natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
Egyes esetekben, például Hollandiában a kikötői tevékenységek GDP-hez való hozzájárulása a 3%-ot is elérheti.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
Bizonyos esetekben gy tűnik, hogy a terleti alap tartalomkorltozs a szlltk s a forgalmazk kztti megllapodsokhoz kapcsoldik.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
Egyes esetekben a nemzeti hatóságok úgy is dönthetnek, hogy a bűncselekménynek csak a „rájuk tartozó” nemzeti vonatkozásait vizsgálják, figyelmen kívül hagyva a nemzetközi csalási ügy esetleg jóval tágabb összefüggéseit.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
Néhány esetben a zajvédelmi korlátozások nem állnak összhangban a légi járatok működtetésére vonatkozó legbiztonságosabb működési feltételekkel.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
Bizonyos esetekben a jogszabályok a szolgáltatások promócióját és reklámozását, illetve a kérdéses tagállam állampolgárai által igénybe vehető szolgáltatások körét is korlátozzák.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
Egyes esetekben a szolgáltatások népszerűsítése vagy reklámozása mellett a korlátozások a szóban forgó tagállam állampolgárainak a játékokban való részvételére is kiterjednek.
In some cases, roaming prices for such a call can exceed €12.
Ám bizonyos esetekben egy ilyen hívás akár több mint 12 euróba is kerülhet.
In some cases, roaming prices have even increased over the past six months: In the UK, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the EU.
Néhány esetben a roaming díjak még emelkedtek is az elmúlt hat hónap során: az Egyesült Királyságban egy üzemeltető a roaming díját 3,45 €-ról 4,92 €-ra emelte, abban az esetben amikor a fogyasztó az EU területéről telefonál haza.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
Egyes esetekben az EBB j irodk megnyitst tervezi a tagllamokban a szlesebb krű helyi tmogatsnyjts biztostsa cljbl.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
Egyes esetekben a regionális szint fontos szerepet játszhatna ebben a kérdésben, fenntartva a Bizottságnak a bevált gyakorlatok elterjesztésében való felelősségét.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
Bizonyos esetekben az uniós jog megsértése számos egyéni keresethez vezethet.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
Egyes esetekben a más országban történő kezelés előzetes engedélyeztetésére lehet szükség, különösen ha a betegnek a kórházban kell töltenie az éjszakát, vagy ha speciális és költséges ellátásra szorul.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
A projektek egy részében csak két ország érintett: az egyik a költségeket állja, a másik az előnyöket élvezi.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
A váratlanul megnövekedett adóbevételeket néhány esetben részben a megnövekedett államháztartási kiadások finanszírozására használják fel, kétségeket ébresztve a folyamatban lévő költségvetési konszolidáció állandó jellegét illetően.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
Bizonyos esetekben fennáll a kockázata, hogy az áldozatok a baleset helyszínéül szolgáló uniós tagállamban érvényes, különlegesen rövid jogvesztési vagy elévülési időszak miatt nem kapnak kártérítést az elszenvedett kárért.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Előfordulhatnak olyan esetek, amikor egy adott vállalkozás meg kívánja hosszabbítani a fizetési határidőt néhány nappal vagy héttel, hogy megőrizze a felhőtlen kereskedelmi kapcsolatot egy konkrét ügyféllel.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
Egyes vrosokban mg a kiktői strandokon is nyugodtan lehet frdőzni.
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
Egyes esetekben lehet élni „a kedvezményezett fizet” elvével az új pozitív ösztönzők támogatása érdekében.
In some countries (e.g.
Úgy tűnik, hogy egyes országokban (pl.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
Néhány országban (például Svédországban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban) az információs-kommunikációs eszközök használata már a tananyag része.
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)!
Bizonyos országokban (Svédország, Norvégia) még SMS-ben is lehet kártyát igényelni.
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Néhány ország lakosai a tavalyi helyzethez képest azonban jóval tájékozottabbak a 112-es uniós segélyhívó számot illetően: Belgiumban és Szlovákiában 9%-kal, Szlovéniában 7%-kal, Lengyelországban 6%-kal, Litvániában és Magyarországon pedig 5%-kal többen ismerik.
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
Egyes országokban – például Magyarországon, Portugáliában, Észtországban, Bulgáriában, Írországban és Spanyolországban – az elmúlt néhány évben tovább mélyült a nemek közötti bérszakadék.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
Néhány országban, így Ausztriában, Portugáliában és Lengyelországban, a végzett női informatikusok száma 1998 és 2005 között jelentősen visszaesett.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
Egyes országokban kiegyensúlyozottabb hozzáállással és kevés konfliktussal zajlik ez a folyamat, továbbra is teret nyújtva a szakszervezetek és a közszféra közös megegyezésével létrejött megoldásainak.
In some countries, a person can be held in pre-trial detention for up to four years Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice judicial cooperation between Member States and run counter to EU values.
Egyes országokban a vádlottak a tárgyalásra várva akár 4 évig is letartóztatásban maradhatnak.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
Néhány ország lakosai a tavalyi helyzethez képest azonban jóval tájékozottabbak a 112-es uniós segélyhívó számot illetően: Ausztriában 31%-ról 39%-ra, Finnországban 50%-ról 56%-ra, Hollandiában pedig 45%-ról 50%-ra nőtt a hívószámot ismerők aránya.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
Egyes országokban, például Olaszországban vagy Spanyolországban a migráns gyermekek száma 2000 és 2010 között ötszörösére emelkedett.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
Egyes országokban aggasztóan magas azoknak a száma, akik szerint a jegyvásárlás menete túlságosan bonyolult.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
Egyes országokban a strukturális reformok kedvező hatása is előmozdítja a növekedés erősödését.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
Egyes országokban fiatal polgáraink helyzete túlzás nélkül drámai.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
Egyes országokban ez a szám az 50 %-hoz közelít.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
Egyes uniós országokban a fogyasztók jelen tősen többet fizetnek a folyószámla-szolgáltatásokért, mint másokban.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
Néhány európai országban standardizált, merev tanterveket alkalmaznak, ami megnehezíti a fogyatékos gyermekek inklúzióját.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
Egyes élelmiszerekben igen korlátozott az adalékok alkalmazása.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
Néhány fontos ágazatban, például a gépjárműiparban, az importvámok ennél jelentősebb mértékben csökkennek majd (a csatlakozás időpontjában a jelenlegi 30%-ról 25%-ra, majd 7 év múlva 15%-ra).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
Néhány esetben egy politikai területen jó eredményeket elért tagállam vállalhatja a „terület vezetője” szerepet.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
Egyes tagállamok már elkészültek partnerségi megállapodásuk tervezetével.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
Egyes tagállamokban a vizsgabiztosoknak eddig szinte semmilyen szakvégzettsége nem volt, sőt még csak nem is rendelkeztek olyan kategóriájú vezetői engedéllyel, amelyre a vizsgáztatást végezték.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
Míg vannak olyan tagállamok, ahol gyakorlatilag eltűntek a szemétlerakók, addig más tagállamokban a hulladék több mint 90%-át továbbra is a földbe temetik.
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
egyes tagállamokban az új gazdálkodók belépését gyakran hátráltatják a támogatási jogosultsághoz való hozzáférés jelenlegi feltételei (a jogosultság megvásárlása jelentős befektetést igényelhet);
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
Néhány tagállamban nagyon fiatalon, akár már 14 évesen is lehet segédmotoros kerékpárt vezetni.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
Több, az EU-hoz 2004 óta csatlakozott tagállam esetében különösen súlyos a helyzet, sajnos túlságosan nagy a hulladéklerakókban elhelye zett hulladék részaránya, nincsenek meg a megfelelő hulladékkezelő létesítmények, és nem vált mindennapi szokássá a szelektív hulladékgyűjtés és a hulladék újrafeldolgozása.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
Néhány tagállamban továbbra is jelentős akadályok állnak a munkavállalók előtt,
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
Néhány tagállamban, ha volt elegendő költségvetési keret, az összes támogatható projektet finanszírozták, függetlenül attól, hogy a projekt eredményesség és hatékonyság szempontjából milyen értékelést kapott.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
Néhány tagállamban, ha volt elegendő költségvetési keret, az összes támogatható projektet finanszírozták, függetlenül attól, hogy milyen értékelést kapott a projekt.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
Egyes tagállamokban az állampolgároknak fizetniük kell azért, hogy egy másik tagállam által már hivatalosan kiállított okiratot hitelesnek ismerjenek el.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
Egyes tagállamokban a nyugdíjba vonulás utáni jövedelmek szintje egyre inkább függ majd a foglalkoztatói és magánnyugdíjrendszerek révén megvalósított egyéni megtakarításoktól.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
Egyes tagállamokban ugyanakkor a tőkepufferek viszonylag alacsony, illetve a nemteljesítő hitelek magas szintje csökkentheti a mennyiségi lazítás banki hitelezésre gyakorolt pozitív hatását.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
Egyes tagllamokban az utbbi vek sorn vgrehajtott munkaerő-piaci reformok s a fisklis intzkedsek szintn előmozdtjk a nett munkahelyteremtst.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
Egyes tagállamokban eltűntek a hulladéklerakók és az újrahasznosítás aránya eléri a 70 %-ot, míg másokban nagyon kis mértékű az újrahasznosítás és a települési hulladék több mint 90%-a a hulladéklerakóba kerül.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Néhány tagállamban a gyanúsítottak csupán szóbeli tájékoztatást kapnak eljárási jogaikról, más tagállamokban pedig csak kérelemre nyújtanak írásbeli tájékoztatást.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
Néhány tagállamban a gyanúsítottak csupán szóbeli tájékoztatást kapnak eljárási jogaikról, más tagállamokban pedig csak kérelemre nyújtanak írásbeli tájékoztatást.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
Néhány tagállamban a gyanúsítottak csupán szóbeli tájékoztatást kapnak eljárási jogaikról, más tagállamokban pedig az írásbeli tájékoztatás technikai jellegű, bonyolult és csak kérelemre nyújtják.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
Egyes tagállamokban a digitális tartalomszolgáltatásra az adásvételi szabályok, míg más tagállamokban a szolgáltatásokra vagy a kölcsönzésre vonatkozó szabályok vonatkoznak.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
Egyes tagállamokban a hulladékgazdálkodási infrastruktúra nem megfelelő vagy hiányzik (lásd  IP/09/1795  ).
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
Egyes nemzeti jogban a védelmi intézkedések a polgári jog alá tartoznak, máshol a büntetőjog alá, megint máshol pedig a közigazgatási jog szabályozza ezeket.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
Egyes régióinkban az Európai Unió költségvetése az állami beruházások egyetlen eszköze, mivel nemzeti szinten nem állnak rendelkezésre erőforrások.
In some of these cartels, the participants would refer to their illegal contacts as "the Club".
Némelyik kartellben a résztvevők „a Klub” megnevezéssel illették a jogellenes szerveződéseiket.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.
Ezen országok némelyikében a roma gyerekeknek megközelítőleg 50%-a szegregált iskolában tanul.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
Vannak olyan országok is, ahol csak egyes régiókban léteznek ilyen szervezetek.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
Nhny ms tagllamban tovbbra is fennll s igen nagy a tbblet.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
Más esetekben az eszközárbuborékokon alapuló gazdasági növekedés mesterségesen növelte a költségvetési bevételeket, ám ezek a buborékok a válság kitörésekor gyorsan kipukkadtak, aminek növekvő költségvetési hiány és adósság lett a következménye.
In some others, the negotiations are still under way.
Néhány egyéb esetben még folynak a tárgyalások.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
Európa egyes részein valódi szociális vészhelyzet van.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
Az éghajlatváltozás már most is konfliktusok forrása a világ egyes pontjain – nagyobb stratégiai előnnyel bírhat az, aki egy gátat vagy egy tavat birtokol, mint aki egy olajfinomítóra teszi rá a kezét.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
Néhány különleges esetben előfordulhat, hogy „fellebbviteli bizottsághoz” kell fordulni, mely bizottság esetében csupán a Bizottság által elnökölt, ám magasabb szintű rendes bizottságról van szó.
In some specific situations, the procedures leading to CE marking will be simplified in order to significantly reduce the costs incurred to manufacturers.
A CE-jelölés odaítéléséhez vezető folyamatokat néhány különleges esetben leegyszerűsítik, hogy a gyártók költségei ezáltal jelentősen csökkenjenek.
In some states, 40% of the costs of workers’ compensation are caused by MSDs, and up to 1.6% of the gross domestic product (GDP) of the country itself.
Néhány tagállamban a munkavállalók kártérítésére kifizetett költségek 40%-a az MSD-knek tulajdonítható, és ez az ország egészére nézve a bruttó hazai termék (GDP) 1,6%-át is elérheti.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
A sérülékeny ökoszisztémáknak otthont adó területeken – például a Balti-tengeren, az Északi-tengeren és a La Manche csatornában – a megengedett legmagasabb kéntartalom már 2015-ben 0,1% lesz.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
Néhány esetben a nem kellően felügyelt, kiterjedt bankszektor összeomlása és az adófizetők költségén történt megmentése okozta az adósság megnövekedését.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
A Dél-Kaukázusban megkezdődött a Jereván-Tbiliszi (Örményország-Grúzia) vasútvonal felújítása.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
A déli országokban, ahol nagyon kiélezett a gazdasági helyzet (ilyen Görögország, Spanyolország és Olaszország) az eredmények egyértelműen mutatják a politikai elittel szembeni általános bizalmatlanságot.
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
Spanyolország esetében például a jogellenesen nyújtott támogatásokkal kapcsolatos határozatok mintegy fele állapította meg, hogy a támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
Spanyolországban a szegények segítését övező támogatás szintje nem változott tavaly óta (88%), Görögországban és Olaszországban minimális csökkenés következett be (-2 százalékpont), Írországban pedig a támogatás 3 százalékponttal 88%-ra nőtt.
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.32, a Pole €0.47 (1.50 ZL), a tourist from the UK €0.63 (£0.40 GBP) and a Latvian even as much as €0.70 (0.49 LVL) per SMS.
Egy Spanyolországban nyaraló svéd turista üzenetenként 40 centért (3,79 SEK) barangolhatott, a német 32-ért a lengyel 47-ért (1,50 ZL), az egyesült királyságbeli 63-ért (0,40 GBP), a lettnek pedig még 70 centet (0,49 LVL) is kiszámlázhattak egy SMS-ért.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
Spanyolországban a rendőrség, a madridi önkormányzat és több vállalat megállapodást fog aláírni, amelynek keretében közös képzéseket szerveznek majd az internetes kockázatoknak kitett kiskorúak és szüleik számára.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Spanyolországban az igen jelentős reformok és a megnövekedett versenyképesség jeleként az áruk és a szolgáltatások kivitele ma a GDP 33%-át teszi ki, többet, mint az euró bevezetése óta bármikor.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
Spanyolországban Andalúzia, Közép-Asztúria, Gijón, Barcelona és Vallès-Baix Llobregat „Zonas Rurales”-ként meghatározott agglomerációinak lakosai 2005-től legalább 2012-ig folyamatosan vagy közel folyamatosan az egészségre ártalmas mennyiségű PM10 méretű finompor-szennyezésnek voltak kitéve.
In Spain, GM maize cultivation amounted to 58,000 hectares in 2004, or about 12 percent of total Spanish maize cultivation.
Spanyolországban 2004-ben 58 000 hektáron termesztettek géntechnológiailag módosított kukoricát, ez a teljes spanyol kukoricatermesztés körülbelül 12 %-át tette ki.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Spanyolországban 1998 óta termesztenek géntechnológiailag módosított kukoricát egy kötelező erővel nem bíró, a helyes gyakorlatot tartalmazó kódex alapján.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Spanyolországban 2013 decemberében a kormány a piac egységét garantáló törvényt fogadott el a mozgás szabadsága, a letelepedés szabadsága és az áruk szabad mozgása érdekében.