natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, a decade later, the Commission's Global Europe: Competing in the World Communication called for the EU's strategy on market access to be renewed as part of its overall policy review.
2006-ban, egy évtizeddel később a Bizottság „Globális Európa: Nemzetközi versenyképesség” című közleményében az átfogó kereskedelempolitikai reform keretében az Unió piacrajutási stratégiájának megújítására szólított fel.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
2006-ban az Európai Bizottság megbízásából felmérés készült, hogy hozzávetőlegesen feltérképezzék, milyen költségekkel jár, ha az uniós vállalkozások nem rendelkeznek megfelelő idegennyelv-tudással.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
2006-ban az Európai Bizottság megbízásából felmérés készült, hogy megbecsüljék, milyen költségekkel jár, ha az uniós vállalkozások nem rendelkeznek megfelelő idegennyelv-tudással.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
2006-ban 310 000 fiatal tudott külföldre menni európai programok segítségével.
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
2006-ban az ezen segélyből részesülők becsült száma több mint 13 millió volt.
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
2006-ban több mint 13 millió uniós polgár részesülhetett e segélyprogram előnyeiből.
In 2006, Mr O., a Nigerian national, married a Netherlands national and from 2007 to April 2010 he lived in Spain.
A nigériai állampolgár O. 2006‑ban egy holland állampolgárral kötött házasságot, és Spanyolországban élt 2007. és 2010 áprilisa között.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
2001-hez képest 2006-ban közel 12 000 emberéletet mentettek meg az Európai Unióban.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
2006-ban a Bizottság javaslatot terjesztett elő a rendelet módosítására a joghatóság, valamint a házassági ügyekben alkalmazandó jog újonnan bevezetendő szabályai tekintetében.
In 2006, the Commission was asked to commission an independent body to assess the potential impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates of VAT applied to locally provided services.
A Bizottság 2006-ban felkérést kapott arra, hogy egy független szervezettel vizsgáltassa meg, hogy a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes héamérték milyen hatást gyakorolhat a munkahelyteremtésre, a gazdasági növekedésre és a belső piac megfelelő működésére.
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service  1 .
A Bizottság 2006-ban felkérést kapott arra, hogy egy független szervezettel vizsgáltassa meg, hogy a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes héamérték milyen hatást gyakorolhat a munkahelyteremtésre, a gazdasági növekedésre és a belső piac megfelelő működésére.   [1]
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
A Bizottság 2006-ban felkérést kapott arra, hogy egy független szervezettel vizsgáltassa meg, hogy a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes héamérték milyen hatást gyakorolhat a munkahelyteremtésre, a gazdasági növekedésre és a belső piac megfelelő működésére   [1]   .
In 2006, the competent national authority, the CBFA, classed some of those purchases as insider dealing and imposed fines of EUR 80 000 on Spector and EUR 20 000 on Mr Van Raemdonck, a manager.
Az illetékes nemzeti hatóság, a CFBA 2006-ban a fenti adásvételek közül egyeseket bennfentes kereskedelemnek minősített, és 80 000 euró összegű pénzbírságot szabott ki a Spectorral, valamint 20 000 euró összegű pénzbírságot a vállalkozás egyik vezető tisztségviselője, Ch.
In 2006, the Council agreed general principles as a first step towards concrete action aimed at improving the overall impact of aid on development targets, reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
2006-ban a Tanács a támogatások által a fejlesztési célkitűzésekre, a szegénység csökkentésére és a fejlesztési erőfeszítésekre semmilyen pozitív hatást nem gyakorló tranzakciós költségek csökkentésére gyakorolt általános hatás javítását célzó konkrét intézkedések első lépéseként általános elveket fogadott el.
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
Az EU 2006-ban létrehozta az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) jogi formáját, amelynek célja az effajta együttműködési projektekkel járó bürokrácia minimálisra csökkentése.
In 2006, the EU reached 0.42% of GNI (target: 0.39%) with a record amount of EUR 48 billion: approaching EUR 1 billion weekly.
2006-ban az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,42%-át költötte fejlesztési támogatásokra (célkitűzés: 0,39%), ami 48 milliárd eurós rekordösszeget, más szóval heti 1 milliárd euróhoz közelítő összeget jelent.
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
2006-ban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt (  IP/06/289  ) indított az intelligens csipek (rádiófrekvenciás azonosítási technológiák) fejlesztésével és használatával kapcsolatban.
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
2006-ban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt ()
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
2006-ban az Európai Bizottság ezen irányelv módosítását javasolta a sajátjuktól eltérő tagállamban jelöltként induló polgárokra vonatkozó eljárás egyszerűsítése, valamint az európai választásokon való kettős szavazás kiküszöbölését célzó mechanizmus reformja érdekében.
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
2006-ban Ausztrália, Chile és Új-Zéland kormánya kezdeményezte a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) létrehozására irányuló nemzetközi konzultációs folyamat elindítását.
In 2006, the overall cost of translation in all EU institutions is estimated at EUR 800 million.
2006-ban valamennyi uniós intézmény fordítási összköltsége 800 millió euróra becsülhető.
In 2006, the regional urban planning service of Bratislava (Slovakia) adopted an urban planning decision concerning the establishment of a waste landfill site in a trench used for the extraction of earth for use in brick-making, called ‘Nová jama’ (new trench).
2006‑ban a pozsonyi regionális építésügyi hivatal (Szlovákia) a téglagyártáshoz használt agyag kitermelésére szolgáló, Nová jama (új gödör) nevű területén létesítendő hulladéklerakó létesítésére vonatkozó területrendezési határozat hozott.
In 2006, the Royal Shakespeare Company asked OHIM to declare that mark invalid, in particular because its use would take unfair advantage of the repute of its earlier trade marks in the United Kingdom, including the Community trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY, registered in 1999 in respect of theatre productions in particular.
2006‑ban a The Royal Shakespeare Company színházi társulat kérte az OHIM‑tól ennek a védjegynek a törlését, elsősorban azért, mert szerinte a védjegy használata tisztességtelenül kihasználja egyesült királyságbeli korábbi védjegyeinek – köztük az 1999‑ben, különösen színpadi előadások vonatkozásában lajstromozott RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY közösségi védjegynek – a jóhírnevét.
In 2006, there was an increase of 32% in relation to 2005 for serious risk notifications.
A súlyos kockázatról szóló bejelentések száma 2005-höz képest 2006-ban 32%-kal növekedett.
In 2006-2007, teaching of a foreign language at school for at least one year was compulsory in all the countries involved, except in Ireland and Scotland.
2006-2007 folyamán az idegen nyelv iskolai oktatása minden érintett országban legalább egy évig kötelező volt, kivéve Írországot és Skóciát.
In 2007 a total of 21,368 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
2007-ben összesen 21 368 fürdőhelyet vizsgáltak meg, ami ez előző évhez képest csekély növekedést jelent.
In 2007 and 2008, the European Commission made advance payments totalling €18.1 billion to the Member States.
2007-ben és 2008-ban az Európai Bizottság ebből összesen 18,1 milliárd EUR előleget fizetett ki a tagállamoknak.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
2007-ben az EU-ban a közlekedési célból felhasznált megújuló üzemanyagokon belül a biodízel aránya 75% (6,1 millió tonna kőolaj-egyenérték), a bioetanolé 15% (1,24 millió tonna kőolaj-egyenérték) volt, a fennmaradó 10%-ot pedig a tiszta növényi olaj adta.
In 2007 France adopted, by way of emergency measures, an order suspending the transfer and use, within its national territory, of MON 810 maize seed, and subsequently, in 2008, two orders prohibiting the planting of MON 810 maize seed.
Sürgősségi intézkedésként 2007-ben Franciaország elfogadta a MON 810 kukorica-vetőmag belföldön történő értékesítésének és felhasználásának felfüggesztéséről szóló rendeletet6, majd később – 2008-ban – a MON 810 kukorica vetőmagjai ültetésének tilalmáról szóló két rendeletet7.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
2007-es, „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című közleményében (COM (2007) 502) a Bizottság bejelentette,
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
„Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című 2007-es közleményében (COM (2007) 502) a Bizottság bejelentette, hogy az éves jelentés új, előre mutató szemléletet követ majd a stratégiai kérdések, a jogalkotás jelenlegi állásának értékelése, valamint a jövőbeni munka prioritásai és programozása tekintetében.
In 2007 Member States removed a total of 143 bathing sites from their national lists of sites subject to the directive's standards.
2007-ben a tagállamok összesen 143 fürdőhelyet töröltek az irányelv követelményeinek hatálya alá tartozó fürdőhelyeket felsoroló országos jegyzékekből.
In 2007 Nawras Bolbol, a stateless Palestinian, arrived in Hungary together with her spouse on a visa from the Gaza Strip.
A palesztin nemzetiségű, hontalan N. Bolbol 2007-ben házastársával Magyarországra érkezett a Gázai övezetből.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
2007-ben csak 5 repülőtér működött teljes kapacitással, ami a járatok 17%-át érintette.
In 2007 the CARDS programme was replaced by the new Instrument for Pre-accession Assistance.
2007-ben a CARDS programot felváltotta az új Előcsatlakozási Támogatási Eszköz.
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
A Bizottság 2007-ben elindította az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló általános cselekvési programot, amelynek keretében a közös agrárpolitika, valamint az élelmiszer-biztonság és az állat-egészségügy területén meghatároztak néhány lehetséges fellépést.
In 2007 there has been steady but uneven progress in the Western Balkans.
2007-ben folyamatos, de egyenetlen haladás mutatkozott a Nyugat-Balkánon.
In 2007 Turkey has overcome a political crisis in full respect of democracy.
2007-ben Törökország a demokrácia teljes tiszteletben tartása mellett lett úrrá a politikai válságon.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
2007-ben az új tengeri és légi határok értékelésével együtt 15 újraértékelő látogatást tettek.
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
2007-ben 80 európai és afrikai állam- és kormányfő indította el az EU–Afrika közös stratégiai partnerséget a közös érdekű ügyek és stratégiai célkitűzések együttes megvalósítása érdekében, a hagyományos fejlesztési politika fókuszán túl.
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
Az Európai Bizottság 2007-es jelentése azt mutatta, hogy bár a vényköteles gyógyszerek betegeknek való reklámozása tilos, a tájékoztatás pontos szabályozásának hiánya az uniós jogszabály eltérő értelmezéséhez vezetett a különböző tagállamokban.
In 2007, a significant number of enquiries were related to Internal Market issues (such as travelling, working and studying abroad), general questions on the EU institutions and questions on the roaming regulation.
2007-ben a kérdések jelentős hányada a belső piacra vonatkozott (mint pl. külföldi utazás, munkavállalás vagy tanulás), illetve általános kérdések érkeztek az EU-intézményekről, de sok kérdés jött a roaming-rendelettel kapcsolatban is.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported.
2007-ben az EU-ban felhasznált biodízelnek mintegy 26%-a, a bioetanolnak pedig körülbelül 31%-a származott importból.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
A 2007-es lisszaboni csúcson a közös stratégia elfogadásával jelentős előrelépést tettünk.
In 2007, for the first time since 2001, there was no annual progress in cutting the number of deaths on the roads: it was still 43 000.
2007-ben – 2001 óta először – nem sikerült javulást elérni és a közúti balesetek halálos áldozatainak számát 43 000-ről tovább csökkenteni.
In 2007, growth is projected to be slightly lower at 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area (see tables attached).
A 2007-es növekedés az előrejelzés szerint az EU-ban kissé alacsonyabb, 2,2%-ot ér el, az euróövezetben pedig 1,8%-ot (lásd a mellékelt táblázatokat).
In 2007, he recorded an album with his blues/roots band, The Soaked Lamb, for which he composed the music and lyrics, and played guitar, banjo and ukulele.
Ennek zeneszerzője, szövegírója, a dalokban gitáron, bendzsón és ukulelén játszik.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Az Afrika–EU közös stratégiai partnerséget 2007-ben indították el európai és afrikai állam- és kormányfők olyan közös érdekű ügyek megvalósítása érdekében, amelyek túlmutatnak a hagyományos fejlesztési politika fókuszán.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Az Afrika–EU közös stratégiai partnerséget 2007-ben indították el európai és afrikai állam- és kormányfők olyan közös érdekű ügyek megvalósítása érdekében, amelyek túlmutatnak a hagyományos fejlesztési politika fókuszán.
In 2007, in the framework of the 2005 Action Plan, the Commission worked on:
A 2005-ös cselekvési terv keretében vállalt feladatok közül a Bizottság 2007-ben az alábbiakkal foglalkozik:
In 2007, inspectors from the Commission carried out two investigations in Greece, which revealed deficiencies in the checks carried out by the national authorities.
2007‑ben a Bizottság ellenőrei két vizsgálatot folytattak Görögországban, amelyek hiányosságokat tártak fel a nemzeti hatóságok által végzett ellenőrzések terén.
In 2007, Lithuania, Poland, Latvia and Hungary accepted those appropriate measures.
2007‑ben Litvánia, Lengyelország, Lettország és Magyarország elfogadta e megfelelő intézkedéseket.
In 2007, Nawras Bolbol, a stateless person of Palestinian origin, arrived in Hungary in the company of her husband, with a visa,
A palesztin nemzetiségű, hontalan Nawras Bolbol 2007-ben a házastársával együtt a Gázai övezetből vízum birtokában érkezett Magyarországra.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
2007-ben a Pioneer intézményi mulasztás miatt már eljárást indított a Törvényszék előtt a Bizottság ellen, mivel az nem nyújtott be határozatot a szabályozási bizottságnak, amely alapján szavazásra bocsáthatták volna a szóban forgó kukorica engedélyezését.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
A Pioneer első ízben 2007-ben adott be intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetet az Európai Unió Törvényszékéhez a Bizottsággal szemben, mert nem terjesztett be a szabályozási bizottság elé a kukoricafaj engedélyezésére vonatkozó határozatot.
In 2007, that regional administrative authority published a competition notice stating that selection tests would be held for the internal promotion of its career civil servants.
Az andalúziai közigazgatás 2007-ben versenyvizsga-kiírást tett közzé,
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
2007‑ben a GKV tevékenységei átkerültek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság nevű közösségi ügynökséghez.
In 2007, the Commission imposed on the Kone, Otis, Schindler and ThyssenKrupp groups a fine totalling €992 million for their participation in cartels involving the installation and maintenance of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
2007‑ben a Bizottság összesen 922 millió eurós bírságot szabott ki a Kone, az Otis, a Schindler és a ThyssenKrupp csoport terhére a felvonók és mozgólépcsők belgiumi, németországi, luxemburgi és hollandiai beépítésére és karbantartására vonatkozó kartellekben való részvételük miatt.
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy (  IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive (  MEMO/08/803  ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema (  IP/07/169 ).
Az egységes audiovizuális piac megteremtésére irányuló erőfeszítések részeként a Bizottság 2007-ben közleményt adott ki a médiaműveltségről (  IP/07/1970  ), az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben (  MEMO/08/803  ) szabályozta a határokon átívelő szolgáltatásokat, köztük a reklámtevékenységet, és az európai filmipar fellendítésére útjára indította a MEDIA 2007 kezdeményezést (  IP/07/169  ).
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
2007-ben a Bizottság „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvvel nyilvános vitát indított arról, hogy milyen módon teremthető meg leginkább a dohányfüstmentes környezet az Európai Unióban.
In 2007, the Commission made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels."
2007-ben a keményvonalas kartellezők elleni fellépésével a Bizottság jelentősen hozzájárult a fogyasztói jóléthez.”
In 2007, the Commission observed a significant increase of measures falling under the scope of the newly introduced block exemption rules, including the new block exemption Regulation for regional aid.
A Bizottság 2007-ben a csoportmentességi szabályok – köztük a regionális támogatásokra vonatkozó új csoportmentességi rendelet – hatálya alá tartozó intézkedések jelentős emelkedését észlelte.
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies (  IP/07/1170 ).
A Bizottság 2007-ben javaslatot terjesztett elő azzal a céllal, hogy az európai mobilszolgáltatók számára könnyebbé váljon az innovatív vezeték nélküli szolgáltatások kifejlesztése és nyújtása (  IP/07/1170  ).
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
2007-ben a Bizottság magas szintű munkacsoportot hozott létre, amely 39 ajánlást fogalmazott meg az európai vegyipar versenyképességének javítására vonatkozóan.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP ("EUSEC RD Congo mission"), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU's commitments in contributing to bringing stability to the Great Lakes region.
A Tanács a 2007/406/KKBP (EUSEC RD Congo) együttes fellépést – amely a 2005/355/KKBP együttes fellépéssel létrehozott korábbi missziót váltotta fel – 2007-ben annak érdekében fogadta el, hogy teljesítse az Unió azon kötelezettségvállalását, miszerint közreműködik az Afrikai Nagy Tavak régiójának stabilizálásában.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
A Tanács a 2007/406/KKBP (EUSEC RD Congo) együttes fellépést – amely a 2005/355/KKBP együttes fellépéssel létrehozott korábbi missziót váltotta fel – 2007-ben annak érdekében fogadta el, hogy teljesítse az Unió azon kötelezettségvállalását, miszerint közreműködik az Afrikai Nagy Tavak régiójának stabilizálásában.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
A Tanács 2007-ben megállapodott abban, hogy régióközi szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezd az ASEAN-országokkal, a tárgyalásokat azonban 2009-ben megszakították.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
2007-ben az éghajlatváltozással összefüggő technológiákkal kapcsolatos szabadalmak 40%-a származott az EU-ból.
In 2007, the EU already put in place rules (Commission Decision 2007/116/EC) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Az EU 2007-ben már hozott szabályokat (a Bizottság 2007/116/EK határozata) annak biztosítására, hogy a 116 000-ás hívószám az Unióban azon forróvonalak számára legyen fenntartva, amelyek gyermekek eltűnésének bejelentésére, és az érintett családok tájékoztatására és támogatására szolgálnak.