natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Újraegyesítését követően így vált képessé Európa arra, hogy – Karol Wojtyła szavaival – „mindkét tüdejével lélegezzen”.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Ezért itt az ideje annak, hogy a maastrichti traumatikus tapasztalatok ellenére ma ismét aktualizáljuk az Európai Egyesült Államok fogalmát.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Így tehát, eleget téve annak a kérésnek, hogy teremtsek rendet a feladatkörök ilyesfajta megoszlásában – ez a kívánság a parlamenti meghallgatások során hangzott el, majd azt az orvosi szakmák nagy része is átvette –, úgy döntöttem, az érintett feladatköröket visszahelyezem az egészségügyi biztos portfóliójába.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
Ezenkívül az európaiak 19%-a akadálymentességi problémák miatt nem száll vonatra.
And some are doing this.
Néhányan már most is így járnak el.
and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.
amelyben hangsúlyozta, mennyire fontos, hogy könnyebbé váljon számos, információs és kommunikációs technológiákon alapuló termék használata.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Megerősödéséhez az is hozzájárult, hogy európai szinten látványosan megszilárdult a gazdasági és pénzügyi kormányzás.
and takes a horizontal approach.
Jóllehet egy olyan technikai eljárásról van szó,
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Nagyon köszönöm, hogy előadást tarthatok ma itt Európáról ezen a fórumon.
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
valamint hangsúlyozva, hogy Európa támogatja az Egyesült Nemzetek Világűrbizottságának (COPUOS) az űrszemét keletkezésének megelőzésére és hatásai enyhítésére irányuló erőfeszítéseit,
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
valamint hangsúlyozva, hogy Európa támogatja az Egyesült Nemzetek Világűrbizottságának (COPUOS) az űrszemét keletkezésének megelőzésére és hatásai enyhítésére irányuló erőfeszítéseit;
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
És azt, hogy minden vllalkozsnak legyen az kicsi vagy nagy ott kell adt fizetnie, ahol a nyeresge kpződik.
And that I want to work together with the British government on a fair deal for Britain.
Az Egyesült Királyság kormányával együtt azon szeretnék dolgozni, hogy az Egyesült Királyság számára méltányos feltételeket dolgozzunk ki.
and that in pursuing Union goals, those managing the money must make every effort to obtain the best possible value for money for every euro spent.
hogy az Unió céljainak megvalósításakor minden elköltött euróért a lehető legoptimálisabb értéket kapják.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Ez pedig azzal jár, hogy a kereskedelempolitikának új kitekintésre és új eszközökre van szüksége.
And that is a good thing.
És ez így van jól.
And that is where our results will be judged."
Ezen a ponton dől el, hogy végül milyen eredményeket tudunk felmutatni.”
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Ez az, amiért e témával kapcsolatban nem hagyhatjuk figyelmen kívül a társadalmi, kulturális és etikai kérdéseket sem.”
And that is why we are gathered here today.
És ezért vagyunk ma itt.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
És később, az ősz folyamán ezért fogunk további javaslatokat tenni a 21. századhoz illő ipari politikára.
And that must remain so.
És ennek így kell maradnia.
and that the EU is adapting its policies to address them;
éghajlatváltozással kapcsolatos kihívások globális szintű problémát képeznek, valamint hogy ezek kezelése érdekében az EU módosítja politikáit;
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
Mint ahogy azt sem szabad szem elől tévesztenünk, hogy nem az Európai Unió e nehézségek forrása.
And that there is not enough Union in this Union.
És nincs elg egysg ebben az Uniban.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
A nézőpontok között pedig hatalmasak a különbségek – országokon belül éppúgy, mint az egyes országok között.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
Harmadrészt, hogy kihasználjuk az innovatív finanszírozás kínálta lehetőségeket, kezdve a már alkalmazott eszközöktől az EBB-forrásokig, a projektkötvényekig.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
És ennek nagyon jó oka van: a Bizottság biztosíthatja a függetlenséget, és – mivel rálátása van a helyzet egészére – minden európai nevében munkálkodhat.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Ennek megfelelően ma úgy határoztunk, hogy az euróövezet tagállamainak szerdai csúcstalálkozója előtt a huszonhét állam-, illetve kormányfő is ülésezik.
