natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Az Európai Tanács hangsúlyozza azt is, hogy a jelenlegi pénzügyi korlátok rávilágítanak arra, hogy sürgősen meg kell erősíteni az európai együttműködést a katonai képességek fejlesztése és a – többek között a legutóbbi műveletek során azonosított – kritikus hiányosságok megszüntetése terén.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a gyors elindulást szolgáló nemzetközi közfinanszírozás nagy jelentőséggel bír az átfogó, kiegyensúlyozott és ambiciózus Koppenhágai Megállapod ással összefüggésben.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy ennek a hozzájárulásnak az a feltétele, hogy a többi kulcsfontosságú szereplő is hasonló erőfeszítéseket tegyen.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az átmeneti nemzeti tanács mint a líbiai polgárok törekvéseinek képviselője döntő szerepet játszik e folyamatban.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Az Európai Tanács kiemeli, hogy a mediterrán térség békéje, stabilitása és jóléte milyen globális stratégiai fontossággal bír.
The European Council stresses the importance of an integrated approach to climate change, energy and competitiveness objectives, and underlines that strategies to invest in cleaner and more sustainable energy both in the EU and more widely can support a range of policy objectives, including energy security,
Az Európai Tanács hangsúlyozza az éghajlatváltozási, energiaügyi és versenyképességi célkitűzések integrált megközelítésének fontosságát, valamint hangsúlyozza, hogy a tisztább és fenntarthatóbb energiába való befektetésre irányuló stratégiák hozzájárulhatnak egy sor célkitűzés eléréséhez, beleértve az energiabiztonságot, a versenyképességet, a foglalkoztatást,
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az egyértelműségre törekvés fontosságát a jogállás jövőbeni rendezése során, amely lehetővé teszi az Európai Unió időben történő, egységes reagálását.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az egyre inkább globalizálódó világban az Európai Unió és partnerei között fennálló kapcsolatok elmélyítésének fontosságát.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy fontos továbbfejleszteni az EURES álláskereső portált, és kiemeli, hogy növelni és szélesíteni kell a tagállamok foglalkoztatási szolgálatainak részvételét ebben a hálózatban.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a gazdasági, társadalmi és területi kohézió ösztönzésének, valamint az infrastruktúra fejlesztésének a fontosságát az új stratégia sikere szempontjából.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az új stratégia sikeréhez való hozzájárulás érdekében fontos a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdítása, valamint az infrastruktúra fejlesztése.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a stratégiai partnerség fontosságát az EU és a közép-keleti térség országai között fennálló kapcsolatokban.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
Az Európai Tanács kiemeli, milyen jelentőséget tulajdonít annak, hogy a terrorizmus elleni küzdelemről szóló cselekvési terv minden területén előrelépés történjék, különösen ami a terrorizmus elleni küzdelem hatékonysága szempontjából kiemeltnek tekintett és a 2004. márciusi Európai Tanács által elfogadott intézkedések hatályba lépése határidejének tiszteletben tartását illeti.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az ipar fontos szerepet tölt be az európai növekedés, versenyképesség, export és munkahelyteremtés szempontjából, és a termelékenység és az innováció mozgatórugójaként is jelentős tényező.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a hatékony, biztonságos és fenntartható európai közlekedéspolitika szükségességét.
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy összehangolt nemzetközi reagálásra van szükség a ciszjordániai és gázai-övezeti romló humanitárius, gazdasági és pénzügyi helyzet ismeretében.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy új intézkedésekre van szükség az AU-gyorsbevetés támogatását célzó uniós alapok mielőbbi felszabadításához, ami prioritásként kezelendő.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek nagyobb mértékben kell hatásvizsgálatokat alkalmaznia.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Az Európai Tanács hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az elnökválasztás második fordulója olyan hiteles és biztonságos szavazást jelentsen, amely széles körű választói részvételen alapul és tükrözi az afgán nép akaratát.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az uniós politikák koherenciáját többek között a fenntartható közlekedési rendszer előmozdítása révén, a 2007. júniusi következtetéseiben meghatározottak szerint.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a felügyelet európai szintű összehangolásának javítása érdekében meg kell erősíteni az európai pénzügyi szektor, különösen a transznacionális csoportok felügyeletét, és sürgősen végre kell hajtani az ECOFIN-Tanács ütemtervét.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a szíriai hatóságok felelősséggel tartoznak a Szíriában tartózkodó külföldi állampolgárok biztonságáért, köztük az újságírókért, elsősorban azzal, hogy megkönnyítik az arra rászorulók evakuálását.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a mérséklési intézkedések fontos szerepet játszanak a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás terén, különösen azáltal, hogy ösztönzőket teremtenek az erdőirtás és az erdőpusztulás csökkentésére, valamint a fenntartható erdőgazdálkodásra a fejlődő országokban.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Az Európai Tanács erőteljesen elítéli Dzsibran Tueini, valamint vele együtt utazó társai meggyilkolását.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Az Európai Tanács határozottan elítéli a közelmúltban történt politikai merényleteket és gyilkosságokat, és figyelmeztet ezek destabilizáló hatására, továbbá kéri, hogy az azokért felelős személyeket minél hamarabb állítsák bíróság elé.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Az Európai Tanács határozottan elítéli, hogy a szíriai erők aknagránáttal török területeket lőttek, és minden felet felszólít a helyzet eszkalálódásának megakadályozására, a szíriai hatóságokat pedig arra, hogy maradéktalanul tartsák tiszteletben valamennyi szomszédos ország területi integritását és szuverenitását.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Az Európai Tanács határozottan támogatja, hogy a Bizottság a kiigazítási program keretében a fizetési mérleghez nyújtott közösségi pénzügyi támogatás következő részletének gyors kifizetését kívánja javasolni.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
Az Európai Tanács határozottan felszólítja a térség államait, különösen Szíriát és Iránt az iraki politikai folyamat támogatására és a jószomszédi kapcsolatok kialakítására, többek között a terroristák határokon keresztül történő mozgásának és támogatásának megakadályozása érdekében Irakkal folytatott együttműködés révén.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Az Európai Tanács emellett támogat minden arra irányuló erőfeszítést, hogy a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében növekedjen Görögországnak az uniós forrásokat illető felvevőképessége.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Az Európai Tanács támogatja a jelentős idei és jövő évi költségvetési konszolidáci ót célzó új lettországi költségvetési intézkedések elfogadását.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Az Európai Tanács támogatja a Bizottságnak a balti térség összeköttetései kialakításának felgyorsítását célzó cselekvési terv létrehozására irányuló kezdeményezését.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Az Európai Tanács támogatja az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását, amely figyelemmel kíséri és értékeli majd a pénzügyi stabilitásra leselkedő potenciális veszélyeket, valamint adott esetben kockázati figyelmeztetéseket ad ki, fellépésekre vonatkozó ajánlásokat tesz és figyelemmel kíséri azok végrehajtását.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Az Európai Tanács támogatja az egyiptomi demokratikus átmenetet.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Az Európai Tanács támogatja egy magas szintű fórumnak vagy szervnek az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) irányítása alapján történő létrehozását, mely többek között áttekintést nyújtana a fejlődő országokban megvalósítandó éghajlat-változási intézkedések finanszírozásának nemzetközi forrásairól.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Az Európai Tanács támogatja a Transzatlanti Gazdasági Tanács 2007. november 9-i első ülésén született eredményeket, és várakozással tekint a további kézzelfogható lépések elébe a következő EU–USA csúcstalálkozóra való felkészülés időszakában.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Az Európai Tanács támogatja a főtitkár egy, a meglévő intézményekre épülő integráltabb nemzetközi környezetvédelmi irányító szervezet létrehozására irányuló sürgős felhívását.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Az Európai Tanács támogatja azoknak a folyamatban lévő munkálatoknak a felgyorsítását, amelyek a stabilitási szabályoknak – többek között a bankokra vonatkozó tőkekövetelményekről szóló irányelveknek – a megerősítésére irányulnak.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
Az Európai Tanács tudomásul veszi az EU, az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok között a bel- és igazságügy terén folytatandó lehetséges jövőbeni háromoldalú együttműködésről szóló „bécsi kezdeményezést”, és felkéri a következő elnökségeket, hogy vizsgálják meg e kezdeményezés végrehajtásának lehetőségeit.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Az Európai Tanács nyugtázza az euróövezeti csúcstalálkozók megrendezésére vonatkozó eljárási szabályzat elfogadását, továbbá üdvözli, hogy a szabályzat célja javítani az euróövezet kormányzásának minőségét, és ezzel egyidejűleg megőrizni az Európai Unió egészének integritását, amint az a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés vonatkozó rendelkezéseiben is elismerésre került.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Az Európai Tanács tudomásul veszi Abbas elnöknek a népszavazás tartásával kapcsolatos bejelentését.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Az Európai Tanács nyugtázza a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóról szóló bizottsági javaslatot.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Az Európai Tanács nyugtázza „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata” című bizottsági közleményt.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a bővítési stratégiáról szóló bizottsági közleményt, és jóváhagyja az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának december 10-i következtetéseit.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Az Európai Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság konzultációt kezdeményezett a leendő uniós stratégiáról, és várakozással tekint a Bizottság nagyszabású javaslatának megvitatása elé, amelyet 2010-ben a lehető leghamarabb elő kell terjesztenie annak érdekében, hogy azt az Európai Tanács – többek között 2010. tavaszi ülésén – teljes körűen megvitathassa.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a 2006. március 11-én Salzburgban és május 27–28-án Klosterneuburgban tartott informális külügyminiszteri találkozón a bővítésről folytatott kezdeti megbeszéléseket.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Az Európai Tanács tudomásul veszi az egységes piacról a Bizottság időközi jelentésében alkotott képet, és felhívja a Bizottságot, hogy 2007 második felében a lehető leghamarabb nyújtson be ambiciózus és átfogó értékelést az egységes piacról.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Az Európai Tanács továbbá tudomásul veszi az EU–Moldova cselekvési terv elfogadását és egy különleges EU képviselő kinevezését Moldovába, amely ország a közeljövőben várhatóan az Európai Unió közvetlen szomszédja lesz.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Felkéri a Külügyek Tanácsát, hogy vizsgáljon meg minden olyan lehetőséget, amely révén támogatni és segíteni lehet az ellenzéket, és nagyobb támogatást lehet nyújtani a polgári lakosság védelméhez.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Az Európai Tanács megköszöni Josep Borrelnek az Európai Parlament elnökeként végzett munkáját.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Az Európai Tanács köszönetét fejezi ki a főtitkár / főképviselőnek az állam- és kormányfők Hampton Court-i informális találkozójának eredményeképpen született megbízatások nyomon követéséről szóló leveléért.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Végül október 23-i ülésén az Európai Tanács kinevezte az Európai Bizottságot.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Az Európai Tanács ezzel figyelembe vette az európai parlamenti választások eredményét, az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (7) bekezdésében foglalt követelménynek megfelelően.
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Az Európai Tanács ezért megállapodik arról, hogy még nyitottabbá teszi a Tanács munkáját, és az átláthatóságra vonatkozóan átfogó politikát fogad el. (I.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Az Európai Tanács ezért felkéri a főképviselőt, hogy a Bizottsággal és a Külügyek Tanácsával egyeztetve valamennyi stratégiai partner tekintetében értékelje a kapcsolatok jövőjét, és határozza meg az Európai Unió érdekeit, valamint az azok érvényesítését támogató lehetséges eszközöket.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Az Európai Tanács ezért szorgalmazza az elektronikus aláírásról és a közös jogkezelésről szóló javaslatokra vonatkozó tárgyalások felgyorsítását, és érdeklődéssel várja a soron következő javaslatokat a nagy sebességű, széles sávú infrastruktúra kiépítési költségének csökkentéséről, illetve az elektronikus számlázásról.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Az Európai Tanács ezért kéri a Tanácsot, hogy az év vége előtt állapodjon meg az energiahatékonysági csomagban foglalt javaslatokról.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Az Európai Tanács ezért várakozással tekint az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény keretében és a kiotói jegyzőkönyv alapján folytatott megbeszélések sikeres folytatása elé, amelyek célja, hogy a 2012-t követő időszakra vonatkozóan olyan szabályozás szülessen, amely összeegyeztethető a globális hőmérséklet-emelkedésnek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2ºC-kal meghaladó növekedésére vonatkozó tanácsi célkitűzéssel.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
Ebben a vonatkozásban az Európai Tanács tudomásul veszi, hogy a Tanács jelenleg vizsgálja az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat tagállamok által történő átültetésének és végrehajtásának módozatait.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Az Európai Tanács ezért hangsúlyozza, hogy az EU célja egy megerősített és megkülönböztetett kapcsolat kialakítása az európai szomszédságpolitika által kínált új lehetőségek kiaknázásával.