natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Közlemény az adózási átláthatóság fokozása, valamint az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem érdekében hozott további intézkedésekről
of genetically modified maize pollen which has lost its ability to reproduce has the consequence that those products may not be placed on the market without authorisation.
hogy az említett termékek forgalomba hozatalát engedélyeztetni kell.
of Household spending on food (EU-wide average)
A háztartások élelmiszerekre fordított kiadásainak %-os aránya (uniós átlag)
of Hungary
Magyarország
of Hungary
Magyarország belügyminisztere
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Az Unió 28 tagállamából 23 part menti állam, 26 pedig lobogó szerinti állam.
Of Monsters and Men (Iceland)
Of Monsters and Men (Izland)
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Az Of Monsters and Men (Izland), a Niki and the Dove (Svédország) és Emeli Sandé (Egyesült Királyság) személyesen nem tudott jelen lenni a ceremónián, ezért videoklipet küldött.
Of particular concern are delays in the delineation of the North-South border, the resolution of the Abyei question and the preparations for the general elections foreseen in 2009.
Különös aggodalomra adnak okot az észak és dél közötti határvonal felszámolása tekintetében felmerült késedelmek, az abyei-kérdés megoldása és a 2009-re tervezett általános választások előkészületei.
Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Különös aggodalomra ad okot a telepesek tevékenysége, a válaszfal palesztin területen történő megépítése, valamint a Kelet-Jeruzsálemben és környékén és a Jordán völgyében zajló tevékenységek.
Of particular concern is the insufficient legal protection for Natura 2000 woodlands that are not also classified as protected areas under national law.
Különös aggodalomra ad okot azon Natura 2000 erdők elégtelen jogi védelme, amelyeket a nemzeti jog nem minősít védett területeknek.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Különösen fontos, hogy minden egyes AKCS-régió megfelelő támogatásban részesüljön, a régió által sorrendbe állított igények alapján.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Itt elsősorban a vámeljárásokra vonatkozó előírások, a bevezetésre kerülő műszaki szabványok, illetve egészségügyi és köztisztasági intézkedések, valamint a szellemi tulajdonjogok védelmét biztosító rendelkezések említendők meg.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Különösen fontos lesz a fegyveres erőknek az átfogó békeszerződés szerint 2007 júliusáig megvalósítandó teljes körű átcsoportosítása, és az országos választások előkészületeinek felgyorsítása.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Különösen figyelemre méltó, hogy az EBB csoport jelentősen megemelte azt az összeget, amelyből a kis- és középvállalatokat (kkv-kat) finanszírozáshoz juttatja.
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Ezek közül különösen fontosak az erre az évre tervezett országos választások.
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Az 55 éves vagy idősebb válaszadók körében tízből csaknem nyolc (79%) vérnyomását ellenőrizték az Eurobarometer felméréséhez felhasznált adatok gyűjtését megelőző egy év során.
of rural development programmes’ modifications
Vidékfejlesztési program
Of the 10 which joined the EU this year, 8 have already adopted the Single Area Payment Scheme (SAPs).
Az EU-hoz idén csatlakozott 10 tagállamból 8 már átvette az Egységes területalapú támogatási rendszert (ETTR).
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
A digitális menetrend 101 intézkedése közül (IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) 34-et sikerült véghezvinni.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
A Bizottság a köz- és a magánszférában működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 113 javaslat közül 10 projektet támogat többek között a biodiverzitás, klímaváltozás, hulladék- és vízgazdálkodás témaköreiben.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
A Bizottság 118 javaslat közül a köz- és a magánszektorban működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 11 projektet támogat.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Az EU-ban élő több mint 12 millió tartósan munkanélküli személy 60%-a már két éve nem tud munkába állni.
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
A 2014. április 30-ig kibocsátási egységre átváltott 132,8 millió egységnyi nemzetközi jóváírás fele igazolt kibocsátáscsökkentés (IKCS), másik fele kibocsátáscsökkentési egység (KCSE) volt.
Of the 14 major cities examined in Romania, for instance, 13 saw their population decline compared to the national average, which had itself fallen between 1996 and 2004.
Romániában például a lakosság száma a vizsgált 14 nagy városból 13-ban a nemzeti átlaghoz képest csökkent, ez utóbbi pedig 1996 és 2004 között szintén negatív tendenciát mutatott.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
A 14%-ból 43% felsőfokú tanulmányokat folytatott, 26% pedig felsőfokú tanulmányai keretében gyakornokoskodott egy-egy vállalkozásnál.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
A Bizottság a köz- és a magánszférában működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 146 javaslat közül 15 projektet támogat többek között a biodiverzitás, az éghajlatváltozás, a hulladék és a vízgazdálkodás témaköreiben.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
A 15 tagállam közül egyedül Németország szakított teljesen a fent említett „múltbeli referenciaadatok” figyelembevételével.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszférában működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 158 javaslat közül 10 projektet választott ki.
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
A 16 ország közül, amelyek esetében novemberben makrogazdasági egyensúlyhiány állt fenn, a Bizottság három ország vonatkozásában fokozta az eljárást: ezek Franciaország (5. szakasz), Németország (3. szakasz) és Bulgária (5. szakasz).
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
A köz- és a magánszférában működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 165 javaslat közül a Bizottság 8 projektet támogat.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
A Bizottság 194 pályázat közül 84 projektet választott ki, amelyeket természetvédelmi szervezetek, kormányzati szervek és egyéb szereplők által létrehozott partnerségek nyújtottak be.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
A 2364 értesítés közül 1981 vonatkozott olyan termékre, amely komoly kockázatot jelentett a fogyasztókra.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Az Európai Unió területén 2009-ben megvizsgált 20 000 fürdőhely kétharmada tengerparti, míg a többi folyóparti és tavi fürdőhely volt.
of the 2016 VAT Gap study
A héahiányra vonatkozó tanulmányról szóló jelentés teljes szövege
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszférában működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 203 javaslat közül 13 projektet támogat.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
A Bizottság 203 pályázat közül 64-et választott ki, amelyeket természetvédelmi szervezetek, kormányzati szervek és egyéb szereplők által létrehozott partnerségek nyújtottak be.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Az Európai Unió területén 2008-ban megvizsgált 21 400 fürdőhely kétharmada tengerparti, míg a többi folyóparti és tavi fürdőhely volt.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
A Bizottság 227 pályázat közül 80 projektet választott ki, amelyeket természetvédelmi szervezetek, kormányzati szervek és egyéb szereplők által létrehozott partnerségek nyújtottak be.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
A természetvédelmi szervezetek, kormányzati szervek és más felek által létrehozott partnerségektől beérkezett 258 pályázatból a Bizottság 92-t választott ki támogatásra.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
A Bizottság a környezetvédelmi szervezetek, kormányzati szervek és egyéb társulások által létrehozott partnerségek 268 javaslata közül 76 projekthez nyújt támogatást.
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
A 27 tagállam közül 12 (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Finnország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia) részesült összesen 17,5 milliárd EUR (az Európai Szociális Alapból származó 13,3 milliárd EUR-val együtt) támogatásban a romákra (és más kiszolgáltatott csoportokra) irányuló meglévő programjaihoz.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszektorbeli szervezetek által benyújtott 288 javaslat közül 99 projekt támogatásáról döntött.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
A RASFF-rendszeren keresztül 2013 folyamán eljuttatott 3205 eredeti értesítés túlnyomó többsége (2710, azaz 84,6%) élelmiszerekre, 272 (azaz 8,5%) takarmányokra, 223 értesítés (6,9%) pedig élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozott.
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
A riasztási rendszer útján 2012-ben továbbított 3 516 eredeti értesítés közül 332 (9,4%) takarmányra vonatkozott, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok kapcsán pedig 299 értesítés történt (8,5%).
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
A közúti beleseteknek évente áldozatul eső mintegy 30 000 (2012-ben 28 000) ember közül 21% gyalogos, 7% kerékpáros, továbbá 18% motoros és segédmotoros.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
A 30 nyertes projekt közül Athénban hatot nagydíjasként jelölnek, egy pedig az Europa Nostra által szervezett online szavazás alapján közönségdíjat kap.
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
A 301 ellenőrzött honlap 70%-a esetében megoldás született a problémákra (159 honlapot (52%) kijavítottak, 54 honlapot (17%) pedig bezártak) (az egyes tagállamokra vonatkozó adatokat lásd a  MEMO/09/505  -ben található táblázatban).
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszektorbeli szervezetek által benyújtott 308 javaslat közül 116 projekt támogatásáról döntött.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszektorbeli szervezetek által benyújtott 325 javaslat közül 74 projekt támogatásáról döntött.
Of the 34 grants given :
A 34 támogatott projektből:
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
A természetvédelmi szervezetek, kormányzati szervek és más felek által létrehozott partnerségektől beérkezett 342 pályázatból a Bizottság 92-t választott ki támogatásra.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Spanyolországnak 21 tagja van a 344 tagú Régiók Bizottságában.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszektorbeli szervezetek által benyújtott 399 projekt közül 104-et választott ki támogatásra.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
Mára az eredetileg ellenőrzött 414 honlap 88%-a megfelel az uniós fogyasztóvédelmi szabályoknak, míg 2010-ben ez az arány még csak 40% volt.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Az eddigi ötvenezer Marie Curie ösztöndíjas 40 százaléka volt nő.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
A 14 év alatti gyermekeknek játékokat értékesítő 55 oldal 71%-a (vagyis 39) nem tűnt összeegyeztethetőnek az uniós joggal.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Az 552 ellenőrzött internetes utazási oldal 62%-a mára már megfelel az uniós fogyasztóvédelmi előírásoknak, hála a tagállamok és a Bizottság közös fellépésének.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Az ellenőrzött 552 honlap 31%-a jutott túl az ellenőrzés első szakaszán, és felelt meg a vonatkozó uniós fogyasztóvédelmi szabályoknak.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Az 562 megvizsgált honlap közül mindössze 30 százalék tett eleget az ellenőrzés feltételeinek, és felelt meg a vonatkozó uniós fogyasztóvédelmi szabályoknak; a fennmaradó 70 százalékot (393 honlap) további vizsgálatnak vetik majd alá.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
A 27 tagállam által 2010-ben (2011 első negyedévéig) hozott, a tájékoztatókban a különféle szakpolitikai területeken felsorolt 588 politikai intézkedés közül 99 irányult a finanszírozáshoz való hozzáférés javítására.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
A vezetői tanácsadó posztra kinevezett 6 főből időközben hármat igazgatói tisztségbe helyeztek át.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Az Európa útjain közlekedő mintegy 6,5 millió tehergépjárműből legalább 1 millió rendszeresen nagy távolságokat tesz meg.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Az Európa útjain közlekedő mintegy 6,5 millió tehergépjárműből legalább 1 millió rendszeresen nagy távolságokat tesz meg.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszektorbeli szervezetek által benyújtott 607 javaslat közül 113 projekt részére ítélt meg támogatást.
