natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
A legtöbb .eu domaint a legnépesebb és az internetnek a népességszámhoz viszonyított elterjedtsége szempontjából vezetőnek számító uniós országokban jegyezték be.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
A balesetek kivizsgálásának eredményeként többnyire biztonsági ajánlások születnek, amelyek célja, hogy javuljon a légi közlekedés biztonsága és ne ismétlődhessenek meg hasonló balesetek.
Most ADR entities today are voluntary.
Jelenleg a legtöbb AVR-szervezet önkéntes alapon működik.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
A nem uniós országokkal kötött legtöbb megállapodást a tagállamok a Bíróság ezen ítéleteinek megfelelően kiigazították.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
A nem uniós országokkal kötött legtöbb megállapodást az érintett tagállamok a Bíróság ezen ítéleteinek megfelelően kiigazították.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
A legtöbben a támogatottak (hallgatók és oktatók) számát igyekeznek maximalizálni, míg egyes ügynökségek inkább kevesebb támogatottnak biztosítanak magasabb összegű támogatást.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Leginkább azok a betegségek adnak okot aggodalomra, amelyek jóformán valamennyi jelenleg rendelkezésre álló gyógyszerrel szemben rezisztenciát alakítanak ki.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
A legtöbben egyetértettek azzal, hogy a szakképzés belépőjegy a munkaerőpiacon keresett (73%) és jól fizetett (55%) szakmák világába.
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Legtöbbjük azt is ajánlja, hogy a diákokat vonják be a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések megvitatásába, továbbá mutassák be a tudomány gyakorlati alkalmazásait a mindennapi életben.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Az antimont antimon-trioxid formájában használják, elsősorban gyulladásgátlóként műanyagoknál és más termékeknél.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
A többségük környezetbarát szokásokat vesz fel, illetve környezetbarát életmódot alakít ki.
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
Jelenleg a legtöbb ilyen szervezet belgiumi nonprofit egyesületként, illetve „asbl”-ként van bejegyezve.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Ráadásul a hatóságok többsége még mindig nem tette lehetővé a kérelmek elektronikus benyújtását.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
Letöltéskor a legtöbb böngésző lehetőséget nyújt a személyes beállítások átvitelére.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
A legtöbb 2014-es költségvetésű pályázati felhívásra már mától jelentkezni lehet, de az év folyamán még több kiírás várható.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
A tartaléklistán szereplő pályázók többségét behívják majd felvételi beszélgetésre.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
A központok többségét regionális vagy helyi hatóságok, egyesületek, illetve kereskedelmi kamarák működtetik.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
A legtöbb európai polgár szerint a természetvédelem fontos szerepet játszik az értékes szárazföldi és tengeri területek pusztulásának megakadályozásában (az ezzel egyetértők aránya 99% és 83% között alakult a tagállamokban).
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
A fogyasztók zöme, ha az internetes vásárlás kapcsán problémái adódnak, nem tesz panaszt, mivel meggyőződése szerint az eljárás túl hosszú lenne, ráadásul nem is vezetne eredményre.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
A legtöbb fogyasztó fel tudja majd használni – a már ma is széles körben hozzáférhető – alternatív termékeket, vagy engedélyt szerezhet ahhoz, hogy továbbra is vásárolhassa a tiltott termékeket.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
A vállalatirányítás a legtöbb esetben puha jogon alapul, ezért lényeges, hogy a „betart vagy indokol” elv jól működjön, ami azt jelenti, hogy ha egy vállalkozás el kíván térni az alkalmazandó vállalatirányítási kódextől, azt meg kell indokolnia.
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Az országok többségének az elmúlt évben sikerült kétszámjegyű csökkenést elérnie a közúti halálesetek számában; a legjobban Luxemburg (33%), Málta (29%), Svédország (26%) és Szlovákia (26%) teljesített.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Az országok többsége komoly kihívásokkal szembesül a gazdasági kormányzás és a versenyképesség tekintetében.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
A legtöbb ország az energiahatékonyság, a megújuló energia, vagy a fenntartható közlekedés terén eszközölt befektetéseket.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
A közép- és délkelet-európai térség legtöbb országa nem rendelkezik diverzifikált földgáz-hozzáféréssel.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Az EU legtöbb tagállama a nyugdíjrendszer reformjával próbál felkészülni a helyzet megoldására.
Most countries still lack methods, technologies and experience for the preservation of digital material, vital so that content remains accessible to future generations.
A legtöbb országban még nem áll rendelkezésre a digitális tartalom megőrzésének módszertana,
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
A legtöbb országban még mindig olyan előírások vannak hatályban, amelyek szerint a légitársaságok többségi tulajdonosának és irányítójának az adott ország állampolgárának kell lennie, ezáltal megakadályozzák, hogy a légi fuvarozók befektetők és tőkepiacok szélesebb körét érjék el.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
A legtöbb határozathoz kétharmados többség szükséges, kivéve a nemzeti szabályozók által az Európai Bizottság számára bejelentett intézkedéseknek a Bizottság általi elemzéséhez a BEREC által adott véleményt, amelyet egyszerű többséggel fogadnak el.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
A legtöbb delegáció elismerte, hogy a konkrét tudományos szakvélemény alapján, pragmatikus módon össze kell egyeztetni a különböző állományokra vonatkozó célszámokat.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
A delegációk többsége támogatja a hegyvidéki gazdálkodásból származó termékekre vonatkozó szabályokat, amelyek a minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomag részét képezik, de ragaszkodnak az ilyen jellegű termelésre vonatkozó fogalommeghatározásokhoz és kritériumokhoz.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
A delegációk többsége a jogbiztonság biztosítása érdekében további pontosítást kért a javaslat bizonyos részeire vonatkozóan.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
A delegációk többsége úgy vélte, hogy egy ilyen rendszert csak önkéntes alapon célszerű bevezetni, mivel így figyelembe lehetne venni az egyes országok sajátos helyzetét.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
A delegációk többsége úgy vélte, e tekintetben hasznosnak bizonyulhat a kockázatkezelési eszköztár.
Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible ("the menu") under the envelopes.
A delegációk többsége támogatni tudja a nemzeti keretek elvét, és egyetértene az e kereteken belül támogatható intézkedések („menürendszer”)
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
A delegációk többsége nagyobb rugalmasságról tett tanúbizonyságot, mint valaha, hiszen a Tanács tudatában van annak, hogy mennyire fontos tető alá hozni egy európai uniós szabadalmi rendszert, különösen a jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor ösztönöznünk kell az innovációt és a foglalkoztatást.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
A delegációk többsége kiemelte, hogy fel kell gyorsítani az európai szabványok elfogadásának folyamatát, ugyanakkor ez nem mehet a szabványok minőségének és összhangjának kárára.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
A delegációk többsége ugyanakkor az önkéntes rendszert szorgalmazta, annak lehetőségével, hogy nemzeti szinten további feltételeket állapítsanak meg.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
A delegációk többsége jelezte, hogy összességében elégedett a vidékfejlesztésről szóló rendelet 32. és 33. cikkének a dán elnökség által júniusban javasolt jelenlegi módosított változatával (10878/1/12).
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
A delegációk többsége úgy látta, hogy a Stockholmi Program számos célkitűzését illetően jelentős előrelépés történt, és felkérte a Bizottságot, hogy 2014 végéig terjessze elő a fennmaradó javaslatokat.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
A delegációk többsége szerint a javaslat tartalmát csak akkor lehet majd megfelelően értékelni, amikor ismertté válik a második pillérre szánt keret tagállamonkénti megoszlása.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
A legtöbb delegáció megállapította, hogy a schengeni térség – bár még lehet tökéletesíteni – jól működik, és hangsúlyozta, hogy a kapcsolódó kérdésekről rendszeresen megbeszéléseket kell tartani.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
A delegációk többsége kiemelte a halászati erőkifejtés-szabályozási rendszer fenntartásának előnyeit, és megjegyezte, hogy azt hasznos eszköznek tartja az érzékeny területeken kifogott mennyiségek korlátozására.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
A legtöbb delegáció egyetértett azzal, hogy az agrár-élelmiszeripar előmozdításának jelenlegi eszközei hasznosak.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
A delegációk többsége azt hangsúlyozta, hogy a környezetbaráttá tételt szolgáló intézkedéseknek igazodniuk kell a rájuk ható objektív körülményekhez, könnyen alkalmazhatónak és nyomon követhetőnek kell lenniük, a végrehajtási költségeknek továbbra is arányosnak kell lenniük, továbbá a felesleges bürokráciát is el kell kerülni.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
A legtöbb delegáció elvben támogatta a bíróság házastársak általi korlátozott megválasztásának lehetőségét.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
A legtöbb delegáció üdvözölte a Bizottság által végzett részletes elemzést és a válság kezdete óta hozott piaci intézkedéseket, ugyanakkor nehezen tudtak megállapodásra jutni arról, hogy mely intézkedések lennének a legalkalmasabbak a jelenlegi nehézségek kezelésére.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
A delegációk nagy része támogatja, hogy azokon a tevékenységi területeken, amelyek az egyes tagállamok szerint a leginkább kitettek a visszaélésnek, magas színvonalú célzott vizsgálatokat hajtsanak végre.
Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
A nem-megfelelés legtöbbször a szarvasmarhák azonosítása és nyilvántartása, a többi esetben pedig többnyire a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot, illetve a nitrátokról szóló irányelv területén jelentkezett.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
A legtöbb fejlődő ország továbbra is korlátlan vámmentes hozzáférést élvez az EU piacához.
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
A delegációk többsége azonban nem tartja feltétlenül szükségesnek, és nem kívánja megtartani ezt a megoldást mint a mustfok növelésének megtiltásáért nyújtandó kompenzációt.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
A szerzői jogvédelem alatt álló művekre vonatkozó esetleges pereket elkerülendő a legtöbb digitalizált anyag a köztulajdonban lévő régebbi művek köréből került ki.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
Az AVR-szervezetekhez benyújtott viták többségéről 90 napon belül döntés születik.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
A reform részleteinek többségéről a június 26-i háromoldalú egyeztetés alkalmával megegyezés született, a fennmaradó – a többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó csomaggal összefüggő – kérdéseket szeptember 24-én sikerült lezárni.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
A környezetvédelmi problémák többsége – az éghajlatváltozást is beleértve – nem korlátozódik az egyes országokra, és egyedül fellépve nem tudják őket megoldani a tagállamok.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Ebben a szakpolitika-csoportban a legtöbb hiba abból ered, hogy a ténylegesnél magasabb személyi költségeket, illetve kutatási projektekkel kapcsolatos közvetett költségeket térítettek meg a kedvezményezetteknek.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
A legtöbb hiba abból eredt, hogy az egységes támogatási rendszer és az egységes területalapú támogatási rendszer egyes kedvezményezettjei a ténylegesnél nagyobb támogatható földterületet jelentettek be.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
A legtöbb uniós ügynökség éves költségvetése csakugyan csökkenni fog.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Az európaiak többsége egészségesnek gondolja magát.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
A legtöbb európai uniós ország meghatározta, melyek azok a kompetenciák, melyekkel a tanári végzettséggel rendelkező személyeknek a pedagógusállások betöltéséhez és a szakmai előmenetelhez rendelkezniük kell.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
A legtöbb uniós környezetvédelmi jogszabály még a masszív hidraulikus rétegrepesztés gyakorlatának kialakulása előttről származik.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
Az Unió legtöbb erdeje fahozam és szénkészlet tekintetében is nőtt, így több szén-dioxidot képes kivonni a légkörből.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
A legtöbb tagállam csökkentette az Élelmezési Világprogramnak nyújtott támogatását, egyesek akár 99 %-kal (III. melléklet).
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Az EU többnyire pályázati felhívásokon keresztül finanszírozza a kutatást, de a Horizont 2020 költségvetésében helyet kapott az Európai Bizottság belső tudományos szolgálatának, a Közös Kutatóközpontnak (JRC), az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek, valamint az Euratom-Szerződés keretében folyó kutatásnak a finanszírozása is.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Az EU többnyire pályázati felhívásokon keresztül finanszírozza a kutatást, de a „Horizont” költségvetésében helyet kapott az Európai Bizottság belső tudományos szolgálatának, a Közös Kutatóközpontnak (JRC), az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek, valamint az Euratom-Szerződés keretében folyó kutatásnak a finanszírozása is.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Ugyanerre az időszakra vonatkozóan a legtöbb EU-12 tagállam egyénileg vállalta, hogy a bázisév szintjéhez képest 6 %-kal vagy 8%-kal csökkenti a kibocsátást.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Az EU-15 legtöbb tagállamában a települési szennyvízgyűjtő rendszer rendkívül hatékony, és sikerül összegyűjteniük a célul kitűzött szennyvízmennyiség 99%-át.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Az európaiak többsége (51%) jó véleménnyel van a más uniós tagállamokból érkező migránsokról.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Az európaiak többsége (52%) jó véleménnyel van a más uniós tagállamokból érkező bevándorlókról.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
A legtöbb európai tisztában van azokkal a fontos kihívásokkal, amelyekkel jelen pillanatban minden uniós tagállam szembenéz: 74% egyetért azzal, hogy hazájában szükség van reformokra, hogy szembe tudjanak nézni a jövővel (+1% 2009 őszéhez viszonyítva), és 71% készen áll szembenézni a reformokkal a jövő generációk érdekében (változatlan).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Az európaiak többsége továbbra sem tudja biztosan, milyen számot kellene tárcsáznia, amikor külföldön sürgős segítségre van szüksége.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Egy új felmérés eredményei arra mutattak rá, hogy a káros kibocsátások csökkentése érdekében az európaiak többsége hajlandó kompromisszumokra a gépkocsik ára és felszereltsége tekintetében.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Az uniós polgárok többsége a televízióból (65%), az újságokból (33%), az internetről (32%) és a folyóiratokból (26%) szerzi értesüléseit a szóban forgó területekről.
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
A legtöbb európai digitális életet él, és nem győz betelni vele.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Az európaiak többsége (52%) szerint az egységes piac (az áruk, szolgáltatások, személyek és tőke EU-n belüli szabad mozgása) az EU egyik legpozitívabb hozadéka; ennél csak a tagállamok közötti békét említették többen (56%).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Az európaiak többsége (57%) szerint az egységes piac (az áruk, szolgáltatások, személyek és tőke EU-n belüli szabad mozgása) az EU legpozitívabb hozadéka; majdnem ugyanennyien a tagállamok közötti békét említették (55%) meg a legfontosabb vívmányként.
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
A legtöbb európai szerint a korrupció jelen van a helyi (76%), regionális (75%) és nemzeti (79%) intézményekben.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
A legtöbb mindennapi közúti biztonsági intézkedésre helyi vagy nemzeti szinten kerül sor, például a közúti közlekedési szabályok betartatása, oktatási kampányok, valamint az infrastruktúra fejlesztése és karbantartása révén.