natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
A munkaprogram korlátozott számú új javaslatot tartalmaz, megtalálható benne az előző Bizottság azon kezdeményezéseinek listája, amelyek visszavonását indítványozzuk, továbbá felsorolja a felülvizsgálatra szánt meglévő jogszabályokat, amelyek helytállóságáról meg kívánunk bizonyosodni.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
A közlemény számos elképzelést és kezdeményezést tartalmaz a migráció különböző szempontjait érintően.
It presents a particular risk to health and safety in sectors such as metalwork and welding where lasers and other devices are regularly used in work processes.
Az optikai sugárzás különösen olyan ágazatokban jelent veszélyt mint a fémfeldolgozás és a hegesztés, ahol a munkafolyamatok során rendszeresen használnak lézer és egyéb eszközöket .
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
A gyűjtemény nyolc gyakorlati megközelítést mutat be a radikalizálódás megelőzése terén, az egyes megközelítések számos kiválasztott gyakorlattal és projekttel egészülnek ki.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
E jelentés bemutatja az egységes piaci integráció helyzetét a legfontosabb, legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező területeken.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
Bemutatja a meglévő erdészeti információs rendszereket és a rendelkezésre álló erdővédelmi eszközöket, és számos kérdést vet fel a jövőbeli szakpolitikai opciók kialakítására vonatkozóan.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Bemutatja a jelenleg zajló munkát, amelynek célja a görög belföldi bankok likviditással kapcsolatos kihívásainak kezelése, és meghatározza a rövidesen létrejövő új eszközöket, amelyek elősegíthetik a kkv-k számára a finanszírozáshoz való hozzáférést.
It presents the results of a survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in 2014 on challenges they face when exporting to the United States.
A jelentés az Egyesült Államokba irányuló exporttal összefüggésben felmerülő kihívásokról a kis- és középvállalkozások körében 2014-ben elvégzett felmérés eredményeit foglalja össze.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Ezeket „éves növekedési felmérésben” mutatja be, ami a tavaszi Európai Tanácshoz szolgál alapul.
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
A megállapodás ismerteti az egyes jogalkotási akták esetében alkalmazandó munkamódszereket, valamint az éves és többéves tervezésre irányuló közös kötelezettségvállalást és a „Célravezető és hatásos szabályozás” (REFIT) programnak nyújtandó politikai támogatást.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Számtalan ember halálát előzte meg, mivel sikeresen visszatartotta a Nyugat-Afrikából (Szenegálból, Mauritániából és a Zöld-foki-szigetekről) útnak induló migránsokat attól, hogy kicsiny lélekvesztőikben megpróbáljanak átkelni a Kanári-szigetekre.
It prevents, in particular, the holder of exclusive broadcasting rights from deciding freely on the price to be charged for access to the signal and from making broadcasters which produce short news reports contribute to the costs involved in acquiring those rights.
Megakadályozza ugyanis különösen, hogy a kizárólagos közvetítési jogok jogosultja szabadon döntsön arról, milyen áron nyújt hozzáférést a jeléhez, és így azt, hogy részben a rövid híradást készítő televíziós műsorszolgáltatókra hárítsa e jogok megszerzésének költségeit.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
A program kiemelten kezeli az olyan, folyamatban lévő nagyprojektek lezárását, mint a WTO-tárgyalások dohai fordulója, a TTIP, az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodás, valamint az EU–Kína beruházási megállapodás.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
A jogszabály értelmében a tengeri hajózásban használatos üzemanyagok kéntartalmát 2020 januárjáig a jelenlegi 3,5%-ról 0,5%-ra kell csökkenteni.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Tiltja az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, valamint bizonyos brominált gyulladásgátlók használatát.
It prohibits, amongst other things, companies from creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or other benefit, when in fact taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Tiltja különösen azt, hogy a vállalkozások olyan hamis benyomást keltsenek, hogy a fogyasztó már megnyert, meg fog nyerni, vagy meghatározott cselekmények megtétele révén fog megnyerni egy nyereményt vagy egyéb előnyhöz jutni, miközben valójában a nyeremény vagy egyéb előny érvényesítésével kapcsolatos cselekmény megtétele ahhoz a feltételhez kötött, hogy a fogyasztó pénzt fizessen vagy költségek viselését vállalja.
It promises less regulation,
A határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv,
It promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'European'. eTwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
Ösztönzi a tanulást és a kreativitást, valamint azt, hogy a fiatalokat büszkeséggel töltse el európaiságuk tudata.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
A menetrend ösztönzi az egyetemek, vállalatok és kutatóközpontok közötti fokozottabb együttműködést.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
A menetrend fokozottabb együttműködést szorgalmaz az egyetemek, a vállalatok és a kutatóközpontok között.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
A cselekvési terv az említett szolgáltatások új generációjának biztosítását támogatja azzal a céllal, hogy a nemzeti és az uniós szakpolitikai eszközök egymást kiegészítő jellegű elemeiben rejlő lehetőségeket maximálisan ki lehessen aknázni.
It promotes the uniform application of customs policy and helps ensure that the correct duty is levied.
A KTF elősegíti a vámpolitika egységes alkalmazását, és a megfelelő vám kivetésének biztosításához is hozzájárul.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
A szöveg javasolta a társfinanszírozási szabályok megváltoztatását, növelve az uniós hozzájárulást, és kimondta, hogy a tagállamok állami és magánfinanszírozást is alkalmazhatnak.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
A szöveg javasolta a társfinanszírozási szabályoknak az uniós hozzájárulás növelésével való megváltoztatását is, és kimondta, hogy a tagállamok állami és magánfinanszírozást is alkalmazhatnak.
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Olyan szabályokat javasolt, amelyek arra köteleznék az uniós országokat, hogy teljes körű tolmácsolási és fordítási szolgáltatásokat biztosítsanak a gyanúsítottak részére (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Olyan szabályokat javasolt, amelyek arra köteleznék az uniós országokat, hogy teljeskörű tolmácsolási és fordítási szolgáltatásokat biztosítsanak a gyanúsítottak részére (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Javasolta, hogy a kérdés a Tanács (Környezetvédelem) december 4-i ülése alkalmával kerüljön alaposabb megvitatásra, annak érdekében, hogy az engedélyezési folyamat optimalizálása céljából a kockázatelemzésen alapuló iránymutatások kerüljenek elfogadásra.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Ebben egy Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) létrehozását javasolta a részt vevő országok szén- és acéltermelésének közös irányítás alá vonására.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Olyan fontos fogalmak egyértelműsítésére tett javaslatot, mint a „védelem szereplői, „belföldi védelem”, „adott társadalmi csoporthoz való tartozás”, annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok határozottabban tudják alkalmazni a kritériumokat és gyorsabban beazonosíthassák a védelemre szoruló személyeket.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
A dokumentum közös fogalommeghatározáson és közös kritériumokon alapuló gyorsított eljárást javasol a harmadik országból származó idénymunkások befogadására.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Keretet javasol olyan szakpolitikai reformok számára, amelyek a szociális védelem megerősítését és a társadalomban, valamint a munkaerőpiacon való részvétel előmozdítását célozzák.
It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
A közlemény a hatékonyság növelése érdekében közös uniós keretet javasol a fejlesztési segély programozásához.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Javasolt stratégiájának középpontjában a következők állnak: a kereskedelem útjában álló akadályok csökkentése, a világpiacok megnyitása és tisztességes feltételek biztosítása az európai vállalkozások számára.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
A javaslat egy háromlépcsős megközelítést irányoz elő: a kibocsátó állam benyújtja az európai védelmi határozatra vonatkozó kérelmet, az európai védelmi határozatot kézhez vevő ország pedig elismeri és végrehajtja azt oly módon, hogy a nemzeti joga alapján határozatot hoz az érintett személy védelmének fenntartása érdekében.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
A közlemény a társadalom és a gazdaság érdekeit szolgáló széles körű elterjedés útjában álló akadályok leküzdését szolgáló, a magánélet, az egészség és a környezet védelmére irányuló megfelelő intézkedéseket is magukban foglaló további lépésekre tesz javaslatot.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
Többek között javaslatokat tesz a Bizottság, a Tanács vagy a tagállamok által viszonylag rövid távon végrehajtandó fellépésekre.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
A cselekvési terv célzott intézkedéseket javasol: a kapacitásoknak a határ mindkét oldalán történő megerősítésétől kezdve, kiképzett mozgó egységek és új, a határokon bevethető felszerelés (automatikus felismerő eszközök, letapogatók, éjjellátók stb.) alkalmazásán keresztül, egészen a vámbüntetések alkalmazásának az egész EU-ra kiterjedő felülvizsgálatával, továbbá a nemzetközi együttműködés, és különösen az EU keleti szomszédaival folytatott együttműködés javításának szükségességével bezárólag.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Eszerint az uniós szabadalmakat – az összes európai szabadalomhoz hasonlóan – az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelveinek egyikén, azaz angol, francia vagy német nyelven adnák meg.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Arra tesz javaslatot, hogy a 2015-ös megállapodás az UNFCCC keretében elfogadandó Jegyzőkönyv formájában jöjjön létre, és akkor lépjen hatályba, amint együttesen 40 Gt CO2-egyenértéket képviselő ország ratifikálta.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
A jogszabályjavaslat a költséges végrehajthatóvá nyilvánítási („exequatur”) eljárás eltörlését javasolja, ami a más országban folyó civil és kereskedelmi ügyekben a cégeket egy időigényes és költséges bírósági ítélet előzetes megszerzésére kötelezi.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
A stratégiában a Bizottság javaslatokat tesz e korlátok felszámolására, és felvázolja egy olyan térség kialakítását, ahol a polgárok és a vállalkozások a szabad verseny jegyében – tekintet nélkül nemzetiségükre vagy tartózkodási helyükre – akadálymentesen vehetnek részt az online kereskedelemben.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Javasolja, hogy összpontosítsunk a fejlesztési együttműködésre az inkluzív és fenntartható növekedés támogatására Afrikában.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Célja azon országok azonosítása, ahova a végrehajtási intézkedéseknek kiemelten irányulniuk kell.
it proposes to take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
amennyire lehet, figyelembe venni a szokásokat és a kulturális hagyományokat a kereskedelmi megnevezés megválasztásakor,
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Javaslatban kt lehetősg szerepel:az egyik szerint fennmaradna a 15 %-os minimlis ltalnos admrtk, s a tagllamoktl szrmaz informcik alapjn rendszeresen fellvizsglnk a kedvezmnyes hamrtkben rszesthető ruk s szolgltatsok jegyzkt.
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
A kezdeményezés javaslatokat tartalmaz a szociális vállalkozások finanszírozáshoz jutásának előmozdítására (többek között a strukturális alapokból való uniós finanszírozás révén, továbbá azon leendő finanszírozási eszköz létrehozásával, amely a szociális befektetési alapokat és pénzügyi közvetítőket tőkeeszközökkel, valamint hitelviszonyt megtestesítő és kockázat-megosztási eszközökkel lesz hivatott ellátni), valamint intézkedéseket javasol a szociális vállalkozások láthatóbbá tételére és szabályozási környezetének egyszerűsítésére (ide tartozik az európai alapítvány statútumára vonatkozó leendő javaslat, a közbeszerzési szabályok közeljövőbeli felülvizsgálata, valamint a szociális és helyi érdekű szolgáltatások állami támogatására irányuló intézkedések).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see ).
E javaslat többek között indítványozza egy globális erdészeti szén-dioxid-mechanizmus létrehozását a fejlődő országok megsegítése érdekében (lásd ).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Az irányelv többek között az alábbiakra vonatkozó javaslatokat tartalmazza: egy európai szakmai kártya létrehozása, néhány változtatás az irányelvben (például az egyes szakmák részleges gyakorlására való jogosultság elvének beillesztése, egyes képzési követelmények pontosítása stb.), valamint olyan intézkedések, melyek célja a meglévő eszközök – mint például a belső piaci információs rendszer (IMI) – hatékonyabb kihasználása.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Védi a polgárok jogait, hiszen a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való internetes hozzáférést vagy azok elektronikus hírközlő hálózatok igénybevételével történő használatát érintő tagállami intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Védi az üdülési célból utazó európai fogyasztók érdekeit és azon előre szervezett utazásokra terjed ki, amelyek a következő szolgáltatások közül legalább kettőt tartalmaznak: 1) utazás, 2) szállás, 3) egyéb turisztikai szolgáltatások, mint pl. a városnéző körutak, amennyiben a szolgáltatások hossza meghaladja a 24 órát vagy egy éjszakázást foglal magában.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Az ítélet védi a fogyasztó eljárási jogait, és a vesztes fél országában, és bármely más uniós országban is közvetlenül végrehajtható.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Az ítélet védi a fogyasztó eljárási jogait, és közvetlenül végrehajtandó a vesztes fél országában vagy bármely más uniós országban.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent (Article 5(1)) or legal authorisation.
Védi az információcsere titkosságát és előírja az uniós tagállamoknak, hogy tiltsák meg a felhasználók tudta és beleegyezése (5. cikk (1) bekezdése) vagy engedélye nélküli, jogosulatlan adatszerzést és megfigyelést.
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
védi a gyengébb felet a válóperes viták során, továbbá megelőzi a „bíróságra rohanást”, vagyis az olyan helyzeteket, amikor az egyik házastárs a másikat megelőzve kéri a házasság felbontását annak érdekében, hogy az eljárásra a saját érdekeinek védelme szempontjából kedvezőbbnek vélt jogot alkalmazzák, valamint
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
Mindez azt bizonyítja, hogy a nemzetek közötti részvételi demokráciának ez a rendkívül ambiciózus és egyedülálló formája Európa szerte megragadta az emberek képzeletét.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Ruanda igazolja, hogy a célok igenis kivitelezhetőek, és a helyszínen kívánok meggyőződni az uniós támogatások konkrét eredményeiről.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
A döntés euró és az euróövezet visszafordíthatatlanságának bizonyítéka.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
A program keretében a polgári jogokról, a népszámlálásról és a szavazói névjegyzékbe történő felvételről nyújtottak tájékoztatást a lakosságnak.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Panaszában bizonyítékokat is szolgáltatott azon potenciális dömpingről és szubvencióról, amely károkat okozott az európai gyártóknak.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Az izgalmas eseménysorozat lehetőséget biztosított arra, hogy feltérképezzük, hogyan fordíthatók a szabadon hozzáférhető kulturális adatok az európai társadalmi és gazdasági növekedés javára.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Egyértelmű lehetőség ez a tárgyalásra, de a labda most Kína térfelén van.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Elsőként kerít sort a kohéziós politika 2000–2006-os programozási időszakban kifejtett hatásának és az új, 2007–2013-as időszakra való felkészülésnek az értékelésére.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Általános keretet biztosít a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférés számára.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
A szervezet hálózatot kínál a párbeszédhez, ünnepli az örökségvédelem legkiemelkedőbb eredményeit, kampányokat folytat a veszélyeztetett műemlék jellegű épületekért, helyekért és tájakért, valamint a fenntartható politikák és az örökségvédelem magas színvonala érdekében.