natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Mostantól a kiválósági pecsét segíteni fogja őket abban, hogy a »Horizont 2020« keretprogram világszínvonalú pályázatelbírálási rendszerét kihasználva könnyedén megtalálják területükön azokat a projekteket, amelyeket támogathatnak.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Az ágazati vizsgálat révén a Bizottság jobban meg kívánja érteni a már működő vagy éppen tervezett kapacitásmechanizmusokat.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
A kkv-támogató eszközzel az Európai Unió a nagy növekedési potenciált rejtő, kiemelkedően innovatív kisvállalkozásokat kívánja forrásokhoz juttatni.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
A kkv-támogató eszközzel az Európai Unió a nagy növekedési potenciált rejtő, kiemelkedően innovatív kisvállalkozásokat kívánja forrásokhoz juttatni.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, for example, the Commission puts 30 M€ each year into actions such as training, mobility of students and teachers and funding class exchanges.
A Socrates- és a Leonardo da Vinci-program révén a Bizottság például évi 30 millió eurót költ olyan célokra, mint az oktatás, a diákok és tanárok mobilitása és az iskolai osztályok csereprogramjai.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Az európai polgárok szolidaritásának köszönhetően humanitárius munkatársak ezrei nyújtanak segítséget és adnak reményt a konfliktusok és természeti katasztrófák áldozatainak.
Through the transaction, E.ON will acquire MOL WMT and MOL Storage.
Az ügyleten keresztül az E.ON megszerzi a MOL Földgázellátó Rt.-t és a MOL Földgáztároló Rt.-t.
through the use of "Open Space" methodology a free and creative exchange of views should take place.
hogy az ún. „nyílt tér” módszerével szabad és kreatív eszmecserét tegyenek lehetővé.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Az érzékelőhálózatok és a mobilkészülékek használatával (majdnem) valós idejű adatok gyűjthetők össze, ami az energia- vagy közlekedési rendszerek irányításának kulcsa.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
A csúcstechnológia jóvoltából a CISE lehetővé teszi a jelenlegi felügyeleti rendszerek és hálózatok integrálását és átjárhatóságát.
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
A TEEB keretében folyó munka és egyéb példák segítségével a biodiverzitás és az ökoszisztémák gazdasági jelentősége a láthatatlan szférából lassan átfordul a láthatóba.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
A 2011. évi Lorenzo Natali-díj kitüntetettjei éltek a lehetőséggel, hogy megszólítsák a polgárokat, elkötelezettségüknek és szakértelmüknek köszönhetően a valóságot bemutató és az igazságot feltáró emberi történeteket ismerhettünk meg.
Through their local and regional policies, public authorities can help create the right conditions for entrepreneurship to flourish.
Helyi és regionális tevékenységükkel a hatóságok hozzájárulhatnak a vállalkozói tevékenység virágzását elősegítő megfelelő körülmények kialakulásához.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Az uniós jog tagállami átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos javaslatok esetében a tagállamok a platformbeli képviselőik útján felkérést kapnak arra, hogy hasonlóan járjanak el.
Through them, it represents the interests of about 520,000 architects.
Ezeken keresztül a szervezet kb.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Ezekkel a támogatásokkal és általában az alapkutatás finanszírozásával az EKT megalapozza, hogy Európa versenyképesebb legyen – nemcsak most, hanem a jövőben is.”
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Az innovatív partnerségek révén a Bizottság és az ipar szereplői egyesítik erőiket a tiszta technológiák fejlesztése érdekében, valamint azért, hogy Európa vezető szerepet töltsön be ezen a területen.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
E reformok révén a kézzelfogható eredmények és az erőteljesebb teljesítmény elérése érdekében korszerűsítjük a szakpolitikát.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
E látogatások nyomán világosabb kép alakult ki az EU és a partnerországok prioritásairól, és az együttműködés iránti hajlandóság is fokozódik.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Az említett átütemezés eredményeképp rövidtávon, vagyis a rendkívül alacsony kereslet időszakában mérséklődne az árverezés útján értékesíteni kívánt egységek mennyisége, amely később, a kereslet várható talpra állását követően ismét megemelkedne.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Az éves jelentésben a Bizottság a következő évre vonatkozó teljes kifogható mennyiségek, kvóták és halászati erőkifejtések (tengeren töltött napok) megállapításával kapcsolatban kéri ki a tagállamok és érdekelt felek véleményét.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Ezen elkötelezettségével az EU megújítja az átmenethez nyújtott támogatását, és ismételten felhívja a kongói hatóságokat, hogy hozzák meg a választási folyamat zavartalan lebonyolításához, a felelősségteljes kormányzáshoz és az átláthatósághoz, valamint a katonák zsoldjának rendszeres kifizetéséhez szükséges intézkedéseket.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Az adatbázis segítségével a fogyasztók és a vállalkozók tájékozódhatnak arról, hogy egy adott élelmiszerben mely adalékok használata engedélyezett.
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
A gyakorlat keretében a GHSI-tagok egy szimulált globális vészhelyzetben próbálhatnák ki a kockázati és kommunikációs rendszereket.”
Through this initiative, students discovered attractive career opportunities,
A bevándorló tanulók is lehetőséget kaptak arra,
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
E borzalmas betegség elleni küzdelemben az EU ezzel az eszközzel segíthet a hosszú távú és következetesebb finanszírozás biztosításában.
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Ezen a nyílt fórumon keresztül fogjuk megvitatni a fejlődő világ és a teljes nemzetközi közösség előtt napjainkban álló számos kihívást.”
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
A partnerség révén az Európai Unió és Tunézia nem csupán a migráció, a mobilitás és a biztonság terén fejlesztik kétoldalú kapcsolataikat, hanem annak érdekében is együttműködnek, hogy eredményesebben leküzdjék a Földközi-tenger térségének jelenlegi kihívásait.” – nyilatkozta Cecilia Malmström a Bel- és Igazságügyi Tanács brüsszeli ülésén.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
E portál segítségével egy az európai polgárok számára hatékonyabb, könnyebben hozzáférhető igazságszolgáltatás alapjait rakjuk le" mondta Stefaan De Clerck, belga igazságügyminiszter.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Az Európai Bizottságnak a díjjal az a célja, hogy megjutalmazzon olyan újságírókat, akik gyakran találkoznak kihívásokkal munkájuk során, valamint fel akarja hívni a figyelmet, hogy az újságírás a pozitív változások magja, a fejlődés ösztönzője, valamint a demokrácia és az emberi jogok előmozdítója lehet.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Ez a folyamat bizonyos területeken már hozott pozitív eredményeket, ám szükséges további megerősítése és elmélyítése is.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
A REFIT program célja az uniós jogszabályok, illetve a jogszabályi hiányosságok és következetlenségek okozta terhek megállapítása, valamint a jogszabályok ilyen szempontú értékelése, és annak alapján azok szükség szerinti átalakítása.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Ajánlásával a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy 2015-re hozzanak létre nemzeti rendszereket a nem formális és az informális tanulás eredményeinek elismerésére (a meghatározásokat lásd az Előzmények alatt).
Through this reform procedure, we intend to make it even stronger, more efficient and more capable, to the benefit of each and every European citizen.”
A reformfolyamat révén még erősebbé, még hatékonyabbá és még alkalmasabbá kívánjuk tenni, ami minden egyes uniós polgárnak hasznára válik.”
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
E közös uniós stratégia révén hatékonyabb, kölcsönös bizalom melletti együttműködést szeretnénk elérni a nemzeti hatóságok között.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
A kereskedelmi megállapodások révén lehetőség nyílik az uniós földrajzi jelzők védelmére az erős exportpotenciállal bíró minőségi termékeket adó harmadik országokban, valamint a nemzetközi piacra való könnyebb belépésre, vagy akár az üzleti tevékenység kiterjesztésére is azok számára, akik már jelen vannak a piacon.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Az EU fejlődő országoknak egyoldalúan biztosít preferenciális elbánást, hogy biztosítsa azok vámmentes hozzáférését az uniós piachoz, és ezáltal hozzájáruljon a szegénység felszámolásához és a fenntartható fejlődés előmozdításához.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
A szén-dioxid kibocsátási egységek eladásából befolyó bevételek révén közel 4,5 milliárd euróra fogunk szert tenni, amit innovatív megújulóenergia-technológiákra, illetve szén-dioxid-kivonásra és megkötésre fogunk fordítani.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
A szerkezetátalakítási alapon keresztül a kvótákról történő önkéntes lemondás által a reformban megfogalmazott kezdeti, 6 millió tonnás célkitűzés 96,6 %-ával csökkentek a kvóták.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Az önkéntes tevékenység révén új ismeretekre tehetünk szert, tökéletesíthetjük szaktudásunkat és kiszélesíthetjük társadalmi hálózatainkat, minek köszönhetően gyakran új és jobb álláslehetőséghez juthatunk.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Jól megtervezett fenntartható rehabilitációjuk révén az emberek újra felfedezhetik a múltat és megismerhetik a korábbi időszakokra jellemző életmódokat.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
A Bizottság tagjai 2013 folyamán (2014-be átnyúlóan) Európa-szerte párbeszédet folytattak a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
2013 folyamán egész Európában rendeztek „civil párbeszédeket”.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Az Európai Parlament épülete előtti téren mindkét napon „közúti közlekedésbiztonsági falu” várja a látogatókat a nagyközönség tájékoztatását célzó standokkal és bemutatókkal.
Throughout my childhood, I had the pleasure to watch the great Manchester teams play in Europe.
Gyermekkoromban nagy öröm volt a számomra, hogy láthattam a kiváló Manchester csapatokat játszani Európában.
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages.
Az egységes piac hónapja folyamán a fórum az alábbi négy témakörben adott teret a folyamatos vitáknak: munkahelyek, szociális jogok, bankok és e-kereskedelem – mindezt az EU 24 hivatalos nyelvén.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Az egységes piac hónapja folyamán a fórum az alábbi négy témakörben ad teret a folyamatos vitáknak: munkahelyek, szociális jogok, bankok és e-kereskedelem – mindezt az EU 24 hivatalos nyelvén.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Az egységes piac hónapja folyamán a fórum az alábbi négy témakörben ad teret a folyamatos vitáknak: munkahelyek, szociális jogok, bankok és e-kereskedelem – mindezt az EU 24 hivatalos nyelvén.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
A múlt év folyamán és idén, az európai parlamenti választások évében a Bizottság tagjai Unió-szerte civil párbeszédek keretében folytattak eszmecserét a polgárokkal arról, hogy milyen várakozásokkal tekintenek a jövőbe.
Throughout the campaign the music channel will also devote editorial content to the fight against climate change, producing several specials.
A zenecsatorna a kampány teljes ideje alatt jelentős műsoridőt szentel az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek, így több e témával foglalkozó program kerül adásba.
Throughout the campaign young people will have the opportunity to express their wishes, needs and ideas on the campaign’s website at .
A kampány során a fiatalok kifejezhetik kívánságaikat, igényeiket és ötleteiket annak internetes honlapján, a .
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
A „Play to Stop” honlapján (  www.mtvplay4climate.eu  ) a fiatalok a kampány teljes időtartama alatt lehetőséget kapnak arra, hogy az éghajlatváltozás és a környezetvédelem témakörében véleményt cseréljenek, és megosszák egymással a környezetvédelemmel kapcsolatos gondolataikat.
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
A válság során Lettország sikeresen valósított meg egy nehéz makrogazdasági kiigazítási folyamatot.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.
A válság idején Litvánia sikeresen hajtott végre egy komoly makrogazdasági kiigazítást, majd a 2009-es mély recesszió után visszatért a gazdasági növekedés útjára.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
válság során mindvégig határozott lépéseket tettünk a pénzügyi stabilitás megőrzése és a fenntartható növekedéshez való visszatérés érdekében.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Az euroövezet tagállamai a jelenlegi válság során végig bizonyították, hogy szükség esetén készek határozott és koordinált intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy megóvják az egész euroövezet pénzügyi stabilitását, és a növekedést ismét fenntartható pályára állítsák.
Throughout the EU different types of floods occur, such as river floods,
A Közösség területén különböző típusú árvizek fordulnak elő, pl. folyami árvizek,
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Az EU területén e térségek meghatározása annyira eltérő, hogy az eltérésekhez vezethet a segély kedvezményezettjei között a különböző országokban.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Becslések szerint évente 75 millióan eshetnek áldozatul valamilyen bűncselekménynek az EU különböző pontjain.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
Az EU-ban több mint 700 millió fizetési kártya van használatban, az elektronikus kereskedelem óriási lehetőségeket kínál, az okostelefonok száma pedig drámai mértékben növekszik.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
A polgárok szerte az Unióban napi szinten gyakorolják jogaikat.
Throughout the EU, some 30 million national eID cards are used by citizens to access a variety of public services such as claiming social security and unemployment benefits or filing tax returns.
Az Európai Unióban az állampolgárok mintegy 30 millió elektronikus személyazonosító kártyát használnak különféle közszolgáltatások igénybevételére, például társadalombiztosítási vagy munkanélküli ellátás igénylésére vagy adóbevallásra.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
A vizsgálat során minden érdekelt félnek joga van álláspontjának ismertetésére, a Bizottság információkkal való ellátására és/vagy meghallgatásokon való részvételre.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
Az elmúlt hét hónapban az Unió többször hangsúlyozta, hogy békés eszközökkel és az összes szereplő közötti megállapodással kell megoldani a hondurasi intézményi válságot.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
Az EU-csatlakozásra való felkészülés másfél évtizede alatt Bulgária és Románia rendkívüli reformfolyamatot hajtott végre és figyelemre méltó átalakuláson ment keresztül.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Az eljárás során minden felet meghallgattak.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
A folyamat egésze során az egységes piac integritása teljes mértékben tiszteletben tartásra kerül, többek között a készülő különböző jogalkotási javaslatokban is.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
A folyamat során végig az az általános cél, hogy a demokratikus legitimációt és elszámoltathatóságot ugyanazon a szinten kell biztosítani, mint ahol a döntéseket hozzák és végrehajtják.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
Az eljárás során a Bizottság szolgálatainak szoros kapcsolatban kell állniuk egymással annak biztosítása érdekében, hogy minden vonatkozó tényezőt figyelembe vegyenek.
Throughout the two-day gathering, participants are discussing the issue of the competitiveness of Europe's tourism offer in view of the evolving world and specifically emerging markets' tourism demand trends, and the requirements of sustainability and quality of tourism employment in the EU.
A kétnapos összejövetel során a résztvevők beszélni fognak az európai turizmus kínálatának versenyképességéről, tekintettel a fejlődő világban és különösen a felemelkedőben lévő piacok turisztikai keresletében mutatkozó tendenciákra, valamint az Európai Unió turisztikai foglalkoztatására vonatkozó minőségi és fenntarthatósági követelményekre.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
A hét folyamán a polgárokat arra ösztönözték, hogy adjanak visszajelzést a gyalogos és kerékpáros infrastruktúra javításának lehetőségeiről.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
A folyamat során az alapvető jogokkal foglalkozó biztosi csoport, illetve az Európai Parlament és a Tanács mindvégig tájékoztatást kap.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
A Bizottság tagjai 2013-től keződőden, majd az EP-választások által fémjelzett idei évben is Európa-szerte párbeszédet folytatnak a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről.