natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Ezeket a célokat, melyeket a mezőgazdaság és a vidéki térségek pénzügyi támogatása nélkül nem lehet elérni, az uniós országok mindegyike magáénak vallja.
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
Valamennyi uniós intézmény és ügynökség az EUROPA égisze alá kerül majd, és címük az „europa.eu”-család részévé válik ( a mellékletet).
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Valamennyi uniós tagállam, kivéve az Egyesült Királyságot, Írországot, Romániát, Bulgáriát és Ciprust, továbbá az EU-n kívüli országok közül Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein.
All the information is available within 3 mouse clicks:
rendelkezésre álló információk folyamatos áramlásában.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Valamennyi intézménynek törekednie kell arra, hogy előnyben részesítse a már benyújtott javaslatok véglegesítését, továbbá hogy segítse az elfogadott intézkedések hatékony végrehajtását.
all the interpretation services needed can be provided;
minden tolmácsolási igényt ki tudjanak elégíteni;
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
A problémák megvitatásáért, közzétételéért és magyarázatáért az uniós döntéshozatalban részt vevő minden kulcsszereplőnek felelősséget kell vállalnia.”
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Minden a listán szereplő helyen lehetett fürdeni és azokat megfelelően ellenőrizték.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Minden fent említett intézkedés alapvetően fontos annak biztosítására, hogy elegendő új energiatermelő kapacitás épüljön Európa-szerte.
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
A fent említett valamennyi intézkedés – megfelelő végrehajtás esetén – hozzájárul majd a jóval hatékonyabb értékpapír-piaci infrastruktúra kialakításához Európában.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Valamennyi tagállam egyetértett azzal, hogy a források fenntarthatóságának és a halászati ágazat jobb kilátásainak biztosítása érdekében a közös halászati politika egyik célkitűzéseként határozzák meg a maximális fenntartható hozamot.
All the Member States of the United Nations are called on to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by those individuals and entities.
A Biztonsági Tanács felhívott minden ENSZ-tagállamot az e személyek vagy szervezetek közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló pénzeszközök és pénzforrások befagyasztására.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Egyetlen vizsgált modellen sem szerepeltek maradéktalanul az előírt alapvető útmutatások.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
A módosítások mindegyike technikai jellegű, és céljuk a közösségi jog olvashatóbbá tétele.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Valamennyi módosítás technikai jellegű, és céljuk a közösségi jogszabályok olvashatóbbá tétele.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
Éppen ezért fontos gondoskodni arról, hogy semmi ne tegye tönkre a szórakozásukat
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Az összes szükséges döntést (bizottságok kijelölése, költségvetés, a bírák és az elnök kinevezése, személyzet felvétele, létesítmények stb.) időben meg kell hozni annak érdekében, hogy az egységes joghatósággal bíró első európai szabadalom bejegyzésére 2014 tavaszán sor kerülhessen.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
minden szükséges előkészületet megteszünk annak érdekében, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2014 januárjára teljesen működőképes legyen, lehetővé téve a kifizetéseket, elsőként az EU azon régióiban működő kedvezményezettek részére, ahol az ifjúsági munkanélküliségi ráta 25 %-nál magasabb.
All the new member countries, who have put in place significant, state of the art border security systems.
Az összes új tagállamnak, amelyek jelentős,
All the official EU languages were included in the 139 language combinations used in the contest.
A fordítások során használt 139 nyelvpár valamennyi hivatalos nyelvet magában foglalta.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
A jelentésben szereplő valamennyi felvetés a panelek keretében részletesen megvitatásra kerül.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Minden egyéb uniós korlátozó intézkedés – határozatlan ideig – hatályban marad.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
Írország és Olaszország kivételével, mely országok már megszüntették EU-n belüli kétoldalú beruházási megállapodásaikat, az összes többi tagállam érintett az ügyben.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Az összes többi korlátozó intézkedés határozatlan időre továbbra is hatályban marad (15254/10).
All the others have committed to join the euro.
Az összes többi tagállam vállalta, hogy csatlakozik az euróövezethez.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
A mali műveletekben részt vevő valamennyi félnek és személynek felelősséget kell majd vállalnia tetteiért.
All the pieces are now in place.
Már minden a helyére került.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
A Parlament által megfogalmazott felvetéseket mind áttekintettük az Európai Tanács ülése előtt és alatt folytatott megbeszélések során.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
A konferencia és az összes többi nyilvános rendezvény ingyenes, és azokon bárki részt vehet.
All the replies to these consultations are available .
A konzultációkra adott válaszok találhatók meg.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Az ellenőrök által vizsgált minden projektnél eredmény volt, hogy csökkent az az utazási idő és javult a közúti biztonság.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Az irreguláris migránsok visszatérésével kapcsolatos összes szabályt és biztosítékot a visszatérési irányelv tartalmazza, az európai visszatérési program célja pedig a meglévő jogszabályi eszközök hatékonyabb végrehajtásának biztosítása.
All the sessions are webstreamed (see /).
A megbeszélések a weben is követhetők (lásd: és .)
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Az Európai Unió intézményei és a tagállamok kormányai minden politikai erejüket latba vetve igyekeztek kezelni az adósságválságot.
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring.
A reform elemeit 2014. január 1-jétől alkalmazni kell, kivéve a közvetlen kifizetések új rendszerét, mivel e rendszer működésének a közvetlen kifizetések éves ciklusához kell igazodnia: a gazdálkodóknak minden év tavaszán kell bejelentést tenniük a közös agrárpolitika kapcsán.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Az itt ülők álláspontjai jól ismertek: szigorú korlátokat állítottak fel, és ki több kiadást, ki pedig több megtakarítást szeretne látni – egyebek mellett.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
A böngészőválasztó képernyőn szereplő valamennyi webböngésző – így a Mozilla Firefox, a Google Chrome, az Apple Safari és az Opera – azért került oda, mert az Európában leggyakrabban alkalmazott tizenkét böngésző között található.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
A győztes pályaművek mindegyike megtekinthető a www.migrantsineurope.eu/hu honlapon.
All the winners receive a plaque or trophy.
A nyertesek plakettet vagy trófeát kapnak.
All the winners receive a plaque or trophy.
Valamennyi nyertes emléktáblát vagy trófeát kap.
All the winners receive a plaque or trophy.
Valamennyi nyertes plakettet vagy trófeát kap.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
A nyertesek meghívást kaptak Brüsszelbe, ahol az Európai Parlamentnek a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem területén tevékenykedő tagjaitól (Herzog Edit, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab és Bill Newton Dunn), Michael Barnier belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztostól, valamint António Campinostól, az OHIM elnökétől vehették át díjaikat.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Mindezen intézkedések a következetes szabályokra épülő, egységes digitális piac teljes körű kiépítésére irányulnak, lehetővé téve az európaiak számára, hogy a nagyszerű tartalmakhoz – tartózkodási helyüktől függetlenül – minden készülékükön könnyedén hozzáférjenek.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
E tevékenységek mind hozzájárulnak majd az ENSZ-cselekvési program 2012 augusztusában New Yorkban tartandó felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséhez.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Ezek mind olyan kérdések, amelyekre a polgároknak a CEP első, ingyenes jogi tanácsot ad.
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
„Ezek nem a bürokrácia, hanem a politika felségterületéhez tartoznak.”
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
A trsadalomstatisztikk korszerűstsre irnyul program keretben mindezen szempontokat kvetkezetes elemzsnek vetik al.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Valamennyi ilyen kétoldalú okirat aláírására sor került, nyolc tagállamban azonban a nemzeti parlamenteknek még meg kell azokat erősíteniük.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Ezek a határidők az érintett tagállamok által az április 3-i találkozót megelőzően tett állami kötelezettségvállalásokat tükrözik.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Mindezeket a hiányosságokat csalók kihasználhatják.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
E dimenziók mindegyike olyan területet érint, amelyen nagyobb integrációra és koordinációra van szükség.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Valamennyi említett dokumentumot beterjesztik az Európai Tanács tavaszi ülésére, amelyre március 19–20-án Brüsszelben kerül sor.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
A növekedés e mozgatórugói mind az Európa 2020 stratégia részét képezik, gyors és teljes körű végrehajtásuk sürgetőbb, mint valaha.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Mindezen elemek összetett és sokrétű igényeket, megközelítéseket, nézőpontokat és gyakorlatokat eredményeznek.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Így mostanra az összes eurotarifa megtalálható a Bizottság honlapján.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Mindezek a jelenleg is hatályos rendelkezések lehetővé teszik, hogy a menedékkérők sürgető szükségleteinek kielégítése érdekében mielőbb oda lehessen ítélni a vonatkozó szerződéseket.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Mindezen és még más tényezőket mérlegelni kell annak megítéléséhez, hogy további lépések szükségesek-e.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Mindezen tényezők várhatóan kedvező hatást fognak gyakorolni a növekedésre.
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Az elképzelésekre és javaslatokra támaszkodik majd az a többnyelvűségre vonatkozó új stratégiáról szóló közlemény, amelyet 2008 második felében nyújtanak be.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
E kezdeményezések mindegyike számára elengedhetetlen, az időben kivitelezett információcsere és az erőfeszítések összehangolása a nemzeti és az európai ügynökségek között.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Most az a feladat, hogy ezeket a kezdeményezéseket maradéktalanul végrehajtsuk, hogy mielőbb konkrét és kézzelfogható eredményeket érjünk el.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Mindezen kezdeményezések finanszírozása előkészítő intézkedések és kísérleti projektek útján történt, ezek pedig természetüknél fogva nem tartanak tovább két vagy három egymást követő évnél.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Mindeme kérdések megvitatására a KHP-reformcsomag keretén belül került sor.
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Mindezekre az intézkedésekre azért van szükség, hogy teljesüljön az a cél, miszerint a tagállami vasúti hálózatok mindegyike esetében magas szintű biztonság érvényesüljön.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Mindezeket az intézkedéseket és tervezett eredményeiket meg kell említeni a kiosztási tervekben.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Mindezeket az intézkedéseket a szociális partnerekkel és a fontos érdekeltekkel szorosan együttműködve kell megvalósítani.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Mindezek az intézkedések már szerepeltek a Bizottság javaslatában, kivéve az átláthatóság növelését célzó, a piacon aktív szerepet betöltő piaci szereplők uniós nyilvántartását és azt a szempontot, hogy a szankcióknak tükrözniük kell a fogyasztóknak okozott károkat.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
A fenti intézkedések elfogadása esetén a következő hétéves időszakban összesen több mint 1 milliárd eurós, illetve hosszú távon évente 1 milliárd eurós megtakarítás érhető el.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Időre lesz szükség ahhoz, hogy mindezek az intézkedések hatást gyakorolhassanak a reálgazdaságra; ezalatt a gazdasági adatok várhatóan negatívak lesznek.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Az említett szervezetek mindegyike az Európai Bizottság legnagyobb elismerésnek örvendő humanitárius partnerei közé tartozik.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Gondoskodni kell az összes ilyen szakpolitikai terület integrált elemzéséről.
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
A felsorolt programok (230 millió EUR) a tegnapi napon az EU–CELAC vállalkozói csúcstalálkozó kapcsán bejelentett beruházási és üzleti támogatást (118 millió EUR) és a Karib-térségnek biztosított, szintén ma bejelentett regionális keretet (346 millió EUR) kiegészítve közel 700 millió euróra emelik az Európai Unió Latin-Amerikának és a Karib-térségnek nyújtott teljes támogatási csomagjának értékét.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
E projektek mindegyikét gyorsított engedélyezési eljárások és szabályozási feltételek segítik, egyes projektek pedig pénzügyi támogatásban is részesülnek.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Mindezen projektek az Uniós állampolgárok életét teszik jobbá magasabb szaktudás, kedvezőbb elhelyezkedési lehetőségek nyújtásával illetve közlekedési és energia infrastruktúrák megteremtésével.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Mindezen reformok összeegyeztethetők a hatályos Lisszaboni Szerződéssel, és azt hivatottak biztosítani, hogy az Európai Unió és az euroövezet gazdaságpolitikai koordinációja eredményesebb legyen.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Mindezeket a letelepítési tevékenységeket az uniós tagállamok közötti széleskörű konzultáció és összehangolás nélkül hatják végre.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Mindezek az eredmények összhangban vannak a Nemzetközi Energiaügynökség által kiadott, a világ energetikai kilátásairól szóló 2010. évi elemzéssel (World Energy Outlook 2010), amely szintén elemezte ezeket a hatásokat.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Bizonyos krlmnyek kztt mindezek a szerződses rtkestsi korltozsok ltalban megnehezthetik a hatrokon tnyl vagy online vsrlst, s vgső soron a fogyasztk szmra okoznak krt azltal, hogy megfosztjk őket az e-kereskedelem ltal lehetőv tett nagyobb vlasztktl s alacsonyabb raktl.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Mindent egybevetve arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy javaslatunk teljes mrtkben sszhangban ll a szubszidiarits elvvel, gy tovbbra is fenntartjuk azt.
All third country nationals requiring visas will have to provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points will be equipped with the necessary equipment to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
A harmadik ország valamennyi vízumköteles állampolgárának biometrikus azonosítóit be kell majd vinni a Vízuminformációs Rendszerbe, amikor vízumért folyamodnak egy tagállam konzuli képviseleténél, és minden határátkelőhelyen meglesznek az ahhoz szükséges berendezések, hogy lehetővé váljon a vízumtulajdonos személyazonosságának ellenőrzése ezeknek az adatoknak az alapján.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
2012. január 1-jétől mindezen támogatások beillesztésre kerülnek az egységese támogatási rendszerbe.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Ezzel a Bizottság akár 2009 elején le is zárhatja a Bulgária ellen indított jogsértési eljárást.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Az EU-t mindezek felruházzák annak a felelősségével, hogy világszerte járuljon hozzá a hosszú távú fenntarthatósághoz a regionális halászati gazdálkodási szervezetek teljesítményének és a kétoldalú halászati megállapodások működésének javítása révén.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Mindezt a Bizottsággal és az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben, a július 21-i ülést követően folytatott kétoldalú konzultációkra építve készítettük elő.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Mindezeket az Alkotmány újból megerősítette.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Mindez kétségeket ébresztett a társadalmi fejlődéssel, a változás értékével és az összetartozás előnyeivel kapcsolatban.
All this is aimed at intensifying the political dialogue between the institutions in full respect of the balance between the institutions as defined by the Treaties and the commitment to good cooperation between them.
Mindennek célja az intézmények közötti politikai párbeszéd ösztönzése, tiszteletben tartva a Szerződésekben meghatározott, intézmények közötti egyensúlyt és a jó intézményközi együttműködés iránti elkötelezettséget.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Mindez rendkívül fontos a bejelentett intézkedések hitelének a megerősítéséhez.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
Mindez jó hír, hiszen nyugodtan nyaralhat és élvezheti a szabadságát, miközben kapcsolatban maradhat otthon maradt családtagjaival és barátaival.
All this is good news, as you
Ez remek hír mindazok
All this is helpful in the short term.
Mindez rövid távon jelent segítséget.