natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
A Bizottsg ma jelentst tesz az ideiglenes szksghelyzeti thelyezsi mechanizmusok s az eurpai tteleptsi program vgrehajtsrl.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
A Bizottságot biztosok és egyéb tisztviselők képviselik a két fontos évforduló alkalmából rendezett számos európai és tagállami szintű eseményen.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
A Bizottság felkérést kap, hogy a tőkeilleték megszüntetésének céljával háromévente készítsen jelentést az irányelv alkalmazásáról.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
A Bizottság felkérést kap, hogy mindezen kérdések tekintetében szorosan működjön együtt az Európai Központi Bankkal.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
A Bizottság felkérést kap, hogy mindezen kérdések tekintetében szorosan működjön együtt az Európai Központi Bankkal.
The Commission is requesting information, through a letter of formal notice, from Italy, Cyprus and Greece on how they have complied with key provisions of Single Sky legislation, notably Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 which mandated the full implementation of FABs as defined in Article 2(25) of Regulation (EC) No 549/2004 by all EU Member States by 4 December 2012 — with a regulatory obligation to enable optimum use of airspace in regard to capacity and flight efficiency, as well as an obligation to deliver optimised air navigation services across the EU.
Ez a cikk valamennyi uniós tagállam számára előírja, hogy 2012. december 4-éig teljes mértékben alakítsák ki az 549/2004/EK rendelet 2. cikkének 25. pontjában meghatározott funkcionális légtérblokkokat, és tegyék lehetővé a légtér optimális kihasználását a kapacitás és a repüléshatékonyság tekintetében, valamint egész Európában optimalizált léginavigációs szolgálatokat biztosítsanak.
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
A Bizottságnak többek között a fosszilis tüzelőanyagok kibocsátás-intenzitásának számítási módszerére vonatkozóan (18459/11) kell végrehajtási intézkedéseket elfogadnia.
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Az uniós fellépést sürgető hangokra válaszul a Bizottság kidolgozta azokat a minimumelveket, amelyek követésére felkéri a tagállamokat a környezeti és egészséggel összefüggő aggályok eloszlatása, valamint annak érdekében, hogy biztosítsák a gazdasági szereplők és a befektetők számára a szükséges kiszámíthatóságot."
The Commission is responding to these concerns.
A Bizottság megoldást keres ezekre a problémákra.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
A fennálló helyzetre reagálva a Bizottság a mai napon új, a levegőszennyezés csökkentését célzó intézkedéseket fogadott el.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
A tagállamok által javasolt terveket a Bizottság a kibocsátáskereskedelmi irányelvben
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
A Bizottság az EU kábítószer-ellenes stratégiájának és a kábítószer elleni cselekvési tervek nyomon követéséért és értékeléséért felelős.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
A Bizottság felelős a preferenciális kereskedelmi megállapodások megtárgyalásáért, azok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak felméréséért és értékeléséért, valamint a tagállamok és a partnerországok általi végrehajtásuk felügyeletéért.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Az Európai Unió költségvetésének végrehajtásáért a Bizottság felelős.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
A Bizottság az internet iránti bizalom erősítése érdekében az európai digitális menetrend egyik céljaként vizsgálja a kiskorúak védelmét a szexuális indíttatású internetes visszaélésekkel és az online zaklatással szemben (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The Commission is revising its Impact Assessment guidelines, carefully assessing the choice of legal instrument.
hogy mikor milyen jogi eszközre van szükség.
The Commission is satisfied that Daimler's market share and the production capacity created by the project are not excessive and that there will be no disproportionate distortions of competition”.
A Bizottság megelégedésére szolgál, hogy a Daimler piaci részesedése és a projekt által létrehozott termelési kapacitás nem túlzott mértékű, és a verseny nem fog aránytalan mértékben torzulni.”
The Commission is satisfied that the measure is compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A Bizottság meggyőződött arról, hogy az intézkedés összeegyeztethető az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács és más uniós intézmények visszajelzései mellett várja a nemzeti parlamentek, a vállalkozások, a pénzügyi szektor és valamennyi érdekelt fél észrevételeit.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
A Bizottság azt várja a portugál jogalkotótól, hogy garantálja ennek a tevékenységnek a működési és pénzügyi függetlenségét.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
A Bizottság arra törekszik, hogy az európai szerződési joghoz vezető legjobb út tekintetében konszenzus jöjjön létre a kulcsfontosságú érintettek között.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
A Bizottság uniós szintű lehetséges intézkedésekre vonatkozó véleményeket gyűjt, jogalkotási intézkedéseket is beleértve, hogy helyreállítsa a vállalatok vezetőtestületeiben a nemek közötti egyensúlyt.
The Commission is seeking views on the following key areas:
A Bizottság az alábbi kiemelt területeken várja az érdekeltek hozzászólásait:
The Commission is sending a first written warning under Article 228 to Greece about its failure to designate a sufficient number of protected areas for wild birds.
A Bizottság a 228. cikk alapján első írásbeli figyelmeztetést küld Görögországnak amiatt, hogy nem jelölt ki elegendő védett területet a vadon élő madarak számára.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
A Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Olaszországnak a válaszadásra.
The Commission is sending a reasoned opinion spelling out its concerns, giving the UK two months to reply.
Ezzel kapcsolatos aggályait a Bizottság indokolással ellátott véleményben fejti ki, melyre az Egyesült Királyságnak két hónapon belül válaszolnia kell.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld, és ha Szlovénia két hónapon belül nem intézkedik, az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
A Bizottság második kiegészítő felszólító levelet küld Görögországnak a befogadási feltételekről szóló aktualizált irányelv és a menekültügyi eljárásokról szóló aktualizált irányelv egyes rendelkezéseinek megsértése miatt.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
A Bizottság a következő 20 tagállam részére küld ki összesen 35 indokolással ellátott véleményt: Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia és Svédország.
The Commission is sending first warning letters to 8 Member States for failing to submit national allocation plans (NAPs) for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
A Bizottság első írásbeli figyelmezetésben részesít nyolc tagállamot, amelyek elmulasztották leadni az EU kibocsátáskvóta-kereskedelmi rendszerének második időszakára vonatkozó nemzeti kiosztási tervet (NKT).
The Commission is sending Hungary a final written warning over shortcomings in its application of the Wild Birds Directive.
A Bizottság utolsó írásbeli figyelmeztetést küld Magyarországnak a vadon élő madarak védelméről szóló irányelv
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
A Bizottság felszólító levélben figyelmeztet 18 tagállamot[1] arra, hogy nem jelentették be a menekültügyi eljárásokról szóló felülvizsgált irányelv (a 2013/32/EU irányelv[2]) teljes körű átültetését célzó nemzeti intézkedéseiket.Ez az irányelv közös eljárásokat határoz meg a nemzetközi védelem megadása és visszavonása terén, és egyértelműbben előírja a menedékjog kérelmezésének módját.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
A Bizottság felszólító levelet küld 19 tagállamnak[3], amiért azok nem jelentették be a befogadási feltételekről szóló aktualizált irányelv (a 2013/33/EU irányelv) teljes körű átültetését célzó nemzeti intézkedéseiket.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Bulgáriának és Spanyolországnak, amiért azok nem jelentették be az aktualizált kvalifikációs irányelvet (a 2011/95/EU irányelvet) átültető nemzeti intézkedéseiket.
The Commission is sending Romania a first written warning for bad application of EU nature protection legislation in one of Europe's most important wetland areas.
A Bizottság első írásbeli figyelmeztetést küld Romániának, mert Európa legfontosabb vizes élőhelyeinek egyikén nem alkalmazza megfelelően az EU természetvédelmi jogszabályait.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
A Bizottsg az ezt nem teljestő 19 tagllamnak a mai nappal kldi az utols figyelmeztetst.
The Commission is sending today a clear signal to all parties concerned: industry,
A Bizottság ma egyértelmű jelzést ad minden érintettnek, iparnak,
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
A Bizottság tovább halad megkezdett útján, és idén ősszel újabb, tisztességes eljáráshoz való jogokat terjeszt elő a polgárok érdekében.
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
A Bizottság arra készül, hogy – ütemtervének megfelelően továbbhaladva – 2013 végéig várhatóan benyújtja a polgárok tisztességes eljáráshoz való jogaival kapcsolatos újabb javaslatcsomagot.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
A Bizottság elszánt a területhez kapcsolódó erőfeszítéseinek fokozása iránt.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
A Bizottság létrehoz egy szakértői csoportot annak független értékelésére, hogy a tagállamok milyen mértékben éltek a szabályok egyszerűsítésének lehetőségével.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
A Bizottság független, tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanácsot hoz létre i. az uniós költségvetés-irányítási keret végrehajtásának értékelésére, ii. az euróövezet egészét érintő, megfelelő költségvetési irányvonallal kapcsolatos szaktanácsadásra, iii. a nemzeti költségvetési tanácsokkal való együttműködésre és iv. az elnök felkérése alapján eseti szakvélemények kibocsátására.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
A Bizottság egyszerűen csak egy újabb, európai eljárást hoz létre, amelyet a hitelezők abban az esetben választhatnak, ha más uniós tagállamban szeretnének követelést behajtatni.
The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.
A Bizottság csupán ügyel arra, hogy a felhasználók valóban választhassanak a webböngészők széles körű kínálatából.
The Commission is still analysing the measures notified by Portugal.
A portugál intézkedések bizottsági vizsgálata még nem zárult le.
The Commission is still examining the information received from 14 Member States which received a similar letter in February.
A Bizottság még vizsgálja azokat az információkat, amelyeket tizennégy, februárban hasonló levelet kapott tagállam küldött be.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
A Bizottság még vizsgálja néhány további tagállam helyzetét, amelynek indokolással ellátott véleményt küldött, hogy teljes mértékben átültették-e az irányelveket.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
A Bizottságot továbbra is komolyan foglalkoztatja a tőkehalállomány védelmének kérdése.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
A Bizottság erősíti a hatásvizsgálattal és értékelésekkel kapcsolatos megközelítését, miszerint – a politikai döntések sérelme nélkül – valamennyi jogalkotási javaslat esetében alaposabban meg kell vizsgálni a javaslatot megalapozó tényeket.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
A Bizottság törekszik arra, hogy 2009-ig, azaz megbízatása végéig minden tekintetben kedvező megbízhatósági nyilatkozatot szerezzen.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
A Bizottság arra törekszik, hogy a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó „régi” és „új” irányelv között az átmenet zökkenőmentes legyen.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
A Bizottsg hatrozottan elktelezte magt annak biztostsa mellett, hogy sajt weboldalai s mobilalkalmazsai akadlymentesek legyenek, s e cl rdekben szigor nemzetkzi előrsokat alkalmaz.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
A Bizottság elkötelezte magát a mobiltelevíziózás felkarolása és sikerre juttatása mellett (lásd ),
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
A Bizottság elkötelezte magát a mobiltelevíziózás felkarolása és sikerre juttatása mellett, mert ez a piac 2011-re elérheti a 20 milliárd eurós nagyságot, és mintegy 500 millió fogyasztóhoz juthat el szerte a világon.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
A Bizottság napi 5 277.30 EUR átalányösszeg kiszabását javasolja a 2010. évi ítélet és a majdani második bírósági ítélet közötti időszakra vonatkozóan.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
A Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében nyújtott finanszírozással támogatja a tagállamok romaintegrációs stratégiáinak végrehajtását.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
A Bizottság támogatja a németországihoz hasonló duális oktatási rendszereket, és nem áll szándékában a „Meisterbrief” megszüntetését szorgalmazni.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
A Bizottság arra tesz fogadalmat, hogy az európai értékek szolgálatában áll, azaz érdemi változást vezet be a polgárok életében.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Ezek közül egyes problémák orvosolását a Bizottság a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek tisztességes eljáráshoz való jogának uniós minimumszabályok általi biztosításával próbálja elősegíteni.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
A Bizottság foglalkozik ezekkel a mindennapi problémákkal: az uniós polgárságról szóló legutóbbi jelentésében például 12 intézkedésre tett javaslatot a polgárok jogainak megerősítése érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
A Bizottság rendkívül komolyan foglalkozik az esetleges visszaélések problémájával.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for failing to communicate the policies and measures it is implementing to address climate change and its projections of future greenhouse gas emissions.
A Bizottság az Európai Bíróságon lép fel Luxemburg ellen, mert a tagállam elmulasztott beszámolni az éghajlatváltozással foglalkozó politikáiról és intézkedéseiről, illetve az üvegházhatású gázok kibocsátásának előrejelzéséről.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for not providing sufficient information on its policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and on its projected future emissions.
A Bizottság az Európai Bíróságon lép fel Luxemburg ellen, amely nem adott elégséges tájékoztatást az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló politikáival és intézkedéseivel, valamint a kibocsátás-előrejelzésével kapcsolatban.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
A Bizottság vezető szerepet vállal az európai biztonsági stratégia bemutatásával, amely olyan területekre koncentrál, ahol az Európai Unió tényleges változást tud elérni.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
A Bizottság azután indított eljárást, miután több panasz érkezett hozzá amiatt, hogy a más tagállamokból származó étrend-kiegészítők importőreinek bonyolult termékigazolási eljáráson kell átesniük, főképp abban az esetben, ha az étrend-kiegészítők gyógyszerkészítményekben is felhasználható anyagokat tartalmaznak.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
A Bizottság az internet segítségével próbálja bevonni a polgárokat és a civil társadalmi csoportokat szakpolitikai menetrendjébe.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Az értékelés elvégzése és az eredmények Tanácshoz való benyújtása a Bizottság feladata.
The Commission is the guarantor of fairness.
A Bizottság a pártatlanság garanciája.
The Commission is the guardian of the treaties.
A Bizottság a szerződések őre.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Az uniós pénzeszközöket elsődlegesen a Bizottság kezeli.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
12 milliárd EUR-t kitevő kötelezettségvállalásaival a Bizottság a második legnagyobb fejlesztésisegély-nyújtó a világon, és a támogatások hatékonyabbá tétele érdekében vezető szerepet játszik az uniós erőfeszítések összehangolásában.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
A Bizottság a világ második legnagyobb humanitáriussegély-donora.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
A Bizottság az Európai Parlament által megfogalmazott igényekre válaszol.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
A Bizottság ezért felkéri Finnországot, hogy a fürdőhelyekkel kapcsolatos jogszabályait hozza összhangba az uniós normákkal.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of € 11.514.081 and a daily penalty payment of € 47.462 until the obligations are fulfilled.
Ezért a Bizottság azt kéri a Bíróságtól, hogy kötelezettségeinek teljesítéséig Görögországnak egy 11.514.081 millió euró fix összegű úgynevezett átalányösszeget, valamint egy napi 47.462 euró összegű úgynevezett kényszerítő bírságot kelljen befizetnie az uniós költségvetésbe.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
A Bizottság ezért e hiányosságok orvoslására törekszik, és ennek érdekében olyan módszert kíván alkalmazni, amely a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezményben javasolt megközelítés szerinti három pilléren alapul: mindenekelőtt a megelőzésen; azután a korai észlelésen és a gyors reagáláson; illetve – végső megoldásként – az invazív fajok kiirtásán vagy negatív hatásaik minimalizálására irányuló kezelésén.