natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Az Európai Mobilitási Hét sikeres modelljét egyre több Európán kívüli ország is átveszi, többek között Argentína, Kanada, Ecuador, Japán és Tajvan.
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja – Horvátország
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Európai kábítószerjelentés, 2013:
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Európai Rasszizmus- és Idegengyűlölet-megfigyelő Központ (EUMC)
European multinational forces
Európai többnemzetiségű erők
European nations have to defend the rationale for unity.
Az eurpai nemzeteknek meg kell vdenik az egysg mellett szl rveket.
European nature legislation is designed with the future in mind: by implementing directives designed to protect animals and habitats, Member States are protecting the economies of tomorrow.
az állatok és az élőhelyek védelme érdekében kidolgozott irányelvek végrehajtásával a tagállamok a jövő gazdaságát védik.
European Neighbourhood Info Centre:
Európai Szomszédság Információs Központ:
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI): 18 182 millió EUR
European neighbourhood instrument;
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz,
European neighbourhood policy
Európai szomszédságpolitika:
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA – A Tanács következtetései
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA — A Tanács következtetései
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions 7
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA – A Tanács következtetései 8
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions 9
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA — A Tanács következtetései 9
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY 6
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Az európai szomszédságpolitika 2012-ben: a gyorsan változó gazdasági és politikai körülmények ellenére töretlen elkötelezettség a szomszédokkal való szorosabb együttműködés iránt
European Neighbourhood Policy review
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Európai szomszédságpolitika – A Tanács következtetései
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY.......................................................................................
AZ EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA........................................................................................
European Neighbourhood Policy: the first Action Plans
Európai szomszédsági politika: az első cselekvési tervek
European Network and Information Security Agency 18
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 18
European Network and Information Security Agency 20
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 20
European network and information security policy
Európai hálózat- és információbiztonsági politika
European Network for Rural Development goes live
Megkezdi működését az Európai Vidékfejlesztési Hálózat
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja – A Tanács következtetései
European Ombudsman
Európai Ombudsman
European Ombudsman (in Article 195);
Az európai ombudsman (a 195. cikkben);
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Az Európai Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, bejelentette nyugdíjba vonulását
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Az európai szolgáltatók új, páneurópai léptékű üzleti modelleket dolgozhatnak ki.
European Pact Against Drug International Trafficking
A nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni európai paktum
European pact against synthetic drugs
A szintetikus kábítószerek elleni küzdelem európai paktuma
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM
EURÓPAI BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI PAKTUM
European Pact on Immigration and Asylum - Council conclusions
Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum – A Tanács következtetései
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM 7
EURÓPAI BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI PAKTUM 7
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM 8
EURÓPAI BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI PAKTUM 8
European pact to combat international drug trafficking
A nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem európai paktumA
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Az Európai Parlament és a Bizottság erejét egyesítve teszi meg az új lépést az átláthatóság javítása felé
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Európai parlamenti választások: meg kell könnyíteni a polgárok számára, hogy jelöltként induljanak egy másik uniós tagállamban
European Parliament elections: Commission acts to reinforce EU citizens’ rights in the Czech Republic
Európai parlamenti választások: a Bizottság fellép az uniós polgárok jogainak a Cseh Köztársaságban történő érvényesítése érdekében
European Parliament first reading opinion was delivered on 25 April 2007.
Az Európai Parlament 2007. április 25-én nyilvánított első olvasatban véleményt.
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Javaslat a romániai és bulgáriai EP-megfigyelők érkezésének elhalasztására
European Parliament initiatives on 112:
A 112-vel kapcsolatos európai parlamenti kezdeményezésekről bővebben:
European Parliament plenary session
Az Európai Parlament plenáris ülése,
European Parliament plenary session
Az Európai Parlament plenáris ülésén,
European Parliament plenary session/Strasbourg
Az Európai Parlament plenáris ülése, Strasbourg
European Parliament political parties – Rules on financing
Az Európai Parlament politikai pártjai – finanszírozási szabályok
European Parliament political parties – Rules on financing 64
Az Európai Parlament politikai pártjai – finanszírozási szabályok 62
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering pedig a következőket mondta: „
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Az Európai Parlament jelentése az adatvédelmi irányelvről:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Az Európai Parlament jelentése az adatvédelmi rendeletről:
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Az Európai Parlament 2011. november 17-i állásfoglalása az illegális halászattal szembeni globális szintű küzdelemről – az EU szerepe
European Parliament Resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment:
Az Európai Parlament 2007. június 21-i állásfoglalása a digitális környezet iránti fogyasztói bizalomról:
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Az Európai Parlament állásfoglalása a dohányfüstmentes környezetről:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Az Európai Parlament állásfoglalása "A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei" című zöld könyvről:
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Az Európai Parlament támogatja a gyermekek szexuális zaklatása ellen irányuló szigorúbb szabályozást
European Parliament v Council of the European Union
Európai Parlament kontra az Európai Unió Tanácsa
European Parliament Vice-President and Rapporteur Francoise Grossetête said: “
Francoise Grossetête, az Európai Parlament alelnöke és előadója kijelentette: „
European Parliament votes on air passenger rights
A légi utasok jogairól szavaz az Európai Parlament
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
Az Európai Parlament megszavazta a roamingdíjak eltörlését és a fogyasztói jogok kiterjesztését, valamint a távközlési piac fejlődését elősegítő intézkedéseket
European Parliament, chamber of the Paul-Henri Spaak building, 43 Rue Wiertz, Brussels
Helyszín: az Európai Parlament Paul-Henri SPAAK épületének nagy ülésterme, Rue Wiertz 43., Brüsszel.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Az Európai Parlament plenáris ülésterme, Paul-Henri Spaak épület, rue Wiertz 43., 1049-Brüsszel
European partnership initiative on healthy and active ageing
Európai partnerség kezdeményezés az aktívan és jó egészségben töltött időskort célzó innovációért
European Patent Office:
Európai Szabadalmi Hivatal:
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Az ESZE szabályainak megfelelően nyújtott európai szabadalmak ugyanis nem nyújtanak egységes oltalmat az ezen egyezményben részes államokban, hanem ezen államok mindegyikében olyan oltalmat biztosítanak, amelynek terjedelmét a nemzeti jog határozza meg.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Az európai nyugdíjrendszereket egyre nagyobb nyomás alatt tartja a népesség idősödése, amelyet a várható élettartam növekedése és a születések számának csökkenése idéz elő.
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Prominens európai személyiségek az Erasmus védelmére szólítják fel az EU vezetőit
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Szegénység elleni európai platform – biztosítani kell a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót azáltal, hogy segítjük a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élőket, és képessé tesszük őket arra, hogy aktív társadalmi szerepet játsszanak.
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja – Következtetések
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Új európai platform a romák kirekesztése elleni intézkedések hatékonyabb koordinációjára
EUROPEAN PNR
EURÓPAI PNR
EUROPEAN PNR
Európai PNR-rendszer
EUROPEAN PNR 16
EURÓPAI PNR 16
EUROPEAN PNR..............................................................................................................................
EURÓPAI PNR..................................................................................................................................
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007
Európai Rendőrakadémia – 2007. évi jelentés
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007 33
Európai Rendőrakadémia – 2007. évi jelentés......................................................................................................................
European Police College - Work Programme 2008
Az Európai Rendőrakadémia 2008. évi munkaprogramja
European Police College - Work Programme 2008 36
Az Európai Rendőrakadémia 2008. évi munkaprogramja 36
European Police College - Work programme 2010
Az Európai Rendőrakadémia 2010. évi munkaprogramja
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Az európai politikai és jogi eszközök nemzeti és helyi szintű támogatást nyújthatnak a munkához.
European policy is internal policy today in our Member States.
Az uniós politika mára belüggyé vált a tagállamokban.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.
Az európai politikusoknak ennek megfelelően gondoskodniuk kell a szerzői jogok védelméről, különösen akkor, ha figyelembe vesszük napjaink változó gazdasági és technológiai környezetét.
European political foundations will play an important role in involving citizens in a permanent, genuine and informed political dialogue.
Az európai politikai alapítványokra fontos szerep hárul majd abban, hogy folyamatosan bevonják a polgárokat az érdemi, megfelelő információk birtokában folytatott politikai párbeszédbe.”
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Az európai politikai alapítványok azonban olyan feladatokat végeznek és olyan típusú költségeket viselnek, amelyek hasonlóak az uniós programok által finanszírozott más, nem politikai alapítványok vagy szervezetekéihez.
European political parties
Az európai szintű politikai pártok
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Az európai politikai pártok kulcsszereplőkké váltak az Unió politikai életében.
European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000.
Az európai pártoknak közzé kell tenniük az évi 1 000 eurónál többet adományozók nevét, az egyéni adományok éves összeghatára pedig 12 000 euróról 25 000 euróra emelkedik.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Az európai politikusok közvetlen vitát kezdeményeznek a polgárokkal arról, hogy melyek az polgárok igényei, mit gondolnak a jogaikról, és milyen irányba szeretnék, hogy az Unió a következő tíz év során továbbfejlődjön.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Az európai szintű közvélemény-kutatások azt mutatják, hogy 2004 óta egyre jobban csökkennek az országok közötti különbségek, különösen az EU-hoz 2004 óta csatlakozott tagállamok és a többi tagállam között.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Óriási lehetőség rejlik az európai kikötőkben a minőségi munkahelyek létrehozása, a helyi beruházások ösztönzése és a növekedés elősegítése terén.
European ports policy
Európai kikötői politika
European ports – an engine for growth: http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/infographics_en.htm
Európai kikötők – a növekedés motorjai:
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Európai kikötők: uniós szintű szociális párbeszéd a dokkmunkások és munkaadóik között
European private company
Európai zártkörű társaság
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
az Európai Unió irodalmi díjáról: http://www.euprizeliterature.eu/
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Az európai termelőknek hosszú távú, biztos szabályozási környezetre van szükségük.
European producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.
Az európai termelők számára mostantól kezdve hosszú távon garantáltan nem változnak a betartandó szabályok.
EUROPEAN PRODUCTION DESIGNER
LEGJOBB EURÓPAI LÁTVÁNYTERVEZŐ
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Az európai termékek az uniós jog által biztosítotthoz hasonló szintű védelemben részesülnek majd az utánzatokkal szemben, így elkerülhető annak a kockázata, hogy ezeket a termékeket eredetinek tekintik Kanadában.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Az európai termékek az uniós jog által biztosítottnak megfelelő szintű védelemben részesülnek majd az utánzatokkal szemben, így elkerülhető annak a kockázata, hogy ezeket szokványos termékeknek tekintik Kanadában.
European Programme for Critical Infrastructure Protection
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program - A Tanács következtetései
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions 42
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program - A Tanács következtetései 42
European Programme for Critical Infrastructure Protection 35
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program 35
European Protection Order
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
European Protection Order
Európai védelmi határozat
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Az európai védelmi határozatot az igazságügyi vagy annak megfelelő hatóságnak kell kibocsátania, e hatóság jogi jellegétől (büntető, polgári vagy közigazgatási) függetlenül.
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Az európai védelmi határozatot az igazságügyi vagy annak megfelelő hatóságnak kell kibocsátania, e hatóság jogi jellegétől (büntető, polgári vagy közigazgatási) függetlenül.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
Az európai közintézmények tudatában vannak ennek, és több mint egymilliárd eurót költenek évente a tengeri adatok begyűjtésére olyan különböző célokból, mint a biztonságos tengerhajózás biztosítása, a partvonalak védelme, az új bioanyagok kutatása és a halállomány mennyiségének becslése.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Az európai közhivatalok munkája nyomán évről évre több ezer adatkészlet keletkezik, rendkívül változatos témakörökben: attól kezdve, hogy mire költik az adófizetők pénzét addig, hogy milyen minőségű az a levegő, amelyet belélegzünk.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Az uniós közbeszerzési szabályok a váratlan események és sürgős szükségletek kezelésére nézve is tartalmaznak rendelkezéseket.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Az európai közszolgálati műsorszolgáltatóknak licencdíjakból és közvetlenül a kormányoktól kapott támogatásokból évente több mint 22 milliárd EUR bevétele származik, melynek következtében az ágazat kapja a mezőgazdaság és a közlekedési vállalkozások után a harmadik legnagyobb összegű állami támogatást.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Az európai közszolgáltatások sok esetben a tagállamok kormányzatainak különböző szintjein nyújtott meglévő közszolgáltatások összevonásának eredményeként fognak létrejönni.
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Az európai kiadók üdvözlik az ágazatspecifikus alapelveket, amelyek egyértelmű iránymutatást adnak a digitalizálási projektek nemzeti szintű engedélyezésére vonatkozóan, és egyúttal lehetővé teszik a kiadók számára, hogy innovatív megoldások felhasználásával egyre több kiadványt tegyenek újra hozzáférhetővé és tartsanak kereskedelmi forgalomban.”
European rail network for competitive freight*
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) – 14 kiválasztott projekt, 68,33 millió euró támogatás
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer, intelligens közlekedési rendszerek (a közúti közlekedés tekintetében), folyami információs szolgáltatások, valamint az EU tengeri információs rendszerei, nevezetesen a SafeSeaNet és a hajók nagy távolságból történő azonosítására és nyomon követésérre szolgáló rendszer.
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
Az európai vasúti hálózat kölcsönös átjárhatóságát lehetővé tevő európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS): a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 100 millió euró
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
az európai vasúti jelzőrendszereket összehangoló európai vasúti forgalomirányítási rendszerre (ERTMS),
European Rail: Challenges Ahead
Az európai vasút előtt álló kihívások
European Railway Agency 45
Európai Vasúti Ügynökség 45
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Váltóátállítás az európai vasúton: készülőben a vasúttal kapcsolatos jogszabályok negyedik csomagja
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Európai vasúthálózat: kölcsönös átjárhatóságot és fokozottabb versenyképességet szorgalmaz a Bizottság
European Red Lists:
Európai vörös listák:
European Refugee Fund 2008-2013 – Hungary
A 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó Európai Menekültügyi Alap – Magyarország
European Regional Champions Awards 2007
Európai regionális bajnoki díjak – 2007
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Az európai régiókat és városokat közös programok, projektek és hálózatok keretében az együttműködésre, valamint az egymástól való tanulásra ösztönzi.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Az európai régiók és városok azt várják, hogy az EU támogassa a helyi és regionális fellendülés beindítására irányuló erőfeszítéseiket, és továbbra is törekedjen a regionális különbségek megszüntetésére.
European regions and cities highlight the need to ensure a budgetary balance between the various headings of the Multi-Annual Financial Framework for 2014-2020 and calls for a larger budget to be allocated to cohesion policy.
Az európai régiók és városok kiemelik, hogy költségvetési egyensúlyra van szükség a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret különböző fejezetei között, és szívesen látnák, ha a kohéziós politika jelentősebb költségvetéssel rendelkezne.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Az európai régióknak sürgősen lépniük kell az innováció terén.
European Registry for Internet Domains ASBL
European Registry for Internet Domains ASBL.
European Rendezvous in Cannes
Európai randevú Cannes-ban
European Rendezvous in Cannes
„Európai randevú” Cannes-ban