natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An objective of that kind justifies, as a rule, “objectively and reasonably”, a difference of treatment on grounds of age.
Az ilyen jellegu célkituzés elvileg „objektíven és ésszerűen” igazolja az életkoron alapuló eltérő bánásmódot.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Az online platformok felelősségteljes magatartásának előírása: az e-kereskedelemről szóló irányelvben a közvetítők felelősségére vonatkozóan meghatározott jelenlegi rendszert meg kell tartani.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
annak tilalma, hogy az érintett személy belépjen bizonyos helyekre vagy meghatározott területekre, amelyeken a védett személy tartózkodik vagy amelyeket látogat;
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
tilalom arra vonatkozóan, hogy az érintett személy belépjen bizonyos olyan helyekre vagy meghatározott területekre, amelyeken a védett személy tartózkodik vagy amelyeket felkeres;
an obligation to keep records and carry out checks;
kötelezően vezetendő nyilvántartás és kötelező ellenőrzések;
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
A politikai építmények rögeszmés tanulmányozása azonban elterelte a figyelmet a lényegről: a konkrét szakpolitikai tartalmakról és a politikai meggyőződésekről.
An obsolete scheme which will be abolished.
Felesleges rendszer, amely megszűnik.
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Tengernyi lehetőség: a Bizottság integrált tengerpolitikát javasol az EU számára
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Az ilyen ajánlatnak számos általános jogi követelménynek kell megfelelnie.
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
az északi-tengeri villamosenergia-hálózatot, amelynek segítségével a tengeri szélerőművek termelte villamos energia eljuttatható a nagyvárosokban élő fogyasztókhoz;
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Az egyszerűsítési program lényeges előnyöket biztosít a polgárok és a vállalkozások számára.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Ezért konzultációt indítottunk azzal a céllal, hogy az online űrlap kitöltésével valamennyi érdekelt megtehesse észrevételeit.
an on-the-spot question and answer service;
a feltett kérdésekre azonnali választ adnak,
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Egy 2011 és 2014 közötti, folyamatban lévő közös fellépés fontos eszköz ennek elérésében.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
A munkavállalók és a munkáltatók interneten elérhetik a nők és a férfiak közötti bérszakadék kalkulátorát, mely szemlélteti a bérszakadékot.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Egy új online hálózatépítő platform iránymutatással fog szolgálni, és lehetővé fogja tenni a régiók közötti együttműködést.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Nemrégiben online nyilvános konzultáció indult arról, hogy az EU milyen további lépéseket tehet még a lőfegyverek jelentette veszély kezelése érdekében.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
Az Európai Bizottság nevében elvégzett internetes vizsgálat arra irányult, hogy a vásárlási folyamaton végigmenve a fogyasztó szempontjából ellenőrizze az EU belső határain átnyúló internetes vásárlás lehetőségeit és akadályait.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
A történet online verziója is elérhető, ez tanári instrukciókkal kiegészülve kívánja ösztönözni a projektalapú iskolai tevékenységeket.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Szabadtéri mozielőadásokon számos ismert, az éghajlatváltozással foglakozó film tekinthető majd meg.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
A nyitott és teljes körűen működő, korlátok nélküli belső piac kulcsszerepet játszik a gazdasági lassulás reálgazdaságra gyakorolt hatásainak enyhítésében, valamint a reálgazdaság azonnali és hosszabb távú megerősítésében.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Az internet nyitottsága és semlegessége az európai Digitális Menetrendben (IP/10/581) meghatározott célkitűzések nagy részének feltétele.
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Polgáraink számára kulcsfontosságú a nyitott és biztonságosabb Európa.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
A Bizottság ezután felhívást fog közzétenni a termékek környezeti lábnyomát és a szervezetek környezeti lábnyomát bemutató honlapokon, melyben arra kéri a vállalatokat, ipari vagy egyéb érdekelt szervezeteket, hogy önkéntes alapon vegyenek részt a termékkategóriákra és az ágazatokra vonatkozó szabályok kifejlesztésében.
