natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
A Számvevőszék becslése szerint ebben a szakpolitika-csoportban most először maradt az általános hibaszint 2% alatt, ami a korábbi évekhez képest csökkenést jelent.
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
ELŐSZÖR KÖTELEZETT A BÍRÓSÁG TAGÁLLAMOT EGYIDEJŰLEG KÉNYSZERÍTŐ BÍRSÁG ÉS ÁTALÁNYÖSSZEG FIZETÉSÉRE A KÖZÖSSÉGI JOG SÚLYOS ÉS TARTÓS MEGSZEGÉSE MIATT
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
Az Európai Számvevőszék első ízben közöl mind az uniós költségvetés egészére, mind pedig az egyes szakpolitika-csoportok hibaarányára vonatkozó becsléseket.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Első alkalommal került sor a találkozóra a Lisszaboni Szerződés teremtette új keretek között: a Szerződés 17. cikke kimondja, hogy „az Unió nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tart fenn” az egyházakkal, vallási szervezetekkel és közösségekkel.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
A jelentés most először az e-kormányzat regionális és helyi dimenzióját is vizsgálja, és lényeges különbségekre mutat rá az országokon belül is.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Az eredmnytbla első zben vizsglja azokat az okokat, amelyek miatt a fogyasztk nem vltanak szolgltatt.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
Az ENSZ Emberi Települések Programja (UN-HABITAT) első ízben kérte fel az Európai Uniót és az Európai Bizottságot szerepvállalásra a 2016-ban tartandó HABITAT III konferencián.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Az ajánlások idén először a tizenkét részletes felülvizsgálat eredményeit is tükrözik, amelyeket a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás keretében dolgoztak ki (lásd alább).
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Első ízben lehetne beleszólni az európai vállalkozásvezetők javadalmazásába.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
A program történetében először van külön kategória a pályájukat megszakítás után újrakezdeni szándékozó kutatók számára.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Első alkalommal ismerte el jelentős nemzetközi megállapodás, hogy a versenyfeltételekkel is foglalkozni kell, és elkerülhetetlen azok harmonizálása a tisztességes verseny biztosítása érdekében.
For the first time, a timely coordination took place between the Commission and all partners involved in the provision of air navigation services to anticipate the impact of air traffic delays expected next summer.
Első ízben történt, hogy sikerült időben koordinálni a Bizottság és valamennyi, a léginavigációs szolgálatok ellátásban részt vevő fél munkáját a légi forgalomban a következő nyáron várható késések hatásának előrejelzése terén.
For the first time, all 27 Member States participate fully in the Union's cohesion policy in order to strengthen our regions' competitiveness.
Ez az első alkalom, hogy mind a 27 tagállam teljes körűen vesz részt az Unió kohéziós politikájában régióink versenyképességének fokozása érdekében.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Első alkalommal fordul elő, hogy az összes tagállam kötelezettséget vállalt arra, hogy integrált megközelítést dolgoz ki e négy politikai területen, és nemzeti stratégiákat készített a problémák kezelésére.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Egy 2012-es rendelet nyomán 2013 áprilisában első ízben állapították meg, hogy két vállalkozás nem felelt meg az egyenlő díjazásra vonatkozó jogszabályoknak.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Most először vizsgálták a fordítás szerepéhez való hozzáállást az egészségügy és a biztonság, az oktatás, az álláskeresés, az információszerzés és a szabadidős tevékenységek – mint például a filmek és az olvasás – területén.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
A hatályos jogszabályt módosító vagy kiegészítő, illetve meghatározott technikai előírásokat rögzítő intézkedések tervezeteit most először nyilvánosságra hozzák, 4 héttel az elfogadást megelőzően.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Ezen túlmenően az Erasmus+ most először a sport területén is uniós támogatást biztosít, különösen a tömegsport szintjén.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
A történelem során először Európa helyi és regionális szintű választott képviselői az Európai Bíróságon támadhatják meg azokat az új uniós jogszabályokat, amelyekről úgy vélik, hogy sértik a szubszidiaritás elvét – amely szerint a döntéseket a polgárokhoz lehető legközelebbi szinten kell meghozni.
For the first time, European airlines can fly without restrictions from any point in the EU to any point in the US.
Az európai légitársaságok első ízben repülhetnek korlátozások nélkül az EU bármely pontjáról az Egyesült Államok bármely pontjára.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
A csatlakozási szerződés aláírását és a pozitív kimenetelű népszavazást követően most először vesz részt megfigyelőként a plenáris ülésen a horvátországi régiók és városok kilenc, frissen kinevezett képviselője.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
A Horizont 2020 keretprogram első ízben foglalja egységes keretbe valamennyi európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozási eszközt.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Az újabb ajánlások megfogalmazása mellett a csomag első alkalommal tartalmaz értékelést a tavalyi év ajánlásainak végrehajtásáról.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Az ENSZ Közgyűlése első alkalommal 2007 decemberében nyilvánította ki egyértelműen, hogy a halálbüntetés betiltása mellett foglal állást,
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Az ajánlás első esetben foglalkozik egyetlen szövegben mind a gazdaság-, mind pedig a foglalkoztatáspolitikával.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
A stratégia – az alapértékeinkből kiindulva –az EU biztonsági érdekeinek előmozdítására vonatkozó alapelveket és egyértelmű célokat határozott meg, amire első alkalommal került sor.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Most először ingyenes online nyelvi támogatás is rendelkezésére áll a hosszú távú (legalább két hónapos) külföldi tartózkodást vállaló résztvevőknek.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
A migráció jobb kezelése most először kifejezett prioritást képez az Európai Bizottság számára, amint azt Juncker elnök is ismertette az címet viselő politikai iránymutatásában.
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Ez év májusában a biztosok testületének tagjai ünnepélyes eskütételük alkalmával első alkalommal tettek ígéretet a Charta, valamint a Szerződések tiszteletben tartására (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Az idén nyáron az Unióban vakációzni indulók milliói most első alkalommal átfogó utasjogok védelmét élvezhetik majd, függetlenül attól, hogy repülőn, vonaton, vagy – mostantól akár – hajón vagy autóbuszon utaznak-e.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
A miniszterek most első ízben hivatalos tanácsi ülésen vitathatták meg a sportpolitikai kérdéseket, mivel a Lisszaboni Szerződés külön uniós hatáskört hozott lére a sportkérdésekben való együttműködésre.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
A miniszterek most először folytattak megbeszélést a schengeni partnerekkel erről a kérdésről.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Ez az EU által finanszírozott gyorsreagálási képesség első, vészhelyzetben történő bevetése.
For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
A növekedésre és foglalkoztatásra fordítandó források most először képviselik a költségvetés legnagyobb hányadát,
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
Most először fordul elő, hogy az Európai Unión kívül is létrehoznak vizsgaközpontokat, felismerve a tényt, hogy számos uniós polgár Európán kívül tanul vagy dolgozik.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
A 2008. évi éves jelentés első alkalommal külön fejezetet szentel egy olyan témának, amely különös jelentőséggel bír a versenypolitika terén.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
A Bizottság most először finanszírozási prioritásokat is kijelölt a következő két évre, aminek köszönhetően az uniós kutatási politika várható iránya világosabban kirajzolódik a kutatók és a vállalkozások előtt.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Ez az első alkalom, hogy a munkaprogram támogatását biztosítandó a Bizottság az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal már a munkaprogram bemutatását megelőzően párbeszédet folytatott.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
A Bizottság most először javasol egységes finanszírozási eszközt a három hálózati ágazatra vonatkozóan, a szinergiák létrehozására és a szabályok egyszerűsítésére vonatkozó elkötelezettségével összhangban.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
A Bizottság most először alkalmazza a Lisszaboni Szerződés szerinti új hatásköröket és biztosítja büntetőjogi szankciókkal egy uniós szakpolitika végrehajtását.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
A Bizottság első alkalommal veszi számba az Európai Bíróság esetjogát és a bizottsági döntéseket a sport területén.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Eddig példátlan módon a nyilvánosság négy héten keresztül – az uniós jog nem lényegi elemeit módosító vagy kiegészítő – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetének szövegéhez is fűzhet észrevételeket a Bizottság weboldalán.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
E bioüzemanyagok üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének értékelésekor most először figyelembe fogják venni a földeken alkalmazott művelési ág átalakításának – a földhasználat közvetett megváltoztatásának – becsült globális hatását.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Idén először fordul elő, hogy az Európai Bizottság együttműködik a brüsszeli Iris Festival-lal, amelynek során május 5-én vasárnap Európa fővárosát koncertek és utcai rendezvények keltik életre.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Idén első alkalommal a fórum egy twitterfallal (hashtag: #EUsportforum) is rendelkezik majd, amely lehetővé teszi, hogy a fórum résztvevői és a sportrajongók azonnali visszajelzéseket adjanak, illetve közölhessék gondolataikat.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Az alap most először élénkíti az integrált tengerpolitikát is a határokon és iparágakon átívelő koordináció elősegítésével.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Az igazsggyi eredmnytbla most előszr tartalmazza azoknak az Eurobaromter felmrseknek az eredmnyeit, amelyek az unis polgrok s vllalkozsok ltal rzkelt bri fggetlensget vizsgltk rszletesen.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Ez az első olyan uniós jogszabály (17474/10 ADD 1 + ADD 2), amely meghatározza, hogy mely hatóanyagot nem lehet felhasználni biocid termékekben.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Tbiliszi polgármesterének megválasztására első alkalommal kerül sor közvetlen választás keretében.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
A tagállamok első ízben jutottak megállapodásra a konkrét közös uniós letelepítési prioritások jegyzéke tekintetében.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Most először helyezik a légtérfelhasználók igényeit a rendszer középpontjába.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
A „hatos csomag” részeként elfogadott új felügyeleti eszközöket első alkalommal fogják alkalmazni az európai szemeszter keretében.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Az EU svéd elnökségének hivatalos weboldala első alkalommal érhető el .eu domainnév alatt:  www.se2009.eu  .
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
A program első ízben finanszírozott szakpolitikai támogatási projekteket közigazgatási szervek és nemzetközi szervezetek részvételével, és nyújtott támogatást sportprojektek számára.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
A program keretében először van lehetőség a sport területén megvalósítandó intézkedések finanszírozására a sport európai dimenziójának megerősítése és az olyan, határokon átnyúló komolyabb veszélyek kezelése érdekében, mint az eredmények manipulálása vagy a dopping.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Az ajánlások most ötvöznek első alkalommal gazdasági és foglalkoztatási szempontokat.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
A jelentés első alkalommal közöl tájékoztatást a lefoglalt áruk hozzávetőleges értékéről, amely több mint 1 milliárd EUR-t tesz ki.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Ez az első alkalom, hogy a jelentés az e-kormányzati szolgáltatások kínálatát és keresletét egyaránt vizsgálta, s ennek érdekében a felhasználók körében is felmérés készült.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Ez az első alkalom, hogy az eredménytábla 50 különböző piacot – az élelmiszerektől a háztartási készülékeken át a gépjárműjavításig – állít sorrendbe valamennyi uniós országra vonatkozóan.
For the first time, the seven Hungarian regions will each have their own regional programmes.
A hét magyarországi régiónak első ízben lesz saját regionális programja.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
E célkitűzéseket most első ízben minden egyes főigazgatóság szintjén meghatározzák.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Az új, egységes szabályozás elősegíti a különböző uniós finanszírozási források stratégiailag szervezettebb és egymást jobban kiegészítő felhasználását, valamint kombinálja és egyszerűbbé teszi azok alkalmazását, így a korábbinál eredményesebben ösztönzi a növekedést és a munkahelyteremtést.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Létrehozása óta első ízben már a 100 000 lakosnál népesebb európai városok is pályázhatnak (korábban csak a legalább 200 000 lakosú városok indulhattak).
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Az elmúlt években javult azon halállományok állapota, amelyekkel kapcsolatban a tudományos értékelés elvégzésének lehetősége adott.
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
A halászati lehetőségek tekintetében a következő alapelvek kerültek alkalmazásra:
for the five other countries.
öt másik ország számára.
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Az alábbi országok esetében az első adatok a zárójelben szereplő évről állnak rendelkezésre: Szlovákia, a Cseh Köztársaság és Szlovénia (1970), Észtország, Lettország és Litvánia (1980).
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Az elkövetkezendő pénzügyi időszakra vonatkozóan a Bizottság azt javasolta, hogy a társadalom perifériájára szorult közösségek – mint például a romák – integrációja speciális beruházási prioritás legyen.
For the fourth consecutive year, the network of education ministers (European School Net) is organising, in collaboration with the European Commission, the “Spring Day in Europe” event aimed at raising awareness of European issues among young people.
Idén negyedik alkalommal rendezi meg az oktatásügyi minisztériumok hálózata („Európai Iskolahálózat”) az Európai Bizottsággal közösen az „Európai tavaszt”, mely fel kívánja kelteni a fiatalok érdeklődését és fogékonnyá szeretné tenni őket az európai kérdések iránt.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozóan a jövő héten, a tejágazatra vonatkozóan pedig október 1-jén léphetnek életbe a tervezett intézkedések.
For the full Eurobarometer results, see:
Az Eurobarométer felmérés eredményeinek teljes körű ismertetése a következő oldalon kerül közzétételre:
For the full list of nominees, visit:
A jelöltek teljes listája a következő címen érhető el:
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
Az ESBA keretben finanszrozand, eddig jvhagyott projektek teljes listjnak megtekintshez kattintson .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
Az ESBA keretben finanszrozand, eddig jvhagyott kkv-megllapodsok teljes listjnak megtekintshez kattintson .
For the full programme, see the event website.
A részletes program az esemény internetes oldalán olvasható.
For the full report online see:
A teljes jelentés a következő címen olvasható:
For the full report, see:
A teljes beszámoló a következő címen érhető el:
For the full report, see:
A teljes jelentés a következő címen olvasható:
For the full report, see:
A teljes jelentés a következő címen érhető el:
For the full reports:
A teljes beszámoló a következő címen érhető el:
For the full text of the Commission working document, see:
A bizottsági munkadokumentum teljes szövege az alábbi címen érhető el:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
A közlemény teljes szövege, valamint az áfával kapcsolatos további információk a az alábbi honlapon találhatók:
For the full text of the conclusions, see doc.
A következtetések teljes szövege megtalálható a 10603/10 sz. dokumentumban.
For the full text of the conclusions, see document 14146/10.
A következtetések teljes szövege megtalálható a 14146/10 dokumentumban.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
A következtetések teljes szövege megtalálható a 16951/10 dokumentumban.
For the full text of the Decision, see:
A határozat teljes szövegét lásd:
For the full text of the draft opinions, click on the links below:
A vélemények teljes szövege a következő linkekre kattintva olvasható:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Az európai gazdasági fellendülés tervének teljes szövege ezen a címen található meg:
For the full text of the proposal adopted by the Commission today and background information:
A Bizottság által ma elfogadott javaslat teljes szövege és háttérinformáció az alábbi címen található: