natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
Ez magában foglalja a Tanács munkájának nyitottabbá tételét és az Unió munkájában résztvevők felelősségi köreinek egyértelműbb elhatárolását.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
A helyzet elsősorban az USA-beli, a japn, a brazil s az ukrn piacon javult.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
Mindez kiterjed a fejlettebb adattitkosítási megoldással rendelkező ransomware-ekre; ellenállóbb zombihálózatokra; továbbá rendkívül kifinomult, bankokat támadó rosszindulatú és trójai programokra, amelyek célja a pénzügyi intézmények védelmi intézkedéseinek kijátszása.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Mindez magában foglalja a megfelelően irányított legális bevándorlást és az integrációs politikákat, valamint az utasforgalom korszerűbb és hatékonyabb kezelését az Unió külső határain.
This includes renewable energies such as wind,
Olyan megújuló energiaforrásokról van szó, mint a szél, a bioüzemanyagok és a napenergia,
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
A jelentéstétel egyúttal kiterjed majd a fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technikai támogatásra, valamint a 2009-es Koppenhágai Megegyezéssel és a 2010-es Cancúni Megállapodásban vállalt kötelezettségekre is;
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Ez a beszámolás elsősorban a tranzakciók szabályszerűségére és a nyújtott teljesítményre irányul.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Ez magban foglalja, hogy az unis garancibl legfeljebb 500 milli EUR-t az infrastrukturlis s innovcis keretből a kkv-keretbe csoportostanak t, tovbb az ESBA-garancit az InnovFin s a COSME hitelgarancia-eszkzk, valamint a foglalkoztats s a szocilis innovci eurpai unis programja (EaSI) kiegsztsre hasznljk fel.
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Ez konkrétan arra terjed ki, hogy tárgyalási meghatalmazást kérünk az uniós tagállamoktól az Ausztráliával és Új-Zélanddal folytatandó szabadkereskedelmi tárgyalásokra.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
Ez magában foglalja az áttelepítés felgyorsítását és a humanitárius helyzet kezelésére, illetve a menedékjog iránti kérelmek uniós jog szerinti feldolgozására irányuló görögországi kapacitások bővítését.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
Ebbe beletartozik a partnerországokkal folytatott párbeszéd megerősítése annak érdekében, hogy minden szinten és minden érintett szektorban eredményt lehessen felmutatni.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
Ezek közé tartozik az Izrael és szomszédai közötti béke megteremtésének, az Irakban zajló, mindenre kiterjedő politikai folyamatoknak a támogatása és az ENSZ BT 1559 sz. határozatának és egyéb fontos határozatoknak a végrehajtása Libanonban, továbbá az erőszakot alkalmazó csoportok támogatásának megszüntetése mozgásuk, megszervezésük és fegyverellátásuk megakadályozásával, valamint a terrorizmustól való tartózkodásra való felszólításukkal.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Ennek keretében új nemzetközi forrásokat kell feltárnunk és egy egységes európai álláspontot kell képviselnünk az energiaügyet érintő globális kérdésekben.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Ez azt is magában foglalja, hogy a Bizottság szükség esetén javasolhatja a vízummentesség felfüggesztését.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
A célkitűzések egyben a megújuló energiára vonatkozó politikák európai egységesítését is magában foglalják.”
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Ezek tartalmazzák az alkalmazandó minimális bérszintet, a szabadságolást, a munkaidő felső határát, a minimális pihenőidőt, valamint a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Ebbe beleértendő az Egyesült Államokkal kötött, technikai segítségnyújtásról szóló megállapodás is, amelynek keretében Bulgária eltekint az USA által finanszírozott segítségnyújtási projektekhez kapcsolódó behozatal vámjának és hozzáadottérték-adójának (héa) megfizetésétől.
This includes the creation of the European Research Council, the proposed European Institute of Technology, better coordination of research through European Technology Platforms ERA-Nets and the setting of national RD targets.
Ide tartozik az Európai Kutatási Tanács létrehozása, a javasolt Európai Technológiai Intézet, a kutatás jobb összehangolása az európai technológiai platformok és EKT-hálózatok révén, valamint a nemzeti K+F célok kijelölése.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
Ez magában foglalja az EURO RECAMP kialakítását is, amely kulcsszerepet fog játszani az afrikai tartalékhaderő (ASF) kiképzési tervének végrehajtásában.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Ez magában foglalja a 3,5 millió embert foglalkoztató európai mobiltelefon-ágazatot is, amely évente mintegy 130 milliárd € adóbevételt termel és közvetlenül 140 milliárd €-val járul hozzá az európai GDP-hez.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Ez magában foglalja a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségek teljesítését és a csatlakozási partnerség végrehajtását.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Ez magában foglalja Törökországnak a társulási megállapodásban és annak kiegészítő jegyzőkönyvében foglalt kötelezettségei teljesítését, amelyek teljes körű végrehajtását az Európai Közösség és tagállamainak 2005. szeptember 21-i nyilatkozatában foglaltaknak megfelelően 2006-ban fogják értékelni, továbbá a felülvizsgált csatlakozási partnerség végrehajtását.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Ez magában foglalja a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása előmozdításának célját.
This includes the mandate for the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment which will be co-chaired by the Commissioners concerned.
A végrehajtás magában foglalja a versenyképességgel, energiaüggyel és környezetvédelemmel foglalkozó magas szintű csoport megbízását; a csoport társelnökségét az érintett bizottsági biztos látja majd el.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Közéjük tartoznak a tagállamok, amelyek az uniós költségvetés végrehajtásának jelentős hányadát végzik, az EU regionális politikáját is ideértve.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
Ez alatt többek között az értendő, hogy az uniós intézményeket továbbra is vonzóvá kell tenni ahhoz, hogy magukhoz csábítsák és megtartsák a 27 tagállam különböző szakterületének legfelkészültebb munkavállalóit, akik készen állnak arra, hogy családjukkal hazájukon kívül telepedjenek le.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
A rendelet a határon átnyúló közúti eurókészpénz-szállítási tevékenységet folytatni kívánó vállalatok számára előírja azt a kötelezettséget is, hogy a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozóan speciális engedélyt igényeljenek származási tagállamuk engedélyező hatóságánál.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Ide tartozik az is, hogy egy harmadik fél az engedélyünk nélkül juthat hozzá személyes adatainkhoz (például a tartózkodási helyünk koordinátáihoz).
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Ideértve annak lehetőségét, hogy az áldozat kiszolgáltatott helyzete alapján legyen kiadható ideiglenes tartózkodási engedély, és nem feltétlenül a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való együttműködésért cserébe.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
Nem szabad megfeledkeznünk mindeközben arról sem, hogy a gazdaságnak kell az embert szolgálnia, nem pedig fordítva.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
A munkavállalókat ennek értelmében az a jog is megilleti, hogy állampolgárságuk alapján ne érje őket hátrányos megkülönböztetés a munkához jutás, a javadalmazás és az egyéb munkafeltételek tekintetében.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Ezek közé tartozik a fogyasztók azon joga is, hogy három héten belül, pénzügyi költségek nélkül szolgáltatót válthassanak.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
Ide tartozik a 2009-es felső határok alatt fennmaradó tartaléksávok és a 2010-re rendelkezésre álló tartaléksávok, valamint minden egyéb rendelkezésre álló pénzösszeg, így a 2011-re rendelkezésre álló tartaléksávok felhasználása is.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
Többek között frissítőt/étkezést kell biztosítani az utasok részére, akiknek joguk van arra, hogy a repülőgépből öt óra múltán kiszálljanak.
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Ez ugyanúgy vonatkozik a fogyatékossággal élő és az idős felhasználókra, mint mindenki másra, aki számára a digitális társadalomban való részvétel különleges nehézséget jelent.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Ennek keretében a fogyasztói szerződéseket illetően harmonizált megoldásokon és uniós modellként szolgáló szerződéses klauzulákon dolgozik, valamint lépéseket tesz az európai szerződési jog felé.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Ennek keretében harmonizált megoldásokat vezetne be a fogyasztói szerződésekre, uniós modellként szolgáló szerződéses klauzulákat dolgozna ki, és felgyorsítaná a kötelezően nem alkalmazandó európai szerződési jog felé tett lépéseket.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
Ez magában foglalja a Kohéziós Alapban a kohéziós országokbeli közlekedési projektekre elkülönített 10 milliárd eurót, míg a fennmaradó 21,7 milliárd euró valamennyi tagállam rendelkezésére áll a közlekedési infrastruktúrára irányuló beruházás céljából.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Ez magában foglal 18,8 milliárd EUR számlázási megtakarítást, és 6,6 milliárd EUR-t az éves beszámolási követelményekkel kapcsolatban.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
A támogatásból 23 milliárd euró jut a vasutakra, 6 milliárd a környezetbarát városi közlekedésre, 4,8 milliárd a megújuló energiák elterjedésének elősegítésére és 4,2 milliárd euró az energiahatékonyságra.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Többek között ide tartoznak azok a tagállamok is, amelyek pénzügyi támogatásban részesülnek, vagy amelyek ilyen jellegű pénzügyi támogatás lezárási szakaszában vannak.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Ide tartoznak például az életmódbeli előnyökre, az ízre vagy ízesítésre, illetve annak hiányára (pl. „adalékanyagmentes”) történő utalások, a különleges ajánlatok vagy az azt sugalló üzenetek, hogy egy adott dohánytermék kevésbé káros, mint más ilyen termékek.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Ez magában foglalja többek között az EU társadalmi befogadással és szegénységcsökkentéssel kapcsolatos céljának megvalósítása irányában tett előrelépések figyelemmel kísérését, az integrált iránymutatások szociális vonatkozásai végrehajtásának nyomon követését, a nyitott koordinációs módszer (OMC) alkalmazását a szociális helyzet és a szociális védelmi politikák alakulásának figyelemmel kísérésére, valamint hozzájárulás biztosítását az OMC-tevékenységek és a jövőbeli kiemelt kezdeményezés közötti, egymást erősítő hatások elősegítése céljából.
This includes:
A folyamat részei:
This includes:
A következők intézkedések tartoznak ide:
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Ez az ellentmondás hozzájárult a GCCA eredeti ambíciói és a ténylegesen elért eredmények közötti jelentős eltéréshez.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Ez a növekedés a Bizottság és az Európai Parlament felhívásainak (MEMO/11/487), valamint számos nemzeti jogalkotási kezdeményezésnek tulajdonítható.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Ez a növekedés a Bizottság és az Európai Parlament felhívásainak (MEMO/11/487), valamint számos nemzeti jogalkotási kezdeményezésnek tulajdonítható.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
A növekedés mértéke azonban várhatóan jóval az érintett létesítmények teljesítményében bekövetkezett visszaesés mértéke alatt marad, figyelembe véve, hogy az EU-27-ben az átlagos ipari termelési index 2010-ben az előző évhez viszonyítva 6,7%-kal nőtt.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
A közelmúltbeli reformoknak és az EU tekintetében előre jelzett kedvezőbb demográfiai fejleményeknek köszönhetően azonban ez a növekedés alacsonyabb az előző előrejelzésben szereplőnél (4,7 százalékpont).
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
A megelőző évhez képest tapasztalható növekedést részben az magyarázza, hogy a kifizetések több, korábban indult projekt vonatkozásában is 2010-ben váltak esedékessé.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Ez az emelkedés arról tanúskodik, hogy a tagállamok hatóságai és a Bizottság elkötelezettek amellett, hogy továbbra is elővigyázatosan és proaktívan járjanak el a fogyasztók biztonságának védelmét illetően.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Ezt a 2. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának a 2007. évre vonatkozó, ugyanilyen összegű csökkentésével ellensúlyozzák,
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Ez a növelés pusztán azt jelenti, hogy Európa visszatér a gazdasági válság előtti szintre.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
E fokozott együttműködésnek a mobilitás és a biztonság kérdéseivel egyaránt foglalkoznia kell, mégpedig differenciált megközelítés mentén és megfelelő feltételekhez kötötten.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Ez növeli a működési kockázatot, például az emberi mulasztás miatt bekövetkező veszteség kockázatát.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Ez növeli annak valószínűségét, hogy a fiatalok később aktív szerepet vállalnak a társadalmi és a politikai életben.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Az egyre növekvő népszerűségű verseny ugyanazon elveket követi, mint az oly sikeres két korábbi alkalommal.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Ez volt az alapgondolata a Bizottság javaslatának, és én teljes mértékben egyetértek ezzel a stratégiával.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Ez a határozatlan időre szóló kitiltás 36 hónap elteltével oldható fel, és csak abban az esetben, ha bizonyos feltételek teljesülnek.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
Mindez a piaci finanszírozás bizonyos fokú elérhetőségére utal.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Ez arra enged következtetni, hogy az Unióban továbbra is jelentős akadályok nehezítik a határon átnyúló e-kereskedelmet.
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
A főtanácsnok szerint ez mutatja, hogy a jelen ügy milyen jelentőséggel bír a könyvtárak, a szerzők és a kiadók (különösen a tudományos kiadók) számára.
This industrial policy aims to support adaptability and structural change to boost the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and Asia.
Az új iparpolitika célja, hogy az alkalmazkodóképesség és a strukturális változás támogatása révén fokozza az EU feldolgozóipara versenyképességét, figyelembe véve különösen a Kína és Ázsia miatt fennálló, egyre erősebb versenyhelyzetet.
This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
Ezen ipari csoport segíti az ESA-t a teljes megvalósítási folyamat során, egészen a rendszer részletes leírásáig, a teljesítményelemzésig, valamint az infrastruktúra valamennyi elemének vizsgálatáig, ellenőrzéséig és érvényesítéséig.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Évi mintegy 30 milliárd euró értékű beruházásokkal ez az ágazat a legnagyobb magánbefektető a kutatás és az innováció terén.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Ez hatással volt az egyes termelőknek fizetett támogatás hektáronkénti összegére, amely esetenként a helyes összegnél magasabb vagy alacsonyabb volt.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Ez az információ segít megjósolni, hogy a vulkanikus működés hatása hasonló lesz-e a 2010-es kitörés okozta károkhoz.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Ez az információ aztán felhasználható például a városi mobilitási rendszer optimalizálásához.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
A személyes információk ezt követően nem adhatók tovább az érintett jóváhagyása nélkül, és a vállalkozások kizárólag arra a célra használhatják fel azokat, amelyre a hozzájárulás kiterjed.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Ez az információ számos különböző forrásból – többek között emberektől, gépektől, érzékelőkből – származik.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Ez a tájékoztató „A sertéshúságazat 2020 távlatában” témában 2010. december 3-án Brüsszelben megrendezett vitanap eredményeire épül, mely utóbbi alkalmával az ágazat tagállami szakértői bevezető áttekintést adtak a sertéshúspiac helyzetéről.
This information covered inter alia relations with the USA, Russia, OPEC, the Energy Community,
E tájékoztatás többek között kiterjedt az USA-val, Oroszországgal, az OPEC-kel, az Energiaközösséggel, Afrikával, Brazíliával,
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Ezekből az információkból nem feltétlenül lehet azonnal visszakövetkeztetni a kiskorúak személyére, de megvan ennek a kockázata.
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Ez a sajtóinformáció a Bíróság honlapján is elérhető
This information for the press is also available on the Court’s internet site at
Ez a sajtóközlemény a Bíróság honlapján is megtekinthető