natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
A jelentés igazolja a Bizottság értékelését, mely szerint, ha a jelenlegi trend folytatódik, elérhető közelségbe kerülnek az Európa 2020 e területen kitűzött céljai: a fiatalok legalább 40%-a rendelkezzen felsőfokú végzettséggel; 10%-nál kevesebb legyen a középiskolát be nem fejezettek aránya.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
A jelentés alátámasztja azokat a megállapításokat, melyeket a Bizottság az európai oktatási rendszerekre jellemző tendenciákról szóló saját elemzésében fogalmaz meg, egyúttal pedig rámutat azokra a markáns különbségekre, melyek az egyes tagállamokban uralkodó viszonyok között figyelhetők meg.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
A jelentés szerint az ökológiai gazdálkodásról folytatott jövőbeli vitákban a kulcskérdések közé olyan témák tartoznak majd, mint a jogalkotási keret egyszerűsítése – (és ezzel együtt annak biztosítása, hogy a normák ne híguljanak fel) –, a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztése különösen az ökológiai gazdálkodás keretében termesztett növényekkel, valamint az ökológiai termékek kereskedelmében az ellenőrzési rendszer és az egyenértékűségi rendszer javítása.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
A jelentés mérlegeli a munkaerőköltség szerepét a termelékenység, az infláció vagy defláció és a nemzetközi versenyképesség, valamint általánosságban a gazdasági növekedés viszonylatában.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
A jelentés, amely számos továbbgondolást igénylő elképzelést tartalmaz, a második lépése annak a folyamatnak, amelynek során felvázoljuk a GMU teljes és tényleges kiépítésére vonatkozó jövőképünket.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
A jelentés az emberi jogok súlyos megsértéséről, többek között kínzásról számol be.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
A jelentés részletes elemzést tartalmaz a régiók helyzetéről a GDP, a termelékenység és a foglalkoztatás szempontjából.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
A jelentés számos olyan megállapítást tartalmaz, amelyek jól mutatják, ahogy kormányzás javítására irányuló uniós támogatás eredménytelen volt.
The report contains three main recommendations:
A jelentés három fő ajánlást fogalmaz meg:
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
A jelentés 18 témára terjed ki, többek között olyan új technológiákra, mint a felhőalapú számítástechnika, olyan tendenciákra, mint a szociális médiák, és olyan, az iskolák szempontjából releváns kihívásokra, mint a digitális készségek és kompetenciák javítása.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
A jelentés 216 élőhelyre terjed ki, és mintegy 1182 fajról tartalmaz adatokat.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
A jelentés a Bulgária 2007-es uniós csatlakozása óta eltelt ötéves időszakra terjed ki, és az ebben az időszakban Bulgáriában – többek között az igazságügyi reform, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén – elért haladásról szóló bizottsági értékelést tartalmazza.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
A jelentés a Románia 2007-es uniós csatlakozása óta eltelt ötéves időszakot vizsgálja és bemutatja a Bizottság értékelését a Románia által ebben az időszakban elért haladásról, a hangsúlyt az igazságügyi reformra és a korrupció elleni küzdelemre fektetve.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
A jelentés a szabályozási kérdések széles körét vizsgálja: a piaci szabályozást, a széles sávú rendszerekre vonatkozó terveket és azok finanszírozását, a nemzeti szabályozó hatóságokat, az engedélyezést, a frekvenciagazdálkodást, a passzív infrastruktúrához kapcsolódó szolgalmi jogokat és hozzáférést, a hozzáférés és az összekapcsolás témáit, a fogyasztóvédelmi kérdéseket, az egyetemes szolgáltatást, valamint a hálózatsemlegességet.
The report covers activities during the second semester 2012.
A jelentés a 2012 második felében végrehajtott tevékenységekről szól.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
A jelentés az EU és tagállamai által 2011-ben és 2012-ben folytatott tevékenységekről szól.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
A jelentés kiterjed az idei év első felében megvitatott valamennyi EBVP-kérdésre, és feladatmeghatározást is tartalmaz a soron következő francia elnökség számára.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
A jelentés kiterjed az idei év első felében megvitatott valamennyi EBVP-kérdésre, és feladatmeghatározást is tartalmaz a soron következő portugál elnökség számára.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
450 faj), 231 ilyen élőhelytípus és több mint 1200 más faj helyzetét ismertetik.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
A jelentés a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum bizonyos elemei mellett gazdasági és pénzügyi, bel- és igazságügyi, illetve kereskedelmi kérdéseket tekint át.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
A jelentés a 2008 első felében ezen a területen végzett uniós tevékenységeket tárgyalja.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
A jelentés az EU 2008 második féléve során ezen a téren folytatott tevékenységeit tárgyalja.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
A jelentés különösen az alábbi területekkel foglalkozik: korai előrejelzés, a fellépések és politikák koherenciája, a hosszú és rövid távú megelőzés eszközei, valamint a megelőzést szolgáló hatékony partnerségek.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
A jelentés nemcsak a polgári védelmi reagálási képességekkel foglalkozik, hanem a katasztrófamegelőzéssel, a humanitárius segítségnyújtással, a szükséghelyzeti és válságkoordinációs intézkedésekkel (CCA, crisis coordination arrangements), a CBRN területén folytatott különleges rendelkezésekkel és a létfontosságú európai infrastruktúra védelmével is.
The report covers questions relating to the ESDP which were examined during the second half of the year and contains a mandate for the future Presidency.
A jelentés az év második felében megvizsgált, EBVP-re vonatkozó kérdésekkel foglalkozik, és a jövőbeli elnökség számára megbízatást tartalmaz.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Ezek közül 21 uniós tagállam: Ausztria, Belgium, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovénia, Svédország és Szlovákia.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
A jelentés az Afrikai Unió melletti EUKK hivatalának jövőjét és jövőbeli szervezeti felépítését tárgyalja.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
A jelentés minden megoldást nyolc alapfeltételhez köt.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
A jelentés azokat a főbb vonalakat határozza meg, amelyeknek ebben a szakaszban a jövőbeli közös referenciakerettel kapcsolatos bizottsági munkát kell irányítaniuk.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
A jelentés összességében pozitív képet fest a meglévő makroregionális stratégiákról.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Ezt a tagállamok, illetve az ingatlanok tulajdonosai, működtetői finanszíroznák.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
A jelentés ismerteti az állatok szállításáról szóló uniós rendelet alkalmazása terén elért eredményeket, és a felmerült problémák megoldásának több módját is azonosítja.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
A jelentés beszámol a nemek közötti egyenlőség terén az Unióban történt legújabb fejleményekről, statisztikákat közöl az érintett területek mindegyikére vonatkozóan, és bemutatja a tagállamokban a közelmúltban elért eredményeket.
The report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."
A jelentés rámutat arra, hogy a folyószámlák árstruktúrája „rendkívül átláthatatlan, olyannyira, hogy a fogyasztók szinte képtelenek kideríteni, mennyit kell fizetniük egyes szolgáltatásokért, és nehézséget jelent számukra a különböző ajánlatok összehasonlítása”.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
A jelentés ismerteti a kezdeményezés által felvetett főbb kérdésekre adandó válaszként elért eredményeket.
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
A jelentés ismerteti a már elvégzett munkát és bemutatja a folytatás számára megállapított prioritásokat, nevezetesen az alábbiakat:
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
A jelentés részletezi, hogy ezeknek az országoknak hogyan sikerült számos közös projekt és kezdeményezés útján máris konkrét együttműködési rendszert kialakítaniuk.
The report details measures to accelerate 'smart' investment at national and regional level by simplifying access to grants, facilitating support to people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
A jelentés alaposan taglalja hogy, az „okos” beruházások felgyorsítása érdekében milyen intézkedésekre kerül sor nemzeti és regionális szinten a támogatások elnyerésének egyszerűsítésével, a válság által érintett emberek támogatásának megkönnyítésével, illetve a kis- és középvállalkozások (kkv.-k) finanszírozási lehetőségeinek fokozásával.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
A jelentés az EU egészének vonatkozásában, valamint országok szerinti bontásban is részletezi az eredményeket.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
A jelentés eloszlatja azokat a kételyeket, melyek szerint a dohányzási tilalom bevezetése kedvezőtlen hatást gyakorolna a bárok és éttermek bevételeire, hiszen annak gazdasági hatása korlátozott marad, semleges, sőt idővel kedvező is lehet.
The report distinguishes between three categories of issues:
A jelentés a kérdések három kategóriáját különbözteti meg:
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
A jelentés számba veszi az EU azon tevékenységeit, amelyeket a külső politikái keretében az emberi jogok területén végez.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
A jelentésben a Bizottság nem vizsgálja a kiigazítási programot végrehajtó országok – Görögország, Írország, Portugália és Románia – vonatkozásában a makrogazdasági egyensúlyhiányt, mivel ezek az országok már megerősített gazdasági felügyelet alatt állnak.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
A jelentés tanulságokat von le a Görögországgal foglalkozó munkacsoport működésének első hat hónapjából.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
A jelentés felhasználja az Eurostat adatait, és több mint 100 térképen mutatja be a regionális különbségeket.
The report draws the following preliminary conclusions:
A jelentés az alábbi két előzetes megállapítást teszi:
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
A jelentés a Bizottság Megnyíló oktatás elnevezésű kezdeményezésében kitűzött célkitűzésekhez igazodik, és 22 ország több mint 50 szakértőjétől, valamint a Bizottság Közös kutatóközpontjától, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettől (OECD) és az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetétől (UNESCO) kapott adatokra támaszkodik.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
A jelentés lehetőséget ad a fogyasztóknak, hogy összehasonlítsák az európai gépkocsiárakat, és kihasználják az Unió egységes piacában rejlő lehetőségeket.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
A jelentés támogatja a digitális menetrend azon célkitűzését, amely az Europeana, az európai digitális könyvtár megerősítését szolgálja, és megoldási lehetőségeket javasol a szerzői jogvédelem alatt álló művek online elérhetővé tételéhez.
The report envisaging a reassessment of the situation by the end of June 2011 was welcomed by some Member States, while others thought an immediate decision should be taken.
Néhány tagállam üdvözölte a helyzet legkésőbb 2011. június végéig való újraértékelését előíró jelentést,
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
A jelentés az azt követő eseményeket vizsgálta, hogy 2009 áprilisában földrengés sújtotta az olaszországi Abruzzo régiót és fővárosát, L’Aquilát, a becslések szerint több mint 10 milliárd eurós közvetlen kárt okozva.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
A jelentés az alábbiakra kiterjedő három uniós kerethatározat végrehajtását vizsgálja:: 1. a fogvatartottak szállítása, 2. a próbaidő és az alternatív szankciók, valamint 3. az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
A jelentés több olyan tényezőt vizsgál meg, amelyek egészségügyi egyenlőtlenségeket okoznak, és megállapítja, hogy az egészség terén jelentkező társadalmi egyenlőtlenségek a mindennapi életkörülmények különbségeinek, valamint olyan tényezőknek tudhatók be, mint amilyen a jövedelem, a munkanélküliség szintje és a képzettségi szint.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
A jelentés azt vizsgálja, hogyan lehetne az EU, annak tagállamai és az egyéb nemzetközi partnerek tevékenységinek koordinálását javító keretrendszert kialakítani, hogy ezáltal javuljon a Nyugat-Afrikát érintő szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonysága.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
A dokumentum olyan adatokat ad közre az oktatással kapcsolatban, melyek a 34 OECD-tagországból, köztük 21 EU-tagállamból származnak.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
A jelentés 34 OECD tagállam oktatására vonatkozóan közöl adatokat.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
A feltárt ismereteket és az atlaszt a jövőben az uniós jogalkotók az innovációt ösztönző politikák kialakítása során is fel fogják használni.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
A jelentés szerint a cégalapításhoz szükséges szolgáltatások 55%-át biztosítják e célra kialakított portálon keresztül vagy automatikusan Ausztriában, Dániában, az Egyesült Királyságban, Észtországban, Írországban és Svédországban.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
A jelents megllaptja, hogy a szerzői jogokkal kapcsolatos engedlyezsi megllapodsok sszetettek s gyakran kizr jellegűek.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
A jelentésből kiderül, hogy az uniós kiadások kevesebb mint 0,2%-ának esetében állapítottak meg csalást.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
A jelentés szerint a szerződési jog különbségei hátráltatják a biztosítási termékek határon átnyúló értékesítését, mivel növelik a költségeket, jogbizonytalanságot okoznak, valamint megnehezítik a fogyasztók és vállalkozások számára a többi uniós tagállamban történő biztosításkötést.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
A jelentés szerint tovább kell vizsgálni a nyílt információs forrásokra irányuló – korábban az Európai Védelmi Ügynökség által szervezett – képzési tevékenységek igazgatását.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
A jelentés megállapításai szerint az emberkereskedelem regisztrált áldozatainak száma 2013–2014-ben az EU-ban elérte a 15 846 főt, beleértve férfiakat, nőket és a kiskorúakat is.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
A jelentés megállapítja azt is, hogy azokon a területeken, ahol a vasúttársaságok versenyre kényszerülnek egymással, az árak alacsonyabbak, és jobb a szolgáltatások színvonala.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
A jelentés szerint a nagy kockázatú, kereskedelmi vonatkozású piacokon vagy nagyobb vállalatok bizonyos biztosításai esetében (pl. a fuvarozási biztosítás területén) kevésbé valószínű, hogy problémák lépnek fel.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
A jelentés megállapítja, hogy az iskolák valamennyi európai országban bevezettek olyan szabályokat és ajánlásokat, amelyek célja a demokratikus gyakorlatok és a szerepvállalás ösztönzése például osztálymegbízottak, diákönkormányzatok és a diákok iskolák irányító testületében helyet foglaló képviselőinek megválasztása révén.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
A jelentés megállapítása szerint a kkv-k már most is nagy haszonélvezői a transzatlanti kereskedelemnek.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
A jelentésből kiviláglik, hogy a jelenlegi rendszer továbbra is elsősorban a legtőkeerősebb kluboknak, valamint a sztárjátékosoknak és ügynökeiknek kedvez.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
A jelentés megállapítja, hogy bár a korai jelzőrendszer jól működik, a mechanizmus egésze nehezen képes figyelemmel kísérni a piacra kerülő rengeteg új szert.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
A jelentés megállapítja, hogy legalább tizenhárom uniós tagállamban (Ausztriában, Belgiumban, Dániában, Németországban, Spanyolországban, Finnországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Hollandiában, Portugáliában, Svédországban és az Egyesült Királyságban) élnek olyan nők és fiatal lányok, akik tényleges vagy potenciális áldozatai a női nemi szervek megcsonkítására irányuló gyakorlatnak.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
A kutatás kimutatta, hogy amíg a vállalkozások többsége még mindig csak felszínesen kezeli a biodiverzitást, egyre több üzleti szereplő figyel fel annak potenciális előnyeire.