natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Eszközök: minden befektetett tárgyi eszköz, ideértve az épületeket, repülőgépeket és gépeket.
Assigned revenues
Célhoz kötött bevételek
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
Segítséget nyújtani várospolitikai döntéshozók, gyakorlati szakemberek és az operatív programok irányítói számára olyan helyi cselekvési tervek kidolgozásához, amelyek közvetlen hatással bírnak a helyi városfejlesztési gyakorlatra és politikára.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
tmogatja a gazdasgilag s pnzgyileg letkpes projektek kidolgozst a beruhzsok vonzsa cljbl.
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
Segíteni kell az EU mediterrán tagállamait az integrált tengerpolitikában bevált gyakorlatok cseréjében, például a területi együttműködés meglévő uniós finanszírozása segítségével;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; f) provide Member States with the necessary support in organising joint return operations.
a külső határok ellenőrzését és határőrizetét érintő kutatási eredmények nyomon követése; e) a külső határokon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő tagállamok segítése; f) a közös visszatérési műveletek megszervezéséhez szükséges támogatás biztosítása a tagállamok részére.
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Segítséget nyújtanak a tagállamoknak ahhoz, hogy azok megtegyenek minden szükséges lépést az áthelyezésről szóló döntések végrehajtása, a helyszíni koordináció megszervezése és a nemzeti kapcsolattartó pontok felállítása érdekében.
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
támogatja azt a folyamatot, amely mindkét országban elvezet egy elszámoltatható, átlátható és hatékony kormány megalakításához, amely az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásán és a jogállamiságon alapul,
Assist the unemployed and young people in starting their own business,
Hozzá kell segíteni a munkanélkülieket és a fiatalokat saját vállalkozásaik beindításához,
Assistance and information for disabled and elderly passengers
A fogyatékkal élő és az idős utasok számára rendelkezésre álló segítség és tájékoztatás
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
a) a következők támogatása: demokratikus átalakulás, a civil társadalom fejlődése, jogállamiság, emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, valamint a választási eljárások átláthatóságának és hatékonyságának fokozása, többek között technikai tanácsadás és együttműködés, illetve választási megfigyelő missziók kiküldése révén;
Assistance for Latvia
A Lettországnak nyújtandó támogatás
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Az európai szomszédságpolitikai partnerek számára 2013-ban 2,65 milliárd eurós támogatást nyújtott az Unió, amely a teljes hétéves időszak alatt a legmagasabb éves összegnek bizonyult.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Vzellts, csatornzs s megfelelő higins krlmnyek, lelmezs, vdelem s a menedkhelyek tliestsnek biztostsa, valamint egyb alapvető cikkek.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
A segítségnyújtás ingyenes, amennyiben az utas előzetesen jelzi erre vonatkozó igényét és az indulási időpont előtti előre meghatározott időpontban megérkezik a buszpályaudvarra vagy a kikötőbe.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
A segítségnyújtás feltétele, hogy a vasúttársaság, az állomás üzemeltetője, vagy az a menetjegy-értékesítő, illetve utazásszervező, amelytől a menetjegyet megvásárolták, az ilyen segítségnyújtás iránti igényről legalább 48 órával annak szükségessége előtt értesüljön.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Támogatást nyújtunk olyan projekteken keresztül, amelyek méltányos hozzáférést biztosítanak az alapfokú oktatáshoz és képzéshez.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Amennyiben előzetesen bejelentik a segítségnyújtási igényt, segítséget kell nyújtani a tagállamok által erre kijelölt terminálokon.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Euroövezeti tagállamnak szigorú gazdasági és költségvetési kiigazításokat tartalmazó program alapján, valamint az államadósság fenntarthatóságának – az Európai Bizottság és az IMF által, az EKB közreműködésével végzett – alapos elemzését követően nyújtható támogatás.
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
a Bizottság és a horvát hatóságok jól tervezték meg a Horvátország kapacitásépítési igényeit célzó támogatásokat;
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
A Horvátországnak nyújtott támogatás 2007 óta évi mintegy 150 millió eurót tesz ki.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
A fogyatékkal élő, illetve mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségért díj nem számítható fel.
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
a vasúton utazó, fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek számára nyújtott segítség;
Assistance to Malta is also being prepared.
Jelenleg folyik a Máltának nyújtandó segítség előkészítése is.
Assistance to sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures): Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for use for environmental measures or improving the quality and marketing of products in that sector.
Segítségnyújtás a speciális problémákkal küzdő ágazatoknak (a „68. cikk szerinti intézkedések”): A jelenlegi szabályok szerint a tagállamok ágazatonként a nemzeti felső határ 10%-át kitevő összegeket visszatarthatnak, amelyeket az adott ágazatban a környezet védelme és a termékek minőségének és forgalmazásának javítása érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatos közvetlen kifizetések céljára fordíthatnak.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Segítségnyújtás a speciális problémákkal küzdő ágazatoknak: A jelenlegi szabályok szerint a tagállamok ágazatonként a nemzeti költségvetési felső határaik 10 százalékát visszatarthatják az adott ágazatban a környezet védelme és a termékek minőségének és forgalmazásának javítása érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatos közvetlen kifizetések céljára.
Assistance to the Turkish Cypriot community
Támogatás a ciprusi török közösségnek
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
A segítséget szigorú szakpolitikai feltételek alapján – makrogazdasági kiigazítási programhoz kapcsolva – lehet majd igénybe venni.
Assistance will provided for under the programmes for enterprise to help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to be more competitive.
A vállalatokat támogatni hivatott program keretében segíteni fogják a kis- és középvállalkozások (KKV-k) versenyképességének növelését.
Assistance, support, protection and compensation for victims
A sértetteknek nyújtandó segítség, támogatás, védelem és kártérítés
Assisted by an office with expert staff, the new European telecoms regulatory body will in particular help ensure fair competition in the single telecoms market.
A szakértői irodával támogatott új európai hírközlési szabályozási testület különösen a tisztességes verseny egységes távközlési piacon történő megvalósításáról gondoskodik.
Assisted voluntary return programmes for certain groups of migrants, such as Kosovo Albanians;
Támogatott önkéntes visszatérési programok migránsok egyes csoportjai – így például koszovói albánok – számára;
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Koszovóban a helyi hatóságok, az Európai Unió és az uniós tagállamok közösen törekednek a jogállamiság megszilárdításának elősegítésére és ösztönzésére, mégpedig egy olyan átfogó megközelítést követve, amely tiszteletben tartja a politikai szerepvállalás, a technikai szakértelem és a hosszú távú kapacitásépítés egyidejű szükségességét Koszovóban és a tágabb értelemben vett régióban.
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Bolgár álláskeresők támogatása a németországi munkakeresésben
Assisting companies in going international
A vállalatok nemzetközi jelenlétének elősegítése
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
a fejlődő országok megsegítése abban, hogy javítsák hazai üzleti környezetüket, megfeleljenek a nemzetközi minőségi, munkaügyi és környezetvédelmi előírásoknak, és jobban kihasználják a nyitott és integrált piacok kínálta kereskedelmi lehetőségeket,
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
iránymutatással és a bevált gyakorlatok megosztásával segítséget nyújt a tagállamok számára az irányelv hatékony alkalmazásának biztosításához;
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
gyakorlati segítségnyújtás a kkv-knak és a jogosultaknak az IPR-Helpdeskhez hasonló projektek révén, miközben kihasználjuk és erősítjük az EU-ban, valamint a tagállamok harmadik országokban lévő képviseletein a szellemi tulajdonnal kapcsolatban rendelkezésre álló szakértelmet;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
önálló jogon szociális védelmi jogok adása önálló vállalkozók segítő házastársai és élettársai számára, így például mezőgazdasági termelők feleségei részére; a jelenlegi szabályok értelmében ezek a személyek a legtöbb tagállamban önálló vállalkozó házastársaik szociális védelmi rendszerének hatálya alá tartoztak,
Assisting victims of air accidents and their relatives
A légi közlekedési balesetek áldozatainak és hozzátartozóinak támogatása
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
kapcsolódó gazdálkodási megállapodások a Skagerrak és a Kattegat területén élő közös halállományok tekintetében  ;
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
A társult országoknak nem kötelező részt venniük a szükséghelyzeti áthelyezési programban, de önkéntesen dönthetnek úgy, hogy részt vesznek.
Association Agreement with Central America
Társulási megállapodás Közép-Amerikával
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Társulási megállapodás Közép-Amerikával: védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus
Association agreement with Chile
Társulási megállapodás Chilével
Association agreement with Chile 48
Társulási megállapodás Chilével 48
Association agreement with Jordan - EU enlargement
Társulási megállapodás Jordániával – EU-bővítés
Association agreement with Jordan - EU enlargement 12
Társulási megállapodás Jordániával – EU-bővítés 12
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and Others v Conseil des ministres
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL és társai
Association Council with Algeria
EU–Algéria Társulási Tanács
Association Council with Israel
EU–Izrael Társulási Tanács
Association Council with Lebanon
EU–Libanon Társulási Tanács
Association Council with Montenegro
EU–Montenegró Társulási Tanács
Association Council with Tunisia
Társulási Tanács Tunéziával
Association de la presse internationale a.s.b.l. v Commission of the European Communities
Association de la presse internationale ASBL kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Művészet- és kultúratámogató egyesület az új szövetségi tartományokban (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern, Berlin, NÉMETORSZÁG
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
VKF: Az új tartományokban a művészetet és a kultúrát támogató egyesület (Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e.V.)– Berlin, NÉMETORSZÁG
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Az új tartományokban a művészetet és a kultúrát támogató egyesület (Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e.V.), Berlin, Németország
Association of Southeast Asian Nations
A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) országai: Brunei, Burma, Fülöp-szigetek, Indonézia, Kambodzsa, Laosz, Malajzia, Szingapúr, Thaiföld és Vietnam.
Association to FP7 means that these countries compete in FP7 on the same basis as EU Member States.
A hetedik keretprogramhoz társuló országok ugyanolyan feltételekkel szállhatnak versenybe a program által biztosított eszközökért, mint az uniós tagállamok.
Association Vent De Colère!
Az Association Vent De Colère
Association with Croatia
Társulás Horvátországgal
Association with Montenegro
Társulás Montenegróval
Association with Turkey
Társulás Törökországgal
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Feltételezve, hogy a légitársaságok a felmerülő járulékos költségeket az ügyfeleikre hárítják, a szokásos oda-visszaút az EU területén belül 2020-ban 1,8–9 euróval kerülhet többe.
Assuming all conditions are fulfilled, the JHA Council could set dates for the lifting of checks at internal borders - by the end of December 2007 for land and sea borders and by the end of March 2008 for air borders, at its next meeting on 8 and 9 November 2007.
Amennyiben valamennyi követelmény teljesül, az IB-Tanács 2007. november 8–9-i ülésén meg tudja a pontos dátumokat haátrozni ahhoz, hogy a belső határellenőrzést a tengeri és szárazföldi határokon 2007. december végéig, a légi határokon pedig 2008. márciusig megszüntessék.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ha abból indulunk ki, hogy a felsőfokú tanulmányok átlagos időtartama 4–5 év (alapképzés és mesterképzés), a becslések szerint az európai hallgatók körülbelül 4,5%-a részesül Erasmus-ösztöndíjban felsőfokú tanulmányai során.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ha abból indulunk ki, hogy a felsőoktatási intézményekben a tanulmányok átlagos időtartama 4-5 év (alapképzés és mesterképzés), a becslések szerint az összes európai hallgató körülbelül 4,5%-a részesül Erasmus-ösztöndíjban a felsőoktatási tanulmányai során.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ha abból indulunk ki, hogy a felsőoktatási intézményekben a tanulmányok átlagos időtartama 4‑5 év (alapképzés és mesterképzés), úgy becsülhetjük, hogy az összes európai hallgató körülbelül 4,5%-a részesül Erasmus-ösztöndíjban valamikor a felsőoktatási tanulmányai során.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Ha abból indulunk ki, hogy a munkaerőpiac 2010–2011 folyamán stabilizálódik, a foglalkoztatási aránynak átlagosan valamivel több mint évi 1%‑al kell növekednie ahhoz, hogy 2020‑ra elérjük a 75%‑os arányt.
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
Bbiztosítja, hogy a célkitűzéseket és elveket az ökológiai állatállomány, az akvakultúra, a növénytermesztés és takarmánytermelés, valamint a bioélelmiszer-gyártás minden szintjén egyformán alkalmazzák;
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
biztosítja, hogy az említett célkitűzések és alapelvek egyenlően vonatkozzanak az ökológiai állattartás, az akvakultúra, a növény- és a takarmánytermesztés minden szakaszára, valamint az ökológiai élelmiszerek
AST recruitments
AST felvétel
Asthmatics are at particular risk.
Az asztmás betegek különösen nagy kockázatnak vannak kitéve.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Meglepő módon a csúcstalálkozónk óta több euróövezeti ország tekintetében is újra emelkedett a hitelfelvétel költsége.
Asturias
Asztúria
Asylum
Menedékjog
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
A vízummentes nyugat-balkáni országok állampolgárai által elkövetett menedékjogi visszaélések továbbra is komoly aggodalomra adnak okot.
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Menekültügy és bevándorlás: előtérben a helyi és regionális önkormányzatok
Asylum and international protection
Menekültügy és nemzetközi védelem
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Menekültügy és bevándorlás: Többet kell tennie az EU-nak a kísérő nélküli gyermekek védelméért
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
A menekültáramlás szintje nem állandó, és nem is egyformán érinti az Unión belüli országokat.
ASYLUM ISSUES
MENEKÜLTÜGYI KÉRDÉSEK
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Menekültügyi politika: kevesebb beszéd, több szolidaritás
Asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
a menekültügyi eljárásokról, illetve a befogadási feltételekről szóló irányelv: A Bizottság 2011. június 1-jén nyújtotta be az átdolgozott javaslatokat (
Asylum Procedures Directive
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
A menekültügyi eljárásokról szóló (2013/32/EU) irányelv
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Menekültügyi eljárások: a Bizottság szerint hiányosak a jelenlegi közös szabályok
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
A védelemre jogosult menedékkérőknek meg kell adnunk a lehetőséget az emberhez méltó életre és arra, hogy hozzájáruljanak társadalmainkhoz.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
A menedékkérők ugyanolyan védelmet kell, hogy kapjanak a szükséges időre, függetlenül attól, hogy melyik országban nyújtották be a kérelmüket.
asylum, immigration and integration of migrants;
menekültügy, bevándorlás és a bevándorlók integrációja;
Asylum: Reception conditions and procedures
Menekültügy: befogadási feltételek és eljárások
asylum; and
menekültügy, valamint
Asymmetric mobile termination rates can be temporarily an effective instrument to promote competition and encourage investments by new market entrants provided that there are objective cost-differences which are outside their control."
Az aszimmetrikus mobilhívás-végződtetési díjak átmenetileg hatékony eszközt jelenthetnek a verseny és az új piaci szereplők által végrehajtott beruházások előmozdítására, amennyiben olyan objektív költségkülönbségek tapasztalhatók, amelyekre a szolgáltatók nincsenek hatással.”
At , Internet users around the world can now access more than two million books, maps, recordings, photographs,
Az internethasználók az EU 27 tagállamának nemzeti könyvtáraiból és kulturális intézményeiből származó több mint kétmillió könyvet, térképet, hangfelvételt,
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
A 27 tagállam 0,7%-os átlagos átültetési hiánya – azaz a nemzeti jogba határidőre át nem vett belső piaci irányelvek százalékos aránya – az állam- és kormányfők által 2007-ben elfogadott 1,0 %-os időközi célnál jelentősen alacsonyabb.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
A 27 tagállam átlagos átültetési hiányának 1,0%-os értéke – amely a megadott határidőig a nemzeti jogszabályokba át nem ültetett belső piaci irányelvek arányát jelöli – ez alkalommal is megegyezik a legkésőbb 2009-ig teljesítendő újonnan kitűzött célértékkel.
At 10.4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
Az uniós szinten 10,4%-os munkanélküliségi ráta 17 tagállamban emelkedett, és tovább fokozódtak az egyenlőtlenségek egyfelől a jobban teljesítő uniós tagállamok, másfelől a „perifériára szorult” országok között.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
Az édesvízi helyek 11,3 %-ánál betiltották a fürdést.