natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Ez a vállalkozások és az ipar számára jelentős lehetőségeket teremt az új technológiák és piacok fejlesztésére és az azokból való profitálásra, valamint segíti a munkahelyteremtés és a növekedés új lehetőségeinek megteremtését.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
17 partnert tömörít (kutatóintézeteket, egyetemeket és akvakultúrával foglalkozó szervezeteket) Belgiumból, a Cseh Köztársaságból, az Egyesült Királyságból, Franciaországból, Görögországból, Hollandiából, Írországból, Magyarországról, Norvégiából és Spanyolországból.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
A fórumon 250 küldött vesz részt, köztük a nemzetközi és az európai olimpiai bizottságok, európai sportszövetségek, tömegsportszervezetek, egyesületek, klubok vezető képviselői, valamint sportolók.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
A fórumon 250 küldött vesz részt, köztük a nemzetközi és az európai olimpiai bizottságok, európai sportszövetségek, tömegsportszervezetek, egyesületek, klubok vezető képviselői, valamint sportolók.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Valamennyi rintett szereplőt, szakpolitikt s eszkzt sszefogja a hibrid fenyegetsekkel szembeni kzdelemre s e fenyegetsek hatsainak cskkentsre irnyul lpsek jobb sszehangolsa rdekben.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
250 nem kormányzati és nonprofit szervezet képviseletében jár el, továbbá egész Európából legalább ötmillió polgár társult tagságával büszkélkedhet.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
A felhasznált adatok több forrásból származnak (pl. az Eurostat, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, a Világbank és az OECD nyilvántartásaiból).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az EIT összefogja a legkiválóbb felsőoktatási intézményeket, kutatóközpontokat és vállalkozásokat, és célkitűzéseit a köz- és magánszféra határokon átnyúló, úttörő jellegű koncepciót megvalósító társulásain – úgynevezett tudományos és innovációs társulásokon (TIT) – keresztül kívánja megvalósítani.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az EIT kiváló felsőoktatási intézményeket, kutatóközpontokat és vállalkozásokat fog össze, és célkitűzéseit a köz- és magánszférát összekapcsoló, határokon átnyúló társulások – úgynevezett tudományos és innovációs társulások (TIT) – úttörő koncepcióján keresztül kívánja megvalósítani.
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
Hatékony partnerségbe kapcsolja a nemzeti regionális és helyi hatóságokat, a vállalatokat és a nem kormányzati szervezeteket.
It brings together legal academics, people practising contract law on a daily basis like lawyers and notaries, as well as consumer and business representatives (see annex for full list).
A csoport tagjai közé jogi professzorok, a szerződési joggal napi szinten foglalkozó szakemberek – például ügyvédek és közjegyzők –, valamint a fogyasztók és a vállalkozások képviselői tartoznak (a teljes lista a mellékletben olvasható).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
A köz- és a magánszféra szereplőit hozta össze, és nyolc kkv vesz benne részt: Quinary (Olaszország), Disdrometrics (Hollandia), HydroLogic Research (Hollandia), Software Mind (Lengyelország), Advantic Sistemas y Servicios (Spanyolország), Starlab Barcelona (Spanyolország), Sensorscope (Svájc) és Knowledge Now (Egyesült Királyság).
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
A testület minden korábbinál több nőt számlál a tagjai között.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
A csoporthoz Németország, Ausztria, Magyarország, Szlovákia, Románia és Bulgária Duna menti térségeiből származó települési képviselők, valamint horvát és szerb vendégtagok tartoznak.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
A csoporthoz Németország, Ausztria, Szlovákia, Magyarország, Románia és Bulgária Duna menti térségeiből származó regionális és helyi képviselők, valamint horvát és szerb vendégtagok tartoznak.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
A projektben spanyol, belga, olasz, német, francia, holland és török kutatóintézetek, élelmiszer-ipari nagyvállalatok és kkv-k, valamint egy egyetem vesz részt.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
E napok eseményein a fejlesztésben érdekeltek részéről mintegy 4000 személy és 1500 szervezet jelenik meg.
It brings together spokespersons and those responsible for information and communication from OLAF and its partner services (police, customs, judicial authorities etc.) in the EU Member States.
Összefogja az OLAF és EU tagállamaiban működő partner szervezeteinek (rendőrség, vámhivatal, igazságügyi hatóságok) szóvivőit, valamint azokat a személyeket, akik a tájékoztatásért és a kommunikációért felelnek.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Összefogja azokat a különböző intézkedéseket, amelyek alapvetően fontosak a gazdasági fellendülés rövid távon való megerősítéséhez, ahhoz, hogy lépést tartsunk legfontosabb versenytársainkkal, és felkészítsük az EU-t arra, hogy elmozduljon az Európa 2020 stratégia célkitűzései felé.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Az érdekegyeztető testületet az Európai Tengeri Kikötők Szervezete, a Terminálok Magánüzemeltetőinek Európai Szövetsége, az Európai Közlekedési Szövetség és az európai kikötők dokkmunkásait és egyéb alkalmazottjait képviselő Európai Dokkmunkás-szövetség alkotja.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
A március 24-i ülésen az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnöke, az aktuális és a soron következő két elnökség (vagyis ez esetben Magyarország, illetve Lengyelország és Dánia) kormányfője, ezen országok foglalkoztatási miniszterei, a foglalkoztatásért felelős biztos, valamint a főbb európai munkáltatói szervezetek és szakszervezetek elnökei/főtitkárai vesznek részt.
