natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
A jelentés segít majd meghatározni a polgárok számára, hová kell fordulniuk, amikor úgy érzik, alapvető jogaikat sértette meg egy uniós intézmény vagy egy nemzeti hatóság.
The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
A jelentés alapján teljes mértékben indokolt a 2 százalékos emelés.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
A jelentés rámutatott, hogy a kohéziós politika jelentős mértékben hozzájárult a növekedéshez és a jóléthez, az adatokból is egyértelműen kitűnik, hogy hozzávetőlegesen 1,4 millió új munkahely teremtésében volt szerepe, körülbelül 34 millió munkanélkülinek segített munkát találni, további 36 millió ember készségeinek fejlesztéséhez járult hozzá, 4700 km autópálya és 1200 km nagysebességű vasúthálózat építését finanszírozta, 23 millió ember jutott a segítségével szennyvíztisztításhoz, további 20 millió ember jutott tiszta vízhez, készségeit évente 10 millió ember fejleszthette tovább a segítségével (különösen a legkritikusabb helyzetben lévő csoportok tagjai).
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
A jelentés alapján teljes mértékben indokolt a 2 százalékos emelés.
The report shows a 55% enforcement/correction rate (50 out of 90), for national sites, where authorities are dealing with companies based in their own country.
A jelentés szerint a belföldi honlapok esetében, amikor a hatóságok a saját országukban székhellyel rendelkező vállalatokkal foglalkoznak, a jogérvényesítés, illetve a korrekció szintje 55%-os (90-ből 50 esetben).
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
A jelentés szerint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének gyanújával érintett termékek száma növekvő tendenciát mutat.
The report shows clearly that enlargement was a win-win situation for all members of the Union”.
A jelentés egyértelműen alátámasztja hogy a bővítés az Unió minden tagja számára előnyökkel járt”.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
A jelentés arra is rámutat, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatásokba történő befizetések (PES) a természeti tőke hatékonyabb kezelését eredményezhetik.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
A jelentés bemutatja, hogy a Bizottság a kohéziós politika teljes költségvetését rendelkezésre bocsátotta ahhoz, hogy a Paktumban kiemelt 120 milliárd eurós beruházási csomag részeként támogatást nyújtson a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
A jelentés tanúsága szerint az együtt-termesztésről 15 tagállam fogadott el jogszabályt, további három pedig jogszabálytervezet készítéséről tett bejelentést.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
A jelentés szerint a 2007 júliusa és szeptembere közötti három hónapos időszakban 184 esetet vizsgáltak ki, szemben a 2 előző jelentésben összesen ismertetett 84 esettel (2007. július, 2006. december).
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
A jelentésből kiderül, hogy egy tucat ország támogatásban részesíti a vállalkozói készségek fejlesztésével kapcsolatos kezdeményezéseket, úgymint az oktatási és az üzleti szféra szorosabb együttműködését, vagy diákok által működtetett kis cégek alapítását.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
A jelentés tanúsága szerint Németország, Spanyolország és Portugália kivételével a pályakezdő pedagógusok bruttó alapfizetése valamennyi országban alacsonyabb, mint az egy főre eső nemzeti GDP összege.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
A jelentésből kitűnik, hogy mindkét ország jelentős haladást ért el a felkészülés terén.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
A jelentésből kiderül, hogy a korrupció jellege és mértéke, csakúgy, mint a leküzdését célzó intézkedések hatékonysága tagállamról tagállamra más és más.
The report shows that Chinese authorities increasingly adopt restrictive measures on their market, on the basis of the RAPEX information provided through the "RAPEX-CHINA" application (established in September 2006).
A jelentés rámutat, hogy a (2006 szeptemberében létrehozott) „RAPEX-CHINA” alkalmazáson keresztül rendelkezésre bocsátott RAPEX-információk alapján a kínai hatóságok is egyre több, a kínai piacra vonatkozó korlátozó intézkedést hoznak.
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
A jelentésből kiderül, hogy a polgárok még mindig sokkal jobban elégedettek a privát online szolgáltatásokkal (pl. e-bankolás) mint az online közszolgáltatásokkal (pl. foglalkoztatással kapcsolatos információk).
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
A jelentésből kiderül, hogy az alsó fokú oktatási program a vizsgált országok két harmadában kifejezetten hangsúlyozza a vállalkozói készségek fejlesztésének a szerepét.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
A jelentésből kitűnik, hogy az EU kutatási-fejlesztési intenzitása a kilencvenes évek közepe óta stagnál.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
A jelentés azt mutatja, hogy előrelépés történt a teljes vízumviszonosság irányába.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
A jelentés tanúsága szerint az elmúlt években lezárult 41 EGAA-kezdeményezés valamelyikében részt vett munkavállalók fele (vagyis 28 662 munkavállalóból 14 333) talált új munkahelyet vagy a segítségnyújtási időszak leteltével lett önálló vállalkozó, valamint további 1 069 vett részt oktatásban vagy képzésben, hogy a jövőben növelje foglalkoztatási esélyeit.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
A jelentés szerint a legtöbb tagállamban a keletkező hulladék összmennyisége nő (de legjobb esetben is csak ugyanazon a szinten stabilizálódik), de a hulladékmennyiség növekedésének mértéke alacsonyabb a gazdasági növekedésénél.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
A jelentés azt mutatja, hogy néhány esetben semmi esélyük nincs az oktatás és a foglalkoztatás terén.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
A jelentés kiemeli, hogy az informatikai, a vállalkozói és a polgári szerepvállaláshoz szükséges készségek beemelése az alaptantárgyakba az oktatási módszerek átformálása mellett a tanulási eredmények megállapítására és a megfelelő mérési módszerek kidolgozására késztetheti az iskolákat.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
A jelentés rámutat arra, hogy az ökoszisztémák megóvásába való befektetés nagyon költséghatékony lehet.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
A jelentés rámutat, hogy a tagállamok számos területen haladást értek el, de még további erőfeszítésekre van szükség:
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
A jelentés szerint 2010–2011-ben több mint 8 millió gyermek és 54 000 iskola részesült az iskolagyümölcs-programból.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
A jelentés adatai értelmében az utóbbi 15 év során a legtöbb ország előrehozta a kötelező idegennyelv-tanulás kezdetének életkorát; ez alól mindössze a Belgiumi Francia Közösség, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság képez kivételt.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
A jelentés megállapítja: előrelépés történt a teljes viszonosság irányában, és a viszonosság hiánya már csak rendkívül kevés esetben tapasztalható.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
A jelentés rámutat, hogy a legújabb kormányzati reformok egyes esetekben hatékony társadalmi párbeszéd nélkül valósultak meg, ami egyre több konfliktust eredményez a munkaügyi kapcsolatokban Európában.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
A jelentés rávilágít, hogy a nemzeti munkaügyi kapcsolatok rendszerének az egyetértés elősegítése és visszaállítása érdekében történő felélénkítése elengedhetetlen a gazdasági és társadalmi reformok hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
A jelentésből kiderül, hogy a vállalkozásoknak szóló szolgáltatások szintje fejlettebb a lakosság számára rendelkezésre álló szolgáltatásokénál.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
A jelentés szerint a társadalmi közösségek, az oktatás és a tudatosság növelését célzó erőfeszítések hozzájárulnak a sokszínűség nagyobb elfogadásához.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
A jelentés tanúsága szerint a jelentős strukturális reformok megtérülnek.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
A jelentés szerint az európai alkotások az EU-ban a műsoridő átlagosan 62,6%-át tették ki 2007-ben, 2008-ban pedig a 63,2%-át.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
A jelentés szerint a Bizottság tesz intézkedéseket a számvevőszéki ajánlások megvalósítására.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
A jelentés szerint az európai versenyhatóságok az elmúlt néhány évben kiemelten foglakoztak az élelmiszer-ágazattal, a 2007-ben kitört élelmiszerár-válság óta pedig tovább fokozták fellépésüket.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
A jelentés rámutat arra, hogy az egyezmény ratifikációja konkrét eredményeket hozott, és ezt példákkal is illusztrálja ().
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
A jelentés szerint azok a régiók, ahol a legmagasabb a felsőfokú végzettséggel (felsőfokú alapképzési fokozattal, mesterfokozattal vagy ezzel egyenértékű fokozattal) rendelkező emberek aránya, leginkább az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Spanyolország északi részén és Cipruson találhatók.
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
A jelentés a megújulóenergia-irányelv sikeréről tanúskodik: a megújuló energia bevezetésével az EU
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
A jelentésből kiderül, hogy a stratégia megkönnyíti az új projektek létrehozását és lendületet ad a már meglévőknek.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
A jelentés tanúsága szerint az EU nagyvárosaiból származó szennyezőanyag-terhelés döntő része (91%-a) alaposabb kezelésen ment keresztül, ami jelentős javulás a legutóbbi jelentésben tapasztalt helyzethez képest (77%).
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
A jelentés komoly hiányosságokat tárt fel.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
A jelentés szerint e területeken még bőven lehet javítani a gyermekek védelmén.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
A jelentésből kitűnik, hogy fokozatosan erre helyeződik a hangsúly, de még mindig számos szinergiát ki lehet használni.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
A jelentés szerint az elmúlt évben több ország – például Brazília – esetében is megvalósult az uniós polgárok vízummentes utazása.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
A jelentés rámutat, hogy 2010 közepe óta a gazdasági válság a tanári fizetéseket is kedvezőtlenül érinti; egyre több országban csökkentik a fizetések mellett az olyan juttatásokat is, mint a fizetett szabadság vagy az egyéb jutalmak.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
A jelentés szerint az elmúlt három év során polgári kezdeményezés megindítása céljából 51 kérelmet nyújtottak be.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
A jelents szerint a hagyomnyos csempsztvonalak tovbbra is fennmaradtak, azonban a diverzifikci folytatdik.
The report shows that:
A jelentés alapján a következő kép bontakozik ki:
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
A jelentés alapján az általunk belélegzett levegő jóval tisztább, mint az elmúlt évtizedekben.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
A jelentés megállapítja, hogy a stratégia megvalósításában az elmúlt három évben máris fontos eredményeket sikerült elérni az oktatás, a gazdasági fejlődés, a kereskedelem és a beruházás, az energiaügy és a közlekedés, a környezetvédelmi politikák, továbbá a közös fenyegetések és kihívások megválaszolása terén.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
A jelentés megállapítja, hogy az információs és kommunikációs technológiáknak az oktatók képzésébe való integrálása, valamint a diákok alacsony digitális kompetenciaszintjének a javítása megoldható feladat.
The report states that literacy is a 'big deal' because:
A jelentés kimondja, hogy az írni-olvasni tudás azért „nagy ügy”, mert:
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a segélyek önmagukban nem elegendők arra, hogy fenntarthatóan kezeljék a partnerországok fejlesztési szükségleteit, és megvizsgálja a támogatás minőségi és mennyiségi aspektusait is, beleértve például a hatékonyságot és az innovatív finanszírozási mechanizmusokat.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a választások kézzelfogható előrelépést mutattak, különösen a választók nyilvántartásba vételének és személyazonossága megállapításának folyamatát, a jogi keretet, a szavazást, a szavazatszámlálást és a választási kifogások elbírálását illetően.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
A jelentésben a Tanács és a Bizottság hangsúlyozza, hogy a fenntartható növekedés támogatása és a munkahelyteremtés érdekében elengedhetetlen az oktatás és a képzés reformjába történő hatékony beruházás, és kiemelik, hogy nélkülözhetetlen az uniós szintű politikai útmutatások kézzelfogható tagállami végrehajtása.
The report stresses the need for a more comprehensive approach combining active labour market policies, flexible contractual arrangements, lifelong learning and social protection.
A jelentés kiemeli, hogy olyan átfogóbb megközelítésre van szükség, amely ötvözi az aktív munkaerő-piaci politikákat, a rugalmas szerződéses megállapodásokat, az egész életen át tartó tanulást és a szociális védelmet.
The report suggests several actions including:
A jelentés több intézkedést javasol:
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
A jelentés azt javasolja, hogy többet kell tenni a meghatározások összehangolása és az adatgyűjtési rendszer fejlesztése érdekében, hogy a tagállamok megközelítéseiket könnyebben össze tudják hasonlítani, és tanulhassanak egymás tapasztalataiból.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
A jelentés a tennivalókra is javaslatot tesz, és én mindent megteszek majd azért, hogy a tagállamokkal együtt megvalósítsuk e javaslatokat” – jelentette ki a dokumentum közzététele kapcsán Cecilia Malmström, az EU belügyekért felelős biztosa.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
A jelentés összefoglalja az e területre vonatkozó kiemelt jogalkotási aktusok végrehajtása és az egyezmények megerősítése terén 2008 decembere óta elért eredményeket és az ezekkel kapcsolatos jelenlegi helyzetet.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
A jelents sszefoglalja a kihvsokat s az emltett rendszerek vgrehajtsnak javtsra irnyul javaslatokat tesz.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
A jelentés összefoglalja a Bizottság kérdéseit a román kormány és parlament közelmúltbeli, jogállamiságot érintő vitatott intézkedéseivel kapcsolatban.
The report summarises the group's work since the beginning of this year.
A jelentés összefoglalja a csoport által az idei év eleje óta végzett munkát.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
A jelentés összefoglalja a bizottsági javaslathoz képest történt főbb változtatásokat, amelyeket az elnökség megállapítása szerint a delegációk széles körben támogattak.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
A jelentés az elmúlt évek KKBP-jelentéseinél stratégiaibb, témaközpontúbb és egyszerűsítettebb megközelítést alkalmaz.
The report takes a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States and estimates that additional savings of around € 3 billion would have been possible on that sample over this period if generic medicines had entered the market without delay.
A jelentés olyan gyógyszerekből álló mintát vizsgál, amelyeknek kizárólagossági jogai a 2000 és 2007 közötti időszakban jártak le, és azt állapítja meg, hogy további mintegy 3 milliárd eurót lehetett volna megtakarítani e gyógyszerek vonatkozásában az adott időszakban, ha a generikus gyógyszerek késedelem nélkül piacra léphettek volna.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
A jelentés figyelembe veszi a hatóságnak a munkaterhe kezelésével kapcsolatos tapasztalatait, különös figyelemmel a növekvő munkateherre és több ágazatban – így az egészségre vonatkozó állítások, a takarmány adalékok és az ízesítők stb. tekintetében – a kérelmek számának növekedésére.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
A jelentés figyelembe veszi a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatáról szóló, januárban elfogadott bizottsági dokumentumban (  6010/09 ) foglaltakat, és a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezésben szerepelő három fő pillérre összpontosít:
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
A jelentés számba veszi az elért haladást, és javaslatokat tesz a további lépésekre vonatkozóan.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
A jelentés leltárt készít az eddig elért eredményekről, és meghatározza azokat a területeket, amelyekre a következő két évben nagyobb figyelmet kell fordítani, és amelyeken célirányosabb fellépéseket kell végrehajtani.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
A júniusi jelentésemben egy valódi gazdasági és monetáris unió képét vázoltam fel, és ismertettem arra vonatkozó elképzeléseimet, hogy miként lehetne azt végérvényesen erőssé és stabillá tenni.