natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit was carried out in four Member States – Spain, France, Italy and Poland ­- accounting for more than 72 % of the annual budgetary appropriations.
Ellenőrzésre négy tagállamban – Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és Lengyelországban – került sor , mivel ezekbe az országokba irányul a program uniós szintű éves költségvetési előirányzatának több mint 72 %‑a.
The audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania – the countries that had received the largest contributions from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007-2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009.
Az ellenőrzést a Cseh Köztársaságban, Olaszországban és Litvániában folytattuk le, mivel ezek az országok kapták a Kohéziós Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a 2007–2013‑as programozási időszak során a legnagyobb hozzájárulást az energiahatékonysági intézkedésekhez, és 2009‑ig ezek a tagállamok fordították a legtöbb forrást ilyen jellegű projektekre.
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Ro­magna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allo­cation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Az ellenőrzésre a Bizottság részlegeinél és Görögországban, Spanyolországban (Aragónia, Galícia, Kasztília La Mancha), Franciaországban és Olaszországban (Emilia Romagna, Lazio) került sor: olyan tagállamokról van szó, amelyekre a 2010–2013-as időszakban a vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos költségvetés 68%-a, és az első két évre beállított kiadások 73%-a jut.
The audit was conducted at the Commission’s services and in four Member States representing approximately 70 % of the budgetary allocation for these measures.
Az ellenőrzés a Bizottság részlegeinél, és négy olyan tagállamban történt, amelyekre a vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos költségvetés mintegy 70%-a jut.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Az ellenőrzés során áttekintették a vidékfejlesztési programokat, megvizsgálták a tagállamok irányítási rendszereit, és helyszíni ellenőrzést hajtottak végre a nevezett tagállamok 24 lezárult élelmiszer-feldolgozási projektje kapcsán, amelyből négyet a tagállamok követendő példaként emeltek ki.
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
Ellenőrzési munkánk során elsősorban programszinten elemeztünk hatástanulmányokat, értékeléseket és felmérési eredményeket, projektjavaslatok értékeléseit, aláírt támogatási megállapodások monitoringjának dokumentumalapú vizsgálatát, és felmérést végeztünk a Marco Polo programbizottság tagjai körében a tagállami támogató rendszerekről.
The audit's findings in the Member States concern the timing of the checks on-the-spot and the verifiability of certain key sub-measures.
A számvevőszéki ellenőrzés tagállamokra vonatkozó megállapításai a helyszíni ellenőrzések időzítésével és bizonyos kulcsfontosságú alintézkedések vizsgálhatóságával kapcsolatosak.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuating levels of advance payments will be eliminated.
Az ellenőrzött sokaságok az évek során egyre állandóbbá válnak, oly mértékben, ahogy az ingadozó szintű előlegfizetés hatása megszűnik.
The audited projects were generally in line with the overall investment objectives of Phare, namely to facilitate alignment with EU norms and standards and to assist in the context of Economic and Social Cohesion programmes.
Az ellenőrzött projektek általában összhangban voltak a Phare átfogó beruházási célkitűzéseivel, konkrétan az uniós normákkal és szabályokkal való összehangolás megkönnyítésével, illetve a gazdasági és társadalmi kohéziós (ESC) programok tárgyában való segítségnyújtással.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving.
A Számvevőszék továbbá arra a következtetésre jutott, hogy az uniós intézmények szintjén és a tagállamokban nem kellően ismeretes a mezőgazdasági tevékenységek által a vizekre kifejtett terhelés mértéke, illetve annak alakulása.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.
Egy másik megállapítás szerint a visszailleszkedésre nézve nem tűztek ki számszerű célokat, és a rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé az eredményességi értékelést a munkavállalóknak a munka világába történő visszailleszkedésére vonatkozóan.
The auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres.
A számvevők ezenkívül látogatást tettek a társfinanszírozott létesítményekben, valamint az üzemeltetési és karbantartási központokban.
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Az ellenőrök becslései szerint a kohéziós politika keretében a tagállamok által az EU nevében regionális és foglalkoztatási projek tekre 2008-ban teljesített kifizetések legalább 11%-át nem kellett volna folyósítani.
The auditors found that most eligible workers were offered personalised and well-coordinated assistance.
Amint a Számvevőszék megállapította, a legtöbb támogatásra jogosult munkavállaló személyre szabott, jól összehangolt intézkedések címzettje lehetett.
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Az uniós ellenőrök szerint a tagállami, illetve az uniós költségvetést kevésbé terhelő módon is el lehetett volna érni eredményeket, mert nem minden esetben vizsgálták meg, hogy valóban szükség volt-e közfinanszírozásra, és amennyiben a rehabilitációs projektek a vártnál több bevételt termelnek, az uniós finanszírozású rehabilitációs projektekre vonatkozó szabályok csak korlátozottan teszik lehetővé a közpénzek visszafizettetését.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
A Számvevőszék megállapításai és ajánlásai általában összhangban vannak az EKSZ önértékelésével, és ez alátámasztja, hogy a megállapított hiányosságok kezelésre szorulnak.
The audits have resulted in the identification of problems in the way notified bodies operated.
A vizsgálatok során a kijelölt szervezetek működésével kapcsolatban problémákra derült fény.
The Augstākās tiesas Senāts (Senate of the Supreme Court of Latvia), before which the dispute between Vitālijs Drozdovs and the insurer has been brought, first referred the same question to the Court of Justice as the Slovak court in Haasová and, second, asked whether the limitation under Latvian law on the maximum amount of compensation for non‑material damage suffered as a result of a road traffic accident is compatible with EU law.
A V. Drozdovs és a biztosító közötti jogvitában eljáró Augstākās tiesas Senāts (legfelsőbb bíróság, Lettország) egyrészt ugyanazt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, mint a szlovák bíróság a Haasová‑ügyben, másrészt arra keres választ, hogy összeegyeztethető-e az uniós joggal a közúti baleset következtében elszenvedett nem vagyoni kár címén fizetendő kártérítés maximális összegének a lett jogban foglalt korlátozása.
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Tanulmány az Ara Pacis Augustae (az augustusi béke oltára) botanikai motívumairól, Róma, Olaszország
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Az osztrák és a magyar delegáció tájékoztatta a Tanácsot a bolognai folyamatról tartott 2010-es jubileumi miniszteri konferenciáról és a második bolognai politikai fórumról, amelyekre március 11-én és 12-én került sor.
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Az osztrák és a magyar delegáció üdvözölte annak a bizottsági javaslatnak az ötletét, melynek értelmében az egyes tagállamok nemzeti intézkedéseket fogadhatnának el a géntechnológiával módosított szervezetek saját területükön való termesztésének szabályozására és/vagy betiltására  .
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
A holland és az osztrák delegáció az álláspont ellen szavazott, a német és a svéd delegáció tartózkodott.
The Austrian and the Luxembourg delegations asked for a debate on this item at a forthcoming Council (9443/07); the Portuguese delegation confirmed its intention to deal with this item during its Presidency;
Az osztrák és a luxemburgi delegáció kérte, hogy a Tanács következő ülésén tartsanak vitát erről a kérdésről (9443/07); a portugál delegáció megerősítette, hogy elnöksége idején szándékában áll foglalkozni ezzel a kérdéssel;
The Austrian court found that, in Austria, there is discrimination between industrial installations which have been granted official authorisation by the national authorities and those which have been granted authorisation by the authorities of another Member State in that authorisations granted by the latter are not taken into account in an action for cessation of nuisance brought against their owner.
Az osztrák bíróság megállapította, hogy Ausztriában eltérő bánásmód érvényesül a nemzeti hatóságok, illetve a más tagállam hatóságai által kiadott engedéllyel rendelkező ipari létesítményekkel szemben, amennyiben az utóbbiak által kiadott engedélyeket nem veszik figyelembe az engedélyek jogosultjai ellen irányuló, környezeti ártalmak megszüntetése iránti kereset esetén.
The Austrian Court has referred questions to the Court of Justice of the EC asking whether regulations or parts thereof can have legally binding force if they have not been published in the Official Journal.
Az osztrák bíróság az Európai Közösségek Bírósága elé előzetes döntéshozatal céljából kérdéseket terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy a rendeletek, vagy azok részei rendelkezhetnek-e kötelező erővel akkor, ha a Hivatalos Lapban nem kerültek kihirdetésre.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Az illetékes osztrák bíróság Linzben a fogyasztó számára kedvező ítéletet hozott, amelyet a charlottenburgi német hatóságok végrehajtottak.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Az osztrák bíróság döntése szerint az egyének a hazai jogszabályok jogszerűségének kétségbe vonásakor hivatkozhatnak az uniós Chartában lefektetett jogokra és elvekre.
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and the Temelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities
Az ingatlan-tulajdonosok és a temelíni atomerőmű közötti birtokháborítás abbahagyása iránti kereset tárgyában eljáró osztrák bíróságoknak figyelembe kell venniük a cseh hatóságok által kiadott üzemeltetési engedélyt
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Az osztrák delegáció tájékoztatta a Tanácsot annak a találkozónak az eredményéről, amelyet a nukleáris létesítmény nélküli országok tartottak 2011. május 25-én Bécsben.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Az osztrák delegáció olyan megfelelő megoldást sürgetett, amely nem veszélyezteti a nyomonkövethetőség alapvető célkitűzését.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Az osztrák delegáció jelezte, hogy a javaslat ellen fog szavazni.
The Austrian delegation indicated that it would vote against.
Az osztrák delegáció jelezte, hogy a javaslat ellen fog szavazni.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Az osztrák delegáció egy feljegyzés ( 11226/2/09 REV 2 ) alapján felszólalt a géntechnológiával módosított szervezetek uniós szabályozását illető szakpolitikai lehetőségek kérdésében.
The Austrian delegation voted against.
Az osztrák delegáció ellenszavazatával.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Az egyenlő bánásmódról szóló osztrák törvény az egyenlő díjazásról való jelentéstételre kötelezi a vállalatokat.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Az egyenlő elbánásról szóló osztrák törvény jelentési kötelezettséget ró a vállalatokra az egyenlő díjazás tekintetében.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Az Osztrák Gazdasági Kamara Romániában és Szlovákiában is gondoz projekteket a duális szakképzési rendszer kialakítása érdekében, amelynek lényege, hogy a szakiskolai képzést üzemi képzés egészíti ki.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Az OBB Infrastruktur nevű meglévő osztrák vállalkozás jelentősen magasabb pályahasználati díjat állapított meg a személyszállítás tekintetében, miután új belépőként a Westbahn bejelentette, hogy konkurens műveleteket kezd a Bécs–Salzburg útvonalon.
The Austrian legislation on health institutions makes the setting up of an independent outpatient clinic – that is, an organisationally independent establishment for the examination or treatment of persons who do not require admission to a hospital – subject to the issue of a prior administrative authorisation.
Az egészségügyi intézményekre vonatkozó osztrák szabályozás önálló poliklinika – azaz olyan személyek vizsgálatát és gyógykezelését végző, szervezeti szempontból önálló intézmény, akiknek az állapota kórházi felvételt nem tesz szükségessé - alapítását előzetes hatósági engedély kibocsátásától teszi függővé.
The Austrian legislation provides that the exemption from excise duty on tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in Austria and enter its tax territory via a land border or inland waters is to be limited, until 31 December 2007, to 25 cigarettes on entry from Slovenia.
Az osztrák szabályozás értelmében a jövedéki adó alóli mentesítés az olyan utazók személyi poggyászában behozott dohánytermékek tekintetében, akik szokásos tartózkodási helye Ausztria adóterületén van, és akik az adóterületre közvetlenül szárazföldi határon vagy a belföldi vizeken lépnek be, 2007. december 31-ig 25 szál cigarettára korlátozódik a Szlovén Köztársaságból történo beutazás esetén.
The Austrian legislation requires a systematic examination of the labour market and states that the issuing of a work permit is allowed only if neither an Austrian national nor a foreign national available on the labour market is available for the vacant position to be filled by the foreign national.
Márpedig az osztrák szabályozás előírja a munkaerőpiac rendszeres vizsgálatát, és akkor engedi meg a foglalkoztatási engedély kiadását, ha a kérelemben megnevezett külföldi személy által betöltendő állásra nem áll rendelkezésre sem belföldi, sem a munkaerőpiacon rendelkezésre álló külföldi személy.
The Austrian legislation which transposes the directive provides that, with the exception of certain modifications to the runway, only modifications to airports which are likely to increase the number of air traffic movements by at least 20 000 per year must be made subject to an environmental assessment.
Az irányelvet átültető osztrák szabályozás előírja, hogy a kifutópályához kapcsolódó bizonyos módosításokon felül a repülőtereknek csak olyam módosításai kell, hogy környezeti hatásvizsgálat tárgyát képezzék, amelyek a gépmozgások számát évente legalább 20 000-rel növelhetik.
