natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
Hatékonyabb tagállami végrehajtás: a női nemi szervek megcsonkítását tiltó meglévő nemzeti jogszabályok érvényre juttatásának támogatása a büntetőtörvények és bírósági ügyek elemzése révén, a jogi szakma képviselőihez eljuttatott képzési anyagok, valamint az áldozatok uniós jogszabályok értelmében igénybe vehető szakellátást biztosító jogainak érvényre juttatása;
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
A visszafogadási egyezményekről szóló tárgyalások, illetve a már meglévő egyezmények (például Pakisztánnal) fokozottabb végrehajtása elősegíti a visszatérések hatékonyságának erősítését.
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
Hatékonyabb kockázati, veszélyhelyzeti és válságkommunikáció – A Tanács következtetései
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
az érintett lakosságnak a Seveso-üzemekkel kapcsolatos területhasznosítás-tervezési projektekben való részvételére vonatkozó hatékonyabb szabályok;
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
Hatékonyabb szabályozás annak érdekében, hogy a kábítószer-kereskedőket meg lehessen fosztani nyereségüktől: az elkövetkező hetekben a Bizottság javaslatot tesz a bűncselekményekből – a kábítószer-kereskedelmet is ideértve – származó jövedelmek elkobzására és visszaszerzésére irányuló szabályozásra.
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Hatékonyabb támogatásban kell részesíteni a megfelelő infrastruktúra kiépítésére irányuló projekteket.
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
Az egységes és következetes piacfelügyeleti szabálycsomag létrehozásán keresztül olyan hatékonyabb eszközök bevezetése, amelyekkel egyrészt szavatolható a termékek biztonságossága és az egyéb, rájuk vonatkozó követelmények betartása, másrészt pedig melyek segítségével valamennyi ágazatban fel lehet lépni a veszélyes és nem megfelelő termékekkel szemben.
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
Az EU-n belüli hatékonyabb és versenyképesebb spektrumfelhasználás az innovatív technológiák és szolgáltatások fejlődését is előmozdítaná, ami a fogyasztóknak és Európa átfogó versenyképességének is előnyére válna.
More efficient and secure visa system goes live
Hatékonyabb és biztonságosabb vízumrendszer lép életbe
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
A magasabb energiahatékonyságú háztartási készülékek (például hűtők és mosógépek) 2020-ig várhatóan évi 100 milliárd eurós megtakarítást eredményeznek a fogyasztók számára – ez háztartásonként évi 465 eurót jelent.
more efficient investment of resources;
a források hatékonyabb felhasználása;
more efficient monitoring of exchanges of information between Member States to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States;
a tagállamok közötti információcsere hatékonyabb felügyelete révén biztosítsák, a problémák gyors feltárását és leküzdését, valamint azt, hogy minden tagállam eredményesen nyújtson segítséget a többi tagállamnak;
More efficient ports
Hatékonyabb kikötők
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Hatkonyabb eljrsok a gyermekek szlő ltali jogellenes klfldre vitelnek megakadlyozsra
more efficient protection of vulnerable citizens;
a védelemre szorulók hatékonyabb védelme;
More efficient support for research and innovation in EU regions.
A kutatás és az innováció hatékonyabb támogatása az EU régióiban.
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
A be nem jelentett munkavégzés leküzdését célzó hatékonyabb módszerek segítségével a tagállamok közelebb tudnának kerülni az Európa 2020 stratégia azon célkitűzésének eléréséhez, hogy a 20–64 év közöttiek 75%-a rendelkezzen munkaviszonnyal, és legalább 20 millióval kevesebben éljenek szegénységben és társadalmi kirekesztettségben.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Minden ágazatban további erőfeszítéseket kell tenni a munkahelyteremtésre, különösen a fiatalok vonatkozásában.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
További erőfeszítésekre van szükség a politikai reformokat illetően, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
További erőfeszítésekre van szükség, különösen a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megőrzésével kapcsolatos javaslattal kapcsolatban, melynek elfogadására a tervek szerint a jelenlegi parlamenti ciklusban kerül sor;
More efforts by governments to stimulate women to be involved with science is seen as necessary and as having a potentially a positive effect - 63% think getting more women into research positions would improve the way research is conducted.
A megkérdezettek úgy gondolják, hogy a kormányoknak többet kellene tenniük a nők tudományos szerepvállalásának előmozdításáért, amely pozitív hatással járna: a válaszadók 63%-a véli úgy, hogy a női kutatók számának növekedése javítaná a kutatások végrehajtását.
More efforts needed by Bulgaria and Romania to tackle judicial reform and corruption
Több erőfeszítést várnak Bulgáriától és Romániától az igazságügyi reform és a korrupció terén
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Több erőfeszítésre lenne szükség a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítása érdekében, különösen a média vonatkozásában.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Több erőfeszítésre lenne szükség a médiaszabadság feltételeinek javítása érdekében.
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled and to support upward occupational transitions.
Nagyobb erőfeszítéseket kell tenni az alacsonyan képzettek lehetőségeinek bővítése és a foglalkoztatási státus felfelé irányuló változásának támogatása terén.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Ezek során fokozottan törekedni kell kiváltképp a kereskedelmi akadályok felszámolására, a piacra jutás elősegítésére, a megfelelő beruházási feltételek elérésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére és a közbeszerzési piacok megnyitására.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Ennek során fokozottan törekedni kell kiváltképp a kereskedelmi akadályok felszámolására, a piacra jutás elősegítésére, a megfelelő beruházási feltételek biztosítására, a szellemitulajdon-jogok védelmére és a közbeszerzés során a piaci verseny biztosítására.”
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Több erőfeszítésre lesz szükség ahhoz, hogy e szám 2015-re megkétszereződjön, és teljesen kiaknázzuk az ágazat számára a nőkben rejlő lehetőséget.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a korai fellépésre, hogy például a konfliktuskockázat-elemzés hatékony alkalmazása révén enyhíthessük a konfliktusok kitörésének és újbóli kialakulásának veszélyét.
More emphasis should be put on effective and consistent implementation and enforcement, including better information and appropriate redress mechanisms for consumers and businesses.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a hatékony és következetes alkalmazásra és végrehajtásra, többek között a fogyasztók és a vállalkozások tájékoztatásának javításával és részükre megfelelő jogorvoslati eljárások biztosításával.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Több hangsúlyt fognak fektetni Afrikának a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos lehetőségeire, miközben az éghajlat-változási politikákat beillesztik a fejlesztési együttműködésbe, és támogatják az afrikai partnerországok alkalmazkodási képességeit.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Az energiatakarékosabb épületek nemcsak alacsonyabb energiaszámlákkal, hanem további előnyökkel is szolgálnak a bennük élők és dolgozók számára.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
az épületek energiahatékonyságának növelése, beleértve az új épületek kialakítását és a meglévő épületek környezetkímélőbbé tételét, új anyagok és építési eljárások kifejlesztését;
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
A szabadsgolsi rendszerek egyenlőbb ignybevtelre s megvlasztsra, valamint rugalmasabb munkafelttelekre s megfizethetőbb gyermekgondozsra van szksg.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Európa legnagyobb IKT-kutatásról szóló rendezvényén, a 2010. szeptember 27–29. között Brüsszelben megrendezendő „IKT 2010” konferencián és kiállításon, további, az Európai Unió által finanszírozott IKT-kutatási sikertörténetek kerülnek bemutatásra.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
További, az Európai Unió által finanszírozott IKT-kutatási sikertörténetek kerülnek bemutatásra az IKT 2010 elnevezésű rendezvényen, Európa legnagyobb IKT kutatási eseményén Brüsszelben, 2010. szeptember 27. és 29 között.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Európa legnagyobb IKT-kutatásról szóló rendezvényén, a 2010. szeptember 27–29. között Brüsszelben megrendezendő „IKT 2010” konferencián és kiállításon sok más, az Európai Unió által finanszírozott IKT-kutatási sikertörténet kerül bemutatásra.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Európa legnagyobb IKT-kutatásról szóló rendezvényén, a 2010. szeptember 27–29. között Brüsszelben megrendezendő „IKT 2010” konferencián és kiállításon a HAMAM-projekt mellett sok más, az Európai Unió által finanszírozott IKT-kutatási sikertörténet kerül bemutatásra.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Ahhoz, hogy az Unió erősebb legyen, nem feltétlenül kell több pénz.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Egyre több európai választja a szélessávú internetet és a digitális televíziót együtt kínáló, átalánydíjas távközlési csomagokat.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Az európaiak többsége pozitívan ítéli meg az Európai Uniót, és a legutóbbi, óta nőtt az EU iránti bizalom a lakosság körében.
More events are being held all over Europe.
Európa-szerte több rendezvényt is tartanak.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
A későbbiekben több rendezvény kerül még megszervezésre, 2012-ben és 13-ban Bulgária, Olaszország, Lengyelország és Portugália ad majd otthont a következő megmozdulásoknak.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Több bizonyítékra van szükség a digitális média és a kézírás kapcsolatáról annak érdekében, hogy e téren megfelelő megközelítést lehessen kialakítani.
More examples can be found in the report.
A jelentés további példákra is kitér.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Az egyes kiskereskedők által tett kötelezettségvállalások egyéb példái a jelentésben olvashatók.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
A cserediákok és nemzetközi tudósok számának növekedése gazdasági növekedéshez vezet, ösztönzőleg hat az innovációra, és hosszú távon több munkahelyhez vezet.
More far-reaching measures
Távolabbra mutató intézkedések
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Dolgozói képzésben több nő vett részt (68%), mint férfi, míg a vendégtanári megbízás tekintetében a nők részaránya csak 42,1% volt.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Dolgozói képzésben több nő (69,5%) vett részt, mint férfi, míg a vendégtanári megbízás tekintetében a nők részaránya 42,9% volt.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Ennek köszönhetően több halat lehet kifogni, és nő a halászok és közösségeik jövedelme.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Nagyobb rugalmasság az EU repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás terén
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
nagyobb szabadság a Bizottság számára, hogy rossz kvótagazdálkodás esetén kvótacsökkentéseket alkalmazzon.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Nagyobb rugalmasság a televíziós műsorszolgáltatók számára: a sok reklám miatt bosszankodó tévénézők ma már olyan reklámmentes online szolgáltatásokra válthatnak, amelyek egy évtizede még nem léteztek.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Nagyobb rugalmasság: ágazati partnerségek a funkcionális légtérblokkokon belül
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Nagyobb rugalmasság, hatékonyság és új partnerségi megközelítés
More flexible advertising rules
Rugalmasabb reklámszabályok
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Az európai oktatási-, képzési-, ifjúsági- és sportágazatok közötti rugalmasabb együttműködési lehetőségek elősegítik az innovatív gyakorlatok kipróbálását, valamint előmozdítják a reformokat és a modernizációt is.
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Rugalmasabb vízumszabályok a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséért
more focus on quality and usefulness of notifications;
nagyobb hangsúlyt kapott a bejelentések minősége és hasznossága;
More focus on quality and usefulness of notifications;
nagyobb hangsúlyt kapott az értesítések minősége és hasznossága,
More focus on sport-related intellectual property rights;
fordítsanak több figyelmet a sporttal kapcsolatos szellemi tulajdonjogokra;
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
fokozottabb figyelem fordítása az ezen a területen dolgozók professzionalizálódására (képesítések, fizetések, munkakörülmények stb.);
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Fokozottabb figyelmet kap a harmadik országokkal folytatott, nagyobb kockázatot jelentő kereskedelem kérdése és az ültetési anyagok jobb nyomon követése a belső piacon.
More follows
Folyt. köv.
More follows
Folytatás
More follows
Folytatás a következő oldalon
More follows…
Folytatás következik
More follows…
Hogyan tovább?
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Nagyobb szabadság a tagállamok számára a GMO-k élelmiszerekben és takarmányokban való felhasználásáról való döntésben
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Az egyre gyakoribb szélsőséges időjárási jelenségek – heves esőzések és árvíz, hőhullámok és aszályos időszakok –, a hósapkák olvadása és az átlaghőmérséklet, valamint a tengerszint emelkedése egyre fokozottabban kihat majd a megélhetésre, az élelmiszer-előállításra, az energiaellátásra, az infrastruktúrára, az ökoszisztémára, és ezáltal a társadalom egészére.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Alapvetően azonban a Számvevőszék az európai szintű közegészségügyi programok, például az itt tárgyalt közegészségügyi program egyes összetevői esetében megkérdőjelezi azok hasznosságát.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Ennél is nagyobb jelentőséggel bír azonban, hogy a válság nyomán igen nagy különbségek mutatkoznak az euróövezet és az Unió egésze tekintetében is.
More funding for competitiveness was ensured by further modernisation of expenditure; improvements in monitoring and planning kept the budget execution rate at a historically high level; and the substantial increase of the EU-10 countries' share of the budget secured their growing participation in EU policies.
A kiadásszerkezet további korszerűsítése biztosította, hogy a versenyképesség finanszírozása bővüljön; a felügyelet és a tervezés tökéletesítése révén a költségvetés végrehajtása eddig nem látott mértéket ért el; és az EU-10 közösségi költségvetésből való részesedésének számottevő növekedése biztosította ezen országok növekvő részvételét az uniós szakpolitikákban.
More funding for security
A biztonsági kiadások növelése
More funding than ever before
Több támogatás, mint valaha
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Általánosságban az egyes országok által elért eredmények nem voltak azonosak és egyformán fenntarthatók.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Általánosságban tehát javulni fog a tagállamok közötti igazgatási együttműködés, valamint meg fogják vizsgálni, hogy megvalósítható lenne-e egy elektronikus járműinformációs platform létrehozása.
More generally, administrative expenditure for all EU institutions will grow moderately by 2.1%, with the European Commission's own expenditure increasing by less than 1% (0.9%) at €3.6bn.
Ami az uniós intézmények működési költségeit illeti, ezek csekély mértékben, 2,1%-kal emelkednek; ezen belül az Európai Bizottság kiadásai mindössze 0,9%-kal nőnek, és 3,6 milliárd EUR-t tesznek majd ki.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Általánosabb megközelítésben elmondható, hogy a közös jogkezelő társaságoknak valamennyi ágazatban olyan új európai standardoknak kell majd megfelelniük, amelyek hatékonyabb irányítást, tevékenységeik tekintetében pedig nagyobb átláthatóságot biztosítanak.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
Általánosabban fogalmazva, az európai uniós strukturális alapokat nagyobb mértékben kellene a versenyképességre és a konvergenciára összpontosítani.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Általános szabályként az új tagállamok harmadik országokkal kötött halászati megállapodásainak az igazgatását a csatlakozási szerződésük előírásainak megfelelően az Unió végzi.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Még általánosabban a csomag az egységes európai égbolt elnevezésű kezdeményezés végrehajtását hivatott elősegíteni.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Általánosabban fogalmazva a tagállami intézkedéseknek összhangban kell állniuk az uniós joggal, valamint az Unió nemzetközi kötelezettségeivel, melyeknek a WTO keretében az EU-ra háruló kötelezettségek szerves részét képezik.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
Ezenfelül a Bizottság általánosságban úgy tekinti, hogy Szlovénia nem tett kielégítő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a celjei technológiai központ 2006-os építése során ne veszélyeztesse az emberi egészséget és a környezetet az elhordott talaj és a szennyezett törmelék.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Általánosságban az eszközök és a humánerőforrások telepítését rugalmasan, a műveleti szükségleteknek megfelelően fogják alakítani.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Összességében elmondható, hogy a gazdasági és monetáris unió megerősítésére irányuló kiigazítási intézkedések és politikák hatékony végrehajtása továbbra is alapvető fontosságú a pénzügyi piacokon esetlegesen kialakuló újabb feszültségek elkerüléséhez.
more generally, the engagement of the worker concerned in an occupation by preventing his future participation in the labour force.
általánosabb jelleggel, az érintett munkavállaló szakmai tevékenységének gyakorlására, mivel megakadályozza az aktív életvitel folytatásában.