natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Ez a javaslat erőteljes CO2-kibocsátási árjelzést biztosít a vállalkozások és a fogyasztók számára. emellett lehetőséget is jelent arra, hogy az adóterheket a munkaerőről a fogyasztásra helyezzük át, és ezzel a növekedést támogató adóztatást részesítsük előnyben.”
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
E javaslatnak összhangban kellene állnia az egyéb közösségi jogszabályokkal, és az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazhatna:
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
A javaslat első lépésnek tekintendő a biztonságos származási országok uniós szintű átfogó közös jegyzékének létrehozása felé.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
E javaslat a probléma gyökerével, azaz a barangolási piacokon tapasztalható versenyhiánnyal foglalkozik oly módon, hogy a fogyasztók számára nagyobb kínálatot biztosít, az alternatív szolgáltatók számára pedig könnyebb hozzáférést a barangolási piacokhoz.
This proposal takes account of the latest independent scientific advice on the state of fish stocks received in October from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
A javaslat figyelembe veszi a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által kiadott, a halállományok állapotára vonatkozó legfrissebb független tudományos szakértői véleményt, amelyet a Bizottság októberben kapott meg, a Bizottság saját halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságának (STECF) álláspontját és az érdekelt felek észrevételeit.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Ezek együttesen létrehozhatnak egy igazi európai kikötőhálózatot, amely képes támogatni az európai belső piacot.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Ezen azonnali intézkedések közé tartozik ez a javaslat is, amely a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozó szabványokat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott legújabb szabályokkal hozza összhangba.
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
A Bizottság által 2011 októberében elfogadott javaslat (16175/11) céljai többek között az alábbiak:
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
E javaslat a francia elnökség alatt, a Közlekedési Tanács decemberi ülése keretében megvitatásra került.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
E javaslat a Genfi banánkereskedelmi megállapodás részét képezte.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
A Bizottság által 2011 novemberében beterjesztett javaslat általános célja, hogy biztosítsa a fogyasztók magas szintű védelmét, és így a polgárokat hozzásegítse ahhoz, hogy teljes rangú szereplőként vehessenek részt az egységes piacon, és ezáltal hozzájáruljon a növekedéshez.
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Ezt a javaslatot az Európai Parlament korábban már elfogadta (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Ezt a javaslatot az Európai Parlament korábban, 2011. február 3-án már elfogadta (7/11).
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
A Bizottság 2005-ben nyújtotta be ezt a javaslatot, majd több egymást követő elnökség alaposan tanulmányozta azt.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive presidencies.
A Bizottság 2005-ben nyújtotta be ezt a javaslatot, majd több egymást követő elnökség alaposan tanulmányozta azt.
This proposal was transmitted to the Council in January 2008 .
A javaslatot 2008 januárjában küldték meg a Tanácsnak .
This proposal will address shortcomings in the present system, demonstrated in the course of its application.
Ez a javaslat megkísérli orvosolni a jelenlegi rendszer használata során jelentkezett hiányosságokat.
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
A javaslat emellett ösztönzi a versenyt a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacán, és megjutalmazza a fogyasztóknak szélesebb választékot és jobb árakat kínáló vállalkozásokat.”
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
A javaslatnak köszönhetően egyebek mellett a földhasználatból, földhasználat-megváltoztatásból és erdőgazdálkodásból (LULUCF), valamint a légi és tengeri közlekedésből fakadó kibocsátások is nyomon követhetővé, dokumentálhatóvá válnak.
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Ezt a javaslatot – amely elfogadása esetén 2016. január 1-jétől lesz alkalmazandó – Karmenu Vella biztos fogja előterjeszteni a tagállami minisztereknek a Halászati Tanács decemberi ülésén.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
A javaslat véget vet a diszkriminatív forgalomblokkolásnak és -szűkítésnek, és ténylegesen biztosítja a nyílt internet védelmét.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
A javaslat hozzájárulna az EU gabonapiacának integrációjához.
This proposal will ensure it.
Ez a javaslat gondoskodik e védelemről.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
A javaslat előnyben részesíti a megújuló energiaforrásokat és ösztönzi az alacsonyabb CO2-kibocsátású energiaforrások felhasználását.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
A javaslattal további ösztönzést kívánunk nyújtani a legjobb bioüzemanyagok kifejlesztéséhez.
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
A javasolt intézkedések segítenek majd elhárítani azokat az akadályokat, amelyek a más EU-országban történő munkavállalást hátráltatják.”
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
A javaslat révén nő az Európai Unió befolyása a nemzetközi és az uniós partnerekkel folytatott, a beszerzési piacok európai vállalkozások előtt történő megnyitására vonatkozó tárgyalásokon.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
A javaslat egy horizontlis mechanizmust vezet be, amely kzs unis szablyokat hatroz meg a befogads s az eloszts, az tteleptett szemlyek szmra biztostand sttusz, a pnzgyi tmogats s a msodlagos migrcis mozgst visszaszort intzkedsek tekintetben.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Ez az elképzelés ezzel a javaslattal valósággá válik.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Ezen – a Bizottság által 2011. októberben elfogadott – javaslat (16175/11) célja, hogy az uniós vizeken csökkentse a súlyos tengeri olaj- vagy gázipari balesetek előfordulásának a veszélyét, továbbá, hogy amennyiben a baleset mégis bekövetkezne, enyhítse a következményeket.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
A Bizottság által 2011 októberében benyújtott javaslat egy nagyobb intézkedéscsomag része, amely emellett a következőket tartalmazza: a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID-irányelv) 15939/11), a pénzügyi eszközök piacairól és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló rendelet (MiFIR-rendelet) (15938/11), valamint a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló rendelet (16010/11), amely közös szabályozási keretet hoz létre a piaci visszaélések esetére.
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
A Bizottság által február 18-án benyújtott javaslat egy további határozattervezettel együtt került megvitatásra, amely célja az Európai Menekültügyi Alap finanszírozása egy részének a Menekültügyi Támogató Hivatal részére történő átcsoportosítása (  ).
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
E meghajtási technológia igénybevétele egy ígéretes energiahordozón alapul.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
A várható növekedés eredményeként sok új munkahely fog létrejönni, különösen a fiatal álláskeresők számára.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
A védelem kiterjed a polgári kezdeményezés szervezésére és a kezdeményezést követő intézkedésekre egyaránt.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Ez a („part menti jegyzőkönyv” néven is ismert) jegyzőkönyv 2011. március 24-én lépett hatályba, és az 1976-ban elfogadott, a Földközi-tenger védelméről szóló egyezményhez (barcelonai egyezmény) tartozik, amelynek az Európai Unió és több tagállam is részes fele.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
A jegyzőkönyv igen fontos az Európai Unió 11 tagállamának hajóiból álló távolsági flotta számára.
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
A fejlesztési bizottság tagjai bevezetnék a „gyermekmunkamementes” címke használatát az EU-ba importált árucikkeknél, és ugyanerre szólítják fel a WTO-t is.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezt a jegyzőkönyvet csatolni kell az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
A jegyzőkönyv parafálására még a jelenlegi jegyzőkönyv – 2012. július 31-i – hatályvesztése előtt sor került.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
A felek ezt a jegyzőkönyvet a későbbiekben újratárgyalták, és az új jegyzőkönyvet 2010. május 21-én parafálták, majd 2010. szeptember 16-án levélváltás formájában módosították.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
A jegyzőkönyvet az Európai Közösségek és tagállamaik nevében 2007 áprilisában írták alá, és 2007. április 23-tól hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Ez Grgorszgban sikerrel jrt: az EBB nemrgiben bővtette tmogat csoportjt, ami hamar meghozta gymlcst, hiszen prilisban jvhagysra kerlt az első grgorszgi ESBA-projekt.
This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
Ez a Bizottság azirányú elkötelezettségét bizonyítja, hogy a költségvetés középpontjába azon globális kihívásokat állítsa, amelyekkel Európa egésze szembesül.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Ezáltal biztonsági tartalék hozható létre az államháztartási hiányra vonatkozó 3%-os határérték túllépésének megakadályozására; e célból ajánlott a tagállamok számára – és különösen azoknak, amelyek adósságrátája meghaladja a GDP 60%-át –, hogy gazdaságilag kedvező időszakokban az említett mértékűnél nagyobb erőfeszítésekkel ellensúlyozzák azt, hogy gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban csak kisebb teljesítményre képesek.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Ez megfelelő biztonsági puffert jelent a 3%-os államháztartási hiányküszöb átlépésével szemben, miközben a tagállamoknak – különösen a GDP 60%-át meghaladó államadóssággal rendelkezőknek – a kedvező gazdasági időszakokban többet, a rosszabb időszakokban kevesebbet kell tenniük.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Folyamatos támogatás azokon a területeken, amelyek az újonnan érkezett migráns gyermekek társadalmi befogadása szempontjából a legfontosabbak: a nyelv és a tárgyi ismeretek elsajátításának támogatása, a szülők bevonása, interkulturális oktatás és barátságos tanulási környezet.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Az így szerzett ismeretek alapvető fontosságúak a megfelelő politikai intézkedések kidolgozásához, és hozzájárulnak a Bizottságnak az egységes piac működésének széleskörű ellenőrzésére irányuló munkájához.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Ezek keressi tallatokat jelentenek meg a fogyasztk szmra, idertve az olyan online hirdetseket is, amelyek kapcsoldnak a lekrdezshez.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Az említett cikk úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv megszüntethető abban az esetben, ha a becslések szerint a jegyzőkönyv tényleges kihasználtsága nem éri majd el az eredeti megállapodásban foglaltak 75 %-át.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Ez a rendelkezés az utasokra nem vonatkozik: ők a jövőben is kizárólag a légi fuvarozóval szemben léphetnek fel kártérítésért.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
E rendelkezésből következik, hogy az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek és a tagállamok tiszteletben tartják az Európai Ügyészség függetlenségét és nem kísérelnek meg befolyást gyakorolni rá feladatainak elvégzése tekintetében.
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
E rendelkezés célja lehetővé tenni az uniós polgárok számára, hogy szociális jogaik és társadalombiztosítási ellátásaik (egészségügyi, nyugdíj-, családi és munkanélküli ellátások, stb.) megtartása mellett szabadon mozoghassanak Európában.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Az irányelv ezen rendelkezése – amely tekintetében júniusban politikai megállapodást sikerült elérni (lásd MEMO/13/552) – előírja, hogy valamennyi tagállamnak felül kell vizsgálnia a szakmákhoz való hozzáférést korlátozó összes nemzeti jogszabályát és hozzá kell látnia a kölcsönös értékeléshez.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Ez a rendelkezés egyes tagállamok azon félelmeire kínál megoldást, miszerint a költségek elégtelen megtéríttetése következtében a pályahálózat-működtetőknek vagy az infrastruktúra-üzemeltetőknek jelentős állami támogatásra lehet szükségük.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Ez a rendelkezés azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor egy adott betegség Európában terjed (nem az egész világon), és gyógyszerrel életeket lehet menteni.
This provision sets down a new payment obligation for pharmaceutical companies, in the form of an annual fee of five million HUF (around 20 000 Euros) for each person qualified and employed to promote medicines.
E rendelkezés értelmében a gyógyszergyártó vállalatoknak valamennyi általuk foglalkoztatott képzett gyógyszerismertető személy tevékenysége után évi ötmillió forintot (hozzávetőleg 20 000 eurót) kell fizetniük.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Ettől a rendelkezéstől várhatóan felgyorsul a projektek elbírálási és szerződéskötési folyamata.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Ez a hulladékokról szóló felülvizsgált jogalkotási javaslatban megfogalmazott rendelkezés gazdasági ösztönzést jelent a gyártók számára, hogy könnyebben újrahasznosítható és újrahasználható termékeket tervezzenek;
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
A rendelkezés először az Európai Közösséget létrehozó szerződésben (1957) jelent meg, és azóta is alkalmazzák minden Bizottság hivatalba lépésekor.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Ez a rendelkezés lehetővé teszi, hogy egy tanfolyamot elvégezve és/vagy egy vizsgát letéve a jövőben a jelenleginél nagyobb tömegű járműszerelvényeket is vezessenek a B kategóriában.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Ezt a rendelkezést 2008. április 1-jétől kell alkalmazni.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Ez a rendelkezés a végrehajtási intézkedések meghozatalát követően 2010. augusztus 20-tól lép hatályba.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
E rendelkezés alapján – amelynek aktiválására első ízben kerül sor – szükséghelyzeti áthelyezési program indul Olaszország és Görögország támogatására.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Ez a nyilvános konzultáció széleskörű vitát indít a biztosítások jelenlegi kínálatának megfelelőségéről és hozzáférhetőségéről.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
A nyilvános konzultáció a Bizottság által 2008 tavaszán felállított szakértői csoportban lezajlott eszmecserére épít, és célja az európai mozik sokszínűségét fenyegető lehetséges veszély és az alternatív üzleti modellek iránti igény feltérképezése.
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().
A nyilvános konzultáció az Európai Bizottság azon kezdeményezésének ()
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
A nyilvános konzultáció alapján a Bizottság új ajánlást fog kidolgozni a tárgyak internetéről.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Ez a közkiadás a gazdasági növekedésnek egyik alapvető mozgatórugója.
This public hearing brings together the key stakeholders to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy and to receive input and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of these options.
A nyilvános meghallgatás célja, hogy a Bizottság által javasolt stratégia végrehajtásáról összegyűjtse az érintettek nézeteit, és megismerje véleményüket és elképzeléseiket a jövőbeni jogi keret kialakításának lehetőségeiről, kitérve a lehetőségek gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi vetületeire is.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Ez a köz-magán partnerség jelentős áttörésnek számít, amelynek köszönhetően fokozódik az innováció, csökkenni fognak a vasúti szolgáltatások költségei, megnő a kapacitás és megbízhatóbb, valamint sűrűbb vasúti összeköttetések fognak az ügyfelek rendelkezésére állni.”
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
A kiadvány részét képezi az „Európa 2020 – Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezésnek.
This publication, entitled ‘The Court of Justice and the Construction of Europe: Analyses and Perspectives on Sixty Years of Case-law’, was presented during a working session held following (after the end of) the formal sitting.
E kiadványt, amely „A Bíróság és Európa építése: 60 év ítélkezési gyakorlatának eredményei és jövőbeli irányai” címet viseli, az ünnepélyes ülést követő szakmai ülésen mutatták be.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
A fenntarthatóság továbbvitele az innováció motorját képezi, és befektetést jelent a jövő nemzedékek számára.
This puts manufacturers and importers of handmade shoes coming from different Member States at a commercial disadvantage in France.
Ezáltal a más tagállamokból származó kézzel készített cipők gyártói és importőrei kereskedelmi szempontból hátrányba kerülnek Franciaországban.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Ezeket az embereket fokozottan fenyegeti a munkanélküliség, a szegénység és a társadalmi kirekesztődés.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
A társadalmi kirekesztődés fenyegeti őket, sokkal nehezebben találnak munkát, és elmondható, hogy az életminőségük is rosszabb emiatt.