natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities continue to implement their economic policy programme, which has improved investors’ confidence and restored access to market-based financing", Commissioner Rehn said.
A hatóságok folytatják gazdaságpolitikai programjukat, ami fokozta a befektetői bizalmat és megteremtette a lehetőségét a piaci finanszírozáshoz való visszatéréshez" – nyilatkozta Olli Rehn biztos.
The authorities had merely a declaration of residence covering the period from 1 June 2009 to 1 December 2009.
Az idegenrendészeti hatóságnak ugyanis csak egy, a tartózkodás 2009. június 1. és 2009. december 1. közötti időszakra vonatkozó bejelentése áll a rendelkezésére.
The authorities have adopted a package of measures which foresees inter alia an acceleration of the fiscal consolidation this year and next and a reform of fiscal governance; action has been taken also to shore up market liquidity and financial stability, including with the support of the ECB; the Hungarian National Bank MNB has increased interest rates to stem the fall in the exchange rate of the forint.
A hatóságok elfogadtak egy intézkedéscsomagot, amely többek között az idei és a jövő évre tervezett költségvetési konszolidáció felgyorsítását és a költségvetési irányítás reformját irányozza elő; intézkedések történtek továbbá a piac likviditásának és a pénzügyi stabilitásnak az alátámasztására, az Európai Központi Bank támogatását is felhasználva; a Magyar Nemzeti Bank (MNB) pedig megemelte a kamatokat, hogy megfékezze a forint árfolyamának gyengülését.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
A hatóságokat a Bizottság felkérte, hogy haladéktalanul intézkedjenek a problémák megoldása érdekében.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Mindkét országban a hatóságoknak eltökélten folytatniuk kell a felkészülést ahhoz, hogy polgáraik számára teljes mértékben biztosíthassák a tagsággal járó előnyöket.
The authorities introduced weekly passes.
Ennek hatására a hatóságok heti matricát is bevezettek.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
A hatóságoknak a nemzetközi normákkal összhangban biztosítania kell továbbá, hogy mindenki részesülhessen sürgősségi egészségügyi ellátásban.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
A Földközi-tenger medencéjét érintő BluemassMed projektben hat tengerparti tagállam hatóságai vesznek részt.
The authorities of a Member State may not, in criminal proceedings relating to false accounting, rely on a directive as such against an accused person
HAMIS KÖNYVELÉS TÁRGYÁBAN FOLYÓ BÜNTETŐELJÁRÁS SORÁN VALAMELY TAGÁLLAM HATÓSÁGAI NEM HIVATKOZHATNAK EGY IRÁNYELVRE A VÁDLOTTAL SZEMBEN
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
A burmai (Mianmar) hatóságok úgy döntöttek, hogy nem vesznek tudomást a letartóztatását övező tiltakozásokról és a szabadon bocsátását követelő felhívásokról.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Elegendő lesz tehát, ha a felelős hatóságok megvizsgálják a harmadik országbeli állampolgár tartózkodási engedélyét, és abból kiderül, hogy az illető legálisan dolgozik-e az Európai Unióban.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
A hatóságoknak tartózkodniuk kell az erőnek a békés tüntetésekkel szembeni alkalmazásától.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
A hatóságok a többek között a felhasználóktól és az egészségügyi szakemberektől származó információkat is gyűjteni fogják, és ezeket kötelességük megosztani a többi uniós tagállammal.
The authority must reply within 1 month.
A hatóságnak 1 hónapon belül választ kell adnia.
The authority responsible for supervising the marketing of alcoholic beverages in the Land of Rhineland-Palatinate objected to the use of the description ‘easily digestible’ on the ground that it is a ‘health claim’ that is prohibited by EU law.
Az alkoholtartalmú italok forgalmazásának felügyeletét Rajna‑vidék‑Pfalz tartományban ellátó hatóság kifogásolta a „könnyen emészthető” megjelölés alkalmazását azzal az indokkal, hogy az az uniós jog által tiltott „egészségre vonatkozó állításnak” minősül.
The authors and their works will then be presented during the Frankfurt Book Fair in October and other promotional activities will be going on throughout the year and in 2010.
A szerzőket és műveiket ezt követően bemutatják a Frankfurti Könyvvásáron októberben, majd az év hátralévő részében és 2010-ben más promóciós tevékenységekre is sor kerül.
The authors of the 27 best translations - one from each Member State - will win a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
A 27 legjobban sikerült fordítás készítője – azaz tagállamonként egy diák – felnőtt kísérőjével két napos brüsszeli utazáson vehet részt.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
A legjobb történetek szerzői meghívást kapnak egy díjátadó ünnepségre, amelyre 2011 májusában, az Európa-nap táján kerül sor.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
A tanulmány szerzői felszólítják a sporttestületeket, hogy működjenek szorosabban együtt a bűnüldöző hatóságokkal a pénzmosás és a korrupció visszaszorítása érdekében.
the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data;
a DNS-profilok, daktiloszkópiai adatok és bizonyos nemzeti gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált továbbítása,
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
A feltételes adómegállapításokkal kapcsolatos automatikus információcserének köszönhetően a tagállamok képesek lesznek felderíteni a vállalkozások egyes visszaélésszerű adózási gyakorlatait, és megtenni a szükséges válaszlépéseket.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Az EU eredménytábláján szereplő vállalatok K+F beruházásainak negyedét a gépjárműipar adja, ahol a beruházások továbbra is 6,2%-kal nőttek.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
Az autóipari és autóalkatrész-gyártási ágazat 17,1%-os növekedéssel a harmadik helyen áll a világranglistán, azonban az EU-ban és Japánban 25,0%-os, illetve 27,0%-os mutatókkal a dobogó első helyén állnak.
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
A közvetlenül vagy közvetve 12 millió munkahelyet, 2011-ben a GDP 4%-át és 90 milliárd euró kereskedelmi többletet jelentő gépjárműipar (gépjárműgyártók, a szállítói lánc és az utópiac, köztük több ezer kkv) egészében véve stratégiai fontosságú az európai gazdaság szempontjából.
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
A gépjárműipari ágazatnak minden eszköze megvan ahhoz, hogy túllendüljön a jelenlegi nehézségeken, megőrizze versenyképességét, fenntarthatóbbá váljon, és mindeközben még európai gyártóbázisát is megőrizze.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
A közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek azért kerültek részben vagy teljesen felfüggesztésre a 1255/96/EK rendeletben említett termékek esetében, mert azokat az EU-ban egyáltalán nem, vagy pedig nem elegendő mennyiségben gyártják.
The Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (National Consumer Protection Authority − District Commissariat for Consumer Protection of Călărași), which took the view that the levying of that charge was not provided for by the order, imposed a fine and ancillary penalties on Volksbank.
Az Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság Călăraşi Megyei Fogyasztóvédelmi Bizottság, CJPC), miután úgy ítélte meg, hogy e díj felszámításáról a rendelet nem rendelkezik, a Volksbankot pénzbírság, valamint kiegészítő szankciók megfizetésére kötelezte.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Az állami támogatásokat összegző, 2007. őszi mutatórendszer tartalmazni fogja a 2006-os állami támogatási kifizetésekre vonatkozó számadatokat is.
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
A 2011. őszi Eurobarométer (első eredmények) elérhető az alábbi linken:
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
A 2011. őszi Eurobarométer felmérést 2011. november 5–20. között folytatott személyes beszélgetések révén készítették.
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
A 2012. őszi Eurobarométer felmérés – az Európai Bizottság által évente kétszer elvégzett közvélemény-kutatás – szerint összességében az európaiak 41%-a (a 2012. tavaszi felméréshez képest plusz 1 százalékpont) úgy találja: az EU a helyes irányban indult el ahhoz, hogy leküzdje a válságot és szembenézhessen az új globális kihívásokkal (lásd a mellékletet).
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
A 2012. őszi Standard Eurobarométer felmérést 2012. november 3–18. között folytatott személyes beszélgetések révén készítették.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
A 2013. évi őszi Eurobarométer felmérés az Európai Bizottság által évente kétszer elvégzett közvélemény-kutatás legutóbbi kiadása.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
A 2014. őszi Standard Eurobarométer felmérés a Juncker-Bizottság 2014. november 1-jei hivatalba lépése óta készült első EU-szintű közvélemény-kutatás.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
A 2014. őszi Standard Eurobarométer felmérés 2014. november 8–17. között folytatott személyes beszélgetések formájában készült.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Az Eurobarométer őszi felmérésének eredményei azt mutatják, hogy a polgárok általános véleménye az EU-ról és intézményeiről továbbra is nagyon kedvező.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Az októberben létrehozandó őszi eredménytábla 50 különböző piaci ágazatot vizsgál majd meg, hogy azonosítsa a fogyasztók szempontjából nem megfelelően működőket.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
A rendelkezésre álló és jól felkészült IKT-szakemberek előmozdítják az ágazat biztos növekedését, amelynek fejlődése nagymértékben a személyes ismeretektől és kompetenciáktól függ.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
A műszaki vizsgálatok minősége a rendelkezésre álló vizsgálati berendezésektől és azok tulajdonságaitól függ.
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
A kedvezményezettek adatainak hozzáférhetősége az egyes tagállamoktól függ.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
A szélessávú hozzáférés az informatikai fejlettség egyik alapvető mutatója.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
A szélessáv hozzáférhetősége az információs és kommunikációs technológiák fejlettségének kulcsfontosságú mérőszáma.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Az olcsó (30%-kal kedvezőbb árú) hőenergia több mint 1 000 munkahelyet teremtett a városban és környékén, ebből 100-at egy ipari parkban, az Európai Megújulóenergia-központnak otthont adó irodaépületben.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Az adatok nagysága a városok részvételi arányától függ, amely országonként eltérő volt.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
A finanszírozás rendelkezésre állása az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretére vonatkozó tárgyalások sikeres lezárultának függvénye.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Az információs és kommunikációs technológiai (IKT) eszközök nagyobb mértékben állnak a bíróságok rendelkezésre, de van lehetőség a további előrelépésre, különösen a bíróságok és a polgárok közötti kapcsolattartás terén.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
A szerzői jogok tulajdonosai ltal biztostott engedlyekhez val hozzfrs rendkvl fontos a digitlistartalom-szolgltatk szmra, s a piaci verseny egyik alapvető meghatrozja.
The availability of suitable resources, both financial and human, was in this respect a priority.
A kiigazított eszközök – mind a pénzügyi eszközök, mind az emberi erőforrások – rendelkezésre állása e tekintetben továbbra is prioritást jelent.
The available budget is € 510 million (details of the distribution in annex).
A rendelkezésre álló költségvetés 510 millió euró (a tagállamok közti felosztás részleteit lásd a mellékletben).
The available data show that the economic upswing has had a limited impact on the labour market so far.
A rendelkezésre álló adatok szerint a gazdasági fellendülés eddig csak korlátozottan befolyásolta a munkaerőpiacot.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
A 2013-as évre vonatkozó tagállami költségvetésekről rendelkezésre álló információk alapján várhatóan folytatódik – bár valamelyest lassabb ütemben – a konszolidáció, és az államháztartási hiány az EU-ban a GDP 3,2%-át, az euróövezetben pedig 2,6%-át teszi majd ki.
The average age for first going online in Europe is seven.
Az átlagos európai gyermek 7 évesen lép először az internetre.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
Az előválogató teszteken részt vevő pályázók 53,5%-a nő, 46,5%-a férfi, átlagos életkoruk 32,6 év.
The average age of Europe's population is increasing rapidly, with 25% of the total population expected to be aged over 65, by 2020.
Európában rohamosan növekszik az átlagéletkor, a várakozások szerint 2020-ban a teljes népesség 25%-a 65 éves kor fölötti lesz.
The average age of selected researchers in this sixth competition is around 34 years.
Az idei – a kezdetek óta már hatodik alkalommal meghirdetett – pályázat keretében kiválasztott kutatók átlagéletkora 34 év.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Az ösztöndíjban részesülő kutatók átlagéletkora 35 év körül van.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
A kutatók átlagéletkora 51 év.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
A támogatást nyert kutatók átlagéletkora 53 év.
The average age of the selected researchers is 39.
A támogatásban részesülő kutatók átlagéletkora 39 év.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Az áldozatok átlagéletkora 5–10 hónap volt.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Tovább emelkedett a nők átlagos életkora az első gyermek születésekor, és ma már eléri a 30 éves küszöböt.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
A szabálytalanságonként megfigyelt átlagos összeg a gyümölcsök és zöldségek ágazatában a legmagasabb.
The average annual fiscal effort since 2010 is estimated at 0.3% of GDP, significantly below the ¾% of GDP recommended by the Council.
Az átlagos éves költségvetési erőfeszítés mértéke 2010 óta a becslések szerint a GDP 0,3%-ának felel meg, ami jóval alacsonyabb, mint a Tanács által ajánlott, a GDP 0,75%-át kitevő erőfeszítés.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Az elektronikus közszolgáltatások átlagos hozzáférhetősége az Unióban a 2009. évi 69%-os mértékről 2010-ben 82%-ra emelkedett.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Az amerikai produkciók átlagosan 15 millió dolláros (11 millió euró) költségvetésből készülnek.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Egy tolmács napi munkájának átlagos költsége 1 476 EUR volt a Parlamentnél, illetve 1 046 EUR a Bizottság Tolmácsolási Főigazgatóságán.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
2015 októberéhez képest, amikor a napi érkezések átlagos száma 10 000 felett volt, június óta naponta átlagosan 85 személy érkezik, amiből világosan kitűnik, hogy megtörhető az embercsempészek üzleti modellje.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
Januárban naponta átlagosan 2 186-an érkeztek Törökországból Görögországba, míg októberben ez a szám 6 929, decemberben pedig 3 575 volt.
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
A gyakorlat átlagos időtartama 4,3 hónap, az uniós támogatás átlagos havi összege pedig 361 EUR volt (ez a 2010/11-es tanévbeli 366 euróhoz képest csökkenést jelent).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
A gyakorlat átlagos időtartama 4,3 hónap volt, és az uniós támogatás átlagos havi összege 366 EUR volt (ez csökkenést jelent a 2009/10-es tanév 386 EUR összegéhez képest).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
A gyakorlat átlagos időtartama 4,3 hónapot tett ki, és az uniós ösztöndíj átlagos havi összege 366 EUR volt (ez csökkenést jelent a 2009/2010-es tanév 386 EUR összegéhez képest).
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months.
Egy adott vizsgálat átlagos időtartama 21,8 hónapra csökkent.
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
A lezáratlan kötelezettségszegési eljárások átlagos időtartama egy év (Luxemburg) és három év (Svédország) között mozog.
The average duration of posting is four months.
Kiküldetésük átlagosan négy hónapig tart.
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Az eljárás átlagos időtartama is növekedett (2010-ben 18,1 hónap, szemben a 2009. évi 15,1 hónappal).
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Az eljárások átlagos időtartama is csökkent: a 2007. évi 27,7 hónapról 24,5 hónapra.
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Az eljárás átlagos időtartama ugyanakkor csak kevéssel nőtt (2012‑ben 14,8 hónap, szemben a 2011‑es 14,2 hónappal).
The average duration of proceedings increased slightly in the past year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
Az eljárások átlagos időtartama enyhén növekedett ebben az évben, mivel – a közszolgálati ügyek és a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyek kivételével – annak mértéke a 2005. évi 25,6 hónapról 2006-ra 27,8 hónapra emelkedett.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Az eljárás átlagos időtartama 17 hónap, amely a 2007. évhez képest az eljárás átlagos időtartamának enyhe növekedését jelenti.
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Az ilyen mobilitási időszakok átlagos időtartama 5,7 nap volt, és a rendes fizetésük mellett kapott támogatás átlagos havi összege 662 EUR volt (ez csökkenést jelent a 2009/10-es tanév 672 EUR összegéhez képest).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
A mobilitási időszakok átlagos időtartama 5,7 nap volt, amely után a résztvevők rendes fizetésük mellé átlagosan 713 EUR támogatást kaptak (ez emelkedést jelent a 2010/11-es tanévbeli 662 euróhoz képest).
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Az intenzív programok átlagos időtartama 11,5 nap volt.
The average duration was just over 12 days.
Az átlagos időtartam kicsit több mint 12 nap volt.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Az elmúlt öt év átlagos gazdasági növekedése 10%-os volt, 2010-re ennek 7%-ra csökkenését prognosztizálták.
The average estimated value of losses is €375 per case.
A veszteségek becsült átlagos értéke esetenként 375 EUR.
The average EU fatality rate for 2014 is expected to be 51 road deaths per million inhabitants.
A 2014-re vonatkozó átlagos uniós halálozási arány várhatóan 51 közúti haláleset/egymillió lakos lesz.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Egy átlagos uniós háztartás a költségvetésének 15%-át költi élelemre – feleannyit, mint 1960-ban.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
A tej átlagára az EU-ban mintegy 2 százalékkal emelkedett augusztusban és szinte megszűntek az intervenciós felvásárlások.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
A filmes költségvetések átlagos összege igen eltérő az egyes tagállamokban: az Egyesült Királyságban közel 11 millió, Németországban és Franciaországban 5 millió euró, Magyarországon és Észtországban pedig csupán 300 000 euró.