natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
A mai javaslat Európa-szerte megkönnyíti az innovatív eszközök és szolgáltatások fejlesztését és csökkenti az ehhez kapcsolódó költségeket, hiszen ezentúl nem kell a különböző frekvenciák között váltani és az eltérő tagállami rendelkezésekhez alkalmazkodni.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
A mai javaslat kiszélesítené mindkét említett rendelet 14. cikkének hatáskörét.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
A mai javaslatok arra irányulnak, hogy garantálják az ártatlanság vélelmének és a tárgyaláson való jelenéthez fűződő jognak a tiszteletben tartását, gondoskodjanak arról, hogy a büntetőeljárás alatt álló gyermekek különleges biztosítékokkal rendelkeznek, továbbá az eljárás korai szakaszától fogva ideiglenes költségmentességet biztosítsanak a gyanúsítottak és a vádlottak, valamint különösen az európai elfogatóparancs hatálya alá tartozó személyek számára.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
A mai napon előterjesztett javaslatok célja megerősíteni az EU bankszektorának ellenálló képességét, egyúttal biztosítva azt is, hogy a bankok továbbra is finanszírozzák a gazdasági tevékenységeket és a növekedést.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
A ma előterjesztett javaslatok jelentik az utolsó fogaskereket az európai bankrendszer szabályozói felülvizsgálatának gépezetében.
Today’s proposals clearly reflect a shift towards growth and employment with a focus on knowledge based activities such as research and innovation.
„A mai javaslatok egyértelműen tükrözik a növekedés és a foglalkoztatottság javítása felé tett elmozdulást, az olyan tudásalapú tevékenységek középpontba helyezésével, mint a kutatás és az innováció.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
A mai javaslatok a 2014-es országspecifikus ajánlásokhoz illeszkednek, mivel számos tagállam kapott a kutatási és innovációs politikájának megreformálására vonatkozó ajánlást.
Today’s proposals underline that commitment, and our desire for a more coherent partnership based on co-ownership of the process.”
A mai javaslatok megerősítik ezen elkötelezettségünket és azt a vágyunkat, hogy egységesebb, a folyamatban való kétoldalú szerepvállaláson alapuló partnerség jöjjön létre.”
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
A mai javaslatok arra ösztönzik a részvényeseket, hogy a korábbinál nagyobb szerepet vállaljanak abban a vállalkozásban, amelybe befektetnek, és helyezzék befektetéseiket hosszabb távú perspektívába.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
A mai javaslatok megerősítik a jelenleg hatályos nemzeti intézkedéseket, és az egész EU-ban érvényes minimumszabályokat vezetnek be, amelyek alapján a sértettek állampolgárságuktól és a bűncselekmény elkövetésének helyszínétől függetlenül azonos alapvető jogokra számíthatnak.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Az ügyvédhez fordulás jogáról szóló mai irányelvjavaslat a harmadik intézkedést jelenti azon javaslatok között, amelyek az Európai Unió valamennyi országában biztosítani kívánják a tisztességes eljáráshoz fűződő minimumjogok érvényesülését.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
A Bizottság által ma közzétett jelentés statisztikákat is közöl a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő, az Unió külső határain lefoglalt termékek típusairól, származási helyéről és szállítási módjáról.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
A Bizottság által ma közzétett jelentés statisztikákat közöl a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő, az Unió külső határain feltartóztatott termékek típusairól, származási helyéről és szállítási módjáról.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
A Bizottság által ma közzétett beszámoló statisztikákat is közöl az Unió külső határain lefoglalt hamis termékek típusairól, származási helyéről és szállítási módjáról.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
A ma közzétett jelentés statisztikai adatokat közöl az Unió külső határain lefoglalt hamisított áruk típusáról, származásáról és szállításuk módjáról.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
A mai jelentés egyben áttekinti a nők és a férfiak politikai, közigazgatási és igazságszolgáltatási képviseletének aktuális helyzetét és tendenciáit (lásd: MEMO/13/882).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
A mai napon közzétett jelentés részletes áttekintést nyújt az irányelvek elfogadása óta alkalmazott ítélkezési gyakorlatról (a jelentés 2. melléklete) és különösen kiemeli az életkor alapján történő megkülönböztetést, amely számos precedensértékű ítélethez vezetett (a jelentés 3. melléklete).
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
A mai napon közzétett jelentés statisztikákat közöl a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő, az Unió külső határain feltartóztatott termékek típusairól, származási helyéről és szállítási módjáról.
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
A mai jelentést a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló, 2012-re vonatkozó új eredményjelentés kíséri, és ugyancsak a mai napon teszik közzé – a Bizottság 2013. évi európai uniós polgárságról szóló jelentésében foglaltaknak megfelelően – a polgárok jogainak megerősítését célzó új intézkedéscsomagot (lásd IP/13/410 és MEMO/13/409).
Today’s report looks at how some national labour markets are combining flexible contractual arrangements with the provision of more security through lifelong learning, active labour market policies and high levels of social protection – the flexicurity approach.
A ma közzétett jelentés azt vizsgálja, hogy egyes munkaerőpiacok miként kombinálják a rugalmas szerződéseket az élethosszig tartó tanulás, az aktív munkaerőpiaci szakpolitikák és a magas szintű szociális védelem révén a nagyobb arányú biztonsággal – egyszóval a rugalmas biztonság megközelítésével.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
A mai jelentés összefoglalja a határokon átnyúló vállalkozásitőke-befektetések adózási akadályainak felszámolásával foglalkozó szakértői csoport legfontosabb megállapításait és következtetéseit.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
A mostani felülvizsgálat kiemeli, hogy ambiciózus fellépésre van szükség a városi mobilitás megváltoztatásához.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
A romákkal foglalkozó, ma közzétett eredményjelentés megállapításai szerint annak ellenére, hogy számos tagállamban létrejöttek mechanizmusok a romaintegrációs törekvések jobb koordinációja, valamint a helyi és regionális hatóságokkal folytatott párbeszéd támogatása érdekében, továbbra is sok a teendő a civil szervezetek bevonása, illetőleg az eredmények mérésére szolgáló, átfogó nyomonkövetési és értékelési módszerek kidolgozása terén.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Napjainkban a tudományos, a kutatási és egyre inkább az oktatási tevékenységek is globális virtuális környezetben zajlanak.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
A mai felmérés szerint az európaiak 86%-a úgy véli, hogy az Európa-szerte hasonló hozzáférést biztosító megoldásoknak köszönhetően a fogyatékossággal élő személyek képesek lennének arra, hogy egy másik uniós tagállamban utazzanak, tanuljanak vagy dolgozzanak, míg 78%-uk szerint a közös szabályok megkönnyítenék a vállalkozások számára az EU egységes piacán való működést.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
A mai felmérés üzenete világos: az európaiak készen állnak arra, hogy felvállalják a szerepüket ebben.”
Today’s talks between the editors-in-chief and Commissioner Reding cover several broad subject areas including media pluralism, the consequences for editorial policy of the transition from printing to online press, the impact of new digital business models on journalists' standards as well as new advertising bans considered in some EU Member States.
A főszerkesztők és Reding biztos között folytatott mai megbeszélésen több, nagyobb kérdéskörről is szó lesz, így a médiapluralizmusról, a nyomtatott sajtóról az online sajtóra való átállásnak a szerkesztési politikára gyakorolt következményeiről, az új digitális üzleti modelleknek az újságírásban érvényes előírásokra kifejtett hatásáról, valamint az egyes uniós tagállamokban fontolóra vett új reklámtilalmakról.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
A ma elfogadott szövegek a Bizottság által 2011. június 29-én előterjesztett többéves pénzügyi keret külső tevékenységek terén történő végrehajtására irányuló jogalkotási javaslatok.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
A Nemzetközi Büntetőbíróság által Thomas Lubanga Dyilo ügyében a mai napon hozott ítélet mérföldkő a nemzetközi büntetőbíráskodásban.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
A mai romániai utat további látogatások követik: januárban Olaszország és Németország, februárban Spanyolország, Horvátország, a Cseh Köztársaság és az Egyesült Királyság, márciusban pedig Franciaország lesz az úti cél.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
A mai parlamenti szavazás megerősítette a jogszabály felülvizsgálatáról első olvasatban született megállapodást a Tanáccsal.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
A mai szavazás mérföldkövet jelent az Európai Bizottság büntetőjogi munkája tekintetében.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
A mai döntés hozománya egy, a meglévő jogi keretekhez jobban illeszkedő, egyszerűbben végrehajtható és alkalmazható jogszabály lesz.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
A ma elfogadott munkaprogram ennek a tíz prioritásnak az első konkrét intézkedések formájába történő átültetése.
Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother)
Mindent anyámról (Todo Sobre Mi Madre)
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Biztos vagyok benne: közösen elérhetjük, hogy a belső piacon újra az állampolgárok és a vállalkozások legyenek a legfontosabbak. ”
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemben az Európai Unió és tagállamai együttesen a fejlődő országok legfőbb pénzügyi támogatói.
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
A projektek együttesen 2 millió EUR költségvetéssel rendelkeznek majd (ami további uniós finanszírozást is magában foglal).
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Az európai közlekedés modern logisztikai műveletek révén történő továbbfejlesztése szempontjából ez a 319 kikötő bír döntő jelentőséggel.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Ezek az intézkedések egy olyan átfogó erőfeszítés részét képezik, amelynek célja a dinamikus és megbízható internetkörnyezet létrehozása Európában.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
E két esemény együttesen az Unió Pakisztánhoz fűződő kapcsolatainak elmélyülését és kiterjesztését jelzi.
Together these practices are known as market abuse.
E gyakorlatok együttesen jelentik a piaci visszaélés fogalmát.
Together these practices are known as market abuse.
E gyakorlatokat együttesen piaci visszaélésnek nevezzük.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
E három csoport együttesen a bejelentett szabálytalanságoknak csaknem 60%-át, a szabálytalanságok által érintett összegnek pedig majd 70%-át tette ki
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Mindkét kezdeményezés a szélesebb fogalmat takaró Európai Kutatási Térség megteremtésére irányuló erőfeszítések sorába tartozik (lásd a szintén ma kiadott IP/12/788 és a MEMO/12/564 dokumentumokat).
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
A két említett intézkedés megteremti annak feltételeit, hogy a tengereken hajózó utasok és személyzet saját mobilkészülékén keresztül, könnyebben tudja tartani a kapcsolatot a családdal vagy a barátokkal.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Ezek a kezdeményezések együttesen egy új erőforrás-hatékonysági program megindulását jelzik a következő évekre.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Ezek az országok együtt az EU GDP-jének 77%-át adják.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Együttesen a globális kibocsátások több mint 4%-át teszik ki, az ezen ágazatokból származó kibocsátások azonban mindeddig nem lettek megfelelően kezelve.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
2011-hez képest 2012-ben ezek együttesen 0,3 százalékponttal növelik a legvalószínűbb általános hibaarány számvevőszéki becsült értékét.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Együttes munkájukkal pártatlan és megkülönböztetésmentes módon biztosítják világszerte a civil lakosság segélyezését.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Ezek együtt az Unió kkv-inek több mint egyötödét (21,1%) képviselik.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
A kettős irányelv rögzíti, hogy a bankoknak és a pénzügyi vállalkozásoknak saját pénzügyi erőforrásaik mekkora hányadát kell lekötniük kockázataik fedezésére és betéteseik védelmére.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
A két irányelv megszabja, hogy a bankoknak és a befektetési vállalkozásoknak milyen nagyságú saját pénzügyi erőforrásokkal kell rendelkezniük kockázataik fedezésére és betéteseik védelmére.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
A két irányelv együttesen fogja biztosítani, hogy az EU egész területén ugyanazok az alapvető szerződési jogi szabályok vonatkozzanak az áruk online vásárlására és a digitális tartalmak szolgáltatására.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Egy nagy lépést teszünk együtt a helyes irányba.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Együtt valódi haladást érhetünk el az európaiak és az afrikaiak javára a globális kérdések megoldásával, több lehetőség teremtésével a kereskedelem, a beruházások és az inkluzív fejlődés terén, valamint az emberek demokratikus reformok és társadalmi igazságosság iránti törekvéseinek szem előtt tartásával.”
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Ám együtt elérhetjük, hogy a nyelvek félreértések forrásai helyett a kultúrák közötti párbeszéd és a kölcsönös tisztelet eszközeivé váljanak.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Összefogással egy jobb, zöldebb jövő felé vezethetjük Európát.”
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Együtt valóra válthatjuk a nemek közötti egyenlőség ígéretét, nem csupán a nemzetközi nőnapon, hanem az év mind a 365 napján.”
Together we can make it happen."
Együtt sikerülhet.”
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Együtt tekintélyes súlyt képviselünk, így kellő nyomatékkal léphetünk fel a virágzó és szabad világ megteremtése érdekében.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Együtt vissza kell állítanunk Európát a strukturális növekedés és a munkahelyteremtés pályájára.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Együtt fellépve, az európai megújulás perspektíváját kell felvázolnunk polgáraink előtt.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Egyttes erővel gondoskodnunk kell arrl, hogy Eurpban mindentt alacsony djszabs rvnyesljn, hogy maradktalanul ki lehessen aknzni az j mobilszolgltatsokban rejlő előnyket.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Együtt képesek leszünk arra, hogy az Európai Uniót a pénzügyi konszolidációhoz és strukturális reformhoz szükséges útra állítsuk, mely elősegíti, hogy biztosítani tudjuk a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést Európában.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Együtt új lehetőségeket fogunk teremteni ahhoz, hogy a fiatalok megszerezhessék a munkaerőpiacon keresett készségeket és tapasztalatokat.
Together we will find a balanced solution.
Közös erővel kiegyensúlyozott megoldást fogunk találni.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Együtt új modellt fogunk javasolni a helyi szintű projektek kibocsátáskereskedelmi rendszerből való finanszírozásához.”
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
A többi 250 résztvevővel – európai parlamenti képviselőkkel, politikai döntéshozókkal, egyetemek, kutatóintézetek, nagyobb vállalkozások és kkv-k képviselőivel – együtt a konferencián megvitatják a Marie Curie-ösztöndíjasok legújabb kiemelkedő kutatásait többek között a rákkutatás, a kardiológia, a termékenység, az éghajlatváltozás, a megújuló energia, a műemlékvédelem, a közlekedési infrastruktúra biztonsága területén.
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
A Közösség külső segítségnyújtásának ágazati és földrajzi vonatkozásaival kapcsolatos valamennyi adatra kiterjedő átfogó dokumentummal együtt a jelentés inkább elemző jellegű összefoglalást nyújt.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) alapjainak átirányításával együtt ez lehetővé teszi az uniós vagyonkezelői alap teljes, 500 millió eurót kitevő uniós finanszírozását ebben a szakaszban.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Belga, holland és luxemburgi kereszténydemokraták egy csoportjával közösen az Európai Néppárt ezen új irányvonala ellen szavaztam.
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
E széles körű tapasztalatokkal rendelkező, erős csapattal együtt készen állok arra, hogy az elkövetkező öt évben Európa ügyét szolgáljuk.”
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében nyújtott többletfinanszírozással együtt az európai régiók konkrét projektek és fellépések támogatására tudják majd felhasználni az Európai Szociális Alap forrásait, így valódi változást hoznak a tartós munkanélküliség által sújtott régiókban.