natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága véleményének kézhezvételéig a Tanács általános megközelítést fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (10380/10 + 10380/10 COR 1) az integrált iránymutatások részeként.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
A Tanács általános megközelítést fogadott el két olyan irányelvtervezettel kapcsolatban is, amelyek meghatározzák a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által 2006-ban elfogadott tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtása tekintetében a lobogó szerint, illetve a kikötő szerint illetékes államok kötelezettségeit.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló hatályos rendelet módosításáról is, amely némileg kibővíti az EMSA feladatainak körét – különösen abból a célból, hogy a tengerparti létesítmények által okozott szennyezések esetén is be lehessen avatkozni, valamint tisztáz néhány irányítási kérdést.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
A Tanács szintén általános megközelítést fogadott el a büntetőügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózatról
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
A Tanács emellett MEGÁLLAPODOTT az ezen exitstratégiák elindításakor figyelembe veendő számos elemről – amelyek elsősorban a makrogazdasági és a pénzügyi stabilitáshoz, a hitelcsatornák működéséhez és a bankok részéről történő természetes megszüntetés üteméhez kapcsolódnak – továbbá arról, hogy a támogatások fokozatos megszüntetését a banki adósságokkal kapcsolatos állami kezességvállalásokkal kell kezdeni, és FELKÉRTE a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy a Bizottsággal, a CEBS-szel és az EKB-val együttműködésben folytassa a lehetséges megoldások megvitatását.
The Council also agreed on preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2008, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, and also on preliminary draft amending budget No 11, as proposed by the Commission.
A Tanács jóváhagyta a 2008. évi általános költségvetésre vonatkozó 10. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezetet – az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülésen elfogadottak szerint –, valamint a Bizottság által javasolt 11. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezetet is.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
A Tanács megállapodott továbbá annak fontosságában is, hogy az érzékeny ágazatokban – a kisméretű autókat is beleértve – hirtelen felívelő behozatal esetén megfelelő biztosítékok gondoskodjanak a védelemről.
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission (  16327/09  +  16327/09 ADD 1  ).
A Tanács jóváhagyta továbbá a 2009. évi általános költségvetésre vonatkozó 10. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezetnek a Bizottság által javasolt felülvizsgált változatát, az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülésen elfogadottak szerint (  16327/09  +  16327/09 ADD 1 ).
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
A Tanács egyetértett abban is, hogy a gazdasági válság közepette időszerű magasabb fokozatba kapcsolni és javaslatot kidolgozni egy európai innovációs tervre, amelynek középpontjában a társadalom áll, és amely a fő társadalmi kihívásokra irányul.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
A Tanács egyetértett továbbá azzal, hogy a legális migrációs lehetőségek – beleértve a jól irányított körkörös migrációt is – valamennyi érintett partner számára potenciális előnyökkel járhatnak.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
A Tanács abban is megállapodott, hogy a származási ország címkén való feltüntetésének – akárcsak jelenleg – kötelezőnek kell lennie abban az esetben, ha ennek elmulasztása félrevezető lenne a fogyasztók számára.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
A Tanács MEGÁLLAPODOTT továbbá arról, hogy a költségvetési intézkedések leépítésének időzítésekor számos tényezőt figyelembe kell venni, többek között a makrogazdaság és a pénzügyi szektor stabilitását, a hitelcsatornák működését, a rendszerszintű kockázatfelmérést és a bankok részéről történő természetes fokozatos megszüntetést, továbbá hogy a támogatások fokozatos megszüntetését az állami kezességvállalásokkal kell kezdeni.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
A Tanács továbbá megállapodott arról, hogy a hónap folyamán egyéb módosítások elfogadásakor ennek megfelelően a Balti-tengerre vonatkozóan módosítja a teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló rendeletet.
The Council also agreed to establish a strategic partnership with Mexico, which will enable the parties jointly to promote their values and common interests on the world stage.
Ezenkívül a Tanács jóváhagyta a Mexikóval való stratégiai partnerség létrehozását, mely lehetőséget ad a feleknek, hogy a nemzetközi szintéren együttesen mozdítsák elő közös értékeiket és érdekeiket.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
A Tanács a főképviselő azon javaslatáról is megállapodott, hogy Brüsszelben egy külön – EUCO Haiti – egységet hozzanak létre az ENSZ által feltárt szükségletek kielégítése érdekében a tagállamok által felajánlott katonai és biztonsági eszközbeli hozzájárulások koordinálása céljából.
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund (  12219/09 ).
A Tanács megállapodott továbbá a Globalizációs Alkalmazkodási Alap számára képzett tartalékból 4,14 millió eurónak kötelezettségvállalási előirányzatokban, valamint az Európai Szociális Alapból ugyanekkora összegnek kifizetési előirányzatokban a Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz történő átcsoportosításáról (  12219/09 ).
