natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Ennek klnbző okai lehetnek, tbbek kztt az, hogy a statisztikai kapacits elgtelensge miatt nem llnak rendelkezsre az adatok.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Ez összefüggésbe hozható a GMO-kra vonatkozó jogi keret által előírt címkézési kötelezettségekkel, valamint azzal, hogy géntechnológiával módosított szervezeteket nem tartalmazó alternatívák is rendelkezésre állnak.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Ez lehet az adott személy állampolgársága vagy szokásos lakóhelye szerinti ország, illetve bármely másik uniós tagállam, ahová az érintettet szoros szálak fűzik.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Ennek oka valószínűleg a génmódosított élelmiszerekre vonatkozó címkézési követelményekben, valamint a géntechnológiával nem módosított helyettesítő termékek rendelkezésre állásában keresendő.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
Ez hozzájárulhat a jobb költségvetési eredmények eléréséhez és a közkiadások hatékonyságának növekedéséhez.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Ez hatással lehet a tagállami megítélésekre abban a tekintetben, hogy milyen körülmények között és milyen mértékben alkalmazzák a nemzeti bíróságok egy adott esetben a külföldi jogot.
This may involve taking Member States to the Court of Justice of the European Union.
Ez magával vonja annak lehetőségét is, hogy a Bizottság a tagállamokkal szemben az Európai Unió Bíróságához forduljon.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Ez magával vonhatja annak lehetőségét is, hogy a tagállamokkal szemben a Bírósághoz forduljon.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Szükség esetén a Bizottság májusban országspecifikus ajánlásokat fogadhat el; ezeket az EU-tagállamok vezetői júniusban fogják ellenjegyezni az Európai Tanács ülésén.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
Ez létrehozhatná a kereskedési rendszerek globális hálózatát, amelyeben a résztvevők – beleértve a jogi személyeket – megvásárolhatnák a kibocsátási kvótavállalásaik teljesítéséhez szükséges kibocsátási egységeket.
This may lead to lower energy prices, but it is not necessarily the case since energy prices are always a function of underlying supply costs.
Ez alacsonyabb energiaárakat eredményezhet, ez azonban nem feltétlenül fog megtörténni, mivel az energiaárak minden esetben az alapvető szolgáltatási költségek eredményeként adódnak.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelés nyomán előfordulhat, hogy – egyfelől az INSPIRE irányelv elfogadásakor eredetileg kitűzött célok, másfelől pedig az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ügyét zászlajára tűző Európa 2020 stratégia figyelembevételével – ki kell majd igazítani a szakpolitikai törekvések jelenlegi irányait.
This may obstruct innovation, lead to higher costs for competing pharmaceutical companies and delay consumers' access to innovative medicines.
Ez gátolhatja az innovációt, magasabb költségeket okozhat a versenytárs gyógyszeripai vállalatoknak, valamint késleltetheti a fogyasztók innovatív gyógyszerekhez jutását.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Ennek oka rszben az lehet, hogy tbb orszgban viszonylag alacsony felső rkorltok vannak rvnyben, vagy a befektetők esetleg nem hiszik, hogy a villamosenergia-rak a szűks időszakokban kellően megemelkednek ahhoz, hogy sztnzzk a kapacitsra irnyul beruhzsokat.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Ez tükröződhet abban, hogy a gazdasági lassulás következtében több uniós tagországban is emelkedik a fiatalok körében mért munkanélküliség, ugyanakkor jelezheti a diszkrimináció e formájával kapcsolatos tudatosodás erősödését is.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Emiatt nemzeti szinten úgy tekinthetik, hogy az uniós költségvetés kárára elkövetett csalással szembeni fellépés túl sok időt és humánerőforrást igényel.
This may result in significant delays in payments in the future.
Ez a jövőben jelentős kifizetési késedelmeket okozhat.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Ez az érintettek számára méltánytalanul magas adóterhet von maga után Romániában, mivel fennáll a kockázata, hogy az adófizetők egyéni és családi helyzetét sem a lakóhelyük szerinti országban (ahol nem tesznek szert elegendő adóköteles jövedelemre), sem Romániában, a foglalkoztatás helye szerinti országban nem veszik az adóhatóságok figyelembe.
