natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
a kutatással és innovációval foglalkozó közintézmények minőségének javítása, többek között az iparral kialakított új partnerségek révén.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
a K+I programok minőségének javítása, többek között az adminisztrációs terhek csökkentésével, és a források versenyképesebb kiosztásával;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
a stratégiafejlesztés és a szakpolitika-formálás minőségének javítása, összehangolva a kutatást és az innovációs tevékenységeket, amelyeket erős, stratégiailag a forrásokra összpontosító többéves költségvetés támogat;
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
A tanárképzés minőségének javítása – A Tanács következtetései
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
A tanárképzés minőségének javítása – A Tanács következtetései 8
Improving the quality of the wine we produce is a top priority if we are to fend off the challenge posed by New World wine producers.
Ahhoz, hogy megbirkózhassunk az Újvilág bortermelői által támasztott kihívásokkal, kiemelt figyelmet kell fordítanunk boraink minőségének javítására.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
A hibákra, felszerelésre és vizsgaállomásokra vonatkozó közös minimumszabályok létrehozása, hogy javuljon a műszaki vizsgálatok minősége.
improving the quality of work and working conditions; and
javítani a munka színvonalát és a munkakörülményeket; valamint
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Az unió gazdaságait összehangoló európai szemeszternek már most is részét képezi az igazságszolgáltatási rendszerek minőségének, függetlenségének és hatékonyságának javítása.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
Az újrahasznosítási piac javítása olyan környezetvédelmi előírások meghatározásával, amelyek pontosítják, hogy bizonyos újrahasznosított hulladékok milyen feltételek mellett nem tekintendők többé hulladéknak;
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos jelentéstétel javítása a bioüzemanyagokból származó, a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátásokról készített becslések révén.
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
a romák helyzetének javítása azon túl, hogy sürgetően fontos társadalmi prioritás, hosszú távon erősítheti a gazdasági növekedést; a befogadási politikák sikeres megvalósítása hozzá fog járulni a tagállamok azon erőfeszítéseihez, amelyek az Európa 2020 stratégia céljainak, és azokon belül különösen a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás területét érintő kiemelt céloknak az elérését szolgálják;
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
a folyamatosan változó fenyegetésekre adott jobb technikai válasz: biztonsági vonatkozású kutatás,
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Javulnak a szabályok betartatására és annak ellenőrzésére irányuló eszközök
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
A turizmussal kapcsolatos társadalmi-gazdasági ismeretek fejlesztése szükséges a turizmus terén folyamatban lévő kutatási tevékenységek jobb összehangolásához.
improving the touristic potential of the region
a térség idegenforgalmi potenciáljának fejlesztése
improving the transmission of information to Eurojust;
az információk Eurojust felé való továbbításának javítása;
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
A díjak átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása, valamint a számlaváltás folyamatának megkönnyítése együttesen lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy bankszámlájuk kapcsán élvezzék a jobb ajánlatok és alacsonyabb költségek előnyeit.
Improving the visibility of Community assistance
A közösségi támogatás láthatóságának javítása
Improving transparency and comparability of qualifications
A képesítések átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
különösen ami a bankoknak az értékpapírosítással és mérlegen kívüli tételekkel kapcsolatos kitettségét illeti;
Improving travel facilitations
Az utazás elősegítése
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
A harmadik országbeli állampolgárok határátlépésének javítása további módja annak, hogy az Unió vonzóbb célponttá váljon.
Improving urban and sub-urban public transport (Cohesion Fund)
A városi és agglomerációs közösségi közlekedés fejlesztése (Kohéziós Alap)
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
A hulladékkezelés tökéletesítése ebben az ágazatban komoly hatást fejthet ki a körforgásos gazdaságra.
Improving work opportunities for older people;
javítani kell az idősebbek emberek munkavállalási lehetőségeit;
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
A szektorbeli munkafeltételek javítása, például azáltal, hogy felhívják a figyelmet a nőket alkalmazó vállalatok nagyobb teljesítményére.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
A demokratikus társadalmakban nem szabad teret adni a büntetlenségnek és a politikai erőszaknak.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Nem szabad, hogy a büntetlenség aláássa a népnek a kormányba és a biztonsági erőkbe vetett bizalmát.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
A Rotterdam­­–Genova folyosón üzemelő pályahálózat-működtetők jelentős beruházásokat eszközöltek a kapacitás fejlesztésére és a vonatellenőrzés és -vezérlés átjárhatóvá tételére az ERTMS alapján.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
A „Cyber Europe 2010" gyakorlat során a szakértők egy több EU tagállamra kiterjedő, a kritikus fontosságú online szolgáltatások ellen indított szimulált hackertámadás ellen próbálnak védekezni.
In % of EU-27 GNI
Az EU-27 GNI-jének %-ában
In % of EU-28 GNI
A 28 tagú EU GNI-jének százalékában
In % of EU-28 GNI
Az EU-28 GNI-jének %-ában
in % of total programmed
A teljes tervezett összeg százalékában
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
A Bizottsg megllaptotta, hogy Luxemburg s Hollandia szelektv adkedvezmnyt nyjtott a Fiatnak, illetve a Starbucksnak.
In , the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
A Bizottsg megllaptotta, hogy a Belgium ltal a tbbletnyeresgad-rendszer keretben legalbb 35 nemzetkzi vllalatnak nyjtott szelektv adkedvezmny az unis llami tmogatsi szablyok alapjn jogellenesnek minősl.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
A Bizottsg gazati vizsglatot indtott az llami tmogatsokra vonatkozan azon nemzeti intzkedsek tekintetben, amelyek clja biztostani, hogy a megbzhat villamosenergia-ellts rdekben mindenkor rendelkezsre lljon a megfelelő villamosenergia-termelsi kapacits (az gynevezett kapacitsmechanizmusok).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
A Bizottsg tette kzz a terleti alap tartalomkorltozsra vonatkoz előzetes megllaptsait, melyek szerint ez a gyakorlat Uni-szerte elterjedt az e-kereskedelemben, klnsen a digitlis tartalmak esetben.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
A 27 vizsgált országból 13-ban a fogyasztók a keresett termékek legalább felénél tudtak olyan ajánlatot találni egy másik EU-országban, amely legalább 10%-kal olcsóbb volt, mint a legjobb belföldi ajánlat (beleszámítva minden költséget, például a fogyasztó országába történő szállítást is).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
13 európai országban az angol az első kötelező idegen nyelv.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
1459 esetben (57 %) a vizsgálatok eredményeként az AQSIQ vagy önkéntes alapon a kínai gyártó/exportőr megelőző vagy korlátozó intézkedéseket (pl. a kivitel leállítása vagy fokozott ellenőrzés) fogadott el, míg 1090 esetben (43 %) nem történt intézkedés elsősorban amiatt, hogy nem sikerült megtalálni a termékeket gyártó és/vagy az EU-ba exportáló kínai vállalatot.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
A 25 országból 15-ben a 9–12 évesek körében jobban elterjedt a nyilvános profil, mint a 13–16 évesek körében.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
17 tagállamban a válaszadók többsége nagyon, vagy eléggé aggódik amiatt, hogy öregségi jövedelmük nem lesz elégséges arra, hogy méltóságteljes életet éljenek.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
Az Ámok 17 rövid fejezetben meséli el, ahogy egy kamasz keresi a szerelmet, az elismerést, a boldogságot és helyét a mai társadalomban.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
18 országban az utasok általában biztonságban érzik magukat a vonatokon.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
A 24 ellenőrzött projekt közül 18 esetében nem lehetett ellenőrizni a tényleges energiamegtakarítást, mivel nem valósult meg annak megbízható módon történő mérése.
In 18 out of 31 countries surveyed, the largest proportions of respondents thought that having improved their foreign language skills was the most or second most important benefit of their stay abroad.
A felmérésben résztvevő 31 ország közül tizennyolcban a válaszadók legnagyobb része úgy vélte, hogy idegennyelvtudásuk javítása volt külföldi tartózkodásuk legfontosabb vagy második legfontosabb haszna.
In 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary, the Commission has decided that the notified exemptions satisfy the conditions in the Directive.
Ausztria, Németország és Magyarország összesen 19 levegőminőségi zónájával kapcsolatban a Bizottság úgy határozott, hogy a bejelentett mentességek megfelelnek az irányelvben foglalt feltételeknek.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
A CISAC 1936‑ban kidolgozott egy szerződésmintát a tagjai közötti kölcsönös képviseleti megállapodásokra vonatkozóan.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
1940-ben édesapámnak 17 esztendősen kellett megásnia a saját sírját.
In 1963, Turkey and the European Economic Community, together with its Member States, concluded an association agreement, the aim of which was to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties, with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community.
1963‑ban Törökország és az Európai Gazdasági Közösség, valamint tagállamai társulási megállapodást kötöttek, amelynek célja a szerződő felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatos és kiegyensúlyozott megerősítésének elősegítése volt, a török állampolgárok életszínvonalának javítása és Törökország Közösséghez történő későbbi csatlakozásának megkönnyítése érdekében.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
1975-ben professzornak (Reid Professor) nevezték ki a dublini Trinity College egyetemen a büntetőjog, a kriminológia és a büntetés-végrehajtás szakterületén.
In 1979, Mr Hadadi and Ms Mesko, both of Hungarian nationality, married in Hungary.
1979-ben Hadadi L. és Mesko Cs.
In 1979, the family moved to Germany.
1979-ben családja Németországba költözött.
In 1981, the maritime transport undertaking Traghetti del Mediterraneo (‘TDM’) brought proceedings against a competing undertaking, Tirrenia di Navigazione, before the Tribunale di Napoli.
1981-ben a Traghetti del Mediterraneo (TDM), tengeri szállítási vállalkozás keresetet indított egy versenytárs vállalkozás, a Tirrenia di Navigazione ellen a Tribunale di Napoli elott.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
1983-ban a hetedik társasági jogi irányelv a konszolidált pénzügyi beszámolókra vonatkozó követelmények közös eszköztárával egészítette ki a szabályozást.
In 1984 and 1987, the tax regime for the coordination centres was examined by the Commission.
1984-ben és 1987-ben a Bizottság megvizsgálta a koordinációs központok adózási rendszerét.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
Noha 1984-ben az internetprotokoll 4-es verziója (IPv4) bevezetésével több mint 4 milliárd cím vált elérhetővé, az új internetszolgáltatások iránti megnövekedett igény következtében 2011 februárjában az utolsó szabad IPv4-cím is kiosztásra került.
In 1985 she left Poland and settled permanently in Germany.
1985-ben elhagyta Lengyelországot és tartósan Németországban telepedett le.
In 1985 the first agreement was signed; the CISA was signed in 1990, it entered into force in 1995.
Az elso megállapodást 1985-ben írták alá; az SMVE-t 1990-ben írták alá, 1995-ben lépett hatályba.
In 1985, they became naturalised French citizens, so that they each hold Hungarian and French nationality.
1985-ben a házastársak megszerezték a francia állampolgárságot, ezért mindketten rendelkeznek mind a magyar, mind a francia állampolgársággal.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
1988-ban a Tanács állásfoglalást fogadott el egy cselekvési programról a kadmium okozta környezetszennyezés elleni küzdelemmel kapcsolatban.
In 1990 there were none.
1990-ben egyetlen ilyen légitársaság sem volt.
In 1990 Wiener showed that if RSA is used with a small decryption exponent it can be successfully attacked.
Wiener 1990-ben bizonyított tétele szerint a kis exponenssel használt RSA sikeresen megfejthető.
In 1990, a number of successors in title of Mr Busse, some domiciled in Israel (Ms Sapir and others), others in the United Kingdom and Spain, lodged an application for the return of the part of the land which had previously belonged to him.
1990-ben Julius Busse jogutódjai – akik közül néhányan (E. M. Sapir és társai) Izraelben, mások az Egyesült Királyságban, illetve Spanyolországban rendelkeztek lakóhellyel – kérték a korábban Julius Busse tulajdonát képező ingatlan őket megillető részének visszaszolgáltatását.
In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
1991-ben a Bizottság keresete alapján az Európai Közösségek Bírósága kimondta, hogy Franciaország 1984 és 1987 között megsértette a közösségi jogot, mivel nem végzett a halászati védelmi közösségi intézkedések tiszteletben tartását biztosító ellenorzéseket.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
1991-ben a tenger-, foly- s tparti strandok 56 szzalka felelt meg a legmagasabb normknak.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
1992-ben „a gyorsabb és hatékonyabb beavatkozás biztosítása céljából” létrejött az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO).
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
A gyorsabb és hatékonyabb beavatkozás biztosítása céljából 1992-ben létrehozta az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatalát (ECHO).
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
1992‑ben az edimbourghi csúcstalálkozón a tagállamok kormányai elfogadták az európai közösségek intézményei, egyes szervei és szervezeti egységei székhelyének meghatározásáról szóló „edimbourghi döntést”.
In 1992, at the Edinburgh Summit, the Member States’ Governments adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
1992‑ben, az edinburgh‑i csúcstalálkozón a tagállamok kormányai elfogadták az Európai Közösségek intézményei, valamint egyes hivatalai és szervezeti egységei székhelyének meghatározásáról szóló „edinburgh‑i döntést”.
In 1993 the Council adopted a regulation introducing common rules for the Member States in respect of the import of bananas1.
1993-ban a Tanács rendeletet hozott, amely a tagállamokra nézve a banánbehozatalra vonatkozó közös szabályokat vezetett be1.
In 1993 the Council of the European Union adopted a regulation introducing for the Member States common rules for the import of bananas (the COM for bananas).
1993-ban az Európai Unió Tanácsa rendeletet fogadott el a tagállamok közös banánbehozatali szabályainak létrehozásáról (banán-KPSZ).
In 1993, an Agreement on the reciprocal protection and control of wine names was concluded between the European Community and Hungary.
1993-ban az Európai Közösségek és Magyarország megállapodást kötött a bormegnevezések kölcsönös védelmérol és ellenorzésérol.
In 1993, the European Community and the Republic of Hungary concluded an agreement on the reciprocal protection and control of wine names.
1993-ban az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság megállapodást írt alá a bormegnevezések kölcsönös védelmérol és ellenorzésérol.
In 1994 the SSK was established as a civil law partnership, conditionally upon approval by the Austrian Cartel Court (Kartellgericht).
1994. május 30‑án az osztrák kartellbíróság (Kartellgericht) engedélyéhez kötött felfüggesztő feltétellel polgári jogi társaság formájában létrejött az SSK.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
A belfasti a Queen’s University egyetemen 1994-ben rektorhelyettessé nevezték ki – személyében első ízben töltötte be nő ezt a pozíciót.
In 1994, Stadt Papenburg (the municipality of Papenburg) was granted permission to dredge that river.
1994-ben engedélyezték Papenburg városa számára az említett folyó kotrását.
In 1995 Italy adopted a law to reform foreign language teaching.
Az idegennyelv-oktatás reformja céljából 1995- ben Olaszország törvényt fogadott el.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
Az EU és 12 mediterrán ország 1995-ben „barcelonai folyamat” avagy „euro-mediterrán partnerség”
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
1995 és 2010 között Portugáliában növekedett a legnagyobb mértékben a felső középfokú végzettséget szerzők aránya (az éves növekedési ráta 4,7%).
In 1996 and 1997, Mr Renneberg was employed by the Netherlands municipality of Maastricht.
1996-ban és 1997-ben R. H. H. Renneberg a hollandiai Maastricht város önkormányzatának alkalmazásában állt.
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
Ausztria 1996-ban módosítani kényszerült az általa bevezetni tervezett matricarendszert, miután a Bizottság megállapította, hogy a külföldi úthasználókkal szemben méltánytalan, ha csak egész évre érvényes matrica kapható.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
A nők aránya 1997-ben lépte át első ízben a 30%-os küszöböt, és azóta rendszerint 30% és 35% között mozog (a 2005. évi 41% kiugrónak számít).
In 1997 Olivier Bernard signed a three-year training contract as a “joueur espoir” with the French football club Olympique Lyonnais.
1997-ben Olivier Bernard „ joueur espoir”-ként (utánpótlás játékos) hároméves képzési szerződést kötött az Olympique lyonnais nevű francia labdarúgó klubbal.
In 1997 the Fundación Gala-Salvador Dalí granted to VEGAP, a Spanish society, an exclusive worldwide mandate to manage collectively and exercise copyright over the works of Salvador Dalí.
A Fundación Gala Salvador Dalí alapítvány 1997-ben a VEGAP-nak, egy spanyol szervezetnek,
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
1997-ben az Európai Tanács amszterdami ülésén a tagállamok megbízták az EU-t azzal, hogy küzdjön a hátrányos megkülönböztetés ellen.
In 1997, FHB was set up by the Hungarian State which was also the majority stake holder.
Az FHB Bankot a Magyar Állam alapította 1997-ben, a bank többségi tulajdonosa is az állam volt.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
1997-ben a G7, a Bizottság és más donorok felkérték az EBRD-t, hogy a SIP végrehajtása érdekében hozza létre a Csernobili Szarkofág Alapot.
In 1998 computing graduates accounted for 2.3% of all graduates in the EU-27, by 2004 it had increased to 4%.
1998-ban az EU-27-ben az informatikából diplomázók az összes végzős hallgató 2,3%-át alkották, 2004-re ez az arány 4%-ra nőtt.
In 1998 Monsanto obtained marketing for the genetically modified MON 810 maize.
1998–ban a Monsanto vállalkozás forgalombahozatali engedélyt szerzett a géntechnológiával módosított MON 810 kukoricára.