natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Az említett intézkedések felölelik a több országra kiterjedő nyomozások megerősítését, valamint a kiszabható legenyhébb büntetések – többek között szabadságvesztés – bevezetését a hamisítás legsúlyosabb bűncselekményi tényállásai esetében.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Többek között szigorúbb korrekciós intézkedések alkalmazhatók abban az esetben, ha a tagállamok elmulasztják a szabálytalanságok határidőn belüli kijavítását, új rendszerben történik majd a célkitűzések megvalósulása felé tett lépések nyomon követése, valamint létrejön egy új ellenőrzési keret is, mely a nemzeti irányító hatóságok számára számviteli megbízhatósági nyilatkozat aláírását teszi kötelezővé.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Többek között szigorúbb korrekciós intézkedések alkalmazhatók abban az esetben, ha a tagállamok elmulasztják a szabálytalanságok határidőn belüli kezelését, új rendszerben történik majd a célkitűzések megvalósulása felé tett lépések nyomon követése, valamint a nemzeti irányító hatóságok számára kötelező lesz egy számviteli megbízhatósági nyilatkozat aláírása.
These include that the persons concerned:
Ezek közé tartozik többek között, hogy az érintett személyeknek
These include the 7th Framework Programme with the European Research Council, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, the Life Long Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, the modernization agenda for universities, and the nurturing of entrepreneurship.
Ezek közé tartozik az Európai Kutatási Tanács hetedik keretprogramja, az európai technológiai platformok és közös technológiai kezdeményezések, az élethosszig tartó tanulási program, a versenyképességi és innovációs program, az egyetemek korszerűsítési tervei,
These include the above-mentioned Member States and also Germany who received a reasoned opinion on 26 January 2012 (see IP/12/71).
Ezekben a fent említett tagállamok mellett Németország érintett, amely 2012. január 26-án kapott indokolással ellátott véleményt (lásd IP/12/71).
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Ezek közé tartoznak többek között az uniós vizeken folytatott horogsoros halászat következtében véletlenül befogott fajok (például a baleári vészmadár, a szürke vészmadár, a bukdosó vészmadár és a korallsirály), valamint a rögzített hálós halászat során, első sorban a Balti-tengeren a hálókba beleakadt fajok (például a Steller pehelyréce, az északi búvár, a sarki búvár, a füles vöcsök vagy a kis bukó).
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Ennek része a Fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat (CPC), amelynek keretében a nemzeti hatóságok képviselői találkozhatnak, valamint az európai fogyasztóvédelmi központok, amelyek ingyenesen segítenek és adnak tanácsot az egységes piacon vásárló fogyasztók számára.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Ide tartozik a tanárok folyamatos továbbképzése, az oktatási minisztérium felügyeleti és értékelési kapacitásainak bővítése – főként egy megbízható oktatásigazgatási információs rendszer bevezetésével –, valamint a kapacitások bővítése és a színvonal emelése az óvodai oktatás és a sajátos nevelési igényű tanulók oktatása terén.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Ezek közé tartozik a jelentősen módosított víztestek besorolása, a mesterséges és jelentősen módosított víztestek osztályozási rendszere, a folyókon végzett nagyszabású karbantartási munkák, valamint a jó állapot 2015-ös elérése tekintetében a környezetvédelmi célok alól víztestek szintjén biztosított mentességek.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Ez magában foglalja a multimodális és teljes mértékben integrált TEN-T hálózat kiépítését, az alternatív üzemanyagokkal kapcsolatos politikák, az innovatív járművek és közlekedési technológiák alkalmazásának bevezetését, valamint a közlekedést igénybe vevők és a közlekedésben dolgozók – mint a jövő közlekedési rendszerének fő szereplői – fontosságának elismerését.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Ezek között szerepelnek az alábbiak: a Máltán tartózkodó, nemzetközi védelemben részesülő személyek önkéntes átirányítását célzó kísérleti projekt kidolgozása, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal gyors létrehozása, az illegális bevándorlókkal kapcsolatosan a származási és a tranzitországokkal folytatott munka intenzívebbé tétele.
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Ezek közé tartoznak a fürdővízről, felszín alatti vízről és ivóvízről szóló irányelvek, valamint egyéb, a tengeri környezetről és az árvízkezelésről szóló jövőbeli irányelvek, amelyek a döntéshozatali folyamat javaslattételi szakaszában vannak.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
E kérdések közé tartozik a tagállamok és az EU közötti hatáskörmegosztás, a fogyatékosságokra vonatkozó konkrét rendelkezések (pl. az irányelv hatálya, pénzügyi és gyakorlati következményei, valamint az irányelv és a részletesebb ágazati rendelkezések közötti kapcsolat), a végrehajtási ütemterv, továbbá a jogbiztonság kérdése.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Az intézkedések közé tartozik például az emberkereskedelem elleni nemzeti bűnüldöző szakhatóságok, illetve a határokon átnyúló emberkereskedelem üldözésére hivatott közös európai nyomozócsoportok létrehozása.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Ezek közé tartozik az Unió korrupcióellenes csomagja (IP/11/678 és a MEMO/11/376) és a Bizottság csalás elleni stratégiája.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Ez magában foglalja az EU ideiglenes szükséghelyzeti és válságkoordinációs intézkedéseit, amelyek egy 2006. július 1-jétől működő brüsszeli válságirányító ad-hoc csoportot hoztak létre, valamint a tagállamoknak a katasztrófákra való reagálást támogató katonai eszközei meghatározására és koordinációjára vonatkozóan a főtitkár/főképviselő által tett ajánlásokat;
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Ezek egyike az ázsiai beruházási eszköz, amelynek keretében eddig 3 milliárd EUR értékben éghajlat-politikai projektek kidolgozására került sor, a következő hét év során pedig a keretet jelentősen kibővítik majd; ide tartoznak még az Ázsiai Fejlesztési Banknak nyújtott hozzájárulások; az ASEAN támogatása, amelynek keretében az EU eddigi tapasztalataira épít majd a 2014–2020-ra szóló új regionális program kidolgozásában; valamint a SWITCH-Asia program, amely a fenntartható termelést és fogyasztást támogatja a régióban.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Ezek között szerepel az európai hosszú távú befektetési alapról () szóló rendelet végrehajtása, a magas színvonalú értékpapírosítás, a kkv-knak nyújtandó, egységesített hitelinformáció, a zártkörű kibocsátás és a felülvizsgálata.
These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).
A legelterjedtebb kábítószerek használatának stabilitását azonban új jelenségek fenyegetik, mint például a szintetikus kábítószerek elérhetőségének növekedése, az új kábítószerek gyors megjelenése, valamint többféle kábítószer (polidrog) egy időben történő, széles körű fogyasztása.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Többek között egyezségre kell jutni a különösen sebezhető fejlődő országoknak az éghajlatváltozás miatt elszenvedett károkért és veszteségekért történő kárpótlásáról.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Ide tartozik annak a kötelezettségnek a hiánya, hogy mérlegelni kell a közzétételre vonatkozó közérdeket a közzététel elutasítására vonatkozó érdekkel szemben, amennyiben valamely kérelem belső kommunikációra vonatkozik, valamint annak a követelménynek a hiánya, hogy megadják a még nem kész anyagot előkészítő hatóság nevét, és a befejezéshez szükséges becsült időt.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
E kérdések felölelik az európai polgárok alapvető jogainak maradéktalan tiszteletben tartását, az adatvédelmi és adatbiztonsági kérdéseket, valamint a rendszer működési területét és költségeit.
These include the proposed Stability Instrument which will facilitate an integrated response to situations of crisis, severe political instability or violent conflict.
Kiterjednek a Stabilitási Eszköz létrehozására tett javaslatra, amely válság,
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Ezek magukban foglalják több emberi jogi aktivista szabadon bocsátását, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC) által az üzbegisztáni börtönökben tett látogatások folytatódását, a halálbüntetés eltörlését, a fogva tartási körülmények javítását célzó erőfeszítéseket, a habeas corpus bevezetését, a gyermekmunka elleni egyezmények megerősítését, az EBESZ keretében vállalt bizonyos kötelezettségek végrehajtása terén elért előrehaladást, valamint Üzbegisztán azon kifejezett szándékát, hogy kész szorosabban együttműködni ezen szervezettel, az igazságügyi reform folytatását, Üzbegisztán aktív részvételét az EU közép-ázsiai jogállamisági kezdeményezésében, továbbá az EU és Üzbegisztán közötti emberi jogi párbeszéd megszilárdítását.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Ezek közé tartozik az EU-n belüli szabad mozgás és szabad letelepedés joga, az aktív és passzív választójog az érintett lakóhelye szerinti uniós tagállamban a helyi és az európai választások során, a konzuli védelemhez való jog külföldön az adott ország állampolgáraival azonos feltételek mellett, amennyiben saját országuk nem rendelkezik képviselettel, valamint az uniós polgár joga arra, hogy az Európai Parlamenthez petíciót vagy az európai ombudsmanhoz panaszt nyújtson be, illetve az uniós intézményekhez folyamodjon.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Ezek közé tartozik a hallgatáshoz való jog és az ártatlanság vélelme, a költségmentességhez való jog, valamint a bizonyítékok szolgáltatására és a tanúk meghallgatására vonatkozó jog.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
E jogok közé tartozik az aktív és passzív választójog az érintett lakóhelye szerinti uniós tagállamban a helyi és az európai választások során, a konzuli védelemhez való jog külföldön az adott ország állampolgáraival azonos feltételek mellett, valamint az uniós polgár joga arra, hogy az Európai Parlamenthez petíciót vagy az európai ombudsmanhoz panaszt nyújtson be, illetve európai polgári kezdeményezésekben vegyen részt.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
