natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
A Tanács a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság együttes jelentése alapján részletes vitát folytatott a nyugdíjrendszerek jövőjéről, majd következtetéseket fogadott el a minden európai polgár számára megfelelő, biztonságos és fenntartható nyugdíj biztosításáról.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
A Tanács átfogó megbeszélést folytatott a tejpiac helyzetéről.
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations ( , ).
A Tanács széles körű véleménycserét tartott a tejpiac nehéz helyzetéről, és tudomásul vett egy több delegáció által benyújtott és/vagy támogatott memorandumot ( , ).
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
A Tanács részletes megbeszélést folytatott Szíriáról, melynek során határozottan elítélte a szíriai rezsim brutális támadásait és az emberi jogoknak a rezsim általi rendszeres megsértését.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
A Tanács részletes megbeszélést folytatott a mianmari (burmai) helyzetről.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
A Tanács mélyreható vitát folytatott a legújabb szíriai fejleményekről, különösen a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának a megalakulásáról.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
A Tanács részletes megbeszélést tartott a líbiai helyzetről, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
A Tanács részletesen megvitatta az EU déli szomszédságának helyzetét, ezen belül is mindenekelőtt a szíriai és az egyiptomi helyzetet.
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
A Tanács mélyrehatóan megvizsgálta az Európai Kutatási Térség fejlesztésének kérdését, és az alábbi szövegeket fogadta el:
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
A Tanács a június 11-i ülés alkalmával informális megbeszélést folytatott a távközlési csomag aktuális állásáról.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
A Tanács a NATO főtitkárának részvételével informális véleménycserét tartott Afganisztánról, különös tekintettel a politikai és biztonsági helyzetre.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
A Tanács első irányadó vitát tartott egy az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási területen kívüli végrehajtását célzó irányelvtervezetről.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
A Tanács irányadó vitát tartott, és következtetéseket fogadott el, amelyekben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az éghajlatváltozás és a fejlődés kezelését közép- és hosszú távon mérlegeljék.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
A Tanács irányadó vitát tartott a Bizottság által 2010. szeptember 30-án benyújtott, az információs rendszerek elleni támadásokról szóló irányelvről (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Ezt követően irányadó vitát tartott a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról.
The Council held an orientation debate on
A Tanács irányadó vitát tartott az alábbiakról:
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
A Tanács irányadó vitát tartott a büntetőeljárások átadásáról szóló kerethatározat-tervezetről ( 13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
A Tanács a dán elnökség által benyújtott vitaanyag alapján irányadó vitát rendezett a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló rendeletjavaslatról (8922/12).
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11).
A Tanács irányadó vitát tartott a bűncselekmények áldozatainak támogatására, védelmére és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló, a Bizottság által 2011 májusában javasolt irányelvtervezet (
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
A Tanács irányadó vitát tartott a kockázatitőke-alapokról (18499/11), illetve a szociális vállalkozási alapokról (18491/11) szóló rendelettervezetről.
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
A Tanács irányadó vitát tartott arról, hogy hogyan folytatódjanak a továbbiakban a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslatra (15429/11) vonatkozó tárgyalások.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
A Tanács irányadó vitát tartott a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló uniós irányelv rendelkezéseinek megerősítését célzó javaslattal kapcsolatos következő lépésekről.
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
A Tanács irányadó vitát rendezett a „A terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer: rendelkezésre álló lehetőségek” című, 2011. júliusban előterjesztett bizottsági közleményről (
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
A Tanács irányadó vitát tartott a keleti partnerség keretében folytatott bel- és igazságügyi együttműködésről szóló bizottsági közleményről (
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
A Tanács irányadó vitát tartott a közbeszerzési politika korszerűsítéséről.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
A Tanács irányadó vitát tartott a közbeszerzési politika Unión belüli korszerűsítéséről .
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
A Tanács irányadó vitát tartott a Skagerrak területén érvényes egyes technikai és ellenőrző intézkedésekről szóló rendeletjavaslatról (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Halászati Alap helyébe lépő Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló rendeletjavaslatról (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
A Tanács irányadó vitát tartott az Unióban működő vállalkozásokra vonatkozó számviteli követelmények felülvizsgálatáról, különös tekintettel a kormányok részére történő kifizetésekről szóló beszámolókra.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
A Tanács megvitatta a 2013. évi éves növekedési jelentést az e tárgyban az Európai Tanács március 14–15-i tavaszi ülésének előkészítéseként tartott tanácsi megbeszélések keretében.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
A Tanács megvitatta a 2013. évi éves növekedési jelentést az e tárgyban az Európai Tanács március 14–15-i tavaszi ülésének előkészítéseként tartott tanácsi megbeszélések keretében.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
A Tanács véleménycserét folytatott a növekedést és foglalkoztatást célzó, új európai uniós stratégiáról azt követően, hogy a Bizottság tájékoztatást adott az „EU 2020” stratégiáról szóló, március 3-án közzéteendő közleményének főbb elemeiről.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
A Tanács — a védelmi miniszterek részvételével — elvégezte az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) fejleményeinek féléves felülvizsgálatát.
