natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
Indokolatlan elutasítás Az utasok újra és újra beszámolnak gépre szállásuk elutasításáról vagy orvosi igazolás bemutatására és kísérő szükségességére vonatkozó zavaros előírásokról.
Unknown (presumed incomplete)
Ismeretlen (feltehetően hiányos)
Unknown or not evaluated
Ismeretlen vagy nem értékelt
Unlawful aid concerns in particular the largest cases in the larger Member States and is more prevalent in restructuring cases than in rescue cases.
Különösen a legjelentősebb esetekben és a legnagyobb tagállamokban a jogellenes támogatás még jellemzőbb a szerkezetátalakítás eseteire, mint a megmentési támogatásokra.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
közvetlenül a megkeresett állam területéről léptek be illegálisan a visszafogadást kérelmező állam („megkereső állam”) területére.
Unlawfully harvested timber products
Illegálisan kitermelt fából készült termékek
Unleash innovation to spur growth in Europe
Az innováció felszabadítása az európai növekedés serkentése érdekében
Unleash the potential of ICT to benefit society
Az IKT lehetőségeinek felszabadításából a társadalom profitál
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Az európai vállalkozói potenciál felszabadítása a növekedés újraindítása érdekében
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Az átállás teljes potenciáljának kiaknázása prioritásnak számít az EU telekommunikációs politikájában, mivel a felszabaduló rádiófrekvencia-spektrum segítségével javítható a kommunikáció és az audiovizuális tartalmakhoz való hozzáférés módja.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
A kulcsfontosságú alaptechnológiák óriási szerepet kapnak a munkahelyteremtésben
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában – mi is jelent ez pontosan és milyen módon érint bennünket?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában – Mit jelent ez számomra? (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában – Kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
A kkv-k növekedési potenciáljának felszabadítása mindenképpen az EU gazdaságának előnyére válhat.
Unless Bulgaria takes the necessary corrective actions, it risks that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member States, may restrict access to the internal aviation market.
hogy a Bizottság vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérésére korlátozhatja az ország hozzáférését a belső légiközlekedési piachoz.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Hacsak nem történnek konkrét lépések a hiányosságok mielőbbi pótlására, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé viheti. (Bővebb tájékoztatás: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
a megfelelően indokolt eseteket kivéve minden preferenciális kereskedelmi megállapodás tekintetében végezzen hatásvizsgálatot és fenntarthatósági hatásvizsgálatot, amely mélyreható, átfogó és számszerű elemzést nyújt a várható gazdasági hatásokról, és ez tartalmazzon az elmaradt bevételekre irányuló becslést is;
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Ha Európa nem kínál most és a jövőben tisztességes nyugdíjakat, időskorukra milliók fognak szembesülni a szegénységgel.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Ha Európa nem lép mihamarabb,
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Ha ezen a téren nem születik intézkedés, a légszennyezés fokozódni fog, mivel a fő hajózási útvonalak mentén a kén-dioxid-kibocsátás mértéke a becslések szerint 10–20%-kal fog nőni az elkövetkező két évben.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Ha a tagállamok nem tesznek lépéseket annak érdekében, hogy a legjobb embereket nyerjék meg a tanári hivatásnak, illetve hogy megtartsák a legjobb tanárokat a pályán, az alá fogja ásni az európai oktatás színvonalának előmozdításáért tett erőfeszítéseinket.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Megelőző intézkedés hiányában az említettektől eltérő helyszíneken található RFID-olvasók akaratlanul személyes adatokat szivárogtathatnak ki, például elárulhatják a jármű földrajzi helyzetét.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Amennyiben Aung San Suu Kyi-t és valamennyi többi politikai foglyot nem engedik szabadon, a 2010-es választások tovább veszítenek hitelességükből.
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together”, said Szabolcs Fazakas, the ECA member responsible for the report,
Amíg az Európai Bizottság és szubszaharai afrikai partnerei nem veszik nagyon komolyan az utak fenntarthatóságát, fennáll a veszélye annak, hogy elveszítjük az együtt felépített infrastruktúrát” – nyilatkozta Fazakas Szabolcs, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Amennyiben az Európai Parlament a tervezet benyújtását követő 3 hónapon belül nem emel kifogást, úgy a Bizottság elfogadhatja azt.
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
A Tanács úgy határozott, hogy — hacsak új fejlemények nem történnek — ezt a pontot leveszi az elkövetkező ülése napirendjéről.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Ha nem oldjuk meg ezt a problémát, ezek az emberek fokozatosan kiszorulnak a digitális társadalomból és nem tudják majd teljes mértékben élvezni annak előnyeit.
Unless we can improve our growth rates, unemployment will remain high.
Ha nem sikerül javítanunk a növekedési rátán, a magas munkanélküliség továbbra is tartani fogja magát.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Ha nem tudjuk a hazai energiaügyet versenyképesebbé tenni, a következő 20–30 folyamán az Unió energiaigényének körülbelül 70 %-át kell majd import termékekből fedeznünk – ma ez a részarány 50 % –, ráadásul ezen termékek némelyike olyan régióból származik, mely nem minősül biztonságos forrásnak.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Amennyiben nem szenteljük teljes figyelmünket e problémáknak, a megelőzési és kezelési programok nem szolgálhatják az azokra rászorulókat.
Unless, as in the past, the political groups come to an agreement which covers the whole mandate, the issue of CoR President will be put to a vote.
Ha a korábbiaktól eltérően a politikai csoportok nem jutnak a teljes politikai mandátumra kiterjedő megállapodásra, az RB elnökének személye szavazat útján dől majd el.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
A jelenlegi gyakorlattal ellentétben a halálbüntetés végre nem hajtása többé nem függ majd az USA által eseti alapon biztosított garanciáktól.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
A GDP-vel ellentétben a GNI-ba beletartozik a külföldről származó nettó jövedelem is.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Számos nemzeti adórendszertől eltérően a tisztviselők semmit sem vonhatnak le adójukból (jelzálogkölcsön, gyermekgondozási kiadások, stb.).
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
A múltbéli, éves programozási gyakorlattól eltérően ezt követően hároméves időszakot tekintve kell felmérniük szükségleteiket, és ennek megfelelően kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Unlike more 'traditional' conferences with speakers, panel debates and lectures, this conference's emphasis on participation will allow us to engage together in creative dialogue and invite us to "think outside the box" in order to develop new ideas.
A felszólalások, vitafórumok és előadások formájában megvalósuló „hagyományosabb” konferenciákkal ellentétben ez a rendezvény a részvételre helyezi a hangsúlyt, lehetővé teszi, hogy kreatív párbeszédet folytassunk egymással, és arra ösztönöz, hogy a szokásos gondolkodási sémákon kívül próbáljunk új ötleteket kidolgozni.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
A többi digitális egészségügyi alkalmazástól eltérően az iCoach a leszokni nem akarókkal és a magas visszaesési kockázatúakkal is foglalkozik.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
A szabadalmaztatott találmányoktól vagy a szerzői jogvédelem alatt álló regényektől eltérően az olyan üzleti titok, mint például egy formula, üzleti folyamat, recept vagy marketing koncepció jogosultja nem rendelkezik az alkotása feletti kizárólagos joggal.
Unlike some sectors, intervention has rarely been used in the case of sugar.
A cukor esetében – egyes ágazatoktól eltérően – ritkán került sor intervencióra.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
A „körkörös gazdaság” a „kitermel, előállít, leselejtez” gazdasági modellel ellentétben arra törekszik, hogy ameddig csak lehet, biztosítsa a termékekben felhasznált anyagok és energia értékállóságát, és minimalizálja a keletkező hulladékok és a felhasználáshoz szükséges erőforrások mennyiségét.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
A COREPER-rel ellentétben, melynek gyökerei az 1957-es EGK-Szerződésig nyúlnak vissza, az SCA-t egy 1960. május 12-i, a Szerződés megvalósításának felgyorsítását célzó és a közös agrárpolitikára külön kitérő tanácsi határozat hívta életre.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Az új logó használata – a jelenleg használatoséval ellentétben – kötelező lesz minden, a 27 tagállam valamelyikéből származó, a címkézési szabványoknak megfelelő előrecsomagolt bioterméken.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
A következtetéstervezettől eltérően a tárgyalási keret valamennyi változata az Európai Unió Tanácsa soros elnökségének felelőssége mellett került kidolgozásra.
Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
Az uniós szerződésekkel ellentétben ugyanis az EGK‑Törökország társulás kizárólag gazdasági cél elérésére törekszik, a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyve ugyanis alapvetően Törökország gazdasági fejlődésének előmozdítását célozza.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
A kiadatási eljárással szemben az európai elfogatóparancs ugyanis teljes egészében bírósági (bírák között zajló) eljárás, amelybe a politikai szervek nem avatkozhatnak bele.
Unlike the situation in other economic sectors, the prices of medicines reimbursed by the national sickness insurance schemes are not freely determined by supply and demand, but are set or controlled by the Member States.
A többi gazdasági ágazattól eltérően a gyógyszereknek a nemzeti betegbiztosítási rendszerek által megtérített árát nem a kereslet-kínálat változása alakítja szabadon, hanem a tagállamok állapítják meg vagy ellenőrzik.
Unlike women whose gender is not the result of such surgery and who may receive a retirement pension at the age of 60, Ms Richards is not able to fulfil one of the conditions of eligibility for that pension, in this case that relating to retirement age.
Ellentétben azokkal a nokkel, akik neme nem a nem megváltoztatására irányuló sebészeti beavatkozás eredménye, és akik 60 éves koruktól nyugdíjjogosultak, Sarah Margaret Richards nem teljesítheti a nyugdíj megállapításához szükséges egyik,
unlocking billions of new investment for TEN-T, is a powerful tool to facilitate such partnerships."
A milliárdokra rúgó TEN-T beruházásokat mozgósító új garanciaeszköz az efféle együttműködés serkentésének hatékony eszköze.”
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Forrásfelszabadítás Európa növekedése érdekében – az Európai Bizottság a tőkepiaci unióról folytat konzultációt
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
A tengerparti területekben és a tengerben rejlő lehetőségek kiaknázása a part menti régiók gazdasága mellett az Unió teljes gazdaságának fejlődését és fellendülését is segítené, és nem utolsó sorban hozzájárulna a turizmushoz kapcsolódó tevékenységek fenntarthatóságához és hosszú távú fejlődéséhez.
Unlocking the potential of the Single Market
Az egységes piacban rejlő lehetőségek felszabadítása
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Ha fellebbentjük a fátylat arról, hogyan működik az emberi agy, az teljesen új áruk és szolgáltatások előtt nyithatja meg az utat, korszakos változást előidézve a gazdasági fejlődésben.”
Unlocking this funding shows the Commission is serious about tackling the economic crisis as it is targeted to encourage further economic growth.
A Bizottság a válságkezelés iránti elkötelezettségéről ad tanúbizonyságot azzal, hogy a gazdasági növekedést ösztönözve forrásokat szabadít fel erre a célra.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Megszűnnek a felesleges adminisztratív kötelezettségek, például a cégeket terhelő egyes bejelentési kötelezettségek.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Számos alkalommal feleslegesen kerül sor szövettani mintavételre, illetve a daganatot sokszor már csak olyan előrehaladott szakaszban sikerül felfedezni, amikor a gyógyulás esélye sokkal kisebb vagy egyenesen nulla.
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Megszűnnek a felesleges adminisztratív előírások, például a cégeket terhelő egyes bejelentési kötelezettségek; önmagában ez az intézkedés évente 130 millió eurós megtakarítást jelent számukra.
Uno Aldegren, President of Skåne; Anders Gustav, Mayor of Solna; Jan Hallberg, Deputy Mayor of Göteborg; Roger Kaliff,
Solna polgármestere; Jan Hallberg, Göteborg
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti az Elsõfokú Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti az Elsőfokú Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Törvényszéket.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti az Elsõfokú Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti az Elsőfokú Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Az ítélet teljes szövege a Bíróság honlapján található.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Törvényszéket.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti az Elsőfokú Bíróságot.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti az Elsőfokú Bíróságot.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
A sajtó részére készített nem hivatalos kiadvány, amely nem köti a Bíróságot.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
A héa be nem fizetése mögött állhat egyebek mellett csőd, fizetésképtelenség, statisztikai hiba, késedelmes fizetés és jogszabályi kötelezettség elmulasztása is.
Unrecoverable debt
Behajthatatlan követelések
UNRWA services are, in principle, available to Palestinians and their descendants living in those territories when they have lost both their home and livelihood as a result of conflict in the region.
Az UNRWA szolgálatai főszabály szerint az e területeken élő palesztinok és leszármazottaik számára érhetők el, ha a régióban bekövetkező konfliktusok következtében mind lakóhelyüket, mind a létfenntartásukhoz szükséges anyagi eszközöket elvesztették.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
A nem biztonságos termékek nem juthatnak el a fogyasztókhoz vagy más felhasználókhoz.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Az 1905 (2009) ENSZ BT-határozat 2010. december 31-ig meghosszabbítja a kőolaj, a kőolajtermékek és a földgáz kiviteléből származó bevételeknek az Iraki Fejlesztési Alapba történő letétbe helyezésére és egyes iraki eszközöknek a bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozó, az 1483 (2003) és az 1546 (2004) ENSZ BT-határozatban említett rendelkezéseket.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Az 1844 (2008) ENSZ BT határozat korlátozó intézkedéseket vezet be azok ellen, akik megpróbálják erővel megakadályozni vagy leállítani a békés politikai folyamatokat, vagy akik erővel fenyegetik Szomália ideiglenes szövetségi intézményeit vagy az Afrikai Uniónak a Szomáliában tevékenykedő misszióját (AMISOM), illetve cselekvésükkel veszélyeztetik Szomália vagy a régió stabilitását.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
Az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat további olyan kritériumokat határoz meg, amelyek alapján az ENSZ szankcióbizottságának ki kell jelölnie azokat a személyeket és jogalanyokat, amelyekkel szemben a pénzeszközeik befagyasztását és utazási tilalmat rendelnek el.
unsuccessfully applied to the Finanzamt Bonn-Innenstadt for the tax credit on those dividends.
H. Meilicke örökösei ezért a Finanzgericht Kölnhöz fordultak,
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
A nem támogatott fellépéseket nemzeti szinten, nemzetközileg jóváhagyott szabályok alapján lehetne mérni és ellenőrizni, továbbá nemzetközileg jelenteni.