natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of Competition policy, stated: Hungary is in the full right to finance the cost of its food inspection activities and to levy a tax on tobacco products to finance its health system.
Margrethe Vestager versenypolitikrt felelős biztos kijelentette: Magyarorszg teljessggel jogosult arra, hogy az lelmiszerlnc-felgyeleti tevkenysgeivel jr kltsgeket finanszrozza, illetve az egszsggyi rendszere finanszrozsa rdekben adt vessen ki a dohnytermkekre.
Commissioner Maria Damanaki, in charge of maritime affairs and fisheries, said: "
a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society.
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos hangsúlyozta, hogy „a tengergazdasági ágazatok kínálta növekedési tendenciák és lehetőségek megvalósításához valamennyi érintett – azaz az intézmények, a tagállamok, a régiók, az ipar, a kkv-k és a civil társadalom – részvételére szükség van.
Commissioner Mariann Fischer Boel briefed the Council on the progress of the agricultural strand of the WTO negotiations.
Mariann Fischer Boel biztos tájékoztatta a Tanácsot a WTO keretében folytatott tárgyalások mezőgazdasági vonatkozásainak helyzetéről.
Commissioner Mariann Fischer Boel urges Council to adopt bold and responsible sugar reform
Mariann Fischer Boel biztos merész és felelősségteljes reform elfogadására ösztönzi a Bizottságot
Commissioner Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos, így nyilatkozott: „
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos szavai szerint: „
Commissioner Markos Kyprianou, responsible for health and consumer protection said: “
Markos Kyprianou egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos kijelentette: “
Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Meglena Kuneva today set out a series of initiatives where action will be taken to strengthen the enforcement and implementation of product safety controls currently in place in the EU.
Meglena Kuneva biztos ma egy kezdeményezés-sorozatot terjesztett elő, amelyek az Unióban jelenleg érvényben lévő termékbiztonsági ellenőrzések érvényesítésének és végrehajtásának javítását tűzik ki célul.
Commissioner Michel Barnier and Toine Manders MEP will personally present the awards at a prize-giving ceremony; for all 20 winners, their prize includes a traineeship in the European institutions.
Michel Barnier európai uniós biztos és Toine Manders európai parlamenti képviselő személyesen fogják átadni nekik a díjakat.
Commissioner Mimica added: “
Mimica biztos a következőket tette hozzá: „
Commissioner Mimica's website
Mimica biztos honlapja
Commissioner Mimica's website
Neven Mimica uniós biztos honlapja
Commissioner Mimica's Website:
Mimica uniós biztos weboldala:
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Neven Mimica, fogyasztópolitikai biztos.
Commissioner Moedas (EU Representation Lisbon Europe Day events, 9 May)
Carlos Moedas biztos (a lisszaboni EU-képviselet által rendezett Európa-napi megemlékezések, május 9.)
Commissioner Moscovici (Inauguration of Europe Day events at the Town Hall, Paris, 9 May)
Pierre Moscovici biztos (az Európa-napi események megnyitója a párizsi városházán, május 9.)
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announces today nearly € 6.4 billion of European Commission investment in research and innovation.
Máire Geoghegan-Quinn biztos ma jelentette be, hogy az Európai Bizottság csaknem 6,4 milliárd eurót különített el kutatási és innovációs célokra.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn has announced Horizon 2020, an €80 billion programme for investment in research and innovation.
Máire Geoghegan-Quinn biztos jelentette be a Horizont 2020 névre keresztelt, 80 milliárd eurós költségvetésű kutatási és innovációs keretprogramot.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Máire Geoghegan-Quinn európai biztos kijelentette: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos kijelentette: „
Commissioner Neelie Kroes:
Neelie Kroes biztos:
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “
Neven Mimica fogyasztópolitikai biztos a következőket mondta: „
Commissioner Oettinger informed the Council on the state of play concerning relations between Russia and Ukraine in the energy field, on the basis of an information note (6690/10).
Günther Oettinger biztos a 6690/10 tájékoztató alapján beszámolt a Tanácsnak az Oroszország és Ukrajna között az energetika terén fennálló kapcsolatok jelenlegi helyzetéről.
Commissioner Oettinger presented to the Council the Commission's annual report on the functioning of the internal market for gas and electricity (7474/10), summarised in an information note (6691/10).
Günther Oettinger biztos a Tanács elé terjesztette a Bizottságnak a belső gáz- és villamosenergia-piac működéséről szóló éves jelentését (7474/10), amelyet a 6691/10 tájékoztató foglal össze.
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg ( and to be available at around 12.00 CET).
Oettinger biztos ma írja alá a partnerségi megállapodást az ECSO-val Strasbourgban ( és közép-európai idő szerint 12:00 körül lesznek elérhetők).
Commissioner Orban's web site:
Leonard Orban biztos weboldala:
Commissioner Orban's website:
Leonard Orban biztos honlapja:
Commissioner Orban:
Orban európai biztos:
Commissioner Piebalgs added: "
Piebalgs biztos hozzátette: „
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Andris Piebalgs, az Unió fejlesztési biztosa és Tuiloma Neroni Slade, a Csendes-óceáni Szigetek Fórumának főtitkára elindítja az éghajlatváltozásról szóló közös kezdeményezést
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Piebalgs biztos az Afrikai Unió csúcstalálkozóján nagyobb stabilitást szorgalmaz a fenntartható fejlődés érdekében
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Piebalgs biztos tájékoztatta a Tanácsot a balti energiapiacok összekapcsolási tervének (BEMIP) végrehajtása terén eddig elért eredményekről, és különösen a litvániai Vilniusban november 25-én tartott regionális BEMIP-konferenciáról.
Commissioner Piebalgs calls on Member States to intensify efforts to increase development aid
Andris Piebalgs uniós biztos a fejlesztési segéllyel kapcsolatos erőfeszítések fokozására szólítja fel a tagállamokat
Commissioner Piebalgs commented: "
Piebalgs biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Piebalgs biztos első közép-ázsiai látogatásának alkalmával meg kívánja erősíteni az EU által Üzbegisztán és Kirgizisztán számára nyújtandó fejlesztési támogatást
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Piebalgs biztos 10 %-kal növelné a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alap (GFATM) finanszírozását
Commissioner Piebalgs recalls European commitment to Nabucco project in a conference held in Budapest
Piebalgs európai biztos egy Budapesten tartott konferencián a Nabucco projekt melletti európai elköteleződést sürgeti
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Andris Piebalgs biztos beszámolt a nemrégiben Elefántcsontparton tett látogatásáról.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Andris Piebalgs biztos beszámolt a nemrégiben Szudánban tett látogatásáról.
Commissioner Piebalgs said: "
Andris Piebalgs biztos elmondta: „
Commissioner Piebalgs said: "
Piebalgs biztos kijelentette: „
Commissioner Piebalgs to visit Ethiopia to discuss strengthened relationship and sign €13.7 million climate change project
Piebalgs biztos etiópiai látogatása során a kapcsolatok megerősítéséről tárgyal és 13,7 millió eurós éghajlatváltozáshoz kapcsolódó projektet ír alá
Commissioner Piebalgs will explore ways to support the government's five-year "Growth and transformation" national strategy and will sign an agreement for the implementation of the Global Climate Change Alliance in Ethiopia.
Piebalgs biztos megvizsgálja, milyen módon lehetne támogatni a kormány növekedésre és átalakulásra irányuló ötéves nemzeti stratégiáját, továbbá aláírja az éghajlatváltozás elleni globális szövetség etiópiai megvalósításáról szóló megállapodást.
Commissioner Piebalgs will meet:
Piebalgs biztos látogatása során találkozik majd
Commissioner Piebalgs will sign a €2 million financing agreement to support Kyrgyzstan in ensuring Food security.
Kirgizisztán élelmiszer-biztonságának támogatására Piebalgs biztos mintegy 2 millió EUR összegű finanszírozási megállapodást ír alá.
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Janus Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos portfóliójáért Andris Piebalgs biztos vállal felelősséget.
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Piebalgs biztos első alkalommal látogat Ruandába, hogy a helyszínen értékelje az uniós támogatás hatását, és 52 millió EUR összegben pénzügyi megállapodásokat írjon alá a regionális együttműködés és felelősségteljes kormányzás érdekében
Commissioner Piebalgs' website
Piebalgs biztos honlapja:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
Piebalgs biztos internetes oldala bemutatja a fejlesztési politika működését:
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Piebalgs biztos nem egészen egy hónapja utazott Szomáliföldre, ennek kapcsán ismét hangot adott abbéli meggyőződésének, hogy a fejlesztési segélyek fenntartható megoldásokat kínálnak, mivel az elhúzódó válság kiváltó okait kezelik.
Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos ezt mondta: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos a következőket mondta: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos hozzátette: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: ''The synergy between European and national tools will be essential to start rapidly closing the investment gap that our economies face.
Pierre Moscovici, a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos a következőket mondta:„Az európai és nemzeti eszközök közötti szinergia elengedhetetlen ahhoz, hogy mihamarabb előteremtsük a gazdaságaink számára szükséges hiányzó beruházásokat.
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Janez Potočnik biztos úgy vélte, hogy a mai vita megfelelő kiindulási alapot nyújt a jövőbeli megbeszélésekhez, ugyanakkor felkérte a tagállamokat, hogy ne veszítsék szem elől a célkitűzéseiket, és maradjanak következetesek.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
A rendeletet Janez Potočnik környezetvédelmi biztos az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnökével, Siim Kallas-szal együtt ismertette.
Commissioner Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Potočnik said: “
Janez Potočnik az esemény kapcsán így nyilatkozott: „
Commissioner Potočnik said: “
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Potočnik said: “
Janez Potočnik, az EU környezetvédelmi biztosa az esemény kapcsán így nyilatkozott: „
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Potočnik biztos az Európai Mobilitási Hetet hivatalosan 2012. szeptember 18-án, az Európai Parlament szomszédságában megrendezésre kerülő „Fenntartható kétkerekűek” névre keresztelt esemény keretében nyitja meg.
Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Potočnik biztos ismerteti elképzeléseit a zöld növekedés városokkal kapcsolatos vonatkozásairól; bemutatja, miként járulhat hozzá a környezetbarát városok energia-megtakarítási és innovációs potenciálja az életminőség javításához és a versenyképesség erősítéséhez.
Commissioner Potočnik will speak at the opening press conference at 12.30 on 1 June in the Berlaymont, before visiting the Commission’s Biodiversity Campaign at 13.15 outside the Charlemagne and opening the conference at 14.30. Commission President José Manuel Barroso will close Green Week 2010 on the morning of Friday 4 June in the Charlemagne building.
A 2010. évi Zöld Hetet José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke fogja berekeszteni június 4-én, péntek reggel a Charlemagne épületben.
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Viviane Reding biztos az IKT-ban rejlő hatalmas „zöld” potenciálra már a digitális Európáról szóló beszédében felhívta a figyelmet: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Július 9-ei beszédében (  SPEECH/09/336)  Reding biztos hangsúlyozta, hogy „Digitális Európa” néven új, politikai megközelítésként szolgáló stratégiát kell kialakítani az online tartalom egységes és felhasználóbarát piacának létrehozására, ahol az IKT jelenti majd az innováció, a teljes körű internet-lefedettség és a „zöldebb” gazdaság hajtóerejét.
Commissioner Reding has already signalled her willingness to make full use of the Commission’s powers to ensure that the current legislation on electronic communications – including EU rules on the single European emergency number – is implemented efficiently in all 25 Member States.
Reding biztos már kinyilvánította szándékát, hogy a Bizottság rendelkezésére álló minden eszközt felhasznál annak érdekében, hogy az elektronikus eszközökről szóló törvényeket – beleértve az egységes európai segélyhívószámra vonatkozó jogszabályokat is – hatékonyan hajtsák végre mind a 25 tagállamban.
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Reding biztos asszony a novemberi Internetirányítási Fórumon tájékoztatta Rod Beckstromot, az ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) vezérigazgatóját a Bizottság terveiről ( IP/09/1717 ).
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
A franciaországi Versaille-ban Reding biztos a mai napon új bizottsági közleményt ismertet az iparág képviselőivel.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Viviane Reding biztos e kérdés kapcsán röviden felszólalt és emlékeztetett „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című, nemrégiben közzétett bizottsági közleményre (8727/11), valamint az EPSCO Tanács, a Tanács e kérdésben leginkább illetékes formációja által május 19-én elfogadott fontos következtetésekre.
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Reding biztos a mai napon felvázolta a javaslat fő elemeit:
Commissioner Reding recently asked (see ) Member States to proceed with a "light touch" transposition of the Directive i.e. not to add too many stricter national provisions, which would prevent their audiovisual industries to fully benefit from the freedom brought by the Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Reding asszony arra kérte nemrég a tagállamokat (lásd ), hogy az irányelv átültetését „nagy vonalakban” hajtsák végre, azaz ne hozzanak túl sok szigorúbb nemzeti intézkedést, amelyek esetleg gátolhatnák audiovizuális ágazatukat a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv által teremtett szabadság teljes mértékű kihasználásában.
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Ezért Reding biztos Jørgen Abild Andersen, a dán távközlési szabályozó hatóság igazgatója és az ERG jelenlegi elnöke társaságában mutatta be ma az új bizottsági honlapot.
Commissioner Reding was herself also "shadowed" during her participation in the IST conference and exhibition in Helsinki last November.
Magát Reding biztost is elkísérte egy fiatal nő a tavaly novemberben Helsinkiben megrendezett IST (az információs társadalom technológiái) konferenciára és kiállításra.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Reding biztos üdvözli a Sajtószabadság Európai Chartáját
Commissioner Reding's video message is available at:
Reding biztos videoüzenete a következő címen tekinthető meg:
Commissioner Reding's video message is available at:
Vivane Reding biztos videoüzenete a következő címen tekinthető meg:
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiáért felelős biztos elmondta:   „
Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Immigration is an opportunity and a challenge for the EU: if properly managed, it's richness for our societies and economies.
A bevándorlás egyszerre jelent lehetőséget és kihívást az EU számára: ha megfelelő módon kezeljük, gazdagítja az európai társadalmakat és gazdaságokat.
Commissioner Sandra Kalniete added “This is very good news,
Sandra Kalniete hozzátette: – Ez nagyon jó hír,
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Stavros Dimas biztos felvázolta az üvegházhatást okozó gázkibocsátás uniós tendenciáit és a más felek által készített kibocsátáscsökkentési javaslatokat, míg Hanne Bjurstrøm norvég miniszter a fejlődő országokban tapasztalható erdőirtás csökkentésére irányuló kezdeményezésekről beszélt.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Hrisztosz Sztilianidesz (az EU-intézmények nyílt napja, Brüsszel, május 9.)
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Sztilianidesz biztos Muzlasz migrcirt felelős miniszterhelyettessel kzsen ismertette tovbb az első grgorszgi projekteket, ezltal is hangslyozva a grg hatsgokkal val egyttműkds szksgessgt.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Sztilianidesz biztos mrcius 11-n tallkozott Alxisz Cprasz grg miniszterelnkkel, akit e megbeszls sorn jfent biztostott arrl, hogy az Eurpai Bizottsg teljes krű partnersget s szolidaritst vllal Grgorszggal az orszgban rekedt migrnsok humanitrius szksgleteinek kielgtst illetően.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Marianne Thyssen biztos (az Európai Bizottság nyílt napja, Brüsszel, május 9.)
Commissioner Thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic: At a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the EU, this campaign is extremely relevant.
Marianne Thyssen biztos kiemelte e kampny időszerűsgt: Most, amikor az eurpai unis munkahelyi biztonsg s egszsgvdelem jvőjről fontos megbeszlsek folynak, ez a kampny rendkvl relevns.
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Navracsics Tibor oktatásért, kultúráért, ifjúságpolitikáért és sportért, valamint a JRC-ért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Tonio Borg:
Tonio Borg biztos:
Commissioner Vassiliou
Androulla Vassiliou biztos
Commissioner Vassiliou added: "
Andrula Vasziliu biztos hozzátette: „
Commissioner Vassiliou added: "
Vasziliu biztos asszony hozzátette: „
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
A biztos továbbá azt ajánlotta a tagállamoknak, hogy a lehető legnagyobb mértékben aknázzák ki az európai eszközöket – köztük az egész életen át tartó tanulás jelenlegi programjának keretében működő Leonardo programot, illetve a jövőbeli „Legyen az Erasmus mindenkié” programot –, valamint a strukturális alapokat.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Az Európai Ifjúsági Hét során Vasziliu biztos és Andor László biztos (foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozás) is találkozni fognak a fiatalság képviselőivel Brüsszelben.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Andrúlla Vasszilíu biztos tájékoztatta a minisztereket ezen uniós program (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm) időközi értékelésének eredményeiről, amely értékelés elkészítésére tagállami hozzájárulások és egy független értékelés alapján került sor.
Commissioner Vassiliou commented: "
Vasziliu biztos a következőket nyilatkozta: „