natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
A kereskedelem szintén egy olyan, hatalmas növekedési potenciállal rendelkező terület, ahol fenn kell tartani a kulcsfontosságú partnerekkel, így az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások ütemét.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
A kereskedelem nem csupán gazdasági érdekeinkről, hanem értékeinkről is szól.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Ám a kereskedelem nemcsak a növekedés motorja, hanem a változást is táplálja.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
A kereskedelem remek példája annak, hogy az európaiak az erőteljes közös megközelítés révén miként tehetnek szert tekintélyes súlyra.
Trade mark protection in the EU gets much cheaper and easier to obtain
Olcsóbban és könnyebben lehet megszerezni a jövőben a védjegyoltalmat az EU-ban
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Európai uniós védjegyrendszer – A Tanács következtetései
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
A védjegyek hozták az első uniós sikert a szellemitulajdon-jogok terén.
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
A Bizottság a védjegyek bejegyzésének egyszerűsítését és védelmük hatékonyabbá tételét javasolja
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
Védjegyek: jóllehet a védjegyek bejegyzése majdnem 20 éve harmonizálva van az Európai Unióban és a közösségi védjegyet is megalkották 15 évvel ezelőtt, mégis egyre erősödő igény mutatkozik a még egyszerűbb, hatékonyabb és egységes regisztrációs rendszerek iránt.
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Kereskedelmi intézkedések – Az uniós feldolgozók egyes halászati termékekkel való ellátása
Trade measures against unsustainable fishing
Kereskedelmi intézkedések a nem fenntartható halászat ellen
Trade measures which should be adopted under this Presidency.
a jelenlegi elnökség alatt kereskedelmi intézkedéseket kell elfogadni;
Trade must be better used as an engine for growth.
Jobban ki kell használni a kereskedelemben rejlő növekedésösztönző erőt.
Trade negotiations on agricultural and fisheries products were concluded with Egypt, Israel and are ongoing with Morocco and Tunisia.
A mezőgazdasági és halászati termékekről szóló kereskedelmi tárgyalások befejeződtek Egyiptommal és Izraellel, és folyamatban vannak Marokkóval és Tunéziával.
Trade negotiations with Mercosur
A Mercosurral folytatott kereskedelmi tárgyalások
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Az Egyesült Államokkal folytatandó tárgyalások is óriási hatásúak lehetnek, de az USA esetében messze még a megállapodás.
TRADE POLICY
Európai Fejlesztési Alap
TRADE POLICY
KERESKEDELMI POLITIKA
TRADE POLICY
Szomália
TRADE POLICY - ANTI-DUMPING/ANTI-SUBSIDY MEASURES
KERESKEDELEMPOLITIKA - DÖMPINGELLENES/SZUBVENCIÓELLENES INTÉZKEDÉSEK
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
A kereskedelempolitika kapcsolatot teremt Európa és a globális növekedés fő forrásai és régiói között.
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
A kereskedelempolitikát, a fejlesztési támogatást, a nemzetközi pénzügyi intézményekben való részvételünket és szomszédságpolitikánkat egymással kombinálva, egyetlen közös logika szerint kell működtetnünk.”
Trade preferences enjoyed by the ACP states for several decades under the ACP-EC Cotonou partnership agreement will come to an end on 31 December 2007 when a WTO waiver permitting them expires.
Azok a kereskedelmi kedvezmények, amelyeket az AKCS-államok az AKCS-EK cotonou-i partnerségi megállapodás értelmében több évtizede élveztek, 2007. december 31-én véget érnek, amikor a WTO rájuk vonatkozó mentességi engedélye lejár.
Trade preferences for the Western Balkans - Albania
A Nyugat-Balkánnak nyújtott kereskedelmi kedvezmények — Albánia
Trade preferences for the Western Balkans - Albania 14
A Nyugat-Balkánnak nyújtott kereskedelmi kedvezmények — Albánia 14
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
A fejlődő országoknak nyújtott kereskedelmi kedvezmények elősegítik, hogy a kérdéses országok integrálódjanak a globális kereskedelmi rendszerbe és fenntartható módon fejlődjenek, a (GSP+ rendszer keretében biztosított) támogatás pedig arra ösztönzi őket, hogy javítsák a kormányzást, az életminőséget és az emberi jogok védelmét.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
A fejlődő országok számára nyújtott kereskedelmi preferenciák hozzájárulnak ezeknek az országoknak a világkereskedelem rendszerébe való beilleszkedéséhez, valamint fenntartható fejlődésükhöz és jó kormányzási gyakorlatuk kialakításához, ugyanakkor jelentős támogatást jelentenek lakosságuk életszínvonalának javítása és emberi jogaik védelme szempontjából is.
Trade relations with ACP countries
Kereskedelmi kapcsolatok az AKCS-országokkal
Trade relations with ACP countries 29
Kereskedelmi kapcsolatok az AKCS-országokkal 29
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Intenzívebbé váltak a szomszédsághoz fűződő kereskedelmi kapcsolatok.
Trade relations with southern Mediterranean countries
Kereskedelmi kapcsolatok a dél-mediterrán országokkal
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
KERESKEDELMI KAPCSOLATOK A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL
Trade relations with the United States
Kereskedelmi kapcsolatok az Amerikai Egyesült Államokkal
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
A harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatoknak a tisztesség elvén kell alapulniuk.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
A kereskedési adattárak derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszik a nekik bejelentett ügyletek aggregált pozícióit, ezáltal biztosítva a piac résztvevői számára, hogy jobb áttekintéssel rendelkezzenek a származtatott termékek tőzsdén kívüli piacáról.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
„Bizalmas üzleti információknak” vagy „nem nyilvános információknak” is nevezett üzleti titkokat mérettől és gazdasági szektortól függetlenül számos vállalkozás használ a legkülönbözőbb információk – például a Michelin gumik gyártási eljárása, a „Pasteis de Belém” (portugál krémes sütemény) receptje, az Airbus repülőgépek gyártásához használt technológia és know-how, valamint a Google keresési algoritmusa – megvédésére.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Az üzleti titkok csak olyan esetekben részesülnek jogi védelemben, amikor valaki a bizalmas információra jogellenes úton tett szert (például lopás vagy vesztegetés révén).
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Az üzleti titkok különösen fontosak a kisebb vállalkozások számára, amelyeknél hiányoznak az emberi és pénzügyi erőforrások a szellemitulajdon-jogok széles palettájának megszerzésére, kezelésére és érvényesítésére.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Az üzleti titkok ezért lényegesen különböznek a kizárólagosságot nyújtó szellemitulajdon-jogoktól.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
A jelen helyzetben a kereskedelemnek fontos szerepet kell betöltenie a növekedés és a munkahelyteremtés forrásaként.
Trade simply works, and we know it from experience.
Tapasztalatból tudjuk: a kereskedelem »működik«.
Trade statistics EU-Argentina
Kereskedelmi statisztikák EU-Argentína (angol nyelven)
Trade union registration must be transparent and carried out expeditiously in accordance with objective criteria and unfair labour practices have to be effectively prevented.
A szakszervezetek bejegyzst tlthatv kell tenni s a lehető leggyorsabban el kell vgezni objektv kritriumok alapjn, a tisztessgtelen munkahelyi gyakorlatok ellen pedig hatkonyan fel kell lpni.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
A Bizottság felkéri mind az európai, mind pedig a nemzeti szintű szakszervezeteket, munkáltatói szervezeteket és döntéshozókat, hogy nyilvánítsák ki véleményüket és közösen tegyenek kezdeményezést a munkakörülmények és a munkaminőség javítására, ami elengedhetetlen az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Trade with illegally harvested timber
Illegálisan kitermelt fa kereskedelme
Trade with illegally harvested timber*
Illegálisan kitermelt fa kereskedelme
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Harmadik országokkal folytatott kereskedelem: Mivel a világkereskedelmi tárgyalások még folyamatban vannak, a javaslat nem érinti a külkereskedelemre vonatkozó meglévő jogi keretet.
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
KERESKEDELEM – A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
KERESKEDELEM – A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND 6
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
KERESKEDELEM, NÖVEKEDÉS ÉS FEJLESZTÉS
TRADE, Mr Peter BALAS (HU)
TRADE, Mr Péter BALAS (HU)
Trader
kereskedő
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Az uniós ellátási láncban részt vevő kereskedőknek nyilvántartást kell vezetniük azokról a piaci szereplőkről, akiktől a fát vagy fatermékeket vásárolták és akiknek eladták azokat.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
A kereskedők ugyanazokat a szerződési feltételeket alkalmazhatják az EU-n belüli és azon kívüli kereskedőkkel való ügyletek során, nemzetközi dimenziót biztosítva ezáltal a közös európai adásvételi jognak.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
A kereskedőknek a termék vagy szolgáltatás teljes költségét és minden egyéb díjat fel kell tüntetniük.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
A kereskedőknek fel kell tüntetniük a termék vagy szolgáltatás teljes költségét és minden egyéb díjat.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Az interneten vagy e-mailben rendelt nagyméretű áruk – mint például egy kanapé – esetében a kereskedőnek – az értékesítést megelőzően – kötelessége világosan felhívni a vásárló figyelmét az áru visszaküldéséből adódó hozzávetőleges lehetséges legmagasabb költségekre annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozottan dönthessenek arról, hogy kitől vásárolnak.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Az interneten vagy postai úton rendelt nagyméretű áruk (pl. kanapé) esetében a kereskedő köteles az értékesítést megelőzően világosan felhívni a vásárló figyelmét az áru visszaküldéséből adódó várható legmagasabb költségekre; ezáltal a fogyasztók megalapozottan dönthetnek arról, hogy kitől vásároljanak.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
az értékesítők adjanak meg egy e-mail címet arra az esetre, ha a fogyasztóknak további információkra van szükségük vagy panaszt kívánnak tenni.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
az értékesítők adjanak meg egy e-mail címet, amelyen a fogyasztók kapcsolatba léphetnek velük, amennyiben felvilágosításra van szükségük vagy panaszt kívánnak tenni.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Azok a kereskedők, akik a szerződési jogból származó akadályok miatt visszariadnak a határokon átnyúló tranzakcióktól, legkevesebb 26 milliárd euró értékű EU-n belüli kereskedelemtől esnek el évente.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Azok a kereskedők, akik a szerződési jogból származó akadályok miatt visszariadnak a határokon átnyúló ügyletektől, legkevesebb 26 milliárd euró értékű EU-n belüli kereskedelemtől esnek el évente.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
A szerződéskötés céljából a kereskedő telefonos elérését lehetővé tevő forródrótszolgálatok esetében a telefonhívásért csak a telefonos alapdíj lesz felszámítható.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
A szerződéssel kapcsolatban a kereskedő telefonos elérését lehetővé tevő ügyfélszolgálati telefonvonalak esetében a telefonhívásért csak a telefonos alapdíj lesz felszámítható.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Ezen túlmenően a kereskedők kötelessége lesz, hogy tárgyszerű és teljes körű tájékoztatást nyújtsanak a fogyasztóknak a rendelkezésre álló illetékes AVR-szervezetekről és az OVR-platformról.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Az új platform a kereskedők számára is tartogat előnyöket, hiszen az alternatív vitarendezési eljárások segítségével elkerülhetik a magas perköltségeket, és megőrizhetik a jó ügyfélkapcsolatokat.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
A nemzeti hatóságok felveszik a kapcsolatot a kereskedőkkel, és felkérik őket, hogy tisztázzák eddigi eljárásmódjukat vagy szüntessék meg az észlelt problémákat.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
A kereskedők a jövőben csak akkora pótdíjat számíthatnak fel a hitelkártyával vagy egyéb fizetőeszközzel történő fizetésért, amennyibe nekik az adott fizetési eszköz rendelkezésre bocsátása ténylegesen kerül.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
A kereskedők a jövőben csak akkora pótdíjat számíthatnak fel a hitelkártyával vagy egyéb fizetőeszközzel történő fizetésért, mint amennyibe a kereskedőnek az adott fizetési eszköz rendelkezésre bocsátása ténylegesen kerül.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products.
Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással, ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
Traders’ aggressive practices which give a false impression to the consumer that he has already won a prize, while he has to incur a certain cost in order to receive it, are prohibited
Tilosak a kereskedők azon agresszív gyakorlatai, amelyek a fogyasztóban azt a hamis benyomást keltik, hogy már megnyert egy nyereményt, miközben annak átvételével összefüggésben valamilyen költséget kell viselnie
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
A két fél közötti kereskedelmi kapcsolatok és együttműködés mindkét fél javára folyamatosan fokozódnak.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
A kereskedési helyszíneken biztosítani kell, hogy megfelelő intézkedések legyenek hatályban a részvények vagy államkötvények megvásárlására, valamint – elszámolási mulasztás esetén – a pénzbírság kiszabására és a short ügylet betiltására.
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
A hagyomnyos fejlesztsi tmogats nmagban nem tud eleget tenni a fenntarthat fejlőds elrsvel jr kihvsoknak.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
A hagyományos közgazdaságtan nem volt képes előrejelezni a hitelválság által a világgazdaságra gyakorolt továbbgyűrűző hatások mértékét.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Azok a hagyományos növényi gyógyszerek, amelyeket 2004. április 30‑a előtt jogszerűen értékesítettek, az átmeneti időszak végéig forgalomban maradhattak.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Hagyományos növényi gyógyszerek: nagyobb biztonság az uniós piacon forgalomba hozott termékek esetében
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
hagyományos saját források (cukorilletékek, mezőgazdasági vámok és vámok);
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Tradicionális saját források: elsősorban az EU-ba irányuló behozatalra kivetett vámokból és a cukorilletékből áll.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
A hagyomnyos gazatok (mint az ptőipar, az agrr-lelmiszeripar, a textilipar, az aclipar) s a kkv-k klnsen lemaradtak a digitlis tllst illetően.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Javulni fog a hagyományos ágazatok, például a tengeri közlekedés és a tengeri és tengerparti idegenforgalom versenyképessége.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
A hagyományos sztereotípiák jelentik továbbra is a legnagyobb kihívást a nemek közötti egyenlőség számára az oktatás terén
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
A hagyományos, nagyon hosszú bázisvonalú interferometrián (VLBI) alapuló megfigyeléseket úgy végzik, hogy különböző országokban található távcsöveket egyidejűleg irányítanak rá egyetlen objektumra.
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
Bár az EU 2007 júliusáig hagyományosan nettó exportőr volt, nettó importőrré vált (5,2 millió tonna behozatal november 20-ig).
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
A balkáni országok hagyományosan szilárd tudományos alapokkal rendelkeznek, és az Európai Unióval fennálló kutatási kapcsolatok mélyítése várhatóan elő fogja segíteni az ötletek áramlását, kitágítja a kutatók mozgásterét, és fokozza a technológiaátadást.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
A funkcionális légtérblokkok mindeddig meglehetősen szűk keretek között nyújtottak együttműködési lehetőséget az állami hatóságok és a szolgáltatók számára, és elsősorban a nagyobb szolgáltatókat célozták meg.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
A légi közlekedési megállapodások hagyományosan két állam között bilaterális alapon kötettett, és a két ország viszonylatában járatokat üzemeltető légitársaságok számát, a célállomások és a járatsűrűséget rendszerint igen szigorúan szabályozó megállapodások voltak.
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).
Az ilyen zavarok esetén a vasútüzemeltetők mind ez idáig csak kis mértékben vettek igénybe számítógépes eszközöket (mely általában csak egy, az adott helyzet megjelenítését szolgáló grafikus szoftvert jelentett).
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
A csúcstalálkozókon hagyományosan vendég országok is részt vehetnek.
Traditionally, guest countries may attend the summits.
A csúcstalálkozókon hagyományosan vendégországok is részt vehetnek.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Az orvostanhallgatókat hagyományosan úgy képezték, hogy jellegzetes szaguk alapján legyenek képesek felismeri a baktériumfertőzéseket.
Traffic avoidance actions which integrate transport into production logistics in order to reduce freight transport demand by road.
amelyek a közúti árufuvarozási keresletet azáltal csökkentik, hogy a fuvarozást a termelési logisztikába integrálják.
Traffic between Member States is expected to double by 2020.
A tagállamok közötti forgalom 2020-ra várhatóan megkétszereződik.
Traffic increases to the western and southern parts of the FAB.
A forgalom a FAB nyugati és déli részei felé egyre nagyobb.
Traffic information on road hazards ahead
Forgalmi tájékoztatás a közúti veszélyhelyzetekről