natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Továbbá megállapodtak abban, hogy javítani kell a kiadások minőségét.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
A miniszterek egyetértettek abban is, hogy az ebben a kérdésben kialakítandó összehangolt megközelítés hozzáadott értéket teremthetne a nemzetközi megbeszélések és fejlemények tekintetében.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Abban is egyetértettek, hogy addig semmilyen ajánlatot nem célszerű tenni, amíg a tagállamoknak nem volt elegendő idejük a Bizottságon belül jelenleg készülő hatásvizsgálatok tartalmának teljes kiértékelésére, illetve ezt követően azok részletes megvitatására a Tanácsban.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Megállapodtak arról is, hogy még nyár előtt újabb tárgyalási fordulót tartanak Washingtonban.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
Az állam-, illetve kormányfők megállapodtak abban is, hogy konkrétabb, mérhető kötelezettségvállalásokat tesznek a paktum által érintett valamennyi területre vonatkozóan, valamint beszámolnak a nemzeti reformprogramjaik tekintetében elért eredményekről.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
Céljuk továbbá a menekültügyre és a nemzetközi védelemre vonatkozó statisztikai adatok cseréjének megerősítése, valamint a közösségi statisztikai gyűjtemények és eredmények minőségének javítása.
They also aim to highlight the beauty and socio-economic value of Europe's cultural heritage.
Felhívják továbbá a figyelmet Európa kulturális örökségének szépségére és társadalmi-gazdasági értékére.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Emellett vonzóbbá kívánják tenni a felsőoktatást, és növelni a magas szintű képzettséggel rendelkező fiatalok arányát.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Céljuk továbbá, hogy erősítsék a kulcságazatokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és a katasztrófakockázatok csökkentését.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Célja még az együttműködés és az ismeretmegosztás létező módszereinek erősítése az eltartott személyek ápolási-gondozási rendszereinek fejlesztése terén – ideértve a gyermekgondozást és a tartós ápolást-gondozást – is, valamint a szociális partnerek bevonása a demográfiai kihívások következményeinek kezelésére vonatkozó legjobb megoldások keresésébe.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Abban az esetben is alkalmazandók, ha a büntetőeljárás az EU területén zajlik.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Emellett a hivatali idő fennmaradó részére, azaz a 2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra Eugène BUTTIGIEG-et (Málta) törvényszéki bíróvá nevezték ki.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Ezek az államok emellett azt is szorgalmazták, hogy a források szétosztása nagyobb mértékben függjön az eredményektől, és hogy az európai strukturális alapok hatékonyabban kerüljenek felhasználásra.
They also avoid Member States engage in wasteful subsidy races, which are non-sustainable for individual Member States and detrimental to the EU as a whole.
Egyúttal megakadályozza, hogy pazarló támogatási versengés alakuljon ki, ami az egyes tagállamok számára fenntarthatatlan, és az EU egésze számára káros.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
A kifejezetten a vállalatoknak szánt gyorsriasztó rendszert („Business Application”) is elkezdték szisztematikusabban használni.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
Felszólítanak továbbá arra, hogy „szülessen világos politikai kötelezettségvállalás a pénzpiacok jelenlegi feszültségeinek együttműködésen alapuló, tartós megoldására, amely lehetővé teszi, hogy a piaci tényezőknek megfelelően határozzák meg az átváltási árfolyamokat, és megakadályozza a valuták kompetitív leértékelését.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
A Tanács ezenkívül felhív az egészséges életmód népszerűsítésére a dohányzás-ellenőrzése, a zsír-, a só-, a cukor- és az energiatartalom csökkentése, az élelmiszerek és az alkoholmentes italok marketingjére vonatkozó WHO-ajánlások végrehajtása, továbbá hatékony alkoholpolitikák végrehajtása és a városi környezet javítása révén.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Felkérik továbbá a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra olyan cselekvési tervek elfogadását, amelyek támogatják a tagállamok ápolási-gondozási és személyi szolgáltatási ágazataival kapcsolatos munkaerő-politikák kidolgozását a képzés és az oktatás, a munkakörülmények és ezen ágazatok vonzereje tekintetében, figyelembe véve az Európai Unióban legjobb gyakorlatok tekintetében már rendelkezésre álló példákat.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Emellett nyitott és befogadó folyamatra szólítottak fel, amelyben a szociális partnereknek és a nemzeti parlamenteknek is szerepet kell adni.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Mindemellett a lehető legnagyobb piaci lefedettség érdekében a világ többi országát is felszólították arra, hogy vegyenek részt a portál működtetésében.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
A kérelmezők egy része esetében helyszíni ellenőrzéseket is folytatnak.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
A polgármesterek ezenkívül vállalják, hogy polgáraik körében növelik a környezettudatosságot, valamint megosztják egymással a bevett gyakorlati módszereket.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Ezenkívül elkötelezték magukat a nemzetközi pénzügyi intézmények reformja, a kereskedelem előmozdítása és a protekcionizmus visszaszorítása mellett.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
A cikkek ezen kívül érintik a súlyosbító körülményeket, a jogi személyek felelősségét és a rájuk kiszabható szankciókat, továbbá biztosítják annak lehetőségét, hogy a gyermekkorú áldozatok ellen ne indítsanak eljárást és ne szabjanak ki rájuk szankciót.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Az elemzések következtetései szerint a gazdasági egyensúlyhiány kiigazítása folyamatban van, amit a folyó fizetési mérlegek csökkentése, a fajlagos munkaköltségek konvergenciája, a hiteláramlások korlátozása és az ingatlanárak korrekciói is tükröznek.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Megerősítik továbbá a földgázellátás nagyobb biztonságának szükségességét azáltal, hogy támogatják 9 tagállamnak az ellenirányú áramlásra irányuló projektjeit, valamint a Nabucco és a Galsi projektek megvalósulását a földgázbehozatal diverzifikálása érdekében.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Azt is megvitatták, hogy milyen intézkedésekkel lehetne támogatni az építőipari, valamint a kulturális és kreatív ágazatot.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Azt is megvitatták, hogy milyen intézkedésekkel lehetne támogatni az építőipari, valamint a kulturális és kreatív ágazatot.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Folytatták az Európai Tanács 2013. decemberi ülésének az előkészítését, amelynek témája a védelem lesz, és ennek keretében különösen a harccsoportokkal és a védelmi iparral foglalkoztak.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Egészség- és balesetbiztosítási járulékot (az alapilletmény 1,8%-a) és különadót (most 5,5 %) is fizetnek.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Egészség- és balesetbiztosítási járulékot (az alapilletmény 1,8%-a) és időben korlátozott különadót (most 5,5%) is fizetnek, amelyet a Bizottság javaslatában továbbra is fenn kíván tartani, sőt 6%-ra kíván emelni.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Továbbá együttműködnek a helyszínen lévő többi humanitárius partnerrel, hogy megelőzzék a segítségnyújtás duplikációját, és áthidalják a hiányokat.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Emellett kiterjed az Európában üzemelő vagy onnan járatokat indító nem uniós légitársaságokra is.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Hasonlóképpen vonatkozik az EU területén vagy területéről járatokat üzemeltető légi fuvatozókra is.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Létrehoznak továbbá egy egységes szabályozást, amely Unió-szerte az összes bankra alkalmazandó harmonizált prudenciális szabályokat tartalmaz, és a Bázel III. rendelkezéseinek az összes tagállamban való egységes alkalmazását hivatott biztosítani.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Az EU és Ázsia közötti kereskedelmi kapcsolatokra nézve szintén külön tehertételt jelent.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Arról is határoztak, hogy az egyezménybe bevonják a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országokat (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, valamint az ENSZ BT 1244 (1999) sz. határozata értelmében Koszovó).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Felszólította továbbá a Bizottságot, hogy 2010 júniusáig nyújtson be jelentést a GMO-k forgalomba hozatalának társadalmi-gazdasági előnyeiről és kockázatairól.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Példát szolgáltatnak arra is, hogy milyen hatékonyak lehetnek a sérülékeny ökoszisztémák fenntartására irányuló intézkedések.
They also discussed external trade and the EU's competitiveness and growth agenda, in the context of Commission's communication "Global Europe: competing in the world".
A „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség” című bizottsági közlemény összefüggésében megvitatták a külkereskedelem és az EU versenyképességi és növekedési menetrendjének kérdéseit is.
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Megvitatták továbbá a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok (nevezetesen Lettország, Magyarország és Románia) fizetési mérlege számára nyújtandó pénzügyi támogatást.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Ezenkívül megvitatták a 2011-es év külpolitikai prioritásait.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Megvitatták továbbá az uniós pénzügyi ágazatot értékelő IMF-program előzetes megállapításait és ajánlásait, valamint az euróövezeti gazdasági kormányzásra vonatkozó szabályok „kettes csomagjával” kapcsolatos fejleményeket.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Megvitatták a legújabb libanoni és iraki fejleményeket is, és következtetéseket fogadtak el mindkét országgal kapcsolatban.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
Ezen túlmenően Magyarország és Lengyelország költségvetési helyzetét is megvitatták.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
A miniszterek továbbá megvitatták a gazdasági helyzetet és a pénzügyi piacok fejleményeit, valamint az értékvesztett eszközöknek a pénzügyi mentőcsomagon belüli kezelését.
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Tárgyaltak egy „európai félév” bevezetéséről is, amelynek során biztosítják a tagállamok költségvetési és strukturális politikáinak a felügyeletét (lásd a 9. oldalt).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
A megbeszélések során kitértek a kedvezményes héamértékek kérdésére is.
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
Szóba került az Európai Beruházási Bank tőkeemelésének a lehetősége is.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Emellett megvitatták az észak-afrikai helyzetet, ezen belül elsősorban a líbiai helyzetet és a főként Tunéziából Olaszországba tartó bevándorlói hullámot.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Ezenkívül a június 18–19-én tartandó Európai Tanács előkészületeként a Jacques de Larosière   [3]   elnökletével működő magas szintű vitacsoport ajánlásai alapján vitát folytattak a pénzügyi szervezetek szabályozásának és felügyeletének erősítéséről.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
A jelentések elkészítéséhez további támpontként szolgálnak az egyes nyugat-balkáni országok jelentései az illegális migráció kezelése érdekében tett lépéseikről, valamint a Frontex, az Europol és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) által a határellenőrzés, az illegális migráció és a menedékjog legújabb tendenciáiról készített elemzések.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Kiemelték továbbá a különböző közlekedési módoknak – például a rövid távú tengeri hajózásnak és a belvízi közlekedésnek – a logisztikai láncon belüli jobb kombinálása fontosságát.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Ezen túlmenően arra is felhívja a figyelmet, hogy a kohéziós politikának az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban álló prioritások szűk körére kellene összpontosítana, megőrizve ugyanakkor a régiók szükségleteinek figyelembevételéhez szükséges rugalmasságot.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
Hangsúlyozták továbbá, hogy továbbra is nyomon kell követni az irányelv végrehajtását, valamint hogy a kérdést – a migrációs politika minden újonnan jelentkező irányzatának vonzatát is beleértve – tanácsi szintű vizsgálatnak kell alávetni.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
A fejlettebb régiók felé irányuló agyelszívást is ösztönzik,
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Ösztönzi továbbá, hogy a tagállamok dolgozzanak ki vízhiány-, illetve aszálykezelési terveket, és mozdítsák elő a fenntartható vízfelhasználást a mezőgazdaságban.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
A Tanács következtetéseiben szorgalmazza továbbá, hogy az érintett felek fenntartás nélkül alkalmazzák a börtönbeli radikalizálódás elleni küzdelem számára kidolgozott kézikönyvet.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Egyúttal arra ösztönözték az új elnökséget, hogy mélyítse el a lezáratlan kérdésekről folytatott megbeszéléseket.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
A tagállamok jóváhagyták a program konkrét célkitűzéseit is, így például a kulturális és a kreatív alkotások országok közötti forgalmának, valamint a kulturális dolgozók mobilitásának az elősegítését, továbbá a közönségszervezés előtérbe helyezését, valamint az európai kulturális és kreatív alkotásokhoz való hozzáférés javítását.
They also enhance consumer choice in good-quality products, which are naturally adapted to the environmental conditions of their region.
Egyben ahhoz is hozzájárul, hogy a régió környezeti feltételeihez természetes módon alkalmazkodó, jó minőségű termékek minél szélesebb választéka álljon a fogyasztók rendelkezésére.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Ezenkívül erősítik a kényszer- vagy kötelező munka elleni küzdelem érdekében folytatott nemzetközi együttműködést.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Ezenkívül tisztességes versenyt és a járművezetőknek jó munkakörülményeket biztosítanak.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
A fogyatékossággal élő személyek hozzáférését különleges kialakítású szolgáltatások segítik.
They also ensure the l and, most recently, .
Szavatolják továbbá , valamint legújabban .
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
A következtetések négy stratégiai célkitűzést is megállapítanak a 2011–2020-as időszakra, amelyek tükrözik az „Oktatás és képzés 2020” átfogó stratégiai keretrendszer alapján elfogadottakat, azaz az alábbiakat:
They also examine progress on fulfilment of the convergence criteria – namely price stability, the government's budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates – and requirements regarding legal compatibility.
A jelentések ezenfelül a konvergenciakritériumok – azaz az árstabilitás, a költségvetési helyzet, az árfolyam-stabilitás és a hosszú távú kamatlábak –, valamint a jogi összeegyeztethetőség tekintetében fennálló követelmények teljesítése terén elért eredményeket is vizsgálják.
They also examine the fulfilment by the member state of the convergence criteria -- price stability, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates -- and several other factors.
költségvetési helyzet, árfolyam-stabilitás és hosszú távú kamatlábak —, valamint több más tényező tagállami teljesítését is vizsgálják.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Megvizsgálták továbbá az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Európa tanácsi egyezményhez való uniós csatlakozásról, valamint az európai e-igazságszolgáltatási portál előkészítéséről folytatott megbeszélések állását.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Információcserét folytattak továbbá az iraki menekültek helyzetéről.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Véleménycserét folytattak továbbá a fenntartható változásnak az átalakulóban lévő társadalmakban való uniós támogatásáról, majd megvitatták az EU rezilienciapolitikáját.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
Ezenkívül eszmecserét folytattak a közös európai menekültügyi rendszerről, valamint Görögországnak a migráció kezeléséről és a menekültügyi rendszer reformjáról szóló nemzeti cselekvési tervéről is.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Az említett tagállamok azt is kifejtették, hogy a bizottsági javaslat jelentősen meghaladja az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) ítélkezési gyakorlata szerint értelmezett, az emberi jogok európai egyezményét (EJEE) és annak jegyzőkönyveit, azonban ezt nem juttatták egyértelműen kifejezésre a javaslatban, és vonatkozó hatásvizsgálat sem készült.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Azt is kifejezték, hogy annak ellenére, hogy az erőforrások egyre szűkösebbek, továbbra is biztosítani kell, hogy a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatásokból mindenki méltányos módon részesüljön.