natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I encourage everyone to have their say on how they see a future maritime policy for the Union which would boost jobs while protecting the marine environment”.
Mindenkit bátorítok, hogy mondja el, milyen uniós tengerpolitikát tart a jövőben elképzelhetőnek, amely munkahelyeket teremt, ugyanakkor pedig védelmet nyújt a tengeri környezetnek.”
I encourage governments, Internet content and service providers and any company doing business on the Internet to switch to IPv6 as soon as possible or we will face what we cannot afford in Europe: huge market distortion, slower Internet and a negative impact on innovation."
A kormányokat, az internetes tartalom- és hozzáférés-szolgáltatókat, valamint az interneten is működő összes vállalkozást arra biztatom, hogy a lehető leghamarabb álljanak át az IPv6-ra, mert különben rendkívüli piactorzulásokra, az internet lelassulására és az innovációt nem támogató, kedvezőtlen környezetre számíthatunk Európában, ezt pedig nem engedhetjük meg magunknak.”
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Arra bátorítom a tagállamokat, hogy haladjanak tovább a megkezdett úton, míg a lemaradó országokat erőfeszítéseik fokozására sürgetném.
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Arra bíztatom a tagállamokat, hogy továbbra is munkálkodjanak az összes – belvízi és tengerparti – fürdőhely teljes körű megfeleléséért.
I encourage Member States to ensure that their national strategies and operational programmes are forwarded to the Commission as soon as possible so that there are no delays in the allocation of EFF aid to their industries or fishing communities.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and European Affairs remarked.
Arra ösztönzöm a tagállamokat, hogy nemzeti stratégiájukat és operatív programjukat mielőbb juttassák el a Bizottsághoz annak érdekében, hogy az EHA-támogatások ágazataik és halászati közösségeik közötti elosztása ne szenvedjen késedelmet.” – nyilatkozta Joe Borg, a halászati és tengeri ügyek európai biztosa.
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Arra bíztatom a tagállamokat, hogy hozzák meg a határozat végrehajtásához szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az európai vállalkozások és polgárok a digitális televíziózásra való átállás minden előnyét kihasználhassák.”
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Minden szervezetet arra bíztatok, alaposan tanulmányozza a program útmutatóját, hogy minden szempontból felkészülten tudjon pályázni, amint az online pályázati eljárás megkezdődik.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Arra buzdítom a Parlamentet és a Tanácsot, hogy e kezdeményezések tekintetében alkalmazzon gyorsított jogalkotási folyamatot, minek köszönhetően a vállalkozások és a polgárok a lehető leghamarabb megtapasztalhatnák az intézkedések előnyeit.
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Arra biztatom a projektgazdákat, hogy vegyék igénybe az új Európai Beruházási Tanácsadó Platformot annak érdekében, hogy kiváló projektjavaslatokat tudjanak kidolgozni, melyeket azután a januárban induló Beruházási Projektek Európai Portálján be is nyújthatnak.”
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Arra buzdítom Bulgária és Románia hatóságait, hogy ajánlásaink nyomán törekedjenek az előkészületek véglegesítésére.
I encourage the Hungarian government to continue working constructively with the Commission to clarify all outstanding issues.
Arra szeretném biztatni a magyar kormányt, hogy továbbra is konstruktívan működjön együtt a Bizottsággal a még nem rendezett kérdések tisztázásában.
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Arra biztatom a tagállamokat, hogy még a hivatalos határidő lejárta előtt érjék el a jogszabályban előírt új gyűjtési és hasznosítási irányszámokat.”
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Azt a hét tagállamot, amely még elmarad a céltól, arra biztatom, hogy kettőzze meg erőfeszítéseit.
I equally invited -- alongside the President of the ECB -- the Managing Director of the IMF, Mme.
Az Európai Központi Bank (EKB) elnöke mellett az ülésre meghívtam Catherine Lagarde-ot, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) igazgatóját is.
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Arra buzdítok minden kis- és középvállalkozást, hogy induljanak a pályázaton és segítsék Európát abban, hogy ki tudja aknázni vezető szerepét például a víz- és hulladékgazdálkodás területén.”
I especially urge those Member States yet to introduce caller location, which helps emergency services find accident victims, to do so for all 112 calls as soon as possible.
