natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Mennyire ad okot az aggodalomra a gyűlölet-bűncselekmények és az intolerancia szintje Európában?
How big a threat will they become to local wildlife?
Mekkora fenyegetést fognak jelenteni ezek a helyi vadvilágra nézve?
How can a culture of compliance be further developed?
Hogyan erősíthető a szabálykövetés kultúrája?
How can advances in these areas be reinforced and what new areas should a leadership profile be sought?
Hogyan szilárdíthatók meg az elért eredmények, és milyen új területeken törhetünk vezető szerepre?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Hogyan tud valamennyi érdekelt fél – a Bizottság, a tagállamok, a régiók, az oktatási és képzési intézmények, a civil szervezetek – új partneri együttműködésben összefogni a tanulási mobilitásért?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Hogyan valósítható meg a gyakorlatban 2050-re a 80%-os mérséklés?
How can an individual company submit a project?
Hogyan nyjthat be projektjavaslatot egy egyni vllalkozs?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Hogyan nyjthat be projektjavaslatot egy nemzetkzi pnzgyi szervezet?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Hogyan tudhatja meg egy kkv, hogy van-e olyan finanszírozási program, amely az európai strukturális és beruházási alapokból innovációs célú támogatást nyújt a kkv-knak, és kihez kell fordulnia?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
Hogyan hihetjük el azt, hogy a kiegyensúlyozott államháztartás továbbra is egyedül piaci fegyelemmel és jogszabályokkal biztosítható – azután, hogy 20 évig azt láttuk, hogy sem a piac, sem pedig a legszigorúbb jogszabályok nem tudták hatékonyan megakadályozni a tagállamokban – így Németországban sem, mely sajnos hosszú ideig különösen rossz példát mutatott – az eladósodáson alapuló nemzeti gazdaságpolitikát?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Hogyan hihetjük komolyan, hogy növekedésorientált európai gazdaságpolitikát folytathatunk anélkül, hogy az Európai Unió említésre méltó költségvetési forrásokkal rendelkezne?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Hogyan könnyíthető meg az európai határokon belüli ajánlattétel?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Honnan tudhatják a polgárok, hogy valóban biztonságos az online módon történő aláírás?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Honnan tudhatják a polgárok, hogy valóban biztonságos az online módon történő aláírás?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Hogyan tájékozódhatnak a polgárok arról, milyen kezdeményezések indultak eddig el?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Hogyan tájékozódhatnak a polgárok az eddig elindult kezdeményezésekről?
How can citizens influence EU decisions?
Hogyan befolyásolhatják az uniós polgárok az EU szintjén megszülető döntéseket?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Honnan tudhatják a kezdeményezés támogatói, hogy nem használják fel személyes adataikat semmilyen más célra?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Honnan tudhatják a kezdeményezés támogatói, hogy személyes adataikat nem használják fel más célokra?
How can cloud computing help protect the environment?
Milyen szerepe lehet a számítási felhőnek a környezetvédelemben?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Hogyan lehet biztosítani a különböző szakpolitikai eszközök összhangját?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Hogyan lehet biztosítani a különböző szakpolitikai eszközök összhangját?
How can complementary policy fields such as standardisation, licensing and intellectual property regimes be adapted to support the early commercialisation of research results?
Hogyan segíthető a kutatási eredmények minél gyorsabb kereskedelmi hasznosítása olyan kiegészítő területek révén, mint a szabványosítás, az engedélyezés vagy a szellemi tulajdon?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Hogyan tájékozódhatunk arról, hogy honnan származik az a hús, amit épp most tettünk a kosarunkba?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Honnan tudhatják a fogyasztók, hogy honnan származik az a hús, amit éppen megvettek?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Hogyan kerülhetik el a fogyasztók a biztosítási díjaik jelentős emelkedését?
How can effective justice systems support growth?
Hogyan jrulhat hozz a hatkony igazsgszolgltats a gazdasgi nvekedshez?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Hogyan garantálható a beszerzési piacokon a hatékony verseny?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Hogyan játszhat vezető sz erepet Európa a 21. század intenzív versenyt diktáló, tudásalapú, globalizált, új világában?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Hogyan járulhat hozzá az európai energiapolitika, és különösen az energiaipari infrastruktúrának az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában rögzített fejlesztése, az erőteljesebb európai gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Hogyan bonthatók le a meglévő korlátok, és hogyan előzhető meg újabbak létrejötte?
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Az európai alapítvány létrehozásának módja: Az európai alapítvány létrehozható új alapítványként, nemzeti alapítvány átalakítása révén, vagy nemzeti alapítványok összeolvadásával.
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Mivel képes a Frontex garantálni, hogy prioritást élvezzen az életek megmentése?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
A harmadik országokban hogyan lehetne hatékonyabb oltalmat biztosítani a földrajzi jelzéseknek?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
Hogyan tudják a kormányok és az EU előmozdítani a magánkezdeményezéseket és a köz- és magánszféra partnerségeit annak érdekében, hogy a kulturális alkotásokat – és különösen a könyveket – valamennyi állampolgár számára, határok nélkül, digitálisan hozzáférhetővé tegyék?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Hogyan lehetek biztos abban, hogy a külföldön igénybe vett kezelést követően hazatértem után hazámban megfelelő utógondozásban részesülhetek?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Hogyan lehetek biztos abban, hogy a külföldön igénybe vett kezelést követően hazámban megfelelő utókezelésben részesülhetek?
How can I get my money back?
Hogyan kaphatom vissza a pénzemet?
How can I get my money back?
Hogyan kaphatom vissza a vételárat?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Hogyan szerezhetők be a megfelelő információk, ha az interneten vagy katalógusból rendelünk élelmiszereket?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Honnan lehet tudni, hogy amit eszünk, „eredeti” vagy „hamisított” élelmiszer?
How can I reduce them while traveling?
Hogyan tudom csökkenteni a telefonköltségeket az utazás alatt?
How can I stay informed about the negotiations?
Hogyan tájékozódhatok a tárgyalások menetéről?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Hogyan is tehetném, amikor új biztosi csoportom még össze sem ült a megvitatására?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Hogyan lehetséges az, hogy miközben Ázsiában létrehozzák a stratégiai fontosságú új Infrastrukturális Beruházási Bankot, az európai kormányok erőfeszítéseik koordinálása helyett azon versengenek, hogy melyikük országa válik először taggá?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Miként lehetséges, hogy míg mi – európaiak – együttesen nagyon fontos részvényesei vagyunk olyan globális intézményeknek, mint az IMF és a Világbank, mégis kisebbségként cselekszünk?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Hogyan tudnának a helyi hatóságok úgy pénzt megtakarítani, hogy közben fellendítik a gazdaságot, javítják az éleminőséget és növelik a foglalkoztatottságot?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Hogyan tudják a tagállamok elérni, hogy a médiaműveltség fontossága közismertebbé váljék, és mennyiben látnak a lehetséges kezdeményezésekben rejlő hozzáadott értéket az Európai Unió szintjén?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Hogyan tudnak hozzájárulni a tagállamok a beruházási tervhez?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Hogyan vehetőek figyelembe a tagállamok cselekvési képességében jelentkező különbségek?
How can mobility benefit young people?
Milyen előnyöket kínál a mobilitás a fiatalok számára?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Hogyan tudja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés javítani az EU energiabiztonságát?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Hogyan nyújthatnak a nemzeti fejlesztési bankok pénzügyi vagy humánerőforrást?
How can non-European countries participate?
Hogyan vehetnek rszt az Unin kvli orszgok az ESBA-ban?
How can our brain deal with increasingly big and complex datasets?
Vajon agyunk hogyan képes kezelni az egyre nagyobb és összetettebb adathalmazokat?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
hogy közben a tengerparti közösségeket fenyegető szociális problémákat is kezeljük?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Hogyan lehet olyan célravezetően meghatározni a politikát, hogy az az EU versenyképességének és az energiaellátás biztonságának növelése irányába hasson?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Hogyan győződhetnek meg a potenciális szervezők arról, hogy elképzelésük valóban a Bizottság hatáskörébe tartozik-e?
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Politikai szinten hogyan biztosítható a kapcsolódás a fiatalok jobb foglalkoztathatóságára való törekvés, valamint a szabadidős tevékenységekhez és a szabad alkotáshoz való hozzájutásuk között?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Az európai intézmények és a tagállami kormányzatok hogyan járulhatnak hozzá a kreativitás és az innováció ösztönzéséhez ezeken a területeken?
How can rail passengers complain?
Hogyan nyújthatnak be panaszt a vasúton utazók?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Miként járulhatnak hozzá a regionális önkormányzatok az „akciócsoportoknak” azokban a tagállamokban történő felállításához, ahol a legnagyobb arányú a fiatalok munkanélkülisége?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Hogyan erősíthető meg a kutatáspolitika az IKT-ra irányuló innováció európai felvevőpiacának megteremtése érdekében?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Mi alapján választhatjuk ki a legmegfelelőbb rágcsálnivalót, ha szeretnénk minél kevesebb sót fogyasztani?
How can stakeholders help?
Hogyan segíthetnek az érdekeltek?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Hogyan pályázhatnak a hallgatók és az oktatók Erasmus-ösztöndíjra?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Miként pályázhatnak a hallgatók és az oktatók Erasmus-ösztöndíjra?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Az európaiakban rejlő kreatív és innovatív képességek hogyan kamatoztathatók még jobban az oktatás, a kutatás, a kultúra, a tervezés és az üzleti élet terén, illetve a munkahelyeken?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Hogyan járulhat hozzá az energiarendszer leginkább az EU versenyképességéhez?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Miként érheti el az EU, hogy Finnország északi csücskétől Dél-Olaszországig, Nyugat-Írországtól Románia keleti feléig minden uniós polgár szélessávú internetcsatlakozással rendelkezzen?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Hogyan tud az EU és Kína a kutatás és az innováció területén eredményesen együttműködni?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Hogyan ösztönözheti leginkább az EU a versenyképességet és a vállalkozói szellemet a világítástechnikai ágazatban?
How can the EU budget run out of money?
Hogyan fordulhat elő, hogy kiürül az uniós kassza?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Hogyan segítheti elő az Unió, hogy a gyermekek jogai érvényesüljenek a tárgyalóteremben?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Hogyan tud a szervezett utazási formákról szóló uniós irányelv védelmet nyújtani a járattörlések miatt külföldön rekedt utasoknak?
How can the EU protect unfair competition from China?
Hogyan nyújthat az Unió védelmet a kínai tisztességtelen versennyel szemben?
How can the EU support national child protection systems?
Hogyan támogathatja az Unió ezeket a rendszereket?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Hogyan segítheti elő a migrációra, a menekültügyre és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó uniós munka még inkább azt, hogy Európa minden uniós polgár számára nyitott, virágzó és biztonságos lakóhellyé és munkahellyé váljon?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Hogyan segíthet nekünk az Európai Unió abban, hogy szembeszálljunk a versenyképesség által támasztott kihívásokkal?
How can the markets be made more flexible?
Hogyan lehet a piacokat rugalmasabbá tenni?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Hogyan tud az új megállapodás hozzájárulni az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának mobilizálásához?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Hogyan tehető ismertté – teljes körű végrehajtása érdekében – az önkéntes fiatalok európai mobilitásával kapcsolatos tanácsi ajánlás?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Hogyan segítheti elő a támogatás az irreguláris migráció és a menekültek kezelését?
How can the Youth Guarantee be financed?
Hogyan finanszírozható az ifjúsági garancia?
How can these investments be financed?
Hogyan finanszírozhatók ezek a beruházások?
How can they contribute?
Hogyan járulhatnak hozzá?
How can they know their rights and participate in the justice process?
A sértettek honnan tájékozódhatnak jogaikról és hogyan vehetnek részt az igazságszolgáltatási folyamatban?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
E szabály miként alkalmazható az olyan jellegű intézkedésekhez, mint pl. a filmgyártási adókedvezmények?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Hogyan hajtható ez végre ésszerűen, az átláthatóság és az ajánlattevők közötti megkülönböztetésmentesség alapvető garanciáinak veszélyeztetése nélkül?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Hogyan lelhetnek támaszra a bűncselekmények sértettjei az Európai Unióban?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Hogyan lehet elkerülni, hogy a tanúsítási rendszerek félrevezessék a fogyasztókat?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Mit tehetünk, hogy kiegyensúlyozott kapcsolat jöjjön létre az élelmiszeripari ágazatok gazdasági szereplői között?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Hogyan kezelhetnénk jobban a természeti erőforrásokat, miközben tovább termelünk?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Hogyan tudunk több fiatalt rávenni arra, hogy külföldre menve új tudást, készségeket és tapasztalatot szerezzenek?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Hogyan lehet ilyen szorosan együttműködni Kínával, figyelembe véve az emberi jogok helyzetét?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Hogyan tegyük az intézkedéseinket minél átláthatóbbá, hogy az adófizetők is pontosan értsék az összefüggést a mezőgazdasági támogatás, a piacok ellátottsága és a mezőgazdasági termelők közhasznú tevékenységének ellentételezése között?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Hogyan fejlesszük a mezőgazdasági ágazatot és a mezőgazdasági élelmiszeripart helyi szinten?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Hogyan fejleszthető ki az európai légtérhasználati kapacitást növelő és költségeket csökkentő új technológia?
How can we do more with less?
Hogyan érjünk el kevesebből többet?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Mit tegyünk, hogy biztosítsuk a vidéki térségek gazdasági növekedését és környezetbarát fejlődését?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Hogyan biztosítsuk, hogy egy gazdasági válság ne tegyen tönkre egy egész szektort?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Hogyan biztosíthatjuk, hogy a fogyasztók megbízható, jó minőségű élelmiszerekhez jussanak hozzá elérhető áron?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Hogyan biztosítsuk, hogy a fogyasztók is megfizethető árakkal számolhassanak, és a termelők is megfelelő bevételhez jussanak?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Hogyan biztosíthatjuk, hogy a mezőgazdaság sokszínűsége fennmaradjon a jövőben is Európában?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
Hogyan juthatnak könnyebben finanszírozáshoz a kis- és mikrovállalkozások, amelyek egyetlen ütőlapja a kreativitásuk?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Hogyan ragadhatjuk meg a digitális gazdaságban rejlő jövőbeli lehetőségeket, ha nem valósítjuk meg annak belső piacát?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Hogyan tudnánk még jobban összekapcsolni a mezőgazdaságot a gazdaság egészével és a vidékfejlesztéssel?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Hogyan lehetne növelni az EU legkülső régióiban termelt minőségi termékek mennyiségét?
How can we inspire more European enterprises to go beyond their minimum legal obligations in favour of society and sustainable development?
Hogyan érhető el, hogy a társadalom és a fenntartható fejlődés érdekeit szem előtt tartva egyre több európai vállalkozás lépjen túl a számára megszabott minimális törvényes kötelezettségeken?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Hogyan őrizzük meg az európai termékek minőségét és sokszínűségét, egyszersmind az élelmiszeripari ágazat, valamint a regionális és a helyi piacok elvárásainak is eleget téve?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Hogyan tehetnénk a környezetbarát fejlődést a vidékfejlesztés dinamikus mozgatórugójává?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Hogyan gondoskodhatunk arról, hogy a lehető leghamarabb végrehajtsák a határokon átnyúló gyermek-elhelyezési ügyekben hozott határozatokat?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
Hogyan biztosítható, hogy a fiatalok által Európában végzett önkéntes tevékenységek konkrét hatást gyakoroljanak társadalmi és szakmai beilleszkedésükre?
How can we make the EU a better place for SMEs?
Hogyan tehetjük az EU-t a kkv-k számára előnyösebbé?
How can we make the European social model future-proof?
Hogyan készíthetjük fel az európai szociális modellt a jövő kihívásaira?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Hogyan készítsük fel az Európai Uniót arra, hogy választ adhasson az élelmezésbiztonság kihívásaira?
How can we make this more systematic?
Hogyan tudnánk ezt a tevékenységet rendszerszerűbbé tenni?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Hogyan fejleszthetnénk a versenyképes területeket?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Hogyan tarthatjuk kézben a minőségi elvárásainkat egy olyan közösségi piacon, amely egyre nyitottabb a harmadik országok importáruival szemben, miközben hiányoznak az ezt a területet szabályozó nemzetközi megállapodások?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Hogyan lehet megőrizni és visszaállítani Európa biológiai sokféleségét?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Hogyan mozdíthatjuk elő közös értékeinket Európa határain kívül?
How can we promote the right technological environment?
Hogyan lehetne elősegíteni a megfelelő technológiai környezet kialakítását?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Hogyan csökkenthetjük a gazdasági szereplőket, főként a kkv-kat érintő bürokráciát?
How can we respond to growing market volatility?
Hogyan válaszoljunk a piacok egyre növekvő volatilitására?