natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Az Európai Bizottság eddig több mint 3 millió euróval támogatta a projekt megvalósítását az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön keresztül, illetve a SESAME kutatási hálózatának, számítástechnikai és adatkezelési rendszerének támogatása révén.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
A „Tudomány 2.0” bizonyos vetületeit az Európai Bizottság már beépítette saját szakpolitikájába.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Az Európai Bizottság eddig több mint 100 millió euró értékű beruházást hajtott végre az IPv6-tal kapcsolatos kutatási és ismeretterjesztő tevékenységekbe.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Az Európai Bizottság már javasolt olyan intézkedéseket, amelyek egyharmaddal, vagyis több mint 40 milliárd euróval csökkentik a bürokráciát.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Az Európai Bizottság továbbá 1,8 milliárd EUR-t fordított az Unió rendelkezésére álló pénzügyi forrásokból az afrikai stabilitás és irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti uniós alap felállítására.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Az Európai Bizottság összeállította az uniós polgárok és a vállalkozások által utazás, külföldre költözés vagy külföldi munkavállalás során tapasztalt 20 leggyakoribb probléma listáját is.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Az Európai Bizottság Innovatív Unió stratégiáján belül útjára indított egy kísérleti európai innovációs partnerséget (EIP), előtérbe helyezve az aktív és egészséges időskort.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Az Európai Bizottság a Charta fokozatos „életre keltése” jegyében különféle intézkedéseket tett az uniós polgárok Chartában rögzített jogainak előmozdítása és védelme érdekében.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Az Európai Bizottság azért is döntött e kezdeményezés mellett, mert a kis szén-dioxid-kibocsátású és erőforrásait hatékonyan hasznosító gazdaságra való globális áttérésben vállalt vezető szerep számos előnnyel jár az EU számára.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Az Európai Bizottság az eredménytábla kiegészítéseképpen jelentést tett közzé a mai napon.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Az Európai Bizottság úgy módosította 2008-as kiinduló javaslatait, hogy azokban kiemelt szerepet kapjanak a betegek jogai és érdekei.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Az Európai Bizottság – ugyancsak a mai napon – jelentést tett közzé, melyben elemzi a felmérés megállapításait, és azt, mit jelent mindez az uniós oktatás- és képzéspolitikára nézve.
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta azon egyetemek listáját, amelyeket kiválasztott az „európai mesterszintű fordítóképzés” (European Master's in Translation, EMT) minőségjelölés viselésére.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Az Európai Bizottság bejelentette a 2012. évi Európai Mobilitási Hét díjának nyertesét, valamint a fenntartható városi mobilitási tervek számára kiírt pályázat díjazottját.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Az Európai Bizottság kihirdette az európai uniós környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) idei díjazottjait.
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy a Keverd jól! (Do the Right Mix) fenntartható városi mobilitási kampány keretében 19 intézkedés kap pénzügyi támogatást.
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Az Európai Bizottság Daniel Calleja Crespót, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét nevezte ki az Unió új kkv-követének.
The European Commission has approved 20 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Az Európai Bizottság jóváhagyott húsz programot, amelyek a mezőgazdasági termékeket hivatottak népszerűsíteni az Európai Unióban, illetve a harmadik országokban.
The European Commission has approved a proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of loss-making hard coal mines in the EU by 1st October 2014.
Az Európai Bizottság jóváhagyta az Unióban található veszteséges kőszénbányák 2014 október 1.-ig történő bezárását elősegítő állami támogatásról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Az Európai Bizottság jóváhagyta az uniós költségvetésből fedezett 222,7 millió eurós beruházási csomagot, amelynek rendeltetése támogatni Európa átállását a fenntarthatóbb és karbonszegény jövőre.
The European Commission has approved funding for 143 new projects under the first call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Az Európai Bizottság az Európai Unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszközének, a LIFE+programnak (2007–2013) a keretében közzétett első pályázati felhívás eredményeként 143 új projekt támogatását hagyta jóvá.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Az Európai Bizottság jóváhagyta 15 földközi-tengeri és balti régióbeli új környezetvédelmi projekt támogatását, a LIFE-Harmadik országok 2005 program keretében.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Az Európai Unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszközének, a LIFE+programnak (2007–2013) a keretében közzétett második pályázati felhívás eredményeként az Európai Bizottság 196 új projekt támogatását hagyta jóvá.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Az Európai Bizottság jóváhagyta 202 új projekt finanszírozását az Unió LIFE+ környezetvédelmi programjának keretében.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Az Európai Unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszközének, a LIFE+ programnak (2007–2013) a keretében közzétett harmadik pályázati felhívás eredményeként az Európai Bizottság 210 új projekt támogatását hagyta jóvá.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
A LIFE+ program keretében az Európai Bizottság 248 új projekt finanszírozását hagyta jóvá.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Az Európai Bizottság a LIFE Természetvédelem program keretében 54 természetvédelmi projekt finanszírozását hagyta jóvá, amelyek helyszíne 20 tagállam vagy csatlakozó ország.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Az Európai Bizottság a 2005-ös „LIFE – környezet” program keretében jóváhagyta 17 ország 89 innovációs projektjének finanszírozását.
The European Commission has approved Hungary's map for granting regional state aid between 2014 and 2020 within the framework of the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569).
Az Európai Bizottság jóváhagyta Magyarország 2014 és 2020 közötti időszakra szóló regionális támogatási térképét, amely a regionális állami támogatásokról szóló új, 2013 júniusában elfogadott bizottsági iránymutatás (lásd IP/13/569) alapján készült.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Az Európai Bizottság jóváhagyta a beruházók és az államok közötti új, átlátható vitarendezési rendszerre – a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerre – vonatkozó javaslatát.
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Az Európai Bizottság a mai napon jóváhagyta újabb nyolc, Horvátországból, Franciaországból, Németországból, Portugáliából és Spanyolországból származó termék felvételét az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) és az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) nyilvántartásába.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Hungarian package intended to stabilise the markets as a response to the global financial crisis.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályai értelmében jóváhagyta azt a magyar támogatási csomagot, amelynek célja – a pénzügyi világválságra adott válaszként – a piacok stabilizálása.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules the Hungarian Mortgage Support Scheme which is aimed at helping homeowners affected by the current economic downturn.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződésben foglalt állami támogatási szabályok alapján jóváhagyta a magyar lakáshitel-támogatási programot, amelynek célja a jelenlegi gazdasági visszaesés által sújtott lakástulajdonosok támogatása.
The European Commission has approved under EU state aid rules a Hungarian measure aimed at providing liquidity to eligible financial institutions in Hungary to support lending to the economy.
Az Európai Bizottság az állami támogatások uniós szabályai alapján jóváhagyott egy magyar intézkedést, amely arra irányul, hogy a gazdaságnak nyújtott hitelezés támogatása érdekében likviditást biztosítson a támogatható pénzügyi intézmények számára.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Barr Pharmaceuticals of the US by Teva Pharmaceutical Industries of Israel.
Az Európai Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete értelmében elfogadta az amerikai Barr Pharmaceutical tervezett felvásárlását az izraeli Teva Pharmaceutical Industries által.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Czech generic pharmaceuticals firm Zentiva by Sanofi-Aventis Europe of France, a producer of originator medicines.
Az Európai Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete értelmében jóváhagyta a generikus gyógyszereket gyártó cseh vállalatnak, a Zentivának az innovatív gyógyszereket gyártó francia Sanofi-Aventis által tervezett felvásárlását.
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Az Európai Bizottság felszólítja Ausztriát, Horvátországot, Írországot, Lettországot és Romániát, hogy gondoskodjanak az maradéktalan átültetéséről.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on data retention, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Az Európai Bizottság felszólította Belgiumot, hogy az adatmegőrzésről szóló jogszabályait hozza összhangba az uniós jogszabályokkal, miután az ország nem tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy meghozta volna a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a szabályokat átültesse a nemzeti jogba.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
A Bizottság felszólította Belgiumot, hogy hangolja össze a szülői szabadsággal kapcsolatos jogszabályait az uniós jogszabályokkal, miután az ország nem tájékoztatta a Bizottságot az uniós jogszabályt a nemzeti jogrendbe átültető nemzeti intézkedésekről.
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Az Európai Bizottság felszólítja Bulgáriát, hogy nemzeti jogszabályait maradéktalanul hozza összhangba az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezelésére vonatkozó uniós szabályokkal.
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Az Európai Bizottság felszólítja Ciprust, hogy tartsa be a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok védelmére vonatkozó uniós előírásokat.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Az Európai Bizottság felszólította Ciprust, hogy vegye figyelembe a ciprusi oktatók görögországi munkaviszonyát a ciprusi nyugdíjjogosultság megszerzésére és kiszámítására vonatkozóan.
The European Commission has asked Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the United Kingdom to notify national transposition measures as required by the Animal Welfare Directive 2007/43/EC.
Az Európai Bizottság felkérte Magyarországot, Ciprust, Görögországot, Finnországot és az Egyesült Királyságot, hogy a 2007/43/EK állatjóléti irányelvben előírtak szerint jelentsék be az irányelvet átültető nemzeti intézkedéseket.
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
A Bizottság felszólította Dániát, hogy a települési szintű oktatási ágazat részmunkaidős dolgozóira vonatkozó irányelvet teljes mértékben tartsa be.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Az Európai Bizottság felszólítja Dániát, hogy tartsa tiszteletben a munkavállalók azon jogát, hogy minimális éves fizetett szabadságukat abban az évben vehessék igénybe, amelyben azt megszerezték.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Az Európai Bizottság felszólítja Finnországot, hogy teljes körűen hajtsa végre a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó uniós szabályokat ().
The European Commission has asked Finland to remove a discriminatory condition affecting migrant workers' entitlement to unemployment benefits.
Az Európai Bizottság felkérte Finnországot a migráns munkavállalók munkanélküliségi ellátásra való jogosultságát sújtó megkülönböztető feltétel megszüntetésére.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Az Európai Bizottság felszólítja Franciaországot annak az európai uniós előírásnak a betartására, amely szerint a tagállamoknak védeniük kell a lakosságot a finomszemcsés porral (PM10) szemben, és ennek érdekében kötelező érvényű határértékeket kell elfogadniuk.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Az Európai Bizottság felszólítja Franciaországot annak közlésére, miként ülteti át a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmáról szóló jogszabályt nemzeti jogába, amely kötelezettségnek 2014. június 18-ig eleget kellett volna tennie.
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules () in North Rhine – Westphalia.
Az Európai Bizottság arra kéri Németországot, hogy alkalmazza helyesen Észak-Rajna–Vesztfáliában az európai uniós kikötővédelmi szabályokat ().
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Az Európai Bizottság felkérte Görögországot, hogy orvosolja a nitrátokra vonatkozó jogszabályainak hiányosságait.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Az Európai Bizottság felkérte Görögországot, hogy javítsa a tengeri teknősök védelmét a nyugat-pelopponészoszi Kyparissia-öbölben.
The European Commission has asked Hungary to address the inadequate protection of nature in an area that is home to globally threatened bird species.
Az Európai Bizottság felkérte Magyarországot, hogy orvosolja a természetvédelmi hiányosságokat egy olyan területen, amely világszerte veszélyeztetett madárfajoknak ad otthont.
The European Commission has asked Hungary to bring its national rules in line with Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements ().
Az Európai Bizottság felszólította Magyarországot arra, hogy hozza összhangba nemzeti szabályozását az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról szóló bizottsági határozattal (a ).
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Az Európai Bizottság felszólította Írországot, hogy két hónapon belül értesítse arról, milyen intézkedéseket hozott a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó EU-szabályoknak való megfelelés céljából.
The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COTIF 1999).
Az Európai Bizottság felszólította Írországot, hogy tegye meg az 1999. június 3-i Vilniusi Jegyzőkönyv által módosított Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF 1999) ratifikálásához szükséges intézkedéseket.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Az Európai Bizottság felszólítja Olaszországot, Hollandiát és Lengyelországot, hogy intézkedjenek és gondoskodjanak arról, hogy teljes körűen átültessék a nemzeti jogba.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Az Európai Bizottság felszólította Litvániát és Luxemburgot, hogy nemzeti szabályaikat hozzák összhangba a 2004/49/EK irányelvvel, ezáltal egységesen magas szintű biztonságot garantálva valamennyi uniós vasúti hálózaton.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Az Európai Bizottság felszólítja Lengyelországot, hogy a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló nemzeti jogszabályait hozza összhangba a .
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Az Európai Bizottság felszólítja Lengyelországot, hogy nemzeti szabályait hozza összhangba az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról szóló bizottsági határozattal (EETS; ).
The European Commission has asked Poland to change its national tax rules, which treat contributions to certain private pension accounts opened in Polish financial institutions more favourably than those opened in other Member States.
Az Európai Bizottság felszólította Lengyelországot arra, hogy módosítsa nemzeti adóügyi szabályozását, mely kedvezőbb adóügyi elbánásban részesít egyes, lengyel pénzintézetekben nyitott magánnyugdíjszámlákat más tagállamokban nyitott magánnyugdíjszámláknál.
The European Commission has asked Poland to comply fully with EU legislation that protects workers from the health risks of excessive exposure to 'artificial optical radiation', such as laser equipment and UVA (Directive 2006/25/EC).
Az Európai Bizottság felkérte Lengyelországot, hogy maradéktalanul tartsa be azt az uniós jogszabályt, amely védi a munkavállalókat a túlzott mértékű mesterséges optikai sugárzástól (2006/25/EK), amely többek közt a lézer berendezések haszanálatakor keletkezik vagy a túlzott mértékű UVA sugárzásból).
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy nemzeti szabályait – különösen a járművek engedélyezése tekintetében – hozza összhangba a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelvvel.
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy hajtsa végre a traktorok típusjóváhagyásáról szóló 2010/62/EU bizottsági irányelvet nemzeti jogában, amelyet az előírt határidőig (2011. szeptember 29.) nem ültetett át.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Az Európai Bizottság felszólítja Szlovákiát annak közlésére, miként ülteti át az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós jogszabályt () nemzeti jogába, amely kötelezettségnek 2014. február 14-ig eleget kellett volna tennie.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Az Európai Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy tartsa be az uniós szabályokat, és biztosítsa, hogy egy a Barcelona térségének elektromos vezetékét korszerűsítő projekt ne veszélyeztesse a környezetet.
The European Commission has asked the Czech Republic to bring its legislation in line with EU telecoms rules.
Az Európai Bizottság felszólítja a Cseh Köztársaságot, hogy hozza összhangba jogszabályait az uniós távközlési szabályokkal.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Az Európai Bizottság felszólítja a Cseh Köztársaságot, hogy maradéktalanul ültesse át az uniós vasútbiztonsági szabályokat ().