natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accordingly holds that the taking of unfair advantage of the distinctive character or the repute of a trade mark does not require that there be a likelihood of confusion or a likelihood of detriment to the proprietor of the mark.
Vagyis úgy ítéli meg, hogy a védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírének tisztességtelen kihasználásának nem előfeltétele sem az összetévesztés veszélyének fennállása, sem a védjegy jogosultjának okozott sérelem kockázatának megléte.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
Ennek megfelelően hangsúlyozza a harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatásának visszaszorítását szolgáló szabályokról rendelkező irányelvjavaslat fontosságát.
It accordingly:
Ennek megfelelően:
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Az EU-ban ezen politika keretében valósul meg a közberuházások jelentős része, elősegítve a belső piac elmélyítését.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
A kohéziós politika a közberuházások jelentős részét teszi ki, hozzájárul a belső piac elmélyítéséhez, és így fontos szerepet játszik a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség javításában.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Évente az Unióban 650 000 idő előtti elhalálozáshoz vezet.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Évente az Unióban 700 000 idő előtti elhalálozáshoz vezet.
It acknowledged that, given the size of the envisaged adjustment, action was needed on both the expenditure and the revenue side of the budget in order to implement this fiscal consolidation strategy.
A Tanács elismerte, hogy az előirányzott kiigazítás mértékét figyelembe véve a költségvetési konszolidációs stratégia végrehajtása érdekében mind a költségvetés kiadási, mind a bevételi oldalát érintő intézkedésekre szükség van.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Elismerte, hogy a lehető leghamarabb és a júniusi európai parlamenti választásokat megelőző parlamenti szünet előtt megállapodást kell elérni a javaslatokra vonatkozóan.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Elismerte, hogy a lehető leghamarabb és a júniusi európai parlamenti választásokat megelőző parlamenti szünet előtt megállapodást kell elérni a javaslatokra vonatkozóan, amelyekről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak együttesen kell döntenie.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Elismerjük azonban, hogy két különálló eszközről van szó, amelyek célkitűzései nem feltétlenül egyeznek meg minden esetben.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Ugyanakkor azt is elismerte, hogy „bármely tagállam, amely relatív jólétéhez mérten túlzott költségvetési terhet visel, a megfelelő időpontban korrekcióban részesülhet”.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
A Bizottság az értékelésben elismeri egyrészt, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program révén lehetővé vált a jogalkotás befejezése és konszolidálása a környezetpolitika szinte valamennyi területén, másrészt pedig, hogy azzal, hogy együttdöntési eljárás keretében fogadták el, nagyobb legitimitást kaptak a későbbi szakpolitikai javaslatok.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Elismeri az állatjóllét kérdésével kapcsolatos kihívások jelentőségét, és figyelmet szentel a klónozás etikai szempontjainak is.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
Elismeri a már eddig is nagy számú burmai menekültet befogadó thaiföldi királyi kormány által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy az újonnan érkezőket minden szükségessel ellásson.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Tudatában van annak, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak a líbiai nép törekvéseinek letéteményeseként alapvető szerepe és felelőssége van, többek között az átmeneti folyamatban.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Ezzel fellép a hamisított gyógyszerek egyre nagyobb méreteket öltő európai megjelenése és az ez által jelentett népegészségügyi kockázatok ellen.
It adapted the Television without Frontiers" Directive (TVWF), first introduced in 1989 (IP/91/898) and updated in 1997 (IP/97/552), to the changed environment of broadcasting services.
Ez az 1989-ben bevezetett (IP/91/898), majd 1997-ben aktualizált (IP/97/552), a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv átdolgozása annak érdekében, hogy az új irányelv figyelembe vegye a műsorszolgáltatások terén bekövetkezett változásokat.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Felvett két személyt az Unióba történő beutazás tilalmával és a vagyoni eszközök befagyasztásával sújtott személyek listájára, akik fegyvert és katonai felszerelést sem vehetnek az EU-ban.
It addresses in particular the following areas and provisions:
Elfogadása esetén az új irányelv főképp a következő területeken hoz majd változást:
It addresses in particular the following areas:
Elfogadása esetén az új irányelv a következő területeken hoz majd változást:
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Foglalkozik a regionális különbségekből adódó problémák megoldásával, emellett az Unió egész területén támogat regionális fejlesztésre, gazdasági változásra, fokozottabb versenyképességre és területi együttműködésre irányuló programokat is.
It addresses the following topics:
A jelentés a következő témákkal foglalkozik:
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
Olyan, környezeti szempontból aggodalomra okot adó fontos kérdésekkel foglalkozik, mint a beszerzés, a hulladékgazdálkodás, a forráshatékonyság vagy a fogyasztók tájékoztatása.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Az ütemterv a szabályozási munka korlátozási és engedélyezési eljárásokra vonatkozó részével foglalkozik.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
A nők elleni erőszakkal szemben az erőszak megelőzését, az áldozatok védelmét és az elkövetők büntetőeljárás alá vonását célzó intézkedésekkel lép fel.
It adds that "the total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them ("lifetime prevalence") – is estimated at (...) at least 12 million for cocaine alone".
Kifejti továbbá, hogy „az EU-ban kábítószereket fogyasztók – vagy akik az életük során már fogyasztottak kábítószert (…) – összlétszáma (…) a kokain tekintetében legalább 12 millióra (…) tehető”.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
A hivatal végzi az Unió teljes területén érvényes közösségi védjegyek és formatervezésiminta-oltalmak kezelését, valamint szorosan együttműködik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal foglalkozó tagállami irodákkal a védjegyek és formatervezési minták uniós hálózatának létrehozásában.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Továbbá az 1874 (2009) ENSZ BT határozattal összhangban közös álláspontot fogadott el a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedések hatályának kiterjesztéséről, tekintettel arra, hogy Észak-Korea májusban nukleáris robbanószerkezettel hajtott végre kísérletet.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben módosítja azokat a költségvetési konszolidációs intézkedéseket, amelyeket a túlzotthiány-eljárás alatt álló Görögországnak a 2011/734/EU határozat értelmében meg kell hoznia.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Határozatot fogadott el, mellyel jóváhagyta Horvátország uniós csatlakozását.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
A Tanács határozatban engedélyezte Németország, Olaszország, Ausztria és az Egyesült Királyság számára, hogy a héacsalás hatékonyabb visszaszorítása érdekében a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű eszközökre fordított hozzáadottértékadó-kivetési mechanizmust alkalmazzanak.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Ezenkívül határozatot fogadott el, melyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a Kaszpi-tengeri vezetékre vonatkozó jogi keretről.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Határozatot fogadott el azon kritériumok körének kiszélesítéséről, melyek alapján személyeket és szervezeteket korlátozó intézkedésekkel lehet sújtani.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
A Tanács a Szerződés 104. cikke (8) bekezdésének értelmében elfogadta az annak megállapításáról szóló határozatot, hogy az Egyesült Királyság a túlzott hiánya korrigálására szolgáló intézkedésekről szóló, a Tanács által korábban adott ajánlásra válaszul nem tett lépéseket, valamint a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének értelmében újabb ajánlást bocsátott ki.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Elfogadta a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerére vonatkozó szabályok átdolgozásáról szóló irányelvet.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
A Tanács irányelvet fogadott el, amelyben aktualizálja a cigarettára és más dohánytermékekre kivetett jövedékiadó-kulcsokat és ezen adó szerkezetét.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról ( EUSEC RD Congo) szóló együttes fellépést.
It adopted a key issues paper on economic and financial affairs, as well as conclusions on the efficiency of economic instruments in reaching energy and climate change targets.
Kulcskérdésekről szóló dokumentumot fogadott el a gazdasági és pénzügyek témájában, valamint következtetéseket az energia és az éghajlatváltozás területén megállapított célkitűzések teljesítését szolgáló gazdasági eszközök hatékonyságáról.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Elfogadta a gazdasági és pénzügyek terén 2009-re meghatározandó fő szakpolitikai célkitűzéseket vázoló, kulcskérdésekről szóló dokumentumot, valamint a tagállamok gazdasági és foglalkoztatási politikáira vonatkozó országspecifikus EU- ajánlások 2009. évi aktualizálásáról szóló jelentést.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
A Tanács ajánlást fogadott el arról, hogy Lorenzo Bini Smaghi utódjaként Benoît Coeuré kinevezését javasolja az Európai Központi Bank igazgatótanácsába.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
A Tanács ajánlást fogadott el arról, hogy Jürgen Stark utódjaként Jörg Asmussen kinevezését javasolja az Európai Központi Bank igazgatótanácsába.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
A Tanács továbbá az Európai Parlamentnek szóló ajánlást fogadott el a Bizottságnak a 2007-es évre szóló általános uniós költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
A Tanács elfogadta vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációnak az európai statisztikai rendszer keretében való szolgáltatására vonatkozó rendeletet.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
A fókavadászati gyakorlatokkal kapcsolatos aggályok kezelése érdekében elfogadta továbbá a fókatermékek kereskedelmét korlátozó rendeletet.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
A Tanács rendeletet fogadott el az euróátutalások és -beszedések technikai követelményeinek megállapításáról.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Elfogadta az európai szerződésjog közös referenciakeretének létrehozásáról szóló jelentést, az európai e-igazságszolgáltatás cselekvési tervét, valamint a gyermekrablás esetén kiadandó riasztásról szóló következtetéseket.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
A Tanács nyilatkozatot fogadott el, és kommunikációs stratégiát hagyott jóvá azokkal a javító és megelőző intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket a tagállamok terveznek a sérülékenynek bizonyult bankok megsegítésére.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Az elfogadott következtetésekben azonnali, mindenre kiterjedő és pártatlan vizsgálatra szólított fel, kijelentette, hogy a gázai helyzet tarthatatlan, valamint felszólított a zárlat fenntartásának megváltoztatására és az átkelőhelyeknek a humanitárius segély, a kereskedelmi cikkek és a személyek előtti megnyitására.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben felszólította a Bizottságot a Liechtensteinnel kötendő csalás elleni megállapodásra vonatkozóan megkezdett tárgyalások folytatására, annak érdekében, hogy sikerüljön azokat a változtatásokat elérni, amelyek biztosítják a hatékony igazgatási segítségnyújtást és az információkhoz való hozzáférést valamennyi befektetési forma, különösen az alapítványok és trösztök vonatkozásában.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Következtetéseket fogadott el mind a jelenlegi keret értékelésére, mind a megújított keret kilátásaira vonatkozóan (lásd    ).
It adopted conclusions on each of these three countries.
A Tanács mindhárom országgal kapcsolatban következtetéseket fogadott el.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Mindkét országról következtetéseket fogadott el, melyekben kifejezte, hogy a helyzetet rendkívül aggasztónak találja, valamint párbeszédre szólított fel.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Következtetéseket fogadott el Egyiptomról, Szíriáról és Jemenről.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Következtetéseket fogadott el Líbiáról, Szíriáról és Jemenről.
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Következtetéseket fogadott el a kutatási és innovációs partnerségekről és öt közös programozási kezdeményezést indított az alábbiakra vonatkozóan: „
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
A Tanács következtetéseket fogadott el a prociklikusságról , ami a változékony pénzügyi piacokon észlelt erőteljesebb ingadozások elnevezése.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Következtetéseket fogadott el Szudánról, az európai szomszédságpolitikáról, Albániáról, Fehéroroszországról, Szíriáról, Líbiáról és Jemenről.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
A miniszterek következtetéseket fogadtak el arról, milyen szerepet kell játszania az EU-nak a békés átmenet biztosítását célzó törekvésekben.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Következtetéseket fogadott el továbbá az Unió katasztrófareagálási képességének megerősítéséről, valamint a katasztrófavédelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepéről.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Ezenkívül következtetéseket fogadott el a fiatalok foglalkoztatásáról, a fogyatékossággal élő személyekről és a gyermekszegénységről.
It adopted conclusions on:
A Tanács következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben megismételte amelletti elkötelezettségét, hogy a tartós békének, a stabilitásnak és Szudán egész népe jólétének előmozdítása érdekében Szudánt a népszavazás előtt és azt követően is támogatja.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Következtetéseket fogadott el, amelyekben újfent megerősítette arra vonatkozó készségét, hogy alkalmas időpontban elismerje majd a palesztin államot, és megismételte: kész közreműködni abban, hogy a kvartett által megállapított tizenkét hónapos időtartamon belül minden végleges jogállással kapcsolatos ügyben tárgyalásos megoldás szülessen.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartája végrehajtásának felülvizsgálatáról, a tengerfelügyeletről, valamint az alapanyagpiacok és a kapcsolódó pénzügyi piacok szabályozásáról és felügyeletéről.
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
A Tanács elfogadta a  16842  /  09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelenti azon szándékát, hogy korlátozó intézkedéseket fogadjon el azokkal szemben, akik akadályozzák a békefolyamatot és a nemzeti megbékélést, és különösen azokkal szemben, akik veszélyeztetik a választási folyamat szabályszerű lebonyolítását.
It adopted conclusions.
Erről következtetéseket fogadott el.
It adopted conclusions.
Következtetéseket is elfogadott ebben a témában.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
A Tanács a Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének értelmében határozatokat fogadott el a Lettországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban és Romániában fennálló túlzott költségvetési hiányról, amely 2008-ban meghaladta a Szerződésben a hiánynak a bruttó hazai termékhez (GDP) viszonyított aránya tekintetében meghatározott 3 %-os referenciaértéket.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
A Tanács a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése alapján határozatokat fogadott el a Lettországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban és Romániában fennálló túlzott költségvetési hiányról, amely 2008-ban meghaladta a hiány és a bruttó hazai termék (GDP) aránya tekintetében a Szerződésben megállapított 3%-os referenciaértéket.
It adopted decisions, under article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
A Tanács az EU működéséről szóló szerződés 126. cikkének (6) bekezdése értelmében határozatokat fogadott el a túlzott költségvetési hiány fennállásáról Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Olaszországban, Hollandiában, Ausztriában, Portugáliában, Szlovéniában és Szlovákiában.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
A Tanács további közös álláspontokat fogadott el az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, illetve az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról.