natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
A Bizottság támogatja az intenzívebb cseréket az európai felsőoktatási térség és a világ egyéb országai között.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
A Bizottság szakpolitikáin és programjain keresztül konkrét formákban támogatja a globális stratégiát.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Szintén támogatja a csoport azon ajánlását, hogy Unió-szerte azonos szabályozási elveket alkalmazzanak.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
A Bizottság támogatja a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (tranzakciós adó) globális szintű bevezetésének ötletét, és a G-20-on belül folytatja az ennek elfogadtatására irányuló munkáját.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
A Bizottság támogatja azokat a visszaélést jelentő személyeket, akik munkahelyet kívánnak váltani az őket közvetlen munkakörnyezetükben érő ellenséges reakcióktól való megalapozott félelem miatt.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
A Bizottság májusban átfogó európai migrációs stratégiát terjesztett elő.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
A Bizottság 2011 májusában terjesztette elő javaslatát.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
A Bizottság az Európai Tanács 2011. június 23–24-i következtetéseire (EUCO 23/11) reagálva, 2011 szeptemberében nyújtotta be ezeket a jogalkotási javaslatokat.
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
A Bizottság 2011. június 1-jén terjesztette elő ezeket a javaslatokat.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
a Bizottság tegye meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a kifizető ügynökségek munkája és az igazoló szervek kibővített szerepe alapján a kifizetések szabálytalanságaira vonatkozóan statisztikailag érvényes becsléseket adhasson, feltéve, hogy az említett szervek munkájában kellő javulás következik be.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
A Bizottság végleges döntést csak azt követően hoz, hogy a felek gyakorolták a védekezéshez való jogukat.
The Commission takes its task of monitoring the implementation and application of EU legislation by Member States very seriously.
A Bizottság nagyon komolyan veszi az uniós jogszabályok tagállamok általi végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos ellenőrzési kötelezettségét.
The Commission takes note of the fact that a Hungarian court has also referred the matter to the Court for a preliminary ruling (cases and C-113/16).
A Bizottság megjegyzi, hogy az ügyben egy magyar bíróság is a Bírósághoz fordult előzetes döntéshozatali kérelemmel (és C-113/16. sz. ügy).
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az Életbiztonsági Központ határozhat úgy, hogy átalakul egy valamennyi minősítéssel rendelkező, a többivel egyenértékű Galileo műholdirányító központtá, amely eszközeinek a Közösség a tulajdonosa.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
A Bizottsg tudomsul veszi, hogy antitrszteljrsaival sszefggsben a Google a kzelmltban a kzvetlen partnereivel kttt AdSense-szerződsekben foglalt felttelek megvltoztatsa mellett dnttt, hogy ezltal nagyobb szabadsgot biztostson szmukra a versenytrs keressi hirdetsek megjelentst illetően.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
A Bizottság komoly erőfeszítéseket tesz fejlesztési együttműködési fellépései hatásának mérésére.
The Commission takes the opposite view.
A Bizottság ezzel ellentétes álláspontot képvisel.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
A Bizottság azt az előzetes álláspontot képviseli, hogy a MasterCard és engedményes bankjai (azok a bankok, amelyek MasterCard-kártyákat bocsátanak ki, vagy ilyen kártyákkal végrehajtott tranzakciókat fogadnak) vállalkozások társulását alkotják.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
A Bizottsg előzetes vlemnye szerint ezek az immr tz ve alkalmazott gyakorlatok htrltatjk a versenyt ezen a kereskedelmileg fontos piacon.
The Commission takes the view that that special charge is at odds with the Directive because it constitutes an administrative charge levied on the basis of factors relating to the operator’s activities or turnover, not on the basis of the actual costs incurred as a result of the authorisation system.
A Bizottság szerint e különadó ellentétes az irányelvvel, mivel az olyan igazgatási díjat képez, amelyet a szolgáltató tevékenységéhez vagy forgalmához kapcsolódó tényezők alapján, és nem a felhatalmazási rendszer tényleges költségei függvényében vetnek ki.
The Commission takes the view that the flat rate scheme applied to farmers in Portugal clearly conflicts with the purpose of the scheme and is not in line with the VAT Directive.
A Bizottság megállapítása szerint a mezőgazdasági termelőkre Portugáliában alkalmazott átalányrendszer nyilvánvalóan ellentétes az átalányrendszer céljával, és nincs összhangban a héairányelv rendelkezéseivel.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben már nincs helye héamentességnek.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
A következő évre vonatkozó prioritások kidolgozása során a Bizottság figyelembe veszi a többi intézmény álláspontját.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
A Bizottság munkacsoportja kiegészíti a trojka által végzett munkát.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
A Bizottság munkacsoportja segíti Görögországot ezen reformok végrehajtásában azáltal, hogy technikai segítségnyújtást kér a tagállamoktól és ésszerűsíti az uniós alapok felhasználását.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
A Bizottság arról nyújt tájékoztatást a polgárok, az intézményi partnerek és a munkatársak számára, hogy miként fogja konkrét fellépésekre váltani politikai prioritásait.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
A Bizottság köszönetet mondott az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek (EASA), a tagállamoknak és az érdekelt feleknek az általuk végzett munkáért, valamint azért, hogy támogatásuk révén lehetővé tették ennek a fontos európai uniós jogszabálynak az aktualizálását.
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Ezt követően a Bizottság beszámolt a Tanácsnak arról, milyen lépések követték a tavalyi vulkáni hamu okozta fennakadásokat, valamint beszélt a válságkezelés hatályának kiszélesítéséről (8192/11).
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
A Bizottság ezt követően meghatározta ezen érték adott arányát a jogsértés súlya függvényében (5 % a lehetséges legmagasabb 30 %-hoz képest), majd beszorozta a jogsértés éveinek számával (öt év és három hónap, ami 5,5-es szorzótényezőt eredményezett).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Ezután a Bizottság az irányelv előírásainak megfelelően az értékelés figyelembevételével összefoglaló jelentést készített.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
A Bizottság ezután széles körű egyeztetésekbe fogott a tagállamokkal és sportszervezetekkel, hogy példát vegyen már létező kezdeményezésekről és biztosítsa a kezdeményezés teljes körű támogatottságát.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
E kötelezettségvállalásokat a Bizottság 2010 szeptemberében a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 5 éves stratégia elfogadásával erősítette meg (IP/10/1149 és MEMO/10/430), amelyben azt is kijelentette, hogy megvizsgálja, milyen célzott kezdeményezésekkel növelhető a gazdasági döntéshozatalban a női felső vezetők száma.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
E kötelezettségvállalásokat a Bizottság 2010 szeptemberében a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 5 éves stratégia elfogadásával erősítette meg, amelyben azt is kijelentette, hogy megvizsgálja, milyen célzott kezdeményezésekkel növelhető a gazdasági döntéshozatalban a női felső vezetők száma (lásd: IP/10/1149 és MEMO/10/430).
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
A Bizottság ennek nyomán a helyzettel kapcsolatos értékelést készített a Tanács számára (12236/12).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
A Bizottság ezt követően nyilvános konzultációt tartott 2011. január 31-ig, amely 320 választ eredményezett (MEMO/11/55).
The Commission then issues an opinion on them.
Ezután a Bizottság véleményt ad ki az említett javaslatokról.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
A Bizottság ezután a programokról szóló ajánlásokat bocsát ki, amelyeket a júniusi Európai Tanács hagy jóvá, és a Tanács formálisan júliusban fogad el.
The Commission then proceeds to assess whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
A Bizottság ezután elvégzi annak értékelését, hogy az ilyen támogatás összeegyeztethető-e a közös uniós szabályokkal, amelyek egyes támogatási kategóriákat lehetővé tesznek.
The Commission then signs off this set of reports, thus assuming full accountability for the management of EU funds.
A Bizottság azt követően jóváhagyja az összes ilyen jelentést, s ezzel teljes felelősséget vállal az EU-források kezeléséért.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
A Bizottság ezért a mai napon indokolással ellátott véleményt fogadott el, felszólítva Olaszországot, hogy tegyen meg valamennyi szükséges intézkedést az uniós joggal való összhang biztosítására, továbbá tartózkodjon a Kínával kötött kétoldalú megállapodása ratifikációs folyamatának befejezésétől.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
A Bizottság ezért támogatást és ösztönzést kíván nyújtani a tagállamoknak arra, hogy gondosan alakítsák ki e rendszereket, biztosítva ezek biztonságát, a kockázatok és volatilitás megfelelő kezelését, teljesítve a megfelelő és fenntartható nyugdíjrendszerek legfőbb célkitűzéseit.
The Commission therefore announced plans in July 2003 for a radical overhaul of the current customs rules (see ).
Ebből kifolyólag a Bizottság 2003 júliusában bejelentette a jelenlegi vámszabályok alapos átvizsgálására vonatkozó elképzeléseit (lásd ).
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
A Bizottság ezért bejelentette, hogy hatékonyabbá kívánja tenni a hatályos jogszabályt (a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelvet), hogy kifejezetten megtiltsa az olyan gyakorlatokat, mint például a közlemény kereskedelmi szándékának leplezését, és egyúttal megerősítse a szabályok végrehajtását az uniós dimenziójú ügyekben.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
A Bizottság stratégiája tehát lehetővé teszi, hogy a végrehajtási időszak során – a nemzeti ellenőrök munkája, és saját ellenőrzési tevékenysége révén – biztosítékokat szerezzen a programokra elköltött minden összegről.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Ezért a Bizottság azt kéri a Bíróságtól, hogy másodszorra is hozzon elmarasztaló ítéletet Olaszországgal szemben, valamint hogy a támogatás teljes összegének visszafizettetéséig és így a kötelezettségszegés megszüntetéséig Olaszországnak egy körülbelül 20 millió euró fix összegű átalányösszeget, valamint egy napi 160 000 eurós kényszerítő bírságot kelljen befizetnie az uniós költségvetésbe.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
A Bizottság ezért felszólítja a görög hatóságokat, hogy az előírt módon építsék be a biometrikus azonosítókat a harmadik országbeli állampolgárok tartózkodási engedélyeibe.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
A Bizottság szerint tehát ez az új eszköz kedvezően befolyásolja nemcsak az európai demokráciát, hanem az európai uniós politikák kialakítását is.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
A Bizottság szerint tehát ez az új eszköz kedvezően fogja befolyásolni nemcsak az európai demokráciát, hanem az európai uniós politikák kialakítását is.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Tekintettel ezért arra, hogy a szóban forgó kétoldalú megállapodások választottbírósági eljárás alapját képezték, és problémákhoz vezettek az uniós joggal való összeegyeztethetőségüket illetően, a Bizottság azon öt tagállamnak, amelytől közigazgatási párbeszéd keretében korábban már tájékoztatást kért (Ausztria, Hollandia, Románia, Szlovákia és Svédország), felszólító levelet küldött, amelyben felhívta a tagállamokat, hogy mondják fel az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodásaikat.
The Commission therefore calls on Member States, regions (including local authorities) to consider adapting their rural development programmes to place adequate emphasis on information and communication technologies and on internet connectivity, especially within the mid-term review of their rural development plans due in 2010.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat és régiókat (beleértve a helyi hatóságokat is), hogy – különösen vidékfejlesztési terveik 2010-ben esedékes félidős értékelése során – vegyék fontolóra vidékfejlesztési programjaik kiigazítását annak érdekében, hogy megfelelő hangsúlyt helyezzenek az információs és kommunikációs technológiák, valamint az internet hozzáférhetőségére.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamok hatóságait, az ágazatot, a harmadik országokat és más érdekelt feleket, hogy segítsenek az érintett vállalatokat tájékoztatni kötelezettségeikről.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
A Bizottság ezért arra hívja fel a tagállamokat, hogy e tekintetben tegyenek további lépéseket.
The Commission therefore calls upon the Member States and Parliament to support its proposals politically, financially and in terms of programme management to ensure that the project is successfully completed within a period of time that is compatible with market needs.
Ezért a Bizottság felhívja a tagállamokat és a Parlamentet, hogy támogassák javaslatait mind politikai és pénzügyi vonatkozásban, mind a program irányításához kapcsolódó kérdések tekintetében, annak biztosítása érdekében, hogy a projekt a piac igényeivel összeegyeztethető határidőn belül megvalósulhasson.
The Commission therefore concluded that neither the Hungarian nor the Italian measures involve state aid within the meaning of the EU rules.
A Bizottság ez alapján megállapította, hogy sem a magyar, sem az olasz intézkedés nem tartalmaz az uniós szabályok értelmében vett állami támogatást.
The Commission therefore concluded that the commitments offered were adequate to remedy its concerns.
A Bizottság így megállapította, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások elégségesek az aggodalmak orvoslásához.
The Commission therefore concluded that the measure's positive contribution to regional development would outweigh the distortion of competition created by the state aid.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés regionális fejlődésre gyakorolt jótékony hatása ellensúlyozza az állami támogatás okozta versenytorzulást.
The Commission therefore concluded that the measure's positive contribution to regional development would outweigh the distortion of competition created by the state aid.
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés regionális fejlődésre gyakorolt pozitív hatása ellensúlyozza az állami támogatás által okozott versenytorzulást.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction did not raise any competition concerns.
A Bizottság emiatt arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ügylet nem kelt versennyel kapcsolatos aggályokat.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns.
A Bizottság így arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ügylet nem kelt versennyel kapcsolatos aggályokat.
The Commission therefore concluded that the restructuring plan is in line with the Commission's guidelines on restructuring aid for banks (see IP/09/1180).
A Bizottság ezért megállapította, hogy a szerkezetátalakítási terv összhangban van a bankoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatással (lásd: IP/09/1180).
The Commission therefore concluded that the transaction would not raise any competition concerns in these markets.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet semmilyen versenyjogi aggályt nem vet fel ezeken a piacokon.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem korlátozza jelentős mértékben a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak jelentős részén.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ugyanazon ukrajnai és belarusz származási helyről behozott só szisztematikus fizikai ellenőrzése aránytalan intézkedés, amely nem igazolható a 882/2004/EK rendeletre való hivatkozással.
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
A Bizottság szerint Olaszország megszegte az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/37/EKG irányelvben előírt (az odaítélés időpontjában alkalmazandó) kötelezettségeit.
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az új jegyzék nincs összhangban az élőhelyvédelmi irányelvben meghatározott kötelezettségekkel.
The Commission therefore considers that the respective schemes can be approved as “aid to promote culture and heritage preservation” (Article 87 (3) (d) EC Treaty).
Ezért a Bizottság úgy véli, a fenti rendszerek jóváhagyhatók, mint „a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás” (EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja).
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az Egyesült Királyság a megfelelő hatékony lépéseket tett.
The Commission therefore decided to prolong the temporary framework for another year, while at the same time adapting it, so as to encourage a gradual return to normal market conditions.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy egy évvel meghosszabbítja az ideiglenes keretszabályt, ugyanakkor a szokásos piaci feltételekhez való fokozatos visszatérés érdekében kiigazítja azt.
The Commission therefore decided today to refer Hungary to the Court of Justice of the European Union for two infringement cases concerning the independence of the data protection authority and the retirement age of judges, prosecutors and public notaries
A Bizottság ezért ma úgy határozott, hogy két kötelezettségszegési ügyben – az adatvédelmi hatóság függetlensége, valamint a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának felső korhatára kapcsán – az Európai Unió Bíróságához fordul Magyarországgal szemben.