natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Noha ma már több mint 100 útvonaltervező létezik, továbbra sincs köztük olyan, amely lehetővé tenné, hogy utazásunkat megelőzően egész Európára vonatkozóan tudjunk információt keresni vagy jegyet foglalni, függetlenül az érintett országok és közlekedési módok számától.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Noha a legtöbb kórház rendelkezik széles sávú internetkapcsolattal, csak 4%-uk biztosít a betegek részére az orvosi adataikhoz való online hozzáférést (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Noha az SBA-ban felvázolt legtöbb kezdeményezés már elindult, a végrehajtás eddigi felülvizsgálata azt mutatja, hogy még többet kell tenni a kkv-k támogatása érdekében.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Bár a legtöbb tagállam üdvözölte a konferencia eredményét, általános volt az a vélemény, mely szerint az csak az első fontos lépés.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Noha azóta az ország a legtöbb hiányosságot orvosolta, néhány módosítás elfogadására még nem került sor.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Noha a legtöbb dolgozó (az EU-ban átlagosan 77%) elégedett munkakörülményeivel, jelentős eltérések mutatkoznak az egyes tagállamok között: Dániában 94%-os az elégedettségi arány, Görögországban azonban csupán 38%.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Annak ellenére, hogy Humberto Leal mexikói állampolgár volt, a texasi hatóságok nem tájékoztatták őt arról a jogáról, hogy letartóztatásakor felvehette volna a kapcsolatot egy mexikói konzulátussal, ahogy azt a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény előírja.
Although Ms Duarte Hueros was entitled to a reduction in the sale price, such a remedy could not, by reason of the Spanish procedural rules, be provided because she had not requested such a reduction in her application.
Noha S. Duarte Huerosnak joga volt a vételár megfelelő leszállítására, ez a megoldás nem alkalmazható a spanyol eljárási szabályok miatt, mivel erre vonatkozóan a fogyasztó nem terjesztett elő kérelmet.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Habár az elmúlt években jelentős előrelépés történt, egyetértünk az állampolgárokkal abban, hogy sokkal többet lehetne és kellene még tenni.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Noha nem állt fenn élelmiszerbiztonsági kockázat, a RASFF-rendszer mégis hatékony eszköznek bizonyult, biztosítva az illegálisan lóhúst tartalmazó termékekkel kapcsolatos valamennyi információ gyors cseréjét.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Jóllehet 2013-ra nem köti őket hasonló finanszírozási kötelezettségvállalás, az EU és több tagállam is bejelentette, hogy összesen 5,5 milliárd euró önkéntes hozzájárulást nyújtanak a fejlődő országoknak, és a legfrissebb értékelések alapján az összeg folyósítása jó úton halad.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Az eredménnyel ugyan senki sem lehet maradéktalanul elégedett, mégis ésszerű kompromisszumról van szó.
Although not all of the EU’s objectives could be achieved, the EU joined this agreement in the spirit of necessary compromise.
Bár nem minden célkitűzése valósult meg, az EU a szükséges kompromisszum szellemében csatlakozott ehhez a megállapodáshoz.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Bár a fenti táblában nem az első tíz ország között szerepel a Közép-Afrikai Köztársaság, az utóbbi időben azonban az egyik legveszélyesebb országgá vált a humanitárius dolgozók számára.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Jóllehet a jelenleg alkalmazott szabályozási gyakorlat gyakran alulértékeli ennek jelentőségét, az alternatív szolgáltatóknak a hagyományos szolgáltatók hálózataihoz való ténylegesen egyenértékű hozzáférésének biztosítása feltehetőleg a fenntartható verseny legfontosabb garanciája mind a meglévő, mind az új hálózatok esetében.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Bár az uniós gazdaság javulóban van, sok európai polgár még mindig nem érzi a gazdasági fellendülés hatásait.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Bár nemzeti kormányunk nem írta alá a Kiotói Jegyzőkönyvet, közel 1000 USA-beli polgármester csatlakozott azóta az Amerikai Polgármesterek Éghajlatvédelmi Megállapodásához, a kiotói célkitűzések elérését vagy meghaladását ígérve.
Although permitting Member States to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, European Union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
Az uniós jog ugyanis – bár lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ezen alapjogot a szerencsejátékok területén korlátozzák – megköveteli, hogy mindenfajta korlátozás alkalmas legyen az elfogadását igazoló közérdekű célok elérésére.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Bár elsődleges céljuk az uniós tagállamok állandó menekültügyi és biztonsági kapacitásainak megerősítésére irányuló hosszú távú és strukturális intézkedések támogatása, szükséghelyzetekben a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap a rövid távú (többek között humanitárius jellegű) szükségletek széles körének ellátására is alkalmazható, különösen az alapok sürgősségi segélymechanizmusa révén.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Bár a magánfogyasztás a válság idején stabilizáló tényezőnek bizonyult, a következő időszakban a kiadások várhatóan csökkennek, mert a háztartások nem növelhetik hitelfelvételüket és a munkaerő-piaci kilátások rosszak.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
A koncentrált napsugárzással történő szintézisgáz-előállítás ugyan még a fejlesztés korai szakaszában van, a szintézisgáz feldolgozásával világszerte máris több cég, köztük a Shell is foglalkozik.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Bár a politikák fejlesztési célú koherenciájának az Unión belüli javítása terén sikerült előrehaladást elérni, további munkára van szükség a célzottabb, fokozott mértékben operatív és eredményorientált megközelítés kialakítása érdekében.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Az elért eredmények ellenére még nem volt lehetőség megállapodni egy kompromisszumos szövegről.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Bár történt előrelépés, a 2010-re kitűzött öt oktatási és képzési referenciaértékből négyet valószínűleg nem sikerül elérni.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Bár egyes megjelölt területeken előrelépés történt, a Bizottságnak ebben az évben nem állt módjában további lépéseket ajánlania Albánia számára.
Although Prym never actively assisted the Commission in clarifying various issues, it did declare expressly that it did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Jóllehet a Prym soha nem segítette aktívan a Bizottság munkáját egyes pontok tisztázásában, azonban mindig kifejezetten úgy nyilatkozott,
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Noha a vasútnak az áruk nagy távolságra történő szállításában tulajdonképpen igen versenyképesnek kellene lennie, minden határállomás jelentős többletköltséget és késést jelent, ami végül nem csak piaci veszteséggel jár, de a közutak túlterheltségéhez is vezet.
Although recent years have seen a significant improvement in vehicle technology - particularly in fuel efficiency, which translates into lower CO2 emissions – this has not been enough to neutralise the effect of increases in traffic and car size.
Noha az elmúlt években a járműtechnológia jelentős fejlődésen ment keresztül – különösen az alacsonyabb CO2-kibocsátást eredményező üzemanyag-hasznosítás tekintetében –, ez mégsem volt képes ellensúlyozni a forgalom és a gépkocsik méretének növekedése által kiváltott hatást.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Habár az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése az éghajlatra vonatkozó nemzetközi tárgyalások központi kérdése, az EU elismeri, hogy az alkalmazkodási folyamat és az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása is elengedhetetlen ahhoz, hogy a 2015-ös megállapodás kiegyensúlyozott legyen.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Bár a megújuló energiafelhasználás azóta 55 %–kal nőtt, nem valószínű, hogy részesedése 2010-re meghaladja a 10 %–ot.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Bár számos tagállamban végeztek kutatást arról, hogy a sport milyen gazdasági hatásokkal jár, e kutatások eredményei eddig általában nem bizonyultak összehasonlíthatónak.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Noha a spanyol és a máltai válaszadók jóval magasabb arányban (11% és 18%) gondolják fontosnak ezt a témát, mint az európaiak általában (6%), a migráció összességében még mindig kevésbé fontos, mint a szegénység vagy az emberi jogok kérdése.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Noha a roadshow nyújtotta szórakozás és játékok befejeződtek erre az évre, a honlap továbbra is gőzerővel üzemel.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Míg a roma közösségek életét továbbra is megnehezíti a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés, a ma bemutatott jelentés beszámol a 28 tagállamban elért eredményekről is.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Az uniós ipar biztonsági előírásai általában kellően szigorúak, ám a szabályok vállalatonként és tagállamonként is eltérőek.
Although she considers that such evidence would constitute an irrebuttable presumption that an applicant had been in actual receipt of assistance, she recalls that UNWRA sometimes provides assistance without registration.
Elismeri, hogy ilyen bizonyíték megdönthetetlen vélelmet állít fel amellett, hogy a kérelmező ténylegesen támogatást kapott, ám megjegyzi, hogy az UNRWA néha regisztráció nélkül is nyújt támogatást.
Although signed before Hungary’s accession to the European Union, the agreement must be examined, as from that accession, in the light of the European Union’s rules on State aid
Jóllehet e megállapodást Magyarország Unióhoz történő csatlakozása előtt kötötték, a csatlakozástól kezdve azt az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján kell vizsgálni
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Noha az EU egész területén jelentős haladást sikerült elérni a hulladékgazdálkodást és a hulladékokra vonatkozó jogszabályok végrehajtását illetően, további előrelépésre van szükség a legtöbb tagállamban, ha ugyan nem mindegyikben.
Although some European countries lead the world in broadband access, there is a growing gap between the best and worst performers,
„Ugyanakkor elfogadhatatlan, hogy a legjobban és a leggyengébben teljesítő európai országok közötti szakadék egyre nő.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Habár egyes szabálytalanságok azóta megszűntek, több probléma továbbra is fennáll.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Ugyan egyes tagállamokat és ágazatokat továbbra is sújtott az orosz importtilalom és az alacsony világpiaci árszint, az uniós mezőgazdasági termékek kereskedelme 2015-ben összességében pozitív mérleggel zárt.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Bár néhány tagállamnak még mindig vannak kétségei a szöveg egyes pontjait illetően, a delegációk általánosan egyetértettek abban, hogy az irányelv végleges szövegének kialakítása céljából ideje megkezdeni a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Jóllehet néhány kisebb problémára további figyelmet kell fordítani, a SIS és a SIRENE megvalósítását célzó erőfeszítések értékelendők, és sikeresnek tekintendők.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Noha néhány rendelkezése már 2009. január 19-én hatályba lépett, a követelmények többségét, különösen az új uniós vezetőiengedély-formátum bevezetését 2013. január 19-étől kell alkalmazni.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Bár azóta egyes problémák megoldásra kerültek, az előrehaladás lassú üteme arra indította a Bizottságot, hogy a környezetvédelmi, tengerügyi és halászati biztos, Karmenu Vella ajánlására az ügyben keresetet indítson az Európai Unió Bíróságánál.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Bár 2002 óta történt némi előrelépés, a tagállamok kötelezettségvállalásai ellenére a 2010-es uniós gyermekgondozási kínálat még elmaradt az ezekben a célkitűzésekben foglaltaktól.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Ugyan történt némi előrehaladás a célok elérése felé, továbbra is vannak kihívások, amelyek rávilágítanak, hogy a millenniumi fejlesztési célok jelenlegi, 2015-ben záruló programja kapcsán a befejezetlen kérdéseket le kell zárni.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Noha egyes hiányosságokat orvosoltak, az ipari kibocsátásokról szóló irányelvet továbbra is több helyen megsértik.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Jóllehet Spanyolország korábban már beleegyezett abba, hogy a munkálatokat 2011 végéig befejezik, a tervezett befejezési időpontot most 2016-ra halasztották, ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Spanyolországnak.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Noha Spanyolország jelentős előrelépésről számolt be a területen, a megfelelési hiányosságok orvoslásához további intézkedésekre van szükség.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Bár az utak karbantartására fordított kiadások idővel minden a Számvevőszék által ellenőrzött országban növekedtek, azok még jelenleg sem fedezik az igényeket.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Jóllehet a sportélet szervezése az egyes tagállamokban különböző módokon történik, a sport gyakran részesül állami támogatásban.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Bár az európai statisztikák a világ más térségeihez viszonyítva már most is jó minőséget képviselnek,
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Bár a stressz-tesztek hasznosak voltak abból a szempontból, hogy számos bank újratőkésítéséhez vezettek, de egyúttal rámutattak az ilyen intézkedések korlátaira is, amennyiben azok nem járnak együtt az eszközportfólió minőségének értékelésével.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
A gazdasági válság súlyos, de a vártnál némileg kisebb hatást gyakorolt az EU munkaerőpiacára.
Although such a right of appointment need not be permanent, since it may be amended by a subsequent revision of the articles of association, it is still relatively highly protected since amendment of the articles requires a qualified majority of the shareholders.
Az ilyen kinevezési jog ugyan nem megváltoztathatatlan, mivel az alapszabály későbbi felülvizsgálata során módosítható.
Although such costs do not fall within the scope of the checks to be made by the national regulatory authorities, their fixing at excessive levels by donor operators, in particular those already established on the market which have a large client base, might dissuade consumers from making use of that facility, or even make it in fact largely illusory.
Amennyiben az ilyen költségek nem tartoznának a nemzeti szabályozó hatóságok felügyeleti kötelezettsége alá, úgy azoknak a – különösen a piacon megtelepedett és kiterjedt ügyfélkörrel rendelkezo – átadó szolgáltató általi túl magas szinten való meghatározása azzal a veszéllyel járna, hogy eltéríti a fogyasztókat e lehetoség igénybevételétol, sot azt gyakorlatilag nagyrészt illuzórikussá teszi.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Annak ellenére, hogy jól felkészültnek érzik magukat a pedagógusi szakma gyakorlására, nincs mindenütt megoldva, hogy pályájuk kezdetén szakmai segítséget vehessenek igénybe.
Although that error on the part of the Commission relates only to the French market and only to 12 and a half months of the five years and one month initially established by the Commission, the application of the Commission’s method would result in a reduction in the amount of the fine of more than 50%.
Ugyanis míg a Bizottság hibája csak a francia piacra, és kizárólag a Bizottság által eredetileg megállapított 5 évből és másfél hónapból csak 12 és fél hónapra vonatkozik, a Bizottság módszerének alkalmazása a bírság összegének több mint 50%‑os csökkentéséhez vezetne.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Bár e bizonyítékra a rendőrség a cseh jogszabályok alapján jogszerűen tett szert, a védőügyvéd azzal érvelt, hogy a telefonlehallgatást engedélyező bírósági végzés hiányában a bizonyítékot a német bíróság nem fogadhatja el.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Noha ezen átadás annak elkerülése érdekében történt, hogy a sztrájk miatt törölt légi járatok érintett utasainak túlságosan hosszú időt kelljen várakozással tölteniük, a Finnair nem hivatkozhatott a többi utas ésszerű időn belül történő szállítására vonatkozó érdekére, hogy jelentősen tágíthassa azon esetek körét, amelyekben jogában áll valamely utas beszállásának igazolt visszautasítása.
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Noha úgy tűnik, hogy a „digitális generáció” nem hajlandó fizetni az online tartalom – pl. videók és zene – letöltéséért vagy megtekintéséért (33%-uk semmiért sem hajlandó fizetni, ami az uniós átlag kétszerese), valójában kétszer annyian fizettek már ilyen szolgáltatásokért, mint a lakosság többi része (a fiatal felhasználók 10%-a szemben az 5%-os EU-átlaggal).