natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
A korlátozást akkor tarthatják fenn 2011. december után is, ha 2011. december 31-ig értesítik a Bizottságot a munkaerő-piacaikon jelentkező komoly zavarról (vagy annak veszélyéről).
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Csak akkor kérhetik orvosi igazolás bemutatását, ha az utas, más utasok vagy a személyzet tagjainak egészsége és biztonsága forog veszélyben.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Csak más tagállamból érkező tanulókat oktathatnak síelésre.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
E hatóságok kifogással élhetnek a részesedésszerzéssel szemben, amennyiben ― figyelemmel a részesedésszerzésben érintett intézmény megbízható és körültekintő vezetése szavatolásának szükségességére ― nincsenek meggyőződve a részesedést szerezni kívánó fél alkalmasságáról.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Ez az iroda tud tájékoztatást adni arról, hogy az intézmény mely Erasmus csereprogramokban vesz részt.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Forrásokat biztosíthatnak a fegyveres csoportok számára és erősítik a korrupciót.
They can receive and manage funding from any source, including national, and Community funding and they remain open for other partners – public or private – to join in.
Bármilyen, akár nemzeti és közösségi forrásból érkező támogatást is fogadhatnak vagy kezelhetnek, és a későbbiek során további, magán- vagy állami szférából érkező partnerek csatlakozhatnak hozzájuk.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
A két intézmény még elutasíthatja a javaslatot, ha úgy ítéli meg, hogy az engedélyezés nem felelne meg az uniós jogszabályokban rögzített használati feltételeknek.
They can therefore be accumulated at indeterminate locations in cyberspace.
Ezek az adatok következésképpen a virtuális tér meghatározatlan helyein halmozódhatnak fel.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
Tehát kis mennyiségben továbbra is vihetnek magukkal toalettszereket és parfümöt a kézipoggyászukban.
They can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Fontos szerepet játszhatnak tehát a nemzedékek közötti megértés fejlesztése és a kölcsönös tanulás terén”.
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Javíthatják és javítaniuk kell azokat a rendszereket, amelyek energiaellátásunkat irányítják, mivel az elektromosáram-fogyasztás 2030-ig megduplázódik.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Ennek keretében például külön támogatás hozható létre a kiszolgáltatott helyzetbe került tejtermelők számára.
They can.
Ők viszont kpesek erre.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national control systems,
A könyvvizsgálók ellenőrzéseket végeznek valamennyi tagállamban annak érdekében, hogy megállapítsák,
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Tevékenységük, mely valamennyi tagállamra kiterjed, azt hivatott biztosítani, hogy a nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelően működjenek.
They challenged that refusal on the part of the German authorities before the competent national courts.
A német hatóságok ezen elutasító határozatait T. Ziolkowski és B. Szeja a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróságok előtt megtámadták.
they claim it contravenes the customary international law principles of the sovereignty of States over their own air space, of the invalidity of claims of sovereignty over the high seas and of the freedom to fly over the high seas.
érvénytelenek a nyílt tenger feletti szuverenitásigények és a nyílt tenger felett szabadon lehet repülni.
They claim that the Sky+ box should be classified as a set-top box with a communication function.
Úgy vélik, hogy a Sky+-boxot kommunikációs funkcióval rendelkező „set-top boxként” kell besorolni.
They claim that this clause is unfair in so far as it provides, for the purposes of repayment of the loan, for the application of a different exchange rate to that used for the advancement of the loan.
E feltétel tisztességtelen jellegére hivatkoznak, mivel az a kölcsön törlesztésére az annak folyósításakor alkalmazott átváltási árfolyamtól eltérő átváltási árfolyam alkalmazását írja elő.
They claimed that that tax exemption amounted to State aid to nuclear power stations.
Állításuk szerint az adómentesség az atomerőművek részére jutatott állami támogatásnak minősül.
They claimed that the Council was not competent to adopt the regulation at issue and that it infringed several of their fundamental rights, in particular, the right to property and the rights of the defence.
és hogy e rendelet több alapvető jogukat sérti, többek között a tulajdonhoz való jogot és a védelemhez való jogot.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Egyetértettek abban, hogy a visszadobások elkerülhető pazarlást jelentenek, ugyanakkor hangsúlyozták, hogy a tilalmat nem célszerű alkalmazni a magas túlélési arányú fajokra.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Emellett egyértelműen meghatározzák az előttünk tornyosuló akadályokat, bár abban nem kételkedem, hogy le fogjuk tudni győzni azokat.
They come from the 27 Member States of the European Union and include "Essential Killing" by the Polish director Jerzy Skolimowski and "A Sad Trumpet Ballad" by Alex de la Iglesia from Spain (see annex for a complete list).
A programban szereplő 27 film – többek között Jerzy Skolimowski lengyel rendező „Ölésre ítélve” című filmje és a spanyol Alex de la Iglesia „Szomorú ballada trombitára” című filmje – az Európai Unió 27 tagállamából származik (a teljes lista a mellékletben szerepel).
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
Ezek kiegészítik a júniusi megállapodást – lásd a MEMO/13/621 számú tájékoztatót. (Hamarosan közzétételre kerül a tájékoztató egységes szerkezetbe foglalt változata, amely lefedi a teljes reformcsomagot.)
They come in all shapes and sizes.
A drónok rendkívül sokfélék és különböző méretűek lehetnek.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Elkötelezték magukat amellett, hogy e cél elérése érdekében fokozzák közös erőfeszítéseiket.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
Elkötelezték magukat amellett, hogy több jogkezelő szervezet repertoárját tartalmazó új európai uniós engedélyezési platformokat alakítanak ki.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Kötelezettséget vállaltak arra, hogy főbb partnereikkel és az érintett nemzetközi pénzügyi intézményekkel (ideértve a Nemzetközi Valutaalapot és a Pénzügyi Stabilitási Fórumot) egyeztetve haladéktalanul meghozzák a megfelelő kezdeményezéseket.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
A most javasolt szabályok kiegészítik az Európai Parlament és a Tanács által 2013 júniusában elfogadott bizottsági javaslatokat, amelyek értelmében a referenciamutatók manipulációja piaci visszaélésnek minősül, és mint ilyen szigorú közigazgatási bírsággal sújtandó (lásd MEMO/13/774).
They concern in particular the following issues:
Ezek a módosítások különösen a következőket érintik:
They concern in particular the following issues: scope of recognition and minimum recognition criteria; imposition of fines against recognised organisation; harmonisation of rules of recognised organisations and mutual recognition of certificates issued by them.
E rendelkezések különösen az alábbiakat érintik: az elismerés hatálya és minimumkövetelményei; az elismert szervezetekkel szembeni pénzbírságok kiszabása; az elismert szervezetek szabályainak harmonizálása és az általuk kiállított bizonyítványok kölcsönös elismerése.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Románia vagy a jelenlegi tagállamok számára lehetővé teszik, hogy a csatlakozást követően korlátozott ideig nem kell az EU-jogszabályokat és előírásokat azok teljességében alkalmazni.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Az egyik a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelvre, a másik pedig az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) létrehozására vonatkozik, amely az idén kezdte meg működését.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Az egyik a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelvre, a másik pedig az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) létrehozására vonatkozik, amely az idén kezdte meg működését.
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
E javaslatok a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról (11207/11), valamint a menedékkérők befogadásának feltételeiről (11214/11) szólnak.
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
A javaslatok egyrészt három, az EU külső fellépéseit szolgáló pénzügyi eszköz felülvizsgálatára, másrészt egy 190 millió EUR összegű program létrehozására irányulnak; ez utóbbi a banántermesztő AKCS-országokat hivatott segíteni abban, hogy alkalmazkodni tudjanak a banánpiacon bekövetkezett liberalizációhoz.
They concern us all.
És ezek mindannyiunkat érintenek.
They concern:
Ezek a következőket érintik:
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Az intézkedések a következőket érintik: az okmányok biztonsága (például a biometrikus útlevelek bevezetése), az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a határigazgatás, a közrend, a biztonság, valamint az igazságügyi együttműködés (és ezen belül a szervezett bűnözés, a terrorizmus és a korrupció elleni harc).
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
A szakértői csoport arra a következtetésre jutott, hogy az innovációs lendületet nem fogadja elutasítás.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Összegzésképp megállapították, hogy a költségvetési konszolidáció jegyében nem szabad megszüntetni a potenciálisan magas jövőbeli megtérülést biztosító intézkedéseket, mivel ez közép- és hosszú távon összességében károkat okozna.
They concluded that the real value of this prize will be its success to get literature across borders in Europe and beyond.
Az eszmecsere végkövetkeztetése szerint a díj igazi értéke abban nyilvánul majd meg, hogy a határokat legyőzve képes lesz az irodalmat Európán belül és túl eljuttatni az olvasókhoz.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Az elmúlt évekhez képest, amikor ez az adat 17% körül vagy afelett mozgott, a bérszakadék enyhe csökkenő tendenciát mutat.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Az elmúlt évekhez képest, amikor ez az adat 17% körüli vagy afeletti volt, enyhe csökkenés figyelhető meg.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
E szabályok megállapítják, hogyan kell a tagállamoknak irányítaniuk (nemzeti szinten) a nem átruházható telepítési engedélyek rendszerét.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
A Tanács megerősíti a 2007 óta hozott korlátozó intézkedéseket, és további intézkedésekről rendelkezik az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1929 (2010) sz. határozatában foglaltak teljesítése érdekében.
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Megerősítették, hogy a parlamenti képviselők, az ír elnökség és a Bizottság kedden (június 25-én) megállapodásra jutott, amelyet tegnap (június 27-én) a Parlament Jogi Bizottsága is támogatott.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
A találkozón megerősítették a közös Afrika-stratégiát, amely a kapcsolataik központi politikai keretét alkotja.
They consider as priority issues (first or second answer) climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%).
54%-a globalizációt és 52%-a a demográfiai kihívásokat.
They consider that that decision is contrary to European competition rules (in this case, those of Regulation No 1/2003), according to which the competition authorities of the Member States automatically lose their jurisdiction when the Commission commences a proceeding for infringement of the competition rules.
E társaságok úgy vélik, hogy e határozat ellentétes az európai versenyszabályokkal (nevezetesen az 1/2003 rendelet rendelkezéseivel), amely jogszabály szerint a tagállamok versenyhatóságai automatikusan elveszítik hatáskörüket, ha a Bizottság a versenyszabályok megsértése miatt eljárást indít.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
E delegációk célszerűtlennek tartják egy olyan kötelezettség előírását, mely szerint az ilyen halakat (a fogyasztói piacok helyett) hallisztgyártó üzemeknek kellene átadni, mivel az ilyen üzemek korlátozott kapacitásúak, és mivel ez egyébként sem lenne gazdaságos.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
A konferencia résztvevői részletesen áttekintették az említett stratégiák és fellépések támogatására vonatkozó meglévő pénzügyi mechanizmusokat, valamint az éghajlatváltozás féken tartására irányuló hatékony globális megállapodás létrejöttének lehetőségeit.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Úgy vélték, hogy az összes fogás kirakodására vonatkozó rendelkezések tartalmát a sajátos regionális körülményekhez kell igazítani.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Mindkét tagállam a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatot tett.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Úgy vélték, hogy a program végrehajtási elvei tükrözik a korábbi programok értékelésének eredményeként született ajánlásokat.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Úgy vélték, hogy jelentős fogyasztói igény van e kérdés rendezésére, és hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy 2013. január 1-jétől ne torzuljon a tagállamok közötti verseny.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Ezek a delegációk úgy vélték, hogy a szóban forgó javaslatok kiegyensúlyozottabbá tennék a tárgyalási pozíciókat az élelmiszerláncon belül.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Úgy vélték, hogy ez a megközelítés mind a többéves tervekre, mind a technikai intézkedésekre jól alkalmazható.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
E delegációk véleménye szerint ez segítene abban, hogy csökkenteni lehessen az EU importfüggőségét a fehérjetakarmányokat illetően.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Az intézkedések egyrészt fegyverembargót vezetnek be, másrészt vízumtilalmat rendelnek el a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért nevű szervezet azon tagjai, valamint a velük kapcsolatban álló azon személyek uniós területre való belépésének megakadályozása céljából, akik az erőszakos fellépésért, illetve az országban kialakult politikai patthelyzetért felelőssé tehetők.
They consist of daily penalty payments to be paid from the date of the judgment – assuming the countries are still not compliant – until transposition is completed.
A szankció napi bírság formáját ölti és az ítélet napjától az átültetés befejezéséig fizetendő (feltéve, hogy az érintett országok továbbra sem teljesítik a rendelkezéseket).
They constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation, taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
Ezek következetes és megbízható alapot képeznek az EU-n belüli minden pénzügyi válsághelyzetben, amennyiben meghatározzák a határokon átnyúló együttműködés átfogó szempontjait, és figyelembe veszik, hogy a pénzügyi stabilitás megőrzésére gyors fellépésekre lehet szükség.
They constitute a vital factor in maintaining and expanding rural areas as locations for business, trade and service providers as well as for sustainable jobs that are viable for the future,
Kulcsfontosságú tényezőt jelentenek a vidéki térségek, mint az üzlet, kereskedelem és szolgáltatásnyújtás számára, valamint a jövő szempontjából lényeges, fenntartható munkahelyek számára szolgáló helyszínek fenntartásában és kiterjesztésében,
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.
A külföldi pénznemben meghatározott kölcsön mechanizmusához tartozó egyik alapvető elemnek minősülnek ugyanis, mivel hiányukban lehetetlenné válna a szerződés teljesítése.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Ezek a tervek kifejezői annak, hogy a Bizottság miként kíván hozzájárulni az európai szakképzési együttműködést megerősítendő koppenhágai folyamat keretében létrehozandó új, tíz éves reformprogramhoz.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Ezek a jogok képezik minden szabad és demokratikus társadalom alapját és nélkülözhetetlenek az EU alapjául szolgáló demokratikus és társadalmi értékekhez.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Az összekötő kapocs szerepét töltik be a tagállamok operatív programjai, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletek között.
They constitute the most balanced basis for future work in the area of Freedom, Security and Justice.
Ezek jelentik a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget illetően a jövőben végzendő munka legkiegyensúlyozottabb alapját.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Ha szabálytalanságot gyanítanak, felveszik a kapcsolatot a weboldalak üzemeltetőivel, és felkérik őket, hogy szüntessék meg az észlelt problémákat.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
Kapcsolatba lépnek az állítólagos szabályalanságot elkövető szolgáltatókkal és kérik, hogy tisztázzák helyzetüket és/vagy korrekciós intézkedéseket hoznak e szolgáltatókkal szemben.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
A bennük található tények alapján a befektetők megalapozott befektetési döntéseket tudnak hozni.
They contend that, in adopting the directive, the EU infringed a number of principles of customary international law and various international agreements.
Azt állították, hogy az Európai Unió ezen irányelv elfogadásával megsértett egyes nemzetközi szokásjogi elveket, valamint különböző nemzetközi egyezményeket.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Ezek a tevékenységek az uniós GDP 11%-át teszik ki, ugyanakkor gyenge versenyintenzitás és termelékenység, magas árak és az egységes piac előnyeinek kihasználatlansága jellemzi őket.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Hozzájárulnak továbbá az ismeretek bővítéséhez és az átláthatóság erősítéséhez az ágazatban.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Hozzájárulnak a jóléthez, a stabilitáshoz, a megbékéléshez, valamint a lezáratlan kétoldalú kérdések és a múlt örökségének kezelését elősegítő környezet megteremtéséhez.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Hozzájárulnak a jóléthez, a stabilitáshoz, a megbékéléshez, valamint a lezáratlan kétoldalú kérdések és a múlt örökségének kezelését elősegítő környezet megteremtéséhez.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Hozzájárulnak a megbékéléshez, valamint a lezáratlan kétoldalú kérdések és a múlt örökségének kezelését elősegítő környezet megteremtéséhez.
They contribute to the provision of public goods, to state building and good governance.
Hozzájárulnak a közjavak biztosításához, az államépítéshez és a helyes kormányzáshoz.