natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
A stockholmi program meghatározza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában a következő öt évben (2010-14) teendő uniós fellépés prioritásait.
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
A 2009 decemberében elfogadott stockholmi programban az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság azon kezdeményezését, melynek értelmében kidolgozásra kerül egy a kérdéssel foglalkozó cselekvési terv, amely kiegészíti a vonatkozó jogalkotási és pénzügyi eszközöket, és ötvözi a megelőzésre, a védelemre és a támogatott visszatérésre irányuló intézkedéseket.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területén az uniós fellépés ütemtervét meghatározó Stockholmi Program szintén kimondja, hogy az Uniónak erősítenie kell a menekültügyben a szolidaritást.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
A belügyi politikákat 2010 óta keretbe foglaló Stockholmi Program 2014-ben jár le.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Az EU-ra kiterjedő egységes igazságszolgáltatási térség kialakítását szolgáló intézkedéséket körvonalazó és a nemzeti kormányok által 2009 decemberében jóváhagyott Stockholmi Program határozott uniós fellépésre szólított fel a nemzeti képzési erőfeszítések támogatása, valamint az EU-szintű képzési mechanizmusok fejlesztése érdekében.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Az Atlanti-óceán északkeleti részének uniós vizeiben 2012-ben a vizsgálatok alapján a következő állományok bizonyultak nem túlhalászottnak:
The stocktaking exercise lists the existing measures to prevent, protect, pursue and respond to terrorist threats, underlining efforts to fight terrorist propaganda and recruitment, measures to avoid attacks with explosives, and prevention of chemical, biological and nuclear threats.
Az összegzés felsorolja a terrorfenyegetések megelőzését és üldözését, az ellenük folytatott védekezést, valamint az azokra történő reagálást szolgáló jelenlegi intézkedéseket, hangsúlyozva a terrorista propaganda és a terroristák toborzása elleni küzdelemre való törekvéseket, a robbanóanyagokkal elkövetett támadások elkerülését célzó intézkedéseket, valamint a vegyi, biológiai és nukleáris fenyegetések megelőzését.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
A jótékonysági szervezetek által viselt tárolási költségek esetében visszatérítés igényelhető.
The stories are local, but their themes are universal."
A történetek helyi vonatkozásúak, de tematikájukat tekintve egyetemesek.”
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
A 31 kiválasztott hallgató történetét a konferenciát kísérő kiadványban tették közzé.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
A különböző szereplők történetei szorosan egymásba fonódva bontakoznak ki, és körvonalazódnak a legfontosabb szereplő tulajdonságai, amely, mint később kiderül, maga Bukarest városa.
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
A történet a közép-nicaraguai Bocana de Paiwas településen élő asszonyok egy csoportjának hétköznapjait mutatja be.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
A marhahúsként eladott lóhús története rávilágított a globális élelmiszer-ellátási lánc összetettségére.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Az idén azonosított vírustörzs hasonló a Közel-Keleten és Kuvaitban felbukkant vírustörzshöz, de az Egyesült Királyságban és Magyarországon 2006-ban és 2007 elején izolált vírustól különbözik.
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
A stratégiai intézkedésorientált dokumentum a témáról 2011-ben folytatott számos tanácsi megbeszélés, többek között a 2011. decemberi megbeszélés nyomán született, amelyen a tagállamok üdvözölték a lengyel elnökségnek a növekvő migrációs nyomásra adott uniós válaszról szóló jelentését (18302/11).
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Az EU stratégiai kötelezettségvállalása arra irányul, hogy az emberi jogokat tiszteletben tartva globálisan küzdjön a terrorizmus ellen és azért, hogy Európa biztonságosabbá váljon, ami lehetővé teszi polgárai számára, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben éljenek.
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata és a kapcsolódó dokumentumok elérhetők az
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Létfontosságú az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés keretstratégiája.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
A stratégiai keret meghatározza a felsorolt intézkedések megvalósítására szolgáló eszközöket, amelyek a következők: társadalmi párbeszéd, a tudatosság növelése, az uniós jogszabályok érvényesítése, szinergiák más szakpolitikai területekkel (pl. a közegészségügy vagy az oktatás területével), valamint olyan uniós alapok – köztük az Európai Szociális Alap (ESZA) és a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (EaSI) –, amelyek az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtásának támogatására is szolgálnak.
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
A stratégiai keret három fő kihívást nevez meg a munkahelyi egészség és biztonság terén:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
A stratégiai keret e kihívásokat egy sor, az alábbi hét kulcsfontosságú célkitűzés keretében végrehajtandó intézkedéssel kívánja kezelni:
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
A stratégiai iránymutatások kapcsolódnak a Közös Halászati Politika (KAP) javasolt reformjához, mely az úgynevezett „nyílt koordináció módszerével” kívánja támogatni az akvakultúrát.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
A stratégiai iránymutatások egy a Bizottság által elkészített dokumentum annak érdekében, hogy segítse a nemzeti és regionális hatóságokat gazdaságaik modernizálásában és abban, hogy programozásuk összhangban legyen a még több növekedést és minőségi foglalkoztatást célzó uniós törekvéssel.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
A stratégiai iránymutatások jelzik a tagállamok és régiók számára, melyek a Közösség által legfontosabbnak ítélt célkitűzések a kohéziós politikai programok vonatkozásában.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
A megoldásra váró prioritási területeket abban a stratégiai végrehajtási tervben határozták meg, amelyet a Janez Potočnik környezetvédelmi biztos által elnökölt európai vízügyi innovációs partnerség (European Innovation Partnership (EIP) on Water) fogadott el.
the strategic importance of ICTs in EU policies for growth and jobs as highlighted recently in the assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review, the implementation of the Innovation Action Plan, the Information communication technologies Policy Support Programme, and the review of the consumer acquis;
az IKT-k stratégiai fontosságú szerepet töltenek be a növekedést és foglalkoztatást célzó uniós politikákban, ahogyan arra legutóbb a lisszaboni stratégia értékelése, az egységes piac felülvizsgálata, az innovációs cselekvési terv végrehajtása, az információs és kommunikációs technológiák támogatási programja, valamint a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálata is rámutatott;
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
a helyhez kötött és mobil nagysebességű szélessávú hálózatok kiépítésének stratégiai jelentősége van.
the strategic objective of promoting good health in an ageing Europe,
európai uniós stratégiai megközelítés,
The strategic objective of the Action Plan is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU.
A cselekvési terv stratégiai célja a robbanóeszközök terroristák általi használata elleni küzdelem az EU-ban.
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
A cselekvési terv a következő stratégiai célkitűzéseket tartalmazza:
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
A cselekvési terv stratégiai célkitűzései a következők:
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség közös célkitűzések elérésére irányul a hagyományos donor-kedvezményezett viszonyon túl, egy egyenlő partnerek közötti párbeszéd során.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
A számítástechnikai bűnözés elleni fellépés stratégiai prioritása is tükröződik a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem stratégiai és operatív célkitűzéseiben, amelyekről megállapodás született a tagállamok, a Tanács, a Bizottság és az Europol között.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
A stratégiai felülvizsgálat értékeli az eddig elért haladást valamint nagyratörő javaslatokat tesz.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
A jobb szabályozás a gazdasági és pénzügyi válságra adott európai válasz kulcseleme – derül ki az Európai Bizottság által ma előterjesztett, az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról szóló dokumentumból.
The strategic review shows the progress to date on the Better regulation initiative including:
A stratégiai felülvizsgálat bemutatja a „szabályozást jobbító”
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Az EU közlekedésbiztonsági stratégiájában célul tűzte ki, hogy 2020-ra a felére csökkenjen a közúti balesetek számlájára írható halálesetek száma 2010-hez képest, illetve hogy az uniós erőfeszítések kiemelt figyelmet fordítsanak a súlyos személyi sérüléssel járó közúti balesetek visszaszorítására.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Ez a két stratégia a próbaköve az ún. makroregionális megközelítésnek, amely nagy európai régiók számára kíván uniós szinten közös kiemelt célokat kitűzni, és meghatározni a határokon átnyúló együttműködés konkrét lépéseit.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
A 2005-ben elfogadott stratégia (14366/3/05) értelmében a Tanács Főtitkárságának rendszeresen ellenőriznie kell a bel- és igazságügy külső tevékenységének előrehaladását, és erről 18 havonta jelentést kell tennie az IB Tanácsnak és az Általános Ügyek Tanácsának.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
A stratégia rámutat azokra a meglévő hiányosságokra, amelyeket Bulgáriának – a politikai erők, az igazságszolgáltatás és a bolgár társadalom közös erőfeszítése révén – nemzeti prioritásként kell kezelnie.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
A Bizottság által 2015. május 6-án elfogadott célja a digitális gazdaságban rejlő lehetőségek kihasználása a nagyobb és stabil növekedés elérése érdekében az EU-ban.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
A Bizottság által ma elfogadott stratégia fontos lépés az alapvető jogok európai kultúrájának létrehozásában.”
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
A mai napon elfogadott stratégia hat kiemelt célt és kísérő intézkedéseket foglal magában a biodiverzitást fenyegető veszélyek nagymértékű csökkentésére.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
A mai napon elfogadott stratégia összhangban van a Bizottság azon prioritásával, hogy az Európai Uniót erősebb globális szereplővé kell tenni.
The Strategy aims at a strong cooperation between countries, making a more optimal use of all EU funding available, without reserving new funds, setting new rules or creating new institutions.
A stratégia célja, hogy az országok szorosan együttműködjenek, és új források felhasználása, új szabályok alkotása, illetve új intézmények létrehozása nélkül optimálisabban hasznosítsák a rendelkezésre álló EU-s forrásokat.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Ezt a következők révén kívánja elérni: felülvizsgálja a személyes adatok harmadik országokba történő továbbítására vonatkozó általános szerződési záradékokat és szükség szerint a felhőalapú szolgáltatásokhoz igazítja azokat, valamint felkéri a nemzeti adatvédelmi hatóságokat, hogy a felhőalapú szolgáltatást nyújtókra külön kötelező erejű vállalati szabályokat dolgozzanak ki.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
A stratégia célja konkrétan az, hogy a határokon átnyúló és a nemzetközi bűnözés elleni küzdelem hatékonyságának javítása érdekében megerősödjön az uniós vámügyi szolgálatok közötti együttműködés.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
A stratégia középpontjában a nők jelentette potenciál jobb kihasználása, és ezáltal az EU gazdasági és társadalmi célkitűzéseinek előmozdítása áll.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Megfelelő feltételeket hivatott teremteni az uniós polgárok és vállalkozások számára ahhoz, hogy jobban kihasználhassák a határokon átívelő digitális technológiák nyújtotta nagyszerű lehetőségeket.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
A stratégia célja, hogy javítsa gazdaságunk és társadalmunk alapvető infrastruktúráit, hogy napi feladataik során alkalmasabbak legyenek hatalmas mennyiségű adat kezelésére.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
A stratégia célja, hogy az EU lépést tartson jelentősebb nemzetközi versenytársaival, helyreállítsa az európai növekedést, ipari munkahelyeket teremtsen, és egyúttal választ nyújtson a jelenlegi komoly társadalmi kihívásokra.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
E stratégia célja, hogy a magánszemélyek adatai valamennyi szakpolitikai területen – köztük a bűnüldözés területén is – védelemben részesüljenek, ugyanakkor csökkenjen a vállalkozásokat terhelő bürokrácia és biztosítható legyen az adatok Európai Unión belüli szabad áramlása.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
A stratégia célja az úgynevezett lisszaboni célkitűzések, azaz az EU-ban 2000-ben kidolgozott gazdasági reformprogram felélesztése.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
A stratégia továbbá a Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében a biodiverzitás területét érintő globális kötelezettségvállalások teljesítését is célul tűzi ki, és hozzájárul az új, 2030-ig tartó időszakra vonatkozó egyetemes fenntartható fejlesztési menetrend kialakításához.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
A stratégia célja továbbá kialakítani és finanszírozni a számítógépes bűnözéssel foglalkozó nemzeti kiválósági központok hálózatát a képzések elősegítése és a kapacitásépítés érdekében.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
A stratégia célja emellett az, hogy kezelje az idősödő népességgel, a globalizációval, az éghajlatváltozással, a versenyképességi problémákkal és a makrogazdasági egyensúlytalanságokkal összefüggő kihívásokat, amelyek megelőzték a gazdasági válságot.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
A stratégia a tagállamokat is felszólítja arra, hogy erősítsék az oktatási intézmények és a munkaadók közötti kapcsolatokat, a vállalkozásokat hozzák be az osztályterembe, a fiataloknak pedig a munkahelyi környezetben biztosított tanulási lehetőségek révén adjanak ízelítőt a munkavállalói tapasztalatból.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
A stratégia kapcsolódik az Európai Uniónak azon céljaihoz is, amelyek az iskolai lemorzsolódás arányának 10% alá csökkentésére, valamint a fiatalok felsőoktatásban, vagy annak megfelelő szakképzésben való részvételének legalább 40%‑ra való növelésére irányulnak.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
A stratégia nagy hangsúlyt helyez emellett a nemzeti energiapolitikai döntésekkel kapcsolatos koordináció, valamint a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során mutatott egységes szándék szükségességére.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Betekintést ad továbbá, hogyan lehet az oktatásba irányuló, célzott befektetésekkel növelni azok hatását a pénzügyi megszorítások közepette.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
A Bizottság a stratégiában nagy hangsúlyt helyez a javítási, karbantartási és felújítási projektekre vonatkozó megfelelő programokra, valamint az ambiciózus fenntarthatósági célkitűzéseket megvalósító felújítási programokhoz kapcsolódó megfelelő adó- és pénzügyi eszközökre és hitelezési mechanizmusokra.
The Strategy and Action Plan we are proposing are based on over 800 submissions from the Region itself.
Az általunk javasolt stratégia és cselekvési terv több mint 800 olyan beadványra épül, amelyek a régióból érkeztek.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
A stratégia az alábbi öt prioritást kiemelve ismerteti az EU kiberbiztonsággal kapcsolatos jövőképét:
The Strategy brings a new and ambitious dimension to cooperation in the region.
„A stratégia színesebbé és izgalmasabbá teszi a térségbeli együttműködést.
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
A stratégia összeállít (1) egy közös gazdasági menetrendet és (2) erősebb uniós felügyeleti keretet, amelyet (3) összehangoltan kell eldönteni és figyelemmel kísérni.
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.
A stratégia a Palesztin Hatósággal az elmúlt év során az európai szomszédságpolitika keretében elfogadott cselekvési terven alapul, de új lehetőségeket tükröz.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
A stratégia intézkedéseket javasol a digitális tanterem megvalósítása érdekében, és arra sürgeti a nemzeti közigazgatásokat, oktatási intézményeket, oktatókat, tanulókat és más érintetteket, hogy tárjanak fel új együttműködési, munka- és tanulási lehetőségeket.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
A stratégia integrált megközelítés alkalmazását szorgalmazza annak érdekében, hogy a vámhatóságok hatékony együttműködést folytathassanak a határokon átnyúló bűncselekmények elleni küzdelem során.