natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
a kellő gondosság előmozdítása azon áruk előállításában érintett valamennyi szereplő körében, ahol a szellemi tulajdon szerepe jelentős – az ellátási lánc felelős ellenőrzése és a kellő gondosság ugyanis csökkenti a szellemitulajdon-jogok megsértésének kockázatát;
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
A hozzáadottérték-adó vonatkozásában az elektronikus számlázás, a kkv-k tekintetében az adómentesség és az egyedi számviteli rendszerek előmozdítása, továbbá az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai és az unión belüli kereskedelmi statisztikák jelentik a program fő vívmányait.
Promoting eco-innovation
Az ökoinnováció támogatása
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
az ökoinnováció népszerűsítése az európai innovációs partnerségek révén.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
Az e-kereskedelem előmozdítása: célunk, hogy 2015-ben a lakosság 50%-a éljen az interneten keresztül történő vásárlás lehetőségével. (Viszonyítási érték: a 2009-ben végzett adatgyűjtést megelőző 12 hónapban a 16 és 74 év közöttiek 37%-a rendelt magáncélra terméket vagy szolgáltatást az interneten.)
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
A gazdasági diverzifikációnak, az inkluzív növekedésnek, a szegénység felszámolását célzó fenntartható regionális fejlesztési politikáknak, az üzleti szolgáltatásoknak és a kkv-k fejlesztésének az előmozdítása; az együttműködés fokozása gazdasági kapcsolataink megerősítése érdekében.
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
a gazdasági fellendülés és a fenntartható növekedés előmozdítása Európa-szerte, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó EU 2020 stratégia elindítása,
promoting economic relations and developing gradually a free trade area between BiH and the Community ;
előmozdítsa a gazdasági kapcsolatokat, és fokozatosan létrehozzon egy szabadkereskedelmi területet Bosznia-Hercegovina és a Közösség között;
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Az oktatás előmozdításával egyben a békének is esélyt adunk arra, hogy tartóssá váljék.
Promoting effective management boards in sport organisations
A sportszervezetek igazgatóságai hatékonyságának növelése
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Az e-kormányzat ösztönzése elősegítheti Európa versenyképességének fellendítését, és a jobb költséghatékonyság révén lehetővé teszi az állami hatóságok számára, hogy a költségvetési megszorítások ellenére jobb minőségű szolgáltatásokat kínáljanak.
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az e-egészségügy népszerűsítése az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) kulcsfontosságú célja.
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
A munkaerőpiacra belépők foglalkoztatásának és vállalkozási lehetőségeinek az előmozdítása, valamint a rugalmas biztonságra vonatkozó új, kiegyensúlyozott politikák mérlegelése lényegesen hozzájárulhat a fiatalok munkaerő-piaci kilátásainak a javításához.
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
A foglalkoztatás ösztönzése uniós fejlesztési együttműködés révén — A Tanács következtetései
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions 222
A foglalkoztatás ösztönzése uniós fejlesztési együttműködés révén — A Tanács
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
A foglalkoztatás növelése, az inkluzív növekedés és a társadalmi kohézió az Európa 2020 stratégia kulcselemei.
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
a vállalkozói ismeretek oktatásának támogatása, valamint az elméleti oktatás és az üzleti gyakorlat közötti távolság csökkentése;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
a vállalkozói ismeretek oktatásának és a kapcsolódó képzésnek az előmozdítása, melyek segítségével hozzá lehet járulni a növekedéshez és az üzleti vállalkozások alapításához; a cél felvértezni a fiatalokat a szükséges vállalkozói ismeretekkel és készségekkel, és oktatni a vállalkozók következő generációját, valamint a már aktív vállalkozókat;
Promoting entrepreneurial spirit
A vállalkozói szellem támogatása
Promoting entrepreneurs means creating jobs
A vállalkozók támogatása új munkahelyeket jelent
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
a vállalkozói készségek előmozdítása (a politikai intézkedések 18%-a),
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
A vállalkozói kedv ösztönzése és a vállalkozások támogatására irányuló figyelemfelkeltés a ma Brüsszelben megnyitott első Európai Kis- és Középvállalkozások Hetének legfőbb célja.
Promoting Entrepreneurship;
a vállalkozókészség ösztönzése;
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
a méltányosság, a társadalmi kohézió és az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása.
promoting European works
az európai alkotások népszerűsítése
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
a kiválóság előmozdítása az oktatásban (a koppenhágai folyamat keretében),
Promoting excellence in teaching and learning;
a kiválóság előmozdítása a tanításban és a tanulásban,
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
A kiválóság előmozdítása a tanítás terén a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport számára is prioritást jelent.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
A női vállalkozás és önfoglalkoztatás elősegítése.
promoting food chain organisation risk management;
az élelmiszer-ellátási lánc megszervezésének és a kockázatkezelésnek az előmozdítása
Promoting food chain organisation risk management;
az élelmiszer-ellátási lánc megszervezésének és a kockázatkezelésnek az előmozdítása;
promoting full adherence to human rights; the right not to be subjected to stigma and discrimination must be guaranteed; restrictions on entry, stay and residence based on HIV status must be lifted; decriminalization of homosexuality is also important;
az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartásának előmozdítása; a megbélyegzéstől és megkülönböztetéstől való mentességhez való jog garantálása; a beutazás, ott-tartózkodás és letelepedés HIV-státusz alapján történő korlátozásának megszüntetése; a homoszexualitás dekriminalizálásának szorgalmazása,
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
A meglévő szabályok teljes végrehajtásának előmozdítása és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet környezetvédelmi és biztonsági szabványainak javítása;
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
a tejágazati csomag és hasonló, közös piacszervezési rendelkezések teljes körű alkalmazásának ösztönzése a bevált módszerek tagállamok, termelői szervezetek stb. közötti megosztásának megszervezése révén.
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása a Bizottság által az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósítása érdekében megállapított egyik legfontosabb prioritás.
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
a globális fellendülés, valamint a fenntartható és inkluzív növekedés elősegítése a WTO keretében egy aktív, a legkevésbé fejlett országokra is kiterjedő tárgyalási menetrend támogatásával, továbbá a G20-ak fejlesztési menetrendjének konkrét lépésekkel történő teljes körű végrehajtása révén; a globalizáció szociális dimenzióját szintén fokozottabban érvényesíteni kell;
Promoting global recovery – how the EU should lead
A globális fellendülés támogatása és az EU vezető szerepe
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
globálisan elfogadott alapelvek érvényre juttatása az internet stabilitása és ellenálló képessége érdekében;
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
E csoportok nagyobb fokú munkaerő-piaci részvételének elősegítése alapvetően fontos lesz az idősödő népesség összefüggésében.
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
A környezetbarát energia és az energiahatékonyság ösztönzése Európa régióiban
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
A zöld infrastruktúra előmozdítása az alábbi főbb politikai területeken: mezőgazdaság, erdészet, környezetvédelem, vízügy, tengerügy és halászat, regionális és kohéziós politika, az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá való alkalmazkodás, közlekedés, energiaügy, katasztrófa-megelőzés és a földhasználattal kapcsolatos politikák.
Promoting growth and competitiveness
A növekedés és a versenyképesség előmozdítása
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
a növekedés és versenyképesség elősegítése a jelenben és a jövőben;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
a jelenlegi és a jövőbeli növekedés és versenyképesség előmozdítása, különös hangsúlyt fektetve a digitalizált gazdaságra, a szolgáltatások belső piacára és a külkereskedelemre, valamint az uniós költségvetés hatékonyabb felhasználására,
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
a növekedés és versenyképesség elősegítése a jelenben és a jövőben, különös hangsúlyt fektetve a digitális gazdaságra, a szolgáltatások belső piacára és a külső kereskedelemre, valamint az uniós költségvetés eredményesebb felhasználására;
Promoting growth and competitiveness;
a növekedés és a versenyképesség előmozdítása,
promoting growth and competitiveness;
c) a növekedés és a versenyképesség előmozdítása;
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
A növekedés és a költségvetési konszolidáció előmozdítása egymást kölcsönösen erősítő tényezők.
promoting health and preventing disease, and
az egészségvédelem elősegítése és a betegségmegelőzés, valamint
Promoting health and preventing disease; and
az egészség megőrzésének és a betegségek megelőzésének ösztönzése; valamint
Promoting health enhancing activities;
az egészségvédő tevékenységek elősegítése,
promoting health-enhancing physical activities.
az egészségvédő testmozgás népszerűsítéséről.
promoting high-quality content online for children and young people;
gyermekeknek és fiataloknak szóló kiváló minőségű online tartalmak ösztönzése,
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
Az interoperabilitás javítása a kézbesítési szolgáltatók között (hatékonyabb partnerségek és együttműködések révén), illetve a szolgáltatók és az online kiskereskedők, nevezetesen a kkv-k között.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
a legkevésbé fejlett országok inkluzív és fenntartható gazdasági növekedésének előmozdítása.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Az inkluzív oktatás és a közös európai értékek előtérbe helyezése: az Erasmus+ program forrásainak felhasználása a társadalmi befogadást, a közös európai értékeket és az interkulturális megértést elősegítő projektek támogatására.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Közös érdekünk, hogy előmozdítsuk az inkluzív növekedést és a fenntartható fejlődést a partnerországokban” – jelentette ki Andris Piebalgs fejlesztési biztos.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
olyan kezdeményezések felkarolása, amelyek támogatják a kutatási eredmények forgalmazását, továbbá új, magas hozzáadott értéket képviselő munkahelyek létrehozása érdekében támogatják új vállalkozások indítását a technológiai ágazatban, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek az egyetemek és a vállalkozások közötti kapcsolatok megerősítését és innovációs klaszterek létrehozásának ösztönzését szolgálják.
Promoting innovation in social policy.
A szociális innováció támogatása.
Promoting innovation: The Enterprise Europe Network encourages SMEs to become more innovative as sharing the results of research can trigger new ideas/opportunities.
Az innováció támogatása: Az Enterprise Europe Network arra bátorítja a kkv-kat, hogy váljanak innovatívabbá, mert a kutatási eredmények megosztása új ötleteket csiholhat és új alkalmakat teremthet.
Promoting innovative and age-appropriate content
Az innovatív és életkornak megfelelő tartalmak támogatása
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
a tiszta járművekkel és közlekedésirányítással kapcsolatos innovatív technológiák előmozdítása; továbbá
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
Az integrált tengerpolitikai irányítás európai, országos és regionális szintű előmozdítása, ezáltal annak elérése, hogy a döntéshozatal ne egyetlen politika köré szerveződjék, hanem a tengerekre hatással lévő valamennyi intézkedést átfogja,
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Ösztönzést kap az intermodális szállítás: Leegyszerűsödik az adminisztráció, ezért könnyebben lehet majd a 45 láb hosszúságú konténerek közúti szállítását hajón vagy vasúton történő szállítással kombinálni.
Promoting international academic mobility and cooperation;
Ösztönözni a nemzetközi felsőoktatási mobilitást és együttműködést;
Promoting international co-operation;
a nemzetközi együttműködés ösztönzése;
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Rövid képzési célú látogatások révén ösztönözni a felsőoktatási intézmények közötti nemzetközi együttműködést.
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése, továbbá
Promoting job creation
A munkahelyteremtés ösztönzése
promoting joint training courses and joint Assessment Missions;
közös tanfolyamok és közös értékelő missziók előmozdítása,
promoting lifelong language learning, improving language teaching, building a language-friendly environment.
az egész életen át tartó tanulás támogatása,
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Az egész életen át tartó tanulás és a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése
Promoting longer working lives;;
ösztönzés az aktív életkor meghosszabbítására;
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
A mobilitás előmozdítása a külföldi vagy más ágazatban szerezhető tapasztalatszerzés megkönnyítésére
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
José Manuel Barroso elnök és Reding alelnök 2010 márciusában kezdeményezte a nők chartájának létrehozását, amelynek egyik célja az egyenlőség előmozdítása a döntéshozatalban (IP/10/237).
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
José Manuel Barroso elnök és Reding alelnök 2010 márciusában kezdeményezte a nők chartájának létrehozását, amelynek egyik célja az egyenlőség előmozdítása a döntéshozatalban (lásd IP/10/237).
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
José Manuel Barroso elnök és Reding alelnök 2010 márciusában kezdeményezte a nők chartájának létrehozását, amelynek egyik célja az egyenlőség előmozdítása a döntéshozatalban (lásd IP/10/237).
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
José Manuel Barroso elnök és Viviane Reding alelnök 2010 márciusában kezdeményezte az európai női charta létrehozását (lásd IP/10/237), amely egyebek között a döntéshozatali egyenlőség előmozdítására irányul.
Promoting mutual understanding between European citizens;
az európai polgárok közötti kölcsönös megértés elősegítése;
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Jelentősen kedvezhet az egész dél-mediterrán régió társadalmi-gazdasági fejlődésének az, ha támogatjuk a személyes kapcsolatokat, és jobb lehetőségeket biztosítunk a diákok, a kutatók és az üzletemberek számára az Unió és a Földközi-tenger túloldalán fekvő partnerországok közötti utazásra.
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
A magánélet védelmére vonatkozó normák előmozdítása nemzetközi szinten: Az USA-nak a 2001-es számítástechnikai bűnözésről szóló egyezményhez hasonlóan az Európa Tanács a személyes adatok gépi feldolgozása során az egyének védelméről szóló egyezményéhez (108. egyezmény) is csatlakoznia kell.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
A társadalom egésze számára hasznos projektek ösztönzése: az európai alapítvány statútuma
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
A minőség ösztönzése: a Bizottság a szociális szolgáltatások területén megerősíti a minőség fokozására tett kötelezettségvállalását és az itt elért eredmények tervei szerint mintaként szolgálnak majd a többi általános érdekű szolgáltatás esetében.
promoting regional co-operation
a regionális együttműködés előmozdítása
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
az emberkereskedelem sértettjeivel és potenciális sértettjeivel feltehetően kapcsolatba kerülő hivatalos személyek rendszeres képzésének előmozdítása.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
A kutatás és az innováció ösztönzése: fontos annak biztosítása, hogy a kutatás és az innováció versenyelőnyt generáljon.
Promoting researcher mobility
a kutatói mobilitás támogatása
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
az elsődleges nyersanyagok iránti kereslet csökkentése érdekében elő kell mozdítani az erőforrás-hatékonyságot és az újrafeldolgozást.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
az erőforrás-hatékonyság és a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás elősegítése
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
az erőforrás-hatékonyság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás elősegítése;
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
a romák oktatási integrációjának előmozdítása Szlovéniában, Spanyolországban és Finnországban,
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
A rövid távú tengeri fuvarozás és a belvízi szállítás elősegítése egyben a környezetbarátabb közlekedési rendszerre való átállás eszköze is.
promoting social inclusion and combating poverty.
a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
a társadalmi befogadás elősegítése, mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
a társadalmi befogadás elősegítése, a szegénység csökkentése és a gazdasági fejlődés támogatása a vidéki térségekben
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység csökkentése és a gazdaság fejlesztése a vidéki térségekben;
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Az Európai Unió számára stratégiai fontossággal bír a stabilitás, a jó kormányzás és a gazdasági fejlődés támogatása a keleti szomszédjainál.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A gazdasági fejlődés, az innováció és a foglalkoztatás fenntarthatóságának előmozdítása a tengeri ágazatokban és a part menti térségekben, ezzel eleget téve az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló Európa 2020 stratégiában kijelölt célkitűzéseknek.