natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
A ma előterjesztett javaslat értelmében a vállalkozásoknak héabevallásuk benyújtásakor egységes előírásoknak kellene eleget tenniük, függetlenül attól, hogy bevallásukat melyik tagállamban nyújtják be.
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
A mai napon elfogadott javaslat a nemzeti szabályozó hatóságokat egyértelmű hatáskörrel ruházza fel arra vonatkozóan, hogy kivételes körülmények között – az ESMA-val (amely az Európai Parlament jóváhagyása esetén 2011 januárjától kezdi meg működését) történt egyeztetés után – átmenetileg korlátozhatják vagy betilthatják a short ügyleteket bármely pénzügyi eszköz tekintetében.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Kvetkező lpsknt a mai javaslat az egyttdntsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs (a tagllamok) el kerl elfogadsra.
Today's proposal incorporates most of these requests.
E kérések legnagyobb részét beépítették a mai javaslatba.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
A mai javaslatban foglalt intézkedés 2015-től fokozatosan korlátozná az F-gázok legfontosabb csoportjának – a fluorozott szénhidrogéneknek (HFC-k) – az EU-ban forgalomba hozható teljes mennyiségét, mely ily módon 2030-ig lépcsőzetesen csökkenne a mai forgalom egyötödére.
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
A mai javaslat az emberek és a környezet javát szolgálja, amikor jelentős lépést tesz a tengeren végzett kitermelés biztonságosabbá tétele felé.”
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
A mai javaslat fontos lépést jelent azon törekvéseinkben, hogy megteremtsük a rászoruló személyek Unióba való belépésének és védelemhez jutásának legális lehetőségeit.
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
A mai javaslatot az EU tejágazatának kilátásairól szóló jelentés kíséri,
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
A mai javaslat egyúttal érdemben hozzájárul a hatékonyabb és a csalással szemben jobban védett héarendszer megteremtéséhez, miként az a Bizottság héareformra vonatkozó stratégiájában is szerepel (IP/11/1508).
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Ezen túlmenően a mai javaslat a „A pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítéséről” című 2010. december 8-i bizottsági közleményt követő intézkedések részét is képezi (lásd IP/10/1678).
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Ez a javaslat alapvető lépést jelent az EU-n belüli bankunió felé, és felelősségteljesebbé teszi a bankszektort.
Today's proposal is an important step in that direction."
A mai javaslat jelentős lépés ebbe az irányba.”
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
A mai javaslat is arra plda, hogy a szocilis dimenzi kzponti helyet foglal el az Eurpai Bizottsg menetrendjben.
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
A ma bemutatott javaslat kedvezőbb üzleti feltételeket teremt, és javítja az EU globális versenyképességét.”
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
A ma benyújtott javaslatok célja a befektetők védelmére vonatkozó szabályok hatékonyságának növelése, továbbá annak biztosítása, hogy a védelemben részesülő pénzügyi eszközök tekintetében azonos versenyfeltételek érvényesüljenek, és hogy rendelkezésre álljanak a befektetők kártalanítását szolgáló finanszírozási eszközök és a szükséges intézkedések.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
A mai javaslat a június 3-án felvázolt kezdeményezések egyike.
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
A mai javaslat a millenniumi fejlesztési célokról szóló szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozóra való felkészülésünk részét képezi, ahol az Uniónak egyhangúlag és hitelesen kell majd felszólalnia.”
Today's proposal is proportionate and leaves the possibility to continue investments via the Fund, whilst giving Hungary the chance and time to redress the situation.''
A mai javaslat arányos és nyitva hagyja a lehetőséget az Alap segítségével történő finanszírozás folytatása előtt, miközben esélyt és időt ad Magyarországnak a helyzet orvoslására.”
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
A ma közzétett éves javaslat a kereskedelmi szempontból legjelentősebb halállományokból az uniós halászok által a jövő évben kifogható halmennyiségre vonatkozik.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
A ma előterjesztett javaslattal teljesítjük a G20-ak keretében a pénzügyi szabályozás javítására vonatkozóan tett kötelezettségvállalásunkat.
Today's proposal is the result of a public consultation and a series of stakeholder conference debates involving Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
A mai javaslat egy nyilvános konzultáció, valamint a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, illetve egyéb érdekeltek bevonásával szervezett konferenciákon zajlott viták eredményeként látott napvilágot.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
A mai javaslat ezen országok hatóságainak és állampolgárainak a feltételek teljesítése érdekében végzett intenzív és kemény munkájának eredménye.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
A mai javaslat 40-60 milliárd EUR megtakarítást jelenthet a vállalkozásoknak.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Az elkobzásról szóló mai javaslat egy olyan intézkedéssorozat része, amelynek célja a legális gazdaság védelme a bűnözés beszivárgásával szemben, az EU 2020 stratégiához és a növekedési menetrendhez kapcsolódóan.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
A szakmai képesítésekkel kapcsolatos mai javaslat azon szükségszerűség felismerésének eredménye, hogy a szakemberek Európán belüli mobilitása a szakmai képesítések elismerésének zökkenőmentes rendszerét igényli.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
A mai javaslat kiemeli, hogy a tagállamok egy csoportja által alkalmazott közös pénzügyi tranzakciós adó egyaránt időszerű és előnyös.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
A mai javaslat éppen ezért nagyobb spektrumot biztosít a széles sávú rendszerek számára a 700 MHz-es tartományban (694–790 MHz).
Today's proposal pursues two complementary objectives:
A mai javaslat két, egymást kiegészítő célt követ:
Today's proposal reflects the outcome of this work.
A mai javaslat e munka eredmnyt tkrzi.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
A mai javaslat egy rendelettel és egy irányelvvel váltja fel a tőkekövetelményekről szóló korábbi irányelveket (a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv), és újabb komoly lépést jelent a megbízhatóbb és biztonságosabb európai pénzügyi rendszer kialakítása terén.
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
A szóban forgó javaslat előírja, hogy a befektetőnek, amennyiben shortolni kíván, kölcsön kell vennie az érintett eszközöket, megállapodást kell kötnie azok kölcsönvételére, vagy meg kell állapodnia harmadik féllel azoknak a kölcsönadás céljából való elhelyezéséről és megőrzéséről oly módon, hogy a teljesítés az elszámolási határidőig [legfeljebb négy nappal az ügyletet követően] megtörténhessen.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
A mai javaslat választ ad a biztonsági ellenőrzéseknek az EU külső határain történő megerősítése szükségességére, amelyre november 20-án .
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
A mai javaslat korszerűsíti a meglévő szabályokat és azt célozza, hogy az EU hatékonyabban tudja idevonzani és megtartani a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokat, mivel a demográfiai trendek szerint még akkor is szükség lesz további szakemberekre, ha a szakképzett uniós munkaerő létszáma a készségekre vonatkozó új európai menetrend fejlesztéseinek köszönhetően növekedésnek indul.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
A mai javaslat jogi úton biztosítja az európai statisztikák függetlenségét, és gondoskodik a legmagasabb szintű előírások betartásáról.”
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
A mai javaslat az új piaci valósághoz kívánja igazítani az uniós jogszabályokat, pontosabban olyan, csak új felületeken és a tőzsdén kívül (over the counter, OTC) értékesített/vásárolt pénzügyi eszközökre terjeszti ki hatályukat, amelyek ma még nincsenek szabályozva, szabályokat pedig az új technológiához igazítja.
Today's proposal seeks to redress that.
A mai javaslat változtatni kíván ezen.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
A mai javaslatcsomag fontos üzenetet közvetít a nemzetközi közösség számára a párizsi klíma-csúcstalálkozó közeledtével.
Today's proposal should be seen as a strong incentive for Hungary to conduct sound fiscal policies and put in place the right macro-economic and fiscal conditions to ensure an efficient use of Cohesion Fund resources.
A mai javaslat erőteljes ösztönző Magyarország számára arra, hogy rendezett költségvetési politikát folytasson és megteremtse a megfelelő makrogazdasági és költségvetési feltételeket a Kohéziós Alap forrásai hatékony felhasználásának biztosítására.
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
A Bizottság mai javaslata háromféle módon erősíti a polgárok tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jogát:
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
A mai javaslat megerősíti a cápauszony-leválasztás tekintetében hatályos uniós szabályozást
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Mai javaslatunk tehát egyrészt a vállalkozásbarát egységes piac megteremtésére irányuló törekvésünket szolgálja, másrészt segít az uniós adómegfelelés javításában is.”
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Az európai statisztikákra irányuló jogi keret felülvizsgálatát szorgalmazó mai javaslat ezekre a fejleményekre épít, és választ is ad rájuk egyben.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
A mai javaslatot Reding alelnök asszony terjesztette elő Tajani alelnökkel és Borg biztossal együtt.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
A mai javaslat mdostani fogja a szmviteli irnyelvet s ezltal biztostja, hogy a jelentős mretű vllalatcsoportok vente kzztegyk az elrt nyeresget, valamint az esedkes s ltaluk fizetett adt orszgonknti bontsban tartalmaz jelentsket.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
A mai javaslatot – amely elfogadása esetén 2017. január 1-jétől lesz alkalmazandó – a Halászati Tanács decemberi ülésén terjesztik majd a tagállami miniszterek elé megvitatásra és elfogadásra.
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
A mai javaslat olyan jogi keretet hoz létre a kiküldetés terén, amely egyszerre világos, méltányos és könnyen érvényesíthető.”
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
A mai javaslat biztosítja, hogy a költségek nem haladhatják meg a követelés összegének 10%-át, és a minimális díj nem lehet magasabb 35 eurónál.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
A mai javaslat elősegíti majd az uniós büntetőjogi rendelkezések széttagoltságának megszüntetését, aminek következtében jelenleg egyes tagállamok szabadságvesztéssel büntetnek egy adott bűncselekményt, a többi tagállam viszont semmilyen intézkedést sem tesz.”
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
A ma előterjesztett javaslat hozzájárul ahhoz, hogy csökkenjen a nem megfelelően kezelt hulladék aránya, biztosítja a veszélyes hulladékok biztonságos kezelését, valamint az értékes erőforrást jelentő anyagok újrahasznosítását.”
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
A mai javaslat nyomán mind több ország alkalmazza majd a jogokról tájékoztató levelet, és nyújtja ezáltal az írott jog biztonságát.
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
A mai javaslat – nemzetközi partnereinkkel összhangban – egységes európai előírásokat vezet be az értékpapír-elszámolás terén és a központi értéktárak számára, hogy létrejöjjön a tagállami központi értéktárak által nyújtott szolgáltatások valódi egységes piaca.”
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
A mai javaslat tlthatbb teszi a dublini rendszert s javtja annak hatkonysgt, emellett mechanizmust biztost azon esetek kezelsre is, amikor egy-egy tagllam menekltgyi rendszerre arnytalan nyoms nehezedik.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
A mai javaslat 700 millió eurós segítségnyújtást tesz lehetővé ott, ahol arra a leginkább szükség van.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
A mai napon előterjesztett javaslat nem módosítja a nemzetközi légi közlekedés és tengeri szállítás jelenlegi mentességeit – ennek okát egyrészt a meglévő nemzetközi kötelezettségek jelentik, másrészt a versenytorzulás kockázata a tagállamok egyoldalú fellépése esetén.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
A mai javaslat tartós keretprogramról rendelkezik, amelynek értelmében Unió-szerte egységes eljárás vonatkozik majd az áttelepítésre.
