natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
A Bizottság új európai ipari stratégiát vázolt fel az elektronikai ágazat számára: a célzottabb támogatás 100 milliárd eurónyi magántőkét hozhat a szektornak
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
A Bizottság új, beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerre tesz javaslatot a TTIP, valamint az EU egyéb kereskedelmi és beruházási tárgyalásai céljára
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
A Bizottság új intézkedéseket javasol a tejágazat jövőbeli stabilitásának javítása érdekében
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Légi utasok jogai: a Bizottság további intézkedéseket javasol
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
A Bizottság új lehetőségeket javasol a mikrohitel fejlesztésére Európában
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
A Bizottság a busszal és hajóval utazók jogainak kibővítését javasolja
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
A Bizottság új szabályokat javasol a határokon átnyúló családjogi eljárásokban érintett gyermekek védelmének javítása érdekében
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Az utalványokra vonatkozó, új adószabályokat javasol a Bizottság
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
A Bizottság a fogyasztóvédelem növelését és a pénzügyi szolgáltatások iránti fogyasztói bizalom erősítését célzó javaslatcsomagot terjeszt elő
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
A Bizottság a csekély összegű támogatások felső határának megemelését javasolja a mezőgazdasági ágazatban
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
A Bizottság javaslatot tesz az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformjára
Commission proposes renewed consensus on enlargement
A Bizottság új konszenzus kialakítását javasolja a bővítésre vonatkozóan
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
A Bizottság egy megújított szociális menetrendet javasol a XXI. század Európájában élők támogatása és életkörülményeinek javítása érdekében
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
A Bizottság a pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében a banki tőkekövetelmények felülvizsgálatát javasolja
Commission proposes revision of Working Time Directive
A Bizottság a munkaidő-irányelv felülvizsgálatát javasolja
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
A Bizottság szabályokat javasol a széles sávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentésére
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
A Bizottság szabályokat javasol a bizalmas üzleti információk lopása elleni védelem elősegítésére
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
A Bizottság egységes szanálási mechanizmust javasol a bankunió számára
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
A Bizottság stratégiát terjeszt elő az európai biogazdaság fenntarthatósága érdekében
Commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for EU business
Szorosabb együttműködést javasol a Bizottság az uniós vállalkozások külföldi piacra jutásának elősegítésére
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
A Bizottság európai önkéntes humanitárius segítségnyújtási hadtest felállítását javasolja
Commission proposes to allow resale of intervention sugar for export
A Bizottság javasolja az intervenciós cukor kivitelre irányuló viszonteladásának engedélyezését
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
A Bizottság jó minőségű rádiófrekvenciákkal javítaná a mobilinternet-szolgáltatást
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
A Bizottság javaslata a „borjúhús” kereskedelmi megnevezés használatának pontosítására
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco
A dohányfogyasztás káros hatásaival kapcsolatos tájékoztatási intézkedések fedezése céljából a Bizottság a Közösségi Dohányalap finanszírozásának folytatását javasolja
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90 %
A Bizottság a hajózásból származó kén-dioxid-kibocsátás 90 %-kal történő csökkentésére tesz javaslatot
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Bizottsági javaslat az Európai Unió legrászorultabb polgárainak élelmezésére
Commission proposes to fine SLOVAKIA in connection with landfill in Žilina
A Bizottsg brsgot javasol SZLOVÁKIÁVAL szemben a žilinai hulladklerakval sszefggsben
Commission proposes to improve and streamline the European system for collecting, analysing and reporting environmental information.
A Bizottság javaslatot tesz a környezeti adatok európai gyűjtési, elemzési és közlési rendszerének javítására és ésszerűsítésére
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Közös szabályok az üvegházhatást okozó gázok elszámolására már az erdőgazdálkodásban és a mezőgazdaságban is
Commission proposes to improve European disaster response
Bizottsági fellépés az európai katasztrófavédelem javítása érdekében
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
A Bizottság elérhetőbbé szeretné tenni a termékeket és szolgáltatásokat a fogyatékossággal élők számára
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
A Bizottság az uniós piacvédelmi eszközök korszerűsítését javasolja
Commission proposes to remove restrictions on radio spectrum for innovative wireless services
A Bizottság javasolja az innovatív vezeték nélküli szolgáltatások rádióspektrumhoz jutását korlátozó tényezők felszámolását
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
A Bizottság a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó bűnügyi információk cseréjének megerősítését javasolja
Commission proposes to suspend €495 million of Cohesion Fund for Hungary for 2013 for failure to address excessive deficit
Mivel Magyarország nem kezelte megfelelő módon a túlzott hiányt, a Bizottság 495 millió euró felfüggesztését javasolja a Kohéziós Alap 2013. évi forrásaiból
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
A Bizottság egységes szabadalmi oltalomra tesz javaslatot a kutatás és innováció fellendítése érdekében
Commission proposes up to €500 million per year for a new European Globalisation adjustment Fund to support workers
Az Európai Bizottság évi mintegy 500 millió eurós támogatást javasol a munkavállalók számára egy új, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap keretében
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
300 fontos tengeri kikötő fejlesztését javasolja a Bizottság
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
300 fontos tengeri kikötő fejlesztését javasolja a Bizottság (IP/13/451)
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
A Bizottság a nyugat-balkáni állampolgárok vízummentes utazására vonatkozó javaslatot terjeszt elő
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
A Bizottság vízummentességet javasol 16 szigetország állampolgárai részére
Commission proposes ways to deliver cheaper and more competitive food prices in Europe
A Bizottság alacsonyabb és versenyképesebb európai élelmiszerárak biztosítását célzó javaslatokat terjesztett elő
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
A Bizottság közzéteszi az első EU-s közlekedési eredménytáblát
Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
A Bizottság új szőlőtelepítési szabályokat tesz közzé, melyek több rugalmasságot biztosítanak a növekvő világpiaci kereslethez való igazodás érdekében
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
A Bizottság jelentést tesz közzé a határokon átnyúló vállalkozásitőke-befektetések adózási akadályainak felszámolásáról
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
A Bizottság a fenntartható energiaforrások szolgálatába állítja az európai szuperszámítógépeket
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
A Bizottság vállalásokat tesz a fenntartható városfejlesztés terén kitűzött globális célok elérésére
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
A Bizottság 13,1 milliárd eurós rekordösszeget tesz elérhetővé a közlekedési infrastruktúrák fejlesztésére a foglalkoztatottság és a növekedés ösztönzése érdekében
Commission re-assesses budgetary situation of Hungary
A Bizottság újraértékeli Magyarország költségvetési helyzetét
Commission re-launches Europe Direct information network
A Bizottság újra bevezeti a Europe Direct információs hálózatot
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
A Bizottság készen áll a három új hivatalos nyelv 2007. január 1-jei fogadására
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
A Bizottság ajánlása az üzleti kudarccal és a fizetésképtelenséggel kapcsolatos új megközelítésről
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
A vállalatirányítási jelentéstétel minőségéről („betart vagy indokol” elv) szóló bizottsági ajánlás
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
A Bizottság ajánlása: Második szakaszban, amennyiben addig nem születik megnyugtató megoldás az ügyben, a Bizottság a tagállamnak szóló, „jogállamiságra vonatkozó ajánlást” bocsát ki.
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
A Bizottság ajánlása: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
A Bizottság mindenki számára elérhető, alapszintű bankszámlát javasol
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
A Bizottság az ideiglenes belső határellenőrzések három hónapos korlátozott időszakra történő meghosszabbítását javasolja
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
A Bizottság az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés biztosítása érdekében kollektív jogorvoslati mechanizmusok kialakítását ajánlja a tagállamoknak
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
A Bizottság bizonyos feltételek mellett a tárgyalások megkezdését javasolja Törökországgal
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives SWEDEN a final warning over poor air quality
A Bizottság bírósági keresetet indít BELGIUMMAL és BULGÁRIÁVAL szemben, és utolsó figyelmeztetést küld SVÉDORSZÁGNAK a rossz levegőminőséggel kapcsolatban
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
A Bizottság keresetet indít a Bíróságon Belgiummal szemben az öröklési illetékre vonatkozó rendelkezések diszkriminatív volta miatt
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
A Bizottság az EU Bíróságához fordul BELGIUM ügyében az összevont engedélyről szóló irányelvvel kapcsolatban
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
A Bizottság keresetet indít FINNORSZÁGGAL szemben, mivel az ország foglalkoztatási ügyekben nem rendelkezik a faji egyenlőséggel foglalkozó szervezettel
Commission refers GREECE to Court and gives GERMANY a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
A Bizottság bírósági keresetet indít GÖRÖGORSZÁGGAL szemben és utolsó figyelmeztetést küld NÉMETORSZÁGNAK az energiahatékonysági irányelv átültetésére vonatkozóan
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
A Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul, mert GÖRÖGORSZÁG nem tartotta be az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvet.
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
A Bizottság az EU Bíróságához fordul amiatt, hogy LUXEMBURG nem ültette át nemzeti jogába a hitelminősítések túlzott figyelembevételével kapcsolatos jogszabályokat
Commission refers POLAND to Court of Justice of the EU because of restrictions to some imported biofuels and biofuel raw materials
A Bizottsg keresetet indt az Eurpai Uni Brsgn LENGYELORSZÁGGAL szemben egyes importlt biozemanyagokkal s biozemanyag-nyersanyagokkal kapcsolatos korltozsok miatt
Commission refers Romania to Court for failing to adopt an emergency plan in case of gas supply disruption
A Bizottság bírósági keresetet indít Romániával szemben, mivel a tagállam nem fogadott el vészhelyzeti tervet földgázellásáti zavarok esetére
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
A Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul hat tagállam ügyében, amiért az érintett országok nem ültették át nemzeti jogrendjükbe a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló uniós szabályokat
Commission refers the CZECH REPUBLIC, LUXEMBOURG, and PORTUGAL to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
A Bizottság keresetet indít a CSEH KÖZTÁRSASÁGGAL, LUXEMBURGGAL és PORTUGÁLIÁVAL szemben az Európai Unió Bíróságán az elektronikus közlekedési nyilvántartási rendszerek összekapcsolása ügyében
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
A Bizottsg a Brsg el idzi az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT a tengeri fajok vdelmnek elmulasztsa miatt.
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Az antitröszt eljárások bizottsági reformja és a meghallgató tisztviselő szerepének bővítése
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
A Bizottság nyilvántartásba vesz egy, az Unió alapvető értékeinek magyarországi helyzetéről szóló európai polgári kezdeményezést
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
A Bizottság európai polgári kezdeményezést vett nyilvántartásba a házasság és a család uniós jogi fogalmáról
COMMISSION REGULATION (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
A Bizottság 1010/2009/EK rendelete ( 2009. október 22. ) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról .
Commission Regulation (EU) No 873/2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008
Az aromáknak és alapanyagoknak az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott uniós listájára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló 873/2012/EU bizottsági rendelet
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses (  13562/09  ).
a Bizottság rendelete a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének a vágóhidakat üzemeltető élelmiszer-ipari vállalkozók számára nyújtandó, élelmiszerláncra vonatkozó információk tekintetében történő módosításáról (  13562/09 ).
Commission regulation amending Annex II to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methanmidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiocarb and vinclozolin) in or on food and feed;
A Bizottság rendelete a 396/2005/EK rendelet II. mellékletének a bizonyos takarmányokban és élelmiszerekben, illetve azok felületén található egyes növényvédő szerek (dimetoát, etefon, fenamifosz, fenarimol, metamidofosz, metomil, ometoát, oxidemeton-metil, procimidon, tiodikarb és vinklozolin) maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról;
Commission regulation amending annex V to regulation 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1.2% by volume of alcohol and containing certain food colours.
A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról
Commission regulation amending Annexes II and III to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin) in or on food and feed;
A Bizottság rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének egyes takarmányokban és élelmiszerekben, illetve azok felületén található bizonyos növényvédő szerek (azoxistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin-benzoát, famoxadon, fenbutatin-oxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid és trifloxistrobin) maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról.
Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks;
A Bizottság rendelete a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló 2042/2003/EK rendelet módosításáról;
Commission Regulation of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC
A 2003/87/EK irányelv és a 280/2004/EK határozat szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló, 2004. december 21-i bizottsági rendelet.
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
A Bizottság rendelete élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról,
Commission Regulation on the measures applicable to the notification of personal data breaches under the ePrivacy Directive
A Bizottság rendelete az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv szerinti személyes adatok megsértésére vonatkozó bejelentésre alkalmazandó intézkedésekről
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
A Bizottság rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról,
Commission releases 2016 Convergence Report
A Bizottság közzéteszi a 2016. évi konvergenciajelentést
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
A Bizottság válasza a „Stop Vivisection” elnevezésű európai polgári kezdeményezésre
Commission report after 5 years.
A Bizottság 5 év múltán jelentést tesz.
Commission report calls for forward-looking policies on migration
A Bizottság jelentése az előretekintő migrációs politika kialakítására szólít fel
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
A Bizottság jelentése szerint egymillió órányi európai film nem kerül bemutatásra
Commission report highlights Europe's innovation emergency and analyses Member States' progress
A Bizottság jelentése felhívja a figyelmet az innováció égető szükségességére és elemzi a tagállamok által elért haladást
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
A Bizottság jelentésben számol be az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés terén elért eredményekről
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
A számvevőszéki ellenőrök szerint a korrupcióról szóló bizottsági jelentés jó kiindulási pontot jelent, de hiányoznak belőle a csalás és korrupció elleni politika alátámasztására szolgáló információk
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
A Bizottság jelentése a kiskorúak védelméről – „A gyermekek védelme a digitális világban” és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum:
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó tárgyalások kilencedik fordulójának elején a Bizottság jelentése azt mutatja, hogy a kkv-k sokat profitálhatnak a megállapodásból
Commission reports on EU free movement
A Bizottság jelentése az EU-n belüli szabad mozgásról
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming
A Bizottság jelentése a géntechnológiával módosított kultúrnövények, valamint a hagyományos és biotermesztésű kultúrnövények együttélését biztosító nemzeti intézkedésekről
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
A Bizottság jelentést tesz közzé az alapvető jogok Unión belüli helyzetéről
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Bizottsági jelentés a nyugat-balkániak vízummentes utazásáról
Commission requests AUSTRIA and the UNITED KINGDOM to comply with Energy Efficiency in Buildings Directive
A Bizottság felszólítja AUSZTRIÁT és AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT, hogy feleljen meg az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv rendelkezéseinek
Commission requests AUSTRIA to respect ski instructors' right to provide services
A Bizottság felszólítja AUSZTRIÁT, hogy tartsa tiszteletben a síoktatók szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogát
Commission requests Belgium and Germany to implement the Late Payment Directive (cases 2013/0206 and 2013/0213)
A Bizottság felkéri Belgiumot és Németországot, hogy hajtsák végre a késedelmes fizetésekről szóló irányelvet (2013/0206 és 2013/0213 sz. ügy)
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
A Bizottság felszólítja BELGIUMOT és PORTUGÁLIÁT, hogy tegyenek lépéseket a közúti infrastruktúra biztonságkezelése érdekében
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
A Bizottság az uniós távközlési szabályok betartására szólította fel Belgiumot