natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC on rental and lending rights (today codified in Directive 2006/115/EC).
A Bizottság úgy döntött, hogy az EK-Szerződés 228. cikke értelmében indokolással ellátott véleményt küld Írországnak, amelyben felszólítja őt a bérleti és a haszonkölcsönzési jogról szóló 92/100/EGK irányelv (ma kodifikált formában a 2006/115/EK irányelvben olvasható) 1. és 5. cikkének átültetésére vonatkozó európai bírósági ítélet végrehajtására.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
A Bizottsg hasonl energival igyekezett egyszerűsteni a meglvő jogszablyokat is, valamint biztostani, hogy azok a mai rohamosan vltoz vilgban clnak megfelelőek maradjanak.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
A Bizottság egy két részből álló konzultációt dolgozott ki, amely lehetővé teszi, hogy az érdekeltek, a civil társadalom és a polgárok széles köre megtehesse észrevételeit.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
A Bizottság ezért kifejlesztett egy VECTO nevű számítógépes szimulációs eszközt az új gépjárművek CO2-kibocsátásának mérésére.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
A Bizottság ötven konkrét intézkedésből álló uniós cselekvési tervet dolgozott ki a robbanóanyagokkal elkövetett terrortámadások kockázatának minimalizálására.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
A Bizottság ösztönzőket dolgozott ki, amelyek elősegítik, hogy a tagállamok tovább javítsák irányítási és kontrollrendszereiket.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
A Bizottság a rendszer kiépítésének elősegítésére technikai standardokat dolgozott ki, és ingyenes nyílt forráskódú szoftvert bocsátott a szervezők rendelkezésére.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
A Bizottság az új kezdeményezések kidolgozása során szorosan együttműködött az ipari szereplőkkel, akik jelentős pénzforrásokkal járulnak hozzá a megvalósításhoz.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
A Bizottság a fehér könyvet a fogyasztókkal, az ágazati szereplőkkel és a szakpolitikai döntéshozókkal két éven át folytatott konzultáció és vita alapján dolgozta ki.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
A Bizottság 2009 óta számos alkalommal megvitatta a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének lehetőségét a G20-csoport találkozóin (Pittsburgh, Toronto).
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
A Bizottság megvitatta munkamódszereit a tagállamokkal és az érdekelt felekkel, és figyelembe vette javaslataikat, amennyiben azok összhangban voltak azzal a céllal, hogy a halászott mennyiségeknek 2015-ig a maximális fenntartható hozam szintjére kell beállniuk.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
A Bizottság az országspecifikus ajánlásainkat kísérő részletes elemzésben dokumentálta ezt.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
A Bizottság mindent, amire lehetősége nyílt, megtett azért, hogy a 2012-ig vállalt 25 %-os csökkentést megvalósítsa.
The Commission has doubts about the compatibility of the PPAs with EC Treaty state aid rules that require Member States not to grant aids or subsidies which distort or threaten to distort competition within the EU’s Single Market.
A Bizottságnak kételyei vannak arra vonatkozóan, hogy összeegyeztethetők-e a PPA-k az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályaival, amelyek előírják a tagállamok számára, hogy nem nyújthatnak olyan támogatást, amely az Unió közös piacán torzítja a versenyt, illetve annak torzításával fenyeget.
The Commission has doubts as to the justification of those national measures in the light of their negative effects on two of the fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty.
A Bizottság kétli, hogy e nemzeti rendelkezések igazolhatók az EK-Szerződésben foglalt két alapvető szabadság gyakorlására kifejtett kedvezőtlen hatás fényében.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
A Bizottságnak kétségei vannak az elnöknek és a Monetáris Tanács tagjainak felmentésére vonatkozó szabályokat illetően, azok ugyanis kedveznek a politikai beavatkozásnak (még akkor is, ha az Országgyűlés javaslatot tehet a Monetáris Tanács valamely tagjának felmentésére) és visszaélésre alkalmasak.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
A Bizottság az EU Pilot működésének első 22 hónapja alapján számos következtetést vont le:
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
A Bizottság hozzálátott a javaslat részletes hatásvizsgálatához.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a nagyobb hatékonyság érdekében sürgősen meg kell reformálni a nemzeti kutatási rendszereket, és ennek során figyelembe kell venni az egyes tagállamok erősségeit és nemzeti sajátosságait.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
A Bizottság párbeszédet folytat az ágazati szereplőkkel és az érintett tagállamokkal arról, milyen intézkedések révén lehetne legyőzni a gazdasági nehézségeket és megfelelően elősegíteni a szektor szerkezetátalakítását.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
A patthelyzet feloldása érdekében a Bizottság intenzív politikai és technikai szintű megbeszéléseket tartott, és több alkalommal sürgette a Tanácsot, hogy folytassa a megbeszéléseket a Parlamenttel, amely kompromisszumkészségéről tett tanúbizonyságot.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
A Bizottság intenzív erőfeszítéseket tett arra, hogy az álláspontokat kimozdítsa a holtpontról, és több alkalommal sürgette a Tanácsot, hogy folytassa a megbeszéléseket a Parlamenttel, amely kompromisszumkészségéről tett tanúbizonyságot.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
A fogyasztók biztonsága érdekében a Bizottság létrehozott egy közös logót az online gyógyszertárak azonosítására.”
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
A Bizottság a jogosultak számára kézikönyvet állított össze, amely segítséget nyújt az ellenőrzések iránti kérelmek benyújtásához, emellett továbbra is szoros kapcsolatot tart fenn a magánszektorral, hogy tájékozódjon arról, miként lehetne még hatékonyabbá tenni az ellenőrzéseket.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
A Bizottság a jogtulajdonosok számára kézikönyvet állított össze, amely segítséget nyújt az ellenőrzések iránti kérelmek benyújtásához, emellett továbbra is szoros kapcsolatot tart fenn a magánszektorral abból a célból, hogy megtudja, miként lehetne még hatékonyabbá tenni az ellenőrzéseket.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
A Bizottság a jogtulajdonosok számára kézikönyvet állított össze, amely segítséget nyújt az ellenőrzések iránti kérelmek benyújtásához.
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
A Bizottság becslése szerint a schengeni térségen belüli határellenőrzés teljes körű visszaállítása nyomán évente 5–18 milliárd EUR azonnali közvetlen költség keletkezne (ez a GDP 0,05–0,13%-ának felel meg).
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
A Bizottság becslései szerint a kikötői tevékenység növekedése közvetlenül megközelítőleg 70 ezer új munkahelyet hozhat létre 2030-ig.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
A Bizottság becslései alapján a kezdeményezés 2030-ig 10 milliárd eurónyi megtakarítást jelenthet az EU gazdasága számára, és csaknem 7%-kal csökkentheti a kikötői költségeket.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
A Bizottság megvizsgálta azt az olasz jogszabályt, amely úgy rendelkezik, hogy a kiegészítő szolgáltatásokat, pl. a telefonvonalak karbantartását és üzembe helyezését szét kell választani a helyi huroknak a meglévő szolgáltató, a Telecom Italia általi teljes átengedésétől.
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
A Bizottság megvizsgálta a nagy energiafelhasználású ágazatok helyzetét a „kibocsátásáthelyezés” kockázatát illetően (kibocsátásáthelyezés alatt azt értjük, amikor a termelés áttelepítésre kerül az Európai Unióból olyan országokba, ahol a szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó szabályok kevésbé szigorúak).
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation –
A Bizottság megvizsgált három, az Orosz Föderációban engedélyezett légi fuvarozót (
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
A Bizottság kifejtette az irányítóbizottságban részt vevő tagállamoknak, hogy 2012-ben a régi tagállamokban a közvetlen kifizetésekre 10 %-os modulációt fognak alkalmazni, a 300 000 eurónál nagyobb összegű közvetlen kifizetéseket pedig további 4 %-kal csökkentik.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
A Bizottság több hónapja vizsgálja a pénzügyi ágazat uniós szintű megadóztatásának témáját.
The Commission has extensive experience with the development of multilingual text processing tools and is at the forefront of multilingualism, offering publicly accessible news search sites covering up to 35 languages via its European Media Monitoring tool.
A többnyelvű szövegfeldolgozó programok fejlesztése terén a Bizottság széles körű tapasztalattal rendelkezik, és azáltal, hogy az Európai Médiafigyelő (European Media Monitoring) elnevezésű eszközön keresztül 35 nyelvet felölelő hírkereső oldalakat tesz a nyilvánosság számára hozzáférhetővé, a többnyelvűség előmozdítása terén is élen jár.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
A Bizottság elvégezte a REACH ötéves felülvizsgálatát, amelynek eredményeit az alábbi 3 dokumentum tartalmazza:
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
A Bizottság különösen azokra a rendelkezésekre összpontosított, amelyek a fogyasztók érdekében a tisztességes versenyt garantálják.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
A Bizottság hivatalosan elfogadta a díj összegét az Európai Unió nevében, és kijelenti, hogy a közel 930 000 eurót a leginkább rászoruló gyermekek számára juttatja majd.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
A Bizottság hivatalosan felkérte Belgiumot, hogy módosítsa a kifizetett kamatokra vonatkozó adószabályait, mivel azok diszkriminatívak.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
A Bizottság hivatalosan felszólította Ausztriát, hogy módosítsa a nonprofit szervezeteknek juttatott adományok adójogi kezelése tekintetében diszkriminatív adójogszabályát.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
A Bizottság hivatalosan felszólította Ausztriát, Ciprust, az Egyesült Királyságot, Észtországot, Litvániát, Luxemburgot és Magyarországot, hogy maradéktalanul tegyenek eleget az épületek energiahatékonyságáról szóló európai uniós jogból (2010/31/EU irányelv) eredő kötelezettségeiknek.
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
A Bizottság ma hivatalosan felszólította Ciprust, hogy ültesse át nemzeti jogába a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos uniós számlázási szabályokat.
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332).
A Bizottság hivatalosan felszólította Ciprust, Spanyolországot, Olaszországot és Luxemburgot, hogy maradéktalanul tegyenek eleget az emberkereskedelemre vonatkozó uniós szabályozásból eredő kötelezettségeiknek (IP/11/332).
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
A Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Olaszországot és Spanyolországot, hogy intézkedjenek, és biztosítsák a megújuló energiára vonatkozó uniós szabályoknak való teljes körű megfelelést.
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
A Bizottság hivatalosan felszólította Máltát és Görögországot, hogy maradéktalanul tegyenek eleget az épületetek energiahatékonyságra vonatkozó uniós szabályozásból (a 2010/31/EU irányelvből) eredő kötelezettségeiknek.
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
A Bizottság felszólította Romániát, hogy gondoskodjon a földgázellátás biztonságára vonatkozó uniós szabályoknak való maradéktalan megfelelésről.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
A Bizottság hivatalosan felszólította Ciprust, hogy hajtsa végre az egyes uniós adózási szabályok kiigazítását Horvátország uniós csatlakozásának figyelembevétele érdekében.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
A Bizottság hivatalosan felszólította Olaszországot, hogy a behozatal járulékos költségeire (például a szállítási, biztosítási költségekre stb.) vonatkozó nemzeti adójogszabályait hozza összhangba az EU héa-irányelvével.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
A Bizottsg az eurpai szemeszter keretben vgzett helyzetrtkelse sorn megllaptotta, hogy a legtbb beruhzsi akadly a szablyozsi vagy adminisztratv szűk keresztmetszetekkel ll sszefggsben ilyen pldul a kzigazgats hatkonysgnak s tlthatsgnak alacsony szintje, az igazsgszolgltatsi rendszerek hatkonysgi problmi s az zleti krnyezet gyenge pontjai.
The Commission has found several deficiencies in the environmental impact study concerning the assessment of potential negative effects on both habitats and bird species.
A Bizottság több hiányosságot is talált a környezeti hatástanulmányban, ezek egyaránt érintik az élőhelyekre és a madárfajokra gyakorolt lehetséges kedvezőtlen hatások értékelését.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
A Bizottság megállapította, hogy a nemzeti szabályozók különböző elképzelésekkel rendelkeznek a „hátrányos megkülönböztetés tilalmának” pontos alkalmazási körével és módjával kapcsolatban, továbbá a felügyeleti és végrehajtási eljárások is eltéréseket mutatnak.
The Commission has found that these payments are in line with the restructuring plan.
hogy ezek a kifizetések összhangban vannak a szerkezetátalakítási tervvel.
The Commission has found the aid to be compatible with Article 73 of the Treaty of the European Communities, which states that aid is allowed if it meets the needs of coordination of transport.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződés 73. cikkével,
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
A Bizottság úgy találta, hogy a magyar törvények néhány pontban nincsenek összhangban az uniós joggal (különösen a menekültügyi eljárásokról szóló átdolgozott irányelvvel () és a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvvel ()).
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (Directive )).
A Bizottság úgy találta, hogy a magyar jogi szabályozás egyes pontjai nincsenek összhangban az uniós joggal (konkrétan a menekültügyi eljárásokról szóló átdolgozott irányelvvel és a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvvel).
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
A Bizottság a vizsgált ajánlások 29%‑át már maradéktalanul, míg 49%‑át a legtöbb tekintetben, 20%‑át néhány tekintetben megvalósította, 2%‑át pedig nem valósította meg.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
A Bizottság az e-segélyhívó rendszer t a technológia határfüggetlenségét biztosító kutatási projektek (E-MERGE és  GST-Rescue  ) finanszírozásával, másrészt pedig az ágazati együttműködésre módot nyújtó eBiztonság kezdeményezéssel támogatta.
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
A Bizottság ezen túlmenően határozatot fogadott el arról, hogy az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért forrásait az Európai Fejlesztési Alap tartalékaiból származó további 0,5 milliárd EUR-val kell bővíteni, a partnerségi keret égisze alatt kidolgozott intézkedések finanszírozása céljából.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
A Bizottság egyértelmű útmutatással szolgált e téren az országspecifikus ajánlásokban (lásd SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
A Bizottság egyértelmű útmutatással szolgált e téren az országspecifikus ajánlásokban.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
A Bizottság eddig világszerte több mint 100 országban nyújtott humanitárius segítséget.
The Commission has granted this extension on the basis of the information supplied by Hungary which highlights a threat of serious disturbances to the agricultural land market otherwise.
A Bizottság az átmeneti időszak meghosszabbítását a Magyarország által szolgáltatott információk alapján hagyta jóvá, amelyek rávilágítottak arra, hogy a hosszabbítás nélkül fennáll annak a veszélye, hogy a mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok lépnek fel.
The Commission has heard all those air carriers and national civil aviation authorities which were likely to be involved and had requested a hearing.
A Bizottság meghallgatta valamennyi légiközlekedési vállalatot és a polgári repülésben érdekelt nemzeti hatóságokat, illetve azokat, amelyek ezt kérelmezték.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
A Bizottság 33 olyan infrastruktúra-projektet azonosított, amelyek az EU energiabiztonsága szempontjából kritikusak.
The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcohol related harm, such as financing projects through the Public Health and Research Programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information campaigns or tackling drink-driving and other Community initiatives.
A Bizottság feltérképezi azokat a területeket, ahol az EU támogathatja az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló tagállami intézkedéseket: ilyenek például a közegészségügyi és a kutatási programok révén finanszírozható projektek, a fiatalkorúak alkoholfogyasztásának megfékezésével kapcsolatos bevált gyakorlatok kicserélése, a tájékoztatási kampányok vagy az ittas vezetés visszaszorítása terén történő együttműködés lehetőségeinek feltérképezése, valamint más közösségi kezdeményezések.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
A Bizottság meghatározta azokat a bevált módszereket, amelyekkel költséghatékony módon lehet támogatni az uniós tagállamokat a saját termelésű energia fogyasztásának népszerűsítésében.