natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
a nemzeti fejlesztési bankok és az EBB közötti együttműködés megerősítése a társhitelezési lehetőségek számának növelése és a legjobb gyakorlatok megosztása érdekében;
trengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India, Brazil and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS;
a kétoldalú energiapolitikai párbeszédre építve a partnerség és az együttműködés megerősítése az USA-val, valamint Kínával,
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
meg kell erősíteni az EU arra vonatkozó képességét, hogy a válságkezelés minden szakaszában gyorsan és hatékonyan telepíteni tudja a megfelelő polgári és katonai képességeket és állományt.
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
az Unió keleti és déli határaival szomszédos országokkal fennálló kapcsolatok erősítése;
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
az uniós energiapiac külső dimenziójának erősítése.
trengthening the internal market for mobile television;
a mobiltelevíziók belső piacának
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
a megalapozott megbízhatósági nyilatkozat és a kifizetések közötti kapcsolat megerősítése;
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
a nemzeti vasúti szabályozók hatásköreinek megerősítése (szankcionálás, ellenőrzés, fellebbezési eljárások és a hivatalból végzett vizsgálatok), valamint a külföldi társhatóságokkal való együttműködési kötelezettség bevezetése a határokon átnyúló ügyekben.
trengthening the RD and innovation activities
a kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz kapcsolódó tevékenységek erősítése
trengthening the region's small and medium sized enterprises (SMEs)
a régió kis- és középvállalkozási (kkv)
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
a pénzügyi szektor szabályozásának és felügyeletének megerősítése a múltbeli kötelezettségvállalások teljes körű és következetes végrehajtásának biztosítása révén, ami a Bázel II, annak módosításai és kiegészítései („Bázel II.5”) és a Bázel III, a javadalmazási elvek és normák, valamint a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek reformjának időben történő és konzisztens végrehajtását jelenti.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
a válságmegelőzés, -kezelés és -rendezés szabályozási keretének megerősítése; valamint
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
a kapcsolattartók szerepének megerősítése: ha egy másik tagállam joga alkalmazandó, a megkeresett bíróságok vagy hatóságok igénybe vehetik az érintett hálózaton belül a kapcsolattartó segítségét az adott jog tartalmára vonatkozó konkrét információ megszerzéséhez,
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
a második pillér megerősítése: a kötelező moduláció fokozatos, 2013-ig 13%-ra való növelésének lehetőségét a delegációk eltérően fogadták, néhányan megkérdőjelezték egy ilyen intézkedés tényleges szükségszerűségét, vagy túl drasztikusnak ítélték a növelést, mások azt hangsúlyozták, hogy az így átvitt eszközöknek továbbra is a mezőgazdaságba kellene irányulniuk.
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
a járművek egységes piacának megerősítése fejlettebb típus-jóváhagyási rendszer segítségével, ideértve a piacfelügyeletet is, a tisztességtelen verseny elkerülése érdekében,
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
az európai statisztikai rendszer megerősítése a szakmai függetlenség és elegendő forrás, valamint – a minőségi előírások be nem tartása esetén szankciókat és azonnali jobbító intézkedéseket is előíró – eredményes felügyelet biztosítása érdekében;
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
az uniós külpolitika megerősítése annak érdekében, hogy az EU valódi globális szereplővé váljon.
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
az uniós polgárokat, gazdaságot vagy környezetet esetlegesen sújtó katasztrófahelyzetek kezelését szolgáló uniós készenlét és kapacitás megerősítése,
trengthens multilingualism and intercultural dialogue, concludes the EC group of intellectuals
A csoport tanácsadói feladatkört lát el a Bizottság mellett.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
megerősíti az együttműködést a különböző nemzeti pénzügyi hírszerző egységek (FIU-k) között, amelyek feladata a pénzmosással vagy terrorizmusfinanszírozással összefüggő gyanúra vonatkozó bejelentések átvétele, elemzése és az illetékes hatóságok tájékoztatása.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
A Trenitalia útvonaltervezőjének (SIPAX) segítségével az utazók az Olaszországban és annak szomszédos országaiban közlekedő vonat-, busz- és kompjáratok közül választhatnak.
Trental – improving blood circulation
Trental – élénkíti a vérkeringést
Trento (Italy) to one year’s imprisonment.
illegálisan utazott be Olaszországba.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
kiemeli, hogy a munkaerő-piaci reformok önmagukban nem képesek megfelelő munkaerő-keresletet generálni.
tress the educational dimension, especially for young people.
hangsúlyt fektet az oktatási dimenzióra, kiemelt célcsoportja az ifjúság.
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
hangsúlyozza a digitális hozadék jelentőségét a vidéki területek nagy sebességű szélessávú szolgáltatásokkal való ellátása szempontjából,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
hangsúlyozta, hogy meg kell erősíteni a földközi-tengeri térség országaival folytatott együttműködést, hogy a nemzetközi jog elveivel összhangban kezelni lehessen az illegális bevándorlás problémáját;
tressed the need to maintain that balance in the future.
hangsúlyozták, hogy ezt az egyensúlyt a jövőben is meg kell őrizni.
tresses in his opinion on
Ennek előkészítéseként Uno Aldegren (SE/PES),
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
d) hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal kapcsolatos elsődleges rövid távú cél az, hogy Oroszország teljesítse a WTO-csatlakozásából eredő kötelezettségvállalásait.
tresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013);
hangsúlyozza a polgárokat közvetlenül érintő kérdések, például az élelmiszer-biztonság és a fogyasztóvédelem kezelésének fontosságát, és ezzel összefüggésben üdvözli a fogyasztóvédelmi politika terén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló határozatra vonatkozó módosított bizottsági javaslatot.
tresses the importance of the social dimension of the Union's action.
hangsúlyozza az Unió fellépésének szociális dimenzióját.
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
kiemeli az energiahatékonyság EU-ban való fokozásának szükségességét a — a Bizottság által az energiahatékonyságról szóló zöld könyvben becsült, 2020-ra vonatkozó előrejelzésekhez képest — 20%-os energia-megtakarítási uniós célkitűzés elérése, valamint e célból a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek hatékony végrehajtása érdekében;
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
annak hangsúlyozása, hogy további megbeszélésekre és mélyreható elemzésekre lesz szükség.
Trevi has written many essays on poets and writers, including a work on the poet Pietro Tripodo which won the Sandro Onofri Prize.
Számos esszéje jelent meg költőkről, írókról – Pietro Tripodo költőről írt műve Sandro Onofri-díjat kapott.
Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port (€3,330,000)
Az átrakodókapacitás trimodális bővítése a kölni kikötőben (3 330 000 EUR)
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Olaszországban a palermói és a genovai vasútállomáson folytatott kísérleti alkalmazás eredményeként a késések 25%-kal csökkentek.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Az eredményeket 2011 szeptemberétől barcelonai (Spanyolország) bankjegykiadó automatákon, majd 2012 januárjától padenborni (Németország) jegyértékesítő automatákon tesztelik három éven keresztül.
triazoxide (  10257/09 ).
triazoxid (  10257/09 ).
Tribunal for the former Yugoslavia – Support for implementation of the mandate
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása végrehajtásának támogatása
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
a felárak szigorúbb ellenőrzése (az áremelés felső határa 10%) és kötelezettség az esetleges árcsökkenések jóváírására a fogyasztók számára,
Trieste:
Trieszt:
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
A Trifense megnyerte az EIT ICT Labs díjat és jelenleg együttműködik a TIT-tel annak egyik tematikus cselekvési irányvonalán („a média és a tartalmak közvetítése a jövőben”).
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
A Trifense a berlini műszaki egyetem egy csoportja, amely a vállalatokat és a szervezeteket a kiberbiztonságot fenyegető veszélyektől kívánja megóvni.
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
20-30 %-os terv: kiigazítási záradék, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy a független 20 %-os kötelezettségvállalásnál ambiciózusabb célkitűzés elérését vállalja, amennyiben egy jövőbeli nemzetközi megállapodás erre kötelezi majd,
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
A polgári védelmi mechanizmus vagy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok alkalmazása annak érdekében, hogy azonnal lehessen gyakorlati segítséget kérni az EU-tól vagy más uniós tagállamoktól:
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Aktiválják a polgári védelmi mechanizmust vagy gyorsreagálású határvédelmi csapatokat kérnek annak érdekében, hogy azonnali gyakorlati támogatást kapjanak az Uniótól vagy más tagállamoktól.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
A Bizottság javasolta, hogy a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament között kerüljön sor háromoldalú találkozókra az e tervekhez kapcsolódó eljárási kérdések megvitatása céljából.
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Háromoldalú kapcsolatok Afrikával és Kínával – A Tanács következtetései
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Az intézmények közötti kompromisszum létrehozására irányuló háromoldalú egyeztetések várhatóan a luxemburgi elnökség idején kezdődnek meg.
Trilogue negotiations with the Parliament and the Council will start in June; the shared ambition is to reach a final agreement by the end of 2015.
Júniusban megkezdődnek a Parlamenttel és a Tanáccsal a háromoldalú egyeztetések; a közös cél, hogy a végső megállapodás 2015 vége előtt elfogadásra kerüljön.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
A KAP reformjáról háromoldalú egyeztető ülések kezdődtek áprilisban a Tanács, a Parlament és a Bizottság részvételével annak érdekében, hogy ez év júniusában politikai megállapodás jöhessen létre (lásd a KAP reformjáról szóló fenti pontot).
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
A 23 éves Trinidad Cosano Estrada spanyolt tanít egy cseh középiskolában.
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
HÁROMOLDALÚ SZOCIÁLIS CSÚCSTALÁLKOZÓ
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Az európai infrastruktúrába való beruházások háromszorosára, a jelenlegi 8 milliárdról 26 milliárdra való emelése a 2014–2020-as időszakban.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
A vasúti kutatásra és innovációra szánt beruházások megháromszorozása a „Shift to Rail” program keretében.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
A Triton és Poszeidón műveletekhez rendelt kapacitás és eszközök megháromszorozása 2015-ben és 2016-ban.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
A javaslat az európai uniós földrajzi jelzések világpiaci védelme érdekében épít a TRIPS és a WTO követelményrendszerére.
Triton is a Frontex coordinated Joint Operation, requested by the Italian authorities that started its activity on 1 November 2014 in the Central Mediterranean to support Italy.
A Triton a Frontex által koordinált közös művelet, amely az olasz hatóságok kérésére 2014. november 1-jétől nyújt támogatást Olaszországnak a Földközi-tenger középső térségében.
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Troels Örting, a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ vezetője hozzáfűzte: „
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
A Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki közigazgatási terület) szupermarketekben árusított termékek helyi képviseletét és nagykereskedelmét végzi.
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
a munkahelyteremtést és a munkaerő-kereslet növekedését segítő határozottabb szakpolitikai intézkedések bevezetése.
Tropical Timber Agreement *
A trópusi faanyagokról szóló megállapodás
Tropical Timber Agreement * 18
A trópusi faanyagokról szóló megállapodás* 18
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Egy, a közúti teherszállításban nagy távolságokra használt tipikus tehergépjármű – ha legömbölyített vezetőfülkével és hátsó légterelőkkel van ellátva – évi 100 000 km megtételével számolva akár 5000 euró tüzelőanyag-költséget is megtakaríthat tulajdonosának.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
A tehergépjármű-gyártás és a közúti teherszállítás mintegy 6 millió európainak ad munkát.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott stratégia alapján csökkenni fog a teherautók és buszok üzemanyag-fogyasztása, és ezzel együtt a szén-dioxid-kibocsátásuk.
tructural measures,
a strukturális intézkedések,
tructural measures,
trukturális intézkedések,
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
a foglalkoztatás növelését célzó strukturális reformok: a munkavállalás vonzóbbá tétele, a nyugdíjrendszerek reformja, a munkanélküliek munkába állításának elősegítése, valamint a biztonság és a rugalmasság közötti egyensúly megteremtése a munkaerőpiacokon;
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
az oktatás, a kutatás, az innováció és a vállalkozói készség területével kapcsolatos strukturális reformok, amelyek fellendíthetik a kutatás és az innováció területére irányuló magánberuházásokat, valamint
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
erőteljesen törekedni kell a strukturális reformok végrehajtására, mivel azok megerősíthetik a gazdaság rugalmasságát és alkalmazkodóképességét, valamint a növekedési potenciál fokozásával lehetővé tehetik a gazdaság számára, hogy teljes mértékben kiaknázza a jövőbeli fellendülést, miközben a javított rugalmasság révén rövid távon segítenek feldolgozni a csapásokat.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
az EU strukturális alapjaiban való részvétel struktúrái és mechanizmusai – a bolgár állampolgárok közvetlen érdeke, hogy messzemenőkig kihasználják az EU pénzeszközei nyújtotta előnyöket, különösen az olyan jelentős infrastrukturális projektek vonatkozásában, amelyek lehetővé teszik Bulgária számára, hogy felzárkózzon a többi tagországhoz, és az EU szerves részét képezze;
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
az EU strukturális alapjaiban való részvétel struktúrái és mechanizmusai – a román állampolgárok közvetlen érdeke, hogy messzemenőkig kihasználják az EU pénzeszközei nyújtotta előnyöket, különösen az olyan jelentős infrastrukturális projektek vonatkozásában, amelyek lehetővé teszik Románia számára, hogy felzárkózzon a többi tagországhoz, és az EU szerves részét képezze;
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Én magam ugyan soha nem leszek Delors, de Delors kétségtelenül jó barátom és mesterem, akinek munkájából minden nap ösztönzést meríthetek.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Dinamizmusa valamelyest a gazdasági és pénzügyi válság sajátosságaira vezethető vissza: amikor hirtelen kell nagy pénzösszegeket mozgósítani, arról csak a tagállamok dönthetnek.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Igaz ugyan, hogy a Bizottságé volt a kezdeményezési jog, de a legtöbb döntési jogkörrel a tagállamok rendelkeztek.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
A valóban transznacionális európai politikai pártok és alapítványok kulcsfontosságúak ahhoz, hogy európai szinten megjelenítsék a polgárok véleményét, és európai szintű nyilvános vitákat adjanak teret.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
A külső fellépésekre képzett vagyonkezelői alapoknak a számos donortól – különösen az EU-tól, tagállamaitól, harmadik országoktól, nemzetközi szervezetektől vagy magántámogatóktól, például állampolgároktól – származó, megállapodás szerinti célkitűzések támogatására szolgáló alapok minősülnek.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
A bizalom kezd újjáéledni, noha még mindig nagyon törékeny.
Trust in the EU
Az EU-ba vetett bizalom
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
A bizalom elengedhetetlen, hisz ez digitális jövőnk motorja.”
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
A bizalom elengedhetetlen: a határokon átnyúló jogérvényesítésre irányuló együttműködés biztosítani fogja, hogy a platformok teljesítsék fogyasztóvédelmi kötelezettségeiket, például világosan tüntessék fel a szponzorált keresési eredményeket ().
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
A bizalom megtérül – meg kell győzni a polgárokat arról, hogy a számukra nyújtott szolgáltatások méltányosak és megbízhatóak.”
Trust is the currency of the global economy.
A bizalom a világgazdaság kulcsa.
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
A bizalom leginkább Észtországban (68%), Szlovákiában (65%), Bulgáriában és Dániában (61%) mutatkozott meg, míg az Egyesült Királyságban volt a legkisebb mértékű (20%).
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Értelmetlen tehát az a próbálkozás, hogy így vagy úgy megállapítsuk, hogy mikor és miként zárul le az európai integráció.
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
A HKT-k nem kötődnek egy adott területhez, előállításuk során azonban követni kell a termékleírásban rögzített előírásokat.
Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
Tshering Tobgay, a Bhutáni Királyság miniszterelnöke