natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the reply to our letter, the Commission will decide on the continuation or not of the infringement case."
A levelünkre érkező válasz alapján a Bizottság döntést hoz majd arról, hogy folytatja-e a jogsértési eljárást, vagy sem.”
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
Gilles de Kerchovének, az EU terrorizmusellenes koordinátorának jelentése alapján a Tanács meghatározta a terrorizmus elleni küzdelem terén érvényesítendő prioritásait.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
A csoport által végzett munka alapján a Bizottság értékelni fogja, hogy szükséges-e a saját források rendszerének újabb reformja.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Ennek alapján a Bizottság – a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálati folyamatával párhuzamosan – megvizsgálja, hogy javasolja-e a saját források jelenlegi rendszerének reformját a következő (azaz 2020 utáni) pénzügyi időszakra.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Az érdekeltekkel való egyeztetést és hatásvizsgálatot is magában foglaló felülvizsgálat alapján a Bizottság bejelentette a 2016. évi munkaprogramjában, hogy a tisztességtelen módszerek visszaszorítása érdekében jogalkotási szempontból célirányosan felülvizsgálja amunkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
Az 1991. s a 2007. vi feltteles admegllapts alapjn ugyanazon időszakban az Apple Operations Europe is hasonl adgyi elbnsban rszeslt.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
A kapott tudományos szakvélemények alapján a Bizottság 42 jó egészségben lévő állomány esetében a jelenlegi halászati kvóták fenntartását vagy növelését, 28 rossz állapotban lévő állomány esetében pedig a kifogható mennyiségek csökkenését javasolja.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Az eredménytábla alapján az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet és minden érdekelt felet, hogy az európai szemeszter keretében vegyenek részt a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek fejlesztésével kapcsolatban kezdeményezett nyílt párbeszédben.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
A HTMGB tudományos szakvéleménye alapján egy erre vonatkozó módosítás bizonyos hajócsoportokat kizár a halászati erőkifejtés szabályozási rendszeréből.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Az elnökség – a tagállamok támogatására építve – elkészíti a jelenlegi tárgyalási megbízás módosítását, amelynek célja az lesz, hogy május végén megállapodás szülessen.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
A tamperei és hágai program alapján jelentős előrelépés történt az Európai Uniónak mint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének fejlesztése terén.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
A közbeszerzésről szóló irányelvtervezet szövege alapján a Tanács a 2012. február 20-i és május 30-i ülésén iránymutatást nyújtott a következő négy fontos kérdést illetően: a tárgyalásos eljárások során alkalmazandó rugalmasság mértéke, a bizonyos (például szociális, kulturális, egészségügyi stb.) szolgáltatási kategóriák esetében alkalmazandó rugalmasabb szabályok, az e-közbeszerzés széles körű alkalmazása, valamint a közbeszerzési eljárások felügyelete és ellenőrzése.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
A Tanács az ENSZ BT határozata alapján folytatja az intézkedések további megerősítésére irányuló munkát annak érdekében, hogy azokat az Európai Tanács 2011. március 24–25-i ülése előtt elfogadhassa.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
A tagállamok, az uniós intézmények és a Bizottság képviselőinek észrevételei alapján a Bizottság várhatóan ez év végéig előterjeszti az EU 2030-ig tartó időszakra szóló éghajlat- és energiapolitikai keretrendszerét.
On the basis of the vote of consent, the Commission shall be appointed by the European Council.
E jóváhagyás alapján a Bizottságot az Európai Tanács nevezi ki.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
A Bizottsg, az Eurpai Parlament s a Tancs most a munkaprogram alapjn kidolgozza a 2017-re vonatkoz kzs clkitűzseket s prioritsokat rgztő egyttes nyilatkozatot, hogy a javaslatokat mielőbb gyakorlati intzkedsek kvessk, amelyek kzzelfoghat eredmnyekkel jrnak a polgrok szmra.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
A „négy elnök jelentésére”, valamint a valódi, szoros gazdasági és monetáris unió Bizottság által kidolgozott tervezetére alapozva és Európa szociális dimenzióját szem előtt tartva az euró stabilitásának megőrzése érdekében a Bizottságnak folytatnia kell Európa gazdasági és monetáris uniójának reformját.
On the basis of these concerns, the Commission has decided to open a second phase investigation in order to carry out an in-depth assessment of the effects of the transaction on the Hungarian gas and electricity markets.
