natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
Az EU elfogadja, hogy Irak szuverenitását az ország teljes területén, így az asrafi menekülttáborban is tiszteletben kell tartani, az erőszak azonban nem megoldás.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Az Unió célja, hogy fokozza a béke, a stabilitás és a demokrácia mellett elkötelezett szomáliai régiók – mint például Szomáliföld és Puntföld – számára biztosított támogatását.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Az EU célja, hogy Európában 2013-ig mindenki alapszintű szélessávú internetkapcsolattal rendelkezzen, továbbá 2020-ig biztosítani kíván i. minden európai polgárnak ennél is sokkal gyorsabb, legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést, ii. az európai háztartások legalább 50%-ának pedig a 100 Mbps-os sávszélességet meghaladó internetkapcsolatot.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
Az EU célja, hogy az ATALANTA segítségével konszolidálja az Indiai-óceán nyugati részén folytatott kalóztevékenységek sikeres megfékezését, és eközben Szomália bűnüldözési kapacitásának kiépítésével – többek között az EUCAP NESTOR révén – korlátozza a kalózcsoportok arra nyíló lehetőségeit, hogy a szárazföldről kiindulva végezzék tevékenységeiket, valamint felszámolja a kalózhálózatokat, azok pénzügyi és logisztikai hátterével együtt.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Az EU célja a CWC megerősítése, mégpedig a vegyi fegyverek bejelentett készleteinek megsemmisítésében és újbóli megjelenésük megelőzésében elért eredményekre építve, továbbá az egyezmény ellenőrzési rendszerének továbbfejlesztése, a nemzeti végrehajtás javítása és az egyetemesség elérésére irányuló erőfeszítések révén.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
Az Unió a Kínával folytatott együttműködés eredményeképp szeretné elérni, hogy Kína több uniós beruházás előtt is megnyissa piacát.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Az EU repülésbiztonsági bizottsága a Bizottság, a 28 uniós tagállam, valamint Norvégia, Izland, Svájc és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) biztonsági szakértőiből tevődik össze.
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Az EU repülésbiztonsági bizottsága a helyzet folyamatos javulása ellenére abban állapodott meg a líbiai hatóságokkal, hogy továbbra is fenntartják az EU légterére vonatkozó, a líbiai forradalom óta az ország valamennyi légitársaságára érvényben lévő, önkéntes korlátozásokat.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
Az európai repülésbiztonsági listát az európai légtér és az európai polgárok védelmében hoztuk létre, de egyúttal az érintett országoknak és légitársaságoknak szóló figyelmeztetés is arra vonatkozóan, hogy mihamarabb pótolják a repülésbiztonság terén fennálló hiányosságaikat.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
Az Európai Unió közel 100 milliárd eurót irányzott elő vidékfejlesztési célok megvalósítására a 2007–2013-as pénzügyi időszakban.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
Az EU évente 300 millió eurót szán olyan éves és többéves programok társfinanszírozására, amelyek számos betegség megfékezését és felszámolását célozzák.
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
Az Európai Unió 47 millió eurót fordít a szomáliai békefenntartás támogatására
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
Az EU már most a szakképzett munkaerő jelentős hiányával küzd bizonyos ágazatokban (pl. egészségügy, ikt és műszaki tudományok), és ez korlátozhatja az uniós növekedést, termelékenységet és innovációt.
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
Az EU már rendelkezik konfliktusmegelőzésre szolgáló eszközökkel.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
Az EU Ghánával, Kongóval és Kamerunnal már megkötötte a FLEGT partnerségi megállapodást.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
Az EU-ban már kialakult a higannyal foglalkozó jogszabályok átfogó rendszere, szabályozott a higany kereskedelme, a higanyt tartalmazó termékek forgalmazása, a keletkező hulladék ügye, a vízminőség kérdése, illetve a légkörbe, vízbe, talajba való kibocsátás.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
Az Európai Unió belső visszaélés-jelentési szabályzata a legszigorúbbak közé tartozik a világon.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
Az EU már jelenleg is jelentős mértékű kollektív hozzájárulást nyújt Afganisztán számára.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
Az EU a külföldi hívásfogadás és híváskezdeményezés költségeit már csökkentette 2007 nyarán 60%-kal.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
Az EU elismeri ugyanakkor a helyi civil struktúrák Szíria egész területén történő támogatásának a jelentőségét is.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
Az EU 2010. május 10-én következtetéseket fogadott el a globális egészségügy terén betöltött szerepéről, hogy e területen ezúton is előmozdítsa a szilárd európai elképzeléseket, az egységes véleményt és a közös fellépéseket, valamint fokozza az egészségügyi ágazat finanszírozását szolgáló innovatív forrásokat, hogy így is közelebb kerüljön az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
Az EU ezenfelül elfogadta a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló iránymutatást is, amely közös alapot biztosít a tagállamok és az Európai Bizottság fellépéseihez.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
Az EU továbbá megállapodott a fegyverembargó érvényesítésének megerősítését szolgáló intézkedésekről.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
Az EU további célja az egyezmény végrehajtásának a kiigazítása a változó biztonsági környezetre, valamint a tudomány és a technológia fejlődésére figyelemmel.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
Az Unió emellett arra törekszik, hogy – diplomáciai és gazdasági csatornái révén – változatlanul aktívan hozzájáruljon a regionális biztonsághoz.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
Az Unió további célja a fogyatékkal élők érdekeinek fokozottabb figyelembevétele a segítő technológiák piacának fejlesztése során, valamint a „mindenki számára történő tervezés” koncepciójának támogatása, amely szem előtt tartja a lakosság tágabb, így például az időseket vagy a csökkent mozgásképességű embereket is magában foglaló részének érdekeit.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
Ezenfelül a teljes mértékben inkluzív nemzeti alkotmánymódosító folyamatnak is nagy fontosságot tulajdonít.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
Az EU meggyőződése továbbá, hogy az internet jövőbeli szabályozásának kidolgozása során figyelembe kell venni olyan alapelveket, mint az emberi jogok és a szólásszabadság tiszteletben tartása, illetve az internet stabilitásának és biztonságának megóvása.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
Az EU sürgeti továbbá a tüntetők halála körülményeinek és az emberi jogok más súlyos és folyamatos megsértésének alapos és pártatlan kivizsgálását, valamint a felelős személyek elszámoltatását.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
Az EU ezenfelül az elkövetők elleni kellő szankciók kiszabására hív fel.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
Emellett arra is felszólít, hogy az ENSZ-főtitkár kérésének megfelelően független, eredményes és átlátható vizsgálatra kerüljön sor az erőszak felelőseinek bíróság elé állítása érdekében.
The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
Az EU valamennyi felet felszólítja a Nemzetközi Büntetőbírósággal való együttműködésre annak érdekében, hogy megszüntessék a büntetlenséget és az igazságszolgáltatás akadályait, és Darfur lakói megbékéljenek egymással.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
Az Európai Unió minden albániai politikai pártot arra szólít fel, hogy folytasson konstruktív politikai párbeszédet, a parlamentben is.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
Az EU emellett felhív minden térségbeli szereplőt arra, hogy a kölcsönös bizalom ösztönzése érdekében tegyenek bizalomerősítő lépéseket, és ösztönzi az arab országokat, hogy politikai és pénzügyi szempontból is legyenek készek a Palesztin Hatóság és a palesztin menekültek támogatására az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalán (UNRWA) keresztül.”
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
Az Európai Unió valamennyi felet önmérsékletre kér, és felszólítja őket arra, hogy a helyzetre keressenek békés és tartó megoldást.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
Az EU továbbá felszólítja a jelölteket, hogy a kampányidőszakot kihasználva ismertessék politikai programjaikat, és így tájékoztassák és vonják be a lakosságot a politikai folyamatba.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
Az EU ezenfelül felkéri Oroszországot, hogy a biztonsági kérdések megvitatása érdekében éljen az összes vonatkozó nemzetközi fórum – különösen a genfi megbeszélések – adta lehetőséggel.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
hogy a szabad és demokratikus választások garantálása érdekében a majlis (a törvényhozó testület)
The EU also calls on the Islamic Republic of Iran, in the advent of the month of Ramadan, to announce a temporary halt to all executions in order to initiate an urgent review of Islamic Republic of Iran’s international position and to remind the Judiciary of Iran’s international obligations..
Az EU továbbá – a ramadán havának beköszöntével – felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy jelentse be valamennyi kivégzés ideiglenes felfüggesztését annak érdekében, hogy kezdeményezze az Iráni Iszlám Köztársaság nemzetközi helyzetének sürgős felülvizsgálatát, valamint emlékeztesse a bíróságokat Irán nemzetközi kötelezettségeire.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
Emellett felszólítja a mali hatóságokat, hogy teljesítsék az ütemterv keretében vállalt azon kötelezettségüket, amely szerint létrehoznak egy, a párbeszédért és a megbékélésért felelős nemzeti bizottságot.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
Az EU ezenfelül felszólítja a szomáliai politikai szereplőket és az érintett érdekelt feleket, hogy csatlakozzanak a békefolyamathoz, és tartózkodjanak a további erőszakos cselekményektől.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az EU minden államot felszólít továbbá, hogy alakítson ki független és hatékony mechanizmusokat a fogva tartó intézmények felügyeletére annak érdekében, hogy elejét lehessen venni a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés eseteinek.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
Az EU mindkét felet felszólítja továbbá arra, hogy ne tegyenek olyan lépéseket, amelyek ellenkeznek a kvartettnek a tárgyalások újraindítására irányuló erőfeszítéseivel.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
Az EU arra kéri a kormányt, hogy adjon tájékoztatást az augusztus közepe óta letartóztatottak hollétéről, és biztosítsa a nemzetközi szervezetek számára az említettekhez való eljutás lehetőségét.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
Az EU ezenkívül öt bajba jutott tagállamnak biztosított tűzoltó-berendezéseket, Bulgáriának pedig vírusölő gyógyszereket szállított.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
Az Unió továbbá elkötelezett amellett, hogy folytassa a Tajvannal fenntartott kapcsolatainak elmélyítését és támogassa az ottani kormányzati rendszer alapját képező közös értékeket, ugyanakkor kitart „egy Kína” politikája mellett.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
Az Unió vállalja, hogy fokozza az általa a civil társadalom erősítéséhez nyújtott támogatást, hogy az szerephez juthasson Szíria jövőjében.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
Az EU elítéli továbbá a közelmúltban Damaszkuszban és Aleppóban végrehajtott pokolgépes merényleteket, melyeknek számos halálos áldozata és sebesültje volt.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
Az EU szintén elítéli a január 11-én elkövetett támadást, melyben egy francia újságíró és több szíriai állampolgár vesztette életét, és amelynek még több sebesültje volt, köztük egy holland újságíró.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
Az EU elítéli az erőszakmentes tüntetések leverését, valamint azt, hogy az igazságügyi rendszert rendszeresen állítják az elnyomás szolgálatába, többek között békés tüntetők ellen.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
Az EU ezen túlmenően továbbra is arra ösztönzi Srí Lanka kormányát, hogy folytasson párbeszédet az ENSZ főtitkárával és az ENSZ illetékes szerveivel mind az ENSZ főtitkára által kinevezett szakértői testület, mind az LLRC jelentésével kapcsolatban.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
Az EU ezenfelül továbbra is támogatja a gyermekek jogainak a fegyveres konfliktusokban való érvényesítése érdekében tevékenykedő civil szervezetek kezdeményezéseit.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
Az EU emellett továbbra is támogatja a halálbüntetés elleni világméretű mozgalmat elmélyítő, civil szervezetek által indított kezdeményezéseket, és valamennyi országot arra ösztönzi, hogy tegyenek konkrét lépéseket a halálbüntetés teljes körű eltörlése felé.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a civil társadalmi szervezetek kezdeményezéseit, amelyekkel a világméretű abolicionista mozgalmat erősítik.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
Az EU erősen helyteleníti továbbá, hogy Ali Al-Abdullah szír írót június 17-én, egy nappal azután, hogy előző börtönbüntetésének letöltését követően szabadon engedték, ismét letartóztatták.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
Az EU továbbá elítéli, hogy Szíriában a közelmúltban korlátozásokat vezettek be a távközlés és az internet használatára vonatkozóan, és elsődleges fontosságúnak tartja, hogy biztosított legyen az egyes médiumokhoz, és köztük az internethez való akadálytalan hozzáférés.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
Az EU emellett elítéli a mukallai elnöki palota elleni február 25-i támadást.
The EU also deplores the fact that international observers were not allowed to observe the trial despite previous requests.
Az EU amiatt is sajnálatát fejezi ki, hogy a korábbi kérelmek ellenére sem engedték, hogy nemzetközi megfigyelők figyelemmel kísérjék a bírósági tárgyalást.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
Az EU hangsúlyozza továbbá annak fontosságát, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács kezdeményezésével összhangban induljon meg a rendezett és széleskörű politikai átmenet Jemenben, ami az ország minden lakójának jogos érdeke.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
Az EU ezenfelül méltányos és átlátható igazságszolgáltatást sürget azokban az esetekben is, melyekben orvosszakemberek ellen emelnek vádat.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
Az EU arra buzdítja a MONUSCO-t, hogy megbízatásának megfelelően vállaljon aktív szerepet a válság megoldásában.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
Az Unió továbbá sürgeti a jemeni kormányt és az érintett feleket, hogy a nemzeti párbeszéd megkezdése előtt foganatosítsanak intézkedéseket a politikai légkör javítása érdekében.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
Az EU továbbá csodálatát fejezi ki a nagy számban az urnák elé járuló togóiak demokrácia iránti elkötelezettségével kapcsolatban.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
Az EU mély aggodalmának ad hangot továbbá a bahá'i közösség további 13 tagjának kormányellenes tüntetésekben való állítólagos részvételük miatti, közelmúltbeli letartóztatása miatt.
The EU also expresses its deep concern that two amputation sentences were carried out against thieves in Kermanshah, Western Iran on 27 February and 13 May 2007.
Az Unió azzal kapcsolatban is komoly aggodalmának ad hangot, hogy 2007. február 27-én és május 13-án a nyugat-iráni Kermanshah-ban két csonkításra vonatkozó ítéletet hajtottak végre tolvajokon.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
Az Uniónak emellett választ kell találnia a vezeték nélküli széles sávú rendszerek iránti növekvő igény kérdésére is.
The EU also looks forward to the holding of elections.
Az EU várakozással tekint a választások megrendezése elé is.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
Az EU a megkülönböztetés elleni küzdelmet a nemzetközi együttműködés terén is érvényesíti.
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.
Az EU tudomásul veszi a nemzeti és nemzetközi megfigyelők, köztük az EU választási megfigyelői missziójának észrevételeit is, miszerint a választások egyes államokban és önkormányzati területeken vagy kerületekben rendben zajlottak.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
Az Unió elismeréssel adózik mindazon elszánt és gyakran hősies erőfeszítésért, amelyeket oly sok nem kormányzati szerv és egyén tesz a kínzás megakadályozása és az áldozatok szenvedésének enyhítése érdekében.