natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások fogalma egy sor olyan szerencsejátékot takar, mint a sportfogadás és a póker, vagy a kaszinó- és lottójátékok, és mintegy 6,8 millió fogyasztó vesz részt egy vagy több ilyen játékban.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Online szerencsejáték: A Bizottság hatékony fogyasztóvédelmet biztosító elveket javasol
Online Google debate on the Single Market on 10 October
2012. október 10.: online Google-vita az egységes piacról
Online information on medicines must be accurate and reliable.
A gyógyszerekkel kapcsolatban az interneten elérhető információknak pontosnak és megbízhatónak kell lenniük.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Az újonnan érkező migránsok és menekültek számára online nyelvtanulási lehetőség is rendelkezésre áll majd az Erasmus+ program keretében biztosított online nyelvi támogatás révén.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Az online platformok kulcsszerepet játszanak az innovációban és a digitális egységes piac növekedésében.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Az online platformokon a felhasználókat egyértelmű és érthető módon tájékoztatni kell a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokról.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Online platformok: lehetőség és kihívás Európa számára
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Online sajtócsomag tájékoztatókkal és audiovizuális anyagokkal:
Online price information is incomplete.
Hiányos online árinformációk .
Online privacy in the Digital Agenda
Online adatvédelem a digitális menetrendben
online procedures;
online eljrsok,
Online purchases continue to be the main source of complaints for cross-border consumers: in 2009 they represented more than half (55.9%) of all complaints received.
A határokon átnyúló vásárlásokat folytató fogyasztók körében a legtöbb panaszra az internetes vásárlások adnak okot: 2009-ben valamennyi beérkező panasz több mint felét (55,9 %-át) ezek tették ki.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Az online radikalizálódás és a külföldi harcosok problémája az elmúlt pár évben felmerült új kihívások.
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Az online kockázatok száma csökken, de a gyerekeknek még mindig hiányosak a biztonsággal kapcsolatos, alapvető készségeik
Online sale of consumer goods
Fogyasztsi cikkek online rtkestse
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
A valamely más uniós országból interneten vásárlók és az EU más országaiba értékesítő kereskedők közvetlenül online rendezni tudják majd szerződéses vitáikat.
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Az egységes uniós online vitarendezési platformnak (OVR-platfrom) köszönhetően a más uniós tagállamokból vásárlók és az EU más országaiba értékesítő kereskedők szerződéses vitáikat közvetlenül online rendezni tudják majd.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Ezáltal az interneten vásárlóknak többé nem kell olyan üzenettel találkozniuk, hogy „Ez a termék az Ön országában nem elérhető” a nemzeti szerződési jogok különbözőségéből eredő problémák miatt.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Az online vevőkkel nem fizettethetnek különféle díjakat vagy költségeket, ha a megrendelésük elküldése előtt arról nem tájékoztatták őket egyértelműen.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Az online vásárlókkal nem fizettethetnek díjakat vagy egyéb költségeket, ha a megrendelésük elküldése előtt arról nem tájékoztatták őket egyértelműen.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Nem fizettethetnek díjakat vagy egyéb költségeket az online vásárlókkal, ha a megrendelésük elküldése előtt arról nem tájékoztatták őket egyértelműen.
Online shopping is still a national activity.
Az internetes vásárlás továbbra is a belföldre szorítkozik.
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Internetes vásárlás: a határokon átnyúló kiszállítások megbízhatóak, de kevés kereskedő szállít külföldre az EU-ban
Online single market
Egységes on-line piac
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
A szükséges adatok összegyűjtéséhez online felmérési eszköz kidolgozására került sor.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Az online felméréseken 34 országból (az uniós tagállamok, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) 75 000 hallgató és végzett diák vett részt, közülük 55 000-en folytattak tanulmányokat vagy vettek részt képzésben külföldön.
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Az európai választásokra vonatkozó bizottsági ajánlások végrehajtását bemutató online táblázat:
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Online veszélyforrások: felmérés a számítástechnikai bűnözés hatásáról
Online tools that support adaptation planning
Az alkalmazkodás tervezését segítő online eszközök
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Ezen túlmenően a kereskedők honlapján további tájékoztatást nyújt majd a fogyasztóknak az OVR-platformra mutató link.
Online version:
Online változat:
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Csak a kötelezettségeiket jelentős állami garanciákkal fedező bankoknak kell a Bizottság számára életképesség-elemzést készíteni.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
tíz megkérdezettből csak egy használná ugyanúgy e-mailfiókját, mint otthon,
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Tíz megkérdezettből csak egy használná ugyanúgy e-mailfiókját, mint otthon, a közösségi oldalakat pedig csupán húszból egy.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Az európaiak csupán 1%-a rendelkezik nagy sebességű száloptikás hálózatokhoz való hozzáféréssel, míg Japánban ez az arány 12%, Dél-Koreában pedig 15%.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
Az EU gabonakészletének csupán 1%-ából készül etanol.
Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Csupán a tengerparti vizek 1,2%-a és a belföldi vizek 2,8%-a nem felelt meg az elvárásoknak.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Az európai filmörökségnek csupán 1,5%-a digitalizált.
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Csak 10 tagállam teljesítette az első kategóriára (0–3 éves kor) vonatkozó és 11 a második kategóriához (3 évtől az iskolaköteles korig) kapcsolódó célkitűzést (lásd a mellékletet).
only 10% (instead of "at least 10%" in the current regulation) of the total aid for sugar quota renunciation should be paid to sugar beet growers and machinery contractors; in exchange, when quota is renounced the growers could get an extra aid which would be paid retroactively to avoid penalising growers and enterprises that took part in the first two years;
a cukorkvótáról való lemondásért adott teljes támogatásnak csak a 10%-át (a jelenlegi rendeletben szereplő „legalább 10%” helyett) kellene kifizetni a cukorrépa-termesztőknek és a gépipari beszállítóknak; ezért cserébe, ha a kvótáról lemondanak, a termesztők többlettámogatások kapnának, amelyet visszamenőleges hatállyal fizetnének ki annak érdekében, hogy ne kerüljenek hátrányba az első két évben részt vevő termesztők és vállalkozások;
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
A támogatásoknak csak 11,5%-a tartozik egyedi elbírálás alá.
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Csupán 12 tagállam rendelkezik világosan megjelölt – tagállami vagy uniós forrásból – elkülönített költségvetéssel, és állapított meg stratégiai dokumentumában konkrét összegeket a romaintegrációs politikai intézkedések céljára (Bulgária, Cseh Köztársaság, Görögország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia és Svédország).
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Az 4G hálózatok és a szélessávú lefedettség vidéki régiókra való kiterjesztése szempontjából létfontosságú 800 MHz-es sávot csak 12 tagállam szabadította fel.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Az EU kiskereskedőinek mindössze 12%-a értékesített a fogyasztók számára az interneten keresztül más uniós országokba, míg több mint háromszor annyi kereskedő (37%) tette ugyanezt a saját országában.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Az uniós internethasználóknak mindössze 12%-a érzi biztonságosnak az internetes ügyleteket, míg 39%-uknak komoly biztonsági kételyei vannak, 42%-uk pedig tartózkodik az on-line pénzügyletektől.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Európa legnagyobb vállalatainak igazgatótanácsaiban a tagoknak csak 12%-a nő, az igazgatók 97%-a pedig férfi.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Európa legnagyobb vállalatainak vezetőtestületeiben a tagoknak csak 12%-a nő, a vezetőknek pedig a 97%-a férfi.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Az EU egészéből érkeztek válaszok, de a válaszadóknak csak 12%-a tudott felelni a garanciára vagy a gondolkodási időre vonatkozó fogyasztói jogokkal kapcsolatos kérdésekre, illetve arra, hogy mit tenne, ha olyan terméket kapna, amelyet nem rendelt meg.
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Az elmúlt évben a megkérdezettek közül vendéglátóhelyen csak 12% (2012-ben ez az arány 14% volt), italt felszolgáló létesítményekben 25% (2012-ben még 28%) találkozott dohányfüsttel.
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Az uniós kkv-knek csupán 13%-a folytat kereskedelmi tevékenységet, rendelkezik befektetésekkel, illetve működik együtt egyéb formában külföldi partnerekkel az Unión kívüli nemzetközi színtéren.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Jelenleg csupán 13 tagállamban vannak olyan különböző nemzeti rendszerek, melyek biztosítják a fogyasztók számára a kollektív jogorvoslatot.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Csupán 14 tagállam ratifikálta a tengerészek élet- és munkakörülményeiről szóló, 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményt.
Only 14 out of 25 Member States remain below the 1.5% ceiling, compared to 17 in November 2005.
A 25 tagállamból a 2005 novemberi helyzethez, vagyis a 17 tagállamhoz képest csak 14 marad az 1,5%-os határ alatt.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Mindössze 14% azoknak az aránya, akik hetente többször is ilyen módon utaznak.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Csak 15 tagállam ajánlott fel Görögországnak áthelyezési férőhelyeket, összesen 1081 helyet biztosítva, és 16 tagállam jelölt ki összekötő tisztviselőket az eljárás helyszíni támogatása érdekében.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Az uniós fogyasztók mindössze 15%-a vásárol más unós országból, ezzel szemben majdnem háromszor annyi (44%) vásárol az interneten a saját országában.
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Az Egyesült Királyság 4,7 millió vállalkozásának csupán 15 %-a rendelkezik többségi női vezetéssel, és.ha a nők és a férfiak azonos arányban indítanának vállalkozásokat, minden évben további 150 000 új vállalkozás létesülne az országban.
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
az országhatáron átnyúló vásárlásoknak csak 16%-a szenvedett késedelmet (ez 18% az országhatáron belüli vásárlások esetében);
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Az értékelt élőhelyek és fajok csupán 17%-ának kedvező a védettségi állapota, a legtöbb ökoszisztéma pedig már nem képes optimális minőségben és mennyiségben biztosítani a számunkra életbevágóan fontos szolgáltatásokat: a beporzást, a tiszta levegőt és vizet, vagy az árvizek és az erózió szabályozását.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Jelenleg mindössze 18 fémfajta újrafeldolgozási aránya haladja meg az 50%-ot, a legtöbb fém esetében ez az arány még az 1%-ot sem éri el.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Az Európai Unió internet-felhasználóinak mindössze 18%-a vásárol rendszeresen vagy mindig idegen nyelvű honlapon keresztül, 42%-uk viszont azt állította, hogy kizárólag csak az anyanyelvükön bonyolítanak elektronikus vásárlásokat.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Az EU-ban a vidéki háztartásoknak mindössze 18%-a fér hozzá széles sávú szolgáltatásokhoz.
Only 19% of ICT entrepreneurs are women (54% women in other service sectors) Less than 30% of the ICT workforce is female
Az IKT területén a vállalkozóknak csupán 19%-a nő (más szolgáltatási területeken 54% a nők aránya).
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén a vezetőknek csupán 19%-a nő (más szolgáltatási területeken 45% a nők aránya).
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
A mobiltelefonjukon külföldön internetes szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztóknak csupán 19%-a tartja méltányosnak a barangolásos adatátvitel (az internetes szörfölés és az e-mailezés) díjait.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Az IKT-ágazatban a dolgozók csupán 19,2%-ának van női felettese, míg ez az arány a többi területen 45,2%.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
2009-ben az európai fürdőhelyek mindössze 2%-át kellett bezárni, a legtöbbet Olaszországban.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Csak a háztartások 2%-a rendelkezik szupergyors (100 megabit/másodpercnél gyorsabb) széles sávú internetkapcsolattal, ami messze elmarad az EU által 2020-ra célként kitűzött 50%-tól.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
A rendszerben részt vevő létesítményeknek mindössze 2%-a nem tudta átadni a 2011. április 30-i határidőre a 2010. évi kibocsátását ellentételező egységeit.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
A munkaképes korú polgároknak csak 2%-a él és dolgozik más tagállamban.
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
A vizsgálatot csak a halálos balesetet okozó vezetők 20%-án végezték el.
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
A fellebbezések elbírálása nem vesz 21 hónapnál többet igénybe (2003-ban 28 hónap).
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Csak 21%-uk látja úgy, hogy saját magán is van felelősség, miközben további 23% úgy véli, hogy valamennyi szereplőnek, köztük saját magának is, együttesen kell viselnie a felelősséget.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Az európaiaknak csak 23%-a gondolkodik úgy, hogy a gazdasági válság munkaerőpiacra gyakorolt hatása már elérte a tetőpontot, míg 68%-uk ezzel ellenkezően vélekedik.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
A TIT-ek finanszírozásának csak 25%-át nyújtja az EIT; a fennmaradó összeg egyéb forrásokból érkezik, beleértve a TIT-partnereket.
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
A fiatal európaiaknak csupán 30%-a (szemben az idősebb korcsoportban mért körülbelül 38%-kal) mondja azt, hogy kizárólag saját országa polgárának érzi magát.
Only 31% consider that the EU would only be then "a secondary economic power".
Csupán 31% gondolja azt, hogy az EU addigra „másodrendű gazdasági hatalom lesz".
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Az OECD-országokba érkező magas végzettségű migránsoknak csupán 31 %-a választotta az EU-t úti célként, azaz a szakképzett munkavállalók inkább más, az EU-val gazdasági versenyben álló országokat választanak.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
A briteknek csupán 34%-a állította, hogy tisztában van az uniós polgársághoz fűződő jogokkal, míg 48%-uk többet szeretne tudni az uniós polgárként őket megillető jogokról.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Az európai polgároknak csupán 35%-a viseltetik kellő bizalommal a más EU-tagállamokban működő kereskedők iránt ahhoz, hogy az interneten vásároljon tőlük árut vagy szolgáltatást, és tízből hét fogyasztó nem tudja, mit tegyen, ha olyan terméket szállítanak le a részére, amelyet nem rendelt meg.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Az európaiaknak mindössze 35%-a vesz igénybe évente többször is intercity járatot annak ellenére, hogy 83%-uk legfeljebb 30 percre lakik a vasútállomástól.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
A vasútállomások mozgáskorlátozott személyek számára történő általános hozzáférhetősége tekintetében csupán a megkérdezettek 37%-a elégedett.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
A megkérdezettek csupán 38%-a vélte úgy, hogy a mobilján nagyon jó a hangminőség.
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Csupán 44%-uk hajlandó többet fizetni egyes termékekért (például a tisztességes kereskedelemből származókért), hogy támogassa a fejlődő világ népességét (3 ponttal kevesebben, mint 2011-ben).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
A válaszadóknak csupán 46%-a elégedett a peronok hozzáférhetőségével (40% a vasúti kocsik megközelíthetőségével), és még kevesebben az akadálymentességre vonatkozó, utazást megelőző tájékoztatással (39%) és a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítséggel (37%).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Az uniós kutatóknak csupán 46%-a dolgozik az üzleti szférában (az USA-ban ez az arány 80%).
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
A 28 tagállamból mindössze 5 osztotta ki – kötelezettségének megfelelően – a mobil szélessávú hálózatok rendelkezésére bocsátandó 1025 MHz uniós szintű harmonizált spektrum 100%-át 2012 végére.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
A 11–12 évesek mindössze 56%-a nyilatkozott úgy, hogy tudja, hogyan kell módosítani profilja adatvédelmi beállításait.
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
A fejlődő orszgokba irnyul sszes kzvetlen klfldi befektetsnek (kkb) csupn 6%-a valsul meg instabil orszgokban (2012).
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Az uniós intézmények működésére az uniós költségvetés csupán 6%-át fordítjuk, következésképpen az éves költségvetés 94%-a az európai régiók és városok, vállalkozások, tudósok és polgárok rendelkezésére áll, és a költségvetés fele a növekedés és foglalkoztatás céljait szolgálja.
Only 65.5% of women with dependent children are in work, compared to 91.7% of men.
Az eltartott gyermeket nevelő nőknek csupán 65,5%-a vállal munkát, szemben a férfiak 91,7% -os arányával.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
A fogyasztók mindössze 7 %-a vásárol az interneten egy másik tagállamból, míg 33 %-uk vásárol ily módon saját országában.
Only 7% of consumers currently buy cross-border online.
A fogyasztóknak mindössze 7%-a vásárol külföldről online.