E jogok közé tartozik az aktív és passzív választójog az érintett lakóhelye szerinti uniós tagállamban a helyi és az európai választások során, a konzuli védelemhez való jog külföldön az adott ország állampolgáraival azonos feltételek mellett, valamint az uniós polgár joga arra, hogy az Európai Parlamenthez petíciót vagy az Európai Ombudsmanhoz panaszt nyújtson be, illetve – 2012-től – európai polgári kezdeményezésekben vegyen részt.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Ezek közé tartozik a szavazati jog és a jelöltként való indulás joga abban az uniós tagállamban rendezett helyi és európai parlamenti választásokon, amelyben az adott uniós polgár él.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Ezek közé tartozik a jogállamiság, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a közigazgatási kapacitás megerősítése, a szerb és egyéb kisebbségek, valamint a vallási és kulturális örökségek védelme, továbbá a közösségek közötti párbeszéd és megbékélés ösztönzése.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
E kritériumok közé tartozik a jogállamiság elve, amely változatlanul a bővítési folyamat sarokköve.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
A kért adatok között szerepelnek a kockázatértékeléshez szükséges toxikológiai adatok, valamint annak megerősítése, hogy az adalékok használatát technológiai szükséglet indokolja, nem vezeti félre a fogyasztót és az érdekeit szolgálhatja.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Ezek közé tartozik az embereknek az állásban tartására és az új munkahely találására irányuló képzése.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Ide tartozik az alacsony beruházási arány, az idejétmúlt szabályozás, a szabványok hiánya és a piacok széttöredezettsége.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Például vízáteresztő rétegeket kellene használni aszfalt vagy beton helyett, és zöld tetőket kell építeni.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
A harmadik felek honlapjai kz tartoznak az online kiskereskedők, a tvkzlsi szolgltatk s az internetes jsgok honlapjai.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Ezen áldozatok körébe tartoznak mindazok a nők és lányok is, akiket olyan ártalmas hagyományoknak vetnek alá, mint például a női nemi szervek megcsonkítása, a lány csecsemők és kisgyermekek meggyilkolása és a születés előtti nemi alapú szelekció, csakúgy mint a családon belüli erőszak áldozatai, akiket a nők elleni erőszak egyik legelterjedtebb és legkevésbé látható formája érint.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Ennek érdekében együttműködik a tagállamok és a harmadik országok bűnüldöző hatóságaival a cigarettahamisítási ügyekben folytatott nyomozásokban, erőfeszítéseket tesz a hamis cigaretta előállításának felderítésére és felszámolására, és az EU-ban lefoglalt hamis cigaretta nyilvántartásával és nyomon követésével megkísérli megállapítani az érintett termékek származási helyét és más lényeges információkat.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Ennek érdekében együttműködik a tagállamok és harmadik országok bűnüldöző hatóságaival a cigarettahamisítással kapcsolatos nyomozásokban, erőfeszítéseket tesz a hamis cigaretta előállításának felderítésére és felszámolására, és az EU-ban lefoglalt hamis cigaretta nyilvántartásával és nyomon követésével megkísérli megállapítani az érintett termékek származási helyét és más lényeges információkat.
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Ezek közé tartozik többek között a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartása, a kitoloncolás folyamán tapasztalt fogadási és őrizeti körülményekkel kapcsolatos jogorvoslati jog és biztosítékok, valamint a személyek szállításával összefüggő jogok (például annak figyelembevétele, hogy az illető fizikailag alkalmas-e az utazásra).
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Idetartoznak például a tisztességtelen szerződési feltételekhez kapcsolódó problémák, különösen a fontosabb adatbázisokhoz való hozzáféréssel, a piacra jutással, valamint az átláthatóság általános hiányával kapcsolatban.
These include, in particular, innovative projects in the fields of energy (the multi-purpose power station contributing to electricity production in Madeira and the GERRI project aimed at achieving energy self-sufficiency for Réunion), agriculture and food (the Martinique Agriculture and Environment Centre), oceanography (the Oceanography and Fisheries Centre of the University of the Azores), astrophysics (the Canary Islands Astrophysics Institute) or the environment (the SEAS project in French Guiana, which aims to monitor the Amazonian environment by satellite).
Jó példa erre többek között az energia (a Madeira szigetének energiatermeléséhez hozzájáruló „multifunkcionális erőmű”, vagy Réunion energiafüggetlenségének megteremtését célzó GERRI projekt), az élelmiszeripar (Martinique mezőgazdasági és környezetvédelmi kutatóközpontja), az oceanográfia (az Azori-szigetek egyetemének oceanográfiai és halászati tanszéke), az asztrofizika (a Kanári-szigetek asztrofizikai központja), vagy a környezetvédelem (a Guyanában folyó SEAS projekt az Amazonas környékének műholdas megfigyelésére) területén megvalósuló innovatív projektek.
These include, inter alia, the resolution of the Israel‑Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Ezen érdekek és célok magukban foglalják különösen az izraeli–palesztin konfliktusnak a kétállamos megoldás megvalósításán keresztül történő rendezését, a közel-keleti béke, jólét és stabilitás elősegítését, valamint az ez utóbbiakat esetleg veszélyeztető kihívásokkal szembeni közös válaszlépések megtalálását.
These include:
A Bizottság többek között:
These include:
A főbb változások a következők:
These include:
Az említett intézkedések közé tartoznak:
These include:
E javaslatok közé tartozik:
These include:
E szabályok közé tartoznak:
These include:
Ezen ágazatok közé a következők tartoznak:
These include:
Ilyenek például az alábbiak: