natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations also criticised the proposal on mutual funds to provide financial compensation to farmers as a result of animal or plant disease crises and considered that the current text set out in Article 44 of the Single CMO Regulation (Regulation 1234/2007) was a more satisfactory tool.
Néhány delegáció továbbá bírálta azt a javaslatot, miszerint a mezőgazdasági termelőknek az állat- és növény-egészségügyi válságok esetén kölcsönös pénztárból nyújtsanak pénzügyi kompenzációt, és úgy vélte, hogy az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet (1234/2007/EK rendelet) 44. cikkében foglalt jelenlegi szöveg megfelelőbb eszköz.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Néhány delegáció annak garantálására kérte a Bizottságot, hogy az EU 2013-as költségvetés-tervezete tükrözze a nemzeti szinten jelenleg végrehajtott konszolidációt.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Néhány delegáció szorgalmazta, hogy a rendelet a minibuszokra és a nehezebb haszongépjárművekre is vonatkozzon.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Néhány delegáció azon a véleményen volt, hogy e kérdést tovább kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy ugyanaz a cél esetleg elérhető-e más, a magánéletet kevésbé érintő módszerrel.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Néhány delegáció úgy vélte, hogy a kettős finanszírozás nem jelent problémát, néhány pedig azt javasolta, hogy a kizöldítés ne képezze a második pillér szerinti alapkövetelmények részét.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Néhány delegáció arra figyelmeztetett, hogy az ilyen együttműködés nem vezethet magánmonopóliumok kialakulásához, míg mások a piac szabad fejlődését hangsúlyozták.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Egyes delegációk észrevételeket fűztek a számukra fontos kérdésekhez, különösen a közvetlen kifizetések maximalizálásához és közelítéséhez, valamint a zöldebbé tételhez.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Néhány delegáció szerint a javasolt rendeletnek a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos egyéb jogi eszközökhöz hasonlóan egy önálló cikkben egyértelműen meg kellene határoznia a határokon átívelő eseteket.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Néhány delegáció úgy vélte, hogy a kiadások javítása nem feltétlenül jelent kevesebb kiadást, más delegációk pedig hangsúlyozták, hogy a kiadások jobb minősége nem akadályozza meg az EU-t válság idején a költségvetési konszolidációban.
Some delegations considered that there were other possible financing solutions such as using unused funds earmarked for direct payments, reclassifying some of the measures under rural development, and increasing the ceilings imposed).
Néhány delegáció úgy vélte, hogy más finanszírozási megoldásokra is van lehetőség, ilyen például a közvetlen kifizetésekre elkülönített, fel nem használt pénzeszközök felhasználása, a vidékfejlesztés keretébe tartozó intézkedések némelyikének átminősítése, valamint a megszabott felső határok emelése.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
A Bizottság javaslata egyes delegációk szerint nincs összhangban a tagállami költségvetési konszolidációs intézkedésekkel; e delegációk amellett érveltek, hogy az EU 2012. évi költségvetésének növekedését erőteljesebben fogják vissza.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Néhány delegáció vitatta azt, hogy a fokozatos kvótamegszüntetés a Bizottság jelentésének megfelelően folyna a tagállamok többségében.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Néhány delegáció hangsúlyozta, hogy elengedhetetlen, hogy az uniós források könyvelése szabályszerű legyen, különösen akkor, amikor a tagállamok jelentős költségvetési konszolidációt hajtanak végre (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Egyes delegációk hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az összes tagállam vállaljon teljes felelősséget az uniós pénzeszközök nemzeti szintű kezelése feletti hatékony és eredményes ellenőrzés kialakításáért (5752/1/13 REV 1).
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Néhány delegáció fenntartással élt e szöveggel kapcsolatban, csakúgy, mint a 2008-ban benyújtott első bizottsági javaslat esetében, mivel véleményük szerint a rendelet jogalapjának az agrárpolitika helyett a szociálpolitikának kellene lennie.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Egyes delegációk a jelenlegi formájában támogatták a szóban forgó javaslatot, mások azonban javaslatokat fogalmaztak meg a következőkkel kapcsolatban: magasabb általános társfinanszírozási arány és magasabb arányok az olyan tevékenységek esetében, amelyek a környezetvédelmi, valamint az éghajlatváltozás enyhítéséhez és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz kapcsolódó célok megvalósításához, továbbá a kockázatkezeléshez és az innovációhoz járulnak hozzá.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Néhány delegáció azon véleményének adott hangot, hogy a referenciaárak növekedése rossz üzenetet jelentene a WTO-partnerek számára, és nem járulna hozzá az európai mezőgazdasági ágazat fenntartható jövőjéhez.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Néhány delegáció azon véleményének adott hangot, miszerint a munkateher növekedése miatt az EFSA díjakat szedhetne, ha ez nem érinti hátrányosan az engedélyt kérelmező kis- és középvállalkozásokat (kkv-k).
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Néhány delegáció egyetértését fejezte ki a Bizottság megközelítését, valamint a közleményekben felsorolt prioritásokat illetően.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Néhány delegáció aggályosnak tartotta, hogy a TFC-k a halászati jogok túlzott koncentrációját eredményezhetik, és annak érdekében, hogy a relatív stabilitás rendszere ne kerüljön veszélybe, azt szorgalmazta, hogy a TFC-k ne lehessenek cserélhetők a tagállamok között.
Some delegations felt that officials in the Eurofisc network should be able to initiate, accept or coordinate targeted multilateral checks.
A delegációk úgy vélték, hogy az Eurofisc-hálózat tisztviselői részére biztosítani kellene azt a jogkört, hogy célzott többoldalú ellenőrzéseket kezdeményezhessenek, illetve ezeket elfogadhassák és koordinálják.
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Néhány delegáció aggodalmának adott hangot a javasolt rendelet alkalmazási köre és a harmadik államokkal fennálló kapcsolatok közötti összefüggést illetően (lásd alább az e) pontot).
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Egyes delegációk rámutattak: olyan eszközöket kell javasolni, amelyek arra ösztönzik a magánszektort, hogy beruházzon a kutatás-fejlesztésbe.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Néhány delegáció azonban aggályának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy hátrányosan hathat a reform egyik fő céljának a teljesítésére, vagyis az idejétmúlt 2000–2002-es referencia-időszakkal való kapcsolat megszakítására az, ha túlzott rugalmasságot biztosítanak a belső közelítés tekintetében.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Néhány delegáció nyomatékosítani kívánta, hogy az EU-nak az állatjólétre vonatkozó következő cselekvési terv elkészítésekor is ambiciózusnak kell lennie, más delegációk viszont a meglevő intézkedések végrehajtásának és ellenőrzésének a szükségességét hangsúlyozták, és kiemelték, hogy az EU és a harmadik országok e kérdés tekintetében eltérő előírásokat alkalmaznak.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Néhány delegáció szót kért, és üdvözölte, hogy a piacon folyamatosan javuló tendencia figyelhető meg.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Néhány delegáció felvetette, hogy egyes, jól körülhatárolt területről származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan külön szabályokat lehetne alkotni.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Egyes delegációk jelezték annak fontosságát, hogy valamennyi tagállam végrehajtsa az állatjólétre vonatkozó ezen követelményeket azért, hogy elkerülhető legyen a tisztességtelen verseny azon országok között, amelyekben a sertéstermelők betartják ezeket a követelményeket és amelyekben egyes termelők nem tartják be ezeket.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Egyes delegációk ellenezték, hogy a javaslatban minimumkövetelmény szerepeljen, mások viszont üdvözölték a javaslatot, és egy minden tagállamra kötelező követelmény megállapítását szorgalmazták.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Egyes delegációk rámutattak, hogy ezen a területen az új intézkedéseket rugalmasan és fokozatosan kell végrehajtani.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Egyes delegációk felhívták a figyelmet arra, hogy a múltbéli tapasztalatok és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC) által végzett munka – a kutatás és fejlesztés területén folytatott nemzetközi együttműködésnek az EU és a tagállamai részéről való proaktív megközelítése – nagyobb kölcsönös előnyöket eredményezhet célirányos stratégia kiválasztása révén.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Néhány delegáció rámutatott a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) előírásainak való megfelelés szükségességére.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Néhány delegáció kétségbe vonta a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére irányuló olyan intézkedések előnyeit, mint például az állandó gyepterületek kialakítása, a növénytermesztés diverzifikálása és az ökológiai jelentőségű területek kijelölése.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Néhány delegáció a kohéziós politikával kapcsolatos további kérdéseket is felvetett, így egyebek mellett a következőket: az intervenciók felső korlátjának meghatározása, a makrogazdasági feltételrendszer, a közlekedéssel, az energiával, valamint az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, valamint a fel nem használt kötelezettségvállalások.
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
hogy országukban a gabonapiaci helyzet okozza az árak emelkedését, más delegációk pedig arra ösztönözték a Bizottságot, hogy a lehető legnagyobb figyelmet szentelje a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásoknak.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Egyes delegációk megemlítették, hogy tanácsos az „Enterprise Europe Network” megerősítése révén előmozdítani a kkv-k versenyképességét a belső piacon és az EU határain túl.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Néhány delegáció sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a javaslat ellentétes a KAP-reform múltbeli gyakorlatával, azaz a támogatásoknak a termeléstől való függetlenítésével, míg más delegációk azt szorgalmazták, hogy bővüljön a termeléstől függő támogatásban részesített ágazatok köre.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Sőt, egyes delegációk az említett érték 50%-ra emelését kérték.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Néhány delegáció a rugalmasság jegyében kérte a meglévő rendszerek és eszközök, így például az indexálás továbbvitelét, amely megfelelő megoldást jelent a bevételveszteség kiszámításának egyszerűbbé tételére.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Néhány delegáció biztosítékok bevezetését kérte, attól tartva, hogy a másodlagos kereskedelem esetlegesen káros hatást gyakorolhat a – gazdaságilag kevésbé jövedelmező – regionális járatokra, illetve hogy a megvásárolt résidőket a légitársaságok spekulatív célokra használják majd fel.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Egyes delegációk kijelentették, hogy támogatják a Bizottság által javasolt általános kiadási szintet, és e delegációk egy részének véleménye szerint a bizottsági javaslatok kiegyensúlyozottak.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Néhány delegáció arra hívta fel a figyelmet, hogy meg kellene várni a folyamatban lévő vizsgálat eredményét arra vonatkozóan, hogy mi okozta a balesetet, mielőtt új intézkedéseket fogadnának el.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Egyes delegációk hangsúlyozták, hogy szoros kapcsolat áll fenn a KAP reform tekintetében megfogalmazott ambíciószint, illetve a többéves pénzügyi keret kapcsán várhatóan jövő év elejére megszülető eredmény között.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Néhány delegáció a rugalmas biztonság közösen elfogadott elveinek alkalmazásával kapcsolatos biztonsági szempontok fokozását javasolta.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Néhány delegáció támogatta a jelenlegi héa-alapú saját forrás megszüntetését, amint azt a Bizottság javasolta.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Néhány delegáció támogatta a jelenlegi héaalapú saját forrás megszüntetését, amint azt a Bizottság javasolta.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Néhány delegáció támogatta a Bizottság azon javaslatát, hogy a meglévő nagy tüzelőberendezések (beleértve az erőműveket) kibocsátásait 2016-ig hozzák összhangba a jelenlegi BAT-tal.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Néhány delegáció szerint a túlzott flottakapacitás kérdését az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) keretében kell kezelni.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Néhány delegáció felszólalásában hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a jövőbeli válsághelyzetekre való jobb felkészültség érdekében további javulást kell elérni.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Néhány delegáció hangsúlyozta, hogy el kell kerülni a túlságosan bonyolult vagy nagy terhet jelentő eljárásokat.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Egyes delegációk kiemelték, hogy a vegyes állományok kezelése során alkalmazott tudományos módszerek gyermekcipőben járnak, és ezért rugalmasabb keretre van szükség.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Néhány delegáció kiemelte, hogy a harmadik országokban alkalmazott feltételek kapcsán egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Egyes delegációk azt kívánták, hogy hozzanak létre egy megfigyelő rendszert az uniós munkaerőpiacokon bekövetkező fejlemények figyelemmel kísérése érdekében.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Néhány delegáció köszönetet mondott Gerda Verburg földművelésügyi, természetvédelmi és élelmiszer-minőségért felelős miniszternek, valamint kollegájának, Jacqueline Cramer lakásügyi, területrendezési és környezetvédelmi miniszternek, akik a konferenciát megszervezték.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Egyes delegációk üdvözölték a bizottsági javaslatot, mondván, hogy az megfelelő reakció a közvélemény aggályaira.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Néhány delegáció kedvezően fogadta a kivágási programot mint a piaci egyensúly helyreállításának eszközét és/vagy az ágazatot elhagyni kívánó termelőknek nyújtott szociális jellegű támogatást, amennyiben az intézkedést önkéntes alapon alkalmazzák.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Egyes delegációk ambiciózusabb rendelkezéseket szerettek volna a fogyatékossággal kapcsolatos megkülönböztetés elleni küzdelem területén.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Egyes delegációk azonban úgy vélték, hogy az irányelvtervezet hatályának az apákra is ki kell terjednie.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Egyes delegációk ugyanakkor ezzel nem értettek egyet, és azt hangsúlyozták, hogy az e megoldással kapcsolatos költségek a gyártók részére nem tisztázottak, és hogy erről hatásvizsgálatot kellene végezni.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Egyes delegációk azonban hangsúlyozták, hogy tiszteletben kell tartani a vasúti infrastruktúra finanszírozása terén fennálló tagállami hatáskört.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Néhány delegáció azonban úgy vélte, hogy részleteiben is meg kell vizsgálni a javaslatot, valamint figyelembe kell venni mindazokat a hatásokat, amelyeket a javaslatban foglalt rendelkezések gyakorolnának az európai vállalkozások versenyképességére.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Néhány delegáció mindemellett annak a véleményének adott hangot, hogy a belső konvergencia esetében alkalmazott bármely mértékű rugalmasság egyúttal jóval szűkebbre szabná a termeléstől függő támogatáslehetőségeit.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Egyes delegációk jelezték, hogy a tervezettnél komolyabb kivágást szeretnének, és kételyeiknek adtak hangot a javasolt rendszer hatékonyságát illetően, tekintettel a tervezett kivételek nagy számára.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Néhány delegációnak azonban nem állt módjában elfogadni a kompromisszumos megoldást.