natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2011. május 21. volt.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2013. november 7. volt.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Az irányelvek átültetésének határideje 2006. december 31-e volt.
The deadline for transposition for these Directives was 12 October 2004.
Ezen irányelvek átültetésének határideje 2004. október 12. volt.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
A 2005/36/EK irányelv átültetésére előírt határidő 2007. október 20. volt.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Az irányelv rendelkezéseinek többségét 2007. december 1-jéig, míg a jogi segítségnyújtásról szóló 15. cikket 2008. december 1-jéig kellett átültetni.
The deadline for transposition of the directive into the national laws of the member states is 1 January 2013.
Az irányelvnek az egyes tagállamok nemzeti jogrendszerébe történő átültetésének határideje 2013. január 1-je.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
A határidő az érintett tagállamokat e támogatás nyújtására felhatalmazó jogi eszköz késedelmes elfogadása és a hajógyárak korlátozott kapacitása miatt meghosszabbításra kerül.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
A határidő egyre inkább közeledik, és nagy kihívást jelent a munka meghatározása és irányítása az anyaginformációs cserefórumokon belül, melyeken a résztvevők regisztrációs célból megosztják egymással a vegyi anyagokra vonatkozó adatokat.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 2011. május 25-i határidőt tűzött ki az új szabályok végrehajtására.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
A következő évi díjakra 2011. október 1-ig lehet pályázatot benyújtani.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
A következő évi díjakra 2012. október 1-ig lehet pályázatot benyújtani.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
A következő évi díjakra 2013. szeptember 9-ig lehet pályázatot benyújtani.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
A jövő évi díjakra 2013. szeptember 9-ig lehet projekteket nevezni.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
A végrehajtási intézkedések bejelentésének határideje 2011. június 30. volt.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
A pályázatok benyújtásának határideje 2011. augusztus 31.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
A pályázatok benyújtásának határideje 2009. augusztus 31.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
A 15 000-nél nagyobb lakosegyenértékű agglomerációk esetében 2000-ig kellett ugyanezt megtenni függetlenül attól, hogy a szennyvíz kibocsátása hová történik.
The deadline was subsequently extended and eventually expired on 13 March 2003.
Ezt a határidőt a későbbiekben meghosszabbították, majd 2003. március 13-án véglegesen lejárt.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
A gyermekek visszaviteli eljrsnak klnbző szakaszaira vonatkoz hatridőket legfeljebb 18 htre korltozzk (legfeljebb hat ht ll a fogad kzponti hatsg rendelkezsre a krelem feldolgozsra, illetve hat ht az elsőfok brsg s hat ht a fellebbviteli brsg szmra).
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
A határidők a következők: Bulgária 14 szeméttelepének 2014. december 3 1-ig, Lengyelország 305 szemétlerakójának 2011. december 31-ig, Románia 101 lerakójának 2017. július 16-ig kell megfelelnie az irányelvnek.
The deadlines for transposition of these two Directives into national law by the Member States were 19 July and 2 December 2003 respectively.
A tagállamokban a két irányelv nemzeti jogba való átültetésének határideje 2003. július 19., illetve 2003. december 2. volt.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
E határidők meghosszabbításáról az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét létrehozó irányelv nemrégiben elfogadott módosítása rendelkezett, amely figyelembe veszi, hogy a szándékok szerint 2020-ig nemzetközi megállapodás fogja egységesen, piacalapú intézkedés formájában szabályozni a légi közlekedésből származó kibocsátásokat.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
A megállapodás nagy előrelépést jelent ugyanakkor a szellemi tulajdonjog, a beszerzések, a versenypolitika, valamint a kereskedelem és a fenntartható fejlődés terén is.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
A megállapodás megerősíti, hogy a vízügyi keretirányelvben és a növényvédő szerek fenntartható használatát szabályozó irányelvben foglaltak beépülnek majd a kölcsönös megfeleltetési rendszerbe, mihelyt bizonyossá válik, hogy valamennyi tagállamban megfelelően alkalmazzák ezeket az irányelveket, és a mezőgazdasági termelők kötelezettségei egyértelműen meg lettek határozva.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Valószínűleg napjainkban a CETA a legelőremutatóbb ilyen megállapodás.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
A megllapods clja, hogy vgrehajtsnak első napjtl kezdve magnszemlyek s vllalkozsok kis- s nagyvllalatok egyarnt előnykhz jussanak szerte Eurpban.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
A nemzetközi közösség évek óta dolgozott egy globális, multilaterális éghajlatpolitikai megállapodás létrehozásán, ennek a munkának a gyümölcse a mai megegyezés.
The deal offers the sector long-term certainty.
Az egyezség hosszú távú biztonságot nyújt az ágazat számára.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
A mérettől függetlenül valamennyi exportőrnek kedvező megállapodás új lehetőségeket teremt az európai és a kanadai vállalkozásoknak, alkalmazottaiknak és a fogyasztóknak egyaránt.
The deal, estimated to be worth up to EUR 19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
A megállapodás, amely a kereskedelmi kapcsolatok várható bővülése következtében mintegy 19 milliárd euró értékű forgalmat is jelenthet, gyakorlatilag valamennyi vámot megszüntet a két gazdaság között, továbbá lebont számos nem vámjellegű akadályt is.
The death of a worker does not extinguish his right to paid annual leave
A munkavállaló halálával nem szűnik meg a fizetett éves szabadsághoz való joga
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Moamer Kadhafi halála egy önkényuralom és elnyomás által fémjelzett korszak végét jelenti, amelytől már eddig is túl hosszú ideig szenvedett a líbiai nép.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
A halálbüntetés nem fordíthatja vissza azt a bűncselekményt, amelynek megtorlására irányul, és nem enyhítheti az áldozat veszteségét sem.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
A halálbüntetés érinti mindenkinek az élethez való jogát.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
A halálbüntetés kegyetlen és embertelen, sérti az emberi méltóságot és azokat az alapvető emberi jogokat, amelyek e két szervezet alapját képezik.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Az élelmiszercélú klónozásról folyó vita öt évvel ezelőtt indult, amikor is klónozott embriókat hoztak be az EU-ba.
The debate about the policy's future after 2013 is in full swing, and the Commission is expected to adopt an important Green Paper on territorial cohesion just before OPEN DAYS.
Már javában zajlik a kohéziós politika 2013 utáni jövőjéről szóló vita, és a Bizottság várhatóan nem sokkal a NYÍLT NAPOK előtt fogadja el a területi kohézióról szóló nagy jelentőségű zöld könyvét.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
A vita során megvizsgálták a GMES-program irányításának és hosszú távú finanszírozásának jövőbeli kilátásait és legvalószínűbb megfelelő modelljeit.
The debate also comes at a crucial stage of the negotiations for the future programmes 2014-2020.
A találkozóval egyidejűleg a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó programokról zajló tárgyalások is fordulóponthoz értek.
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
A vita egyértelművé tette, hogy egy új közösségi szerv létrehozásával kapcsolatban számos fenntartás él, és hogy a tagállamok széles körben támogatják azt az elképzelést, hogy erősítsék meg a már meglévő Európai Szabályozó Hatóságok Csoportját.”
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Az RB tagjai között kialakult vita főként a Törökország által elért haladásra, valamint a Törökország és Görögország közötti kapcsolatokra irányult.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
A vita, valamint egy ennek a témának szentelt RB-s állásfoglalás elfogadása lehetőséget biztosít ezeknek a kérdéseknek a tisztázására és arra, hogy jobban átlássuk, hogy az új szabályok milyen következményekkel járnak a nemzeti és regionális szintű beruházásokra.
The debate can be followed live on via web stream.
A vita az interneten élő televíziós adásban követhető.
The debate can be followed live on via web stream.
A vita élő internetes közvetítés révén követhető nyomon.
The debate can be followed live via web stream.
A vita élő internetes közvetítés révén követhető nyomon.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
A vitára éppen a legjobbkor került sor, ugyanis végső szakaszukban járnak a 2014–2020 közötti új kohéziós politikára vonatkozó javaslatok.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
A vita a dán vitaanyagban ismertetett lehetséges kompromisszumra összpontosult, és a tagállamok nagy többsége támogatta a szöveget.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
A vita középpontjában a második pillérhez tartozó új feladatok megoldására előirányzott intézkedések, valamint a vidékfejlesztés keretében javasolt eszközök és azok meghatározása álltak.
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
A vita az alábbi kérdésekre összpontosult, amelyeket a megállapodás is tartalmaz:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
A vita a 2005-ös reform hatékonyságának növelését célzó főbb pontok körül összpontosult:
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
A megbeszélések középpontjában a közvetlen kifizetéseket illetően a 2014–2020-as időszakra javasolt rendszer állt, valamint a közvetlen kifizetéseknek a tagállamok közti, illetve a tagállamokon belüli elosztása.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
A vitára a Versenyképességi Tanács 2009. decemberi ülése előkészítésének keretében került sor, amely ülésre az EU jelenlegi elnöksége következtetéseket kíván benyújtani a jövőbeli európai innovációs intézkedéscsomaghoz való hozzájárulásként, amellyel kapcsolatban az új összetételű Európai Bizottság várhatóan 2010 elején terjeszt elő javaslatokat.
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Ennek során a KAP-reform három fő javaslatának rendelkezéseivel foglalkoztak – melyek az alábbiak:
The debate covered the following elements:
A vita az alábbi kérdésekre terjedt ki:
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
A vita csúcspontját a területfejlesztési menetrend és a kapcsolódó cselekvési terv tagállamok általi elfogadása jelentette a tavalyi évben ().
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
A vita segítségével pontosabb kép bontakozott ki a delegációknak a főbb kérdésekre vonatkozó álláspontjáról és a tárgyalások állásáról.
The debate entitled "Multilingualism – a bridge or a barrier for intercultural dialogue?"
2008. szeptember 10-én, szerdán megrendezésre kerülő vitasorozat központi témája.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
A vita során megállapodtak abban, hogy az ETHA-t az innováció és a szelektivitás, a környezetvédelem, az adatgyűjtés, valamint a tudományos kutatás és tanácsadás ösztönzésére, továbbá a halászati műveletek ellenőrzésére kell használni.
The debate focused first of all on the consumer side and on how consumers can be stimulated to change their driving behaviour in a more environmentally friendly way.
A vita mindenekelőtt a fogyasztói oldalra összpontosított, és arra, hogy a fogyasztókat miként lehetne arra ösztönözni, hogy vezetési szokásaikat fokozottabban környezetbarát vezetési szokásokkal váltsák fel.
The debate focused in particular on questions concerning:
A vita különösen az alábbi kérdésekre összpontosított:
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
A vita középpontjában elsősorban a következő kérdések álltak: az augusztusra tervezett afgán választások, az Unió politikája és együttműködése az egyéb partnerekkel, különösen az Egyesült Államokkal, valamint az olyan uniós tevékenységek, mint például az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL Afghanistan).
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission.
A vita középpontjában négy kérdés állt: a légiforgalmi szolgáltatások teljesítményrendszere, a funkcionális légtérblokkok, az egységes európai égbolt technológiai pillérét jelentő SESAR („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) program, valamint az egységes európai égbolt szabályozási keretének a Bizottság által előterjesztendő aktualizálása.
The debate focused on four pillars which need urgent attention as a result of the economic crisis:
A vita az alábbi négy, a gazdasági válság miatt sürgősen figyelmet igénylő kérdés körül összpontosult:
The debate focused on key aspects of the proposal and provided guidance in order to continue examination under the Council-Parliament codecision procedure.
A vita a javaslat alapvető elemeire összpontosított és iránymutatást adott a tanácsi–parlamenti együttdöntési eljárás keretében történő vizsgálat folytatása érdekében.
The debate focused on key elements of the draft directive (10642/11), including :
A vita az irányelvtervezet (10642/11) fő elemei köré csoportosult, amelyek többek között a következők:
The debate focused on the following aspects:
A vita az alábbi kérdésekre összpontosított:
The debate focused on the following points:
A vita alapvetően a következő témákra összpontosult:
The debate focused on the main aspects of the draft regulation contained in the Presidency progress report, including the utility parameter, the slope of the curve, the system of penalties, the starting date and the long-term objectives.
A vita az elért eredményekről szóló elnökségi jelentésben foglalt rendelettervezet alapvető vonatkozásaira összpontosított, többek között a típusparaméterre, a görbe meredekségére, a bírságok rendszerére, a rendelet végrehajtásának kezdő időpontjára és a hosszú távú célkitűzésekre.
The debate focused on the main aspects of the Green Paper presented by the Commission in April 2007 (8322/07 +ADD1).
A vita a Bizottság által 2007 áprilisában benyújtott zöld könyv (8322/07 +ADD1) fő szempontjait követte.
The debate focused on the main principles of a future agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties, as requested by the Court of Justice of the EU in its Opinion 1/09 on the compatibility of the envisaged system with EU law .
A vita a közös szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló jövőbeli megállapodás alapelveire összpontosult; e megállapodásnak összeegyeztethetőnek kell lennie az uniós szerződésekkel, ahogyan azt a Bíróság a tervezett rendszernek az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről szóló 1/09. sz. véleményében kérte.
The debate focused on the new general legal framework.
A vita középpontjában az új általános jogi keret állt.
The debate focused on the overall target, the benchmark goals and the implementing strategy set out in the White Paper.
A vita során a fehér könyvben meghatározott átfogó célkitűzésre, az irányadó célszámokra és a végrehajtásukra vonatkozó kezdeményezésekre összpontosítottak.
The debate focused on the priority measures to be implemented, notably for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and on how to articulate the EU's industrial, commercial and competition policies effectively.
A vita középpontjában az elsődlegesen végrehajtandó – különösen a kis- és középvállalkozások javát szolgáló – intézkedések álltak, valamint az a kérdés, hogy hogyan lehet hatékonyan kialakítani az EU ipari, kereskedelmi és versenyképességi szakpolitikáit.
The debate focused on the proposed pilot project for Malta on internal reallocation of beneficiaries of international protection as well as on the role and development of Frontex operations , especially in the Mediterranean region.
A vita a következő kérdésekre összpontosított: a nemzetközi védelemben részesülő személyek belső átirányítását célzó, Málta részére javasolt kísérleti projekt , valamint a Frontex műveleteinek szerepe és fejlődése a Földközi-tenger térségében.
The debate focused on the situation following the presidential elections held on 20 August.
A vita középpontjában az augusztus 20-án tartott elnökválasztás utáni helyzet állt.
The debate focused on two broad issues:
A vita középpontjában két tágabb kérdés állt:
The debate focused on two key aspects of the proposal: the processes and practices to close the research and innovation gap between European regions in order to better address the objectives of the European Research Area, and finding the most suitable governance structure while maintaining the objectives of simplification.
A vita középpontjában a javaslat két központi eleme állt: egyrészt azok a folyamatok és gyakorlati megoldások, amelyek segítségével – az Európai Kutatási Térség céljainak való jobb megfelelés érdekében – megszüntethető az európai régiók közötti kutatási és innovációs szakadék, másrészt a legjobb, az egyszerűsítési céloknak is megfelelő kormányzási struktúra megtalálása.
The debate focused on two key issues:
A vita középpontjában két fő kérdés állt:
The debate focused on two key subjects:
A vita középpontjában két fő téma állt:
The debate focused on two main subjects:
A vita középpontjában a következő két fő téma állt:
The debate focused on two main subjects:
A vita középpontjában két fő téma állt:
The debate focused on two of those priorities mostly affecting environmental issues: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
A vita középpontjában e prioritások közül a környezetvédelmi kérdéseket leginkább érintő két kérdés állt: a differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció elősegítése, valamint a jelenlegi és a jövőbeli növekedés és versenyképesség ösztönzése.
The debate focused on two questions drawn up by the Presidency (),
A vita az elnökség által feltett két kérdésre ()
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.
A vita középpontjában az a kérdés állt, hogy az irányelv a Bizottságra vagy a Tanácsra ruházza-e a végrehajtási hatáskört.
The debate focused, in particular, on the following topic:
A vita különösen az alábbi témakörökre összpontosított:
The debate focused, in particular, on the objectives and scope of the future instrument, the nature of the competent authorities which would be able to act under the Framework Decision, and the communication procedures.
A vita középpontjában elsősorban a jövőbeli eszköz célkitűzései és hatálya, a kerethatározat értelmében hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságok jellege, valamint a kommunikációs eljárások voltak.
The debate followed a Commission presentation on this proposal issued on 25 March 2009.
A vitát megelőzően a Bizottság beszámolt erről a 2009. március 25-én benyújtott javaslatról.