natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting sustainable use of resources;
Az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése;
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
A jó adóügyi kormányzás világszintű előmozdítása és a nem együttműködő joghatóságok kezelése: Az EU számos eszközzel rendelkezik a jó adóügyi kormányzás világszintű előmozdításához, ilyenek például a harmadik országokkal kötött megállapodások és a fejlesztési támogatások.
Promoting the active citizenship of young people through education.
A fiatalok aktív állampolgári szerepvállalásának oktatás útján történő ösztönzése.
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Az EU-ra vonatkozó célzott és könnyen elérhető információ hozzáférhetőségének javítása
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
az együttműködés elősegítése a menekültügyi eljárások terén illetékes harmadik országbeli nemzeti hatóságok és az uniós tagállamokban lévő társszerveik között.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
A kkv-k alapítása, növekedése és nemzetközivé válása ösztönzésének központi szerepet kell kapnia az EU iparpolitikájában.
Promoting the development of an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications,
innovatív és versenyképes, felhasználó irányú szolgáltatások gyors létrehozásának megkönnyítését szolgáló megfelelő szabályozási keret kidolgozásának előmozdítása, különösen a világűrbe telepített valamennyi alkalmazás számára a spektrumhoz való hozzáférés fenntartásának biztosítása céljából,
Promoting the entrepreneurial spirit
Vállalkozói szellem támogatása
promoting the EU's competitiveness;
az EU versenyképességének előmozdítása;
Promoting the implementation of the Convention
2) Az egyezmény végrehajtásának előmozdítása
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a maga részéről többet is tehetne online hozzáférhető adatainak növeléséért.
Promoting the reform of the Palestinian Authority
A Palesztin Hatóság reformjának elősegítése
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A polgárok és vállalkozások számára biztosított, e technikai fejlődés előnyeinek legnagyobb mértékű kihasználását lehetővé tevő megfelelő feltételek támogatása az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) intézkedéseinek egyike.
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
a diaszpórák szerepének (és a velük folytatott együttműködés) előmozdítása.
promoting the role of the Progress Microfinance Facility in support for micro-enterprises;
fokozni kell a Progress mikrofinanszírozási eszköz szerepét a mikrovállalkozások támogatásában,
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
a kkv-kben dolgozó vállalkozók készségeinek fejlesztése és az innováció fokozása (16%),
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
a tanári szakma rangjának és elismerésének növelése, valamint
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
előmozdítjuk a közös halászati politika nemzetközi dimenziójának a fenntarthatóságát;
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
A tolerancia, a sokszínűség és a társadalmi kohézió, a megkülönböztetés valamennyi formájával szembeni fellépés, valamint a rasszista és idegengyűlöletből fakadó bűncselekmények elleni küzdelem az uniós szakpolitikák kulcsfontosságú részét képezik, és e szakpolitikáknak egymást segítve kell működniük.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
a környezetbarát termékekkel és technológiákkal kapcsolatos kereskedelem és beruházások ösztönzése, például a megújuló forrásokból történő energiatermeléssel összefüggésben;
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Az átláthatóság és elszámoltathatóság fokozása olyan közös felelősség, amelyen a demokratikus társadalmakban valamennyi közintézmény osztozik.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Az átláthatóság és elszámoltathatóság fokozása olyan közös felelősség, amelyen valamennyi közintézmény osztozik.
Promotion
Promci
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
az északi-sarkvidéki nyersanyag-termelő iparágak által alkalmazható környezetbarát technológiák ösztönzése és fejlesztése,
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
AZ ALAPVETő JOGOK TáMOGATáSA éS VéDELME
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
A promcis kampnyok fontos szerepet jtszanak az j piacok feltrsban, s 2016-ra tbb mint 110 milli eur ll rendelkezsre az unis mezőgazdasg termkeinek npszerűstsre az EU-n bell s harmadik orszgok piacain.
Promotion measures for agricultural products
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós intézkedések
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
a jogszerű migráció és mobilitás megfelelőbb kereteinek előmozdítása, többek között a körkörös és ideiglenes migrációra vonatkozó programok révén, valamint a migránsok megfelelőbb tájékoztatása és védelme, beleértve a kiutazást megelőző képzéseket;
Promotion of a European network of maritime clusters
az európai tengeri klaszterhálózat kialakításának támogatása
Promotion of agricultural products
A mezőgazdasági termékek promóciója
Promotion of agricultural products 54
A mezőgazdasági termékek promóciója 52
promotion of aquaculture development.
az akvakultúra fejlődésének előmozdítása.
Promotion of clean and energy efficient vehicles
A tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdítása
Promotion of clean and energy efficient vehicles 30
A tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdítása 30
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States............................................................................................................................................................
A kulturális sokféleségnek és a kultúrák közötti párbeszédnek az Unió és a tagállamok külkapcsolataiban való előmozdítása........................................................................................................................................
Promotion of eco-technologies and protection of the biological diversity of the region (the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution)
az ökotechnológiák előmozdítása és a régió biodiverzitásának védelme (a Duna-medence több mint 300 madárfajnak ad otthont, és sürgős intézkedésre van szükség az azokat fenyegető ipari és mezőgazdasági szennyezés elhárítása érdekében);
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
a hulladéklerakóban való elhelyezéstől visszatartó hatású gazdasági eszközök ösztönzése,
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
A csomag egészében az egyszerűsítés fontos elemeként jelenik meg az elektronikus közbeszerzés mint a közbeszerzési eljárás felhasználóbarátabb eszköze.
Promotion of European higher education
Az európai felsőoktatás támogatása
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
a tisztességes és etikus kereskedelem ösztönzése pártatlan, nyílt és átlátható önkéntes kezdeményezések révén;
Promotion of inland waterway transport
A belvízi szállítás előmozdítása
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
a kábítási és leölési technikákkal kapcsolatos újítások és közös megközelítés ösztönzése;
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
A nyelvtanulás előmozdítása képezi az „Oktatás és képzés 2020” (ET 2020) stratégia egyik legfőbb célkitűzését, amellett hogy az Európa 2020 foglalkoztatást és növekedést célzó stratégia egyik célkitűzéseként lényeges szerepet játszik az uniós polgárok határokon átívelő mobilitása tekintetében is.
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
a jogi és konkrét intézkedések előmozdítása a migránsok átutalásaival kapcsolatos költségek csökkentésére, valamint produktív befektetéseik ösztönzése;
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Az alacsony energiafogyasztású világítás támogatása: 2020-ig összesen 20%-os csökkenést kell elérnünk a világításra használt villamosenergia-felhasználás területén. (Nincs viszonyítási érték.)
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.
Az alacsony energiafogyasztású világítás támogatása: a a szilárdtest-világítás piaci részesedése 2010-ben 6,2%-ra nőtt (a 2009-es 1,7%-ról), ami jelentős előrelépés a világítás energiafelhasználásának 2020-ra megvalósítandó 20%-os csökkentése irányába.
promotion of new production techniques;
új termelési technikák előmozdítása;
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
c) a közös gazdasági jólét előmozdítása, többek között a makrogazdasági stabilitáshoz való hozzájárulással, a gazdasági reformok és a megfelelő üzleti és beruházási környezet támogatásával, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos lendület fenntartásával, ily módon megsokszorozva a kereskedelem és a növekedés lehetőségeit;
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
A fenntartható és környezetbarát gazdasági növekedés előmozdítása, valamint minőségi és versenyképes munkahelyek létrehozása egyaránt olyan szempont, amelyet szem előtt kell tartani ebben az összefüggésben, és ehhez kiváltképp célszerű lehet összeállítani egy, a projektek értékelésére szolgáló eredménytáblát.
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
Az egyszeri adatszolgltats elvnek alkalmazsa: a kedvezmnyezettek ltal benyjtott dokumentumokat digitlis formban kell trolni, gy nem kell őket a projekt minden egyes vgrehajtsi szakasznl jra ltrehozni.
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) egyetemességének előmozdítása;
Promotion should focus more on groups at risk
Az intézkedéseknek a leginkább veszélyeztetett csoportokat kell célba venniük
Promotional and misleading elements
Reklámcélú és félrevezető elemek
Promotional and misleading elements (such as “natural”, “organic”, references to flavours and misleading colours) on tobacco packages or the product itself prohibited.
Tilos reklámcélú vagy félrevezető elemeket (pl. a „természetes” vagy „biológiai eredetű” szavakat, illetve ízekre való utalásokat, megtévesztő színeket) elhelyezni a dohánytermékek csomagolásán vagy magán a terméken.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
A dohánytermékek csomagolásán nem szerepelhetnek promóciós és/vagy félrevezető üzenetek.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Az e-cigaretta csomagolásán nem szerepelhetnek promóciós elemek, illetve tilos az e-cigaretta határokon átnyúló reklámozása és promóciója.
Promotional elements are prohibited.
A csomagoláson nem szabad reklámelemeket megjeleníteni.
Prompt notification is essential for effective follow-up.
hogy erre a lehető leghamarabb sor kerüljön.
Promptness: exchanges can be launched swiftly once needs have been identified.
Gyorsaság: a szükségletek azonosítását követően gyorsan megvalósíthatók a cserék.
Promusicae is a Spanish non-profit-making organisation of producers and publishers of musical and audiovisual recordings.
A Promusicae egy a hang- és audiovizuális felvételek előállítóit és kiadóit képviselő spanyol non-profit szervezet.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
A „Proof of Concept” kezdeményezés keretében például szellemitulajdon-jogokhoz, kereskedelmi és üzleti lehetőségek feltérképezéséhez vagy műszaki tanúsításhoz kapcsolódó tevékenységet lehet finanszírozni.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a rendes munkaidőn felül ledolgozott túlórák mintegy felét sohasem követelik vissza semmilyen formában.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Szabályozási és piaci eszközökkel, valamint önkéntességen alapuló rendszerekkel megfelelő feltételeket kell teremteni az erőforrás-hatékonyság ösztönzésére.
Proper contractual agreements are important for protecting railway undertakings from insufficient compensation, especially in the light of the liberalisation of the market for international rail passenger services by 2010.
A megfelelő szerződéses megállapodások – különösen a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának 2010-ig történő liberalizálása fényében – fontosak ahhoz, hogy a vasúttársaságokat megvédjék az elégtelen ellentételezéstől.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
A hulladékjog megfelelő végrehajtása létfontosságú környezetünk és egészségünk védelme szempontjából.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
A megfelelő integráció azt jelenti, hogy friss szemmel áttekintjük, melyik lenne a legmegfelelőbb cselekvési szint.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Ismeretes, hogy a megfelelő szennyvízkezelés kulcsfontosságú a virágzó idegenforgalom szempontjából, ez pedig Görögországban kiemelten fontos gazdasági ágazat.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
A hosszú távú közérdeket szem előtt tartó, megfelelő tervezés és végrehajtás mellett a PPP-k fellendíthetik a magas szintű egészségügyi ellátásba, oktatásba és fenntartható közlekedési rendszerekbe történő beruházásokat.
Property rights concerning international couples
Nemzetközi párok vagyonjogi helyzete
Proportion of fee payers
A tandíjköteles hallgatók aránya
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Az alacsony végzettségű lakosság aránya: Franciaországban a legnagyobb a regionális eltérés (a legjobb: Alsace, 32,9%; a legrosszabb: Korzika, 60,1%), ezt követi Görögország (a legjobb: Attiki, 37%; a legrosszabb: Ionia Nisia, 64,1%), Spanyolország (a legjobb: Madrid, 44,2%; a legrosszabb: Extremadura, 67,4%), Románia (a legjobb: Bucuresti-Ilfov, 21,9%; a legrosszabb: észak-kelet, 42,8%) és Németország (a legjobb: Chemnitz, 11,9%; a legrosszabb: Bréma, 30,6%).
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Figyelembe vettük az arányosság követelményét, különös tekintettel arra, hogy ezeket a kártyákat a pénzügyileg kiszolgáltatott helyzetben lévő polgárok használják;
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Arányosság: a tagállam az adóssága fenntarthatóságának problémájával arányos mértékű megoldásokra törekszik.
proposal
Javaslat
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
Javaslat közös konszolidált társaságiadó-alapra;
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
A Tanács foglalkoztatási iránymutatásról szóló határozatjavaslata
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
Javaslat – A Tanács irányelve a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való beutazásának és tartózkodásának feltételeiről („kék kártya”)
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
A tanulási célú mobilitásra vonatkozó tanácsi ajánlás javaslata:
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó szabályozásról szóló tanácsi ajánlás javaslata [COM(2011)19], 2011. január 31.
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Javaslat a nem formális és informális tanulási eredmények validálásáról (2011) szóló tanácsi ajánláshoz
Proposal for a Council regulation amending regulation (EC) no 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (12495/11);
Javaslat – A Tanács rendelete az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról (12495/11),
proposal for a decision amending decision 2006/197 as regards the renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from genetically modified maize line 1507 from Pioneer and Dow (6104/11).
a 2006/197/EK bizottsági határozatnak a géntechnológiával módosított kukorica 1507-es vonalából (Pioneer és Dow) előállított, meglévő takarmányok forgalomba hozatalára megadott engedély megújítása tekintetében történő módosításáról (6104/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
javaslat a Dow AgroSciences Europe által előállított, géntechnológiával módosított 281-24-236x3006-210-23 fajtájú gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15517/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
a géntechnológiával módosított GHB614 gyapotot (Bayer) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozati javaslat (6221/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
javaslat a Syngenta Seeds S.A.S. által előállított, géntechnológiával módosított Bt11xMIR604 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15520/11), valamint
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
javaslat a Syngenta Seeds S.A.S. által előállított, géntechnológiával módosított Bt11xMIR604xGA21 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15518/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
javaslat a Syngenta Seeds S.A.S. által előállított, géntechnológiával módosított MIR604xGA21 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15521/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
a géntechnológiával módosított MON 89034 × MON 88017 kukoricát (Monsanto) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozati javaslat (6150/11), és
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
a géntechnológiával módosított 1507x59122 fajtájú kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatjavaslat (10499/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
a géntechnológiával módosított 59122x1507xNK603 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatjavaslat (10500/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
a géntechnológiával módosított Bt11xGA21 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatjavaslat (10505/10), valamint
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
a géntechnológiával módosított MON 88017 x MON 810 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatjavaslat (10501/10)