natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
A közlemény ismerteti az élelmiszertermeléssel kapcsolatos klónozási technológia értékelését, valamint megvizsgálja a klónozás releváns szempontjait a jelenleg hatályos jogi keret fényében.
The Communication proposed a dual mechanism for action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the common quality and safety requirements.
A közlemény kettős cselekvési mechanizmust javasolt: a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést fokozó cselekvési tervet, amelyet a közös minőségi és biztonsági előírásokat tartalmazó jogi aktus egészít ki.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
A közlemény útitervet javasol az áprilisban újrainduló ENSZ-tárgyalások lefolytatásához.
The Communication proposes increasing the rate of 'modulation', i.e. the reduction of direct payments to all farms receiving more than €5,000 per year and the transfer of the money into the Rural Development budget.
A közlemény a moduláció mértékének növelését javasolja, azaz csökkenteni kell az évi 5 000 eurónál nagyobb összegű támogatásban részesülő gazdaságok közvetlen kifizetéseit és ezt a pénzt át kell helyezni a vidékfejlesztési költségvetésbe.
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world,
hogy a kultúra a partnerországokkal és régiókkal világszerte folytatott politikai párbeszéd még hangsúlyosabb részévé váljék, előmozduljanak a kulturális cserék és a kultúra szisztematikusan
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
A Bizottság olyan paraméterekre is javaslatot tesz, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a nemzeti célkitűzések hasonló erőfeszítést igényeljenek minden országtól.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
A közlemény arra tesz javaslatot, hogy az Európai Unió mihamarabb kezdje meg a múlt év decemberében létrejött koppenhágai megállapodás végrehajtását, különösen a fejlődő országoknak nyújtandó kezdeti gyorsfinanszírozást illetően.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
A közlemény öt területre javasol figyelmet fordítani: a szervezett bűnözésre, a terrorizmusra, a számítástechnikai bűnözésre, a határigazgatásra és a válságkezelésre.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
A közlemény javasolja a Jordániával való párbeszéd megkezdését.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
A közlemény egyértelmű keretet teremt a közszolgálati műsorszolgáltatás fejlesztéséhez, és növeli a jogbiztonságot mind a közszolgálati, mind a kereskedelmi média beruházásai számára.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
A közlemény hasznos alapot kínál a Tanácsnak ahhoz, hogy továbbgondolja az európai szomszédságpolitika végrehajtását azzal a céllal, hogy azt hatékonyabbá és valamennyi ENP-partner számára vonzóbbá tegye.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
A közlemény részletezi, milyen módon biztosíthatók a görögországi kkv-k számára uniós források segítségével hitelek és garanciák (a rendelkezésre álló keret 4 milliárd EUR), és miképpen változtatja meg az Unió saját szabályait, hogy rugalmasabbak legyenek és könnyebben lehessen azokat alkalmazni a jelenlegi görögországi helyzetben.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
A közlemény útmutatást nyújt a nemzeti, regionális és helyi hatóságok számára annak biztosításához, hogy valóban megértsék és e szolgáltatások kiszervezése során betartsák az uniós jogszabályokat.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
A ma közzétett bizottsági közlemény három fő reformterületet jelöl meg:
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
A mai napon közzétett közleményében a Bizottság körvonalazza saját szerepvállalását az alternatív megoldásokra irányuló kutatásban és elismeri, hogy további erőfeszítésekre van szükség.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
A ma közzétett közlemény a határokon átívelő online kereskedelem akadályainak kiküszöbölését célzó stratégiára tesz javaslatot.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
A közlemény bemutatja a globális partnerségbe ágyazandó fő elemeket, ezek közé tartoznak a következők: kedvező szakpolitikai környezet, kapacitásépítés, a belföldi és nemzetközi közforrások mozgósítása és hatékony felhasználása, a kereskedelem és a technológia maradéktalan kiaknázása, a migráció pozitív velejáróinak hasznosítása, valamint a magánszektorbeli források és a természeti erőforrások hatékony felhasználása.
The Communication raises ideas including:
A közleményben a következők merültek fel:
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
A Bizottság azt ajánlotta a tagállamoknak, hogy a hazai programjaik tekintetében is a Bizottságéhoz hasonló megközelítést kövessenek.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
A közlemény ismételten rávilágít az integrált európai energiapiacok jelentette előnyökre, továbbá felvázolja, milyen módon lehet biztosítani, hogy a piac minél hamarabb ki tudja aknázni a benne rejlő potenciált, valamint ki tudja elégíteni az uniós polgárok és vállalkozások szükségleteit és igényeit.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
A közlemény a halállományokkal kapcsolatos jelenlegi adatok alapján ismerteti a fajok állapotát, továbbá tartalmaz egy gazdasági elemzést is, amelyből megállapítható, hogy az uniós halászati ágazat gazdasági jövedelmezősége csekély, és az elmúlt néhány évben lassú romlásnak indult.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
A közlemény beszámol arról a munkáról, amelyet a Bizottság – az LFA-rendszernek a 1698/2005/EK rendelet keretében folyó felülvizsgálata nyomon követése érdekében – a „köztes hátrányos helyzetű térségek” meghatározásának felülvizsgálatával kapcsolatban végzett.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
A közlemény azokra a fontos kihívásokra ad választ, amelyekkel az európai iparnak a jelenlegi gazdasági válság miatt szembe kell néznie, és több olyan kiemelt intézkedést mutat be, amelyek célja egyrészt az, hogy a rövid és középtávú fellendülést segítsék, másrészt hosszú távon biztosítsák az európai ipar versenyképességét és fenntarthatóságát.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
A közlemény áttekinti a 2005 óta elért eredményeket, amikor is a Tanács a légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikára vonatkozó cselekvési tervet fogadott el, elemzi az uniós légiközlekedési ágazat előtt álló kihívásokat és ezek kezelése érdekében új megoldásokat javasol.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
A kommunikációs forradalom nehéz terhet ró az uralkodó rendszerre bizonyos feltörekvő országokban.
The Communication rules this out.
Ezt a közlemény kizárja.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
A közlemény az említett, és az európai digitális menetrendről szóló közleményben is megerősített kötelezettségvállalást hivatott teljesíteni, bemutatva, hogy milyen eredményeket ért el a Bizottság a konzultációs és tényfeltáró folyamatok során, illetve levonva azokból a megfelelő következtetéseket.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
A Bizottság a közleményében a kulturális és kreatív ágazatokra vonatkozó többszintű stratégiát határoz meg, amelynek célja, hogy segítse ezeket az ágazatokat a változó környezethez való alkalmazkodásban és abban, hogy kibontakoztassák mindazokat a lehetőségeiket, amelyekkel segíthetik a növekedést.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
A közlemény számos további intézkedést is tartalmaz, melyeket a Bizottság az állatkísérletek fokozatos megszüntetése érdekében tervez bevezetni.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
A közlemény e téren számos kezdeményezést sorakoztat fel.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
A közleményben a Bizottság egy 12 pontból álló cselekvési tervet vázol fel a biogazdasági stratégia végrehajtásához.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
A közlemény bemutatja ezt a koncepciót, és megvalósításához négy lehetséges célkitűzést körvonalaz, amelyek különböző szintű ambíciókat testesítenek meg.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
A közlemény felvázolja a 30%-os célkitűzés elérésének lehetséges módjait az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén (EU ETS) belül, valamint egyes más ágazatokban.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
A közlemény a kezdeményezésnek az elkövetkező két évben történő továbbvitelét célzó terveket is megfogalmaz.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
A közlemény alternatív jogalapokat határoz meg a személyes adatok Egyesült Államokba való továbbításához, nem sértve az adatvédelmi hatóságok függetlenségét és hatáskörét az ilyen adattovábbítás jogszerűségének vizsgálata tekintetében.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
A közlemény a Bizottság elemzését tartalmazza arra vonatkozóan, hogy a Közösségben milyen főbb követelmények révén hajtható végre az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés oly módon, hogy egyúttal az EU vezető szerepét is biztosítsuk e kutatás-fejlesztési területeken.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
A közlemény felvázolja az EU elképzelését egy olyan átlátható, dinamikus és jogilag kötelező érvényű éghajlat-változási ENSZ-megállapodással kapcsolatban, amely megfelelő pályára állítja a világot annak érdekében, hogy a globális felmelegedés ne öltsön veszélyes mértéket.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
A közlemény ismerteti azt az általános megközelítést, amelyet a Bizottság a halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatainak kialakítása során követ majd.
The Communication sets out the issues at stake in relation to the shadow banking system and the measures already taken to deal with the risks related to shadow banking such as the rules governing hedge fund activity (MEMO/10/572) and reinforcing the relationship between banks and unregulated actors (the provisions related to securitisation exposures in the revised Capital Requirements legislation (MEMO/13/272).
A közlemény ismerteti az árnyékbankrendszert illetően felmerülő legfontosabb kérdéseket és az árnyékbankrendszeri kockázatok kezelése érdekében ez idáig tett intézkedéseket, így például a fedezeti alapok tevékenységére vonatkozó szabályokat (lásd MEMO/10/572), valamint a bankok és a szabályozatlan szereplők közötti kapcsolat megerősítését (az értékpapírosítási kitettségekkel kapcsolatos rendelkezések a tőkekövetelményekről szóló módosított jogszabályokban –MEMO/13/272).
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
A közlemény meghatározza azokat az elveket, amelyek iránymutatásul szolgálhatnak a mentességek és kedvezményes adókulcsok módosításához.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
A közlemény felsorolja, milyen jogokat és kötelezettségeket ír elő az uniós polgároknak az uniós jog.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
A kzlemny bemutatja az , illetve az annak keretben ltrehozott Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap eddigi eredmnyeit.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
A közleményben meghatározott előírások megkövetelik, hogy az ellenőrzés megbízható és csalásbiztos legyen.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
A közlemény a következő célokat tűzi ki 2008-ra és az azt követő időszakra:
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
A 2030-ig megvalósítandó keretprogramot felvázoló közleményt az energiaárakra- és költségekre vonatkozó jelentés kíséri, amely értékeli az árak és költségek fő elemeit, továbbá összehasonlítja az uniós árakat az EU főbb kereskedelmi partnerei által megadott árakkal.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
A 2030-ig megvalósítandó keretprogramot felvázoló közlemény legfelsőbb szinten kerül megvitatásra, mindenekelőtt az Európai Tanács és az Európai Parlament által.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Az alkalmazkodási stratégiát ismertető közleményt a Bizottság a többi uniós intézmény elé terjeszti véleményezésre.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
A közlemény bemutatja, hogy a hatékonyabb erőforrás-felhasználásból hogyan fakadnak új növekedési és munkahely-teremtési lehetőségek.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
A közlemény rámutat arra, hogy az uniós kibocsátásban a gazdasági válság miatt bekövetkezett csökkenés, valamint a szén-dioxid-kibocsátási árak esése következtében módosultak a két évvel ezelőtt, az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (ETS) felülvizsgálatakor meghatározott becslések.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
A közlemény kimondja, hogy „A biztosoknak alapvetően nem szabad találkozniuk az átláthatósági nyilvántartásban nem szereplő szervezetekkel vagy önfoglalkoztató személyekkel.”
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
A közlemény szerint az EU Pilot a polgároktól és vállalkozásoktól a közösségi jogszabályok helyes alkalmazásával kapcsolatban érkező kérdések és panaszok kezelésére irányul.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
A közlemény megállapítja, hogy az uniós szakpolitikák több mint kétharmada közvetlenül vagy közvetetten érinti a városokat és kisvárosokat - például a közlekedés, az energia vagy a környezet területén.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
A Bizottság hangsúlyozza a nyelvi készségek jelentőségét a munkavállalói mobilitás és az EU gazdasági versenyképessége szempontjából.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
A közlemény javaslata szerint az ellátásilánc-kezdeményezés elvei szolgálhatnának alapul ehhez a közös szabályozás-értelmezéshez.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
A közlemény támogatja a Bizottság és a főképviselő elkötelezettségét az erős és koherens uniós nyersanyag-diplomácia elősegítése mellett, miközben a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolatot következetes és stratégiai módon közelíti meg.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
A közlemény azokat a lehetőségeket is taglalja, hogy miként lehetne az idevágó demonstrációs projekteket a megfelelő időben elvégezni és a technológiát minél hamarabb elterjeszteni Európában, valamint biztosítani, hogy hosszú távon gazdaságos legyen.
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
A közlemény ezután hat olyan konkrét intézkedést mutat be, amelyeknél állami támogatás nyújtható az innovációra:
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
A Bizottság e közleménnyel elkötelezi magát az iránt, hogy erőfeszítéseket tesz a munkavállalási célú EU-n belüli mobilitást gátló költségek és adminisztratív akadályok csökkentésére.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
A közlemény a 2014. októberi európai csúcstalálkozón hozott döntések alapján meghatározza az új megállapodásba foglalandó uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket (vagyis az ún. tervezett nemzeti hozzájárulásokat).
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
A közlemény hangsúlyozta a bérszakadék tudatosításának szükségességét, valamint a minden érintettre és minden kiváltó tényezőre kiterjedő,
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
A közlemény hangsúlyozza, hogy a nanoanyagok számos fajtáját különböztetjük meg, a mindennapok során évtizedek óta biztonsággal alkalmazott anyagoktól kezdve (ilyenek a gumiabroncsban található anyagok és az élelmiszerekben található alvadásgátló) a rendkívül bonyolult ipari anyagokon át egészen a tumorkezelésben használatos anyagokig.
The Communication underlines that :
A Bizottság közleménye a következőket emeli ki:
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
A közlemény kiemeli, hogy a jog érvényesülésén alapuló európai térség hatékony működéséhez elengedhetetlen egy olyan európai igazságügyi kultúra létrehozása, amelyben maradéktalanul érvényesül a szubszidiaritás elve és az igazságszolgáltatás függetlensége.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
A közlemény kiemeli, hogy az Európai Uniónak továbbra is törekednie kell a nemzetközi szén-dioxid-piac fejlődésének előmozdítására, mivel az elengedhetetlen a kis szén-dioxid-kibocsátású beruházások ösztönzéséhez és a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának költséghatékony csökkentéséhez.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
A közlemény hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Jegyzőkönyv valamennyi ágazat részéről követelje meg az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentését, ideértve a légi közlekedést és a hajózást, valamint hogy kiterjedjen a fluortartalmú gázokra is.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
A Bizottság június 6-án fogadta el a közleményt.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
A közleményt Charlie McCreevy és Viviane Reding biztos közösen dolgozta ki.
the Communication was presented at the most opportune moment, if we take into account our commitments in the energy and environment fields; it gives us important guidance for our work in the forthcoming months;
ha figyelembe vesszük az energia és a környezetvédelem terén vállalt kötelezettségeinket, a közleményt a Bizottság a lehető legidőszerűbb pillanatban nyújtotta be; a dokumentum fontos iránymutatásul szolgál az elkövetkező hónapok munkájához;
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
A miniszterek kedvezően fogadták a közleményt, amely az elnökség által megfogalmazott következő két kérdés mentén folytatott véleménycsere alapját képezte: