natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
További 12 olyan projekt van, ami más témákon keresztül közvetetten fog kihatni az üvegházhatást előidéző gázkibocsátásokra.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Ezen kívül 18 élő online videokonferenciát tartanak 9 különböző nyelven.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Ezen felül a városi lakosság 20–30%-át érinti egy sor egyéb érték túllépése.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Emellett 21 kutató nem európai ország állampolgára, de ők már eddig is Európában dolgoztak.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Emellett 27 új intézkedés indul el a REFIT keretében, melyek közé tartozik a tengeri közlekedési jogszabályok értékelése, a közbeszerzési terhek csökkentése a kkv-k számára, a REACH-kerettel való összeegyeztethetőség megkönnyítése, valamint az egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok működőképességének és érvényesíthetőségének biztosítása.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Ezenkívül a tavalyi évhez képest 4%-kal több, azaz 38 000 ösztöndíjat ítéltek oda a felsőoktatásban dolgozók és oktatók számára, hogy külföldön taníthassanak vagy képzésen vehessenek részt.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Ezenkívül a tavalyi évhez képest 13%-kal több, azaz 40 000 ösztöndíjat ítéltek oda a felsőoktatásban dolgozók és oktatók számára, hogy külföldön taníthassanak vagy képzésen vehessenek részt.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Ezen túlmenően öt hajó számára engedélyezett, hogy két hathónapos időszakban horogsoros vagy fenékhorogsoros felderítő halászatot folytasson tengerfenéki fajok halászata céljából.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Ezenfelül minden tagállam kohéziós költségvetésének 5%-át teljesítménytartalékként különítik el, és a félidős értékelést követően azokhoz a tagállamokhoz allokálják, amelyeknek programjai a legnagyobb mértékben járultak hozzá a fejlesztési és beruházási partnerségi szerződésekben meghatározott mérföldkövek eléréséhez.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
A felmérést emellett 1000 felsőoktatási intézmény 5000 dolgozója és 650 munkáltató (55% kkv) is kitöltötte.
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Ezen túlmenően a válaszadók 61 %-a úgy tartja, hogy az uniós szintű döntések fontos szerepet játszanak a nemek közötti egyenlőtlenségek elleni küzdelemben.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Ezenfelül a határon átnyúló értékesítések 61%-a hiúsul meg amiatt, hogy a kereskedők nem hajlandók kiszolgálni az adott ország fogyasztóit.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Emellett az európaiak 65%-a érzi magát uniós polgárnak; ez az adat a tavaly őszi Eurobarométer felmérésben 59% volt.
In addition, 79 translators have started training in Bulgarian, Romanian,
Ezenkívül a jövőbeli bővítések előkészítésének céljából 79 fordító kezdett bolgárul,
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Továbbá nyolc egyéni légi fuvarozó működése is átfogó tilalom tárgyát képezi az Európai Unión belül.
In addition, a 10% increase beyond the 2003-2004 average is expected in foreign capital investments due to registered capital businesses with headquarters in the region.
Ezen kívül a 2003–2004-es átlaghoz képest a külföldi tőkebefektetések 10%-os növekedése várható a régióban bejegyzett székhelyű tőkecégeknek köszönhetően.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Ezenkívül 2007-ben jogszabálycsomag készül a megújuló energiaforrásokról, amely részletes intézkedéseket tartalmaz a bioüzemanyagok és a hűtés és fűtés céljára használt megújuló energiák piaci behatolásának megkönnyítésére.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Ezenkívül a Bizottság egyik júniusi közleménye elképzeléseket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy Európa hogyan tud majd alkalmazkodni a megemelkedett olajárakhoz (
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Emellett biztosítani kell a közös biztonsági szabályozói keretet, a biztonság szabályozását, irányítását és felügyeletét, valamint a balesetek független kivizsgálását.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Ezen túlmenően a Tanács bármely tagja kérheti annak megerősítését, hogy a támogató szavazatok az EU népességének legalább 62 %-át képviselik.
In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
különösen akkor, ha az Egyesült Államok ingatlanpiaca határozottabban lelassul.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Ezen túlmenően a jövőben nem lesz különbségtétel a kért és a kéretlen látogatások között, ezzel gátat lehet szabni a szabályok megkerülésének.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Ezen túlmenően a jövőben nem lesz különbségtétel az igényelt és a nem igényelt látogatások között, amivel gátat lehet vetni a szabályok megkerülésének.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Ezen túlmenően a jövőben nem lesz különbségtétel az igényelt és a nem igényelt látogatások között, ezzel gátat lehet szabni a szabályok megkerülésének.
In addition, a finding that there is a disability does not depend on the nature of the accommodation measures to be taken by the employer, such as the use of special equipment.
Ezenkívül a fogyatékosság megállapítása nem függ az olyan alkalmazkodási intézkedések jellegétől – amelyeket a munkáltatónak kell meghoznia – mint a különleges eszközök használata.
In addition, a Franco-Netherlands Convention for the avoidance of double taxation provided that a Netherlands-resident parent company was entitled to offset the tax levied in France against the amount of tax payable in the Netherlands.
A kettos adóztatás elkerülése céljából kötött francia-holland egyezmény akként rendelkezik, hogy a Hollandiában illetoséggel rendelkezo anyavállalat beszámíthatja a Franciaországban viselt adóteher összegét a Hollandiában fizetendo adó összegébe.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Ezenfelül a 2013 és 2020 között ki nem osztott kibocsátási egységekből további 50 milliót különítenek el abból a célból, hogy az innovációs alap 2021 előtt megkezdhesse működését, valamint hogy az áttörést jelentő ipari technológiák támogatásban részesülhessenek.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Ezenfelül jelenleg egy magas szintű munkacsoport felállításán dolgozunk, amelynek feladata a saját források rendszerének felülvizsgálata lesz.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Ezenkívül a polgárok többsége (56%) azt várja az EU-tól, hogy még többet tegyen a környezetvédelem érdekében.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Emellett összeírásra kerülnének az uniós reagálás céljára jelenleg rendelkezésre álló tagállami források, a nemzeti hatóságok pedig felkérést kapnának arra, hogy az adott esetben szükségessé váló gyors európai segítségnyújtáshoz rendelkezésre álló alapfelszereléseket önkéntes alapon készenlétbe állítsák.
In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims: Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g.
Egy ma elfogadott új bizottsági rendelet továbbá megszabja a kozmetikai termékekről tett állításokra alkalmazandó közös kritériumokat: Azoknak a gyártóknak, akik termékükre vonatkozó állítást kívánnak tenni – pl.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Ezen túlmenően egy az Erasmusra vonatkozó új regionális hatásvizsgálat megerősítette, hogy az Erasmus diákcsereprogramban való részvétel általában jelentősen megnöveli a fiatalok esélyét a magas szintű, vezetői pozíciók elnyerésére, ami különösen igaz a dél- és a kelet-európai tanulók esetében.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Továbbá, a Bizottság egy olyan új rendeletet is javasol, mely opcionális keretet nyújtana a tagállamok és a régiók számára a határokon átnyúló együttműködés hatóságainak (angol röv.: EGCC)
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Ezenfelül a Tanács több következtetést is elfogadott, nevezetesen:
In addition, a number of corrective measures were carried out gradually.
Ezenkívül a felújítás során fokozatosan több kiegészítő korrekciós intézkedést alkalmaztak.
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Ezenfelül számos ciklikus és strukturális tényező befolyásolja a kkv-k teljesítményét.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Ezenkívül a közelmúltban több olyan európai eszközt hoztak létre, amelyek megkönnyítik a fiatalok külföldi tanulását.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Emellett több tagállam támogatná egy összehangolt európai stratégia kialakítását ezeknek a kérdéseknek a kezelése céljából.
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Emellett számos hasonló, bizonyos országokat érintő jogi aktus szintén elavulttá vált, ezen országoknak az EU-hoz való csatlakozását követően.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Ezen túlmenően a stratégia számos konkrét célkitűzést is meghatározott:
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Néhány miniszter megfontolásra érdemesnek tartotta továbbá azt a javaslatot, hogy a jövőbeli Európa 2020 stratégia céljai között szerepeljen egy konkrétan oktatási jellegű cél is, például a felsőfokú végzettségűek számának a növelése.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Ezen túlmenően az év elején kísérleti projekt indult, amelynek lényege, hogy a kijelölt szervezetek több tagállam ellenőrei, valamint a Bizottság együttműködésével végzik az ellenőrzéseket.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Az interneten vásárló lengyel fogyasztó pedig a honlapon található „kék billentyű” megnyomásával egy olyan európai szerződési jogi eszközt választhat, amely magas fokú védelmet biztosít a fogyasztók számára.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Ezenfelül jelenleg folyamatban van a nyilvános konzultáció arról, hogyan lehetne javítani az uniós pénzügyi eljárásokat.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Az európai ombudsman legutóbbi felméréséből pedig az derül ki, hogy az európaiak 72%-a úgy érzi, nem tájékoztatták megfelelően a Chartáról (EO/11/6).
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
A pályázatok összehasonlíthatóvá tételéhez pedig vezessenek be pontozási rendszert.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Ezenfelül európai város- és regionális fejlesztési területen elismert tudósok csoportja tart majd 10 alkalommal közös előadást és szemináriumot a NYÍLT NAPOK "egyetemén".
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Jelentős hibakockázatot jelentettek továbbá a közbenső és végső kifizetések, melyeket lényeges hibaszint jellemzett.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Rendkívüli vitát tartottak továbbá az Európai Parlamentben Brüsszelben, május 5-én.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Emellett elfogadtak egy külön mechanizmust, amellyel kiküszöbölhetők az IIER alá tartozó uniós mezőgazdasági alapok kezelésében mutatkozó rendszerhiányosságok.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Emellett elfogadtak egy külön mechanizmust, amellyel kiküszöbölhetők az IIER alá tartozó uniós mezőgazdasági pénzeszközök kezelésében mutatkozó rendszerhiányosságok.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Emellett a menetíró készülék szabványosított interfésze megkönnyíti a menetíró készülék ITS (intelligens közlekedési rendszerek) alkalmazásokba, például a flottaigazgatásra vonatkozó alkalmazásokba történő integrálását.
In addition, a study of price trends for SMS and data services revealed that these services also needed regulating along with voice call services, which were the only aspect on which a pricing limit was imposed in the first Regulation.
Ezenfelül az SMS- és adatátviteli szolgáltatások áralakulásának tanulmányozása rámutatott arra, hogy ezeket a szolgáltatásokat is szabályozni kell a hanghívások mellett, az első rendelet ugyanis csak ez utóbbiakra adott meg ársapkát.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Ezenkívül jelentősen csökkent a munkaképes korú népesség aránya a tárgyalt időszakban, ami a munkaerő-kínálat szűküléséhez fog vezetni, aminek következtében tendenciaszerűen csökkenni fog a növekedési potenciál is, mégpedig a becslések szerint az EU-ban hosszú távon valós értéken 1 ½ % alá.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Emellett ki kell dolgozni egy rendszert, amely lehetővé teszi, hogy a jelenleg több országban letétbe helyezendő kulturális anyagokat csak egyszer kelljen letétbe helyezni.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Tovbb, egy, az EU ltal 2 milli eurval trsfinanszrozott technikai eszkz kapacitsptst s tmogatst knl a pnzgyi partnerintzmnyek szmra, ezltal nvelve az tfog megkzelts fenntarthatsgt.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Ezenkívül az ellenőrzött projektek egyharmadának nem közlekedési vonatkozású célkitűzései voltak.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Ezenkvl 25 trk sszektő tisztviselőt kldtek a grg unis fogadllomsokra, 5 grg sszektő tisztviselőt pedig a trkorszgi belpsi pontokra.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Emellett a június 6-án kezdődő kéthónapos átmeneti időszakban csökkentett, 11,8%-os mértékű vámot fognak kivetni.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
A delegációk nagy többsége hangsúlyozta továbbá, hogy gondoskodni kell arról, hogy a közvetlen kifizetések új eljárási rendje összhangban legyen a KAP egyszerűsítésére irányuló célkitűzéssel.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
A delegációk túlnyomó többsége azt is kiemelte, hogy az EMVÁ-t a strukturális alapokkal összehangoló közös stratégiai keretet a KAP egyszerűsítését előíró célkitűzéssel összhangban kell kialakítani.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Emellett – Irán nemzetközi kötelezettségei ellenére – továbbra is alkalmaznak olyan szörnyű gyakorlatokat, mint a nyilvános kivégzés és a felfüggesztéses akasztás.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Emellett közel 25 millió állatot ölnek le a szőrméjük felhasználása céljából.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
Ezen túlmenően 15 milliárd eurót fordítanak az Európai Unió 2007–2013 közötti kohéziós politikájában kiemelten kezelt információs és kommunikációs technológiákra, például az elektronikus közszolgáltatásokra és internetes infrastruktúrára.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Ezen kívül az igazságszolgáltatás elszámoltathatóságát és a fegyelmi eljárásokat kell javítani.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Ezen felül az AKCS banánszállító országok továbbra is vám és kvótamentes hozzáférést élveznek az uniós piachoz a különálló kereskedelmi és fejlesztési megállapodásoknak, az úgynevezett gazdasági partnerségi megállapodásoknak megfelelően.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Ezenfelül, a teljes költségvetés vonatkozásában 1,55 milliárd EUR összegben került sor visszafizetésekre vagy kiigazításokra, ami 2009-hez viszonyítva 10%-os növekedést jelent.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
A mikrovállalkozásokra háruló adminisztratív terhek ráadásul csökkennek, akik „piaci rést betöltő anyag” címen, nyilvántartásba vétel nélkül értékesíthetnek bármilyen típusú szaporítóanyagot.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
A nemzeti hatóságok továbbá – valamennyi lényeges körülmény mérlegelése után és a cselekmény (például irathamisítás, névleges házasság, szervezett bűnözésben való részvétel) súlyától függően – arra a következtetésre juthatnak, hogy az érintett valódi, fennálló és kellően súlyos veszélyt jelent a tagállam közrendjére, közbiztonságára és közegészségügyére nézve, és ennek alapján beutazási és tartózkodási tilalmat is elrendelhetnek, vagyis az érintettnek meghatározott időre megtilthatják az ország területére való ismételt belépést.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Egyébiránt, a légi fuvarozóknak mint körültekintő gazdasági szereplőknek előre kell látniuk az ellátási kötelezettségük teljesítéséhez kapcsolódó költségeket.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Emellett a légminőségi szakemberek az adatok segítségével modellezhetik és értékelhetik a helyi kibocsátás környezeti hatásait.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Ezenkívül 10 orosz, 6 bulgáriai és 8 moldovai légitársaságnak kell beszüntetnie működését az Európai Unióban az ezen országok által az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadott új intézkedések alapján.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Emellett mind a 27 uniós ország ratifikálta az ENSZ gyermekjogi egyezményét.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Ezenfelül valamennyi AVR-szervezetnek eleget kell tennie bizonyos minőségi kritériumoknak, amelyek a hatékony, tisztességes és átlátható működés garanciái lesznek.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Ezenfelül valamennyi fejlett országnak késznek kellene mutatkozni arra, hogy ugyanebben az időszakban a kibocsátást legalább 80%‑kal mérsékeljék.