natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Az Európai Bizottság Kínáról szóló legutóbbi közleményét éppen tíz évvel ezelőtt, 2006-ban fogadták el.
The European Commission's last is now a decade old.
Az Európai Bizottság legutóbbi épp tíz éve látott napvilágot.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Az Európai Bizottság szociális helyzetről szóló legutóbbi éves jelentéséből kiderül, hogy az európaiak most többet költenek fizetésükből a lakhatási költségek fedezésére, mint tíz évvel ezelőtt (majdnem 4 százalékponttal nőtt ez az érték), míg a jelzálogtartozás mértéke erősen emelkedett Európa-szerte.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Az Európai Bizottságnak az állami támogatásokról készült legfrissebb összegző mutatórendszere szerint a tagállamok a kevesebb és célzottabb állami támogatás európai tanácsi célkitűzése irányába mozdultak el az elmúlt hat évben.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Az Európai Bizottság legutóbbi, állami támogatásokra vonatkozó összesítő táblázata arról árulkodik, hogy a pénzügyi válság nyomán megsokszorozódtak az állami támogatások: 2007-ben 66,5 milliárd EUR-t, azaz a 27 tagú EU teljes GDP-jének 0,52%-át, míg 2008-ban már 279,6 milliárd EUR-t, azaz a GDP 2,2%-át fordították ilyen célokra.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Az Európai Bizottság már régóta elkötelezett a nyugat-balkáni állampolgárok vízummentes utazása mellett, és ezt az elkötelezettséget ma a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai számára a vízummentes utazás lehetőségét biztosító javaslat elfogadásával is megerősítette.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Az Európai Bizottság alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vonatkozó ütemterve a globális erőfeszítéssel elérhető kibocsátáscsökkentés költséghatékony módját irányozza elő annak érdekében, hogy a globális felmelegedés legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Az Európai Bizottságnak „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” elnevezésű új stratégiája olyan intézkedéseket vázol fel, amelyek 2020-ig 2,5 millió új európai munkahelyet eredményezhetnek és az uniós GDP-t éves szinten nettó 160 milliárd euróval (körülbelül 1%-kal) bővíthetik.
The European Commission's new strategy will also be the focus of an informal meeting of EU Sport Ministers, which takes place the following day in Gödöllő.
Az Európai Bizottság új stratégiájával foglalkoznak majd az uniós sportminiszterek másnap, Gödöllőn megrendezésre kerülő informális találkozóján is.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Az Európai Bizottság célja, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben működőképes megoldásokat dolgozzon ki a fiatalok teljes körű munkaerő-piaci részvételének biztosítására.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Az Eurpai Beruhzsi Bank az Eurpai Bizottsg partnere a beruhzsi tervben tegnap nyolc tovbbi, 9,3 millird EUR finanszrozsi sszegű projektet hagyott jv.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Az e-kereskedelmi ágazati vizsgálatról szóló előzetes európai bizottsági jelentés megerősíti az uniós e-kereskedelem gyors növekedésének tényét, és azonosítja azokat a kereskedelmi gyakorlatokat, amelyek korlátozhatják a versenyt és a fogyasztók választási lehetőségeit.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
A Régiók Bizottsága 93. plenáris ülésének, amelyre 2011. december 14–15-én, az Európai Parlament plenáris üléstermében kerül sor, legfőbb témái a következők lesznek: az Európai Bizottság 2012. évi prioritásai, a majdani uniós költségvetés létfontosságú kérdése, valamint a városok és régiók központi szerepe a fenntartható fejlődésben.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
A foglalkoztatás és a szociális innováció Európai Bizottság által elindított programjának („EaSI”) a célja, hogy támogassa a magas szintű foglalkoztatottság elérésére, a megfelelő szociális védelem biztosítására, a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelemre és a munkakörülmények javítására irányuló uniós célkitűzések megvalósítását.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Az Európai Bizottság 2012. évre vonatkozó, teljes uniós költségvetésre tett javaslata 132,7 milliárd eurót tett ki.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Az Európai Bizottság javaslata egyértelműen kifejezi az Unió szolidaritását, hogy szükség esetén segítséget nyújtsunk az európai térségek és országok számára.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Az Európai Parlament a közelmúltban támogatta a Bizottság javaslatait (IP/12/46 és IP/13/57).
The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Javaslatait az Európai Bizottság a tagállamok 2009. májusi, az oktatás és a képzés terén folytatott együttműködés stratégiai keretrendszerének elfogadása után megfogalmazott azon kérésére készítette el, hogy a Bizottság mérje fel és elemezze Unió-szerte a koragyermekkori nevelés és gondozás kínálatának javításában elért eredményeket, és keresse meg a leghatásosabb eljárásokat.
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Luis Durnwaldernek, (IT/EPP) Bolzano–Dél-Tirol autonóm tartomány kormányzójának véleménytervezete az Európai Bizottságnak a 2013 utáni új KAP-ra irányuló javaslatait tárgyalja.
The European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products (RAPEX), has consistently shown in recent years that approximately 50% of goods withdrawn from the EU market are of Chinese origin.
Az Európai Bizottság veszélyes fogyasztási cikkekkel kapcsolatos sürgősségi riasztórendszere (RAPEX) az elmúlt években folyamatosan kimutatta, hogy a közösségi piacról visszavont termékek csaknem 50%-a kínai eredetű.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Az Európai Bizottság szakértői csoportjainak létrehozására vonatkozó szabályok: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2Lang=HU
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Az Európai Bizottság Chartáról szóló második éves jelentése szerint az alapvető jogokkal kapcsolatos szempontok egyre szervesebb részét képezik az uniós politikaalakításnak.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Az Európai Bizottság tavaszi előrejelzése szerint az Európai Unióban folytatódik a gazdasági fellendülés a recesszióból immár egy éve történt kilábalás óta.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Ezeknek az – összességében nézve eredményes – mentőintézkedéseknek az összehangolt megvalósításában az egyik kulcsszerepet az Európai Bizottság állami támogatási politikája játszotta.
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Az Európai Bizottság weboldala a válság szociális hatásairól
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Az Európai Bizottság téli előrejelzése szerint a legtöbb tagállamban és az EU egészében további gazdasági fellendülés várható.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Az Európai Bizottság „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű, tavaly szeptemberben indított (IP/10/1124) kiemelt kezdeményezése olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a fiatalok foglalkoztatási kilátásainak javítását célozzák a tanulmányi mobilitás ösztönzésével, valamint az oktatás és a szakképzés minőségének és relevanciájának javításával.
The European Commission,
A kezdeményezési joggal rendelkező Európai Bizottság,
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium,
Az Európai Bizottság, a huszonhét uniós tagállam közül tizenhárom (Ausztria, Belgium, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Hollandia,
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Az Európai Bizottság, és különösen annak jogi osztálya, rendkívüli körültekintéssel biztosítja, hogy a Chartát tiszteletben tartsa minden uniós jogszabályra irányuló javaslat, valamint a Tanács és az Európai Parlament által bevezetett valamennyi módosítás, továbbá a tagállamok is az uniós jogszabályok végrehajtása során.
the European Commission, Directorate General for Press and Communication,
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetõk el.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Az Európai Bizottság, az EU-tagállamok és az európai cégek több mint 22 milliárd eurót fognak beruházni a következő hét év folyamán a színvonalas munkahelyeket biztosító ágazatokban folyó innovációba.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Az Európai Bizottság, az Eurocontrol és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség is részt fog venni a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) április 13–14-i szimulációs gyakorlatán, hogy teszteljék az ICAO vulkáni hamura vonatkozó európai vészhelyzeti intézkedési tervének és eljárásainak eredményességét.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Az Európai Bizottság, az Eurocontrol és az EASA rész fog venni az ICAO egyik jelentős válsághelyzeti gyakorlatán, hogy teszteljék az ICAO vulkáni hamura vonatkozó vészhelyzeti intézkedési tervén és eljárásain végrehajtott változtatások és javítások eredményességét.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Az Európai Bizottság, az Europol és az Eurojust teljes mértékben részt vesz a hálózat tevékenységeiben.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Az Európai Bizottság ezért ma új szabályokat javasolt az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalás elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelem kapcsán az adófizetők pénzének fokozottabb védelme érdekében.
The European Commission, in a letter made public today, requested the German telecoms regulator, Bundesnetzagentur ("BNetzA"), to notify it of all German mobile operators' termination rates, the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.
Az Európai Bizottság egy ma közzétett levélben felkérte a német távközlési szabályozó hatóságot (Bundesnetzagentur, a továbbiakban: BNetzA), hogy jelentse be az összes német mobilszolgáltató mobilhívás-végződtetési díját, azaz a nagykereskedelmi árat, amelyet a hívást fogadó ügyfél mobilszolgáltatója szab ki a hívást kezdeményező hálózat üzemeltetőjére.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Az Európai Bizottság, a tagállamokkal együttműködve oly módon járul hozzá ehhez a törekvéshez, hogy lépéseket tesz a civil társadalmi szervezetek erre vonatkozó konkrét szükségleteinek és igényeinek feltérképezésére.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Az Európai Bizottság, az iparág és a tudományos élet képviselői közötti megállapodás nyomán olyan köz- és magánszféra közötti partnerség (PPP) jön létre a robotika területén, amely hozzásegíti az európai vállalatokat ahhoz, hogy nagyobb szelethez jussanak a robotika éves szinten 15,5 milliárd EUR-ra becsült globális piacából.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
A 2014. évi konferencián az Európai Bizottság, az EU ausztriai képviselete, az osztrák szövetségi művészeti és kulturális minisztérium, a Fürst Liechtenstein Alapítvány, az Erste Alapítvány és az ORF nemzeti köztelevíziós csatorna is képviselteti magát.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Az Európai Bizottság ma délutáni strasbourgi ülésén – a romák helyzetéről szóló vitát követően – jóváhagyta a jelentés cselekvési javaslatait.
The European Commission, on the basis of EU state aid rules, has requested that Hungary terminate the indemnity for unknown claims, that it provided to the buyer, Erste Bank, when Postabank was privatised.
Az Európai Bizottság az Európai Unió állami támogatásokra vonatkozó szabályai értelmében felszólította Magyarországot, hogy mondja fel az ismeretlen követelésekért járó kártérítésre vonatkozó kezességet, amelyet a Postabank privatizációjakor a bankot megvásárló Erste Bank javára vállalt.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
A határokon átnyúló kereskedelem élénkítése és a fogyasztói jogok érvényesülésének erősítése érdekében az Európai Bizottság új szakértői csoportot állított fel, amelynek feladata, hogy javaslatokat dolgozzon ki az Európai Unión belüli szerződési jog javításására.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
A régiókat és a városokat érintő szakpolitikai témakörökkel kapcsolatban az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ki kell kérnie az RB véleményét.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
A régiókat és a városokat érintő, szakpolitikai döntést igénylő témakörökkel kapcsolatban az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ki kell kérnie az RB véleményét.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in political fields concerning regions and towns.
A régiókat és a városokat érintő szakpolitikai témakörökkel kapcsolatban az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ki kell kérnie az RB véleményét.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és az Európa Tanács egyaránt készek arra, hogy továbbra is együttműködjenek a „kulturális útvonalak” népszerűsítésében.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Az Európai Unióban végrehajtó szerepet betöltő Európai Bizottság ma közzétett, az internet szabályozásával foglalkozó stratégiai dokum entuma fokozott átláthatóságot és többoldalú elszámoltathatóságot sürget.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Az alaphoz legnagyobb hozzájárulást nyújtó Európai Bizottság 200 millió euróval emelte meg részvételét.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Az Európai Bizottság ezért úgy véli, hogy a Ausztria nem tett eleget az európai közbeszerzési szabályok, nevezetesen a 2004/18/EK irányelv által megszabott kötelezettségeinek.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Az Európai Bizottság ezért úgy véli, hogy Olaszország nem tett eleget az európai közbeszerzési szabályok, nevezetesen a 2004/18/EK irányelv által megszabott kötelezettségeinek.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint tehát Lengyelország nem tett eleget a , és alapján rá háruló, az emberi vér és vérkomponensek minőségével és biztonságosságával kapcsolatos bizonyos kötelezettségeknek.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
A Humanitárius Segélyek és a Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) révén az Európai Bizottság világszerte folyamatos jelenlétet biztosít a válság sújtotta helyeken.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a közös halászati politika értékelőtáblájának harmadik kiadását,
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Az Európai Bizottság és az Európai Unió tagállamai közül 26 résztvevő tagállam,
The European Commission, together with a consortium of ten European companies led by Shell, launches today the PETROBOT project, which will develop robots which can replace humans in inspections of pressure vessels and storage tanks widely used in the oil, gas and petrochemical industry.
Az Európai Bizottság a Shell által vezetett, tíz európai nagyvállalatból álló konzorciummal közösen útjára indítja a Petrobot projektet.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Az Európai Bizottság az uniós tagállamok illetékes hatóságaival szorosan együttműködött, hogy végére járjon annak a kérdésnek, miként kerülhetett lóhús a 100%-ban marhahúsként felcímkézett élelmiszer-ipari termékekbe.
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Az Európai Bizottság – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével közösen – a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó bizottsági irányelvjavaslattal egyetemben kiberbiztonsági stratégiát tett közzé.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
A közösségi jogalkotás terén kezdeményezési joggal felruházott Európai Bizottság és a Miniszterek Tanácsa, amelynek feladata – általában az Európai Parlamenttel együttműködve – a jogszabályok tartalmának véglegesítése, köteles kikérni az RB véleményét egy sor olyan cselekvési területen, mint például a környezetvédelem, a foglalkoztatás vagy a közlekedés.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
A kezdeményezési joggal rendelkező Európai Bizottság, illetve az Európai Unió Tanácsa, amely a jogszabályok végső tartalmáért (általában az Európai Parlamenttel közösen) felelős, számos politikai területen – beleértve a környezetet, a foglalkoztatást és a közlekedést – köteles az RB-t konzultációra felkérni.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
A közösségi jogalkotás terén kezdeményezési joggal felruházott Európai Bizottság és a Miniszterek Tanácsa, amelynek feladata – általában az Európai Parlamenttel együttműködve – a jogszabályok tartalmának véglegesítése, köteles kikérni az RB véleményét egy sor olyan cselekvési területen, mint például a környezetvédelem, a foglalkoztatás vagy a közlekedés.