natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Noha sok uniós tagállam küzd nehézségekkel a gazdasági válság miatt, a strukturális reformok ebből eredő kényszere új lehetőségeket is teremt arra, hogy az Európai Unió gyors léptekkel haladjon előre a fenntarthatóság felé vezető úton.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Bár számos európai egyetem jó kapcsolatokat alakított ki az Unión belül, sokan nem rendelkeznek az Európán kívüli partnerekkel való kapcsolatok erősítésére irányuló világos stratégiával.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Míg számos faj betelepítése jelentős előnyökkel jár a társadalom és a gazdaság szempontjából, más fajok felborítják az ökoszisztémák egyensúlyát és elszaporodásuk által súlyos károkat okoznak.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Bár az eredeti problémák közül Bulgária már sokat megoldott, a Bizottság most arra szólítja fel a bolgár hatóságokat, hogy a maradékot is oldják meg, így például gondoskodjanak minden olyan, emberi fogyasztásra szánt víz betiltásáról vagy használatának korlátozásáról, amely veszélyt jelenthet az emberi egészségre.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Sok gazdasgi szereplő gyorsan alkalmazni kezdett bizonyos digitlis technolgikat s eljrsokat, m a vilgszintű versenykpessg rdekben a vllalatoknak, mretktől fggetlenl, az eurpai ipar minden gazatban teljesen ki kell aknzniuk a digitlis lehetősgeket.
While many provisions of the Directive have been transposed correctly into Hungarian law, the Commission identified several shortcomings in a letter of formal notice sent to Hungary in March 2010.
Noha az irányelv számos rendelkezése megfelelően átültetésre került a magyar jogba, a Bizottság 2010 márciusában Magyarországnak küldött felszólító levelében több hiányosságra is felhívta a figyelmet.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Jóllehet a tagállamok elvben szabadon meghatározhatják az online szerencsejátékkal kapcsolatos szakpolitikáik célkitűzéseit, az online szerencsejátékra vonatkozó uniós szakpolitika sikerességéhez elengedhetetlen, hogy a nemzeti szabályok összhangban legyenek az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (EUMSZ).
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law.
A tagállamok ugyan saját maguk határozhatják meg a vidékfejlesztést, a földterületek mezőgazdasági használatának ösztönzését és a földárakra gyakorolt spekulatív nyomás kivédését célzó jogszabályaikat, de mindeközben tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogszabályi keretet.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
A tagállamok ugyan saját maguk határozhatják meg a vidékfejlesztést, a földterületek mezőgazdasági használatának ösztönzését és a földárakra gyakorolt spekulatív nyomás kivédését célzó jogszabályaikat, de mindeközben tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogszabályi keretet. (Bővebb tájékoztatás: IP/15/4673 – Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
A tagállamok ugyan saját maguk határozhatják meg a vidékfejlesztést, a vidéki közösségek megőrzését, a földterületek mezőgazdasági használatának ösztönzését és a földárakra gyakorolt spekulatív nyomás kivédését célzó jogszabályaikat, de mindeközben tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogi keretet.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Bár a területükön fellépő szükséghelyzetek kezelése vagy külföldön tartózkodó polgáraik segítése a tagállamok felelőssége, az Európai Unió az aktív szolidaritás jegyében a politikai reagálás összehangolása és a rendelkezésre álló eszközök megszervezése és összehangolásának segítése révén jelentős szerepet játszhat,
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Noha a tagállamok általánosságban úgy ítélték meg, hogy az EU környezetvédelmi előírásait bele kell foglalni a közös halászati politikába, néhány delegáció rámutatott arra, hogy a társadalmi-gazdasági tényezőknek ki kell egyenlíteniük a környezetvédelmi előírásokat.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Jóllehet a tagállamok általánosságban támogatják azt a javaslatot, hogy egy kétrétegű struktúrájú hálózat jöjjön létre, azaz egy prioritásként megvalósítandó törzshálózat és egy átfogó hálózat, a javasolt iránymutatások egyéb elemeiről további megbeszéléseket kell tartani.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Habár a tagállamok az elmúlt években általában véve jó eredményeket értek el a koragyermekkori nevelés és gondozás hozzáférhetőségének javítása terén, további erőfeszítésekre lesz szükség.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
A tagállamok kötelessége, hogy hatékony menekültügyi, migrációs és integrációs rendszerekkel rendelkezzenek, azonban azok az országoknak, amelyekre nagy migrációs nyomás nehezedik, különösen támogatásra van szükségük.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
A tagllamok a KKTA-ra vonatkoz korbbi javaslat szmos kulcseleme tekintetben lnyeges előrelpst tettek, ennek ellenre mgsem tudtak vgleges megllapodsra jutni.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
A tagállamok e termékek esetében eltekinthetnek a szigorúbb szabályozástól (például a kombinált egészségvédő figyelmeztetésektől), ugyanakkor az általános figyelmeztetés és a kiegészítő szöveges figyelmeztetés nem mellőzhető.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
A tagállamoknak kétségkívül szigorítaniuk kell az adócsalás visszaszorítására hozott nemzeti intézkedéseiket, az egyoldalú megoldások azonban nem lesznek működőképesek.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Az irányelv nyomán versenyhelyzet alakult ki ezen szolgáltatások között, a befektetők pedig nagyobb kínálatot és alacsonyabb árakat élvezhetnek, a pénzügyi válság azonban rávilágított a rendszer hiányosságaira.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Míg több polgár véli úgy, hogy a környezeti kérésekben általában véve jól tájékozott, 39% szerint nem áll rendelkezésre elegendő információ a mindennapok során használt termékekben alkalmazott vegyi anyagok egészségre gyakorolt hatásairól.
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Miközben a fürdőhelyek több mint 95%-a megfelelt a minimumkövetelményeknek, 83%-uk kapta meg a legmagasabb „kiváló” minősítést.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Jóllehet a legtöbb fürdőhely elég tiszta ahhoz, hogy megvédje a fürdőzők egészségét, Európa vízi ökoszisztémáinak jelentős része aggodalomra ad okot.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
A legtöbb gyerek személyi számítógépen vagy laptopon böngészik, egyharmaduk pedig mobiltelefonjuk vagy más hordozható eszközök segítségével csatlakozik a világhálóra.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Miközben a legtöbb uniós ország beszámolt valamilyen ismertségnövelő intézkedésről (például a 112-es szám sürgősségi járműveken való feltüntetése), a jelentésből kitűnik, hogy saját bevallásuk szerint a megkérdezett uniós polgároknak nem több mint 27%-a kapott a számra vonatkozó tájékoztatást az elmúlt év során.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Míg a legtöbb európai meglehetősen jól tájékozottnak érzi magát a környezetvédelemmel kapcsolatban (60% a 2007-es 55%-kal szemben), számos területen információhiányra derült fény.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Jóllehet az eszközeink többsége nemzeti szintű, az uniós hozzájárulás igen fontos lehet, és a nyugdíjakkal kapcsolatos eddigi munkánkat számos kezdeményezés követi majd.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Ugyan a tagállamok többsége elismeri a Belgium által tett észrevételeket, sok tagállam egyetértett a Bizottsággal abban, hogy a sertéshúságazatban megfigyelhető áringadozások enyhítésére szolgáló megfelelő eszközök meghatározásáról szakértői szinten további tárgyalásokat kell folytatni, különösen a Bizottság által felállított kibővített tanácsadói csoport keretében.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Míg a legtöbb tagállam átfogó ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, néhány tagállamban lemaradás tapasztalható.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Míg a legtöbb miniszter egyetértett a Bizottság azon javaslatával, hogy az új stratégia csak korlátozott számú kiemelt célkitűzésre összpontosítson, néhányan azt hangsúlyozták, hogy az egyértelműbb részcélokkal megfelelőbb módon lehetne kezelni az egyes tagállami helyzeteket.
While most of the assisted regions will have identical maximum aid intensities, some assisted areas will have a slight (5 percentage points) increase or decrease in their maximum aid intensities.
Míg a legtöbb jogosult régióban nem változik a maximális támogatási intenzitás, egyesekben csekély mértékben (5 százalékponttal) csökkenni vagy növekedni fog.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Bár az eszközök többsége a tagállamok kezében van, uniós szinten is hozzájárulhatunk valódi eredmények eléréséhez.
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Míg a szegénység elleni küzdelem eszközei nagyrészt nemzeti szinten állnak rendelkezésre, az európai polgárok harmada az EU‑tól is elvárja, hogy segítsen.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
A Horizont 2020 létrehozása során már a legtöbb területtel foglalkozott, többek között az adminisztratív eljárások és a finanszírozási rugalmasság javításával, a program különböző részeinek jobb integrálásával, valamint az egyéb kutatási és innovációs finanszírozási rendszerekkel való szinergiával.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Míg a feketepénz túlnyomó részét tisztára mossák és befektetik a legális gazdaságba, jelenleg a bűncselekményekből származó jövedelem kevesebb, mint 1%-át fagyasztják be és kobozzák el.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Míg a legtöbben saját nemzeti kormányukat tartják elsődlegesen felelősnek, a válaszadók 74%-a az Uniótól is elvárja, hogy fontos szerepet vállaljon.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Míg a legtöbb politikus figyelmét egyedül a gazdasági és monetáris unióról szóló kormányközi konferenciára és az Európa Központi Bank alapszabályára irányította, Kohl ismételten ambiciózus előrelépéseket követelt az ezzel párhuzamosan egybehívott, politikai unióról szóló kormányközi konferencián.
While most proceedings are still in the first phase (letter of formal notice), others have already reached the pre-court phase of a reasoned opinion:
Habár az eljárások többsége még az első szakaszban tart (hivatalos értesítő levél), mások már az indokolással ellátott vélemény bírósági tárgyalás előtti szakaszába értek:
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Míg az ellenőrök szerint a legtöbb projekt ugyan sikeresen megvalósította a területek rehabilitációját, számos esetben a rendezett földterület, illetve az épületek tervezett felhasználása nem valósult meg, és a munkahelyteremtésre gyakorolt hatás is a vártnál kisebb volt.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Miközben a válaszadók többsége (66%) szerint a fejlődő országokat sújtó szegénység elleni küzdelmet ez Európai Unió egyik fő prioritásává kell tenni, mindössze 48%-uk véli szükségesnek, hogy e kérdés a saját nemzeti kormányuknak is az egyik fő prioritását képezze.
While most respondents recognise the key role of safer sex, and state that they practice it, fewer and fewer EU-15 citizens declare they take precautions when compared to the 2002 Eurobarometer survey.
Bár a legtöbben tisztában vannak azzal, hogy a biztonságos nemi élet kulcsfontosságú, és azt állítják, hogy betartják ennek szabályait, a 2002-es Eurobarometer felméréshez viszonyítva egyre kevesebb EU-15 polgár nyilatkozik úgy, hogy megteszi a szükséges óvintézkedéseket.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
Habár a közlekedők többsége kényelmi okokból száll autóba, az uniós polgárok közel kétharmada (71%) úgy nyilatkozott, hogy gyakrabban venné igénybe a tömegközlekedést, ha lenne lehetőség az összes közlekedési eszközre érvényes jegy váltására.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Amikor visszaköltözik otthonába, talál néhány régi fényképet, melyek segítségével megért bizonyos, korábban homályosnak tűnő részleteket az életéből.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Ugyan sok feladatot elvégeztünk már, például a hatos csomag és az országspecifikus ajánlások révén, azonban további döntő fontosságú lépéseket kell tennünk a különleges feltételek és ösztönzők összekapcsolása érdekében, hogy a gazdasági és monetáris unió valóban fenntarthatóvá váljon.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Bár a börtönkörülmények és a büntetés-végrehajtás kérdése a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, a Bizottság feladata biztosítani az igazságügyi együttműködés Unión belüli megfelelő működését és a kölcsönös elismerésre vonatkozó uniós eszközök – például az európai elfogatóparancs – végrehajtásánál az alapvető jogok tiszteletben tartását.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Míg a természeti katasztrófák, például a nepáli földrengés, emberek millióit érintették 2015-ben, legtöbbször a fegyveres konfliktusok nyomán alakult ki humanitárius szükséghelyzet.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Noha az EU-ban oktató tanárok csaknem 90%-a elégedett az állásával, 81%-uk szerint a társadalom nem becsüli a munkájukat.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Miközben az euróövezetben a gazdaságilag aktív fiatalok közel egynegyede (2013 júliusában 24%) munkanélküli, és az egyes országokban jelentős eltérések tapasztalhatók az ifjúsági munkanélküliség szintjei között (az arány 62,9%-kal Görögországban a legmagasabb és 7,7%-kal Németországban a legalacsonyabb), az euróövezeten belüli aktív korú lakosság kevesebb mint 4%-a vállal munkát más tagállamban.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Az Ausztráliával kötendő PNR-megállapodásról szóló tárgyalások már lezárultak, az USA-val és Kanadával kötendő, módosított PNR-megállapodásról szóló tárgyalások azonban még tartanak.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Az Ausztráliával folytatott tárgyalások már lezárultak, az USA-val és Kanadával kötendő, módosított PNR-megállapodásról szóló tárgyalások azonban még folyamatban vannak.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Mg az j piacok ltfontossgak az eurpai mezőgazdasg szempontjbl, bizonyos termkek klnleges kezelse szintn elengedhetetlen.
While new technologies and increasing broadband access have the potential to ease cross-border retail trade, consumers' still lack confidence and companies' are reluctant to offer their products across borders.
Bár az új technológiák és az egyre inkább elterjedő szélessávú kapcsolat előmozdíthatja a nemzetközi kiskereskedelmet, a fogyasztók továbbra is bizonytalanok, és a cégek is vonakodnak külföldön értékesíteni termékeiket.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Bár a miniszteri konferencián nem várható áttörés a dohai fejlesztési menetrendre vonatkozó tárgyalásokat illetően, a Tanács újólag megerősítette elkötelezettségét amellett, hogy a találkozón ambiciózus és átfogó eredmények szülessenek.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Bár még nem jutottak végső megállapodásra, néhány fontos intézkedés megközelítésével kapcsolatban mindkét intézmény támogatását fejezte ki.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Ugyan a stratégia megvalósítására nem mozgósítanak új forrásokat, a Bizottság azt javasolja, hogy az EU jelenlegi pénzügyi keretében rendelkezésre álló mintegy 100 milliárdos forrásállomány felhasználása összehangoltabb és hatékonyabb módon valósuljon meg.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Noha a bevételkiesés egyik fontos eleme egyértelműen a héaszabályok be nem tartása, a héabevétel-kiesés nem minden esetben adócsalás következménye.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
A tehermegosztás gyakorlata nélkül is valamennyi tagállamnak eredmények elérésére kell törekednie, a nagyobb eltéréseket mutató tagállamoknak azonban általában nagyobb mértékben kell hozzájárulniuk az összcél eléréséhez, megfelelve ugyanakkor a költségvetési konszolidáció szükségességének.
While not contesting road safety and better environmental protection as such, the Commission considers that the Polish authorities have not justified the discriminatory measure.
Anélkül, hogy kétségbe vonná a közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi szempontokat, a Bizottság úgy véli, hogy a lengyel hatóságok nem indokolták e megkülönböztető intézkedés létét.
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally recognised scientific criteria.
Az IBA-jegyzék jogilag ugyan nem kötelező,