natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
A Bizottság emellett törekszik arra, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a beruházó és az állam közötti vitarendezést a jelenlegi gyakorlathoz képest – ideértve az uniós tagállamok és az USA között jelenleg fennálló, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség által kiváltandó kétoldalú beruházási megállapodások vonatkozó rendelkezéseit – átláthatóbbá és elszámoltathatóbbá tegye.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
A Bizottság nemzetközi szinten is koordinált kezdeményezést kíván előmozdítani.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
A Bizottság emellett olyan irányítási rendszert szándékozik létrehozni, amely új hatáskört bíz a felügyeleti hatóságokra annak érdekében, hogy szorosabban kísérjék figyelemmel a bankok tevékenységét, és amennyiben kockázatokat észlelnek, hozzanak intézkedéseket a lehetséges szankciók alkalmazásával: ha úgy tűnik például, hogy pénzügyi buborék van kialakulóban, fogják vissza a hitelezést.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja az addicionalitás fontosságát is a még nagyobb összegű magánfinanszírozás mobilizálása által.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.
A Bizottság emellett szeretné, ha e Fórum egyfajta katalizátorként hatna, és hasonló eseményekre és vitákra ösztönözne nemzeti, regionális és helyi szinten.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
A Bizottság emellett ösztönözni kívánja a vállalatokat arra, hogy titkosítsák az általuk feldolgozott és tárolt személyes adatokat.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
A Bizottság a nemzeti hatóságokkal és az egyes légitársaságokkal is együttműködött annak érdekében, hogy EU-szerte biztosítsa a következetes megközelítést.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
A Bizottság aktívan közreműködik a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) és az Európán kívüli légi közlekedési hatóságokkal is, hogy világszerte javuljon a repülésbiztonság.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
A Bizottság a partnerségi megállapodásokban meghatározott beruházási prioritások és célkitűzések alapján konkrét intézkedéseket felvázoló operatív programok kidolgozásában is együttműködik a tagállamokkal.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
A Bizottság póttagjai: Benjamin Angel, Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság; Nicholas Martyn, Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság; Robert-Jan Smits, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
A Bizottság e fellépések során minden esetben tiszteletben tartja a WTO-szabályok szövegét és szellemét egyaránt.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
A Bizottság korábban azt hangoztatta, hogy a kezdeményezéseket először nyilvántartásba kellene venni, majd az eljárás egy későbbi szakaszában kellene elfogadhatósági vizsgálatot végezni.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
A Bizottság minden esetben intézkedik arról, hogy visszaszerezze azokat az összegeket, amelyekkel hiba vagy csalás útján visszaéltek.
The Commission amended its proposal following the first-reading opinion of the European Parliament.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleményét követően a Bizottság módosította javaslatát.
The Commission analysed the market under both the current Hungarian regulatory framework and the likely future framework, when gas and electricity markets are fully liberalised in July 2007.
A Bizottság a jelenlegi magyar szabályozási keret és a várható jövőbeli szabályozási keret figyelembe vétele mellett egyaránt megvizsgálta a piacot, 2007 júliusában ugyanis teljessé válik a gáz és az áram piacának liberalizációja.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary.
A Bizottság és minden egyéb európai intézmény e nyertes logót használja majd az 50. évforduló alkalmából 2007-ben megrendezésre kerülő valamennyi eseményen.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
A Bizottság és a BEREC figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
A Bizottság és a BEREC meg fogja vizsgálni a szolgáltatóváltás gyakorlati megvalósulását.
The Commission and Civil Protection
A Bizottság és a polgári védelem
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo.
A Nyelvek Európai Napját a Bizottság és az Európa Tanács támogatja, a rendezvényekről a következő weboldalakon lehet tájékozódni: http://edl.ecml.at/ és http://bit.ly/18UBpxo.
The Commission and ECB convergence reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
A Bizottság és az EKB konvergenciajelentései vizsgálják a tagállami jogszabályoknak a Szerződés rendelkezéseivel, valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmányával való összeférhetőségét.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
A Bizottság és az ECHA minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy támogassák az ágazatot e feladat teljesítésében.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
A Bizottság és az EKSZ nem foglalkoztak megfelelően ezzel a problémával.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
A Bizottság és az ENSREG egyetértettek abban, hogy további munkára van szükség.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
A Bizottság és az ESA hatáskör-átruházási megállapodást kötött, melynek értelmében a Bizottság nevében az ESA fogja lebonyolítani a szükséges beszerzéseket, és egyben ellátja a tervezéssel kapcsolatos feladatokat is.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
A Bizottság és az uniós tagállamok a 17 országot magába tömörítő STORK projekten keresztül bebizonyították, hogy igenis működőképes az elektronikus személyazonosítás határokon átnyúló kölcsönös elismerése.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
A Hivatal igazgatótanácsában (amely annak irányító testülete) a Bizottság és az uniós tagállamok képviseltetik magukat.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
A Bizottság és az Európai Parlament közös, (az érdekérvényesítéssel, érdekképviselettel, lobbizással stb. foglalkozók számára létrehozott) átláthatósági nyilvántartása holnap (június 23-án) ünnepli egyéves születésnapját.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
A Bizottság és Görögország beszámolt a menekültügyre és a migrációra vonatkozó görög nemzeti cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos fontosabb fejleményekről.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
A Bizottság és a távközlési szektorban tevékeny befektetők azt is fontolgatják, hogy kockázati tőkét biztosítanak olyan induló vállalkozásoknak, amelyek különböző ágazatokban felhasználható innovatív alkalmazások és szolgáltatások létrejöttéhez szükséges 5G technológiai megoldásokat fejlesztenek ki.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
A Bizottság és tisztviselői továbbra is teljes mértékben függetlenül járnak el, amikor igénybe veszik a szakértői csoportok szakértelmét és szakvéleményét.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
A Bizottság és a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy tegyék meg a szükséges előkészületeket ahhoz, hogy 2010-ig lezáruljon a tagállami jogszabályok kölcsönös értékelésének hasznos és hatékony folyamata.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
A Bizottság és a tagállamok jelentős előrelépést értek el a pénzügyi szabályok egyszerűsítése terén.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
A Bizottsg s a tagllamok egyttműkdnek Trkorszggal a csatlakozsi trgyalsok előmozdtsa tern. Öt fejezet megnyitsnak előkszletei mr megkezdődtek.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
A Bizottság és a tagállamok évente átlagosan 1 milliárd eurót juttatnak Afganisztánnak.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
a Bizottság és a tagállamok foglalkozzanak a víz-keretirányelv végrehajtásában felmerülő késedelmekkel és javítsák vízgyűjtő-gazdálkodási terveik minőségét az egyedi intézkedések leírásával, és azoknak egyértelmű és konkrét operatív szintű meghatározásával;
The Commission and Member States must deliver better results.
A Bizottságnak és a tagállamoknak jobb eredményeket kell felmutatniuk.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
A Bizottságnak és a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a bejelentett szakpolitikai intézkedéseket.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
A Bizottság és a tagállamok csak közös erővel tudnak javítani az egységes piaci szabályok végrehajtásának, alkalmazásának és betartatásának minőségén.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
A Bizottság és a tagállamok azért hozták létre 2002-ben a SOLVIT hálózatot, hogy segítsék az egységes piacon felmerülő gyakorlati problémák megoldását.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
A Bizottság és a tagállamok a fejlődő országoknak a klímaváltozás elleni küzdelemhez nyújtott támogatás terén fogadjanak el közös monitoring-, beszámolási és ellenőrzési normákat, és mélyítsék el együttműködésüket annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás elleni fellépés finanszírozása terén megvalósíthassák az Unió munkamegosztásról szóló magatartási kódexében foglaltakat.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
A Bizottságnak és a tagállamoknak egy teljesítményközpontú és ellenőrizhető kötelezettségvállalásokon alapuló, új típusú szerződéses megállapodást (nemzeti stratégiai fejlesztési szerződés) kell kialakítaniuk.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodjanak arról, hogy a következő programozási időszakban releváns és megbízható információk álljanak rendelkezésre az intézkedés hatékony lebonyolításához és az eredmények figyelemmel kíséréséhez, továbbá annak bemutatásához, hogy a nyújtott támogatás milyen mértékben járul hozzá az uniós prioritások megvalósításához.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
A Bizottság és a tagállamok törekedjenek jobban az adminisztratív terhek csökkentésére és annak biztosítására, hogy a kifizetések ésszerű időn belül valósulnak meg.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
A Bizottság és a tagállamok mozdítsák elő a talált pénz és a kiszorítás kockázatának enyhítése tekintetében bevált gyakorlatok bevezetését.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
A Bizottság és a tagállamok mozdítsák elő a talált pénz effektus és a kiszorítás kockázatának enyhítése tekintetében bevált gyakorlatok bevezetését.
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
A Bizottság és a tagállamok hozzanak létre kötelező közös mutatórendszert, a tagállamok pedig határozzanak meg célértékeket a saját programjaikhoz.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a vállalkozásokat is bevonva együtt kell működniük, hogy javítsák a szakképzett munkaerő és a szakoktatás és szakképzés – többek között a vállalkozói ismeretek oktatása, a műszaki és a természettudományi szakképzés – rendelkezésre állását, illetve minőségét.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
A Bizottság és a tagállamok ezért együtt dolgoznak azon, hogy erősítsék az irányításra és az ellenőrzésre vonatkozó normákat.
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
A Bizottság és a tagállamok a nemzetközi kereskedelmi partnerekkel és az iparral együttműködésben a jövőben is arra fognak törekedni, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a lehető legmagasabb fokú védelmet élvezzék az EU-ban.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
A Bizottság és a tagállamok fokozni fogják a 112-es hívószám terjesztésére tett erőfeszítéseiket,
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
A Bizottság és a nemzeti hatóságok együttesen tartoznak felelősséggel az uniós források védelmét illetően.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
A Bizottság és a részt vevő tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy további erőfeszítéseket tesznek az ügyek feldolgozásának javítására és a munkamódszerek tökéletesítésére.
The Commission and the Air Safety Committee were very concerned with the performance of
A Bizottság és a repülésbiztonsági bizottság komoly aggodalmait fejezte ki az
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
A Bizottság és a balti államok nyilatkozataikban rámutattak a projektnek a Balti régióban való jelentőségére.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
A képviselők uniós forrásokból támogatnák a gyermekkorú munkások teljes idős iskolai képzését.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
A Bizottság és a Tanács is felkérést kap, hogy építse be az EU éves növekedési jelentésébe a nemek közötti egyenlőség szempontjait.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
A Bizottság és a Tanács felkérést kap, hogy értékelje és kövesse nyomon a meghozott intézkedéseket, és tegyen jelentést a 2009. júniusi Európai Tanácsnak.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
A Bizottságnak és a Tanácsnak tovább kell munkálkodnia annak feltérképezésén, hogy miként használhatnánk fel a nemzetközi kereskedelmet eredményesebben a növekedés egyik mozgatórugójaként.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Az Európai Tanács szeptember 1-jei következtetéseiben szereplő felkérésnek megfelelően a Bizottság és a Tanács Főtitkársága elkészítette az EU–Oroszország kapcsolatok részletes értékelését.
The Commission and the Council welcomed Hungary's commitment to report twice a year on progress with implementing its strategy.
A Bizottság és a Tanács üdvözölte Magyarország arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy évente kétszer jelentést tegyen a stratégiája végrehajtásában elért eredményekről.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
A Bizottság és a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) igazgatója tájékoztatta a minisztereket az EU kábítószer elleni cselekvési tervét (2009–2012) illetően elért eredmények 2010. évi bizottsági áttekintéséről és a 2010. évi európai kábítószerhelyzetről szóló éves EMCDDA-jelentésről.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
A Bizottság és az EKB a szlovák hatóságokkal együttműködve továbbra is figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat nem reagált megfelelően az eredmények elmaradására: nem hozott olyan határozott intézkedéseket, melyek biztosították volna az elszámoltathatóságot, holott jelentős uniós pénzeszközökről volt szó, amelyeket továbbra is közvetlenül az egyiptomi hatóságoknak folyósítottak.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat nem használta ki a rendelkezésére álló pénzügyi és politikai nyomásgyakorlási lehetőséget arra, hogy szembeszálljon ezzel a hozzáállással.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
A Bizottsg s az EBB szorosan egyttműkdnek a knai hatsgokkal, hogy kidolgozzk a hozzjruls technikai rszleteit, tbbek kztt a megfelelő eszkzk kivlasztst.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
A Bizottság és az EBB óvatos becsléssel 15-szörös tőkeáttételt állapított meg, ami helytállónak és megvalósíthatónak tekinthető.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Az ESBA-rendelet rendelkezéseivel összhangban a Bizottság és az EBB három külön értékelést készít.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
A Bizottság és az EBB tanácsadással és iránymutatások kidolgozásával segíti elő e folyamatot.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
A Bizottság és az EBB emellett elindít egy nagy horderejű technikai segítségnyújtási programot is a projektek azonosítása érdekében, és annak céljából, hogy azok vonzóbbá váljanak a magánbefektetők számára.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
A Bizottsg s az EBB vltozatlanul helyi tjkoztat kampnyokat fognak szervezni, hogy Uni-szerte megismertessk s npszerűstsk az eurpai beruhzsi tervet.
The Commission and the EU agencies will:
A Bizottság és az uniós ügynökségek:
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
A Bizottság és az EU ehhez azzal nyújthat segítséget, hogy pontosítják a szabályokat, amelyeket a tagállamok jelenleg eltérően értenek, értelmeznek és hajtanak végre.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
A Bizottságnak és az uniós országoknak továbbá közös munka keretében olyan módszertanokat is ki kell dolgozniuk, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a nyugdíjpolitikák által a nyugdíjak fenntarthatóságára és megfelelőségére gyakorolt hatások felmérését.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
A Bizottság és az Európai Központi Bank további tájékoztatással szolgált; az elkövetkező hónapokban a Bizottságnak teljes körű jelentést kell készítenie az átállásról.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
A Bizottság és az Európai Tanács minden évben nyomon követi majd az uniós és nemzeti szinten elért haladást.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
A Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) nem sikerült biztosítania, hogy az egyiptomi hatóságok leküzdjék az államháztartás-irányítás terén fennálló jelentős hiányosságokat.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
A Bizottság az Európai Külügyi Szolgálattal együtt elkötelezett amellett, hogy két- és többoldalú párbeszédek révén világszerte megszűnjön a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlata.