natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
E cél érdekében az EU kialakítja a sürgős gyakorlati és pénzügyi támogatás feltételeit, beleértve a következőket:
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
A mostani jogszabály-csomag elfogadásával a Bizottság a minőség kérdésének valamennyi aspektusával foglalkozni kíván: a minimumkövetelmények teljesítésétől az egyedi termékekig.
With this piece of legislation, the EU organic farming is now complete and covers all agricultural products.
E jogszabály által teljessé vált az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szabályozás, amely immár valamennyi mezőgazdasági termékre kiterjed.
With this Policy Plan the Commission launches the second phase of the Common European Asylum System,
Ezzel a politikai tervvel a Bizottság bevezeti a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszát.
With this political declaration the institutions and the Member States have decided to develop synergies in order to address the communication challenge together.
Ezzel a politikai nyilatkozattal az intézmények és a tagállamok úgy döntöttek, hogy szinergiákat alakítanak ki, hogy a kommunikáció jelentette kihívással együtt birkózhassanak meg.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
A díjpályázattal a Bizottság arra kíván rámutatni, hogy a médiának nagyon fontos szerepe van az egészségügyi kérdések tudatosításában.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
E projekt révén az EU több mint 3 millió euróval járul hozzá a folyamatban lévő, az Egyesült Királyság vezetésével és több adományozó részvételével zajló projekthez.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
A Bizottság javaslata e kérdésben kíván jogbiztonságot teremteni.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Ezzel a javaslattal az Európai Unió a pénzügyi tranzakciós adó globális szintű bevezetésének előfutárává válik.
With this proposal we are continuing the drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.
E javaslattal folytatjuk az uniós jogszabályok modernizálására, valamint a felesleges bürokrácia és a túlszabályozás megszüntetésére irányuló törekvéseket.
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
A termékminőségi rendszerekre vonatkozó javaslat célja megszilárdítani az OEM-ek és OFJ-k rendszerét, elsősorban a termelői csoportok szerep- és felelősségi körének növelése révén, továbbá új életet lehelni a HKT-rendszerbe.”
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
A ma előterjesztett javaslatnak köszönhetően a következő 50 évben mintegy 100 ezer életet menthetünk meg.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Ezzel a javaslattal a bankunió összes alkotóeleme terítékre került, segítségükkel szilárdabb alapokra helyezzük az ágazatot, helyreállítjuk a bizalmat és megszüntetjük a pénzügyi piacok töredezettségét.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
A javaslattal a Bizottság arról is döntött, hogy fokozza a csalások elkövetőire és a jogellenesen felhasznált uniós pénzek kedvezményezettjeire kiszabott büntetésekkel kapcsolatos tájékoztatást.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
A javaslat lehetővé teszi, hogy a korábbiaknál sokkal gyorsabban nyújtsunk sürgősségi segélyt az Európai Unión belül kialakuló válságok esetén.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
A nyilvános konzultáció révén a Bizottság felmérheti a határrégiókban élő 185 millió uniós polgár véleményét a mindennapjaik során tapasztalt akadályokról, és megismerheti az azok leküzdésére vonatkozó javaslataikat.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
A Bizottság ebből a célból egy kérdőívet küldött a tagállamoknak, hogy tájékoztatást kapjon a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex III. címe rendelkezéseinek alkalmazásáról.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
Ezen indokolással ellátott véleménnyel a Bizottság felszólítja Ciprust a vonatkozó uniós jogszabályok betartására.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
E rendelet révén az EU jelentős mértékben támogatja az illegális fakitermelés elleni küzdelmet; az ilyen jellegű tevékenység nemcsak kizsákmányolja a természeti erőforrásokat, de hatással van azokra is, akiknek az erdő a megélhetést jelenti.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
A jelentéssel a Bizottság egyúttal eleget tesz a Szerződésben foglalt azon kötelezettségének, hogy jelentést tegyen az EU szociális helyzetéről.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Ezzel a felülvizsgálattal azt szeretnénk elérni, hogy a szűkös erőforrásokkal szigorúbban gazdálkodjanak.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
Ebben az ütemtervben felvázoljuk a következő, közösen végrehajtandó lépéseket a schengeni térség rendes működésének mihamarabbi helyreállítása érdekében, ami számos nagy horderejű intézkedést követel meg.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Az ágazati vizsgálattal az a célom, hogy felmérjük, mennyire elterjedtek ezek az akadályok és milyen befolyással bírnak a versenyre és a fogyasztókra.
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Ezzel a stratégiával az európai ipar nagyobb eséllyel fogja tudni a mérnöki innovációkat kereskedelmileg hasznosítható technológiákká alakítani.”
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
E szigorúbb gazdaságpolitikai koordináció azt jelenti, hogy az Unió megtanulta az államadósság-válságból következő legfontosabb leckét: kölcsönösen egymásra vagyunk utalva – egy ország döntései kihatnak az összes többi tagállamra.
With this treaty we have managed to find a number of balances, and firstly between responsibility and solidarity.
E szerződésnek köszönhetően néhány területen – így mindenek előtt a felelősség és a szolidaritás között – sikerült egyensúlyt teremtenünk.
With this update the ban imposed upon five airlines is lifted given satisfactory improvements in safety.
A legutóbbi frissített változatban öt légitársaság vonatkozásában megszüntették a tilalmat, mert azok kielégítő módon küszöbölték ki a biztonsági hiányosságokat.
With this update the ban imposed upon three airlines is lifted and one airline is allowed to resume operations under conditions given satisfactory improvements in safety.
A legutóbbi aktualizált változatban szereplő három légitársaság vonatkozásában megszüntették a tilalmat, egy légitársaság számára pedig bizonyos feltételek mellett engedélyezték, hogy újra megkezdje működését, mivel kielégítő módon küszöbölte ki a biztonsági hiányosságokat.
With this update the Commission is banning in the European Union two new airlines that have been found to be unsafe: Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine and the Iranian company, Mahan Air.
kevéssé biztonságosnak ítélt légitársaság, az ukrajnai Ukrainian Mediterranean Airlines,
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
A lista legfrissebb változatá ról lekerült három Ukrajnában engedélyezett fuvarozó: az Ukraine Cargo Airways és a Volare üzemben tartási engedélyét visszavonták, valamint – az ukrán hatóságoktól kapott információk eredményeképpen – a Motor Sich szintén lekerült a listáról.
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
A legutóbbi aktualizált változatban szereplő két légitársaság, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Air Koryo és Angola TAAG nevű légi fuvarozóinak vonatkozásában részlegesen feloldották a tilalmat, míg az Iran Air működését korlátozták.
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
A legutóbbi aktualizált változatban a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban engedéllyel rendelkező – 2006 márciusa óta működési tilalom alá tartozó – Air Koryo számára engedélyezik az Unióba irányuló működést két olyan légi járműre vonatkozóan, amelyek rendelkeznek a kötelező nemzetközi előírásoknak megfelelő berendezésekkel és amelyek fölött az illetékes nemzeti hatóság megfelelő felügyeletet gyakorolt.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
A tilalmi listára így felkerült a ghánai Meridian Airways, mivel több egymást követő ellenőrzés alkalmával súlyos hiányosságokat mutatott nemcsak légi járművei, hanem az Európai Unión belül használt létesítményei tekintetében is.
With this update, the Commission removed the operating ban from an Iranian air carrier Mahan Airlines, in view of the significant efforts and progress accomplished by this carrier, which were verified during an on site inspection in Iran.
E frissítés keretében a Bizottság feloldotta a működési tilalom alól a Mahan Airlines iráni légi fuvarozót, tekintettel annak figyelemreméltó erőfeszítéseire és elért eredményeire,
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
Ez a frissített változat kiterjeszti a korábban egy afgán légitársaságra (Ariana Afghan Airlines) érvényes uniós működési tilalmat valamennyi, Afganisztánban engedélyezett légi fuvarozóra, a polgári repülés felügyeleti rendszerében és számos légi fuvarozónál feltárt biztonsági hiányosságok miatt.
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
E szavazással a Parlament megnyitja az utat a Tanáccsal folytatott tárgyalások felé, amelyek célja, hogy megállapodás szülessen az új szakpolitikáról.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Az Európai Parlament, amely a Miniszterek Tanácsával egyenjogú társjogalkotóként döntött a javaslatról, voksával lehetővé tette a jogszabálytervezet továbbhaladását az uniós jogalkotási eljárásban.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Az EU ezzel a munkadokumentummal is demonstrálja az ENSZ cselekvési programja melletti határozott elkötelezettségét és a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelemre vonatkozó átfogó megközelítését.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
A Bizottság tagjai ez alkalomból ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják az uniós Szerződéseket és az Európai Unió Alapjogi Chartáját, feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek lesznek, és az Unió általános érdekében járnak el.
With this, an administrative burden will vanish that was frequently criticised by grant beneficiaries and stakeholders during the public consultation held in 2009 preceding the Commission's proposal of 2010, in particular by research (e.g.
Ezzel egy olyan adminisztratív teher szűnik meg, amelyet a támogatások kedvezményezettjei és az érdekeltek – főleg a kutatói (pl.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Ez a digitális egységes piacra irányuló munkával ötvözve elegendő lendületet fog adni az egész Uniónak és az egyes tagállamoknak is ahhoz, hogy az elkövetkezendő években még jobban teljesítsenek.”
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
Ily módon az EU nemzetközileg is követendő példát mutat a gondos kezelés terén, bizonyítva ezzel, hogy szívügyének tekinti a tengerek és óceánok globális szintű védelmét.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
Ha ez megtörténik, az EU energiarendszere szilárdabb alapokra helyeződik, és minden adott lesz ahhoz, hogy az EU sikeresen végrehajtsa a karbonszegény energiarendszerre való átállást.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
E két megállapodással sikerült véget vetni az évekig tartó hosszadalmas és összetett tárgyalásoknak.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Mivel a dohányfogyasztás erős függőséget okoz, nagyon fontos a megelőzés: meg kell akadályoznunk, hogy a fiatalok elkezdjenek dohányozni.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
A mai cselekvési tervvel gyorsan lecsapunk a terrorizmusfinanszírozásra: először is az elkövetkező hónapokban jogalkotási javaslatokat terjesztünk elő.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Mai fellépésével a Bizottság azon feladatának tesz eleget, amely az európai ipar – külföldről származó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni – független védelmezőjeként rá hárul.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A technikailag egy újabb, indokolással ellátott vélemény formájában tett mai intézkedéssel a Bizottság felkéri Bulgáriát, hogy hozzon előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket, melyekkel a meg nem felelési időszak a lehető legrövidebb időre korlátozható.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Azzal, hogy ma elfogadta a közlekedés jövőjéről szóló közleményt  , az Európai Bizottság további eszmecserét kíván előmozdítani olyan konkrét szakpolitikai javaslatok kialakítása érdekében, amelyek a közlekedésről szóló következő – a tervek szerint 2010-ben közreadandó – fehér könyv részét képezhetik.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
A mai ambiciózus és gyakorlatias stratégiával az eredményekre koncentrálunk.
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
A mai bejelentéssel az EU kiegészítő finanszírozást kíván biztosítani az AMISOM megbízott csapatai számának javasolt növelésére a jelenleg engedélyezett 12 000-ről 17 731-re (ehhez szükséges az ENSZ Biztonsági Tanácsának jóváhagyása).
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Most, hogy az Európai Parlament jóváhagyta a ratifikációt, a Tanács hivatalosan elfogadhatja a vonatkozó határozatot.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
A Bizottság mai döntése értelmében a válsághelyzeti keretrendszer a mezőgazdasági termelők számára nyújtható, legfeljebb 15 000 EUR értékű elkülönített, összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatással egészül ki.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
A mai „Az uniós büntetőpolitika létrehozása” című közleménnyel a Bizottság teljesíti ígéretét, és figyelembe veszi a gyakorló jogászok és tudományos körök felhívását az uniós szintű büntetőjog koherensebb megközelítése iránt, amint azt a 2009-es Manifesto on EU Criminal Policy (az Európai Unió büntetőpolitikájáról szóló manifesztum) megfogalmazói kifejezték.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
A belső energiapiac működőképessé tételéről szóló mai közleményben a Bizottság az uniós belső energiapiacra vonatkozó, már meglévő szabályok átültetése és végrehajtása terén tett erőfeszítéseik fokozására szólítja fel a tagállamokat.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
A zöld könyvvel mai napon útjára indított konzultáció révén a Bizottság tevékenyen részt vesz az FSB folyamatban lévő munkájában.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
A ma előterjesztett, célzott és mérhető országspecifikus ajánlásokban a Bizottság értékeli a tagállamok nemzeti terveit.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York.
Mai határozatával az EU teljesíti a 2010 szeptemberében az ENSZ vonatkozó New York-i csúcstalálkozóján tett, millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kezdeményezésre vonatkozó ígéretét 1 milliárd euró mozgósításáról.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
A mai határozat értelmében a Bizottság összesen 2,3 milliárd euróval támogatja 31 földgáz- és 12 villamosenergia-projekt megvalósítását.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Mai döntésével a Bizottság 1 milliárd eurót ítélt oda hat projektnek a szén-dioxid leválasztása és tárolása területén, további 565 millió eurót pedig kilenc olyan kezdeményezésnek, amely a tengeri szélenergia hasznosítását célozza.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see  IP/01/1326  )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
meghatározott kritériumokat fogja alkalmazni – legkésőbb 2012. december 31-ig – annak értékeléséhez, hogy a tagállami támogatási programok összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
A ma közreadott becslésekkel a Bizottság azt szeretné elérni, hogy a SET-terv ugródeszkaként szolgáljon egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításához, ami csak úgy lehetséges, ha a köz- és a magánszektor szereplői erőiket egyesítve és következetesen használják a forrásokat.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
A Paktumban rejlő rugalmasság használatáról szóló mai iránymutatással az európai növekedés és munkahelyteremtés fellendítéséhez elengedhetetlen strukturális reformokat és beruházásokat kívánjuk elősegíteni.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
A ma útjára indított kezdeményezéssel a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az uniós gazdaság sürgős újraiparosítása és korszerűsítése nélkül nem tudunk új munkahelyeket teremteni.
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
A mai kezdeményezés az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítását célzó, azonnali hatást kiváltó intézkedések végrehajtására ad lehetőséget.”
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
A kizárólag online elérhető egységes piaci eredménytábla mai útnak indításával az eddigieknél átfogóbb és felhasználóbarátabb rendszer kezdi meg működését.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
A mai napon küldött felszólító levélben a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a funkcionális légtérblokkok és a léginavigációs szolgáltatások optimalizálása érdekében.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
A ma elfogadott csomaggal olyan átfogó keretet hozunk létre, amely valóban lehetővé teszi ezt a változást.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
A mai napon előterjesztett rendeletjavaslattal a Bizottság a szociális befektetési alapok erős európai piacának alapjait fekteti le.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló mai javaslattal partnerünkkel, az EBB-vel együtt beváltjuk az Európai Parlament novemberi plenáris ülésén tett ígéretünket.