natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy biztosítsa a közösségi vívmányok és a meglévő projektek megfelelő végrehajtását, és hogy szükség esetén hozzon kiegészítő intézkedéseket, továbbá HANGSÚLYOZZA a rugalmasabb jogalkotási és nem jogalkotási eszközök kidolgozásának fontosságát, tiszteletben tartva a szubszidiaritás, átláthatóság, és a szabályozás javítására vonatkozó elveket, mindeközben az adminisztratív terhek csökkentését célozva;
CALLS upon the Commission to further mainstream resource efficiency consideration in the impact assessment of all relevant policy proposals; UNDERLINES the importance to consider effects on the whole economy when analyzing the actions proposed in the roadmap."
FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy a jövőben is vegye figyelembe az erőforrás-hatékonyság szempontját minden vonatkozó szakpolitikai javaslat hatásvizsgálata során; HANGSÚLYOZZA, hogy az ütemtervben javasolt intézkedések elemzése során fontos figyelembe venni a gazdaság egészére gyakorolt hatásokat.”
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
KÉRI a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a különjelentés további ajánlásait.”
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy az Európai Tanács 2012 végén tartandó ülése számára kellő időben nyújtsa be az integrált tengerpolitika végrehajtása terén elért eredményekről szóló jelentést.”
CALLS UPON the Commission:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy:
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
FELKÉRI az érintett tagállamokat, a Bizottságot és más feleket, hogy határozzák meg a koordinátorokat, amelyek feladata a cselekvési terv 15 prioritást élvező területén elfogadott intézkedések és kiemelt projektek koordinálása és az azok terén elért eredmények nyomon követése.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
FELHÍVJA az ESR-t, hogy a Gazdaságpolitikai Bizottság által körvonalazott igényeknek megfelelően folytassa erőfeszítéseit a strukturális elemzéshez szükséges statisztikák kiváló minőségének biztosítása érdekében.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
FELHÍVJA az ESR-t, hogy az európai statisztikák előállítása eredményességének és hatékonyságának javítása érdekében alakítson ki struktúrákat és dolgozzon ki eljárásokat.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
FELHÍVJA az ESR-t, hogy fokozza a PEEI-kkel kapcsolatos együttműködést és gyorsítsa fel a PEEI-célok mindegyikének teljes körű megvalósítására irányuló erőfeszítéseket, különösen a szolgáltatások, a munkaerő-piaci statisztikák, a lakásügyi statisztikák, valamint a szektoronkénti negyedéves számlák időszerűsége és a megbízható gyorsbecslések megvalósíthatósága területén.
Calls upon the European Commission to present an updated, complete and detailed SIS II schedule to the Council in June 2008."
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy 2008 júniusában a SIS II-re vonatkozóan nyújtson be a Tanácsnak egy aktualizált, teljes és részletes ütemtervet.”
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
FELHÍVJA az Európai Statisztikai Rendszert, hogy tegyen fokozottabb erőfeszítést a strukturális elemzés céljára szolgáló statisztikák rendszeres rendelkezésre állásának és magas minőségének biztosítására is.
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
FELHÍVJA az érintett tagállamokat és a Bizottságot, hogy a végrehajtási folyamat, illetve a stratégia továbbfejlesztése tekintetében biztosítsanak teljes körű átláthatóságot és láthatóságot, és a megszerzett tapasztalatok alapján minden tagállam számára juttassák el a jövőben kialakítandó makroregionális stratégiák szempontjából releváns információk, bevált gyakorlatok és tanulságok összegzését;
Calls upon the Member States concerned and the Commission to work with a view to the setting-up of SIS II including the central system, the communication infrastructure, all testing activities and the migration from SIS 1+ to SIS II by September 2009 at the latest.
Felszólítja az érintett tagállamokat és a Bizottságot, hogy úgy végezzék munkájukat, hogy a SIS II létrehozására – beleértve a központi rendszert, a kommunikációs infrastruktúrát, valamennyi tesztelési tevékenységet és a SIS 1+-ról a SIS II-re való átállást is – legkésőbb 2009 szeptemberéig sor kerüljön.
Calmar à nageoires courtes
Sebeskalmár
Cambodia - Siem Reap Airways International
Kambodzsa - Siem Reap Airways International
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Kambodzsa: Az éghajlatváltozás elleni kambodzsai szövetségre vonatkozó kezdeményezés támogatása az intézmények megerősítése és a katasztrófa-kockázatkezelés javítása érdekében (2,2 millió EUR);
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Kamerun az egyik fő faexportáló ország a Kongó-medencében, amely a világ második legnagyobb trópusi erdejét alkotja.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Kamerun nevében Elvis Ngolle Ngolle, az erdőkért és vadvédelmi ügyekért felelős miniszter írta alá a megállapodást.
Camp Ashraf
Az asrafi tábor
Campaign captures public attention
A kampány a közérdeklődés központjában
campaign led by the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
A tevékenységek a „Beszélj hozzám!"
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
A kampány többnyelvű honlapja: www.generationawake.eu
Campaign web site:
A kampány internetes oldala:
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
A kampány weboldala és a video klip elérhető: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website:
A kampány internetes oldala:
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
A kampány internetes oldala: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
A kampány internetes oldala: http://world-you-like.europa.eu.
campaign, which alerts consumers to the dangers of unsustainable patterns of consumption.
elnevezésű kampány részeként – ez a kampány a nem fenntartható fogyasztási magatartásminták veszélyeire hívja fel a fogyasztók figyelmét.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Nem jelentkezhettek azok, akik Bulgáriában, az Egyesült Királyságban, Görögországban, Lettországban, Olaszországban vagy Romániában szerveznek kampányt, mivel ezek az országok már kaptak célzott támogatást arra, hogy országos szintű kampányt indítsanak.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
A miénkhez hasonló kezdeményezések óriási jelentőségűek, hiszen a fiatalok nagyon fontos nyomásgyakorló csoportot alkotnak.
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Nyithat-e rendelőt egy passaui fogorvos az Inn folyó osztrák oldalán?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Részt vehet-e az osztrák európai választásokon egy német állampolgársággal rendelkező passaui egyetemista, aki az Inn osztrák oldalán lakik?
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Utazhat-e valaki a schengeni térségen belül útlevél vagy más úti okmányok nélkül?
Can additives be used in all foodstuffs?
Az élelmiszer-adalékok használhatók bármely élelmiszerben?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Indítványozható-e európai polgári kezdeményezés az Európai Parlament strasbourgi székhelyével kapcsolatban?
Can any substance be used as food additive?
Felhasználható-e bármely anyag élelmiszer-adalékként?
can be found on the website:
megtalálható a következő internetes oldalon:
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Indítványozható-e európai polgári kezdeményezés a Szerződések felülvizsgálatával kapcsolatban?
can continue until the end of 2008.
223 milliárd euró) 2008 végéig lehet végrehajtani.
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Képes-e a közgazdaságtudomány jobban előrejelezni a bankok hitelválságokra adott jövőbeni reakcióit és azoknak a szélesebb értelemben vett gazdaságra gyakorolt hatásait?
Can EFSA take decisions?
Hozhat-e az EFSA döntéseket?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Használható-e az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI) a körforgásos gazdaságba való befektetések fokozásához?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Csak a súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő, vagy a gazdagabb tagállamokban is nyújtható sürgősségi támogatás?
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
tervezi a nukleáris biztonsággal és a hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport létrehozását;
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Az esb-alapok hozzájárulhatnak az ESBA-hoz?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Mikor igényelhetek európai egészségbiztosítási kártyát?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Hozhatok haza húst vagy sajtot a külföldi nyaralásomról?
Can I get a refund?
Kaphatok visszatérítést?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Láthat-e a fogyasztó valamiféle címkét tankoláskor?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Igénybe vehetek-e valamely egészségügyi szolgáltatást külföldön, amennyiben az hazámban nem áll rendelkezésre?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Magammal vihetem a saját oxigénpalackomat vagy a légitársaság biztosítja az oxigént?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Átvihetem-e az orvosi adataimat abba az országba, amelyben kezeltetni fogom magam?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Átvihetem-e orvosi adataimat abba az országba, amelyben kezeltetni fogom magam?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Mostantól „repülés” üzemmódban nyugodtan használhatom készülékemet a fedélzeten?
Can individuals apply for funding?
Magánszemélyek is pályázhatnak a pénzbeli támogatásra?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Alkalmas az internethez, az e-mailhez, a chatszolgáltatásokhoz, az azonnali üzenetküldéshez való hozzáférés letiltására vagy nyomon követésére?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Alkalmas a blogok, a fórumok és a közösségépítő oldalak szűrésére?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
A tagállamok a közös szabályozástól függetlenül önállóan is engedélyezhetnek vagy betilthatnak új élelmiszereket?
Can Member States introduce plain packaging?
Bevezethetnek-e a tagállamok úgynevezett „semleges csomagolást”?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Részt vehetnek-e nem uniós országok az európai beruházási tervben?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Lehetnek-e szervezetek is a polgári kezdeményezés szervezői?
Can other countries be added and removed in the future?
Bővülhet-e a jövőben a jegyzék, illetve törölhetnek-e belőle országokat?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Kötelezhető a mozgáskorlátozott utas orvosi igazolás bemutatására annak érdekében, hogy igénybe vehesse az ingyenes segítséget?
Can rural development help protect the environment?
Segíthet-e a vidékfejlesztés megóvni a környezetet?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Hozzá lehet-e igazítani a vidékfejlesztési programokat a régiók sajátos igényeihez?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Ausztriában is kimondhatják a válást, vagy az Egyesült Királyság joga alkalmazandó?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Lehet-e technikai segítségért folyamodni abban az esetben, ha a projekt támogatásban részesül az európai strukturális és beruházási alapok forrásaiból?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Be lehet-e ismételten nyújtani most, miután alkalmazandóvá vált a polgári kezdeményezésről szóló rendelet?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Be lehet-e ezeket ismételten nyújtani a polgári kezdeményezésről szóló rendelet alkalmazandóvá válásakor?
Can that restriction be justified?
Igazolható-e ez a korlátozás?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
A repülőgép személyzete vagy a légiutas-kísérők kérhetik-e az utasoktól PED-jeik kikapcsolását?
Can the CAP be more useful for small farms?
Lehet-e a KAP hasznosabb a kisgazdaságok számára?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Kombinálhatók-e az ESBA adósság- és kockázatfinanszírozási eszközei a strukturális alapokkal?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Az ESBA felhasználható az esb-alapokhoz tartozó programban nemzeti társfinanszírozás nyújtására?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Módosulhatnak-e később az e-cigarettákra vonatkozó szabályok?
Can there not be fraud?
Ki van zárva a csalás lehetősége?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Aláírhatják-e az európai polgári kezdeményezést az EU-ban élő harmadik országbeli állampolgárok is?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Aláírhatják-e az európai polgári kezdeményezést az EU-ban élő harmadik országbeli állampolgárok?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Aláírhatják-e az európai polgári kezdeményezést az EU-ban lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok is?
Can this authorisation be refused?
Visszautasíthatók-e ezek a kérelmek?
Can this support be used for European citizens?
Nyújtható-e támogatás az eszköz keretében uniós polgárok számára?
can travel around Europe and stay in touch with family and friends at home.
zámára, akik európai utazásaik során is kapcsolatban szeretnének maradni családtagjaikkal és barátaikkal.
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Fel fog-e gyorsulni a GMO-k engedélyezésének eljárása, és növekszik-e majd a géntechnológiával módosított növénykultúrákkal beültetett terület az EU-ban?
Can we walk on water?
Vajon tudunk-e járni a vízen?
Can you contact the trader?
El tudja érni a kereskedőt?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Sor kerülhet-e esőerdők kivágására és pálmaolaj termelésére az uniós célkitűzések teljesítéséhez szükséges bioüzemanyagok előállítása érdekében?
Can you find easily the contract terms?
Könnyen megtalálja a szerződéses feltételeket?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Van konkrét példa arra, hogy az uniós koordináció miként járult hozzá a biztonság területén elért sikerekhez?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Tudnának konkrét példát mondani arra, hogy a cselekvési terv hogyan támogatja majd az embercsempészek nyomon követését, tevékenységük megelőzését és az ellenük folyó küzdelmet?
Can you give examples of projects financed in the future?
Például milyen projekt részesülhet a finanszírozásban?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Milyen jellegű projektek finanszrozhatk majd ilyen mdon?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Van-e gyakorlati plda arra, hogy egy ESBA-projekt az ESBA-tmogatst magntőkvel vagy ms unis forrsokkal tvzte?
Can you help?"
Tudnának segíteni ez ügyben?”
Can you throw a little ball into a beaker?
Beletalál kislabdával egy főzőpohárba?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Áttölthetők-e a címlisták és a fényképek egy másik szolgáltató programjába?
Can't make it?
Nem ér rá?
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada abba is beleegyezett, hogy megerősíti a hamis védjeggyel ellátott árukkal, a szerzői jogok bitorlásával előállított termékekkel és a hamis földrajzi árujelzővel ellátott árukkal szemben a határon végrehajtott intézkedéseit.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada ezenkívül a bolgár és a román állampolgárokkal szembeni vízumkötelezettséget is fenntartja.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwlder Schinken.
Kanada mostantól elismeri az uniós földrajzi árujelzések speciális státuszát, és védelemben részesít több mint 140 európai terméket, köztük például a pármai sonkát vagy a szegedi téliszalámit.
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Kanada kötelezettséget vállalt arra, hogy vízum-felülvizsgálati eljárását átláthatóbbá teszi és a küszöbértékek tekintetében több információt nyújt.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada beleegyezett abba is, hogy az összes közbeszerzés egységes közbeszerzési honlapon való közzététele révén javítja az átláthatóságot.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Kanada ktelezettsget vllalt az irnt, hogy kveti az unis megkzeltst, s valamennyi kzbeszerzsi plyzatt kzzteszi egy erre sznt kln weboldalon.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada kormányzati beszerzéseit nagyobb mértékben nyitotta meg az uniós vállalatok előtt, mint bármely más kereskedelmi partnere vonatkozásában.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Kanada azon harmadik országok közé tartozik, melynek állampolgárai az 539/2001/EK rendelet értelmében nem tartoznak vízumkötelezettség hatálya alá.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Kanada a cseh állampolgárokkal szemben július 14-én egyoldalúan bevezette a vízumkötelezettséget.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Kanada a cseh állampolgárokkal szemben 2009. július 14-én egyoldalúan visszaállította a vízumkötelezettséget.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Kanada tartományi szintű közbeszerzési piacát a szövetségi szintű duplájára becsülik.
Canada, Australia and New Zealand for some 10 years.
Ausztráliában és Új-Zélandon már mintegy 10 éve kötelezőek.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Kanada tartományi szintű közbeszerzési piacát a szövetségi szintű duplájára becsülik.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Az 539/2001/EK rendelet értelmében a kanadai állampolgárok nem tartoznak vízumkötelezettség hatálya alá, a rendelet azonban kölcsönösségi intézkedések bevezetését teszi lehetővé abban az esetben, ha az EU-ba vízummentes beutazást élvező valamely ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállam állampolgáraival szemben.
Canary Islands - Imports of fishery products
Kanári-szigetek – halászati termékek behozatala
Canary Islands - Imports of fishery products 21
Kanári-szigetek – halászati termékek behozatala 21
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
A járat törlése mindig a lehető legrosszabb opció az utasok számára, mivel ilyenkor jegyüket másik járatra kell átfoglalni, ami olykor azt is jelenti, hogy csak következő nap érnek haza.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Az EU-ban a foglalkozással összefüggő halálesetek hátterében leggyakrabban, az esetek 53%-ában, a rák áll, amely így a munkavállalókat fenyegető legnagyobb egészségi kockázatnak minősül az Európai Unióban
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Az EU-ban a foglalkozással összefüggő halálesetek hátterében leggyakrabban, az esetek 53%-ában, a rák áll, amely így a munkavállalókat fenyegető legnagyobb egészségi kockázatnak minősül az Európai Unióban.
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
a rák megelőzése és visszaszorítása, uniós szintű, a korai felismerést célzó rákszűrési iránymutatások – amelyek révén a betegséget korai stádiumban diagnosztizálhatják, és életeket menthetnek meg –, továbbá a rákmegelőzésre, rákkutatásra és a rák kezelésére vonatkozó ismeretek és legjobb gyakorlatok cseréje által.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancúnnak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások terén fontos lépcsőfoknak kell lennie, ahol megállapodást kell elérni a résztvevők mindegyike által teljesítendő konkrétumok tekintetében a lendület megadása, valamint annak érdekében, hogy továbbra is lehetséges legyen egy ambiciózus és végérvényes megállapodás elérése.