natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
A kiegészítő feladatokat csak abban az esetben ruházzák az ügynökségre, ha azok tényleges hozzáadott értéket biztosítanak és nem jelentenek párhuzamos munkavégzést, továbbá nem sértik a tagállamok jogait és kötelességeit; e feladatok között szerepelnek környezetvédelmi kérdések, mint például a hajózásból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és a tengervizek környezeti állapota, egy információmegosztási rendszer kidolgozása, valamint a belvízi szállítással kapcsolatos konkrét feladatok, nevezetesen a belvízi hajókat osztályozó társaságok felügyelete és a tengeri és belvízi információs rendszerek összekapcsolásával kapcsolatos lehetőségek feltérképezése, illetve az egyéb uniós szakpolitikákhoz való hozzájárulás.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (Egyesült Királyság, Franciország)
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Az állattenyésztést különösen súlyosan érinti ez a helyzet: a nyárra fenntartott takarmánytartalékok mára elfogytak.
the animals are fed mainly on milk and milk products and are slaughtered before the age of eight months.
Az egyik rendszerben az állatokat elsősorban tejjel és tejtermékekkel takarmányozzák, és nyolc hónapos koruk előtt levágják.
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
A függelék a kulturális javak azon kategóriáit tartalmazza, amelyek esetében a származási ország visszaszolgáltatást igényelhet, kor és érték, illetve pénzügyi küszöbérték szerint osztályozva (például a 100 évesnél régebbi régészeti tárgyak, a kézzel készített, 50 évesnél régebbi és 150 000 EUR-nál értékesebb képek és festmények).
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
A melléklet tárgya a nemzetközi vonatkozású, tömeges részvétellel zajló sportrendezvények terrortámadásokkal szembeni védelme, így felszámolja a sporteseményekre vonatkozó uniós iránymutatások hiányosságát.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
A melléklet célja, hogy előmozdítsa a nemzetközi repülés biztonságát, és ennek érdekében megállapítja az együttműködés területeit, beleértve az információcserét, a szakértők küldését és a konkrét biztonsági intézkedések finanszírozását.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
A melléklet felsorolja a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagaiban és alkatrészeiben ólom, higany, kadmium vagy hatvegyértékű króm felhasználásának tilalma alól mentesített, járművekben használt anyagokat és alkatrészeket.
The annex to that regulation laid down the common basic standards on aviation security.
A rendelet melléklete meghatározta az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszert.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
E rendelet melléklete előírta a légiközlekedés-védelmi intézkedésekre alkalmazandó közös alapkövetelményeket.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
A következtetések mellékletében szerepel egy indikatív ütemterv, amely prioritásokat javasol a tagállamok által az elkövetkező három évben e területen végzendő tevékenységekhez.
The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
Az irányelv melléklete felsorolja az irányelv által érintett létesítménytípusokat, többek között egyes energiatermelésre szolgáló égetőműveket, valamint vasfémek termelésére és feldolgozására szolgáló létesítményeket, mint például a nyersvas- és acélgyártó létesítményeket.
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Az e következtetésekhez csatolt mellékletet a 10519/07 dokumentum tartalmazza.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
A jelentés mellékletei az egyes tagállamok teljesítményét külön-külön is elemzik, továbbá részletes adatokat közölnek az egyes szakpolitikai területekre vonatkozóan.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Az évforduló a Bizottság 2008-ban bevezetett korábbi nyilvántartásának hivatalos lezárásával is egybeesik.
The anniversary coincides with a decision by the Council of Ministers to be represented as well, by sending an observer to the joint secretariat that deals with the day-to-day management of the register.
Az évfordulóval egy időben az Európai Unió Tanácsa is úgy döntött, képviseltetni kívánja magát, és megfigyelő tagot küldött a nyilvántartás napi szintű igazgatásával foglalkozó közös titkárságba.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Az évfordulót a tagállamokban is megünneplik, különböző rendezvények keretében.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 10 December.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alkotja az Európai Tanács következtetései tervezetének alapszerkezetét; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és a december 10-i tanácsi ülést megelőzően benyújtja az Állandó Képviselők Bizottságának.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alkotja az Európai Tanács következtetései tervezetének alapszerkezetét; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és a június 18-i tanácsi ülést megelőzően benyújtja az Állandó Képviselők Bizottságának.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alkotja az Európai Tanács következtetései tervezetének alapját és határozza meg annak szerkezetét; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és a Tanács június 16-i ülését megelőzően benyújtja az Állandó Képviselők Bizottságának.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet lesz a következtetéstervezet alapja, amelyet az ülést megelőzően készítenek majd el.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alkotja az európai tanácsi következtetéstervezet alapját; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és a Tanács december 7–8-i ülését megelőzően benyújtja az Állandó Képviselők Bizottságának.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet lesz az Európai Tanács következtetéseinek az alapja, amelyeket Tanács október 13-i ülésének előkészületeként az elnökségnek kell elkészítenie és az Állandó Képviselők Bizottsága elé terjesztenie.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet képezi majd az Európai Tanács következtetései tervezetének alapját; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és nyújtja be az Állandó Képviselők Bizottságának.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
E jogalkotási kezdeményezés a mai napon megvalósult.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
A bejelentésre alig néhány nappal az új, biztonságos burkolat létrehozását is finanszírozó keretprogram, az ún. védelmi végrehajtási terv befejezéséhez még hiányzó 615 millió euró előteremtését célzó donorkonferencia előtt került sor.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
A bejelentés a Szomália jövőjéről szóló nemzetközi konferencia előtt hangzott el, amelyre február 23-án Londonban kerül majd sor, ha az ENSZ Biztonsági Tanácsa jóváhagyja, hogy megerősíti az AMISOM-ot.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
A központok képviselői a bejelentéssel egy időben tartják a Europe Direct hálózat éves közgyűlését Brüsszelben.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
A Bizottság bejelentésével egyidejűleg az Egészségügyi Világszervezet magas szintű találkozót tart ma Genfben a nemzetközi közösség és a gyógyszeripar képviselőinek részvételével.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
A bejelentés fontos lépés a polgárok magasabb szintű védelme felé, hiszen egyértelműen meghatározza azokat az anyagokat, amelyek az egyes szakterületek szabályozása során különleges bánásmódot igényelnek.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Egy olyan beruhzsi modell feltrkpezsnek bejelentse, amely lehetőv teszi a magnbefektetők bevonst a nem unis orszgok ltal ignybe vett unis pnzgyi eszkzkbe
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
A mai bejelentésre közvetlenül az Európai Tanács azon ülését megelőzően került sor, amely a várakozások szerint ismét megerősíti a kutatás és fejlesztés központi szerepét az európai gazdaság helyreállításában.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
A mai bejelentés egy sor olyan intézkedést határoz meg, amelyek az elkövetkező 2–3 év során lépnek életbe, és amelyeket 2015-ig nyomon követési intézkedések követnek.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
A bejelentésre a június 10–11-én Brüsszelben megrendezett EU–CELAC (Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége) csúcstalálkozón került sor.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
A bejelentésre az EU és a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) vállalkozói csúcstalálkozóján került sor.
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
A mai bejelentések apropóját az adta, hogy a Bizottság közzétette a légi utasok jogairól szóló 261/2004/EK európai uniós rendelet és a mozgáskorlátozott utasokról szóló európai uniós rendelet alkalmazásának első hat évéről szóló felülvizsgálatot.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
A „Versenyképességi jelentés” és „A tagállamok versenyképességi teljesítménye és politikái” jelentés hozzájárulnak a tagállamoknak az európai szemeszter és az Európa 2020 stratégia szélesebb keretében történő értékeléséhez.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó, a kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló éves rendeletet a Halászati Tanács október 22–23-i ülésén megtárgyalásra kerülő bizottsági javaslat alapján, e tervnek a figyelembevételével fogják elfogadni.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Az „Európai randevú” néven évente megrendezésre kerülő esemény idén május 19-én és 20-án várja a filmszakma képviselőit.
The Annual (RAPEX) Report on dangerous consumer products published today by the European Commission shows that toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Az Európai Bizottság által a mai napon közzétett, a fogyasztókra nézve veszélyes termékekről készült éves (RAPEX,
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
A főigazgatók éves tevékenységi jelentései és nyilatkozatai egyrészt az elszámoltathatóság eszközeként működnek,
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
A főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései önértékeléssel is szolgálnak saját teljesítményükről, amelyben kitérnek az uniós kiadásoknak köszönhetően elért eredményekre is.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
A főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései önértékeléssel is szolgálnak a teljesítményről.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
A főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései és a Bizottság összefoglaló jelentése különböző fenntartásokat fogalmaz meg arra nézve, hogy a belső kontrollrendszerek mennyiben képesek biztosítani a különböző szakpolitikai területek kiadásainak szabályszerűségét.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Az éves kiigazítás összegét minden évben az Eurostat számítja ki a nemzeti köztisztviselők számára jóváhagyott béremelésről vagy -csökkenésről szolgáltatott tagállami statisztikai adatok alapján.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Az éves pénzátutalások az EU-10 GDP-jének 2,1%-ára emelkedtek 2005-ben, de ez a régi tagállamok éves GDP-jének mindössze 0,1%-át teszi ki.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
A termelőknek fizetett éves tejátlagár 2010-ben 15 %-al volt magasabb a 2009-es átlagárnál.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Az évente kiosztásra kerülő díj célja továbbá, hogy Európa-szerte tovább ösztönözze az innovatív és kreatív regionális gazdasági fejlesztési tervek kidolgozását.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Az évente odaítélésre kerülő díj új kezdeményezés, amely a környezetbarát városi élet kialakításában élen járó városokat tünteti ki.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
A díj az európai városok kellemesebb, egészségesebb, „élhetőbb” lakóhellyé válását kívánja előmozdítani.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Ez az évente odaítélt díj az európai városok kellemesebb, egészségesebb, „élhetőbb” lakóhellyé válását kívánja előmozdítani.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Ez az évente odaítélt díj az európai városok kellemesebb, egészségesebb, „élhetőbb” lakóhellyé válását kívánja előmozdítani.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Az Európai Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által évente közzétett, a fürdővizek minőségéről szóló jelentés szerint 2009-ben a tengerparti fürdővizek 96%-a és a folyami és tavi fürdővizek 90%-a megfelelt a minimumkövetelményeknek.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
A fürdővizek minőségéről készült és az Európai Bizottság, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által ma bemutatott éves jelentés szerint 2008-ban az Európai Unió fürdőhelyeinek nagy többsége megfelelt az uniós higiéniai követelményeknek.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Az fürdővizek minőségéről készült és az Európai Bizottság által ma bemutatott éves jelentés szerint 2006-ban az Európai Unió fürdőhelyeinek nagy többsége megfelelt az uniós higiéniai követelményeknek.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2007.
A fürdővizek minőségéről készült és az Európai Bizottság által ma bemutatott éves jelentés szerint 2007-ben az Európai Unió fürdőhelyeinek nagy többsége megfelelt az uniós higiéniai követelményeknek.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
A frdővizek minősgről kszlt, ma kzztett legjabb ves jelents altmasztja, hogy az eurpai unis minősggyi előrsok, valamint a szennyvzkezels tern eszkzlt infrastrukturlis beruhzsok s a szennyezs cskkentst clz egyb intzkedsek meghoztk a gymlcsket.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Az éves bontást az Európai Parlament és a Tanács állapítja majd meg.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Az Unió ennek keretében fogadja el az éves költségvetést, amelynek kiadásai általában a többéves pénzügyi keret felső határai alatt maradnak, hogy előre nem látható szükségletek kezelése érdekében rendelkezésre álljon némi tartalék.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
A program számára 2012-re és 2013-ra előirányzott éves költségvetési tétel hozzávetőlegesen 500 millió euró.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Az éves költségvetés határozza meg azoknak a jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalásoknak az összegét, amelyeket az Európai Unió a polgárok, a kkv-k, a kutatók, a gazdák, a tanulók és a régiók támogatására fog fordítani.
The annual cap figures are as follows:
Az éves ETS-határértékek a következők:
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
A fogyasztói piacok éves eredménytáblájába 51, a háztartási ráfordítások több mint 60 %-át kitevő szolgáltatási és árupiacot rangsorol.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Az ajánlások végrehajtásának éves költsége a becslések szerint valamivel több mint 16 millió euró.
The annual cost to the EU budget amounts to just over €3 per EU citizen.
Az uniós költségvetést terhelő éves összeg uniós polgáronként éppen csak meghaladja a 3 eurót.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Az évenként megtartott adatvédelmi nap esélyt biztosít a polgároknak annak megértésére, hogy milyen rájuk vonatkozó személyes adatok gyűjtése és feldolgozása folyik és mi ennek a célja, illetve milyen jogok illetik meg őket az adatfeldolgozással kapcsolatosan.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission,
Az e stratégiához kapcsolódó eljárást a Szerződés 128. cikke határozza meg: a Tanács és a Bizottság által készített együttes éves
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission: the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Az e stratégiához kapcsolódó eljárást a Szerződés 128. cikke határozza meg: a Tanács és a Bizottság által készített együttes éves jelentés alapján az Európai Tanács évente megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét a Közösségben, és következtetéseket fogad el arra vonatkozóan.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Az európai foglalkoztatási stratégiára vonatkozó évenkénti eljárást az EU működéséről szóló szerződés 148. cikke határozza meg: a Tanács és a Bizottság által készített együttes éves jelentés alapján az Európai Tanács évente megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét az Unióban, és következtetéseket fogad el arra vonatkozóan.