natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Ezért rendkívül fontos, hogy valós értéken növeljük a kutatásra, az innovációra és az oktatásra fordított kiadásokat.
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Ezért olyan fontos, hogy decemberben a koppenhágai csúcs elismerje ezt a régiók és városok által betöltött alapvető szerepet, és hogy az új, Kiotó utáni egyezményt aláírók elkötelezzék magukat az ilyen helyi szintű erőfeszítések megfelelő finanszírozással történő támogatása mellett.”
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
A személyzeti szabályzat javasolt módosításit ezért egyetlen csomagban terjeszti elő.
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy a közhivatalok – az európai digitális menetrendnek (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) megfelelően a Bizottság által nemrégiben elfogadott e-kormányzati cselekvési tervben meghatározottak szerint (lásd IP/10/1718) – gondoskodjanak hatékony és eredményes, határokon keresztül igénybe vehető e-kormányzati szolgáltatások nyújtásáról.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Emiatt van nagy jelentősége annak, hogy a Bizottság a mai napon egy uniós szinten kötelező célkitűzésre tesz javaslatot.
That is why it needs to be revised.
Ezért volt szükség az irányelv felülvizsgálatára.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Ezért fogadtak el a tagállamok az Unióra vonatkozó közös gazdasági prioritásokat, amelyek nemzeti szintű végrehajtására kötelezettséget vállaltak.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Michel Delebarre (FR/PES), Dunkerque város polgármestere és az RB első alelnöke a plenáris ülésen erre tekintettel ismerteti majd a régiók és városok álláspontját az Európai Bizottság által javasolt  tengerpolitikai csomagról  .
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Ezrt az ltalam vezetett Bizottsg mr mandtumnak első napjtl fogva előtrbe helyezte a biztonsgot: Uni-szerte bntetendőv tettk a terrorizmust s a klfldi harcosokat, kemnyen fellptnk a tűzfegyverek hasznlata s a terrorizmus finanszrozsa ellen, egyttműkdst alaktottunk ki az internetes vllalkozsokkal, hogy felszmoljuk az online terrorista propagandt, valamint kzdelmet folytattunk a radikalizlds ellen az eurpai iskolkban s brtnkben.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Ezért a vezetésem alatt álló Bizottság nemcsak másképp fog kinézni, hanem másképp is fog működni.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Ezért indította Neelie Kroes a mai napon útjára a Műholdas Szolgáltatók Európai Szövetségének (ESOA) kezdeményezését, a broadbandforall.eu honlapot, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy gyorsan tudomást szerezzenek a rendelkezésükre álló műholdas szélessávú lehetőségekről.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Ez adja az apropóját a 2014. január 16-án és 17-én az Európai Bizottság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és Strasbourg városa által szervezett nagyszabású európai interaktív rendezvénynek, melynek témája a szociális vállalkozások és a szociális gazdaság.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
A Bizottság ezért május 29-én, a 2013-ra vonatkozó harmadik európai szemeszter keretében országspecifikus ajánlásokra irányuló javaslatokat nyújtott be a Tanácsnak (lásd IP/13/463).
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Ezért olyan fontos a bankszektor megerősítésére és egy valódi felügyeleti keret megteremtésére irányuló munkánk.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Ezért végig kell gondolni, hogy a meglévő keret hogyan igazítható a huszonegyedik századi megváltozott körülményekhez.
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Ezért a Bizottság 2013-as munkaprogramja arra koncentrál, hogy Európa összefogjon a növekedés ösztönzése érdekében, és azért, hogy még több embert vezessenek vissza a munka világába.”
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
A Bizottság ezért ma úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt intéz Finnországhoz.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
A Bizottság ezért ma úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt küld Görögországnak.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
A Bizottság ezért a mai napon úgy döntött, hogy „indokolással ellátott véleményt” intéz a Cseh Köztársasághoz, Észtországhoz, Lengyelországhoz és Szlovákiához.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
A Bizottság ezért ma úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt intéz a Ciprusi Köztársasághoz.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
A Bizottság ezért nem akarja módosítani a rugalmas munkaidő általános rendszerét.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Ebből a megfontolásból fogadta ma el a Bizottság a szellemitulajdon-jogok működési keretének átszabására irányuló átfogó stratégiáját.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
A Bizottság a külső határok hatékony ellenőrzése érdekében az értékelési mechanizmus javítását javasolja.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság felszólította a költségvetési hatóságot (az Európai Parlamentet és a tagállamokat), hogy haladéktalanul növeljék befizetéseiket a 2012. évi költségvetésbe.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
A Bizottság ezen okból vállalta, hogy a G20-aknak tett kötelezettségvállalások teljes körű végrehajtásához szükséges, hátralévő pénzügyi reformokra vonatkozó javaslatait a következő 6-9 hónap során be fogja nyújtani.
That is why the Commission has decided to send it too a reasoned opinion.
Ezért döntött úgy a Bizottság, hogy számára is indokolással ellátott véleményt küld.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
A Bizottsg ezrt ma felszlt levelekkel ktelezettsgszegsi eljrsokat indtott Ciprussal, Franciaorszggal, Luxemburggal s Spanyolorszggal szemben.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Ezért az Európai Bizottság az EU gazdaságának „széntelenítését” tette az Európa 2020 stratégia egyik kiemelten fontos területévé.”
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Ezért a Bizottság az elmúlt évek során a tagállamokkal közösen interoperabilitási stratégiát, illetve keretet hozott létre.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Ezért szorgalmazta a Bizottság, hogy 2020-ra a felére csökkenjen a fogyasztásra alkalmas élelmiszer-maradékból származó hulladék mennyisége.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Ez magyarázza, hogy a Bizottságnak a költségvetési hatóságot (az Európai Parlamentet és a tagállamokat) arra kell felszólítania, hogy haladéktalanul növeljék befizetéseiket a 2012. évi költségvetésbe.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
A Bizottság ennek érdekében a mai napon javaslatot fogadott el a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsítéséről (2005/36/EK irányelv).
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
A Bizottság éppen ezért ma írásban emlékeztette a tagállamokat a két áthelyezési határozat értelmében teljesítendő kötelezettségeikre, és a sürgős segítségnyújtásra vonatkozó világos célkitűzés elérése érdekében felkérte őket a végrehajtás felgyorsítására.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
A Bizottságon belül ezért kemény munka folyik a dublini rendszer felülvizsgálatának előkészítése, valamint egy állandó áttelepítési rendszer és a legális migrációval és integrációval foglalkozó átfogó csomag kidolgozása érdekében.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
A Bizottság ezért azt is javasolja, hogy valamennyi intézmény és ügynökség tekintetében 5 %-kal csökkenjen az alkalmazottak létszáma, bérkompenzáció nélkül 40 órára emelkedjen a minimálisan kötelező heti munkaidő, 63-ról 65 évre emelkedjen a rendes nyugdíjkorhatár, jelentősen korlátozzák az előrehozott nyugdíjra vonatkozó szabályokat, valamint tegyenek intézkedéseket az előmenetelre vonatkozó szabályokkal kapcsolatban, például egyes besorolások esetében jelentősen csökkentsék a díjazást.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
A Bizottság ezért terjeszti elő e javaslattervezeteket, amelyekkel a fenti megtakarításokon túl további több mint 1 milliárd euró összegű megtakarítást eredményez.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
A Bizottság ezért terjeszti elő e javaslatokat, amelyekkel 2020-ig több mint 1 milliárd eurós megtakarítást ér el az európai közszolgálat 2004-es teljes átalakításának eredményeként 2020-ig megvalósuló 8 milliárd euró összegű megtakarítás mellett.
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Ezért a Bizottság meggyőződése, hogy az EU-s termelőknek ezeket az elvárásokat nem teherként kell kezelniük, mert valódi lehetőségük van arra, hogy mindezt az előnyükre fordítsák úgy, hogy a fogyasztói igényeknek pontosan megfelelő termékeket állítanak elő, a piacon világosan megkülönböztetik termékeiket és ezért többletbevételhez jutnak.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
A Bizottság ezért az említett problémák megszüntetésére összpontosít.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Ezért a Bizottság nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak, hogy a támogatás pontosan illeszkedjen az egyes régió vagy ország sajátos igényeihez, valamint hangsúlyosabb szerepet kapjon a szubszidiaritás elve.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Ezért a Bizottság a mai napon egy olyan stratégiára tesz javaslatot, amely tükrözi közös értékeinket és reagál a polgároknak egyrészt az elfogadhatatlan emberi szenvedés, másrészt a közös menekültügyi szabályok nem megfelelő alkalmazása miatt érzett aggodalmára.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
A Bizottság ezentúl szigorúbban kívánja ellenőrizni a schengeni szabályok betartását.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
A Bizottság ezért folytatja küzdelmét a szegénység ellen, és kampányba kezd annak érdekében, hogy az Európa 2020 e kulcsfontosságú célkitűzése tekintetében eredményt könyvelhessünk el.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Ezért szervezi meg a Bizottság jövő héten a brüsszeli párbeszédet, és ezért rendeztünk vitákat idén és az elmúlt években az Unió összes tagállamában.”
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
A Bizottság ezért a következő néhány hónapban a csődbe jutó bankok szanálására vonatkozó átfogó keretet javasol majd – annak biztosítása érdekében, hogy a bankok rendezett módon csődbe juthassanak, és az adófizetőknek ne kelljen a nehézségeikért fizetniük.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Ezért a Bizottság 2011-ben olyan szabályokra tesz majd javaslatot, amelyek annak biztosítását célozzák, hogy az alkotók és a művészek egyablakos rendszerű engedélyezést követően szerte Európában értékesíthessék műveiket, lehetővé téve ezzel számukra, hogy learassák munkájuk gyümölcsét.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
A Bizottság 2012 decemberében a fizetésképtelenségről szóló rendeletjavaslattal párhuzamosan elfogadott közleménye ezért gondolkodási folyamatot indított el az üzleti kudarccal kapcsolatos új európai megközelítésről, tekintettel az eltérő nemzeti fizetésképtelenségi szabályokra.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
E konzultáció ezért értékelni kívánja a jelenlegi jogérvényesítési rendszereket és a tagállamok közötti, határokon átnyúló együttműködést, valamint a már működő, a fizetést megakadályozó rendszerek (például a fizetés blokkolása vagy a doménnév szűrése) eredményességére vonatkozó tényszerű információkat.
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Éppen ezért rendkívül fontos az Európa 2020 megközelítés elmélyítése a növekedés és munkahelyteremtés sikeres végrehajtásához.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Ez az oka annak, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátások iránti igény az egészségügyi közkiadásoknak mindössze körülbelül 1%-át, jelenleg körülbelül 10 milliárd eurót tesz ki.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Ez az oka annak, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátások iránti igény az egészségügyi közkiadásoknak mindössze körülbelül 1%-át, jelenleg mintegy 10 milliárd eurót tesz ki.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Ez indokolja az EKT költségvetésének jelentős bővítését a Horizont 2020 program keretében.”
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Az EU éppen ezért határozottan elutasítja az internet és az egyéb új médiák indokolatlan korlátozását.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Ennek orvoslására a 2006 óta érvényben lévő uniós jogszabályok (a Tanács 2006/783/IB kerethatározata) lehetővé teszik a tagállamok számára a bűncselekményből származó vagyon külföldön történő elkobzását.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Az EU ezért 2008 novemberében vállalta, hogy bruttó nemzeti termékének (GNP) 0,15–20%-át támogatásként felajánlja a legkevésbé fejlett országok javára.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Az Európai Unió ezért továbbra is kezdeményező lépéseket kíván tenni e területen mind belső, mind külső stratégiáiban.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Ezért az Európai Bizottság a mai napon a bennfentes kereskedelemre és a piaci manipulációra vonatkozó minimális büntetőjogi szankciók biztosítása érdekében uniós szintű szabályozásra tesz javaslatot.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság ezért indította el a polgárok európai évét (IP/13/2), amely kiemelt figyelmet szentel a polgároknak és jogaiknak.
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Ezért az Európai Bizottság 2011. szeptember 20-án a bennfentes kereskedelemre és a piacbefolyásolásra vonatkozó minimális büntetőjogi szankciók biztosítása érdekében uniós szintű szabályozásra tett javaslatot (IP/11/1218).
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Ez az oka annak, hogy az Európai Bizottság megkezdi az szóló irányelv felülvizsgálatát.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Ezért az Európai Bizottság 2015-ben új munkavállalói mobilitási csomagot terjeszt elő, és nyilvános konzultációt indít a kékkártya irányelvről, hogy még több magasan képzett harmadik országbeli állampolgárt vonzzon az Unióba.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Ezért az Európai Unió a határain belül és kívül egyaránt fellép.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
A G20 ezért állapodott meg abban, hogy válság-megelőzési és válságkezelési kereteket kell létrehozni.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
A G20 országai ezért állapodtak meg abban, hogy válság-megelőzési és válságkezelési kereteket kell létrehozni.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Ez magyarázza azt, hogy az erőforrás-kezelés kétségtelenül világszintű problémája helyi szintű megoldásokat tesz szükségessé.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Ezért a nemzetközi közösség a millenniumi fejlesztési célok egyik konkrét célkitűzéseként fogalmazta meg a gyermekágyi halálozási ráta csökkentését és a reproduktív egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés elérését.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Ezért az e javaslat alapján eljáró tagállamoknak olyan okokkal kell megindokolniuk a meghozott intézkedéseket, amelyek összhangban állnak az EUMSZ 36. cikkével és a közérdeken alapuló kényszerítő indok fogalmával, azoknak a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerinti értelmezésében.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Ez az oka annak, hogy az új többéves költségvetés 37%-kal (azaz 34 milliárd euróval) több pénzt irányoz elő ezekre a területekre, továbbá számottevő összeget (30 milliárd eurót) különít el az országokat összekötő energetikai, közlekedési és digitális hálózatok kiépítésére.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Ezért van nagy jelentősége annak, hogy az allergéneket a kozmetikumok csomagolásán kötelező legyen feltüntetni.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Az új többéves pénzügyi kereten belül tehát a külső fellépés általános célkitűzése az lesz, hogy az EU továbbra is olyan befolyásos és hatékony partner legyen, amely a közvetlen uniós szomszédságunkban és a nagyvilágban egyaránt a demokrácia, a béke, a szolidaritás, a stabilitás, a szegénység csökkentése és a jólét előmozdításán munkálkodik.