natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
„Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
"The Council of the European Union:
„Az Európai Unió Tanácsa:
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
„A Tanács megerősíti azon szándékát, hogy – a katonai technológia és felszerelések átadásának felügyeletére és korlátozására vonatkozó magas szintű közös szabályozás valamennyi tagállam általi létrehozása, betartásának elősegítése és végrehajtása révén – megszilárdítja a tagállamok közötti, a közös kül- és biztonságpolitika keretében folytatott együttműködést és elősegíti álláspontjaik közelítését a katonai technológia és felszerelések kivitelének területén.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
„A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió elkötelezett amellett, hogy kellő idővel megvalósuljon a moldovai köztársasági állampolgárok vízummentes utazásának közös célkitűzése, feltéve, hogy a vízumliberalizációs cselekvési tervben foglaltak szerinti jól irányított és biztonságos mobilitás feltételei teljesültek.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
„A Tanács újólag megerősíti az Európai Unió határozott elkötelezettségét a vallás és a meggyőződés szabadságának előmozdítása és védelme iránt, biztosítandó, hogy a vallás vagy a meggyőződés ne képezze hátrányos megkülönböztetés alapját, és emlékeztet az e kérdésről 2009. november 16-án elfogadott átfogó következtetésekre.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
„A Tanács megerősíti az Európai Unió határozott elkötelezettségét a vallás és a meggyőződés szabadságának előmozdítása és védelme iránt.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
„A Tanács emlékeztet a Száhil övről szóló, 2012. március 22–23-i következtetéseire, amelyekben mélységesen elítélte a hatalom erőszakos átvételét Maliban, és az erőszak azonnali beszüntetésére, a polgári lakosság védelmére, valamint a polgári és alkotmányos kormány újbóli felállítására szólított fel.
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
A Tanács emlékeztet a 2008. július 24-i és szeptember 25-i következtetéseire, amelyekben:
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
„A Tanács EMLÉKEZTET az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásának vonatkozásairól szóló, 2009. március 10-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács 2009. március 19–20-i következtetéseire, amelyek hangsúlyozzák, hogy részletesebben meg kell vizsgálni a nemzetközi finanszírozási mechanizmusokat.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
„A Tanács emlékeztet arra, hogy határozottan elkötelezett az EU és a Moldovai Köztársasági közötti kapcsolat közös értékeken és elveken alapuló további mélyítése iránt.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
„A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács több ízben hangsúlyozta, hogy egyre aggasztóbbnak tartja Irán nukleáris programját, és ezzel kapcsolatban üdvözölte az ENSZ BT 1929. sz. határozatának elfogadását, amely új korlátozó intézkedéseket vezet be Iránnal szemben.
"The Council recalls the adoption of the EU Guidelines on the Death Penalty on 29 June 1998.
„A Tanács emlékeztet a halálbüntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatások 1998. június 29-i elfogadására.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
„A Tanács emlékeztet a Szerbia uniós tagság iránti kérelméről szóló 2011. októberi bizottsági véleményre és a 2011. december 5-i tanácsi következtetésekre.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
„A Tanács emlékeztet a 2006. december 14–15-i Európai Tanács következtetéseiben foglalt megújított bővítési konszenzusra, és többek között arra az alapelvre, miszerint minden csatlakozni kívánó országot a saját érdemei szerint kell értékelni.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
„A Tanács EMLÉKEZTET a pénzügyi stabilitási intézkedésekről szóló 2007. október 9-i és 2008. május 14-i következtetéseire, valamint az uniós pénzügyi stabilitási intézkedések megerősítéséről szóló 2009. október 20-i általános érvényű következtetéseire, amelyben hangsúlyozta többek között annak jelentőségét, hogy olyan „közös és interoperábilis eszközöket” kell kidolgozni, „melyek javítják a tagállamok azon képességét, hogy a megfelelő módon kezeljék a pénzügyi válságokat”, és hogy „az EU egészére kiterjedő átfogó keretet” kell kidolgozni „a pénzügyi stabilitással kapcsolatos szorosabb szakpolitikai koordináció céljából”, TOVÁBBÁ az elkövetkezendő hónapokra vonatkozóan megállapodott a további munka menetrendjéről.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
„A Tanács elismeri az IASCF kurátorai által tett erőfeszítéseket, amelyek arra irányultak, hogy az alkotmány legutóbbi felülvizsgálatának befejezését követően javítsák az IASCF irányítását, és hogy erősítsék az IASB azon képességét, hogy jobban figyelembe vegye a közérdeket.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
„A Tanács ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a KBVP végrehajtása és megerősítése érdekében megmaradjanak, illetve tovább javuljanak a katonai képességek.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„A Tanács ismételten súlyos és egyre mélyebb aggodalmának ad hangot Irán nukleáris programjának jellegével kapcsolatban, különösen a katonai nukleáris technológia fejlesztéséhez kapcsolódó iráni tevékenységekről készített legutóbbi NAÜ-jelentés megállapításai láttán.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
„A Tanács ismételten hangot ad a bahreini helyzet, valamint amiatti komoly aggodalmának, hogy nem született érdemi előrelépés a bahreini nép jogos aggodalmainak kezelését célzó párbeszéd irányába.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
„A Tanács újólag megerősíti, hogy határozottan támogatja az Annapolisban megrendezendő közelgő nemzetközi találkozót, valamint Mahmoud Abbasz palesztin elnök és Ehud Olmert izraeli kormányfő erőfeszítéseit.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy egyhangúlag elkötelezett Bosznia-Hercegovina mint teljes területi integritással bíró, szuverén és egyesített ország európai uniós perspektívája mellett.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy egyhangúlag támogatja Bosznia-Hercegovina mint teljes területi integritással bíró, szuverén és egyesített ország európai uniós perspektíváját.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
„A Tanács ismételten hangot ad az egyre romló jemeni helyzettel kapcsolatos mély aggodalmának.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
„A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a bahreini helyzet.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
„A Tanács osztja az Európai Parlamentnek az európai lelkiismeretről és a totalitarizmusról kifejtett nézetét, mely szerint a totalitárius rendszerek által elkövetett bűnök tudatosításának erősítése érdekében Európában meg kell őrizni Európa viharos múltjának emlékezetét, hiszen emlékezés nélkül nehezen képzelhető el a megbékélés.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
„A Tanács hangsúlyozta, hogy a pénzügyi válságból és annak a tagállami védelmi költségvetésekre gyakorolt hatásából előnyt kell kovácsolni, az európai katonai képességfejlesztésnek új lendületet kell adni, hogy az meg tudjon felelni az ambíciószintnek, a fennmaradó hiányosságokat orvosolni kell, továbbá az EU közös biztonság- és védelempolitikájának a támogatásához és a nemzeti képességi céloknak az eléréséhez szükséges védelmi képességeket meg kell őrizni, elkerülve egyúttal a tagállami erőfeszítések közötti felesleges átfedéseket.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„A Tanács hangsúlyozza a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódóan valamennyi – különösen a közép- és felsővezetői szintű – álláshely teljes betöltésének fontosságát, és kitart azon véleménye mellett, hogy az intézményeknek, és különösen az ESZFH-nak minden erőfeszítést meg kell tennie a költségvetési hatóság által biztosított álláshelyek tisztviselőkkel való feltöltésére irányuló folyamat felgyorsítása érdekében.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
„A Tanács tudomásul veszi a São Tomé és Príncipe makrogazdasági és pénzügyi stabilitásának elősegítésére irányuló, a Portugál Köztársaság és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti gazdasági együttműködésről szóló megállapodás megkötésére vonatkozó bizottság ajánlást.
"The Council takes note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
„A Tanács tudomásul veszi, hogy a 2008. február 18-án Pakisztánban tartott parlamenti és tartományi választások a választási körülményekkel és környezettel kapcsolatos jelentős problémák ellenére a verseny szellemében zajlottak.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
„A Tanács a mai napon elfogadta a tagállamok számára az első európai szemeszter keretében megfogalmazott és az Európai Tanács június 24-i ülésén jóváhagyott országspecifikus ajánlásokat.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
„A Tanács hangsúlyozta, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexnek (HCoC).
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
„A Tanács üdvözli az ASEM-csúcstalálkozón 2008. október 24–25-én Pekingben elfogadott elnöki nyilatkozatot, mely a politikai pártok elleni korlátozások visszavonására, a fogva tartott személyek haladéktalan szabadon bocsátására szólít fel, és mely a kormányt arra ösztönzi, hogy minden részes felet kérjen fel egy átfogó politikai folyamatban való részvételre, és hogy kezdjen szorosabb együttműködésbe az ENSZ-szel.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
„A Tanács üdvözölte a Bizottság „Fekete-tengeri szinergia – Új regionális együttműködési kezdeményezés”
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
„A Tanács üdvözölte, hogy az albán parlamentben az alkotmánnyal összhangban lezárult az elnökválasztási folyamat, és üdvözölte Bamir Topi új elnökké való megválasztását.
