natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Harmadsorban, minden új kormányközi megoldást csakis kivételes jelleggel és átmenetileg lenne szabad fontolóra venni, illetve bevezetni, hogy elkerüljük az elszámoltathatóság és a jogi koherencia terén adódó problémákat.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
Harmadszor: a korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék által becsült hibaarány magasabb a tagállamokkal közös irányítású területeken.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
végül: olyan monitoring- és kontrollrendszereket dolgozzanak ki és működtessenek, melyek az elért eredményekről teljes körű és pontos információkkal szolgálnak.
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
Harmadsorban az optikai hálózatokra vonatkozó előzetes szabályozásnak tükröznie kell egy adott piacon belül az egyedi piacok és területek (vidéki vagy városi területek) versenyfeltételei közötti különbségeket, ami könnyített szabályozást eredményez ott, ahol erős a verseny (kábelszolgáltatók és a jövőbeni mobilinternet).
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
Harmadszor pedig, a rugalmas munkaidőben végzett túlórák visszaigénylésével a személyzet a ledolgozott túlórák egy részét kaphatja vissza, tehát szó nem extra szabadságról van szó.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
Harmadszor pedig, a rugalmas munkaidő arra ösztönzi az alkalmazottakat, hogy magas munkaterhelés idején túlórázzanak, hiszen a kompenzáció rendszerével részben visszakaphatják a ledolgozott túlórákat.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Harmadrészt, amennyiben a hatóságok a tervezési folyamat során szanálhatósági akadályokat tárnak fel, felszólíthatják a bankot jogi vagy működési struktúrájának módosítására annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló eszközökkel szanálható legyen anélkül, hogy a kritikus funkciókban kárt okoznának, a pénzügyi stabilitást veszélyeztetnék vagy költséget okoznának az adófizetőknek.
Third, it finds that easyJet has put forward no cogent evidence to show that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that the airports of Roissy-Charles-de- Gaulle and Paris-Orly are substitutable.
Harmadszor, úgy ítéli meg, hogy az easyJet nem szolgál semmiféle ténybeli bizonyítékkal, amely megerősítené, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát vétett volna, amikor megállapította, hogy a Roissy-Charles-de-Gaulle és a Paris-Orly repülőtér egymással helyettesíthető.
Third, it highlights areas where there are shortcomings and proposes concrete action at EU and national level to deal with them.
Harmadszor pedig azonosítja a hiányosságokkal küzdő területeket, és azok kezelésére konkrét uniós és nemzeti szintű intézkedéseket javasol.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
Harmadsorban pedig, ez a költség nagyobb lesz azokban az országokban, ahol nagyobb arányú a nem foglalkoztatott, az oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok aránya vagy az ifjúsági munkanélküliség aránya.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Harmadszor, szmos kapacitsmechanizmus nem teszi lehetőv minden potencilis kapacitsszolgltat vagy technolgia szmra a rszvtelt, ami szksgtelenl korltozza a szolgltatk kztti versenyt vagy nveli a kapacitsrt fizetett rat.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
Harmadsorban, az új szabályok hozzájárulnak az adatsértések számának csökkentéséhez.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
Harmadszor, az uniós polgároknak egész Európában megfelelő jogokat és tisztességes üzleti ajánlatokat kellene kapniuk.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
harmadszor, a feltörekvő piacgazdaságokat és különösen Kínát illetően, hogy nyugtáztuk a belföldi gazdaság rövid távú kiegyensúlyozását célzó intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Harmadrészt, a schengeni együttműködést illetően valamennyi állam-, illetve kormányfő mélyen elkötelezettnek mutatkozott a személyek szabad mozgása mellett, hiszen ez az európai integráció egyik legfontosabb eredménye, egyszersmind az európai polgárok alapvető joga.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
A harmadik elem az európai bankszektort érinti: úgy döntöttünk, hogy összehangolt rendszert alkalmazunk az európai bankok feltőkésítésére.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
A harmadik a beruházások útjában álló szabályozási akadályok megszüntetése nemzeti és uniós szinten egyaránt.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
Harmadsorban a költségvetésnek a mértékletesség költségvetésének kell lennie, amely tükrözi a tagállamok megtakarítási erőfeszítéseit.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
A harmadik részben a Bizottság a Bulgária és a Németország elleni túlzotthiány-eljárás megszüntetését javasolja a Tanácsnak.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
Harmadsorban, a Bizottság javaslatai kiterjesztik a vállalkozások azon lehetőségeinek skáláját, mellyel bizonyíthatják, hogy megfelelnek az adatvédelemre vonatkozó magas színvonalú normáknak, amikor személyes adatokat továbbítanak az EU határain túlra.
Third, the Court emphasises that Jackson International Trading does not contest the Board of Appeal of OHIM’s conclusion that the trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY has an ‘exceptional’ reputation in the United Kingdom for ‘theatre productions’.
Harmadszor, a Törvényszék hangsúlyozza, hogy a Jackson International Trading nem vitatja az OHIM fellebbezési tanácsának azon megállapítását, miszerint az RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY védjegy az Egyesült Királyságban „kivételes” jóhírnevet élvez a „színpadi előadásokra” irányuló szolgáltatások vonatkozásában.
Third, the Court examined the regulation in the light of the principle of subsidiarity, according to which the Community may not act unless the Member States are not in a position to achieve the same goal adequately.
A Bíróság harmadsorban a szubszidiaritás elve tekintetében vizsgálja a rendeletet, amely elv értelmében a Közösség csak akkor jár el, ha ugyanazt a célkitűzést a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
Third, the Court finds that Article 28 of the regulation does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty.
Harmadszor a Bíróság megállapítja, hogy a rendelet 28. cikke nem sérti az EUM-Szerződésben szabályozott felhatalmazási rendszert.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
A Bíróság harmadszor kitér arra, hogy a Parlament nem hozott fel a belső szervezési hatáskörének gyakorlásán alapuló olyan érveket, amelyek lehetővé tennék annak igazolását, hogy hatásköreinek folyamatos bővülése ellenére a 2012. és 2013. októberi plenáris ülésszakok időtartama jelentősen lecsökkent.
Third, the Court has held that the profit-making nature of 'communication to the public' is also a relevant criterion.
Harmadszor, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy fontos kritérium a „nyilvánossághoz közvetítés” haszonszerző jellege is.
Third, the Court holds that the directive does not preclude a Member State from imposing on credit institutions obligations, not provided for by the directive, as regards the types of charges that they may levy in connection with consumer credit agreements.
Harmadik helyen a Bíróság úgy ítéli meg, hogy az irányelvvel nem ellentétes, hogy a tagállamok a hitelintézetek számára az említett irányelv által elő nem írt kötelezettségeket állapítsanak meg a hitelintézetek által a fogyasztói hitelszerződések keretében felszámítható díjfajtákra vonatkozóan.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Harmadsorban a Törvényszék hangsúlyozza, hogy a Lync‑nek a vállalati telekommunikáció piacán olyan erős szereplőkkel kell szembenéznie, mint amilyen a Cisco, amely önmagában nagyobb piaci részesedéssel rendelkezik, mint a Microsoft.
Third, the Court states that, where UNRWA assistance has ceased, the persons who have lost that protection are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive.
Harmadszor a Bíróság úgy válaszol, hogy ha az UNRWA által nyújtott támogatás megszűnik, az e védelmet elvesztő személyeket ipso facto megilleti az irányelv által biztosított védelem.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
Harmadszor, a Számvevőszék tranzakciótesztjei kimutatják, hogy ezekben a szakpolitika-csoportokban nagy (35% és 63% közötti) a hibás tranzakciók százalékos aránya.
Third, the licence included a warning that to make cash, financial assets or economic resources available to their husbands would be a criminal offence.
mellékelve a megvásárolt árukra vonatkozó számlákat és a vonatkozó havi bankszámlakivonatok másolatát.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Harmadszor, 2004-ben, 2005-ben, 2007-ben, 2008-ban és 2010-ben már csökkent az EU-tisztviselők díjazásának – adók és nyugdíjjárulások levonása utáni – nettó vásárlóereje.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Harmadszor, 2004-ben, 2005-ben, 2007-ben, 2008-ban és 2010-ben már csökkent az EU-tisztviselők díjazásának – adók és nyugdíjjárulások levonása utáni – vásárlóereje.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
Végül pedig megvitattuk az EU/a Nemzetközi Valutaalap programjaiban részt vevő országok, többek között Görögország helyzetét.
Third, the State's remuneration for the risk taken will be at market terms.
Harmadszor, az állam által a vállalt kockázatért kapott díjazás megfelel a piaci feltételeknek.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Harmadszor, a polgárok és érdekeltek szerepe tovább erősödik azáltal, hogy a Bizottság 2012-től kezdődően a konzultációs időszakot 8 hetesről 12 hetesre növeli, 2011-ben elvégzi konzultációs politikájának felülvizsgálatát, valamint kiszámíthatóbbá teszi a tervezett javaslatokkal és az utólagos értékeléssel kapcsolatos munkáját, hogy így az érdekeltek a jelenleginél sokkal korábbi szakaszban készíthessék el hozzájárulásukat.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
Harmadszor: a helyzet javítása két módon képzelhető el: egyrészt jobb irányítási rendszerek révén, ideértve a visszatérítési és pénzügyi korrekciós intézkedések javítását, másrészt a szabályok és előírások egyszerűsítésével.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
A pályázóknak arra is lehetőségük lesz, hogy adataik egyszeri megadásával több elképzelésükkel is pályázzanak.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
Harmadrészt, ezek a kezdeményezések lehetőséget teremtenek arra, hogy olyan területeken állapítsunk meg kötelezettségeket, ahol azok a leghasznosabbak az alternatív szolgáltatók számára, és egyúttal a legkevésbé terhesek a hagyományos szolgáltatók rendes üzleti tevékenysége szempontjából.
Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
Harmadszor, a nyugdíj Hollandián kívül foglalkoztatott munkavállalók által külföldi szolgáltatókhoz történő átvitele csak akkor adómentes, ha az adófizető biztosítékot nyújt, vagy ha a külföldi szolgáltatók vállalják az adókövetelések teljesítését.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
harmadsorban egyetértettünk abban és támogattuk azt a lehetőséget, hogy magán állampapír-tulajdonosok önkéntes alapon, általuk választható módon (lejáró állampapírok megújításával, állampapírok cseréjével, illetve visszavásárlásával) részt vegyenek a 2020-ig esedékes kifizetések finanszírozásában.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
Harmadsorban elhatároztuk, hogy létrehozunk egy európai stabilitási mechanizmust.
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
Harmadszor pedig a jövőbeni KAP-nak jobban kell reagálnia a modern mezőgazdaság szükségleteire: jutalmaznia kell a környezet iránt felelősséggel viseltető vagy például a biotermelésbe beruházó termelőket, és tekintettel kell lennie az egyes régiók sajátos igényeire ahelyett, hogy univerzális megközelítést alkalmazna.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Harmadrészt a Bizottság az esetleges nyugdíjreformok közvetlen költségét is figyelembe veszi a túlzotthiány-eljárás lezárásakor.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, allowing them and members of their families to enter, reside in and leave a Member State and to have access to the labour market in the sector concerned.
A harmadik országok azon állampolgárai, akik teljesítik a javaslatban előírt feltételeket, kék kártyát kaphatnak, amely lehetővé teszi számukra és családtagjaik számára, hogy beutazzanak egy tagállamba, ott tartózkodjanak és onnan kiutazzanak, valamint az adott ágazatban bejussanak a munkaerőpiacra.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, enabling them and members of their family to enter and stay in a Member State and to leave it, and to transit through the other Member States and have access to the labour market in the sector concerned.
A harmadik országok azon állampolgárai, akik teljesítik az irányelvben előírt feltételeket, kék kártyát kaphatnak, amely lehetővé teszi számukra és családtagjaik számára, hogy beutazzanak egy tagállamba, ott tartózkodjanak és onnan kiutazzanak, más tagállamokon átutazzanak, valamint az adott ágazatban bejussanak a munkaerőpiacra.
Third-country nationals will be able to travel carrying a single Schengen visa and will no longer need separate national visas.
A harmadik országbeli állampolgárok ezentúl egyetlen schengeni vízummal utazhatnak, és nem lesz szükségük külön nemzeti vízumokra.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
A harmadik országok állampolgárai következetesebb és átláthatóbb kérelmezési eljárásokat vehetnek majd igénybe.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Harmadszor: az egymástól való globális szintű kölcsönös függés és a globális kormányzás által írt új színdarabban a világ valamennyi régiójában jelen kell lennünk.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Harmadszor: a Tanács és a Parlament által kifejezett aggályok eloszlatása.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Harmadszor: a Tanács által kifejezésre juttatott aggályok eloszlatása.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Harmadszor: hatékonyabb és demokratikusabb rendszerre van szükségünk a gazdasági és költségvetési felügyelet terén.
Thirdly and finally, Mr Mazák considers that the General Court manifestly erred in law when it annulled the approval decision on the sole basis of the alleged lack of independence of the trustee, without having assessed whether the Commission’s decision would have been any different in the absence of that alleged flaw.
Harmadszor és végezetül Mazák főtanácsnok úgy véli, hogy a Törvényszék nyilvánvalóan tévesen alkalmazta a jogot, amikor megsemmisítette a jóváhagyó határozatot pusztán a megbízott függetlenségének állítólagos hiánya alapján, anélkül, hogy értékelte volna, hogy a Bizottság e hiba hiányában eltérő határozatot hozott volna-e.
Thirdly we have opted for investing in areas that contribute to economic growth and development: the EU budget is an anti-crisis package! ", says Janusz Lewandowski.
Harmadszor, amellett döntöttünk, hogy olyan területekbe ruházzunk be, amelyek hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez és fejlődéshez: az uniós költségvetés válságellenes csomag! ” – jelentette ki Janusz Lewandowski.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
Harmadszor: változásokra van szükség, hogy felkészüljünk a jövőre.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Harmadszor, Európában az IKT-alapú innovációk terjedése lassú.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
Harmadszor, ha a tagállamok nem működtetik megfelelően az ilyen rendszereket, a Bizottság az éves pénzügyi ellenőrzések keretében utólagosan határoz a pénzügyi korrekciókról.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
Harmadszor a forráshatékonyság javítása is ide sorolandó, amelyet az EU fenntartható építőipari rendszereinek kölcsönös elismerésének javításával kívánnak elérni.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
Harmadszor, a program szakpolitikai támogatást nyújt annak érdekében, hogy megbizonyosodjék az oktatási beruházások hatékonyságáról, és segítsen a tagállamoknak a hatékony szakpolitikák végrehajtásában.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
Harmadsorban, a tagállamoknak a héabevétel-kiesés csökkentése érdekében korszerűsíteniük kell adóigazgatásukat.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Harmadszor, többet tehetünk az ágazat arculatának és irányításának javításáért.
Thirdly, on the fundamental right to an effective remedy and to a fair trial under Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, there are concerns as to the fact that under the new Hungarian law dealing with the judicial review of decisions rejecting an asylum application a personal hearing of the applicants is optional.
Végezetül a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való, az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében foglalt alapvető jog alapján aggályos az a tény, hogy a menedékjog iránti kérelmeket elutasító határozatok bírósági felülvizsgálatára vonatkozó új magyar törvény értelmében nem kötelező a kérelmezők meghallgatása.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
3. lehetőséget az általuk elsajátított készségek érvényesítésére és elismertetésére.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
Harmadszor, Portugália úgy döntött, hogy a fűtési és a légkondicionálási rendszerek rendszeres helyszíni vizsgálatához képest alternatív intézkedéseket fogad el, de nem mutatta be a szükséges bizonyítékokat, hogy az irányelv által előírtaknak megfelelően azonos mennyiségű energiamegtakarítás érhető el az alternatív intézkedésekkel.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
Harmadsorban az EU szomszédságában a közelmúltban végbement események – köztük az arab tavasszal kapcsolatos túlnyomórészt pozitív, demokratikus változások – miatt rendkívüli módon megindult a népcsoportok mozgása.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Harmadrészt, a schengeni együttműködést illetően valamennyi állam-, illetve kormányfő mélyen elkötelezett a személyek szabad mozgása mellett, hiszen ez az európai integráció egyik legfontosabb eredménye, egyszersmind az európai polgárok alapvető joga.
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
harmadszor, biztonságos kommunikáció az igazságügyi hatóságok között a határon átnyúló kérdésekben (információk a videokonferenciáról, annak rendelkezésre állásáról és az azzal kapcsolatos lehetőségekről, jogsegélykérelmek biztonságos cseréje stb.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
biztonságos kommunikáció az igazságügyi hatóságok között határon átnyúló kérdésekben (információk a videokonferenciáról, annak rendelkezésre állásáról és az azzal kapcsolatos lehetőségekről, jogsegélykérelmek biztonságos cseréje stb.).