natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU financial management is not yet up to standard.
Az Unió pénzgazdálkodása jelenleg még nem felel meg az elvárásoknak.
EU financial support for civil society projects;
EU pénzügyi támogatások civil szervezetek projektjeihez
EU financial support to complement the national and regional budgets to implement SEIS will come from the Research Framework Programmes, LIFE, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds.
A SEIS végrehajtásának nemzeti és regionális költségvetését kiegészítő európai uniós pénzügyi támogatást a kutatási keretprogramokból, a LIFE-ból, a versenyképességi és innovációs programból (Competitiveness and Innovation Programme – CIP) és a strukturális alapokból fedezik.
EU financing
Uniós finanszírozás
EU financing for transport has tripled to €26 billion for the period 2014-2020 (compared to €8 billion for 2007-2013), under the new Connecting Europe Facility (CEF).
Az új Európai Hálózatfinanszírozási Eszköznek köszönhetően a közlekedésfejlesztési források a 2014–2020 közötti időszakban a korábbi összeg háromszorosára, 26 milliárd euróra nőttek (a 2007–2013 közötti időszak 8 milliárd eurós keretéhez képest).
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the , which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Uniós finanszírozási eszközök: Jelentős finanszírozási eszközök állnak rendelkezésre a társadalmi kohézió előmozdítására, különösen az európai strukturális és beruházási alapok, mint például az révén, amely képes közvetlenül felvenni a harcot a munkanélküliséggel és a szegénységgel, fejleszteni az emberek készségeit és támogatni a munkahelyteremtést, különösen a fiatalok érdekében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or Trans-European Transport Network instruments can help to mobilise PPPs for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private funding.
A strukturális alapokon, az Európai Beruházási Bankon vagy a transzeurópai közlekedési hálózat eszközein keresztül nyújtott uniós finanszírozás még az állami és magánforrások szűkösségének idején is elősegítheti a PPP-k mobilizálását a projektek számára létfontosságú befektetések érdekében.
EU financing – how much money is available and how to apply for it
Uniós finanszírozás – mekkora összeg áll rendelkezésre, és hogyan lehet pályázni?
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Az európai vállalatok ajánlatot tehetnek majd áruk és szolgáltatások nyújtására nem csupán szövetségi szinten, hanem a kanadai tartományok és önkormányzatok szintjén is – ez a lehetőség eddig csak kanadai vállalkozások számára volt elérhető.
EU Fisheries and Maritime:
Európai Tengerügyi és Halászati Alap:
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Az uniós halászatoknak számos, egymással összefüggő problémával kell szembenézniük.
EU Fisheries Control Agency adopts first work programme for 2007
Az Európai Unió Halászati Ellenőrző Hivatala elfogadta első, 2007-re szóló munkaprogramját
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Az uniós halászat szabályozása az ökoszisztéma-alapú és elővigyázatossági megközelítés szerint fog történni, ami által mérsékelhető a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatása.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Az uniós halászatot többéves tervek fogják szabályozni az ökoszisztéma-alapú és elővigyázatossági megközelítés szerint, korlátok közé szorítva a halászati tevékenységek által a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatást.
EU fishery protocols: Morocco and Mauritania
Uniós halászati jegyzőkönyvek: Marokkó és Mauritánia
EU fleet fishing in Faorese waters
A Feröer szigetek vizein halászó uniós hajók
EU Food Facility:
Az EU élelmezésfinanszírozási eszköze:
EU food facility: http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/food-facility_en.htm
Uniós élelmezésfinanszírozási eszköz: http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/food-facility_en.htm.
EU Food facility: The €1 billion EU Food Facility put in place at the end of 2008 has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Az EU élelmezésfinanszírozási eszköze: A 2008 végén létrehozott, 1 milliárd EUR összegű uniós élelmezésfinanszírozási eszköz gyors és hatékony választ jelentett az élelmiszerellátás bizonytalanságának kezelésében.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.
Az Unió élelmiszerjoga értelmében az EFSA-nak a tagállamok kapacitásaira kell építenie úgy, hogy a Hatósághoz hasonló területeken tevékenykedő szervezetekkel hálózatokat épít ki.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
Az Unió élelmiszerekre vonatkozó jogszabályai megkülönböztetik a kockázatértékelés és a kockázatkezelés szerepét.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
Az Európai Unió erdei több mint 60 éven át folyamatosan terjeszkedtek, és mára a világ erdőterületeinek 5%-át teszik ki.
EU Framework on National Roma Integration Strategies
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere
EU framework on salt reduction
A sófogyasztás csökkentésére irányuló uniós keret
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
A szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok számos olyan biztosítékot foglalnak magukban, amelyek révén a tagállamok megelőzhetik a visszaéléseket.
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
Az EU további spektrumot szabadít fel a korszerűbb és gyorsabb mobilszolgáltatásoknak
EU fund for the most deprived
Uniós alap a leginkább rászorulók javára
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) A nőkkel szembeni erőszakról szóló, az egész Unióra kiterjedő felmérés adatlapja (2014. március):
EU funded monitor of progress towards the MDGs:
A millenniumi fejlesztési célok nyomon követése (uniós finanszírozásból):
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
A 2007-ben elindított, uniós finanszírozású programok mostanra teljes sebességgel működnek.
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors
A számvevőszéki ellenőrök szerint az Unió által finanszírozott városi közlekedési projektek kihasználatlanok
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
A tagállamok erőfeszítéseinek támogatására uniós források és a diszkrimináció elleni erős jogi keretek is rendelkezésre állnak.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
A tagállamok erőfeszítéseinek támogatására uniós források és a diszkrimináció elleni szilárd jogi keretek is rendelkezésre állnak.
EU funding becomes more transparent
Az uniós finanszírozás átláthatóbbá tétele
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
Az uniós belügyeket érintő szakpolitikák 2013 utáni uniós finanszírozásának túl kell mutatnia ezen a terven, és eredmények elérésére, valamint a nemzeti költségvetések jobb kiegészítésére kell koncentrálnia.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
Az elmúlt húsz évben a természetvédelemre szánt uniós támogatások összege is nőtt.
EU funding for the period 2007-2013 amounts to €40 billion.
A 2007 és 2013 közötti időszakra nyújtott uniós finanszírozás összege 40 milliárd euró.
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Az e rendelethez kapcsolódó uniós finanszírozást a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások keretében, az „Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz” kapcsán kell megvitatni.
EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex).
Ehhez nagy mértékben hozzájárult az uniós finanszírozás: a 2007–2013 közötti támogatási időszakban a strukturális alapokból a becslések szerint 3,2 milliárd EUR-t különítettek el a gyermekgondozási létesítményekbe történő beruházásokra és a nők munkaerő-piaci részvételének előmozdítására, ami jelentős ösztönzőnek bizonyult (lásd a mellékletet).
EU funding has proven it can create very high returns.
Az uniós támogatás bizonyítottan magas megtérüléssel járhat.
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
továbbá új pénzügyi források nyíltak meg a kkv-k számára.
EU funding leverages private investment.
Az uniós finanszírozás áttételes hatása a magánberuházást is ösztönzi.
EU funding programmes in the justice area:
Uniós finanszírozási programok a jogérvényesülés területén:
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
A többi régióban felhasznált uniós támogatás csak kisebb mértékben javította a hulladékgazdálkodást.
EU funding to help 'blue sky' research to market
Az EU támogatást nyújt, hogy elősegítse az alapkutatás eredményeinek piaci hasznosítását
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből történő uniós finanszírozás új prioritásai lesznek egyrészt az előnyt élvező finanszírozásra megjelölt TEN-T folyosók terveiben szereplő kikötőprojektek megvalósítása, másrészt a kikötők vasúttal, belvízi utakkal és közúttal való összekapcsolása.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
Az uniós finanszírozás az egységes piacon nagyobb mértékben fog az induló és fejlődő űripari vállalkozók felé irányulni.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
Továbbra is rendelkezésre állnak uniós források annak feltárására, hogy az érintett személyek radikalizálódására, illetve deradikalizálódására hogyan és miért kerül sor, továbbá annak vizsgálatára, hogy például az ideológiák, az internetes alapú terroristatoborzás technikái és a magatartási minták milyen szerepet játszanak.
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
Az uniós források az eddigiekhez képest még inkább a világ legszegényebbjeinek megsegítésére irányulnak: a támogatások kevesebb országra (például a Szubszaharai-Afrikára) és kevesebb ágazatra (például a fenntartható és inkluzív növekedésre és a jó kormányzásra) összpontosulnak.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Az uniós alapok (a Regionális Fejlesztési és a Szociális Alap) felhasználhatók a nemzeti igazságszolgáltatási reformok támogatására.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Az uniós alapok a tagállamok társadalmi integrációs projektjeinek finanszírozására állnak rendelkezésre – ebbe a romaintegráció olyan területei tartoznak bele, mint az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügy.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Az uniós alapok a tagállamok társadalmi integrációs projektjeinek finanszírozására állnak rendelkezésre, ebbe a romaintegráció olyan területei tartoznak bele, mint az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügy.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
Az uniós alapok jelenleg Görögország közberuházásainak legfontosabb eszközei.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint a vidéki gazdaság diverzifikálására szolgáló uniós támogatás nem volt elég költséghatékony
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
Az EU vidékfejlesztési alapjait a mezőgazdasági ágazat modernizálására, valamint a horvátországi vidéki térségek fejlesztéséhez való hozzájárulásra használják majd.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Az uniós források kulcsszerepet játszanak a szennyvízkezelés és -gyűjtés infrastruktúrájának kiépítésében, különösen az EU-12-ben.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Az uniós források fontos szerepet játszanak egy olyan kölcsönösségen alapuló társadalom alapjainak megteremtésében, ahol a béke valamennyi közösség előnyét szolgálja.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
Az uniós finanszírozás hozzájárult a taposóaknák eltávolításához, és ezáltal a lakosság védelméhez, továbbá látogathatóvá vált számos, határokon átnyúló Natura 2000 természetvédelmi terület, ami lendületet adott a fenntartható turizmusnak.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
az uniós támogatásokat tilos új őssejtvonalak előállítására vagy olyan kutatási célra használni, amely elpusztítja az embriókat – így nem használhatók emberi embrionális őssejtek nyerésére sem.
EU funds should help creating an investment friendly environment, developing sustainable economic activity and building an inclusive society.
Az uniós támogatások várakozásaink szerint elősegítik majd a beruházásbarát környezet létrehozását, a fenntartható gazdasági tevékenységek kialakítását és a befogadó társadalom megteremtését.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
Az Erasmushoz hasonló uniós alapok támogatást nyújtanak a külföldi tanulmányokhoz, képzéshez vagy munkatapasztalat-szerzéshez, továbbá olyan projektekhez, amelyek az oktatás és a szakképzés minőségét és relevanciáját javítják.
EU funds supported over 1,000 research cooperation projects such as the 'Fuel-Path' project on efficient biofuel production; the aim of this project is to find ways to improve biofuel production and help ensure at least 14% of bio-energy in EU's energy mix by 2020.
Az uniós alapokból több mint ezer kutatási együttműködési projektet támogattunk: például a hatékony bioüzemanyag-termelésre irányuló „Fuel-Path” projektet, amelynek célja olyan módszerek kutatása, amelyekkel fokozható a bioüzemanyag-termelés és amelyekkel hozzá lehet járulni ahhoz, hogy a bioenergia aránya 2020-ra az EU energiaszerkezetében elérje a 14%-ot.
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
Az EU GDP-je a jelenlegi szinthez képest 4 milliárd EUR-val fog növekedni.
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
Az Európai Unió még több kibocsátáscsökkentéssel készül 2030-ra
EU gender equality legislation:
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós jogszabályok:
EU gender equality policy and legislation:
A nemek közötti egyenlőségről szóló uniós szakpolitikák és jogszabályok:
EU GENERAL BUDGET
AZ EU ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE
EU general budget for 2007....................................................................................................................
Az EU 2007. évi általános költségvetése...............................................................................................
EU GENERAL BUDGET....................................................................................................................
AZ EU ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE..........................................................................................
EU Globalisation Fund support for workers increases three-fold in 2010 to over € 83 million
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból a munkavállalóknak juttatott támogatások összege 2010-ben megháromszorozódott, így már meghaladja a 83 millió eurót
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
Az EU-ból Argentínába irányuló áruexport értéke 2011-ben: 8,3 milliárd euró
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
Az Argentínából az EU-ba importált áruk értéke 2011-ben: 10,7 milliárd euró
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
Tökéletesíteni kell az uniós kormányzást és többek között a foglalkoztatáspolitikák multilaterális felügyeletét.
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Az uniós tagállamok kormányai 2010. július 12-én fogadták el a megerősített együttműködésre felhatalmazást adó tanácsi határozatot (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
Az uniós kormányok 2010 júliusában fogadták el a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogról szóló megerősített együttműködésre felhatalmazást adó tanácsi határozatot (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
Az uniós kormányok 2010. július 12-én fogadták el a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogról szóló megerősített együttműködésre felhatalmazást adó tanácsi határozatot (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Az uniós tagállamok kormányai 2010. július 12-én fogadták el a megerősített együttműködésre felhatalmazást adó tanácsi határozatot (IP/10/917).
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
Az Unió tagállamai 1992-ben fogadták el a jogszabályt, mivel egyre aggasztóbbá vált a biológiai sokféleség növekvő mértékű hanyatlása.
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
Ekkor kérték fel az uniós országok kormányai a Bizottságot arra is, hogy tegyen javaslatot, miként lehetne – a Stockholmi Program részeként – javítani a Frontex hatékonyságát ( MEMO/08/84 ).
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
Ezt az uniós kormányok 2010 decemberében jóváhagyták (IP/10/1652); az intézkedést jelenleg az Európai Parlament tárgyalja, amelynek jóváhagyására szintén szükség van a hatálybalépéshez.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Az EU-tagállamok kormányainak most minősített többséggel arról kell dönteniük a Tanácsban, hogy ezek az intézkedések hatályba lépjenek.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
A más országokban letelepedett beszállítóktól árut beszerző uniós kormányok az ellátás biztonságának javulását fogják tapasztalni, mivel az engedély iránti kérelem költségei csökkenni fognak, a feltételek pedig kiszámíthatóbbak lesznek.
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
Az EU 170 millió euró összegű támogatást nyújt fontos infrastrukturális projektekre Európa-szerte
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
Az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátása az 1990 és 2011 közötti időszakban 18 %-kal csökkent.
EU guarantee for EIB external operations
Az EBB külső műveleteihez nyújtott európai uniós garancia
EU guidelines for G20 agriculture meeting
Az EU iránymutatásai a G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyetteseinek találkozójára
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007–2013
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
Uniós iránymutatások a G20-országok munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek találkozójához
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions
A fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekről szóló uniós iránymutatások – A Tanács következtetései
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions 15
A fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekről szóló uniós iránymutatások – A Tanács következtetései 15
EU guidelines on restrictive measures
A korlátozó intézkedésekre vonatkozó uniós iránymutatások
EU guidelines on the death penalty
Az EU iránymutatásai a halálbüntetéssel kapcsolatban
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions
A halálbüntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatások – A Tanács következtetései
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions 14
A halálbüntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatások – A Tanács következtetései 14
EU HEADLINE TARGETS
KIEMELT UNIÓS CÉLOK
EU Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
John Dalli egészségügyi és fogyasztóvédelmi uniós biztos a következőképpen fogalmazott: „
EU Health and Consumer Commissioner, John Dalli said: "
John Dalli egészségügyi és fogyasztóvédelmi uniós biztos a következőképpen fogalmazott: „
EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai uniós biztos a következőképpen fogalmazott: „
EU Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, said.
A – mondta el John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai uniós biztos.
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Androulla Vassiliou, az EU egészségügyi biztosa a következőket nyil atkozta: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Androulla Vassiliou, az EU egészségügyi biztosa a következőket nyilatkozta:   „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
Androulla Vassiliou, az EU egészségügyi biztosa a ma megrendezésre került, „Tartsuk szemmel, hogy mit eszünk” (Keeping An Eye on Your Food) című nemzetközi RASFF-konferencia megnyitó beszédében a következőket mondta:
EU Health Commissioner John Dalli said: "
John Dalli az EU egészségügyi biztosa a következőket mondta: „
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Tonio Borg uniós egészségügyi biztos a következőket nyilatkozta: „
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj 2010: tegnap Brüsszelben átadták az idei sajtódíjakat