natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Ezt követi a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (DG MOVE) által irányított belső kiválasztási szakasz, melynek során kvalitatív elemzéssel meghatározzák, hogy a projektek mennyiben járulnak hozzá az EU közlekedési politikájának fejlesztéséhez.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Ezt követően a Bizottság további jogalkotási javaslatokat is elő fog terjeszteni a nukleáris biztosítás és felelősség, valamint az élelmiszerek és a takarmányok megengedett legnagyobb radioaktív szennyezése területén.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
A részleteket a következő többéves pénzügyi keret kialakítására irányuló tárgyalások fogják tisztázni.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Ez az együttműködés a jövőben minden bizonnyal el fog mélyülni, hiszen a nemzeti fejlesztési bankok kiválóan alkalmasak arra, hogy értékes helyszíni tapasztalatukat és szakértelmüket bevetve elősegítsék a beruházási terv céljainak a megvalósítását.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
A következő hónapokban e lehetőséget további kidolgozásra kerül a jövőbeli belpolitikáról folytatott párbeszéd keretében.
This will be guaranteed through:
Ezt az alábbiak garantálják:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Az eseménysorozat alkalmával, amely a partnerek közösségi oldalain figyelemmel követhető lesz, a vendéglátó-ipari és idegenforgalmi vállalkozások, valamint a szektorban elhelyezkedni kívánó álláskeresők részletesen tájékozódhatnak az új eszközről.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Ennek érdekében az Európai Regionális Fejlesztési Alapot a fő kihívásokra összpontosítják majd, ideértve a kis-és középvállalkozások támogatását, amelyek tekintetében a célkitűzés szerint a támogatás összege a hét év alatt megduplázódik (70 milliárd euróról 140 milliárd euróra).
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
Ez összhangban van az 5G-s lefedettség 2020-ra előirányzott kiépítésével.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Ennek bevezetésére a bérbefagyasztás idején kerül sor, ami az alkalmazottak többsége számára a nettó fizetés azonnali csökkenését fogja eredményezni.
This will be kept up-to-date as the review progresses:
A felülvizsgálat folyamán a Bizottság az ütemtervet rendszeresen frissíti.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Az átfogó hálózat kiépítését nagyrészt a tagállamok maguk fogják irányítani, kisebb részben az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és természetesen a regionális politika keretében elérhető támogatások igénybevételével.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Az átfogó hálózat kiépítését nagyrészt a tagállamok maguk fogják irányítani, egyes, a közlekedési és a regionális politika keretében elérhető támogatások igénybevételével.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Ennek felső határa a nemzeti pénzügyi keret 5%-a, amennyiben a tagállam által jelenleg biztosított termeléstől függő támogatás aránya 0–5%, illetve legfeljebb 10%, amennyiben a termeléstől függő támogatás aránya meghaladja az 5%-ot.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Ehhez az összeghez a vasúti ágazat 470 millió euróval járul hozzá.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
Számomra 2016 elsődleges feladata, hogy elkészüljenek a villamosenergia-piac megfelelőbb működését, a megújuló energiaforrások még nagyobb részarányát, az energiafogyasztás csökkentését és a földgáz-ellátás biztonságát szolgáló jogalkotási javaslatok.
This will be of direct benefit for the EU.
Ez az Európai Unió közvetlen hasznára válik majd.
This will be of vital help if European businesses are to remain competitive and we are to make transport more sustainable.
Ez létfontosságú segítség lesz ahhoz, hogy az európai üzleti vállalkozások versenyképesek maradjanak, és a közlekedést fenntarthatóbbá tegyük.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
Ennek feltétele, hogy a címkén egyértelműen és könnyen olvasható formában fel kell tüntetni a zsírtartalmat.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
A javaslat szerepel a Bizottság tagjai október 15-i ülésének napirendjén.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Ez lesz az április 13–14-én Valenciában (Spanyolország) tartandó, „Az európai keretprogram: a talpra állástól a fenntarthatóságig” című konferencia egyik fő témája.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Ez részét képezi majd annak a megbízásnak, amely alapján az elnökség a 11. ponttal összhangban előbbre viszi a megbeszéléseket az Európai Parlamenttel.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
Ez különösen az elkövetkezendő kormányközi konferencia és a megerősítési folyamat során nyer jelentőséget.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Ez különösen akkor lesz fontos, amikor a hágai program 2009-ben véget ér.
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Ezt december 8-án és 9-én megelőzi a kereskedelmi miniszterek tárgyalása a kereskedelmet érintő éghajlati kérdésekről, december 10-11. között pedig a pénzügyminiszterek találkozója a kis széndioxid kibocsátású technológiák támogatásáról.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
A jelentés ez év vége előtt jelenik meg, tartalmát megvitatja a magas szintű szakértői csoport.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
A jelentés ez év vége előtt jelenik meg, tartalmát megvitatja a magas szintű szakértői csoport.
This will be published on their websites.
Veszélyhelyzeti intézkedések.
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Ennek eredményeként hamarosan jelentős politikai és gazdasági előnyök mutatkoznak majd, és azáltal növekszik mind az Unió, mind keleti partnereinek stabilitása és biztonsága.”
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Ezt megerősíti a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai éve.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Ezt fogjuk megjeleníteni a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének további ésszerűsítését és megerősítését célzó javaslatainkban.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Ezt a gondolatot tükrözi a decemberben elfogadandó többéves stockholmi program is.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Ez a lehetősg a jelenlegi kereteken bell hamarosan kibővl, ami valamennyi tagllam kkv-i s kzepes piaci tőkertkű vllalatai szmra előnys lesz.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Ezt a lehetősget a jelenlegi kereteken bell hamarosan kiterjesztik, ami valamennyi tagllam kkv-i s kzepes piaci tőkertkű vllalatai szmra előnys lesz.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
E témával a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv végrehajtásáról szóló jelentés foglalkozik majd, melynek kidolgozására 2012-ben kerül sor.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Ezek jegyzékét megosztja, hogy más kutatók és vállalatok azonosíthassák az iparáguk számára hasznosnak tűnő molekulákat.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
A találkozón megállapodás született a mezőgazdasági árak ingadozására vonatkozó cselekvési tervről, amelyet jóváhagyás céljából be fognak nyújtani a G20-ak 2011. november 3–4-én Cannes-ban tartandó államfői csúcstalálkozójára.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Ezt új, rendszeres monitoringfolyamatok segítik elő, amelyek a menekültügyi szabályok végrehajtását és alkalmazását vizsgálják, továbbá erősítik a kölcsönös bizalmat.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
A konzultációra támaszkodva a Bizottság széles körű eszmecserét fog folytatni a jelenlegi társadalmi értékekről és szociális jogokról a szociális partnerekkel, a tagállamokkal, a civil társadalommal, a tudományos körökkel és legfőképpen az uniós polgárokkal.
This will be the basis for further work at working party and Coreper level.
Ez képezi a munkacsoporton és a Coreperen belül zajló további munka alapját.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Ez minden tagállam esetében így lesz, függetlenül attól, hogy a Paktum prevenciós vagy korrekciós ágához tartoznak-e.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Ez biztosítja majd az egységes piac gazdasági vérkeringését, lehetővé téve az áruk és a személyek valóban szabad mozgását az EU-ban.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Mindez gazdasági szempontból létfontosságú az egységes piac számára, és lehetővé teszi az áruk és a személyek valóban szabad mozgását szerte az Unióban.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Ez lesz az első európai uniós romaügyi csúcstalálkozó azt követően, hogy a Bizottság 2011-ben életbe léptette a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét (IP/11/400).
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Ez lesz az első azonnali intézkedésünk e jelentés közzétételét követően.Szeretném megjegyezni továbbá, hogy a konzultáció során konstruktív javaslatok merültek fel azokra a területekre vonatkozóan, ahol reformokra kerülhet sor.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
A stabilizációs és társulási megállapodás 2010. május 1-jei hatálybalépését követően ez lesz az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács első ülése.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Ez lesz az első alkalom, hogy a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat részt vesz egy gyakorlatban.
This will be the key mechanism to take this partnership forward and today’s Communication will provide impetus for that process.
Ez jelenti a partnerség előremozdításának fő mechanizmusát és a mai közlemény lendületet ad e folyamatnak.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP.
Ebben a formában – a KAP keretében finanszírozva – ez lesz a program utolsó éve.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Ez az általam júliusban létrehozott Strukturálisreform-támogató Szolgálat fő feladata lesz.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Az EU ezt az álláspontot fogja képviselni az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának ülésén.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Ezt az eljárást kell követni, amennyiben az illetékes hatóság úgy határoz, hogy az 1. pontban említett bármely harmadik országbeli állampolgárt kiutasítja a területről.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Ez a melléklet az együttműködési megállapodás második mellékletét képezi majd, mivel korábban már elfogadtak egy mellékletet a repülésbiztonságról (9156/11).
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
A holnap Vilniusban megrendezendő konferenciának éppen ez lesz a témája.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
A nylt tudomnyos felhőt az eurpai adatinfrastruktra tmogatja majd nagy svszlessgű hlzatok kiptsvel, nagylptkű trolsi kapacitsokkal s szuperszmtgpekkel, amelyek nlkl nem lehetne hatkonyan elrni vagy feldolgozni a felhőben trolt nagy adathalmazokat.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Ezeket az összegeket a befogadási kapacitások növelésére, a menekültkérelmek elbírálásával kapcsolatos adminisztratív kapacitások bővítésére, valamint a külső határokra nehezedő nyomás kezelésére irányuló sürgős szükségletek fedezésére kell fordítani.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Az elkövetkezendő években ez még hangsúlyosabb lesz a további beruházásokkal, különösen az és a Bizottság által.
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Ez mind a halászati ágazatnak, mind a társadalom egészének a javát szolgálja.”
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Mindez az emberek és a vállalkozások javát szolgálja, mivel ezáltal gyorsabb döntésekre és a szabályok megfelelő tiszteletben tartására lehet számítani.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
A hajótulajdonosoknak ez is előnyös, hiszen megalapozottabb döntéseket tudnak hozni a nagyobb beruházásokról, és jobban felkészülhetnek az ezekhez szükséges finanszírozási források megteremtésére.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Ez hozzájárul az EU növekedéséhez és versenyképességéhez, ami az egységes piacon keresztül érvényesül.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Az új jogszabálynak köszönhetően erősödik majd az európai igazságszolgáltatási térség iránti bizalom.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Ez fokozza majd a tagállamközi elektronikus kereskedelembe vetett bizalmat (további információk és adatok a találhatók).
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Ezzel megsokszorozódik Európa innovációs kapacitása, az állampolgárok pedig gyorsabban válhatnak a tudományos felfedezések haszonélvezőivé.
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
Ez serkenteni fogja az európai távközlési szolgáltatásokat az olyan gyorsan fejlődő területeken, mint például a mobil internet, és jelentősen hozzájárul majd az európai gazdasági fellendüléshez.”
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Ennek segítségével növelhetők a kockázati tőkét igénylő projektekbe és a szociális projektekbe irányuló befektetések, és a befektetők számára egyszerűbbé válik az innovatív kkv-k finanszírozása.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Ez ösztönzőleg fog hatni az elektronikus kereskedelmi ágazatra és az uniós vállalkozások 99 %-át kitevő kis- és középvállalkozásokra általában.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Mindez épp a legkiszolgáltatottabbak számára sokszorozza meg közös menekültügyi rendszerünk hatékonyságát” – nyilatkozta Cecilia Malmström uniós belügyekért felelős biztos.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
Ez egyszerre fogja erősíteni a tagállamok versenyképességét egy globalizált világban, és növelni az Unió kollektív képességét arra, hogy érvényt szerezzen érdekeinek és értékeinek a világban.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Ezek ennek megfelelő változásokat jelentenek a munkaerőpiac számára, ugyanakkor nagy lehetőséget kínálnak olyan új munkahelyek („zöld munkahelyek”) teremtésére, amelyek gyakran több szakterületet fednek le, és sokoldalú tudást követelnek.”
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Ennek köszönhetően javulni fog az uniós vizeken és az Unió kiemelt érdekeltségi körébe tartozó földrajzi területeken folytatott tengerfelügyeleti tevékenységek hatékonysága, színvonala, reakcióképessége és összehangolása.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
Ez a termelést egy fenntartható szintre fogja juttatni – fenntartható áron –, mely lehetővé teszi a hazai igények kielégítését az európai termelés, továbbá az EU afrikai, karibi és csendes-óceáni partnerországaiból és a legkevésbé fejlett országokból származó importok révén.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Így a teljes válaszlépés közel 158 millió EUR összegű lesz.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Az ilyen gépjárművekre ezzel ugyanolyan feltételek vonatkoznak majd, mint az egyéb sokat futó járművekre (taxik, mentők stb.).
This will bring together high-level business representatives and political decision-makers in order to formulate concrete measures to improve the current infrastructure and navigability situation along the Danube.
Ez lehetővé teszi az üzleti élet magas szintű képviselői és a politikai döntéshozók számára, hogy együttesen alakítsanak ki olyan intézkedéseket, amelyek a Duna jelenlegi infrastruktúrájának és hajózhatóságának javítását szolgálják.
This will bring together partners to share ideas and best practice.
A „Duna kozmosz” összehozza a partnereket, hogy megoszthassák egymással elképzeléseiket és bevált gyakorlataikat.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Ez a kifogott mennyiség növekedését, a környezet megfelelő állapotát és a tengeri élelmiszerekkel való ellátás biztonságát fogja eredményezni.
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
mint a PLOTEUS, az európai tanulási lehetőségek portálja.
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Mindez a szélessávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új iránymutatásra és a javasolt Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében nyújtott kölcsönökre épül.
This will change soon.
Ez a helyzet hamarosan meg fog változni.
This will change.
A jövőben ez nem így lesz.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Ez kiegszti fejlesztsi tmogatsunkat s segt kezelni a migrci egyik alapvető kivlt okt.
This will considerably simplify and speed up the EU consultation mechanism.
Ennek folytán jelentősen leegyszerűsödik és felgyorsul az európai uniós konzultációs mechanizmus.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Ez egyértelműen javítani fogja az Europol operatív és adminisztratív működését.
This will continue in 2014.
Ez 2014-ban is folytatódik.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Mindez hozzá fog járulni egy átláthatóbb és versenyalapú piac kiépüléséhez, valamint a lehető legenergiatakarékosabb technológiák előretöréséhez.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Ezzel hozzájárulunk egy erősebb és méltányosabb Európa megteremtéséhez, és csökkentjük a nyersanyagellátásra és a környezetre nehezedő nyomást is.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
Mindez hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU lakossága körében a nagy sebességű internethozzáférés lefedettsége 2013 végére elérje a megcélzott 100%-ot (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Ez hozzájárul a vasút versenyképességét javító feltételek megteremtéséhez Európában.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Ez hozzá fog járulni Európa innovációs kapacitásának növeléséhez, segíteni fogja a társadalmi kihívások kezelését, és lehetővé fogja tenni, hogy a polgárok hamarabb felhasználhassák a tudományos felfedezéseket.