natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Hatókörük földrajzilag többségében egy egész országra kiterjed; egyes esetekben azonban decentralizált, regionális vagy helyi hatókörrel rendelkező AVR-szervezetek is léteznek.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Földrajzi helyzetének, valamint hatalmas és egyre növekvő piacának köszönhetően Oroszország az Európai Unió kiemelten fontos kereskedelmi partnere.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
A vizsgálat földrajzi és időbeli hatálya elegendő lesz a konfliktus összes lehetséges okának feltárásához.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Az elmúlt 15 év politikai változásai vezettek ahhoz a felismeréshez, hogy most inkább univerzálisabb, integrált megoldásokat igénylő célok meghatározása helyénvaló.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
A geopolitikai krízis rámutatott a még jobban összekötött energiahálózatok szükségességére.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
A 2008-as grúziai háború egyértelmű eset volt.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
A német (13133/11 ADD1) és a portugál delegáció tartózkodott a szavazástól.
The German and Austrian delegations voted against.
A német és az osztrák delegáció az irányelv ellen szavazott.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
A német és a portugál delegáció, miközben hangsúlyozta, hogy be kell tartani a meghatározott ütemtervet, jelezte, hogy létezhet megfelelő megoldás a valamely más tagállamban azonnali levágásra szánt fiatal állatok tekintetében.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
A német és az egyesült királysági delegáció együttes nyilatkozatot tett a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 62. ülése alkalmából (10821/10), melyet 2010. június 21–25-én tartottak Agadirban.
The German authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
A német hatóságoknak két hónap áll rendelkezésükre arra, hogy válaszoljanak az indokolással ellátott véleményre.
The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
A német hatóságok szerint a Schengeni Végrehajtási Egyezményre tekintettel a ne bis in idem elve nem alkalmazandó, mivel a szabadságvesztés‑büntetést még nem hajtották végre Olaszországban.
The German authorities therefore sentenced D and G to custodial sanctions on the basis of the Law relating to medicines, concluding that they had marketed a ‘dubious medicinal product’.
A német bíróságok a gyógyszerekre vonatkozó jogszabályok alapján D‑t és G‑t szabadságvesztéssel járó büntetésre ítélték, úgy tekintve, hogy bizonytalan eredetű gyógyszert hoztak forgalomba.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
A nmet kancellr, a cseh, a dn vagy az szt miniszterelnk sem hagy fel munkjval, amikor jravlasztsrt kampnyol.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
A németországi Lipcse városa az ITF éves üléseinek állandó helyszíne.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
A német Siemens-t például 1847-ben hozták létre, az amerikai Google-t pedig 1998-ban.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
A német cég tisztázni kívánja, hogy kinek kell a szállítást kifizetnie, továbbá hogy fel lehet-e mondani a szerződést, azonban neki kéne állnia a költséges jogi tanácsadást.
The German court asked the Court of Justice to clarify the circumstances in which a Member State can refuse to agree to a draft list of sites of Community importance.
A német bíróság azzal a kérdéssel fordult a Bírósághoz, hogy milyen körülmények esetén tagadhatja meg egy tagállam a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékének tervezetéhez az egyetértésének megadását.
The German court is uncertain in particular about the scope of the exclusion from review for unfairness of standard terms which merely reproduce mandatory statutory or regulatory provisions.
A német bíróság különösen azt a kérdést veti fel, hogy milyen jelentőséggel bír a kötelező érvényű törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket csupán átvevő szabványfeltételek tisztességtelen jellege vizsgálatának kizárása.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
A német bíróság az ügyet előzetes döntéshozatalra az Európai Bíróság elé terjesztette.
The German court wishes to know, in particular, whether the concept of ‘incitement to hatred on grounds of race, sex,
A német bíróság különösen azt szeretné tudni, hogy a „faji, nemi, vallási vagy nemzetiségi alapon történő gyűlöletre uszítás” fogalma,
The German courts at first instance and on appeal held that, according to EU law, they did not have international jurisdiction to rule on the action brought in Germany against defendants domiciled in the United Kingdom, Spain and Israel.
Az elsőfokú és másodfokú német bíróságok úgy ítélték meg, hogy az uniós jog értelmében ők nem rendelkeznek joghatósággal az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Izraelben lakóhellyel rendelkező alperesek ellen Németországban indított keresetek elbírálására.
The German courts hearing the cases ask the Court of Justice whether European Union law requires the seller to bear the cost of removing the goods not in conformity and installing the replacement goods.
Az e jogvitákban eljáró német bíróságok azt kérdezik a Bíróságtól, hogy az uniós jog kötelezi-e az eladót arra, hogy vállalja a nem szerződésszerű fogyasztási cikk eltávolítását és a csereként átadott fogyasztási cikk beépítését.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
A német büntetőbíróság a cseh rendőrség által lehallgatott telefonbeszélgetések felvételeit használta bizonyítékként a gyanúsított elítéléséhez.
The German delegation abstained.
A német delegáció tartózkodott.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
A német delegáció az európai uniós jogalkotási kereten belüli következetességet kéri.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
A német delegáció felhívta a miniszterek figyelmét a „Google book search” elnevezésű digitális adatbázisra.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
A német delegáció úgy ítélte, hogy érdemes lenne megvitatni ezt a kérdést a Tanács soron következő ülésén, és kiemelte a mobilitás útjában álló akadályok megszüntetésének lehetőségét.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
A német delegáció aggályainak adott hangot azzal kapcsolatban, hogy növekszik a szennyezett kabinlevegővel – ami mindenekelőtt olajszag megjelenését jelenti – kapcsolatos incidensek száma a légi járműveken (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
A német delegáció teljes támogatásáról biztosított e tekintetben.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
A német delegáció kiemelte az ivóvízről szóló irányelv közelgő felülvizsgálatát.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Nemzetközi Közlekedési Fórum (ITF) soron következő, 2010. május 26–28-án Lipcsében tartandó üléséről (6648/10).
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot a miniszteri szintű munkacsoport augusztus 31–szeptember 1-jén Potsdamban tartott, a képzett munkaerő megfelelő kínálatát biztosító nemzeti stratégiáknak szentelt ülésének főbb eredményeiről.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Németországban azt követően kialakult helyzetről, hogy az országban dioxinnal szennyezett állati takarmányt találtak, ami egyaránt érinti a tojástermelési, valamint a baromfi- és sertéságazatot (5512/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot, hogy 2012. január 1-jén csatlakozik az EU tagállamainak igazságügyi minisztériumai közötti jogalkotási együttműködési hálózathoz (11170/11).
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
A német delegáció nagy vonalakban beszámolt döntéséről, mely szerint 2022-ig fokozatosan megszünteti az atomenergia használatát.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
A német delegáció megjegyezte, hogy a jelenleg érvényes elosztási kulcsot a vonatkozó csatlakozási szerződések rögzítették, ezért azokat tiszteletben kell tartani.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
A német delegáció információval szolgált a filmszínházak digitalizálásáról, valamint e digitalizálás támogatását szolgáló tervezett erőfeszítéseiről.
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
A német delegáció azt javasolta, hogy az uniós tagállamok versenyképességével foglalkozó egyes tanácsi formációk keretében tartsanak további vitákat arról, hogy a gazdaságpolitikák koordinációjának megerősítése érdekében milyen módon kellene megszervezni a makrostrukturális egyensúlyhiányok felügyeletét, valamint hogy az érintett tanácsi formáció milyen szerepet töltsön be ebben a folyamatban (14280/10).
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
A német delegáció a rendelet elfogadása ellen szavazott, a magyar delegáció pedig tartózkodott a szavazástól.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
A német delegáció a javaslat ellen szavazott, az ír delegáció pedig tartózkodott.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
A német delegáció – az osztrák és az olasz delegáció támogatásával – felszólította a tagállamokat és a Bizottságot, hogy közös erőfeszítésekkel törekedjenek a játékokról szóló irányelv továbbfejlesztésére, valamint a gyermekek nagyobb fokú védelmének megvalósítására (10605/10).
The German federal law on education and training grants unduly restricts freedom of movement for citizens of the Union
A német tanulmányi ösztöndíjról szóló szövetségi törvény indokolatlanul korlátozza az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
A német kormány például úgy döntött, hogy a „Software Campus” oktatási kezdeményezés irányítása céljára ötéves időszak alatt 50 millió euróval támogatja az információs és kommunikációs társadalomra fókuszáló TIT-et (ICTLabs).
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
A német kormány bemutatta az általa 2009-ben elindított eszközt (Logib-D szoftver), amely lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy elemezzék a szervezetükön belül fennálló, nemek közötti bérszakadékot.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
A német kormány például az információs és kommunikációs társadalomra fókuszáló TIT (ICTLabs) által működtetett „Software Campus” oktatási kezdeményezést öt éven keresztül 50 millió euróval támogatta.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Az ügy tárgyát képező német jogszabály (a vegyi anyagok értékesítésére vonatkozó tilalmakról szóló rendelet) ennél tovább megy: megtiltja, hogy a fogyasztók MDI-t keverék összetevőjeként tartalmazó késztermékeket vásárolhassanak a boltokban, és járulékos feltételekhez köti a kiskereskedelmi értékesítést.
The German Law on income tax (Einkommensteuergesetz) provides that a parent company established in Germany may deduct from its taxable profits the losses it has incurred in relation to write-downs to the book value of shareholdings in its subsidiaries established in Germany.
A jövedelemadóról szóló német törvény (Einkommensteuergesetz) akként rendelkezik, hogy a Németországban letelepedett anyavállalatok levonhatják az adóköteles nyereségükből a Németországban letelepedett leányvállalatokban fennálló részesedéseik értékvesztéséből eredően őket ért veszteséget.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
A nmet jog rtelmben a Nmetorszgban nyilvntartsba vett jrművek 1:1 arnyban levonhatjk az thasznlati djat az ves gpjrműadbl.
The German legislation is not in line with those principles.
A nmet szablyozs nem felel meg ezen elveknek.
The German legislation on the deductibility of losses incurred in respect of write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries restricts freedom of establishment
A leányvállalatokban fennálló részesedések értékvesztéséből eredő veszteségek levonhatóságára vonatkozó német szabályozás korlátozza a letelepedés szabadságát
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
A német szabályozás tehát jogszerű célt követ, amint azt a Bíróság is megköveteli.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
A német jogi szabályozás a más uniós/EGT-államban letelepedett közhasznú szervezetek számára kedvezőtlenebb feltételeket szab, mint egyes Németországban letelepedett közhasznú szervezetek esetében.
The German minister has assured me they are doing all they can to clear the final legal hurdles standing in the way of full publication.
Németország illetékes minisztere ugyanakkor biztosított arról, hogy mindent megtesznek a teljes közzététel útjában álló fennmaradó jogi akadályok felszámolása érdekében.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
A német belügyminisztérium csupán 2015 első felében már 202 olyan esetet rögzített, amelyben a menedékkérők szálláshelyeit érték támadások.
The German motor vehicle manufacturer Volkswagen was turned into a public limited company in 1960 by a federal Law, the ‘Volkswagen Law’.
A Volkswagen német gépjárműgyártó 1960‑ban egy szövetségi jogszabály, a „Volkswagen‑törvény” alkalmazásában részvénytársasággá alakult.
The German NAP also provides that emission allowances that are not issued or are withdrawn are transferred to the reserve.
A német NKT ezenfelül előírja, hogy a ki nem osztott vagy visszaadott kibocsátási egységeket be kell vonni a tartalékba.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
A német nemzeti célértékbe beletartoznak az ISCED4a nem felsőfokú posztszekunder képzés keretében szerzett egyes képesítések is.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Korábban a német kikötők és a közép-európai országok (Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Bulgária és Románia) között nem volt kiemelt projektnek számító összeköttetés.
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
A német sugárvédelmi hatóság (Bundesamt für Strahlenschutz) az európai radiológiai adatcsere-platform (EURDEP) által rendelkezésre bocsátott adatok alapján már az INTAMAP rendszerével jeleníti meg képi formában a gammasugárzás óránkénti gyakorisággal mért értékét.
The German rescue scheme for credit institutions
A német pénzintézeti mentőcsomag
The German scheme of tax exemption for the reserves set up by nuclear power stations does not amount to State aid
Az atomerőművek által képzett tartalékok adómentességének német rendszere nem minősül állami támogatásnak
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
A német rendszer lehetővé teszi kereskedelmi szállítási tevékenységeknek az infrastruktúrára és a közfeladatú személyszállításra szánt állami alapból történő keresztfinanszírozását.
The German winner, for instance, wanted to go to a music school in Hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak Hungarian.
A német győztes például egy magyar zeneiskolába akart menni, így fuvola- és a zongoratudása tökéletesítése mellett magyarul is megtanult.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
A német, az osztrák és a bolgár delegáció a tervezet ellen szavazott, a cseh delegáció pedig tartózkodott.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
A német, az osztrák és a dán delegáció beszámolt a terrorista hálózatokkal szemben a saját országukban a közelmúltban végrehajtott rendőrségi műveletekről.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
A német, az olasz, a máltai és a szlovén delegáció nem foglalt állást sem a felhatalmazáson alapuló jogi aktus mellett, sem az ellen.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
A GFATM egy olyan 2001-ben létrehozott globális finanszírozási mechanizmus, mely a három fő fertőző betegség által okozott világméretű veszélyhelyzetre adott nemzetközi válasz részeként született.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
A GFCM – tudományos bizonyítékok alapján – kötelező érvényű ajánlásokat tehet a földközi-tengeri és fekete-tengeri élő vízi erőforrások készleteit alkotó állományok olyan szinten való fenntartása érdekében, amely a legnagyobb fenntartható hozam elérését teszi lehetővé élelmezési és egyéb célokra.
The Ghostwriter
Szellemíró (The Ghostwriter)
The GHSI was first established in 2001 as a response to September 11th terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the US.
A globális egészségbiztonsági kezdeményezést 2001-ben indították útjára, válaszul a szeptember 11-i terrorcselekményekre, és az azt követő, egyesült államokbeli antrax-levélküldemények esetére.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Például a kaukázusi medvetalp kiirtására irányuló belgiumi kampány sikerét aláássa, ha a faj Franciaország felől ismét elárasztja az országot.
The Gibraltar legislation of 2 August 2005 does not confer on the competent regulatory authority the investigatory powers or the power to impose sanctions as required by the Directive.
A 2005. au gusztus 2-i, Gibraltárra vonatkozó rendelet nem ruházza fel az illetékes szabályozó hatóságot az irányelv által megkövetelt vizsgálati hatáskörrel és a szankciókiszabás jogával.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
A GKV nem érte el céljainak legnagyobb részét – igaz, ezt jobbára általa nem befolyásolható tényezők okozták.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
A GKV nem lépett fel erős programirányítóként, és ez a szerep más testületnek sem jutott osztályrészül.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
A GKV – amely 2003. szeptembertől 2006 végéig működött – az Európai Bizottság és az Európai Űrügynökség (ESA) által az EU Tanácsának és az ESA-Tanácsnak a jóváhagyásával létrehozott külön irányítási struktúra volt.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Az vegplafon tovbbra is ltezik: br tbb nő rendelkezik egyetemi vgzettsggel, mint frfi, az EU vllalatvezetőinek kevesebb mint 5 %-a nő.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
A halálbüntetés egyetemes megszüntetése az EU emberi jogi politikájának egyik fő célkitűzése.
The Global Approach helps to make the action of the Community and the Member States more consistent.
Az általános megközelítés hozzájárul a Közösség és a tagállamok fellépéseinek nagyobb összhangjához.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Az általános megközelítés lényegében közös politikai keretet biztosít, amely lehetővé teszi a migrációval kapcsolatos kérdéseknek – a harmadik országokkal kialakított hatékony és kiegyensúlyozott partnerség alapján – az EU külkapcsolataiba való jobb beépítését.
The Global Approach offers a common policy framework which makes it possible to improve the integration of migration issues into the European Union's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Az általános megközelítés lényegében közös politikai keretet biztosít, amely lehetővé teszi a migrációval kapcsolatos kérdéseknek – a harmadik országokkal kialakított hatékony és kiegyensúlyozott partnerség alapján – az Európai Unió külkapcsolataiba való jobb beépítését.