natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it calls for European financing to be extended to cover measures which the Member States and regional authorities could deploy after public consultation in order to prepare local areas to welcome major projects (such as training the local labour force, worker accommodation, adjustment of the local economic fabric to the needs of the projects, etc.) which would enable these sites to also be sources of positive knock-on effects for local areas.
Az európai finanszírozási lehetőségeket ki kellene terjeszteni azokra a tevékenységekre is, amelyeket az egyes államok és a területi önkormányzatok annak érdekében hajtanának végre a nyilvános egyeztetést követően, hogy felkészítsék a területeket nagy projektek befogadására (például a helyi munkaerő képzése, a többi munkás elszállásolása, a helyi gazdasági hálózatnak az építési terület szükségleteinek megfelelő kiigazítása területén stb.), ami lehetővé tenné, hogy ezek az építkezések egyben a területekre gyakorolt pozitív hatások forrásaivá is váljanak.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
A jegyzőkönyv ezen túlmenően szabályokat állapít meg a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozóan is.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
A jelentés kitér az EU-ban felhasznált bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatósági rendszerére és a felhasználás gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaira.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Ezenfelül torzul a verseny, hátrányos helyzetbe szorítva más olyan európai és olasz termelőket, akik teljesítették a termelési kvótákat, vagy túllépés esetén megfizették a többletilletéket.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
A rendelet meghatározza továbbá a csapatok tagjainak a tagállamuktól eltérő más tagállamban végrehajtott műveletek során végzendő feladatait és fennálló hatásköreit.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Megvitatta továbbá a legutóbbi gázai eseményeket, majd elfogadta az alábbi következtetéseket:
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Ezenkívül tapasztalat- és eszmecserét folytat a tehermentesítés kérdéseiről a biztosokkal és a Bizottság szolgálataival, többek között Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik és Šemeta biztossal.
In addition, it explained that a Community legislative measure whose application leads to restrictions of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession could give rise to non-contractual liability of the Community where it entails disproportionate and intolerable impairment of the very substance of those rights, perhaps because it makes no provision for compensation calculated to avoid or remedy that impairment.
Másfelől a Bíróság pontosítja, hogy a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapításához vezethet az olyan közösségi normatív aktus, amelynek alkalmazása a tulajdonhoz való jog és a gazdasági tevékenység szabad gyakorlásához való jog korlátozását eredményezi, amennyiben aránytalan és elviselhetetlen beavatkozást jelent e jogok lényegébe, anélkül hogy adott esetben az említett beavatkozás elkerülésére vagy helyrehozatalára alkalmas kártérítést írna elő.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
A Tanács emellett további 12 hónappal meghosszabbította a Belarusszal szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
In addition, it finds that T-Mobile had not established, before it, the existence of a risk of serious economic consequences.
Egyébiránt megállapítja, hogy a T‑Mobile az előtte folyó eljárásban nem bizonyította, hogy fennállna a súlyos gazdasági következmények veszélye.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Az ajánlás emellett iránymutatással szolgál a tagállamoknak a romaintegráció több területét átfogó szakpolitikákról, például felhív annak biztosítására, hogy a stratégiák helyi szintűek legyenek, továbbá a megkülönböztetés elleni szabályok érvényesítésére, a szociális beruházási megközelítés alkalmazására, a roma gyermekek és nők védelmére, valamint a szegénység kezelésére.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Továbbá megbízatást adott a Bizottságnak, hogy kezdjen tárgyalásokat Brazíliával a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodással , az USA -val pedig a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre vonatkozó együttműködési szándéknyilatkozattal kapcsolatban.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
A Bizottság továbbá már felhasználta a SIS II-ből levont tanulságok egy részét más nagyszabású informatikai projektek előkészítéséhez is.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Ezenfelül törölt a listáról 29 olyan szervezetet, amelyekre korábban saját hatáskörben korlátozó intézkedéseket rótt ki.
In addition, it has the following specific aims:
Emellett az alábbi konkrét célokat hivatott szolgálni:
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Egy elnökségi kérdőív alapján irányadó vitát tartott továbbá a javaslat hatályáról.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Ezen túlmenően az elnökség által javasolt három kérdés alapján irányadó vitát tartott a javaslat hatályáról.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
A jelentés ezenfelül ismerteti az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásának tizedik évében bekövetkezett legfontosabb fejleményeket, valamint áttekinti az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszokat és az európai uniós bíróságoknak a rendelet értelmében 2011-ben hozott ítéleteit.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Ezen túlmenően meghatározza a legfőbb lezáratlan kérdéseket, amelyekkel az elkövetkező hónapokban a portugál elnökség alatt foglalkozni kell.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Ezenkívül beépíti az uniós jogba azokat a határozatokat, amelyekről olyan regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében állapodtak meg, amelyeknek az EU tagja.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Az irányelv ezen túlmenően a hatályos jogszabályok technikai módosításait is tartalmazza annak érdekében, hogy azokat – a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt kiegészítő – a lőfegyverek tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyvhöz igazítsa.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
A program továbbá fokozta a parlament és a civil társadalom közötti párbeszédet is.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Ehhez járul az európai elektronikus adatcsererendszer megteremtése a nemzeti hatóságok közötti információcsere megkönnyítése érdekében.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
A Bizottság egyúttal bátorítja a városi környezetben a tisztább és fenntarthatóbb közlekedési módokra való átállást előkészítő „fenntartható városi mobilitási tervek” kidolgozását.
In addition, it is important, in practice, that the possibility of partial recognition of knowledge should be more than merely notional.
Ezenfelül lényeges, hogy a jelölt által már megszerzett ismeretek és képesítések részleges elismerésének lehetősége a gyakorlatban ne csupán fiktív lehetőség maradjon.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Emellett mindenkinek érdeke, hogy legyen valamilyen módszer.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Emellett mindenkinek érdeke, hogy megtartsuk a módszert.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Támogatja továbbá az első terv alapján kialakított hálózat és tevékenységek fenntartását.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Ki kell igazítani továbbá a globális vámkontingens-mennyiségeket azon konkrét termékek esetében, amelyeknél a vámkontingens biztosítása a szerződéses rendszer alapján történik.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Emellett meg kell erősteni az EU helyzett, hogy egy proaktv munkaerő-migrcis politika rvnyestse rvn kpes legyen thidalni a szakember-, illetve kszsghinyt s kezelni a demogrfiai kihvsokat.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Ezenfelül rendkívül fontos kialakítani egy egységes szabálykönyvet, amely a központosított felügyelet alapját képezi.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Másrészt a Bizottság készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak abban, hogy összhangba hozzák az öröklésre vonatkozó jogszabályaikat az uniós joggal.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
A javaslat emellett iránymutatással szolgál a tagállamoknak ahhoz, hogy a horizontális kérdéseket romaintegrációs fellépésekké alakíthassák: felhív annak biztosítására, hogy a stratégiák helyi szintűek legyenek, továbbá a megkülönböztetés elleni szabályok érvényesítésére, a szociális beruházási megközelítés alkalmazására, a roma gyermekek és nők védelmére, valamint a szegénység kezelésére.
In addition, it points out that, by facilitating the control of epizootic diseases and thereby enabling the suffering of infected animals to be avoided, the new system contributes positively to the protection of animal welfare.
Ezen túlmenően megjegyzi, hogy új rendszer, mivel megkönnyíti a fertőző betegségek elleni küzdelmet, és elkerülhetővé teszi a fertőzött állatok szenvedését, kedvezően hat az állatok jóllétének védelmére.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Emellett bemutatja a Tanács által a rendeletnek való megfelelés érdekében végzett szabályozási, igazgatási és gyakorlati kiigazításokat.
In addition, it proposes that the EU prepares a new Road Map for renewable energy sources in the EU, with possible targets to 2020 and beyond in order to provide a stable investment climate to generate more competitive renewable energy in Europe.
Emellett azt javasolja, hogy az EU a megújuló energiaforrásaira vonatkozóan készítsen egy új ütemtervet,
In addition, it provides for a complaints procedure.
Emellett meghatározza a panaszok kezelésére szolgáló eljárást is.
In addition, it provides that subsidies granted to finance the purchase of certain goods or services do not give rise to the application of the proportion and are not included in the denominator thereof, but limit the right to deduct the VAT paid to the amount corresponding to the part of the price of the good or service financed by the subsidy.
A fenti jogszabály továbbá kimondja, hogy bizonyos termékek és szolgáltatások beszerzésének, illetve igénybevételének finanszírozása érdekében nyújtott támogatások esetén a levonási hányad nem alkalmazható, és e támogatások a hányad nevezojében nem szerepeltethetok, ellenben korlátozza a termék vagy szolgáltatás árának támogatott részére jutó HÉA levonásának jogát.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Ezenfelül egyes konkrét kérdésekről meghívott akadémikusok, harmadik országbeli képviselők és különböző bizottsági szervezeti egységek részéről is érkeztek hozzájárulások.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Javasolja továbbá, hogy 2016-ra valamennyi tagállam valamennyi fontos alkotása legyen megtalálható az Europeanán.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Ezenfelül arra is alkalmas lenne, hogy a polgári repüléssel kapcsolatos kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos kérdésekre is kiterjedjen.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Emellett azt is bemutatja, milyen területeken szükséges és hasznos együttműködni az ügynökségekkel és az ügynökségek hol kezdték már meg a közös megközelítés végrehajtását.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Ezen túlmenően tudomásul vette az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, amely az eddig elért eredmények bemutatásán túl kiemeli a további megbeszéléseket igénylő kérdéseket is (17269/12).
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Emellett a becslések szerint a harmonizált adó évente 57 milliárd EUR bevételt termelne, és ezáltal biztosítaná a pénzügyi ágazat tisztességes hozzájárulását az államháztartásokhoz, hozzájárulna a felelősségteljesebb kereskedelemhez és lehetővé tenné ezen ágazat megadóztatásának egységesebb megközelítését az egységes piacon.
In addition, it was reported that China made a significant effort to strengthen controls on toys.
A jelentés szerint Kína jelentős erőfeszítést tett a játékokkal kapcsolatos ellenőrzések javítása érdekében.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
A Tanács örömmel fogadta a Bizottság kötelezettségvállalását arra, hogy figyelemmel kíséri az elektronikus hírközlésre és szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keret végrehajtását, valamint hogy 2012-ben kiadja a meglévő európai uniós internetes jogok kódexét.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Ezenkívül finanszírozza még a halászati adatok gyűjtését is, hogy az ágazattal kapcsolatos döntések megbízható tényekre alapulhassanak majd, és erősíti a halászati ellenőrző programokat, ezzel elősegítve a felelősségteljes és fenntartható halászat szabályainak érvényesülését és betartását.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Ezenkívül a kártevők elleni vegyszereket tartalmazó termékekre is kiterjed.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Az ügynökség felel majd e rendszerek biztonságát érintő területekért, a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó egyes feladatokért és egyéb tevékenységekért, többek között a megfigyelésért és a jelentéstételért, a statisztikákért és a nemzeti hatóságok képzéséért.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Ezeket a forrásokat ezenkívül a tudományos karrier vonzerejének – főként a fiatalok körében való – erősítésére és a nemek között jellemzően ezeken a területeken tapasztalható egyenlőtlenségek felszámolására fordítják.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Ezenkívül könnyebb lesz az ESBA keretében nyújtott finanszírozás és az egyéb uniós forrásokból – köztük az (KSK) – származó támogatások kombinálása.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Ezenfelül egy új pénzügyi garanciaeszközt hoz létre, mely lehetővé teszi a kisebb gazdasági szereplők számára, hogy hozzáférjenek 1 milliárd EUR összegű bankhitelhez.
In addition, it will create a new market for household equipment, as it is expected that 25 % of Colombians will already receive digital broadcasts by 2010.
Ezenkívül, a szabvány a lakossági fogyasztói berendezések terén új piacot teremt, mivel várhatóan a kolumbiaiak 25%-a már 2010-ben digitális adásokat fog fogni.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
A csoport ezen felül előmozdítja a nemzeti szabályozó hatóságok egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködését, valamint tanácsot ad az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Az ajánlások elősegítik továbbá a nyomonkövetési intézkedések végrehajtásának ellenőrzését is.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Mindezeken felül a szabályok és a műszaki termékszabványok összehangolására összpontosít majd, mivel jelenleg ezek képezik az Atlanti óceánon átnyúló kereskedelem elé háruló legjelentősebb akadályokat.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
A program nyomán az oktatási intézmények és az ifjúsági szervezetek közelebbi kapcsolatokat építhetnek ki a vállalkozói szférával.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Előmozdítja továbbá az EU működésének, történelmének és értékeinek, valamint az uniós szakpolitikák mindennapi életre gyakorolt hatásának a jobb megértését.
In addition, it will provide for infrastructure required for improvement and changes in both sectors
Ezenkívül gondoskodik a két ágazat fejlesztéséhez és megváltoztatásához szükséges infrastruktúráról.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Emellett rendelkezik az automatikus információcsere fokozatos bevezetéséről is.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Az elnökség emellett elkezdi a munkát a Bizottság által nemrég előterjesztett javaslatokkal kapcsolatban is, például megkezdi a repülőterekkel foglalkozó jogszabálycsomag, a járművezetői engedélyekről és a műholdas navigációs programokról szóló javaslatok, továbbá a tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtásáról szóló, várhatóan hamarosan benyújtandó javaslat vizsgálatát.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
A jelentésben az is szerepel, hogy amennyiben ezeket a berendezéseket megfelelő körülmények között használják, az egészség és az alapvető jogok kapcsán felmerült aggályokra is megoldást lehetne találni.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Ezenkívül az olasz jog más olyan rendelkezéseket és szabályokat is tartalmaz, amelyek a nemzeti egészségügyi szolgálat dolgozóit kizárják a minimális napi és heti pihenésre való jog hatálya alól.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Emellett az olasz jogszabályok az olasz kötvényeket és nyilvános értékpapírokat kizárják a hagyatékokból, míg a más uniós és EGT tagállamokban kibocsátott kötvények és nyilvános értékpapírok kizárása nem megengedett.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Ezenfelül Olaszország olyan jogszabályt fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy a magánrészesedéssel rendelkező vállalatoknak versenytárgyalási eljárás nélkül odaítélt szerződések rendes lejárati idejük napjáig hatályban maradjanak.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Ezen túlmenően az ITL – a már rendelkezésére álló, az ellátási lánc ellenőrzését szolgáló eszközökre építve és a vásárlók kiválasztására és nyomon követésére alkalmazott módszereinek megerősítésével – fokozni fogja arra irányuló kapacitását, hogy bizonyos csomagokat nyomon kövessen, és nagyobb támogatást nyújtson az európai bűnüldöző szerveknek az illegális cigarettakereskedelemmel szembeni küzdelemhez.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Az EUCAP NESTOR misszió emellett segíteni fog Szomáliának és a régió más országainak, hogy önfenntartó kapacitásokat építhessenek ki a tengerhajózási biztonság és irányítás fokozására, beleértve az igazságszolgáltatási kapacitásokat is.