natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
Egy, a független termelést kérelmező panaszos kérelmét e jogszabályok alapján elutasították.
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
Minden utas számára hozzáférhető, a fuvarozók által bevezetett panaszkezelési eljárások.
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
a fuvarozó által valamennyi utas számára biztosított panaszkezelési mechanizmusok,
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Az etikai kódex megszegése esetén lehetőség lesz panaszra, illetve intézkedések lesznek alkalmazhatóak a vétkesekkel szemben.
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Az euróövezeti tagállamok egymás között – szorosabb kölcsönös függésüket tükrözve – megállapodtak egy további reformokat tartalmazó kiegészítő menetrendről, az Euró Plusz Paktumról*, amelyhez hat nem euróövezeti ország is csatlakozott: Bulgária, Dánia, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Románia.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
A terv maradéktalan végrehajtásában lényeges lépés az erőszak teljes beszüntetése.
A complete EMU is however not an end itself.
A teljes gazdasági és monetáris unió azonban nem önmagában vett cél.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
2020-ig az európai légiforgalmi irányítási rendszer teljes körű korszerűsítése (SESAR), ami által létrejön az egységes európai égbolt: rövidebb és biztonságosabb légi utakkal és nagyobb kapacitással.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020, delivering the Single European Sky: shorter and safer air journeys and more capacity.
2020-ig az európai légiforgalmi irányítási rendszer teljes körű korszerűsítése, ami által létrejön az egységes európai égbolt: rövidebb és biztonságosabb, nagyobb kapacitású légi utak.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Valamennyi uniós politika teljes kivizsgálására van szükség annak biztosítására, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítések ne legyenek hiábavalóak – jelentette ki kedden az EU Régiók Bizottsága (RB).
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
A megfelelési eljárás ösztönzi és elősegíti az időben történő hatékony végrehajtást a felek részéről, növeli a bizalmat abban, hogy a felek teljesítik kötelezettségeiket, valamint biztosítja a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Csak akkor érhetünk el átfogó és ambiciózus megállapodást, ha minden fél hozzájárul a folyamathoz.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
A kiberbiztonságra vonatkozó átfogó megközelítéshez nem csupán a hatóságok bevonására van szükség, hanem – a számítástechnikai infrastruktúrák túlnyomó többségét tulajdonló és üzemeltető – magánszektor részvételére is.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Átfogó migrációs megközelítést kell előmozdítani, összhangban az EU migrációval kapcsolatos globális megközelítésével.
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
A Jordániával kötendő átfogó légiközlekedési megállapodás várhatóan számos olyan kérdésre kiterjed majd, amelyek alapvető célja a piac megnyitása az Európai Közösség és Jordánia között.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Az átfogó fogási tanúsítási rendszer gondoskodni fog arról, hogy a kifogott, kirakodott, forgalomba hozott és eladásra kínált hal hálótól tányérig tartó útjának minden egyes szakasza nyomon követhető legyen.
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
az összes uniós intézmény és a tagállamok közreműködésével megvalósuló olyan kommunikációs stratégia, amely általában véve javítani fogja az uniós fellépések láthatóságát;
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Az átfogó fogyasztóvédelmi menetrend további olyan intézkedéseket határoz majd meg, amelyek révén a fogyasztók a lehető legjobban kihasználhatják az egységes piac előnyeit.
A comprehensive European Migration Policy
Átfogó európai migrációs politika
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
Átfogó európai migrációs politika és a déli tengeri külső határok igazgatásának megerősítése.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Jelenleg átfogó véleménycsere folyik a rendőrségi vezetők között a határokon alkalmazandó politikákról és gyakorlatról, és javult a határőrizeti hatóságok közötti kommunikáció és együttműködés.
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Átfogó kezelési és gondozási csomag HIV-fertőzötteknek Zimbabwében
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Átfogó jogszabályi keretre van szükség a megújuló energiaforrások ösztönzése és használata érdekében.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
A repülőtéri kapacitások kérdésének átfogó vizsgálata a verseny fokozása, a fogyasztók érdekeinek jobb kiszolgálása, valamint a repülőterek környezeti teljesítményének javítása érdekében.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
A konfliktus átfogó tárgyalások révén történő békés rendezését, az EU és a térségbeli felek érdekét kétállamos megoldás alapján lehet és kell megvalósítani, melynek keretében közösen elfogadott határok között békében, biztonságban élhet egymás mellett Izrael Állam és a szuverén, demokratikus, területileg összefüggő és életképes palesztin állam.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
a szén-dioxid-, a szennyezőanyag- és a zajkibocsátás csökkentésére irányuló átfogó intézkedéscsomag,
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Átfogó javaslatcsomagot terjesztünk elő a versenyképes és biztonságos vasúti szolgáltatások biztosítása érdekében, ami jelentősen hozzájárul majd az európai közlekedési rendszer fenntarthatóságához.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
átfogó csomag a technológiai együttműködésről, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású globális gazdaság kialakítását felgyorsító finanszírozásról.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Az átfogó békének magában kell foglalnia az Izrael és Szíria, illetve az Izrael és Libanon közötti rendezést.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Az átfogó békét, amely a térségbeli partnerek és az EU alapvető érdeke, az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai, a madridi konferencia elvei – többek között a »békéért földet« elv –, az ütemterv, a felek által korábban elért megállapodások és az arab békekezdeményezés alapján kell elérni.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
A pénzügyi ágazat felügyeletének és szabályozásának uniós keretét átalakító átfogó reform már megindult.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
Az elkövetkező napokban sürgősen véglegesíteni kell a Bizottsággal közösen – az EKB-vel és az IMF-el egyeztetve – elfogadott átfogó reformcsomagot, valamint a görög parlamentnek mielőbb el kell fogadnia a költségvetési stratégiáról és a privatizációról szóló kulcsfontosságú jogszabályokat.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Az utasok jogait meghatározó, minden közlekedési módra érvényes uniós rendeletcsomag megállapítja a csökkent mozgásképességűek utazáshoz és segítséghez való jogát.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
A Bizottság a közlekedés nagyobb energiahatékonysága érdekében is átfogó intézkedéscsomagot terjesztett elő.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
A Bizottság átfogó intézkedéscsomagot terjesztett elő a közlekedés energiahatékonyságának fokozására is.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
A klímaváltozással kapcsolatos finanszírozásra és támogatásra vonatkozó átfogó statisztikát kell létrehozni lehetőség szerint az olyan meglévő jelentéstételi mechanizmusokra építve, mint a fejlődő országokba irányuló pénzmozgások – beleértve a hivatalos fejlesztési támogatásokat is – nyomon követésére szolgáló OECD–DAC-rendszer, a fejlődő országok megfelelő szerepvállalása mellett.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Az arab-izraeli konfliktus átfogó rendezése a politikai, biztonsági és gazdasági szempontokra is kiterjedő regionális megközelítést kíván.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Ezenkívül a fejlődő országokban végrehajtott hatásmérséklési intézkedések mérésére, jelentésére és ellenőrzésére szolgáló átfogó rendszerre van szükség.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
A halászati termékek tekintetében átfogó nyomon követhetőségi rendszer kerül bevezetésre, amely az értékesítési lánc teljes hosszán lehetővé teszi valamennyi hal és halászati termék nyomon követését.
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Hamarosan Brazíliával is tárgyalások várhatók egy átfogó vízummentességi megállapodásról .
A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st Century
Általános jövőkép a 21. századi integrált európai határigazgatási rendszerről
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Minden más kérdés tekintetében már korábban sikerült kompromisszumot kialakítani.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Az elnökség kompromisszumként azt javasolja, hogy kilenc további bírát nevezzenek ki, a jelölésükre vonatkozóan pedig két párhuzamos rotációs rendszert vezessenek be.
A compromise solution was found.
E téren is sikerült elérni kompromisszomos megoldást.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Együttes erővel kell törekedni a globális kihívások – mint például az éghajlatváltozás – kezelésére irányuló innováció terén elért ígéretes európai eredmények továbbfejlesztésére.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
összehangolt erőfeszítésekre van szükség mind uniós, mind pedig tagállami szinten a szakmai gyakorlatok számának növelése érdekében, különösen a kis- és középvállalatoknál
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Koncentrált erőfeszítés a digitális forradalom lehetőségeinek megragadására
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
A csúcstalálkozón fogadják majd el a 2008-2010 közötti időszakra szóló konkrét cselekvési tervet, amely nyolc területen kívánja előmozdítani az Afrika-EU partnerséget:
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
a fogyasztói jogok érvényesítésének, valamint a fogyasztók tanácsokkal való ellátásának a támogatása a nemzeti hatóságok közötti tényleges és hatékony együttműködés révén.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Konkrét példa erre egy olyan távértékesítő kereskedő, amelynek székhelye egy adott országban van, és más országokban jogtalan, agresszív kereskedelmi praktikákat alkalmaz az ottani fogyasztókkal szemben.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Az új iparpolitikai elképzelések konkrét iparágban való érvényesítésére példa a Bizottság által a gépjárműiparra vonatkozóan benyújtott cselekvési terv.
A concrete example?
Egy konkrét példa
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Már csak két nap választ el minket attól, hogy konkrét lépést tegyünk az európai igazságszolgáltatási térség kialakítása felé.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Támogató választási környezet kell teremteni valamennyi szudáni állampolgár részvételének biztosítása érdekében, a médiára és a biztonságra vonatkozó jogszabályok szükséges módosításait, valamint a szavazók megfelelő tájékoztatását is beleértve.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Az április 5–6-án Bécsben megrendezésre kerülő konferencia ideális alkalmat nyújt majd ehhez a vitához.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Április 27-én Brüsszelben konferenciát rendeznek az árnyékbanki tevékenységekről.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
2012. november 14-én konferenciát tartanak az EKT jövőjéről a ciprusi fővárosban, Nicosiában.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Ugyanerről témáról két év múlva Vietnamban fognak konferenciát tartani, hogy értékeljék az ütemterv végrehajtását.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
Az Európai Kutatási Tanács a Magyar Tudományos Akadémiával közösen konferenciát szervez „A Kutatási Kiválóság Támogatása Európában” címmel, melyre 2011. június 20-án, Budapesten kerül majd sor.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Az uniós jog közvetlen hatályának elvét megfogalmazó ítélet kihirdetésének emlékére 2013. május 13‑án konferenciára kerül sor a Bíróságon
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Az összeférhetetlenség a köztisztviselő közfeladatai és magánérdekei között fennálló összeütközés, amikor a köztisztviselőnek magánemberként olyan érdekei állnak fenn, amelyek helytelenül befolyásolhatják hivatali feladatainak és kötelezettségeinek ellátását.
A Connected continent is about: Faster connections.
A „behálózott kontinens” címszavakban: Gyorsabb összeköttetések.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
A „behálózott kontinens” stabilizálja a rézvezeték-hálózatok hozzáférésének árait
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
A „behálózott kontinens” búcsút mond a roamingdíjaknak és az EU-n belüli feláras hívásoknak
A Connected Continent means an open internet
A „behálózott kontinens” egyenlő a nyílt internettel
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
A „behálózott kontinens” új jogokkal ruházza fel a fogyasztót: #1 Minőségi szolgáltatás
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
A „behálózott kontinens” új jogokkal ruházza fel a fogyasztót: #2 Kedvezőbb szerződések és több átláthatóság
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
A „behálózott kontinens” megteremti az alapjait a jól megfizetett, fenntartható munkahelyeknek
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Jelentős előrelépés, különösen négy uniós ország számára
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
A miniszterek számottevő csoportja aggályosnak tartotta e javaslat hatását, és hangsúlyozta, hogy körültekintően kell eljárni.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Jelentős számú tagállam hívta fel a figyelmet arra, hogy – az Európa 2020 stratégiának megfelelően – az uniós kiadásokat úgy kell alakítani, hogy elősegítsék a munkahelyteremtést és a növekedést.
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
A válaszadók figyelemre méltó hányada (45%) gondolja azt, hogy élelmiszert a „minőségét megőrzi” dátum lejárta után veszélyes lehet elfogyasztani.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Az Unió városi lakosságának jelentős része (2008–2010 között mintegy 20-29%-a) volt kitéve az uniós célérték feletti koncentrációnak, amely célértéket 2013-ra már sehol sem szabad túllépni.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Már számos támogatási intézkedés meghozatalára sor került, beleértve a vaj, a sajt, a teljes és a sovány tejpor után járó export-visszatérítéseket, a vaj magántárolási támogatásának (2009. január 1-jei hatállyal történő) bevezetése, valamint a vajra és a sovány tejporra (március 1-jétől) irányuló intervenció mellett.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Már számos támogatási intézkedés meghozatalára sor került, beleértve a vaj, a sajt, a teljes és a sovány tejpor után járó export-visszatérítéseket, a vaj magántárolási támogatásának (2009. január 1-jei hatállyal történő) bevezetése, valamint a vajra és a sovány tejporra (március 1-jétől) irányuló intervenció mellett.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
E növekedés jelentős része ugyanakkor a 2003-ból származó idősortörés következménye.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Ahhoz, hogy a mobilitást biztonságos keretek között tartsuk, konzisztens és stratégiai megközelítésre van szükség.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Ezért összehasonlítható és egyértelműen meghatározott kritériumok alapján EU-szerte következetes megközelítést kell biztosítani.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Minden szakpolitikai területen biztosítani kell a belső piac fejlődésével kapcsolatos következetes megközelítést, hangsúlyt fektetve a belső piac alapvető szabadságainak és elveinek tiszteletben tartására és helyes gyakorlati alkalmazására.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
a biológiai gazdálkodás fejlődéséhez koherens szakpolitikai keretet kell társítani,
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
Az EU egységesített álláspontját 2011. november 1-jéig kell benyújtani az ENSZ-hez.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
A konzorcium vonalhajózási társaságok közötti megállapodás tengeri teherszállítási szolgáltatások közös nyújtására.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Legalább három, európai vagy Európán kívüli felsőoktatási intézmény konzorciuma igényelhet uniós finanszírozást a közös mesterképzési vagy doktori programokra beiratkozó hallgatók ösztöndíjához.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Változatlanul alapvető fontosságú az inkluzív regionális együttműködéssel – többek között a kereskedelemmel – kapcsolatos konstruktív megközelítés.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Változatlanul szükség van a regionális együttműködéssel – beleértve a kereskedelmet – kapcsolatos konstruktív szemléletre.