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Ezzel újabb lépést teszünk a valódi európai polgári igazságügyi térség kialakítása felé.”
It brought an action before the Court of Justice of the European Communities against the United Kingdom for failure to fulfil Treaty obligations.
A Spanyol Királyság kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet nyújtott be az Egyesült Királysággal szemben az Európai Közösségek Bíróságához.
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
A projekt 50 roma és nem roma újságíró együttes munkáját tette lehetővé, akiknek felkészítését a multimédiás narratívák szakértői által nyújtott képzések szolgálták.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
A rendezvény négy napon át a sportügyi, a turisztikai, a környezetvédelmi és a szabadtérisport-iparág mintegy 500 európai képviselőjének részvételével zajlott.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Hidakat emel a múlt és a jelen közé, serkenti a növekedést, elősegíti a társadalmi befogadást és vonzza az idegenforgalmat.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
A javaslat egy 2008-as javaslaton alapul, amely engedélyezi a rendszer számára a rendelkezésre álló intervenciós készletek kiegészítése érdekében a piaci beszerzés állandó gyakorlatát.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Alapja a 2004-es átfogó megszorítási és reformcsomag, amely költségmegtakarító hatása már érezhető, és 2020-ig 8 milliárd EUR megtakarítást eredményez majd.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Más kezdeményezésekre épül, illetve kiegészíti azokat, például az uniós polgárságról szóló jelentésre (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525), az egységes piaci intézkedéscsomagra, az európai digitális menetrendre (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200), és az erőforrás-hatékonysági ütemtervre (lásd IP/11/1046).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
A stratégia más, korábban előterjesztett jogalkotási kezdeményezésekre épül – ilyen például az EU adatvédelmi reformja (MEMO/13/923) és a választható európai adásvételi jogról szóló javaslat (MEMO/13/792).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
A fehér könyv a 2005 júliusi zöld könyvre adott észrevételekre (),
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Alapja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben folytatott információkezelés áttekintéséről szóló, 2010. évi bizottsági közlemény, valamint a belső biztonság terén alkalmazandó, 2009-ben elfogadott uniós információkezelési stratégia (a Tanács 2009. november 30-i következtetései) és az annak végrehajtása érdekében a tagállamok, a Bizottság és az Europol által végrehajtott intézkedések.
It builds on the European Regulators Group ("ERG") opinion on regulatory principles of NGA submitted to the Commission on 1 October 2007.
A dokumentum az európai szabályozó hatóságok csoportjának az ilyen hálózatokra vonatkozó szabályozási alapelvekről szóló véleményére épül, amelyet a testület 2007. október 1-jén nyújtott be a Bizottsághoz.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett, a tagállamok által a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének elősegítése érdekében tett intézkedések ösztönzését és támogatását szolgáló új jogi alapra épít, a jogharmonizáció kizárásával.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
A jelentés az NMC Horizon Report sorozataira és módszertanára, valamint az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának a tanulás jövőjéről szóló Futlearn és MATEL elnevezésű tanulmányaira épül.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
A csoportban hét európai biztos, a tagállamok és a legfontosabb érdekelt felek (az ágazat képviselői és különféle nem kormányzati szervezetek) vettek részt.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
A Bizottság a 2009-es gázválság óta megvalósított eredményekre alapozza koncepcióját.
It builds on the recent Communications on and .
Merít a nemrég kiadott, az és a szóló közleményekből is.
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
A jelentés a gazdasági és monetáris unió kiteljesítéséhez továbbra is alapvető fontosságú dokumentumokon alapul: „” című jelentésen (az úgynevezett „négy elnök jelentés”) és a Bizottság 2012-es „” című közleményén.
It builds on the vision for industry competitiveness and sustainability in 2020 and recommendations how to achieve this vision contained in CARS 21 Final Report (MEMO/12/419).
E cselekvési terv az ágazat 2020-ra elérendő versenyképességére és fenntarthatóságára vonatkozó jövőképen, valamint e jövőkép elérését célzó, a CARS 21 magas szintű munkacsoport végleges jelentésében megfogalmazott ajánlásokon alapul (MEMO/12/419).
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
A jelentés a Gazdasági és Pénzügyi Tanács által végzett munkára épül, és kiegészíti a többi tanácsi formációban végzett munkát.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
A cím alapja egy 2006-ban indult kormányközi kezdeményezés, amely keretében 18 tagállam 68 helyszíne nyerte el a címet.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
A javaslat a kapcsolt energiatermelésről és az energetikai szolgáltatásokról szóló, már létező irányelvekre épít, egyetlen átfogó, az energiahatékonyság kérdését mind az energiatermelés, mind pedig a végső fogyasztás terén kezelő jogi eszközzé olvasztva össze azokat.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Határozottan felszólított minden felet a mértékletességre.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
A demokratikus, polgári és inkluzív kormányzásra való békés áttérésre szólította fel Burmát (Mianmar), és további egy évvel meghosszabbította az EU Burmával (Mianmar) szembeni korlátozó intézkedéseit.
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
A Tanács a reformok ütemének felgyorsítására szólított fel az olyan kulcsterületeken, mint az igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszer reformja, a rendőrségi reform végrehajtása, a korrupció elleni küzdelem, valamint a munkanélküliség kezelése és az általános üzleti környezet javítása.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
A Tanács azonnali tűzszünetre szólított fel annak érdekében, hogy az ENSZ segítségével evakuálni lehessen a konfliktus sújtotta övezetben rekedt civileket.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
A Tanács az erőszak azonnali beszüntetésére, az állami tisztviselők szabadon bocsátására, a polgári lakosság védelmére, a polgári és alkotmányos kormány újbóli felállítására, továbbá a demokratikus választásoknak a tervek szerinti megtartására szólított fel.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Felszólította a hatóságokat a tüntetőkkel szembeni erőszak azonnali megszüntetésére, továbbá valamennyi felet önmérsékletre intette.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Ismételten felszólította a líbiai hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget az erőszak alkalmazásának, és tegyenek lépéseket a lakosság jogos igényeinek teljesítésére, többek között nemzeti párbeszéd keretében.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Felszólította a jemeni vezetést, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács kezdeményezésével összhangban kezdje meg a rendezett, és széles társadalmi alapokon nyugvó politikai átmenetet.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Felszólított arra, hogy mielőbb vessenek gátat az ellenségeskedés továbbterjedésének és zárják le a viszályt.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Az irányelv átfogó és ambiciózus végrehajtására szólított fel, és sürgette azokat a tagállamokat, amelyekben erre addig nem került sor, hogy mindent tegyenek meg az irányelv mielőbbi végrehajtása érdekében.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Az Európai Tanács további erőfeszítéseket szorgalmazott annak érdekében, hogy az uniós és a nemzeti szabályozás hatékonyabb, következetesebb és egyszerűbb legyen.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Az átfogó békeszerződésben vállalt kötelezettségeknek való teljes mértékű megfelelésre szólított fel, és hangsúlyozta, hogy fel kell készülni a népszavazást követő békés átmenetre.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Az állam-, illetve kormányfők ezenkívül azt kérték, hogy az Unió fokozottabban működjön együtt szomszédaival a nukleáris biztonság és védettség területén.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Felszólított arra, hogy különös figyelmet kell fordítani a sarkvidéki és a szubarktikus térség, valamint az orosz kalinyingrádi terület fejlődési különbségeire és ágazati problémáira.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Az EU külső kapcsolatainak javítása érdekében a 2010 szeptemberében elfogadott belső keret teljes körű megvalósítására szólított fel.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Felszólított az átkelőhelyeknek a Gázába tartó és onnan érkező humanitárius segély, kereskedelmi cikkek és személyek előtti azonnali, tartós és feltétel nélküli megnyitására.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Az európai erőforrásoknak, így az EBB forrásainak a mozgósítására szólított fel, továbbá új beruházási tervet indított útjára a kkv-k támogatása és a gazdaságfinanszírozás fellendítése érdekében.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Emellett a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport ajánlásainak gyors végrehajtására szólított fel.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
A palesztin nemzeti egység és a palesztin terület egységének helyreállítására szólított fel.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Felszólította a feleket arra, hogy sürgősen kezdjék újra a tárgyalásokat, amelyek közösen megállapított határidőn belül elvezethetnek egy kétállamos megoldáshoz, amelynek értelmében Izrael állam és egy független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás mellett.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
A Tanács e javaslatok mielőbbi konkretizálására szólított fel, valamint felkérte a bosnyák politikai erőket az e terv érdekében történő összefogásra.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Az Európai Tanács a munka folytatására szólított fel, hogy 2011 júniusában sor kerülhessen a javaslatok elfogadására.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
A csúcstalálkozó résztvevői az „erőteljesebb gazdaságpolitikai koordinációt, a konvergenciát és a szolidaritást szolgáló konkrét mechanizmusok kidolgozása céljából” végzett munka folytatására, valamint „az euróövezet jobb gazdasági kormányzását segítő következő intézkedések” kidolgozására szólítottak fel.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Felszólított minden elefántcsontparti polgári és katonai vezetőt arra, hogy – amennyiben ezt még nem tették meg – ismerjék el a demokratikusan megválasztott elnök, Alassane Ouattara fennhatóságát.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
A Tanács az EU költségvetésének kezelésében részt vevő minden felet felszólított, hogy továbbra is tegyenek meg mindent az ellenőrzések javítására és az észlelt hiányosságok orvoslására.