natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It need not be decided whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, where its parent undertaking is non-resident, in the vast majority of cases the retail undertaking is integrated in a group company structure.
E tekintetben nem szükséges annak meghatározása, hogy egyáltalán megvalósul‑e a belföldi és a külföldi székhelyű vállalkozásokra vonatkozó leplezett eltérő bánásmód amiatt, hogy valamely kiskereskedelmi vállalkozásnak egy csoportszerkezetbe történő bevonása az esetek túlnyomó többségében az anyavállalat külföldi székhelyével lehet összefüggésben.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Az euró működéséhez folyamatos politikai értékelésre van szükség, amely az új gazdasági, fiskális és szociálpolitikai döntések alapjául szolgál.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
intézkedéseket kell hoznia a természetes és emberi rendszerek ellenálló képességének fokozására.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Törvényeken, közös érdekeken, a sorsközösség mélyebb érzetén kell alapulnia.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Ki kell alakítani az idővel elérendő célokat tartalmazó középtávú tervezést, úgy, hogy az egyes csúcstalálkozók két–három kulcskérdésre összpontosítsanak.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
A jegyzőkönyvnek a partnerségi és együttműködési megállapodás megerősítési folyamatának lezárulta előtt hatályba kell lépnie.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Elengedhetetlen az együttműködés mind a fejlett, mind a fejlődő országokkal, az energiafogyasztókkal és energiatermelőkkel.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
nem vette figyelembe a fenntarthatóság és az együttfinanszírozás alapelveit;
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
A szociális kiadások csökkenése számos tagállamban semlegesítette a szociális védelmi rendszerek gazdasági stabilizáló szerepét, és – legalábbis rövid távon – valószínűleg hozzájárult a recesszió súlyosbodásához is.
It nevertheless means that after five months a full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
Ez ugyanakkor azt is jelenti, hogy az öt hónap elteltével teljes vám fizetendő, és a dömping károkozó hatásai semlegesítődnek.
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Elismeri, hogy a jogi konvergenciának együtt kell járnia a gyakorlatban megvalósuló együttműködés megfelelő mechanizmusaival (mint például az információk és a bevált gyakorlatok cseréje, közös képzések stb.) annak érdekében, hogy a menekültügy terén hozott döntések összehangoltak legyenek és az Unió egészében azonos szintű védelmet biztosítsanak.
It nevertheless regrets the long standoff in negotiations since the agreement was signed and hopes that an agreement satisfactory to all parties can be reached soon.
Mindazonáltal sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tárgyalások a megállapodás aláírását követően hosszú időre holtpontra jutottak, és reméli, hogy rövidesen valamennyi fél számára kielégítő megállapodás születhet.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Mindazonáltal üdvözli, hogy Szudán és Dél-Szudán kötelezettséget vállalt arra, hogy a hónap folyamán ismét tárgyalóasztalhoz ülnek több lezáratlan kérdés, többek között az északi területeken keresztülhaladó olajvezetékek használatával kapcsolatos kereskedelmi megállapodások megvitatása céljából, és reméli, hogy a tárgyalások végeztével a kőolajágazattal és a pénzügyekkel kapcsolatos valamennyi fennmaradó kérdésről tartós megállapodás születik.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Mindamellett a Tanács a továbbiakban is elkötelezetten dolgozik azon, hogy diplomáciai megoldást találjon Irán nukleáris programjának kérdésére.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
A stratégiai tervezés nemcsak egységesebb keretet hoz létre a fejlesztések számára, hanem az egyedi projektek megvalósításának későbbi szakaszaiban esetlegesen felmerülő nehézségek és késések kockázatát is csökkenti.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Ez nem csupán bizonyos emblematikus fajok túlélését veszélyezteti, hanem egyúttal a korrupció melegágyát jelenti, emberi áldozatokat is szed, és létfontosságú bevételtől fosztja meg a szegényebb közösségeket.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Ez az illegális tevékenység veszélybe sodorja egyes emblematikus fajok túlélését, ezen túlmenően pedig korrupciót szül, pénzhez juttatja a milicistákat, emberi életeket olt ki, és létfontosságú bevételtől fosztja meg a szegényebb közösségeket.
It notably exceeds the limit of 2% of risk weighed assts for recapitalizations that do not require notification.
A támogatás meghaladja azt a korlátot, amelyet feltőkésítések esetében a kockázattal súlyozott eszközök 2%-ában határoztak meg, és amely alatt a támogatást még nem kell bejelenteni.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Mindenekelőtt újólag megerősítette az EU és tagállamai amelletti együttes kötelezettségvállalását, hogy 2015-re a GNI 0,7 %-ára növelik a támogatásra fordított kiadásaik arányát.
It noted a number of real advances, such as:
Számos konkrét eredményt rögzített, mint például:
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
amely többek között lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy potenciális haderő-hozzájárulásukat felmérjék, és a döntéshozatali folyamat során megfelelő szakértői támogatást nyújtsanak.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
ezzel összefüggésben megállapította, hogy a személyek szabad mozgásának elvét tiszteletben tartva és annak érvényesülése érdekében az alkalmazandó jogot kellőképpen figyelembe vevő határozott és arányos intézkedések révén minden erőfeszítést meg kell tenni a visszaélések és a bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Megállapította, hogy sor került az EU–Oroszország kapcsolatok részletes értékelésére, melyet folytatni fognak különösen az orosz fél magatartásának fényében, és melyet figyelembe fognak venni az Oroszországgal kötendő új megállapodásra irányuló tárgyalások során és a két fél kapcsolatának más területein.
It noted that Article 3(2) of the directive excludes from the directive’s scope the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law and, under any circumstances, processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy az irányelv 3. cikkének (2) bekezdése kizárja az irányelv hatálya alól a közösségi jog hatályán kívül eso tevékenységekkel, valamint a közbiztonsággal, a védelemmel, a nemzetbiztonsággal, továbbá a büntetojog területén az állami tevékenységekkel kapcsolatos feldolgozási muveleteket.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Tudomásul vette azt, hogy legalább nyolc tagállamnak szándékában áll felkérni a Bizottságot, hogy mielőbb nyújtson be megerősített együttműködésre vonatkozó javaslatot, továbbá azt, hogy a benyújtást követően más tagállamoknak is szándékában áll részt venni a megerősített együttműködésben.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Megjegyezte, hogy a NATO-val az ALTHEA művelet tekintetében folytatott együttműködés továbbra is jól működik.
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
Az Európai Tanács megjegyezte, hogy az előírások betartása folyamatos és alapvető kötelezettség, amely e folyamat szerves részét képezi.
It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
Megjegyezte, hogy a tagállamok további önkéntes hozzájárulásokat ajánlhatnak fel.
It noted that member states will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Kinyilvánította, hogy az egyes tagállamok döntenek – a nemzeti gyakorlattal és a nemzetközi joggal összhangban – a Koszovóval való kapcsolatukról.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
A Tanács megjegyezte, hogy számos EBVP-misszió az EU belső biztonságához is hasznos hozzájárulást nyújt azáltal, hogy támogatja a fogadó országokban előforduló, súlyos és transznacionális jellegű bűncselekmények elleni küzdelmet, valamint a nemzetközi jogi együttműködés területén megvalósuló kapacitásépítést.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Megjegyezte, hogy több tagállamban folyamatban van ilyen jellegű nemzeti intézkedések/stratégiák elfogadása és a megfelelőbb struktúrák kialakítása.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Megállapította, hogy a Biztonsági Tanács mandátuma alapján hozott intézkedések jelentősen hozzájárultak a támadás veszélyének kitett civil lakosság és a civilek lakta területek védelméhez, valamint civil életek megmentéséhez.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Megállapította, hogy a burmai (Mianmar) hatóságoknak még meg kell tenniük az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a 2010-re tervezett választásokat hiteles, átlátható és minden érintett felet magában foglaló folyamatként valósítsák meg.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Megállapította, hogy a missziók során szerzett tapasztalatok hozzájárulnak a bűnüldöző hatósági személyzet kompetenciáinak fejlesztéséhez.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Megállapította, hogy a kérdésre vonatkozóan közösen vállalt előkészítő munka lehetővé tette a jelentős előrelépést.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Megállapította, hogy ez a folyamat dinamikus és célzott képességfejlesztési erőfeszítéseket tett lehetővé, miközben megfelelő stratégiai felügyeletet és iránymutatást biztosított.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
és hogy tovább kell tevékenykedni az uniós pénzügyi alapok optimális kezelésének biztosítása érdekében.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Nyugtázta a Bizottság azon szándékát, hogy a jövő hónapban megbízástervezeteket terjeszt elő az Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával létrehozandó, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségekre vonatkozó megállapodásra irányuló tárgyalások vonatkozásában.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Tudomásul vette az iráni választási bizottság által bejelentett eredményt, valamint a választások lebonyolítása tekintetében több jelölt által kifejezésre juttatott aggályokat.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Tudomásul vette az EU katonai gyorsreagálási koncepciójának felülvizsgálatát, melynek az év vége előtt le kell zárulnia.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Megállapította, hogy mivel a válság miatt sokan lakóhelyük elhagyására kényszerülnek és így migrációs áramlás alakul ki, fennáll a veszély, hogy a helyzet tovább fog romlani.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
A Tanács nyugtázza a politikai vezetők közötti tárgyalásokat, és szorgalmazza, hogy e tárgyalások eredményét ültessék át a gyakorlatba .
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Megállapította, hogy a dárfúri teljes AU–ENSZ hibrid misszióra való átállás érdekében a megállapodást sürgősen végre kell hajtani.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Megelégedéssel vette tudomásul a tagállamok által tett hozzájárulási felajánlásokat, amelyek a legalább 200 fős megfigyelői állomány október 1-jéig történő telepítésére vonatkoznak.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
A Tanács ugyanakkor megjegyezte, hogy a máltai államadósság a várakozások szerint 2007-ben még mindig a 60%-os uniós referenciaértéket meghaladó 66% körüli lesz, 2008-ra pedig 64,3%-ra esik vissza.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Megjegyezte azonban, hogy néhány akadályt még le kell küzdeni.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Említést tesz továbbá a folyamat technikai aspektusainak sajnálatos átpolitizálásáról, beleértve a szavazatszámlálást és az eredmény kihirdetését, valamint a választási kampány során tapasztalt visszaéléseket.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Megjegyzi továbbá, hogy az új jogalkotási javaslatokból származó további adminisztratív költségek aláásnák az adminisztratív terhek csökkentése terén elért eredményeket.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Az elemzés megállapítja, hogy a pénzügyi ellenőrzési és kockázatkezelési rendszerek terén sikerült haladást elérni e területen (például a jogszabályi rendelkezések és iránymutatások, a közigazgatási eljárások, valamint a nemzeti hatóságok között folytatott együttműködés tekintetében).
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Az elemzés megállapítja, hogy a belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszerek terén sikerült haladást elérni, például a jogszabályi rendelkezések és iránymutatások, a közigazgatási eljárások, valamint az e területen a nemzeti hatóságok között folytatott együttműködés tekintetében.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
A Tanács külön nyugtázza az új moldovai kormánynak és a Dnyeszteren túli régió de facto vezetőségének a párbeszédre való nyitottságát.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Tudomásul veszi továbbá, hogy a Bizottság folytatni kívánja a korábbi ISPA-projektek nyomon követését, különös figyelemmel a költségek túllépésére és a késedelmes megvalósításra.
It notes in particular that the protection of books as cultural objects can be considered to be an overriding requirement in the public interest capable of justifying measures restricting the free movement of goods, on condition that those measures are appropriate for achieving the objective fixed and do not go beyond what is necessary to achieve it.
A Bíróság többek között hangsúlyozza, hogy a könyvek mint kulturális javak védelme felfogható az áruk szabad mozgását korlátozó intézkedések igazolására alkalmas közérdeken alapuló feltétlenül érvényesítendő követelményként, feltéve, hogy az ilyen intézkedés alkalmas a kitűzött cél elérésére, és nem megy túl az annak megvalósításához szükséges mértéken.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Különösen a biztonságra, a hatalommegosztásra és az áldozatok kárpótlására vonatkozó javaslatokra hívja fel a figyelmet.
It notes in that regard that Budějovický Budvar duly proved the validity of that trade mark during the proceedings before OHIM.
Az Elsőfokú Bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy a Budějovický Budvar kellően bizonyította e védjegy érvényességét az OHIM előtti eljárás folyamán.
It notes in that regard that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, and travel to Poland and Lithuania for a limited period (for example, tourists).
Ebben a tekintetben megjegyzi, hogy a kérdéses szabályozások kivételeket írnak elő az olyan személyek által használt jobbkormányos járművek használatát illetően, akik más tagállamokban rendelkeznek lakóhellyel, és korlátozott ideig tartózkodnak Lengyelországban, illetve Litvániában (például a turisták).
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Megjegyzi, hogy a lista – új információ alapján – kiegészíthető további ágazatokkal, illetve alágazatokkal, amennyiben azok megfelelnek az alkalmazandó kritériumoknak.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Meg kell jegyezni, hogy Afrika nagy mennyiségű érintetlen megújulóenergia-termelési potenciállal rendelkezik, amelynek felhasználásával emberek milliói számára biztosíthatnák a villamos energiához való hozzájutást.
It notes that international observation can play an important role in complementing domestic efforts to ensure fairness and transparency, and in reflecting their success to the wider international community, and underlines its readiness to assist in this regard in future elections, should it be invited to do so.
Megjegyzi, hogy a nemzetközi megfigyelés fontos szerepet játszhat a szabályosság és az átláthatóság biztosítása céljából nemzeti szinten tett erőfeszítések kiegészítésében, valamint a sikereknek a nemzetközi közösséggel való megismertetésében;
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.
Az Európai Unió tudomásul veszi, hogy Kazahsztán és Kirgizisztán úgy határozott, hogy a közönséges bűncselekmények esetében eltörli a halálbüntetést, és arra ösztönzi e két állam hatóságait, hogy mindenfajta bűncselekmény esetére terjessze ki ezt a tilalmat.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Az EU emlékeztet rá, hogy Libéria 2005-ben minden bűncselekményre vonatkozóan eltörölte a halálbüntetést.
It NOTES that national rules on taxation differ between Member States.
TUDOMÁSUL VESZI, hogy a tagállamokban alkalmazott nemzeti adózási szabályok eltérnek egymástól.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
A Tanács nyugtázza, hogy Szerbia új stratégiát dolgoz ki az igazságügyi reformra vonatkozóan, és új korrupcióellenes stratégiát és cselekvési tervet fogad el.
It notes that such emergency measures may, however, be adopted under Regulation No 1829/2003.
engedélyezés megújítása iránti kérelem tárgyát képezte.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Tudomásul veszi, hogy a Bizottság magas szintű csoportot hozott létre, amelyet a közép- és hosszú távú kilátások megvitatásának jelentőségteljes feladatával bízott meg.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
A Bizottság a jelentésben megállapítja, hogy a tejpiacon annak a javuló tendenciának a folytatódása figyelhető meg, amelyről a legutóbbi, a Mezőgazdasági Tanácsnak 2010 decemberében benyújtott jelentésében számolt be.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
A Tanács megállapítja, hogy Koszovóban jelentős előrelépés történt a decentralizációs folyamatban.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
A Tanács megjegyzi, hogy az EU a továbbiakban is folytatja a humanitárius segítségnyújtást minden érintett számára.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Rámutat, hogy az európai párbeszéd érdemi vitát gerjesztett a belarusz társadalom képviselői körében a reformigényekkel kapcsolatos konkrét elképzelések megfogalmazása érdekében, valamint arra ösztönzi a belarusz hatóságokat, hogy vegyenek részt a párbeszédben.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Hangsúlyozza, hogy a menetrend a két fél által párhuzamosan végrehajtandó intézkedéseket irányoz elő.