natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive - usually referred to as "Capital Requirements Directive" - sets out new rules for the calculation of the regulatory capital, i.e. the amount of own financial resources that banks and investment firms must have in order to cover their risk exposures.
A rendszerint a tőkekövetelményekről szóló irányelvként említett irányelv új szabályokat vezet be a szavatolótőke, azaz azon saját pénzügyi források összegének kiszámítására, amellyel a bankoknak és befektetési vállalkozásoknak rendelkezniük kell a kockázati kitettségük fedezésére.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Ezen irányelv célja a peszticidek ésszerű felhasználásának és a nem-vegyi növényvédő módszerek alkalmazásának előmozdítása.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Az irányelv célja annak lehetővé tétele, hogy a kölcsönös elismerés elve alapján az EU bármelyik tagállama nyomozási cselekményt folytathasson egy másik tagállam kérésére.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Ezen irányelv célja, hogy tisztázza a biotechnológiai találmányokra alkalmazott szabadalmi jogszabályok egyes elveit, és biztosítsa a szigorú etikai szabályok tiszteletben tartását.
This directive aims to ensure that the environmental effects of a wide range of infrastructural, industrial and other projects are properly examined before any works are undertaken.
Az irányelv célja annak biztosítása, hogy a sokrétű infrastrukturális, ipari és egyéb projektek esetében a munkák megkezdése előtt megfelelő módon megvizsgálják az adott projekt környezeti hatását.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Ezen irányelv célja, hogy a gyógyszerészek jobban megértsék a másik tagállamban kiállított rendelvényeket, és ki tudják adni a készítményeket a betegek számára, akik a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogukat gyakorolják.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Ezen irányelv célja, hogy a gyógyszerészek jobban megértsék a másik tagállamban kiállított rendelvényeket és ki tudják adni a készítményeket azon betegek számára, akik a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogukat gyakorolják.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a hamisított gyógyszerek ne juthassanak el a betegekhez.
This Directive aims to reduce overreliance on credit ratings in the EU, while at the same time improving the quality of the rating process.
Az irányelv célja a hitelminősítések EU-n belüli túlzott figyelembevételének csökkentése, valamint a minősítési folyamat minőségének javítása.
This Directive aims to reduce such pollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Ezen irnyelv clja, hogy a forrsnl cskkentse a vizek ilyen szennyezst azltal, hogy a vzi krnyezet s az emberi egszsg szempontjbl biztonsgos koncentrciszinteket llapt meg.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Az említett irányelv célja a tenyésztett víziállatokra vonatkozó hatályos jogszabályok korszerűsítése.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Ezen irányelv olyan rendelkezéseket is bevezet, amelyek célja a gyermekekkel szembeni szexuális bűncselekményekért elítélt elkövetők eltiltása az olyan szakmai tevékenységek gyakorlásától, amelyek a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járnak.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Ez az irányelv továbbá arra kötelezi a tagállamokat, hogy javítsák a munkavállalók képzését, tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó intézkedések tekintetében.
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Ez az irányelv módosította a pénzügyi konglomerátumokról szóló eredeti irányelvet (), valamint a , és irányelveket a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében.
This Directive amends the 1976 Second Company Law Directive that co-ordinates national provisions on the formation of public limited liability companies, minimum share capital requirements, distributions to shareholders and increases and reductions in capital.
Az irányelv módosítja az 1976. évi második társasági jogi irányelvet, amely összehangolja a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítására, az alaptőkével kapcsolatos minimumkövetelményekre, az osztalékfizetésre, valamint a tőke emelésére és leszállítására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
This Directive amends the 1978 Third Company Law Directive on mergers of public limited liability companies and the 1982 Sixth Company Law Directive on divisions of public limited liability companies.
Az irányelv a részvénytársaságok egyesüléséről szóló 1978. évi harmadik társasági jogi irányelvet és a részvénytársaságok szétválásáról szóló 1982. évi hatodik társasági jogi irányelvet módosítja.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Az irányelv részletesen előírja a betegek ahhoz való jogát, hogy egy másik tagállamban vegyenek igénybe egészségügyi ellátást, és annak költségeit otthon téríttessék vissza.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in employment and training on the grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Az utóbbi irányelv kiterjed a valláson vagy meggyőződésen, koron, fogyatékosságon és szexuális irányultságon alapuló, a foglalkoztatásban és képzésben történő közvetlen vagy közvetett megkülönböztetésre és zaklatásra.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages and access to goods and services (including housing).
