natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
A cannabisfogyasztóknak csak egy kis töredéke (országtól függően 5% és 25% között) fogyasztja intenzíven a cannabist, azonban ők felelősek az éves cannabisfogyasztás nagy részéért (55% és 77% között).
intensive, personalised job-search assistance
az intenzív, személyre szabott segítségnyújtás az álláskereséshez
intensive, personalised job-search assistance
intenzív, személyre szabott segítségnyújtás az álláskereséshez,
inter alia its compatibility with Community rules and the language regime.
többek között a közösségi szabályokkal és a nyelvi szabályozással való összeegyeztethetőség.
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
A Bizottság 2010 végéig javaslatot fog tenni többek között a kollektív jogok kezeléséről szóló keretirányelvre az (internetes) jogok kezelésének, átláthatóságának és összeurópai engedélyezésének javítása érdekében.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
Következtetéseiben a Tanács többek között hangsúlyozza, hogy az egységes piacnak szilárd gazdasági és társadalmi alapokon kell nyugodnia, továbbá kiemeli annak fontosságát, hogy a második egységes piaci intézkedéscsomag intézkedései választ adjanak a polgárok és a vállalkozások aggályaira.
inter alia, the context in which they occur and the purposes of the rules of which they form part.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az irányelv célja többek között az,
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
A kormányzótanács többek között az alábbi döntéseket hozta áprilisi ülése folyamán:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
A felmérés keretében többek között az alábbi témákban várnak visszajelzést:
Inter-Active Terminology for Europe.
Inter-Active Terminology for Europe (európai interaktív terminológia).
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
bankközi kötelezettségek, amelyek eredeti esedékessége hét napon belüli.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Az interkulturális párbeszéd elősegítheti az országokon belüli és az országok közötti konfliktusok megelőzését, és előmozdíthatja a megbékélést.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Intézményközi megállapodás: az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 295. cikkével összhangban elfogadott megállapodás célja a költségvetési fegyelem betartatása, az éves költségvetési eljárás működésének és az intézmények közötti, költségvetési kérdésekben való együttműködésnek a javítása, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása.
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
A szabályozási ügynökséggel foglalkozó intézményközi munkacsoport közös nyilatkozata
Inter-operability between service providers.
Kölcsönös átjárhatóság a szolgáltatók között.
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
Az EU-n kívüli régióközi migrációval is foglalkozik.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
A halászat és a tengeri madarak közötti interakció elterjedt jelenség, és manapság a tengeri madarak véletlen befogása több tengerimadár-populáció esetében fenyegető mértéket ölt.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Az egyéb regionális kezdeményezésekkel való együttműködés eseti alapon mérlegelendő.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Az uniós és a nemzeti szakpolitikák közötti kölcsönhatásokat és kiegészítő jelleget teljes mértékben ki kell használni.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
interaktív: az innováció elősegítésére közösségi kapcsolatokat épít a városon belül és kívül is.
Interactive map with new case studies:
Interaktív térkép új esettanulmányokkal:
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Ügynökségközi együttműködés, információcsere és közös reagálás
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
A kiskereskedőknél a kártyás fizetés elfogadása kapcsán felmerülő költségek részét képezik a bankközi díjak is – ezeket végső soron, a magasabb kiskereskedelmi árak révén a fogyasztók fizetik meg.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Így a bankközi díjak végső soron minden fogyasztót terhelnek, azokat is, akik nem veszik igénybe a kártyákat, hanem készpénzzel fizetnek.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
A bankközi díjak még mindig jelentősen eltérnek a különböző tagállamokban.
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
Az sszes cgnyilvntartst s fizetskptelensgi nyilvntartst sszekti egymssal, s azokat sszekapcsolja az e-igazsggyi portllal, amely egyablakos gyintzss vlik.
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
A közlekedési, az energetikai és a digitális hálózatok összekapcsolása az európai egységes piac megvalósításának egyik fontos eleme.
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
A CÉGJEGYZÉKEK ÖSSZEKAPCSOLÁSA
Interconnection of business registers - Council conclusions
A cégnyilvántartások összekapcsolása – A Tanács következtetései
interconnection of Member States' insolvency registers;
a tagállamok által vezetett fizetésképtelenségi nyilvántartások összekapcsolása,
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
A nyilvántartások összekapcsolása: a javaslat a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése érdekében a nyilvántartások közvetlen összekapcsolásáról rendelkezik.
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
rendszerösszekötők kiépítése Délnyugat-Európában az ott megtermelt szél-, nap- és vízenergiának a kontinens többi részére való eljuttatásához,
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE
A KULTÚRÁK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD ÉS A FIATALOK
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE 8
A KULTÚRÁK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD ÉS A FIATALOK 8
Interdependence is today's reality.
Ezzel tisztában kell lennünk.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Az említett ágazatok és egyéb ágazatok egymásrautaltsága miatt felmerülhet a fokozott uniós szintű információcsere és közös fellépés igénye a pandémia alakulásának függvényében.
Interdisciplinarity, be it within domains or cross-domain, is not a requirement but it is strongly encouraged?
A szakterületen belüli vagy szakterületek közötti interdiszciplinaritás nem követelmény, de megléte mindenképpen üdvözlendő.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
A magánszféra érdeklődése évről évre nő olyan piacvezető vállalatok folyamatos részvételével, mint a Philips, a Veolia és az IBM.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
A pénzügyi tranzakciós adót elsőként James Tobin közgazdász javasolta bevezetni 1972-ben a devizaügyletekre vonatkozóan, majd a 2008–2009-es pénzügyi válság nyomában újjáéledt iránta az érdeklődés.
Interest rates
Kamatlábak
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
Számos országban drámai módon csökkentek a kamatlábak.
Interest representation and lobbying
érdekképviseletek és lobbizás,
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Az érdekelt pályázók további információt találnak, illetve online pályázhatnak a www.eu-careers.eu honlapon.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Az érdekelt vállalkozások 2008. október 7-ig nyújthatják be pályázataikat az Európai Bizottsághoz.
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Az érdeklődő újságírók 2010. augusztus 31-ig nyújthatják be pályázatukat a http://www.nataliprize2010.eu internetes oldalon.
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Az érdeklődő újságírók részt vehetnek mind az eseményen, mind pedig egy sajtótájékoztatón, amelyre a párbeszéd napján, azt megelőzően kerül sor.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Kérjük az érdeklődő szervezeteket, hogy olvassák el a program útmutatóját, amelyből többet megtudhatnak a különböző finanszírozási lehetőségekről.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Az érdekelt szervezeteknek azt tanácsoljuk, hogy a lehető legkorábban kezdjék meg a projekt-előkészítő munkát: dolgozzák ki projektötleteiket, hozzanak létre partnerséget más érdekelt felekkel, és keressenek kiegészítő finanszírozási lehetőségeket.
Interested organisations are invited to contact the accreditation agency of the Member State where they are established, the list of which is available on the website of the European co-operation for Accreditation (see below).
Az érdeklődő szervezetek a telephelyük szerinti tagállam akkreditációs ügynökségével tudják felvenni a kapcsolatot, amely ügynökségek listája megtalálható az Európai Akkreditálási Együttműködés honlapján (lásd alább).
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Az érdekelt feleket felkérik, hogy a javaslatokra vonatkozó észrevételeiket 2008. július 15-ig nyújtsák be.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Az érdekeltek 2009. szeptember 28-ig tehetik meg észrevételeiket.
Interested parties are invited to submit their observations before 30 September 2005 through internet:
Az érdekelt felek 2005. szeptember 30-ig tehetik meg észrevételeiket az alábbi weboldalon:
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Az érdekelt felek 30 napig még további észrevételeket tehetnek; ezeket a Bizottság a vizsgálat hátralévő részében fogja értékelni.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Az érdekelt felek 2010. június 25-ig tehetik meg észrevételeiket.
Interested parties can submit their views here:
Az érdekelt felek itt küldhetik be véleményüket:
Interested parties must also be consulted in an appropriate manner of any amendments to the charges.
Ezenfelül a díjak bárminemű változásával kapcsolatban lehetőséget kell biztosítani az érdekelt feleknek az egyeztetésre.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Az érdekelt felek további instrukciókat találnak arról, hogy hogyan válaszoljanak erre a konzultációra a fent említett honlapon.
Interested photo/film journalists can attend this photo opportunity upon registration with Mariana Correa: Mariana.CORREA@ec.europa.eu, +32(0)2 298 69 80 or +32(0)498 98 69 80.
