natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
A Tanács üdvözli a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2011. június 30-i sikeres lezárását, ami történelmi jelentőségű lépésnek számít Horvátországnak az EU felé vezető útján, és új lendületet ad a nyugat-balkáni országok európai perspektívájának.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
A Tanács üdvözli az Európai Unió és Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás szövegére vonatkozó tárgyalások november 13-i sikeres lezárását.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
A Tanács üdvözli az e közleményben szereplő, arra irányuló javaslatot, hogy felgyorsítsák a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvre (  15733/08 ), a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvre (  6035/09 ) és a követelések behajtásáról szóló irányelvre (  6147/09 ) vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos, folyamatban lévő munkát.
The Council welcomes the support by the participants at the High Level Meeting on Iraq in New York, on 22 September, for a broader UN role and for the International Compact with Iraq.
A Tanács üdvözli, hogy az iraki kérdésről szeptember 22-én New Yorkban tartott magas szintű találkozón a résztvevők támogatásukat fejezték ki az ENSZ szélesebb körű szerepvállalása és az Irakkal való nemzetközi megállapodás iránt.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
A Tanács üdvözli az Európai Parlament e tekintetben biztosított támogatását.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
A Tanács üdvözli a bővítési folyamathoz pénzügyi segítségnyújtás révén – különösen az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) formájában – nyújtott támogatást, és a segélyhatékonyság növelését célzó közelmúltbeli konferenciák eredményével összhangban hangsúlyozza a bővítési politika prioritásai és a pénzügyi segítségnyújtás közötti lényeges kapcsolatot, továbbá üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy az IPA éves programjait szorosan összehangolja az elért eredményekről szóló jelentésekben azonosított prioritásokkal.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
A Tanács üdvözli az ideiglenes szövetségi kormány (TFG), Etiópia és a Hawiya vezetőbizottság közötti tárgyalásokat.
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
A Tanács ÜDVÖZLI az európai statisztikai tanácsadó testület (ESGAB) harmadik jelentését, és
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
A Tanács ÜDVÖZLI a Bizottság által azzal a céllal bejelentett átfogó iránymutatások fő törekvését, hogy jobban ösztönözzék a kezességvállalási rendszerek fokozatos megszüntetését.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
A Tanács üdvözli a dél-szudáni népszavazásnak a tervezett határidők szerinti, békés és hiteles lefolytatását; ez a népszavazás döntő jelentőségű lépés az átfogó békemegállapodás végrehajtásának folyamatában.
The Council welcomes the Turkish Government's reaffirmed commitment to work for the reforms, and hopes that Turkey will now redouble its efforts to implement the measures so long awaited.
A Tanács üdvözli a török kormánynak a reformok érdekében való tevékenykedése melletti, újólag megerősített elkötelezettségét, és reményét fejezi ki a tekintetben, hogy Törökország mostantól megkétszerezi a régóta várt intézkedések végrehajtásával kapcsolatos erőfeszítéseit.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
A Tanács üdvözli, hogy az USA kormánya kötelezettséget vállalt arra, hogy határozottan törekedni fog a kétállamos megoldás és az átfogó közel-keleti béke megvalósítására, és megerősíti, hogy az Unió kész arra, hogy az Egyesült Államokkal és a kvartett más tagjaival aktívan együttműködjön e cél elérése érdekében, többek között a konfliktusban részt vevő felek tevékenységeinek és a helyszíni fejleményeknek a koordinált nyomon követése révén.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
A Tanács üdvözli, hogy Üzbegisztán megerősítette, hogy a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával folytatott teljes körű együttműködés hamarosan újraindul, és ennek gyors végrehajtását várja el.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
A Tanács üdvözli az intézmények által az alternatív finanszírozási módszerekkel kapcsolatban eddig elvégzett munkát, és várakozással tekint a készülőben lévő bizottsági jelentés elé.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
A Tanács üdvözli azt a munkát, amelyet a főképviselő és az Európai Bizottság az Európai Tanács 2011. február 4-i ülését követő intézkedésként már eddig is végzett a régió támogatását célzó intézkedéscsomag kidolgozása, illetve a már meglevő uniós eszközök kiigazítása érdekében.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
A Tanács üdvözli az irányítócsoport, a Bizottság és a partner nemzetközi pénzügyi intézmények által végzett munkát.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
A Tanács ÜDVÖZLI a Bizottságnak az EKB-val való szoros együttműködésen alapuló munkáját, amely az állami garanciák igénybevételének és költségeinek alapos – többek között a kezességvállalás nélküli piaci finanszírozással összehasonlításban történő – elemzését is magában foglalja.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
A Tanács ÜDVÖZLI az Európai Tanács elnöke által létrehozott munkacsoport munkáját, és várakozással tekint annak javaslatai elé, amelyek többek között a szakpolitikák fokozott összehangolására és a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítésére irányulnak.
The Council welcomes the work of Tony Blair and in particular, his recent announcement of a number of quick impact projects.
A Tanács üdvözli Tony Blair munkáját, különösen a több, gyors hatású projektről szóló legutóbbi bejelentését.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Tanács üdvözli a Bizottság arra irányulóan végzett munkáját, hogy az érdekelt felekkel szoros együttműködésben feltárja a jól irányított körkörös migráció lehetőségeit.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
A Tanács ÜDVÖZLI a Bizottságnak a tagállamokkal, a Gazdaságpolitikai Bizottsággal, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együtt e tekintetben végzett munkáját, és JÓVÁHAGYJA az utóbbi bizottságoknak a növekedést akadályozó, nemzeti makrostrukturális szűk keresztmetszetek azonosításáról szóló jelentését.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
A Tanács ÜDVÖZLI a Pénzügyi Stabilitási Tanács által nemzetközi szinten végzett munkát, valamint a CEBS által kidolgozott, a javadalmazási politikára vonatkozó magas szintű elveket és a közelmúltban kiadott bizottsági ajánlásokat.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
A Tanács örömmel veszi ezt tudomásul, és hangsúlyozza, hogy fontos rendszeresen megvizsgálni, hogy az uniós támogatás milyen hatást gyakorol Koszovóra.”.
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
A Tanács üdvözli ezt a lépést, és várakozással tekint e termékek Norvégia és az EU között folyó kereskedelmére vonatkozó feltételeknek a 2013–2014-es közelgő felülvizsgálata elé, hogy megkezdődhessenek 19. cikk alapján folytatott tárgyalások.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
A Tanács üdvözli Törökországnak a tárgyalási folyamat iránti folyamatos elkötelezettségét és politikai reformprogramját, amelyet megerősített az európai uniós ügyekért felelős új minisztérium létrehozása is.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
A Tanács üdvözli Törökországnak a tárgyalási folyamat iránti folyamatos elkötelezettségét és politikai reformprogramját.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
A Tanács üdvözli Törökországnak a tárgyalási folyamat iránti folyamatos elkötelezettségét.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
A Tanács üdvözli Törökországnak az alkotmányos reform irányába tett első lépéseit, és ösztönzi Törökországot, hogy e munka során valamennyi politikai párt és a civil társadalom bevonásával biztosítsa a lehető legszélesebb körű konzultációt.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
többek között az emberi jogokról folytatott, konkrét eredményekre törekvő hatékony párbeszéd révén.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
A Tanács különösen üdvözli Norvégia arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy osztja a szolidaritás alapelvét és továbbra is nagyon jelentős mértékben hozzájárul az EU-n belüli társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
A Tanács ÜDVÖZLI az elkövetkező évtizedre való kitekintésről szóló bizottsági közleményben  felvázolt irányvonalat, és MEGÁLLAPÍTJA, hogy az említett két közlemény egymást kiegészíti, és mindkettő megállapításait követni kell.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Ezen eljárás keretében a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag határoz.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
A Tanács továbbra is aktívan folytatja majd az arra irányuló megkezdett tevékenységét, hogy értékelje és – szükség esetén – felülvizsgálja a szíriai rezsimmel szembeni szankciókat, amelyek célja az ellenzék támogatása és segítése.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
A Tanács egy szélesebb regionális megközelítés összefüggésében megvizsgálja az Afganisztán előtt álló kihívásokat.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
A Tanács további következtetéseket fogad majd el a közös álláspont felülvizsgálatának befejezését követően.”.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A Tanács egy soron következő ülésén — a szöveg véglegesítését követően — elfogadja közös álláspontját, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra benyújtja azt az Európai Parlamentnek.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A Tanács egy soron következő ülésén, a szöveg véglegesítését követően elfogadja közös álláspontját, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra benyújtja azt az Európai Parlamentnek.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
A Tanács egy soron következő ülésén, a szöveg jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítését követően elfogadja közös álláspontját, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra benyújtja azt az Európai Parlamentnek.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
A Tanács egy soron következő ülésén, a szöveg jogász-nyelvész szakértől általi véglegesítését követően elfogadja közös álláspontját, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra benyújtja azt az Európai Parlamentnek.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A Tanács egy soron következő ülésén elfogadja közös álláspontját, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra benyújtja azt az Európai Parlamentnek.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A Tanács egy soron következő ülésén elfogadja közös álláspontját, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra benyújtja azt az Európai Parlamentnek.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
A szöveg véglegesítését követően a Tanács első olvasatban elfogadja álláspontját.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
