natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Az elnök lesz az EKT hangja és arca, aki az EKT alapelveit: a kiválóságot, a hatékonyságot és a függetlenséget hivatott védeni.
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Maroš Šefčovič alelnök, az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos portfóliójáért az elnök vállal felelősséget.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Az elnök reformígéretei teljesen hitelüket vesztették, hiszen folyamatos elnyomás mellett reformok nem vihetők sikerre.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
A Bizottság elnökének 2011. szeptemberében az Unió helyzetéről tartott értékelő beszéde vitát indított az EU jövő évi prioritásairól.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
2010. kora szeptemberi értékelő beszédében a Bizottság elnöke nyílt vitát kezdeményezett, amelynek során az uniós intézmények megvitathatták az Unió következő évi prioritásait.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
A leendő elnök személyes elbeszélgetést folytatott az összes biztosjelölttel, és arra a meggyőződésre jutott, hogy erős és tapasztalt csapata közös munkával komoly eredményeket lesz képes elérni.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
A 2009. évi elnök- és helyhatósági választások a legtöbb nemzetközi előírás tiszteletben tartása mellett zajlottak.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
A 2009. augusztus 20-i elnök- és tartományi választásokat az afgán nép diadalaként értékelték azok felett, akik megpróbálták megakadályozni e választásokat.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Az elnökválasztás fontos előrelépés az ország stabilizálódása irányába, és bizonyítja Bissau-Guinea népének a demokrácia iránti elkötelezettségét.
The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
A 2008. január 5-i elnökválasztás – különösen az ország közelmúltbeli politikai fejleményei tükrében – a grúziai demokrácia és stabilitás fontos próbatétele volt.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Az elnknek a trck jraelosztsval kapcsolatos dntse azonnal hatlyba lphet.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Az Európai Parlament és az Európai Tanács elnökei ma egy olyan rendeletet írtak alá, amely elősegíti Európa politikai alapítványainak fejlesztését, és bővíti az európai politikai pártok tevékenységi körét.
The presidents of the two advisory bodies agreed that the two advisory committees of the EU now had a major goal: "to promote citizens' ownership of the Europe2020 strategy".
A két konzultatív szerv elnöke egyetértett abban, hogy a két uniós bizottságnak most egy kiemelt célja van: „annak elősegítése, hogy a polgárok magukénak érezzék az Európa 2020 stratégiát”.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Az USA és az EU elnöke felkérte a munkacsoportot, hogy a közszféra és a magánszektor valamennyi érdekcsoportjával működjenek együtt.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
A két elnök azt az álláspontot képviseli, hogy az ENSZ keretében határozott, sürgős fellépésre van szükség a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését illetően nemzetközileg elfogadott célkitűzések teljesítése és a Durban Platform megvalósításának folytatása érdekében.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Az elnök prezentációja az www.eib.org/press címen érhető el.
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Az elnök PowerPoint-prezentációja a www.eib.org/press oldalon tekinthető meg.
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Az elnök PowerPoint-prezentációja elérhető a www.eib.org/press oldalon.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
A sajtótájékoztatóra 14.00 órakor kerül sor, helyszín: Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brüsszel.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Lehetővé kell tenni a sajtó számára, hogy ellássa kulcsfontosságú feladatát, és függetlenül, az erőszak és a megtorlás veszélye nélkül tájékoztasson a szíriai eseményekről.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Lehetővé kell tenni a sajtó számára, hogy akadálytalanul elláthassa kulcsfontosságú feladatát, és függetlenül, az erőszak és a megtorlás veszélye nélkül tájékoztathasson a szíriai eseményekről.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
A komplett sajtóanyag, benne a közleménnyel, az új partnerek kapcsolattartási adataival, a teljes listákkal és a további idézeteket tartalmazó referenciadokumentumokkal itt található.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Az ünnepélyes aláírás után sajtótájékoztatót tartanak 2010. október 6-án, szerdán.
The press release can be found at this web link:
A vonatkozó sajtóközlemény az alábbi weboldalon érhető el:
The press release on the Communication is available .
A sajtóközleményre vonatkozó tájékoztató érhető el.
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
A schengeni külső határokra nehezedő nyomás néhány gócpontban sűrűsödik össze, legfőképpen a Törökországon át Görögországba vezető kelet-mediterrán útvonalon.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Minden eddiginél nagyobb felelősség, hogy az uniós pénzek jó helyre kerüljenek.
the pressure on EU finances; and
az uniós pénzügyekre nehezedő nyomás;
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
A kifizetéseket érintő nyomást a fennálló kötelezettségvállalások összegének növekedése szintén érzékeltette.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Ez olyan mértékű nyomást gyakorolt egyes országok államháztartásaira, ami a teljes eurózóna pénzügyi stabilitását veszélybe sodorta.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
A nagy presztízsű „Európa Zöld Fővárosa” díj a környezetbarát városi élet kialakításában élen járó városokat tünteti ki.
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
A szabálytalanságok feltételezett pénzügyi hatása a PHARE és a SAPARD esetében nőtt, míg az ISPA-t illetően csökkent (6,9 millió euróról 1,2 millióra 2006. folyamán).
