natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Ezt a kiváltó tényezőt az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztatókkal szembeni, az egész Unióra kiterjedő intézkedésekkel kell kezelni.
That question has arisen in the course of proceedings between two Greek nationals, on the one hand, and the Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Job Centre, Nuremberg 900), on the other, concerning the withdrawal of basic job-seekers benefits which those Greek nationals had been receiving.
E kérdés két görög állampolgár és az Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Nürnberg város munkaügyi központja) között folyamatban levő jogviták keretében merült fel, amelyek tárgya az álláskeresők számára korábban nyújtott alapellátások megszüntetése volt.
That reasoning does not apply, however, to terms in a different contract.
Ez az érvelés mindazonáltal nem alkalmazandó valamely eltérő szerződés feltételeire.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Ez a preambulumbekezdés hivatkozna a Szerződés 65. cikkében meghatározott követelményre, és példákat hozna az olyan esetekre,
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Ezek a felvetések azonban természetesen semmilyen esetben sem befolyásolják a Lisszaboni Szerződés megerősítési folyamatának eredményét.
That reference system takes into account the following parameters: sea level, ambient temperature, moisture content, approved soil characteristics and microphone height as well as flight path and flight data recorders.
E hivatkozás olyan paramétereket vesz figyelembe, mint a tengerszint, a környezeti hőmérséklet, a páratartalom, a talaj jellemzői, a mikrofon magassága, valamint a járat útvonala és paraméterei.
That reform momentum, driven in part by Lithuania's EU accession ten years ago, has led to a striking increase in Lithuanians’ prosperity: the country’s per capita GDP has risen from just 35% of the EU28 average in 1995 to a projected 78% in 2015."
A reformimpulzus, amelyet részben az ország uniós csatlakozása ösztönzött, szembeszökő jóléti növekedést eredményezett Litvániában: 1995-ben a 28 tagú EU átlagának 35%-a volt az egy főre jutó GDP, 2015-re 78%-ot jósolnak.”
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
A felsőoktatási rendszerek e reformjában – különösen annak kormányzással kapcsolatos vonatkozásaiban – megvan a lehetőség arra, hogy növelje a felsőoktatásra fordított forrásoknak jelenleg túlnyomó részét kitevő közkiadások hatékonyságát.
That registration cannot be called into question since it was automatic on the basis of the protection which the name in question enjoyed in the European Union before the database was introduced
E bejegyzés ugyanis nem támadható meg, hiszen arra automatikus módon kerül sor, azon oltalom alapján, amelyben e megjelölés az Unióban már az e nyilvántartásba való bejegyzése előtt is részesült
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
E bejegyzés ugyanis csupán a már fennálló oltalmaknak az egyik szabályozási rendszerből egy másikba történő automatikus átvezetésének a következménye, és nem feltétele ezen oltalomnak.
That regulation and the annex were published.
E rendeletet és a mellékletet kihirdették.
That regulation has become obsolete.
E rendelet elavult.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
A rendelet tiltja a heringcápa nemzetközi vizeken való halászatát.
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
E rendelet a 2010. december 17‑i hatálybalépésével hatályon kívül helyezte az e behozatalokra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket, valamint megszüntette az azokat érintő eljárást.
That Regulation repeals Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings until 2007.
A rendelet hatályon kívül helyezi a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák 2007-ig történő elkészítésére szolgáló felmérések szervezéséről szóló 571/88 rendeletet.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Ez a rendelet előírja, hogy a kettős felhasználású termékek (beleértve a szoftvereket és a technológiákat is) Közösségből történő kivitelét hatékony ellenőrzésnek kell alávetni.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Az említett rendeletet 2002-ben fogadták el, válaszul az olajszállító tartályhajókat érintő hajózási balesetekre és az uniós vizeket és partokat emiatt ért szennyezésre.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
A rendeletet 2002-ben fogadták el, válaszul az olajszállító tartályhajókat érintő hajózási balesetekre és az uniós vizeket és partokat emiatt ért szennyezésre.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
ilyen válságok esetén – a rendkívüli körülményekre figyelemmel – a légi utasok jogairól szóló rendeletek teljes mértékben alkalmazandók és egységes formában végrehajtandók.
That remains valid today.
Ez ma is így van.
That report defines the Council's position on four fundamental aspects of the Common Frame of Reference:
A jelentés az alábbiakban határozza meg a közös referenciakeret négy alapvető vetületét illető tanácsi álláspontot:
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
A jelentés hangsúlyozza, hogy az ösztöndíjak és/vagy hitelek jelentős szerepet játszanak abban, hogy egyensúlyozzák a tandíjaknak vagy a tandíj-emeléseknek a felsőoktatási intézményekbe való beiratkozásokra gyakorolt esetleges negatív következményeit, különösen a kiszolgáltatottabb csoportokból származó hallgatók esetében.
That representation took the following form:
Az említett ábra a következőképpen nézett ki:
That request was refused by HMRC on the ground that goods in transit from one non-member State to another cannot be regarded as ‘counterfeit goods’ for the purposes of European Union law and therefore cannot be detained.
A HMRC ezt a kérelmet azzal az indokkal utasította el, hogy az egyik harmadik országból egy másik harmadik országba továbbított áruk nem tekinthetők „hamisított áruknak”
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
E követelmény egyrészt azt jelenti, hogy feladatkörük ellátása során senkitől nem fogadhatnak el utasítást, másrészt pedig hogy döntéseiket politikai befolyástól mentesen kell meghozniuk, és az ilyen befolyásolás kockázatát is el kell hárítani.
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
E 2007-ben bevezetett követelmény összeegyeztethetetlen a Törökországgal kötött társulási megállapodásban szereplő „standstill” klauzulával
That requirement is designed to prevent a customer from being induced to purchase additional services which are not necessary for the purposes of the flight unless he chooses expressly to purchase them and to pay the corresponding price supplement.
E követelmény megakadályozza, hogy az ügyfelet arra ösztönözzék, hogy magához a repülőúthoz nem elengedhetetlen többletszolgáltatásokat vásároljon, hacsak nem választja kifejezetten megvásárlásukat és a felár kifizetését.
That requirement may prevent students from pursuing, in another Member State, education or training different from that pursued in Germany.
E követelmény ugyanis alkalmas annak megakadályozására, hogy a hallgatók eltérő képzésben vegyenek részt, mint amilyet Németország területén legalább egy éven keresztül folytattak.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
Ez a tagállamoktól és az EU intézményeitől egyaránt koncentrált erőfeszítést követel meg.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
E korlátozás ugyanakkor a kábítószer-turizmus és a vele járó zavaró körülmények elleni küzdelmet szolgáló cél által igazolt.
That restriction is not justified by an overriding reason in the public interest.
Ezt a korlátozást nem igazolja közérdeken alapuló kényszeríto ok.
That restriction is not justified by the public interest in the protection of recipients of the services in question against harm which they could suffer as a result of services provided by persons without the necessary professional or personal qualifications.
E korlátozást nem igazolhatja a szóban forgó szolgáltatást igénybe vevok azon károktól való védelméhez fuzodo közérdek, amelyek oket a szükséges szakmai képesítéssel, illetve feddhetetlenséggel nem rendelkezo személyek által nyújtott szolgáltatások miatt érhetik.
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Ezen továbbközvetítés ugyanis, bizonyos feltételek mellett a művek „nyilvánossághoz közvetítésének” minősül, amelyet a szerzőknek engedélyezniük kell
That review is, under the directive, a minimum requirement.
E felülvizsgálat az irányelv alapján minimumkövetelmény.
That review must not be confused with the review which may be undertaken, in the context of a subsequent action for annulment, of a measure adopted for the purposes of the implementation of the authorised enhanced cooperation.
E felülvizsgálat nem tévesztendő össze a későbbi megsemmisítés iránti kereset keretében a megadott felhatalmazás tárgyát képező együttműködés végrehajtása során elfogadott jogi aktus tekintetében gyakorolható felülvizsgálattal.
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Ez a vizsgálat, amelynek részletei egy bizottsági közleményben találhatók meg (   ), ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy a díjak – a rendeletnek köszönhetően elért csökkenés ellenére – még mindig túl magasak a szolgáltatók költségeihez képest.
That right benefits the author throughout his life and, thereafter, those entitled under him for 70 years after his death.
Ez a jog a szerzőt egész életében, jogutódait pedig a szerző halálától számított 70 éven át illeti meg.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Ez a jog a polgárok egyik alapvető szabadsága, és gyakorlóira olyan felelősségeket ró, mint például a tartózkodási vagy lakóhelyük szerinti állam jogának tiszteletben tartása.
That right is not subject to the conditions required to be able to stay in the host Member State for a period of longer than three months (pursuit of an occupational activity, pursuit of studies etc.).
Erre a jogra nem vonatkoznak azok a feltételek, amelyek a fogadó tagállamban három hónapnál hosszabb időszakig való tartózkodáshoz szükségesek (szakmai tevékenység végzése, tanulmányok folytatása stb.).
That right to freedom of movement can be effectively guaranteed only if, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the person can be sure that, once he has been convicted and when the penalty imposed on him can no longer be enforced under the laws of the sentencing State, he may travel within the Schengen area without fear of prosecution in another Member State.
Ennek a szabad mozgáshoz való jognak a gyakorlását hatékonyan csak az biztosítja, ha az adott személy tudhatja, hogy miután elítélték, és a vele szemben kiszabott büntetést az ítélet meghozatalának helye szerinti szerződő állam jogszabályai szerint többé nem lehet végrehajtani, anélkül mozoghat a schengeni térségben, hogy más tagállamban büntetőeljárástól kellene tartania.
That risk needs to be set at an appropriate (tolerable) level in individual areas and take proper account of the cost of control. - The cost/risk balance is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
Ezt a kockázatot az egyes területeken megfelelő (tolerálható) szintre kell beállítani, az ellenőrzés költségének kellő figyelembe vételével. - Költség és kockázat egyensúlya olyan lényeges kérdés, hogy azt az Unió polgárainak nevében politikai szinten (vagyis a költségvetési/mentesítési hatóságnak) kellene jóváhagynia.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
A személyzeti szabályzatot illetően azonban a reformoknak nem csupán az a céljuk, hogy megtakarítást generáljanak.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Ezzel együtt jelentős kiáramlás figyelhető meg Litvániából és Lettországból, valamint Bulgáriából, Lengyelországból, Észtországból és Írországból a 2007–2012-es fiatal generáció körében.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Bármi áron azonban nem fogjuk megkötni ezt a megállapodást.
That said, the Court examines whether some of the provisions of that legislation may be justified.
A fentiek említését követően a Bíróság megvizsgálja, hogy igazolhatók-e a szabályozás egyes rendelkezései.
That said, the Court finds that, in the present case, the length of the proceedings before the General Court, which amounted to approximately 5 years and 9 months, cannot be justified by any of the circumstances in connection with those cases.
Mindemellett a Bíróság megállapítja, hogy a jelen esetben a szóban fogó ügyekben a Törvényszék előtti eljárás időtartama – amely majdnem 5 év és 9 hónap volt – nem igazolható az ügyek egyetlen sajátos körülményével sem.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Így az irányelv minimális harmonizációt ír elő, és a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy ennél alacsonyabb küszöbértéket határoznak meg.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Ugyanakkor az uniós gazdasági helyzet az utóbbi időben sokat javult, a GDP-növekedés például 2010-ben eddig meglepően erős volt, különösen a második negyedévben.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Mindemellett a más tagállamokban vállalt munka továbbra is az adott egyének személyes döntése marad.
That says it all.
Ez magáért beszél.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
A székhely – az elsőfokú bíróság elnöki hivatalával együtt – Párizsban lesz.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Ez minden bizonnyal több és jobb munkahely teremtéséhez járul majd hozzá.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
Az Európai Unió és az euroövezet ezáltal kellő cselekvőképesség és erő birtokába kerül ahhoz, hogy határozott gazdaságpolitikát folytasson, s így hozzájáruljon a növekedés és a foglalkoztatás fokozottabb fenntarthatóságához, összhangban az Európa 2020 stratégiával.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
az egyszerűsítés hozzájárulna a környezetvédelmi feltételességre vonatkozó intézkedések végrehajtásának megkönnyítéséhez;
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
hogy ez az irányelv lehetővé tette, hogy 2005-től kezdve tanulmányokat kezdjenek végezni kiemelt jelentőségű termékek egy csoportjával kapcsolatban, amelyeket az európai éghajlat-változási program úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentése és az energiafogyasztás szempontjából, ezáltal javítva az ellátás biztonságát; továbbá hatékony eljárást vezetett be a felekkel folytatott konzultációra és a végrehajtási intézkedések komitológiai elfogadására;
That situation is explained by the disparities between the various Member States in matters of social security cover and the fact that the objective of Regulation No 1408/71 is to coordinate the national laws but not to harmonise them3.
E helyzetre ugyanis magyarázattal szolgálnak a szociális védelem területén fennálló nemzeti különbségek és az 1408/71 rendeletnek a nemzeti jogszabályok összehangolására,
That situation was likely to result in the absence of any competition, not only actual, but also potential, on that market and the fact that there was no legal monopoly in Germany is irrelevant.
Márpedig ez a helyzet bármilyen verseny hiányát maga után vonhatta ezen a piacon, nemcsak a valósét, de a potenciális versenyét is, és azon tény, hogy Németországban nem létezett törvényi monopólium, e tekintetben nem releváns.
That someone responds to the challenges of our time.
Hogy valaki vlaszt adjon korunk kihvsaira.
That Spanish court found that, as the defect in the vehicle was minor, rescission of the contract of sale could not be granted.
E spanyol bíróság álláspontja szerint a jogvita eredetét képező hiba csekély mértékű, így nem lehet helyt adni az adásvételi szerződés felbontása iránti kérelemnek.
That stands by open economies and fights protectionism.
Amely támogatja a nyitott gazdaságokat és küzd a protekcionizmus ellen.
That stated,
381. o.).
That strategy has five dimensions that are closely interrelated and mutually reinforcing: energy security, solidarity and trust; a fully integrated European energy market; energy efficiency contributing to moderation of demand; decarbonising the economy as well as research, innovation and competitiveness.
A stratégia öt dimenzióból áll, amelyek szorosan összefüggnek egymással és kölcsönösen erősítik egymást: energiabiztonság, szolidaritás és bizalom; teljesen integrált európai energiapiac; a kereslet csökkenését előmozdító energiahatékonyság; a gazdaság szén-dioxid-mentessé tétele, kutatás, innováció és versenyképesség.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Ez a megerősített partnerség keretet kínál a kapcsolatok elmélyítéséhez, figyelembe véve az európai szomszédságpolitika módjainak és eszközeinek teljes skáláját, különösen a minden szinten folytatott gyakoribb véleménycseréket és találkozókat, többek között a csúcstalálkozó szervezésének lehetőségét is.
That study was also to cover the drawing up of reports, the making of suggestions and the description of measures needed to meet standards.
E felmérési projektnek jelentések elkészítésére, javaslatok megfogalmazására és megfelelési intézkedések leírására is ki kellett terjednie.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
A vizsgálatot a Copenhagen Economics ApS. végezte el.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
E támogatás csak akkor nyújtható, ha az egész euróövezet és tagállamai pénzügyi stabilitásának megőrzéséhez feltétlenül szükséges.
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Ez a mechanizmus: i. kizárólag a csoportfelügyeleti hatóságra bízta a felügyelettel kapcsolatos fontos döntéseket (a belső modell jóváhagyása, kiegészítő tőkeszükséglet előírása …); ii. lehetővé tette, hogy az anyabiztosító – a csoportfelügyeleti hatóság ellenőrzése mellett – leányvállalatai tőkeszükségletének egy részét támogatási kötelezettségvállalással fedezze.
That system is supposed to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
E rendszernek fel kellett váltania a különböző tagállamokban hatályos forgalmi adókat.
That takes us to mid-2015.
Ez a határidő 2015 közepén jár le.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
Ezen adó a Lengyelországban letelepedett társaságok által a befektetési alapok részére fizetett osztalékokat 15%‑os mértékben terhelte.
That term merely determines the conversion rate between Hungarian florints and Swiss francs for the purpose of calculating the repayments, without the lender providing any foreign exchange service.
E feltétel ugyanis a magyar forint és a svájci frank közötti átváltási árfolyamnak a törlesztőrészletek kiszámítása céljából történő meghatározására korlátozódik, ugyanakkor nem ír elő a hitelező által nyújtandó átváltási szolgáltatást.
that the Baltic Sea Strategy must involve Russia and Norway in all stages from preparation to implementation and be integrated with the Northern Dimension.
méghozzá annak kidolgozástól egészen a végrehajtásáig.
that the coastal State exercises sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.
az következik, hogy a parti állam a kontinentális talapzat felett, annak felkutatása és természeti erőforrásainak kiaknázása céljából, szuverén jogokat gyakorol.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
a Bizottság és az EKSZ i. fordítson fokozott figyelmet a segély tartományok közötti megfelelő egyensúlyának biztosítására, különös tekintettel a szegényebb tartományokra; ii. a központi szintű támogatást olyan tartományi szintű programokkal kombinálja, amelyek a politikai és területi decentralizáció mellett a természeti erőforrások kezelési stratégiájának javítására és az infrastruktúra helyreállítására és fejlesztésére is figyelmet fordítanak; valamint iii. a szükségletek átfogó értékelésére alapozva dolgozza át a természeti erőforrások kezelésének javítását célzó uniós támogatás koncepcióját;