natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reaffirms its opposition to the death penalty in all circumstances and believes that respect for human dignity and human rights makes its abolition imperative.
Az Európai Unió megerősíti, hogy minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Az Európai Unió megerősíti azt az álláspontját, miszerint a helyzet sikeres rendezéséhez kulcsfontosságú, hogy a felek egyértelmű tárgyalási alapokra helyezkedjenek.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Az EU újólag megerősíti azt az elvi alapokon nyugvó, régóta képviselt álláspontját, mely szerint a halálbüntetés alkalmazását minden körülmények között ellenzi.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy támogatja egy egységes, stabil és demokratikus Jemen létrejöttét.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy támogatja egy egységes, stabil, demokratikus és virágzó Jemen létrejöttét, és elismeri a jemeni kormány ennek érdekében tett politikai erőfeszítéseit.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy támogatja Oscar Ariast, Costa Rica elnökét azon törekvésében, hogy elősegítse a hondurasi politikai válság békés, tárgyalásos megoldását.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Az Európai Unió megerősíti, hogy a körülményektől függetlenül régóta ellenzi a halálbüntetés alkalmazását.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Továbbá emlékeztet a tárgyalásokra vonatkozó álláspontjára, többek között a Külügyek Tanácsának 2009. decemberi és 2012. májusi következtetéseire, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. április 21-i ülésén az EU nevében tett nyilatkozatra.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Az Európai Unió újólag megerősíti az átfogó békeszerződés jóhiszemű végrehajtásának stratégiai fontosságát, és ismételten hangot ad azon meggyőződésének, hogy az átfogó békeszerződés aláíróinak – a Nemzeti Kongresszus Pártnak és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalomnak – eleget kell tenniük a békés és demokratikus Szudán megteremtéséhez vezető úton való előrehaladással kapcsolatos közös felelősségüknek.
The European Union reaffirms:
Az Európai Unió újólag megerősíti:
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Ezzel összefüggésben szintén emlékeztet arra, hogy az ENSZ Közgyűlésének 2008. december 18-i, az emberi jogokról, a szexuális irányultságról és a nemi identitásról szóló nyilatkozatában világszerte 67 állam ítélte el a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló jogsértéseket.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy teljes mértékben támogatja Kofi Annan, az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett közös különmegbízott küldetését és hatpontos tervét, amelyet végre kell hajtani.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Szomáliában folytatódnak a kivégzések.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Az Európai Unió emlékeztet a Belarusz tekintetében – többek között a keleti partnerség keretében – alkalmazott kötelezettségvállalási politikájára.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Az Európai Unió emlékeztet a Gázával kapcsolatosan a korábbi – különösen a 2012. május 14- i – tanácsi következtetésekben kifejtett álláspontjára.”.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Az Európai Unió emlékeztet a Mahmúd Abbász elnök vezetésével megvalósítandó palesztin belső megbékéléssel, a telepekkel, illetve Izrael biztonságával kapcsolatos közismert álláspontjára.
The European Union recalls that all of the measures taken by the military leaders who have seized power in Mauritania, in particular the deposing of the President of the Republic, constitute a flagrant breach of the Mauritanian constitution.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy a Mauritániában a hatalmat magukhoz ragadó katonai vezetők által hozott valamennyi intézkedés – különösen a köztársasági elnök elmozdítása – Mauritánia alkotmányának súlyos megsértése.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló diszkriminációt nemzetközi emberi jogi megállapodások is tiltják, így például a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya (2., 16. és 17. cikk), a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya (2. cikk) és a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (2. cikk), amelyeknek valamennyi uniós tagállam részes fele.
The European Union recalls that everyone is therefore entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy mindenki élhet a Nyilatkozatban kihirdetett valamennyi joggal és szabadsággal.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Az EU emlékeztet arra, hogy a közel-keleti békének átfogónak kell lennie, és ismételten hangsúlyozza az Izrael és Szíria, valamint Izrael és Libanon közötti tárgyalások fontosságát.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy a nemzetközi jog értelmében a telepek jogellenesnek minősülnek, és az Izrael által elrendelt moratórium meghosszabbítására szólít fel.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy az arab békekezdeményezés regionális támogatást nyújt egy átfogó izraeli-palesztin békemegállapodáshoz.
The European Union recalls that these operations, which seriously affect the life of the residents of these areas, are illegal under international law and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy ezek az e negyedekben lakók életét súlyosan érintő műveletek a nemzetközi jog értelmében törvénytelenek, és felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy a lehető leghamarabb vessenek ezeknek véget.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Az Európai Unió emlékeztet az Emberi Jogi Tanácsban a szólás- és véleményszabadsággal kapcsolatban elért konszenzusra, melynek keretében elismerték az internet jelentőségét a szólás- és véleményszabadság gyakorlása, előmozdítása és védelme szempontjából.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Az Európai Unió emlékeztet annak fontosságára, hogy az emberi jogok védelmezőit Oroszországban és az egész világban meg kell óvni, hogy az emberi jogok védelmezőiről szóló, az ENSZ Közgyűlése által 1998-ban elfogadott nyilatkozattal összhangban szabadon gyakorolhassák tevékenységüket.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Az Európai Unió emlékeztet a tagállamok és az Európai Közösség régóta tartó, folyamatos erőfeszítéseire, amelyek célja a súlyos humanitárius helyzet orvosolása, fejlesztési támogatás nyújtása, valamint – az államépítés és a kulcsfontosságú reformok középpontba helyezésével – a legfontosabb fejlesztési kihívások kezelése.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy ahogyan arra az albán kormányhoz nemrégiben intézett demars keretében már rámutatott, az átvilágításról szóló új törvény mind egyes eljárásbeli, mind pedig egyes tartalmi elemeit illetően aggodalomra ad okot.
The European Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Az Európai Unió elismeri és üdvözli az Egyetemes Nyilatkozat elfogadása óta elért eredményeket.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Az Európai Unió tisztában van azzal, hogy az érintett ügy tárgya egy szörnyű bűncselekmény, és együttérzését fejezi ki az áldozat családjának és az őt gyászolóknak.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Az Európai Unió felismeri a szükséges erőfeszítés nagyságrendjét, és a magánfinanszírozás elsődleges szerepének hangsúlyozása mellett megfelelő részt fog vállalni – különösen a legkevésbé fejlett országokban – az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra vonatkozó fellépések közszférából származó nemzetközi támogatásában.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Az Európai Unió tisztában van azzal, hogy az ügy hátterében szörnyű bűncselekmény áll, és együttérzését fejezi ki az áldozat családjának és az őt gyászolóknak.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Az Európai Unió elismeri az ENSZ kínzás elleni harcban, illetve az áldozatok támogatásában betöltött vezető szerepét, és hangsúlyozza az ENSZ kínzás elleni küzdelemmel foglalkozó különleges előadójának, az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalának, továbbá a kínzás elleni bizottság, a kínzás megelőzésével foglalkozó albizottság, valamint az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap tevékenysége iránti támogatását.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Az Európai Unió elengedhetetlennek tartja, hogy a békeszerződést aláíró két fél haladéktalanul párbeszédet kezdjen a fontos kérdésekről annak érdekében, hogy a népszavazás kimenetelétől függetlenül biztosítsák a jövőbeli békés együttélést, figyelembe véve a népszavazás Szudán egészére gyakorolt hatását.
The European Union regrets that Iran is refusing to suspend its sensitive nuclear activities, in contravention of Security Council and IAEA Board of Governors resolutions, and is not providing the IAEA with the cooperation which the IAEA has requested in order to answer the outstanding questions listed in its reports.
Az Európai Unió elítéli, hogy Irán – a Biztonsági Tanács és a NAÜ Kormányzótanácsának határozatait megsértve – visszautasítja a szenzitív nukleáris tevékenységei felfüggesztését és nem biztosítja azt a NAÜ által kért együttműködést, amely a beszámolóban említett lezáratlan kérdések megválaszolását lehetővé tenné.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Az Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a misszió vezetőjének, Thijs Bermannak nem sikerült megegyeznie az etióp kormánnyal arról, hogy az uniós választási megfigyelő missziók szokásos gyakorlatának megfelelően a végső jelentést Addisz-Abebában mutassák be.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Az Európai Unió sajnálattal veszi tudomásul, hogy Niger jelenlegi kormánya mindezidáig nem mutatott hajlandóságot a demokratikus és alkotmányos eljárásokhoz való visszatérésre.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kivégzések a halálbüntetés alkalmazása tekintetében hat éve fennállt moratóriumnak vetnek véget Thaiföldön.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem került sor a tegucigalpai/San José-i megállapodás teljes körű végrehajtására még a november 29-i választásokat megelőzően, ainek eredményeként a választási folyamat rendkívüli körülmények között ment végbe.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a jemeni kormány és az ellenzék a hosszas tárgyalások ellenére nem jutott egyetértésre a választások 2009-ben való megtartásáról.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki a Fidzsi-szigeteki köztársasági ideiglenes kormány által november 3-án tett azon bejelentés miatt, hogy Ausztrália főbiztosát és Új-Zéland megbízott misszióvezetőjét kiutasítja a Fidzsi-szigeteki Köztársaság területéről.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki a damaszkuszi büntetőbíróság 2009. március 15-i határozata miatt, mellyel Saleh Habibot véleményének az interneten közzétett cikkekben való kinyilvánításáért három év börtönbüntetésre ítélte.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az energiaellátás megbízhatóságára vonatkozó ígéretek nem teljesültek, és továbbra is szorosan figyelemmel fogja követni a helyzetet.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Az Európai Unió újra és újra kifejezésre juttatja a halálbüntetéssel szembeni elkötelezettségét, és a rendelkezésére álló diplomáciai eszközök széles tárát veszi igénybe – ideértve a nyilatkozatokat, demarsokat és a partnereivel folytatott emberi jogi párbeszédeket – annak érdekében, hogy előmozdítsa a halálbüntetés eltörlésének ügyét.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Az Európai Unió ismételten azonnali tűzszünetre szólít fel Sa’dah környékén.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Az Európai Unió ismételten felszólítja a palesztin népet a Mahmúd Abbász elnök határozott vezetésével megvalósítandó és az elnök 2011. május 4-i beszédében foglalt elvekkel összhangban való belső megbékélésre, hiszen ez fontos feltétele a jövőbeli palesztin állam egységének és a kétállamos megoldás megvalósításának.
The European Union reiterates its call for the release of all political prisoners in Burma, and Aung San Suu Kyi in particular, and for a genuine dialogue with the opposition to begin, with a view to national reconciliation and a democratic transition in Burma.
Az Európai Unió újólag megerősíti azt a felhívását, hogy a burmai hatóságok bocsássák szabadon valamennyi burmai politikai elítéltet, különösen Aung San Suu Kyi-t, és folytassanak valódi párbeszédet az ellenzékkel a nemzeti megbékélés és demokratikus átmenet érdekében.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Az Európai Unió ismételten felhívja az összes politikai szereplőt, hogy kezdjenek konstruktív politikai párbeszédet a választások utáni politikai folyamat lezárása érdekében, különösen az új elnök megválasztása révén.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Az Európai Unió ismét felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul vessen véget a telepek létrehozásával kapcsolatos tevékenységeknek – Kelet-Jeruzsálemet és a természetes növekedést is beleértve – és számolja fel a 2001 márciusa óta épített valamennyi előretolt állást.
The European Union reiterates its call to the Uzbek Government for the early release of all imprisoned human rights defenders.
Az Európai Unió ismételten felhívja az üzbég kormányt valamennyi bebörtönzött emberi jogi aktivista mihamarabbi szabadon engedésére.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Az Európai Unió ismételten felszólítja az illetékes fehérorosz hatóságokat, hogy tartósan és feltétel nélkül bocsássák szabadon Alekszandr Kazulint.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Az Európai Unió ismételten felszólít a határátkelőhelyeknek a humanitárius segély, valamint a Gázába tartó és Gázából induló kereskedelmi és személyforgalom számára való haladéktalan és feltétel nélküli megnyitására.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Az Európai Unió megismétli azon kötelezettségvállalását, hogy határozottan együttműködjön a kvartett többi tagjával és az arab partnerekkel, és várakozással tekint az új amerikai vezetés erőteljes és elkötelezett részvétele és együttműködése elé.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Az Európai Unió ismételten hangot ad a szíriai lakosság elkeserítő humanitárius helyzete felett érzett aggodalmának.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Az Európai Unió újólag hangsúlyozza, hogy elítéli az alkotmányos rend azon megsértését, amely Hondurasban történt 2009. június 28-án.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Az Európai Unió ismételten megerősíti, hogy továbbra is támogat minden, a Costa Rica-i elnök, Oscar Arias és az Amerikai Államok Szervezete (OAS) által kifejtett közvetítési erőfeszítést, és felkéri az érintett szereplőket, hogy a tárgyalások e döntő szakaszában konstruktív módon közelítsék meg a San José-i megállapodást.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Az Európai Unió ismét legmélyebb aggodalmának ad hangot a szíriai civil lakosság egyre romló humanitárius helyzete miatt, amelyet a folyamatos és széles körben elterjedt erőszak eredményezett.
The European Union reiterates its full support for international human rights mechanisms at the global and regional levels, particularly those within the United Nations (the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifteenth anniversary of which is currently being celebrated, the General Assembly and special procedures) which play a major role in the promotion and protection of human rights, and for action in this area by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe."
Az Európai Unió újólag megerősíti az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi mechanizmusoknak – különösen az ENSZ keretén belül meglévő, az emberi jogok előmozdításában és védelmében fontos szerepet betöltő mechanizmusoknak (Emberi Jogi Tanács, a most 15. évfordulóját ünneplő Emberi Jogi Főbiztos, Közgyűlés, különleges eljárások) – és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács ezen a téren folytatott tevékenységének a teljes mértékű támogatását globális és regionális szinten egyaránt.”