natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health Commissioner Androulla Vassiliou declared that a draft proposal amending Regulation (EC) No 1/2005 was currently in inter-service consultation within the Commission services and would be released as soon as possible.
Androulla Vassiliou egészségügyi biztos kijelentette, hogy a Bizottság szolgálatain belül jelenleg szolgálatközi egyeztetés folyik az 1/2005/EK rendelet módosításáról szóló javaslattervezetről, amelyet mielőbb nyilvánosságra fognak hozni.
Health Commissioner Androulla Vassiliou said "Everyone, young and old needs to be well informed about the range of measures that help to protect from UV radiation when enjoying the sun.
Androulla Vassiliou egészségügyi biztos a következőkre hívta fel a figyelmet: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said "There are serious health risks such as skin cancer linked to insufficient protection from the sun.
Az egészségügyi biztos, Androulla Vassiliou kijelentette: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Androulla Vassiliou egészségügyi biztos a következőket nyilatkozta: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Androulla Vassiliou, egészségügyi biztos elmondta: „
Health Commissioner Tonio Borg added: “
Tonio Borg egészségügyi biztos hangsúlyozta: „
Health Commissioner, Androulla Vassiliou who is chairing the meeting said:
Androulla Vassiliou, egészségügyi biztos, az értekezlet elnöke, a következőket nyilatkozta: „
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg egészségügyi biztos a következőket nyilatkozta: „
Health concerns should be adopted in all policies, including promoting healthy life styles, while social protection should ensure access for all to quality healthcare and long-term care and promote prevention, including for those most difficult to reach.
Az egészségügyi szempontokat minden politikában érvényesíteni kell, beleértve az egészséges életmód népszerűsítését is, míg a szociális védelemnek mindenki számára biztosítania kell a minőségi egészségügyi ellátáshoz és a tartós ápoláshoz való hozzásférést,
HEALTH CONSUMER POLICY
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓPOLITIKA
HEALTH CONSUMER POLICY
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI POLITIKA
Health data
Egészségügyi adatok
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
az egészséget meghatározó tényezők: dohány, alkohol, táplálkozás és testmozgás
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Az egészségügyi szakemberek szerte Európában képesek lesznek megosztani egymással az egészségügyben jól bevált gyakorlatokat, és kiválósági normákat állítanak majd fel.
Health for Growth Programme 2014-2020
Az „Egészségügy a növekedésért” program (2014–2020)
Health for growth programme 2014‑2020
„Egészségügy a növekedésért” program (2014–2020)
Health impacts
Egészségügyi hatások
Health inequalities and pensions
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek és a nyugdíjak
Health inequalities and pensions
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek és a nyugdíjak 11
Health inequalities between countries, regions and social groups
Egészségügyi egyenlőtlenségek az országok, régiók és társadalmi csoportok között
Health Information Exchange:
Egészségügyi információcsere:
Health is a right for all, in Europe and beyond.
Az egészségügyi ellátás mindannyiunk joga, Európában és Európán kívül egyaránt.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Az egészség önmagában való érték, az egészséges lakosság pedig a gazdasági növekedés egyik záloga.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Az egészség alapvető alkotóeleme az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak, és ezért az EU fejlesztési együttműködési politikájában a fő prioritások egyike.
Health journalists bring these topics to life.
Ezeket a témákat az egészségügyi témákban publikáló újságírók életre keltik.
Health Programme
Az egészségügyi program
Health promotion and preventive health care through measures that maximise healthy life years and prevent dependency as well as making the environment (public buildings, infrastructure, transport, buildings) more age-friendly allowing older people to stay as independent as possible.
Egészségfejlesztés és megelőző egészségügyi ellátás olyan intézkedések révén, amelyek maximalizálják az egészséges életéveket, segítenek megelőzni a másoktól való függést, és idősbarátabbá teszik a környezetet (középületek, infrastruktúra, közlekedés, épületek), lehetővé téve, hogy az idősek minél önállóbbak lehessenek.
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Egészségfejlesztés — táplálkozás és testmozgás — a Tanács következtetései
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions 19
Egészségfejlesztés — táplálkozás és testmozgás — a Tanács következtetései 19
Health rules for animal by-products
Az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Health sector interests
Egészségügyi érdekek
Health security - Council conclusions..................................................................................................
Egészségbiztonság – A Tanács következtetései....................................................................................
Health security is an increasingly important issue on both the European security and health agendas.
Az egészségbiztonság egyre fontosabb kérdés az európai biztonsági és egészségügyi menetrendekben egyaránt.
Health Security related maters -
Az egészségbiztonsággal kapcsolatos kérdések
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
Egészségbiztonsággal kapcsolatos kérdések, beleértve az oltóanyagokat és az A/H1N1-influenza elleni védőoltást is
Health security: Building stronger global collaboration
cél a globális együttműködés megerősítése
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
„Egészségbiztonság: a 2009-es A/H1N1-pandémia tanulságai – A jövőbeli egészségügyi fenyegetések megfelelőbb kezelése” (2010. július 1–2.) (16615/10);
health security;
az egészségbiztonság;
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Az egészség nem tekinthető költségvetés-kiigazítási változónak, és az egészségügyi megelőző intézkedéseket nem pusztán kiadásként kell kezelni, hanem olyan beruházásként, amely csökkentheti a kiadásokat.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Az egészségügyi kiadások az erőforrások jelentős és egyre növekvő részét emésztik fel, és valamennyi uniós tagállam azt tapasztalja, hogy egészségügyi rendszerére erős és egyre nagyobb nyomás nehezedik.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Az egészségügyi kiadások hozzájárulnak a lakosság egészségi állapotának javulásához, ami a magasabb munkaerő-piaci részvétel és termelékenység révén elősegíti a gazdasági fellendülést, és ezért alapvetően fontos az öregedő társadalom és a hosszabb aktív életszakasz összefüggésében.
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Az egészségügyi technológiák értékelése egy másik olyan terület, amely uniós szintű hozzáadott értékkel rendelkezik.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Az egészségügyi technológiaértékelés segíti a döntéshozókat az egészségügyi beruházásokkal és kiadásokkal kapcsolatos helyes döntések meghozatalában.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
A javaslat értelmében továbbá egészségügyi figyelmeztetéseket kell elhelyezni a dohányipari termékek csomagolásán.
Health warnings and messages
Egészségügyi figyelmeztetések és feliratok
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Kötelező lesz az e-cigarettákon is egészségvédő figyelmezetést feltüntetni, mely tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy az elektromos cigaretta nikotint tartalmaz és nemdohányzók számára nem ajánlott.
Health well-being
Egészség és jólét
health workforce
egészségügyi munkaerő
health, safety and hygiene at work
munkahelyi egészség, biztonság és higiénia;
Health-enhancing physical activities
Egészségvédő testmozgás
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Egészségüggyel kapcsolatos szolgáltatások: interaktív tanácsadás az elérhető szolgáltatásokról, betegek számára elérhető online szolgáltatások, időpontfoglalás.
HEALTH...............................................................................................................................................
EGÉSZSÉGÜGY...................................................................................................................................
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Egészség: a Bizottság kiírta harmadik újságírói díját
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Egészség: a dohánytermék-irányelv felülvizsgálatáról indít nyilvános konzultációt a Bizottság
Health: getting ready for the holidays – always travel with your European Health Insurance Card (EHIC)?
Egészség: Készülünk a nyaralásra – mindig Önnél van az európai egészségbiztosítási kártyája?
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Egészségügy: Fontos előrelépés történt a határokon átívelő súlyos egészségügyi veszélyek kezelésében – Tonio Borg egészségügyi politikáért felelős biztos nyilatkozata
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
Egészségügy: az egészségügyi szakadék – például a roma közösségek csecsemőhalálozásának – csökkentése,
Health: Several countries have focused on improving access to healthcare for the most vulnerable Roma, including a commitment by the government in France to reduce financial barriers to healthcare and investment in health mediators for the Roma community in Romania and Spain.
Egészségügy: Intézkedései során több ország is arra összpontosított, hogy javítsa az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést a legkiszolgáltatottabb csoportok számára.
HEALTHCARE
EGÉSZSÉGÜGY
Healthcare access
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés
Healthcare and big data
Nagy adattömegek az egészségügyben
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Az egészségügyi szakemberek több információt kapnak majd arról, milyen előnyökhöz jutnak a betegek, a fennmaradó kockázatokról és az általános kockázat-haszon arányról, és mindennek köszönhetően a betegek kezelése és gondozása során jobban ki tudják használni az orvostechnikai eszközöket.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Az egészségügyi ellátás nem tartozik a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv hatálya alá.
healthcare workers.
egészségügyi dolgozók.
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Egészségügy: okostelefonra tervezett alkalmazás biztosítja a stresszmentes utazást idén nyáron
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
A jobb egészségben töltött időskor lehetővé tenné a gondozási költségek csökkentését is, és részben ellentételezheti a demográfiai változások által az egészségügyi és szociális ágazatokra kifejtett pénzügyi hatást.
Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy – Communication from the European Commission.
„Az egészség és a biztonság javítása, a polgárok bizalmának erősítése – egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégia” – Az Európai Bizottság közleménye.
Healthy and dignified ageing
Egészségben és méltóságban töltött időskor
healthy and dignified ageing, and on
az egészségben és méltóságban töltött időskor , valamint
Healthy and productive seas and oceans”, “The microbial challenge - An emerging threat to human health”, “Connecting climate knowledge for Europe”, “Urban Europe - Global urban challenges, joint European solutions” and “Water challenges for a changing world”.
Egészséges és termékeny tengerek és óceánok”, „Mikrobiális kihívás – Az emberi egészséget fenyegető veszély”, „Az éghajlati ismeretek összekapcsolása Európa számára”, „Városi Európa – Globális városi kihívások, közös európai megoldások”, valamint „Vízügyi kihívások egy változó világban”.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Az egészséges méhek fontosak mind a méztermelés szempontjából, mind pedig az olyan növények beporzása miatt, mint például a gyümölcsfák.
Healthy ecosystems, therefore, constitute our best defence against the worst extremes of weather associated with climate change.
Az egészséges ökoszisztémák jelentik számunkra a legjobb védelmi rendszert az éghajlatváltozással együtt járó szélsőséges időjárás ellen.
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: its a winwin situation.
Az egszsges munkavllalk termelkeny dolgozk, ami ltfelttele brmely, hatkonyan műkdő szervezetnek: ez minden fl szmra előnys.
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
Egészséges munkaerő, egészséges gazdaság: az RB reflektorfénybe helyezi az egészség területén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentésének gazdasági jelentőségét
Healthy, high-quality agricultural plant and vegetable seeds contribute to a more competitive EU seeds' sector and enhance consumer choice in good-quality products.
A mezőgazdasági növények és a zöldségek egészséges és kiváló minőségű vetőmagjai növelik az EU vetőmagágazatának versenyképességét, és ahhoz is hozzájárulnak, hogy a jó minőségű termékek minél szélesebb választéka álljon a fogyasztók rendelkezésére.
Healthy, high-quality cereal and vegetable seeds contribute to a more competitive EU seeds sector and enhance consumer choice in good-quality products.
Az egészséges és kiváló minőségű zöldségvetőmagok és gabonavetőmagok növelik az EU vetőmagágazatának versenyképességét, és a fogyasztóknak a jó minőségű termékek szélesebb választékát kínálják.
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
meghallgatta az „EURÓPA 2020” című közleményről tartott bizottsági beszámolót, majd pedig az Európai Tanács március 25–26-i üléséhez való hozzájárulásának elkészítése érdekében a közlemény alapján az energiaügyi kérdésekkel kapcsolatos véleménycserét tartott;
hearing a case as a Community trade mark court, extends, as a rule, to the entire area of the European Union.
az Unió egész területére kiterjed a közösségi védjegybíróságként eljáró nemzeti bíróság által elrendelt eltiltás hatálya.
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
A meghallgató tisztviselők a versenyjogi eljárásokban érintett vállalkozások védelemhez való és egyéb eljárási jogainak független őrei.
Hearing Officers' Guidance Paper
A meghallgató tisztviselő szerepéről szóló útmutató
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Az utolsó fokon eljáró Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) arra kéri a Bíróságot, hogy értelmezze a szerzői jogról szóló uniós irányelvet, valamint az uniós jog által elismert alapvető jogokat.
Hearing the case, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court, Germany) asks the Court of Justice whether national legislation or practice which provides that, if the employment relationship ends because of the worker’s death, the entitlement to paid annual leave is lost without giving rise to an allowance in lieu of outstanding leave is compatible with EU law.
Az ügyben eljáró Landesarbeitsgericht (másodfokú munkaügyi bíróság, Németország) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az uniós jog szerint elfogadható‑e az olyan nemzeti jogszabály vagy gyakorlat, amely előírja, hogy a fizetett éves szabadsághoz való jog anélkül szűnik meg, hogy jogot keletkeztetne a ki nem vett szabadság pénzbeli megváltására, ha a munkaviszony a munkavállaló halála miatt szűnik meg.
Hearings will take place with stakeholders as from the November meeting.
Az érdekelt felek meghallgatására a novemberi üléstől kezdődően kerül sor.
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Heathrow, az EU egyik legnagyobb csomópontja és legforgalmasabb repülőtere több napon keresztül zárva volt.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Európában továbbra is a fűtés és hűtés teszi ki az energia iránti kereslet legnagyobb részét.
Heating and Cooling strategy
Fűtési és hűtési stratégia
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
A megkérdezettek továbbá a szennyezőkre kiszabott bírságok összegének növelését, a méltányosabb árképzési politikát, illetve a pénzügyi jellegű ösztönzőket (adómentességeket vagy adókedvezményeket) is támogatják.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Az északi és észak-nyugati területeken az előrejelzések szerint egyre hevesebb esőzésekre és áradásokra lehet számítani, s ennek következtében megnő a part menti vízbetörések és a parti erózió kockázata.
Heavy duty vehicles include buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
A nehézgépjárművek kategóriájába tartoznak a buszok, illetve a legtöbb haszongépjármű, pl. a hulladékgyűjtő autók.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Míg a nehéz-fűtőolajak kéntartalma akár az 5 %-ot is elérheti, a teherautókban, illetve személygépkocsikban használt fűtőolajok kéntartalma nem haladhatja meg a 0,001 %-ot.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
A nehéz tehergépjárművek gyakran üresen közlekednek: az EU-ban az összes tehergépjármű 20 %-a üresen fut.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Ha a hulladéklerakókban elhelyezett hulladék részaránya túlságosan nagy, ez egyúttal azt jelenti, hogy a jobb hulladékgazdálkodási megoldások – például a hulladék-újrahasznosítás vagy -újrafeldolgozás – alkalmazása folyamatosan az optimális szint alatt marad.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
Erősen havazott a csaknem teljes kapacitáson működő uniós közlekedési csomópontokon, az év egyik legforgalmasabb időszakában.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
A fedezetialap-kezelőket közvetlenül szabályozza az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv, amely számos árnyékbanki tevékenységre vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY
FEDEZETI ALAPOK ÉS PÉNZÜGYI STABILITÁS
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY 7
FEDEZETI ALAPOK ÉS PÉNZÜGYI STABILITÁS 7
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
A régió népei jogos követeléseinek, többek között a palesztin nép államiságra és az izraeli nép biztonságra irányuló törekvéseinek figyelembevétele létfontosságú a térség tartós békéje, stabilitása és jóléte szempontjából.
Heikki Kanninen
Heikki Kanninen önéletrajza
Heiligendamm Process
A heiligendammi folyamat
Hein Persche v Finanzamt Lüdenscheid
Hein Persche kontra Finanzamt Lüdenscheid
Heinrich-Heine-Gesamtschule Düsseldorf, Düsseldorf, Germany
Heinrich-Heine-Gesamtschule Düsseldorf, Düsseldorf,
Heinz Huber v Germany
Heinz Huber kontra Németország
HELCOM Baltic Sea Action Plan, adopted by the Baltic Sea littoral States and the European Community on 15 November 2007 in Krakow, Poland http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
A Lengyelországban, Krakkóban 2007. november 15-én a Balti-tenger melléki országok és az Európai Közösség által elfogadott HELCOM balti-tengeri cselekvési terv, http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/.
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
előkészítő vitát tartott annak érdekében, hogy konszenzus alakulhasson ki az egységes szabadalmi bíróság székhelyét illetően, és az Európai Tanács 2012. június 28–29-i ülésén eredményes határozat születhessen; valamint
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
véleménycserét tartott az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelettel kapcsolatban.
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
az Európai Tanács 2010. június 17-i ülését előkészítendő, véleménycserét tartott az energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti célok meghatározásával kapcsolatos megközelítésről,
held an exchange of views on the advisability of introducing a "European semester" in the course of which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies;
véleménycserét tartott egy „európai félév” bevezetésének lehetőségéről, amelynek során biztosítanák a tagállamok költségvetési és strukturális politikáinak a felügyeletét.
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
megtartotta első eszmecseréjét az általános preferenciális rendszer (GSP) átfogó felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslatról;
Held on June 29, the day marks the anniversary of the signing of the Danube River Protection Convention in Sofia, Bulgaria on 29 June 1994.
A június 29-én ünnepelt Duna-nap a Duna védelméről szóló egyezmény 1994. június 29-i szófiai aláírásának évfordulója.
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
Az eseményre a román kormány és az Európai Bizottság közös szervezésében, október 28–29-én kerül sor.
Helen Lokuta, opera singer
Helen Lokuta, operaénekes
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Helga Stübler a Toy Traders of Europe képviseletében.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Helmut Kohl egyébként mindezt nehéz szívvel vette tudomásul.
help build an economy based on local innovative resources and enterprise networks;
a helyi, innovációs forrásokon alapuló gazdaság és vállalkozási hálózatok kiépítésének elősegítése;
HELP Campaign: new TV spots
HELP-kampány: új figyelemfelkeltő kisfilmek a TV‑ben