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
és a 2009. február 25-i „értékvesztett eszközökről szóló közlemény” (lásd ).
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
Maga a[z Európai] Közösség sem más, mint állomás a holnap világának szerveződési formái felé vezető úton.”)
and the Agency Regulation ()
és az Ügynökségről szóló rendelettel ()
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
És a mások hibáztatása gyakran csupán annyit jelez, hogy a politikusok nem tudják kezelni a váratlan események miatt felhalmozódó terheket.
And the best way to protect our farmers is to free them to effectively compete on the world market by providing them with a steady income, which is exactly what the CAP seeks to do today.
Gazdáinkat úgy védhetjük leginkább, ha biztos jövedelmet nyújtva lehetővé tesszük számukra, hogy hatékonyan részt vegyenek a világpiaci versenyben – és a közös agrárpolitika pontosan ezt célozza.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
Európa egységes jogi személyiséget kap, hogy erősödjön tárgyalási ereje.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Az Alapjogi Charta az uniós szerződésekkel azonos jogállást kap.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Emellett az alapjogi charta az uniós szerződésekkel azonos jogi státuszt kap.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Ezenkívül a Bizottság és a tagállamok az eredményekkel kapcsolatosan rendelkezésre álló információkat nem használták fel megfelelően a vidékfejlesztési kiadások eredményességének és hatékonyságának javítására.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
A Bizottság rekordszámú megállapodást kötött: partnerünk lett Dél-Korea, Szingapúr, Közép-Amerika (ez az első régió, amellyel megállapodás jött létre), Peru, Ecuador, nemrégiben pedig Kanada, Nyugat-, Kelet- és Dél-Afrika.
And the Commission has put its best minds on it.
A Bizottság legjobb szakemberei pedig már meg is kezdték az ennek kidolgozásával kapcsolatos munkát.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
A Bizottság javaslatot tett rá, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret teljes időtartama alatt érvényben maradjon a 2013-as reálértéken történő befagyasztás.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
A Bizottság javasolja emellett az átláthatóság fokozását: ezentúl pontosan részletezni kell majd, hogy miért esett a választás egy adott projektre, és az hogyan felel meg az ESBA-rendeletben szereplő kritériumoknak, bizonyítva a projekt „addicionalitását”.
and the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
miként lehet az állami támogatásra irányuló kérelmeket kritikus körülmények között gyorsan kezelni.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Emellett a Bizottság tovább küzd egy méltányos és ambiciózus pénzügyi tranzakciós adóért, amely biztosítaná, hogy ne csak a pénzügyi ágazat húzzon hasznot az adófizetőkből, hanem az adófizetők is a pénzügyi ágazatból.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Ezt a jvőkpet a Bizottsg a 2017 mrciusra elkszlő fehr knyvben fogja felvzolni, a Rmai Szerződsek 60. vfordulja alkalmbl.
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
A telefon és az internet közötti választóvonal is egyre halványul: az európaiak 34%-a használja az internetet telefonálásra is (az internetprotokollon keresztül történő hangtovábbítás, vagyis VOIP segítségével), ami 2012-höz képes 7%-os növekedést jelent.
And the EIB has increased substantially its so-called special activities, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
Az EBB emellett szmottevően, vi 420 millird EUR sszrtkben bővtette gynevezett klnleges tevkenysgt, amely a kockzatosabb projektekre irnyul.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
6,0 %-os szinten magas maradt a „Regionális politika, energiaügy és közlekedés” szakpolitika-csoport becsült hibaaránya is.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
Az EU 4 millió euróval járul hozzá Egyiptomban a nők elleni erőszak csökkentéséhez.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
2009-től az EU teljes mértékben megnyitja majd piacát a világ 49 legszegényebb országának importjai számára.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH) pedig a biztosítási felügyelettel foglalkozik.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Társjogalkotóként az Európai Parlamentnek döntenie kell majd a gazdasági és monetáris unió elmélyítésére irányuló javaslatokról, amelyeket a Bizottság az elkövetkező hónapokban fog előterjeszteni.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
Tények bizonyítják, hogy az embereknek – és különösen a fiataloknak, akik képesek akár heti több órán keresztül is nagy hangerőn zenét hallgatni – fogalmuk sincs arról, hogy ezzel a veszélyes gyakorlattal hallásukat teszik kockára.
and the existence of a good set of choices pushes each company to innovate and offer people better browsers in the future.
A választási lehetőségek széles skálája innovációra és jobb böngészők kínálására készteti a vállalkozásokat a jövőben.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Örömteli, hogy már most is számottevő az együttműködés ezen a területen.
And the fact is that the threats concern us all.
A veszélyek pedig mindannyiunkat fenyegetik.
and the financial contribution of the European Community.
beleértve azokat is, amelyek az irányításra és az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkoznak.
and the following regions in Romania: Sutu-Mare, Bihor, Arad, and Timis.
Bihar (Bihor) Arad és Temesvár (Timis) megye.
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e nyilatkozathoz.
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek:
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia,
And the gap is widening not narrowing.
ahelyett hogy csökkenne.
and the Gas Regulation ()
és a földgázról szóló rendelettel ()
and the German (7%) channels.
nyelven folyik.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
A 2007. évre vonatkozó magasabb hiány pedig – amelyet elsősorban a szociális kiadások növekedése okoz – szemben áll a 2004–2006-os időszakra vonatkozó, a tanácsi ajánlásban előirányzottnál alacsonyabb hiánnyal, valamint az ajánlás idején előre jelzettnél jóval erősebbnek jósolt növekedéssel.
and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a Regional Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”
„A szakadék áthidalása: hogyan hozzuk közelebb egymáshoz Európát és polgárait?”.
and the Hungarian Economic and Social Council will be holding jointly a Regional Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”
A szakadék áthidalása: hogyan hozzuk közelebb egymáshoz Európát és polgárait?”.
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
Az idő előrehaladásával a javasolt intézkedések hatása is nő, hosszú távon évente mintegy 1 milliárd euróval.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
A javasolt intézkedések hatása idővel ugyancsak növekszik.
And the internet protocol has no nationality."
Végtére is, a rádióhullámok nem ismernek határokat, és az internetprotokollnak sincs nemzeti hovatartozása.”
and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
közötti megállapodás megújításáról szóló tárgyalásra történő felhatalmazásáról.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
A munkanélküliek csoportjának pedig jelentős és egyre növekvő részét alkotják a tartósan munkanélküliek, mivel csaknem 13 millió európainak több mint egy éve nem sikerült elhelyezkednie.
And the many different approaches the entrants took to express their vision of what the future holds for them, Europe or the world, are proud examples of the originality and creative potential that are the central themes of the European Year".
A résztvevők által saját jövőjükről, illetve Európa vagy a világ előtt álló távlatokról alkotott sok-sok eltérő kép ékes bizonyítéka az eredetiségnek és a kreativitásnak, azaz az európai év központi témáinak.
and the MEDIA 2007 support-programme for the development and distribution of European film.
valamint az európai film fejlődését és terjesztését előmozdító MEDIA 2007 programot.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
Az üzenet pedig teljesen egyértelmű: az EU kész arra, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem legnagyobb támogatójaként továbbra is kivegye a részét.
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Ha pedig a kitűzött célok kellőképpen ambiciózusak, azzal a környezet is többet nyer.”
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
és a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerét (lásd
and the OPEN DAYS media programme.
valamint az OPEN DAYS rendezvény médiaprogramjáról.
and the Open Skies Agreement5
és az úgynevezett „Nyitott Égbolt”
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
Elsöprő Oscar sikert aratott az EU támogatásával készült „A király beszéde” című film
And the other half will be about listening.
A munka másik fele a polgárok meghallgatását jelenti.
And the other half will be about listening.
Másrészt meg kell hallgatni a polgárokat.
And the ownership of the reforms remains variable.
A hangsúly innentől kezdve a végrehajtásra tevődik át.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
A Parlament és a Tanács ezeket a jogszabályokat el is fogadta.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
A határainkon tapasztalható politikai feszültségek fájóan emlékeztetnek arra, hogy ez a probléma nem fog magától megoldódni.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
valamint a lehetséges közös kezdeményezések és projektek a megújuló energiák – és különösen a napenergia – fejlesztésének támogatására.
and the practices of rogue traders bring legitimate business operators into disrepute.
Ez megfosztja a fogyasztókat jogaiktól, a szélhámos kereskedők pedig ártanak a törvényesen működő üzemeltetők jó hírének.
and the preliminary response of some delegations, pending a detailed discussion of the subject.
nyújtott tájékoztatást, valamint – a téma részletes megvitatásáig – az egyes delegációk által adott előzetes reakciókat.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Az elnökség magatartási kódextervezetet készített a video- és telekonferencia tanácsi alkalmazása céljából.
and the progress made by the future Schengen States to comply with the Schengen acquis.
és a schengeni államokhoz a jövőben csatlakozó államok által a schengeni vívmányoknak való megfelelés terén elért eredményeket.
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
végül az üzemanyag-hatékonysággal és a környezetbarát halászati technikákkal kapcsolatos kutatás elősegítése.
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
valamint a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvre irányuló javaslatról ().
and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
valamint a már a Tanács és a Parlament asztalán lévő javaslatokat a nemzetközi vasúti közlekedésben résztvevő utasok jogaira vonatkozóan.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
A bankközi díjak változtatása pedig egy jelentős, a nemzeti pénzforgalmi piacok közötti korlátot számol fel és véget vet e díjak indokolatlanul magas szintjének.”
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Ha őszinték vagyunk, akkor a számok elemzése alapján látnunk kell, hogy a pénzügyi válság során éppen azok az országok szenvedtek a legtöbbet, amelyek a válság bekövetkezte előtt veszítettek versenyképességükből.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Az élelmiszerek szállítási útvonalának lerövidülése pedig kevesebb kibocsátással is jár, ami segítséget jelent Európa számára ambiciózus éghajlat-változási célkitűzéseinek eléréséhez.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó legalább 27%-os cél pedig fontos jelzés: stabilitást biztosít a befektetők számára, „zöld munkahelyeket” hoz létre, valamint hozzájárul az energiaellátás biztonságához.”
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
Emellett a magas fűtési költségek okozta szegénység megjelenésének kockázatával is foglalkozni kell, vagyis védelmet kell nyújtani azok számára, akiket különösen nehezen érint az energiaárak emelkedése.
and the sale of product samples not intended for sale to consumers.
történő értékesítését, valamint a nem eladásra szánt termékminták értékesítését.
And the same is true for producers of other farm products."
Ugyanez vonatkozik azonban más mezőgazdasági termékek termelőire is.”
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
A show mindenképpen folytatódni fog, hiszen rengeteg kérés érkezett arra vonatkozóan, hogy folytassák a turnét és Európa-szerte még több iskolába látogassanak el.
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Az egységes piacnak lépést kell tartania a változásokkal, tehát bátorítania kell és be kell fogadnia az innovatív üzleti modelleket."
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Az egységes piacnak éppen ezért alkalmazkodnia kell a realitásokhoz, az innovatív gondolatoknak és az új üzleti modelleknek is meg kell találniuk a helyüket.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Az egységes piacnak tovább kell fejlődnie, hogy az innovatív ötletek és üzleti modellek is megtalálhassák a helyüket benne.