natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Ezt a paktum nem teszi lehetővé. (A költségvetési egyensúlyi szabályról számos vita folyik tudományos és egyéb körökben, a szabálynak azonban nem létezik egységes meghatározása és értelmezése.)
This is not expected until mid-next week.
Erre várhatóan csak a jövő hét második felében kerül sor.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Nem csupán az euróövezet aktuális tagállamai közötti vitáról van szó.
This is not just a question of cost.
Itt nem csupán pénzkérdésről van szó.
This is not just a question of political preference.
Ez nem csak politikai preferenciák kérdése.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Amellett, hogy a kiválasztott iskolák városainak valós lehetősége nyílik véleményük kifejtésére Brüsszelben, a rendezvény a diákoknak is kiváló alkalmat nyújt arra, hogy elbeszélgessenek egymással, vagy hogy akár valódi vitába bocsátkozzanak Irini Ivoni Pari EGSZB-alelnökkel és más uniós képviselőkkel.
This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created."
Ez nem csak a káros környezeti hatások és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről szól, hanem a munkahelyteremtésről is: pusztán az újrahasznosítási ágazatban félmillió új munkahely hozható létre.”
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Ez nem csupán oktatási kérdés: következményekkel jár a szociálpolitikát, az ifjúságpolitikát, az egészségügyi politikát, valamint a foglalkoztatáspolitikát illetően is.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Nemcsak számunkra, az egész világ számára fontos, hogy sikert érjünk el.
This is not just the demand of a passionate European.
Ez nem csak egy szenvedélyes európai kérése.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Ennek ékes példája, hogy egyre több állam támogatja az ENSZ Közgyűlése által 2007. december 18-án és 2008. december 18-án elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó moratórium bevezetéséről szóló határozatokat.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Nem csak etikáról és szabályokról van szó: a rossz hatékonyságú igazgatásnak a működtetése is többe kerül.
This is not mutual recognition.
Ez nem jelent kölcsönös elismerést.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Ez nem pusztán emberi tragédiákat, hanem lényeges egészségügyi és társadalmi-gazdasági problémát is jelent, mivel nagy terhet ró a népegészségügyi rendszerekre és Európát értékes, a versenyképesség javításához szükséges munkaerőtől fosztja meg.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Mindez nemcsak a szóban forgó egyének problémája, hanem az EU társadalmi kohéziójára nézve is komoly kockázatot jelent, hosszú távon pedig negatív hatással lehet Európa gazdaságára és versenyképességére is.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Mindez nem csupán az egyenletes növekedés és innováció biztosításának kérdése, hanem a méltányosságé is.”
This is not only important in the context of the current international support package of € 20 billion, but also in the light of EU surveillance and the excessive deficit procedure under the Stability and Growth Pact.
Mindez nem csupán a jelenlegi 20 milliárd eurós nemzetközi intézkedési csomag fényében fontos, hanem a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek teljesítése és a túlzott hiány eljárás (EDP) tekintetében is.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Ezzel nem csupán a nem kívánt virtuális kapcsolatoktól óvjuk meg a kiskorúakat, hanem az internetes jóhírüket is megvédjük.
This is not possible for the time being in the EU.
Ez jelenleg nem lehetséges az EU-ban.
This is not possible if they buy them from other wholesalers.
Másik nagykereskedőtől való beszerzés esetén nem exportálhatják őket.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Ez nem jelent problémát, mivel az ESBA keretében különböző projektek tekintélyes portfóliója áll rendelkezésre a legkülönfélébb területeken a közlekedéstől az oktatáson és az energián át az innovációig.
This is not protectionism.
Ez nem protekcionizmus.
This is not related solely to dumped goods.
Ez nem csak a dömpingelt árucikkeknek tudható be,
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Reményeink szerint nemcsak arra kapunk választ, hogy ki mit csinál, hanem arra is, hogy hogyan és milyen eredményekkel, miért csinálja, és hogyan lehetne még jobban csinálni, ha együttműködnének másokkal.”
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Ez a jelenlegi visszaesés rendkívüli jellegét tekintve nem meglepő.
This is not sustainable in the long term.
Ez azonban hosszú távon nem tartható fenn.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Az EU-n belül 81 atomreaktorban nem ez a helyzet.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Ez nem egyezik a ciprusi jog által előírt szankcióval, amely 1 000 euróig terjedő bírság kiszabását írja elő azokra az uniós polgárokra, akik 21 napnál tovább tartózkodnak Ciprus területén, és a megérkezésüket követő 35 napon belül nem jelentik be ott-tartózkodásukat.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
A kettes csomagról ugyanez nem mondható el, hiszen ennek középpontjában a koordináció áll.
This is not the case.
Ez egyáltalán nincs így.
This is not the case.
Ez nem így van.
This is not the end of the process.
Még nem tartunk a folyamat végén.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Természetesen nincs módunk itt és most valamennyi elképzelhető javaslat jogi elemzésére.
This is not the sign of a healthy market.
Ez annak a jele, hogy a piac nem működik megfelelően.
This is not the time for business as usual.
Most nem folytatódhat mindent a szokásos kerékvágásban.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Most nem annak van itt az ideje, hogy kipipáljuk a listáinkon szereplő tételeket és azt vizsgálgassuk, ezt vagy azt az ágazati kezdeményezést szóba hozza-e az elnök az Unió helyzetét értékelő beszédében.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Nem annak van itt az ideje, hogy számolgassuk, hányszor fordul elő az értékelő beszédben a „szociális”, a „gazdasági” vagy a „fenntartható” kifejezés.
This is not the time to give up.
Nem olyan időket élünk, amikor csüggedhetünk.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Ez nem az Amerikai Egyeslt Államok, ahol az elnk a Kongresszus kt hza előtt elmondja az Egyeslt Államok helyzetről szl beszdt, s szavait tbb milli polgr kveti egyenes adsban.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Ez a pillanat nem olyan az európaiak számára, amikor kevésbé nyitottak, kevésbé toleránsak, önzőbbek vagy anyagiasabbak, netán fajgyülölőbbek lehetnek.
This is not to say that nothing is happening.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy semmi sem történik.
This is not true of the rules used by India, the United States and China itself – nor do any of these countries apply a Community interest rule.
Ez nem érvényes az India, az Egyesült Államok és Kína által alkalmazott szabályokra, és ezen országok egyike sem alkalmaz közösségi érdekű szabályt.
This is not unusual.
A jelenség nem szokatlan.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
Ez nem csupán a Bizottságon múlik: e folyamatot alapvetően az érdekelteknek kell támogatniuk.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Ez nem olyan hulladék, amelyet el kellene temetnünk vagy égetnünk, hanem olyan erőforrást jelent, amelyre jobban oda kellene figyelnünk.
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
Különösen igaz ez a gyorsított eljárásokról, a „biztonságos származási országról”, a „biztonságos harmadik országról”, a személyes meghallgatásról, a jogi segítségnyújtásról és a hatékony jogorvoslathoz való hozzáférésről szóló rendelkezésekre.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Ez a megállapítás az ellenőrzött időszakban bevezetett fejlesztéseik ellenére is érvényes.
This is now being corrected.
Ezeket jelenleg igyekszünk korrigálni.
This is now our priority”
Most ez utóbbit tekintjük kiemelt feladatunknak”.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Az idei már a harmadik olyan egymást követő év, amikor a Számvevőszék megállapítása szerint a beszámolók lényeges hibáktól mentesek, vagyis megbízhatóak voltak.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Ez a humánerőforrás-adatokat kezelő vállalkozásokra nézve kötelező.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Ez a kapacitás jelentős fontosságú a tekintetben, hogy a légi közlekedés ágazata időben pontos és következetes információkhoz jusson a vulkáni hamufelhők helyzetét, mennyiségét, összetételét, magasságát és előre látható mozgásirányát illetően.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
A fogyasztó számára, aki össze akarja hasonlítani a különböző légitársaságok árait, hogy valóban ő választhasson, ez az első és legfontosabb.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Ez különösen nagy előnyt jelent a kisebb vállalatok számára, amelyek esetében már nem érné meg kétszer kifizetni ugyanazt a tesztet.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Mindez különösen nagy előnyt jelent a kisebb vállalatok számára, akik esetében már nem érné meg kétszer kifizetni ugyanazt a tesztet.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
Ez különösen az olívaolaj-termelés terén okoz gondot, ahol ezek a régóta fennálló hiányosságok már alapjában kérdőjelezik meg az egységes támogatási rendszer jövőjét.
This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
Ez gyakran a környezetre káros módon zajlik, fenyegetve ezzel a számunkra nélkülözhetetlen erőforrásokat és így a jövőbeli gazdasági növekedést.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Ez főleg olyan visszatérítésekből adódott, ahol a kedvezményezettek túl magas projektköltségeket mutattak ki,
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Az energiahatékonyság, az infrastruktúra és a digitális menetrend (például a távoli területeken létrehozott széles sávú hálózat) terén gyakran erre van szükség ahhoz, hogy a projektek életképesek legyenek.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Ez a hatrokon tnyl e-kereskedelmet rintő tnyezők egyike.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Ez egy újabb fontos lépés a versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé.
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
Ez az egyik prioritásom, és valamennyi tagállam kormányának is ez kell hogy legyen az egyik prioritása!”
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Ez az energiahatékonysági ütemterv egyik központi célkitűzése.”
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Ez az egyik előretekintő kezdeményezése a „szabályozást jobbító” kezdeményezés első stratégiai felülvizsgálatának.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Ez a projekt a francia elnökség prioritásai közé tartozik és olyan időszerű problémához fűződik, amellyel több tagállamnak szembe kell néznie.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Ez az egyik legmagasabb növekedési ráta az Európai Unióban.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Többek között ez az egyik témakör, amelyet jövő hétfőn az EU–Oroszország csúcstalálkozó alkalmával Putyin elnöknek felvetek.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
Ez egyike a tárgyalófelek e heti találkozója keretében megvitatandó témáknak.”
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Ez is egyike azoknak a kulcsfontosságú célkitűzéseknek, amelyek miatt a Bizottság a 2014–2020 időszakra szóló költségvetési tervében az oktatási, ifjúsági és kreatív kezdeményezésekre fordított uniós források összegének jelentős növelését javasolta – mondta el Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos egy mai sajtókonferencia alkalmával.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Ez az Energiauniónak, a Juncker-Bizottság egyik fő prioritásának fontos építőköve.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
Ez a nyugdíjak megfelelőségéről közzétett új jelentés egyik fő következtetése.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Ez az egyik fő tanulsága az európai foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló 2014-es jelentésnek, amely a válság utóhatásait vizsgálta.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
A stratégiai innovációs tervben ez az egyik fő prioritás.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Ez lehet az egyik oka annak is, hogy miért hasonlítják gyakran az Európai Unió kiépítésének folyamatát az állványozáshoz.
This is one step further than the current allergen labelling requirement, which only covers pre-packed food at the Community level.
Ez továbblépés az allergénekre vonatkozó jelenlegi címkézési követelményekhez képest, amelyek csupán az előre csomagolt élelmiszerekre vonatkoznak.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Ez csupán kismértékű javulás a 2010. évi 11,8%-hoz képest.
This is only one example out of thousands.
Ez csak a több ezer példa egyike.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
Ez mindössze egy százalékpont javulást jelent a 2009-es uniós szinthez (24%) képest.
This is only the second draft settlement decision to be reached since a new EU Antitrust Regulation came into force last May and the first one to apply Europe wide.
Ez még csak a második ilyen jellegű határozattervezet, amióta az új EU kartellellenes rendelete tavaly májusban életbe lépett, és az első olyan, amelyet Európa-szerte alkalmazni kellene.
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Az európai integráció történetében ez mindössze a hatodik alkalom, hogy valamely tagállam közvetlenül egy másik tagállam ellen kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indítson.
