natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 and 2010, as part of its 'anti-crisis' measures, the Commission may at the request of the Member States reimburse 100% of the public costs declared by the Member States for projects financed by the ESF.
A válság hatásait ellensúlyozó intézkedések keretében a Bizottság 2009-b en és 2010-ben tagállami kérésre 100%-os mértékben visszatérítheti az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott projektekre fordított és a tagállamok által bejelentett közkiadásokat .
In 2009 it provided EUR 49 billion, more than half the total of global development aid.
2009-ben 49 milliárd EUR-t bocsátott rendelkezésre, ami a globális fejlesztési támogatás összességének több mint a fele.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
2009-ben több mint 1000 újságíró pályázott rá több mint 130 országból.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
2009-ben több mint 35 000 ember halt meg az EU közútjain, ami megfelel egy közepes méretű város lakosságának.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
A vámszervek csak 2009-ben több mint 40 000 gyanús szállítmányt, 118 millió árucikket tartóztattak fel.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
2009-ben 19 tagállamban több mint 440 000 tonna élelmiszert osztottak szét 18 millió ember között.
In 2009 she received her MFA (Master of Fine Arts) degree from the University of Drama, Film and Television in Budapest.
2009-ben szerzett mesterfokozatot a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetemen.
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
A Bizottság 2009-ben nyújtott be javaslatot a textiltermékek címkézésére vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítése és a textilipari innováció ösztönzése céljából.
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
2009-ben a Bizottság számos kezdeményezést indított útjára annak érdekében, hogy az adatvédelmi szempontok ne szoruljanak háttérbe a technológiai újításoknál :
In 2009 the Competition Authority of the Slovak Republic found that three major Slovak banks –Slovenská sporiteľňa a.s., Československá obchodná banka a.s. and Všeobecná úverová banka a.s. – had infringed the EU competition rules.
2009-ben a Szlovák Köztársaság versenyhivatala megállapította, hogy három jelentős szlovák bank – vagyis a Slovenská sporiteľňa, a Československá obchodná banka a.s. és a Všeobecná úverová banka a.s. – megsértette az uniós versenyszabályokat.
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
Az EU szélessávú piaca 2009-ben ismét a világ legnagyobb piaca lett.
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).
2009-ben az Európai Bizottság kampányt indított az elektronikus zaklatás leküzdésére az összes uniós tagállamban, melyet az INSAFE figyelemfelkeltő központok hálózata bonyolított le (lásd MEMO/09/58).
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
Az Európai Unió és tagállamai 2009-ben összesen 49 milliárd EUR-t költöttek fejlesztési segélyre, ami a globális segély 56 %-át jelenti, ezzel az EU messze a legjelentősebb adományozó.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
2009-ben az Európai Unió és tagállamai összesen 49 milliárd EUR fejlesztési segélyt nyújtottak.
In 2009 the Hungarian central purchasing body (Központi Szolgáltatási Főigazgatóság) launched a 'negotiated procedure', following publication in the EU Official Journal, for the procurement of office equipment.
2009-ben a magyar Központi Szolgáltatási Főigazgatóság az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követően tárgyalásos eljárást indított irodai eszközök beszerzésére.
In 2009 the programme will continue under the existing legal framework, with a budget of EUR 500 million.
A program 2009-ben a meglévő jogszabályi keret alapján folytatódik, a költségvetése pedig 500 millió EUR.
In 2009 this amounted to some €46 billion of public subsidies.
2009-ben ez mintegy 46 milliárd eurónyi, közpénzből nyújtott támogatást jelentett.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty,and Georgia became an observer.
2009-ben bizonyos feltételek mellett jóváhagyták Ukrajna és Moldova csatlakozását az Energiaközösségről szóló szerződéshez, míg Grúzia megfigyelői státuszt kapott.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
Az Unióban azoknak a 15 éveseknek az aránya, akik külföldön születtek, vagy akik mindkét szülője más országban született, 2009-ben 10% volt, szemben a 2007-es 7%-kal.
In 2009, 13 Member States submitted 30 applications requesting a total of EUR 166 581 220 from the EGF in order to help 29 021 workers made redundant in 17 industrial sectors – a 700% increase on 2008.
2009-ben 13 tagállam 30 kérelmet nyújtott be összesen 166 581 220 EUR összegű EGAA-hozzájárulás iránt, melyből 17 iparágban elbocsátott 29 021 munkavállalót kívántak támogatni – ez 2008-hoz képest 700%-os növekedést jelentett.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3, leading to agricultural losses.
2009-ben Európa mezőgazdasági művelésű területeinek 22%-a felett volt károsan magas az ózon koncentrációja, amely végül veszteségeket okozott az agrárszektorban.
In 2009, 36% of total imports to Africa originated in Europe.
2009-ben Afrika teljes behozatalának 36%-a Európából származott.
In 2009, 554 952 different users logged on to the Council's public document register (against 482 842 in 2008).
2009-ben 554 952 különböző felhasználó jelentkezett be a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásába (ezzel szemben 2008-ban 482 842).
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
2009-ben az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap összesen 11 olyan támogatási műveletet hagyott jóvá, amelyek célja Afrika-szerte nagyszabású, regionális jelentőségű infrastruktúra kiépítése az energia- és a közlekedési szektorban, valamint a információs és kommuni kációs technológia terén.
In 2009, about 35% of EU consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event.
2009-ben a valaha online vásárló uniós fogyasztók közel 35%-a vásárolt jegyet kulturális vagy sportrendezvényre .
In 2009, acting in response to Mr Patriciello’s request, the European Parliament, taking the view that he had acted in the general interest of his constituents, decided to defend1
Az Európai Parlament 2009-ben, A. Patriciello kérelme alapján eljárva – mivel úgy ítélte meg, hogy A. Patriciello a választópolgárai általános érdekében járt el – akként határozott, hogy fenntartja1
In 2009, as in 2010, the Commission stuck to its promise not to request any new posts in future years except in case of accession of new Members, states Commissioner Lewandowski.
A Bizottság 2009-ben és 2010-ben is tartotta azon ígéretét, hogy a jövőben csak új tagállamok csatlakozása esetén kér új álláshelyeket – közölte Janusz Lewandowski biztos.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
2009 folyamán szinte valamennyi uniós tagállamban csökkent az (ingyenes szolgáltatásokkal korrigált) rendelkezésre álló jövedelem és a háztartások fogyasztása is.
In 2009, budgetary constraints weighed heavily on aid and many donors, including several EU Member States, decreased their spending on official development assistance (ODA), which resulted in a total of €49 billion or 0.42% of Gross National Income (GNI) for the Union in 2009.
A 2009. évi költségvetési megszorítások érzékenyen érintették a segélyeket: számos donor – köztük több uniós tagállam – csökkentette a hivatalos fejlesztési segélyre fordított kiadásait, aminek következtében a segélyezésre 2009-ben összesen 49 milliárd euró, az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 0,42%-a jutott.
In 2009, by a letter drafted in English, Mr Las was dismissed by PSA Antwerp, who paid him a severance allowance calculated on the basis of his employment contract.
A PSA Antwerp 2009‑ben angol nyelvű levélben felmondott A. Lasnak, és a munkaszerződés alapján számított végkielégítést fizetett számára.
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
2009-ben a tagállami konzulok összesen 300 000 esetben nyújtottak konzuli védelmet.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
2009-ben a fejlett országok mintegy 30 milliárd dollár összegű gyorsfinanszírozásban (Fast Start Finance) állapodtak meg a 2010‒2012-es időszakra nézve, valamint hosszabb távon 2020-ig évi 100 milliárd dollár kötelezettséget vállaltak.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
2009-ben az oktatási miniszterek célul tűzték ki, hogy a negyedik életévüket betöltött gyermekek 95%-a részesüljön koragyermekkori nevelésben és gondozásban.
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
2009-ben az EU oktatási miniszterei öt olyan oktatási és képzési referenciaértékben állapodtak meg, amelyet 2020-ra el kell érni:
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
2009-ben az uniós gyártók még az uniós piac 19%-os részét birtokolták.
In 2009, EUR 3.5 billion were allocated to wastewater infrastructure projects, and EUR 9.7 billion in 2010, with Poland receiving EUR 3.3 billion, Romania EUR 1.2 billion, and Hungary EUR 600 million.
Az EU 2009-ben 3,5 milliárd, 2010-ben 9,7 milliárd euró támogatást nyújtott szennyvízinfrastruktúra-projektekhez, miközben Lengyelország 3,3 milliárd, Románia 1,2 milliárd, Magyarország pedig 600 millió euró támogatásban részesült.
In 2009, five Commission decisions have been taken to suspend payments for 2000-2006 programmes (one in Italy, three for interregional programmes, and one for Spain), and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
2009-ben a Bizottság öt határozatot hozott 2000–2006-os programok felfüggesztéséről (egy Olaszországra, három interregionális programokra, és egy Spanyolországra vonatkozott), jelenleg pedig 28 program kapcsán vannak folyamatban felfüggesztési eljárások.
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues  .
2009 -ben – a KAP állapotfelmérése és a KAP-on belüli átcsoportosítások eredményeképpen a tagállamok 3,9 milliárd eurónyi többletforrást kaptak vidékfejlesztési célokra  .
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
2009-ben 134 millió hektáron termesztettek géntechnológiával módosított növényeket.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
2009-ben a GSP kedvezményezetti körébe tartozó behozatal értéke 60 milliárd EUR volt, amely az EU teljes behozatalának 4%-át és a fejlődő országokból származó teljes uniós behozatal 9,3%-át tette ki.
In 2009, in order to have a broader view of the issue, the Council asked the Commission to present a report.
2009-ben – hogy jobban átlássa a kérdéskört – a Tanács egy jelentés elkészítésére kérte fel a Bizottságot.
In 2009, market surveillance authorities in 13 countries conducted a specific check on toy safety.
2009-ben 13 ország piacfelügyeleti hatóságai célzottan ellenőrizték a játékok biztonságosságát.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
2009-ben a tagállamok megegyeztek az oktatás és a képzés terén megvalósuló együttműködés 10 évre szóló stratégiai kereteiben (Oktatás és képzés 2020), hangsúlyozva az egész életen át tartó tanulás fontosságát.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
2009-ben több mint 200 000 harmadik országbeli állampolgár érkezett az EU-ba tanulás, diákcsere, fizetetlen képzés vagy önkéntes szolgálat céljából.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
2009-ben több mint 35 000 ember halt meg az utakon az Európai Unióban, ami megfelel egy közepes méretű város lakosságának.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
2009-ben az európai utakon több mint 35 000 ember vesztette életét, a becslések szerint minden egyes halálesetre 4 maradandó károsodást, 10 súlyos és 40 kisebb sérülést szenvedett személy jut.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
Az Egyesült Királyság Europass Központjából 2009-ben több, mint 600 000, az olasz központból pedig több mint, 200 000 önéletrajzmintát töltöttek le.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
2009-ben az európai hajók több mint 90%-át az OECD-államok területén kívül, többnyire az előírásoknak nem megfelelő hajó-újrafeldolgozó létesítményekben bontották.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
2009-ben az európai fogyasztói központokhoz beérkezett panaszok több mint fele (55,9%) online ügyletekkel függött össze.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
2009 folyamán az ECC által kezelt panaszok több mint ötöde (22,5%) a légi közlekedést érintette.
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
2009 folyamán az ECC által kezelt esetek 33%–a érintette a közlekedést.
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
2009-ben az EU vámszervei több mint 43 500 esetben léptek fel, és összesen 118 millió terméket foglaltak le.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
2009-ben Lengyelország, a jelenlegi programozási időszak legnagyobb kohéziós politikai kedvezményezettje, tanulmányt készíttetett a lengyelországi kohéziós politikai eredményeknek az EU-15-re gyakorolt előnyös hatásairól.
In 2009, real GDP is expected to fall sharply, by 1.8% in the EU and 1.9 in the euro area, before recovering by about ½% in 2010.
2009-ben a reál GDP várhatóan meredeken, az EU 1,8%-kal, míg az euróövezetben 1,9%-kal fog zuhanni, mielőtt 2010-ben körülbelül fél százalékkal emelkedne.
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
2009-ben a bejegyzett nevek száma elérte a hárommilliót (lásd IP/09/48).
In 2009, she was sentenced by the UK courts to 21 months’ imprisonment for having abused one of her children.
2009‑ben az egyik brit bíróság 21 hónap szabadságvesztésre ítélte az egyik gyermekének bántalmazása miatt.
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
2009-ben a SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata összehangoltabban végezte tevékenységeit, hogy integráltabb szolgáltatásokat kínálhassanak a polgároknak.
In 2009, SOLVIT helped a record number of 1,500 citizens and businesses who ran into difficulties getting their Internal Market rights recognised by national public administrations, a 54% increase compared to the previous year.
A SOLVIT 2009-ben rekordszámú, mintegy 1500 olyan polgárnak es vállalkozásnak segített, akik nehézségekbe ütköztek belső piaci jogaik nemzeti hatóságoknál való elismertetésében; ez a szám 54%-os növekedést jelent az előző évhez képest.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
2009-ben műszaki tanulmányok készültek annak bizonyítására, hogy az LTE és a WiMAX biztonságosan megférnek egymás mellett egy más rendszerek által már használt frekvenciasávon.
In 2009, the Azienda Sanitaria Locale di Lecce (Local Health Authority of Lecce; ‘ASL’) approved the specification for the carrying out by the Università del Salento (University of Salento) of a study project on the seismic vulnerability of hospital structures in the province of Lecce, without an invitation to tender.
2009‑ben az Azienda Sanitaria Locale di Lecce (leccei helyi egészségügyi ügynökség, a továbbiakban: ASL) versenyeztetési eljárás nélkül jóváhagyta a Lecce megye kórházi építményei szeizmikus sérülékenysége felmérésének az università del Salento (salentoi egyetem) által történő elvégzésére vonatkozó munkaleírást.
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
A Bizottság 2009-ben elfogadott egy az egészségügyi egyenlőtlenségekkel foglalkozó stratégiát, amelynek címe „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban”.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
A Bizottság 2009-ben elfogadta a városi mobilitás cselekvési tervét, amelynek 20 cselekvését 2012-ig kellett végrehajtani, és amelynek értékelése jelenleg folyamatban van.
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359).
A Bizottság 2009-ben két javaslatot is előterjesztett az értékelési mechanizmus felülvizsgálatára (IP/09/359).
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
2009-ben a Bizottság életre hívta a romák társadalmi befogadásával foglalkozó uniós fórumot, melyen szakértők és politikai döntéshozók vesznek részt.
In 2009, the Commission launched a review of the current legal framework on data protection, starting with a high-level conference in May 2009, followed by a public consultation running until the end of 2009.
A Bizottság 2009-ben elindította a jelenlegi adatvédelmi jogi keret felülvizsgálatát, amely egy 2009. májusi magas szintű konferenciával kezdődött, amit 2009 végéig tartó nyilvános konzultáció követett.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
A Bizottság 2009-ben alapos értékelésnek kívánja alávetni a 2006. évi európai energiahatékonysági cselekvési tervet.
In 2009, the Commission reviewed the way in which EU PSI rules were being applied, which confirmed that PSI-re use has been on the rise and that Member States and public sector bodies have taken measures to facilitate this.
2009-ben a Bizottság felülvizsgálta a közadatokra vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazásának módját, melynek során bebizonyosodott, hogy egyre nő a közadatok újrahasznosításának mértéke és a tagállami közintézmények ehhez intézkedéseikkel tevékenyen hozzá is járulnak.
In 2009, the Council endorsed a Commission recommendation defining common principles for the designs of the national sides of euro coins.
A Tanács 2009-ben jóváhagyta a Bizottság ajánlását, amely közös elveket határoz meg az euróérmék nemzeti oldalának rajzolatára vonatkozóan.
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
A legnagyobb számú diákot fogadó országok 2009-ben a következők voltak: Franciaország (53 563), Olaszország (32 634), Németország (31 345), Spanyolország (22 068) és Svédország (13 968).
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner.
A Bíróság 2009-ben kimondta, hogy Portugália nem tesz maradéktalanul eleget a települési szennyvíz összegyűjtésére, tisztítására és ártalmatlanítására vonatkozó kötelezettségének.
In 2009, the current regulations foresee advances amounting to €5 billion.
2009-ben az érvényben lévő szabályozások értelmében várhatóan 5 milliárd EUR kifizetésére kerül sor.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
Az irányelvet 2009-ben aktualizálták a látászavar, a cukorbetegség és az epilepszia tekintetében egy, a tagállamok által kijelölt orvosi szakértőkből álló csoport munkája alapján.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
2009-ben a szöveges üzenetek, hanghívások és adatátviteli szolgáltatások díjainak további csökkentése érdekében módosították a barangolásról szóló rendeletet.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
A hanghívások, szöveges üzenetek és adatszolgáltatások díjainak további csökkentése érdekében az EU 2009-ben módosította a barangolási rendeletet.
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "".
Az EU 2009-ben feltételrendszert határozott meg azon meg harmadik országbeli munkavállalók számára, akik magas képzettséget igénylő munkát kívánnak vállalni a tagállamokban, ezek által összehangolt gyorsított eljárást és közös kritériumrendszert (munkaszerződés, szakképesítés és minimum bér) teremtett egy speciális tartózkodási és munkavállalási engedély kibocsátására, amelyet hívnak.
In 2009, the EU signed an Action Plan with China specifically focussed on enhancing cooperation in IPR customs enforcement, which it plans to extend in the coming months until the end of 2012 (see IP/09/193).
2009-ben az EU és Kína cselekvési tervet írt alá, amelynek kifejezett célja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékekkel kapcsolatos vámügyi tevékenység terén megvalósuló együttműködés fokozása, és amelyet a tervek szerint az elkövetkezendő hónapokban 2012-ig meg fognak hosszabbítani (lásd: IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
Az EU 2009-ben cselekvési tervet írt alá Kínával, amely kifejezetten a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésére összpontosít (IP/09/193).
In 2009, the EU spent €6.3 billion within the 7th framework programme for research and technology.
Az EU 2009-ben a hetedik kutatási és technológiai keretprogram forrásaiból 6,3 milliárd eurót költött el.
In 2009, the EU was the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion and reaching around 140 developing countries.
2009-ben az EU volt a világ második legnagyobb fejlesztési támogatója: 12 milliárd euró értékű kötelezettségvállalásaival mintegy 140 fejlődő országban nyújtott segítséget.