natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
A legnépszerűbb célállomás előreláthatólag Spanyolország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország és Olaszország lesz, a legtöbb Erasmus ösztöndíjast pedig várhatóan Spanyolország, Franciaország, Németország, Olaszország és Lengyelország küldi majd.
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
A vendégtanári megbízások legnépszerűbb célállomása Spanyolország volt (3258 fő), melyet Németország (3149 fő), illetve Olaszország (2903 fő) követ a sorban.
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
A legnépszerűbb célállomások nyelvtanulás céljából Olaszország, Belgium (a Flamand Közösség) és Portugália voltak.
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
A TV-vétel legnépszerűbb módja a kábel (35%), amelyet a digitális földi műsorszórás követ (30%, ami 2009 novembere-decembere óta 7 százalékpontos növekedést jelent).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
A szolgáltatások közül a legnépszerűbb a jövedelemadó-bevallás (a felhasználók 73%-a nyújt be internetes adóbevallást), a lakcímváltozás bejelentése (57%) és a felsőoktatási intézménybe való beiratkozás, illetve az ösztöndíj-kérelmezés (56%).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
A legnépszerűbb szakágak a természettudományok, az üzleti tanulmányok és a jog (26%), valamint a műszaki tudományok, a feldolgozó- és építőipari tanulmányok (18%) voltak.
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
A legnépszerűbb tárgyak a társadalomtudományok, üzleti tanulmányok és a jog (26%), valamint a természettudományok, a műszaki tudományok, gépipar és építőipar (18%) voltak.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
A legsürgetőbb szükség azon tagállamok támogatása, amelyek kiugróan sok menekülttel foglalkoznak területükön.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
A legígéretesebb módszerek között szerepel a biohulladék képződésének megelőzése és a hulladék biológiai feldolgozása komposztálással és biogáz előállításával.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
A leggyakrabban idézett becslés szerint a súlyos sérülések összköltsége az Unióban az EU éves GDP-jének 2%-át teszi ki.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület által az éghajlattudományos vizsgálatok keretében végzett legutóbbi értékelés rámutat, hogy a 2°C-os hőmérsékleti határérték alatt maradás érdekében való cselekvésre már nincs sok időnk.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy az árak tekintetében javulás mutatkozik nem csak a tejtermékek, de a gazdaságból értékesített nyerstej esetében is.
The most recent data show that prices are starting to improve.
A legutóbbi adatok azt bizonyítják, hogy javulás mutatkozik az árak terén.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy a nők vezetőtestületbeni aránya az EU-n belül a határozott bizottsági fellépésnek köszönhetően az elmúlt három évben folyamatosan nő, és már elérte a 16,6%-ot (2012 októberében ugyanez az adat 15,8% volt) (lásd az 1. mellékletet és a MEMO/13/882 feljegyzést).
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
A legutóbbi egyetértési megállapodás 2009. szeptember 30-án lejárt.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
A legfrissebb egyetértési megállapodás (az úgynevezett „közös projektről szóló megállapodás”) 2009. szeptember 30-án hatályát veszti.
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
A legutóbbi pozitív eredményekhez tartozik a mobiltelefonos barangolásról szóló rendelet, amely csökkenti a modern európai kommunikáció díját, az európai fizetési térség létrehozása, amely megkönnyíti az Unióban való utazást és együttélést, valamint a fogyasztói jogok folyamatos javítása, amely egységesen magas szintű minőséget biztosít az Európai Unió egészében.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
A  német  (lásd  IP/07/543  és  MEMO/07/150  ),  ír  (lásd  IP/08/317  ) és  belga  (lásd  IP/08/316  ) közszolgálati műsorszolgáltatás állami támogatására vonatkozó legfrissebb határozatok már a bizottsági megközelítést tükrözik, különös tekintettel a közszolgálati feladatok új médiakörnyezetben történő ellátásának, vagyis azon esetek definíciójára, amikor műsorszolgáltatók működtetnek weboldalakat, illetve mobiltelefonon keresztül szolgáltatnak műsort.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
A 2008-ban gyűjtött legfrissebb statisztikák szerint a 12 új tagállamban hozzávetőleg 1600 szabálytalan hulladéklerakó működik.
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
A legégetőbb megoldatlan problémák túlmutatnak az eurózónán és Európa egészét érintik”.
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
A második világháború óta legsúlyosabb, világszerte több mint 60 millió menekültet és belső menekültet érintő válság miatt radikálisan meg kell erősíteni az uniós migrációs rendszert, és összehangolt európai válaszintézkedésekre van szükség.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
A piaci integrációt illetően a legjelentősebb előrelépésnek az EU és Grúzia, illetve Moldova között létrejött átfogó légiközlekedési megállapodások aláírása és végrehajtása tekinthető.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Ebben az évben a legfontosabb új helyszín az Egyesült Királyság által kijelölt, az Északi-tenger középső, sekélyvizű részén húzódó homokpadok alkotta, 12 330 km2 kiterjedésű Dogger-pad.
The most significant changes are set out below.
A legjelentősebb változtatások az alábbiakban találhatók.
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
A kozmetikai termékekről szóló, a Tanács és a Parlament által 2009-ben elfogadott rendelettel bevezetett legfontosabb változások a következők:
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
2011-ben a legjelentősebb javulást a kohéziós politika érte el, amely Európa-szerte a versenyképesség és a növekedés elősegítésére irányuló projekteket finanszíroz.
The most significant individual corrections are:
A legjelentősebb egyedi korrekciók a következők:
The most significant individual corrections are:
A legjelentősebb egyedi tételek:
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
A közös agrárpolitika legjelentősebb reformja 1992-ben kezdődött és 2003-ban csúcsosodott ki, amikor az EU függetlenítette a támogatást a termeléstől.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Az együttműködés legsikeresebb példája az öresundi egyetem és az öresundi tudományos régió.
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
A legsikeresebb innovátorok olyan intelligens specializációs stratégia megvalósítására összpontosították beruházásaikat, amely a kínálati oldallal kapcsolatos szakpolitikákra (például a felsőoktatás számára közpénzből nyújtott támogatásokra, az üzleti vállalkozások K+F tevékenységére, a kockázati tőkére és a tudományos és technológiai infrastruktúrákra) és a keresleti oldalra vonatkozó szakpolitikákra (így az innovatív termékekre irányuló közbeszerzésekre, a teljesítményalapú szabványosításra és a versenyt elősegítő termékpiaci szabályozásokra) egyaránt kiterjed.
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
A legnépszerűbb terület, ami a benyújtott pályázatok számát illeti, a hulladékgazdálkodás és a természeti erőforrások voltak (20 projekt 19,3 millió euró összegben), ezt követte a vízgazdálkodás és az innováció (17 projekt mindkét területen).
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
A legsürgősebben megoldandó feladatunk pedig a munkanélküliség csökkentése, főként a fiatalok körében.
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
A polgárok tájékoztatására szolgáló aloldalon leginkább a munkavállalással foglalkozó részt, a vállalkozások tájékoztatására szolgáló aloldalon pedig a vállalkozás irányításával foglalkozó szakaszt látogatják.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
A legkiszolgáltatottabb országok kevesebbet fizetnek kölcsöneikért.
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Az EU-ban a legtöbben a németet beszélik anyanyelvként, míg a felnőttek 51%-a saját állítása szerint ért angolul.
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
A legszélesebb körben beszélt anyanyelv a német (16 %), melyet az olasz és az angol (mindkettő 13 %), majd a francia (12 %), végül a spanyol és a lengyel (mindkettő 8 %) követ.
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
A 2011-re vonatkozó közúti biztonsági statisztika leginkább aggodalomra okot adó vonása az volt, hogy nagymértékben emelkedett a közúti balesetben elhunyt védtelen közlekedők – mint például gyalogosok, motorkerékpárosok és idősek – száma, noha összességében csökkent a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
A tengeri autópályák fontos szerepet játszanak az európai távolsági árufuvarozás szerkezetátalakításában és fenntarthatóságának növelésében.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
A szándéknyilatkozat az érdekeltek és a Bizottság által az európai kulturális intézmények tömeges digitalizálással kapcsolatos igényeinek kielégítésére hozott erőfeszítések jelentős részét képezi.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
A szándéknyilatkozat az érdekeltek által a Bizottság segítségével folytatott nyolc hónapos párbeszéd sikeres eredménye.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
A kereskedelmi forgalomból kivont művekről szóló szándéknyilatkozat az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581) és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok egységes piacáról szóló közelmúltban kiadott közlemény (IP/11/630) alapján készült el.
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
A szándéknyilatkozat elismeri a szerzők központi szerepét, és új életet ad könyveiknek azáltal, hogy továbbra is elérhetővé teszi azokat az olvasók számára.”
The MoU was first signed in 2006.
Az egyetértési megállapodást első alkalommal 2006-ban írták alá.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Az egyetértési nyilatkozatot új uniós szabvány fogja kiegészíteni.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
A Bizottság mai döntése nyolc hónappal előzi meg a következő európai parlamenti választásokat, melyekre 2014. május 22–25-én kerül majd sor.
The move follows a communication in November 2005 calling for increased transparency about the EU's handling of responsibilities and funds entrusted to it by European citizens.
E döntés egy 2005 novemberi közlemény eredménye, amely előírta az átláthatóság növelését azon felelősségek és pénzösszegek kezelése tekintetében, amelyeket az európai állampolgárok bíztak az Unióra.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Ez a lépés a Bizottság jelenlegi az irányú erőfeszítéseinek sorába illeszkedik, amelyek célja a tejtermelők bevételeinek stabilizálása, azonban természetesen a más ágazatokban tevékenykedő gazdálkodók számára is nyitott.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
A felhívás közzététele a Bizottság azon törekvésének része, hogy javítsa a számítási felhővel kapcsolatos szolgáltatások iránti bizalmat és felszabadítsa e szolgáltatásoknak az európai gazdasági termelékenység serkentésére alkalmas potenciálját, és egyben a Bizottság számítási felhőről szóló, tavaly közzé tett közleményének (IP/12/1025, MEMO/12/713) egyik kulcsfontosságú intézkedését képezi.
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Ez az intézkedés az EU-nak az arab tavaszra adott stratégiai válaszának részét képezi (lásd: MEMO/11/918).
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Ez a változás összhangban volt a lisszaboni szerződéssel, amely közös, kiemeltebb szerepet juttat a humanitárius segély és a polgári védelem számára.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Az átállással a rádióspektrum példátlanul nagy hányada szabadul fel, ezt nevezzük digitális hozadéknak.
The movement is irreversible.
A folyamat visszafordíthatatlan.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Az Iszlám Államnak nevezett mozgalom az európai értékek ellensége: nem fogadhatjuk el a hasonló cselekményeket.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
A halálbüntetés eltörlése a Bizottság közelmúltban elfogadott, emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos stratégiai keretének és cselekvési tervének, valamint a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének egyik legfőbb prioritását képezi.
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságából, a 186 Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságból, valamint a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetségéből álló Mozgalom hét alapelven nyugszik.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
The Movie című film levetítése, a Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable című audiovizuális show, de megrendezik az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díja kiosztásának éves ünnepségét is.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
A támogatott intézkedések mérése, jelentése és ellenőrzése segítségével ellenőrizni lehetne, hogy a finanszírozás és az intézkedések teljes mértékben teljesítik-e a kötelezettségvállalásokat.
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések a teljes Horizont 2020 költségvetés 8%-ával számolhatnak, ami a 2014–2020-as időszakra több mint 6 milliárd eurót jelent.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos – akinek a hatáskörébe tartoznak a Marie Skłodowska-Curie-fellépések és az EIT – úgy nyilatkozott, hogy a szavazás „hatalmas lendületet ad az európai kutatásnak és a jövő vállalkozóinak”.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések ösztönzik továbbá a különböző ágazatok, tudományágak és országok közötti kutatói mobilitást, ekképp hozzájárulva az EU „Mozgásban az ifjúság" elnevezésű kezdeményezés célkitűzéseihez, akárcsak a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégiához.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések emellett kutatási és innovációs munkaerőcseréket is támogatnak majd Európa-szerte – olyan partnerségek keretében, amelyek mind az egyetemi világot, mind pedig más típusú szervezeteket felölelnek –, csakúgy mint a nemzetközi kutatási és innovációs együttműködést erősítő, globális csereprogramokat.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
A program emellett támogatja majd az ipari doktorátusokat, a tudományos kutatás és a vállalkozásoknál folyó munka ötvözését, valamint az egyéb olyan innovatív képzési formákat, amelyek növelik a foglalkoztathatóság és a pályafutás-fejlesztés lehetőségeit.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
A jövőben a Marie Skłodowska-Curie-fellépések jelentik majd a legfontosabb – 25 000 hallgatónak támogatást nyújtó – uniós programot a doktori képzések terén.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések olyan képzésekre fektetik a hangsúlyt, amelyek a kutatást párosítják a foglalkoztathatóságot a lehető leginkább elősegítő készségekkel, mint például a menedzsment, a vállalkozói készség és a kommunikációval kapcsolatos szakértelem.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések támogatásaiban a kutatók – állampolgárságuktól függetlenül – pályafutásuk bármely szakaszában részesülhetnek.
The MSF 2002 sets out the conditions for granting aid for very large regional investment projects.
A 2002. évi multiszektorális keretszabály rögzíti a nagyon nagy regionális beruházási projektek támogatásának feltételeit.
The MTO for the budgetary position is a balanced position in structural terms, which is to be reached only after 2009.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú célkitűzést a strukturális egyensúlyi pozíció jelenti, amelyet az országnak csak 2009 után kell elérnie.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
A középtávú költségvetési célt a záradék aktiválásától számított négy éven belül el kell érni.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Az üzleti szféra és a civil társadalom sokkal nagyobb mértékű bekapcsolódása ugyancsak nélkülözhetetlen.
The multi-annual ecosystem-based management
Többéves terv szerinti, ökoszisztéma-alapú gazdálkodás
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
A többéves program elsősorban a hosszú távú perspektívával rendelkező, összetett projekteket támogatja.
The multi-annual spending ceilings for central government have worked well so far to contain spending, while tax projections seem to be based on a cautious assessment.
A központi kormányzatra vonatkozó többéves kiadási plafonok eddig jól szolgálták a kiadások megfékezését, az adó-előrejelzések pedig úgy tűnnek, hogy óvatosan becsült adóalapra építenek.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
A többéves munkaprogram a TEN-T legfontosabb kiemelt területeit finanszírozza.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
A jelenlegi pénzügyi keret többéves munkaprogramja a TEN-T hálózat TEN-T iránymutatásban meghatározott legfőbb prioritásait célozza.