natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Ez egyre lényegesebbé válik, ahogy az EU a valódi gazdasági és monetáris unió felé halad, és elérhető közelségbe kerül a politikai unió.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Ez annál is inkább releváns, mivel az európai fogyasztók által elszenvedett kár, mely a panaszokra okot adó problémákból ered, körülbelül az EU GDP-jének 0,4 %-át teszi ki.
This is all the more true where the analysis proves to be particularly complex, with the result that the characterisation depends conclusively on the inquiries carried out by the court dealing with the case.
Ez még inkább így van, ha az ilyen elemzés különösen összetettnek bizonyul, és ha így a minősítés döntő mértékben a jogvitában eljáró bíróság által lefolytatott vizsgálattól függ.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Ez még aggasztóbb, ha sérülékeny fogyasztók – gyermekek – a célcsoport.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
A munkahelyteremtés növekedési üteme az euróövezetben így majdnem kétszer olyan gyors volt, mint a megelőző három évben, az EU egészét tekintve pedig 75%-al gyorsabb ütemű.
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Ez már most a 2004-2007 közötti időszakra kitűzött merész felvételi célok (2790 fő) 90,4 %-át jelenti.
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
A TEN-T program már ilyen elv alapján működik, a Bizottság pedig szeretné ezt az elvet általánosan kiterjeszteni minden európai támogatási programra, többek között a kohéziós alap támogatásaira is.
This is already the eighth EIB operation with MFB and the fifth loan supporting SME and municipal projects.
Ezzel az EBB immár a nyolcadik MFB-vel közös műveletet végzi, amely egyben a kkv-k és az önkormányzatok beruházásainak támogatására nyújtott ötödik hitel.
This is also a considerable challenge.
Bizony, ez is nehéz feladatnak ígérkezik.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Ez egybecseng a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé vezető lépésekről szóló, nemrégiben közzétett Bizottsági közlemény legfontosabb üzenetével.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
A szegénység alapvető okainak kezelése továbbá kulcsfontosságú annak érdekében, hogy kedvező környezetet teremtsünk a fenntartható fejlődéshez, valamint hogy felszabadítsuk a világ legszegényebb országainak potenciálját.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Ez az üzenet az egyesült királyságbeli partnereinknek is szól; az ő szempontjaikat nagyon is szem előtt tartom, amikor az elkövetkező hónapok nagy politikai kihívásaira gondolok.
This is also a precursor to the important role that the European Parliament will play in the future in developing a strategic approach to spectrum policy, and which I very much welcome."
Ez egyúttal előrevetíti, hogy az Európai Parlament a jövőben fontos szerepet kap a rádióspektrum-politika stratégiai koncepciójának kialakításában – amit szívből üdvözlök.”
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Ez az integrált energiapiac szempontjából is létfontosságú, amely szükséges ahhoz, hogy a fogyasztók a legjobbat kapják a pénzükért.”
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Ez a Bizottság 2016-os munkaprogramjának is hangsúlyos eleme.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Környezetvédelmi szempontból is jó hírt jelent, mivel a hagyományos fényszórókhoz mért alacsony energiafogyasztásával a szén-dioxid-kibocsátás is csökken.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Mindez a II. egységes piaci intézkedéscsomagban is kiemelt célként szerepel.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
Ez a viszonylag kedvező helyzetben levő tagállamok számára is fontos, hogy elkerüljék államháztartásuk fenntarthatóságának tartós romlását.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Ez a munkahelyteremtéshez, a növekedéshez és az innovációhoz is fontos.
This is also in the interest of taxpayers and of government finances that are considerably constrained.
Ez az adófizetők és a leszűkült mozgástérrel rendelkező államháztartások érdeke is.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
A mobilinternetet igénybe vevő felhasználók hasonló arányban nyilatkoztak így, azonban egyharmaduk a problémát a telefon korlátozott teljesítményének vagy az előfizetésnek tulajdonította.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU, national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.
Ez az egyik fő üzenete a „Nagyobb szinergiák kialakítása az uniós, nemzeti és szubnacionális költségvetések között” című véleménynek is, melyet Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a Walesi Nemzetgyűlés tagja dolgozott ki, és amelyet nagy többséggel fogadott el az RB plenáris ülése.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Ez egyúttal annak a szélesebb erőfeszítésnek a része, amelynek keretében a tagállamok egyensúlyhiányaik és teljesítményük javítására törekszenek néhány olyan területen, amely fontos a termelékenység és a konvergencia szempontjából.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Ez többek között azért vált lehetségessé, mert sikerült helyreállítanunk a pénzügyi stabilitást.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Ez megjelenik a strukturális költségvetési egyenleg javulásában is, ami az EU egészére vonatkoztatva 2012-ben várhatóan a GDP 1,1 százalékpontjának megfelelő, 2013-ban pedig 0,7 százalékpontnyi javulást hoz, az euróövezetben ugyanezen időszakban pedig 1,3 illetve 0,9 százalékpontnyi javulást eredményez.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Ez többek között a példátlan kereskedelmi és beruházási forgalomban is megnyilvánul.
This is also shown by the fact that other Member States have chosen ways of dealing with the problem of insurance of "high-risk drivers" in ways that seem to take into account the circumstances of the individual case at stake and interfere less with the commercial freedom of insurance undertakings.
Ezt támasztja alá az a tény is, hogy más tagállamok a „magas kockázattal vezetők" biztosítását olyan módszerrel oldják meg, amely figyelembe veszi az adott eset körülményeit, és kevésbé avatkozik bele a biztosítási társaságok kereskedelmi szabadságába.
This is also subject of the consultation.
Ez a kérdés szintén a konzultáció tárgya.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
A tagállamok közvéleménykutatásai is megerősítik ezt a megállapítást, hiszen azt mutatják, hogy a hatékony intézkedések bevezetését követően még nagyobb támogatottságot szerzett a füstmentes Európa gondolata.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Ez a nemzeti bíróságoknak is köszönhető, amelyek egyre inkább életre keltik a Chartát.”
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Arra az esetre is érvényes ez, amikor a tőzsdén jegyzett intézményeknek alkalmazottaik javadalmazására részvényeket kell használniuk.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
A gyermekekkel szembeni visszaélések és hanyagság is 16%-ban az alkoholra vezethető vissza.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Ez a lépés egyúttal a decentralizált ügynökségekről szóló tavalyi intézményközi megállapodás gyümölcse.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
A 2007/2008-as időszakra marad ez az összeg, azonban a szerkezetátalakítási támogatás a 2008/2009-es időszakra 625 euró/tonnára, a 2009/2010-es időszakban, a negyedik és utolsó évben 520 euró/tonnára csökken.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Emellett nekünk is fokozottabb erőfeszítéseket kell tennünk, hogy biztosítsuk az ügyészségi hatáskörök és a védelem eljárási jogai közötti hatékony egyensúlyt.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Ezen az állásponton van Daiva Matonienė (LT/EA) RB-tag, Šiauliai városi tanácsának tagja is a LIFE uniós támogatási programról szóló véleményben, amelyet a július 1-jei plenáris ülésen fogadnak el.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Ugyanez európai viszonylatban is igaz, ha európai vagy tengerentúli látogatók megismerkednek a clunyi apátsággal Franciaországban, Spanyolországban megnézik az aragón királyi levéltárat vagy Lengyelországban a régi gdański hajógyárat.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Ez a szomszédságunkban végbemenő dinamikus változások tekintetében is igaz.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
A már végrehajtott strukturális reformok időeltolódással jelentkező hatásait szintén erősebben lehet majd érzékelni.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
E megbeszélés kapcsán arra fogom kérni Önöket, hogy hozzászólásukat legfeljebb két-három perces időtartamra korlátozzák.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Ez az oka tovbb annak is, hogy a Bizottsg javaslatot tett az alacsonyabb vm szablynak mdostsra.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Ebből a megfontolásból hoz most létre az Európai Régiók Bizottsága és a Bizottság egy olyan tudáscsere-platformot a helyi önkormányzatok és a regionális hatóságok számára, amelynek révén megerősödhetnek a szinergiák a »Horizont 2020« keretprogram és az európai strukturális és beruházási alapok között.”
