natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
Az ENSZ-folyamat rögzíti mind a fejlett, mind a fejlődő országok kibocsátáscsökkentési vállalásait, és eljárást határoz meg egyértelműsítésükre.
The Emission Trading Scheme (ETS) is a cornerstone in the fight against climate change.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer (ETS) az éghajlatváltozás elleni küzdelem meghatározó eleme.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
A 2010-ben tapasztalt kibocsátásnövekedés a gazdaság élénkülését tükrözi, de a kibocsátás szintje még a gazdaság helyreállását követően is jóval a 2008–2012 közötti időszakra meghatározott kibocsátási határértékeken belül marad.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
A 2008. évi (ez a legutóbbi év, amelyről teljes körű adataink vannak) kibocsátásleltár szerint az Európai Unió tizenöt korábbi tagállamában (EU-15) 0,6%-os gazdasági növekedés mellett a kibocsátás 1,9%-kal csökkent 2007-hez képest.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
Amennyiben sikerül az éghajlatváltozásról egy új nemzetközi megállapodást megkötni, úgy a 2020-ra elérendő kibocsátás-csökkentési cél 30 %-ra emelkedik.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
A kibocsátáskereskedelmi rendszernek az a célja, hogy az energiatermelés és az ipar azon ágazataiban, amelyekre vonatkozik, úgy csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok környezetbe jutó mennyisége, hogy ez a lehető legkevesebbe kerüljön a gazdaságnak, és ezáltal a tagállamok könnyebben teljesíthessék a Kiotói Jegyzőkönyvben tett vállalásaikat.
The Emissions Trading Scheme will cover a total of more than 12,000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, brick, ceramics,
A kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe több mint 12 000 létesítmény tartozik a 25-ök Európai Uniójában (tüzelőberendezések, olajfinomítók,
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Az EMH összefoglaló jelentése, valamint az összefoglaló alapját képező 22 tagállami jelentés hozzáférhető az alábbi internetcímen:
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Az elsődleges cél annak elősegítése, hogy a hatóságok segítséget kapjanak az uniós beruházási támogatások jobb igazgatásához.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
A kezdeményezés leghangsúlyosabb eleme annak biztosítása, hogy a területek kezelése a jövőben ökológiai és gazdasági szempontból is fenntartható legyen.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
A hangsúlyt most a végrehajtásra kell helyezni, ehhez iránymutatást nyújtunk, és figyelemmel kísérjük e folyamatot.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Az egyösszegű kifizetés, az átalányfizetés és az egységköltség alkalmazása révén a támogatási rendszer hangsúlya eltolódik a költségigények megtérítésétől az eredmények alapján történő kifizetés felé.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Azáltal, hogy a hangsúlyt a kölcsönnyújtásra helyezik a támogatások helyett, várhatóan javul a projektek minősége és visszaszorítható a támogatásoktól való függőség.
The employees brought proceedings before the Monomeles Protodikio (Court of First Instance),
Annak megállapítása iránt, hogy e szerződéseket határozatlan idejű
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
A munkavállalói és a munkáltatói szervezetek 2013. szeptember 20-ig nyújthatnak be észrevételeket.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
A foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló éves felmérés beszámol a legújabb foglalkoztatási és szociális tendenciákról, a várható kihívásokról és a lehetséges szakpolitikai válaszokról.
The Employment and Social Developments in Europe Review
Az európai foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló 2014-es jelentés
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit (  10015/1/09  +  ADD1 );
A Foglalkoztatási Bizottság hozzájárulása az informális foglalkoztatási csúcstalálkozóhoz (  10015/1/09  +  ADD1 );
The employment conditions of foreign language assistants have been the subject of many cases before the Court of Justice.
Az idegen nyelvi lektorok alkalmazásának feltételei már számos, az Európai Közösségek Bírósága elott folyó eljárás tárgyát alkották.
The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work in Belgium.
Az angol nyelven megszövegezett munkaszerződés előírta, hogy A. Las munkavégzésének helye Belgium.
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" (  15995/09 );
A foglalkoztatási válság: trendek, szakpolitikai válaszok és kulcsfontosságú fellépések” (  15995/09 ),
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
A 2000-ben elfogadott két vonatkozó irányelv (a foglalkoztatás egyenlőségéről szóló irányelv és a faji egyenlőségről szóló irányelv) célja a diszkriminációval való szembeszállás volt.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
A foglalkoztatási iránymutatásokat a Tanács 2010-ben fogadta el négyéves időszakra.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
A foglalkoztatási iránymutatásokat a Tanács 2010-ben fogadta el négyéves időtartamra.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
A Foglalkoztatás Európában című jelentés az alapja a közös foglalkoztatási jelentésnek (Joint Employment Report); erre vonatkozó javaslatát a Bizottság december 9-én mutatja be.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
A Bizottság által április 18-án bemutatott foglalkoztatási csomag (lásd IP/12/380 és MEMO/12/252) középtávú ütemtervbe foglalja az EU és a tagállamok intézkedéseit a munkahelyteremtő fellendüléshez.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
A 2012 áprilisában elfogadott bizottsági foglalkoztatási csomag is kiemelte, hogy miközben sorra szűnnek meg a különböző típusú munkahelyek, az IKT-szakemberek iránt egyre nagyobb a kereslet (lásd: IP/12/380, MEMO/12/252)
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
A foglalkoztatási csomag azt szorgalmazza, hogy a tagállamok erősítsék meg nemzeti foglalkoztatási politikájukat.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Az előbbi az első olyan dokumentum, amely elemzi a 27 uniós tagállam 15–30 éves korosztályának foglalkoztatási helyzetét; melléklete részletes statisztikákat is tartalmaz.
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
A foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó iránymutatások az integrált iránymutatások egyik részét képezik; annak másik részét a tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások alkotják, amelyeket a Tanács még 2010 júliusában elfogadott (11646/10).
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
A (20 és 64 év közöttiekre vonatkozó) foglalkoztatási ráta a 2008-as 70,3 %-os értékről 2014-re 69,2 %-ra csökkent, szemben a 2020-ra meghatározott 75 %-os uniós célkitűzéssel.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
EU-szerte a magas szintű képzettséggel rendelkezők foglalkoztatási aránya 84%, a középfokú képzettségűeké 70% és az alacsony szintű képzettségűeké 49%.
The employment situation in the EU continued to improve in 2005 despite a temporary slowdown in economic growth, according to the 'Employment in Europe 2006' report, published by the European Commission today.
Az Európai Bizottság által ma közzétett, a foglalkoztatásról szóló 2006-os jelentés szerint 2005-ben a gazdasági növekedés átmeneti lassulása ellenére az uniós foglakoztatási helyzet továbbra is javult.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
A 2009 májusában tartandó foglalkoztatási csúcstalálkozó lehetőséget kínál az azzal kapcsolatos tapasztalatcserére, hogy a gazdaságélénkítési intézkedéseknek milyen mértékben sikerült támogatniuk a foglalkoztatást.
The Employment Tribunal has asked the Court of Justice whether, in such circumstances, the commission which a worker would have earned during his annual leave must be taken into account in the calculation of his holiday pay and, if so, how the sum payable to the worker must be calculated.
A brit bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy ilyen körülmények között az éves szabadság alatt járó juttatás kiszámításakor figyelembe kell‑e venni azt a jutalékot, amelyet a munkavállaló az éves szabadsága alatt keresett volna, és hogy adott esetben hogyan kell kiszámítani a munkavállalót megillető összeget.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács december 7-i ülésén szintén megvitatta a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Bizottság közös jelentését.
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
a termelői szervezetek szerepvállalásának növelése, valamint részvételük a hozzáférési jogok kezelésében és a termelési és értékesítési tevékenységek irányításában;
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
A világjárvány által leginkább érintett személyek önállóságának elősegítése és e fellépések kidolgozásában és végrehajtásában való részvételük különösen fontos.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Az EMKP tizenkilenc európai uniós tagállam és három harmadik ország  közös kezdeményezése, amelynek célja annak a jogi és szervezeti keretnek a létrehozása, amely a metrológiai kutatások terén végzendő kiterjedt európai együttműködéshez szükséges, valamint az, hogy kielégítsék a legkorszerűbb metrológiai megoldások iránt különösen a technológia újszerű területein jelentkező, egyre növekvő európai keresletet.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
A 2009. évi EMT-konferencia a következő kérdésekre helyezi a hangsúlyt:
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
Az európai mesterszintű fordítóképzés (European Master's in Translation, EMT) egy társprojekt a Bizottság és a mesterszintű fordítóképzést kínáló egyetemek között.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Az EMT-hálózat október 11–13-án Brüsszelben rendezi éves konferenciáját.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Az EMT-projekt az első a maga nemében, mely foglalkozik a fent említett tevékenységi körökkel.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
Az EMT-projekt elismeri, hogy vállalkozói, projektmenedzsment- és tárgyalási kompetenciákkal is rendelkezniük kell.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
A Bizottság az EMT-projektet a következő két fő gondra válaszul dolgozta ki: az egész világon gyorsan növekszik az igény a magas színvonalú nyelvi szolgáltatások iránt, és 2004 és 2007 között 11-ről 23-ra emelkedett az EU hivatalos nyelveinek száma.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Az EMT-projektet 2005-ben az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának kezdeményezésére indították útjára, majd az egyetemi szféra fordítási szakértőivel szoros együttműködésben fejlesztették tovább.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Az EMT minőségi védjegyet azok az egyetemi szintű fordítóképzések nyerik el, amelyek megfelelnek a megállapított minőségi előírásoknak és a piaci igényeknek.
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
A Bizottság által elfogadott engedélyező jogszabály értelmében azok a tagállamok, amelyek ezzel a lehetőséggel élni kívánnak, az EU szabvány egészségügyi figyelmeztetéseit úgy helyezhetik el a dohányipari termékeken, hogy ahhoz egy, a Bizottság által kifejlesztett adatbázisból való képeket használnak fel.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
A mellékelt háttérfeljegyzés bemutatja, hogy a tagállamoknak döntést kell hozniuk a Tanács által felhozott kulcsfontosságú javaslatokról, így például a megtakarításokból származó kamatjövedelem megadóztatásáról szóló irányelvről, és sokkal gyakrabban kellene alkalmazniuk a rendelkezésre álló szakpolitikai intézkedéseket, így különösen a Bizottság adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem tárgyában hozott cselekvési tervét, valamint az adóparadicsomokról és az agresszív adótervezésről szóló két bizottsági ajánlást.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
A mellékelt adatokból kiderül, hogy történtek ugyan előrelépések, de hatékonyabb tagállami végrehajtással még inkább kihasználhatnánk az ágazatban rejlő növekedési potenciált.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
A csatolt dokumentum ismertet néhány olyan programot, amely az innovációra, illetve az új termékek és szolgáltatások sikeres forgalomba hozatalára irányuló képességünket hivatott javítani.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Az afrikai földrészen végbemenő biztató történelmi változások óriási lehetőségeket kínálnak a két kontinens közötti kapcsolatok erősítésére.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
a második kötelezettségvállalási időszak vége: a második kötelezettségvállalási időszaknak 2020-ban kellene véget érnie; a következtetésekben a Tanács sürgeti, hogy a keretegyezmény 2013–2015-ös felülvizsgálatával egy időben növeljék a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti vállalások szintjét;
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
A 2014-es év vége fordulópontot jelent az EU igazságügyi politikájának fejlődésében: 2014. december 1-jén lejár az Európai Tanács öt évre szóló Stockholmi Programja, illetve az ehhez kapcsolódó bizottsági cselekvési terv (IP/10/447), amelyek kijelölik a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség prioritásait.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Azzal összefüggésben, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével megszűnik a „harmadik pillér”, a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket az Európai Unió működéséről szóló szerződés V. címébe foglalták, így az e címre vonatkozó szabályok alkalmazandók ezekre.
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Az egyeztetőbizottság ülését megelőző tanácsi ülés vége, valamint a Melchior WATHELET, Belgium költségvetési államtitkára és Janusz LEWANDOWSKI, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos által tartott közös sajtótájékoztatóról készült videofelvétel megtekinthető a következő címen: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
A tejkvótarendszer megszüntetése kihívást és lehetőséget is jelent az Unió számára.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
megszűnnek a hitelkártya-használatért és az ügyfélszolgálati telefonvonalak (hotline) igénybevételéért felszámított különdíjak;
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Ez pedig végső soron azt eredményezi, hogy a beruházások nem képesek biztosítani az elvárt hasznot az európai régiókban és városokban élő embereknek.
The end result of the incorrect transposition of the EU rules is that fair competition is not ensured, resulting in airlines and passengers possibly having to pay more than they should.
Az európai uniós jogszabályok helytelen átültetésének következtében nem lehet szavatolni a tisztességes versenyt, és emiatt mind a légitársaságok, mind az utasok esetlegesen az indokoltnál magasabb összegeket fizetnek.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Az elhasználódott járművekről szóló irányelv környezetbarátabbá kívánja tenni a járművek bontását és az abból származó anyagok visszanyerését.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
A végleges listát a Bizottság gondos válogatás és mélyreható értékelés nyomán fogadta el.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
Az Energia 2020-ról szóló közlemény (16096/10, 16096/10 ADD 1) öt kiemelt területre összpontosít:
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Az energiaügyi és éghajlat-változási csomag létrehozása olyan próbatétel volt Európa számára, melynek során bebizonyította: képes cselekedni polgárai érdekében.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Az energiaügyi kihívások mindannyiunk számára hatalmas próbatételt jelentenek.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties from South-eastern Europe and beyond.
Az Energiaközösség kiterjeszti az EU belső energiapiacát Délkelet-Európa szerződő feleire, és azon túl is.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties in South East Europe and beyond.
Az Energiaközösség az EU belső energiapiacát kiterjeszti délkelet-európai és azon kívüli szerződő felekre.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Az Energiaközösség egy jogilag kötelező keret alapján kiterjeszti az EU belső energiapiacát Délkelet-Európára és azon túlra.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Az Energiaközösség egy jogilag kötelező keret alapján kiterjeszti az EU belső energiapiacát Délkelet-Európára és azon túlra.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Az Energiaközösségről szóló szerződés (2006) célja, hogy 2010. május 1-jétől teljes mértékben integrált villamosenergia- és földgázpiacot hozzon létre Délkelet-Európa országai között (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Görögország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Moldovai Köztársaság, Montenegró, Románia és Szerbia).
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés 2006. július 1-jén lépett hatályba.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Az adó energiára vonatkozó komponense segít megszüntetni az egymással versengő energiaforrások (pl. a benzin és a dízel) között jelenleg fennálló torzító hatásokat, és igazságosabbá teszi az adóztatást a fogyasztók számára, mivel az energiafogyasztás szempontjából az energiatartalom fontosabb, mint az energiahordozóból felhasznált mennyiség.