natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
500 millió európai fogyasztó előtt nyílna ugyanis meg még jobban a határokon átnyúló vásárlás lehetősége, miközben csökkennének a gazdaságunk gerincét jelentő kisvállalkozásokra nehezedő tranzakciós költségek.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Ez az adott vállalkozást tisztességtelen versenyelőnyhöz juttatná a többi vállalkozással (jellemzően kkv-kkal) szemben, amelyek – mivel az általuk igénybe vett áruk és szolgáltatások után piaci árat fizetnek – a ténylegesen elért nyereség alapján adóznak.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
A társaságnak közös elnevezése lenne: Societas Unius Personae (SUP).
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
A Testület széles hatáskörökkel rendelkezik a bankaszanálás mikéntjének elemzése és meghatározása tekintetében: eldönti, mely eszközöket alkalmazzák, és hogyan vonják be az Európai Szanálási Alapot.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
A bíróságnak kizárólagos hatásköre lenne az EPO (Európai Szabadalmi Hivatal) által adott európai szabadalmakhoz kapcsolódó eljárások és az egységes szabadalmi oltalom terén.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Ez nem lett volna lehetséges a horvát kormány és a horvát nép elkötelezett munkája, és az Ön személyes vezetői szerepvállalása nélkül.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
A hatóságnak jogában állna információkat kérni, vizsgálatokat indítani és helyszíni ellenőrzéseket végezni.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
A csökkentés súlyosan kihatna a gazdasági fellendülésre, mivel a forrásmegvonás révén érintett régiók, kutatók vagy kkv-k a finanszírozás elapadásának veszélyével néznének szembe.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
E jog magas fogyasztóvédelmi szintet biztosítana, és a szerződés egész időtartamára jogbiztonságot garantálna.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Az intézkedés hozzájárul a munkaerő-piaci egyenlőtlenségek kiküszöböléséhez, mivel a lehető legjobban kiaknázza a betöltetlen álláshelyeknek az Európai Unión belüli cseréje adta lehetőségeket, és nagyobb összhangot biztosít a betöltendő állások és az álláskeresők között.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Ugyanakkor – nemcsak néhány közös adatvédelmi elv rögzítésével, hanem hatékony felügyeleti mechanizmus kialakításával is – általános jogi keretet teremtene a transzatlanti adatcsere javításához.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Ez hozzájárulna a nagy makrogazdasági sokkok hatásainak enyhítéséhez, és növelné a gazdasági és monetáris unió egészének ellenállóképességét.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Konkrétan arra irányulna, hogy javítsa a tagállamok kapacitását az aszimmetrikus sokkok feldolgozására.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Bevezetné a nyomozási határozatok automatikus kölcsönös elismerését, és korlátozná a határozat valamely más uniós tagállam általi végrehajtása elutasításának lehetséges indokait, ugyanakkor jogorvoslati lehetőségeket biztosítana az érintett személyek védelemhez való jogának megóvása céljából.
it would limit the recourse to corrective budgetary tools such as Amending Budgets to the strict minimum, thus avoiding their unexpected impact on national budgets.
mint a költségvetés-módosítások, elkerülve ezáltal azoknak a nemzeti költségvetésekre gyakorolt váratlan hatását.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Ezenkívül elősegítené az árak stabilizálását és átlátható módon történő képzését, ami egyértelmű előnyökkel járna a fogyasztók számára.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Egyértelmű nemzetközi válaszlépést és a kérdésnek az ENSZ Biztonsági Tanácsában való mérlegelését tenné szükségessé, ideértve a korlátozó intézkedések lehetőségét is.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Nyomon követi, hogy a nemzeti szanálási hatóságok általi nemzeti szintű végrehajtást, és amennyiben valamely hatóság nem tenne eleget a határozatban foglaltaknak, közvetlenül a bajban levő bankoknak is címezhet végrehajtási utasításokat.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Ehhez több ezer könyvvizsgálóra lenne szüksége, ennyi viszont nem áll a rendelkezésére.
It would need to be part and parcel of everyone’s school education/university studies and professional life, closely linked to aspects involving history, culture and literature.
Ennek folyamán a nyelvhez szorosan kapcsolódó történelmi, kulturális és irodalmi ismeretek közvetítésére is sor kerülne.
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
a tagállamok egyidejűleg nem alkalmazhatnák a hosszabb referencia-időszakot és a kívülmaradási záradékot,
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Ez utat nyitna a konkrét területekre vonatkozó kapcsolatok elmélyítésének, többek között az energia terén, például egy az energiára vonatkozó egyetértési megállapodás gyors véglegesítése révén.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Az orosz piacon lehetőségek nyílnak meg az uniós befektetők és exportőrök számára egyaránt.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Emlékeztet arra, hogy a KDK felelős fegyveres erőinek magatartásáért, és határozottan kéri, hogy tegyen meg mindent a polgári lakosság védelmének megerősítéséért és lépjen fel büntetlenség ellen.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Európai szintű, független értékelést készítene arról, hogy a költségvetések milyen mértékben teljesítik az uniós költségvetési irányítási keretben meghatározott gazdasági célkitűzéseket.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Jelentős és stabil bevételeket biztosítana az EU-nak, miközben csupán korlátozott adminisztratív és megfelelési költségekkel járna a nemzeti közigazgatások és a vállalkozások számára.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Ez azonban rengeteg összetett jogi kérdést felvetne, különösen a nyilvántartás hatókörére, valamint a szerződések többi rendelkezésének betartására vonatkozóan.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Megszüntetné a kkv-k számára a leányvállalatok bejegyzésének fáradságos eljárását, és megkönnyítené az EU más területein való működésüket.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
Ezáltal ismét helyreállna az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások jutalmazása, a kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt vevő ágazatok pedig fel tudnának készülni a kibocsátások további, közép- és hosszú távon történő csökkentéséhez szükséges beruházásokra.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
A rendelet meg fogja határozni, milyen feltételek mellett lehet a jelenleg hatályban lévő beruházási megállapodásokat a továbbiakban is alkalmazni, továbbá hogy a tagállamok milyen feltételek mellett módosíthatnak korábban létrejött megállapodásokat, illetve köthetnek újakat.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
A program 2014-ben venné kezdetét, és jelentősen növelné az ismeretek és képességek fejlesztésére fordítható pénzeszközöket.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
A program 2014-ben venné kezdetét, és jelentősen növelné az ismeretek és képességek fejlesztésére irányuló pénzeszközöket.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Csak ezt követően dönti el, hogy jogalkotási javaslatot tesz, nyomon követi a kérdést (pl. tanulmány révén), vagy nem tesz további lépéseket.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Bármilyen döntés szülessen, a Bizottság nyilvános dokumentumban fejti ki indokolását.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Később a munkacsoport részletesen is elemezné az egyszerűsítési lehetőségek kihasználását a tagállamokban és a régiókban.
It would therefore be contrary to the regulation to deprive the daughter of a worker of a benefit she would be entitled to if she were resident in that Member State.
Tehát a rendelettel ellentétes lenne valamely munkavállaló gyermekét olyan ellátástól megfosztani, amelyre jogosult lenne akkor, ha e tagállamban lakna.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Következésképpen ebben a közleményben túl korai volna ezzel az ágazattal is foglalkozni.
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Így az eladók vagy a szolgáltatók számára elegendő lenne ilyen jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárást indítani ahhoz, hogy a fogyasztókat megfosszák az irányelv által elérni kívánt védelemtől.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
Az exportálandó uniós tejtermelés (legalább) 10%-a tekintetében visszafogná az EU versenyképességét.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
A szabad mozgás jogának megkérdőjelezése azonban rossz válasz lenne.
It would, in his view, be wrong for the Court to reverse its decision not to grant immunity from review to an act such as the contested regulation.
A főtanácsnok szerint nem képzelhető el, hogy a Bíróság megváltoztassa a döntését, amelyben megtagadta, hogy valamely uniós jogi aktust, így a megtámadott rendelet, joghatóság alóli mentességben részesítse.
It would, moreover, present an impediment to the attaining of the essential objects of the Union, one of which is to promote peace.
Ráadásul e megszakadás akadályozná az Unió alapvető célkitűzéseinek megvalósítását, köztük a béke előmozdítását.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
A Bizottság javaslatához képest 80 milliárd euróval csökkenti a pénzügyi keretet, aminek összege így reálértékben kisebb a 2007–2013-as időszakra előirányzottnál.
It's a concrete example of bringing Europe closer to its citizens.
Kézzelfogható példája annak, hogy közelebb hozzuk az Uniót polgáraihoz.
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
Olyan gyors, ingyenes és informális hálózatról van szó, amely az egységes piacon felmerülő valós problémákra ad megoldást.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Kiváló példája ez az EU és a tagállamok közötti együttműködésnek.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Ez a kezdeményezés az aktív közreműködésre épül: húzzunk hát gumicsizmát, kesztyűt és takarítsunk
It's a long list.
A lista hosszú.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Hosszú út áll előttünk, de az Európai Tanács mostani ülése fontos állomása ennek az útnak.
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Alig várom, hogy ez év júliusától kezdve olyan termékeket vásárolhassak, amelyeken ez a szép, elegáns logó szerepel”.
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Nagy öröm számomra, hogy itt lehetek az idei „brüsszeli fórumon”, a legmagasabb szintű, inspiráló politikai eszmecserék, olykor pedig véleményütköztetések helyszínén.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
Kitüntetés és egyben nagy felelősség is Európát szolgálni e sorsdöntő időszakban.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
A nézőket be kell vonni abba, ami gondolkodtatja őket, mintsem hogy kész megoldásokat szállítsunk nekik, amit aztán vagy befogadnak, vagy nem.
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Mindez megvalósítható, ha megfelelően irányítjuk a beruházásainkat.”
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
A fő cél az, hogy minden európai vállalkozás számára biztosítva legyenek az innovációhoz és a növekedéshez szükséges eszközök és hálózatok, és minden európai polgár megszakításmentes összeköttetéssel rendelkezzen – az olyan tisztességtelen gyakorlatok mellőzésével, mint a szolgáltatás korlátozása vagy a roamingdíjak.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Tisztában kell lennünk ezért azzal, hogy mit kívánunk elérni, és ahhoz milyen eszközökre van szükség.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Arról van szó, hogy növekedést és munkahelyeket teremtsünk, fenntartsuk és javítsuk az életmódunkat, és megőrizzük az európai szociális modellt, azaz annak a megreformált változatát.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Az emberekkel helyi szinten, az egész év során folytatott, Európa jövőjéről szóló párbeszédről van szó.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Az a tét, hogy mi módon kovácsoljunk előnyt területi sokféleségünkből egy hosszú távú eredményeket biztosító, rugalmas és diferenciált politika révén.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
Sokkal inkább arról van szó, hogy építünk a meglévő eredményekre, és módosításokat alkalmazunk a korlátok és akadályok megszüntetése érdekében.
It's about you.
Önről van szó.
It's all about the small print!
Mindenekelőtt az apró betűs szövegre kell odafigyelni.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Fontos továbbá, hogy az új, elmélyített gazdasági és monetáris unió az EU intézményi és jogi keretére épüljön, és biztosítsuk, hogy nyitott és átlátható maradjon az euróövezeten kívüli tagállamok számára.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Fontos továbbá, hogy az új, tényleges gazdasági és monetáris unió az EU intézményi és jogi keretére épüljön, és mindenképpen nyitott és átlátható legyen az euróövezeten kívüli tagállamok számára.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Lenyűgöz, hogy micsoda lelkesedéssel fogadják a kezdeményezést Európa-szerte
It's an important difference.
Mert lényeges különbség.
It's an opportunity for regions and cities to share success stories and ideas, to highlight their commitment to delivering sustainable jobs and growth, and their willingness to work together to tackle climate change and other major challenges.
hangsúlyozzák a fenntartható munkahelyek és növekedés iránti elkötelezettségüket és azon szándékukat, hogy közös munkával nézzenek szembe az éghajlatváltozással és más jelentős kihívásokkal.
It's an opportunity to bridge cultural gaps within Europe and create a greater understanding of each other.
Lehetőség az Európában meglévő kulturális szakadékok átívelésére és egymás jobb megértésére.
It's been a productive summit.
Eredményes csúcstalálkozón vagyunk túl.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
A kezdeményezés óriási sikert aratott és mára világméretű jelenséggé nőtte ki magát.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Ez a téma 2008 óta most szerepel először az Európai Tanács napirendjén.
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Jobb az asztal mellett harcolni, mint a csatatéren.”
It's by compromise, it's by reform.
A megoldás útja a kompromisszum, a reform.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Az idei évben ülésünk csak nevében tavaszi, hiszen odakint még mindig tart a tél… legalábbis egyelőre.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Lényeges, hogy együttműködésünket szilárd és hivatalosan elfogadott alapra építhetjük, és ugyanilyen fontos, hogy a megállapodást a mindennapi gyakorlatban valóban érvényesítsük.
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Elengedhetetlen együttműködnünk a terrorizmus finanszírozása terén, hogy eredményeket mutassunk fel, és megvédjük az európai polgárok biztonságát.”
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Hajlamosak vagyunk azt képzelni, hogy ha valaki sikeres sportoló, akkor nyilvánvalóan rengeteget is keres, és luxusban tölti egész életét.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Biztató, hogy folyamatosan javul az európai fürdővizek minősége.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Örvendetes a pályázatok minősége: a városi környezet javításában és a fenntartható fejlődés előmozdításában a helyi hatóságok minden esetben partnerként tekintenek a polgárokra.”
It's expected 250 scientists will be involved in the project by 2020.
A projektbe 2020-ig várhatóan 250 kutató fog bekapcsolódni.
It's findings show that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Megállapítást nyert, hogy a bruttó hozzáadott érték és a munkahelyek tekintetében a legnagyobb tengeri ágazat a tengerparti és tengeri idegenforgalom, hiszen itt 2020-ra 2–3%-os növekedés várható, és a hajóturizmus – a 2010-es foglalkoztatási adatokhoz képest – 2020-ra várhatóan 100 000 új munkahelyet fog teremteni.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Jót tesz az üzletnek, hasznos a fogyasztóknak, az adófizetők számára pedig kedvezőbb ár-érték arányt jelent.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Örömteli, hogy az említett irányelveket időközben mind a 28 uniós tagállam átültette nemzeti jogába.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
Örömre ad okot, hogy az európai fürdővizek minősége továbbra is kiemelkedő.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Nagyon jó azt látni, hogy Washington újra úgy tekint Európára, mint a növekedés forrására… és nem úgy, mint a növekedés akadályára.
It's great news for Europe's consumers and businesses, and shows that Member States really can deliver on time if the will is there.
Nagyon jó hír ez az európai fogyasztók és vállalkozások számára,
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
Örvendetes hír, hogy innovatív technológiák segítségével az európai kutatók sokkal hatékonyabban ki tudják használni a rádiótávcsöveket a távoli galaxisok vizsgálatára.”
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Tulajdonképpen jó jel, hogy hat évtized elteltével az Unió korántsem vált a történelem itt felejtett relikviájává, nem szorult a politikai élet partvonalára, hanem lázas fejtörések és gyakran heves, de általában konstruktív viták tárgya, azaz mindenképp közös ügy.
It's my top priority.
Számomra e két feladat a legfontosabb.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
Nincs más választásunk, mint hogy megállapodásra jussunk, és meggyőződésem, hogy erre képesek vagyunk.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
A humanitárius célért dolgozók nem tudják a szokásos módon folytatni tevékenységüket – sem itt, sem máshol.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Bár ez az összehasonlítás nem tökéletes, mivel az USA akkoriban egy fél kontinens megmentésére sietett, de azért szemléletes.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
A lényeg nem az EU rendszerével azonos rendszer megléte, hanem azonos szintű adatvédelem biztosítása a gyakorlatban.
It's not black and white.
A helyzet nem fekete-fehér.
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Egyszerűen nem akarjuk ezeket a halált hordozó gépkocsikat az útjainkon.”