natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penetration rates for key telecom services
A kulcsfontosságú távközlési szolgáltatások igénybevétele (penetráció)
Penetration rates for key telecom services
Penetrációs értékek a kulcsfontosságú távközlési szolgáltatásokban
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
A nyugdíjrendszerek nem egyszerűen semleges tükörképei a múltbeli foglalkoztatási történeteknek: a nyugdíjak csökkenthetik, reprodukálhatják vagy akár erősíthetik is az egyenlőtlenségeket a nemek között a munkaerőpiacon és a gondozási feladatok nők és férfiak közötti megosztása tekintetében.
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
NYUGDÍJRENDSZEREK: JELENTÉS A ZÖLD KÖNYVRŐL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓRÓL
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
A nyugdíjasok az EU népességének jelentős részét teszik ki (120 millió fő, azaz 24 %) és ez gyorsan növekszik, különösen ahogy a népességrobbanás korosztálya eléri a nyugdíjkorhatárt és az aktív munkaképes korúak száma esik.
Pensions - Council conclusions
Nyugdíjak – A Tanács következtetései
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
A nyugdíjak egyre nagyobb pénzügyi terhet jelentenek a nemzeti költségvetésekre, különösen akkor, amikor a helyzetet még pénzügyi és gazdasági válság is súlyosbítja.
Pensions based on contribution periods completed in a third State by displaced persons (Case C-450/05)
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek által harmadik államban teljesített járulékfizetési időszakokon alapuló nyugdíjak (C-450/05. sz. ügy)
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
A nyugdíjak ma már az állami kiadások igen nagy részét jelentik: átlagban a GDP 10 %-át, ami 2060-ra feltehetően 12,5 %-ra nő.
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece
Nyugdíj: a Bizottság felszólítja CIPRUST, hogy vegye figyelembe a Görögországban munkát vállalt ciprusi oktatók munkaviszonyát
Pensions: Commission refers The Netherlands to Court for discriminating against pensioners abroad
Nyugdíj: A Bizottság keresetet indít az Európai Bírósága előtt HOLLANDIÁVAL szemben a külföldi nyugdíjasok hátrányos megkülönböztetése miatt
Pensions: Commission requests Finland to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Nyugdíjak: A Bizottság felszólítja FINNORSZÁGOT a munkavállalók nyugdíjának védelmére a munkáltató csődbemenetele esetén
Pensions: Commission requests France to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Nyugdíjak: a Bizottság felszólítja Franciaországot a munkavállalók nyugdíjának védelmére a munkáltató csődbemenetele esetén
Pensions: Commission requests Romania to pay pensions to Greek citizens corresponding to the time worked in Romania
Nyugdíj: A Bizottság felszólítja ROMÁNIÁT, hogy a területén munkát vállaló görög állampolgároknak fizesse ki az ottani munkaviszonyuk után járó nyugdíjat
Pensjonat (Boarding House)
Pensjonat (Nyugdíjasotthon)
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
pentaklór-benzol (CAS-szám: 87-86-5),
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Emberek (közúti és vasúti biztonság, a női munkaerő aránya a közlekedési szektorban, illetve a fogyasztói elégedettség a különböző közlekedési módokkal).
People across Europe have been using them more and more ever since.
Azóta évről évre egyre többen fordulnak hozzájuk Európa-szerte.
People across the EU will then have three months to comment.
Az uniós polgároknak a közzétételt követően három hónap áll rendelkezésükre, hogy megtegyék észrevételeiket.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Az emberek mindenütt a világon munkahelyet, társadalmi igazságosságot és hazájuk politikájába való beleszólást követelnek maguknak.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Emberek világszerte nap mint nap szembesülnek ilyen jellegű intoleranciával.
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
A 16 és 24 év közöttiek a legaktívabb internethasználók: 73%-uk rendszeresen vesz igénybe fejlett szolgáltatásokat az online tartalom létrehozására és megosztására, ami az EU-lakosság átlagának (35%) a kétszerese (lásd a mellékletet).
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
A lakossg s az zleti vllalkozsok mg nem hasznljk ki teljesen a digitlis kzszolgltatsok előnyeit, amelyekhez pedig az egsz Uniban akadlytalanul hozz kellene frnik.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Az emberek hosszabb ideig élnek, és ahhoz, hogy ezt minél aktívabban és függetlenebbül tehessék, innovatív megoldásokra van szükség, mint például esésérzékelő és –megakadályozó eszközök, könnyen használható társasági interakciós szolgáltatások a magányosság ellen és intelligens otthoni IKT-alkalmazások.
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Az emberek különösen aggasztónak találják a levegő- és a vízszennyezéssel, a vegyi anyagokkal és a hulladékkal kapcsolatos problémákat, és úgy érzik, hogy mindenkinek többet kellene tennie a környezet védelméért.”
People are the most valuable asset of rural areas.
Az ember jelenti a vidéki térségben rejlő legértékesebb eszközt.
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Az emberek egyre gyakrabban az interneten keresnek szórakozási lehetőségeket, ott hasonlítják össze az ajánlatokat és az árakat – márpedig nem szabad, hogy eközben csalás áldozatául essenek.”
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Az Unióba érkező személyeknek tisztában kell lenniük azzal, hogy ha védelemre szorulnak, megkapják azt, de az nem az ő döntésük, hogy az Európai Unión belül erre hol kerül sor.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Amennyiben később kíván döntést hozni, a böngészőválasztó képernyő megjelenésekor rákattinthat a „választás később” gombra.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
A polgárok saját megfigyeléseiket az általuk látogatott fürdőhelyekről az Eye on Earth honlapon oszthatják meg.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
A polgárok saját megfigyeléseiket az általuk látogatott fürdőhelyről az Eye on Earth honlapon oszthatják meg.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Saját megfigyeléseiket az általuk látogatott fürdőhelyről az Eye on Earth honlapon jelenthetik be.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
A fogyasztók jelenleg több távközlési üzemeltető közül választhatnak, és egy munkanapon belül is válthatnak szolgáltatót (a telefonszámuk megtartásával).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Bárhol legyen is vészhelyzet az Európai Unión belül, a 112-es egységes európai segélyhívószámot tárcsázva közel a segítség.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Az érdeklődők a brüsszeli eseményre előzetesen regisztrálhatják önéletrajzukat, ami lehetővé teszi számukra, hogy már a helyszínen állásinterjúkon vehessenek részt.
People can simply close the Choice Screen.
Egyszerűen bezárhatja a böngészőválasztó képernyőt.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Napjainkban bárki dolgozhat, tanulhat és élhet az Unió 27 tagállamának bármelyikében.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
A projekt keretében fejlesztés alatt álló alkalmazások segítségével bárki végezhet méréseket, és küldhet adatokat, valamint képeket mobiltelefonjáról.
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Az internetezők ezeken az webhelyeken megadják személyes adataikat, beleértve életrajzi adataikat (közel 90%), a társadalmi helyzettel kapcsolatos adataikat (közel 50%) és bizalmas adataikat (közel 10%).
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Az emberek konkrét eredményeket várnak el Európától, és az olcsóbb roaming-díjakkal, a bűncselekmények sértettjeinek biztosított jogok hatékonyabb érvényesülésével, valamint az internetes vásárlás megkönnyítésével pontosan ezt nyújtjuk számukra.
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Határokon átívelő szerelmek szövődnek, nemzetiségektől függetlenül, a tagállami bíróságok azonban különböző módon döntik el, mely ország joga alkalmazandó válások esetén.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
A szerelem nem ismer országhatárokat, és nem feltétele az azonos állampolgárság.
People go to where the jobs are.
Az emberek oda mennek, ahol a munka van.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
Az embereknek joguk van tudni arról, hogy az EU milyen tevékenységet végez és mit képvisel.
People have already died because of this drug, so I urge governments to move fast to control and criminalise it,"
Ez a kábítószer már emberéleteket is követelt.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Az embereknek joguk van arra, hogy egészségi vagy biztonsági kockázatoktól mentes munkahelyen dolgozhassanak.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Az embereknek biztosnak kell lenniük afelől, hogy az adózási szabályok valamennyi magánszemélyre és vállalkozásra egyformán vonatkoznak.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
A javaslatokat 2011. szeptember 9-ig várják.
People in developing countries:
A fejlődő országok lakossága:
People in Europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of Europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new Eurobarometer survey published today (see Annex).
Az európaiak teljes mértékben egyetértenek abban, hogy változtatni kell a jelenlegi helyzeten: egy ma közzétett Eurobarométer felmérés szerint (lásd a mellékletet) az európaiak 88%-a véli úgy, hogy azonos képességek megléte esetén a nőknek azonos arányban kell képviseltetniük magukat vezető beosztásokban az üzleti életben.
People in Europe too often face obstacles when they try to move from one country to another to learn or work, or when they want to build upon previous education or training.
képzésért, kultúráért és többnyelvűségért felelős tagja szerint „az emberek Európában túlságosan is gyakran ütköznek akadályokba, amikor tanulás vagy munka céljából egyik országból a másikba költöznek, vagy amikor a korábbi oktatásuk vagy képzésük során elért eredményekre akarnak építeni.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
A görögök érzik magukat a legkevésbé tájékozottnak az Európai Unióról
People in rural and remote areas - connecting communities
Vidéki és távol eső területeken élők – a közösségek összekapcsolása
People in rural and remote areas- connecting communities
Vidéki és félreeső területeken élők – a közösségek összekapcsolása
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
A külföldön élő polgárok mindazonáltal tetszés szerint teljes öröklésüket az állampolgárságuk szerinti jog hatáskörébe utalhatják.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Azonban a külföldön élőknek azt is lehetővé teszi, hogy az öröklésükre alkalmazandó jogként az állampolgárságuk szerinti ország jogát válasszák.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Mindazonáltal a külföldön élő polgárok, ha kívánják, teljes hagyatékukat az állampolgárságuk szerinti jog hatáskörébe utalhatják.
People living in Europe's regions are not going to feel the benefit of projects supported by Regional Policy if local and national administrations managing these funds are not robust and efficient.
Az európai régiókban élő emberek mindaddig nem fogják érezni a regionális politika keretében támogatott projektek előnyeit, amíg a támogatásokat kezelő helyi és nemzeti közigazgatási szervek nem rendelkeznek megfelelő kapacitással és hatékonysággal.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Az álláskeresők támogatásra számíthatnak az uniós költségvetésből, amely az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap révén jelentősen hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Mielőtt választanánk, érdemes elolvasni az egyes böngészőkre vonatkozó kiegészítő információkat.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Az emberek nem mindig vannak tudatában az őket illető jogoknak, így például annak, hogy az uniós jogszabályok védelmet biztosítanak számukra a megkülönböztetés ellen a munkakeresés folyamán, valamint később, a foglalkoztatás során is.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Az illegális migrációnak számos oka van.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Az emberek azért hagyják el addigi lakóhelyüket, hogy egy jobb új élet reményében elmeneküljenek a szegénység és a konfliktusok elől, illetve hogy védelemre leljenek az üldöztetés és a súlyos bántalmazások elől.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Az embereknek online ugyanolyan szabadon kell tudniuk a határokon átlépni, mint a tényleges országhatárokon.
People need it.
A gazdaságnak is, és az embereknek is.
People need the rights skills for the right jobs.
Az embereknek a megfelelő munkahelyekhez megfelelő készségekre van szükségük.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Az embereknek többet kell tudniuk arról, hogy az uniós jog szerint mostantól milyen jogok illetik meg őket.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
A biodiverzitási kampány interaktív weboldalán és a közösségi portálokon keresztül minden korosztályhoz tartozó emberek kerülhetnek kapcsolatba a természettel.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Sokan nem is tudják, hogy közvetlen szomszédságukban milyen kincsek rejlenek.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Emberek program – Hetedik kutatási keretprogram:
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Kívánatos, hogy az emberek tájékoztatáson alapuló jóváhagyásukat tudják adni személyes adataik feldolgozásához (például internetes szörfözéskor), és rendelkezzenek a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való joggal („right to be forgotten”), ha adataikra már nincs szükség, vagy ha adataikat törölni akarják.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Nem szabad őket arra kényszeríteni, hogy lemondjanak jogaikról, hacsak nem beszéltek ügyvéddel.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Az emberek aggodalma egész Európában közös, akár működik az országukban atomerőmű, akár nem.
People trust their local and regional representatives who they know best.
Az emberek megbíznak az őket leginkább ismerő helyi és regionális képviselőikben.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
A digitális tömegkommunikációs eszközöket használókban tudatosítani kell a személyes adataik kiadásával járó kockázatokat.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Az európai polgárok minél többet szeretnének tudni az egészségügyi kérdésekről, és az újságírók szerepe ezért kulcsfontosságú abban, hogy eljuttassák hozzájuk az információkat."
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
A polgárok virágzó és békés Európai Unióban akarnak élni, ahol tiszteletben tartják jogaikat és védik biztonságukat.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
Azok, akik egy másik uniós országban terveznek üzleti tevékenységet folytatni, vállalkozásukat egyszerűen, az interneten keresztül is beindíthatják, valamint lehetőségük nyílhat éves jelentéseiket is így benyújtani.
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
A válaszadók a legnagyobb valószínűséggel Spanyolországban (52%), Svédországban (50%), Máltán (44%), Írországban és Cipruson (43%), valamint Görögországban (42%) értettek teljes mértékben egyet az állítással.
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
A médiaismeretekkel rendelkezőknek a látóköre is szélesedik: nagyobb érdeklődést mutatnak saját kulturális örökségük és a kortárs európai alkotások felfedezése iránt.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Akik gyermekkorban sok gyümölcsöt és zöldséget esznek,
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Azok, akik tanulmányokat folytatattak külföldön, nagyobb valószínűséggel vállalnak munkát külföldön tanulmányaik után.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Lehetővé kell tenni, hogy ha valaki jogszerűen vásárol tartalmakat – filmeket, könyveket, labdarúgó-mérkőzéseket vagy tévésorozatokat –, ezeket Európán belül bárhova szabadon magával vihesse.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Azok, akik csak az egyik vagy másik szempontra összpontosítva azokat elhamarkodottan elégtelennek kiáltják ki, nem látják sem az összképet, sem pedig a különböző elemek közötti összefüggéseket.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Az autót naponta használókat megkérdezték, mi kellene ahhoz, hogy más közlekedési módokat is igénybe vegyenek.
People who will pay for visas, essentially tourists not falling into any of the visa fee categories, will be charged a special reduced rate of 35 Euros.
A vízumdíjat fizető személyek többségében a fenti kategóriák egyikébe sem tartozó turisták, akik 35 eurós különleges, csökkentett vízumdíjat fognak fizetni.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Továbbá, egyszerűbb lesz a saját adataikhoz való hozzáférésük, és lehetőségük nyílik személyes adataik szolgáltatók közötti egyszerűbb továbbítására.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Az emberek szabadon, ellenőrzések nélkül mozoghatnak majd az immár 3,6 millió km2-es „schengeni térségben”.
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Az egyének könnyebben hozzáférhetnek majd saját adataikhoz, és továbbíthatják személyes adataikat a különböző szolgáltatók között (az adathordozhatóság joga).
People will now be allowed to fly from one airport to the other within the enlarged Schengen area without any further formality.
A polgárok most már egyéb formalitások nélkül repülhetnek a kibővített schengeni térségen belül a repülőterek között.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
A jelentés szerint a fogyatékosok vagy a sajátos nevelési igényű személyek körében sokkal nagyobb a munkanélküliek vagy gazdaságilag inaktívak aránya, és akik viszonylag sikeresek a munkaerőpiacon, azok is gyakran kevesebb fizetést kapnak, mint nem fogyatékos társaik.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
A fogyatékkal élő emberek számára lehetővé kell tenni a teljes társadalmi szerepvállalást.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
A fogyatékossággal élő személyeknek sajnos mindmáig akadályokkal kell szembenézniük, ha a közéletben való részvétel jogát kívánják gyakorolni – ezzel tehát mindenképpen foglalkoznunk kell.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
A fogyatékkal élők mindennapjait továbbra is túl sok akadály nehezíti, de a Göteborghoz hasonló városok példát mutatnak abban, hogyan tehető az élet mindenki számára akadálymentesebbé.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
A külföldi befektetésekből jövedelmet szerző személyek számára pedig nehéz hozzájutni jogosultságaikhoz, hogy mentesüljenek a külföldön kivetett forrásadó alól.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságnál, valamint a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságnál dolgozó tisztviselők fontos szerepet játszanak az évtizedek óta legsúlyosabb pénzügyi válság elleni küzdelemben, amely válság különösen az euróra nézve jár következményekkel.