natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
A többi 25 tagállamban ma indította útjára az Európai Bizottság azt a pályázatot, amelynek győzteseiről kapják majd nevüket a 2019-ig indítandó műholdak.
Today, the European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States that have failed to correctly implement Directive 1999/74/EC which introduces a ban on the use of un-enriched cages for laying hens.
A mai napon az Európai Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött annak a 10 tagállamnak, melyek elmulasztották a hagyományos tojóketrecek használatának betiltását előíró 1999/74/EK irányelv megfelelő végrehajtását.
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást küldött Litvániának, Portugáliának, Romániának és Szlovéniának az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv (2011/61/EU irányelv) teljes körű végrehajtásának bejelentésére vonatkozóan.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
A mai napon az Európai Bizottság előterjesztette, milyen módon kívánja tovább javítani az uniós jogszabályok minőségét és célirányosságát.
Today, the European Commission has underlined its commitment to Better Regulation by up-dating its guidelines to better assess the impact of possible Commission proposals.
A mai napon az Európai Bizottság tanúbizonyságot tett a jobb szabályozás iránti elkötelezettségéről azzal, hogy naprakésszé tette az esetleges bizottsági javaslatok jobb hatásvizsgálatára vonatkozó iránymutatásait.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
A mai nappal az Európai Bizottság „Gondoljuk újra az oktatást” címen új stratégiát indít, melynek célja, hogy arra ösztönözze a tagállamokat: hozzanak azonnali intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fiatalok elsajátíthassák a munkaerőpiacon szükséges készségeket és kompetenciákat, továbbá hogy teljesülnek a foglalkoztatásra és növekedésre vonatkozó célkitűzések.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Az Európai Bizottság a mai napon útjára indítja az , amely támogatást nyújt a régióknak és a tagállamoknak ahhoz, hogy hatékonyabban használják fel a kohéziós alapokból származó pénzeszközöket a fenntartható energiafelhasználás előmozdítására.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Az Európai Bizottság ma több konkrét intézkedést terjeszt elő a jelenlegi migrációs kihívások nyomán:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett azon uniós szabályok módosítására, amelyek a gyermekek védelmét szolgálják a szülői felelősséggel kapcsolatos határokon átnyúló jogvitákban, a felügyeleti és láthatási joggal, valamint a gyermek jogellenes elvitelével összefüggésben.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
A mai napon az Európai Bizottság javaslatot tesz egy 1,8 milliárd eurós, Afrika támogatását szolgáló európai vagyonkezelői alap létrehozására (lásd az alábbiakat).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Az Európai Bizottság ma javaslatot terjesztett elő a teljes kifogható mennyiségnek (TAC) és a halászati erőkifejtésnek a közösségi halászhajók által főként az Atlanti-óceánban és az Északi-tengerben élő halállományok vonatkozásában alkalmazandó új szintjeiről.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a közösségi hírközlési reformcsomag jogszabályainak átdolgozott szövegét, amely már épít az Európai Parlament 2008. szeptember 24-i szavazásának eredményeire és a Tanácson belüli folyamatos egyeztetés következtetéseire.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
A mai napon az Európai Bizottság az egyszerűsített finanszírozási programokra vonatkozó javaslatokat nyújt be, amelyek célja a jogérvényesülésen alapuló uniós térség kiépítésének elősegítése.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Az Európai Bizottság a mai napon fellép az uniós adófizetőket megkárosító bűnelkövetők elleni uniós szintű bűnüldözés javítása érdekében: javaslatot tesz az Európai Ügyészség létrehozására.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Az Európai Bizottság ma konkrét lépéseket tesz arra, hogy kiküszöbölje az elfogadhatatlan visszaéléseket.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Ezért az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett az Apostille tanúsítvány, valamint számos olyan további átláthatatlan adminisztratív követelmény eltörlésére, amelyek a más tagállamban élő és dolgozó emberek számára előírják a közokiratok hitelesítését.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Az Európai Bizottság a mai napon új platformot indított, amely a fogyasztók és a kereskedők számára megkönnyíti az internetes vásárlással kapcsolatos viták online rendezését.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
A mai napon az Európai Bizottság „Az európai felsőoktatás a világban” elnevezéssel új stratégiát kezdeményez, amelynek célja, hogy az Európában diplomát szerzők birtokában legyenek azoknak a nemzetközi készségeknek, amelyek révén a világ bármely táján munkát vállalhatnak, valamint, hogy továbbra is Európa legyen a legvonzóbb célpont a nemzetközi diákok körében.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
A Bizottság ma nyilvános konzultációt indít az uniós fejlesztési politika jövőjéről.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Az Európai Bizottság a mai nappal meghirdeti az Európai Zenei Versenyt, arra buzdítva minden 15 és 25 év közötti fiatalt, hogy pályázzanak a világon jelen lévő szegénység elleni küzdelmet támogató dalokkal.
Today, the European Commission launches the first EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Az Európai Bizottság ma indítja útjára a nyomtatott és elektronikus sajtóban publikáló újságírók számára kiírt versenyben elnyerhető első Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Az Európai Bizottság második alkalommal hirdeti meg a nyomtatott és az elektronikus sajtóban publikáló újságírók számára kiírt versenyben elnyerhető Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
A mai napon az Európai Bizottság ismertette az európai migrációs stratégiát, amely amellett, hogy körvonalazza a földközi-tengeri térségben uralkodó válsághelyzetre reagáló azonnali intézkedéseket, azokat a lépéseket is ismerteti, amelyeket a következő években a migrációkezelés javítására a migráció valamennyi vonatkozásában tenni kell.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Az Európai Bizottság ma bemutatta az „Európáról folytatott közös kommunikációval” kapcsolatos javaslatait.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Az Európai Bizottság ma két új közleményt tett közzé, amelyek a valódi és szoros gazdasági és monetáris unió eléréséhez szükséges következő lépéseket vázolják fel.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Az Európai Bizottság ma mutatja be a bejelentett kezdeményezésnek, a szociális jogok európai pillérének első előzetes tervezetét, és ezzelpárhuzamosanszéles körű nyilvános konzultációt is indít a témáról a többi európai intézmény, a nemzeti hatóságok és parlamentek, a szociális partnerek, az érdekelt felek, a civil szervezetek, a tudományos élet képviselői és a polgárok véleményének megismerése érdekében.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Az Európai Bizottság ma mutatja be a Juncker elnök által tavaly szeptemberben bejelentett kezdeményezésnek, a szociális jogok európai pillérének első előzetes tervezetét, és ezzel párhuzamosan széles körű nyilvános konzultációt is indít a témáról.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Az Európai Bizottság ma nyújtja be az erre vonatkozó javaslatát, de hangsúlyozza a további intézkedések szükségességét.
Today, the European Commission proposed a new Safer Internet programme to enhance the safety of children in the online environment.
A mai napon az Európai Bizottság új Biztonságosabb internet programra nyújtott be javaslatot, amelynek célja a gyermekek online környezeten belüli védelmének fokozása.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Az Európai Bizottság ma az Európai Unióra vonatkozó olyan választható közös európai adásvételi jogot javasolt, amely segíti ezen akadályok megszüntetését, valamint több választási lehetőséget és magas fokú védelmet biztosít a fogyasztók számára.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Az Európai Bizottság ma 5 karib-tengeri (Dominika, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, valamint Trinidad és Tobago), 10 csendes-óceáni szigetország (Kelet-Timor, Kiribati, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Palau, Szamoa, Salamon-szigetek, Tonga, Tuvalu és Vanuatu), valamint Kelet-Timor felvételét javasolta azon harmadik országok és területek jegyzékébe, melyek állampolgárai mentességet élveznek a vízumkötelezettség alól.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
A mai napon az Európai Bizottság a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központjának létrehozását javasolja, hogy segítse az európai polgárok és vállalkozások védelmét az egyre növekvő számítógépes fenyegetések ellen.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó bűnügyi információk Unión belüli cseréjének megkönnyítésére, ami az továbbfejlesztése révén valósul meg.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó bűnügyi információk Unión belüli cseréjének megkönnyítésére, ami az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) továbbfejlesztése révén valósul meg.
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Az Európai Bizottság a mai napon tette közzé azon csaknem 150 000 válasz elemzését, amely a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen (TTIP) belüli beruházásvédelemről és a beruházó és állam közötti vitarendezésről szóló, általa indított online konzultációra érkezett.
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozta az „Uniós közlekedési eredménytábla” 2016-os kiadását, ami a tagállamok teljesítményét hasonlítja össze a közlekedés minden aspektusát lefedő 30 kategóriában.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Az Európai Bizottság ma tette közzé az , amely a tagállamok teljesítményét 29, közlekedéssel kapcsolatos területen hasonlítja össze.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Az Európai Bizottság a mai napon közzéteszi a Lettországról szóló 2013. évi konvergenciajelentést, valamint ennek lakossági összefoglalóját, amely rövid magyarázatot ad a jelentésről és annak hátteréről.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Az Eurpai Bizottsg a mai napon kzztette a 2016. vi unis igazsggyi eredmnytblt, amely sszehasonlt ttekintst ad az unis tagllamok igazsgszolgltatsi rendszereinek hatkonysgrl, minősgről s fggetlensgről.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Az Európai Bizottság a mai napon teszi közzé az emberkereskedelemmel kapcsolatos statisztikai adatokra vonatkozó második uniós szintű munkadokumentumot, amely a 2010-es 2011-es és 2012-es évekre terjed ki.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Az Európai Bizottság ma javaslatot terjesztett elő a házi készítésű robbanóanyagok előállítására használható vegyi anyagokhoz való hozzáférés korlátozására.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Az Európai Bizottság erre válaszolva ma vázolja terveit a pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós keretéről.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
A mai napon az Európai Bizottság hivatalos felszólítást küldött Ausztriának, Belgiumnak, Bulgáriának, az Egyesült Királyságnak, Észtországnak, Görögországnak, Finnországnak, Franciaországnak, Írországnak, Lengyelországnak, Luxemburgnak, Németországnak és Portugáliának, hogy küldjenek értesítést a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló (2011/24/EU) irányelv teljes körű végrehajtásáról.
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
A mai napon a Bizottság hivatalos felszólítást küldött Belgiumnak, Írországnak, Luxemburgnak és Portugáliának, hogy biztosítsák az orvosi rendelvények határokon átnyúló elismerésének megkönnyítésére irányuló intézkedésekről szóló (2012/52/EU) irányelv végrehajtását.
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
A mai napon az Európai Bizottság hivatalos felkérést küldött Dániának, Olaszországnak, Hollandiának és Szlovéniának, hogy biztosítsa a farmakovigilanciáról szóló irányelv (2012/26/EU) teljes átültetését.
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive.
Az Európai Bizottság ma hivatalos felszólító levelet küldött Olaszországnak, Lengyelországnak, Szlovéniának és Finnországnak, melyben a hamisított gyógyszerekre vonatkozó irányelv maradéktalan betartására kérte fel őket.
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
A mai napon a Bizottság hivatalos felszólítást küldött Romániának, hogy biztosítsa az orvosi rendelvények határon átnyúló elismerésének megkönnyítésére irányuló intézkedésekről szóló irányelv (2012/52/EU irányelv) teljes átültetését.
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást küldött a Cseh Köztársaságnak, Romániának és Szlovéniának, hogy értesítsék a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv (2011/24/EU irányelv) teljes átültetéséről.
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Az Európai Bizottság a mai napon felszólítást küldött Hollandiának és Portugáliának, hogy értesítsék a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv () teljes átültetéséről.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Az Európai Bizottság ma indokolással ellátott véleményt küldött Franciaországnak, amelyben kérte az irányelv teljes átültetésének biztosítását.
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
A mai napon az Európai Bizottság felszólítást küldött Lettországnak, Lengyelországnak és Spanyolországnak, hogy nyújtsák be az való, maradéktalan megfelelés érdekében tett intézkedéseikre vonatkozó értesítést.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
A mai napon az Európai Bizottság bemutatta a pénzügyi szektor jövőbeli megadóztatását célzó ötleteit.
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Az Európai Bizottság ma az EU cukorágazata rendszerének radikális átalakítására tett javaslatot.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Az Európai Bizottság ma előterjesztette a 2008. évi halászati lehetőségekre és kísérő intézkedésekre vonatkozó éves javaslatát.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
A mai napon az Európai Bizottság újabb nagy lépést tesz annak érdekében, hogy egyszerűbbé tegye a Közös Halászati Politika (CFP)keretébe tartozó intézkedéseket azáltal, hogy elfogad egy, a 2006-2008-ig tartó időszakra szóló cselekvési tervet a halászati joganyag egyszerűsítésére és tökéletesítésére.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
A mai napon az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta a létrehozását célzó terveinek részleteit, amely egyike .
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Az Európai Bizottság mai döntése értelmében Ukrajna további 70 millió euró hozzájárulást kap ahhoz, hogy teljesen biztonságos környezet jöhessen létre a volt csernobili atomerőmű helyszínén.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Az Európai Bizottság ma közzétett belső piaci eredménytáblája azt mutatja, hogy a tagállamoknak a közelmúltbeli erőfeszítésekhez képest jóval többet kell tenniük az uniós jogszabályok átültetése terén.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólító levelet küldött Belgiumnak, Ciprusnak, Dániának, Franciaországnak, Görögországnak, Írországnak, Lengyelországnak, Németországnak és Portugáliának, melyben felkéri ezeket az országokat, hogy orvosolják az állatok jólétére vonatkozó uniós szabályozás végrehajtása terén mutatkozó hiányosságokat, nevezetesen hogy hajtsák végre a 2008/120/EK irányelvet, amely előírja, hogy a kocákat a vemhességük idejének egy részében csoportosan kell tartani.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Cecilia Malmström belügyekért felelős uniós biztos a mai napon megnyitotta az uniós bevándorlási portált, amely információval látja el az EU-ba költözni kívánó harmadik országbeli állampolgárokat.