natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Az új rendelet bővíteni fogja az EMSA hatáskörét, mindenekelőtt annak érdekében, hogy az ügynökség az érintett tagállamok kérésére az olaj- és gázipari létesítmények által okozott szennyezések esetén is intézkedhessen, ellentétben a jelenleg hatályos rendelettel, amelynek értelmében az EMSA csak a hajók által okozott szennyezések esetén járhat el.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Az új rendelettervezet az EMSA hatáskörét különösen azzal terjeszti ki, hogy az ügynökség számára lehetővé teszi, hogy az érintett tagállam kérésére az olaj- és gázipari létesítményekből eredő szennyeződések esetén is beavatkozzon, ellentétben a jelenleg hatályos rendelettel, amelynek értelmében az EMSA csak a hajókról történő szennyezés esetén jár el.
Under the new EU Framework for RDI (see
A K+F+I új közösségi keretrendszere (lásd
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Új infrastruktúra-politikája keretében az EU 26 milliárd eurót fordít a páneurópai közlekedési projektek – és azon belül főként a vasúti kezdeményezések – pénzügyi támogatására, többek között a határkeresztező szakaszok hiányzó összeköttetéseinek létrehozása, a szűk keresztmetszetek megszüntetése és a hálózat intelligensebbé tétele céljából.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
A Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs program keretében az EKT költségvetése jelentősen megemelkedett: jelenleg több mint 13 milliárd eurót tesz ki.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
Az új uniós szabályok (lásd az új szabályokról szóló tájékoztatót) értelmében az uniós fogyasztók az alábbi kedvező változásokra számíthatnak: (részletesebb tájékoztatásért lásd a mellékletet):
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Az EU új előírásai szerint a nemzeti távközlési hatóságok hatáskörébe fog tartozni továbbá a hálózati átviteli szolgáltatásokra vonatkozó minimális minőségi szintek meghatározása és az "internet semlegességének" előmozdítása az európai polgárok számára.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Az Uniónak a Lisszaboni Szerződés által kialakított új intézményi struktúrájára támaszkodva működnek közre azoknak a politikáknak a megvitatásában, amelyek erőteljes hatást gyakorolnak a helyi szintre, ezek között említhetjük a közös agrárpolitika és a kohéziós politika reformját, valamint azokat az irányvonalakat, amelyeket az EU elsősorban gazdasági és környezetvédelmi téren választ a jövőjére nézve.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
A 2011. májusig végrehajtandó új uniós távközlési szabályok értelmében az utazókat többek között repülőtereken, vasúti állomásokon és nemzetközi buszállomásokon is tájékoztatni kell a hívószámról.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Az újonnan bevezetett uniós szabályok alapján a jelöltek nem kötelesek visszatérni saját tagállamukba, hogy igazolást szerezzenek arról, hogy nem fosztották meg őket a jelöltként való induláshoz való joguktól.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
A 2014–2020 közötti új pénzügyi időszakban az Európai Szociális Alapon keresztül legalább 80 milliárd eurót különítenek majd el a humán tőkébe, a foglalkoztatásba és a társadalmi befogadásba való beruházásokra.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
A 2014–2020 közötti új pénzügyi időszakban a tagállamoknak az Európai Szociális Alapból juttatott forrásokból legalább 20 %-ot a társadalmi befogadásra kell előirányozniuk.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
A 2014–2020-as új kutatási és innovációs keretprogram, a Horizont 2020 költségvetése azonban jelentősen megemelkedett: több mint 13 milliárd eurót tesz ki.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
A fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzésére vonatkozó új harmonizált szabályok értelmében a tagállamok kizárólag egyes kivételes esetekben korlátozhatják a közbeszerzési pályázatokon való részvételt, például ha nemzetbiztonsági érdekről van szó.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Az új együttes fellépés értelmében az EUSEC RD Congo misszió célja, hogy segítse a kongói hatóságokat a kongói nép biztonságát szavatolni képes védelmi berendezés kiépítésében, tiszteletben tartva a demokratikus normákat, az emberi jogokat és a jogállamiságot, valamint a jó kormányzásnak és az átláthatóságnak az elvét.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Az új együttes fellépés értelmében az EUSEC RD Congo misszió feladata, hogy segítse a kongói hatóságokat a kongói nép biztonságát szavatolni képes védelmi berendezkedés kiépítésében, egyidejűleg tiszteletben tartva a demokratikus normákat, az emberi jogokat és a jogállamiságot, valamint a közügyek megfelelő kezelésének és az átláthatóságnak az elvét.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Az új jogszabály szerint a bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyeket egy általuk értett nyelven tájékoztatni kell a jogaikról.
Under the new legislation – currently under discussion in the European Parliament and the Council of the EU – the adequacy procedure in the 1995 Directive would continue and will better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation.
Az új szabályozás értelmében – amelyről jelenleg tárgyal az Európai Parlament és a Tanács – ezután is hatályban marad az 1995. évi irányelvben megállapított megfelelőségi eljárás, de pontosabban meghatározzák majd azon kritériumokat és követelményeket, amelyek valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet adatvédelmi szintjének értékeléséhez szükségesek.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Az ügynökség szerepe és tevékenysége az új megbízatás alapján jelentősen kibővül.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Az új program célja az, hogy akár ötmillióan kaphassanak lehetőséget külföldi tanulmányokra, képzésekre vagy oktatásra – ez szinte kétszerese a jelenlegi támogatottak számának.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Az új javaslatok értelmében (lásd a gépjárművet használó magánszemélyek esetében bekövetkező változások összefoglaló táblázatát):
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Az új javaslatok értelmében az Európai Vasúti Ügynökség „egyablakos ügyintézőhellyé” alakul, és jogosult lesz az egész EU-ban érvényes forgalombahozatali járműengedélyek és üzemeltetői biztonsági tanúsítványok kiadására.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Az új javaslatok értelmében az Európai Vasúti Ügynökség „egyablakos ügyintézőhellyé” alakul, és jogosult lesz az egész EU-ban érvényes járműengedélyek („járműútlevél”) és üzemeltetői biztonsági tanúsítások kiadására.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Az új javaslatok értelmében az új európai közlekedési törzshálózat 2030-ig az alábbiakat éri el:
Under the new proposals:
Az új javaslatok értelmében:
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
A javasolt új rendszer értelmében az élelmiszerekben használt enzimek értékelésére, engedélyezésére és ellenőrzésére vonatkozóan első alkalommal állapítanának meg összehangolt közösségi szabályokat.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Az új Jegyzőkönyv értelmében a kibocsátáscsökkentési vállalások mellett az országokat arra is ösztönözni kell, hogy vegyék ki részüket az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásából, a technológiafejlesztésből és -átadásból, valamint a kapacitásépítésből.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Az új rendelkezések értelmében a szennyező anyagoknak a hajók általi kibocsátása – beleértve a csekély jelentőségű eseteket is – bűncselekménynek minősül, amennyiben azt szándékosan, figyelmetlenségből vagy súlyos gondatlanságból követték el.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Az új rendelkezések szerint a hajókon kötelező lesz olyan tanúsítványokat vagy egyéb dokumentumokat őrizni, amelyek igazolják, hogy a fedélzeten szolgálatot teljesítő tengerészeket pénzügyi biztosítékok védik.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Az új rendelkezések értelmében a szennyező anyagok tengerbe bocsátásáért felelős személyeket szankcióknak kell alávetni, beleértve a büntetőjogi szankciókat is.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
A regionális politika aktuális reformjai értelmében, melyekről a tárgyalások lezárásukhoz közelednek, az európai területi együttműködés programjai fokozottabban összpontosítanak olyan beruházásokra, melyek a jövőbeli növekedéshez megfelelő feltételeket teremtenek.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Az új mechanizmus nemcsak összehangolja a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrző vizsgálatokkal kapcsolatos jelenlegi normákat, de az EU-ban végrehajtott összes ilyen jellegű vizsgálatra nézve első ízben hoz létre átfogó módon koordinált rendszert.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Az új szabályok értelmében a belső határellenőrzéseket előre látható események (például nagyszabású sportrendezvények vagy politikai nagygyűlések) miatt csak európai szinten, a Bizottság javaslata alapján, a tagállamok szakértőinek „minősített többségű” egyetértésével lehet visszaállítani.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Az új rendelet szerint a szolgáltatók továbbra is kötelesek tájékoztatni a fogyasztókat – egy másik tagállamba való belépésükkor – a roamingdíjakról, de a fogyasztók élhetnek azzal a lehetőséggel is, hogy nem veszik igénybe ezt a tájékoztatást.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
Az új rendelet értelmében a támogatás felső határa hároméves időszakonként és kedvezményezettenként 30 000 euro, azzal a további feltétellel, hogy az ilyen támogatások összege nem haladhatja meg az éves nemzeti halászati termelés 2,5%-át.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Az új rendeletnek köszönhetően a továbbiakban már nem lesz szükség erre a bélyegzőre és a kapcsolódó bürokratikus eljárásra, amikor valaki egy adott tagállamban kiállított közokiratot valamely másik tagállam hatóságaihoz kíván benyújtani.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Az új korlátozó intézkedésekben az ítélet meghozataláért felelős bíróság tagjait is felveszik az utazási tilalommal és vagyoni eszközeik befagyasztásával sújtott személyek és szervezetek listájára.
Under the new rules, banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party, while national supervisory authorities will have a better overview of the activities of cross-border banking groups.
Az új szabályok értelmében a bankok egy ügyfélnek sem nyújthatnak majd hitelt egy bizonyos értékhatárt meghaladóan, míg a nemzeti felügyeleti hatóságok jobb belátást fognak kapni a bankcsoportok határokon átnyúló tevékenységeibe.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Az új szabályok szerint a fogyasztók akkor is tájékoztatást fognak kapni a barangolási díjakról, ha az Európai Unió országain kívülre utaznak.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Az j szablyok rtelmben a hatrokon tnyl tranzakcik adterht a mai helyzethez hasonlan tovbbra is a rendeltetsi hely szerinti tagllam admrtke hatrozn meg (a rendeltetsi hely szerinti adztats elve), de az ad beszedsnek mdja tekintetben fokozatosan a csalssal szemben ellenllbb rendszerre vltannak.
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Az új szabályok szerint a biztosítók a továbbiakban a nemi hovatartozástól független meghatározó tényezők alapján rögzítik az egyéni biztosítási díjakat (a gépjármű-felelősségbiztosítás esetében például a vezetési magatartás alapján).
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Az új szabályok értelmében a Bizottság szervezeti egységei kötelesek a szakértői csoportok valamennyi tagját nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztani, kivéve, ha az adott szakértői csoport tagállamok, harmadik országok, az EU vagy nemzetközi szervek képviseletét látja el.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Az új szabályok szerint a gépjárművezetők és a motorkerékpárosok vezetői engedélyét tagállamtól függően 10–15 évente meg kell újítani.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Az új szabályok szerint a díjak a következők:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Az új szabályok szerint a tagállamoknak a fenti öt európai strukturális és beruházási alapra kiterjedő, beruházási prioritásokat is tartalmazó stratégiai terveket kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Az új szabályok alapján a tagállamok továbbra is területhez kötött ráfordítási feltételeket szabhatnak meg az audiovizuális támogatási intézkedések kedvezményezettjei számára.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
Az új szabályozás szerint a mobilszolgáltatóknak ráadásul másodpercalapú – nem pedig percalapú – számlázást kell alkalmazniuk a külföldről kezdeményezett hívások harmincadik másodperce után: ez akár 24%-os díjcsökkenéssel is járhat.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Az új szabályok szerint a tagállamok a megosztott igazgatás alá tartozó strukturális és egyéb uniós alapokból származó pénzeszközök kezeléséért felelős szervek éves igazgatási nyilatkozatokat bocsátanak ki, amelyre független ellenőrzés irányul majd.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Feri és Ági friss jogosítványtulajdonosok, mindkettőjük éves gépjármű-felelősségbiztosítási díja 1000 euró.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Az új szabályok alapján – a kkv-k előnyére – négy szempontból is csökken a bürokrácia:
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Az új szabályok értelmében a telefonlehallgatásra előzetes bírósági engedély nélkül nem lesz lehetőség.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Az új szabályok szerint az eddigi 50%-os uniós társfinanszírozási ráta 70–80%-ra (Görögország és Ciprus esetében akár 85%-ra) növekszik.
Under the new rules, unpackaged food and food served by restaurants or catering establishments will also have to indicate the presence of allergens, to better protect those who are susceptible to reactions to such products.
Az új szabályok alapján a nem előre csomagolt élelmiszereken és az éttermek vagy vendéglátóipari egységek által felszolgált ételeken is fel kell tüntetni az allergének jelenlétét, az ilyen készítményekre érzékeny személyek hatásosabb védelme érdekében.
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
A 2012. július 1-jétől hatályos új szabályok értelmében a fogyasztóknak:
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
A Bizottság a készségekre vonatkozó új európai menetrend keretében a munkaerő-piaci integrációt is támogatni fogja számos olyan eszközzel, amelyek a migránsok szakértelmének fejlesztését, illetve meglévő képesítéseik elismerését és hasznosítását célozzák.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Az új rendszerben minden európai hajó esetében kötelező lesz összeállítani a fedélzeten található veszélyes anyagok jegyzékét, továbbá kérvényezni kell a veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítványt.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Az új rendszerben az az élelmiszer-ipari vállalkozás, amely új tudományos fejleményekkel alátámasztott innovációt nyújt be, ötéves engedélyt kap az élelmiszer kizárólagos előállítására és forgalmazására.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
A Nizzai Szerződés értelmében a Tanács mondta ki a végső szót az úgynevezett kötelező kiadások ügyében, amelyek a 2009. évi uniós költségvetésnek hozzávetőleg az egyharmadát tették ki, az uniós költségvetés többi részét illetően pedig a Parlamenté volt a végső szó.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
A Nizzai Szerződés értelmében a Tanács mondta ki a végső szót az úgynevezett kötelező kiadások ügyében, amelyek a 2009. évi uniós költségvetésnek hozzávetőleg az egyharmadát tették ki, az uniós költségvetés többi részét illetően pedig a Parlamenté volt a végső szó.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
A Nizzai Szerződés értelmében az Európai Parlament mondta ki a végső szót az úgynevezett nem kötelező kiadások ügyében, amelyek a 2009. évi uniós költségvetésben az előirányzatoknak hozzávetőleg a kétharmadát tették ki, az úgynevezett kötelező (alapvetően: mezőgazdasági) kiadásokat illetően pedig a Tanácsé volt a végső szó.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
A Juncker-Bizottság szerint – általános szabályként – a biztosok a jövőben kizárólag az átláthatósági nyilvántartásban szereplő szervezetekkel találkozhatnak.