natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
A miniszterek megvitatták a különböző országok építőiparának helyzetét, és elsősorban az ágazat támogatása érdekében hozott vagy tervezett tagállami intézkedésekkel foglalkoztak.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
A miniszterek megvitatták az európai acélipar helyzetét, amely a gazdasági válság által leginkább sújtott ipari ágazatok egyike.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
A miniszterek megbeszélései során külön hangsúly kaptak azok az intézkedések, amelyek a déli szomszédság felől érkező migráció kezeléséről szóló 2011. április 11–12-i tanácsi következtetéseket és a migrációról szóló 2011. május 4-i bizottsági közleményt követik majd.
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
A miniszterek elfogadták a Bizottság nemzetközi bírósági eljárások egyszerűsítéséről szóló reformját
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
A miniszterek elfogadták „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve: Közös munka a szegénység elleni küzdelem jegyében 2010-ben és azt követően” című nyilatkozatot (16435/10), emlékeztetve ennek az európai évnek az eredményeire, és felvázolva egyúttal a még megoldásra váró feladatokat.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai évének lezárásaképpen elfogadtak egy nyilatkozatot a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
A miniszterek elfogadták a 2012-es évet az aktív idősödés évévé nyilvánító határozattervezetről szóló általános megközelítést (16511/10), az Európai Parlament első olvasatban elfogadandó véleményére is figyelemmel.
Ministers adopted conclusions on
A miniszterek következtetéseket fogadtak el az alábbiakról:
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
A miniszterek következtetéseket fogadtak el a gyermekkori immunizációról (10390/11), valamint véleménycserét tartottak arról, hogy Európában ismét felbukkant a kanyaró.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
A miniszterek következtetéseket fogadtak el az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójáról (16512/10), amelyben arra bátorítják a tagállamokat, hogy folytassák a szegénység és a társadalmi kirekesztődés csökkentését szolgáló nemzeti célok és szakpolitikai intézkedések meghatározására irányuló munkát, és hangsúlyozták, hogy az EPSCO Tanács alapvetően fontos szerepet játszik az Európa 2020 stratégia azon céljával kapcsolatos eredmények áttekintésében, amely a társadalmi befogadás elősegítésére irányul.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
A miniszterek következtetéseket fogadtak el az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójáról.
Ministers adopted three sets of conclusions on:
A miniszterek három következtetést fogadtak el az alábbiakról:
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
A miniszterek két következtetést fogadtak el a nemek közötti esélyegyenlőség témájáról: az egyik a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia végrehajtásáról, a másik pedig a nemek közötti bérszakadék elleni küzdelemről szól.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
A miniszterek két következtetést fogadtak el a nemek közötti egyenlőségről.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
A miniszterek általánosságban egyetértettek az éves növekedési jelentés oktatással kapcsolatos megállapításaival, és elismerték, hogy az eddigi eredmények ellenére nagyobb erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az Európai Unió 2020-ra elérje az oktatással kapcsolatos céljait.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
A miniszterek megállapodtak nevezetesen az európai „kék öv” fogalmának további finomításában, amelyben a hajók a belső piacon belül szabadon tevékenykedhetnek, és ahol a megfelelő felügyelet biztosítja a közlekedés biztonságát és védelmét, valamint a környezetvédelmet.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
A miniszterek megállapodtak valamennyi lezáratlan kérdésben, és a szöveg a Tanács számára elfogadható európai parlamenti módosításokkal is kiegészült.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
A miniszterek valamennyi lezáratlan kérdésről megállapodásra jutottak, beleértve azt is, hogy a jogi eszköz irányelv formáját fogja ölteni, a mellékletek pedig nem lesznek jogilag kötelező erejűek.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
A jogszabály tartalmát illetően a miniszterek megállapodtak a főbb elemekben.
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
A nemzeti elektronikus nyilvántartások létrehozásával kapcsolatban a miniszterek a következő kompromisszumra jutottak:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
A miniszterek a következő kompromisszumra jutottak:
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
A miniszterek egyetértettek a tágabb regionális keret fontosságában, valamint a szomszédos országok és más érdekelt felek általi pozitív afganisztáni szerepvállalás jelentőségében.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
A miniszterek egyetértettek abban, hogy közös és összehangolt megközelítésre van szükség, és megállapodtak az alábbi elvekben:
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
A miniszterek megállapodtak arról, hogy a tagállamoknak hetente jelenteniük kell az olajkészleteikre vonatkozó adatokat.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy több információra van szükség, valamint hogy a kérdés valamennyi vonatkozását tanulmányozni kell.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
A miniszterek egyetértettek a bizottsági javaslat célját illetően, és hangsúlyozták, hogy tartós és hatékony európai eszközre van szükség.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
A miniszterek jóváhagyták a csatlakozásra vonatkozó két határozattervezetet, amelyet a Tanács azt követően tud majd hivatalosan is lefogadni, ha az Európai Parlament megadja egyetértését.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy a 2012–2013-as időszakra vonatkozó, sporttevékenységek támogatására szolgáló uniós pénzügyi program vonatkozásában behatárolt nagyságrendű prioritáscsomagot lenne célszerű meghatározni.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy az egészségügy terén együttműködésre van szükség.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy az Általános Ügyek Tanácsán belül, ilyen formában történő ülésezés eredményes és azt érdemes folytatni, mivel így a kohéziós politika nagyobb politikai hangsúlyt kap.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy eljött az ideje annak, hogy az afgán lakosság és kormány számára nyújtott európai támogatás mértékének növelését célzó sürgős megoldásokat térképezzenek fel.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
A miniszterek megegyeztek abban, hogy az egyik legfontosabb üzenetként arra kell felhívni az Európai Tanács tavaszi ülésének a figyelmét, hogy az oktatásba és a kutatásba való beruházás elengedhetetlenül fontos a nagyobb mértékű munkahelyteremtés és a versenyképesség előmozdítása szempontjából.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
A miniszterek megállapodtak abban, hogy az EU-nak párbeszédet kell kezdenie Viktor Janukovics elnökkel és az új kijevi kormánnyal, továbbá hangsúlyozták, hogy Ukrajnában politikai és gazdasági reformokra van szükség.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy az érintett tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket, a határozatokat már végrehajtott tagállamoknak pedig törekedniük kell arra, hogy fokozott mértékű technikai segítségnyújtást biztosítsanak.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy az ütemtervvel kapcsolatos munkát a delegációktól kapott észrevételek figyelembevételével kell folytatni.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
A miniszterek megállapodtak arról, hogy áprilisi ülésükön visszatérnek a kérdésre, amikorra az első mérföldkőhöz meghatározott, január végéig elvégzett tesztről szóló értékelő jelentés elkészül.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
A miniszterek megegyeztek az ENISA megbízatásának három évvel történő meghosszabbításában.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
A miniszterek megállapodtak abban, hogy tovább vizsgálják a hosszú távú együttműködés megerősítésének lehetőségeit, és úgy határoztak, hogy 2013 első hónapjaiban visszatérnek a kérdésre.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
A miniszterek megállapodtak abban, hogy Rodrigo Rato lemondását követően támogatják Dominique Strauss-Kahn, volt francia pénzügyminiszter jelölését a Nemzetközi Valutaalap vezérigazgatói posztjára.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
A miniszterek megállapodtak a Guantánamo bezárására adandó uniós válaszra irányuló munkában.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
A miniszterek egyetértettek a Bizottsággal az Egészségbiztonsági Bizottság azon tevékenységeinek támogatásában, amelyeknek célja annak biztosítása, hogy mind az oltóanyag, mind a védőoltási stratégiák következetesen és időben elkészüljenek.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Egyetértettek a cselekvési tervben szereplő ajánlásokkal, melyek szerint az európai gépjárműipar versenyképességének fokozását szolgáló rövid, közép- és hosszú távú stratégiákba olyan szempontokat kell integrálni, mint a gyártókapacitások kiigazítása, új termelési eljárások és üzleti modellek kifejlesztése, a megfelelő beszállítói források igénybevétele, a nyersanyagok hatékony felhasználása, valamint a munkavállalókba és az új készségekbe való befektetés.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
A miniszterek elfogadtak egy a szociális turizmus új modelljéről szóló nyilatkozatot.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
A miniszterek e témáról is következtetéseket fogadtak el.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
A miniszterek ezen túlmenően következtetéseket fogadtak el az alábbi két tárgyban:
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
A miniszterek továbbá megállapodtak a struktúra működésének az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési tervben előírt értékeléséről szóló feljegyzéssel kapcsolatban.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
A miniszterek abban is egyetértettek, hogy – a bankszektor stabilitásának biztosítása érdekében – az értékvesztett eszközök kezelésére szolgáló intézkedések bizonyos konkrét esetekben hasznosan kiegészíthetik az elfogadott eszközöket.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
A miniszterek megállapodtak a moduláció növeléséről is,
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
A miniszterek emellett megvizsgálták a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló előző, a 2009–2012-es időszakra vonatkozó uniós vámügyi cselekvési tervről a Bizottság által készített jelentést.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
A miniszterek ezen kívül értékelték a Nemzetközi Atomergia-ügynökség keretén belüli fejleményeket.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
A miniszterek fokozott erőfeszítéseket sürgettek továbbá a nemek közötti jelenlegi fizetésbeli különbségek felszámolása és a döntéshozói beosztásban lévő nők számának növelése érdekében.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
A miniszterek továbbá felkérték a tagállamokat és az európai uniós intézményeket, hogy teremtsék meg a kék gazdaság fejlődéséhez szükséges feltételeket, azaz támogassák a kutatást és a tengerrel kapcsolatos ismeretek bővülését, a tengerészeti képzést, a tengeri felügyelet terén való költséghatékony együttműködést, javítsák a tengeri területhasználat-tervezést, és folytassák a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtását.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
A miniszterek úgy vélték továbbá, hogy a nemzeti reformprogramok jobban tükrözik az egyes tagállamok sajátos körülményeit, mint az országspecifikus ajánlások.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
A miniszterek folytatták a Palma de Mallorca-i informális találkozójukon a Külügyek Tanácsa keretében végzett munkájuk megszervezéséről kezdett vitát is.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
A miniszterek a közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos munkát is folytatták.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
A miniszterek megvitatták továbbá, hogy mi a legjobb módja annak, hogy fokozatosan kialakítsák Mianmarral (Burmával) a fejlesztési együttműködést.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
A miniszterek megvitatták a koppenhágai konferencia eredményével kapcsolatos uniós elképzeléseket is.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
A miniszterek továbbá úgy döntöttek, hogy a szöveget továbbítják az Európai Parlamentnek, hogy az a megerősített együttműködéshez egyetértését adja.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
A miniszterek megvitatták az Európai Tanács 2009. június 18–19-i következtetéseit követő intézkedésekről szóló bizottsági jelentést is.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
A miniszterek megvitatták továbbá az intézményi kapacitásépítés szükségességét kiemelő uniós szerepvállalásra – különösen az adományozók koordinálására – vonatkozó közös elveket, így például a közös programozás lehetőségét és az adományozóknak a kormánnyal folytatott párbeszédét.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
A miniszterek megvitatták a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló következtetéseket is, amelyeket az Általános Ügyek Tanácsa a tervek szerint májusban fogad el.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
A miniszterek megvitatták továbbá a Kanadával való kölcsönös vízummentességet, és irányadó vitát tartottak a nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni európai paktumról.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
A miniszterek megvitatták továbbá a menekültügyi rendszer reformjáról és a migráció kezeléséről szóló görög nemzeti cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos legfrissebb fejleményeket, és egyéb határigazgatási kérdésekről is tárgyaltak.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
A miniszterek emellett tárgyalták az EU és Kína közötti kereskedelmi és befektetési kapcsolatok kilátásait, többek között a befektetésről szóló tárgyalások esetleges megkezdését, és foglalkoztak a szabadkereskedelmi megállapodás megvalósíthatóságának feltérképezésére irányuló kínai javaslattal is.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
A miniszterek megvitatták továbbá a civil társadalom – többek közt a Lengyelek Egyesületének – tagjainak emberi jogai ellen a Fehérorosz Köztársaságban elkövetett cselekményeket, és hangsúlyozták, hogy Fehéroroszországnak tartania kell magát a nemzetközi és az EBESZ keretében vállalt kötelezettségeihez.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
A miniszterek áttekintették továbbá a menekültügyi reformról és a migrációkezelésről szóló görög nemzeti cselekvési terv végrehajtásának jelenlegi állapotát.
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
A miniszterek az Oroszországgal tartandó találkozóval kapcsolatos várakozásaikat is megvitatták (2009. december 2.)
Ministers also discussed, over lunch, the issue of the establishment of a new market authority.
A miniszterek az ebéd közben megvitatták egy új piacfelügyeleti hatóság létrehozásának kérdését.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
A miniszterek továbbá felhívták a figyelmet arra, hogy a mezőgazdaság és az agrár-élelmiszeripar jelentős mértékben hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
A miniszterek jóváhagyták a Foglalkoztatási Bizottságnak (EMCO) a környezeti kihívások kezelésének foglalkoztatási dimenziójáról szóló véleményét is (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
A miniszterek ezenkívül megvizsgálták a kvartett február 5-i ülését megelőzően fennálló közel-keleti helyzetet, és megbeszélést folytattak Libanonról.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
A miniszterek emellett véleménycserét folytattak a 2015 utáni fejlesztési menetrendben majdan szereplő, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célokról.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
A miniszterek véleménycserét tartottak továbbá az „Egészségügy a növekedésért” programról (2014–2020) szóló bizottsági javaslatról.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
A miniszterek az elnökségi dokumentum és a tagállamok hozzászólásai alapján véleménycserét folytattak a COSI hatásköréről és feladatairól, valamint az új bizottság működésével kapcsolatos néhány fő kérdésről.