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
A megelőzésről szóló közlemény megjelöli azokat a területeket, amelyeken az európai uniós szintű fellépés többletértéket jelenthet.
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
A könnyen terrorizmusba torkolló radikalizálódás megelőzését elsődleges fontosságú feladatként azonosították és bejelentették az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat létrehozását.
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities
Az erőszakos konfliktusok megelőzése – Éves jelentés az uniós tevékenységekről
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities 13
Az erőszakos konfliktusok megelőzése – Éves jelentés az uniós tevékenységekről 13
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
A preventív ág lehetővé teszi a Bizottság és a Tanács számára, hogy korai szakaszban, az egyensúlyhiány túlzottá válása előtt fogadjon el ajánlásokat.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
A MIP prevenciós ága lehetőséget ad az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak arra, hogy korai szakaszban fogadjon el ajánlásokat, vagyis akkor, amikor az egyensúlytalanságok még nem halmozódtak fel.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága azt hivatott biztosítani, hogy az Európai Unió tagállamai a kedvező időszakokban megfontolt költségvetési politikát folytassanak, s ezáltal megfelelő tartalékot halmozzanak fel a kedvezőtlen időszakokra.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
A korábbi A kategóriát, amely egy korlátozott és egy korlátozásmentes kategóriára oszlott, most két jól elkülöníthető kategóriára: az A2 és az A kategóriára osztották fel.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Az EU átlagos halászati vállalkozásainak magas tőkeértékét figyelembe véve a korábbi 3 000 eurós összeghatár nagyon alacsony volt.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
A Bizottság előző jelentését 2012 novemberében fogadták el (IP/12/1256).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
A Tengerek Európai Napja a korábbi években Brüsszelben (2008), Rómában (2009), Gijónban (2010), Gdańskban (2011) és Göteborgban (2012) került megrendezésre.
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
A Tengerek Európai Napja a korábbi években Brüsszelben (2008), Rómában (2009), Gijónban (2010), Gdańskban (2011), Göteborgban (2012) és Vallettában (2013) került megrendezésre.
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
A Dél-Koreával fennálló korábbi uniós kereskedelmi deficitet kereskedelmi többletté alakítottuk.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Az előző Herkules-programnak köszönhetően például 70 technikai segítségnyújtási projekt valósulhatott meg, amelyek kifinomult műszaki berendezések beszerzését tették lehetővé a csalás ellen fellépő bűnüldöző hatóságoknak, emellett pedig 5 300‑nál is több bűnüldöző hatósági alkalmazott számára szerveztek a csalás elleni küzdelmet szolgáló képzést.
The previous Integrated The Guidelines including both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines were adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
A Tanács az előző integrált iránymutatásokat – melyek egyaránt tartalmazzák a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat – integrált csomagként fogadta el, aminek révén az európai foglalkoztatási stratégia vezető szerepet játszik a lisszaboni stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
A Mezőgazdasági Tanács előző ülése alkalmával a bizottsági közleményről tartott vita témája a fenntartható élelmiszertermelés volt.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Mivel az előző jegyzőkönyv 2011. augusztus 31-én hatályát vesztette, a felek 2010. december 22-én egy új jegyzőkönyvet parafáltak, mely a 2011. szeptember 1-jén kezdődő hároméves időszakra terjed ki.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
A jegyzőkönyv 2011. január 17-án lejár.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
Az előző ajánlás közvetlen kapcsolatba állította az együtt-termesztési intézkedéseket és annak a 0,9 %‑os címkézési küszöbértéknek a tiszteletben tartását, amely felett a közvetlen feldolgozásra szánt élelmiszereket, takarmányokat vagy termékeket „géntechnológiával módosított” címkével kell ellátni.
The previous regime had become untenable.
A korábbi rendszer tarthatatlanná vált.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Az előző, 2013-as RegioStars-díj nyertes projektjeinek helyszíne Porto (Portugália), Északkelet-Anglia (Egyesült Királyság), Warmińsko-Mazurskie (Lengyelország), Berlin (Németország) és Litvánia volt.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv hatálya eddig az elektromos és elektronikus berendezések több kategóriájára, köztük a háztartási készülékekre, valamint az informatikai és fogyasztói berendezésekre terjedt ki, de immár minden elektronikus berendezésre, kábelre és pótalkatrészre alkalmazandó lesz.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
A korábbi rendszer nagyobb támogatást adott a magasabb zsírtartalmú tejre.
The previous Starting Grant call (2012) had two sub-streams ("starters" and "consolidators"), which corresponded to the current division.
Már az előző (2012-es) indító támogatási pályázatnak is két ága volt („starters” és „consolidators”), amelyek a mostani felosztásnak feleltek meg.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Az előző felméréseket 2006-ban, illetve 2008-ban készítették.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
A közlekedéspolitika menetrendjét 2010-ig meghatározó előző fehér könyvet 2001-ben adta ki a Bizottság, és félidős felülvizsgálatát 2006-ban végezte el.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
A közlekedéspolitika menetrendjét 2010-ig meghatározó előző fehér könyvet 2001-ben adta ki a Bizottság, és félidei felülvizsgálatát 2006-ban végezte el.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
A díjkorlát 2008-ban és 2009-ben tovább fog csökkenni.
The price of a short stay visa is € 60.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízum díja 60 EUR.
The price of a typical local call for an Italian customer can be around €0.10.
Egy olasz fogyasztó helyi hívásának szokásos díja hozzávetőlegesen 0,10 euro.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Egyes állati takarmányok ára egy év alatt 70%-kal nőtt, és Lettországban a sertéshús előállítási költségének 60%-át a takarmány teszi ki.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Ennek megfelelően várhatóan a villamos energia ára is emelkedik majd, azonban figyelembe véve a pillanatnyi karbonárakat, az áremelkedés 2020-ig valószínűleg 10-15%-ra korlátozódik az alapesethez képest.
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
az SDD-ben tapasztalt árak vagy minőség a jelenlegi nemzeti közvetlen terhelési rendszerekhez viszonyítva.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
A barangoló hívások díjának augusztus 30-i csökkentése mind a 27 tagállamra vonatkozik.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Az uniós és a világpiacon kialakult árhelyzet, valamint a cukorrépa és a cukor előállítási költsége az EU-ban lehetővé teszi, hogy az EU-ban előállított kvótán kívüli cukrot az Unió a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) vállalt exporttámogatási kötelezettségei megsértése nélkül exportálhassa.”
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Az ár a kereslet és kínálat függvényében kerül meghatározásra ugyanúgy, mint bármely más szabad piacon.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
A cégek által fizetendő árak országonként változóak: az egyik országban fizetendő összeg akár 50-szerese is lehet annak, amit egy másik országban kell fizetni.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Az átlagos intenzitású számlahasználat Olaszországban kerül a legtöbbe (253 euró) és Bulgáriában a legkevesebbe (27 euró).
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
A hazai mobilszolgáltatások díja csak a tavalyi évben 13,9 %-kal csökkent.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Euróban kifejezve billiókban mérhető azon pénzügyi eszközök értéke, amelyek árazása a referenciamutatóktól függ, és több millió, lakóingatlanra felvett jelzáloghitel pénzügyi feltételei kapcsolódnak e mutatókhoz.
The prices of food have come down significantly from record levels earlier this year but the underlying causes for the surge in agricultural commodity prices in the medium-term -including regulatory restrictions, insufficient competition and speculation – have not disappeared and must be dealt with.
Az év korábbi szakaszában jegyzett rekordszintekhez képest ugyan már jelentősen csökkentek az élelmiszerárak, ám azok az alapvető okok, amelyek középtávon a mezőgazdasági termékek árának emelkedését idézik elő – ideértve a szabályozási korlátozásokat, a verseny nem kielégítő szintjét és a spekulációt – továbbra sem szűntek meg, ezekkel tehát foglalkozni kell.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
A szolgáltatók által egymásnak kiszabott adatátviteli barangolási díjak 2010 júliusától feltöltött vagy letöltött megabájtonként 1 euróról 0,8 euróra csökkennek.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Olyan árakra van szükség, amelyek megfizethetőek és versenyképesek.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Az EBB s az EBA termkeinek razsa az EBB csoport ltal az ESBA-tmogatsban rszeslő s nem rszeslő vllalkozsok tekintetben rvnyestett politikkon alapul.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Az EFSF (majd később az EFSM) hiteleinek árazását lejjebb vitték annak érdekében, hogy jobban figyelembe vegyék a támogatott országok adósságának fenntarthatóságát, de – az IMF árazási elveivel összhangban – így is az eszköz finanszírozási költségei felett maradtak.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
Az ESM-kamatok meghatározása összhangban lesz az IMF kamatmeghatározási elveivel, továbbá az ESM finanszírozási költségein felül maradva megfelelő kockázati kamatmarzsot is tartalmaz.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
A kamatmeghatározás módját az ESM kamatszabályzata tartalmazza, amelyet rendszeresen felül kell vizsgálni.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Az elsődleges cél a hagyományos nemi szerepek és szterotípiák felszámolása.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
A zöld könyvről a mai napon indított konzultáció elsődleges célja ezért az, hogy egy tényeken alapuló képet kapjon az EU online szerencsejáték-piacán fennálló helyzetről és a különböző nemzeti szabályozási modellekről.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
A rendkívüli ügyvezető elsődleges feladata a pénzügyi helyzet, illetve a helyes és prudens üzletvitel helyreállítása.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
A nemzeti adatvédelmi szabályozás területi hatályát megalapozó elsődleges tényező az, hogy a személyes adatok kezelését az adatkezelőnek a tagállam területén működő szervezete tevékenységeinek keretében végzik.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
A cselekvési terv elsődlegesen a biztonsági kérdésekre összpontosít.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Első számú célként az egyetemek oktató- és kutatófunkcióját kell tökélyre fejleszteni.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Az elsődleges joganyag 1973 óta (Írország csatlakozása óta) olvasható ír nyelven.