natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
A bizottsági jelentés emellett arra ösztönzi az EUCPN-t, hogy építsen ki közelebbi kapcsolatokat az EUROSTAT-tal (a jobb uniós szintű statisztikai információk szolgáltatása érdekében), az Európai Rendőrakadémiával, a CEPOL-lal (a gyakorló szakemberek helyi szintű elérése érdekében) és az Európai Rendőrségi Hivatallal, az EUROPOL-lal (a szervezett bűnözés jövőbeli kihívásainak és prioritásainak meghatározása céljából).
The Commission report also shows that in the medium term, the broadcasting of European works has stabilised at above 60%.
A bizottsági jelentés azt is kimutatja, hogy az európai alkotások közvetítése középtávon 60% fölötti szinten állandósult.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
A Bizottság jelentése semmilyen módon nem befolyásolja az ajánlásban foglalt hat hónapos időszak lejártakor, azaz november 12-én meghozandó döntést a jelenlegi ideiglenes belső határellenőrzések esetleges meghosszabbításáról.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
A Bizottság 2011. áprilisi jelentése megállapítja, hogy a megőrzött távközlési adatok fontos szerepet játszanak a súlyos bűncselekmények okozta károk elleni közvédelemben.
The Commission report is available in 11056/11.
A Bizottság jelentése a 11056/11 dokumentumban található.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
A Bizottság ma közzétett jelentése felvázolja a 7. cikk szerinti eljárás nyomán az elmúlt két évben kibontakozó fő trendeket és kérdéseket.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Az irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés rávilágít arra, hogy a menekültügyi eljárások harmonizálását nem sikerült teljes egészében megvalósítani.
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
az első vasúti csomag végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre,
The Commission report takes a snapshot of Europe's telecom markets, worth almost €290 billion in revenues, just prior to the reform of the EU telecom rules.
A Bizottság jelentése az EU távközlési szabályainak várható reformját megelőző pillanatban ad áttekintést Európa mintegy 290 millió eurót jövedelmező távközlési piacairól .
The Commission report under Article 126(3), which represents the first step in the EDP, considers that the deficit was close to the 3%-of-GDP reference value, but the excess over the reference value could not be qualified as exceptional nor temporary within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
A 126. cikk (3) bekezdése alapján készített Bizottsági jelentés szerint, amely az első lépést jelenti a túlzott hiány esetén követendő eljárás során, a hiány nem haladta meg túlzottan a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéket, ugyanakkor a referenciaérték túllépése – a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében – nem tekinthető sem kivételesnek, sem átmenetinek.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
A Tanács a Bizottság jelentése alapján vizsgálja felül, hogy a bolgár és román munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti intézkedések miként működtek a gyakorlatban.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
A tagállami válaszok alapján készített bizottsági jelentés megjeleníti azokat az egyes polgárok és európai parlamenti képviselők által közölt információkat is, amelyek rámutatnak, hogy a belső határokon állítólag határellenőrzésekre kerül sor, és egyes korábbi határátkelőhelyeken fennmaradtak az akadályok a folyamatos közlekedés előtt.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
A Bizottság jelentést tett a vitacsoportbeli megbeszélések tárgyát képező alábbi fő kérdésekről:
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Az említett valamennyi területen elért haladásról a Bizottság az idei május 16-i monitoring jelentésében számolt be.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Az említett valamennyi területen tett haladásról a Bizottság az idei május 16-i monitoring jelentésében számolt be.
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
A Bizottság arról tett jelentést, hogy az említett következtetések főbb elemeinek végrehajtása érdekében eddig az alábbiakban felsorolt lépéseket tették:
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
A Bizottság jelezte, hogy a minap nyilvános konzultációt kezdeményezett a kérdésről, 2011 végéig pedig benyújtja azt a közleményt, amelyben meghatározza a lehetséges jövőbeli politikai irányvonalakat, azt a kérdést is beleértve, hogy szükség van-e jogalkotási javaslatra vagy sem.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
A Bizottság beszámolt a II. mérföldkő-tesztek (milestone II tests) sikeres végrehajtásáról.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
A Bizottság jelentést tett a Tanácsnak arról, hogy az EU milyen eredményeket ért el az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó célkitűzései terén, amelyek teljesítésére a tagállamok a Kiotói Jegyzőkönyv keretében kötelezettséget vállaltak.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az északkelet-atlanti makrélaállományról Norvégiával, Izlanddal és a Feröer szigetekkel folytatott tárgyalásokról.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
A bizottsági jelentéseket szolgálati munkadokumentum egészíti ki, amely az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusban meghatározott értékelési kritériumok mindegyikére vonatkozóan ismerteti a Bizottság részletes elemzését.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
A bizottsági jelentéseket a két országra vonatkozó részletes technikai jelentések egészítik ki.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
A bizottsági jelentéseket a két országra vonatkozóan részletes technikai jelentések egészítik ki.
The Commission reports make an assessment of the progress made to meet the benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and organised crime (only Bulgaria).
A Bizottság jelentéseinek célja annak értékelése, hogy az adott ország milyen eredményt ért el az igazságügyi reformmal, a korrupció és – Bulgária esetében – a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a csatlakozás idején kijelölt referenciaértékek megközelítésében.
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
A ma közzétett bizottsági jelentések a bolgár és román kormány, a tagállamok, a civil társadalmi szervezetek, szövetségek és szakértők által szolgáltatott információkra épülnek.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
A ma közzétett bizottsági jelentések értékelik a csatlakozáskor az igazságügyi reform, a korrupció elleni küzdelem és – Bulgária esetében – a szervezett bűnözés tekintetében meghatározott célkitűzések elérése terén tett előrehaladást.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
A Bizottság a tagállamok által ellenőrzött adatok alapján évente kétszer ad ki jelentést a szélessávú szolgáltatások uniós piacának fejlődéséről (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
A Bizottság képviselője ( ) kijelentette, hogy az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet értelmében van lehetőség arra, hogy a cukorrépa-termelőknek állami támogatást nyújtsanak.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
A Bizottság képviselője beleegyezett, hogy a tagállami adatküldés határidejét 2010. január 21-ig meghosszabbítsa.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
A Bizottság képviselője szintén sajnálatosnak tartotta, hogy Románia a Bizottság helyett a Tanácshoz nyújtotta be kérését.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
A Bizottság képviselője azt válaszolta, hogy az átalányt mindig végső tartalékként alkalmazták, figyelembe véve a közpénzek helytelen felhasználásának a kockázatát.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
A Bizottság képviselője jóváhagyta a július 16-án benyújtott eredeti bizottsági javaslathoz tett módosításokat.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
és mindent megtesznek annak érdekében, hogy sürgős esetben rendelkezésre álljon az oltóanyag.
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines.
A Bizottság képviselője megerősítette, hogy 2009-től ezeket a vakcinázási programokat nem lehet szükséghelyzeti intézkedésként kezelni, és így a 90/424/EGK határozat (állat-egészségügyi kiadások) 3. cikke helyett annak 24. cikkét (a betegség felszámolása és figyelemmel kísérése) kell rájuk alkalmazni, amely esetében a közösségi társfinanszírozás jelenleg a vakcinák beszerzési költségeinek 50%-ában van meghatározva.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
A Bizottság képviselője megerősítette, hogy a bizottsági szolgálatok szorosan figyelemmel kísérik a helyzetet, és szükség esetén megteszik a megfelelő lépéseket.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.
A Bizottság képviselője megerősítette, hogy a bizottsági szolgálatok a piacok – többek között a pénzügyi piacok – rendkívüli bizonytalansága miatt figyelemmel kísérik a helyzetet.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
A Bizottság képviselője kijelentette, hogy amennyiben azok megfelelnek az egyéb strukturális alapokra irányadó szabályoknak, kész megvizsgálni ezen javaslatokat, szigorúan kikötve ugyanakkor, hogy az irányítási struktúrákat a kellő időre fel kell állítani.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
A Bizottság képviselője kinyilvánította, hogy e szakaszban nem helyénvaló az export-visszatérítések visszaállítása, és semmilyen esetben nincs lehetőség egyes tagállamok tekintetében célzott intézkedések elfogadására.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
A Bizottság képviselője tudomásul vette a tagállamok által jelzett néhány konkrét igényt, amelyek az állatjóléttel, a takarmányozással, a minőséggel, az ambiciózus közegészségügyi előírásokkal, az állatgyógyászati készítményekkel, a ragadozókkal, a biodiverzitással és – az akár kutatásra és technológiákra szánt, akár az akvakultúra-ágazatban a befektetések lassú megtérülésének kezelését célzó – pénzügyi támogatással kapcsolatosak.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
A Bizottság képviselője jelezte, hogy intézménye teljes mértékben támogatja valamennyi szükséges intézkedés meghozatalát.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
A Bizottság képviselője tájékoztatta a delegációkat az Európai Unió, a legnagyobb kedvezmény elve által érintett latin-amerikai banánszállító országok, az AKCS-országok és az Egyesült Államok között a banánkereskedelemről folytatott tárgyalások sikeres kimeneteléről, ami lehetővé tette a latin-amerikai szállítókkal megkötendő „genfi banánkereskedelmi megállapodás”, valamint az Egyesült Államokkal megkötendő vitarendezési megállapodás 2009. december 15-i genfi parafálását.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
A Bizottság képviselője tájékoztatta a delegációkat, hogy 2008-ig benyújtja a cselekvési tervet.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
A Bizottság képviselője tájékoztatta a minisztereket, hogy az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság még az év vége előtt jelentést tesz közzé a méhek pusztulásáról.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
A Bizottság képviselője tájékoztatta a Tanácsot, hogy a témáról 2010 júniusában tesznek közzé jelentést [5] .
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
A Bizottság képviselője tájékoztatta a Tanácsot, hogy a Bizottság szolgálatai szorosan figyelemmel kísérik a tejpiaci helyzetet; a sajtexport tekintetében rendelkezésre álló legfrissebb adatok stabil kereskedelmi forgalom jeleit mutatják.
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal.
A Bizottság képviselője tájékoztatta a Tanácsot, hogy a közeljövőben a Bizottság el fog fogadni egy ilyen javaslatot.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
A Bizottság képviselője felkérte a tagállamokat annak biztosítására, hogy ezüstangolnát kizárólag az uniós szabályoknak megfelelően exportáljanak, és hangsúlyozta, hogy ez nem zárja ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy szükség szerint szigorúbb nemzeti exportszabályokat alkalmazzanak a jövőben is.
The Commission representative invited the Member States concerned to make the fullest use of the provisions of the common market organisation for fruit and vegetables, in particular as regards producer and interbranch organisations.
A Bizottság képviselője felkérte az érintett tagállamokat, hogy a lehető legjobban használják ki a zöldség- és gyümölcságazat közös szervezésében előírt rendelkezéseket, különös tekintettel a termelői szervezetekre és a szakmaközi szervezetekre.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
A Bizottság képviselője továbbra is fenntartotta azon véleményét  , hogy a jelenlegi szakaszban nincsen szükség intézkedésre.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
A Bizottság képviselője – megjegyezve a közelmúltbeli piaci fejleményeket – fenntartotta a Bizottság azon álláspontját, hogy nincsen szükség piactámogatásra.
The Commission representative pointed out that rural development policy could offer incentives to meet new challenges, such as climate change, which Ireland had already undertaken in its national agro-environmental programmes.
A Bizottság képviselője emlékeztetett arra, hogy a vidékfejlesztési politika ösztönzőket kínálhat az éghajlatváltozáshoz hasonló új kihívások leküzdéséhez, amit Írország nemzeti agrár-környezetvédelmi intézkedései keretében már meg is kezdett.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
A Bizottság képviselője emlékeztetett arra, hogy a fel nem használt pénzeszközöket nem lehet megtakarításoknak tekinteni, mert azok a tagállamoknak visszatérítendő összegek.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
A Bizottság képviselője emlékeztetett a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás egyes rendelkezéseire, nevezetesen arra, hogy a felső korlátokon belül képzett, fel nem használt tartalékokat vissza kell téríteni a tagállamoknak.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
A Bizottság képviselője emlékeztetett arra, hogy a tagállamoknak van lehetőségük arra, hogy a közvetlen kifizetések tekintetében előlegfizetésről rendelkezzenek, miután a szükséges ellenőrzéseket elvégezték.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
A Bizottság képviselője emlékeztetett a tüzelőanyagok visszanyerésére vonatkozó csomag keretében meglévő egyéb lehetőségekre a motorteljesítmény korszerűsítésére és javítására vagy a halászflotta környezetbarát eszközökkel történő felszerelésére vonatkozóan, valamint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással összhangban a mentési és szerkezetátalakítási tervek keretében nyújtható állami támogatásokra.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
A Bizottság képviselője emlékeztetett arra, hogy a termelési díj bevezetésének célja elsősorban annak biztosítása volt, hogy a 2007–2013-as időszak alatt a cukorágazat reformja a költségvetés szempontjából továbbra is semleges maradjon.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
A Bizottság képviselője emlékeztetett e magas színvonalú iskolák – amelyekbe Európa különböző országaiban közel 24 000 tanuló jár – jelentőségére és európai hozzáadott értékére.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
A Bizottság képviselője elismerte, hogy a görög gyapottermelőknek súlyos problémákkal kell szembenézniük, és kijelentette, hogy minden lehetséges eszközzel segíteni fogja a görög hatóságokat egy megfelelő segélyezési rendszer létrehozásában.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
A Bizottság képviselője válaszában elmondta, hogy a tejkvótarendszer ilyen jellegű rugalmasságát megvitatták, de elvetették az állapotfelmérés során, és hogy a Bizottságnak nincs rá oka, hogy megváltoztassa álláspontját (  12846/09 ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
A Bizottság képviselője válaszában elmondta, hogy nincs lehetőség az Európai Unió egyes tagjainak célzott támogatására.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
A Bizottság képviselője elvetette a KAP állapotfelmérésének keretében tett kötelezettségvállalásokkal véleménye szerint ellentétes javaslatokat, így például az intervenciós árak megemelését és a tejkvóták befagyasztását, amelyeket néhány tagállam kért.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
A Bizottság képviselője kijelentette, hogy a bizottsági szolgálatok szorosan figyelemmel kísérik a helyzet alakulását, és már technikai segítséget is nyújtottak az orosz, ukrán és egyéb országbeli hatóságoknak a járvány elleni küzdelemben.