The Council also agreed, without discussion, a number of texts concerning:
A Tanács vita nélkül megállapodott a következőkkel kapcsolatos néhány szövegről is:
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
A Tanács továbbá a kalóztámadások hatóterületének megnövekedésére való reagálás céljából elvi szinten hozzájárul a műveleti területnek a keleti és déli irányban való kiterjesztéséhez.
The Council also AGREES on the importance of promoting the right conditions for SMEs to foster innovation and growth, in particular by allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market, by improving their access to public procurement and, by reducing further administrative burdens and obstacles to cross-border trade.
A Tanács azzal is EGYETÉRT, hogy az innováció és a növekedés elősegítése érdekében támogatni kell a kkv-k számára a megfelelő feltételeket, különösen a közbeszerzési pályázatokon való részvételi lehetőségeik javításával, valamint adminisztratív terheik és a határokon átnyúló kereskedelmet gátló akadályok további csökkentésével lehetővé kell tenni számukra az egységes piac kínálta lehetőségek teljes mértékű kiaknázását.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
A Tanács továbbá egyetért azzal, hogy a kelet-szudáni helyzet kiemelt figyelmet érdemel, és ezért üdvözli a 2010. december 1–2-én Kuvaitban tartandó nemzetközi donorkonferenciát.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
A Tanács EGYETÉRT abban, hogy a jelenlegi helyzetben általában könnyebb a piacokon likviditáshoz jutni, mint a legsúlyosabb válságidőszakban lehetett, és hogy az állami kezességvállalás igénybevétele meghosszabbításának eseteit figyelemmel kell kísérni.
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
A Tanács továbbá módosította a korlátozó intézkedések végrehajtásáról szóló, kapcsolódó rendeletet (1284/2009/EU).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
A Tanács továbbá a hivatali idő hátralevő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezte ki tagként a Régiók Bizottságába: Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (megbízatás változása); Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (megbízatás változása) és Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (megbízatás változása) (  17583/09 ).
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
A Tanács ezenfelül kinevezte Andreas Reinickét az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt új különleges képviselőjévé.
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
Ezenfelül a Tanács a 2012. október 1-től számított három évre Klaus-Michael Nelte ellentengernagyot (Németország) nevezte ki a Katonai Bizottság munkacsoportjának következő elnökévé.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
A Tanács továbbá örömmel fogadta az RCC titkársága által – az RCC prioritást élvező területeivel és a regionális szerepvállalás koncepciójával összhangban, a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) politikai égisze alatt – a regionális együttműködés előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket, amint azt az RCC legutóbbi éves ülése és az SEECP chisinaui csúcstalálkozója 2009. június 4–5-én megerősítette.
The Council also approved a corrigendum to the Regulation of 28 April 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation No 384/96 extended to India, Thailand, Indonesia and Malaysia (9746/08).
A Tanács emellett jóváhagyta a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínából származó kumarin behozatalára vonatkozó, Indiára, Thaiföldre, Indonéziára és Malajziára is kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. április 28-i tanácsi rendelet helyesbítését (9746/08).
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
A Tanács továbbá jóváhagyta a jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozatot is.
The Council also approved a Decision with a view to amending the Court's Rules of Procedure so as to specify that the language applicable to a case will have to be the same as the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review ().
A Tanács határozatot hagyott jóvá továbbá a Bíróság eljárási szabályzatának módosítása érdekében, amely pontosítja, hogy az adott esetben alkalmazandó nyelv ugyanaz legyen, mint a felülvizsgálat tárgyát képező elsőfokú bírósági határozat nyelve ().
The Council also approved a draft decision, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (6310/08).
A Tanács szintén jóváhagyta az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások,
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
A Tanács jóváhagyott továbbá az adóbehajtás területén a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás elmélyítéséről szóló irányelvtervezetet.
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
A Tanács jóváhagyta továbbá azt az irányelvtervezetet, amely a héacsalás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy ideiglenes jelleggel fordított hozzáadottértékadó(héa)-kivetési mechanizmust alkalmazzanak az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeire .
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
A Tanács továbbá a tárgyalások július 27-i megkezdése céljából jóváhagyta az Izlanddal folytatandó csatlakozási tárgyalások keretét.
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
A Tanács jóváhagyta még az EU levéltári anyagainak a firenzei Európai Egyetemi Intézetben történő elhelyezéséről szóló partnerségi keretmegállapodást (12847/11).
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
A Tanács jóváhagyta továbbá az EU gazdaságélénkítési terve finanszírozásának második részét.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
A Tanács ezenfelül jóváhagyott egyrészt egy külön ajánlást az euróövezeti tagállamok gazdaságpolitikái tekintetében, másrészt az EU-hoz július 1-jén csatlakozó Horvátországra vonatkozó következtetések tervezetét.
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
A Tanács a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által a szociális védelemnek és a társadalmi befogadásnak az Európa 2020 stratégiában és annak irányításában betöltött szerepéről készített véleményt (14254/10 REV 1) is jóváhagyta.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
A Tanács továbbá jóváhagyta a Moldovai Köztársasággal kötendő új megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket, mely megállapodás célja a kapcsolatoknak a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodáson túlmutató továbbfejlesztése.
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10).
A Tanács jóváhagyta még az 1. sz. módosító indítvánnyal módosított 10. számú költségvetésmódosítás-tervezetet, amely a saját forrásokra és az egyéb jövedelmekre vonatkozó előrejelzések felülvizsgálatát (17568/10) tartalmazza.
The Council also approved draft amending budget No 7 for the EU budget 2011 (17473/11), mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 38 million in commitments and payments.
A Tanács jóváhagyta továbbá az EU 2011. évi költségvetéshez készült 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet (17473/11) is, amely az EU Szolidaritási Alapjának kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban összesen 38 millió EUR összeget kitevő igénybevételéről rendelkezik.
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
A Tanács az ülésre vonatkozóan jóváhagyta továbbá a következtetéstervezetet (  15161/09 ).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
A Tanács belső végrehajtási szabályokat is elfogadott az intézményközi megállapodás vonatkozásában (14595/12).
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
A Tanács jóváhagyta továbbá a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó új szabályokat, amelyek megkönnyítik az uniós polgárok számára a tanulmányi, szabadidős vagy szakmai okokból más tagállamba történő utazáshoz való joguk gyakorlását.
The Council also approved recommendations on the discharge to be given to the directors of 22 specialised EU agencies as regards implementation of their budgets for 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (5842/08 ADD 2).
A Tanács jóváhagyta továbbá a 22 szakosodott EU-ügynökség igazgatójának az ügynökségek 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről szóló ajánlásokat (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), valamint következtetéseket fogadott el a Számvevőszéknek egy sor különjelentéséről (5842/08 ADD 2).
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
A Tanács jóváhagyta továbbá a Bizottság azon javaslatát, hogy a támogatást az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap számára képzett tartalékból 15,9 millió euró kötelezettségvállalási előirányzatokban és az Európai Szociális Alapból ugyanekkora összeg kifizetési előirányzatokban való átcsoportosításából finanszírozza.
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
A Tanács továbbá jóváhagyta az Európai Közösség és Jordánia közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötését (11362/10), illetve az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás további öt évre történő megújítását (11364/10).
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
A Tanács jóváhagyta továbbá egy esetleges, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén meglévő képességek javítását célzó, Száhil övi polgári KBVP-misszió válságkezelési koncepcióját.
The Council also approved the following declaration:
A Tanács emellett jóváhagyta a következő nyilatkozatot:
The Council also approved the following opinions:
A Tanács jóváhagyta a következő véleményeket is:
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
A Tanács jóváhagyta továbbá azt az Európai Parlament által a közelmúltban megszavazott szöveget, amely az uniós gazdasági kormányzás megerősítését célzó hat jogalkotási intézkedésre vonatkozik.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
A Tanács vita nélkül jóváhagyta az EU és Japán közötti szélesebb körű kétoldalú keretmegállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését.
The Council also approved:
A Tanács szintén jóváhagyta az alábbiakat:
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
A Tanács felkérte továbbá a Bizottságot és a szakértői munkacsoportokat, hogy az európai elfogatóparancsra vonatkozó szabályok aktualizálása céljából folytassák az értékelést.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
A Tanács emellett felkéri Görögországot, hogy 2010. március 16-ig nyújtson be jelentést, amely tartalmazza a 2010-es költségvetési célokat szolgáló intézkedések végrehajtásának ütemtervét, valamint május 15-ig egy másik jelentést, amely a tanácsi határozatnak való megfeleléshez szükséges szakpolitikai intézkedéseket ismerteti.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
A Tanács az ALTHEA-műveletet, valamint annak a bosznia-hercegovinai biztonságos környezethez való hozzájárulását is értékelte.
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
A Tanács a Ciprus és Málta által a konvergenciakritériumok teljesítése terén elért előrelépést is értékelte abból a célból, hogy 2008. január 1-től ezen országok fizetőeszközként bevezethessék az eurót.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
A Tanács továbbá megbízta az elnökséget, hogy továbbítsa a költségvetési dokumentumokat az Európai Parlamentnek.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
A Tanács továbbá engedélyezte egy Izraellel kötendő légiközlekedési megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
A Tanács úgy véli, hogy a civil társadalommal és a helyi hatóságokkal folytatott párbeszédre is szükség van.