natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology used at the Forum involves a highly flexible approach and builds on the maximum involvement of participants in a creative, constructive atmosphere.
és kreatív, konstruktív légkör kialakítására, illetve a résztvevők minél teljesebb bevonására törekszik.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
A nyomon követésre és értékelésre szolgáló módszerek nem tették lehetővé az intézkedések által létrehozott vagy megőrzött munkahelyek valódi számának megállapítását.
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
A G20-ak mexikói elnöksége felkérte a G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyetteseit, hogy az élelmiszerárak ingadozásáról és a mezőgazdaságról szóló 2011. évi cselekvési tervet követő intézkedésként készítsenek ajánlásokat a mezőgazdasági termelésre és termelékenységre vonatkozóan, melyek benyújtásra kerülnének a G20-ak 2012. június 18–19-i, Los Cabos-i csúcstalálkozójára.
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
A G20-ak mexikói elnöksége felkérte a G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyetteseit, hogy az élelmiszerárak ingadozásáról és a mezőgazdaságról szóló 2011. évi cselekvési tervet követő intézkedésként készítsenek ajánlásokat a mezőgazdasági termelésre és termelékenységre vonatkozóan, melyek a G20-ak 2012. június 18–19-i, Los Cabos-i csúcstalálkozóján kerülnének benyújtásra.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
A mexikói elnökség hivatalosan az alábbi öt vendég országot hívta meg a G20-ak ülésére: Spanyolország (állandó vendég ország), Benin (az Afrikai Unió elnöke), Kambodzsa (a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének elnöke), Chile (a Latin-amerikai és Karibi Államok Közösségének elnöke) és Kolumbia.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
A többéves pénzügyi keret mindig izgalmas témája a politikai tárgyalásoknak.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
A többéves pénzügyi keret a stabilitás és a szolidaritás ötvözete.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Az MFF fejezetekre oszlik (pl. versenyképesség, kohézió, mezőgazdaság, külső tevékenység).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
A többéves pénzügyi keret hat kiadási kategóriára bomlik.
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
A többéves pénzügyi keret 1988 óta része az Európai Unió működésének, öt- illetve hétéves időszakokat ölelt fel.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
A többéves pénzügyi keret meghatározott időtartamra szólóan behatárolja az uniós kiadásokat, mégpedig azáltal, hogy megnevezésenként (azaz kiadási kategóriánként) éves maximális összegeket ír elő a kötelezettségvállalások tekintetében, továbbá meghatározza a kötelezettségvállalások és kifizetések célját szolgáló teljes éves kiadást is.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
A többéves pénzügyi kerettel megfelelő alapot kell biztosítani az Unió azon eltökélt szándékához, hogy regionális és globális érdekekkel és felelősséggel rendelkező, aktív szereplőként lépjen fel a nemzetközi porondon.
The MFF package voted today comprises the following documents:
A többéves pénzügyi keret ma megszavazott csomagja az alábbi dokumentumokat foglalja magában:
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
A többéves pénzügyi keret teremti meg az éves költségvetési eljárás sarokköveit.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
A többéves pénzügyi keret főszabályként minden olyan tételt magában foglal, amelyre vonatkozóan uniós finanszírozást irányoztak elő, biztosítva ezáltal az átláthatóságot és a megfelelő költségvetési fegyelmet.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
A többéves pénzügyi keret egész Európában katalizátorként hat majd a növekedésre és munkahelyteremtésre, ezáltal pedig döntő szerepet fog játszani a gazdasági növekedés serkentésében és hozzájárul a termelő és a humán tőkét célzó beruházások hatásának megsokszorozásához.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
A többéves pénzügyi keret – beleértve az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést és más uniós alapokat, valamint kezdeményezéseket is – nélkülözhetetlen eszköze annak, hogy több fiatalt segítsünk hozzá biztos álláshelyekhez.
The MG Rover case (United Kingdom)
Az MG Rover eset (Egyesült Királyság)
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
A MIC jelenleg évente több mint 20 vészhelyzetre reagál.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
A mikro- és nanoelektronikai gazdasági ágazat és a rájuk épülő ikt-ágazatok az utóbbi évtizedben több mint 700 ezer munkahelyet teremtettek, ami arról a tendenciáról tanúskodik, hogy egyre több a szolgáltatásorientált és magasan kvalifikált munkahely, és a válságot gyors felélénkülés követi.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
A lisszaboni stratégia mikroökonómiai elemeit szorosan össze kell hangolni egy jól meghatározott versenyképességi program keretében, amely kiegészítené és kölcsönösen erősítené a stratégia más vonatkozásait.
The microcosmos of water bears: first study of Tardigrada in Galicia (NW Spain)
A medveállatkák mikrokozmosza: az első tanulmány a galíciai Tardigradában (Spanyolország észak-nyugati része)
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
A mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatása jelenleg az EaSI Garancián keresztül valósul meg, amelynek segítségével a közvetítők és a szociális vállalkozásokba befektetők elérhetnek olyan vállalkozókat is, akiknek egyébként kockázati megfontolások miatt nem nyújthattak volna finanszírozást.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
A félidős felülvizsgálat 92, a 2007. évi pályázati felhívások keretében kiválasztott projektet foglal magában.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
A félidős értékelés 92 olyan projektet vizsgál, amelyeket a többéves program 2007. évi pályázati felhívásai során választottak ki, és amelyek végrehajtását eredetileg 2007 és 2013 közöttre tervezték.
The mid-term review is based on the following components:
A félidős értékelés alapja:
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia félidős értékelése rámutat, hogy több területen is előrelépés történt, de a tagállami végrehajtás tekintetében nagyobb erőfeszítések szükségesek ahhoz, hogy 2020-ig meg lehessen állítani a biodiverzitás csökkenését.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
A félidős értékelése megvizsgálja, hogy az EU jó irányban halad-e a biodiverzitás csökkenésének megállítására irányuló uniós célkitűzés 2020-ra történő elérése terén.
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
A félidős felülvizsgálat felméri a jelenlegi hétéves költségvetési ciklus legfontosabb eredményeit, amelyek esetében az uniós költségvetés már eddig is döntő szerepet játszott a legmagasabb szintű politikai prioritások támogatásában:
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').
A félidős felülvizsgálat részét képezte a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretről szóló politikai megállapodásnak, és az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet ) 2. cikke is előírta azt.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
A közel-keleti békefolyamat 2009-ben is kiemelt prioritás marad az Európai Unió számára.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
A Mies van der Rohe Alapítványt (Fundació Mies van der Rohe) 1983-ban hozta létre a Barcelonai Városháza azzal a céllal, hogy helyreállítsák az 1929-es barcelonai nemzetközi kiállításra eredetileg Ludwig Mies van der Rohe által tervezett német pavilont.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
A Mies van der Rohe Alapítványt (Fundació Mies van der Rohe) 1983-ban hozta létre a Barcelonai Városháza azzal a céllal, hogy helyreállítsák az 1929-es barcelonai nemzetközi kiállításra Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) által tervezett német pavilont.
the migration and development agenda will be intensified by increasing coherence between the Union's various policies, including their financial instruments, with a view to addressing the root causes of migration,
intenzívebbé teszik a migrációs és fejlesztési menetrendet a különböző uniós politikák — beleértve a pénzügyi eszközöket is — közötti koherencia növelése révén a migráció mélyen húzódó okainak kezelése céljából,
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
A földközi-tengeri térség migrációs válsága ráirányította a figyelmet az azonnali intézkedést igénylő problémákra.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
Az átállás végrehajtását 2009 augusztusában kell megkezdeni a SIS-adatoknak a SIS 1+-ból a SIS II-be való fokozatos átvitelével, amit 2009 szeptemberében az összes nemzeti rendszer SIS 1+ról SIS II-re való, egy lépésben történő áttérése követ majd.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Az adatoknak a SIS I+ rendszerből a SIS II-be történő migrálása egy intenzíven felügyelt (egy hónapos) időszakot követően kerül lezárásra.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
a csalások áthelyeződése a fordított adókivetési rendszert nem alkalmazó tagállamokba;
The Milan conference at which the two projects are launched brings together environmental experts and policy-makers from across the EU to discuss issues related to sustainable transport and environment.
A két projekt elindításának színteréül szolgáló milánói konferencián az Unió egész területéről érkező környezetvédelmi szakemberek és szakpolitikusok vitatják meg a fenntartható szállítással és a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdéseket.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Az ágazati szereplőkkel ma aláírt kiberbiztonsági partnerségi megállapodás mérföldkő, és fontos előrelépést jelent.”
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
A katonai tanács a teljhatalmat Andry Rajoelina ellenzéki vezetőnek adta tovább.
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
Az iskolatej-program eredményessége és hatása igen csekély, mivel
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
A millenniumi fejlesztési célok megmutatták, hogy a célok meghatározása segíthet minden korábbinál nagyobb haladást elérni világszerte, és figyelemre méltó eredmények születtek.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
a globális szegénység felszámolására irányuló millenniumi fejlesztési célok, melyek között az egyik konkrét célkitűzés a gyermekágyi halálozási ráta 75%-os csökkentése 2015-ig, valamint a reproduktív egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés elérése;
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Az egészségüggyel, a gyermekhalandósággal, az anyai halálozási aránnyal és a HIV/AIDS-szel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok azok közé tartoznak, ahol a legjelentősebb az elmaradás.
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
A több millió, immáron 23 nyelven és mindenki számára elérhető oldal tanújele annak, hogy az Európai Unió folytonos elkötelezettséget vállal a nyelvi sokszínűségben megvalósuló európai történelem megőrzése és továbbvitele mellett. “
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Nap mint nap több millió ember kel át a határokon, akiket nem lehet váratlanul nagyobb terhekkel szembesíteni.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
A méloszi vipera csak Görögországban előforduló endemikus faj.
the mini one-stop shop;
a szűkített egymegállós ellenőrzési rendszer;
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
annak oka, hogy a közvetlen támogatásokban máig kis mértékű csökkenés volt tapasztalható, a kontrollrendszerek hiányosságaiban és a nem megfelelő szankciórendszerek alkalmazásában keresendő.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
A bioüzemanyagok legalább 10%-os részaránya a közlekedésben minden tagállamra érvényes.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
A szerzett nyugdíjjogosultság csökkenésével járó korkedvezményes nyugdíj korhatárának 55-ről 58 évre történő emelése.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
A szerzett nyugdíjjogosultság csökkenésével nem járó korkedvezményes nyugdíj korhatárát szintén 55-ről 58 évre kívánják emelni.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Az aláírókra vonatkozó életkori minimumkorlát az európai parlamenti választásokon való részvételi jogosultság korhatárával lesz azonos.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Az aláírókra vonatkozó életkori minimumkorlát az európai parlamenti választásokon való részvételi jogosultság korhatárához kötődik.
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Kezdeményezést az a polgár szervezhet vagy támogathat, aki betöltötte az európai választásokon való részvételre jogosító életkort (Ausztriában ez 16, a többi tagállamban 18 év).
The minimum compensation for delays is:
A késés esetén fizetendő minimális kártérítési összegek a következők:
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodás figyelmen kívül hagyásának az EU egészére vetített minimális költségét 2020-ban évi 100 milliárd euróra, 2050-ben 250 milliárd euróra becsülik.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Az EMVA hozzájárulásának minimális mértéke 20 % lesz.
The minimum fees fixed by the scale prevent lawyers established outside Italy from providing legal services in Italy at rates below those minimum levels, even if they have the opportunity to do so.
A díjszabásban rögzített minimális díjtételek megakadályozzák az Olaszországon kívül letelepedett ügyvédeket abban, hogy Olaszországban e minimális díjtételeknél alacsonyabb díj ellenében nyújtsanak jogi szolgáltatásokat még akkor is, ha erre lehetoségük lenne.
The minimum fees therefore constitute a restriction on the freedom to provide services because they neutralise the competitive advantage of lawyers established outside Italy.
A minimális ügyvédi díjak tehát a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását jelentik, mert semlegesítik az Olaszországon kívül letelepedett ügyvédek versenyelonyét.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Ezt követően azonban többé nem kétévente, hanem évente kellene elvégezni a vizsgálatokat.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
A támogatás minimális mértéke a tagállamnak járó átlagos, egy főre számolt támogatás intenzitása alapján kerül megállapításra az adott tagállam fejlettebb régióinak juttatott 60 %-os regionális védőháló figyelembevétele nélkül.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
A megerősített együttműködés elindításához szükséges tagállamok minimális száma kilenc.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Az aláírók tagállamonkénti minimális számát a rendelet I. melléklete sorolja fel.
the minimum number of signatories per member state;
a tagállamonkénti aláírók minimális száma;
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
A rendes szabadság minimális idotartama nem helyettesítheto annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszunésének esetét kivéve.
The minimum requirements laid down in the Directive therefore focus on the following procedures: road safety impact assessments,
Az irányelvtervezetben lefektetett minimumkövetelmények ezért az alábbi eljárások köré összpontosulnak:
the minimum size or weight is 30 kg or 115 cm (with derogations possible up to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
a legkisebb kirakodható méret vagy súly 30 kg vagy 115 cm (a lehetséges eltérés 8 kg vagy 75 cm az Atlanti-óceánon csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálós hajóval fogott kékúszójú tonhal esetében, egyedi feltételek mellett, vagy az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kifogott kékúszójú tonhal esetében),
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
A minimum adómérték az üzemanyagok esetében 9,6 EUR/GJ, a tüzelőanyagok esetében pedig 0,15 EUR/GJ lenne.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Az egy adott tagállamnak járó minimális összes támogatás (Kohéziós Alap és strukturális alapok) a 2007–2013-as időszakra vonatkozó összes támogatásának 55 %-ával egyenlő.
The Minister for the Interior discussed:
A belügyminiszterek megvitatták:
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
A miniszter hangsúlyozta: fontos az, hogy a tanári hivatás a tanári életpálya egészében vonzó maradjon, és ehhez elengedhetetlen a tanárok folyamatos szakmai továbbképzése.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
A program fő aspektusairól született miniszteri megállapodás lehetőséget ad a munka folytatására annak érdekében, hogy a Tanács és az Európai Parlament időben jóváhagyhassa a programot.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
A miniszteri konferencia meg fogja állapítja, hogy a bolognai folyamat következő szakaszában (2012–2015) mik lesznek a prioritások az európai felsőoktatási térséghez tartozó országok számára.
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
A Miniszteri Tanács várhatóan áttekinti majd a közösségi vívmányoknak az Energiaközösség országaiban való végrehajtása terén, különösen az ellátásbiztonság tekintetében elért eredményeket, és többek között elfogad néhány határozatot, beleértve a következő témákra vonatkozó határozatokat:
The ministerial debate took place on the basis of a compromise text elaborated by the presidency (9444/07) and concentrated on the following outstanding issues:
A miniszterek vitája az elnökség által kidolgozott kompromisszumos szövegen (9444/07) alapult, és a következő lezáratlan kérdésekre összpontosított: