natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Azonban ezen eljárási szabályoknak tiszteletben kell tartaniuk az egyenértékűség elvét, valamint a tényleges érvényesülés elvét a belső jogban a hasonló helyzetekre vonatkozóan előírt eljárási szabályokkal kapcsolatban.
However, those rules did not apply where both of the companies were subject to corporation tax in the United Kingdom.
Azonban e szabályok nem voltak alkalmazhatók akkor, ha a két társaság az Egyesült Királyságban volt társaságiadó-köteles.
However, those who can do more should do so urgently.
Ugyanakkor akik többre is képesek, azoknak haladéktalanul cselekedniük kell.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Minden eddig megtett előrelépés ellenére jelentős kihívások, sőt műszaki és egyéb akadályok is nehezítik az intelligens közlekedési rendszerek gyakorlati alkalmazását.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Három kérdés azonban még megoldatlan: a Parlament arra vonatkozó kérése, hogy a rendelet hatálya foglalja magába az alkalmazások kifejlesztését; az a kérdés, hogy a rendelet végrehajtásával kapcsolatos egyes határozatok meghozatala tekintetében milyen hatásköröket kapjon a Bizottság; valamint a programok irányításával kapcsolatos néhány kérdés is pontosításra szorul.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
A rendeletek mindazonáltal átmeneti időszakot biztosítanak ezen intézményeknek belső eljárásaik módosításához és berendezéseik korszerűsítéséhez.
However, timely implementation by itself is not enough: the Single Market also needs to function well in practice.
Az időben történő végrehajtás önmagában azonban még nem elegendő: az egységes piacnak a gyakorlatban is jól kell működnie.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
A technológiai (vagyis az üzemanyagokkal és hajtóművekkel kapcsolatos) megoldásokat mindazonáltal más intézkedésekkel kell kiegészíteni ahhoz, hogy a szén-dioxid-kibocsátások és a légszennyezés csökkentése terén jelentős eredményeket érjünk el.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
A hatékonyság érdekében azonban nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy a megfelelő prioritásokra és a megfelelő mértékű szabályozásra összpontosítsunk.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
A nem mezőgazdasági termékekre vonatkozóan azonban mostanáig nem jött létre uniós szintű harmonizáció, illetve a földrajzi jelzések egységes oltalma.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Azonban a mai napig nem hajtotta teljesen végre az irányelvet annak ellenére, hogy ezt 2013. október 25-ig meg kellett volna tennie.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
A fenti tagállamok ugyanakkor a mai napig nem teljesen hajtották végre az irányelvet annak ellenére, hogy azt 2013. július 22-ig meg kellett volna tenniük.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
A szóban forgó tagállamok azonban a mai napig még nem emelték be maradéktalanul az irányelvet a nemzeti jogba, annak ellenére, hogy ezt 2013. október 25-ig meg kellett volna tenniük.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
A szóban forgó tagállamok azonban teljes egészében a mai napig nem hajtották végre az irányelvet annak ellenére, hogy ezt 2013. október 25-ig meg kellett volna tenniük.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Ennek ellenére a fokozottan környezetbarát városi közlekedésre való átállás előmozdítása érdekében a Bizottság:
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy választ adjon a jelentős beruházási kihívásokra, az EU olyan alapokat – többek között az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot – hozott létre, amelyek hozzájárulnak a szükséges beruházások mozgósításához.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Ugyanakkor a tagállamok eltérő helyzetének figyelembevétele és a beruházások optimalizálása érdekében a tagállamoknak meg kell jelölniük, mely utak mentén kívánják elsőként kiépíteni a szolgáltatást.
However, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to Hamburg.
Mindazonáltal az adásvételi szerződés aláírása és a gépjármű átvétele érdekében Hamburgba utazott.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Mindazonáltal a belső piac előnyeinek valós kiaknázásához a polgároknak és a vállalkozásoknak képesnek kell lenniük jogaik tényleges gyakorlásához.
However, today its potential is far from being fully realised.
Az ágazat azonban jelenleg messze nem aknázza ki a benne rejlő lehetőségeket.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
A mai napig azonban a fogvatartottak szállításáról szóló határozatot mindössze 18, a próbaidőre és az alternatív szankciókra vonatkozó határozatot 14, az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot pedig csupán 12 tagállam hajtotta végre (országok szerinti bontásban lásd a mellékletben).
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
A mai értékelésből az is kiderül, hogy a legtöbb tagállam ez idáig nem különített el elegendő költségvetési forrást a romaintegrációra.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Mindazonltal a mai időkzi jelents arra is rmutat, hogy szmos tagllam nem elemzi megfelelően s kvetkezetesen a kapacitsmechanizmusok irnti tnyleges ignyt.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
A mai jelentés ugyanakkor megerősíti azt, hogy az egyenlő díjazás elvének alkalmazását gátolja a díjazási rendszerek átláthatatlansága, az egyenlő díjazásra vonatkozó egyértelmű referenciák hiánya, és az egyenlőtlenség kárvallottjai számára nyújtott világos tájékoztatás hiánya.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
A ma közzétett jelentés azonban hangsúlyozza, hogy a nemzeti hatóságok a gyakorlatban egyelőre nem képesek elegendő mértékben garantálni a megkülönböztetés által sújtott emberek hatékony védelmét.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
A mai jelentés azonban azt mutatja, hogy (Írország, Portugália és Hollandia kivételével) minden ország további indokokat szabott meg, amelyekkel megtagadható a többi ország elkobzást elrendelő határozatainak végrehajtása.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
A ma közzétett jelentés azonban azt mutatja, hogy 2010 februárjáig a 27 EU-tagállam közül csak 13 ültette át e szabályokat.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
Az összfoglakoztatottság növekedése azonban várhatóan 0,7%-ra gyorsul 2005-ben és 0,9%-ra 2006-ban, szemben a 2004-re becsült 0,6%-kal.
However, trade must be fair.
Azonban fontos, hogy a kereskedelem tisztességes legyen.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
A hagyományos növényi gyógyszerek azonban sajátos jellemzőkkel bírnak, nevezetesen azzal, hogy alkalmazásuk régre nyúló hagyománnyal bír.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
A szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelme azonban folyamatosan változik, és a bűnüldöző hatóságoknak mind a jogi szabályozás, mind az információcsere és a nemzetközi együttműködés terén rendelkezniük kell az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy meg tudjanak birkózni ezzel a jelenséggel.
However, transitional periods are foreseen as follows:
A javaslat ugyanakkor az alábbi átmeneti időszakokat írja elő:
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Az irányelv átültetése azonban nem volt egységes a tagállamokban, és a mai napig meglévő különbségek miatt a távközlési szolgáltatók sokszor nehézségekbe ütköznek.
However, uncertainties remain and safeguarding financial stability and continuing fiscal consolidation remain key priorities.
Mindazonáltal maradnak fenn bizonytalanságok, és továbbra is kulcsfontosságú a pénzügyi stabilitás fenntartása és a költségvetési konszolidáció folytatása.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
A bizonytalanság mindemellett továbbra is nagy, és bár nagyon rövid távon a vártnál nagyobb fellendülés is elképzelhető, annak fenntarthatósága korántsem bizonyos.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Mindazonáltal, bizonyos feltételek mellett, az uniós joggal nem ellentétes a díj megállapításának ezen általános rendszere, amelyben biztosított a visszatérítés lehetősége olyan esetekben, ha a használat nem magáncélú másolatok készítésére irányul.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Kivételes körülmények között és szigorú vizsgálatok alapján azonban egyes járatok közlekedése engedélyezhető.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
Ugyanakkor a finn jogban nincsenek olyan specifikus rendelkezések, amelyek arra köteleznék a munkáltatót, hogy kiegészítő nyugdíjakat fizessen saját alapjaiból.
However, under Italian law, designs pre-dating the implementation of the Directive in Italy are excluded from copyright protection for a period of 13 years.
Az olasz jog szerint azonban az említett irányelv olaszországi végrehajtását megelőzően bejegyzett formatervezési mintákra 13 évig nem vonatkozik a szerzői jogi védelem.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Mindazonáltal a belga többletnyereségadó-megállapítási rendszer szerint az ilyen nyereségeket egész egyszerűen egyoldalúan leírták a csoportba tartozó egyes vállalatok adóalapjából anélkül, hogy bárhol is megadóztatták volna azokat.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
A szerződés értelmében ugyanakkor az egyes törlesztőrészletek HUF összegét a hitelező a bank által alkalmazott, az esedékesség napját megelőző napon érvényes svájci frank eladási árfolyamon kell meghatározni.
However, under the current review of the budget the Court has also stressed the need to think radically about the design of expenditure programs.
A költségvetés jelenlegi felülvizsgálata keretében a Számvevőszék ugyanakkor hangsúlyozta azt is, hogy alapjaiban kell újragondolni a kiadási programok megtervezését.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
A kedvezmények korlátozásáról szóló rendelkezés jelenlegi formája szerint egyes vállalkozások nem részesülnek az adóügyi egyezmény előnyeiből.
However, under the transitional provisions on recognition laid down in the regulation 3 , in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4 , the jurisdiction of the Member State of origin may, exceptionally, be reviewed.
Mindazonáltal a rendelet elismerésre vonatkozó átmenteti rendelkezései értelmében 3 olyan esetekben, amikor a házasságot felbontó határozat a rendelet alkalmazási időpontja előtt született 4 , az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságának joghatósága kivételesen felülvizsgálható.
however, UNDERLINES the importance of an ambitious mid-term target and a clear reference to 1990 as the base year in accordance with findings of the IPCC.
és egyértelműen meghatározzák, hogy 1990 a referenciaév.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Ugyanakkor az árak emelkedése irányába ható mögöttes belső tényezők korlátozottak, az infláció 2013-ban várhatóan 2% alá csökken.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
A válság miatt azonban a munkanélküliségi ráta mind a férfiak, mind a nők esetében növekedett, és nem szabad figyelmen kívül hagyni azt sem, hogy a nők továbbra is nagyobb valószínűséggel dolgoznak részmunkaidőben.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Ha azonban az emberek életkoruk növekedése mellett nem maradnak tovább a munkaerőpiacon, illetve nem kezdenek hamarabb nyugdíjjárulékot fizetni szakmai életpályájuk során, az ahhoz fog vezetni, hogy vagy nem sikerül megfelelő nyugdíjakat biztosítani, vagy pedig fenntarthatatlanul nőni fognak a nyugdíjakra fordított kiadások.
However, unlike Case C‑456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
Ám, a C‑456/12. sz. ügytől eltérően, az érintett uniós polgárok családtagjukkal nem az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő valamely tagállamban tartózkodtak.
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Szemben azonban a jelenlegi irányelvvel, amelynek értelmében a csökkentett adómérték csak a földgázra, a szénre és a villamos energiára alkalmazható, a tagállamok egyformán alkalmazhatják ezt a mentességet minden háztartási célú fűtőanyagra (ideértve a gázolajat és a szenet is).
However, unsustainable trends persist in several areas.
Ugyanakkor azonban több területen még mindig fenntarthatatlanok a folyamatok.
However, until 2019 ten Member States may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
2019-ig azonban tíz tagállam engedélyt kapott arra, hogy a piaci értékesítés helyett bizonyos számú kibocsátási egységet ingyenesen bocsásson az erőművek rendelkezésére.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Mostanáig azonban a több tagállamot érintő, különböző komoly egészségügyi veszélyeket uniós szinten nem kezelték következetesen.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Mindeddig azonban csak a nyomtatott változat rendelkezett jogi kötőerővel.
However, until now, only the paper version has legal value.
Mindeddig azonban csak a nyomtatott változat rendelkezett jogi kötőerővel.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Mivel a jogbizonytalanság nem szűnt meg,
However, UPC refused to provide that information on the ground that, since its registered office was in Luxembourg, the Hungarian authorities did not have the power to initiate surveillance proceedings against it.
A UPC azonban megtagadta ezen információk átadását, azzal az indokkal, hogy mivel székhelye Luxemburgban található, a magyar hatóságok joghatóság és hatáskör hiányában nem indíthatnak ellene felügyeleti eljárást.
However, use of a sign identical to another person’s trade mark in a referencing service such as ‘AdWords’ does not adversely affect the advertising function of the trade mark.
A más védjegyével azonos megjelölésnek az „AdWords”-höz hasonló reklámszolgáltatás keretében történő használata azonban nem veszélyezteti a védjegy reklámfunkcióját.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Európában azonban a felügyeleti hatóságok egy része nem osztja meg másokkal a rendelkezésére álló információkat.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Mindazonáltal a héa támogatható abban az esetben, ha a nemzeti héa-jogszabályok alapján nem igényelhető vissza.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
A visszadobási tilalom végrehajtásának mikéntjével kapcsolatban azonban különböző vélemények fogalmazódtak meg.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
A nők elleni erőszak azonban semmiképpen nem tekinthető a konfliktusokra korlátozódó problémának.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
A vízummentes utazás azonban csak akkor lehetséges, ha a szükséges biztonsági követelmények teljesülnek.
However, we cannot rest on our laurels and these major improvements- and smaller changes such as more test centres across the world and self-selection tests for applicants- show that we are dedicated to further modernisation and development."
Mindazonáltal nem ülhetünk a babérjainkon, hiszen a fenti alapvető javítások – akárcsak a kisebb módosítások, mint például a tesztközpontok számának világszerte történő növelése és a pályázóknak kínált pályaválasztási teszt – is azt igazolják, hogy a további modernizáció és fejlesztés elkötelezettjei vagyunk.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Mindazonáltal reméljük, hogy a beruházási tervünk egésze – nem csak az ESBA-t, de az Európai Beruházási Tanácsadó Platform és a Beruházási Projektek Európai Portálja által felvetett új projekteket is ideértve –, valamint a beruházási akadályok megszüntetésére irányuló erőfeszítéseink jelentős pozitív hatást fejtenek majd ki az EU növekedésére.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Reméljük azonban, hogy a Lisszaboni Szerződés azon rendelkezéseinek gyors végrehajtása, amelyek a szubszidiaritást már a jogalkotás korai szakaszában és az új uniós jogszabályok elfogadása során érvényre juttatják, biztosítja majd, hogy erre soha ne kerüljön sor” – jelentette ki az elnök.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Mindazonáltal remélem, hogy ez a lépés a lehető legrövidebb ideig fog fennállni, és összességében Európában a továbbiakban is a szabad mozgáshoz való pozitív hozzáállás lesz az uralkodó.
However, we must never take our freedoms for granted.
Szabadságunkat azonban soha nem szabad magától értetődőnek vennünk.
However, we need clear commitments and the evidence, for instance reflected in the draft law.
Mindazonáltal egyértelmű kötelezettségvállalásokra van szükségünk, amelyek bizonyítékai például a törvénytervezetben is megjelennek.
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Mindazonáltal összehangoltabb szabályozásra van szükség az egységes európai uniós távközlési piac harmonizált megvalósításához és megfelelő működéséhez.”
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Mindamellett gondoskodnunk kell arról is, hogy mi európaiak – állampolgárok, vállalkozók és fogyasztók – magunk alakíthassuk a technológiát, ne pedig az alakítson minket.”
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Gondoskodnunk kell azonban arról, hogy a trópusi esőerdők és a jelentős kötöttszénkészletekkel rendelkező tőzeglápok ne váljanak pálmaolaj- vagy cukornádültetvényekké.
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns."
Most azonban lehetőségünk van arra, hogy úgy alakítsuk az európai gazdasági irányítást, ahogy azt az EU polgárai kívánják, azért hogy Európa segíthessen orvosolni aggályaikat.”
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Ugyanakkor belátjuk, hogy további erőfeszítésekre van szükség a források mozgósítása terén ahhoz, hogy megvalósuljon a HIV megelőzéséhez, kezeléséhez, az ellátáshoz és a támogatáshoz való általános hozzáférés.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Mindazonáltal nem engedhetjük, hogy a „jó zsaru/rossz zsaru” módszere érvényesüljön a munkamegosztásban, azaz hogy a nemzeti képviselők házaló ügynökként járjanak körbe, miközben az EU intézményeire marad annak feladata, hogy szigorúak legyenek a gazdasági játékszabályok betartatását és az emberi jogok tiszteletben tartását illetően.