natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
A SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolg álata sikereit látva a Bizottság kötelességének érzi, hogy továbbra is gondot fordítson a polgárok és a vállalkozások jobb tájékoztatására, a nekik szóló útmutatásra és problémáik megoldására.
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
A célunk az, hogy a kkv-knak mintegy 20 milliárd EUR finanszírozást biztosító és több mint 1 millió munkahelyet támogató versenyképességi és innovációs keretprogramnak, a COSME elődjének a sikerére építve tovább javítsuk a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését, valamint hozzájáruljunk az európai növekedéshez és foglalkoztatáshoz.”
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
A termékszabványokkal kapcsolatos sikeres tapasztalatokra építve a szabványosításra vonatkozó közelgő közös kezdeményezés konkrét célja annak biztosítása lesz, hogy Európa továbbra is a szabványosítás nemzetközi központjaként fejlődjön, lehetővé téve a szolgáltatásszabványosításban rejlő potenciál kiaknázását, valamint az európai szabványosítási rendszer eredményeinek az átfogó uniós szakpolitikai prioritásokkal való összehangolását.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
A latin-amerikai és karibi partnerekkel ez évben tartott eredményes csúcstalálkozóra építve az EU elkötelezett amellett, hogy az előttünk álló globális kihívások kezelése céljából szorosan együttműködjön a régió országaival.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Az EU kétoldalú kereskedelmi programjában az elmúlt hónapokban elért kézzelfogható eredményekre alapozva minden erőfeszítést arra kell összpontosítani, hogy megállapodásokat kössünk legfőbb partnereinkkel, és ennek során megkülönböztetett figyelmet szenteljünk azoknak a tárgyalásoknak, amelyek a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából a leggyümölcsözőbbek lesznek.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Ennek értelében a cél az, hogy a jövőben a nagyon nagy teljesítményű hálózatok kiépítettsége és hasznosítása lehetővé tegye majd a digitális egységes piacon az áruk, szolgáltatások és alkalmazások kifejlesztését és széleskörű használatát.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
A WENRA-tevékenységekre való építés és jelentőségük mérlegelése az Unión belül a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonsága, valamint a leszerelés irányítása szempontjából.
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
„Az Afrika szarvával kapcsolatos uniós politika – egy átfogó uniós stratégia felé” című 2009-es tanácsi dokumentumra, valamint az Afrika szarváról szóló 2006-os bizottsági közleményre építve a Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy a regionális partnerekkel való együttműködés folytatásának megalapozásaként tegyenek javaslatot egy, az Afrika szarvával fennálló kapcsolatokról szóló átfogó uniós stratégiára vonatkozóan.”
Building on their practical experiences within the framework of existing cooperation and networks, CoR members today presented concrete fields of action for the Danube strategy.
Az RB-tagok a mai napon, létező együttműködések és hálózatok keretében gyűjtött gyakorlati tapasztalataikra építve konkrét cselekvési területeket mutattak be a dunai stratégiához.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
A Tanács úgy döntött, hogy ezen eredményekre építve – a művelet keretében és a szükséges intézkedések meghozatala függvényében – megkezdi a nem végrehajtó jellegű kapacitásépítési és képzési támogatás nyújtását.
Building on these achievements, the report sets out a vision for the single market of the 21st century and highlights the main directions to make it work better in the interest of:
Az eredményekre építve a jelentés felvázolja a 21. század egységes piacának jövőképét és kiemeli azokat a fő irányvonalakat, amelyek révén az egységes piac jobban működhet:
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
E konszenzusos véleményekre építve egy belső értékelő testület meghatározta azt a forgatókönyvet, amely egyformán és igazságosan alkalmazható valamennyi projektre, kombinálva a jó költségvetési gazdálkodást a többéves program projektportfoliójának folyamatos támogatásával, és mindeközben tiszteletben tartva a tagállamok időben történő projektvégrehajtás iránti felelősségét.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
E megállapítások fényében az uniós keretrendszer célzott megközelítést alakít ki a romák integrációja érdekében az alábbi célok elérése érdekében:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
E központi javaslatokra építve a munkaprogram az alábbiakra irányuló kezdeményezéseket is magába foglalhat:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
A kedvező eredmnyekre ptve a Bizottsg a jvőre nzve az albbiakat javasolja.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
E jelentések alapján a Tanács egyetért azzal az értékeléssel, hogy a Moldovai Köztársaság a vízumliberalizációs cselekvési terv első szakasza szerinti összes kritériumot teljesítette, és úgy határoz, hogy megkezdi a második szakasz szerinti kritériumok teljesítésének értékelését.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
A következő munkaprogram az idén ősszel elvégzett munkánkra építve intézkedéseket jelent be a fogyasztói jogok erősítésére – ideértve az elektronikus és a határokon átnyúló tranzakciókat – és hatékonyan kezeli az egészségüggyel és biztonsággal összefüggő kérdéseket, növelve a fogyasztók biztonságérzetét és egyben alátámasztva az egységes piac iránti igényt.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Erre a közös erőfeszítésre alapozva a Bizottság június 3-án javaslatot tett a „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című kezdeményezésre, melynek célja a három kiemelt prioritás kérdésében az Európai Unió és a tagállamok közötti, valamint az uniós szociális partnerek közötti együttműködés megerősítése.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
A Tanács a közlemény alapján 2010. decemberben elfogadta a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról szóló következtetéseket (16943/10), amelyekben felvázolja, hogy a szénhidrogének tengeri feltárásával és kitermelésével kapcsolatban milyen további intézkedésekre van lehetőség ahhoz, hogy a lehető legmagasabb szinten biztosítva legyen a környezet biztonsága és védelme, illetve szabályozva legyen a felelősség kérdése.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
A Tanács – erre a közleményre építve – felvázolja, hogy a szénhidrogének tengeri feltárásával és kitermelésével kapcsolatban milyen további intézkedésekre van lehetőség ahhoz, hogy a lehető legmagasabb szinten biztosított legyen a környezet biztonsága és védelme és szabályozott legyen a felelősség kérdése.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Az értékelő jelentésre alapozva a Bizottság javaslatot készít az irányelv módosítására vonatkozóan.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
A tapaszatalatokra építve a Bizottság javasolta, hogy az Alap a 2014 és 2020 közötti időszakban folytassa működését.
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
E sikerre ptve az Eurpai Bizottsg az ESBA kiterjesztst javasolta: megerőstett erőkkel, nagyobb finanszrozssal, valamint időtartama meghosszabbtsval.
Building on this, the Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011, which will then need to be negotiated and adopted by the European Parliament and the Council.
Erre építve a Bizottság 2011-ben javaslatokat fog benyújtani egy új általános adatvédelmi jogszabályi keretre vonatkozóan, amelyet azután az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell megtárgyalnia és elfogadnia.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
A kísérleti projekt ezen pontokra alapozva kíván átjárást biztosítani a különböző tagállamok gyakorlata között.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Az eddig elért eredményekre építve a Bizottság gyakorlati jellegű kiigazításokat javasol majd az eljárások megszilárdítása, valamint a meglévő szabályok átláthatóságának, kiszámíthatóságának és eredményességének javítása érdekében.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
A már elvégzett munkára építve a tavaszi Európai Tanácsig rendelkezésre álló időt arra kell felhasználni, hogy meghatározzuk egy ilyen, 2020-ig szóló új uniós stratégia elemeit, és megvizsgáljuk, hogyan biztosítható az államháztartások fenntarthatósága a beruházások és a társadalmi jólét fenntartása mellett, hogyan hozhatók létre befogadó és hatékony munkaerőpiacok, hogyan erősíthető tovább a belső piac és hogyan aknázhatók ki teljes mértékben a külkereskedelem és a nyitottság kölcsönös előnyei.
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
Az osztrák elnökség alatt elvégzett munkára építve különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Building permits take too long to obtain.
Túl hosszadalmas az építési engedélyek beszerzése.
Building policy of EU Institutions and bodies
Az uniós intézmények és szervek épületekkel kapcsolatos politikája
building policy of EU institutions and bodies;
az uniós intézmények és szervek épületekkel kapcsolatos politikája;
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Emellett fel kívánunk lépni a keleti partnerséghez tartozó szomszédos országok politikai társulása és gazdasági integrációjának érdekében, valamint továbbra is prioritást képez a déli szomszédsághoz tartozó országokban zajló átalakulási folyamatok támogatása és a stratégiai partnereinkhez fűződő viszonyunk intenzívebbé tétele.
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills).
Jólét teremtése a Duna régióban (a kutatási kapacitás, az oktatás és az információs technológiák fejlesztése, a vállalkozások versenyképességének támogatása, valamint az emberi erőforrásba és képességekbe való befektetés).
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
jólétteremtés a Duna régióban (a kutatási kapacitás, az oktatás és az információs technológiák fejlesztése, a vállalkozások versenyképességének támogatása, valamint az emberi erőforrásba és képességekbe való befektetés),
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
jólét teremtése a Duna régióban (pl. a kutatási kapacitás, az oktatás és az információs technológiák fejlesztése, a vállalkozások versenyképességének támogatása, valamint az emberi erőforrásba és képességekbe való befektetés),
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
jólét teremtése a Duna régióban (pl. a kutatási kapacitás, az oktatás és az információs technológiák fejlesztése, a vállalkozások versenyképességének támogatása, valamint az emberi erőforrásba és képességekbe való befektetés);
Building prosperity in the Danube region;
a jólét megteremtése a Duna régióban;
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
az ellenll kpessg erőstse a lehetsges stratgiai s kritikus gazatok kezelse rvn, mint amilyen pldul a kiberbiztonsg, a kritikus infrastruktrk (energia, kzlekeds, űr), a pnzgyi rendszer vdelme s a kzegszsg-vdelem, valamint a radikalizldssal s az erőszakos szlsősgessggel szembeni erőfesztsek tmogatsval;
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Az ellenálló képesség javítása: kulcskompetenciák és magasabb szintű, összetettebb készségek
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
A jövőre vonatkozó szilárd és integrált gazdasági irányítás a hatályos Szerződések (136. cikk) alapján, a közösségi megközelítés megerősítésével.
