natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
A Nyelvek Európai Napjának célja az európai nyelvek által képviselt kulturális örökség megünneplése.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Mindezt Ukrajna jogi keretén belül, az ország területi egységét megőrizve tették.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Ez annak volt betudható, hogy a vidékfejlesztési programokon belül nem volt mindig világosan meghatározva, hogy mikor van szükség beavatkozásra, és nem voltak mindig konkrét célok; olyan tág támogathatósági feltételeket írtak ki, amelyek nem szűkítették le a projektek körét a diverzifikációt leginkább megvalósítókra, és a bírálati kritériumok sem a legeredményesebb projektek kiválasztását szolgálták, vagy nem is alkalmaztak ilyeneket.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Ennek oka az, hogy nem álltak összhangban egymással nagyratörő szakpolitikai célok és a változtatások végrehajtására szolgáló eszközök.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Ez az Erasmus-költségvetés mobilitásra fordítható részének jelentős, 372 millió euróra történő 2007-es megemelésének köszönhető, az EU egész életen át tartó tanulásra irányuló programjának bevezetésével.
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Ez a legjelentősebb spanyol vállalatok, mint a Telefónica (16%) és az Acciona (29%) nagy beruházásainak és az olyan világvállalatok bevonásának volt köszönhető, mint például a Banco Santander (18%).
This was either because their countries have revoked (or refused to renew) their certificates or because the airlines themselves have decided to wind down their activities.
Ennek oka, hogy az országok visszavonták (vagy nem újították meg) az engedélyeket, vagy hogy maguk a légitársaságok határoztak működésük beszüntetése mellett.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Ez egyaránt vonatkozott az irányítási rendszerekre, az adminisztratív kontrollokra és a helyszíni ellenőrzésekre is, néha a már eleve nagy irányítási és adminisztratív terhek ellenére.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Ez nyilvánvalóan bebizonyosodott a párizsi és brüsszeli merényletek előzményeinek feltárása során is.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Ezt követte egy , valamint a tanulószerződéses gyakorlati képzések számának, minőségének és elérhetőségének javítását célzó további lépésekkel kapcsolatos egyéni kötelezettségvállalások.
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322).
Ezt 2008 decemberében a bankok feltőkésítéséről szóló közlemény követte, amely a bankok feltőkésítésének szükségességével, a fizetőképességet érintő kérdésekkel és a reálgazdaság hitelhez jutásának kérdéseivel foglalkozott (IP/08/1901), majd 2009 februárjában a Bizottság közétette az értékvesztett eszközökről szóló közleményét, amely megteremtette a „mérgező” eszközökből származó problémák kezelésének kereteit (IP/09/322).
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Ezután 2006 februárjában előzetes jelentés készült, amely nyilvános konzultációt indított (lásd
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Ezt követte a 2014 elején megtartott második konzultáció.
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
A hatás mértékét illetően a számítógépes ismeretek következtek (54%), ami némileg megelőzte az idegen nyelvi kommunikációt (52%).
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Ezt a vállalkozói készségek fejlesztése, a készségek és az innováció fejlesztése, és a kkv-k igényeire fogékony közigazgatás követte.
This was followed by health and education (both 34%).
A második legnagyobb kihívásnak az egészségügyet és az oktatást tartották (mindkettő esetében 34%).
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Ennek nyomán több delegáció felszólalt, különösen a koordináció szükségességét hangsúlyozva.
This was followed by meetings in Brussels at experts level between Commission and the Hungarian authorities on 7th February and 15th February, where the Commission discussed its concerns about the media law.
Ezt követően február 7-én és 15-én szakértői szintű egyeztetésekre került sor Brüsszelben a Bizottság és a magyar hatóságok között, ahol a Bizottság megvitatta partnerével a médiaszabályozást érintő aggályait.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Ezt a levelet Ausztria, Belgium, Görögország, Olaszország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország hasonló levele követte.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Ezután bevezették a kölcsönök kamattámogatását, illetve a kezességvállalást, a környezetbarát beruházásokhoz nyújtott csökkentett kamatot és a kockázatitőke-támogatást.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Ezt követte a 2009 áprilisában megtartott londoni, majd a 2009. szeptemberi pittsburghi csúcstalálkozó, ahol a G20-akat a nemzetközi gazdasági együttműködés elsődleges fórumának nevezték ki.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Ezután az ötoldalú energiaügyi fórum politikai nyilatkozata került aláírásra.
This was followed in October 2005 by 'Plan D for Dialogue,
Ezt 2005 októberében a demokrácia, párbeszéd és vita megerősítését szolgáló D-terv (Dialogue,
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Ezt a gyakorlatot 2009-től kezdődően a szerződsek tbbsgben fokozatosan felvltotta a kiemelt elhelyezsre/a hirdetsek minimlis szmra vonatkoz kvetelmny, valamint a Google joga a versenytrs hirdetsek engedlyezsre.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Ezt a kérdést az Általános Ügyek Tanácsának tagjai csütörtöki ülésükön már megvitatták.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Ez egyrészt a gazdasági visszaesésnek, másrészt pedig annak tudható be, hogy nem fordítottak megfelelő figyelmet arra, hogy alapos piacelemzés szükséges.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
A döntés azon felismerés hatására született, hogy az EU-nak „összefogottabb” megközelítésre van szüksége a városfejlesztési politikát illetően, és Európa városai megkerülhetetlenek a globális kihívások kezelése, illetve az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása szempontjából.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Az irányelv elfogadása válasz volt az azzal kapcsolatos aggodalmakra, hogy a földhasználat megváltozása, a környezetszennyezés és az urbanizáció nyomán rohamos ütemben csökken a vadon élő növények és állatok, valamint a természetes élőhelyek száma.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Ez véleményük szerint összeegyeztethetetlen a júniusi Európai Tanács következtetéseivel, amelyek rámutatnak arra, hogy a kohéziós politika a növekedést serkentő intézkedésekbe való beruházások támogatásának egyik legfőbb eszköze.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Ezt a Luxemburg és az USA közötti, kettős adóztatásról szóló szerződésre hivatkozva indokolták.
This was leading to losses for producers in several member states.
Ez több tagállamban is veszteséggel járt a termelők számára.
This was made possible by modernising the budget.
Ezt az tette lehetővé, hogy korszerűsítettük a költségvetést.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
A növekedés annak köszönhető, hogy tavaly decemberben az Európai Parlament megszavazta a filmszakmán belüli nemzetközi együttműködés támogatására szánt költségvetés megemelését.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Ezt a Bizottság által 2009 júniusában elfogadott új uniós szabályozás teszi lehetővé ( IP/09/1044 ).
This was mainly due to increased private sector spending.
E növekedés jórészt a magánszféra megnövekedett ráfordításainak tudható be.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
Ez főként annak volt betudható, hogy a legfelső szinten hiányoztak az eredményes koordinációs mechanizmusok és a külképviseleteken merevek voltak a pénzügyi és igazgatási keretek: mindez forrásokat vont el a politikai feladatoktól.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Ennek elsődleges célja annak biztosítása volt, hogy az államok megfelelő ellentételezést kapjanak abban – a jövőben egyre valószínűbbnek tűnő – esetben, ha a tagállamok bankjaikat olyan eszközökkel, például törzsrészvényekkel kívánják feltőkésíteni, amelyek esetében az ellentételezés mértéke nincs előzetesen rögzítve.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Ez gyakrabban fordul elő videók nézésekor (42%), zenehallgatáskor (22%), ingyenes videók letöltésekor (22%), események élő közvetítésekor (20%) vagy online játékokkal való játék során (19%).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
Ez történt Ciprus, Hollandia és Németország esetében.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Mivel a kérdés tagállami hatáskörbe tartozik, az erről folytatott tárgyalásokat a tagállamok nevében a ciprusi elnökség vezette.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Nem volt egyszerű feladat, nem mindenben tettünk eleget az államirányítás szigorú szabályainak és a kifinomult politikai esztétika követelményeinek, de végül mégis sikerült elérnünk, hogy az euróövezet egészben fennmaradjon.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
E lehetőséget nem hosszú távú megoldásnak szánták, csupán olyannak, amelyet igénybe lehet venni, ha valamely termékből nem állnak rendelkezésre elegendő készletek.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Korántsem stílusgyakorlatról volt szó: a programok, projektek, tartalmak és törekvések bemutatására került sor.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Ez a hatos csomag hatálybalépése előtt nem volt lehetséges.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
A 2009. évi orosz-ukrán válság idején erre még nem volt lehetőség, mert a vezetékek akkor még csak kelet-nyugati irányú földgázszállításra voltak alkalmasak, az ellenkező irányúra nem.
This was not possible in the present case, because Hungary only notified its compensation scheme on 15 December 2009.
Erre Magyarország esetében nem volt lehetőség, mivel a magyar hatóságok csak 2009. december 15-én jelentették be a kompenzációs programot.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Ez részben a rendkívül enyhe télnek volt köszönhető, ami miatt visszaesett az energiaszükséglet.
This was partly due to the urgent need to recapitalize the banking group Dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0.8% of GDP on the government deficit.
Ez részben annak volt betudható, hogy 2012 végén a Dexia sürgős feltőkésítése vált szükségessé, és ez a GDP 0,8 %-ának megfelelő negatív hatással volt az államháztartási hiányra.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Ez annak köszönhető, hogy haladéktalanul elvégeztük a portfóliója szükséges változtatásait.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Ezt a Tanács megerősítette a 2012. november 13-án elfogadott, adócsalásról szóló következtetéseiben.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Ezt második olvasatban az Európai Parlament és a Tanács is támogatta és a rendelet múlt héten megjelent a Hivatalos Lapban.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
A Tanács és az Európai Parlament támogatták a bizottsági álláspontot.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
A tájékoztatót számos delegáció támogatta, amelyek aggodalmukat fejezték ki a helyzettel kapcsolatban, és megjegyezték, hogy a helyzet orvosolásához rövid és hosszú távú intézkedésekre van szükség.
This was the 7th sweep since 2007.
2007 óta ez a hetedik összehangolt ellenőrzés.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Konstantinos Tatsis e felfogás mellett érvelt a Régiók Bizottsága plenáris ülésén december 1-jén, szerdán, az európai helyi és regionális önkormányzatok képviselőinek igen széles körű támogatását nyerve el.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Ez történt az Európai Tanács hétfői ülésén is.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Igaz volt ez a közép- és kelet-európaiak esetében a nyolcvanas és kilencvenes években, a lengyel Solidarnośćtól a prágai bársonyos forradalomig, a balti államok függetlenségi mozgalmaitól a magyarokig, akik elsőként bontották meg a vasfüggönyt.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
És szintén igaz volt azokra a görögökre, portugálokra és spanyolokra, akiknek először le kellett rázniuk a diktatúra igáját a hetvenes években, hogy Európa részének érezhessék magukat, és akik megtapasztalták, hogy az események az alkalmazkodásra se nem hajlandó, se nem képes rezsimek nélkül is folytak tovább.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Így volt ez a világháború szörnyűségei után egymásra találó ellenálló mozgalmak, szakszervezetek és vállalkozók esetében.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Így volt a német és a francia fiatalok esetében, akik az ötvenes években alig várták, hogy átlépjék a képzelt és tényleges határokat.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Ez történt 2012-ben Spanyolország, Portugália és Görögország, 2013-ban pedig Franciaország, Hollandia, Lengyelország és Szlovénia esetében.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Ez történt például a Nokiánál (-17,1%) vagy az STMicroelectronicsnál (-19,2%), amelyek jelentős hatással voltak K+F beruházások szintjére a 10 vezető uniós ország közé tartozó Finnországban (-11,6%) és Hollandiában (-0,1%).
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Az uniós intézmények vezetői és a vallási vezetők közötti éves találkozó ötödik alkalommal került megrendezésre.
This was the fifth surveillance visit since the expiry of the financial assistance programme in November 2010.
A pénzügyi támogatási program 2010. novemberi befejeződését követően ez volt az ötödik ilyen felügyeleti látogatás.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
A nemzeti menekültügyi és bevándorlási rendszer reformját szolgáló görög cselekvési terv ötödik alkalommal került a Tanács napirendjére.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
A modern kor egyik legmodernebb közszolgálatát létrehozó 2004-es reform volt az európai közszolgálat első átfogó megújítása 1968 óta.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Cyprus and Malta joined the euro area.
Ciprus és Málta euroövezeti csatlakozása óta ez volt az Ecofin-Tanács első ülése.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Az Ecofin-Tanács most ülésezett első ízben Szlovákia euroövezeti csatlakozása óta.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Ez volt az első azon miniszteri megbeszélések közül, amelyek célja az európai szabványosítási rendszer mélyreható reformja.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
A foglalkoztatást és a növekedést célzó Európa 2020 stratégia júniusi elfogadása óta ez volt az iparpolitikáról folytatott első miniszteri szintű megbeszélés, amely megerősítette az ambiciózus új iparpolitika kialakításának szükségességét.
This was the first strategic framework for a smarter, safer and cleaner road transport based on ICTs (see ).
Az intelligens, biztonságos és környezetbarát közúti közlekedés tárgyában ez volt a legelső stratégiai keretprogram (lásd ),
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Ez volt az első eset, hogy megerősített együttműködésre került sor az Unióban (IP/10/1035).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
E kérdésről a Tanács most egyeztetett első alkalommal azóta, hogy az Európai Parlament 2010. október 20-án elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját, amelyben a szülési szabadság teljes fizetés melletti 20 hétre való kibővítését kérte (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
Ez volt az 1957 március 25-én itt összegyűlt Alapító Atyák reménye is, és ennek vagyunk tökéletes tudatában mi ugyanitt a mai napon, 2004. október 29-nek ünnepi napján.
This was the joint message launched by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC) at the EESC plenary session on 5 May 2011.
Ez Jean-Paul Delevoye-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács (ESEC) elnökének, illetve Staffan Nilssonnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnökének közös üzenete volt, melyet az EGSZB 2011. május 5-i plenáris ülésén fogalmaztak meg.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Ez volt a legfontosabb üzenete annak a véleménynek, amelyet a Régiók Bizottsága (RB) A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja témájában dolgozott ki, és amelyet ma fogadtak el az RB brüsszeli plenáris ülésén.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Ez volt a Bizottság alelnöke, Antonio Tajani és az ICAO Tanácsának elnöke, Roberto Kobeh Gonzalez közötti július 9-i találkozó központi témája is.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
Ez volt a régiók és városok március 22–23-án Koppenhágában rendezett ötödik európai csúcstalálkozójának tegnapi nyitóülésén a helyi, regionális és európai politikusok által megfogalmazott fő üzenet.
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
Ez az a gigászi feladat, amellyel megválasztott helyi és regionális képviselőkként meg kell birkóznunk.”
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Ezt az üzenetet tolmácsolta Jean-Louis Destans , Eure megye tanácsának elnöke (FR/PES), ismertetve „ Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé ” című véleményét.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Ez volt az üzenete a frissen elfogadott, „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” című bizottsági ajánlásnak is.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Ez volt a második miniszteri vita azt követően, hogy a Bizottság 2011. december 20-án előterjesztette azon javaslatait, amelyek a közbeszerzési szabályok EU-szerte végrehajtandó alapos átdolgozására irányulnak.