natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
A válság rávilágított gazdasági irányításunk egyértelmű, elsősorban a költségvetési és a kiterjedtebb makrogazdasági felügyelet területén mutatkozó gyengeségeire.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
A válság rávilágított arra, hogy több erőfeszítésre van szükség a nyugdíjrendszerek hatékonyságának és biztonságának javítása érdekében.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
A válság megmutatta, mit jelent Uniónak lenni.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
A válság rávilágított arra, hogy a válságkezelés tekintetében uniós szinten szükség van egy hatékonyan működő szakpolitikai koordinációs keretre; e keret további erősítéséhez átfogó, de egyben pragmatikus megközelítést kell alkalmazni, egyértelműen meg kell határozni a különböző érintett hatóságok, szervek, bizottságok és intézmények eljárásait, feladatait és elszámoltathatóságát, és ezeket az uniós felügyeleti keretre vonatkozóan folyamatban levő változásokkal párhuzamosan kell kialakítani.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
A válság megmutatta, hogy az euróövezet tagállamainak valamelyikében jelentkező nehézségek a szomszédos országokra is átterjedhetnek.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
A válság rávilágított, hogy míg a bankok transznacionálissá váltak, a szabályozás és a felügyelet továbbra is tagállami szinten történik.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
A válság megtanította nekünk, hogy óvatosabb költségvetési politikára van szükség a gazdasági ciklus egésze során.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
A válság rávilágított a könyvvizsgálói szektor hiányosságaira.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
A válság nem fog véget érni mindaddig, ameddig 25 millió férfi és nő állástalan.
The crisis is not over.
A válság még nem ért véget.
The crisis is stark and the journey is still long.
A válság komoly, és hosszú út áll még előttünk.
The crisis is taking its toll and a significant proportion of Europeans today are finding it difficult to make ends meet".
A válság érezteti hatását: az európai polgárok jelentős hányada ma nehezen jön ki fizetéséből.”
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Válságra vonatkozó intézkedéseket első alkalommal 2008–2009-ben fogadtak el a Lehman Brothers összeomlását követő pénzügyi válság után.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
A válság rávilágított az egységes valutarendszer általános strukturális gyengeségeire.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
A válságszabályok sikeresnek bizonyultak, hiszen az üzleti modelljeik területén változtatásra szoruló (pl. jelentősen kockázatos tevékenységeket vállaló) bankokat a hosszú távú életképességük érdekében szerkezetátalakítás végrehajtására ösztönözték.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
A válság kemény emlékeztetőül szolgál arra, hogy mennyire összetetté és átláthatatlanná váltak egyes tevékenységek és termékek.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
A válságra nem úgy kell tekintenünk, mint ami ürügyet szolgáltat a dolgok elhalasztására, hanem mint ami lehetőséget nyújt kezdeményezések elindítására és azon kapacitások megőrzésére, amelyek egyébként a költségvetési lefaragások áldozatául estek volna.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Ilyenformán a válságnak az uniós költségvetés olyan reformjához kellene vezetnie, amely könnyebbé teszi az uniós alapok összekapcsolását.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
A válság véget vetett a hallgatólagos egyetértés korszakának, az európai integráció szinte intuitív jellegének.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Az államadósságokat övező válság és a pénzügyi szektor gyengélkedése, valamint az ehhez társuló tartósan alacsony szintű növekedés és a makrogazdasági egyensúlyhiány lassítja a gazdasági fellendülést, és veszélyezteti a gazdasági és monetáris unió stabilitását.
The crisis will be over when full employment has been restored.
A válság csak akkor fog véget érni, ha sikerül újra elérni a teljes körű foglalkoztatottságot.
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
A kritériumokat és feltételeket egy későbbi szakaszban kellene majd megvitatni.”
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
A kritériumok azonban meglehetősen egyértelműek: minden kezdeményezés nyilvántartásba kerül, amely nem esik kívül nyilvánvalóan a Bizottság hatáskörén, nem nyilvánvalóan sértő vagy semmitmondó tartalmú, vagy nem ellentétes nyilvánvalóan az uniós értékekkel.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Ezek a kritériumok a vas-, acél- és alumíniumhulladékra vonatkoznak.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
A ma jvhagyott kritriumok azt is meghatrozzk, hogy hogyan kell vgrehajtani a hormonhztartst zavar anyagok azonostst:
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
A szerződés odaítélésére alkalmazott kritériumok alapján vagy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot, vagy a legalacsonyabb árat kell figyelembe venni, függetlenül más, érvényben levő szállítási szolgáltatási szerződésektől.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
A másolópapírra, a grafikai célra szánt papírra és a személyi számítógépekre vonatkozó kritériumok érvényessége 2011. június 30-ig lesz meghosszabbítva; a lámpákra vonatkozó kritériumok 2011. augusztus 31-ig lesznek érvényesek, a mosószerekre és a gépi mosogatószerekre vonatkozó kritériumok pedig 2011. április 30-ig.
The criteria for determining whether individual projects should undergo EIA are also inadequately transposed into national law.
Azokat a feltételeket is elégtelenül ültették át a nemzeti jogba, amelyek meghatározzák,
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
A felelősséget megállapító kritériumok hierarchikus sorrendben a családi szempontoktól az adott tagállamban vízum vagy tartózkodási engedély közelmúltbeli birtoklásán át a kérelmező EU-ba való belépésének szabályos vagy szabálytalan módjáig terjednek.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
A felelősséget megállapító kritériumok hierarchikus sorrendben a családi szempontoktól az adott tagállamban vízum vagy tartózkodási engedély közelmúltbeli birtoklásán át a kérelmező EU-ba való belépésének szabályos vagy szabálytalan módjáig terjednek.
The criteria for euro adoption consist of four stability-oriented economic conditions regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates, which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Az euró bevezetésére vonatkozó kritériumok négy, stabilitásorientált gazdasági feltételre – az államháztartás költségvetési egyenlegére, az árak és az átváltási árfolyam stabilitására, valamint a hosszú távú kamatlábak konvergenciájára – vonatkoznak, amelyeket fenntartható módon kell teljesíteni.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Az európai polgári kezdeményezések elutasítását kis számú, egyértelmű kritérium határozza meg: ha a kezdeményezés nyilvánvalóan kívül esik a Bizottság hatáskörén, nyilvánvalóan sértő vagy semmitmondó tartalmú, vagy nyilvánvalóan ellentétes az uniós értékekkel.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
A kiadások támogathatóságának feltételei nem voltak egyértelműek, ami bizonytalansághoz vezetett.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
A 78. cikk (3) bekezdésének alkalmazásához teljesülendő kritériumokat a Szerződés határozza meg: egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Az EUMSZ 78. cikke (3) bekezdésének alkalmazásához teljesülendő feltételeket a Szerződés határozza meg: egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez.
The criteria in the second selection phase include, among other things: the speed at which all Member States will be covered; the range of services, including in rural areas, and the number of end-users to be served and the capacity of the system to fulfil public policy objectives and spectrum efficiency.
A második szakaszban a jelentkezők többek között az alábbi területeken mérettetnek meg: a szolgáltatások kiépítésének sebessége az összes tagállamot tekintve; a szolgáltatáskínálat, ezen belül a vidéki térségek számára biztosított szolgáltatások; a szolgáltatásokat igénybe vevő végfelhasználók száma, a közérdekű célok szolgálatának mértéke és a spektrumkihasználás hatékonysága.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
A kritériumok közé tartozik az árstabilitás, a rendezett államháztartás, az átváltási árfolyam stabilitása és a hosszú távú kamatlábak konvergenciája.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
E kritériumok alatt többek között a következők értendők: az értékesítési módszer (pl. üzletben vagy online történő vásárlás), a vállalkozás típusa (pl. szupermarket vagy benzinkút) és a termékkategória (pl. elektronikai cikkek vagy életbiztosítás).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
A kritériumok e kulcs esetében megegyeznek az áthelyezési rendszerre vonatkozó kulcséval: a GDP, a lakosság létszáma és a munkanélküliségi ráta, figyelembe véve továbbá a korábbi menedékkérők számát és a tagállamok által korábban, önkéntes alapon tett át- és letelepítési erőfeszítéseket.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
A kritériumoknak meg kell felelniük a személyzeti szabályzat 27. cikkében meghatározottaknak, a cél pedig a lehető legarányosabb földrajzi képviselet mielőbbi elérése.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
A kritériumoknak a személyzeti szabályzat 27. cikkében meghatározottaknak kell lenniük, a cél pedig a lehető legszélesebb földrajzi eloszlás mielőbbi elérése.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
A kritériumoknak a személyzeti szabályzat 27. cikkében meghatározottaknak kell lenniük, a cél pedig a lehető legszélesebb, arányos földrajzi eloszlás mielőbbi elérése.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
A kritériumok figyelembe veszik a tagállamok menekültbefogadási és -integrálási kapacitását.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
2012. december 31-én hatályukat vesztik a nemzeti, regionális és helyi filmművészeti és audiovizuális alkotások támogatási rendszereinek az uniós állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségét megállapító feltételek.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
2012. december 31-én hatályukat vesztik a nemzeti, regionális és helyi filmszakmai és audiovizuális támogatási programoknak az uniós állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségére vonatkozó feltételek.
The criterion of the amount of turnover used for taxation purposes does not therefore give rise to any covert discrimination between residents and non-residents.
Így a különadó mértékének az árbevétel mértékének ismérvéhez igazítása nem valósít meg leplezett eltérő bánásmódot a belföldi és a külföldi illetőségű személyek között.
The criterion on the government budgetary position is met when a country is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit under Article 104(6) of the Treaty.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó kritérium akkor teljesül, ha az adott ország nem esik a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban a túlzott hiány fennállását megállapító tanácsi határozat hatálya alá.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Witold Stępień (PL/EPP) „Megújuló energia: az európai energiapiac egyik meghatározó tényezője” címmel elfogadásra benyújtott véleményének köszönhetően a megújuló energiaforrások meghatározó szerepe is a vitatémák között szerepel az ülésen.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
A módszert ért tavalyi bírálatok annak az időeltolódásnak a számlájára írhatók, ami a Eurostat számára szükséges ahhoz, hogy az adatokat begyűjtse.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
A módszert ért tavalyi bírálatok annak az időeltolódásnak a számlájára írhatók, ami az Eurostat számára szükséges ahhoz, hogy az adatokat begyűjtse.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
A Horvát Tudományos és Kutatási Hálózat – félreeső térségekben található általános iskolák ellátása információs és kommunikációs technológiákkal a minőségi oktatáshoz történő egyenlő hozzáférés előmozdítása jegyében.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
A 2011. évi Európai Mobilitási Hét során a horvát főváros számos várostervezési intézkedés révén adta tanúbizonyságát a fenntartható városi mobilitás iránti elkötelezettségének.
The Croatian capital turned European Mobility Week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles.
A horvát főváros egész hetet kitöltő ünneppé varázsolta az Európai Mobilitási Hetet: a polgárok városi fitneszprogramokon és oktatási rendezvényeken vettek részt, nosztalgiavillamosokon utaztak, kerékpáros tájékoztatási központokat kerestek fel, és közterületi kerékpártárolókat segítettek áttervezni.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Az elsődleges, szakpolitikai terleteken tvelő cl az, hogy a munkahelyek megfelelő minősgnek biztostsa rdekben az informlis foglalkoztatst felvltsa a hivatalos foglalkoztats.
The Cross-Border Mergers Directive, adopted in 2005, aims at facilitating mergers of limited-liability companies on a cross-border basis.
A 2005-ben elfogadott, határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléseinek megkönnyítésére irányul.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
A mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása és a problémához szorosan kapcsolódó sportfogadások határokon átnyúló dimenziót is öltenek, ez a terület tehát egyértelműen azok közé tartozik, amelyeken egy uniós fellépés valós hozzáadott értéket jelenthet.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Az ágazatközi korrekciós tényező csökkenti az ágazatok közötti ingyenes kiosztást abban az esetben, ha az ingyenes kibocsátási egységekre való igény magasabb a rendelkezésre álló összegnél.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Másfelől tanulmányok, elemzések és a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal javítására irányuló jobb adatgyűjtés finanszírozását, az audiovizuális ágazat és egyéb kulturális-kreatív ágazatok együttműködését ösztönző kísérleti projektek finanszírozását, valamint a pályázóknak segítséget nyújtó Kreatív Európa tájékoztató irodák támogatását.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
A tőkekövetelményekről szóló rendelet bevezette az úgynevezett „kkv-szorzót” is, amely más hitelkategóriákhoz képest csökkenti a kkv-k számára nyújtott hitelekre vonatkozó tőkekövetelményt, megkönnyítve ezáltal a hitelezést a kkv-k részére, tekintettel arra, hogy ezek a vállalkozások milyen fontos szerepet játszanak az európai gazdaságban.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
A tőkekövetelményekről szóló rendelet és a tőkekövetelményekről szóló irányelv körültekintőbben határozza meg a figyelembe vehető szavatolótőke fogalmát, és magasabb minimális szabályozói tőkét ír elő valamennyi uniós bank számára, ezáltal biztosítva, hogy a bankok tőkéje megfelelően tükrözze az általuk vállalt kockázatokat.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
A tőkekövetelményekről szóló rendelet az arra a tőkemennyiségre vonatkozó szabályokat ismerteti, amellyel az intézményeknek az általuk vállalt kockázatokból eredő lehetséges veszteségek fedezése céljából rendelkezniük kell, valamint a likviditásra, a tőkeáttételre és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó előírásokat tartalmaz.
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
a mobilitás kulcsfontosságú szerepe az interkulturális készségek fejlesztésében,
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Elismerték azt is, hogy a Versenyképességi Tanácsnak kulcsfontosságú szerepet kell játszania a jövőbeli stratégia koordinálásában, végrehajtásában és nyomon követésében.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Az országspecifikus ajánlások egyedi szakpolitikai tanácsokat kínálnak, amelyek évről-évre megjelölik a tagállami szakpolitikák által követendő irányt.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
A TK hangsúlyozta, hogy átfogó stratégiát kell kidolgozni az adatgyűjtésre és az adatmegosztásra.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
Az EU terrorizmusellenes koordinátorának a jövőbeli tevékenységekkel kapcsolatos prioritásait a dokumentum határozza meg, és ezek közé tartozik különösen a információcsere, a radikalizálódás és a kommunikáció problémája, valamint a terrorizmus elleni küzdelem nemzetközi dimenziója.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
A CTIE a kijelölt minősítő hatóság Luxemburgban, ahol a Bizottság szerverei találhatók.
The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
A kubai kormány továbbra is megtagadja polgáraitól a nemzetközileg elismert polgári, politikai és gazdasági jogokat és szabadságokat.
The Cube: Professor Ernő Rubik invented the Cube in 1974 as a teaching tool in Budapest in then Communist Hungary, behind the Iron Curtain and thirty years before his country joined the European Union.
A Rubik-kocka: Rubik Ernő professzor 1974-ben találta fel a kockát Budapesten, a vasfüggöny mögött, az akkoriban még kommunista Magyarországon, 30 évvel azelőtt, hogy az ország csatlakozott az Európai Unióhoz.
The Cultivation Proposal
A GMO-termesztésre irányuló javaslat
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
A kulturális és kreatív ágazatok együttesen az EU GDP-jének 4,5 %-át teszik ki.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
A kulturális és kreatív ágazatok jelenleg nem használják ki kellőképpen az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.