natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information, please refer to the full .
A tmban a szolgl tovbbi informcikkal, melynek teljes szvege elrhető a linkre kattintva.
For more information, please refer to the full .
A tmban kszlt , melynek teljes szvege a linkre kattintva rhető el, tovbbi informcikkal szolgl az eljrsrl.
For more information, please refer to the full .
A témában a szolgál további információkkal, melynek teljes szövege elérhető a linkre kattintva.
For more information, please refer to the full .
További információk a teljes találhatók.
For more information, please refer to the full.
A tmban kszlt , melynek teljes szvege a linkre kattintva rhető el, tovbbi informcikkal szolgl az eljrsrl.
For more information, please refer to the full.
A tovbbi informcikrt tekintse meg a teljes .
For more information, please see
További tájékoztatást az alábbi honlapon talál:
For more information, please see press release  p.6 on the TTE Council held on 27 November 2008.
Bővebb információt a TTE-Tanács 2008. november 27-i üléséről szóló sajtóközlemény (   ) 6. oldala tartalmaz.
For more information, please see press release 10789/11.
További információk a 10789/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, please see:
Tovbbi informcik:
For more information, please see:
További információk:
For more information, please see: http://ec.europa.eu/transport/its/
További információk: http://ec.europa.eu/transport/its/
For more information, please visit:
További információkért látogasson el a következő weboldalra:
For more information, see
További információ: ld.
For more information, see ,
További információ: ld. ,
For more information, see .
További információk: .
For more information, see 12344/12.
További részletek: 12344/12.
For more information, see 13933/1/12.
További információkért lásd: 13933/1/12.
For more information, see 16455/12.
További információ a 16455/12 dokumentumban található.
For more information, see also MEMO/13/98
További információ: MEMO/13/98
For more information, see also the Commission's press release on this subject: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm
További információkért lásd a Bizottság e témában kiadott sajtóközleményét: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm
For more information, see factsheet European Union and the Sahel.
További információkért lásd: Tájékoztató – Az Európai Unió és a Száhil öv.
For more information, see http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
További információk az alábbi internetes oldalon találhatók: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
For more information, see MEMO/10/116.
További információ: lásd MEMO/10/116.
For more information, see MEMO/10/389 and
További információért lásd: MEMO/10/389
For more information, see MEMO/10/426 and
További információért lásd: MEMO/10/426.
For more information, see MEMO/11/56.
További információért lásd: MEMO/11/56.
For more information, see MEMO/11/669
További információk: MEMO/11/669
For more information, see MEMO/11/917
További információért lásd: MEMO/11/917
For more information, see MEMO/12/833
További információért lásd: MEMO/12/833
For more information, see MEMO/12/988.
További információk: MEMO/12/988.
For more information, see our and DG TAXUD's
További keresse fel weboldalunkon a gyakran feltett kérdések listáját.
For more information, see our FAQ: MEMO/14/602
További információkért lásd: MEMO/14/602.
For more information, see press release  12370/09 .
További információk a  12370/09  sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release  12379/09 .
További információk a  12379/09  sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 10362/12 .
További információk a 10362/12 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 10475/1/10 REV 1.
További részletek a 10475/1/10 REV 1 dokumentumban találhatók.
For more information, see press release 11832/11.
További információk a 11832/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 11861/11.
További információk a 11861/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 12370/09.
További információk a 12370/09 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 12910/11.
További információk a 12910/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 12961/11.
További információk a 12961/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 13823/11.
További információk a 13823/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 15310/11.
További információk a 15310/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 16899/11.
További információk a 16899/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 17395/12.
A részleteket lásd a 17395/12 sajtóközleményben.
For more information, see press release 17804/11.
További információk a 17804/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 17877/11.
További információk a 17877/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 17895/11.
További információk a 17895/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 17974/10.
További információk a 17974/10 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 5455/12.
További információk az 5455/12 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 6374/12.
További információk a 6374/12 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 7632/11.
További információk a 7632/11 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release.
Bővebb információ: lásd a sajtóközleményt.
For more information, see the .
Tovbbi informcirt lsd a .
For more information, see the campaign website at
Bővebb információért lásd a kampány weboldalát:
For more information, see the Council background note.
További információért lásd e tanácsi háttéranyagot.
For more information, see the Council background note.
További információért lásd ezen tanácsi háttéranyagot.