Különösen pedig arra kérem a tagállamokat, hogy amilyen hamar csak lehetséges, minden 112-re irányuló hívás esetében vezessék be a hívó fél tartózkodási helyének meghatározását lehetővé tevő rendszert, amely a készenléti szolgálatoknak segít megtalálni a balesetek áldozatait.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Minden uniós tagállamtól elvárom, hogy a céljainkkal arányos erőfeszítéseket téve kivegye a részét a feladatból.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Azt várom mindenkitől, aki európainak érzi magát, hogy álljon a sarkára és ragadja magához a kezdeményezést a vitában.
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Reményeim szerint a kormányzati kutatási szakemberek és a gazdasági kutatóintézetek gyorsan cselekednek, és a lehető legrövidebb időn belül a döntéshozók rendelkezésére bocsátják ezt az eszközt.”
I expect Member States to deliver too.
Arra számítok, hogy a tagállamok is így tesznek.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Arra számítok, hogy Lengyelország továbbra is tevékeny és fontos szerepet játszik majd egy erősebb Európa előmozdításában.”
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
hogy a régió összes országával stabilizációs és társulási megállapodást kössünk.”
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Várakozásaim szerint azok a biztosítók, akik elsőként mozdulnak el az uniszex díjszabás felé, versenyelőnyben lesznek az európai piacon.”
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Úgy gondolom, hogy a regionális önkormányzatok is ott lesznek ezen a csúcstalálkozón.”
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Az e-egészségüggyel foglalkozó munkacsoport elvárásaim szerint kreatívan végiggondolja majd a digitális területen az egészségügyi ellátás nyújtása és az ellátásban való részesülés, továbbá egészségünk megóvása szempontjából az eljövendő években várhatóan jelentkező következményeket és lehetőségeket.”
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Bízom benne, hogy a magyar hatóságok rövid időn belül foglalkozni fognak a Bizottság jogi aggályaival.
I expect the Member States concerned will submit their second phase national allocation plans and the other missing information as soon as possible.
Elvárom az érintett tagállamoktól, hogy a második időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervüket és az egyéb hiányzó információkat a lehető leghamarabb benyújtsák.
I expect the remaining countries to do so quickly.
A többi országtól azt várom, hogy ezt ők is gyorsan megtegyék.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Elvárom, hogy a továbbiakban is tartsák szavukat és tartsák be a megállapodást – függetlenül attól, ki kormányoz.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Várhatóan az év végéig sikerül lezárni e kérdést.
I expect thousands of applications to be filed in the first few hours’ public ‘land rush’, making .eu a powerful domain name on equal footing with .com.”
Várakozásaim szerint a nyilvánosság számára megnyíló bejegyeztetési lehetőség első pár órájában jelentkezések ezrei érkeznek majd, ezzel elősegítve, hogy a .eu a .com-mal egyenrangú, meghatározó tartománynévvé váljon.”
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Megköszönöm emellett a Tanács dán, ciprusi és ír elnökségének munkáját is, mivel az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együtt komoly erőfeszítést tettek, hogy tető alá hozzák ezt az uniós szabályozást, amely számos határokon átívelő egészségügyi veszély ellen fogja védeni a polgárokat.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Engedjék meg, hogy eláruljak Önöknek valamit: rendkívül bánt, amikor egyesek, a világ távoli részein, egyfajta paternalizmussal meg akarják mondani nekünk európaiaknak, hogy mit kellene cselekednünk.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Úgy érzem, mielőtt bizottsági elnöki megbízatásom lejár, kötelességem megosztani tapasztalataimat és gondolataimat arról, miként építhetünk eddigi eredményeinkre és haladhatunk tovább a jövőben.
I feel that pride in being European.
Én személy szerint végtelenül büszke vagyok rá, hogy európai lehetek.
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Úgy érzem, hogy végre megvalósítottuk a munkacsoportunk által évekkel ezelőtt kitűzött célt, és remélem, hogy ma a Bizottság és a Parlament közös érdekképviseleti nyilvántartásának létrehozásával hozzájárulunk ahhoz, hogy erősítsük Brüsszelben az átláthatóság kultúráját.”
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Valóban felelősségemnek érzem ezt – sőt nemcsak annak, hanem szenvedélyemnek is, hiszen valóban Európa szenvedélyes híve vagyok.
I feel very encouraged by this positive step towards improved and harmonised data protection rules.
Nagyon biztatónak tartom ezt a jobb és harmonizáltabb adatvédelmi szabályok irányába tett pozitív lépést.
I feel very proud and privileged to have been involved in making it happen.
Nagyon büszke vagyok, és megtiszteltetésnek érzem, hogy részt vehettem a megvalósításában.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Nagyon büszke vagyok arra,
I felt great emotion at Monday's Conference 'Africa for Life', for African Justice Ministers,
Megrendítő élmény volt számora a hétfői "Afrika az életért" című, az afrikai országok igazságügyminiszterei által a Sant’Egidio közösségnél szervezett konferencia,
I find it unacceptable that in some countries around half of all Roma pupils are in special schools.
Elfogadhatatlannak tartom, hogy egyes országokban a roma tanulók mintegy fele szegregált iskolai közösségbe jár.
I find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
Súlyos csalódást jelent számomra, hogy a szállítás hatékonyságának javítására és a környezetbarát teherszállítás előmozdítására irányuló projekt ily módon egy kartell irányába félresiklott.
I find this encouraging, because languages can boost your job prospects, make communication with other people easier and open up new horizons.’
Ezt biztatónak tartom, hiszen a nyelvismeret jelentősen javíthat a szakmai kilátásokon, megkönnyítheti az emberek közötti kommunikációt, és új távlatokat nyithat."
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Ezt nagyon fontosnak tartom, és személyesen, az Európai Bizottság elnökével együtt ügyelek majd európai szinten is arra, hogy ez megvalósuljon.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Szilárdan hiszem, hogy legalább a kiskorúakról tárolt adatoknak alapértelmezés szerint titkosaknak és a keresőprogramok számára láthatatlanoknak kell lenniük.
I firmly believe that completing the Internal Market for postal services is vital for securing further improvements and for sustaining the progress and results achieved to date.
„Meggyőződésem, hogy a postai szolgáltatások belső piacának megteremtése létfontosságú az eddig elért eredmények megtartásához, a további javulás és fejlődés biztosításához.
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Szilárdan hiszem, hogy a digitális Európa nem engedheti meg magának, hogy parlagon hagyja ökológiai potenciálját, amely pedig új üzleti lehetőségeket nyithat meg az európai IKT-vállalkozások előtt. ”
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier."
Szilárd meggyőződésem, hogy a hétköznapi emberektől érkező ötletek inspirálhatnak bennünket itt, Brüsszelben, amikor hozzálátunk az egységes piacon még meglévő akadályok feltérképezéséhez, vagy amikor az EU-nak intézkedéseket kell hoznia az emberek életének megkönnyítésére.”
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Szilárd meggyőződésem, hogy az említett célok megvalósíthatók, ha az összes partner komoly politikai elkötelezettséggel tanúsít, és rendelkezésre állnak a megfelelő szakpolitikák és erőforrások.
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Szilárd meggyőződésem, hogy ez a jelentés fontos lehetőséget teremt: most már a tagállamok, a Bizottság, az Európai Parlament és minden érdekelt feladata, hogy a jelentésben foglaltak alapján elfogulatlan eszmecserébe kezdjen a társadalmi-gazdasági tényezőknek az európai uniós GMO-termesztés irányításában betöltött lehetséges szerepéről.
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Szilárd meggyőződésem, hogy a 2015 utáni időszakról szóló tárgyalások eredményességéhez meg kell erősítenünk a 0,7%-os cél elérésére vonatkozó vállalásunkat.”
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Meggyőződésem, hogy nem csak a Bizottság politikai jellegét kell elismerni, de a Bizottság pártatlansága is ugyanilyen fontos.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Bevallom, változó érdeklődéssel követtem a parlamenti meghallgatásokat, szám szerint 29-et.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
Személy szerint nagyon szívesen látnám zöld folyosók létrehozását, egy szélesebb értelemben vett közlekedési célokat szolgáló alap létrehozását, illetve a TEN-T projekteket tömörítő törzshálózat kialakítását.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Én soha nem hittem abban, hogy leértékelési politikával ki lehet kapaszkodni a strukturális problémákból.
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Az egyes felszólalásokra 4 percet indítványozok.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Tudomásul veszem az Európai Unió működéséről szóló szerződésben megállapított azon kötelezettséget, amelynek értelmében hivatali kötelezettségeim jellegét minden tagállamnak tiszteletben kell tartania, és nem kísérelhetik meg, hogy a Bizottság tagjait feladatuk ellátása során befolyásolják.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Szándékomban áll, hogy az ítéleteknek a gyorsabb érvényesítése érdekében kihasználjam az új Szerződés kínálta összes lehetőséget.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Kötelezettséget vállalok ezen kívül arra, hogy hivatali időm alatt és annak lejárta után tiszteletben tartom a hivatalomból eredő kötelezettségeket, és különösen azt, hogy megbízatásom megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járok el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Nagyon örülök ennek a kezdeményezésnek, hiszen éppen ideje, hogy Európa szembenézzen azzal a kényelmetlen ténnyel, hogy területén nagyszámú írástudatlan ember él.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Az Euró Plusz Paktum létrehozásakor is ugyanez a szándék vezérelt.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
A végső megállapodás megkötése előtt minden fősodorbeli görög politikai csoport vezetőjét vendégül láttam irodámban.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Abban a kiváltságban részesültem, hogy 1992-tól 1995-ig részt vehettem a Tanács ülésein és az Európai Tanács csúcstalálkozóin.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Komoly küzdelmet folytattam azért, hogy a nemzeti kormányok kilenc női biztosjelöltet javasoljanak.
I hate being stranded at an airport.
Kifejezetten utálok repülőtéren vesztegelni.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Szerződtem Önnel, Elnök Úr, ahogyan az Európai Parlamenttel is, és az a szándékom, hogy betartsam, amit e szerződésben vállaltam és idén nyáron ismertettem Önök előtt.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Már fel is kértem az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy dolgozzon ki repülésbiztonsági segítségnyújtási projektet Nepál számára.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Júniusban már összegeztem első gondolataimat egy jelentésben, amelyet a Bizottság, az eurócsoport és a Központi Bank elnökével karöltve készítettem, most pedig e mérlegelési folyamat következő fázisába léptünk.
I have already said a word about trade.
Már szóltam néhány szót a kereskedelemről.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Mint már említettem, Frans Timmermans barátomnak felajánlottam, hogy a portfóliójához hozzácsatolom a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos valamennyi szakpolitikát.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Én magam is meglepődtem egyes államadósság-minősítések időzítésén – például amikor a minősítést az adott országgal nemzetközi támogatási programról folytatott tárgyalások közepette jelentik be.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Érdeklődve látom azt is, hogy a „Die Welt” napilap felmérése alapján már ma a német lakosság 43%-a az Európai Egyesült Államok mellett foglal állást – még jóval azt megelőzően, hogy a vita rendesen beindult volna.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Mindig is a Szerződés szellemében jártam el, és ettől a jövőben sem térek el.
I have always said that I want the UK to stay in the European Union.
A magam részéről mindig is azt az álláspontot képviseltem, hogy az Egyesült Királyságnak az Európai Unióban van a helye.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
A légi közlekedés területén belül az egységes európai égbolt kezdeményezést mindig is szívügyemnek tekintettem.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Mindig hangsúlyoztam, hogy több – magán- és a közforrásból megvalósított – beruházást kell végrehajtanunk.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Mindig is azon a véleményen voltam, hogy az Unió megítélését a közvetlen szomszédainkkal folytatott együttműködésünk fogja meghatározni, és meggyőződésem, hogy jó irányba haladunk.
I have always the long term in mind knowing that gradualism is the golden rule of the Union "tout par ondulation rien par chock" Be confident that I remain ambitious
Mindig is a távlati célokat tartom szem előtt, mert tudom, hogy az Unió aranyszabálya a fokozatosság: „tout par ondulation rien par choc” (az akadályokat hullámokkal mosva, nem pedig nekicsapódva küzdhetjük le).
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Bejelentettem a millenniumi fejlesztési célok melletti elkötelezettségünk fokozását.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
hogy külön foglalkozzon a kommunikációs stratégia kérdésével.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Az általam kért felülvizsgálat elvei egyértelműek: ha az említett használat nem biztonságos, akkor nem lehet megengedni, ha igen, akkor a szabályszerű használatnak nincs akadálya.