natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
Az iránymutatás figyelembe veszi a nyilvános konzultáció során érkezett észrevételeket (lásd a következő közleményt:  IP/09/813 ).
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Az iránymutatás ezért a légitársaságok mérlegelési jogkörében hagyja ezt a kérdést.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Az iránymutatás ezért hangsúlyozza, hogy a légitársaságok jogosultak biztonsági okokból meghatározni az oxigén szállítására vonatkozó saját szabályaikat.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy bár a szolgáltatóknak meg kell tenniük minden ésszerűen elvárható erőfeszítést az azon utasoknak való segítségnyújtásra is, akik nem jelezték előzetesen szükségleteiket, előnyben részesíthetik az előzetes bejelentést tevő utasokat.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott utasok jogosultak két darab, mozgást segítő berendezés ingyenes szállítására.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
Az iránymutatás kiemeli, hogy a segítség iránti igénynek arányosnak és az utas sajátos szükségleteire szabottnak kell lennie, a segítséget ugyanakkor indokolatlan korlátozások nélkül kell nyújtani.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy a légitársaságoknak – e tekintetben követett politikájuktól függetlenül – átlátható információt kell nyújtaniuk az utasok részére.
The guidelines underline this point.
Az iránymutatás megerősíti ezt a pontot.
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
A ma közzétett iránymutatások gyakorlati tanácsokat adnak a projektfinanszírozást kereső vállalkozásoknak arra vonatkozóan, hogy miként vehetik igénybe a leghatékonyabban mindkét eszközt.”
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Az iránymutatásokat felülvizsgálták, és különösen az alábbiak tekintetében továbbfejlesztették:
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Az iránymutatásokat az idők során szerzett tapasztalatok fényében módosítják majd.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Az iránymutatásról a személyzet minden tagját értesítik, majd gyakran ismételt kérdések formájában közölt példákat és további részleteket is közzétesznek.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Az iránymutatásokat a Tanács megvitatja, hogy a foglalkoztatási iránymutatásokról az Európai Parlamenttel és más intézményekkel folytatott konzultációt követően az Európai Tanács 2010. júniusi ülésén jóváhagyhassa azokat.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Az iránymutatás a Bizottság által a talajrehabilitációról és a talajlefedésről szervezett, 2012. május 10–11-én Brüsszelben tartandó konferencián kerül először bemutatásra és megvitatásra.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Továbbra is az iránymutatások képezik majd az alapját a Tanács által a tagállamoknak címzett minden országspecifikus ajánlásnak.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Az iránymutatás arról tájékoztatja a mezőgazdasági termelőket, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén miként értékesíthetik az uniós versenyszabályok betartása mellett közösen az olívaolajat, a marha- és borjúhúst, valamint a szántóföldi növényeket.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Az iránymutatás zökkenőmentesebbé fogja tenni a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek légi utazását, egyúttal segíteni fogja a légi fuvarozókat és a repülőtereket a rendelet jobb alkalmazásában.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Az iránymutatás segíteni fogja a hatóságokat abban, hogy méltányos és hatékony módon használják fel ezeket a forrásokat és más egyéb forrásokat, ezáltal hozzájárul – rövid távon – Európa gazdasági fellendüléséhez, és – hosszú távon – az európai versenyképességhez.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Ebben a tekintetben az iránymutatások közös érdekű projekteket jelölnek ki.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Az iránymutatás így elősegíti a nagy sebességű és a nagyon nagy sebességű szélessávú hálózatok széleskörű kiépülését, ami fokozza az európai versenyképességet és hozzájárul a tudásalapú társadalom európai létrehozásához.”
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Az iránymutatás javítja a szakmai gyakorlatok feltételeinek átláthatóságát, többek között előírja azt, hogy a szakmai gyakorlatok írásos gyakornoki szerződésen alapuljanak.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Az iránymutatások – „Útmutatás az akvakultúrához és a Natura 2000 hálózathoz – fenntartható akvakultúra-tevékenységek a Natura 2000 hálózat keretében” – ismertetik az akvakultúra-fejlesztés és a biológiai sokféleség megőrzésének európai szakpolitikai kontextusát.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Az iránymutatásnak az a célja, hogy megkönnyítse a KPSZ-rendeletben előírt új szabályok gyakorlati alkalmazását.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
A 2010. december 31-ig hatályos iránymutatás részletesen ismerteti, hogy a Bizottság hogyan szándékozza alkalmazni ezeket az elveket a jelenlegi rendszerszintű pénzügyi válságban abból a célból, hogy előmozdítsa az európai bankszektor életképességének helyreállítását.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
A hamarosan nyilvánosságra kerülő iránymutatás segítséget nyújt a légitársaságoknak és a repülőtereknek a rendelet jobb alkalmazásához, tovább könnyítve ezáltal a fogyatékos és mozgássérült személyek légi utazását.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
A vezérelv az lenne, hogy a kölcsönös kockázatvállalás irányába tett további lépéseknek nagyobb költségvetési fegyelemmel és integrációval kell együtt járniuk.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
A vezérelvek a szerződési szabadság és a magas szintű fogyasztóvédelem.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Az Európai Bizottság által nemrégiben elfogadott állami támogatási cselekvési terv vázolja az állami támogatásra vonatkozó szabályok és eljárások elkövetkező öt évben végrehajtandó átfogó reformjának irányadó elveit.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
A GÉANT-hálózatba napjainkban 50 000 kilométernyi hálózati infrastruktúra tartozik, ideértve 12 000 kilométernyi optikai kábelt is, amely egész Európát behálózza.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
A GÉANT-projekt technikai megoldásokat dolgoz ki a hálózati felügyelet, a hálózatkezelés és a szolgáltatásnyújtás területén.
The Habitats Directive
Az élőhelyvédelmi irányelv
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Az élőhelyvédelmi irányelv minden idők legambiciózusabb kezdeményezése Európa biológiai sokféleségének megőrzése érdekében.
The Habitats Directive protects over 1000 animals and plant species and over 200 "habitat types" such as special types of forests, meadows, and wetlands, which are of European importance.
Az élőhelyvédelmi irányelv ezernél is több állat- és növényfaj, valamint több mint 200 európai jelentőségű élőhelytípus (pl. erdők, rétek, vizes élőhelyek) védelmét szolgálja.
The Habitats Directive requires Member States to designate sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Az élőhelyvédelmi irányelv megköveteli, hogy a tagállamok jelöljenek ki közösségi jelentőségű természeti területeket a természetes élőhelytípusok védelme érdekében, valamint hogy részesítsék védelemben az irányelvben felsorolt különböző fajokat.
The Habitats Directive requires Member States to designate sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Az élőhelyvédelmi irányelv megköveteli, hogy a tagállamok jelöljenek ki közösségi jelentőségű természeti területeket a természetes élőhelytípusok védelme érdekében, valamint megköveteli, hogy a felsorolt különböző fajokat védelemben részesítsék.
The Habitats Directive requires Member States to designate sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Az élőhelyvédelmi irányelv megköveteli, hogy a tagállamok jelöljenek ki közösségi jelentőségű területeket (KJT) a természetes élőhely-típusok védelme érdekében, valamint megköveteli, hogy a felsorolt különböző fajokat védelemben részesítsék.
The Habitats Directive requires Member States to ensure strict protection of that species in order to enable effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites and resting places.
Az élőhelyirányelv előírja, hogy a tagállamok biztosítsák e faj szigorú védelmét a párzási vagy pihenőhelyek károsításának vagy elpusztításának tényleges kizárása érdekében
The Habitats Directive1
Az élőhely-irányelv1
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
A Hack4Europe! roadshow során 85, Európa különböző részéről származó fejlesztő férhetett hozzá az Europeanán található tartalmakhoz és hozott létre 48 innovatív, mobiltelefonon és játékkonzolon felhasználható alkalmazást.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
A hackfalli tájkert, Grewelthorpe, North Yorkshire, Egyesült Királyság
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
A felhőalapú informatikai szolgáltatások feltörése egyre inkább felkelti a bűnözők érdeklődését.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
A hágai egyezmény olyan közigazgatási együttműködési rendszer, amely egyszerűsített elismerési és végrehajtási eljárást vezet be a tartásra vonatkozó határozatok és megállapodások elismeréséhez és végrehajtásához, és ingyenes jogi segítségnyújtást biztosít gyakorlatilag minden gyermektartással kapcsolatos esetben.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló Hágai Egyezmény már bizonyította jelentőségét a gyermekeknek a 81 résztvevő ország közötti jogellenes külföldre vitele eseteiben.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
A tartásról szóló hágai egyezmény az egész világra kiterjedő rendszert hoz létre a gyermektartás és az egyéb családi tartások behajthatósága érdekében.
The Hague Programme
A hágai program
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Az Európai Unióban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítését célzó hágai program  (melyet az Európai Tanács 2004 novemberében hagyott jóvá) előírja, hogy a tagállamok vegyék fontolóra a joghatósági összeütközésekről szóló jogszabályok elfogadását a büntetőeljárások hatékonyságának növelésére – a megfelelő igazságszolgáltatás biztosítása mellett – annak érdekében, hogy lezáruljon a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedések átfogó programja.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
A HAMAM-projekt ezt a helyzetet egy olyan klinikai munkaállomás kifejlesztésével igyekszik megoldani, amely a különféle képalkotási eljárásokkal kapott képeket ötvözi a beteg adataival.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
A kézikönyv célja a visszatérési irányelv egységes és a korábbinál eredményesebb végrehajtásának biztosítása az összes tagállamban.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
A kézikönyv egyértelműsíti a kiküldött munkavállalókra és a két vagy több tagállamban dolgozó személyekre vonatkozó szabályokat, többek között a közlekedési dolgozókra – különösen a repülő- és légiutaskísérő-személyzetre – alkalmazandó szabályokat is.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
A kézikönyv tájékoztatást nyújt többek között az uniós döntéshozatali folyamatban – így az európai választásokban – való részvételhez való jogról.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
A kézikönyv a Bizottság folyamatban lévő, a személyek egész EU-n belüli szabad mozgását megkönnyítő kezdeményezéseinek részét képezi.”
The Handelsgericht Wien (Vienna Commercial Court (Austria)),
bűnügyi nyomozás érdekében ilyen fényképeket.
The Handelsgericht Wien granted the application for an order to produce accounts and reserved its decision on the claim for payment.
A kereskedelmi bíróság helyt adott az adatok közlése iránti kérelemnek, a kifizetés iránti kérelemről viszont nem határozott.
The Handelsgesetzbuch (German commercial code) states that those reserves can be counted among the liabilities of the undertaking concerned and lead to a reduction of the corresponding amount from the taxable total.
A Handelsgesetzbuch (német kereskedelemi kódex) előírja, hogy e tartalékokat az érintett vállalkozás mérlegében a források között kell feltüntetni, aminek következtében az elszámolt tartaléknak megfelelő összeggel csökken az adóalap.
the handling of complaints, and
a panaszok kezelése, és
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Nemzeti kincseink megkárosítása ugyanis nagy veszélyt jelent civilizációnk eredetének és történelmének megőrzésére nézve.
the harmful effects of smoking.
a dohányzás káros hatásai.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
Sok nyelv harmonikus együttélése Európában: kifejező szimbóluma ez az Európai Unió a sokféleségben megtalált egységre irányuló törekvésének.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
a kikötőkbe való érkezésről szóló értesítésre vonatkozó határidők harmonizálása,
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Az európai társasági jog harmonizációja a következőkre terjed ki: a részvényesek és mások érdekeinek védelme, a nyilvánosan működő részvénytársaságok tőkéjének létrehozása és fenntartása, a nyilvános vételi ajánlatok, a fióktelepekre vonatkozó adatközlési kötelezettségek, az egyesítések és szétválások, az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozó minimális szabályok, a részvényesek jogai és a kapcsolódó területek, például a pénzügyi jelentéstétel és a számvitel.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
A tagállami jogszabályok 1989-es harmonizációja és a közösségi védjegy 1994-es létrehozása előkészítette a terepet a szellemi tulajdon védelmét szolgáló további eszközök – így a formatervezésiminta-oltalom és az egységes hatályú szabadalom – bevezetéséhez.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
A biztonsági jellemzők összehangolása és a biometrikus azonosítók beépítése fontos lépés a biztonságosabb okmányok és a visszaélések elleni hatékonyabb védelem irányába.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
A 64/432/EGK irányelvben a szarvasmarhák kereskedelmével kapcsolatosan megállapított harmonizált állat-egészségügyi feltételek nem irányoznak elő patatuberkulózisra vonatkozó egészségügyi előírásokat.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
A 64/432/EKG irányelvben meghatározott, a szarvasmarhafélék kereskedelmére vonatkozó harmonizált állat-egészségügyi feltételek nem írnak elő a paratuberkulózisra vonatkozó egészségügyi követelményt.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkre (ABAK) vonatkozó harmonizált európai standardok célja, hogy a befektetők és a hatóságok számára átláthatóbbá tegyék az ABAK-ok tevékenységét és az általuk kezelt alapokat.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó harmonizált európai standardok célja, hogy növeljék az ABAK-ok tevékenységének és az általuk irányított alapoknak az átláthatóságát a befektetők és a hatóságok felé.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Az irányelvben foglalt európai szintű harmonizált előírások átláthatóbbá teszik a szóban forgó alapkezelők tevékenységét és az általuk kezelt alapok működését.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Egyes tagállamok továbbra is kétségüket fejezik ki a szankciók összehangolásával, a büntetőpontrendszer megvalósításával, valamint a bizottsági és a közösségi ellenőrök, továbbá a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal hatáskörének kibővítésével kapcsolatban, így a tanácsi előkészítő szerveknek tovább kell folytatniuk az ezen kérdésekkel kapcsolatos munkát.
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
A tényfeltáró misszió vezetője felel a tényfeltáró misszió végrehajtásáért.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
A munkacsoport vezetője negyedéves eredményjelentéseket készít a görög hatóságok és a Bizottság számára.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
A fentiek figyelembe vételével az EU tagállamainak államháztartási hiánya az idén megduplázódhat, 2009-ben elérve a 4,5%-os értéket (ez az euróövezetben 1,75%-ról 4%-ra történő emelkedést jelent).
The headline is: 'Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs'.
„Tegyünk a sikerért!: a régiók növekedést és munkahelyeket teremtenek.”
The headline plans for 2015 include:
A 2015-re szóló legfontosabb tervek között szerepel:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Az oktatási és képzési rendszerek minőségének és teljesítményének javításával kapcsolatos kiemelt cél a korai iskolaelhagyók arányának 10 % alá csökkentésére és a 30–34 évesek körében a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők arányának legalább 40 %-ra növelésére irányul.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
A társadalmi befogadással és a szegénység csökkentésével kapcsolatos kiemelt cél arra irányul, hogy legalább 20 millió embert kiemeljen a szegénység és a társadalmi kirekesztődés veszélyével fenyegető helyzetéből.