natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
A miniszteri vita – amelynek alapját egy kérdőív (  13047/09 ) képezte – során kiderült, hogy egyértelműen közeledtek az álláspontok a kutatási prioritások uniós szinten való meghatározásának és a tagállami erőforrások közös felhasználásának sürgető szükségességével kapcsolatban az olyan főbb társadalmi kihívásokra való reagálás érdekében, melyeket nem lehet a kutatásra való – az innovációs és egyéb érintett szakpolitikákkal összehangolt – nagyobb figyelem nélkül megoldani.
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
az e-kormányzatról szóló, 2007. szeptember 19-i lisszaboni miniszteri nyilatkozatra;
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
A megbeszélésen kiderült, hogy a miniszterek határozottan egyetértenek abban, hogy ezen a területen növelni kell az átláthatóságot.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
A miniszteri szintű találkozók részletes iránymutatást nyújtottak a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséggel kapcsolatos területeken folytatott szakértői munkához.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács miniszteri ülése (2010. november 18–19.), amely együttes nyilatkozattal zárult,
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
A miniszteri munkaebéd témája a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásának jelenlegi állása volt.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
A konferencia, amely első ízben kerül megrendezésre Afrikában, holnap veszi kezdetét.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
A június 5-i miniszteri szintű kerekasztal-beszélgetés központi témája az lesz, hogy a fejlett országok miként tudják növelni az éghajlat-változással kapcsolatos fellépéseik célkitűzéseit a Kiotói Jegyzőkönyv keretében a Jegyzőkönyv 2013–2020 közötti második kötelezettségvállalási időszaka során.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
A miniszterek megállapodtak a hat harmadik országgal (Tunézia, Marokkó, Algéria, Izrael, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) létrehozott (Stabilizációs és) Társulási Tanácsokban a szociális biztonsági rendszerek összehangolása érdekében elfogadásra kerülő rendelkezésekkel kapcsolatosan képviselendő uniós álláspontról.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy a ritka betegségek sajátosságaik folytán olyan területet képviselnek, amelyhez Európa jelentős hozzáadott értékkel járulhat.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
A miniszterek az NDPTL-t szabályozó egyetértési nyilatkozat elkészítéséről is megállapodtak.
The ministers agreed to meet again, and to co-ordinate actions through the structures of the Danube Strategy and the Trans-European Transport Network Coordinator for Inland Waterways.
A miniszterek megállapodtak, hogy újabb találkozót szerveznek, és fellépéseiket a Duna-stratégia keretében, valamint a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) európai belvízi hajózással foglalkozó koordinátora révén össze fogják hangolni.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
A miniszterek ezenfelül elfogadták „A szociális szolgáltatások mint az aktív befogadás, a szociális kohézió erősítése és a munkahelyteremtés eszközei” című következtetéseket (  10052/09 ).
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
A miniszterek továbbá szót emeltek a társadalmi kohéziót erősítő intézkedések mellett.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
A miniszterek megvitatták, hogy milyen intézkedésekre van szükség a Mario Monti, a Bocconi Egyetem rektora és az egységes piacért felelős egykori európai biztos által benyújtott, az EU egységes piacának fejlesztéséről szóló közelmúltbeli jelentés nyomán.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Emlékeztettek továbbá az összes áldozat – és különösen az érintett európai polgárok – számára való segítségnyújtás céljából a tagállamok által végrehajtott intézkedésekre.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
A miniszterek jóváhagyták továbbá a Foglalkoztatási Bizottságnak a 2010 utáni lisszaboni menetrend keretében az európai foglalkoztatási stratégiáról szóló véleményét (  15529/09 ), valamint a Szociális Védelmi Bizottságnak a 2010 utáni lisszaboni stratégiáról szóló véleményét (  15850/09 ), támogatva a 2010 utáni lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megerősítését sürgető felhívásokat.
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Az elnökségi feljegyzés (9946/07) alapján a miniszterek a munkaebéd közben továbbá informális véleménycserét folytattak a még lezáratlan kérdésekről.
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
A miniszterek ezenkívül megállapították az adományozó és a kedvezményezett államok által a kiválasztott projektek sikeres és időben történő végrehajtása érdekében tett erőfeszítések pozitív eredményét.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
A miniszterek beszámoltak továbbá az országaikban végrehajtott vagy végrehajtás alatt álló szociálpolitikai intézkedésekről és reformokról, különös figyelemmel a munkaerő-piaci reformokra, a nyugdíjrendszer reformjára, valamint a nők nagyobb munkaerő-piaci részvételének – mindenekelőtt a munka és a magánélet összehangolásának elősegítése révén történő – támogatására.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
A miniszterek elvi megállapodásra jutottak továbbá a tagállamok pénzügyi nehézségei esetén fizetésimérleg-támogatásra rendelkezésre álló uniós pénzügyi segítségnyújtás felső határának megemeléséről.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá, hogy különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett családokra, például az egyszülős családokra.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá a „Cselekvő ifjúság” program (2007–2013) fontosságát, mint a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítását célzó tevékenységek támogatását illetően a leghatékonyabb európai szintű eszközt.
The Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions (14473/08).
A miniszterek emellett tudomásul vették az erdőirtásról szóló bizottsági közleményről tartott beszámolót; az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) adatai szerint az erdőirtás adja az üvegházhatású gázok teljes kibocsátásának 20 %-át (14473/08).
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
A miniszterek úgy vélték, hogy a lakosság segítése a munkahely megőrzésében – például a rövid munkavégzés bevezetésével – és a munkanélküliek támogatása új munkahely keresésében alapvető fontossággal bír a jelenlegi gazdasági helyzetben.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Elégedettségüket fejezték ki továbbá a csomaggal kapcsolatos, jelenleg politikai és szakértői szinten egyaránt folytatott konstruktív párbeszéddel kapcsolatban.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
A miniszterek nagyra értékelték az EGT finanszírozási mechanizmusa és a norvég finanszírozási mechanizmus által felmutatott, több mint 700 jóváhagyott projektből és alapból álló aktuális portfoliót magukban foglaló újabb eredményeket.
The Ministers expressed their appreciation regarding the progress made in the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism, which are now firmly in the stage of project implementation.
A miniszterek nagyra értékelték az EGT finanszírozási mechanizmus és a norvég finanszírozási mechanizmus végrehajtásában tett előrelépést, amely projektek mostanra határozottan a bevezetés szakaszába léptek.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
A miniszterek megbeszélésének középpontjában a hátrányos természeti adottságú területek (korábbi elnevezéssel a kedvezőtlen helyzetű térségek) álltak.
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
A pénzügyminisztereknek a következő ülésükig konkrét opciókat kell meghatározniuk.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Az igazságügyi miniszterek megvitatták a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló kerethatározat-tervezet alapvető szempontjait, és tudomásul vették az európai e-igazságszolgáltatási portál létrehozása terén elért eredményeket.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Az igazságügy-miniszterek első véleménycserét tartottak a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása és az emberkereskedelem elleni küzdelemben tett erőfeszítések fokozását célzó új javaslatokról.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
A kutatási miniszterek előzetes véleménycserét folytattak a közös programozásról.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
A belügyminiszterek megvitatták az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására vonatkozó új javaslatot, valamint az illegális bevándorlás kérdését a Földközi-tenger térségében.
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
A miniszterek együtt ebédeltek három (abu-dzabi, norvég és katari) állami befektetési alap képviselőivel.
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
A minisztereknek alkalmuk nyílt a két fő témával – a jelenlegi európai gazdasági és szociális helyzettel, valamint az európai gazdaságélénkítési tervvel – kapcsolatos észrevételek tételére.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
A miniszterek irányadó vitát tartottak a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelettervezetről.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
A miniszterek nyilvános irányadó vitát  tartottak e napirendi pontról, melynek keretében megválaszoltak két, az elnökség által feltett kérdést:
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
A miniszterek véleménycserét tartottak az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) november 17. és 27. között Párizsban tartandó éves ülésével kapcsolatban.
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
A miniszterek véleménycserét folytattak „A mezőgazdasági eredetű biomassza energetikai felhasználása mint a közös agrárpolitika fontos eleme” témájában (13910/11).
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
A miniszterek irányadó vitát tartottak a polgári kezdeményezésről, a Lisszaboni Szerződés egyik legláthatóbb újításáról.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
A miniszterek tudomásul vették, hogy Közép- és Dél-Európában a 13 kedvezményezett állam közül 12-ben meghirdetett összesen 22 pályázati felhívás keretében több mint 700 millió eurót bocsátottak a pályázók rendelkezésére.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
A miniszterek tudomásul vették, hogy az Európai Bizottság kétoldalú megállapodást kötött Izlanddal és Norvégiával, mely szerint az egyes hal- és halászati termékekre vonatkozó vámkontingenseket az EGT-bővítési megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveinek megfelelően 2009. április végéig felülvizsgálják.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
A miniszterek tudomásul vették az EGT–EFTA-államok által a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében tett pénzügyi hozzájárulásokról szóló tárgyalások megkezdését, és hangsúlyozták e tárgyalások időben történő lezárásának fontosságát.
The ministers of Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Moldova, Romania and Slovakia signed the declaration, while Serbia and BiH have sent letters of support for the declaration.
Ausztria, Bulgária, Horvátország, Németország, Moldova, Románia és Szlovákia már aláírta a nyilatkozatot, Szerbia, valamint Bosznia és Hercegovina pedig a nyilatkozat támogatásáról szóló levelet juttatott el a Bizottsághoz.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
A külügyminiszterek minden évben összeülnek.
The ministers of the 27 EU Member States, have today in Luxembourg, endorsed the EU Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission last December (IP/10/1687).
A 27 tagállam miniszterei a mai napon Luxemburgban jóváhagyták az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiáját, amelyet tavaly decemberben fogadott el a Bizottság (IP/10/1687).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak a szülői szabadságról szóló, a szociális partnerek által európai szinten kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról szóló irányelvtervezetről (  15994/09 ).
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
A miniszterek emlékeztettek a január 23-án indított energiaügyi és éghajlat-változási csomagra vonatkozóan a korábbi EGT-tanácsi üléseken folytatott megbeszélésekre.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
A miniszterek újólag hangsúlyozták a 2007. szeptember 19-én benyújtott harmadik energiapiaci csomagban szereplő javaslatoknak a hatékony, teljes körűen működő és összekapcsolt európai villamosenergia- és gázpiac szempontjából fennálló jelentőségét.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
A miniszterek osztották az elnökség azon véleményét, hogy a nemek közötti egyenlőség az uniós jog egyik alapvető elve, és olyan cél, amelyet az Uniónak valamennyi szakpolitika terén követnie kell.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
A miniszterek szigorúan elítélték ezeket a merényleteket, részvétüket nyilvánították az áldozatok családtagjainak és rokonainak, együttérzésüket fejezték ki a sebesülteknek, valamint e tragikus események közepette szolidaritásukról biztosították India és Maharastra állam hatóságait.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
A miniszterek n. integrlt, kettős megkzelts kialaktst szorgalmaztk, hogy a munkaerőpiac keresleti s knlati oldala egyarnt figyelmet kapjon.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
A miniszterek széles körűen támogatták ezt a kezdeményezést, melynek célja annak lehetővé tétele, hogy a polgárok részt vegyenek jogalkotási javaslatok előterjesztésében.
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
A miniszterek nyugtázták az elnökség tájékoztatóját a magas szintű közegészségügyi munkacsoport által készített, az egészségügyi ellátás minőségéről és a betegek e téren betöltött szerepéről szóló következtetésekről (10392/10).
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy valamennyi szerződő fél számára fontos meggyőződni arról, hogy az érintett szereplők az Európai Gazdasági Térségben továbbra is mindenütt megfelelően tájékozottak legyenek az EGT-megállapodásról.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá a harmadik liberalizációs csomag 2009 kora tavaszára történő véglegesítésének fontosságát.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy a csomag nagy jelentőséggel bír a jövőbeli globális éghajlat-változási politika szempontjából, valamint az EU és az EGT–EFTA-államok számára.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy valamennyi szerződő fél számára különösen fontos meggyőződni arról, hogy a hatóságok és más érintett szereplők az Európai Gazdasági Térségben mindenütt továbbra is megfelelően tájékozottak legyenek az EGT-megállapodásról.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
a miniszterek üdvözölték az Európai Közösség és Izland közötti, az EGT-megállapodás 19. cikkén alapuló, mezőgazdasági termékekre vonatkozó új kereskedelmi engedmények hatálybalépését, valamint a megállapodás 3. jegyzőkönyvének keretébe tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló, az Európai Közösség és Izland közötti kereskedelmi tárgyalások újrakezdését.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
A miniszterek örömmel fogadták a hírt, hogy az Európai Parlament helyszínen tartózkodó delegációja sértetlen.
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket „A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására” című zöld könyvről (12817/11), és a miniszterek nyilvános véleménycserét tartottak arról.
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
A dán delegáció tájékoztatta a minisztereket a szárnyashúsban talált, antibiotikumokkal szemben ellenálló baktériumról (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az „Útban a fenntartható élelmiszerfogyasztás és -termelés felé egy forráskorlátozott világban” című 2011. május 4–5-én Budapesten megrendezett konferencia eredményéről (10138/11).