natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Az Európai Bizottság, amely kezdeményező szerepet tölt be az uniós jogalkotásban, valamint a Miniszterek Tanácsa, amely (általában az Európai Parlamenttel közösen) a jogszabályok végső tartalmáért felelős, számos politikai területen, például a környezetvédelemhez, a foglalkoztatáshoz és a közlekedéshez kapcsolódó kérdésekben, köteles kikérni az RB véleményét.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Az Európai Bizottság felelősséggel tartozik az Európai Parlament felé, így e döntést tiszteletben kell tartania.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Az Európai Bizottság, amely elkötelezett ezen akadályok megszüntetése iránt, ma közzétett egy, az állampolgárok számára fontos okiratok szabad áramlásának megkönnyítésével kapcsolatban több lehetőséget felvázoló szakpolitikai dokumentumot.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Az Európai Unió nevében a TTIP-ről tárgyaló Európai Bizottság naprakész tájékoztatást nyújt a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek a tárgyalások állásáról, és az egyes tárgyalási fordulók előtt és után fogadja hozzászólásaikat.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Az Európai Bizottság – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ) támogatásával – egy új informatikai eszközt is létrehozott, amely közelebb hozza a lakossághoz a Natura 2000-et, a védett területek legfontosabb hálózatát.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködésben kidolgozza vagy naprakésszé teszi egy sor gyermekgondozási termék biztonsági szabványát azokban az esetekben, ahol még nincs uniós szabvány, vagy ha van is, nem terjed ki az összes kockázatra.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloş, az Európai Bizottságnak a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős tagja mától nyilvános vitát indít a közös agrárpolitika (KAP) jövőjéről az Európai Unióban.
The European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
A fejlesztésért felelős európai biztos, Andris Piebalgs a következőket nyilatkozta: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos, akinek az illetékességébe az EIT tartozik, egy budapesti konferencián jelenti majd be a konzultációt.
The European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth, Ján Figel’,
Az eseményen Ján Figel', az oktatásért,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Ján Figel', az Európai Bizottság oktatásért,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Ján Figel’, oktatásért, képzésért,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Ján Figel', az Európai Bizottság oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős biztosa hozzátette: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, said: “
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős tagja elmondta: „
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added:
Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos hozzátette: „
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős európai biztos a mai napon egy berlini konferencián bejelentette, hogy hamarosan javaslatot terjeszt elő az e-kereskedelmi ágazatban indítandó versenypolitikai vizsgálatról.
The European Commissioner responsible for education, Androulla Vassiliou, said: "
Az Európai Bizottság oktatásért felelős biztosa, Androulla Vassiliou a következőket nyilatkozta: „
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Eddig 33 ország 100 000 iskolája élvezhette az Európai Bizottság által életre hívott „eTwinning” internetes partnerhálózat előnyeit, de mától Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna egyes iskolái is bekapcsolódhatnak a közös tanulásba.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Az Európai Bizottság adatvédelmi reformra irányuló javaslatai – amelyeket a múlt héten az Európai Parlament elsöprő többséggel támogatott (MEMO/13/923) – olyan keretet fognak létrehozni, amely szintén ösztönzőleg hat majd a felhőalapú szolgáltatások fejlesztésére.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Az Európai Bizottság 2007–2013-ig tartó időszakra vonatkozó, az EU GDP-jének 1,14%-át kitevő közösségi költségvetésre irányuló javaslatát szintén jóváhagyták.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
A fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelmét támogató nemzetközi finanszírozás növelésére irányuló európai bizottsági javaslat az erdőirtás megállítására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz (lásd  IP/09/1297  ).
The European Commission’s roaming website (),
A következő címen érhető el az Európai Bizottságnak a barangolásról szóló internetes oldala (),
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Az Európai Bizottság a 2009 és 2013 közötti időszakban 93 millió EUR összegű finanszírozással támogatja a GÉANT hálózatot kutatási keretprogramja útján.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Az Európai Bizottság a 2009 és 2013 közötti időszakban kutatási keretprogramjain keresztül 93 millió EUR összegű finanszírozással támogatja a GÉANT-hálózatot.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Az Európai Bizottság által a fenntartható városi mobilitás elősegítése érdekében indított kampány kapcsolódik az Európai Mobilitási Héthez, mely minden évben szeptember 16. és 22. között kerül megrendezésre, s melynek csúcspontját az „Autó nélkül a városban” elnevezésű autómentes nap jelenti.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Az Európai Bizottság mai napon közzétett, a nemzetközi roaming díjakról szóló naprakésszé tett honlapja további súlyt kölcsönöz ennek a javaslatnak, amely egy uniós rendelet révén csökkentené az említett árakat.
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) konferencia-előkészítő csoportja által elfogadott, a fent említett közösségi politikák tekintetében releváns európai közös javaslatok.
The European Community acquired new powers in 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty, to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (new Article 13 of the EC Treaty).
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépésével az Európai Közösség 1999-ben új jogköröket kapott a faji vagy etnikai hovatartozáson, valláson és meggyőződésen, fogyatékosságon, koron és szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem terén (lásd az EK-Szerződés új, 13. cikkét).
The European Community and all Member States are Parties to both.
Az Európai Közösség és annak minden tagállama részes fele e két szerződésnek.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Az Európai Közösség és tagállamai az egyezmény részes felei, melynek rendelkezéseit az uniós jogban a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK rendelet és a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK rendelet hajtja végre.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Az Európai Közösség és a részes tagállamok több éven keresztül jelentős pénzösszeghez jutnak.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Az Európai Közösség az egyezménynek 1983. évi hatálybalépése óta részes fele.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Az Európai Közösség több mint tíz éve elkötelezte magát a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni regionális és nemzetközi szintű küzdelem mellett, különösen a fejlődő országokkal folytatott szoros együttműködés révén.
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az új Luganói Egyezmény megkötésére
The European Community has negotiated adjustments to the Protocol's provisions, since the Community's vessels were not making full use of the fishing opportunities available to them under it, thus calling into question its economic and financial benefits.
Az Európai Közösség a tárgyalások útján elérte a jegyzőkönyv rendelkezéseinek kiigazítását, mivel a közösségi hajók nem használták ki teljes mértékben a jegyzőkönyv által számukra biztosított halászati lehetőségeket, aminek következtében kérdésessé váltak annak gazdasági és pénzügyi előnyei.
The European Community has observer status at the IWC.
Az Európai Közösségnek megfigyelői státusza van az IWC-ben.
The European Community has observer status.
Az Európai Közösség megfigyelői státusszal rendelkezik.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Az Európai Közösség szerződő fele az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló 1982. évi egyezménynek.
The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution
A hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem érdekében az európai közösség hatáskörrel rendelkezik a tagállamok számára közös büntetőjogi szankciók elfogadására vonatkozó kötelezettség előírására
The European Community is competent to order the freezing of individuals’ funds in connection with the fight against international terrorism.
A nemzetközi terrorizmus elleni harc keretében az Európai Közösség hatáskörrel rendelkezik magánszemélyek pénzeszközei befagyasztásának elrendelésére.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
A GALILEO és az EGNOS valamennyi tárgyi és nem tárgyi eszközének tulajdonjogával az Európai Közösségnek kell rendelkeznie.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Az Európai Közösség támogatja a kereskedelmi célú bálnavadászatra vonatkozó jelenlegi moratórium fenntartását.
the European Community will assume responsibility for the deployment of the system;
az Európai Közösség vállalja a felelősséget a rendszer kiépítéséért;
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Az európai részvénytársasági forma (SE) lehetőséget ad arra, hogy az egynél több tagállamban működő társaságok határokon átnyúló tevékenységeiket egyetlen, európai társasági formát öltő cégbe szervezzék át.
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Az európai részvénytársasági forma – latin nevén „Societas Europaea”, rövidítve SE – jogalapját 2001. október 8-án, több mint 30 évnyi tárgyalás után fogadták el (IP/01/1376, MEMO/01/314), gyakorlati alkalmazása 2004. október 8-tól lehetséges (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Az európai versenyhatóságok az ellátási lánc valamennyi szintjét elemezték, megvizsgálva a kötelezettségszegés vagy a termelők, feldolgozók, gyártók, nagy- és kiskereskedők általi (állítólagos) kötelezettségszegés eseteit: az esetek többsége a feldolgozási/gyártási és a kiskereskedelmi szintet érintette.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Az európai versenyhatóságok határozottan elutasították a versenyszabályok alóli kivételek iránti kérelmeket (például az árrögzítés vagy a termelés korlátozásának engedélyezését), amely egyesek szerint megoldást jelentene a kistermelők alkupozíciójának megerősítésére az ellátási láncban tevékenykedő befolyásosabb piaci szereplőkével szemben.
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
A 2010. évi európai versenyképességi jelentés megállapítja, hogy a teljes foglalkoztatottság 3,0 %-a (2008) és a GDP 3,3 %-a (2006) a kulturális és kreatív ágazatoknak tudható be, valamint hogy 2000 és 2007 között az ágazatban a foglalkoztatás átlagban sokkal gyorsabb növekedést mutatott, mint az uniós gazdaság egészében.
the European conference "Innovation and market access through standardisation" (Berlin, 26-27 March);
az „Innováció és a szabványosítás révén való piacra jutás” témájú európai konferencia (Berlin, március 26–27.);
the European conference on tourism (Berlin/Potsdam, 15-16 May);
az európai turisztikai konferencia (Berlin / Potsdam, május 15–16.);
The European consensus on humanitarian aid
Európai konszenzus a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban
The European consensus on humanitarian aid 24
Európai konszenzus a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban 23
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
A helyszínen található európai konzulátusok rövid időn belül összeülnek az európai állampolgárok igényeinek felmérése és szükségleteik kielégítése céljából.
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Az Európai Fogyasztói Központok jelentése szerint az általuk kivizsgált, online vásárlásra vonatkozó panaszok 30%-a rekreációs és kulturális szolgáltatásokra vonatkozott, és ezen belül is többnyire kulturális és sportrendezvényekre (2009. évi adatok).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata egy unió-szerte működő hálózat, melyet a Bizottság és a tagállamok közösen támogatnak.
The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Az európai fogyasztói központok fontos biztonsági hálóként működnek azon uniós fogyasztók számára, akik élni akarnak a belső piac nyújtotta lehetőségekkel, és a kedvezőbb ár-érték arány és a nagyobb választék kedvéért külföldön vásárolnak.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Az Európai Fogyasztói Központok azokat az EU-s polgárokat segítik, akik más uniós országban különböző termékek vásárlásakor, illetve szolgáltatások igénybevételekor problémákba ütköznek.
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-Net) 29 országra (az EU összes tagállamára, valamint Norvégiára is Izlandra) terjed ki.
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
A Bizottság által szervezett március 18–19-i európai fogyasztói csúcstalálkozó alkalmat teremt valamennyi érdekelt számára, hogy konkrét megoldásokat vitassanak meg a fogyasztói jogok érvényesítésének javítása érdekében, a nemzeti határokon belül és a határokon átnyúló esetekben, valamint feltárják annak módját, hogy hatékony választ nyújthassanak az uniós vonatkozású esetekben az egységes piacon.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Az alapító tanácsban öt hely Európáé, ebből három az EU tagállamai között oszlik meg.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Az európai kontinens történetében még soha nem volt ilyen hosszú békeidőszak, mint az Európai Közösség létrehozása óta.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
Az Európai Parlament az elkövetkezendő hetekben meghallgatásra hívja az európai koordinátorokat.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Az Európai Tanács ennek megfelelően megállapodott abban, hogy új beruházási tervet indít útjára.
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Az Európai Tanács ennek megfelelően a 2007 folyamán megteendő, alább következő lépésekről állapodik meg:
The European Council accordingly invites the Commission to launch the Action Programme for Reducing Administrative Burdens with the assistance of the Member States, agrees that the measurement of administrative costs of Community legislation should begin in the priority areas proposed by the Commission, and calls on the Council and the European Parliament to give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme, once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Az Európai Tanács ennek megfelelően felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamok segítségével indítsa el az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési programot, egyetért abban, hogy a Bizottság által javasolt kiemelt területeken meg kell kezdeni a közösségi jogalkotás adminisztratív költségeinek felmérését, valamint felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy miután a Bizottság benyújtotta a megfelelő javaslatokat, 2007-ben esedékes mielőbbi elfogadásuk céljából biztosítson különleges elsőbbséget a cselekvési programban szereplő, azonnali fellépést igénylő intézkedéseknek.
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
Az Európai Tanács ezzel összhangban várakozással tekint a külső határok be- és kiléptető rendszeréről, a Frontex jövőbeli továbbfejlesztéséről és az európai határőrizeti rendszerről szóló elkövetkezendő, 2008 februári bizottsági közlemények elé.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Az Európai Tanács ezzel összhangban hangsúlyozza a megújult politikai elköteleződés szükségességét, és e tekintetben tudomásul veszi a Bizottság közös bevándorlási politikáról szóló közleményét.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Az Európai Tanács ezért üdvözli az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozását és az első közös technológiai kezdeményezések elindítását, amelyek stratégiai területeken működő, a köz- és a magánszféra közötti partnerségek keretében valósulnak meg.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Az Európai Tanács elismeri, hogy a migráció jelentősen befolyásolhatja a növekedési potenciált és a foglalkoztatottság növekedését, a munkaerőpiacokat, az alkalmazkodási képességet, a termelékenységet, a versenyképességet és az államháztartást,
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Az Európai Tanács elismeri, hogy ehhez megemelt pénzügyi támogatásra van szükség.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a nemzeti büntetőítéletekre vonatkozó információ európai szintű cseréjét lehetővé tevő jogszabályok kidolgozása terén elért előrehaladást, és felkéri a Tanácsot, hogy gondoskodjon a nemzeti bűnügyi nyilvántartási rendszereknek egy európai hálózaton keresztül történő mihamarabbi összekapcsolásáról.
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Az Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el Egyiptomról és a térségről (II. melléklet).