natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
„Nyilvánvaló, hogy valamennyi szinten sürgősen kommunikálni kell, hogy az európai egységes piac és az euró nyújtja a leghatékonyabb védelmet a jelenlegi gazdasági válság ellen.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
„Most itt a lehetőség a bizalom helyreállítására, és reméljük, hogy amerikai partnerink élni is fognak vele azáltal, hogy határozott erőfeszítést tesznek az EU–USA adatvédelmi keretmegállapodásról folytatott tárgyalások gyors lezárására.
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
„Tiszteletben kell tartani a helyi és regionális önkormányzatoknak az uniós szakpolitikák megvalósításában betöltött szerepét.”
"there was a broad consensus among the majority of the member states that there is a need to improve the consistency of functioning of the internal market for electronic communications;
„a tagállamok többsége egyetértett abban, hogy az elektronikus hírközlés belső piacának működését koherensebbé kell tenni;
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
„Senki sem fog az innovációba fektetni, ha a jogokat nem védjük meg.
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
„Így tehát rendkívüli jelentősége van annak, hogy a megszorítások jelenlegi időszakában az EU-intézmények is felelősségteljességükről tegyenek tanúbizonyságot ” – tette hozzá Lewandowski biztos.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
„Ezért a még rendezetlen viszonosság nélküli ügyekben – az Egyesült Államok és Kanada esetében – tovább folytatjuk a megoldás érdekében tett erőfeszítéseinket.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
A döntőbizottság által kiválasztott 4 nyertes projektet szemügyre véve jól láthatjuk, hogyan működik a regionális politika.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
„Ezek az ambiciózus javaslatok megszüntetik majd a polgárok életét jelenleg megnehezítő, a vállalkozások számára pedig többletköltségeket és jogbizonytalanságot jelentő bürokratikus akadályokat.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
„A tagállamok költségvetési szempontból nehéz időszakon mennek keresztül, az oktatásra és képzésre fordított állami beruházások terén azonban következetességre van szükség, mivel ez garantálja a mai fiatal generáció jövőjét és a hosszú távon fenntartható gazdasági fellendülést.
"These are no ordinary times.
„Rendkívüli időket élünk.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
„Ezeknek a polgároknak gyakran költséges és időigényes bürokratikus eljárásokon kell átesniük ahhoz, hogy benyújthassák a lakóhelyük szerinti országban történő házasságkötéshez vagy munkavállaláshoz szükséges közokiratot.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
„Igen fontosak ezek az uniós intézkedések, mivel egy olyan eljárást mozdítanak elő, amely alternatív és kiegészítő lehetőséget jelent az igazságszolgáltatás igénybevételéhez a mindennapi életben.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
„E példaértékű eredmények erőteljes üzenetet közvetítenek mindenki számára Európában.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
„Ezek az új szabályok egyedi ügyenként 2 000 és 12 000 euró közötti megtakarítást eredményezhetnek.
"These schemes will help alleviate the difficulties faced by Hungarian businesses affected by the current situation without giving rise to any undue distortions of competition”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
„E programok hozzájárulnak majd a jelenlegi helyzet által sújtott magyar vállalkozások nehézségeinek enyhítéséhez anélkül, hogy indokolatlan versenytorzulást idéznének elő” – jelentette ki Neelie Kroes versenyjogi biztos.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Ez a két program az emberekről szól: arról, hogyan teljesedhetnek ki életükben és társadalmi, gazdasági szerepeikben.
"They help employers to fill vacancies and jobseekers to find jobs.
„Segíti a munkáltatókat az állások betöltésében, a munkakeresőket pedig az elhelyezkedésben.
"They're worried about their jobs and pensions.
„Ezek az emberek féltik munkahelyeiket és nyugdíjaikat.
"This achievement, just a few months before its third anniversary, indicates how .eu has clearly won public favour: a growing number of internet users are embracing the opportunity to express their European character online.
közülük egyre többen ragadják meg ugyanis a lehetőséget arra, hogy európai hovatartozásukat online is megjelenítsék.
"This Agency must quickly become the centre of excellence that we all want it to be; tracking the most promising technological developments, identifying ways of applying them and ensuring close cooperation with major stakeholders."
„Az ügynökségnek ezért mihamarabb az általunk kívánt olyan kiválósági központtá kell válnia, amely nyomon követi a legígéretesebb technológiai újdonságokat, feltérképezi azok alkalmazási módjait és szoros együttműködésben dolgozik az érdekelt felekkel.”
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
Ide tartozik a Lisszaboni Szerződéssel a Régiók Bizottságára ruházott új jogkörök védelme is politikai szinten vagy – ha szükséges – az Európai Bíróság előtt”.
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
„Ezt az összeget a 2008. év tekintetében kivételesen 479,218 millió euróra kell növelni folyó áron.”
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
„Ez a kampány kiegészíti és megerősíti az ügyben tett poltikai és jogalkotási erőfeszítéseinket.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
„Ez a fellépés az első a Bizottság által tervezett azon intézkedések között, amelyek révén a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek közlekedése akadálymentesebbé tehető Európában.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
„Ennek a Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy az Unió működési területeit és módját is megváltoztassa.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
„Ez a verseny remek alkalmat nyújtott a Bizottságnak, hogy megmutathassa és felhívhassa a figyelmet arra, hogy hogyan látják a fiatalok Európát”, fejtette ki Margot Wallström, az Európai Bizottság kommunikációért felelős alelnöke.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
„E pályázat nagyban hozzájárul ahhoz, hogy felhívjuk a politikusok és az uniós polgárok figyelmét a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének összetett kérdésére.
"This contest is not only a great chance for young people to try out their skills as translators, but experience from last year's contest has shown that it also sparks more interest in language learning and translation", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Ez a verseny nemcsak ahhoz nyújt kiváló lehetőséget a fiatalok számára, hogy próbára tegyék fordítási készségeiket, hanem a tavalyi verseny tapasztalatai szerint a nyelvtanulás és a fordítás iránti érdeklődést is fokozza”, - mondta Leonard Orban többnyelvűségért felelős biztos.
"This cross-border Citizens' Dialogue in Trieste, bringing together people from four different neighbouring countries, is a great example of what a borderless Europe truly signifies,"
„A Triesztben zajló határon átnyúló civil párbeszéd közelebb hozza a négy szomszédos ország polgárait, ami nagyszerűen példázza, mit is jelent valójában a határok nélküli Európa,”
"This Directive is crucial to tackling gender discrimination, an important goal of the European Union.
Az irányelv döntő fontosságú a nemi alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelemben.
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
„Ennek a különbségtételnek elő kell segítenie, hogy megszüntessük a csődbe ment tisztességes vállalkozókkal szembeni diszkriminációt, hogy azok jogosultak legyenek az új vállalkozások indításához rendelkezésre álló valamennyi piaci támogatásra."
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
„Ez az uniós szintű intézkedés közvetlen válasz arra a több száz fogyasztói panaszra, melyek a nemzeti hatóságokhoz érkeztek.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
„Ezzel a lépéssel sikerült növelnünk a biotermékek presztízsét és végre olyan logónk van, amellyel mindenki azonosulni tud.
"This first measure under the Ecodesign Directivewill drastically reduce standby electricity consumption of household and office products.
„Ennek a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében hozott első intézkedésnek köszönhetően készenléti üzemmódban jelentős mértékben csökkeni fog a háztartási és irodai berendezések villamosenergia-fogyasztása.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
„A megerősített együttműködés első alkalmazása nagy előrelépést jelent az uniós polgárok szolgálatát előtérbe helyező Unió megvalósítása felé.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
„A keretmegállapodás a folyamatosan fejlődő együttműködésünk gyümölcseként jöhetett létre.
"This Free Trade Agreement is the most ambitious trade deal ever concluded by the EU and should become a game-changer for our trade relations with Asia", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Ez a szabadkereskedelmi megállapodás az egyik legambiciózusabb uniós kereskedelmi megállapodás, és gyökeres változást fog hozni az Ázsiával ápolt kereskedelmi kapcsolatainkban”, nyilatkozta Karel De Gucht, az EU kereskedelmi biztosa.
"This grant will enable regions and cities which desire to help to do so more effectively, by identifying needs more rapidly.
E "tőzsde" célja, hogy azok a régiók és városok, amelyek segíteni szeretnének, hatékonyabban, a szükségleteket gyo rsabban beazonosítva tehessék meg azt.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which micro-credit providers operate, and increasing the availability of capital.
„A kezdeményezés a mikrohiteleket nyújtó intézetek jogi és intézményi környezetének fejlesztése, valamint több tőke hozzáférhetővé tétele által EU-szintű keretet kíván teremteni az erőfeszítések koordinálására.
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
„A nemek közötti egyenlőség és a nők nagyobb szerepvállalásának elérése Európán belül és kívül egyaránt a legmagasabb s zintű átfogó kihívást jelenti.
"This is a great day for Europe.
„Egy egy csodás nap Európa számára.
"This is a great opportunity to raise young people's awareness of the importance of the EU and its Parliament – as future voters, they need to make their voices heard now about issues important to them" said Margot Wallström.
„Ez remek lehetőség arra, hogy felhívjuk a fiatalok figyelmét az EU és parlamentje fontosságára – mint a jövő szavazói, hallatniuk kell a hangjukat a kérdésekről, amelyek fontosak számukra” – fejtette ki Margot Wallström.
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
„Ez az intézkedéscsomag kézzelfogható pozitív hatással lehet az európai mezőgazdasági piacokra, és igazán megérdemel egy esélyt.”
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
„Kitűnő példa ez arra, hogy hogyan szállnak szembe a helyi és regionális önkormányzatok az éghajlatváltozással, sok esetben nagyobb ambíciókkal, mint amiről a nemzeti szintű kormányzatok tanúskodnak.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
„Ez egy olyan javaslat, mely mellett kiállok majd az Európai Tanács március 1-jei ülésén, hogy a tagállamok lehetőség szerint előtérbe helyezzék azt” – tette hozzá az Európai Bizottság elnöke.
"This is a real step forward in the democratic life of the Union.
„Nyilvánvaló előrelépés ez az uniós demokrácia életében.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
„Nagyszerű lehetőség ez a fiatalok számára, hogy összemérhessék nyelvtudásukat más országok legjobb tanulóiéval.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos szerint „ez a munka a Bizottság és tagállami partnereink által összegyűjtött és szolgáltatott értékes információkon alapuló minőségi tanulmány kitűnő példája.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„Nagyon pozitív kezdeményezésről van szó, mivel lehetőséget kapnak a fiatalok, hogy feltegyék az őket foglalkoztató kérdéseket, kifejtsék, hogyan képzelik el Európa jövőjét, és megosszák hosszú és rövid távú várakozásaikat.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
„Ezen túlmenően a javaslat politikailag megfelelő és jogilag helytálló válasz a tagállamok azon kérésére, hogy a válság miatt ebben az évben függesszük fel a bérek éves kiigazítását.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
„Történelmi pillanat ez számunkra, hiszen jóváhagyták az uniós polgárok számára a tisztességes eljáráshoz való jogot biztosító első jogszabályt.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
„Ez egy fontos mérföldkő azon cél elérése felé, hogy a Bizottság valamennyi menekültüggyel kapcsolatos javaslatát illetően megállapodás szülessen a jövő évig, ahogy azt az Európai Tanács a stockholmi programban kérte.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
A részvételi demokrácia eddig soha nem látott fejlődésen ment keresztül.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„Ez az egyik célja a Kreatív Európa kezdeményezés MEDIA alprogramjának, amelynek révén európai szinten adhatunk többletértéket e területhez.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
„Ez elég kiábrándító” – tette hozzá Mercedes Bresso.
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
A Bizottság nyolc hónapig dolgozott e megközelítésen, majd 2011 decemberében benyújtotta hivatalos javaslatát az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, aminek eredményeképpen – ha az elfogadásra kerül – az igazgatási kiadások területén 2020-ig 1 milliárd euró, hosszú távon pedig évente 1 milliárd euró takarítható meg.”
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
„Ez az első költségvetés a Lisszaboni Szerződés keretében – magyarázta Janusz Lewandowski.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
„Ezen a területen ez az első olyan hatósági fellépés, amely során az Európai Bizottság és a tagállami hatóságok összefogtak.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
„Ez rendkívül jó hír az európai polgárok és kkv-k számára” – jelentette ki Věra Jourová, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős uniós biztos.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
Pontosan ezért szeretnék vitát indítani annak biztosítása érdekében, hogy a politikai döntéshozók teljes mértékben átlássák és figyelembe vegyék a mai európai uniós városi valóságot.
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
Ez a bizonyos javaslat egy nagyon specifikus politikai igényre keres megoldást, miközben fenntartja az általánosságban szigorú uniós engedélyezési rendszert.”
"This is why we have proposed for the new policy post-2014 to enshrine these principles of smart, sustainable and social inclusive investments through thematic concentration on the most growth enhancing areas, through the principle of conditionality to underpin structural reforms and through focussing on more results" he added.
„Ezért javasoltuk azt, hogy az új, 2014 utáni időszakra szóló politika foglalja magában az intelligens, fenntartható és szociálisan befogadó befektetések elvét a leginkább növekedésserkentő területekre történő tematikus koncentráció, a szerkezeti reformok támogatására irányuló feltételrendszer elve és az eredménycentrikusság révén"– tette hozzá.
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
„Ezért szeretnénk iránymutatást adni a tagállamoknak ahhoz, hogyan teremtsenek alapot az ágazat számára ezen innovatív szolgáltatások minél gyorsabb és zökkenőmentesebb bevezetéséhez.
"This language exchange programme is an important step both in encouraging language learning and in fostering inter-cultural understanding", said Commissioner Orban.
„Ez a nyelvi csereprogram jelentős lépés mind a nyelvtanulás ösztönzése, mind a kultúrák közötti megértés előmozdítása irányába” – mondta Leonard Orban.
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
A jogi lépéseket azért hoztuk, hogy egyértelmű jelét adjuk annak, hogy az európai légiforgalom-irányítási rendszer régóta esedékes reformjait mindenképpen keresztülvisszük.
"This marks a new dawn for the curvy cucumber and the knobbly carrot,"
gyümölcsöktől és zöldségektől való megkülönböztetést.
"This marks the start of a new era in transatlantic aviation.
„Ez jelzi a transzatlanti légi közlekedés új korszakának kezdetét.
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
„Ehhez az szükséges, hogy a regionális és helyi önkormányzatok valódi partnerekké váljanak az európai politikák kialakítása és végrehajtása során.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
„Ezen intézkedés célja, hogy gyorsan megteremtse a nemek közötti egyensúlyt az európai vállalatok vezetőtestületeiben.
"This needs rebalancing.
„Helyre kell állítani a megfelelő egyensúlyt.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
„Ez az új uniós jogszabály elősegíti majd e jog védelmét, mivel előírja, mindenkinek világos és gyors tájékoztatást kell kapnia a jogairól.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Ez az új szerződés jó az európai polgároknak” – mondta Margot Wallström, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős bizottsági alelnök.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
„A javasolt csomag elősegítené, hogy a tagállamok biztosítani tudják a fiatalok sikeres belépését a munka világába.
"This programme elegantly combines learning about other cultures with the use of information and communication technologies.
A program elegáns módon kombinálja a más kultúráktól való tanulást és az információs és kommunikációs technológiák használatát.
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
„Az uniós utas-nyilvántartási adatállományról szóló irányelvre vonatkozó javaslat az Európai Unió biztonságpolitikájának fontos részét képezi.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
„E javaslat elősegíti a határellenőrzések felgyorsítását, és nagyobb jogbiztonságot teremt az utazók és a határőrök számára.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers; it contributes to increasing our understanding of the challenges we face.
„A jelentés fontos tudásbázisként és információforrásként szolgál a szakpolitikai döntéshozók számára, segít abban is, hogy jobban megismerjük az előttünk álló kihívásokat.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
„E jelentés felbecsülhetetlen eszközt jelent a nemzeti és az európai politikai döntéshozók számára.
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
„Már nagyon időszerű volt elkészíteni ezt a fontos jelentést: emlékeztet minket arra, hogy Európa számára a korszerűsített oktatás és képzés jelenti a hosszú távú jólét alapját, valamint a kulcsot gazdasági nehézségeink leküzdéséhez.”
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
„A jelentés mérföldkő az alapvető jogokra vonatkozó uniós kötelezettségvállalások teljesítésében.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
„A jelentés értékes ismeretekkel és iránymutatással szolgál a politikai döntéshozók és a nevelési-oktatási intézményvezetők számára a digitális és nyitott segédanyagok oktatásba való integrálására vonatkozóan.