natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
2011 végéig javaslatokat nyújt be a rendőri hatóságok, az igazságügyi hatóságok és jogászok részére az elfogatóparancs tekintetében nyújtott képzés fejlesztésére, az alkalmazási mód összehangoltságának és hatékonyságának biztosítása, illetve az eljárási jogokra vonatkozó új uniós biztosítékokkal kapcsolatos tudatosság fokozása érdekében;
Come here to escape the rush and find a slower pace of life.
Meneküljön el a mindennapi rohanásból, és feledkezzen bele egy nyugodtabb életstílusba.
Come on!
Ezen változtatni kell
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
A Comenius-program mindemellett elősegíti, hogy a diákok és tanáraik a sajátjuktól eltérő európai kultúrákkal és nyelvekkel ismerkedjenek meg.
Comenius and eTwinning
A Comenius és az eTwinning program
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
A Comenius-program keretében kiépített partnerkapcsolatok az óvodák és az általános iskolák esetében jóval nagyobb hatást gyakorolnak a tanárokra, az iskolákra illetve környezetükre, mivel az oktatásnak ezen a szintjén könnyebb egy teljes iskolát mozgósítani, és aktív részvételre ösztönözni, és ezzel párhuzamosan új megközelítések és tevékenységek is könnyebben vehetők át a tanmenetbe.
Comenius Programme
A Comenius-program
Comenius Regio Partnerships can contain a wide range of actions like exchanges of school education staff, joint teacher training activities, peer learning or study visits.
A Comenius Regio partnerségek a tevékenységek széles körét foglalhatják magukban, például az oktató személyzet tagjai közötti cseréket, közös tanár-továbbképző kurzusokat, egymástól tanulást vagy tanulmányutakat is.
Comenius Regio Partnerships fund regional cooperation in school education, and promote the exchange of experience and good practice between regions and municipalities in Europe.
A Comenius Regio partnerségek pénzügyi támogatást nyújtanak az iskolai oktatás terén megvalósuló együttműködéshez, és elősegítik a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét az európai régiók és helységek között.
Comenius Regio was an idea first proposed by the European Parliament in 2005, and I am delighted that we are launching it today.
A Comenius Regio gondolatát az Európai Parlament vetette fel elsőként 2005-ben, és nagy örömömre szolgál, hogy mára valóság lett belőle.
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A Comenius-program iskolai partnerhálózatai az egész életen át tartó tanulás programja révén részesülnek finanszírozásban, mely 33 ország számára elérhető (az EU tagállamai, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország).
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
A Comenius program nekik biztosít pénzügyi támogatást, és gyakorlati eszközökkel látja el őket a legjobb gyakorlatok cseréje érdekében.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
A szereplő vörös listák, amelyek összeállítását az Európai Bizottság finanszírozta, hasonlóan vegyes képet mutatnak az európai vadon élő élővilágról, és sürgős fellépésre hívnak fel.
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
Az EU-Brazília csúcstalálkozóra történő felkészülés keretében a közleményt megtárgyalják a tagállamokkal, később pedig felhasználják a csúcstalálkozó napirendjének összeállításakor, illetve a szélesebb körű párbeszéd megkezdéséhez.
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Ez a csomag, amelyet jelentős költségvetési nyomás közepette vezetünk be, újabb erőteljes válaszlépést jelent, amellyel együtt a Bizottság már több mint 1 milliárd €-t mozgósított új forrásokból a nehéz helyzetben lévő mezőgazdasági termelők támogatására.
Coming from different institutions neither provides an advantage nor is a disadvantage for PIs.
Az, hogy a kutatásvezetők különböző intézményekből jönnek, nem jelent sem előnyt, sem hátrányt.
Coming from Slovenia, Ms Valeško, an Austrian national, returned in July 2004 to the Republic of Austria, where she resides.
Az osztrák állampolgárságú A. Valeško, 2004. júliusában Szlovénia felol utazott be az Osztrák Köztársaság területére, abba a tagállamba,
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Ezután rátértünk napjaink legsürgetőbb kérdésére, és megvitattuk a bankok helyzetét.
Coming shortly after its recommendations for short term growth [see IP/12/1274], which emphasise the need for ensuring not just the growth of today, but also tomorrow, the Commission has now made proposals aimed at protecting nature, stimulating sustainable growth, creating new jobs and setting Europe on a path to prosperity and health within the limits of the planet.
Röviddel azután, hogy ajánlásokat tett a rövid távú növekedésre vonatkozóan [lásd: IP/12/1274], s azokban hangsúlyozta, hogy nemcsak ma, hanem holnap is biztosítani kell a növekedést, a Bizottság most javaslatokat fogalmaz meg a természet megóvása, a fenntartható növekedés ösztönzése, a munkahelyteremtés és egy olyan út kijelölése érdekében, amelynek követésével Európa fellendülése és egészsége nem jár bolygónk felélésével.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
Következő napirendi pontunk – immár a pénteki napon – a kereskedelem lesz: megítélésem szerint a kereskedelem igen fontos eleme az átfogó növekedési stratégiánknak.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Amennyiben sikerül a lehető leghamarabb konkrét megoldásokat találni, mindenki jól jár.”
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Komitológia: Új szabályozás lép életbe a Bizottság végrehajtási hatásköreit illetően
Comité des Sages' recommendations: link here:
A Comité des Sages ajánlásai az alábbi oldalon találhatók:
COMM, Mr Tamas SZUCS (HU)
COMM, Mr Tamás SZUCS (HU)
comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361
comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 229 57361
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
Az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) elindításának 10. évfordulóját ünnepelve a Tanács elismerését fejezte ki e politika sikerével kapcsolatosan, amely a nemzetközi béke és biztonság támogatása érdekében mintegy 70 000 fős személyi állománynak 22 EBVP-misszióba és -műveletbe való telepítésével járt, melyek közül 12 folyamatban van.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Az AIDS 2010. évi világnapján a megelőzéshez, kezeléshez, ellátáshoz és támogatáshoz való általános hozzáférésről és az emberi jogok kérdésköréről megemlékezve az Európai Unió újra megerősíti, hogy határozottan támogatja az egészség mint emberi jog elismerését, és elkötelezett amellett, hogy megvédje és előmozdítsa minden ember jogát arra, hogy a lehető legjobb fizikai és mentális egészségben éljen.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Az euroövezethez tartozó valamennyi tagállam által közösen kibocsátott, pénzforgalomba szánt euro-emlékérméknek Európa szempontjából kiemelkedő jelentőségű témához kell kapcsolódniuk, és kibocsátásukat a Tanácsnak kell jóváhagynia.
commented Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
„Az európai szomszédságpolitika valódi sikertörténet, amelynek alátámasztására számos konkrét eredményt hozhatunk fel például” – nyilatkozta Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
commented Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
jelentette ki Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
commented Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
commented: “
annyi ember vagy«.
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
A rendezvényt megelőzően Hahn biztos a következőket nyilatkozta: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Az eseményt megelőzően Hahn biztos a következőket nyilatkozta: „
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
Az új posztjával kapcsolatban O'Reilly asszony kifejtette: „
Commenting on her proposal Mariann Fischer Boel said: "
Javaslatával kapcsolatban Mariann Fischer Boel a következőket nyilatkozta: „
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
Az LVMH szándéknyilatkozatával kapcsolatban Reding uniós jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „
Commenting on some positive results of the survey, Commissioner Dalli added "I am encouraged by citizens' broad support for stronger tobacco control measures.
A felmérés néhány pozitív eredményével kapcsolatosan John Dalli, európai uniós biztos megjegyezte: „
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
A demokratikus reformok terén elért eredmények és elmaradások kapcsán Catherine Ashton főképviselő a következőket fogalmazta meg: „
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
A csomag elfogadása kapcsán Barroso elnök a következőket nyilatkozta: „
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
A megállapodás elfogadása kapcsán Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos kijelentette: „
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
Az elemzésről Hübner biztos a következőket mondta: „
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
A tervezetről José Manuel Barroso bizottsági elnök az alábbiakat nyilatkozta: „
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
Margot Wallström alelnök a következőket mondta a díjkiosztó ünnepségről: „
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
A bizottsági jelentéssel kapcsolatban Dacian Cioloş, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos a mai napon így nyilatkozott: „
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
E döntés kapcsán Margot Wallström, a Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos a következőket fűzte a bizottsági határozathoz: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Dacian Cioloș mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos a következőket fűzte a bizottsági határozathoz: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos, Dacian Cioloș a következőket fűzte a bizottsági határozathoz: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: “
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos a következőket fűzte a bizottsági határozathoz: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said "The Commission is keeping up the pressure to ensure the best possible controls over how this money is spent.
A mostani határozattal kapcsolatban Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos elmondta: „
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
A projektekre és a kifizetésekre megszabott határidőnek hat hónappal (2009. június 30-ig) való meghosszabbítására vonatkozó határozatokkal kapcsolatban Hübner biztos megjegyezte: „
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Az Eurobarometer megállapításaival, mindenekelőtt pedig a vastagbél- és a prosztataszűréssel kapcsolatban Markos Kyprianou egészségügyi biztos a következőket nyilatkozta: „
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
A választásról szóló jelentésről Věra Jourová biztos a következőket mondta:
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
A rendezvényről Hahn biztos a következőket mondta: „
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
A felmérés megállapításaihoz Andrula Vasziliu sportért felelős uniós biztos a következőket fűzte hozzá: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Cecilia Malmström belügyekért felelős uniós biztos a következőket fűzte hozzá a jelentés megállapításaihoz: „
Commenting on the forthcoming meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
A közelgő találkozó kapcsán Jàn Figel', az oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős európai biztos a következőket mondta: „
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
A zöld könyvvel kapcsolatban Ján Figel', az oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Margot Wallström, a Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta a pályázat kiírásával kapcsolatban: „
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Az új iránymutatás kapcsán Kallas alelnök megjegyezte: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos az új projektek kapcsán a következő nyilatkozatot tette: „
Commenting on the new rules on campaigning by European political parties,
Wallström alelnök asszony az európai politikai pártok kampányszabályaihoz a következő megjegyzést fűzte:
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Az új szabályozással kapcsolatban Maria Damanaki, a tengerügyi és halászati biztos így nyilatkozott: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Annak a sajátos kihívásnak a kapcsán, amelyet az jelent, hogy városa ad majd helyet az ENSZ-értekezletnek, elmondta: „
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker a következőket nyilatkozta a tervvel kapcsolatosan: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
A Poppy kezdeményezésről szólva Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős EU biztos elmondta: „
Commenting on the possible final outcome, the CoR President remarked,
A lehetséges végeredményt illetően az RB elnöke elmondta: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
A prioritások kapcsán José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőket nyilatkozta: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
A javaslatot Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos a következőképpen kommentálta:
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
A javaslat kapcsán Joe Borg halászati biztos a következőket nyilatkozta: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki, az európai tengerügyért és halászatért felelős biztos a javaslatra vonatkozóan az alábbiakat jegyezte meg: „
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
A tervezett rendelettel kapcsolatban José-Manuel Barroso bizottsági elnök a következőképpen nyilatkozott:
Commenting on the proposed suspension, Olli Rehn, the European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
A javasolt felfüggesztés kapcsán Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Commenting on the raise of anti-EU sentiment, Mr Schulz stressed that "The EU ideal is currently at risk and we have to convince people that it is still something worth to believe in".
Az EU-ellenes érzések fokozódásával kapcsolatban Martin Schulz aláhúzta, hogy „jelenleg az EU mint ideál veszélyben van, és meg kell győznünk az embereket arról, hogy még mindig érdemes hinni benne”.
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
Az adatok kzzttele alkalmbl Neven Mimica, a nemzetkzi egyttműkdsrt s a fejlesztsrt felelős biztos a kvetkezőket mondta: Hogy az EU tovbbra is a legtbb hivatalos fejlesztsi tmogatst (ODA) nyjtja a vilgon, egyrtelműen bizonytja szilrd elktelezettsgnket a fejleszts finanszrozsa s az j fenntarthat fejlesztsi clok tmogatsa irnt.
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Johannes Hahn, regionális politikáért felelős uniós biztos a jelentés kapcsán megjegyezte: „
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
A jelentés kapcsán Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
A jelentéssel kapcsolatban Johannes Hahn, az uniós regionális politikáért felelős biztos a következőket mondta: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
A szavazás végeredményének ismertetésekor Siim Kallas alelnök így fogalmazott: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Johannes Hahn, regionális politikáért felelős európai biztos a következőképpen nyilatkozott a kiválasztott projektekről: „
Commenting on the success of the forum, Vice-President Margot Wallström,
A fórum sikeréről Margot Wallström,
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
A felmérés eredményeiről @NeelieKroesEU, a Bizottság alelnöke az alábbiakat mondta el:
Commenting on the swift adoption, President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a javaslat gyors elfogadására reagálva a következőket mondta: „
Commenting on the transitional asymmetry of the mobile termination rates between Orange and SFR on the one hand, and Bouygues on the other, as foreseen by ARCEP, Commissioner Reding said: "
Az egyfelől az Orange és az SFR, másfelől a Bouygues mobilhívás-végződtetési díjai között átmenetileg jelentkező, az ARCEP által is előrejelzett aszimmetria kapcsán Reding biztos így nyilatkozott: „
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
E döntésekről Hübner biztos így nyilatkozott:
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
E számadatokkal kapcsolatban Jàn Figel', az oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
A fenti tervek kapcsán az RB elnöke elmondta: „
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Az új közleményt José-Manuel Barroso elnök a következőképpen kommentálta: „
Commenting the Commission’s decision President José Manuel Barroso stated: “
A bizottsági határozattal kapcsolatban José Manuel Barroso elnök kijelentette: „
Commenting today’s decision Enlargement Commissioner Olli Rehn stated:
Olli Rehn bővítési biztos a következő észrevételeket fűzte a mai határozathoz: „
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Garcia Bercero hozzátette, hogy a kifejezetten a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó fejezet „az Európai Unió részéről első alkalommal kerül a tárgyalóasztalra.
Comments - What’s missing?
Megjegyzések: mi hiányzik?
comments and questions to the panel and to follow the debate live via the Internet.
küldjék el véleményüket, észrevételeiket és kérdéseiket a fórumnak, és kövessék élőben a vitát a világhálón.
Comments are invited by 17 July 2008, after which the Commission will draft a report and conduct an impact assessment.
Az észrevételeket 2008. július 17-ig kell megküldeni, amelyek alapján a Bizottság jelentést állít össze és hatásvizsgálatot végez.
Comments by President Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök gondolatai
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Az észrevételeket 2010. június 25-ig kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Comments can be sent by 5 January 2010.
A Bizottság az észrevételeket 2010. január 5-ig várja.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Az érdeklődők a http://ec.europa.eu/yourvoice/index_hu.htm weboldalon 2014. április 10-ig tehetik meg észrevételeiket.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
A Bizottság 2009. december 14-ig várja az észrevételeket.
Comments focused on the following issues:
A miniszterek által tett észrevételek az alábbi kérdéseket érintették:
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
az IASB standardokkal és értelmezésekkel kapcsolatos munkájában az IFRS Európai Unióban történő következetes alkalmazásáról szóló kerekasztal-megbeszélés észrevételeinek teljes mértékű figyelembevétele;
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
A Bizottság a tanácsi irányadó vita során elhangzott észrevételeket a 2013 utáni strukturális alapokra vonatkozó, még a nyár előtt bemutatásra kerülő jogalkotási csomag kidolgozásához is fel fogja használni.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
A zöld könyvre vonatkozó észreveteleket 2009. március 1-jéig lehet benyújtani.
Comments on the table:
Megjegyzések a táblázathoz:
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
A fehér könyvvel kapcsolatos észrevételeit legkésőbb 2008. július 15-ig juttathatja el e-mailben a