natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Ezek mindenekelőtt arra irányultak, hogy az uniós beruházások Európa hosszú távú növekedési és foglalkoztatási céljaira (az Európa 2020 stratégiára) való összpontosítás érdekében megerősítsék a szakpolitika stratégiai dimenzióját, továbbá arra, hogy határozott hangsúlyt kapjanak az eredmények.
The Key Figures 2007 show that countries like China already act as strong competitors in the globalised knowledge-based economy.
A főbb adatokról szóló 2007-es dokumentum rávilágít arra, hogy a Kínához hasonló országok máris erős versenytársként lépnek fel a globalizált tudásalapú gazdaságban.
The key findings are as follows:
A fő megállapítások:
The key findings are:
A főbb megállapítások a következők:
The key findings are:
Az eredménytábla főbb megállapításai a következők:
The key findings of the EU-wide survey published by the Commission today are the following:
A Bizottság által ma közzétett uniós felmérés kulcsfontosságú megállapításai a következők:
The key findings of the first scoreboard include:
Az első eredménytábla főbb megállapításai a következők:
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
A növekedéshez való visszatérés és a munkahelyteremtés kulcsa a költségvetés fenntarthatóságába és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom visszanyerése.
The key initiatives for 2016 are:
A 2016-ra vonatkozó kulcsfontosságú kezdeményezések a következők:
the key input for mobile)
a mobilszolgáltatás alapvető inputja)
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
A kulcs – megfelelő súlyozó együtthatókkal alkalmazott – objektív, számszerűsíthető és ellenőrizhető feltételeken és adatokon alapul.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
A kulcs – megfelelő súlyozó tényezőkkel alkalmazott – objektív, számszerűsíthető és ellenőrizhető kritériumokon alapul.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
A legfontosabb, hogy lehetőséget adjunk fiataljaink számára, hogy foglalkozhassanak a kihívásokkal, amelyekkel mai globalizált világunk szembesíti őket.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
A jegyzőkönyv keretében jelenleg megbeszélés tárgyát képező kulcsfontosságú kérdés a felelősségre és a jogorvoslatra vonatkozó szabályok kidolgozása.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
A fő kérdés, amellyel kapcsolatban az álláspontok még mindig eltérnek, a javasolt jogszabály hatálya.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
A fő kérdés, amellyel kapcsolatban az álláspontok még mindig eltérnek, a jogalkotási javaslat hatálya.
The key issues at stake include the independence of the national telecoms regulator, the requirement of number portability and of comprehensive subscriber directories,
A szóban forgó fő kérdések közé tartozik a nemzeti távközlési szabályozó hatóság függetlensége, a számhordozhatóság és az átfogó előfizetői telefonkönyvek követelményei, az “egyetemes szolgáltatást”
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
A jelentés által lefedett legfontosabb témák között szerepelnek a különböző reklámozási gyakorlatok és a csatlakoztatott (internetcsatlakozásra alkalmas) televíziókra vonatkozó további iránymutatás szükségessége.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Az alábbiak lesznek a szöuli csúcstalálkozó legfontosabb témái: az erőteljes, stabil és fenntartható növekedés keretének végrehajtása, a Nemzetközi Valutaalap reformjának jóváhagyása és továbbvitele, a pénzügyi szabályozási reform lendületének fenntartása, és a dohai forduló gyors lezárásához, valamint a Cancúni Éghajlatügyi Konferencia sikeréhez szükséges politikai ösztönzés megadása.
The key issues paper can be found in document   .
A kulcskérdésekről szóló dokumentumot a    dokumentum tartalmazza.
The key issues paper focuses on the following issues:
A kulcsfontosságú kérdésekről szóló dokumentum a következő kérdéseket állítja a középpontba:
The key landmarks in 2011 will include:
2011 legfontosabb feladatai a következők lesznek:
The key measures are:
A következők a legfontosabb intézkedések:
The key measures in this respect are:
A főbb intézkedések e tekintetben a következők:
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
a kulcsfontosságú üzenetek, valamint különösen az alapkészségek és a tanárképzés fontossága,
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
A fő megállapítások a következőkre vonatkoznak: a 2009-es beszámoló megbízhatósága, a tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az idei eredmények összevetése a korábbi évek eredményeivel, valamint a hibák kijavításának többéves mechanizmusa.
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
A kulcsfontosságú üzenetek számos olyan fellépést és kérdést emelnek ki, amelyekre rá kell irányítani az Európai Tanács figyelmét a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia végrehajtásának e kritikus szakaszában.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Az idei éves jelentés legfontosabb megállapításai megerősítik azokat a következtetéseket és ajánlásokat, amelyeket a Számvevőszék az év elején fogalmazott meg az Unió pénzügyi irányításának javításával kapcsolatos fő kockázatokról és kihívásokról szóló véleményében.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
A legfontosabb következtetések terítékre kerülnek majd az Európai Tanács 2010. tavaszi ülésén, ahol megvitatják az Unió jövendőbeli növekedési és foglalkoztatási stratégiáját.
The key new rights include:
A legfontosabb új jogok a következők:
The key news is price caps for mobile internet roaming.
A legfontosabb újdonság a mobilinternetes roaming esetében az ársapka.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
A legfontosabb célkitűzés annak biztosítása, hogy a társaságok ott adózzanak, ahol a nyereségük keletkezik, és ne legyen lehetőségük kibújni a rájuk eső méltányos adóteher alól agresszív adótervezés révén.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
A legfontosabb cél az, hogy az Európa 2020 elnevezésű új foglalkoztatási és növekedési stratégiával összhangban, a növekedés és a foglalkoztatási lehetőségek megerősítésével támogassák az európai gazdaság fellendülését.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
A 2012. évi költségvetési tervezet fő célkitűzése az európai gazdaság és az uniós polgárok teljes mértékű támogatása.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
A borpiac reformjának alapvető célja az, hogy fokozza az uniós bortermelők versenyképességét.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
A mobilitási csomag legfőbb célja a kulcsfontosságú politikai területek – ideértve az újonnan létrehozott Belügyi és Jogérvényesülési Főigazgatóságokat – számos főigazgatói munkakörének betöltése, valamint egyes felsővezetők főigazgatóvá történő előléptetése elsősorban az érdemeik alapján.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
A legfőbb cl a hormonhztartst zavar anyagok meghatrozsra szolgl, jogilag ktelező tudomnyos kritriumok elfogadsa volt.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentése mellett az energiaellátás biztonságának megteremtése, valamint a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés támogatása csúcstechnológiát képviselő, költséghatékony megoldások révén.
The key objectives of the proposed review are:
A javasolt felülvizsgálat legfontosabb céljai a következők:
The key objectives of the review are:
A felülvizsgálat legfőbb céljai a következők:
The key points of the Communication are as follows:
A közlemény kulcspontjai a következők:
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
A legfontosabb cél az, hogy Európában mindenkinek legalább két nyelvet megtanítsanak az anyanyelvén kívül.
The key policy issues of the consultation are:
A jelen konzultáció alapvető szakpolitikai kérdései az alábbiak:
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Az EU adatvédelmi szabályainak alapelve értelmében a személyes adatok feldolgozása csak abban az esetben lehetséges, ha ahhoz az alany előzőleg a beleegyezését adta.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
A fő elvnek annak kell lennie, hogy ugyanazért a munkáért ugyanazon a helyen ugyanaz a fizetés jár.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
A szándéknyilatkozatban szereplő alapelvek elősegítik és támogatják az önkéntes licenc-megállapodásokat a szerzői jogok teljes tiszteletben tartásával és elismerve azt, hogy a jogtulajdonosok rendelkeznek a kereskedelemből kivont művek digitalizálásának és hozzáférhetővé tételének első lehetőségével.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Az Unió által a csúcstalálkozón képviselt kulcsfontosságú prioritások a következőkre terjednek ki: az ellenálló képesség javítását célzó beruházások, hatékony és eredményes finanszírozás, a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása, a válságok megelőzése és felszámolása, valamint a humanitárius és a fejlesztési tevékenység közötti szakadék áthidalása.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
A következő költségvetési időszak regionális politikájának fő prioritásai nagy valószínűséggel arra koncentrálnak majd, hogy a beruházásokat olyan területekre irányítsák, amelyek a leghatékonyabban javítják az üzleti környezetet, és a regionális alapokat kezelő rendszer egyszerűsítésének és ésszerűsítésének reformjára építenek.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
A fő javaslat, amelyet jelenleg a Tanács és Parlament tárgyal, biztosítja a jogot a tagállamoknak, hogy a tagállam területén korlátozzák vagy betiltsák a géntechnológiával módosított szervezetek termesztését.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
E fejezet fő célkitűzése az, hogy az Unióban és az Egyesült Államokban egyaránt magas normákat biztosítson a munkaügy és a környezetvédelem terén, továbbá hogy elősegítse a globális gazdaságból eredő – többek között a gyermekmunkával, a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal, a munkavállalók jogaival és a környezetvédelemmel kapcsolatos – kihívások megoldását célzó együttműködést.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
A Bizottság elsősorban a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség beruházásokra vonatkozó rendelkezéseiről szándékozik összegyűjteni az álláspontokat, továbbá arról, hogy ezek miként teremthetnek megfelelő egyensúlyt a beruházók védelme és az EU és tagállamai szabályozási joga között.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
A fő kérdés, amellyel kapcsolatban a közelmúltig eltértek a vélemények, az volt, hogy kötelező legyen-e az ITS alkalmazások és szolgáltatások mértéke, és ha igen, milyen mértékben.
The key recommendations in the White Paper are as follows:
A fehér könyv a következő főbb ajánlásokat tartalmazza:
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
A rövid távon adandó legfontosabb választ továbbra is a pénzügyi rendszerbe vetett bizalomnak az ECOFIN-ütemterv teljes körű végrehajtása révén történő helyreállítása jelenti.
The key results of the survey are as follows:
A felmérés legfontosabb megállapításai a következők:
The key results the EU will be pressing for are:
Az EU a következő főbb eredmények elérésére fog törekedni:
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
A nemzeti igazsgszolgltatsi rendszerek kulcsszerepet jtszanak a jogllamisg fenntartsban, az unis jog megerőstsben s a beruhzsbart krnyezet megteremtsben, ezrt ezek az erőfesztsek indokoltak" nyilatkoztaVĕra Jourov, a jogrvnyeslsrt, a fogyasztpolitikrt s a nemek kztti eslyegyenlősgrt felelős unis biztos.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az európai digitális menetrend hangsúlyozta a vezeték nélküli (műholdas vagy földi) szélessávú internetes szolgáltatások kulcsfontosságú szerepét a szélessávú lefedettség biztosításában, beleértve a távol eső és vidéki területeket is (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
A korszerűbb európai jogi keret létrejöttéből olyan fontos területek is profitálni fognak, mint az oktatási, a kulturális vagy a kutatási és innovációs ágazat.
The key theme for 2007-2013: more transparency
A 2007–2013-as időszak kulcsszava: nagyobb átláthatóság
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Az Európai Fejlesztési Napok fő témája a fejlesztés és a demokrácia közötti kapcsolat lesz.
The key themes are:
A legfontosabb témák:
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
A fenntartható jövő kialakításához elengedhetetlen a megújuló energiák felhasználása.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
A polgári erőfeszítések sikerének kulcsa a fő civil szereplők – azaz az EU különleges képviselője, az ENSZ főtitkárának különmegbízottja és a NATO polgári főképviselője – közötti jobb koordináció és egységes szemlélet kialakítása az afgán kormány irányítása alatt.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
Az uniós pénzeszközök eredményes kezelésének kulcsát a tagállamok és kedvezményezett államok igazgatásának minden szintjén hatékonyan és megbízhatóan működő belső kontrollrendszerek adják.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
az uniós pénzeszközök eredményes kezelésének kulcsát az igazgatás minden szintjén hatékonyan és megbízhatóan működő belsőkontroll-rendszerek adják.
The key to limiting the extent of any outbreak is early detection and rapid action.
Bárminemű kitörés mértékének csökkentése szempontjából kulcsfontosságú a korai felismerés és a késedelem nélküli cselekvés.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
A katasztrófahelyzetekre való reagálás optimalizálásának kulcsa a háttérben dolgozó különböző belső adminisztrációs rendszerek, és a vészhelyzeti rendszerek által használt adatbázisok összehangolása, hogy minden szervezet birtokában legyen a megfelelő információknak.
The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
A reform kulcsa a garantált minimális cukorár 36 %-os csökkentése, a termelők számára nyújtott nagyvonalú kompenzáció, és legfőképpen a szerkezetátalakítási alap, amely a versenyképtelen cukortermelőket az ágazat elhagyására ösztönzi.
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
A reform sarokkövét a garantált minimális cukorár 36 százalékos csökkentése (a 2006–2007-es tonnánkénti 631,9 euróról 2009–2010-re tonnánként 404,4 euróra), a termelőknek nyújtott kompenzáció és a cukortermelők által finanszírozott szerkezetátalakítási alap jelentette,
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
Az alapvető tendenciák hasonlóan alakulnak, mint a közlekedési ágazatban.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
A biztos vitaindító előadása a Bizottság által a személyhajók biztonságáról tartott, nagyszabású brüsszeli konferencián hangzott el, amelynek célja konzultáció kezdeményezése az érdekelt felekkel a tervezett kiemelt fontosságú intézkedések kapcsán.
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
A hivatalosan a 2014. novemberi római miniszteri konferencián indult kartúmi folyamat (az EU–Afrika szarva migrációs útvonal kezdeményezés) a migrációról szóló regionális párbeszéd az uniós tagállamok, valamint 9 Afrika szarván található ország és afrikai tranzitországok, valamint az Európai Bizottság, az Afrikai Unió Bizottsága és az Európai Külügyi Szolgálat között.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
A kartúmi folyamatot irányítóbizottság vezeti, amely öt uniós tagállamból (Olaszország, Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság, Málta), öt partnerországból (Egyiptom, Eritrea, Etiópia, Dél-Szudán, Szudán), valamint az Európai Bizottságból, az Európai Külügyi Szolgálatból és az Afrikai Unió Bizottságából áll.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
A TIT-ek várhatóan röviddel azt követően válnak teljes mértékben működőképessé, hogy aláírják az EIT-tel a hét évre szóló partnerségi keretmegállapodást, és 2010 közepére megerősítik az első, éves támogatási megállapodásokat.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
A TIT-ek a legkiválóbb felsőoktatási intézményeket, kutatóközpontokat és vállalkozásokat egyesítik azzal a céllal, hogy innovatív megoldásokat keressenek a társadalmat érintő legnagyobb kihívásokra, mint például a klímaváltozásra és a fenntartható energiaforrásokra.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
A TIT-ek összekötő szerepet játszanak a legkiválóbb felsőoktatási intézmények, kutatóközpontok és a vállalkozások között.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Így a TIT-ek megkezdhetik oktatási programjaikat, melyekbe az EIT nevét viselő mesterképzések és doktori képzések tartoznak, beindíthatják kutatási projektjeiket, emellett pedig segítséget tudnak nyújtani új vállalkozások beindításához.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
A TIT-ek nemzeti és regionális közpénzekből további finanszírozásban is részesültek.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
A TIT-ek nemzeti és regionális forrásokból további közfinanszírozásban is részesültek.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
A kiemelt befektetői információk minden fogyasztó számára egyértelművé teszik, hogy egy adott termék esetében előfordulhat-e, hogy pénzt veszítenek, valamint azt is, mennyire összetett az adott termék.