natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Act II includes the following actions:
A második egységes piaci intézkedéscsomag a következő intézkedéseket tartalmazza:
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.
A második egységes piaci intézkedéscsomag felhívás számunkra, politikai döntéshozók számára, hogy hozzálássunk az érdemi munkához, összpontosítsunk és eredményeket mutassunk fel.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Az egységes piaci intézkedéscsomag kiemelte az alapítványok hozzájárulását a közérdekű innovatív kezdeményezések finanszírozásához, és cselekvésre szólított fel azon nehézségek megszüntetése érdekében, amelyekkel az alapítványok akkor szembesülnek, ha az Unió több tagállamában kívánnak működni.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Az egységes piaci intézkedéscsomag tovább erősíti majd Európa igen versenyképes szociális piacgazdaságát és az egységes piac középpontjába helyezi az embereket fogyasztóként, adófizetőként, munkavállalóként, befektetőként, vállalkozóként, betegként vagy nyugdíjasként.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Az egységes piaci intézkedéscsomag egyszerűbbé teszi majd az európai vállalkozások több mint 99%-át kitevő kkv-k életét.
The Single Market Act, the Digital Single Market and the ongoing reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises constitute clear priorities.
Az egységes piaci intézkedéscsomag, a digitalizált egységes piac, valamint a szabályozásból adódóan a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra nehezedő terhek folyamatban lévő csökkentése egyértelmű prioritást élvez e téren.
The Single Market Act.
az egységes piaci intézkedéscsomag.
The Single Market Act:
Egységes piaci intézkedéscsomag (Single Market Act):
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Az egységes piaci intézkedéscsomag – a növekedés és a munkahelyteremtés mozgatórugója
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Az egységes piac és a hálózatos iparágak (közlekedés, energia és internetes infrastruktúra) további fejlesztése szintén lehetőségeket teremt az üzleti vállalkozások számára a fejlődéshez, valamint jobb szolgáltatásokat és termékeket biztosít a fogyasztók számára.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Az Egységes Piac Díj célja az, hogy tudatosítsa a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke Unión belüli szabad mozgásából adódó lehetőségeket.
The Single Market constitutes a key driver for Europe's economic growth.
Az egységes piac Európa gazdasági növekedésének egyik fő mozgatórugója.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
az egységes piac változatlanul a növekedés és a foglalkoztatás egyik legerősebb motorja.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
A zöld termékek egységes piacának megteremtése a 2011-ben nyilvánosságra hozott egységes piaci intézkedéscsomagnak, valamint az iparpolitikáról szóló közlemény 2012-es frissítésének is hangsúlyos eleme volt.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
A 2011. október 3. és 4. között a lengyelországi Krakkóban megrendezésre kerülő egységes piaci fórum célja az lesz, hogy az egységes piacot szabályozó jogszabályok átültetése és alkalmazása mellett nagyobb fokú elköteleződést biztosítson.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
a) Az egységes piac kulcsszerepet játszik abban, hogy elérjük a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó célokat.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Az egységes piac kulcsszerepet játszik abban, hogy elérjük a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó célokat, valamint hogy előmozdítsuk a versenyképességet.
The single market has already helped create competitive companies, reduced prices, more choice for consumers and a Europe attractive for investors.
Az egységes piacnak köszönhetően már sikerült versenyképes vállalkozásokat létrehozni, az árakat csökkenteni, a választékot növelni és a befektetők számára vonzó Európát teremteni.
The single market has always had a strong social dimension.
Az egységes piac mindig is erős szociális dimenzióval rendelkezett.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Az egységes piac vitathatatlanul sikeresnek bizonyult, és továbbra is előfeltétele az Unión belüli növekedésnek és jólétnek.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Az I. egységes piaci intézkedéscsomag olyan intézkedéseket tartalmaz, mint a közbeszerzés korszerűsítése, a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv felülvizsgálata, a számviteli szabályok egyszerűsítése, valamint a fogyasztói viták rendezése alternatív mechanizmusainak kialakítását célzó közös keret létrehozása.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Az egységes piac a gazdasági növekedés fontos motorja.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Az egységes piac a versenyképesség és a foglalkoztatás kulcsfontosságú katalizátora.
The Single Market is at the heart of European integration.
Az egységes piac az európai integráció központi eleme.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Az egységes piacra nemcsak a versenyképesség, de a fenntarthatóság és a biztonság érdekében is szükség van.
The single market is more important than ever.
Az egységes piac még soha nem volt ennyire fontos.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Az egységes piac az egyik legnagyobb európai vívmány, amelynek célja a javak, szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad áramlása.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Az egységes piac Európa egyik legfontosabb vívmánya.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Az egységes piac az európai integráció egyik legfontosabb eredménye, és a legerősebb eszközünk a versenyképesség erősítésére és munkahelyek megteremtésére.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Az egységes piac az Európai Uniónak lételeme és fő gazdasági motorja.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Az egységes piac ma az európai törekvés lényege.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Az egységes piac az újfajta gazdasági növekedés motorja, azonban csak akkor eredményes, ha minden ország helyesen alkalmazza a szabályokat.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Az egységes piacnak tehát új szakaszba kell lépnie egy újfajta, környezetbarátabb és társadalmilag befogadóbb növekedés megalapozása érdekében.
The Single Market Observatory (SMO) of the EESC is organising a public hearing in Budapest on Monday 21 February 2011 involving more than 100 representatives of Hungarian civil society organisations.
Az EGSZB-nél működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) 2011. február 21-én, hétfőn nyilvános meghallgatást rendez Budapesten, magyar civil szervezetek több mint száz képviselőjének részvételével.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Az egységes piac továbbra is a legjobb eszközt jelenti számunkra, amellyel még több eredményt érhetünk el.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Az egységes piac működéséhez az előírásokat valamennyi ágazatban pontosan be kell tartani, ami a gépjárműágazatra is vonatkozik.
the Single Market Review should be complemented by an enhanced Social Agenda by mid-2008, which should set out a work programme using all the instruments available at Community level and opening ways to mainstream employment and social goals in all EU policies;
az egységes piac felülvizsgálatát 2008 közepéig ki kell egészíteni egy továbbfejlesztett szociális menetrenddel, amelynek meg kell határoznia egy olyan munkaprogramot, amely igénybe veszi a közösségi szinten elérhető összes eszközt, és lehetőségeket biztosít arra, hogy a foglalkoztatási és a szociális célkitűzéseket valamennyi uniós politika szerves részévé tegyék;
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
A 2012/2013. évi egységes piaci eredménytábla célja a valós helyzet ismertetése.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Az egységes piaci eredménytábla 13 irányítási eszközről ad átfogó jelentést, ideértve az uniós irányelvek helyes átültetésének felügyeletét, a kötelezettségszegési eljárások elemzését, a közigazgatási együttműködési hálózatokat, illetve több tájékoztatási és problémamegoldó rendszert.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Az egységes piaci eredménytábla rávilágít az erősségekre és a hiányosságokra, valamint megmutatja, az egyes tagállamoknak mely területeken kell még lépéseket tenniük.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Az egységes piaci stratégia minden ilyen földrajzi alapú korlátozásra és megkülönböztetésre megoldást kíván nyújtani, függetlenül attól, hogy e gyakorlat interneten történő vagy hagyományos vásárlás során fordul-e elő.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Az egységes piac az európaiak szemszögéből: pillanatfelvétel a polgárok és a vállalkozások véleményéről és aggályairól
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Az Egységes Piac Hetének honlapja további tájékoztatást nyújt mind a Brüsszelben, mind a máshol zajló eseményekről, és megtalálható rajta az október 15-i brüsszeli központi rendezvényre való regisztrációhoz szükséges link is: http://www.singlemarket20.eu
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Az egységes támogatási rendszer (SPS) az uniós mezőgazdasági termelők pénzügyi támogatását biztosító fő mechanizmus.
The Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries.
Ezenkívül az egységes támogatási rendszerre vonatkozó szabályozás nagy játékteret hagy a tagállamoknak a jogosultságok odaítélésében, ami a kedvezményezettek egyenlőtlen bánásmódjához vezetett.
The Single Payment Scheme: issues to be addressed to improve its sound financial management"
Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák”
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Az összevont engedélyről szóló irányelv célja, hogy egyszerűbbé tegye a harmadik országbeli állampolgároknak az Unió területén való tartózkodását és munkavállalását engedélyező eljárásokat, és megkönnyítse jogállásuk ellenőrzését.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Az összevont engedélyről szóló irányelv a nem uniós munkavállalók számára lehetővé teszi, hogy összevont eljárásban igényeljenek munkavállalási és tartózkodási engedélyt, azaz ne kelljen külön eljárásban igényelniük a munkavállalási és a tartózkodási engedélyt.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Az egységes uniós finanszírozási portál lehetővé teszi, hogy a vállalkozók és a vállalatok méretüktől, a finanszírozás típusától és a beruházás céljától függően a konkrét pénzügyi igényeiknek megfelelő, személyre szabott finanszírozást találjanak.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Az egységes portál segítségével a kis- és középvállalkozások könnyen és gyorsan találnak majd finanszírozást, melyre sürgető szükségük van.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Az egységes portál részletes információkat nyújt a kkv-k számára arról, hogy a közel ezer bank és pénzügyi intézmény egyikén keresztül hogyan pályázhatnak az Unió által támogatott finanszírozási lehetőségekre.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Az Egységes Szanálási Testület felügyeli a szanálást.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Az egységes szanálási mechanizmus biztosítja, hogy e szabályok centralizáltan és hatékonyan kerüljenek érvényesítésre a bankunióban.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Az egységes szanálási mechanizmus az erős Egységes Szanálási Testület köré épül; a testület egyaránt magában foglal állandó tagokat, a Bizottságot, a Tanácsot, az EKB-t, valamint a nemzeti szanálási hatóságokat.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Az egységes szanálási mechanizmusnak a pénzügyi szektor hozzájárulásaira kell épülnie, és jól működő védőhálót is magában kell foglalnia, melynek középtávon költségvetési szempontból semlegesnek kell lennie.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
A Bizottság a bankunió kiépítését eredményező ütemtervről szóló közleményben (2012. szeptember), illetve a valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezetében (2012. november) jelentette be az egységes szanálási mechanizmust.
The Single Rulebook consists of a set of legislative texts with which all financial institutions (including approximately 8,300 banks) in the EU must comply.
Az egysges szablyknyv olyan jogi aktusokbl ll, amelyeket az EU-ban minden pnzgyi intzmnynek (ezen bell mintegy 8300 banknak) be kell tartania.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Az egységes felügyeleti mechanizmus az Európai Központi Bankra (EKB) ruházza az euróövezeti (és az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő más tagállamokbeli) bankok feletti felügyeletet.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Az egységes felügyeleti mechanizmus az integráltabb pénzügyi keret irányában tett jelentős minőségi lépés.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
A ma javasolt egységes felügyeleti mechanizmus megerősített szerkezetet fog létrehozni, amelyben az Európai Központi Bank központi szerepet tölt be, megfelelő egyeztetést folytatva az Európai Bankhatósággal, amely helyre fogja állítani az euróövezet bankjainak felügyeletébe vetett bizalmat.
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
A 00800 67891011–es egységes telefonszám az EU-ban bárki számára és az unió valamennyi hivatalos nyelven elérhető.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
A SIRENE keretében történő adatminőség-ellenőrzés jónak tűnt.
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
Az eredményesen működő SIRENE munkafolyamat-kezelő rendszert az Interpol és az Europol üzeneteinek kezelésére készítik elő, ami megkönnyíti a különböző csatornák közötti információcserét.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
A SIS II lehetővé teszi, hogy a nemzeti határellenőrzési hatóságok, vám- és rendőri hatóságok könnyen cseréljenek információt a súlyos bűncselekmények elkövetésében esetleg érintett személyekről.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
A SIS II üzembe helyezésére a tervek szerint 2013 első negyedévében kerül sor.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
A SIS II a figyelmeztető jelzések kibővített és új alkalmazási lehetőségeit és kategóriáit nyújtja a tagállamoknak, ezáltal lehetővé téve a nemzeti határellenőrző, vámügyi és rendőri hatóságok közötti könnyű információcserét olyan személyek tekintetében, akik esetlegesen súlyos bűncselekményben érintettek vagy eltűntek.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
Magyarországon hatékonyan működik a SIS, és teljesítménye az egész ország területén jó.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
A SIS az európai rendőrségi és határőrizeti szervek legfontosabb közös keresőrendszere.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
A SIS valamennyi különböző felhasználói felületen keresztül rendelkezésre áll, a SIS iroda pedig jól felkészült.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
A SISNET költségvetésére a 2000/265/EK tanácsi határozattal megállapított egyedi pénzügyi szabályozás az irányadó.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Az oldal használói adatokat tölthetnek le és interaktív térképeket tanulmányozhatnak.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Az oldal használói adatokat tölthetnek le, és interaktív térképeket tanulmányozhatnak.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
Az oldalon az EU-jog tíz területét bemutató ismertető, továbbá több mint 1300 nyomtatható, többnyelvű, gyakorlati tanácsokat tartalmazó tájékoztató található.
The site displays information on the law at European level and in the Member State concerned and tips on the practical steps to take.
Az oldal tájékoztat a jogról európai szinten és az érintett tagállam szintjén, továbbá javaslatot tesz a gyakorlati lépésekre.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation.
A hulladéklerakó nem felel meg a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályoknak.
The site features 27 national pages with information tailored to each Member State, including video messages from 50 regional and local politicians across the EU calling on citizens to cast their vote for Europe in June 2009.
A weblap 27 nemzeti oldalra tagolódik, melyek az egyes tagállamokhoz szabott információkat nyújtanak, így többek közt videóüzeneteket lehet megtekinteni az EU összesen 50 helyi és regionális politikusától, melyben arra szólítják fel a polgárokat, hogy 2009 júniusában,
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Az ITER építésének helyszíne Cadarache, Franciaország.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Mario Sepi, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke kijelentette: „
The site,
A honlap (
The situation across Europe
Az iskolai lemorzsolódás helyzete Európában
The situation across Europe is of great concern.
Európa helyzete még mindig nagy aggodalomra ad okot.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
A helyzet nagy különbségeket mutat az EU-n belül (lásd a mellékletet).
The situation at the external Schengen borders
A külső schengeni határokon fennálló helyzet
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
A schengeni külső határokon és a schengeni térségen belül uralkodó helyzet
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Az izlandi események számtalan problémát okoztak az utazóknak Európa-szerte, ám az utasjogok ebben az esetben is érvényesültek.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
A helyzet továbbra is érinti a szomszédos országokat és veszélyezteti a regionális békét, biztonságot és stabilitást.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Ez ugyanis sajnos a kötelezettségvállalások és ezáltal az előirányzott vagy tervbe vett pénzeszközök visszavonását eredményezheti.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
A helyzet régiónként és tagállamonként erősen változó, ám a fiatalok munkanélküliségi rátája nem egy országban az 50 %-ot is eléri.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
Az emberi jogok védelmezőinek, az újságíróknak és a szakszervezeti aktivistáknak az iraki helyzete szintén aggodalommal tölti el az Európai Uniót.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Az északi-tengeri tőkehal esetében a helyzet 2008-ban romlott, ekkor ugyanis az állomány nagyobb hányadát halászták le, mint az 1999-es év óta bármikor.
The situation for women is even more worrying.
A nők helyzete még ennél is aggasztóbb.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Az események biztonsági, humanitárius és regionális szempontból a Száhil-öv egészének helyzetét befolyásolják, és Európa biztonságát is veszélyeztethetik.