natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
A növekedés lendületének köszönhetően a 2007-es előrejelzések mindkét térségben 0,5 százalékponttal felfelé módosultak.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Ezek az iránymutatások az egészségügyi intézkedésekre vagy a nyilvánossággal folytatott kommunikációra vonatkozhatnak.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Az Unióban a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás nagyjából egy negyedéért e nehéz tehergépjárművek felelősek.
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
A  Bizottság média munkacsoportja  , amelynek feladata a nyilvánosságnak szánt valamennyi bizottsági dokumentum arra irányuló vizsgálata, hogy a bizottsági kezdeményezések – ha akaratlanul is, de – nem sértik-e a nyomtatott sajtó szerkesztési és üzleti szabadságát, 2005-től kezdődően minden évben szervez hasonló magas szintű megbeszéléseket az írott sajtó képviselői és a Bizottság részvételével a legkülönfélébb témák megvitatása céljából (lásd az  IP/05/1164  , az  IP/06/1445  és az  IP/08/1091  számú sajtóközleményeket).
Such illegal cartel behaviour cannot and will not be tolerated by the Commission, and companies' managers and shareholders should take note".
A Bizottság nem lehet elnéző az ilyen illegális kartelltevékenységgel szemben, és ez nem is áll szándékában – a vállalati vezetőknek és részvényeseknek ezt tudomásul kell venniük.”
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Ez a megvalósítás a stratégia által meghatározott valamennyi prioritás szempontjából gyümölcsöző lehet.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzés során megbizonyosodtak az eredményekről.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
E függetlenség biztosítása a számlák elkülönítését, illetve szervezeti és döntéshozatali függetlenséget feltételez, ugyanakkor nem szükséges hozzá az önálló jogi egység létrehozása; e tekintetben elegendő, ha az üzemeltető egyazon vállalkozáson belül külön részleghez tartozik.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Az ilyen információk megkönnyíthetik a piacfelügyeleti hatóságok számára, hogy megállapítsák a termék tényleges gyártási helyét, emellett pedig a megfelelő válaszintézkedés érdekében lehetővé teszik a két- vagy többoldalú termékbiztonsági együttműködés keretében történő kapcsolatfelvételt a származási országok hatóságaival.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Az adatok alapján a hatóságok gyorsabban és hatékonyabban tudnak dönteni a környezetszennyezési problémára adandó megfelelő válaszlépésekről, a lakosság pedig el tudja kerülni a szennyezett területet.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Az ilyen információk a más tagállamokba utazók számára alapvetően fontosak lennének, hiszen a fogyasztók arra számítanak, hogy az általuk vásárolt digitális tartalmakhoz az egységes piacon bárhol akadálytalanul hozzájutnak, illetve használhatják azokat.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Ezek az információk az elszámoltathatósághoz szükségesek, azaz az Európai Parlament és a Tanács továbbá a közvélemény tájékoztatására az uniós költségvetésből elért eredményekről, bemutatva a közpénzek megfelelő, a gondos pénzgazdálkodás elvének megfelelően történő, eredményes és hatékony felhasználását.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Ezeknek az információknak a felülvizsgált javaslatok által meghatározott szigorú kritériumoknak kell megfelelniük.
Such information should be made available to all and be easily understood.
Célszerű, hogy ezekhez az adatokhoz mindenki jól érthető formában hozzájuthasson.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Az erre irányuló innováció meghatározó jelentőségű az európai versenyképesség, a fenntartható fejlődés, valamint a munkahelyteremtés szempontjából.”
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Márpedig ez az integráció nemcsak tér‑ és időbeli tényezőkön alapul, hanem a fogadó tagállamba való beilleszkedés fokára vonatkozó minőségi tényezőkön is.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
A érintett befektetőknek polgári jogi követeléseiket a nemzeti bíróságok előtt kell érvényesíteniük.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Ezek közé tartozhat a beruházások, az elektronikus kereskedelem és a digitális kereskedelem, az árukat és a szolgáltatásokat érintő határok mögötti szabályozás kérdése, az állami támogatási fegyelem szigorítása, valamint a helyi tartalmi kötelezettségek.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Ez a fajta közös kötelezettségvállalás nyilvánvalóan növelte az EU láthatóságát és az újjáépítési folyamat fő nemzetközi donoraként betöltött szerepét.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
Az ilyen címkézésnek nem szabad a már létező, azon címkézési rendszerek működésének romlásához vezetnie, amelyek — többek között — a jogszabályi követelményeknél szigorúbb állatjóléti szabályokat követelnek meg.
Such legislation constitutes, therefore, a restriction on the free movement of capital which is, as a rule, prohibited.
Az ilyen szabályozás tehát a tőke szabad mozgása korlátozásának minősül, amely főszabály szerint nem megengedett.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
Az ilyen szabályozás az említett klauzula értelmében a török állampolgárok letelepedési szabadságának gyakorlását érintő új korlátozásnak minősül.
Such legislation must therefore be adopted in accordance with the conditions laid down by the directive.
Az ilyen szabályozást ennélfogva az irányelv által meghatározott feltételek betartása mellett kell elfogadni.
Such legislation therefore entails a restriction of the movement of capital between Member States and third countries.
Az ilyen szabályozás következésképpen a tagállamok és harmadik országok közötti tőkemozgásra vonatkozó korlátozást tartalmaz.
Such legislation, which restricts the freedom to provide services, is justified by the objective of protecting the population against the risks connected with games of chance.
Az ilyen szabályozás, amely korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát, a lakosságnak a szerencsejátékokban rejlő veszélyekkel szembeni védelmére irányuló céllal igazolható.
Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Az adókat hiteles szanálási keretrendszer részeként kell megállapítani.
Such liability cannot be limited solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of a court if such a limitation were to lead to an exclusion of liability in cases where a manifest infringement of Community law was committed.
Ezt a felelõsséget nem lehet kizárólag a bíró szándékos vagy súlyosan kötelességszegõ károkozására korlátozni, ha az ilyen korlátozás az érintett tagállam felelõsségének kizárására vezetne azokban az esetekben, amikor a közösségi jog nyilvánvaló megsértésére került sor.
Such losses can be the result of the high food chain inspection fee some retailers would need pay.
E veszteségek annak következtében is keletkezhetnek, hogy egyes kiskereskedőknek magas élelmiszerlánc-felügyeleti díjat kellene fizetni.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Ezekre az intézkedésekre azért van szükség, hogy sikerüljön áthidalni a különböző országoknak az üvegházhatásúgáz-kibocsátás korlátozására irányuló jelenlegi kötelezettségvállalásai és azon csökkentések között tátongó szakadékot, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a globális felmelegedés mértéke az iparosodást megelőző szinthez képest ne haladja meg a 2 °C-ot.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Az ilyen intézkedések nemcsak hogy kevésbé torzítják a versenyt, hanem egyben hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzéseinek eléréséhez.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Az ilyen eszközök erőteljesen ösztönzik a biztonsági hiányosságok kiküszöbölését.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállamok és a Bizottság 2012 folyamán közösen kidolgozták.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Ilyen intézkedés pl. a munkavállalási útlevelek biztosítása gyakornokoknak a fő gazdasági szektorokban, valamint a 18 és 30 év közötti személyek alkalmazásának támogatása a munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásának térítésével.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
Ilyen intézkedések közé tartozik például az uniós pénzügyi támogatás felfüggesztésének lehetősége, a halászati tilalom bevezetése, a kvótacsökkentés, valamint a kvótaátcsoportosítás vagy -csere elutasítása.
Such measures include:
Az említett intézkedések között szerepel például:
Such measures include:
Ezek az intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Az ilyen rendelkezések eltérhetnek e rendelet rendelkezéseitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékig és a feltétlenül szükséges időtartamra.”.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Az ilyen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és összhangban kell állniuk az irányelvben megállapított eljárási biztosítékokkal.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállamoknak és a Bizottságnak 2012 folyamán közösen kell kidolgozniuk.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Az intézkedések 2013-ban, a következő kereskedelmi időszak elején léphetnének hatályba, amikor a kibocsátás-kereskedelmi rendszerben bevezetik a kibocsátási egységek árverezését.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Az ilyen intézkedések elsősorban a helyi és regionális önkormányzatokat büntetnék nemzeti kormányaik mulasztásaiért.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Ez utóbbiak magukba foglalhatják a földgázkészletek növelését, a gázkereslet tüzelőanyag-váltással való csökkentését (elsősorban a fűtés esetében), készenléti infrastruktúra kialakítását – például a kétirányú áramlási lehetőségek megvalósításával – és a meglévő energiabiztonsági tartalékok megosztását.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Az évente két alkalommal megrendezett találkozók lehetőséget biztosítanak arra, hogy a tagállamok kicseréljék tapasztalataikat és a legjobb gyakorlatokat.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Ezek a missziók konkrét példaként szolgálnak az EBVP afrikai béke és biztonság megteremtéséhez nyújtott támogatásra irányuló cselekvési tervének végrehajtására.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
A nyomon követés és a jelentéstétel előre bejelentett, illetve nem bejelentett látogatásokat is magában foglalhat.
Such moves will support progress on the political track.
Az ilyen jellegű lépések elő fogják segíteni a politikai téren való előrelépést.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
A tanúsítás kölcsönös elismerése és a felügyelet mindkét fél számára lehetővé tenné, hogy a lehető legnagyobb mértékben korlátozza a párhuzamos munkavégzést.
Such national legislation thus establishes rules relating to 'employment and working conditions, including dismissals and pay' within the meaning of Directive 2000/78 and, therefore falls within its scope.
Az ilyen nemzeti szabályozás tehát az irányelv értelmében vett „alkalmazási és munkakörülmények, beleértve az elbocsátást és a díjazást” tekintetében állapít meg szabályokat, ezért az irányelv hatálya alá tartozik.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
E nemzeti intézkedéseknek összhangban kell lenniük az Európai Unióról szóló szerződéssel – azaz nem torzíthatják a versenyt az egységes piacon – és a WTO által előírt kötelezettségekkel.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
E nemzeti intézkedéseknek összhangban kell állniuk az Európai Unióról szóló szerződéssel – azaz nem torzíthatják a versenyt a belső piacon –, továbbá a WTO-kötelezettségekkel.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
E nemzeti intézkedéseknek összhangban kell állniuk az Európai Unióról szóló szerződéssel – azaz nem torzíthatják a versenyt az egységes piacon – és a WTO által előírt kötelezettségekkel.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
E tárgyalások a szükséges feltételek teljesülését követően azonnal megkezdődnek.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
A fertőzött számítógépek („zombik”) hálózatát meghatározott tevékenységek elvégzésére, például információs rendszerek megtámadására (számítógépes támadások) lehet használni.
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
A fertőzött számítógépek („zombik”) hálózatát meghatározott tevékenységek elvégzésére, például információs rendszerek megtámadására (számítógépes támadások) lehet használni.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Az ilyen kötelezettségeket az elkövetkezendő hetekben közzéteszik a Hivatalos Lapban.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Ilyen akadály többek között, hogy a munkavállalók nem kellően tájékozottak ahhoz, hogy sikerre vigyék az egyenlő díjazásra vagy a munkavállalói kategóriák bérszintjéről való tájékoztatásra vonatkozó követeléseiket (IP/13/1227).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Az ilyen típusú ajánlatok lehetővé teszik a távközlési szolgáltatóknak, hogy többletdíjakat szedjenek a piacvezető szereplőktől, a tartalomszolgáltatóktól és fogyasztóktól, akik hajlandóak többet fizetni a jobb vagy gyorsabb szolgáltatásért.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
2015 tavaszáig ilyen egyablakos rendszert kell üzembe állítani valamennyi tagállamban.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Ez a nyitás azután vált szükségessé, hogy Románia és Bulgária belépett az Európai Közösségbe.
Such operating aid is in principle prohibited by EU state aid rules.
Az ilyen működési támogatásokat az Unió állami támogatási szabályai elviekben tiltják.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
E műveletek irnyulhatnak pldul alapvető seglyszlltmnyok, egszsggyi, oktatsi s vdelmi szolgltatsok, szllshely kialaktshoz szksges termkek s ehhez kapcsold szolgltatsok, vzellts s higinia biztostsra vagy ms jellegű srgőssgi segtsg nyjtsra.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
E műveletek irányulhatnak például alapvető segélyszállítmányok, egészségügyi, oktatási és védelmi szolgáltatások, szálláshely kialakításához szükséges termékek és ehhez kapcsolódó szolgáltatások, vízellátás és higiénia biztosítására vagy más jellegű sürgősségi segítség nyújtására.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Az ilyen vélemények közvetlen hatással vannak a befektetők, hitelfelvevők, értékpapír-kiadók és kormányok intézkedéseire.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
A lehetőségek közé tartozik egy ambiciózus és átfogó beruházási megállapodás megkötése, Kína hozzájárulása az európai beruházási tervhez (*), a közös kutatási és innovációs tevékenység, továbbá az eurázsiai földrész fizikai és digitális hálózatok révén történő összekapcsolása, ami elősegíti a kereskedelem és a beruházások áramlását és az emberek közötti kapcsolatok kialakítását.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Ez a konstrukció nem teszi lehetővé az RFF számára annak ellenőrzését, hogy a díj felhasználása optimális módon történik-e.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
E szervezetek tagjaik nevében értékesítési szerződések megkötését készíthetik elő, javítva ezáltal a hatékonyságot.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Az ilyen szervezeteket „géntechnológiával módosított szervezetnek” (GMO-nak) nevezzük.
Such overriding reasons include environmental protection, town and country planning and consumer protection.
E kényszerítő okok között szerepel többek között a környezetvédelem,
Such partnerships should, as far as appropriate, include the offer of legal migration opportunities, adapted in particular to the specific Member States' labour market needs, while fully respecting the competences of the Member States and the principle of Community preference on the one hand, and a genuine cooperation on preventing and combating illegal immigration, trafficking in and smuggling of human beings as well as effective readmission and return policy while respecting the protection of human rights, on the other hand.
A partnerségeknek a megfelelő mértékben ki kell terjedniük a különösen az egyes tagállamok munkaerő-piaci igényeihez igazodó legális migrációs lehetőségekre, és egyrészt teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a tagállami hatásköröket és a közösségi preferencia elvét, másrészt pedig az emberi jogok védelmének tiszteletben tartása mellett az illegális bevándorlás, az emberkereskedelem és -csempészet megelőzésére és az ezek elleni küzdelemre irányuló valódi együttműködést, valamint a hatékony visszafogadási és hazatelepítési politikát.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
E partnerségek hozzájárulnak majd az EU pénzügyeinek jobb védelméhez az uniós adófizetők érdekében.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Ezek a kiadások a közös agrárpolitika költségvetésének kevesebb mint 10%-át jelentik.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Az ilyen kifizetések létjogosultsága világkereskedelmi összefüggésben is nehezen védhető.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Az európai cégek ilyen kifizetéseiből fakadóan a bankok díjbevételének becsült összege évente mintegy 25 milliárd euró.
Such periods of residence before the accession to the Union of a citizen’s State of origin must also be taken into account in the calculation for the purposes of the acquisition of that right
A polgárok származási államának az Unióhoz való csatlakozását megelőzően eltöltött ilyen tartózkodási időszakokat szintén figyelembe kell venni az e jog megszerzése céljából való számítás során
Such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
E személyek nem jogosultak a fenti társaságok által a honosságuk szerinti tagállamban fizetett társasági adónak az általuk fizetendő adóba történő beszámítására.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Ezekre a személyekre vonatkoznak majd az irányelv előírásai, és ez többek között azt jelenti, hogy ügyfél-átvilágítást kell végrehajtaniuk, nyilvántartást kell vezetniük, rendelkezniük kell belső ellenőrzéssel és jelentést kell készíteniük a gyanús ügyletekről.