natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
Jelenleg ezt a frekvenciasávot elsősorban televízióadók használják.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
Jelenleg ez a helyzet csak az építőiparban áll fenn, és a tagállamokra van bízva, hogy az általános érvényű kollektív szerződéseket kiterjesztik-e a többi ágazatban dolgozó kiküldött munkavállalókra is.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Eddig három projekt fejeződött be, köztük a Casa del Criptoportico és a Casa delle Pareti Rosse.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
Jelenleg huszonöt EU-tagállam vesz részt az IWC munkájában.
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC.
Jelenleg 21 uniós tagállam az IWC részes fele.
Currently, two EU directives in the field of renewable energy are in force:
Jelenleg két EU-irányelv van hatályban a megújuló energiákkal kapcsolatban: az elektromos árammal és a bioüzemanyagokkal kapcsolatos.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
Az Egyesült Királyság joga jelenleg nem írja elő a tüzelőanyag-forgalmazók számára, hogy két különálló tüzelőanyag-tartállyal rendelkezzenek a jelölőanyaggal ellátott, kedvezményes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagok, illetve a rendes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagok elkülönítése céljából.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
A Triton közös műveletben részt vevő hajókat és repülőgépeket már most is bevetik a meghatározott műveleti területen kívül eső kutató-mentő műveletekbe, amennyiben a felelős mentésösszehangoló központ felkérést küld erre vonatkozóan.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
A képzési terveket az oktatói kar, a hallgatók, a végzett hallgatók és a munkaerőpiac szereplői közötti párbeszéd és partnerség kialakításával, az új oktatási és tanulási módszerek felhasználásával kellene kidolgozni és nyomon követni, hogy így a hallgatók megszerezhessék azokat a készségeket, amelyek növelik a foglalkoztatási esélyeiket.
Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal
A Közszolgálati Törvényszék bíráinak életrajzai
Curricula vitae of the new Judges
Az új bírák életrajza
CURRICULUM VITAE
ÖNÉLETRAJZ
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Carl Wetter életrajza
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Lauri Madise életrajza
Curriculum vitae of Mr Maciej Szpunar
Maciej Szpunar életrajza
Curriculum vitae of Mrs Verica TRSTENJAK
Verica TRSTENJAK életrajza
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Küllike Jürimäe életrajza
Curriculum vitae of Nils Wahl
Nils Wahl életrajza
Curriculum vitaes of the 25 researchers
A 25 kutató életrajza
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
A CURVACE projektet az Európai Bizottság nyitott JFT (jövőbeni és feltörekvő technológiák) programjából finanszírozták.
Customer demand plays a major role
A fogyasztói kereslet jelentős szerepet játszik
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Az ügyfél kérheti a régi számlán fennmaradó egyenleg átutalását és a számla lezárását is.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
A UsedSoftnak a számítógépi programmal még nem rendelkező vevői a „használt” licenc megszerzését követően közvetlenül az Oracle internetes oldaláról töltik le ezt a szoftvert.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Azok a vevők, akik már rendelkeznek ezzel a számítógépi programmal kiegészítő jelleggel további felhasználók számára megvásárolhatják a licencet vagy a licenc egy részét.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
A fogyasztóknak arra is lehetőségük lesz, hogy egy országba ellátogatva a helyszínen közvetlenül válasszanak mobilszolgáltatót az adattovábbításhoz (a részleteket lásd alább).
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
Azok az ügyfelek, akik nem vesznek igénybe barangoló díjcsomagot, és azonnal reagálnak, legkésőbb 2007. augusztus 30-tól „eurotarifáért”
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
a szolgáltatások testre szabása, hogy jobban megfeleljenek a felhasználók valós igényeinek, például a dokumentumok és információk gyors és biztonságos elektronikus kézbesítésének biztosítása
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
vám- és kereskedelemkönnyítés – az eljárások egyszerűsítése és egységesítése, amely különösen fontos, hiszen a hosszadalmas és bonyolult vámeljárások a kisebb cégeket sújtják a leginkább, és elrettenthetik a vállalkozókat attól, hogy a tengerentúlon is folytassanak értékesítési tevékenységet.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Az Európai Bizottság ma közzétett friss adatai szerint 2015-ben az EU-tagországok vámhatóságai becslések szerint mintegy ötmillióval több hamisított árucikket foglaltak le, mint az előző évben.
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
A vámhatóságok és a határokon átnyúló súlyos és szervezett bűnözés elleni küzdelem – A Tanács következtetései
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
A vámhatóságok egyre inkább részt vesznek a termékbiztonsági felügyeletben, és az elmúlt néhány évben egyenletesen emelkedett a határellenőrzési szervek által kezdeményezett és a RAPEX-rendszerben bejelentett intézkedések száma.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
A Bizottság szellemitulajdon-jogok érvényesítését szolgáló vámügyi intézkedésekről szóló éves jelentése szerint az uniós vámhatóságok 2013-ban közel 36 millió, feltételezhetően szellemitulajdon-jogot sértő árucikket foglaltak le.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Az uniós vámhatóságoknak meghatározó szerepe van abban, hogy a feltételezhetően szellemitulajdon-jogokat sértő termékek ne jussanak be az Unió területére.
Customs controls were focused on means of transport entering the EU customs territory from third countries via the Eastern EU border.
A vámellenőrzések a harmadik országokból az EU vámterületére az EU keleti határain keresztül érkező közlekedési eszközökre összpontosultak.
Customs convention on the international transport of goods
A nemzetközi árufuvarozásra vonatkozó vámegyezmény
Customs Convention on the International Transport of Goods 28
A nemzetközi árufuvarozásra vonatkozó vámegyezmény 28
customs cooperation measures to improve the security of the supply chain.
az ellátási lánc biztonságát javító vámügyi együttműködési intézkedések.
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
A KELETI SZOMSZÉDSÁGHOZ TARTOZÓ ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS – A Tanács következtetései
Customs FISCALIS
Vám és FISCALIS
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
A vámhatóságok az EU határait átlépő minden egyes import- és exportáruról információval rendelkeznek, és az áruk ellenőrzésére kifinomult módszereket alkalmaznak.
Customs Information System - Progress report
Váminformációs rendszer – Az elért eredményekről szóló jelentés
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ellen az Európai Unió határain és azon kívül folytatott küzdelemre irányuló vámhatósági kezdeményezések,
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
A vámszervek jelentik az EU első védvonalát a polgárok biztonságát fenyegető és a törvényes vállalkozásokat hátrányos helyzetbe hozó hamis termékek ellen.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
A vámszervek jelentik az EU első védvonalát a törvényes vállalkozásokat hátrányos helyzetbe hozó hamis termékek ellen.
Customs representation.
Vámjogi képviselet.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a vámügyi szerveké kell, hogy legyen a vezető szerep az áruk mozgásának ellenőrzése terén annak érdekében, hogy az EU területén javuljon az uniós polgárok védelme, valamint az Unió gazdaságának védelme a csempészettel, a csalással és a szervezett bűnözés jelentette egyéb veszélyekkel szemben.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a vámügyi szerveké kell, hogy legyen a vezető szerep az áruk mozgásának ellenőrzése terén annak érdekében, hogy fokozódjon az uniós polgárok védelme, valamint az Unió gazdaságának védelme a csempészettel, a csalással és a szervezett bűnözés jelentette egyéb veszélyekkel szemben.
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Vámunió: 2015-ben tovább nőtt az uniós hatóságok által lefoglalt hamisított áruk mennyisége
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Vámhatóságok: amikor a 2011. márciusi fukusimai baleset után sokan aggódni kezdtek a Japánból érkező élelmiszerek és más termékek sugárszennyezettsége miatt, az európai vámhatóságok azonnal felléptek, és biztosították a radiológiai határértékek betartását, vagyis hogy az Unióba ne kerülhessenek be sugárszennyezett termékek.
Customs: Budapest counterfeit seminar, 4-7 April
Vámügyek: Budapesti hamisítási szeminárium április 4-7-én
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
Vámok: BULGÁRIÁT a Bíróság elé utalták az USA-val kötött megállapodásában nyújtott vám- és adókedvezmény felülvizsgálatának elmulasztása miatt
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Vámügyek: A Bizottság javaslata az egyszerűsített származási szabályokhoz vezető stratégiára
Customs: Commission refers Belgium to Court over customs offices’ opening hours and fees
Vámpolitika: Belgiummal szemben a vámhivatalok nyitvatartási ideje és díjai miatt lép fel a Bizottság a Bíróság előtt
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Csökkenti a bürokráciát és az utazási költségeket: Az új szabályok nyomán a felperesek online is kezdeményezhetik az eljárást: az e-mail a felek közötti kommunikáció jogilag érvényes eszköze lesz, és a szóbeli meghallgatások szükség esetén bármikor történhetnek telekonferencia vagy videokonferencia formájában.
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
az e fejezet több, konkrét költségvetési sorára vonatkozó előirányzatok 2,45 millió EUR összeggel történő csökkentése a korábbi és a folyamatban levő költségvetés végrehajtása alapján,
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
a decentralizált ügynökségek számára nyújtott támogatások tekintetében az előirányzatoknak a meglévő ügynökségek új álláshelyek iránti kérelmeinek elutasításából származó, 3,18 millió EUR összegű csökkentése,
cut the subsidies for decentralised agencies by EUR 11.06 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies; the Council accepted only 35 posts for the two new agencies envisaged in 2010, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC);
a decentralizált ügynökségek számára nyújtott támogatásoknak a meglévő ügynökségek új álláshelyek iránti kérelmeinek elutasításából származó, 11,06 millió EUR összegű csökkentése; a Tanács csupán 35 álláshelyet fogadott el, mégpedig a 2010-re előirányzott két új ügynökség – az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) és az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC) – esetében,
Cuts and taxes need to be fair.
A megszorításoknak és az adóemeléseknek igazságosnak kell lenniük.
Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Időnként népszerűek lehetnek a lefaragások, ám – ahogyan ezt az Európai Parlament kijelentette –, felelőtlen intézkedéseknek tekintendők egy olyan időszakban, amikor egyes tagállamok recesszióba süllyednek, és nő a szegénység, egy olyan időszakban, amikor igent kell mondanunk a szolidaritásnak és a növekedésre irányuló célzott beruházásoknak.”
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
A védelmi kiadások csökkentése nem új keletű jelenség, egyik oka pedig természetesen az, hogy a hidegháborút követően a nemzetközi szereplők kisebb veszélyekkel számoltak, és számolnak ma is.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
Görögország, Litvánia, Magyarország, Olaszország és Portugália több mint 5%-kal költött kevesebbet az oktatásra, de az Egyesült Királyságban (Skóciában), Észtországban, Lengyelországban és Spanyolországban is 1–5%-kal csökkentek az oktatási kiadások.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
A terroristák pénzeszközökhöz való hozzáférésének megszüntetése: a Bizottság megvalósítja , hogy ezáltal segítse a pénzforrások és más eszközök mozgásának felderítését és megakadályozását szolgáló tagállami intézkedések megerősítését, valamint a terrorista szervezetek bevételi forrásainak elzárását;
Cutting administrative burden under full speed
Az adminisztratív terhek csökkentése – a lehető leggyorsabban
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
csökkentette az adminisztratív terheket: a kkv-knak egyszerűsített eljárások és adminisztratív költségek állnak majd rendelkezésükre a Bizottság célkitűzésének köszönhetően, miszerint a gazdasági szereplőket sújtó adminisztratív terheket 2012-re 25%-kal kell csökkenteni, és a tagállamokat is be kell vonni e munkába (ld. );
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos, légtérhasználókat érintő költségek megfeleződése;
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
A vállalkozások költségeinek csökkentése – a standardok felpuhítása nélkül
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
A vállalkozások költségeinek csökkentése – a szabványok felpuhítása nélkül
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Kevesebb költség és jobb hatékonyság: Annak köszönhetően, hogy a harmadik országbeli állampolgárok bűnügyi előéletére vonatkozó információkat tartalmazó indexet beillesztik az ECRIS rendszerébe, az ilyen személyekkel kapcsolatos bűnügyi nyilvántartási adatokat kereső tagállamoknak már nem kell információkérési megkeresést küldeniük az összes többi tagállam számára.
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Az élenjáró jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák vannak a középpontban a most zajló budapesti FET11 konferencián (www.fet11.eu).
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
A kibocsátások csökkenése következtében továbbá kevesebb lesz a levegőszennyezés, ami kedvező hatással lesz a lakosság egészségére.
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 20%-kal csökkentse (a csökkentés mértéke a 30%-ot is elérheti, ha a kérdésben nemzetközi megállapodás születik);
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
A védelmi kiadások sietős csökkentése – amelyet a pénzügyminisztériumok olykor fennhangon követelnek – azt eredményezi, hogy nincs idő megvizsgálni, hogy miként lehetne együttműködéssel ésszerűsíteni a források elköltését.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
A szükségtelen jelentéstételi kötelezettségek megszüntetése továbbra is a fő célkitűzések egyike marad csakúgy, mint a kevesebb, de egyértelműbb és könnyebben hozzáférhető jogi aktussal történő szabályozás.
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
A bürokrácia csökkentése és a szabályozási akadályok felszámolása
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
A bürokrácia csökkentése és az uniós beruházások felhasználásának egyszerűsítése a valamennyi európai strukturális és beruházási alap esetében alkalmazandó közös szabályrendszer, valamint egyszerűbb beszámolási szabályok, célzottabb jelentéstételi kötelezettségek és a digitális technológia („e-kohézió”) fokozottabb használata révén.
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
A bürokrácia csökkentése a gépjárművek másik tagállamban történő nyilvántartásba vételét kérő, évi 3,5 millió polgár számára, ami 1,5 milliárd eurós megtakarítást jelent (IP/12/349);
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
A bürokrácia csökkentése a polgárok és a vállalkozások számára azáltal, hogy nehézkes eljárások és túlzott költségek nélkül elismerik a bírósági határozatokat és a személyes okmányokat.
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
A kisebb könyvvizsgálók adminisztratív terheinek enyhítése: Kis- és közepes méretű vállalatok esetében a javaslat lehetővé teszi a standardok arányosított alkalmazását.
Cutting red tape for SMEs
A kkv-k bürokratikus terheinek csökkentése
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
A bürokrácia csökkentése rendkívül fontos ahhoz, hogy az európai uniós kikötők közötti rövid távú tengeri szállítás és tengeri kereskedelem nagyobb szerephez jusson.
Cutting red tape in the Member States
A bürokrácia csökkentése a tagállamokban
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
A bürokrácia csökkentése: a Bizottság teljesítette vállalását, ám folytatja erőfeszítéseit
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
A bürokrácia csökkentése: 48 millió euróig terjedő megtakarítás érhető el a határon átnyúló bírósági határozatokra vonatkozó új szabályoknak köszönhetően
Cutting tariffs
A vámok csökkentése
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Az éves szinten 500 millió EUR értékű vámok eltörléséből a nagy és kis vállalkozások egyaránt profitálnak
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
A terroristák tűzfegyverekhez és robbanóanyagokhoz való hozzáférésének megszüntetése: a tagállamok minél hamarabb hajtsák végre , a Parlament és a Tanács pedig fogadja el felülvizsgálatára irányuló, a Bizottság által 2015. november 18-án benyújtott javaslatot;
Cutting the financing of criminals: cooperation between competent authorities in Europe (in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
A bűnözők finanszírozásának visszaszorítása: megerősítésre kerül az európai illetékes hatóságok közötti együttműködés (különös tekintettel a nemzeti pénzügyi információs egységekre, amelyek összeköttetést kapnak az EUROPOL-lal); a Bizottság felméri, hogy szükség van-e új jogszabályokra a terrorizmusfinanszírozás visszaszorítása és a bűncselekményekből származó vagyon elkobzásának javítása érdekében.
Cutting the payment levels by more than EUR 5 billion in 2013, as the Council is proposing, would be a false economy.
Csak látszatmegtakarítást jelentene, ha a Tanács javaslatának megfelelően 5 milliárd euróval csökkentenék a 2013-ra tervezett kifizetések szintjét.