natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A living document of the fishing and farming cultures of the region as well as an idyllic place to spot marsh birds and wildlife, the park is investing in nature sustainably.
A park élőben dokumentálja a térség halász- és földművelési kultúráját, és kiváló helyszínt nyújt a lápvilág madarainak és más állatainak a megfigyelésére, így hozva létre egy fenntartható természeti befektetést.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Hitelgarancia-rendszer a mesterfokú képzésen részt vevő hallgatók számára külföldi tanulmányaik finanszírozásához és a nagy szakértelmet igénylő állásokhoz szükséges képességek megszerzésének elősegítésére.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Hitelgarancia-rendszerrel bővült, melynek köszönhetően a mesterképzésben részt vevő hallgatók a nagy szakértelmet igénylő állásokhoz szükséges készségek elsajátítása érdekében a fokozat megszerzésének teljes időtartama alatt külföldön tanulhatnak.
A loan of EUR 300 million will co-finance priority investments within the Transport and Environment Energy Operational Programmes.
Az első 300 millió eurós hitelből a Közlekedés Operatív Program (KÖZOP) és a Környezet és Energia Operatív Program (KEOP) keretében megvalósuló kiemelt beruházások finanszírozhatók.
A location for people, for investors.
Ekkor válhat vonzóvá az emberek számára, ekkor válhat vonzóvá a beruházások számára.
A long lasting and efficient commitment
Hosszú távra szóló és hatékony kötelezettségvállalás
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Ha hosszú távú megoldást keresünk, a jogi keret alapos felülvizsgálatára van szükség.
A long-term vision for copyright
A szerzői joggal kapcsolatos hosszú távú jövőkép
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Hosszú távú, az egész Unióra kiterjedő áttelepítési és áthelyezési rendszer: A Bizottság 2016 márciusában javaslatot nyújt be egy állandó áttelepítési rendszerre.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
A hosszabb távlatokban való gondolkodás javítja a tőzsdén jegyzett vállalkozások működési feltételeit és versenyképességét.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
A vita keretében hosszabb távú gondolkodás kezdődik az egységes menekültügyi döntéshozatali eljárás létrehozásáról is, amelynek az lenne a célja, hogy egész Európában garantálják a menedékkérőkkel való egyenlő bánásmódot.
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
megfontolandó a segélyműveletekre megszabott időtartam meghosszabbítása, hogy jusson elég idő a megvalósításukra;
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Pillantsunk együtt a jövőbe: Milyen lesz az EU igazságügyi politikája 2020-ban?
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Ha az említett nyolc tagállamban csökken a vásárlóerő, az uniós tisztviselők vásárlóerejében is hasonló csökkenés mutatkozik.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Már a jelenlegi vízumszabályok mellett is sokat lehet javítani, és sok akadályt meg lehet szüntetni amennyiben a tagállamok helyesen hajtják végre a vízumkódexet.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Eddig is sok előrelépés történt a meglévő vízumszabályok keretében, amelyek lehetővé tették, hogy a vízumkérelmek száma a 2009-es 10,2 millióról 2013-ra 17,2 millióra emelkedjen – ez 68%-os növekedésnek felel meg.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Már eddig is jelentős eredményeket értünk el, és a reformok hatása egyre inkább érezhetővé válik.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
A Galileóval és az EGNOS-szal kapcsolatban is számos eredményt sikerült elérni.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk:
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: Egy közelmúltban napvilágot látott uniós felmérés tanúsága szerint ma már a polgárok 63%-a „európainak” érzi magát (Portugáliában: 59%).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: egy közelmúltban napvilágot látott uniós felmérés tanúsága szerint ma már a polgárok 63%-a „európainak” érzi magát.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz év jelentős eredményeket hozott: egy nemrég készült Eurobarométer felmérés szerint a litvánok 65%-a vallja magát európainak (az uniós polgárok körében ez az átlagérték 62%).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: Egy közelmúltbeli uniós felmérés szerint ma a polgárok 63 %-a érzi magát „európainak”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: a legfrissebb uniós felmérés szerint jelenleg a polgárok 62%-a érzi magát „európainak”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: egy közelmúltban napvilágot látott uniós felmérés tanúsága szerint ma már a polgárok 62%-a „európainak” érzi magát.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: A legfrissebb uniós felmérés szerint ma a belga polgárok 71 %-a érzi magát „európainak” (az összes uniós polgár körében ez az arány 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: a legfrissebb, holnap közzétételre kerülő uniós felmérés szerint immár a polgárok 69%-a érzi magát „európainak”.
A lot has been achieved over the course of a year.
Az év során számos eredményt értünk el.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
A munkacsoportot 2011 júliusában hozta létre Barroso elnök, és azóta számos eredményt sikerült elérnie.
A lot has been achieved.
Az eltelt időszakban számottevő eredmények születtek.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
A munkahelyteremtés és a növekedés irányítására szolgáló elindításától az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés újraindításáig már eddig is nagyon sok minden megvalósult a jelenlegi Bizottság hivatalba lépése óta.
A lot has been done.
Azóta rengeteget tettünk.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Rengeteg a tennivaló ezen a téren, és arról is gondoskodnunk kell, hogy az eddigi döntéseket valamennyi ország ténylegesen végrehajtsa.
A lot of European films might never have made it to the screen without financial support from the MEDIA programme at this crucial development stage.
Sok európai film talán soha nem jutott volna el a vetítővászonig, ha a MEDIA program nem támogatta volna ebben a döntő fontosságú fejlesztési fázisban.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
Szintén feladataink közé tartozik, hogy végigvigyük a már előterjesztett javaslatokat a jogalkotási folyamaton, biztosítsuk a meglévő jogszabályok megfelelő átültetését és végrehajtását, értékeljük a jogszabályok hatását, valamint feltérképezzük, hogy miként tudnánk megkönnyíteni polgáraink és vállalkozásaink életét a bürokrácia visszaszorítása révén.
A lot of progress has already been made in this area.
Ezen a területen már számos előrelépés történt.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
Az elmúlt néhány hónap során jelentős eredmények születtek, most azonban itt az ideje, hogy megkezdjük a szükséges intézkedések teljes körű megvalósítását.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
A versenyképesség javítását célzó munka oroszlánrészét a tagállamoknak külön-külön kell elvégezniük.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Sok idő és sok bizalom elveszett.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Az Északi-sarkvidk nylt tengereinek vdelme rdekben rengeteg a tennival, hiszen az ghajlatvltozs s az egyre jelentősebb mrtkű emberi tevkenysg a rgiban is rezteti hatsait.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
A gépkocsihasználók 64%-a az alacsony járatsűrűséget, 54 százalékuk pedig a tömegközlekedés megbízhatóságának hiányát jelölte meg okként.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Noha a Kutatást, energiaügyet és közlekedést továbbra is lényeges hibaszint jellemzi, ez a hibaszint csökkent, többek között a Bizottság által végrehajtott kiigazító intézkedéseknek köszönhetően .
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
átalányösszegből, amely a Bíróság első ítélete óta eltelt időtől függ;
A machine reads the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compares them against the biometrics of the traveller, accelerating border checks by creating automated separate lanes replacing the traditional control booths.
Egy gép leolvassa az úti okmányokon vagy a rendszerben vagy adatbázisban tárolt biometrikus adatokat, és összehasonlítja ezeket az utazó biometrikus jegyeivel, ezáltal felgyorsulna a határforgalom-ellenőrzés, ha külön sávokat alakítanának ki erre a célra, amelyek felváltanák a hagyományos ellenőrző fülkéket.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Egy európai tengeri létesítményen belül bekövetkező súlyos baleset nagy valószínűséggel anyagi, környezeti és gazdasági kárt okoz, károsítja a helyi közösségeket és a társadalmat, egyúttal pedig a munkavállalók életét és egészségét is veszélyeztetheti.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Egy európai tengeri létesítményben bekövetkező súlyos baleset nagy valószínűséggel anyagi, környezeti és gazdasági kárt okoz, károsítja a helyi közösségeket és a társadalmat, egyúttal pedig a munkavállalók életét és egészségét is veszélyeztetheti.
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
több tagállam és az IMF bevonásával kialakított nagyszabású cselekvési terv az alapvető adózási, költségvetési és közkiadási területeken;
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Komoly kihívást jelent a növekvő munkanélküliség – különösen az ifjúsági munkanélküliség – problémájának orvoslása, ami aktív munkaerő-piaci politikák fokozottabb alkalmazása révén valósítható meg, vagy az oktatási és képzési rendszerek megreformálásával és ezáltal annak biztosításával, hogy az álláskeresők a betöltendő álláshelyeknek megfelelő készségek birtokában legyenek.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
a civil szervezetek kapacitásának növelésével kapcsolatos egyik nagyobb támogatási komponenst (4 millió euró) törölték (lásd: 29. bekezdés c) pontja).
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Az MCV-rendszereket és -szolgáltatásokat biztosító ágazat számára eddig az egyik legnagyobb gondot az jelentette, hogy a rádiófrekvenciák használatát és az engedélyek típusait szabályozó tagállami rendelkezések mind műszaki, mind működési szempontból igen eltérőek voltak, különösen ami a tagállami felségvizeken nyújtható MCV-szolgáltatásokat illeti.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
A közlemény az Afrikával való együttműködés fokozását is előirányozza azzal a végső céllal, hogy a földrész valamennyi lakója fenntartható módon juthasson energiához.
A major health and economic impact
Fontos egészségügyi és gazdasági hatások
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
2009 egyik kiemelkedő eseménye lesz a költségvetés felülvizsgálatának előterjesztése, amely jelentős mértékben hozzájárul az Unióra vonatkozó jövőbeli prioritások és azok finanszírozásának meghatározásáról szóló vitához.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
A kettes csomag egyik lényegi újítása, hogy a Bizottság meg fogja vizsgálni a költségvetési tervezeteket és legkésőbb november 30-ig mindegyikről véleményt alkot.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Az új TEN-T iránymutatások egyik legfőbb újítása, hogy 10 végrehajtási folyosót határoznak meg a törzshálózaton.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
Az új TEN-T iránymutatások egyik legfőbb újítása, hogy kilenc végrehajtási folyosót határoznak meg a törzshálózaton belül.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség körül kialakult vitában jelentős szerep jut a beruházásvédelmi szabályoknak és a beruházó és az állam közötti vitarendezés mechanizmusának.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Október 14-én indul egy új, nagyszabású ágazati szervezésű programozói platform is, amely népszerűsíteni hivatott a programozás elsajátítását és oktatását, így segítve elő a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció által felvázolt jövőkép megvalósulását.
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
A vasúti közlekedés szabályozási keretének jelentős mértékű kiigazítása (2012–2013-as vasúti csomag).
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
A becsült hibaarány jelentős részét támogathatósági hibák (például a projektek nem feleltek meg a meghatározott finanszírozási feltételeknek) és a közbeszerzési szabályok súlyos megszegései teszik ki.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
2011 decemberében kezdték a fontossági sorrend meghatározását, amely ma már a harmadik lépcsőbe érkezett az akciócsoport támogatásának köszönhetően.
A major public debate on air qualilty was held and a “public transport day” was organised to promote the benefits of public transport and to make car-users aware of the priority of trams and buses on the dedicated lanes.
A város vezetése nyilvános vitát tartott a levegőminőségről és megrendezte a „tömegközlekedés napját”, amelyen – a tömegközlekedés előnyeinek bemutatása mellett – felhívták az autósok figyelmét a villamosok és buszok elsőbbségére a számukra fenntartott sávokban illetve pályákon.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Jelentős elmozdulás a multimodális utazástervezés és az integrált jegyrendszer felé.
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
Az uniós fejlesztési politika és a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus nagyszabású felülvizsgálata a millenniumi fejlesztési célok New York-i magas szintű eseményen végzett felülvizsgálata alapján
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
A humanitárius segélyre irányadó eszközök nagyszabású átalakítása
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Júniusban sor került egy nagy jelentőségű szeminárium lebonyolítására Brüsszelben, és idénre még további két képzés van beütemezve a nemzeti ellenőrzési hatóságok részére.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
A 2004-es jelentős személyzeti reformnak köszönhetően az EU már közel 3 milliárd eurót takarított meg, és mostantól 2020-ig további 5 milliárd euró összegű megtakarítást érhet el.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Nagy előrelépést jelentett az Európai Parlament 2013–2014-es előkészítő fellépése, amely felhívta a figyelmet a kultúra hatalmas potenciáljára Európa külkapcsolatai terén, és hangsúlyozta, hogy az Európai Unió és tagállamai rendkívül sokat nyerhetnek kulturális diplomáciájuk egyesítése révén.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
egy átfogó tanulmány elemezni fogja a polgári jogi felelősségvállalás korlátozásának jogi és gazdasági következményeit.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Többségük (53%) hajlandó valamivel magasabb árat fizetni azért, hogy a termékek eredetére vonatkozó információk szerepeljenek azok címkéin.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Többségük (62%) viszont úgy érzi, hogy nem eléggé tájékozott az európai segélyhívó számmal kapcsolatban.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
A többség szerint a biológiai sokféleség csökkenése komoly probléma, de úgy gondolja, hogy a veszteség személyesen nem fogja érinteni; ezzel szemben a válaszadók alig 17%-a vélte úgy, hogy máris érzi annak hatását.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Többségük bízik abban, hogy az európai termékek és szolgáltatások sikeresen megállják a helyüket a nemzetközi versenyben.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
A megkérdezettek 53%-os többsége szerint a korrupció a szegény országok fejlődését gátló legfőbb akadály.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
54,6%-os többségük továbbá úgy gondolja, hogy az eszköz költségvetését növelni kell.
A majority of citizens (61%,-5) feel that their country's voice counts within the EU but less than a third (30%,-5) hold the same view when it comes to their individual voice.
A polgárok többsége (61%, -5) úgy érzi, hogy országuk véleménye számít az EU-n belül, de csak kevesebb mint harmaduk (30%, -5) gondolja így, ha saját egyéni véleményéről van szó.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
A polgárok többsége „európainak” érzi magát és tudatában van, mit jelent az „európai polgárság”
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
A déli területek lakóinak többsége (64%) általában véve elégedett az életével, ugyanez nem mondható el a keleten élőkről (itt csupán 47% elégedett).
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Az utóbbi 15 év során a legtöbb ország és régió előrehozta a kötelező idegennyelv-tanulás kezdetének életkorát – egyes esetekben már az iskolát megelőző időszakra – így például a Belgiumi Német Közösségben már három éves kortól tanulhatnak idegen nyelvet a gyermekek.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Az országok többsége több hallgatót küldött, mint amennyit fogadott.
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive, without any difference of treatment between the categories.
A delegációk többsége támogatni tudta, hogy mind a menekültstátust, mind a kiegészítő védelmet élvezőkre kiterjesszék az irányelv hatályát anélkül, hogy eltérő bánásmódban részesítenék az egyes kategóriákat.