natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Ha azonban megllapodssal rgztett terleti alap tartalomkorltozs esete ll fenn, akkor alaposabban meg kell vizsglnunk, hogy unis versenyjogi eszkzkkel kezelhető versenyellenes magatartsrl van-e sz.
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Ahol azonban a projektek már nem teljesítik a célkitűzéseket, az uniós támogatást meg kell vonni és át kell irányítani más beruházásokra a korlátozott erőforrások leghatékonyabb felhasználása érdekében.”
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
Azonban ott, ahol be kívánják vezetni a szkenner-technológiát, az eszközök telepítésének és működtetésének olyan egységes követelményrendszer alapján kell történnie, amely a felderítési teljesítmény vonatkozásában alapkövetelményeket állapít meg, és biztosítékokat ír elő az európai egészségügyi és alapjogi rendelkezések betartása céljából.”
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
De vajon melyik az az európai kezdeményezés, amelyik a legkreatívabb módon és a legeredményesebben mozdítja elő a vállalkozások létrehozását és új munkahelyek teremtését?
But while a shortage of around 300,000 qualified engineers is expected in the EU by 2010, less than 1 in 5 computer scientists are women.
Annál is inkább, mivel az EU-ban 2010-ben körülbelül 300 000 műszaki állás lesz betöltetlen, és az informatikusoknak csak kevesebb mint egyötöde nő.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Noha az EU valamennyi tagállama, valamint Horvátország is rendelkezik azokkal a jogszabályokkal, amelyek lehetővé tennék e cselekmény elkövetőinek bíróság elé állítását, valójában csak nagyon ritkán kerül sor az általános vagy speciális büntetőjogi törvények alapján kezdeményezhető büntetőeljárásra.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Noha az EU valamennyi tagállama rendelkezik azokkal a jogszabályokkal, amelyek lehetővé teszik e cselekmény elkövetőinek bíróság elé állítását, valójában csak nagyon ritkán kerül sor az általános vagy speciális büntetőjogi törvények alapján kezdeményezhető büntetőeljárásra.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Azonban addig is, amíg a döntéshozók a helyzet javítását célzó változtatásokról tárgyalnak, Ön, mint fogyasztó szintén tehet valamit, azáltal, hogy fenntartható halat vásárol.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Noha a határellenőrzési szabályok kialakultak, a határigazgatás jelenleg sokféle eltérő dokumentumra és eszközre épül.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Az utóbbi időben megnövekedett azoknak az uniós polgároknak a száma, akik nem saját tagállamukban élnek, mindazonáltal a jelentés szerint átlagosan 10 %-uk élt csak szavazati jogával.
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
De miért nem lehet csökkenteni az uniós költségvetést, ha Európa válságban van, és a tagállamok fájdalmas megszorításokra kényszerülnek?
But why stop there?
De miért érnénk be ennyivel?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Akkor vajon miért van az EU-ban még mindig 17,4%-os bérszakadék?
But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
Meg fogja-e kapni ezt követően is a gyermek a francia bíróság által megítélt tartásdíjat?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
De vajon biztosak lehetünk-e majd abban, hogy képesek leszünk a polgárok elvárásaira válaszokat adni?
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
A por okozta súlyos légszennyezéssel összefüggésbe hozott 500 000 idő előtti haláleset azonban azt mutatja, hogy nyilvánvalóan sok tennivalónk van még.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Az elavult infrastruktúra, a rosszul integrált piacok, a szakpolitikák összehangoltságának hiánya miatt az európai fogyasztók, háztartások és vállalkozások nem élvezhetik a széles választék vagy az alacsony energiaárak előnyeit.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Biztos vagyok azonban abban, hogy ha rugalmasak, nyitottak és talán egy kicsit kreatívak is leszünk, akkor megoldásokat fogunk találni.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Az EU munkaképes korú lakosságának azonban kevesebb mint 2 %-a él másik tagállamban, ezért fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni a valódi mobilitási kultúra létrehozása érdekében.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Bár az országok hasonló demográfiai kihívásokkal néznek szembe, mégis meglehetősen különböző helyzetben vannak: Írország például a GDP 6 %-át, míg Olaszország a GDP 15 %-át költi állami nyugdíjakra.
But with the crisis, they are accelerating.
A válsággal azonban felgyorsult a védelmi kiadások csökkentése.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Az euróval azonban az EU immár két intézmény köré szerveződik, és mindannyian azt szeretnénk, hogy a második is hosszú életű legyen.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Tekintettel azonban az európai integráció fejlődésének valószínű menetére, főleg az euróövezetben, e hivatalok összevonása hasznos lépés lenne, amely fokozná a koherenciát, és nagyobb láthatóságot kölcsönözne az Európai Unió politikai rendszerének, mind a rendszeren belül, mind azon kívül.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Az év vége felé azonban, ahogy ez a hatás elhalványul, és a nyersanyagárak tovább emelkednek, az infláció is várhatóan emelkedni fog.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Azt üzenjük vele Európa polgárainak, hogy foglalkoztatásukat az EU a legfontosabb célkitűzésének tekinti.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Álland struktra nlkl azonban nem tudunk hatkonyan fellpni.
But without this impetus and without this drive, everything may collapse.
E hajtóerő és ösztönzés nélkül azonban minden összeomolhat.
But you can make sure the system is fit for purpose.
Meggyőződhetünk azonban arról, hogy a rendszer hatékonyan működik.
But you have a few months to answer them.
De hónapok állnak rendelkezésünkre, hogy válaszoljunk rájuk.
But – and this is my second point – we are not there yet.
De – és ez a második témám – még jócskán van mit tenni.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Mindazonáltal Európa jobb vasúti szolgáltatásokat igényel és érdemelne.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
De, ahogy a nagyapám mondta, „nem látjuk a fától az erdőt”.
But, as the evaluation report highlights, if we want to ensure lasting success, we need stronger commitment and ownership by the regions themselves, delivering concrete actions backed up by enough resources to improve the competitiveness of the Danube Region.
Mégis, ha tartós sikert szeretnénk elérni, akkor – ahogy azt az értékelő jelentés is hangsúlyozza – maguknak a régióknak kell nagyobb elkötelezettséget és felelősségvállalást tanúsítaniuk, és kellő erőforrások birtokában konkrét intézkedéseket hozniuk a Duna régió versenyképességének javítása érdekében.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Mielőtt azonban előterjesztené az első politikai iránymutatásokat e stratégiai ágazatot illetően, Dacian Cioloş európai biztos – a döntéshozatali folyamatot megelőző munka megalapozására – nyilvános vitát indít a közös agrárpolitika jövőjéről, célkitűzéseiről, alapelveiről és az Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásáról.
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Ám 2010. július 1-jétől az alapértelmezett 50 eurós összeghatár kerül alkalmazásra mindazon ügyfelekre, akik addig nem nyilatkoztak.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
De ezek az eltérések kétségkívül a fogyasztóvédelem, a piaci integritás és a pénzügyi ágazat iránti bizalom aláásásának kockázatával is járhatnak.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Ha azonban a jogtulajdonosok ezt nem teszik meg, a kulturális intézményeknek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy digitalizálhassák és – a jogtulajdonosoknak fizetett díj ellenében – a nyilvánosság számára elérhetővé tehessék az anyagokat.
But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Ugyanakkor ha a tagállamok nem pótolják a 2012. évi hiányt (legalább 180 millió EUR), a 2013. évi forrásokat részben az idei hiány pótlására kell fordítani, továbbá valószínű, hogy a program költségvetését a jövő év közepéig teljes mértékben felhasználják, ami azt követően várhatóan még súlyosabb problémákat idéz elő.
But, in its current form, the CFP does not encourage responsible behaviour by either fishermen or politicians.
A közös halászati politika azonban jelenlegi formájában sem a halászokat, sem a politikusokat nem sarkallja felelősségteljes magatartásra.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Azonban az EU gazdasági növekedésének fő hajtóereje a belső kereslet.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
A bank azonban jelenlegi tőkeereje teljesítőképességének határához közeledik.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Ám arról sem szabad elfeledkezni, hogy a legégetőbb megoldatlan problémák túlmutatnak az eurózónán: olyan strukturális gondok ezek, amelyek Európa egészét érintik.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
Ám előretekintve azon is el kell gondolkodnunk, hogyan juthatunk előbbre, s hogy milyen
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Azonban – több mint húsz hónappal azután, hogy a Bizottság kiválasztott két szolgáltatót ezeknek a páneurópai szolgáltatásoknak a nyújtására – 21 tagállam még mindig nem fogadta el a mobil műholdas szolgáltatások alkalmazását elősegítő nemzeti szabályokat.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Azonban elsődlegesen a Lisszaboni Szerződéshez csatolt különös, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvben megfogalmazott elveket viszi tovább.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Az uniós tagállamok azonban egymagukban nem képesek a kábítószerrel kapcsolatos problémák hatékony kezelésére.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Ugyanakkor a Bizottságnak kell biztosítania, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozásoknak adott állami támogatás ne vezessen a belső piaci verseny torzulásához.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Az Unió azonban továbbra is hatékony közszolgálattal fog rendelkezni.
But, the jury is still out.
Az utolsó szót azonban még nem mondtuk ki.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Mégsem dőlhetünk hátra elégedetten, hiszen még mindig óriási gazdasági kihívások állnak előttünk.
But, today, I would like to make an appeal also to European thinkers.
A mai napon azonban kéréssel fordulok az európai gondolkodókhoz is.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Sajnos azonban a bíróságon kívüli vitarendezés az Unióban ma még csak néhány ágazatban és területen lehetséges.
But, we need to take further action.
Azonban további intézkedésekre van szükség.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
A bizonyos mértékű előrelépés ellenére azonban 124 hulladéklerakó továbbra is sérti a jogi előírásokat.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Miután az árak visszaálltak a normális szintre, a hatóságok szabad piaci feltételek mellett értékesítik a felvásárolt vajat és sovány tejport.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Jó hírű kereskedőtől vásároljon karácsonyi égőket, aki feltehetően biztosítja az alapvető biztonsági normákat.
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Internetes vásárlás: az Unió fellépésének köszönhetően az online jegyvásárlás biztonságosabbá vált a fogyasztók számára
Buying online
Elektronikus vásárlás
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Az elektronikus vásárlás olyan terület, ahol az emberek inkább az anyanyelvüket használják.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Ma már nyugodtabban vásárolhatunk népszerű elektronikai cikkeket, például digitális fényképezőgépeket és hordozható zenelejátszó eszközöket az interneten, egy, a problémás honlapokra irányuló, a fogyasztóvédelmi szabályok megsértésének felderítését célzó rajtaütést követően.
Buying, selling and communicating on-line brings many opportunities to businesses and consumers.
Az online vásárlás, értékesítés és kommunikáció sok lehetőséget kínál a vállalkozások és a fogyasztók számára.
Bwin, a private on-line gaming undertaking established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering games of chance via the internet and for advertising those games.
A gibraltári székhelyű, on-line játékokkal foglalkozó magánvállalkozásként működő Bwint (korábbi nevén: Baw International Ltd), és a Liga Portuguesa de Futebol Profissionalt egyenként 74 500 euró, illetve 75 000 euró összegű pénzbírság megfizetésére kötelezték, mivel szerencsejátékokat kínáltak az Interneten keresztül, és ezeket reklámozták.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Az „európai szemeszter zöldebbé tétele” által a Bizottság célja annak biztosítása, hogy a makrogazdasági politikák ne csupán gazdasági és szociális, hanem környezetvédelmi szempontból is fenntarthatók maradjanak.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
A Bizottság 2015. április 1-jéig, majd azt követően 3 évente jelentést készít a rendszer megvalósításáról. (A felülvizsgálatra a vonatkozó rendeletre hivatkozással kerül sor.)
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
2014. július 1-jén már a barangolási szolgáltatást igénybe vevő fogyasztók külföldi útjuk során hívásindításért percenként legfeljebb 24 centet fizetnének, míg hívásfogadásért percenként legfeljebb 10 centet, szöveges üzenet küldéséért ugyancsak legfeljebb 10 centet, továbbá adatok letöltéséért vagy internetes böngészésért megabyte-onként (MB) legfeljebb 50 centet (felhasznált kilobyte-onként számítva).
By 1 July 2017, the Commission will provide a report and, if need be, a proposal.
2017. július 1-jéig a Bizottság jelentést és ha szükséges, javaslatot nyújt be.
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
A tagállamok legkésőbb 2015. június 1-jétől elektronikus úton, egyetlen olyan ablakon keresztül fogadják ezeket az adatokat, amely több elektronikus rendszert – például a SafeSeaNet uniós tengerészeti információcsere-rendszert és az elektronikus vámkezelési hálózatot – köt össze.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
2007. május 1-jéig 2701 tisztviselőt, illetve ideiglenes alkalmazottat vettek fel a 12 új tagállamból.
By 1 May 2007, 42 Director and Principal Adviser selection procedures were launched; of these 3 had to be re-published, 6 were closed without a nomination decision and 27 led to appointment decisions.
2007. május 1-jéig 42 igazgatói és vezető tanácsadói felvételi eljárást indítottak el, ebből hármat újból közzé kellett tenni, 6 kinevezési döntés nélkül zárult le, 27 pedig kinevezési döntéshez vezetett.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
10 %: a Vizcayai-öbölben élő nyelvhalállomány tekintetében.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
Január 10-re a forgalomban levő eurokészpénz értéke meghaladta a még mindig forgalomban levő észt korona értékét.
by 14 % for plaice in the Irish Sea
14 %: az Ír-tengerben élő sima lepényhal tekintetében
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
A tagállamoknak legkésőbb 2014. február 14-ig kell kiigazítaniuk saját e-hulladékgazdálkodási jogszabályaikat az új irányelv követelményeinek és a módosított irányszámoknak megfelelően.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Ugyanis a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásának részeként a tagállamoknak 2012. október 15-ig kezdő értékelést kellett leadniuk tengervizeik állapotáról, a „jó környezeti állapot” általuk alkalmazott meghatározásáról, és azokról a maguk kitűzte célokról, amelyek a jó állapot elérését szolgálják.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
Október 15-ig az euróövezeti tagállamoknak közzé kell tenniük a következő évre vonatkozó költségvetésük tervezetét.
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
15 %: a Vizcayai-öbölben élő ördöghalfélék tekintetében
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
A tagállamoknak 2013. március 16-ig kell beépíteniük a késedelmes fizetésekről szóló felülvizsgált irányelvet a nemzeti jogrendszereikbe.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
A tagállamoknak legkésőbb 2014. június 18-ig kell kiigazítaniuk a tengeri hajózásban használatos üzemanyagok minőségéről szóló jogszabályaikat az új irányelv követelményeinek megfelelően.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
1983-ra a tapasztalatszerzők száma 500-ra nőtt, napjainkra pedig már körülbelül 1200-ra gyarapodott.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
2004-re a horizontális támogatások aránya az összes támogatás 76 %-ára emelkedett, a tagállamok elsősorban a környezetvédelmet, a regionális gazdaságfejlesztést, a kutatás és fejlesztést, valamint a kis- és középvállalkozásokat részesítik előnyben.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
2007-re, tíz évvel a SIP-ről kötött megállapodás után, számos olyan tevékenységet sikerült befejezni, amelyek előkészítették az utat az új, biztonságos védőburkolat kialakításához.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
2008-ra az európaiak 56%-a rendszeres internethasználó lett, ami jelentős előrelépés a 2004-ben regisztrált egyharmados arányhoz képest.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
2009-re a kibocsátások majdnem 13%-al voltak alacsonyabbak e szintnél, és a jövőre vonatkozó kibocsátás-előrejelzések szerint a csökkenés mértéke a későbbiekben elérheti akár a 14,2%-ot is.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Ezeket az állításokat a Bizottság egy közel 4 600 állítást tartalmazó listában egységesítette, majd 2010-ig valamennyit eljuttatta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA), amely tudományosan értékelte az állítások megalapozottságát.