natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) tartalékából származik, amelyet a nyugat-, közép- és kelet-afrikai regionális indikatív programokból származó egyes támogatások integrálása, valamint az Afrika szarvára vonatkozó nemzeti indikatív programokból származó hozzájárulások egészítenek ki.
Fresh impetus must be given to the internal market for goods, while guaranteeing a high level of safety and environmental, consumer and health protection, by more effective implementation of the principle of mutual recognition and by improving the mechanisms and rules in the harmonised area;
A kölcsönös elismerés elvének hatékonyabb végrehajtásával, valamint a harmonizált terület mechanizmusainak és szabályainak javításával — a biztonság, valamint a környezet-, a fogyasztó- és az egészségvédelem magas szintjének garantálása mellett — új lendületet kell adni az áruk belső piacának;
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
A uniós munkaidő-irányelv alkalmazásáról szóló új jelentés közreadásával új konzultációs forduló kezdődik az irányelv felülvizsgálatáról
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
A friss, helyi eredetű, egészséges, EU-ban tenyésztett hal megfelel a legszigorúbb fogyasztóvédelmi előírásoknak, és az íze is pompás.”
FRESHWATER
ÉDESVÍZI
Freshwater aquaculture and inland fishery
Édesvízi akvakultúra és belvízi halászat
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Az édesvízi halak állapota is aggasztó, amit főleg a környezetszennyezés, a túlhalászás, az élettér zsugorodása és a nem őshonos fajok térhódítása okozott.
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Az édesvízi puhatestűek alkotják az értékelt fajok legfenyegetettebb csoportját.
Freshwaters still lagging
Az édesvizek továbbra is lemaradásban vannak
Friday 21 January 2005 at 12 noon
2005. január 21-én, pénteken, 12 órakor
Friday 25, Brussels: A Press Conference with Commissioner Orban at 12:30, followed by a Technical Briefing on Early Language Learning and a demonstration of a computer game on languages called LinguaGo , available on the EuropaGO website .
Szeptember 25., péntek, Brüsszel: 12 óra 30-kor sajtókonferencia Leonard Orban európai biztossal, melyet a korai nyelvtanulásról szóló szakmai tájékoztató, majd az EuropaGO weboldalon elérhető, nyelvekkel kapcsolatos LinguaGo számítógépes játék bemutatója követ.
Friday, 14th March Poznan/PL Adam Mickiewicz University
Március 14., péntek Poznan/PL Adam Mickiewicz Egyetem
Friday, 21st March Bratislava/SK Comenius-University
Március 21., péntek Pozsony/SK Comenius Egyetem
Friday, 28th March Sofia/BG University St. Kl.
Március 28., péntek Szófia/BG St.
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
Április 4., péntek Ljubljana/SL Ljubljanai Egyetem
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Friedenthal első regénye, az Aranykor, egy országos versenyen harmadik helyezést ért el 2004-ben.
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann kontra Alitalia
Frisdranken Industrie Winters BV (‘Winters’) is a Dutch undertaking which is mainly involved in the ‘filling’ of cans with drinks produced by itself or by others.
A Frisdranken Industrie Winters BV (Winters) egy holland vállalkozás, amelynek fő tevékenysége dobozoknak az általa vagy mások által gyártott italokkal történő „feltöltéséből”
Frisdranken Industrie Winters BV v Red Bull GmbH
Frisdranken Industrie Winters BV kontra Red Bull GmbH
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Holzwarth, a német Szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium főigazgató-helyettese
Frivolous claims will be dismissed quickly;
a komolytalan kereseteket gyorsan elutasítják;
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
2008. december 1-jétől az új szabályok értelmében:
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
2008. december 1-jétől hatályosak a vám- és adómentes behozatalra vonatkozó új szabályok.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
A Bizottság december 1-jétől az egyes találkozókat követő két héten belül weboldalán közzéteszi kétoldalú találkozóinak időpontjait, helyszíneit, a fogadott szervezetek vagy vállalkozók nevét és a megvitatott témákat.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
2009. január 1-jétől az Eurotarifát az euro mindenkori átváltási árfolyama szerint kell alkalmazni Szlovákiában.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
2013. január 1-től a trifluor-metán (HFC-23) és az adipinsav-termelésből származó dinitrogén-oxid (N2O) megsemmisítésére irányuló projektekből származó nemzetközi kreditek felhasználása lényegében véve tilos lesz.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
2013. január 1-jét, vagyis az EU ETS harmadik szakaszának kezdetét követően az árverezés jelenti majd a kibocsátási egységek vállalkozások részére történő kiosztásának fő módszerét.
from 1 January 2014 for pelagic fish;
a nyílt tengeri halállományok tekintetében a tilalom 2014. január 1-jétől,
From 1 January 2014, notaries must also retire on the date on which they reach the general retirement age.
2014. január 1‑jétől a közjegyzők szolgálati jogviszonya is azon a napon szűnik meg, amikor elérik az általános nyugdíjkorhatárt.
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
a Balti-tengeren halászott halfajok vonatkozásában 2015. január 1-jétől (és az egyéb fajok esetében 2018-ig),
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17).
2015. január 1-jétől hatályba lép az egyablakos ügyintézés az e-szolgáltatások és a távközlési vállalkozások körében, amely azáltal, hogy egyszerűsíti az e vállalkozásokra vonatkozó héaeljárásokat és lehetővé teszi egyetlen héabevallás benyújtását az EU egészében folytatott tevékenységekre, elősegíti a héaszabályok betartását (lásd IP/12/17).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
2015. január 1-jétől egyablakos ügyintézési rendszer kerül bevezetésre az elektronikus kereskedelmi és a távközlési szolgáltatók számára.
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
az Északi-tengeren, az észak-nyugati vizeken, és a dél-nyugati vizeken halászott halfajok tekintetében 2016. január 1-jétől (és az egyéb fajok esetében 2019-ig),
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
a Földközi-tengeren, a Fekete-tengeren és valamennyi uniós és nem uniós vízen halászott halfajok tekintetében 2017. január 1-jétől (és az egyéb fajok esetében 2019-ig) kell végrehajtani a visszadobások tilalmát.
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Lettországot Luxemburg (2015. július-december), Hollandia (2016. január-június), majd Szlovákia (2016. július-december) követi a sorban.
From 1 July 2001 its import duties were reduced to their initial rate.
2001. július 1-jétől a vámok az eredeti mértékre álltak vissza.
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
2007. július 1-jétől az EU polgárai már az unió egész területén rendelkeznek az energiaszolgáltató megválasztásának jogával.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
2010. július 1-jétől a fogyasztóknak nem kell többé aggódniuk, hogy számlájuk az égbe szökik, ha az Európai Unión belüli külföldi útjuk során telefonjukkal vagy számítógépükkel a mobilhálózaton keresztül interneteznek.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
2012. július 1-jétől az Európai Unió roaming-szabályozása ki fog terjedni az adatforgalomra vonatkozó maximális díjakra is, ez pedig jelentős megtakarítást fog eredményezni a térképszolgáltatásokat, e-maileket és a közösségi oldalakat utazás közben használók számára.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
2012. július 1-jétől sokkal olcsóbbá válik a térképek, videók, fényképek, közösségi oldalak és e-mailek megtekintése az EU-n belüli külföldi utazás során, mobilinternet segítségével.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
2014. július 1-jétől a fogyasztóknak lehetőségük lesz arra, hogy maguk válasszák ki a legkedvezőbb ajánlatot, vagyis a barangolás céljára külön mobilszolgáltatási szerződést kössenek, akár a hazai mobilszolgáltatójuktól eltérő céggel, s eközben hívószámukat megőrizzék.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
2011. június 1-jétől kezdődően uniós kritériumok alapján az EU-ban található 143 atomerőmű mindegyikét megvizsgálják.
From 1 May 2005 anyone looking for information about the EU can turn to a new set of local outlets called the “EUROPE DIRECT Information Network”.
2005. május 1-jétől az EU-ról tájékozódni kívánók az EUROPE DIRECT elnevezésű információs hálózat új helyi képviseleteihez fordulhatnak kérdéseikkel.
From 1 May, the EU will be the largest barrier-free market in the world, bigger than the US, Canada and Mexico together.
Május 1-től az EU a világ legnagyobb határmentes piaca lesz, nagyobb, mint az USA, Kanada illetve Mexikó együttesen.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
2009. november 1-jétől az Európai Unióban a banki ügyfelek számára könnyebbé válik az ugyanazon a tagállamon belüli bankok közötti váltás.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
A közönség november 1-jétől december 21-ig adhatja le szavazatát kedvenc előadójára a www.ebba-awards.eu weboldalon.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
2011. szeptember 1-je és november 15-e között az Európai Unióban élő, 2000-ben, 2001-ben vagy 2002-ben – vagyis a Galileo-program indulásakor – született gyerekek beszkennelve vagy digitális fotó formájában tölthették fel a világűrrel és az űrrepüléssel kapcsolatos rajzukat a pályázat hivatalos weboldalán.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Szeptember 1-je és november 15-e között az Európai Unióban élő, 2000-ben, 2001-ben vagy 2002-ben – vagyis a Galileo-program indulásakor – született gyerekek beszkennelve vagy digitális fotó formájában feltölthetik a világűrrel és az űrrepüléssel kapcsolatos rajzukat a pályázat hivatalos weboldalán.
From 10 December 2009, it will be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
2009. december 10-től az „.eu” domainben regisztrálni lehet olyan neveket, amelyekben olyan karakterek szerepelnek, mint például az „à”, „ą”, „ä”, „ψ” vagy „д”.
From 10 October 2006, two web sites containing information on EU grants and public contracts will be available to the public.
2006. október 10-től a nyilvánosság számára két, az uniós támogatással és a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos információkat tartalmazó honlap lesz elérhető.
From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.
Az 1992-ben születetteknek az április 11. és szeptember 9. közötti időszak állt rendelkezésükre, hogy négy tematikus kategóriában fotók, videók, cikkek, illusztrációk vagy akár okostelefonos alkalmazások útján kifejezzék az egységes piac működésével kapcsolatos benyomásaikat.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
A most tizenharmadszor megrendezendő eseményen 2015. október 12. és 14. között az európai városok és régiók mintegy 6000 képviselője gyűlik össze, hogy eszmecserét folytasson egymással arról, hogyan használhatók ki maradéktalanul a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés érdekében a kohéziós politikában rejlő lehetőségek.
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the , addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
A mjus 13. s 18. kztt szmos vitafrum s pdiumbeszlgets vrja az audiovizulis szakembereket, akik olyan fontos tmkrl folytathatnak eszmecsert, mint pl. a kznsgpts, az online forgalmazs vagy a filmművszeti rksg npszerűstse.
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Július 15-től egy feleletválasztós, online kérdőív lesz elérhető a következő oldalon:
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Ez év május 15-ét követően a CITL megfelelésre vonatkozó információkat is közöl, például megadja, hogy a létesítmények kötelezettségeiknek megfelelően átadták-e az előző évi hitelesített kibocsátásaikkal egyenértékű kibocsátási egységeket.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Május 15-től az EUTL a követelmények teljesítésére vonatkozó információkat is közli, például megadja, hogy a létesítmények szabályszerűen leadták-e az előző évi hitelesített kibocsátásadataiknak megfelelő mennyiségű kibocsátási egységet.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Május 15-től az EUTL megfelelésre vonatkozó információkat is közöl, például megadja, hogy a létesítmények kötelezettségeiknek megfelelően átadták-e az előző évi hitelesített kibocsátásaikkal egyenértékű kibocsátási egységeket.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Az értékelésre benyújtott, és az előzetes kiválasztási eljáráson túljutott útvonaltervezőkre 2011. október 15 . és november 15. között a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság honlapján lehet szavazni.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos november 15–17. között Üzbegisztánba és Kirgizisztánba utazik azzal a céllal, hogy tárgyalásokat folytasson az együttműködési lehetőségekről és az Európai Unió által a két ország részére nyújtandó támogatásról.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
2009. július 16-tól minden tagállamnak biztosítania kell – hacsak haladékot nem kapott –, hogy a területén a hulladéklerakókról szóló irányelv  hatálybalépése előtt már meglévő szeméttelepek megfeleljenek az irányelv előírásainak.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Ez év május 16-át követően a CITL megfelelésre vonatkozó információkat is közöl, például megadja, hogy a létesítmények kötelezettségeiknek megfelelően átadták-e az előző évi hitelesített kibocsátásaikkal egyenértékű kibocsátási egységeket.
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
2009. szeptember 16 – 22. között több száz európai város és település vesz részt a nyolcadik alkalommal megrendezett Európai Mobilitási Hét rendezvénysorozaton, a fenntartható mobilitást előmozdító tevékenységek széles választékára invitálva polgáraikat.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
2010. szeptember 16. és 22. között több száz város és település vesz részt Európa-szerte és Európán kívül az Európai Mobilitási Hét elnevezésű rendezvénysorozaton, amely a fenntartható városi közlekedésnek szentelt legjelentősebb globális esemény.
From 1969, he lived continuously with his companion,
ügyintézőként foglalkoztatta.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
1982-től 1990-ig a Német Rektori Konferencia főtitkára volt.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
1982-től 1990-ig a Német Rektori Konferencia főtitkára volt.
From 1987 to 1989, those two companies paid FRF 14.5 million by way of dividends to their parent company,
E két társaság 1987 és 1989 között 14,5 millió francia frank (FRF) összegben fizetett osztalékot az anyavállalat, a Denkavit Internationaal részére.
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
1990-től 2001-ig a repüléstechnológiával foglalkozó Thales (korábbi nevén Thomson CSF) multinacionális cég központi kutatólaboratóriumában dolgozott.
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
1991 és 2006 között az Európai Unió több mint 7 000 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre a TACIS (Technikai segítségnyújtás a Független Államok Közösségének) program keretében.
From 1994 to 1998 she lived in Chicago, where her husband Giedrius Subačius was teaching at the university.
1994 és 1998 között Chicagóban élt, míg férje az amerikai város egyetemén tanított, .
From 1996 to 2000 the American brewery Anheuser-Busch applied to the Community trade mark office (OHIM) for the registration of the word and figurative signs BUD as Community trade marks for various kinds of goods, including beer.
1996 és 2000 között az Anheuser-Busch amerikai sörgyár védjegybejelentési kérelmet nyújtott be a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalhoz (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) a BUD ábrás és szómegjelölés bizonyos árucsoportok, köztük a sörök vonatkozásában közösségi védjegyként történő lajstromozása iránt.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
1998 és 2004 között a Svéd Oktatás- és Tudományügyi Minisztérium felsőoktatásért és kutatásért felelős államtitkáraként, 1995-től 1998-ig pedig a Nemzeti Felsőoktatási Ügynökség főigazgatójaként tevékenykedett.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
1999‑ben kezdték az addig eltérő közös piacszervezések (KPSZ) keretében működő rendszereket egyetlen közös rendszerben egyesíteni.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
1999 és 2004 között ő töltötte be a nemzetgazdasági miniszteri posztot a szlovén kormányban.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
1999 és 2009 között az EU vegyipara az összes ipari ágazat átlagánál kicsivel nagyobb mértékben nőtt, és többé-kevésbé kiheverte a 2008-as válságot.
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
2010. július 1. óta a barangolásos adatátvitelt automatikusan 50 EUR-ra korlátozták (áfa nélkül) – kivéve, ha a mobiltelefon-használó más, alacsonyabb vagy magasabb korlátot határozott meg –, a mobilszolgáltatóknak pedig figyelmeztetést kell küldeniük, ha a mobiltelefon-használó elérte barangolásos adatátviteli limitjének 80%-át (IP/10/843).
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
2010. július 1-jétől a szolgáltatók kötelesek a barangolásos adatátvitel havi (áfa nélküli) díjkorlátját alapértelmezésben 50 euróra beállítani, hacsak az ügyfél más összegkorlátról nem rendelkezett.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
A biotermékek jelölésére szolgáló új uniós logó feltüntetése 2010. július 1-jétől kezdődően az uniós tagállamokból származó és a szükséges előírásokat teljesítő valamennyi előre csomagolt ökológiai termék esetében kötelező lesz.
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
2011. július 1-jétől az adatátviteli roamingdíjak nagykereskedelmi felső határa (a szolgáltatók között érvényes maximális ár) 50 cent per megabájtra csökken (a jelenlegi 80-ról).