natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
A skála egyik végén a tökéletesen föderális Európa eszméje, a másikon pedig az európai egység elhagyása vagy felszámolása áll – ez mindenhol demokratikus vita tárgya.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
Az Európai Tanács februári ülésén meg fogunk vitatni egyéb olyan fontos kérdéseket is, amelyek a világ többi részével fennálló kapcsolatainkat érintik.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
A mai brüsszeli csatlakozási záró konferencián az EU tagállamai megállapodtak a még tárgyalás alatt álló szakpolitikai fejezetek lezárásáról, amelyek közt két kulcsfontosságú terület is szerepel: az igazságszolgáltatás és alapvető jogok, valamint a versenypolitika.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
A Tanács 1967-ben tartott első ülésén mindössze a hat alapító ország képviselői vettek részt, négy hivatalos nyelvvel.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Az első szinten az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a végrehajtásra vonatkozó alapelveket és kötelező iránymutatásokat meghatározó jogszabályokat.
At the first Urban Forum in Brussels on 16th February, the Commission will give cities their voice on new proposals for urban policy presented last October, which included ambitious plans to earmark funds for cities; develop new more coherent approaches to bringing together actions in sectors like transport and environment and encourage innovation by the cities themselves.
A február 16-án, Brüsszelben megrendezendő első Városi fórumon a Bizottság lehetőséget biztosít a városok számára, hogy véleményezzék a várospolitikára vonatkozóan tavaly októberben benyújtott új javaslatokat, amelyek egyebek között olyan ambiciózus terveket foglalnak magukban, mint például alapok elkülönítését a városok számára, az egyes ágazatok – például a közlekedés és a környezetvédelem – tevékenységeinek összehangolását célzó új, koherensebb megközelítések kidolgozását, vagy a városok innovációban vállalt szerepének ösztönzését.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
A 2016 májusában első alkalommal megrendezett az EU üdvözölte a „nagyszabású egyezség” létrejöttét, melynek keretében a következő öt évben legalább 1 milliárd USD-t különítenek el a leginkább rászorulókat támogató kiemelt humanitárius tevékenységekre.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
A mai napon Luxembourgban tartott ünnepélyes ülésen az Európai Unió Bíróságának és Törvényszékének új tagjai hivatalba lépésük alkalmával esküt tettek.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
A G20 csúcstalálkozón José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, és Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke fogja képviselni az Európai Uniót.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
A Bizottság a kábítószerek elleni küzdelem terén folytatott együttműködés megerősítésére szólított fel a G8-ak Párizsban tartott mai miniszteri ülésén és új kezdeményezéseket ismertetett e modernkori átok legyőzésére.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Világviszonylatban a tartásról szóló 2007-es hágai egyezmény az egész világra kiterjedő rendszert hoz létre a gyermektartás és az egyéb családi tartások behajthatósága érdekében.
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
A Hampton Court-i csúcstalálkozón a fent említett kihívásokat Európa vezetői két nagy fejezetre:
At the heart of business: Commission sends its staff to SMEs to gain in-house experience
A vállalkozások testközelben A Bizottság munkatársait kis- és középvállalkozásokhoz küldi, személyes tapasztalatszerzés céljából
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Az EASIN gerincét egy jelenleg több mint 16 000 fajt tartalmazó katalógus képezi.
At the heart of the compromise texts is a new, small and independent office for Europe's telecoms regulators that should help the Commission to bring about more consistency to regulatory measures on Europe's telecoms markets.
A kompromisszumos szövegváltozat középpontjában az európai távközlési szabályozók új, független hivatala áll, amely a Bizottság jobbkezeként hozzájárul majd a szabályozó intézkedések következetességének növeléséhez Európa távközlési piacain.
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
A terv középpontjában az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) áll.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
Az uniós városfejlesztési menetrend központi törekvése, hogy 12 jöjjön létre 12, pontosan körülhatárolt városfejlesztési kihívás kezelése céljából.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
A stratégia fontos célkitűzése, hogy a városi forgalomban az elektromos járművek váltsák fel a hagyományos üzemanyaggal működő autókat.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
A közelmúltbeli madárinfluenza-válság tetőpontján a baromfi- és a tojásfogyasztás egyes tagállamokban számottevően visszaesett, ami az árak erőteljes csökkenését eredményezte.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
A magas szintű konferencián a terepen dolgozók Belgium, Ciprus, Franciaország, Írország, Lettország, Olaszország, Norvégia és Svédország belügy- vagy igazságügyi minisztereivel, valamint számos más ország képviselőivel összefogva keresik a megoldást e problémákra.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
A tartott magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd alkalmával Kína elvi kötelezettségvállalást tett az európai beruházási tervhez való hozzájárulásra.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
A 2015. szeptember 28-n Knban tartott magas szintű gazdasgi s kereskedelmi prbeszd alkalmval Kna elvi ktelezettsgvllalst tett a beruhzsi tervhez val hozzjrulsra.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Az Iberia La Coruña repülőterén található utasfelvételi pultjánál poggyászukat feladták közvetlenül a végső célállomásra, és megkapták az egymást követő két járatra vonatkozó két-két beszállókártyájukat.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
A megújult központban a látogatók leülhetnek ahhoz az asztalhoz, amelynél a biztosok testülete szokott ülésezni, lefényképezkedhetnek a biztosokkal, és interaktív érintőképernyők segítségével időutazást tehetnek az európai történelemben.
At the inaugural session of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) in Barcelona today, mayors of major cities from the European Union and the Mediterranean partner countries have joined forces to energise the Euro-Mediterranean partnership.
A helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlésének (ARLEM) csütörtöki alakuló ülésén Barcelonában az Európai Unió és a mediterrán partnerországok nagyvárosainak polgármesterei összefogtak az euromediterrán partnerség fellendítéséért.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Az egyes projektek szintjén vannak pozitív eredmények, de tágabb összefüggésben ez nem jelent feltétlenül sikert, nem utolsó sorban azért, mert 2007‑ben és 2008‑ban a megvalósítás összességében a tervezettnél kisebb mértékű volt.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
A 2007 januárjában Drezdában tartott informális találkozó során a miniszterek hangsúlyozták a családjogi kérdések fontosságát a jog érvényesülésén alapuló térség létrejötte szempontjából, mivel egyre több és több az olyan család, ahol a házastársak különböző országból származnak.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Az uniós állam-, illetve kormányfők 2015. szeptember 23-i informális ülésén a tagállamok üdvözölték a Bizottságnak az uniós költségvetés mozgósítására irányuló javaslatát, valamint arra, hogy azt a saját hozzájárulásaikkal fogják kiegészíteni.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
A tagállamok belügyminisztereinek és bevándorlásügyi minisztereinek 2007. januári informális találkozóján (Drezdában) a német belügyminiszter és a Bizottság alelnöke azt javasolta, hogy hozzanak létre egy miniszteri szintű informális munkacsoportot, amely a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdéseivel foglalkozó politikák jövőjét tanulmányozza majd.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Az állam- és kormányfők szeptember 23-i informális találkozóján a tagállamok elismerték, hogy további nemzeti finanszírozási eszközök mozgósítására van szükség.
at the informal meeting of the European Council
az Európai Tanács informális ülésén
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
A belső piacért felelős miniszterek és Joaquín Almunia biztos az informális munkaebéd keretében véleménycserét folytattak az állami támogatásokkal kapcsolatos politika jelenlegi reformjáról.
At the initiative of Commission Vice President Maroš Šefčovič and Mrs Diana Wallis, leading the Parliament delegation composed of Carlo Casini, Jo Leinen and Isabelle Durant, the high level working group, launched during the previous parliamentary legislature and Commission, will now resume its work with the intention of completing negotiations on the common register as early as possible, after reporting back to both institutions.
Maroš Šefčovič, a Bizottság alelnöke és Diana Wallis, a Carlo Casini, Jo Leinen és Isabelle Durant személyét magában foglaló parlamenti küldöttség vezetője kezdeményezésére az előző parlamenti ciklus alatt felállított magas szintű munkacsoport és a Bizottság ezennel folytatni kívánja munkáját: miután beszámoltak mindkét intézménynek, szándékukban áll a közös nyilvántartásról szóló tárgyalások mihamarabbi lezárása.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
A belga delegáció kezdeményezésére a miniszterek tájékoztatást kaptak az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak 2010. október 27–29-én Namurben megrendezett 28. konferenciája végén levont általános következtetésekről (6626/11).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
A dán delegáció kezdeményezésére a miniszterek tájékoztatást kaptak az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak 2012. június 20–21-én, a dániai Horsensben megrendezett 31. konferenciája végén levont általános következtetésekről (12231/12).
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Az Európai Bizottság kezdeményezésére az Unió vezetői a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet a politikai döntéshozatal középpontjába állították, eddig első alkalommal tűzve ki e téren konkrét, számszerűsített célt, miszerint 2020-ra a szegények és társadalomból kirekesztettek számát legalább 20 millióval kell csökkenteni.
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
Az EU Tanácsa portugál elnökségének (2007 második féléve) kezdeményezésére megalakult az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport (az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
A dán delegáció kezdeményezésére a miniszterek tájékoztatást kaptak az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak a ciprusi Páfoszban 2012. szeptember 11–13-án megrendezett 32. konferenciája végén levont általános következtetésekről (15025/12).
At the intergovernmental conference leading to the Treaty of Amsterdam, it was decided to annex the Edinburgh Decision to the treaties.
Az Amszterdami Szerződés elfogadását megelőző kormányközi értekezleten döntés született arról, hogy az edinburgh‑i döntést a szerződésekhez csatolják.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Az Amszterdami Szerződés elfogadását megelőző kormányközi értekezleten döntöttek az edinburghi döntésnek a szerződésekhez való csatolásáról.
At the internal borders:
A belső határokon:
At the International Agriculture Ministers’ Panel Discussions held during the Global Forum for Food and Agriculture in Berlin (20-22 January 2011), EESC President Nilsson urged ministers to work to successfully complete the Doha Development Round under the WTO, to improve market access for developing countries, and to step up production capacities.
Az Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Világfórum során (2011. január 20–22.) Berlinben megrendezett nemzetközi agrárminiszteri találkozón Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke nyomatékosan kérte a minisztereket, hogy a WTO keretében törekedjenek a dohai fejlesztési forduló sikeres lezárására, illetve érjék el a fejlődő országok piacra jutási lehetőségeinek javítását és a termelési kapacitások fokozását.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Nemzetközi szinten ez az egyezmény kiegészíti a gyermekek jogellenes elvitele, a szülői felelősség és a nemzetközi örökbefogadás tekintetében már érvényben levő családjogi intézkedésekre vonatkozó hágai egyezményt.
At the international level, the EU has gained influence by operating as one body in UN drug fora and EU drug policy increasingly provides a model for countries worldwide.
Nemzetközi szinten az Unió nagyobb befolyásra tett szert azáltal, hogy egységesen lép fel az ENSZ kábítószerrel kapcsolatos fórumain, és az EU kábítószer-ellenes politikája egyre inkább modellként szolgál a világ egyéb országai számára.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
A mai napon az Európai Bizottság az egyiptomi Sharm El Sheikh-ben zajló Internetirányítási Fórum alkalmából üdvözölte, hogy mérföldkőnek számító lépés történt a valóban globális (és lokális) internet megteremtése felé: bejelentették ugyanis, hogy a legfelső szintű tartományban immár a nemzetközi domainnevek is használhatók.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Amikor az egységes támogatási rendszert (SPS) 2003-ban bevezették, a tagállamok jogosultak voltak a közös agrárpolitika (KAP) értelmében rendelkezésükre álló felső értékhatár legfeljebb 10%-ának erejéig különleges támogatást nyújtani, azaz a mezőgazdasági termelőkre vonatkozóan továbbra is alkalmazni egyes, a termeléshez kapcsolódó támogatási intézkedéseket.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
Magyarország köztársasági elnöke, Sólyom László 2009. augusztus 21‑én, egy szlovákiai székhelyű társadalmi szervezet meghívására a szlovákiai Révkomáromba szándékozott utazni abból a célból, hogy részt vegyen Szent István szobrának avatási ünnepségén.
At the invitation of Tamás Fellegi, Hungarian Minister of National Development, CoR President Mercedes Bresso joined EU Commissioner Johannes Hahn and national ministers for the discussions.
Fellegi Tamás, Magyarország nemzeti fejlesztési minisztere meghívására Mercedes Bresso RB-elnök is részt vett a vitában Johannes Hahn európai biztos és más nemzetek miniszterei mellett.
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a   meeting of the heads of state or government  held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Az Európai Unió cseh elnökségének meghívására Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának (RB) elnöke részt vett az állam- és kormányfőknek a  keleti partnerség témájában tartott május 7-i találkozóján  .
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
Miután az Európai Parlament az átmeneti TFTP-megállapodást február 11-én elutasította, a Bel- és Igazságügyi Tanács 2010. február 25-i ülésén általános egyetértés alakult ki a tagállamok között arról, hogy elengedhetetlenül szükséges az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti új TFTP-megállapodás kidolgozása e hatékony terrorizmusellenes program fenntartása érdekében.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
A Kiotói Jegyzőkönyvről szóló kerekasztal-beszélgetés alkalmával az Unió bemutatja, hogy ennek eredményeként 4,2 milliárd tonna (gigatonna–Gt) szén-dioxid-egyenértékkel túlteljesítette a Jegyzőkönyv 2008–2012 közötti első kötelezettségvállalási időszakára vállalt hivatalos célkitűzését.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
A Tanács legutóbbi, szeptemberi ülésén az elnökséggel és a Bizottsággal közösen számos tagállam – utalva a lehetséges következményekre – sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a Codex Alimentarius Bizottság maximális maradékanyag-határértéket fogadott el a ractopamin vonatkozásában.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
Az Európai Tanács legutóbbi, júniusi ülésén a lett miniszterelnök szétosztotta közöttünk az arról szóló könyvét, hogy Lettországnak miként sikerült megbirkóznia több nagy gazdasági kihívással, és hogyan tudta stabilizálni a helyzetet az EU és a Nemzetközi Valutaalap támogatásával.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Az Európai Tanács legutóbbi júniusi ülésén az állam- és kormányfők annak szükségességéről beszéltek, hogy új szintre kell emelni a gazdasági és monetáris uniót (GMU).
At the last meeting of ICCAT at Antalya in Turkey, the 45 delegations agreed to continue applying the plan decided on in 2006 for a further year, before revising it in the light of an updated scientific opinion on the stock, envisaged for the end of 2008.
Törökországban megtartott ülésén a 45 delegáció megállapodott abban, hogy a 2006-ban elfogadott tervet még egy évig alkalmazza, és ezt követően kerül sor annak – az állományra vonatkozó, 2008 végére várt, aktualizált szakvélemény fényében történő – felülvizsgálatára.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
A Forest Europe folyamat legutóbbi miniszteri konferenciáján (2007, Varsó) a felek úgy határoztak, hogy feltárják egy olyan jogilag kötelező erejű eszköz létrehozásának lehetőségét, amely a páneurópai térségbeli erdőkre vonatkozna.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
A legutóbbi tavaszi csúcstalálkozó alkalmával az Európai Tanács megállapodott az Európa 2020 stratégia egyes főbb elemeiről és a legfőbb célkitűzésekről.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
hangzott a kérdés a megnyitón, ahol Hedegaard biztos és az Egyesült Királyság energia- és éghajlatügyi minisztere, Ed Davey, valamint a spanyol környezetvédelmi államtitikár, Federico Ramos de Armas is csatlakozott a felszólalókhoz, valamint a partnerszervezetekhez és meghívottakhoz egy vita erejéig.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
Tagállami szinten Görögországnak jóvá kell hagynia az október 26–27-én elfogadott új tervet: ez mindennemű pénzügyi támogatásnak az előfeltétele.