natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
Rendelkezésre kell állnia összehasonlító eszközöknek, melyeket a nemzeti szabályozó hatóság vagy akkreditált harmadik felek biztosítanak, és melyek segítségével a felhasználók felmérhetik az elektronikus kommunikációs hálózati hozzáférés és szolgáltatások tényleges teljesítményét, illetve az alternatív használati lehetőségek költségét.
Mandatory CO2 targets for cars and vans
A CO2-kibocsátására vonatkozó kötelező célértékek a személygépjárművek és tehergépjárművek tekintetében
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Kombinált egészségügyi figyelmeztetést kell elhelyezni a cigaretták és sodort cigaretták csomagolásán, mind az elülső oldal, mind a hátoldal 75%-án.
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
Kötelező elektronikus menetstabilizáló program (személygépkocsik, buszok és tehergépkocsik számára, az úttartás érdekében, kipörgésgátlás céljából)
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
az egészségvédelem érdekében meghatározza az előrecsomagolt, a nem előrecsomagolt és az éttermekben kapható élelmiszereken az allergénekre vonatkozó kötelezően feltüntetendő információkat.
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
Kötelező, sávelhagyásra figyelmezető rendszer (tehergépkocsik és buszok számára)
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
A különböző nemzeti, regionális és helyi állapotokat figyelembe vevő kötelező nemzeti hulladékmegelőzési programok, amelyeket az irányelv hatálybalépése után három évvel kell véglegesíteni;
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
a fogyasztóknak a személyes preferenciák kielégítéséhez vagy az étrendi előírások betartásához való segítségnyújtás érdekében meghatározza a kötelezően feltüntetendő tápérték-információkat.
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
a friss sertés-, juh-, kecske- és baromfihús származására vonatkozó információk kötelező feltüntetése;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
a dohánytermékek csomagolásán kötelezően alkalmazandó képes egészségvédő figyelmeztetések vagy ábrák
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
A tagállamok visszatérítési kötelezettsége nem haladhatja meg a saját rendszerükben előírt szintet.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
A terjesztési időablakok támogatási feltételként való előírása hatással lehet az audiovizuális alkotások láthatóságára és terjesztésére, ezáltal pedig a támogatás azon céljának elérésére, hogy az európai közönség az audiovizuális alkotások kulturálisan szélesebb választékát élvezhesse.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Az összetevőket – szabványosított elektronikus formanyomtatvány használatával – valamennyi dohánytermék esetében kötelező feltüntetni.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
A kötelező jelentéstétel hatályban marad, és egységes elektronikus jelentéstételi formátummal egészül ki.
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
A könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja: A könyvvizsgáló cégek (néhány kivételtől eltekintve) maximum 6 éves időszakot követően kötelesek lesznek egymást váltani.
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
Kötelező, biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető jelzés (személygépkocsik és buszok számára)
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
Kötelező sebességkorlátozó a könnyű tehergépjárművek számára (a tehergépkocsik már fel vannak vele szerelve)
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Kötelező pályáztatás: A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok kötelesek lesznek az új könyvvizsgálót nyílt és átlátható pályázati eljárásban kiválasztani.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Kötelezővé tették: Bulgáriában, Cipruson, a Cseh Köztársaságban, az Egyesült Királyságban, Görögországban, Lengyelországban és Portugáliában.
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
Mandelson: Európa még mindig bízik a dohai fordulóban, azonban itt az idő hogy mások is lépjenek
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifesztum egy kreatívabb és innovatívabb Európáért
Manifesto on culture in Europe
Európai kulturális kiáltvány
Manipulation of sports results
A sporteredmények befolyásolása
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
A költségvetési felügyeletre használt statisztikák manipulálása
Mankind is consuming the Earth's natural resources at an alarming rate, yet few people realise how fast this is happening.
Az emberiség a Föld természeti kincseit riasztó gyorsasággal emészti fel,
Manu-facturing
Feldolgozóipar
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro – MELANKÓLIA
Manuel Diez de Velasco, Judge at the Court from 7 October 1988 to 6 October 1994, who died on 20 October 2009.