For more information, see the ECI website:
További információk az európai polgári kezdeményezés weboldalán találhatók:
For more information, see the following press release.
Bővebb információért lásd ezen sajtóközleményt.
For more information, see the following press release.
További információért lásd ezen tanácsi sajtóközleményt.
For more information, see the press release on the agreement reached between the Council and the European Parliament in June (11543/12).
További információ a Tanács és az Európai Parlament között júniusban elért megállapodást bemutató sajtóközleményben található (11543/12).
For more information, see the press release.
További információkat e sajtóközlemény tartalmaz.
For more information, see the website:
További információk a következő weboldalon találhatók:
For more information, see this .
Bővebb információkért olvassa el .
For more information, see this background note (p.
További információkat ez a háttéranyag (7–9. o.) tartalmaz.
For more information, see this press release.
További információkat e sajtóközlemény tartalmaz.
For more information, see this press release.
További információt e sajtóközlemény tartalmaz.
For more information, see:
További információ:
For more information, see:
További információk az alábbi weboldalon találhatóak:
For more information, see:
További információk:
For more information, see: //www.kedo.org/.
További információ: http://www.kedo.org/
For more information, see: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
For more information, see: MEMO/10/477
További részletek találhatók az alábbi címen: MEMO/10/477
For more information, to read the full BEPA report and to follow the public consultation visit:
Bővebb tájékoztatásért, illetve a BEPA-jelentés elolvasásához és a nyilvános konzultáció nyomon követéséhez látogasson el a következő honlapra:
For more information, visit http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
Bővebb információ a http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/ weboldalon olvasható.
For more information, visit the campaign website and social media channels at:
Részletesebb információk a kampány weboldalain és a közösségi médiában találhatók:
For more information, visit the World You Like website and social media channels at:
Bővebb információk „A világ, ahogy szereted” kampány weboldalain és a közösségi médiában olvashatók:
For more information, visit:
További információk az alábbi weboldalon olvashatók:
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm
Bővebb információk a http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm internetcímen olvashatók.
For more information, you may consult the on the Commission's website under the case number .
További információkért keressen rá a sz. ügyre a a Bizottság .
for more information.
oldalát.
For more information:
Bővebb információk:
For more information:
információ:
For more information:
Tovbbi informci:
For more information:
Tovbbi informcik:
For more information:
További információ
For more information:
További információ :
For more information:
További információ az alábbi internetes oldalakon található:
For more information:
További információ k:
For more information:
További információ található:
For more information:
További információ:
For more information:
További információk
For more information:
További információk az alábbi internetes oldalakon találhatók:
For more information:
További információk az alábbi internetes oldalon találhatók:
For more information:
További információkért lásd:
For more information:
További részletek:
For more information:
További tájékoztatás az alábbi honlapon található:
For more information:
További tájékoztatás:
For more information: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=457
További információk: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=457
For more information: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
További információk: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
További információt itt talál: http://www.ombudsman.europa.eu
For more information: MEMO/10/84
További információk: MEMO/10/84
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
További információ: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711.
For more information: See also IP/12/551
További információ: Lásd IP/12/551.
For more information: www.so2say.eu
További információ: www.so2say.eu
For more on e-infrastructures see:
Egyéb tudnivalók az e-infrastruktúrákról:
For more on invasive alien species see:
Az invazív idegen fajokkal kapcsolatban további információkat találhat az alábbi internetcímen:
For more on the 'Reding-Wallström' approach and the ongoing Commission work on media pluralism, see:
A „Reding–Wallström stratégiáról" és a Bizottság médiapluralizmus terén folytatott munkájáról további információ található az alábbi címen:
For more on the activities of the Commission's Media Task Force, see:
Bővebb információ a Bizottság média munkacsoportjának tevékenységéről:
For more on the Article 7 procedure see MEMO/10/226.
A 7. cikk szerinti eljárásról bővebb tájékoztatást itt talál: MEMO/10/226.
For more on the Article 7-procedure between the European Commission and national regulators and the overall status of notifications, see also
Az Európai Bizottság és a nemzeti szabályozók közötti 7. cikk szerinti eljárással és az értesítések általános helyzetéven kapcsolatban a
For more on the Article 7-procedure between the European Commission and national regulators, see:
Az Európai Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti, a 7. cikk szerinti eljárásról további információk a következő címen olvashatók:
For more on the ENP: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Az európai szomszédságpolitikáról bővebben a következő internetcímen olvashat: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
For more on the EU's Information Society's international dimension:
Az európai uniós információs társadalom nemzetközi dimenziójáról bővebben:
For more please see and websites.
Bővebb tájékoztatásért látogasson el és szóló weboldalakra.
For more recent developments see:
A legújabb fejlemények tekintetében lásd:
For more specific information, the site provides, for each of the 15 “old” Member States, about 1300 “national factsheets”,
1300 „nemzeti tájékoztatón” keresztül további különleges információkat nyújt a 15 „régi” tagállam számára angolul, franciául,
For more statistics by country see:
További országstatisztikák:
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Szymon Modrzejewski már több mint 23 évvel ezelőtt felismerte, hogy a dél-lengyelországi Bieszcady és Beskid Niski egykori lakosainak végső nyughelyéül szolgáló sírok és temetők a regionális kulturális örökség jelentős részét alkotják, és hogy helyreállításuk lehetővé teszi, hogy a jelenlegi lakosság kapcsolata az egykor itt élők örökségével és a múlt emlékeivel megerősödjön.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Több mint egynegyedük számára a gyermekellátó létesítmények hiánya – vagy költsége – jelenti a fő problémát.
For more waste studies, see:
A hulladékgazdálkodásról szóló további tanulmányokért lásd:
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
A legtöbb olyan kedvezményezett, mint a hallgatók vagy a vállalkozások számára ez azt jelenti, hogy amit 2012-ben kell megkapniuk, azt meg is kapják 2012-ben.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
A legtöbb polgár úgy gondolja, hogy az 55 évesnél idősebb emberek jelentős szerepet játszanak a társadalom kulcsfontosságú területein.
For most countries this year will mark a fiscal consolidation process consistent with the recommendation set out in the EDPs and, in the case of Latvia, Hungary and Romania, with the conditions set out in the international financial assistance programmes.
A legtöbb ország esetében ez az év a túlzott hiány esetén követendő eljárás során megfogalmazott ajánlásokkal és – Lettország, Magyarország és Románia vonatkozásában – a nemzetközi pénzügyi támogatási programokban meghatározott feltételekkel összhangban lévő költségvetési konszolidáció jegyében telik majd.
For most language options they will need to be proficient in two or three other languages.
A legtöbb nyelvi opció esetében két vagy három másik nyelvet is kiválóan kell ismerniük.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
A tagállamok túlnyomó többségében a KKTA szélesebb adóalapot eredményez, mint a meglévő, nemzeti szabályok alapján számított adóalap.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
A legtöbb szervezet ismertsége mind a fogyasztók, mind a vállalkozások körében alacsony, ezért csak ritkán veszik igénybe őket.
For most of the payment budget - agriculture,
A kiadási költségvetés zömét (agrárkiadások,
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
Az ebben az ügyben érintett termékek többsége esetében a kereskedelem az Oroszország által 2014 augusztusában az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek behozatalára vonatkozóan politikai okokból elrendelt tilalom miatt továbbra is korlátozott.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
Az idei győztesek többségének az áprilisi út lesz az első brüsszeli látogatása, ám ha Paula nyomdokaiba lépnek, akkor nem az utolsó.
For most other budget areas, ranging from research grants to humanitarian aid, between 95% and 98% payments are error-free.
A legtöbb egyéb költségvetési terület esetében, a kutatási támogatásokon át a humanitárius segélyekig, a kifizetések 95-98%-a hibamentes.
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Cserekapcsolat utáni legsikeresebb együttműködés
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
A legtöbb Windows-felhasználó esetében ez a Microsoft webböngészője.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Számukra, de legalábbis legtöbbjük számára, az Európai Bizottság Juvenes Translatores versenye az első nemzetközi megmérettetés.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
A magam részéről az Európai Tanács múlt heti ülésén határozottan felkértem valamennyi állam-, illetve kormányfőt, hogy keressen és javasoljon megfelelő női jelölteket az európai szintű megüresedett tisztségek betöltésére, különösen a gazdasági és a pénzügyi ágazatokban, amelyekben a nők alulreprezentáltsága különösen szembeötlő.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
A 2013-as új vízumstatisztikákat ez az infografika ismerteti.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
Új adalékok esetében a Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot kéri fel az anyag biztonsági ellenőrzésére.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Az új pályakezdő tanárok vonatkozásában 2010. január 31. után a fizetéseket 10%-kal csökkentették.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Ami az új tagállamokat illeti, az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS) 2020-ig hatályban maradhat.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
A Bizottság azt szeretné, ha az ágazat a következő évben fokozottabban figyelembe venné a tudományos szakvéleményeket.
For NO2, there are 6 procedures under way.
Az NO2-t illetően 6 eljárás van folyamatban.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
A nem egynyári növények esetében a tagállamok öt évig folyósíthatnak átmeneti kifizetéseket, amennyiben azokban a termeléshez kapcsolódó támogatás aránya nem haladja meg a nemzeti felső határ 75 százalékát.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
Az euroövezeten kívüli országok esetében az összeget az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2010. június 1-jétől közzétett átváltási árfolyam alapján kell kiszámítani.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
Az euróövezeten kívüli országok esetében az összeget az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2011. június 1-jétől közzétett átváltási árfolyamok alapján kell kiszámítani.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
A nem kórházi ellátásoknál a betegek előzetes engedélyezés vagy egyéb formalitások nélkül is igénybe vehetnek külföldön egészségügyi ellátásokat, majd hazatértük után igényelhetik költségeik visszatérítését.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
A nem a legkevésbé fejlett országok esetében így elkerülhetővé válik a Cotonoui Megállapodás szerinti kereskedelmi kedvezmények lejárta után a vámemelés veszélye.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
A szabványos cigarettacsomagolások esetében ezt azt jelenti, hogy a csomagolás felületének 30 százaléka használható márkaépítés céljára, viszont az egyes tagállamok megfelelő indoklással előírhatják a semleges csomagolást.
For North Sea plaice and sole:
Javaslat a sima lepényhal és a közönséges nyelvhal tekintetében
For Northern hake
Javaslat az északi szürketőkehal tekintetében
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
Az e-segélyhívó rendszer kiépítésében jelenleg a hatóságok, a gépjárműgyártók és a mobilhálózat-üzemeltetők önkéntes alapon vesznek részt.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
A gyermekek fürdetéséhez használt eszközök – pl. kádülés a fiatal csecsemőknek – esetében a szabványok javítják a stabilitási és biztonsági előírásokat és kötelezővé teszik a gondozóknak szánt világos figyelmeztetéseket.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
A zab esetében a behozatali vám 89euro/tonnára emelkedik.
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Az uniós székhelyeken dolgozó tisztviselők fizetésének kiigazítását a brüsszeli megélhetési költségek alakulásához kell viszonyítani (a kiigazítás összegét úgy kapják meg, hogy a brüsszeli megélhetési költségek változását jelző mutatót megszorozzák a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejének változását mérő külön mutatóval).
For OLAF website, click here.
Az OLAF weboldala itt található.
For one night, everyone can be a scientist.
Egy éjszaka erejéig mindenki tudós lehet.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
Az egyik kijelölt szervezet esetében a 689 ellenőrzött tanúsítványból 45-öt fel kellett függeszteni, 18-at pedig vissza kellett vonni.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Egyrészt az Európa biztonságát fenyegető veszélyek az elmúlt években csak fokozódtak, és egymás után kapjuk a felkéréseket arra, hogy országaink vállaljanak nagyobb felelősséget a békefenntartásban a szomszédságunkban és azon túl is.
For operators in mainland France, ARCEP proposes to impose a price cap of €0.065 for Orange and SFR, and of €0.085 for Bouygues between 1 January 2008 and 30 June 2009.
A Franciaország kontinentális területén működő szolgáltatók esetében az ARCEP a 2008. január 1. és 2009. június 30. közötti időszakra ársapka bevezetését javasolja, amely 0,065 EUR lenne az Orange és az SFR, illetve 0,085 EUR a Bouygues esetében.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
A piaci szereplők súlyos jogsértései a pénzügyi támogatásokból való kizárást vagy pénzügyi korrekciót vonhatnak maguk után.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Az Unióból származó biotermékekre vonatkozóan a tagállamoknak ellenőrzési rendszert kell létrehozniuk.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
zervezési és igazgatási célokból az ETI a vállalkozások bevonását lehetővé tevő irányítási struktúrával fog rendelkezni.