natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Ha ezt a potenciált sikerülne kiaknázni, több millióval emelkedne az Európai Unióban működő kkv-k jelenleg mintegy 20,8 milliós köre.
If this principle is not respected, the public interventions involve State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union, because they confer an economic advantage on the beneficiary that its competitors do not have.
Amennyiben ez az elv sérül, az állami beavatkozás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke értelmében állami támogatást tartalmaz, mivel az olyan gazdasági előnyöket biztosít a támogatás kedvezményezettjének, amelyeket a versenytársaik nem élveznek.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Ha ez a haladás továbbra is rohamos léptekkel folytatódik, úgy gondolom, mindkét ország hamar utoléri szomszédait.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Amennyiben ez sem vezet eredményre, készen állok a jogszerű szolgáltatások és alkalmazások blokkolásának megtiltására.”
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Ha ez a kölcsönösségi feltétel nem teljesül, az adó mértéke a vagyontárgy adóértékének függvényében 20% és 40% között változik.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Amennyiben nem szűnik meg az elnyomás, az Európai Unió további korlátozó intézkedéseket vezet be a szíriai rezsimmel szemben.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Ha ez a követelmény nem teljesül, akkor a kérelmező által másik tagállamban alkalmazottként vagy önfoglalkoztatásban megszerzett biztosítási idejét nem veszik figyelembe, és így nem jogosult munkanélküli ellátásra.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Ezt a programot csak úgy érdemes folytatni, ha feltárt hiányosságait átfogó reformokkal orvosolják.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Amennyiben ez nem bizonyul elégségesnek, normatívabb útmutatás, szükség esetén pedig akár jogszabály formájában további lépéseket fogok tenni.”
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Amennyiben ez a támogatás nem áll rendelkezésre, a feltőkésítést EFSF-kölcsönből kell fedezni.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Teljesítése esetén – a kevesebb számú és rövidebb késéseknek köszönhetően – mintegy 920 millió EUR-t lehetne megtakarítani 2012 és 2014 között.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Ha ez a tendencia a jövőben is ugyanilyen ütemben folytatódik, száz év múlva éppen Magyarország területével megegyező nagyságú talajfelszínről mondhatjuk már majd el, hogy uralmunk alá hajtottuk.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Ha e trend tovább folytatódik, 2020-ra megvalósulhat a 15%-os célkitűzés.
If this were to be confirmed by the investigation, the amount of aid to Ibiden would need to be reduced in order to comply with the Commission's 2002 Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects or MSF (see ).
a nagyberuházási projektek regionális támogatásáról szóló multiszektorális keretszabályának (lásd: ).
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Ha ezeket a bajnokságokat a tagállamok a társadalmuk számára kiemelten jelentős eseményeknek tekintik abból a célból, hogy az azokhoz való hozzáférést széles körű nyilvánosságnak biztosítsák, a tagállamok megkövetelhetik e bajnokságok ingyenes televízióban történő közvetítését
If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Ha e feltételek nem teljesülnek, a beteg külföldre utazhat és részesülhet azokban a szolgáltatásokban, amelyekre a biztosítás helye szerinti tagállamban jogosult volt, de a beavatkozás költségét csak a biztosítás helye szerinti, és nem a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállamban megállapított áron igényelheti.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Amennyiben az Európai Parlament és az uniós tagállamok jóváhagyják a ma előterjesztett javaslatot, a katasztrófa sújtotta országok és térségek jelentős javulásra számíthatnak az alap működését illetően.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Amennyiben a gyártók vagy importőrök nem az irányelv biztonsági előírásainak megfelelően gyártanak játékokat, a tagállam büntetést szabhat ki.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Amennyiben a kereskedők a közös európai adásvételi jognak megfelelően kínálják termékeiket, a fogyasztóknak lehetőségük lesz magas fokú védelmet biztosító felhasználóbarát uniós szerződést választani mindössze egyetlen egérkattintással.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Amennyiben a kereskedők a közös európai adásvételi jognak megfelelően kínálják termékeiket, az interneten vásárlóknak lehetőségük lesz magas fokú védelmet biztosító, felhasználóbarát uniós szerződést választani mindössze egyetlen egérkattintással.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ha a kereskedő a magát meggondoló fogyasztóval akarja megfizettetni az áruk visszaküldésének költségét, arról előzetesen egyértelműen tájékoztatnia kell a fogyasztókat, egyéb esetben neki kell állnia az ilyen költségeket.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Amennyiben a Tanácsban nem sikerül egyhangúságra jutni, úgy a Szerződések értelmében legalább kilenc tagállam megerősített együttműködést hozhat létre (az EUMSZ 86. cikke).
If users cannot find the information they need or have questions about any aspect of EU policy, they can phone or e-mail other advice and problem-solving services accessible via the site and get personalised help in any of the 20 languages.
Ha a használók nem találják a szükséges információt, illetve kérdésük merül fel az EU politika bármely aspektusával kapcsolatban, az oldalon keresztül telefonálhatnak vagy e-mailt küldhetnek más tanácsadó és problémamegoldó szolgálatoknak, és személyre szóló segítséget kaphatnak a 20 nyelv bármelyikén.
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Ha nem értenek egyet az eljárás megszűnését eredményező határozattal, jogosultak annak megtámadására.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Nincs miért félnünk a 21. századtól, ha határozottan lépünk fel.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Ha gyorsan cselekszünk, a versenyalapú európai könyvdigitalizálási megoldások jó eséllyel előbb kerülhetnek használatba, mint a Google Könyvkeresőről kötött egyezség alapján jelenleg az Egyesült Államokban tervezett módszerek.”
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Ha ehhez hozzáadjuk a Norvégiával közösen kezelt, szintén többéves gazdálkodás során karbantartott különböző halállományokat is, akkor – súlyban számítva – az uniós halászok által kifogott halak több mint 80%-ánál többéves gazdálkodás érvényesül.
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Ha engedjük, hogy az uniós egységes piac széttagolt legyen nemzeti, sőt akár helyi határok mentén, azzal Európa egésze veszthet.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Ha az idei eredményeket elemezve összevetjük őket az előző évek eredményeivel, a legjelentősebb változásokat a kohézió terén látjuk.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Ha továbbra is meg akarjuk tartani a karácsonyi fényeket, akkor a fogyasztóknak bízniuk kell abban, hogy a biztonság nem forog veszélyben.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Ha komolyan gondoljuk azt, hogy minden európait megismertetünk a digitális világgal, akkor biztosítanunk kell azt, hogy megértsék az őket érdeklő webes tartalmakat.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Ha sikeresen megvalósítjuk a valódi egységes digitális piacot, ezzel további 250 milliárd euró növekedést indíthatunk el Európában.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Ez, siker esetén, 200 milliárd euróval növeli majd az európai gazdaság hozzáadott értékét.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Ezeket az előnyöket csak úgy tarthatjuk fenn, illetve terjeszthetjük ki, ha az említett projekteket kiemelt helyen kezeljük és hivatalos állásfoglalások formájában ismételten megerősítjük a tagállamok és a Bizottság koordinált fellépésének szerepét.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
A jövőbeni pénzügyi válságok megelőzéséhez a pénzügyi intézményeknek is változniuk kell.
If we are to reach this target, we need to make additional efforts now.
hogy ezt elérjük, további erőfeszítéseket kell tennünk.
If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market.
Ha helyre akarjuk állítani a polgárok bizalmát az európai projektben, ha új munkahelyeket és versenyképes gazdaságot akarunk teremteni, ha meg akarjuk tartani befolyásunkat a világban, akkor ki kell aknáznunk az egységes piacban rejlőösszes lehetőséget.
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ".
Ha a növekedés helyreállítására törekszünk és meg akarunk birkózni az olyan főbb szerkezeti átalakításokkal, mint a gazdaság környezetbaráttá tétele, a népesség elöregedése és a technológiai változás, akkor az Uniónak egy dinamikus és inkluzív európai munkaerőpiacra van szüksége.”
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Ha elértünk oda, ahol ma tartunk, az annak köszönhető, hogy úgy döntöttünk: politikánkat és szakpolitikáinkat a válságból levont tanulságokhoz igazítjuk.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Ha sikerül Európán belül véget vetnünk a levélszemét-áradatnak, ezzel jó példával szolgálunk a környező országoknak és a világ más olyan részeinek, amelyek nem kevésbé felelősek az Európába érkező kéretlen levelekért. ”
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
„Ha reagálni tudunk az emberek problémáira, akkor tudjuk újra tartalommal megtölteni Európát” - mondta Tony Blair.
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Ha sikerül felszabadítanunk az európai vállalkozói potenciált, képesek leszünk újraindítani a növekedést Európában.”
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Ha most változtatunk, saját elképzeléseink szerint tehetjük, és lesz pénzünk a gondok orvoslására.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Az EU kutatásfinanszírozási forrásainak és regionális alapjainak összehangolt felhasználásával laboratóriumokat és felszerelést biztosíthatunk e szakemberek és kutatócsoportjaik számára.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
A jelenlegi gyakorlat változatlan folytatásával a torlódásokból fakadó költségek 2050-re közel 50%-kal nőnek.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ha a jelenlegi gyakorlat változatlanul folytatódik, a torlódásokból fakadó költségek 2050-re közel 50%-kal nőnek.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
A tendencia folytatódása esetén 2050-re a torlódással kapcsolatos költségek 50% körüli szintre emelkednek.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
A jelenlegi gyakorlat változatlan folytatásával a torlódásokból fakadó költségek 2050-re közel 50%-kal emelkednének.
If we didn't do something chaos would reign.
Ha nem cselekszünk, ez az állapot zűrzavarhoz fog vezetni.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Ha nem lépünk most, akkor a vásárlóerő és az adóbevételek csökkenése, a növekvő munkanélküliség és az egyre nagyobb költségvetési hiány jelentette ördögi recessziós körbe kerülhetünk.”
If we do not act, Europe will lose ground.
Ha nem cselekszünk, Európa jelentősége csökkenni fog.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Ha a kérdést nem kezeljük megfelelően európai és nemzeti szinten, akkor 2020-ra akár 900 000 számítástechnikai szakember is hiányozhat a munkaerőpiacról.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Ha nem kezeljük megfelelően a 2012-es költségvetés kapcsán előállt helyzetet, és nem születik megfelelő megállapodás a 2013-as költségvetést illetően, akkor ez a tarthatatlan helyzet csak tovább romlik majd.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
Ha ezeket nem tesszük meg, annak a túlhalászott állományok gyors csökkenése és a belőlük élő halászközösségek tartós károsodása lesz az eredménye.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Ha nem alakítjuk át Európát innovatív Unióvá, gazdaságainkra az enyészet vár, ötleteink és tehetségeink pedig veszendőbe mennek.
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Ha most megtesszük a kellő erőfeszítést, Európa vezető pozícióban lesz az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtéséért folytatott versenyben, amelyre a bolygónak oly nagyon szüksége van.”
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Ha külön cselekszünk, a világ nem tekinti Európát meghatározó erőnek, és nélkülünk – az Európai Unió és tagállamai nélkül – lép tovább.
If we don't do something chaos will reign.
Hacsak nem teszünk valamit, elhatalmasodik a zűrzavar.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Amennyiben nem vesszük komolyan a kérdést, kulturális sokféleségünket tesszük kockára, mellyel párhuzamosan annak a gazdaság és a társadalmi befogadás terén jelentkező előnyei is veszélybe kerülnek."
If we don't tackle the current deficit, the Commission will have to recommend equivalent budget cuts, between €11bn and €16bn, which would have a serious impact on our regions and cities.
Ha nem kezeljük a jelenlegi hiányt, az Európai Bizottságnak azonos mértékű költségvetési megszorításokra kell majd javaslatot tennie, mintegy 11 és 16 milliárd euró közötti összegben, aminek súlyos következményei lennének a régiókra és a városokra nézve.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Ha nem szánunk elég időt erre a vitára és a kérdés végiggondolására, később esetleg egy olyan politika eszközeiről fogunk vitázni, amelyet meg sem határoztunk még – vagy amelyet szakértők között véltünk meghatározni.
If we don’t unite and make ourselves heard, the outcome might leave us as the worst victims of climate change."
Ha nem fogunk össze, és adunk hangot álláspontunknak, akkor lehet, hogy mi leszünk az éghajlatváltozás legsúlyosabb áldozatai” – mondta Sejk Haszina, Banglades miniszterelnöke.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Ha újból behozatali korlátozásokat állítunk fel, kereskedő partnereink is ezt fogják tenni.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Ha nem teszünk semmit, ördögi kör alakulhat ki: a kilátástalanság miatt a gyermekek rosszul fognak teljesíteni az iskolában, és felnőve nagyobb eséllyel lesznek munkanélküliek vagy szegények.”
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Ellenkező esetben Európa versenyképessége kerül veszélybe.
If we find evidence for behaviour that violates the law, the EU Roaming Regulation foresees sanctions which could be complemented by the full force of competition law."
Ha bebizonyosodik, hogy a magatartás jogellenes, a barangolásról szóló európai uniós rendelet által kilátásba helyezett szankciók mellett a versenyjogi rendelkezések is teljes szigorral alkalmazhatók.”
If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Ha megfeledkezünk az oktatás és a képzés társadalmi vetületéről, fennáll annak veszélye, hogy a későbbiekben a korrekciós intézkedésekkel járó óriási költségekkel kell szembenéznünk.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Ha egy ilyen versenykörnyezetben szeretnénk vámkedvezményeket nyújtani, akkor ezzel a leginkább rászoruló országokat kell támogatnunk.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Ha elfogadjuk a kérdéses jogszabályokat, akkor egyszerűbb és az innovációt jobban támogató eljárások állnak majd az európai vállalatok rendelkezésére.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Ha tíz évvel korábban ilyen szintű felügyelettel rendelkeztünk volna, a pénzügyi válság messze nem ilyen súlyosan érintette volna Európát.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Hol is tartanánk most, ha az elmúlt évtizedekben nem azt tettük volna, amit tettünk, ha nem tettük volna Európát békés kontinenssé, ha nem vetettünk volna véget az európai történelmi és földrajzi megosztottságnak, ha nem vezettük volna be az egységes valutát és ha nem építettük volna ki Európában a világ legnagyobb belső piacát?
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Ha még most is ebben az európai monetáris rendszerben élnénk, az ukrajnai eseményeket követően, a bennünket sújtó és Európát a világ csatározásainak középpontjává tevő gazdasági és pénzügyi válságot követően Európa már régen monetáris harcban állna.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Ha a munkavacsora végére egyetértésre jutunk a növekedési program főbb elemeiről, előre tudunk lépni ahhoz, hogy júniusban meg tudjuk hozni a döntéseket.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Amit mi nyújthatunk, az a tudásunk és a vezető szerepünk.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
A garanciákat is beleszámítva ez az összeg csupán a 2008-2010 közötti időszakban 1,6 billió euró, azaz az EU GDP-jének 13%-a (Bizottság).
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Ha fokozzuk erőfeszítéseinket, akkor a közbeszerzésekkel kapcsolatos három jogszabály még 2013 júliusa előtt, a Tanács ír elnöksége alatt elfogadásra kerülhet.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Ha nem változtatunk a dolgok menetén, légterünk túlzsúfolttá és kaotikussá fog válni.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Ha a Közel-Keletet és Afrikát nézzük, hatalmas potenciállal rendelkező régiókat látunk, amelyet azonban visszavet a háború, a szegénység, az infrastruktúra hiánya és a kormányzat gyengesége.