natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
az elektronikus utazási engedély rendszer lehetséges bevezetésének paramétereire.
Paraquat is an active substance which is a component of one of the three most widely-used weed-killers in the world.
A paraquat egy hatóanyag, amely a világon leginkább használt három gyomirtó szer egyikének összetevője.
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, ROMANIA
Paraschiva Kovacs, Máréfalva, Hargita megye, Románia
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
A paratuberkulózis a szarvasmarhák és juhok vékonybelét támadó fertőző betegség.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.
A paratuberkulózis a szarvasmarhák – és a juhok – vékonybelének ragályos fertőzése, amelynek tünetei hosszú ideig, vagy akár egyáltalán nem jelennek meg.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Már elérhetők a több terméken – számítógépeken, táblagépeken, okostelefonokon, valamint összekapcsolt TV-készülékeken – is alkalmazható szülői ellenőrző eszközök és szolgáltatások is, 2013-ban pedig továbbiak várhatók.
Parental leave: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Szülői szabadság: a Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy tegyen eleget az uniós szabályoknak
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Az európai szociális partnerek aláírták a szülői szabadságról szóló keretmegállapodás felülvizsgált változatát
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Az anyaság miatt alacsonyabb a nők foglalkoztatási rátája; a női vállalkozók csupán 33,2%‑át teszik ki az önfoglalkoztatóknak.
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress.
Szülőként vigyáznunk kell: e játékok felét ugyan ingyenesnek reklámozzák, ám egykönnyen egekbe szökő számlákkal találkozhatunk, amelyek a játékban való haladáshoz szükséges virtuális cikkek árát kérik számon.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
A szülők szintén sok hasznos tippet és tanácsot kaphatnak arról, hogy miként vehetik rá a gyerekeket arra, hogy teljes értékű reggelit, az étkezések között pedig egészséges rágcsálnivalókat fogyasszanak.
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Szülők bátoríthatják gyermekeiket, hogy vegyenek részt valamelyik kódolásfoglalkozáson.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
A szülői szabadságról visszatérő szülők jogosultak lesznek rugalmas munkaidő beosztást kérelmezni, és az ilyen kérelmeket a munkaadóknak figyelembe kell venniük és azokra válaszolniuk kell.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind…
Amikor a családjuk megélhetéséért küzdő szülők, az újonnan elbocsátott dolgozók és a végzős diákok, akik attól félnek, minden igyekezetük ellenére sem jutnak álláshoz, Európára gondolnak, először nem a béke jut eszükbe.
Parents who do not use filtering tools say they trust their children (64%) or did not know how to access or use them (14%).
A szűrést nem alkalmazó szülők vagy azt állítják, hogy bíznak gyermekükben (64%), vagy azt, hogy nem tudják, miként lehet hozzájutni a szűrőköz, illetve használni őket (14%).
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
A szülői hozzáállás az olvasáshoz és az írásbeliséghez nagyban befolyásolja a gyerek ezirányú fejlődését egészen a középiskolás évekig.
Parents' concerns
A szülők aggályai
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification*
Az EU a ratifikáció mellett dönt, hamarosan hatályba lép a Párizsi Megállapodás
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
A párizsi éghajlat-politikai konferencia történelmi lehetőség az éghajlatváltozás veszélyeinek mérséklésére
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
A párizsi találkozó történelmi lehetőség, amit nem szabad elmulasztani.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum – részes felei: valamennyi EU-tagállam, az Orosz Föderáció és Kanada.
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
Párizsi Memorandum és a Memorandumhoz kapcsolódó 2012-es éves jelentés
Paris will be the next stop but not the last stop.
A következő állomás Párizs, de nem Párizs lesz az utolsó állomás.
Paris, 10 June 2013
Párizs, 2013. június 10.
Paris, 12 December 2015
Paris, 2015. december 12.
Paris, 13 March 2012
Párizs, 2012. március 13. (22.03)
Paris, 22 September 2006 - A mobility campaign should be mobile too!
2006. szeptember 22., Párizs – Egy mobilitási kampánynak valóban mozgékonynak kell lennie
Paris:
Párizs:
Paris: Commissioner Leonard Orban takes part in the conference entitled "États Généraux du Multilinguisme", organised by the French presidency at the University of the Sorbonne.
Párizs: Leonard Orban európai biztos részt vesz a többnyelvűség helyzetéről szóló
Park Br â ncu ş i at T ârgu Jiu
Brancusi park Zsilvásárhelyen (Târgu Jiu)
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Ehhez a folyamathoz - áll a szövegben - dinamikus gazdaságra és munkaerőpiacra, stabil valutára, az államadósság, valamint a költségvetési hiány csökkentésére,
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
A dicséretekben bővelkedő riporttal a képviselők elismerésüket fejezték ki,
PARLIAMENT AND COUNCIL
11081/07 (Presse 149)
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
A Parlament 2008. december 4-én jóváhagyta a rendeletet.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
A Bizottság a közeljövőben teljeskörű, számítógépes bűnügyi adatbázist is felállítana az összes tagállamban.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
A Parlament kétségkívül segített megértetni mindenkivel, hogy az uniós kiadásokat nem lehet közvetlenül a nemzeti kiadásokhoz mérni, hiszen az EU-s költségvetés magva a beruházási potenciál.
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Az Európai Parlament első olvasatban 2007. június 19-én nyilvánított véleményt.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
A Parlament az első olvasatot követően október 23-án nyilvánított véleményt.
Parliament expressed its support for Commission proposals aimed at establishing a EU framework for the implementation of inland waterway transport information services.
A Parlament elfogadta a Bizottság kezdeményezését a belvízi közlekedést segítő folyami információs szolgáltatások rendszerének felállításáról.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Az új forrás segítségével felállítandó csoportosulások hozzájuthatnának az uniós támogatásokhoz, amelyeket a határokon átnyúló programok, projektek végrehajtása során fellépő jogi és adminisztrációs problémák leküzdésére lehetne felhasználni.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
A Parlament már évek óta sürgeti, hogy az európai szintű politikai pártok kapjanak európai státuszt.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
A Parlamentnek köszönhetően maradt napirenden a saját források kérdése, amelyről kevés tagállamnak volt igazán kedve tárgyalni.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
A Parlament szorgalmazta bizonyos fokú sikerrel a rugalmasságra és a felülvizsgálatra vonatkozó új rendelkezések kidolgozását, amelyek szerepelnek is az Európai Tanács következtetéseiben.
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
A Parlament 2005-ben és 2010-ben is meghosszabbította mandátumát.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
Erőfeszítésekre van szükség továbbá a belső piac kiteljesítéséhez, és a tagállamoknak strukturális reformokat kell végrehajtaniuk az európai szociális modell fenntartása érdekében.
Parliament set to vote on Resolution on Women's Rights
Állásfoglalás a női esélyegyenlőségről csütörtökön
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
A Parlament eljrsait a lehető leggyorsabban folytatja le annak rdekben, hogy a Bizottsg elnke komolyan fontolra vehesse a Parlament vlemnyt, mielőtt az j tagot kinevezik.
PARLIAMENT STATEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE COHESION POLICY
A Parlament nyilatkozata a kohéziós politika végrehajtásáról
Parliament supports the Commission's proposal to introduce a right to care for passengers after a delay of 2 hours, for all flights irrespective of distance.
A Parlament támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy két óra várakozás után a távolságtól függetlenül, valamennyi járat utasai jogosultak legyenek ellátásra.
Parliament v Council
Parlament kontra Tanács
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation forf Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
A képviselők szerint a nők helyzetének javításához szükséges demokratikus változáshoz elengedhetetlen a civil szervezetek, a politikusok, a vallási szervezetek és a média szerepvállalása.
Parliament will vote on a joint resolution on Thursday on the follow up of the Fourth World Conference on Women Platform for Action (Beijing + 10).
Csütörtökön szavaz a Parlament a női esélyegyenlőségről.
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
A Parlament delegációja a háromoldalú egyeztetés során elérte többek között a következőket:
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
A Parlament – másokkal egyetemben – kiemelt hangsúlyt fektetett a hatályos szerződésekkel való összhangra, ami különösen nagy segítség volt, és hozzájárult ahhoz, hogy több fontos rendelkezés bekerüljön az új szerződésbe.
Parliament's President Jerzy Buzek will address the opening session, which starts on 27 January, at 11.30 a.m., followed by contributions from European Commission President Jose Manuel Barroso, a Hungarian representative of the Presidency-in-office of the Council, European Economic and Social Committee President Staffan Nilsson and Committee of the Regions' President Mercedes Bresso.
Az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek beszédet mond a január 27-én 11.30-kor kezdődő nyitóülésen, majd pedig felszólal az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, valamint a Tanács soros elnökségét betöltő Magyarország egy képviselője, továbbá Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, illetve Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke.
Parliament's role in securing a budget and own resources that match the task will be key to maximising the potential of the EU budget to deliver and the Commission will work closely with the Parliament to conclude all of the sectoral legislation that will enable the EU to implement a pro-growth, modernising multi annual budget.
A Parlamenten múlik majd, hogy biztosítsa a feladat teljesítéséhez szükséges költségvetést és saját forrásokat, az uniós költségvetésben rejlő lehetőségek maximalizálása érdekében, és a Bizottság szorosan együtt fog működni a Parlamenttel valamennyi ágazati jogszabály megalkotása érdekében, lehetővé téve ezáltal, hogy az EU végrehajtsa növekedésorientált, korszerűsítő többéves költségvetését.
Parliament, Council and the Court check on these follow-up actions, and take up shortcomings in the following discharge.
A Parlament, a Tanács és a Számvevőszék a soron következő zárszámadási eljárás keretei között ellenőrzi ezeket a lépéseket és összegyűjti az észlelt hiányosságokat.
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE:
PARLAMENT-TANÁCS EGYEZTETŐBIZOTTSÁG
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Ezúttal a parlamenti képviselők is támogatták a bizottság azon véleményét, amely szerint az opcionális eszközt egy referencia „eszköztár” egészíthetné ki az európai szerződési joggal kapcsolatos jogalkotás koherenciájának és minőségének biztosítása érdekében.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
A júniusi parlamenti választások rendben lezajlottak.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
A parlamenti választások majdnem minden nemzetközi előírásnak megfeleltek, de van még néhány hiányosság, és az ODIHR ajánlásait be kell tartani.
Parliamentary elections met almost all international standards.
A parlamenti választások szinte az összes nemzetközi előírásnak megfeleltek.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
A parlamenti választások a legtöbb nemzetközi előírásnak megfeleltek, de van még néhány hiányosság, és az ODIHR ajánlásait be kell tartani.
Parliamentary elections met most international standards.
A parlamenti választások a legtöbb nemzetközi előírásnak megfeleltek.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
A parlamenteknek 8 hetk van arra, hogy indokolssal elltott vlemnyt nyjtsanak be, amennyiben gy vlik, hogy valamely jogalkotsi aktus tervezete nem felel meg a szubszidiarits elvnek.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
E megközelítés szerves alkotórészeként össze kell hangolnunk az uniós külpolitikai eszközökben érvényre juttatott értékeinket, illetve érdekeinket.
PART I : EXPENDITURE
I. RÉSZ: KIADÁSOK
PART II : REVENUE
II.RÉSZ: BEVÉTELEK
Part of a project to bring tourism to Idrija and celebrate the town's mining heritage, the transformation of the mine into a living museum has increased the tourism facilities and infrastructure in this charming, traditional Slovenian rural town.
A bájos, hagyományos szlovén vidéki városkában az idrijai idegenforgalom fellendítése és a város bányászhagyományainak ápolása érdekében elindított projekt részeként alakult át a bánya egy élő múzeummá, és ezzel fejlődtek a turisztikai létesítmények és az infrastruktúra is.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
A CIP részét képező IKT-politika támogatásának programja azt a célt szolgálja, hogy az állampolgárok, a vállalkozások és a közszervek körében az IKT szélesebb körű elterjesztésének és hatékonyabb felhasználásának előmozdításával serkentse az innovációt és növelje a versenyképességet.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
E keretprogramon belül az IKT szakpolitikai támogatási program azzal ösztönzi az innovációt és a versenyképességet, hogy a lakosság, a cégek és az állami szervek körében általánosabbá és optimálisabbá igyekszik tenni az IKT-k használatát.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
A tennivalók egy része megvalósítható a jelenlegi szerződések keretében, részben azonban szükség lenne a Szerződés módosítására.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
Ennek oka részben az alacsony ár: az iszapelhelyezés költsége tovább csökkenthető, egészen a 210 euró/tonna értékig (szárított szilárd iszappal számolva), ami a szokásos hulladéklerakási költség fele.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
Az energiaadóból származó bevétel egy részének hatékony újraelosztásával jórészt minimalizálni lehet a háztartásokra gyakorolt hatást.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
Az EU által finanszírozott gyorsreagálási képességét most először alkalmazzák vészhelyzetben, ivóvíz és orvosi ellátást biztosítására.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítására irányuló Európa 2020 stratégia részét képező, a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politika lényege a következő: a növekedési és fogyasztási igényeinket úgy kell kielégíteni, hogy az ne a jövő nemzedékek kárára történjen.
Part of the European Commission's wider “For Diversity.
Az Európai Bizottság “A sokszínűségért.
Part of the event is the annual Green Week School Competition, which encourages young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries to learn about environmental issues and express themselves artistically.
Az esemény része az a Zöld Hét nevű iskolai verseny, amely arra ösztönzi az EU tag és tagjelölt valamint az EFTA országainak diákjait, hogy környezetismereti témákban elmélyülve a művészeteken keresztül fejezzék ki magukat.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
Az esemény során összegyűjtött pénz egy részét egy olyan jótékonysági szervezetnek ajánlják fel, amely használt kerékpárokat gyűjt és szállít Afrikába.
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
A ma aláírt új projektek egy része meghatározott országokat érintő kihívásokkal foglalkozik:
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
A probléma részben abból adódik, hogy e készségek nehezen mérhetők.
Part of the production budget
A gyártási költségvetés arányos része
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
A javaslatok egy része egy új alap létrehozását irányozza elő az EU 2014–2020 közötti időszakra szóló tengerügyi és halászati politikájának támogatása érdekében.
Part of the rights to auction allowances will be redistributed from the Member States with high per capita income to those with low per capita income in order to strengthen the financial capacity of the latter to invest in climate friendly technologies
A kibocsátási egységek elárverezésére vonatkozó jogokat a magas egy főre jutó jövedelemmel rendelkező országoktól átcsoportosítják az alacsonyabb egy főre jutó jövedelemmel rendelkező országok javára, hogy az utóbbiak több gazdasági forrással rendelkezzenek a környezetbarát technológiákba történő beruházások finanszírozásához.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
Az adóbevétel egy részét uniós saját forrásként használnák fel, ami részben csökkentené a tagállami hozzájárulásokat.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
Az uniós „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram „Kiváló tudomány” elnevezésű prioritásának részeként a nyitott JFT program új ötletek előmozdítására irányul: korai szakaszban lévő, magas kockázatú, jövőbe mutató tudományos és technológiai együttműködésen alapuló kutatási projekteket támogat.
Part of this budget (around €272 million) has been set aside for Bulgaria and Romania when they accede to the European Union, on 1 January 2007.
E költségvetés egy részét (hozzávetőleg 272 millió eurót) elkülönítették Bulgária és Románia részére tekintettel a két ország 2007. január 1-jén esedékes EU-csatlakozására.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
E költségvetés egy része a tejágazat és a sertéshúságazat részére kerül elkülönítésre.
Part of this campaign entails providing consumers with the tools to make informed nutritional choices.
A kampány egy része a fogyasztók táplálkozással kapcsolatos megalapozott döntésének meghozatalához nyújt eszközöket.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
A törekvések egy része a tájékoztatás javítása, a támogatások és hitelek külföldi tanulásra és képzésre való felhasználhatóságának biztosítása, valamint a külföldön végzett tanulmányok és képzések elismertségének javítása.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Ezen adatok egy része (teljes cím, születési hely és idő) nem minden tagállamban kötelező.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Ezen adatok egy része (teljes lakcím, születési hely és idő) nem minden tagállamban kötelező.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Az egyablakos rendszer része a szolgáltatás, amely az esb-alapokhoz tartozó pénzügyi eszközök témájában nyújt tanácsot.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Ennek a csökkentésnek egy része már tükröződhet egyes tagállamok előrejelzéseiben.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
a kötelezettségvállalási és fizetési előirányzatok egy része vagy egésze felfüggeszthető.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
A részmunkaidős foglalkoztatást egyre inkább alkalmazzák az aktív öregedés népszerűsítésére.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
A bizottsági határozat részbeni megsemmisítése (összehangolt magatartás)
Partial implementation of the EU Telecoms rules limit consumers' rights in these 16 Member States.
A szóban forgó jogszabályok részleges végrehajtása miatt ebben a 16 tagállamban csorbulnak a fogyasztók jogai.
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGÁNAK RÉSZLEGES MEGÚJÍTÁSA
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
AZ EURÓPAI UNIÓ TÖRVÉNYSZÉKÉNEK RÉSZLEGES MEGÚJULÁSA