natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
A mai napon a belgiumi Genti Egyetemen útjára indított uniós finanszírozású OpenAIRE infrastruktúra-projekt végül hozzáférést fog biztosítani valamennyi tudományos tanulmányhoz és összegyűjtött adathoz, amelyet az EU hetedik keretprogramja, az Európai Kutatási Tanács és egyéb támogatási rendszer által finanszírozott kutatók készítettek.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
Az uniós támogatásban részesülő MICORE projekt olyan előrejelző rendszert alkotott, amely a partokat elmosó viharhullámok hatását szimulálja.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Az EK–Jordánia társulási megállapodás 2002 májusában lépett hatályba.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Az EU vezette irányítóbizottság keretében megvitatásra kerül, hogyan javítható az idősek egészsége és életminősége, hogyan növelhető az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága és hogyan teremthetők új növekedési és piaci lehetőségek Európában.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
Az EU és Montenegró közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást október 15-én Luxembourgban írták alá.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
A mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló EU–Marokkó megállapodás 2012. október 1-jén lépett hatályba.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Az EU-NATO képességi csoport továbbra is fórumot biztosít az EU és a NATO katonai képességeinek fejlesztéséről szóló információcseréhez olyan esetekben, amikor a követelmények egybeesnek.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Az EU–NATO Képesség Csoport továbbra is fórumot biztosít az EU és a NATO katonai képességeinek fejlesztéséről szóló információcseréhez olyan esetekben, amikor a követelmények egybeesnek.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Az EU–Pakisztán visszafogadási megállapodás 2010 decemberében lépett hatályba.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Az EU és a Fülöp-szigetek kapcsolatait jelenleg a 2012 júliusában aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás szabályozza.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
A Dél-Afrikával kötött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás által létrehozott EU–Dél-Afrika Együttműködési Tanács 10. ülésére 2009. július 23-án, Brüsszelben kerül sor.
The EU-South Korea Free Trade Agreement enters into force on 1 July: It marks a significant milestone in EU-South Korea trade relations with the entry into force of the Free Trade Agreement (FTA) that will bring €850 million in savings to EU exporters on day one.
Az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás július 1-jén lép hatályba, ami mérföldkő az EU és Dél-Korea közötti kereskedelmi kapcsolatok tekintetében, mivel már az első napon 850 millió eurós megtakarítást eredményez az uniós exportőrök számára.
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás online változata:
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Az EU–Törökország nyilatkozat kézzelfogható pozitív eredményeket hozott.
The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract 1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.
Az EU–Törökország nyilatkozat eredményes: a migránsok számára egyértelművé vált, hogy nem érdemes életüket kockára téve csempészhajókra szállniuk, és a legjobb úton haladunk afelé, hogy még az ősz beállta előtt 1 milliárd €-t lekössünk a menekülteket támogató eszköz keretében.
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
Az EU–UEFA kampány a 29 Európai Fogyasztói Központ hálózatának (ECC-Net) támogatásával zajlik.
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Parafálták az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodást, melynek aláírására azt követően kerül majd sor, hogy Kijev megtette az ehhez szükséges lépéseket.
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
a november 22-én Brüsszelben tartandó EU–Ukrajna csúcstalálkozó; valamint
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
a november 20-án Lisszabonban tartandó EU–Egyesült Államok csúcstalálkozó;
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti megállapodás központi szerepet játszott abban, hogy a nemzetközi légi közlekedési megállapodások már nem kizárólag a piacra jutásról szóló tárgyalásokra korlátozódnak.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
A 2009. november 3-i EU–USA csúcstalálkozó során létrehozott EU–USA Energiaügyi Tanács 2009. november 4-én ült össze első alkalommal.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló EU–USA tárgyalások 2013 júliusában kezdődtek, és céljuk a kereskedelmi akadályok felszámolása számos gazdasági ágazatban, hogy ezáltal megkönnyítsék az áruk és szolgáltatások adásvételét az EU és az USA között.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Az EU és az USA közötti, transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások 2013 júliusában indultak azzal a céllal, hogy felszámolják a kereskedelmi korlátokat egy sor gazdasági ágazatban, ezáltal megkönnyítve az áruk és szolgáltatások adásvételét az EU és az USA között.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Az EU–USA nyitott égbolt megállapodás kifejezetten rendelkezik a harmadik országoknak a megállapodáshoz való csatlakozásáról.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Az EU–USA adatvédelmi pajzs eleget tesz azoknak a követelményeknek, amelyeket az Európai Unió Bírósága a korábbi védett adatkikötőkre vonatkozó keretet érvénytelenné nyilvánító, 2015. október 6-i ítéletében fogalmazott meg.
The EU-US trade relationship
Az EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi kapcsolatok
The EU-US trade relationship
Az EU-USA kereskedelmi viszonya
The EU-US trade relationship
Az EU–USA kereskedelmi viszony
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Az EU és Vietnam közötti szabadkereskedelmi megállapodás hozzá fog járulni ahhoz, hogy az egymás piacaihoz való hozzáférés javítása révén erősítsük gazdaságainkat és társadalmainkat.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
A valamennyi uniós tagállamban meghirdetett és a 2011. év folyamán lebonyolított „Hands off my Design” pályázaton felsőoktatási intézményekben tanuló dizájn szakos hallgatók, valamint az e művészeti ágban alkotó művészek vehettek részt.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Az egész Európai Unióra kiterjedő kampánynak – amely egybeesik azzal, hogy az ENSZ 2010-et a biológiai sokféleség világévének nyilvánította – az a célja, hogy felhívja a figyelmet a problémára az interneten, videóklipeken, PR-akciókon, utcai művészeti eseményeken és a médián keresztül, beleértve a közösségi portálokat is.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Az európai szintű verseny során a diákoknak egy műalkotást kell készíteniük, amely kifejezi a témával kapcsolatos véleményüket, és bemutatja, hogy a migránsok milyen szerepet töltenek be az életünkben.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Az egész EU-ra kiterjedő esemény az új naptári év azon napját jelöli, amikortól a nők – a férfiakhoz képest – már ténylegesen pénzt keresnek munkájukkal.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Az uniós szintű esemény arra hívja fel a figyelmet, hogy a nőknek ugyanazért a jövedelemért jóval többet kell dolgozniuk, mint a férfiaknak.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Az uniós szintű esemény arra hívja fel a figyelmet, hogy a nőknek mennyivel kellene többet dolgozniuk ahhoz, hogy ugyanannyit keressenek, mint a férfiak: a számítások szerint a férfiak jelenlegi előnye 59 nap, így az egyenlő díjazás napja idén február 28-ára esik.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások EU-szerte érvényes listája online is hozzáférhető lesz, így az Unión belül mindenütt lehetővé válik a fogyasztók számára, hogy megalapozott döntést hozhassanak.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Az uniós szintű online vitarendezési rendszer a nemzeti AVR-szervezetekre fog épülni.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
A bizottsági hatásvizsgálat szerint a jelenlegi helyzethez képest az uniós szintű monitorozás, jelentés és ellenőrzés (monitoring, reporting verification, MRV) várhatóan 2%-kal fogja csökkenteni az utak során kibocsátott szén-dioxid mennyiségét.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
A Cariforum-államok/EU közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírására a tervek szerint október 15-én Barbadoson kerül sor.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
A EU–Izrael euromediterrán társulási megállapodás 1995. november 20-án lépett hatályba.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
A 2010. szeptember 28-i EU–Dél-Afrika csúcstalálkozónak és a 2010. november 29–30-i EU–Afrika csúcstalálkozónak a kapcsolatok további elmélyítését kell céloznia.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
A pénzügyi üzenetadatoknak feldolgozásáról és átadásáról szóló EU–USA megállapodást 2009. november 30-án írták alá.
The EU/US High-Level Working Group on Jobs and Growth should consider all options for boosting EU/US trade and investment.
A munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó EU–USA magas szintű munkacsoportnak meg kell vizsgálnia az EU és az USA közötti kereskedelmi és beruházási tevékenységek fellendítésének valamennyi lehetőségét.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
A K+F közkiadások és a tudásintenzív szolgáltatások kivitele terén ugyanakkor az EU-27 maga mögé utasította az USA-t.
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime.
Az EUCPN a bűnmegelőzéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok, kutatás és információk cseréjét elősegítő uniós szintű platform.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
Az EUCPN a területre vonatkozó legjobb gyakorlatok, szakértelem, információk és kapcsolatok megosztásával támogatja a bűnmegelőzési tevékenységeket.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Az EUFOR Tchad/RCA-műveletre az Európai Unió által a térségnek nyújtott sokoldalú támogatás keretében kerül sor.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
Az EEI-t az európai kormányzás terén szerzett sokéves tapasztalatai miatt választották a központnak otthont adó intézetnek.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
A szintén a mai napon közzétett „EUKidsOnline” jelentés szerint a szülők nagyjából egynegyede használ weboldalak letiltására vagy szűrésére szolgáló eszközöket (28%), és/vagy követi nyomon, hogy gyermeke milyen oldalakat látogat (24%).
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Az EUKidsOnline felmérést 2010 áprilisa és augusztusa között 25 országban, több mint 25 000 gyermek és egyik szülőjük részvételével végezték.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Az EUKidsOnline felmérést több mint 23 000 gyermek és édesapjuk vagy édesanyjuk részvételével a következő országokban végezték el: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és Törökország.
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
A díjjal kapcsolatos eseményeket az Európai Bizottság, az Európai és Nemzetközi Könyvkereskedők Szövetsége (EIBF), az Európai Írók Tanácsa (EWC) és az Európai Könyvkiadók Szövetsége (FEP) szervezi.
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
Az EUPM célja egy fenntartható, magas szakmai színvonalú és több etnikumot magában foglaló, tevékenységét a nemzetközi normákkal összhangban végző rendőrség létrehozása Bosznia-Hercegovinában.
The EUPM is aimed at establishing a sustainable, professional and multiethnic police service, operating in accordance with international standards.
magas szakmai színvonalú és több etnikumot magában foglaló, tevékenységét a nemzetközi normákkal összhangban végző rendőrséget hozzon létre.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
Az EU rendőri missziója továbbra is irányítja a szervezett bűnözés elleni küzdelem rendőrségi szempontjainak összehangolását.
The EUPM, the mandate of which expires in December 2009, will continue to play an important role in the stabilisation and European integration of Bosnia and Herzegovina.
Az EUPM, amelynek megbízatása 2009 decemberében jár le, továbbra is fontos szerepet játszik Bosznia-Hercegovina stabilizációs és európai integrációs folyamatában.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
Az EUPOL lényeges szerepvállalást jelent a hozzáértő és törvényes afgán nemzeti rendőri szervek létrehozásában, ami alapvető fontosságú Afganisztán hosszú távú stabilitásához.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
A 2013-ra halasztott 2,9 milliárd euró olyan tagállami projektek kapcsán kifizetendő összegeket takar, amelyeket még nem ellenőriztek, vagy amelyek a 2000–2006-os időszakban értek véget.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
A mintegy 315 milliárd EUR összegű európai beruházási terv már a működése első évében 116 milliárd EUR értékű beruházást ért el.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank által bemutatott 315 milliárd eurós beruházási tervvel a kockázatosabb projektekhez is több magánforrást lehet majd rendelni, amiből a K+F beruházások Európa-szerte részesülni fognak.”
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Az 500 millió EUR-s V-FLEX mechanizmus a 2009. március 30-án elfogadott 1 milliárd EUR értékű élelmezésfinanszírozási eszközt, valamint a 2008. évi EFA 200 millió EUR-s allokációját egészíti ki, melyek a magasabb élelmiszerárak jelentette kihívások kezelésében segítik a fejlődő országokat.
The EURANET network has a weekly audience of 19 million listeners within the European Union and a further 30 million beyond the EU's borders.
Az EURANET hálózatnak hetente 19 millió európai unióbeli és 30 millió harmadik országokbeli hallgatója van.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Az Euratom-keretprogram a nukleáris energia (atommagfúzió és atommaghasadás) és a sugárvédelem területén folytatott kutatásokra vonatkozik.
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Az Euratom-keretprogram két fő részre tagolódik: egyfelől a fúziós energia kutatásával, valamint az atommaghasadással és a sugárvédelemmel kapcsolatos fellépésekre (7402/11), másfelől pedig a Közös Kutatóközpont kutatási tevékenységeire (7404/11).
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Az Euratom-program két fő részre tagolódik: egyfelől a fúziós energia kutatásával, valamint az atommaghasadással és a sugárvédelemmel kapcsolatos cselekvésekre (7402/11), másfelől pedig a Közös Kutatóközpont kutatási tevékenységeire (7404/11).
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Az Euratom-program biztosítani fogja, hogy az uniós finanszírozású, a nukleáris energia (atommagfúzió és atommaghasadás) területén végzett kutatási és képzési tevékenységek a 2014 és 2018 közötti időszakban is folytatódjanak, valamint többletértéket ad majd a tagállamokban végzett tevékenységekhez.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
A 2011 végén hatályát vesztő Euratom-program annak érdekében kerül meghosszabbításra, hogy időtartamát hozzáigazítsák az EU jelenlegi pénzügyi ciklusához, mely 2013 végéig tart.
The Euratom Supply Agency's mission is to guarantee a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Az Euratom Ellátási Ügynökség feladata, hogy gondoskodjon az európai uniós felhasználók nukleáris anyagokkal való rendszeres és méltányos ellátásáról.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Az állások mobilitásával foglalkozó EURES portál már most is különlegesnek számít az Unióban, mivel ingyenes, és 25 nyelven tájékoztat minden résztvevő ország élet- és munkafeltételeiről.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Az EURES hálózat évente körülbelül 150 000 állást közvetít (ötvenezret a tanácsadói révén, százezret pedig a portálon keresztül).
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
Az 1993-ban létrehozott EURES-hálózat felelős az érdekelt felek közötti információcseréért és együttműködésük lehetővé tételéért, így kívánván elérni azt, hogy a munkavállalók szabad mozgása valósággá váljon.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Az EURES platform és hálózat, amely tájékoztatást, tanácsot és munkaközvetítői szolgáltatásokat nyújt, a jelenlegi gazdasági helyzetben fokozott érdeklődésre tart számot (2012-ben több mint két millióan látogatták havonta), és aktívan hozzájárul a munkaerő-piaci egyensúlytalanságok megszüntetéséhez.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Az EURES portálon (www.eures.europa.eu) található adatbázis mintegy félmillió üres álláshoz nyújt közvetlen hozzáférést, és lehetővé teszi, hogy a látogatók feltöltsék online önéletrajzukat .