natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Első lépésként, a kezdeti ellenőrzés keretében, a jármű általános műszaki állapotának felmérése mellett a jármű dokumentumait (például a műszaki vizsgálati bizonyítványt vagy a korábban elvégzett országúti műszaki ellenőrzések jelentéseit) tekintik át.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
A legfontosabb fejlemény, hogy a nikotin mérgező voltára tekintettel az a nikotintartalmú folyadékot tartalmazó patronok, flakonok és tartályok esetében a nikotin koncentrációjára és mennyiségére maximális határértéket állapít meg.
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának első éves konferenciája
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Az átláthatósági nyilvántartásról szóló első éves jelentés sikeres kezdetről számol be és további célkitűzéseket jelül ki 2013-ra
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Az EU bővítés utáni első költségvetése minden tagállam számára előnyös.
First case: Foreseeable events
Első eset: Előrelátható események
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
A Bizottság kiadta első jelentését a Koszovó által a vízumliberalizáció érdekében tett előrehaladásról
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
a Belarusz Köztársaság első miniszterelnök-helyettese
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
A kérdéssel foglalkozó tanácsi munkacsoportban folytatott első megbeszélések azonban azt mutatják, hogy folytatni kell a javaslatok vizsgálatát, különös tekintettel a javasolt farmakovigilanciai bizottság összetételére, szerepére és megbízatására, valamint az Európai Gyógyszerügynökség más előkészítő szerveivel való kapcsolatára.
First elected President of that Court in March 1998 following Mr Saggio's departure, Mr Vesterdorf was re-elected in September 1998 and in September 2001.
Saggio elnök úr távozását követően Bo Versterdorfot először 1998. márciusában választották az Elsőfokú Bíróság elnökévé, ezt követően 1998. szeptemberében és 2001. szeptemberében is újraválasztották.
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Zöld utat kaptak a bioüzemanyagokra vonatkozó első uniós fenntarthatósági rendszerek
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Az EU egészében érvényesülő szabályozásnak köszönhetően egyes európai légitársaságok már lehetővé teszik a mobiltelefon használatát a repülőgépeken
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Idén első alkalommal kerül megrendezésre az egyenlő díjazás európai napja, amely a nemek közötti uniós bérszakadékra hívja fel a figyelmet
First European Outdoor Sports Meetings
Első európai szabadtérisport-találkozó
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
Elfogadták a romák társadalmi befogadásáról szóló legelső uniós jogi aktust
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
A beruhzsi platformok egyik első pldja egy 2015 februrjban ltrehozott alap, amely a franciaorszgi termelőberuhzsok sztnzst clozza.
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Az ifjúsági garancia kísérleti projektekről készült első értékelő jelentés
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
„A Duna-stratégiához nyújtott tudományos támogatás” című első magas szintű konferencia (Brüsszel, 2012. április 24.):
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Az első benyomások alapján az új rendszer zökkenőmentesen működik.”
First international flight of solar powered plane
Napenergiával működő repülőgép első nemzetközi útja
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
A kvótarendszert, amely egyike volt a strukturális többlet kezelésére szánt eszközöknek, 1984-ben vezették be, amikor az EU termelése lényegesen meghaladta a keresletet.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
Az először 1987-ben bevezetett program eredetileg azzal a céllal jött létre, hogy a mezőgazdasági termelőknél felhalmozódott élelmiszer-felesleget (intervenciós készletek) elossza a rászorulók között.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
Először is előírja, hogy a felügyeleti hatóságokat intézményileg teljesen függetleníteni kell az általuk felügyelt szervezetektől annak érdekében, hogy valóban el tudják látni feladatukat.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Az első jogalkotási javaslatok 2011 nyarára várhatók
First letters of formal notice were sent in December 2006 to 17 Member States.
Az első hivatalos figyelmeztetéseket 2006 decemberében küldték 17 tagállamnak.
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Az európai migrációs stratégia első intézkedései: kérdések és válaszok
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council
Az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács első ülése
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 15
Az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács első ülése 15
First Natura 2000 Award winners announced
Kihirdették a Natura 2000 díj első nyerteseit
First notifications to EMCDDA since 2005
Az EMCDDA-hoz történt első bejelentések 2005 óta
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Mindenekelőtt meg szeretném köszönni, hogy meghívtak ebbe a nagy hírű német és egyben európai intézetbe, a Humboldt Egyetemre.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Mindenekelőtt megvitattuk a továbbra is az Európa 2020 stratégián nyugvó növekedési stratégia három fő pillérét.
