natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
Valamennyi politikai erőt arra bíztat, hogy konstruktívan vegyen részt a párbeszédet célzó, Michel Sleiman elnök irányította erőfeszítésekben, és maradéktalanul hajtsa végre a nemzeti párbeszéd keretében elfogadott baabdai nyilatkozatban foglaltakat.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
Az Európai Unió valamennyi albániai politikai pártot arra ösztönöz, hogy folytasson konstruktív politikai párbeszédet.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
Az EU minden államot ösztönöz a jegyzőkönyv megerősítésére vagy az ahhoz való csatlakozásra.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
Az EU e feladatok teljesítéséhez inkluzív és konstruktív jellegű megközelítést szorgalmaz.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
Az EU arra ösztönzi Azerbajdzsánt, hogy mielőbb tegyen a fakultatív jegyzőkönyv szerinti kötelezettségei végrehajtására irányuló lépéseket azáltal, hogy létrehozza a kínzás megelőzésére szolgáló nemzeti mechanizmusát és együttműködik a kínzás megelőzésével foglalkozó albizottsággal.
The EU encourages both sides to enter into a substantive and constructive dialogue with a view to reach a sustainable solution acceptable to all that would fully respect the Tibetan culture, religion and identity.
Az Unió mindkét oldalt arra bátorítja, hogy kezdjen érdemi és konstruktív párbeszédet a mindenki számára elfogadható, a tibeti kultúrát, vallást és identitást teljes mértékben tiszteletben tartó fenntartható megoldás elérése érdekében.
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
Az EU arra ösztönzi Iránt, hogy tegyen eleget nemzetközi kötelezettségeinek.”
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
Az EU bátorítja Kofi Annant, hogy – az akciócsoporttal is együttműködve –folytassa az átmeneti terv végrehajtásával kapcsolatos munkát, és valamennyi felet ezen erőfeszítések támogatására szólítja fel.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
Az EU arra bátorítja Libanont, hogy folytassa a megkezdett reformfolyamatot, többek között a 2013-as parlamenti választásokra tekintettel.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
Az EU buzdítja Mongóliát, hogy minden már kiszabott halálbüntetést módosítson életfogytig tartó szabadságvesztésre.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
Az EU ösztönzi a MONUSCO-t, hogy folytassa a megbízatásához kapcsolódó stabilizációs erőfeszítéseit, különösen ami a polgári lakosság védelmét illeti.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
Az Unió ösztönzi Pakisztánt, hogy fokozza a politikai, gazdasági, fiskális és energiaügyi reformokra irányuló erőfeszítéseit.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
Az EU arra ösztönzi a feleket, hogy határozzanak meg egy méltányos, átfogó, globális hozzájárulási kulcsot.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
Az EU ösztönzi a regionális szervezeteket, hogy tevékenyen és konstruktív módon vegyenek részt e folyamatban.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
Az EU arra ösztönzi a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséget, hogy találjon megoldást a jelenlegi válságra, és szólítson fel a globális politikai megállapodás, illetve a reformprogram mielőbbi végrehajtására.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
Az EU ösztönzi a burmai (Mianmar) hatóságokat az ENSZ-szel való lényegi együttműködésre.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
Az EU bátorítja a Koalíciót, hogy továbbra is működjön együtt az ENSZ és az Arab Államok Ligája különmegbízottjával, és megerősíti, hogy minden lehetséges módon kész támogatni a szükséges párbeszédet.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
Az EU arra ösztönzi a koalíciót, hogy folytassa az e célokra irányuló munkát, és őrizze meg az emberi jogok, az inkluzivitás és a demokrácia elveinek tiszteletben tartása, valamint az összes ellenzéki csoporttal és a szíriai civil társadalom valamennyi szegmensével való együttműködés iránti elkötelezettségét.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
Az EU bátorítja a koalíciót, hogy működjön együtt az ENSZ és az Arab Államok Ligája különmegbízottjával és dolgozza ki a politikai átmenetet célzó programját annak érdekében, hogy a jelenlegi rezsimmel szemben hiteles alternatíva jöhessen létre.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
Az EU bátorítja a koalíciót, hogy működjön együtt az ENSZ-nek és az Arab Államok Ligájának a közös különleges képviselőjével és dolgozza ki a politikai átmenetet célzó programját annak érdekében, hogy hiteles alternatívát teremtsen a jelenlegi rezsimmel szemben.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
Az EU ösztönzi a kongói hatóságokat, hogy továbbra is megfelelően működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és felkéri a NBB-t, hogy folytassa az annak biztosítása érdekében tett erőfeszítéseit, hogy a KDK-ban a helyi lakosság megfelelő tájékoztatást kapjon a munkájáról.
The EU encourages the government of Egypt to build on what has been achieved in preparing for future elections, including the forthcoming parliamentary ones.
Az EU arra ösztönzi az egyiptomi kormányt, hogy a elkövetkező választások előkészítéséhez — nevezetesen a közeljövőben esedékes parlamenti választások tekintetében — építsen a már elért eredményekre.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
Az EU ösztönzi Nigéria kormányát, hogy folytassa a korábbi fegyveresek fenntartható rehabilitációjára és újrabeilleszkedésére irányuló erőfeszítéseket.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
Az EU arra ösztönzi a Kirgiz Köztársaságot, hogy mielőbb tegyen a fakultatív jegyzőkönyv szerinti kötelezettségei végrehajtására irányuló lépéseket azáltal, hogy létrehozza a kínzás megelőzésére szolgáló nemzeti mechanizmusát és együttműködik a kínzás megelőzésével foglalkozó albizottsággal.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
Az Unió ösztönzi a libanoni hatóságokat, hogy folytassák a halasztást nem tűrő kormányzati feladatok elvégzését, amelyek része egyebek mellett a költségvetés elfogadása, a közhivatali tisztségek betöltése, a választási reform végrehajtása a 2013. évi parlamenti választások előtt, valamint a stratégiai ágazati politikák hatékony végrehajtása, mivel ezekkel kezelni lehet a lakosság gazdasági és szociális problémáit, és ezáltal hozzá lehet járulni az ország stabilitásához.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
Az EU arra ösztönzi a mexikói hatóságokat, hogy biztosítsák az Amerika-közi Emberi Jogi Bírósággal való jó együttműködésüket.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
Az EU arra ösztönzi az újonnan megválasztott hatóságokat, hogy vigyenek tovább az ügyvezető kormány által kezdeményezett számos reformot, nevezetesen a korrupcióellenes bizottsághoz, a nemzeti emberi jogi bizottsághoz, a választási bizottsághoz, a közszolgálati bizottsághoz, valamint a kisebbségi és menekültügyi kérdésekhez fűződő reformokat.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
Az EU jóváhagyja a kapcsolattartó csoport azon felhívását, hogy új fejezetet kell nyitni Líbia történetében, melyben a líbiaiak maguk dönthetnek jövőjükről.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Az EU energiapolitikájának területén az utóbbi években valós előrelépéseket sikerült elérni.
the EU energy system.
...az EU energiarendszerében.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
Az EU megbeszéléseket kezdett azzal a céllal, hogy a feleket tárgyalóasztalhoz ültesse.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
Az EU-nak a stabilizációs és társulási folyamat keretében vállalt elkötelezettsége jelentősen hozzájárult a régió országai által az elmúlt években elért előrelépéshez.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
A Nyugat-Balkánra és Törökországra is kiterjedő uniós bővítési folyamat erőteljes eszközként szolgálja a jogállamiság és az emberi jogok megszilárdítását ezekben az országokban.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Az EU bővítési folyamata: A Nyugat-Balkán és Törökország előrehaladásának éve
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
Az EU választási megfigyelő missziója elismerésre méltó munkát végzett a nehéz választási folyamat megfigyelése terén.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
Az EU emellett ösztönzi Nigéria kormányát, hogy ragadja meg az alkalmat, és folytassa az érintettek bevonását a párbeszédbe, valamint hajtson végre a Niger deltájára vonatkozóan egy olyan átfogó fejlesztési stratégiát, amely a régióban kialakult konfliktus kiváltó okait kezeli.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
Az EU ugyancsak készen áll arra, hogy amint a békemegállapodás hatályba lép, teljes szerepet vállaljon a Dárfúr újjáépítését és fejlesztését szolgáló segítségnyújtásban, segítve ezzel a humanitárius segítségnyújtástól a fejlesztési együttműködés felé történő fokozatos átmenetet.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá mintegy 11 000 létesítmény, és az EU kibocsátásának 45%-a tartozik.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere a 28 EU-tagállamban, Izlandon, Norvégiában és Liechtensteinben több mint 11 000 erőmű és más ipari létesítmény, valamint az európai repülőterek között légi járatokat üzemeltető légitársaságok kibocsátásaira terjed ki.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere a 28 EU-tagállamban, Izlandon, Norvégiában és Liechtensteinben több mint 12 000 erőmű és más ipari létesítmény, valamint az európai repülőterek között légi járatokat üzemeltető légitársaságok kibocsátásaira terjed ki.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá több mint 12 000 erőmű és gyártóüzem tartozik a 27 uniós tagállamban, Norvégiában és Liechtensteinben.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá több mint 12 000 erőmű és gyártóüzem tartozik a 27 uniós tagállamban, Norvégiában és Liechtensteinben.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá jelenleg mintegy 11 000 létesítmény, és az EU kibocsátásának mintegy 40 %-a tartozik.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Az ETS-irányelv előírja, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből befolyt bevételek legalább felét az EU-ban vagy harmadik országokban kell felhasználni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
Az EU ETS jelentősen megújult a harmadik kereskedési időszakra, amely 2013. január 1-jén vette kezdetét és egészen 2020-ig fog tartani.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Az EU ETS jelentősen megújult a harmadik kereskedési időszakra, amely 2013. január 1-jén veszi kezdetét és egészen 2020-ig tart.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
Az EU ETS rendszer megdrágította a szénalapú energiát és bebizonyította, hogy az üvegházgáz-kibocsátási kereskedelem működőképes.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
Az EU ETS határozza meg a gazdaságnak jelzésként adandó széndioxid-árat.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Az EU ETS az éghajlatváltozás megfékezését célzó európai uniós szakpolitika sarokköve és az egyik legfontosabb eszköze az ipari üvegházhatást okozó gáz-kibocsátás költséghatékony csökkentésére irányuló uniós szakpolitikai törekvéseknek.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Az EU ETS az éghajlatváltozás megfékezését célzó európai uniós szakpolitika sarokköve és az egyik legfontosabb eszköze az ipari üvegházhatásúgáz-kibocsátás költséghatékony csökkentésére irányuló uniós szakpolitikai törekvéseknek.
The EU ETS is of central importance for combating climate change.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Az EU ETS a központi eleme az EU éghajlatváltozás elleni küzdelmet meghatározó stratégiájának.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer a világ legnagyobb szén-dioxid-piaca.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere teremti meg a jogi keretet az EU számára ahhoz (az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások történéseitől) független kötelezettségvállalásához, miszerint 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 20 %-kal csökkenti a kibocsátásait.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere teremti meg a jogi keretet az EU azon (az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások történéseitől) független kötelezettségvállalásához, miszerint 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 20 %-kal csökkenti a kibocsátásait.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere megteremti a jogi keretet az EU számára ahhoz (az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások történéseitől) független kötelezettségvállalásához, mely szerint 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 20%-kal csökkenti a kibocsátásait.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer továbbra is arra ösztönzi a többi nemzetközi partnert – mint például Kínát is –, hogy a szén-dioxid-árazást az eljövendő generációk érdekében gazdaságaik fokozatos, de fenntartható szén-dioxid-mentesítésére használják fel.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
A EU ETS 2005. január 1-jén kezdte meg működését.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Az EU ETS jelentősen megújul a harmadik kereskedési időszakra, amely 2013. január 1-jén veszi kezdetét és egészen 2020-ig tart.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
Az EU arra számít, hogy az összes G20-ország és más, erre képes nagyobb gazdaságok és országok ezt már a 2015-ös év első negyedévének végéig megteszik.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
Az EU elvárja Oroszországtól, hogy felelősségteljesen cselekedjen és továbbra is hajtsa végre valamennyi kötelezettségvállalását.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
Az Unió várakozásai szerint a hondurasi nemzeti megbékélés és az ország Amerikai Államok Szervezetén belüli tagságának a visszaállítása a közép-amerikai regionális integrációs erőfeszítések tekintetében is megújult lendületet fog biztosítani.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
Várakozásai szerint az ország kedvezően fog reagálni az e kérdésekkel kapcsolatos uniós aggályokra.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
Az EU várakozásai szerint az afgán kormány gyorsan és határozottan fog cselekedni, hogy a népének tett ígéreteknek eleget tegyen.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
Az EU elvárja, hogy a Daraa városában tartott tüntetés erőszakos leverését követően a belügyminisztérium által felállított vizsgálóbizottság gondoskodjon azon személyek felelősségre vonásáról, akik felelőssé tehetők a békés tüntetők körében történt halálesetekért és sérülésekért.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
Az EU elvárja, hogy az ezekért az erőszakos cselekményekért felelős személyeket állítsák bíróság elé.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
Az EU elvárja az afgán hatóságoktól, hogy biztosítsák a nemzetközi közösséget az általuk vállalt kötelezettségek végrehajtásáról, amelyek célja a politikai és a gazdasági kormányzás javítása.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
Az EU várakozásai szerint a cancúni találkozón a felek olyan kiegyensúlyozott döntéssorozatot hoznak, amely elősegíti egy az éghajlat 2012 utáni védelmére szolgáló nemzetközi rendszer kialakítását.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
Elvárja továbbá azt is, hogy az EJT hosszabbítsa meg az ENSZ iráni helyzettel foglalkozó különleges előadójának megbízatását annak érdekében, hogy nemzetközi szinten továbbra is figyelmet kapjon az országban uralkodó, aggasztó emberi jogi helyzet.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
Az Európai Unió elvárja, hogy az Emberi Jogi Tanács a jövőben is szorosan figyelemmel kövesse világszerte a különböző emberi jogi problémákat felvető helyzetek alakulását.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
Az EU várakozásai alapján a Tanács első évének végére az intézményépítési folyamat konszenzusos eredménnyel sikeresen befejeződik, valamint az EU továbbra is aktívan részt vesz ezen célkitűzés megvalósításában, amelyet kiemelt prioritásként kezel.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
Az EU várakozásai szerint a találkozón a felek olyan kiegyensúlyozott döntéssorozatot hoznak, amely elősegíti egy az éghajlat 2012 utáni védelmére szolgáló nemzetközi rendszer kialakítását.