natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention (  ).
A Tanács tudomásul vette a finn delegáció által benyújtott tájékoztatást a MARPOL-egyezmény felülvizsgált VI. melléklete hatályba lépése fejleményei és következményei nyomon követéséről (  16652/08  ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
A Tanács tudomásul vette a finn delegáció tájékoztatóját a konténerforgalomról szóló orosz rendelet hatálybalépésének lehetséges következményeiről.
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
A Tanács tudomásul vette a német delegációnak a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) megalapításáról szóló tájékoztatóját (  10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
A Tanács tudomásul vette a görög delegáció tájékoztatóját, amelyet a ciprusi delegáció is támogatott (  12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
A Tanács tudomásul vette a magyar delegációnak a 2009. január 26–27-én Budapesten tartott Nabucco-csúcstalálkozóról szóló tájékoztatóját (  ).
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
A Tanács tudomásul vette az egyesült királysági és az ír delegáció tájékoztatóját az Írország/Egyesült Királyság funkcionális légtérblokk véglegesítéséről.
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles (  ).
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatását azokról az esetleges közösségi kezdeményezésekről, amelyek a baleseti adatok rögzítésére szolgáló, a járművekbe szerelhető készülékek elfogadását célozzák (  16625/08 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatóját a G8-ak energiaügyi minisztereinek 2009. május 24–25-én Rómában megrendezett találkozójáról (  10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatóját a tengerek második európai napja rendezvény főbb eredményeiről, melyre 2009. május 18–20-án Rómában, a tengerügyi biztos és az olasz kormány közös szervezésében került sor (  10618/09 ,  10619/09 ).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
A Tanács tudomásul vette a litván delegáció tájékoztatóját az ASEM közlekedési miniszterek első találkozójának előkészítéséről, mely találkozóra 2009. október 19–20-án Vilniusban kerül sor.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian delegation on its initiative to host the first Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport, which will take place in Vilnius in October 2009 (10530/1/08).
A Tanács tudomásul vette a litván delegáció tájékoztatóját, mely szerint kezdeményezte a közlekedésügyi együttműködésről szóló első Ázsia–Európa miniszteri találkozó vendéglátóként történő megszervezését, melyre 2009 októberében Vilniusban kerül majd sor (10530/1/08).
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció tájékoztatóját az sms- és adatszolgáltatás barangolási költségeiről.
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security ().
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció tájékoztatóját az éghajlattal/energiával kapcsolatos csomagnak az energiabiztonságra gyakorolt hatásáról ().
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access .
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció tájékoztatóját a szélessávú internethozzáférés mutatóiról .
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság tájékoztatóját a cseh elnökség folyamán a nemzetközi kapcsolatok terén történt vagy a közeljövőben bekövetkező eseményekről és fejleményekről (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
A Tanács nyugtázta az elnökség tájékoztatóját az egyéb tanácsi formációkban, mindenekelőtt a Versenyképességi Tanácsban a forráshatékony Európa kezdeményezéssel kapcsolatban folyó munkáról.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
A Tanács tudomásul vette az elnökség által a 2008. szeptember 29–30-i, esélyegyenlőségről szóló európai csúcstalálkozóról adott tájékoztatót.
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a január 29–30-án Ostravában „Az energiaellátás biztonságáért az EU-tagállamok számára a közös villamosenergia-piacon” témájában megrendezett konferenciáról szóló tájékoztatóját (  ).
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
A Tanács tudomásul vette a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló határozattervezetre vonatkozó elnökségi tájékoztatót .
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
A Tanács tudomásul vette az elnökség által a tudományos publikációkhoz való hozzáférésről szóló, a Versenyképességi Tanács 2007. november 23-i ülésén elfogadott következtetésekről (15362/07) nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of the information provided by the presidency on the informal meeting of transport ministers on "A sustainable transport system - a challenge for the future", which will take place in Brdo on 5 and 6 May 2008.
A Tanács tudomásul vette a közlekedési miniszterek 2008. május 5–6-án Brdóban, a „Fenntartható közlekedési rendszer – a jövő kihívása” témájáról tartandó informális találkozójáról tartott elnökségi tájékoztatót.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the Parliament-Council Conciliation Committee on the third railway package, which took place on 5 June 2007.
A Tanács tudomásul vette a Parlament és a Tanács egyeztetőbizottsága 2007. június 5-i, a harmadik vasúti csomag kérdésében tartott ülésének eredményeiről nyújtott elnökségi tájékozatót.
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the informal meeting of transport ministers, which took place in Brdo on 6 May 2008 (10514/08).
A Tanács tudomásul vette a közlekedési miniszterek 2008. május 6-án Brdo-ban tartott informális találkozójának eredményeiről szóló elnökségi tájékoztatót (10514/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of play of the discussions on the draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as a part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles (9850/08).
A Tanács tudomásul vette az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló rendelettervezetről folytatott megbeszélések jelenlegi állásával kapcsolatos elnökségi tájékoztatást (9850/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
A Tanács nyugtázta az elnökség tájékoztatóját a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény részes felei konferenciája (CoP 4) előkészítésének állásáról, mely konferencia 2010. november 15–20-án Uruguayban kerül megrendezésre.
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
A Tanács tudomásul vette a román delegáció tájékoztatóját Románia azon felajánlására vonatkozóan, hogy otthont adna a fenntartható energiáról szóló fórumnak ().
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
A Tanács tudomásul vette a román delegáció tájékoztatóját a CERG 2009-es biztonsági programjáról ( + 7613/09 COR1).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
A Tanács tudomásul vette a szlovák delegáció tájékoztatását az országnak az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség székhelyére vonatkozó pályázatáról (  16778/08  ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
A Tanács tudomásul vette a szlovén delegációnak a Szlovénia által az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség székhelyére benyújtott pályázatról szóló tájékoztatóját (  ).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
A Tanács tudomásul vette a spanyol és az olasz delegáció által a tengeri mentésre vonatkozóan nyújtott tájékoztatást (14758/07).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
A Tanács tudomásul vette a svéd és a magyar delegációnak, valamint a Bizottság képviselőjének a tájékoztatóját a liba pehelytoll fosztásával/begyűjtésével kapcsolatban ( 7665/09 ).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
A Tanács nyugtázta a svéd delegáció által a biomassza fenntarthatósági kritériumairól adott tájékoztatást (10724/11).
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
A Tanács tudomásul vette a Guinea és a Közösség közötti partnerségi megállapodásról szóló határozat visszavonási eljárásának megindításáról szóló tájékoztatót.
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció által a miniszteri munkacsoport üléséről (Radziejowice, 2009. május 18–19.) adott tájékoztatót (  10553/09 ).
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
A Tanács nyugtázta a GSP-szabályozás átfogó felülvizsgálatára vonatkozó, a Bizottság által 2011. május 10-én elfogadott javaslat De Gucht biztos általi első ismertetését, majd előzetes eszmecserét tartott róla.
The Council took note of the intention of the Commission to reinforce the operational budget of Frontex for 2007.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy növelje a Frontex 2007. évi működési költségvetését.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
A Tanács tudomásul vette a schengeni kérdésekkel foglalkozó munkacsoport által a belga elnökség idején végzett tevékenységekről szóló időközi jelentést.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
A Tanács tudomásul vette az ideiglenes Átmeneti Nemzeti Tanácsnak a demokratikus Líbiáról szóló jövőképét, amely a Tanács szerint hozzájárulást jelent az átmenet folyamatához.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
A Tanács tudomásul vette a litván és a ciprusi miniszter Görögország által támogatott felszólalását az Európai Halászati Alaptól annak céljából való lehetséges eltérésről, hogy a tagállamok – az érintett állam halászati kapacitásának növelése nélkül – az EHA által biztosított forrásokat felhasználhassák új, legfeljebb 40 méter hosszúságú halászhajók vásárlására.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
A Tanács tudomásul vette azt a felhívást, hogy június 28-i ülésén erősítse meg az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási keretprogramjának két évvel történő meghosszabbítására vonatkozó általános megközelítésről született megállapodást.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
A Tanács tudomásul vette az olasz delegációnak az EK és az Orosz Föderáció közötti, az emberi fogyasztásra szánt növényi termékek biztonságáról szóló memorandum végrehajtásában tapasztalható nehézségekkel kapcsolatos, számos delegáció [3] által osztott aggodalmait ( 7714/09 ).
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
A Tanács tudomásul vette a 16396/09 ADD 1 dokumentumban foglalt együttes nyilatkozatot.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
A Tanács tudomásul vette, hogy az érintett tagállamok között megegyezés született a kérdésben.
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
A Tanács tudomásul vette a szeptember 16–17-én Spában (Belgium) megtartott konferencia kulcsfontosságú üzeneteit (14530/10).
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
A Tanács tudomásul vette a Markos Kyprianou biztos által benyújtott legújabb írásbeli tájékoztatót a H5N1 típusú madárinfluenza helyzetének unióbeli alakulásáról.
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
A Tanács tudomásul vette a lett delegáció kérését, és utasította a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy egyik soron következő ülésén vizsgálja meg azt (  16025/09 ).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
A Tanács nyugtázta, hogy a Bizottság februárban nyilvános konzultációt indított a kollektív jogorvoslatról (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
A Tanács nyugtázta, hogy a Bizottság január 18-án nyilvános konzultációt indított az alternatív vitarendezésről (7028/11).
The Council took note of the letter from the Secretary‑General of the United Nations to the Secretary‑General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
A Tanács tudomásul vette az ENSZ-főtitkár által a főtitkár/főképviselőnek küldött levelet, és felkéri a főtitkárt/főképviselőt és a Bizottságot, hogy a megfogalmazott észrevételek figyelembevételével mielőbb készítsék el a technikai, humanitárius és politikai elemeket is tartalmazó választ.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
A Tanács tudomásul vette az elnökség, a főtitkár/főképviselő, valamint a bővítési biztos által aláírt levelet.
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries ( ;
A Tanács tudomásul vette a litván és a lett delegációnak a tejpiaci helyzettel kapcsolatos véleményét; e tagállamok tejtermelésük nagy részét harmadik országokba exportálják (;
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
A Tanács tudomásul vette a légiközlekedés-védelmi díjakról szóló bizottsági javaslat főbb irányvonalait, mely javaslattal a Bizottság teljesíti azon kötelezettségvállalását, amelyet 2007-ben a légi közlekedés védelméről szóló rendelet elfogadását eredményező tárgyalások során tett az Európai Parlamentnek (  9864/09 ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
A Tanács tudomásul vette a sertéshúságazatot sújtó „dioxinválság” rendezését, amelyről az ír delegáció és az érintett bizottsági szolgálatok számoltak be ( és ).
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
A Tanács tudomásul vette a schengeni értékelések végrehajtásáról szóló legfrissebb elnökségi időközi jelentést.
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
A Tanács tudomásul vette az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének végrehajtásáról szóló kilencedik éves jelentést (12919/1/07).
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
A Tanács tudomásul vette a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló irányelvjavaslat jelenlegi állása tekintetében az elnökség által tartott szóbeli beszámolót ( 15546/08 ).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
A Tanács tudomásul vette a biogazdaság témájában 2010 szeptemberében megrendezett fenti konferencia eredményeit (7101/11 és 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
A Tanács tudomásul vette annak a konferenciának az eredményét, amelyet az elnökség november 22-én, Brüsszelben szervezett, és amely az uniós jogszabályok nemzeti jogrendbe történő átültetéséről és végrehajtásáról szólt.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
A Tanács tudomásul vette a „Migrációs partnerségek kiépítése” című miniszteri konferencia eredményeit, amely április 27–28-án Prágában került megrendezésre.
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
A Tanács nyugtázta a vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezés és az európai innovációs partnerségek végrehajtása témájában 2011. október 26–27-én Varsóban tartott szakpolitikai szeminárium eredményeit (17071/11).
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
A Tanács tudomásul vette az EU pénzügyminisztereinek és a nemzeti központi bankok elnökeinek részvételével szeptember 30-án és október 1-jén Brüsszelben tartott informális találkozó eredményeit.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
A Tanács nyugtázta a csatlakozási megállapodás tervezetéről folytatott megbeszélések eredményét.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
A Tanács nyugtázta több, a ciprusi elnökség által szervezett kutatási témájú konferencia és találkozó eredményét (17211/12, angolul).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
A Tanács nyugtázta az Unió a Mediterrán Térségért ipari minisztereinek május 11–12-én Máltán tartott 8. konferenciájának az eredményét.
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
A Tanács tudomásul vette „A jövő tüzelőanyag-ellátása — Megújuló energiaforrások: esély a vidék számára Európában” címet viselő konferencia eredményét (a „nürnbergi nyilatkozat”-ot).
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
A Tanács tudomásul vette a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban az unióbeli államháztartásokról szóló éves bizottsági jelentéssel kapcsolatban végzett munka eredményeit.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
A Tanács nyugtázta annak az európai parlamenti szavazásnak az eredményét, mely megerősítette a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül történő vásárlások esetében a fogyasztók jogainak javításáról szóló új irányelvvel kapcsolatos megállapodást.
The Council took note of the outcome of the following conferences:
A Tanács tudomásul vette az alábbi konferenciák eredményeit:
The Council took note of the outcome of the following events:
A Tanács tudomásul vette az alábbi események eredményeit:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
A Tanács tudomásul vette az alábbi ülések eredményeit:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
A Tanács nyugtázta a lengyelországi Krakkóban 2011. október 5–7-én tartott informális miniszteri találkozó és Európai Turisztikai Fórum eredményeit (17070/11).