natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodást 2013 áprilisában kötötték meg Koszovóval.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodást 2013 áprilisában kötötték meg Szerbiával.
The first aims at promoting sustainable mobility in six industrial estates through the establishment of management mechanisms and the promotion of public transport,
Az első a fenntartható mobilitás elősegítését célozza 6 ipari parkban vezetési rendszerek létrehozása és a tömegközlekedés,
The first aims to demonstrate the use of an advanced ultra high pressure water technology to recover material from used tyres.
Az első célja a használt gumiabroncsokból anyagok visszanyerésére szolgáló továbbfejlesztett ultra-nagynyomású vízsugaras technológia használatának bemutatása.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
Az első, szélesebb körű konzultáció során olyan kérdésekkel kapcsolatban tehetők észrevételek, mint amilyen az EU hatásköre a médiaszabadság védelmét célzó intézkedések meghozatalára, a hatóságok és az önszabályozás szerepe, vagy az újságírói források védelme Európában.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Az első állatjóléti stratégia elfogadására 2006-ban került sor.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
A Duna régióra vonatkozó stratégia első alkalommal megrendezésre kerülő éves fórumán a stratégia működésének első évében elért eredményeit ünneplik a bajorországi Regensburgban.
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
A mai napon közzétett első éves jelentés a következő területeken elért haladást emeli ki:
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem napja első alkalommal 2007-ben került megrendezésre.
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
Az első trösztellenes vizsgálatok már folyamatban vannak, és ezeket hamarosan az ágazat számos problémáját érintő szabálymódosítások követik majd.”
The first antitrust investigations are already under way.
Az első trösztellenes vizsgálatok már folyamatban vannak.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Az első foglalkozást (1. szint) augusztus 20-án szerdán, a másodikat augusztus 27-én szerdán tartják.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
A nemzetközi tárgyalásokon az első áttörésre 2009 februárjában került sor, amikor is az USA megváltoztatta álláspontját, és a higanyról szóló, az egész világon jogilag kötelező eszköz támogatói közé sorakozott fel.
The first broadcasts will go out in April 2008.
Az első adások 2008 áprilisában indulnak.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
A DGT első bolgár és román fordítóit szerződéses alkalmazottként már 2006 januárja óta alkalmazzák, hogy kiépüljenek a fordítási eszközök és infrastruktúra.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Az első pályázati felhívás részletes tájékoztatást nyújt a pályázati eljárásról.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Az első pályázati felhívást december 11-én tették közzé (MEMO/13/1131).
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Az első ilyen alkalomra 2015. október 1–2-án kerül sor, és fő témája a tolerancia és a tisztelet előmozdítása lesz, különös tekintettel az antiszemita és iszlámellenes gyűlölet megelőzésére, illetve az ilyen jelenségek elleni küzdelemre.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
A Koszovó által a vízumliberalizációs ütemterv követelményeinek teljesítése terén tett haladásról szóló első bizottsági jelentést a két fél vezető tisztviselői a mai napon vitatták meg egy Pristinában tartott megbeszélésen, Stefano Manservisi, a Belügyi Főigazgatóság főigazgatója, illetve Vlora Çitaku európai integrációs miniszter vezetésével.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
A Bizottság idén májusban fogadta el az első jelentést (IP/12/481), amelyet a Tanács 2012. június 7-én, a Parlament pedig 2012. július 4-én vitatott meg.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Közösség első rendelete, amelyet 1958-ban fogadtak el, előírja a közösségi intézmények számára, hogy a jogszabályokat az EU valamennyi hivatalos nyelvére fordítsák le (4. cikk), valamint azon a nyelven válaszoljanak az állampolgári megkeresésekre, amilyen nyelven azokat megkapták (2. cikk, továbbá az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. és 24. cikke).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Az Európai Közösség első – 1958-ban elfogadott – rendelete értelmében a közösségi intézmények kötelesek a jogszabályokat az EU valamennyi hivatalos nyelvére lefordítani és az állampolgároknak ugyanazon a nyelven válaszolni, mint amelyiken azok hozzájuk fordultak (2. cikk, továbbá az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. és 24. cikke).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Az Európai Közösség első rendelete, amelyet 1958-ban fogadtak el, előírja a közösségi intézmények számára, hogy a jogszabályokat az EU valamennyi hivatalos nyelvére fordítsák le, valamint hogy azon a nyelven válaszoljanak az állampolgári megkeresésekre, amilyen nyelven azokat megkapták (2. cikk, továbbá az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. és 24. cikke).
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Az első, Brüsszelben megrendezett megmérettetést 23 további verseny követte, amelyek helyszíneként különböző európai városok szolgáltak.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Az első, Brüsszelben megrendezett megmérettetést 24 további verseny követte, amelyek helyszíneként különböző európai városok szolgáltak.
The first component (the basic salary) alone is taken into account in the calculation of the remuneration paid in respect of annual leave.
Csak az első elemet (alapbér) veszik figyelembe az éves szabadság alatt fizetett díjazás kiszámítása során.
The first comprised the expenses incurred by Schneider relating to its participation in the resumed merger control procedure which was undertaken by the Commission following the annulments pronounced by the Court of First Instance on 22 October 2002.
A kár első része a Schneider részéről az összefonódásnak – az Elsőfokú Bíróság 2002. október 22-én kihirdetett megsemmisítési ítéleteit követő – a Bizottság általi újbóli ellenőrzésében való részvétel kapcsán felmerült költségeknek felel meg.
The first comprises the expenses incurred by Schneider relating to its participation in the resumed merger control procedure which was undertaken by the Commission following the annulments pronounced by the Court on 22 October 2002.
Az első a vállalkozás azon költségeinek felel meg, amelyek annak kapcsán merültek fel, hogy az Elsőfokú Bíróság által 2002. október 22-én kimondott megsemmisítéseket követően a vállalkozás részt vett az összeolvadás Bizottság általi újbóli ellenőrzésében.
The first concern of the European citizens remains by far unemployment
Az európai polgárok továbbra is a munkanélküliség miatt aggódnak leginkább (49%,
The first concerned whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Az első kérdés arra vonatkozott, hogy vajon a javasolt új szabályok hatálya a harmadik országokba irányuló, illetve onnan érkező repülőjáratok PNR-adatainak gyűjtésére korlátozódjon-e, vagy kiterjedjen az EU-n belüli repülőjáratokra is.
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Az élelmiszeradalékokra vonatkozó első jegyzék 2013 júniusától alkalmazandó (erre a türelmi időszakra azért van szükség, hogy az uniós élelmiszeripar alkalmazkodhasson az új szabályokhoz).
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Az első a pembroke-i erőművel foglalkozik, amely a legnagyobb gáztüzelésű erőmű Európában, ám az erőmű hűtőrendszere károsítja a környező ökológiai rendszert, amely az uniós jog által védett különleges tengeri természetmegőrzési terület.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Az első eset a hulladékgazdálkodás hiányosságait érinti: a Bizottság korábbi figyelmeztetései ellenére Spanyolországban számos olyan hulladéklerakó működik, amelyek nem felelnek meg a hulladéklerakásra vonatkozó uniós jogszabályoknak.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Az első a víz-keretirányelv nemzeti jogba való átültetésének hiányosságaira vonatkozik.
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
az első az EU és a Kongói Köztársaság közötti megállapodásra vonatkozik (10028/10; 7256/10), és aláírására 2010. május 17-én került sor;
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Az első módosítás a Franciaország és Portugália tekintetében megállapított egyedi ellátási szabályok költségvetésével kapcsolatos; a második az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek tekintetében a francia tengerentúli területek közötti kereskedelmi liberalizációt érinti.
The first concert, featuring Moby, will be in Stockholm on 20 August.
Az első koncert, amelyen Moby lép fel, augusztus 20-án, Stockholmban lesz.
The first condition is that a person to whom the immovable property is to be transferred has been resident in the target commune for at least six years prior to the transfer.
Az első kritérium az a követelmény, hogy az a személy, akinek az ingatlant át kívánják ruházni, az átruházást megelőzően legalább hat évig a céltelepülésen lakóhellyel rendelkezzen.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
A beilleszkedéssel foglalkozó első konferenciára 2004 novemberében, Groningenben került sor, amelyen a miniszterek elfogadták a beilleszkedés közös alapelveit.
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
A konzuli képviseletek közül elsőként az észak-afrikai országokban (Algéria, Egyiptom, Líbia, Mauritánia, Marokkó és Tunézia) működő képviseletek kapcsolódnak be a rendszerbe.
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
Az első konzultáció az alternatív szolgáltatók számára az erőfölénnyel rendelkező szolgáltatók infrastruktúrájához és szolgáltatásaihoz biztosított megkülönböztetésmentes hozzáférésre vonatkozik.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Az elsőt azon politikai alternatívák kapcsán, amelyek a természeti források hatékonyabb felhasználására való áttérést segíthetik elő az európai gazdaságban.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
A forráshatékonyságra vonatkozó konzultáció „az erőforrás-hatékony Európa” menetrendjének előkészítését szolgálja, melynek összeállítása 2011 nyarára várható.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
A tengeri szélenergiával, illetve a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos első szerződéseket várhatóan ez év végéig aláírják, az összekapcsolási projektek tekintetében pedig a következő néhány hétben fejeződhet be az értékelési folyamat.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
A trkorszgi meneklteket tmogat eszkz keretben 77 milli EUR sszrtkben mrcius 4-n rtk al az első szerződseket s az első kifizetsekre mrcius 18-n kerlt sor.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Az első kritérium szerint a javasolt kibocsátási egység összmennyiségének összhangban kell állnia a tagállam kiotói céljával.
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
A több témát érintő pályázati felhívások első köre három PPP beruházás köré szerveződik:
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
A konferencia első napján a hivatalos ünnepség, valamint az egykori, a jelenlegi és a leendő kulturális fővárosok eszmecseréje zajlik.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Az ülés első napján a tagegyetemek közötti párbeszédre kerül sor.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
A 2012 májusában lejárt első felhívásra 75 pályázatot nyújtottak be, melyek közül 33 került ki nyertesen 2012 szeptemberében.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Az első vita középpontjában a válságból való kilábalás módja és a 2010 utáni lisszaboni menetrendre való felkészülés állt.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Az első ilyen vitákat márciusban tartják, mégpedig a közvetlen kifizetésekről és a KAP egyszerűsítéséről.
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Az első vitákat Spanyolországban, Ausztriában és Németországban tartották, és még számos további vita várható.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
Az eddig 17 országból beérkezett 111 szakpolitikai javaslatról szóló vita első köre hétfőtől szerdáig tart (szeptember 23–25.) a munkahelyeket érintő témákban: hogy teremtsünk több munkahelyet, hogyan hozhatunk létre egy vállalkozást, mely módon javíthatunk a meglévő munkahelyek minőségén.
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Az első határozat a többéves pénzügyi keretet módosítja ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1), a második pedig összesen 195 millió EUR-t vesz igénybe az EU rugalmassági eszközéből ( 16872/09 + 16793/09 ).
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Engedélyezhető az eltérés, ha a tehergépjármű oszthatatlan rakomány szállítását végzi.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Az uniós jogban a gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó első irányelv kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy a rendszerint a területükön üzemben tartott járművek felelősségbiztosítással fedezve legyenek.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Az első részletet március 20., vagyis Görögország következő fizetési kötelezettségének határideje előtt annak rendelkezésére kell bocsátani.
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Az első megbeszélés középpontjában a környezetvédelmi fenntarthatóság – maximális fenntartható hozam révén történő – elérése, valamint az állt, hogy a környezetvédelmi jogszabályokban meghatározott követelményeket miként lehet a közös halászati politika alaprendelkezéseit szabályozó javaslatba integrálni (12514/11).
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
A vélemény első vitájára az RB NAT szakbizottságának március 10–11-i ülésén, a franciaországi Clermont-Ferrand-ban kerül majd sor.
The first document contained ECB staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of Greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in March 2010.
Az első dokumentum az EKB munkatársainak arra vonatkozó feltételezéseit és álláspontjait tartalmazza, hogy milyen hatást gyakorolnak a piacon kívüli ügyletek az államháztartási hiányra és az államadósságra, különös tekintettel Görögország helyzetére, mindezt annak érdekében, hogy a dokumentum készítésének idején csak részben rendelkezésre álló adatok alapján pillanatképet adjon a 2010. márciusi állapotról.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Az első rendelettervezet célja a pénzügyi felügyelet javítása közös ütemterv és közös szabályok felállításával, hogy lehetővé váljék az euróövezeti tagállamok költségvetéseinek aktívabb előzetes ellenőrzése és értékelése.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Az első statútumtervezetet 1998-ban fogadta el az EP, ebben kiemelte a függetlenség és a képviselők közötti egyenlő elbánás elvét.
The first Drugs Action Plan was for 2005-2008.
Az első kábítószer-ellenes cselekvési terv a 2005–2008-as időszakra szólt.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Az Európa e részén első alkalommal megrendezésre kerülő Európai Fejlesztési Napok lehetővé teszik számunkra, hogy bátorítsuk az új szereplők részvételét a nemzetközi fejlesztési együttműködés jövőjéről folyó vitában.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Az első, 2006-ban megtartott pályázat általánosságban a gyermekek jogainak érvényesítésére összpontosított, míg a második alkalommal, 2007-ben a hátrányos megkülönböztetés tilalmának témáját helyeztük előtérbe.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
A két ország számára, illetve az Európai Unió szempontjából egyaránt gyümölcsözőnek bizonyult az európai uniós tagság első tizennyolc hónapja.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
Áprilisban több mint húsz év után először kerül sor választásokra, amelyek a demokratikus átalakulás új korszakának beköszöntét jelzik Szudánban.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
A hulladékstátusz megszűnéséről szóló első, a mai napon elfogadott rendelet a vas-, acél- és alumíniumtörmelékre vonatkozóan határoz meg ilyen feltételeket.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
2006-ban került sor az állatok védelmét és jólétét szolgáló első uniós cselekvési terv elfogadására, amely a 2006–2010-es időszakra vonatkozott.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Az EU első segítségnyújtási önkéntesei már több mint egy éve a terepen vannak, és számos kísérleti projektben vesznek részt.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Az új Bizottság EU-ra vonatkozó első költségvetési javaslata világosan tükrözi Barroso elnök és csapata prioritásait.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
Az első ízben 2010-ben kiadott, uniós polgárságról szóló jelentés 25 konkrét fellépést vázolt fel (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) azon akadályok felszámolására, amelyek gátolják az uniós polgárokat a jogaik gyakorlásában az EU-n belül.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Az európai polgárságról szóló, 2010-ben elfogadott első jelentés 25 konkrét intézkedést sorolt fel azon problémák leküzdésére, amelyekkel az európai polgárok jogaik érvényesítése során szembesülnek.