natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
A főképviselő emlékeztetett a 2009. decemberi tanácsi következtetésekre, és arra, hogy a telepek a nemzetközi jog értelmében jogellenesek, akadályozzák a béke megteremtését, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyegetnek.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
A főképviselő bemutatta a minisztereknek a közös biztonság- és védelempolitikáról készített átfogó polgári-katonai jelentését, és levezette a KBVP területén tett kezdeményezésekről folytatott vitát.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
A főképviselő azt indítványozta, hogy ezt a jelentést építsék be az éves emberi jogi jelentésbe.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
A főképviselő beszámolt különösen a Bosznia-Hercegovinában május 13-án tett látogatásáról.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
A főképviselő beszámolt az ENSZ New York-i központjában tett látogatása során különböző külügyminiszterekkel a kérdésről folytatott megbeszéléseiről.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
A főképviselő jelentést tett a nemrégiben a régióban tett látogatásáról, és arról, hogyan alakul a nemzetközi közösséggel fennálló kapcsolata, amelynek törekvése, hogy arra ösztönözze Izraelt és a palesztinokat, hogy a békefolyamatok előrehaladása érdekében folytassák a közvetlen tárgyalásokat.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
A főképviselő beszámolt a Közel-Keleten tett látogatásáról és a nemzetközi kvartett moszkvai üléséről, a kvartett különmegbízottja pedig tájékoztatta a minisztereket a közel-keleti helyzetről és az ott tett erőfeszítésekről.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
A főképviselő a munkaebéd során jelentést tett a nemrégiben Grúziában tett látogatásáról, amely alkalmával tárgyalásokat kezdett az EU–Grúzia társulási megállapodásról.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
A főképviselő elmondta, hogy továbbra is nyomon követi a helyzetet, és szoros kapcsolatot tart fenn a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS) és az Afrikai Unióval (AU).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
A főképviselő különösen hangsúlyozta, hogy az esős évszak, majd a hurrikánszezon közeledtével a menedéknyújtásra kell összpontosítani.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket a legújabb tunéziai fejleményekről és a Tunézia–EU munkacsoport első üléséről, amelyet szeptember 28–29-én tartottak Tuniszban.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket arról, hogy milyen lépéseket tett – összhangban az Európai Tanács 2010. szeptemberi ülésén kapott megbízatással – a válságkezelés terén megvalósuló EU–NATO együttműködés megerősítése érdekében, továbbá tájékoztatást adott az EU–ENSZ együttműködésről, valamint a stratégiai partnerekkel fennálló, a KBVP területét érintő kapcsolatairól.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket a közelmúltban tett erőfeszítésekről, amelyek célja párbeszédet kezdeni Iránnal a nukleáris kérdésekről.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
A főképviselő naprakész tájékoztatást nyújtott a Tanácsnak a közelmúltbeli kirgizisztáni eseményeket követően tett lépésekről, és vitát vezetett a lehetséges további uniós intézkedésekről.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
A főképviselő a konferencián ismertetni fogja a közös uniós álláspontot, áttekintést ad a földrengésre válaszul adott kollektív uniós erőfeszítésekről, valamint a haiti kormány hosszú távú újjáépítési és fejlesztési tervének támogatásáról.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Az Európai Uniót New Yorkban a főképviselő fogja képviselni, aki a konferencián a következő elemeket magában foglaló közös uniós álláspontot közvetíti majd:
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
A főképviselő jelentésének célja a 2003-ban elfogadott európai biztonsági stratégia megerősítése, annak felváltása nélkül.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
A főképviselő az Európai Bizottság alelnökeként teljes körűen részt vesz a biztosi testület munkájában.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Catherine Ashton főképviselő vasárnap este munkavacsorán látta vendégül a védelmi minisztereket.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
A főképviselő a Tanács nevében a sajtónak tett nyilatkozatában megismételte az EU azon felhívását, hogy a közvetítők részvételével zajló megbeszéléseknek a lehető leghamarabb el kell érniük a közvetlen tárgyalások újraindítását, melyeknek a felek között 24 hónapon belül tárgyalásos, a két állam elvén alapuló rendezéshez kell vezetniük.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
A főképviselő – aki részt vett az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciájának nyitó ülésén – tájékoztatta a minisztereket a konferenciáról, valamint az annak alkalmával rendezett találkozókról.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
A külügyi főképviselő, aki széles feladatkört mondhat majd magáénak, más területek illetékes biztosaitól is támogatást kap majd.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
A főképviselő/alelnök már bemutatta, milyen lehetőségek kínálkoznak az esetleges közös biztonság- és védelempolitikai műveletekre, amelyek célja az embercsempészek által használt hajók rendszeres azonosítása, elfogása és megsemmisítése.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
A Bizottság alelnöki tisztét is betöltő külügyi és biztonságpolitikai főképviselő mellé mind a Bizottságból, mind a Tanácsból hatékony politikai helyetteseket kell rendelni.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Egyes országok esetében a magas kockázati felárak nem mindig indokoltak, és van, hogy nem tükrözik a gazdasági fundamentumokat és a reformtörekvéseket – és most nagyon finoman fogalmaztam.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
A magas európai sóbevitel a vérnyomás befolyásolásán túl közvetlen káros hatással is bírhat: fokozza a sztrók kockázatát, valamint bal kamrai hipertrófiát és vesebetegséget okozhat.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
A pályahozzáférés magas díját a jegyárakban áthárítják az utasokra, és a vasúttársaságok arra panaszkodnak, hogy nem tehetik meg, hogy a Csatornaalagúton keresztül több szállítmányt szállítsanak – marad a torlódással és szennyezéssel járó közúti szállítás.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
A szavazók nagy részvételi aránya és a szélesebb körű képviselet az új parlamentben mind bizonyítékai a török nép demokrácia, stabilitás és haladás melletti elkötelezettségének.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
A 2013. évi magas szintű párbeszéd célja konkrét intézkedések azonosítása annak érdekében, hogy az együttműködés és a koherencia minden szinten megerősödjön, és ezáltal a nemzetközi migráció előnyeit mind a migránsok, mind az országok még inkább élvezhessék.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
A kormányzatokat, vállalkozásokat és civil szervezeteket tömörítő, magas szintű Európai Erőforrás-hatékonysági Platform is cselekvésre szólított fel a körkörösebb gazdaságra való áttérés érdekében, amihez – az elsődleges nyersanyagoktól való függés csökkentése érdekében – több újrafelhasználásra és kiváló minőségű újrahasznosításra van szükség.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
A magas szintű esemény, amelyre a Bizottság Regionális és Várospolitikai Főigazgatósága és a flamand régió megrendezésében került sor, számba veszi, milyen előrelépés történt az úgynevezett „intelligens szakosodási” stratégiák terén Európa országaiban és régióiban.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
A légi közlekedéssel és a repüléstechnikai kutatással foglalkozó, 2010 decemberében létrehozott magas szintű munkacsoport elképzelésének lényege, hogy 2050-ig elő kell mozdítani a világviszonylatban is vezető szerepet játszó versenyképes, környezetbarát és biztonságos európai légiközlekedési ágazat létrejöttét, mely legfontosabb céljának az utazóközönség és a társadalom szükségleteinek kielégítését tartja.
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
A magas szintű csoporttal konzultálni kell a stratégia és a cselekvési terv módosításaival kapcsolatban,
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
A magas szintű csoport 2012-ben jött létre az uniós felsőoktatás legégetőbb problémáinak kezelésére.
The High-Level Group was launched on 13 July 2010 by Vice-Presidents Antonio Tajani and Neelie Kroes and Commissioner Maire Geoghegan-Quinn and met three times.
A magas szintű szakértői csoportot Antonio Tajani és Neelie Kroes alelnökök, valamint Maire Geoghegan-Quinn biztos asszony 2010. július 13-án hívta életre, és azóta három alkalommal ülésezett.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
A magas szintű csoport a következő 18 hónapban rendszeresen ülésezik, majd 2012 közepén szakpolitikai intézkedésjavaslatokat nyújt be a Bizottságnak.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
A magas szintű munkacsoport várhatóan 2014 júniusában fogja nyilvánosságra hozni következő jelentését.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
A magas szintű csoport jelentése jelentős számottevő különbséget tárt fel a nemek között: átlagosan a lányok 13,3%-a, míg a fiúk 26,6%-a tartozik a gyengén teljesítők közé.
The high-level jury, representing business, government and academia, reviewed the 54 selected entries and decided on a shortlist of 12 nominees in the following five categories:
Az üzleti, kormányzati és tudományos élet jeles képviselőit felsorakoztató zsűri áttekintette a nevezett 54 pályamunkát és az alábbi öt kategóriában összesen tizenkét továbbjutót választott:
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
A magas szintű találkozó képviselői elismerték, hogy a mezőgazdaság egyike a balti-tengeri eutrofizáció fő forrásainak, és hogy a tápanyagok tengerbe szivárgásának csökkentése érdekében további fellépés szükséges.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
A magas szintű találkozó képviselői elismerték, hogy a mezőgazdaság egyike a balti-tengeri eutrofizáció fő forrásainak, és hogy a tápanyagok tengerbe szivárgásának csökkentése érdekében további fellépés szükséges.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
A konferencia magas szintű tárgyalófelek között folytatott része a mindenki által osztott jövőkép kidolgozására, valamint a jövőbeni egyezmény finanszírozására fog összpontosítani.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
A nagysebességű széles sávú hozzáférés telepítése különösen az elővárosi és a vidéki területeken, valamint a gazdaságilag hátrányos helyzetben lévő területeken lassú.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Párizs–Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vasúti tengely: 2007-ben készült el a Párizst, Brüsszelt, Kölnt, Amszterdamot és Londont összekapcsoló első európai, több tagállamot összekötő, nagy sebességű vasúti hálózat.
The Higher Regional Court, Vienna, held that there was no fault on the part of the undertakings in question by agreeing on prices in reliance upon an order of the Kartellgericht declaring that their agreement constituted a minor cartel.
A bécsi tartományi legfelsőbb bíróság – a Kartellgericht azon végzése alapján, amely megállapította, hogy a szóban forgó vállalkozások közötti megállapodás csekély jelentőségű kartellnek minősül – úgy ítélte meg, hogy e vállalkozások vétkessége nem áll fenn az árakról való megállapodás tekintetében.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Minél magasabb szintű egy adott bíróság, annál alacsonyabb a női bírók aránya.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Minél több uniós tagállam erősíti meg ezeket az egyezményeket, annál jobban fogja tudni megvédeni az Unió az álláspontját a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten (IMO) belül, hiszen csak az adott egyezmény részes államai szavazhatnak az egyezményt érintő kérdésekről.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments.
A legmagasabb összegeket azonban az európai régiók igénylik a kohéziós politika és vidékfejlesztés címén: körülbelül 8,3 milliárd EUR pótlólagos kifizetésre van szükség.
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
A legmagasabb összegeket a strukturális alapok területén hajtották be (32,9 millió EUR), amelyet a mezőgazdaság (11,9 millió EUR) és a közvetlen kiadások (10,6 millió EUR) területe követett.
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
A konferencia – mely a FAO legfőbb döntéshozó szerve – 2009 novemberére találkozót hív össze.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Az exportérték a tejpor esetében csökkent* a legnagyobb mértékben.
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
A legmagasabb tandíjakat az Egyesült Királyságban (Angliában, Walesben és Észak-Írországban) kell fizetni.
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
A legnagyobb bírságokat Hollandiában (1 000 000 EUR), Olaszországban (570 000 EUR) és Spanyolországban (30 000 EUR) szabták ki.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
A külföldre utazó hallgatók létszáma Horvátországban emelkedett a leginkább (+62%), amely 2009/2010-ben csatlakozott a programhoz.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
A külföldre utazó hallgatók létszáma Horvátországban emelkedett a leginkább (132%), a második helyen Liechtenstein állt (52%), melyet Ciprus követett (22%).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Az ODA/GNI arányt a legnagyobb mértékben Horvátország (0,07%-ról 0,11%-ra), Finnország (0,54%-ról 0,60%-ra), Németország (0,38%-ról 0,41%-ra), Luxemburg (1,0%-ról 1,07%-ra), Románia (0,07%-ról 0,10%-ra) és Svédország (1,01%-ról 1,10%-ra) növelte.
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
A befektetések, nyugdíjalapok és értékpapírok, ingatlanszolgáltatások és a vasúti szolgáltatások piacával szemben a legnagyobb az elégedetlenség.
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.
A legnagyobb számú és legmagasabb összegű szabálytalanságokat az Európai Regionális Fejlesztési Alap esetében találták, ugyanakkor az Európai Szociális Alapot érintő szabálytalanságok esetében is jelentős növekedés észlelhető 2004-hez képest.
The highest number of irregularities reported and the largest amounts concerned are in the rural development sector.
A bejelentett szabálytalanságok között a legnagyobb számú szabálytalanság és a legmagasabb összegek a vidékfejlesztés területén figyelhetők meg.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Közülük legtöbben tanulmányi céllal érkeztek az EU-ba.
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
A Bizottsághoz a szubszidiaritás elvének esetleges megsértését illetően érkezett legtöbb figyelmezető vélemény az idénymunkás-irányelvre (8 szavazat) és legutóbb a közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó javaslatra (13 szavazat) vonatkozott.
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Az eljárások száma Spanyolországban (39), Szlovákiában (39) és Romániában (20) a legnagyobb.
The highest proportion of women Commissioners ever
Minden eddiginél magasabb a biztosok között a nők aránya.
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Nem megfelelő fürdőhelyek a legnagyobb arányban Belgiumban (12%), Hollandiában (7%) és az Egyesült Királyságban (6%) fordultak elő.
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
E tekintetben a spanyol (89%), az ír (89%), a portugál (91%), a lett (93%) és a litván (95%) utasok a legelégedettebbek.
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Ez az arány Cipruson (4,1%), Spanyolországban (2,2%) és Olaszországban (1,8%) a legmagasabb.
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
A hallgatók a legnagyobb arányban Szlovéniában vettek részt nyelvtanfolyamon, ahol az összes érkező Erasmus-hallgató 18,9%-a vett részt ilyen nyelvtanfolyamon, a sorrendben Izland (13,9%) és Észtország (12,7%) követte.
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
A pozitív megítélés aránya a legmagasabb Máltán (92%), Finnországban (90%) és Ausztriában (88%) volt, míg a legalacsonyabb Szlovéniában és Hollandiában (50%), valamint Magyarországon és Belgiumban (59%).
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Az állatjóléti előírások az ökológiai állattartás esetében a legszigorúbbak.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Európában a hallgatók az Egyesült Királyságban fizetik a legmagasabb tandíjakat, miután az ország 2012-ben átfogó reformot hajtott végre felsőoktatási rendszerében.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which awards will be handed out to eight of the best eTwinning projects from the 2006-2007 school year.
A konferencia csúcspontja az a díjátadó ünnepség lesz, melynek során a 2006/2007-es tanév legjobb eTwinning-projektjei közül fognak nyolcat díjazni.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
A konferencia csúcspontja az a díjátadó ünnepség lesz, amely során a 2007/2008-es tanév legjobb eTwinning-projektjei közül tíz átveheti a neki járó elismerést.