natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
A Tanács nyugtázza, hogy a kirgiz vezetés kezdeményezte az események kivizsgálását.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy hogy benyújtsa a Monacóval, Andorrával, San Marinóval és Svájccal kötendő csalás elleni megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a beruházások és az infrastruktúra fokozott és hatékonyabb finanszírozása szükséges, mind rövid távon, a gazdasági válság kezelése, mind pedig a közép- és hosszú távú termelékenység növelése érdekében.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
A Tanács emlékeztet a társulási megállapodás és az európai szomszédságpolitika által a III. párizsi konferencia során bejelentett reformok megvalósításának előmozdítására kínált lehetőségekre.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
A Tanács méltányolja az európai erők és a humanitárius dolgozók közötti, a helyszínen kialakult kapcsolatok minőségét, és megállapítja, hogy az EUFOR megbízatásának megfelelően – és a felek működésének tiszteletben tartásával – sikerült pragmatikus megoldásokat találni a biztonsági szükségletek kielégítésére.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon ajánlását, miszerint a Tanács adja meg Albániának a tagjelölt státuszt annak függvényében, hogy az ország befejezi a kulcsfontosságú intézkedések végrehajtását az igazságügyi és közigazgatási reform, valamint a parlament eljárási szabályzatának felülvizsgálata területén.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
A Tanács tudomásul veszi a SADC – Thabo Mbeki irányításával végrehajtott – közvetítésének folytatását, melyet jelenlegi elnöke jelentett be, és haladéktalan fellépésre ösztönöz a szeptember 15-i megállapodás megvalósítása érdekében.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
A Tanács tudomásul veszi, hogy Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban június 18. és 24. között megfelelően lezajlott az EU–ENSZ közös értékelő misszió.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
A Tanács tudomásul veszi a csatlakozási szerződés jelenleg folyó megerősítése tekintetében megvalósult előrehaladást, és várakozással tekint az elé, hogy Horvátországot 2013. július 1-jén az Unió tagjaként üdvözölhesse, a szerződésnek a fennmaradó tagállamok általi megerősítése függvényében.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI, hogy egyes átmeneti intézkedéseket a 2010. éven túlra is meghosszabbítottak, és felkéri a tagállamokat ezen intézkedések lehető leghamarabbi megszüntetésére.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
A Tanács megemlíti, hogy a mai napon elfogadásra került a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések végrehajtásáról szóló közös álláspont.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
A Tanács elismerően veszi tudomásul a két tagállam által tett előrehaladást, különös tekintettel a jogszabályok elfogadására és az igazgatási struktúrák kialakítására.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
A Tanács aggodalommal állapítja meg, hogy az október 28-i parlamenti választások lebonyolítása vegyes képet mutat: több hiányosságra is fény derült, és több területen is visszaesés tapasztalható a korábbi normákhoz képest.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
A Tanács aggodalommal veszi tudomásul, hogy a rendszer számára pénzügyi támogatást nyújtó illegális gyémántkereskedelem egyre nő.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
A Tanács érdeklődéssel fogadja Olusegun Obasanjo tábornok – a Nigériai Köztársaság egykori elnöke, az ENSZ-főtitkár különmegbízottja – és Benjamin Mkapa – a Tanzániai Egyesült Köztársaság egykori elnöke – alkotta közvetítői csoport kijelölését.
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
A Tanács érdeklődéssel fogadja a Bizottság azon szándékát, hogy közleményt bocsásson ki a szabályozási ügynökségekről,
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
A Tanács érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság ajánlásait.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
A Tanács különös aggodalommal figyeli, hogy Irán akadályozza a NAÜ annak érdekében végzett munkáját, hogy a felek minden lezáratlan kérdést – ideértve az iráni nukleáris program esetleges katonai vonatkozásaival kapcsolatos aggodalmakat is – tisztázhassanak.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
A Tanács megelégedéssel nyugtázza Izland gazdasági talpra állását és az izlandi makrogazdasági feltételek javulását.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
A Tanács megelégedéssel nyugtázza Izlandnak a gazdaság stabilizálása és a 2008/2009-es pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás terén elért eredményeit, valamint az IMF-program 2011 augusztusában történt sikeres teljesítését.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul Montenegró szerepvállalását a regionális együttműködés fejlesztésében.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
A Tanács megelégedéssel nyugtázza a partnerországokkal – a KBVP-missziókban és -műveletekben történő részvételükre és az e misszióknak és műveleteknek nyújtott támogatásukra tekintettel – való további együttműködés kialakítására vonatkozó munkát.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy több szomszédos ország és régióbeli partner teljesítette az Irakkal szomszédos országok 2008 áprilisában Kuvaitban tartott ülésének záróközleményében tett kötelezettségvállalását, és megerősítette bagdadi képviseletét.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a csatlakozási folyamat keretében folyó kapcsolat alakulása mellett a kapcsolatok továbbfejlődtek az elmúlt két évben az EGT-megállapodás szerinti hagyományos együttműködési keretben, valamint a schengeni térségben is.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
A Tanács megelégedéssel nyugtázza Horvátország magas szintű felkészültségét az uniós tagságra, és ösztönzi Horvátországot, hogy folytassa a jelentésben meghatározott – különösen az igazságszolgáltatás és alapvető jogok, a jogérvényesülés, szabadság és biztonság, valamint a versenypolitika területével kapcsolatos – kérdések kezelésére irányuló erőfeszítéseit.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2010–2012-es időszakban az EU és Liechtenstein közötti kapcsolatok több területen is tovább bővültek és erősödtek.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a Norvégiával fennálló kapcsolatokat nagyfokú együttműködés és stabilitás jellemezte az elmúlt két évben is.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
A Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy a választási kampány során az előző választásokhoz képest történtek bizonyos előrelépések, többek között az EBESZ-szel / a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával való együttműködés és az ellenzéknek a médiához való szélesebb körű hozzáférése terén.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az igazságügyről, az alapvető jogokról, valamint a szabadságról, a biztonságról és a jogérvényesülésről folytatott tárgyalásokra vonatkozó és a korábbi csatlakozási tárgyalások során szerzett tapasztalatokra építő új megközelítés révén az EU bővítési politikájának középpontjába kerültek a jogállamiság kérdései, többek között a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az említett személyek szabadon engedése azt jelenti, hogy ez idő szerint egyetlen nemzetközileg elismert politikai fogoly sincs bebörtönözve Fehéroroszországban.
The Council notes with satisfaction that, following the deployment by the European Union, under the Security and Defence Policy, of an independent civilian observer mission in Georgia, comprising more than 200 observers,
A Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy azt követően, hogy az európai biztonság- és védelempolitika keretében az Európai Unió 200 fős megfigyelői állományból álló önálló polgári megfigyelő missziót küldött Grúziába,
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
A Tanács elégedetten nyugtázza a csatlakozási szerződéssel kapcsolatos munka befejezését.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul azt, hogy az európai erők intézkedései összhangban vannak az Európai Közösségnek a helyszínen folytatott együttműködési és fejlesztési intézkedéseivel, valamint hogy folyik a humanitárius segélyezés.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul a tagállamok által tett hozzájárulási felajánlásokat, amelyek a legalább 200 fős megfigyelői állomány október 1-jéig történő telepítésére vonatkoznak.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul a Számvevőszék értékelését, miszerint a stratégiai keretrendszer koherensen működött, és ennek eredményeképp az ISPA-projektek általában véve hozzájárultak az uniós környezetvédelmi előírások betartásához és a TEN-T-vel való összeköttetések javításához.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul az EU és tagállamai 2001 óta tett jelentős hozzájárulását a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszerei tiltott kereskedelme elleni küzdelemhez.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
A Tanács megelégedéssel nyugtázza a csatlakozási szerződés jelenleg zajló megerősítési folyamatát, és várakozással tekint az elé, hogy Horvátországot 2013. július 1-jén az Unió tagjaként üdvözölhesse, a tagállamok általi megerősítési folyamat sikeres lezárása függvényében.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
A Tanács megelégedéssel nyugtázza a Bizottság és Törökország által a tárgyalási keretnek, valamint a vonatkozó európai tanácsi, illetve tanácsi következtetéseknek megfelelő, előremutató menetrend végrehajtása érdekében tett lépéseket.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
A Tanács megállapítja ugyanakkor, hogy a burmai (Mianmar) hatóságoknak még meg kell tenniük az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a 2010-re tervezett választásokat a nemzetközi előírásokon alapuló hiteles, átlátható, minden érintett felet bevonó folyamatként valósítsák meg.
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
A Tanács határozatot fogadott el e testületek tagjainak Tanács általi jelölésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról (7739/07).
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Az önkormányzat minden tőkeberuházás, beszerzés és egyéb tevékenység előtt megvizsgálja a kapcsolódó vízgazdálkodási kérdéseket, valamint környezettudatossági képzéseket tart a környék vendéglátói részére.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
A Tanács most azt várja, hogy a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti program végrehajtása, valamint a főállású főtárgyaló kinevezése még jobban összpontosítja a török kormány reform-erőfeszítéseit.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
A Tanács várakozással tekint az elé, hogy a megállapodások a vilniusi csúcstalálkozóig hatályba lépjenek.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Estonia in July, after the Parliament has given its opinion and the EU Heads of State and Government have discussed the subject at their summit meeting in June.
Az Európai Unió pénzügyminisztereinek tanácsa (ECOFIN) a Parlament állásfoglalását követően és miután az EU állam- és kormányfői júniusi csúcstalálkozójukon megvitatják a kérdést, júliusban hozza meg a végleges döntést az euró észtországi bevezetéséről.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Az Európa Tanács és az Európai Unió minden európai polgárt felkér arra, hogy támogassa a halálbüntetés eltörlését és ezáltal járuljon hozzá az alapvető jogok és az emberi méltóság erősítéséhez.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Az Európa Tanács és az Európai Unió újólag hangsúlyozzák, hogy elítélik a halálbüntetés Belaruszban történő alkalmazását.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Az Európa Tanács és az Európai Unió üdvözli azt, hogy a halálbüntetést eltörlő országok száma folyamatosan növekszik.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Az Európa Tanács és az Európai Unió üdvözölte az Orosz Föderáció Alkotmánybíróságának nemrégiben hozott határozatát, amely szerint az országban nem róható ki és nem alkalmazható halálbüntetés.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Az Európa Tanács 1959-ben elfogadta a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezményt.
The Council of Europe is also helping to promote a wide range of awareness-raising initiatives in its 47 member countries as part of the "Talk to me!"
Az Európa Tanács 47 tagországában nyújt segítséget számos különböző tudatosságnövelő kezdeményezés előmozdításában.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Az Európai Parlament után a Miniszterek Tanácsa is jóváhagyta az Európai Bizottság javaslatát a mobilszolgáltatásokhoz szükséges rádióspektrum használatára vonatkozó uniós jogszabály – az úgynevezett GSM-irányelv – korszerűsítésére.
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
a mai napon a Miniszterek Tanácsa is elfogadta a dokumentumot.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
A Miniszterek Tanácsa az ajánlással kapcsolatban 2013. február 28-án politikai megállapodásra jutott (lásd MEMO/13/152).
The Council of Ministers today formally adopted a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine, on which agriculture ministers reached a political agreement in December.
A Miniszterek Tanácsa a mai napon hivatalosan elfogadta a borpiac közös szervezésének átfogó reformját, amelyről a mezőgazdasági miniszterek decemberben politikai megállapodásra jutottak.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
Októberben a Miniszterek Tanácsa egyhangú megállapodásra jutott a reformcsomagról, a Parlament pedig a mai plenáris ülésén megszavazta azt.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Az Miniszterek Tanácsának ülését május 24-én az AKCS-EU fejlesztésfinanszírozási bizottságának miniszteri szintű ülése előzi meg.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Most a Miniszterek Tanácsán, az EU második kamaráján van a sor, hogy a kihívásnak eleget téve rövid idő alatt napirendre tűzze a jogszabályjavaslatot, amely a képzettséget és a rátermettséget helyezi a középpontba."
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see ).
2007 novemberében az Európai Unió hírközlési miniszteri összetételben ülésező Tanácsa jóváhagyta az Európai Bizottság mobiltelevíziózásra vonatkozó stratégiáját (lásd: ).
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Az Európai Unió Tanácsa beleegyezett, hogy a hivatalos uniós találkozókon és az uniós dokumentumokban olyan nyelvet is használni lehessen, amelyet valamely tagállam alkotmánya elismer, még ha ez a nyelv nem is tartozik az adott ország hivatalos uniós nyelvei közé.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Az Egyesült Királyság 6 schengeni intézkedésre irányuló részvételi szándékáról való határozat elfogadása az Európai Unió Tanácsának felelősségi körébe tartozik.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Az Európai Unió Tanácsa, azaz az összes tagállam úgy határozott, hogy az uniós intézmények bármelyik nyelvet használhatják, amelyet valamelyik tagállam alkotmánya elismer, még ha ez a nyelv nem is tartozik az Unió hivatalos nyelvei közé.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
E kérdésről egyhangú döntéssel az Európai Unió Tanácsa határoz, amelyben valamennyi uniós tagállam képviselteti magát.
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Az Európai Unió Tanácsa elfogadta a következő állásfoglalást:
The Council of the European Union has appointed eleven new members of the European Commission:
Az Európai Unió Tanácsa kinevezte az Európai Bizottság tizenegy új tagját :
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy az osztrák kormány Walter GRAHAMMER nagykövetet nevezte ki Ausztria Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.