natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
Piaci intézkedések és határidős piacok: a bevétel-ingadozás csökkentése érdekében a 2013 utáni KAP keretében a WTO „zöld dobozával” összhangban lévő új eszközök megfontolása, többek között a határidős piacok igénybevételének lehetséges megkönnyítése, különösen célzott képzési programok segítségével.
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
a termelők tárgyalási pozíciójának erősítését, a piaci válságok előrejelzését, megelőzését és kezelését, valamint a piac átláthatóságát és hatékonyságát szolgáló piaci intézkedések;
Market measures:
Piaci intézkedések:
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
A piacmegfigyelés és a fogyasztói piaci eredménytábla fontos eszköz többek között a belső piaci akadályok meghatározásához, valamint a fellépéseknek azon területekre való összpontosításához, ahol a polgárok és a vállalkozások a legnagyobb előnyökhöz juthatnak.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
A piacnyitás önmagában nem garantálja sem a kellően széles szolgáltatóválasztékot, sem a versenyt.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
A piacok megnyitására vonatkozóan a csatlakozás jegyzőkönyvében rögzített laoszi kötelezettségvállalások megfelelnek az EU kéréseinek és ország fejlettségi szintjének.
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
A piacnyitás döntő szerepet játszik az ágazat hosszú távú életképességének fenntartásában, valamint a foglalkoztatás előmozdításában.”
Market operators must have clarity before year-end on this.
A piaci szereplők számára még az év végét megelőzően átlátható helyzetet kell teremteni.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
A Bizottság a piaci szereplőket és az érdekelt feleket egyaránt felhívja, hogy vegyenek részt ebben a folyamatban és támogassák a Bizottságot az európai szén-dioxid-piac további fejlődését biztosító, megbízható megoldások meghatározásában.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Azt a piaci résztvevőt, amely az elszámolás egyeztetett időpontjában elmulasztja az értékpapírok szállítását, szankcióval sújtják és meg kell vásárolnia a szóban forgó értékpapírokat a piacon, majd le kell szállítania azokat az ügyfelének.
Market Performance Indicator
Piaci teljestmnymutat
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Egyre jobban teljesítenek a fogyasztói piacok: A piacok és a tagállamok összességét nézve kismértékben javultak a teljesítménymutatók 2012 és 2013 között.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
A piaci szereplők a bevételeik egyharmadára már most is a saját országuktól eltérő tagállamokban tesznek szert.
Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
A piaci ár ugyanis egyike azon fő elemeknek, amelyeket valamely vállalkozás figyelembe vesz azon ár meghatározása során, amelyen termékeit vagy szolgáltatásait kínálja.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
A piaci előrejelzések szerint a jövőben is erős növekedés várható, különösen a nagy hozzáadott értékkel rendelkező termékek, pl. a sajtok esetében, de az élelmiszer-kiegészítőkben, sportélelmiszerekben és diétás élelmiszer-termékekben használt összetevők piacán is.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
A piaci beszerzések a program rendszeres ellátási forrásává válnak az intervenciós készletek kiegészítése érdekében.
Market regulation
Piacszervezési rendelet
Market share:
Piaci részesedés:
Market situation for milk and dairy products
A tej- és tejtermékpiac helyzete
Market situation for milk and milk products
A tej és a tejtermékek piaci helyzete
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
A piaci spekuláció néha önbeteljesítő jóslattá válhat.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
A piacokra nehezedő nyomás enyhült ugyan, de még nem dőlhetünk elégedetten hátra.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
figyelemmel a belépés akadályai mögött álló, infrastruktúrán alapuló és egyéb versenyre, a piaci struktúra nem a tényleges verseny irányába halad a releváns időhorizonton belül;
Market support measures such as distillation offer a permanent outlet for an unsaleable surplus. ‘Crisis distillation’ is being used increasingly for quality wines.
A „krízislepárlást” egyre gyakrabban alkalmazzák minőségi borok esetében is.
Market surveillance and online sales
Piacfelügyelet és online kereskedelem
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
A piacfelügyeleti hatóságok meg is semmisíthetik a komoly kockázatot jelentő játékokat.
Market trust is returning.
A piaci bizalom visszatérőben van.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
a piacokon az azzal kapcsolatban kialakult bizonytalanság, hogy az euróövezet képes-e megoldást találni a válságra.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
A piaci bizonytalanságok, a pénzügyi problémák, továbbá a kereslet és a szakképzettség hiánya bizalomhiányt váltott ki, ez a beruházások ellen hatott, ennek következtében pedig munkahelyek szűntek meg az iparban.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
A piac volatilitása növekedni kezdett, és erre éppen azokban a napokban került sor, amikor az USA kongresszusa „hazárdpolitikát” folytatott az esetleges amerikai hitel-nemteljesítéssel kapcsolatban – az egybeesés csak olaj volt a tűzre.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Ehhez regionális és globális szintű, piaci alapú intézkedéseket is meg kell vizsgálni.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
A piacnyits kedvez az j zleti modellek megjelensnek, s tbb vlasztsi lehetősget nyjt az utasoknak.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Piactámogatás: például akkor adható, ha a kedvezőtlen időjárás egyes piacokat ingataggá tesz.
Marketing and use of explosives precursors
Robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatala és felhasználása
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalának engedélyezése – Orvostechnikai eszközök
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Gyógyászati termékekre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek – Orvostechnikai eszközök
Marketing of biocidal products
A biocid termékek kereskedelme
Marketing of construction products
Építési termékek forgalmazása
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version*
A gyümölcstermő növények szaporítóanyagainak forgalmazásáról – Átdolgozás
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
A gyümölcstermő növények szaporítóanyagainak forgalmazásáról – Átdolgozás* 17
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
a szabadidős és sporthorgászat során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve, ha az karitatív célokat szolgál;
Marketing of seal products
A fókatermékek kereskedelme
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification
A vetőmagokon kívüli zöldségültetési anyagok forgalmazása – kodifikáció
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification 21
A vetőmagokon kívüli zöldségültetési anyagok forgalmazása – kodifikáció 21
marketing services.
marketingszolgáltatások.
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Forgalmazási előírások és eredetmegjelölés: a szakértői csoport javasolja, hogy a tejtermékek esetében a Bizottság a címkézéssel kapcsolatos folyamatban lévő munkája keretében vizsgálja meg a termelés helyére utaló címke használatára irányuló különböző lehetőségek megvalósíthatóságát, valamint törekedjen az utánzatok megkülönböztetésére alkalmas címkézés bevezetésére.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
A forgalmazási előírások hozzájárulnak a mezőgazdasági termékek termelésével és forgalmazásával kapcsolatos gazdasági feltételeknek, valamint a termékek minőségének a javításához.
Marketing standards for fruit and vegetables
A gyümölcsre és zöldségre vonatkozó forgalmazási előírások
Marketing standards for poultry meat
a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
értékesítési előírásokat, amelyeknek az EU-ban forgalmazott termékeknek meg kell felelniük,
Markets for biodiversity and ecosystem services are growing, as shown by data compiled by Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
A biodiverzitás és ökoszisztéma-szolgáltatások piaca növekszik, ahogy azt a Forest Trends és az Ecosystem Marketplace által összegyűjtött adatok is mutatják:
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
A vasúti teherszállítási szolgáltatások piacai 2007 januárja óta teljesen nyitva állnak a verseny előtt, hasonlóképpen 2010. január 1-je óta a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások piacai is.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
A piacok az utóbbi években átalakultak, és az uniós jognak ezzel lépést kell tartania.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
A fejlődő országok – köztük Kína és India – piacai hatalmas lehetőséget kínálnak az ebben az irányban való terjeszkedésre.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Pénzügyi eszközök piacai („MIFID/MIFIR”);
Markets in Financial Instruments Directive:
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv:
Markets need to serve both the economy and our citizens.
A piacok feladata, hogy mind a gazdaságot, mind az uniós polgárokat kiszolgálják.
Markets perform better when consumers feel more confident.
A fogyaszti bizalom erősdse nyomn javul a piaci teljestmny.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
A piacok soha többet nem fogják egyenértékűként kezelni az euróövezetbeli országok államadósságait.
Marking an important step in European integration,
hogy ratifikálására gyorsan kerüljön sor
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
E mérföldkőnek számító esemény kapcsán Phil Hogan biztos kijelentette: „
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Markku Markkula, az Európai Régiók Bizottsága elnöke a következőket mondta: „
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said “The Tobacco Advertising Directive is one of the cornerstones in our fight against tobacco and I urge Member States to apply it properly.
A dohánytermékek reklámozását szabályozó irányelv a dohányzás ellen folytatott harcunk egyik legfontosabb építőeleme, ezért nem győzöm sürgetni a tagállamokat, hogy megfelelő módon alkalmazzák azt.
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said:
Markos Kyprianou egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos kijelentette: „
Markos Kyprianou, Commissioner for Health, said: "
Markos Kyprianou egészségügyi biztos hozzátette:
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: “
Markos Kyprianou, az egészségügy és fogyasztóvédelem európai biztosa így nyilatkozott:
Marks Spencer plc v David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes)
Marks Spencer plc kontra David Halsey (Her Mayesty's Inspector of Taxes)
Marks Spencer, a company registered in England and Wales, is one of the largest United Kingdom retailers of clothing, food, homeware and financial services.
és háztartási cikk kiskereskedelemmel, valamint pénzügyi szolgáltatások értékesítésével foglalkozó brit társaság.
MARKT, Mr Elemer TERTAK (HU)
MARKT, Mr Elemér TERTAK (HU)
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu no later than 18 April 2011.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu legkésőbb 2011. április 18-ig.
Markus Geltl v Daimler AG
Markus Geltl kontra Daimler AG
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Marlene Holzner
Maros Šefčovič, Vice President for Inter-institutional Relations and Administration explains: "
Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős európai bizottsági alelnök a következőket nyilatkozta: „
Maroš Šef čovi č, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth underlined: "
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős biztosa kiemelte: „
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš ŠEFČOVIČ (Szlovákia)
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Maroš ŠEFČOVIČ alelnök
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš ŠEFČOVIČ: intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős bizottsági alelnök.
Maroš Šefčovič (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Szlovákia)
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Maroš Šefčovič , az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős európai bizottsági alelnök, aki szintén részt vett a díjkiosztó ünnepségen, a következő szavakkal csatlakozott az előtte szólóhoz: „
Maroš Šefčovič's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/sefcovic/
Maroš Šefčovič honlapja: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/sefcovic/
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős európai bizottsági alelnök e szavakkal üdvözölte az eredményeket:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős európai bizottsági alelnök, aki a Bizottság tárgyalódelegációját vezette, e szavakkal üdvözölte a megállapodás aláírását: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, appealed to graduates across Europe:
Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős európai bizottsági alelnök e szavakat intézte Európa diplomásaihoz:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Maroš Šefčovič, a Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union said: "
Maroš Šefčovič, az energiaunióért felelős alelnök elmondta: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, a Bizottság energiaunióért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Maroš Šefčovič, intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnök kijelentette: „
MARPOL Convention
MARPOL-egyezmény
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
A felmérések szerint a házasság és az anyaság növeli a nemek közötti nyugdíjszakadékot.
Marriage between persons of the same sex was allowed in France by Law No 2013-404 of 17 May 2013.
Az azonos nemű személyek házasságát a 2013. május 17‑i 2013–404. sz. törvény tette lehetővé Franciaországban.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
A házasság intézménye mind a 27 tagállamban, míg a bejegyzett élettársi közösség újabb keletű intézménye csak 14 tagállamban létezik.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
A házasság jogintézményét az EU mind a 27 tagállama elismeri.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
A házastársaknak korlátozott mértékben lehetőségük van a jogválasztásra.
Mars brought an action against that decision before the Court of First Instance.
A Mars e határozattal szemben keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz.
Mars Inc. v OHIM
Mars Inc. kontra OHIM
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
2013-ban az Európa Kulturális Fővárosa címet Marseille (Franciaország) és Kassa (Szlovákia) viseli.
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
2013-ban Marseille és Kassa lesz Európa két Kulturális Fővárosa
Marseille has always been an open Mediterranean port and a gateway to France and Europe.
Marseille emberemlékezet óta a Földközi-tenger kapuja, és bejáratot képez Franciaország és Európa felé.
Marseille-Provence 2013 – European capital of culture
Marseille-Provence 2013 – Európa kulturális fővárosa
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
A Svédország által koordinált MARSUNO 3,05 millió euróba kerül, amelyre az Unió 1,9 millió eurót fordít.
mart green aquaculture (shared management);
intelligens, környezetbarát akvakultúra (közös gazdálkodás),
mart green fisheries (shared management);
intelligens, környezetbarát halászat (közös gazdálkodás),
MARTIME AFFAIRS FISHERIES
TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Martin Drury, London, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
MARTIN SOLOTRUK (Slovakia)
MARTIN SOLOTRUK (Szlovákia)
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Martin Westlake, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára így nyilatkozott: „
Martin Wichterle, entrepreneur
Martin Wichterle, vállalkozó
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine CERF, az „Egalité Laïcité Europe” főtitkára
Martynas Levickis, concert accordionist
Martynas Levickis, harmonikaművész
Marvel at the archipelago in Clew Bay, the craggy Nephin mountain range and blue-flag beaches along the trail.
Gyönyörködjön kedvére a Clew öböl szigetvilágában, a csipkés Nephin hegyvonulatban és az útvonal mentén található kék zászlós strandokban.
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleese (elnök)
Mary McAleese added: "
Mary McAleese a következőt tette hozzá: „
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese 1997 és 2011 között Írország elnöke volt.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Mary McAleese munkacsoportja az uniós és nemzeti hatóságok számára reálisan megvalósítható, praktikus lépéseket jelölt meg, amelyek az új technológiák tanulásban és tanításban való megfelelőbb felhasználása révén segítenek az említett kihívások megoldásában.
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "
Mary McAleese, aki ma ismertette a biztossal a jelentés eredményeit, a következőket mondta: „
Mashreq and Middle East.
Mashreq-térségbeli és közel-keleti partnerországok vezetőivel.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Tömeges követelések pedig elvileg nagy számú egyéni követelés útján oldhatók meg.
Massimo Busuoli, Head of the Brussels Office of ENEA (Italian national agency for new technologies, energy and sustainable economic development)
Massimo Busuoli, az új technológiák, az energetika és a fenntartható gazdasági fejlődés területén működő olasz nemzeti ügynökség, az ENEA brüsszeli irodájának vezetője.
Massive human suffering was brought to the African continent by the trans-atlantic slave trade.
A transzatlanti rabszolga-kereskedelem súlyos szenvedést okozott az afrikai kontinensen.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Hatalmas mértékű beáramlásra Németországban és Ausztriában sem kell számítani.
Massive price differences for #broadband
Hatalmas árkülönbségek a széles sávú hozzáférés (#broadband) esetében
Massively expanded EU Code Week
Az európai programozó hét (2014. október 11–17.)
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
az irányelv hatályának nagymértékű kiterjesztése első lépésben a könyvtárakra, múzeumokra és levéltárakra; a 2003-ban elfogadott, hatályos szabályozás alkalmazása a fent említett intézmények által kezelt adatokra.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
A mesterképzés nagy valószínűséggel költségesebb, mint egy általános felsőoktatási kurzus.
Master's degree loan guarantee scheme
Diákhitelgarancia-rendszer (mesterképzés)
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
A mesterképzésben részt vevő hallgatók igénybe vehetnék az új hitelgarancia-eszközt is, mely az Európai Beruházási Bank csoportjának közreműködésével jön létre.
MasterCard has now given three undertakings:
A MasterCard most a következő három kötelezettségvállalást tette:
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
A MasterCard hat hónapot kapott arra, hogy eleget tegyen a díjak eltörléséről hozott bizottsági határozatnak.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
A MasterCardnak most lehetősége van arra, hogy válaszoljon az általunk megfogalmazott aggályokra”.
MasterCard presented its MIF as an instrument to "maximise system output".
A MasterCard a rendszer eredményességét maximalizáló eszközként mutatta be a multilaterális bankközi díjat.
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
a MasterCard ideiglenesen hatályon kívül helyezte határokon átnyúló multilaterális bankközi jutalékait,
MasterCard undertakings
A MasterCard kötelezettségvállalásai
MasterCard's MIF is a charge on each payment at a merchant outlet.
A MasterCard bankközi díj a kereskedőnél történt egyes fizetésekre kiszabott díj.