natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cost-competitiveness and increasing research into ‘second generation’ fuels; to support developing countries where biofuel production could stimulate sustainable economic growth.
bioüzemanyagok kutatásának erősítésén keresztül; valamint azon fejlődő országok támogatását, amelyekben a bioüzemanyag-előállítás fenntartható gazdasági növekedést eredményezhet.
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
költséghatékonyak, a költségeknek a szabadalmi oltalom hozzáférhetőségének biztosítását célzó csökkentése révén;
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Az energiahatékonyságot célzó kohéziós politikai beruházások költséghatékonysága
cost-effectiveness; technological development and deployment to support significant greenhouse gas emission reductions in the long term; and the establishment of the necessary incentives to achieve an international agreement on climate.
jelentős mértékű csökkentését segítő technológiák fejlesztése és bevezetése, valamint az éghajlatra vonatkozó nemzetközi megállapodás megkötéséhez szükséges ösztönző intézkedések kialakítása.
cost-relatedness - addition of a recital referring to the ICAO Council policies on airport charges that include, inter alia, the principles of cost-relatedness of charges, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports;
költségarányosság – az ICAO-tanács repülőtéri díjakra vonatkozó politikáira hivatkozó preambulumbekezdés beillesztése, amely politikák többek között magukban foglalják a díjak költségarányosságának elvét, a megkülönböztetés tilalmát és a repülőterek gazdasági szabályozásának független mechanizmusát;
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Költségek: A hatékonyság hiánya, amely az európai légtér széttagoltságából adódik, éves szinten közel 5 milliárd euróval növeli meg a légitársaságok és ügyfeleik költségeit.
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
A Costa Concordia-baleset és az utasszállító hajók biztonságára vonatkozó szabályok felülvizsgálata
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Az előírt közzététellel összefüggő költségeket nagyvállalatok esetében ellensúlyozza az információk értéke és haszna, emellett a költségek arányban állnak az érintett vállalatok méretével és összetettségével is.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Az összeg nagyságát számos tényező fogja befolyásolni, úgymint az alacsony szakképzettségű munkavállalók aránya a felnőtt népességen belül, a készségdeficit mértéke ebben a csoportban, a tagállamok által a készséggarancia megvalósítása céljából választott szakpolitikai megoldások, valamint a már meglévő eszközrendszer és infrastruktúra kiépítettsége.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
A költségeket annak függvényében kell megvizsgálni, hogy milyen lehetőségek nyílnak ezzel meg a tiszta, alacsony széntartalmú technológiát szolgáltatók számára Európában és azon túl, illetve az európai ipar középtávú hasznának függvényében, azon iparéban, amely az alacsony széntartalmú globális gazdaságra való átmenet szakaszában van.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
A kiadások nemcsak az orvosi kezelések, a rehabilitáció, a fogyatékossággal kapcsolatos intézkedések, a biztosítási és szociális támogatási rendszerek költségét foglalja magában, de azt a gazdasági veszteséget is, amelyet a társadalom és a munkáltató az illető munkaerejének kiesésével elszenved.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
A földi kiszolgálással összefüggő költségek a légitársaságok számára az üzemeltetési költségek 5-12%-át jelentik.
Costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.
Fontos kérdés a kontrollok költsége, akár az uniós költségvetés, akár a tagállamok vagy kedvezményezett államok viselik azt.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Megélhetési költségek és a fővárosok közötti távolságok: korrekciós tényezők, amelyekkel a népességi tényezőt korrigálják.
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
olyan épület költségeinek megtérítésére került sor, amely a bejelentettekkel ellentétben nem mezőgazdasági célokat szolgált;
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Költségek: A területén végrehajtott intézkedések költségeit – kivételes körülményektől eltekintve – minden esetben a végrehajtó tagállam viseli.
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
A kiságyak és ágynemű használata során előforduló balesetek évente több gyermek halálát okozzák, mint bármely más gyermekápolási cikk.
Cotonou Agreement - Republic of Guinea
Cotonoui Megállapodás – A Guineai Köztársaság
COTTON
GYAPOT
COTTON 10
GYAPOT 10
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
A gyapotültetvények gyapottok-bagolylepke (Helicoverpa armigera) általi megfertőződése Görögországban
Cotton – weak control system, deficiencies in the control of area and environmental measures, overshooting the production quantities permitted by the Regulation.
Gyapot – hiányos ellenőrzési rendszer, a területalapú és a környezetvédelmi intézkedések ellenőrzésével kapcsolatos hiányosságok, a rendelet által megengedett termelési mennyiségek túllépése
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Árthat-e a nagyszámú elutasítás az európai kezdeményezés folyamatának vagy magának a Bizottságnak?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Hozzájárulhat-e a KKTA az adóverseny fokozásához?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Lehetne-e bizonyos szabályokat egyszerűsíteni, vagy a kockázat, esetleg a méret alapján különbséget tenni anélkül, hogy veszélybe kerülnének a szabályozás céljai, vagy a bankok pénzügyi stabilitása?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Eredményezheti-e a KKTA azt, hogy egyes vállaltok adóterhe emelkedik, ha a profitjuk magasabb adózású piacokon keletkezik?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Tud konkrét példákat mondani a tagállamok által biztosított technikai segítségnyújtásra?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Nem tudná a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP), vagy a kutatásra vonatkozó kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) támogatni ezeket az ágazatokat?
COUNCIL
BIZOTTSÁG
Council (Competitiveness) Conclusions on the Follow-up to the Single Market Review (7383/09)
A (Versenyképességi) Tanács következtetései az egységes piac Bizottság általi felülvizsgálatáról (7383/09)
Council (ECOFIN) Conclusions on international financing of climate change (7443/09)
Az (ECOFIN) Tanács következtetései az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásának vonatkozásairól (7443/09)
Council (Environment) Conclusions on the further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement (7128/09)
A (Környezetvédelmi) Tanács által elfogadott, a 2012 utáni időszakra szóló átfogó éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó uniós álláspont továbbfejlesztéséről szóló következtetések (7128/09)
Council (Environment) Conclusions on the preparation of the Spring European Council (7065/09)
A (Környezetvédelmi) Tanács következtetései – Az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése (7065/09)
Council (TTE) Conclusions on the Second Strategic Energy Review (6692/09)
A TTE (Tanács) következtetései az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról (6692/09)
Council 1st reading
A Tanács első olvasata
Council 2nd reading
A Tanács második olvasata
Council acts against tobacco smoke exposure
Tanácsi aktusok a dohányfüstnek való kitettség ellen
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
A Tanács – a személyzeti szabályzatban megállapított módszer szerint járó 3,7% helyett – 1,85%-os emelést fogadott el.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
A Tanács – a személyzeti szabályzatban megállapított módszer szerint járó 3,7% helyett – 1,85%-os emelést hagyott jóvá.
Council adopts common position on new EU customs code
A Tanács elfogadta az uniós vámkódexről szóló közös álláspontot
Council adopts common position on the European Institute of Innovation and Technology
A Tanács közös álláspontot fogadott el az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
A Tanács elfogadta az EUSEC RD Congo-ról szóló új együttes fellépést
COUNCIL agreement
Megállapodás TANÁCS
COUNCIL agreement
TANÁCSI megállapodás
Council agreement (TAC)
Tanácsi megállapodás
Council agrees EU strategy on aid for trade
A Tanács megállapodott a kereskedelemösztönző támogatásra vonatkozó uniós stratégiáról
Council agrees on new rules for novel foods
A Tanács megállapodott az új élelmiszerekre vonatkozó új szabályokról
Council agrees position on bank resolution
Megszületett a bankok szanálásáról szóló tanácsi álláspont
Council agrees position on bank supervision
Megszületett a bankfelügyeletre vonatkozó tanácsi álláspont
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Felkérjük a Tanácsot és az Európai Parlamentet arra, hogy törekedjen az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló bizottsági rendeletjavaslat mielőbbi elfogadására.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
A Tanács és a Parlament a szöveg több mint 95 %-áról megállapodásra jutott, de arra kérem a jogalkotókat, hogy fejezzék be a tárgyalások utolsó szakaszát, hiszen e fontos csomagot minél előbb – reményeim szerint a Parlament következő ülésszakán – el kell fogadni.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
A Tanács és a Parlament a szöveg több mint 95 %-áról megállapodásra jutott, de arra kérem a jogalkotókat, hogy fejezzék be a tárgyalások utolsó szakaszát, hiszen e fontos csomagot minél előbb el kell fogadni.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
A Tanács és a Parlament megállapodása szerint ez a célérték 147g CO2/km.
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475).
A Tanács és a Parlament már megkezdte a Bizottság javaslatával kapcsolatos munkát (MEMO/10/475).
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
A Tanácsnak és a Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárás keretében meg kell állapodnia az irányelv végső szövegéről.
Council bodies introduced several changes in the Commission's proposal:
A tanácsi szervek a bizottsági javaslatot több ponton módosították:
Council Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
A Tanács 2008/652/KKBP közös álláspontja az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont módosításáról
Council conclusions
A Tanács következtetései
Council conclusions
EUFOR Tchad/RCA –  A Tanács következtetései
Council conclusions
Irán –  A Tanács következtetései
Council conclusions
TÁVKÖZLÉS
Council conclusions - International plant protection convention
A Tanács következtetései – Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény
Council conclusions - Report on the single payment scheme
A Tanács következtetései – Jelentés az egységes támogatási rendszerről
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
A Tanács következtetései és cselekvési terv Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatban
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure (15570/1/11).
Tanácsi következtetések is megerősítették az említett értékelési eljárás eredményeit (15570/1/11).
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
A Tanács 2013. február 12-i következtetései az éves növekedési jelentésről és a riasztási mechanizmus keretében készült jelentésről, a Tanács 2013. február 15-i következtetései az oktatásról, a Tanács 2013. február 28-i következtetései a foglalkoztatás- és szociálpolitikákra vonatkozó politikai iránymutatásról, valamint a Tanács 2013. március 5-i következtetései a közkiadások minőségéről.
Council conclusions of 6 December 2007 on the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity–related issues ().
A Tanács 2007. december 6-i következtetései a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról ().
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
A 2009. decemberi tanácsi következtetések meghatározzák az EU álláspontját a fő paramétereket, elveket és kérdéseket illetően.
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2   009. június 4-i következtetései az információcserére szolgáló mechanizmusról
Council conclusions on a Court of auditors report - Adaptation of fishing fleets
A Tanács következtetései a Számvevőszék különjelentéséről – A halászflották adaptálása
Council conclusions on a Court of Auditors report - Agri-environment support
A Tanács következtetései a Számvevőszék különjelentéséről – Agrár-környezetvédelmi támogatások
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
A Tanács következtetései a Számvevőszék különjelentéséről – A földrajzi jelzések eredményessége
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
A Tanács következtetései az Európai Számvevőszék egy jelentéséről – Az uniós higiéniai előírások végrehajtása a vágóhidakon
Council conclusions on a Court of auditors report - Recovery of undue payments
A Tanács következtetései a Számvevőszék különjelentéséről – A jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation
A Tanács következtetései a Számvevőszék jelentéséről – A borpiac szervezésének reformja
Council conclusions on a Court of Auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
A Tanács következtetései a Számvevőszék különjelentéséről – Iskolatej- és iskolagyümölcs-program
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
A Tanács következtetései a Számvevőszék egy jelentéséről – Az egységes területalapú támogatási rendszer
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
A Tanács következtetései a Számvevőszék egy jelentéséről – Az anyatehénre vonatkozó közvetlen támogatások
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
A Tanács következtetései „A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása” című számvevőszéki jelentésről
Council conclusions on biodiversity:
A Tanács következtetései a biodiverzitás témakörében:
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
A Tanács 2009. november 18-án elfogadott következtetései a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatásáról – a nagyobb koherencia és hatékonyság felé.
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
A Tanács következtetései az oktatási intézmények hatékony vezetéséről (2013)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
A Tanács következtetései a hatékony tanárképzésről (2014)
Council conclusions on Energy Security (5215/09);
A Tanács következtetései az energiabiztonságról (5215/09),
Council Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration
A Tanács következtetései a migrációval kapcsolatos általános megközelítés kiterjesztéséről és fejlesztéséről
Council Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (6479/09)
A Tanács következtetései – Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása (6479/09)
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union (15505/1/09.)
A Tanács következtetései a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) biztonság európai unióbeli növeléséről (15505/1/09).
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
A Tanács következtetései a közlekedési ágazatnak a lisszaboni stratégia teljesítéséhez való hozzájárulásáról
Council conclusions on the evaluation of the SIS-related provisions
A Tanács következtetései a schengeni vívmányok
Council Conclusions on the Professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union (6480/09)
A Tanács következtetései – A munkaerő földrajzi és szakmai mobilitása és a munkavállalók Európai Unión belüli szabad mozgása (6480/09)
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review (5964/09);
A Tanács következtetései az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról (5964/09),
Council conclusions:
A Tanács következtetései :
Council decision
(tonnában)
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002, OJ L 63, 6.3.2002.
A Tanács 2002. február 28-i 2002/187/IB határozata, HL L 63., 2002.3.6.
Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002.
2002. május 2-i tanácsi határozat (2002/334/EK).
Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a PNR adatoknak a légi szállítók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma Vámügyi és Határvédelmi Irodájának történo továbbításáról szóló megállapodás megkötésérol szóló, 2004. május 17-i 2004/496/EK tanácsi határozat (HL L 183., 83. o.;
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
A Tanács 2010. október 21-i 2010/707/EU határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (HL L 308., 2010.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
A Tanács 2010. október 21-i 2010/707/EU határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (HL L 308., 2010.11.24., 46. o.).
Council Decision 2010/787/EU on state aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines allows Member States to grant, under certain conditions, aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018.
A versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról szóló 2010/787/EU tanácsi határozat bizonyos feltételek mellett engedélyezi a széniparnak nyújtott azon támogatásokat, amelyeknek célja, hogy megkönnyítsék a versenyképtelen kőszénbányák 2018 decemberéig történő bezárását.
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
A 2011/515/KKBP tanácsi végrehajtási határozat, a 2011/522/KKBP tanácsi határozat, a 2011/628/KKBP tanácsi határozat, a 2011/684/KKBP tanácsi határozat, a 2011/735/KKBP tanácsi határozat, a 2011/736/KKBP tanácsi végrehajtási határozat, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló a 2011/782/KKBP tanácsi határozat, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozat.
Council Decision 2011/…/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq and Council Regulation (EU) No …/2011 amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq will be published in the Official Journal of the EU on 15 February 2011.
Az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2011/…/KKBP tanácsi határozatot és az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról szóló …/2011/EU rendeletet 2011. február 15-én hirdetik ki a Hivatalos Lapban.
Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods.
A 2012/420/KKBP tanácsi határozat megszilárdítja a 2011/782/KKBP határozatban foglalt, fegyverekre és belső elnyomás céljára alkalmas felszerelésekre vonatkozó korlátozó intézkedések végrehajtását, különös tekintettel az államokra rótt azon kötelezettségre, melynek értelmében – nemzeti jogszabályaikkal összhangban és a nemzetközi jognak megfelelően – a Szíriába induló valamennyi vízi és légi járművet ellenőrizniük kell tengeri kikötőikben, repülőtereiken, valamint parti tengereiken, amennyiben okkal feltételezhető, hogy e vízi és légi járművek rakománya tiltott termékeket tartalmaz.
Council Decision 2012/634/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 782/2012 also establish amendments to Annex I to Decision 2011/782/CFSP and Annex II to Council Regulation (EU) No 36/2012, including additional designations of persons and entities.
A 2012/634/KKBP tanácsi határozat és a 782/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet emellett további személyeknek és szervezeteknek a jegyzékbe történő felvételével módosítja a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletét és a 36/2012/EU tanácsi rendelet II. mellékletét.