natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures presented today set out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks, propose a 5-year policy programme for radio spectrum to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and outline how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
A mai napon bemutatott intézkedések egységes szabályozási megközelítést írnak elő az új, nagy sebességű üvegszálas hálózatokhoz való hozzáférésre vonatkozóan, ötéves rádióspektrum-politikai programot javasolnak többek között annak biztosítására, hogy megfelelő rádióspektrum álljon a vezeték nélküli szélessáv rendelkezésére, és körvonalazzák a gyors és nagyon gyors szélessávú hálózatokba történő magán- és állami beruházások serkentésére szolgáló legjobb megoldásokat.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
A Bizottság által javasolt és a Tanács által elfogadott, 160 000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy áthelyezésére irányuló intézkedések lehetővé teszik, hogy – hacsak részben is – jelentősen enyhüljön a leginkább érintett tagállamokra nehezedő nyomás.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
A Bizottság által javasolt intézkedések eredményeképpen az e-segélyhívó az Európai Unió összes tagállamában ugyanúgy elérhető lenne, függetlenül a jármű típusától és származási országától.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések három területre összpontosítanak:
the measures proposed exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13(3) of the REACH regulation, or
a javasolt intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban – ez esetben a REACH-rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében – meghatározott végrehajtási hatásköröket,
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Az előterjesztett intézkedések között szerepel az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozásának, illetve működőképessé tételének felgyorsítása, az uniós határregisztrációs rendszer mielőbbi elfogadása és megvalósítása, valamint az Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer létrehozása kapcsán a közeljövőben előterjesztendő javaslatcsomag.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
A csalás elleni stratégia részeként ma előterjesztett intézkedések várhatóan 2014-ig hatályba lépnek.
The measures provided for by the directive do not, in themselves, involve intervention by the police or law-enforcement authorities of the Member States.
Az irányelvben előírt intézkedések önmagukban nem feltételezik a tagállami szervek bűnüldözési célú fellépését.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Az e kerethatározatban foglalt intézkedések az olyan helyzetek megelőzésére irányulnak, amikor ugyanazon személlyel és ugyanazon cselekményekkel kapcsolatban különböző tagállamokban vannak folyamatban párhuzamos büntetőeljárások, ami végül az eljárás két vagy több tagállamban történő lezárásához vezethet.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
A ma közzétett intézkedések megnyitják a mobil távközlés globális rendszerének (GSM) frekvenciasávját a fejlettebb technológiát képviselő, vezeték nélküli kommunikációs eszközök számára.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Az intézkedések között vannak olyanok, amelyek ajánlásokat fogalmaznak meg arra vonatkozóan, hogy az iskolai automatából milyen élelmiszereket lehet árusítani, illetve amelyek tiltják egészségtelen élelmiszerek árusítását, és vannak országok, ahol nem is szabad árusító automatát elhelyezni az iskolák területén.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Az EU kisvállalkozóknak szóló kiemelt politikai programjában, a kisvállalkozói intézkedéscsomagban (Small Business Act, SBA) ajánlott intézkedéseket folyamatos ütemben hajtotta végre a 28 tagállam 2013/2014-ben is.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Ezek az intézkedések korlátozzák az Elefántcsontpartra irányuló fegyverszállításokat és az országnak biztosított katonai segítségnyújtást, valamint kialakítják a béke és a nemzeti megbékélés tekintetében veszélyt jelentő személyekre vonatkozó vízumtilalomnak és e személyek vagyoni eszközei befagyasztásának a kereteit.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Az intézkedések egy bizottsági vizsgálaton alapulnak, amely megállapította, hogy az USA-ból származó biodízelt érték alatti áron adták el az EU-ban, és a termék állami szubvencióban részesült, ezzel kárt okozva az európai termelőknek.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Az intézkedések a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport által közzétett és a Tanács 2010. szeptember 27-i elnökségi következtetéseivel jóváhagyott ajánlásokon alapulnak.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Már látszik az eredménye azoknak az intézkedéseknek, amelyeket a helyzet stabilizálása érdekében az egyes tagállamok és az euróövezet egésze hozott.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Az Európai Központi Bank intézkedései is óriási jelentőséggel bírnak a tekintetben, hogy európai valutánk továbbra is stabil maradjon.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Az eddig hozott intézkedések – egyes kivételes esetektől eltekintve – általában véve nem tekinthetők eredményesnek a tengeri madarak halandóságának csökkentése terén.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Az euróövezet helyzetének stabilizálására hozott intézkedések eredményei máris kezdenek megmutatkozni.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
A közlemény a kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelv értelmében foglalkozik a kibocsátásáthelyezés kockázatának elkerülése érdekében az energiaigényes iparágak támogatására irányuló intézkedésekkel is.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Az érintett tagállam megfelelő tájékoztatást nyújt a hozott intézkedésekről az egész euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése céljából.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
A következő területek ösztönzése javasolt: a környezetvédelemmel és az egészséggel összefüggő kérdések, tiszta és energiatakarékos technológiák, infrastruktúrafejlesztés, közlekedés- és várostervezés, áruszállítási logisztika, innováció és kutatás, közúti biztonság és figyelemfelkeltés.
The measures to be taken are not defined.
A meghozandó intézkedések nincsenek meghatározva.
The measures we are presenting today are aimed at raising the quality of education and training in Europe so that our young people are properly equipped for today's job market.
A ma ismertetett intézkedések célja az oktatás és a képzés minőségének javítása Európában, hogy a fiatalok felkészülten érkezzenek a munkaerőpiacra.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
A ma javasolt intézkedések biztosítani fogják, hogy az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeket érkezésük után gyorsan áthelyezzék – nem csupán most, hanem más esetleges jövőbeli válságok esetén is.
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
A ma elfogadott intézkedések hangsúlyozzák a sport társadalmunkban betöltött szerepének fontosságát, és hozzájárulnak a sport irányításának javításához.”
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Az általunk javasolt intézkedések hozzájárulnak majd a migráció jobb kezeléséhez, választ adva az európai polgárok jogos elvárásaira.”
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Az intézkedéseket eredetileg 2007. október 1-jén fogadták el a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárását követően.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Az intézkedések célja, hogy elősegítsék a polgári és demokratikus kormányzásra való békés és rendezett átállást Egyiptomban.
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Az intézkedéseket Phil Hogan, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos mutatta be az uniós mezőgazdasági miniszterek tanácsának: „
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Az intézkedések így az uniós tisztviselők 2010-es díjazásában kezdtek teljes mértékben tükröződni, amikor is a fizetéseket gyakorlatilag befagyasztották (0,1%-os emelés).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Az intézkedések így az uniós tisztviselők 2010-es díjazásában kezdtek teljes mértékben tükröződni, amikor is az éves emelés csupán 0,1%-os volt.
The measures which can be covered are as follows:
Az alábbi intézkedések társfinanszírozhatók:
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Az Egyesült Államok hatóságai által a végrehajtás biztosítására tett intézkedések meggyőzőek, sőt, egyes esetekben még túl is teljesítik a megállapodás követelményeit.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
A most elfogadott intézkedések elősegítik a KHP 2002-es reformja során elfogadott alapvető célkitűzések elérését, többek között annak az állami támogatásnak a megszüntetését is, amely a múltban a halászati kapacitás növekedését eredményezte.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Az intézkedések ezenfelül jobban differenciálják a vizsgálat kockázati profilját, és javítják majd az átláthatóságot, ezen belül pedig a harmadik országokban végzett vizsgálatok átláthatóságát is.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Az intézkedéseket 2011. október 27-ig kell alkalmazni és addig folyamatosan felül kell vizsgálni.
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Ezt az összeget a 4. fejezeten (az EU mint globális szereplő) belüli átcsoportosítások révén finanszírozzák, nagyobb részét – 39,5 millió eurót – pedig a sürgős segélyre képzett tartalékalapból vonják el.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Az intézkedések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételük után hét nappal lépnek hatályba.
The measures will expire on 20 February 2011.
Az intézkedések 2011. február 20-án vesztik hatályukat.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Az intézkedések három célkitűzésre összpontosítanak: a banánágazat versenyképességének növelésére, a gazdasági diverzifikáció elősegítésére, valamint a szélesebb körű társadalmi, gazdasági és környezeti hatások kezelésére.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Az intézkedések a büntetőeljárás valamennyi szakaszában, az Unióban minden bíróságon biztosítani fogják a polgárok számára azt a jogot, hogy kihallgatásukra, a tárgyalásokon való részvételükre, valamint a nekik szóló jogi tanácsadásra anyanyelvükön kerüljön sor.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A szerződéses megállapodásokban meghatározott intézkedések az európai szemeszter keretében elfogadott országspecifikus ajánlások, ezen belül pedig elsősorban a makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lépéseinek megvalósítására szolgálnának.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Az intézkedések elsősorban a környezetvédelemre és a éghajlatváltozásra koncentrálnának
The measures would have expired on 20 February 2009.
Az intézkedések 2009. február 20-án vesztették volna hatályukat.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
A múlt év decemberében egyeztetett intézkedések mentén Európa biztos úton halad majd előre az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakítása és az energiabiztonság fokozása felé.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Az intézkedéseket — a 2004-ben bevezetett kezdeti intézkedésekre építve — a nemzetközi választási normáknak a 2006. márciusi választások idején történt megsértéséért és a polgári társadalom és a demokratikus ellenzék elleni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyek ellen vezették be.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Az összes intézmény által végrehajtandó fenti intézkedések nemcsak az uniós intézmények működéséhez kapcsolódó igazgatási kiadások befagyasztását, hanem a költségvetés egyéb tételeiből finanszírozott uniós ügynökségek és egyéb szervek igazgatási kiadásainak csökkentését is lehetővé tennék.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
A mechanizmus különféle típusú természetbeni támogatást mozgósíthat, beleértve a csapatokat és felszerelést, szállást, orvosi ellátmányokat és más nem-élelmiszercikkeket, továbbá a szakértői segítséget.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
A mechanizmust 2009. január 1-jétől alkalmazzák.
The mechanism for reimbursement
A megtérítés részletes szabályai
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
A mechanizmus tehát alternatív mód a szigeteken bejegyzett társaságok nyereségének megadóztatására, nem pedig az adókikerülés megakadályozására szolgáló intézkedés.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
A mechanizmus a részvényesi és társasági adózás kettősén alapul, amelyek együttesen biztosítják a társasági nyereségek megadóztatását.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
A mechanizmust olyan kivételes körülmények között alkalmazzák, amikor világos és mérhető mutatók alátámasztják, hogy valamely tagállam(ok) menekültügyi rendszere veszélybe kerülhet azáltal, hogy a területére tartósan nagyszámú menekült áramlik be, különösen olyanok, akik egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak.
The mechanism of discharge makes the European Commission fully accountable for the management of the EU budget.
A mentesítési eljárás révén az Európai Bizottság teljes mértékben felelős az EU költségvetési gazdálkodásáért.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
A kizárólagossági árengedmények mechanizmusa ugyanis alkalmas arra, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás versenytársai számára nehezebbé tegye a piacra való belépést, még ha e belépés gazdaságilag nem is lehetetlen.
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
A Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmus
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
A mechanizmus műveleti segítséget nyújt egy korlátozott időszakra.
The mechanism should consist of:
A mechanizmusnak a következő elemekből kell felépülnie:
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
A mechanizmus létrehozására a két ország uniós csatlakozásakor került sor a pártatlan, független és hatékony, továbbá igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszer kialakításának támogatása érdekében.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
A mechanizmus felállítására Bulgária és Románia 2007. január 1-jei európai uniós csatlakozásakor került sor annak érdekében, hogy segítséget kapjanak az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén tapasztalt hiányosságok megszüntetéséhez, valamint hogy rendszeres jelentések révén nyomon lehessen követni az e területeken elért haladást.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
A mechanizmust az euroövezet egészének stabilitására kockázatot jelentő helyzetben, az euroövezet tagállamainak közös megállapodásával lehet majd életbe léptetni.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
A mechanizmus a kritériumok teljesítéséig működik.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
A mechanizmus működése nem érinti a már meglévő, az euroövezeten kívüli tagállamok fizetési mérlegéhez nyújtott középtávú pénzügyi támogatást.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
A mechanizmus során külső könyvvizsgálók járnak el, akik a Bizottság által elnökölt eseti felügyeleti bizottságnak számolnak be az aláírók kötelezettségvállalásainak végrehajtásáról.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
A mechanizmus az egységes felügyeleti mechanizmust (IP/12/953) egészítené ki, amelynek 2014 végén történő életbe lépése után az euróövezetben és a bankunióhoz csatlakozó más tagállamokban levő bankok az Európai Központi Bank (EKB) közvetlen felügyelete alá fognak tartozni.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
A mechanizmus olyan intézkedések elfogadására összpontosítana, amelyek a menekültügyi válságok kialakulásának megelőzését, nem pedig a már kialakult válságok következményeinek kezelését célozzák.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Az eljárás olyan általános célkitűzéseket javasolna, amelyekben közösen egyeznek meg a tagállamok és az Európai Bizottság.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
A 2005-ben kidolgozott mechanizmus keretében az uniós tagállamok idejekorán felhívják egymás figyelmét az újonnan megjelenő szerekre, kockázatfelmérés végezhető, és adott esetben összeurópai ellenőrző intézkedések is bevezethetők.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
A mechanizmus, mely szerint a társasági nyereség után részvényesi szinten a vélelmezett nyereségkifizetésre, illetve a nyereség személyi jövedelemmé nyilvánítására vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell adózni, csak azokra a részvényesekre vonatkozik, akik helyi lakosok, így tehát a nemzeti adóbevételek megóvására és arra szolgál, hogy vonzóvá tegye az adórendszert a nem helyi lakos részvényesek számára.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
A beruházási terv mechanizmusai – ideértve az ESBA-t is – működnek, és azokat meg kell szilárdítani annak érdekében, hogy továbbra is mobilizálják az olyan európai kulcságazatokba való magánberuházásokat, ahogy még mindig piaci rések és az optimálistól elmaradó beruházási körülmények állnak fenn.