natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Az új Erasmus+ és Horizont 2020 programok segítségével ösztönözni az oktatási segédanyagok előállítói (például oktatók, kiadók, ikt-cégek) közötti partnerséget a minőségi nyitott oktatási segédanyagok és más digitális oktatási segédanyagok különböző nyelveken elérhető kínálatának bővítése, új üzleti modellek kialakítása, valamint olyan technológiai megoldások kidolgozása érdekében, amelyek a szerzői jogokkal és a nyílt licenciákkal kapcsolatban átlátható információkat biztosítanak a digitális oktatási segédanyagok felhasználóinak.
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Az együttműködési programok folyamatban lévő felülvizsgálatának keretében fel kell tárni, hogy miképpen lehet az eszközöket célirányosabbá tenni, és a bizottsági együttműködési tevékenységeket a különböző igényekhez kell igazítani, különösen a következők tekintetében:
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Az segtsgvel megtudhatja, hogy az idősdő munkaerőnl miknt kezelhető a biztonsg s az egszsg krdse.
Use the UHF radio spectrum in accordance with the provisions adopted at ITU level (RRC 06, WRC 07).
Az ITU szintjén (RRC-06, WRC-07) elfogadott rendelkezésekkel összhangban használják az UHF-rádióspektrumot.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Mindezt felhasználja annak érdekében, hogy javítsa a Biztonságosabb internet programon belül jelenleg folyó intézkedések hatékonyságát.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Hatékony hasznosítás mellett méretgazdaságossági előnyök származhatnak az átállásból, és az EU versenyképessége is javítható a berendezések és a vezeték nélküli szolgáltatások fejlesztésének felgyorsításával, valamint a mobil szélessávú hozzáférés megkönnyítésével.
Used for the separation of iron, aluminium and heavy metals from end-of-life vehicles, the process will allow the re-use of metals which can then be used for new engines in the automotive sector.
A technológia, amely használható az elhasználódott járművekből származó vas, alumínium és nehézfémek elválasztására, lehetővé teszi a fémek újrahasználatát a gépjárműiparban új motorok gyártásához.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Ezúttal uniós szinten értékelték azokat, az élelmiszerek ízének és/vagy illatának megváltoztatására használt aromaanyagokat, amelyeket az élelmiszerek széles körében – mint üdítőitalok, édességek, gabonafélék, sütemények és joghurt – régóta biztonságosan alkalmaznak.
UsedSoft GmbH v Oracle International Corp.
UsedSoft GmbH kontra Oracle International Corp.
UsedSoft is a German undertaking which markets licences acquired from customers of Oracle.
A UsedSoft nevű német társaság az Oracle vevőitől vásárolt licencek forgalmazásával foglalkozik.
Useful discussions were held on the new government's economic policy intentions for 2010 and beyond.
Hasznos megbeszélések zajlottak az új kormány idei évre, illetve a további évekre vonatkozó gazdaságpolitikai elképzeléseiről.
Useful link
Hasznos linkek
Useful links
Hasznos információk
Useful links
Hasznos linkek:
Useful links
További információk:
Useful links:
Hasznos linkek:
Useful web addresses:
Hasznos linkek:
User empowerment:
Felhasználók bevonása:
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
A nagyobb mennyiségben rendelkezésre álló adatoknak köszönhetően a felhasználók egyre inkább igénybe fogják venni ezeket a szolgáltatásokat.
User-friendly website for SMEs
Felhasználóbarát honlap a kkv-k számára
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Ha egy felhasználó ilyen megbízható gyűjteményből szerzi be kutatási anyagát, azzal már teljesítettnek tekinthető a kellő gondosságra vonatkozó legtöbb követelmény.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
A felhasználók számára a felhő továbbá csaknem teljes rugalmasságot biztosít az általuk igénybe vett tárhely és eszközök tekintetében.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
A felhasználók ugyancsak nagyra értékelték a kérdéseik megválaszolása során tapasztalt személyes megközelítést.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
A honlap egyértelmű információval látja el a felhasználókat jogaikról és arról is, hogy az Unióba való beutazáshoz kell-e vízumot kérelmezniük.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Az érdeklődők itt megtalálhatják a jelentés adatait számos interaktív térkép és grafikon mellett, és elküldhetik észrevételeiket.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
A telefonálók az otthoni számuk használatával kezdeményezhetnek és fogadhatnak hívásokat.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Így a felhasználók hozzáférést nyernek a tíz legutóbbi sajtóközleményhez, ha a GSM készülékük vagy a táblagépük böngészőjén keresztül ellátogatnak a www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp oldalra.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
A felhasználók azonban könnyen „rögzíthetik” a webböngészőt (vagy más programokat) – így a Microsoft webböngészőjét is – a vezérlőpulton.
Users consequently find themselves required to bear an additional, non-negligible cost in order to be able to make private copies.
Következésképpen a felhasználóknak egy nem jelentéktelen többletköltséget kell viselniük ahhoz, hogy magáncélú másolatot készíthessenek.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
A felhasználók nincsenek ráutalva, hogy szoftvereket vásároljanak vagy drága szervereket és adattároló berendezéseket szerezzenek be és tartsanak fenn.
Users find it hard to discover what data already exists.
A felhasználók szerint nehéz megtalálni, melyek a már létező adatok.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
A rendelkezéseket megsértők pedig szankciókra számíthatnak.
Users get a reply in their own language within eight days;
hogy hová kell fordulni azok érvényesítéséhez.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
A felhasználóknak szerződési feltételek egész labirintusán kell végigkattintgatniuk, hogy megtalálják, mennyit is kell végül fizetniük, a gyermekeket pedig gyakran ingyenesnek kikáltott játékokhoz kapcsolódó termékek vásárlására csábítják.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
Az Európai Parlamentben és a Tanácsban a hatásvizsgálati jelentéseket kézhez kapó személyek nagy segítségnek tartják azokat a Bizottság által előterjesztett jogszabály-javaslatok elfogadásakor;
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
A lejátszókat hosszabb ideig használók 5 év után maradandóan elveszthetik hallásukat.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
A vegyi anyagok felhasználói az anyagok piaci hozzáférhetőségétől és időben történő regisztrációjától függnek.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Az EASIN felhasználói az idegenhonos fajokról szóló, földrajzi referenciákkal ellátott információkat az alábbi online adatbázisokból hívhatják le és jeleníthetik meg térképen: Global Biodiversity Information Facility (globális biodiverzitási információs eszköz, GBIF), Global Invasive Species Information Network (az idegenhonos özönfajok globális információs hálózata, GISIN) és a Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (regionális eurázsiai biológiai inváziós központ, REABIC).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
A hitelminősítők centralizált uniós felügyeletének és a hitelminősítők erősebb versenyének köszönhetően a minősítések felhasználói is magasabb fokú védelmet élvezhetnének.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Az említett új alkalmazás használói hozzáférést nyernek továbbá olyan praktikus információkhoz, mint például az intézmény épületeinek megközelíthetősége.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
A felhasználók választhatnak majd mind a 30 európai központi értéktár közül.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Az úthasználók tetszés szerinti szolgáltatónál köthetnek majd előfizetést.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
könnyebben lehet majd használni a mobiltelefonokat a mindennapokban,
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Nyilatkozniuk kell egyben arról is, hogy mindvégig a rendeletben előírt „kellő gondossággal” jártak el (illetve a jövőben így fognak eljárni).
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Az értékelés az uniós állatjóléti politika által – az eredeti célkitűzésekhez mérten – elért eredmények részletes elemzésére támaszkodik, és értékeli e politika hatékonyságát, valamint annak a többi uniós szakpolitikai területtel való összhangját.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
A Bizottság nagyjából tíz mutatót tartalmazó eredménytábla használatával feltárja a gazdaság különböző részein kialakuló egyensúlyhiányt.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Az érdekek összehangolását szolgáló egyetlen jogi eszköz létrehozása révén fokozható a befektetők számára fontos jogbiztonság, mérsékelhetők a nemzeti közigazgatásokat és a piaci szereplőket sújtó adminisztratív terhek, és fenntarthatók az ökoszisztéma-szolgáltatások.
Using a small decryption exponent, d, has the advantage of allowing rapid decipherment.
A kis d exponens alkalmazásának előnye, hogy gyorsabb dekódolást tesz lehetővé.
using a weight of an evidence-based approach;
a bizonyt erő elemzsre kell tmaszkodni,
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Az IKT-k használata és alkalmazása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy Európa szembe tudjon nézni olyan jövőbeni kihívásokkal, mint a gondoskodás az idősödő társadalomban, az éghajlatváltozás és az energiafogyasztás mérséklése, a közlekedés hatékonyságának és a mobilitásnak javítása, a betegek önállósítása és a fogyatékossággal élők társadalmi részvételének biztosítása.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
A közönség által kedvelt kommunikációs eszközök és különösen az internetes és az audiovizuális szolgáltatások hatékonyabb használata,
Using big data for social change - energy market
Nagy adattömegek a társadalmi változások szolgálatában – energiapiac
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
A biohulladék erőforrásként történő felhasználása hozzájárul majd az ágazat környezetre gyakorolt hatásának csökkentéséhez.
using bird-scaring lines.
madárriasztó kötelek alkalmazása.
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Széndioxid felhasználása természetes Omega-3 forrás hasznosításában: Phobior projekt - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy közös kritériumokat alkalmazva azonosítsák az adóparadicsomokat és állítsák össze ezen országok nemzeti fekete listáját.
Using concrete examples it demonstrates how the tools of competition policy were used to reinforce Europe's competitiveness and to protect consumers and businesses from anticompetitive conduct.
Konkrét példákon keresztül mutatja be, hogyan alkalmazták a versenypolitika eszközeit Európa versenyképességének fokozására, valamint a fogyasztók és vállalkozások versenyellenes magatartással szembeni védelmére.
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
hatékony eszközök felhasználása a kutatás és fejlesztés magánfinanszírozásának előmozdítása érdekében, továbbá olyan intézkedések meghozatala, amelyek révén megszűnnek azok akadályok, amelyek megakadályozzák a kkv-k finanszírozási eszközökhöz jutását;
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
az ökoinnovációnak a környezetvédelmi politika és jogszabályok útján történő előmozdítása;
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
A meglévő szakértelemre építve az EBTP egyedüli tanácsadóként segíti a projektek azonosítását, előkészítését, kidolgozását, és finanszírozza azokat az egész Unióra kiterjedően.
Using full supervisory powers for some specific pan-European entities:
Teljes körű felügyeleti hatáskör alkalmazása egyes meghatározott páneurópai szervezetek esetében:
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból származó forrásoknak az európai polgárokat és vállalkozásokat segítő, innovatív IKT-megoldások támogatására történő felhasználása az európai digitális menetrend kiemelt céljai közé tartozik (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
A földrajzi információs rendszer technológiáját alkalmazó interaktív megjelenítő lehetővé teszi, hogy a felhasználók az érintett területekre vonatkozó utcatérképeken, fényképeken, műholdfelvételeken és háttérdokumentumokon keresztül felfedezzék a helyszíneket és a fontosabb fajokra és élőhelyekre vonatkozó információkat.
Using Governance profiles;
kormányzási modellek kerüljenek alkalmazásra,
Using innovative Geographic information system (GIS) technology, satellite imagery and land parcel identification systems (LPIS), the European Commission is helping to prevent agricultural subsidy irregularities.
Az innovatív földrajzi információs rendszer (Geographic information system, GIS) technológia, a műholdas képalkotás és a mezőgazdasági parcella azonosító rendszerek (MePAR) révén az Európai Bizottság segít az agrártámogatásokkal kapcsolatos szabálytalanságok megelőzésében.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Az életképes cégek és vállalatok munkahelyeinek a belső rugalmas biztonság révén való megőrzése segíthet a munkanélkülivé válók számának korlátozásában, egyúttal biztosítva, hogy a vállalatok a gazdasági fellendülésig megőrzik kompetenciabázisukat.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Az elkövetkező hónapokban a Bizottság – kezdeményezési jogával élve – a beszédemben meghatározott kihívásokra válaszul szolgáló javaslatokat terjeszt majd elő.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
A jelentés az életciklus-elemzésre támaszkodva számba veszi az egyes termékek és anyagok termeléséhez, fogyasztásához és megsemmisítéséhez szükséges anyagokat, és meghatározza a világszerte legsúlyosabb környezeti károkat okozó folyamatokat, termékeket és anyagokat.
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Megfelelő mennyiségű, egymással összehasonlítható adatok segítségével hatékony jövőbeli intézkedések dolgozhatók ki az alábbi kulcsfontosságú területeken:
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Sokszor durva nyelvezetével meggyőzően tükrözi a társadalmi elszigeteltséget, az elhanyagoltságot, a jövőkép hiányát, a viselkedési zavarokat és a manapság oly gyakori értelmetlen erőszakot.
Using our environment responsibly
Környezetünk felelős használata
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
A hatékonyabb foszforhasználat csökkenteni fogja az anyag környezetre gyakorolt hatását, és javítja majd az ellátás biztonságát.
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
melyek a polgárok számára az EU-politikák kézzelfogható előnyei;
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
A minőségbiztosítás kihasználása annak előmozdítására, hogy döntő fontosságú szakpolitikai célok (a felsőoktatásba való belépők körének bővítése, a hallgatók megtartására és oklevélszerzésére vonatkozó statisztikák javítása) megvalósuljanak, segíthet a hallgatók előrehaladásának nyomon követésében, továbbá annak feltérképezésében is, hogy a felsőoktatási intézmények (egyetemek, főiskolák) hogyan használhatják fel ezeket az információkat a minőség további javítására.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Az interpolációs módszerrel előállított térképen nyomon követhetőek az egyes mérési pontok közötti folyamatok is, ezért a felhasználók pontosabban értékelhetik a helyzetet.
Using state-of the-art equipment to prevent illegal immigration will help Hungary to meet the challenges of border control on behalf of the EU in a rapidly changing globalised world."
Az illegális bevándorlás megelőzésére szolgáló korszerű berendezések hozzásegítik majd Magyarországot, hogy képes legyen megfelelni annak a kihívásnak, amit ebben a gyors ütemben változó globalizált világban az EU nevében végzett határellenőrzés jelent.”
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
A technológia nagyobb mértékű alkalmazása az oktatásban új lehetőségeket nyit meg ezen iparág számára, az európai szintű koordináció pedig felgyorsítja majd a piac növekedését.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Abból az óvatos feltevésből kiindulva, hogy egy átlagos összefonódás négy tagállamot érint, 20 év alatt 18 000 tagállami eljárást kerültünk el.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
Az nevet viselő információs portálon összegyűjtött adatokra építve keresőrobotos feltérképezés és nagy adathalmazok elemzésére szolgáló technológia segíti majd a Europass működését, hogy a felhasználók pontos és valós idejű információk alapján hozhassák meg pályájukkal és tanulmányaikkal kapcsolatos döntéseiket.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Az adatbázisok ily módon történő felhasználása azt jelenti, hogy a személyes adatokhoz fűződő jogokat csak nagyon korlátozott mértékben érintik, és azt a biztonsági célkitűzések indokolják.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
A megerősített együttműködési eljárás alkalmazása kedvező jel arra nézve, hogy az Unió elegendő rugalmassággal rendelkezik ahhoz, hogy még nehéz jogi kérdésekben is segíteni tudja polgárait.
using the ESF to support the setting up apprenticeship-type schemes and support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
az ESZA felhasználásával támogatja a tanulószerződéses gyakorlati képzési programok, illetve a kezdő fiatal vállalkozókat és társadalmi vállalkozásokat támogató kezdeményezések megvalósítását,
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Az Európai Unió költségvetését latba vetve növelnünk kell a versenyképességet és a foglalkoztatást.
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
Az alapok elkövetkezendő években történő felhasználása azt jelenti majd, hogy képesek leszünk a növekedés és a munkahelyteremtés célkitűzéseit helyi szinten megvalósítani.”
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
A tagállami hatóságok közötti együttműködés és információcsere elősegítése a belső piaci információs rendszer révén.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Egyre nagyobb a jelentősége annak, hogy az interneten keresztül tájékoztassuk a nyilvánosságot arról, hogy mit tesz az EU és ez hogyan válik a lakosság előnyére.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Egyre nagyobb a jelentősége annak, hogy az interneten keresztül tájékoztassuk a nyilvánosságot arról, hogy mit tesz az EU és ez hogyan válik a lakosság előnyére.