natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Court considers that such an interpretation is not contrary to the principle of fiscal neutrality since, on account of the obligations imposed under its licence, Royal Mail supplies postal services under a legal regime which is substantially different from that of an operator such as TNT Post.
Másfelől a Bíróság álláspontja szerint az ilyen értelmezés nem sérti az adósemlegesség elvét, mivel a Royal Mail az engedélye értelmében őt terhelő kötelezettségek alapján alapvetően eltérő jogszabályi háttérrel nyújt postai szolgáltatásokat, mint a TNT Posthoz hasonló gazdasági szereplők.
In addition, the Court finds that the power of Member States is not limited to prohibiting the levying of charges for the use of a given payment instrument.
Egyébiránt a Bíróságnak az az álláspontja, hogy a tagállamok hatásköre nem korlátozódik egy bizonyos fizetési eszköz használatáért való díjfelszámítás megtiltására.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
A Számvevőszék ezen kívül olyan eseteket is feltárt, amikor egyes tagállamok nem támogatható kiadásokat olyan új kiadásokkal váltottak fel, amelyek az előzetes ellenőrzés elégtelen volta miatt szintén nem támogathatónak bizonyultak.
In addition, the Court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in Mr Spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the CISA.
Egyébiránt a Bíróság megállapítja, hogy amennyiben főbüntetésként szabadságvesztés‑büntetést és pénzbüntetést szabnak ki (mint Z. Spasic esetében), nem elegendő csupán a pénzbüntetés végrehajtása ahhoz, hogy a szankció a Schengeni Végrehajtási Egyezmény értelmében végrehajtottnak legyen tekinthető.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
A Számvevőszék véleménye szerint az Európai Fejlesztési Alapok alapul szolgáló ügyletei a bizottsági küldöttségek által a kedvezményezett államokban engedélyezett kifizetések kivételével összességükben jogszerűnek és szabályszerűnek tekinthetők.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
A Számvevőszék véleménye szerint az Európai Fejlesztési Alapok alapul szolgáló ügyletei a bizottsági küldöttségek által a kedvezményezett államokban engedélyezett kifizetések kivételével összességükben jogszerűnek és szabályszerűnek tekinthetők.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Ezen túlmenően az Bíróság kifejti, hogy ez a követelmény összhangban áll az arányosság elvével, amely szerint az európai uniós intézmények aktusai nem haladhatják meg az érintett szabályozás által kitűzött jogszerű cél elérésére alkalmas és ahhoz szükséges mértéket, és az okozott hátrányok nem lehetnek aránytalanok az elérendő célhoz képest.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
A Számvevőszék ezen felül megjegyzi, hogy a 2014‑ben történő támogatási jogosultság igénylésének feltételeként szabott, 2011. évre vonatkozó aktív támogatási jogosultság (vagy igényelt SAPS támogatás) megléte valószínűleg új belépési akadályt jelent majd az új termelőknek.
In addition, the Court of First Instance rejects Anheuser-Busch’s argument that OHIM should not have taken account of documents furnished late by Budějovický Budvar in support of its opposition.
Ezenkívül az Elsőfokú Bíróság elutasítja az Anheuser-Busch azon érvét, miszerint az OHIM nem vehette volna figyelembe a Budějovický Budvar által felszólalása alátámasztására késedelmesen benyújtott dokumentumokat.
In addition, the Court rejects the argument of the German Government based on a danger of losses incurred abroad being taken into account twice.
A Bíróság emellett elutasítja a német kormány a külföldön keletkezett veszteségek kétszeres elszámolásának kockázatára vonatkozó érvét is.
In addition, the Court states that both transfer orders by means of a paper order form and transfers ordered through online banking constitute payment instruments within the meaning of the directive.
A Bíróság egyébiránt kimondja, hogy mind a befizetési utalvánnyal kezdeményezett átutalás, mind pedig az internetes átutalás az irányelv értelmében vett fizetési eszköznek minősül.
In addition, the Court states that the occurrence of extraordinary circumstances – such as a strike – resulting in an air carrier rescheduling subsequent flights does not give grounds for denying boarding or for exempting that carrier from its obligation to compensate passengers denied boarding on those later flights.
Egyébként a Bíróság megállapítja, hogy a „rendkívüli körülmények” – például sztrájk – fennállása, amely a légifuvarozót a későbbi légi járatok átszervezésére készteti, nem igazolhatja az említett későbbi légi járatokra való beszállásnak a visszautasítását, és nem mentesítheti e légifuvarozót az azon utasok kártalanítására vonatkozó kötelezettsége alól, akiknek beszállását az említett körülményeket követően átszervezett légi járatok egyikére visszautasítja.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Ezenfelül létrehozunk egy új fellebbviteli bíróságot is, amely felülvizsgálhatja majd a bíróság döntéseit.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Ezenkívül a jelenlegi utasjogi rendelet még az olyan rendkívüli körülmények fennállása esetén sem határozza meg a felelősségvállalás felső korlátját, mint a vulkánkitörés vagy komoly válság kitörése, amelyek esetén a repülőtéren veszteglő utasok segítése a nemzeti hatóságok bevonásával történne.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Ezenfelül a jelenlegi iránymutatások a válság utáni helyreállítást elősegítő strukturális reformok végrehajtására ösztönzik a tagállamokat.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
A Botteni-öböl és a Rigai-öböl tekintetében jelenleg érvényes teljes kifogható mennyiség változatlan marad.
In addition, the Danube area brings together EU member states, candidates for accession and neighbouring countries.
A Duna-medence ezen túlmenően uniós tagországokat, tagjelölt országokat és szomszédos országokat egyesít.
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Ezenkívül az állami támogatási intézkedésekről szóló 2008. decemberi ideiglenes keretrendszer útmutatást nyújt a tagállamoknak ahhoz, hogy miként támogathatják a leghatékonyabban a reálgazdaság vállalkozásait és munkahelyeit anélkül, hogy az túlzott versenytorzulással járna.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Ezen túlmenően a határozat megtiltja a KNDK-beli kötvények értékesítését és vásárlását, valamint azt is, hogy a KNDK-beli bankok új fiókokat, leányvállalatokat vagy képviseleti irodákat nyissanak az Európai Unióban.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Ezen túlmenően kiigazították a terápiás kezelés fogalommeghatározását, különös tekintettel a béta-agonisták használatára.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Ezen felül a megyék széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek arra, hogy önkényesen megtagadják az importált márkák piacra jutását.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Az általa finanszírozott információtechnológiai fejlesztéseknek köszönhetően szintén ösztönzést nyernek az úgynevezett „rugalmas” tanulási formák, így például a távoktatás vagy a részidős képzés.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
Emellett az irányelv annak biztosítását is megköveteli a tagállamoktól, hogy a munkáltatók, a munkavállalók és a munkavállalók képviselői végrehajtsák a szabályokat; a portugál jogszabályok azonban nem írnak elő szankciókat azokra az esetekre, amikor az irányelv rendelkezéseit a közszféra tekintetében megsértik.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Ezenkívül az irányelv külön intézkedéseket tartalmaz a megújuló energiák fejlesztése előtt álló – például a túlzott adminisztratív ellenőrzésben megnyilvánuló akadályok – lebontásához, és ösztönzi a megújuló energiaforrások hatékonyabb típusainak fokozottabb használatát.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Ezenfelül az irányelv nem írja elő azokat az anyagi és eljárásjogi feltételeket, amelyek esetén az illetékes nemzeti hatóságok hozzáférhetnek az adatokhoz és később felhasználhatják azokat.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘zero-energy’ from 2021 onwards.
Az irányelv értelmében továbbá a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy 2021-től valamennyi új épület közel „nulla energiaigényű” épület legyen.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Az irányelv értelmében továbbá a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy 2021-től valamennyi új épület (középületek esetén 2019-től) „” épület legyen.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy 2021-re minden új épület ún. „közel nulla energiaigényű épület” legyen.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Emellett az irányelv megköveteli a tagállamoktól, hogy 2021-ig minden új épület „közel nulla energiaigényű” legyen.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Az irányelv értelmében továbbá a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy 2021-től valamennyi új épület közel „nulla energiaigényű” épület legyen.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy 2021-re minden új épület ún. „közel nulla energiaigényű épület” legyen.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Az irányelv értelmében továbbá a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy 2021-től valamennyi új épület úgynevezett közel nulla energiaigényű épület legyen.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Emellett az irányelv megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy 2021-től minden új épület „közel nulla energiaigényű” legyen.
In addition, the directive will:
Ezen túlmenően az irányelv
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Emellett a megbeszélés során kitértek a környezetvédelmi kötelezettségek végrehajtására irányuló fogalommeghatározásoknak és felelősségeknek a halászati tevékenységek fogalommeghatározásait érintő elemeire.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Ezen túlmenően, a Codex Alimentarius Bizottság végrehajtó bizottságának soron következő, 2012 februárjában Genfben megrendezésre kerülő 66. ülésén megvitatásra kerül a Codex Alimentariusra vonatkozó stratégiai terv (2014–2019) tervezete.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
A közleménytervezet emellett az Európán kívüli alkotások támogatására a következő regresszív modellt érvényesítené:
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Az irányelvtervezet emellett három hónap helyett nyolc hónapot ad a Bizottságnak arra, hogy döntsön a nem uniós országok képzési és képesítési rendszereinek elismeréséről, ugyanis a feladat elvégzése a három hónapos határidő alatt megvalósíthatatlannak bizonyult.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
A rendelettervezet emellett a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek tájékoztatására és a részükre történő segítségnyújtásra vonatkozó szabályokat állapít meg.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Emellett a holland miniszter felkérte a minisztereket arra, hogy vegyenek részt a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló, a minisztérium kezdeményezésére, Hágában megrendezésre kerülő nemzetközi konferencián.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Emellett az európai pénzügyi stabilitási eszközt (EFSF) is rugalmasabban fel lehet majd használni a következőkre: megelőző támogatás, a bankoknak a kormányok segítségével történő feltőkésítése – beleértve a programban részt nem vevő országokat is –, továbbá kivételes körülmények esetén az EKB által készített elemzés alapján történő piaci beavatkozások.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Az EGAA hasznos eszköz a költségvetési hiány és az állami szektorban alkalmazott megszorítások idején, amikor kevés a nemzeti forrás és a tagállamok is elsősorban a világválságból való kilábalással vannak elfoglalva.
In addition, the EIB funds will also support rehabilitation of research and teaching facilities and the purchase of equipment needed for scientific research.
Az EBB-hitel ezen felül kutatási és oktatási létesítmények felújítására és a tudományos kutatásban használt műszerek és eszközök beszerzésére is fordítható.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
Mi több, az EBB csoport figyelmének középpontjában egyértelműen a kutatás és az innováció álltak: 17,2 milliárd euró összegben nyújtott pénzügyi támogatást az európai gazdaság versenyképességének javítására.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Továbbá a leginkább érintett tagállamoknak nyújtott sürgősségi finanszírozás, és a Frontex, az EASO és az Europol finanszírozása 600 millió EUR-val nő 2016-ra.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
A bővítés hangsúlyosabbá tette továbbá a pénzügyi szektornak a konvergenciafolyamatban betöltött szerepét, valamint azt, hogy a pénzügyi felügyelet terén fokozottabb határokon átnyúló együttműködésre, a sebezhetőség fokozódásának megelőzésére pedig a makroszintű pénzügyi kockázatok jobb figyelemmel kísérésére van szükség.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Emellett a felpereseket képviselő szerveknek nonprofit jellegűeknek kell lenniük, annak biztosítása érdekében, hogy e szervek a tömeges károkozással járó helyzet miatt kárt szenvedők érdekei szerint járnak el.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
A listán szereplő egyik csoportra vonatkozó bejegyzést módosították.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
A környezetvédelmi fejlesztések emellett több mint 960 munkahely teremtéséhez vagy megóvásához járultak hozzá, és több mint 113 millió fonttal (136 millió euróval) növelték a vállalkozások forgalmát.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Az ESZA-ból ezenkívül finanszírozható lesz az érdekelt felek kapacitásépítése is nemzeti, regionális és helyi szinten.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Egyébiránt az ESM‑Szerződés nem érinti az Európai Unió Tanácsának azon hatáskörét sem, hogy ajánlásokat tegyen azon tagállamra vonatkozóan, amelyben túlzott hiány áll fenn.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Ezenfelül az európai stabilitási mechanizmus a felek által vállalt lehívható tőke, illetve az euróövezet tagállamai által biztosított garanciák kombinációjával rendelkezik, összesen 620 milliárd EUR összegben.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Ezen felül a migránscsempészet-ellenes uniós cselekvési terv végrehajtása is folyamatban van, az afrikai partnerekkel pedig zajlanak az előkészületek a november 11–12-én megrendezendő, a migrációval foglalkozó vallettai csúcstalálkozó sikeres lezárása érdekében.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Az EU emellett fontos piaca is a halászati termékeknek, jelentős fogyasztással és behozatallal.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Ezenfelül az EU és mind a 27 tagállama a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény (UNCRPD) aláírásával már elkötelezte magát egy akadálymentes Európa megteremtése mellett.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Ezenfelül az EU és 27 tagállama az UNCRPD aláírásával már elkötelezte magát egy akadálymentes Európa megteremtése mellett.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Emellett az EU és az USA jelenleg is tárgyalnak egy rendőrségi és igazságügyi együttműködést érintő adatvédelemi keretmegállapodásról.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
A Számvevőszék továbbá értékelte, hogy a Bizottság levonta-e a tanulságokat a projekt irányításából, és felhasználta-e azokat.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Ezenfelül az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) is rámutatott, hogy csakugyan sok akadály tornyosul még a külföldre költözni szándékozó polgárok előtt, akik emiatt a tervüktől elállnak vagy elbizonytalanodnak.
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
Ezen felül az EU 70,49 millió EUR összeget biztosít a csendes-óceáni tengerentúli országok és területek számára ugyanebben az időszakban az EU-TOT (tengerentúli országok és területek) társulás keretében.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Az EU ezenfelül partnereivel meg fogja vitatni a felülvizsgálatból eredő ajánlások, valamint az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott szervek által és a különleges eljárások révén kidolgozott ajánlások végrehajtását.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Az EU emellett 2010 júniusában új jogszabályt fogadott el, aminek értelmében a faimportőrök és -kereskedők kötelesek lesznek ismerni az általuk vásárolt fa- és erdészeti termékek eredetét és biztosítani azok jogszabályoknak való megfelelését.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Ezenfelül az EU a 2015. február 9-i Külügyek Tanácsa ülését követően új programot fogadott el a radikalizáció elleni küzdelem és a külföldi terrorista harcosokkal szembeni fellépés témájában.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Emellett az EU két nemzetközi együttműködésről szóló egyetértési megállapodást is aláírt, Chilével, illetve Uruguay-jal.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Mindemellett az EU évente mintegy 50 millió eurót fordít nyelvekkel kapcsolatos tevékenységek és projektek támogatására.