natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Az Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el Pakisztánról (II. melléklet).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Az Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el a közel-keleti békefolyamatról (III. melléklet).
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Az Európai Tanács elfogadott egy új többéves programot a 2010 és 2014 közötti időszakra, a Stockholmi Programot, amely lehetővé teszi a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség továbbfejlesztését.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Az Európai Tanács elfogadta a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló EU-stratégiát.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Az Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el Iránról és Afganisztánról.
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Az Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el Pakisztánról és Afganisztánról (5. melléklet), Burma/Mianmarról (6. melléklet), a KNDK-ról (7. melléklet), illetve Iránról (8. melléklet).
The European Council adopted declarations on the Western Balkans (Annex II), Iran (Annex III), Iraq (Annex IV), the Middle East Peace Process (Annex V), Africa (Annex VI), Lebanon
Az Európai Tanács nyilatkozatokat fogadott el a Nyugat-Balkánról (II. melléklet), Iránról (III. melléklet), Irakról (IV. melléklet), a közel-keleti békefolyamatról (V. melléklet),
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Az Európai Tanács külön nyilatkozatot fogadott el Ukrajnáról és a közel-keleti békefolyamatról (I.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Az Európai Tanács elfogadta az Iránról és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságról szóló nyilatkozatokat.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Az Európai Tanács elfogadta a 2005-2012-es időszakra szóló drogstratégiát, amelyet a hágai program is tartalmazni fog.
The European Council adopted the European Security Strategy in 2003
Az Európai Tanács 2003-ban fogadta el az európai biztonsági stratégiát ().
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Az Európai Tanács 2003 decemberében fogadta el az európai biztonsági stratégiát.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Az Európai Tanács 2003 decemberében elfogadta az EU-stratégiát, mely egy listát tartalmaz az e fegyverek elterjedése elleni küzdelmet célzó intézkedésekről.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Az Európai Tanács következtetéseket fogad el Iránról (II. melléklet).
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Az Európai Tanács nyilatkozatot fogad el a földközi-tengeri régióról és a Közel-Keletről, amelyek e következtetések mellékletét képezik.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Az Európai Tanács az éves növekedési jelentés alapján gazdasági prioritásokat fogad el az EU számára.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Az Európai Tanács elfogadja az Afganisztánról szóló mellékelt nyilatkozatot.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Az Európai Tanács elfogadja az Iránról szóló mellékelt nyilatkozatot.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Az Európai Tanács elfogadja az EU balti-tengeri stratégiáját, továbbá támogatja a Tanácsnak a tárgyról megfogalmazott következtetéseit (13744/09).
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Az Európai Tanács ismételten arra sürgeti Iránt, hogy teljes mértékben és haladéktalanul tegyen eleget az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a NAÜ vonatkozó állásfoglalásai szerinti kötelezettségeinek, különösen a NAÜ kormányzótanácsa 2009. november 27-i határozatában megállapított követelményeknek.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Az Európai Tanács megállapodott a négy alappillérrel kapcsolatos munka elvégzésének módszeréről is.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Az Európai Tanács számos olyan intézkedésről állapodott meg, amelynek célja az Unió működésének javítása a jelenlegi szerződések által kínált lehetőségek teljes kihasználásával.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Az Európai Tanács megállapodott a gazdasági és monetáris unió mélyebb integráción és megerősített szolidaritáson alapuló kiteljesítésére vonatkozó ütemtervről.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Az Európai Tanács ez év február 7-i és 8-i ülésén következtetéseket fogadott el a többéves pénzügyi keretről (EUCO 37/13); az Európai Parlament pedig március 13-án szavazott a KAP reformjával kapcsolatos álláspontjáról, majd a Tanács a március 19-i ülésén általános megközelítést alakított ki.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Az Európai Tanács az alábbi – a tagállamok és az Unió intézkedéseit irányító – közös kiemelt célokról állapodott meg:
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy összhangra van szükség az euróövezet és az Európai Unió tevékenységei között, teljes mértékben tiszteletben tartva az Európai Unió egészének integritását és a 27 tagjának részvételével folyó működését.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy javítani kell a pénzügyi szervezetek szabályozását és felügyeletét az Unióban, és hogy a fellépés alapja a Jacques de Larosière által elnökölt, pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport jelentése.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Az Európai Tanács megállapodott a munkacsoport jelentését követő intézkedésekre irányuló lépésekről.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
Az Európai Tanács elfogadta, hogy az egyes tagjelölt államokkal folytatandó csatlakozási tárgyalások alapját egy tárgyalási keret képezi.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokat 2011 júniusáig le kell zárni, és ezzel megerősítette határozott elkötelezettségét a Nyugat-Balkán európai perspektívája iránt.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Az Európai Tanács a G20-ak csúcstalálkozója kapcsán az alábbi követendő prioritásokat hagyta jóvá:
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Az Európai Tanács egyetértett abban, hogy a többéves pénzügyi keretet annak a stratégiának a szolgálatába kell állítani, amelynek célja fellendíteni a növekedést és bővíteni a foglalkoztatást az Unió minden szegletében.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy jövő év első felében létrehoz egy operatív keretet – ideértve a korábban felhalmozott, gyengén teljesítő eszközök körébe tartozó elemek körének meghatározását is – annak érdekében, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus tényleges létrehozásakor az Európai Stabilitási Mechanizmus rendes határozatot követően közvetlenül tőkésíthessen fel bankokat.
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
Az Európai Tanács egyetértett az ENSZ főtitkárával abban, hogy a koszovói status quo nem tartható fenn, és ezért hangsúlyozta, hogy előre kell lépni a térség stabilitása szempontjából alapvető fontosságú koszovói rendezés felé.
The European Council agrees a two-track approach.
Az Európai Tanács megállapodik egy kétlépcsős megközelítési módról.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Az Európai Tanács az alábbi konkrét intézkedéseken alapuló átfogó megközelítésben állapodik meg:
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Az Európai Tanács elismeri, hogy különleges figyelmet szükséges fordítani a stratégiai partnerség megvalósítására a Jordániától keletre fekvő országokban.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Az Európai Tanács egyetért abban, hogy rövid távon sürgősen széleskörű, konkrét, a jelenlegi munka részét képező fellépésekre van szükség annak érdekében, hogy a migráció valamennyi érintett ország előnyére váljon.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Az Európai Tanács egyetért azzal, hogy a tagállamoknak be kell vezetniük a pénzügyi intézmények által fizetendő adók rendszerét a méltányos tehermegosztás biztosítása érdekében, illetve azért, hogy ösztönzőket nyújtson a rendszerszintű kockázat korlátozásához.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy legkésőbb július második felében közzéteszik a bankfelügyelők által jelenleg végzett stressztesztelés eredményeit.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Az Európai Tanács egyetért abban, hogy az Unió szerződésreform-folyamatát jellemző két évi bizonytalanság után elérkezett az idő e kérdés megoldására, az Unió számára pedig a továbblépésre.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Az Európai Tanács egyetért azzal, hogy a mielőbbi hatás érdekében a mechanizmus koncentráljon a létfontosságú ellátásra, és a szociális szolgáltatások és egészségügy, a közüzemi szolgáltatások — ideértve az üzemanyagot is — valamint a szociális juttatások működési költségére.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Az Európai Tanács megállapodik abban, hogy a Tanács által benyújtandó jelentés alapján évente megvizsgálja ezt a kérdést.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Az Európai Tanács megállapodik abban, hogy — a 2004 novemberében hozott határozatának megfelelően — 2006 második félévében áttekinti a hágai program cselekvési tervének végrehajtását.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Az Európai Tanács elismeri továbbá a Bulgária és Románia által tett folyamatos erőfeszítéseket.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Az Európai Tanács a saját eljárási szabályzatát, továbbá a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló határozatot is elfogadta  .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Az Európai Tanács elfogadta továbbá eljárási szabályzatát, valamint a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló határozatot  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Az Európai Tanács kísérleti projektkötvények haladéktalan kibocsátásáról is határozott.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Az Európai Tanács megállapodott továbbá abban is, hogy az ír népnek a miniszterelnökük által ismertetett egyéb aggályaira, amelyek az adópolitikával, az élethez és az oktatáshoz való joggal, a családjoggal, valamint a katonai semlegesség hagyományos ír politikájával kapcsolatosak, Írország és a többi tagállam kölcsönös megelégedésére, a szükséges jogi biztosítékok útján keresnek megoldást.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Az Európai Tanács megállapodott továbbá arról, hogy több területen is megerősíti a Törökországgal kapcsolatos politikai és pénzügyi szerepvállalását.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Ezenfelül a bankunió irányában tett lépéseket is értékelte, mivel a bankunió döntő fontosságú a GMU pénzügyi stabilitása és zökkenőmentes működése szempontjából.
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Az Európai Tanács továbbá olyan „eredményes és megbízható nyomon követési és értékelési rendszer” létrehozására szólított fel, amelynek „uniós szintűnek kell lennie, és abban részt kell venniük a tagállamok, a Bizottság és az illetékes uniós ügynökségek szakértőinek”.
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Az Európai Tanács felszólította továbbá az euroövezet pénzügyminisztereit és a Bizottságot, hogy 2011 márciusáig fejezzék be az eurocsoport 2010. november 28-i, az Európai Tanács által jóváhagyott nyilatkozatában (II. melléklet) meghatározott főbb jellemzőket egyesítő jövőbeli mechanizmust létrehozó kormányközi megállapodással kapcsolatos munkát.
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Az Európai Tanács az Izraelben fogva tartott palesztin miniszterek és törvényhozók azonnali szabadon bocsátására is felszólított.
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Az Európai Tanács a tagállamokhoz is felhívást intézett, hogy 2008-ra hasonló léptékű célokat tűzzenek maguk elé.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Az Európai Tanács további eredményeket sürget a bankszektorban tapasztalható prociklikusság megakadályozásával kapcsolatban, és felkéri a Bizottságot, hogy a Bázeli Bizottságban folyamatban lévő munka alapján 2010-ben nyújtson be további javaslatokat.
The European Council also calls for progress as regards:
Az Európai Tanács ezenkívül az alábbiakkal kapcsolatban szeretne előrelépést látni:
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Az Európai Tanács felhív továbbá a telepek és lakóik számára nyújtott pénz- és adóügyi ösztönző intézkedések, a közvetlen és közvetett támogatások megszüntetésére, valamint a megkülönböztető jogállások eltörlésére.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a szabályozási előírások prociklikus hatásainak ellensúlyozásával kapcsolatos munkát, és mielőbb érjenek el eredményeket, például a tőkekövetelmények és az értékvesztett eszközök tekintetében.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Az Európai Tanács felszólítja továbbá Iránt, hogy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel állapodjon meg a teheráni kutatóreaktor nukleáris üzemanyaggal való ellátásának azon módjáról, amely hozzájárul a bizalom építéséhez, ugyanakkor Irán orvosi radioizotópok iránti szükségletét is megoldja.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki továbbá Litvániának az eddig elért konvergenciáért, és kifejezi a litván hatóságok stabilitásorientált politikái iránti támogatását.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Az Európai Tanács üdvözli továbbá, hogy a G8 kiemelten kezeli Afrika kérdését,
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Az Európai Tanács úgy vélte továbbá, hogy fel kell gyorsítani az azzal kapcsolatos munkát, hogy a nyugdíjreform hatását miként veszik figyelembe a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása során, továbbá felkérte a Tanácsot, hogy e kérdésről a december 16–17-i ülést megelőzően kellő időben tegyen jelentést.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Az Európai Tanács az uniós szinten szükséges fellépéseket is megvitatta: gyors ütemben tovább kell haladni az egységes piac teljes – annak minden aspektusa, azaz mind a belső, mind a külső vonatkozásai tekintetében történő – megvalósításával, illetve erőteljes lendületet kell adni az innovációnak és a kutatásnak.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Az Európai Tanács ezenfelül megvitatta a beruházások fellendítésének és a hitelhez jutás megkönnyítésének lehetőségeit is.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Az Európai Unió felkérte továbbá a Kvartett többi tagját és a regionális partnereket, hogy tegyék intenzívebbé a békefolyamat újbóli megerősítését célzó közös erőfeszítéseket.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Az Európai Tanács várakozással tekint a cselekvési terv elfogadására irányuló konzultációk megkezdése elé azokkal a fennmaradó mediterrán partnerekkel, amelyek társulási megállapodása hatályba lépett, vagy amelyek jóváhagyták a társulási megállapodást.
The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
Az Európai Tanács várakozással tekint továbbá a főtitkár/főképviselő és a Bizottság konkrét javaslatai elé, amelyeket a cselekvési terv alkalmazásával az Ukrajnával való együttműködés megerősítésének módjairól terjesztenek elő, elősegítve ezzel az ország Európai Unióval való kapcsolatát.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Az Európai Tanács várakozással tekint az Egyesült Államokkal az éghajlatváltozás, a regionális kérdések, a gazdasági ügyek és a fejlesztés terén folytatandó megerősített együttműködés elé is.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Az Európai Tanács szintén várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság még az Európai Tanács júniusi ülését megelőzően nyújtson be a migrációs és menekültáramlatok kezelésére szolgáló kapacitások fejlesztésére vonatkozó tervet.
The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC)
Az Európai Tanács különös aggodalommal veszi tudomásul továbbá az ENSZ Detlev Mehlis által vezetett független nemzetközi vizsgálóbizottságának (UNIIIC) második jelentésében foglalt következtetéseket.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Az Európai Tanács megerősíti a méltányos munka program mint a foglalkoztatás, a munkaügyi normák javításának és a fejlődés elősegítésének globális eszköze iránti elkötelezettségét is.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Az Európai Tanács emlékeztet továbbá 2004. december 16–17-i következtetéseire.