natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional qualifications: Commission urges five Member States to fully implement EU rules
Szakmai képesítések: A Bizottság öt tagállamot sürget az uniós szabályok teljes körű végrehajtására
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
A Bizottság Fordítási Főigazgatóságán dolgozó hivatásos fordítók értékelik majd a beadott műveket.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel, illetve közvetlenül az áldozatokkal foglalkozó szakemberek és önkéntesek sokat tanulhatnak egymástól, és segítséget nyújthatnak számunkra a konkrét szakpolitikák meghatározásához e szörnyűséges bűncselekménnyel szembeni fellépés érdekében.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Tevékenységüknek a vállalkozások mellett áldozatul eshetnek a szabad foglalkozásúak – pl. orvosok vagy ügyvédek –vagy akár a civil társadalmi szervezetek is.
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
Szakemberek: A Bizottság javítani kívánja a vállalkozások és szakemberek mobilitási feltételeit.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Anne Glover professzorasszony 2006 augusztusától 2011 decemberéig Skócia tudományos főtanácsadói tisztjét töltötte be.
Professor Anne Glover will report directly to the President.
Anne Glover professzorasszony közvetlenül Barroso elnöknek számol be.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Krisztóforosz Piszarídesz, egyetemi oktató, a 2010. évi közgazdasági Nobel-díj kitüntetettje
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Clemens Malich professzor 80 fiatalból álló zenekart vezényel majd.
Professor David Walker, OBE, from Edinburgh, UNITED KINGDOM
David Walker professzor, OBE, Edinburgh, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
A kezdeményezés élén Fred Mulder professzor, a nyitott oktatással foglalkozó EADTU-munkacsoport elnöke és a „Nyitott oktatási segédanyagok” UNESCO-tanszék vezetője áll.
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Gerard Byrne, egyetemi oktató, művész, Dán Királyi Szépművészeti Akadémia
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Glover asszony az Aberdeeni Egyetem Molekuláris és Sejtbiológia Tanszékének vezető professzora, továbbá a Rowett Kutatóintézet és a Macaulay Intézet tiszteletbeli tagja.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Anne Glover professzorasszony magas szintű, független tudományos tanácsadást nyújt majd a szakpolitikák kialakításának és megvalósításának valamennyi szakaszában.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Jacqueline McGlade professzor asszony, az EEA ügyvezető igazgatója elmondta: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added,
Jacqueline McGlade professzor, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója hozzátette: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added, ‘Further improvement to Europe’s bathing water quality requires citizen involvement.
Jacqueline McGlade professzor asszony, az EKÜ ügyvezető igazgatója szerint „Az európai fürdővizek minőségének további javulásához állampolgári részvételre van szükség.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Jacqueline McGlade professzor asszony, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója hozzátette: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Jacqueline McGlade professzor asszony, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója hozzátette: „
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Manuel Jose Santos Silva, egyetemi oktató, Beira Interior Egyetem
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Marlene Wind, egyetemi oktató, a Koppenhágai Egyetem Európai Politikai Központjának igazgatója
Professor Michael Spence, winner of the 2001 Nobel Prize for economics, will deliver the keynote speech.
A programbeszédet Michael Spence professzor, a 2001-es közgazdasági Nobel-díj nyertese mondja.
Professor of European law in the law faculty of the University of Tilburg (1995-2003); Professor of European law in the law faculty of the University of Utrecht and board member of the Europa Institute of the University of Utrecht (from 2003); Member of the editorial board of several national and international legal journals; Author of numerous publications; Member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences; Judge at the Court of Justice since 10 June 2010.
a Tilburgi Egyetem jogi karán az európai jog egyetemi tanára (1995-2003); az Utrechti Egyetem jogi karán az európai jog egyetemi tanára és az Utrechti Egyetem Európa Intézete igazgató tanácsának tagja (2003 óta); több nemzeti és nemzetközi jogi folyóirat szerkesztőbizottságának tagja; számos kiadvány szerzője; a holland királyi tudományos akadémia tagja; 2010. június 10-től a Bíróság bírája.
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Pierre Joliot-Curie, egyetemi oktató, biológus, Centre National de la Recherche Scientifique, Marie Curie unokája
Professor Rubik said: "
Rubik professzor így nyilatkozott: „
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Rumjana Todorova, egyetemi oktató, Erasmus-nagykövet, a tudományos területekért, a kutatásért és a nemzetközi kapcsolatokért felelős rektorhelyettes, Sumeni Egyetem
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
A jelentés végkövetkeztetése az, hogy az IKT-szektorbeli pályafutás elsősorban női szerepminták kialakításával és az ágazatban dolgozó nők ismertségének és elismertségének biztosításával válhat vonzó lehetőséggé minél több fiatal nő számára.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
A nyereség a tevékenység bevételeinek annak elszámolható költségeit meghaladó része.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
A mélyreható változások különösen nagy kihívást jelentenek az európai országoknak, amelyeknek – demokráciák lévén – nemcsak azt kell megfontolniuk, hogy mit kell végrehajtaniuk, hanem azt is, hogy miként.
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program és regisztráció: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
A programországok (Görögország, Ciprus, Portugália és Románia) nem képezik a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás részét, mivel gazdasági kiigazítási programjuk révén már kiterjed rájuk a felügyelet.
Programme countries are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under enhanced economic surveillance as part of their economic adjustment programmes.
A támogatási programban részt vevő országok nem tartoznak a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás hatálya alá, mivel gazdasági kiigazítási programjuk keretében ezekre az országokra már megerősített gazdasági felügyelet vonatkozik.
Programme event 19 May
A május 19-i rendezvény programja
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
A HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni cselekvési program – A Tanács következtetései
Programme for all EU institutions:
Valamennyi EU-intézményre vonatkozó program:
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
A vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program: IP/11/1476 és MEMO/11/852
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Nemzetközi tanulói teljesítménymérés 2000-2009
Programme for social change and innovation
A társadalmi változás és innováció programja
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE)
Programme funding will also be used to strengthen the load-bearing capacity of main roads to comply with EU standards.
hogy azok megfeleljenek az uniós normáknak.
Programme Guide and call for proposals
A program útmutatója és a pályázati felhívás
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises
Az innovatív kis- és középvállalkozásokat támogató program
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises 39
Az innovatív kis- és középvállalkozásokat támogató program 39
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
programirányítás: egyazon irányító bizottság foglalkozna vele, amely azonban szükség szerint más és más konkrét formációkban ülne össze; a bizottságba a tagállamok delegálnák az adott tárgyban szakértő képviselőket.
Programme of the conference
A konferencia programja
Programme of the conference:
A konferencia programja:
Programme of the Debates in Brussels:
A Brüsszelben tartandó viták programja:
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
A nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencia programja (július 13–16.)
Programme on metrology
Metrológiai program
Programme on quality of life for older people
Az idős emberek életminőségére vonatkozó program
Programme on quality of life for older people 38
Az idős emberek életminőségére vonatkozó program 38
Programme to support the effectiveness of EU policies
Az uniós politikák hatékonyságának támogatását szolgáló program
programme, a new programme that responds to the need of enhancing citizen participation in the construction of Europe.
elnevezésű program keretében adják át: ezen új program a polgároknak az európai integrációban való fokozottabb részvételét kívánja elősegíteni.
programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
hogy a különböző európai országok integrált mesterszintű programjaiban folytathassanak tanulmányokat.
programme.
programról.
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
A partnerországok gazdasági és társadalmi fejlődését, különösen az országokon belüli súlyos gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek felszámolását célzó programok.
Programmes agreed
Jóváhagyott programok
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Az olvasási nehézségekkel küzdők készségeinek fejlesztését célzó programok igen sikeresek és rendkívül költséghatékonyak.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
A Bizottság által irányított programok és projektek mintegy 140 fejlődő országhoz jutottak el.
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
A tolmácsok és fordítók képzésére irányuló programokat össze kell hangolni, hogy biztosítsák a folyamatos pénzügyi támogatást,
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
A programok alapja legyen a szükségletek megfelelő felmérése, a legköltséghatékonyabb technológiák előnyben részesítése (a megújulóenergia-ágazatok közötti megkülönböztetés nélkül) és a 2020-ig teljesítendő uniós célkitűzéshez való optimális hozzájárulás.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
A tartósan munkanélküli személyeket megcélzó programok emellett sok esetben nem vonják be kellőképpen a munkáltatókat.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
A teljes kohéziós politika költségvetésének 90%-át képviselő programokról folynak jelenleg a tárgyalások.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Felgyorsult a trkorszgi meneklteket tmogat eszkz keretein bell foly tervezs s a projektek előksztse is.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
A programozás mindenütt jelen van, és alapvető napjaink hálózatos világának megértéséhez.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
A programozás mindenütt jelen van, és napjaink rendkívül összekapcsolt világának megértéséhez alapvető.
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Az Interreg III európai együttműködési közösségi kezdeményezés programozása
Programming period 2000-2006: Meanwhile, the Commission will step up efforts in a drive to close 2000-2006 programmes ensuring legality and regularity of payments for that period.
2000–2006-os programozási időszak: Mindeközben a Bizottság fokozni fogja a 2000–2006-os programok lezárására irányuló erőfeszítéseit,
Programming period 2007-2013: Preventive action to improve the set-up of control and audit systems for 2007-2013 programmes from the very start,
2007–2013-as programozási időszak: A kezdet kezdetétől folyamatban van és folytatódik a 2007–2013-as programok során működő ellenőrzési és auditrendszerek felállításának javítására szolgáló, egyszerűsítéseket tartalmazó megelőző intézkedés.
programming, as set out in 8207/12 ADD 1 REV 2.
programozás a 8207/12 ADD 1 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Progress achieved in Greece
Görögországi előrelépések
Progress achieved in Greece and in Italy
A Görögországban és Olaszországban elért eredmények
Progress achieved in Italy
Olaszországi előrelépések
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Több tagállam kedvező tapasztalatai alapján elmondható, hogy a hulladékgazdálkodásra vonatkozó hatályos jogszabályok kiváló alapot képeznek a haladó biohulladék-gazdálkodás megvalósításához.
Progress achieved on the Western Balkans Route
A nyugat-balkáni útvonal tekintetében megvalósított előrelépések
Progress and challenges relating to road safety
A közúti biztonsághoz kapcsolódó előrelépések és kihívások
progress and cohesion.
Brüsszel: „
Progress and democracy go hand in hand.
Haladás és demokrácia szorosan összefügg egymással.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Az előrehaladás üteme az idén eddig rendezett három hivatalos egyeztető ülés kapcsán lassúnak mondható.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Az uniós támogatás arányban fog állni a partnerországok demokratikus átalakulásban elért eredményeivel.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Belize, Fidzsi, Panama, Togo és Vanuatu jó úton járnak
progress had been made on both texts.
előrelépés történt mindkét szöveggel kapcsolatosan.
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Az alapvető jogi keret elfogadásával és egyes fontos új intézmények létrehozásával Bulgáriának sikerült előrelépést elérnie.
Progress has been made in this area.
E területen haladás történt.
Progress has been made on a number of provisions.
Számos rendelkezéssel kapcsolatban előrelépés történt.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Moldovával és Grúziával megkezdődtek, Örményországgal pedig hamarosan elindulnak a tárgyalások.
Progress has been made on several provisions.
Számos rendelkezéssel kapcsolatban előrelépés történt.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Előrelépés történt az Európai Unióban működő atomerőművek biztonsági felülvizsgálata terén is.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Az Európai Tanács legutóbbi ülése óta a jobb szabályozás valamennyi területén eredmények születtek, és valamennyi intézmény és tagállam felkérést kap, hogy hajtsa végre a jobb jogalkotásról szóló 2003. évi intézményközi megállapodásban foglalt kötelezettségvállalásait.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
Haladás történt a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) akkreditációs folyamatában az ISPA előcsatlakozási alapra vonatkozóan.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
A fejlődés lassú, és megtorpanás érzékelhető különösen az uniós pénzügyi hozzájárulásnak és az emberi jogi záradék beillesztésének a kérdésében.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Jelentős előrelépés mutatkozik a költségvetési konszolidáció megteremtése terén: az EU átlagos költségvetési hiánya három év alatt felére csökkent: a GDP 2011-ben mért 4,5%-áról 2014-ben a GDP közel 3,0%-ára.
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladás:
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
A hatóságoknak és a politikai pártoknak az uniós integrációs folyamat melletti elkötelezettségét mutatná, ha ezekben a kérdésekben előrelépés történne.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
elsősorban azért, mert a tagállamok hiányosan alátámasztott végleges kifizetési kérelmeket nyújtottak be.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Ha e problémák megoldásában előrelépünk, azzal nemcsak több millió európai élete javulhat közvetlenül, de Európa versenyelőnyre is szert tesz a jövő iparágaiban és azon termékek és szolgáltatások piacán, amelyek iránt a hasonló kihívásokkal küzdő más országok is érdeklődnek.
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Gazdasági növekedést teremt a nemek közötti egyenlőség előmozdítása az Európai Bizottság jelentése szerint
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Egyenlőtlen előrehaladás a reformvállalások végrehajtása terén
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításában elért haladást az Európai Szemeszter elnevezésű politikai koordinációs mechanizmus teszi lehetővé.
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Európa vezetőtestületeiben a nemek közötti egyensúly javítása kapcsán elért fejlődés az elmúlt évben volt a legkiemelkedőbb, hosszú idő óta (1,9%-os növekedés 2010 októbere és 2012 januárja között, összehasonlítva a hosszú távú, évi 0,6%-os átlagos növekedéssel az elmúlt évtizedben).
Progress in key areas
Előrehaladás a kulcsfontosságú területeken
Progress in meeting the benchmarks and in dispelling doubts about the two countries ability to deal with corruption will allow their citizens to reap the full benefits of EU membership and enhance their confidence in the rule of law.
Amennyiben a két országnak sikerül közelítenie a referenciaértékekhez, és el tudják oszlatni azokat a kételyeket, amelyek szerint aligha képesek felvenni a küzdelmet a korrupció ellen, polgáraik teljes mértékben élvezni fogják az uniós tagság előnyeit, és sokkal erősebben bíznak majd a jogállamiságban.
Progress in national consumer conditions
Előrelépés a fogyasztók helyzetében az egyes tagállamokban
Progress in national consumer conditions
Nemzeti szinten javulás érezhető a fogyasztói körülmények terén
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.
A tárgyalások előrehaladásának, a fokozott helyszíni együttműködésnek és a palesztin intézmények kiépítésének párhuzamos és egymást erősítő folyamatnak kell lennie, és javulást kell hoznia a palesztin népesség mindennapi életében.
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Előrelépés mutatkozik Európában a korai iskolaelhagyók számának csökkentésében és a felsőfokú végzettségűek számának növelésében, de további erőfeszítésekre van szükség
Progress in structural reforms is also substantial.
A strukturális reformok terén is jelentős az előrelépés.
progress in structured discussions on the coordination of tax policy issues and the prevention of harmful tax practices in the context of the Euro Plus Pact.
eredményeket kell elérni az adópolitikai kérdések koordinálásáról és a káros adóügyi gyakorlatok megakadályozásáról az Euró Plusz Paktum összefüggésében folyó strukturált megbeszélések során.
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Csökken az iskolai lemorzsolódás, a diplomások száma pedig nő – a fiúk azonban egyre nagyobb lemaradásban vannak
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Alapvető értékeink nem forognak kockán a fokozott kereskedelem és beruházások terén történő előrelépés miatt és ahhoz való jogunk sem sérül, hogy az Unió számára megfelelőnek ítélt szabályozási módon járjunk el.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
A terv végrehajtásában elért eredményeket a program keretében figyelemmel kell kísérni, és figyelembe kell venni a hitelrészletek folyósításáról szóló döntés meghozatalakor.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
A bioüzemanyagok használata terén 2003–2008 között elért eredmények az EU-ban