natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the working time directive, the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
A munkaidorol szóló irányelv értelmében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót évente legalább négy hét rendes szabadság illessen meg.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
A Világgazdasági Fórum szerint 10% esélye lehet annak, hogy az előttünk álló évtizedben összeomlik a kritikus információs infrastruktúra, amely 250 milliárd dollár nagyságrendű gazdasági kárt eredményezhet.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint a süketség és a hallászavar az előfordulások felében megelőzéssel, korai diagnosztizálással és kezeléssel elkerülhető.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
A fenti kritériumok értelmében ahhoz, hogy valakit úgy tekintsenek, hogy szokásos tartózkodási helye valóban egy adott tagállamban található, bizonyítania kell, hogy szokásos érdekeltségi központja ott található.
According to these judgments there must be a direct and specific connection of the activity of a notary to the exercise of official authority.
A vonatkozó ítéletek értelmében a közjegyzői tevékenység és a közhatalom gyakorlása között közvetlen és sajátos kapcsolatnak kell lennie.
According to these rules, investors should not overly rely on credit ratings, or use them as the only parameter when assessing the risks related to investments made by IORPS, UCITS and Alternative Investment Funds (AIFs).
Ezen szabályok értelmében a befektetőknek nem szabad túlzottan a hitelminősítésekre támaszkodniuk, és nem szabad azokat kizárólagos paraméterként használniuk a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, ÁÉKBV-k és ABAK-ok befektetései kockázatainak felmérésekor.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
E megállapodás értelmében június 1-jén megkezdődött az atomerőművek felmérése, amelynek keretében meg kell vizsgálni az olyan potenciálisan veszélyes, rendkívüli eseményeket, mint a földrengések és az árvíz, valamint más olyan, a biztonsági funkciók működésképtelenségéhez vezető eseményeket, amelyek súlyosbaleset-kezelést igényelnek, továbbá figyelembe kell venni az emberi és szervezési tényezőket is.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
A táblázat alapján az összességében legjobban teljesítő országok a következők: Észtország, Svédország, Ausztria, az Egyesült Királyság, Németország, Ciprus, Litvánia, Magyarország, Dánia, Málta és Finnország, amelyeknek nincs „piros lámpájuk”.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
E nyilatkozat szerint jelenleg legalább 20 millió olyan gyermek és fiatal él Európában, akit a szegénység veszélye fenyeget, és fennáll annak kockázata is, hogy a szegénységnek a gyermekek következő generációjára való továbbvitele tovább súlyosbíthatja a problémát.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
E szabályozás értelmében minden gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez, beleértve a nemzetközi tengerhajózást és a légi közlekedést is.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Az álláspont szerint az EU konkrétan a déli kékúszójú tonhalra vonatkozóan szigorú védelmet és gazdálkodási intézkedéseket, valamint a halászati erőkifejtés ellenőrzését szolgáló intézkedéseket kér.
According to this principle, audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only.
Ez az egységes piac a „származási ország” elvén alapul, ami azt jelenti, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatóknak csak a „származási országukban” érvényes követelményeket kell teljesíteniük.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
A javaslat értelmében a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletnek segítenie kell a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósítását, az ágazat számára annak a lehetővé tételét, hogy megfelelő szinten tudja alkalmazni a közös halászati politikát, továbbá elő kell segítenie a versenyképesség erősítését, különösen a termelők tekintetében.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
A jelentés szerint a tagállamok labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontjainak (NFIP) majdnem háromnegyede rendelkezik hozzáféréssel országa kockázatot jelentő szurkolóinak személyes adataihoz.
According to those courts, that dispute did not concern a civil matter within the meaning of the regulation on jurisdiction, but was a matter of public law to which that regulation does not apply.
Az említett bíróságok szerint a jogvita nem a joghatóságról szóló rendelet értelmében vett polgári jogi, hanem olyan közjogi jogvita, amelyre az említett rendelet nem alkalmazható.
According to those guidelines, ‘employers must make sure that workers can take their rest, but are not required to make sure they do take their rest’.
Ezen iránymutatások alapján „a munkáltatók biztosítják, hogy a munkavállalók rendelkezhessenek pihenoidejükkel, de nem kötelesek ellenorizni, hogy a munkavállalók ténylegesen igénybe veszik-e a pihenoidejüket”.
According to those rules, the limit values are measured on the ground.
E szabályozás értelmében e határértékeket a talajon kell mérni.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
A mai hivatalos megerősítés, valamint más hiteles forrásokból származó jelentések szerint a 2008. december 21-én kezdődő héten Mashhad városában három ember kövezés általi kivégzésére került sor.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
A ma közzétett közlemény szerint a tagállamoknak maguknak kellene adóügyi intézkedéseiket és gyakorlatukat oly módon megtervezni és végrehajtani, hogy az ne vegye el a polgárok kedvét a határokon átnyúló tevékenységektől.
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
A sürgősségi ellátást végző kórházakban (amelyekben rövid távú szakorvosi vagy sebészeti ellátást és kezelést végeznek) és az európai háziorvosok körében végzett két felmérés szerint terjedőben van az e-egészségügy használata, amelyet 2013-ban a háziorvosok 60%-a használt; ez a 2007-es adatokhoz viszonyítva 50%-os növekedést mutat.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Az ENSZ becslései szerint a bűncselekményből származó jövedelem összege 2009-ben hozzávetőlegesen 2,1 billió dollár, azaz a világ éves GDP-jének 3,6%-a volt.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Viviane Reding alelnök szerint a megfelelő bizalom helyreállításának legmegfelelőbb eszköze – a transzatlanti kapcsolatok terén, valamint azzal kapcsolatosan, ahogyan a vállalatok és a kormányok az állampolgárok adatait kezelik – egy európai adatvédelmi paktum lenne.
according to which an information service provider storing information at the request of its client is exempted from liability for this information only if it remains neutral in relation to the hosted data.
adott értelmezést tárgyalja, amely szerint az információt az ügyfele kérésére tároló internetes szolgáltató csak akkor mentes az ezen információért való felelősség alól, ha a tárolt információkat illetően semleges marad.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
E társaság szerint e rendszernek az a hatása, hogy a villamosenergia‑fogyasztás svéd piacának közel 18%‑át a zöld villamos energia Svédországbeli termelői számára tartja fenn, mégpedig a más tagállamokból származó villamosenergia‑behozatal hátrányára.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Ennek megfelelően a bűnüldözési szolgálatoknak rendelkezniük kell a bűnözői tevékenységek pénzügyi nyomainak felderítéséhez és elemzéséhez szükséges szakismeretekkel.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Ennélfogva e bíróság ezen irányelv hatályának pontos meghatározását kéri a Bíróságtól.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Ennek megfelelően a program az alábbi területeken hozott intézkedések támogatására fog irányulni: az uniós polgárság; a nemen, a faji vagy etnikai származáson, a valláson vagy a meggyőződésen, a fogyatékosságon, a koron vagy a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés; az idegengyűlölet és az intolerancia egyéb formái; a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak megelőzése és az ellene folytatott küzdelem; az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelme; adatvédelem; a gyermekek jogai, valamint a fogyasztók és a vállalkozások jogai a belső piacon.
Accordingly the reconciliation of the two aims pursued by the Netherlands legislation requires the services offered by the holders of exclusive rights and advertising for authorised games to be sufficient to induce consumers to remain within the legal system without constituting an inducement to excessive gaming, which would lead consumers, or at least, the weaker among them, to spend more than the portion of their income available for leisure pursuits.
A holland szabályozás által követett két cél összeegyeztetése tehát feltételezi, hogy a kizárólagos jogosultak ajánlata és az engedélyezett játékok hirdetése elegendő ahhoz, hogy a fogyasztók a törvényes keretek között maradjanak, miközben azok nem jelentenek a játékra való túlzott buzdítást, ami arra vezetné a fogyasztókat vagy legalábbis közülük a legbefolyásolhatóbbakat, hogy jövedelmük szórákozásra fordítható részénél többet költsenek.
Accordingly,
Ezenfelül,
Accordingly,
Márpedig,
Accordingly, a hindrance to one of the freedoms can be justified on the ground of counteraction of tax avoidance only if the legislation in question is specifically designed to exclude from a tax advantage wholly artificial arrangements intended to circumvent national law.
Ennek megfeleloen a letelepedési szabadság korlátozását kizárólag akkor lehet az adókikerülés ellensúlyozására hivatkozva igazolni, ha a kérdéses szabályozást kifejezetten arra alkották, hogy a nemzeti jog kijátszását célzó, teljesen mesterséges megállapodásokat zárjon ki az adott adóelonybol.
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society.
Ekképpen az uniós jogalkotó tudatosan tekintette nélkülözhetetlennek ezen alapvető szabadság korlátozását a társadalom számára kiemelten jelentős eseményekhez való széles körű nyilvános hozzáférés biztosításához.
Accordingly, after Article 249, three Articles will be introduced on,
Következésképpen a 249. cikk után három,
Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (10 of them as at 31 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial cases.
Annak ellenére hogy, egyrészről 82 közszolgálati ügy van még mindig folyamatban az Elsőfokú Bíróság előtt, másrészről a Közszolgálati Törvényszék ítéletei ellen előterjesztett első fellebbezések már megérkeztek az Elsőfokú Bíróságra (2006. december 31-én számuk 10 volt) az Elsőfokú Bíróság előtti peres ügyek jellege fokozatosan megváltozik, és egyre több a gazdasági tárgyú jogvita.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Ennek megfelelően 2004 óta az Unió területén tilos a kozmetikai termékek állatokon végzett vizsgálata, amely 2009 óta a kozmetikumok összetevőinek esetében sem engedélyezett („kísérletekre vonatkozó tilalom”).
Accordingly, any clarification by the ECB on the disclosed version of that document, indicating that that information was no longer up to date, would not have been able to prevent its disclosure from misleading the public and financial market participants in particular on the situation regarding the government deficit and government debt as assessed by the ECB.
Ennek következtében az, ha az EKB az esetlegesen hozzáférhetővé tett dokumentum kapcsán jelezte volna, hogy a benne található információk meghaladottak, nem akadályozhatta volna meg, hogy a hozzáférhetővé tétellel tévedésbe ejtsék a nyilvánosságot és a pénzügypiaci szereplőket az EKB által az államháztartási hiány és az államadósság vonatkozásában értékelt helyzetet illetően.
Accordingly, any individual can rely on it to claim invalidity of an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and claim compensation for the harm suffered where there is a causal relationship between that harm and an arrangement or practice prohibited under that article.
Ebbol következoen bármely személynek joga van erre a rendelkezésre, és így az EK 81. cikk által tiltott megállapodás vagy magatartás semmiségére hivatkozni és az elszenvedett kárért kártérítést követelni, amennyiben okokozati összefüggés áll fenn az említett kár és az e cikkel tiltott megállapodás vagy magatartás között.
Accordingly, as the General Court correctly stated, legislative acts, which, although they may also be of general application, are not covered by the concept of regulatory acts, continue therefore to be subject to more stringent admissibility rules.
Így – mint azt a Törvényszék helyesen megállapította – a jogalkotási aktusok, jóllehet maguk is általános hatályúak, nem tartoznak a rendeleti jellegű jogi aktusok körébe, és továbbra is a szigorúbb elfogadhatósági szabályok vonatkoznak rájuk.
Accordingly, Budějovický Budvar was entitled to rely on that trade mark for the purpose of opposing registration, inter alia for beer, of the trade mark applied for by Anheuser-Busch.
Következésképpen a Budějovický Budvar jogosan hivatkozott e védjegyre az Anheuser-Busch által bejelentett védjegy többek között a sör esetében történő lajstromozása elleni felszólalás alátámasztására.
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
Ez azt jelenti, hogy a tartási kötelezettségekre vonatkozó határozatok gyakorlatilag valamennyi tagállam között szabadon továbbíthatók a végrehajtó tagállam tartalmi ellenőrzése nélkül.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
Ennek megfelelően, a nehéz kérdésekkel — mint például a közigazgatási és igazságügyi reformokkal, valamint a korrupció elleni küzdelemmel — már korai szakaszban foglalkozni fognak.
Accordingly, disclosure of that information would bear the substantial and acute risk of severely misleading the public in general and the financial markets in particular.
Ennélfogva a hozzáférhetővé tételük annak jelentős és súlyos veszélyével járna, hogy teljesen megtéveszti általában a nyilvánosságot és különösen a pénzügyi piacokat.
Accordingly, ESMA may adopt measures that are legally binding on the EU Member States’ financial markets where there is a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the EU.
Ily módon az ESMA jogi kötőerővel bíró aktusokat fogadhat el az Európai Unió tagállamainak pénzügyi piacain abban az esetben, ha veszélyek fenyegetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását.
Accordingly, EU citizens who visit another Member State where they intend or are likely to receive services, such as tourists or patients, enjoy the protection of passive freedom of provision of services.
Így az uniós polgárok, akik egy másik tagállamba utaznak azért, hogy az ottani szolgáltatásban részesüljenek, vagy ennek lehetőségével éljenek, mint a turisták vagy a gyógykezelésben részesülők, a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságának védelmében részesülnek.
Accordingly, even if a public shareholder no longer holds the majority necessary to appoint the directors directly, it may nevertheless continue to enjoy such a right.
Így még ha a közrészvényes már nem is rendelkezik az igazgatótanácsi tagok közvetlen kinevezéséhez szükséges többséggel, e joggal azonban továbbra is rendelkezhet.
Accordingly, even if determination of the offer price is regarded as a purely autonomous decision taken by each undertaking that is not a party to the cartel; such a decision may have been taken by reference to a market price distorted by the cartel.
Ily módon, még ha a kínálati ár meghatározása a kartellben részt nem vevő vállalkozás tisztán önálló döntésének is tekinthető, e döntést az említett kartell által torzított piaci ár figyelembevételével is meghozhatta.
Accordingly, even if, by not providing for the possibility of transferring allowances freely between installations in different Member States, national legislation is not in conformity with the freedom of establishment, such a restriction cannot be attributed to the directive solely on the ground that the latter does not explicitly prohibit such a practice on the part of Member States.
E körülmények között, még ha a nemzeti szabályok – azzal, hogy nem rendelkeznek a kibocsátási egységek különböző tagállamokban található létesítmények közötti átruházásának lehetőségéről – nem is felelnek meg a letelepedés szabadságának, e szabadság korlátozása nem tudható be a megtámadott irányelvnek pusztán azon indoknál fogva, hogy az utóbbi nem tiltja meg kifejezetten, hogy a tagállamok ilyen gyakorlatot folytassanak.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
E rendeletek lehetővé teszik, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok és az EU intézményei és szervei átadhassák egymásnak a hamis bankjegyeket és érméket azok felderítése és azonosítása céljából; kifejezetten előírják továbbá, hogy a hitelintézetek és más érintett intézmények ellenőrizzék az általuk elfogadott bankjegyek és érmék hitelességét azok ismételt forgalomba hozatala előtt.
Accordingly, given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a ‘communication’ within the meaning of Directive 2001/29.
Ekképpen tekintettel arra, hogy valamely földfelszíni televíziós adásba foglalt művek interneten keresztül történő továbbközvetítés révén történő rendelkezésre bocsátása az eredeti közvetítéstől eltérő specifikus technikai módon történik, azt az irányelv szerint „közvetítésnek” kell tekinteni.
Accordingly, in accordance with its case-law, the Court points out that, for a period of part‑time working, paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time.
Ezért a Bíróság az ítélkezési gyakorlatának megfelelően emlékeztet arra, hogy a részmunkaidőben való foglalkoztatás ideje alatt az éves fizetett szabadságra vonatkozó jogosultság a munkaidő-csökkenés arányában csökkenthető.
Accordingly, in circumstances where exposure to the noise resulting from a project has significant effects on an individual – in that a house affected by that noise is rendered less capable of fulfilling its function and the individual’s environment, quality of life and, potentially, health are affected – a decrease in the pecuniary value of that house may be a direct economic consequence of such effects on the environment, this being a matter to be examined on a case-by-case basis.
Ily módon abban az esetben, ha valamely projektből eredő zaj az embert jelentős hatásnak teszi ki – mivel az e zajnak kitett lakóháza ezáltal kevésbé alkalmas a használatra, és az ember természeti környezetét, életminőségét és adott esetben az egészségét befolyásolja – akkor e ház vagyoni értékének csökkenése valóban a környezetre kifejtett hatás közvetlen gazdasági következményének minősülhet, amit esetről esetre meg kell vizsgálni.
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Ez az oka annak, hogy  „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvről  szóló véleménytervezetében Henning Jensen , a dán Næstved városának polgármestere (DK/PSE) konkrét intézkedéseket javasol a helyi és regionális önkormányzatok bevonására szakértelmük igénybevétele érdekében.