natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
2004-ben például több, mint ötmillió csomag veszett el vagy rongálódott meg az európai légitársaságok útvonalain, 2002-ben pedig 250 000 utastól tagadták meg a beszállást.
For instance, new countries have been associated to FP7, bringing their total number to 12; a specific EU-Africa Partnership on Science,
A keretprogramhoz például új országok társultak,
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Például migrációs, mobilitási és biztonsági párbeszédeket kell kezdeményezni a dél-mediterrán országokkal, nevezetesen Egyiptommal, Líbiával, Algériával és Libanonnal.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Az új távgyógyászati szolgáltatások, mint például az interneten keresztül végzett orvosi konzultáció és a krónikus betegségben szenvedő vagy fogyatékos betegek egészségi állapotának figyelemmel kísérésére alkalmas hordozható készülékek minden eddiginél nagyobb mozgási szabadságot biztosíthatnak a betegek számára.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Ilyen, a környezeti feltételek hatékony kezelését szolgáló ajánlás például az, amelynek nyomán a szerverek processzorának hűtése a szükséges területre és mértékre korlátozható.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Egy közelmúltbeli, konkrét esetben például az EU-n belüli kétoldalú beruházási megállapodásra alapuló választottbírósági eljárás kimenetele a Bizottság értékelése szerint összeegyeztethetetlen volt az uniós joggal, mivel a választottbírósági ítélet jogellenes állami támogatást eredményezett.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
A bővítések utáni mobilitás például a becslések szerint közel 1%-kal növelte az EU-15-ök GDP-jét a 2004–2009-es időszakban.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Például meg kell erősíteni a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti gyakorlati együttműködést (például közös nyomozócsoportok, képzések, közös gyakorlatok, továbbá az információcsere-rendszerek jobb kihasználása révén).
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Például a Vanuatuban és a Salamon-szigeteken folyó programok célja, hogy az éghajlatváltozás hatásainak átfogó megértése javításával növeljék az országok azon kapacitását, hogy megbirkózzanak az éghajlatváltozás hatásaival.
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Például, csupán tavaly 16 milliárd eurót csoportosítottunk át az uniós alapokból, hogy segítsünk közel 800 000 fiatalnak és 55 000 kisvállalkozásnak.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Néhány tagállam például úgy ítélte meg, hogy az iskola előtti nevelést a beruházások terén prioritásként kell kezelni, mivel közismert, hogy olyan területről van szó, amely minden tanuló – és különösen a hátrányos helyzetűek – szempontjából hosszú távon előnyökkel jár.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Legyenek-e például olyan kötelezettséget előíró európai uniós szabályok, miszerint csak bizonyos környezetvédelmi feltételeket teljesítő termékek vásárolhatók meg, vagy a költségvetés egy részét el kell különíteni innovatív termékek és szolgáltatások számára?
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
Tavaly október óta Németországban és az Egyesült Királyságban például 5%-kal nőtt a nemzeti domainnevet (.de és .uk) használók száma.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Ausztriában például a 2004-es és 2007-es bővítés óta (amikor 12 ország csatlakozott) körülbelül 150 000 új munkahely jött létre.
For instance, support for local renewable energy projects would stimulate the creation of 'green jobs' in the area.
Példának okáért a megújuló energiához kötődő helyi projektek támogatásával ösztönözni lehet a „zöld munkahelyek” létrejöttét a térségben.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
A távközlési szolgáltatóknak például bizonyítaniuk kell, hogy eleget tesznek az üzleti tevékenység végzéséhez előírt cseh adó- és egészségügyi követelményeknek.
For instance, the "Celtic Connections"
A „Celtic Connections” („kelta kapcsolatok”)
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
A Bizottsg az esb-alapok s az ESBA-forrsok tvzsre irnyad kzs rendelkezsekről szl rendelet mdostsi javaslatainak előksztsn dolgozik, hogy elősegtse az ilyen eszkzk felhasznlst az ESBA beruhzsi platformjai s a vegyesfinanszrozsi eszkzk keretben, tovbb sztnzze a pnzgyi eszkzk kiterjedtebb ignybevtelt a vissza nem trtendő tmogatsok helyett.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
A Bizottságnak ma nagyobb befolyása van az euróövezetre, mint a válság előtt volt.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Például a Bizottság az „intelligens határellenőrzés” érdekében hamarosan jogalkotási javaslatot tesz (lásd a 2011. évi közleményt: IP/11/1234 és MEMO/11/728) az Unió külső határain a zökkenőmentes utasforgalom biztosítása érdekében.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Ezeknek az országoknak például módosítaniuk kell jogi szabályozásukat a jogellenes halászat elleni fellépés, illetve az ellenőrzés és a nyomon követés hatékonyabbá tétele érdekében, valamint azért, hogy fokozottabban betartsák a nemzetközi jogi szabályokat.
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Ennek jegyben jelentette be pldul Juncker elnk az ltrehozst az Uni helyzetről szl, 2016. szeptember 14-n elmondott beszdben.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Az uniós közszféra például évente alig 5,5 milliárd EUR-t költ az IKT-k kutatására és fejlesztésére, ami messze elmarad a versenytársak ráfordításaitól.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Az oktatási ágazat számára nyújtott uniós támogatás például hozzájárult a következőkhöz: i. az oktatáshoz való egyenlőbb hozzáférés a korrepetálási lehetőségek bővítésével, ii. fogyatékos gyermekek bevonása a megfelelő képzéssel és infrastruktúrával rendelkező többségi iskolákba, valamint iii. fokozottabb közösségi részvétel.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Az uniós gépjárművek Dél-Koreában történő értékesítése például megháromszorozódott az elmúlt öt évben.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level.
Így az EUCPN-nek inkább a bűnmegelőzésben munkálkodó személyek szükségleteire kellene irányítania a saját termékeit (tematikus lapok, jelentések, tanulmányok stb.), például a legjobb gyakorlatokat tartalmazó szöveganyagok készítésével gyakorló szakemberek számára, regionális és helyi szinten egyaránt.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
A villanykörtékkel vagy az olívaolaj tárolásával kapcsolatos szabályozás ötlete is nemzeti szinten fogant meg.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Nem támogatták például a Bizottság azon eredeti javaslatát, hogy a tápérték-információt a csomagolás elülső részén kelljen feltüntetni.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
A belső piaci rendszerhez (IMI) szorosan kapcsolódó szakmai kártya bevezetése például jelentősen megkönnyítené a szakemberek számára képesítésük más tagállambeli gyors elismerését.
For instance, the is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
A például az első olyan közösségi kezdeményezés, amely a makrorégió szintjén, Oroszország és más szomszédos államok bevonásával működik.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Így például az új együttműködési modell készítette elő a talajt Európa első közösen irányított kórháza számára, amely a francia-spanyol határon található a Pireneusokban.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
A jelentések megjegyzik például, hogy az engedélyezési rendszer lehetne hatékonyabb, a géntechnológiával módosított szervezetek termesztésnek hasznára válhatna a nagyobb rugalmasság, a kockázatértékelési eljárásnak pedig a további harmonizáció.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Például a  SENSEI  projekt célja, hogy összekösse a valós és a digitális világot, „intelligens” helyeket hozva létre mindenhol; így például a „telekocsival” utazók sms-t kapnak arról, ha van a közelben olyan busz, amely gyorsabban eljuttatja őket a céljukhoz.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Például az egységes szabadalmi oltalomra vonatkozó egyszerűsített fordítási megállapodások lehetővé teszik a szabadalmi kérelmet benyújtóknak, hogy a jelenlegi költségek 80%-át megtakarítsák, és több forrást használjanak fel a kutatási tevékenységekre.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
A 5-IT elnevezésű anyag például 2012 áprilisa és augusztusa között, azaz csupán öt hónap alatt a jelentések szerint az uniós országokban 24 embert ölt meg.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
A rendszer értelmezni tudja például az interneten az Open Geospatial Consortium (OGC) által kifejlesztett nyílt szabványoknak megfelelően közzétett, nyers adatokat.
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Ez a technológia a kognitív fogyatékkal élők számára például oly módon teszi lehetővé a függetlenebb életvitelt, hogy megkönnyíti a tévécsatornák közötti váltást, vagy – többek között utazás vagy családlátogatás közben – emlékeztetőket küld az elvégzendő napi teendőkről.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Például még mindig alacsony az EU-ban lefolytatott büntetőeljárások teljes száma.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Például eddig az energiaágazaton belül az ESBA keretében történő finanszírozásra jóváhagyott projektek túlnyomó többsége (az ESBA-beruházások 23%-a) a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos ágazatokra terjedt ki.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
A hulladékgazdálkodási jogalkotási javaslat például egyértelműen kizárta hatálya alól a takarmányanyagokat.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
A külföldi szakmai gyakorlatokra például jellemzően nagyobb támogatást lehet kapni, mint a tanulmányokra.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Létezik például olyan tendencia, hogy a külföldi szakmai gyakorlatokra nagyobb támogatást biztosítanak, mint a tanulmányokra.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
Aktívak többek között a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén, ösztönzik a kutatást és támogatják a kultúrát.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Például nem kérhetnek országuk hatóságaitól igazoló dokumentumokat iskolai végzettségük és szakképzettségük bizonyítására.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
Így például három tengeri medencét – az északi-sarkvidéki, a földközi-tengeri és a balti-tengeri medencét, ez utóbbit a balti-tengeri stratégia keretében – alaposan átvizsgáltak az ágazatok közötti lehetséges szinergiák kiaknázása céljából.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
A földrajzi helymeghatározó rendszer segítségével például a csapatvezetők képesek nyomon követni a csapattagok helyzetét, és így pontosan tudják, hol vannak, és milyen munkát végeznek éppen.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Az európaiaknak például jelenleg mindössze 1%-a rendelkezik nagy sebességű közvetlen otthoni üvegszálas kapcsolattal, miközben ugyanez az arány Japánban 12%, Dél-Koreában pedig 15%.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Megállás nélkül dolgozunk például az európai szabadalom létrehozásán, amely az évek óta tartó tárgyalásokat követően hamarosan bevezetésre kerül, valamint egy európai kockázatitőke-alap felállításán is.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Egyes bankokat például fenntarthatatlan, a túlzott tőkeáttételre és túlságosan a rövid távú bankközi finanszírozásra épülő üzleti modelljeik feladására utasítottunk.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Például nyitottság az, hogy a dohai fejlesztési és kereskedelmi tárgyalások kudarca után proaktív éghajlatpolitikát mozdítottunk elő.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Míg például az amerikai dollár egyetlen, erős képviselővel rendelkezik a nemzetközi gazdasági és pénzügyi fórumokon, az euróövezet tagállamai nem lépnek fel egységesen.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Például míg a kisebb települések weboldalai lehet, hogy szolgálnak információval arra nézve, hogyan lehet születési anyakönyvi kivonatról másolatot igényelni, a nagyobb városok weboldalai a letölthető formanyomtatványokat is tartalmazzák.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Amennyiben az Ön országa nem rendelkezik képviselettel, segítséget kérhet például egy másik uniós tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától.
For instance, €6.3 million from the European Regional Development Fund (ERDF) will be invested during 2007-2013 in the regeneration of the district of Wilhemsburg in Hamburg.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 2007 és 2013 között például 6,3 millió eurót fordít a hamburgi Wilhemsburg negyed újjáépítésére.
For instance:
Például: „
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
Az Egyesült Királyság például 2006-ban jogszabályt vezetett be, ennek aktualizálása jelenleg folyik; Svédország 2007-ben, Spanyolország 2011-ben fogadott el ilyen jellegű jogszabályt; Dánia 2011-ben módosította vonatkozó jogszabályát; Franciaország pedig 2012 májusában.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Városközi utazás: a közepes távolságú személy- és áruszállítás 50%-át a közutak helyett vasúton vagy vízen kell lebonyolítani.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
A Bizottság közvetlen irányítása alatt álló – 2006-ban 9,0 milliárd eurót képviselő – belső politikákat illetően a Számvevőszék ismét lényeges hibaszintet állapított meg az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségében és szabályszerűségében.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
A domainnevek és az internetes címek alapvető szerepet játszanak abban, hogy az internetes kommunikáció eljusson a címzettekhez.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Az internetes adatforgalom célba jutásához elengedhetetlenek a tartománynevek és az internetcímek.
For interpreters, the EU institutions need a total of 100 successful applicants.
Tolmácsokból az EU intézményeinek összesen 100 sikeres jelentkezőre van szüksége.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
A régiók közötti együttműködés keretében az ERFA-támogatás az Unió teljes területére kiterjed.
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
Interjú készítéséhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot kollégánkkal: Michael Alfons, tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
A Közösségen belüli kereskedelem tekintetében a termékértékesítés HÉA-mentes.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
a befektetési alapokat és a nyugdíjalapokat illetően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a szabályozási környezetben történt változások általános hatásáról annak érdekében, hogy meg lehessen vizsgálni a rendelkezésre álló lehetőségeket;
For investments carried out by SMEs, these percentages can be increased.
A kkv-k beruházásai esetében ezek az arányok magasabbak lehetnek.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
A Bizottság javaslata értelmében a befektetési alapok szolgáltatásait igénybe vevő befektetők gyorsabban részesülnének kártérítésben, amennyiben a befektetési alap – csalásból, adminisztrációs visszaélésből vagy működési hibából kifolyólag – nem juttatja vissza a befektető vagyoni eszközeit, a kártérítés maximális mértéke pedig 20 000 euróról 50 000 euróra nőne.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Irak esetében ezen értékek megoldással szolgálhatnak a szakadatlan és tűrhetetlen erőszak felszámolására, az ország hosszú távú stabilitásának biztosítására, az emberi jogi helyzet javítására, választ jelenthetnek az iraki nép törekvéseire az emberek meggyőződésére vagy etnikai hozzátartozására való tekintet nélkül, végső soron pedig lehetőséget teremthetnek az iraki nép megélhetésének javítására.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Írország, Franciaország és Spanyolország esetében ez az időszak megközelíti a két évet.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
Ez a válság ugyanis látványosan mutatja, hogy a Maastrichtban a neoliberálisok és az állami szuverenitást képviselők közötti együttműködésben létrehozott aszimmetrikus struktúra, melyre a monetáris unió épül, tartósan nem életképes.
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project."
Mert együtt tudjuk – ellentmondásoktól sem mentes, de mindig eredményt hozó viták során – feladatainknak és kötelezettségeinknek megfelelően kivenni a részünket az európai integráció elmélyítését célzó munkából.”
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
Olaszország esetében az 5 százalékos emelésre egy lépésben, már 2009/2010-ben sor kerül.