natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
Az államigazgatási szervek belső kontrollja több tagállamban gyenge és koordinálatlan (különösen helyi szinten).
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
Számos tagállamban minden harmadik fiatal még mindig munkanélküli egy évvel azután, hogy kikerült az oktatási rendszerből.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
Sok tagállamban a kvóták már nem relevánsak a termelés korlátozása tekintetében, és a kvótaár már elérte a nullát vagy közelít ahhoz.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
Számos tagállamban a régiók és a városok a szociális szolgáltatások és az általános érdekű szolgáltatások (mint az áramszolgáltatás, tömegközlekedés, oktatás) kulcsfontosságú szolgáltatásnyújtói is.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok működését sok tagállamban javítani kell annak érdekében, hogy a fiatalok egyénileg is megfelelő, személyre szabott tanácsot kaphassanak a számukra legalkalmasabb munkahelyekről, oktatási és képzési lehetőségekről, és négy hónapon belül személyre szabott, konkrét ajánlatról dönthessenek.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
A program több tagországban a nemzeti hatóságokkal együttműködésben folyik.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Sok olyan területen, ahol a Számvevőszék továbbra is magas hibaarányt állapít meg, a hibákat a szabályok és előírások túlbonyolítottsága okozza.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
A problémás területek nagy részén már megkezdődött a munka.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
A felsoroltak közül a Bizottság már számos terület esetében tett lépéseket az uniós szabályozás tökéletesítésére és egyszerűsítésére (lásd MEMO/12/974).
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
A világ számos részén a sajtószabadság veszélyben van, és az újságírókat támadás fenyegeti.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
A legtöbb szabadalombitorlás miatt indított perben az alperes által előterjesztett kifogás a szabadalom érvényességét érinti.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Sokszor előfordul, hogy a hibákért a szabályok és előírások bonyolultsága okolható.
In many states there were serious organisational problems, including late arrival of ballot papers.
Számos államban súlyos szervezési problémák mutatkoztak, beleértve a szavazólapok késedelmes megérkezését is.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
A városi mobilitás iránti, szüntelenül növekvő igény nyomán azonban számos városi övezetben tarthatatlanná vált a helyzet: állandósultak a torlódások, a rossz levegőminőség, az erőteljes zaj- és szén-dioxid-kibocsátás.
In many ways the results of Cohesion policy are just around the corner for most European citizens.
Sok tekintetben a kohéziós politika eredményei a legtöbb állampolgár életére közvetlen hatással vannak.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
E költségvetés sok szempontból korszerű, realisztikus, és a legsürgetőbb problémák orvoslását célozza.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
Sok tekintetben egy olyan, nemzeti előítéletektől mentes világrend felé irányuló törekvésről tanúskodik, ahol az egyik ember nyeresége nem szükségképpen a másik vesztesége; ahol a közös szabályok betartása egyetemes értékeket szolgál.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Egy integráltabb rendszer irányában történő elmozdulás kilátása ugyanis sok szempontból növelné az euróba és általában az európai gazdaságba vetett bizalmat.
In March 1998 it adopted new General Sales Conditions, which stipulate that its medicines will be sold to Spanish wholesalers at prices differentiated according to the national sickness insurance scheme which will reimburse them.
A Glaxo Wellcome 1998 márciusában általános értékesítési feltételeket fogadott el, amelyek előírták, hogy gyógyszereit differenciált áron adja el a spanyol nagykereskedőknek, annak függvényében, hogy melyik nemzeti betegbiztosítási rendszer viseli annak költségét.
In March 2005, Commissioner Ján Figel’ visited these two countries and held talks with their authorities and universities, which led to a consolidation of training activities in each country.
2005 márciusában Ján Figel’ biztos ellátogatott e két országba, és megbeszéléseket folytatott hatóságaikkal és egyetemeikkel, ami szilárd alapra helyezte a két ország oktatási tevékenységét.
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
2005 márciusában az Európai Tanács úgy ítélte meg, hogy feltétlenül és haladéktalanul új lendületet kell adni a lisszaboni stratégiának, és a prioritásokat a növekedésre, valamint a foglalkoztatásra kell összpontosítani.
In March 2006 the Commission encouraged setting up a European Mobile Broadcasting Council (EMBC) to promote mobile TV in Europe.
A Bizottság a mobiltelevíziózás népszerűsítése érdekében 2006 márciusában szorgalmazta egy Európai Mobil Műsorszórási Tanács (EMBC) létrehozását.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
2006 márciusában a Tanács elfogadta az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete előkészítő bizottságának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedései végrehajtása keretében és a képzés, valamint az ellenőrzési képesség kialakítása terén folytatott tevékenységei támogatásáról szóló együttes fellépést.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
A TTE-Tanács 2006 márciusában határozatot fogadott el, amely felhatalmazza a Bizottságot a szibériai átrepülési díjak külön kérdésének megoldását célzó, Oroszországgal folytatandó tárgyalásokra.
In March 2007 European Heads of State stressed the importance of the objective of saving 20% energy by 2020 in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
2007 márciusában az európai állam- és kormányfők ezért kiemelték annak a célkitűzésnek a fontosságát, amely szerint 2020-ig a Bizottság energia-hatékonysági cselekvési tervével összhangban 20%-os energia-megtakarítást kell elérni.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
A Bizottság elnöke, José Manuel Durão Barroso 2007 márciusában számos, különböző országból és tudományágból kiválasztott magas szintű és világszerte ismert szakértőt kért fel,
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
A Bizottság 2008 márciusában közleményt fogadott el az Unió katasztrófaelhárítási képességének megerősítéséről (COM(2008) 130).
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
2008 márciusában a Bizottság jóváhagyta a DVB-H szabványnak az EU hivatalos szabványjegyzékébe való felvételét ().
In March 2008, the European Council called for a revision of the energy taxation directive to bring it more closely in line with EU energy and climate change objectives.
Az Európai Tanács 2008 márciusában felszólított az energiaadóztatásról szóló irányelv felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az jobban szolgálja az EU energiaügyi és éghajlat-változási célkitűzéseit.
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
2009 márciusában az Európai Unió 3,98 milliárd eurót különített el az európai gazdaságélénkítés támogatására.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
2009 márciusában, az „Európai ügynökségek – A további teendők” című bizottsági közleményt követően az uniós ügynökségek irányításának és működésének megvitatása érdekében a három intézmény intézményközi munkacsoportot alakított ki, amelynek elnöki feladatait a Bizottság tölti be.
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
A Bizottság 2009 márciusában  közleményt  fogadott el az IKT-nak az energiahatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében történő alkalmazásáról, amelyben rámutatott, hogy az IKT az egyik legfontosabb tényező, amely széles körben elősegítheti a szén-dioxid-kibocsátás mérséklődését (  IP/09/393  ).
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
2009 márciusában a Bizottság „Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása” címmel közleményt fogadott el a kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről (COM(2009)149), amely körvonalazta a létfontosságú informatikai infrastruktúra védelmének és az Unió szolgáltatászavarokkal és támadásokkal szembeni ellenálló képességének megerősítésére szolgáló cselekvési tervet.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
A Bizottság 2009 márciusában a Tanácsnak szóló ajánlást fogadott el, hogy felhatalmazást kapjon a nem uniós országokkal a megállapodástervezetről folytatandó tárgyalások megkezdéséhez.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
2009 márciusában egy fertőzött számítógépekből álló hálózat több mint száz ország kormányzati és magánszervezeteinek számítógépes rendszerét támadta meg, és több különleges, illetve titkos dokumentum birtokába jutott.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága 2009 márciusában elutasította a bizottsági javaslatot.
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
2010 márciusában Viviane Reding, az Európai unió jogérvényesülésért felelős biztosa körvonalazta a büntetőjogi politika kiegyensúlyozott és koherens megközelítésének szükségességét, és bejelentette azon szándékát, hogy lépéseket tesz ezen a területen. (SPEECH/10/89).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
Reding uniós jogérvényesülési biztos 2010 májusában nyilvánvalóvá tette, hogy az irányelvre vonatkozó megállapodás csak akkor lehetséges, ha szilárd egyensúly alakul ki a fogyasztói érdekek (a fogyasztói jogok erősítése) és a gazdasági érdekek (az uniós egységes piac adta előnyök kiaknázása) közötti (lásd: SPEECH/10/91).
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
2010 márciusában a Bizottság az összes engedélyezett adalék újraértékelésére vonatkozó programot fogadott el.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
A Bizottság 2010 márciusában elfogadta a kérdéssel kapcsolatos javaslatát (8155/10 ).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
A Bizottság 2010 márciusában elfogadta a kérdéssel kapcsolatos javaslatát (8157/10 ).
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
A Bizottság 2010 márciusában irányelvjavaslatot terjesztett elő (lásd IP/10/379 és Memo/10/107) annak érdekében, hogy jelentősen javítani lehessen az uniós szabályozáson, elsősorban a Tanács kerethatározatán (2004/68/IB), amely biztosítja ugyan a nemzeti jogszabályok minimális közelítését, de jelentős hiányosságai vannak.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
A Tanács még 2010 márciusában következtetéseket fogadott el az Európai Kutatási Tanács struktúráinak és mechanizmusainak felülvizsgálatáról (6666/10), felszólítva a Bizottságot, hogy 2011 júliusáig végezze el az Európai Kutatási Tanács független értékelését.
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
Az Európai Unió Tanácsa 2010 márciusában megállapodásra jutott a 2010 utáni jövőképről, és a 2010-ben meghaladottá váló célkitűzés helyébe új, ambiciózus biodiverzitási célkitűzést jelölt ki 2020-ra.
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2010 márciusában az Európai Bizottság bejelentette, hogy még a nyári szünet előtt javaslatot terjeszt elő arról, hogyan kombinálható a tudományos alapokon működő uniós engedélyezési rendszer azzal a döntésszabadsággal, amelyet a tagállamok a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) termesztése terén élveznének.
