiszabását kéri
Environment: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Környezetvédelem: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Environment: Keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says Commissioner Dimas
Környezetvédelem: Stavros Dimas európai biztos szerint gazdaságilag ésszerű és az éghajlatváltozás megfékezéséhez nélkülözhetetlen, hogy az ökoszisztémák épségét megőrizzük
Environment: major support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Környezetvédelem: a környezetvédelem és éghajlatpolitika célzott uniós finanszírozási eszköze továbbra is jelentős támogatottságot élvez
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Környezetvédelem: továbbra sem megoldott az egészségre káros légszennyező anyagok kérdése
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Környezetvédelem: Veszélyben Európa legsebezhetőbb fajai és élőhelyei
Environment: Meeting the waste water treatment challenge
Környezet: A szennyvízkezelés problémájának megoldása
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Környezetvédelem: a Mobilitási Hét célja, hogy alternatív városi közlekedés révén tisztább legyen a levegő
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Környezetvédelem: a biocid termékekről szóló új rendelet még jobban védi az emberi egészséget és a környezetet
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Környezetvédelem: A bizottság új stratégiája a biohulladék jobb hasznosítására
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Környezetvédelem: Az EU új intézkedéseket vezet be a biológiai sokféleséget veszélyeztető özönfajok ellen
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Környezetvédelem: új akvakultúra-ágazati és természetvédelmi iránymutatások
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Környezetvédelem: Az európaiak új térképek segítségével részletes képet kaphatnak a diffúz forrásokból származó légszennyezésről
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Környezetvédelem: Új szakpolitikai csomag a tisztább európai levegőért
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Környezetvédelem: a tisztább hajóüzemanyagokra vonatkozó új szabályozás csökkenti azok egészségkárosító hatását
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Környezetvédelem: az erőforrás-hatékonyságot fokozó, új szabályozás
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Környezetvédelem: új uniós szintű szabályozás az illegális fakitermelés megakadályozására
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Környezetvédelem: A legújabb tanulmányok megerősítik, hogy fokozottabb árvízvédelemre és környezetbarátabb adókra van szükség
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Környezetvédelem: az információk összegyűjtése az európai idegenhonos fajok jelentette fenyegetés elleni küzdelemhez
Environment: Retailers deliver on green promises
Környezetvédelem: Egyre környezettudatosabbak az európai kiskereskedők
Environment: Safer regulation for biocidal products
Környezetvédelem: A biocid termékek biztonságosabb szabályozása
Environment: Shale gas and plastic waste
Környezetvédelem: Palagáz és műanyaghulladékok
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Környezetvédelem: 2050-re megháromszorozódhat az erőforrás-felhasználás, ha nem növeljük a hatékonyságot és az újrahasznosítás arányát
Environment: Soil sealing in the EU threatens the availability of ecosystem services
Környezetvédelem: Az EU-ban a talajfelszín leburkolása veszélyezteti az ökoszisztéma-szolgáltatásokat
Environment: The Commission asks Sweden to enact EU rules on industrial emissions
Környezetvédelem: a Bizottság felszólítja Svédországot, hogy léptesse életbe az ipari kibocsátásokra vonatkozó uniós szabályokat
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Környezetvédelem: a kreozot ipari alkalmazásának szigorúbb szabályozása
Environment: Urban wastewater trends moving in the right direction
Környezetvédelem: pozitív fejlemények a települési szennyvízkezelés területén
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Környezetvédelem: Vitoria-Gasteiz és Nantes lesznek Európa következő zöld fővárosai
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Környezetvédelem: A vízhiány és az aszályok egyre nagyobb kihívást jelentenek Európa számos területén
Environment: What are your views on uninvited guests?
Környezet: Ön mit gondol a hívatlan vendégekről?
Environment: What should we do about plastic waste?
Környezetvédelem: Mit lehetne tenni a műanyaghulladékokkal?
Environment: Wise up your water use with Water Maniac Walter
Környezetvédelem: Segíts Vízmániás Vincének gátat vetni a pazarló vízhasználatnak
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Környezetvédelem és hulladékgazdálkodás: az európai polgárok véleménye sokat vet a latba
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Környezetvédelem: 2014-ben összesen 239 millió euró igényelhető projektjavaslatokra
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Környezetvédelem: 268,4 millió euró 202 új környezeti projektre
Environment: €34.8 million in new funding to bring environmental solutions to market
Környezetvédelem: 34,8 millió euró új támogatás környezetvédelmi megoldások piacra dobására
Environment: €40 million for innovations in water
Környezetvédelem: 40 millió eurós ráfordítás a vízügyi innovációra
Environmental and animal welfare standards
környezetvédelmi és állatjólléti előírások.
environmental and energy questions (energy and climate change, energy security);
környezetvédelmi és energetikai kérdések (energia és éghajlatváltozás, energiabiztonság);
Environmental and health protection
Környezet- és egészségvédelem
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
az építési termékek teljes életciklusra vonatkozó környezetvédelmi és biztonsági jellemzői, beleértve az építési termékekben található veszélyes anyagok meghatározását is;
environmental and social criteria,
környezetvédelmi és társadalmi kritériumok,
Environmental aspects of the CFP and MSY
A közös halászati politika és a maximális fenntartható hozam környezetvédelmi szempontjai
Environmental aspects of the EU budget
Az uniós költségvetés környezetvédelmi szempontjai
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
A környezeti hatásvizsgálat annak biztosítására szolgál, hogy az építési projektek – például gátak, autópályák, repülőterek, gyárak és energiaügyi projektek – környezetre gyakorolt hatását felmérjék és figyelembe vegyék, mielőtt az adott tagállam illetékes hatósága döntést hoz a projekt jóváhagyásáról.
Environmental burdens
Környezeti terhelés
Environmental certification of aircraft and related products
A légi járművek és kapcsolódó termékek környezetvédelmi tanúsítása
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
A környezetvédelmi megfontolások Görögországban érvényesülnek leginkább, ahol a megkérdezettek több mint 90 százaléka nyilatkozott úgy, hogy a termékek által a környezetre gyakorolt hatás jelentős mértékben befolyásolja a vásárlás során hozott döntéseit.
Environmental crime
A környezettel kapcsolatos bűncselekmények
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
A környezeti bűnözés általában, különösképpen pedig az illegális hulladékkereskedelem súlyos bűncselekménynek számít, mivel veszélyezteti a környezetet és az egészséget, és gyakran nemzetközi és határokon átnyúló jelleget ölt.
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
nyilvánosan hozzáférhető környezetvédelmi adatok (ENVIROFI)
Environmental economic accounts
Környezeti-gazdasági számlák
Environmental economic accounts
Környezeti-gazdasági számlák 16
Environmental impact
környezeti hatás;
Environmental impact assessment is an essential tool for ensuring that major projects are designed and carried out in ways that minimise damage to the environment.
„A környezeti hatásvizsgálat kulcsfontosságú eszköz ahhoz, hogy a nagyszabású projektek tervezése és kivitelezése során a lehető legkevesebb kárt tegyünk környezetünkben.
Environmental impacts of resource use
Az erőforrások felhasználásának a környezetre gyakorolt hatása
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Környezetvédelmi szempontból fejlődést jelent az új termékkategóriák, jelesül az orvostechnikai és felügyeleti eszközök szabályozás alá vonása.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
A plenáris ülés napirendjén a környezetvédelmi kérdések kiemelt helyen szerepelnek.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
A környezetvédelmi kérdések is fajsúlyosan szerepelnek majd a plenáris ülés vitáin.
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
környezetvédelmi kérdések: hulladékkezelés, a környezeti monitoring fejlesztése, a levegőminőség javítása; vízminőség és vízellátás; megújuló energiák, integrált közlekedési politikák, elmozdulás az újrahasznosító társadalom felé;
Environmental management of the local authority
A helyi hatóságok környezetgazdálkodása
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Környezetvédelemi intézkedések: A gyümölcs- és zöldségágazat ETR-be való bevonásából az következik, hogy a közvetlen kifizetésekben részesülő gazdálkodók számára kötelezővé válik a kölcsönös megfeleltetés (például a kötelező környezetvédelmi előírások tekintetében).
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
A környezetvédelemre irányuló intézkedések: A gyümölcs és zöldség ETR-be való bevonásából következik, hogy a közvetlen kifizetésekben részesülő gazdálkodók számára kötelező lesz a kölcsönös megfelelés.
Environmental policies are also delivering jobs.
A környezetvédelmi intézkedések munkahelyeket teremtenek.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
A környezetvédelmi politikák időnként hatással vannak a háztartások költségvetésére – különösen az alacsonyabb jövedelmű háztartásokéra.
Environmental policy instruments
Környezetvédelmi politikai eszközök
ENVIRONMENTAL PROTECTION
KöRNYEZETVéDELEM
Environmental protection and transport infrastructure
Környezetvédelmi és közlekedési infrastruktúra
Environmental protection makes economic sense
A környezetvédelem a gazdaság érdekeit is szolgálja
Environmental protection through criminal law *
A környezet büntetőjog általi védelme
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Környezetminőségi előírások a vízpolitika területén (elsőbbségi anyagok)
Environmental responsibility on the rise
Fokozódó mértékű környezetvédelmi felelősségvállalás
Environmental rules are still the source of the highest number of cases (23%), followed by taxation and customs union rules (18%).
Továbbra is a környezetvédelmi szabályozással kapcsolatban indítják legtöbb eljárást (23%), amelyet az adóügyekre és a vámunióra vonatkozó szabályozás követ (18%).
Environmental science
Környezet-tudomány
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
A környezetvédelmi normák, különösen a Natura 2000 irányelv előírásai, mindenekelőtt a megfelelő hatásvizsgálatok elvégzésére és a védett élőhelyekre gyakorolt hatás minimalizálására vonatkozó rendelkezések teljes mértékben betartásra kerülnek.
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
A környezeti fenntarthatóság, a népesség elöregedése, a migráció, a fosszilis tüzelőanyagok szűkössége, az urbanizáció és a globalizáció a társadalmunkat jellemző legfontosabb tendenciák közé tartoznak, amelyek kihívást jelentenek mobilitási rendszerünk számára.
Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including combating climate change.
A környezetvédelmi technológiák és az ökoinnováció hozzájárulnak a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, beleértve az éghajlatváltozás elleni küzdelmet is.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
A környezeti, gazdasági és társadalmi szempontok tehát együttesen vannak jelen ebben a modellben.
Environmental, energy and industrial policies require an integrated approach in order to attain the ambitious goals, inter alia with regard to concerns about climate change, and should be mutually supportive.
A környezetvédelmi, az energia- és az iparpolitika a többek között az éghajlatváltozással kapcsolatos aggodalmakra vonatkozó nagyszabású célok elérése érdekében integrált megközelítést követel meg, és egymást kölcsönösen támogató jellegűnek kell lennie.