natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
A Kohéziós Alap azokat a tagállamokat támogatja, amelyeknek a vásárlóerő-paritáson mért és a 2008–2010-es időszak uniós adataiból számított, egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme (GNI) nem éri el az EU-27 ugyanezen időszakra vonatkozó átlagos egy főre jutó GNI-jének a 90 %-át.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
A kohéziós politika éppen abban segít a városoknak, hogy gyorsan alkalmazkodjanak ezekhez az új kihívásokhoz.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
A kohéziós politika segítségével e városok javíthatnak ezen a tendencián, mivel a politika 2007 és 2013 között összesen 6,2 milliárd eurót invesztál a lakossági és ipari hulladék kezelésével kapcsolatos projektekbe.
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
A kohéziós politika továbbá segíti a helyi gazdaságokat új piacokhoz jutni azáltal, hogy lehetővé teszi számukra az éghajlatváltozás elleni küzdelem kapcsán felmerülő új lehetőségek – mint új potenciális növekedési források – kiaknázását.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
A kohéziós politika 3 milliárd euróval járul hozzá, hogy a kkv-k környezetbarát termékeket állítsanak elő, és környezetkímélő gyártási folyamatokat alkalmazzanak.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
„A kohéziós politika is segítséget nyújt Európának ahhoz, hogy kilábaljon ebből a válságból.
The Cohesion Policy will invest € 463 million in Nyugat-Dunántúl region and € 597 million in Közép-Dunántúl in 2007-2013.
A kohéziós politika 2007–2013 között a nyugat-dunántúli régióba 463 millió eurót, a közép-dunántúli régióba 597 millió eurót fog beruházni.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
A kohéziós jelentés fontos időszakban lát napvilágot, mert épp most fogadjuk el az egyes tagállamokkal megkötendő, a 2014–2020 közötti programozási időszakra szóló partnerségi megállapodásokat, továbbá most zajlanak az operatív programokról szóló tárgyalások is.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
háttérben az okmány aláírásának 1957. március 25-én helyszínéül szolgáló római Piazza del Campidoglio burkolatával.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Az iskolák együttműködése a helyi hatóságokkal az alacsony költségű legjobb gyakorlat egy példája, melyet minden európai oktatási intézménynek ajánlani lehet.”
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
A megosztásalapú gazdaság innovatív üzleti modelleken alapul, melyek új termék- és szolgáltatáskínálattal segítenek kielégíteni a fogyasztók és a vállalkozások igényeit.
The collaborative economy is growing rapidly.
A közösségi gazdaság gyors ütemben növekszik.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Integrált tengerpolitikánk együttműködési platformjának segítségével az Atlanti-régió tengerészeti kiválósága nemzetközi elismerést szerezhet.”
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
A gironai Casa Collage egy másik olyan figyelemre méltó helyreállítási munka, amely régi és új anyagokból harmonikus egyet hoz létre.”
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
A közös jogkezelő szervezetek (KJSZ‑ek) e jogok kezelésére vagy a szerzők közvetlen felhatalmazása, vagy az ugyanezen típusú jogokat valamely más országban kezelő KJSZ részéről adott felhatalmazás alapján jogosultak.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Az utas-nyilvántartási adatok gyűjtése és elemzése lehetővé teszi, hogy a bűnüldöző hatóságok azonosítsák a magas kockázatot jelentő személyeket, és meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Az utas-nyilvántartási adatok gyűjtése és elemzése lehetővé teszi, hogy a bűnüldöző hatóságok azonosítsák a magas kockázatot jelentő személyeket, és meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Az Europeana gyűjteménye a kezdetek, azaz 2008 novembere óta több mint kétszeresére gyarapodott (  IP/08/1747  ).
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
A begyűjtési arány 2012 júliusa, a szennyvízkezelő létesítmény megnyitása óta alig javult.
The collective agreement applicable to the crew of the German airline Deutsche Lufthansa – which is recognised by German law – prohibits pilots from acting as pilots after the age of 60.
A Deutsche Lufthansa német légitársaság hajózó személyzetére vonatkozó kollektív szerződés – amelyet a német jog elismer – tiltja, hogy a társaság pilótái tevékenységüket a 60. életévük betöltését követően gyakorolják.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
A jogok közös kezelése az online zeneipari szolgáltatók (zeneletöltés, streaming szolgáltatások) engedélyezése szempontjából is fontos.
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
A biztosi testlet a mai napon fogadott el ismtelt vizsglatrl, amelyre a mjusban tbb nemzeti parlament ltal indtott szubszidiarits-ellenőrzsi mechanizmus keretben kerlt sor.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
A biztosi testület megállapodott arról, hogy a Bizottságnak olyan piacvédelmi eszközöket kell biztosítania Európában, amelyek segítségével – az Uniónak a WTO jogi keretein belül fennálló nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása mellett – kezelni lehet a nemzetközi kereskedelmi környezetben uralkodó jelenlegi realitásokat, így például a meglévő kapacitásfeleslegeket.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
A biztosi testület a jelenlegi válság összefüggésében szükséges további kezdeményezésekről is tárgyalt.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
A kollégium a központi szerződő felet, valamint a központi szerződő fél tevékenységei által esetlegesen érintett szervezeteket felügyelő illetékes hatóságokból áll.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
A testület mindhárom olyan jogalkotási javaslat helyzetét megvitatta, amelyeket a 2015. évi munkaprogramban hat hónapon belüli visszavonásra jelöltek ki abban az esetben, ha a társjogalkotók nem tudnának megállapodásra jutni.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
A biztosi testület a mai napon megvitatta annak politikai, gazdasági és jogi hatásait, valamint várható következményeit, hogy a Kínának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv egyes rendelkezései 2016. december 11-én hatályukat vesztik.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
A biztosi testület továbbá javasolta az áthelyezés programnak az Ausztriára jutó kérelmezői létszám 30 %-át kitevő mértékben történő ideiglenes felfüggesztését.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
A biztosi testület ebben a szakaszban még nem vizsgálta a kezdeményezés tartalmát.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
A kezdeményezés tartalmát a biztosi testület ebben a szakaszban még nem vizsgálta.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
A Bizottság a mai napon megbízta Ansip alelnököt és Jourová biztost, hogy a következő hetekben készítsék el a megfelelőségi határozat tervezetét, amelyet a biztosi testület – a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport álláspontjának ismeretében és a tagállami képviselőkből álló bizottsággal folytatott konzultációt követően – elfogadhat.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
A biztosi testület és a lett kormány egy plenáris ülés és több csoportos vita keretében konzultál a lett elnökség során kiemelt figyelmet kapó kérdésekről (lásd a mellékletet).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
A biztosok testülete továbbra is három nyelvű tolmácsolást alkalmaz (EN, FR, DE).
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
A biztosi testlet megvitatta azokat a tervezett szablyokat, amelyek ha letbe lpnek lehetőv fogjk tenni az utazknak, hogy SIM-krtyjukat, amelyet vagy a lakhelyk szerinti orszgban, vagy egy olyan msik unis orszgban szereztek be, amelyhez szoros szlak fűzik őket, ugyanolyan felttelekkel hasznlhassk brmely ms EU-orszgban.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
A biztosi testület november 24-én megvitatta a javasolt európai polgári kezdeményezés elfogadhatóságát, és megállapította, hogy teljesültek a kezdeményezés nyilvántartásba vételének jogi feltételei.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
A biztosi testület december 9-én vitatta meg a javasolt európai polgári kezdeményezés elfogadhatóságát, és megállapította, hogy a kezdeményezés nyilvántartásba vételének jogi feltételei teljesültek.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
A biztosok testülete felhatalmazta Janusz Lewandowski biztost az új tervezet elfogadására.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
A biztosi testület 2013. augusztusi szemináriuma keretében folytatott első alkalommal irányadó vitát arról, hogy miként javítható a jogállamiság védelme az Európai Unión belül.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
A biztosi testület kijelölt egy sor olyan javaslatot és hatályos jogszabályt, amelyet felül fognak vizsgálni és módosítani fognak annak érdekében, hogy jobban szolgálják az európai polgárok és vállalkozások érdekeit.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
A biztosi testület megtartotta első irányadó vitáját, és áttekintette mindazokat a főbb intézkedéseket, amelyekkel fokozhatók az Unió erőfeszítései a harmadik országokból érkező migrációs áramlások kezelésére szolgáló eszköztár és együttműködés végrehajtása terén.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
A biztosi testület megtartotta első irányadó vitáját, amelyen számba vette mindazokat a főbb intézkedéseket, amelyek a korábbinál igazságosabb és átláthatóbb uniós adózási megközelítés szolgálatába állíthatók.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
A biztosi testület február 25-én irányadó vitát tartott.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
A biztosi testület a mai napon először tárgyalt a digitális egységes piac májusban bevezetésre kerülő stratégiájáról – és meghatározta azokat a fő területeket, amelyekre a Bizottság összpontosítani fog annak érdekében, hogy a fogyasztók és a vállalkozások javát szolgáló tényleges változások történjenek.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
intézkedésekkel tehető igazságosabbá, a növekedést jobban ösztönzővé és átláthatóbbá.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
A biztosi testület ma bejelentette azokat a sürgős intézkedéseket, amelyekre a következő hat hónapban szükség lesz (I. melléklet).
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
A biztosi testület az EU Tanácsának soros elnöki tisztét betöltő tagállamba utazik, hogy a tagállam kormányával megvitassa az EU elkövetkező hat hónapra vonatkozó prioritásait.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
A biztosi testlet a vgleges javaslatot 2016. december 15-ig fogja elfogadni azt kvetően, hogy ttekinti s figyelembe veszi az Eurpai Elektronikus Hrkzlsi Szablyozk Testlete (BEREC), a tagllamok s az rdekelt felek visszajelzseit.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
A Számvevőszék új összetételű testületének ülésén fognak határozni arról, hogy melyek legyenek az új tagok feladatai, valamint melyik kamarában végezzék tevékenységüket.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
A Számvevőszék új összetételű testületének ülésén fog határozni arról, hogy melyek legyenek az új tagok feladatai és melyik kamarában végezzék tevékenységüket.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
A testület az éves összefoglaló jelentés segítségével megismerheti a Bizottság szolgálatainak helyzetét, a belső könyvvizsgáló éves jelentését és a belső ellenőrzési rendszer működéséről szóló munkadokumentumokat.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
A kollokvium egyaránt foglalkozik az antiszemita és a muszlimellenes gyűlölködéssel.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
A kollokvium lehetőséget nyújt az intézmények, a tagállamok, a helyi hatóságok, a civil társadalmi szervezetek, a vallási és közösségi vezetők, a nemzetközi szervezetek, a tudományos szakemberek, a média és a filozófusok közötti párbeszédre.
The colloquium was opened by the welcome addresses given by Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the General Court of the European Union.
A konferenciát Paul Mahoney-nak, a Közszolgálati Törvényszék elnökének köszöntője, valamint Vassilios Skouris-nak, a Bíróság elnökének és Marc Jaegernek, a Törvényszék elnökének beszéde nyitotta meg.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
A kollokvium azt is megvizsgálja, hogyan javítható a megkülönböztetés és gyűlölet-bűncselekmény előfordulásainak bejelentése, az online gyűlöletbeszéd elleni küzdelem érdekében való együttműködés az informatikai vállalatokkal, valamint a civil társadalom, az oktatás és a média képviselői által a tolerancia és tisztelet ösztönzésére indított projektek finanszírozása.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
A kollokvium az eseményt megelőzően áprilisban és májusban folytatott eredményeire épít majd.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
A kollokvium felül fogja vizsgálni a jogalkotó szerv jelenlegi állását és megvizsgálja az egyéb szakpolitikai alternatívákat és támogató intézkedéseket is, hogy fellépjen az antiszemitizmussal, a muzulmánellenes gyűlölet-bűncselekményekkel és az online gyűlöletbeszéddel szemben, küzdjön a megkülönböztetés ellen és előmozdítsa a toleranciát és az egymás iránti tiszteletet.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
A „Colourful but Colourblind” projekt célja az volt, hogy segítsen ellensúlyozni a romaellenes sztereotípiákat, kreatív multimédiális megoldásokat alkalmazva a kisebbségi kérdések bemutatásában.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
A bankuniónak, a fiskális uniónak és a politikai unió szükséges elemeinek az együttes alkalmazása stabil alapot biztosítana a fenntartható fejlődés, a foglalkoztatás és a versenyképesség megteremtéséhez.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
A kettő kombinációja biztosítja a társaságok nyereségének jelenlegi megadóztatását a részvényesek szintjén.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
A közvetlen kifizetések és a kölcsönös megfeleltetés támogatja a közjavak alapszintű előállítását az EU mezőgazdasági területének nagy részén.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Mg egyszerűbb vlik az ESBA-tmogats s az esb-alapok tvzse, s megszűnnek az ilyen forrstvzs jogi s egyb akadlyai.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Az esb-alapok és az ESBA együttes igénybevétele különösen ígéretes lehet olyan országokban vagy ágazatokban, ahol bőven van lehetőség a strukturális alapok igénybevételére, és ahol az ESBA-t önmagában még kevéssé használták ki.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
A külső határok igazgatásában Görögországban akkoriban tapasztalható komoly hiányosságok és a Görögországban lévő jelentős számú nem regisztrált migráns, akik szabálytalanul próbálhatnak más tagállamokba jutni, együttesen a közrendet vagy a belső biztonságot, illetve a schengeni térség általános működését veszélyeztető kivételes körülményeket teremtettek.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
A technológia, a tengeri szállítás felügyeletének képessége és a legjobb gyakorlatok együttesen lehetővé teszik egy ilyen térség létrehozását.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Az ESBA s ms unis forrsok pldul az esb-alapok tvzse, valamint a beruhzsi platformok ltrehozsa vrhatan egyarnt elősegti majd a kiegyenslyozottabb fldrajzi lefedettsg elrst.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
A szigorúbb díjszabási feltételek megállapítását és az életképességi terv kötelező benyújtását ötvözve arra ösztönözhetők a bankok, hogy fokozatosan kilépjenek a kezességvállalási rendszerekből, illetve kezeljék strukturális gyengeségeiket, többek között úgy, hogy szükség esetén szerkezetátalakítási folyamatban vesznek részt.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
A CER és ERU egységek átadása 2008 óta a 2008–2012 közötti kereskedési időszakra engedélyezett mintegy 1,4 milliárd kibocsátási egységes kvóta mintegy 75%-át használta fel.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
CER és ERU egységek átadásával 2008 óta a 2008–2012 közötti kereskedési időszakra engedélyezett mintegy 1,4 milliárd kibocsátási egység durván 21%-a esetében éltek.