natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
E jogszabályt követte a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, 2012-ben elfogadott második irányelv (lásd IP/12/575), valamint az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról és a szabadságelvonás ideje alatt harmadik felekkel és a konzuli hatóságokkal való kommunikációhoz való jogról szóló, 2013-ban elfogadott irányelv (IP/13/921).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Az Európai Bizottság 2010-ben tett javaslatot (IP/10/249) a jogszabályra, amelyet az Európai Parlament, valamint a Miniszterek Tanácsa minden korábbinál gyorsabban, mindössze kilenc hónapon belül fogadott el (IP/10/1305).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
A jogszabály értelmében az átlagos tömegű kisteherautók esetében 2017-ig fokozatosan egy 175g CO2/km kibocsátási határérték kerül bevezetésre.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
A jogszabály célja a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés tiltása, a zaklatás és az áldozattá tétel megakadályozása.
the laws which it makes and implements together with your government;
az EU és az Ön országa kormánya által közösen meghozott és alkalmazott jogszabályokról,
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
A vezető partnereknek rendszeresen jelentést kell tenniük a koordinátoroknak.
The LEADER approach will be further integrated.
Az új KAP-ba még jobban beépül majd a LEADER-megközelítés.
The LEADER axis of EU rural development policy supports the establishment of local, multi-sectoral public-private partnerships for the framing and implementation of rural development strategies.
A LEADER kezdeményezés, amely az EU vidékfejlesztési politikájának egyik tengelye, támogatja helyi, több ágazatú állami-magán partnerségek létrehozását a vidékfejlesztési stratégiák kidolgozása és megvalósítása céljából.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Az elnök örömmel számolt be arról, hogy az intézmény 15 év alatt jelentős politikai sikereket ért el, és kiemelte: a legfontosabb feladat az európai területi önkormányzatok közös érdekeinek hatékony képviselete.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Megerősítésre kerülnek a LEADER helyi akciócsoportjai is.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Vezető vállalkozóink (ábécérendben) a következők (szakmai életrajzukat lásd a mellékletben):
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
A vezetők megerősítették, hogy továbbra is elkötelezettek az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés világszintű előmozdítása és a világgazdaság pénzügyi stabilitásának biztosítása iránt.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
A vezetők a kétoldalú együttműködés lehetőségeiről és a regionális kérdésekről – többek között Kelet-Ázsia, a Közel-Kelet és a Száhel-övezet biztonsági helyzetéről – is eszmecserét folytattak.
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
A következő országok járnak az élen: Svédország (76%), Hollandia (76%) és Luxemburg (70%).
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
A vezetők úgy döntöttek, hogy – az előzetes egyeztetések során az együttműködés területeiről és a kitűzendő célokról kialakított közös nézetekre építve – tárgyalásokat indítanak egy politikai, globális és ágazati együttműködésről szóló megállapodás, valamint egy gazdasági partnerségi megállapodás / szabadkereskedelmi megállapodás megkötése érdekében.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
A vezetők úgy határoztak, hogy a csúcstalálkozót a lehető legkorábbi időpontban megtartják, valamint kifejezték abbéli reményüket is, hogy a csúcs újabb lendületet ad együttműködésüknek.
The leaders have to stand up and make the case.
A vezetőknek ki kell állniuk, és sok mindent el kell magyarázniuk.