This may seem to be an extremely difficult task.
Ez rendkívül bonyolult feladatnak tűnhet.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Ez a következőket jelenti: 1. azon költségek harmonizálása és szinten tartása, amelyeket a meglévő szolgáltatók a rézvezetékes hálózataikhoz való hozzáférésért számítanak fel; és 2. annak garantálása, hogy a „hozzáférést kérők” ténylegesen egyenértékű hálózati hozzáféréshez jussanak.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Ez azt jelenti, hogy közös bevándorlási politikát kell folytatnunk: egyértelmű különbséget kell tennünk a legális és az illegális bevándorlás között, és olyan rendszert kell kialakítanunk, amellyel megfelelően kezelhetjük a menekültügyi kihívásokat.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Ez az alsó korhatár valamennyi tagállamban 18 év, kivéve Ausztriában, ahol 16 év.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Ez azt jelenti, hogy az alsó korhatár 18 év, kivéve Ausztriában, ahol 16 év.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Ezáltal a bíróságok gyorsabban tudják más tagállamok ítéleteit elismerni és végrehajtani.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Ehhez többek között fejleszteni kell az alternatív vitarendezést, és peren kívüli jogorvoslati lehetőségeket kell kialakítani.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Luxembourg, Malta, Finland and Sweden are subject to an EDP.
Ez azt jelenti, hogy Bulgária, Németország, Észtország, Luxemburg, Málta, Finnország és Svédország kivételével valamennyi tagállam vonatkozásában túlzotthiány-eljárás van folyamatban.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Ez azt jelenti, hogy a magánháztartásokkal vagy a kis- és középvállalkozásokkal folytatott tranzakciók nem esnének az adó hatálya alá.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unióban jelenleg erre a célra fordított összeget gyakorlatilag a háromszorosára, évi 3 milliárd euróról 8 milliárd euróra kellene növelni.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
Ez azt jelenti, hogy 2009-ben az összes kifizetésnek legalább 95%-a helyes volt.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Ez hathatósabb aktív befogadási intézkedéseket, valamint a szociális területre fordított költségvetés hatékonyabb és eredményesebb felhasználását jelenti.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Ez azt jelenti, hogy a forrásokat hatékonyabban használnák fel, és évente megtakarítható lenne akár 3–6 milliárd EUR is.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Ez azt jelenti, hogy az összes elem – mint a nemzeti számviteli rendszerek, statisztikák és az előrejelzési gyakorlatok – összhangba kerül az uniós előírásokkal, és ez nagyobb átláthatóságot és kölcsönös nyomást eredményez.
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
A csökkentett gyúlékonyságú cigaretta olyan cigaretta, amely, önmagától elalszik, ha nem szívják, vagyis kevésbé valószínűleg okoz tüzet.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Ez azt jelenti, hogy a polgárok hamarosan hozzáférhetnek az interneten az Unió tevékenységeiről szóló és a hivatalos nyelveken írott alapvető információkhoz.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
Ez azt jelenti, hogy be kell zárnunk azokat a kiskapukat, amelyeket a pénzügyi piacok manipulálói kihasználnak.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
Ez azt jelenti, hogy a vllalkozsoknak csak egyetlen unis tagllamban kellene benyjtaniuk a kzigazgatsi szervekhez az adminisztrcihoz szksges iratokat, mg akkor is, ha ms unis tagllamokban műkdnek.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Ehhez három prioritásra kell összpontosítanunk: minél több ember munkahelyhez juttatása, vállalkozásaink versenyképességének fokozása, és az egységes piac mélyítése.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Ez azt jelenti, hogy szinergiákat kell létrehoznunk, és meg kell könnyítenünk a finanszírozáshoz való hozzáférést a kulcsfontosságú infrastruktúrák megújítása érdekében.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Tehát a hitelezők nem tudnak ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést alkalmazni annak érdekében, hogy pénzügyi eszközöket zároljanak a bankszámlákon, és nem képesek erre az örökléssel vagy a házassági vagyonjoggal kapcsolatos jogviták esetében sem.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
Ez azt feltételezi, hogy az ilyen hulladékot más, környezetkímélőbb ártalmatlanítási módszerekkel, például komposztálással vagy energiahasznosítással történő égetéssel kezelik.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for the first trading period 2005 to 2007 and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
Ez azt jelenti, hogy minden tagállamnak előzetesen meg kell határoznia a 2005-től 2007-ig terjedő első kereskedési időszakra szétosztandó kibocsátási egység mennyiségét, valamint azt, hogy ebből mennyit kapnak meg a kibocsátás-kereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó egyes üzemek.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
Ezt azt jelenti, hogy meg kell erőstennk belső ellenll kpessgnket s biztonsgunkat, mikzben fokozzuk a megjelenő klső fenyegetsekkel szembeni kzdelmet lehetőv tevő kpessgeinket.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Az uniós szintű ellenőrzési keretek és a teljesítményközpontú költségvetési tervezés szigorú alkalmazása révén növelni tudjuk eredményességünket.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Így Európa jó úton halad a növekedési és munkahely-teremtési stratégia 2020-ra kitűzött céljainak elérése felé.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Ez azt jelenti például, hogy a szén (amely a legnagyobb CO2-tartalmú energiatermék) jelenlegi, nagyon alacsony adókulcsát növelni kell.
This means full compensation, including compensation of the actual loss due to e.g. an anti-competitive price increase or the loss of profit as a result of any reduction in sales.
Ez teljes kártérítést jelent, ideértve a – például versenyellenes áremelés vagy az értékesítések csökkenése miatti haszonkiesés következtében felmerülő – tényleges veszteség megtérítését is.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Ez azt jelenti, hogy szigorúan végre kell hajtani az európai gazdasági fellendülés tervét, alacsonyan kell tartani a kamatlábakat, és az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályokat kell alkalmazni a kormányok azon erőfeszítéseinek támogatására, amelyek a többi tagállamra gyakorolt visszás hatások nélkül a gazdaság újraélénkítésére irányulnak.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
Ez különösen a 2007. évi elnökválasztás eredményének tiszteletben tartását jelenti, amelyre a nemzetközi közösség által üdvözölt, átlátható és demokratikus módon került sor.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
Ez mindenekelőtt azt jelenti, hogy a munkaerőpiacoknak és a jóléti rendszereknek minden euróövezeti tagállamban jól működőnek és fenntarthatónak kell lenniük.
This means increasing the EU's adaptability to provide for the sustainable well-being of its citizens.
Ez azt jelenti, hogy polgárai fenntartható jóléte érdekében megerősítjük az Unió alkalmazkodóképességét.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Ez azt jelenti, hogy az éghajlat-változási, energia-, közlekedési és környezetvédelmi politikák különböző ágait az erőforrás-hatékonyságra és a jövőbeni alacsony szénfelhasználásra vonatkozó hatékony elképzelésben foglaljuk össze.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Ez azt jelenti, hogy az éghajlat-változási, energia-, közlekedési és környezetvédelmi politikák különböző ágait az erőforrás-hatékonyságra és a jövőbeni alacsony szénfelhasználásra vonatkozó egységes elképzelésben foglaljuk össze.
This means investment.
Ez azt jelenti, hogy beruházásokra van szükség.
This means it plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Ez azt jelenti, hogy az allokációt követően piaci beavatkozást tervez, és a 2005–2007 közötti kereskedelmi időszakban az engedélyezett mennyiségeknek a részt vevő vállalatok közötti újrafelosztását tervezi.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Ennek érdekében minden kiadási programnál minden megfelelő szinten egyértelmű célkitűzésekre, releváns mutatókra és a várt eredmények meghatározására van szükség.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Vagyis a kiadásoknak és a betegek határon átnyúló egészségügyi ellátásának feltehetőleg kevesebb mint 1%-át tervezik előre, például olyanokat, mint a csípő- vagy térd-, illetve a szürkehályog-műtétek.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
Így kevesebb anyag kerül a hulladéklerakókba, és ezzel egyidejűleg csökken a primer anyagok iránti szükséglet is.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Ez azt jelenti, hogy csökkennek a vállalkozásokat – különösen a kkv-kat – terhelő megfelelési költségek.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy az adózási környezetet a vállalkozások számára egyszerűbbé, a befektetők számára pedig vonzóbbá kell tennünk.
This means many more companies are affected including SMEs.
Ez azt jelenti, hogy sokkal több vállalat érintett, beleértve a kkv-ket is.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Fontos, hogy miután eldöntöttük, mire szánunk uniós forrásokat, azt is biztosítsuk, hogy az összegek felhasználása a lehető leghatékonyabb legyen.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Ehhez a lehető leghatékonyabban kell felhasználni az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) forrásait, az EFSF alapját képező garanciák összegének növelése nélkül.
This means Member States can fix age limits for mandatory retirement only on the basis of an objective and proportionate justification.
Mindez azt jelenti, hogy a tagállamok csak objektív és arányos indoklás alapján rögzíthetik a szolgálati jogviszony kötelező felső korhatárát.
This means Member States can fix age limits for mandatory retirement only on the basis of an objective and proportionate justification.
Mindez azt jelenti, hogy a tagállamok csak objektív és arányos indoklás alapján rögzíthetik a szolgálati viszony kötelező felső határát.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak alkalmazniuk kell a minimális adókulcsot és az adóalapot a pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően kell megállapítaniuk.
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Ennek eredményeképpen javul az európai és a nemzeti szintű kutatáspolitikák összhangja, csökken a bürokrácia, és – egyebek mellett a nyugdíjjogosultságok másik tagállamba való átvitelének lehetővé tételével – egyszerűsödik a kutatói mobilitás.
This means more consumer confidence in the internal market.
Ez azt jelenti, hogy nő a fogyasztók belső piacba vetett bizalma.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
Ebből több késés, nagyobb üzemanyag-felhasználás és ezáltal nagyobb légszennyezés adódik, valamint több költség hárul a légitársaságokra.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Ez egyúttal azt jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a társadalmi befogadás előmozdítására, valamint az egészségügyi és jólléti szempontokra, és a fiatalok számára több lehetőséget kell teremteni az aktív társadalmi szerepvállalásra.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
Ez azt jelenti, hogy 900 millióval több kibocsátási egység került forgalomba, mint amennyit a 2008–2011-es időszakban jogszabályi megfelelés érdekében átadtak.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Ez új lehetőségeket és új felelősséget is jelent – és egyben új, közös jövőt.
This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Ezek szerint nem lehet újra felosztani az engedélyezett mennyiségeket azáltal, hogy kormányhatározat vagy az allokációról szóló döntést követően előre meghatározott szabály alapján az egyes üzemeltetők számára megállapított mennyiségekhez hozzáadnak vagy elvesznek belőlük.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
A javaslattal nem változtatunk az olyan szabályokon, amelyek jól működnek, például az online szolgáltatók felelősségére vonatkozó szabályokon.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Ez nemcsak azt jelenti, hogy több diákot kell továbbtanulásra ösztönözni, hanem azt is, hogy rugalmasabb tanulási módozatokat kell kidolgozni, mert ezzel a már aktívak számára is elérhetőbbé tehetők az intézmények.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
Ez azt jelenti, hogy a kifizetési előirányzatok 2015-höz viszonyítva reálértelemben nagyjából stabilnak tekinthetők.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Ez azt jelenti, hogy ösztönözni kell a tényeken alapuló szociális, szociálpolitikai innovációt, melynek keretében tudományosan megalapozott, tényeken alapuló módszerek alkalmazásával tesztelnek és értékelnek szakpolitikai újításokat.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Ez valamennyi szinten – állami és magán, infrastrukturális, kutatási és innovációs, valamint az emberi erőforrásokba és a készségekbe való befektetés szintjén – fokozottabb és „okosabb beruházásokat” jelent.
This means reintegrating as many people as possible in the labour market, while ensuring that those who cannot work also have access to adequate resources to live a dignified life."
biztosítva azt is, hogy mindazok, akik nem munkaképesek, az emberi méltósággal összeegyeztethető életet élve hozzáférjenek a megfelelő erőforrásokhoz.”
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Azaz a követelményeknek éppen eleget tevő repülőgépek meghatározása felülvizsgálatra kerül a technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében.
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
Egyszer és mindenkorra szét kell zúzni az üvegplafont!"
This means substantial savings for rent-a-car companies.
Ez jelentős megtakarítást jelent majd a gépjármű-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások számára.