Ezen aggályok alapján a Bizottság a második vizsgálati szakasz megindítása mellett határozott az ügyletnek a magyar gáz- és árampiacra gyakorolt hatásainak részletes vizsgálata érdekében.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
A fentiekből származó eredmények alapján a Bizottság 2008 végéig döntést hoz a MEDIA MUNDUS programra vonatkozó javaslatról.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
E fejlemények és a kedvező állománykiigazítás nyomán az idei év második felében az EU és az euróövezet GDP-je várhatóan újra növekedni kezd.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Az említett megbeszélések alapján a Bizottság megvizsgálja a végrehajtás lebonyolítási módját jelenlegi megbízatásának időszaka alatt.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
A Tanács e megbeszélések alapján felkéri a Bizottságot, hogy – a Tanács részvételét biztosítandó – a tagállamokkal és/vagy az elnökséggel szoros együttműködésben kezdeményezzen párbeszédet a Zöld-foki szigetekkel és Moldovával a kísérleti mobilitási partnerségek elindítása céljából.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Megállapításaira alapozva a Bizottság valamennyi érintett tagállamot hivatalos levélben figyelmeztette, és az ügyben jelenleg is folynak a megbeszélések.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
E megállapítások alapján a Bizottság a dömpingellenes vám két lépcsőben történő kivetéséről döntött: két hónapig 11,8%-os vámot kell fizetni, augusztus 6-ától pedig 37,3% és 67,9% közötti (átlagban 47,6%-os) vámot vetnek ki a Kínából származó napelempanelekre.
On the basis of these first positive results, Mr Barrot encouraged the coordinators to continue with their activities.
Ezen első pozitív eredmények alapján Barrot úr erősen bíztatta a koordinátorokat feladatuk folytatására.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
A további tájékozódó megbeszélések alapján a Tanács kérheti, hogy kísérleti mobilitási partnerség elindítása céljából párbeszéd megnyitására kerüljön sor.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
A tagállamok az iránymutatások alapján a KAP reformjáról folytatott tárgyalások eredményétől függetlenül elkészítik többéves nemzeti stratégiai terveiket, az egyes országok egyedi alapfeltételeinek, kihívásainak és potenciáljának figyelembe vételével.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
A legfrissebb adatok alapján feltételezhető, hogy 2009 közepére az Erasmus-programban részt vevő diákok száma meghaladta a kétmilliót.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
A fenti észrevételek alapján az Európai Számvevőszék ellenőrei a következőket javasolják a Bizottságnak:
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
A Számvevőszék az észrevételei alapján részletes ajánlásokat fogalmaz meg, melyek révén a Bizottság a kapacitásfejlesztés eredményesebb támogatása érdekében célirányosabb és rendszerezettebb megközelítést alakíthat ki a technikai segítségnyújtás igénybevételét illetően.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
A fenti észrevételek alapján a Számvevőszék részletes ajánlásokat tesz, hogy segítse a Bizottságot a Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna részére a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén nyújtott támogatás eredményességének növelésében.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Az elnökség ezen elvek alapján a bizottsági szolgálatokkal konzultálva felülvizsgálja a javaslat szövegét, és a felülvizsgált szöveget benyújtja a Tanács előkészítő szerveinek.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
E célok, illetve a közleményben meghatározott teendők alapján a Bizottság a következő tizennyolc hónapban konkrét kezdeményezéseket fog tenni és konkrét jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
A Bizottság, e prioritások mentén, konkrét jogalkotási kezdeményezéseket és javaslatokat fog előterjeszteni a következő 18 hónapban.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Ezen eljárások alapján az importáruk behozatalát nem világos indokokkal következetesen késleltetik vagy megtagadják.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
A válaszokból kiindulva a Bizottság közleményt dolgoz ki – amelynek közzététele jövőre várható –, amelynek nyomán azután várhatóan jogalkotási javaslatok születnek.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
A megállapodás alapján a Tanács elkészíti közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra továbbítanak az Európai Parlament részére.
On the basis of this analysis and consultations, and in the spirit of the European Year of Volunteering, the Commission is moving to the next stage - the set-up of the network of European humanitarian aid volunteers and the launch of three pilot projects.
A fenti elemzés és közmeghallgatás alapján, valamint az Önkéntesség Európai Éve jegyében a Bizottság megteszi a következő lépést, és egy európai önkéntes huminátárius hálózatot hoz létre, valamint három pilot projektet is elindít ezzel párhuzamosan
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
A Tanács e megközelítés alapján összesen 39,56 millió euróval csökkentette az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat, 276,15 millió EUR összegű tartaléksávot képezve az 5. fejezet felső összeghatárán belül.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Az elnökség az általános megközelítés alapján továbbra is kapcsolatot tart az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy olyan megállapodás szülessen, amely lehetővé teszi az irányelvnek a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt, első olvasatban történő elfogadását.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
A vizsgálat alapján a Kormányzótanács megbízást ad a Bizottságnak arra, hogy az IMF-fel közösen és az EKB-vel együttműködésben folytasson tárgyalásokat az érintett tagállammal a makrogazdasági kiigazítási programról, melynek részleteit egyetértési megállapodásban rögzítik.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
E közlemény alapján a Bizottság cselekvési tervre tesz javaslatot a belső energiapiac sikeres működésének biztosítása érdekében.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
A közlemény alapján a Bizottság a Tanáccsal és a Parlamenttel együttműködve egy olyan egységesített uniós állásponton fog dolgozni, amely a gazdaság zöldítésére vonatkozó konkrét politikák és intézkedések révén hozzá fog járulni a Rio+20 konferencia ambiciózus célkitűzéseihez.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
A Bizottság még 2012 vége előtt benyújtja első – a konzultáció és a kétéves műszaki előkészítő munka alapján kidolgozott – jogalkotási javaslatait.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
A Bizottság e konzultáció alapján a jövő évben terjeszti elő majd a területre vonatkozó iránymutatásokat.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
Az EU e nyilatkozat alapján le fogja folytatni a szükséges konzultációkat a keleti partnerekkel a keleti partnerségről szóló – a keleti partnerséget elindító, 2009. május 7-i csúcstalálkozón elfogadandó – együttes nyilatkozat elkészítése céljából.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
E meghatározás alapján jelenleg 120 millió európai lakost fenyeget a szegénység és a társadalmi kirekesztődés veszélye.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
A visszajelzések alapján a csoport négy kritikus területen fogalmazott meg javaslatokat:
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
A jelentés alapján az Igazgatótanács kölcsönös megállapodással dönt az új hitelrészletek folyósításáról.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
E jelentés alapján a Bizottság megvitatja az Európai Parlamenttel és az EU Miniszterek Tanácsával a javasolt intézkedések végrehajtásának következő lépését és a program folytatását az eredetileg megállapított 2013-as zárás után.
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság a jelentés alapján öt kulcsfontosságú szakpolitikai üzenetet fogalmazott meg, amelyek a Tanács jóváhagyására várnak, és amelyekben a bizottság hangsúlyozza, hogy a költségvetési konszolidációs intézkedéseknek igazodniuk kell valamennyi generáció szociális szükségleteihez, és meg kell őrizniük a szociális védelmi rendszerek azon képességét, hogy mérsékeljék a válság egyenlőtlen hatásait, valamint hogy ellenálljanak a gazdasági sokkhatásoknak.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Az egységes adóbevallás alapján a vállalat adóalapja egy egyedi képlet szerint kerülne megosztásra azon tagállamok között, ahol tevékenységet folytat.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
A felügyelet ezen formája alapján a Bizottság megállapíthatja azt, hogy az adott tagállamnak további intézkedéseket kell tennie, mivel pénzügyi helyzete jelentős kedvezőtlen hatásokkal járhat az euróövezet pénzügyi stabilitására nézve.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Az Európai Tanács az októberi ülésén e szöveg alapján fogja kialakítani az EU álláspontját a konferenciára, amely az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) feleinek 16. konferenciája.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
E munka alapján, valamint a tagállamokkal folytatott konzultációkat követően az Európai Tanács 2013. decemberi ülésére benyújtom ajánlásaimat.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
E munka alapján még az Európai Tanács 2013. decemberi ülését megelőzően benyújtom ajánlásaimat.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
E következtetésekből kiindulva a Tanács évente iránymutatásokat dolgoz ki, amelyeket a tagállamok foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe vesznek.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
E következtetésekből kiindulva a Tanács évente iránymutatásokat dolgoz ki, amelyeket a tagállamok foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe vesznek.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Az EU tehát 2015-ben kezdi folyósítani a közvetlen kifizetések új rendszere szerinti támogatásokat (pl. a „zöld” kifizetéseket, a fiatal gazdálkodóknak ítélt plusztámogatást), figyelembe véve az előző évben beérkezett bejelentéseket.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States,
A fent említett programok alapján a Tanács évente megvizsgálja a tagállamok
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
A fent említett programok alapján a Tanács évente megvizsgálja a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtását, és ajánlásokat tehet a tagállamok számára.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
E jelentések alapján a Tanács évente megvizsgálja a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtását, és ajánlásokat tehet a tagállamok számára.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
A Bizottság e válaszok alapján dönt arról, szükség van-e intézkedésekre 2011 folyamán.
On the basis of those submissions, the Council held an exchange of views on the subject of anti-counterfeiting and anti-piracy measures,
A Tanács e tájékoztatók alapján véleménycserét folytatott a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemről,