natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (  9380/09  ), which has been substantially amended several times.
A Tanács rendeletet fogadott el, melyben kodifikálja az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK tanácsi rendeletet (  9380/09 ), amelyet több alkalommal jelentősen módosítottak.
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
A Tanács rendeletet fogadott el a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó uniós típus-jóváhagyási előírások megerősítéséről (  3621/09  . és  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes mezőgazdasági, halászati és ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről (18131/11 + 18324/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről és más termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének megszüntetéséről ( 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
A Tanács rendeletet fogadott el, amelyben ideiglenesen felfüggesztette a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre alkalmazott vámtételeket (14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands ().
A Tanács elfogadta az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalát érintő vámilletékeknek meghatározott vámkontingensekre vonatkozó időleges felfüggesztéséről szóló rendeletet ().
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force (5867/11).
A Tanács a hatályos intézkedések módosítása nélkül rendeletet fogadott el a többek között a Koreai Köztársaságból származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések felülvizsgálatának megszüntetéséről (5867/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából származó egyes magnéziatéglák behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos hatályvesztésre és „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatok megszüntetéséről (10972/11).
The Council adopted a Regulation terminating the new exporter review of Regulation No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ().
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1659/2005/EK rendelet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatának befejezésérő szóló határozatot ().
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
A Tanács elfogadta a Kínából származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló rendeletet (7981/07).
The Council adopted a Regulation to revise fishing opportunities for certain fish stocks for 2008 (
A Tanács rendeletet fogadott el a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek 2008-as felülvizsgálatáról (
The Council adopted a Regulation updating conservation and enforcement measures applicable in the area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (12740/07 and 12739/07 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról (12740/07 és 12739/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
A Tanács elfogadta a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások naprakésszé tételéről szóló rendeletet (     ) .
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
A Tanács rendeletet fogadott el az építési termékek belső piaci forgalmazási feltételeinek korszerűsítéséről, miután az Európai Parlamenttel a második olvasatot követően megállapodást értek el (5/11).
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 ().
A Tanács rendeletet fogadott el a 2009–2011-es időszakra vonatkozó, az általános tarifális preferenciák uniós rendszerének naprakésszé tételéről ().
The Council adopted a Regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field ().
A Tanács rendeletet fogadott el a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös jegyzék naprakésszé tételéről annak érdekében, hogy az összhangban álljon az e téren tett új nemzetközi kötelezettségvállalásokkal ().
The Council adopted a regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közös uniós jegyzék naprakésszé tételéről annak érdekében, hogy az összhangban álljon az e téren tett új nemzetközi kötelezettségvállalásokkal (12405/07).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően elfogadta az EU belső piacán a kozmetikai termékekre vonatkozó jogi keret naprakésszé tételéről szóló rendeletet (  3623/09  +  3623/09 COR 1  és  12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely a 329/2007/EK rendelet módosításával aktualizálja az Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz potenciálisan hozzájáruló termékek és technológiák jegyzékét (9566/1/10).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
A Tanács elfogadta az EU külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló rendeletet (55/10 , 15401/10 és 15401/1/10 ADD1 REV 1 )
The Council adopted a Regulation updating the system for authorising the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
A Tanács elfogadott egy rendeletet, amely megújítja a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységei és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáférése engedélyezésének rendszerét
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
A Tanács rendeletet fogadott el, melynek célja, hogy 2008-ra engedélyezze a fekete-tengeri nagy rombuszhalra megállapított éves fogási kvóta legfeljebb 10%-os túllépését, mivel a nagy rombuszhal állományának pillanatnyi helyzete indokolja ezt.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
A Tanács elfogadta az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretét , amely a 2010 és 2018 közötti időszakot öleli fel.
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11)
A Tanács elfogadta az európai ombudsmannak a Klaus-Dieter Sohn által benyújtott panaszra (1170/2009/KM) vonatkozóan a Tanácshoz küldött levelére adott választ (11286/11).
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
A Tanács jelentést és ütemtervet fogadott el az e-igazságszolgáltatással kapcsolatban a jelenlegi helyzetről és a jövőbeli tervekről.
The Council adopted a report on implementation in 2009 of regulation 1049/2001 on public access to documents (doc.
A Tanács elfogadta a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet 2009. évi végrehajtásáról szóló jelentést (8486/10 ).
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
A Tanács elfogadta az európai elfogatóparancs (EEP) gyakorlati alkalmazására és a tagállamok közötti megfelelő átadási eljárásokra vonatkozó kölcsönös értékelésekről szóló jelentést.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
A Tanács a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (CISA) 102A. cikkének 2008-as végrehajtásáról szóló jelentést fogadott el.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
A Tanács állásfoglalást fogadott el, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok belső piaci érvényesítésének megerősítése.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
A Tanács állásfoglalást fogadott el, amelyben jóváhagyta a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2013–2017-es uniós vámügyi cselekvési terv elindítását.
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
A Tanács állásfoglalást fogadott el a sport terén érdekelt felekkel folytatott magas szintű szervezett uniós párbeszédről, lásd: 15214/10 + COR 1.
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
A Tanács 2003-ban állásfoglalást fogadott el a „Koherensebb európai szerződésjog”-ról.
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
A Tanács állásfoglalást fogadott el a hálózat- és információbiztonság együttműködésre építő európai megközelítéséről (  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
A Tanács elfogadta a sportra vonatkozó uniós munkatervről (2011–2014) szóló állásfoglalást (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
A Tanács elfogadta a sportra vonatkozó uniós munkatervről (2011–2014) szóló állásfoglalást.
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
A Tanács állásfoglalást fogadott el az európai fogyatékosságügyi keretről (10173/10), amelyben egyebek mellett felszólított a fogyatékossággal élőknek és családjaiknak az oktatás, a foglalkoztatás és a szociális ügyek, valamint a nemzetközi kérdések és a fejlesztés terén indított kezdeményezések révén, valamint a fogyatékosságügyi szempontok különböző szakpolitikai területeken való általános érvényesítése által megvalósuló, fokozott társadalmi befogadására.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
A Tanács elfogadta a felnőttkori tanulásra vonatkozó megújított európai cselekvési programról szóló állásfoglalást (16743/11), amely program célja, hogy az oktatás e fontos területének új lendületet adjon.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
A Tanács a felnőttkori tanulásra vonatkozó megújított európai cselekvési programról szóló állásfoglalást fogadott el.
The Council adopted a Resolution on European Space Policy,
A Tanács elfogadta az európai űrpolitikáról
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
A Tanács a tagállamok adópolitikájának a visszaélés elleni szabályok tekintetében történő koordinációjáról szóló állásfoglalást fogadott el.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
A Tanács állásfoglalást fogadott el a környezettel kapcsolatos bűncselekmények elleni küzdelemmel foglalkozó informális hálózat (EnviCrimeNet) létrehozásáról (10291/11).
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
A Tanács elfogadta a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról szóló állásfoglalást (9542/07).
The Council adopted a resolution on the Galileo
A Tanács állásfoglalást fogadott el a Galileo
The Council adopted a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
A Tanács elfogadta a szellemi tulajdonjogoknak a tudásátadással kapcsolatos tevékenységek során történő kezeléséről szóló állásfoglalását.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Mivel a 2011. július 31. és 2012. december 31. közötti időszakban a fiatalok szerepvállalása volt az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó tematikus prioritása, a Tanács a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd áttekintése kapcsán állásfoglalást fogadott el az ifjúságnak Európa demokratikus életében való részvételéről (15647/12).
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
A Tanács állásfoglalást fogadott el az ifjúságnak Európa demokratikus életében való részvételéről a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd áttekintéséről.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
A Tanács állásfoglalást fogadott el az EU tagállamainak a WADA kuratóriumában való képviseletéről és az EU, valamint az uniós tagállamok álláspontjának a WADA üléseit megelőzően történő összehangolásáról.
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
A Tanács állásfoglalást fogadott el a szolgálati kutyáknak az Európai Unióban való alkalmazásáról (8178/11).
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
A Tanács elfogadta az ifjúsági munkáról szóló, a 14847/10 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted a resolution which can be found at:
A Tanács állásfoglalást fogadott el, amely a következő címen található:
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
A Tanács elfogadta az EU szomáliai kiképzési missziójára vonatkozó módosított válságkezelési koncepciót.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta az EU és Malajzia közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozat felülvizsgált változatát.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően – a környezetbarát tervezésről szóló felülvizsgált irányelvet fogadott el (  3663/09 ,  13329/09   ADD 1REV 1 ).
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
A Tanács elfogadta az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályok felülvizsgálatát (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
A Tanács elfogadta a sértettek jogainak és védelmének különösen a büntetőeljárások során való megerősítésére vonatkozó ütemtervet (11108/11).
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
A Tanács elfogadott egy második általános megközelítést a közös halászati politikáról szóló rendeletjavaslatra (12514/11) vonatkozóan, amely a közös halászati politika reformcsomagjának keretében a szakpolitika alapszabályainak helyébe lép majd.
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
A Tanács elfogadta az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervről szóló következtetéseket (17872/12), reagálva az e témában nemrégiben megjelent bizottsági közleményre (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
A Tanács elfogadta „A megfelelő nyugellátással és a társadalmi befogadással kapcsolatos célok teljesítésére alkalmas, fenntartható szociális biztonsági rendszerek” című következtetéseket (9413/10).
The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) on further implementation of the European Pact for Youth ().
A Tanács az Európai Tanács tavaszi (március 13–14-i) ülésére kulcsfontosságú üzeneteket fogadott el az európai ifjúsági paktum további végrehajtásáról ().
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming European Council.
A Tanács az oktatás területére vonatkozó kulcsfontosságú üzeneteket fogadott el az Európai Tanács közelgő ülésének következtetéseihez történő hozzájárulásként.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
A Tanács elfogadta az elért eredményekről szóló egységes jelentést, amely jelentős eredményekről számol be az Európai Unió Katonai Bizottságának (EUKB) felelőssége alá tartozó, a 2010 novembere és 2011 áprilisa közötti időszakban végrehajtott uniós katonai képességfejlesztés terén.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
A Tanács nyilatkozatot fogadott el, és kommunikációs stratégiát hagyott jóvá azokkal a javító és megelőző intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket a tagállamok irányoznak elő az idén a bankszektorban EU-szerte végzett stressztesztek alapján sérülékenynek bizonyult bankok megsegítésére.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
A Tanács emellett nyilatkozatot fogadott el, amelyben hangsúlyozza, hogy az EKSZ létrehozásának vezérelvéül a költségvetési semlegességet célzó költséghatékonyságot kell választani.
The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
A Tanács a nukleáris terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó globális kezdeményezést (GICNT) támogató nyilatkozatot fogadott el.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
A Tanács technikai módosítást fogadott el a Guineai Köztársasággal szembeni uniós korlátozó intézkedésekkel kapcsolatban.
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
A Tanács szintén elfogadta az e megállapodáshoz kapcsolódó, Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozását figyelembe vevő kiegészítő jegyzőkönyv (   ) jóváhagyásáról szóló határozatot.
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
A Tanács továbbá elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet tervezetéről.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
A Tanács módosította a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben különleges korlátozó intézkedéseket megállapító, autonóm uniós rendszerről szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot és 2580/2001/EK tanácsi rendeletet  .
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16582/12).
A Tanács módosításokat fogadott el az egyes mezőgazdasági, halászati és ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről szóló 1344/2011/EU rendeletre vonatkozóan (16582/12).