natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
A tartalékot 2012-ben például a szíriai és a mali konfliktus kitörését követően, valamint a Száhil-övi szárazság kapcsán vettük igénybe.
For example, the employer will not be able to obtain this consent at the time of signing the employment contract, and the employee will be free to withdraw his consent at any moment.
Például a munkáltató a munkaszerződés aláírásakor mindehhez nem kérheti a dolgozó beleegyezését, és a dolgozó bármikor szabadon vissza is vonhatja azt.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Az ápoló- és szülésznőképzés megkezdése például 10 év helyett már 12 év általános és középiskolai tanulmány elvégzéséhez kötött.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
Az EU többek között évi 20 millió EUR-val járult hozzá az északi-sarkvidéki kutatáshoz az elmúlt évtizedben, és több mint 1,14 milliárd EUR-t fordított a régió fenntartható fejlődésére 2007 óta.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Az Európai Unióról szóló szerződés (3. cikk) és az Európai Unió Alapjogi Chartája (21. és 22. cikk) például tiltja a nyelvi alapon történő diszkriminációt, és leszögezi, hogy az Uniónak tiszteletben kell tartania a nyelvi sokszínűséget.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Az Európai Unióról szóló szerződés (3. cikk) és az Európai Unió Alapjogi Chartája (21. és 22. cikk) például tiltja a nyelvi alapon történő diszkriminációt, és leszögezi, hogy az Uniónak tiszteletben kell tartania a nyelvi sokszínűséget.
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
A 2004 óta hatályban lévő európai elfogatóparancs olyan hatékony eszköz, amely révén az egyik uniós tagállam kiadhatja a másiknak a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyeket, hogy a bűnözők ne rejtőzhessenek el Európában (IP/11/454).
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Az európai kreditátviteli rendszer létrehozása például eredetileg egy Erasmus-projekt témája volt, és csak később nőtte ki magát azzá a mobilitásösztönzés egyik fontos eszközévé. (Az európai kreditátviteli rendszerben a hallgatói munkaterhelés és a meghatározott tanulmányi eredmények alapján kreditpontokat rendelnek a tanulmányi programok egyes részeihez.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Például az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer eredetileg Erasmus projekt volt, mielőtt olyan, a mobilitást támogató jelentős eszközzé nem nőtte ki magát, amelyet mára egész Európában alkalmaznak. (Az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer a meghatározott tanulmányi eredmények eléréséhez szükséges hallgatói munkaterhelés alapján kreditpontokat rendel hozzá a tanulmányi programok minden egyes részéhez.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Így például az Európa Ügyészség a saját ügyeiben való eljáráshoz használhatja majd az Eurojust informatikai infrastruktúráját, ezen belül ügyviteli rendszerét, ideiglenes munkafájljait és tárgymutatóját is.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Gondoljunk például csak arra, hogy az Európai Uniónak 23 hivatalos nyelve van, megközelítőleg 60 regionális, illetve kisebbségi nyelve, valamint területén három ábécé (latin, cirill és görög) is használatos.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
E szabadságok gyakorlását és a polgárok magánéletének védelmét – különösen a személyes adatok védelme révén – például a nemzeti határokon túl is biztosítani kell.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
A világon a leggyorsabb regionális forgalomnövekedésre például a Közel-Keleten lehet számítani, ahol a régió légitársaságai 2030-ra a világ forgalmának 11%-át bonyolítják majd a 2010-es 7%-hoz képest.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Például, ha egy kínai turista egy brüsszeli étteremben saját kártyájával fizet, az elfogadó bank akár ötször nagyobb bankközi díjat is fizethet annál, mint amikor a fogyasztó Európában kibocsátott kártyát használ.
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Az alábbi két beszámoló jól példázza, hogy az Erasmus-program hogyan befolyásolta pozitívan a hallgatók életét:
For example, the four EU countries with the largest population sizes (Germany, the United Kingdom, France and Italy) submitted proportionately low numbers of cases.
A négy legnépesebb EU-tagállamban (Németországban, az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Olaszországban)
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Példának okáért a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kötődő kiváló munkát, melynek köszönthetően csökkent az ipari kibocsátás, aláássa az, hogy lassú az előrelépés a fenntarthatóbb közlekedési módok irányába, miközben az EU-ban a közlekedés jelenti a szén-dioxid-kibocsátás legnagyobb forrását.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Elmagyarázza például, hogy ha az olívaolaj-termelők közösen dolgozzák fel az olajbogyót, megoszthatják az olajsajtoló üzem létrehozásának magas beruházási költségeit.
For example, the independent auditors responsible for certification of the expenditure in 9 of the 15 cases audited by the Court had issued unqualified opinions, whereas in 4 of these 9 cases the Court identified errors with significant financial impact on the cost statements or systems not in line with requirements.
Így például a Számvevőszék által vizsgált 15 esetből 9-ben a független hitelesítő könyvvizsgálók fenntartás nélküli véleményt adtak, a Számvevőszék viszont e 9 esetből 4-ben a költségkimutatásokra jelentős pénzügyi hatással lévő hibákat tárt fel, vagy azt állapította meg, hogy a rendszerek nem felelnek meg az előírásoknak.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
A Linked Content Coalition elnevezésű, iparági kezdeményezés például azt a célt tűzte ki maga elé, hogy megkönnyítse a szellemi tulajdonjogok tulajdonosainak azonosítását, ezzel elősegítve a szellemi tulajdonjogi védelem alatt álló anyagok legális felhasználását.
For example, the iTRANSLATE4 project is developing the first internet portal providing access to free online translation between more than 50 European and world languages, and allows users to simultaneously compare different translation results given by the most commonly used tools (e.g.
Példaként említhető az iTRANSLATE4 projekt, amely az első olyan internetes portál létrehozására irányul, amely több mint 50 európai és világnyelv közötti ingyenes online fordítási szolgáltatásokhoz biztosít hozzáférést, és lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy egyidejűleg hasonlítsák össze a leggyakrabban alkalmazott eszközök (pl.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
A lett Children’s Fund például jelezte, hogy bár a legfiatalabb mobilfelhasználók tudatában voltak a lehetséges kockázatoknak és rendelkeztek a megfelelő információkkal, végül a szüleikhez fordultak tanácsért és segítségért, amikor ténylegesen szembesültek egy-egy problémával.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Például a luxemburgi ügyvédi kamara már jelenleg is nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezet az ügyvédekről, amelyben feltünteti azok szakterületeit, és azt, hogy mely nyelveken praktizálnak.
For example, the national legislation does not ensure adequate protection for bird eggs or young birds.
Előfordul, hogy a nemzeti jogszabály nem biztosít megfelelő védelmet a madártojások vagy a fiókák számára.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Az új generációs konténerhajók például akár 18 000 konténer szállítására is képesek.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Az Eurostar és a Thalys utasainak száma például 1995 és 2009 között 6,5 millióról 15,3 millióra emelkedett.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
A halálos kimenetelű balesetek például 40%-kal csökkentek (szemben az azt megelőző évtized 25 %-os arányával).
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Az Európai Bizottság által 2010 szeptemberében előterjesztett, hat javaslatból álló csomag például jelentős változásokat eredményez majd az európai gazdaságpolitikák összehangolásában és felügyeletében.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Előfordul például, hogy a bűncselekménnyel gyanúsított személy nem beszélhet ügyvéddel a rendőrségi kihallgatás ideje alatt.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
A lengyel hatóságok például úgy döntöttek, hogy a vidékfejlesztési finanszírozásuk egyharmadát a mezőgazdasági üzemek életképességének javítására és a versenyképesség fokozására fordítják egy olyan program révén, amely megközelítőleg 200 000 gazdaságnak és több mint 1 800 termelői csoportnak fog befektetési támogatást nyújtani több ezer munkahely teremtése céljából.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Például információt nyújt költségmentességről, igazságügyi képzésről, videokonferencia-szervezésről, valamint jogi adatbázisokhoz, online fizetésképtelenségi- és ingatlan-nyilvántartásokhoz vezető linkeket tartalmaz.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Kereshetünk majd a portálon például olyan németül beszélő ügyvédet, aki Magyarországon a családjogra vagy a válásokra szakosodott.
For example, the programme will support participatory planning processes at municipal level, investments in small-scale social infrastructure and sustainable social structures, measures to raise rural household incomes in the form of investments and technical support for agriculture, non‑industrial fishing, crafts and rural tourism, with special emphasis on the economic integration of young people and women.
Például a program támogatja a részvételen alapuló önkormányzati tervezési folyamatokat, a kisebb szociális infrastruktúra-beruházások megvalósítását és a szociális infrastruktúrák fenntarthatóságát, valamint a vidéki háztartások bevételeinek a mezőgazdaság, a nem ipari szintű halászat, a kézművesség és a falusi turizmus területére irányuló beruházások és technikai támogatás révén történő növelését, miközben különleges hangsúlyt helyez a fiatalok és a nők gazdasági integrációjára.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Például a javaslat a büntetőeljárás valamennyi szakaszában, az Unió összes bíróságán biztosítani fogja a saját nyelven történő tájékoztatásban és jogi tanácsadásban részesülés iránti jogot.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Elképzelhető például, hogy a jogosultnak a szabadalom egy példányát az állítólagos jogsértő nyelvén vagy a bírósági eljárás nyelvén kell bemutatnia, ha az különbözik a szabadalom nyelvétől.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Ilyen például a 2013 júniusában elfogadott gyorsreagálási mechanizmus, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyorsabban és eredményesebben reagáljanak a váratlan, nagyszabású héacsalási ügyekre (lásd IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Ilyen például a 2013 júliusában elfogadott gyorsreagálási mechanizmus, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyorsabban és eredményesebben reagáljanak a váratlan, nagyszabású héacsalási ügyekre (lásd IP/12/868).
For example, the recovery rate in the case of large domestic appliances, such as refrigerators and microwaves, is a minimum of 80%, and the rate of reusing/recycling their components, materials and substances is 75%.
A nagyméretű háztartási készülékek (például hűtőszekrények, mikrohullámú sütők) esetén az előírt minimális hasznosítási arány 80 %, az alkatrészek és az anyagok újrahasználatára, illetőleg újrafelhasználására előírt arány pedig 75 %.
For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
Az 1992-ben kezdődött reformfolyamatnak köszönhetően például a mezőgazdaság jobban alkalmazkodik a piachoz és csökkentek a kereskedelmet torzító támogatási intézkedések, ugyanakkor figyelem helyeződik a fogyasztók igényeire többek között az állatjólét tekintetében, valamint az uniós mezőgazdasági termelők számának megduplázódására (a bővítés következtében az Európai Unió tagállamainak száma 15-ről 27-re növekedett).
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Az európai tisztviselők díjazása 2010-ben mindössze 0,1%-kal nőtt, miközben Brüsszelben – ahol az EU tisztviselőinek többsége dolgozik – 2,4%-os volt az infláció.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Az európai tisztviselők díjazását például 2010-ben gyakorlatilag befagyasztották (mindössze 0,1%-os emelés történt), miközben Brüsszelben – ahol az EU tisztviselőinek többsége dolgozik – 2,4%-os volt az infláció.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Például a megújuló energiaforrások ágazatában az elmúlt 5 év során az Európai Unióban már 300 000 új munkahely jött létre.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
A tájékoztatáshoz való jog például azt jelenti, hogy a sértetteket attól kezdve tájékoztatni kell jogaikról, hogy a rendőrséggel vagy a bírósággal első alkalommal kapcsolatba kerülnek.
For example, the UK – with a relatively high level of child poverty – is using a comprehensive set of measures to improve on this, with an emphasis on early learning and childcare.
Az Egyesült Királyság például egy átfogó intézkedéscsomag segítségével próbál javítani a viszonylag magas gyermekszegénységen, amelynek hangsúlya a korai tanuláson és a gyermekgondozáson van.
For example, the UK,
Az Egyesült Királyságban, Svédországban,
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
A színezékeknek például nem szabad azt a benyomást kelteniük, hogy a termék olyan összetevőket tartalmaz, amelyeket valójában nem használtak fel az elkészítésekor.
For example, the winner from Luxembourg translated a text from English into Estonian and the Austrian winner translated from Czech into German.
A luxemburgi nyertes például angolról észtre, az ausztriai nyertes pedig cseh nyelvről németre fordított.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Például nagy különbségek tapasztalhatók a tagállamok között a tekintetben, hogy a forróvonalak miként ellenőrzik a hozzájuk bejelentett tartalmak illegális jellegét vagy káros hatását, hogyan kutatják fel az ilyen tartalmak forrását és hogyan jelentik be őket az illetékes hatóságoknak.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
Példaképpen: vannak arra utaló jelek, hogy néhány piacon és ágazatban (például a gépjármű-felelősségbiztosítások esetében az Egyesült Királyságban) a változást megelőző időszakban összességében csökkentek az árak, ami részben a fokozott versenyre vezethető vissza.
For example, there are strict limits on the inducements which banks or financial advisers can receive in respect of the services which they provide to their clients.
Szigorúan korlátozza például azokat az ösztönzőket, amelyeket a bankok vagy pénzügyi tanácsadók kaphatnak az ügyfeleiknek nyújtott szolgáltatások keretében.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
A mezőgazdaság területén például a becsült hibaarány több éven keresztül nőtt.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Például javult az ujjnyomatvétel aránya, ami a menekültügyi rendszer megfelelő irányításának kulcsfontosságú eleme.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Mintegy 6 000 uniós polgár tartózkodott például Líbiában a válság kitörésekor, ugyanakkor csak nyolc tagállam rendelkezett ottani képviselettel.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
A kérdések többek között a tájékoztatás és promóció terén az uniós és a külső piacokon megmutatkozó sajátos igényekre és az ezzel kapcsolatos prioritásokra vonatkoznak.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Ez komoly terheket jelent például az oktatás, a lakhatás és az infrastruktúra szempontjából.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
Egyértelművé teszi például, hogy az ítélet csak az új szerződésekre, konkrétan a 2012. december 21-étől kezdődően kötött szerződésekre vonatkozik.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
A bevételek egy részét felhasználhatják például a háztartások (különösen az alacsony jövedelmű háztartások) átalányösszeggel történő kompenzálására.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Így például munkahelyeket biztosítanak a hátrányos helyzetű emberek számára, ösztönzik társadalmi befogadásukat, valamint erősítik a szolidaritást a gazdasági ágazatokban.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Például azt közölték velük, hogy a kereskedő nem veszi vissza a terméket, vagy hogy csak levásárolhatják a termék árát, ahelyett hogy készpénzben megkapnák a visszatérítést.
For example, this could include flexibilities in the design and implementation of renewable targets, the use of Kyoto project based credits and the possibility of virtual or physical renewable trading within and outside the Union, while taking into account interactions with existing effective national support schemes.
Ez jelenthet például rugalmasságot a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célszámok kialakításában és végrehajtásában, a kiotói projektalapú mechanizmusokból eredő kibocsátási egységek felhasználásában és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kreditek Unión belüli és kívüli virtuális vagy fizikai kereskedelmében, figyelembe véve a már meglévő hatékony nemzeti támogatási rendszerekkel való kölcsönhatásokat.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
Idén például a Számvevőszék észrevételezi, hogy a számviteli szabályok és a számviteli felügyelet nem követi kellőképpen azt a fejleményt, hogy az uniós költségvetésen belül jelentős mértékben megnőtt az előlegfizetések, vagyis az előfinanszírozás aránya.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
A képi figyelmeztetések és az egyszerű csomagolás kötelező bevezetését támogatók például azt hangsúlyozták, hogy ez az intézkedés jelentős mértékben csökkentené a csomagolások vonzerejét, és Európa-szerte ugyanolyan mértékben biztosítaná a polgárok egészségének védelmét.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Például négyből három európai támogatja a dohánytermékek csomagolásán elhelyezett illusztrációkat alkalmazó figyelmeztetetéseket és a füstmentes éttermeket.