natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Irányelv a közösségi vasúti hálózatokon mozdonyokat és vonatokat működtető vasúti személyzet hitelesítéséről.
Directive on the organisation of working time.........................................................................................
Irányelv a munkaidő-szervezésről..........................................................................................................
Directive on the principle of equal treatment
Az egyenlő bánásmód elvéről szóló irányelv
Directive on the principle of equal treatment
Irányelv az egyenlő bánásmód elvéről
Directive on the principle of equal treatment
Irányelv az egyenlő bánásmód elvéről 8
Directive on the principle of equal treatment..........................................................................................
Irányelv az egyenlő bánásmód elvéről....................................................................................................
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance nonanoic acid to product type 2 (12991/12).
az irányelv I. mellékletébe hatóanyagként felvett nonánsav felhasználási körének a 2. terméktípusra való kiterjesztéséről szóló irányelv (12991/12).
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance thiamethoxam to product type 2 (14692/12).
az irányelv I. mellékletébe hatóanyagként felvett tiametoxám felhasználási körének a 18. terméktípusra való kiterjesztéséről szóló irányelv (14692/12).
directive to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I (12956/12).
az I. mellékletnek a cisz-trikoz-9-én hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló irányelv (12956/12),
directive to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I (5403/12);
az I. mellékletnek a sósav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló irányelv (5403/12),
directive to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I (12952/12);
az I. mellékletnek a hidrogén-cianid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló irányelv (12952/12),
directive to include margosa extract as an active substance in Annex I (5408/12).
az I. mellékletnek a margózakivonat hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló irányelv (5408/12).
directive to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I (5397/12);
az I. mellékletnek a metil-nonil-keton hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló irányelv (5397/12),
Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC.
Az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK, 2009/65/EK irányelv.
Directives 2004/8/EC on cogeneration and 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
A 2004/8/EK irányelv a kapcsolt energiatermelésről és a 2006/32/EK irányelv az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Az orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK és 93/42/EGK irányelv az azon eszközökre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, amelyekkel – a technikai fejlődésre figyelemmel és bizonyos orvostechnikai eszközök tervezett felhasználóinak figyelembevételével – az említett eszközök vonatkozásában a két irányelvben meghatározott információkat meg lehet adni.
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
irányelvek a (biocid termékekről szóló) 98/8/EK irányelvnek a warfarin, a terbutrin, a brodifakum, a foszfinképző magnézium-foszfid és az akrolein hatóanyagként való felvétele, illetve a foszfinképző alumínium-foszfid hatóanyag felvételének kiterjesztése céljából történő módosításáról; továbbá
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Számos szakpolitikai területen az irányelvek jelentik az uniós jog fő forrását.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
A tőkekövetelményekről, a fogyasztói jogokról, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv csak néhány példa a késedelmes tagállami átültetésre.
directives to include Didecyldimethylammonium Chloride (14684/12), Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (14688/12), pyriproxyfen (14689/12), diflubenzuron (14690/12) as active substances in Annex I;
a didecil-dimetil-ammónium-kloridnak (14684/12), az alkil(C12-16)dimetil-benzil-ammónium-kloridnak (14688/12), a piriproxifennek (14689/12) és a diflubenzuronnak (14690/12) az irányelv I. mellékletébe hatóanyagként való felvételéről szóló irányelvek;
directly assessed the performance of 26 sampled waste management infrastructures and reviewed the achievement of EU waste policy objectives as well as the implementation of supporting measures in eight regions where the infrastructures were located.
c., 20/2012. sz. különjelentésünk közvetlenül vizsgálta a mintában szereplő 26 hulladékgazdálkodási infrastruktúra teljesítményét, és ellenőrizte, hogy elérték‑e ezek az uniós hulladékgazdálkodási politika céljait; továbbá azt is megvizsgálta, hogy az érintett infrastruktúráknak helyet adó nyolc régióban, hogyan hajtották végre a támogató intézkedéseket.
Directly attached to the Secretary General/High Representative, it provides early warning, strategic planning and situation assessment.
Közvetlenül a főtitkár/főképviselő mellé rendelt szerv, amelynek feladata az előrejelzés, a stratégiai tervezés és a helyzetértékelés.
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Stefano Scarpetta, az OECD foglalkoztatásért, munka- és szociális ügyekért felelős igazgatója így nyilatkozott: „
Director General Ahner said: "
Ahner főigazgató beszédében hangsúlyozta:
Director of government agencies
állami hivatalok igazgatója;
Director of non-profit orgs
nonprofit szervezetek igazgatója;
Director of the Agency
Az Ügynökség igazgatója
Director, International Relations, Businesseurope
Igazgató, nemzetközi kapcsolatok, Businesseurope
Director, Policy Team, Transport Environment
Igazgató, szakpolitikai csoport, közlekedés és környezet
Director-general of the EU military staff
Az Európai Unió Katonai Törzse főigazgatójának kinevezése
Director-General, BEUC
Főigazgató, BEUC
Director: José Manuel LIBERATO
Igazgató: José Manuel LIBERATO
Director: José Manuel LIBERATO
José Manuel LIBERATO
Directorate for the Media
Média Igazgatóság
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Direction générale de l’Inspection économique, Service public fédéral, Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, Belgium
Directory for Women in ICT:
„A nők és az IKT” adattára:
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
Feketepénznek nincs helye gazdaságunkban, függetlenül attól, hogy kábítószer-kereskedelemből, illegális fegyverkereskedelemből vagy embercsempészetből származik-e.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
A rokkantsági ellátások csökkentik a szegénység és a szociális kirekesztés kockázatát, ugyanakkor fennáll a veszélye, hogy kevesebb áll majd rendelkezésre az állami kiadások terén egész Európában tapasztalható megszorítások miatt.
Disability benefits: Commission refers Slovakia to Court of Justice for discriminating against severely disabled people living abroad
Rokkantsági ellátások: a Bizottság keresetet indít a Bíróságon SZLOVÁKIÁVAL szemben a külföldön élő súlyosan fogyatékos emberek megkülönböztetése miatt
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
A fogyatékosság nem állhat a társadalmi életben való teljes részvétel útjába, az uniós szabályozás hiánya pedig nem vezethet az akadálymentes termékek és szolgáltatások kereskedelmének korlátozásához.
disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni harcot.
disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
valláson vagy meggyőződésen alapuló hátrányos megkülönböztetés ellen..
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
A fogyatékossággal élők és a csökkent mozgásképességű személyek továbbra is számos problémával szembesülnek, amikor repülővel utaznak; ezek az alábbiak lehetnek: a szolgáltatások minőségi szintjének hiánya vagy egyenlőtlensége Európában; a foglalások, illetve beszállás túl gyakori indokolatlan visszautasítása vagy korlátozása a nem egyértelmű biztonsági indokok alapján; következetlenségek azon utasok kezelése terén, akiknek a fedélzeten orvosi oxigénre van szükségük; az utasok korlátozott ismeretei az őket megillető jogok terén; az utasok igényeinek az utazás előtti előzetes bejelentési arányának korlátozott (40% körüli) százaléka; a nemzeti végrehajtó szervek közötti harmonizáció hiánya a rendelet értelmezését illetően; és a hatékonyság hiánya a panaszok kezelése terén.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
A fogyatékos személyek kisebb valószínűséggel tanulnak tovább, mint a nem fogyatékosok;
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
A felsőfokú képesítéssel rendelkező fogyatékosoknak továbbra is hátrányokkal kell szembenézniük a munkaerőpiacon, de sokkal nagyobb valószínűséggel foglalkoztatják őket, mint az alacsonyabb végzettségű fogyatékosokat.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
A fogyatékkal élő, illetve mozgáskorlátozott személyek gyakran nincsenek tisztában a mozgást segítő berendezések szállítására vonatkozó szabályokkal.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
A fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű utasokat ugyanazon jogok illetik meg utazásuk során, mint egészséges társaikat.
Disadvantaged
Hátrányos helyzetű
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
A hátrányos helyzetű csoportok esetében (például az alacsony képzettségűek és az idősek) szintén bővült az internethasználók köre: 42%-ról 48%-ra.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Azok a hátrányos helyzetű emberek – többek között a fiatalok –, akik saját kisvállalkozást akarnak alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni, profitálni fognak a garanciákból és az üzleti tervek kidolgozásához nyújtott segítségből is.
Disaster response capacities
Katasztrófa-elhárítási képesség
Disaster response capacity - Council conclusions
Katasztrófaelhárítás – A Tanács következtetései
Disaster risk reduction Communication:
A kockázatok csökkentéséről szóló közlemény:
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Kockázatcsökkentés: nélkülözhetetlen eszköz a szegénység fenntartható visszaszorításában
Disaster risk-sharing facility
A katasztrófa-kockázatok megosztását szolgáló eszköz
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
A katasztrófák a fejlődő országokat sújtják a leginkább, mert ezek az országok egyrészt sebezhetőbbek, másrészt kevesebb eszközük van a védekezésre.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
A katasztrófáknak határokon átnyúló hatásai is lehetnek, és a szomszédos országokban is egész térségeket veszélyeztethetnek.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
A katasztrófák nem csupán emberéleteket követelnek, hanem akár több milliárd eurót elérő kárt is okoznak minden évben, ez pedig hatással van a gazdasági stabilitásra és növekedésre.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
A folyósítási határozatok a partnerországok reform melletti elkötelezettségén, mintsem az elért eredményeken alapultak.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
A csigolyák eldeformálódása, melyet a fő összetevők fokozatos, elsősorban az öregedés miatt bekövetkező ritkulása okoz, a biomechanikai működés csökkenéséhez vezet, ami kihat a gerincre.
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
a visszadobás gyakorlatának többek között a szelektívebb halászeszközök fejlesztése révén történő visszaszorítása,
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
A visszadobás – vagyis az a gyakorlat, hogy a nem kívánt halakat a tengerbe vetik – becslések szerint a kifogott halak 23%-át érinti (egyes halászterületeken pedig ennél sokkal nagyobb arányú).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
A visszadobás – vagyis az a gyakorlat, hogy a nem kívánt halakat a tengerbe vetik – becslések szerint a kifogott halak 23%-át érinti (egyes halászterületeken pedig ennél sokkal nagyobb arányú).
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions
A VISSZADOBÁS GYAKORLATA ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSOK A HALÁSZATBAN ― A Tanács következtetései
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions 11
A VISSZADOBÁS GYAKORLATA ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSOK A HALÁSZATBAN ― A Tanács következtetései 11
Discards and selectivity
Visszadobás és szelektivitás
Discards and selectivity:
Visszadobás és szelektivitás:
Discharge for 2009
Mentesítés 2009-re
Discharge for 2010
Mentesítés 2010-re
Discharge for 2011
Mentesítés 2011-re
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
A Bizottság részére a 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan megadandó mentesítésre;
Discharge to the Director of Europol
Az Europol igazgatójának költségvetési felmentése
Discharge: taking the Court of Auditors’ report into account, and after consultation with the Council, the European Parliament will vote on whether to discharge the European Commission for its budgetary management.
Mentesítés: az Európai Parlament figyelembe véve a Számvevőszék jelentését és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően szavaz arról, hogy megadja-e az Európai Bizottságnak a költségvetés végrehajtására vonatkozó felmentvényt.
Discipline and solidarity
Fegyelem és szolidaritás
discipline as regards the "green box", for which several delegations wished legal safeguards to be introduced;
a „zöld dobozzal” kapcsolatos fegyelem, amellyel kapcsolatban több delegáció jogi garanciákat kért,
Disclaimer: The crop yield forecasts are based on an integrated use of statistical analysis, crop growth simulation models, observed climatic data and remote sensing observations.
Felelősségi nyilatkozat: a terméshozam-előrejelzések statisztikai elemzések, a terménynövekedés szimulációs modellezése, mért időjárási adatok, valamint távérzékeléssel végzett megfigyelések integrált használatán alapulnak.
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
A legfontosabb benyújtott anyagok nyilvánosságra hozása már a vizsgálati szakaszban.
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
a főbb benyújtott anyagok n yilvánosságra hozatala – ide értve a panaszosnak biztosított korai betekintést – annak érdekében, hogy az érintett felek már a vizsgálati szakaszban kifejthessék álláspontjukat
Disclosure of those documents would have undermined the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the European Union and Greece
E dokumentumok hozzáférhetővé tétele sértette volna az Unió és Görögország gazdaságpolitikájához fűződő közérdek védelmét
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
hatályukat vesztik az átláthatósági irányelvvel jelenleg átfedésben lévő közzétételi követelmények;
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Tájékoztatás: A javadalmazási politikát megfelelően elérhetővé kell tenni az érdekeltek számára.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Az információk tartalmaznák a vállalati szakpolitika célkitűzéseit, megvalósításának mikéntjét, továbbá az eredményeket.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
visszatartja a többi kereskedelmi partnert egyes tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazásától annak révén, hogy magasabb vámokat szab ki az olyan országokból érkező importra, amelyek tisztességtelen szubvenciókat alkalmaznak, és strukturális torzulásokat idéznek elő nyersanyagpiacaikon.
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
A visszalsek s a msodlagos migrcis mozgsok visszaszortsa: a menedkkrőkre vonatkoz vilgosabb jogi ktelezettsgek meghatrozsval, amelyek magukban foglaljk azt is, hogy a menedkkrők ktelesek a krelem feldolgozsrt felelős tagllamban maradni, a befogads anyagi feltteleinek biztostsa fldrajzi alapon korltozhat s a szablyok be nem tartsa arnyos kvetkezmnyekkel jr;
Discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
Intézkedések annak érdekében, hogy a szomszédos országok értesítése nélkül ne tegyék lehetővé a menekültek vagy migránsok eljutását a régió más országának határára.
Discover what's on EU Tube:
Látogasson el az EUtube oldalára:
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
A nemzeti szabályok közötti eltérések többletköltséget jelenthetnek az exportcégek számára, és korlátozhatják az Unión belüli kereskedelmet.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
A vallási és etnikai kisebbségekhez tartozók, valamint a nők elleni megkülönböztetés is aggodalomra ad okot.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
A hátrányos megkülönböztetés, valamint a harmadik országokban szerzett végzettség és szakmai tapasztalat el nem ismerése azon nehézségek közé tartozik, amelyek a munkanélküliség, az alulfoglalkoztatottság és a kizsákmányolás veszélyének teszik ki a bevándorlókat.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Az egységes piacon nincs helye annak, hogy a nemzeti határok mentén szétszabdaljuk a piacokat, teret engedve ezáltal az uniós fogyasztók közötti diszkriminatív bánásmódnak.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
A megkülönböztetés számos formát ölthet, az EU pedig világszerte szorosan együttműködik a civil társadalom aktivistáival a megkülönböztetés elleni küzdelemben.
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
A faj és az etnikai származás alapján történő megkülönböztetés a Unióban az élet valamennyi területén tilos (lásd a 2000/43/EGK irányelvet).
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Megkülönböztetés: A Bizottság fellépése valamennyi tagállamban biztosította a megkülönböztetés felszámolására irányuló erős jogi keret kialakítását, ugyanakkor az országoknak további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az előírások gyakorlati alkalmazására is sor kerüljön (IP/14/27).
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
Megvitatja, hogy az idegen nyelvek ismerete miképpen nyit utat más kultúrákhoz, és hogyan hozhat létre befogadó társadalmat Európában.
Discuss, with the aim of a common understanding, the availability of adequate financial resources when needed for decommissioning including liquidity planning by operators and external review in place.
Közös értelmezés kialakítása céljából annak megvitatása, hogy szükség esetén rendelkezésre állnak-e a megfelelő pénzügyi források a leszereléshez, beleértve az üzemeltetők általi likviditástervezést és a helyben végzett külső felülvizsgálatot is.
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
megvitatta a kétoldalú beruházási megállapodásokról szóló rendelet tervezetét, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az EU tagállamai és harmadik országok között létrehozandó kétoldalú beruházási megállapodásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések megállapítására irányul;
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
megbeszélést folytatott arról, hogy hogyan állnak a dohai fejlesztési menetrendre vonatkozó tárgyalások, miután az EU a tárgyalásoknak a jelenlegi holtpontról való kimozdítása céljából ismertette a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos kompromisszumos javaslatot.
discusses problem of ageing population
népesség idősödésével kapcsolatos problémákról