natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Court examines the issue whether limitations may be placed on FIFA’s and UEFA’s television broadcasting rights for the World Cup and the EURO due to overriding reasons in the public interest.
hogy a világbajnokság és az EB televíziós közvetítésének a FIFA és az UEFA által birtokolt jogai korlátozhatók-e kényszerítő közérdekű indok alapján.
Lastly, the Court finds that Mecsek-Gabona may not be refused the right to a VAT exemption solely on the ground that the purchaser’s Italian VAT identification number had been removed, with retroactive effect, from the register.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy a Mecsek‑Gabonától nem tagadható meg a héamentességhez való jog pusztán azzal az indokkal, hogy a vevő olasz héa‑azonosítószámát visszamenőleges hatállyal törölték a nyilvántartásból.
Lastly, the Court finds that the Asturian legislation does not go beyond what is necessary to attain the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Végül a Bíróság úgy ítéli meg, hogy az asztúriai szabályozás nem haladja meg a lakosság megbízható és színvonalas gyógyszerellátásának biztosítására irányuló cél megvalósításához szükséges mértéket.
Lastly, the Court finds that the concept of ‘public works contract’ contained in Directive 2004/18 applies in the present case where the legislation makes the grant of a building or land subdivision authorisation subject to a social obligation entailing the development of social housing units which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it, and where the criteria set out in that provision have been met, a matter which falls to be determined by the referring court.
Végül a Bíróság azt a választ adja, hogy a 2004/18 irányelvben szereplő „építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés” fogalma a jelen ügyben alkalmazandó, amennyiben a szabályozás az építési vagy parcellázási engedély kibocsátását szociális kötelezettségtől teszi függővé, amely abban áll, hogy szociális lakásokat kell kialakítani, amelyeket később egy közjogi szerv részére maximalizált árakon el kell adni, vagy az azokon fennálló jogokat az említett szervre engedményezni kell, és végül amennyiben az említett rendelkezésben szereplő kritériumok teljesülnek, aminek a vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Lastly, the Court has already had occasion to confirm, in cases concerning planned health treatment, the right of persons affiliated to the social security scheme of a Member State to additional reimbursement, corresponding to the difference between the level of cover offered by the institution in the State in which treatment was received and the level of cover provided in the State of affiliation, but within the limits set by the tariffs applicable in the State of affiliation.
Végezetül a Bíróságnak már alkalma nyílt megállapítani a tervezett egészségügyi ellátásokkal kapcsolatban, hogy valamely tagállam társadalombiztosítási rendszere alá tartozó biztosítottak a kezelés szerinti tagállam fedezeti szintje és a biztosítás helye szerinti állam fedezeti szintje között fennálló különbségnek megfelelő kiegészítő megtérítésre jogosultak az utóbbi államban alkalmazandó díjszabás keretén belül.
Lastly, the Court has rejected France’s request for the temporal effects (in the future) of the judgment delivered today to be limited.
Végül a Bíróság elutasítja Franciaország arra irányuló kérelmét, hogy a Bíróság (a jövőre nézve) korlátozza a ma hozott ítélet időbeli hatályát.
Lastly, the Court held that the decision led to a difference in treatment of the coordination centres.
Ezt követoen a Bíróság megállapítja, hogy a határozat eltéro módon kezeli a koordinációs központokat.
Lastly, the Court holds that the advantage gained by an advertiser as a result of such unlawful comparative advertising must be considered to be an advantage unduly taken of the reputation of the mark, which also contravenes the requirements laid down under the Directive on misleading and comparative advertising.
Végezetül a Bíróság megállapítja, hogy a hirdető által az ilyen jogellenes összehasonlító reklámnak köszönhetően realizált nyereséget olyannak kell minősíteni, amely a védjegy hírnevét „tisztességtelenül” használja ki, ami a megtévesztő és az összehasonlító reklámról szóló irányelv előírásaival is ellentétes.
Lastly, the Court holds that the authorisation obligation exists irrespective of the proportion of genetically modified material contained in the product in question.
Végül a Bíróság szerint az engedélyezési kötelezettség attól függetlenül fennáll, hogy milyen arányban van jelen a géntechnológiával módosított anyag a szóban forgó termékben.
Lastly, the Court holds that the relevant legislation ‒ a directive which came into force on 22 June 2001 and which the Member States had to transpose into national law by 22 December 2002 at the latest ‒ does not apply to the acts of using protected works or other subject-matter which took place before that date.
Végezetül, a Bíróság az előterjesztett kérdésre azt a választ adja, hogy a vonatkozó szabályozás – egy 2001. június 22‑én hatályba lépett irányelv, amelyet a tagállamoknak legkésőbb 2002. december 22‑éig kellett átültetniük belső jogukba – nem alkalmazandó a művek és más, jogi védelem alatt álló teljesítmények ezen időpontot megelőzően történt különböző felhasználásaira.
Lastly, the Court holds that there is no link, in the German legislation, between the deductibility, for a resident parent company, of losses stemming from write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries and tax exemption in Germany, under double taxation conventions, in respect of dividends received from foreign subsidiaries.
A Bíróság végül megállapítja, hogy a német szabályozásban nem áll fenn kapcsolat a leányvállalatokban meglévő részesedések értékvesztéséből eredő veszteségek belföldi illetőségű anyavállalat általi levonhatósága és a külföldi leányvállalatoktól kapott osztaléknak a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények alapján történő németországi adómentessége között.
Lastly, the Court notes that where a Member State has levied charges in breach of the rules of Community law, individuals are entitled to reimbursement of the tax unduly levied and the amounts paid which relate directly to that tax.
A Bíróság végül emlékeztet arra, hogy amikor valamely tagállam a közösségi jog szabályainak megsértésével vet ki adót, a jogalanyok jogosultak a jogosulatlanul kivetett adó visszatérítésére, valamint az ezen adóval közvetlen összefüggésben megfizetett összegek visszatérítésére.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Végül a Bíróság megjegyzi, hogy még ha a Parlament több munkavégzési helye következtében fennálló, a Parlament által bemutatott hátrányok és költségek valósként is ismerhetők el, nem a Parlament, és nem a Bíróság, hanem adott esetben a tagállamok jogosultak arra, hogy ezt orvosolják az intézmények székhelyének kijelölésére rendelkezésükre álló hatáskörük gyakorlása során.
Lastly, the Court of First Instance holds that OHIM made an error by not taking into account all the relevant elements of fact and law to determine whether Austrian and French law gave Budĕjovický Budvar the right to prohibit use of a subsequent trade mark.
Végül az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy az OHIM hibát követett el, mivel nem vette figyelembe az összes releváns ténybeli és jogi elemet annak meghatározása céljából, hogy az osztrák és francia jog biztosítja-e a Budvarnak a későbbi védjegy használata megtiltásának a jogát.
Lastly, the Court of Justice rejects the argument, advanced by Heineken, that the General Court, before ruling on the present cases, should have first ruled on another case related to same cartel, in which the General Court held that the brewer, Koninklijke Grolsch, had not participated in the cartel at issue.
Végül a Bíróság elutasítja a Heineken által hivatkozott azon érvet, miszerint a Törvényszéknek előzetesen egy, az ugyanezen kartellhez kapcsolódó másik ügyben kellett volna határoznia – amelyben a Törvényszék azt állapította meg, hogy a Koninklijke Grolsch söripari vállalkozás nem vett részt a szóban forgó kartellben –, még mielőtt ítéletet hozott volna a jelen ügyekben.
Lastly, the Court points out that it is for the Maltese court to verify all the characteristics of the excise duty in question and, if it is in fact akin to a tax on consumption, it will not be incompatible with the Directive.
Végül a Bíróság felhívja a figyelmet arra, hogy a máltai bíróságnak kell megvizsgálnia a szóban forgó jövedéki adó valamennyi jellemzőjét, és hogy amennyiben e jövedéki adó ténylegesen fogyasztási adó, úgy nem ellentétes az irányelvvel.
Lastly, the Court points out that the fact that the persons concerned are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive does not, however, entail an unconditional right to refugee status.
Végül a Bíróság hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy az érintett személyeket ipso facto megilleti az említett irányelv által biztosított védelem, mindazonáltal nem vonja maga után a menekültkénti elismeréshez való feltétlen jogot.
Lastly, the Court rejects the justification based on the Commission’s prolonged lack of action 6 and the argument that adoption of the regulation on suspension of duties was tacit acceptance of the existence of an appropriate derogation.
Végül a Bíróság elutasítja a Bizottság elhúzódó tétlenségére 6 , valamint a vámfelfüggesztésről szóló rendelet elfogadására alapított igazolásokat, amely utóbbi szerint hallgatólagosan elfogadták az e területen alkalmazott eltérés fennállását.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
A Bíróság végül kifogásolja, hogy az irányelv nem írja elő, hogy az adatokat az Unió területén őrizzék.
Lastly, the Court states that the Member States do not have the right to give wider protection to copyright holders by broadening the concept of ‘communication to the public’.
Végül a Bíróság kimondja, hogy a tagállamok nem biztosíthatnak szélesebb körű védelmet a szerzői jog jogosultjai számára a „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmának kiterjesztésével.
Lastly, the Court states that, since an infringement of the principle of free movement of capital has been established, it is unnecessary to examine whether those measures constitute also an infringement of the principle of freedom of establishment.
Végül a Bíróság arra emlékeztet, hogy – mivel megállapításra került a tőke szabad mozgásának megsértése – nem szükséges megvizsgálni, hogy a szóban forgó intézkedések sértik-e a letelepedés szabadságát is.
Lastly, the decree also sets out criteria for making a selection from among pharmacists competing for a licence, with points awarded on the basis of their professional and teaching experience.
Végül a rendelet meghatározza az egymással versengő gyógyszerészek kiválasztása során alkalmazandó szempontokat is, a pályázók szakmai és egyetemi tapasztalatának függvényében pontozással értékelve őket.
Lastly, the Directive introduces a right of permanent residence for Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State3.
Végül az irányelv bevezeti a huzamos tartózkodás jogát azon uniós polgárok javára, akik a fogadó tagállamban öt éven át folyamatosan jogszerűen tartózkodtak3.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
Végezetül a Számvevőszék véleménye szerint a jelentésekből eredő hibaarányok Bizottság általi kiigazításai statisztikailag nem érvényesek.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
Végezetül az EU támogatja, hogy a mali helyzettel foglalkozó támogató és azt nyomon követő csoport rendszeresen összeüljön annak érdekében, hogy – az ENSZ-főtitkár különmegbízottjával szoros együttműködésben – biztosítsa a mali, a regionális és a nemzetközi erőfeszítések folyamatos koordinálását.”
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Végül az EURES internetes portálja meg fog újulni, felhasználóbarát online megfeleltető eszközökkel és a készségekre épülő munkaerő-piaci adatokhoz való hozzáférést biztosító eszközökkel fog rendelkezni.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Végezetül az Európai Tanács üdvözli az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés első plenáris ülésének kairói megtartását, amely kifejezi a barcelonai folyamatot jellemző demokratikus értékekhez, valamint a közös szerepvállalás elvéhez való ragaszkodást.
Lastly, the General Court notes that Ms al-Assad has had the opportunity over several months to challenge the evidence justifying her initial and continued inclusion in the list.
Végül a Törvényszék megállapítja, hogy Bushra Al Assadnak több hónapon keresztül lehetősége volt a felvételét és jegyzékben történő fenntartását igazoló bizonyítékok vitatására.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.
Végül a Törvényszék elismeri, hogy a korlátozó intézkedések korlátozzák Bushra Al Assad tulajdonhoz való jogát és kihatással vannak a magánéletére, mivel nem rendelkezhet a javaival szabadon és mozgásszabadsága korlátozott.
Lastly, the General Court rules on the condition relating to the risk of an unfair advantage being taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
A Törvényszék végül a Viagra védjegy megkülönböztető képessége vagy jóhírneve esetleges tisztességtelen kihasználására
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Végül, az energiaadó-irányelv felülvizsgálata az Európa 2020 stratégiának is részét képezi, és a 2008. márciusi Európai Tanács kérésének felel meg.
Lastly, the violence in question which gives rise to that threat is described as ‘indiscriminate’, a term which implies that it may extend to people irrespective of their personal circumstances.
Végül az említett fenyegetettség alapjául szolgáló szóban forgó erőszak „megkülönböztetés nélkülinek” minősül, amely kifejezés magában foglalja, hogy az személyes helyzetükre tekintet nélkül kiterjedhet személyekre.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Végezetül, az öröklési ügyekben született határozatok és közokiratok esetében a teljes mértékű kölcsönös elismerést alkalmazzák majd.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Végül pedig kölcsönösen és maradéktalanul elismerik majd az öröklési ügyekben hozott határozatokat és az ilyen ügyekben kiállított közokiratokat.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Végezetül olykor a nagy sebeségű hálózatokhoz sincs hozzáférésük, és szembesülniük kell a számítógépes bűnözés terjedésével is.
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos így fogalmazott: „
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
2004. december végén, a harmadik körben, a Bizottság befejezte további öt terv értékelését.
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Csökkenőben az irányelvek késedelmes átültetésével kapcsolatos ügyek és a büntetésre irányuló javaslatok száma
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
„Megengedhetetlen, hogy a hatóságok késve fizetnek.
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling and late payments
Késedelmes kifizetések – a pénzügyi felső határ túllépése és késedelmes kifizetések miatt javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling, late payments, ineligible expenditure and recovery of milk levy
Késedelmes kifizetések – a pénzügyi felső határ túllépése, késedelmes kifizetések, el nem számolható kiadások és a tejilleték behajtása kapcsán javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2007 with regard to non-compliance with payment deadlines
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása miatt a 2007-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late Payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása és nem támogatható kiadások miatt a 2009-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines, overshooting of financial ceilings and temporary sugar restructuring
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása, a pénzügyi felső határok túllépése és a cukorágazat ideiglenes szerkezetátalakítása miatt a 2009-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to the non-compliance with payment deadlines and overshooting of financial ceilings
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása és a pénzügyi felső határok túllépése miatt a 2009-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling, late payments and recovery of milk levy
Késedelmes kifizetések – a pénzügyi felső határ túllépése, késedelmes kifizetések és a tejilleték behajtása miatt a 2010-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása miatt a 2010-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása és a pénzügyi felső határ túllépése miatt a 2010-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Késedelmes kifizetések – a fizetési határidők be nem tartása és a pénzügyi felső határok túllépése miatt a 2010-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to the reduction in accordance with the financial clearance decision
Késedelmes kifizetések – a pénzügyi záróelszámolási határozatnak megfelelő csökkentés miatt a 2010-es pénzügyi évre javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for late payments
Késedelmes kifizetések – késedelmes kifizetések miatt javasolt korrekció
Late payments - correction proposed for late payments, exceeding of financial ceilings and correction of milk levy
Késedelmes kifizetések – késedelmes kifizetések, a pénzügyi felső határok túllépése és a tejilleték kiigazítása miatt javasolt korrekció
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
A késedelmes fizetés komoly időveszteséggel és jelentős költséggel járhat, és a vita megkeserítheti a fogyasztókkal való kapcsolatokat.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
A késedelmes fizetések jelentősen akadályozzák az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását a belső piacon, mivel a vállalatokra igazgatási és pénzügyi terheket rónak, hátráltatják a határokon átnyúló kereskedelmet és torzítják a versenyt.
Late payments directive
A késedelmes fizetésekről szóló irányelv
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
A késedelmes fizetés pénz- és időveszteséget okoz a kkv-k számára, és a viták megkeseríthetik az ügyfelekkel ápolt kapcsolatokat.
Late start of controls in 2003.
2003-ban késve kezdték el az ellenőrzéseket.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Késedelmes átültetés és megelőző intézkedések: Bár az elmúlt évhez képest idén némi javulás volt tapasztalható, a késedelmes átültetés továbbra is rendszeresen visszatérő, széles körű probléma, amely az uniós polgárokat és vállalkozásokat egyaránt érinti.
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Csökkenőben az irányelvek késedelmes átültetésével kapcsolatos ügyek, több viszont a büntetésre irányuló javaslat
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
A faj újabban izlandi vizekben is megtalálható.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Az Európai Központi Bank eszközeinek kihasználtsága nemrégiben már a végső határokhoz közelített.
Latent heat storage system (Salt crystals as a new energy storage technology)
Látens hőtároló rendszer (Új energiatároló technológiát biztosító sókristályok)
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Később Li Ko-csiang kínai miniszterelnökkel találkoztam a párizsi klímacsúcs előkészítése során és azért, hogy partnerséget indítsunk annak biztosítására, hogy a mai városokat már a holnap energetikai és éghajlati igényeinek megfelelően tervezzék.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
A tárgyalási folyamat későbbi szakaszában a dokumentum kiegészül a többéves pénzügyi keret egyes fejezeteire vonatkozó felső határok számértékeivel.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Később, a regény során, próféciáik beteljesednek, de tragikus módon.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Ugyancsak március 12-én az uniós és az amerikai főtárgyaló kétórás találkozón vett részt, amely több mint 300 érdekelt részvételével zajlott.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
Később az év folyamán az Európai Bizottság javaslatot tesz a különböző egyedi programokban való részvételi szabályokra.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Az év folyamán az EU tíz országban szervez egy olyan iskolai projektet, amely a tenyésztett hal fogyasztásának előnyeire hívja fel a figyelmet.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Később az év folyamán a Bizottság elő kívánja terjeszteni a harmonizált pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó lényegi javaslatot, hogy azt a részt vevő tagállamok megvitassák és elfogadják.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
A kezdeményezés később kerülhet kiterjesztésre a „Horizont 2020” keretprogram más területeire.