natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Néhány tagállam hangsúlyozta továbbá, hogy a legális és az illegális migráció jobb nyomon követése érdekében létre kellene hozni egy uniós be- és kiléptetési rendszert.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Néhány tagállam utalt továbbá arra, hogy bizonyos termékek esetében a származás kötelező megjelölését kívánnák.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Néhány tagállam hangsúlyozta továbbá, hogy a javasolt kezdeményezések gazdasági hatásait és pénzügyi következményeit körültekintően fel kell mérni.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Néhány tagállam hangsúlyozta azt is, hogy a sportszervezeteknek is szerepet kell vállalniuk a probléma megoldásában.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Egyes tagállamok pedig kétségüknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy az irányelv hatályba lépésének időpontjától rendelkezésre fog-e állni alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyag.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
A tagállamok egy része magasabb adómértéket alkalmaz, ha a vagyontárgyak az adott tagállam területén kívül találhatók, illetve az elhunyt és/vagy az örökös kötődése nem az adott tagállammal áll fenn.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Egyes tagállamok támogatták az ellenőrzési feladatok csökkentésének gondolatát.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Több tagállam már ma is teljes mértékben a külföldről behozott földgázra támaszkodik.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Nem minden tagállamnak áll ugyanis módjában ellenőrizni az EU-n kívül élő állampolgáraitól származó támogató nyilatkozatokat.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Néhány tagállam azt tervezi, hogy azért nyújt majd támogatást az energiatermelőknek, hogy azok kapacitásuk egy részét állítsák rendelkezésre arra az esetre, ha más energiaforrások, mint például a szél- vagy naperőművek termelése kiesne.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Néhány tagállam már alapvető nemzeti kompetenciaterületeken, például a honvédelemben is felismeri ennek ésszerűségét.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
Egyes országok másfelől még vonakodnak állampolgáraik átadásától, és újból bevezették a kettős büntethetőség feltételét,
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Egyes tagállamok 85%-os társfinanszírozási arány mellett érveltek a kevésbé fejlett régiók esetében, más tagállamok viszont annak csökkentését szorgalmazták.
Some member states asked that nuclear decommissioning be mentioned in the negotiating box.
Néhány tagállam azt kérte, hogy a tárgyalási keretdokumentumban a nukleáris leszerelés is kerüljön megemlítésre.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Néhány tagállamban a nagy átültetési hiány rossz minőségű átültetéssel és/vagy a belső piaci szabályok helytelen alkalmazásával jár együtt.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Néhány tagállam úgy véli, hogy a házasságfelbontás olyan jog, amelyet garantálnia kell a jogrendjében.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Néhány tagállam ugyanakkor úgy vélte, hogy további tudományos szakvéleményekre van szükség, mielőtt bármilyen fellépésre sor kerülne.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Néhány tagállam véleménye szerint a földrajzi egyensúly koncepcióját minden projekttípus esetében alkalmazni kellene, míg mások előnyösebbnek tartották a nemzeti forráselosztás megtartását, a jelenlegi LIFE+ rendeletben foglaltakhoz hasonlóan.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Egyes tagállamok úgy ítélték meg, hogy a kohéziós politika céljaira javasolt összeg a szükséges minimumnak felel meg, míg mások a közös agrárpolitikára vonatkozóan javasolt összegről tartották ugyanezt.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Egyes tagállamok továbbra is sajátos nehézségekkel küzdenek igazságszolgáltatási rendszereik hatékonysága tekintetében.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Néhány delegáció hangsúlyozta, hogy a CEAS következő szakaszának kidolgozásakor megfelelően figyelembe kell venni a szolidaritás elvét, többek között a Dublin II mechanizmus felülvizsgálatáról folytatott megbeszélések összefüggésében is.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Néhány tagállam kiemelte, hogy a nem ítéleten alapuló elkobzással kapcsolatos rendelkezéseket illetően még ennél is tovább kell menni, míg mások azt hangsúlyozták, hogy a jogi eszközt összhangba kell hozni a nemzeti jogszabályokkal.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Néhány tagállam aggodalmainak adott hangot arra vonatkozóan, hogy a szülési szabadság további meghosszabbítása a szülői szabadsághoz való jog szélesebb körű alkalmazásának rovására történhet, valamint negatív hatással lehet a nők munkaerő-piaci helyzetére.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Egyes tagállamok aggályaiknak adtak hangot az átmeneti régiók új kategóriájával kapcsolatban, mások viszont támogatták azt.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Néhány tagállam hangot adott azzal kapcsolatos aggályainak, hogy ez befolyásolhatja az európai stabilitási mechanizmus (ESM) döntéshozatali eljárásait, és a bizalmas adatkezeléssel kapcsolatban is nehézségeket támaszthat.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Egyes tagállamok kétségüket fejezték ki a tekintetben, hogy ez esetben megfelelő a megerősített együttműködés.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Néhány tagállam kijelentette, hogy támogatná a fenntartható halászatra utaló, önkéntességen alapuló uniós címke bevezetését.
Some Member States have added grounds for non-execution which are not provided for in the Framework Decision, in total contradiction with its provisions.
Egyes tagállamok a végrehajtás megtagadásának okaiként a kerethatározat intézkedéseinek teljesen ellentmondó és annak rendelkezéseiben nem szereplő
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Néhány tagállamban már elfogadásra került az élelmiszereik és takarmányaik GMO-mentességére vonatkozó címkézési rendszer.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Néhány tagállamban már sikerült biztató eredményeket elérni a nejlonzacskók használatának visszaszorítása terén.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Néhány tagállam már bevezetett adóvisszatérítéseket, valamint olyan politikákat, például kedvezményes hitelprogramokat, garanciaprogramokat és kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusokat, amelyek részlegesen visszatérítik az alacsony energiafelhasználást célzó beruházások költségeit.
Some Member States have already signalled their intention to contribute to the Facility.
Néhány tagállam már jelezte szándékát, hogy hozzájárulásával támogatja az eszközt.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Egyes tagállamok már be is vezették a közúti sérülések osztályozásának ezt a módszerét.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Egyes tagállamok árképzési intézkedésekkel, a kiskereskedelmi ágazattal kötött megállapodásokkal és egyes zacskótípusok tilalmával már tettek lépéseket a nejlonzacskók használatának visszaszorítására, de uniós szinten még nem léteznek különleges intézkedések.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Néhány tagállam pedig úgy döntött, hogy megtiltja, illetve korlátozza a területén a szén-dioxid-tárolást.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Néhány országnak azonban a nehéz gazdasági helyzet ellenére is sikerült javítani eredményein.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Néhány tagállam úgynevezett többpilléres (állami és magán-) nyugdíjrendszert vezetett be vagy vezet be jelenleg, és azt kérte, hogy vizsgálják felül az e reform következtében jelentkező költségek elszámolásának módját.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Egyes tagállamok máris példaértékű intézkedéseket tettek a kulturális gyűjtemények digitalizálásának fellendítésére.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Néhány tagállam jelezte, hogy már szabályozza a tanulási eredmények érvényesítését, más tagállamok most készítenek elő hasonló szabályokat.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Néhány tagállam ragaszkodott ahhoz, hogy a hagyományos saját források beszedésének rendszere változatlan maradjon.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Néhány tagállam hangsúlyozta, hogy a mezőgazdaság fontos szerepet tölthet be az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésében, így a miniszterek a växjői informális találkozójuk alkalmával folytatni fogják e kérdés vizsgálatát.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Néhány tagállam hangsúlyozta, hogy a kereskedelmi intézkedések a közös halászati politika védelmének egyik eszközét jelentik.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Néhány tagállam kiemelte, hogy mindez nem eredményezheti a verseny torzulását.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Néhány delegáció osztotta a svéd delegáció aggályait abban a tekintetben, hogy esetleg túlzott mértékben élnek majd annak lehetőségével, hogy az állatok levágására előzetes elkábításukat mellőzve kerüljön sor.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Egyes tagállamok továbbá konkrét és rugalmas eljárást javasoltak az olyan válságok kezelésére, mint amilyen az E. coli járvány miatt következett be.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Néhány tagállam megemlítette, hogy az európai stratégia keretében indított tevékenységek végrehajtását nemzeti és európai szinten egyaránt össze kell hangolni, és ezzel párhuzamosan elő kell mozdítani a gyermekek, a kormányzati szervek, az illetékes intézmények és az iparág közötti partnerségeket.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Egyes tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk reformjaik kidolgozását és végrehajtását.
Some member states objected to the proposed new contribution key for the European Development Fund (EDF).
Néhány tagállam ellenezte az Európai Fejlesztési Alappal (EFA) kapcsolatban javasolt új hozzájárulási kulcsot.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Egyes tagállamok ellenezték az ún. fordított biztonsági hálót, amely a támogatás mértékét a 2007–2013-as időszakra jellemző szint meghatározott százalékára korlátozná.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Egyes tagállamok rögtön megnyitották munkaerőpiacukat a nyolc tagállam munkavállalói előtt.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
A megbeszélések során néhány tagállam ellenezte ezt a modellt, néhány tagállam pedig támogatta annak további vizsgálatát.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Néhány tagállam rámutatott arra, hogy az ICCAT éves ülésének előkészítéséhez benyújtott, rendelkezésre álló tudományos adatok megerősítették a halászokra hosszú éveken át kiszabott intézkedések megfelelő végrehajtásának köszönhetően sikerült helyreállítani a kékúszójú tonhal állományát.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Egyes tagállamok kifejtették, hogy ezek a kritériumok nem válthatnák fel a tudományos értékelést mint az engedélyezés fő paraméterét.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Néhány tagállam rámutatott arra, hogy e kérdés nem akadályozhatja az Izlanddal jelenleg folytatott csatlakozási tárgyalásokat.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Néhány tagállam kiemelte, hogy az új jegyzőkönyvre vonatkozó megállapodást mielőbb meg kell kötni, mivel flottájuk bizonyos szegmensei a halászati tevékenységek 2011. decemberi felfüggesztése óta horgonyoznak.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Egyes tagállamok szívesebben folyamodtak az ESZA‑hoz, mint az EGAA‑hoz.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Néhány tagállam sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a Bizottság továbbra is kitart azon szándéka mellett, miszerint 2015-re eltörlésre kerül a cukorkvóta-rendszer, más tagállamok ugyanakkor üdvözölték annak megerősítését, hogy a cukorágazat liberalizációja 2015 után be fog következni.
Some Member States reiterated their preference for keeping a strong Pillar I, while others considered that Pillar II already took on board the new challenges.
Néhány tagállam emlékeztetett az erős első pillér megtartására vonatkozó elkötelezettségére, míg mások úgy vélték, hogy a második pillér már figyelembe vette ezen új kihívásokat.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Egyes tagállamok azt kérték, hogy korlátozott időtartammal hosszabbítsák meg az irányelvben a tojótyúkok hagyományos ketreceinek forgalomból való kivonására 2012. január 1-jében megállapított határidőt, különösen mivel jelenleg a mezőgazdasági termelőknek a takarmányárak emelkedésével is szembe kell nézniük.
Some member states still had concerns regarding:
Néhány tagállamnak továbbra is aggályai vannak a következőket illetően:
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Néhány tagállam hangsúlyozta, hogy e két elem kapcsán törekedni kell a megfelelő egyensúlyra: olyan kompromisszumos megoldást kell találni, amely úgy biztosítja a munkavállalók jogainak védelmét, hogy eközben nem gátolja a szolgáltatásnyújtás szabadságát és nem veszélyezteti az egységes piac működését.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Néhány tagállam határozottan állást foglalt a tárolási mechanizmus mellett, amely szerintük a legalkalmasabb eszköz válság esetén, más tagállamok azonban ellenezték ezt a mechanizmust, mivel az véleményük szerint torzulásokat okozhat.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Egyes tagállamok azt javasolták, hogy az egyszerre kevésbé veszélyes és alacsony expozíciót jelentő termékekét, valamint az alacsony expozícióval jellemezhető egyéb termékeket vonják az eljárás hatálya alá, mások a Bizottság arra irányuló javaslatát támogatták, hogy az új hatóanyagokkal és a kis kockázatú termékekkel kezdjenek, megint mások további javaslatokat tettek.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Egyes tagállamok támogatták, más tagállamok ugyanakkor elvetették Ausztria és Hollandia azon kérését, hogy kerüljön sor az állatok szállítás közbeni védelmére vonatkozó jelenlegi jogi rendelkezések felülvizsgálatára.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Néhány tagállam támogatta Dánia azon kérését, hogy fogadjanak el hosszú távú gazdálkodási tervet a norvég tőkehalra vonatkozóan.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Néhány tagállam támogatta a holland delegációt abban, hogy a kínai hatóságokat fel kell szólítani arra, hogy javítsák a Kínából exportált fa csomagolóanyagok ellenőrzését.
Some member states supported the Hungarian request.
Néhány delegáció támogatta a magyar kérést.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
A tagállamok egy része támogatta az alábbi piaci intézkedések meghozatala iránt a Bizottsághoz intézett lengyel és litván kérést:
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Néhány tagállam támogatta e kezdeményezést, amelynek keretében az ágazat közelmúltbeli nehézségei kapcsán levont tanulságokon alapuló és az Unió reagálóképességét javító intézkedéseket javasoltak, mint például:
Some member states supported this request.
Néhány tagállam támogatta ezt a kérést.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Néhány tagállam hangsúlyozta annak fontosságát, hogy mind európai, mind tagállami szinten hozzanak intézkedéseket, valamint hogy a fellépések tükröződjenek a „Horizont 2020” jövőbeli kutatási keretprogramban.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Néhány tagállam hangsúlyozta a PRS biztonsági szempontjainak fontosságát, és felkérte a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a tagállamok szakértői a legteljesebb mértékben részt vegyenek a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatással kapcsolatos ügyekben hozandó döntésekben.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Voltak olyan tagállamok is, amelyek még az irányelv életbelépését megelőzően javítottak tartási rendszerükön.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Néhány tagállam figyelmeztetett arra, hogy a szociális védelem korszerűbbé tétele iránti igény mellett nem szabad megfeledkezni a szociális védelem és a szociális biztonság alapvető szerepéről.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Egyes tagállamok az „intelligens szabályozás” elvére hivatkozva nem támogatták újabb jogszabályok, illetve újabb célkitűzések kidolgozását.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Néhány tagállam szerint könnyen – és lehetőleg anyanyelvükön – elérhető közszolgáltatásokat kell biztosítani azon fiatalok számára, akik diszkrimináció, idegengyűlölet, vagy rasszizmus áldozataivá váltak, vagy fennáll a veszélye annak, hogy azzá válnak.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Egyes tagállamok meglátása szerint ez az eszköz helyenként csökkenthetné a kkv-k állami támogatásoktól való függését, míg más esetekben új bevételi forrásokat nyitna meg számukra.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Ha egy adott tagállam a szükséges infrastruktúra hiánya vagy az elektronikus berendezések alacsony szintű fogyasztói kereslete miatt indokoltan nem tudja teljesíteni az új irányszámokat, akkor a követelmények alól korlátozott időre mentesülhet.