natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Európának minél előbb intelligensebb közlekedési és energiainfrastruktúrákra, az egész EU-ra kiterjedő intelligens energiahálózatra, valamint 100%-os szélessávú lefedettségre van szüksége.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Európának strukturális gazdasági növekedésre van szüksége, mi pedig meg tudjuk teremteni az ehhez szükséges feltételeket.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Európának strukturális reformokra és következetes digitális politikára van szüksége, hogy hasonló hatást érjen el.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
A válság és az éghajlatváltozás megfékezése érdekében világszintű erőfeszítésekre törekvő Európának nagy szüksége van ilyen jövőképre, nagyobb, mint valaha.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Európának ilyen jellegű ösztönzésre van szüksége, hogy a városi közösségek úrrá lehessenek a krónikussá váló környezeti problémákon.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Európának fel kell gyorsítania a kutatási és az innovációs beruházásokat.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Ha fel akarjuk számolni a terrorizmust, és biztonságban akarunk élni, akkor együtt, határozottan és gyorsan kell cselekednünk.”
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Eurpnak vonz clpontt kell vlnia a klfldi szakemberek szmra, akik hozzjrulhatnak az unis gazdasg nvekedshez.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Ahhoz, hogy Európa a technológia terén globális vezető szerephez jusson, széles körben el kell terjesztenie ezeket az értékeket.”
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Európának diverzifikálnia kell ellátási forrásait és útvonalait.
Europe needs to do more to tackle the tragedy of thousands of migrants and refugees that every year cross the Mediterranean, fleeing from poverty, war and persecution.
Európának többet kell tennie azon migránsok és menekültek tragédiájának kezelése érdekében, akik a szegénység, a háború és az üldöztetés elől menekülve évente ezrével átkelnek a Földközi-tengeren.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
Európának a pénzügyi piacok példa nélkül álló összehangolását ki kell terjesztenie a reálgazdaságra.
Europe needs to improve its educational performance.
„Európának javítania kell az oktatási teljesítményét
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Európának erős globális versenyben kell megőriznie azt a vezető szerepét, amelyet a jövő alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiái terén tölt be.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Európának éles nemzetközi verseny közepette kell megtartania előnyét a jövő alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiáinak terén.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Európának a lehető legteljesebb mértékben ki kell aknáznia a kulturális örökség természetéből fakadó, gazdasági és társadalmi értékeket.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Európának fel kell készülnie a társadalom jövőbeni elöregedésére, és ennek kezelésében az innováció jelenti az egyik rendelkezésre álló eszközt.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Európának hatékonyabbá kell válnia a digitális tartalmak létrehozása és terjesztése terén.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Európának a 21. századra újra fel kell lendítenie az ipar szerepét annak érdekében, hogy fenntartható növekedést érjünk el, minőségi munkahelyeket teremtsünk és megoldjuk a társadalmi kihívásokat, amelyekkel szembenézünk.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Európának megoldást kell találnia ezekre a kihívásokra, hogy létrehozza azt az önmagát gerjesztő folyamatot, amelyben az IKT élénkíti az EU gazdaságát.
Europe needs to think big.
Európának nagyban kell gondolkodnia.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
A modern rabszolgaság áldozatainak megsegítéséhez szorosabb együttműködésre van szükség Európában.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Ezen a fontos globlis tallkozn Eurpa ht taggal kpviselteti magt.
Europe on the air: a network of European radio stations, is launched
Európa már az éter hullámain: az európai rádiók hálózatának elindítása
Europe produces the best cars in the world.
Európában készülnek a világ legjobb autói.
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
Európa súlyának érvényesítése globális viszonylatban (idetartozik például az új Európai Külügyi Szolgálat támogatása, a 2020-as növekedési célok megjelenítése külügyi színtéren és az EU-s fejlesztési támogatások rendszerének további javítása a leginkább rászorulók fókuszba állításával);
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
Ebben az évtizedben 2008-ig Európa 12%-ról 7%-ra csökkentette a munkanélküliséget.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
A hatékony oktatási rendszerek hozzásegítik Európát ahhoz, hogy fiataljai rendelkezzenek a polgári szerepvállaláshoz és a szakmai előmenetelhez szükséges készségekkel.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Európa az európai szomszédságpolitika segítségével továbbra is elkötelezetten támogatja a déli szomszédságban végbemenő demokratikus átalakulást.
Europe should also promote global recovery by calling for a review of the global impact of fiscal measures taken so far, by promoting open trade and by inviting the London Summit to launch a multilateral initiative on trade finance and to reaffirm the Washington commitment to the Millennium Development Goals.
Európának a globális fellendülést is ösztönöznie kell azáltal, hogy sürgeti az eddig hozott fiskális intézkedések globális hatásának felülvizsgálatát, támogatja a nyitott kereskedelmet, a londoni csúcson szorgalmazza a kereskedelemfinanszírozási multilaterális kezdeményezés beindítását, valamint megerősíti a millenniumi fejlesztési célok elérésére tett washingtoni kötelezettségvállalásokat.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Európának képesnek kell lennie arra, hogy vonzó, az egész EU-ra kiterjedő programot vezessen be a magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok számára.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Európa büszke lehet arra, hogy jelentős szerepet játszott a G20-folyamat elindításában.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Európának ki kell aknáznia a digitális korszak minden előnyét: a jobb szolgáltatásokat, a nagyobb mértékű részvételt és az új munkahelyeket.”
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Európának élnie kell a kínálkozó lehetőséggel, és a vezető szerepet megszerezve gondoskodnia kell róla, hogy a könyvek digitalizálása az európai szerzői joggal összhangban, az európai kulturális sokszínűség teljes mértékű tiszteletben tartása mellett történjék.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Tartani kell a 2020‑ra kitűzött célokat az energiatermelés, ‑hatékonyság és ‑fogyasztás tekintetében.
Europe stands ready to provide any support it can."
Európa készen áll arra, hogy ezt a tőle telhető módon támogassa.”
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Európa egyöntetűen kiáll az ország és az új kormány reformterve mellett.
Europe stands with Italy."
Európa Olaszország mellett áll.”
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
Európa tele volt fegyverekkel, mezőgazdasági gépekből azonban alig volt.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Európa egyelőre meg tudott tartani egyes globális ikt-iparágakat, például az elektronika, a robotika és a távközlési berendezések területén.
Europe strikes against the trafficking of counterfeit goods
Európa csapást mér a hamisított áruk kereskedelmére
Europe takes its responsibility.
Európa kiveszi részét a felelősségvállalásból.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Európának ezért fel kell gyorsítania a strukturális reformok ütemét.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
A Föld kontinensei közül ma egyértelműen Európában a legnagyobb a jólét és stabilitás, a tagállamok közötti számos különbség ellenére.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Európa ma fontos lépést tett a mobilszolgáltatások új generációja felé.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Európának sürgősen nyílt és átlátható vitát kell indítania a strukturális alapokból társfinanszírozott infrastrukturális projektek állami támogatására vonatkozó szabályokról.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Európának mielőbb új és előretekintő megoldásokat kell találnia annak érdekében, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra épülő „kék gazdaság”-ban beindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Európa lépett elsőként, azzal, hogy bejelentette célkitűzéseit.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
A felhasznált energia legalább 20%-át elpazaroljuk.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Globális versenytársaink messze le fognak körözni minket, ha ölbe tett kézzel szemléljük az eseményeket.”
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
A figyelem középpontjában Európa áll majd a cannes-i csúcstalálkozón.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Európa egyre inkább rászorul a munkaerő-migrációra, így az észak-afrikai országokban rejlő potenciált úgy kellene hasznosítani, hogy az mindkét fél előnyére szolgáljon.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Európa vezető szerepet tölt majd be ezen a téren, ugyanis a globális eszközök 53%-ával rendelkező, több mint 8000 bankra alkalmazza az említett szabályokat.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Európa továbbra isaz alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való átállásért folytatott közös küzdelem úttörője marad.”
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Európa továbbra is igyekszik a legszigorúbban és a legnagyobb igényekkel küzdeni ellenük.”
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Európa megvédi sertéshústermelőit és ebben a vonatkozásban immár nincs más választási lehetősége, mint az ügyet a WTO elé vinni” – mondta Karel De Gucht uniós kereskedelmi biztos.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Európának rugalmas politikára lesz szüksége, amely igazodik a tagállamok prioritásaihoz és szükségleteihez, és lehetővé teszi a migránsok számára, hogy maradéktalanul éljenek a tagállamok által felkínált lehetőségekkel.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
Európának a lisszaboni stratégia következő szakaszában tovább kell vinnie a reformokat, közösségi és nemzeti szinten egyaránt.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Európa is ki lesz téve e hatásoknak, ezért fel kell készülnie a kezelésükre.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Európa csak akkor lesz képes visszaállni a fenntartható növekedés pályájára, ha magasan képzett és sokoldalú, az innovációhoz és a vállalkozásokhoz értékes hozzájárulást nyújtó emberek kerülnek ki az iskolapadokból.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Európa csak akkor lehet sikeres, ha mindenki számára megteremti a lehetőséget arra, hogy kivegye a részét a társadalmi haladás előmozdításából.
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Európa szorgalmazni fogja, hogy több nemzetközi szabványt dolgozzanak ki azokban az ágazatokban, ahol Európa globális vezető szerepet tölt be;
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Európa a cukoreladás szempontjából továbbra is vonzó piac marad a fejlődő országok számára.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Azon túlmenően, hogy Európa nem lesz képes kiszolgálni a kereslet jelentős hányadát, a járatkésések és -törlések is soha nem látott méreteket ölthetnek.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Azon túlmenően, hogy Európa nem lesz képes kiszolgálni a kereslet jelentős hányadát, a járatkésések és -törlések soha nem látott méreteket ölthetnek.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Azon túlmenően, hogy Európa nem lesz képes kiszolgálni az igények jelentős hányadát, a járatkésések és -törlések soha nem látott méreteket ölthetnek.
Europe – succeeding together:
Európa — sikeresen együtt:
Europe's "app economy" is booming.
A mobilalkalmazások ágazata virágkorát éli Európában.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Az Európában élő 10-12 millió roma számára manapság sem ismeretlen fogalom a hátrányos megkülönböztetés, a kirekesztettség és jogaik megtagadása, miközben a romák potenciális tehetségeinek kiaknázatlansága a kormányok számára bevételkieséssel és temelékenységcsökkenéssel jár.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Az Európában élő 10-12 millió roma számára manapság sem ismeretlen fogalom a hátrányos megkülönböztetés, a kirekesztettség és jogaik megtagadása, miközben a romák potenciális tehetségeinek elherdálása a kormányok számára bevételkiesésel és temelékenységcsökkenéssel jár.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Európa 10-12 milliós roma lakossága még ma is megkülönböztetéssel, kirekesztéssel és jogaik figyelmen kívül hagyásával szembesül.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Az Európában élő 10-12 millió roma számára nehézségeket okoz a hátrányos megkülönböztetés, a kirekesztettség és jogaik megtagadása, miközben a romák kiaknázatlan képességeinek elherdálása a kormányok számára bevételkiesésel és temelékenységcsökkenéssel jár.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Az Európa 2020 stratégia és Európa gazdasága erőteljesen támaszkodik a lehetőségeiket megvalósító kis- és középvállalkozásokra (kkv-k).
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
Európa gazdasága és társadalma a 23 millió kis- és középvállalkozásra épül, amelyek a vállalkozások 98%-át teszik ki, és a magánszektorban foglalkoztatottak kétharmadának biztosítanak munkahelyet.
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
37 millió európai turista és 110 millió utazó üzletember várja, hogy a határok nélküli szabad piac végre a telefonszámlájára is jó hatással legyen.”
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Európa 500 millió polgárát mindig ugyanazok a fogyasztói jogok kellene, hogy megillessék: akkor is, ha hazájukban, az Európai Unió valamely más országában vagy interneten keresztül vásárolnak.
Europe's ageing population is an unprecedented challenge for the whole of society, but it is a challenge we must rise to, and we must rise to it now, concludes the European Commission's new Communication on “The demographic future of Europe – from challenge to opportunity".
A társdalom egésze számára eddig példa nélküli kihívást jelent Európa elöregedő népessége, de ez olyan kihívás, amellyel meg kell birkóznunk és amellyel most kell megbirkóznunk, vonta le a következtetést az „Európa demográfiai jövője – a kihívástól a lehetőségig” című új európai bizottsági közlemény.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
A globális piacon Európa agrár-élelmiszeripari termelése világelső.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Európa mezőgazdaságát, erdeit és természeti örökségét kártevők és betegségek fenyegetik.
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Az európai repülőterek 2030-ban: az előttünk álló kihívások
Europe's ambitious targets for cutting greenhouse gases will only be met when European local and regional authorities pull together and become involved as partners.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszafogására vonatkozó ambiciózus európai célkitűzések csak akkor teljesíthetők, ha az európai helyi és regionális önkormányzatok partnerként fognak össze egymással.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Európának a világűrhöz való önálló hozzáférése és a világűr használata az uniós szakpolitikák végrehajtásának, iparunknak és vállalkozásainknak, valamint biztonsági, védelmi és stratégiai autonómiánknak stratégiai eleme.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Európa legkiemelkedőbb fiatal tudósai gyűltek össze a mai napon Pozsonyban, hogy részt vegyenek a 24. alkalommal megrendezett Fiatal Tudósok Európai Versenyének (EUCYS) díjátadó ünnepségén.
Europe's challenges cannot wait.
Az Európa előtt álló kihívások nem várhatnak.
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Az európai filmművészet kilép a nemzetközi porondra: az EU 5 millió eurónyi támogatást nyújt mintegy 40, a filmiparon belüli nemzetközi együttműködést célzó projekt számára
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Az európai városok és régiók a közös agrárpolitikát értékelik Brüsszelben, az RB július 3–4-i plenáris ülésén
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Az európai városok és régiók a kohéziós politika végrehajtásáról és a növekedést célzó szociális beruházásokról vitáznak az RB október 8–9-i, brüsszeli plenáris ülésén
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Ez a legkevesebb, amit Európa polgárai elvárnak tőlünk, és nincs vesztegetni való időnk.”
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Európa polgárai hangot adtak véleményüknek, a Bizottság pedig a mai napon pozitívan reagált.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
Az európai polgárok, vállalkozások és innovátorok digitális szolgáltatások iránti kereslete ugyan elegendő impulzust ad ahhoz, hogy kontinensünk valóban a fenntartható gazdasági növekedés útjára léphessen, a szélessávú internetszolgáltatás, a digitális tartalmak, valamint a kutatás és a megfelelő ismeretek kínálata terén mutatkozó hiányosságok miatt Európa egyelőre nem tud élni ezzel a lehetőséggel.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
Ezt a Régiók Bizottsága illetékesei közölték csütörtökön Dacian Cioloş-szal, az EU mezőgazdasági biztosával.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Európa versenyelőnye abban rejlik, hogy nagy hozzáadott értékű feldolgozott élelmiszereket állít elő.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Az elkövetkezendő évtizedekben Európa versenyképessége áll vagy bukik azon, képesek leszünk-e megoldást találni az erőforrások szűkösségére.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
Európai versenyképesség: a Régiók Bizottsága megvizsgálja a közlekedési hálózatokkal kapcsolatos szakpolitikákat.
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
A GDP majd 10%-a az európai építőipari ágazatból származik, és 20 millió embernek biztosít munkahelyet e szektor;
Europe's consumers deserve better.
Európa fogyasztói ennél jobbat érdemelnek.”