An open competition would be organised every three years for cities from those countries The vote in the competent Parliament committee is scheduled to take place on 23 April 2013 and the plenary vote is expected on 11 June 2013.
Az illetékes parlamenti bizottság a tervek szerint 2013. április 23-án szavaz majd a javaslatról, a plenáris ülésen tartandó szavazás várható időpontja 2013. június 11.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Nyilvános konzultációra is sor kerül, amely hivatalosan ez év végére veszi kezdetét.
An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
A valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai szintű – érdekelt fél felkérésével indított nyílt vita eredményei arra hivatottak, hogy alakítsák a költségvetés 2008-2009-re előirányzott felülvizsgálata kapcsán végzett bizottsági munkát.
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
E protokoll egy nyílt forráskódú verziója használatos a Linux operációs rendszerben; ezt a verziót tesztelték, és Android és Nokia eszközökre is alkalmassá tették.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Az uniós menekültügyi támogató csoportok görögországi alkalmazásának működési tervét 2011. április 1-jén írták alá azzal a céllal, hogy segítséget nyújtsanak a görög hatóságoknak egy modern és hatékony menekültügyi és befogadási rendszer felállításában.
an operator commences operation of a new installation which replaces an old installation whose production capacity was greater,
az üzemeltető olyan új létesítmény üzemeltetését kezdi meg, amely olyan régi létesítményt helyettesít, amelynek a termelési kapacitása nagyobb volt,
An operator in Belgium has introduced a flat rate for roaming which has brought down the price from €7.20 to €4.40 for a call home while roaming in Cyprus.
Egy belgiumi üzemeltető átalánydíjas roamingot vezetett be, amely a roaming árát 7,20 €-ról 4,40 €-ra csökkentette egy Ciprusból hazafelé kezdeményezett hívás esetén.
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
A  Wolfgang Reinhart    (DE/PPE)  ,   Baden-Württemberg tartomány szövetségi és európai ügyekért felelős államtitkárának kezdeményezésére készülő vélemény a dunai makrorégió európai perspektíváit helyezi előtérbe, annak hangsúlyozása mellett, hogy a folyami és szárazföldi infrastruktúrák fejlődése ténylegesen is lehetővé tenné a régió nyugat és kelet, valamint észak és dél közötti összekötő szerepének érvényesítését, ezáltal versenyképességének javítását.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Néhány delegáció kérte, hogy a kérdésben a Tanács Jogi Szolgálata adjon véleményt.
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
Görögország stabilitási programjának aktualizált változatáról szóló vélemény; a programban szereplő tervek szerint a költségvetési hiány 2012-ig a bruttó hazai termék 3 %-a alá csökkenne;
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
a Közös Stratégiai Kerethez tartozó alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló vélemény (előadó: Catiuscia Marini (IT/PES), Umbria régió elnöke);
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
Görögország stabilitási programjának a legutóbbi aktualizált változatáról szóló vélemény; a programban szereplő tervek szerint a költségvetési hiány 2012-ig a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-a alá csökkenne;
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
az Európai Szociális Alapra (ESZA) vonatkozó új szabályokról szóló vélemény (Konstantinos Simitsis (EL/PES), Kavala polgármestere);
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
a Kohéziós Alapra vonatkozó rendeletjavaslatról szóló vélemény (előadó: Romeo Stavarache (RO/ALDE), Bacău polgármestere).
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) vonatkozó rendeletről szóló vélemény (előadó: Michael Schneider (DE/EPP), államtitkár, Szász-Anhalt tartomány képviselője a szövetségi tanácsban);
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Lehetőség a régiók és a tagállamok, valamint az ott működő szervezetek számára
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz forrásainak optimális felhasználása szerves részét képezi a Bizottság beruházási tervének.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Választható közös európai adásvételi jog: gyakran feltett kérdések
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
A fogyasztók és a vállalkozások szerződéses viszonyaik során szabadon választhatnák az opcionális európai szerződési jogot, amely a nemzeti szerződési jogok alternatívájaként meghatározó lehet a határokon átnyúló vásárlás vagy értékesítés alkalmával.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
A kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok között megfelelő arányt kell fenntartani annak érdekében, hogy összeegyeztethetőségük biztosítható legyen.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Biztosítani kell az ágazatspecifikus szén-dioxid-mechanizmusokra való rendezett áttérést, valamint hosszabb távon a szén-dioxid-kibocsátás korlátozásában és kereskedelmében való részvételt.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
A Berlaymont sétányon szabadtéri kiállítás mutatja be, mennyi mindent kínál részünkre a természet teljesen ingyen, és miért is nem tekinthetjük mindezt magától értetődőnek.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Elkészült a Bizottság és a tagállamok által vállalt első fellépések mérlege.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
A tőzsdén kívüli származtatott ügylet azt jelenti, hogy a szóban forgó származtatott eszközt nem tőzsdén értékesítik, hanem az adásvétel közvetlenül a két fél megállapodása alapján történik.
An overall annual ceiling:
Átfogó éves felső határ:
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Az egyes fejezetekről folyó tárgyalások folyamán biztosítani kell az általános egyensúlyt.
An overall coordination for this priority area needs also to be ensured.
E kiemelt kérdés átfogó koordinációját is biztosítani kell.
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
AZ ÁTLÁTHATÓSÁGRA VONATKOZÓ ÁTFOGÓ POLITIKA
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Átfogó jelentést terjesztenek elő az IB-Tanács 2008. november 27–28-án megrendezendő következő ülésére.
An overarching communication explaining the links between the above
a fenti elemek közötti összefüggéseket ismertető átfogó közlemény.
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Áttekintés a Bizottság dohányzásellenőrzési intézkedéseiről:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
A távközlés területén indított jogsértési eljárások összefoglalása a következő internetcímen tekinthető meg:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
A távközlés területén indított jogsértési eljárások összefoglalója a következő internetcímen tekinthető meg:
An overview of telecoms infringement proceedings is available on the website
A távközlés területén indított jogsértési eljárások összefoglalása
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Az újabb látogatások fő eredményeinek áttekintését az I. melléklet tartalmazza.
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
Az Európai Unió 27 tagállamának 70 városában, valamint öt horvátországi, illetve törökországi városban készített felmérés eredményeinek áttekintése,
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
áttekintés a nemzeti hatóságok által a visszaélések megelőzése és felszámolása érdekében követendő szabályokról, továbbá e szabályok részletes gyakorlati ismertetése.
An overview of these individual decisions is available at:
Ezekről a határozatokról a következő internetes oldalon található áttekintés:
An overview of Visa statistics: infographic
A vízumstatisztikák áttekintése: infografika
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
az „OECD Regional Well-being Report”-jában használt mutatók áttekintése és e mutatók alkalmazási lehetőségei az uniós régiók és városok számára.
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
A megfelelési táblázatok az alábbi internetcímen találhatók: http://bit.ly/HWyZbJ
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
A válaszadók túlnyomó többsége (90%) úgy érzi, hogy a környezetében a közlekedési helyzetet jobb tömeg-közlekedési rendszerrel (49%), a városközpontban bevezetendő forgalomkorlátozással (17%),
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
Az érdekeltek döntő többsége úgy véli, hogy szükség van a környezetvédelmi és éghajlatpolitikát támogató célzott uniós finanszírozási eszközre.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
A túlnyomó többség támogatja azt az elképzelést, hogy amennyiben egyeztetést követően a nemzeti felügyeletek vagy a felügyeleti kollégiumok nem tudnak megállapodásra jutni, az európai felügyeleti hatóságok kötelező erejű határozata rendezze az ügyet.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
A túlnyomó többség támogatja azt az elképzelést, hogy a Bizottság vizsgálja meg, hogy az európai felügyeleti hatóságoknak válsághelyzetekben legyen-e hatáskörük közösségi jogszabályban meghatározandó sürgősségi határozatok – mint például az értékpapírok fedezetlen eladására vonatkozó korlátozások – elfogadására.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
A túlnyomó többség támogatja azt az elképzelést, hogy a Bizottság tegyen javaslatot olyan uniós jogszabályra, amely az európai felügyeleti hatóságok feladatává tenné egyes meghatározott páneurópai szervezetek – például hitelminősítő intézetek és uniós CCP elszámolóházak – engedélyezését és felügyeletét.
