natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
A vállalkozások és a fogyasztók számára többek között az alábbi, bizonyított előnyöket kínálja az uniós energiahatékonysági politika:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Az említett tizenkét ország részletes vizsgálatára a következő okok miatt van szükség:
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Azokban az orszgokban, ahol nagyon alacsony mrtkűnek rzkelik a fggetlensget, klnsen a kormnyzatnak s a politikusoknak vagy gazdasgi, illetve ms specilis rdekeknek betudhat beavatkozst vagy nyomsgyakorlst jellik meg ennek okaknt a vlaszadk.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
A javasolt intézkedések között ott szerepelnek az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos fizetési rendszerek, a helyi természeti tőke felelősségteljes gondozására vonatkozó iránymutatások, valamint a tanúsítási és címkézési rendszerek alkalmazása.
Among the Report's key conclusions are:
A jelentés legfontosabb következetései egyebek mellett a következők:
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Az ajánlások között szerepel, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a sikeres uniós szintű bankfelügyelet az EBH, az EKB és a – mind az SSM-en belüli és kívüli – tagállamok felügyeleti hatóságai közötti szerepek és elszámoltathatóság egyértelmű felosztását igényli.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
A szeptember 21-én hivatalosan megrendezésre kerülő Európai Együttműködés Napja alkalmából bemutatott mintaprojektek egyike a HEALTH projekt, egy osztrák-magyar-szlovén kezdeményezés, melynek célja az egészségügyi ágazat energia- és forráshatékonyságának fokozása.
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
A rendeletben a légi járat törlésének esetére előírt egységesített intézkedések között szerepel az, hogy az utasok visszatéríttethetik a jegyük árát vagy kérhetik azok átfoglaltatását.
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
esélyegyenlőség; adatvédelem; a határt átlépő pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos viták rendezése.
Among the various sources of renewable electricity, wind energy has been a clear success – with a growth in wind capacity of 150% since 2001, the EU is the established leader in the field and has a 60% share of the global market.
A megújuló villamos energia különféle forrásai közt a szélenergia egyértelmű siker – 2001 óta a szélkapacitás 150%-os növekedésével az EU vezető ezen a téren, és 60%-os részesedéssel rendelkezik a világpiacon.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Az alelnökök közül az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az első alelnök a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének Csoportjához (SD) kötődik, három alelnök az Európai Néppárthoz (ENP), kettő pedig a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoporthoz (ALDE) kötődik.
Among the young participants:
A fiatal résztvevők körében:
Among the youth organisations:
Az ifjúsági szervezetek körében:
Among the youth workers:
A fiatalokkal foglalkozó szociális munkások körében:
Among their main concerns are innovation and red tape.
Főbb problémáik közül az innovációt és a bürokráciát említeném meg.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Javasolja többek között, hogy a tagállamok dolgozzanak ki olyan e-kormányzati stratégiákat, amelyek felmért igényeken alapulnak, céljaik egyértelműek, és az e célok eléréséért felelős szervek feladatait is megszabják.
Among them are that the Commission should encourage member states’ managing authorities to ensure that suitable objectives, targets and indicators are established at the grant application and decision stages to enable the selection of projects which are likely to be the most efficient, and to serve as a basis for the subsequent evaluation of the results they deliver.
Javasolja többek között, hogy a Bizottság ösztönözze a tagállami irányító hatóságokat: mind a támogatási kérelmek benyújtásakor, mind a támogatási határozat meghozatalakor határozzanak meg megfelelő célokat, célszámokat és mutatókat, ami egyrészt megkönnyítené a várhatóan a legnagyobb hatásfokot elérő projektek kiválasztását, másrészt alapot teremtene a projekteredmények későbbi értékeléséhez.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
E javaslatok egyike, hogy ésszerűsítsük és gyorsítsuk fel döntéshozatalunkat, és fogalmazzunk meg gyakorlatiasabb jellegű, kifejezetten egyes konkrét uniós vagy tagállami szerveknek címzett ajánlásokat.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Az ösztöndíjasok között közel 3 millió felsőoktatási hallgató és szakképzésben részt vevő tanuló lenne.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Javasolja többek között, hogy a Bizottság tökéletesítse tovább a tartozások tagállami kezelésének, és az ezekkel kapcsolatos beszámolásnak a módját, valamint biztosítsa a tagállamok egységes és következetes eljárását, továbbá vegye fontolóra, hogy hogyan lehetne a jogosulatlan kifizetések nagyobb hányadát visszafizettetni a kedvezményezettekkel.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Ezek közé a következők tartoznak: napjainkban is van-e még létjogosultsága a kedvezményes adókulcsoknak, kellőképpen semlegesek-e a levonásra vonatkozó szabályok, szükséges-e a rendszer csalásbiztosabbá tétele, és ha igen, ez hogyan valósítható meg, valamint hogy hogyan lehetne csökkenteni a héával érintett tranzakciókhoz kapcsolódó bürokráciát.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Ezek között szerepelnek például a társadalmi struktúrák, családi és munkavégzési minták változásai; a hosszabb és változatosabb munkával töltött évek; a sokszínűbb munkaerő és új munkavégzési formák elterjedése; az oktatási szint növekedése és az általános készségbeli eltérések között fennálló paradoxon; a várható élettartam növekedéséből és a népesség elöregedéséből eredő új szükségletek és lehetőségek; a technológia változása, valamint a társadalom és a gazdaság digitalizációja.
Among these can be mentioned:
Ezek közé tartoznak a következők:
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Nyilvántartásunk ezek között is az egyik legszélesebb körű megoldás.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Ezen álláshelyek közül csaknem 7 millió új lesz , és ezek többsége magasan képzett munkaerőt fog igényelni.
Among these measures are:
Ezek közül néhány példa:
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
E prioritások között központi helyen szerepel a tartós és az ifjúsági munkanélküliség kezelése, a szegénység elleni küzdelem és a társadalmi kirekesztettség kérdése.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Ki kell emelni, hogy az Afrikáról alkotott tradicionális kép mellett minden tizedik európai az afrikai technológiával és gazdasággal kapcsolatban említett kedvező benyomásokat, ami az EU–Afrika-partnerség kulcsterületein elért eredményeket tükrözi.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
A 92 irányelv között 22 olyan van, amelynek átültetési határideje több mint 2 évvel ezelőtt lejárt.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
A megkérdezettek 97%-ának véleménye szerint a fogyatékossággal élő személyek számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy iskolába járjanak, álláshoz jussanak vagy akadálytalanul vásárolhassanak – akárcsak bárki más.
Among those categories, in third place, is that of pharmacists who have pursued their professional activities within the Autonomous Community of Asturias.
E csoportok közül harmadik helyen szerepelnek azok a gyógyszerészek, akik szakmai tevékenységüket korábban az Asztúriai Autonóm Közösség területén gyakorolták.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Az instabil llamok kzl a kkb tbbsge az erőforrsokban gazdag orszgokba irnyul: 2012-ben a kkb 72 %-a 10 orszgra jutott.
Among those present:
A jelenlévők között szerepeltek:
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.
Az eddig az európai elfogatóparancs révén átadásra került személyek között találunk például egy Olaszországban elfogott, Londonban meghiúsult bombamerényletet elkövető bűnözőt, egy Spanyolországban kézre kerített német sorozatgyilkost, egy kábítószer-csempészettel gyanúsított máltai állampolgárt, akit az Egyesült Királyság adott ki, egy Olaszországban keresett, fegyveres rablásokat végrehajtó bűnszervezetet, amelynek tagjait hat különböző uniós tagállamban tartóztatták le, és a közelmúltban öt tagállamban egy, az országúti rakománylopásra szakosodott széles bűnözői hálózatot sikerült felszámolni..
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
A szavazni készülők közül tízből kilenc azt mondja, hogy azért megy el szavazni, mert hisz a demokrácia, Európa és az európai választások fontosságában.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Az urnáktól távol maradni szándékozók közül háromból kettő szerint szavazata nem változtatna semmin.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Emellett az elhelyezkedettek csaknem fele ideiglenes szerződéssel, mintegy negyede pedig részmunkaidőben dolgozik.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Azon országok közül, ahol a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya alacsonyabb, Szlovénia (37,9%), Lettország (35,7%), Magyarország (28,1%), Portugália (26,1%), a Cseh Köztársaság (23,8%) és Románia (20,4%) esetében mindenütt évről évre több mint két százalékpontos növekedés volt tapasztalható.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
A marihuánát még sosem használt fiatalok 75%‑a véli úgy, hogy annak rendszeres fogyasztása komoly kockázatot jelent az egészségre – azok között viszont, akik az elmúlt év során fogyasztottak marihuánát, csupán 36% tartja veszélyesnek a szert.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Ennek több mint 75%-át a légi közlekedés tette ki.
Among top 5
A legjobb öt között
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
Azonnali prioritásként az EU célja a biztonság és a közrend további erősítése.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
A Számvevőszék számos lényeges észrevétel mellett azt javasolja, hogy egyszerűsítsék a programozási kereteket és készítsenek átfogó felmérést az integrációs igényekről, függetlenül attól, hogy a migránsok uniós vagy harmadik ország polgárai.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Számos egyéb meghozandó intézkedés mellett erőfeszítéseket kell tenni kiváló, világszínvonalú európai klaszterek kialakítására, az azokban rejlő lehetőségek maximális kihasználása érdekében.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
A kétoldalú beruházási szerződések a beruházóknak egyebek között tisztességes, egyenlő és diszkriminációmentes elbánást biztosítanak, valamint védelmet a jogtalan kisajátítás ellen, és azt, hogy közvetlenül folyamodhassanak nemzetközi választottbírósághoz.
amongst other things in order to meet objectives of nutritional balance;
2010-től az élelmiszerosztási terveket háromévente határozzák meg;
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited on board aeroplanes, which included ‘Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments’.
A melléklet többek között áltanosságban meghatározta a repülőgép fedélzetén tiltott tárgyak jegyzékét, amelyek közt szerepeltek az „Ütőfegyverek: gumibotok, furkósbotok, baseballütők, vagy hasonló eszközök”.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
A Számvevőszék többek között javasolja, hogy a Bizottság:
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Törökországnak többek között meg kell kezdenie az uniós normáknak megfelelően az okmány tulajdonosának ujjnyomatát is tartalmazó útlevelek kiállítását.
Amongst other, collaboration with clusters bundling different innovation related activities will be improved.
Javulni fog többek között a különféle innovációs tevékenységeket végző csoportokkal történő együttműködés.
Amongst the concrete proposals are:
A konkrét javaslatok között a következők szerepelnek:
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Az rupiacokon bell romlott az gynevezett napi fogyasztsi cikkek az alkoholmentes italok, a kenyr, a gabona- s tsztaflk piacnak minőstse, amely az eredmnytbla korbbi kiadsaiban jl szerepelt.
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
A TEN-T napok számos eredményeinek egyike, hogy Finnország, Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország miniszterei aláírták az Északi-tengeri–balti törzshálózati folyosó gerincévé váló Rail Baltica projekt végrehajtási nyilatkozatát.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
A biztosok közül tizennégyen az Európai Néppárthoz (ENP), nyolcan a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének Csoportjához (SD), öten a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoporthoz (ALDE), egy fő pedig az Európai Konzervatívok és Reformerek (ECR) csoportjához kötődik.
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Ebben az időszakban a támogatott projektek között szerepeltek például az Unión belüli végrehajtási együttműködési intézkedések, olyan oktatási projektek, mint a Consumer Classroom (Fogyasztóképzés az osztályban) vagy az online vitarendezési platform.
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
A rövid távú intézkedések többek között a főbb gazdaságpolitikai reformok koordinációját, valamint a konvergencia- és versenyképességi eszköz bevezetését takarták, ezeket mutatják be részletesen a március 20-án megjelent közlemények.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
E jogsértések közé tartoznak az „egymillió aláírás” elnevezésű petíciót aláíró és a Meydaan-mozgalomban részt vevő nőjogi aktivisták elleni önkényes letartóztatások, zaklatások és más megtorló intézkedések.
Amor Electro (Portugal)
Amor Electro (Portugália)
Amos Levav, Press officer
Amos Levav, sajtófelelős
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
A szélessávú internet és az új kihívások céljára előirányzott, a 2. fejezet tartaléksávjából finanszírozott összeg
Amount foreseen
Előirányzott összeg
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
A program folyó áron meghatározott főösszege figyelembe veszi a 2014-2020 közötti időszakban várható inflációt.
Amount in million EU
Összeg millió EUR-ban
Amount in million EUR
Összeg EUR-ban
Amount in million EUR
Összeg millió EUR-ban
Amount of correction
A korrekció összege
Amount of financial impact of the correction
A korrekció pénzügyi hatásának összege
Amount of net financial impact of the correction
A korrekció pénzügyi hatásának összege
Amount of the national envelopes
A nemzeti támogatási keretek összege
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
Legfeljebb 55 millió litván litas (LTL), 400 millió lengyel złoty (PLN), 8 millió lett lat (LVL) és 4000 millió magyar forint (HUF) összegű támogatás.
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Az egyes tagállamokra jutó összegek a 68. és a 69. pont rendelkezéseinek a figyelembevétele érdekében korrigálva lesznek.
Amounts in EUR, 2004 prices
Összeg euróban, 2004-es árakon
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
A rendkívüli tartalék igénybevételével rendelkezésre bocsátott összegeket a folyó pénzügyi évre vagy a következő pénzügyi évekre vonatkozó pénzügyi keretek egy vagy több fejezete keretében rendelkezésre álló tartaléksávok révén teljes mértékben ellentételezni kell.
Amounts to be confirmed
Megerősítendő összegek
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Az összegeket az akkori termelési mennyiségek alapján határozták meg.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR (SZERELEM), Michael Haneke (Franciaország, Ausztria, Németország)
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Az uniós belső piacon elérhető bőséges kínálat és az ésszerű árak a cukor köztes- és végfelhasználói számára is előnyösek.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Az antimikrobiális rezisztencia a megelőzésképpen vagy növekedésserkentőként használt gyógyszeres takarmányok betiltásával és hasonló intézkedésekkel küzdhető majd le.
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Megfogalmazódott egy „európai elsőségű” szellemi tulajdonnal kapcsolatos politika igénye, továbbá felmerült egy olyan felügyeleti mechanizmus lehetősége is, amely a kulcsfontosságú alaptechnológiák piacának változásait elemezné.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
A Visa Inc. esetében (amely a Visa Europe-tól különálló jogalany) már folyamatban van egy, a régióközi bankközi díjakra vonatkozó .
An ability to provide urgent financial aid to third countries
Képesség arra, hogy sürgős pénzügyi segítséget nyújtsunk harmadik államoknak
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
További akadályozó tényező a rendszeres ellenőrzési és betartatási mechanizmusok és azzal párhuzamosan a hulladékgazdálkodásra vonatkozó megbízható adatok hiánya.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Az európaiak abszolút többsége (51%-a) támogatja az euró használatát – az euróövezetben élő válaszadók körében közel kétharmados (62%) a közös valuta támogatottsága.
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
A megkérdezettek abszolút többsége fontosnak tartja a mezőgazdasági gyakorlatok és az élelmiszerek sokszínűségének biztosítását az Európai Unióban.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Az ECTS keretében egy tipikus tanév tanulmányi munkája 60 kreditnek felel meg.