natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
A hálózati szolgáltatás garantált minőségére vonatkozó közös kritériumokat a piaci szereplők között kell letárgyalni, piaci alapon.
Common Declaration on Coupled Support
Közös nyilatkozat a termeléstől függő támogatásról
Common definitions and levels of penalties
A fogalmak egységes meghatározása és a szankciók mértéke
Common discriminatory practices include:
Gyakran előfordulnak például a következő megkülönböztető gyakorlatok:
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
A közös környezeti szabványok nem csak a szakpolitika kidolgozásához nélkülözhetetlenek, hanem a tudományos kutatás és végső soron az innovatív és fenntartható technológiák megalkotásának támogatásához is."
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
A súlyos bűncselekmények – így a kábítószer-csempészet és az emberkereskedelem –, valamint a terrorizmus elleni hatékony küzdelemhez közös uniós szabályok szükségesek, amelyek egyben azt is biztosítják, hogy az utasok magánélethez és személyes adataik tiszteletben tartásához való jogát minden tagállamban maradéktalanul betartják.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Közös EU-szintű nyomon követési és ellenőrzési rendszer kerül bevezetésre.
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM (CEAS)
KÖZÖS EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI RENDSZER
Common European Asylum System (CEAS)
Közös európai menekültügyi rendszer (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Közös európai menekültügyi rendszer (CEAS) és Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO)
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Közös Európai Menekültügyi Rendszer: nagyobb védelem és szolidaritás a nemzetközi védelmet kérőkkel szemben
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Az integrációs politikák eredményeinek figyelemmel kísérésére közös európai mutatókat állapítottak meg.
Common European rules will facilitate the free movement of EU drivers, prevent fraud when driving licences are used as identification documents and improve road safety, particularly where motorcycles are concerned.
Közös európai szabályok segítik elő az uniós sofőrök szabad mozgását, előzik meg a csalásokat,
Common examples are – contract awarded without a proper tender procedure; inadequate documentation to support project expenditure; incorrect co-financing rate for project; overestimated payment claims.
A leggyakoribb példák a következők: megfelelő ajánlati felhívás nélkül odaítélt szerződések; a projekt kiadásait nem megfelelően alátámasztó dokumentáció; a projekt helytelen társfinanszírozási mértéke; túlértékelt kifizetési kérelmek.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
A legtöbbször az alábbi hibákkal lehet találkozn i: a szerződést a pályázati eljárás szabályaitól eltérő módon ítélik oda; a kiadásokat a dokumentáció nem támasztja alá megfelelően (az ellenőrzési nyomvonal hiánya), rosszul számolják ki az általános költségeket; hibás társfinanszírozási arányt alkalmaznak; túlzó kifizetési kérelmeket nyújtanak be.
Common external relations information system
Közös külkapcsolati információs rendszer
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
E sikernek mindegyik ország esetében fontos tényezői azok az innovatív és gyorsan fejlődő kkv-k, amelyek élvezhették a közszférabeli kutatás eredményeként létrejövő tudományos kiválóságból, valamint az új tudás piacképessé tételét elősegítő keretfeltételekből származó előnyöket.
Common fisheries policy - Collection and management of data
Közös halászati politika – Adatgyűjtés és -kezelés
Common fisheries policy - Collection and management of data 24
Közös halászati politika – Adatgyűjtés és -kezelés 24
Common fisheries policy reform
A közös halászati politika reformja
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Közös halászati politika: a Bizottság megkezdi a félidei felülvizsgálatot
Common frame of reference for European contract law
Az európai szerződésI jog közös referenciakerete
Common framework for genuine and practical solidarity
A valódi és kézzelfogható szolidaritás közös kerete
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Az EU és Izland közös érdekköre – ideértve a megújuló energiák és az éghajlatváltozás területét is – bővül, és az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos európai uniós politika stratégiai jelentősége is nő.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Sürgősen meg kell határozni a feltörekvő országokkal közös érdekeket olyan ügyekben, amelyek segítséget jelenthetnek az éghajlatváltozásról folytatott megbeszélések során.
Common legislation is an important step towards a common approach, but it is not sufficient.
A közös jogszabályok egy fontos lépést jelentenek a közös fellépés felé, de önmagában ez nem elégséges.
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Közös üzenetek a G20-csúcstalálkozóra.................................................................................................
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
A vasúti biztonság nyomon követésére és felügyeletére vonatkozó közös módszerek
Common minimum, binding network security standards are necessary.
Közös, kötelező hálózatbiztonsági minimumelőírások szükségesek.
Common names:
Jelmagyarázat:
Common objectives:
Közös célok:
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
A 2002/960/KKBP közös álláspont ezért hatályát veszti.
Common position 2007/140/CFSP was adopted following the adoption of UN Security Council 1737 (2006).
A 2007/140/KKBP közös álláspont elfogadására az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadását követően került sor.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
A 2008/652/KKBP közös álláspont többek között előírja, hogy valamennyi tagállam tanúsítson éberséget a joghatóságuk alá tartozó pénzügyi intézmények által az Iránban székhellyel rendelkező bármely bankkal, azok külföldi fiókjaival és leányvállalataival folytatott tevékenységgel szemben, hogy elkerülhető legyen az ilyen tevékenységek hozzájárulása az atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységekhez vagy az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztéséhez.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
A katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspont 8. cikke előírja, hogy évente jelentést kell benyújtani a Tanács részére.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
A katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspont 8. cikke előírja, hogy évente jelentést kell benyújtani a Tanács részére.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
A Tanács 2009/788/KKBP közös álláspontja (2009. október 27.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről; lásd a 15015/09 sajtóközleményt.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
A közös álláspontok a valamely konkrét földrajzi vagy tematikus kérdésre vonatkozó uniós megközelítést határozzák meg; a tagállamok a szerződések alapján kötelesek biztosítani, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek a közös álláspontokkal.
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
A tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságainak közös álláspontja az online játékokkal összefüggésben biztosítandó fogyasztóvédelemről – 2013. december (csak angol nyelven érhető el)
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
A tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságainak közös álláspontja az online játékokkal összefüggésben biztosítandó fogyasztóvédelemről – 2014. július (csak angol nyelven érhető el)
common practical guidelines for crisis management to reflect a common understanding of the steps and procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
közös gyakorlati válságkezelési útmutatások, amelyek tükrözik a határokon átnyúló válsághelyzetekben teendő lépésekkel és eljárásokkal kapcsolatos közös értelmezést.
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
A konzuli segítségnyújtás közös gyakorlatai és a válságkoordináció – A Tanács következtetései
common practices in consular assistance and crisis coordination;
a konzuli segítségnyújtás közös gyakorlatai és a válságkoordináció;
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
A javaslat közös elveket fogalmaz meg, nevezetesen, hogy a bírságok ne legyenek alacsonyabbak a piaci visszaélésből keletkezett haszon összegénél, amennyiben az megállapítható, a maximális bírság pedig ne legyen alacsonyabb e haszon kétszeresénél.
Common principles of flexicurity - Council conclusions
A rugalmas biztonság közös elvei – a Tanács következtetései
Common principles of flexicurity - Council conclusions 13
A rugalmas biztonság közös elvei – a Tanács következtetései 13
Common Principles on immigration for Europe
Közös bevándorlási elvek Európa számára
Common problems include not requiring certain project categories to undergo EIAs and a failure to make adequate provision for screening projects to see if an EIA is needed.
A közös problémák között szerepel, hogy a tagállamok egyes projektkategóriák esetében nem írják elő a KHV elvégzését, valamint nem rendelkeznek megfelelően a KHV szükségességét megállapító vizsgálatról.
COMMON PROGRAMME – DIALOGUE MECHANISM
KÖZÖS PROGRAM – A PÁRBESZÉD MECHANIZMUSA
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Közös programozási szabályok vannak tervbe véve a közös stratégiai keret alá tartozó öt alapra, nevezetesen az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA), a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozóan.
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Több új tagállam közös javaslata a kölcsönös megfeleltetésről
Common Provisions (I)
Közös rendelkezések (I.)
Common rail safety targets
Közös vasútbiztonsági célok
Common register of lobbyists
Közös lobbista-nyilvántartás
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
A frekvenciaengedélyek közös szabályozási kritériumai, a spektrum rendelkezésre állására és használati feltételeire vonatkozó közös kritériumok.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
Közös megerősített biztosítékok a speciális szükségletekkel rendelkező menedékkérők és a kísérő nélküli kiskorúak számára; az utóbbiakhoz gyámot rendelnének legkésőbb a kérelem benyújtásától számított ötödik naptól;
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
A közös uniós szabályok csökkenteni fogják a fogyasztók szerződési joggal kapcsolatos aggályait.
Common rules agreed since the 1970s include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
A hetvenes évek óta elfogadott közös szabályok a kezdeti engedélyezésre, a folyamatos prudenciális felügyeletre, különösen az általános fizetőképességre, a biztosítástechnikai tartalékokra és e tartalékokat fedező eszközökre vonatkozó feltételeket foglalnak magukban.
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó egységes szabályok – gyakori kérdések
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Az Európai Bizottság ma közzétett legfrissebb jelentése szerint az őrizettel kapcsolatos kérdésekben a tagállamok által egyhangúlag elfogadott közös szabályokat a 28 uniós tagállamnak eddig megközelítőleg csupán a felében hajtották végre.
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
Közös szabályozás a menedékkérelem több tagállamban tör ténő benyújtásának elkerülésére
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
Emellett az egységes szabályok azt is biztosítják, hogy minden uniós megtakarító mindenkor és az EU-ban mindenhol (betétesenként/ bankonként) 100 000 eurós összegig betétbiztosításban részesül (a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv – lásd: MEMO/14/296).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).
Az egységes szabályok (mindenekelőtt a tőkekövetelményekről szóló irányelv és rendelet, lásd: MEMO/13/690) első körben segítenek megakadályozni a bankválságokat, ha pedig valamely bank mégis nehéz helyzetbe kerül, egységes keretet adnak a folyamat irányításához, többek között eszközt biztosítanak a rendezett felszámoláshoz (a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv, lásd: IP/14/2862 és MEMO/14/297).
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
a közös biztonsági mutatók és a balesetek költségeinek számítására szolgáló közös módszerek, a 2004/49/EK irányelv módosításával.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
A valamennyi európai gazdasági szereplőre vonatkozó közös biztonsági szabályok – az EASA létrehozása és azokról a nem biztonságos légitársaságokról összeállított uniós jegyzék, amelyek működése az Unióban tilos vagy korlátozott – a kulcsfontosságú teljesítmények között szerepelnek.
Common Security and Defence Policy
Európai védelmi határozat
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Közös biztonság- és védelempolitika (KBVP)
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
KÖZÖS BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA
Common Security Defence Policy Operations
Közös biztonság- és védelempolitikai-műveletek
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Bizonyos alkatrészek – például az üzemanyagtömlők – tekintetében még mindig hiányzik a közös szabvány.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
Az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, a jogellenes adatfelhasználással kapcsolatos felelősségre és szankciók előírásának kötelezettségére vonatkozó közös előírások elősegítik e két célkitűzés elérését.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
Az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, valamint a jogellenes adatfelhasználással kapcsolatos felelősségre és szankciókra vonatkozó közös előírások hozzájárulnak majd mindkét fenti cél eléréséhez.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
A közös szabványok javítani fogják a sikeresség mutatóit azokban az esetekben, ahol a megbízható adatokhoz való hozzáférés létfontosságú.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
A közös szabványok hozzájárulnak a költségek leszorításához és megfelelőbb alapokat adnak a döntések meghozatalához valamennyi szinten.
Common Strategic Framework for research and innovation
A kutatás és innováció közös stratégiai kerete
Common strategic framework, as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1.
Közös stratégiai keret, a 15880/12 ADD 2 REV 1 dokumentumban foglaltak szerint.
Common system of value added tax*
Közös hozzáadottértékadó-rendszer
Common website of research and pilot projects on ETV
Az ETV-re irányuló kutatással és kísérleti projekttel foglalkozó közös internetes honlap
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Az európai környezet közös mérőszámairól folytatott nyilvános konzultáció
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
Közös: az EU egész területére alkalmazható egységes szabályrendszer.
COMMON, SECURITY AND DEFENCE POLICY
KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA
communal transport services quality improvement, including passenger information and reservation systems.
a települési közlekedési szolgáltatások minőségének javítása, ideértve az utastájékoztatást és a jegyfoglalási rendszereket is.
Commune de Mesquer v Total France SA, Total International Ltd
Commune de Mesquer kontra Total France SA, Total International Ltd
Communicating Europe in partnership 16
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért 16
Communicating Science;
tudományos ismeretterjesztés;
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
A fenntarthatósági kérdésekkel kapcsolatban a vevőkkel folytatott kommunikáció azonban még jobbításra szorul.
Communication
A közlemény
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Tengeri területrendezési útiterv: Egységes alapelvek érvényesítése az EU-ban”, COM(2008) 791, 2008.11.25.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
A Bizottság közleménye a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról, COM(2009) 248, 2009.6.10.
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
A Bizottság közleménye az adatközpontú gazdaságról
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Úton a földközi-tengeri térségben folytatott tevékenységek jobb irányítását célzó integrált tengerpolitika felé”, COM(2009) 466, 2009.9.11.
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
„Kereskedelem, növekedés és fejlődés: A leginkább rászoruló országok kereskedelmi és beruházási politikájának kiigazítása” című közlemény
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Közlemény: Nyitott és biztonságos Európa: váltsuk valóra
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
A lakosság, az érdekelt felek, a döntéshozók és az újságírók bevonásával szerveznek majd nemzeti és európai szintű kommunikációs tevékenységeket.
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
A közlemény és az azt kísérő szolgálati munkadokumentum, valamint a zöld könyv alapján lefolytatott nyilvános konzultáció keretében beérkezett válaszok a Bizottság alábbi honlapján érhetők el:
Communication and assessment of progress on digitisation:
Információ a digitalizációról, valamint a területen eddig elért eredmények az alábbi címen érhetők el:
Communication and Reports – Press Office
KÖZLEMÉNYEK ÉS JELENTÉSEK – SAJTÓIRODA
Communication and Reports – Press Office
Közlemények és jelentések - Sajtóiroda
Communication and Reports – Press Office
Közlemények és jelentések – Sajtóiroda
Communication and Reports – Press Office
Közlemények és jelentések – Sajtóosztály
Communication and reports – Press Office
Közlemények és jelentések – Sajtószolgálat
Communication and Staff Working Document
Közlemény és bizottsági szolgálati munkadokumentum
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
A kapcsolattartók és a bírók közötti kommunikáció szükséges a több országot érintő eljárások zavartalan lefolytatásához, de helyénvaló, hogy a tagállamok saját választásuk szerint biztosítsák ezt a kommunikációt.
Communication between operational units in border areas – Recommendation
A határ menti övezetekben lévő műveleti egységek közötti kommunikáció – Ajánlás
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
A határ menti övezetekben lévő műveleti egységek közötti kommunikáció – Ajánlás.................................................
Communication Disorders in children
Gyermekkori kommunikációs zavarok
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Fokozni kell a személyi állomány felé irányuló kommunikáció javítására tett erőfeszítéseket, és a felsővezetőknek teljes elkötelezettséget kell vállalniuk a szakpolitika iránt.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Az egységes távközlési piac hátterét és sürgető mivoltát kifejtő közlemény
Communication form the Commission: Developing the European Dimension in Sport.
A Bizottság közleménye: A sport európai dimenziójának fejlesztése.