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
Ez azonban csak a kezdet: a Bizottság már előterjesztette javaslatát az EU finanszírozási programjaira irányadó pénzügyi szabályok átfogó reformjára, és amennyiben a Parlament és a Tanács egyetért elképzeléseinkkel, a hetedik keretprogramot követő új program még gyökeresebb egyszerűsítéseket fog tartalmazni."
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
A pályázaton az online tartalmak készítői két kategóriában vehetnek részt: 12-17 évesek, illetve felnőttek.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Ez opcionálisan alkalmazható, és nem érinti a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek / kedvezőtlen helyzetű térségek számára nyújtható vidékfejlesztési támogatásokat.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Ez opcionálisan alkalmazható, és nem érinti a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek/kedvezőtlen helyzetű térségek számára nyújtható vidékfejlesztési támogatásokat.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Ez azonban csak lehetőség, és nem érinti a vidékfejlesztési rendszer keretében a kedvezőtlen adottságú területekre vonatkozó opciókat.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Előttünk a lehetőség, hogy csodafegyverünk, az egységes piac segítségével ismét versenyképessé és virágzóvá tegyük szociális piacgazdaságunkat.”
This is our economic governance in action.
Ez működő gazdasági kormányzásunk.
This is our first meeting of the year: welcome!
Üdvözlöm Önöket az Európai Tanács ez évi első ülése alkalmából
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Ebben áll a legnagyobb felelősségünk, és ez a legnagyobb hozzájárulás, amelyet a globális stabilitásért tehetünk.
This is our overarching priority.
Ez mindenek felett álló prioritásunk.
This is our political horizon.
Ez a politikai jövőnk.
This is our project.
Ez a tervünk.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
Ez az EU lakosságának több mint 37%‑a, és körülbelül megegyezik a múlt évi számmal.
This is over 37% of the total EU population.
Ez az EU teljes népességének több mint 37%-át jelenti.
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Ez pedig még akkor is fájdalmas, ha a csökkentés minden területet egyenlő mértékben érint.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Ez kiemelkedően fontos ahhoz, hogy megteremtsük a bizalmat egy olyan rendszer iránt, amely a biztonságunk fokozására irányul” – nyilatkozta Cecilia Malmström belügyekért felelős biztos.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Mindez létfontosságú a kreatív iparágakba és az innovációba irányuló beruházások fenntartása szempontjából, ami további növekedést és fokozott versenyképességet eredményez.”
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Ez szerves alkotrsze az energiauninak s az előretekintő ghajlat-politiknak.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Mindez a polgárokkal folytatott jobb kommunikáció iránti világos kötelezettségvállalás része.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Ez egy több tagállamot érintő átfogó művelet részét képezi.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Ez is illeszkedik azon új kezdeményezések sorába, amelyek felkészültebbé teszik Európát a kibertámadásokkal szemben, és javítják az európai kiberbiztonsági ágazat versenyképességét.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Mindez annak az erőfeszítésnek a része, amely a promócióra használható uniós költségvetést a 2013-as 61 millió EUR-ról (az új szabályokra vonatkozó javaslat benyújtásától) 2019-ig 200 millióra növeli.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Ez az összeg a meghosszabbított működésű közös vállalkozás új munkaprogramjára vonatkozó, 1,6 milliárd euróra becsült összköltségvetésnek csak egy része.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Ez része a szabályozás javítására irányuló elkötelezettségünknek, és segítséget nyújt ahhoz, hogy megteremtsük a lehető legjobb egyensúlyt a kockázatok kezelése és a növekedés lehetővé tétele között.”
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Ez része azon elkötelezettségünknek, hogy megelőzzük a közösségeink számára kiemelkedően fontos intézkedések késedelmes végrehajtását, és Európa-szerte elősegítsük a leghatékonyabb megoldások megosztását.”
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Ez része jelenlegi munkánknak, amely arra irányul, hogy az „uniós vívmányok” teljes egészében megfeleljenek a céljuknak (a „REFIT” program).
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Erre a jniusban elfogadott j partnersgi keret alapjn tett tfog unis intzkedsek keretben kerl sor.