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
A Tanács elvégezte az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) féléves felülvizsgálatát.
The Council held policy debates on the main aspects of the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars in the EU, in the context of the fight against climate change.
A Tanács az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretében irányadó vitát tartott az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag fő vonatkozásairól és a személygépkocsik CO2-kibocsátásának Unión belüli csökkentését célzó javaslatról.
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
A Tanács 2009 decemberében (16121/09) és 2010 májusában (9480/10) irányadó vitát tartott erről a javaslatról.
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
A Tanács a közösségi innovációs politika felülvizsgálatának előkészítéseként két nyilvános vitát tartott, a versenyképesség, illetve az Európai Kutatási Térség kialakítása szempontjából.
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
A Tanács két nyilvános vitát tartott a közös halászati politika (KHP) reformjának keretében.
The Council held two public policy debates .
A Tanács két nyilvános irányadó vitát tartott.
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
A Tanács nyilvános ülés keretében irányadó vitát tartott a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló rendeletjavaslatról.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
A 2071. és a 2085. sz. határozattal összefüggésben és a mali hatóságok EU-hoz intézett közvetlen kérése alapján a Tanács úgy határoz, hogy létrehozza az Európai Unió mali kiképzési misszióját (EUTM Mali), melynek feladata, hogy katonai képzést és tanácsot nyújtson a mali fegyveres erőknek.
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy Bosznia-Hercegovina biztosítsa e megállapodások folyamatos és eredményes végrehajtását.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
A Tanács kiemelte, hogy elengedhetetlen megkötni Marokkóval a mezőgazdaságról, a feldolgozott mezőgazdasági termékekről és a halászati termékekről szóló megállapodást.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy Montenegró biztosítsa e megállapodások folyamatos és eredményes végrehajtását.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
A Tanács kiemelte, hogy a kongói hatóságoknak politikai elkötelezettséget kell vállalniuk a reformfolyamat továbbvitelére vonatkozóan, és a védelmi reform összehangolására irányuló, kongói irányítás alatt álló koordinációs mechanizmus kialakítására ösztönzött, biztosítva ehhez az EUSEC megfelelő támogatását.
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Kiemeli a nemzetközi közösség, különösen az Afrikai Unió és az Egyesült Államok aktív részvételének fontosságát.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
A Tanács KIEMELI a népesség elöregedéséről szóló 2012. évi jelentés főbb megállapításait:
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
A Tanács KIEMELI azokat a lehetőségeket, amelyeket a 2010 januárjában elindított kölcsönös értékelési folyamat a szolgáltatási ágazat növekedési potenciáljának felszabadítására vonatkozóan biztosít.
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
A Tanács kiemeli a végzett munka minőségét és – pénzügyi vonzatát tekintve – alkalmas időzítését, tekintettel a közös agrárpolitika folyamatban lévő „állapotfelmérésére”;
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
A Tanács KIEMELI az átfogó költségvetési keretek értékét, amelyek számszerű költségvetési szabályokra, középtávú költségvetési keretekre, átlátható, hiteles ellenőrzési és végrehajtási eszközökre, költségvetési eljárásokra és hiteles költségvetési intézményekre is kiterjednek, és arra ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy tökéletesítsék a költségvetési irányításaik megerősítésére szolgáló rendszereket.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
A Tanács nagyra értékeli Norvégia részvételét a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) területéhez kapcsolódó számos műveletben és misszióban, az Északi Harccsoportban, valamint az Európai Védelmi Ügynökség tevékenységeiben.
The Council holds its 3000th meeting
A Tanács 3000. ülése
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
A Tanács reméli, hogy immár lehetségessé válik megoldást találni, és ismét megerősíti annak fontosságát, hogy párbeszéd és konszenzuskeresés útján, a libanoni demokratikus intézmények és alkotmányos normák teljes körű tiszteletben tartásával jussanak az említett megoldásra.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
A Tanács reméli, hogy minden fél együtt fog működni Szulejmán elnökkel – akinek szerepe az alkotmánynak és Libanon függetlenségének, egységének és területi integritásának védelme – a gyors kormányalakítás érdekében, az alkotmánnyal összhangban.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Reméli, hogy a demokratikus nyitás megvalósítása és folytatása – különösen a kurd kérdés kezelése érdekében – hamarosan meghozza a várt eredményeket.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
A Tanács reméli, hogy a következő hetekben a libanoni pártok párbeszéd és konszenzuskeresés útján, a libanoni demokratikus intézmények és alkotmányos normák teljes körű tiszteletben tartásával megoldásra jutnak, ezzel véget vetve a kialakult politikai patthelyzetnek.
The Council hopes that progress will be made in taking forward negotiations between the Colombian government and illegal armed groups, in order to reach a humanitarian agreement, and secure the release of all hostages, to overcome the armed conflict and bring lasting peace to Colombia.
A Tanács reméli, hogy előrelépés történik a kolumbiai kormány és az illegális fegyveres csoportok közötti tárgyalásokban egy humanitárius megállapodás elérése, az összes túsz szabadon engedése, a fegyveres konfliktus befejeződése és a kolumbiai tartós béke megteremtése érdekében.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
A Tanács reméli, hogy ezek a tárgyalások lehetővé teszik majd azon új megállapodás mihamarabbi megkötését, amely e termékek kereskedelme fokozatos liberalizálásának irányában teendő további konkrét lépéseket tartalmaz.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
A Tanács reméli, hogy a valamennyi dárfúri érdekelt fél részvételével a közelmúltban megrendezett dohai konferencia eredményei megteremtik majd az alapot ahhoz, hogy egy átfogó és inkluzív békemegállapodás születhessen és tartós tűzszünet jöhessen létre.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
A Tanács reménykedik abban, hogy az egyes felülvizsgálatok meg fogják erősíteni, hogy az EGT-megállapodás releváns eszköz, amely bizonyította hatékonyságát és azt, hogy valamennyi részes fél érdekét szolgálja.
The Council hopes that this agreement will provide the basis for resolving the dispute and finding a lasting solution to the implementation of the Abyei Protocol.
A Tanács reméli, hogy ez a megállapodás alapot biztosít a vita rendezéséhez és az abyei-i jegyzőkönyv végrehajtása tekintetében a tartós megoldás megtalálásához.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
A Tanács reményét fejezi ki az iránt, hogy az új körülmények hozzá fognak járulni az elrabolt izraeli katona, Gilád Salit késedelem és feltétel nélküli szabadon bocsátásához.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
A határidő további meghosszabbítását azonban a Tanács nem látta indokoltnak.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
A Tanács ugyanakkor úgy vélte, hogy a világméretű gazdasági válság hatásának tulajdonítható különleges körülmények indokolják a hiány középtávon (és nem rövid távon) történő kiigazítását.
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Mindazonáltal a Tanács ELISMERI, hogy a lehetséges szabványosításnak korlátai vannak, így a nem szabványosított tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szükségszerűen fennmaradnak, és megfelelő intézkedéseket kell hozni ahhoz, hogy a fenti célkitűzések, azaz a tőzsdén kívüli származtatott termékek piacának átláthatósága és biztonsága megvalósuljanak;
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
A Tanács meghatározta, hogy mely kérdéseket illetően van még szükség további munkára a 2012. június 18–19-én a mexikói Los Cabos-ban tartandó csúcstalálkozó és az azt követő pénzügyi találkozók tekintetében.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
A Tanács átvezette az uniós jogba az ENSZ Eritreával szembeni szankciórendszerén végzett módosításokat.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
A Tanács átültette az uniós jogba az Elefántcsontpartról szóló 2045 (2012) ENSZ BT-határozat rendelkezéseit.
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
A Tanács, azt követően, hogy az 1225/2009/EK rendelet alapján hatályvesztési felülvizsgálatot folytatott le, és lezárt egy részleges időközi felülvizsgálatot, végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó okoumé rétegelt falemez behozatalára (5087/11).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
A Tanács együttes ülés keretében (Általános ügyek/Külügyek) megvitatta az Európai Külügyi Szolgálat jövőjével kapcsolatos jelenlegi munkát (lásd a 7802/10 dokumentumban foglalt sajtóközleményt).
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
A Tanács kiemelt várakozással tekint a három új KBVP-misszió – az EUCAP Nestor (Afrika szarva térség), az EUCAP SAHEL (Niger), továbbá az EUAVSEC South Sudan – küszöbön álló megindítása elé, valamint a líbiai határbiztonság uniós megerősítésére vonatkozó tervezés folytatása elé.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
A Tanács különösen TÁMOGATJA az alábbi javaslatokat: