natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
2009 decemberében az EU hozzájárult ahhoz, hogy a Latin-Amerikából származó banán importjára alkalmazott vámtarifát tonnánkénti 176 euróról fokozatosan 114 euróra csökkenti.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
2009 decemberében a tagállamok egyhangúlag elfogadták a továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszerről szóló következtetéseket (lásd IP/09/1880).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
A Tanács 2009 decemberében elfogadta a továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszerről szóló következtetéseket (17229/09).
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
A Tanács 2009 decemberében úgy döntött, hogy az egyes ASEAN-országokkal kétoldalú alapon folytatja a szabadkereskedelmi tárgyalásokat, fenntartva ugyanakkor, hogy a stratégiai cél továbbra is egy régióközi szabadkereskedelmi megállapodás létrehozása marad.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
A Tanács 2009 decemberében határozatban megállapította, hogy Görögország nem teljesítette az ajánlatban foglaltakat.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
A Tanács 2009 decemberében egyhangúlag elfogadta a továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszerről szóló következtetéseket, amelyek tartalmazták az Európai Szabadalmi Bíróság fő elemeit is.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
2009. decemberében az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be ajánlást „az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő, bűnüldözési célokat szolgáló adatvédelmi, illetve adott esetben adatcsere-megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozóan”.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
2010 decemberében és 2014 februárjában a Bizottság ugyancsak határozatban tette jogilag kötelezővé a Visa Europe banki társulás által felajánlott kötelezettségvállalásokat, amelyek .
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
2010 decemberében a Tanács következtetéseket fogadott el a vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények elleni küzdelemről.
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
2010 decemberében 33 európai ország (az EU 27 tagállama, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Törökország) oktatási miniszterei a munkaadók és a szakszervezetek képviselőivel, valamint az Európai Bizottsággal együtt elfogadták a bruges-i közlemény elnevezésű intézkedéscsomagot, amely azáltal javítja az európai szakképzés minőségét, hogy elérhetőbbé teszi a fiatalok számára és jobban hozzáigazítja a munkaerőpiaci igényekhez (IP/10/1673).
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
2010 decemberében az ICAO véglegesítette a „vulkáni hamura vonatkozó európai vészhelyzeti intézkedési terv” felülvizsgálatát, beleértve a vulkánkitörések esetén a repülőgépek figyelmeztetésére vonatkozó szabványosított iránymutatásokat és a követendő eljárásokat a lehetséges légtérzár eseteiben is.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
2010 decemberében a Parlament a tilalom haladéktalan végrehajtását támogató állásfoglalást fogadott el, amelyben felszólította a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a jogszabály betartásának biztosítására.
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
A Bizottság romák helyzetével foglalkozó munkacsoportjának 2010. decemberi megállapításai szerint még mindig nincsenek olyan erős és arányos intézkedések, amelyek kezelnék az Unió roma népességének nagy részét érintő társadalmi és gazdasági problémákat (MEMO/10/701).
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
2010 decemberében a Tanács tárgyalási megbízást fogadott el, amelynek alapján a Bizottság az EU főtárgyalójaként megkezdhette a megbeszéléseket az Egyesült Államokkal.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
2010 decemberében a Tanács következtetéseket fogadott el a vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények elleni küzdelem keretében elfogadandó intézkedésekről.
In December 2010, the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
2010 decemberében a Tanács következtetéseket fogadott el a vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények elleni küzdelemről (
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
2010 decemberében a Tanács elfogadta az Ausztráliával, Kanadával és az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) továbbításáról és felhasználásáról szóló megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalási irányelveket.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
A Tanács 2010 decemberében kialakította általános megközelítését a dokumentumról, és így megkezdődhettek a tárgyalások az Európai Parlamenttel.
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
A Bizottság 2010 decemberében tájékoztatta a Tanácsot a minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomagról, amely a következő két szövegből áll:
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
2010 decemberében a szabályozást egy évvel meghosszabbították, és legfőbb változtatásként bevezették azon követelményt, hogy a feltőkésítés vagy eszközátvételi intézkedések révén támogatásban részesülő valamennyi banknak a támogatás mértékétől függetlenül szerkezetátalakítási tervet kell benyújtania (lásd IP/10/1636).
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
2011 decemberében a Tanács és a Parlament előzetes megállapodásra jutott az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló két rendelettervezettel kapcsolatban.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
2011 decemberében az Európai Bizottság életre hívta az első – a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó – európai innovációs partnerséget.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
2011 decemberében az EU mezőgazdasági miniszterei megállapodásra jutottak az említett új szabályokról, amelyek lehetővé teszik pénzügyi forrásoknak a piacon történő élelmiszervásárlásra történő átcsoportosítását, amennyiben intervenciós készletek nem állnak rendelkezésre.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
A Bizottság 2011 decemberében jelentést nyújtott be a Tanácsnak az állatok szállítás közbeni védelméről szóló hatályos jogszabályok végrehajtásáról.
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
A Bizottság 2011 decemberében átfogó stratégiát készített az európai héarendszer reformjához (lásd IP/11/1508; MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
A Bizottság 2011 decemberében speciális eszköz kidolgozását javasolta a Tanácsnak az olyan helyzetek kezelésére, mint amely jelenleg az északkelet-atlanti makrélaállományt fenyegeti (18545/11).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
A Bizottság 2011 decemberében benyújtotta az Euratom-Szerződésen alapuló, a 2014–2018-as időszakra vonatkozó kiegészítő kutatási programról szóló javaslatot (5058/12).
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
A Tanács 2011 decemberében engedélyezte a „mélyreható és átfogó” szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások megkezdését Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával, és tárgyalási irányelveket fogadott el ezekre vonatkozóan.
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
A Tanács 2011. decemberben nyugtázta a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményt (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
2011 decemberében az Európai Bizottság közleményt fogadott el a héa jövőjéről (IP/11/1508).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
2011 decemberében az Európai Bizottság tízhetes nyilvános konzultációt indított el az akadálymentesebb Európa megteremtését célzó lehetséges intézkedésekről (IP/11/1533).
In December 2011, the European Council called on finance ministers to report back in June on progress made in this area.
Az Európai Tanács 2011 decemberében felkérte a pénzügyminisztereket, hogy júniusban számoljanak majd be az elért eredményekről.
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
A 2010-ben tilalom alá vont Mauritánia volt az első ország, amely – 2012 decemberében – lekerült a repülésbiztonsági listáról.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
2012 decemberében az Európai Parlament és a Tanács között megszületett a régóta várt megállapodás az egységes európai szabadalmi csomagról, amely lehetővé tette az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás aláírását.
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
2012 decemberben az Eurpai Bizottsg a kzszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadlymentestsről szl irnyelvtervezetet terjesztett elő ().
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
2013 decemberében a tagállamok a romaintegrációt érintő első jogi eszközként, szintén egyhangúlag elfogadták a Tanács ajánlását, és ezzel kötelezettséget vállaltak a roma közösségek gazdasági és társadalmi integrációjának fokozására (IP/13/1226).
In December 2013, the Hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in Hungary.
2013 decemberében az Országgyűlés jóváhagyta az úgynevezett haszonélvezeti jog (a magyarországi befektetők tulajdonában álló földterületek használatához és hasznainak szedéséhez jogot biztosító szerződések) megszüntetéséről szóló törvényt.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
A Bizottság 2013 decemberében a Transparency International szervezettel karöltve nemzetközi konferenciát szervezett, amelyet az európai strukturális és beruházási alapok terén elkövetett csalások elleni küzdelemről szóló követett.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
A Jean-Claude Juncker vezette Bizottság – első munkaprogramjának keretében megszakítva a politikai folytonosságot – 2014 decemberében úgy határozott, hogy visszavonja a hulladékokról szóló, függőben lévő jogalkotási javaslatot.
In December 2014, the Hungarian resolution authority therefore decided to put the bank into resolution.
2014 decemberben a magyar szanlsi hatsg gy dnttt, hogy szanlja a bankot.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
A Bizottság 2015 decemberében 80 millió EUR költségvetésű programot hagyott jóvá a görögországi befogadási kapacitás javítása érdekében – ez magában foglalja az UNHCR által működtetett, a menedékkérők számára 20 000 férőhelyet biztosító hálózatot, valamint az uniós fogadóállomásokon 7000 további férőhely kialakításának támogatását.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
2015 decemberében a Bizottság előterjesztette a , amely bűnténnyé nyilvánítja a terrorizmusfinanszírozást, továbbá a toborzás, a kiképzés és az utazás terrorizmus céljából történő finanszírozását.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
A Tanács 2015 decemberében arra a következtetésre jutott, hogy 28 tagállam körében nem lehetséges az egyhangúság két rendelet elfogadásához.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
Az Európai Bizottság 2011 decemberében átfogó programot tett közzé az uniós közbeszerzések korszerűsítésére vonatkozóan (IP/11/1580).
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
Decemberben találkozóra kerül sor Vassiliou biztos asszony, az uniós szakképzési miniszterek, valamint a munkáltatói szervezetek és szakszervezetek képviselői között a belgiumi Bruges-ben, melynek célja, hogy ambíciózus modernizációs menetrendet alakítsanak ki az elkövetkező tíz évre, valamint megfogalmazzanak rövid távú, folyamatosan felülvizsgálandó célkitűzéseket is.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
Az euróövezeti tagállamok decemberben megállapodtak arról, hogy 150 milliárd eurónyi hozzájárulást nyújtanak kétoldalú kölcsönök formájában az IMF általános tartaléka számára.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Decemberben a Bizottság már javasolta Svédországnak az áthelyezéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásának egy évre szóló ideiglenes felfüggesztését.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
A Bizottság decemberben ambiciózus javaslatot terjesztett elő az létrehozásáról.
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
Decemberben az EU a 2010–2012 közötti időszakra vonatkozóan évi 2,4 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozás nyújtásáról állapodott meg, amelynek célja, hogy segítse a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó stratégiák felé történő elmozdulásban.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
Decemberben az Európai Bizottság készített a tagállamok által hozott határozatok végrehajtása terén tett előrelépésről, és úgy találta, hogy a végrehajtás túl lassú volt.
In deciding on necessity and proportionality of the measures which Hungary introduced for the benefit of cleaner modes of transport, the Commission focussed on checking that external cost savings per tonne-kilometre resulting from the use of cleaner transport modes instead of the road transport were higher than the corresponding aid amount per tonne-kilometre.
A Magyarország által a tisztább szállítási módok előmozdítása érdekében bevezetett intézkedések szükségességének és arányosságának vizsgálata során a Bizottság annak ellenőrzésére összpontosított, hogy a közúti szállítás helyett tisztább közlekedési módot választva tonnakilométereként valóban több externális költség takarítható-e meg, mint amennyi a támogatás tonnakilométerenkénti összege.
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
A politikai vezetők a döntéshozatal során gyakran hajlanak arra, hogy rövid távú érdekeket helyezzenek előtérbe a hosszú távú erőforrás-megőrzés rovására, és ez idáig Brüsszel felülről lefelé építkező jogalkotási megközelítése sem adott túl sok ösztönzést az ágazatnak arra, hogy felelős magatartást tanúsítson és hozzájáruljon az erőforrások fenntartható használatához.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
A védelem területén semmiképpen nem arra törekszünk, hogy az Európai Uniót a NATO alternatívájává tegyük.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
E juttatásoknak köszönhetően Dániában (61 804 euró), Görögországban (22 817 euró), Finnországban (44 775 euró) és Angliában (35 580 euró) a pedagógusok átlagos nettó jövedelme magasabb, mint a legmagasabb fizetési kategóriában elérhető összeg.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Csak Dániában a vállalat saját becslése szerint évi 2,5 millió eurót takarít meg energiahatékonysága révén.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
Dániában és Svédországban évente 20–60 ilyen esetet vesznek nyilvántartásba.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
Dániában, Cipruson és Máltán valamennyi hallgató kap ösztöndíjat.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
Dániában az „alacsony adózású befektetési intézményként” bejegyzett alapok kifizetett osztalékai mentesülnek az adózás alól, azonban csak abban az esetben, ha a társaság dán illetőségű.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
Dániában, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában, Finnországban, Angliában és Walesben a juttatásokkal kiegészített havi nettó jövedelem szintén meghaladja a maximális alapfizetést.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
Dániában a késések mintegy feléért az infrastruktúra működtetéséből eredő jelzőrendszeri problémák tehetők felelőssé.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
A dániai Horsens város egyik kerületi iskolája évi 30 000 eurót takarít meg a napenergiának köszönhetően.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Dániában a nemzeti szabályok előírják, hogy az éves szabadságot a „jogosultság évét” követő „szabadságévben” kell kivenni.
In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 "green jobs", moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
Dániában különös figyelmet szentelnek az innováció fellendítésének, melynek célja majdnem ezer „zöld munkahelyet” teremteni, környezetbarát gazdálkodási módszerekbe befektetni, és megkétszerezni a biogazdálkodások területét.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
A beruházási terv részletesebben a következő három részből áll:
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
E támogatás elosztásának meghatározásakor a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a pénzügyi források elosztása méltányos, célzott és hatékony legyen, külön figyelmet fordítva a piaci fejlemények által leginkább sújtott termelőkre és országokra.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
E támogatás elosztásának meghatározásakor a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a pénzügyi források elosztása méltányos, célzott és hatékony legyen, külön figyelmet fordítva a piaci fejlemények által leginkább sújtott termelőkre és országokra.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
A cseh hatóságok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül a Bizottsággal kapcsolatban állva vizsgálatot folytattak a területükön a csalás mértékének megállapítása és kiindulási pontjának azonosítása érdekében.