natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, különösen a számítási felhő fejlesztőit és felhasználóit, hogy osszák meg tapasztalataikat, szükségleteiket, elvárásaikat és meglátásaikat a számításifelhő-szolgáltatás igénybevételével és nyújtásával kapcsolatban.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, többek között az egészségügyi szakértőket és a betegeket, hogy számoljanak be az e-egészségügy legfontosabb előnyeiről, a széles körű kiépítést akadályozó főbb gátló tényezőkről és azokról a tevékenységekről, amelyeket az Európai Bizottságnak végre kell hajtania azok leküzdésére.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
A Bizottság felhívja az érintetteket, hogy értékeljék a barangolásra vonatkozó meglévő uniós szabályokat, és osszák meg ötleteiket a tekintetben, miként lehetne fellendíteni a versenyt a barangolási szolgáltatások piacán, ezzel egyidejűleg pedig védeni az európai fogyasztók és vállalkozások érdekeit.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
A Bizottság arra ösztönzi a 27 európai uniós tagállam és Horvátország képzőművészeti, grafikus és kommunikációs iskoláinak hallgatóit, hogy merítsenek ihletet a migránsok európai társadalmakhoz nyújtott hozzájárulásából.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
A Bizottság felkéri a nőket (és férfiakat!), hogy készítsenek videókat és osszák meg saját sikertörténeteiket a lányok és nők lelkesítésére a műszaki területek iránt.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
A Bizottság konstruktív egyeztetéseket folytat az érintett tagállamokkal e kérdések rendezése érdekében, és a mai napon a megoldást elősegítő intézkedéseket fogadott el.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
A Bizottság a belvízi hajóutakra és a természetvédelemre vonatkozóan új útmutatót bocsát ki annak érdekében, hogy elősegítse az uniós környezetvédelmi jogszabályok alkalmazását ebben a fontos ágazatban.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
A Bizottság új iránymutatásokat ad ki azzal a céllal, hogy az érintettek jobban megértsék, miként végezhető akvakultúrás tevékenység a Natura 2000 területeken, vagyis a természetvédelmi területek európai uniós hálózatán belül.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
A Bizottság kész meghallgatni partnerei véleményét, mielőtt véglegesítené a jövőbeli stratégiáról szóló javaslatot.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
A Bizottság konzultációt indít arról, hogyan lehetne fenntarthatóbb módon használni a foszfort.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
A Bizottság számos előkészítő tevékenységet indít a vízhiánnyal és aszállyal foglalkozó szakpolitika 2012-ben történő felülvizsgálatához kapcsolódóan.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
A Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indít, lehetővé téve az emberek számára, hogy megtegyék észrevételeiket a program tevékenységeinek következő szakaszával kapcsolatban.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
A Bizottság tanulmányt készít a tengeriterület-rendezés mediterrán térségben való alkalmazása lehetőségeinek felmérésére (  IP/08/1767  ), amelyet egy tesztprojekt fog követni a határokon átnyúló gyakorlati módszerek ösztönzésére.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
A Bizottság az egész Unióra kiterjedő nyilvános konzultációt indít a határon átnyúló együttműködés fennmaradó akadályairól.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
A Bizottság azzal a szándékkal indít konzultációt a tájékoztatóról szóló irányelvről, hogy hatékony befektetővédelem biztosítása mellett könnyítse meg a vállalkozások (köztük a kkv-k) tőkéhez jutását szerte az EU-ban.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
A Bizottság tanulmányozni kezdi a barangolásos rövid szöveges üzenet és adatátvitel árának alakulását, az ERG pedig októberben részletes adatgyűjtési kampányt indít.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
A Bizottság az EU erőfeszítéseinek élén áll a csendes-óceáni szigetek fejlesztési együttműködése terén egy 2008-2013 között rendelkezésre álló több mint 600 millió eurós kerettel.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
A Bizottság a 2008-2013 közötti időszakra szóló programra elkülönített, összesen 90 millió eurós forrással az uniós erőfeszítések élén áll a csendes-óceáni szigetek támogatása terén, hogy azok megküzdhessenek az éghajlatváltozás hatásaival.
The Commission is leading the way.
A Bizottság élen jár ebben a folyamatban.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
A Bizottság meghallgatja az panaszokat, és fellép a polgárok jogainak megerősítése érdekében.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
A Bizottság azt vizsgálja, hogyan tudná ösztönözni az innovatív szolgáltatások fejlődését és az eszközök közösségi alapú ideiglenes használatát anélkül, hogy bármely üzleti modellt előnyösebb helyzetbe hozna a többihez képest.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
A Bizottság az ökológiai termékek iránti fogyasztói bizalom megszilárdításával és az ökológiai gazdálkodás fejlődését gátló akadályok felszámolásával az ökológiai mezőgazdasági termelés bővítésén és fejlesztésén fáradozik.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
A Bizottság még vizsgálja ezeket, valamint Dánia és Hollandia tervezett, illetve a közelmúltban elfogadott intézkedéseinek részleteit, hogy biztosan teljes mértékben megfeleljenek az uniós jognak.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
A Bizottság azért vizsgálja ezt a témakört, mert a nemzeti távközlési szabályozók jelenleg eltérő megközelítéseket alkalmaznak e területek szabályozásához.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
A Bizottság a kapacitáshiány megelőzésére törekszik, mivel az előrejelzések szerint az elkövetkezendő 10–20 év alatt 50%-kal növekedni fog a repülések száma.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
A Bizottság a kapacitáshiány megszüntetésének lehetőségét keresi, mivel a járatok száma az elkövetkező 10-20 évben várhatóan 50%-kal nőni fog.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
A Bizottság meg kívánja előzni, hogy drasztikus kapacitáshiány lépjen fel, az előrejelzések szerint ugyanis a járatok száma az elkövetkező 10–20 évben várhatóan 50%-kal nőni fog.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Mivel a járatok száma az elkövetkező tíz–húsz évben várhatóan 50%-kal nőni fog, a kapacitáshiány veszélye áll fenn, amelyet a Bizottság ezúton próbál elhárítani.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
A Bizottságnak az a célja, hogy az EU strukturális alapjainak felhasználása során nagyobb hangsúlyt helyezzen az uniós hulladékpolitika célkitűzéseire.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
A Bizottság főként e szabályozási rendelkezések bevezetésének módját találja aggályosnak.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz az eszközből történő kifizetések felgyorsítása érdekében, és a folyósított összeg már eléri a 467 millió EUR-t.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
A Bizottság ma már jobban hasznosítja a korábbi évek számvevőszéki ajánlásait, a tagállamok korrekciós mechanizmusai és ellenőrzési tevékenysége viszont a Számvevőszék szerint még mindig továbbfejleszthető, s teszünk is további ajánlásokat ilyen értelemben.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
A Bizottság 26 ország, valamint az euróövezet egésze számára fogadott el ajánlásokat.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az uniós jogszabályok a célnak megfelelőek legyenek, és elősegítsék az európai vállalkozások növekedését és a munkahelyteremtést.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
A nemzetközi nőnap alkalmából a Bizottság örvendetes hírrel szolgálhat: a tervezettnél 11 hónappal korábban sikerült megvalósítania a nők arányára vonatkozóan kitűzött célokat.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
A Bizottság a Biodiverzitás Világnapját a következő hat célországban megrendezésre kerülő rendezvénysorozattal támogatja Spanyolország, Hollandia, Bulgária, Románia, Lengyelország és Olaszország.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
A Bizottság nyomon követi a nemzeti jogba történő átültetést, és segítséget nyújt a tagállamoknak e folyamatban különösen kétoldalú és regionális találkozók szervezése, valamint a témával kapcsolatos más szakértői fórumokon való részvétele által.
The Commission is monitoring progress.
A Bizottság figyelemmel kíséri az előrehaladást.
The Commission is monitoring the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
A Bizottság figyelemmel kíséri a szigorú költségvetési megszorításoknak a növekedést serkentő közkiadásokra és a közberuházásokra gyakorolt hatását.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
A Bizottság szorosan nyomon követi a helyzetet, és szükség esetén fellép az irányelv átültetését elmulasztó tagállamokkal szemben.
The Commission is not becoming your taxman.
A Bizottság nem fog adóbehajtóként fellépni.
The Commission is not going to bail out the industry.
A Bizottság nem fogja kisegíteni az ágazatot.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
A Bizottság nem magas rangú névtelen tisztviselők gyülekezete.
The Commission is not making people change their web browser.
A Bizottság senkit sem kényszerít webböngészője lecserélésére.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
A Bizottság nem javasolja a hatályos szabályok változtatását.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
A Bizottság semmilyen módosítást nem javasol a hatályos szabályokban.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
A Bizottság javaslatában nem szerepel az öröklésre vonatkozó tagállami szabályok bármilyen jellegű harmonizációja.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
A Bizottság nem uniós szintű szabályozást javasol az online szerencsejátékra vonatkozóan.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
A Bizottság nem javasol kiskereskedelmi ársapkát, hogy megadja az önszabályozás lehetőségét ennek a kialakulóban lévő piacnak.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
A bizottsági javaslat a büntetőjogi szankciók fajtáira és szintjeire vonatkozó szabályozási minimumokat egyelőre nem tartalmaz, de a Bizottság minden tagállam részére elő kívánja írni, hogy nemzeti jogszabályaikban rendelkezzenek a referenciaértékek manipulálásának büntetőjogi szankcióiról.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
A Bizottság – a szubszidiaritás elvével összhangban – nem felel a projektek kiválasztásáért.
The Commission is not targeting moderate alcohol consumption, but seeks to actively support Member States measures to reduce the harm caused by alcohol abuse.
A Bizottság nem a mértékletes alkoholfogyasztás ellen lép fel; arra törekszik, hogy aktívan segítse a tagállamok intézkedéseit a túlzott alkoholfogyasztás okozta károk csökkentése érdekében.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
A Bizottságnál most zajlik e tagállami jelentések értékelése, amelynek összefoglalását a Bizottság 2013-ban közzé szeretné tenni.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
A Bizottság most felméri az elért fejlődést, és erről 2013 végéig jelentést készít.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
A Bizottság jelenleg a többi tagállam Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodását is átvilágítja abból a szempontból, hogy összhangban állnak-e az uniós jogszabályokkal.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
A Bizottság most arra kéri a tagállamokat, hogy folytassanak mélyreható tárgyalásokat egy, a XXI. század kihívásainak megfelelő végleges héarendszer kialakítása érdekében.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
A Bizottság most felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ezt a jelentős előkészítő munkát hasznosítva kezelje prioritásként a ma előterjesztett jogalkotási javaslatok elfogadását és végrehajtását.
The Commission is now considering possible ways forward.
A Bizottság most a lehetséges előrelépési alternatívákat vizsgálja.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
A Bizottság most számít a költségvetési hatóságra – a Parlamentre és a Tanácsra –, hogy a múlt héten tett kötelezettségvállalásukhoz híven gyorsított eljárásban fogadják el ezeket az intézkedéseket.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
A Bizottság jelenleg egy új, átfogó mechanizmus, az érdekelt feleknek szánt REFIT-platform kialakításán dolgozik.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
A Bizottság következő feladata a pénzügyi tranzakciós adóval kapcsolatos megerősített együttműködést érdemben kidolgozó javaslatának a véglegesítése és benyújtása.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Az „erőforrás-hatékony Európa megteremtésének ütemterve”, amelynek véglegesítésén jelenleg dolgozik a Bizottság, meghatározza majd az átalakulás menetrendjét, és előkészíti a terepet a további lépésekhez.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
A Bizottság most fontosnak tartja, hogy minél szélesebb körben használják a műholdas internetet ott, ahol ez alkalmas lehet a fennmaradó hiány pótlására.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
A Bizottság jelenleg is aktív párbeszédet folytat a török hatóságokkal a cselekvési terv véglegesítése érdekében.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
A Bizottság pedig reméli, hogy a Tanács mihamarabb elfogadja ezt az új jogszabályt.”
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
A Bizottság arra keresi a megoldást, hogy hogyan lehetne megerősíteni a gyors válságügyi koordinációt– és együttműködést, mivel tovább kell erősíteni az EU válság– és katasztrófakezelésben betöltött szerepét.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
A Bizottság az egész Unióban őrködik az előírások betartása felett.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
A Bizottság most a kapcsolódó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok kidolgozásán munkálkodik annak érdekében, hogy az új szabályok a jövő évben, illetve – a közvetlen kifizetésekre vonatkozó új rendelkezések többségének esetében – 2015 januárjától hatályba léphessenek.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
A Bizottság most előterjeszti a jövőbeni belügyi politikai prioritásokra vonatkozó stratégiai elképzelését.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
A Bizottság most további lehetőségeket térképez fel arra vonatkozóan, hogy miként lehetne leküzdeni a pénzügyi rendszerrel terrorizmusfinanszírozási célokból történő visszaélést.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
A Bizottság egyértelműbb, következetesebb és átláthatóbb szabályokat javasol Unió-szerte.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
A Bizottság most arra vonatkozóan nyújt iránymutatást, hogy miként lehet legjobban a beruházások fellendítése és a növekedés szolgálatába állítani az új szabályokat, és ezzel egyidejűleg megőrizni az egyenlő versenyfeltételeket az egységes piac valamennyi gazdasági szereplője számára.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
A Bizottság elégedett azzal, hogy Magyarország összhangba hozta jogszabályait az uniós joggal.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
A Bizottság elégedetten állapítja meg, hogy Magyarország összhangba hozta jogszabályait az uniós joggal.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
A Bizottság most – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, mivel a jelek szerint ez idáig nem fogadtak el jogszabály-módosítást.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
A Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – most indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Spanyolországnak a válaszadásra.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
A Bizottság most az érvényes halászati gazdálkodási terv hiánya miatt indokolással ellátott véleményt küld Görögországnak.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld, és ha Ciprus két hónapon belül nem intézkedik, az ügyben kereset indítható az Európai Unió Bíróságán.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld a részére, és ha Franciaország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld részére, és ha Magyarország két hónapon belül nem intézkedik, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
A Bizottság ezúttal indokolással ellátott véleményeket küld, és ha az érintett tagállamok két hónapon belül nem intézkednek, az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld részükre, és ha az érintett tagállamok nem intézkednek két hónapon belül, a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.