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked!
Nézzük először az ár tekintetében vett versenyképességet: mert ha ez nem is minden, azért elhanyagolni sem lehet
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
Elsősorban a digitális televíziózáshoz, az elektronikus hírközléshez (az egységes európai segélyhívó számhoz való hozzáférést is beleértve), a mobiltelevíziózáshoz és az egyéb mobilszolgáltatásokhoz való hozzáférést.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Először is minden tagállam elküldi nemzeti minisztériumának képviselőit az Európai Unió Tanácsába, ahol jogszabályokat fogadnak el és koordinálják a szakpolitikákat, mint például az egész életen át tartó tanulás programját, amelynek része az Erasmus.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Először, az uniós finanszírozást – amely a növekedésfinanszírozás jelenleg rendelkezésre álló egyik forrása Görögországban – célzottabban és megfelelőbben költik el.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Európának legelőször is le kell vonnia a gazdasági és pénzügyi világválságból adódó tanulságokat.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Mindenekelőtt azt kell megemlíteni, hogy kevesebb lesz a rák jelentette szenvedés és életminőség-romlás a munkavállalók és családtagjaik számára.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
Először is gratulálni szeretnék a szervezőknek.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
Először is szeretném megköszönni, hogy lehetőséget kaptam arra, hogy beszédet mondjak a Parlamentben, ezúttal utoljára.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Mindenekelőtt szeretném kiemelni, hogy kétségtelen a politikai elkötelezettség a tekintetben, hogy fokozni kell a menekültügyi jogalkotási javaslatokról folyamatban lévő tárgyalásokat, hogy 2012-ben létre lehessen hozni a közös európai menekültügyi rendszert.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
Mindenekelőtt a Bíróság rendelkezésére álló elemekből nem tűnik ki, továbbá nem is állították, hogy ezek az intézkedések ne tartanák tiszteletben a szóban forgó alapvető jogok lényegét.
First of all, it provides that a citizen of the Union has the right to reside in the territory of the host Member State for up to three months without other special conditions.
Mindenekelőtt úgy rendelkezik, hogy az uniós polgárokat külön feltételek nélkül három hónapig megilleti a tartózkodás joga a fogadó tagállam területén.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Először is a legtöbb közös érdekű projekt megalapozott üzleti terven alapul és rendes piaci körülmények között – elsősorban díjak kiszabása révén – finanszírozható.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
A kulturális termékek és szolgáltatások digitális forgalmazását még mindig behatárolják bizonyos szabályozásbeli akadályok és területi megkötések, ami hátráltathatja a kreativitást és az innovációt.
first of all, that the Directive on return establishes common standards and procedures with a view to implementing an effective removal and repatriation policy for persons with respect for their fundamental rights and their dignity.
hogy a visszatérésről szóló irányelv közös normákat és eljárásokat állapít meg egy olyan hatékony visszatérési és hazatelepítési politika létrehozása érdekében, amely tiszteletben tartja a személyek alapvető jogait és méltóságát.
First of all, the Advocate General observes that when the contested decision was adopted there remained significant differences between national rules on the advertising and sponsorship of tobacco products.
A fotanácsnok eloször rámutat, hogy a megtámadott irányelv elfogadása idején jelentos különbségek voltak a nemzeti szabályozásokban a dohánytermékek reklámozása és szponzorálása tárgyában.
First of all, the Advocate General points out that the issue is not to prevent the medical use of narcotics, which remains essential for pain relief, but to restrict the marketing of psychoactive substances consumed by humans for exclusively recreational purposes, the consumer seeking, in this instance, psychic effects associated with the consumption of cannabis.
Előzetesen Bot főtanácsnok emlékeztet arra, hogy nem arról van szó, hogy meg kell akadályozni a kábítószerek orvosi használatát, mivel e felhasználás nélkülözhetetlen a fájdalomcsillapítás esetén, hanem arról, hogy korlátozni kell azon pszichoaktív anyagok forgalomba hozatalát, amelyek fogyasztása rekreációs célból történik, ahol a fogyasztó a kannabisz fogyasztásával pszichikai hatások elérésére törekszik.
First of all, the Advocate General states that it is indeed by the yardstick of the provisions governing the freedom to provide services that the conformity of the Netherlands legislation must be examined.
A főtanácsnok mindenekelőtt rámutat, hogy a holland szabályozást igenis a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályok mércéjével kell mérni.
First of all, the Court declares that the suspension provided for in the Act of Accession of Cyprus is limited to the application of Community law in the northern area.
A Bíróság elsőként megállapítja, hogy a Ciprus csatlakozási okmányában szereplő felfüggesztés csak a közösségi jognak a sziget északi részén történő alkalmazására vonatkozik.
First of all, the Court dismisses the argument that it is a purely internal situation.
A Bíróság először is elveti azt az érvet, amely szerint tisztán belső helyzetről van szó.
First of all, the Court holds that the framework laid down by the directive for combating discrimination on the grounds of disability applies to dismissals.
A Bíróság eloször is úgy véli, hogy a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemnek az irányelvvel létrehozott általános kerete kiterjed a munkáltatói felmondásra.
First of all, the Court notes that cholic acid has been used to treat patients in France between 1993 and October 2007 in the form of hospital preparations provided on medical prescription, prepared individually in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and in compliance with the rules of good practice laid down in French legislation.
A Törvényszék mindenekelőtt kifejti, hogy Franciaországban 1993 és 2007 októbere között orvosi rendelvényre kiadott, a gyógyszerkönyv javallatai szerint és a francia szabályozásban szereplő megfelelő gyakorlattal összhangban egyedi módon készített kórházi készítményekként használtak kólsavat a betegek kezelésére.
First of all, the Court notes that the term ‘licensee’ is not defined under EU law.
A Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy a „használó” fogalmát az uniós jog nem határozza meg.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of ‘communication’ and ascertains whether, in the present case, TVC’s activity comes within the scope of that concept.
A Bíróság elsőször meghatározza a „közvetítés” fogalom tartalmát és megvizsgálja, hogy jelen esetben a TVC tevékenysége a hatálya alá tartozik‑e.
First of all, the Court of Justice indicates that the agreements between CEPSA and the service-station operators constitute vertical agreements between undertakings where the operator is to be regarded as an independent economic operator.
Eloször is a Bíróság megállapítja, hogy a CEPSA és a töltoállomás-üzemeltetok között létrejött megállapodások vállalkozások közötti vertikális megállapodásoknak tekintendok,
First of all, the Court of Justice takes the view that freedom of establishment and the free movement of capital do not apply to the dispute in question.
A Bíróság mindenekelőtt úgy véli, hogy a letelepedés szabadsága és a tőke szabad mozgása a jelen ügyben nem alkalmazandó.
First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
A Bíróság először is rámutat arra, hogy a Szerződésnek a letelepedési szabadságra vonatkozó szabályai kiterjednek valamely szakszervezet vagy szakszervezeti szövetség valamely vállalkozással szembeni kollektív fellépésére, amelynek az a célja, hogy a vállalkozást rávegye olyan kollektív szerződés megkötésére, amelynek tartalma eltéríti ezt a vállalkozást a letelepedési szabadság gyakorlásának szándékától.
First of all, the Court recalls that, in accordance with the Directive on residence of citizens of the Union 2 , such citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State are to have the right of permanent residence there.
Először is a Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós polgárok tartózkodására vonatkozó irányelvnek 2 megfelelően azok az uniós polgárok, akik jogszerűen öt éven át folyamatosan tartózkodtak a fogadó tagállamban, huzamos tartózkodási jogot nyernek ott.
First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
Először is a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy a Systembolaget megtilthatja, hogy az behozzák alkoholtartalmú italokat a fogyasztó megrendelése alapján a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásnak minősül.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
Először is, a 90-es években hozott uniós jogszabályok nem tartottak lépést az elmúlt 20 évben bekövetkezett hatalmas technológiai és tudományos fejlődéssel, továbbá, mint minden olyan szabályozási rendszert, amely innovatív termékekkel foglalkozik, rendszeresen felül kell vizsgálni.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Mindenekelőtt el kell ismernnk, hogy Eurpban sok a megoldatlan problma.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
Először is: az Európai Unió a gazdasági kormányzás sokrétű reformját hajtja végre.
