natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
Egy erős, versenyképes és diverzifikált európai ipari bázis megteremtése egymást kölcsönösen erősítő politikákat tesz szükségessé.
Liz May, triathlon athlete
Liz May, triatlonista
Ljubljana (Slovenia)
Ljubljana (Szlovénia)
Ljubljana (Slovenia) for transport and related infrastructures: consistent and integrated to accessibility in the city centre (buses fitted with audio and video stop announcements, Braille signs at bus stops, city centre tactile map);
Ljubljana (Szlovénia), a közlekedéssel és a kapcsolódó infrastruktúrákkal kapcsolatos következetes megközelítésért és a városközpont akadálymentesítéséért (a buszokon bemondják és képernyőn is jelzik a megállókat, a buszmegállókban Braille-írással is ki vannak írva az információk, a városközpont tapintótérképekkel van felszerelve).
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “
Lluís Hortet, a Mies van der Rohe Alapítvány igazgatója szerint: „
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
LNG: A cseppfolyósított földgázt teherautók üzemanyagaként is használják, az EU területén azonban csupán 38 töltőállomás található.
Loan guarantee fund
Hitelgarancia-alap
Loans
Diákhitelek
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
Az Unió az EFSM keretében hitelt bocsát Írország rendelkezésére legfeljebb 22,5 milliárd EUR összegben egy 85 milliárd EUR összegű támogatási csomag részeként, a Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap, illetve az ír hatóságok által, az Európai Központi Bank közreműködésével kidolgozott program alapján.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
Az Unió az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében hitelt bocsát Írország rendelkezésére legfeljebb 22,5 milliárd EUR összegben egy 85 milliárd EUR összegű támogatási csomag részeként, a Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap, illetve az ír hatóságok által kölcsönösen elfogadott program alapján.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Az Unió az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében hitelt bocsát Portugália rendelkezésére 26 milliárd EUR összegben, egy 78 milliárd eurós pénzügyi segítségnyújtási csomag részeként, olyan program alapján, amelyről a Bizottság és az IMF az EKB-vel egyeztetve folytatott tárgyalásokat a portugál hatóságokkal.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
A 7,5 millió € és 25 millió € közötti értékű kölcsönöket közvetlenül az Európai Beruházási Alap nyújtja az Unió tagállamai és társult országai támogatásra jogosult kedvezményezettei számára.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
A 7,5 millió € és 300 millió € közötti kölcsönöket közvetlenül az Európai Beruházási Bank nyújtja.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
Közel 1 milliárd euro hitelről született megállapodás 2011-ben a térség versenyszférájának fejlesztésére és infrastrukturális projektjeinek felgyorsítására.
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
A helyi és regionális önkormányzatok felelősek a közvetlen befektetések kétharmadáért Európában, és figyelmüket általában az Európa 2020 stratégia olyan kulcsfontosságú ágazataira összpontosítják, mint a gazdasági ügyek, az oktatás, a környezetvédelem, a lakhatás és a kommunális szolgáltatások.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
A helyi és regionális önkormányzatokat még mindig nem vonják be kellő mértékben az európai egészségügyi stratégia végrehajtásába, annak ellenére, hogy kulcsfontosságú szerepet játszanak például az egészségügyi szolgáltatások nyújtásában vagy a megelőző kampányok kidolgozásában.
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
A helyi és regionális önkormányzatok az ilyen változtatások végrehajtására legalkalmasabb közigazgatási szintet jelentik.”
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
A helyi és regionális önkormányzatok képezik az ilyen változtatások végrehajtására legalkalmasabb közigazgatási szintet.
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
A helyi és regionális önkormányzatok intézkedéseket hoznak a pénzügyi válság gazdasági és szociális hatásainak leküzdésére
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.
A helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepet játszanak az EU és keleti szomszédai közötti kapcsolatok megerősítésében – fejtette ki ma az állam- és kormányfők előtt tartott beszédében Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke a keleti partnerségről szóló varsói csúcstalálkozón.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
A helyi és regionális önkormányzatok az e-kormányzást illetően széles körű tapasztalattal büszkélkedhetnek.
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
A helyi és regionális önkormányzatok felelősek az állami beruházások kétharmadáért, így támogatásuk alapvető az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Local and regional authorities must be more effective in tackling biodiversity loss, he suggests; in the past, their ambition was often undermined by a lack of both sufficient financial backing and public support – two issues that must now be urgently addressed.
Törekvéseiket a múltban gyakran aláásta, hogy nem állt rendelkezésre elegendő pénzügyi forrás és nem élvezték a nyilvánosság támogatását – két tényező, melyekkel most sürgősen foglalkozni kell.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.
Ha az Európai Bizottság azt akarja, hogy a gazdasági növekedés fellendítésére és a munkahelyteremtésre vonatkozó javaslatai megvalósuljanak, szélesebb körben be kell vonnia a helyi és regionális önkormányzatokat – jelentette ki Ch ristine Chapman (UK/PES), a Walesi Nemzetgyűlés tagja és a növekedési és foglalkoztatási stratégia 2010 utáni jövőjéről szóló RB-vélemény előadója.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
A helyi és regionális önkormányzatokat jól fel kell készíteni az EU-hoz való csatlakozásból adódó kihívásoknak való megfelelésre.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Így azok a helyi és regionális önkormányzatok, amelyeknek segítségre van szükségük, gyorsabban és közvetítő nélkül kaphatják meg e segítséget.
Local and regional authorities will have a key role to play in facilitating the move towards this greener, fairer economy, Fügl added: “
A helyi és regionális önkormányzatoknak kulcsszerepe lesz a környezetbarátabb és igazságosabb gazdaságra való áttérés elősegítésében, és ahogy Fügl fogalmazott: „
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
A területi önkormányzatok vállalni fogják az európai integráció terén és különösen a fenti reformok előkészítésében és végrehajtásában rájuk háruló felelősséget.
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
Helyi és regionális szint: megfelelő cselekvési keret az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
A helyi és a regionális hatóságok kezében óriási hatalom van, nagy erőket tudnak összpontosítani hasznos célok érdekében.
Local authorities and European competitiveness.
A helyi önkormányzatok az európai versenyképesség területén
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
A szabad mozgásra vonatkozó szabályok végrehajtásában és érvényesítésében a helyi hatóságoknak van döntő szerepe.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Az esb-alapokból támogatásban részesülő projektek kiválasztásáért, végrehajtásáért és nyomon követéséért a helyi hatóságok felelnek.
Local authorities are the key decision makers.
A helyi hatóságok a döntéshozatal kulcsszereplői.
Local authorities as actors for development - Council conclusions
A helyi hatóságok mint a fejlesztés szereplői – A Tanács következtetései
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
Felhívás a helyi önkormányzatokhoz: nevezzenek be az európai e-kormányzási díjra - Határidő: 2009. június 10.
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
A helyi hatóságoknak igen fontos szerepük van a városlakók életkörülményeinek javításában.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
A helyi hatóságok kulcsfontosságú szerepet játszanak az éghajlatváltozás mérséklésében.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
A helyi hatóságok tavasszal és a fürdőszezon során folyamatos mintavétellel ellenőrzik a partokat.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
A helyi hatóságoknak gyakran feladatuk, hogy olyan városi közlekedési stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek kielégítik a mobilitási szükségleteket, kímélik a környezetet, javítják a levegő minőségét és kellemesebb lakóhellyé teszik a várost.
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
KISHATÁRFORGALOM KALINYINGRÁD TÉRSÉGÉBEN
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
A regionális szervezetek által kezdeményezett helyi szélessávú projektek túl kicsik és/vagy szereplőik túl tapasztalatlanok ahhoz, hogy felkeltsék a nagy pénzintézetek érdeklődését.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Helyi szinten Belgiumban, Németországban, Magyarországon, Olaszországban, Luxemburgban, Szlovéniában, Spanyolországban és Svédországban alkalmazzák a polgári kezdeményezést.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Helyi szinten többek között Belgiumban, Németországban, Magyarországon, Olaszországban, Luxemburgban, Szlovéniában, Spanyolországban és Svédországban folyamodhatnak a polgárok a polgári kezdeményezéshez.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
A helyi közösségek jól tudják, hogyan lehet adottságaikat a legjobban kihasználni és a potenciális befektetőket odavonzani.
Local contribution
Helyi hozzájárulás
Local contribution to global climate change
Helyi szerepvállalás a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Helyi önkormányzatok (régiók, városok): Linköping város önkormányzata, Svédország
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
A helyi piacok szintén jelentősek és főként az informális szektorból vesznek fel nagymennyiségű fatermékeket.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
A helyi termelők és geológusok bemutatják, miként javítja a vulkán a régióban előállított borok minőségét.
Local transport
Helyi közlekedés
Local transport
helyi közlekedés,
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Április 4-én, Brüsszelben helyi, nemzeti, valamint uniós politikusok és vezetők találkoznak majd a civil társadalom képviselőivel, hogy megvitassák a romák európai beilleszkedése terén elért eredményeket.
Local/national politician
Helyi/nemzetközi politikus
Local/national politicians
Helyi/nemzeti politikusok
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
A képzési központ, amely a Közös Kutatóközponthoz tartozó Transzurán Elemek Intézetében kapott helyet, az Európai Tanács által 2009-ben elfogadott vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) cselekvési terv keretében létesült.
Located by thermal springs visited in late Antiquity by King Solomon and the Byzantines, Kalopanagiotis is an idyllic Cypriot hill village clinging to the rugged hills of the Troodos mountain range.
A vadregényes Troodos hegység lábánál található idillikus ciprusi hegyi falu, Kalopanagiotis termálforrásait már Salamon király és a bizánciak is felkeresték az ókorban.
Located in a once derelict warehouse with the lowest G-rating for energy efficiency and facing demolition, the facility became a working model of energy efficiency.
A vállalkozás székhelye egy használaton kívül helyezett és lebontásra ítélt raktárépület, amely az átalakítása előtt a legalacsonyabb, „G” energiahatékonysági besorolással rendelkezett, ma már azonban az energiatakarékosság ékes példája.
Location information
Helymeghatározási adatok
Location of the global navigation satellite systems agency
A globális navigációs műholdrendszerrel foglalkozó ügynökség székhelye
Location recording by satellite positioning system will allow replacing manual recording by automated ones.
A műholdas helymeghatározási rendszerrel történő útnyilvántartás révén az eddig manuálisan vezetett nyilvántartás automatizálható.
Logie Schoolhouse in Craigo, UNITED KINGDOM
Logie Schoolhouse (iskolaépület), Craigo, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
LOGISTICS
LOGISZTIKA
Logistics can be a prime driver to facilitate better integration of transport modes in co-modality, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly modes;
a logisztika elsődleges hajtóerő lehet a különböző szállítási módoknak a komodalitás keretében történő jobb integrációja szempontjából, ideértve, adott esetben, a környezetbarátabb módokra való átállással;
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
A logisztika olyan, több ágazatot érintő tudomány, amely az egész ellátási láncra kihatással van, a termelőket, a gyártókat és a végső fogyasztókat is beleértve, így kulcsfontosságú az üzleti siker és az Unió versenyképessége szempontjából.
Logistics is a major contributor to European competitiveness with several world players in this field being European;
a zajszint, az olajellátástól való függőség,
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
az áruszállítás megszervezésére és irányítására használt logisztikai gyakorlat hatékonyabb és fenntarthatóbb teherfuvarozást eredményezhet;
Logistics quality
Logisztikai minőség
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
Az európai vállalkozások a késztermékek költségének 10–15%-át a szállítás és a raktározás körébe tartozó logisztikai műveletekre fizetik ki.
Logistics.
logisztika.
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
a spanyolországi Logroño az épített környezet és a közterületek kategóriájában,
London (UK)
London (Egyesült Királyság)
London (United Kingdom)
London (Egyesült Királyság)
London Business School
London Business School (UK)
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
London Drug Policy Forum (Egyesült Királyság)
London International Youth Science Forum 2008
Londoni Nemzetközi Ifjúsági Tudományos Fórum 2008
London International Youth Science Forum 2010
Fiatal tudósok 2010-es londoni nemzetközi fóruma
London Olympics 2012
Londoni Olimpia, 2012
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
Londonban a Smithfield Market szeptember 17-én helyet ad a City Cycle Style elnevezésű rendezvénynek a „trendi” kétkerekű közlekedés jegyében.
London, 28 February 2013
London, 2013. február 28.
London, 31 May 2012
London, 2012. május 31.
Long - term posting
Hosszú távú kiküldetések
Long delays and tarmac delays
Jelentős késés és a kifutópályán való várakozás
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Messze még az idő, amikor egyesek ellenezhetik az európai védelmi rendszer gondolatát attól való félelmükben, hogy az árthat a transzatlanti szövetségnek.
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
A dohai konferenciára már régóta a monterreyi konszenzust felülvizsgáló ülésként tekintenek, amely egy sor, a fejlesztéssel kapcsolatban 2008 során megrendezett nagy nemzetközi találkozót zár le, amelyek célja az volt, hogy intenzívebbé tegyék a szegénységnek a fenntartható fejlődés keretében történő csökkentése érdekében kifejtett erőfeszítéseket és szavatolják a Millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
A hosszúra nyúló eljárásokat (a polgárok 77,8 %-a, a vállalkozások 83,1 %-a) és a pluszköltséget (a polgárok 86,5 %-a, a vállalkozások 81,4 %-a) szokták az fő hatások között emlegetni: ezek a vállalkozások 50,8 %-át tartják vissza attól, hogy egyik tagállamból a másikba telepítsenek át autókat.
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Hajók nagy hatósugarú azonosítása és nyomon követése – A Tanács állásfoglalása.............................
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Hosszú rövid séta” (a Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) szervezésében): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long term priorities
Hosszú távú prioritások
Long term residence directive*
A huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv
Long transition periods may be required.
Hosszú átmeneti időszakokra lehet számítani.
Long transition periods, derogations, specific arrangements or permanent safeguard clauses, i.e. clauses which are permanently available as a basis for safeguard measures, may be considered.
Megfontolás tárgyát képezhetik a hosszú átmeneti időszakok, eltérések, különleges rendelkezések vagy állandó védzáradékok, azaz a védzáradék-intézkedések állandó alapjául szolgáló záradékok.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Az energiatartalom adóztatásának az irányelvhez való 2023-ig történő teles körű hozzáigazítására hagyott hosszú átmeneti időszakok elegendő időt adnak az ipari szereplőknek a új adósturktúrára való átállásra.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Az energiatartalom megadóztatásának bevezetéséhez biztosított, 2023-ig tartó hosszú átmeneti időszak elegendő időt ad a gazdaság számára az új adózási struktúrához való alkalmazkodásra.
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
horogsoros hajók: Portugália (hat hajó) és Spanyolország (hat hajó).
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
A hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok – az úgynevezett „D” vízumok – harmadik országbeli állampolgárok részére kiadott, három hónapot meghaladó tartózkodásra jogosító vízumok.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Hosszú távú és felelős finanszírozás: a jelenlegi betétbiztosítási rendszerek finanszírozásával kapcsolatban számos aggály merült fel.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Hosszú távú és felelős finanszírozás: 1997 óta többször is előfordult, hogy egyes tagállamokban a befektetőkártalanítási rendszerek nem rendelkeztek kellő forrással ahhoz, hogy fedezzék a befektetők elvesztett vagyoni eszközeit.
Long-term benefits
Hosszú távú előnyök
Long-term holiday products – these include holiday discount clubs,
Hosszú távra szóló üdülési termékek – ezek közé tartoznak a diszkont üdülési klubok,
Long-term interest rates
Hosszú távú kamatlábak
Long-term interest rates
Hosszú távú kamatok
Long-term issues raised by the European Parliament
Az Európai Parlament által felvetett hosszú távú kérdések
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
A hosszú távú gazdálkodási tervek és a nemzetközi megállapodások végrehajtása közvetlen módon történik majd.
Long-term measures
Hosszú távú intézkedések
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Hosszú távú árstabilitás alakul ki, az egységes piacon belüli árak közelítenek egymáshoz.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Kétség kívül a munkaerőpiacok hosszú távú reformjára van szükség, azonban idő kell ahhoz, hogy a reformok meghozzák a tőlük várt eredményt.