natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Bizonyos javaslatok visszavonása az érdekelt felek jogbiztonságának megszilárdítását szolgálja.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Úgy tűnik, létezik egy észak-déli választóvonal az iskolázottság terén: a legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkező, alacsonyan képzett emberek aránya elsősorban a dél-európai régiókban, különösen Portugáliában és Spanyolországban a legmagasabb.
There are 1,205 such cities in the US.
1205 ilyen város van az Egyesült Államokban.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
Az EU jelenleg 100 millió önkéntest számlál, akik azon fáradoznak, hogy Európát és a világot jobbá tegyék.
There are 100,000 trees in the city
A városban 100 000 fa van
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Az európai polgárok 148 műhold szolgáltatásait vehetik igénybe.
There are 1792 designated EU external border crossing points with controls (665 air borders, 871 sea borders and 246 land borders).
1792 kijelölt, ellenőrzéssel ellátott külsőhatár-átkelőhely létezik (665 légi, 871 tengeri és 246 szárazföldi).
There are 229 million copper lines in the EU (source: Idate, Digiworld yearbook 2008), against slightly more than 1 million fibre connections.
Európában 229 millió a rézvezetékek száma (forrás: Idate, Digiworld yearbook 2008), szemben a valamivel 1 millió feletti optikai szálas összeköttetéssel.
There are 25 special donated prizes: a five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich and a one-week stay at each of the seven members of EIROforum [1] :
25 különdíj is született: ötnapos technikai és kulturális látogatás a müncheni Európai Szabadalmi Hivatalba és egy egyhetes tartózkodás az EIROforum egyes tagjainál [1] :
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
Az Európai Unióban 25,4 millió gyermeket fenyeget a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség veszélye.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
A DAC-nak 29 tagja van, kztk az Eurpai Uni, amely a DAC teljes tagjaknt jr el.
There are 4 key elements in the new Directive:
Az új irányelv négy fő összetevőből áll:
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
460 km TEN-T közútfejlesztés és 334 km TEN-T vasútfejlesztés valósult meg; továbbá
There are 49 full members in the ALDE group, 16 in the the Union for Europe of the Nations-European Alliance (UEN-EA), and the remainder will sit as Non-Aligned members.
Az ALDE csoportnak 49 teljes jogú tagja van, az Unió a Nemzetek Európájáért – Európai Szövetség (UEN-EA) csoportnak 16, és a fennmaradó tagok pedig nem tartoznak egyik csoporthoz sem.
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
Jelenleg az EU-ban 5 millió fiatalnak nincs munkája, és a 15 és 24 év közötti korosztályon belül 7,5 millióan nem dolgoznak, nem tanulnak vagy nem vesznek részt képzésben.
There are 57 m² of green space per person
Minden lakosra 57 m² zöldterület jut
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
Jelenleg a 15–24 év közötti európai fiatalok között 7,5 millió azoknak a száma, akik nemcsak a munka, de az oktatás és a képzés szempontjából is inaktívak (ők az úgynevezett NEET-fiatalok).
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
Jelenleg nyolc, GMO uniós termesztésére vonatkozó kérelem van függőben, közülük az egyik az MON810 engedélyének megújítására irányul.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
A hajókon 80 bejegyzett biztonsági tiszt teljesít szolgálatot, akiket a tagállamok neveztek ki.
There are a growing number of countries abolishing the death penalty.
Egyre több ország törli el a halálbüntetést.
There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
Mindkét ország felkészülésében van néhány olyan sajátos hiányosság, mely komoly aggodalomra ad okot.
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
A Bizottság úgy véli, számos területet kell további vizsgálatoknak alávetni, különösen a következőket:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
A következő hónapok folyamán egy sor világosan meghatározott intézkedést kell végrehajtani:
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Egyes tapasztalatok szerint a vállalatirányítás számos területén, így például az igazgatótanácsok összetétele, a részvényesi szerepvállalás vagy a vállalatirányítási nyilatkozatok terén is lenne lehetőség a fejlődésre.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
Szmos olyan unis szintű informcis rendszer ltezik, amely a hatrőrk s a rendőrk szmra megfelelő tjkoztatst nyjt a hatrokat tlpő szemlyekről.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Jó néhány olyan kezdeményezés áll előttünk, amely fontos lehetőséget kínál az EU pénzügyi irányításának hosszú távú javítására.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Az ilyen kötelezettségvállalásokra számos jogi előírás vonatkozik; a legfontosabbak közé tartozik, hogy a felajánlott intézkedésnek meg kell szüntetnie a káros dömpinget, továbbá a gyakorlatban működőképesnek, illetve ellenőrizhetőnek kell lennie.
There are a number of very positive steps:
Több rendkívül pozitív fejleményt is elkönyvelhetünk, nevezetesen az alábbiakat:
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Számos módon el lehet érni ezt, anélkül hogy harmonizálni kelljen a társaságiadó-kulcsokat az Unión belül.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Minden évben mintegy 450 000 nemzetközi örökösödési ügyre kerül sor az EU-ban, összesen több mint 120 milliárd EUR értékben.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
A közúti fuvarozási ágazatban mintegy 600 000 vállalat működik, igen jelentős részük kis- vagy középvállalkozás, amelyek közel 3 millió alkalmazottat foglalkoztatnak.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
Az Európai Unió körülbelül 700 000 méhészének legnagyobb része kedvtelésből űzi ezt a tevékenységet.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
Az Európai Unióban csaknem 80 kijelölt szervezet foglalkozik orvostechnikai eszközökkel.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
a fejlődést adminisztratív akadályok is nehezítik, így a bonyolult engedélyezési és jóváhagyási eljárások késleltethetik a projekteket és növelhetik azok költségeit;
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
Az EU-27-ben mintegy 23 000 olyan terület létezik, amely körülbelül 550 millió személy összes szennyvízterhelésével egyenértékű szennyezettséget mutat.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
Közel hárommillió építőipari vállalkozás működik az EU területén, melyek mintegy 99%-a kkv.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
EU-szinten jelenleg is számos támogatási program létezik az önkéntesség finanszírozására, melyek közül talán az európai uniós „Fiatalok lendületben” program részét képező, idén 15 éves Európai Önkéntes Szolgálat a legismertebb.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Erre mr konkrt pldk is vannak: Franciaorszgban egy befektetsi alap az esb-alapokbl, a magntőkből, a francia nemzeti fejlesztsi banktl, a hagyomnyos EBB-finanszrozsbl s az ESBA-tmogatsbl szrmaz forrsokat tvztt.
There are already over 6 billion smart chips, microelectronic devices that can be integrated into a variety of everyday objects from fridges to bus passes.
Jelenleg is már több mint 6 milliárd ilyen mikroelektronikai eszköz létezik, amelyek a hűtőszekrénytől a buszbérletig számos hétköznapi tárgyba beépíthetők.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
Tizennyolcan közülük azonban kimondottan az EKT által támogatott projektek kedvéért települnek Európába, köztük 13 „hazatérő” európai kutató is van, illetve több Európába költöző ausztrál vagy észak-amerikai tudós.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Léteznek egyéb kivételek is: ilyen például a csecsemőknek szánt tejpor és gyermektápszer, illetve az egészségügyi okokból indokolt különleges élelmiszerek vagy különleges kisállat-eledelek.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Túlságosan sok esetben szállítanak továbbá jogellenesen hulladékot.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Van néhány új innovatív javaslat is, mint pl. az Erasmus mesterképzésben részt vevő diákok hitelgarancia-rendszere, a tudásfejlesztési szövetségek és az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Van néhány új innovatív javaslat is, mint pl. az Erasmus mesterképzésben részt vevő diákok hitelgarancia-rendszere, a tudásfejlesztési szövetségek és az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek.
There are also a whole new set of challenges in the online world which are not being dealt with effectively so consumers are not getting a fair deal and businesses are facing a maze of complex rules.
Számos olyan új kihívás van az on-line környezetben, melyeket nem kezeltek hatékonyan, így a fogyasztók nem tudnak tisztességes üzleteket kötni és az üzleti vállalkozásoknak összetett szabályok útvesztőjével kell megbirkózniuk.
There are also benefits for the economy and trade.
Ez a gazdaság és a kereskedelem szempontjából is előnyös.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Nagy különbségek tapasztalhatóak az egyes országok között is, a legnagyobb vállalatok vezetőtestületeiben Finnországban a nők aránya 27%, Lettországban 26%, míg ugyanez az arány Máltán mindössze 3% és Cipruson 4%.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Nagy különbségek tapasztalhatóak ugyanakkor az egyes országok között: a legnagyobb vállalatok vezetőtestületeiben Finnországban a nők aránya 27%, Lettországban 26%, míg ugyanez az arány Máltán mindössze 3%, Cipruson pedig 4%.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Nagy különbségek tapasztalhatóak az egyes országok között is, a legnagyobb vállalatok vezetőtestületeiben Finnországban a nők aránya 27%, Lettországban 26%, míg ugyanez az arány Máltán mindössze 3% és Cipruson 4%.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Aggályok merülnek fel a víz-keretirányelv szempontjából is, mivel a program kockázatokat jelent a víztestekre, veszélyezteti annak lehetőségét, hogy 2015-ig jó környezeti állapotba kerüljenek.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Egyes országokban, például a Cseh Köztársaságban és Ausztriában, a biztosított biztosítási kategóriájától függően, akár 10 évre is kiállítják a kártyát.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Országok szerinti különbségek is mutatkoznak: a gyerekek legkorábban az északi országokban, Észtországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban kezdenek internetezni, míg Ausztriában, Görögországban, Olaszországban, Portugáliában és Romániában erre csak később kerül sor.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
A becsült hibaarány növekedése jellemzi még a Kutatás és egyéb belső politikák, valamint a Külső kapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés szakpolitika-csoportot is.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Vannak arra utaló jelek, hogy maguk a vállalkozások emelnek akadályokat a tagállamközi online kereskedelem előtt, azzal a szándékkal, hogy a nemzeti határok mentén szétforgácsolják az Európai Unió egységes piacát, valamint hogy gátat vessenk a versenynek.
There are also many problems in the telecommunications markets.
A tvkzlsi piacokkal szintn sok a problma.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
Új szabályokat vezettek be arra vonatkozóan is, hogy a „Horizont 2020” keretében kötelező legyen a projekteredményeket mindenki számára elérhetővé tenni.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
A hatóságokra is számos kötelezettség hárul: a „felső küszöbértékű” üzemek esetében külső vészhelyzeti tervet dolgoznak ki, tájékoztatják a nyilvánosságot e létesítmények biztonsági intézkedéseiről, figyelembe veszik a dominóhatás lehetőségét, megfelelő területhasznosítási tervet készítenek, gondoskodnak a balesetek bejelentéséről és ellenőrzéseket végeznek.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Tárgyalások folynak Törökországgal, a Zöld-foki Köztársasággal és Marokkóval.
There are also positive signs.
Ám mutatkoznak kedvező jelek is.
There are also problems in how Hungary defines some key concepts and problems with regard to its detailed arrangements for public information and consultation.
Magyarország emellett a nyilvánosság tájékoztatásával és véleményének kikérésével kapcsolatos, részletes intézkedéseiben néhány kulcsfontosságú fogalmat és problémát sem megfelelőképpen határoz meg .
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Vannak javaslatok a könyvvizsgálók EU-n belüli felügyeletének megerősítésére és összehangoltabbá tételére is.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Egyes jelentések azt is megállapították, hogy a dohányzásellenes politika a dohányzásról való leszokásra ösztönöz és csökkenti a dohánytermékek fogyasztását is.
There are also researchers hosted at institutions in the Netherlands, Switzerland, Spain, Italy, Israel, Belgium, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Portugal, Greece, Hungary, Ireland, Turkey, Cyprus, the Czech Republic and Norway.
Kaptak támogatást holland, svájci, spanyol, olasz, izraeli, belga, svéd, osztrák, dán, finn, portugál, görög, magyar, ír, török, ciprusi, cseh és norvég intézetekben dolgozó kutatók is.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Az adatcsomag-ellenőrző szoftver kapcsán felmerülnek adatvédelmi kockázatok is.
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Emellett működnek ágazatspecifikus testületek is, például az autókölcsönzéssel kapcsolatos viták rendezésével foglalkozó European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Abban is jelentősek az eltérések, hogy ki jogosult támogatásra: van, ahol a támogatásokat rászorultság alapján biztosítják, míg máshol mindenki számára elérhetőek.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
A kulturális örökséghez kapcsolódó számos egyéb területen, például a helyi és regionális fejlesztés, az oktatás, a kkv-k támogatása és az idegenforgalom terén szintén jelentős távlatokat nyithat a finanszírozás és a szakpolitikai szabályozás.
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Speciális szabályok léteznek a személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében érvényesítendő védelmére vonatkozóan is (2008/977/IB kerethatározat).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Speciális szabályok léteznek a személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében érvényesülő védelmére vonatkozóan is (2008/977/IB kerethatározat).
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Emellett a lassú növekedés, az alacsony infláció és a nagy munkanélküliség miatt erős nyomás tapasztalható a hitelállomány leépítésére.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
A becslések szerint naponta mintegy 150 000 számítógépes vírus kering a világban, és minden nap 148 000 számítógép esik e vírusok áldozatául.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
A hajléktalanok száma Európában becslések szerint jelenleg eléri a 4,1 milliót.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Az EU-ban körülbelül 46 000 kkv működik a csúcstechnológiákat felhasználó gyártásban, és több mint 4,3 millió kkv nyújt tudásintenzív szolgáltatásokat.
There are an estimated 6¼ million teachers in the EU, and they need all the help that education authorities can give them to provide the right kind of teaching in our rapidly changing classroom environments.
Becslések szerint az Európai Unióban 6 és negyed millió tanár dolgozik, akiknek az oktatási hatóságoktól megkapható minden segítségre szükségük van ahhoz, hogy a gyorsan változó iskolai környezetben a megfelelő típusú oktatási módot biztosíthassák.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
Az EU-ban körülbelül 122 millió házasságot tartanak nyilván, melyek közül a feltételezések szerint körülbelül 16 millió (13 %) nemzetközi.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
Az EU-ban körülbelül 122 millió házasságot tartanak nyilván, melyek közül a feltételezések szerint körülbelül 16 millió (13 %) „nemzetközi”.
There are approximately 220 million households in the EU.
Az EU területén mintegy 220 millió háztartás található.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Egyes területeken a közös fizetőeszközt használó tagállamok és az ő törekvéseikhez csatlakozni kívánó tagállamok további erőfeszítésekkel kívánják koordinálni és integrálni pénzügyi, költségvetési és gazdaságpolitikáikat az Európai Unió keretein belül, teljes mértékben tiszteletben tartva ennek során az egységes piacnak és az Európai Unió egészének az integritását.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
Évente körülbelül 1 millió közúti baleset történik az EU-ban, amelyeknek egy része szükségszerűen másik tagállamból érkező látogatót érint.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Az EU mintegy 1,4 millió jogi szakembert – köztük bírát, ügyészt, ügyvédet, jegyzőt, bírósági végrehajtót és bírósági alkalmazottat – számlál.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
AZ EU-ban évente körülbelül 300 000 nemzetközi házasságot kötnek.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
A piacon legalább 500 000 fajta eszköz van forgalomban.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Az uniós intézményekben, szervekben és ügynökségekben jelenleg összesen mintegy 55 000 uniós tisztviselő és egyéb alkalmazott dolgozik Brüsszelben, Luxembourgban, Európa- és világszerte.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Csak az Egyesült Királyságban és Írországban legalább 37 más halálesetnél mutattak ki mefedront a boncolásnál vett mintákban.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
A világ nyelveinek száma 6 és 7 ezer közé tehető, a legtöbb különböző nyelv otthona Afrika és Ázsia.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
A ma előterjesztett javaslat tartalmaz némi módosítást a pénzügyi tranzakciós adóról szóló eredeti javaslathoz képest, aminek hátterében az áll, hogy az adó az eredetileg tervezettnél szűkebb területi hatállyal kerül majd bevezetésre.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Vannak bizonyos, vita tárgyát nem képező értékek, amelyeket az EU-nak és tagállamainak mindig védelmezniük kell.