natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Az RASFF riasztási rendszer gyors és hatékony információcserét tesz lehetővé a tagállamok és a Bizottság között abban az esetben, ha az élelmiszer- és takarmányláncban az emberi egészséget veszélyeztető kockázatokat mutatnak ki.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
A RASFF-rendszer mára nélkülözhetetlen eszközévé vált annak, hogy reagáljunk az Unión belüli élelmiszer-biztonsági problémákra és enyhítsük azokat, mivel a segítségével gyorsan közölhetők a legfontosabb információk az európai fogyasztók védelme érdekében.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
A RASFF-rendszer jelentős szerepet játszik abban, hogy az élelmiszer útja a termelőtől a fogyasztóig biztonságos legyen: gyorsreagálási mechanizmust indít, amint élelmiszerbiztonsági kockázatra derül fény.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
A RASFF-rendszer mindemellett erősíti az európai élelmiszer- és takarmánybiztonsági rendszerbe vetett fogyasztói bizalmat.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
Bebizonyosodott, hogy a RASFF-rendszer a tagállamokkal folytatott hatékony és gyors kommunikáció elengedhetetlen eszköze a helyzet alakulását, a szükséges intézkedéseket, valamint az ellenőrzések eredményeit tekintve.
Rate
Érték
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Az EU tisztviselőire vonatkozó nyugdíjjárulékok mértéke
Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas (98.4% and 96.4% in 2003, respectively).
A kötelező értékeknek való megfelelés aránya nagyon magas volt, 97,5 % a tengerparti és 97,3 % az édesvízi helyek esetében (2003-ban 98,4 %, illetve 96,4 %).
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Jobb egy lassú, szerény, de a termelékenységhez kötött és így fenntartható fejlődés, mint a túlzott fizetésemelések, amelyeket fájdalmas kiigazítás követ.
Rather it is about ensuring international trade rules also apply to Chinese companies – just like they apply to us.
A cél ezzel szemben annak biztosítása, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok éppúgy vonatkozzanak a kínai vállalkozásokra, mint ránk.
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Az élénkülés nem jár számottevő munkahelyteremtéssel, de az államháztartások tovább javulnak
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Nem akarta a régi és az új elemek közötti különbségeket leplezni, hanem a múltat és a jelent ötvözte gyönyörűen annak érdekében, hogy egy többrétegű, felejthetetlen épületet hozzon létre.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Az új program elsődlegesen nem ágazati vonalak (iskola, felsőoktatás, fiatalokkal kapcsolatos projektek stb.) mentén szerveződik, hanem a kulcsintézkedések három típusára összpontosít: ezek a tanulási célú mobilitás, együttműködés az innováció és a bevált gyakorlatok terén, valamint a szakpolitikai reform támogatása.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Ahelyett, hogy a vita során szigorúan a tárgyra szorítkoznának – azaz, van-e jobb megoldás pl. a villanykörte- vagy az olívaolajügyben? – a vitatható eredményeket az elhibázott „brüsszeli” rendszer számlájára írják, amelytől csak ilyen abszurd végkifejlet várható.
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Ehelyett inkább saját jólétük érdekében többi partnereinkkel is hasonló jogokat kell elfogadtatni, és folytatni kell a tisztességes munka és a többi alapelv terjesztését a világ többi részén.”
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
E helyett – akárcsak a többi közútbiztonsági intézkedés esetében – a felelősség több szereplő között oszlik meg, és sokak elkötelezettségét igényli, összhangban a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Sokkal inkább a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok feladata annak értékelése, hogy az adott menedékkérő ki lehet‑e téve olyan cselekményeknek, amelyek jellegüknél, illetve ismétlődésüknél fogva elegendően súlyosak ahhoz, hogy az alapvető emberi jogokat súlyosan megsértsék, vagy különböző olyan intézkedések együttesének – beleértve az emberi jogok megsértését is –, amelyek elég súlyosak ahhoz, hogy a menedékkérőt hasonlóan érintsék.
Rather, it is the courts of the United Kingdom alone which require to act.
Ellenkezőleg: az Egyesült Királyság bíróságainak kell eljárniuk.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
A rendszer elindítása több lépésben, régiónként történik majd.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Célja sokkal inkább olyan kutatások támogatása, amelyek bizonyos betegségek vagy egészségügyi problémák kezelésére összpontosítanak, mint például a Parkinson-kór, a Huntington-kór vagy a cukorbetegség gyógyítására szolgáló terápiák.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
A szülési szabadságnak sokkal inkább az érintett nők által választott feladatmegosztást kell tükröznie.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
Ehelyett azt igyekszik elérni, hogy beszerzési követelmények révén – amelyek alkalmazását a részt vevő tagállamok és hatóságok fogják majd Unió-szerte elősegíteni – biztosítani lehessen, hogy az Európában tett kereskedelmi ajánlatok európai igényekhez igazodjanak.
Rather, we are seeking reassurance that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law, or have been brought fully into line.
Inkább csupán meg szeretnénk bizonyosodni afelől, hogy a tagállamokban elfogadott intézkedések maradéktalanul megfelelnek a hatályos uniós jognak, illetve hogy azokat teljes mértékben összhangba hozták azzal.
ratification and authentic texts and translations).
időbeli hatály, megerősítés, hiteles szövegek és fordítások).
Ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény megerősítése és végrehajtása
Ratification by member states of aviation agreements
A légiközlekedési megállapodások tagállamok általi megerősítése
Ratification Decision
A ratifikálásról szóló határozat
RATIFICATION OF EU-US AGREEMENTS ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
A KIADATáSRóL éS A KöLCSöNöS JOGSEGéLYRőL SZóLó EU–USA MEGáLLAPODáSOK MEGERőSíTéSE
Ratification of FAB agreement and finalisation of agreements between the National Supervisory Authorities and the Air Navigation Service Providers.
A FAB-megállapodás ratifikálása, valamint a nemzeti felülvizsgálati hatóságok és a léginavigációs szolgáltatók közötti megállapodások véglegesítése.
Ratification of international maritime conventions
A nemzetközi tengerhajózási egyezmények megerősítése
Ratification of international maritime conventions 29
A nemzetközi tengerhajózási egyezmények megerősítése 29
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
2008 további fontos fejleménye, hogy folytatódott a Lisszaboni Szerződés megerősítésének folyamata.
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
A felülvizsgált AKCs–EU partnerségi megállapodás megerősítése
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 40
A felülvizsgált AKCs–EU partnerségi megállapodás megerősítése 40
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
A felülvizsgált AKCs–EU partnerségi megállapodás megerősítése 59
Ratification of the revised Cotonou Agreement
A felülvizsgált Cotonoui Megállapodás megerősítése
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
A Kiotói Jegyzőkönyv második szakaszának ratifikációja egyértelműen jelzi, hogy az EU elkötelezetten támogatja a jogilag kötelező, szabályozáson alapuló megközelítést az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi fellépés terén.
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
A megerősítő országoknak – így az uniós tagállamoknak is – a következő területeken kell intézkedéseket tenniük: az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, közlekedéshez, infrastruktúrához és középületekhez való hozzáférés lehetővé tétele, a szavazati jog megadása, a politikai részvétel javítása és a teljes jogképesség biztosítása valamennyi fogyatékossággal élő személy számára.
Rating agencies
Minősítő ügynökségek
Ratings currently have a quasi-institutional role.
A minősítések jelenleg szinte intézményi szereppel bírnak.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
A minősítések közvetlen hatással bírnak a piacokra és a szélesebb értelemben vett gazdaságra, ezen keresztül pedig az európai polgárok boldogulására.
Ratio between shortest and longest vignette
A legrövidebb és a leghosszabb érvényességű matrica közötti hányados
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a 15 éves és annál idősebb korcsoportban: Nyolc tagállamban több mint 15 százalékpontos eltérés van a legjobban és a legrosszabbul teljesítő régiók között.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
a létrehozott ILO-hálózatok tevékenységével kapcsolatos jelentéstételi rendszer ésszerűsítése, biztosítva ezáltal azt is, hogy az Európai Parlament, e szakpolitikai terület társjogalkotója, megfelelő tájékoztatást kapjon.
rationalizing the customs guarantee system;
a vámbiztosíték-rendszerek racionalizálása;
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Nyersanyagok és alapanyagpiacok – A Tanács következtetései
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Nyersanyagok és alapanyagpiacok – tanácsi következtetések
Raw materials concerned
Érintett nyersanyagok
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
Nyersanyag-diplomácia, többek között a kellő gondosságot több érdekelt fél körében elősegíteni kívánó kezdeményezésekkel összefüggésben;
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Az ügy tárgyát képező nyersanyagok a következők: grafit, kobalt, réz, ólom, króm, magnézia, magnézium-hidrogén-metaszilikát, tantál, ón, antimon és indium.
Raw particle board is used in furniture applications, for example for the production of upholstered furniture, shelves or worktops.
A kezeletlen forgácslemeztáblákat például kárpitozott bútorokhoz, polcokhoz és munkaasztalokhoz használják fel.
Ray Hammond, author and futurologist
Ray Hammond, író-futurológus
RBR study on bank charges for national payments September 2005 (
2005. szeptemberi RBR tanulmány a nemzeti fizetések bankköltségeiről ()
RCA is a subsidiary of the state-owned Austrian ÖBB Holding AG railway company.
Az RCA az állami tulajdonban lévő ausztriai ÖBB Holding AG vasúttársaság leányvállalata.
RCA is engaged in rail freight transport and freight forwarding in Austria, Germany, Slovenia, Hungary and Slovakia.
Magyarország, Németország, Szlovákia és Szlovénia területén.
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
A kutatásra és fejlesztésre nyújtott támogatások mértéke csak mérsékelten emelkedett az Unióban, de az új K+F keretrendszer révén a jövőben további emelkedés várható.
RD and innovation to encourage competitiveness
K+F és innováció a versenyképességért
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
A K+F és a gazdasági válság: a vezető uniós cégek kisebb mértékben csökkentik beruházásaikat, mint USA-beli vetélytársaik – Európa lemaradása azonban még így is jelentős
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
A kutatás-fejlesztési tevékenységeket jelentősen fokozni kell, globális technológiai célkitűzéseket kell megállapítani, és terjeszteni kell a biztonságos és fenntartható technológiákat.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
K+F eredménytábla: a vezető uniós vállalkozások a válság ellenére is áldoznak innovációra
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
Kutatási-fejlesztési eredménytáblázat: a vezető uniós cégek növelték innovációs célú beruházásaikat, de nem zárkóztak fel globális versenytársaikhoz
RD top investing companies and sectors
K+F beruházások: vezető vállalatok és ágazatok
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
A K+F-intenzív ágazatokban mindenekelőtt a foglalkoztatás növekszik az átlagosnál magasabb mértékben.
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
FELISMERVE, hogy fenn kell tartani a lendületet az integrált uniós tengerpolitika megvalósítása terén, amely politika a környezetvédelem, a tengeri közlekedés biztonsága és védelme, a gazdasági növekedés, a minőségi munkahelyek, valamint a jólét tekintetében felmerülő legfontosabb közép- és hosszú távú kihívásokkal foglalkozik; FELISMERVE, hogy az éghajlatváltozás és a gazdasági válság kettős hatása különösen érezhető a tengerészeti ágazatban; HANGSÚLYOZVA, hogy fontos a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel összhangban, a fenntarthatóság fogalomkörén belül tovább növelni az Európa tengereiben rejlő gazdasági potenciálokat, javítani a tengerekkel összefüggő irányítási tevékenységek hatékonyságát, továbbá tovább kutatni a gazdasági növekedést és környezeti stabilitást lehetővé tevő szinergiákat, az integrált tengerpolitika szociális dimenzióját is szem előtt tartva;
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
Spektrum-újrafelosztás és verseny.
re-establishing sound public finances;
a rendezett államháztartás helyreállítása;
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Az újraértékelés sorrendjét annak függvényében állapítják meg, hogy mikor került sor az utolsó értékelésre, rendelkezésre állnak-e új tudományos adatok, milyen mértékű az adalék alkalmazása, illetve a lakosság mekkora hányada fogyasztja.
