natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Az elégtelen szennyvízkezelés kockáztatja a lakosság egészségét, hiszen a kezeletlen szennyvízben előfordulhatnak káros baktériumok és vírusok.
The Ladbrokes companies are engaged in the organisation of sports-related prize competitions and are particularly well known for their bookmaking business.
A Ladbrokes társaságok a sportfogadások szervezése terén tevékenykednek, és különösen a lóversenypályán kívüli fogadások („bookmaking”)
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
A klasztert koordináló lahti tudomány- és üzleti park Finnország vezető környezetvédelmi központja lett.
The lakes of Orfű in the midst of dense forests are also worth visiting.
Érdemes ellátogatni az erdő közepén megbúvó orfűi tóhoz is.
The Land Berlin now seeks to recover the overpayment, which it estimates at €2.5 million, from those persons in an action before the Landgericht Berlin (Regional Court, Berlin).
A Land Berlin a Landgericht Berlin (berlini területi bíróság) előtt indított jelen eljárásban az általa 2,5 millió euróban meghatározott többlet visszafizetését követeli az említett személyektől.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Az észt szárazföldi határokon szintén újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt legfőbb hiányosságokat.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
A lengyel szárazföldi határokon újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt legfőbb hiányosságokat.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
A Szlovák Köztársaság szárazföldi határain újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült fordulatot elérniük a korábbi helyzethez képest.
The land is situated about 60 km from the Temelín nuclear power plant, which itself is situated in the Czech Republic and operated by the Czech energy company, ČEZ.
Ezek az ingatlanok mintegy 60 km-re helyezkednek el a temelíni atomerőműtől, amely viszont cseh területen található, és amelyet a ČEZ energiaszolgáltató vállalat működtet.
The Land Oberösterreich (Province of Upper Austria) is the owner of land used for agriculture and agricultural trials, on which there is an agricultural college.
A Land Oberösterreich (Felső-Ausztria tartomány) olyan művelés alá vont és mezőgazdasági kísérleti területek tulajdonosa, amelyeken mezőgazdasági iskola működik.
The Land of Hesse (Germany) has a maximum age of 30 for the recruitment of officials in the intermediate career in the fire service, whose duties include fighting fires.
A németországi Hessen tartomány a középszintű tűzoltás-technikai szolgálatra – amely tagjainak feladata különösen a tűz elleni küzdelem – való felvétel tekintetében 30 éves felső korhatárt ír elő.
The Landesarbeitsgericht is called upon to rule on compensation for a worker who was unable to exercise his right to paid annual leave on account of incapacity for work which meant he had to retire.
A Landesarbeitsgerichtnek egy olyan munkavállaló pénzbeli megváltáshoz való jogát kell elbírálnia, aki a fizetett éves szabadsághoz való jogát nyugdíjazást eredményező munkaképtelenség miatt nem tudta gyakorolni.
The Landesgericht Bozen (Regional Court, Bolzano) asks the Court of Justice whether EU law precludes the option to use German before the courts of the Province of Bolzano from being reserved solely for Italian citizens residing in that region.
A Landesgericht Bozen (bolzanói regionális bíróság) azt a kérdést terjeszti a Bíróság elé, hogy ellentétes‑e az uniós joggal az, hogy kizárólag a Bolzano megyében lakóhellyel rendelkező olasz állampolgárokat illeti meg az a jog, hogy a Bolzano megyei bíróságok előtt a német nyelvet használják.
The Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (Regional Agency of the Department of Employment, Vienna, Austria) rejected that application on the ground that the maximum number of foreign workers, fixed at 66 000 for the region of Vienna, had already been exceeded by 17 757 additional foreign workers.
A Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (a bécsi munkaügyi hivatal tartományi kirendeltsége, Ausztria) azon indokkal elutasította e kérelmet, hogy a külföldi munkavállalóknak a Bécs tartomány vonatkozásában 66 000 főben meghatározott maximális számát már 17 757 további külföldi munkavállalóval túllépték.
The Landessozialgericht Berlin-Brandenburg, which rules on appeal on the action brought by Mr Wachter, raises the question whether the contested provisions of Regulation No 1408/71 are compatible with the right to freedom of movement guaranteed by the Treaty.
