natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail transactions account for 58% of EU GDP, yet the business-to-consumer market is still very much divided along national lines.
A kiskereskedelmi ügyletek az EU GDP-jének 58%-át teszik ki, a kiskereskedelmi piacot mégis az országhatárokon belüli ügyletek jellemzik.
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
A kiskereskedői és fogyasztói érdekeket nagy körültekintéssel mérlegelték...
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
A kiskereskedőknek ezt az információt a weboldalukon is közzé kell tenniük, valamint rendszeresen jelentést kell küldeniük róla a szlovák Mezőgazdasági Minisztériumnak.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
A kiskereskedők kivételes helyzetben vannak az erőforrás-hatékonyság előmozdítása szempontjából: befolyásolhatják beszállítói láncuk környezeti teljesítményét és változásokat idézhetnek elő a fogyasztói magatartásban.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
A kiskereskedők különleges helyzetben vannak, mivel képesek nagy mértékben befolyásolni a vásárlók választási szokásait, és örömömre szolgál, hogy egyre több környezetbarát terméket látok a polcokon.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
A kiskereskedők az értékesítési lánc legfontosabb szintjén helyezkednek el: ott, ahol a fogyasztói vásárlási döntések születnek.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
A kiskereskedők kötelezettséget vállaltak arra, hogy önként fellépnek a hulladék-megelőzés érdekében, különösen, ami az élelmiszer-pazarlás kérdését illeti.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
A fórum munkájában részt vevő kiskereskedők kötelezettséget vállaltak olyan környezetvédelmi intézkedések meghozatalára, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fogyasztáshoz és az erőforrás-hatékonysághoz.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
A kiskereskedőknek fel kell ismerniük, hogy saját érdekük a termelők számára biztosítani a méltányos megtérülést, hiszen termelők nélkül nincsenek termékek.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
A kiskereskedőknek a kényelmes megoldások mellőzésével, progresszív intézkedéseket foganatosítva kell élen járniuk a zöld gazdaság megteremtésében.
Retailers show commitment to resource efficiency
Kiskereskedelmi vállalkozások az erőforrás-hatékonyságért
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
A kódexet aláíró kiskereskedők elkötelezik magukat olyan elvek és intézkedések mellett, amelyeknek a célja „környezeti lábnyomuk” csökkentése.
Retailers take action to prevent food waste
Kiskereskedők az élelmiszer-pazarlás ellen
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Azoknak a dohánytermék-forgalmazóknak, akik határokon átívelő értékesítést kívánnak folytatni, értesíteniük kell egyrészt a székhelyük szerinti országot, másrészt azokat az országokat, ahol dohányterméket kívánnak értékesíteni.
retailers, importers - a "safety pact" - to rebuild consumer confidence.
melynek célja a fogyasztói bizalom visszanyerése
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
A valamennyi barangolási szolgáltatásért (hanghívások, SMS-ek és adatok) felszámolt nagykereskedelmi árplafonok 2022-ig történő fenntartása az egyes üzemeltetők között annak érdekében, hogy kiszámítható befektetési környezetet alakítsanak ki a többi szolgáltató számára.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Az adatmegőrzés döntő fontosságú volt például a Mentőművelet (Operation Rescue) fedőnevű nyomozásban, amely során egy nemzetközi pedofilhálózat hatszázhetven gyanúsítottját sikerült beazonosítani, megóvva ezzel – az irányelvet már átültető tagállamokban – a gyermekeket az állandó zaklatástól.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
A visszaélést jelentő személyekkel szembeni megtorlás nem elfogadható.
Rethinking and Opening up Education
Az oktatás újragondolása és nyitottabbá tétele
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
A „Gondoljuk újra az oktatást” alapvető elmozdulást sürget az oktatási rendszerben annak érdekében, hogy a tanulási eredményekre – az elsajátított ismeretekre, készségekre és kompetenciákra – sokkal nagyobb hangsúly helyeződjön.
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Az oktatás újragondolása nem csupán pénzkérdés: igaz ugyan, hogy több befektetésre van szükségünk az oktatás és képzés területén, de az is egyértelmű, hogy az oktatási rendszereknek meg kell újulniuk és rugalmasabban kell működniük annak érdekében, hogy megfeleljenek a valós társadalmi szükségleteknek.
Rethinking Education strategy and annexes
A „Gondoljuk újra az oktatást” stratégia és mellékletei
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
A „Gondoljuk újra az oktatást" szakpolitikai kezdeményezés, melyet holnap indítunk útjára, konkrét javaslatok révén fogja mindezt elősegíteni."
Reti Maria Vahtrik (FR-ET)
James Lane (FR-EN)
Retirement age of judges
A bírák szolgálati viszonyának felső korhatára
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
ÖREGSÉGI NYUGDÍJAK – Következtetések
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten.
A Retriever Sverige azonban nem kért engedélyt az érintett újságíróktól ahhoz, hogy a Göteborgs-Posten honlapján megjelent cikkeikhez hiperlinkeket hozzon létre.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten.
A Retriever Sverige egy svéd társaság, mely olyan internetes oldalt működtet, mely ügyfelei számára más internetes honlapokon, - többek között a Göteborgs-Posten honlapján - megjelent cikkekre mutató, kattintható hivatkozások (hiperlinkek) listáját nyújtja.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
A program visszamenőleges hatállyal 2012. január 1-jétől alkalmazható.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
A kifizetésekre visszamenőlegesen kerül sor, így nem szenvednek hátrányt azok, akik már lemondtak a kvótáikról.
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
a termékek vagy szolgáltatások költségeit vagy árait érintő, egyoldalú szerződésmódosítások
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
A nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszerelése 20
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
a származási országba való visszatérés és újrabeilleszkedés (pl. a jelenlegi tagállami gyakorlatokat és jogi szabályozást vizsgáló tanulmány elkészítése; a tagállamok, a származási országok, valamint a nemzetközi és a nem kormányzati szervezetek közötti gyakorlati együttműködés támogatása; különleges befogadó állomások finanszírozása).
Return Directive 2008/115/EC
A visszatérési (2008/115/EK) irányelv
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
A visszatérés nem vonatkozik a menedékkérőkre, a védelmet igénylőkre, a háború vagy üldöztetés elől menekülőkre.
Return of illegal staying non-EU nationals
Az EU területén illegálisan tartózkodó nem uniós állampolgárok kiutasítása
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Az EU területén illegálisan tartózkodó nem uniós állampolgárok kiutasítása 7
Return of illegally staying third-country nationals
Harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasítása
Return of illegally staying third-country nationals 8
Harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasítása 8
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Az irreguláris migránsok Görögországból Törökországba való visszaküldése: A nyilatkozat március 20-i hatálybalépése óta további 462 olyan migránst – köztük 31 szíriai állampolgárt – küldtek vissza Görögországból Törökországba, aki nem nyújtott be menedékjog iránti kérelmet, az uniós és a nemzetközi joggal összhangban és a visszaküldés tilalmának maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
Return operations have continued to be carried out with an additional 116 persons returned since the Second Report, bringing the total number of persons returned under the Statement to 578, and the Greek administration has made further efforts to increase the rate of returns, in full compliance with EU and international law.
Folytatódtak a visszatérési műveletek, amelyek keretében a második jelentés óta további 116 személy tért vissza, így a nyilatkozat keretében visszatért személyek összlétszáma 578-ra emelkedett.
Return operations have continued to be carried out.
A visszatérési műveletek folytatódtak.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Világszerte a legtöbb menekült számára egyértelműen a származási országukba való visszatérés jelenti a legkedvezőbb lehetőséget.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Legtöbbjük számára a származási országukba való visszatérés a legkedvezőbb lehetőség.
returning goods and getting refunds topping the list.
szállítási késedelem, gondolkodási idő, áru visszaküldése és visszatérítések.
RETURNING ILLEGALLY STAYING NON-EU NATIONALS
AZ EU TERüLETéN ILLEGáLISAN TARTóZKODó NEM UNIóS áLLAMPOLGáROK KIUTASíTáSA
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Visszatérve az európai integráció harmadik szakaszának fő problémájára, azaz a befolyás és a hatalom kérdésére, fel kell ismernünk, hogy az európai béke és jólét megőrzéséhez olyan Európai Unióra van szükség, amely nagyobb hajlandóságot mutat arra, hogy ezt a hatalmat és befolyást kifejezésre juttassa a világban.
Returning of illegally staying third-country nationals
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasítása
Returning of illegally staying third-country nationals 32
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasítása 32
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
A nemzetkzi vdelemre szorulk visszakldse: Az unis jog (a 35. s 38. cikke) szerint a menedkjog irnti krelem lezrhat s elfogadhatatlannak nyilvnthat, ha az rintett szemlyt az első menedk orszga" mr menekltknt ismerte el, vagy ha a szemly ebben az orszgban mr elegendő vdelmet lvez, vagy ha olyan biztonsgos harmadik orszgbl" rkezett az EU-ba, amely hatkony hozzfrst tud garantlni a vdelemhez.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Termékek visszaküldése és a vételár visszatérítése Amennyiben a vásárló a „gondolkodási időre” vonatkozó szabályokkal összhangban küldte vissza a terméket, a vételárat az esetek 90%-ában visszatérítették.
Returns
Visszatérések
Returns since September
Visszatérések szeptember óta
Revenue and commitments for payments were free from material error.
A bevételek és a kifizetési kötelezettségvállalások lényegi hibától mentesek voltak.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
Az uniós beszámoló alapjául szolgáló bevételek és kötelezettségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek, a kifizetéseket azonban továbbra is lényeges hibaszint jellemzi.
Revenue and commitments were free from material error.
A bevételek és a kötelezettségvállalások lényeges hibától mentesek voltak.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
2006-ban 4,6 %-kal növekedtek a jövedelmek.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
A bevételnövekedés 7,8–8,5 %-os volt 2006-ban.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Az ágazatból származó bevételek csökkentek mind reálértékében (2011-ben -2.2%, 2012-ben -1.1%), mind az USA-hoz és Ázsiához viszonyítva.
Revenue raised by the financial transaction tax
A pénzügyi tranzakciós adóból keletkező bevétel
revenue,
a bevételek;
revenue;
a bevételek;
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
A bevételcsökkenés 4,5 és 5,1 % között mozgott 2006-ban.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
A szén-dioxid-kibocsátás árazásából származó bevételek visszaforgathatók a hazai gazdaságba, ezzel szemben a magas fosszilistüzelőanyag-árakból eredő költségek nem újrahasznosíthatók, különösen nem az EU-ban, amely erősen függ a fosszilis tüzelőanyagok importjától.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
A specifikus forrásokból származó bevételeket olyan mértékig kell a globális megosztási kulcs keretében hozzájárulásként beszámítani, amilyen mértékben ezek a hozzájárulások egyértelműen visszavezethetők egy származási országra.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
A földi kiszolgálásból származó bevételek: 50 milliárd EUR világszerte
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
A bizonyítási teher megfordítása:Amennyiben a digitális tartalom hibás, nem a fogyasztó feladata lesz annak bizonyítása, hogy a hiba a szolgáltatás idején fennállt, hanem az eladó feladata bizonyítani ennek az ellenkezőjét.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
A bizonyítási teher megfordítása két éves időszakra vonatkozóan:Az EU-ban már jelenleg is az a szabály érvényesül, hogy a hibás termékért bizonyos időn belül jogorvoslatot kérő fogyasztónak nem kell bizonyítania, hogy a hiba az áru átvételekor fennállt, az eladónak kell bizonyítania ennek az ellenkezőjét.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
A bizonyítási teher megfordulása:Például ha egy olasz fogyasztó ma felfedezi, hogy hibás az a termék, amit több mint 6 hónapja vásárolt az interneten, és a termék javítását vagy cseréjét kéri az értékesítőtől, felszólíthatják annak bizonyítására, hogy a hiba a kézbesítéskor is fennállt.
Reverse burdens of proof in certain circumstances - ●
Bizonyos körülmények között megfordul a bizonyítási teher - ●
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
A földgázforgalom irányának megfordítása: Az ausztriai Baumgartenben található földgázközpont korszerűsítéséhez és kompresszorokkal való bővítéséhez nyújtott uniós társfinanszírozás lehetővé teszi, hogy a földgáz Németországból Ausztrián keresztül eljuthasson Szlovákiába, Magyarországra, Szlovéniába és Horvátországba.
Reversing the Brain Drain: Major investment for EU scientific research hub in Hungary gets the go ahead
Az agyelszívás visszafordítása: zöld jelzést kapott a Magyarországon megvalósuló uniós kutatási központ
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Az Európai Kutatási Tanács felépítésének és mechanizmusának átvilágítása
Review conduct of business rules to protect markets and investors, as appropriate across different sectors and markets.
A piacok és befektetők védelmére az üzletviteli szabályok felülvizsgálata, adott esetben különböző ágazatokban és piacokon.
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
A Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának felülvizsgálati konferenciája – A Tanács következtetései
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
A jelenleg érvényes, válságkezeléssel kapcsolatos szabvány működési eljárások felülvizsgálata, a szükséges rugalmasság megőrzése mellett.
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
vizsgálja felül az egészségügynek juttatott támogatásai elosztási módját, hogy azok elsősorban a szakpolitikai prioritásra, vagyis az egészségügyi rendszerek erősítésére összpontosuljanak;
Review national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background.
A nemzeti tandíj- és támogatórendszerek felülvizsgálata, hogy a legjobb tanulók mindenképpen részt vehessenek a felsőoktatásban és támogatást kapjanak kutatói pályafutásukhoz, bármilyen háttérrel is rendelkeznek.
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
A VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ SZÁMVITELI KÖVETELMÉNYEK FELÜLVIZSGÁLATA
Review of fishing effort management in western waters
A nyugati vizekre vonatkozó halászati erőkifejtés-szabályozás értékelése
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008
A bizonyos halállományokra vonatkozó, 2008. évi halászati lehetőségek felülvizsgálata
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008 22
A bizonyos halállományokra vonatkozó, 2008. évi halászati lehetőségek felülvizsgálata 22
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
A közönséges tőkehalra és a heringre vonatkozó hosszú távú gazdálkodási tervek felülvizsgálata, valamint az északi-tengeri vékonybajszú tőkehalra átmeneti gazdálkodási terv tökéletesítése; továbbá
Review of progress towards euro adoption
Az euró bevezetésének előkészítése terén elért eredmények áttekintése
Review of shortfalls
A hiányosságok áttekintése
Review of single European sky legislation..............................................................................................
Az egységes európai égboltról szóló jogszabályok felülvizsgálata............................................................
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
a közös agrárpolitika (KAP) felülvizsgálata (a KAP „állapotfelmérése”);
Review of the Community strategy concerning mercury
A közösségi higanystratégia felülvizsgálata
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
A GMO-kra vonatkozó uniós döntéshozatali eljárás felülvizsgálata: Kérdések és válaszok ()
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
A GMO-kra vonatkozó uniós döntéshozatali eljárás felülvizsgálata: Kérdések és válaszok
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
A programtervezetek áttekintése az éves növekedési jelentéssel (lásd 10. o.) az első lépéseit jelenti az úgynevezett európai szemeszter megvalósításának, amelynek keretében minden évben fél éven át egyidejűleg figyelemmel kísérik a közös szabályoknak megfelelően a tagállamok költségvetési politikáját és strukturális reformjait.
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
Az uniós állat-egészségügyi szabályok méhekre vonatkozó részeinek felülvizsgálata, kiváltképpen az olyan alapvetően fontos elemeké, mint az általános fogalommeghatározások, valamint a járványvédelmi intézkedések és a szállítás alapelvei.
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
A terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek unió listájának felülvizsgálata
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
A terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek uniós listájának felülvizsgálata
Review of the EU measures to combat terrorism
A terrorizmus elleni uniós intézkedések felülvizsgálata
Review of the EU measures to combat terrorism.
A terrorizmus elleni uniós intézkedések felülvizsgálata
Review of the EU regulatory framework for electronic communications
Az elektronikus hírközlés keretszabályozásának felülvizsgálata
Review of the EU regulatory framework for electronic communications 7
Az elektronikus hírközlés keretszabályozásának felülvizsgálata 7
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálata
Review of the EU terrorist list
A terrorcselekményekkel kapcsolatba hozható személyek uniós listájának felülvizsgálata
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Az európai szomszédságpolitika (ENP) felülvizsgálata: a partnerségek megerősítése az erősebb szomszédság érdekében
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
A 2014–2020-ra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálata
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
A konkrét fejlemények és a nemzeti feltételek miatt eltérő nemzeti rendszerek áttekintése.