natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
a külső határok problémás helyeinek megfelelőbb elemzése (2011),
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
A bővebb és könnyebben hozzáférhető – nemzeti, regionális és helyi szintű – tájékoztatásnak köszönhetően sokkal korábban fel lehetne ismerni a főbb környezetvédelmi problémákat, hosszú távon is jelentős költségeket megtakarítva ezzel.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
A közadatok nagyobb mértékű és célzottabb felhasználásában rendkívüli lehetőségek rejlenek a vállalkozásélénkítésre és a munkahelyteremtésre, arról nem is beszélve, hogy ezáltal nő a fogyasztói kínálat és javul az ár-érték arány.
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
jobb és fokozott hozzájárulás a központi szerepet játszó nemzetközi szereplők – különösen az ENSZ – erőfeszítéseihez a szinergiák és az információmegosztás optimalizálása révén, többek között uniós alkalmazottaknak az ENSZ helyi koordinációs rendszeréhez történő telepítése és kirendelése útján;
Better anticipation of future skill needs.
pontosabban előre kell jelezni, hogy milyen készségekre lesz szükség a jövőben .
Better application of the measures, by all, means more equity between operators and greater protection for the fish stocks.”, Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Ha az intézkedéseket mindenki egyenlő feltételekkel alkalmazza, akkor kiegyensúlyozottabb helyzet alakul ki a szolgáltatók között, és nagyobb védelem biztosítható a halállományok számára” – mondta Joe Borg, a halászati és tengeri ügyek európai biztosa.
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
A különösen kiszolgáltatott gyermekek hatékonyabb támogatása és védelme: A hatóságoknak és egyéb érdekelteknek szóló, „Guardianship for children deprived of parental care” (A szülői gondoskodástól megfosztott gyermekek gyámsága) című kézikönyv
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
A jobb határigazgatás és a szabálytalan továbbutazás lehetőségeinek visszafogása jelentősen hozzájárult a migrációs áramlatok megfelelőbb kezeléséhez.
Better choice and access to content online and across borders
A választék bővítése és a kulturális tartalmak online, tartózkodási helytől független elérésének javítása
Better choice and access to content online and across borders
a választék bővítése és a kulturális tartalmak online, tartózkodási helytől független elérésének javítása;
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Az Európai Unió országai közötti jobb együttműködés, a bevált módszerek egymással megosztása és az uniós források célzottabb felhasználása hozzájárulhat a probléma megoldásához.
Better connections to other forms of transport
Jobb összeköttetés más közlekedési módokkal
Better connections to the hinterland
Jobb kapcsolatok a hátországgal
Better connections to the hinterland
Jobb kapcsolatok a környező szárazfölddel
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Jobb az összekapcsoltság, de hosszú távon nem kielégítő: A tavalyi 62%-hoz képest idén már az európai háztartások 71%-ának van nagysebességű (legalább 30 Mb/s) szélessávú internethozzáférése.
Better consumer information.
A fogyasztók jobb tájékoztatása.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
jobb fogyasztóvédelem, pl. az energiafogyasztók chartájának kidolgozása révén.
Better consumer protection: businesses will be under an obligation to make key information available to consumers and will not be allowed to discriminate against a consumer on grounds of residence or nationality.
Ugyanakkor a vállalkozások nem különböztethetik meg hátrányosan a fogyasztókat lakóhelyük vagy nemzetiségük alapján.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
A megosztott irányítás keretében a tagállamok kezelik az uniós költségvetés 80%-át.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
A bevált gyakorlatok cseréje és a fokozottabb együttműködés hasznos lehet az ilyen tevékenységek kifejlesztéséhez.
Better cooperation between law enforcement authorities
Hatékonyabb együttműködés a bűnüldöző szervek között
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
Hatékonyabb együttműködés az EU és harmadik országok között: A közös közúti határellenőrzésekről szóló kétoldalú megállapodások jogi kerete megerősíti az uniós tagállamok és a szomszédos harmadik országok között a szárazföldi határokon folytatott együttműködést.
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
A jobb együttműködés e területeken minőségi javulásához fog vezetni.”
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
hatékonyabb koordináció a nemzeti ellenőrző hatóságok között annak érdekében, hogy az európai piacon csak biztonságos eszközöket lehessen kapni;
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
a technológiák terjesztését szolgáló meglévő intézmények és eljárások jobb koordinációja az értékelési, ellenőrzési és tanácsadói funkciók megerősítése érdekében.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Jobb szakpolitikai koordináció: Az EU gazdasági kormányzását a válság kitörése óta megerősítettük, és folyamatosan továbbfejlesztjük, többek között azáltal, hogy jobban figyelembe veszi a foglalkoztatási és szociális célkitűzéseket.
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
A termékbiztonsági ellenőrzések megfelelőbb koordinálása – különösen az EU külső határain – megakadályozza, hogy csaló vagy bűnöző gazdasági szereplők miatt tisztességtelen versenyfeltételek alakuljanak ki.”
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
Az EU-n belüli kutatási erőfeszítések hatékonyabb összehangolása következtében Európa hatékonyabban tudja majd felvállalni az e problémákhoz kapcsolódó társadalmi kihívásokat.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
A koordináció javulása kedvező hatást fejt ki olyan területeken, mint a tengeri szélerőmű-létesítmények szárazföldi villamosenergia-hálózatokkal való összekapcsolása, a parti erózióvédelmi infrastruktúrára irányuló műveletek és a parti vizekben folyó tevékenységeket szintén érintő éghajlatváltozás.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Magasabb fedezet: a befektetőket megillető kártalanítás minimális mértéke jelenleg 20 000 euro.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Magasabb fedezet: a fedezet mértéke ez év végéig hivatalosan is 100 000 euróra emelkedik.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Hozzáférhetővé kell tenni több adatot és a jogszabályok gyakorlatban való működésének rendszeres megfigyelését.
Better data, and in particular automatic cross-checking of different data sources, will be crucial if the CFP is to function effectively.
A jobb adatszolgáltatás és különösen a különböző adatforrások automatikus keresztellenőrzése döntő fontosságú a közös halászati politika hatékony működéséhez.
Better day-to-day management of the single market
Az egységes piac napi irányításának javítása
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
A hatalmas európai piacon a fogyasztótól csupán egyetlen egérkattintásnyira kellene lenniük a jobb ajánlatoknak és a nagyobb termékválasztéknak.
Better decision-making process on legal aid
A költségmentességre vonatkozó döntéshozatali eljárás javítása
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
a kísérő nélküli kiskorúak érdekeinek hatékonyabb védelme érdekében pontosítja a rájuk vonatkozó szabályokat.
better definition of the activities funded for each priority area.
az egyes prioritási területeken finanszírozott tevékenységek jobb meghatározása.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
Hatékonyabb megvalósítás: A viták fókuszában a kohéziós politika hatékonyabb megvalósítása áll majd, pl. a 2014–2020 időszak területi hatású uniós alapokra vonatkozó közös stratégiai kerete által.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
Átláthatóbbá válna, hogy hol melyik módszer működik, amennyiben az adott beavatkozás nélkül elérhető eredmények előrejelzésére alkalmazott módszereket jobban terveznék és megfelelőbben hajtanák végre; másfelől mindez az intézkedések tervezésekor fegyelmező hatást is gyakorolna.
better detection and tougher sanctions .
jobb felderítés és szigorúbb szankciók.
better diagnosing rare diseases; and
a ritka betegségek jobb diagnosztikája, és
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
A romák fokozottabb gazdasági és társadalmi integrációja sürgető feladat tehát, azonban a kirekesztés szerteágazó okainak kezelése valamennyi szintet átfogó, hatékony és összehangolt fellépést igényel.
Better enforcement
Hatékonyabb szabályérvényesítés
Better enforcement
hatékonyabb szabályérvényesítés;
Better enforcement
Hatékonyabb végrehajtás
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
Az irányelv tagállamokban történő hatékonyabb végrehajtását a termékek forgalomba helyezésével foglalkozó jogszabálycsomaggal való összhang biztosítja.
Better enforcement of the rules
A szabályok hatékonyabb érvényesítése
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Jobb érvényesítés: A túlzotthiány-eljárás alá kerülő euróövezeti tagállamtól a GDP 0,2%-át kitevő nem kamatozó letétet követelnek meg.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Jobb érvényesítés: Az egyeztetett elvek be nem tartása esetén az érintett tagállam figyelmeztetést kaphat a Bizottságtól, akár a prevenciós szakaszban is.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Jobb érvényesítés: Az euróövezeti tagállamok esetében az érvényesítési mechanizmusok egyaránt tartalmaznak bírságot (a GDP 0,1%-a) és nem pénzügyi intézkedést, ha az egyensúlyhiányt nem szüntetik meg.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
A fogyasztói jogok hatékonyabb érvényre juttatásáért és a tényleges egységes fogyasztói piac kialakításáért
Better environmental information for better policies
Jobb környezeti tájékoztatás, jobb politika
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Javul a környezeti teljesítmény: Az EU-ban a közlekedés energiaszükségletének fedezetét mintegy 96%-ban kőolaj és kőolajszármazékok adják.
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
A költségvetés jobb átláthatósága érdekében a Bizottság közzéteszi az uniós finanszírozás kedvezményezettjeinek nevét
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
A jobb értékelési kritériumok és teljesítménymutatók a végrehajtás hatékonyabb ellenőrzését teszik lehetővé.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
a (polgári) biztonsági és a védelmi kutatás közötti szinergiák hatékonyabb kiaknázása,
better financing for content and greater visibility to cultural diversity and the protection of minors."
javul a tartalmak finanszírozása, és több láthatóságot kap a kulturális sokszínűség és a kiskorúak védelme.”
better financing for European content and higher visibility to Europe's key values, cultural diversity and the protection of minors."
amelyre ma a Parlament és a Tanács is áldását adta,
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Üzleti lehetőségek és munkahelyteremtés az európai gépjárműgyártásban: Az európai nehézgépjármű-gyártó ágazat a világpiacon vezetőnek számít, és a kutatás-fejlesztés területén az egyik legnagyobb vállalati beruházó.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
A fuvarozók is nyernek: Egy kedvezőbb aerodinamikai jellemzőkkel rendelkező tehergépjárművel 100 000 km-en évente akár 5000 euró üzemanyagköltséget is megtakaríthatnak.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Nem elég jobb keretfeltételeket teremteni az innovációhoz, ha az EU nem képes sokkal nagyobb arányban idevonzani a világ vezető kutatóit és legkiemelkedőbb fiatal tudományos tehetségeit.
Better governance and stronger integration of the euro area.
A kormányzás javítása és az integráció erősítése az euróövezetben.
better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
más fejlesztési partnerekkel karöltve jobb összhangot teremt a nemzeti prioritásokkal, tervekkel, költségvetésekkel és rendszerekkel,
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
A Bizottság szerint jobb nagysebességű internet-hozzáférésre van szükség Európa vidéki területeinek fellendítéséhez
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Javul az ikt-infrastruktúra és -hozzáférés minősége az iskolákban.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
Javítani kívánja az iskolai ikt-infrastruktúrát és hálózati kapcsolatokat.
Better identification of shareholders by issuers;
A kibocsátók szempontjából a részvényesek jobb megismerését eredményező lépések;
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Az áldozatok személyazonosságának hatékonyabb megállapítása, valamint a segítségnyújtás és a védelem javítása fokozni fogja a büntetőeljárásban való részvételüket és a bűnüldözéssel való együttműködésüket.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Megbízhatóbb azonosítás az ujjnyomatadatok megosztása révén: A harmadik országbeli állampolgárok helyes azonosítása kapcsán esetlegesen felmerülő nehézségek, valamint a hamis személyazonosság használatának kezelése céljából az ujjnyomatadatok is bekerülnek az egymással megosztott bűnügyi nyilvántartási információk közé.
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
Az áldozatok azonosításának javítása: iránymutatás, amelyet a hatóságok és egyéb érdekeltek – különösen a határőrök és a konzuli szolgálatok – részére adtak ki az emberkereskedelem áldozatainak azonosításáról
Better impact assessments and quality control
A hatásvizsgálatok és a minőségellenőrzés javítása
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
A jobb hatásvizsgálat magasabb szintű koherenciát, jobb minőséget és nagyobb önuralmat eredményez a Bizottság munkájában.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Következésképpen átfogó célkitűzés a környezetvédelemre vonatkozó hatályos jogszabályok megfelelőbb végrehajtása.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Ahhoz, hogy a 6. környezeti cselekvési program jogszabályokat érintő célkitűzései és az elért eredmények közötti szakadék csökkenjen, a tagállamoknak hatékonyabban kell végrehajtaniuk az uniós szabályozásokat.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
A meglévő jogszabályokban meghatározott díjszabási elvek jobb végrehajtása számos tagállamban alacsonyabb pályahozzáférési díjakat eredményezne a vasúttársaságok számára.
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
Az áldozatok jogaikra vonatkozó tájékoztatásának javítása: az összes tagállam számára kiadott iránymutatás az emberkereskedelem áldozatainak jogairól
better information about who is liable for the performance of each service.
pontosabb információk arról, ki felelős minden egyes szolgáltatás teljesítéséért.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
adatoknak (például a használt szolgáltatáshoz nem kapcsolódó sütiknek (cookie)) a felhasználói eszközökben történő tárolására és az azokhoz való hozzáférésre vonatkozó engedélyezési feltételek meghatározása, és erről részletes tájékoztatás nyújtása (lásd MEMO/11/320)
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
Jobb tájékoztatás a foglalás során a választható felelősségátruházási és biztosítási termékekről, ideértve ezek árát, a kivételeket és az alkalmazandó önrészt.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Az utasok több információt fognak kapni a probléma jellegéről, és az őket megillető jogokról.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
a munkavállalók és a vállalkozások megfelelőbb tájékoztatása jogaikról és kötelezettségeikről,
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
jobb tájékoztatás a szervező felelősségéről: a fogyasztókat egyszerű és érthető nyelven tájékoztatni kell arról, hogy a szervező felel a szerződésben szereplő valamennyi szolgáltatás megfelelő teljesítéséért — mivel jelenleg eltérő nemzeti szabályok vonatkoznak a felelős félre (szervező, közvetítő vagy mindkettő), amely ahhoz vezethet, hogy a szervezők és a közvetítők egymásra hárítják a mulasztást, és egyikük sem vállalja a felelősséget a fogyasztóval szemben,
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
A jobb informcimegosztst az eurpai biztonsgi stratgia egyik kiemelt cselekvsi terleteknt azonostottuk, aminek helytllsgt a kzelmltbeli mernyletek is altmasztjk.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Szélesebb körű tájékoztatás: Egy új, könnyen értelmezhető űrlap, illetve a bankszámla-kivonatok révén a bankszámla-tulajdonosok több információhoz jutnak majd a bankok által nyújtott fedezetről és a betétbiztosítási rendszer működéséről.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Tájékozottabb döntéshozatal az alkalmazkodásra vonatkozó ismeretbeli hiányosságok felszámolása, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformjának (Climate-ADAPT) az alkalmazkodással összefüggő európai információszerzés egyablakos ügyintézési pontjává történő továbbfejlesztése által.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Az infrastruktúra célszerű megtervezése szintén elősegíti a hatékonyabb mobilitási és építési politika kialakítását.
Better innovation performance
Javuló innovációs hatékonyság
Better integrating non-EU migrants
A nem uniós bevándorlók nagyobb fokú integrációja
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
A nem uniós bevándorlók nagyobb fokú integrációja készségeik hatékonyabb hasznosítása érdekében
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos szempontok jobb integrálása a vágóhídi folyamatokba azáltal, hogy megkövetelik a szabványműveleti előírások alkalmazását, és bizonyos vágóhidakon állatjólléti tisztviselőket neveznek ki annak érdekében, hogy segítsék a vágóhidakat a rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelésben;
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos szempontok jobb integrálása a vágóhídi folyamatokba azáltal, hogy megkövetelik a vállalkozóktól a szabványos műveleti előírások alkalmazását, és bizonyos vágóhidakon állatjólléti tisztviselőket neveznek ki annak érdekében, hogy segítsék a vágóhidakat a rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelésben;