natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the initial Commission proposal, the Council's common position modified, among others, the provisions concerning the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability, advance payments and the transitory provision of the regulation.
A Bizottság eredeti javaslatához képest a Tanács közös álláspontja módosította többek között azokat a rendelkezéseket, amelyek a hatályra, a rendelet és az általános érvényű felelősségkorlátozásról szóló egyéb nemzetközi egyezmények közötti kapcsolatra, az előlegfizetésre, valamint a rendelet átmeneti rendelkezésére vonatkoznak.
Compared to the initial Commission proposal, the current Council text - still not definitive - introduces a number of changes.
A Tanács jelenlegi, még mindig nem végleges szövegváltozata több változtatást is tartalmaz az eredeti bizottsági javaslathoz képest.
Compared to the initial Commission proposal, the text agreed by the Council contains some changes that concern the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability and the transitory provision of the Regulation.
A Bizottság eredeti javaslatához képest a Tanács által elfogadott szöveg tartalmaz néhány, a hatályra, a rendelet és az általános érvényű felelősségkorlátozásról szóló egyéb nemzetközi egyezmények közötti kapcsolatra, valamint a rendelet átmeneti rendelkezésére vonatkozó módosítást.
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
A tárgyalási keret legutolsó változatához (15599/12) képest a következtetéstervezet tovább csökkenti a kiadások teljes összegének felső határát, valamint a kiadások különböző kategóriáinak (a különböző fejezeteknek) a felső összeghatárait.
Compared to the notified plan, Cyprus has specified the quantities to be allocated to each installation in the power sector.
A bejelentett tervhez képest Ciprus az allokálásra kerülő mennyiségeket az energiaszektorban működő létesítményekre vonatkozóan jelölte meg.
Compared to the notified plan, Hungary has removed intended ex-post adjustments.
A bejelentett tervhez képest Magyarország visszavonta a tervezett utólagos kiigazításokat.
Compared to the notified plan, Lithuania has inter alia reduced the total number of allowances by 3.9 million over the trading period, and adapted the access rules to the new entrant reserve.
A bejelentett tervhez képest Litvánia többek között 3,9 millióra csökkentette az engedélyezett kibocsátások számát a kereskedelmi időszakot illetően, valamint elfogadta az új belépők tartalékára vonatkozó hozzáférési szabályokat.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
A Tanács és a Parlament az eredeti bizottsági javaslathoz képest kibővítette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadandó intézkedések körét.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
A 2000 és 2010 közötti időszakkal összehasonlítva a beruházások mértéke a gázágazatban 30%-kal, a villamosenergia-ágazatban 100%-kal emelkedne.
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
A 2000–2006-os időszakhoz képest a legfontosabb szakpolitikai kihívások a következők:
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
A válság előtti évekhez (2004–2008) viszonyítva az EU-n belül a déli országokból érkező munkavállalók száma 38%-kal nőtt, míg a legtöbb migráns munkavállalót adó két országból, Lengyelországból és Romániából egyaránt kevesebben érkeztek (-41%, illetve -33%).
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
Az előző, 2007 és 2013 közötti időszakra szóló kerethez képest a kiadási összeghatárok némiképp csökkentek, ám az egyes kiadási fejezeteken belül a prioritások egyértelmű átrendeződése figyelhető meg: a növekedésbe és a foglalkoztatásba irányuló beruházások aránya nőtt.
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
A korábbi programokhoz képest a program költségvetését 37%-kal megnövelték.
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
A korbbi, 2011-es javaslathoz kpest az j trsasgiad-rendszer:
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
Az előző változathoz képest az új javaslat nem módosít a költségvetés főösszegén.
compared to the spring forecast.
Ez a Franciaországra, Németországra, Olaszországra,
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
A strukturális egyenleg javulása 2005–6-hoz képest várhatóan a GDP 0,7%-a lesz.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
A 2007. évi költségvetéshez képest ezek az összegek a kötelezettségvállalási előirányzatok 1,44%-os és a kifizetési előirányzatok 3,39%-os növekedését jelentik.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
2010-hez képest a villamosenergia- és a tüzelőanyag-piac megítélése romlott a leginkább, aminek az oka feltehetőleg az energia- és tüzelőanyag-árak következtében kialakult fogyasztói hangulat.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
2012-höz képest a leglátványosabb javulás a legrosszabbul teljesítő piacokon – például a járműüzemanyagok és a vasúti szolgáltatások piacán – volt megfigyelhető.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Összevetve azzal, hogy az 1990-es években a támogatások 50%-át fordították horizontális célkitűzésekre, a jelenlegi 80%-os adat nagyon kedvezőnek tűnik.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
A hetedik keretprogramhoz képest a „Horizont 2020” számos új elemet tartalmaz, melyek alkalmassá teszik a növekedés előmozdítására és a társadalmi kihívások kezelésére.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
A hetedik keretprogramhoz képest a Horizont 2020 számos új elemet tartalmaz, melyek alkalmassá teszik a növekedés előmozdítására és a társadalmi változások kezelésére.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Ha összehasonlítjuk ezt az eljárást a hasonló nemzeti szintű eljárásokkal, az Európai Bizottság tagjai demokratikusabb eljárás keretében kerülnek hivatalba, mint a szövetségi kormány vagy a tartományi kormány bármely tagja, akiket bármilyen parlamenti részvétel nélkül neveznek ki.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
A 2009. évi költségvetéshez  képest ezek az összegek a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében 3,06 %-os, a kifizetési előirányzatok tekintetében pedig 3,81 %-os növekedést jelentenek.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
A 2009. évi költségvetéshez képest a 2010. évi költségvetés-tervezet a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében 3,06 %-os, a kifizetési előirányzatok tekintetében pedig 3,81 %-os növekedést jelent.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
A 2009. évi költségvetéshez képest a 2010. évi költségvetés-tervezet a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében 3,06 %-os, a kifizetési előirányzatok tekintetében pedig 3,81 %-os növekedést jelent.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
A 2009-es irányelv alapján alkalmazandó jelenlegi szabályok minimumelőírásokat határoztak meg az időszakos műszaki vizsgálatok számára, a Bizottság azonban most azt javasolja, hogy a motorkerékpárok és a robogók, valamint a könnyű (3,5 tonna alatti) pótkocsik felvételével bővüljön a vizsgálatok alkalmazási köre, továbbá hogy a régebbi járműveket gyakrabban kelljen ellenőrizni.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
A jelenleg hatályos szabályokhoz képest az irányelvtervezet új követelményeket is bevezet, amelyek célja a vizsgálatok magas színvonalának biztosítása, különös tekintettel a vizsgálati berendezésekre, a vizsgálatot végző személyzet készségeire és a részükre nyújtott képzésekre, valamint a műszaki vizsgálóállomások felügyeletére, továbbá a műszaki vizsgálattal kapcsolatos részleteket tartalmazó mellékleteket is aktualizálták.
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
A 2008-ban és 2010-ben benyújtott eredeti javaslatokhoz képest a Bizottság most kettős jogalapot javasol, figyelembe véve azt a tényt, hogy az élelmiszerosztási programok egyszerre járulnak hozzá a KAP célkitűzéseinek teljesítéséhez (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 42. cikke és 43. cikkének (2) bekezdése), valamint az EU társadalmi kohéziójának megerősítéséhez (az EUMSZ 175. cikkének (3) bekezdése).
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
A rendes plenáris ülésszakokhoz képest ugyanis az említett hónapban tartott ülésszakokra ténylegesen rendelkezésre álló idő több mint a felére csökken.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének előzetes tervezetéhez  képest a Tanács összesen 612,90 millió euróval csökkentette a kötelezettségvállalási előirányzatok összegét, 2373,64 millió EUR összegű tartaléksávot képezve a pénzügyi keret összesített felső korlátja alatt.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Az előző évvel összevetve az összes érkezett ügy számának növekedése a fellebbezések és az előzetes döntéshozatalra utalások száma emelkedésének tudható be.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
Az EU-27, az USA és Japán mutatóit összehasonlítva megállapítható, hogy az EU-27 nem hozta be lemaradását fő versenytársaihoz képest.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Az előző program és a frissen hatályba lépett új program költségeinek összevetése azt mutatja, hogy míg a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi program folyó áron 156,8 millió euróval rendelkezett, addig az új program 188,8 millió euróval gazdálkodhat.
comparison
összehasonlítás
comparison 2012/2011
összehasonlítás: 2012/2011
comparison 2013/2012
össze-hasonlítás: 2013/2012
comparison 2013/2012
összehasonlítás: 2013/2012
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
A 2010‑es és a 2011‑es becsült legvalószínűbb hibaarányok összevetése az egyes uniós kiadási területek szerint
Comparison of key macro-economic and budgetary projections
Comparison of key macro-economic and budg etary projections
Comparison of key macroeconomic and budgetary projections
A kulcsfontosságú makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása
Comparison shopping
Ár-sszehasonlt szolgltats
Comparison shopping
Ár-összehasonlító alkalmazások
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Az ár-összehasonlító alkalmazások lehetővé teszik a vásárlók számára, hogy egyidejűleg több internetes áruházban kereshessék a kívánt termékeket, és összehasonlíthassák a kereskedők árait.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Gyakran még nemzeti szinten is nehéz az összehasonlítás, nem is beszélve az európai szintről, mégha a kínált áruk és szolgáltatások hasonlóak is az Unión belül és nagy részük határokon átnyúló tranzakciók tárgyát képezi.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Amikor lehetséges, a válaszokat összehasonlítják a korábbi felmérések eredményeivel.
Compatibility of the United Kingdom legislation with the directive
A brit jogszabály összhangja az irányelvvel
Compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
A jelentős állami intervenció, dömping és károkozás egyértelmű bizonyítékai...
Compensation
El lentételezések
COMPENSATION
ELLENTÉTELEZÉSEK
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Az utasoknak az utazás fennakadása esetén nyújtandó kártérítés és segítség
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
Kártérítés balesetekből származó elhalálozás, személyi sérülés, valamint a poggyász elveszítése vagy károsodása esetén.
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
A visszautasított beszállás miatti kártalanítás nem csak a túlfoglalás helyzeteire vonatkozik, hanem az egyéb, például működtetési okokkal kapcsolatos helyzetekre is
COMPENSATION FOR DISMISSAL OF A FULL-TIME WORKER DISMISSED WHEN ON PART-TIME PARENTAL LEAVE IS TO BE CALCULATED ON THE BASIS OF HIS FULL-TIME SALARY
A RÉSZMUNKAIDŐS SZÜLŐI SZABADSÁGA ALATT ELBOCSÁTOTT, TELJES MUNKAIDŐBEN FOGLALKOZTATOTT MUNKAVÁLLALÓ VÉGKIELÉGÍTÉSÉT A TELJES MUNKAIDŐ ALAPJÁN JÁRÓ DÍJAZÁSA ALAPJÁN KELL KISZÁMÍTANI
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
balesetek esetén a kártérítést az utasok haláláért vagy sérüléséért és a poggyász elvesztéséért vagy károsodásáért.
Compensation is not payable if the air carrier informs the passenger of the cancellation at least two weeks before the time of departure, offers the passenger satisfactory re-rerouting or can prove that the cancellation is due to extraordinary circumstances.
Nem kell ezt a kártérítést megfizetni, amennyiben a légifuvarozó legalább az indulás idopontját két héttel megelozoen tájékoztatta az utasokat a járat törlésérol vagy kielégíto átfoglalást ajánlott fel, illetve amennyiben bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták.
Compensation may however be refused if the technical problems stem from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond its actual control
A kártérítés azonban megtagadható, ha a műszaki hibák olyan eseményekből erednek, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak a légifuvarozó rendes tevékenységi körébe, és annak tényleges befolyásolási körén kívül esnek.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Kiegyenlítő intézkedéseket kell alkalmazni, egy terület talajveszteségét részben ellentételezve más területre vonatkozó intézkedésekkel.
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
az ellentételezés nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtása során felmerülő költségeket, levonva abból a szolgáltatás nyújtásával elért bevételeket (az ellentételezés azonban tartalmazhat bizonyos összegű méltányos nyereséget),
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
a tervezett indulási időtől számított 120 percet meghaladó késés esetén, vagy amennyiben a járatot törlik és a fuvarozó sem útvonal-módosítást, sem visszatérítést nem tud felajánlani, az utast a jegyár 50%-ának megfelelő kártérítés illeti meg,
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
A jegyár 50%-ának megfelelő összegű kártérítés a teljes ár visszatérítésén kívül, túlfoglalás, a járat törlése vagy az indulás becsült idejének több mint két órás eltolódása esetén, amennyiben a fuvarozó nem ajánlja fel az utas számára azt a lehetőséget, hogy válasszon a jegy árának visszatérítése és az útvonal-módosítás között (csak amennyiben a járat legalább 250 km-es távolságot tesz meg).
Compensation of the real value of the loss suffered also implies a right to interest.
Az elszenvedett veszteség tényleges értékének megtérítése magával vonja a kamathoz való jogot is.
compensation of victims;
értettek kártérítése;
Compensation scheme for the EU's outermost regions
Az EU legkülső régióira vonatkozó ellentételezési rendszer
Compensation scheme for the EU's outermost regions 49
Az EU legkülső régióira vonatkozó ellentételezési rendszer 49
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
A kárenyhítés igénybevételét nemzeti szinten és határokon átnyúló tényállás esetén is biztosítani kell, függetlenül az áldozat lakóhelye szerinti országtól, valamint attól, hogy a bűncselekmény mely tagállamban történt.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
A közszolgáltatás költségeit meghaladó, vagy a vállalkozások által más, a verseny számára nyitott piacokon felhasznált ellentételezések nem indokoltak, és a Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályaival nem egyeztethetők össze.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
A termelők kártalanítása az árcsökkenés 60 %-ának megfelelő összegben.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Az árcsökkenés 60 %-ának kompenzációja a termelők részére.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
A termelőknek nyújtott kompenzáció átlagosan 64,2% az utolsó 36%-os árcsökkentés alapján.
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
a mozgást segítő eszközök elvesztése vagy megsérülése esetén az adott eszköz tényleges értékével egyenlő összegű kártérítés igényelhető (ha az eszközt az utasfelvételkor az utas bejelentette).
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
A visszautasított beszállás vagy a légi járatok késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás
Compensation varies according to the length of the flight: EUR 250 for flights under 1500 km; EUR 400 for flights within the Community of more than 1500 km and between 1500 and 3500 km for other destination; and EUR 600 for all other flights.
A kártalanítás összege a repüloút hosszától függ: 250 EUR minden 1500 kilométeres vagy rövidebb repüloútra; 400 EUR minden 1500 kilométernél hosszabb Közösségen belüli repüloútra és minden egyéb, 1500 és 3500 kilométer közötti repüloútra; és 600 EUR minden egyéb repüloútra.
Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
Az ellentételezést a közös halászati politika szabályaival összhangban nyújtják azoknak a termelőknek, tulajdonosoknak és üzemeltetőknek, akiknél az e régiókból származó halászati termékek forgalomba hozatala során többletköltségek jelentkeznek.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
a jegyár 25%-a és 50%-a közötti mértékű kártérítés, ha a hajó késve érkezik a célállomásra;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
a viteldíj 25–50%-os kompenzációja a hajóút törlése vagy a hajójárat késése esetén
Compensation.
Kárenyhítés.
COMPENSATIONS
ELLENTÉTELEZÉS
COMPENSATIONS
ELLENTÉTELEZÉSEK
Compensations
Kompenzáció
Compensations
Kompenzációk
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
A kompenzációk kifizetése 2013. június 1-én kezdődik, és valószínűleg a teljes tervezett összeg kifizetésre kerül.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Ellentételezések: olyan ideiglenes cash flow-mechanizmusról van szó, amely biztosítja az Unióhoz 2013-ban csatlakozott Horvátország számára, hogy a csatlakozását követő első évben ne fizessen be többet az uniós költségvetésbe, mint amennyit onnan visszakap.
competences and the specific needs of their labour markets – with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
valamint az illegális migráció elleni küzdelmet, a menekültek védelmét és a migráció kiváltó okainak kezelését célzó intézkedéseket, és amely ugyanakkor pozitív hatást gyakorol a származási országok fejlődésére.
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Az egész életen át tartó tanulást támogató kompetenciák és az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés