natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Több mint 1700 letartóztatott gyanúsított Európában: a Bizottság második jelentése megerősíti az európai elfogatóparancs hatékonyságát.
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Több mint egymilliárd ember – közülük 400 millió gyermek – szenved a három legsúlyosabb ilyen betegség (HIV/AIDS, malária és tuberkulózis) legalább egyikében vagy olyan kevés figyelmet kapó fertőző betegségben, mint a buruli fekély, a trachoma, a limfatikus filariázis vagy az álomkór.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Több mint 1 200 életet lehetne megmenteni és több mint 36 000 balesetet tudnánk megelőzni.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
2007 óta több mint 1400, kölcsönös segítségnyújtással kapcsolatos kérést küldtek a hálózatba tartozó hatóságok egymásnak.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Az Európai Bizottság által készített legújabb statisztika szerint ma már több mint 10 millióan használják munkakereséshez az internetes Europass önéletrajzot (Europass CV).
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Az európai strukturális és beruházási alapok segítségével több mint 100 milliárd euró értékű beruházás valósul meg a kutatás és innováció, a digitális növekedés, a kis- és középvállalkozások, valamint a környezetbarát energia és az energiahatékonyság területén.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Több mint 100 híres európai művész, író, közgazdász, filozófus, sportoló, egyetemi oktató, illetve más prominens személyiség – az EU valamennyi tagállamából – nyílt levélben szólította fel az uniós tagállamok állam- és kormányfőit, hogy álljanak ki az Erasmus hallgatói csereprogram mellett.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Az eseményen több mint 100 kiállító vesz részt, akik bemutatják a digitális technológia területén EU-finanszírozás segítségével elért legújabb eredményeiket.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
A Bizottság és a tagállamok között több mint 100 találkozóra került sor, és a 2008. május 22-én elindított nyilvános konzultáció keretében 121 hozzászólás érkezett.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Május 6. és 14. között 35 országban több mint 1000 eseményre kerül sor.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Évente ezernél is több kiszolgált kereskedelmi hajót – köztük konténer- és tartályhajót – bontanak el és dolgoznak fel újra fémhulladékként, de sok európai hajó végzi az előírásoknak nem megfelelő létesítményekben Dél-Ázsia árapályos partjain.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
Így például Dél-Afrikában 2013-ban nem kevesebb, mint 1000 orrszarvút ejtettek el orvvadászok (ez a szám 2007-ben mindössze 13 volt), az orrszarvúszarv pedig már az aranynál is drágább.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
A 2010. évi Lorenzo Natali-díjért több mint 1 100 újságíró szállt versenybe a munkájával.
More than 1200 emissions reports for 2011 have been submitted to the Member States by airlines.
A légitársaságok több mint 1200 jelentést juttattak el a tagállami hatóságokhoz 2011. évi kibocsátásaik vonatkozásában.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Több mint 1200 európai fiatal vett részt az idei Ifjúsági Fejlesztési Díj programjában.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
E projektek közül több mint 130 a kedvezményezett államok és az EGT–EFTA-államok szereplői közötti közvetlen együttműködést foglal magában.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Jelenleg több mint 14 millió uniós polgár él állampolgárságától eltérő tagállamban, akik közül több mint 8 millióan elérték a választójogi korhatárt.
More than 14 million of these items, along with music clips, are now accessible through www.Europeana.eu, well above the Commission's initial target of 10 million works for 2010.
A www.Europeana.eu weboldalon keresztül jelenleg több mint 14 millió tétel, köztük zenei klipek érhetők el, amely jóval meghaladja a Bizottság által 2010-re kitűzött 10 millió dokumentumot.
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
2015 első nyolc hónapjában több mint 145 000 szabálytalan határátlépést tártak fel Magyarországon (beleértve azt a mintegy 3 000 irreguláris migránst, akiket a helyi hatóságok regisztráltak ugyan, de ezt a Frontex adatainak még meg kell erősíteni).
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
1990. évi bevezetése óta több mint 15 000 kutató kapott Marie Curie egyéni ösztöndíjat.
more than 15 million customers in the EU also switched operators in this way (compared to 7 million in 2005).
A vonalas hívások esetében több mint 15 millió unió-beli fogyasztó váltott ily módon szolgáltatót (2005-ben 7 millió),
More than 150 countries have already acceded to this major international instrument, which embodies humanitarian as well as disarmament objectives.
Már több mint 150 ország csatlakozott ehhez a jelentős nemzetközi okmányhoz, mely humanitárius és leszerelési célokat foglal magában.
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
1 500 felsőoktatási intézmény és vállalkozás által létrehozott, több mint 150 szövetség
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
2 000 szakiskola, képzési szolgáltató és vállalkozás által létrehozott, több mint 150 szövetség
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Az érintettek képviseletében több mint 150 résztvevő vitatja meg a partnerséggel kapcsolatos elképzeléseit annak érdekében, hogy azok konkrét cselekvéssé váljanak.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
A civil párbeszédek több mint 16 000 polgárt mozgósítottak, továbbá több mint 105 000 fő követte az élő internetes közvetítéseket vagy kapcsolódott be a közösségi médián keresztül.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
Több mint 160 felsőoktatási intézmény vesz részt jelenleg közös programokban, beleértve 25 olyan intézményt, amely nem uniós tagállamban működik.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
E bejegyzések közül több mint 1600-at nem fognak engedélyezni.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Indítása óta idén büszkélkedhet a legmagasabb számú résztvevővel a verseny, 1600-nál is több iskola jelentkezett a kihívásra.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
A globális kibocsátások több mint 95%-áért felelős szereplők, több mint 170 ország már a konferencia előtt bemutatta az éghajlatváltozás elleni fellépésre vonatkozó ígéreteit.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
Jelenleg több mint 18 millió uniós polgár részesül a programból.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
Több mint 2,4 milliárd ember él megfelelő köztisztasági létesítmények nélkül.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
2014-ben több mint 20 000 elefántot és 1200 orrszarvút pusztítottak el, és e fajok példányszáma a több éves emelkedést követően ismét egyre fogy.
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
A magatartási kódexet – amelyet az Európai Unió Tanácsa 2008. decemberi következtetéseiben szintén támogat – már több, mint 20 nagy kiskereskedelmi vállalat és szövetség aláírta.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Az uniós munkaerőpiacon a 15 és 24 év közötti fiatalok több mint 20 %-a munkanélküli, ez pedig több mint ötmillió embert jelent
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
A legtöbb tagállamban a bírák több mint 20%-a vett részt uniós jogi vagy egy másik tagállam joganyagára vonatkozó továbbképzésben.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
A foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz 182 millió euró értékű kölcsönei és garanciái segítségével már több mint 20 000 kezdő vagy terjeszkedést tervező vállalkozó jutott támogatáshoz – ez derült ki a pénzügyi eszköz végrehajtásáról szóló legfrissebb európai bizottsági jelentésből.
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Az e-twinningnek köszönhetően több mint 200 000 online együttműködő tanár több mint 100 000 iskolában.
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
A mai napon Európa-szerte 200 eseményre kerül sor a hatodik „Európai Kutatók Éjszakája” rendezvénysorozat keretében, amely a tudományos és kutatói életpálya népszerűsítésére irányul.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
200-nál több német cég kereste meg a német Europass Központot, hogy információkat kérjen az önéletrajzról.
More than 200 million people across Europe and around the world are expected to take part in European Mobility Week (16-22 September) – the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
A várakozások szerint Európában és világszerte több mint 200 millióan vesznek majd részt a szeptember 16. és 22. között megrendezésre kerülő Európai Mobilitási Hét rendezvényein, amely a fenntartható városi közlekedés témájával foglalkozó legjelentősebb globális rendezvény.
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
29 európai országból több mint 200 szervezet és 400 kiberbiztonsági szakember vesz részt az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) által szervezett egész napos szimulációs gyakorlaton, amellyel a résztvevők azt tesztelhetik, hogy mennyire felkészültek a kibertámadások elhárítására.
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
Ezek a csereprogramok 200-nál is több észak-afrikai, közel-keleti és európai egyetemet érintettek.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
Meghaladta a 200 000-et azoknak a KKV-knak a száma, amelyek közvetett vagy közvetlen támogatást kaptak az EBB csoport 2012. évi tevékenysége révén.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) 2011-ben több mint 21 000 olyan munkavállalónak nyújtott segítséget a munkakereséshez, akiket a gazdasági válság és a globalizáció következtében bocsátottak el – áll abban a jelentésben, amelyet ma fogadott el az Európai Bizottság.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
A 2009/10-es tanévben több mint 213 000 hallgató kapott Erasmus támogatást ahhoz, hogy külföldön végezzen tanulmányokat vagy szakmai gyakorlatot – ez az előző évhez képest 7,4 %-os növekedést (egyben új rekordot) jelent.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Az egyre növekvő humanitárius szükségletek hatékonyabb kezelését elősegítő módszerek azonosítására szolgáló csúcstalálkozó előkészítése során több mint 23 000 érdekelt fél (kormányok, vállalkozások, segélyszervezetek, a civil társadalom, az érintett közösségek és ifjúsági csoportok) fejtette ki véleményét.
More than 23 million people are unemployed in Europe today.
Jelenleg Európában több mint 23 millió munkanélkülit tartanak számon.
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
A 2010/11-es tanév során több mint 231 000 diák részesült Erasmus-ösztöndíjban külföldi tanuláshoz vagy képzéshez, ami új létszám-rekordot és az elmúlt évhez képest 8,5%-os növekedést jelent.
More than 25 000 students
Több mint 25 000 diák
More than 25 000 students will receive grants for joint Master's degrees (studying in at least two higher education institutions abroad);
Több mint 25 000 felsőoktatási hallgató kaphat ösztöndíjat közös mesterképzésben való részvételhez (ennek keretében tanulmányaikat legalább két külföldi felsőoktatási intézményben végzik);
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
Több mint 25 000 felsőoktatási hallgató kaphat ösztöndíjat közös mesterképzésben való résztvételhez, melynek keretében tanulmányaikat legalább két külföldi felsőoktatási intézményben végzik;
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
A több mint 25 000, súlyos sérüléseket elszenvedő segédmotoroskerékpár-vezető közül 9 000-en 14 és 21 év közötti fiatalok.
More than 250 European towns and cities will take part in the first-ever European-wide job fair on 29 and 30 September.
Szeptember 29-én és 30-án több mint 250 európai város vesz részt az első európai állásbörzén.
More than 250 million Europeans regularly use Internet, says Commission's ICT Progress Report
elért eredményeket értékelő európai bizottsági jelentés szerint
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Több mint 250 projektet finanszírozott többek között a polgárok vegyi, biológiai, radioaktív, nukleáris és robbanóanyagok (CBRNE) vagy a természeti, illetve az ember által okozott katasztrófák elleni védelme, a kritikus infrastruktúrák védelme, a válságkezelési kapacitás, az intelligens tengeri és szárazföldi határellenőrzés stb. területén.
More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
A megmérettetésen 750 iskolából több mint 3000 tizenéves vett részt, a szövegeket pedig az Európai Bizottság fordítói értékelték.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
A kampányban több mint 30 vállalat és szövetség vett részt.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Több mint 30 ország vett részt a felmérésben: az Európai Unió tagállamai (Luxemburg és Hollandia kivételével), valamint Izland, Liechtenstein, Montenegró, Norvégia és Törökország.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
30 milliót meghaladó számú uniós polgár lakik állandó jelleggel harmadik országban, de csak három országban (az Egyesült Államokban, Kínában és Oroszországban) van mind a 27 tagállamnak képviselete.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Több mint 30 millió – közel minden hetedik –munkahely már jelenleg is az Unión kívülre irányuló exporttól függ.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Több mint 30 millió munkahely már jelenleg is az Unión kívülre irányuló exporttól függ.
More than 30 workshops will take place at the “Investors’ café” while an exhibition and café area will be available for meetings and contacts between OPEN DAYS' participants.
A Befektetők kávézójában több mint 30 munkaértekezlet kerül megrendezésre, míg egy kiállító hely és kávézó arra kínál lehetőséget, hogy a NYÍLT NAPOK résztvevői találkozzanak és kapcsolatba kerüljenek egymással.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Az internetező gyerekek több mint 30%-a mobiltelefonnal, míg 26%-uk játékkonzolokon keresztül csatlakozik a világhálóhoz.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Az internetező gyermekek több mint 30%-a mobiltelefonnal, míg 26%-uk játékkonzollal csatlakozik a világhálóhoz.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
2025-re az európai emberek több mint 30%-a 65 évesnél idősebb lesz, a 80 évnél idősebbek száma pedig megduplázódik addigra.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
A 25 év alatti munkanélküliek több mint 30%-a több mint egy éve munkanélküli; számuk 2008 és 2011 között 0,9 millióról 1,6 millióra nőtt.
More than 350 national, regional and local authorities – including towns, cities and regions as well as public-private partnerships – competed in the 2008/2009 European Enterprise Awards.
2008/2009-ben több mint 350 országos, regionális és helyi hatóság – köztük városok, tartományok, illetve a köz- és a magánszféra partnerségei (PPP) – versenyeztek az Európai Vállalkozás Díjakért.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Európában több mint 36 millió munkahely függ közvetlenül a világ többi részével folytatott kereskedelmünktől.
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
4500 könyv és más irodalmi mű fordítása nyer támogatást, így a szerzők új piacokra törhetnek be, és több olvasót szólíthatnak meg saját anyanyelvükön;
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
több mint 4500 könyv és más irodalmi mű fordítását támogatja, ami lehetővé teszi, hogy a szerzők új piacokra törjenek be és ezáltal az olvasók anyanyelvükön olvashassák őket;
More than 4 million births were attended by health personnel
Több mint 4 millió szülésnél volt jelen egészségügyi szakember
More than 4 million people
Több mint 4 millió polgár
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
A program révén több mint 4 millió pályázó juthat támogatáshoz külföldi tanulmányokhoz, képzéshez, munkavállaláshoz vagy önkéntes munkához.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
10 vállalatból több mint 4 elégedetlen meglévő hálózati összeköttetésének minőségével.
More than 4,000 participants have registered so far.
Eddig több mint 4 000 résztvevő regisztrált.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
Az egyhetes esemény eredményeképpen több mint 4400 hosszú távra szóló intézkedést vezettek be.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
A program 1960-as indulása óta már több mint 40 000 fiatal frissdiplomás vett részt a Bizottság gyakornoki programjában.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
Több mint 40 millió olyan terméket tartóztattak fel az EU külső határain – összesen csaknem 650 millió euró értékben –, amelyekről a hatóságok azt feltételezik, hogy szellemitulajdon-jog megsértésével állították elő őket.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
Külföldi munkavállalás, tanulás, vagy önkéntes tevékenység céljából évente több mint négyszázezren – elsősorban fiatalok – részesülnek uniós támogatásban az Erasmus (felsőoktatás), a Leonardo da Vinci (szakképzés) és a „Fiatalok lendületben” (önkéntesség/fiatalok munkavállalása) programok révén.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Az uniós kikötőkben évente 400 millió utas fordul meg.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
A nemzeti parlamentek, kormányok, az érdekelt felek, valamint az uniós intézmények több mint 400 képviselője vett részt a megbeszélésen, amely lehetőséget biztosított számukra arra, hogy megvitassák a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretre vonatkozóan 2011. június 29-én előterjesztett bizottsági javaslatot.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
A rendezvényen különböző érdekcsoportok képviseletében több mint 400 szakember vesz részt, és cserél eszmét az Európai Unió közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos jelenlegi problémáiról.