A Tanács elfogadja majd a Bizottság által benyújtott értékelő jelentéseket.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
A megállapodott szöveg véglegesítését követően a Tanács további vita nélkül elfogadja a rendeletet.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
A Tanács 2008 elején – a jogász-nyelvészek általi felülvizsgálatot követően – fogadja el a szöveget.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
A Tanács a jogi-nyelvi véglegesítést követően egyik soron következő ülésén „A” napirendi pontként elfogadja a szöveget.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
A Tanács e rendeleteket a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően, egyik soron következő ülésén fogja elfogadni.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
A Tanács a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárás útján fogja elfogadni a rendeletet.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
A Tanács a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárásban fogja elfogadni a rendeletet.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
A Tanács ezt a rendeletet a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően, egyik soron következő ülésén fogja elfogadni.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
A Tanács valamely soron következő ülésén elfogadja e rendeletet, miután annak szövegét a jogász-nyelvész szakértők véglegesítették.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
A Tanács az európai védelmi határozatról szóló kompromisszumos szöveggel kapcsolatban folytatni fogja a megbeszéléseket az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a két társjogalkotó között mielőbb megállapodás szülessen.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
A Tanács ezenfelül gondosan nyomon fogja követni a költségvetés alakulását az év során, és minden szükséges további lépést megtesz annak biztosítására, hogy az EU teljesíteni tudja kötelezettségeit.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
A Tanács emellett továbbra is foglalkozni fog a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatban az ENSZ-en belül folytatott tárgyalások eredményeivel, így a közös álláspont és a fegyverkereskedelmi szerződés összeegyeztethetőségével.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
A Tanács a jegyzőkönyvek későbbiekben történő megkötése céljából ki fogja kérni az Európai Parlamentnek a jegyzőkönyvekkel kapcsolatos véleményét.
The Council will assess the report during the next Presidency.
A Tanács a következő elnökség alatt meg fogja vizsgálni a jelentést.
The Council will assist the European Council to determine well in advance of the Copenhagen Conference
A Tanács segíti az Európai Tanácsot abban, hogy a koppenhágai konferencia előtt időben meghatározza:
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
A Tanács felkérést fog kapni arra, hogy június 28-i ülésén erősítse meg az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) jelenlegi keretprogramjának két évvel történő meghosszabbítására vonatkozó általános megközelítésről a Tanács előkészítő szerveiben elért előzetes megállapodást (12009/11).
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
A Tanács felkérést kap, hogy hivatalosan is fogadja el az egyes tagállamok támogatását célzó ajánlásokat annak érdekében, hogy minden tagállam számára világosak legyenek a tennivalók.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
A Tanács figyelemmel kíséri a belarusz helyzetet, és megfontolja a korlátozó intézkedések visszavonásának lehetőségét, illetve szükség esetén újra alkalmazza az utazási korlátozásokat.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
A Tanács a közeljövőben megkezdi a javaslat részletes technikai vizsgálatát, és a rendes jogalkotási eljárás keretében szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy az új GSP-keretrendszer a lehető leghamarabb működésbe léphessen.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
A tagállamoknak nyújtott szakpolitikai tanácsadás átfogó összhangjának javítása érdekében a Tanács tökéletesíti a folyamatok ütemezésének összehangolását.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
A Tanács szorosan és folyamatosan figyelemmel kíséri az üzbegisztáni emberi jogi helyzetet.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
A Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni az ezzel kapcsolatos októberi döntések végrehajtását.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
A Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni az Ügyészi Hivatalnak az elért eredményekről szóló jelentéseit.
The Council will come back on this issue in the future as required.
A Tanács a jövőben szükség esetén visszatér e témára.
The Council will come back to it in June.
A Tanács júniusban fog visszatérni erre a kérdésre;
The Council will come back to the issue in December.
A Tanács decemberben tér vissza a kérdésre.
The Council will come back to this issue at its June meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the UN General Assembly.
A Tanács júniusi ülésén ismételten foglalkozik majd ezzel a problémával, miután gondosan megvizsgálta, hogy hogyan lehetne ezt a lényeges kérdést az ENSZ Közgyűlésén újra felvetni.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
A Tanács mérlegelni fogja a Sofiane Fahas által e határidőn belül benyújtott esetleges választ annak végleges eldöntése előtt, hogy továbbra is fenntartja-e a listán.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
A Tanács a végleges határozathozatalt megelőzően az érintett felek valamennyi reakcióját megvizsgálja.