natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
A Bizottság ma közzétett jelentése, amely a bevándorlás és a menekültügy terén 2012-ben és 2013 elején bekövetkezett fejleményeket elemzi, koherensebb uniós válaszadásra szólít fel.
Analysing the issue/problem, what causes it, who it affects, and if the EU level is the appropriate level to deal with it (in line with the principle of subsidiarity);
A kérdés/probléma elemzése, mi okozza, kiket érint, továbbá (a szubszidiaritás elvével összhangban) a közösségi szint jelenti-e a megfelelő fórumot kezelésére;
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Az elemzések szerint a mobilitás 2010–2011 között csökkent az EU-ban, de 2012-2013 során újra fellendült, habár az egyes országok között markáns különbségek figyelhetők meg.
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Az alternatív SIS II forgatókönyvekkel kapcsolatos döntéshozatal elemzési kritériumai
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
A 26 negyedéves nyomonkövetési jelentés elemzéséből az derül ki, hogy az AQSIQ három hónap alatt mintegy száz RAPEX esetet vizsgál ki.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
Az ártranszmisszió elemzése az EU élelmiszer-ellátási láncának egészében.
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Az adatok elemzése alapján mindkét jelentés arra a következtetésre jutott, hogy meg kell fontolni a szakpolitikai fellépés lehetőségét a következő területeken.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
annak elemzése, hogy a válság milyen hatást gyakorol a meglévő keretekre és a folyamatban lévő reformokra.
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
A terrorfenyegetés elemzése – A Tanács következtetései
Analysis shows training has a positive impact on people's confidence in keeping their current job and holding onto a job in the medium term.
Az elemzések azt mutatják, hogy a képzések hatására az emberek jobban bíznak abban, hogy megtarthatják jelenlegi állásukat, illetve hogy középtávon is a munkaerő-piacon maradhatnak.
Analysys Mason study
Az Analysys Mason tanulmánya
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
részletes elemzések a munkaerő-piaci trendekről, valamint az egyes ágazatokról és a transzverzális készségekről.
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Jean-Claude Juncker Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem és Mario Draghi elnökökkel szoros együttműködésben készített, A következő lépések az euróövezet gazdasági kormányzásának javítására című elemző feljegyzése:
analyze the use of certain criteria which could facilitate further adaptations of Community trade mark fees and possible ways of their application in the Comitology procedure; these criteria should in particular contribute to a long term balance of the OHIM’s budget, ensure a continuous high quality of OHIM’s performance, and take account of OHIM´s cooperation with the trade mark offices of Member States; the criteria should respect the principles of prudence and sound financial management; in addition these criteria should keep the fee system reliable and transparent for users and its future adaptations predictable;
elemeznie kell a közösségi védjegydíjak további kiigazítását lehetővé tévő egyes kritériumok használatát, és azoknak a komitológiai eljárás során történő alkalmazása lehetséges módjait; e kritériumoknak különösen hozzá kell járulniuk az OHIM hosszú távú költségvetési egyensúlyához, biztosítaniuk kell az OHIM teljesítményének folyamatosan magas színvonalát és figyelembe kell venniük az OHIM-nak a tagállamok védjegyhivatalaival folytatott együttműködését; a kritériumoknak tiszteletben kell tartaniuk az óvatosság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét; a kritériumoknak emellett meg kell őrizniük a felhasználók számára a díjrendszer megbízhatóságát és átláthatóságát, valamint annak jövőbeli kiigazításai kiszámíthatóságát;
Anchois
Szardella
Anchovy
zardella
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Szardella – Halászati lehetőségek a Vizcayai-öbölben
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
A hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozóan létezik egy mechanizmus, amely a gazdálkodás folytatásának támogatására és ezáltal a vidék megőrzésére szolgál az alábbi területeken:
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
zankciók: Amennyiben az intézmények megsértik az uniós követelményeket, a javaslat biztosítja, hogy valamennyi felügyeleti hatóság valóban visszatartó erejű, és egyúttal hatékony és arányos szankciókat alkalmazhasson – például az adott pénzintézet évi teljes éves árbevételének legfeljebb 10 %-áig terjedő közigazgatási bírságot, vagy az intézmény vezető testülete tagjainak ideiglenes eltiltását.
and
es
and
et
and
és ,
and
és .
and "TOGETHER AGAINST DISCRIMINATION!"
A „HIRDESD A JOGAIDAT!"
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
a „nem kapcsolt kabotázs” hosszabb idejű is lehet, és független a nemzetközi árufuvarozás meglévő rendszerétől; e tevékenység gyakorlását célszerű volna nyilvántartásba vételhez kötni, és ezáltal garantálni, hogy az érintett fuvarozók ugyanazokat a munkakörülményeket biztosítsák, mint helyi versenytársaik.
and )
és )
and )
és ),
and )
és ).
and ),
and )
and ),
et )
and ),
és )
and ).
IP/06/978).
and ).
Növényvédő szerek
and ).
és )
and ).
és ).
and ,
és ,
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
Végül pedig – hogy a jó hírekről se feledkezzünk meg – üdvözöltük a burmai (mianmari) kormány által megkezdett békés reformfolyamatot, és egyben arra ösztönöztük az országot, hogy továbbra is ezen az úton haladjon előre.
and .
és .
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
2 interregionális programok esetében, és 1-1 az Egyesült Királyságban(Skócia), Bulgáriában és Luxemburgban), és további körülbelül 20 határozat van kilátásban.
and 14237/07).
és ).
and 3 more experts from the field of town twinning and from civil society organisations.
Brenda King (az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságból) és Antonio Paiva (a Régiók Bizottságából), valamint további három szakértő a testvérvárosi programokból és a civil társadalmi szervezetekből.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
valamint a Pakisztán konfliktus sújtotta északi részében élő 3 000 pakisztáni gyermek számára.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Ami a nem vezetői tisztviselői munkaköröket (AD) illeti, 2014-re az ilyen besorolásban dolgozó nők arányának el kell érnie a 43%-ot.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
A keresett termékek 50%-át pedig nem lehetett belföldi weboldalon megtalálni; ezek kizárólag valamelyik másik tagállamban voltak elérhetőek.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Emellett a megkérdezettek 89%-a nyilatkozott úgy, hogy értesülni szeretne róla, amikor az okostelefonon tárolt adatok megosztásra kerülnek harmadik felekkel.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Sőt, az uniós költségvetésbe befizetett összeg 94 %-át a tagállamokban költik el, a polgárok életére közvetlenül kedvező hatást gyakorló szakpolitikákra és programokra.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
A költségvetésről a tagállamoknak az Európai Parlamenttel is meg kell majd állapodniuk.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
valamint napi tételben meghatározott kényszerítő bírságból, amely a Bíróság második ítéletét követően a jogsértés befejezéséig eltelt minden egyes nap után fizetendő.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Olyan Európára, amely kiáll meggyőződése mellett, hogy az emberi jogok nem számítanak luxusnak a fejlett világban, univerzális értékeknek kell azokat tekinteni.
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
Hasonló panaszok áradata pedig intő jel lehet a piac számára, hogy nem felel meg a fogyasztók elvárásainak.”
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
És az idők folyamán a költségvetés kiadási és bevételi oldalán egyaránt számos összetett korrekciót és sajátos megállapodást vezettek be.
And a major improvement in food quality could soon be on the cards according to Milner Whiteman (UK/UEN-EA), Member of Bridgenorth District Council, who in his opinion on the "" urges European producers to focus on quality in order to compete more effectively with low-cost imports and calls on local authorities to do their bit by encouraging schools and hospitals to offer locally grown produce.
Az élelmiszerek minősége terén is hamarosan jelentős javulás várható, legalábbis Milner Whiteman (UK/UEN–EA), Bridgnorth önkormányzatának képviselője szerint, aki tárgyában készített véleményében arra biztatja az európai termelőket, hogy a minőségre összpontosítsanak, ha hatékonyabban szeretnék felvenni a versenyt az olcsó importtermékekkel szemben; a helyi önkormányzatokat pedig arra kéri, hogy ösztönözzék az iskolákat és a kórházakat, hogy helyi terményeket kínáljanak.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
A villanyautók tömeges elterjedése sem valósulhat meg, ha töltésükhöz nem dolgozunk ki közös szabványokat.
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
A büntetési tétel felső határaként pedig legalább nyolc éves szabadságvesztést írna elő a forgalomba hozatal elkövetési magatartás esetén (amit már jelenleg is alkalmaznak a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat szerinti előállítással való elkövetésre).
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Az integráltabb megközelítés pedig biztosítani fogja, hogy az egyes alapok egymáshoz kapcsolódó célok megvalósításán tevékenykedjenek és kölcsönösen erősítsék egymást hatását.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Felhívnám a figyelmet egy apróságra: a monopólium elvesztése nem jelenti a hatalom elvesztését
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Továbbá számos új kihívás körvonalazódik, így például az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az élelmezésbiztonság, a földterületek hasznosítása, az államháztartás fenntarthatósága és a fenntartható fejlődés nemzetközi dimenziója.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
továbbá 2013-ban 116 Mtoe volumennel csökkentette fosszilisenergia-igényét.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
az állampolgárságról szóló jelentés, amely kiemeli, hogy határozottabb fellépésre van szükség azon akadályok megszüntetéséhez, amelyek meggátolják polgárainkat abban, hogy teljes mértékben élvezzék az uniós tagságból fakadó előnyöket.
And a second series will follow in the days to come.
Az eljárások második körére az elkövetkező napokban fog sor kerülni.
and a sectoral report accompany the policy paper.
valamint ágazati jelentés kíséri.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
valamint az Eurpai Menekltgyi Tmogatsi Hivatal (EASO) megbzatsnak kiterjesztse.
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
A korai stádiumban lévő emlőrákban szenvedő betegek jelentős részét vélhetően túlkezelik, mondta Cardoso.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
A harmadik támogatásról pedig Romániával született megállapodás 2009. májusban, 5 milliárd EUR értékben.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
A méltányosság mindenekelőtt igazságosság kérdése, a szociális igazságosságé.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Ugyanakkor a leglényegesebb szempont, hogy a Bizottság szabályozás-előkészítési gyakorlata jelentősen megváltozott: a hatásvizsgálatokat, az érintett felekkel (köztük szociális partnerekkel) folytatott konzultációkat, valamint az utólagos értékeléseket a Bizottság egész tevékenységére kiterjedően módszeresen, a jövőben pedig még fokozottabban alkalmazza.
and action on the six points identified by the Quartet envoy; Israeli guarantees on operation of land border crossings to the air and seaport.
intézkedések a Kvartett különmegbízottja által megjelölt hat pontot érintő területeken; az izraeli fél garantálja a légi- és tengeri kikötőhöz történő eljutást biztosító szárazföldi határállomások működését.
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ELFOGADJA AZ ALÁBBI KÖVETKEZTETÉSEKET:
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
2010 után pedig azok a termelők, amelyek az ágazat elhagyására kényszerülnek, semmiféle pénzbeli támogatásra nem számíthatnak.”
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
2010. után pedig azok a termelők, akik az ágazat elhagyására kényszerülnek, semmiféle pénzbeli támogatásra nem számíthatnak.”
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
Hátra van még a java: talán az előttünk álló táv a legnehezebb.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
A közös valuta integritása iránt valamennyi európai vezető és intézmény elkötelezett.
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
A továbbiakban minden tagállamnak közölni kell az arra vonatkozó információt, hogy kiket támogattak az EU pénzekből:
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Az EU-ban az előfizetők csaknem fele pedig azt állítja, hogy időnként a sebesség vagy kapacitás elégtelensége miatt nehezen tudják elérni az online tartalmakat és alkalmazásokat.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
illetve a tagállamoknak közel fele legalább 7%-kal csökkentette bruttó belföldi földgázfogyasztását.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Sőt, az évek során a kormányokat képviselő Európai Tanács mellett egyedülálló nemzetek feletti demokráciát alakítottunk ki, amelyet a közvetlenül megválasztott Európai Parlament jelképez.
and also agrees that:
valamint megállapodik az alábbiakban:
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Részben azért is, mert azt hallottam, hogy ezen az egyetemen a hallgatók másfél órás előadásokhoz vannak szokva.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
És megvizsgáltuk a beruházás ügyét is: miközben a költségvetési konszolidációval kordában tartjuk a költségvetéseket, helyes döntéseket kell hoznunk: gondoskodnunk kell a jövőbe, az oktatásba, a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba való beruházásról.
and also provides jobs to other sectors, such as, for example, research and development, innovation, services and trade;
az innováció, a szolgáltatások és a kereskedelem — számára is munkahelyeket biztosít;
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Az Európai Tanács feladata továbbá, hogy saját szintjén biztosítsa az Unió külső képviseletét, többek között a G8-ak és a G20-ak találkozóin.
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Bár úgy tűnhet, hogy ezzel a megállapítással nyilvánvaló tényt szögezett le, figyelemre méltó következtetésre jutott: „bár akadnak, akik az ellenkezőjét feltételezik, a közösségi intézmények létrehozása nagy gonddal történt, és az idők folyamán működési módjuk kiigazításra került, hogy lehetővé tegyék az érvek ütköztetését és a viták megoldását mind technikai, mind politikai szinten.
and amended for the first time in 1997 (see ).
Először 1997-ben vizsgálták felül (l. ).
and amending Directive 2002/21/EC
valamint a 2002/21/EK irányelv módosításáról
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
Valamint olyan környezetre, amelyet a társadalmi párbeszéd, a kohézió és a méltányosság jellemez.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
és a 2006. novemberi szóbeli meghallgatás után a Bizottság kiegészítő tények feltárásával tovább vizsgálta a MasterCard érveit.
and announced that the operational programmes for Bavaria, Saxony, Lower Saxony and Bremen have been finalised.
amiért operatív programjaikat a Bizottság elsőként hagyta jóvá (IP/07/631), továbbá bejelentette, hogy Bajorország, Szászország, Alsó-Szászország és Bréma tartományok operatív programjait véglegesítették.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Egyébként is úgy tűnik, hogy mind Írország, mind Portugália a fellendülés útjára lépett.
and applying a robust systematic review.
kellően alapos, rendszerezett szakirodalmi ttekintst kell vgezni.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
valamint megértek a 2014 és 2020 közötti végrehajtásra.
and are still on-going.
az eljárások során, amelyek még folyamatban vannak.
and as a matter of simple natural justice they and their courts must have a version of the laws they have to comply with or enforce in a language they can understand.
Természetes elvárás tehát, hogy a polgárok és vállalatok, valamint bíróságaik rendelkezzenek a törvények (amelyeknek meg kell felelniük, vagy amelyeket végre kell hajtaniuk) olyan nyelvű változatával, amelyet megértenek.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Végül, mivel Európa a közös értékekre épül, azt kívánjuk, hogy szomszédjaink is élvezzék a nyitott és demokratikus társadalom, illetve a jogállamiság nyújtotta stabilitás és prosperitás előnyeit.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
A Bizottságnak mint végrehajtó testületnek felelősséget kell vállalnia a kollektíve szükségesnek ítélt kezdeményezésekért.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Ahogy egyre inkább jellemzővé válik, hogy az európai polgárok az Unióban országhatárokra való tekintet nélkül folytatnak tanulmányokat, vállalnak munkát, végeznek üzleti tevékenységet, házasodnak és vállalnak gyermekeket, úgy az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködést is fokozatosan tovább kell fejleszteni, konkrét eredményekkel szolgálva a polgárokat és a vállalkozásokat.”
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ez legkönnyebben úgy érhető el, ha összefogunk, és közösen nézünk szembe a kihívásokkal és a bizonytalanságokkal.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
És ha el is indul a növekedés, annak kedvező hatása nem érződik rögtön a foglalkoztatás szempontjából.
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
Amint azt nem is olyan régen az ukrán vezetésnek elmondtam, kétirányú a dolog: nemcsak a többért jár több, de a kevesebbért is kevesebb
and as members:
tagként:
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Mivel a nemzeti bíróságok kulcsfontosságú szerepet játszanak az uniós jog betartatása során, a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonysága alapvető az uniós jogszabályok hatékony végrehajtása szempontjából.
And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
Ezen túlmenően a 2005-ös ígéreteknek megfelelően Afrika az EU-támogatásoknak legalább a felét megkapja.
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Az elnök azt is kiemelte, hogy az átmeneti folyamat a líbiai nép kezében van, az EU viszont készen áll arra, hogy szakértőként segítse:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
Amit ők tettek, azt teszik az európai kormányok ma is: választ adnak a globalizáció, az új technológiák és a más földrészeken megjelenő óriáshatalmak jelentette kihívásokra.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
És mivel a mai nap az emberi jogok nemzetközi napja, hadd fejezzem ki külön is az emberi jogok azon védelmezői iránt érzett nagyrabecsülésünket, akik a világ különböző pontjain életük kockáztatásával igyekeznek óvni az általunk vallott értékeket.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
A tanároknak elegendő támogatást kell biztosítanunk ehhez, ahogyan azt tavaly, a Megnyíló oktatás kezdeményezés elindításakor is jeleztük már.”