natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
A Bizottság a javaslatot kiegészítette azzal, hogy határidő előtt visszafizetés esetén a hitelezőnek joga van az ellentételezéshez.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
A Bizottság a javaslatába belefoglalta azt, hogy határidő előtt visszafizetés esetén a hitelezőnek joga van az ellentételezéshez.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
A Bizottság jelezte, hogy a 2010-ben benyújtott felülvizsgált javaslata alapján kész a lehető leghamarabb megvitatni a kérdést, hogy korlátozza a programmal kapcsolatos bírósági döntés hatását.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
A Bizottság jelezte, hogy valószerűbbnek tartja, hogy az új cselekvési program egy későbbi 2012-es időpontban lép majd hatályba, mivel több időre lesz szüksége a konzultációk elindítására, és mivel az Európai Parlament 2011 decembere előtt nem fogja elfogadni a hatodik uniós környezetvédelmi cselekvési program értékeléséről szóló véleményét.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
A Bizottság jelezte, hogy az uniós költségvetés kiadási korlátai miatt a GMES‑program finanszírozását a 2014-2020 közötti időszakban a többéves pénzügyi kereten kívüli forrásokból kell előteremteni.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
A Bizottság jelezte, hogy 2012 első félévében elképzelhetően jogalkotási javaslatokat nyújt majd be a közlemény főbb elemeivel – azaz az uniós határregisztrációs rendszerrel és az uniós regisztráltutas-program rendszerével – kapcsolatosan.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
A Bizottság jelezte, hogy hét tagállamtól (Belgium, Németország, Görögország, Franciaország, Ausztria, Portugália és Szlovénia) kapott ilyen értelmű javaslat benyújtását kérő levelet, és további négy delegáció (Észtország, Spanyolország, Olaszország és Szlovákia) jelentette be, hogy rövidesen csatlakozni kíván a kérelemhez.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
A Bizottság jelezte, hogy az eredetmegjelöléssel 2010 végén, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai minőségpolitika felülvizsgálata keretében foglalkoznak majd.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
A Bizottság jelezte, hogy az EU-ban az aszály ellenére kielégítő volt a belső gabonaellátás, és hogy a közönséges búzára 2012 végéig már felfüggesztették a behozatali vámot.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a 2003. évi erőkifejtési rendszer felülvizsgálatát a közös halászati politika folyamatban lévő reformjával párhuzamosan kell végezni.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
A Bizottság jelezte, hogy szolgálatai megvizsgálják a vitacsoport javaslatait, hogy azok közül minél többet figyelembe lehessen venni a KAP reformjára vonatkozó jövőbeli javaslatokban.
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
A Bizottság tájékoztatta a delegációkat a vészhelyzetekre szolgáló eszközök keretében a térség országainak annak érdekében való megsegítésére máris megtett intézkedésekről, hogy szembenézzenek a természeti katasztrófák következményeivel, valamint a később tervbe vett lépésekről.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó partnerségről (10911/11).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a legfrissebb, de gyorsan változó helyzetről az E. coli járvánnyal kapcsolatban, és beszámolt az általa eddig hozott intézkedésekről (valós idejű információcsere a releváns hálózat aktiválásával, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által nyújtott szakértői támogatás, és naprakész adatok szolgáltatása az interneten keresztül).
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az Európai Iskolákkal kapcsolatos jelenlegi helyzetről, amely iskolák finanszírozása nemrégiben vita tárgyát képezte.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
A Bizottság tájékoztatást adott a fenntartható termelésről és fogyasztásról szóló cselekvési terv folyamatban lévő előkészületeiről.
The Commission informed Schneider that the transaction was liable to undermine competition in the French sectoral markets.
A Bizottság arról tájékoztatta a Schneidert, hogy az összefonódás veszélyeztetheti a francia ágazati piacokon érvényesülő versenyt.
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot egy 2300 tanuló körében nyolc tagállamban végzett kísérleti felmérésről, melynek célja egy „a tanulás elsajátítása” képességének mérését lehetővé tévő mutató kidolgozása (15011/08).
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot azon szándékáról, miszerint tárgyalásokat kíván kezdeni az Eurocontrollal (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) egy olyan magas szintű megállapodás megkötése céljából, amely megerősítené az Eurocontrolnak az egységes európai égbolt keretében nyújtott légiforgalmi szolgáltatásban betöltött szerepét, keretet biztosítana a fokozottabb együttműködéshez, és lehetővé tenné, hogy az EU hozzájáruljon az Eurocontrol intézményi reformfolyamatához.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot arról a tervéről, hogy európai szinten bevezetné a repülőtereken a „testszkennereket”.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a 2011-ben megrendezendő EU–Kína Ifjúsági Évre vonatkozó tervekről.
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a fenti témáról (6263/12).
The Commission informed the Council about the EUROPA DIARY publication that it makes available to schools throughout Europe every year in order to inform young people of their rights (15010/08).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EURÓPA NAPLÓ című kiadványról, amelyet Európa-szerte minden évben az iskolák rendelkezésére bocsát a fiatal fogyasztók jogaikról való tájékoztatása céljából (15010/08).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról szóló, Brüsszelben 2011. június 15-én megrendezett konferencia eredményeiről (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
A Bizottság arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy az Európai Parlament elutasította a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző munkavállalók munkaidejéről szóló módosított irányelvre vonatkozó javaslatot (11411/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a vas- és acélhulladék, illetve az alumíniumhulladék hulladékstátuszának megszűnésére vonatkozó kritériumok helyzetéről (14717/10)
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítására vonatkozóan a közeljövőben benyújtásra kerülő javaslattal kapcsolatos munka állásáról.
The Commission informed the Council about the state of play on
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az alábbiakkal kapcsolatos aktuális helyzetről:
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy sikerrel zárta a tárgyalásokat Brazíliával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról (8194/11).
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot e kérdésről, amint azt az Európai Tanács 2011. február 4-i ülésén kérte (EUCO 2/11, 6. pont), mikor is felkérte a Bizottságot, hogy 2011 júniusáig tegyen jelentést a Tanácsnak a valószínűleg szükséges beruházások számadatairól, a finanszírozási követelmények kielégítésére vonatkozó javaslatairól, illetve az infrastrukturális beruházás lehetséges akadályainak felszámolását szolgáló módokról.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a tagállamokkal a nemzeti célokról tartott kétoldalú találkozók eredményéről.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásról Liechtensteinnel folytatott tárgyalások előrehaladásáról.
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók szabad mozgására vonatkozó, e két országnak az EU-hoz való csatlakozását követően alkalmazandó átmeneti rendelkezésekkel kapcsolatos aktuális helyzetről (6651/13).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot arról a felméréséről, amelyet a sófogyasztás csökkentésére irányuló uniós keret tagállamok általi végrehajtásáról készített (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az európai innovációs partnerségről, külön hangsúlyt helyezve az aktív és egészséges időskorral foglalkozó kísérleti projektre (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az egyetemes szolgáltatás jövőjével kapcsolatos nyilvános konzultáció első eredményeiről (10244/10).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU egészségügyi programjának és egészségügyi stratégiájának félidős értékeléséről (10769/11).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a nemzetközi tengerhajózási egyezmények tagállami megerősítésének a helyzetéről (9788/07).
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a tagállamok által a funkcionális légtérblokkok létrehozása érdekében tett lépésekről; e légtérblokkokban két vagy több tagállam vesz részt a hatékonyabb légiforgalom-irányítás érdekében.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv átültetéséről (17037/12).
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot, hogy sikerült megállapodásra jutnia az orosz hatóságokkal arról, hogy elfogadják a termékek élelmiszer-biztonságára vonatkozó tanúsítványokat.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot, hogy egy nagy ívű tanulmányt indított el ebben a kérdésben, amely az év végére készül el, és 2012 elején jelentést fog tenni erről a Tanácsnak.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot, hogy külön-külön javaslatot nyújt be a gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatásról és a farmakovigilanciáról.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
A Bizottsg rsban tjkoztatja az rintett vllalatot a vele szemben emelt kifogsrl.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
A Bizottság írásban tájékoztatja az érintett feleket a velük szemben megfogalmazott kifogásokról, erre a felek írásban válaszolhatnak.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
A Bizottsg rsban tjkoztatja az rdekelt feleket a velk szemben emelt kifogsrl.
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
A Bizottság megsértette a GMO‑k Unión belüli engedélyezési rendszerének eljárási szabályait
The Commission initially had three concerns about the independence of the data protection authority.
A Bizottság eredetileg három szempontból találta aggályosnak az adatvédelmi hatóság függetlenségét.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
A Bizottság eredetileg valamennyi, egymillió utasnál nagyobb éves forgalmú repülőteret az irányelv hatálya alá javasolt vonni.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
A Bizottság eleinte helytelenül könyvelte ezeket az előleg jellegű kifizetéseket, azt a benyomást keltetve, hogy a támogatottak már részletesen számot adtak a kapott uniós támogatás felhasználásáról, pedig valójában nem így állt a helyzet, hiszen továbbra is fennálltak kockázatok.
The Commission initiated a formal investigation procedure in connection with the loan and the option of counting the amount thereof as part of Alitalia’s own capital.
A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a kölcsönre vonatkozó intézkedésekkel, valamint azon lehetőséggel kapcsolatban, hogy az Alitalia a kölcsön összegét beszámítsa a saját tőkéjébe.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
A Bizottság 2012. szeptember 6-án és 2012. november 8-án megindította a vonatkozó dömpingellenes, illetve szubvencióellenes eljárást.
The Commission initiated the excessive deficit procedure for Hungary on 12 May.
A Bizottság május 12-én Magyarország ellen kezdeményezte a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), earlier this year by sending a letter of formal notice to the five Member States.
A Bizottság megindította az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikkében leírt jogsértési eljárást, melynek első lépéseként az év során felszólító levelet küldött az öt tagállamnak.
The Commission initiative to improve the labelling
A Bizottság kezdeményezése a feliratozás javítása érdekében
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
A Bizottság kapacitásmechanizmusokra vonatkozó vizsgálatából kiderül, hogy a mechanizmusok fokozhatják ugyan a villamosenergia-ellátás biztonságát, de számos tagállamnak gondosabban kell eljárnia annak értékelése során, hogy azok valóban szükségesek-e, valamint a célzottságukat és költséghatékonyságukat biztosító kialakításuk során.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság azért ragaszkodott ehhez az alapvető fontosságú részlethez, hogy teljes összhangot biztosítson az emberi jogok európai egyezménye által előírt normákkal, a strasbourgi bíróság ítélkezési gyakorlatával, valamint az Alapjogi Chartával.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság azért ragaszkodott a büntetőeljárások során a fordítási és tolmácsolási joghoz, hogy teljes összhangot biztosítson az emberi jogok európai egyezménye által előírt normákkal, a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával, valamint az Alapjogi Chartával.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság azért ragaszkodott a büntetőeljárások során a fordítási és tolmácsolási joghoz, hogy teljes összhangot biztosítson az emberi jogok európai egyezménye által előírt normákkal, a strasbourgi bíróság ítélkezési gyakorlatával, valamint az Alapjogi Chartával.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak – a pénzügyi források megfelelő felhasználását biztosítandó – rendelkezniük kell a kártérítési igények ellenőrzéséhez szükséges mechanizmusokkal.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Az egységes digitális piac fejlődésének egyéb akadályozó tényezőivel együtt a Bizottság a rövidesen bemutatásra kerülő, az elektronikus kereskedelemről szóló közleményében kíván foglalkozni ezzel a problémával.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2013 nyarán módosított szabályokat fog elfogadni a pénzügyi szektornak nyújtott állami támogatások tekintetében annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az egyenlő versenyfeltételeket az állami támogatás bevonásával járó szanálási határozatok esetében.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
A Bizottság alkalmazni kívánja a jelentésben foglalt ajánlásokat.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
A szervett utazási formákról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó konkrét javaslatait a Bizottság 2010 őszén szándékozik előterjeszteni.
The Commission intends to complete the assessment of each programme in the next few weeks so that the Council can adopt opinions on each of them on 5 July, at the same time as adopting the decisions under the excessive deficit described above.
A Bizottság igyekszik a következő néhány héten belül befejezni az egyes programok értékelését, hogy a Tanács július 5-én kialakíthassa véleményét ezekről, s ugyanakkor meghozza a megfelelő határozatokat a fentiekben vázolt túlzott mértékű hiány alapján.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
A Bizottság konzultálni szándékozik az európai szociális partnerekkel és elemezni fogja néhány lehetséges intézkedés hatását: szankciók szigorítása, a fizetések átláthatóságának biztosítása és rendszeres jelentéstétel a bérrésről.