natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
A LIFE+ információ és kommunikáció a környezetvédelemi kérdésekkel kapcsolatos ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő projekteket, valamint az erdőtüzek megelőzését szolgáló képzéseket és tudatosságnövelő intézkedéseket foglalja magában.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
A LIFE+ információ és kommunikáció környezetvédelemi kérdésekkel kapcsolatos ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő projekteket, valamint az erdőtüzek megelőzését szolgáló képzéseket és tudatosságnövelő intézkedéseket foglal magában.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
A LIFE+ információ és kommunikáció környezetvédelemi kérdésekkel kapcsolatos ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő projekteket, valamint az erdőtüzek megelőzését szolgáló képzéseket és tudatosságnövelő intézkedéseket foglal magában.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
A LIFE+ információ és kommunikáció: a környezetvédelemi kérdésekkel kapcsolatos ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő projekteket, valamint az erdőtüzek megelőzését szolgáló képzésekre és figyelemfelkeltő intézkedésekre irányuló projekteket foglalja magában.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
A LIFE+ Információ és Kommunikáció kategóriájában olyan projektek szerepelnek, amelyek tájékoztatással és a környezetvédelem népszerűsítésével foglalkoznak.
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
A LIFE+ Információ és kommunikáció a környezet- és a természetvédelemmel, valamint a biológiai sokféleség megőrzésével kapcsolatos ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő projektekhez, valamint az erdőtüzek megelőzését célzó projektekhez (tudatosítás, különleges képzések) nyújt társfinanszírozást.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2,143 billion for the period 2007-2013.
A LIFE+ környezetvédelmi célú európai pénzügyi eszköz, amelynek teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 2 143 milliárd EUR.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.1 billion for the period 2007-2013.
A LIFE+ környezetvédelmi célú európai pénzügyi eszköz, amelynek teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 2,1 milliárd euró volt.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
A LIFE+ a környezetvédelmi projektek finanszírozására szolgáló pénzügyi eszköz az Európai Unióban, amely a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 2,143 milliárd euró (azaz kétmilliárd-száznegyvenhárommillió euró) összköltségvetéssel rendelkezik.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
A LIFE+ az Európai Unióban a környezetvédelmi projektek finanszírozására szolgáló pénzügyi eszköz, amely a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 2,143 milliárd euró (azaz kétmilliárd-száznegyvenhárom millió euró) összköltségvetéssel rendelkezik.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
A LIFE+ környezetvédelmi célú európai pénzügyi eszköz, amelynek teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 2,143 milliárd EUR.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
A LIFE+ környezetvédelmi célú európai pénzügyi eszköz, amelynek teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 2,143 milliárd euró.
LIFE+ is the European Union’s financial instrument for the environment and has a total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013.
A LIFE+ az Európai Unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszköze, amelynek teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 2,14 milliárd euró.
LIFE+ Nature (4 projects – 15.6 million)
LIFE+ Természet (3 projekt: 8,8 millió euró)
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
A LIFE+ természet és biodiverzitás keretébe tartozó projektek a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi állapotának javítására irányulnak.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
A LIFE+ program Természet és Biodiverzitás témájú projektjei a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi állapotának javítására irányulnak.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
A LIFE+ Természet és biodiverzitás a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi állapotának javítására irányul.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
A LIFE+ természet és biodiverzitás keretébe tartozó projektek a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi állapotának javítására irányulnak.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
A LIFE+ természet és biodiverzitás körébe tartozó projektek a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi állapotának javítására irányulnak.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
A LIFE+ természet és biodiverzitás: az ide tartozó projektek a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségének javítására irányulnak.
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
A 2007–2013 közötti időszak 2,1 milliárd eurót éppen meghaladó költségvetésű LIFE+ programja elsősorban pénzügyi támogatásokat biztosít (a LIFE+ költségvetésének 78%-a erre fordítódik).
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
A LIFE, az Unió környezetvédelmi pénzügyi eszköze több mint 1,2 milliárd euróval járult hozzá Unió-szerte a 2000-nél is több Natura 2000 terület kezeléséhez és helyreállításához.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
A LIFE-program, az Unió környezetvédelmi finanszírozási eszköze szintén idén ünnepli fennállásának 20. évfordulóját.
LIFE-Environment supports the development of ever more efficient and innovative technologies to tackle environmental issues.
A LIFE – környezet program támogatja a környezetvédelmi kérdések megoldására szolgáló egyre hatékonyabb és újszerű technológiák kifejlesztését.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
A LIFE keretében támogatásban részesített projekteknek köszönhetően sikerült olyan veszélyeztetett fajokat megmenteni a kipusztulástól, mint a folyami kagyló Németországban és a Cseh Köztársaságban, az abruzzói zerge Olaszországban, a rákosi vipera Magyarországon vagy az ibériai sas Spanyolországban.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
A LIFE-projektek viszonylag kis összegekből és egyszerű ötletekből kiindulva teremtenek gyümölcsöző környezetbarát vállalkozásokat, amelyek hathatósan hozzájárulnak a karbonszegény és körforgásos gazdaság kialakításához.”
Life-long learning increases chances to get a job
Az egész életen át tartó tanulás növeli az elhelyezkedési esélyeket
LIFE-Nature projects - Council conclusions
LIFE–Természet projektek – A Tanács következtetései
Lifelong guidance in education and training strategies.............................................................................
Egész életen át tartó pályaorientáció a tanulási és képzési stratégiákban..................................................
lifelong learning and intercultural dialogue
egész életen át tartó tanulás és a kultúrák közötti párbeszéd,
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Az egész életen át tartó tanulásnak meg kell valósulnia Európában.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
A népesség idősödését figyelembe véve kulcsfontosságúak azok az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos szakpolitikák, amelyek lehetővé teszik a felsőoktatási intézmények számára az aktív népesség igényeinek kielégítését.
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Az egész életen át tartó tanulás programja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Fiatalok lendületben, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink, valamint az iparosodott országokkal fenntartott kétoldalú együttműködési program
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Az egész életen át tartó tanulás programja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Fiatalok lendületben, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink, valamint az iparosodott országokkal folytatott kétoldalú együttműködési programok
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Az egész életen át tartó tanulás stratégiáinak támogatniuk kell a készségeknek az életcikluson keresztüli frissítését a dolgozók alkalmazkodóképességének javítása és a foglalkoztatási mobilitás elősegítése érdekében.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
A belső határellenőrzés megszüntetése ugyanakkor a tagállamok közötti bizalom kérdése is.
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Baw International Ltd v Departamento de Jogos de Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA./LPFP) és Baw International Ltd kontra Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Bwin International Limited v Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) és Baw International Ltd kontra Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Eddig a legfeljebb 125 cm3-es és legfeljebb 11 kW-os motorkerékpárok minősültek könnyű motorkerékpárnak.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Könnyű személygépkocsik és személyszállításra használt könnyű haszongépjárművek
Light regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty needed to rapidly launch Mobile TV offers.
A rugalmas szabályozás és a világos engedélyezési rendszerek megteremtik az ágazat számára a mobiltelevíziós szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatok gyors megjelenéséhez szükséges jogbiztonságot.
light sources (6964/11);
fényforrások (6964/11),
Light-touch regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty they need to launch their Mobile TV services without undue impediments.
A legszükségesebbekre korlátozódó szabályozás és az egyértelmű licencia rendszerek megteremtik az iparág számára azt a jogbiztonságot, amely a mobiltelevíziós szolgáltatások indokolatlan akadályoktól mentes bevezetéséhez szükséges.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007. évi kampánya, amely a munkahelyi MSD-k kérdését veszi célba.
Lighten the load, the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace, supports an integrated management approach with three key elements.
A „Legyen könnyebb a teher!”, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007. évi kampánya a munkahelyi MSD-k kérdésének kezelésére, három fő elemből álló, integrált irányítási szemléletet támogat.
Lighters that comply with the relevant specifications of this European standard are presumed to conform to the Decision.
amelyek megfelelnek a szabvány releváns gyermekbiztossági előírásainak, feltételezhetően megfelelnek ennek a határozatnak is.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
A világ villamosenergia-fogyasztásának csaknem 20%-át a világítás emészti fel.
lighting equipment (98 notifications, 11%),
világítótestek (98 bejelentés, 11%),
Lignite is a different form of coal, which cannot receive operating subsidies
A lignit, egy másik szénfajta kitermeléséhez nem nyújtható működési támogatás.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Többek között egy egységes engedélyezési rendszerre lenne szükség, melyet a székhely szerinti tagállam felügyelne.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
A Bizottság többi határozatához hasonlóan ebben az esetben is arányos mélységű hatásvizsgálatot végez, ha úgy ítéli meg, hogy a megállapodás jelentős hatásokkal járhat.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
S mint minden ipari forradalomban a történelem során, itt is a technológia lesz a változás motorja, tehát ideje, hogy konkrét lépésekre váltsuk a politikai szándékot.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Más adónemekhez hasonlóan a pénzügyi tranzakciós adó is hozzájárulhat az állami költségvetéshez, amelynek eszközeit a köz érdekében használják fel.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
A légi közlekedéshez hasonlóan a számítástechnikai eszközök rohamosan fejlődő ipara a széndioxid-kibocsátás leggyorsabban növekvő forrásainak egyike.
Like Case C‑456/12, Case C‑457/12 concerns the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
A C‑457/12. sz. ügy tárgya, a C‑456/12. sz. ügyéhez hasonlóan, az, hogy a holland hatóságok megtagadták tartózkodási jog biztosítását holland állampolgárok családtagjai számára.
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Akárcsak a CERN, a SESAME is az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete, az UNESCO égisze alatt valósul meg.
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
A vélemény ezért hangsúlyozza, hogy a hatékonyabb katasztrófamegelőzés érdekében sokkal magasabb fokú, határokon átnyúló – és régióközi – együttműködésre van szükség, ami nemcsak a legjobb gyakorlatok cseréjét teszi lehetővé az egyes régiók számára, hanem azt is, hogy helyi szintén még hatékonyabban tudjanak együtt dolgozni.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
Csakúgy mint Ciprus és Málta 2008-ban, illetve Szlovénia 2007-ben, Szlovákia az euro hivatalos fizetőeszközként való bevezetésével egyidejűleg hozta forgalomba az eurobankjegyeket és -érméket.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
A magasabb, ún. vezető tisztviselő csoportba tartozó tisztviselőkhöz hasonlóan az asszisztensi kategória két legfelső fizetési fokozata csak azon legjobban teljesítők számára lesz elérhető, akik sikeresen átjutnak az adott kategórián belül legmagasabb felelősséggel járó álláshelyre való kiválogatáson.
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
A javaslat szerint a vitarendezést – csakúgy, mint a légiközlekedési és a vasúti ágazatban – független nemzeti szervek végeznék.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Hasonlóan a költségvetés vonatkozásában előírtakhoz, ha valamelyik euroövezeti tagállam több ízben nem tesz eleget a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás keretében kibocsátott tanácsi ajánlásoknak, GDP-je 0,1%-ának megfelelő éves bírságot tartozik fizetni.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Akárcsak az ipari létesítmények esetében, az ingyenes légi közlekedési kibocsátási egységek többsége is éves alapon kerül kiosztásra a légitársaságok között.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
A világ sok más térségéhez hasonlóan az Európai Unió is szinte mindenféle természeti katasztrófa veszélyének ki van téve.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit.
A legtöbb uniós tagállamhoz hasonlóan Finnország is általános feltételként előírja, hogy a munkanélküli ellátásra való jogosultsághoz a munkavállalóknak egy bizonyos minimális szolgálati idővel vagy önfoglalkoztatási időszakkal kell rendelkezniük.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Az Európai Tanács legtöbb tagjával és az Európai Parlamenttel egyetemben azt szerettem volna, ha ezeket a kérdéseket a meglévő szerződések módosításával tudjuk kezelni, nem pedig új szerződés révén.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
Sok egyéb vállalati gyakorlathoz hasonlóan e területen is a kis- és középvállalkozások nyújtják a legérdekesebb megoldásokat.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Más fejlett országokhoz hasonlóan az EU is hosszú ideig fogja viselni a válság következményeit.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
Más adófizetőkhöz hasonlóan ezek a vállalatok is számos adókedvezményben részesülhetnek.
Like pesticides, biocides are intended for the control of pests.
A peszticidekhez hasonlóan a biocidokat is a pestis megfékezésére használják.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
A korbbi munkavdelmi tmj kampnyok mintjra a jelenlegi kampnyt is az EU-OSHA kapcsolattart pontjai koordinljk tagllami szinten, s azt hivatalos kampny- s mdiapartnerek tmogatjk.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Az Általános Ügyek Tanácsa minden egyes ülését megelőzően a korábbi elnökségekhez hasonlóan a ciprusi elnökség is véleménycserét folytat majd az Európai Parlament képviselőivel, az ülést követően pedig tájékoztatja a képviselőket az ott elhangzottakról.
Like Slovakia in 2009, Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages (in 1999 and 2002).
Szlovákiához (2009), Ciprushoz és Máltához (2008), valamint Szlovéniához (2007) hasonlóan Észtország is az euro hivatalos fizetőeszközként való bevezetésével egy időben hozta forgalomba az eurobankjegyeket és -érméket, míg az euroövezet többi 12 tagállama két szakaszban (1999-ben és 2002-ben) vezette be az eurót.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
A klső beruhzsi tervhez hasonlan az EBB ltal kidolgozott rezilenciajavtsi kezdemnyezs is az Eurpai Tancs felkrsre szletett.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
A külső humanitárius segélyhez hasonlóan az új javaslat szerinti Unión belüli segítségnyújtást is a szükségletek alapján, a nemzetközi humanitárius elvek szigorú betartása mellett biztosítják majd.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Az Europass önéletrajzhoz hasonlóan a készségútlevél segíti majd a munkakeresőket, hogy egyértelműbben tudják ismertetni a képességeiket és tapasztalatukat.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
A meglévő jogszabályhoz hasonlóan a kodifikált változatot is lefordították az EU valamennyi hivatalos nyelvére.
Like the General Court, the Court of Justice considers that the Commission made a positive finding as to the existence of an unlimited State guarantee in favour of La Poste by taking account of several concordant facts enabling the grant of such a guarantee to be established.
A Törvényszékhez hasonlóan a Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság pozitívan megvizsgálta a La Poste javát szolgáló korlátlan állami kezességvállalás fennállását, figyelembe véve olyan egybehangzó körülményeket, melyek lehetővé tették a kezességvállalás nyújtásának megállapítását.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Az ESM az IMF-hez hasonlóan akkor nyújt pénzügyi támogatást egy tagállamnak, ha az nem jut hozzá a szokásos piaci finanszírozáshoz.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Az új testület feladata (a régiéhez hasonlóan) a szakpolitikai döntéshozatal során felhasznált adatok és technikai elemzések minőségének biztosítása lesz, anélkül, hogy sérülne ezeknek az elemzéseknek a függetlensége.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
A szülési szabadság meghosszabbításáról szóló javaslathoz hasonlóan a segítő házastársakra vonatkozó javaslat a Bizottságnak a munka és a magánélet egyensúlyával kapcsolatos csomagja részét képezi.