natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
A díj az alábbi célokat szolgálja: a vállalkozásokat és a vállalkozói szellemet támogató sikeres tevékenységek és kezdeményezések feltérképezése és elismerése, a legjobb vállalkozási politikák és gyakorlatok bemutatása és népszerűsítése, a vállalkozók európai társadalmi szerepének szélesebb körű megismertetése, valamint a potenciális vállalkozók bátorítása és ösztönzése.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
A díj az alábbi célokat szolgálja: a vállalkozásokat és a vállalkozói szellemet támogató sikeres tevékenységek és kezdeményezések feltérképezése és elismerése, a legjobb vállalkozási politikák és gyakorlatok bemutatása és megismertetése, a vállalkozók társadalmi szerepének közismertebbé tétele, valamint a potenciális vállalkozók bátorítása és ösztönzése.
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Célkitűzései között szerepel az audiovizuális művek online forgalmazásának támogatása is, például videofilmek lekérésére szolgáló VOD-platformokon keresztül.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
A céljai összhangban állnak a saját, 50 éve létező etikai kódexünkkel, amelyet nemrégiben fogalmaztunk újra az egyértelműség érdekében, és amely 25 nyelvre lett lefordítva.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
valamint a közlekedési hálózatok korszerűsítésében és bővítésében,
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Nyílt architektúrája révén több milliárd felhasználó kapcsolódhat világszerte interoperábilis készülékekhez és alkalmazásokhoz.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
A mechanizmus működését az Európai Parlament is ellenőrizni fogja, amint arról már beszámoltam a Parlament előadóinak tavaly március 22-én írt levelemben.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
A megfelelő projekteket az Európai Bizottság és a hozzájáruló tagállamok képviselőiből álló operatív bizottság választja ki.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Működése tekintetében továbbra is arra összpontosít, hogy fenntartsa a stabil és biztonságos környezetet, valamint hogy a közös katonai ügyekkel (JMA) kapcsolatos feladatokat átruházza a megfelelő nemzeti hatóságokra.
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Az ellenzői szerint az, én azonban kitartok amellett, hogy nem az!”
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
A testület szervezete sok szempontból épít a jelenlegi Bizottságra.
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Munkánk eredménye alapján – elsősorban az éves zárszámadási eljárás keretében – elszámoltathatóak az uniós költségvetés kezelésének felelősei.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Teljes költségvetését 3 869 millió euróban határozták meg.
Its overall objective is to ensure efficient and effective implementation of the NSRF and ensure full and timely use of the resources made available over the 2007-13 period.
Az NSRK hatékony és hatásos végrehajtásán túlmenően a program átfogó céljai közé tartozik annak biztosítása is, hogy a 2007–2013-as időszakban rendelkezésre álló források teljeskörűen és időben felhasználásra kerüljenek.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
az Unióban a korrupció elleni küzdelemmel foglalkozó csomag (11237/11, 11205/11, 11212/11).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Az irányelv alapját képező jogszabály, az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag a Bizottságnak azt a szándékát tükrözi, hogy elismerje a kkv-k központi szerepét az uniós gazdaságban, továbbá kiemeli, hogy a finanszírozási forrásokhoz való eredményes hozzájutás jelenti a kkv-k előtt álló egyik legfontosabb kihívást (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Az irányelv alapját képező jogszabály, az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag a Bizottságnak azt a szándékát tükrözi, hogy elismerje a kkv-k központi szerepét az uniós gazdaságban, továbbá kiemeli, hogy a tényleges finanszírozáshoz való hozzájutás jelenti a kkv-k előtt álló egyik legfontosabb kihívást.
Its particular benefits are:
A fő előnyök az alábbiak:
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Teljesítményét és infrastruktúráját jónak találták, és a rendszer válaszadási ideje is jó volt valamennyi meglátogatott helyszínen.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Teljesítményének és költségeinek köszönhetően használata rohamosan terjed kontinensünkön túl is és valamennyi új vasútvonalon ez az irányadó globális szabványrendszer.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Az élelmiszer-ellátási lánc működése közvetlen hatással van a lakosságra, hiszen élelmiszerre Európában a háztartási kiadások 16 %-át fordítják, és egyre nagyobb jelentősége van a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalás szempontjából.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Az élelmiszer-ellátási lánc működése közvetlen hatással van a lakosságra, hiszen élelmiszerre Európában a háztartási kiadások 16 %-át fordítják, és egyre nagyobb jelentősége van a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalás szempontjából.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Érvényességének időtartama egy és négy év között mozog, és megújítható.
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
A program összhangban áll a spanyol, a belga és a magyar elnökség összevont, a 2010 januárjától 2011 júliusáig terjedő időszakra vonatkozó programjával (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
A program összhangban áll a spanyol, a belga és a magyar elnökség összevont, a 2010 januárjától 2011 júniusáig terjedő időszakra vonatkozó programjával (16771/09).
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Eljárásai átláthatók lesznek, többek között a nyilvános tárgyalások és az egyes ügyekben benyújtott dokumentumok közzététele révén.
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
A kormány programja többek között a biztonsági ágazat reformját, a nemzeti terv összeállítását, valamint a rendőrség, a fegyveres erők és az igazságszolgáltatás legszükségesebb reformjait tartalmazza.
Its programme sets out the following objectives:
Az elnökségi program a következő konkrét célokat határozza meg:
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
A Bizottság programjai az összes olyan ágazatra (pl.: oktatás, egészségügy, infrastruktúra, vagy a béke és a demokrácia) kiterjednek, amely döntő fontosságú a partnerországok fejlődése szempontjából (további információ található a témával foglalkozó weboldalon lévő tájékoztatóban).
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Programtervezési és finanszírozási szabályai 2013-ban vesztik hatályukat, így azokat az uniós jogalkotóknak újra kell tárgyalniuk.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Az irányelv rendelkezései az új és a meglévő, lakáscélú és egyéb épületek fűtésének, vízmelegítésének, hűtésének, szellőztetésének és világításának energiaszükségleteire vonatkoznak.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
A benne foglalt rendelkezéseket egyértelműbben kell megfogalmazni, az előírt kötelezettségeket pedig meg kell szigorítani.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Az említett jogszabályoknak a Hivatalos Lapban való kihirdetése biztosítja majd, hogy a Tanács által január 23-án elfogadott szankciók teljes joghatással bírjanak.
Its publication is expected before summer.
A közzététele ez év nyara előtt várható.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Az eredménytábla közzététele további átláthatóságot biztosít az ESBA-projektek kiválasztásánál, amelyre mérhető kritériumok szerint kerül sor.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
A javaslat célja – a már korábban kísérleti projektként elindított – Európai Migrációs Hálózat hivatalos létrehozása, és a megfelelő jogalap biztosítása, amely meghatározza a hálózat céljait, feladatait és felépítését, valamint működésének egyéb fontos elemeit, mint például a finanszírozását, és a nyilvánosság számára is rendelkezésre álló, az információk cseréjét szolgáló rendszer létrehozását.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
A megállapodás azt hivatott lehetővé tenni, hogy az USA Pénzügyminisztériuma az Unióban tárolt pénzügyi üzenetadatokat fogadjon annak érdekében, hogy – az adatok megfelelő szintű védelmének biztosítása mellett – célzott kereséseket végezhessen terrorizmusellenes nyomozások céljából.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Célja a közös európai menekültügyi rendszer kiteljesítése, valamint legkésőbb 2012-ig egy közös garanciákat tartalmazó, egységes menekültügyi eljárás bevezetése és a menekültek tekintetében egységes jogállások elfogadása.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
A hálózat a polgári légiközlekedési vizsgálatokkal kapcsolatos uniós jogszabályok hatékonyabb végrehajtásához, valamint ahhoz kíván hozzájárulni, hogy Unió-szerte nagyobb mértékű vizsgálati kapacitás álljon rendelkezésre.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
A kérdőív célja a csoportmentesítési rendelet alkalmazásának feltérképezése, valamint annak meghatározása, hogy milyen hatást gyakorol az EU-n belüli különböző biztosítási piacokra.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
A javaslat célja, hogy összehangolt jogi keretet hozzon létre a LULUCF-ágazat által az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra kifejtett hatásokra vonatkozó átfogó elszámolási szabályok érdekében.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Célja, hogy a közösségi jogszabályok terjesztésének és alkalmazásának javítása, valamint a határokon átnyúló jogviták esetén az egyes tagállamokban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésnek a tagok – többek között a kapcsolattartók – révén való megkönnyítése érdekében megerősítse az együttműködést a tagállamok igazságügyi hatóságai között.
Its purpose is to fulfil three basic functions:
A rendszer célja három alapvető funkció ellátása:
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Megbeszélésünkön ugyanazokkal a kiemelt kérdésekkel foglalkoztunk, mint az Európai Tanács: megvizsgáltuk gazdasági alapjainkat és az előttünk álló hónapok kilátásait, mindezt az euróövezeti országok szemszögéből.
Its purpose was to review recent developments and policy initiatives in the context of post-programme surveillance linked to the EU balance of payments assistance provided over 2008-2010.
A misszió célja a legfrissebb fejlemények és szakpolitikai kezdeményezések áttekintése volt a 2008-2010 között Magyarországnak nyújtott fizetésimérleg-támogatás lejárta utáni szokásos felügyeleti eljárás során.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Az adóegyezményekkel kapcsolatos bizottsági ajánlás tanácsokat fogalmaz meg a tagállamok számára az adóegyezményekkel kapcsolatos visszaélésekkel szembeni védekezés legjobb, uniós joggal összeegyeztethető módjairól.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Ajánlásait a júniusi Európai Tanács hagyja jóvá, és röviddel ezután a Tanács formálisan elfogadja.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
A csoport ajánlásai időszerűek, gyakorlatiasak és megvalósításuk nem feltétlenül igényel nagy összegű többletkiadásokat.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Ajánlásait 2007-ben, a Nyelvek Európai Napján (szeptember 26-án) terjesztik elő.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
Talpra állását jelentősen elősegítené az energiahatékony házak építésének és a meglévők alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá tételét célzó felújításának felgyorsítására tett számottevő erőfeszítés.
Its registration as a Community trade mark must be refused even if it is contrary to public policy and to accepted principles of morality in only one Member State.
A szovjet címer közösségi védjegyként történő lajstromozását akkor is meg kell tagadni, ha az csupán egyetlen tagállam közrendjével vagy közerkölcsével ellentétes
ITS Reisen, a German company in the tourism sector, owns a subsidiary in the Netherlands.
Az idegenforgalmi tevékenységekkel foglalkozó német ITS társaság Hollandiában leányvállalattal rendelkezik.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
A bizottság jelentése szerint a tőkehal-gazdálkodási terv nem érte el céljait, és nem valószínű, hogy 2015-re elérné azokat.
Its reports focused on activity rather than results.
A jelentések inkább a tevékenységekre, mintsem az eredményekre összpontosítanak.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A felszólítás az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
E felmérés eredményei a 2007-es, a be nem jelentett munkavégzés uniós szintű felmérésére tett első kísérlet eredményeit egészítik ki.
Its results will be summarised, analysed and compared with the outcome of a similar consultation held in parallel by the United States Administration.
A konzultáció eredményeit összesítik és elemzik, továbbá összevetik az Egyesült Államok kormányzata által ezzel párhuzamosan tartott hasonló konzultáció eredményeivel.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
A konzultáció eredményei beépülnek majd az idevonatkozó uniós joganyag 2011-re tervezett átdolgozásába.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
A Bizottság az eredmények felhasználásával 2012 előtt elkészíti javaslatait.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
A tanulmány 2013-ban nyilvánosságra hozott eredményei azt mutatják, hogy a gyártók részére tagállami és európai szinten rendelkezésre álló jogi eszközök elégtelenek.
ITS road safety and security applications;
közúti biztonsággal és védelemmel kapcsolatos ITS-intézkedések;
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Szerepét és működését a 912/2010/EU rendelet határozta meg újra, és az új elnevezés is innen származik.
Its role in the choice made by consumers when buying products of animal origin calls for initiatives at European level in order to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
A belső piac zökkenőmentes működéséhez való hozzájárulás érdekében a fogyasztók állati eredetű termékek vásárlásakor hozott döntéseiben játszott szerepe európai szintű kezdeményezéseket sürget.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Szerepe jelenleg felülvizsgálat alatt áll annak meghatározása érdekében, hogy hogyan kezelhetők a legjobban a megfelelő hálózati és informatikai védelem főbb kihívásai.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Feladata a potenciálisan veszélyes fogyasztási cikkekkel kapcsolatos információk gyors terjesztése.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Feladata a potenciálisan veszélyes termékekre és a tagállami jogérvényesítési fellépésekre vonatkozó információk gyors továbbítása.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Feladata a Tanács döntéseinek előkészítése.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Feladata az lesz, hogy konkrét tevékenységeket végezzen a tagállamokkal együtt; ilyenek lehetnek pl. a kiválasztó és tényfeltáró küldöttségek, a befogadási és integrációs programok, orvosi vizsgálatok, valamint az utazás vagy a vízumkiadás megszervezése.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
A KDK kormányának támogatásában betöltött szerepe ugyanis meghatározó jelentőségű a polgári lakosság védelme szempontjából, ezért minden olyan cselekedet elfogadhatatlan, mely a MONUSCO-t feladatának teljesítésében akadályozza.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
A kiépítést jelenleg hátráltatja a meglévő nemzeti és alacsonyabb szintű szabályok és közigazgatási gyakorlatok szövevénye.
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
A repülési biztonságot növelő életbiztonsági szolgáltatása 2011 márciusa óta működik (IP/11/247).
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Hatálya kiterjed a családi kapcsolatból vagy hasonló hatásokkal járó viszonyokból eredő valamennyi tartási kötelezettségre a tartásra jogosult személyek közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Székhelye az észtországi Tallinban lesz, míg a fejlesztéssel és az üzemeltetési igazgatással kapcsolatos feladatokat a franciaországi Strasbourgban fogják ellátni.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Az intézet székhelye Bécsben lesz.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Az agrárpolitikának a teljes költségvetéshez viszonyított aránya 1984 óta folyamatosan csökkent (akkor 72% volt), noha az 1992-es bővítések után a gazdálkodók száma megkétszereződött.
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
A nemrégiben bekövetkezett gázellátási válság még inkább felhívta a figyelmet ennek fontosságára.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
A technológia társadalmi elfogadottsága elképzelhetetlen a technológiailag támogatott etikai és jogi keretek meghatározása, valamint az emberek megfelelő befolyásolási és biztonsági képességekkel való felruházása nélkül.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Társadalmi-gazdasági jelentősége drámaian megnőtt azzal, hogy az üzleti és a magánélet minden területét egyre jobban át- meg átszövik a vezeték nélküli szolgáltatások, például a széles sávú internet-hozzáférés és a „tárgyak internete”.
Its specialised network of 1.400 public and private actors helped to safe-guard 25.000 jobs in the last two years by supporting 2.100 business transfers.
1 400 magán- és állami szereplőből álló szakosodott hálózata az elmúlt két évben 2 100 vállalkozásátadás támogatásával 25 000 munkahely megtartásában segített.