natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
Záróbeszédében Helle Thorning-Schmidt dán miniszterelnök és az EU tanácsának soros elnöke a fenntartható fejlődést eszköznek nevezte a gazdasági válság leküzdéséhez: „
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
„Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség, valamint a személyek közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazása”  című véleménytervezetében Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), Qrendi helyi önkormányzatának polgármester-helyettese jogszabályok és politikák bevezetésére szólít fel az alábbiak ellen: homofób gyűlölködés (főként gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények), a lakhatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés akadályai, közvetlen diszkrimináció az egészségügyi szolgáltatásokban, továbbá zaklatás az oktatási intézményekben, valamint a foglalkoztatás és a szakképzés terén.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról  szóló véleménytervezetében Mona-Lisa Norrman (SE/PES), a jämtlandi tartományi parlamenten belül működő tartományi tanács tagja mindenekelőtt azt ajánlja, hogy az erőfeszítéseket az élelmiszerhulladék mennyiségének csökkentésére összpontosítsák azáltal, hogy a fogyasztókat több helyi élelmiszer vásárlására ösztönzik, illetve a hulladékot házilag komposztálják.
In her draft opinion, she recommends that where access to housing, welfare, health, education and the labour market are administered by local or regional authorities, there should be recognition by Member States of the necessity of solidarity and burden-sharing at the sub-national level.
A tervezet javaslatokat tartalmaz arra nézve, hogy ott, ahol a lakhatási, a jóléti, az egészségügyi és az oktatási szolgáltatásokhoz, valamint a munkaerőpiachoz való hozzáférést szabályozó politikákat a helyi és regionális önkormányzatok irányítják, a tagállamok ismerjék el, hogy szolidaritásra és a terhek közös viselésére van szükség szubnacionális szinten.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
Véleménytervezetében a szerző, Laitila város önkormányzatának tagja arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ismerje el a regionális és helyi szintű szereplőknek a stratégia végrehajtásában betöltött központi jelentőségét és hozzáértését.
In her Opinion delivered today, Advocate General Juliane Kokott concludes that the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with the provisions and principles of international law invoked.
Juliane Kokott főtanácsnok mai indítványában arra a következtetésre jutott, hogy az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek a nemzetközi légi közlekedésre való kiterjesztése összeegyeztetető a nemzetközi jog kifogásolt rendelkezéseivel és elveivel.
In her Opinion today, Advocate General Kokott recognises, first of all,
Juliane Kokott főtanácsnok ma ismertetett indítványában mindenekelőtt azt ismeri el, hogy az említetthez hasonló,
In her Opinion today, Advocate General Kokott takes the view that the EU law prohibitions on discrimination and the fundamental freedoms, in particular the freedom of establishment, do not preclude a tax such as the Hungarian special tax.
Juliane Kokott főtanácsnok a mai napon ismertetett indítványában azt az álláspontot képviseli, hogy a hátrányos megkülönböztetés uniós jogi tilalmával és az uniós jogi alapjogokkal, különösen a letelepedés szabadságával nem ellentétes az olyan adó, mint amilyen a magyar különadó.
In her opinion, the wording of the directive shows that the EU legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Véleménye szerint az irányelv szövegéből kiderül, hogy az uniós jogalkotó a legtisztább jelét adta annak, hogy a szexuális irányultságon alapuló közös jellemzővel rendelkező személyek ténylegesen meghatározott társadalmi csoportnak minősülhetnek.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Válaszában Mariann Fischer Boel biztos – elismerve a pénzügyi válság miatt bizonyos termelőket érintő nehézségeket – emlékeztetett arra, hogy a költségvetési szabályozás értelmében az előzetes kifizetés legkorábbi időpontja október 16. lenne, a teljes összeg 75%-át jelentő felső határon belül és valamennyi feltétel teljesülése mellett.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
Válaszában a Bizottság – a holland delegáció egyetértésével – megerősítette, hogy a piacirányítási eszközök közelmúltbeli hatékony alkalmazása hozzájárult a tej árának stabilizálásához, továbbá hogy a Bizottság elkötelezett erőfeszítései folytatása mellett.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
„Digitális Európa – Rövid út Európa gazdasági fellendüléséhez” című, július 9-én elhangzott előadásában (  SPEECH/09/336  ) Viviane Reding uniós távközlési biztos ismertette az „Európai digitális menetrendet", amely a legsürgősebb intézkedések egyikeként a GSM-irányelv reformjára vonatkozó megállapodás mielőbbi megkötését tünteti fel.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
„Digitális Európa – Rövid út Európa gazdasági fellendüléséhez” című, július 9-én elhangzott előadásában ( SPEECH/09/336 ) Viviane Reding uniós távközlési biztos ismertette az „Európai digitális menetrendet", amely a legsürgősebb intézkedések egyikeként a GSM-irányelv reformjára vonatkozó megállapodás mielőbbi elérését tünteti fel.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
Hübner biztos beszédében emlékeztetni fog a kohéziós politika fundamentumára, azaz arra, hogy a gazdasági-társadalmi kohéziót a tagállamok és régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek csökkentésével kell előmozdítani.
In her view it was at this date that a real likelihood emerged that the Court would give a ruling resulting in IRAP being incompatible with Community law.
Álláspontja szerint ebben az idopontban vált ténylegesen valószínuvé, hogy a Bíróság az IRAP-nak a közösségi joggal való összeegyeztethetetlenségét kimondó ítéletet hoz.
In her view, such a determination constitutes an implementation by a Member State of a provision of EU law4
Véleménye szerint e döntés az uniós szabályozás tagállami végrehajtásának minősül4, amelynek során a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a Chartában foglalt jogokat.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Véleménye szerint a regionális és helyi szintnek kulcsszerepet kell adni az egyes prioritási területek koordináló szerveinek és a zászlóshajó projektek vezető partnereinek a meghatározásában és kiválasztásában.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Meglátása szerint azonban az uniós városok potenciálját az európai kohéziós politika ellenére még nem aknázták ki teljesen.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
Juncker elnök bejelentette azon szándékát, hogy a legális migrációra vonatkozó új uniós szakpolitikát szeretne érvényre juttatni annak érdekében, hogy az Uniót érintő demográfiai kihívások megfelelőbb kezelése érdekében megoldást találjunk a szakképzett munkaerő hiányára és a szakemberek idevonzására, többek között az uniós kékkártya felülvizsgálata révén.
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
Barroso elnök az Unió helyzetét értékelő 2012. évi beszédében (lásd SPEECH/12/596) hangsúlyozta, mennyire fontos a páneurópai vita elmélyítése, és fellépéseket sürgetett az európai választások európai dimenziójának további megerősítésére.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
Barroso elnök az Unió helyzetét értékelő, 2012-es beszédében (SPEECH/12/596) bejelentette, hogy a Bizottság – az uniós költségvetés védelme melletti elkötelezettsége jegyében – az Európai Ügyészség létrehozására irányuló javaslatokat szándékozik előterjeszteni, a Szerződések által előírt módon.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
Barroso elnök az Unió helyzetéről szóló 2012. évi beszédében emlékeztetett arra, hogy a politikai Unió azt is jelenti, hogy meg kell erősíteni az Unió alapértékét jelentő jogállamiságot, és e célra irányuló kezdeményezést jelentett be(SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
Az Unió helyzetét értékelő, 2013. szeptember 11-i beszédében Barroso elnök hangsúlyozta az intelligens szabályozás kiemelkedő szerepét, és kijelentette, hogy „az EU-nak a nagy dolgokban nagy, a kisebb dolgokban kisebb szerepet kell vállalnia”.
In his analysis of the General Court’s reasoning, he isolates a number of errors made by that Court.
A Törvényszék érvelését elemezve a főtanácsnok számos, e bíróság által elkövetett hibára mutat rá.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
A konferencia végén Juncker elnök záróbeszédet mond, amelyben kifejti véleményét a szociális párbeszéd szerepéről az Európát érintő kihívások kezelésében.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora az EU terrorizmus elleni stratégiájáról szóló vitaanyagában azt elemzi, hogy milyen következményekkel jár Oszáma bin Láden halála a terrorizmus elleni küzdelem és az Al-Kaida ideológiájával szembeni kommunikáció szempontjából.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának végrehajtásáról szóló vitaanyaga (17595/11) öt olyan kulcskihívásra összpontosít, amelyeket prioritásként kell kezelni, és megfogalmaz néhány ajánlást is.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának vitaanyaga öt olyan kulcskihívásra összpontosít, amelyeket prioritásként kell kezelni, és megfogalmaz néhány ajánlást is.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
„Új lendület a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására”  című véleménytervezetében René Souchon (FR/PES), Auvergne regionális tanácsának elnöke figyelmeztet, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak aktívabban kell a biológiai sokféleség csökkenésének kezelését célzó stratégiákat kialakítaniuk, a programok sikerességére pedig megfelelő finanszírozást is kell áldozniuk.
In his draft opinion on  an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training    Jean-Vincent Placé  , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
Az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról szóló véleménytervezetében   Jean-Vincent Placé  , Île-de-France regionális képviselője (FR/PES) úgy véli, hogy az oktatással és képzéssel kapcsolatos tervezési folyamatban figyelembe kell venni a képesítések iránti várható igényt.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
„A migrációval kapcsolatos általános megközelítés megerősítése: az összehangolás, a koherencia és a szinergiahatások fokozása”  tárgyában kidolgozott véleménytervezetében Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), Zarasai körzet önkormányzatának polgármestere sajnálja, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak a migrációval kapcsolatos, határokon átnyúló területi együttműködésben játszott kulcsfontosságú szerepét nem ismerik el kellőképpen, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy javítsa a megbízható és naprakész mennyiségi és minőségi információk előállítását és terjesztését, amelyek elsődleges forrásként szolgálnak az egyes tagállamok bevándorlási profiljainak elkészítéséhez.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
A közösségi halászati ellenőrző rendszerről  kidolgozott véleménytervezetében Simon Day (UK/EPP), Devon megye tanácsának tagja hangsúlyozza, hogy a közös halászati politika decentralizációja, amely a regionális tanácsadó testületek létrehozásában és az Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának átszervezésében tükröződik, jól mutatja, hogy egyre nagyobb szükség van a regionális tengerek alapján történő ellenőrzés új politikai keretének végrehajtására.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Az Európai Bizottságnak a  TEN-T szakpolitikai felülvizsgálatára  irányuló javaslatairól szóló,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), Lyon alpolgármestere által készített véleménytervezet szerint ezekben az EU által finanszírozott projektekben nagyobb hangsúlyt kell helyezni a környezetvédelmi szempontokra, és a környezetbarátabb közlekedési formákat, így a vasúti, tengeri és belvízi közlekedést nagyobb támogatásban kell részesíteni.
In his draft opinion on Wolfgang Gibowski (DE/EPP) disputes whether full harmonisation on a broad scale – as proposed by the European Commission - is consistent with the basic tenets of subsidiarity, and rejects it on the grounds that Member States may thereby have to sacrifice particular consumer protection provisions in the name of standardisation, even where these have proved effective in the country concerned.
Wolfgang Gibowski (DE/EPP) készülő véleménytervezetében megkérdőjelezi, hogy az Európai Bizottság által javasolt átfogó, teljes mértékű harmonizáció megfelel a szubszidiaritás alapelveinek, és arra hivatkozva utasítja azt el, hogy ez azzal a veszéllyel járhat, hogy a tagállamoknak az egységesítés kedvéért le kell mondaniuk egyes speciális fogyasztóvédelmi szabályozásokról, akkor is, ha ezek ott sikeresnek bizonyultak.
In his draft opinion, the CoR rapporteur Alvaro Ancisi (EPP/IT) points out that "the EU and the Member States bear a shared responsibility towards the Roma people and that there is a need to put the values underpinning the EU into practice, so as to combat discrimination and expressions of xenophobia and encourage the inclusion of the EU's largest ethnic minority group."
Véleménytervezetében a Régiók Bizottsága előadója, Alvaro ANCISI (EPP/IT) rámutat „az Európai Unió és a tagállamok romák iránti közös felelősségére” valamint hangsúlyozza, hogy „a megkülönböztetés különböző formái és az idegengyűlölet megnyilvánulásainak leküzdése, valamint az EU legnépesebb kisebbsége integrációjának elősegítése érdekében az EU alapjául szolgáló értékeket a gyakorlatba is át kell ültetni.”
In his draft opinion, the rapporteur asks the EU to promote " multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular economic importance such as: tourism, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
Véleményében az előadó arra kéri az EU-t, hogy ösztönözze „a többcélú erdőgazdálkodást (…), hiszen az központi funkciója (a fatermelés) mellett más kiemelt gazdasági jelentőségű tevékenységeket – turizmus, vadászat, erdei gyümölcsök és más erdei termékek (pl. fanedv, kéreg, parafa stb.) gyűjtése – is magában foglal.
In his in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
Jean-Claude Juncker a Bizottság elnöke szeptemberben, az ismertette a Bizottság javaslatát egy, létrehozására számos uniós finanszírozási eszközből származó 1,8 milliárd EUR összeggel, amit az uniós tagállamok és más donorok hozzájárulásaival kell kiegészíteni.
In his intervention, Uno Silberg, chair of the CoR European Alliance Group, stressed that: "
Az RB EA-csoportjának elnöke, Uno Silberg hozzászólásában hangsúlyozta: „
In his July 2014 , President Juncker stated: "
2014 júliusában bemutatott Juncker elnök kifejtette: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
2014 júliusában bemutatott politikai iránymutatásaiban Juncker elnök kifejtette: „
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Barroso elnök az egyes biztosoknak küldött, új feladatkörüket részletező levelében kiemelte a Bizottság azon lényeges szerepét, mely a jövőbeni kihívások kezelését célzó uniós erőfeszítések előrevitelében nyilvánul meg, valamint a Lisszaboni Szerződés nyújtotta új lehetőségeket.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Új szerepében Michel Barnier első feladata az lesz, hogy segítsen kidolgozni az Európai Bizottság elnökének hozzájárulását az Európai Tanács európai védelempolitikával kapcsolatos munkájához.
In his opening address, Staffan Nilsson, EESC President said: "
Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke megnyitó beszédében hangsúlyozta: „
In his opinion about the external dimension of industrial policy, Mr Pezzini puts the focus on a competitive trade policy for Europe, a clear priority in this economic climate.
Az iparpolitika külső dimenziójával foglalkozó véleményében Antonello Pezzini versenyképes kereskedelempolitikát sürget Európa számára, mely egyértelmű prioritás a jelenlegi gazdasági környezetben.
In his Opinion delivered today, Advocate General Jääskinen notes that, since traffic management is not an essential function, it can be delegated to railway companies.
N. Jääskinen főtanácsnok a mai napon ismertetett indítványában megállapítja, hogy a forgalomirányítás, mivel nem tartozik az alapvető funkciók közé, a vasúttársaságokra bízható.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
A ma ismertetett indítványában Niilo Jääskinen főtanácsnok először is a tagállamok és a Bizottság közötti hatáskörmegosztást vizsgálja a társadalom számára kiemelten jelentős események kizárólagos közvetítésének tilalmát illetően.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
A mai napon ismertetett indítványában Wahl főtanácsnok először is tisztázza, hogy annak megállapításához, hogy mi minősül a szerződés elsődleges tárgyának, azt kell minden egyes esetben meghatározni, hogy mely alapvető szolgáltatás(oka)t kell a szerződés általános rendszerében objektíve alapvetőnek úgy tekinteni.