natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Az állatok kíméletére vonatkozó számos kérdés 2009 őszén kerül napirendre, és e témakörben konferenciát is rendeznek majd.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Több, az acélágazat versenyképessége szempontjából különös jelentőséggel bíró területet azonosítottak, ideértve többek között a következőket: nemzetközi verseny (ideértve a protekcionizmust és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat), hozzáférés a nyersanyagokhoz, adminisztratív terhek, az EU éghajlat-változási politikájának végrehajtása, energiaköltségek, szakképzett munkaerő hiánya, termelési kapacitások, kutatás és innováció, valamint a keresleti oldalt érintő intézkedések.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
A Kam Air légitársaság működése tekintetében már több nemzeti szintű tilalom bevezetésére került sor.
Several British commercial television broadcasters take exception to the distribution by TVC over the internet, substantially in real time, of their television broadcasts.
Több brit kereskedelmi televíziós műsorsugárzó szervezet fellép a TVC‑vel szemben azon okból, hogy televíziós műsoraikat lényegében egyidejűleg interneten keresztül továbbközvetíti.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Számos kereskedelmi vállalat mutatott érdeklődést a WOUNDMONITOR műszer iránt, és tárgyalások folynak a műszer kereskedelmi használathoz szükséges tanúsításáról.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Több biztos csatlakozott a , és aktívan közreműködik a csoport munkájában.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Az eljárás egyszerűsítése érdekében már több konkrét lépésre került sor a keretprogram kidolgozása során és annak alkalmazása óta egyaránt.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Mind a hetedik keretprogram beindítását megelőzően, mind azóta különböző lépések történtek az eljárások egyszerűsítése érdekében.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Ezek egy részét már a projekt tervezési szakaszában ki lehetett volna küszöbölni.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Számos országban jelent nehézséget a tanárhiány, mellyel párhuzamosan a pályát jellemző egyre idősödő munkaerő is aggodalomra ad okot („Kulcsfontosságú adatok az európai oktatásról", 2012, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Számos ország más államokkal együttműködve igyekszik hangsúlyozni a rendezvény európai dimenzióját.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
A tavalyi dohányzásmentes világnap óta számos ország fokozta erőfeszítéseit annak érdekében, hogy dohányfüstmentes környezetet biztosítson állampolgáraik számára.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Több ország azt is megjegyezte, hogy a Tanács februárban kialakított általános megközelítése megoldásokat kínál arra, hogy miként lehet egyensúlyt teremteni a halászatok fenntarthatósága és halászok általi alkalmazhatóság között, elsősorban a maximális fenntartható hozam és a visszadobási tilalom vonatkozásában.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Több ország is határozottan támogatta a lett kérelmet.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Több ország figyelmét felkeltette a kormoránra vonatkozó gazdálkodási terv lehetősége az állatfaj védelmét szolgáló intézkedések és a termelők életképességét biztosító intézkedések közti egyensúly megtalálása céljából.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
E paraméterek kidolgozása és a mérések során számos adatforrást és adatbázist figyelembe vettek: egyetemi rangsorokat, idézettségi mutatókat, az európai kutatási projektekkel kapcsolatos együttműködések adatait, az egyes régiókban jelen lévő vezető globális K+F-beruházási cégek számát az ikt-ágazatban, a kockázatitőke-finanszírozást, valamint az egyes vállalatok foglalkoztatással és üzleti forgalommal kapcsolatos adatait.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Számos delegáció hangsúlyozta, hogy egy jövőbeli uniós sportügyi programnak támogatnia kellene az önkéntes tevékenységeket, különösen a migráns hátterű személyek részvételével megvalósuló önkéntes tevékenységeket, valamint a sportinfrastruktúrák színvonalának javítását.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Számos delegáció javasolta továbbá a bevált gyakorlatok rendszeres cseréjét.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Számos delegáció jelezte továbbá, hogy szeretnék, ha az EU költségvetésének soron következő reformja is tükrözné az oktatás fontosságát.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Számos delegáció támogatta a halászati tevékenységek ideiglenes beszüntetésének folytatását.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Több delegáció ellenezte az ún. fordított biztonsági hálót, amely a támogatás mértékét a 2007–2013-as időszakra jellemző szint meghatározott százalékára korlátozza.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Több delegáció említette prioritásként a kockázatkezelés kérdését is.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Több delegáció kérte továbbá a termelők támogatási jogosultságára vonatkozó 30%-os küszöbérték csökkentését.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Néhány delegáció és a Bizottság nyilatkozatokat tett a dokumentum alábbi kiemelt témáival kapcsolatban:
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Néhány delegáció és a Bizottság sürgette az érintett tagállamokat, hogy véglegesítsék az egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló megállapodástervezetet.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Több delegáció egy megfelelő finanszírozással rendelkező, szilárd KAP fenntartása mellett érvelt, míg más delegációk nem kívántak kötelezettségeket meghatározni a következő többéves pénzügyi keret terhére.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Több delegáció kérte, hogy az uniós költségvetés átláthatósága és hitelessége érdekében valamennyi pénzügyi eszköz szerepeljen a többéves pénzügyi keretben.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Több delegáció a jegyzőkönyvben foglalt feltételek újratárgyalását kérte.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Több delegáció a javasolt stratégia környezetvédelmi szempontjainak megerősítését szorgalmazta.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Több delegáció úgy vélekedett, hogy a nemzeti szintű állami segítségnyújtás nem megfelelő eszköz a jelenlegi esetben, hangsúlyozva, hogy uniós szintű válságra uniós szintű válaszlépéseket kell hozni.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Több delegáció úgy vélte, hogy ötvözni kellene a rövid és a hosszú távú intézkedéseket, és hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a tagállamok folytassák a szociális rendszerükre irányuló reformokat.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Több delegáció is aggályainak adott hangot az acélágazat előtt álló nehézségek miatt, és üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy 2013 júniusáig cselekvési tervet nyújtson be az európai acélágazat versenyképességének megőrzése és fokozása érdekében.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional public funding,
Több delegáció ellenezte, hogy további közfinanszírozás biztosítása érdekében módosítsák az EU jelenlegi pénzügyi keretét,
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Több delegáció aláhúzta, hogy elengedhetetlen az EU saját forrásrendszerének reformja.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Több delegáció kiemelte a nagy sebességű internetre és interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac kiépítésének támogatását, valamint a menetrend környezetvédelmi jelentőségét.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Néhány delegáció jelezte, hogy a válság megoldásához a közleményben felsorolt intézkedések nem elegendőek.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Több delegáció is hangoztatta, hogy le kell vonni a jelenlegi válság tanulságait, és hogy a közös agrárpolitika reformjára vonatkozó jövőbeli javaslatokban figyelembe kell azokat venni.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Néhány delegáció önálló nyilatkozatot tett (12287/11 ADD1).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
A CCTV alternatívájaként számos delegáció megemlített más megfontolandó rendelkezéseket, így például a szelektivitást, a kikötőkben végrehajtandó monitoringot vagy a hajók fedélzetén dolgozó megfigyelőket.
Several delegations mentioned the issue of unused commitments ("reste à liquider", RAL); some called for concrete measures to reduce the scope of RAL, whereas others considered unused commitments to be a normal feature of the EU budget procedure.
Több delegáció is megemlítette a fel nem használt előirányzatok (RAL, „reste à liquider”) kérdését; egyes delegációk a fel nem használt előirányzatok mértékének csökkentését célzó konkrét intézkedésekre szólítottak fel, míg mások a fennálló kötelezettségvállalásokat az uniós költségvetési eljárás megszokott velejárójának tartják.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Több delegáció is megemlítette, hogy a tőkehalra vonatkozó halászati erőkifejtéseket kellő időben felül kell vizsgálni az állomány tényleges helyzetéhez való hozzáigazításuk céljából.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Néhány delegáció ellenzi, hogy a rendelet hatályát úgy módosítsák, hogy az kiterjedjen a jelenlegi rendelet hatálya alá tartozó munkavállalói kategóriákon túli más kategóriákra is, ami azt jelenti, hogy a rendelet nem terjedne ki a mezőgazdasági termelőkre, a kölcsönzött alkalmi munkaerőre, a mikro-, kis- és középvállalkozások tulajdonos-ügyvezetőire és az önálló vállalkozókra.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Több delegáció is felvázolta az általa a nemek közötti egyenlőség előmozdítása céljából nemzeti szinten, elsősorban a vidékfejlesztési programok keretében tett erőfeszítéseket.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Több delegáció is rámutatott, hogy amennyiben a nemek közötti egyenlőség tekintetében új intézkedések kidolgozására kerül sor, azt legjobb lenne a második pillér keretében megtenni, mivel az célzottabb intézkedéseket és nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Több delegáció hangsúlyozta, hogy fel kell mérni az EU jelenlegi élelmiszerbiztonsági rendszerét, és javítani kell a nemzeti élelmiszerbiztonsági hatóságok közötti információáramlást és ezen információk minőségét.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Több delegáció kiegészítő információkat is nyújtott a fenti egyezmények megerősítésének helyzetéről.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Néhány tagállam kiegészítő tájékoztatást nyújtott arról, hogy milyen előrelépést tett az irányelv nemzeti jog keretében való végrehajtását illetően.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Számos delegáció aggályosnak találta, hogy a „táppénz” fogalma nem világos (különböző szintű táppénzek vannak, ideértve a kötelező és a járulékfizetési táppénzt, és a táppénz szintje a betegség hosszától is függhet),
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Több delegáció is felvetette többek között az alábbi kérdéseket:
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Több delegáció sajnálatát fejezte ki emiatt, és jelezte a közösségi eszköz szükségességét, más delegációk azonban megismételték, hogy ellenzik az ilyen közös intézkedéseket, továbbá aggályaik vannak az adminisztratív terheket és a költséghatékonyságot illetően.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Több delegáció sajnálatát fejezte ki emiatt, és hangsúlyozta, hogy uniós szintű eszközre van szükség, mivel az pótolná az uniós környezetvédelmi jogalkotás egyik fontos hiányosságát, és a talaj tekintetében a víz és a levegő esetében előírthoz hasonló szintű védelmet biztosítana.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Több delegáció számolt be ugyanerről a helyzetről és támogatta a francia delegációt.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Több delegáció is célszerűnek vélte megvizsgálni egy olyan mechanizmus bevezethetőségét, amely a jövőben lehetővé tenné a referenciaárak naprakésszé tételét annak érdekében, hogy azok tükrözzék a tényleges piaci helyzetet.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Több delegáció is súlyos kétségeinek adott hangot a tekintetben, hogy a javasolt kivágási program hatékony megoldást jelent-e a túltermelés problémájára,
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Hollandiának az említett megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv esetleges kihasználatlanságával kapcsolatos aggályait több delegáció is osztotta.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Több delegáció hangsúlyozta az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap szabályai gyors módosításának a fontosságát azok forrásainak gyorsabb mobilizálása és teljes körű felhasználása érdekében.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Számos delegáció hangsúlyozta, hogy mire az uniós szabadalmi rendszer működőképessé válik, a következő kísérő intézkedéseknek is rendelkezésre kell állniuk: a szabadalmi dokumentáció bármely uniós nyelvről bármely uniós nyelvre történő gépi fordítására alkalmas magas színvonalú rendszer, valamint a fordítási költségek teljes körű megtérítése abban az esetben, ha a szabadalmi bejelentés az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelveitől eltérő uniós nyelven készült;
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Több delegáció hangsúlyozta a két félnek a kutatás és a technológiai fejlesztés terén való együttműködésből származó lehetséges előnyeit.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Több delegáció is hangsúlyozta, hogy megoldást kell találni arra a problémára, hogy egyes nyugat-balkáni országokból tartósan magas számú megalapozatlan menedékjog iránti kérelem érkezik.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Több delegáció a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó első és második pilléres követelmények jobb összehangolását indítványozta.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Több delegáció támogatta Görögországot és arról számolt be, hogy Argentína egyéb mezőgazdasági termékek tekintetében is alkalmaz kereskedelmi korlátozásokat.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Több delegáció is támogatta az osztrák delegációnak egy EU-specifikus fehérje-ellátási rendszer kidolgozására vonatkozó javaslatát.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Több delegáció is támogatta Dánia azon kérését, hogy az új betegség tekintetében összehangolt uniós megközelítést alkalmazzanak, az észlelt megbetegedésekkel kapcsolatos gyors információcserét, valamint a diagnosztikával, az epidemiológiával és az oltóanyag kifejlesztésével kapcsolatos közös kutatási erőfeszítéseket is beleértve, továbbá hogy a Bizottság biztosítson pénzügyi támogatást a betegség nyomon követéséhez és a kapcsolódó kutatásokhoz.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Több delegáció is támogatta azt a kezdeményezést, hogy jövő év novemberére hívják össze a következő magas szintű kerekasztal-beszélgetést, és jelezték, hogy készek érdemben hozzájárulni az európai acélágazat versenyképességének megóvásához és növeléséhez.
Several delegations supported the Latvian request.
A lett kérést több delegáció is támogatta.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Több delegáció támogatta a litván delegációt és jelezte, hogy hasonló kéréssel fog előállni.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Számos delegáció támogatta a csoport azon megállapításait, miszerint az innováció fontos szerepet játszik az ágazat versenyképességében, és a sertéshús-feldolgozó ipar jobb integrációjára van szükség.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Több delegáció támogatta Hollandia véleményét, mely szerint a várható KAP-reformra vonatkozóan a Bizottság által készítendő hatásvizsgálatnak figyelembe kellene vennie, hogy a KAP változásai milyen következményekkel járnának a fejlődő országok mezőgazdasági termelőire.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Több delegáció is úgy véli, hogy az EK-Szerződés 37. cikkének a Bizottság által a javaslat kidolgozása során jogalapnak való kiválasztása megalapozott, mivel a javaslat célja „a mezőgazdasági piacok stabilizálása” az intervenciós készletek felhasználásával, valamint „a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása”.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Több delegáció úgy ítélte meg, hogy a hatályos közösségi jog biztosítja az érzékeny vagy védett területek védelmét, mivel a kockázatok azonosítására szolgáló tudományos adatok alapján lehetővé teszi géntechnológiával módosított szervezetektől mentes övezetek kijelölését.