natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a multi-annual work plan and links closely with Member State authorities in improving preparedness and developing concrete actions to address health security threats.
A bizottságnak többéves munkaterve van, és szoros kapcsolatot tart fent a tagállami hatóságokkal a közegészségügyi veszélyekre való felkészülés és a velük szemben megvalósított konkrét fellépések fejlesztése érdekében.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Sokat tehet hozzá az intelligens, fenntartható és befogadó fejlődéshez.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Űripara erős és versenyképes, különösen a műholdak, hordozórakéták és kapcsolódó szolgáltatások/műveletek terén.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Jelentős oktatási-nevelési célzata van, hiszen különösen az olyan fiatalokat szeretnénk általa megszólítani, akik még nem ismerik mélyrehatóan az Európai Unió történelmét és szimbolikus helyszíneit.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
A program főként az emberek életét érintő társadalmi kihívásokkal, mint például az egészségügyi ellátás javításával, a közlekedés és az élelmiszerek környezetbarátabbá tételével, valamint az energiabiztonsággal foglalkozik majd.
It has a total budget of around €68 million.
Az URBACT II teljes költségvetése nagyjából 68 millió euró.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Teljes költségvetése a 2014–2020 közötti időszakra közel 15 milliárd EUR, ez 40%-os emelkedést jelent az előző időszakhoz képest.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today.
Igen jelentős uniós dimenzióval rendelkezik: az Európai Unió 23 tagállamában 500 termelési telephely található, vagyis igazi európai iparágról van szó mind történelmi értelemben, mind jelenleg.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Számos sikert ért el az áttörést jelentő technológiák és a világűr-felderítési projektek területén.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Mutatókat fogadott el, amelyek segítségével figyelemmel kísérhető és mérhető a fejlődés.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
Célkitűzést fogadott el, amely a Számvevőszéknek alapot nyújt a kedvező értékelésre a Barroso elnök által vezetett Bizottság mandátumának lejártáig.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Hatással volt a gyepterülettel nem rendelkező földközi-tengeri országok állattenyésztési ágazatára és a tejtermelőkre is, mivel az aszály hatására emelkedtek a takarmányárak.
It has allowed a substantial deepening of the Union’s relations with some of its close neighbours (EU offer is directed to Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Lehetővé tette, hogy az Unió lényegesen szorosabbra fűzze kapcsolatait több közeli szomszédjával (az uniós ajánlat címzettjei: Algéria, Örményország, Azerbajdzsán,
It has allowed better account to be taken of country-specific considerations relating to economic growth and the situation of their public finances while, at the same time, continuing to place all countries with deficits above 3% under the excessive deficit procedure.
Lehetővé tette a gazdasági növekedéssel kapcsolatos országspecifikus megfontolásoknak és az államháztartások helyzetének nagyobb mértékű figyelembevételét, miközben továbbra is alkalmazta a túlzott hiány esetén követendő eljárást a 3 %-ot meghaladó hiánnyal rendelkező összes országra.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
A rendszert Hollandiában, Németországban és Svájcban már sikeresen alkalmazzák.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
E cél teljesítése érdekében jelentős erőfeszítéseket tett: jelenleg az Unió bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,13%-át fordítják a legkevésbé fejlett országok támogatására.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
A hálózat már jelenleg is foglalkozik potenciális élelmiszer-csalási esetekkel, emellett pedig vitafórumként is szolgál az élelmiszercsalás leküzdését célzó uniós szintű fellépések összehangolására és fontossági sorrendjük meghatározására vonatkozóan.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
A Google az alapbeállításokat is módosította, és így most már az alkalmazásokon belüli egyes fizetésekre csak a fogyasztók hozzájárulásával kerülhet sor, hacsak ők maguk át felül nem írták ezt a beállítást.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
További 280 megfontolásra váró fontos javaslatot is rögzített 2010-re és azon túlra.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Megvizsgálták továbbá azokat a beruházásokat is, amelyek a munkahelyteremtés, az innováció és a növekedés tekintetében az uniós gazdaság gerincét alkotó kkv-kre és közepes piaci tőkeértékű vállalatokra irányulnak.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Arra is felszólította Ausztriát, hogy adott esetben módosítsa azokat a jogszabályi rendelkezéseit, amelyek arra kötelezik a szövetségi hatóságokat, hogy közvetlenül ítéljék oda az Osztrák Nyomdának egyes iratok biztonságos nyomtatását.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Kimutatták a „Benzo Fury” nevű „legal high” (törvényes pszichoaktív) termék mintáiban és az ecstasy-hoz hasonló tablettákban is.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
A kezdeményezés bekerült egy sor olyan politikai alapdokumentumba is, amelyek az egységes piac akadályainak felszámolását, illetve az európai uniós növekedést és munkahelyteremtést tűzték ki célul (Egységes piaci intézkedéscsomag, Éves növekedési jelentés és az „Európaktum”).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
E dokumentumot a 27 uniós tagállam mindegyike aláírta, és közülük 16 meg is erősítette (lásd a mellékletet).
It has also boosted the development of European film-making.
Ezenfelül előmozdította az európai filmgyártás fejlődését is.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Felkérte továbbá a tőzsdén jegyzett vállalatokat arra, hogy 2012 márciusáig írjanak alá egy, a nők vezetőtestületbeli arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozatot, és ezzel tegyenek önkéntes kötelezettségvállalást arra, hogy 2015-re 30 %-osra, 2020-ra pedig 40 %-osra növelik a női jelenlétet a vállalati vezetőtestületükben úgy, hogy törekednek arra, hogy a vezetőtestületből távozó férfiak helyére megfelelő végzettséggel rendelkező nőket toborozzanak.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
Kész emellett 30%-ra növelni a vállalt csökkentés mértékét, amennyiben más fejlett ipari országok ehhez mérhető kötelezettségeket vállalnak, valamint a gazdasági szempontból fejlettebbnek számító fejlődő országok szintén megfelelő lépéseket tesznek a globális megállapodás irányában.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
A rendelettel létrejött továbbá a szülői felelősség kérdéseivel kapcsolatos, tagállamok központi hatóságai közötti együttműködési rendszer, és könnyebbé vált a szülői láthatási jogok érvényesítése, valamint bizonyos, a gyermekek gyors visszavitele érdekében kiállított, visszavitelt elrendelő határozatok érvényesítése a gyermek szülő általi jogellenes külföldre vitele esetén.
It has also decided to close infringement proceedings concerning the same Directive against Hungary as its national legislation has been brought into line with EU requirements.
Az említett irányelv tekintetében a Bizottság továbbá úgy határozott, hogy lezárja a Magyarország ellen indított jogsértési eljárást, mivel a magyar nemzeti jogalkotást időközben összehangolták az uniós követelményekkel.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Ezenkívül három, a rezsimmel kapcsolatban álló vállalat vagyoni eszközeinek befagyasztásáról is határozott.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Többször is bebizonyosodott már, hogy a szociális párbeszéd hathatós eszköz a gazdasági recesszió és válság kedvezőtlen társadalmi hatásainak mérséklésére.
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
Az energiacímke ösztönzőleg hatott az ágazati innovációra is: ma már a legtöbb termék a legjobb energiaosztályba tartozik (A+++, A++, A+), az alsóbb osztályok pedig többnyire kiürültek (némely esetben már a sima A is).
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Ezen kívül 110 000 oktatócserét és több mint 3 000, a szektort modernizáló projektet finanszírozott.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Az Alapjogi Charta 36. cikkét pedig a Szerződésekhez hasonló jogi érvénnyel ruházta fel.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
A pályázat egyúttal lehetőséget teremtett az uniós küldöttségek számára, hogy intézményi szinten nyissák meg a vitát, bevonva az érintett nemzeti és helyi hatóságokat a pályázat tervezésébe és lebonyolításába, növelve ezzel felelősségvállalásukat.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Az ágazatok nagy többségében javult, míg a szolgáltatási ágazatban jelentősen emelkedett.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
A roma oktatási alapítvány támogatásával „második esély” programot is indítottak.
It has also introduced a "Payment for Ecosystem Services scheme, which ensures that protecting essential grasslands and water ecosystems provides local businesses with economic benefits.
Bevezetésre kerültek egyúttal az ökoszisztéma-szolgáltatások után fizetendő díjak is – e koncepció lényege annak biztosítása, hogy a legfontosabb legelők és vízi ökoszisztémák védelme a helyi vállalkozásoknak is gazdasági hasznot jelentsen.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Mezőgazdasági fejlesztési terveket is bevezettek az erózió és a talaj elmosódásának megfékezésére.
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
„Ennek a projektnek köszönhető az is, hogy sikeresen elindult az elmúlt évtized egyik leginnovatívabbnak tekintett európai klinikai emlőrákvizsgálata.”
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Új ciklust nyitott meg továbbá a tejtermékek promóciójára irányuló intézkedések tekintetében.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
A Bizottság bemutatta a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárással kapcsolatos tizenkét részletes felülvizsgálat következtetéseit, és ajánlásokat intézett a Tanácshoz a túlzotthiány-eljárás tekintetében.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
A módszer alkalmazásával elkerülhető továbbá, hogy évről évre heves bértárgyalásokba kelljen bocsátkozni a Tanáccsal.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Javaslatai között szerepelt még, hogy az EGAA hatókörét terjesszék ki további kategóriákra, például az önálló vállalkozókra és az alkalmi munkavállalókra.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
A Bizottság maga is hozzájárult a radioaktív hulladék kezelésével foglalkozó, a helyszín helyreállításához szükséges projektekhez.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Továbbá éves országspecifikus ajánlásaiban szakpolitikai útmutatást nyújtott a migránsok munkaerő-piaci integrációjával kapcsolatban azon tagállamok számára, amelyekben a legjelentősebbek a migránsok és az állampolgárok közötti foglalkoztatási eltérések.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Ezenfell a gyrtkat kevsb sztnzi konkurens keresőalkalmazsok előzetes teleptsre, a fogyasztkat pedig ilyen alkalmazsok letltsre.
It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
Az Elsőfokú Bíróság felülvizsgálja a rendelet jogszerűségét is, különösen az alaki és anyagi megfelelőség, a belső koherencia és a rendeletnek a Biztonsági Tanács határozataihoz viszonyított arányossága szemszögéből.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
A nemek közötti egyenlőség kérdésének fontos gazdasági dimenziója van, ezért valamennyi tagállam egyetértett azzal, hogy az Európa 2020 stratégia összefüggésében a nők és a férfiak foglalkoztatását egyaránt fel kell lendíteni.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
A Bizottság elemezte a tagállamok által a fent említett rendszerekről készített leírásokat, hogy meggyőződjön szabályszerű felépítésükről, valamint 2009 során számos képzést szervezett, hogy útmutatással szolgáljon a nemzeti irányító és igazoló hatóságok számára.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Az Európai Unió Tanácsa az Európai Bizottság tagjává nevezte ki Androula VASSILIOU-t a 2008. március 3-tól 2009. október 31-ig terjedő időszakra.
It has asked the Court whether the new financing mechanism put in place by French legislation must be regarded as an intervention by the State or through State resources.
Azzal a kérdéssel fordul a Bírósághoz, hogy a francia szabályozás által bevezetett új finanszírozási mechanizmus állami, vagy állami forrásból történő beavatkozásnak minősül‑e.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Javaslataikat értékelte, sok esetben javaslataiba és a javaslatok gazdasági hatáselemzésének értékelésébe beépítette.
It has at its disposal real-time data on the positions of all trains operating on the Austrian rail network it manages.
Az ÖBB‑Infrastruktur AG‑nek rendelkezésére áll az általa üzemeltetett osztrák pályahálózaton közlekedő valamennyi vonat helyzetére vonatkozó valós idejű adat.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Több mint 65 000 követője van a közösségi médiában, és több mint 230 partnerszervezet támogatásával büszkélkedhet EU-szerte.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
Kiderült, hogy a valóságban a vulkáni hamu okozta válsághelyzetek mind különböznek egymástól és még a hamu jellege is eltérő.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Szükségessé vált a hálózatra 2001-ben ruházott feladatok körének kiszélesítése és azok megerősítése.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Hosszú, de sikeres 24 óra áll az Európai Tanács mögött: megszületett a megállapodás az Unió következő többéves költségvetéséről.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Hosszú utat tettünk meg onnantól kezdve, hogy a gazdasági kormányzási munkacsoport két éve felkért az Európai Tanács ülésének vezetésére, egészen a költségvetési paktumig, amit holnap írunk alá.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Az irányelv a kereskedelem útjában álló akadályok felszámolásának fontos állomása volt, megteremtve a más országokban történő cégalapítás és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás feltételeit.
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Alapos gazdasági és politikai átalakulás eredményezte az EU polgárok biztonságának és jólétének a javulását.”
It has been accepted by the Commission.
A Bizottság elfogadta a közös álláspontot.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
A Bizottság úgy véli, hogy a lakosság hulladékkal szembeni tudatos magatartása és a szokások megváltoztatása igen fontos a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályokban megjelölt célok elérésében.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
Mindig az adott kor kihívásaihoz kellett igazítani.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
A közlemény tartalmát a fenntartható fejlődésért horizontális felelősséggel tartozó első alelnök, Frans Timmermans is jóváhagyta.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Az irányelv többször módosult, ám az érdekeltek széles körével való egyeztetés nyomán a Bizottság elérkezettnek látta az idejét annak, hogy az irányelvet alapjaiban átdolgozza, hozzáigazítva azt a szakpolitika, valamint a jogi és műszaki fejlődés mai állásához.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Azt a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésére tekintettel módosították, és a rendes jogalkotási eljárás keretében második olvasatra továbbítani fogják az Európai Parlament részére.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Európa számára a gyógyszeripar mindig is stratégiai iparág volt, és továbbra is az marad.
It has been applicable since 1 July 2005.
Az irányelvet 2005. július 1. óta alkalmazzák.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
A 4-MA csak az uniós tagállamokban 21 halálesethez köthető 2010 és 2012 között.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
A politikai viták keretében azóta is nagy figyelem irányul a tervekre, és az Európai Tanács következő ülésének napirendjén is kiemelt helyet foglal el ez a téma.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében szükségessé vált a kodifikációja.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
A portált a németországi Bruno-H.-Bürgel-Schule középiskola ötödik és hatodik osztályos tanulói hozták létre.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Erre a döntésre az ICAO által az általános biztonságfelügyeleti ellenőrzés (universal safety oversight audit) keretében a polgári légi közlekedés felügyeleti rendszerében megállapított hiányosságok következtében került sor.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
A meghatározás szerint akkor beszélhetünk az élelmezés biztonságáról, ha „fizikai, szociális és gazdasági értelemben minden ember mindenkor elegendő, biztonságos és tápláló élelmiszerekhez jut hozzá, és így táplálkozási szükségleteit kielégítve és étkezési szokásait betartva aktív és egészséges életvitelt folytathat”.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Az a rendeltetése, hogy „megadja a kezdő lökést” és hogy fontos információkat szolgáltasson a tagállamoknak ahhoz, hogy eldöntsék, mely országok átvilágítását tartják szükségesnek.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Megfogalmazása nagyon körültekintően zajlott, hiszen a tét óriási.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
De a gondos szövegezés nem jelenti azt, hogy fecséreltük az időt, hiszen a válság gyors reagálást igényel.
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Ezt a rendeletjavaslatot a tagállamok és a tudományos közösség igényeire válaszolva dolgozták ki .
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
A jelentést az elnökség az e félév során a Tanácsban és az előkészítő szerveiben kifejtett álláspontok alapján dolgozta ki.