natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
A lampedusai tragédia, amely egyike volt azoknak, amelyeknek az elmúlt években Európa szemtanúja volt, példa nélküli megmozdulásra ösztönözte az uniós polgárokat és vezetőket.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Tragédiája Hérodotosz 25 évszázaddal ezelőtt papírra vetett szavaiban visszhangzik: „
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
A Mexikói-öbölben található egyik fúrótornyon bekövetkezett tragikus baleset rávilágított a part menti olaj- és gázkitermeléssel járó kockázatokra.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Az Aleppóban készült, szír gyerekeket ábrázoló tragikus fotók túlságosan is nyilvánvalóvá tették azt a szenvedést, ami a humanitárius válságok által sújtott területeken élő több millió ember életét világszerte jellemzi.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
A Földközi-tengeren történt tragikus halálesetek egész Európát sokkolták.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
A gyakornokoknak (akiket francia kifejezéssel gyakran stagiaire-ként is emlegetnek) az 5 hónapig tartó időszak alatt lehetőségük nyílik a Bizottság teljes munkaidőben dolgozó tisztviselőivel együtt dolgozva a munkafeladatok széles skáláján kipróbálni és kamatoztatni szakmai tudásukat.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
A gyakornoki programra egyetemet végzett szakemberek jelentkezését várják a világ minden tájáról.
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Ez a tanulmány azt a szakmai gyakorlatok minőségével foglalkozó nyilvános konzultációt egészíti ki, amelyet a Bizottság 2012 áprilisi foglalkoztatási csomagjának részeként kezdeményezett (lásd IP/12/380, MEMO/12/256 és MEMO/12/252).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
A Gyakornoki Iroda speciális programon keresztül igyekszik ösztönözni roma pályázók és Kínából érkező tolmácsok (évente 10-10 személy) jelentkezését.
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
A Gyakornoki Iroda felügyeli és irányítja az évi 7 millió euró (2009-es adat) költségvetéssel rendelkező programot.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Az Európai Bizottság Gyakornoki Irodája videót fog bemutatni a gyakorlat szociális, kulturális és szakmai előnyeiről.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
A képzési központban biztonsági tisztek, a kiképző személyzet tagjai és más szakértők sajátíthatják majd el, hogyan lehet felderíteni a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok illegális kereskedelmét, és miképp lehet felvenni a küzdelmet ellene.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
A képzés olyan nem tudományos jellegű készségeket is magában foglal, mint a vállalkozói készség, a kommunikáció és a a szellemi tulajdon kezelése.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
A képzési programok kidolgozására a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ) és az USA energiaügyi minisztériumával együttműködésében került sor.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
A képzéseken a roma háttérrel rendelkező résztvevők – akik vagy roma származásúak, vagy pedig mélyrehatóan ismerik a romákkal kapcsolatos kérdéseket – megtanulják, miként léphetnek fel mediátorként a romák és a közintézmények között.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
A transzeurópai közlekedési hálózatok politikájának célja, hogy biztosítsa az egységes piacot megerősítő közlekedési infrastruktúrát és összeköttetéseket, lehetővé tegye az áruk szabad áramlását és a személyek szabad mozgását, valamint elősegítse a növekedést, a munkahelyteremtést és növelje az Unió versenyképességét.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Az Unió infrastrukurális szakpolitikájának lényegi elemét képező transzeurópai hálózatok (TEN-T) célja a tagállamok közlekedési hálózatai közötti szakadék bezárása, a szűk keresztmetszetek megszüntetése, valamint a műszaki akadályok felszámolása.
The Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), which manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, is responsible for the management of the calls for proposals and the evaluation of project proposals submitted on behalf of its "parent", DG Energy and Transport.
A pályáztatás lebonyolítását és a pályázatok elbírálását – „szülőatyja”, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság nevében – a TEN-T program műszaki megvalósításáért és pénzügyi igazgatásáért felelős szerv, a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala (TEN-TEA) végzi.
The transaction also raised concerns with regards to the activities of exchange and licensing of sunflower varieties, insofar as the merging parties would be in a position to restrict the access of competitors to input necessary for the commercialisation of sunflower seeds.
Az összefonódás a napraforgófajták cseréjével és licencelésével kapcsolatos tevékenységek tekintetében is aggodalmakat ébresztett, mivel az összefonódó felek számára lehetővé válna, hogy korlátozzák versenytársaik hozzáférését a napraforgó-vetőmag forgalmazásához szükséges inputokhoz.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Egy másik tagállamba való exportálás ügyleti költsége egy mikrovállalkozás éves forgalmának 7%-át is kiteheti.
The transaction did not originally qualify for review under the EU Merger Regulation as it did not meet the turnover thresholds.
Az összefonódás eredetileg nem tartozott az EU összefonódás-ellenőrzési rendeletének hatálya alá, mivel nem érte el a forgalomra vonatkozóan meghatározott küszöbértékeket.
The transaction forms part of wider efforts by the Port Authority in Gdynia to privatise terminals under its ownership.
Az ügylet a Gdyniai Kikötői Hatóságnak a tulajdonában lévő terminálok privatizálására irányuló átfogó erőfeszítései közé tartozik.
The transaction gives rise to a number of horizontally affected markets, mainly in the great Budapest area.
A tervezett ügylet hatást gyakorol bizonyos horizontálisan érintett piacokra, elsősorban Budapest környékén.
The transaction had to be notified to the Commission under the EU Merger Regulation due to the significant turnover of the banks present in the joint venture.
Az ügyletet a közös vállalkozásban részes bankok jelentős forgalma miatt az EU egyesülésről szóló rendelete értelmében be kell jelenteni a Bizottságnál.
The transaction was notified to the Commission on 11 March 2014.
Az ügyletről 2014. március 11-én érkezett értesítés a Bizottsághoz.
The transaction was notified to the Commission on 9 March 2012.
Az ügyletről 2012. március 9-én érkezett értesítés a Bizottsághoz.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
A közös értékrenden alapuló transzatlanti kapcsolat a nemzetközi rendszer központi elemét képezi.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
A transzatlanti kapcsolat továbbra is létfontosságú számunkra, ez nem is lehet vita tárgya.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Egy ma közzétett brüsszeli jelentés szerint a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) komoly lehetőségeket tartogat a kis- és középvállalkozások számára.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség túl fog mutatni a klasszikus megközelítésen, amely a vámtarifák eltörlését, valamint a piacok beruházások, szolgáltatások és közbeszerzés előtti megnyitását foglalja magában.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
A transzatlanti kereskedelmi kapcsolat a világgazdaság gerincét képezi.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
Három főigazgató-helyettes – Lowri Evans, Françoise Le Bail és Robert-Jan Smits – áthelyezése és főigazgatóvá történő előléptetése.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
A díjátadási ünnepségen beszédet mond Holger Lange, Hamburg Szabad és Hanzaváros környezetvédelmi államtitkára és Javier Maroto Aranzábal, Vitoria-Gasteiz polgármestere.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Ezen adattovábbítás háttere ugyanis közhatalmi jellegű és közbiztonsági célú.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
az EU és Norvégia közötti kvótaátcsoportosítások, amelyek az uniós és a norvég halászok érdekeit szolgáló kiegyensúlyozott megállapodás részét képezik.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.
Az e cikkek feletti rendelkezési jog vevőkre történő átszállására viszont csak Németországban, azok átadásakor került sor.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
E munkavállalók Unióba történő áthelyezése esélyt ad a beruházások növelésére, a vállalatirányítás hatékonyságának javítására, az uniós kivitel fokozására, arra, hogy a vállalat Unió területén működő részlegei versenyképesebbé váljanak a tengerentúli piacokon, valamint hozzájárul az Unió egésze versenyképességének növeléséhez, ezáltal pedig az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
a személyes adatoknak az EU és az USA hatóságai által történő továbbítása és feldolgozása csak meghatározott, egyértelmű és törvényes célból lenne megengedett a bűncselekmények és a terrorizmus elleni harc keretében,
The transfer thus created an obstacle to the effective implementation of the Commission’s decision and the recovery of the aid by means of which the Greek State supported the commercial activities of the company.
Az átruházás tehát megakadályozta a Bizottság határozatának hatékony végrehajtását és azon támogatások visszatéríttetését, amelyekkel a görög állam a társaság kereskedelmi tevékenységét támogatta.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságok megvalósításához jelentős változásokra van szükség a beruházási trendek tekintetében.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású, hatékony energiarendszerre való átállás zajlik a nagykereskedelmi piacokon.
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Ezekben a nehéz időkben a bővítési folyamat formáló hatása a remény üzenetét közvetíti mind az uniós tagállamok, mind a bővítés által érintett országok felé.”
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
A bővítési folyamat transzformatív képessége nagy horderejű politikai és gazdasági reformokat eredményez a bővítési folyamatban részt vevő országokban, ami az EU egészének a javát is szolgálja.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
A romániai és bulgáriai tisztviselők felvétele ugyancsak zökkenőmentesen halad, rájuk 2011-ig tartó átmeneti időszak vonatkozik.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Az átmeneti folyamatot magának Líbiának kell irányítania, melyhez az EU kulcsfontosságú partnereivel együtt hozzá fog járulni, mihelyst a feltételek ezt lehetővé teszik.”
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz egyrészt jelentős mértékű K+F fejlesztésekre van szükség, másrészt pedig a megújuló energiák felhasználásához szükséges újfajta készségekre és emberi erőforrásra irányuló igény az Unió egész területén serkenteni fogja a munkahelyteremtést és az átképzést, különösen a kis- és középvállalkozások és egyéb kis nagyságrendű szervezetek esetében.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
A végpontok közötti e-beszerzésre való átállás mindezen előnyöket megvalósíthatja, sőt, továbbiakat is generálhat: a piaci szereplők számára jelentős megtakarításokat és egyszerűsítéseket eredményezhet, ösztönözheti az innovációt és lendületet adhat a közigazgatás egyes területeinek szerkezeti újragondolásához.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Ezrt az EU ambicizus ghajlatgyi clkitűzseinek elrse s a vrosi letminősg javtsa rdekben ltfontossg az alacsony kibocstssal jr mobilitsra val ttrs.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
A tervnek megfelelően zajlik az európai mobilszolgáltatók átállása az Eurotarifára.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
A Lisszaboni Szerződés rendelkezéseire való áttérés az RB belső munkafolyamatainak megváltoztatását is szükségessé teszi, például azon új jogkörének gyakorlására vonatkozó konkrét eljárások kidolgozása révén, hogy keresettel fordulhat az Európai Bírósághoz.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Az átmeneti intézkedések 2013. december 31-én visszavonhatatlanul véget érnek.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Az Ideiglenes Szövetségi Charta 2011 augusztusáig meghosszabbításra került.
The transitional period would also allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
Az átmeneti időszak a magas regisztrációs adót alkalmazó tagállamok számára a személygépkocsikra vonatkozó adórendszereiken szükséges szerkezeti változtatások megtételét is lehetővé teszi.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Az átállás folyamatához, valamint a környezetvédelmi és éghajlatpolitikák általános érvényesítéséhez további segítséget nyújthat a szükséges magán- és közfinanszírozási források biztosítása a következő többéves pénzügyi keret előszítése során, valamint a releváns szakpolitikák reformja.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
A fordítási verseny lebonyolítását a részt vevő iskolák felügyelik.
The translation contest, whose name means “young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools.
A fordítóversenyt – melynek neve latinul „fiatal fordítók”-at jelent – az összes részt vevő iskolában egyszerre tartják brüsszeli idő (GMT+1) szerint 10–12 óráig, az iskola felügyelete alatt.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
A 25 tagállamban egységesen érvényes európai szabadalom fordítási költsége hosszú távon 680 EUR lenne, az átmeneti időszakban pedig nem haladná meg a 2500 eurót.
The translation of the pre-accession acquis into Bulgarian and Romanian has been the responsibility of translation units in the countries concerned.
A csatlakozást megelőző vívmányok bolgárra és románra történő fordítása az érintett országok fordítási egységeinek feladata volt.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Több mint ezer európai tanuló teheti próbára fordítói képességeit a november 14-én az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága által szervezett Juvenes Translatores (fiatal fordítók) verseny keretében.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
A Bizottsághoz valamennyi hivatalos nyelven,
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Az elkészült munkákat a Bizottság Fordítási Főigazgatóságának hivatásos fordítóiból álló zsűri értékeli.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
A fordításokat megküldik a Bizottságnak, ahol a Fordítási Főigazgatóság belső fordítói fogják értékelni a szövegeket.
The translators' selection procedure will open on 6 July and close on 9 August.
A fordítók felvételi eljárására július 6-tól augusztus 9-ig lehet jelentkezni.
The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96 (3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Az 1. pontban említett információ továbbítása nem sérti az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 96. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazását.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
A független alkotók által készített újabb (vagyis az elkészítésüket követő öt éven belül műsorra tűzött) európai művek sugárzási ideje magas szinten maradt, részarányuk 2007-ben és 2008-ban 63%, illetve 62,4% volt.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
A kifizetések átláthatóbbá tétele révén szintén javítható az uniós kiadások minősége.
the transparency of the agencies' work;
az ügynökségek munkájának átláthatósága,
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
Átláthatóbbá tehetné az uniós költségvetési folyamatot, ha az intervenciós gabonatárolás céljaihoz közvetlenül nem kapcsolódó valamennyi tevékenységnél – például a legrászorulóbbaknak vagy a bioetanol-iparnak juttatott támogatásnál – feltérképeznék az összes költségösszetevőt.
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
A választási folyamat átláthatósága alapvető fontosságú lesz a közbizalom visszaállítása szempontjából és a nemzeti megbékélés felé vezető végső lépések biztosítása tekintetében.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Az átláthatósági portál mindezeket az eszközöket, és sok más háttérinformációt, az előtérbe helyezi – oda, ahol lenniük kell.”
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Az átláthatósági nyilvántartás létrehozásának első évfordulója: 5 150 regisztráló.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Az átláthatósági nyilvántartás létrehozásának első évfordulója: 5150 regisztráló.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Az érdekképviseletek átláthatósági nyilvántartását 2011-ben hozták létre és az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti intézményközi megállapodás alapján működik.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Az átláthatósági nyilvántartás honlapját havonta átlagosan 7 000 egyedi látogató tekintette meg, ügyfélszolgálata hetente átlagosan 30 telefonon és 100 e-mailben beérkező kérdésre válaszolt.
The Transparency Register website:
Az átláthatósági nyilvántartás weboldala:
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
A szövetek és a sejtek átültetése magában hordozza a betegségek terjedésének kockázatát, ezért az EU-szabályozás előírásokat fogalmaz meg a szövetek és sejtek minőségének és biztonságának garantálására, ugyanakkor tagállami hatáskörbe utalja annak meghatározását, hogy ezeket a szöveteket és sejteket milyen célokra lehet felhasználni.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
A „Közlekedés 2050” útiterv célul tűzi ki az olajfüggőséggel való szakítást és a mobilitás fokozását.