natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
A segítő házastársak többsége nő (a mezőgazdasági termelők feleségei tipikus példát jelentenek), és a hivatalos elismerés és a szociális védelem hiányában többségük veszélyeztetett helyzetben van.
The majority of calls still made from fixed lines: while 53% of calls were made from a fixed line, there was an increase in emergency calls made from mobile phones (45% compared to 42% in 2008).
E hívások nagyobbik része (53%) még mindig vonalas telefonról érkezett, azonban emelkedett a mobiltelefonról kezdeményezett hívások száma (a 2008-as 42%-ról 45%-ra).
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
A felmérésben részt vevő gépkocsihasználók többsége (66%) azt állította, hogy a kibocsátások mérséklése érdekében hajlandó kompromisszumot hozni az autó méretével kapcsolatban, és 62 százalékuk hasonlóan vélekedik a gépkocsi hatótávolságáról, vagyis arról a távolságról, amelyet autónkkal tankolás vagy feltöltés nélkül megtehetünk.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Az ügyek többsége továbbra is főként az adózás és a környezetvédelem területét érinti.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
A delegációk többsége emellett támogatta a szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítését.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
A delegációk többsége úgy vélte, hogy az Európai Unióról szóló szerződésben rögzített megerősített együttműködés az egyetlen módja annak, hogy előrelépés történjen az egységes uniós szabadalmi rendszer létrehozása terén.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
A delegációk többsége azt javasolta, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló (1408/71/EGK) rendeletet egészítsék ki a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvvel, és hogy a „harmadik költségtérítési módot” el kell kerülni.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
A delegációk többsége támogatta az Európai Innovációs Partnerségek általános irányvonalát.
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
A delegációk többsége ezenfelül támogatta azt az elképzelést, hogy megkönnyítsék az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap kifizetéseit.
The majority of doctors in training in the UK already worked 48 hours or less per week on average, including on-call time.
Az Egyesült Királyságban az orvosgyakornokok többsége átlagosan már most is heti 48 órát vagy kevesebbet dolgozik, amibe a rendelkezésre állási idő is beleszámít.
The majority of EU citizens (51%) name the car as their main mode of transport, followed by public transport (21%), walking (15%) and motorbike (2%).
zámára a legfőbb közlekedési eszköz az autó, amelyet a tömegközlekedés (21%), a gyaloglás (15%) és a motorkerékpár (2%) követ.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Az EU polgárainak többsége helyesnek tartja a mezőgazdasági termelők támogatását, és e támogatás részarányát az EU költségvetésében.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Az európaiak többsége (60%) szerint a szegénység korlátozza a megfelelő alapfokú oktatáshoz jutás esélyeit, míg 54% szerint a baráti és ismeretségi hálózatok fenntartásának képességét is nehezíti.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Az európaiak többsége (61%) tudatában van annak, hogy a mezőgazdasági jövedelmek szintje alacsonyabb a többi gazdasági ágazaténál.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Az európaiak többsége (67%) nyilatkozott úgy, hogy mindennapi életük során nem érinti őket személyesen a korrupció.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Az európaiak túlnyomó része (70%) gondolja úgy, hogy a korrupció elkerülhetetlen és mindig is létezett.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Az európaiak többsége az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit – azaz az innováció ösztönzését és a versenyképesség növelését – is realisztikusnak és megvalósíthatónak tartja.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Az európaiak többsége pártolja a dohányzással és az elektromos cigarettával kapcsolatos szigorú politikai intézkedéseket.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Az európaiak többsége gondolja úgy, hogy ahhoz, hogy valaki könnyen el tudjon helyezkedni, elsősorban két dolog szükséges: a szakmai tapasztalat és a végzettség, ezeket pedig az alkalmazkodóképesség követi.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Az európaiak többsége nem éri el ezt a szintet, és a csökkenő tendencia különösen a fiatalok körében szembetűnő.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
A legtöbb olyan, ÜHG-t kibocsátó iparág, amelynél fennáll a kibocsátásáthelyezés kockázata, az ETS hatálya alá tartozik.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
E beruházások többségét a magánszektornak és a fogyasztóknak kell finanszírozniuk.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
A tagállamok többsége ingyenes online hozzáférést biztosít a nagyközönség számára a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott ítéletekhez.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
A tagállamok többsége fenntartását fejezte ki ezzel a lehetőséggel kapcsolatban.
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
A tagállamok túlnyomó többsége a Tanács 2008. április 7-i ülésén (lásd a
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
A tagállamok többsége azt kérte, hogy mielőbb kerüljön sor egy uniós promóciós kampányra, amely segítene helyreállítani a zöldség- és gyümölcságazatba vetett bizalmat.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
A munkahelyek nagyobbik része kezdő vállalkozásoknál keletkezik, ezenkívül az Európaiak 45%-a nyilatkozik úgy, hogy ha lehetne, nem akarnának felettest, hanem inkább maguk által irányított vállalkozásban szeretnének dolgozni.
The majority of refused entries are those without the appropriate travel documents and suspected of being prospective illegal immigrants.
A belépés megtagadását a legtöbb esetben azzal indokolták, hogy a személyek nem rendelkeztek megfelelő úti okmányokkal, illetve fennállt az illegális bevándorlás gyanúja.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
A vitaanyagon alapuló nyilvános konzultáció során kapott válaszok többsége ellenezte a közlemény hatályának a játékokra való kiterjesztését.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Az okostelefon- és táblagépgyártók többsége az Android operációs rendszert a Google több saját alkalmazásával és szolgáltatásával kombinálva alkalmazza.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
A kkv-k többsége se nem vásárol, se nem értékesít az interneten keresztül, saját kiviteli és bevételi potenciáljukat korlátozva ezzel.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
A frekvenciakiosztási rendszerek többsége széttöredezett, a tagországok nem tesznek eleget spektrumfelosztási kötelezettségeiknek.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
A pályázati (ajánlattételi) felhívások többségét július 20-án teszik közzé.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
A 39 javaslat többsége kedvező értékelést kapott.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
A költségvetés legnagyobb hányada néhány, az Európa 2020 növekedési stratégiához szorosan kapcsolódó számú prioritásra összpontosítandó.
The majority of the current anti-crisis schemes for the financial sector expire on 30 June 2010.
A válság pénzügyi szektort érő hatásait csillapítani hivatott programok többsége 2010. június 30‑án jár le.
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
A három referenciaévben az azonosított vagy feltételezett áldozatok többsége (61%) az uniós tagállamokból származott, őket az afrikai (14%), ázsiai (6%) és latin-amerikai (5%) áldozatok követték.
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
A három referenciaévben az azonosított vagy feltételezett áldozatok többsége (62%) szexuális kizsákmányolás céljából vált emberkereskedelem áldozatává.
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
A nyeresg tlnyom rsze itt is belső felosztssal a vllalkozs kzponti irodjhoz kerlt, s adzatlan maradt.
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Emellett a közelmúltban az EU-ban elkövetett terrortámadások gyanúsítottjainak nagy része szintén EU-állampolgár volt, aki európai társadalomban született és nevelkedett.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
A támadások áldozatainak többsége saját országában szolgálatot teljesítő humanitárius munkás volt.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
A legtöbb ilyen régió az új közép- és kelet-európai tagállamokban, Kelet-Németországban, Dél-Olaszországban és Északnyugat-Spanyolországban található.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
A legtöbben naponta többször is használják az internetet, és saját mobiltelefonnal is rendelkeznek.
the making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusoknak az említett nyelvek valamelyikén készült fordításának közzététele,
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
A mali hatóságoknak meg kell hozniuk minden szükséges intézkedést az emberi jogok további megsértésének megakadályozása, valamint a büntetlenség elleni fellépés érdekében.
The Maltese delegation abstained from voting.
A máltai delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
A máltai delegáció jelezte, hogy tartózkodni fog a szavazástól.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
A máltai delegáció tájékoztatta a Vegyes Bizottságot arról, hogy külső határain milyen az aktuális helyzet a fokozódó illegális migráció tekintetében.
The Maltese subsidiaries used,
valamint a felhasználók részére az ügyfélszolgálatot.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Az uniós költségvetéssel kapcsolatos irányítási és beszámolási rendszerek még nem képesek megfelelő, releváns és megbízható információkkal szolgálni az uniós kiadások révén elért eredményekről.
The Management Award (medium and large business)
A „vállalatirányítás (közép- és nagyvállalkozás)” díj
The Management Award (micro and small business)
A „vállalatirányítás (mikro- és kisvállalkozás)” díj
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
az Európai Közösség világűrrel kapcsolatos tevékenységeinek az Európai Közösség szabályainak megfelelően történő irányítását,
The Management Committee for Direct Payments today backed unanimously a European Commission proposal to reduce the area on which each farmer may claim the special aid for energy crops in 2007, because the eligible area of 2 million hectares has been exceeded.
A közvetlen kifizetések irányítóbizottsága egyhangúlag támogatta az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy csökkentsék annak a területnek a nagyságát, amely után a termelők 2007-ben energianövények termesztéséhez nyújtott különleges támogatást igényelhetnek, mivel az a terület, amely után támogatást igényeltek, meghaladja a támogatható 2 millió hektáros nagyságot.
The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
A baromfihús- és tojáspiaci irányítóbizottság ma hagyta jóvá azt a bizottsági javaslatot, mely lehetővé teszi a baromfipiacnak a közelmúltbeli madárinfluenza-válság kedvezőtlen hatásai miatt szükségessé vált támogatását célzó intézkedések EU-költségvetésből való társfinanszírozását.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Az olyan fajok tehát, mint – többek között – a kékúszójú tonhal, a kardhal és a trópusi tonhalfélék, az ICCAT kezelésébe tartoznak.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
A nehézségekkel küzdő intézmény vezetése elszámoltatásra kerül, a részvényesek nem kapnak kisegítő juttatást, és a hitelezőknek és a nem biztosított befektetőknek szembe kell nézniük a veszteségekkel..
The management of hospital care in a situation of limited resources and the fact that health care is provided free at the point of delivery, both of which relate to the economic organisation of the NHS, cannot be taken into account.
A kórházi ellátásoknak a források korlátozottsága mellett történo igazgatása, és az a tény, hogy az egészségügyi ellátást a teljesítés helyén térítésmentesen nyújtják – melyek közül mindkét szempont az NHS gazdasági szervezésére vonatkozik - nem vehetok figyelembe.
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
a Phare bulgáriai és romániai beruházási projektjeinek irányítása;
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
A közbeszerzések kezelése elsődleges jelentőségű a költségvetési konszolidáció jelen helyzetében.
the management of the budgetary resources of the agencies.
az ügynökségek költségvetési forrásainak igazgatása.
The management of the flows in the region revealed a lack of capacity, cooperation and solidarity, as well as basic communication between the countries along the route: a specific problem which required a specific operational and political solution at European level.
A térség migrációs áramlásainak kezelése rávilágított arra, hogy az útvonal mentén hiányosak a kapacitások, nincs megfelelő együttműködés és szolidaritás, és hiányzik az érintett országok között az alapvető kommunikáció – e speciális problémára speciális operatív és politikai megoldást kellett találni európai szinten.
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
a vezetés nem őrizhet meg jogalap nélküli előnyöket – a kormányok hatáskörrel rendelkezhetnek többek között a javadalmazásba való beavatkozásra,
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
Az általunk használt gazdálkodási eszközök a szűk látókörű és a rövid távú érdekeken alapuló döntéshozatalt részesítik előnyben, amely mára megszüntette az uniós halászat fenntarthatóságát.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Az ügyvezető igazgatót és helyettesét az irányítóbizottság nevezi ki a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Az ügyvezető igazgatót felkérhetik, hogy vegyen részt az Európai Parlamentnek az ESBA teljesítményére vonatkozó meghallgatásain, és köteles haladéktalanul megválaszolni a parlamenti kérdéseket.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Az ügyvezető igazgató feladata az ESBA napi szintű igazgatása.
The mandate aims to achieve an agreement which:
A felhatalmazás olyan megállapodás érdekében való tárgyalásokra irányul, amely:
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
A megbízatás értelmében a Bizottság tárgyalásokat kezdhet a jelenleg hatályos jegyzőkönyv egy évvel történő meghosszabbítása érdekében, de a meghosszabbítással összefüggésben két feltételnek mindenképpen teljesülnie kell, nevezetesen a halászati lehetőségeket a legjobb rendelkezésre álló tudományos szakvélemények figyelembevételével ki kell igazítani, valamint rendszeresen jelentést kell tenni az ágazati politika végrehajtásáról, beleértve a jegyzőkönyv regionális hatását is.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
A megbízás nem tér ki konkrét technikai megoldásokra, hogy ne korlátozza az ágazatban rejlő innovációs kapacitást.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Az EU emellett immár a Kínával és Fehéroroszországgal megkötendő visszafogadási egyezményekre irányuló tárgyalások tekintetében is megkapta a felhatalmazást.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
A Bizottság felhatalmazása meghatározza az uniós hatáskörben kezelt témákat, és lehetővé teszi, hogy a Bizottság tényfeltáró megbeszéléseket kezdjen bizonyos elemekről.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Az egyeztetőbizottság október 23-án kapott megbízást arra, hogy próbáljon egyezséget kialakítani a két fél között a 2013. évi költségvetésről.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Arra kaptam megbízatást, hogy a szegénység mérséklése és a világszintű segítségnyújtás több mint 50%-át kitevő uniós segély jobb koordinálása érdekében tevékenykedjek.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
A megbízatás uniós célkitűzéseken alapul, mint például a békés politikai folyamat megszilárdításán és az ohridi keretmegállapodás teljes körű végrehajtásán, előmozdítva ezzel az európai integráció felé a stabilizációs és társulási folyamat keretében történő további előrehaladást.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
A megbízás egyértelműen leszögezi, hogy a biztonságos használat a zajnak való kitettség időtartamától és a hangerőtől függ.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Világosan meg kell határozni az ilyen csoportok megbízatását idő és tartalom tekintetében.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Következésképpen a folyosókoordinátorok mandátuma szintén ki fog terjedni erre a régióra.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Az EUKK megbízatása az EU afganisztáni politikai célkitűzésein alapul.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
A csoport feladata mérlegelni a nemzetközi környezetvédelmi irányítás rendszerének szélesebb körű reformját.
The mandate of the mission is extended for a year until 30 June 2009.
A misszió megbízatása egy évvel, 2009. június 30-ig meghosszabbodik.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
A Tanács egy évvel, azaz 2010. szeptember 14-ig meghosszabbította a misszió megbízatását.
The mandate of the Mission will be twofold:
A misszió megbízatása kétrétű:
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Az Európai Bizottság és az EU 27 tagállama által javasolt megbízás minden hordozható zenelejátszóra és zenelejátszási funkcióval rendelkező mobiltelefonra kiterjed.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség megbízatásait összehangolják az új Európai Határ- és Parti Őrséggel.
The mandates of the EUSRs extended are:
Az alábbi EUKK-k megbízatását hosszabbították meg:
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
Ebből a szempontból kiemelkedő szerepe van azoknak a meghatalmazásoknak, amelyeket a Bizottság a megtakarítások adóztatásáról szóló, még szigorúbb megállapodások kapcsán a legjelentősebb szomszédos országokkal való tárgyalások lefolytatásához kért.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
A kötelező tojáscímkézési rendszert 2004-ben vezették be, a ketrecben tartott tyúkoktól származó tojásoknak „ketreces tartásból származó tojás”-ként való, opcionális címkézését követően, amelynek lehetősége 1995-től létezett.