natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetése és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedése (  13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
a Kínából származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Moldovai Köztársaságból és a Törökországból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetése (  11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review and a partial interim review pursuant to Regulation No 384/96 ();
a 384/96/EK tanácsi rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló tanácsi rendelet (),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15392/10); and
a Kínából származó egyes politeilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló rendelet (15392/10), valamint
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (  5921/10  ) .
a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló rendeletet (  5921/10  ).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ().
a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó, vasból vagy acélból készült egyes csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK tanácsi rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről ().
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States (  17800/09 ); and
az Amerikai Egyesült Államokból származó etanol-aminok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről (  17800/09 ), valamint
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China (10625/08).
a Kínából származó porított aktív szén behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló tanácsi rendelet (10625/08).
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
az Iránból, Pakisztánból és az Egyesült Arab Emírségekből származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendelet (13057/10).
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
késedelmi naponként számított kényszerítő bírság kiszabása.
imposing the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban and included in a list drawn up by the UN.
amely elrendelte az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló, az ENSZ által összeállított listán szereplő egyes személyek pénzkészleteinek és egyéb pénzügyi forrásainak befagyasztását.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Hatalmas előrelépést tettünk, amelynek köszönhetőn az elmúlt évtizedben világszinten mintegy húsz százalékkal csökkent az új HIV-fertőzések száma, és a 2004–2009-es időszakban közel tizenkilenc százalékkal csökkent az AIDS-hez köthető halálesetek száma.
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7).
Az Imprints 3,3 millió euró uniós finanszírozásban részesült a hetedik kutatási keretprogram (FP7) alatt.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Az Imprints,a WeSenseIt és az UrbanFlood csak három az Unió által finanszírozott azon projektek közül, amelyek keretében egyedi árvízi előrejelző és figyelmeztető rendszereket fejlesztettek ki az érintett lakosság tájékoztatására.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Az Imprints nevű korai figyelmeztető szoftver valós idejű képet alkot a potenciális villámárvizekről.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
A közutak nem megfelelő karbantartása és a járművek túlterheltsége veszélyezteti a szubszaharai úthálózat fenntarthatóságát.
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Egy kulturális örökséget képviselő helyszín fejlesztése – Norvég Örökségvédelmi Alapítvány, Vågå, Norvégia
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
Európa-szerte javítani valamennyi vállalkozás és infrastruktúra-projekt finanszírozáshoz jutását;
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozáshoz jutásának elősegítése, tőkefinanszírozás és hitel formájában: A kkv-k először is a növekedési szakasz beruházásait támogató tőkefinanszírozási eszköz révén piaci alapon nyújtott, visszatérítendő tőkefinanszírozásban részesülnek, elsősorban kockázati tőke formájában, pénzügyi közvetítőkön keresztül.
improve access to finance; and
a finanszírozáshoz jutás elősegítése, és
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
Piacokhoz való hozzáférés az Unión belül és világszerte: Növekedésorientált vállalkozástámogató szolgáltatások az Enterprise Europe Network révén, amely elősegíti az üzleti tevékenységek bővítését az egységes piacon.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Az orvosi kivizsgáláshoz, a terhesgondozáshoz és a szülés utáni gondozáshoz, valamint a családtervezési szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása
improve achievement levels among migrants;
a migránsok tanulási teljesítményének javítása,
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Adott esetben a meglévő piaci eszközök javítása és egyszerűsítése
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
az antimikrobás szerek állatorvos-tudományban való körültekintő alkalmaz
improve capacities in terms of trade policy;
fejleszti a KAK kapacitását a kereskedelempolitika terén;
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
az audiovizuális alkotások világszintű terjesztésének és bemutatásának előmozdítása, és a kulturális szempontból sokszínű tartalmak iránti igény növelése különösen a fiatal közönség körében.
Improve co-operation between adult education organisations;
a felnőttoktatási szervezetek közötti együttműködés javítása;
Improve communication and information.
a kommunikáció és a tájékoztatás javítása.
Improve communication on AMR to the public.
a nyilvánosság AMR-ről való tájékoztatásának javítása.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
az együttműködés fejlesztése, különösen a társadalmi kohézió és a regionális integráció tekintetében, a felmerülő szükségletekre irányuló programok révén,
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
fokozza a tagállamok közötti koordinációt és információcserét az egyes országok munkaerőhiányát, illetve -többletét illetően, hogy ezáltal a mobilitás a tagállamok foglalkoztatási politikájának szerves részévé válhasson.
Improve coordination in crisis communication activities.
A válságkommunikációs tevékenységek koordinációjának javítása.
improve e-accessibility for elderly persons and disabled persons, including through European standards and legislative action as appropriate;
javítsa az idős és a fogyatékkal élő emberek e-hozzáférését, adott esetben többek között európai szabványok és jogszabályok segítségével;
improve environmental quality and improve security.
javítja a környezeti teljesítményt és növeli a biztonságot.
Improve European and national regulation to reduce the burden of administrative costs.
Az európai és a nemzeti szabályozást javítani kell az igazgatási költségterhek csökkentése érdekében.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
Az operatív információk gyűjtésének és megosztásának javítása: A cselekvési terv felhívja a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki az információcserét elősegítő, rendelkezésre álló eszközöket, és a keresett tűzfegyverekre vonatkozó információkat következetesen töltsék fel a Schengeni Információs Rendszerbe és – amennyiben rendelkezésre áll – az Interpol iARMS rendszerébe.
Improve ICT standard-setting and interoperability
IKT normák megállapítása és interoperabilitás
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
a polgárok tájékoztatásának javítása a települési szennyvízre és az ivóvízre vonatkozó adatok ésszerű és átláthatóbb kezelésének és terjesztésének továbbfejlesztése révén;
improve instruments to help finance Europe 2020.
az »Európa 2020« stratégia finanszírozását elősegítő eszközök javítása.
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
növelik a nemzetközi koordinációt (például a kereskedelem, a válságmegelőzés és -kezelés, illetve más szakpolitikák vonatkozásában) annak érdekében, hogy növekedjen a nemzetközi piacokba vetett bizalom;
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
fejlesztik a szakismereteket az energiahatékonyság és a megújuló energia terén,
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
ösztönözzék az építészeti ágazat és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás – különösen statisztikai szempontú – jobb megismerését;
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
a jogbiztonság fokozása a konzuli védelem alkalmazási köre, feltételei és eljárásai tekintetében és optimalizált erőforrás-felhasználás válságos időszakokban is,
improve links with the EU in the fields of energy, transport, and information technology, and
javítják az EU-val fennálló kapcsolatokat az energiaügy, a közlekedés és az információtechnológia területén, és
Improve market conditions, for example by:
A piaci feltételek javítása, pl. az alábbiak révén:
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
javítják a piaci információkat és átláthatóságot annak érdekében, hogy növekedjen a kiszámíthatóság a kormányok és a gazdasági szereplők számára;
Improve monitoring of trade flows;
javítják a kereskedelmi forgalom figyelemmel kísérését;
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
az EU digitális közkönyvtárának, az Europeanának és az európai kulturális alkotások digitalizálásának fenntartható támogatására alkalmas finanszírozási modellre vonatkozó javaslat révén javítani fogja a gazdag európai kulturális örökséghez való internetes hozzáférést.
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
a korábbi tapasztalatok és a változó körülmények fényében javítsanak a programok kialakításán és megvalósítási módján;
improve quality of asylum decisions .
javítsa a menekültügyi határozatok minőségét.
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Javítani kell a közúti fuvarozás szabályait az ágazat, a járművezetők és a környezet érdekében
Improve the adaptability of workers and enterprises;
a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása;
improve the attractiveness of maritime transport,
a tengeri szállítás vonzóbbá tétele,
Improve the circulation of information on criminal records
a bűnügyi nyilvántartásokban szereplő információk áramlásának javítása,
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
a nemzetközi koprodukciók megkönnyítésével javítani az audiovizuális alkotások versenyképességét és nemzetközi forgalmazását;
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességének javítása
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
képzéssel és munkakereséssel a munkanélküliség első hetei alatt, különösen a fiatal munkanélküliek számára.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
Javítsa a fogyatékossággal élők és az idősek foglalkoztatási és munkafeltételeit azáltal, hogy rendelkezésre bocsátja a képességeikhez és munkamódszereikhez igazított ikt-termékeket és szolgáltatásokat;
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
javítja a jogérvényesítést és a panaszok kezelését: a fogadó és a küldő tagállamot egyaránt arra kötelezi, hogy lehetőséget biztosítson a kiküldött munkavállalók számára arra, hogy jogaik megsértése esetén – a szakszervezetek és más érdekelt felek támogatásával – munkaadójuk elleni panaszt tehessenek és jogi és/vagy közigazgatási eljárást indíthassanak;
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
javítja a munkavállalók jogainak érvényesítését, beleértve a kiküldött munkavállalók bérére vonatkozóan az egyetemleges felelősség bevezetését az építőiparba, úgy mint a panaszok kezelését.
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
az igazságüggyel kapcsolatos európai politikák értékelésének megerősítése, valamint a tagállamok igazságszolgáltatási rendszere minőségének javítására irányuló erőfeszítéseinek támogatása;
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
az úgynevezett nehéz lőfegyverekkel való illegális kereskedelem különböző vonásaival, azaz a bűnelkövetők típusaival, a bűnözői piacokon hozzáférhető fegyvertípusokkal és az illegális kereskedelem különböző forrásaival kapcsolatos jelenlegi helyzetre vonatkozó ismeretek elmélyítése,
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
az uniós költségvetést az elévülés miatt érő veszteségek megakadályozása érdekében javítsa az OLAF-vizsgálatok pénzügyi nyomon követését;
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
javítják a mezőgazdasági áruk származékos piacának működését, amely kérdéssel a G20-ak pénzügyminisztereinek kell majd foglalkozniuk.
Improve the industrial competitiveness of Europe through innovative robotic technologies;
Európa ipari versenyképességének javítása az innovatív robottechnológiákon keresztül;
Improve the labour market access of vulnerable groups
a kiszolgáltatott helyzetű csoportok munkaerőpiachoz való hozzáférésének javítása,
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
a jogbiztonság fokozása a konzuli védelem alkalmazási köre, feltételei és eljárásai tekintetében és optimalizált erőforrás-felhasználás válságos időszakokban is,
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
javítsák az MTR irányítását, és biztosítsák a tudásmegosztást a kölcsönös megfeleltetés területén közreműködők között.
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
Az EU területén áthaladó hamis tranzitáruk elleni fellépést szolgáló eszközök javítása; továbbá
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
javítja a vállalkozások üzleti környezetének kiszámíthatóságát azáltal, hogy két héttel a vámok kiszabását megelőzően tájékoztatja őket valamennyi ideiglenes dömping- vagy szubvencióellenes intézkedésről;
Improve the quality and relevance of skills formation
javuljon a készségek elsajátítását célzó folyamatok (a „készségformálás”) minősége és relevanciája;
improve the quality of surface water;
javítják a felszíni víz minőségét;
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
a képzések minőségének javítása, és a tanulók és a felnőttoktatási tanárok és oktatószemélyzet mobilitásának növelése;
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
a tengeri szállítási ágazat versenyképességének fokozása az adminisztratív terhek és költségek csökkentése révén,
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
Javítja a bérrést jelző adatok szolgáltatását és minőségét.
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
a megfizethető és magas színvonalú gyermekgondozási szolgáltatások javítására és a rugalmas munkaidő ösztönzésére,
improve waste water management in small settlements;
javítják a kis települések szennyvízkezelését
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
A hitelszűke elkerülése és a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás fenntartása érdekében létfontosságú a bankok közép- és hosszú távú finanszírozáshoz jutásának javítása.
Improved access to finance to invest and grow
A beruházást és növekedést szolgáló finanszírozáshoz való jobb hozzáférés
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Az ásványkincsekhez való jobb hozzáférés fokozni fogja az innovatív termékek – például a vékony fényelektromos (fotovoltaikus) rétegek, az energiatakarékos világítás, az elektromos autók, a korszerűbb utasszállító gépek, az infravörös optika és az üvegszál – fejlesztésére irányuló tevékenységet.
Improved and increased EIB involvement
Az EBB eredményesebb és fokozottabb szerepvállalása
Improved and more transparent fuel policies
Jobb és átláthatóbb szabályok az üzemanyag-használatra vonatkozóan
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Az üzleti tevékenységek élénkülése és az üzleti világban uralkodó hangulat javulása, valamint a legfrissebb GDP-adatok egyformán azt jelzik, hogy Európa gazdasága lassan, de biztosan talpra áll 2013 második felében, és ez a folyamat 2014-ben a legsérülékenyebb országokban is megszilárdul.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
kedvezőbb felmondási jogok: a fogyasztók nagyobb rugalmasságot élveznek majd, mivel a szervezőnek fizetett méltányos térítés ellenében jogukban áll majd, hogy indulás előtt felmondják a szerződést.
Improved co-operation against fraud
Szorosabb együttműködés a csalások ellen
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló REACH-rendelettel való koherencia növelése;
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
A fokozott együttműködésre és koordinációra az adatvédelmi szabályok egységes piacon belüli következetesebb alkalmazásának biztosításához is nagy szükség van.
improved cooperation with major producer, transit and consumer countries,
a főbb termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal való javított együttműködés,
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Megerősített együttműködés a nemzeti szervezetekkel és az európai idegenforgalmi ágazattal az európai turizmus népszerűsítése érdekében a visiteurope.com portálon.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Az energiával kapcsolatos külpolitika egyértelmű céljainak meghatározására és végrehajtására vonatkozóan az Európai Unió tagállamai között zajló szorosabb együttműködés központi jelentőséggel bír a Bizottság által kidolgozott megközelítésben.
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
jobb szerzői jogi szabályozás az oktatás, a kutatás és a kulturális örökségvédelem terén, valamint a szellemi alkotásokhoz való hozzáférés feltételeinek javítása a fogyatékos személyek számára;
improved cross-border connections;
a határ két oldalát összekötő közlekedés javulása;