Re-evaluation of additives
Az adalékok újraértékelése
re-launch the inter-service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing that would streamline the use of the relevant EU Funds.
újraindítani a szolgálatközi munkacsoportot, hogy tanulmányozza és kövesse nyomon a gépjárműgyártó üzemek bezárásával vagy jelentős leépítésével kapcsolatos főbb ügyeket, hogy ésszerűsíteni lehessen a megfelelő uniós források felhasználását,
re-launch the inter-service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
újraindítani a szolgálatközi munkacsoportot, hogy tanulmányozza és kövesse nyomon a gépjárműgyártó üzemek bezárásával vagy jelentős leépítésével kapcsolatos főbb ügyeket.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
A 2010-ben újraindított CARS 21 csoport végleges jelentését 2012 júniusában fogadta el.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
Éppen ellenkezőleg: a növekedés újraindítása és a munkahelyteremtés folyamatosan a figyelem középpontjában állt, már az általam vezetett első, 2010. februári csúcstalálkozó óta.
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
A közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó javaslat ismételt előterjesztése
Re-routing
Átfoglalás
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
átfoglalást kérnek a végső célállomásra irányuló, hasonló szállítási feltételek mellett történő utazásra, akár más légitársaság járatán vagy más közlekedési mód igénybevételével.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Átfoglalás A Parlament azt a bizottsági javaslatot is támogatja, amely értelmében a fogyasztók jogai bővülnének, és az utasok számára garantálnák egy másik légitársaság járatára való átfoglalást vagy egy másik közlekedési mód igénybevételét akkor, ha egy járat törlése estén a légitársaság nem tudja saját járatainak egyikére átfoglalni az utast.
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
a közérdekű adatok további felhasználása (beleértve a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálatát – lásd IP/10/1103)
re-use;
újrahasználat;
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Esemény: 2005. január 21-i ünnepélyes ülés
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Esemény: A tagállami alkotmánybíróságok és legfelsőbb bíróságok elnökeinek konferenciája
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
A REACH (a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása) a vegyi anyagokra vonatkozó európai uniós jogalkotási keret, amely 2007. június 1-jén lépett hatályba.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
A „REACH” rendelet kulcsszerepet játszik a nanoanyagok mint vegyi anyagok tulajdonságaival kapcsolatos információk összegyűjtésében.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
A REACH egy olyan EU-rendelet, amely a vegyi anyagok gyártóit és importőreit arra kötelezi, hogy szisztematikusan értékeljék és kezeljék a vegyi anyagok által az egészségre vagy a környezetre jelentett esetleges kockázatokat.
REACH is best framework for nanomaterials management
REACH: a legjobb szabályozási keret
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
A REACH a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására vonatkozó rendelet.
Reach out to existing and new users and markets;
Nyitás a meglévő és új felhasználók és piacok felé;
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
A rendelet értelmében azonosítani kell a különös aggodalomra okot adó anyagokat, és létre kell hozni egy úgynevezett jelöltlistát, amely az engedélyköteles anyagok jegyzékébe felvenni javasolt anyagokat tartalmazza.
Reach review
A Reach felülvizsgálata
REACH system for chemical substances
A vegyi anyagokra vonatkozó REACH-rendszer
REACH system for chemical substances
REACH-rendszer: vegyi anyagok
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
Így a REACH felbecsülhetetlen mértékben járul hozzá a kémiai anyagok biztonságos kezeléséhez.
REACH: Chemicals in Europe have become safer
REACH: Biztonságosabbá váltak a vegyi anyagok Európában
REACH: Industry urged to pre-register all chemicals by 1 December 2008
REACH: A vállalatoknak 2008. december 1-jéig valamennyi vegyi anyagot előzetesen regisztrálniuk kell
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
politikai megállapodásra jutott a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló határozatról,
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
politikai megállapodást ért el az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat tekintetében;
reaching 7 217 million euro per year under FP7 (2007 to 2013).
KP (2007–2013) keretében már eléri az évi 7 217 millió eurót.
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Ha megkötnék a környezeti termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó egyezséget a WTO-ban, az lendületet adna ennek a kétszámjegyű növekedést és új munkahelyeket létrehozó ágazatnak.