Building safer road infrastructure
Biztonságosabb közúti infrastruktúra kiépítése
Building safer roads
Biztonságosabb közutak építése
Building safer roads
biztonságosabb közutak építése;
Building stronger ties with our neighbourhood
Szorosabb kapcsolatok kialakítása szomszédságunkban
Building technology partnerships between SMEs based on the transfer of innovation is another way to ‘go international’ and generate return on investments in research.
A nemzetközivé válás és a kutatásba fektetett pénzösszegek visszatérítésének másik lehetősége a kkv-k közötti, az innováció átadásán alapuló technológiai partnerségek létrehozása.
Building the European Voluntary Humanitarian Aid Corps - pilot is launched
Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestek: kísérleti projektek indulnak
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
A hiányzó láncszemek kiépítése, az infrastruktúra fejlesztése: Az EU részleges finanszírozást biztosít a hiányzó láncszemek kiépítéséhez és a kulcsfontosságú közlekedési hálózatok és folyosók egyes szakaszainak fejlesztéséhez, és ezzel jelentős mértékben ösztönzi a tagállami beruházásokat.
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Assises de la Justice” – forum koji će oblikovati budućnost pravosudne politike EU-a
Building up a customs administration through the secondment of experts and,
Vámigazgatási szervek kialakításának támogatása kirendelt szakértők segítségével,
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Az EU 2020-ig magvalósuló politikáinak alapján a Tanács elismeri, hogy az energiaellátás és az energiaigény közötti egyre törékenyebb egyensúly, valamint az éghajlatváltozás kezelésének és a globális energiaigény mérsékléséhez való hozzájárulásnak a folyamatos szükségessége következtében fontos még most lépéseket tenni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó politikai menetrend és a 2050-ig tartó időszakkal kapcsolatos politikai elképzelés kidolgozása érdekében.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
A Parlamentnél 1996-ban, a Bizottságnál pedig 2008-ban bevezetett meglévő rendszerre épülő új nyilvántartás egyablakos ügyintézést kínál majd a magukat regisztrálni kívánó szervezeteknek és mindazon polgároknak, akik kíváncsiak arra, hogy az ilyen tevékenységekben mely szereplők vesznek részt.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
Erre építve pedig – és konkrétabb formát öltve – ösztönözni és támogatni kell a zeneműveknek az EU/EGT területén történő online felhasználásához kapcsolódó szerzői jogok több területre érvényes és több repertoárt lefedő engedélyezését.
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakhoz (TSE) és az állati melléktermékekhez kapcsolódó közösségi vívmányoknak megfelelő, az állati hulladék gyűjtését és feldolgozását szolgáló létesítmények létrehozása – az élelmiszerbiztonság a valamennyi EU-állampolgárt leginkább foglalkoztató kérdések egyike, az élelmiszeripari termékeknek teljes mértékben meg kell felelniük valamennyi uniós követelménynek.
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakhoz (TSE) és az állati melléktermékekhez kapcsolódó közösségi vívmányoknak megfelelő, az állati hulladék gyűjtését és feldolgozását szolgáló létesítmények létrehozása – az élelmiszer-biztonság valamennyi uniós polgár számára kulcsfontosságú, az élelmiszeripari termékeknek az összes uniós követelménynek teljes mértékben meg kell felelniük;
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Az Európai Unióban csak az épületek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak 40%-áért felelősek.
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
Épületek vagy épületcsoportok vidéki vagy városi környezetben;
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Az épületek energiahatékonysága és a gyártás, szállítás, valamint az épületek és infrastruktúrák építéséhez felhasznált termékek esetében megvalósuló forráshatékonyság jelentős hatást gyakorol az európaiak életminőségére.
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy.
A négy fő célkitűzés köré épülő európai fogyasztóügyi stratégia a következő módokon igyekszik növelni a bizalmat: a fogyasztók biztonságának megerősítésével; a fogyasztók ismereteinek növelésével; a jogérvényesítés javításával és a jogorvoslat biztosításával; a fogyasztói jogok és politikák társadalmi és gazdasági változásokhoz történő igazításával.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
A „Biodiverzitás – Közösen kell cselekednünk” szlogen köré szervezett kampány célja, hogy felhívja a figyelmet a biológiai sokféleség csökkenésének problémájára, és bemutassa a veszteség hatásait a mindennapi életre.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
A Temze partján álló villaépületet Horace Walpole építtette, játékos ötlettől vezérelve.
Built environment and public spaces;
épített környezet és közterületek;
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Európa más országaiban nem maradtak fenn ilyen gépek, egyikük világviszonylatban is egyedülálló.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
A tíz végrehajtási közlekedési főfolyosóval a törzshálózat létre fogja hozni az egységes piac megerősítéséhez szükséges létfontosságú közlekedési hálózatot, valamint a jövőbeli gazdasági növekedés motorja lesz.
Bul garia:
Bulgária:
Bulgaria
Bulgria
Bulgaria (),
Bulgária (),
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bulgária (191 értesítés, 8 %),
Bulgaria (AMIF)
Bulgária (AMIF)