Today's proposal will provide the basis for a single comparative selection procedure organised by the Commission in cooperation with Member States.
A mai javaslat megteremti a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben megszervezett, egységes,
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
A mai javaslat egyszerűsíteni fogja a jelenleg meglévő szabályokat és meg fog szüntetni olyan fontos hiányosságokat, amelyeket a szervezett bűnözés kihasznál.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
A mai napon bemutatott javaslat biztosítaná, hogy a Frontex a határon végzett közös járőrözés keretében megfelelő technikai és emberi erőforrásokat tudjon nyújtani.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
A mai javaslat arra hatalmazná fel a Bizottságot, hogy a személyes adatok magas szintű védelmének érdekében tárgyaljon.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
A javaslat 1–1,5 %-ról akár 30 %-ra emelné az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés előfinanszírozási rátáját az erre elkülönített költségvetési előirányzatból.
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
A mostani javaslat az alábbi eszközök segítségével könnyítené meg az említett bűncselekményekkel szembeni küzdelmet:
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
A ma előterjesztett javaslat azt jelentené, hogy a távközlési társaságok többé nem szabhatnak magasabb tarifát az EU-n belüli vezetékes hívásra, mint a belföldi távolsági beszélgetésre.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
A mai javaslattal, amely a Bizottság által 2010 novemberében javasolt felülvizsgált schengeni értékelési mechanizmuson alapul (IP/11/1493), a schengeni igazgatás a jelenlegi, kormányközi szakértői értékelési mechanizmuson alapuló megközelítést uniós alapú kormányzássá alakítaná át.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
A mai javaslat – a szabadalmi reformcsomag utolsó eleme – jó hír Európa feltalálói, különösen a kisvállalkozások számára.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
A ma közzétett, a zöld termékek egységes piacának kialakításáról szóló közleményre és a módszerek használatáról szóló ajánlásra vonatkozó javaslatnak lehetővé kell tennie, hogy az összehasonlítható és megbízható környezeti információk eredményeként nagyobb bizalom alakuljon ki a fogyasztók, az üzleti partnerek, a befektetők és más vállalati érdekeltek körében.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
A mai javaslat a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó szabályok egyszerűsítése és harmonizálása révén biztosítani fogja, hogy a biztonsági ellenőrzésre vonatkozó magas szintű szabályokat az EU összes repülőterén alkalmazzák.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
A mai javaslat, valamint az automatikus információcserére vonatkozó, fent említett rendelkezések lehetővé teszik, hogy a tagállamok képesek legyenek ugyanannyi információt megosztani egymással, amennyire kötelezettséget vállaltak az Egyesült Államok irányában az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról szóló törvény (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA) keretében.
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
A mai napon előterjesztett javaslatok az EU könyvvizsgálói piacának fő hiányosságait kívánják kezelni az összeférhetetlenségek megszüntetésével, a függetlenség és a határozott felügyelet biztosításával, valamint a sokféleség elősegítésével ezen a (főként a felső szegmensben) túlságosan is koncentrált piacon.”
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
A mai javaslatok célja a társaságiadó-kikerülés uniós szinten összehangolt kezelése az OECD által tavaly ősszel kidolgozott globális standardok alapján.
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
A most elfogadott javaslat tehát további lépést jelent az európai pénzügyi stabilitás felé.”
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
A mai javaslatok mérföldkövet jelentenek az uniós közutak biztonsága szempontjából.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
A mai javaslatok egy megbízható, versenyképes és rugalmas rendszerre vonatkoznak, amelyben az energiaforgalom határokon halad át, és a fogyasztók élvezik ennek az előnyeit.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
A mai napon előterjesztett javaslat a bizalomépítés jegyében készült, ugyanakkor maximalizálni kívánja a kutatási, fejlesztési és innovációs lehetőségeket a természeti erőforrásokon alapuló termékek és szolgáltatások terén.