natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
az integrált uniós tengerpolitika eredményeiről szóló, 2009. október 15-i bizottsági helyzetjelentésre;
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.
A Bizottság megtiltotta a MasterCard bankközi díj alkalmazását, mivel drágítja az elfogadó bank által a fizetőkártyák elfogadásáért a kereskedőnek felszámított díj alapját, ezáltal pedig a bankközi díj teszi ki a MasterCard fizetőkártyáinak elfogadásáért az üzletek által fizetett végső árak nagy részét.
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
A Bizottság mozdítsa elő általában a megújuló energiára vonatkozó stabil és kiszámítható szabályozási keretrendszer tagállamok általi létrehozását, és a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia hálózatokba való integrálására szolgáló gördülékenyebb eljárásokat;
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
A Bizottság egy olyan, környezetbarát és fenntartható mezőgazdasági modell jövőképét ösztönzi, amely a fejlődő országok és piacok valós helyzetéhez alkalmazkodik, és rendelkezésre álló, hozzáférhető és megfelelő tápértékű élelmiszereket eredményez.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
A bizottsági javaslat (14183/08) kiterjed a távolból és üzlethelyiségen kívül megvalósuló vásárlás során fennálló, tájékoztatáshoz való jogra és elállási jogra, a befizetett összegnek a szerződés késedelmes szállítás miatti megszűnésekor való visszatérítésére és az áruhibák orvoslására.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
A Bizottság 2010 decemberében terjesztette be javaslatát (18257/10), melynek célja, hogy 2015. június 1-től a körülbelül tízezer unióbeli létesítményre alkalmazandó, jelenleg hatályos Seveso II irányelv helyébe lépjen.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
A Bizottság ezzel a javaslattal arra törekszik, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsen a kiküldő és a belföldi vállalatok számára, gondoskodva arról, hogy a belföldi vállalatokra vonatkozó szabályok a kiküldő vállalatokra is érvényesek legyenek.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
A bizottsági javaslat célja az európai politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok láthatóságának, elismertségének, hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
A bizottsági javaslat célja, hogy a fogyasztók tájékoztatása könnyen érthető formátumban történjen – ennek érdekében a javaslat a termékinformációk olyan új, innovatív standardját vezeti be, amely rövid, érthető nyelvezetű és így sokkal inkább fogyasztóbarát.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
A bizottsági javaslat célja, hogy megkönnyítse a tagállami hatóságok számára a határokon átnyúló és a szervezett bűnözésből származó nyereség elkobzását és visszaszerzését.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
A bizottsági javaslat ennek az eltérési lehetőségnek a megszüntetésére irányul, ami azt jelentené, hogy a cápákat csak az uszonyukkal együtt lenne szabad kirakodni.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
A bizottsági javaslat célja az, hogy megerősítse és korszerűsítse az ENISA-t, és hogy új ötéves megbízatást hozzon létre.
The Commission proposal also provides for the amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation; this was accepted without discussion.
Ez a bizottsági javaslat a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról is szól; ezt vita nélkül elfogadták.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
A magánélet védelméről szóló, valamint az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelv célja, hogy biztosítsa a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok – többek között a magánélethez és az adatok védelméhez való jog – magas szintjét, ugyanakkor lehetővé tegye az új szolgáltatások és innovatív alkalmazások kifejlesztését és terjesztését.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
A bizottsági javaslat reálértéken -1,8%-os csökkentést irányoz elő, ami a Brüsszelben dolgozó tisztviselők esetében – ahol az infláció 3,6% volt – 1,7%-os nominális kiigazítást jelent.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
A bizottsági javaslat olyan globális dimenziójú feladatok megoldására szólít fel, mint például a szegénység, egyenlőtlenség, egészség, élelmezésbiztonság, oktatás, nemek közötti egyenlőség, víz és megfelelő higiénés körülmények, fenntartható energia, tisztességes munka, inkluzív és fenntartható növekedés, fenntartható fogyasztás és termelés, biodiverzitás, talajromlás, továbbá a tengerek és az óceánok állapota.
The Commission proposal can be found at:
A bizottsági javaslat megtalálható az alábbi internetcímen:
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
A bizottsági javaslat egyes állományok esetében jó hírt jelent, más állományok kapcsán viszont csökkentésre van szükség.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
A bizottsági javaslat az USA Mezőgazdasági Minisztériumának arra irányuló kérelmét követi, hogy a tejsav alkalmazható legyen a szarvasmarhák hasított testén és húsán található felületi szennyeződés csökkentéséhez.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
A tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra azért van szükség, mert a tagállamok a Tanács felhatalmazása nélkül, önállóan nem ratifikálhatják az ILO-egyezményeket azon részeik tekintetében, amelyek az EU hatáskörébe tartoznak.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
A tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslat az első, romaintegrációval kapcsolatos uniós jogi aktus.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Az európai politikai pártok és politikai alapítványok alapszabályával és finanszírozásával kapcsolatos rendeletre vonatkozó – ma elfogadott – bizottsági javaslat jelentős lépés a hiteles európai politikai tér létrehozása felé.
