natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
A weboldalnak tartalmaznia kell az uniós jogszabályok által előírt minimális információkat: a kereskedő azonosító adatait, földrajzi címét (nem postafiókszámot!), e-mail címét, a fizetési és szállítási módozatokat, a szolgáltatási szerződésről szóló megállapodás minimális időtartamát, valamint azt az időtartamot, amelyen belül Ön meggondolhatja magát, és indoklás nélkül visszaküldheti az árut.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
A honlap a résztvevő országokban rendezendő eseményekről is tájékoztatást ad.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
A felhasznlk a honlapokon tallhat keresőmező segtsgvel kereshetik meg a szksges informcikat.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
A fellépés során azt vizsgálták, hogy a szolgáltatások fő jellemzőinek adatai könnyen elérhetőek-e; hogy az árat a folyamat elején feltüntetik-e, a választható elemekkel együtt; hogy a honlapokon szerepel-e olyan e-mail cím, ahová kérdéssel vagy panasszal lehet fordulni; valamint hogy a honlap a vásárlást megelőzően megadja-e közérthető formában a szolgáltatáshoz kapcsolódó feltételeket.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
A honlap linkjei közvetlenül a tagállamok nemzeti információihoz vezetik a felhasználókat.
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Anja eközben esküvőre is készül: vőlegényével Spanyolországban tervez házasságot kötni.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13 February 2003, and the deadline for Member States to transpose them into national legislation was 13 August 2004.
A két irányelv 2003. február 13-án lépett hatályba, és a tagállamoknak 2004. augusztus 13-ig kellett átültetniük őket nemzeti jogukba.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv ( 2002/96/EK ) előírja a tagállamoknak, hogy szelektíven gyűjtsék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait, továbbá célkitűzéseket állapít meg a hulladék hasznosítására és újrahasznosítására vonatkozóan.
The week aims to:
A kkv-hét során a következőket szeretnék elérni:
The week also features the European Business Awards for the Environment, which honour innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance, and the 3rd European Water Conference, a high-level stakeholder event.
A Zöld Hét keretében sor kerül továbbá az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díjának idei kiosztására olyan innovatív vállalkozások számára, amelyek tevékenységét egyaránt jellemzi az újítás, a versenyképesség és a kiemelkedő környezetvédelmi teljesítmény, valamint megrendezik az érdekeltek részvételével zajló magas szintű III. európai vízügyi konferenciát is.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Az eseménysorozat tetőpontja szeptember 22., az autómentes nap lesz, amikor a részt vevő városok és települések egyes területeiken kizárólag a gyalogos-, kerékpár- vagy tömegközlekedést engedélyezik.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
A rendezvénysorozat arra buzdítja a helyi hatóságokat és a polgárokat, hogy helyezzék középpontba az egyéb közlekedési módok számos pozitív hatására.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
Ez a hét az általunk közösen épített „eredmények Európájának” hű tükrözője.
The week will also allow entrepreneurs to discover the information, advice, support and ideas available at European, national, regional and local levels to help them develop their activities.
regionális és helyi szinten rendelkezésre álló tanácsadási szolgáltatásokról, támogatási lehetőségekről és ötletekről, amelyek segíthetik őket tevékenységük fejlesztésében.
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646), and a new platform for business and biodiversity (see below).
A héten bemutatnak továbbá számos új kezdeményezést a biodiverzitás témakörében, például a BISE elnevezésű, az európai biodiverzitási adatokat összegyűjtő website-ot, az EU által újonnan meghatározott biodiverzitási alapszintet (lásd IP/10/646), valamint az üzleti szféra és a biológiai sokféleség fórumát (lásd alább).
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
A tanácskozás eredményei beépülnek az európai vízkincs megőrzésére irányuló, várhatóan ez év novemberére elkészülő tervbe.
The WEF indicator is based on survey answers to the question: "
A Világgazdasági Fórum mutatója a felmérésben szereplő következő kérdésre adott válaszokon alapul: "
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands.
A súlyozást az együttműködés határokon átnyúló, illetve transznacionális vetületének részaránya határozza meg.
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants, Daniel Josh Borgman (Új-Zéland/Dánia, Fórum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
A kibocsátási szintek súlyának idővel növekednie kell annak érdekében, hogy a gazdaságok számára lehetővé váljon az alkalmazkodás.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
Európa és a világ népességének jóléte a természet által biztosított termékektől és szolgáltatásoktól függ.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
A SIRENE iroda jól szervezett, megfelelően működik, munkafolyamata hatékony.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
A walesi és a skót hatóságokkal is hasonló megállapodás született.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
A walesi és a skót hatóságokkal is a fentihez hasonló megállapodás született.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
A walesi kormányzat 75-ről 100%-ra emelte a lakóhelyek felújítása vagy építése céljából a helyi hatóságok rendelkezésére bocsátott forrásokat.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
A Nyugatnak mind a mai napig megvannak a legfőbb erősségei, az új szereplők pedig sokkal kevésbé egységesek, mint amilyennek mutatják magukat, emellett pedig roppant belső kihívásokkal kell szembenézniük, mind politikai, mind gazdasági tekintetben.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Amennyiben a nyugat-balkáni országok teljesítik a szükséges feltételeket, felgyorsulhat közeledésük az EU-tagsághoz.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed a substantial amount of third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.The migration challenge makes more than ever a case for increased cooperation with enlargement countries, and the EU is providing substantial support to this end.
A Nyugat-Balkán – különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia – az év eleje óta jelentős számú harmadik országbeli állampolgár átutazását kezelte.
the Western Balkans;
a Nyugat-Balkán;
The western end of the pipeline will be Baumgarten an der March, a major natural gas hub in Austria.
A vezeték nyugati végződése az ausztriai Baumgarten an der March gázkereskedelmi központban lesz.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
A nyugati vizekre vonatkozó rendszert 1995-ben hozták létre azzal a céllal, hogy megőrizzék azokat az egyensúlyi viszonyokat, amelyek Spanyolországnak és Portugáliának a közös halászati politikába történő teljes körű integrációjakor léteztek, és hogy a halászati erőkifejtés ne növekedjen az említett országok integrációja előtti szintekhez képest.
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
A munkacsoport elkészítette végleges jelentését, amely lehetséges szakpolitikai válaszokat mutat be a pénzügyi ágazat prociklikusságának mérséklésére.
The which also foresees higher co-financing rates (from 50 to 70-80%), a broader list of eligible products (including generic pigmeat promotion on the internal market), and a gradually increasing budget (up to 200 million € in 2019).
A továbbá a társfinanszírozási arány növelését (50% helyett 70–80%), a támogatható termékek körének bővítését (beleértve a sertéshús általános promócióját a belső piacon), valamint a költségvetés fokozatos növelését (2019-ben akár 200 millió euró) irányozza elő.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
A , amely 2016. január 6-ig tart, a kkv-hitelekkel biztosított fedezettkötvény-struktúrák használatával kapcsolatos véleményeket is össze kívánja gyűjteni.
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Az RB elnöke, Luc Van den Brande (BE/EPP) és az első alelnök, Dunkerque város polgármestere, Michel Delebarre (FR/PES) által közösen elkészített  fehér könyv  egy olyan politikai projekt megtestesülése, amely lehetővé teszi a közösségi működés legitimitását, átláthatóságát és hatékonyságát garantáló együttműködés valódi kultúrájának kialakítását.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
A Fehér Könyv célja a sportnak az Európai Unióban betöltött szerepével kapcsolatos stratégiai iránymutatás.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
A Fehér Könyv konkrét lépéseket is javasol egy Pierre de Coubertinről elnevezett részletes cselekvési tervben.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
A fehér könyv azt is javasolja, hogy vizsgálják meg a zártkörű forgalomba hozatalra vonatkozó európai rendszer létrehozásának lehetőségeit, amely révén a pénzügyi intézmények EU-szerte kínálhatnának befektetési lehetőségeket a minősített befektetők számára.
The White Paper can be found at:
A fehér könyv a következő internetcímen érhető el:
The White Paper follows the publication of the Commission Action Plan on Communication, adopted in July 2005, which outlined the steps that the Commission would take to reform its own communication activities, to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
A fehér könyv előzménye a 2005 júliusában elfogadott, kommunikációról szóló bizottsági cselekvési terv, melyben a Bizottság saját kommunikációs tevékenységének megreformálására kezdeményez intézkedéseket annak érdekében, hogy közelebb kerüljön a polgárokhoz,
The White Paper is available at
A Fehér Könyv elérhető a következő webcímen:
The White Paper is available at:
A fehér könyv szövege az alábbi címen hozzáférhető:
The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union Communication Policy”.
E kihívásra szolgál válaszul a Bizottság fehér könyve, mely javaslatokat tesz az Európai Unió kommunikációs politikájának megalapozására.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
A biztosítási garanciarendszerekről szóló fehér könyvet a Bizottság konzultációra bocsátotta, amelynek keretében felkérte az összes érdekelt felet, hogy 2010. november 30-ig észrevételezze azt.
The White paper on pensions:
Fehér könyv a nyugdíjakról:
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
A sportról szóló Fehér Könyv az első átfogó kezdeményezés a sporttal kapcsolatban a Bizottság részéről.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
A sportról szóló Fehér Könyvet ezután eljuttatják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának,
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
A fehér könyv olyan keretre tesz javaslatot, amelynek segítségével az Európai Unió és a tagállamok felkészülhetnek az éghajlatváltozás hatásaira.
The White Paper proposes, in particular, to:
A fehér könyv többek között a következőket javasolja:
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
A fehér könyv valós helyzetről tanúskodik: a helyi és regionális önkormányzatok Európában elfoglalt helyéről, gazdasági és pénzügyi súlyáról, valamint a tagállamokban betöltött politikai szerepéről.
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Ez a fehér könyv előrelépést jelent azon akadályok leküzdésében, amelyek jelenleg gátolják, hogy a versenyjogi problémák károsultjai ténylegesen kártérítésben részesüljenek.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
A Fehér Könyv tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, a sportszervezetek autonómiáját, és a jelenlegi uniós jogi kereteket.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
A fehér könyv benyújtására a következő hetekben kerül sor.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
A fehér könyv képezi végül a Régiók Bizottsága első hozzájárulását a „bölcsek csoportjának” Európa jövőjével kapcsolatos munkájához.
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
porttal kapcsolatos tevékenységeiben.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
A WHO szerint a hormonhztartst zavar anyagok olyan exogn anyagok vagy keverkek, amelyek mdostjk az endokrin rendszer műkdst, s ezltal az egszsgre kros hatst fejtenek ki a befolysmentes szervezetben vagy annak utdaiban, vagy (rsz)populcikban. (*)
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményét – az első közegészségügyre vonatkozó szerződést – az Egészségügyi Világszervezet (WHO) valamennyi tagja aláírta, és eddig 164 fél ratifikálta, többek között a Közösség és 26 tagállama.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye felszólítja az azt aláíró valamennyi (összesen 176) felet, hogy hozzanak hatékony intézkedéseket a „zárt munkahelyeken, tömegközlekedési eszközökön, a zárt közterületeken és, értelemszerűen, egyéb közterületeken a dohányfüstártalom elleni védelem” érdekében.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye:
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Az egyeztetőbizottság ülését megelőző teljes tanácsi ülés, valamint a Melchior WATHELET, Belgium költségvetési államtitkára és Janusz LEWANDOWSKI, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos által tartott közös sajtókonferencia megtekinthető a következő címen: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
A Tanács teljes ülése – az egészségüggyel és a fogyasztói ügyekkel kapcsolatos „Egyéb” napirendi pontok megtárgyalásától eltekintve – nyilvánosan zajlott, így az a Tanács videoadásokat közvetítő honlapján megtekinthető (http://video.consilium.europa.eu/).
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
A Tanács teljes ülése nyilvánosan zajlott, így az a Tanács videoadásokat közvetítő honlapján megtekinthető: délelőtti ülés, délutáni ülés.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
A belvízi utak által kínált szállítási lehetőségek jobb kiaknázása az európai gazdaság egésze számára előnyös lesz.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Az egész nemzetközi közösségnek kötelessége, hogy a felekre gyakorolt befolyását kihasználva rákényszerítse azokat az ebben a tekintetben fennálló kötelezettségeik tiszteletben tartására.
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Az engedélyezési eljárás teljes időtartama nem tarthat tovább 3 évnél.
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
A tudományos folyamat egésze átláthatóbbá és hatékonyabbá válik, ugyanakkor ez a tudományos munka kikezdhetetlenségével és minőségével kapcsolatban is kérdéseket vet fel – ezért is szeretnénk megismerni az emberek véleményét arról, hogy miként garantálhatjuk, hogy a Tudomány 2.0 kedvező irányba fejlődjön Európa számára”.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Az egész struktúra meglévő erőforrásokon alapul, ezért nem jár jelentős többletköltségekkel.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Az egész rendszer üzembe állítására várhatóan 2011. október 11. előtt sor fog kerülni.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
A rendszer egészének pedig 2011 őszén kellene megkezdenie működését.
The whole system should start operating soon afterwards.
A teljes rendszer minden bizonnyal nem sokkal ezután megkezdi majd működését.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
A nagy- és kiskereskedelmi piacoknak alapul kell szolgálniuk a beruházási döntésekhez és ösztönözniük kell az innovatív vállalkozások által kínált új szolgáltatások fejlesztését.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
A letöltésre vonatkozó viszonteladói díjplafon az elkövetkező két évben csökkeni fog: 2010-re 0,80 euróra, míg 2011-re 0,50 euróra.
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
A viszonteladói díjplafon 2010-re 0,80 euróra, míg 2011-re 0,50 euróra csökken.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
A nagykereskedelmi árplafonok a szolgáltatásnyújtás becsült alapköltségén alapulnak, míg a kiskereskedelmi árplafonok rögzítésénél szempont volt, hogy érdemes legyen alternatív barangolási szolgáltatásokba beruházni és új piaci szereplőként a piacra belépni, ez ugyanis kulcsfontosságú ahhoz, hogy tényleges és tartós, a fogyasztók érdekét szolgáló verseny alakuljon ki a piacon.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
A viszonteladói díjkorlát 2010-ben 0,80 euróra, 2011-ben pedig 0,50 euróra fog csökkeni, ezzel is tovább mérsékelve a fogyasztók kiadásait.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
A széles mérlegelési jogkör ugyanis, amellyel a Tanács és a Bizottság a kereskedelempolitikai védintézkedések területén rendelkezik, nem mentesíti ezen intézményeket annak kötelezettsége alól, hogy kellő mértékben figyelembe vegyék e bizonyítékokat.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
A város önkormányzata programok széles választékát kínálta: az érdeklődők ismeretterjesztő műhelyeken, szervezetett sétákon, szabadtéri sportprogramokon, konferenciákon, ökopiacokon és elektromos járműveket bemutató kiállításokon vehettek részt.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Az értéklánc valamennyi részéről származó változatos termékskála jól mutatja az ágazat sokszínűségét.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
A várható élettartam és a csecsemőhalandóság terén az uniós országok között hagyományosan fennálló nagy különbségek egyre csökkennek, derül ki az Európai Bizottság által ma közzétett jelentésből.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Az európai jogi rendszerek közötti nagy különbségek különösen megnehezítik az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.