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
Az Európai Bizottság 2010 márciusában az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló új uniós irányelv javaslatát terjesztette elő, mely az alábbi fellépéseket tartalmazza:
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének a nők helyzetével foglalkozó bizottsága 2010 márciusában el fogja végezni a pekingi cselekvési platform tizenöt éves végrehajtásának felülvizsgálatát.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
2011 márciusában az EU környezetvédelmi miniszterei megvitatták a nejlonzacskók környezetre gyakorolt hatását, és az általuk felvetett aggályok azt igazolták, hogy eredményes uniós fellépésre van szükség.
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
2011 márciusában Viviane Reding, az EU jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztosa, arra szólította fel az uniós tőzsdéken jegyzett vállalatokat, hogy önként vállalják a vezetőtestületekben a nők arányának növelését a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozat ('Women on the Board Pledge for Europe') (MEMO/11/124) aláírásával.
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
2011 márciusában néhány tagállam feljegyzést nyújtott be a Mezőgazdasági Tanácsnak, amelyben az alábbi hat alapelvet határozták meg a KAP 2013 utáni egyszerűsítésére vonatkozóan (7477/1/11):
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
A Bizottság 2011 márciusában fogadta el azt az intézkedést, amely meghatározza az adalékok új felhasználásának engedélyezéséhez szükséges adatokat.
In March 2011, the Commission referred Spain and France to the EU's Court of Justice for levying charges on telecom operators in breach of EU telecoms rules (IP/11/309).
A Bizottság 2011 márciusában már az Európai Bíróság elé idézte Spanyolországot és Franciaországot az uniós távközlési szabályozást sértő díjak kivetése miatt (lásd IP/11/309).
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
Az ideiglenes RABIT műveletet 2011 márciusában a kibővített 2011. évi POSEIDON művelet váltotta fel.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
Az ideiglenes RABIT műveletet 2011 márciusában a POSEIDON művelet váltja fel.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
A nyertesek 2012 márciusában Brüsszelben vehetik át a díjakat.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
A verseny győztesei meghívást kapnak 2012 márciusában Brüsszelbe, ahol Andrula Vasziliu biztostól vehetik át díjaikat.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
2012 márciusában a Bizottság helyzetértékelést készít.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
A Tanács a 2012 márciusában elfogadott következtetéseiben (7485/12) megnevezett több olyan koordinált intézkedést, amely erősítené az Unió szolidaritását azon tagállamokkal, amelyek menekültügyi rendszerüket illetően problémákkal küzdenek, továbbá rámutatott arra, hogy a tagállamoknak, az intézményeknek és az ügynökségeknek együtt kell működniük a segítségnyújtás során.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
2012 márciusában a Bizottság újból értékelni fogja a helyzetet, és határoz a további lépésekről.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
2012 márciusában az Európai Bizottság újból értékelni fogja a helyzetet, hogy történt-e számottevő előrelépés, és születtek-e hiteles önszabályozási kezdeményezések a nők döntéshozatalban betöltött szerepének erősítésére.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
2013 márciusában a 27 uniós országban 5,7 millió fiatal munkanélküli volt, ebből 3,6 millió az euróövezetben.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
2013 márciusában a Bizottság felhívást intézett a szervezetekhez, hogy jelentkezzenek a platformban való részvételre.
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
2013 mrciusban a Bizottsg ktelezettsgszegsi eljrst indtott a bolgr hatsgok ellen, miutn a nitrtokra vonatkoz unis szablyozsok tkrben szmos hinyossgot fedezett fel az orszg nitrtokkal kapcsolatos cselekvsi tervben.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
2013 márciusában a legalacsonyabb arány Németországban és Ausztriában (mindkét ország esetében 7,6%), illetve Hollandiában (10,5%) volt tapasztalható, míg a legnagyobb munkanélküliségi arányról Görögország (2013 januárjában 59,1%), Spanyolország (55,9%), Olaszország (38,4%) és Portugália (38,3%) számolt be.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
2013 márciusában a legalacsonyabb rátákat Németországban és Ausztriában (mindkét országban 7,6%), valamint Hollandiában mérték (10,5%), a legmagasabbat pedig Görögországban (59,1% 2013 januárjában), Spanyolországban (55,9%), Olaszországban (38,4%) és Portugáliában (38,3%).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
2014 márciusában az Európai Bizottság elindította a fogyasztói jogok kampányát, melynek során tájékoztatta a fogyasztókat az őket uniós jog szerint megillető jogokról és arról, hogy hol kaphatnak választ kérdéseikre vagy tanácsot problémáikra (MEMO/14/191).
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
2014 márciusában a Bizottság a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás bevezetése óta első alkalommal jutott arra a következtetésre, hogy két országban (Dániában és Máltán) megszűnt az egyensúlyhiány, Spanyolország helyzetét pedig már nem jellemzi túlzott egyensúlyhiány.
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
2014 márciusában az Európai Parlament támogatta a Bizottság adatvédelmi reformjavaslatát (lásd ).
In March 2015, an was launched.
2015. márciusban az indult.
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
2015 márciusában a Bizottság úgy döntött, hogy Magyarország ügyét pénzbírság kiszabása céljából bíróság elé viszi, mivel a tagállam egyetlen átültetési intézkedést sem fogadott el.