natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
A jelentés szerint az EU tagországai közötti különbség a 2007 júliusi 28,4 %-ról idén júliusig 27,7 %-ra csökkent.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
A jelentés arra is rámutat, hogy javítani kell azokon az online szolgáltatásokon, amelyek az élet fontos eseményeihez – munkanélkülivé válás, illetve munkahelykeresés, cégalapítás, tanulmányokra való beiratkozás – kapcsolódnak.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
A jelentés azt is jelzi, hogy több férfira lenne szükség a tanári pályán, akik példaképül szolgálhatnak a fiúk számára.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
A jelentés kitér a nyilvántartás jelenleg zajló felülvizsgálatára is.
The Report also underlines that good performance in the future will depend on further reform now.
A jelentés szintén kiemeli, hogy a jövőbeli jó teljesítmény a reformok jelenlegi továbbvitelén múlik.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
A jelentés továbbá üdvözli a közönséges útlevél birtokosai tekintetében rövid távú tartózkodásra jogosító vízummentességi megállapodás szövegtervezetére vonatkozóan Brazíliával elért megállapodást.
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
A jelentés ezért azt is elemzi, hogy a hajózási ágazatba nemzetközi szinten miként lehetne bevezetni a piaci alapú politikákat, például az üveghatást okozó gázokra vonatkozó kibocsátáskereskedelmi rendszert.
The report analyses in detail the allocation by Member State of EU expenditure by policy heading and sub-categories of expenditure.
A jelentés részletesen megvizsgálja az uniós kiadások tagállamok szerinti felosztását a szakpolitikai fejezetek és kiadási alkategóriák bontásában.
The report analyses recent developments in the ICT field.
A jelentés elemzi az IKT terén a közelmúltban bekövetkezett fejleményeket.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
A jelentés megvizsgálja azokat a területeket, ahol a polgárok jogaik gyakorlása során akadályokba ütköznek, és 25 kezdeményezést javasol ezen akadályok felszámolására.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
A jelentés elemzi az Unió kohéziójának állapotát és rávilágít a kihívásokra, amelyekkel a nemzeti, regionális és helyi hatóságok a pénzügyi és gazdasági válság hatásának felszámolása során szembesülnek.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
A jelentés elemzi a nemzeti kutatási és innovációs rendszerek erősségeit és gyengeségeit, és a nemzeti szakpolitikai irányvonalak meghatározásához alapul szolgáló megbízható tényeket közöl.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
A jelentés elemzi a tagállamokban és az európai intézményeken belüli, további vizsgálatok kiváltására alkalmas kezdeti információt szolgáltató belső informátorokra épülő jelzőrendszereket.
The report and detailed results for each Member State:
A jelentés és az egyes tagállamokra vonatkozó részletes eredmények:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
A jelentés és az EMCDDA teljes sajtócsomagja 22 nyelven:
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Az egyes tagállamok részletes eredményeit tartalmazó jelentés és melléklete a következő internetcímen érhető el: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annexes are available at:
A jelentés és mellékletei a következő honlapon találhatók:
The report and its annexes are available here:
A jelentés és mellékletei a következő honlapon találhatók:
The report and its working papers – the first on the assessment of the 2004-2005 action plan and Member States’ answers to the questionnaire, national recovery procedures and national certification of the accounts in the Member States, the second on statistics on irregularities communicated by the Member States – are available on OLAF's internet site:
A jelentés és a kapcsolódó munkadokumentumok - az első a 2004–2005-ös cselekvési terv mérlegére és a tagállamok által a kérdőívre adott válaszokra, a tagállamok nemzeti behajtási eljárásaira és a nemzeti könyvhitelesítési rendszerekre vonatkozik, a második pedig a tagállamok által bejelentett szabálytalanságokról készített statisztikákra - az OLAF internetes honlapján érhetők el:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
A jelentés és az ütemterv néhány egyéb e-igazságügyi projekttel is foglalkozik, köztük az alábbiakkal:
The report and staff working document are available .
A jelents s a szolglati munkadokumentum rhető el.
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
A jelentés szerint az éghajlatváltozás a legtöbb európai régióra kisebb-nagyobb mértékben kedvezőtlen hatással lesz.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
A jelentés amellett érvel, hogy a kohéziós politikai tervezési és irányítási ciklusokat e célkitűzések befektetési prioritásokká történő átalakításának biztosítása érdekében át kell dolgozni.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
A jelentés azzal érvel, hogy hasonló kkv-k létrehozása minden növekedési stratégia szerves részét kell, hogy képezze, és megfelelő politikai intézkedéseket javasol.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
A jelentésben a Tanács és a Bizottság értékeli az „Oktatás és képzés 2020” megvalósításának első ciklusában (2009–2011) végrehajtott intézkedéseket és fejlesztéseket, valamint meghatározza a következő munkaciklus (2012–2014) prioritásait, amelyek arra irányulnak, hogy az oktatás és a képzés is mozdítsa elő az Európa 2020 stratégia sikerét.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
A jelentés azt értékeli, hogy a tagállamok miként hajtották végre a Tanács által 1998-ban , illetve az Európai Parlamenttel együttesen 2006-ban elfogadott két ajánlást.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Koszovó jogalkotására összpontosítva a jelentés felméri, milyen teljesítményt nyújtott Koszovó a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott jogszabályok és reformok elfogadása és végrehajtása terén.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
A jelentés megvizsgálja az új pszichoaktív kábítószerekkel szembeni uniós szabályokat.
The report assesses the factors behind this trend and finds that technological progress has been the most important driver.
A jelentés értékelve a tendencia mögött meghúzódó tényezőket arra a megállapításra jut, hogy annak legfontosabb oka a technológiai fejlődés volt.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
A jelentésben a Bizottság hosszú távú költségvetési előrejelzésekre alapozva, valamint a pénzügyi, gazdasági és költségvetési válságnak és a népesség idősödésének a hatásait is figyelembe véve értékeli a tagállamok államháztartásának fenntarthatóságát.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
A jelentés az árstabilitás, a rendezett államháztartás, az átváltási árfolyam stabilitása és a hosszú távú kamatlábak konvergenciája alapján méri fel, hogy ezekben a tagállamokban megvalósult-e a magas fokú fenntartható gazdasági konvergencia.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
A jelentéssel első alkalommal készül átfogó áttekintés a Charta dinamikus alkalmazására vonatkozó legfontosabb információkról.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
A jelentés politikai konszenzus elérésére szólít fel Romániában, amely révén az igazságszolgáltatási rendszer függetlenül működhet és a korrupciós ügyekre irányuló, politikai pártoktól független vizsgálatok gyors és hatékony határozathozatalhoz vezethetnek.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
A jelentés egyértelmű és hosszú távú politikai elkötelezettségre szólítja fel Bulgáriát az előrehaladás jelenlegi lendületének fenntartására és megerősítésére, amely révén jelentősebb eredményeket lehetne felmutatni a magas szinten elkövetett korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyek kivizsgálása, a bűnvádi eljárás és ítélethozatal terén.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az érintett országok a következők: Belgium, Bulgária, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Málta, Hollandia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
A közlemény az ötletek és bevált gyakorlati megoldások megosztása terén szorosabb uniós szintű együttműködést sürget, melyből a kulturális örökséggel foglalkozó nemzeti politikák és irányítási modellek kialakítói is meríthetnek.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
A jelentés a közbeszerzés területén sürgeti a feddhetetlenségre vonatkozó normák megerősítését, valamint ajánlásokat fogalmaz meg a számos tagállam esetében rosszul működő kontrollmechanizmusok továbbfejlesztése érdekében.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
A jelentés felszólítja a tagállamokat, hogy fektessenek több munkát az inkluzív oktatási rendszerek kialakításába, és hárítsák el azokat az akadályokat, melyekkel e kiszolgáltatott helyzetű csoportok szembesülnek, amikor az oktatásban, a képzésben és a foglalkoztatásban próbálnak részt venni és sikereket elérni.
The report can be consulted at:
A jelentés a következő honlapcímen érhető el:
The report can be downloaded at the following link:
A jelentés a következő címen tölthető le:
The report can be found at:
A jelentés a következő honlapon érhető el:
The Report can be found at:
A jelentés a következő internetcímen olvasható:
The report can be found in document 10659/10.
A jelentés a 10659/10 dokumentumban található.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
A jelentés középpontjában egy makroprudenciális szemlélet kialakítása áll, amely többek között automatikus stabilizáló tényezőket építene be a szabályozásba, és a szorosabb nyomon követés révén jobban tájékoztatna a diszkrecionális felügyeleti intézkedések alapjáról és a szabályozásban bekövetkező változásokról.
The report clearly shows that EU environmental policies are delivering benefits.
Ez a jelentés világosan rámutat az uniós környezetvédelmi politika pozitív hozadékaira.
The report coincides with International Women's Day on 8 March and comes ahead of a new European network of women in power, to be launched later this year.
A jelentés időben egybeesik a március 8-i Nemzetközi Nőnappal és előkészíti a 2008-ban bevezetendő Nők a Hatalomban elnevezésű európai hálózatot.
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Utóbbiak közé tartozik többek között az OECD 2008. évi nemzetközi tanítási-tanulási felmérése (Teaching and Learning International Survey, TALIS), a 2009. évi nemzetközi tanulói teljesítménymérés (Programme for International Student Assessment, PISA), valamint a 2011. évi nemzetközi matematikai és természettudományi vizsgálat (Trends in International Mathematics and Science Study, TIMSS).
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
A Tanács jelentése az Európai Tanács 2009-es kérésére válaszul készült, amely szerint minden választási lehetőséget meg kell vizsgálni, és legkésőbb 2010 decemberében jelentést kell benyújtani az elért eredményekről.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
A jelentés a „Megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására” című közlemény után látott napvilágot.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
A jelents tbb mint 21 ezer az EU-ban, Svjcban, illetve Albniban tallhat tengeri s desvzi frdőhelyen vett vzminta elemzst tartalmazza arra vonatkozan, hogy kimutathat-e bennk hztartsi szennyvzből vagy llattartsbl szrmaz feklis szennyeződs.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
A jelentés az alap- és középfokú oktatásra összpontosítva összesíti az Eurydice-hálózat hét friss tanulmányának következtetéseit, 31 európai ország vonatkozásában.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
A jelentés kiegészíti a Gazdaságpolitikai Bizottság becsléseit arra vonatkozóan, hogy a jövőbeli nyugdíjkiadások milyen hatással lesznek az államháztartások fenntarthatóságára.
The report comprises a cross-country comparison, 28 in-depth country reports, and a dedicated webpage with additional data and information.
A jelentés az országok közötti összehasonlítás mellett 28 részletes országelemzést tartalmaz, és kapcsolódik hozzá egy internetes szakmai oldal, ahol további részletes adatok találhatók.
The report concerns all those who manage Community funds.
A jelentés mindazokra vonatkozik, akik közösségi pénzeszközöket kezelnek.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
A jelentés következtetései szerint az irányelv általános átültetése a nemzeti jogba csalódást okozott.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy az EU és tagállamai sikerrel állították föl a megfelelő szakpolitikai kereteket.
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
a jelentés arra a következtetésre jut, hogy az ESBA céljai teljesülnek, és indokolt fenntartani beruházás-támogatási rendszert, vagy
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy további kutatásra és adatgyűjtésre van szükség ismereteink bővítéséhez, valamint ahhoz, hogy felhívjuk az emberek figyelmét a talaj fontosságára.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
A jelentés megállapítja, hogy az adminisztratív terhek átfogó 25 %-os csökkentésére vonatkozó célkitűzés 2012-re való elérése reális elvárás.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
A jelentés megállapítja, hogy számos projekt helyi szereplők ösztönzésére irányul, viszont a hálózat eredményessége javítható lenne a kezdeményezéseknek a bűnmegelőzés kulcsszereplőire való összpontosításával és a velük történő közelebbi együttműködéssel.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
A jelentés megállapítja, hogy a hiányra vonatkozó kritérium jelenleg teljesültnek tekinthető.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
A jelentés megállapítja, hogy a következő országok esetében jelenleg nincs szükség további részletes felülvizsgálatra: Ausztria, a Cseh Köztársaság, Észtország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország és Szlovákia.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
A jelentés következtetései szerint az irányelv általános átültetése a nemzeti jogrendekbe csalódást okozott.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
A jelentés megállapítja, hogy sürgősen és jelentős mértékben meg kell erősíteni az igazságszolgáltatáson és a nyomozó hatóságokon belül az elszámoltathatóságot és a szakmaiságot, hogy meggyőző eredményeket lehessen megvalósítani a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
A jelentés következtetése szerint sikerült ugyan némi előrehaladást elérni, de a még meglévő korlátozások felszámolása segítséget jelentene az európai gazdaságnak, és javítaná a környezet állapotát.
The report concludes that, while some countries seek the participation of regional and local authorities, "a lot remains to be done to ensure increased ownership of Europe 2020 through enhanced partnership in its implementation between all government levels".
A jelentés szerint bár egyes országok törekszenek a regionális és helyi önkormányzatok bevonására, „még sok a tennivaló annak biztosítása érdekében, hogy ez a munka az összes kormányzati szintet felölelő partnerségben valósuljon meg”.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
A jelentés alátámasztja a növekvő különbségekkel kapcsolatban észlelhető tendenciát, amely különösen az euróövezet északi és déli része között a leginkáb szembetűnő.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
A jelentésből kiderül, hogy ez idáig 12 tagállam (Bulgária, Ciprus, Franciaország, Horvátország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia, Szlovákia és Spanyolország) tette kötelezővé a mezőgazdasági termelők és a feldolgozók közötti szerződéskötést, míg néhány további tagállamban (nevezetesen az Egyesült Királyságban és Belgiumban) a mezőgazdasági termelők és a feldolgozó szervezetek a helyes gyakorlatra vonatkozó magatartási kódexeket fogadtak el.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
A jelentés leszögezi, hogy a vasúti személyszállítás volumene szédítő iramban nő a kilencvenes évek közepe óta bizonyos országokban, pl. az Egyesült Királyságban (70%-kal), Svédországban (42%-kal), Franciaországban (37%-kal) és Belgiumban (26%-kal), és rávilágít a nagy sebességű szolgáltatások jelentőségére, amelyek az összes vasúti személyszállítási szolgáltatás egynegyedét teszik ki az EU-ban.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
A jelentés megerősíti, hogy továbbra is a kkv-k alkotják az EU gazdaságának gerincét.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
A jelentés igazolja, hogy az előző néhány évben bevezetett reformok helyes irányba mutatnak,
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
A jelentés megerősíti, hogy ez a rendszer valóban igen értékes az uniós döntéshozók számára: hatékonyan javítja a javaslatok minőségét, és mind átláthatóságát, mind pedig integrált megközelítését tekintve a legjobb nemzetközi gyakorlatok között tartható számon.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
A jelentés megerősíti, hogy az Uniónak továbbra is a 2006 júniusában meghatározott hét kihívásra kell összpontosítania, ám különös figyelmet kell fordítania az éghajlatváltozásra és a tiszta energiákra.