natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive Deficit Procedure - preventive approach
A túlzott hiány esetén követendő eljárás – preventív megközelítés
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - SPAIN
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS – SPANYOLORSZÁG
Excessive deficit procedure - Statistics
A túlzott hiány esetén követendő eljárás – Statisztika
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 8
A TÚLZOTTHIÁNY-ELJÁRÁS 8
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 9
A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS 9
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – CLOSURE OF FOUR PROCEDURES
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS – NÉGY ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – CLOSURE OF FOUR PROCEDURES 6
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS – NÉGY ELJÁRÁS LEZÁRÁSA 6
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – FOLLOW-UP TO DECISION ON GREECE
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS – A GÖRÖGORSZÁGRÓL SZÓLÓ HATÁROZATOT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Excessive Deficit Procedure:
Túlzott hiány esetén követendő eljárás:
Excessive deficit procedure: Malta
A túlzott hiány esetén követendő eljárás – Málta
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
Excessive deficit procedures
A túlzott hiány esetén követendő eljárások
Excessive deficit procedures for Latvia, Hungary and Poland
A túlzott hiány esetén követendő eljárás Lettország, Magyarország és Lengyelország esetében
Excessive deficit procedures for Lithuania, Malta and Romania
A túlzott hiány esetén követendő eljárás Litvánia, Málta és Románia esetében
Excessive deficit procedures: Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Romania
A túlzott hiány esetén követendő eljárás: Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
Az energiaellátási források, különösen a földgáz korlátozott rendelkezésre állása miatti túlzott függőség következtében előfordul, hogy az országok ellátási zavarokkal találják szemben magukat.
Excessive Imbalance Procedure (EIP) – A key element of the EU's new economic governance is the emphasis on tracking and correcting macro-economic and competitiveness imbalances, particularly within the euro area.
Túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás – Az EU új gazdasági irányításának kulcseleme a makrogazdasági és versenyképességi egyensúlytalanságok felfedése és kiigazítása, különösen az euróövezeten belül.
Excessive imbalances
Tlzott egyenslyhiny
Excessive Imbalances Procedure: If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
Túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás: Ha a Bizottság arra a megállapításra jut, hogy valamely tagállamban túlzott egyensúlyhiány áll fenn, ajánlást fogalmazhat meg arra vonatkozóan, hogy a tagállam dolgozzon ki olyan korrekciós intézkedési tervet, amely többek között az új intézkedésekhez kapcsolódó határidőket is kitűzi.
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás:
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Túlzott egyensúlyhiány, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
Tlzott egyenslyhiny, amely a tlzottegyenslyhiny-eljrs megindtst teszi szksgess
Excessive public debt is a threat to our social model.
A túlzott államadósság veszélyezteti szociális modelljeinket.
Excessive volatility on exchange rate markets is undesirable for economic growth.
A piaci átváltási árfolyamok túlzott ingadozása nem kívánatos a gazdasági növekedés szempontjából.
Exchange framework
Cserekapcsolati keret
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms
információcsere az engedélyezett gyártókról, kereskedőkről, importőrökről és exportőrökről, a tiltott kereskedelmet folytatók által használt útvonalakról, az illegális kereskedelem leküzdése terén bevált gyakorlatokról, annak érdekében, hogy az egyes államok képesek legyenek a tűzfegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére, felderítésére és vizsgálatára.
Exchange of best practices at EU level was appreciated as a complement to national action.
A legjobb gyakorlatok uniós szintű cseréjét a hazai fellépés kiegészítő elemeként értékelték a jelenlévők.
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
meg kell osztani egymással a migránsok sikeres integrációjával kapcsolatos legjobb gyakorlatokat; továbbá
exchange of best practices;
a legjobb gyakorlatok cseréje,
Exchange of classified information with the United States
Minősített információcsere az Egyesült Államokkal
Exchange of classified information with the United States 23
Minősített információcsere az Egyesült Államokkal 23
Exchange of DNA analysis results - Council resolution
A DNS-vizsgálatok eredményeinek cseréje – A Tanács állásfoglalása
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Az európai év keretében többek között tapasztalatcseréket, a legjobb gyakorlatok cseréjét, kutatásokat, konferenciákat és tájékoztató kampányokat lehet támogatni.
Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
a beilleszkedésre vonatkozó tapasztalatok, bevált gyakorlatok és információk kicserélése a tagállamok között.
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/)
A szélessávú projektek megvalósításával kapcsolatos bevált gyakorlat cseréjét az európai szélessávú portál többnyelvű platformként történő újraindítása fogja elősegíteni és támogatni (www.broadband-europe.eu/).
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
cseréljék ki a bevált gyakorlatokat a sport átlátható és fenntartható finanszírozására vonatkozóan;
Exchange of ideas on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources during and beyond the decommissioning phase.
Véleménycsere arról, hogy hogyan válaszolhatók meg a képzett személyzettel és az ismeretforrásokkal kapcsolatos kihívások a leszerelés szakaszában és azt követően.
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS BETWEEN MEMBER STATES
A BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁSBÓL SZÁRMAZÓ INFORMÁCIÓK TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI CSERÉJE
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
A beléptetési tilalom alatt álló harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó információcsere – A Tanács következtetései
Exchange of law enforcement information
Bűnüldözési információk cseréje
Exchange of patient data across borders is also rare, done by only 1% of the EU's General Practitioners, and with the highest usage rate in the Netherlands (at 5%).
Szintén ritka a páciensekre vonatkozó adatok határon átnyúló megosztása, amelyet az Unió általános orvosainak csupán 1 százaléka végez, és amelynek elterjedtsége Hollandiában a legmagasabb (5%).
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
A személyes adatok az EU és az USA közötti kereskedelmi célú cseréjével foglalkozik a „biztonságos kikötő” határozat, amely az EU-ból a „biztonságos kikötő” adatvédelmi elveknek megfelelő USA-beli vállalatokhoz történő személyesadat-továbbítás jogalapja.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
A személyes adatok EU és USA közötti bűnüldözési célú cseréjét, ideértve a terrorizmus és más súlyos bűncselekmények megelőzését és elhárítását célzó adatcserét is, számos uniós szintű megállapodás szabályozza.
Exchange of timeshare products – some timeshare owners pay an additional fee to join an exchange club, where they can swap their week in e.g.
Időben megosztott jogú termékek cseréje – egyes jogtulajdonosok további díjat fizetnek azért, hogy beléphessenek egy csereklubba, ahol elcserélhetik pl. a Kanári-szigetekre szóló üdülési hetüket egy egyhetes alpesi üdülésre.
Exchange of timeshare products – some timeshare owners pay an additional fee to join an exchange club, where they can swap their week in e.g.
Időben megosztott jogú termékek cseréje – egyes jogtulajdonosok további díjat fizetnek azért, hogy csereklubba léphessenek be, ahol elcserélhetik pl. a Kanári-szigetekre szóló üdülési hetüket egy egyhetes alpesi üdülésre.
Exchange of views on forthcoming legislative initiatives in the area of Digital Agenda: 'Ensuring Connectivity for the Digital Economy' at ITRE Committee Meeting in the European Parliament / Brussels
Az összeköttetés biztosítása a digitális gazdaság számára”, az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának ülése, Brüsszel
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Meg kell erősíteni a ballisztikai információk cseréjét egy erre a célra kidolgozott platformon keresztül.
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Devizaszámlára való jóváírás útján megvalósuló váltási műveletek.
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Csereprogram rendőrök számára – A Tanács következtetései
Exchange rate stability
Árfolyam-stabilitás
Exchange rate stability
Árfolyamstabilitás
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
eszmecserét folytatott a közeljövőben megtartandó EU–Japán csúcstalálkozón megvitatandó, kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
A legjobb gyakorlatok cseréjét és az együttműködési mechanizmusok alkalmazását javítani lehet mind az Unión belül, mind pedig a harmadik országokkal.”
Exchanges of international credits
A nemzetközi jóváírások beváltása
Exchanges of international credits
Nemzetközi jóváírások beváltása
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
A Bizottság tájékozódott az olasz hatóságoknál az ügyben, és ennek során meggyőződött arról, hogy ebben a kérdésben szisztematikusan sérülnek az európai uniós követelmények, ezért úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt bocsát ki Olaszország számára.
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Az e-számlázás még mindig túl bonyolult és költséges folyamat, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára.
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Az információcsere lényeges eszközt jelent a bűnüldöző hatóságok számára, a szervezett bűnözés súlyos formái (köztük a terrorizmus, az ember-, a kábítószer- vagy fegyverkereskedelem), valamint az egyénileg elkövetett, határokon átnyúló bűncselekmények (például emberölés és a gyermekek szexuális bántalmazása) elleni küzdelemben egyaránt.
Exchanging information on the size of flows and, where requested, on all arriving refugees and migrants on a country's territory;
Információcsere az áramlatok mérete és – kérésre – a valamely ország területére érkező összes menekült és migráns tekintetében;
Excise duties - Administrative cooperation
Jövedéki adók – Közigazgatási együttműködés
Excise duties are harmonised under an EU Directive.
A jövedéki adókat uniós irányelv harmonizálja.
Excise duties for alcohol are harmonised under EU legislation (Directive 92/83/EEC).
Az alkoholtartalmú italok jövedéki adóját uniós jogszabály (a 92/83/EGK irányelv) harmonizálja.
Excise duties for alcohol are harmonised under EU legislation in order to avoid distortions of competition in the internal market (Directive 92/83/EEC).
Az alkoholtartalmú italok jövedéki adóját uniós jogszabály (a 92/83/EGK irányelv) harmonizálja, a belső piaci verseny torzulásainak megelőzése érdekében.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Az alkoholos italokra vonatkozó jövedéki adókat a jövedéki adók szerkezetéről szóló uniós irányelv harmonizálja.
Excise duties on cigarettes
A cigarettára kivetett jövedéki adó
Excise duties on tobacco
A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adó
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
A DOHÁNYTERMÉKEK JÖVEDÉKI ADÓJA
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
A DOHÁNYTERMÉKEK JÖVEDÉKI ADÓJA.................................................................................
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
A szóban forgó tüzelőanyag értékesítésére – a jövedéki adóról szóló uniós irányelvnek megfelelően – tehát jövedéki adót kell kivetni.
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Jövedéki adók: A Bizottság felkéri Magyarországot, hogy egységes adókulcsot alkalmazzon a szeszes italokra
exclude a maximum of 3 % of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
kizárják a kivágási programból a szőlőtermő területek legfeljebb 3%-át, amennyiben a program alkalmazása nem lenne összeegyeztethető a környezetvédelem szempontjaival.
exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk (under specific conditions);
kizárják a kivágási programból a hegyvidéki területeket és a meredek lejtőket, valamint az olyan területeket, ahol környezeti veszély áll fenn (meghatározott feltételek mellett);
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
A fedezet nem vonatkozik a pénzügyi intézmények és a hatóságok által elhelyezett betétekre, a strukturált befektetési termékekre és az adósságlevelekre.
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
az irányelv alkalmazási köréből kizárja a szervezett üzleti utakat, ami várhatóan 76 millió EUR költségmegtakarításhoz vezethet évente,
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Ha Romániát és Bulgáriát nem tekintjük (ezekben az országokban a kvótarendszer alkalmazása 2007/2008-ban kezdődött meg), az Európai Unió fennmaradó huszonöt tagállamában a szállítások kiigazított mennyisége 767 000 tonnával volt nagyobb, mint 2006/2007-ben, miközben a 2003. évi KAP-reform eredményeképpen a kvóta csupán 491 000 tonnával növekedett.
excluding the impact of the VAT hike in Germany in 2007, underlying inflation edges up in 2008 in line with a strengthening domestic demand.
Mindamellett – a németországi áfaemelés hatását nem számítva – a maginfláció 2008-ban az erősődő belső keresletnek megfelelően felfelé kúszik majd.
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Kivéve a július 1. és augusztus 31. közötti időszakot, melyre az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Kivéve az április 1. és 31. közötti időszakot, melyre az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
Excluding the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Kivéve az április 1. és 30. közötti időszakot, melyre az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó.
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
A tevékenységek megkezdésére és folytatására vonatkozó uniós szabályok alóli kizárás – komitológiai eljárás
Exclusion of review for unfairness of contractual terms that reflect the provisions of national legislation governing a certain category of contracts is justified by the fact that it can legitimately be assumed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to those contracts.
Az egy bizonyos szerződéstípusra vonatkozó nemzeti szabályozás rendelkezéseit tükröző szerződési feltételek tisztességtelen jellege vizsgálatának kizárását ugyanis az igazolja, hogy joggal feltételezhető, hogy a nemzeti jogalkotó e szerződések feleit illető jogok és kötelezettségek összességére nézve egyensúlyt teremtett.
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
A házastársak, élettársak és közvetlen családtagok kizárása a bizottsági tagok kabinetjeiből;
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
a Rigai-öböl kizárása a tervből, mivel a víz sótartalma a tőkehal számára túl alacsony; ezt bizonyos feltételek alapján ellenőrizni kell;
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
A kizárólagos és árérzékeny információkat a kereskedelmi ügylet lebonyolítása előtt nyilvánosságra kell hozni.
Exclusivity
Kizrlagossg
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Az erőfölényben lévő vállalkozás által nyújtott kizárólagossági árengedmények természetüknél fogva alkalmasak a verseny korlátozására és a versenytársak piacról történő kiszorítására.
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Kizrlagossg: a harmadik felek nem jelenthetnek meg keressi hirdetseket a Google versenytrsaihoz tartoz forrsokbl.
executing a custodial sentence;
zabadságvesztés-büntetés végrehajtása,
executing a detention order.
zabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
A kövezés általi kivégzés a büntetések különösen kegyetlen és embertelen módja.
Executions are taking place at an alarming rate.
A halálbüntetések végrehajtása aggasztó méreteket ölt.
Executive Agencies - Council conclusions
Végrehajtó ügynökségek – A Tanács következtetései
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI)
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Ügyvezető igazgató – Az EFSA ügyvezető igazgatóját az igazgatótanács jelöli ki.
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója, Jacqueline McGlade szerint: „
Executive Summary (EN)
Összefoglaló (angolul)
Executive Summary (FR)
Összefoglaló (franciául)
Executive summary of apprenticeship survey:
A tanulószerződéses gyakorlati képzésről szóló felmérés összefoglalása:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
A szakmai gyakorlatok kínálatáról szóló felmérés összefoglalása:
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Az üzleti szféra rangos vállalkozásai képviseletében többek között az Ikea és a GlaxoSmithKline vezető tisztségviselői saját cégük példáján keresztül mutatják be, hogyan kovácsoltak előnyöket a munka világában történt masszív informatikai változásokból, és milyen innovatív IT-intézkedéseket vezettek be.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
a Közösségen belüli műveletek mentesítése a FAL-formanyomtatvány benyújtására vonatkozó előírás alól.
exemption from examination to become a transport manager;
a szállításszervezővé váláshoz szükséges vizsga alóli mentesség;
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
A támogatások Bizottsághoz való előzetes bejelentésének kötelezettsége alóli mentességről rendelkező rendelet értelmében jelenleg a felső határ hároméves időszakra kedvezményezettenként 3 000 euro. (lásd )
Exemption from publication of annual accounts.
Mentesítés az éves üzleti beszámoló közzététele alól
Exemptions
Mentesítés
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
A mentességek akkor is alkalmazhatók, ha fizikai akadályok lehetetlenné teszik a vasúti vagy közúti összeköttetések kiépítését a repülőterekkel és a tengeri kikötőkkel.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Kellően indokolt esetekben mentesség adható továbbá a közúti hálózat és – bizonyos technikai részleteket illetően – a vasúti hálózat tekintetében is, beleértve az olyan eseteket, amikor a gazdasági költség-haszon szempont alapján az infrastrukturális beruházások nem indokolhatók.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
A korlátozások alól kizárólag abban az esetben adható mentesség, ha egy adott anyag helyettesítésére nem áll rendelkezésre kielégítő alternatíva.
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
a szállító segítségnyújtási és kártérítési kötelezettségei alóli mentességek járattörlés vagy késések esetén:
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
TFC-rendszer létrehozása esetén mentesség adható a flottairányítási szabályok alól; ez esetben az Európai Tengerügyi és Halászati Alap forrásai kizárólag a kapacitásirányításra vonatkozó jelentéstétel megerősítésének függvényében vehetők igénybe.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
A szabályok alól csak meghatározott körülmények esetén lehet mentességet biztosítani.
exercise of a non-remunerated activity
nem jövedelemszerző tevékenység gyakorlása
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Minden készséget legalább kétszer vizsgálnak.
Exercises at Community level are organised by the participating countries in the Mechanism with a financial contribution from the Commission.
A közösségi szintű gyakorlatokat a mechanizmusban részt vevő országok szervezik a Bizottság pénzügyi hozzájárulásával.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Minden készséget legalább kétszer vizsgálnak majd.
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
európai szinten teljes körű felügyeleti hatáskör gyakorlása a hitelminősítő intézetek esetében,