natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy néhány országban, többek közt Kínában, Iránban, Szaúd-Arábiában, Pakisztánban, az USA-ban és Irakban még most is számos kivégzést hajtanak végre.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Az Európai Unió elítéli, hogy Irakban visszaállították a kivégzések gyakorlatát.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Az Európai Unió nem ismeri el ezen elnökválasztás lebonyolításának alkotmányos és jogi keretét.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Az Európai Unió kívánatosnak tartja a Belarusszal való kapcsolatok fokozatos újrafelvételét, és ennek megfelelően készen áll arra, hogy párbeszédet folytasson a belarusz hatóságokkal, valamint a demokratikus tanácskozás valamennyi résztvevőjével abból a célból, hogy ösztönözze az országban a tényleges haladást a demokrácia és az emberi jogok megerősítése terén.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Az Európai Unió gazdasága 2007-ben és 2008-ban várhatóan 2,9, illetve 2,7%-kal nő (az euroövezetben 2,6, illetve 2,5%-kal), amit a Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzése erős beruházási kedvvel és a magánfogyasztás növekedésével magyaráz.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a Cotonoui Megállapodás alapvető elemeinek folyamatos megsértése az EU és Niger közötti együttműködésre nézve komoly következményeket von maga után.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a média pluralizmusa és szabadsága az új technológiákra, így az internetre is kiterjed.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy ezen kötelezettségvállalásokat most tetteknek kell követniük, azokat az afgán néppel kötött szerződéssé kell alakítani.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy Hamid Karzai elnök új kormányának rövid időn belül átfogó menetrendet kell kidolgoznia a nemzet előtt álló feladatokról, különösen a kormányzás, a korrupció elleni küzdelem és a biztonság tekintetében.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a piacok nyitottságát, lendületet kell adni a dohai tárgyalásoknak, valamint egy növekedésorientált fejlesztési menetrendet kell elfogadni.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy valamennyi államnak szavatolnia kell, hogy a kínzások áldozatai kellő jogorvoslatban részesüljenek, továbbá hogy méltányos és megfelelő kártalanításhoz való joguknak – ide értve a lehető legteljesebb körű rehabilitációt is – érvényt lehessen szerezni.
The European Union emphasizes:
Az Európai Unió hangsúlyozza:
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Az Európai Unió ösztönzi a halálbüntetés eltörlésére irányuló valamennyi intézkedést.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Az Európai Unió arra ösztönzi a politikai pártokat, hogy hajtsák végre a választási rendszer javításához szükséges intézkedéseket tartalmazó megállapodásukat, valamint a parlament és a képviselőcsoportok szerepének erősítésével mélyítsék el a demokráciát.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Az Európai Unió az összes szomáliai szereplőt arra ösztönzi, hogy hagyjon fel az erőszakkal és konstruktív módon vegyen részt a kongresszuson.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Az Európai Unió arra bátorítja Örményországot és Törökországot, hogy elkötelezetten folytassák a normalizációs folyamatot, és felszólítja őket a jegyzőkönyvek mihamarabbi megerősítésére és végrehajtására.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Az Európai Unió ösztönzi a párbeszéd folytatását és az ougadougoui politikai megállapodás végrehajtását.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Az Európai Unió arra ösztönzi a választási bizottságot, a kormányt, a politikai pártokat és az egyéb érdekelt feleket, hogy kötelezzék el magukat az azt célzó további előrelépés mellett, hogy Malawi a jövőben teljes mértékben meg tudjon felelni a nemzetközi és regionális választási normáknak, különösen az állami médiához való egyenlő hozzáférés biztosítása, az állami erőforrások kampánycélú felhasználásától való tartózkodás és a kampány vonatkozásában az egyenlő feltételek kialakítása révén.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Az Európai Unió arra ösztönzi a négy politikai mozgalom képviselőit, hogy a maputói egyezményre építve biztosítsák az átlátható választásokhoz, valamint a madagaszkári alkotmányos rend helyreállításához vezető semleges, békés és közös megegyezésen alapuló átalakulási folyamat gyors megvalósítását.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Bátorítja a Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) és más szervezett fegyveres csoportok harcosainak a KDK fegyveres erőibe (FARDC) való teljes integrációját, mivel ez fontos lépés a tartós békét jelentő megoldás felé.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Az Európai Tanács ösztönzi a feleket, hogy a fenti elvek alapján határozottan folytassák a tárgyalási menetrend megvalósítását.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Az Európai Unió ösztönzi a szíriai hatóságokat, hogy újra kezdjenek párbeszédet a szíriai civil társadalommal.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Az Európai Unió ösztönzi további erőteljes szerepvállalásukat.
The European Union endorses the statement by the African Union that, in the absence of the African Union forces tasked with ensuring the security of the elections and of international observers, the election organised by the Anjouan authorities is not valid.
Az Európai Unió támogatja az Afrikai Unió közleményét, amely úgy véli, hogy a választások biztonságért felelős afrikai uniós erők és a nemzetközi megfigyelők távolléte miatt az anjouani hatóságok által rendezett szavazás nem érvényes.
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Az Európai Unió csatlakozik a Moneda-palotában tett nyilatkozat tartalmához.
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Az Európai Unió gazdasága sokkal jobb állapotban van, amikor a mostani találkozóra készülünk, mint egy éve volt, a Los Cabos-i csúcs idején.
The European Union exhorts all States which have not yet done so to accede to the main human rights treaties concluded in the United Nations framework, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az Európai Unió ösztönöz minden olyan államot, mely még nem tette meg, hogy csatlakozzon az ENSZ keretében megkötött fő emberi jogi szerződésekhez, különösen a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányához, a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányához, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményhez, a faji megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményhez, a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményhez, a gyermek jogairól szóló egyezményhez és a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezményhez.
The European Union exhorts the Iranian authorities to respect peaceful, totally legal action by women human rights activists and trade unionists and to cease exerting pressure on them.
Az Európai Unió felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogok női védelmezői és a szakszervezeti tagok által békésen és teljesen jogszerűen folytatott tevékenységeket, és hagyjanak fel a rájuk való nyomásgyakorlással.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Az Európai Unió elvárja, hogy a líbiai hatóságok teljes mértékben működjenek közre az uniós polgárok védelmében.”
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Az Európai Unió elvárja, hogy valamennyi hatóság és érdekelt fél lelkiismeretesen betartsa a választási törvényt, és tartózkodjék az eredmények értékelésétől mindaddig, amíg azokat nem hitelesítették megfelelően.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Az Európai Unió várakozásai szerint a perui Limában december 1. és 12. között megrendezésre kerülő konferencia előkészíti az utat a jövő évben, Párizsban megkötendő, kötelező érvényű új globális éghajlat-változási egyezményhez.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Az Európai Unió várakozásai szerint ennélfogva a Venezuelai Bolivári Köztársaság e szabadságokat védelmezi, és előmozdítja a pluralizmust az információ terjesztésében.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Az Európai Unió saját exportellenőrzési rendszerével kapcsolatos tapasztalatai rámutatnak, hogy egy adott jogi eszközre vonatkozóan meg lehet állapodni anélkül, hogy a tagállamokat megfosztanák az egyéni behozatalok engedélyezésére vagy megtiltására vonatkozó előjoguktól, és megerősítik a többoldalú exportellenőrzési rendszer hatékonyságát és eredményességét.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Az Európai Unió bízik abban, hogy a sikeres végkifejlet nagymértékben megerősíti majd a demokratikus úton megválasztott kormányt, és ily módon segíti azt politikai és fejlesztési célkitűzései teljesítésében.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Az Európai Unió mély aggodalmát fejezi ki a független média, a civil társadalom és az ellenzéki szervezetek képviselőinek közelmúltbeli zaklatása kapcsán, amely a gyülekezés, az egyesülés és a szólás szabadságának korlátozását is magában foglalta, továbbá sajnálatosnak tartja, hogy a nem kormányzati szervezetek és az ellenzéki pártok nyilvántartásba vételét továbbra is nehézségek terhelik.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Az Európai Unió nagyrabecsülését és támogatását fejezi ki a regionális mechanizmusok által végzett munka iránt, különös tekintettel az Afrikai Emberi Jogi és Népjogi Bizottság afrikai börtönviszonyokkal foglalkozó különleges előadója, a Robben Island-i iránymutatás végrehajtásával foglalkozó bizottság, valamint az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottságának erőfeszítéseire, és felszólítja az államokat a fentiek ajánlásainak végrehajtására.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Az Európai Unió kifejezésre juttatja, hogy kötelezettséget vállal arra, hogy a nemzetközi joggal összhangban gondoskodik arról, hogy az Izrael Állam és az Európai Unió között létrejött valamennyi megállapodásban egyértelműen és explicit módon szerepeljen az a tény, hogy az említett megállapodások az 1967-ben Izrael által elfoglalt területekre, nevezetesen a Golán-fennsíkra, Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre, valamint a Gázai övezetre nem alkalmazandók.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki a kolumbiai-venezuelai határon kialakult felszült helyzet miatt.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Az Európai Unió komoly aggodalmát fejezi ki a Grúziában végbement legutóbbi fejleményekkel kapcsolatban, amelyek szükségállapot kihirdetésében tetőztek.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot a Memorial nevű szervezet szentpétervári irodájában 2008. december 4-én tartott házkutatás miatt.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Az Európai Unió mély aggodalmát fejezi ki a sajtószabadság szomáliai helyzetével és az újságírókkal szembeni szaporodó fenyegetésekkel kapcsolatban.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a guatemalai parlament október 5-én jóváhagyta azt a rendelettervezetet, amely lehetővé teszi a köztársasági elnök számára, hogy kegyelmet gyakoroljon, mivel ez egy lépés a halálbüntetés visszaállítása felé.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot az Észak-Nigéria egyes részein a közelmúltban történt erőszakos cselekmények, többek között a Boko Haram néven ismert militáns csoport által végrehajtott támadások miatt.
The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot az izraeli hatóságok által az utóbbi napokban több kelet-jeruzsálemi negyedben lerombolt palesztin házak miatt.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot a Nigerben kialakult politikai helyzet miatt.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot grúziai állampolgárok közelmúltbeli fogva tartása – különösen négy kiskorú személynek a Dél-Osszétia és Grúzia közötti adminisztratív határon november 4-én történt letartóztatása – miatt és valamennyi fogva tartott személy gyors szabadon bocsátását sürgeti.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Az Európai Unió mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Libériában olyan törvényt hirdettek ki, amely bizonyos bűncselekmények esetében visszaállítja a halálbüntetést.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Az Európai Unió egyet nem értésének ad hangot az izraeli kormány december 13-i azon határozatával kapcsolatban, amelynek értelmében a telepek a prioritást élvező területek nemzeti programjának részét képezik.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Az Európai Unió súlyos aggodalmának ad hangot a közelmúltbeli kelet-kongói eseményekkel, és különösen a jelenlegi katonai összecsapásokkal kapcsolatban.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Az Európai Unió komoly aggodalmát fejezi ki a líbiai helyzettel kapcsolatban.
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Az Európai Unió komoly aggodalmát fejezi ki a grúziai Dél-Oszétiában folyó erőszakos harcok láttán.
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
Az Európai Unió felháborodásának ad hangot három fiatal lánynak a pakisztáni Balucsisztán tartományban történt meggyilkolásával kapcsolatban: a hozzátartozóik azért ölték meg őket, mert a lányok a saját maguk által választott férfivel akartak megházasodni.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Az Európai Unió mélységes aggodalmának ad hangot az iraki emberi jogi helyzet miatt.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Az Európai Unió kijelenti, hogy továbbra is kész támogatni Afganisztán kormányát és annak az afgán nép iránti kötelezettségvállalásait.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy a felek erőfeszítéseinek támogatása céljából bevesse eszközeit, ideértve az EUBAM Rafah misszió esetleges – a megfelelő módon történő – újraindítását is.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Az Európai Unió komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Iránban hét bahá'i vezetőt húsz év börtönbüntetésre ítéltek, és azonnali szabadon bocsátásukra szólít fel.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Az Európai Unió komoly aggodalmát fejezi ki a hét bahá'i vezető ellen Iránban ma megkezdett tárgyalások miatt, mivel feltételezhető, hogy az ellenük emelt vádakat a vallási kisebbségekhez való tartozásuk motiválja.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Az Európai Unió mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Izrael jóváhagyta további telepek létrehozását.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Az Európai Unió őszinte elismerését fejezi ki a Hongkong különleges közigazgatási terület létrehozásának 10. évfordulója alkalmából.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Az Európai Unió határozottan elítéli az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) a dárfúri Haskanitában lévő tábora ellen elkövetetett kegyetlen támadást, az AMIS katonáinak meggyilkolását és foglyul ejtését.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Szilárd támogatásáról biztosítja az emberi jogoknak mind a guatemalai állami intézményekben, mind a civil társadalomban tevékenykedő védelmezőit.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Az Európai Unió együttérzéséről biztosítja a konfliktusban érintett polgárokat és azokat a szomszédos országokat, amelyek menekülteket fogadtak be.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Az Európai Unióban strukturális igény jelentkezik az idénymunka iránt, mivel várhatóan egyre kevésbé áll majd rendelkezésre e területen uniós munkaerő.
The European Union faces a twofold responsibility.
Az Európai Unió kettős felelősséggel néz szembe.