natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the Commission was looking into a solution whereby Member States that had not used up their quotas in 2007 would be compensated in the next fishery year, in compliance with the Community's obligations within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT ),
Kifejtette, hogy szolgálatai egy olyan megoldást tanulmányoznak, amelynek célja, hogy a következő halászati év tekintetében kompenzálást nyújtson azon tagállamoknak, melyek 2007-ben nem merítették ki kvótájukat, figyelemmel a Közösségnek az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) keretében vállalt kötelezettségeire,
He said that the countries that have grown most in recent years are those that have moved away from agricultural trade to trade in industrial goods and services.
Hozzátette, hogy azok az országok, amelyeknél a legjelentősebb volt a növekedés, pont azok, amelyek az ipari termékek és szolgálatok javára áttértek a mezőgazdasági kereskedelemtől.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
Szerinte az európai népek számára létszükséglet az összefogás, mert csak így lehet megőrizni az EU helyét a világban.
He said there was a "major convergence of views between the Commission and the Parliament"
A Parlament szorosabban vonná be a cigarettacsempészet elleni küzdelembe az Europolt is.
he said,
kultúra
He said, for example, that while the FABs are to be established,
Véleménye szerint nem elég létrehozni a funkcionális légtérblokkokat,
He said: “
Még elmondta/Hozzátette:
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
A jogi tanácsadás során megtudja, hogy az új célpiacának számító első tagállamban a hibákért két éves időtartamban kell felelősséget vállalni.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
2005-ben a Microsoft közszektorral foglalkozó részlegének, 2006-ban pedig az Európára, a Közel-Keletre és Afrikára irányuló vállalati és kormányzati stratégiával foglalkozó szervezeti egységnek volt az elnökhelyettese.
He shares the German government’s reading of the 2007 judgment that the Court found two infringements: the first in relation to the provision on the appointing rights and the second in relation to the provisions on the capping of voting rights and on the blocking minority combined.
A főtanácsnok a 2007‑es ítélet német kormány általi értelmezésével ért egyet, miszerint a Bíróság két jogsértést állapított meg: az elsőt a kinevezési jogokra vonatkozó rendelkezés, a másodikat a szavazati jogok felső határára és a blokkoló kisebbségre vonatkozó együttes rendelkezések tekintetében.
He shows how a young man is determined to realize his dream through a seed that he seeds, the resulting plant he cultivates and the flowers he harvests along the passing of the seasons accompanied by the genius of Vivaldi's music.
Azt mutatja meg, milyen elszántan valósítja meg álmát egy fiatalember, aki az egymást követő évszakok során, Vivaldi nagyszerű zenéjének hangjaitól kísérve elveti a magokat, gondozza a kikelt növényt és végül begyűjti a virágokat.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
12 hónapra elő is fizetett, de a tényleges sebesség 30 Mbps helyett csupán 22 Mbps.
He sought, inter alia, a higher severance allowance, in accordance with Belgian employment law.
A. Las elsősorban magasabb végkielégítést követelt a belga munkajog értelmében.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Napjait a kanapén tengeti, súly- és alkoholproblémákkal kezd küzdeni.
He spent much of his youth travelling, accumulating 17 addresses by the time he was 36.
Fiatalkora nagy részét utazással töltötte, 36 éves korára 17 helyen fordult meg tartósabban.
He started his career as a fiction writer in 2008 with the novel A Carne de Deus (The Flesh of God).
Irodalmi pályafutását 2008-ban kezdte, A Carne de Deus (Isten húsa) című regényével.
He stated that “the time has come for me to look beyond my public life at the European Union level, and to seek to resume my erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.”
Megítélése szerint „elérkezett az idő arra, hogy túltekintsek az Európai Uniós közéletemen, és folytassam egykori szerepemet mint tudós és diák, s nem mint szereplő, a közéletben, illetve mint aktív állampolgár.”
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
A főtanácsnok e tekintetben megállapítja, hogy az irányelv szerint egyedül a tagállamoknak van hatáskörük arra, hogy elkészítsék a társadalmuk számára kiemelten jelentős események ingyenes televízióban való közvetítésének biztosítását szolgáló nemzeti jegyzékeket.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Továbbra is rendelkezik lakással az Egyesült Királyságban, és nyomon követi a más uniós tagállamokban is széles körben elérhető brit rádió- és televízióadók napi hírműsorait.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
M. Aziz 2008 júniusától nem fizette a havi törlesztőrészleteit.
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
Borrell is találkozik Bush elnökkel
He stressed that the Food and Veterinary Office was pursuing its inspection programme without prejudice to each Member State's responsibility for ensuring compliance with Community legislation, transposed where necessary into its national legislation.
Hangsúlyozta, hogy az Élelmezési és Állat-egészségügyi Hivatal folytatja ellenőrzési programját, nem sértve az egyes tagállamok azon felelősségét, hogy a – szükség esetén a nemzeti jogba átültetett – közösségi jogszabályok tiszteletben tartását garantálják.
He stressed that: "
Hangsúlyozta: „
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Ebben aláhúzza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok által a fejlődő országokkal való nemzetközi együttműködésben betöltött szerep elismerése nem vezethet a rendszer bonyolultabbá válásához.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Történelem-régészet szakon tanult az Athéni Egyetemen.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Történelmet tanult Luxemburgban és Strasbourgban.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
Nyelvészetet tanult a theszaloníki egyetemen, majd mesterszintű tanulmányokat folytatott az Egyesült Államokban a Columbia Egyetemen közép-ázsiai nyelvek és kultúrák szakirányon.
He studied pharmaceutical chemistry and technology at the University of Bologna, his home town.
Gyógyszerkémiát és -technológiát tanult szülővárosa, Bologna egyetemén.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Új beosztását Jean-Claude Piristől veszi át, aki 1988 óta dolgozik a Jogi Szolgálatnál jogtanácsosként, illetve főigazgatóként.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
A főtanácsnoknak úgy véli, hogy a Google‑t az általa kezelt weboldalakon megjelenő személyes adatok tekintetében nem lehet általánosan az irányelv értelmében az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásáért felelős „adatkezelőnek” tekinteni.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
Álláspontja szerint e jogszabály olyan állami szabályozást állít ugyanis vissza, amelynek a felszámolásáról az uniós jogalkotó az ágazat deregulációja és liberalizációja keretében már gondoskodott.
He taught me a lot about farming and about life.
Sokat mesélt a mezőgazdaságról, és az életről is.
He teaches Spanish and literature abroad.
Spanyol nyelvet és irodalmat tanít külföldön.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
A jövőre nézve tíz kulcsfontosságú feladatot határoz meg.
He then stressed that as regards the aims of the new European Strategy, the thing that was of particular interest in Castille and Léon was how to ensure that agriculture and cattle-raising were relevant to economic growth and sustainability.
Hozzátette, hogy „az új európai stratégia céljai iránt elkötelezve számunkra Kasztília és Leónban elsősorban az a fontos, hogy biztosítani tudjuk, hogy a mezőgazdaság és az állattenyésztés fontos szerepet töltsön be a gazdasági növekedésben és a fenntarthatóságban”.
He therefore concludes that Mrs Cresson is correctly accused of favouritism by the Commission, in breach of her obligations as a Commissioner (119-121).
Ezért Geelhoed fotanácsnok arra a következtetésre jut, hogy Cresson asszonyt alappal vádolja a Bizottság az őt a Bizottság tagjaként terhelő kötelezettségek megszegésével elkövetett jogtalan előnyben részesítéssel.
He therefore did not meet the condition of independence required and this was sufficient to annul the approval decision.
Ennélfogva B. nem felelt meg a függetlenség megkövetelt feltételének, és ez elegendő volt a jóváhagyó határozat megsemmisítéséhez.
He therefore finds that that directive did not give the Commission the power to adopt a decision concerning the appropriate level of protection for personal data transferred in the context of and with a view to processing expressly excluded from the scope of that directive.
Következésképpen Léger fotanácsnok úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak ezen irányelv alapján nem volt hatásköre az ezen irányelv hatálya alól kifejezetten kizárt adatfeldolgozás keretében és érdekében továbbított személyes adatok védelmi szintjének megfeleloségérol határozatot hozni.
He translates texts into English, German and Spanish.
Angolból, németből és spanyolból fordít szövegeket.
He travels daily between the Netherlands and Belgium for his work.
E keresőtevékenység keretében naponta ingázik Hollandia és Belgium között.
He turns to playing roulette, a game that becomes one of destiny in which he can win or lose all.
A rulett a végzetévé válik, amelyben mindent egy lapra tesz fel.
He underlined that "from the beginning, my objective has been to deliver the Europe 2020 strategy with a wide range of partners, including the Committee of the Regions as well as regional and local authorities."
Kiemelte: „célom mindig is az volt, hogy minél szélesebb kört képviselő partnerekkel – közöttük a Régiók Bizottságával és a regionális és helyi önkormányzatokkal – közösen hajtsuk végre az Európa 2020 stratégiát.”
He underlined: "
Andor László hangsúlyozta: „
He underlines that this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, aims to put in place an integrated approach to patient safety, offering the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this area across the EU as a whole, but should include a better definition of the role of local and regional authorities, in line with the role these play within the national arrangements for health services.
A dokumentumoknak azonban pontosítaniuk kellene a helyi és regionális önkormányzatok feladatait, méghozzá azzal a szereppel összhangban, amelyet az adott nemzeti szabályozás értelmében az egészségügyi szolgáltatások nyújtásában játszanak.
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Emellett „minden érintett országot további erőfeszítések megtételére kér azért, hogy az emberek elfogadják az európai értékeket, a reformokat és a párbeszédet mint a megbékélés eszközét”.
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az európai agrár-élelmiszeripari minőségi rendszer megerősítése érdekében adjon tájékoztatást a rendszerről és támogassa azt, tisztázza a rendszer fogalmait, és ösztönözze ezeknek a termékeknek a fogyasztását.
He very much regrets he cannot be here today.
Nagyon sajnálja, hogy nem lehet itt ma Önökkel.
He wanted to make this a priority in the work ahead: "
Erre az elnök a további munkák során hangsúlyt kíván fektetni.
He was 29 when he made the application, but would have been 31 on the date of the next recruitment.
Felvételi kérelme időpontjában 29 éves volt, ám a következő felvételkor már 31 éves lett volna.
He was accordingly placed on the definitive list of successful candidates, published in November 2008.
Neve szerepelt a sikeres pályázók 2008 novemberében közzétett végleges listáján.
He was awarded the 2007 Rooney Prize for Irish Literature for his debut collection of short stories, There Are Little Kingdoms, which was published by Stinging Fly Press, Dublin.
There Are Little Kingdoms (Vannak kis királyságok) című, bemutatkozó novelláskötetéért, amelyet a dublini Stinging Fly Press adott ki, 2007-ben megkapta az legjobb fiatal ír szerzőknek odaítélt Rooney-díjat.
He was counting on the Member States to adopt and implement the bluefin tuna recovery plan currently passing through the Council's preparatory bodies.
jelenleg a Tanács előkészítő szervei által tárgyalt terv elfogadása és végrehajtása mellett.
He was creative director of the publisher Fazi and has also edited an anthology with Marco Lodoli.
Korábban a Fazi kiadó művészeti vezetője volt, Marco Lodoli olasz íróval együtt antológiát szerkesztett.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
2008. január 1‑jén választották meg az intézmény 10. elnökévé.
He was elected the most promising research talent for his innovative work on tracing the spread of HCV around the globe, a path that was unknown until now.
A HCV világszerte történő elterjedése – ennek útja korábban ismeretlen volt – követésével kapcsolatos innovatív munkájáért választották meg legígéretesebb kutatótehetségnek.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Molla Gol Hassant 2009. január 21-én kivégezték a teheráni Evin börtönben.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Többek között ő felelt a – későbbiekben a Lisszaboni Szerződést eredményező – 2007. évi berlini nyilatkozattal kapcsolatos tárgyalásokért.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
2004–2005 között Franciaország külügyminisztere volt.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
2012-ben a felsőoktatásért és kutatásért felelős miniszter a franciaországi felsőoktatással és kutatással foglalkozó országos egyeztető fórum főelőadójává nevezte ki.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Egyike a brüsszeli székhelyű Felsőoktatási Együttműködési Egyesület (Academic Cooperation Association) alapítóinak, és több ízben viselt elnökhelyettesi tisztséget a szervezetben.
He was persecuted under the Nazi regime and, in 1938, was forced to sell his land to a third party.
A nemzetiszocialista rendszer idején a rezsim üldözte őt, majd 1938‑ban arra kényszerítették, hogy telkét egy harmadik személy részére engedje át.
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
A Thomson Institute for Scientific Information 2006-ban gyakran idézett tudósként ismerte el.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
Állatorvosi tanulmányokat folytatott Zágrábban, amikor 1992-ben kitört a háború.
He was the 2012 winner of the Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award.
2012-ben elnyerte a Sunday Times EFG Private Bank novelladíját.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Üdvözli, hogy a többi G8-partner is újult érdeklődést mutat e sürgősen megoldandó probléma iránt.
He went on to say that “we cannot be complacent, we have to continue striking the right balance between being aware of the threat and taking adequate and proportionate measures, both at European and national level, to prevent it.
Nem dőlhetünk hát elégedetten hátra, továbbra is helyesen kell felbecsülnünk a veszélyt és annak megelőzésére mind európai, mind nemzeti szinten meg kell hoznunk a megfelelő és arányos lépéseket.
He went on to say: “
Ezen kívül a következőt hangoztatta:
He went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.
Visszalépett, hogy ellenőrizze az előző oldalakat, és csak nagy nehezen vette észre az oldalon az apró betűs szöveget, hogy fizetős szolgáltatásról van szó.
He will address the Marie Curie Conference in Lingotto, Turin, on Friday 2 July at 11.15 am.
A Marie Curie konferencián Torinó Lingotto kerületében július 2-án, 11.15 órakor fog felszólalni.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Egyúttal bejelenti azt is, hogy számos ismert shanghai étteremben kezdetét veszi az európai FJ-termékek promóciós hete.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Piebalgs biztos részt vesz továbbá a Ban Ki Mun elnökletével Szomália helyzetéről tartandó találkozón is, és számos kétoldalú megbeszélést folytat a politikai és támogatási kérdésekről az afrikai kontinens kulcsszereplőivel.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
A Bukaresti Közgazdaságtudományi Egyetem oktatóival és hallgatóival eszmecserét fog folytatni az EU jövőjéről.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Ezenkívül találkozik Kenya, Benin, a Zöld-foki-szigetek, Nigéria, Szenegál, Dél-Afrika, Uganda és Zambia képviselőivel is.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
Megnyitja a strukturális alapok gálaestjét is, amely rendezvényen azokat az uniós finanszírozású projekteket tüntetik ki, amelyek jelentős változást hoztak azon közösségek mindennapi életében, amelyek e projektek haszonélvezői.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Buzdítani kívánja a L’Aquilában összegyűlt vezetőket arra is, hogy adjanak új ösztönzést a dohai fejlesztési menetrend mihamarabbi lezárásához.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Hangsúlyozni fogja az elnök emellett az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállásban rejlő gazdasági lehetőségeket is.
He will also visit a very wide range of Danube Strategy projects.
A Duna-stratégiához kapcsolódó projektek közül jónéhány fejleményeit személyesen is megtekinti.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Mindkét országban felkeresi továbbá egyes uniós finanszírozású projektek helyszíneit, hogy felmérje az uniós támogatás hatását a régióban.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Meg fog tekinteni több, uniós támogatásban részesülő projektet is, és tárgyalni fog a beruházási terv nyújtotta lehetőségekről.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
A rendezvényen részt vesz még Peter Robinson, Észak-Írország kormányfője, Martin McGuinness miniszterelnök-helyettes, valamint Brendan Howlin, a közkiadásokért és a közigazgatási reformért felelős ír miniszter.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
A többnyelvűség európai helyzetéről ezen a héten Cipruson megrendezésre kerülő konferencián is fel fog szólalni.
He will chair the group of Commissioners on external relations.
Maga irányítja majd a külkapcsolatokért felelős biztosok csoportját.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Ellenőrzi azt is, hogy az a földterület, amelyen az etanol előállításához használt nyersanyagot termelték, valóban mezőgazdasági földterület volt-e korábban, nem pedig trópusi erdő.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
A közgyűlés tagjaival együtt megvitatja a labdarúgás társadalmi integrációban játszott szerepét, valamint annak hatását az Európai Unió városainak és régióinak gazdasági fejlődésére.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Gondoskodni fog továbbá arról, hogy az eurocsoporton kívüli érdekelt tagállamok állam-, illetve kormányfői is kellőképpen részt vehessenek ebben a folyamatban.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Alaposan szét kell majd néznie, mert Spanyolországban a széles sávú hozzáférésért akár 50 %-kal is többet kell fizetnie, mint most.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
A következő nyolc hónapban más szociális munkásokkal, valamint pszichológusokkal és tanárokkal közösen fiatalkorú menekülteknek fog segíteni abban, hogy könnyebben alkalmazkodjanak új élethelyzetükhöz.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Az új igazgatónak hamarosan meg kell jelennie az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Részt vesz azon a beruházási offenzívával foglalkozó konferencián is („An investment boost to Europe”), amelyen a Román Nemzeti Bank elnöke és mintegy száz potenciális beruházó és vállalat jelenlétében népszerűsítik e lehetőséget.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Munkájáért javadalmazásban részesül, továbbá megélhetési és utazási költségeinek fedezésére havi 200 euró költőpénzt is kap.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Az elnök-vezérigazgató rendszeresen jelentést tesz az elért eredményekről az Eurócsoporttal foglalkozó munkacsoportnak.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
David LEAKEY altábornagyot (Egyesült Királyság) fogja felváltani, akinek megbízatása 2010. május 27-én jár le.