natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
A világ valamennyi országa és polgára hasznára válik, ha sikerül megakadályozni, hogy az éghajlatváltozás veszélyes mértéket öltsön.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Mindazok az országok, amelyek ratifikálják ezt a szerződést, részt fognak venni az euróövezeti tagállamok azon csúcstalálkozóin, ahol az euróövezet struktúrájáról és alapvető szabályairól vagy a szerződés végrehajtásáról és a szerződő felek versenyképességéről születik döntés.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Valamennyi ország felkérést kap az ebben a keretben meghatározott erőfeszítésekhez való hozzájárulásra differenciált feladataiknak és képességeiknek megfelelően.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Valamennyi országnak ki kell vennie a részét – méltányos arányban – a globális célkitűzések megvalósításából, és erről a polgáraiknak és a nemzetközi közösségnek tartoznak elszámolással.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Valamennyi országnak méltányosan ki kell vennie a részét a globális célkitűzések megvalósításából – erről polgáraiknak és a nemzetközi közösségnek tartoznak elszámolással.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Valamennyi országnak magánfinanszírozást is kell generálnia olyan megfelelő politikák folytatásával, amelyek többek között beruházásösztönzőket is magukban foglalnak.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Minden országnak meg kell tennie a szükséges lépéseket szakpolitikai intézkedések és erőforrás-mozgósítás formájában.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Minden országnak méltányos módon ki kell vennie a részét, figyelembe véve az egyes országok fejlettségi szintjét, nemzeti sajátosságait és kapacitásait.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Izland és Norvégia kivételével most már minden ország tandíjat szed a nem európai hallgatóktól.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
A fejlett országok vezetésével – a legkevésbé fejlett országok kivételével – valamennyi országnak megfelelő hozzájárulást kell nyújtania a fejlődő országokban az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelem nemzetközi finanszírozásához.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
A globális kibocsátásokért való felelősséget és a fizetési képességet egyaránt tükröző, a kibocsátási szinteket jelentős súllyal figyelembe vevő, a kibocsátási szinteken és a GDP-n alapuló, átfogó globális megosztási kulcs révén a legkevésbé fe jlettek kivételével valamennyi országnak hozzá kell járulnia a nemzetközi közfinanszírozáshoz.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Izland és Törökország kivételével valamennyi országban biztosítanak bizonyos típusú ösztöndíjakat legalább a hallgatók egy részének.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
A kurzusok mindegyike elismertethető: a hallgató a képzés elvégzéséről oklevelet vagy kreditigazolást kaphat diploma megszerzéséhez.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Minden bíróság és ügyészségi hivatal internetes hozzáféréssel rendelkezik a jogszabályokhoz és az esetjoghoz.
All data are quoted at constant prices.
Valamennyi adat konstans árakon szerepel.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
A szén-dioxid-mentesítést célzó forgatókönyvek mindegyike lehetővé teszi a kibocsátás-csökkentési célkitűzés megvalósítását, és a jelenlegi szakpolitikáknál hosszú távon kevesebb költséggel jár.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Az Igazgatótanács egyéb rendelkezés hiányában minden döntését minősített többséggel hozza.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
A tilalmakkal kapcsolatos összes döntést egyhangúlag támogatta a tagállami szakértőkből álló repülésbiztonsági bizottság.
All deficit targets include as government revenues so-called second-pillar pension funds as is temporarily allowed under a 2004 Eurostat decision.
Minden hiánycél tartalmaz költségvetési bevételként úgynevezett második pillért képező nyugdíjalapokat, ahogy azt a 2004. évi Eurostat-határozat ideiglenesen engedélyezi.
All delegations agreed that effective separation of supply and production activities from network operations should be achieved in accordance with the orientations defined by the 2007 spring European Council.
Valamennyi delegáció egyetértett abban, hogy az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésén meghatározott iránymutatásoknak megfelelően ténylegesen el kell különíteni az ellátási és termelési tevékenységeket a hálózatüzemeltetéstől.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Valamennyi delegáció úgy vélte, hogy a francia elnökség kompromisszumos javaslata megfelelő alapot ad a további munkához.
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Az összes delegáció egyetért a pedagógiai és táplálkozástani megközelítéssel, de a miniszterek szerették volna pontosabban meghatározni a javaslat bizonyos politikai vonatkozásait, az elnökség által összeállított kérdőív alapján ().
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Valamennyi delegáció elvi támogatását fejezte ki a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Minden delegáció kiemelte, milyen fontos szerepet játszik a program abban, hogy enyhüljenek a gazdasági válság okozta hitelszűke miatt az európai vállalkozásokra nehezedő feltételek.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Valamennyi delegáció támogatta azt a törekvést, hogy naprakész, egyértelmű és egységesebb szabályokat hozzanak létre az áruk megvásárlása és a szolgáltatások igénybevétele alkalmával érvényes fogyasztói jogok tekintetében, hozzájárulva ezzel a belső piac megfelelő működéséhez és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Valamennyi delegáció támogatta a javaslat célkitűzéseit, többségük azonban nem szívesen alkalmazná az összes fellépésre a komitológiai eljárást, amint az a bizottsági javaslatban szerepel.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Valamennyi delegáció úgy kívánta, hogy a Bíróságnak az egészségügyi termékek és szolgáltatások szabad mozgása elvének alkalmazására vonatkozó teljes ítélkezési gyakorlatát kodifikálják az irányelvben.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Valamennyi delegáció elvben üdvözli a bizottsági javaslatot és annak lényegét.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Valamennyi delegáció üdvözölte az elnökség azon kezdeményezését, hogy folytassanak vitát arról, hogy a mezőgazdaság miként járulhatna hozzá az Európa 2020 stratégia éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseihez.
All depends on choosing the right technologies ".
Minden a helyes technológiák kiválasztásától függ.”
All destinations have played a key role in reviving their region, bringing new life to run-down cultural, historical and nature sites, and acting as a catalyst for wider local regeneration.
Minden díjazott helyszín fontos szerepet játszott régiójának felélénkítésében, új életre keltette a leromlott állapotú kulturális, történelmi és természeti látnivalókat, valamint katalizátora volt a szélesebb körű helyi megújulásnak.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Minden fejlett és fejlődő ország köteles volna nemzeti alkalmazkodási stratégiát kidolgozni.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Valamennyi fejlődő országgal szemben középtávú elvárás, hogy saját erőfeszítéseikre hagyatkozva olyan mérséklési intézkedéseket hajtsanak végre, amelyek közvetlen gazdasági előnyökkel járnak, és közvetlenül elősegítik a fenntartható fejlődést, ideértve például a fosszilis üzemanyagokra vonatkozó támogatások megszüntetését, valamint az olyan ösztönzők felszámolását, amelyek túlságosan kibocsátásintenzív termelésre és fogyasztásra ösztönöznek.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
A digitális szolgáltatások, alkalmazások és tartalmak a nagysebességű internetre és a biztonságos hálózatokra építenek: ezek elengedhetetlenek az új, innovatív digitális szolgáltatásokhoz.
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalásokhoz kapcsolódó teljes dokumentáció
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Az uniós betegbiztonsággal kapcsolatos valamennyi dokumentum és kiegészítő információ a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_hu.htm
All drivers will have clear, modern licences that will be accepted in all Member States – I am pleased the Council succeeded in reaching this agreement”.
Minden gépkocsivezetőnek egyértelmű, modern, minden tagállamban elfogadott jogosítványa lesz – rendkívül örvendek, hogy a Tanács megállapodásra jutott.”
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
A Bizottság környezetvédelemmel kapcsolatos valamennyi nyilatkozata elérhető az EMAS honlapján:
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Európa összes gazdasági ágazata profitálhat ezen stratégia révén, mivel a GDP legalább 10%-a az elektronikus termékekhez és szolgáltatásokhoz köthető.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Az Erasmus+ által támogatott valamennyi oktatási segédanyagra nyílt licenciák fognak vonatkozni, ezért ingyenesen elérhetők lesznek a nagyközönség számára.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Minden erőfeszítést meg kell tenni azon feltételek megteremtése érdekében, amelyek mellett a dárfúri polgárok biztonságos környezetben gyakorolhatják a választásokon való részvételi jogukat.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Minden erőfeszítéssel arra kell törekednünk, hogy megvalósítsuk azt az ifjúsági garanciáról szóló tanácsi ajánlásban megfogalmazott közös célkitűzést, amely szerint a munkanélküli, az oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalokat négy hónapon belül vissza kell irányítani a munkaerőpiacra, az oktatásba vagy a képzésbe.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt 12 kiemelt javaslatról 2012 végéig megállapodás szülessen, és ezek közül is azoknak kell elsőbbséget biztosítani, amelyek a leginkább segítik a növekedést és a munkahelyteremtést.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.
Minden erőfeszítést meg kell tenni az átfogó békemegállapodás hatékony végrehajtását esetlegesen akadályozó incidensek megismétlődésének megakadályozása érdekében.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Fokozni kell a Mahmud Abbasz elnök vezette palesztin megbékélés elérésére irányuló összes erőfeszítést.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Az EBB valamennyi olyan tevékenységét, amelyet az ESBA keretében végez, az EBB a „nagyon kockázatos” kategóriába sorolta.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Valamennyi választott képviselőnek „európai politikusként” kell tekintenie magára.
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
24 órán belül valamennyi elektronikus banki művelet és kártyás fizetés euróban zajlott.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Az európai megmérettetést megelőzően már valamennyi pályamű első díjat nyert az adott területet érintő, országos szintű tudományos versenyen.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Az európai megmérettetést megelőzően valamennyi pályamű első díjat nyert az adott területet érintő, országos szintű tudományos versenyen.
All entries were judged according to their newsworthiness, relevance, depth of research, and originality.
a háttérkutatás alapossága és az eredetiség volt a fő szempont.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
A jogszabály hatálya alá tartozó valamennyi üzemnek tájékoztatást kell nyújtania arról, hogy hogyan fog szólni a riasztás, és milyen magatartást kell tanúsítania a lakosságnak súlyos baleset esetén.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
A 2012. és 2013. évi „Európa Zöld Fővárosa” díjra minden, legalább 200 000 lakosú uniós város nevezhet.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Valamennyi uniós polgár jogosult a közvetlen és közvetett megkülönböztetés elleni jogi védelemre, a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódra, az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek által nyújtott támogatásra és a jogi vagy közigazgatási eljárás útján történő panasztételre.
All EU Citizens free to choose their electricity and gas supplier as of 1 July
Július 1-jétől minden európai uniós polgár szabadon választhat áram- és gázszolgáltatót
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Valamennyi uniós polgárt megilletnek bizonyos európai polgári jogok.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Minden uniós polgárnak joga van arra, hogy az EU hatáskörébe tartozó témákban és személyes érintettség esetén petíciót intézzen az Európai Parlamenthez.
All EU citizens should know they can dial 112 to reach emergency services.
Minden uniós polgárnak tudnia kellene, hogy a 112-t tárcsázva eléri a készenléti szolgálatokat.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Svédország kivételével minden ország pontszáma emelkedett.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Az összes uniós ország használta a RAPEX-rendszert; felkutatták és bejelentették a veszélyes termékeket, és a kapott információk alapján megfelelően eljártak.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Valamennyi EU-tagállam részt vett a RAPEX-rendszerben azáltal,
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Valamennyi tagállamnak be kell tartania a különböző tranzakciótípusokra megállapított minimális adókulcsokat.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Valamennyi uniós alap a regionális intelligens szakosodás elvén fog működni és figyelembe veszi egy adott régióban a munkahelyek létrehozására és megtartására irányuló beruházások fenntarthatóságát;
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
E stratégia végrehajtásában valamennyi uniós intézmény és érdekelt kkv részt vesz, és a kkv-k nemzetközi színtérre lépésének rövid, illetve hosszabb távú támogatását szolgáló új fellépések mérlegelésének az e közleményben meghatározott elsődleges célok és vezérelvek lesznek az alapjai.
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Emellett minden uniós befektető számára azonos védelmet nyújtanak az Unió szabályai (pl. az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma).
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Valamennyi uniós tagállam (Írországot és az Egyesült Királyságot kivéve) és a schengeni társult államok.
All EU Member States and some non-EU countries (Croatia, Ukraine and Moldova) were invited to participate in this operation.
Az EU valamennyi tagállama és néhány EU-n kívüli ország (Horvátország, Ukrajna és Moldova) is felkérést kapott a műveletben való részvételre.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Valamennyi uniós tagállam tagja az egyezménynek, és az Európai Bizottság aktívan támogatja az egyezményhez való csatlakozást nemzetközi szinten, hogy az EU-ban élő gyermekek ezáltal fokozottabb védelemben részesüljenek világszerte.
All EU Member States are signatories to that Convention and, at EU level, their obligations are reflected in the Qualification Directive 2 .
Az egyezményt az EU valamennyi tagállama aláírta, kötelezettségeiket európai uniós szinten az elismerési irányelv 2 rögzíti.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Az eseményen minden EU tagállam részt vesz, valamint Izland, Norvégia és Svájc aktív résztvevőként vagy megfigyelőként csatlakozik.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Az új szabályokat Dánia kivételével az EU valamennyi tagállamának át kell majd ültetnie nemzeti jogába.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
A megerősített együttműködést Olaszország és Spanyolország kivételével valamennyi uniós tagállam támogatja.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
A megerősített együttműködést Olaszország és Spanyolország kivételével valamennyi uniós tagállam támogatja.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Az összes uniós tagállam, kivéve az Egyesült Királyságot és Írországot; ezenkívül Svájc, Norvégia és Izland.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Az Europeana feltöltéséhez – különböző mértékben – minden uniós tagállam hozzájárult.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Valamennyi uniós tagállam hozzájárult a jelentéshez – mindazonáltal az összehasonlítható és megbízható adatok gyűjtése továbbra is nagy kihívást jelent, és az adatokat fenntartással kell kezelni, mivel azok csak a jéghegy csúcsát ábrázolják.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Az EU valamennyi tagállama ratifikálta az alapvető munkaügyi normákat, köztük az ILO kényszermunkáról szóló egyezményét.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
A dokumentumot a mai hivatalos aláírási ceremóniát megelőzően valamennyi uniós tagállam aláírta.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to Regulation (EC) No 550/2004.
Az 550/2004/EK rendelet előírása szerint a funkcionális légtérblokkokat minden tagállamban 2012. december 4-ig létre kellett hozni.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Mostanra minden uniós tagállamnak intézkednie kellett volna az uniós jogszabály átültetéséről.
All EU Member States were informed of these issues.
Ezekről a kérdésekről az EU valamennyi tagállama tájékoztatást kapott.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
A potenciált meghaladó gazdasági növekedés esetén a 60% alatti GDP-arányos államadóssággal rendelkező tagállamoknak a GDP 0,25%-át kitevő kiigazítást kell végrehajtaniuk.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Az minden tagállam, valamint a Dublini Rendelet minden társult országa alkalmazza.