natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo is expected to deliver €90 billion additional revenues for industry
A Galileo várhatón mintegy 90 milliárd euró többletbevételt fog jelenteni az iparnak
Galileo is expected to deliver €90 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Az ágazati többletbevételek, valamint a közösségi és társadalmi előnyök révén a Galileo 20 év alatt várhatóan 60 milliárd euróval járul hozzá az európai gazdaság növekedéséhez, a függetlenség által nyújtott előnyöket nem is számítva.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
A Galileo kompatibilis és együtt működtethető a GPS-szel.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
A Galileo egy olyan uniós program, amelynek célja, hogy európai polgári irányítás alatt globális műholdas navigációs rendszert fejlesszen ki.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
A Galileo elnevezésű európai uniós program célja, hogy európai polgári irányítás alatt álló globális műholdas navigációs rendszert fejlesszen ki.
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing."
A Galileo jó ár-érték arányt kínál, és a tagállamok együttműködésére számítok abban, hogy megtaláljuk a megfelelő finanszírozási megoldást.”
Galileo Navigation system
A Galileo navigációs rendszer
Galileo on Europa
A Galileo az Europa honlapon
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
A mai műszaki ismereteink határain mozgó program hatalmas gazdasági lehetőségeket rejt magában, és nagyban támogatja az EU egyik fő törekvését, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés segítését.
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
A Galileo program fejlesztési és validációs szakasza: különjelentés – A Tanács következtetései
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
A Galileo történetében mérföldkőnek számít, hogy nemrég, október 21-én fellőtték az első két üzemszerűen működő Galileo-műholdat.
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING
A GALILEO MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS RENDSZER – KIEGÉSZÍTŐ FINANSZÍROZÁS
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING 18
A GALILEO MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS RENDSZER – KIEGÉSZÍTŐ FINANSZÍROZÁS 18
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS
A GALILEO MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS RENDSZER – FINANSZÍROZÁSI SZEMPONTOK
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS 15
A GALILEO MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS RENDSZER – FINANSZÍROZÁSI SZEMPONTOK 15
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
A Galileo-műholdakat jelenleg párosával lövik fel, az orosz Szojuz rakétával.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
A Galileo által szolgáltatott jelek segítségével a felhasználók pontosabban és megbízhatóbb módon ismerhetik meg helyüket időben és térben, mint a jelenlegi rendszerek segítségével.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
A Galileo révén a felhasználók meg tudják határozni pontos időbeli és térbeli helyzetüket, akárcsak a GPS segítségével, de nagyobb pontossággal és megbízhatóbban.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
A Galileo révén a felhasználók pontosan meg tudják határozni térbeli és időbeli helyzetüket, akárcsak a GPS segítségével, de pontosabban és megbízhatóbban.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
A Galileo műszakilag kompatibilis, bizonyos szolgáltatások esetében pedig átjárható is lesz más hasonló meglévő rendszerekkel, de azoktól autonóm módon fog üzemelni.
Galileo will be ready to roll in 2014
A Galileo 2014-ben áll üzembe
Galileo will play a key role to promote new technologies.
A Galileo rendszer kulcsszerepet fog játszani ezen új technológiák előmozdításában.
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
A legalább 24 műholdból álló alapkonstellációval a Galileo 2014/2016-tól három alapszolgáltatást fog nyújtani: kezdeti nyílt szolgáltatás (2014), hatóságilag szabályozott szolgáltatás (2016) és kutató-mentő szolgáltatás (2014).
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
18 műholdból álló alapkonstellációval a Galileo 2014/2015-től három alapszolgáltatást nyújt: nyílt szolgáltatás, kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás és kutató-mentő szolgáltatás.
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
A Galileo a 18 műholdból álló kezdeti konstellációval három alapszolgáltatást nyújt 2014/15-tól kezdve: egy nyílt hozzáférésű szolgáltatást, egy kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást (PRS) és egy kutató-mentő szolgáltatást.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
A Galileo az európai gazdaság számos ágazatát fogja segíteni a szolgáltatásaival, különösen az elektromos hálózatok, flottairányító vállalatok, pénzügyi műveletek, hajózás, mentési műveletek, békefenntartó küldetések számára lesznek hasznosak az ingyenes Galileo-szolgáltatások.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
A Galileo az európai gazdaság számos ágazatát fogja segíteni a szolgáltatásaival, különösen az elektromos hálózatok, flottairánytó vállalatok, pénzügyi műveletek, hajózás, mentési műveletek, békefenntartó küldetések számára lesz hasznos az ingyenes nyílt szolgáltatás, a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás és a kutató-mentő szolgáltatás.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
A Galileo az általa nyújtott szolgáltatásokon keresztül az európai gazdaság számos ágazatát támogatja majd, köztük az villamosenergia-hálózatokat, flottairányító cégeket, pénzügyi tranzakciókat, szállítmányozási ipart, mentési műveleteket és békefenntartó missziókat, mivel ezek mindegyike nagyban függ a műholdas navigációs technológiától.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
A Galileónak köszönhető navigációs adatok ugyanakkor a kritikus jelentőségű szolgáltatások számára is hasznosak lesznek: biztonságosabbá válnak közútjaink és vasútjaink, és a veszélyhelyzetekre is jobban fogunk tudni reagálni.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
A 2001-ben elindított Galileo-projekt az eredeti menetrendjéhez képest ötéves késést halmozott fel, és jelenleg számos nehézséggel küzd, különösen az iparági irányítás és a kockázat magánszektorra való átruházása tekintetében.
Galileo, launched in 2001, has built up a delay of five years on its initial schedule and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
A 2001-ben elindított Galileo-projekt az eredeti menetrendjéhez képest ötéves késést halmozott fel, és jelenleg számos nehézséggel küzd, különösen az iparági irányítás és a kockázat magánszektorra való átruházása tekintetében.
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
Galileo: Európa továbbfejlesztett globális navigációs műholdrendszere
Galileo: EUR 6 300 million
Galileo: 6 300 millió EUR;
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
Galileo: Európa fellövi intelligens navigációs rendszerének első műholdjait
Galileo: October take off for EU satellites
Galileo: októberre tűzték ki az uniós műholdak felbocsátásának dátumát
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
GALILEO: a Bizottság konkrét intézkedéseket javasol a program jövőjének biztosítása érdekében
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
A Galileo 2014 végén kezdi meg működését, a teljes infrastruktúra azonban csak később épül ki.
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
a technológiai lehetőségek élénkítése a közlekedési ágazat energiahatékonyságának növelése érdekében,
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Szerencsejáték, fogadás – Az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások
Gambling and betting services - Negotiations with the United States 27
Szerencsejáték, fogadás – Az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások 27
Gambling and betting: cooperation between member states
Szerencsejátékok és fogadások: a tagállamok közötti együttműködés
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Szerencsejátékok és fogadások: a nemzeti hatóságok szerepe – A Tanács következtetései
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
A szerencsejáték akkor válik problémává, amikor már nem pusztán szórakozást jelent a játékos számára, hanem függőség alakul ki.
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Szerencsejáték-szolgáltatások: a Bizottság keresetet indít SVÉDORSZÁGGAL szemben az uniós jognak való megfelelés elmulasztása miatt
Games across frontiers
Játékok határok nélkül
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
az „ingyenesként” reklámozott játékok nem téveszthetik meg a fogyasztókat a ténylegesen felmerülő költségek tekintetében;
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
az „ingyenesként” reklámozott játékok ne téveszthessék meg a fogyasztókat a ténylegesen felmerülő költségek tekintetében;
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
A játékok gyártási, terjesztési, értékesítési és fogyasztási jellemzőiket tekintve is eltérnek a filmektől.
Games of chance involve a high risk of criminal activity or fraud, in view of the scale of the earnings and the potential winnings on offer to players.
E játékok ugyanis – figyelembe véve a szervezők által megszerezhető összegek nagyságát és a játékosoknak felkínált nyereményeket – bűncselekmények és csalárd cselekmények magas kockázatát rejtik magukban.
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
a játékok nem buzdíthatják közvetlenül a gyermekeket az előrejutáshoz szükséges bizonyos elemek megvásárlására, sem pedig arra, hogy a felnőtteket vegyék rá erre;
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
a játékok ne buzdíthassák közvetlenül a gyermekeket különféle, a játékhoz tartozó tételek megvásárlására vagy arra, hogy rábírjanak egy felnőttet ilyen tételek számukra történő megvásárlására;
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
A gyermekeknek szóló és „ingyen játszhatóként” reklámozott játékok egyre nagyobb szeletét adják az EU játékpiacának (a legutóbbi 12 hónapban az összes játék 50%-a tartozott ide).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Az „ingyenesként” reklámozott játékok, amelyek a gyerekeket célozzák meg, egyre nagyobb részesedést szereznek az uniós játékpiacon (az elmúlt 12 hónapban az online játékok 50%-a tartozott ide).
Gap between projections and target
Az előrejelzés és a célkitűzés közötti különbség
Gap closing on Member States' performances
A tagállamok teljesítménye egyre inkább kiegyenlítődik
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
Az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedések finanszírozása során esetlegesen felmerülő hiányokat és egyensúlytalanságokat egy megfelelő szervnek magas szinten figyelemmel kell kísérnie és rendszeresen felülvizsgálnia.
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
A különbség kisebb, de még mindig elég nagy az egyedülálló nők esetében (17 %).
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Hiányosságok észlelhetők a bűncselekmények rasszista és idegengyűlölő indítékaival, a jogi személyek felelősségével és a joghatósággal kapcsolatban is.
Gaps in implementation of EU waste law
Az uniós hulladékgazdálkodási szabályozás végrehajtása terén tapasztalható hiányosságok
Garlic extract powder capsules are not medicinal products
A FOKHAGYMAKIVONAT-PORT TARTALMAZÓ KAPSZULA NEM GYÓGYSZER
Gas and Electricity Market
Földgáz- és villamosenergia-piac
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
Európában a földgázfogyasztás gyorsan növekedett az elmúlt tíz évben, ugyanakkor a hazai termelés csökkent, ezért fokozódott az importtól való függés.
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Gázellátási válság: nyomon követés.........................................................................................................
Gas is an essential commodity in our daily life: it heats our homes, we use it for cooking and to produce electricity.
A földgáz létfontosságú árucikk mindennapjainkban: ezzel fűtjük otthonainkat, ezzel főzünk és állítunk elő villamos energiát.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Az EU energiaellátásának több mint egynegyedét a földgázágazat adja.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
A földgáz kulcsfontosságú szerepet játszik a karbonszegény gazdaságra való átállásban, és fontos eleme marad az Unió energiaszerkezetének.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
Valamennyi forgatókönyvben szerepel továbbá – eltérő arányban ugyan – a földgáz, a kőolaj, a szén és az atomenergia, lehetőséget biztosítva ily módon a tagállamoknak arra, hogy energia-mixükön belül rugalmas opciókkal éljenek, feltéve, hogy rövid idő alatt létrejön egy megfelelően összekapcsolt belső energiapiac.
Gascogne Sack Deutschland GmbH, Kendrion NV and Groupe Gascogne SA v Commission
Gascogne Sack Deutschland GmbH, Kendrion NV és Groupe Gascogne SA kontra Bizottság
Gathering ideas and suggestions from Member States and stakeholders in the field is therefore essential in order to build new policies reflecting their needs.
Ezért rendkívül lényeges, hogy a tagállamoktól és az e téren tevékenykedő érdekelt felektől ötleteket és javaslatokat kapjunk annak érdekében, hogy a szükségleteiket megfelelően tükröző új szakpolitikákat ki lehessen alakítani.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
A terület nemzetközi szakértőinek részvételével megrendezendő konferencia az évforduló okán egyrészt visszatekint az eddigi eredményekre, másrészt a jövő kihívásainak leghatékonyabb kezelésére összpontosít.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
a szükséges források összegyűjtése a kutatás operatív eredményeinek hitelesítésére.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Gauguin kedvelői megtekinthetik Suzanne Bambridge portréját, és a legújabb digitális képtechnológiának köszönhetően betekintést nyerhetnek a műalkotások helyreállítását végző restaurátorok munkájába.
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
felszólította Görögországot, hogy államháztartási hiányát 2012-ig vigye a GDP 3 %-a alá, amely referenciaértéket az Európai Unióról szóló szerződés határozta meg;
GAZA - Council conclusions
GÁZA – A Tanács következtetései
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
GÁZA/KÖZEL-KELETI BÉKEFOLYAMAT
Gaza and the West Bank – 2 projects
Gázai övezet és Ciszjordánia – 2 projekt
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
A Gazprom a földgáz külföldre áramlását megakadályozó egyéb intézkedéseket is alkalmazott, így például kötelezte a nagykereskedőket arra, hogy a Gazprom engedélyét kelljen kérniük a földgázexporthoz, továbbá bizonyos esetekben nem járult hozzá ahhoz, hogy megváltoztassák a gázszállítások célállomását.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
A Gazprom az említett országokban a nagykereskedőkkel és az ipari felhasználók egy részével szemben területi korlátozásokat alkalmaz a gázszállítási megállapodásaiban.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
A Gazprom számos közép- és kelet-európai országban domináns piaci pozícióval rendelkező földgázszállító.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
A Gazprom domináns pozícióban lévő földgázszállító Közép- és Kelet-Európa valamennyi országában, piaci részesedése a legtöbb érintett országban jóval meghaladja az 50%-ot, egyes országokban pedig 100%-os piaci részesedéssel rendelkezik.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
A Gazprom a piaci erőfölényét azáltal is kihasználta, hogy Bulgária és Lengyelország esetében a gázszállításokat a gázszállítási infrastruktúrával kapcsolatos olyan nagykereskedői kötelezettségvállalások függvényévé tette, amelyek egyébként nincsenek összefüggésben a gázszállításokkal.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
A Gazpromnak most 12 hét áll rendelkezésére a kifogásközlés megválaszolására; álláspontjának kifejtése céljából szóbeli meghallgatást is kérhet.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
A éghajlatváltozás elleni globális szövetség keretében folytatott párbeszédek eredményeiként már létrejöttek együttes nyilatkozatok az Európai Unió, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni térség regionális csoportjai között.
Gda ńsk Shipyards
A gdański hajógyárak
GdF/Suez - see ,
GdF/Suez – lásd ,
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
A társadalmi fejlődés dimenziójának tükrözése érdekében a gazdasági teljesítmény mérésére szolgáló GDP kiegészítésre szorul.
GDP contracted by 0.1% in the EU and by 0.2% in the euro area.
A GDP 0,1%-kal csökkent az EU-ban és 0,2%-kal az euróövezetben.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
A GDP növekedése a vártnál jobban is alakulhat, ha a kedvező tényezők az előre jelzettnél tartósabb vagy erősebb hatást gyakorolnak.
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area.
A 2013-ra vonatkozó előrejelzések szerint az EU egészében 0,4%-os, az euróövezetben 0,1%-os GDP-bővülés várható.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
2013-ban rendkívül szerény növekedés várható, ami remélhetőleg 2014-ben valamelyest erőteljesebbé válik.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
A 2014-re vonatkozó előrejelzések szerint az EU egészében 1,6%-os, az euróövezetben 1,4%-os GDP-bővülés várható.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
Az uniós GDP-növekedés várhatóan szintén lassul 2010 második felében, tükrözve a globális gazdaság gyengülését és az élénkülést elindító átmeneti tényezők elhalványulását.
GDP growth in the EU is expected to moderate from 2.0% last year to 1.8% in 2016 before reaching 1.9% in 2017 (Winter forecast: 2015: 1.9%, 2016: 1.9%, 2017: 2.0%).
Az unis GDP-nvekeds vrhatan a tavalyi 2,0%-rl 2016-ban 1,8%-ra mrsklődik, majd 2017-ben elri az 1,9%-ot (tli előrejelzs: 2015: 1,9 %, 2016: 1,9 %, 2017: 2,0%).
GDP growth in the European Union is expected to fall by 1.8 % in 2009 before recovering moderately to 0.5% in 2010.
A várakozások szerint az Európai Unió bruttó nemzeti összterméke 2009-ben 1,8%-kal csökken, mielőtt 2010-ben mérsékelt, 0,5%-os fellendülést mutatna.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated.
A GDP-növekedés 2010 második negyedévében különösen erőteljes volt, és a korábban feltételezettnél nagyobb mértékben alapult a belföldi keresleten.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
A GDP növekedése az év második felében lassan pozitív irányt vesz, 2014-ben pedig tovább fokozódik.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
A GDP-növekedési ráták azonban továbbra is jelentős különbségeket fognak mutatni egyrészt a strukturális sajátosságok, másrészt az eltérő konjunkturális helyzetek miatt.