natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
Ezzel lehetőségünk nyílik támogatni az alacsony széndioxid-kibocsátást és az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállóképességet célzó regionális stratégiákat, továbbá a kis- és középvállalatok, a nem kormányzati szervezetek és a helyi hatóságok kisebb léptékű éghajlat-politikai projektjeit is.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
Ezzel lehetővé válik számunkra a változó fogyasztói preferenciák tükrözése és egyszerűsödik a program nemzeti szintű irányítása.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
Ily módon lehetővé válna, hogy reagáljunk ezekre a rendkívüli körülményekre.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Ez lehetővé teszi, hogy hamarosan egy jobban szervezett rendszert javasoljunk az európai áttelepítési erőfeszítések szisztematikusabb összehangolására.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
Ezáltal lehetővé válik például e különleges egységek közös képzésének és gyakorlatainak közösségi finanszírozása.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Ez máris élénkebb versenyre fogja késztetni a szolgáltatókat, és érdekeltebbé fogja tenni őket abban, hogy a fogyasztóknak vonzóbb és jutányosabb barangolási szolgáltatásokat kínáljanak.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Mindez azt is lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy ellenőrizze az uniós joganyag megfelelő átültetését a tagállamok nemzeti jogába, és hogy az ezt elmulasztó tagállamokat a Bíróság elé vigye.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Ez a cél vezérli majd az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalásainkat is.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Ez az eljárások harmonizálásának fokozásához is hozzájárul majd.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Ennek köszönhetően egyúttal az e téren az egyes országok által hozott szakpolitikai intézkedések hatékonysága és megfelelő volta is összehasonlítható módon nyomon követhető.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Ezáltal az EU a nemzetközi szintéren is határozottabban tud majd fellépni a nemi alapú erőszakkal szembeni küzdelem terén.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Ez a különböző védelmi jogállások kezeléséhez kapcsolódó költségek és adminisztratív terhek csökkentését is fogja eredményezni.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
A platform megkönnyíti a párbeszédet és a tapasztalatok cseréjét, eredményei pedig beépíthetők az adócsalással és adókikerüléssel szembeni, jobban koordinált és hatékonyabb uniós megközelítésbe.
This will also facilitate the Commission’s objective to improve the quality of its lawmaking under its Better Regulation drive.
Ezáltal a Bizottság a jobb szabályozás elvének megfelelően javíthatja a jogszabályalkotás minőségét..
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Ez szintén fontos szempont lesz annak mérlegelése során, hogy miként kezelhetjük a leghatékonyabban a beruházásvédelem kérdését az uniós megállapodásokban, ha ugyanis nem váltjuk fel e megállapodásokat jobban kidolgozott rendelkezésekkel, azok óhatatlanul hatályban maradnak – így nem oszlanak el az elmúlt hónapokban velük kapcsolatban felvetődött jogos aggályok sem” – hangsúlyozta a biztos.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Mindez ahhoz is hozzá fog járulni, hogy a halászati ágazat meg tudjon felelni az összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettségnek, amely a következő évek során egyre több állományra fog kiterjedni.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Ez egyben az uniós vállalkozások számára vonzó befektetési környezet kialakítását is elősegíti majd a Moldovai Köztársaságban.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Ez egyben segti a kt szablyoz gynksget is abban, hogy felkszljenek a Bizottsg ltal ma elfogadott kritriumok alkalmazsra, s azok hatlybalpstől fogva a kvetendő szablyozsi eljrsoknak megfelelően tudjk őket rvnyesteni.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
A cselekvési terv az Unió által biztosított pénzügyi segítségnyújtás mellett a fenntartható közlekedés támogatására is kiterjed.
This will also increase the choice of content for their customers.
Ez a szabály is bővíteni fogja a kínálatot a televíziós csomagok előfizetői számára.
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks."
Ez a lépés nyithatja meg az utat az európai bankok pénzügyi mentőcsomagok segítségével történő újratőkésítéséhez is.”
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Ezzel megelőzhető az is, hogy ugyanabban az ügyben egymásnak ellentmondó ítéletek szülessenek.
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Azt is biztosítani fogja, hogy jobb és versenyképesebb szolgáltatások álljanak az európai uniós fogyasztók és vállalkozások rendelkezésére egyaránt.”
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Az intézkedés egyszersmind hosszú távú kilátásokat is teremt az ágazatnak.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Ez szükség esetén a piaci válságok esetére képzett tartalék feltöltésére is szolgál [lásd a horizontális rendeletet].
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Ez a munkavégzés első napjától így lesz, ha a munkavállaló kiküldetése előreláthatóan meghaladja a 24 hónapot.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Ez klnsen a felgyeletről s a lthatsrl, valamint az egyik szlő ltal jogellenesen elvitt gyermekek visszavitelről szl eljrsok esetben rvnyes.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Ez az adómérték alkalmazandó lenne minden, szállításhoz és fűtésre használt energiahordozóra.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Ezzel elkerülhető, hogy mindkét fél elvégezze ugyanazt a tesztet, így jelentősen csökkenthetők a vállalatok és a fogyasztók költségei egyaránt.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Így elkerülhető, hogy mindkét fél elvégezze ugyanazt a tesztet, és jelentősen csökkenthetők a vállalatok és a fogyasztók költségei.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Így elkerülhetők a finanszírozási zavarok, valamint biztosítani lehet a projektgazdákat arról, hogy a kezdeti beruházási időszakot követően is készíthetnek projekteket.
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
Ezzel elkerülhető, hogy 220 millió EUR körüli összeg veszendőbe menjen (Spanyolország esetében 125 millió EUR, Olaszország esetében 56 millió EUR, az Egyesült Királyság esetében 9 millió EUR, Németország esetében 6 millió EUR, Hollandia esetében 4 millió EUR, valamint több ország közötti együttműködési projektek esetében 20 millió EUR)
This will balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU.
E piac kialakulása egyensúlyba hozná a kutatók iránti keresletet a kínálattal, a munkahelyek és a kutatók jobb egymásra találása révén fellendítené a termelékenységet, fokozná a tudásátadást, és elősegítené a kiválósági központok kialakulását EU-szerte.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
E dokumentum kritikus jelentőséggel fog bírni a jövőbeli líbiai állam megformálása szempontjából.
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Ez jelentős eleme lesz a Bizottság hagyatékának.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Ez a mai helyzethez képest komoly előrelépést jelent, hiszen jelenleg számos bankszámla-tulajdonos heteket vagy akár hónapokat vár arra, hogy pénzéhez jusson.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Ez jelentős előrelépés lesz a légitársaságoknak szánt olyan kulcsfontosságú információk megadásának alapvető problémáját illetően, amelyre szükségük van a kockázattal és a hamura vonatkozó tűréshatárral kapcsolatban ahhoz, hogy elkészítsék a szükséges értékeléseket a vulkáni hamu okozta rendkívüli körülmények közötti repülésről.
This will be a market open to the rest of the world: The 10 countries will become part of the EU Customs Union, leading to an overall reduction in border protection from 9 to 4%.
Ez a piac nyitva fog állni a világ többi része számára: a tíz új tagállam az EU-vámunió tagjává fog válni, mely a teljes határvédelem 9 %-ról 4%-ra történő csökkenésével jár majd.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
Az e területen hozott intézkedések prioritásként kezelendők – a jelentés 2008-ra várható.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Ez a költségvetés a hitelesség igazi próbája lesz azon tagállamok számára, amelyek a növekedésbe való befektetésről beszélnek.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Ezt más kezdeményezések kísérik majd, köztük a szabályozási akadályok elhárítása és egy beruházási tanácsadó szolgálat létrehozása, amelynek célja a projektfejlesztés és -előkészítés ösztönzése szerte Európában.”
This will be achieved by creating a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market; and also to support non-technological innovation, for example in design and marketing.
Ennek érdekében a finanszírozási rendszereknek egységes egészet kell alkotniuk, és az alapkutatástól az innovatív termékek és szolgáltatások piaci hasznosításáig az „innovációs lánc” valamennyi elemére ki kell terjedniük, miközben a nem technológiai jellegű innovációt, például a terméktervezést és a marketinget is támogatniuk kell.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Ezt 2010-től éves ciklusokban szervezett versenyvizsgákkal érik majd el.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Mindez úgy valósulhat meg, ha minden eddiginél több támogatásban részesülnek azok a tevékenységek, amelyek a kutatás és a piac közötti szakadék áthidalására törekszenek, például azáltal, hogy bizonyítják, az új technológiák kereskedelmi potenciállal rendelkeznek, illetve kellően széles körben alkalmazhatók ahhoz, hogy ipari szempontból életképesek legyenek.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Ezt a már hatályban lévő politikáikkal és intézkedéseikkel, az Európai Unión kívüli országokban végrehajtott projektek keretében megvásárolt kibocsátási egységekkel, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (EU ETS) résztvevői által megvásárolt kvótákkal és kibocsátási egységekkel, valamint a szén-dioxidot elnyelő erdők telepítésével fogják elérni.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
Ezt különféle mechanizmusok – mint például a helyes gyakorlatok kicserélése vagy bizonyos témában EU-szintű megállapodások kötése – révén éri el.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Ez a környezetszennyezés integrált megelőzési és ellenőrzési gyakorlatának támogatásával, valamint a környezetvédelmi és munkabiztonsági irányítási rendszerek kifejlesztésével és alkalmazásával érhető el.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Ez rendkívüli mértékű egyszerűsítést jelent majd az érintett mezőgazdasági termelők és a nemzeti hatóságok számára.
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
E jelentés fontos részét képezi az Unió átfogó belső biztonsági stratégiájának, amelyet idén ősszel mutatok be.”
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Ez a konzultáció és az azt követő felülvizsgálat fontos kérdése lesz.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Ez a már meglévő geopolitikai és energia vonatkozású információk egybegyűjtésének és feldolgozásának fontos eszköze lesz.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Ennek során lehetőség nyílik arra, hogy a tagállamokban közvetlen vitákat folytassunk a polgárokkal az ún. „civil párbeszédek” keretében, amelyre először szeptember 27-én Cádizban kerül sor.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
A nemzeti engedélyezés jelenlegi rendszere mellett ez egy újabb, választható eljárást jelent.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Ez kemény feladat lesz, de nagyratörő tervekkel kell nekivágni.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Ennek értékelése többek között a fenntarthatósági résre vonatkozó mutatók alapján történik majd.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Az említett tervet olyan tevékenység fogja kísérni, amelynek célja az európai energetikai infrastruktúra korszerűsítésének megfelelő környezet megteremtése.
This will be based on the Accession Treaty.
Ennek jogalapja a csatlakozási szerződés.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Ez a SESAR végrehajtási csomagok megvalósításának támogatását célzó közösségi jogi keretre (végrehajtási szabályokra és közösségi előírásokra) fog épülni;
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Ez mind az ágazat, mind a biztosításikötvény-tulajdonosok számára előnyös lesz.”
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Mindezt különböző olyan innovatív együttműködési módozatok egészítik majd ki, mint a támogatások és kölcsönök ötvözése.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Ezt a költségvetésen és a többéves pénzügyi kereten kívüli, az Európai Fejlesztési Alapnak nyújtott finanszírozás (29,9 milliárd EUR) egészíti ki.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Ezt célzott tevékenységek fogják kiegészíteni, amelyek keretében az együttműködés konkrét témákkal kapcsolatban, jól körülhatárolt partnerekkel fog zajlani.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Lezárását pedig az egységes szanálási mechanizmus létrehozása jelenti majd.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Erről a Külügyek Tanácsa/a Fejlesztési Tanács következő ülésén tartanak megbeszélést.
This will be discussed at the October Council meeting.
Ez az októberi tanácsi ülésen kerül megvitatásra.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Ennek megvalósítására átfogó konfliktusmegelőzési megközelítéseket dolgozunk majd ki, biztosítjuk a konfliktusmegelőzésnek és a kulcsfontosságú horizontális kérdéseknek – különösen az olyan kérdéseknek, mint az emberi jogok, a nemekkel kapcsolatos kérdések, a polgári védelem, a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolata, és a védelmi felelősség – a rövid és hosszú távú külső tevékenység valamennyi területébe történő jobb integrálását.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Ennek eléréséhez az életmentés érdekében megerősítjük tengeri jelenlétüket, célba vesszük az embercsempész hálózatokat, a menedékkérők Unión belüli elosztására irányuló mechanizmus segítségével (áthelyezés) reagálunk a nagy számú érkezőre, egyre nagyobb számban telepítünk le biztonságosan és jogszerűen harmadik országokból származó menekülteket az EU-n belül (letelepítés), továbbá uniós operatív és pénzügyi eszközök alkalmazásával segítjük a leginkább érintett tagállamokat.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
A javaslatban mindvégig biztosítani fogjuk az euróövezet és az egészében vett Unió összeférhetőségét.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Erre az egységes piaccal teljes összhangban kerül sor.
This will be done in full respect of international law.
Mindezekre a tevékenységekre a nemzetközi jog teljes mértékű tiszteletben tartásával fog sor kerülni.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
A munka nyolc műhelytalálkozó keretében folyik majd, ezek témája lesz néhány azonosított probléma, például: a szakmai képesítések elismerése, a munkavállalók kiküldetése és az alapvető szociális jogok, valamint a közbeszerzésekre vonatkozó uniós jogszabályok működésének javítása.
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Minderre a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport (amely szeptember 26-án mutatja be következtetéseit) keretében, illetve a következő év elején megrendezendő, többnyelvűségről szóló miniszteri konferencián kerül sor.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Ezt többek között a 2011-ben várható, a kollektív jogok kezeléséről szóló új keretirányelvvel, a gazdátlan művekről szóló irányelvre vonatkozó javaslattal, a kereskedelmi forgalomban már nem kapható könyvekkel kapcsolatban az érdekeltekkel folytatott eszmecserével, valamint a közszféra információinak további felhasználásáról szóló uniós szabályok felülvizsgálatával kívánja elérni.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Ez a Bizottság konkrét javaslatai alapján fog történni.
This will be done through a competitive process.
Ez a kiválasztás versenyeztetéssel fog történni.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
A módosításra az érintett tagállamok GNI-befizetései utáni bruttó átalányösszeg-csökkentés formájában kerülne sor.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Ennek eszközéül olyan tengervédelmi stratégiák szolgálnak, amelyeket a tagállamok abból a célból dolgoznak ki és hajtanak végre, hogy legkésőbb 2021-ig helyreálljon a tengeri környezet jó környezetvédelmi állapota, vagy az fennmaradjon.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Ezt anélkül fogják megvalósítani, hogy az negatív hatást gyakorolna az Európai Tanács által 2013 májusában meghatározott energiapolitikai célkitűzésekre.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
Ezen intézkedések támogatását a mélyreható strukturális reformok elfogadása biztosítja, ami a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia ambiciózus és mélyreható felülvizsgálatát jelenti, meghatározva az európai gazdaság 2020. évi arculatát.
This will be financed by the Hungarian national resolution fund.
Ezt a műveletet a magyar llami szanlsi alap finanszrozza.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Ezután Leonard Orban biztos többnyelvűségi politikáról szóló beszéde következik.
This will be followed by a statement on the priorities of the Austrian Presidency by Hans Winkler, State Secretary for Foreign Affairs.
Ezt Hans Winkler, külügyi államtitkárnak az osztrák elnökség prioritásairól tett felszólalása követi.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Ezt az érdekelt felek részvételével zajló munkaértekezlet követi, amelyen bemutatásra kerülnek a konzultáció eredményei.