natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Ezek mintegy 51%-a Kínából, 20%-a Indiából, 16%-a Dél-Koreából és 7%-a Brazíliából származott, miközben a fennmaradó 6%-on további 20 ország osztozott.
Some 52 projects from 18 countries entered for this year's awards, which focus on three main categories:
Az idei díjakért 18 országból 52 projekt szállt versenybe, ahol három fő kategóriában folyt a vetélkedés:
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Több mint 120 országból csaknem 56000-en nyilvánították ki támogatásukat a Facebook biodiverzitás oldalán.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
E hulladék mintegy 60%-a elkerülhető lenne, ami háztartásonként évi 500 EUR megtakarítást eredményezne.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
Mióta a program elkezdődött ,nagyjából 700 ilyen kezdeményezést hajtottak végre, melyekben körülbelül 4000 partner vett részt Európa-szerte.
Some 7400 European, national and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society will participate in 145 seminars and other events in Brussels.
zakértő, valamint a bankszektor, az üzleti élet és a civil társadalom képviselői vesznek részt Brüsszelben a 145 szemináriumon és egyéb rendezvényen.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Az európai polgárok 85%-a ért egyet az úgynevezett „a szennyező fizet” elvvel, vagyis hogy a szennyezés okozójának fizetnie kell az egészség és a környezet szempontjából káros hatásokért.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Az ipar és a szolgáltatások terén nyújtott támogatásoknak már mintegy 88%-a a közös érdekű célkitűzésekre irányul, miközben a válságkezeléshez nem kapcsolódó megmentési és szerkezetátalakítási támogatások összege csökken.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
A gyakornokok mintegy 90%-a az Európai Unió polgára.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
A tengerparti fürdővizek 93,1%-a kapott megfelelő minősítést, azaz teljesítette a kevésbé szigorú követelményeket; ez 1%-os növekedés.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.
A kötelező követelményeket a tengerparti fürdőhelyeknek hozzávetőleg 95%-a, a folyóparti és tavi fürdőhelyeknek pedig 89%-a teljesíti.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
A tengeri madarak érdekében végrehajtott egyes intézkedéseket részben uniós forrásokból is lehetne finanszírozni.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Az intézkedések egy része hozzájárul majd a radikalizálódás és a szélsőségesség megelőzéséhez, illetve az ellenük való fellépéshez.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Az intézkedések egy része elősegíti majd a visszatérők közösségeikbe való reintegrációját.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Egyes intézkedéseket – pl. az átláthatóságra vonatkozókat – haladéktalanul el lehet végezni.
Some activities are subject to audits from private audit companies.
Egyes tevékenységek könyvvizsgálatát magáncégek végzik.
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
A jelenlegi programok egyes tevékenységei megszűnnek, vagy hatókörük csökken a korlátozott rendszerszintű hatás miatt, vagy mert e tevékenységek gazdaságilag előnytelenek, vagy mert hatékonyabban támogathatók más uniós finanszírozás, pl. az Európai Szociális Alap (ESZA) által.
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
Néhány AVR-szervezet ágazatspecifikus (pl. kizárólag utazással vagy biztosítással, illetve villamosenergia-szolgáltatással kapcsolatos ügyekkel foglalkoznak), míg más szervezetek üzleti ágazattól függetlenül bármely egyéb eseteket is elfogadnak.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
Egyes agglomerációk az érzékeny területekre kibocsátott szennyvizek kezelésére vonatkozó szigorúbb előírásokat sem teljesítik.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Egyes légitársaságok orvosi igazolást követelnek meg annak bizonyítására, hogy a fogyatékkal élő, illetve mozgáskorlátozott személynek valóban szüksége van segítségre.
Some airlines submitted their comments in writing, while others presented them orally to the Commission and to the Aviation Safety Committee.
Egyes légitársaságok írásban nyújtották be észrevételeiket, míg mások szóban adták elő azokat a Bizottság és a repülésbiztonsági bizottság előtt.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Néhány légitársaság – köztük négy indonéz légi teherszállító és egy ukrán légi fuvarozó – lekerült a listáról, mivel sikerült kielégítő módon rendezniük a feltárt biztonsági problémákat.
Some also mention the name of the issuing country in full or its abbreviation whereas a small number do not.
Néhányon a kibocsátó ország teljes neve, vagy annak rövidítése is szerepel, néhány érméről azonban ez hiányzik.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Ezek egy része a kérdés összetettségéből adódik, más része egyes tagállamok parlamentjei által állított követelményekhez köthető, egy további része pedig a piac által képviselt álláspontokból származhat.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
E területek némelyike kontinensünk félreeső részein található, de többségük az európai táj meghatározó eleme és számos különböző élőhelytípusnak, pufferzónának és más táji értéknek ad otthont.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
E természetes területek némelyike kontinensünk félreeső részein található, de többségük az európai táj meghatározó eleme és számos különböző élőhelytípusnak, pufferzónának és más táji értéknek ad otthont.
Some are major economic players and exporters on the world stage: others need all the help we can give them.”
Egyesek a világszinten jelentős gazdasági szereplők és exportőrök, másoknak pedig szükségük van az általunk nyújtott segítségre.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Némelyik esetében azért döntött a visszavonás mellett, mert a javaslat nem illeszkedik az új Bizottság prioritásaihoz.
Some are victims of human trafficking.
Egyesek pedig az emberkereskedelem áldozatai.
Some areas of specific interest to the Commission are:
A Bizottságot többek között kiemelten érdeklik az alábbiak:
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Néhányan azzal érveltek, hogy a KAP úgynevezett második pillérébe tartozó vidékfejlesztési intézkedések nagyobb mértékű rugalmasságot tudnának biztosítani.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Az irányelvtervezet egyes kérdései, így az irányelv hatálya, az eltérések és az ellenőrző vizsgálatok ugyanakkor további megbeszéléseket tesznek szükségessé.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
A pénzügyi piacokon felelőtlen és elfogadhatatlan magatartásformák uralkodtak el.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Egyes légitársaságok indokolatlanul elutasítják a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utasok beszállását, ha azoknak nincs kísérőjük.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Bizonyos kihívások továbbra is fennállnak: a Bizottság Európa-szerte egyetlen választási napot javasol, továbbá szorgalmazza, hogy a politikai pártok tüntessék fel a szavazólapokon az európai politikai pártokhoz való kötődésüket – ezek egyelőre nem váltak általánosan bevett gyakorlatokká.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Egyes változásoknak már meg is mutatkozott a pozitív hatása, például a mezőgazdaság terén.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Egyes változásoknak már meg is mutatkozott a pozitív hatása, így például érezhetően csökkent a mezőgazdasági ügyletek becsült általános hibaszintje – bár az még így is kevéssel a lényegességi küszöb felett marad.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Egyes változásoknak már meg is mutatkozott a pozitív hatása, így például érezhetően csökkent a mezőgazdasági ügyletek becsült általános hibaszintje – bár az még így is kevéssel a lényegességi küszöb felett marad.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Néhány gyermek ugyanakkor elismerte, bizony előfordult már, hogy kockázatos magatartást folytatott, sőt néhányan azt is, hogy átéltek már zaklatást vagy idegenekkel léptek kapcsolatba.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Néhány város azonban még nem rendelkezik a kezelés megfelelő szintjével, többek között az EU-15 országai közül négy városban: Barreiro/Moita és Matosinhos Portugáliában, Frejus Franciaországban és Trieszt Olaszországban.
Some claim that these two are contradictory.
Egyesek azt állítják, hogy ez a kettő ellentmond egymásnak.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Egyesek szerint azok a módszerek, amelyek különbözően kezelnek bizonyos adatátviteli utakat, sérthetik a felhasználók érdekeit, és alááshatják az internet nyitottságát.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Egyesek azt próbálják elhitetni velünk, hogy pusztán két választásunk van: a felbomlás vagy az azonnali föderációvá válás.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Néhány vállalat tovább megy, és forródrót-szolgáltatókkal (pl.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Egyes társaságok piacra jutását komolyan gátolta, hogy 2 emberévnyi ráfordítást kellett eszközölniük, és mintegy 70 000 eurós igazgatási és tanácsadási költséget fizettek.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Az Oroszországi Föderáció aggályainak egy része kezelhetőival a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodáson belül rendelkezésre álló rugalmas lehetőségek keretében.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Azóta sor is került néhány konkrét intézkedésre az európai katonai képességek összevonása és megosztása terén.
Some concrete proposals are:
A javaslat néhány konkrét eleme:
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Egyesek szerint a kötelezettségvállalási előirányzatok általános felső összeghatárának 3%-os csökkentése visszalépést jelent Európa számára.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Egyes tagállamok úgy vélték, hogy a kultúra-ágazat keretében csak kis költségvetésű, nem kereskedelmi célú projekteket kellene finanszírozni.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Néhány miniszter úgy vélte, hogy a felső összkiadási határok növelése nem egyeztethető össze sem a jelenlegi gazdasági válsággal, sem pedig a költségvetési konszolidációra törekvő tagállami erőfeszítésekkel; e miniszterek ismételten és határozottan a kiadások jelentős csökkentése mellett foglaltak állást.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Egyesek nem értették, hogy a tárgyalásokat miért nem hagytuk egyszerűen a Nemzetközi Valutaalap szakértőire.
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Egyes országokban (például a Cseh Köztársaságban és Litvániában) a rugalmasságot a foglalkoztatási ráta növelésére szolgáló eszköznek tekintik (a foglalkoztatottak, illetve a ledolgozott órák számát tekintve egyaránt).
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Néhány országban már hatályban vannak az egyes ágazatokban folytatható közvetítésre vonatkozó szabályok; például Írországban és Dániában a munkajogi viszonyok területén, Finnországban a fogyasztói jogvitákra vonatkozóan, Svédországban a közlekedési balesetek esetében, Franciaországban és Írországban pedig a családjog terén.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Néhány ország államháztartása már rendezett, és több helyen a kihívással szembesülve már véghez vitték a nyugdíj- és egyéb rendszerek reformját.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Néhány ország gázimportja tekintetében csupán egyetlen nagy beszállítótól függ.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Egyes országok vagy azért nem jelennek meg az ábrákon, mert a technológia nem ismert, vagy mert nem áll rendelkezésre elegendő adatpont összehasonlítható eredmények ábrázolásához.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Egyes országokban még a fogyasztói szerződésekben kötelezően használt betűtípust is előírják.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Néhány ország úgy látta, nem eléggé pontos a kedvezőtlen helyzetű térségek meghatározása, ami azt eredményezheti, hogy egyes térségek, amelyek általában jogosultak a támogatásra, e rendszerből esetleg kimaradhatnak.
Some countries have 400, others less than 100.
Egyes tagországokban 400 ilyen szakma van, másokban 100-nál is kevesebb.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.
Néhány országban már teljes mértékben végrehajtották a kifizetések termeléstől való függetlenítését, amelynek következtében a dohányra vonatkozó támogatás költségvetése a 2005-ös 922 millió euróról 2007-re 321 millió euróra csökkent.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
Egyes országokban még ennél is jelentősebb eredményeket sikerült elérni: Lettországban 55%-os csökkenést mértek, míg Portugáliában, Észtországban, Litvániában, Spanyolországban és Franciaországban 2001 óta felére csökkent a közúti halálesetek száma.
Some countries have no specific laws on the issue.
Néhány országban nincsenek a témára vonatkozó külön jogszabályok.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Valóban vannak olyan uniós tagállamok, amelyek a globális versenyben lemaradtak, de a kereskedelem és a beruházások terén Európa összességében egyre jobb helyen áll.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Néhány országban – Románia, Málta, Olaszország, Ciprus és Portugália – ahol a kezdeti mutatók igen magasak voltak, jelentős csökkenést értek el.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Néhány ország – Dánia, Finnország, Görögország, Ausztria és Szlovénia – az állami tulajdonú vállalatok igazgatótanácsaiban a nemek közötti egyensúlyra vonatkozó szabályokat fogadott el.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Egyes országokban a menekültügyi rendszer működése nem kielégítő.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Néhány országban, különösen Németországban, de néhány kisebb exportorientált gazdaságban is stabilan élénkült a gazdasági tevékenység, míg mások, főként néhány periférián elhelyezkedő ország lemaradt.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Egyes országok hatóságai nem rendelkeznek kellően hatékony szankcionálási hatáskörökkel, míg más országokban egyáltalán nincsenek büntetőjogi szankciók a bennfentes kereskedelemmel és piacbefolyásolással összefüggő bizonyos bűncselekményekkel szemben.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Egyes országok hatóságai nem rendelkeznek kellően hatékony szankcionálási hatáskörökkel, míg más országokban egyáltalán nincsenek büntetőjogi szankciók a bennfentes kereskedelemmel és piaci manipulációval összefüggő bizonyos bűncselekményekkel szemben.
Some current examples of best practice include:
Az alábbiakban két példaértékű projektet ismertetünk röviden.
Some date back as far as the 1960s.
Némelyik megkötése egészen az 1960-as évekre nyúlik vissza.
Some days after their conviction, Mr Gueye and Mr Salmerón Sánchez resumed cohabitation with their partners.
Salmerón Sánchez házastársukkal ismét életközösséget létesítettek.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Néhány nappal a Tanács e rendkívüli ülését követően a német hatóságoknak végre sikerült azonosítaniuk az E. coli járvány okozóját, mégpedig egy, az ország északi részén lévő mezőgazdasági üzemből származó babcsírákban.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Egyes megállapodásokat az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében azonnali gyakorlati intézkedéseknek kellene követniük, elsősorban a fejlődő országokban.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Néhány mélytengeri állomány, köztük az atlanti tükörhal és a mélyvízi cápák jelentősen megfogyatkoztak.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Egyes delegációk úgy vélték, hogy egy közös védőoltás-stratégia meghatározása lenne az előfeltétele a közös minimális lefedettségi arány meghatározásának.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Néhány delegáció kiemelte ezen intézkedések jelentőségét az érintett régiók szempontjából, és megkérdőjelezték a bizottsági javaslat jogalapjának helyességét.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Egyes delegációk felvetették, hogy a jelenlegi körülmények között helyénvaló-e újra megnyitni a MERCOSUR-ral folytatott tárgyalásokat (11496/1/10 REV 1).
Some delegations advocated the elimination of certain instruments which are outside the 2007-2013 MFF.
Néhány delegáció egyes, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten kívüli eszközök megszüntetését szorgalmazta.
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Néhány delegáció egyetértett a Bizottság azon javaslatával, amely szerint az első pillér legyen a KAP „környezetbarátabbá tételének” fő eleme, míg más delegációk azon az állásponton voltak, hogy a környezetvédelmi intézkedéseket a második pillérbe, illetve a vidékfejlesztési kérdések közé kellene besorolni.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Néhány delegáció egyetértett a Bizottság azon javaslatával, amely szerint az első pillér legyen a KAP „környezetbarátabbá tételének” fő eleme, míg más delegációk azon az állásponton voltak, hogy a környezetvédelmi intézkedéseket a második pillérbe, illetve a vidékfejlesztési kérdések közé kellene besorolni.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Néhány delegáció kérte továbbá az uniós társfinanszírozási arány növelését.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Néhány delegáció ezen túlmenően azt kérte, hogy ezzel összefüggésben foglalkozzanak a fennálló kötelezettségvállalások (RAL, „reste à liquider”) kérdésével is.