natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Az Európai Tanács évente értékeli a stratégia végrehajtása terén uniós és tagállami szinten elért eredményeket.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
Az Európai Vállalkozás Díjra minden évben azokat a legsikeresebb vállalkozásokat jelölik egész Európából, amelyek a vállalkozói szféra és a közösségek számára is egyaránt előnyös helyzetet teremtenek.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
A partneri hálózatok évente mintegy 120 millió eurós finanszírozásban részesülnek, ami lehetővé teszi, hogy több mint 130 000 diák és tanár ellátogasson partneriskolájába, valamint hogy közel 650 000 diák helyi szinten megvalósuló tevékenységekben vegyen részt.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Minden évben összeülünk ebben az évszakban, hogy áttekintsük gazdasági helyzetünket és kilátásainkat, valamint meghatározzuk azokat az irányvonalakat, amelyek mentén alakítani kívánjuk nemzeti és európai politikáinkat.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Minden évben emberek ezrei veszítik életüket, és még ennél többeknek borul fel hosszú távra a mindennapi élete.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Évente kkv-k ezrei mennek csődbe, miközben arra várakoznak, hogy a partnereik kiegyenlítsék a számláikat.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Évente kiskorúak ezrei érkeznek kísérő nélkül Európába a jobb élet reményében.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Az EU belvízi útjain megvalósuló áruszállítás teljesítménye évi 140 milliárd tonnakilométert tesz ki.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Az Unióban az adóalanyok évente mintegy 150 millió héabevallást nyújtanak be a tagállami adóhatóságokhoz.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Évente 5,12 millió uniós polgár utazik olyan Unión kívüli országba, ahol a saját tagállama nem rendelkezik képviselettel, és további 1,74 millió uniós polgár él ilyen országban.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Az EU-ban évente 6 500-7 000 ember hal meg kábítószer-túladagolás következtében.
Every year, 650,000 EU citizens die from tobacco related disease.
Évente hatszázötvenezer EU polgár hal meg dohányzással kapcsolatos betegségben.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Évente mintegy 250 000 ember szenved súlyos sérülést közlekedési balesetben az EU-ban, míg 2012-ben 28 000-en hunytak el a közutakon.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
A közösségek Európa-szerte minden évben egy olyan »kulturális család« részévé válnak, amely elképesztően gazdag kulturális örökségünket ünnepli.”
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Európa közösségei minden évben egy ‘kulturális család’ tagjaivá válnak, akik együtt ünneplik kimeríthetetlenül gazdag kulturális örökségünket”.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Európában minden évben számos közösség hódol mérhetetlenül gazdag kulturális örökségünk előtt, és csatlakozik e közös kulturális családhoz.”
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Európa közösségei minden évben egy ‘kulturális család’ tagjaivá válnak, akik együtt ünneplik közös örökségüket”.
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Az uniós polgárok által a Bizottságnak benyújtott panaszos ügyek és kérelmek jelentős részét minden évben a határokon átnyúló adózással kapcsolatos kérdések alkotják.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
A hatrokon tnyl hacsals vről-vre mintegy 50 millird eurs krt okoz a tagllamoknak s az adfizetőknek.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Minden egyes európai polgár évente több mint 500 kg települési hulladékot termel, aminek több mint egyharmada közvetlenül hulladéklerakóba kerül.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Az EKT évről évre támogatja az általa kiválasztott kiemelkedő és kreatív kutatókat, nemzetiségtől és kortól függetlenül, hogy Európában ötéves projekteket valósítsanak meg.
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
A Juvenes Translatores minden évben lehetőséget ad a fiataloknak, hogy próbára tegyék nyelvtudásukat és a soknyelvű Unióban különösen értékes fordítási készségeiket” - mondta Kristalina Georgieva.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
A cigaretta- és alkoholcsempészet miatt a tagállamok és az EU évente több mint 10 milliárd EUR adó- és vámbevételtől esnek el.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Évente több mint 13 millió uniós polgár részesülhet e program előnyeiből.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Európában évente több mint 8 milliárd nejlonzacskó végzi a szemétdombon, és elképesztő mértékű környezeti károkat okoz.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Az Európai Unióban évente közel 360 millió sertést, juhot, kecskét és szarvasmarhát, valamint több milliárd baromfit vágnak le húsipari célból.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Minden egyes évben számos új európai írótehetség munkája jelenik meg hazájában, kevés viszont azon könyvek száma, amelyek fordításban egy másik európai nyelven is napvilágot látnak és így eljuthatnak az Európai Unióban elő 550 millió potenciális olvasóhoz.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Évente több tízezer uniós polgárral szemben folytatnak büntetőeljárást állítólagos bűncselekmények miatt vagy hoznak büntetőjogi felelősségüket megállapító határozatot az Európai Unió valamely másik tagállamában.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Az átlagos uniós polgár évente megközelítőleg 500 nejlonzacskót használ el, amelyek közül a legtöbbet csupán egyszer veszi kézbe.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
A Bizottsg minden vben munkaprogramot fogad el, amely meghatrozza a kvetkező tizenkt hnap sorn vgrehajtand intzkedseket.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
A Bizottság minden évben munkaprogramot fogad el, amely meghatározza a következő tizenkét hónap során végrehajtandó intézkedéseket.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Az Európai Bizottság minden évben elfogadja a következő tizenkét hónapra szóló cselekvési tervet.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Az Európai Bizottság minden évben munkaprogramot fogad el, amelyben meghatározza az elkövetkező évre tervezett kulcsfontosságú kezdeményezéseit.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Az Európai Ombudsman minden évben körülbelül 2 500 panaszt kap polgároktól, cégektől, NGO-któl, egyetemektől, önkormányzatoktól és más szervezetektől.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Az ilyen típusú csalás minden évben több milliárd eurójába kerül az uniós tagállamoknak.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
A „Horizont 2020” keretprogram pályázati felhívásaira évente több ezer pályázat érkezik.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
A Marie Curie programok révén az EU évente 8 000 kutatónak ad lehetőséget külföldi munkavállalásra, továbbá ösztönzi a kutatási szféra és a vállalatok partnerségi kapcsolatait.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Minden évben két város nyeri el az Európa Kulturális Fővárosa címet, ezzel is hangsúlyozva az európai kultúra sokszínűségét, és előtérbe állítva az intelligens kulturális beruházásoknak a városok fenntartható fejlődésére gyakorolt hatását.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Mindenki egyetért abban, hogy ez egyedülálló alkalmat kínál arra, hogy az Unió költségvetését a jövőbeli növekedés szolgálatába állítsuk.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy összehangolt rendszerre van szükségünk a bankok feltőkésítését és finanszírozásuk javítását illetően.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy összehangolt rendszert kell kialakítani a bankok feltőkésítésére és finanszírozásuk javítására.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Mindannyian egyetértünk abban is, hogy a költségvetésnek a növekedést kell szolgálnia.
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
A konzultáción az alábbi internetcímen található online kérdőív segítségével bárki részt vehet: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody can participate in the event which will be transmitted live on the internet.
Az eseményt élő internetes közvetítés segítségével mindenki követheti.
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
Mindenki elismeri, hogy a kohéziós politika gazdaságunk újraindításának és az Európa 2020 stratégiában szereplő célok elérésének fontos eszköze.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Mindenkinek van olyan emléke, hogy egy tanára különösen inspirálta vagy motiválta.
Everybody therefore needs to develop new skills, as active communicators and creators of content.
megértésének, megítélésének és létrehozásának képességéről van szó.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
A hlzatfejleszts mindenkinek előnys volta azt jelenti, hogy nem szabad, hogy szmtson, hol lnk vagy mennyit keresnk.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Ugyancsak bárki eljárást indíthat valamely bíróság előtt a személyére vonatkozó figyelmeztető jelzés miatt, különösen az abban foglalt információk javítása, törlése vagy rendelkezésre bocsátása végett, illetve kártérítés céljából.
Everyone can do their bit.
Ne dugjuk a fejünket a homokba!”
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
A nyilvános konzultációban bárki részt vehet e linkre kattintva.
Everyone deserves fast broadband.
A gyors széles sávú internet mindenkinek jár.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Az internetezőktől a hatóságokig az Atlanti-óceán mindkét oldalán minden szereplő csak nyerhet egy olyan együttműködéssel, amely szilárd jogi garanciákon és e garanciák tiszteletben tartásába vetett hiten alapul” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az EU belügyekért felelős biztosa.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Mindenki azt hangoztatta nekem, hogy a Bizottságnak hatékonyabban kell működnie.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Európában mindenkinek tiszteletben kell tartania a törvényt, a kormányoknak pedig tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat, a kisebbségek jogait is beleértve.
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
Nantes minden lakosa legfeljebb 300 méterre él a legközelebbi zöldövezettől
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Szintn első alkalommal minden unis polgr jogorvoslati mechanizmusokat is ignybe vehet ezen a terleten.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Az Unió építésében mindenkinek joga van részt venni, erre az EU biztatja is az állampolgárokat, és fontos, hogy ezt a saját nyelvükön tehessék meg.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Minden érdeklődő részt vehet a vitában és hozzájárulhat a jövőbeli igazságszolgáltatási politikák alakításához.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
A konzultáció iránt érdeklődők ide küldhetik el véleményüket.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms, without distinction of any kind, such as birth, race, sex, language, religion or conviction, political or other opinion, origin, belonging to a minority or other status.
Mindenki élhet az összes joggal és szabadsággal, bármiféle – különösen a születés, faj, nem, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, eredet, valamely kisebbséghez való tartozás vagy bármely egyéb helyzet alapján való – megkülönböztetés nélkül.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
A konzultáció keretében bárki kifejtheti a véleményét arról, hogy az e-személyazonosítás, az e-hitelesítés és az e-aláírás miként járulhatna hozzá az európai egységes digitális piac létrehozásához, illetőleg a piac fejlődése szempontjából optimális feltételek megteremtéséhez szükséges intézkedésekről.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Mindenki Európa jövőjéről, a politikai unió, a nemzetállamok föderációja vagy az Európai Egyesült Államok felé való elmozdulásról beszél.
Everyone loves a triple-A rating.
Az „AAA” minősítést mindenki szereti.
Everyone must put their own house in order.
Mindenkinek a saját háza táján kell rendet tennie.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Mindenkinek tisztában kell lennie azzal, hogy még hosszú és rögös út áll előttünk, amíg kiépülhet egy jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-változási keret.”
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Megőrzésében ezért mindenkinek szerepet kell vállalnia.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Mindenki önálló életet szeretne élni időskorában, és ehhez mindenkinek egyenlő esélyt kell adni Európában.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
A rászorulóknak Európában menedékre kell találniuk.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Mindenki, aki részt vesz egy programozási rendezvényen, mesélhet nekünk élményeiről és inspirálhat másokat
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Mindenki szabadon csatlakozhat ahhoz: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_hu.htm.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Mindenki, vagy szinte mindenki kifogásolta, hogy a biztosi testület 28 biztosból áll, vagyis országonként egy-egy biztosból: szerintük túl sokan vannak.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Életkorra való tekintet nélkül mindenki hozzá tud járulni a biztonságunkat, egészségünket és gazdaságunk állapotát veszélyeztető hamis és kalóz árukkal folytatott kereskedelem elleni küzdelemhez.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Mindenkinek joga van, kortól és szociális háttértől függetlenül azon ismeretek és készségek megszerzéséhez, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy valaki a digitális korszak részesévé váljon, hiszen a gazdasági élet, a közszolgáltatások, a szociális és egészségügyi szolgáltatások, az oktatás és a politikai élet egyre nagyobb mértékben áthelyeződnek a világhálóra.
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Így kihívást jelent egy közüzemi számla rendezése, a jövedelmének vagy egyéb juttatásoknak a fogadása, de már az áruk és szolgáltatások megvásárlása is.
Everything is in everything and visa versa.
Az egyes elemek tükröződnek az egészben, és fordítva.
Everything must now be done to remedy this situation and to establish a genuine internal market for audiovisual media services".
Mindent meg kell tenni ennek orvoslására és az audiovizuális médiaszolgáltatások valós belső piacának megteremtésére."
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Minden lehetséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a humanitárius szervezetek személyzetét, felszereléseit és járműveit megkíméljék a harcok következményeitől.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Minden intézkedésünk azt célozza, hogy megfékezzük a recessziót és a munkanélküliséget.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Minden amit teszünk, Európa polgárait szolgálja.
Everything,
KöLTSéGVETéSI ELLENőRZéS
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
hogy az uniós munkavállalók közül sokan csak ideiglenes jelleggel mennek egy másik országba, de nem szándékoznak tartósan ott maradni.
Evidence base for sport policy-making
A sportpolitika alakításának alapjául szolgáló ismeretanyag
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Az európai, nemzeti, regionális és helyi szinten szerzett tapasztalat megerősíti a jelenleg gazdasági válságban is viszonylag ellenállóképes ágazatok gazdasági jelentőségét.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
A Bizottság tapasztalatai azt mutatják, hogy a hosszú távra befektető kockázati tőkéssel rendelkező vállalatok sikeresebbek, mint azok a vállalatok, amelyek rövid távú banki finanszírozásra kénytelenek támaszkodni.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
hogy az mobilelőfizetők 90%-a nem használja a számára költségkímélő tarifát.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
A Figyelő összeállítása során gyűjtött adatok szerint a szerény társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező 15 évesek között a jómódúakhoz képest ötször több nem sajátítja el az olyan alapkészségeket, mint az értő olvasás és a számolás.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
A Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének már vannak bizonyítékai a Kadhafi által elkövetett bűntettekre.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Az ügyvéd távollétében szerzett bizonyítékot a tagállamok eltérően kezelik.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Amennyiben a Számvevőszék lényeges vagy elfogadhatatlanul magas szintű hibagyakoriságot tár fel, akkor elutasító véleményt ad.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Amennyiben a Számvevőszék lényeges vagy elfogadhatatlanul magas szintű hibagyakoriságot tár fel, akkor fenntartásos véleményt ad.
Evidence of final decisions: to avoid the time and cost of re-litigation, the Commission recommends, as is already the case for Commission decisions, that final infringement decisions of Member States' competition authorities should be considered sufficient proof of an infringement in subsequent actions for damages.
A végső döntések bizonyító ereje: az ismételt tárgyalásra fordítandó idő és költségek elkerülése érdekében a Bizottság azt ajánlja, hogy – amint az a bizottsági határozatok esetében már bevett gyakorlatnak számít – a tagállami versenyhatóságok jogerős, jogsértést megállapító határozatait az azt követő kártérítési keresetek elbírálása során tekintsék elegendő bizonyítéknak arra, hogy jogsértés történt.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Számos esetben lehetne üdvös az alkalmazkodás: Jelenleg például az EU-t egyedül az árvizek miatt évi 6,4 milliárd euró gazdasági kár éri, és 2050-re ez az összeg várhatóan megtöbbszöröződik a hetedik keretprogram ClimateCost elnevezésű projektjének kalkulációja alapján.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a rugalmasság különösen a nők esetében kulcsfontosságú tényező, amely megkönnyíti számukra, hogy több felelősséget vállaljanak.