natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
E célszámokat a bizottsági személyi állomány 2014-ig tartó alakulásának modellezésén, illetve a rendelkezésre álló pályázók összetétele alapján határoztuk meg.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Ezek igen nagyratörő célok: ma a felhasznált energia 8,5%-a származik megújuló forrásokból.
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Ezek a célok azokat a főbb területeket fogják át, amelyeken gyors erőfeszítésekre van szükség.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Ezek a célok a reformfolyamat lényegét jelentik, mivel változásra kényszerítik a légiforgalom-irányító szervezeteket, hogy alacsonyabb áron jobb szolgáltatásokat nyújtsanak.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Ezek a célok központi jelentőségűek a reformfolyamat szempontjából: megkövetelik a légiforgalom-irányító szervezetektől, hogy végrehajtsák a szükséges változtatásokat, és alacsonyabb költségek mellett jobb szolgáltatásokat nyújtsanak.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Ezeket a célokat az EU egésze tekintetében egyeztették, és az egyes tagállamok nemzeti célokba építették be ezeket.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Ezek a célok közelebb visznek majd bennünket egy olyan világhoz, amelyben nem fordul elő új HIV-fertőzés, nem lesznek az AIDS-szel kapcsolatba hozható halálesetek és nem fordul elő az AIDS-en alapuló megkülönböztetés.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Feladatai közé tartoznak különösen egyes biztonsági aspektusok, pl. a biztonsági akkreditáció és a Galileo biztonsági központ üzemeltetése, valamint az európai GNSS-rendszerek kereskedelmi forgalomba hozatala.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
E feladatokat a felülvizsgált határozatokban kellőképpen figyelembe kell venni;
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
E csoportok tolmácsolási szolgáltatást nyújtanak, információval szolgálnak a származási országokról, valamint megosztják ismereteiket a menekültügy kezelésével kapcsolatban.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
A hét főből álló csoportokban egy személy fogja képviselni az Európai Bizottságot, hatan pedig a 27 nemzeti szabályozó hatóság tagjai közül kerülnek ki.
These technical rules will ensure that radio communications equipment, like handsets or base stations using the 800 MHz band, can be used efficiently for wireless broadband networks, such as 4th generation mobile technology (e.g.
Ezek a műszaki szabályok biztosítják, hogy a 800 MHz-es sávot igénybe vevő rádiókommunkációs eszközök – például mobiltelefonok vagy bázisállomások – hatékonyan legyenek használhatók a vezeték nélküli, pl. a negyedik generációs mobiltechnológiát (pl.
These technical specifications ensure that equipment does not generate interference and forms the basis for the certification of airworthiness of equipment for different airplane types by the competent authority (EASA).
Ezek a paraméterek biztosítják, hogy a berendezések ne zavarják a fedélzeti eszközöket, és lehetővé teszik, hogy az tanúsítsa a berendezések légi alkalmasságát különböző típusú repülőgépek esetén.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Ezeket a technológiákat az európai alapok a kutatási és fejlesztési programokból és a strukturális alapokból finanszírozzák.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
E technológiák azt is lehetővé fogják tenni, hogy az Európai Unió elérje a 2020-ra kitűzött, ambiciózus energetikai és éghajlattal összefüggő céljait (az energiával kapcsolatos összes kutatási és fejlesztési beruházás legalább négyszeresére növelése, különösen a megújuló energiák és az energiahatékonyság területén), valamint hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió 2050-re alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra térjen át.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Ezeket az ideiglenes alkalmazotti szerződéseket meg lehetne hosszabbítani a jelenleg érvényes hatéves korlátozáson túlmenően is.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Az Európai Bizottság ezeket az ideiglenes korlátozásokat Spanyolország jelenlegi gazdasági helyzetére való tekintettel engedélyezte.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Ezek a TEN-T kikötők uniós szinten hoznak létre hozzáadott értéket, amit a helyi és regionális kikötők fognak kiegészíteni.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
A területi korlátozások adott esetben magasabb földgázárakat eredményezhetnek, és a korlátozások révén a Gazprom tisztességtelen árpolitikát tud alkalmazni öt tagállam esetében (Bulgária, Észtország, Lengyelország, Lettország és Litvánia), aminek következtében a nagykereskedők a Gazprom költségeit, illetve a referenciaárakat jelentősen meghaladó árakat kénytelenek fizetni.
These tests allow countries participating in SIS 1+ to test fully their national applications and test SIS II in its entirety in conditions that are very close to real operational conditions, in order to have full confidence that SIS II is effective and reliable at all levels of operation.
E tesztek lehetővé teszik a SIS 1+-ban részt vevő országok számára, hogy a valós működési feltételekhez nagyon hasonló körülmények között mindenre kiterjedően letesztelhessék nemzeti alkalmazásaikat és a teljes SIS II-t,
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
A próbák keretében a szakemberek megállapították, hogy sem a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) biztonsági előírásait, sem a nemzetközileg bevált megoldásokat nem alkalmazzák maradéktalanul valamennyi tagállamban.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
Az e témában tartott harmadik rendezvény kiemelt figyelmet fog fordítani a leggyakrabban halált okozó közlekedési bűncselekmények elleni, országhatárokon átnyúló küzdelemre.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Mindez azzal fenyeget, hogy a két életképes állam együttélésén alapuló bármilyen megoldást fizikailag lehetetlenné tesz.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
E fenyegetések központi helyet foglalnak el az EU belső biztonsági stratégiája végrehajtásáról szóló, mai napon közzétett második bizottsági jelentésben.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
E fenyegetések közvetlenül érintik a térség lakosságát és államait, mindenekelőtt Mauritániát, Malit és Nigert.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
A három intézkedési terület szorosan kapcsolódik egymáshoz, ezért koherensen kell kezelni őket.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
E három terület a tudásalapú társadalom alapvető feltétele.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
E három dokumentum nagyobb fokú bizonyosságot és átláthatóságot biztosít a vállalkozások számára az antitröszt-eljárás kapcsán a Bizottsággal fennálló kapcsolatukat illetően.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
E három tényező alkalmazása azt jelenti, hogy a képlet már rendelkezésre álló adatokat használ fel, amelyek manipulálása nehézkes lenne, és megfelelően tükrözi azt, hogy a vállalkozás profitja ténylegesen hol képződik.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
A szóban forgó három tagállam még mindig nem tájékoztatta a Bizottságot azokról a nemzeti intézkedésekről, amelyek az irányelv maradéktalan végrehajtását szolgálják.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
A közösségi jogszabályok alapján e három termékre már vonatkoznak korlátozások.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Ezek az időigényes alakiságok túlzottak és szükségtelenek, és akadályozzák az uniós polgárokat a Szerződésekben biztosított jogaik gyakorlásában.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ezek az apró részecskék asztmát, szív- és érrendszeri problémákat, tüdőrákot okoznak, és idő előtti elhalálozáshoz vezethetnek.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Ezeknek köszönhetően a robotok bármilyen károsodást képesek lesznek észlelni, ugyanolyan megbízhatóan meg tudják vizsgálni a tartályokat, mint egy ember.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
A 2013. júniusi reformok modernizálták ezeket az eszközöket.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Ezeket az eszközöket minden olyan területen fel kell használni, amelyek elengedhetetlenek az euróövezet megfelelő működéséhez.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
E tragikus események jelzik, hogy a terrorfenyegetés állandóan jelen van.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Ezek az ügyletek a pénzügyi válság során a továbbgyűrűző hatások, a tőkeáttétel és a prociklikusság forrását jelentették.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Ezekre a fordításokra mindaddig szükség lesz, amíg rendelkezésre nem áll olyan kiváló minőségű gépi fordítás, amely biztosítja a szabadalmi információkhoz való hozzáférést.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.
A megkövetelt átláthatóság hatására a fogyasztók könnyebben találnak majd rá a legkedvezőbb barangolási ajánlatokra, és tudni fogják, hogy mennyiért telefonálnak, amikor ennek legnagyobb a jelentősége, vagyis barangoláskor.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Ezek a trendek várhatóan tovább erősödnek 2017-től, amikor a roamingdíjak megszűnésének köszönhetően az európaiaknak kevesebbet kell fizetniük, ha egy másik tagállamban mobil eszközükről az internetre kívánnak csatlakozni ().
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
E tendenciák idővel azt eredményezhetik, hogy az állami támogatásra vonatkozó kritériumok finomításra szorulnak.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
E vizsgálatok nélkül nem ellenőrizhető az oltóanyag védő hatása, melyet további vizsgálatoknak kell bizonyítaniuk.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
A vizsgálatok célja, hogy szélesebb körű bizonyítékokkal szolgáljanak arról, biztonságos-e az oltóanyag, és alkalmas-e védelmet biztosító immunválasz kiváltására, valamint hogy melyek a legmegfelelőbb oltási időpontok.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Ez a növekedést, versenyképességet és társadalmi fejlődést célzó 12 eszköz a munkavállalói mobilitástól és a kkv-k finanszírozásától kezdve a fogyasztóvédelmen át a digitális tartalom, a közbeszerzések és a transzeurópai hálózatok területét is felöleli.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
A növekedést, a versenyképességet és a társadalmi fejlődést szolgáló tizenkét intézkedés hozzájárul majd az egységes piacon a korlátok lebontásához és a hatékonyság növeléséhez a vállalkozások, a polgárok, a fogyasztók és a munkavállalók számára.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Ezt a két megállapodást emiatt még nem kötötték meg, így 2007-től, illetve 2008-tól ideiglenesen alkalmazzák azokat.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Ezt a két megállapodást ezért még nem kötötték meg, így 2007-től, illetve 2008-tól ideiglenesen alkalmazzák azokat.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
A két megállapodás aláírására a Tanács ülésének alkalmával került sor.
These two cases concern the interpretation of the EU rules on the conduct of customs authorities faced with possible infringements of intellectual property rights by goods coming from non-member States that are placed in external transit or customs warehousing on the customs territory of the EU.
E két ügy azon uniós szabályozás értelmezésével kapcsolatos, amely a vámhatóságok számára írja elő, hogy miképpen kell eljárniuk akkor, ha harmadik országból származó, az Unió területén külső árutovábbítási eljárás vagy vámraktározás alá helyezett áruk esetlegesen szellemi tulajdonjogokat sértenek.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
E két járműkategóriára jelenleg nem vonatkozik az uniós jogszabályban meghatározott kötelezettség.
These two documents should be seen as a package.
E két dokumentum egy csomag részének tekintendő.
These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
E két jogieszköz-tervezet célja, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló közös térségben megerősítse a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Ez a két rendelettervezet a költségvetési politikák koordinálását szilárdítja meg az euróövezetben.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
E két elem összeadásával számolható ki a megújuló energia teljes részaránya a végső energiafogyasztás összarányához képest 2020-ban.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Ez a két elem, a közös felügyelet és a közös bankszanálás csak együtt valósulhat meg.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
E két pénzügyi eszköz 2021 és 2030 között a kibocsátási egységekből származó bevételekből kerül finanszírozásra.
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Ez a két folyamat teszi lehetővé az RB számára, hogy cselekvési tervet dolgozzon ki arra az időszakra, amely egybeesik az Európai Bizottság következő mandátumával, illetve az Európai Parlament következő ciklusával.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
E két eszköz a létrehozás okai, a szerkezeti felépítés és a jogi keret tekintetében ugyan eltérő kialakítású, de kiegészíti és erősíti egymást.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
E két eszközt a Tanács 2005-ben fogadta el.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
E két nemzetközi jogi mechanizmus egyértelműen tiltja a kiskorúak és az olyan személyek kivégzését, akiket kiskorúként elkövetett bűncselekmények miatt ítéltek el.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
E két folyékony, közlekedésben használt üzemanyagban lehetőség rejlik a gázolaj és a benzin széles körű helyettesítésére.
These two Member States are currently subject to infringement procedures.
E két tagállam ellen jelenleg jogsértési eljárás van folyamatban.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
A két kiválasztott tagállamnak 2009. június végéig kell tanácsi szakértőre vonatkozó jelölteket javasolnia, annak érdekében, hogy a Tanács a novemberi ülésen hivatalosan is jelölhesse a szóban forgó szakértőket.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Ez a két tagállam még nem ültette át ezt az irányelvet a nemzeti jogába annak ellenére, hogy ezt 2012. augusztus 27-ig meg kellett volna tenniük.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Ez a két új eszköz kiegészíti a költségvetések és a gazdaságpolitikák uniós szintű felügyeletére szolgáló már meglévő rendszereket, melyeket az európai szemeszter, valamint a hatos és a kettes csomag elnevezésű reformok szintén tovább erősítettek.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Ez a két új jogszabály egyértelművé teszi és összehangolja az aromaanyagok egységes piacon történő felhasználását:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Ez a két új program a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének javítására és a jogaik előmozdítására irányul.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
E két program olyan európai igazságszolgáltatási térség létrehozását célozza, amely az igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének elvén, valamint a polgári jogi vagy büntetőjogi ügyekben az igazságszolgáltatási szervek közötti együttműködésen nyugszik.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Mindkét javaslat szervesen illeszkedik az EU általános migrációs politikájába, és céljuk, hogy felvegyék a küzdelmet az illegális bevándorlást vonzóvá tévő és a migránsok kizsákmányolását kiváltó tényezőkkel szemben.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
A szóban forgó két jogalkotási javaslat a „Horizont 2020” végrehajtását szolgáló egyedi programra, illetve az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek (EIT) a következő néhány évre szóló stratégiai innovációs tervére vonatkozik.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Az említett két, indokolással ellátott vélemény az alábbi tagállamokat érintő 11 hasonló eljárást egészíti ki: Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Málta, Lengyelország és Szlovénia.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
A részükre megküldött két, indokolással ellátott vélemény az alábbi tagállamok ellen indított 17 hasonló eljárást egészíti ki: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta és Szlovénia.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Az említett két indokolással ellátott vélemény az alábbi tagállamokat érintő 9 hasonló eljárást egészíti ki: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Lengyelország, Málta és Szlovénia.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Az említett két, indokolással ellátott vélemény az alábbi tagállamokat érintő hasonló eljárásokat egészíti ki: Ausztria, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Finnország, Magyarország, Írország, Lengyelország, Szlovénia, Lettország és Hollandia.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
E két rendelet azt írta elő a Bizottság számára, hogy a rendszer három működési éve elteltével készítsen jelentést a rendeletek alkalmazásáról, és adott esetben tegyen javaslatot a szükséges módosításokra.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
E két rendelet lezárja a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló európai jogszabályoknak a 883/2004/EK rendelet elfogadásával megkezdett korszerűsítési folyamatát.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
A két új műhold egy új, az EU kizárólagos tulajdonát képező sorozat első két darabja.
These two sets of rules mark a qualitative step forward to targeting public subsidies on proven market failures in order to help promote the conditions for economic growth and jobs in Europe.
Ez a két szabálycsoport minőségi előrelépést jelent abban, hogy a közpénzből nyújtott támogatásokat a bizonyítottan elégtelenül működő piacokra irányítsák az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás-bővülés elősegítése érdekében.