natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine is the one remaining sector not fully covered by the EU rules on organic farming standards under Regulation 834/2007.
Mára a bortermelés maradt az egyetlen olyan ágazat, amelyet még nem fednek le teljes egészében a 834/2007/EK rendelet szerinti ökológiai termelési szabványokra vonatkozó uniós szabályok.
WINE MARKET
BORPIAC
WINE MARKET 9
BORPIAC 9
Wine may not be promoted as being ‘easily digestible’
A bor nem reklámozható azzal, hogy az „könnyen emészthető”
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
2006-ban az európai uniós mezőgazdasági termelés értékének 5 százalékát tette ki a bortermelés.
Wine which is in competition with strong beer is therefore subject to higher taxation than that beer.
és az ászoksörrel versenyhelyzetben lévő termékeknek minősüljenek.
wine-making practices and
borkészítési eljárások,
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Borászati eljárások: a Bizottság felelősségi körébe kerül át az új borászati eljárások jóváhagyása és a meglévők módosítása; a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) által elfogadott borászati eljárásokat a Bizottság értékelni fogja, majd egyes eljárásokat be fog sorolni az elfogadott európai uniós eljárások jegyzékébe.
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Borászati eljárások: a Bizottság felelősségi körébe kerül át az új borászati eljárások jóváhagyása és a meglévők módosítása; a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) által elfogadott borászati eljárásokat a Bizottság értékelni fogja, majd egyes eljárásokat be fog sorolni az elfogadott európai uniós eljárások jegyzékébe.
Wine: Profound reform will balance market,
mind a fogyasztók érdekében
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
A borok, aromás borok és szeszes italok közül több mint 2090 oltalom alatt álló elnevezés létezik.
Winfred Kretschmann, Ministre-président du Bade Wurtemberg
Winfred Kretschmann baden-württembergi miniszterelnök
Winfried Albrink, Head of Training, Henkel Group,
Winfried Albrink, a Henkel Group képzési igazgatója,
WINNER
GYŐZTES
Winner
Győztesek
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
A 15–18 éves korcsoport kategóriájának győztese: Jan Getek (Lengyelország)
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
A 19-25 éves korcsoport kategóriájának győztese: Anastasia Liopetriti (Ciprus)
Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "
A 2009. évi díj nyertese, Tarald Lundevell, a norvég SNØHETTA építésze, a következőképp nyilatkozott: „
WINNER, LANGUAGE PAIR
GYŐZTES, NYELVPÁR
Winner: EnergyICT, Belgium
Nyertes: EnergyICT, Belgium
Winner: Ferrovial, Spain
Nyertes: Ferrovial, Spanyolország
Winner: The Findus Group, UK
Nyertes: The Findus Group, Egyesült Királyság
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Nyertes: Zenergy Power GmbH és Bültmann GmbH, Németország
Winners announced in EU Young Translators' Contest
Közzétették az uniós fiatalok fordítóversenyén győztes diákok nevét
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
A pályázóknak 2013. szeptember 30-ig kell online benyújtaniuk cikküket.
Winners in the "Adult" category
A „Felnőttek” kategória nyertesei
Winners in the "Youth" category
A „Fiatalok” kategória nyertesei
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Az Európai Unió Mies van der Rohe kortárs építészeti díjának 2011. évi nyertesei
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj 2011-es nyerteseinek kihirdetése
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és az Europa Nostra-díj 2011. évi átadása
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj 2013-as nyerteseinek kihirdetése
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Az Európai Unió 2013. évi irodalmi díjának a göteborgi könyvvásáron kihirdetett nyertesei
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj 2014. évi nyerteseinek kihirdetése
Winners of first Marie Curie Prize announced
Bejelentették az első Marie Curie díj nyerteseit
Winners of Hack4Europe!
A Hack4Europe! díjazottjai
Winners of RegioStars 2013
A 2013. évi RegioStars díj nyertesei
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
A 2009. évi feltörekvő építész különdíjas Lea Pelivan és Toma Plejić (STUDIO UP, Zágráb/Horvátország), így nyilatkoztak: „
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
A fiatal fordítók 2010. évi versenyének nyertesei
Winners of the 2012 European Union Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
A frankfurti könyvvásáron kihirdették az Európai Unió 2012. évi irodalmi díjának nyerteseit
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj nyerteseit
Winners of the best online content awards in four categories:
Íme, a legjobb online tartalomért járó díjak nyertesei négy kategóriában:
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
A 2012-es „Erasmus fiatal vállalkozóknak” díj nyertesei
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
A frankfurti könyvvásáron kihirdették az Európai Unió irodalmi díjának nyerteseit
Winners of the Open Data Challenge
Az Open Data Challenge díjazottjai
Winners of the previous Prizes
Az előző díjnyertesek
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
A győztesek december 10-én részt vesznek majd a hivatalos díjátadó ünnepségen, december 11-én pedig a Nobel-békedíjjal kapcsolatos koncerten.
Winners will be selected at national level and take part in the European contest organised by the European Commission later on during the autumn.
A nyerteseket nemzeti szinten választják ki, és ők vesznek részt az Európai Bizottság által később ősszel megrendezett európai versenyen.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
A győztesek a november 25–27. között Vilniusban (Litvánia) rendezendő 2013. évi kkv-közgyűlés keretében tartandó ünnepségen vehetik át díjukat.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
A győztesek az október 2–3. között Nápolyban (Olaszország) megrendezendő 2014. évi kkv-közgyűlés keretében tartandó ünnepségen vehetik át díjukat.
Winning authors and their books
A díjazott szerzők és műveik:
Winning entry: Almada
A fődíj nyertese: Almada
Winning entry: Bologna
A fődíj nyertese: Bologna
Winning entry: Budapest
A fődíj nyertese: Budapest
Winning projects
A különdíjjal jutalmazott projektek
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
A 2014-es téli előrejelzés szerint teret nyer a fellendülés
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
2016. téli gazdasági előrejelzés: új kihívások előtt állunk
Winter Economic Forecast -
Téli gazdasági előrejelzés
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Téli gazdasági előrejelzés: javulnak a kilátások, ám a kockázatok fennmaradnak
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Téli előrejelzés 2012–2014-re: lassanként leküzdjük az ellenszelet
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Közeledik a tél – gondoljanak a budapesti parkokban és pályaudvarokon, a traiskircheni sátrakban vagy Kos partjain éjszakázó családokra.
Winters filled cans with fizzy drinks on the instructions of Smart Drinks Ltd, a legal person under the law of the British Virgin Islands, which is a competitor of Red Bull.
A Winters a Smart Drinks Ltd társaság - a Red Bull versenytársa és a brit Virgin-szigetek joga szerinti jogi személy - megbízásából dobozokat töltött fel üdítőitallal.
Winters filled the cans with a specific quantity of the extract in accordance with Smart Drinks’ directions and recipes,
A Winters társaság a Smart Drinks útmutatásai és receptjei szerint meghatározott mennyiségű sűrítményt töltött a dobozokba, azokat vízzel,
Winters then placed the filled cans at the disposal of Smart Drinks, which then exported them to countries outside the Benelux.
Ezt követően a Winters újra a Smart Drinks rendelkezésére bocsátotta a feltöltött dobozokat, amelyeket az a Benelux-térségen kívülre exportálta.
WIPO Diplomatic Conference
WIPO diplomáciai konferencia
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.’ - ‘Today we live together as was never possible before.
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.”
Wireless broadband is essential to deliver the target of broadband for all by 2013, one of the key goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A vezeték nélküli szélessáv alapvető fontosságú az európai digitális menetrendben szereplő, mindenki számára elérhető szélessávú összeköttetés célkitűzésének 2013-ig történő eléréséhez (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
A vezeték nélküli technológiába 2002 óta Európa arányosan fele annyit ruház be, mint az USA vagy Kanada.
Wireless services and use of devices across borders
Vezeték nélküli szolgáltatások és eszközök határokon átnyúló használata
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Digitális menetrend: Vezeték nélküli Európa
WISHES TO CLARIFY that the European Union intends to preserve the environmental integrity of its policies and the competitiveness of its economic sectors and that it therefore intends to take effective steps to prevent potential carbon leakage and to ensure a level playing field, compatible with the principles of international trade.
EGYÉRTELMŰVÉ KÍVÁNJA TENNI, hogy az Európai Unió meg kívánja őrizni politikáinak környezeti integritását és gazdasági ágazatainak versenyképességét, és ezért hatékony intézkedéseket kíván tenni az esetleges szénátszivárogtatás megelőzésére és a nemzetközi kereskedelem elveivel összhangban az egyenlő feltételek biztosítására.
Wishes, in addition to these initiatives, to strengthen the coherence of existing and future arrangements in the area of security and promote a clear understanding by European citizens of the policies conducted by the European Union,
zándékában áll megerősíteni a biztonság terén jelenleg meglévő és jövőbeli szabályokat, és elősegíteni, hogy az európai polgárok számára érthetővé váljon az Európai Unió politikája, mindezt az alábbiak révén:
Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are "cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country,
Olyan feltételek megteremtésének elősegítésére törekedve, amelyek segíthetik a korábbi fogvatartottak befogadására hajlandó tagállamokat abban, hogy együttműködjenek az Amerikai Egyesült Államok kormányával abban, hogy lakóhelyet találjanak azon korábbi fogvatartottaknak, akiknek a szabadon bocsátását engedélyezték, akik ellen az Amerikai Egyesült Államok kormányzata nem indít büntetőeljárást, és akik kényszerítő okok miatt nem térhetnek vissza származási országukba, és valamely tagállamba vagy schengeni társult országba való átszállításukat kérik,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest
Hangsúlyozni kívánva az általános érdekű szolgáltatások jelentőségét
Wishing to ensure free movement and high quality of seeds and propagation material, to reduce administrative burdens at all levels, and to delegate responsibility to producers of seed and propagating material in order to improve the competitiveness of the European seed sector.
Azzal az óhajjal, hogy a vetőmag- és szaporítóanyag tekintetében a szabad mozgás és a jó minőség biztosított legyen, és az igazgatási terhek valamennyi szinten csökkenjenek, valamint hogy a vetőmag- és szaporítóanyagokat előállítókra hatáskörök legyenek átruházhatók az európai vetőmagágazat versenyképességének javítása céljából,
Wishing to foster closer transatlantic cooperation with the United States of America in the area of Freedom, Security and Justice based on shared values, in particular on respect for the rights of individuals and for the rule of law, principles resulting from the constitutional traditions of the United States and the EU member states, and on mutual respect, common interests and reciprocity,
Azzal a kívánsággal, hogy a szabadság, a biztonság, és a jog érvényesülése terén az Amerikai Egyesült Államokkal szorosabbá váljon egy olyan transzatlanti együttműködés, amely a közös értékeken, különösen az egyének jogainak és a jogállamiságnak az Amerikai Egyesült Államok és az uniós tagállamok alkotmányos hagyományaiból eredő elvei tiszteletben tartásán, egymás tiszteletén, a közös érdekeken és a kölcsönösségen alapul,
Wishing to lend its support to this process against the background of a thorough review of US counter-terrorism policies consistent with the rule of law and international law in the expectation that the underlying policy issues would be addressed,
Azzal az óhajjal, hogy támogatást nyújtsanak e folyamathoz, amennyiben az Amerikai Egyesült Államok – a jogállamiság elvével és a nemzetközi joggal összhangban – alaposan felülvizsgálja a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos politikáit, tovább annak reményében, hogy az alapvető politikai kérdések megoldásra kerülnek,
With "Shift2Rail", the Commission is more than tripling its financing for rail research and innovation to €450 million (2014-2020) compared to €155 million for the previous period.
A „Shift2Rail” partnerség révén a Bizottság az előző időszakban rendelkezésre álló 155 millió euróhoz képest több mint háromszorosára, 450 millió euróra növeli a 2014–2020-as időszakban a vasúti kutatásra és innovációra szánt támogatások összegét.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Évi 1 %-os értékkel a foglalkoztatás növekedése a kis- és középvállalkozásoknál 0,5 %-kal volt magasabb, mint a nagyvállalatok esetében.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
További tíz vállalkozás csatlakozása révén a lefedettség 65 millió vonalra (72%) nő az Európai Unióban, s ehhez jön még 10 millió vonal Norvégiában, Svájcban és Törökországban.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
A benyújtott keresetek száma a 2008-ban érkezett 111 új keresetlevéllel tíz év óta először csökken.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
A BEREC, melynek tagjai között 12 vezetékes és 10 mobil, az EU számos más tagállamában is működő távközlési vállalat, valamint több száz egyéb, határokon átnyúló szolgáltatási területtel rendelkező szolgáltató is található, kulcsfontosságú szerepet fog játszani az egységes távközlési piac és az Európa-szerte egységes szabályozás megerősítésében.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation.
Európa jóléte és az európai munkahelyek szempontjából a gépjárműipar – amelyhez 12 millió munkahely kapcsolódik – igen komoly szerepet játszik.
With 12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
A projektek 12,49 milliárd eurós uniós finanszírozási igénye jóval meghaladta a rendelkezésre álló forrásokat.
With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe’s electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
A 27 tagállamban található 152 reaktorral ma az atomenergia adja az Európai Unió áramtermelésének 30%-át, ez a részarány azonban – ha néhány tagállamban folytatódik az atomenergia visszaszorítása – jelentősen csökkenni fog.
With 16 of these bodies already set up and more than 20 projects in the pipeline across Europe, the new tool had a promising start.
Az új eszköz ígéretesen indult: jelenleg 16 ilyen testület létezik, és további 20 van előkészületben Európa-szerte.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
Jelenleg 16,5 milliárd valódi euróérme van forgalomban, vagyis 100 000 valódi érmére jut egy hamis.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
A 175 millió munkahelyet biztosító 20 millió vállalkozás fontos szerepet játszik abban, hogy visszataláljunk a növekedési pályára.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
Uniós szinten ma ez a negyedik leggyakrabban említett probléma (24%, 3 százalékpontos növekedés), nemzeti szinten pedig a harmadik (18%, 3 százalékpontos növekedés).
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
A közös szakpolitikák és stratégiák terén 27 tagállammal fellépő EU rendelkezik egyedül az olyan globális kihívások kezeléséhez szükséges súllyal, mint a szegénység csökkentése, az éghajlatváltozás, valamint a migráció és a stabilitás.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
A polgároktól, a vállalkozásoktól és egyéb érintettektől érkező és 2012-ben nyilvántartásba vett 3141 panasz fontos támasza az uniós szabályok helyes alkalmazásának ellenőrzésére irányuló, Bizottság által végzett munkának.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
A polgároktól, a vállalkozásoktól és egyéb érintettektől érkező és 2013-ben nyilvántartásba vett 3505 panasz fontos támasza az uniós szabályok helyes alkalmazásának ellenőrzésére irányuló, Bizottság által végzett munkának.
With 370 million international arrivals in 2008, Europe has more than 40% of the global figure - a position which needs to be retained.
2008-ban 370 millió nemzetközi látogatóval Európa a globális számadat 40%-át meghaladó idegenforgalmat bonyolított: ezt a pozíciót meg kellene őrizni.
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
A legtöbb új munkahelyet – évente 4 milliót – az új vállalatok, különösen a kis- és középvállalkozások teremtik Európában.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
Jóllehet a 2015-ben esedékes programzárásig – 2011 végétől számítva – még több mint négy év hátra van, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, a Kohéziós Alapból és az Európai Szociális Alapból finanszírozott beruházások már eddig is jelentős eredményeket hoztak, és nagyon sok polgár életfeltételeit javították.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Öt évvel a 2020-as céldátum előtt a megújuló energiaforrásokról készült eredményjelentés egyúttal a 2020-as megújulóenergia-célok teljesítésének félidős értékelése is.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
Tovbbra is Kna a leggyakoribb szrmazsi orszg a riasztsi rendszerben: innen rkezik a bejelentett veszlyes termkek 62%-a.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
A világ népességének 7%-ával mi állítjuk elő a világ javainak 20%-át, vagyis többet mint az Egyesült Államok, és annyit mint Kína és India együttvéve.
With 9 out of 29 countries reviewed, and national dialogues that opened significant space for all stakeholders to discuss public policy, the African Peer Review Mechanism is a remarkable success.
29-ből 9 ország értékelésének elvégzése és a közpolitikák megvitatására valamennyi érdekelt számára jelentős teret létrehozó nemzeti párbeszédek megindulása alapján az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus jelentős sikerként könyvelhető el.
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Az, hogy mrcius 15-ig mindssze 937 menedkkrőt helyeztek t Grgorszgbl s Olaszorszgbl rvilgt arra, hogy egy kedvezőbb tendencia lthat első jelei ellenre az tadsok nem haladnak kielgtő temben.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Azzal, hogy a 0,6%-os gazdasági növekedés ellenére 2008-ban a 2007. évihez képest 1,9%-kal kisebb volt az EU-15 kibocsátása, az Európai Unió ismét bebizonyította, hogy a gazdaság bővülése együtt járhat a szén-dioxid-kibocsátás visszaszorításával.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
Ha a bank tőkéje 10 milliárd euróval nőne, akkor a bank teljes hitelezési kapacitását 60 milliárdnyi új hitellel tudnánk növelni a következő három évben, 180 milliárd eurós új beruházásokat téve lehetővé.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
Az utóbbi öt hónapban 17%-kal nőtt a regisztráltak száma, amivel a .eu az egyik leggyorsabban bővülő domain a világhálón.
with a 30% aid rate for large companies until 31.12.2010. The situation of these regions will be reviewed in 2010.
E régiók helyzetének felülvizsgálatára 2010-ben kerül sor.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem,"
A határok nélküli belső piac miatt közös uniós szabályokra van szükség e probléma megoldása érdekében,”
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
A politikai pártok nagy többségének t ámogatásával az Európai Parlament mai strasbourgi plenáris ülésén hivatalosan jóváhagyta az EU távközlési reformcsomagját, melyre a Bizottság 2007 novemberében tett javaslatot (  IP/07/1677  ).