Az említett irányelv kiterjed a foglalkoztatás, szakképzés, oktatás, szociális védelem (beleértve a társadalombiztosítást és az egészségügyi ellátást), szociális előnyök, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés (beleértve a lakókörnyezetet) területén történő közvetlen és közvetett megkülönböztetésre és zaklatásra.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Az irányelv nem csupán az állami, hanem a magán egészségügyi szolgáltatókra is vonatkozik.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Az irányelv létrehoz egy, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelős és biztonságos kezelését szolgáló keretrendszert annak érdekében, hogy a jövő generációkra ne háruljanak indokolatlanul nagy terhek ezen a téren.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Ez az irnyelv jogi keretet alkot a tagllamok lobog szerinti orszgokknt val teljestmnyjavtshoz.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Az irányelv kiterjeszti az útdíjakról szóló irányelv hatályát a TEN-T hálózat részét alkotó utakról valamennyi európai autópályára.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Az irányelv értelmében az ipari, mezőgazdasági és halászati termékek, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások területére vonatkozó szabályozástervezetekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy azok megvizsgálhassák, vajon a tervezett intézkedések akadályozhatják-e a belső piacon megvalósuló kereskedelmet.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Az irányelv végrehajtására kijelölt határidő 2013. október 27. volt.
This Directive has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by eight Member States: Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.
Az irányelvet nyolc tagállam – Belgium, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Magyarország, Németország, Portugália, Szlovénia és Svédország – még nem, vagy csak részben ültette át nemzeti jogába.
This directive is a key instrument, both to ensure the freedom to provide services and to prevent social dumping.
Ez az iránymutatás kulcsfontosságú eszköz mind a szolgáltatásnyújtás szabadságának biztosításában, mind a szociális dömping megelőzésében.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Az irányelv átmeneti intézkedés, célja a meglévő nehéz tehergépjárművek közvetett látótérének javítása.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Az irányelv célja a jelenlegi jogszabályok (a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelv) felváltása annak érdekében, hogy a csomagméret tekintetében meghatározott névleges mennyiségeket a legtöbb ágazatban eltörölje, továbbá bizonyos,
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Ez az irányelv nélkülözhetetlen eszköz, amely az illékony szerves vegyületek légkörbe történő kibocsátásának korlátozása révén védi a környezetet és az emberi egészséget.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Ez az irányelv az ITS összehangolt európai végrehajtásának fontos eszköze.
This directive is essential as it guarantees mutual recognition of driving licences within the EU, including recognition of the new driving licence categories.
Az irányelvnek alapvető szerepe van, hiszen rendelkezik a vezetői engedélyeknek az EU-ban való kölcsönös elismeréséről, és ezen belül az új vezetőiengedély-kategóriák elismeréséről.
This Directive is fundamental to the EU fight against tax evasion, as it contains measures to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation (see IP/12/1376).
Ez az irányelv alapvető fontosságú az adócsalás elleni uniós küzdelemhez, mivel az átláthatóság növelését, az információcsere javítását és a határokon átnyúló együttműködés szorosabbra fűzését szolgáló intézkedéseket tartalmaz (lásd IP/12/1376).
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Ez az irányelv a Bizottság által 2006 decemberében elfogadott azon javaslatok egyike, amelyek célja a vasúti járművek Közösségen belüli kölcsönös elfogadásának a javítása.
This Directive is part of the third maritime safety package, adopted by the European Parliament and the Council in 2009.
A szóban forgó irányelv az Európai Parlament és a Tanács által 2009-ben elfogadott harmadik tengerbiztonsági csomaghoz tartozik.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Ez az irányelv az első konkrét irányelv, amely a piacfelügyeletre és a CE-jelölésre vonatkozó, tavaly elfogadott új jogalkotási keret   [2]   elvei alapján készült.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
A szóban forgó irányelv a légszennyezés témakörét érintő, immár 30 éve fejlesztett uniós szakpolitikai keret legújabb eleme.
This Directive is the result of the reform of the system of recognition of professional qualifications undertaken by the Commission in order to promote flexibility on the labour markets, further liberalise the provision of services,
Ez az irányelv a szakmai képesítésekre vonatkozó elismerési rendszer reformjára irányuló folyamat eredménye, amelyet a Bizottság azzal a céllal indított, hogy hozzájáruljon a munkaerőpiac rugalmasságához és a szolgáltatásnyújtás szabadabbá tételéhez,
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Az irányelv átfogó és hatékony szabályozási és felügyeleti szabályokat ír elő a szakmai befektetőknek kínált alternatív befektetési alapok kezelői számára.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Az irányelv megállapítja a betegek arra vonatkozó jogát, hogy egy másik tagállamban vegyenek igénybe egészségügyi ellátást, és annak költségeit otthon téríttessék vissza.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Az irányelv megállapítja a betegek arra vonatkozó jogát, hogy egy másik tagállamban vegyenek igénybe egészségügyi ellátást, és otthon kérjék az ellátás költségeinek megtérítését.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Az irányelv meghatározza a szálláshelyek időben megosztott használatára és a hosszú távra (egy évnél hosszabb időre) szóló üdülési termékekre, valamint ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó kereskedelmi feltételeket annak érdekében, hogy a fogyasztó tanulmányozhassa a szerződéskötést megelőző tájékoztatást és megismerhesse a szerződésben meghatározott jogokat és kötelezettségeket és a szerződéstől való elállás lehetőségeit.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Az irányelv a szakmai befektetőknek kínált alternatív befektetési alapok kezelőivel kapcsolatos szabályozási és felügyeleti keretet határozza meg.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Ez az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy jelöljék ki a szervkivételt és -átültetést végző központok és tevékenységek engedélyezéséért, a nyomon követhetőséget biztosító rendszerekért, valamint a súlyos káros események és szövődmények bejelentéséért felelős illetékes hatóságokat.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Az irányelv közös eljárási jogokat biztosít a bűncselekmények áldozatai számára, különös figyelmet fordítva a gyűlölet-bűncselekmények áldozataira.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Az irányelv az ipari létesítmények levegő-, víz- és talajszennyezését szabályozza azáltal, hogy az elérhető legjobb technikák (BAT) alkalmazására kötelezi őket.
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Ez az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy bizonyos méretet meghaladó települések esetében megfelelő kezelőlétesítményeket építsenek.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Az irányelv átfogó, eredményes szabályozási és felügyeleti keretrendszert hoz létre a szakmai befektetőknek szánt alternatív befektetési programok kezelőire vonatkozóan.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Az irányelv tagállamok általi átültetésére kitűzött határidő már 2011. március 3-án lejárt.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Ez az irányelv a gyógyszerek biztonságosságának európai piacon történő figyelésére, valamint a gyógyszerekkel szembeni mellékhatások megelőzésére, észlelésére és felmérésére vonatkozóan határoz meg követelményeket.
This Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain, but not all, categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
Az irányelv értelmében a szerzők műveik közkönyvtári kölcsönzése alapján díjazásra jogosultak, e díj megfizetése alól azonban mentesíthetők bizonyos intézménykategóriák, de nem az összes.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Ez az irányelv megerősíti és racionalizálja a gyógyszerek biztonságosságának nyomon követési rendszerét az európai piacon.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
Az Európai Bíróság 2001-ben hatályon kívül helyezte ezt az irányelvet, amely azzal járt, hogy a teljes tiltás kívül rekedt az EU hatáskörén.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Ezt követően ezt az irányelvet az 1997. december 15-i 97/74/EK tanácsi irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 22.o.)
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Ezt az irányelvet Dánia és az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállamban alkalmazni kell majd.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Ezt az irányelvet Dánia, Írország és az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállamban alkalmazni kell.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Ez az irányelv a peszticidekre alkalmazandó, ám hatályát a későbbiekben ki fogják terjeszteni a biocid termékekre is.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Ez az irányelv hozzá fog járulni a tengeri közlekedés vonzóbbá tételéhez és a tengerhasznosítási tevékenységek támogatásához, különösen a kis- és közepes méretű kereskedelmi kikötők esetében.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Az irányelv célja, hogy javítsa a tagállamokban lajstromozott/ tagállami lobogó alatt közlekedő hajókon szolgáló tengerészek munkakörülményeit, vonzóbbá tegye a tengerészeti pályát Európában, s ezzel hozzájáruljon a több és jobb munkalehetőség teremtéséhez.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Ez az irányelv nem fogja érinteni a polgárok számára a jelenleg is hatályos szociális biztonsági rendeletek által biztosított előnyöket.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Az irányelv nem érinti a hatályos szociális biztonsági rendeletek által a polgárok számára biztosított előnyöket, mely rendeletek jogalapját az Európai Unióról szóló szerződésnek a személyek szabad mozgásáról szóló cikke jelenti.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az irányelv lehetővé tenné, hogy a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve alapján az EU bármelyik tagállama nyomozási cselekményt folytathasson egy másik tagállam határozata alapján.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Ennek a 2006-ban elfogadott irányelvnek a célja a szolgáltatások kereskedelme előtt álló akadályok felszámolása, lehetővé téve a határokon átnyúló műveletek kialakítását, az árak csökkentését, valamint a fogyasztók számára a minőség javítását és a választék növelését.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Ez az irányelv – közismert nevén az elektronikus pénzről szóló második irányelv – a 2000/46/EK irányelv helyébe lép, és az összes uniós tagállamnak 2011. április 30-ig kellett átültetnie.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Ez az irányelv, amely 1994-ből származó elődjére, a épül, a betétek védelmét hivatott javítani.
This Directive, which replaces the previous of 1994, improves the protection of savers' deposits in banks.
Az emltett, az 1994. vi felvlt irnyelvnek ksznhetően javul a megtakartk banki bettjeinek vdelme.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Ez eltántorítja a piacra lépőket, mérsékli a versenykényszert, és ezzel tompítja a hatékonyság és a minőség javítását ösztönző hatásokat.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
Ez elveszi a munkavállalók kedvét a más tagállamokban való munkakereséstől.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
A hátrányos megkülönböztetés akadályozza a pénzügyi szolgáltatások és a tőke egységes piacon belüli szabad mozgását.
This discrimination constitutes a breach of Article 90 of the EC Treaty.
Az ilyen megkülönböztetés ellentétes az EK-Szerződés 90. cikkével.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Az említett vitát megelőzte a január 13-án tartott első irányadó vita arról, hogy az Uniónak 2016 decemberét követően változtatnia kell-e, és amennyiben igen, milyen módon, a Kínával szemben a dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatok során alkalmazott eljárásán.