natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
Az EU felkéri a Világbankot és a Nemzetközi Valutaalapot, hogy fokozatosan ők is kapcsolódjanak be a folyamatba, és támogassák Burmát (Mianmart) stratégiája fejlesztésében.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
A tagállamok nevében az EU szavaz, mint a megállapodásban részt vevő aláíró fél.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
A fogalom a vadon élő növény-és állatfajok élő vagy már nem élő példányaira, valamint a termékek ezekből készült részeire is kiterjed.
The EU is a leader in climate finance.
Az EU élen jár az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásában.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen közel 3,9 milliárd eurót mozgósított a Szíriában lévő szíriaiak, valamint a menekültek és az őket fogadó szomszédos libanoni, jordániai, iraki, törökországi és egyiptomi közösségeknek biztosított humanitárius, fejlesztési, gazdasági és stabilizációs segítségnyújtás keretében, amivel az Unió egyike a szíriai válság kezelését szolgáló donortevékenység terén vezető szerepet játszó feleknek.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
Az EU a világ vezető gázfogyasztói közé tartozik, és a 2009. januári gázbeszerzési válság rámutatott az ellátási zavarok kezelésére jelenleg alkalmazott mechanizmusok gyenge pontjaira.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
Az Unió tagja a FAO-nak, valamint 13 regionális halászati gazdálkodási szervezetnek.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
Az EU igen csekély mértékben folyamodik szubvenció- és dömpingellenes intézkedésekhez: 2012-ben 112 intézkedése volt hatályban, azaz kettővel kevesebb, mint Kínának.
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
A EU részes fele az 1992-ben hatályba lépett és jelenleg 175 félre kötelező Bázeli Egyezménynek, valamint az egyezmény azon módosításának, amely tiltja a veszélyes hulladékok ártalmatlanítás és újrafeldolgozás céljából történő kivitelét bizonyos fejlett (leginkább OECD) országokból a fejlődő országokba (ez az úgynevezett „tilalmi módosítás”).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
A EU részes fele az 1992-ben hatályba lépett Bázeli Egyezménynek, valamint az egyezmény azon módosításának, amely tiltja a veszélyes hulladékok ártalmatlanítás és újrafeldolgozás céljából történő kivitelét bizonyos fejlett (leginkább OECD) országokból a fejlődő országokba (ez az úgynevezett „tilalmi módosítás”).
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Az EU eltökélten támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróságot, amely a nemzetközi közösség fontos eszköze a legsúlyosabb, a nemzetközi közösség egészét aggasztó bűncselekmények elkövetőinek büntetlensége elleni küzdelemben.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
Az EU határozottan támogatja az Emberi Jogok Főbiztosának Hivatalát, annak függetlenségét és integritását, illetve az Emberi Jogi Tanácsot.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
Az EU a napvédő termékek egyik legfontosabb – és folyamatosan növekvő – piaca.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
Az Európai Unió hamarosan döntést hoz a következő hét éves költségvetésről, és a polgároknak világos üzenetet küldenek vezetőik számára – nem takarékoskodhatunk bolygónk legnincstelenebbjei kárára.
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
Az EU aktívan vizsgálja a központi, a regionális és a helyi szintű közigazgatások számára a stabil és elszámoltatható kormányzás megszilárdításához, a megélhetési lehetőségek javításához és az alapszolgáltatások biztosításához nyújtott uniós pénzügyi támogatás növelésének a lehetőségét.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
Az EU tevékenyen részt vesz e területek jelentős részében, és továbbra is szorosan együttműködik az ENSZ-szel.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
A megállapodás végrehajtását az Európai Unió egy speciális együttműködési programmal aktívan támogatja.
The EU is aiming for a 20% cut in Europe's annual primary energy consumption by 2020.
Az Európai Unió célja, hogy Európa éves primer-energiafogyasztását 2020-ig 20%-kal csökkentse.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
Az Unió emlékezteti a mali hatóságokat, hogy a polgári lakosság védelme egyik elsődleges feladatuk.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
Az EU-t aggodalommal töltik el az emberi jogi visszaélésekről szóló hírek, és felszólítja a mali hatóságokat, hogy haladéktalanul vizsgálják ki azok megalapozottságát.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
Riasztó jelzés a kivégzések számának az elmúlt hónapokban bekövetkezett drasztikus emelkedése, valamint az iráni állampolgároknak – köztük az emberi jogok védelmezőinek, ügyvédeknek, újságíróknak, nőjogi aktivistáknak, blogíróknak, az etnikai és a vallási kisebbségekhez tartozóknak és az ellenzék tagjainak – a szisztematikus elnyomása, akiket zaklatnak és letartóztatnak, mert a szabad véleménynyilvánításhoz és a békés gyülekezéshez való törvényes jogukat gyakorolják.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
Az EU-t aggodalommal töltik el az ENSZ és más szervezetek jelentései, amelyek célzott, rögtönítéleti eljárás alapján történő vagy bírósági eljárás nélküli kivégzésekről, önkéntes letartóztatásokról és fogva tartásokról, kitelepítésekről és az erőszak válogatás nélküli alkalmazásáról, többek között a polgári lakosság bombázásáról számolnak be.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések keretében az EU a 2007–2013 közötti időszakra 4,5 milliárd eurót különített el.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
Az EU már tárgyalja a légi közlekedés bevonását a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
A jelenlegi tendenciákat változtatás nélkül kivetítve az EU 2014–2030-ig egyébként is 15%-kal javítja erőforrás-termelékenységét.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
Az EU már több intézkedést is hozott a líbiai civil társadalom támogatására, és jelenleg további segítségnyújtást készít elő többek között az emberi jogok védelmezői, a fiatalok, a nők, a helyi hatóságok és a média számára.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
Az Unió már megkezdte fellépésének erősítését például a Balti-tenger térségében és a Duna-medencében, e térségekben ugyanis nélkülözhetetlen a fokozott együttműködés a környezeti problémák leküzdéséhez és a versenyképesség fokozásához.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
Az EU számára a következő cél az, hogy 2030-ra legalább 40%-os kibocsátáscsökkentést érjen el — az Unió ezzel kíván hozzájárulni a decemberi párizsi klímacsúcson kötendő új globális éghajlatvédelmi megállapodáshoz.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
A rasszizmus elleni küzdelemben az EU szoros partnere az érintett civiltársadalmi szervezeteknek is.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
Az EU kiigazítja továbbá az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre vonatkozó kiegészítő korlátozásokat, melyeket önállóan léptetett életbe.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
Az EU nagyra értékeli Grúzia és Oroszország arra irányuló törekvését, hogy érzékeny vitás kérdéseiket időben rendezzék, Svájc kormányának közvetítő szerepét pedig felbecsülhetetlen értékűnek tartja.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
Az EU hatékonyabb nemzetközi együttműködést sürget a 2020-ig tartó időszak ambícióinak fokozására.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
Az EU-t az is aggasztja, hogy jelentések szerint kazettás lőszereket vetettek be civilekkel szemben.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
Az EU-t nyugtalanítja továbbá a Szíriába irányuló fegyverbevitel.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
Az EU szintén aggódik amiatt, hogy Iránban jelentősen nőtt a halálos ítéletek száma, és emlékeztet arra, hogy az EU már régóta és minden esetben ellenzi a halálbüntetést.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Az EU jelenleg szomszédságpolitikájának lehetséges kiigazítását vitatja meg.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
Az Európai Unió a külföldre utazók barangolásos hívásainak díját is csökkenti.
The EU is also deeply concerned about three cases of juvenile offenders who have been sentenced to death.
Az EU-t rendkívüli aggodalommal tölti el továbbá három, halálbüntetésre ítélt fiatalkorú bűnelkövető ügye.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
Az EU ezenfelül arra törekszik, hogy továbbra is aktívan részt vegyen a líbiai nép érdekében végzett humanitárius tevékenységekben, és készen áll arra, hogy fokozza ezzel kapcsolatos erőfeszítéseit, az ENSZ-szel és más érintett szervezetekkel együttműködésben.
The EU is also dismayed at the handing down of death sentences to four Iranians working for the customs authorities at Mehrabed Airport.
Az EU megdöbbenését fejezi ki a mehrabedi repülőtéren a vámhatóságoknak dolgozó négy iránira kiszabott halálbüntetés miatt.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
Az EU továbbá arra ösztönzi a Száhil térségben jelen lévő, – nevezetesen az és az – polgári KBVP-missziókat, hogy műveleti terveiknek és képességüknek megfelelően támogassák a helyi határigazgatási kapacitások fejlesztésére irányuló helyi erőfeszítéseket, és tevékenyen vegyenek részt a helyszínen zajló nemzetközi koordinációban.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Az Unió ösztönzi ezenkívül a térség országai közötti párbeszéd és együttműködés élénkítését is.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
Az EU teljes mértékben támogatja a Maghreb-országokban – így többek között az Arab Maghreb Unió révén – zajló regionális integrációs erőfeszítések meggyorsítását, és kész segítséget nyújtani e folyamathoz.”
The EU is also funding research on mHealth.
Az EU finanszírozást is nyújt az m-egészségügyre irányuló kutatás számára.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
Emellett készen áll a tunéziai választási folyamat támogatására, és a 2011–2013-as időszakban további 140 millió eurót fordít a Tunéziával folytatott együttműködésre.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
Az Európai Uniót komoly aggodalommal töltik el továbbá az újságírók ellen irányuló súlyos zaklatásokról, valamint a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás korlátozásáról Srí Lankáról érkező jelentések.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
Az EU párbeszédet folytat Pakisztánnal a szervezett bűnözésről és a migrációról is.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
Az EU ezenfelül további előkészületeket tesz egy lehetséges KBVP-misszió érdekében, melynek célja a dzsubai nemzetközi repülőtér biztonságának megerősítése, és ezzel összefüggésben a Tanács ma jóváhagyta a lehetséges misszió válságkezelési koncepcióját.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
Ugyanakkor jó úton halad mind a 2020-os 20%-os kibocsátás-csökkentési cél, mind pedig a Kiotói Jegyzőkönyv céljainak teljesítése felé.
The EU is also particularly troubled by the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, in particular in Kurdish and Arab minority regions.
Az Uniót rendkívül nyugtalanítja továbbá a szabad véleménynyilvánításhoz való jogát gyakorló valamennyi csoportot sújtó, különösen a kurd és arab kisebbségek lakta területeken tapasztalható erősödő elnyomás.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
Az EU készen áll arra, hogy tevékenykedjék a Gázai övezet rehabilitációja, újjáépítése, fenntartható gazdasági helyreállítása és jövőbeli gazdasági fejlődése érdekében.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
Az EU továbbá kész arra, hogy jelentős hozzájárulást nyújtson a békemegállapodások fenntarthatóságát célzó, konfliktus utáni megállapodásokhoz, melyek a térség gazdasági és biztonsági problémáira is megoldást jelentenek.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
Az EU készen áll arra is, hogy támogassa Jemen ez irányú erőfeszítéseit.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
Az EU még egyéb megállapodások – például a Kanadával kötött átfogó kereskedelmi megállapodás, valamint a Szingapúrral és Vietnammal kötött megállapodások – előnyeit is élvezi majd, amelyeknek még jogerőre kell emelkedniük.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
Az EU továbbá 4 olyan projektet is támogat, mely európai és harmadik országokbeli filmek egymás piacain történő forgalmazásával foglalkozik.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
Az EU emellett az első regionális szerv, amely tilalmat fogadott el a halálbüntetéshez (valamint a kínzáshoz és a bántalmazáshoz) használt áruk kereskedelmére, illetve az ilyen árukhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vonatkozóan.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
Az EU emellett a Fülöp-szigetek legnagyobb befektetője: az országban megvalósuló közvetlen külföldi befektetések értéke meghaladja a 6,2 milliárd eurót.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
Az EU továbbá a legjelentősebb kereskedelmi partner a fejlődő országok számára, valamint a technológia, az innováció, a befektetés és a vállalkozói készség legfontosabb forrása.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
Az EU abban a tekintetben is egyedülálló, hogy hosszú idő óta megbízható módon nyújt fejlesztési támogatást, emellett globális szinten is jelentős mértékben támogatja a leginkább rászorulókat.
The EU is an attractive market for IUU operators, where demand for upscale products is high and IUU catches can be easily laundered, for example through processing, because of a conspicuous lack of mechanisms to track products and identify fishing vessels.
Az EU vonzó piacot jelent az IUU-halászatban tevékenykedők számára: itt ugyanis a magasabb igényeket kielégítő termékek iránti kereslet nagy, az IUU-fogások pedig könnyen „tisztára moshatók” (például a feldolgozás révén), hiszen hiányoznak a termékek nyomon követésének és a halászhajók beazonosításának megfelelő mechanizmusai.
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
versenyképes és biztonságos energiával lássa el.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
Az EU már eddig is a nemek közötti egyenlőség előmozdításának élharcosa volt, és ezután is az kíván maradni – a Bizottságon és az Európai Külügyi Szolgálaton belül, az Európai Unión belül és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataink során egyaránt.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
Az EU a vilg legnagyobb kereskedelmi tmbje, s az is akar maradni.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
Az EU döbbenten értesült a börtönökben és a fogolyközpontokban alkalmazott kegyetlen bánásmódról és kínzásról.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
Az EU-t megdöbbenéssel töltik el a Gázai övezetből érkező ismétlődő rakétatámadások, és a leghatározottabban elítéli a szándékosan a polgári lakosságot célzó erőszakot.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
Az EU megdöbbenéssel fogadta, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén az LRA több mint 800 kongói polgári személyt – köztük számos nőt és gyermeket – brutálisan meggyilkolt.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
Az EU megdöbbenéssel fogadja, hogy a kivégzések száma egyre drámaiabb méreteket ölt Iránban, ideértve a fiatalkorúak kivégzését, és aggasztónak tartja, hogy sok kivégzésre nyilvánosan, különösen kegyetlen és embertelen módszerek alkalmazásával kerül sor.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
Az Uniót felháborítja a szíriai helyzet romlása, kiváltképp pedig az, hogy a szíriai hatóságok széles körben és módszeresen megsértik az emberi jogokat, a nemzetközi humanitárius jogokat és az alapvető szabadságokat.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
Az Európai Unió megdöbbenésének ad hangot a Tremseh faluban 2012. július 12-én elkövetett borzalmas gyilkosságok miatt.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
Az EU megdöbbenéssel fogadta a Szíriával foglalkozó független tényfeltáró bizottság által készített jelentés fő megállapításait, amelyekből az derül ki, hogy az országban emberiség elleni bűncselekményeket követtek el és más módon is súlyosan megsértették az emberi jogokat.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
Az EU a zéró tolerancia politikáját követi a piaci visszaélésekkel és referenciaértékek manipulálásával kapcsolatban.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
Az Európai Unió élen jár a kolerajárvány elleni küzdelemben: egészségügyi ellátás üzemeltetése, biztonságos mellékhelyiségek felállítása, tiszta ivóvíz szétosztása és a higiénikus módszerek ismertetése révén segít Haitinak.