Of the 67 sites being investigated for unfair contract terms, 26(39%) sites were airlines, 34(51%) sites were travel agencies and 7(10%) sites were "other".
légitársaságok, 34-et (51%) utazási irodák üzemeltettek, és 7 (10%) tartozott az „egyéb”
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszektorbeli szervezetek által benyújtott 743 pályázatból 146 projekt részére ítélt meg támogatást.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
A Bizottság a köz- és a magánszférában működő természet- és/vagy környezetvédelmi szervezetek által benyújtott 98 javaslat közül 17 projektet támogat.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
A 15 további vegyi anyag közül a javaslat elsőbbségi veszélyes anyagnak minősíti a következőket: dikofol, kinoxyfen, PFOS, heptaklór, HBCDD, dioxin és dioxin jellegű PCB-rokonvegyületek.
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Az így kapott összeg 40 %-át kell figyelembe venni;
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Világszerte 75 millió gyermek nem részesül iskolai oktatásban, akiknek több mint a fele konfliktus sújtotta területen él.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Az ilyen stratégiával nem rendelkező országok többsége olyan egyedi programokat és projekteket működtet, mint az iskolai partnerségek és a tudományos központok.
Of the five earlier cases, only three proceeded to judgment (Case C-141/78 France v United Kingdom, Case C-388/95 Belgium v Spain (see also Press Release No 36/2000), and Case C-145/04 Spain v United Kingdom (see also Press Release No 70/06)).
Az öt korábbi ügy közül a Bíróság csupán hármat fejezett be ítélettel (a 141/78. sz., Franciaország kontra Egyesült Királyság ügy, a C-388/95. sz., Belgium kontra Spanyolország ügy [lásd a 36/2000. sz. sajtóközleményt is], valamint a C-145/04. sz., Spanyolország kontra Egyesült Királyság ügy [lásd a 70/06. sz. sajtóközleményt is]).
Of the five earlier cases, only three were closed by final judgment (Case 141/78
Ez esetben tehát nem tisztán magáncélokra korlátozódó látogatásról,
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
A jelenlegi öt referenciaértékből mindeddig csupán egyet – nevezetesen a matematikában, valamint a természettudományos és műszaki tudományterületeken felsőoktatási végzettséget szerzők számára vonatkozó referenciaértéket – sikerült teljesíteni.
Of the five largest urban labour markets in the EU 27 (London, Paris, Berlin, Madrid and Rome), service sector employment accounts for between 80% and 90% of all jobs.
Az EU-27 öt legnagyobb városi munkaerőpiacán (London, Párizs, Berlin, Madrid és Róma)
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
A Bizottság által megállapított öt prioritás közül valamennyi delegáció egyértelműen az energiahatékonyságot tartja a legfőbb prioritásnak, és ennek keretében:
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
A negyedik pénzmosási irányelv
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
A kezdeményezés pénzügyi alapját az ifjúsági foglalkoztatásra szánt külön költségvetési tétel (3 milliárd euró) és az Európai Szociális Alap hozzájárulása alkotja (legalább 3 milliárd euró).
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
A megkérdezett háztartások 38%-a rendelkezik két vagy több szolgáltatást egyesítő csomagra szóló előfizetéssel.
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Az ellenőrzött játékok közül 803 mintát küldtek laboratóriumi vizsgálatra, a mechanikai biztonságosság (576 minta) és a nehézfém-tartalom (227 minta) vizsgálata céljából.
OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
Az Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok egy kivétellel mind szinten tartották vagy emelték a segélyek összegét.
Of the original 23 cases, today only 6 cases remain open: see IP/11/595, IP/11/724, IP/11/1103 and IP/11/1268.
A kezdeti 23 ügyből ma már csak 6 nyitott, lásd: IP/11/595, IP/11/724, IP/11/1103 és IP/11/1268.
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Azon válaszadók egyharmada (31%), akik a saját szavaikkal írták le, hogy szerintük milyen irányba kellene az Európai Uniónak fejlődnie a közeljövőben, illetve milyennek kellene lennie 2020-ban, azt szeretné, hogy az EU politikai unióvá váljék (lásd Melléklet).
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
A szerződéses jogviszony valamennyi szakaszára vonatkoztatható elvek közül az alábbi néhány említendő meg, példákkal illusztrálva: