natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less Deductions of €2m (e.g. depreciation costs of the delivery vehicles)
Csökkentve 2 millió EUR leírással (pl. szállítójárművek értékcsökkenése)
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
A televíziós reklámokra vonatkozó, kevésbé részletes, rugalmasabb és jövőorientált szabályok fogják lehetővé tenni az audiovizuális tartalmak jobb finanszírozását.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
Kevésbé fejlett régiók (GDP az EU-27 átlagának 75%-a)
Less digging = cheaper broadband.
Kevesebb építkezés = olcsóbb széles sávú internet.
Less Expenses of €3m (e.g. wages and costs of the good purchased to sell)
Csökkentve 3 millió EUR költséggel (pl. bérköltség és a vásárolt anyagok költsége)
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
A kedvezőtlen helyzetű térségek rendszere............................................................................................
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
kedvezőtlen adottságú nem hegyvidéki területek (az ún. köztes KAT-ok) vagy jelentős természeti hátrányokkal rendelkező területek, valamint
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Kedvezőtlen helyzetű térségek: A Bizottság fokozza együttműködését a nemzeti hatóságokkal a támogatások egyszerűsítése és célzottabb elosztása érdekében
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
Kevesebb hatás – a felhasznált erőforrások átfogó környezeti hatásának csökkentése (az ökológiai hatékonyság növelése);
Less often
Ennél ritkábban
less paper work when changing supplier;
kevesebb adminisztráció szolgáltatóváltás alkalmával;
Less red tape for companies
Kevesebb adminisztratív teher a vállalkozásokon
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Összefoglalóan a bürokrácia, a költségek és a kényelmetlenségek csökkentésére van szükség: ez az egységes piac lényege.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Egyszerűbb ügyintézés: Lássunk egy példát: ha egy Portugáliában élő ügyfél egy csődeljárás alatt lévő olyan banknál rendelkezik számlával, amelynek központja Svédországban van, a portugál rendszer kapcsolattartóként működne és ő juttatná vissza – saját kezdeményezésre – az ügyfél pénzét.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Kevesebb bürokrácia a betegek számára: az irányelv alapján a kezelések előzetes engedélyeztetésére inkább csak kivételes esetben lesz szükség.
Less regulatory burden for small businesses
Csökkennek a kisvállalkozások szabályozásból adódó terhei
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
A megvizsgált égősorok további 40%-ánál találtak olyan kevésbé súlyos meg nem felelési problémákat, amelyek nem veszélyeztetik közvetlenül a felhasználó biztonságát.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
A rendszerben részt vevő létesítményeknek kevesebb mint 1%-a nem tudta átadni a 2012. április 30-i határidőre a 2011. évi kibocsátását ellentételező egységeit.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
A rendszerben részt vevő létesítményeknek kevesebb mint 1%-a nem tudta átadni a 2013. április 30-i határidőre a 2012. évi kibocsátását ellentételező egységeit.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Átlagosan a filmköltségvetések kevesebb mint 10%-át fordítják forgalmazásra.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
A fürdővizek kevesebb mint 2%-a volt nem megfelelő minőségű.
Less than 2% (11 decisions) involved the EU-10 Member States, though an additional 35 illegal aid cases had been registered by the end of 2006.
A határozatoknak kevesebb, mint 2%-a (11 határozat) érintette az 10 új EU-tagállamot, bár 2006 végéig újabb 35, jogellenesen nyújtott állami támogatással kapcsolatos ügyet vettek nyilvántartásba.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
Jelenleg e hulladék kevesebb mint 5%-a kerül újrahasznosításra és újrahasználatra.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
Az uniós kórházak kevesebb mint 8%-a cserél elektronikus úton információt más uniós országokban található egészségügyi szolgáltatókkal.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
A felnőttek kevesebb mint 9%-a vesz részt egész életen át tartó tanulásban (az uniós célkitűzés 15%).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Kevesebb mint egynegyedük (24%) gondolja úgy, hogy a helyzet a jövőben javulni fog , a többségük szerint nem változik (35%) vagy tovább romlik majd (37%).
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Az Unióban nem éri el az utasok egynegyedét azoknak a száma, akik havonta legalább egyszer igénybe veszik a belföldi vasúti személyszállítást.
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Kevesebb mint egy évvel azt követően, hogy bejelentettem az erre irányuló tervet, ma már ott tartunk, hogy az első projektek éppen el is indultak:
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
A megkérdezettek kevesebb mint fele (48%) úgy véli, hogy a szakképzés támogatja a környezetbarát magatartást, míg 30%-uk pont az ellenkezőjét vallja.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
A 25-29 éves és a 40-54 éves korosztály összes válaszadójának kevesebb mint fele ért egyet azzal, hogy a fiatalok elegendő pályaválasztási iránymutatást kapnak.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
A közösségépítő weboldalak kevesebb mint fele (40%-a) esetében szerepel az alapértelmezett beállítások között az, hogy a 18 évnél fiatalabb felhasználók személyes oldalát csak az ismerőseik láthassák, és mindössze egyharmaduk válaszolt a segítségért hozzájuk forduló felhasználóknak.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
A kevesebb, mint egy éve létező Európai Stratégiai Beruházási Alap jelenleg 64 projektet támogat és több, mint 100 milliárd EUR összegű beruházásokat teremtett szerte az Európai Unióban.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
A bizottsági javaslat elfogadása után kevesebb mint hat hónappal a Parlament és a Tanács egyetértésre jutott a felülvizsgált rendelettel kapcsolatban, amely új lehetőségeket teremt a jelenlegi és jövőbeni európai ügyekről a megfelelő információk birtokában folytatott vita megerősítésére.
Less than two months after enlargement, the European Commission today approved economic and social development programmes in the framework of the structural funds for each of the ten new Member States.
Az Európai Bizottság ma, kevesebb mint két hónappal a bővítés után mind a tíz új tagállam esetében elfogadta a gazdaság- és szociális fejlesztési programot a strukturális alapok keretében.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
A fogyasztók kevesebb mint kétharmada elégedett energiaszolgáltatójával.
Less than €10m
10 millió euró alatt
Less-favoured areas - This measure provides a compensatory allowance to farmers in less-favoured areas in order to ensure the maintenance of a viable rural community, to promote sustainable farming systems and maintain the countryside.
Hátrányos helyzetű térségek – Ez az intézkedés kompenzációs támogatást nyújt a hátrányos helyzetű térségek gazdálkodóinak annak érdekében, hogy garantálja a versenyképes vidéki közösség fenntartását, előmozdítsa a fenntartható gazdálkodó rendszereket, és megőrizze a természeti környezetet.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
csökkenti a nemzetközi válóperes viták során a gyermekekre nehezedő terhet.
Lesser Redpoll (Carduelis flammea cabaret) – a new bird-species in Estonia
Barna zsezse (Carduelis flammea cabaret) – új madárfaj Észtországban
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
A válságból leszűrhető tanulságok: megfelelők-e a jelenlegi szakpolitikai intézkedések és gyakorlatok?
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Le kell vonnunk ennek tanulságait, hogy ne ismétlődjenek meg a múlt hibái.
Lessons learned
Levont tanulságok
Lessons learned EUFOR RD Congo
Az EUFOR RD Congo tanulságai
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Az A/H1N1-pandémia tanulságai – A Tanács következtetései
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
A levont tanulságok értéke felbecsülhetetlen annak biztosításához, hogy a biodiverzitás csökkenésének megállítására tett újabb erőfeszítések sikeresek legyenek.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
A tanulságok hasznosak lesznek az Unió további bővítései alkalmával és valamennyi bizottsági alkalmazott javát szolgálva megkönnyítik majd az új kollégák beilleszkedését.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Az együttműködés tanulságait le kell vonni, de azok már most is a jövőbeli együttműködés alapjául szolgálhatnak.
Let it read that together we made European history.
Álljon benne az, hogy közösen írtunk európai történelmet.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Álljon benne az, hogy minden idők legerősebb Unióját hoztuk létre.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Hadd emlékeztessek rá, hogy a folyamat során mindvégig személyesen munkálkodtam azon, hogy – amennyire csak lehet – az Unió tagállamai együtt lépjenek előre, szem előtt tartva ugyanakkor az euróövezet sajátosságait.
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth!
Szeretném leszögezni, hogy ha csak egyszerűen a „megszorítások” és a „növekedés” között kellene választani, habozás nélkül a növekedést választanám
Let me be clear: this is not a carve-out.
Egy dolgot leszögeznék: a digitális média nem jelent kivételt.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Nemzetközi partnereinknek világosan megmondom: az EU nem fog akármit aláírni.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Szeretném leszögezni: békés megoldásra törekszem kínai partnereinkkel, és Európa is ezt akarja.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Világosan kimondom: le kell bontanunk a minket, európaiakat egymástól elválasztó válaszfalakat
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Egyértelműen le szeretném szögezni, hogy amikor a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyek jogairól beszélünk, nem új jogokkal kívánjuk felruházni az emberek egy meghatározott csoportját.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Engedjék meg, hogy röviden összefoglaljam az Európai Tanács ülésének első napján elért eredményeket.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Most szeretném részletesebben is kifejteni a mai napon hozott döntéseket.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Előbb azonban hadd térjek rá a második okra, ami miatt biztos vagyok benne, hogy legyőzzük a válságot: a tagállamok ambiciózus gazdasági reformokat hajtanak végre, amelyek már hozzák az elvárt eredményeket.
Let me give a few examples from the past weeks.
Hadd idézzek néhány példát az elmúlt hetekből.
Let me give a few examples:
Engedjék meg, hogy megemlítsek néhány példát.
Let me give some examples on security.
Hadd idézzek néhány példát a biztonság területéről.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Szeretnék részletesebben kifejteni néhány olyan kérdést, amely az elmúlt hét vitáiban kiemelt szerepet játszott.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Szeretném ismertetni Önökkel a ma esti találkozónkon elért eredményeket.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Engedjék meg, hogy két példát említsek Önöknek: az egyik alelnök az euróért és a társadalmi párbeszédért felelős, egy másik alelnök a gazdasági, pénz- és adóügyekért, egy harmadik pedig a szociális ügyekért.
Let me highlight two issues.
Ezek közül kettőt emelnék ki.
Let me make a general remark here.
Hadd fűzzek hozzá ehhez egy általános megjegyzést.
Let me mention four elements.
Engedjék meg, hogy négy elemet külön is kiemeljek.
Let me mention the five fronts we are working on in this comprehensive strategy.
Az alábbiakban bemutatom azt az öt területet, amely kiemelt helyet foglal el ebben az átfogó stratégiában.
Let me mention two points in particular:
Ezzel kapcsolatban hadd emeljek ki különösen két dolgot.
Let me move to the second issue covered this morning.
Kérem, engedjék meg, hogy rátérjek ma délelőtti megbeszéléseink másik tárgyára.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Most pedig szeretnék rátérni a mai bejelentés tárgyát képező csomagra.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Hadd szögezzem le még egyszer világosan az álláspontomat, amelyet már július 15-én e Ház előtt is elmondtam, és amelyet politikai iránymutatásomban is megtalálhatnak: a vezetésem alatt álló Bizottság nem fogja elfogadni, hogy az uniós tagállamok bíróságainak joghatóságát a beruházó és állam közötti vitarendezésre irányadó különös szabályozás révén korlátozzák.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Hadd szögezzem le tehát még egyszer világosan, amit már július 15-én elmondtam e Ház előtt, és amit politikai iránymutatásomból is kiolvashatnak: nem fogom elfogadni, hogy az uniós tagállamok bíróságainak joghatóságát a beruházó és állam közötti vitarendezésre irányadó különös szabályozásokkal korlátozzák.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Hadd vázoljam fel azokat a politikai intézkedéseket, azokat az elveket és azon szakpolitikai területeket, amelyekre véleményem szerint a leginkább összpontosítanunk kell, ha az említett konszenzust ki akarjuk alakítani.
Let me present the elements of our response in further detail.
Engedjék meg, hogy részletesebben bemutassam a szóban forgó bizottsági javaslatot.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Engedjék meg, hogy tisztázzam: a költségvetési konszolidáció önmagában nem cél, viszont a fenntartható növekedés elengedhetetlen feltétele.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Engedjék meg, hogy kimondjam: az utóbbi három év alatt figyelemre méltó lépéseket tettünk monetáris uniónk stabilizálása érdekében.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!
Hadd fogalmazzak így: ha teljes mértékben kiaknázunk minden rendelkezésre álló eszközt, vagyis a hatos csomagot, a hamarosan elkészülő kettős csomagot, az európai szemesztert és az ahhoz kapcsolódó országspecifikus ajánlásokat, az új túlzottegyensúlyhiány-eljárást, valamint a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést, azzal már jelentős lépést teszünk a költségvetési és gazdasági unió irányába
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Megismétlem, amit már júliusban is elmondtam: azt szeretném, ha újra felfedeznénk a közösségi módszer előnyeit.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Hadd mondjam ezt mindazoknak, akik örülnek annak, hogy Európa nehézségekkel küzd, akik visszafordítanák az integrációs folyamatot és visszatérnének az elszigeteltséghez: vagyis az integrációt megelőző, megosztott, lövészárkokkal szabdalt, háborúk sújtotta Európához; mindez ellentétes azzal, amit az emberek kívánnak és megérdemelnek.
Let me start with Europe's economy.
Hadd kezdjem az európai gazdasággal.
Let me start with Greece.
Engedjék meg, hogy Görögországgal kezdjem.
Let me start with people and jobs.
Először beszéljünk az emberekről és a munkahelyekről.
Let me start with the banking sector.
Elsőként a bankszektor kérdéseiről tájékoztatnám szeretném tájékoztatni Önöket.
Let me start with the economic crisis and governance.
Elsőként a gazdasági válságról és az irányításról szeretnék beszélni.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Hadd kezdjem a pénzügyi szektorral: azon túl, hogy általános volt az egyetértés a hosszabb távú elképzelésekkel kapcsolatban, ezen a területen máris sikerült egy rendkívül fontos első eredményt elérnünk.
Let me start with the Single Market.
Elsőként az egységes piacról szeretnék beszélni.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Hadd emeljem ki: ez a három fajta nyomás egymást erősíti.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Engedjék meg, hogy ezt egy példával illusztráljam: Önök már régóta megszokták, hogy a brüsszeli végrehajtó hatalmat „Európai Bizottságnak” nevezzük.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Hadd mondjam el őszintén, ha ez a tagállamokon múlna, biztosíthatom Önöket, ők nem állnának ellen a jelentős piaci szereplők és a nagyvállalatok felől érkező nyomásnak.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Szeretném hangsúlyozni, hogy az alapvető jogok és a visszaküldés tilalmának maradéktalan tiszteletben tartása a tagállamok és a Frontex által az EUROSUR keretében vagy azon kívül végrehajtott valamennyi intézkedés és művelet központi eleme.
Let me wish you a safe 112 Day!
Kívánok Önnek biztonságos üzemeltetést a 112-es hívószám európai napján
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Semmi ktsg nem fr hozz, hogy a vdelemre szorulk szmra tovbbra is biztostani kell a vdelmet, s nem szabad arra knyszerlnik, hogy letket az embercsempszek kezbe adjk.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Kétség nem férhet hozzá, hogy amennyiben nem sikerülne megállapodásra jutnunk, az mindannyiunk számára káros lenne.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Fessnk őszinte kpet a helyzetről.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Mondjuk ki azt is világosan és őszintén a sokszor aggódó polgárainkhoz szólván: amíg véget nem ér a szíriai háború és a líbiai terror, a menekültválság nem fog megszűnni.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Most pedig pillantsunk egy kicsit keleti szomszédaink irányába.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Fordítsuk tekintetünket és figyelmünket a déli szomszédaink felé is.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Tisztázzuk, hogy a kohéziós politika nem csupán a régiók hasznát szolgálja, hanem egész Európáét.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Tévedés ne essék: a jelenlegi menekültügyi válság megoldásában ez nem fog segíteni.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Ne kerteljünk: bár ez a csökkenés elmaradhat az előzetesen várttól, azért igen jelentős lesz.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Legyünk büszkék arra, hogy a 90-es években sikeresen lezajlott a bővítés, sikerült összebékíteni Európa történelmét és földrajzát, véget vetettünk annak a háború utáni szerencsétlen döntésnek, amely szándéka szerint mindörökre kettészakította volna Európát.
Let us be realistic in the analysis.
Legyünk realisták az elemzésnél.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Legyünk őszinték: még csak az elején vagyunk egy új, hosszú útnak.
Let us change this for the better."
Itt az idő, hogy javítsunk ezen”.
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Vegyük fel a küzdelmet azokkal a bűnözői csoportokkal, akik mások tragédiájából kovácsolnak tőkét.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Éljünk azzal, amit egyik elődöm, François-Xavier Ortoli a „hétköznapok bátorságának” nevezett.
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Bontsuk le az online kapcsolatok előtt álló korlátokat és falakat.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Vegyünk példát az Egyesült Államokról, Kanadáról és Ausztráliáról.