natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appointed the following four members of the Committee of the Regions, proposed by the Hungarian government for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr István BÓKA, Mr Attila KISS, Mr Sándor KOVÁCS and Mr Jenö MANNINGER (5254/11).
A Tanács a magyar kormány javaslata alapján a következő négy személyt a Régiók Bizottságának tagjává nevezte ki a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig: BÓKA István, KISS Attila, KOVÁCS Sándor és MANNINGER Jenő (5254/11).
The Council appointed the following seven members of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012:
A Tanács a 2012. március 1-jével kezdődő hatéves időtartamra a következő hét személyt nevezte ki a Számvevőszék tagjává:
The Council appointed the President, the Vice-President, the President of the Boards of Appeal and three chairmen of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (9453/10):
A Tanács kinevezte a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) elnökét, elnökhelyettesét, fellebbezési tanácsainak elnökét, valamint három fellebbezési tanácsának elnökét (9453/10):
The Council appointed the ten following members of the Committee of the Regions proposed by the Greek government, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS and Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).
A Tanács a görög kormány javaslata alapján a következő tíz személyt a Régiók Bizottságának tagjává nevezte ki a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS és Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).
The Council appointed three judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017 (9003/1/11):
A Tanács az alábbi három bírát nevezte ki az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékére a 2011. október 1-jétől 2017. szeptember 30-ig terjedő időszakra (9003/1/11):
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralevő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezte ki a Régiók Bizottságába:
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 (  17603/09 ).
A Tanács a 2011. június 26-tól 2015. június 30-ig tartó időszakra Uwe Corsepius-t nevezte ki az Európai Unió Tanácsának főtitkárává (  17603/09 ).
The Council appointed:
A Tanács a következő személyeket:
The Council appointed:
A Tanács kinevezte:
The Council appointed:
A Tanács:
The Council appreciates that the Mechanism on Cooperation and Verification is working well and is contributing positively to the results achieved so far.
A Tanács nagyra értékeli, hogy az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus jól működik és pozitívan járul hozzá az eddig elért eredményekhez.
The Council appreciates the 7th report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) presented to the UN Security Council on 5 June 2008.
A Tanács elismerését fejezi ki a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze által az ENSZ Biztonsági Bizottsága részére 2008. június 5-én benyújtott 7. jelentéssel kapcsolatban.
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
A Tanács nagyra értékeli az EU, az EBESZ és az ENSZ között a zavargásokat követően Kirgizisztánban kialakult szoros és sikeres együttműködést.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
A Tanács nagyra értékeli a Bizottság által a különjelentés következtetéseire adott építő választ.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
A Tanács nagyra értékeli az üzbég hatóságok konstruktív hozzáállását, amellyel a humanitárius válságra reagáltak, melyet a júniusi dél-kirgizisztáni etnikai alapú erőszakhullám okozott.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
A Tanács nagyra értékeli az Izlanddal a szakpolitikai területek – köztük a közös kül- és biztonságpolitika – széles skáláján folyó minden eddiginél szorosabb együttműködést.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
A Tanács üdvözli, hogy a közlemény a szolidaritás és a partnerség szellemében készült, egy olyan történelmi pillanatban, amelyben az EU számára továbbra is kulcsprioritást jelentő Maghreb-országok nagy horderejű és mély változásokon mennek keresztül.
The Council approved :
A Tanács jóváhagyta az alábbiakat:
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság arra vonatkozó ajánlását, hogy a Tanács hagyja jóvá az egyrészről az EU, másrészről Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua közép-amerikai köztársaság közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelvek módosítását, Panamának a tárgyalásokba való bevonása céljából.
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Az Európai Parlamenttel második olvasatban elért megállapodást követően a Tanács jóváhagyta azt a kompromisszumos szöveget, amely azt hivatott biztosítani, hogy az élelmiszercímkék világosan és olvashatóan tartalmazzanak fontos információkat (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1).
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően jóváhagyta a gyümölcslevekről és hasonló termékekről szóló uniós irányelvnek a Codex Alimentarius-ban szereplő nemzetközi szabványokkal való további összehangolását célzó kompromisszumos szöveget (74/11+ 6834/12 ADD 1).
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
A Tanács jóváhagyta a gazdaságélénkítési európai tervvel és a pénzügyi válságra adandó válaszokkal kapcsolatos, az Európai Tanács december 11–12-i ülésére készített hozzájárulást.
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
A Tanács jóváhagyta a Tanács által 2007 októberében elfogadott, a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelv helyesbítését (  9602/09 ).
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
A Tanács jóváhagyta az átmeneti szövetségi kormány biztonsági erőinek képzéséhez hozzájáruló esetleges EBVP-misszióról szóló válságkezelési koncepciót és az esetleges EBVP-fellépéssel kapcsolatos további döntések sérelme nélkül a tervezési munka folytatását kérte.
The Council approved a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the second revision of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement), which is the basis for the EU's relations with 78 ACP states (doc.10160/10).
A Tanács jóváhagyta az AKCS–EU partnerségi megállapodás (cotonoui megállapodás) – mely az EU 78 AKCS-állammal fennálló kapcsolatainak alapját képezi – második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodásnak az EU nevében történő aláírására való felhatalmazásról szóló határozatot, (10160/10).
The Council approved a Decision with a view to amending the European Court of Justice's Rules of Procedure ().
A Tanács határozatot hagyott jóvá az Európai Bíróság eljárási szabályzata módosításának céljából ().
The Council approved a declaration on strengthening capabilities.
A Tanács jóváhagyta a képességek fejlesztéséről szóló nyilatkozatot.
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
A Tanács jóváhagyta az Őfőméltósága a Monacói Herceg Kormánya és az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) közötti operatív és stratégiai együttműködésről szóló megállapodás tervezetét (13144/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
A Tanács jóváhagyta az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) és a Horvát Rendőrakadémia közötti együttműködési megállapodás tervezetét (11592/10).
The Council approved a draft Decision concerning the establishment of a tariff dismantling schedule for products in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan ().
A Tanács elfogadta a Jordániával kötött euromediterrán társulási megállapodásban felsorolt termékekre vonatkozó vámlebontási ütemterv megállapításáról szóló határozattervezetet ().
The Council approved a draft decision extending the EU's guarantee for the European Investment Bank's operations outside the EU.
A Tanács jóváhagyta azt a határozattervezetet, amely kiterjeszti az Európai Beruházási Bank EU-n kívüli műveleteire vonatkozó európai uniós garanciát.
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption (  10686/09 ).
A Tanács az európai műholdas navigációs programokról (EGNOS és Galileo) szóló alaprendeletnek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba történő beépítéséről szóló határozattervezetet hagyott jóvá, és megállapodott, hogy elfogadás céljából továbbítja azt az EGT Vegyes Bizottságnak (  10686/09 ).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending a Protocol concerning the financial modalities of the EEA ().
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetét az EGT pénzügyi szabályairól szóló egyik jegyzőkönyv módosításáról (12459/08).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetét, amely lehetővé teszi Izland, Liechtenstein és Norvégia számára az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség munkájában való részvételt (  15043/09 ).
The Council approved a draft decision on the organisation and operation of the EU's Publications Office, with a view to replacing the current Decision (2000/459) in order to take account of certain reforms and decisions made since July 2000, in particular regarding the financial regulation and the staff regulations of officials of the European Communities.
A Tanács jóváhagyta az EU Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről szóló határozattervezetet, azzal a céllal, hogy az a 2000 júliusa óta – különösen a költségvetési rendelet és az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata tekintetében – hozott bizonyos reformok és határozatok figyelembevétele érdekében a jelenlegi határozat (2000/459/EK) helyébe lépjen.
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
A Tanács jóváhagyta a Vállalkozásfejlesztési Központ 2009. évre szóló, felülvizsgált költségvetéséről szóló határozattervezetet, és a szöveget elfogadás céljából továbbította az AKCS-EK Nagykövetek Bizottságának ( 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision on use of the reserve of the ninth European development fund in order to allow for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
A Tanács jóváhagyta a kilencedik Európai Fejlesztési Alap tartalékának felhasználásáról szóló határozattervezetet annak érdekében, hogy az Afrikai Unió szudáni missziója számára további 40 millió eurót biztosítson.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
A Tanács jóváhagyta a tanácsi formációk listájának módosítása céljából az Európai Tanács elé terjesztendő határozattervezetet (19/10).
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
A Tanács jóváhagyta azt az Európai Tanácsnak továbbítandó határozattervezetet, amely a Saint-Barthélemy sziget jogállásának oly módon történő módosítására irányul, hogy a sziget legkülső régióból társult tengerentúli területté váljon (15224/10).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market (  10368/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadandó azon határozattervezetet, melynek célja a belső piac megvalósítása és fejlesztése terén meglévő együttműködés folytatása (  10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy (  10041/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadásra kerülő, az EU és az Európai Gazdasági Térség között a szociálpolitika terén folytatott együttműködésnek a kiterjesztését célzó határozattervezetet (  10041/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
A Tanács jóváhagyta az EU–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanács által elfogadandó azon határozattervezetet, amely a „származó termék” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tekintetében módosítaná az EU–Horvátország stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt egyik jegyzőkönyvet.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (  9872/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadandó határozattervezetet az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról (  9872/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on the specific programme "Drug prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (5273/08).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadandó, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításáról szóló határozattervezetet annak érdekében, hogy az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program részeként a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi programra is kiterjessze az együttműködést (5273/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement so as to extend cooperation to the Community action programme in the field of health 2008-2013 (6305/08).
A Tanács jóváhagyta az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás módosításáról szóló, az EGT Vegyes Bizottság által elfogadandó határozattervezetet, amelynek célja az együttműködésnek az egészségügy területén folytatott 2008–2013-as közösségi cselekvési programra való kiterjesztése (6305/08).
The Council approved a draft decision, which should be adopted by the Joint Committee established under the 1996 Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
A Tanács határozattervezetet hagyott jóvá, amelyet az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és Törökország közötti 1996-os megállapodás által létrehozott, az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmével foglalkozó vegyes bizottságnak kell elfogadnia.
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
A Tanács az adócsalás megelőzését célzó, a megtakarítások adóztatására és az adóügyi irányításra vonatkozó intézkedések egyikeként jóváhagyott egy irányelvtervezetet, amelynek célja a tagállamok által az adózás területén folytatott közigazgatási együttműködés megerősítése.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2009 - 2013 period.
A Tanács a 2009 és 2013 közötti időszakra szóló uniós gyakorlatprogram-tervet hagyott jóvá.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
A Tanács a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló uniós gyakorlatprogram-tervet hagyott jóvá.
The Council approved a draft EU-Canada work programme for increased cooperation in civilian and military crisis management.
A Tanács jóváhagyta a polgári és katonai válságkezelés terén folytatandó fokozott együttműködést célzó EU–Kanada munkaprogram tervezetét.
The Council approved a draft joint statement to be made with the Cariforum states concerning the signing by the Cooperative Republic of Guyana of the EU/Cariforum Economic Partnership Agreement ().
A Tanács jóváhagyta a Cariforum-államok/EU közötti gazdasági partnerségi megállapodás Guyanai Köztársaság általi aláírásával kapcsolatos együttes nyilatkozat tervezetét ().
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Mauritania, with a view to closing the consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (15352/07).
A Tanács jóváhagyta a Bizottsággal együtt aláírandó és Mauritánia elnökének küldendő levéltervezetet, az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti konzultáció lezárására tekintettel (15352/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Togo, in accordance with commitments entered into during consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement and under the Ouagadougou global political agreement of August 2006.
A Tanács jóváhagyta a Bizottsággal együttesen aláírandó és Togo elnökének küldendő levéltervezetet, amely az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a 2006. augusztusi ouagadougou-i átfogó politikai megállapodás szerinti konzultációk során tett kötelezettségvállalásokkal összhangban megerősíti a Togóban zajló demokratikus átmeneti folyamat EU általi támogatását.
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
A Tanács jóváhagyta az AKCS-államok csoportjának címzett, a felülvizsgált AKCS–EU (cotonoui) partnerségi megállapodás meg nem erősítésének következményeit felvázoló levéltervezetet.
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
A Tanács jóváhagyta az AKCS–EU partnerségi megállapodás (a Cotonoui Megállapodás) 96. cikkének a Guineai Köztársaságra való alkalmazása tekintetében az ország miniszterelnökének küldendő levél tervezetét.
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
A Tanács jóváhagyta a Madagaszkári Köztársaság hatóságainak szóló levéltervezetet, amely az AKCS–EK Cotonoui Megállapodás 9. és 96. cikke szerinti konzultációkra kéri fel őket (10046/09).
The Council approved a draft Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership on Energy between the European Union and the Republic of Iraq.
A Tanács jóváhagyta az EU és Irak között az energia területén megvalósítandó stratégiai partnerségről szóló egyetértési megállapodás tervezetét.
The Council approved a draft Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) ().
A Tanács jóváhagyta az Eurojust és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) közötti együttműködési megállapodásokról szóló gyakorlati megállapodás tervezetét ().
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
A Tanács jóváhagyta a Bíróság eljárási szabályzatának átdolgozott tervezetét (13509/12).
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
A Tanács a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárás keretében a tagállami hiány és adósság meghatározására felhasznált statisztikai adatok minőségére és megbízhatóságára vonatkozó szabályok megerősítését célzó rendelettervezetet hagyott jóvá.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2007, with a view to its endorsement by the European Council on 13/14 March.
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió által 2007-ben elért haladásról szóló jelentéstervezetet, amelyet az Európai Tanács március 13–14-i ülésén kell elfogadni.
The Council approved a draft security arrangement between the European Space Agency Security Office and the European Defence Agency Security Office for the protection and safeguarding of classified information exchanged between the European Space Agency and the European Defence Agency (EDA).
A Tanács jóváhagyta az Európai Űrügynökség Biztonsági Hivatala és az Európai Védelmi Ügynökség Biztonsági Hivatala közötti biztonsági megállapodás tervezetét, amely a minősített adatok Európai Űrügynökség és Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) közötti cseréjének biztonságára és védelmére vonatkozik.
The Council approved a draft work plan between the EU and the USA on technical dialogue and increased cooperation in the field of crisis management and conflict prevention.
A Tanács jóváhagyta a válságkezelés és konfliktusmegelőzés területén folytatott EU–USA szakmai párbeszéd és fokozott együttműködés munkatervének tervezetét.