A fényképet vagy videofelvételt készíteni szándékozó érdeklődő újságírók részt vehetnek ezen a fényképezési lehetőségen, amennyiben regisztrálnak Mariana Correánál az alábbi elérhetőségeken: Mariana.CORREA@ec.europa.eu, +32(0)2 298 69 80 vagy +32(0)498 98 69 80.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
Az érintett szakmák így élhetnek az egységes ismeretanyagokra, készségekre és kompetenciákra, illetve az adott szakma folytatásához szükséges szaktudást felmérő közös vizsgákra épülő automatikus elismerés előnyeivel.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Az érdekelt felek észrevételeiket 2011. február 19-ig küldhetik el.
interested stakeholders will gain a new opportunity to comment on the envisaged state aid measure, as a summary of the measures notified by the Member State under the Simplified Procedure will be published in advance on the Commission's website.
hogy észrevételeket tegyenek a tervezett állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban, mivel az egyszerűsített eljárás keretében a tagállam által bejelentett intézkedések összefoglalóját előzetesen közzéteszik a Bizottság honlapján.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Érdekes módon a gazdasági válságot nem említik a fejlődő országok előtt álló legfontosabb kihívások között.
Interestingly, this also applies to Member States posting relatively good transposition deficits, highlighting that good transposition and good implementation are both necessary for rules to be effective on the ground.
Érdekes módon ez azokra a tagállamokra is vonatkozik, amelyek viszonylag jó átültetési hiánnyal rendelkeznek, ami azt mutatja, hogy a helyes átültetés és a helyes végrehajtás egyaránt szükséges ahhoz, hogy a szabályok a tagállamokban hatékonyan működjenek.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
A letétekből és bírságokból származó kamatokat az euroövezet azon tagállamai között osztanák fel, amelyek sem túlzott hiánnyal, sem túlzott egyensúlyhiánnyal nem rendelkeznek.
interfacing with local language institutions (schools, universities, ministries, language councils, language industry, translators/interpreters) to foster cooperation and best practice and the overall development of the translation profession and its market.
kapcsolatokat építenek a nyelvekkel foglalkozó helyi intézmények (iskolák, egyetemek, minisztériumok, nyelvi tanácsok, fordítók, tolmácsok és fordítóirodák stb.) felé, hogy előmozdítsák az együttműködést, valamint a fordítói szakma és a fordítási piac általános fejlődését,
INTERFLORA is a national trade mark in the United Kingdom and also a Community trade mark.
másrészt közösségi védjegy is.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
A nemzedékek közötti szolidaritás a zsidó-keresztény örökség által ránk hagyományozott és sok más vallásban is jelen lévő kötelesség.
Intergovernmental Negotiating Committee on Mercury
A higannyal foglalkozó kormányközi tárgyalóbizottság
Interim AA - Jul 1997
Ideiglenes TM – 1997. július
Interim arrangements - Croatia
Átmeneti szabályok – Horvátország
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás a kelet- és dél-afrikai államokkal
Interim forecast: euro area in mild recession with signs of stabilisation
Időközi előrejelzés: az euróövezet enyhe recessziója mellett láthatók a stabilizálódás jelei is
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Időközi előrejelzések a 2009-2010 közötti időszakra: erőteljesebb lassulás, de 2009 vége előtt ismét növekedés várható
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY
IDŐKÖZI JELENTÉS A „RUGALMAS BIZTONSÁG” MISSZIÓRÓL
Interim Report to the 2007 Spring European Council
A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see )
2006 áprilisában időközi jelentéseket tettek közzé a bankkártyákról (ld. ),
Interim trade agreement with Turkmenistan
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.
A belügyminiszterek egyebek mellett megbeszéléseket folytattak a DNS-profilok, az ujjlenyomatok és a gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált cseréjére vonatkozó prümi határozatok végrehajtása során felmerült problémákról.
Intermediary
közvetítő
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established;
Jelöljenek ki köztes mérföldköveket, és szabják meg a célértékek hierarchiáját;
intermediate targets: effectiveness of using indicative or compulsory intermediate targets;
közbenső célkitűzések: az indikatív vagy kötelező közbenső célkitűzések használatának hatékonysága;
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS
INTERMODÁLIS ÉS HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS 18
INTERMODÁLIS ÉS HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK 18
INTERMODAL ISSUES
INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK
INTERMODAL QUESTIONS
INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK ÉS HÁLÓZATOK
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK ÉS HÁLÓZATOK 22
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 7
INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK ÉS HÁLÓZATOK 7
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS.............................................................................
INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK ÉS HÁLÓZATOK.............................................................................
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Európában folytatódik a belső és külső kiigazítás, amelyet számos esetben az utóbbi években végrehajtott, nagy horderejű strukturális reformok, illetve költségvetési konszolidációs intézkedések támasztanak alá.
Internal and external aspects of counter-terrorism policies - Conclusions
A terrorizmus elleni politika belső és külső vonatkozásai – Következtetések
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.
A belső ellenőrzés a belső kontroll részeként segít biztosítani a rendszerek megfelelő működését.
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
A belső határok ellenőrzése: mozaik helyett összehangolt megközelítés
Internal borders
HÁTTÉR
Internal borders are land borders between the Member States, airports for flight connections between the Schengen States and seaports for regular ferry connections between the Schengen States.
A belső határokat a tagállamok közötti szárazföldi határok, a schengeni államok közötti járatcsatlakozások számára szolgáló repülőterek, valamint a schengeni államok közötti rendszeres kompjáratok kikötői jelentik.
Internal control is the range of procedures and processes (such as checks) by which the European Union administers and manages its budget and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
A belső kontroll felöleli mindazokat az eljárásokat (pl. a részletes ellenőrzéseket), amelyek révén az Európai Unió a költségvetését kezeli és irányítja, illetve biztosítja, hogy a pénzeszközöket szakszerűen és a szabályoknak megfelelően szedik be és költik el.
Internal controls, checks on spending, and reporting on use of EU funds
Az EU-alapok felhasználására és az erről készülő jelentésekre irányuló belső ellenőrzések,
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Belső konvergencia: Azoknak a tagállamoknak, amelyekben még mindig múltbeli referencia-időszakok alapján történik a támogatások felosztása, közelíteniük kell az egységesebb hektáralapú kifizetési szintek felé.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Belső konvergencia: Azoknak a tagállamoknak, amelyekben még mindig múltbeli referencia-időszakok alapján történik a támogatások felosztása, közelíteniük kell az egységesebb hektáronkénti alaptámogatási szintek felé.
Internal disposal aids are zero as well, as was foreseen to be the case after the reform.
A belső értékesítési támogatások szintje szintén nulla, ahogyan azt a reformot követően előirányozták.
INTERNAL ENERGY MARKET
BELSŐ ENERGIAPIAC
Internal energy market 17
Belső energiapiac 17
INTERNAL ENERGY MARKET 6
Belső energiapiac 6
Internal energy market: Commission refers BULGARIA, ESTONIA and the UNITED KINGDOM to Court for failing to fully transpose EU rules
Belső energiapiac: A Bizottság keresetet indít a Bíróságon Bulgáriával, az Egyesült Királysággal és Észtországgal szemben az uniós szabályok teljes körű átültetésének elmulasztása miatt
Internal energy market: Commission refers Poland and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Belső energiapiac: A Bizottság keresetet indít LENGYELORSZÁGGAL és FINNORSZÁGGAL szemben az uniós szabályok teljes körű átültetésének elmulasztása miatt.
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Belső energiapiac: A Bizottsg felszltja SPANYOLORSZÁGOT, hogy teljes mrtkben feleljen meg a harmadik energiacsomag kvetelmnyeinek
Internal energy market: Ireland called upon to comply with EU electricity internal market rules
Belső energiapiac: a Bizottság felszólította ÍRORSZÁGOT, hogy igazodjon a villamos energia belső piacára vonatkozó uniós szabályokhoz
Internal energy market: Lithuania called upon to comply with EU internal market rules
Belső energiapiac: A Bizottság felszólította LITVÁNIÁT, hogy igazodjon az EU belső piaci szabályaihoz
Internal gas market: the Commission takes Poland to Court over regulated gas prices for business consumers
Belső gázpiac: a Bizottság az üzleti fogyasztók esetében alkalmazott szabályozott gázárak ügyében a Bíróság elé utalja LENGYELORSZÁGOT
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
Belső piac (a vasúti piac megnyitásával kapcsolatos mutatók, az EU-s szabályozás megsértése miatt folyamatban lévő bírósági ügyek, az EU-s közlekedési irányelvek nemzeti jogba való átültetésének üteme);
INTERNAL MARKET AND INDUSTRY
BELSŐ PIAC ÉS IPAR
Internal Market and Service Commissioner Charlie McCreevy said: "
A belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos, Charles McCreevy szerint: „
Internal Market and Services Comm issioner Charlie McCreevy said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy a következőket nyilatkozta: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
A belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy szerint: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy a következőket mondta: