natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
A válság által érintett tagállamok illetékes hatóságainak olyan helyzetben kell lenniük, hogy – közös terminológiára és közös elemzési keretre építve – mielőbb képesek legyenek megítélni a válság rendszerszintű természetét és határokon átnyúló hatásait.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Az illetékes hatóságok a flották legzajosabb (úgynevezett „a követelményeknek éppen csak eleget tevő”) légi járműveire összpontosíthatnak majd, és elsőként ezeket vonhatják ki a forgalomból, szemben a mostani helyzettel, amikor gyakran az éjszakai légi járatokra vonatkozó általános korlátozásokat vezetnek be és ezzel azokat a repülőgép-üzemeltetőket is előnytelen helyzetbe hozzák, akik halkabb repülőgépeket vásárolnak.
COMPETITION
VERSENYFILMEK
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
egyes tagállamok versengése abban, hogy állami támogatásokkal vonzzák a területükre a kiemelkedő – többnyire egyesült államokbeli – filmgyártó vállalkozások külföldi beruházásait,
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
A versenyszabályok betartásának ellenőrzése céljából a versenyhatóságoknak jogukban áll információt kérni bármely, gazdasági tevékenységet folytató gazdálkodó egységtől, ideértve a termelőket is.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
A versenyhatóságok készek e problémák uniós és nemzeti szintű kezelésére.”
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
A versenyhatóságok továbbá szorgalmazták az ellátási lánc többi részének ésszerűsítését a szükségtelen köztes szakaszok eltávolítása révén, amelyek csak bonyolítják és rugalmatlanná teszik a láncot és emelik a végső fogyasztói árakat.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
A versenyhatóságok olyan szabályozási reformok végrehajtását szorgalmazták, mint a kiskereskedelmi üzletek fejlesztését akadályozó törvények módosítása vagy hatályon kívül helyezése, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére irányuló szabályzatok vagy jogszabályok elfogadása.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
A versenyhatóságok a verseny fokozása és az új szereplők kiskereskedelmi piacokra történő belépésének megkönnyítése érdekében egyértelműen felhívták a figyelmet e korlátok eltávolítására.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
A versenyhatóságok a közelmúltban megnövekedett élelmiszerárak, az ingatag árupiacok és az élelmiszer-ellátási lánc egészének működésével kapcsolatos aggodalmak figyelembevételével tovább fokozták fellépésüket az ágazatban.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
A versenyhatóságok úgy vélik, hogy a kiskereskedelmi piacok magas koncentrációja, különösen helyi szinten gyakran párosul az ilyen piacokra való belépést jelentősen gátló korlátokkal.
Competition between different broadband technologies will be promoted.
A program elősegíti a különböző szélessávú technológiák közötti versenyt.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
A vasúttársaságok közötti verseny növelése érdekében átláthatóbbá teszi a vasúti piacra történő belépés feltételeit, valamint javítja az üzemeltetők hozzáférését a vasúttal kapcsolatos szolgáltatási infrastruktúrához, pl. a pályaudvarokhoz, áruterminálokhoz és karbantartási létesítményekhez.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
A generikus termékek jelentette verseny így számottevő megtakarítást jelent a fogyasztók számára.
Competition Commi ssioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalmazott a támogatással kapcsolatb an: „
Competition Commissioner Joaquin Almunia, Vice-President of the Commission stated: 'Innovation and competitiveness are fundamental to the Commission's Europe 2020 strategy.
Joaquin Almunia versenypolitikai biztos, a Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Kroes commented: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes added: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket tette hozzá: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos hozzátette: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The guidance paper is a useful and practical step to help public authorities and companies to understand how best to present regional aid projects involving large investments with a view to faster decisions.
A dokumentum elfogadása kapcsán Neelie Kroes versenypolitikai biztos kijelentette: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project.
Neelie Kroes versenypolitikai biztos kijelentette, hogy „A piacok működésének az európai fogyasztók és vállalkozások érdekében történő fejlesztése továbbra is az európai projekt lényegi eleme marad.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “The Commission encourages investment projects that create jobs in assisted regions of the EU.
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kro es versenypolitikai biztos így nyilatkozott: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket m ondta a vizsgálat megindítása kapcsán: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket mondta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalm azott a kérdés kapcsán: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalmazott a kérdés kapcsán: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalmazott: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos szerint: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos így nyilatkozott: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős tagja a következőket mondta:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős tagja a következőket mondta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős tagja a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalmazott a jelentés közzététele alkalmából: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalmazott a kérdés kapcsán: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőképpen fogalmazott a támogatás kapcsán: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos ezzel kapcsolatban így nyilatkozott: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős tagja a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
Competition Commissioner Neelie Kroes stated " Today we provide further clarity to all stakeholders so that SEPA Direct Debit will be well-equipped for its successful development.
Neelie Kroes versenyjogi biztos a témában a következőképpen nyilatkozott: „
Competition Commissioner Neelie Kroes stated: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Competition Commissioner Neelie Kroes underlined the importance of EU state aid rules in this respect: “
Neelie Kroes versenypolitikai biztos nyomatékosította az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok jelentőségét e tekintetben: „
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
A verseny még lejjebb nyomja a szolgáltatók piaci részesedését; jelenleg átlagosan 65,8 %-os kiskereskedelmi bevételt érnek el az EU-25-ben.
Competition drives fast broadband growth
A verseny a szélessávú szolgáltatások gyors növekedésével jár
Competition enforcement
A versenyjog hatékony alkalmazása
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
A tengeri területért folytatott verseny, a tengerbiztonsági kockázatok, a környezetkárosodás és az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai mind rámutatnak arra, hogy a térség tengerpolitikai irányítása tekintetében összehangoltabb, többek között a nem EU-tag mediterrán partnerekkel való együttműködésben megvalósuló megoldásra volna szükség.
Competition has been extremely tough.
A verseny rendkívül kiélezett volt.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
A verseny elérhető árakat eredményezett, de nagyobb figyelmet kell majd szentelni annak, hogy ki tudjuk elégíteni a nagyobb sebesség iránti igényeket.
Competition in the food supply chain.
Verseny az élelmiszer-ellátási lánc egészében.
Competition is expected to further drive prices down.
A verseny várhatóan még lejjebb fogja szorítani az árakat.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
A verseny kulcsfontosságú a versenyképesebb, összekapcsoltabb, környezetbarátabb, tudáson alapuló és inkluzív társadalom megvalósításához.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
A verseny a növekedés egyik legfőbb motorja, és a szabad és torzulásoktól mentes versenyt biztosító rendszer fenntartása az Európai Unió egyik legfontosabb alapelve.
Competition is thus not harmed.
A verseny tehát nem sérül.
Competition issues
Versennyel kapcsolatos kérdések
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
a versenyjog önmagában nem elegendő a meghatározott piaci hiba (hibák) megfelelő kezelésére.
competition law investigations (,
versenyjogi vizsgálatokkal (,
competition law would be applicable as with any other market.
ahogy az bármely más piac esetében történik.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
A versenypolitikát nem kell minden általános érdekű szolgáltatásra alkalmazni, csupán azokra, amelyek gazdasági jellegűek.
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
versenypolitika – az EU másik alapelve, hogy egyenlő feltételeket biztosítson valamennyi vállalkozás számára;
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Ha egyenlő versenyfeltételeket akarunk teremteni valamennyi piaci szereplő számára, szigorúan érvényesíteni kell a piaci verseny szabályait.
Competition rules in the car sector
Versenyszabályok a gépjárműágazatban
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
A Bizottság akkor végezhet versenyjogi ágazati vizsgálatot, ha arra utaló jeleket észlel, hogy egy adott ágazat működése nem megfelelő.
Competition stages
A verseny szakaszai
Competition that is not always fair….
Nem mindig tisztességes verseny...
Competition will deliver cheaper roaming
A versenynek köszönhetően olcsóbbá válik a barangolás
Competition: 2006 Annual Report on Competition Policy, a contribution to a European economic policy for growth and jobs
Versenypolitika: 2006. évi jelentés a versenypolitikáról – hozzájárulás egy növekedést és munkahelyteremtést támogató európai gazdaságpolitikához
Competition: 2007 Annual Report on Competition Policy – protecting consumers and strengthening Europe's competitiveness
Versenypolitika: 2007-es éves jelentés a versenypolitikáról – fogyasztóvédelem és Európa versenyképességének erősítése
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Versenypolitika: A Bizottság felülvizsgált versenyszabályokat fogad el a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozóan
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Versenypolitika: A Bizottság konzultációt indított a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó szabályok felülvizsgálatával kapcsolatban
Competition: Commission ends Court proceedings against Hungary after amendment of Media Act
Versenypolitika: a Bizottság a médiatörvény módosítását követően lezárja a Magyarország ellen indított eljárást
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Versenypolitika: A Bizottság energiaágazati vizsgálata igazolta a súlyos versenyproblémák meglétét
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Versenypolitika: A Bizottság közzétette a versenypolitikáról szóló 2008. évi éves jelentést
Competition: Commission refers Hungary to Court for failure to abolish restrictions on cable TV services
Versenypolitika: a Bizottság a Bírósághoz fordul, mivel Magyarország elmulasztotta a kábeltelevíziós szolgáltatások korlátozásának megszüntetését
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Versenypolitika: Jogtalanul felvett állami támogatások visszafizettetésének elmulasztásáért a Bizottság keresetet indít OLASZORSZÁGGAL szemben
Competition: Commission requests Hungary to abolish restrictions on cable TV services
Verseny: A Bizottság felkéri Magyarországot a kábeltelevíziós szolgáltatások korlátozásának megszüntetésére
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Versenypolitika: Az online zeneforgalmazással foglalkozó kerekasztal megállapodása nyomán bővülnek az európai zenefogyasztók lehetőségei
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Versenypolitika: Vestager biztos az e-kereskedelem ágazati vizsgálatát indítványozza
Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Versenypolitika: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the EU
Versenypolitika: az új gépjármű-forgalmazási szabályok jobb versenylehetőségeket biztosítanak a kereskedőknek az EU egész területén
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
a versenyvizsgákon a sikeres pályázók száma átlagban csak kétharmada volt a tervezett célszámnak.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
A versenyképes és hatékony forgalmazás alapvető fontosságú a fogyasztói jólét és a gazdaság működése szempontjából.
competitive and sustainable energy supply.
versenyképesebb és fenntarthatóbb energiaellátás biztosításában.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
a Közösségen belüli szállítások adóztatatásának versenyképességi szempontjai a hazai adószabályok vonatkozásában és a jelenlegi rendszerhez képest.
Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
A 21. századi versenyképes autóipari szabályozási keret.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
A barangolás új uniós szabályai annyiban is szabad utat engednek az egymással vetélkedő barangolásos adattovábbítási ajánlatoknak, hogy az okostelefonok, netbookok és táblagépek külföldi használatának új módjait vezetik be.
Competitive European economy - Council conclusions
Versenyképes európai gazdaság – A Tanács következtetései
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Az j belpők okozta versenyknyszer tovbb arra sztnzheti a meglvő szolgltatkat, hogy alkalmazkodjanak s sokkal utasorientltabb vljanak.
competitive tendering of all packages in a single procedure whereby any one independent legal entity, or legal entities part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
valamennyi csomag egyetlen eljárás során történő versenyeztetése, amely során bármely független jogi személy vagy egy csoport részét képező jogi személyek a hat fő munkacsomag legfeljebb két csomagja tekintetében pályázhatnak a fő szerződő szerepére;
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
A versenyképes közlekedési rendszerek létfontosságúak a gazdasági növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és az emberek mindennapi életminőségének biztosításához, illetve ahhoz, hogy Európa versenyképes maradjon a világban.
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
versenyképesség (október 5.): innováció, regionális fejlődés és zöld gazdasági növekedés;
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Versenyképesség (Belső piac, Ipar, Kutatás és Űrpolitika)
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Versenyképesség (Belső Piac, Ipar, Kutatás és Űrpolitika);.
competitiveness and convergence
A VERSENYKÉPESSÉG ÉS A KONVERGENCIA ÉRDEKÉBEN
competitiveness and democracy, with contributions from, among others:
Hozzászóltak többek közt:
Competitiveness and Innovation Framework Programme
A versenyképességi és innovációs keretprogram
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) – vállalkozási és innovációs program
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI VERSENYKÉPESSÉG ÉS INNOVÁCIÓ – A Tanács következtetései
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions 7
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI VERSENYKÉPESSÉG ÉS INNOVÁCIÓ – A Tanács következtetései 7
Competitiveness Authorities
Versenyképességi hatóságok
Competitiveness Council conclusions on access to scientific publishing
A Versenyképességi Tanács következtetései a tudományos publikációkhoz való hozzáférésről
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
a Versenyképességi Tanács ülése (Brüsszel, február 21.)
Competitiveness for growth and employment
Versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatottság érdekében
Competitiveness for growth and employment
Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért (a pénzügyi keret 1a. alfejezete)
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatottság érdekében 2004-es árakon
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért: idetartozik a kutatás és innováció; az oktatás és képzés; a transzeurópai hálózatok az energetika, a közlekedés és a távközlés terén; a szociális politika; a vállalkozások fejlesztése stb.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Az építőipari ágazat versenyképessége jelentősen befolyásolhatja a teljes gazdaság fejlődését.
Competitiveness Innovation
Versenyképesség és innováció
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
A versenyképesség garantálásához átfogó koncepciók kialakítására van szükség.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
A versenyképesség fontos ahhoz, hogy az EU rövid és hosszú távon is gyorsabb és fenntarthatóbb növekedést produkálhasson, hogy a polgárok számára magasabb jövedelmi szintet biztosíthasson, illetve annak érdekében, hogy szociális modelljeinket meg tudjuk őrizni.
Competitiveness is essential to make the European Union a more attractive location.
Az Európai Unió akkor válik vonzóvá, ha megőrizzük versenyképességünket.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Negatív hatást gyakorolnak a versenyképességre a többi gazdasághoz képest magasabb uniós villamosenergia- és gázárak.
Competitiveness is not an end in itself.
Nem önmagában a versenyképesség a cél.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
A tudásintenzív áruk és szolgáltatások versenyképessége.
Competitiveness of the agro-food industry
Az agrár-élelmiszeripar versenyképessége
Competitiveness Report 2010
2010. évi versenyképességi jelentés
competitiveness, and security of supply.
nevezetesen a fenntartható fejlődést, a versenyképességet és az ellátás biztonságát.
competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
a levegőminőséget és az üvegházhatású gázok csökkentett kibocsátását.