Manuel Diez de Velasco 1988. október 7-től 1994. október 6-ig volt a Bíróság bírája, 2009. október 20-án hunyt el.
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, az Európai Bizottság volt alelnöke
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Alapvető vegyi anyagok előállítása, légi és űrjárművek gyártása (továbbfelhasználás)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Vegyi anyagok és vegyipari termékek (VCM és PVC) előállítása
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Vegyi anyagok és vegyipari termékek előállítása, oktatás, kutatás-fejlesztés, egyéb üzleti tevékenységek, egészségügyi és szociális munka, közigazgatás és védelem
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Vegyi anyagok, vegyipari termékek előállítása és műszálgyártás, gumitermékek gyártása, kutatás-fejlesztés, közigazgatás és védelem, oktatás, egészségügyi és szociális munka
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Kőolaj-feldolgozás, gumitermékek gyártása
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Forgalmazsi megllapodsaiban egyre tbb gyrt alkalmaz szerződses rtkestsi korltozsokat.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
A gyártók és a fejlesztők egy egyre növekvő piacon értékesíthetik innovatív, felhasználóbarát és hozzáférhető eszközeiket.
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Mobiltelefon-gyártók bemutatják az egységes mobiltöltőt
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Az e-kereskedelem trnyersre vlaszul a gyrt vllalkozsok szmos olyan gyakorlatot vezettek be, amelynek segtsgvel jobban ellenőrizhetik termkeik forgalmazst s mrkik pozcionlst.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
A gyártóknak értesíteniük kell a tagállami hatóságokat, mielőtt újfajta dohányterméket hoznak forgalomba az EU piacán.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
A dohánytermékek gyártói számára világosabbá válnak a szabályok, javulni fog a belső piac működése és egyenlők lesznek a versenyfeltételek.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
A gyártók továbbra is maguk dönthetik el, hogyan kívánják termékeiket forgalmazni.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
A gyártók is profitálnak majd az egyértelműbb szabályokból, az uniós országok közötti könnyebb kereskedelemből és az egyenlő versenyfeltételekből, amelyek kizárják mindazokat, akik nem felelnek meg a jogszabályoknak.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
A gyártók/vállalkozások – mert egységesebb szabályok lépnek hatályba valamennyi termékágazatban.
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
Gyártás (a szálak előállítása, megmunkálása, üzembehelyezési, eltávolítási és összeszerelési műveletek, keverés/formázás)
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
A magánszektorban foglalkoztatottak egynegyede az ipari termelésben, további egynegyedük pedig az iparhoz kapcsolódó szolgáltatások terén dolgozik.
Manufacturing has a vital role to play in securing Europe’s future prosperity.
A feldolgozóiparnak alapvető fontosságú szerepet kell vállalnia Európa jövőbeli jóléte biztosításában.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
A feldolgozó-ipar erős továbbgyűrűző hatást gyakorol a gazdaság többi részére, különösen az általános termelékenység terén.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Feldolgozóipar – egy átjárható digitális társadalom lehetőségei
Manufacturing interests
Ipari érdekek
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Egyes kovácsoltvas-tartalmú termékek gyártása fel fog kerülni a CO2-kibocsátásáthelyezési listára, és a tagállamoknak a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében folyó árverésekből származó bevételt az energiaigényes iparágat célzó K+F projektekre kellene elkülöníteniük;
Manufacturing Sectors
Feldolgozóipar
Manufacturing Sectors
Feldolgozóipari ágazatok
Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co. (‘Kala Naft’) and Fulmen are Iranian companies.
A Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co. (Kala Naft) és a Fulmen iráni társaságok.
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Az EU jövőbeni gazdasági sikeréhez elengedhetetlen marad a gyártás.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Sok tengerészt gyakran több hónapon át fizetés nélkül hagynak magukra a hajók fedélzetén rendszeres élelmiszer-ellátás, orvosi ellátás vagy a hazatérés lehetősége nélkül.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
A migrációs és menekültügyi politika keretében számos intézkedés született Olaszország támogatása céljából.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Most már nekifoghatnak a tervek megvalósításának”.
Many airlines will increase the number of flights and destinations on Sunday.
Vasárnap számos légitársaság megnöveli majd a járatok és a célállomások számát.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Sokan úgy vélik, hogy a munkahelyeken több fogyatékkal élőre (74%) és több ötven év fölöttire (72%) lenne szükség.
Many also started earlier.
Közülük többen már 2009-et megelőzően hoztak ilyen intézkedéseket.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Várhatóan többen is így tesznek majd a következő hetekben.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
A jelentés szerint sokukat szegregált intézményekben helyezik el, azok pedig, akik többségi oktatási intézményekben tanulnak, ritkán kapják meg a megfelelő segítséget.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
A környezeti szempontból aggodalomra okot adó egyes területek – például az éghajlatváltozással kapcsolatos enyhítő és alkalmazkodási politikák – a globális gondolkodás, lokális cselekvés megközelítését követelik meg.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Sokan úgy vélték, hogy az EU-nak meghatározott területekre kell koncentrálnia, ahol különleges szakértelemmel rendelkezik, mint például a fenntartható fejlődés, a mezőgazdaság, az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség.
Many ask the question,
Sokan felteszik a kérdést: „
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Több miniszter hangsúlyozta, hogy fontos lenne a nagyobb mértékű egyszerűsítés és rugalmasság, hogy figyelembe lehessen venni a regionális és tagállami környezeti feltételeket.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Szmos rtkels pusztn nemzeti szempont, s nem veszi figyelembe a szomszdos orszgokbl szrmaz lehetsges szlltsokat.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Több mérvadónak tekintett jelentés is megerősíti, hogy a globális biodiverzitás még mindig súlyos veszélyben van, mivel a normálisnál százszor-ezerszer gyorsabb iramban csökken.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Számos bank kezdte meg a több országot érintő szolgáltatások nyújtását, ezáltal túlnőve a hazai piacok nyújtotta kereteken.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
A szociális biztonság, a tartózkodás joga, a szakmai képesítések elismerése és a gépjárművek nyilvántartása terén még számos akadály található.
Many Bologna tools (ECTS, for example) originated in the Commission's Erasmus student exchange programme.
Több bolognai eszköz (az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer például) a Bizottság Erasmus hallgatói csereprogramjához vezethető vissza.
Many brownfield sites are contaminated.
Számos barnamezős terület szennyezett.
Many called for reinforced regulatory measures.
Sokan kérték a szabályozási intézkedések szigorítását.
Many calls will be formally published on 20th July.
Számos felhívást július 20-án tesznek közzé.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Sok ügyben egyáltalán nem indul büntetőeljárás, aminek következtében a csalók büntetlenül kihasználhatják a joghézagokat és eltulajdoníthatják a polgárok pénzét.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Sok kihívás áll még előttünk, és tudjuk, hogy nincsenek egyszerű megoldások.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Továbbra is számos kihívással kell szembenézni, különösen ami a fiatalok (15 és 24 év közöttiek), valamint a 39 és 25 év közötti fiatal felnőttek hosszú távú munkanélküliségét és korlátozott munkalehetőségeit illeti.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
A nvnyvdő szerek s a biocid termkek kzl szmos mr korbban betiltsra kerlt kros hatsai miatt.
Many children have public profiles open for everyone to see
Sok gyermeknek mindenki számára elérhető, nyilvános profilja van
Many citizens affected
Sok polgárt érint
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Sok lakos nyelvi akadályokkal is szembesül: külföldi tartózkodása alatt minden tizedik telefonáló ütközött nyelvi nehézségekbe a 112-es szám hívásakor, jóllehet a tagállamok arról számolnak be, hogy segélyhívó központjaik a 112-es számra beérkező hívásokat legalább angol nyelven képesek fogadni.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Számos polgár, nem kormányzati szervezet és szellemi műhely hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a termelők, az élelmiszer-ipar és a kereskedők között tisztességes versenyfeltételek érvényesüljenek.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Sok kollégám említette, hogy a jövőre nézve ösztönzést, a múltra visszatekintve pedig elismerést jelent, hogy az Európai Unió teljesítményét Nobel-díjjal jutalmazták.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Számos vállalat, illetve munkavállalóik innovatív eszközökkel próbálták megfékezni a leépítések ütemét.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Sok vállalat fantasztikus üzleti lehetőségekre lelt Kínában, de ebben az országban még mindig rengeteg kiaknázatlan lehetőség van.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
hogy a nem európai nyelvek, például a kínai, az arab és az urdu ismeretére is szükségük van, mivel az Európán kívüli piacokon is terjeszkedni akarnak.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Több versenyhatóság is konfliktushelyzetekre derített fényt az állítólag tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban olyan helyzetekben, amikor az ellátási láncban részt vevő felek alkupozíciója nem volt egyensúlyban.
Many consumers do not know their rights.
Számos fogyasztó nincs tisztában jogaival.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Sok fogyasztó használja nap mint nap a fizetési kártyákat, amikor ruhát, élelmiszert vásárol, vagy az interneten keresztül szerez be valamit.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Számos ellenőrzést teljes egészében eltörölnek, mivel a hatóságok az autókra vonatkozó összes szükséges műszaki információt közvetlenül is megkaphatják az eredetileg regisztráló országban működő hasonló szervektől.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Sokuk egyetlen, a saját országában működő fogyasztóvédelmi szervezetet sem tudott megnevezni.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Sok ország a kulcskompetenciák európai keretrendszere alapján reformálja meg az iskolai oktatást.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
Számos országban egyáltalán nincs, vagy csak nagyon érintőleges a kapcsolat a tanárok teljesítményének értékelése, illetve az általuk kapott jutalmak és elismerés között.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Számos delegáció elismeri, hogy a javaslat nagy jelentőséggel bír, különösen a fogyatékossággal élő személyek jogait illetően.
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Számos delegáció egyetértett abban, hogy a fejlődő országokat rövid távon oltóanyag-ellátással kell segíteni, hosszú távon azonban a támogatásnak inkább arra kell irányulnia, hogy megerősítsék a fejlődő országok közegészségügyi rendszereit, és képessé tegyék ezeket az országokat a fertőző betegségek problémájának kezelésére; a fejlődő országoknak szánt támogatást az Egészségügyi Világszervezeten és az ENSZ-en keresztül kell biztosítani.
Many delegations also mentioned :
Számos delegáció az alábbiakat is megemlítette:
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Ugyancsak számos delegáció akarta megtartani a BREF-ek elkészítésére és elfogadására vonatkozó jelenlegi eljárásokat.
Many delegations called for consolidation efforts undertaken at national level to be reflected in the EU budget framework for 2014-2020.
Számos delegáció kérte, hogy az EU 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetési kerete tükrözze a konszolidáció érdekében tett nemzeti szintű erőfeszítéseket.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Számos delegáció észrevételeket fűzött a számukra fontos kérdésekhez, különösen a közvetlen kifizetések belső közelítéséhez, valamint a zöldebbé tételhez.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Több delegáció is azon a véleményen volt, hogy az alternatív intézkedések egyenértékűségét a környezeti és éghajlati előny figyelembevételével kell megállapítani.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Számos delegáció azon a véleményen volt, hogy a finanszírozás tagállamok közötti elosztására vonatkozó kritériumok nem elég pontosak, ezért továbbra is várják a többéves pénzügyi keretről szóló határozatot követő elosztásra vonatkozó számadatokat.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Számos delegáció ezért úgy vélte, hogy meg kell erősíteni e testületek tanácsadó szerepét.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Számos delegáció úgy vélte, hogy a Bizottság által javasolt, megerősített biztonsági háló kellően hatékony.