natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Az új elnökségi csapat, köztük Henri Malosse elnök Franciaországból és Hans-Joachim Wilms alelnök Németországból 2013. április 18-án lépett hivatalba.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
2013. július 1-jén a következő új díjkorlátozások lépnek életbe:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
A díjak 2012. július 1-jén hatályba lépő új felső határai:
The new procedure is an interim protection procedure.
Az új eljárás ideiglenes biztonsági intézkedés.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Az új eljárások nagyobb rugalmasságot biztosítanak a Bizottság számára és egyben nagyobb politikai felelősséggel is ruházzák fel.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Az új eljárások alapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikke képezi.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Az új program célja egy olyan térség létrehozásának az elősegítése, ahol tisztelik, támogatják és védik a személyeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe és az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalt jogait.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Az új program célja, hogy megduplázza azon diákok, hallgatók, tanárok, gyakornokok, fiatal munkavállalók stb. számát, akik készségeik fejlesztését elősegítő külföldi tanulmányi, képzési vagy önkéntes programokban való részvételhez támogatásban részesülnek; a 2014–2020-as időszakban ez 5 millió embert jelent.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Az új programban helyet kap majd egy, elsősorban társadalmi célokat szolgáló szociális vállalkozások támogatására irányuló eszköz is.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Az új program építeni fog a meglévő programok (pl. az Erasmus) tapasztalataira és eredményeire, ám azoknál jóval hathatósabbnak ígérkezik.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Az új program keretében a finanszírozás jelentős növelését irányozták elő, ezáltal mintegy 5 millió, a jelenlegi 2007–2013-as programhoz képest közel kétszer annyi fiatal kap támogatást külföldi tanulmányaihoz, utazásaihoz vagy önkéntes tevékenységéhez.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
A fiatalokkal kapcsolatos projekteket a 2014-től 2020-ig tartó időszakban az oktatás, a szakképzés, az ifjúságpolitika és a sport területét felölelő új program, az Erasmus mindenkinek fogja támogatni.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
A felnőttek kompetenciáinak felmérésére irányuló új nemzetközi felmérési program 2013 októberében részletesebb adatokkal fog szolgálni.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Az új program két alprogramot tartalmaz: a Kultúra alprogram az előadó- és vizuális művészeteknek, a kulturális örökség megőrzésének és más hasonló területeknek ad támogatást, a MEDIA alprogram pedig a moziknak és az audiovizuális ágazatnak nyújt finanszírozást.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Az új program további erőfeszítést igényel a közszférától.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
A fő célok továbbra is ugyanazok, tehát a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci esélyek növelése, valamint az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai rendszerek korszerűsítésének támogatása.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Az új program mindenekelőtt az alábbi politikai célkitűzések elérésére irányul:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Az új program meghatározza az uniós szintű reformok tíz kulcsprioritását, amelyeknek a következő három év során erősíteniük kell az európai gazdaságot.
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Az új program nagyobb lendületet ad majd az uniós kérdésekről a civil társadalom bevonásával folytatott vitáknak, valamint a polgárok közelében megvalósuló konkrét projekteknek, köztük a testvérvárosi kapcsolatoknak.”
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Az új program figyelembe veszi a globalizációból és a digitális technológiák térnyeréséből fakadó kihívásokat, amelyek kihatnak a kulturális művek alkotásának, terjesztésének és befogadásának folyamatára, átalakítják az üzleti modelleket és a bevételi források alakulását.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Az új program egy „közös stratégiai keretre” fog épülni, amely a különböző finanszírozási formákat egységes, ugyanakkor rugalmas rendszerbe szervezi.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Az új program a fogyasztóvédelmi politika területén a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan elfogadott program folytatását fogja biztosítani.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Az új program kiegészíti a Bizottság 2010. évi állampolgári jelentését (lásd IP/10/1390) és arra irányuló javaslatát, hogy 2013-at nyilvánítsák a polgárok európai évének (IP/11/959).
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Az új program továbbra is támogatni fogja a filmfejlesztést, a képzést és a forgalmazást, de emellett egy új hitelgarancia-alapot is útjára indít abból a célból, hogy a kulturális és kreatív ágazatok könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Az új program továbbra is támogatni fogja a filmkészítést, a képzést és a forgalmazást, de emellett egy új hitelgarancia-alapot is útjára indít abból a célból, hogy a kulturális és kreatív ágazatok könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
The new programme will cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Az új program egyetlen alapjogszabályban lefedi a Bizottság (OLAF) csalás elleni küzdelemmel összefüggő általános tevékenységeivel kapcsolatos összes működési kiadást.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Az új program az uniós hozzáadott értékre és a rendszerszintű hatásokra koncentrál, és három tevékenységtípusnak nyújt támogatást: egyéni tanulmányi lehetőségek az EU-ban és azon kívül; intézményi együttműködés oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalkozások, helyi és regionális hatóságok, valamint nem kormányzati szervezetek között; támogatás nyújtása a tagállamoknak oktatási és képzési rendszereik korszerűsítése, valamint az innováció, a vállalkozói készségek és a foglalkoztathatóság elősegítése érdekében.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Az új program megtartja a korábbi program legsikeresebb elemeit, ugyanakkor figyelembe veszi az új társadalmi kihívásokat, például a mind összetettebb fogyasztói döntéshelyzeteket, a fenntarthatóbb fogyasztási módok sürgető igényét, a digitalizáció fejlődésével járó lehetőségeket és veszélyeket, valamint a sebezhető fogyasztói csoportok sajátos igényeit.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Az új program továbbra is a fiatalok igényeire összpontosít, függetlenül attól, hogy tanulók, felsőoktatási hallgatók, gyakornokok, önkéntesek vagy szövetségek tagjai.
The new programme will support cooperation projects in fields such as environment, information society and entrepreneurship among eight EU Member States (Austria, Bulgaria, Greece,
Az új program együttműködési projekteket fog támogatni olyan területeken, mint a környezetvédelem, az információs társadalom és a vállalkozói készség.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Az új program tehát előmozdítja az e kérdésben érdekelt ágazatközi partnerségeket.
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
Az új program több mint 900 millió eurót szán a (jelenlegi MEDIA programhoz tartozó) filmművészet és audiovizuális ágazat támogatására, a kultúrára pedig csaknem 500 millió eurót áldozna.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Az új program lehetővé tenné, hogy évente akár 800 000-en részesüljenek uniós támogatásban.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Az új program a tervek szerint közel 15 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik majd (ami 40%-os növekedést jelent a jelenlegi uniós mobilitási programokhoz képest), és több mint 4 millió polgárnak fog ösztöndíjat biztosítani, akik külföldi oktatási, képzési és önkéntes lehetőségek révén gyűjthetnek nemzetközi tapasztalatokat és fejleszthetik készségeiket.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra vonatkozó új uniós program, az ISA2 elődje, az ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) sikerére épít azáltal, hogy biztosítja az európai közigazgatási szervek közötti, tagállamokon és ágazatokon átnyúló, gördülékeny elektronikus kapcsolattartást.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
A kulturális és kreatív ágazatra összpontosító új program a tagállamok kulturális és audiovizuális ágazatért felelős minisztereinek egyértelmű támogatását élvezi..
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Az előző Erasmus Mundus program (2004–2008) nyomdokain haladó új program olyan továbbfejlesztéseket tartalmaz, mint a program kiterjesztése a doktori szintre, a harmadik országbeli felsőoktatási intézmények jobb integrálása a programba, valamint a program európai résztvevőinek jobb finanszírozása.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
A Kultúra, a MEDIA és a MEDIA Mundus program helyébe lépő új program költségvetésének 56%-át a filmipar és az audiovizuális ágazat, 31%-át pedig a kultúra támogatására fogja fordítani.
The new programmes are the most concrete reflection of this principle by helping to finance investment and the creation of new job opportunities.
Az új programok ennek az alapelvnek a legkézzelfoghatóbb jelei azáltal,
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
A ma aláírt új programok révén tovább fog erősödni az európai és latin-amerikai társadalmak inkluzív növekedése.”
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Az új programok egységes keretbe foglalják a jogérvényesülés, az alapjogok és az uniós polgárság területén a 2007–2013 közötti finanszírozási időszakban életben lévő hat programot, melyek a következők:
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Az elért haladásról szóló legújabb jelentés előkészíti a tervezett stratégiának a lengyel elnökség alatti felülvizsgálatát.
The new projects are expected to start in January 2010.
A tervek szerint az új projektek 2010 januárjában vehetik kezdetüket.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
A Juncker-Bizottsg kiemelt j, kulcsfontossg projektjei mr 26 tagllamra kiterjedően olyan stratgiai fontossg terleteken vannak, mint pldul a kutats-fejleszts, az energiahatkonysg s a digitlis technolgia.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
A ma nyilvánosságra hozott projektek figyelembe veszik a régió számos részében az elmúlt évek során tapasztalt előrelépéseket, és kezelik az azóta felmerült új kihívásokat.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Az új projektekkel együtt az elmúlt hat évben az EU által finanszírozott együttműködési kutatóprojektek száma megközelíti a 100-at.
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Az új javaslat (7421/11) értelmében az Euratom-keretprogram időtartamát hozzáigazítják az EU jelenlegi pénzügyi ciklusához, mely 2013 végéig tart.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Az új javaslat a meglévő szabályozás hiányosságait hivatott pótolni, valamint – bár szigorú feltételek mellett – engedélyezni az Uniós tagállami lobogó alatt közlekedő hajók OECD-n kívüli országokban történő újrafeldolgozását.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Az új javaslat az Európai Szabadalmi Hivatalban (EPO) már sikeresen működő három nyelvű rendszerre épül, és amennyiben elfogadásra kerül, drasztikusan csökkentené a jelenlegi fordítási költségeket.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Az új javaslat egyetlen, az egész unióra kiterjedő rendszert határoz meg, amely felváltaná a magas szintű képzettséget igénylő munkavállalásra vonatkozó párhuzamos nemzeti rendszereket annak érdekében, hogy világosabb helyzet alakuljon ki a kérelmezők és a munkáltatók számára, továbbá láthatóbbá és versenyképesebbé váljon a rendszer.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Az új javaslat azonban úgy rendelkezik, hogy ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni, mint amelyeket a fogadó tagállamban a javadalmazással kapcsolatos törvények vagy az általános érvényű kollektív szerződések meghatároztak.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Az Európai Bizottság ezekre a fejleményekre válaszul dolgozta ki új javaslatát az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa felkérésére.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Az új javaslat túlnyomórészt megtartja a jelenleg hatályos rendelkezéseket – nevezetesen a jogsértő hozzáférés, a rendszerbe való jogsértő beavatkozás, az adatokba való jogsértő beavatkozás, valamint az ilyen bűncselekményekkel kapcsolatban a felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és bűncselekmény elkövetésére irányuló kísérlet szankcionálását, a számítástechnikai bűnözés jelentette új veszélyek leküzdése céljából pedig az alábbi új elemeket vezeti be:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Az új javaslat célja a tagállamok elkötelezettségének további megerősítése a főleg a nők és gyerekek ellen irányuló emberkereskedelem megelőzése és az az elleni küzdelem érdekében.
The new proposal stipulates the fields of application of the legislation governing flavourings and supplements Regulation (EC) No 2232/96 with the following measures:
Az új javaslat meghatározza az aromaanyagokra vonatkozó jogszabályok alkalmazási területeit, és az alábbi intézkedésekkel egészíti ki a 2232/96/EK rendeletet:
The new proposal will close this loophole.
Az új javaslat megszünteti ezt a joghézagot.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Az új javaslat elősegíti a modern rabszolgaság elleni fellépést a bűncselekményekre és büntetésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok összhangjának biztosítása, az áldozatok hatékonyabb védelme, valamint az emberkereskedelemért felelős bűnözők ellen indított büntetőeljárás szigorítása által.
The new proposal will remove these inconsistencies.
A javaslat megszünteti ezeket a következetlenségeket.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Az új javaslat hatékonyabb rendelkezéseket vezetne be a munkavállalók kiküldetéséről szóló, 1996-os irányelv hatékonyabb alkalmazása érdekében.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Az új javaslat, mely a 2002/629/IB kerethatározatot hivatott felváltani, az emberkereskedelem elleni küzdelem meglévő eszközeinek javítását és az áldozatok támogatását célozza, többek között az alábbiak révén:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Az új javaslat, mely a 2004/68/IB kerethatározatot hivatott felváltani, az alábbiakkal kapcsolatos főbb prioritásokra terjed ki:
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Az új javaslathoz, mely naprakésszé teszi a szakmai képesítésekről szóló, 2005-ben elfogadott irányelvet, az Európai Parlament egyetértése szükséges.
The new proposals
Az új javaslatok
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Az új javaslatok több mint 1 200 élet megmentését és több mint 36 000, műszaki hibából adódó baleset elkerülését tűzték ki célul.
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005.
Az új javaslatokat időközi jelentések kísérik azokról a szomszédságpolitikai partnerekről, amelyek ESZP cselekvési tervüket 2005-ben kezdték el végrehajtani.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Az új javaslatok további fontos állomást jelentenek az eljárási jogok biztosításának folyamatában, továbbá kiegészítik az alábbi jogok tekintetében 2010 óta elfogadott három másik uniós jogszabályt: a fordításhoz és a tolmácsoláshoz való jog(IP/13/995), a tájékoztatáshoz való jog (IP/12/575), valamint az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog (IP/13/921).
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Az új javaslatokat egy projektcsapat dolgozza ki a következő európai politikusok vezetésével: Frans Timmermans, a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnök, Jyrki Katainen, a munkahelyteremtésért, a növekedésért, a beruházásokért és a versenyképességért felelős alelnök, Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos, továbbá Elżbieta Bieńkowska, a belső piacért, valamint az ipar-, a vállalkozás- és a kkv-politikáért felelős biztos.