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
RSS RENDSZER MŰKÖDÉSBE HELYEZÉSE A SAJTÓKÖZLEMÉNYEK TERJESZTÉSE CÉLJÁBÓL
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Az eurpaiak vltozatlan arnyban (38%) lltjk, hogy semlegesen viszonyulnak az EU-hoz.
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
a kifizetési előirányzatok alulteljesítése (- 1,93 milliárd EUR);
An unjustified restriction on the free movement of capital
A tőke szabad mozgásának nem igazolt korlátozása
An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
Még soha nem rendeztek egyszerre ennyi politikai vitát, kulturális és egyéb eseményt Európa minden sarkában.
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
A nemzeti végrehajtási szervek frissített listája az alábbi címen érhető el:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
A tagállami jelentések folyamatosan frissülő áttekintése a következő címen érhető el:
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
Frissített kampány weboldal, amely a nemek közötti bérszakadék csökkentése terén a szociális partnerek közötti kollektív megállapodások jelentőségéről szóló új részt, a munkahelyen a nemek közötti bérszakadék meghatározására szolgáló eszközöket, valamint a béregyenlőség kollektív megállapodásokba való beépítésével kapcsolatos ellenőrzőlistát tartalmaz.
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Az új szabálycsomag biztosítja, hogy a verseny veszélyeztetése nélkül könnyítsük meg a versenytársak közötti együttműködést azokon a területeken, ahol ez hozzájárul a gazdasági jóléthez.”
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
a nemzeti felügyeleti tevékenység minőségének és konzisztenciájának javítása,
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
A következetesség biztosítása és az ellentmondások elkerülése érdekében a városfejlesztési menetrend integráltabb módon közelítené meg a szakpolitika kialakítását.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Gazdasági és társadalmi kérdésekről van itt szó, egyúttal pedig kulturális kérdésekről is, s ennek folytán az oktatás és a képzés témaköre is felvetődik.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Sürgős és kulcsfontosságú lépés, hogy konzisztens fizikai számlák készüljenek az erdőállományról és az ökoszisztéma-szolgáltatásokról.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Emellett sor került egy hozzávetőleg 40 millió euró összegű létrehozására is, melynek célja, hogy a Szíriában lévő szíriaiak, a szomszédos országokban tartózkodó szíriai menekültek, valamint a fogadó országok közösségei és helyi közigazgatási szervei szükségleteinek figyelembevételével megerősítsék a szíriai válságra adott uniós válasz regionális dimenziójának koherenciáját, illetve súlyát.
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
Az analóg televíziózás lefoglalta a rádiófrekvencia-spektrum jelentős részét, de mivel az új digitális TV sokkal hatékonyabban használja azt, új spektrum szabadul fel, amelyet új célokra lehet hasznosítani.
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
a befogadó társadalomban célul kitűzhető intézkedések elemzése a bevándorlásról alkotott közmegítélés javítása, valamint annak érdekében, hogy a közintézmények és a média a bevándorlásból adódó társadalmi sokszínűséget képes legyen kiegyensúlyozottan tükrözni és kezelni;
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Az egyes országok leszereléssel kapcsolatos intézkedéseire vonatkozó pénzügyi rendelkezések jogi kereteinek elemzése.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
A ráfordítások fokozottabb megtérülése érdekében az egyes kiadási területek eredményességi és hatékonysági elemzése tűnik a legígéretesebbnek.