natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Mindazonáltal a nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy az ezen egyezményből eredő kötelezettségek ténylegesen lehetővé teszik‑e a lengyel adóhatóságok számára, hogy adott esetben ellenőrizzék az Amerikai Egyesült Államok területén letelepedett befektetési alapok által nyújtott információkat annak megállapítása érdekében, hogy az uniós szabályozási kerettel egyenértékű szabályozási keretben működnek.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Természetes, hogy a közös pénznemet használó feleknek közösen kell határozniuk az adott pénznemmel kapcsolatos kérdésekről.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
A kérdéses vegyi anyag rendes körülmények között szabadon beszerezhető a vaskereskedésekben, a következő termékekben: egykomponensű habok, olvadékragasztók és ragasztásra használt egyéb termékek, gitt/tömítőanyag-patronok, illetve a felületre ecsettel felvihető termékek formájában.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Nem ktelező erejű mechanizmus, hanem arra irnyul, hogy segtsget nyjtson a klns figyelmet rdemlő krdsek azonostshoz.
It is not a move that was taken lightly.
Nem egykönnyen meghozott döntés ez.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Ez nem nettó költséget jelent a gazdaságnak, sem pedig a GDP csökkentését, hanem pótlólagos beruházást Európa hazai gazdaságába.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
A hangsúly nem az életképtelen gazdaságok megsegítésén, hanem piaci integrációjuk serkentésén van.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Ez nem a forrásoktól, hanem sokkal inkább a politikai akarat meglététől és a megfelelő keret kialakításától függ.
It is not a requirement of that obligation that actual enforceability be possible in Northern Cyprus.
E kötelezettségnek az Észak-Cipruson való tényleges végrehajthatóság önmagában nem feltétele.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Nem technikai, hanem súlyos politikai kérdés, hogy emeljük-e a gyógyszerek hozzáadottérték-adóját egy olyan országban, ahol a válság következtében már a lakosság több mint 30%-ának nincs egészségbiztosítása.
It is not a very difficult document.
Nem túl bonyolult okirat.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Nem a polgárok adóterheit kívánják fokozni.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Elfogadhatatlan, hogy azon lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára, akik haza tudnának térni otthonukba, ezt nem engedélyezték, hanem új, szintén zárt táborokba helyezték el őket.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Elfogadhatatlannak tartom, hogy továbbra is az adófizetők állják a bankszektor megmentésének súlyos költségeit.
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Nem nyugodhatunk bele, hogy a nemzetközi barangolás költségeit továbbra is a közönséges díjszabás szerint telefonáló átlagpolgárok állják.”
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Elfogadhatatlan, hogy ezeket az európai találkozókat egyesek mintegy bokszmérkőzésként tálalják, saját kiütéses győzelmüket hangoztatva ellenfeleikkel szemben.
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Nem fogadható el, hogy a régiókat büntessék azzal, hogy visszatartják a strukturális alapokból nekik megítélt támogatást, mivel a stabilitási és növekedési paktumot a nemzeti kormányok nem tartják be.”
It is not all related to the so-called "austerity".
Nem lehet mindent az úgynevezett „megszorításnak” tulajdonítani.
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
A nukleáris hulladék EU-n kívüli országokba történő kivitele végleges ártalmatlanítás céljából nem megengedett.
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Nem mindig könnyű megállapítani, hogy mennyire komolyak az egyes ökocímkézésre irányuló követelések.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
A csalásokat és visszaéléseket nem mindig könnyű megelőzni, aki pedig jogszerűen szeretne rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kapni uniós utazásához, többnyire nehézkes igénylési eljárás elébe néz.
It is not always necessary to change regulations; best practices have to be identified and promoted throughout the EU.
Nem felttlenl van szksg a jogszablyok mdostsra, sok esetben csak meg kell tallnunk a bevlt mdszereket, s terjesztennk kell őket az egsz EU-ban.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Egy előadás minőségéért nem biztos, hogy mindig a színészeket kell elmarasztalni, hiszen előfordulhat, hogy a szövegkönyvvel van gond.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Nem magáért való cél, hanem magasabb célok elérését szolgáló eszköz.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Erre nem ideológiai, hanem nagyon is gyakorlati okokból van szükség.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
A jövőben ez a jog nem függ majd az útvonal hosszától, hanem 2 óra elteltével az utasnak automatikusan segítséget kell kapnia.
It is not apparent from any provision of the regulation that those three months must fall within the same six‑month period.
A rendeletből egyáltalán nem következik ugyanis, hogy az abban említett három hónapnak ugyanazon hat hónapos időszakon belül kellene eltelnie.
It is not as detailed as an annual budget.
A többéves pénzügyi keret nem olyan részletes, mint az éves költségvetés.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
A szociális piacgazdasággal nem egyeztethető össze, hogy egy-egy válság során a hajótulajdonosok és spekulánsok még gazdagabbá váljanak, miközben a nyugdíjasok megélhetési problémákkal küzdenek.”
It is not contrary to EU law for an undertaking and its works council to conclude a social plan providing for the proportional reduction of the paid annual leave of a worker on short‑time working
Az uniós joggal nem ellentétes, ha valamely vállalkozás és az üzemi tanácsa olyan szociális tervet hoznak létre, amely a csökkentett munkaidőben dolgozó munkavállalót megillető éves fizetett szabadságot arányos mértékben csökkenti
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Kétségtelen, hogy a Parlament 2011. márciusi döntéseivel eltért az Elnökök Konferenciája által 2012 és 2013 októberére előirányzott havi plenáris ülésszakok tervezeteitől.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Nem könnyű világos képet kialakítani a migrációs folyamatok során Európába érkező kísérő nélküli kiskorúak számáról, érzékeltetheti azonban a probléma nagyságrendjét a felnőtt kíséret nélküli 18 év alatti kiskorúak által tavaly benyújtott menedékjog iránti kérelmek száma.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Nem lehet a növekedés és versenyképesség, illetve az éghajlat között választani.
It is not evident that the Hungarian rules for determining the need for EIA in individual cases properly reflect those of the Directive, for example in relation to smaller projects located in sensitive areas.
Az egyes esetekben a KHV szükségességéről rendelkező magyar jogszabályok nem egyértelműen esnek megfelelőképpen egybe az irányelvvel, ez történik például az érzékeny területeken megvalósítandó kisebb projekteknél.
It is not extra holidays.
Itt tehát nem extra szabadságról van szó.
It is not focused on linguistic support.
A modell nem a nyelvtanulás támogatása köré szerveződik.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
A változás a régióban élők kezében van, és nem az EU-nak kell rájuk kényszeríteni a megoldásokat.
It is not in the interests of the Two themselves.
Egy ilyen csoportosulás létrejötte még az érintett két országnak sem állna érdekében.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Az egészségügyi kérdésekkel, a termékszabványokkal, a munkavállalók jogaival, a környezetvédelemmel vagy akár a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos szabályozás elsősorban nem a „brüsszeli központosítási tevékenység” eredménye.
It is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the Court found many instances.
Nemcsak az okoz gondot, hogy egyes vizsgálatokat nem végeznek el, hanem az is, hogy az ellenőrzések minőségileg nem megfelelőek, amire a Számvevőszék sok példát talált.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Nem csak arról van szó, hogy az elavult szabályokat megváltoztatjuk, hanem arról is, hogy biztosítjuk a megfelelő szabályok hatékony működését, kihasználva az új technológiák és az innováció nyújtotta lehetőségeket.
It is not just about injecting money.
Nem csak egyszerűen arról van szó, hogy pénzt pumpálunk a gazdaságba.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Nem ismert, hogy e számból mekkora hányadot képviselnek a harmadik országbeli állampolgárok.
It is not obligatory for a certification scheme to mark the end product with a label.
A tanúsítási rendszerek keretében nem kötelező címkével látni el a végterméket.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Bár nincs előírva a tagállamok számára, hogy nyilvántartásba kell venniük az adott országban kiadott elektronikus kártyákat, a Bizottság reményei szerint erre sor fog kerülni.
It is not obvious and according to the available information also not apparent that in the vast majority of cases retail undertakings with high turnover are operated by non-residents, whereas retail undertakings with low turnover are operated by residents.
Nem nyilvánvaló ugyanis és a rendelkezésre álló adatok alapján nem is állapítható meg, hogy az esetek túlnyomó többségében a magas árbevétellel rendelkező kiskereskedelmi vállalkozásokat külföldi, míg a kevesebb árbevétellel rendelkezőket belföldi működteti.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Nem csak a múlt mértéktelenségeit kell ellensúlyoznunk, hanem igazodnunk kell egy olyan világhoz, amelyben egyre nagyobb szerephez jut a verseny.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Ez nem csak a környezet érdekét szolgálja, de minden bizonnyal kevésbé megterhelő lesz a pénztárcánknak, nem beszélve a személyre szabott utazás lehetőségéről.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
A terhekből nemcsak a pénzügyi intézményeknek kell tisztességesen kivenniük a részüket.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Egyrészt az Unió egyik alapelve, másrészt a demokrácia támogatása az EU külső politikájának egyik deklarált politikai célja, amint ezt az Európai Unió Tanácsa a közelmúltban megerősítette.
It is not only possible, but it is necessary.
Nem csupán lehetséges a felemelkedés – szükséges is.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
Ez nem csupán a vállalatok és a kormányok feladata, a fogyasztók szerepe is fontos.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
A munkanélküliséggel szembeni fellépés nem csak az állam feladata: ebből a felelősségből a gazdaságnak éppúgy ki kell vennie a részét.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Nem lehet előre látni, hogy az EFSA a következő években milyen feladatokkal fog szembesülni, de a mozgatórugók egyre tisztábban látszanak.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
E büszkeség nem csak a múltban gyökerezik – leginkább a jövőnkre kell büszkének lennünk.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Helytelen, hogy mikzben az unis orszgok nem tudnak egymssal megegyezni a glifozt gyomirt szerekben val alkalmazsrl, a Bizottsg az Eurpai Parlament s a Tancs nyomsra arra knyszerl, hogy hatrozatot hozzon.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Nem arról van szó, hogy egyszerűen pénzt mozgassunk meg azt a benyomást keltve: lám, teszünk valamit.
It is not sufficient for a request for treatment abroad to be rejected on the ground that treatment can be provided within a target set under the national system.
Nem elégséges a külföldi ellátás iránti kérelmet azon az alapon elutasítani,
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Az ESBA-nak nem célja olyan projekteket finanszírozni, amelyek egyébként is hozzájutottak volna magánszektorbeli, nemzeti szintű vagy más uniós forrásokhoz.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Az ESM célja ugyanis nem az árstabilitás fenntartása, hanem az ESM tagjainak a finanszírozási szükségleteit kívánja kielégíteni.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Nem szabad bedobnunk a törölközőt, hanem fel kell tűrnünk az ingujjunkat.
It is not therefore levied simply on the basis of the fact that the operator holds a general authorisation or has the right to use radio frequencies or numbers but is linked to the operator’s business of providing communications services.
Az adót tehát nem az állandó felhatalmazással, illetve a rádiófrekvencia‑ vagy számhasználati joggal rendelkezés puszta ténye alapján vetik ki, hanem az a szolgáltatónak a hírközlési szolgáltatások nyújtásában megvalósuló tevékenységéhez kapcsolódik.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Nincs idejekorán ugyanis előregondolkozni, és az EMU tekintetében esetleg mélyrehatóbb változtatásokat is mérlegelni.
It is not up for negotiation.
Ez nem képezheti vita tárgyát.
It is not.
Ez azonban nem igaz.
It is not.
Nincs minden rendben.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Üdítő látni, hogy a válaszok nagy része fiatal európaiaktól jön.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Megjegyzendő, hogy a Bizottság javasolni szándékozik, hogy 2021-től az EFA kerüljön be a költségvetésbe.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Már most észlelhető, hogy aránylag kevesen jelentkeznek és vesznek részt sikerrel a tolmácsoknak kiírt versenyvizsgákon.
it is noticeable that late transposition or ineffective application of certain Internal Market rules tends to lead to an increase in the number of cases submitted to these services, for example in the areas of residence rights and professional qualifications.
hogy egyes belső piaci szabályok késedelmes átültetése vagy nem hatékony alkalmazása következtében növekszik az ezen szolgálatokhoz benyújtott – többek között a letelepedéshez való joggal vagy a szakmai képesítésekkel kapcsolatos – esetek száma.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Alkalmazására jelenleg az év különböző időszakaiban, az néven ismert átfogó uniós szintű éves gazdaságpolitikai koordinációs ciklus keretében kerül sor.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Mára világossá vált, hogy megerősített együttműködés keretében kell továbbvinni a pénzügyi tranzakciós adóról szóló javaslatot, amelyet az Unió helyzetét értékelő tavalyi beszédemben ismertettem.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Mára világossá vált, hogy a Száhel-övezet helyzete romlóban van.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Az EU elkötelezett amellett, hogy minden rendelkezésére álló eszközt felhasználjon a halállomány hosszú távú fenntarthatóságának érdekében.”
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Most amellett vállal kötelezettséget, hogy előmozdítja e menetrend megvalósítását, mind az EU-n belül (többek közt az EU soron következő kezdeményezései útján, mint például a körforgásos gazdaságra vonatkozó stratégia, amely a termelés és a fogyasztás fenntarthatóbb mintáinak kialakítására hivatott), mind az EU külső politikái útján a többi ország, különösen a leginkább rászorulók végrehajtási erőfeszítéseinek támogatásával.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
Ma Európában az a bevett gyakorlat, hogy az olvasás elsajátítását már az óvodában megalapozzák.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Elengedhetetlen, hogy ma eggyel nagyobb sebességre kapcsoljunk és biztosítsuk, hogy a nemzeti, regionális és helyi integrációs politikák egyértelműen és specifikusan összpontosítsanak a romakérdésre.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Most arra van szükség, hogy valamennyi fél egyenlő mértékben és maradéktalanul végrehajtsa a kötelezettségvállalásokat, biztosítva mindkét területen a lényegi előrelépést, és megakadályozva a térségben zajló békefolyamatok megtorpanását.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Most játszik döntő szerepet e növekedési és konszolidációs tendenciák megerősítése, és annak biztosítása, hogy az eredmény több és jobb munkahely legyen.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
A legújabb becslések alapján csak Nigériában és Csádban akár 10 millió embernek lenne szüksége sürgősségi segélyre, hogy túlélje a jelenlegi, a novemberi betakarításig tartó éhezési időszakot.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Ezután az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának kell megállapodnia a Brüsszel I. rendelet reformjára irányuló bizottsági javaslatról.
It is now for the Hungarian government to act before the suspension takes effect".
Most a magyar kormányon a sor, hogy a felfüggesztés életbe lépése előtt cselekedjen.”
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Rendkívül fontos, hogy az ENSZ és személyzete engedélyt kapjon arra, hogy a mentési műveletek megkönnyítésén és a civilek evakuálásának elősegítésén munkálkodjon.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Jelenleg az a legfontosabb, hogy a kongói hatóságok haladéktalanul levonják a tanulságokat, és biztosítsák, hogy a törvényhozási választások eredményeinek összeállítására az átláthatóságot és a hitelességet szavatoló feltételek mellett kerüljön sor.
It is now important to implement this decision swiftly and consistently in the months ahead.
Ezt a dntst mihamarabb s kvetkezetesen vgre kell hajtani az elkvetkezendő hnapok folyamn.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Rendkívül fontos, hogy a pozitív fejlemények fenntarthatóak legyenek, és hogy Ukrajna választópolgárai most már szabadon megválaszthassák elnökjelöltjüket.
It is now open until 31 August 2008 for signature and ratification, acceptance or approval.
A 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodás 2008. augusztus 31-ig nyitva áll arra, hogy a felek azt aláírják, valamint megerősítsék, elfogadják vagy jóváhagyják.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
Több mint egy év eltelt azóta, hogy az orosz importtilalom hatályba lépett.
It is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a "one-stop shop" and there have been important steps in implementing the EU’s better regulation agenda.
Néhány tagállam kivételével mindenhol lehetséges egyablakos ügyintézés segítségével egy héten belül vállalkozást létrehozni, és fontos lépések történtek a jobb szabályozásra irányuló uniós menetrend végrehajtásában.
It is now proposed to extend it by 5 years.
A mostani javaslat szerint megbízatása újabb öt évvel hosszabbodna meg.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Ma már köztudott, hogy a világ – a történelem során először – megfelelő technológiával és forrásokkal rendelkezik ahhoz, hogy még ebben az emberöltőben felszámolja a mélyszegénységet.