natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
A szerződéses alkalmazottak számára vonzó díjazást és karrierlehetőséget kínálunk, de a tisztviselőkhöz képest alacsonyabb fizetésben részesülnek.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Az európai köztisztviselők díjazása és nyugdíja alig haladja meg e 6% felét.
the sale of (a part of) a business;
az üzlet (egy részének) értékesítése;
the sale of (part of a) business;
az üzlet (egy részének) értékesítése;
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
A tevékenység értékesítése, amelynek keretében a hatóságok a csődbe jutott bankot vagy annak egy részét eladják egy másik banknak;
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
A mezőgazdasági tevékenységgel felhagyó kistermelőket arra fogják ösztönözni, hogy földjeiket olyan mezőgazdasági üzemekre ruházzák át, amelyek gazdaságaik szerkezetátalakítását tervezik.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
E bajnokságok televíziós közvetítési jogainak eladása jelentős bevételi forrást jelent a FIFA és az UEFA számára.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
A zöld villamos energia termelői e bizonyítványok értékesítése révén a villamosenergia‑értékesítésből származó további jövedelemként többletbevételre tehetnek szert.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
A németországi Türingiában működő Salzmannschule Schnepfenthal iskola kétségkívül például szolgálhat másoknak: tanulói már háromszor nyerték meg a versenyt.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
És ugyanez a cél vezérelte utódaikat az újonnan létrehozott Egyesült Királyságban a 18. században, amikor az új eszmék és az ipari forradalom megkezdték hódító útjukat a kontinensen.
The same applies for Article 20a.
Ugyanez vonatkozik a 20a. cikkre.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Ugyanez érvényes a tevékenységeiket több tagállamban is folytatni szándékozó vállalkozásokra is.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Ugyanez vonatkozik a szennyezésért felelőssé tehető jogi személyekre is.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Ugyanez a helyzet az európai repülőtereken a földi kiszolgálás piacának liberalizálását célzó javaslatokkal.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Ugyanez érvényes a Rugalmassági Eszközre vonatkozó előirányzatokra is.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Ez azokra az esetekre is igaz, amelyekben a származási ország ismeretlen.
The same applies to the question of knowing which entity is to be considered as owner of the products.
Ugyanez vonatkozik arra a kérdésre, hogy melyik jogalanyt kell a termékek tulajdonosának tekinteni.
The same arrangements will continue to apply.
Ez nem változik.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
A projektek esetleges jövőbeni késedelmére ugyanilyen költségvetési szigor vonatkozik, és a 2015-öt meghaladóan késedelmet szenvedő tevékenységektől megvonják a támogatást.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Ugyanezen országok héa-alapú hozzájárulásának kulcsa alacsonyabb, Hollandia és Svédország pedig ezenfelül csökkentett GNI-alapú hozzájárulást fizet.
The same Decision also requires Member States to report, by 15 January each year, their greenhouse gas emissions during the year before the previous year.
Ugyanez a határozat azt is előírja, hogy a tagállamok kötelesek minden év január 15-ig bejelenteni az év során, illetve az előző évben termelt üvegházhatást okozó gázkibocsátásukat.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Ugyanez az irányelv azt is előírja, hogy „a tagállamok biztosítják, hogy a lakosság megfelelő tájékoztatást kapjon a 116-os számtartomány alatt fenntartott szolgáltatások létezéséről és használatáról, különösen a kifejezetten a tagállamokban utazó személyeknek szánt kezdeményezéseken keresztül.”
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Ugyanez az irányelv azt is előírja, hogy „a tagállamok biztosítják, hogy a lakosság megfelelő tájékoztatást kapjon a 116-os számtartomány alatt fenntartott szolgáltatások létezéséről és használatáról, különösen a kifejezetten a tagállamokban utazó személyeknek szánt kezdeményezéseken keresztül.”
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Este az RB plenáris ülésén folyó valamennyi vita anyaga megtalálható lesz a Europe by Satellite révén a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
A plenáris ülés ideje alatt a legfontosabb események nyomon követhetők a Europe by Satellite révén a következő weboldalon: :  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Ugyanezen adatok az I. melléklet táblázatában is megtalálhatók, amely a kifizetési előirányzatok ütemezését is tartalmazza.
The same forename and surname appear also on the Lithuanian passport which was issued to her in 2002.
Ugyanez a családi név és utónév szerepel a 2002-ben kiállított litván útlevelében is.
The same freedom is not proposed for registered partners.
A bejegyzett élettársi közösségekről szóló javaslatban ugyanakkor nem szerepel ilyen rendelkezési szabadság.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Ugyanez érvényes a felhőalapú számítástechnikára is, amelynek használata gyorsan bővül: a felhőben digitálisan tárolt adatok aránya a 2013-as 20%-ról 2020-ig várhatóan 40%-ra fog növekedni.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Ez a megállapítás Fidzsire, Panamára, Togóra és Vanuatura is érvényes.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Ugyanez érvényes a migránsok más csoportjaira is” – nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Így van ez kontinensünk védelmével kapcsolatban is: az egyes országokban meghozott intézkedések a többi országot is érintik.
The same high level of irregularities (80%) also applied to these sites.
E honlapok esetében is jelentős arányban (80%) fordultak elő szabálytalanságok.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Ugyanez vonatkozik az ágazatok széles körére, például az orvosi és egészségügyi felszerelésekre, a háztartási berendezésekre, az energiahálózatokra és a biztonsági rendszerekre is.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Ugyanezt lehet elmondani az olyan bizalmas szolgáltatásokkal kapcsolatban is, mint például az időbélyegek és az elektronikus bélyegzők használata, vagy a weboldalak hitelesítése, amelyek területén még nem megoldott az átjárhatóság kérdése.
The same information is also available in traditional print form.
Az információk hagyományos, nyomtatott változatban is hozzáférhetők lesznek.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Az EU és az Unión kívüli országok között a jövőben aláírandó beruházási megállapodásokat ugyanezen törekvések figyelembevételével szándékoznak megkötni.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Ugyanezen időintervallumok lennének érvényesek a motorkerékpárok és a robogók esetében is.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Ugyanilyen következetesen kell befektetni a más uniós forrásból származó pénzeket is, például az EBB-nél elérhető kölcsönöket és az egyéb EU-s hitellehetőségeket is.
The same is also true of a worker who has worked for part of the leave year before being put on sick leave.
Ez vonatkozik az olyan munkavállalóra is, aki a referencia-időszak egy része során, a betegszabadságra való kiírás előtt dolgozott.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
A 2012-ben eltiltott venezuelai Conviasa légitársaság szintén visszatérhet az európai légtérbe.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Ugyanez érvényes azokra a brüsszeli előírásokra, amelyek a görögországi privatizációra, a luxemburgi bérindexálásra, vagy a németországi családi adózásra vonatkoznak, melyek már idén az európai szemeszter tárgyát képezték.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Mint ahogy történelmi vívmány az európai költségvetési paktum is, melynek alapján 25 európai állam hitelesen elkötelezte magát a kiegyensúlyozott államháztartás és a nemzeti adósságplafonok mellett.
The same is true with regard to the place where the contract for air transport is concluded and the place where the ticket is issued.
Ugyanez igaz a légi szállítási szerződés megkötésének és a jegy kiállításának helyére is.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Ugyanez a jog tartalmazza a Szerződés azon, minden tagállam által jóváhagyott rendelkezését, amely szerint az euróban való részvétel visszavonhatatlan.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
A fogyasztói védelem szintje azonos lesz, függetlenül attól, mely csatornán keresztül vásárolja a fogyasztó a biztosítási terméket.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Ugyanez a logika érvényes a tágabb értelemben vett digitális menetrendre is, amely valós problémákra kínál megoldást, és kényelmesebbé teszi a polgárok mindennapi életét.
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
Ugyanez elmondható Máltáról is a makroökonómiai teljesítménye alapján, de mivel a máltai kkv-kről nagyon korlátozott számban állnak rendelkezésre adatok, a jelentésben közzétett becsléseket óvatosan kell kezelni.
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Ugyanilyen intézkedéseket alkalmaznak tíz, Hollandiához és az Egyesült Királysághoz társult vagy ezektől függő területen (Guernsey, Jersey, Man sziget és hét karibi terület) a tagállamok mindegyikével megkötött külön megállapodások értelmében.
The same minimum standards now apply across the EU, which means that consumers and banks do not have to comply with 28 different sets of rules.
Jelenleg ugyanazok a minimumkvetelmnyek rvnyesek EU-szerte, ami azt jelenti, hogy a fogyasztknak s bankoknak nem kell 28 klnbző szablyozsnak megfelelnik.
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
A 2009 tavaszi felméréshez hasonlítva pozitív tendencia mutatkozik az EU következő évi gazdasági helyzetével kapcsolatos várakozások tekintetében.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Ugyanez a próbavásárlási tanulmány azt is kimutatta, hogy a termékválaszték korlátozottabb az uniós országok közel felében.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
A szükséghelyzeti áthelyezésről szóló javaslatban meghatározottakkal azonos objektív és ellenőrizhető elosztási kritériumok lennének alkalmazandók ebben az esetben is.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Az azonos helyen vgzett, azonos munka utn jr egyenlő br nem csupn alapvető eurpai rtk, versenykpessgnk zloga is, hogy lehetőv tegyk a mindannyiunk szmra lendletet ad női tehetsg kibontakozst.
The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Ugyanezen lehetőség áll fenn abban az esetben is, amennyiben a munkavállaló számára meghatározott szabadság időszaka a munkaszerződésnek szülés, az anya szülés után bekövetkező halála, koraszülés, az újszülött kórházi ápolása, örökbefogadás vagy befogadás esetén történő felfüggesztésének időszakával esik egybe.
The same principle will apply once the Registry opens its doors for everybody from 7 April 2006.
Ugyanez az elv érvényesül akkor is, amikor a nyilvántartás 2006. április 7-ét követően már mindenki előtt nyitva áll.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Ugyanezek az elvek kötelezőek a közösségi szabályozás nemzeti végrehajtási intézkedéseire is.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Bár a hangsúlyok a megváltozott uniós és nemzetközi gazdasági környezethez igazodva más területekre helyeződtek át, 2014-re vonatkozóan a Bizottság ugyanezen prioritásokat fogalmazta meg:
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
Nem kellene minden jogszabály esetében felmerülő ugyanazon problémákat és kérdéseket újra megvitatni.
The same procedure applies if an airline should be added to the list.
Ugyanez az eljárás alkalmazandó, ha egy légitársaságot fel kell venni a listára.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Ugyanennyien nyilatkoztak úgy, hogy európai támogatás nélkül nem lehetett volna ugyanezeket az eredményeket elérni.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
A Környezetvédelmi Tanács március 21-i ülésén folytatandó irányadó vita ugyanezeken a kérdéseken fog alapulni.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Az újonnan elfogadott építési termékekről szóló rendelet (305/2011/EU) még egyértelműbben tartalmazza ugyanezt a szabályt.
The same rules apply if travellers come from territories where EU rules on VAT and excise do not apply, such as the Canary Islands, the Channel Islands, the French overseas departments, the Aland Islands and Gibraltar.
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az olyan területekről – például a Kanári-szigetekről, a Csatorna-szigetekről,
The same rules on bird protection apply throughout the EU and the Commission is rigorous in its implementation of these, pursuing Member States in the courts if necessary.
Unió-szerte azonos madárvédelmi szabályok alkalmazandók, és a Bizottság szigorúan nyomon követi végrehajtásukat, amit – szükség esetén – akár per útján is kikényszerít a tagállamoktól.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Ugyanezek a szablyok lennnek alkalmazandk az Eurpban műkdő, de nem eurpai multinacionlis vllalatokra is.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Ugyanez a forrás fedez majd 7 millió euró kifizetést is.
The same study went on to show that even though English is in the top position as the "lingua franca" for international business, there is also increasing demand for other languages.
A tanulmány azt is bemutatta, hogy bár a nemzetközi életben az angol továbbra is tartja első helyét, mint „lingua franca”, egyre nő az igény a többi nyelv iránt is.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Ugyanebből a felmérésből az is kiderül, hogy míg a származási területükön kívül is munkát keresők 59 százaléka talált állást egy éven belül, addig a helyben maradóknak összesen csak 35 százaléka.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
A felmérés ugyanakkor rámutat, hogy sokan nem érzik magukat kellően tájékozottnak az Európai Unió hazájukban végzett tevékenységéről.
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Ennek az alelnöknek a feladata lesz az intézményi kapcsolatok irányítása is.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
A jordán légi fuvarozó, a Jordan Aviation neve szintén lekerült a listáról.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
Ugyanerről lenne szó a légi járművekben szabotázs- vagy terrorcselekmények által okozott károk esetén is.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
Ugyanabban az évben körülbelül 7000 harmadik országbeli érkezett kutatási céllal az EU-nak a „kutatói irányelv” által érintett 25 tagállamába; a legtöbben Franciaországba (2075), Hollandiába (1616), Svédországba (817), Finnországba (510) és Spanyolországba (447).
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
A mintába bekerült négy kisebb – működtetési, információs vagy jegykiadó rendszerekkel kapcsolatos – informatikai projekt is.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
Az eredménytáblához kiválasztott 2000 vállalat mindegyike 22,6 millió EUR feletti összeget ruházott be 2012-ben a K+F terén, a székhelyük pedig az Európai Unióban (527 vállalat), az Egyesült Államokban (658), Japánban (353) vagy más országokban (462) – így Kínában, Dél-Koreában, Svájcban, Indiában, Kanadában, Ausztráliában, Izraelben, Norvégiában vagy Brazíliában – található.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Tagállamonként 500 internet-felhasználó került a mintába.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
A minta a CASE projekt szerződéses összegeinek 35%‑át fedte le (lásd: a jelentés II. melléklete).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
A mintában szereplő projektek a következőket célozták: új vasútvonal kiépítése, illetve meglévő vonal meghosszabbítása vagy korszerűsítése (három projekt), metró (nyolc projekt), könnyűmetró (négy projekt), villamos (hat projekt), valamint autóbusz (egy projekt).
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
A vizsgált minta 27 projektből állt, amelyeket az Unió összesen 231 millió EUR értékben társfinanszírozott.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
A projektek ellenőrzött mintája azt mutatja, hogy azok csak szerény sikereket értek el a foglalkoztatás megcélzott növelését illetően.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
A mintában szereplő tranzakciókat részletes ellenőrzésnek vetjük alá, és a kiszűrt hibák alapján kiszámítjuk a becsült hibaarányt.
The samples are for five product categories: mobile phones, personal music players, washing machines, vacuum cleaners and washing detergents.
A minták öt termékkörre terjednek ki: mobiltelefonok, hordozható zenelejátszók, mosógépek, porszívók és mosóporok.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
A mintákat több mint 20 közigazgatási és műszaki követelmény szempontjából ellenőrizték.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Az mkkv-kat segtő SANAD alapot 2011 augusztusban hoztk ltre az arab tavasz nyomn.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
A szankciók csak akkor nem minősülnek jóváhagyottnak, ha a tagállamok minősített többséggel leszavazzák őket.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
A szankciók az egyiptomi állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelős személyek, valamint a velük kapcsolatban álló személyek és szervezetek vagyoni eszközeinek Unió-szerte történő befagyasztására terjednek ki.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
A rendeletben javasolt szankciók is a korábbiaknál sokkal konkrétabbak és pontosabbak lesznek.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Az Oroszországgal szembeni uniós szankciók mindegyikünknek gazdasági érvágást okoztak, és különösen az olyan fontos ágazatok érzik meg, mint a mezőgazdaság.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
A világ számos országa követte azokat a szankciókat, amelyeket az EU vezetett be Iránnal szemben annak nukleáris programja miatt, és ez végül segített Iránt visszaültetni a tárgyalóasztalhoz.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
A műholdas hírközlési ágazat világviszonylatban 77 milliárd eurós piacot képvisel, amely 2007-ben további 16%-kal bővült.