natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Kompetitív alapon – alapos kiértékelési és körültekintő kiválasztási eljárást követően – dől el, hogy mely projektjavaslatok nyerik el a társfinanszírozás formájában folyósított támogatást.
Support will be provided for cross-border business partner searches and cross-border labour mobility incentive schemes.
A határon túli üzleti partnerek felkutatása és a munkaerő határokon átnyúló mobilitását ösztönző programok szintén támogatásban részesülnek majd.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
Növekszik a támogatás olyan intézkedések esetében, amelyek biztosítják az ágazat számára a szükséges szakképzett munkaerőt.
Support will be targeted at the establishment of modern RD infrastructure, knowledge and technology transfer, networking among researchers, training, and sharing expertise.
A támogatás a modern K+F infrastruktúra kialakítására, a tudás- és technológiatranszferre,
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
A támogatás magában foglalja az uniós áttekinthetőséget biztosító eszközök végrehajtását, a több országot érintő tanulmányokat, valamint az egyedi politikai menetrendek, mint pl. a bolognai folyamat (felsőoktatás) és a koppenhágai folyamat (szakoktatás és -képzés) támogatását.
Support will prioritise the introduction of new technologies and solutions that have a positive impact on the environment, energy and material savings, as well as investments that generate job opportunities in regions lagging behind.
A támogatás prioritásban részesíti az olyan új technológiák és megoldások bevezetését, amelyek pozitív hatással vannak a környezetre, illetve a nyersanyag- és energiatakarékosságra,
Support will target the development of kindergartens, primary and secondary schools, and basic social services.
Támogatást kapnak az óvodák, az általános iskolák és a középfokú oktatási intézmények, valamint az alapvető szociális szolgáltatások.
Support.
Támogatás.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
A támogatások olyan tevékenységekre irányulnak, mint a nők választási kampányban való részvétele, valamint a nők elleni erőszak és a nők zaklatása elleni küzdelem.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
A támogatott és a szén-dioxid-piachoz kapcsolódó intézkedéseket nemzetközi szinten kell mérni, jelenteni és ellenőrizni .
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Az energiaárakra és -költségekre vonatkozó részletes vizsgálattal alátámasztott, 2030-ig megvalósítandó keretprogram a befektetők számára szabályozási biztonságot, a tagállamoknak pedig összehangolt megközelítést biztosít, mindezek eredményeképp pedig új technológiák kifejlesztése válik lehetővé.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Az uniós beruházási támogatásoknak köszönhetően a román és szerb egészségügyi intézeteket napjainkban a világ vezető egészségügyi központjai között tartják számon a telemedicina terén.
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
A dán delegáció Franciaország és Lettország támogatása mellett azt kérte, hogy a dohánytermékekről szóló irányelv felülvizsgálata keretében – amelyre vonatkozóan a Bizottság várhatóan 2011 első felében nyújtja be a javaslatát – európai szinten hozzanak intézkedéseket a dohánytermékek összetevőivel és az édesség ízesítésű cigarettával kapcsolatban ( 10075/09 ).
Supported by Luxembourg, it submits that those acts infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Luxemburg támogatásával azzal érvel, hogy e döntések sértik a szerződéseket és a Bíróság ítélkezési gyakorlatát.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Luxemburg támogatásával azzal érvel, hogy e döntések sértik a szerződéseket és a Bíróság ítélkezési gyakorlatát.
Supported by their partners, the two offenders claimed that to resume living together with the freely given consent of their partners does not constitute a crime of failure to comply with an injunction to stay away.
Élettársával egybehangzóan mindkét elítélt arra hivatkozott, hogy az együttélésnek élettársuk szabad beleegyezésével történt folytatása nem valósítja meg a távoltartás mellékbüntetés be nem tartásának bűncselekményét.
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Ebben számos delegáció támogatását élvezve határozottan kijelentette azt is, hogy nem hajlandó újra vitát nyitni az „állapotfelmérés-csomagról”.
Supported in this case by the Commission.
Ebben az ügyben támogatja a Bizottság
Supported in this case by the European Parliament
Ebben az ügyben az Európai Parlament támogatja.
Supported in this case by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary.
Ebben az ügyben támogatja Lettország, Litvánia és Magyarország.
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
A támogatással szűkül a kutatási és az innovációs szakadék, és a meglévő ötletekből konkrét növekedési lehetőségek válhatnak.”
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
a kedvező vállalkozói környezet támogatása és a regionális integráció elmélyítése,
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Az igazgatási kapacitás bővítésének támogatását célzó erőfeszítések középpontjában a megfelelő struktúrák, emberierőforrás-állomány, rendszerek és eszközök kiépítése áll.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
A Bizottság e cél elérése érdekében szoros együttműködésben fog dolgozni a tagállamokkal és a piaci szereplőkkel, hogy létrehozzák az egységes piaci szabályoknak való megfelelés kultúráját.
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
demonstrációs projektek és partnerség támogatása az ígéretes, intelligens és ambiciózus működési technológiák piacra juttatásának jegyében;
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
A fejlődő országok támogatása abban, hogy jobban tudják kezelni a válság hatásait
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
A választások, az igazságügyi rendszer és a jogállamiság támogatása
Supporting environmental sustainability and safety in the border zone;
A környezeti fenntarthatóság és a biztonság előmozdítása a határterületen;
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Az uniós szintű zöld infrastrukturális projektek támogatása – a Bizottság 2015 végéig tanulmányt készít, amelyben értékeli az uniós szintű, zöld infrastrukturális hálózat kialakításának lehetőségeit.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Az EU-szintű „kiberbiztonsági” készültségi gyakorlatok szervezésének segítése az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) az online bizalom és biztonság fejlesztését célzó intézkedéseinek egyike.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
a jól bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése uniószerte (a szociális partnerek bevonásával)
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
A gazdálkodóknak nyújtott jövedelemtámogatás biztosítja, hogy mindenhol legyen élelmiszer-termelés az EU területén, valamint olyan közjavak nyújtásáért kompenzálja a gazdálkodókat, amelyeknek nincs piaci értéke: a környezetvédelmet, az állatjólétet, az élelmiszerek biztonságosságát és jó minőségét stb.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
A nemek közötti egyenlőség támogatása és az általános esélyegyenlőség előmozdítása;
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
A növekedés és a foglalkoztatás támogatása Görögországban – a Görögországgal foglalkozó munkacsoport második negyedéves jelentése
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
A felsőoktatás és az internetkapcsolat támogatása beruházást jelent a közép-ázsiai innovációs központok jövőbeni fejlődésébe.
Supporting human capital is also important for investment.
A beruházások fontos eleme az emberi tőke támogatása.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Az általános kormányzás javításának támogatása, különösen azáltal, hogy elősegítik a konfliktusmegelőzést, valamint – a biztonságot és a fejlesztést támogató kapacitásépítés révén – a jogállamiság érvényesítését, továbbá a bűnüldözést, többek között a határigazgatással és a migrációval kapcsolatos kérdésekben.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
A kormányzás általános javítását támogató projektek, különösen a konfliktusmegelőzés elősegítését, valamint a biztonság, a fejlesztés és a bűnüldözés (többek között a határigazgatás és a migrációval kapcsolatos aspektusok) támogatását a jogállamiságnak a kapacitásépítés általi megszilárdításával segítő projektek.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
A kezdeményezések uniós szintű támogatására szintén szükség lesz.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Az előrehaladás felgyorsítása és az EU-szerte egyenlő feltételek biztosítása szempontjából elengedhetetlen lesz a témába vágó kezdeményezések uniós támogatása.
Supporting land management and improving environment and
a területgazdálkodás támogatása és a környezetvédelem javítása, valamint
Supporting land management and improving environment and
a területgazdálkodás támogatására és a környezet állapotának javítására, valamint
Supporting learning and job mobility.
A tanulási és a munkavállalási célú mobilitás támogatása.
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
A polgárok mobilitásának támogatása és a biztonságos környezetben zajló vízumliberalizáció a keleti partnerség további fontos eleme.
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
A szakértők, felső vezetők és szolgáltatók mobilitásának támogatása.
Supporting Occupational Retirement Provision
A foglalkoztatói nyugellátás támogatása
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Alapvetően fontos, hogy támogassuk libanoni partnereink azon erőfeszítéseit, amelyek célja egy jól működő közigazgatási rendszer kiépítése, illetve az ország fenntartható növekedésének és demokratizálódásának előmozdítása.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
A termelői szervezetek 2007 és 2013 közötti támogatása különösen fontosnak bizonyult azokban a tagállamokban, amelyekben alacsony a termelők koncentrációja.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Az intézményi kapacitásbővítésre irányuló tematikus célkitűzés keretében a közigazgatás reformjának támogatása a 2014–2020 közötti programozási időszak során szorosan kapcsolódik a vonatkozó , szolgálati munkadokumentumokhoz és (adott esetben) gazdasági kiigazítási programokhoz, valamint a
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
A reformok támogatása: Az Erasmus szerepe a felsőoktatásban
Supporting refugees and providing shelter and rest
A menekültek támogatása, valamint menedék és pihenőhely biztosítása
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
A továbbiakban is folytatjuk majd annak vizsgálatát, hogy hol lehetne egyszerűsíteni a szabályozásokon és csökkenteni a költségeket.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
A helyi szintű sport támogatása szívügyem.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Támogatva az Európai Bizottság által a témában elfoglalt álláspontot, az EU regionális és helyi képviselőinek közgyűlése kéri a tagállamokat, a régiókat és a helyi önkormányzatokat, hogy juttassák érvényre az európai szerződésekben rögzített alapjogokat, és küzdjenek a roma népességek mindenfajta megkülönböztetése ellen.
Supporting the development of browser buttons for reports and links to helplines.
Támogatja a bejelentésre szolgáló böngészőgombok és a segélyvonalakra mutató linkek fejlesztését.
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
az új típusú szakképzettségek, az ezeket kamatoztató munkahelyek, valamint kapcsolódó képzési programok fejlesztésének elősegítése a munkaerőpiaci igények kielégítése érdekében; továbbá
Supporting the development of green markets and resource efficiency
A zöld piacok fejlesztésének és a forráshatékonyságnak a támogatása
Supporting the industry-led scheme are new EU rules on payment services and cross-border payments, in force as of 1 November, which are designed to ensure that SEPA Direct Debits will be as easy, efficient and secure as national schemes without being more expensive.
A bankszektor kezdeményezésére létrejött rendszert a fizetési szolgáltatásokról és a határokon átnyúló fizetésekről szóló, november 1-jével életbe lépő új európai uniós jogszabályok is támogatják, amelyek kidolgozásakor a cél az volt, hogy a SEPA közvetlen beszedések ugyanolyan könnyen, hatékonyan és biztonságosan történjenek, mint a nemzeti rendszereken belüli fizetések, és azoknál ne is legyenek drágábbak.
Supporting the internationalisation of businesses
A vállalkozások nemzetközi működésének támogatása
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Támogatva az EU főképviselője által jelenleg kifejtett erőfeszítéseket és újólag megerősítve az E3+3 államokkal folytatott szoros együttműködés fontosságát, a Tanács arra ösztönzi Iránt, hogy adjon kedvező választ a főképviselő 2011. október 21-i levelében megfogalmazott, érdemi tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhívásra, és mutasson egyértelmű készséget arra, hogy bizalomépítő intézkedéseket hozzon és feltételek nélkül tartalmas megbeszéléseket kezdjen a nukleáris kérdés kapcsán fennálló aggályok komoly kezeléséről.”
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Támogatja az Európai Bizottság politikai prioritásait, például az energiauniót és a digitális egységes piacot olyan programok révén, mint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (2016-ban 1,67 milliárd euró).
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
A Tanács támogatta a kölcsönös elfogadás elvét, és a bizottsági javaslat három fő módosításáról állapodott meg:
supporting the professionalisation of teaching.
a tanítás professzionalizmusának növelése.
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Elő kell segíteni a piac zökkenőmentes működését és az ágazat szerkezetátalakítását, és ki kell elégíteni a képesítésekkel, készségekkel és színvonalas munkahelyekkel kapcsolatos szükségleteket
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
A rabati folyamat harmadik szakaszának támogatása: a dakari stratégia: 2 millió EUR a DCI – migrációs és menekültügyi program keretében a folyamat értelmében elfogadott konkrét fellépések végrehajtásának támogatására.
SUPPORTS examination by the Commission of possible improvements to financial services redress mechanisms;
TÁMOGATJA, hogy a Bizottság vizsgálja meg a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogorvoslati eljárások lehetséges továbbfejlesztését;
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
TÁMOGATJA az AGF következtetéseit, amelyek szerint az éghajlatváltozással kapcsolatos – a különböző fejlődő országokban támogatást igénylő és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású globális gazdaságra való áttéréshez szükséges – intézkedések sokféleségére tekintettel e cél eléréséhez alapvető fontosságú az innovatív forrásokat is bevonó közfinanszírozás és a szén-dioxid-piaci finanszírozást is magában foglaló magánfinanszírozás ötvözése a (multilaterális és bilaterális) nemzetközi pénzügyi intézmények általi nagyobb mértékű hitelezés és fellendítő hatás mellett;
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
TÁMOGATJA a politikai szinten a központi SafeSeaNet-rendszer igazgatásának és fejlesztésének javítására irányuló bizottsági szándékot, tekintettel a kikötői információknak a SafeSeaNet-en keresztüli feldolgozásának lehetőségére; EGYETÉRT azzal, hogy a Bizottság és a tagállamok szervezzék meg a hajókra és árukra vonatkozó információk ésszerű elosztását az interoperábilis SafeSeaNet-rendszeren és az elektronikus vámrendszereken keresztül;
SUPPORTS the Commission in its intentions to look into the obstacles to broader product availability, in particular assessing the possibilities of a 28th regime and further use of competition policy tools;
TÁMOGATJA a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy megvizsgálja a termékekhez való szélesebb körű hozzáférést gátló akadályokat, különösen a 28. rendszer lehetőségeinek feltárása és a versenypolitikai eszközök további alkalmazása révén;
SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
TÁMOGATJA a Bizottság azon javaslatát, hogy a gépjárműgyártók adminisztratív terheit úgy csökkentsék, hogy az uniós irányelvek helyébe ENSZ/EGB-rendeleteket léptetnek, és a típusjóváhagyási hatóságok szigorú felügyelete mellett bevezetik az önvizsgálat és a virtuális vizsgálat eszközét;
SUPPORTS the Commission’s proposal to develop schemes to promote bio-based applications, including bio-energy, inter alia through encouraging the establishment of integrated pilot plants to demonstrate the potential of such applications and facilitate their uptake on the market; INVITES the Commission to propose further steps for the creation of lead markets and other measures to enhance market demand for eco-efficient bio-based products, in order to exploit the positive environmental impact of bio-based products;
TÁMOGATJA a Bizottság azon javaslatát, amely a bioalapú alkalmazásoknak — a bioenergiát is beleértve — többek között az integrált kísérleti üzemek létrehozásának ösztönzése révén történ˙, az ezen alkalmazásokban rejlő lehetőségek szemléltetését és az alkalmazások piaci bevezetésének megkönnyítését célzó előmozdítására irányuló rendszerek kidolgozására irányul; FELKÉRI a Bizottságot, hogy a bioalapú termékek pozitív környezetvédelmi hatásának kiaknázása érdekében javasoljon további lépéseket a vezető piacok létrehozására vonatkozóan, valamint javasoljon egyéb intézkedéseket az ökohatékony bioalapú termékek iránti piaci kereslet növelése céljából.
SUPPORTS the Commission’s proposal to establish a harmonised cost-effective collection of relevant data and statistics to monitor the economic, social and environmental impact of life sciences and biotechnology in order to enable an informed societal debate and better cooperation between all actors concerned;
TÁMOGATJA a Bizottság azon javaslatát, hogy a valamennyi érintett szereplő közötti jól előkészített társadalmi vita és jobb együttműködés lehetővé tétele érdekében hozzák létre a vonatkozó adatoknak és statisztikáknak az élettudományok és a biotechnológia gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásai ellenőrzésének célját szolgáló harmonizált és költséghatékony gyűjtési folyamatát;