"The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
„A Tanács üdvözölte a 2007. május 10–11-én, Zágrábban a stabilitási egyezményről tartott regionális kerekasztal-megbeszélésen és a Délkelet-európai Együttműködési Folyamat (SEECP) miniszteri- és csúcstalálkozóján született eredményeket.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
„A Tanács üdvözölte az európai szomszédságpolitika (ENP) megerősítése terén – amely az EU külső fellépésén belül központi prioritást élvez – a 2006. decemberi Európai Tanács által elfogadott megbízás keretében elért jelentős eredményeket.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
„A Tanács üdvözli a légi teherszállítás biztonságának megerősítéséről szóló jelentést és egyetért azzal, továbbá felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul hajtsák végre a légi teherszállítás biztonságának megerősítésére vonatkozó uniós cselekvési tervben felsorolt intézkedéseket.
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
„A Tanács ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság az ECOFIN-Tanács 2009. novemberi kérésének megfelelően megvizsgálta a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó görög statisztikákkal összefüggő kérdéseket; a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy elsőbbséget kell biztosítani a Bizottság jelentésében feltárt megoldatlan kérdések rendezésének, mivel azok az EU és a GMU gazdaságpolitikai felügyeleti folyamata szempontjából alapvető jelentőségűek.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
„A Tanács üdvözli a Horvátország csatlakozási előkészületeiről szóló, 2012. április 24-i bizottsági ellenőrző jelentést és az ahhoz csatolt ellenőrző táblázatokat, és nyugtázza az abban foglalt megállapításokat és ajánlásokat.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
„A Tanács üdvözli a Horvátország csatlakozásra való felkészüléséről szóló, 2013. március 26-i bizottsági monitoring jelentést és az ahhoz csatolt ellenőrző táblázatokat, és a jelentés azon végkövetkeztetését, hogy Horvátország általában véve megfelel a csatlakozási tárgyalásokból származó vállalásoknak és követelményeknek, az összes fejezetet illetően.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
„A Tanács üdvözli a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokat, amelyeket a Bizottság a 2008. december 19-én elfogadott ajánlásában ismertetett és a tagállamokkal szoros együttműködésben dolgozott ki.
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
„A Tanács ÜDVÖZLI a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság időközi közös jelentését a nyugdíjakról, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI elkötelezettségét a fenntartható és megfelelő nyugdíjak jelentette közös cél, továbbá a népesség idősödésével járó gazdasági és költségvetési következmények kezelésére vonatkozó alábbi háromágú stratégia iránt:
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
című bizottsági közleményt, és egyetért a Bizottsággal abban, hogy az EU-nak és tagállamainak együtt kell működnie annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználhassák a globalizáció adta lehetőségeket és sikeresen kezeljék a népesség elöregedése és a környezetvédelmi fejlemények által jelentett kihívásokat.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
„A Tanács üdvözli az afganisztáni átmenettel kapcsolatban elért eredményeket.
"The Council WELCOMES the publication of the Single Market Review by the Commission.
„A Tanács ÜDVÖZLI az egységes piac Bizottság által közzétett felülvizsgálatát.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
„A Tanács üdvözli a burmai (mianmari) kormány és parlament által vállalt, figyelemre méltó politikai reformprogramot, valamint annak a gazdasági és társadalmi fejlődés melletti elkötelezettségét.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
„A Tanács ÜDVÖZLI a »National fiscal frameworks: exchange of best practice« című jelentést, amely Hollandia, Svédország és Ausztria kedvező nemzeti tapasztalatainak néhány közös jellemzőjét mutatja be.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
„A Tanács üdvözli a jogilag kötelező erejű nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozására irányuló gyakorlati munka megkezdését.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
„A Tanács üdvözli, hogy e hónapban Afganisztánban megkezdődött az átalakulás folyamata.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
„A Tanács üdvözli a 2003/48/EK irányelv szerinti információcsere működési és műszaki leírásáról szóló, 2007. május 22-i két bizottsági személyzeti munkadokumentumot.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
„A Tanács üdvözli a főképviselő 2012. június 5–6-án Pakisztánban tett látogatását, valamint azt, hogy az ötéves együttműködési terv keretében stratégiai párbeszéd indult.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
„A Tanács üdvözli a Franciaország, Németország és Lengyelország által 2010. december 6-án aláírt „weimari levelet”, mivel az jelentős lendületet ad a közös biztonság- és védelempolitika fejlesztésének, aminek célja többek között az, hogy a közelmúltbeli elnökségek alatt kifejtett erőfeszítések és az azok nyomán elért eredmények alapján megerősítsük Európa katonai és polgári képességeit.