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
A Bizottság 2011 októberében nyújtotta be a rendeletjavaslatot (15429/11).
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
A Bizottság javaslatában olyan intézkedések szerepelnek majd, amelyek számos, a fejlesztésre hatást gyakorló területet érintenek, ilyen többek között a fejlődő országok belföldi bevételeinek támogatása, a segélyek hatékonyabbá, illetve a nem segítségnyújtási célú politikák fejlesztésbarátabbá tétele, valamint az innovatív forrásmobilizálás.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
A tőzsdén jegyzett vállalkozások vezetőtestületeiben kialakítandó nemek közötti egyensúlyra vonatkozó bizottsági javaslat mérföldkőnek számít a nemek közötti egyenlőség szempontjából.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
A bizottsági javaslat még átláthatóbb döntéshozatali eljárást irányoz elő a beruházási bizottság számára, hogy ezáltal valamennyi érdekelt fél könnyen azonosíthassa az ESBA-projektek addicionalitását és hozzáadott értékét.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
A bizottsági javaslat szerint minden évben közös prioritásokat kell meghatározni a letelepítésre vonatkozóan, amely prioritások egyaránt vonatkozhatnának földrajzi régiókra és nemzetiségekre, valamint menekültek meghatározott kategóriáira.
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
A bizottsági javaslat ennek eléréséhez az alábbi jogi aktusok módosításait irányozza elő:
The Commission proposal includes several elements:
A bizottsági javaslat számos elemet tartalmaz.
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett bizottsági javaslatot jelentés is kíséri, amely ismerteti a szabályozott anyagok jelenleg hatályos jegyzékének felülvizsgálatával kapcsolatos következtetéseket.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
A Bizottság javaslata egyértelművé teszi az egyes szereplők feladatkörét és kötelezettségeit, és a döntéshozatalt közelebb viszi a halászterületekhez.
The Commission proposal is currently in first reading in the European Parliament and in the Council of Ministers.
A Bizottság javaslatát első olvasatra az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa elé terjesztették.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
A Tanácsnak – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – minősített többséggel kell elfogadnia a bizottsági javaslatot.
The Commission proposal of December 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive (see )
A határok nélküli televíziózás irányelvének korszerűsítésére vonatkozó,
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
A Bizottság 2011. júniusi javaslata már tartalmazta a mezőgazdasági és a kohéziós kiadások nominális befagyasztását.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
A Bizottság javaslatában az szerepelt, hogy minden, az EU-n kívül élő uniós polgár aláírhatja a kezdeményezéseket.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló bizottsági javaslat a tárgyalást megelőző szakasszal foglalkozik.
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Az e tárgyú bizottsági javaslat olyan kérdésekkel foglalkozik, mint például annak garantálása, hogy a fogyasztó értesítést kap, ha személyes adatai a hálózati biztonság megsértése miatt veszélybe kerültek, a szolgáltatók és nemzeti szabályozó hatóságok felelősségének növelése az összes elektronikus hírközlő hálózat és elektronikus hírközlési szolgáltatás biztonságával és integritásával kapcsolatban, az illetékes hatóságok végrehajtási és jogalkalmazási hatáskörének megerősítése – különösen a kéretlen elektronikus levelek elleni küzdelemben –, valamint az EU-szabályok nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat használó adatgyűjtő és -azonosító eszközökre való alkalmazásának pontosítása.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
A Bizottság erre vonatkozó javaslatát az irányelv második olvasata során, 2007 első félévében vitatják meg.
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September .
A bizottsági javaslatot általában véve a delegációk jelentős része támogatta, azzal a feltétellel, hogy figyelembe vesznek bizonyos technikai kiigazításokat, amelyek rendezésével az elnökség megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot annak érdekében, hogy szeptembertől megállapodást lehessen elérni a csomagra vonatkozóan.
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
A bizottsági javaslat túlnyomórészt megtartja a jelenleg hatályos rendelkezéseket – nevezetesen a jogsértő hozzáférés, a rendszerbe való jogsértő beavatkozás, az adatokba való jogsértő beavatkozás, valamint az ilyen bűncselekményekkel kapcsolatban a felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és bűncselekmény elkövetésére irányuló kísérlet szankcionálását, a számítástechnikai bűnözés jelentette új veszélyek leküzdése céljából pedig az alábbi új elemeket vezeti be:
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
A bizottsági javaslat célja a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni védelem kiterjesztése a munkaerőpiacon kívül eső területekre, így a szociális védelemre, a szociális előnyökre, az oktatásra, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
A bizottsági javaslat célja a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem kiterjesztése a munkaerőpiacon kívül eső területekre (például a szociális védelemre – így egyebek mellett a szociális biztonságra és az egészségügyi ellátásra –, a szociális előnyökre, az oktatásra, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a lakhatást is beleértve).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
A bizottsági javaslat olyan mechanizmust vázol fel, amely:
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
A bizottsági javaslat igyekezett biztosítani a műsorszolgáltatók számára a nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez a rövid híradás céljából való hozzáférés biztosítását célzó nemzeti rendszerek diszkriminációmentes alkalmazását.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
A Bizottság javaslata megállapítja, hogy az EU-ba irányuló illegális bevándorlást motiváló egyik tényező a munkalehetőség.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Az intervenciós időszak meghosszabbítására vonatkozó bizottsági javaslatról a Tanács október 19-én fog szavazni.
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
A Bizottság javaslatát 2006 júliusában fogadták el (11829/06).
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
A bizottsági javaslat elfogadására 2009. október 14-én került sor.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
A tagállamok általában véve kedvezően fogadták a Bizottság javaslatát.
The Commission proposal was presented in July 2006 ()
A Bizottság 2006 júliusában nyújtotta be a javaslatot ()
The Commission proposal was submitted in November 2007.
A Bizottság 2007 novemberében nyújtotta be a javaslatát.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013 júliusától kezdődően meg fogja vitatni a Bizottság javaslatát.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
A Bizottság javaslatát az uniós tagállamok együttdöntési eljárás keretében a Miniszterek Tanácsában (minősített többségi szavazás) és az Európai Parlamentben fogják megvitatni.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
A Bizottság javaslata a döntéshozatalt közelebb viszi a halászterületekhez, és egyértelművé teszi az egyes szereplők feladatkörét és kötelezettségeit.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
A Bizottság javaslata biztosítani fogja, hogy 2020-ra Európa egész területén kiépüljön a közös szabványokon alapuló, nyilvánosan hozzáférhető töltőállomások olyan hálózata, ahol az egyes állomások közötti távolság legfeljebb 150 km.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Következő lépésként a Tanács és az Európai Parlament megvitatja a Bizottság javaslatát annak érdekében, hogy azt még 2013 vége előtt el lehessen fogadni.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
A Bizottság javaslata hamarosan az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Az együttdöntési eljárás keretében a Bizottság javaslatát most a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek továbbította.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
A Bizottság ezzel a javaslattal az egész EU-ban védelmet kíván nyújtani a munkavállalóknak, többek között az építőiparban, hiszen a „belélegezhető kristályos szilícium-dioxidnak” kitett munkavállalók 70%-a ebben az ágazatban dolgozik.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
A bizottsági javaslat következetesebb adatfelhasználást tesz lehetővé valamennyi érintett légi járat tekintetében, illetve egységes megközelítést teremt a tagállamok között.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
A Bizottság javaslata lehetővé tenné, hogy az EGAA előre nem látott válságok hatására történő nagyarányú elbocsátásokra, valamint – a gazdálkodóknak nyújtott, az alkalmazkodást segítő ideiglenes támogatás révén – a mezőgazdasági ágazatra ható kereskedelmi megállapodások kedvezőtlen hatásaira is reagáljon.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
A Bizottság 2008 decemberében benyújtott javaslata (  17564/08 ) lényegesen módosult a megvizsgálása során, amely a Tanács előkészítő szerveiben folyt, és amely figyelembe vette az Európai Parlament (  8899/09 ) első olvasatot követő véleményét is.
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
A Bizottság 2012 júliusában benyújtott javaslata megtartja a jelenlegi fellépés általános szerkezetét és több elemét: az Európa kulturális fővárosa eseménysorozatnak a tagállamok továbbra is kronológiai sorrendben adhatnak otthont, a kiválasztásra a kimondottan az eseménysorozatra kidolgozott, egész éven át tartó kulturális programok alapján kerül majd sor, olyan városok lesznek jogosultak a cím elnyerésére, amelyek – ha kívánják – bevonhatják a környező térségeket is, és a kiválasztási eljárás két szakaszban zajlik majd.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
A Bizottság 2007 júniusában e vállalás teljesítéseként terjesztette elő a javaslatát.
The Commission proposal, which was subject to wide consultation with stakeholders, would not only enhance the protection of ecosystems but would also contribute to the continued development of the aquaculture industry.
A Bizottság javaslata, amelyről széles körű egyeztetés folyt az érdekelt felekkel, nemcsak javítaná az ökoszisztémák védelmét, hanem hozzájárulna az akvakultúra-ágazat további fejlődéséhez is.