natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
Ezzel összefüggésben üdvözöljük a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy megerősítse a Bizottságon belül annak a biztosnak a szerepét, aki a szorosabb figyelemmel kísérés és az új szankciók ügyében illetékes.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
Ebben az összefüggésben alapvetően fontos szerepet játszanak a vízhez való hozzáférést biztosító, jól működő közszolgáltatások.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Ezzel összefüggésben a Tanács, miközben megjegyzi, hogy az infrastrukturális beruházásokat elsősorban, de nem kizárólag piaci tényezők vezérlik, támogatja a szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatai által az ellátás és a termelés megfelelőségére vonatkozó előrejelzések és a hálózatfejlesztési tervek terén a harmadik energiapiaci csomagban foglaltak szerint végzett munkájának, valamint az Energiapiaci Megfigyelőközpont munkájának az élénkítését.
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács hangsúlyozta: a jelenlegi kötelezettségek teljesítése mellett meg kell találni annak módját, hogy fokozottabban lehessen összpontosítani a legszegényebb rétegekre,
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
Ezzel összefüggésben aktívan folytatni kell az európai zártkörű társaság statútumával kapcsolatos munkát.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
Ezzel összefüggésben a Tanács által 2011. május 30-án meghatározott prioritások mentén fel kell gyorsítani az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek és az egységes piaci intézkedéscsomagnak a végrehajtására irányuló munkát.
In this context:
Ezzel összefüggésben:
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
Ezzel összefüggésben a Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az ESR-rel kapcsolatos közös stratégiának az utóbbi bizottsági közlemény alapján és a szubszidiaritás elvének teljes körű figyelembevételével történő kialakítása elé.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
Az európai gazdaság e válságos időszakában a kisvállalkozásoknak egyre fontosabb szerepük van az új munkahelyek teremtésében.
In this current crisis in the construction of Europe, for me it is essential that Europe demonstrates its will to be an actor of globalization,
Európa építésének jelenlegi válsághelyzetében lényegbevágónak tartom, hogy egy jobb keretterv kidolgozása,
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
E nyilatkozatban az elnökségi trió felszólítja a tagállamokat és az Európai Tanácsot, hogy a gyermekszegénység csökkentése érdekében egyebek mellett alakítsanak ki világosan meghatározott, számszerűsített célokat, és a gyermekszegénység elleni küzdelmet tegyék a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni uniós platform egyik kulcsfontosságú prioritásává.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
E párbeszéd keretében az Európai Bizottság felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy a bejelentett termékek jobban nyomon követhetők legyenek.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
E nehéz és bizonytalan környezetben tanulnunk kell múltbeli hibáinkból és szilárdan tartanunk kell a cselekvési irányt.
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
Az RB ebben a véleménytervezetében „ismételten hangoztatja, hogy elkötelezetten hozzá kíván járulni a jelentős helyi és regionális kihatással rendelkező új jogalkotási javaslatok hatásvizsgálataihoz.”
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Az aktuális kiadvány szerint Írország, Málta, Észtország és Svédország teljesít a legjobban: ezen országok ültették át a legnagyobb számban az irányelveket nemzeti jogukba.
In this effort a key part should be to invest in human capital through education, training, job-search support, social services and integration of disadvantaged people, so that everyone in Hungary has a good opportunity to better exploit their capabilities and skills, contribute to prosperity and benefit from it in a fair way.
Ezen erőfeszítésben döntő jelentőséggel bír a humántőkébe történő befektetés az oktatás és képzés, az álláskeresési támogatás, a szociális szolgáltatások és a hátrányos helyzetű személyek integrációja révén, hogy Magyarországon mindenkinek lehetősége legyen jobban kiaknázni képességeit és készségeit, hozzájárulni a jóléthez és méltányos módon részesülni annak előnyeiből.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
Az erre irányuló erőfeszítések során meg kell óvnunk és tovább kell erősítenünk a szociális védelmet, a társadalmi kohéziót és a munkavállalók jogait.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
A fokozódó globalizálódás korában idejétmúlt nemzeti ágazatokról és iparágakról beszélni.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
Idén, a polgárok európai évében külön öröm, hogy a fődíjat olyan projektnek adhatjuk át, amelynek a polgárság a központi témája.
In this European Year of Intercultural Dialogue 2008, I particularly welcome this aspect of the eTwinning experience."
Idén 2008-ban, a kultúrák között párbeszéd évében különösen is üdvözlendőnek tartom az eTwinning-élménynek ezt a vonatkozását.”
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
Ebben az időszakban tizenhat tagállam teljesítette az 1%-os célkitűzést.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
Ebben a rendkívüli időszakban, amikor több válsággal is meg kell birkózni, minden eddiginél fontosabb, hogy a lehető legjobban kiaknázzuk korlátozott erőforrásainkat.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
A mai gyorsan változó világgazdaságban az EDEN továbbra is rávilágít Európa legötletesebb és legkreatívabb turisztikai célpontjaira.
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Ez az első ízben készült éves növekedési felmérés különböző részekből áll:
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
Ebben az első európai szemeszterben a Bizottság által benyújtott éves növekedési jelentés (18066/10 + ADD 1) középpontjában tíz olyan intézkedés áll, amelyet a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük.
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
Az első szakaszban 19 országban kezdi meg működését: az EU déli és keleti külső határain fekvő 18 tagállamban és a schengeni társult ország Norvégiában.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
Az új stratégia első évében a tagállamok 2010 őszén benyújtják nemzeti reformprogramjaikat, amelyek részletesen tartalmazzák az új stratégia végrehajtása érdekében általuk meghozandó intézkedéseket.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
Ez az instabil helyzet határozott intézkedésekkel, amelyek célzottan a kkv-k növekedését meghatározó tényezőkre irányulnak, kedvező irányba fordítható át.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
A Tanács e tekintetben arra ösztönzi Koszovót, hogy viszonyuljon konstruktívan a regionális együttműködéshez.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
Ennek keretében, és az ügynökségek hatékonyságának és elszámoltathatóságának javítása érdekében a közös megközelítésben kitűzött célok egyike a szinergiákra törekvés, közös szolgálati egységekkel, vagy az ügynökségek egyesítésével, amennyiben feladataik között átfedések vannak, vagy nagyobb szerkezetbe beágyazva hatékonyabban működhetnének.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
Ezzel összefüggésben rendszeresen közös nyomon követési missziókra kerül majd sor, amelyek a főbb politikai és társadalmi szereplőkkel folytatott párbeszéden keresztül felmérik a Guineai Köztársaság politikai helyzetének alakulását
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
Ennek keretében az EU segítséget nyújt az AMISOM-nak kialakítani a szomáliai biztonsági erők továbbképzéséhez szükséges feltételeket, és KBVP-szerepvállalása révén (EUTM és EUCAP Nestor) hozzájárul a biztonsági erők megerősítéséhez.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
Ezekben az országokban a kkv-k foglalkoztatása és hozzáadott értéke teljes egészében helyreállt, még meg is haladja a 2008-as szintet, bár a fejlődés robusztussága országonként változik.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
A mostani kísérleti szakaszban csak az úgynevezett keretében benyújtott pályázatok kaphatják meg ezt a címet, közülük is azok, amelyek az elbíráláson elérték a minőségi küszöböt, de mégsem jutottak finanszírozáshoz a „Horizont 2020” keretprogramból.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
A rosszindulatú számítógépes programok ekkor is egy összehangolt támadás keretében távolról irányítható hálózatot, azaz botnetet hoztak létre a fertőzött számítógépekből.
In this instance, it is curtailed by the immunity from jurisdiction enjoyed by the Security Council.
Jelen esetben ez a jog a Biztonsági Tanács által élvezett joghatóság alóli mentességbe ütközik.
In this instance, that re-examination procedure made it possible to unfreeze the funds of two persons,
Jelen esetben ez a felülvizsgálati eljárás lehetővé tette két személy, Abdirisak Aden és Abdulaziz Ali esetében a pénzeszközök befagyasztásának feloldását,
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
Ebben az esetben a szeszesital-hamisítás nagyon súlyos következményekkel járt, és 36 halálesetet okozott.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Ebben az értelemben meghaladta – ám semmi esetre sem adta fel – eredeti célkitűzését, vagyis Európa szegényebb régióinak támogatását.
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
A BÍRÓSÁG EZZEL AZ ÍTÉLETÉVEL A BIZOTTSÁG ÉS A TANÁCS HATÁSKÖRÉT PONTOSÍTJA A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSBAN
In this Judgment, the European Court of Justice declared that Luxembourg has failed to fulfil its obligations to transpose Directive 2001/65/EC on accounting rules into its national legal order.
Ebben az ítéletben az Európai Bíróság kijelentette, hogy Luxemburg nem teljesítette a számviteli szabályokról szóló 2001/65/EK irányelv átültetését saját nemzeti jogrendjébe.
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
E téren Bulgária számos jogszabályt fogadott el 2005. október óta az igazságszolgáltatási rendszer reformjára.
In this latest call, a Synergy Grant is on average worth €11.5 million, but can go up to €15 million.
E legutóbbi pályázat során a szinergiatámogatás átlagosan 11,5 millió EUR keretet jelent, de elérhet akár 15 millió EUR-t is.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
Az idei pályázatra 4741 nevezés érkezett, 16%-kal több, mint a tavalyira, ami az EKT-ösztöndíj növekvő ismertségét és népszerűségét bizonyítja.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Legfrissebb kezdeményezése keretében a Bizottság megvizsgálja, hogy:
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
Az említett szempontok fényében a Bizottság meg fogja továbbá vizsgálni az árképzés és visszatérítés területére vonatkozó hatályos uniós szabályokat (az átláthatóságról szóló 89/105/EGK irányelv).
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
Ennek fényében üdvözölte Törökország nyilatkozatát, miszerint „a török kormány megerősíti, hogy kész az Ankarai megállapodás elfogadásáról szóló jegyzőkönyv aláírására a csatlakozási tárgyalások tényleges megkezdését megelőzően, és az Európai Unió jelenlegi tagságára tekintettel szükséges kiigazításokra vonatkozó megállapodás megkötését, illetve azok véglegesítését követően”.
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
Ennek alapján a faj populációcsökkenésének mérséklése szempontjából alapvető és a leginkább helyénvaló, hogy – a folyamatban lévő nemzetközi tárgyalásokon tett uniós javaslatoknak megfelelően – intézkedések történjenek az éghajlatváltozás kezelésére.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Ennek fényében a Tanács hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy tartós változásokat lehessen elérni Bulgáriában, lényegibb eredményekre van szükség a magas szinten elkövetett korrupciós és szervezett bűnözési ügyekben folytatott nyomozás, büntetőeljárás és ítélkezés során.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
A Tanács ennek fényében üdvözli a Horvátország csatlakozási szerződését megszövegező munkacsoport létrehozását, amely 2009 decemberében kezdi meg a munkáját.
In this measure ARCEP designates all mobile network operators as having significant market power in terminating calls in their respective networks (Bouygues, Orange and SFR in mainland France and eight mobile network operators in overseas territories).
Ezzel az intézkedéssel az ARCEP az összes mobilszolgáltatót jelentős piaci erővel rendelkező szereplőként határozza meg a saját hálózatukon végződtetett hívások szempontjából (a Bouygues, az Orange és az SFR Franciaország kontinentális részén, illetve nyolc mobilszolgáltató a tengerentúli területeken).
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Az említett találkozó során az ágazati szereplőket arra vonatkozó kötelezettségvállalásra kérték fel, hogy minden lehetséges erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy az EU partjainál ne következhessen be hasonló baleset.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
Ezen új helyzetben hasznos lenne az EU és Kína által tett erőfeszítéseknek az Afrika szükségleteinek megfelelő prioritások körül történő jobb összehangolása.
In this new text, operators agree to support:
Ebben az új szövegben a szolgáltatók az alábbiak támogatásában állapodtak meg:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
A javaslat új változatában a Bizottság oly módon fogalmazta át a szöveget, hogy az összhangban álljon a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel, és beépítse az Európai Parlament módosításait is.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
Ez a regény úgy ábrázolja az életet, mint különböző részletek és történetek gyűjteményét, és lapjain a történelem lebilincselő párbeszédet folytat a jelennel.
In this opinion, Uno Aldegren, president of the regional council of Skåne (PES/SE) and of the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC), welcomes the measures to achieve further synergies between internal policies in this region, but hopes that the CoR's involvement will help ensure that infra-national cooperation, praised on several occasions by the Commission, is accorded a more important role.
Uno Aldegren (PSE/SE), Skåne regionális tanácsának elnöke és egyben a Balti Államok Szubregionális Együttműködése (CSREMB/BSSSC) elnöke üdvözli a véleményben azokat a kezdeményezéseket, amelyek a homogén balti térség országainak belpolitikája közötti szinergia fokozására irányulnak, reméli azonban, hogy az RB bevonása lehetővé teszi az Európai Bizottság által többször is méltatott, állami szint alatti együttműködés súlyának növelését.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
A mostani konkrét esetben azonban fontos volt, hogy mind a huszonhét tagállam körében folytassunk megbeszéléseket, hiszen az euróövezet irányításának kérdése az Európai Tanács napirendjén is szerepelt.
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
Ebben a konkrét esetben a cseh fémjelző hivatal nem ismeri el a holland fémjelző hivatal által ékszereken használt fémjeleket, és azt állítja, hogy e fémjelek alapján nem lehet megkülönböztetni az EU-ból származó és a harmadik országokból (például Kínából és Hongkongból) származó termékeket.
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Az RB-tagok ennek fényében a találkozó végén várhatóan nyilatkozatot fogadnak majd el („Koppenhágai Nyilatkozat”) a városfejlesztés által az egyes régiókban betöltendő szerepről és a fenntartható városfejlesztésről, az ENSZ által a fenntartható fejlődésről rendezendő konferenciához („Rio+20”) kapcsolódóan.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Ennek fényében a Tanács felhívja Horvátországot arra, hogy a csatlakozásig fennmaradó időben fokozza az erőfeszítéseket, és szilárdítsa meg a végrehajtott reformokat és a csatlakozási tárgyalások során elért eredményeket, különösen az igazságszolgáltatás és alapvető jogok, a jogérvényesülés, szabadság és biztonság, valamint a versenypolitika területén, valamint az közösségi vívmányok azon a területein, amelyeken a Bizottság megállapítása szerint további erőfeszítésekre van szükség.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
A Tanács a következő elnökség alatt ennek fényében fogja értékelni a jelentést.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
E tekintetben az EU üdvözli a lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési folyamatban való részvétel iránti készséget is.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
A válság ezen szakaszában a kormányok dolga, hogy biztosítsák azt a biztonságot és kiszámíthatóságot, amelyet a piacok még mindig nélkülöznek.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
E kulcsfontosságú szerepkörben az ellátási lánc valamennyi szereplőjével együttműködve tudunk kidolgozni új fenntartható megoldásokat.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
Ebben a pozitív környezetben a gazdaság által létrehozott munkahelyek száma is nő, és júliusban a munkanélküliségi ráta 8%-ra csökkent az EU-ban, és 7,8%-ra az euro-övezetben.
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
Ebben a sajtóközleményben egyedül a 134,9 milliárd eurós teljes összeg vonatkozik a kifizetési előirányzatokra, minden más feltüntetett adat kötelezettségvállalási előirányzatokat jelent.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
A jelenlegi reformok és változások folyamatában tökéletesen jogos, ha a kormányok nemzeti érdekeiket védelmezik, végtére is ezt várják el tőlük szavazóik.