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
A ma itt jelen lévő vezetők az Európai Bizottság partnerei a fundamentalizmus és a diszkrimináció elleni küzdelemmel kapcsolatos tapasztalatcserében, valamint a kölcsönös bizalom és megértés építésében”.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
A vezetők kiemelték, hogy az Európai Bizottság jövőbeli javaslatainak nyújtandó támogatásukat attól teszik majd függővé, hogy az európai végrehajtó szerv késznek mutatkozik-e az uniós javaslatokban központi helyre helyezni a területi megközelítést.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
A vezetők üdvözölték a tárgyalások áprilisi megkezdését és elkötelezték magukat az említett két megállapodás mielőbbi megkötése mellett.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Az igazságszolgáltatás vezetése még nem állt ki teljes elkötelezettséggel az igazságügyi reform mellett.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Kontinensünk kozmetikai iparban betöltött, világszinten is vezető szerepe elvárja tőlünk, hogy megismertessük kereskedelmi partnereinkkel az európai modellt, köreikben népszerűsítsük azt és igyekezzünk Földünk más részein is érvényt szerezni az alternatív módszereknek.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
A legtöbb feltöltőállomás Németországban, Franciaországban, Hollandiában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban található.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
A vezető szolgáltatók átlagos piaci részesedése tavaly körülbelül 3%-kal csökkent, ami a piaci verseny fokozódását jelzi.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
A tanulmányi megállapodás a tanulmányi időszak megkezdése előtt megkötendő egyfajta szerződés.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
A legkevésbé fejlett és a legkiszolgáltatottabb országok továbbra is preferenciális hozzáféréssel fognak rendelkezni a támogatásokhoz, többek között a Unió éghajlatváltozás elleni globális szövetségén, vagy a konkrét országokkal és régiókkal kötött együttműködési programjain keresztül.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Sereghajtók e tekintetben Írország (34%) és az Egyesült Királyság (38%).
The Leeds Employment Tribunal, to which Mr Robinson-Steele applied, and the Court of Appeal, sitting on appeal in the cases brought by Messrs Clarke,
A C. D. Robinson-Steele ügyében eljáró Employment Tribunal, Leeds és az M. J.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
A költségmentességről szóló irányelv a harmadik és utolsóként elfogadott irányelv terén a Bizottság által 2013 novemberében előterjesztett javaslatcsomagból.
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó jogalapot és szabályokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 86. cikke határozza meg:
The Legal Basis for a European initiative
Az európai kezdeményezés jogalapja
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Az online vitarendezési platform létrehozásának jogalapja , amely ismerteti a platform fő funkcióit, valamint a platform keretében megvalósuló vitarendezés munkafolyamatát.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) belső piacra vonatkozó 114. cikke.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Az Űrtanács jogalapját az EU és az ESA közötti, 2004. májusában hatályba lépett keretmegállapodás képezi.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjának jogalapja (a 42. cikk és a 43. cikk (2) bekezdése) a kivezetés időszakában változatlan marad.
the legal basis;
a jogalap,
The legal certainty and clarity provided by Regulation 924/2009 during the transitional period should facilitate the launch of and migration by banks to the new SDD system .
A 924/2009/EK rendelet által az átmeneti időszakban biztosított jogbiztonság és egyértelműség várhatóan megkönnyíti az új SDD-rendszer elindítását és a bankok e rendszerre történő átállását.
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
a javaslat egyes rendelkezéseinek jogi összeegyeztethetősége a WTO szabályaival és az EU belső piaci szabályaival;
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
A szolárüveg-ügyben az esetleges ideiglenes intézkedések bevezetésének jogszabályban megállapított határideje 2013. november 28.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Az intézkedések meghosszabbítására vonatkozó jogszabálytervezeteket a Bizottság már megvitatta a tagállamok által kijelölt, a kivételes támogatási intézkedések kiterjesztésével foglalkozó szakértőkkel.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Az intézkedések meghosszabbítására vonatkozó jogszabálytervezeteket a Bizottság már megvitatta a tagállamok képviselőivel.
The legal framework aims at protecting the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
A jogi keret a környezet és az emberi egészség védelmére törekszik a hulladéktermelés káros hatásainak megelőzése és a hulladékgazdálkodás révén.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
A kereskedelmi rendszer jogi keretei nem szabályozzák azt, hogy a kibocsátási egységek adásvételére hogyan és hol kerüljön sor.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
A lőfegyverekre vonatkozó jogi keretet is átdolgozzák, hogy a bűnözők és a terroristák kevesebb eséllyel juthassanak fegyverekhez.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Az általam május 23-án javasolt jogi keret egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, meg fogja könnyíteni a kikötői szolgáltatások igénybevételét, és ösztönözni fogja a beruházásokat, hasonlóképpen a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatásokhoz és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz, melyről jelenleg tárgyal a Parlament és a Tanács.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Az intervenciós jogi eszköz a gabonafélék piacának közös szervezése működésének a KAP reformjának 2008-as „állapotfelmérése”
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
A szociális jogok európai pillére jogi jellegének figyelembe kell vennie az uniós szintű jogi keretet és az euróövezeti fókuszt.
The legal position on shipping emissions
Jogi álláspont a hajózásból származó kibocsátásokról
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
nincsenek rendelkezésekben megszabott minimumkövetelmények a termékleírásokra vonatkozó tagállami ellenőrzéseket illetően;
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
a preferenciális kereskedelmi megállapodások jogi rendelkezései nem tartalmaznak elég biztosítékot az EU pénzügyi érdekeinek védelméhez.
The legal requirements:
Jogi követelmények:
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
A Bizottság nevében a tárgyalásokat a jogi szolgálat és az OLAF folytatta.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
A tárgyalásokat a Bizottság nevében az OLAF Jogi Szolgálata folytatta.
the legality and regularity of payments;
a kifizetések jogszerűsége és szabályszerűsége;
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.
A felülvizsgálati eljárás keretében eljáró Legfelsőbb Bíróság arra vár választ a Bíróságtól, hogy a szóban forgó megállapodások a piaci versenyt kizáró, korlátozó vagy torzító célúnak minősülnek-e.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), which has to adjudicate on the application to register VALE Építési Kft., asks the Court of Justice whether Hungarian legislation which enables Hungarian companies to convert but prohibits companies established in another Member State from converting to Hungarian companies is compatible with the principle of the freedom of establishment.
A VALE Építési Kft. cégbejegyzési kérelme ügyében eljáró Legfelsőbb Bíróság (Magyarország) azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy összeegyeztethető‑e a letelepedési szabadság elvével az a magyar szabályozás, amely a magyar társaságok számára lehetővé teszi az átalakulást, a valamely másik tagállam joga alá tartozó társaság számára azonban megtiltja a magyar társasággá való átalakulást.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
A jogszabály célja az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósításához szükséges feltételek megteremtése és a vasúti ágazat más közlekedési módokkal szembeni versenyképességének javítása.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system, i.e. technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling, etc.
A jogszabály célja megteremteni az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának eléréséhez szükséges feltételeket, vagyis többek között az infrastruktúrák, a gördülő eszközök és a jelzőrendszerek műszaki összeegyeztethetőségét.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
A jogszabály célja az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósítása és a vasúti ágazat más közlekedési módokkal szembeni versenyképességének javítása.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
A jogszabály a nagy mennyiségű veszélyes anyag felszabadulásával járó balesetek megelőzését szolgálja, és az Európai Unió teljes területén összesen mintegy 10 000 ipari létesítményre vonatkozik.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
A jogszabály arra irányul, hogy csökkentse az illékony szerves vegyületek (VOC) légkörbe történő kibocsátását a töltőállomásokon végzett üzemanyag-feltöltési tevékenységek során, mivel ezek a vegyületek hozzájárulnak a légzőszervi megbetegedések kialakulásához és szennyezik a környezetet.
The legislation also allows companies to reduce their liability under this tax if they make certain investments in tangible assets.
A jogszabály azt is lehetővé teszi, hogy a vállalkozások csökkentsék ezen adókötelezettségüket, ha bizonyos, tárgyi eszközökbe irányuló beruházásokat végeznek.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
A jogszabályok minden engedélyezett GMO forgalomba hozatalát követően környezeti nyomon követés végrehajtását írják elő, ami lehetővé teszi a Bizottság és a tagállamok számára, hogy előre nem látott káros hatás azonosítása esetén megfelelő intézkedéseket hozzanak.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
A jogszabály továbbá az állatok elhelyezésére és gondozására vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg, és az állatok által átélt fájdalomhoz, szenvedéshez és félelemhez, illetve a nekik okozott maradandó egészségkárosodáshoz hasonló kritériumokat figyelembe véve szabályozza a felhasználásukat.
The legislation also provides for penalties in the form of administrative fines on those who organise such games in breach of that exclusive right and who advertise such games.
A szabályozás közigazgatási pénzbírság formájában szankciókat ír elő azokkal szemben, akik e játékokat a hivatkozott kizárólagosság megsértésével szervezik, és akik e játékokat reklámozzák.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
A jogszabály a feldolgozott élelmiszerek többségével kapcsolatban azt is előírja, hogy a tápértékükre vonatkozó információk is szerepeljenek rajtuk.
The legislation covers the 27 EU Member States and will be soon extended to Norway, Iceland and Liechtenstein.
A szabályozás mind a 27 tagállamra érvényes, és nemsokára Norvégia, Izland és Liechtenstein is csatlakozik a rendszerhez.
The legislation does not distinguish between vehicles manufactured in that Member State and those manufactured abroad.
Ez a szabályozás nem tesz különbséget az e tagállamban gyártott és a külföldön előállított gépjárművek között.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
A jogszabály védelmet biztosít a régóta alkalmazott nemzeti minőségpolitikáknak.
The legislation establishes, in particular, the noise levels which, if they are exceeded by the passage of an aeroplane, give grounds for imposing a fine.
Az említett szabályozás különösen azon zajértékeket állapítja meg, amelyek felett a repülőgép áthaladása bírság kiszabását indokolja.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
A jogszabály alkalmazása tiltott vegyi anyagok több ezer tonnájának tényleges és lehetséges kibocsátásától kímélte meg a környezetet.
The legislation in question is contained in the "Act XCVIII of 2006 on safe and economic medicine and medical device provision and the general rules of drug distribution" (subsection 4, section 36).
A szóban forgó rendelkezést a biztonságos és gazdaságos gyógyszer- és gyógyászatisegédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006. évi XCVIII. törvény tartalmazza (36. § (4) bekezdés).
The legislation in question prohibits the provision or use of a service and thus constitutes a ‘technical regulation’ within the meaning of the directive.
A szóban forgó szabályozás ugyanis megtiltja valamely szolgáltatás nyújtását és igénybevételét,
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
A jogszabály azt is előírja a tagállamoknak, hogy gondoskodjanak a környező területekre vonatkozó vészhelyzeti tervek, valamint kárenyhítő intézkedésekre vonatkozó tervek rendelkezésre állásáról.
The legislation of a Member State which – albeit not preventing affiliated persons from receiving medical treatment in another Member State – does not guarantee, with respect to the expenditure incurred in another Member State, the same level of cover as that offered for treatment received in the State of affiliation, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Ugyanis az olyan tagállami szabályozás, amely, noha nem tiltja meg a biztosított számára gyógykezeléseknek valamely más tagállamban történő igénybevételét, de a másik tagállamban viselt költségek tekintetében nem biztosít a biztosítás helye szerinti tagállammal az adott kezelések vonatkozásában azonos fedezeti szintet, a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását valósítja meg.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
1999 óta van érvényben a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelményekről szóló jogszabály, az EU tagállamai ekkor állapodtak meg a jogszabály rendelkezéseiről és az ebben rögzített követelmények végrehajtására vonatkozó menetrendről.
The legislation prematurely terminated the regular six-year term of the Data Protection Commissioner, who was appointed in 2008.
A jogszabály idő előtt megszüntette a 2008-ban kinevezett adatvédelmi biztos rendes hatéves megbízatását.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
A Bizottság 2010. decemberi javaslata az egységes piac megerősítését, a bürokrácia csökkentését célozza.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
A mai napon előterjesztett jogszabálycsomag nagyszerű hír az európai mobil- és internetszolgáltatás jövője szempontjából.
The legislation provides for a number of exceptions to its application.
A szabályozás számos kivételt tartalmaz az alkalmazását illetoen.