natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
A Tanács ismét hangsúlyozza, hogy komoly és egyre mélyülő aggodalommal tölti el Irán nukleáris programja, és hogy Iránnak sürgősen eleget kell tennie minden nemzetközi kötelezettségének, így teljes körűen végre kell hajtania az ENSZ BT és a NAÜ kormányzótanácsa határozatait is.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
A Tanács ismételten leszögezi, hogy rendkívül aggasztónak tartja a korábbi kormánytagok politikai okokból történő elítélését, melyre a tisztességes, átlátható és független bírósági eljárásra vonatkozó nemzetközi normák semmibevételével lebonyolított bírósági eljárások keretében került sor, és sajnálatosnak tartja, hogy ennek következtében az ellenzéki vezetők nem indulhattak a parlamenti választásokon.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
A Tanács megismétli, hogy határozottan támogatja az Irakkal való nemzetközi megállapodást.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja a demokratikus, pluralista és stabil Egyiptomot, amely az EU kulcsfontosságú partnere a régióban, és amely osztja a stabil, békés és prosperáló földközi-tengeri és közel-keleti térség megteremtésére irányuló célkitűzést.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
A Tanács újonnan megerősíti támogatását egy demokratikus, pluralista és politikailag stabil Egyiptom iránt, amely az Európai Unió kulcsfontosságú partnere; a Tanács szem előtt tartja Egyiptomnak a térségben betöltött fontos szerepét, és osztja Egyiptommal azt a célkitűzést, amely a stabilitásnak, a békének és a jólétnek a földközi-tengeri és közel-keleti térségben történő biztosítására irányul.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
A Tanács ismételten kijelenti, hogy támogatja, hogy tárgyalásos megoldás szülessen, valamint hogy Catherine Ashton, az Unió főképviselője iráni partnereivel találkozzon és megvitassa az iráni nukleáris programot és más közös érdekű kérdéseket.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
A Tanács megerősíti, hogy támogatja Irak demokratikus fejlődését, és az érdekelt felek által jóváhagyott választási törvény gyors végrehajtására ösztönöz annak érdekében, hogy 2010 elején sor kerülhessen a választásokra.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
A Tanács ismét kijelenti, hogy támogatja, hogy Irak újból kapcsolatba lépett szomszédaival és a nemzetközi intézményekkel, a vonatkozó ENSZ-határozatokkal összhangban.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
A Tanács újólag megerősíti a MONUC által a helyszínen folytatott tevékenységet, és arra ösztönzi, hogy folytassa észak-kivui állományának megerősítését.
The Council reiterates its support for MONUC.
A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja a MONUC-ot.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
A Tanács megismétli, hogy támogatja az Irakkal való nemzetközi megállapodást (ICI), és örömmel üdvözli annak a Sharm El Sheikh-ben 2007. május 3-án tartandó miniszteri konferencián való megkezdését.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
A Tanács ismét támogatásáról biztosítja a Nemzetközi Büntetőbíróságot (ICC), valamint felszólítja a szudáni kormányt, hogy – a nemzetközi jogban foglalt kötelezettségeivel összhangban – teljes mértékben működjön együtt a Büntetőbírósággal.”
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
A Tanács ismét támogatásáról biztosítja a Nemzetközi Büntetőbíróságot (ICC), valamint felszólítja a szudáni kormányt, hogy – a nemzetközi jog által meghatározott kötelezettségeivel összhangban – teljes mértékben működjön együtt a Büntetőbírósággal.”
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
A Tanács ismételten megerősíti a Nemzetközi Büntetőbíróság iránti támogatását.
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Az Európai Unió újólag megerősíti az annapolisi konferencia óta megkezdett izraeli-palesztin tárgyalások folyamatának támogatását.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
A Tanács ismételten támogatásáról biztosítja az ENSZ és az AU égisze alatt megvalósuló közvetítést, üdvözli a civil társadalom bevonását és arra ösztönzi a lázadó mozgalmakat, hogy folytassák erőfeszítéseiket a további egységesülés és a tárgyalások megkezdésére való felkészülés érdekében.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
A Tanács ismételten kijelenti, hogy támogatja a MONUC-ot a nehéz körülmények közt, és kéri, hogy minden erőfeszítés történjen meg annak érdekében, hogy a MONUC maradéktalanul betölthesse feladatát.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
A Tanács újólag megerősíti támogatását az Unió a Mediterrán Térségért titkársága iránt, melynek katalizátorszerepet kell betöltenie, és olyan stratégiai jelentőségű konkrét projektek köré kell csoportosítania az államokat, az EBB-t, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és a magánszektort, amelyek az egész térségben elősegítik a munkahelyteremtést, az innovációt és a növekedést.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
A Tanács megismétli, hogy egyhangúlag elkötelezett Bosznia-Hercegovina európai uniós perspektívája mellett, amint azt az Európai Tanács 2003. évi szaloniki ülésén jóváhagyták.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy egyértelműen elkötelezett Bosznia-Hercegovina európai perspektívája mellett.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy egyhangúlag támogatja Bosznia-Hercegovina mint teljes területi integritással bíró, szuverén és egyesített ország európai uniós perspektíváját.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy kész támogatni a reformfolyamatot.”
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
A Tanács ismételten leszögezi, hogy a regionális együttműködésben tanúsított konstruktív magatartás alapvető fontosságú.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
A Tanács ismét kijelenti, hogy az 5+2-es keretben kell tárgyalás révén megoldásra jutni, mert ez az egyetlen olyan forma, mely garantálja a szükséges átláthatóságot és legitimitást.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
A Tanács megismétli, hogy az érintett harmadik országokkal való kiegyensúlyozott partnerség kialakítása érdekében aktívan meg kell vizsgálni,
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
A Tanács újólag hangsúlyozza annak elsődleges fontosságát, hogy Bosznia-Hercegovina hozza összhangba az alkotmányát az emberi jogok európai egyezményével (Sejdic/Finci ítélet).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
A Tanács újólag hangsúlyozza annak kiemelt fontosságát, hogy Bosznia-Hercegovina összhangba hozza alkotmányát az emberi jogok európai egyezményével (Sejdic-Finci ítélet).
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
A Tanács megismétli, hogy az egyes országoknak az Európai Unió felé vezető úton tett előrehaladása a koppenhágai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat feltételeinek a teljesítésére irányuló egyéni erőfeszítéseiktől függ.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
A Tanács ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy az EU készen áll arra, hogy egy globális és átfogó megállapodás keretében megfelelő részt vállaljon a nemzetközi támogatásból, ideértve a közszférából származó, valamint az EU ambiciózus hatásmérséklési célkitűzéseihez kapcsolódóan jóváírható kibocsátási egységek révén nyújtott támogatást.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az albán kormány és az ellenzék együttes felelőssége, hogy – átlátható módon és az albán alkotmány maradéktalan tiszteletben tartása mellett – haladéktalanul megoldásokat találjon, és hogy kijelölje az előrevezető utat az ország uniós integrációja tekintetében.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
A Tanács újfent hangsúlyozza, hogy a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok továbbra is a bővítési folyamat lényegi részét alkotják.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
A Tanács megismétli, hogy az ország felgyorsíthatja az EU felé haladását, beleértve a tagjelölt státusz elnyerését is, amint minden ehhez szükséges feltétel teljesül.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy a telepek, a megszállt területeken épült biztonsági kerítés, a házak lerombolása és az erőszakos kilakoltatás a nemzetközi jog értelmében jogellenes, a béke megteremtésének akadálya, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy a kapcsolatok elmélyítése annak függvényében következhet be, hogy a belarusz hatóságok előrelépnek-e a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elveinek tiszteletben tartása területén.
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
A Tanács ismételten kijelenti, hogy az arab béketerv szilárd és megfelelő alapot nyújt az ebben az irányban történő előrelépéshez.”
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy az EU kész a Burmában (Mianmar) bekövetkező valódi előrehaladásra pozitívan reagálni.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy a kezdeményezésért a térség országainak kell felelniük.
The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.
A Tanács újólag megerősíti, hogy a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás a 2009. évi költségvetés megállapításának alapja és azt teljes mértékben alkalmazni kell.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
A Tanács ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy a hatásmérséklés finanszírozásának fő forrása a magánszféra lesz.
The Council reiterates that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy amíg legitim politikai megoldás nem születik, az EU és tagállamai nem tudják fenntartani Kenyával a szokásos kapcsolatokat.
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
A Tanács emlékeztet az Európai Uniónak és tagállamainak arra vonatkozó kötelezettségvállalására, hogy lényegi segítséget adjanak mindazoknak, akik szükséget szenvednek, és hogy a burmai (Mianmar) humanitárius helyzetet átfogóbban kezeljék.”
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy az EU tiszteletben tartja az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában és a Helsinki Záróokmányban foglalt elveket – többek között a szuverenitás és a területi integritás elvét –, valamint az ENSZ BT valamennyi határozatát.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
A Tanács azt is újólag hangsúlyozza, hogy az EU 2014 után is kész támogatni a rendfenntartás és a jogállamiság megerősítésére irányuló afgán erőfeszítéseket, és mihamarabb foglalkozni kíván ezzel a kérdéssel.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
A Tanács megismétli, hogy az EU kész arra, hogy jelentős hozzájárulást nyújtson a békemegállapodások fenntarthatóságát célzó, konfliktus utáni megállapodásokhoz, és folytatni fogja az államépítéshez, a regionális kérdésekhez, a menekültek, a biztonság és Jeruzsálem kérdéséhez való hozzájárulással kapcsolatban vállalt tevékenységét.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to Joint Actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
A Tanács ismételten kijelenti, hogy az Európai Unió kész vezető szerepet betölteni a térség stabilitásának megerősítésében, és emlékeztet a 2007. december 14-i Európai Tanács következtetéseiben foglalt európai uniós kötelezettségvállalásokra, valamint az EBVP rendőri és jogállamiság-misszió létrehozásáról és az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről szóló együttes fellépésekkel kapcsolatos megállapodásra.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy az EU elkötelezett a régió országainak való segítségnyújtás iránt annak érdekében, hogy – a vonatkozó nemzetközi emberi jogi szabályozással összhangban – fokozottabban elő tudják mozdítani a kalóztevékenységgel gyanúsított személyek büntetőeljárás alá vonását és letartóztatását.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az EU – különösen az EU–Üzbegisztán emberi jogi párbeszéd keretében – kész támogatni az üzbég hatóságokat ezen erőfeszítéseikben és megosztani velük az uniós tapasztalatokat.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
A Tanács továbbra is kész segíteni Belaruszt az ezzel kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítésében.”
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít a kifizetési előirányzatok szigorú ellenőrzés alatt tartásának.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
A Tanács ismételten hangot ad az e területre vonatkozó szoros intézményközi együttműködés fontosságának.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
A Tanács újfent hangsúlyozza, hogy a KBVP-missziók és -műveletek, valamint az EKSZ válságkezelési struktúrái számára biztosítani kell a megfelelő erőforrásokat annak érdekében, hogy végre tudják hajtani a feladataikat.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
A Tanács újólag hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Afganisztán teljes területén folyamatos legyen az EUPOL, a NATO és a tagállami kiképző missziók közötti együttműködés és koordinálás.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
A Tanács újólag hangsúlyozza a folyamatban lévő választási reform jelentőségét, és úgy véli, hogy a 2008. évi választási megfigyelő misszió nyomán született ajánlások hozzájárulhatnának e folyamathoz.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
A Tanács újólag megerősíti az emberek közötti kapcsolatok fontosságát, és üdvözli a vízumkérdésekről szóló párbeszéd 2010. júniusi megindítását, mely során – hosszú távú célként – megvizsgálják a Moldovai Köztársaság állampolgárainak az Unióba történő vízummentes beutazására vonatkozó feltételeket.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
A Tanács újólag hangsúlyozza valamennyi kisebbség védelmének fontosságát, és felhívja a régió kormányait, hogy tegyék meg a továbbra is aggodalomra okot adó kérdések kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
A Tanács ismételten kiemeli az EU Belarusszal kapcsolatban folytatandó kötelezettségvállalási politikájának fontosságát, és a kölcsönös megértés kialakítására és az aggályos kérdések rendezésére szolgáló lehetőségekként nyugtázza a magas szintű EU–Belarusz politikai párbeszéd folytatását, az intenzívebb technikai együttműködést és Belarusz részvételét a keleti partnerségben.
The Council reiterates the necessity for the International Community to stand united behind the dialogue process chaired by Mr. Annan.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy a nemzetközi közösségnek egyhangúlag ki kell állnia a Kofi Annan elnökségével folyó párbeszéd mellett.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
A Tanács ismét hangsúlyozza az összes libanoni és nem libanoni milícia — az ENSZ BT 1559. sz. határozata által előírt — feloszlatásának és lefegyverzésének szükségességét.
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
A Tanács emlékeztet arra, hogy folytatni kell az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a KDK keleti részén a külföldi fegyveres csoportok – különösen az FDLR – tevékenysége megszűnjön.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
A Tanács ismételten hangsúlyozza az egyértelmű politikai elkötelezettség szükségességét Bulgáriában az igazságszolgáltatás mélyreható reformjának megkezdése érdekében.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
A Tanács megismétli, hogy az EU kész arra, hogy elősegítse az ENSZ 64/298 sz. közgyűlési határozatában üdvözölt, Belgrád és Pristina közötti párbeszéd folyamatának előrevitelét az együttműködés előmozdítása, az EU felé való közeledés és az emberek életkörülményeinek javítása érdekében, és üdvözli Szerbia arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy ezek alapján részt vesz a párbeszédben.