natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
ÜDVÖZLI a tengeri közlekedéssel kapcsolatos irányelvekben előírt, a hajókra és árukra vonatkozó jelentések és formanyomtatványok ésszerűsítéséről, valamint a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági irányelvjavaslatot; VÁLLALJA, hogy a jogalkotási munkaprogramban kellő prioritást biztosít az uniós kikötőkbe érkező és onnan induló hajókra vonatkozó adminisztratív eljárásoknak az IMO/FAL-követelmények és a közösségi szabályozás összehangolásával történő további ésszerűsítésének;
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
ÜDVÖZLI a Bizottság által a tengeri szállításért felelős hatóságokkal és az európai tengeri fuvarozási ágazattal együttműködésben végzett stratégiai áttekintést, és az ennek eredményeként elkészült „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című bizottsági közleményt, továbbá ÚGY VÉLI, hogy az e stratégiai áttekintésben bemutatott megközelítés versenyképesebb és fenntarthatóbb európai tengerészeti ágazattal, az elmélyített tengerészeti szakismeretekkel és az európai tengerészeti ágazatban való minőségi munkahelyekkel kapcsolatos hosszú távú elképzelést vázol fel, amely biztosítja az Európán belüli, az Európából kiinduló és oda érkező hatékony és megbízható tengeri szállítást;
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
ÜDVÖZLI a Bizottságnak a befektetési alapokra vonatkozó egységes piaci keretszabályozás javításáról szóló fehér könyvét;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
Üdvözli az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, „A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe” című bizottsági közleményt és annak általános céljait, amelyek egy kiszámíthatóbb, eredményesebb, hatékonyabb, koherensebb és láthatóbb uniós katasztrófareagálás megvalósítására irányulnak;
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
ÜDVÖZLI az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervéről szóló bizottsági közleményt, amely ütemterv az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos kiemelt kezdeményezésének egyik központi eleme, és elősegíti az EU gazdaságának fenntarthatóbb és versenyképesebb gazdasággá való átalakulását, továbbá hozzájárul a zöld gazdaság létrehozására irányuló globális erőfeszítésekhez;
Welcomes the completion of a feasibility study serving as a basis for creating a workable alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution as part of a contingency plan;
Üdvözli a megvalósíthatósági tanulmányt, amely alapján működőképes alternatív technikai forgatókönyv dolgozható ki – egy szükséghelyzeti terv részeként – a SIS II-nek a SIS 1+ továbbfejlesztése alapján történő kialakítására;
welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
üdvözli a Bizottság, a Frontex és néhány tagállam által a kanári-szigeteki és földközi-tengeri közelmúltbeli eseményeket követően hozott konkrét együttműködési intézkedéseket.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
ÜDVÖZLI a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájának folytatódó végrehajtását, amely stratégia célja, hogy tudásbázist szolgáltasson az integrált tengerpolitika megvalósításához.
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
ÜDVÖZLI az Éghajlat-változási Alap létrehozására vonatkozó döntést, valamint a kidolgozásával megbízott átmeneti bizottság felállítását; HANGSÚLYOZZA, hogy az átmeneti bizottságnak nyílt és átlátható módon kell működnie; valamint MEGERŐSÍTI, hogy az EU aktívan és koordinált módon részt vesz az Éghajlat-változási Alap kidolgozásában; HANGSÚLYOZZA, hogy a technikai pénzügyi, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos tapasztalatokkal rendelkező szakértőknek, például a pénzügyi intézmények – többek között a pénzügyminisztériumok, a nemzetközi pénzügyi szervezetek és a multilaterális fejlesztési bankok – szakértőinek kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük az alap létrehozása érdekében végzett munkában; ÜDVÖZLI az EBB és az európai pénzügyi intézmények kezdeményezését, hogy közösen támogassák az átmeneti bizottság munkáját; és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT egy hatékonyan és eredményesen működő alap létrehozása elé, amely kezelni tudná a számos forrásból származó jelentős összegeket, és rendelkezne a prioritások eléréséhez szükséges pénzügyi eszközökkel.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
ÜDVÖZLI a Durbani Konferencián a REDD+ finanszírozásával kapcsolatban hozott döntést, és FELKÉRI a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a jövőben miként lehetne növelni a REDD+ eredményalapú finanszírozását, ideértve a 100 milliárd USD mozgósítására tett kötelezettségvállalást is, többek között a magánszektorból származó és az erdőirtás mozgatórugóinak kezelését célzó beruházások előmozdítása, valamint a REDD+ finanszírozásának eredményesebbé és hatékonyabbá tételét szolgáló módszerek feltérképezése tekintetében.”
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
ÜDVÖZLI az Európai Gyógyszerügynökségnek (EMEA) az első oltóanyagok véleményezése során végzett hatékony munkáját, és a Bizottság igyekezetét a forgalomba hozatali engedélyek megadása folyamán;
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
ÜDVÖZLI a tagállamok által a nemzeti stratégiai jelentéseik elkészítése érdekében hozott erőfeszítéseket, mely jelentések releváns mennyiségi és minőségi elemeket tartalmaznak a kohéziós politika programjainak végrehajtására vonatkozóan;
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Üdvözli a Bizottságnak az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására és kijelölésére, valamint védelmük javítása szükségességének értékelésére vonatkozó európai eljárás kialakítására irányuló erőfeszítéseit.
WELCOMES the efforts to promote seaworthy and environmentally-friendly ships,
ÜDVÖZLI a tengerálló és környezetbarát hajók előmozdítására irányuló,
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
ÜDVÖZLI a Bizottság által 2008. november 13-án benyújtott energiabiztonsági és energiahatékonysági csomagot, és különösen „Az Európai Unió cselekvési terve az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén” című közleményt;
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
ÜDVÖZLI a tanácsadó bizottságban partnerként együttműködő érdekelt résztvevők fokozott szerepét az elsőbbségek meghatározásához és a döntéshozatali eljáráshoz való hozzájárulásban, és az új szakpolitika végrehajtása költségeinek és az azzal kapcsolatos felelősségeknek a megosztásában;
WELCOMES the European Commission's activities to further federate user-driven institutional demand in Europe, stemming from the policies of the European Union,
ÜDVÖZLI az Európai Bizottság arra irányuló intézkedéseit, hogy tovább egyesítse az Európai Unió politikáiból eredő, felhasználó vezérelt intézményi európai keresletet,
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
ÜDVÖZLI az európai statisztikai rendszernek (ESR) és a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) a gazdasági és pénzügyi válságra való reagálását.
WELCOMES the expressions of interest from the 15 current applicants for membership of the Joint Undertaking and their binding commitments on at least the same amount of contributions to the development phase of SESAR as the Community, in accordance with the provisions of Article 12 of the Statutes of the Joint Undertaking, and stresses the importance of the negotiation of partnership agreements to be successfully concluded by the end of 2008, as a prerequisite for the start of development activities;
ÜDVÖZLI a közös vállalkozás 15 jelenlegi tagjelöltjének érdeklődésnyilvánítását, továbbá a SESAR kiépítési szakaszához való, legalább a közösségi hozzájárulás összegével megegyező hozzájárulásra irányuló, a közös vállalkozás alapokmánya 12. cikkének rendelkezéseivel összhangban tett kötelező kötelezettségvállalásaikat, továbbá hangsúlyozza a partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások 2008 végéig való sikeres lezárásának jelentőségét, ami a fejlesztési tevékenységek megkezdésének előfeltétele;
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
ÜDVÖZLI, hogy a 2009. évi fenntarthatósági jelentés óta az egyes tagállamokban – különösen a nyugdíjak területén – bevezetett, a fenntarthatóság javítását célzó reformok révén ezekben az országokban csökkent a népességelöregedés várható költsége; a válságra figyelemmel TUDATÁBAN VAN annak, hogy egyes országokban a kihívások elsősorban rövid, illetve középtávon jelentkeznek, részben a költségvetési feszültség lehetséges kockázatához, illetve az államadósság magas szintjéhez kapcsolódva, míg más országok esetében inkább hosszú távúak, tükrözve azt, hogy kezelni kell az életkorral kapcsolatos hosszú távú – különösen a nyugdíjakra, az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra fordított – állami kiadások alakulását, ami a költségvetési fenntarthatóságot akut politikai kihívássá változtatja.
welcomes the final agreement on the Competitiveness and Innovation Programme and calls for the rapid adoption of the 7th Framework Programme, as well as the EIB risk-sharing finance facility to support innovation and RD;
üdvözli a versenyképességi és innovációs programra vonatkozó végleges megállapodást, és a 7. keretprogram, valamint az Európai Beruházási Banknak az innováció és a K+F támogatását szolgáló kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmusa mihamarabbi elfogadására szólít fel.
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
ÜDVÖZLI a Számvevőszék azon megállapítását, amely szerint a hatásvizsgálatok mára a nagy jelentőséggel bíró jogalkotási javaslatok bizottsági benyújtását megelőző szokásos eljárássá váltak és eredményesen segítik az uniós intézmények döntéshozatalát;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
ÜDVÖZLI az ENSREG által a Tanács és a Parlament elé benyújtott, 2009. júliusi első jelentést;
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
ÜDVÖZLI a közös vállalkozás hivatalos megalapítását és a működése megkezdődését;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
ÜDVÖZLI, hogy sor került az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásával foglalkozó állandó bizottság feladatainak pontosabb meghatározására, aminek célja az volt, hogy a bizottság segítséget nyújthasson a felek konferenciájának az egyezmény pénzügyi mechanizmusával kapcsolatos feladatai ellátásához, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához szükséges források mozgásáról szóló kétévenkénti áttekintés elkészítéséhez; FELKÉRI az állandó bizottságot, hogy dolgozzon ki eredményorientált és költséghatékony munkaprogramot, elkerülve a más intézményekkel párhuzamos munkavégzést;
welcomes the guidance provided by CEBS,
üdvözli az európai bankfelügyelők bizottságának iránymutatásait,
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
ÜDVÖZLI a tengeri felügyelet integrált megközelítésének egy közös információmegosztási környezeten keresztül történő kialakításával kapcsolatos elképzelést;
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
ÜDVÖZLI a földközi-tengeri térség tekintetében előterjesztett integrált tengerpolitikai megközelítést, és további párbeszédre és együttműködésre SZÓLÍT FEL a Földközi-tenger térségében – az alrégióit is beleértve – lévő tengeri és part menti területek irányításának javítása céljából; HANGSÚLYOZZA, hogy adott esetben, és amennyiben szükséges, a földközi-tengeri szomszédokkal korai párbeszédet kell folytatni e kérdésről, az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményére (UNCLOS) is tekintettel;
Welcomes the implementation of a global SIS II programme management approach involving Member States within the framework of the SIS II Task Force established in accordance with the Council conclusions of 5 October 2006, working together with the Commission in compliance with their respective legally defined competencies and thus ensuring enhanced management and coordination of the SIS II project and related activities as a whole (including the contingency plan), as well as consistency between the central and national systems´ developments;
Üdvözli az átfogó SIS II programirányítási megközelítés végrehajtását, amelyben – a 2006. október 5-i tanácsi következtetésekkel összhangban létrehozott SIS II munkacsoport keretében – részt vesznek a tagállamok, a jogilag meghatározott hatásköröknek megfelelően a Bizottsággal együttműködve, biztosítva ezzel a SIS II projekt és a kapcsolódó tevékenységek egészének hatékonyabb irányítását és összehangolását (a szükséghelyzeti tervet is beleértve), valamint a központi és nemzeti rendszerek fejlesztésének összhangját;
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
ÜDVÖZLI, hogy a Tanács 2011. november 8-i ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően az eredménytábla kiegészült egy új pénzügyi ágazati mutatóval, és ÚGY VÉLI, hogy az eredménytábla jelenlegi mutatói általánosságban a makrogazdasági egyensúlyhiány és a versenyképesség alakulása tekintetében legrelevánsabb területeket helyezik előtérbe.
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
ÜDVÖZLI az ENSREG azon kezdeményezését, hogy európai szabályozó konferenciát szervez, melynek célja, hogy előmozdítsa a tagállamoknak a nukleáris biztonságra és annak szabályozására vonatkozó bevált gyakorlatait, valamint az érdekelt felekkel és a nemzetközi közösséggel való információcserét.”
Welcomes the initiative of the Portuguese Presidency to strengthen the dialogue with all Euromediterranean partners on immigration related issues on the occasion of the Ministerial EUROMED meeting to be held on 18 and 19 November in Portugal.
Üdvözli a portugál elnökség azon kezdeményezését, hogy a november 18–19-én Portugáliában tartandó miniszteri szintű EUROMED-találkozó alkalmával valamennyi euromediterrán partnerrel erősítsék meg a bevándorláshoz kapcsolódó kérdésekről folyó párbeszédet.
WELCOMES the initiatives under the Austrian and German EU Presidencies towards the European Earth Observation Services GMES (i.e. the Graz Dialogue and the Munich Roadmap),
ÜDVÖZLI az EU osztrák és a német elnökségének kezdeményezéseit a GMES Európai Föld-megfigyelési szolgáltatása irányában (azaz a grazi párbeszédet és a müncheni ütemtervet),
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
ÜDVÖZLI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
ÜDVÖZLI az állategészségügyi szolgálatok vezetőinek részvételét:
WELCOMES the joint preparation by ESA and EUMETSAT of a programme proposal for Meteosat Third Generation (MTG) to be submitted to the ESA Council at Ministerial level in November 2008 and subsequently to the EUMETSAT Council; its central role being in operational meteorology, MTG will also contribute to GMES,
ÜDVÖZLI az MTG (Meteosat Third Generation) programra vonatkozó javaslatnak az ESA és az EUMETSAT általi közös elkészítését, amelyet a miniszteri szintű ESA-Tanács 2008. novemberi ülésére, majd azt követően az EUMETSAT-Tanácshoz nyújtanak be; mivel az MTG az operatív meteorológia terén játszik központi szerepet,
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
ÜDVÖZLI a 2011. október 2–4-én Krakkóban megrendezett első egységes piaci fórum résztvevői által kibocsátott Krakkói Nyilatkozatot, mely fórumon az egységes piac valamennyi érdekeltje képviseltette magát: az európai vállalkozások – így a kkv-k is –, a polgárok, a fogyasztók, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek, a szellemi műhelyek, a média, a nemzeti parlamentek, az uniós intézmények, valamint a központi, regionális és helyi szintű közigazgatási szervek; e tekintetben NAGYRA ÉRTÉKELI az Európai Parlament kezdeményezését, továbbá az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal végzett közös munkát és remek együttműködést, melynek köszönhetően kerülhetett sor erre az úttörő eseményre;
WELCOMES the measures which the Committee established under the ecodesign Directive voted in July 2008 under the regulatory procedure with scrutiny on the maximum standby and off-mode consumption of electric equipment and in September on public street and tertiary lighting and on set-top boxes, as well as the proposals to be presented to the Committee in October on external power supplies, and then in November on domestic lighting;
ÜDVÖZLI a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alapján létrehozott bizottság által ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében 2008. júliusban megszavazott, az elektromos berendezések készenléti módbeli és kikapcsolt állapotbeli maximális fogyasztására vonatkozó intézkedéseket, valamint a szeptemberben megszavazott,
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
ÜDVÖZLI, hogy – 2010. május 27–28-án Brüsszelben – első alkalommal sor került a legkülső európai régiók fórumának megszervezésére, amelyen nagyon sokan vettek részt, és képviseltették magukat az európai intézmények, a tagállamok, a legkülső régiók, közintézményeik, az üzleti szféra, a kutatók és a civil társadalom;