natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's debate focused on two issues:
A Tanács ülésén folytatott vita két kérdésre összpontosult:
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
A Tanácsban folytatott vita és a különböző formációiban végzett előkészítő munka illeszkedik majd az új stratégiának a közelgő spanyol elnökség (2010. január–június) alatti hivatalosabb előkészítésébe.
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
A Tanács döntése az Európai Unió, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok és régiók csoportja közötti gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalások kulcsfontosságú pillanatában érkezett.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
A Tanács határozata azon szövegek hivatalos elfogadását képezi, melyeket a pénzügyminiszterek a Prágában április 3-án rendezett informális találkozón megbeszéltek és jóváhagytak.
The Council's decision embodies two important principles.
A Tanács döntése két fontos elvet testesít meg.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
A tanácsi határozat tükrözi az Európai Parlamenttel elért megállapodást.
The Council's decision will apply until entry into force of a directive amending the amounts of annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
A tanácsi határozatot az adóalanyoknak a hozzáadottérték-adó alóli mentességére vonatkozó éves árbevételi felső határ összegeit módosító irányelv hatálybalépésének napjáig vagy 2014. december 31-ig – e kettő közül a korábbi időpontig – kell alkalmazni.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
A Tanács határozata 2014. december 31-ig marad hatályban.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
A Tanács határozata 2011. február 20-án veszti hatályát.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
A tanácsi határozat a közúti gépjárművekkel kapcsolatos, a teljes mértékű héalevonásból kizárt kiadásokat meghatározó uniós szabályok hatálybalépésének napján, de legkésőbb 2014. december 31-én hatályát veszti.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
A Tanács megbeszéléseinek középpontjában a bizonyos jövedelem- és tőkekategóriákkal kapcsolatos automatikus információcserére vonatkozó rendelkezések álltak.
The Council's discussion focused on the following issues:
A tanácsi megbeszélés az alábbi kérdésekre összpontosult:
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
A Tanács keretében folytatott megbeszélések középpontjában a központi szerződő felek engedélyezésére vonatkozó eljárás állt, különös tekintettel a központi szerződő fél „saját” tagállamának, azaz a székhely szerinti tagállamnak a hatásköreire, szemben a felügyeleti kollégium és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) hatásköreivel.
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
A Tanács megbeszélései előkészítették az EU állam- és kormányfőinek november 7-én Brüsszelben, a november 15-i csúcstalálkozóra tekintettel tartott informális találkozóját.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
A Tanács keretében folytatott megbeszélés apropóját a Bizottság 2010. novemberi, „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című közleménye adta (16348/10).
The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
Az együttdöntési eljárás szerint elfogadottakon kívüli jogalkotási aktusok esetében, amelyeket a Bizottság jelentőségüknél fogva szóban ismertet a Tanács ülésén, a Tanács első tanácskozásai szintén nyilvánosak.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
A továbbiakban a Tanács első olvasatbeli álláspontját és annak indokolását (15145/1/10 ADD 1) megküldik az Európai Parlamentnek második olvasatra.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
a Tanács első olvasatban kialakított álláspontja az önálló vállalkozók és a „segítő házastársak” szociális védelmének javítását célzó irányelvtervezetről.
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
A Tanács általános megközelítése öt területen kívánja módosítani a 2006/48/EK és 2006/49/EK irányelvet   [3]   :
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
A Tanács általános megközelítése azonban számos előrelépést tartalmaz a csoportfelügyelet tekintetében:
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
A betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó irányelvtervezetről 2011 júniusában elfogadott tanácsi általános megközelítés (11359/11) a célszintet a biztosított betétek összegének 0,5%-ában állapította meg.
The Council's general approach provides for:
A Tanács általános megközelítése a következőket irányozza elő:
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
A Tanács általános megközelítése képezi majd az irányelv első olvasatban, az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása keretében történő elfogadásának alapját.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
A Tanács székhelye Brüsszelben, 1995 óta az európai negyedben a Schuman körtéren álló Justus Lipsius épületben található.
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
Az adópolitikai koordináció fóruma az adózással foglalkozó magas szintű tanácsi munkacsoport lesz.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
A T25 fajtára vonatkozó határozat tanácsi indokolása megegyezik a fentivel.
The Council's opinion can be found in the following documents:
A Tanács véleményét az alábbi dokumentumok tartalmazzák:
The Council's opinions can be found in the following documents:
A tanácsi vélemények az alábbi dokumentumokban találhatók:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
A tanácsi vélemények az alábbi dokumentumokban találhatók: Belgium (  11627/09 ), Ausztria (  11628/09 ), Románia (  11631/09 ), Szlovákia (  11630/09 ) és Szlovénia (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
A tanácsi vélemények az alábbi dokumentumokban találhatók: Belgium (8542/10), Bulgária (8556/10), Cseh Köztársaság (8557/10), Dánia (8558/10), Németország (8543/10), Írország (8544/10), Spanyolország (8545/10), Észtország (8559/10), Franciaország (8546/10), Olaszország (8547/10), Lettország (8560/10), Litvánia (8561/10), Luxemburg (8548/10), Málta (8549/10), Magyarország (8562/10), Hollandia (8550/10), Ausztria (8551/10), Lengyelország (8563/10), Portugália (8552/10), Románia (8564/10), Szlovénia (8553/10), Szlovákia (8554/10), Finnország (8555/10), Svédország (8565/10) és az Egyesült Királyság (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
A tanácsi vélemények az alábbi dokumentumokban találhatók: Bulgária (   ), Cseh Köztársaság (   ), Dánia (   ), Németország (   ), Görögország (   ), Észtország (   ), Írország (   ), Spanyolország (   ), Franciaország (   ), Olaszország (   ), Lettország (   ), Litvánia (   ), Luxemburg (   ) Magyarország (   ), Hollandia (   ), Lengyelország (   ), Portugália (   ), Finnország (   ), Svédország (   ), Málta (   ) és Egyesült Királyság (   ).
The Council's other configurations will also contribute to this work.
A Tanács más formációi szintén hozzájárulnak a feladatok elvégzéséhez.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
A Tanács részleges általános megközelítése az eredmény-orientáltság erősítését és a kohéziós kiadások megfelelőségének javítását célozza.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
A Tanács általános megközelítésben megfogalmazott álláspontja az volt, hogy az elítélt személyeket „legalább” azoktól a szakmai tevékenységektől el kell tiltani, amelyek során rendszeresen kapcsolatba kerülnek gyermekekkel, míg az eltiltás nem szakmai tevékenységekre való kiterjesztését választható lehetőségként jelölte meg.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja a tagállamok által a Környezetvédelmi Tanács 2009. június 25-i ülésén elért politikai megállapodáson alapul.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
A Tanács álláspontja „elégséges” többségként a kollégium tagjainak kétharmadát határozza meg; a legfeljebb 12 tagú kollégiumok esetében egy tagállam legfeljebb két szavazattal, míg az ennél nagyobb kollégiumok esetében egy tagállam legfeljebb három szavazattal rendelkezhet.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
A tanácsi álláspont előírja, hogy az Európai Unióban összehangoltabban és szigorúbban be kell tartani az elérhető legjobb technikákhoz (BAT) kapcsolódó kibocsátási határértékeket .
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
A költségvetési konszolidáció idején el kell kerülni azt, hogy indokolatlan teher nehezedjen a nemzeti államháztartásokra, és ezzel párhuzamosan a növekedést serkentő intézkedéseket kell hozni – a Tanács álláspontja e két igényt próbálja összeegyeztetni.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
A tanácsi álláspont tükrözi az Európai Parlamenttel elért megállapodást.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
A Tanács álláspontjában azt tűzi ki célul, hogy beépítse a Bahamai Közösségnek a szolgáltatásokra és a befektetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásait, valamint hogy a megállapodás hatálybalépéséig biztosítsa a IV. melléklet e módosításainak ideiglenes alkalmazását.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
A Tanácsnak a Bizottság eredeti javaslatáról és az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjáról szóló álláspontjának (13789/10) részletes magyarázata a Tanács indokolásában található (18581/11 ADD 1).
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
A Tanács álláspontja előzetes tárgyalások tárgyát képezte az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a második olvasatban minél hamarabb megállapodást lehessen elérni, hogy az új szabályok a 2012. évi vakcinázási kampány szempontjából időben hatályba léphessenek.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
A tanácsi álláspontot második olvasat céljából továbbítani fogják az Európai Parlament számára.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
A tanácsi álláspontot második olvasat céljából továbbítani fogják az Európai Parlament számára.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
A tanácsi álláspontot második olvasat céljából továbbítani fogják az Európai Parlament számára.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
A Tanács álláspontja értelmében a 2013. évi költségvetés 5,2 milliárd euróval lenne kevesebb, mint amennyire a Bizottság a fennálló fizetési kötelezettségeket szem előtt tartva javaslatot tett.
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
A Tanács előkészítő szervei csak nemrég kezdték el tárgyalni a Bizottság által javasolt iránymutatásokat (15629/11).
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
A Tanács előkészítő szervei eddig többek között megvizsgálták a közösségi és a nemzeti hatáskörök kapcsolatát, a jogalapot, a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés elkerülését célzó rendelkezést, az életkor és a fogyatékosság szerinti eltérő, törvényes bánásmódot, valamint a jogbiztonságot.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
A Tanács előkészítő szervei előrelépést értek el a hatály, az üzemeltetők és a tagállamok felelőssége, az engedélyezés és a nyilvántartásba vétel, a kedvtelésből tartott állatok eledele, a környezetvédelmi jogszabályokkal való kapcsolat és az egyszerűsítés terén.
The Council's preparatory bodies made several changes to the Commission's proposal, in particular by re-defining the scope and by introducing the requirement for authorities and operators to take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle while allowing the application of different options for fulfilling this requirement.
A tanácsi előkészítő szervek több ponton módosították a bizottsági javaslatot, nevezetesen másképp határozták meg a hatályát, bevezették annak követelményét, hogy a hatóságok és a piaci szereplők a járművek beszerzésekor vegyék figyelembe az energiával kapcsolatos és a környezetvédelmi szempontokat,
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
A Tanács előkészítő szervei elsősorban a következő lezáratlan kérdésekkel foglalkoznak: az irányelv hatálya, a forgalmi torlódással kapcsolatos díjak szedése, beleértve a legmagasabb kivethető költségeket is, cselekvési terv, a bevételek elkülönítése és a peremterületek.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
A Tanács előkészítő szervei a következő elemekre összpontosítanak majd: a javaslat jogalapja, hatály, a külső költségek (különösen a forgalomtorlódás), a díjak felhasználása és a külső költségek kiszámításának módja.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
A Tanács nemrégiben létrehozott Belső Biztonsági Állandó Bizottsága (COSI) azt is feladatául kapta, hogy évente jelentést tegyen az Unió belső biztonságának helyzetéről.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
A Tanács az ajánlásában 2014-et jelölte meg új határidőként arra, hogy a hiány a GDP 3 %-ában megállapított uniós referenciaérték alá csökkenjen, a közbülső célértékek pedig a GDP 6,3 %-a 2012-ben, a GDP 4,5 %-a 2013-ban és a GDP 2,8 %-a 2014-ben.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
A Tanács ajánlása az ír kormánnyal közösen elfogadott programban meghatározott feltételeket rögzíti.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
A Tanács – az Európai Parlamenttel és az EKB kormányzótanácsával folytatott konzultációt követően – az ajánlást határozathozatalra az Európai Tanács elé terjeszti.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
A Tanács az ajánlást – az Európai Parlamenttel és az EKB kormányzótanácsával folytatott konzultációt követően – határozathozatalra az Európai Tanács elé terjeszti.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
A Tanács ajánlását az Európai Parlamenttel és az EKB kormányzótanácsával folytatandó konzultációt követően be fogják nyújtani az Európai Tanácsnak, hogy az március 24–25-i ülésén döntést hozhasson.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
A Tanács – az Európai Parlamenttel és az EKB kormányzótanácsával folytatott konzultációt követően – benyújtja az ajánlását az Európai Tanácsnak.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
A Tanács ajánlását ezután be fogják nyújtani az Európai Tanács részére, amely a végső döntésnek a június 23–24-i ülésén történő meghozatala céljából konzultálni fog az Európai Parlamenttel és az EKB-val.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
A Tanács ajánlásait az alábbi dokumentumok tartalmazzák: Lettország,  11660/09 ; Litvánia,  11398/09 ; Magyarország, 11404/09; Málta,  11396/09 ; Lengyelország,  11400/09 ; valamint Románia,  11402/09 .
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
A Tanács jelentése az Európai Tanács kérésére készült, miután az októberi ülésén megállapította, hogy további munkára van szükség – nemzetközi és uniós szinten egyaránt – a bankadókkal és a pénzügyi intézmények által fizetendő adók bevezetésével kapcsolatban.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
A pénzügyi támogatási rendszerek hatékonyságáról szóló t anácsi jelentés (10772/09 + ADD 1) hangsúlyozza, hogy az állami garanciák és a feltőkésítési műveletek milyen alapvető fontosságúak voltak a pénzügyi ágazat összeomlásának elkerülésében, és pozitív szerepet töltöttek be a betétesek érdekeinek védelmében.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
A Tanács az Európai Tanács júniusi kérése nyomán készített jelentésében azt kéri, hogy az egyéb, jelenleg bevezetés alatt álló intézkedések – különösen az új tőke- és likviditási követelmények, valamint a betétbiztosítási rendszerek finanszírozását célzó intézkedések – hatásait is vegyék figyelembe, hogy ezáltal elkerülhető legyen a pénzügyi ágazat túlterhelése, és biztosított legyen a gazdaságba irányuló hiteláramlás.
The Council's Rules of Procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
A Tanács belső szabályzata előírja, hogy amennyiben egy határozatot a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, és amennyiben a Tanács egy tagja azt kéri, igazolni kell, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok kiteszik az Európai Unió összlakosságának legalább 62%-át.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
A Tanács eljárási szabályzata előírja, hogy amennyiben egy határozatot a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, és amennyiben a Tanács egy tagja azt kéri, igazolni kell, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Európai Unió összlakosságának legalább 62 %-át képviselik.