First option
Első lehetőség
First phase screening (2012)
A vizsgálat első szakasza (2012)
First Plenary session
Első plenáris ülés
First prize € 6 000
Első díj: 6000 EUR
First prize € 6,000
első helyezett: 6000 euró,
FIRST PRIZES (€5 000 per project)
ELSŐ DÍJAK (projektenként 5 000 euró)
FIRST PRIZES (€7 000 per project)
ELSŐ DÍJAK (projektenként 7000 euró)
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
E tekintetben már meg is történtek az első lépések, méghozzá a nemzeti könyvtárakat, közös jogkezelő szervezeteket és kiadókat tömörítő, és az  eContent plus program  keretében 2,5 millió EUR európai bizottsági társfinanszírozásban részesülő  ARROW  projekt (Accessible Registries of Rights information and Orphan works – szerzői jogi információk és gazdátlan művek központi adatbázisa) keretében.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Az első: az Európát jelenleg sújtó recesszió átlagban nézve közepesnek mondható, persze az egyes tagállamok között nagyok az eltérések.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Az Európai Számvevőszék első jelentése a mezőgazdasági termelők részére nyújtott fő jövedelemtámogatási (ún. egységes támogatási) rendszerről.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Az Európai Számvevőszék első jelentése az új tagállamok mezőgazdasági termelői számára kialakított legfontosabb jövedelemtámogatási rendszerről (egységes területalapú támogatási rendszer – SAPS).
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions
Első jelentés az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok alkalmazásáról – Eredmények és további lépések – A Tanács következtetései
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
A harmadik országbeli állampolgárok számára első alkalommal kiállított tartózkodási engedélyek száma 2011-ben megközelítőleg 2,5 millió volt.
First results expected after 6 months.
Az első eredmények hat hónap elteltével várhatók.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
A tagállamok által elért első eredmények ígéretesek, és azt mutatják, hogy Európa képes megbirkózni a kihívással.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Az uniós és svájci oldalon elvégzett első értékelések alapján ez a mechanizmus sikeresnek bizonyult.
First satellite launches and services
Az első műholdak pályára állítása és a szolgáltatások beindítása
First satellite launches could take place in 2009.
Az első műholdak így már akár 2009-ben pályára állhatnak.
First sites to get European Heritage Label named
Odaítélik az első „Európai örökség” címeket
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Az első zben 2011-ben előterjesztett KKTA clja az egysges piac megerőstse a vllalkozsok javra.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Először a munkavacsora fő témájáról, az európai szemeszterről szeretnék beszélni.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Az első három hónapban: minden uniós polgárt megilleti a jog, hogy legfeljebb három hónapig mindenféle feltétel és formalitás nélkül egy másik uniós országban tartózkodjon.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Az első három hónapban: a fogadó uniós országot az uniós jog nem kötelezi arra, hogy a gazdaságilag inaktív uniós polgároknak szociális segélyt nyújtson tartózkodásuk első három hónapja alatt.
First three Rural Development Programmes get green light
Zöld utat kapott az első három vidékfejlesztési program
First trend: the global stage is getting more crowded.
Az egyes számú trend tehát: egyre nagyobb a tolongás a globális porondon.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Frans Timmermans első alelnök és Věra Jourová biztos irányítja majd az Európában tapasztalt antiszemitizmussal és muzulmánellenes gyűlölettel szembeni küzdelemről és társadalmunkban a tolerancia és egymás iránti tisztelet előmozdításáról szóló vitákat.
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Frans Timmermans első alelnök kifejtette, mit jelent ez a változás az európai polgárok, illetve az európai rendőrség és büntető igazságszolgáltatás számára.
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Frans Timmermans első alelnök így nyilatkozott: „
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke fogadta Antonio Tajanit, az Európai Parlament alelnökét, valamint tizenöt, különböző keresztény, zsidó, muzulmán, hindu, buddhista és mormon közösségeket képviselő egyházi vezetőt.
First Vice-President Frans Timmermans said "Today's proposals will help national authorities to track down people who hide their finances in order to commit crimes such as terrorism.
Frans Timmermans első alelnök így nyilatkozott: A mai javaslatok segítséget fognak nyújtani a nemzeti hatóságoknak az olyan személyek felkutatásához, akik rejtegetik pénzügyeiket annak érdekében, hogy bűncselekményeket, így például terrorista cselekményeket, kövessenek el.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Frans Timmermans első alelnök a következőket nyilatkozta: