natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
A zsűri ezt a díjat a Weald Downland szabadtéri múzeumnak ítélte a történelmi épületek helyreállítására szakosodott képzési központ létrehozása terén való példamutató kezdeményezéséért és hosszú ideje tanúsított elkötelezettségéért.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
A döntőbizottság kiemelte a berlini közlekedési rendszert, valamint a felújítási projektek keretében a fogyatékosok számára biztosítandó akadálymentesítés érdekében tett beruházásokat.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
A bírálóbizottság az Európai Bizottság, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, és vezető európai és nemzetközi környezetvédelmi szervezetek képviselőiből áll.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
A zsűri tagjai PR-cégek és multinacionális vállalatok irányító testületeiből és felső vezetéséből, az egyetemekről, valamint a kormányszóvivők közül kerülnek ki.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
A zsűri az Európai Bizottság, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az ICLEI – Local Governments for Sustainability (Helyi Önkormányzatok a Fenntarthatóságért), a Polgármesterek Szövetségének Hivatala, az Európai Környezetvédelmi Hivatal és a Régiók Bizottságának képviselőiből áll.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
A zsűri tagjai kiemelték a benyújtott cikkek magas színvonalát.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
A 2013. év döntőbe jutott alkotásait kiválasztó zsűri tagjai: Wiel Arets, a zsüri elnöke/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, a kortárs építészet kurátora, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, a Danish Architecture Center (Dán Építészeti Központ - DAC), vezérigazgatója, Koppenhága; Frédéric Migaryou, Igazgató, Architecture Design (Építészet és Design), Pompidou Központ, Párizs; Ewa Porębska, az Architektura-murator főszerkesztője, Varsó; és Giovanna Carnevali, a zsüri titkára, a Mies van der Rohe Alapítvány igazgatója, Barcelona.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
A 2011. év döntőseit kiválasztó zsűri tagjai: Mohsen Mostafavi, a szűri elnöke/dékán, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, igazgató, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Párizs; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, Kína és Lluís Hortet, a zsűri titkára/a Mies van der Rohe Alapítvány igazgatója.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
A 2011. év döntőseit kiválasztó zsűri tagjai: Mohsen Mostafavi, a zsűri elnöke/dékán, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, igazgató, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Párizs; Tarald Lundevall, építész, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking/Kína, valamint Lluís Hortet, a zsűri titkára/a Mies van der Rohe Alapítvány igazgatója.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
A zsűri a díjjal azokat kívánta elismerésben részesíteni, akik a reménytelen vállalkozásnak tűnő és műszakilag igen bonyolult helyreállítási munkálatokat példaszerűen elvégezték.
The Jury was also impressed by their social commitment: they introduced the concept of Pay by Waste: visitors can pay a part of their entrance fee by household waste, such as paper.
A zsűri kedvezően értékelte a vállalkozás társadalmi elkötelezettségét is: bevezették ugyanis a hulladékkal való fizetés elvét, ami azt jelenti, hogy a látogatók a belépőjegyük árának egy részét háztartási hulladék, pl. papír leadásával is kiegyenlíthetik.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
A zsűrit különösen megragadta a romos állapotú épületek felújítása során érvényesülő autentikusság, amely még inkább kiemeli a kertnek a természettel alkotott költői egységét.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
A zsűri nagyra becsüli a fiatal önkéntesek példamutató kezdeményezését.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
A zsűri nagy örömmel nyugtázta, hogy az ebben a korcsoportban benyújtott pályaművek általában igen magas színvonalúak voltak, és figyelemreméltó érettségről tanúsodtak.
The jury was struck by the high-level of professionalism in the sophisticated restoration and conservation of this enormous artwork, covering some 900 square metres of wall surface.
A zsűri csodálatát az a magas szakmai színvonal vívta ki, amely ezen az óriási, mintegy 900 négyzetméternyi falfelületet beborító műalkotáson végzett kifinomult restaurációs és állagmegőrzési munkálatokat fémjelezte.
The jury was very impressed by the quality of the detailed documentation of these rare and eye-catching farm buildings.
A zsűrire mély benyomást tett az ezekről a ritka, szokatlan szépségű farmházakról készült részletes dokumentáció minősége.
The jury was wholly convinced of the high social value of this project.
A zsűrit a projekt jelentős közösségi értéke győzte meg.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
A bírálóbizottság, amelynek munkájába Miguel Induráin bekapcsolódott, a biogazdálkodás és -termesztés területének jeles szakértőiből, valamint nemzetközileg elismert hivatásos tervezőgrafikusokból állt.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
A zsűri azt is vizsgálja, hogy a városok milyen sikerrel tudnak kommunikálni polgáraikkal, és mennyire képesek más európai városok számára példaképként szolgálni, illetve a náluk bevált gyakorlatokat népszerűsíteni.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
A zsűri kommunikációs, művészeti és médiaszakemberekből, valamint a bevándorló közösségekhez tartozó személyiségekből áll.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
A zsűri döntését a június 29-én a spanyolországi Vitoria-Gasteizban megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségen hozza majd nyilvánosságra.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
A zsűri értékeli a környezetvédelmi teljesítmény folyamatos javítása iránti elkötelezettségüket, jövőbeli céljaik ambíciójának szintjét, a polgárok felé irányuló kommunikációs tevékenységeiket, valamint azt, hogy mennyire mutatnak példát és népszerűsítenek bevált gyakorlatokat más európai városok számára.
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
A zsűri figyelembe fogja venni a jelölt régió specifikus adottságait (úgymint üzletpolitikai hatásköreit, vállalkozói potenciálját, valamint javaslatainak fenntarthatóságát és hitelességét), valamint ún. „jövőterv-javaslatának” általános bemutatását.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
A különböző területek szakértőiből álló zsűri az olyan regionális projektekre összpontosított, amelyek nagy hatású, kiemelkedő eredményeket értek el az Európa 2020 stratégia céljának, vagyis az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek a megvalósításához vezető úton.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
A zsűri döntését az októberi brüsszeli díjátadó ünnepségen hirdetik ki.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. december 13-i ülésén következtetéseket és egy olyan határozatot fogadott el, amely lehetőséget biztosít arra, hogy Liechtenstein 2011. december 19-én csatlakozzon a schengeni térséghez.
The Justice and home affairs ministers will have to be involved in the matter.
A bel- és igazságügyi minisztereket is be kell vonni a vizsgálatba.
The justice and home affairs safeguard clause may be applied if there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition in the area of criminal law (Title VI of the EU Treaty) or civil matters (Title IV of the EU Treaty) by a new Member State.
A bel- és igazságügyi védzáradék akkor alkalmazható, ha egy új tagállamban súlyos mulasztások merültek fel vagy fennáll a veszélye annak, hogy mulasztások merülnek fel a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos uniós jogszabályok átültetése vagy végrehajtása tekintetében a büntetőjog (EU-szerződés, VI. cím) vagy a polgári ügyek (EU-szerződés, IV. cím) területén.
The justice and home affairs safeguards are closely linked to the functioning of the justice system.
A bel- és igazságügyi védintézkedések szorosan kapcsolódnak az igazságügyi rendszer működéséhez.
The Justice Scoreboard is a comparative tool which covers all Member States.
Az igazsggyi eredmnytbla az sszes tagllamra vonatkoz sszehasonlt eszkz.
The justification for the restriction
A korlátozás igazolása
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
A kiadások igazolása számlák és a műveletekről számot adó egyéb számviteli bizonylatok alapján történik; ez könnyen több száz bizonylatot is jelenthet.
The justification of the established restriction on the freedom of establishment
A letelepedési szabadság megállapított korlátozásának igazolásáról
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
A Juvenes Translatores fordítási verseny egyedülálló módon lehetőséget biztosít a 17 éves diákok számára, hogy az EU bármely hivatalos nyelvén próbára tehessék fordítási készségeiket.
The Juvenes Translatores pilot project was held simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
A „Juvenes Translatores” kísérleti projektet minden tagállamban egyszerre, 2007. november 14-én bonyolították le a részt vevő iskolák felügyelete mellett.
The Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Regional Court, Jász-Nagykun-Szolnok, Hungary), before which this dispute has been brought, asks the Court whether the deduction of VAT may be refused because of improper acts on the part of the invoice issuer in the case where it is not established that the person requesting the deduction was aware of those improper acts.
Az ügyben eljáró Jász‑Nagykun‑Szolnok Megyei Bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy megtagadható‑e a héa levonása a számlakibocsátó által elkövetett szabálytalanságok miatt, amennyiben nem bizonyított, hogy a levonási jogával élni kívánó adóalanynak tudomása volt e szabálytalanságokról.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
A kabuli konferencia lehetőséget fog teremteni az afgán kormány számára, hogy feltérképezze, milyen lépésekre van szükség – főként a korrupció elleni küzdelem, a biztonság megerősítése, a hatékony és pártatlan kormányzás, a gazdasági és társadalmi fejlődés, az emberi jogok és a jobb választási eljárások terén.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
A Kadhafi-rezsim összeomlott, fő támogatói közül pedig sokakat letartóztattak, vagy elmenekültek az országból.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Az Oroszországi Föderációhoz tartozó, csaknem egy millió lakost számláló kalinyingrádi térség az egyetlen enklávé az EU területén, és az EU 2004-es bővítésének eredményeképpen jött létre.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
A Kallimanis a tengeri élelmiszerek piacán 50 éves tapasztalattal rendelkező vállalatcsoport.
the katal (kat) as a unit of catalytic activity (used in medicine and biochemistry);
a katalitikus aktivitás mértékegységeként a katal (kat) (amelyet az orvostudományban és a biokémiában alkalmaznak),
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
A régi erőműből kulturális központtá átalakított Kattilahalli az elmúlt pár nap során Európa és a világ 37 országából, valamint az Európai Iskolák egyikéből érkezett több mint 130 versenyzőnek adott otthont.
The Kelenföld, Újpest and Kispest power plants.
A Kelenföldi, az Újpesti és a Kispesti Erőműről van szó.
The Kempens Landscape Association, established in 1997, manages some 800 hectares of historically valuable land in Antwerp province.
Az 1997-ben létrehozott Kempens Landshap tájvédő szövetség Antwerpen tartományban mintegy 800 hektárt felölelő, történelmi értékekkel bíró területet kezel.
The key aim of the proposed European Strategic Energy Technology Plan is to accelerate innovation of energy technologies, and subsequently push the European industry to turn the threats of climate change and security of supply into opportunities to increase its competitiveness.
A javasolt európai stratégiai energiatechnológiai terv fő célja, hogy felgyorsítsa az energetikai technológiák területén folyó innovációt, és ezáltal az európai ipar számáraaz éghajlatváltozással és az ellátás biztonságával kapcsolatos félelmekből versenyképesség-növelő lehetőségeket kovácsoljon.
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
A jövő mezőgazdasága számára a megtermelt mennyiség növelése mellett a termelés minőségének javítása is kulcsfontosságú kihívást jelent.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Az EU és a tagállamok számára a kulcsfontosságú kihívást most az jelenti, hogy megfelelő kereteket hozzanak létre a munkaerőpiac fenntartható fellendüléséhez.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
A legfőbb változtatás, hogy a jelenlegi 2000 euró helyett a jövőben 10 000 euró értékig lesz alkalmazható az eljárás a javaslat elfogadása esetén.
The key changes of today's package are:
A ma benyújtott csomagban javasolt legfőbb változtatások:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
A közös állásponthoz képest az egyeztetési eljárás eredményeként létrejött megállapodás értelmében történt változtatások a következő kérdéseket érintik:
The key components of the Action Plan comprise:
A cselekvési terv az alábbi kulcselemeket tartalmazza:
The key concerns are:
A főbb pontok a következők:
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
A közlemény fő következtetése az, hogy az említett ágazatokban megvalósuló kibocsátásáthelyezés megelőzését szolgáló jelenlegi intézkedések – a térítésmentes kibocsátási egységek és a nemzetközi kreditekhez való hozzáférés – továbbra is indokoltak.
The key conclusions are:
Fő következtetései a következők:
The key conclusions to be drawn from this latest update of the list are twofold: a) the list acts a strong incentive to remedy safety deficiencies; withdrawal from the list is indeed possible, when the parties concerned put effectively in place sound corrective action to comply with all relevant safety standards; b) the concept of a Community list is increasingly proving to serve as a preventive rather than punitive instrument for safeguarding aviation safety.
A lista legutóbbi frissítésével kapcsolatban kettős következtetés vonható le: a) a lista erőteljesen ösztönözte a biztonsági hiányosságok kiküszöbölését; valamint a listáról le lehet kerülni, amennyiben az érintett felek ténylegesen végrehajtják a megfelelő korrekciós intézkedéseket és ezáltal megfelelnek az összes vonatkozó biztonsági előírásnak; b) a közösségi lista intézményéről egyre inkább bebizonyosodik, hogy elsősorban megelőző hatású és nem büntető célú eszközként segíti elő a légi közlekedés biztonságának megóvását.
The Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report confirms that English is by far the most taught foreign language in nearly all European countries, with French, Spanish, German and Russian following far behind.
Az európai iskolai nyelvtanítás főbb adatai – 2012 című jelentés megerősíti, hogy szinte valamennyi európai országban az angoltanításra helyezik a legnagyobb hangsúlyt, melytől messze lemarad a francia, a spanyol, a német és az orosz.
The key decisions taken by the Commission (including 19 reasoned opinions and 10 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
A Bizottság által hozott legfontosabb döntéseket (melyek között 19 indokolással ellátott vélemény és 10, az Európai Unió Bíróságán indított kereset van) az alábbiakban ismertetjük szakpolitikai területek szerinti bontásban.
The key decisions taken by the Commission (including 2 letters of formal notice, 11 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
A Bizottsg ltal hozott legfontosabb hatrozatokat (melyek kztt 2 felszlt levl, 11 indokolssal elltott vlemny s 5, az Eurpai Uni Brsgn indtott kereset van) az albbiakban ismertetjk szakpolitikai terletek szerinti bontsban.
The key decisions taken by the Commission (including 22 letters of formal notice, 11 reasoned opinions and 2 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
A Bizottsg ltal hozott legfontosabb hatrozatokat (melyek kztt 22 felszlt levl, 11 indokolssal elltott vlemny s 2, az Eurpai Uni Brsgn indtott kereset van) az albbiakban ismertetjk szakpolitikai terletek szerinti bontsban.
The key decisions taken by the Commission (including 4 letters of formal notice, 34 reasoned opinions, and 9 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
A Bizottság által hozott főbb döntések (köztük 4 felszólító levél, 34 indokolással ellátott vélemény és 9, az Európai Unió Bírósága előtt indított kereset) ismertetése az alábbiakban szakpolitikai területek szerinti bontásban olvasható.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
A Bizottsg ltal hozott legfontosabb hatrozatokat (melyek kztt 9 felszlt levl, 54 indokolssal elltott vlemny s 5, az Eurpai Uni Brsgn indtott kereset van) az albbiakban ismertetjk szakpolitikai terletek szerinti bontsban.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
A Bizottság által hozott főbb döntések (köztük két felszólító levél, 14 indokolással ellátott vélemény és 11 az Európai Unió Bíróságához továbbított ügy) ismertetése a továbbiakban szakpolitikai területek szerinti bontásban olvasható.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Az előző szakaszhoz képest a döntő különbség az, hogy a nemzeti rendszerek még az előtt igénybe vehetik az európai rendszer biztosította forrásokat, hogy saját forrásaik kimerülnének.
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
meg kell állapodni a 2015-ös megállapodás fő elemeiben, amelyek a 2015-ben rendezendő további tárgyalások alapját biztosítják;
The key elements of the amended proposals are:
A módosított javaslatok fő elemei a következők:
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
Az együttes vélemény kulcsfontosságú elemeit a következőképpen lehet összefoglalni:
The key elements of the new Directive are as follows:
Az új irányelv főbb elemei a következők:
The key elements of the proposal are as follows:
A javaslat legfontosabb elemei a következők:
The key facts and figures
A legfontosabb tények és adatok
The key features of the Council's agreement are:
A Tanács megállapodásának fő elemei a következők: