natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
„A Sierra Leone-i Különleges Bíróság által ma hozott ítélet a volt libériai elnök, Charles Taylor ügyében jelentős mérföldkő mind e bíróság történetében, mind a büntetlenség elleni küzdelem terén.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
„A zsűri értékeli azt a pedagógiai hozzáállást, mellyel az elkötelezett tanárok példát mutattak a fiatal iskolásoknak az örökségvédelmi helyszíneken, melyek e nélkül a pusztulás és az elhanyagolás áldozataivá váltak volna.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
„A zsűri tiszteletét fejezi ki az iránt a tartós erőfeszítés iránt, amellyel ezt a kivételes műemléket megmentették, és lehetővé tették megértését a jövő generációi számára.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„Mahmoud al-Mabhouh január 20-i dubai meggyilkolá sa olyan kérdéseket vet fel, melyeket az Európai Unió mélységesen aggasztónak ítél.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„Mahmoud al-Mabhouh január 20-i dubai meggyilkolása olyan kérdéseket vet fel, melyeket az Európai Unió mélységesen aggasztónak ítél.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
„A munkaerőpiac egyre több szaktudást és rugalmasságot követel meg a munkavállalóktól, az ilyen egyoldalú követelések azonban elfogadhatatlanok.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
„A barnamezős helyszínek megörökölt szennyezettsége továbbra is jelentős gondokat okoz az Unióban.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
„A könyvtári szervezetek üdvözlik az érdekeltekkel a kereskedelmi forgalomból kivont művekkel kapcsolatban folytatott konzultációt.
“The Lisbon strategy is a project that aims to assure a peaceful future for us and future generations in a globalised world” explained Mr Demján.
„A lisszaboni stratégia célja békés jövőt biztosítani számunkra és a jövő generációk számára a globalizálódó világban” fejtette ki Demján Sándor.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
„A Lisszaboni Szerződés számos újítást hozott a Régiók Bizottsága számára.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
„A veszélyt ma elsősorban abban látom, hogy mind az ESM, mind a költségvetési paktum az európai szerződéseken kívüli, rögtönzött konstrukciók.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
„Az intézkedések talán keménynek tűnnek, de nincs alternatíva.
“The media’s role in raising awareness of these important issues cannot be underestimated,”
„A média figyelemfelkeltő szerepe kulcsfontosságú ezeknél a fontos kérdéseknél.
“The Member States and Commission have not done enough to show that the €100 billion rural development budget is well spent”, say EU Auditors
Az uniós ellenőrök szerint a tagállamok és a Bizottság nem tett meg mindent annak bizonyítása érdekében, hogy a 100 milliárd eurós vidékfejlesztési költségvetést megfelelően költik el
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„A tagállamok és az Európai Bizottság túlzottan a vidékfejlesztési költségvetés elköltésére összpontosított az eredmények hatékony elérése helyett” nyilatkozta Jan Kinšt, a Számvevőszék jelentésért felelős tagja.
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
„A tagállamok főleg középületek felújítására használták ezeket a forrásokat, míg az energiahatékonyság legfeljebb másodlagos szempont volt.
“The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
Az Európai Unió célja jelenleg az, hogy a globalitás korában képessé tegye Európa polgárait jólétük, a társadalmi szolidaritás és biztonságuk növelésére.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
Az ICES legutóbbi véleménye megerősíti, hogy noha a helyzet általában véve stabil, egyes halászatokban pedig még kedvező jelenségek is mutatkoznak, a legtöbb halállományt mégis túlhalásszák.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
„A szándéknyilatkozat jó példa arra, hogy az érdekeltek konstruktív együttműködése úttörő eredményekhez vezethet.
“The new rules should open up multimedia opportunities, boosting competition and consumer choice, while promoting public interest objectives such as the protection of minors and cultural diversity.
erkentik a versenyt, bővítik a fogyasztók számára rendelkezésre álló választékot, és mindeközben elősegítik több közérdekű cél, például a kiskorúak védelme és a kulturális sokszínűség érvényesülését.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
„A Nobel-békedíj lehetőséget ad arra, hogy emlékezetünkbe idézzük, milyen fontos szerepe van a civil társadalom és az uniós polgárok, különösen a fiatalok elkötelezettségének az európai béke megteremtésében.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
„Hans Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke és jómagam nyílt levélben fordulunk az összes európai helyi és regionális politikushoz, és felkérjük őket, hogy aktívan vegyenek részt az európai választásokkal kapcsolatban indított kampányban.
“The Presidents and Mayors coming to Wroclaw understand the needs of their communities like no-one else.
A Wrocławba látogató régióelnököknél és polgármestereknél jobban senki sem értheti meg a közösségeik igényeit.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
„Az elért haladás minden szereplőt még nagyobb erőfeszítésre kell, hogy ösztönözzön" – jelentette ki Jacques Barrot, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke.
“The quality of maritime services offered by operators is the key to competitiveness in the sector, and in that context, the ability to provide a safe and environmentally-friendly service is of utmost importance”,
„A piaci szereplők által nyújtott tengeri szállítási szolgáltatások minősége az ágazat versenyképességének kulcsfontosságú eleme, és ezzel összefüggésben alapvető jelentőséggel bír a biztonságos és a környezetet tiszteletben tartó szolgáltatások nyújtásának képessége”,
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
„Az új pszichoaktív anyagok gyors terjedése jelenti az egyik legfőbb kihívást a kábítószer elleni politika terén.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
„A ma nyilvánosságra hozott felmérési eredmények lehetővé teszik, hogy jobban megértsük partnerországaink demokratikus folyamatait.
“The rise in the number of notified irregularities may be a sign that fraud control is improving.
„A bejelentett szabálytalanságok számának emelkedése alkalmasint jó mutatója lehet hatékonyabb csalás elleni ellenőrzésnek.
“The scientific evidence of climate change highlighted by the IPCC is compelling and alarming,”
„A kormányközi munkacsoport hangsúlyozta az éghajlatváltozás tudományos bizonyítékait, amelyek kényszerítő erejűek és riasztóak”,
“The sickness and death caused by smoking costs EU countries € 100 billion a year.
A dohányzás okozta megbetegedések és elhalálozások az EU országainak évi 100 milliárd euróba kerülnek.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
„A 2005-ben bevezetett egységes támogatási rendszer (SPS) felváltotta a mezőgazdasági termeléstől függő korábbi közvetlen kifizetések legtöbbjét.
“The situation of growing stocks was rapidly becoming untenable – as well as expensive for the EU budget.
„Az egyre növekvő készletek tarthatatlan helyzetet teremtettek,
“The state aid guidelines are a significant contribution to Energy and Climate Change policy in the Union and to the continuing process of the state aid reform.
hogy „az állami támogatásokról szóló iránymutatások fontos hozzájárulást jelentenek az uniós energia- és éghajlat-változási politika, valamint az állami támogatások folytatódó reformja szempontjából.”
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
„A nyilvántartás sikeressége egyértelműen az általunk képviselt szakmák érdeke, és sürgetjük a Bizottságot és a Parlamentet, hogy a csatlakozás járjon egyértelmű előnyökkel a hozzáférés, az eseményeken való részvétel és a konzultációk tekintetében.
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
„A felmérés arra is fényt derít, hogy a többség szerint az Európai Unió jó irányba halad.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
„A folyékony robbanóanyagok által jelentett fenyegetés valós és általános.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
„Elérkezett az idő, hogy új fejezetet nyissunk keleti partnereinkkel folytatott kapcsolatainkban”, tette hozzá Benita Ferrero-Waldner, a külkapcsolatokért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos.
“The translation contest for young people has become a much-awaited opportunity to test the language skills learnt at school in a real-life situation and to get a taste of the work of a professional translator”, explained Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„A fordítóverseny széles körben várt lehetőséggé vált, melynek során a fiatalok valós helyzetben próbálhatják ki az iskolában tanult nyelvi készségeket és belekóstolhatnak a professzionális fordítók munkájába”, magyarázta Leonard Orban, többnyelvűségért felelős biztos.
“The truck tour offers a practical opportunity to make people aware of their rights and obligations regarding discrimination at the workplace,”
“A teherautó-turné gyakorlati lehetőséget nyújt arra, hogy az emberek megismerjék a munkahelyi hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos jogaikat és kötelességeiket,”
“The typical farmer in the world is a woman” concluded President Nilsson, addressing a top-ranking ministerial panel comprising inter alia Pascal Lamy, Director of the World Trade Organization, Ilse Aigner, German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture, and Bruno Le Maire, French Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
„A világ mezőgazdasági termelői jellemzően nők” – foglalta össze Staffan Nilsson elnök, beszédét egy olyan miniszteri plénumhoz intézve, melynek tagja volt többek között Pascal Lamy, a Kereskedelmi Világszervezet elnöke, Ilse Aigner, az élelmezésügyért, mezőgazdaságért és fogyasztóvédelemért felelős német szövetségi miniszter, Dacian Cioloş, a mezőgazdaságért felelős európai biztos, valamint Bruno Le Maire, francia élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati miniszter.
“The US move in the WTO concerning European support to Airbus is obviously an attempt to divert attention from Boeing’s self-inflicted decline.
Az USA-nak az Airbus részére nyújtott európai támogatást illetően a WTO-nál tett lépése nyilvánvaló figyelemelterelési kísérlet a Boeing saját magának okozott hanyatlásáról.
“The use of Structural and Cohesion Funds by European regions in 2005 has proven once more that Cohesion Policy is a major and most effective tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground”, noted today Regional policy Commissioner Danuta Hübner, pointing out “that this is a solid basis for more investment in the drive for economic modernisation in Europe”.
„A Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap európai régiók által 2005-ben történt igénybevétele újból azt bizonyította, hogy a kohéziós politika a minőségi munkehelyteremtés és a helyi növekedés-ösztönzés legfőbb és leghatékonyabb eszköze”, jelentette ki ma Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos kiemelve, hogy „ez szilárd alapot biztosít az Európa gazdasági modernizációját célzó beruházások növeléséhez.”
“The winners have contributed to the goal of preventing discrimination in employment.”
„A nyertesek hozzájárultak a munkahelyi diszkrimináció megelőzéséhez.”
“The winning journalists have given people in Europe an insight into some of the most challenging issues facing our society today.”
„A nyertes újságírók betekintést engedtek Európa lakói számára társadalmunk legnagyobb kihívást jelentő problémáinak egyikébe.”
“The winning logo represents the diversity and vigour of Europe and at the same time it underlines the desired unity and solidarity of our continent.
A nyertes logó Európa sokféleségét és lendületességét jelképezi, miközben hangsúlyozza kontinensünk óhajtott egységét és szolidaritását.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
„A 2008-as év egyértelműen rámutatott az európai szomszédságpolitika stratégiai jelentőségére.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
„Az engedékenységre alapuló koncepció nem működik, és ezért itt az ideje egy célzottabb koncepciónak, amely érdemi eredményeket hoz és garantálja az európai adófizetők pénzének jobb felhasználását" – mondta Karel Pinxten, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
„Voltak hiányosságok az előzetes tervezésben, pedig az Abruzzo régió Európa földrengésektől leggyakrabban sújtott területei közé tartozik.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
„A megismert kezdeményezések jól mutatják, hogy a kiskereskedők a válság ellenére is a fenntarthatóbb életvitelre való áttérésre bátorítják a vásárlókat.
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
Joguk van megtudni azt is, hogy pénzük értéket hoz-e létre, különösen napjainkban, amikor ekkora nyomás nehezedik a közpénzekkel való gazdálkodásra.”
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
„Joguk van bármely uniós tagállam konzulátusának vagy nagykövetségének segítségét kérni abban az esetben, ha tagállamuk egy EU-n kívüli országban nem rendelkezik képviselettel.
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
„Ezeknek az országoknak felelősséget kell vállalniuk az útterhelési határértékek betartatásáért és az utak megfelelő karbantartásáért”.
“They will need to adapt to the demands of a global, knowledge-based economy, just as other sectors of society and economy have to adapt.
„Alkalmazkodniuk kell a globális, tudásalapú gazdaság igényeihez, akárcsak a társadalom és a gazdaság más ágazatainak.
“This Action Plan has benefited from the input of all the interested Parties who all want clearer and simpler fisheries measures.
„Ez a cselekvési terv valamennyi érdekelt fél hozzájárulásával gazdagodott, akik mind egyértelműbb és egyszerűbb halászati intézkedéseket szeretnének.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Az idei éves jelentés fő mondanivalója összecseng a korábbi években írottakkal, de üzenetünk az idén talán még fontosabb, mint valaha.
“This black list will keep dubious airlines out of Europe.
„A feketelista Európán kívül tartja a gyanús légitársaságokat.
“This diagnosis also shows that it is now time to use these electronic services much more widely as they have the potential to bring extraordinary benefits to all patients, all over Europe.”
„Ez a felmérés azonban azt is jelzi, hogy ideje lenne ezeket az elektronikus szolgáltatásokat sokkal szélesebb körben bevezetni, mivel Európa-szerte minden beteg számára rendkívüli előnyöket biztosíthatnának.”
“This document is our political programme for 2008.
Ez a dokumentum az Európai Bizottság 2008-ra szóló politikai programja.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
„E történelmi jelentőségű lépés bizonyítja, hogy az EU képes arra, hogy gyorsan reagáljon az emberek valós problémáira.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
Ez a kezdeményezés jól mutatja, hogy a Bizottság szilárdan elkötelezett a jobb törvényhozás mellett.”
“This is another welcome step towards a much-needed level playing field in enforcement of fisheries measures throughout the Union.
„Egy újabb, örvendetes lépéssel jutottunk közelebb ahhoz, hogy megteremtsük az Unió területén hozott halászati intézkedések végrehajtásához már nagyon hiányzó, azonos feltételeket biztosító mozgásteret.
“This is no way to run an economy.
„Így nem lehet működtetni a gazdaságot.
“This is proof of the high quality of Europe's home-grown audiovisual content and of the vitality of an audiovisual industry that draws upon Europe's rich cultural diversity.
„Ez az európai audiovizuális tartalom jó minőségének, valamint a gazdag európai kulturális sokszínűségéből merítő audiovizuális ipar életképességének bizonyítéka.
“This is the second TV spot that UEFA has co-produced with the European Commission in as many years,”
„Az évek során ez már a második tv-reklám,
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
„Ez 2015 után is jelentős hatással lehet a termelőket támogató új rendszerekre.”
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
„Az Innovatív Unió új, továbbfejlesztett eredménytáblája az európai innováció égető szükségességét hangsúlyozza.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
„Ez az új jogszabály jelentős előnyökkel jár az uniós finanszírozásban részesülő valamennyi kedvezményezett számára.
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
„Ez az ajánlás kiegyensúlyozott megközelítést érvényesít, hogy a polgárok könnyebben gyakorolhassák az igazságszolgáltatáshoz való jogukat, ugyanakkor megelőzhessük, hogy az Egyesült Államokban szokásos csoportos kereseteket lehetővé tevő rendszer jöjjön létre, és elkerülhessük a megalapozatlan követelések és a visszaélésszerű pereskedés kockázatát.”
“This shows that occupational safety and health at work is a key issue for the European social model”, she adds.
„Ez azt mutatja, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem az európai szociális modell egyik kulcsfontosságú tényezője.”
“This Summit will provide the leaders of Europe’s regions and cities with a powerful platform at a crucially important time.
„A csúcstalálkozó igen jelentős fórumot biztosít Európa régióinak és városainak vezetői számára e döntő fontosságú időszakban.
“This will be our third annual OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities and the most successful yet in terms of participation.
„Immár harmadik éve kerül megrendezésre az OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete,
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
„A biztonságért felelős tisztek így a kiürítés során tudni fogják, hogy pontosan hol tartózkodnak az utasok és a legénység tagjai.”
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
„Idén már 20 éves az egységes piac, amely a határon átnyúló kereskedelem alappillérét képezi.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
„Az internetes szavazás révén az Európai Bizottság azt szeretné elérni, hogy az új logó a lehető legtöbb ember tetszését elnyerje.
“Today is a milestone for my Commission.
„A mai nap mérföldkő jelentőségű az általam vezetett Bizottság számára.
“Today is a truly historic moment.
„Történelmi pillanathoz érkeztünk ma.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
„A mai napon az Európai Bizottság úgy határozott, hogy ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a Kínából importált napelempanelekre, elemekre és lemezekre.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
„A mai napon az Európai Bizottság csatlakozik a rendkívül inspiráló női aktivisták egy csoportjához, hogy velük együtt zéró toleranciára szólítson fel a női nemi szervek megcsonkításával szemben.
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”
„A ma elfogadott gyakorlati ajánlások fokozottabb véleménynyilvánítási lehetőséget biztosítanak az európai demokrácia keretein belül, és a jövő évi európai választások során valódi vitát gerjesztenek Európa jövőjéről.”
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„A mai napon, amikor a világ őslakos népeinek nemzetközi napját ünnepeljük, megerősítjük az EU e népek iránti támogatását az egész világon.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
„Jelenleg egy új telep működési engedélyének beszerzése akár három évig is elhúzódhat, ami nyilvánvalóan elrettenti a beruházókat”, nyilatkozta Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
„Ma, az ENSZ által a kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi napon az Unió eltökéltségét fejezi ki amellett, hogy fokozza a kínzástól és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől mentes világ megteremtésére irányuló erőfeszítéseit.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
„Az egész világon ma ünneplik a homofóbia és a transzfóbia elleni nemzetközi napot.