natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore call on the Latvian authorities to ensure that this EU legal requirement is applied with respect to the Latvian Ministry of Transport.”
Felszólítom tehát a lett hatóságokat, hogy tegyenek eleget ezen uniós jogi kötelezettségüknek a Lett Közlekedési Minisztérium tekintetében”.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Ezért arra ösztönzöm mindkét felet, hogy mielőbb tegye hivatalossá a megállapodást.
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Ezért minden felhasználót, kutatót és vállalkozást arra biztatok, hogy ossza meg velünk elképzeléseit arról, miként javíthatnánk a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös programot.”
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Ezért remélem, hogy – a korábbi kötelezettségvállalásokkal összhangban – az Európai Parlament is kiveszi részét a feladatokból.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Az irányelv felülvizsgálatakor ezért feltett szándékomban áll egyértelműen meghatározni az adatokhoz hozzáférhetők körét, valamint hogy milyen célból és milyen módon történhet mindez" – mondta Cecilia Malmström, a Bizottság belügyekért felelős biztosa.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Felkérem tehát a kkv-témakörben érdekelt feleket, hogy osszák meg véleményüket, nézeteiket.
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Ezért szeretném megköszönni a Régiók Bizottságának, hogy támogatja ezt a megközelítést, ami azt jelenti, hogy mindannyiunk érdekét szolgáló, eredményes együttműködés elé nézünk.''
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all.
Ezért arra kérem a tagállamokat, hogy kezdjenek nyílt és tartalmas eszmecserét, melynek eredményeit felhasználhatjuk a jövő év során előterjesztendő javaslatunkban, hogy egyszer s mindenkorra megoldhassuk ezt a problémát.”
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Ezért arra kérem a tagállamokat, hogy ne maradjanak tétlenek, és támogassák a Bizottság javaslatát annak érdekében, hogy az elnökség és a Tanács kompromisszumot tudjon kötni, és a GMO-termesztésre vonatkozó javaslat tovább haladhasson a jogalkotás útján.”
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Arra szólítom fel tehát a rendszerhez egyelőre nem csatlakozó EU-tagállamokat,
I therefore urge them to do this swiftly.
Ezért szeretném a tagállamokat nyomatékosan felhívni arra, hogy ezt gyorsan tegyék meg.
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Ezért örömmel tölt el, hogy az Európai Parlament és a Tanács nemrégiben ambiciózus politikai megállapodást fogadott el a piaci stabilizációs tartalékról.”
I therefore wish Mr. Pataki determination and good luck for his further work.
Pataki úrnak erőt és szerencsét kívánok további munkájához.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Ezért sok sikert szeretnék kívánni Önöknek és a Tanács ír elnökségének az Önök előtt álló munkához.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Szerintem jobb ma Európának, mint amikor a kommunisták uralták a felét.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Úgy vélem, az a tisztességes, ha a pénzügyi tevékenységeket adóztatjuk meg, mivel ezek társadalmi hozzájárulása egyes tagállamokban korántsem arányos.
I think it is important that stakeholders can also submit their views."
Úgy gondolom, fontos, hogy az érdekelt felek is benyújthassák észrevételeiket.”
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Úgy vélem, nagyon fontos, hogy e téren ambiciózus tervekkel rendelkezzünk, hogy Európa nyitott, a kereskedelem pedig szabad és tisztességes legyen.
I think it's worth fighting for.
Szerintem érdemes küzdeni értük.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
A világos szavakat nagyon fontosnak tartom, ha ezt a víziót a polgárokkal el kívánjuk fogadtatni.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Véleményem szerint a gyakorlatban tett valódi előrelépések a versenyjogi eljárásokban részes felek mindegyikének hasznára válnak.”
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Nem jelenthetjük ki, hogy a válságnak vége, hiszen vannak még fenyegető tényezők, a stabilitásért vívott csatát azonban megnyertük.
I think that's just great news.
Úgy vélem, hogy ez óriási dolog.
I think the most important thing is optimism and the determination to throw yourself into the project wholeheartedly.
Szerintem a legfontosabb az optimizmus és az, hogy elszántan és szívvel-lélekkel belevessük magunkat abba, amit csinálunk.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Úgy vélem, most nagyszerű lehetőségünk van arra, hogy e területen előrelépjünk, és ugyanez mondható el a kultúra területéről is, ahol útjára indult a „Kreatív Európa” kezdeményezés.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Úgy vélem, valószínűleg ez volt a legjelentősebb válság az európai integráció hajnala, a múlt század 50'-es évei óta.
I think this is a caricature.
Úgy vélem, hogy akik ezt mondják, egyoldalúan akarják láttatni a dolgokat.
I think we can be proud of what has been achieved.
Úgy hiszem, hogy büszkék lehetünk arra, amit elértünk.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Úgy gondolom, kimondhatjuk, hogy nagyobb erők hatnak az integráció, mint a dezintegráció irányába.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Úgy érzem, hogy végre olyan harmonikus egyensúlyt értünk el a 17-ek, a 25-ök és a 27-ek között, amely mindenki számára működőképes.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Azt hiszem, abban mind egyet érthetünk, hogy rendkívüli és kihívásokban bővelkedő időszakot éltünk meg.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Bizonyára érdeklődéssel tanulmányozzák majd, hogy egyes országok gazdaságai milyen változásokon mentek keresztül, különös tekintettel a programországokra.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Őszintén hiszem, hogy vannak problémáink, mégpedig igen súlyos problémáink, ám úgy gondolom, senkitől nem kell bocsánatot kérnünk azért, mert kiállunk a demokráciánk mellett.
I thus welcome the call by the French regulator for a common approach among Europe's telecom regulators, and for a consistent way to calculate appropriate mobile termination rates.
Üdvözlöm tehát, hogy a francia szabályozó hatóság közös megközelítés kialakítására szólít fel az európai hírközlési szabályozó hatóságok körében, és következetes módszert szorgalmaz a megfelelő hívásvégződtetési árak kiszámításához.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!
Meséltem neki a Szrebrenica ütötte sebekről – meglehetősen sokkoló újdonság volt ez számára, azt hiszem
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Júliusban azt mondtam, hogy a Bizottság nem a Főtitkársága sem az Európai Tanácsnak, sem a Miniszterek Tanácsának, és én nem leszek az Európai Parlament ajtónállója.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Hogy nincs elg Eurpa ebben az Uniban.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Azt mondtam Önöknek, hogy úgy érezzük, a Parlamenttel ötéves időszakra kidolgozott szerződéshez kell tartanunk magunkat.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Júliusi vitánk során elmondtam Önöknek, Kedves Barátaim, hogy kiemelt figyelemmel kísérem majd a meghallgatásokat.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Jól tudom, milyen heves viták övezték a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről folyó tárgyalások kapcsán a beruházó és állam közötti vitarendezés kérdését.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Meggyőződésem, hogy idén ősszel esélyünk van arra, hogy fordulatot érjünk el.
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Őszintén hiszem, hogy a ma általam javasolt intézkedések jelentős mértékben stabilizálják a tejpiacot.”
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Meggyőződésem, hogy ez fordulópontot jelent az uniós borágazat történetében.
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Bízom abban, hogy valamennyi nemzetközi szereplő teljesíteni fogja kötelezettségeit és ezen országok elvárásait.”
I trust that he, with his strong expertise, his international experience and his independent personality, will succeed in bringing forward a strong and visionary approach on behalf of Europe's Radio Spectrum Regulators on this crucial policy in the interests of effective competition, economic growth and consumer benefits in Europe. "
Komoly szaktudását, nemzetközi tapasztalatát és független személyiségét figyelembe véve bízom benne, hogy ezen a döntő fontosságú politikai területen az európai rádióspektrum-szabályozó hatóságok nevében olyan, határozott és előremutató koncepciónak sikerül érvényt szereznie Európában, amely a valós versenyt, a gazdasági növekedést és a fogyasztók érdekét tartja szem előtt.”
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Bízom abban, hogy Oroszország tartani fogja magát az általa vállalt nemzetközi kereskedelmi szabályokhoz és követelményekhez.”
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Bízom benne, hogy a ma Önöknek bemutatott éves jelentés olyan szilárd alap, amelyre a 2010‑es pénzügyi év uniós forrásainak vonatkozásában az Európai Parlament bizton építhet az elszámoltathatóság biztosítása érdekében.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Bízom benne, hogy a ma Önöknek bemutatott éves beszámoló olyan szilárd alap, amelyre a 2010-es pénzügyi év pénzgazdálkodásának vonatkozásában mind az Európai Parlament, mind az Önök bizottsága bizton építhet az imént említett célok elérése érdekében.
I trust that the authorities will be ready to take additional measures should this not be the case already.
Megbízom a magyar hatóságokban, hogy további kiigazító intézkedésekre is készen állnak, amennyiben ez eddig nem történt volna meg.
I trust that this package, along with those for the Baltic Sea and deep sea species will allow us to progress on the road to ecological, economic and social sustainability for European fisheries."
Bízom abban, hogy ez a csomag – a Balti-tengerre és a mélytengeri fajokra vonatkozó jogszabályokhoz hasonlóan – lehetővé teszi számunkra, hogy előrébb jussunk az európai halászat ökológiai, gazdasági és társadalmi fenntarthatóságának megvalósítása felé vezető úton.”
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Bízom benne, hogy a Bölcsek bizottsága nemsokára ambiciózus javaslatokat ad a folyamat felgyorsítása érdekében.”
I trust this impetus has not vanished.
Hiszem, hogy ez az ösztönző erő nem csökkent.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Bízom abban, hogy Törökország haladéktalanul végrehajtja a mai jelentésben meghatározott elsődleges fontosságú intézkedéseket, és folytathatjuk a vízumliberalizáció feltételeinek teljesítésére irányuló közös munkánkat.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Hangsúlyoztam, hogy aktív szerepet kell játszanunk e folyamat előmozdításában.
I understand in practice it is more complicated.
Persze tudom, hogy a gyakorlatban azért bonyolultabb a helyzet.
I understand it was central in your discussions today.
Tudomásom szerint az egész mai konferencia erre a témára épült.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Tudatában vagyok annak, hogy ezen reformok végrehajtása nehéz és fájdalmas folyamat, amelynek társadalmi következményei is lehetnek, a Bizottság éppen ezért minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a fellendülés során minél több munkahely jöjjön létre.
I understand your wish for more autonomy.
Megértem, hogy több autonómiára vágynak.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Felszólítom ezért a világ minden országát, hogy fokozzák a büntetlenség elleni küzdelmet, valamint biztosítsák az erőszak áldozatainak védelmét és a társadalomba történő visszailleszkedését.
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Minden érdekelt felet arra bíztatok, hogy vegyen részt a politikaalakításban, mely a vállalkozói igények kielégítését célozza, s egyben a fogyasztók fokozottabb kényelmét szolgálja.”
I urge all Member States to act at national, regional and local levels to make full and efficient use of the funds and help the Roma community gain better access to jobs, education, housing and healthcare."
Arra buzdítom a tagállamokat, hogy használják ki hatékonyan ezeket a forrásokat, és tagállami, regionális, valamint helyi intézkedésekkel segítsék elő, hogy a romák könnyebben jussanak munkához, oktatáshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz.”
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
Arra buzdítom ezért a tagállamokat, fokozzák erőfeszítéseiket a jogszabályok érvényre juttatását illetően, dicsérve azokat, amelyek már elfogadtak a füstmentességet célzó, ambiciózus törvényeket és ugyanerre a lépésre ösztönözve a többi tagállamot.”
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Arra sürgetem az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, hogy tegyen eleget a szíriai helyzettel kapcsolatos feladatának, és hozza meg azokat a régóta esedékes intézkedéseket, melyek a szíriai elnyomásnak hivatottak véget vetni.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Minden közreműködőt arra bíztatok, hogy a nemes cél érdekében tegye a dolgát.”
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Mindenkit arra buzdítok, hogy amennyire csak lehet, használja ki az Európai Örökség Napok által nyújtott lehetőségeket, és nézzen utána, hogy mit kínál a program a saját régiójában vagy akár azon túl.
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Arra kérem a tagállamokat, hogy folytassák a reformfolyamatokat annak érdekében, hogy tovább javítsák ipari versenyképességüket, és megoldást találjanak a régiók közötti egyenlőtlenségek kiigazítására.”
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Arra kérem a tagállamokat, hogy mihamarabb ratifikálják a jegyzőkönyvet, amelynek végrehajtásával véget vethetünk a munkavállalók embertelen kizsákmányolásának”.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Arra kérem a tagállamokat, hogy tegyenek fokozott erőfeszítéseket az egységes európai égbolt megvalósítása érdekében.”
I urge Member States to tap the potential of broadband in their national Rural Development strategies.”
Nemzeti vidékfejlesztési programjukban a tagállamok okvetlenül használják ki a szélessávú hozzáférés adta lehetőségeket.”
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Arra buzdítom nemzetközi partnereinket, hogy kövessék példánkat, és mielőbb erősítsék meg az egyezményt.”
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá a megbízást annak érdekében, hogy a tárgyalások mielőbb előrehaladhassanak erről és több más, az Európai Unió és az Egyesült Államok között kötendő fontos megállapodásról”.
I urge the European Commission to use its leadership to remove the various obstacles and political problems throughout the Single European Sky implementation", said Stephane Buffetaut, president of the EESC's Transport and Energy Section.
Arra kérem az Európai Bizottságot, hogy vezető szerepét felhasználva küszöbölje ki az egységes európai égbolt végrehajtása előtt álló különböző akadályokat és politikai problémákat” – mondta Stephane Buffetaut, az EGSZB közlekedéssel és energiaüggyel foglalkozó szekciójának elnöke.
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Felkérem a magyar kormányt, hogy a központi banknak biztosítson teljes függetlenséget.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Kérem az Európai Parlamentet, hogy a lehető leghamarabb fogadja el a hátralevő külön támogatási programokat és eszközöket is, hogy a projektek 2014. január 1-jén beindulhassanak, hogy a pénz időben célba érjen, és az eredmények érezhetőek legyenek az emberek számára.
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Felszólítom a fejlett világ többi részét, hogy kövesse lépéseinket,
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Arra kérem őket, hogy tegyenek lépéseket hazájukban és támogassák az uniós szintű intézkedéseket.
I urge them to take this chance.
Arra buzdítom a termelőket, hogy ragadják meg ezt a lehetőséget.
I urge them to take this chance.
Arra buzdítom a termelőket, hogy éljenek ezzel a lehetőséggel.
I value subsidiarity highly.
A szubszidiaritást is nagyra értékelem.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Igen nagyra értékelem az elmúlt évben elért eredményeket.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Őszintén remélem, hogy a Versenyképességi Tanács a májusi ülésén rendezni tudja az utolsó lezáratlan kérdést.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
A május 23-i brüsszeli találkozó reményében,
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Alig várom, hogy a Tanács és az Európai Parlament elfogadja javaslatunkat, hogy az mielőbb törvényerőre emelkedjen.”
I very much welcome Finland's compliance with the Court judgement.”
Nagyon örvendetesnek tartom, hogy Finnország eleget tett a Bíróság ítéletében foglaltaknak.”
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
„Nagyon örvendetesnek tartom a támogatások célzottabbá tételére irányuló tagállami erőfeszítéseket.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Nagy örömömre szolgál, hogy az LVMH jó példát mutat a vállalatok vezetőségében a nemek kiegyensúlyozottabb arányára irányuló uniós célkitűzések vállalásával.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Nagy örömömre szolgál, hogy a tagállamok a nehézségek ellenére is tartották magukat az állami támogatási fegyelemhez, és változatlanul igyekeztek a támogatásokat a közös érdekű horizontális célkitűzésekre, például a kutatásra átirányítani.
I very much welcome that several major partners including the US and China have recently put concrete emission targets or actions on the table.
Rendkívül örvendetesnek tartom, hogy több meghatározó partner, köztük az Egyesült Államok és Kína is konkrét kibocsátási irányszámokkal és fellépési javaslatokkal ül tárgyalóasztalhoz.
I very much welcome that the EIB can contribute to such cooperation through providing project expertise and financing for the benefits of people living in this part of Europe”.
Nagyon örülök a lehetőségnek, hogy EBB az együttműködést szaktanácsadással és finanszírozással is támogathatja, és ezzel is a Duna mentén élő európai polgárok javát szolgálhatja.”
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
A magam részéről határozottan üdvözlöm a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet kényszermunkáról szóló egyezményét kiegészítő jegyzőkönyv és ajánlás elfogadását.
I very much welcome the fact that the EIB is financing measures that will not only restore the situation prior to the natural catastrophes that Hungary has faced in recent years, but will also help to prevent similar disasters occurring in the future by providing better protection of people and property”.
Örömmel üdvözlöm, hogy az EBB forrásai olyan intézkedéseket finanszíroznak, amelyek nemcsak visszaállítják a Magyarországot az utóbbi években ért katasztrófák előtti állapotot, hanem segítik elkerülni is a hasonló katasztrófákat a jövőben azzal, hogy az emberek és vagyonuk hatékonyabb védelmét biztosítják."
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Nagy örömömre szolgál, hogy az intézmények a kommunikáció terén közös erővel törekszenek e célkitűzés megvalósítására.”
I very much welcome this landmark agreement.
„Szívből üdvözlöm ezt a mérföldkőnek számító megállapodást,
I Vision for Europe and General Strategy
I. Európai koncepció és általános stratégia