natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
A Bíróság szerint az egységes vízum kiadását megtagadó határozatot a vízumkódex 32. cikke alapján kell meghozni, amely rendelkezés a vízumkérelem elutasítása pontos indokainak jegyzékét tartalmazza, és amely előírja, hogy az elutasító határozat indokait a vízumkódex VI. mellékletében található formanyomtatványon kell közölni.
According to the Court, in the light of the method of financing of the system of higher education of the French Community of Belgium, the fear of an excessive burden on the financing of higher education cannot justify that unequal treatment.
A Bíróság szerint, tekintettel a Belgiumi Francia Közösség felsőoktatási rendszerének finanszírozási módjára, az e rendszer finanszírozásának túlzott megterhelésétől való félelem nem igazolhatja ezt az eltérő bánásmódot.
According to the Court, it does not appear that the measures at issue may be considered to be necessary in order to attain the road safety objective pursued by Poland and Lithuania.
A Bíróság szerint nem tűnik úgy, hogy a vitatott intézkedések szükségesnek minősíthetők a Lengyelország és Litvánia által elérni kívánt közlekedésbiztonsági cél megvalósítása érdekében.
According to the Court, it is apparent from both the operative part of the 2007 judgment, which contains the decision of the Court, and the grounds for that decision that the Court did not establish that there had been a failure to fulfil obligations resulting from the provision relating to the lower blocking minority, considered in isolation, but established that there had been such a failure solely as regards the combination of that provision with the provision relating to the cap on voting rights.
A Bíróság szerint kitűnik mind a 2007-es ítélet rendelkező részéből, mely a Bíróság határozatát tartalmazza, mind az említett határozat indokolásából, hogy a Bíróság nem állapított meg – önmagában véve – a csökkentett blokkoló kisebbséggel kapcsolatos rendelkezésből eredő kötelezettségszegést, hanem kizárólag e rendelkezésnek a szavazati jogok felső határát előíró rendelkezéssel együttes alkalmazásából eredő kötelezettségszegést állapított meg.
According to the Court, it is not disproportionate for a Member State to seek to attain the objective of protecting the principle of equal treatment by prohibiting any acquisition, possession or use, by its nationals, of titles of nobility or noble elements which may create the impression that the bearer of the name is holder of such a rank.
A Bíróság szerint nem aránytalan az, hogy valamely tagállam az egyenlőség elve biztosítása célkitűzésének elérése érdekében megtiltja állampolgárainak, hogy nemesi címeket vagy erre utaló névelemeket szerezzenek, birtokoljanak vagy használjanak, amelyek alkalmasak arra, hogy olyan látszatot keltsenek, hogy a név viselője ilyen ranggal rendelkezik.
According to the Court, that decision was a ‘decision taking account of undertakings as to behaviour voluntarily entered into by the State during the phase of notification of the contested measure in order to clarify certain points’ and, therefore, the commitments form an integral part of the notified measure.
A Bíróság szerint „bizonyos kérdések tisztázása érdekében a vitatott intézkedés bejelentése szakaszában az állam által önkéntesen tett magatartási kötelezettségvállalásokat rögzítő határozatról” van szó, ennélfogva az említett kötelezettségvállalások a bejelentett intézkedés szerves részét képezik.
According to the Court, that interpretation is reinforced by the objective of the Schengen acquis, which is to ensure that no one is prosecuted for the same acts in several Member States on account of his having exercised his right to freedom of movement.
A Bíróság szerint ezt az értelmezést megerősíti a schengeni vívmányok célja, amely annak elkerülésére irányul, hogy bárki ellen a szabad mozgáshoz való jogának gyakorlása következtében ugyanazon cselekmény miatt több tagállam területén is büntetőeljárást lehessen indítani.
According to the Court, the effectiveness of that requirement would be partly compromised if products without designation of origin were prevented from being compared to those with designation of origin.
A Bíróság szerint e követelmény hatékony érvényesülését részben veszélyeztetné,
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
A Bíróság szerint a munkaerő-felvételi politika értékelésénél figyelembe vehető az a tény, hogy e munkáltató nem határolódott el egyértelműen az említett nyilatkozatoktól.
According to the Court, the fact that the third-country national in question takes care of the EU citizens’ child may be a relevant factor to be taken into account when examining whether the refusal to grant a right of residence to that third-country national may discourage the EU citizen from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU.
A Bíróság szerint az a körülmény, hogy az érintett, harmadik ország állampolgárságával rendelkező személy viseli gondját az uniós polgár gyermekének, tekinthető releváns tényezőnek annak vizsgálata során, hogy a tartózkodási jognak ezen, harmadik ország állampolgárságával rendelkező személytől való megtagadása visszatartó hatással lehet‑e az érintett uniós polgár EUMSZ 45. cikkből eredő jogainak tényleges gyakorlására.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
A Bíróság szerint az alkoholmentes italok és az élelmiszerek coffee-shopokban történő értékesítése vendéglátó-ipari tevékenységnek minősül.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Márpedig a Bíróság szerint az érintett tagállamok semmilyen külön kötelezettségvállalást nem tettek a megtámadott határozatokban engedélyezett támogatási programok tekintetében.
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
A Bíróság szerint az ilyen „új nyilvánosság” a Retriever Sverige.által működtetett weboldal esetében hiányzik.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a „nyilvánosság” fogalma meghatározatlan számú lehetséges címzettet jelent, és ezen felül viszonylag jelentős számú egyént foglal magában.
According to the Court’s consistent case-law, a directive (such as the First Companies Directive) cannot, in itself, impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against that individual.
A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint egy irányelv (mint például az elso társasági irányelv) önmagában nem állapíthat meg magánszemélyeket terhelo kötelezettségeket és arra e magánszemélyekkel szemben nem lehet hivatkozni.
According to the credit agreement, the loan was to be repaid in 32 monthly instalments of SKK 6 000 (€199) and a 33rd instalment in the same amount as the loan granted.
A hitelszerződés szerint a kölcsönt 32 havi, 6000 szlovák korona (199 euró) összegű részletben kellett visszafizetniük, amelyhez hozzáadódik egy harmincharmadik – a nyújtott hitel összegének megfelelő – részlet.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
A jelenlegi uniós szabályozás szerint csak a klónokból előállított élelmiszerek tekintendők „új élelmiszereknek”, mivel azokat nem hagyományos termesztési/tenyésztési módszerekkel hozzák létre.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Franciaország jelenleg kiegészítő vizsgálatokat és tanúsítási követelményeket ír elő azokra a mentőjárművekre vonatkozóan, amelyeket egy másik tagállamban már nyilvántartásba vettek betegek szállítására és ellátására, figyelmen kívül hagyva a más tagállamokban már elvégzett ellenőrzéseket, illetve az EN 1789 szabványnak való megfelelést igazoló, más tagállamok által kiadott tanúsítványokat.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
A hatályos szabályok értelmében a Tanács egyszerű többséggel elutasíthatja a Bizottság javaslatát.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
A jelenlegi szabályok alapján a Tanács egyszerű többséggel elutasíthatja a Bizottság javaslatát.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
A legújabb előrejelzés szerint az EU gazdasági kilátásai összességében változatlanok.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Az érintett tagállamok által közölt adatok szerint Bulgária és Ciprus 2009-ben ténylegesen átlépte a 3 %-os határt, Dániában és Finnországban pedig 2010-re várható ezen érték túllépése.
According to the Data Protection Directive, the 'controller' is the person or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Az adatvédelmi irányelv értelmében „adatkezelő” az a személy vagy szerv, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza a személyes adatok kezelésének céljait és módját.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának helyettese által közölt adatok szerint több mint kétezer-kilencszázan – köztük gyermekek – vesztették életüket a zavargások kezdete óta.
According to the directive on payment services, Member States may prohibit or limit the practice of surcharging, by which payee undertakings impose charges on their customers for the use of a given payment instrument.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv értelmében a tagállamok megtilthatják vagy korlátozhatják a pótdíj‑felszámítási gyakorlatot, amellyel a vállalkozások mint a fizetés kedvezményezettjei díjat számítanak fel az ügyfeleikkel mint fizető felekkel szemben egy adott fizetési eszköz használatáért.
According to the directive, a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Az irányelv szerint az egyedileg meg nem tárgyalt szerződési feltétel abban az esetben tekintendő tisztességtelen feltételnek, ha a jóhiszeműség követelményével ellentétben a felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenséget idéz elő a fogyasztó kárára.
According to the Directive, an extractive waste facility needs to have an operational permit, and facilities presenting a potential risk for public health or for the environment have to draft an internal and an external emergency plan to prevent major accidents, and a waste management plan.
Az irányelv értelmében az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítményeknek üzemeltetési engedéllyel kell rendelkezniük, és a közegészségre vagy a környezetre potenciális veszélyt jelentő létesítményeknek súlyos balesetek esetére belső, illetve külső vészhelyzeti tervvel, valamint hulladékkezelési tervvel kell rendelkezniük.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
A jogszabály előírja, hogy minden egyes tojónak 750 cm² területet kell biztosítani a ketrecben; emellett fészekládáról, alomról, ülőrúdról és karomkoptató eszközökről is gondoskodni kell, hogy a tyúkok kielégíthessék biológiai és viselkedésbeli igényeiket.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Az irányelv szerint minden egyes tojónak 750 cm² területet kell biztosítani a ketrecben; emellett fészekládáról, alomról, ülőrúdról és karomkoptató eszközökről is gondoskodni kell, hogy a tyúkok kielégíthessék biológiai és viselkedésbeli igényeiket.
According to the directive, each Member State transmits to the Commission a list of sites that may be protected as sites of Community importance.
Az irányelv szerint minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak a közösségi jelentőségű természeti területek javasolt jegyzékét.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak teljesíteniük kell a megújuló energiaforrásokból előállított energiának a teljes energiafogyasztásban való részarányára vonatkozóan meghatározott egyedi célkitűzéseket.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak 2012. január 1-jéig életbe kellett léptetniük a szükséges jogszabályokat, és közölniük kellett a törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések szövegét.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Az irányelv rendelkezéseit a tagállamoknak 2000. május 14-ig kellett átültetniük nemzeti jogrendszereikbe.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
Az irányelv szerint a tagállamoknak háromévente nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervet kell összeállítaniuk.
According to the Directive, Member States shall ensure that no restrictions are imposed or maintained on the provision of electronic communications services, including broadcasting transmission services.
Az irányelv szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az elektronikus hírközlési és átviteli szolgáltatások nyújtására nem vezetnek be, vagy tartanak fenn korlátozásokat.
According to the Directive, Member States shall ensure that no restrictions are imposed or maintained on the provision of electronic communications services, including broadcasting transmission services.
Az irányelv szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nem vezetnek be, vagy tartanak fenn az elektronikus hírközlési szolgáltatások – ide értve a műsorszóró adatátviteli szolgáltatásokat is – nyújtására vonatkozó korlátozásokat.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Az irányelv értelmében tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság által elfogadott előírásokat alkalmazzák az ITS-alkalmazásokra és -szolgáltatásokra azok kiépítése során.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
A környezeti levegõ minõségérõl szóló irányelv szerint az uniós szabályok nemzeti jogba történõ átültetésének határideje 2010. június 11-e volt.
According to the Directive, operations at landfill sites that were in operation in 2001 should have ceased by 16 July 2009 unless they complied with EU standards designed to ensure that they operate safely.
Az irányelv értelmében a 2001-ben működő hulladéklerakók működésének 2009. július 16-ig be kellett volna fejeződnie, amennyiben azok nem felelnek meg a biztonságos működés szavatolására bevezetett uniós előírásoknak.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
A bizottsági rendelettervezet értelmében bizonyos feltételek mellett engedélyezett lesz a „hozzáadott nátriumot/sót nem tartalmaz” és a „most X%-kal kevesebb [energiát, zsírt, telített zsírt, sót/nátriumot és/vagy cukrot] tartalmaz” állítás feltüntetése.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
Az EK-Szerződés értelmében a Bizottságnak kell szavatolnia a belső kontrollrendszerek alkalmazását, illetve hogy azok az EU valamennyi igazgatási szintjén eredményesen működnek.
According to the embassy, there was significant doubt as to Mr Koushkaki’s intention to return to Iran before the expiry of the visa applied for.
A nagykövetség szerint komoly kételyek merültek fel R. Koushkakinak a kérelmezett vízum lejártát követően Iránba való visszatérési szándékát illetően.
According to the ERG study, all mobile operators confirmed that consumers had been contacted by the required 30 July deadline regarding the availability of the Eurotariff, even though a few national regulators are still following up on consumer complaints about a lack of transparency of some of the offers made.
Az ERG tanulmánya szerint az összes mobilszolgáltató megerősítette, hogy a július 30-i kötelező határidőig tájékoztatta ügyfeleit az Eurotarifa lehetőségéről, noha néhány nemzeti szabályozó hatóságnál még vannak lezáratlan fogyasztói panaszok az ajánlatok átláthatóságának hiányát illetően.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet becslése szerint az Unióban 880 000 embert kényszerítenek munkára, beleértve azokat is, akiket szexuálisan kizsákmányolnak.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert létrehozó irányelv alapján a 2013–2016 közötti időszakban a jelentős kibocsátással rendelkező valamennyi kereskedelmi és nem kereskedelmi légijármű-üzemeltető felelősséggel tartozik az Európai Gazdasági Térségben működtetett járatainak kibocsátásáért.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
A nemek közötti egyenlőségről szóló irányelv értelmében a munkavállalóknak joguk van ahhoz, hogy szülési, apasági vagy örökbefogadási szabadságukat követően visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Egy 2013 második negyedévében végzett európai uniós munkaerő-felmérés szerint körülbelül 7,8 millió uniós polgár volt gazdaságilag aktív valamely más uniós országban.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
Az Európai Unióról szóló szerződés értelmében a Bizottság és az EKB legalább kétévente, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést készít.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB, every two years or upon request of an EU Member State which would like to join the euro area, examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
A Maastrichti Szerződés értelmében a Bizottság és az Európai Központi Bank kétévente, vagy adott esetben egy, az euróövezethez csatlakozni kívánó tagállam kérésére megvizsgálja, hogy a tagállamok eleget tesznek-e a közös valuta bevezetéséhez előírt feltételeknek.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásának megfelelően a Tanács ellenezheti jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Az Eurobarométer jelentése szerint az EU polgárainak 47 %-a vett részt korábban vagy tanul jelenleg a szakképzésben.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Az Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak elégedettek az általános életminőségükkel, (a –10‑től +10‑ig terjedő skálán) átlagban +3,2 pontot adtak erre a mutatóra.
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Az Eurobarométer felmérés szerint, a kkv-k számára az Európai Unióban a környezetbarát termékek és szolgáltatások értékesítésének fő oka (48%) a fogyasztói kereslet.
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
A Bizottság által ma közzétett Eurobarométer felmérések szerint a cégek úgy nyilatkoztak, hogy az egységes európai szerződési jog alkalmazása révén többet exportálnának: nagyjából a cégek fele nyilatkozott úgy, hogy legalább további három országba kiterjesztené tevékenységét (50 % a fogyasztók részére, 48 % a vállalkozások részére történő értékesítés terén).
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
A szív- és érrendszeri betegségek 2008. évi európai statisztikája szerint az Európai Unióban a szív- és érrendszeri betegségek okozzák az összes elhalálozás majdnem felét – pontosan 42 %-át –, számszerűsítve több mint 2 millió halálesetet, továbbá a szív- és érrendszeri betegségekkel kapcsolatban felmerülő összköltség 2006-ban 192 milliárd EUR összeget tett ki az Unióban.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Az Európai Bizottság 2015. tavaszi gazdasági előrejelzése szerint bizonyos rövid távú tényezők lökést adnak az uniós gazdaság amúgy mérsékelt ciklikus fellendülésének.
According to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard, on average 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.6% in June 2007 and equalling the best-ever result of December 2006.
Az Európai Bizottság legfrissebb belső piaci eredménytáblája szerint azon belső piaci irányelveknek, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló határidő lejárt, átlagosan 1,2%-át nem ültették át a nemzeti jogba, ami csökkenést jelent a 2007. júniusi 1,6%-os értékhez képest és megegyezik a 2006. decemberi mindenkori legjobb eredménnyel.