natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictive measures consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
A korlátozó intézkedések közé tartozik a vízumtilalom és a pénzeszközök befagyasztása a katonai rendszer tagjaira és a katonai rendszerrel kapcsolatban álló más magánszemélyekre, csoportokra és társult vállakozásokra vonatkozóan, amelyek megakadályozzák a burmai / mianmari demokratikus átmenetet.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
A korlátozó intézkedések vízumtilalmat és a pénzeszközök befagyasztását jelentik, és azon személyeket érintik, akik az elmúlt év decemberében tartott elnökválasztások során elkövetett csalásokért és a választásokat követő erőszakos fellépésért felelősek, illetve összefüggésbe hozhatók a 2004. és 2006. évi választásokkal és az azt követő szigorú rendőri intézkedésekkel.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
A korlátozó intézkedések a Burma (Mianmar) részére történő fegyvereladás tilalmából, valamint a Burmában (Mianmar) a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységeket folytató személyek pénzügyi eszközeinek befagyasztásából és e személyek uniós tagállamok területére való beutazásának vagy azon keresztül történő áthaladásának tilalmából állnak.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
A korlátozó intézkedések közé tartozik a fegyverek és a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések Zimbabwe részére történő értékesítésének tilalma, az EU tagállamainak területére való belépés és az azon való áthaladás tilalma olyan személyek esetében, akik tevékenységükkel súlyosan veszélyeztetik a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, valamint a rendszert gazdaságilag támogató természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek vagyonának befagyasztása.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
A korlátozó intézkedések között szerepel Argentína importengedélyezési rendszere, mindenekelőtt az importengedély megszerzésének folyamatai, valamint a vállalatok azon kötelezettsége, hogy importjukkal egyező mértékben exportáljanak.
The restrictive measures included:
A korlátozó intézkedések magukban foglalják a következőket:
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
A korlátozó intézkedéseket először 2009. október 27-én vetették ki azt követően, hogy 2009. szeptember 28-án a biztonsági erők erőszakkal léptek fel a politikai tüntetőkkel szemben és számos esetben megsértették az emberi jogokat.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
A korlátozó intézkedéseket azokkal szemben vezették be, akik megpróbálják erővel megakadályozni vagy leállítani a békés politikai folyamatokat, vagy akik erővel fenyegetik Szomália ideiglenes szövetségi intézményeit vagy az Afrikai Uniónak a Szomáliában tevékenykedő misszióját (AMISOM), illetve cselekvésükkel veszélyeztetik Szomália vagy a régió stabilitását.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
A korlátozó intézkedéseket október 27-én teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Ezenkívül 2016. január 1-jétől uniós szinten megszűnik a telepítési jogok szigorú rendszere, amelyet a tagállamok – belátásuk szerint – 2018 decemberéig érvényben tarthatnak.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
A szerkezetátalakítási és az átállítási program pozitív hatást gyakorolt a szőlőtermesztők szintjén és hozzájárult a borgazdálkodási technikák fejlesztéséhez.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
A szerkezetátalakítási alap három fő célja a következő: először is annak ösztönzése, hogy a kevésbé versenyképes termelők hagyják el az ágazatot, másodszor pénz biztosítása annak érdekében, hogy meg lehessen birkózni a gyárbezárások társadalmi és környezeti hatásaival (szociális tervek, átképzés, a gyárterület megfelelő környezeti állapotának helyreállítása) és harmadszor a leginkább érintett régiókban új üzleti tevékenységek kialakulásának támogatása az európai uniós strukturális és vidékfejlesztési alapokkal összhangban.
The restructuring scheme applies until 2010.
A szerkezetátalakítási rendszer 2010-ig érvényes.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
A szerkezetátalakítási program a cukorpiac közös szervezése terén 2006-ban végrehajtott reform kulcsfontosságú elemét képezte azáltal, hogy pénzügyi ösztönzést nyújtott az ágazat elhagyására azon termelők számára, amelyek az új, alacsonyabb árak mellett már nem lennének versenyképesek.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Az általunk előírt szerkezetátalakítás három elvre épül: a banknak vissza kell térnie a hosszú távú életképességhez anélkül, hogy újabb állami támogatásra szorulna; a banknak, részvényeseinek és hibridtőke-tulajdonosainak hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakítás költségeihez; a támogatás által okozott versenytorzító hatásokat pedig kezelni kell.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
A kezdeményezés eredményeként kevesebb embert kellett kórházi kezelésben részesíteni, megrövidült a kórházi tartózkodások időtartama, betegenként pedig 190 font megtakarítást sikerült elérni.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Ennek eredményeként kidolgoztunk egy koncentrált és arányos munkaprogramot, amely 12 stratégiai kezdeményezést, 37 kiemelt kezdeményezést, 33 egyszerűsítési javaslatot és 20 intézkedés visszavonását tartalmazza.
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Ennek eredményeképp olyan alap jött létre, amely támogatni fogja az ágazatot flottája versenyképesebbé tételében, valamint a környezet megőrzésére és javítására irányuló intézkedések meghozatalában.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Ennek következében magasabb adóteher nehezedik azokra, akik Ausztrián kívüli intézményeknek adományoznak.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Az eredmény mérföldkőnek számít, amely az egész világot egyesíti a fenntarthatóbb jövő érdekében vállalt közös célkitűzések mentén.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
A kezdeményezés talaján szakképesítést adó képzési program indult be annak a tervnek a keretében, mely e történelmi jelentőségi ipari létesítmény felújítását célozza.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
A munka eredményeként 2014. április 9-én a Bizottság módosított intézményközi megállapodást fogadott el, amelyet az Európai Parlament 2014. április 15-i plenáris ülésén jóváhagyott.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Mindezek eredményeképpen egy ördögi kör alakult ki, amely aláásta mind óceánjaink ökológiai egyensúlyát, mind a halászati ágazat jövedelmezőségét.
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Az eredmény nem csak a szakmai csoport erőfeszítéseit bizonyítja, hanem azt is, hogy a megbízó és a város vezetése elkötelezetten részt vett ebben a nehéz és összetett folyamatban.”
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
Ez jelentős jogbizonytalansághoz vezet, amely gyakran okoz nehézséget: egyrészt az örökösöknek, akik jogi és adminisztratív útvesztőbe kerülnek, ha másik tagállamban található vagyontárgyat örököltek, másrészt pedig azok számára is, akik életükben kívánják megszervezni az öröklésüket.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Ennek eredményeképpen, jóllehet az európai fogyasztók bármely üzletben vásárolhatnak például CD-t, az Unión belüli legális internetes platformokról azonban gyakran képtelenek zenét beszerezni, mert az ezzel kapcsolatos jogok csak egy adott országra korlátozódnak.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Ennek eredményeként előfordulhat, hogy a munkáltatójának tagállamában bejegyzett cégautóhoz hozzájutó alkalmazott pótlólagos költségeket visel munkája több tagállamot érintő jellege miatt.
The result is that any private school established in a Member State other than Germany is, merely because it is not established in Germany, automatically excluded from the tax advantage in question,
pusztán azért, mert nem németországi illetőségű, attól függetlenül automatikusan ki van zárva a szóban forgó adókedvezményből,
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Ez a helyzet a nagyobb vállalkozásoknál hatalmas költségeket és bonyolult struktúrákat eredményez, míg a kisebb vállalkozásokat gyakran teljesen eltántorítja az EU-n belüli terjeszkedéstől.
The result is that, under Belgian law, investment in certain properties located in Belgium is treated advantageously, whereas taxpayers who choose to invest in similar properties in other Member States of the EU or of the European Economic Area (EEA) are penalised.
Ezáltal a belga jogszabály előnyben részesíti a Belgiumban található egyes ingatlanokba történő befektetést, ugyanakkor bünteti azokat az adófizetőket, akik úgy döntenek, hogy az EU vagy az Európai Gazdasági Térség (EGT) másik tagállamában ruháznak be hasonló ingatlanba.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
A bemutatott módszer alkalmazásával kapott eredményre felső értékhatár vonatkozik.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Az egyeztetés eredménye tükrözi a Tanács azzal kapcsolatos prioritását, hogy a kifizetések teljes összegét realisztikus szinten határozza meg, és hogy elkerülje, hogy az uniós költségvetéshez nyújtott nemzeti hozzájárulások felhasználatlanul maradjanak, miközben a tagországok drasztikus intézkedéseket hoznak saját költségvetéseik konszolidálása érdekében.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
A munkacsoportban folytatott megbeszélések kimenetele hozzájárul majd a Tanács előkészítő szerveiben folyó munkához, így az ITER-Tanács ülését megelőzően a Versenyképességi Tanácsban a kérdések további megvitatására nyílik lehetőség.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
A választás eredményét jóváhagyásra a Tanácsnak kell benyújtani.
The result of these assessments should be adequately documented.
Ezen értékelések eredményéről készüljön megfelelő dokumentáció.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
E változások eredményeként a költségvetési tárgyalásokat nagyban befolyásolta a legutóbbi időkben, hogy a tagállamok a nettó pozíciókra való összpontosítás miatt (vita a „méltányos megtérülésről”) a földrajzi alapon előre allokált pénzügyi keretekkel dolgozó eszközöket részesítették előnyben a legnagyobb uniós hozzáadott értéken alapuló eszközökkel szemben.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Közös munkájuk gyümölcse a Manifesztum egy kreatívabb és innovatívabb Európáért .
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
A ma közzétett eredmények szerint a kkv-k számára a legnagyobb tehertételt és költségeket jelentő jogszabályok toplistáján a vegyi anyagokkal kapcsolatos REACH-rendelet, a hozzáadottérték-adóról, a termékbiztonságról, a szakmai képesítések elismeréséről, az adatvédelemről, a hulladékokról, a közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékről és a közbeszerzésről szóló, valamint a munkaerőpiaccal és a korszerűsített vámkódexszel kapcsolatos jogszabályok szerepelnek.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Ennek eredményeként ma a verseny szintje az említett korlátozott szolgáltatások tekintetében és a piaci hozzáférési szabályok jelentősen különböznek az egyes tagállamokban.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.
Ennek eredményeképp a választott úttípus gyakran nem volt ideális a várható forgalom szempontjából.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Mindez a gazdasági és monetáris unió gazdasági pillérének jelentős megerősítését és a bizalom növekedését fogja eredményezni, és így hozzájárul a fenntartható növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a versenyképességhez.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Gyorsabb és olcsóbb eljárások jönnek létre, amelyek időt és jogi költségeket takarítanak meg az emberek számára.
The result will be faster and cheaper procedures.
A fenti rendelet gyorsabb és olcsóbb eljárásokat eredményez majd.
The result will be faster and cheaper procedures.
A fenti rendelet ugyanakkor gyorsabb és olcsóbb eljárásokat eredményez majd.
The result will be faster and cheaper procedures.
Fentiek eredményeképpen az eljárások gyorsabbá és olcsóbbá válnak.
The result will be faster and cheaper procedures.
Mindez gyorsabb és olcsóbb eljárásokat eredményez majd.
The result will be faster, cheaper procedures.
A fentiek következtében gyorsabbá válnak az eljárások és csökken azok költsége.
The result will be faster, cheaper procedures.
Fentiek eredményeképpen az eljárások gyorsabbá és olcsóbbá válnak.
The result would be a completely modernized system for inspection, monitoring, control,
nyomon követését, ellenőrzését,
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
Ennek eredményeként – két éven belül – több mint 14 millió, web-optimalizált PDF-fájlt tettek díjmentesen elérhetővé a nyilvánosság számára.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Az eredmények: Komoly aggodalomra ad okot, hogy a dán-svéd FAB kivételével valamennyi funkcionális légtérblokk narancssárga vagy piros színnel van jelölve.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Az eredmények: A 27 tagállam közül mindössze 5 (Belgium, Dánia, Litvánia, Luxemburg és Hollandia) kap „zöld jelzést” és halad jó úton ahhoz, hogy a 2012-2014-es időszak mindkét (költséghatékonysági és kapacitási/késésekkel kapcsolatos) célkitűzését teljesíteni tudja.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Az európai városok állapotáról szóló jelentés az e tárgyban fellelhető legátfogóbb tanulmány.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
A kibocsátások korlátozásából származó haszon évente 7–28 milliárd eurónak felel meg, ideértve a korai halálozások éves számának 13 000-rel való csökkenését is.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Az ebből fakadó túlterheltség az utas- és teherszállító járatok 50%-át érintő késéseket okozhat (a részleteket lásd a mellékletben).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Az ebből következő túlterheltség késéseket okozhat a hálózat összes járatának felén.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkenése egy további járulékos pozitív hatás.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Az értékelés eredménye ezt követően a hatásvizsgálatokkal együtt központi szerepet kap az új vagy felülvizsgált szabályozás kialakításában.
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347).
A projekt eredményeként létrehozott IKT-alapú eszközök kiegészítenék a közelmúlt pénzügyi válságára Európában válaszul meghozott nagy horderejű intézkedéseket a pénzintézetek szabályozásának fokozása, valamint a piacok nyomon követése és felügyelete érdekében (lásd IP/09/1347).
The resulting recommendations of the participants will contribute to the consultation processes envisaged in the European Commission's October 2005 Communication on Plan D for Democracy,
A résztvevők itt megfogalmazott ajánlásai beépülnek majd az Európai Bizottság 2005. októberi közleményében (D-terv:
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Az ebből eredő szétaprózódás nem csak az új technológiákba történő, olyannyira igényelt beruházásokat akadályozza, hanem az egységes európai távközlési piac fejlődését és a páneurópai szolgáltatók kifejlődését is.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Az így létrejött eredménytábla egy folyamatban lévő tanulmány részét képezi, amelynek célja, hogy segítsen a tagállamoknak hulladékgazdálkodási teljesítményük javításában.
The results
A jelentés megállapításai
The results
Az eredmény
The results
Az eredmények
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
A Palesztin Hatóság – különösen Jeninben, Nablusban és Hebronban elért – eredményeit és folyamatos erőfeszítéseit e tekintetben üdvözölni kell.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Az állásfoglalás végrehajtásában elért eredményeket a Tanács egy évvel az állásfoglalás elfogadását követően fogja értékelni.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Eredményei értékes alapját képezik az európai szintű számítógépes információcserére vonatkozó további tevékenységnek.
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Az intézkedéseknek hála ma már 80–90%-kal kevesebbet kell fizetnünk a barangolási szolgáltatásokért, mint 2007-ben.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
A felmérés eredményei megerősítik: a minőségi oktatásba való beruházás Európa jövőjének záloga.”
The results are as follows:
A verseny eredményei:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Az eredmények a csúcsidőben, azaz hétköznapokon 19:00–23:00 óráig bezárólag elért teljesítményen alapulnak.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
A konzultáció eredményei beépítülnek a „Horizont 2020 programnak” a lakossági hulladék kezelésére vonatkozó kutatási prioritásai közé.
The results are emerging in innovative security solutions.
Az eredményeket innovatív biztonsági megoldások formájába ültetik át.