natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
A többutas átvitelvezérlő protokoll (Multi-Path Transmission Control Protocol, MPTCP) egyidejűleg több útvonalon visz át adatokat két hálózati csomópont között, a többszörös hálózati útvonalak kapacitásának és megbízhatóságának megtöbbszörözése és a végpontokon található „multi-homing" kihasználása érdekében.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
A többfázisú megközelítés és a FI-WARE keretében kiírt nyílt pályázatok biztosítják a széleskörű és nyílt részvételt.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
A zeneműveknek az interneten történő határokon átnyúló felhasználásához kapcsolódó szerzői jogok több területre érvényes engedélyezése egyszerűbbé válik, de egyúttal e tevékenység hatékony ellátásához szükséges technikai alkalmasságot is demonstrálni kell majd.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
A többéves pénzügyi keret – az elfogadott politikai prioritásokkal összhangban – meghatározza az Unió hosszú távú kiadási prioritásait, és megállapítja az egyes prioritásokra évente költhető maximális összeget.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
A többéves pénzügyi keret azokat a maximális éves összegeket (felső határokat) rögzíti, amelyeket az Unió legalább 5 éves időszak alatt különböző politikai területekre (fejezetekre) fordíthat.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
A többéves pénzügyi keret az Unió szakpolitikai prioritásainak legalább öt évre szóló pénzügyi leképezése.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret – Gyakran ismétlődő kérdések
The Multiannual Financial Framework explained
A többéves pénzügyi keret kifejtése:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret szerkezete az alábbi lesz:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
A többéves pénzügyi keret újabb példa arra, hogy az EU a központi tervezésen alapuló gazdaság irányába halad.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
erre jó esélyük van, hiszen a kihívások nagy száma és sokfélesége – és a kihívások kezeléséhez szükséges készségek széles palettája – miatt a legkülönbözőbb szakmai profilú jelentkezőkre lesz igény.
The multilateral assistance package, including the €6.5 billion loan agreed by the European Union, has helped improve the economic conditions and outlook in Hungary by easing financial tensions and external financing pressures.
Az Európai Unió egyetértésével rendelkezésre bocsátott 6,5 milliárd eurós kölcsönt is tartalmazó támogatáscsomag a pénzügyek terén tapasztalt feszültség és a külső finanszírozási nyomás enyhítése révén hozzájárult a magyarországi gazdasági helyzet és a kilátások javulásához.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
A többoldalú keret célja a partnerországok közötti kapcsolatok erősítése, fórumot kínálva a keleti partnerség további fejlődéséről szóló eszmecseréhez.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
A keleti partnerség többoldalú kerete fogja biztosítani a partnerség célkitűzéseinek megvalósításához szükséges együttműködési tevékenységeket és párbeszédet.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
A keleti partnerség többoldalú kerete fogja biztosítani a partnerség célkitűzéseinek megvalósításához szükséges együttműködési tevékenységeket és a nyitott, kötetlen párbeszédet.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
A többoldalú keret szisztematikus lépéseket tesz lehetővé e téren, többek között olyan célzott találkozók megtartása révén, amelyeken az Európai Unió ismerteti és elmagyarázza az uniós jogszabályokat és előírásokat, illetve amelyeken összehasonlítják azokat a nemzeti szakpolitikával és jogszabályokkal.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
A multimédiás formátum biztosítja, hogy a polgárok a tájékoztatót online is elérhetik, ahol a témákat kísérő rövid videofelvételt is megtekinthetik.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
A választott többszörös a 750, amely egyrészt tükrözi számos érdekelt fél azon kívánságát, hogy a küszöbértéket a népességszám 0,2 %-a alatt határozzuk meg, másrészt szem előtt tartja azt az elvárást, hogy a küszöbérték a kisebb tagállamok tekintetében ne legyen túl alacsony.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
A választott szorzószám a 750 volt, amely egyrészt tükrözi számos érdekelt fél azon kívánságát, hogy a minimális számot a népességszám 0,2 %-a alatt határozzuk meg, másrészt szem előtt tartja azt az elvárást, hogy a minimális szám a kisebb tagállamok tekintetében ne legyen túl alacsony.
The multiple shortcomings that it identifies call into question whether the various measures for fishery resources management, and the total allowable catch (TAC) and quota system in particular, are operating effectively.
A napvilágra került többszörös hiányosságok megkérdőjelezik a halászati erőforrásokkal való gazdáskodásra irányuló intézkedéseknek, elsősorban a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és a kvóták rendszerének, a megfelelő működését.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
A multipliktorhatst portfliszinten kell rtelmezni egyes projektek jobban, msok kiss gyengbben fognak teljesteni.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
A multiplikátorhatás egy becsült átlagérték, és nem kapcsolódik közvetlenül a tagállamok költségvetési helyzetéhez.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
A Media-támogatás multiplikátorhatása a becslések szerint tizenháromszoros: minden egyes elköltött euró 13 eurós bevételt eredményez.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
A multipliktor egy belső s egy klső elemből tevődik ssze.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Varese és Casciago település önkormányzata a hulladékgazdálkodási szolgáltatások egy privatizált vállalatnak való odaítélése előtt nem szervezett versenytárgyalási eljárást.
The municipality also carried out waste collection projects involving around 13,000 students and families, doubling the previous level of participation.
Az önkormányzat továbbá hulladékgyűjtési projekteket hajtott végre, melyekben mintegy 13 000 diák és családok vettek részt, ezzel megkétszerezve a korábbi részvételi arányt.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Az önkormányzat emellett megkezdte szociális lakások építését a cigánytelepen lakó leghátrányosabb helyzetű családok számára.
The municipality of Mesquer brought proceedings against the companies in the Total group for reimbursement of the cost of cleaning and anti-pollution operations on its coastal territory, relying on the Waste Directive.
A Commune de Mesquer a „hulladékirányelv” alapján keresetet indított a Total társaságok ellen,
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Ravenna város önkormányzata részvételen alapuló struktúrákat hozott létre az alkalmazottak és a külső érdekeltek bevonására.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Az önkormányzat két egészségügyi közvetítőt is felvesz és kiképez.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Az önkormányzat adja a telket, a Pécsi Egyetem hallgatói készítik a tervrajzokat, és az EU nyújt finanszírozást a projekthez.
The museum and village showcases rural crafts, the history of mining and local food delicacies produced using traditional recipes.
A múzeumban és a faluban megismerkedhetünk a vidéki kézművességgel, a bányászat történelmével és a hagyományos receptekből készült helyi ételkülönlegességekkel.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
Az elmúlt napokban a lisszaboni Museum of Electricity adott otthont a 125 versenyzőnek, akik 37 országból érkeztek, nemcsak Európából, hanem Kanadából, az Amerikai Egyesült Államokból, Kínából és Brazíliából is.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
A zenei verseny „A Harcolok a szegénység ellen” elnevezésű kezdeményezés részét képezi, amelynek célja, hogy felhívja a tizenévesek figyelmét az EU fejlesztési együttműködés terén folytatott tevékenységére.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
A programok kölcsönös elismerése azt a célt szolgálja, hogy biztosított legyen a nemzetközi ellátási lánc és könnyebbé váljon az EU és az USA közötti kereskedelem.
The mutual recognition principle entails that EU countries of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another EU country and which are not subject to Community harmonisation.
hogy a rendeltetési uniós országok területükön nem tilthatják meg az EU valamely más országában jogszerűen forgalmazott – és a közösségi harmonizáción kívül eső — termékek értékesítését.
The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
A kölcsönös elismerés elvéből következik, hogy a rendeltetési tagállamok területükön nem tilthatják meg a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott — és a közösségi harmonizáción kívül eső — termékek értékesítését.
The myths or the facts?
A mítoszok vagy a tények?
The Márkushegy Mine is operated by Vértes Power Plant and produces coal used for the production of electricity and heat.
A márkushegyi bányát a Vértesi Erőmű Zrt. üzemelteti, a bánya villamosenergia- és hőtermelés céljára használt szenet termel.
The Nabucco Intergovernmental Agreement is fully compatible with international law, European law and the law of Turkey.
A kormányközi Nabucco-megállapodás teljes mértékben összhangban van a nemzetközi, az európai uniós és a török joggal.
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
A nagojai jegyzőkönyvet 2010. október 29-én Nagojában (Japán) fogadták el a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek tizedik konferenciáján.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
A 2006-os NAIADES I. cselekvési program több mint 30 intézkedést irányzott elő a belvízi hajózás előmozdítása céljából.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
A NAIADES II. program meg fogja könnyíteni a belvízi szállítási ágazat hosszú távú strukturális átalakítását.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
A jogvitában eljáró Najvyšší súd Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság legfelső bírósága) arra vár választ a Bíróságtól, hogy a kartell értékelése szempontjából jogilag releváns-e az a körülmény, hogy a kartell által érintett versenytárs jogellenesen működik az érintett piacon.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
A LIFE név a francia elnevezésből (L’Instrument financier pour l’environnement – környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz) képzett betűszó.
The names of persons and entities included in the list must be reviewed at regular intervals, at least once every six months, to ensure that there are still grounds for keeping them in the list.
A listán szereplő személyek és szervezetek nevét rendszeresen, hat hónaponként legalább egyszer felül kell vizsgálni annak érdekében,
The names of the 17-year old students – one per Member State – were published today on the contest website
A 17 éves tanulók – tagállamonként egy – neveit és a nyertes fordításokat ma tették közzé a verseny honlapján:
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Az Európai Bizottság ma (január 28-án) teszi közzé a Juvenes Translatores (Fiatal Fordítók) európai uniós verseny 27 győztesének nevét (lásd alább a nyertes diákok/iskolák felsorolását).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Az Európai Bizottság által minden évben megrendezésre kerülő „Juvenes Translatores”, vagyis a fiatal fordítók versenye 27 nyertesének nevét ma hozzák nyilvánosságra (a teljes listát lásd az alábbiakban).
The names of the 27 winners of the ‘Juvenes Translatores’ contest held by the European Commission are published today on the website
Az Európai Bizottság által szervezett „Juvenes Translatores” verseny 27 nyertesének nevét, valamint a győztes fordításokat ma teszik közzé a
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Az Európai Bizottság ma tette közzé a Juvenes Translatores (Fiatal Fordítók) európai uniós verseny győzteseinek nevét (lásd alább a nyertes diákok/iskolák felsorolását).
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
A győztesek nevét a december 3-ával kezdődő héten tesszük közzé.
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
A győztes tanulók (az általuk választott nyelvpárral) és iskolájuk nevét az alábbi lista tartalmazza:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
A nyertes tanulók (valamint az általuk választott nyelvpár) és iskoláik:
The names of the winning students and their schools are the following:
A nyertes tanulók és iskolájuk nevei:
The names of this year’s winners are:
Az ez évi győztesek:
The names of twelve European authors to receive the first ever European Union Prize for Literature were announced today by t he European Commission, the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Az Európai Unió első irodalmi díját elnyerő tizenkét európai szerző nevét ismertette ma az Európai Bizottság, a European Booksellers Federation (EBF), a Europea n Writers' Council (EWC) és a Federation of European Publishers (FEP).
The narrator of Anna Kim’s novel is a relatively inexperienced researcher working for a Red Cross agency assisting people from the former Yugoslavia in their search for lost relatives.
Anna Kim regényének elbeszélője kezdő kutató, aki a Vöröskereszt munkatársaként a volt Jugoszláviából származó embereknek segít eltűnt rokonaik megtalálásában.
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Yee Chong Lee kínai újságíró kapta az idei Lorenzo Natali-díjat a szecsuani földrengésről szóló tudósításáért
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
A Lorenzo Natali-díjat a hongkongi Now TV újságírója, Yee Chong Lee nyerte „Földrengés Szecsuanban – egy évvel később” című tudósításával.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
A Natali-díj egy olyan nemzetközi elismerés, amelyet 1992 óta a legjobb, a fejlesztéssel, a demokráciával és az emberi jogokkal foglalkozó újságírói munkákért ítélnek oda.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
A Lorenzo Natali-díj alkalmat ad arra, hogy nagyrabecsülésünket fejezzük ki azon nők és férfiak iránt, akik – esetenként életük kockáztatásával – szemünk elé tárják a bennünket körülvevő valóságot, és ezzel megpróbálják jobbá tenni a világot, amelyben élünk.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
A nemzeti ügynökségek és az anyaintézmények figyelembe vehetik például a hallgatók szociális és gazdasági helyzetét, valamint a küldő és a fogadó intézmények távolságát.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
A társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű hallgatók esetében a nemzeti hivatalok megnövelhetik a havi ösztöndíj összegét.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
A társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű hallgatók esetében a nemzeti ügynökségek megnövelhetik a havi ösztöndíj összegét.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Az alábbi országok nemzeti ügynökségeitől várható még kifizetési kérelem: Belgium (német nyelvű közösség), Bulgária, Ciprus Dánia, Franciaország, Görögország, Magyarország, Málta, Hollandia, Norvégia, Spanyolország és Svédország.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Az alacsony jövedelmi háttérrel rendelkező diákok esetében a nemzeti irodák vagy a felsőoktatási intézmények felemelhetik a havi ösztöndíj összegét.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
A nemzeti hivatal olyan tényezők alapján osztja el a forrásokat a kérelmező intézmények között, mint az igényelt összeg vagy a múltbeli teljesítmény.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
A nemzeti iroda olyan tényezők alapján osztja el a forrásokat a kérelmező intézmények között, mint például az igényelt összeg vagy a múltbeli teljesítmény.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
A nemzeti ügynökség olyan tényezők alapján osztja el a forrásokat a kérelmező intézmények között, mint az igényelt összeg vagy a múltbeli teljesítmény.
The National Allocation Plans (NAP) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States will grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
A nemzeti kiosztási tervek (NKT) meghatározzák a CO2-kibocsátás összmennyiségét, amelyet a tagállamok vállalataik számára biztosítanak, és amely mennyiséget a vállalatok maguk eladhatnak vagy megvásárolhatnak.
The National Allocation Plans (NAPs) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
A nemzeti kiosztási tervek (NKT) meghatározzák a CO2-kibocsátás összmennyiségét, amelyet a tagállamok vállalataik számára engedélyeznek, és amely mennyiséget a vállalatok maguk eladhatnak vagy megvásárolhatnak.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
A nemzeti allokációs tervekből kitűnik, hogy a CO2-kibocsátásokra vonatkozóan milyen engedélyezett mennyiségek allokálását tervezik a tagállamok a 2005-2007 közötti kereskedelmi időszakban,
The national authorities can agree to plans or projects only if they will not adversely affect the integrity of the site concerned.
A nemzeti hatóságok csak az olyan terveket vagy projekteket hagyhatják jóvá, amelyek nem veszélyeztetik az érintett természeti terület épségét.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
A tagállami hatóságok összesen 330 weboldalt ellenőriztek, ezzel lefedve a piac nagy részét.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
A nemzeti hatóságok vagy maguk szereznék be az élelmiszereket és termékeket, partnerszervezeteken keresztül biztosítva a szétosztást, vagy az utóbbiakat finanszíroznák.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
A két ország által a szabályok hatékony alkalmazásának felügyeletére kijelölt nemzeti hatóságok a helyzet jelenlegi állása szerint nem képesek e szabályok betartását biztosítani.
The national authorities enjoy a margin of discretion within the limits imposed by the Treaty.
A nemzeti hatóságok mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek a Szerződésben rögzített korlátok között.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
A nemzeti hatóságoknak azt is mérlegelniük kell, hogy a menedékkérő őrizetben tartása objektíve szükséges és arányos‑e.