natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
A Tanács tájékoztatást kapott Fischer Boel biztostól a WTO keretében a mezőgazdasági kérdésekről folytatott tárgyalások jelenlegi helyzetéről.
The Council recognised that access to ACP markets by the EU must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP states (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with WTO rules.
A Tanács elismerte, hogy az AKCS-államok piacaihoz való uniós hozzáférést fokozatosan és gondos irányítás mellett kell megvalósítani, és hogy az AKCS-államoknak kedvező rugalmasságnak (termékek kizárása, hosszú átmeneti időszakok és védzáradékok) összhangban kell állnia a WTO szabályaival.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
A Tanács felismerte, hogy a kimagasló teljesítmény fenntartása érdekében további erőfeszítésekre van szükség.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
A Tanács elismerte, hogy a rendelettervezet nem vonhatja maga után a tagállamok családjogának a házasság felbontására vagy különválásra vonatkozó anyagi jogi szabályai módosítását.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
A Tanács elismerte, hogy a bevándorlás jellegzetességei tagállamonként eltérnek, és hogy a nemzeti bevándorlási politikáknak egyértelműen az országhatárokon túlmutató hatásuk van, valamint hogy az együttműködés – beleértve a származási országokkal folytatott együttműködést is – elengedhetetlen.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
A Tanács elismeri, hogy e tárgyalások megkezdése az egyes partnerországok érdeklődésén és készségén múlik.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
A Tanács elismerte, hogy jobb származási szabályokra van szükség annak érdekében, hogy az AKCS-államok teljes mértékben részesülhessenek az uniós piachoz való jobb hozzáférésből.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
A Tanács elismerte, hogy e kiképzésre a szélesebb körű nemzetközi erőfeszítés részeként van szükség, amely magában foglalja többek között a kiképzendő katonák átvilágítását, a Mogadishuba visszatérő erők nyomon követését és mentorálasát, valamint a katonák bérének finanszírozását és kifizetését.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
A Tanács elismerte, hogy a prevenciós ág hatékonyságának javítása szükséges.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
A Tanács elismerte, hogy az éghajlatváltozás hatással lehet a nemzetközi biztonságra, továbbá hangsúlyozta, hogy egy ambiciózus és átfogó új nemzetközi éghajlat-változási megállapodás fontos tényező lenne az éghajlatváltozás biztonsági következményeinek megakadályozása és csökkentése szempontjából.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
A Tanács elismerte, hogy az AKCS-államok joga, hogy meghatározzák a saját fejlesztésükkel kapcsolatos legjobb politikákat, és úgy ítélte meg, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásoknak tartalmazniuk kell a szolgáltatások kereskedelmére, a befektetésekre és más kereskedelemmel kapcsolatos területekre vonatkozó rendelkezéseket, hiszen ezek hozzájárulnak a növekedéshez és a versenyképességhez.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
A Tanács elismeri, hogy Andorra, Monaco és San Marino szorosabb integrációja elviekben az EU-nak is érdekében áll, hiszen az javíthatja a növekedési, a beruházási, az innovációs és a foglalkoztatási lehetőségeket mind az EU (ezen belül legfőképpen az ezen országokkal szomszédos régiók), mind pedig a szóban forgó országok javára.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
A Tanács elismeri, hogy széles körű pénzügyi forrásokra lesz szükség a finanszírozás megfelelő, kiszámítható és fenntartható áramlása és a magánberuházások kiaknázása érdekében.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
A Tanács elismeri, hogy a konfliktusok nemcsak a partnerországok politikai és gazdasági fejlődését akadályozzák, hanem a regionális együttműködést és az európai kontinens stabilitását is.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
A Tanács elismeri, hogy az elmúlt hetekben jelentős erőfeszítések megtételére került sor a Szudán jövőjével és az átfogó békemegállapodás végrehajtásával kapcsolatos, még lezáratlan kérdések megoldása keretének kidolgozására irányulóan.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
A Tanács ELISMERI a nemzetközi pénzügyi támogatásnak az ambiciózus koppenhágai megállapodás létrejöttével kapcsolatos alapvető jelentőségét.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
A Tanács ELISMERI, hogy a fejlődő országok hatásmérséklési erőfeszítéseinek többek között az intézményi kapacitások fejlesztése révén történő elősegítése érdekében nemzetközi finanszírozásra lesz szükség többek között a technológiák terjesztéséhez.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
A Tanács ELISMERI, hogy ideje megkezdeni a különböző támogatási rendszerek átlátható és összehangolt módon történő, fokozatos megszüntetésére irányuló stratégia kidolgozását.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
A tagállamok Koszovó jogállásával kapcsolatos álláspontjainak sérelme nélkül a Tanács elismeri, hogy Koszovónak az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban való tagsága is segítené az ország társadalmi-gazdasági fejlődését.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
A Tanács ELISMERI, hogy az államháztartási konszolidáció érdekében meg kell erősíteni az elmúlt két évtizedben bevezetett intézkedéseket – amelyek célja az volt, hogy jobban érvényesítsék az „érték a pénzért” elvet és gátat vessenek az egészségügyi kiadások túlzott növekedésének –, ugyanakkor továbbra is elő kell segíteni az innovációt és biztosítani kell a minőségi ellátáshoz való általános hozzáférést, az egészségügy területén a méltányosságot és szolidaritást, valamint a jobb egészségügyi eredményeket.
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
A Tanács elismeri, hogy az Európai Uniónak hatékonyabban kellene felhasználnia a meglevő uniós politikai és külső fellépésre vonatkozó eszközök teljes körét a partnerországokban létrejövő bizonytalan helyzetek egységes és időszerű kezelése érdekében.
The Council recognises that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
A Tanács elismeri, hogy a HIV/AIDS elleni küzdelem csak egy olyan átfogó megközelítés alkalmazása révén lehet sikeres, amely magában foglalja a megelőzéshez, kezeléshez, gondozáshoz és támogatáshoz való általános hozzáférés céljának jelentős felfejlesztését 2010-ig.
The Council recognises that the implementation of the revised standard format for the exchange of information, in the form agreed by the Council on 12 December 2005, will ensure a correct application of Articles 4(2) and 9 of Directive 2003/48/EC, which provides for automatic exchange of information concerning interest payments, where applicable.
A Tanács elismeri, hogy az információcseréhez alkalmazandó, felülvizsgált egységes formátumnak a Tanács által 2005. december 12-én elfogadott formában történő megvalósítása biztosítja majd a 2003/48/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének és 9. cikkének megfelelő alkalmazását, amely adott esetben előírja a kamatfizetésre vonatkozó automatikus információcserét.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
A Tanács elismeri, hogy a politikai és társadalmi-gazdasági kihívásokat, amelyekkel az országnak jelenleg szembe kell néznie, kizárólag valódi párbeszéden keresztül lehet kezelni, amely valamennyi érintett félre, így az etnikai csoportok képviselőire is kiterjed.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
A Tanács ELISMERI, hogy nyomós okai – szabályozási, felügyeleti és monetáris politikai megfontolások – vannak, hogy egyes KSZF-ek Európában helyezkednek el.
The Council recognises that, before the formal adoption of the full package, further discussion will be necessary on the change of the place of supply of services for B2C supplies for telecom, broadcasting, electronic and maritime services (Articles 56, 58 and 59a of the draft Directive on the place of supply of services), and invites the Portuguese Presidency to prepare final agreement on this issue.
A Tanács elismeri, hogy az egész csomag hivatalos elfogadása előtt további tárgyalásokra van szükség a távközlési szolgáltatásokhoz, a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokhoz, az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokhoz és a tengeri szolgáltatásokhoz nyújtott B2C szolgáltatások teljesítési helyének megváltoztatásáról (a szolgáltatásnyújtás helyéről szóló irányelv-tervezet 56., 58. és 59a. cikke), és felhívja a portugál elnökséget, hogy készítse elő az e témáról szóló végleges megállapodást.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
A Tanács ELISMERI, hogy míg a politikák elsajátítása meglehetősen sikeresnek tűnik, még mindig szükség van előrelépésre a stratégia irányítási keretének javítása terén, és ÚGY VÉLI, hogy tovább kell fokozni a szakpolitikák koordinációjának hatékonyságát és a strukturális reformok többoldalú felügyeletét, továbbá a stratégia uniós elemei értékelésének és nyomon követésének a javítását.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
A Tanács elismeri, hogy az átfogó békemegállapodás képezi a hosszú távú stabilitás és a demokrácia felé vezető út alapját Szudánban, valamint arra ösztönzi a Nemzeti Kongresszus Pártot és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalmat, hogy az átfogó békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos vitatott kérdéseket, nevezetesen az abyei-i határ megállapítását és a csapatok visszatelepítését, mielőbb oldják meg.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
A Tanács az átfogó békemegállapodást és az ideiglenes nemzeti alkotmányt egész Szudán demokratikus átalakulásának, békéjének és stabilitásának, valamint az egység vonzóvá tételének alapjaként ismeri el.
The Council RECOGNISES the global dimension of derivatives markets and the need for a level playing field, as agreed by G-20 leaders at their meeting on 25 September 2009, where they called i.a. for: "
A Tanács ELISMERI a származtatott termékek piacának globális dimenzióját, továbbá az egyenlő feltételek biztosításának igényét, amint abban a G20-ak vezetői 2009. szeptember 25-i találkozójukon megállapodtak, amikor is többek között » A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacának javítására« szólítottak fel.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
A Tanács elismeri a zimbabwei kormánynak a globális politikai megállapodás végrehajtására irányuló folyamatos erőfeszítéseit és a hivatalba lépése óta eltelt egy évben – különösen a gazdaság területén – elért eredményeit.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
A Tanács elismeri, hogy a tiltott légi szállítás megelőzése érdekében fontos a megfelelő ellenőrzések és biztonsági intézkedések alkalmazása, és bátorítja az EBESZ és a Wassenaari Megállapodás keretén belül folyamatban lévő munka folytatását.
The Council recognises the importance of cooperation with ENP partner countries and international organisations and other actors towards the prevention and resolution of conflicts, including through confidence-building measures, in the EU's neighbourhood, while taking into account agreed negotiating processes.
A Tanács elismeri az ENP-partnerországokkal, a nemzetközi szervezetekkel és más szereplőkkel való, arra irányuló együttműködés fontosságát, hogy többek között bizalomépítő intézkedések révén, az elfogadott tárgyalási folyamatok figyelembevétele mellett megelőzze és rendezze a konfliktusokat az EU szomszédságában.
The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors’ recruitment policies when employing local staff.
A Tanács elismeri annak fontosságát, hogy a HIV/AIDS elleni küzdelem általánosan érvényesüljön a nemzeti fejlesztési prioritásokban, tervekben és programokban, illetve beépüljön azokba — beleértve a szegénység csökkentésére irányuló stratégiáról szóló dokumentumokat is —, valamint az EK és az EU-tagállamok fejlesztési együttműködési programjaiban, továbbá az adományozók munkaerő-felvételi politikáiban, amikor helyi személyzetet alkalmaznak.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
A Tanács tudatában van a Szudánra váró számos kihívásnak.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
A Tanács elismeri, hogy mind a Száhil öv térségében fekvő egyes országok, mind a térség egésze sokféle, egymással szorosan összefüggő nehézséggel küzd.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
A Tanács ELISMERI annak szükségességét, hogy jelentős nemzetközi támogatást nyújtsanak az éghajlatváltozás hatásaira való rugalmas reagálást és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák – beleértve az alkalmazkodást is – megvalósításához.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
A Tanács megállapítja, hogy fel kell mérni, hogy milyen jogi lehetőségek vannak arra, hogy a befagyasztott líbiai eszközöket a líbiai nép humanitárius szükségleteinek kielégítésére használják fel, az ENSZ BT-határozatok keretében.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
A Tanács elismeri a Nagy-tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferencia és a Nagy-tavak Országainak Gazdasági Közössége által a régió békéjéhez történő hozzájárulás és a társadalmi-gazdasági fejlődés elősegítése tekintetében játszott szerepet.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
A Tanács elismeri, hogy a Dárfúr-Dárfúr párbeszéd és konzultáció jelentős mértékben hozzá tud járulni a dárfúri bizalomépítéshez és béketeremtéshez.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
A Tanács jelentős előrelépésnek ismeri el a KTKF által végzett munkát, és tudomásul veszi a tagállamok elkötelezettségét az iránt, hogy az iránymutatásokat tiszteletben tartsák, és nemzeti közigazgatási gyakorlatukban a jogszabályok által lehetővé tett mértékben végrehajtsák azokat.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
A Tanács ELISMERI, hogy az EU-ban nagy szükség van a magasan képzett munkaerőre, és ismételten megerősíti az Európa 2020 stratégiában a felsőfokú vagy ezzel egyenértékű végzettséget szerzett lakosság arányára vonatkozóan megállapított referenciaérték iránti elkötelezettségét.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
A Tanács elismeri Törökországnak a szíriai válsággal kapcsolatban vállalt szerepét, különösen az erőszak elől a határon túlra menekülő szíriaiaknak nyújtott támogatás tekintetében.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
A Tanács elismeri a nők azon jogát, hogy a szexualitásukhoz kapcsolódó kérdésekről maguk rendelkezhessenek, továbbá szabad és felelősségteljes döntéseket hozhassanak annak érdekében, hogy fokozottabban meg tudják védeni magukat a HIV-fertőzéssel szemben, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a nők önrendelkezését és teljes anyagi függetlenségét lehetővé tevő környezet kialakulásának elősegítésére és támogatására.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
A Tanács méltányolja Kenya regionális stabilitásban betöltött kulcsszerepét, és azt, hogy az ország partnerként együttműködik a regionális jelentőségű kérdések – például a kalózkodás ellen folytatott küzdelem – kezelésében.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
A Tanács elismeri, hogy Liechtenstein – annak ellenére, hogy kis területű ország – az elmúlt tizenhét évben az EGT sikeres országává vált politikai eltökéltségének és jelentős közigazgatási erőfeszítéseinek köszönhetően, és hasznos hivatkozási alapul szolgálhat az EU és más kis területű európai országok közötti kapcsolatok intenzívebbé tétele szempontjából.
The Council recognizes that situations of fragility, including at State level, differ and present specific features, which require adapted policy responses.
A Tanács elismeri, hogy a bizonytalan helyzetek – többek között állami szinten is – olyan egymástól különböző és sajátos jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek hozzájuk igazított politikai válaszokat tesznek szükségessé.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
A Tanács ELISMERI, hogy a közkiadásoknak a népesség elöregedéséből adódó, előre jelzett növekedése jelentős kihívással állítja szembe az uniós tagállamokat.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
A Tanács elismeri az e téren a tagállamok és az Európai Bizottság által tett lépéseket, és üdvözli az Európai Parlamentnek az európai emlékezet és lelkiismeret platformjának létrehozásáról szóló felhívását, amely platform segítséget nyújtana a totalitárius rendszerek vizsgálatával és emlékezetével foglalkozó nemzeti hatóságok közötti kapcsolatépítésben és együttműködésben.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
A Tanács elismeri az EU és Indonézia között fennálló kapcsolat megerősítésének fontosságát az együttműködés fokozásának céljából, és üdvözli a kölcsönös készséget arra, hogy az emberi jogok terén megszilárdítsák, elmélyítsék és bővítsék a kapcsolatokat.