natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
A Bizottság most szoros együttműködést folytat majd az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, valamint az érdekelt felekkel, ezen belül a nemzeti parlamentekkel annak érdekében, hogy e célkitűzések érdekében fellépjen és továbbvigye őket, hogy megfogható eredményekkel szolgáljanak Európa polgárainak.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az érdekelt felekkel, biztosítva ezáltal, hogy az átfogó megközelítéseket és az egyedi kezdeményezéseket egyaránt szem előtt tartsák.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
A Bizottság emellett iránymutatással is fog szolgálni a különböző tagállamokban működő ajánlatkérők közös beszerzéseihez.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
A Bizottság a nyereségnek akkora hányadát szedi csak be, amely megfelel az intézkedés finanszírozásához nyújtott uniós támogatás arányának.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
A Bizottság csak az általános szabályok nemzeti jogba történő átültetését fogja ellenőrizni.
The Commission will open its doors to the public from 10.00 to 18.00. There will be 25 stands representing different Directorates-General, structured around 5 priority themes: Jobs, Growth and Investment; The Energy Union and the Environment; The Digital Single Market; The EU in the World and the European Year for Development; and The Union working for its Citizens.
A bizottsági főigazgatóságok 25 standon mutatkoznak be, amelyek a következő öt kiemelt téma köré szerveződnek: Foglalkoztatás, növekedés és beruházás; Energiaunió és környezet; Digitális egységes piac; Az EU a világban és a fejlesztés európai éve; Az EU a polgárok szolgálatában.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
A Bizottság további nyilvános ellenőrzés és észrevételek tétele céljából nyitottabbá fogja tenni a szakpolitikai döntéshozatal folyamatát, egyrészt a kezdeményezések nyomon követését lehetővé tevő internetes oldal segítségével, másrészt a meglévő szakpolitikák vagy az esetleges új javaslatok értékelésekor lefolytatott, új nyilvános konzultációk révén.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
A Bizottság működteti a kibocsátási egység-forgalmi jegyzék európai hálózati elosztóját, valamint a tagállami jelentések alapján elkészít egy éves jelentést.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
A meghozott intézkedésekről és azok eredményéről a Bizottság még 2016 előtt konferenciát fog szervezni a tudományos közösségek képviselői és az érdekelt felek számára.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
A Bizottság konzultációt fog szervezni, amelyen a résztvevőket megkérik nézeteik kifejtésére, valamint arra, hogy elemezzék a különféle lehetőségek várható hatásait.
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
A Bizottság 2007. szeptember 19-én meghallgatást tart a zöld könyv által elindított konzultációs folyamat eredményeinek összegzése céljából, és ennek keretében szeretné megismerni az érdekeltek véleményét arról, hogy mely kezdeményezések révén volna elérhető a lakossági pénzügyi szolgáltatások belső piacának hatékonyabb működése.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
A Bizottság a konferencia előtt több műhelytalálkozót rendez a tagállamok fő érintettjeivel.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
A Bizottság az érdekeltek bevonásával tevékenységalapú platformokat állít fel, valamint az elért eredmények és az időközben felmerülő feladatok értékelése céljából évente megrendezett digitális közgyűlést fog szervezni.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
A Bizottság közönségfejlesztésre vonatkozó terveit a 2012. évi, Brüsszelben megrendezendő „Mozgásban a kultúra” elnevezésű konferencián ismerteti, melynek keretében közel ezer kulturális és kreatív iparággal foglalkozó szakember találkozik.
The Commission will participate in the work of the group.
A Bizottság részt vesz a csoport munkájában.
the Commission will pay particular attention to:
a következőket tartja különösen szem előtt:
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
A Bizottság összefoglaló jelentést készít majd a nemzeti viták alapján, az osztrák elnökség idején megrendezendő, 2006. júniusi Európai Tanács ülésére.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
A Bizottság éves jelentést fog készíteni az egységes piac integrációjáról, amelyben az egységes piac gyakorlati működésére összpontosít majd, különös tekintettel e kulcsterületekre.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
A Bizottság megfelelő szakpolitikai és jogalkotási javaslatokat fog tenni az ütemterv végrehajtása érdekében.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
A Bizottság az előző javaslat célkitűzéseinek megvalósítását és az alapvető védelem biztosítását szolgáló tágabb kezdeményezést fog letenni az asztalra.
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
A Bizottság 2012 végéig előterjeszt egy közleményt, amelyben bemutatja az „intelligens szabályozás” felé vezető újabb lépéseket, többek között a mikrovállalkozások támogatását célzó intézkedéseket.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
A Bizottság 2013 vége előtt egy közleményt fog benyújtani arról hogyan lehet korlátozni azt a fenyegetést, amelyet a tűzfegyverek az uniós belső biztonságra jelentenek.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
A Bizottság a közeljövőben közleményt nyújt be a GMU szociális dimenziójáról.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
A Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt készít 2009 őszén, amelyben értékeli majd a Koszovó politikai és társadalmi-gazdasági fejlődésének előmozdítását célzó módozatokat, és megvizsgálja, Koszovó hogyan fejlődhet leginkább a térség részeként az uniós integráció felé vezető úton.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
A nyilvános konzultáció lezárása után a Bizottság a lehető leghamarabb be fogja nyújtani végleges javaslatát.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
A Bizottság az év folyamán később hivatalos javaslatot terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
A Bizottság december 5-én az ifjúsági garanciákról szóló teljes javaslatot terjeszt elő ifjúságfoglalkoztatási intézkedéscsomagja részeként.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
A Bizottság áprilisban jelentést terjeszt elő az új technológiáknak a biztonsági ellenőrzés keretében való használatáról.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
A G20-csoport és az OECD adókikerülés kezelésére irányuló jelenlegi kezdeményezéseinek figyelembevételével a Bizottság idén nyáron előterjeszti az igazságos és hatékony társasági adózásra vonatkozó második intézkedéscsomagot.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
A Bizottság márciusban jogszabálycsomagot terjeszt elő az adózásban biztosítandó átláthatóságról, amelynek részét képezi a feltételes adómegállapításokra vonatkozó automatikus információcseréről szóló jogalkotási javaslat is.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
A Bizottság 2017 tavaszán fehér könyvet fog előterjeszteni erről.
The Commission will present an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
A Bizottság éves jelentést fog benyújtani az Európai Parlament és a Tanács részére a programok végrehajtásáról.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
A Bizottság 2012. december 1-jéig, majd azt követően háromévenként az egyéb fejlett biztonsági funkciók műszaki és gazdasági megvalósíthatóságára és piaci érettségére vonatkozó értékelést nyújt be.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
A Bizottság 2010. június végéig időközi jelentést nyújt be a barangolásról szóló rendelet hatásáról, és legkésőbb 2011. június 30-ra teljes felülvizsgálatot készít a működéséről.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
A Bizottság 2010 júniusáig javaslatokat terjeszt be e tekintetben, felhasználva a Szerződés (EUMSz.) 136. cikke által nyújtott új gazdasági koordinációs eszközöket.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
A Bizottság 2010 októberéig benyújtja azokra az uniós szintű intézkedésekre vonatkozó javaslatait, amelyek az új stratégiának – különösen a kiemelt kezdeményezések révén történő – végrehajtásához szükségesek.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
A Bizottság ősszel az új programokra vonatkozóan részletes javaslatokat nyújt be.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
A Bizottság kora tavasszal bemutatja az adminisztratív költségek mérésére és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési tervét.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Decemberben a Bizottság benyújtja a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia végrehajtása terén elért előrehaladásról szóló éves jelentését a 2008. márciusi Európai Tanács ülésén tartandó vita, illetve jóváhagyás céljából.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
A Bizottság a következő hónapok folyamán fogja a Tanács és az Európai Parlament elé terjeszteni időközi megállapításait.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
A Bizottság október 19-én, a Gazdasági és Pénzügyi Tanács ülésén az Unió pénzügyminiszterei elé terjeszti, október végén, az Európai Tanács ülésén pedig az uniós állam- és kormányfőknek mutatja be közleményét.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
A részletes vizsgálatok következtetéseit a Bizottság a 2106 februárjában előterjeszteni tervezett éves országjelentések részeként szándékozik bemutatni.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
A Bizottság 2016 decemberében fogja közzétenni az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról szóló negyedik jelentését.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Az Eurpai Bizottsg mg az v vge előtt ismertetni fogja a tmval kapcsolatos elkpzelseit.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
A Bizottság egy idén kora tavasszal útjára indítandó nyilvános konzultáció nyomán még ez év végéig előterjeszti jogalkotási javaslatait az EU következő kutatási és innovációs programjára vonatkozóan.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
A Bizottság jövőre előterjeszti a következő többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatát.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
A közös halászati politika reformjára vonatkozó javaslatait a Bizottság a Tanács következő, 2011. július 19-i ülésén fogja előterjeszteni, immár a lengyel elnökség alatt.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
A Bizottsg az EU-Trkorszg nyilatkozat vgrehajtsrl szl msodik jelentst 2016. jnius elejn fogja ismertetni.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
A Bizottság 2016 szeptemberében teszi közzé az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról szóló harmadik jelentését.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
A Bizottsg mjus 4-n ismerteti a Trkorszgra vonatkoz harmadik vzumliberalizcirl szl eredmnyjelentst, s amennyiben Trkorszg megteszi a fennmarad trgyalsi felttelek teljestse rdekben szksges intzkedseket, a jelentshez kapcsoldni fog egy, Trkorszg a vzumktelezettsg all mentes orszgok listjra val thelyezsről szl jogalkotsi javaslat is.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés végrehajtásának első évfordulója alkalmából a Bizottság jövőképet fog előterjeszteni arról, miként használhatjuk ki maximálisan az EU világban betöltött szerepét.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
A Bizottsg a kltsgvetsi forrsok szűkssgt szem előtt tartva idn ősszel előterjeszti az ESBA műkdsnek meghosszabbtsra vonatkoz jogalkotsi javaslatokat.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
A Bizottság még 2012 vége előtt jogalkotási javaslatokat nyújt be az Unión belül közlekedő személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok tekintetében.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
A Bizottsg 2016-ban s 2017-ben valamennyi krdsre vonatkozan javaslatokat terjeszt majd elő.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
A Bizottság javaslatokat tesz majd a párbeszéd elősegítésének módjára.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
A Bizottság a 127. cikk (6) bekezdése alapján hamarosan javaslatokat fog benyújtani egy egységes felügyeleti mechanizmusra vonatkozóan.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
A Bizottság további javaslatokkal kíván gondoskodni arról, hogy a létrejövő regionális légiforgalmi szolgáltatási blokkok valóban javítsanak az üzemeltetésen.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
A Bizottság júliusban fogja ismertetni az Európai Kutatási Térségre vonatkozó ajánlásait, amelyek célja a páneurópai kutatás és innováció optimalizálása, a kutatók és ötletek Európán belüli mobilitása útjában álló akadályok felszámolása, továbbá az egyetemek és az üzleti szféra közötti kapcsolatok erősítése.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
A Bizottság rövidesen javaslatot terjeszt elő a vállalkozások szerkezetátalakításáról és fizetésképtelenségéről – ennek célja az eszközök visszaszerzésének meggyorsítása és a vállalkozóknak biztosítandó második esély csődöt követően.
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
A jövő hét folyamán a Bizottság benyújtja a szükséges javaslatokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.Felkéri az intézményeket a 2015-re vonatkozó alábbi javaslatok gyorsított eljárásban történő elfogadására:
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
A Bizottság 2015. március 4-én, egy konferencia keretében ismerteti a javaslatokat az ágazat szereplőinek, a nemzeti versenyjogi hatóságoknak és a mezőgazdasági minisztériumoknak.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
A Bizottság késedelem nélkül be fogja nyújtani a második egységes piaci intézkedéscsomagba tartozó fennmaradó javaslatokat, hogy azokat gyorsan meg lehessen vizsgálni és még a jelenlegi európai parlamenti ciklus végéig el lehessen fogadni.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
A Bizottság elképzeléseit október végén terjeszti az Európai Tanács, novemberben pedig a G-20 országok csúcstalálkozója elé.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
A Bizottság 2016 során, a lehető legkorábbi időpontban fogja előterjeszteni ezt a javaslatot.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
A Bizottság a június Európai Tanács számára országonkénti elemzésében részletes értékelést fog nyújtani arról, hogy a tagállamok miként tettek eleget az országspecifikus ajánlásoknak és az Euró Plusz Paktum alapján vállalt kötelezettségeknek.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
A Bizottság az Európai Tanács júniusi ülésére országonkénti elemzés formájában be fogja nyújtani annak részletes értékelését, hogy az egyes tagállamok miként hajtották végre az országspecifikus ajánlásokat és az Euró Plusz Paktum alapján vállalt kötelezettségeket.
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Az Európai Tanács kérésének megfelelően a Bizottság augusztusig előterjeszti saját „Közösségi Lisszaboni Programját”, amely az összes uniós szintű, a nemzeti programokat kiegészítő intézkedést magában foglalja.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
A Bizottság ezen intézkedések gyors elfogadására sürgeti az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy az uniós polgárok teljesen visszanyerhessék bizalmukat a pénzügyi rendszernek, mint a növekedés egyik pillérének a szilárdságában.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
A Bizottsg előtrbe fogja helyezni az EBB-vel val egyttműkdst annak rdekben, hogy a mezőgazdasgi termelők s a feldolgozk szmra megfelelő pnzgyi eszkzk legyenek elrhetőek a vllalkozsaikba val beruhzs, a versenykpessg nvelse, illetve a szerkezeti kiigaztsok cljra.
The Commission will prioritise its work to lead the response to the financial crisis and tackle the issues of concern to citizens like climate change, migration and development so that Europe can continue to shape the effects of globalisation".
A Bizottság munkájának célkeresztjében a pénzügyi válságra adott válasz kidolgozása áll, valamint olyan, a polgárok számára fontos kérdés megoldása, mint az éghajlatváltozás, a migrációs és fejlesztési kérdések, ily módon lehetővé téve Európa számára a globalizáció hatásainak alakítását” – nyilatkozta José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke.
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
A Bizottság kiemelt ügyként fogja kezelni a határokon átnyúló információcserével kapcsolatos jogilag is kötelező intézkedések jóváhagyását a közlekedésbiztonság területén (2008-ban javasolt irányelv), hogy lehetővé tegye a biztonsági övet mellőző, gyorshajtó, ittas, vagy piros jelzésen áthajtó külföldi szabálysértők azonosítását és megbüntetését.