natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
A Bizottság : Tőkepiaci Unió – A reform felgyorsítása
On car-free day 6 km of streets were turned into pedestrian zones and a huge bicycle ride was held through the city centre,
Az autómentes napon 6 km hosszúságú útszakaszt minősítettek sétálóövezetté, a városközpontban pedig óriási kerékpáros felvonulást, vitafórumokat,
on carbon capture and storage (CCS),
zén-dioxid-kivonás és -tárolás,
on CCCTB
a KKTA-rl
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Ami az állampolgárságot illeti: igen, figyelemmel kísértem az Önök vitáját e kérdésben, és nyitottan fogadtam azokat az észrevételeiket, melyek bizonyos nemtetszésüknek adtak hangot, ezért tehát úgy döntöttem, hogy az állampolgársággal kapcsolatos feladatokat a migrációért és a belügyekért felelős biztosra bízom, természetesen az igazságügyi biztossal megosztva.
On clearing and settlement, the group has produced two reports, in November 2001 and April 2003.
A csoport két jelentést készített a kiegyenlítésről és elszámolásról, az egyiket 2001 novemberében, a másikat 2003 áprilisában.
On climate aspects of the framework:
A keretprogram éghajlatváltozással kapcsolatos vonatkozásait illetően:
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
Az éghajlatváltozásra és fenntartható Európára vonatkozó sikeres megegyezés megkötése a koppenhágai ülésen jelentős globális kihívás elé állít minket.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Az éghajlatváltozást illetően az Európai Tanács egyetértett abban, hogy új lendületet kell vinni a tárgyalási folyamatba, és felvázolta a következő lépéseket.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban Európai Tanács értékelni fogja a koppenhágai konferenciát követően tett lépéseket, mind a nemzetközi tárgyalási folyamat, mind az Unió stratégiai partnereivel fenntartott kapcsolatok tekintetében.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
Az éghajlatváltozást illetően az Európai Tanács – a két tanácsi formációban (Környezetvédelem, Gazdasági és Pénzügyek) folytatott előkészítő munka eredményei és a Bizottság közleménye (7438/10) alapján – számba veszi a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferenciát követő intézkedésekkel kapcsolatosan eddig végzett munkát.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Az energiaunióról szóló helyzetjelentés az éghajlatváltozás kérdésében külön kiemeli Európa hozzájárulását a párizsi tárgyalási fordulóhoz.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
Az éghajlatvédelmet illetően az Európai Tanács várakozással tekint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló irányelvnek a felülvizsgálati folyamat és a tanácsi ajánlások alapján történő módosítására vonatkozó bizottsági javaslat időben történő előterjesztése elé.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Az éghajlat-politikai intézkedések eredményesnek mondhatók: az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 1990 óta 19%-kal csökkent, miközben az EU gazdasága 45%-kal nőtt.
on CMU
A tőkepiaci unió
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Az egységes európai égboltra vonatkozó közös biztonsági előírásokkal kapcsolatban az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek (EASA) nagyobb szerepet kell vállalnia.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Ehhez csak az kell, hogy ezek az eurókötvények úgynevezett stabilitási kötvények legyenek, azaz olyan kötvények, amelyek kialakításuknál fogva a szabályok betartóit jutalmazzák, és az áthágókat elrettentik.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
A fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatban a felmérésből kiderül, hogy az európai polgárok fokozottan odafigyelnek az olyan élelmiszerek minőségére, mint a tej vagy egyes húsfélék, és igen magas elvárásaik vannak a nyomonkövethetőség terén.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Ami a vállalatirányítást illeti, meggyőződésem, hogy a válságmegelőzést valójában a vállalatokon belül kell elkezdeni.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
A vállalatirányítás kapcsán a Bizottság több kérdésről is nyilvános konzultációt indított, többek között a pénzügyi intézmények által folytatott kockázatkezelés javításának és a részvényesi jogkörök bővítésének lehetőségeiről.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
A hitelminősítőkkel kapcsolatban a Bizottság két fő célkitűzést fogalmazott meg: biztosítani kell európai szintű, hatékony és centralizált felügyeletüket, továbbá fokozni kell a minősítéseket kérő jogalanyok átláthatóságát annak érdekében, hogy minden hitelminősítő ugyanazon információkhoz jusson.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Ami Horvátországot illeti, az Európai Tanács ma szabaddá tette az utat Horvátország 28. tagállamként történő csatlakozása előtt.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
a növénytermesztés diverzifikációjával kapcsolatban a legtöbb delegáció úgy vélte, hogy meg kell emelni az alsó küszöbértéket, valamint a növényfajták minimálisan megkövetelt számát, továbbá ki kell igazítani a termények fogalommeghatározását.
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
több területet (az EU ETS-felülvizsgálatot és a vállaláselosztást) érintő kérdések
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
A jelenlegi statisztikák alapján, a Kohéziós Alap a 10 új tagállamra, valamint Görögországra és Portugáliára vonatkozik.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
A jelenlegi tendenciák mellett a 60%-os célt még 2015 előtt elérjük.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
A jelenlegi tendenciák alapján ez a szám 2030-ra tizenkilenc kulcsfontosságú repülőtérre emelkedne, beleértve például a párizsi CDG repülőteret is, és nagyon jelentős következményekkel járna a késések és a túlterheltség szempontjából.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
a bortermelési többlet 2010/2011-re eléri az éves termelés 15 százalékát.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, a túltermelés mértéke 2010/11-re eléri az éves bortermelés 15 %-át.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
A jelenlegi tendencia azt mutatja, hogy a következő 25 év során 80 %-kal nagyobb mennyiségű gáz kerül behozatalra.
On current trends, the Commission's target of 60 % of supply concentrated in producer organisations by 2013 will not be reached: producer organisations account for only about one-third of the EU's fruit and vegetable production and they have grown at a lower rate than the sector as a whole.
A jelenlegi trendek alapján a Bizottság azon célja, hogy a kínálat 60 %-a 2013-ra termelői szervezetekbe tömörüljön, nem fog megvalósulni.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Az adatvédelemmel kapcsolatban a Tanács elfogadta a személyes adatok védelméről szóló EU–USA megállapodással kapcsolatos tárgyalási megbízást, a Bizottság pedig – az 1995-ből datálódó jelenlegi uniós adatvédelmi jogszabály felülvizsgálatára irányuló jogalkotási javaslat céljából – benyújtotta az adatvédelemről szóló közleményét.
on DG Employment website
a Foglalkoztatási Főigazgatóság honlapján
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Gazdasági és iparpolitikai okoknál fogva az Unió érdeke, hogy 2011. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal meghosszabbítsa a 179/2009/EK rendeletben előírt autonóm vámfelfüggesztést.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Ami a gazdaságpolitikát illeti, múlt év decemberében meghatároztuk, hogy milyen új utak nyílhatnak a gazdasági reformok támogatására.
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
vállaláselosztás (a tagállamok között az ETS által le nem fedett ágazatokban)
on ELTIFs
az EHTBA-król
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs!
El kell oszlatniuk például a szavazók legkomolyabb aggályait a foglalkoztatással kapcsolatban: Európa nem veszélyezteti a munkahelyeket, Európa teremti a munkahelyeket
On Employment, Social and Equal Opportunities :
zociális ügyekért és esélyegyenlőségért:
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Az energiaügy és az éghajlatváltozás területén az Európai Tanács az Unió energiabiztonsága közép- és hosszú távú biztosításának eszközeit, valamint a decemberi koppenhágai éghajlat-változási ENSZ-konferencia előkészületeit fogja megvitatni.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Az energiaügy és éghajlatváltozás területén az Európai Tanács az Unió energiabiztonsága közép- és hosszú távú biztosításának eszközeit, valamint a decemberi koppenhágai éghajlat-változási konferencia előkészületeit fogja megvitatni.
On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
Az energiafelhasználás és az éghajlatváltozás területén a jelentés hangsúlyozza a belső energiapiac megvalósításának fontosságát, és felkéri a tagállamokat, hogy a kormányépületek számára határozzanak meg kötelező energiafelhasználás-csökkentési célokat, és fokozatosan integrálják az energiahatékonyság elvét a közbeszerzések odaítélésének szempontjai közé.
On energy aspects of the framework:
A keretprogram energiaügyi vonatkozásait illetően:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
Az energiahatékonyságra vonatkozó határidő júniusban lejár, a célkitűzések általános szintjével kapcsolatos álláspontok azonban továbbra is eltérnek.
On Energy efficient products:
Energiahatékony termékek:
On energy security, Europe must speak and act as one."
Az energiabiztonság kérdésében egy álláspontot kell képviselnünk és egységesen kell fellépnünk.”
On energy, 70% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Az energiagyet illetően az eurpaiak 70%-a prtfogolja, hogy az EU-tagllamok kzs energiapolitikt alaktsanak ki.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Az energiaügyet illetően az európaiak 72%-a támogatja az EU-tagállamok közötti közös energiapolitikát.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
Az energiát illetően az európaiak 73%-a támogatja az EU-tagállamok közötti közös energiapolitikát.
On energy, the Council
Az energiával kapcsolatban a Tanács
On energy:
Energiaszolgáltatás:
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
A bővítéssel kapcsolatos esemény, hogy az Európai Parlament egyetértésével aláírtuk Horvátország csatlakozási szerződését, ezáltal Horvátország előtt szabaddá vált az út, hogy az Unió 28. tagállamává váljon.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
A bővítést illetően az Európai Tanács jóváhagyta a 2013. június 25-i tanácsi következtetéseket és ajánlásokat.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
A bővítési folyamat tekintetében jó hírünk van Montenegró számára: az Európai Tanács ma délután jóváhagyta a csatlakozási tárgyalások megkezdéséről szóló határozatot.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
A légi járművek üzemeltetőinek – amelyek 2012-ben lépnek be a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe – kibocsátási engedélyeik egy részét szintén vásárlás útján kell majd megszerezniük.
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
a szellemitulajdon-jogok érvényesítését célzó vámhatósági fellépésről az EU külső határain: 2015. évi eredmények
On EU Neighbourhood Policy
Az EU szomszédságpolitikája
On EU trade relations with Argentina
Az EU és Argentína közötti kereskedelmi kapcsolatokról (angol nyelven)
On EU trade relations with Russia:
Az EU és Oroszország közötti kereskedelmi kapcsolatokról:
On Europe
Európáról
On Europe Day, I invite you take this unique opportunity to see these high-quality films, all of which provide insights into the various cultures making up our continent.
Éljünk az Európa-nap nyújtotta egyedülálló lehetőséggel, és tekintsük meg ezeket a minőségi filmeket, melyek betekintést nyújtanak kontinensünk különböző kultúráiba.
On Europe's initiatives on digital libraries, see
A digitális könyvtárakra irányuló európai kezdeményezésekről bővebben:
On Europe's internet domain . eu:
A .eu európai internetes domainről bővebben:
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
A 112-es hívószám európai napján felszólítom a nemzeti hatóságokat, tegyenek többet azért, hogy a lakosság tudjon a 112-es szám létezéséről, amely életeket menthet.”
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Az öröklési ügyekre vonatkozó európai szabályokkal kapcsolatban a miniszterek elfogadták a jövőbeli munkára vonatkozó politikai iránymutatást, és megvizsgálták az e-igazságszolgáltatással kapcsolatos kérdések jelenlegi helyzetét.
On examination of the concept of ‘human embryo’, the Court points out firstly that it is not called upon to broach questions of a medical or ethical nature, but must restrict itself to a legal interpretation of the relevant provisions of the Directive.
Az „emberi embrió” fogalmának vizsgálata során a Bíróság legelőször is kiemeli, hogy nem orvosi vagy etikai kérdésekben kell állást foglalnia, hanem az irányelv releváns rendelkezéseinek jogi értelmezésére kell szorítkoznia.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Lejáratukat követően ezeket a kritériumokat naprakésszé tett kritériumokkal kell felváltani.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
A kártérítés tekintetében tehát a Bizottság a javaslat szövegében megerősíti a Bíróság ítéletében foglaltakat, azonban úgy rendelkezik, hogy az összes EU-n belüli járat, valamint a 3500 km-nél rövidebb egyéb nemzetközi járatok esetében 5 órát meghaladó késés esetén fizetendő kártérítés.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
A pénzügyi szektor szabályozásának reformja kapcsán az EU emlékeztetni fog arra, hogy ez a G20-ak törekvéseinek sarokköve, és Európa minden fronton teljesíti, amit vállalt.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Ami a pénzügyi ágazat megadóztatásának kérdését illeti, a jelentés tudomásul veszi a Bizottság közleményét.
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.
A legfrissebb előrejelzések a költségvetési kiigazítás átlagos ütemének várható csökkenését mutatják az EU-ban és az euróövezetben egyaránt, ami az elmúlt pár évben végrehajtott sikeres költségvetési konszolidációnak köszönhető.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
A halászattal kapcsolatban a miniszterek véleménycserét tartottak a 2011. évi halászati lehetőségekről szóló bizottsági közleményről és a közös halászati politika reformjáról.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
A halászatot illetően a miniszterek tájékoztatást kaptak az északkelet-atlanti makrélaállomány-gazdálkodás jelenlegi helyzetéről.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
Öt fenntartott javaslat kapcsán a Bizottság gazdasági hatáselemzést fog benyújtani.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Ami a fluortartalmú üvegházhatású gázokat illeti, az EU azt szeretné, ha a varsói konferencia világos üzenetet küldene az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv aláíró feleinek, hogy lépjenek fel az üvegházhatású gázok e rendkívül káros családjának visszaszorításáért.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
Az élelmezésbiztonság területén az EU reméli, hogy a csúcstalálkozó kiindulópontnak tekint majd olyan korábbi sikeres projekteket, mint például a 2010-es l'aquilai élelmezésbiztonsági kezdeményezés, amelynek keretében az összesen 22 milliárd dollárból az EU tette a legnagyobb, csaknem 4 milliárd dolláros felajánlást.
on foreign policy issues
egyes külpolitikai kérdésekről
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
A külpolitika terén José Manuel Barroso a hatékony koordináció szükségességére helyezte a hangsúlyt.
On formal arrest or charging (e.g. in court), maybe after detention and questioning
A hivatalos letartóztatáskor vagy megvádoláskor (pl. a bíróságon), akár az őrizetbe vétel és a kihallgatás után is
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
Az egyesülés szabadsága, a halálbüntetés, a sajtószabadság, a kisebbségek jogai és más emberi jogok és alapszabadságok tekintetében több ENP-országban tapasztalható előrelépés, ám annak mértéke általában nem felel meg az európai szomszédságpolitikában és a cselekvési tervekben együttesen megfogalmazott elvárásoknak.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
November 15-én, pénteken a Bizottság véleményeket fog elfogadni az euróövezet 13 tagállamának (a makrogazdasági támogatási programban részesülő négy euróövezeti ország kivételével) költségvetésiterv-javaslatáról, és tanácsi véleményre irányuló javaslatokat fog megfogalmazni a túlzotthiány-eljárás alá vont öt euróövezeti ország által benyújtott gazdasági partnerségi programokról.
On Friday 17 September,
Szeptember 17-én,
On Friday 6 May, the European Economic and Social Committee (EESC) will host a day-long simulated plenary session for about 150 secondary school students and their teachers from the 27 EU countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) május 6-án, pénteken egész napos rendezvénynek ad otthont, melynek keretében játékos plenáris ülésen vesz részt mintegy 150 középiskolás diák és tanár az Unió 27 tagországából.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
Pénteken részt veszek a keleti partnerség varsói csúcstalálkozóján.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
Pénteken délelőtt röviden ismertetni fogom az Európai Tanács jövőbeli üléseire vonatkozó elképzeléseimet és azt, hogy milyen kérdéseket szeretnék még napirendre tűzni a megbízatásom hátralévő időtartama alatt.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
Pénteken reggel az EU és stratégiai partnerei közötti kapcsolatokról folytatott megbeszélésünkkel összefüggésben tájékoztatom Önöket a Kínával a közelmúltban tartott csúcstalálkozónk eredményéről.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
Péntek reggel megállapodtunk abban, hogy további lépéseket teszünk a csatlakozási tárgyalások Szerbiával történő megnyitása felé, és fontos döntéseket hoztunk a Koszovóval fenntartott kapcsolatainkat illetően is.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
Péntek délelőtt a következtetések fennmaradó részének elfogadásával folytatjuk a munkát.