natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
A jelenlegi körülmények között a Tanács ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy a keretek lényeges módon hozzájárulnak a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégiákhoz, a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásához és a megfelelő pénzügyi kötelezettségvállalások hitelességéhez.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
A jelenlegi helyzetben nyomós közérdek és a közrend fennmaradása fűződik a görögországi pénzügyi és bankrendszer stabilitásához, látszólag indokolttá téve a tőkemozgások átmeneti korlátozásának előírását.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
A jelenlegi körülmények között, tekintve, hogy a Cotonoui Megállapodás 2020-ban lejár, az EFA továbbra sem képezi a 2014–2020-as keret részét.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
A jelenlegi összefüggésben – állapítja meg a tanácsi jelentés – a gazdaság- és pénzügypolitikát a makroökonómiai stabilitás biztosításának és a strukturális reformok végrehajtásának megfelelően kell alakítani.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
A jelenlegi válságban továbbra is a megújult lisszaboni stratégia – a jelenlegi integrált iránymutatásokkal együtt – jelenti a megfelelő keretet a fenntartható növekedés és foglalkoztatás szempontjából.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
A jelenlegi vita azonban nem emeli ki megfelelően a nemek dimenzióját.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
A jelenlegi nehéz globális helyzetben az jelenti a legnagyobb kihívást, hogy ellenálljunk a protekcionista folyamatoknak, amelyek lerombolhatják a határok nélküli egységes piac által az 500 millió európai polgár számára biztosított előnyöket.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi viszonyok között különösen nagy nehézségekbe ütközik, hogy beruházót találjanak a projektekhez.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
A jelenlegi gazdasági körülmények között különösen fontos, hogy a polgárok felé bizonyítsuk az uniós pénzkezelés hatékonyságát és a pénzek elköltésének eredményességét.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
A jelenlegi gazdasági légkörben még nagyobb súlya van, hogy garantáljuk, hogy az uniós forrásokat tényleges céljuknak megfelelően használják fel, és azok valóban a támogatni kívánt kedvezményezettekhez jutnak el.
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
A jelenlegi gazdasági helyzetben minden eddigieknél fontosabb, hogy egyesült erővel vonzóbbá tegyük a szakképzés lehetőségét a képzésben résztvevők, a diákok, és minden, tudását fejleszteni kívánó személy számára.”
In the current economic climate, we believe that forgoing support from a source such as the EU budget, of which 94 % is dedicated to investment and which represents the only stable, multi-annual public resource for supporting growth and jobs, would be a serious mistake".
A jelenlegi gazdasági helyzetben véleményünk szerint súlyos hiba lenne lemondani az EU költségvetésének hozzájárulásáról, amely az egyetlen többéves stabil közforrás a növekedés és a foglalkoztatás támogatására, és 94%-a a befektetésekre irányul.”
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
A jelenlegi gazdasági környezetben a korábbinál is fontosabb, hogy javítsuk a fejlesztési segély koordinációját a hatás maximalizálása érdekében, ugyanakkor elkerüljük az erőfeszítések duplikációját és a pénzpazarlást.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a kkv-knak jelentős szerepet tulajdonítanak a gazdasági növekedés elősegítésében, munkahely-teremtési potenciájuk pedig figyelemreméltó.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
Jelen gazdasági körülmények között a vállalatok hitelessége és fenntarthatósága szempontjából a felelős vállalatirányítás fontosabb mint valaha.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
A jelenlegi kivételes helyzetben az EGT-szabályok alkalmazásának továbbra is eleget kell tennie a gyors fellépés és a rugalmasság követelményének.
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see ).
A jelenlegi támogatási időszak során az Alapból támogatták a „HELP – A dohányfüstmentes életért” elnevezésű kampányt (lásd: ).
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
A jelenlegi makrogazdasági és pénzügyi piaci helyzetben a lehetséges prociklikus hatások nyomon követése és orvoslása is fontos feladat.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
Jelen sajtóközleményben a többéves pénzügyi keretben szereplő teljes összegek 2011. évi árakon szerepelnek, míg az egyes finanszírozási programokra vagy eszközökre vonatkozó összegeket folyó árakon, évi 2%-os infláció beszámításával adtuk meg.
In the current round, the Commission has opened 13 new cases against Member States.
A Bizottság 13 új ügyet kezdeményezett a tagállamok ellen.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
A jelenlegi súlyos gazdasági és társadalmi válságban az alacsony energiafelhasználású épületek biztonságos és életképes befektetéseket jelentenek a társadalom és a magánbefektetők számára.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
A jelenlegi magas munkanélküliség és a tagállamok közötti jelentős eltérések mellett a munkaerő mobilitása fontos szerepet tölthet be a recesszió sújtotta országok munkanélküliségi szintjének enyhítésében, ugyanakkor elősegíti a készségbeli hiányosságok orvoslását és más tagállamokban kínált állások betöltését.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
A jelenlegi nagy munkanélküliségre és a tagállamok közötti erőteljes eltérésekre tekintettel a munkavállalói mobilitás igen jelenetős szerepet tölthetne be.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
A jelenlegi helyzetben a rugalmas biztonság a munkaerőpiacok modernizálásának és alkalmazkodóképességük előmozdításának fontos eszköze.
In the current times of fiscal austerity all across the EU, the Commission has presented an ambitious but realistic proposal for the next MFF, explains commissioner for financing programming and budget Janusz Lewandowski: through smart reallocation of the budget we have created room to finance new priorities such as cross-border infrastructure for energy and transport, research and development, education and culture, securing external borders and strengthening our neighbours to the South and East.
Az Európa-szerte végbemenő költségvetési megszorítások idején a Bizottság nagyratörő, de valószerű javaslatot terjesztett elő a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan – fejtette ki Janusz Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos: a költségvetés intelligens átcsoportosításával olyan új prioritások finanszírozási lehetőségét teremtettük meg, mint a határokon átnyúló energiaügyi és közlekedési infrastruktúra, a kutatás-fejlesztés, az oktatás és a kultúra, a külső határok védelme, valamint déli és keleti szomszédaink megerősítése.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiájára vonatkozó közleményben és a hálózat- és információbiztonság egységesen magas szintjére irányuló irányelvjavaslatban az Európai Bizottság nemzeti vészhelyzeti tervek kidolgozására szólítja fel a tagállamokat, valamint javasolja számukra, hogy rendszeresen rendezzenek gyakorlatokat, és ezek során teszteljék, hogy a nagyméretű hálózatok hogyan reagálnak a biztonsági incidensekre, és hogy milyen a katasztrófa utáni helyreállítás.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
A Cseh Köztársaságban, Luxemburgban, Lengyelországban, Szlovákiában és Finnországban a lakosság több mint fele tud a 112-es szám létezéséről.
In The Czech Republic, which has only freshwater zones (a total of 176), the percentage of compliance with the mandatory and guide values was relatively low,
A Cseh Köztársaságban, ahol csak édesvízi övezetek találhatóak (összesen 176), a kötelező és az iránymutató értékeknek való megfelelés százaléka viszonylag alacsony, 49,4 %, illetve 38,6
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
A párbeszédet megelőző napokban a Facebookon, illetve az ifjúsági konferencia honlapján keresztül is lehet kérdezni.
In the debate that followed, members from all the Committee's different groups unanimously endorsed both opinions and underlined that the Committee wishes to give its full support to the implementation of the Roma strategy, and to guarantee full respect of the European citizenship of Roma and other minorities.
Az ezt követő vitában az EGSZB valamennyi csoportjának tagjai egyhangúlag elfogadták mindkét véleményt, és kiemelték, hogy az EGSZB minden támogatást meg kíván adni a romastratégia megvalósításához, illetve kiáll a roma és más kisebbségekhez tartozók európai állampolgárságának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
Az Európa-szerte folyó vitában a lényeges kérdés az, hogy: Akarjuk-e javítani Európát, vagy adjuk fel?
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
A vita során, melynek irányát és főbb pontjait egy elnökségi dokumentum (13684/12) szabta meg, a miniszterek hangsúlyozták az ütemezés és a munkamódszerek javításának fontosságát.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
A dokumentumban szereplő határozattal a Tanács meghatározza a Közösség által az állat-egészségügyi vegyes bizottságban képviselendő, az Európai Közösség és a Svájci Közösség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 11. melléklete 2., 3., 4., 5., 6. és 10. függelékének módosítására vonatkozó álláspontot.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
A dokumentumban foglalt határozattal a Tanács az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló meglévő megállapodás módosításáról szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
A Burmáról (Mianmar) szóló nyilatkozatban a vezetők Aung San Suu Kyi azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására szólítottak fel.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
A nyilatkozatban a Tanács hozzájárul az Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosítására irányuló javaslatok megvizsgálásához és ahhoz, hogy ezzel összefüggésben megfontolja e határozat olyan irányú módosítását, amelynek révén a tematikus területek sorába a rendőrségi együttműködés és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés is bekerülne.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
Megerősített védelmi együttműködésre van szükségünk, amelyet a Lisszaboni Szerződés is előír.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
Európa jelenlegi nehéz helyzetében sürgősen fel kell tárnunk minden forrást, amelyből tevékenység és foglalkoztatás fakadhat.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Az euróövezeti adósságválság nehéz időszakában Norvégia szolidaritást tanúsított, többek között azzal, hogy az IMF-nek hatmilliárd SDR (több mint hétmilliárd EUR) hozzájárulást nyújtott.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
A digitális korban a személyes információk gyűjtése és tárolása elkerülhetetlen.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
A digitális korban alapvetően fontos a személyes adatok gyűjtése és tárolása.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
A 2010 májusában elfogadott európai digitális menetrendben a Bizottság vállalta, hogy a megerősített és magas szintű európai hálózati és információs biztonsági politika iránti elkötelezettsége részeként hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportot hoz létre az uniós intézmények számára.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
A Bizottság a digitális menetrendben vállalta, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések tervszerű felhasználásával ösztönözni fogja a magánberuházásokat.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
A digitlis egysges piacon sszekapcsolt eszkzk kztk telefonok, szmtgpek s rzkelők millirdjainak kell biztonsgosan s zavartalanul kommuniklniuk, gyrtjuktl, a műszaki rszletektől vagy a szrmazsi orszgtl fggetlenl.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
A ma előterjesztett irányelv felkéri a tagállamokat nemzeti programok készítésére arról, hogy mikor, hol és hogyan fogják létrehozni és működtetni a nukleáris hulladék végső elhelyezésére szolgáló, a legmagasabb biztonsági előírásoknak megfelelő tárolóikat.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
A vitapapírok, amelyek jelenleg az európai fővárosokban cirkulálnak, ezzel a kérdéssel még mindig nem elég határozottan, néha „Politikai Unió” címen foglalkoznak.
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
A 2016. évi költségvetési tervezetben a kötelezettségvállalási előirányzatok összege 153,5 milliárd euró (2015-höz képest 5,3%-kal alacsonyabb) a kifizetési előirányzatoké pedig 143,5 milliárd (2015-höz képest 1,6%-kal magasabb).
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).
A Bizottság a költségvetés-tervezetben összesen 132,7 milliárd eurót javasol elkülöníteni kifizetési előirányzatokban (2011-hez képest + 4,9 %), és 147,4 milliárd eurót kötelezettségvállalási előirányzatokban (+ 3,7 %).
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
Az 1990-es évek elején mindössze a fürdőhelyek 60%-a rendelkezett kiváló vízminőséggel, míg ma ez az arány eléri a 78%-ot.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
A 90-es évek elején a fürdőhelyeknek még csak mintegy 60%-a rendelkezett kiváló minőségű vízzel, és 70%-uk tett eleget a minimumkövetelményeknek.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
Az Európai Unió első évtizedeiben, amikor még egyáltalán nem vagy csak nagyon kevés nyugdíjas tisztviselő volt, a nyugdíjalap többlettel rendelkezett.
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
A kilencvenes évek elején több, a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló uniós irányelvben is szerepelt a munkahelyi dohányzás bizonyos mértékű korlátozása.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
Ami keleti szomszédjainkat illeti, a keleti partnerség célkitűzéseivel összhangban a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodásokat ambiciózusabb társulási megállapodások váltják fel.
In the eastern Corbières (Languedoc-Roussillon region), 13 bird species are concerned
A Corbières keleti részén (Languedoc-Roussillon régió) ez 13 madárfajt érint.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Az európai szomszédságpolitika keleti országai tekintetében Ukrajna jelentős változáson ment át, amelyet az EU-val létesítendő politikai társulást és gazdasági integrációt támogató tömeges polgári tiltakozások (az úgynevezett „Euromajdan”) váltottak ki.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
A keleti szomszédság tekintetében az EU fokozta vállalásait a novemberi vilniusi csúcstalálkozó sikerességének biztosítása érdekében.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
A keleti partnerség kulturális program támogatja a kulturális és kreatív ágazatok hozzájárulását a fenntartható humanitárius, társadalmi és gazdasági fejlődéshez.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
A Számvevőszék véleménye szerint az Európai Unió összevont beszámolója minden lényeges szempontból híven tükrözi az Unió 2012. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét, valamint a nettó eszközállomány változásait.
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
A villamosenergia-ágazatban a közlemény négy kiemelt uniós érdekű folyosót határoz meg:
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
Az elektronikus rakományjegyzék szerint a hajó most x% (Antwerpenben berakodott) uniós árut és y% (Kínából származó) nem uniós árut szállít.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Mindannyian tudjuk, hogy csak a fenntartható gazdasági növekedés állíthatja helyre a bizalmat, teremthet munkahelyeket, és segíthet mérsékelni az adósságokat.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
A tagállamok abban egyeztek meg, hogy a monetáris uniót párhuzamos politikai unió nélkül hozzák létre.
In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.
Végül összesen 380 fiatal nevezett be a versenyre, és rajtuk keresztül az EU mind a 27 tagállama képviseltetve volt.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
Végül megállapodás született, a kötelezettségvállalások érvényben maradtak és teljesültek.
In the end, everybody loses.
Végső soron mindenkinek hátránya származik belőle.
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
Végső soron ez az állampolgároknak és vállalkozásoknak, a társadalomnak és a gazdaságnak, sőt a jogrendszer egészének érdekeit szolgálná.”
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Végeredményben az Önök támogatása fogja meghatározni Horvátország európai uniós tagságának sikerét.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Mindannyian tudjuk, hogy csak a tartós gazdasági növekedés állíthatja helyre a bizalmat, teremthet munkahelyeket, és segíthet mérsékelni az adósságokat.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Végeredményben fennáll annak a kockázata, hogy emiatt az utasoknak a rendes árnál többet kell fizetniük jegyükért.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Végeredményben fennáll annak a kockázata, hogy emiatt az utasoknak az indokoltnál magasabb viteldíjat kell fizetniük.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Az utóbbi évtized során nagy téttel játszott, de végeredményben mindvégig betartotta a játékszabályokat – az Európai Unió költségvetésének elfogadásától egészen a bankunió létrehozásáig.