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Nikolaus Berlakovich, Ausztria földművelésügyi, erdő- és vízgazdálkodási és környezetvédelmi minisztere, aki az OECD találkozó elnöki posztját Új-Zéland illetékes miniszterével közösen látta el, mindenekelőtt azt hangsúlyozta, hogy az OECD tagállamok szeretnék, ha sikeresen lezárulnának a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül a dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Ezt követően Ausztria minisztere tájékoztatta kollégáit a korrupció elleni küzdelemről hamarosan (Bécsben, 2010 szeptemberében) megrendezésre kerülő konferenciáról.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Az osztrák nemzeti célértékbe beletartoznak az ISCED4a nem felsőfokú posztszekunder képzés keretében szerzett egyes képesítések is.
The Austrian provisions on the obligation to sell German-language books at a fixed price provide that the publisher or importer is to fix and publish a retail price and the importer is not to fix a price below the retail price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, less any value added tax comprised in it.
A német nyelvű könyvek árának rögzítéséről szóló osztrák szabályozás előírja, hogy a kiadó vagy importőr köteles megállapítani és közzétenni a fogyasztói árat, valamint azt, hogy az importőr a kiadó által a kiadó államra nézve megállapított vagy javasolt fogyasztói árnál alacsonyabb árat – a benne foglalt hozzáadottérték-adó levonása mellett – nem állapíthat meg.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Az osztrák, a belga, a finn, a lett és a svéd delegáció ellene szavazott, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság pedig tartózkodott.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Az osztrák, a holland és a svéd delegáció ellene szavazott.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
A lengyel, az osztrák, a portugál és a román delegáció a tervezet ellen szavazott, a szlovák delegáció pedig tartózkodott.
the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
valódiságát és titkosságát.
The Authorisation Directive does not preclude either the special charge levied in France on electronic communications operators or the Maltese excise duty on mobile telephony services
Az „engedélyezési” irányelvvel nem ellentétes sem az elektronikus hírközlési szolgáltatókra Franciaországban kivetett különadó, sem a mobiltelefon–szolgáltatásokat terhelő máltai jövedéki adó
The Authorisation Directive permits Member States to impose administrative charges on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority responsible for the management of the authorisation system for the provision of those services and for the granting of rights to use numbers and radio frequencies.
Az „engedélyezési” irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatókra igazgatási díjat vessenek ki az e szolgáltatások nyújtására vonatkozó felhatalmazási rendszer fenntartására, valamint a szám‑ és rádiófrekvencia-használati jogok megadására hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóság tevékenységeinek finanszírozása céljából.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Az Unión belüli értékesítésre szánt, géntechnológiával módosított élelmiszerek, takarmányok és vetőmagvak engedélyezését az új szabályozás nem érintené, az továbbra is uniós szintű döntéshozatali hatáskörbe tartozna.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Az Unión belüli értékesítésre szánt, géntechnológiával módosított élelmiszerek, takarmányok és vetőmagvak engedélyezését az új szabályozás nem érintené, az továbbra is uniós szintű döntéshozatali hatáskörbe tartozna.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Az élelmiszer-adalékok engedélyezési eljárását az
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Az engedélyben szerepelnek a felhasználás feltételei, a megnevezés (élelmiszer/élelmiszer-alapanyag), illetve a címkézési előírások.
The authorisation system consists of two different procedures which are applied depending on the intended use of the GMOs.
Az engedélyezési rendszer két különböző, a GMO‑k tervezett felhasználása alapján alkalmazott eljárást foglal magában.
The authorisations are valid for 10 years.
Az engedélyek 10 évig érvényesek.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Ezentúl azon élelmiszer-kategóriák szerint sorolják fel az engedélyezett adalékokat, amelyekben használatuk megengedett.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Ezentúl azon élelmiszer-kategóriák szerint sorolják fel az engedélyezett aromaanyagokat, amelyekben használatuk megengedett.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Az engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselő felelős a vezetése alatt álló főigazgatóság forrásainak felhasználásáért és az adatoknak a számlákra történő átvezetéséért.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
A külföldi hatóságok figyelmen kívül hagyhatják a megkeresést, vagy pedig saját maguk tűzhetnek ki határidőt annak teljesítésére.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Az érintett hatóságok a városi mobilitással összefüggő fellépéseikhez belátásuk szerint igénybe vehetik ezt a támogatást.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Az érintett hatóságok hatóránként frissített tudományos értékelések alapján továbbra is az említett rendszert alkalmazzák.