natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
A Tanács érdeklődéssel vette tudomásul azt, hogy az Ügynökség – (a bizottsági kutatási tevékenységekkel kapcsolatban) az Európai Bizottsággal konzultálva és vele összhangban – erőfeszítéseket tesz a katonai és a polgári tevékenységek közötti szinergiák felkutatására, különösen a következő területeken: a szoftver által meghatározott rádiók (a szoftver által meghatározott rádiók új generációs rendszerének kifejlesztésére irányuló, folyamatban lévő erőfeszítések); a pilóta nélküli légi járművek (az ezek általános légi forgalomba való felvételével kapcsolatban megkezdett munka); és a tengeri felügyelet.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
A Tanács érdeklődéssel vette tudomásul azt a folyamatban lévő kezdeményezést, melynek célja egy európai légiszállító flotta kialakítása, annak a szándéknyilatkozatnak az 12 tagállam általi aláírását, amely a légiszállító járműveik használatának optimalizálását célozza, valamint az A400M multinacionális egységről szóló szándéknyilatkozat négy tagállam általi aláírását.
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul a három hosszabb távú stratégia kidolgozása terén elért eredményeket:
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy szeptember 19-én megkezdődött az EU NAVCO által vezetett katonai koordinációs fellépés a Tanács Főtitkárságán belül.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy a 2007. júniusi MILEX 07 során sor került az Európai Unió 2007. január 1-jétől működőképes Műveleti Központjának első, sikeres aktiválására.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy a nyugat-balkáni országok – a Stabilitási Egyezményről a Regionális Együttműködési Tanácsra való átállás révén – fokozni fogják a regionális együttműködés iránti felelősségvállalásukat.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy az orosz csapatok visszavonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről azt követően, hogy az Unió polgári megfigyelő missziót küldött Grúziába.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul az erre vonatkozóan három fő bosnyák párt között létrejött megállapodást.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul azt, hogy az európai erők intézkedései és az Európai Közösségnek a helyszínen folytatott együttműködési és fejlesztési intézkedéseit kiegészítik egymást, valamint hogy folyik a humanitárius segítségnyújtás.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
A Tanács megelégedve vette tudomásul az Ügynökség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a közös álláspont rendelkezéseivel összhangban biztosítsa a komplementaritást munkája és a Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet (OCCAR) munkája és az egyetértési megállapodás között, valamint munkájának a NATO tevékenységeivel való összehangolását.
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
A Tanács megelégedve vette tudomásul a hosszú távú európai stratégiai keretrendszer létrehozását, melynek alkotóelemei a következők:
The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul a Legfőbb cél 2010 által előírt képességtervezés minőségi megközelítésének végrehajtása során elért eredményeket.
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul a hosszú távú stratégiák kidolgozása terén elért alábbi eredményeket:
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul az igazságügyi és bűnüldöző szerveknek nyújtott támogatással, valamint a jogállamiságot érintő reformok előmozdításával kapcsolatos – többek között a kényes büntetőügyekkel kapcsolatos büntetőeljárások és ítélethozatalok, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén tett – erőfeszítések tekintetében az EULEX KOSOVO által ez idáig elért eredményeket, továbbá üdvözölte, hogy a misszió – a koszovói rendőrséget támogatva – szükség esetén és más nemzetközi partnerekkel együttműködésben felelősséget vállal a közrendért.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
A Tanács tudomásul vette az EU katonai gyorsreagálási koncepciójának esetleges felülvizsgálatára vonatkozó munkát, amely egységes szemléletű, és a válságkezelés kérdését átfogó módon közelíti meg, szem előtt tartva a Legfőbb Cél 2010 folyamatban megállapított uniós célkitűzéseket.
The Council noted, in particular that the Council Secretariat will for the time being continue to act as the ESDC Secretariat.
A Tanács megjegyezte, hogy a hátralévő időben továbbra is a Tanács Főtitkársága tölti be az EBVF titkárságának szerepét.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
A Tanács megállapítja, hogy a Bulgária által az igazságszolgáltatás javítása, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén tett erőfeszítések új lendületet kaptak.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
A Tanács nyugtázza továbbá, hogy a Bizottság hamarosan benyújtja fő ajánlásait a Moldovai Köztársaság kormánya számára az országnak egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre való felkészítésére figyelemmel.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
A Tanács továbbá megállapítja, hogy a két program összefüggésében meg kell vizsgálni az adminisztratív szabályok további egyszerűsítésének, valamint a programokból adódó felesleges adminisztratív terhek csökkentésének a lehetőségeit.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
A Tanács nyugtázza a csatlakozási folyamatról szóló magas szintű párbeszéd által elért eredményeket, amely a reformok katalizátoraként működött.
The Council notes in particular:
A Tanács különösen az alábbiakat veszi tudomásul:
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
A Tanács nyugtázza, hogy Koszovó az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank tagja lett, valamint azt, hogy az Európai Beruházási Bank nagyobb szerepet vállalhat Koszovóban.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
A Tanács pozitívan értékeli, hogy a Bizottság javaslata ösztönzőket és támogatást, illetve adott esetben korrekciós intézkedéseket irányoz elő a tagjelölt országok számára.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
A Tanács pozitívan értékeli a Bizottságnak az e fejezetekre vonatkozó új megközelítéssel kapcsolatos javaslatát, és várakozással tekint az elé, hogy a jövőbeli tárgyalási keretekben kialakítsa az új megközelítéssel kapcsolatos álláspontját a Bizottság javaslata alapján és a jelenlegi tárgyalási keretben megvalósuló bevált gyakorlatokra építve, a megújított bővítési konszenzussal összhangban.
The Council NOTES that adding sub-targets could create additional costs and should not unnecessarily restrict the flexibility of implementation.
A Tanács MEGÁLLAPÍTJA, hogy újabb részcélkitűzések meghatározása további költségeket eredményezhet, és nem szabad a végrehajtás rugalmasságának korlátozásához vezetnie.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
A Tanács megállapítja, hogy Albánia eredményeket ért el a vízumliberalizációs párbeszéd keretében megállapított kritériumoknak való megfelelés terén.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
A Tanács megállapítja, hogy már közel 3 200 embert telepítettek a helyszínre.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
A Tanács megállapítja, hogy Bosznia-Hercegovina megkezdte az ideiglenes megállapodás végrehajtását.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
A Tanács megállapítja, hogy Bosznia-Hercegovina eredményeket ért el a vízumliberalizációs párbeszéd keretében megállapított kritériumoknak való megfelelés terén.
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI, hogy a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások (a Szerződés 121. cikkének (2) bekezdése) alapján tett országspecifikus ajánlások a kulcsfontosságú növekedésösztönzőket – a makrogazdasági egyensúlytalanságok leküzdését, a versenyképesség megerősítését és a szerkezeti reformokat – célzó szakpolitikai tanácsokra fognak összpontosítani.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
A Tanács megállapítja, hogy Horvátország küszöbön álló csatlakozása egy elkötelezett tárgyalási folyamatnak és a csatlakozást megelőző előkészületek szoros monitoringjának az eredményeként következik be.
The Council notes that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) is closely linked to SSR and the EU should continue its work on strengthening the EUs support to DDR on the basis of the EU Joint Concept.
A Tanács megjegyzi, hogy a lefegyverzés, leszerelés és újrabeilleszkedés szorosan kapcsolódik a biztonsági ágazat reformjához, és az EU-nak tovább kell folytatnia a lefegyverzéshez, leszereléshez és újrabeilleszkedéshez a közös uniós koncepció alapján nyújtott uniós támogatás fokozására irányuló munkáját.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
A Tanács megjegyzi, hogy az elért eredményekről szóló két bizottsági jelentést követően javult az IASB / IASCF irányítási struktúra.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
A Tanács megállapítja, hogy az átfogó békemegállapodásban, illetve a Dárfúrra vonatkozóan vállalt kötelezettségek teljesítése pozitívan befolyásolná ezt a folyamatot.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
A Tanács megjegyzi, hogy a kormány és az ellenzék közötti – különösen a 2011. novemberi megállapodást követő – hatékonyabb párbeszédnek köszönhetően Albánia érdemi előrelépést tett az uniós tagság politikai kritériumainak teljesítése felé.
The Council notes that in January 2007 the UN Secretary-General sought the views of UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument with a view to establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
A Tanács megjegyzi, hogy az ENSZ főtitkára 2007 januárjában kikérte az ENSZ tagállamainak véleményét egy átfogó, a hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó közös nemzetközi normák megállapítását célzó, jogilag kötelező erejű eszköz megvalósíthatóságáról,
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
A Tanács nyugtázta, hogy a Bizottság 2011 júliusában elfogadta a közös halászati politikáról szóló rendeletjavaslatot (12514/11), 2011 decemberében pedig az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló rendeletjavaslatot (17870/11).
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
A Tanács megállapítja, hogy az elmúlt évek során – részben egyes megoldatlan intézményi kérdések miatt – patthelyzet állt elő a Svájcnak a belső piac bizonyos részeiben való további részvételével kapcsolatos tárgyalásokban.
The Council notes that it has been agreed with all regions that development cooperation provisions should be included in the EPAs and that the programming of the 10th European Development Fund (EDF) offers a unique opportunity to synchronise trade policy decisions taken in the EPAs and programming of EDF resources.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) programozása egyedülálló lehetőséget kínál az EPA-k keretében hozott kereskedelempolitikai döntéseknek és az EFA-források programozásának összehangolására.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
A Tanács MEGÁLLAPÍTJA, hogy a munkaerő-piaci és az oktatási szakpolitikák szorosan összefonódnak egymással: az oktatás megtérülése alacsonyabb olyankor, amikor a munkaerőpiacok kevésbé honorálják a magas képzettséget, még akkor is, ha e képességekre hosszú távon szükség van a növekedési potenciál megerősítéséhez.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
A Tanács megállapítja, hogy a tagállamok – nemzeti gyakorlatukkal és a nemzetközi joggal összhangban – maguk határoznak a Koszovóhoz fűződő kapcsolatukról.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
A Tanács nyugtázza, hogy az országban tovább folytatódtak a folyamatban lévő alkotmányos és közigazgatási reformok.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
A Tanács megállapítja, hogy az EGT-megállapodás összességében továbbra is kielégítő módon működik.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
A Tanács NYUGTÁZZA, hogy a közlemény konzultatív természetéből adódóan a szakpolitikai lehetőségeket csak igen nagy általánosságban tanulmányozzák, és ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy a későbbi szakpolitikai javaslatokat a Bizottság bejelentésének megfelelően további és alaposabb hatásvizsgálatnak kell kísérnie.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
A Tanács megállapítja, hogy Románia létrehozta a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer alapvető elemeit.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
A Tanács nyugtázza, hogy Szerbia további pozitív eredmények felmutatása céljából fenntartotta együttműködését az ICTY-vel.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
A Tanács arra a megállapításra jutott, hogy a keretmegállapodás több rendelkezése a hatályos Szerződések által az intézmények között kialakított egyensúly módosítását eredményezi azáltal, hogy az Európai Parlamentet a szerződésekben nem szereplő előjogokkal ruházza fel, és korlátozza a Bizottság és annak elnöke önállóságát.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
A Tanács megállapítja, hogy az EU és Üzbegisztán közötti párbeszéd és együttműködés a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó uniós stratégia 2007. májusi elfogadása óta terjedelmét és minőségét tekintve új szintre lépett.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
A Tanács megállapítja, hogy néhány tagállam – különösen nemzeti letelepítési programok keretében – már fogad iraki menekülteket.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
A Tanács megállapítja, hogy sor került bizonyos eljárási intézkedésekre a reformok felgyorsítása érdekében.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
A Tanács nyugtázza, hogy 2012 elején az állami szintű Minisztertanács megalakulásával történt némi előrehaladás.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
A Tanács megállapítja, hogy habár Koszovóban sikerült fenntartani a stabilitást, az általános helyzet továbbra is törékeny.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
A Tanács megállapítja, hogy a 2000 és 2005 közötti időszak 89 projektjéből – melyekhez az EU összesen 165,7 millió euróval járult hozzá – a vizsgálat 40 szerződésre terjedt ki, 99,3 millió EUR összértékben.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
A Tanács nyugtázza, hogy a Bizottság (Eurostat) – a 2011. június 20-i tanácsi következtetésekkel és a költségvetési keretrendszerre vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvvel összhangban – vezető szerepet játszik a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok uniós tagállamok számára való megfelelőségéről szóló tanulmány elkészítésében.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság a közelmúltban készítette el azon jelentését, melyben azt vizsgálja, hogy Srí Lanka végrehajtotta-e a GSP+ keretében szükséges három emberi jogi ENSZ-egyezményt, és ennek során megállapította, hogy nem került sor azok eredményes végrehajtásra.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság csatlakozási tárgyalások megkezdését javasolja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, és a következő elnökség alatt visszatér erre a kérdésre.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság javaslatot fog tenni a stabilizációs és társulási megállapodással kapcsolatos tárgyalási irányelvekre, amint Koszovó teljesíti a jogállamisággal, a közigazgatással, a kisebbségek védelmével és a kereskedelemmel kapcsolatos, a megvalósíthatósági tanulmányban meghatározott rövid távú prioritásokat.
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
A Tanács megállapítja, hogy az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus megfelelő eszköz, és az a kívánt eredményeknek a mechanizmus keretében történő eléréséig érvényben marad.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
A Tanács megállapítja, hogy a tanácsi határozat átfogó és robusztus intézkedéscsomagot tartalmaz a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások, az energia és a közlekedés terén, valamint kiterjeszti a vízumtilalmi intézkedéseket és a pénzeszközök befagyasztását mindenekelőtt iráni bankokra, az Iszlám Forradalmi Gárdára (IRGC) és az Iráni Iszlám Köztársaság Hajózási Társaságára (IRISL).