natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
A Bizottság kezelésében lévő eszközök 1,8 milliárd eurót tesznek ki, amelyhez az uniós tagállamoktól és más donoroktól eredő új pénzeszközök egészülnek ki.
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
A Bizottság és Oroszország találkozója további iránymutatást ad majd a partnerségnek, és biztosítani fogja, hogy gyorsan végrehajtsák annak valamennyi vonatkozását.
The Commissione tributaria then asked the Court of Justice for a ruling on the compatibility of IRAP with the Sixth VAT Directive, and in particular with the prohibition on the introduction or maintenance by Member States of taxes which are in the nature of turnover taxes.
A Commissione tributaria ennek alapján azt kérte a Bíróságtól, hogy határozzon az IRAP-nak a hatodik HÉA-irányelvvel, és különösen a forgalmiadó-jellegu adószabályozás tagállamok általi bevezetésére vagy fenntartására vonatkozó tilalommal való összeegyeztethetoségérol.
The Commissioner added : “now,
A biztos hozzátette: „
The Commissioner added that raising retirement ages was important saying that a recent Eurobarometer survey shows many Europeans would stay in the labour market even beyond their pension age if the conditions are right.
A biztos hozzátette, hogy fontos a nyugdíjkorhatár emelése, megemlítve, hogy egy mostani Eurobarométer felmérés szerint a nyugdíjkorhatár elérése után sokan maradnának továbbra is a munkaerőpiacon, ha a feltételek megfelelőek lennének.
The Commissioner added: "
A biztos hozzáfűzte: „
The commissioner added: "
A biztos hozzátette: "
The Commissioner added: "
A biztos hozzátette: „
The commissioner also added that "in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
A biztos hozzáfűzte továbbá, hogy „Kirgizisztánban, ahol békésen lezajlottak az ország demokratikus stabilizációja szempontjából fontos mérföldkövet jelentő országgyűlési választások, újból megerősítem majd az EU elkötelezettségét arra, hogy diplomáciai fellépések és fejlesztési segélyek révén előresegítse az országot a stabilitás, illetve az inkluzív és fenntartható növekedés útján."
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
A biztos asszony bejelentette továbbá, hogy a Bizottság létrehozta a média jövőjével foglalkozó uniós fórumot, amely az e területen megfigyelhető folyamatok elemzésével foglalkozik.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
A biztos továbbá tájékoztatta a minisztereket a készülő és a tejpiac támogatását megcélzó legfrissebb bizottsági javaslatcsomagról, továbbá beszámolt a piaci helyzet jelenlegi állásáról, mely azt mutatja, hogy a tejtermékek ára emelkedőben van.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Egyúttal gratulált a győztesek tanárainak és szüleinek is „példátlan lelkesedésükért és támogatásukért”.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
A biztos arról is tájékoztatta a Tanácsot, hogy José Manuel Barroso elnök levelet fog küldeni a tagállamoknak, amelyben felkéri őket, hogy válasszanak „digitális bajnokot”.
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
A biztos asszony tájékoztatta a NOB elnökét az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről szóló, még az év folyamán előterjesztésre kerülő tanácsi javaslattervezetről, valamint meghívta a NOB-ot a december 3–4-én Vilniusban megrendezésre kerülő uniós konferenciára, amelynek témája a nemek közötti egyenlőség lesz a sport területén.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
A biztos hangsúlyozta azt is, hogy az Európai Unió kész segítséget nyújtani és támogatni a tagállamokat a kohéziós politikán keresztül, különösen az Európai Szociális Alap, illetve az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap révén.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
A biztos asszony és a NOB elnöke eszmét cseréltek a sportra vonatkozó jelenlegi uniós munkatervről (2011–2014) és a következő munkaterv prioritásairól.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Az európai biztos Hamburg, Athén, és Pozsony példáját említette: a munkanélküliségi arány e városok bizonyos kerületeiben igen nagy.
The commissioner concluded: "
A biztos így foglalta össze mondanivalóját: „
The Commissioner congratulated the Austrian regions for becoming the first to have operational programmes approved by the Commission ()
Az európai biztos elismerését fejezte ki az osztrák régióknak,
The Commissioner continued: "
A biztos így folytatta: „
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Dacian Cioloş biztos ismertette a miniszterek számára „A KAP jövője 2020-ig” tárgyú bizottsági közleményt.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
A biztos hangsúlyozta, hogy a kérdés csak arra szolgált, hogy rávilágítson a digitalizálással kapcsolatos uniós fellépés sürgető igényére.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
A biztos kifejezte azon várakozását, hogy az európai gazdaságélénkítési terv energiával kapcsolatos részére vonatkozóan elkülönített teljes pénzösszeget felhasználják 2010-ben, ezáltal jelentősen ösztönözve az európai gazdaságot.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Andris Piebalgs fejlesztési és együttműködési biztos is felszólal majd a záró ülésen, Ramón Luis Valcárcel Siso elnök és Mercedes Bresso első alelnök mellett.
The Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs will thus contribute to the economic and fiscal strands of the European Semester, next to the Commissioner for Employment and Social Affairs, Skills and Labour Mobility (Marianne Thyssen) who will contribute to its labour market and social strands, and to initiatives on the deepening of the Monetary Union (and more generally to the 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union') but as his portfolio is much broader – including Taxation and Customs – he will also work with the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) and the Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness (Jyrki Katainen).
A gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos – az európai szemeszter munkaerő-piaci és szociális ágában közreműködő, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos (Marianne Thyssen) mellett – így hozzájárul az európai szemeszter gazdasági és fiskális ágához, valamint a monetáris unió elmélyítéséhez (és általában a szorosabb és méltányosabb gazdasági és monetáris uniót célzó projektcsapat munkájához).
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos így nyilatkozott: „
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: 'Cancer has an enormous impact on workers, their families, industry and society.
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos így nyilatkozott: „
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Az EU energiaügyi biztosa, Andris Piebalgs a következőket nyilatkozta: „
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos (Johannes Hahn) feladatkörébe tartozik majd a szomszédságpolitika megerősítése, ugyanakkor a folyamatban lévő bővítési tárgyalások is.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy,
Benita Ferrero-Waldner, a külkapcsolatokért és a szomszédságpolitikáért felelős biztos hozzátette:
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
A pénzügyi stabilitásért, a pénzügyi szolgáltatásokért és a tőkepiaci unióért felelős biztos (Jonathan Hill) mindenekelőtt azt biztosítja majd, hogy a Bizottság továbbra is körültekintéssel és kezdeményezően lépjen fel az új felügyeleti és szanálási előírások végrehajtása terén, hozzájárulva, hogy az európai bankok megerősödjenek és újrakezdhessék a reálgazdaságba irányuló hitelnyújtást.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
A pénzügyi stabilitásért, a pénzügyi szolgáltatásokért és a tőkepiaci unióért felelős biztos felel továbbá az Európai Bankhatósággal (EBH); az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatósággal (EIOPA); az Európai Értékpapír-piaci Hatósággal (ESMA); az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT) és a – 2015-től működő – Egységes Szanálási Testülettel (SRB) fenntartott kapcsolatokért.
The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "
Tonio Borg, az egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos hozzátette: „
The Commissioner for Internal Market and Services, Michel Barnier, added ‘Today’s proposal is a coherent response to the shortcomings of the internal market and aims at a sustainable and inclusive growth model.
Ezt Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős európai biztos, a következő szavakkal egészítette ki: „
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos véleménye szerint: „
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Ezeket a célokat Corina Creţu, az Unió regionális politikáért felelős biztosa prioritást élvező területnek minősítette.
The Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, will call for a European Danube Strategy when she addresses a conference in Brussels today, at the invitation of the German Land of Baden-Württemberg and its President, Günther H. Oettinger.
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos, európai Duna-stratégia kidolgozását fogja kezdeményezni egy mai brüsszeli konferencián, amelyen a németországi Baden-Württemberg tartomány, illetve annak elnöke, Günther H. Oettinger meghívásából vesz részt.
The Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host a conference: "
Johannes Hahn, regionális politikáért felelős biztos közreműködésével konferenciára kerül sor: „
The Commissioner has noted those carefully.
A Bizottság ezeket gondosan lejegyezte.
The Commissioner has recommended a progressive duty imposed over five months.
A biztos öt hónapon át tartó vám fokozatos kivetését ajánlotta.
The commissioner herself frequently meets with students while on mission, and plans to visit the Alyssa School in Birmingham on 14 May.
A biztos maga is gyakran találkozik diákokkal a kiküldetései során, május 14-én például a birminghami Alyssa Schoolba látogat el.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Az energiaunióért felelős alelnök (Alenka Bratušek) irányítása alatt álló és iránymutatásában részesülő, az éghajlat- és az energiapolitikáért felelős biztos (Miguel Arias Cañete) minden szükséges eszközt megkap ehhez.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos, John Dalli hangsúlyozta, hogy a fenntarthatóság nem a költségek lefaragásáról szól, hanem a költséghatékonyság növeléséről.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
John Dalli, az egészségügyért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos elmondta, hogy a tagállamok aggályainak figyelembevétele érdekében a Bizottság kész módosítani a javaslatait az emberi felhasználásra szánt, kizárólag orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerekkel kapcsolatban a közvéleménynek nyújtott információk tekintetében.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Viviane Reding, a Bizottság jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős alelnöke átfogóan ismertette az alapvető jogok és a jogállamiság védelmét célzó meglévő mechanizmusokat.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
A biztos jelezte, hogy szolgálatai készek megvizsgálni e kéréseket, és egyúttal hangsúlyozta, hogy a rendkívüli körülményeket bizonyítani, a kérelmek ellenőrzését pedig véglegesíteni kell (11884/10).
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
A biztos azt kéri az érdekeltektől és a városlakóktól, hogy széles körben vegyenek részt az Európai Bizottság által közzétett hivatalos közleményhez kapcsolódó nyilvános konzultációban.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
A biztos nyomatékosan felszólította a tagállamokat arra, hogy a gazdasági válság okozta nehézségek ellenére oktatási költségvetésüket ne csökkentsék.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
A biztos tallkozott Jannisz Muzlasz grg miniszterrel, majd Jerjiosz Kamnaszval, Athn polgrmestervel egytt megtekintettk az Eleonaszban tartzkod meneklteket tmogat projekteket.
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
A biztos felhívta a figyelmet a válság idején valamennyi résztvevő – akár közszereplő, akár magánszemély – részéről megmutatkozott szolidaritásra, valamint az EU azon képességére, hogy egységes – az elnökség és a Bizottság által is osztott – álláspontot képviseljen, és emlékeztetett arra, hogy az EU energiapolitikájának központi eleme a biztonság és a szolidaritás.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
A biztos szerint a verseny sikere részben a közösségi média felhasználásával történő népszerűsítésnek köszönhető.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
A biztos kijelentette, hogy a Bíróság az ETS-irányelv érvényességéről hozott 2011. december 21-i ítéletében megállapította, hogy az uniós rendszer teljes mértékben összeegyeztethető a nemzetközi joggal.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
A Szlovénia által javasolt biztos helyébe egy másik szlovén biztost kellett állítani, és én úgy döntöttem, a nagy fontosságú közlekedési tárcát bízom rá.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
A biztos emlékeztetett arra, hogy az audiovizuális ágazat óriási változásokon megy keresztül, és rendkívüli lehetőségeket rejt magában a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, azonban nem használja ki a egységes digitális piac előnyeit.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Elmondta, hogy az új program – amelyet előreláthatólag 2014 januárjában indítanak útjára – a jelenleg működő Tempus és Erasmus Mundus programok sikerére épül.
The Commissioner said: "
A biztos így nyilatkozott: „
the Commissioner stated.
nyilatkozta a biztos.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
A Bizottság ezért felkérte a tagállamokat annak biztosítására, hogy 2015-re 30 millió kulturális tárgy legyen elérhető az Europeana könyvtáron keresztül.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
A biztos egy miniszteri munkaebéd alkalmával kifejtette, hogy a szakértői csoportnak az lesz a feladata, hogy olyan új intézkedések bevezetésének lehetőségét vizsgálja meg, melyek hozzájárulhatnak a piac és a termelői bevételek további stabilizálásához, mérsékelhetik az áringadozást és növelhetik a piac átláthatóságát.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
A biztos azt is aláhúzta, hogy olykor a nem formális és az informális oktatás jelenti az egyetlen utat a marginalizálódott fiatalok számára valamilyen végzettség megszerzésére.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
A biztos hangsúlyozta, hogy az élelmiszertermelési célú klónozáson túl a javaslat nem függeszt fel más célú klónozást, mint például a kutatási céllal, a veszélyeztetett fajok megőrzése vagy a gyógyszergyártáshoz szükséges állatok felhasználása érdekében végzett klónozást.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
A biztos hangsúlyozta a kulturális gyűjtemények – könyvek, térképek, hanganyagok, filmek, kéziratok, múzeumi tárgyak és egyebek – digitalizálásának jelentőségét, hiszen ennek segítségével nemcsak, hogy megőrizhető az Európa rendkívüli kulturális örökségében rejlő ismeretforrás, hanem az a polgárok számára könnyebben hozzáférhetővé is válik.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
A Bizottság jelentős első lépésként üdvözölte a cselekvési tervet, és köszönetet mondott a G20-ak elnökségét ellátó Franciaországnak azért, ahogyan a megbeszéléseket irányította, amelyek végül a cselekvési terv elfogadását eredményezték.
The Commissioner will address a conference in Lillafüred which will bring together stakeholders of the seven regional growth poles: industry,
A biztos beszédet fog mondani egy lillafüredi konferencián,
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
A biztos május 20-án 10 órakor beszédet mond a „kulturális kivétel” (a kulturális termékek behozatalára vonatkozó kereskedelmi mentesség) megerősítéséről szóló szemináriumon, melynek a francia nemzeti filmintézet (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) a házigazdája.
The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters.
A biztos asszony beszédet intéz majd a tagállamok képviselőihez, a Bizottság, az EUROJUST és az EUROPOL, valamint a társult országok megfigyelőihez.
The Commissioner will also attend the launch of the transnational South-East Europe programme, which will offer opportunities for the Western Balkans to work closely with the European Union.
A biztos emellett részt fog venni a dél-kelet európai transznacionális program elindításán is: ez a program lehetőséget biztosít a Nyugat-Balkán számára, hogy szorosan együttműködjön az Európai Unióval.
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
A biztos találkozik majd Dainius Pavalkis oktatási és tudományügyi miniszterrel, Algimanta Pabedinskienė szociális és munkaügyi miniszterrel, valamint litván parlamenti képviselőkkel is.
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Találkozik továbbá Per Stig Møller kulturális miniszterrel.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
A biztos az október 20-i civil társadalmi párbeszéden is részt vesz.