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
A fogyasztók rendelkezésére álló kiegészítő vitarendezési módról van szó, amely nem helyettesíti az ügyek bíróság elé terjesztésének lehetőségét – ugyanakkor ez utóbbi rendszerint költségesebb és hosszadalmasabb folyamat (a fogyasztóknak csupán 45%-a elégedett panaszának bíróság általi kezelésével).
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Ez közigazgatási úton történő megújítást jelent, amely nem igényel további vizsgát.
This is an agenda for change.
Ez a változás munkaprogramja.
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Tudom, hogy ezzel David Cameron miniszterelnök is egyetért.
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Nagyratörő javaslatról van szó, és arra kérem a fogyatékos személyek közösségét, hogy aktívan támogasson minket abban, hogy a javaslatot mihamarabb el tudjuk fogadtatni.”
This is an ambitious target, but it can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and unite their efforts towards this end.
Ez bizonyára ambiciózus célkitűzés, de megvalósítható, amennyiben valamennyi állam a szükséges eltökéltséget tanúsítja, valamint egyesíti erőfeszítéseit e cél érdekében.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
Ezen a területen a felelősség megoszlik a Bizottság és a tagállamok között.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
E terület az Európai Bizottság és a tagállamok megosztott felelőssége alá tartozik.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Tudományos szempontból ez rendkívül összetett feladat, de ez nem lehet ürügy a tétlenségre.
This is an area where action at EU level can do much to boost jobs and growth.
Az uniós szintű intézkedések ezen a területen nagyban hozzájárulhatnak a foglalkoztatás és a növekedés előmozdításához.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Így az EU ténylegesen meg tud felelni azon közös felelősségének, hogy szolidáris legyen a nem uniós országokkal és segítse őket a háború és üldözés elől menekülők jelentős számának kezelésében.”
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Ez az adófizetők pénze védelmének hatékony módja a többéves pénzügyi keret kontextusában.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Ennek az értékelési módszernek 2010-ben megnőtt a jelentősége, és a Bizottság csak nyerne vele, ha főigazgatóságai egységesebben alkalmaznák azt.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Ez lenne az első alapvető lépés a tényleges nemzeti megbékélési folyamatban, amely szükséges ahhoz, hogy a 2010. évi választások hitelesnek, szabadnak és tisztességesnek minősülhessenek, ahogyan azt az ENSZ főtitkára is hangsúlyozta a július 3–4-én Burmában (Mianmar) tett látogatása során.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Ez az intézkedés elengedhetetlen ahhoz, hogy helyreálljon a bizalom, és a befektetők ösztönzést kapjanak az európai beruházások megvalósítására, valamint az európai szakértelem kiépítésére.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Ez a Horvátország uniós belépését megelőző végső előkészületek egyik igen lényeges részét képezi, és biztosítja a polgárokat és vállalkozásokat arról, hogy a lehető legjobban kihasználhatják majd a leendő uniós tagságukból fakadó előnyöket.”
This is an essential part of our economic recovery plans."
Enélkül nem valósulhatnak meg a gazdaság fellendülését célzó terveink.”
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Ez a záradék az 1990-es évek elején létrehozott egységes európai légi közlekedési piac egyik alapvető vívmánya, amely az Európai Unión belül minden légitársaság számára azonos működési feltételeket garantál.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Ez a záradék az 1990-es évek elején létrehozott egységes európai légiközlekedési piac egyik alapvető vívmánya, amely az Európai Unión belül minden légitársaság számára azonos működési feltételeket garantál.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
Ez a 2006 decemberében elértnél is jobb eredmény, amikor 19 tagállam érte el az 1,5%-os célt.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Ez a kezdeményezés kiváló példája a transznacionális szintű tudományos és politikai együttműködésnek, és mind az Európai Unióban, mind nemzetközi szinten új mércét állít.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Ez kiváló eredmény és a belső piac egészének előnyére válik.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
Ez kiváló eredmény, és örömmel látom, hogy a tagállamok az előző eredménytábla közzététele óta megkettőzték erőfeszítéseiket.
This is an excellent result.
Ez kitűnő eredmény.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
Ezt a kivteles intzkedst, amely az unis belső piac vdelmt is szolglja, a KAP 2013-as reformja alkalmval vezettk be, s eddig mg sosem vettk ignybe.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Remélem, hogy az új rendszer a hallgatók tízezrei előtt nyitja meg a továbbtanulás lehetőségét, és arra fogja sarkallani iskoláinkat és egyetemeinket, hogy innovatívabb és rugalmasabb tanítási módszereket alkalmazzanak.”
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
Ez rendkívüli teljesítmény, amelyet az élőhelyvédelmi irányelvnek köszönhetünk.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
E kiemelkedően ártalmas gyakorlat ellentétben áll a nők és fiatal lányok emberi jogaival.
This is an historic opportunity.
Ez a lehetőség történelmi mértékű.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Fontos és kiegyensúlyozott döntéseket hoztunk, amelyek teljes mértékben tükrözik a jelenlegi gazdasági helyzetet.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Ez komoly akadályt jelent a határokon átívelő online vásárlás szempontjából.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Ez fontos változás az előző szemeszterhez képest, amikor is az euróövezeti ajánlást az országspecifikus ajánlásokkal együtt, a szemeszter vége felé, tavasszal terjesztette elő a Bizottság.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Ez fontos hozzájárulást jelent a nemzeti és uniós fellépésekből álló, és a GDP mintegy 1,5 %-ában megállapított gazdaságösztönző csomaghoz.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Ez fontos döntés, amelynek meghozatalára a költségvetési megszorítások közepette és azok dacára került sor.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Fontos eszközről van szó, és biztosítanunk kell, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni a benne rejlő lehetőségeket.”
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Ezzel hozzájárulhatunk ahhoz, hogy a gyermekek étkezési szokásai tartósan megváltozzanak, és a diákok tudatosabban viszonyuljanak a fő társadalmi kihívásokhoz.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Ez fontos mérföldkő a Nyugat és Kelet, valamint az Észak és Dél határán elhelyezkedő terület közlekedési piacának megerősítésében.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
Talán nem túlzás, hogy az Unió megújulásának fontos állomása ez a mostani, s egyben kiváló alkalom a reformra.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
Talán nem túlzás, hogy a z Európai Unió megújulásának fontos szakaszához érkeztünk, és a tervbe vett reformok kiváló alkalmat adnak az Unió pénzgazdálkodásának további tökéletesítésére.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Ez fontos eleme a Bizottság kezdeményezési jogának, amelyről az EK-Szerződés 250. cikke kifejezetten rendelkezik.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Ez nagyon fontos része az EU azon erőfeszítésének, hogy segítsen leküzdeni a közismert nehézségeket, amelyeket a kkv-k tapasztalnak a hitelhez jutás terén.
This is an important responsibility which it takes seriously.
E fontos feladatot a Bizottság komolyan veszi.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Ez a határozat jelentős lépés a nők elleni erőszak és hátrányos megkülönböztetés elleni átfogó küzdelem terén.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
Fontos gyakorlati lépés ez az új lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség megvalósítása terén.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Ez fontos lépés lesz a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogszabályokban meghatározott szigorú környezeti kockázatértékelési követelmények megfelelőbb alkalmazásához.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Ez lényeges lépés a tudományos értekezésekhez való teljes és nyílt hozzáférés irányában, mert például a ritka betegségekben szenvedő betegek betekintést nyerhetnek a legújabb kutatási eredményekbe, a tudósok pedig valós idejű, naprakész információkat kaphatnak a szakterületükön végzett fejlesztésekről.
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Ez előrelépés az előző év eredményeihez képest, és azt jelenti, hogy továbbra is folytatódik az a pozitív tendencia, amely 1990-ben kezdődött, amikor a fürdővizek minőségéről szóló irányelv alapján ellenőrizni kezdték a fürdővizek minőségét.