A Wachter jogorvoslatáról másodfokon határozni hivatott Landessozialgericht Berlin-Brandenburg arra a kérdésre vár választ, hogy az 1408/71 rendelet vitatott rendelkezései összeegyeztethetők-e a személyek Szerződés által biztosított szabad mozgásával.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
A hulladéklerakókról szóló irányelv szigorú műszaki követelményeket ír elő a hulladéklerakókra vonatkozóan, az emberi egészséget, a vizet, a talajt és a levegőt érő káros hatások elkerülése érdekében.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
A hulladéklerakókról szóló irányelv szigorú követelményeket határoz meg a csurgalékvíz és a gázkibocsátások tekintetében.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
A hulladéklerakó a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok megsértésével üzemel, és súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre, a környezetre és különösen az itt fészkelő teknősökre.
The Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg, Germany) asks the Court of Justice whether that protection of consumers also applies where the insolvency is attributable to fraudulent conduct on the part of the travel organiser.
Németország) arra vár választ a Bíróságtól, hogy e védelem akkor is alkalmazandó-e, amikor az utazásszervező fizetésképtelensége annak csalárd magatartásából ered.
The Landgericht Nürnberg-Fürth (Germany) asks the Court of Justice of the European Communities to interpret certain provisions of the First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
A Landgericht Nürnberg-Fürth (Németország) a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló első irányelv egyes rendelkezéseinek értelmezését kéri az Európai Közösségek Bíróságától.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Az áldozatokat az egész EU-ban megillető minimumjogokra vonatkozó, lényeges újdonságot jelentő szabályokat (a 2012/29/EU irányelvet) 2012. október 25-én fogadták el.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Változásban van a társasági jog alkalmazásának terepe, ezért meg kell fontolni, hogyan igazítható hozzá legjobban a szabályozási keret.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 20 or more languages, which requires at least 60 interpreters.
Az ilyen ülések nyelvi kombinációja igen különböző lehet, és a két nyelv közötti konszekutív tolmácsolástól (amelyhez egy tolmácsra van szükség) a húsz vagy több nyelv közötti szinkrontolmácsolásig (amelyhez legalább hatvan tolmács kell) terjedhet.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
A nyelvi osztályok további egységekre vannak bontva, amelyek különböző témákra szakosodtak.
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
A nyelvi ágazat a fordítást, tolmácsolást, feliratozást, szinkronizálást és a „honosítást” (a fordítás különleges helyi igényekhez való hozzáigazítását) foglalja magában.
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
A nyelvi ágazatot kevésbé érintette érzékenyen a válság, mint a többi iparágat – derül ki egy, az Európai Bizottság megrendelésére végzett tanulmányból.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
A létrehozandó egységes szabadalmi rendszer nyelvhasználati rendszere az Európai Szabadalmi Hivatal (ESZH) nyelvhasználati rendszerén alapulna, melynek három hivatalos nyelve van: az angol, a francia és a német.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
A válságot megelőző években felhalmozódott jelentős belső és külső egyensúlytalanságok leépítése folyamatban van, de ez a folyamat néhány országban visszaveti a belső keresletet, a gazdasági aktivitás tekintetében pedig jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
A világ menekültjeinek nagy többsége az Európai Uniótól igen távoli térségekben talál menedéket.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
A válaszadók nagy többsége szerint az uniós hírközlési szabályok eredményességét addig nem lehet vizsgálni, amíg ez a keretrendszer tagállami szinten ki nem épül és alkalmazásra nem kerül.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
A világ menekültjeinek nagy többsége az Európai Unión kívül, az ázsiai és afrikai fejlődő országokban talált menedéket.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Ezen intézkedések túlnyomó többsége összhangban áll az európai gazdaságélénkítési tervben az átmeneti jelleggel, az időzítéssel és a célzottsággal kapcsolatban megfogalmazott elvekkel, valamint hasznos módon kiegészítették az automatikus stabilizálóknak a válság legnehezebb időszakai során a foglalkoztatás és a gazdasági tevékenység támogatásában játszott fontos szerepét.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
A helyreállítási intézkedéseknek köszönhetően Európa-szerte számos gazdag élővilággal rendelkező élőhelyet sikerült megóvni a nagyarányú pusztulástól: sikerült megvédeni a Litvániában található homokdűnéket, Franciaországban megtisztították az idegen fajoktól a neptunhínár-állományokat, Ausztriában helyreállították a Duna egy partszakaszát, Svédországban egyes lombhullató erdőket, Hollandiában egyes vizes élőhelyeket, Lengyelországban és Dániában pedig a dagadólápokat.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
A migrnsok s menedkkrők nagymrtkű s ellenőrizetlen beramlsa nem csupn szmos tagllam menekltgyi rendszert, hanem a kzs eurpai menekltgyi rendszer egszt is nyoms al helyezte.
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9% of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
2009-ben a vártnál súlyosabb recesszió következtében az államháztartási bevételek jelentősen visszaestek, így az államháztartási hiány – az állami kiadások csökkentése érdekében tett erőfeszítések ellenére – a GDP 9%-ára emelkedett.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
A növekedési előrejelzés szempontjából a legnagyobb lefelé mutató kockázat az, hogy a nemzeti vagy európai szinten stagnáló reformok ismét bizalomvesztéshez vezetnek.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
A növekedési előrejelzés szempontjából a legnagyobb lefelé mutató kockázat az, hogy a reformok megtorpanása ismét bizalomvesztéshez vezethet.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
A hálózat szárazföldi bővüléséhez legnagyobb mértékben Románia járult hozzá.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
A legnagyobb exportnövekedést az olyan termékek – például szeszes italok és borok – esetében sikerült elérni, amelyek már eddig is az agrár-élelmiszeripari export meghatározó részét jelentették.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
A legnagyobb szakadék a „Vállalati tevékenységek” kategóriában mutatkozik: ezen a területen az EU-27 számottevő lemaradást mutat az állami-magán közös publikációk, a vállalati K+F-kiadások és – Japánhoz képest – a PCT-szabadalmi bejelentések (szabadalmi együttműködési szerződés) tekintetében.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Az EU-27 innovációs lemaradása leginkább a magánszektorban figyelhető meg.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
A tervezett héabevételekhez képest a legnagyobb elmaradás Romániában (44%), Szlovákiában (39% és Litvániában (36%) volt.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Az Erasmus program által támogatott szakmai gyakorlaton részt vevő hallgatók legnagyobb csoportja társadalomtudományokat, üzleti tanulmányokat és jogot hallgatott (26,6%), megelőzve a bölcsészettudományi és képzőművészeti hallgatókat (17,1%), akik az előző évben a legnagyobb arányt érték el; őket a mezőgazdasági és állatorvos-tudományi hallgatók követték (15,4%), akiknek a száma megnyolcszorozódott az előző évhez képest.
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Az Erasmus szakmai gyakorlaton részt vevő diákok legnagyobb része társadalomtudományi, üzleti tanulmányi és jogi háttérrel rendelkezik (31,9%), őket követik a mérnöki, a feldolgozó- és építőipari (17,1%), valamint a bölcsészettudományi és a művészeti (16,9%) tanulmányokat folytató hallgatók.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
A legnagyobb növekedést Szlovákiában, Magyarországon és Bulgáriában regisztrálták.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Az esetek többsége a feldolgozói és gyártói szintet, valamint kisebb mértékben a kiskereskedői szintet érintette.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Olaszország, Görögország, Franciaország és Spanyolország területén található a legtöbb tengerparti fürdőhely; míg a legnagyobb számú édesvízi fürdőhellyel Németország és Franciaország rendelkezik.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Olaszország, Görögország, Franciaország, Spanyolország és Dánia területén található a legtöbb tengerparti fürdőhely, míg Németország és Franciaország rendelkezik a legnagyobb számú belföldi fürdőhellyel.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
A százalékpontok legnagyobb arányú növekedése Olaszországban ment végbe (4,9 %-os növekedést követően elérve a 11 %-ot), ahol a közelmúltban fogadtak el a kvótákról szóló törvényt, amely megköveteli a jegyzett és az állami társaságoktól, hogy igazgatótanácsuk és felügyelőbizottságuk tagjainak egyharmadába nőket jelöljenek ki 2015-ig.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
A legnagyobb arányban – 21,42%-ban – Belgiumban nyújtottak be kérelmeket.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
A nemzetközileg mobilis diákok legjelentősebb hányada Kínából, Indiából és Dél-Koreából származik.
The largest recipient of EU funds in 2004 was Spain (€ 16.4 billion) ahead of the the populous member states, France (€ 12.9 billion), Germany (€11.7 billion), Italy (€10.4 billion), and the UK (€7.1 billion).
Az EU pénzeszközeiből 2004-ben Spanyolország részesült a legnagyobb mértékben (16,4 milliárd EUR), megelőzve a következő népes tagállamokat: Franciaország (12,9 milliárd EUR), Németország (11,7 milliárd EUR), Olaszország (10,4 milliárd EUR) és az Egyesült Királyság (7,1 milliárd EUR).
The largest recipients were the most populous Member States: France (EUR 13.5 billion), ahead of Spain (EUR 12.9 billion), Germany (EUR 12.2 billion), Italy (EUR 10.9 billion) and the United Kingdom (EUR 8.3 billion; apart from the UK correction which was EUR 5.2 billion in 2006).
A forrásokból legnagyobb népességű tagállamok részesedtek a legnagyobb mértékben: Franciaország (13,5 milliárd EUR), Spanyolország (12,9 milliárd EUR), Németország (12,2 milliárd EUR), Olaszország (10,9 milliárd EUR) és az Egyesült Királyság (8,3 milliárd EUR; a brit korrekció nélkül,
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
A kérelmek döntő hányada a gépjármű- és textiliparban történt tömeges elbocsátásokra vonatkozott, ezeket követte a nyomdaipar, a mechanikai/elektronikai ipar és a ruházati termékek ágazata, valamint az építőipar, az elektronikai berendezés- és mobiltelefon-gyártás.
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
A „.eu” leginkább Németországban elterjedt (az összes „.eu” domain 31%-a), majd Hollandia (13%), az Egyesült Királyság (10%), Franciaország (9%) és Lengyelország (6%) következik.
The last annual report was published on 20 July 2011.
A legutóbbi éves jelentés 2011. július 20-án jelent meg.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
A legutóbbi éves jelentések 2010. július 20-én jelentek meg.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
A legutóbbi éves jelentések 2009. július 22-én jelentek meg.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
A fennmaradó egy országban is kitűzték már az ellenőrzés időpontját.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
A ma előterjesztett, legutóbbi bizottsági javaslat csak 2012-re és 2013-ra vonatkozik, mivel az új többéves pénzügyi keret tekintetében a Bizottság azt javasolta, hogy e program finanszírozása kerüljön át a 2. fejezetből (Fenntartható növekedés: természeti erőforrások) az 1. fejezetbe (Intelligens és inkluzív növekedés), ahová a Bizottság véleménye szerint az jobban illik az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzése miatt.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Az európai kontinensen lezajlott utolsó kegyetlen háború örökre a múlt részét képezi, mivel Európa a béke szigetévé vált.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
A létesítménytulajdonosok legkésőbb a kibocsátás évét követő év április 30-ig adhatják vissza az egységeket.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
A 2009‑ben Stockholmban megrendezett fejlesztési napokra 6000 résztvevő látogatott el.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
A legutóbb 2010-ben Brüsszelben megrendezett eseményre összesen 5 000 résztvevő látogatott el.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
A legutóbb 2010-ben Brüsszelben megrendezett eseményre 5 000 résztvevő látogatott el.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
A legutóbbi finanszírozási határozatot 2010. áprilisában fogadták el 145,3 millió EUR értékben.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
Az utolsó francia projekt a levegőtisztaság védelmével foglalkozik és olyan mintavevő összeállítását célozza, amely újfajta elven méri a levegőben lévő polleneket.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
A legutóbbi nem hivatalos háromoldalú egyeztetésre február 21-én került sor, és az Állandó Képviselők Bizottsága február 27-én elemzi majd az előzetes megállapodást.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Legutóbbi ülésén az Európai Tanács elsősorban a gazdaságpolitikával, a nemzetközi csúcstalálkozókkal és külpolitikai kérdésekkel foglalkozott.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
A bizottság a legutóbbi ülésén nem rendelkezett a lábasfejűekkel kapcsolatos halászati lehetőségekről, ehelyett összehívták az EU–Mauritánia tudományos vegyes bizottságot, amelynek ülésére 2013. április 2. és 5. között került sor.