natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award ceremony will be attended by hundreds of heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe.
A díjátadó ünnepségre Európa minden részéből több száz, örökségvédelemmel foglalkozó szakmabeli, önkéntes és támogató érkezik majd.
The Award Ceremony will follow the 'Culture in Motion' Conference – the conference presenting project results from the EU's Culture programme – and will precede the European Culture Forum on 29 and 30 September and will be bringing together 600 interested parties from the field of culture.
A díjátadó ceremóniát a " Mozgásban a kultúra " elnevezésű konferencia előzi meg – amelyen az EU Kultúra programjának projekteredményeit ismertetik –, utána pedig a szeptember 29–30-án megrendezendő Európai Kultúra Fórum következik ; az ünnepségen a kulturális színtér mintegy 600 szereplője vesz részt.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm
A díjátadó ünnepségre Stockholmban, a Svéd Nemzeti Múzeumban kerül sor.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm.
A díjátadó ünnepségre Stockholmban, a svéd nemzeti múzeumban kerül sor.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
A díjkiosztó ünnepséget ma este Prágában rendezik meg, a Kaiserštejnský-palotában.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
A díjkiosztó ünnepségre június 16-án, az athéni Herodes Atticus ókori színházban kerül sor, Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos, Plácido Domingo világhírű operaénekes, az Europa Nostra elnöke, valamint a görög államfő, Karolos Papoulias jelenlétében.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
A díjátadó ünnepségre július 220-án a barcelonai Mies van der Rohe Pavilonban kerül sor.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
A díjátadó ünnepséget május 5-én a bécsi Burgtheaterben tartják az osztrák köztársasági elnök, Heinz Fischer védnöksége alatt.
The Award covers actions in the areas of:
Az Access City díj az alábbi területet érintő tevékenységekre tered ki:
The award for the best logo is € 6000.
A legjobb logó nyereménye 6 000 euró.
The award for the photo category also goes to a Dutch journalist of Vrij Nederland.
A fotókategóriában a díj ugyancsak a Vrij Nederland egy holland újságírójának jutott.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
A díjat azon városok kapják, amelyekről úgy ítélik, az adott év mottójához kapcsolódó tevékenységek minősége, valamint a végrehajtott tartós intézkedések köre tekintetében ők szervezték a leginnovatívabb kampányt.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
A díjat azon városok kapják, amelyekről úgy ítélik, hogy az adott év mottójához kapcsolódó tevékenységek minősége, valamint a végrehajtott tartós intézkedések köre tekintetében ők szervezték a leginnovatívabb kampányt.
The Award has this year received the support of several renowned journalist associations, including the European Youth Press and the Association of European Journalists.
A díj idén számos neves újságírói szervezet, köztük a European Youth Press és az Association of European Journalists támogatását élvezi.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
A díj kiosztásánál a 100 000 fő feletti lakosságszámmal rendelkező városokat és a legalább 2010. január 1-je óta működő kezdeményezéseket fogják figyelembe venni.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
A díjat évente ítélik oda egy olyan városnak (nem feltétlenül fővárosnak), amely kiemelkedő eredményeket tud felmutatni a környezetbarát városi élet területén, és így más városok példaképe lehet.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
A díjat olyan város kapja meg, amely következetesen magas környezetvédelmi előírásoknak felel meg és állandó jelleggel elkötelezte magát az ambiciózus cselekvés, a környezet állapotának további javítása és a fenntartható fejlődés mellett.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
A díjat annak a városnak ítélik oda, amely bizonyíthatóan és fenntartható módon javította a városi élettel kapcsolatos alapvető funkciókhoz való hozzáférést, valamint konkrét tervekkel rendelkezik a további fejlesztéseket illetően.
The award is in the Environment and Ecology category.
A Bizottság kezdeményezése a díjat a „környezetvédelem és ökológia” kategóriában kapta.
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
A díj azonban nemcsak kiváltságot jelent, hanem magában hordozza további remek projektek alkotásának felelősségét is.”
The Award is open to anyone directly involved in the EU's Natura 2000 businesses, government bodies, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals.
Ezen a pályázaton bárki indulhat, aki az uniós Natura 2000 hálózatban közvetlenül részt vesz, így vállalkozások, közigazgatási szervek, civilszervezetek, önkéntesek, földtulajdonosok, oktatási intézmények vagy akár magánszemélyek is.
The award is open to both print and online journalists.
A díj az elektronikus és nyomtatott médiában publikáló újságírók előtt egyaránt nyitva áll.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
A díjra az EU tagállamaiból, a csatlakozó és tagjelölt országokból (Horvátország, Macedónia, Izland, Montenegró, Szerbia és Törökország) továbbá az Európai Gazdasági Térségből lehet pályázni.
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
A díj elnyeréséért az uniós tagállamok, a csatlakozó országok (Horvátország), a tagjelölt országok (Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Izland és Szerbia) és az EGT-országok (Norvégia és Liechtenstein) városai szállhatnak versenybe.
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
A díj elnyeréséért a 27 EU-tagállam, a tagjelölt országok (Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Horvátország, Montenegró és Izland) és az EGT-országok (Izland, Norvégia, Liechtenstein) városai indulhatnak.
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
A díjat a Bizottság az Európai Fogyatékosügyi Fórummal együttműködve szervezi, és átadására Brüsszelben került sor a fogyatékos emberek európai napja alkalmából rendezett éves konferencián.
The award is part of a five-year EU information campaign to combat discrimination in the workplace.
A díj az EU ötéves információs kampányának részét képezi, amelynek célja a munkahelyi diszkrimináció elleni harc.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
A díj az akadálymentes Európa megteremtését célzó uniós törekvések egyike: a szélesebb körben elérhető akadálymentesség hosszú távú gazdasági és társadalmi előnyökkel jár a városok számára, főleg a népesség elöregedésének tükrében.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
A díjat minden évben egy európai város kapja meg a környezeti fenntarthatóság terén elért eredményei elismeréseként.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
A szerződések odaítélése a közbeszerzési irányelvekben lefektetett szabályokban kerül meghatározásra.
The award of that prize was subject to a test order without obligation.
A nyeremény odaítélése egy kötelezettségvállalás nélküli próbamegrendeléstol függött.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Az, hogy az Európai Unió nyerte el a Nobel-békedíjat, hatalmas elismerés Európa összes országa, az összes európai intézmény, és legfőképpen az összes európai polgár számára.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
A díjkiosztó testület 11 környezetvédelmi mutató alapján értékeli a városokat.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
A díj Borås átfogó és stratégiai törekvéseit ismeri el egy mindenki számára akadálymentes város létrehozása iránt; jó példája annak, hogy helyi szinten hogyan lehet megszüntetni azt a sok akadályt, amelyekkel a fogyatékos emberek mindennapi életük során szembesülnek.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
A díjjal azokat jutalmazzák, akik kiemelkedően sokat tettek azért, hogy mindenki megismerje az Európai Unió környezetbarát termékeket és szolgáltatásokat jelölő ökocímkéjét.
The award scheme is one of a wide range of awareness-raising activities taking place as part of the EU's 'For Diversity.
figyelemfelkeltő tevékenységeinek széles skáláján.
The award showcases the talents of those media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination – on the basis of religion or belief,
A díj azon médiaszakemberek tehetségére irányítja a figyelmet, akik írásaikon keresztül hozzájárulnak ahhoz, hogy jobban megértsék az emberek a sokszínűség jelentette értéket, csakúgy mint a valláson vagy meggyőződésen,
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
A 2014. évi verseny témája „A megvalósítás nyomon követése a fenntartható városi mobilitási terv javítása érdekében”.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
A díj nyertesét a lengyelországi Poznańban október 24. és 28. között megrendezett, „A jövő internetének hete” elnevezésű rendezvény részeként a jövő internetével foglalkozó közgyűlés (Future Internet Assembly, FIA) záróülésén hirdették ki.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
A díjat az Európai Bizottság és az által évente közösen megrendezett konferencia keretében nyújtották át, amelyet e jeles alkalom megünneplésének szentelnek.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
A díjat Janez Potočnik környezetvédelmi biztos és Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke adta át 2012. március 5-én a brüsszeli hangszermúzeumban rendezett díjátadó ünnepségen.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
A díjat az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos, Andrula Vasziliu nyújtja át Thomas Vinterbergnek a cannes-i filmfesztiválon vasárnap, május 19-én – a rendező 44. születésnapján.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Az elismerés, amelyben először tavaly részesülhettek a vállalkozások, az uniós ökocímke széles körű megismertetése érdekében végzett kivételes promóciós tevékenységeket díjazza.
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
a díjnyertes, lakásokat és irodákat egyaránt magában foglaló „8 house” fenntartható épületegyüttesbe,
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Az odaítélt támogatás számottevő mértékű köz- és magánfinanszírozás számára jelenthet vonzerőt, a multiplikátorhatás pedig az uniós támogatásnak csaknem ötszöröse (lásd MEMO/11/101).
The awarded projects seek to represent the best efforts in the field while at the same time their visibility will support and strengthen the thematic approach of the new programme.
míg népszerűségük hozzá fog járulni az új program tematikus megközelítésének támogatásához és megerősítéséhez.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
A jutalmazott regionális stratégia a következő két esztendőben értékelésre kerül, és annak főbb eredményeit közzéteszik és megvitatják a regionális és helyi önkormányzatok az EVR-hálózaton belül.
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
Az idén odaítélt 485 millió euró hozzájárul a kiváló európai kutatók új nemzedékének úttörő alapkutatási tevékenységeihez: különböző területeket érintő, magas kockázattal járó, de egyúttal nagy megtérülést is ígérő, ambiciózus kutatási projektjeik megvalósulásához.
The awards aim to recognise and reward the best entrepreneurial initiatives by public authorities at national, regional and local level to make Europe more entrepreneurial and business-friendly.
A díjjal az olyan nemzeti, regionális, illetve helyi szinten legszínvonalasabb vállalkozói kezdeményezéseket indító hatóságokat kívánják elismerni és jutalmazni, amelyek azon fáradoznak, hogy Európát vállalkozó szelleműbbé és vállalkozóbarátabbá alakítsák.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
A díjak az Association of Charity Lotteries in the European Union támogatását is élvezik.
The awards are delivered within the framework of the "Europe for Citizens"
A díjakat az Európa a polgárokért
The Awards are financed through the EU Culture Programme, which aims at promoting cross-border mobility of those working in the cultural sector; encouraging the transnational circulation of cultural and artistic output and expertise, and fostering intercultural dialogue .
A díjakat az EU a Kultúra program keretén belül finanszírozza, melynek célja a kultúra terén dolgozók határokon átnyúló mobilitásának erősítése, elősegítve a kulturális és művészeti eredmények és tapasztalatok nemzetek közötti átadását, valamint a kultúrák közötti párbeszédet.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
A Bizottság a díjat négy kategóriában ítéli oda, és általa olyan vállalkozásokat ismer el, amelyek jelentősen hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez azáltal, hogy az innovációt és a gazdasági megvalósíthatóságot környezetvédelmi megfontolásokkal és társadalmi felelősségvállalással ötvözik.
The awards are open to all public sector organisations from the EU, EFTA and candidate countries, and recognise best practice in the use of information and communication technology (ICT) for public services.
A díjra az EU, az EFTA és a tagjelölt országok valamennyi állami szervezete benevezhet.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
A díj támogatói: a Buma Cultuur, az Észak-hollandiai Tartományi Önkormányzatok Együttműködési Testülete (SNN), a holland Oktatási, Kulturális és Tudományügyi minisztérium, Groningen tartomány, Groningen városa és az Európai Zenei Iroda.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
A díjakat az Európai Unió Kultúra programja támogatja, amely 2007 óta 26 millió eurót fordított örökségvédelmi projektek társfinanszírozására.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
A díjakat az Európai Unió Kultúra programja támogatja, amely 2007 óta 30 millió eurót fordított örökségvédelmi projektek társfinanszírozására.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
A díjakat az Európai Unió Kultúra programja támogatja, amely 2007 óta több mint 30 millió eurót fordított örökségvédelmi projektek társfinanszírozására.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
A díjakat az Európai Unió Kultúra programja támogatja, amely 2007 óta több mint 32 millió eurót fordított örökségvédelmi projektek társfinanszírozására.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Az amszterdami díjátadó az Europa Nostra minden évben megrendezett Európai Örökségvédelmi Kongresszusának részét képezi.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
A lisszaboni díjátadó az Europa Nostra minden évben megrendezett Európai Örökségvédelmi Kongresszusának részét képezi.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
A díjátadó ünnepség védnöke Karolosz Papuliasz, Görögország elnöke, és az Elléniké Etaireia, az Europa Nostra görög képviseletének társszervezésében valósul meg.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Az ünnepélyes díjátadás 18.30-kor veszi kezdetét a 118-126.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
A díjátadó ünnepségre 2010 júniusában, Lisszabonban kerül sor.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
A díjátadó ünnepségre 2012 júniusában, Lisszabonban kerül sor.
The awards ceremony will follow the official launch of the EYW in the Berlaymont press room.
A díjkiosztó ünnepséget az Európai Ifjúsági Hét hivatalos megnyitása előzi meg a Berlaymont épület sajtószobájában.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
A díjátadón mutatják be az első olyan projekteket, amelyeket már a megújított kohéziós politika keretében finanszíroztak.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
A díjátadó ünnepségre november elején Brüsszelben kerül sor.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
A megmérettetésen az első, a második és a harmadik helyezett 6500, 4000, illetve 2,500 eurós pénzdíjban részesült.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
A díjakat 2002 óta az Európai Unió Kultúra programja támogatja.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
A díjakhoz az EU Kultúra programja is hozzájárult, amely 2007 és 2013 között csaknem 40 millió eurót áldozott az örökséggel kapcsolatos projektek társfinanszírozására.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in helping to finance heritage-related projects between 2007 and 2013.
A díjakhoz az EU Kultúra Programja is hozzájárult, amely 2007 és 2013 között csaknem 40 millió eurót áldozott az örökséggel kapcsolatos projektek társfinanszírozására.
The Awards highlight exceptional conservation, research and education achievements, as well as dedicated service to heritage conservation.
A díjak a helyreállítás, a kutatás és az oktatás terén elért eredményekre, valamint az örökségvédelem területén nyújtott kiemelkedő teljesítményre helyezik a hangsúlyt.
The Awards highlight exceptional conservation, research and education achievements, as well as dedicated service to heritage conservation.
A díjak a helyreállítás, a kutatás és az oktatás terén elért kimagasló eredményekre, valamint az örökségvédelem területén nyújtott kiemelkedő teljesítményre helyezik a hangsúlyt.
The awards promote excellence, inspire through the ‘power of example’ and stimulate the exchange of best practices in the heritage field.
A díjak, melyek célja a kiválóság támogatása, a példaértékű projektek kiemelése által ösztönzőleg hatnak, és hozzájárulnak az örökségmegőrzés terén bevált legjobb gyakorlatok megosztásához.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
A Eurosonic Noorderslag fesztivál és az Európai Műsorszóró Unió által szervezett díjátadó ünnepséget az Európai Unió Kultúra programja támogatja.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
A díj a „legjobbak közül a legjobb” vállalkozásokat ismeri el, melyek már sikerrel vettek részt tagállami szintű versenyeken.
The awards recognise "the Best of the Best" companies that have already won awards at national level.
A díj a „legjobbak közül a legjobb” vállalkozásokat ismeri el, amelyek tagállami szinten már nyertek díjat.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
A díj a konzerválás, a kutatás, az odaadó szolgálat, valamint az oktatás, szakképzés és figyelemfelkeltés terén elért kiválóság elismerése.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
A díj a vállalkozásfejlesztés és a vállalkozói tevékenység előmozdítása terén jutalmazza a legjobb állami kezdeményezéseket, valamint a köz-magán társulásokat.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
A díjakat tegnap este, egy Brüsszelben megrendezett ünnepség keretében adták át.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
A díjátadó ünnepségre tegnap este, a lengyelországi Krakkóban került sor.
The awards were presented by Commissioner for Science and Research Janez Potočnik at a ceremony in Brussels this afternoon.
A díjat Janez Potočnik, az Európai Unió tudományért és kutatásért felelős biztosa adta át ma délután a Brüsszelben rendezett díjátadó ünnepségen.