natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
A Számvevőszék szerint azonban előfordulhat, hogy a kockázatosnak tekinthető összegek nagyságát alábecsülték, mivel a becslés alapját képező ún. „fennmaradó hibaarány” 2011-ben még nem volt megbízható mutatója annak, hogy a kontrolleljárások alkalmazását követően milyen mértékben jellemzik a tranzakciókat továbbra is lényeges hibák.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
A Számvevőszék véleménye szerint azonban a szakpolitika jogi kerete még mindig túlságosan bonyolult.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Ennek ellenére a Számvevőszék szerint továbbra is fennáll a kockázata annak, hogy folytatódhatnak a mezőgazdasági tevékenységet egyáltalán nem végző kedvezményezettek részére történő kifizetések.
However, the Court dismisses the Council’s appeal against the judgment of the General Court annulling the entry of Fulmen and Mr Mahmoudian in the list of those whose funds are frozen
A Bíróság ezzel szemben elutasítja a Törvényszéknek a Fulmen társaság és F. Mahmoudian a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó listára történő felvételét megsemmisítő ítéletével szemben a Tanács által benyújtott fellebbezést
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
A Bíróság mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy e korlátozást igazolja azon közérdekű cél, amely a környezet védelme és a klímaváltozások elleni küzdelem céljából a megújuló energiaforrások felhasználásának támogatására irányul.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
A Számvevőszék megállapítja ugyanakkor, hogy a 2010-es tárgyévre vonatkozó fenntartások hatóköre és mélysége számos területen nagyobb is lehetett volna, többek között a Kohézió terén.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
A Számvevőszék megállapítja ugyanakkor, hogy a fenntartások hatóköre és mélysége számos területen nagyobb is lehetett volna, többek között a Kohézió terén.
However, the Court finds that the trigger for the charge in question is linked neither to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market nor to the grant of a right to use radio frequencies or numbers.
A Bíróság azonban megállapítja, hogy a szóban forgó adó esetében az adóztatandó tényállás nem kapcsolódik sem az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacára való belépést lehetővé tevő általános felhatalmazási eljáráshoz, sem pedig a rádiófrekvencia‑ vagy számhasználati jogok megadásához.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross‑border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
Mindazonáltal a Bíróság harmadsorban megállapítja, hogy az uniós joggal ellentétes, hogy valamely tagállam hatóságai nemzetközi átalakulás esetén megtagadják a származási tagállam társaságának az átalakult társaság „jogelődjeként” való feltüntetését a cégjegyzékben, ha a belföldi átalakulások esetén feltüntetik a jogelőd társaságot.
However, the Court finds, with regard to the condition requiring unusual damage, that in the present instance the applicant undertakings cannot have suffered damage of that kind.
A kár rendkívüli jellegére vonatkozó feltétellel kapcsolatban azonban az Elsőfokú Bíróság kizárja, hogy a jelen esetben a felperes vállalkozások ilyen jellegű kárt szenvedtek volna el.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
A Számvevőszék mégis úgy találta, hogy a küldöttségek és az AKCS-államok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok) szintjén a felügyeleti rendszerek és ellenőrzések általában jól vannak megtervezve, de alkalmazásuk, illetve végrehajtásuk tökéletesítésre szorul.
However, the Court found that:
A Számvevőszék azonban megállapította a következőket is:
However, the Court has partially annulled the Commission decision in regard to certain new, non-notified, aid.
Ezzel szemben az Elsőfokú Bíróság bizonyos be nem jelentett új támogatások tekintetében részlegesen megsemmisíti a bizottsági határozatot.
However, the Court has reduced the amount of the periodic penalty payment from €899 million to €860 million to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until 17 September 2007, restrictions concerning the distribution of ‘open source’ products
Mindazonáltal a Törvényszék a kényszerítő bírság összegét 899 millió euróról 860 millió euróra csökkentette, tekintettel arra, hogy a Bizottság megengedte a Microsoft számára, hogy 2007. szeptember 17-ig korlátozza az „open source” termékek forgalmazását
However, the Court held that three distinct aspects of the Commission’s decision were vitiated by illegalities:
Ezzel szemben az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Bizottság határozatának három önálló része jogsértő:
However, the Court holds that EU law precludes a conclusive presumption that the Member State indicated by the Regulation as responsible observes the fundamental rights of the EU.
A Bíróság azonban úgy ítéli meg, hogy az uniós joggal ellentétes az a megdönthetetlen vélelem, amely szerint a rendelet alapján felelősként meghatározott tagállam tiszteletben tartja az európai uniós alapvető jogokat.
However, the Court holds that the Commission was wrong to refuse to reduce the fine for non-contestation of the facts, as provided for in the 1996 Leniency Notice.
Az Elsőfokú Bíróság azonban úgy ítéli meg, hogy a Bizottság tévesen utasította el a pénzbírság összegének a tények nem vitatására tekintettel történő csökkentését, amelyről az együttműködésről szóló 1996-os közlemény rendelkezik.
However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability.
Mindazonáltal a Bíróság megállapítja, hogy a szóban forgó szabályozás ellentétes a fogyatékosságon alapuló minden hátrányos megkülönböztetés uniós jog által előírt tilalmával, amennyiben a különleges módszer alkalmazása során a fogyatékosságon alapuló előrehozott nyugdíjra való jogosultságot veszi tekintetbe.
However, the Court holds that the system of financial aid in question is too exclusive in nature.
Ugyanakkor a Bíróság kimondja, hogy a szóban forgó támogatási rendszer túlságosan kizáró jellegű.
However, the Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS),
Most először adhat viszont számot a Számvevőszék arról, hogy a mezőgazdasági kiadások 59%-ára kiterjedő Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer (IIER)
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
A Bíróság megítélése szerint az adatok megőrzéséről szóló irányelv elfogadásával az uniós jogalkotó azonban túllépte az arányosság elvének tiszteletben tartása által megkövetelt korlátokat.
However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive (98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
A Bíróság ugyanakkor a biotechnológiai irányelvet (98/44/EC) érintő azon ítéletében megjegyezte, hogy a kérdéses európai jogszabálynak nem célja, hogy az emberi embriók tudományos kutatás keretében történő használatát szabályozza; az ítélet a biotechnológiai találmányok szabadalmazhatóságára korlátozódott, és nem foglalkozott azzal a kérdéssel, hogy egy ilyen kutatás elvégezhető és támogatható-e.
However, the Court notes that international and German legislation considered that it was not necessary to prohibit pilots from acting as pilots after the age of 60 but that it sufficed merely to restrict those activities.
Mindazonáltal a Bíróság azt is leszögezi, hogy a nemzetközi és a német szabályozás értelmében nem szükséges megtiltani,
However, the Court notes that the restrictive measures that Member States may impose must satisfy certain conditions: they must be suitable for achieving the objective or objectives invoked by the Member State concerned, and they must not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A Bíróság azonban rámutat, hogy a tagállamok által előírható korlátozásoknak meg kell felelniük bizonyos feltételeknek: alkalmasnak kell lenniük az érintett tagállam által elérni kívánt célok megvalósítására, és nem léphetik túl az azok eléréséhez szükséges mértéket.
However, the Court notes that two types of contracts concluded by public entities fall outside the scope of EU law.
A Bíróság mindazonáltal emlékeztet arra, hogy a közjogi jogalanyok által kötött közbeszerzési szerződések két típusa nem tartozik az uniós jog hatálya alá.
However, the Court notes that, according to the Framework Directive, the rights to install facilities on public or private property – that is to say physical infrastructure - are granted to an undertaking authorised to provide public communications networks and entitled, for that purpose, to install the necessary facilities.
Ugyanakkor a Bíróság hangsúlyozza, hogy a keretirányelv szerint az állami (köz-) vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények – vagyis az anyagi infrastruktúra – telepítésére vonatkozó jogokat annak a cégnek adják meg, amely engedéllyel rendelkezik a hírközlő hálózat üzemeltetésére, vagyis annak a cégnek, amelynek joga van az ehhez szükséges létesítmények telepítésére.
However, the Court observes that EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the EU legal order and is thus binding on the European institutions.
Ugyanakkor a Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós jogot a nemzetközi jog releváns szabályaira tekintettel kell értelmezni, mivel a nemzetközi jog részét képezi az uniós jogrendnek, és így kötelező az európai intézményekre.
However, the Court observes that such a restriction, in so far as its purpose is to guarantee sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population, may be justified by requirements relating to social housing policy in a Member State as an overriding reason in the public interest.
A Bíróság azonban rámutat, hogy az ilyen korlátozás, amennyiben az alacsony jövedelemmel rendelkező személyek és a helyi lakosság egyéb hátrányos helyzetű csoportjai részére megfelelő lakáskínálat biztosítására irányul, igazolható lehet a tagállam szociális lakhatási politikájához – mint közérdeken alapuló kényszerítő okhoz – kapcsolódó követelményekkel.
However, the Court of First Instance dismisses the actions brought by companies whose products exported to the United States were subject to increased customs duty, because the commercial damage suffered was not unusual
Az Elsõfokú Bíróság azonban elutasítja a társaságok kereseteit, amelyeknek az Egyesült Államokba kivitt termékeit vámpótlékkal sújtották, mivel az így elszenvedett gazdasági kár nem rendkívüli.
However, the Court of Justice finds that the general rules of EU legislation, after 2010, have established such a link through the mere procurement of prohibited goods and technology.
Márpedig a Bíróság megállapítja, hogy az európai szabályozás 2010 utáni általános szabályai tiltott áruk és technológiák egyszerű beszerzése révén is ilyen kapcsolatot állapítanak meg.
However, the Court of Justice finds that, having regard to the findings which they made in those cases, the German courts are right to take the view that the German rules do not limit games of chance in a consistent and systematic manner.
Ugyanakkor a Bíróság megállapítja, hogy tekintettel a német bíróságok ezen ügyekben tett megállapításaira, e bíróságok joggal juthatnak arra az álláspontra, hogy a német szabályozás nem koherens és szisztematikus módon korlátozza a szerencsejátékokat.
However, the Court of Justice observes that the General Court did not validate any use of negative presumptions or any reversal of the burden of proof by the Commission.
A Bíróság mindazonáltal megállapítja, hogy a Törvényszék nem hagyta jóvá sem a negatív vélelmek alkalmazását, sem a bizonyítási teher Bizottság általi megfordítását.
However, the Court of Justice points out that national legislation in this area cannot escape the principle of the freedom of establishment from the outset and, as a result, national provisions which prohibit companies from another Member State from converting, while authorising national companies to do so, must be examined in light of that principle.
A Bíróság ugyanakkor kiemeli, hogy az e területre vonatkozó nemzeti szabályozás egyúttal nem vonható ki a letelepedési szabadságának elve alól, és ezért ezen elv fényében kell e jog azon rendelkezéseit vizsgálni, amelyek megtiltják a valamely más tagállamban létrehozott társaság átalakulását, a belföldi társaságok számára azonban lehetővé teszik az átalakulást.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
Ugyanakkor a Törvényszék részlegesen megsemmisítette a határozatnak a végrehajtást felügyelő független megbízottra vonatkozó cikkét.
However, the Court points out that a vendor may not be granted the VAT exemption attaching to an intra‑Community transaction if it knew or should have known that the transaction was part of a tax fraud committed by the purchaser and had not taken every step which could reasonably asked of it to prevent that fraud from being committed.
A Bíróság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Közösségen belüli ügylethez kapcsolódó héamentességet meg kell tagadni az eladótól, amennyiben tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ezzel az ügylettel a vevő által elkövetett adócsaláshoz járult hozzá, és nem tett meg minden, tőle telhető ésszerű intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozza e csalást.
However, the Court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States with respect to the extent of the obligation of insurance cover that EU law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the Second Directive.
A Bíróság kiemeli ugyanakkor, hogy a különböző tagállamok jogszabályaiban a biztosítási kötelezettség mértéke tekintetében mutatkozó eltérések csökkentése érdekében az Unió előírta a polgári jogi felelősség tekintetében azt, hogy annak, a második irányelvben meghatározott összegek mértékéig, kötelezően ki kell terjednie az anyagi károkra és a személyi sérülésekre.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.
A Bíróság azonban hangsúlyozza, hogy a vállalkozás szabadsága mint alapvető szabadság sajátos jelleggel bír, mivel széles körű közhatalmi beavatkozásoknak vethető alá, amelyek a gazdasági tevékenység gyakorlásának közérdekből való korlátozásait jelenthetik.
However, the Court rejects the Commission’s complaint regarding the alleged inadequacy of the action programme for 2008 to 2010 concerning the limitation of pollution caused by nitrates, on the ground that the Commission has not demonstrated to the requisite legal standard that there is a link between the use of nitrates in agriculture and the deterioration or destruction of the breeding sites or resting places of the European Hamster.
2008–2010-es évekre vonatkozó cselekvési program állítólagos elégtelenségével kapcsolatos érvét, azzal az indokkal, hogy a Bizottság nem bizonyította jogilag megkövetelt módon a mezőgazdasági nitráthasználat és a mezei hörcsög párzási vagy pihenőhelyeinek károsítása vagy elpusztítása közötti összefüggés fennállását.
However, the Court stated that the EU could legitimately introduce a more limited ban on tobacco advertising and sponsorship.
Ugyanakkor a Bíróság azt is megállapította, hogy az EU jogosan vezethet be körülhatároltabb dohányreklám és -szponzorálási tilalmat.
However, the Court states that national competition authorities cannot go against a decision adopted by the Commission.
Mindemellett a Bíróság pontosítja, hogy a nemzeti versenyhatóságok nem hozhatnak a Bizottság által elfogadott határozattal ellentétes határozatot.
However, the Court was called upon to assess the validity of that directive when it ruled on a number of references for preliminary rulings from a United Kingdom court and from a German court.
A Bíróságnak azonban ezen irányelv érvényességérol állást kellett foglalnia egy angol és egy német bíróságtól érkezett elozetes döntéshozatali eljárások keretében.
However, the coverage is still far short of the court's requirements.
A lefedettség azonban még mindig messze nem felel meg a Bíróság által meghatározott követelményeknek.
However, the crisis has halted these positive trends.
A válság azonban megálljt parancsolt a kedvező tendenciáknak.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
A válság ugyanakkor nyomot hagyott a magánszektor innovatív tevékenységén: az innovatív cégek száma csökkenőben van, csakúgy, mint a kockázatitőke-befektetések, a kis- és középvállalkozások innovációi, a szabadalmi bejelentések, a csúcstechnológiás termékek kivitele és az innovatív termékek forgalma.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
A válságnak azonban még nincs vége, és a kkv-k továbbra is bizonytalan gazdasági légkörben kénytelenek működni.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Majdnem minden tagállam jelenlegi költségvetési helyzete és néhányuk államadósság-problémája azonban rámutat, hogy a meglévő túlzotthiány-eljárás nem volt hatékony.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
A jelenlegi jogi keret azonban nem nyújt konkrét kritériumokat vagy részletes eljárást az értékelésre vonatkozóan, és a nemzeti hatóságoknak így meglehetősen nagy mozgásteret biztosít.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
A mostani intervenciós ár igen vonzó azonban a fő fogyasztási területektől messze eső térségekben, ahol alacsonyabbak a termelési költségek.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
A jelenlegi jogszabály szerint azonban ahhoz, hogy más uniós szolgáltatók Szlovéniában működhessenek, másodlagos jog által meghatározott különleges adminisztratív eljárásra van szükség.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
A jelenlegi mechanizmus azonban még az ún. „nemzeti logika” alapján működik, vagyis azt a bizonyos 25%-nyi hajómennyiséget, amelyet vizsgálat alá vonnak a nemzeti kikötőkben, a különféle nemzeti hatóságok választják ki.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Az Egyesült Királyságban jelenleg érvényben lévő szabályok azonban nem teszik lehetővé a gyártók számára a vásárlás időpontjában megfizetett héa visszatérítését.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Mindazonáltal a saját forrásokról szóló új tanácsi határozat hivatalos elfogadásáig és megerősítéséig a jelenlegi rendszer marad érvényben.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
A dán jogszabályok azonban az „alacsony intenzitású” dolgozókat zárják ki, akik esetében nem alkalmazható a fent említett kivétel.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Az adatok ugyanakkor arra engednek következtetni, hogy egyes csoportok – többek között fiatalok, idősek, nők, valamint etnikai kisebbségek – a szokásosnál több nehézséggel szembesülnek, ha önálló vállalkozást szeretnének létrehozni.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Az adóssághányad azonban növekedő pályán marad.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
A Görögország és Törökország közötti szárazföldi határon észlelt esetek számát illetően viszont 29%-os növekedésről érkezett jelentés.
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Másrészt a projektmeghatározási és -irányítási feladatoknak a küldöttségre történő átruházása által eredményesebbé vált a projektirányítás.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Az viszont már a cancúni tárgyalások viszontagságaiból is látszik, hogy még hosszú és rögös az út egy jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-változási megállapodás létrejöttéig.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Mindazonáltal az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy e jog tekintetében kivételeket vagy korlátozásokat írjanak elő.
However, the directive allows Member States to provide for such difference in treatment and regard it as non-discriminatory where it is objectively and reasonably justified, within the context of national law, by a legitimate aim, inter alia, by legitimate employment policy and labour market objectives.
Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az életkoron alapuló eltérő bánásmód nem jelent hátrányos megkülönböztetést, ha a nemzeti jog keretein belül valamely törvényes cél – különösen a foglalkoztatáspolitikai és a munkaerő-piaci célkitűzések – által objektíve és ésszerűen igazolt.