natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
A megállapodás tükrözi az Európai Parlament új, a Lisszaboni Szerződés nyomán megnövekedett szerepét, és a Bizottsággal fenntartott különleges partneri viszonyunkat új szintre emeli.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
A dokumentum az öt elnök személyes megfontolásait és az általuk megvitatottakat tükrözi.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
A bérszakadék a munka és a magánélet közötti egyensúly kialakításával összefüggő problémát tükrözi: sok nő veszi igénybe a szülői szabadságot és csak részmunkaidőben vállal munkát.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Úgy véli, hogy a közlemény hasznos hozzájárulás az EU által megkezdett munkához, melynek célja a lisszaboni csúcstalálkozó után egy évvel az elért eredmények értékelése és a legfontosabb megválaszolandó kihívások meghatározása.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Az EU a halálbüntetést kegyetlen és embertelen büntetésnek, továbbá az élethez való jog megsértésének tartja.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Ezt a demokrácia sarokkövének, valamint minden egyéb szabadság védelmezése alapvető elemének tekinti.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még nem sikerült megválasztani az új elnököt, és a parlamenti ülést ismét elhalasztották, december 11-re.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Sajnálatát fejezi ki, hogy a rendőrség túlzott és/vagy indokolatlan mértékű erőt alkalmazott, többek közt önkényes kivégzéseket hajtott végre.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a júniusi ütemtervben meghatározott határidőket nem sikerült betartani.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
Sajnálatosnak tartja, hogy a helyhatósági választási bizottságok felállításának mikéntje kérdéseket vet fel a demokratikus és független nem kormányzati szervezetek megfelelő képviseletével kapcsolatban.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
Így a Bizottság sajnálatát fejezi ki,
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy ebben az ügyben nem sikerült az Európai Parlamenttel megállapodásra jutni az elnökség vége előtt.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Sajnálatát fejezte ki a koszovói szerb közösség választáson való alacsony részvétele és Belgrád bojkottra való felhívása miatt, valamint hangsúlyozta valamennyi közösség koszovói politikai életbe való bevonásának jelentőségét.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
A jogszabály ezen túlmenően szabályozni fogja a határokon átívelő internetes értékesítést, és technikai elemeket vezet be az illegális kereskedelem megakadályozása érdekében.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
A szennyezőanyag-kibocsátások széles körét szabályozza, beleértve a kén és a nitrogén vegyületeit, a porrészecskéket, az azbesztet és a nehézfémeket.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
A szennyezőanyag-kibocsátások széles körét szabályozza, beleértve a kén és a nitrogén vegyületeit, a porrészecskéket, az azbesztet és a nehézfémeket is.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
A szennyezőanyag-kibocsátások széles körét szabályozza, beleértve a kén és a nitrogén vegyületeit, a porrészecskéket, az azbesztet és a nehézfémeket.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Az irányelv a közadatok újrahasznosításának piacán részt vevő közintézmények közelítésmódját szabályozza, és arra ösztönzi az EU tagállamait, hogy lépjenek fel kezdeményezőként a közadatok újrahasznosítására vonatkozó politikaformálásban.
It reinforces previous international and regional legal commitments and conventions relevant to women, peace and security and establishes a series of new principles.
Megerősíti a nők, a béke és a biztonság érdekében korábban született nemzetközi és regionális egyezményeket és jogi kötelezettségvállalásokat, és több új alapelvet is meghatároz.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
A romák eredményes tagállami befogadására vonatkozó feltételek megállapítása révén megerősíti a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét, amelyet 2011-ben a tagállamok mindegyike elfogadott(IP/11/789).
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
A romák eredményes tagállami befogadására vonatkozó feltételek megállapítása révén megerősíti a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét, amelyet 2011-ben a tagállamok mindegyike elfogadott.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
A Tanács a jelenlegihez hasonló önkéntes rendszert vezetett újra be, amelynek értelmében a tagállamok előírhatják, hogy a szolgáltatókat független hatóságnak jóvá kell hagynia; ha ezt választják, meg kell felelniük a rendeletben meghatározott jóváhagyási feltételeknek.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Megismételte a kormányhoz intézett felszólítását, miszerint sürgősen tegyen lépéseket egy valamennyi félre kiterjedő és békés politikai folyamat érdekében, és minden érdekelt felet arra bátorított, hogy sürgősen vegyenek részt e folyamatban, továbbá megismételte a Tamil Eelam Felszabadító Tigriseihez korábban intézett, a terrorizmussal és erőszakkal való felhagyásra irányuló felhívásait.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
ENSZ BT-határozatot, és megismételte a rezsimhez intézett azon felhívását, hogy szüntesse be a polgárokkal szembeni erőszakot, és maradéktalanul tartsa tiszteletben az emberi jogokat.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Ismételten kijelentette, hogy elkötelezett amellett, hogy a fentiek érdekében megfelelő eszközöket és forrásokat mozgósítson.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Ismételten kijelentette, hogy elkötelezett a közös európai menekültügyi rendszer 2012 végéig történő kialakítása mellett.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Ismételten támogatásáról biztosította a MONUC-ot és felszólított az EU, tagállamai és a MONUC közötti együttműködés megerősítésére.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
A Tanács újólag hangsúlyozta, hogy az EU elkötelezett amellett, hogy érdemi eredményeket érjen el a legkevésbé fejlett országok igényeinek teljesítése és érdekeinek érvényesítése terén.
It reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Megismételte, hogy az EU kész vezető szerepet játszani a régió stabilitásának megerősítésében.
It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Ismételten hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy az érintett partnerek elkötelezetten részt vesznek a reformban és elismerte, hogy az EU ezen országokkal ápolt kapcsolatai olyan határozott jellemzőkkel rendelkeznek, melyek megkülönböztetett megközelítést érdemelnek.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
A nyilatkozat ismételten hangsúlyozta a felek közös elkötelezettségét többek között az irreguláris migráció elleni küzdelem, valamint az iránt, hogy kezeljék az ezzel összefüggő valamennyi kérdést, beleértve a megelőzést, a megerősített migrációkezelést és határigazgatást, a visszatérést és visszafogadást, továbbá az irreguláris migráció kiváltó okainak kezelését.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
A Tanács megismétli a szabad és tisztességes, külföldi befolyás nélküli, a megállapodás szerinti ütemtervnek és az alkotmánynak megfelelően lefolytatott elnökválasztásra irányuló felhívását.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Mindkét fél felé megerősíti az annak biztosítására irányuló felhívását, hogy véleményét mindenki szabadon, félelem vagy megfélemlítettség nélkül ki tudja fejezni, akár az egység, akár az elszakadás mellett áll is.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Újfent megerősíti a felekhez intézett, mindennemű erőszakos cselekmény és a nemzetközi joggal ellenkező valamennyi cselekmény beszüntetésére vonatkozó felhívását.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
A Tanács megismétli a szudáni kormányhoz intézett felszólítását, miszerint sürgősen vizsgálja felül ezt a határozatát, és biztosítsa, hogy – az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elveire alapozva – folyamatosan garantálják a Szudán legveszélyeztetettebb lakosainak nyújtandó humanitárius segítségnyújtást.”
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Ismételten hangsúlyozza, hogy elkötelezett a térség stabilitásának, biztonságának és fejlődésének előmozdítása mellett, többek között az európai eszközök felhasználásával a biztonsági ágazat reformjának kulcsfontosságú területén végzett munka révén.”.
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Hangsúlyozza, hogy elítéli a törvénytelen emberölést.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Ismételten elítéli a palesztin menekülttáborokból kiindulva működő terrorista csoportok által a libanoni biztonsági erők ellen elkövetett támadásokat.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Ismételten hangsúlyozza abbéli meggyőződését, hogy e kezdeményezés – annak kétoldalú és többoldalú dimenzióiban való – további végrehajtása fontos és kölcsönösen előnyös az EU és a kelet-európai partnerek számára, mivel hozzájárul ahhoz, hogy minden részt vevő ország polgárai számára biztosítani lehessen a jólétet és stabilitást.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Megismétli elhatározását, hogy — amint erre a feltételek adottak lesznek — Bosznia és Hercegovinával hasonlóképpen járjon el.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Emlékeztet arra a szilárd elhatározására, hogy fejleszti a Kínával fennálló stratégiai partnerséget a valamennyi területen — legyen szó akár gazdasági vagy politikai kérdésekről — folytatott párbeszéd elmélyítése, és a kereskedelmi nézeteltérések gyors megoldására irányuló lépések révén.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Az Európai Tanács ismételten hangoztatja, hogy mindkét féltől azt várja, tartsák tiszteletben a fennálló megállapodásokat és kötelezettségeket, beleértve az útitervet is.
It reiterates its expression of condolences to the families of the victims and its solidarity with the people of India and with the Indian authorities.
Ismételten részvétét nyilvánítja az áldozatok családjainak, és szolidaritásáról biztosítja India lakosságát és az indiai hatóságokat.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Az Európai Tanács ismételten felkéri az intézményeket az együttműködésre annak érdekében, hogy 2012 végéig el lehessen fogadni a többéves pénzügyi keretet.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Újólag megerősíti, hogy készen áll vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokat kezdeni Belarusszal, és üdvözli, hogy a tagállamok továbbra is optimálisan kihasználják a Vízumkódex által biztosított rugalmassági eszközöket.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Ismételten kiemeli, hogy támogatja egy átfogó kereskedelmi megállapodás létrejöttét, amelyben különös hangsúlyt kell fektetni a nagyobb transzatlanti szabályozási konvergencia megvalósításának lehetséges módjaira;
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Ismételten megerősíti, hogy támogatja mindazokat, akik a fenyegetések és az erőszak ellenére azért küzdenek, hogy a guatemalai nép javára jogállamot hozzanak létre Guatemalában.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Újólag megerősíti, hogy támogatja a Lakhdar Brahimi közös különmegbízott által a politikai megoldás érdekében tett erőfeszítéseket.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
A Tanács megismétli, hogy támogatja az ENSZ és az AU égisze alatt történő közvetítést, és várakozással tekint az október 27-én kezdődő tárgyalások elé.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Ismételten hangsúlyozza a dzsibuti folyamat és az átmeneti szövetségi kormány iránti támogatását, és üdvözli az átmeneti szövetségi kormány Puntfölddel aláírt megállapodását, továbbá ezzel együttesen a kalóztevékenységekről szóló 2010. áprilisi egyetértési megállapodást, valamint az Ahlu Sunna Wal´Jamaa-val kötött 2010. márciusi megállapodást.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Újólag hangsúlyozza, hogy a szíriai vezetésű átmenet részeként támogatja az említett erőfeszítéseket.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
Az EU megismétli, hogy támogatni kívánja a választási folyamatot.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Ismételten leszögezi, hogy a régió átfogó békéjét, amelynek ki kell terjednie a szíriai és libanoni kérdésre is, az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai, a madridi konferencia elvei – többek között a „békéért földet” elv –, a béketerv, a felek által korábban elért megállapodások és az arab békekezdeményezés alapján kell elérni.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
Az Európai Tanács megismétli, hogy bármely további feszültség súlyos veszélyt jelent az egész térség békéjére és stabilitására nézve.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Ismételten leszögezi, hogy minden egyes országnak az európai integráció folyamatában történő előrehaladása — a vívmányok alakulásának figyelembe vételével — az adott országnak a koppenhágai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat feltételrendszerének betartására irányuló erőfeszítéseitől függ.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Ismételten megerősíti, hogy az egyes országoknak az Európai Unió irányába való előrehaladása a koppenhágai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat követelményeinek a teljesítésére irányuló egyéni erőfeszítéseiktől függ.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
Ismételten hangsúlyozzuk, hogy elsősorban a kongói hatóságok felelőssége a polgárok biztonságának garantálása.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
Ismételten jelzi, hogy a Belarusszal fenntartott kapcsolatainak további elmélyítésére való hajlandósága a Belaruszban a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság irányában tett konkrét lépésektől függ.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Újólag hangsúlyozza, hogy a tiltakozásokat békésen kell kezelni.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Ismét kijelenti, hogy a telepek a nemzetközi jog értelmében illegálisnak minősülnek és a béke akadályát képezik.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Az EU ismételten kiemeli, hogy a tűzszünetért és a terv megvalósításáért a szíriai hatóságok viselik a fő felelősséget.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Írország ismételten kijelenti, hogy az ír törvények értelmében az ír védelmi erők kizárólag akkor vehetnek részt tengerentúli műveletekben, beleértve az európai biztonság- és védelempolitika keretében végrehajtott műveleteket is, ha a műveletet a) az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy Közgyűlése engedélyezte, b) az ír kormány jóváhagyta, és c) a képviselőház (Dáil Éireann) is jóváhagyta.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Emlékeztetett arra, hogy az egyenlő bánásmód elve megköveteli, hogy a késedelmes légi járatok utasait és azokat az utasokat, akiknek a légi járatát „a legvégső időpontban” törölték, a kártalanításhoz való jog szempontjából összehasonlítható helyzetben lévőknek tekintsék, mivel ezeket az utasokat hasonló kényelmetlenség éri, azaz az időveszteség.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Újólag megerősíti, hogy a szíriai hatóságok feladata garantálni az országukban tevékenykedő újságírók biztonságát.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Újonnan hangsúlyozza az Európai Unió elkötelezettségét arra, hogy a kérdés diplomáciai úton való rendezésére törekedjen.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Újólag kifejezésre juttatja, hogy az Unió elkötelezett az igazságszolgáltatással és a jogállamisággal kapcsolatos területeken való kapacitásépítés jelentős fokozása mellett.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Újólag megerősíti a felelősségre vonás és az igazságszolgáltatás, valamint a büntetlenség elleni fellépés fontosságát.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
A Tanács emlékeztet a természeti erőforrások ezen illegális kiaknázása elleni küzdelem fontosságára, valamint a MONUC e téren – az ENSZ KDK-val foglalkozó szankcióbizottságával együttműködésben – betöltött szerepére, és kijelenti, hogy kész mérlegelni minden eszközt e küzdelem fokozása érdekében.
It reiterates the key principles of partnership and joint ownership, as well as differentiation and tailor-made assistance.
Újólag megerősíti a partnerség és a közös szerepvállalás, valamint a differenciálás és a testre szabott segítségnyújtás kulcsfontosságú elveit.