natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Az alábbi táblázat azt mutatja be, hogy az Erasmus program évente mennyit fordított mobilitásra.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Az Erasmus program keretében mobilitásra fordított összegeket az alábbi táblázat mutatja be évenkénti bontásban.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Az alábbi táblázat összegzi, hogy a járműkategória függvényében milyen alsó korhatár vonatkozik a vezetői engedély megszerzésére.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
A táblázat rámutat arra, hogy csak a tagállamok egy kis hányada teljesít jobban az uniós átlagnál, ha különböző végrehajtási mutatókat veszünk figyelembe (lásd a mellékletet).
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
A táblázat alapjául az EU 95 mobilszolgáltatójának a július közepén küldött kérdőívekre adott válasza szolgál.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
A táblázat a közúti balesetet követő kártérítési igény elévülésének időtartamában fennálló különbségeket mutatja.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
A táblázat szerint a legjobban teljesítő tagállam Málta, Lettország és Szlovénia.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Az alábbi táblázat rámutat, hogy míg a gépkocsivezetőket, gyalogosokat, kerékpárosokat és segédmotor-kerékpárosokat érintő halálesetek száma 2001 óta csökkent, a motorkerékpárosokat érintő halálesetek száma azonban nem.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
A táblázat a nyertes pályázók becsült számát mutatja, akik 2007-2013. között uniós ösztöndíjjal tanultak, vettek részt továbbképzésben, szereztek munkatapasztalatot vagy végeztek önkéntes munkát külföldön az egész életen át tartó tanulás programja és a „Fiatalok lendületben” program keretében.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012.
A táblázat azt mutatja, hogy a 2011/2012-es tanévben a küldő országokból (függőleges tengely) hány Erasmus-diák utazott összesen a fogadó országokba (vízszintes tengely).
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
A táblázat azt mutatja, hogy a 2012/2013-as tanévben a küldő országokból (függőleges tengely) hány Erasmus-hallgató utazott összesen a célországokba (vízszintes tengely).
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
A fő mutatók kialakításának tervezett módszere az első lépés az energiaunió megvalósításának mérése és nyomon követése felé.
The tables in the mid term report (see summary table in attached memo) present the enforcement data as it stood on Feb 22nd 2008.
A félidős jelentésben szereplő táblázatok (ld. a csatolt dokumentumban szereplő összefoglaló táblázatot) a jogérvényesítésre vonatkozó adatokat mutatják be a 2008. február 22-i állás szerint.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
A felnőttek szövegértési problémáihoz kapcsolódó tabukat fel kell számolni.
The TAC applies from 1 July 2011.
A TAC 2011. július 1-jétől alkalmazandó.
the TAC by 15 % for the Eastern Baltic and by 39 % for the Western Baltic.
illetően a Tanács úgy határozott, hogy a teljes kifogható mennyiséget a Balti-tenger keleti részében 15%-kal, míg nyugati részében 39%-kal csökkenti[2].
The TAC on ling will be reduced by 20%.
Az északi menyhalra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 20%-kal csökkentik.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
Amennyiben nem nyújtanak be tagállami terveket a Bizottságnak, vagy az nem fogadja el azokat, a teljes kifogható mennyiség 76 tonnára (24%-kal) csökken.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekkel ellenőrizhető a vezetési időre és a pihenőidőszakokra vonatkozó szabályok betartása, ez pedig hozzájárul a közúti közlekedés biztonságához, továbbá a gépjárművezetők megfelelő munkakörülményeinek, valamint a fuvarozó cégek közötti tisztességes versenynek a biztosításához.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
A főbb mélytengeri fajokra vonatkozóan elfogadott teljes kifogható mennyiségeket az alábbi táblázat tartalmazza:
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
A mélytengeri fajokra vonatkozó TAC-ok és kvóták a 2006-ban megállapított kétéves keretbe tartoznak.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
A mélytengeri fajokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek és halászati kvóták uniós szintű meghatározására 2003 óta kétévente kerül sor.
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
A heringcápa és a tüskéscápa tekintetében a TAC nullában került megállapításra (a tüskéscápa esetében 10 %-os járulékos fogás engedélyezett).
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
A teljes kifogható mennyiségeket minden évben a Tanács állapítja meg, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) véleménye alapján, az alábbi határértékeknek megfelelően:
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
A TAC-ok megosztása az uniós országok között az úgynevezett relatív stabilitás rendszerében zajlik, amely a nemzeti kvótákat egymáshoz viszonyítva stabilan tartja, még abban az esetben is, ha a teljes kifogható halmennyiség a halállományok termékenységéből eredően váltakozik.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Az említett nyilatkozatban felsorolt azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan korlátozottan állnak rendelkezésre adatok, a teljes kifogható mennyiségek további 2 évig érvényben maradnak, hacsak az állományok állapotában nem történik jelentős változás ezen időszak alatt.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Az említett nyilatkozatban felsorolt állományok esetében a teljes kifogható mennyiségek további 4 évig érvényben maradnak, hacsak az állományok állapotában nem történik jelentős változás ezen időszak alatt.
the TACs for deep water species in 2009 and 2010;
a 2009. és 2010. évi teljes kifogható mennyiség a mélytengeri fajok vonatkozásában
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
azon állományokra vonatkozó TAC, amelyeket az EU és Norvégia közösen kezel,
the TACs for the Baltic Sea in 2009, and certain associated measures;
a 2009. évi teljes kifogható mennyiség a Balti-tenger
the TACs for turbot and sprat in the Black Sea for 2009.
a 2009. évi teljes kifogható mennyiség a fekete-tengeri nagy rombuszhal és spratt vonatkozásában
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Az egyes országokra szabott útmutatások a tagállamokkal folytatott egész éves, nyílt párbeszéd során nyerték el végső formájukat.
The takeover in December 2007 of a €76 million loan granted to Malév in 2003;
a Malév számára nyújtott 2003. évi, 76 millió EUR összegű kölcsön átvétele 2007 decemberében,
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Válaszaik alapján következtetéseket lehet levonni annak a – becslések szerint – közel másfél millió pedagógusnak a helyzetével kapcsolatban, akik a felmérésben részt vevő 19 uniós országban a tanárok közösségét alkotják.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
OECD–Japán Szemináriumnak és az oktatási miniszterek informális találkozójának.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
A tárgyalások azonban 2008 óta holtponton vannak, mivel nem sikerült megállapodni a „módozatokról”, amelyek segítségével a WTO-tagok politikai elkötelezettsége számszerűsíthetővé válna.
The target group is young and qualified, but inexperienced volunteers with the ambition to work in the humanitarian sector.
A célcsoport résztvevői fiatal és képzett, ugyanakkor még tapasztalatlan önkéntesek, akik a humanitárius szolgálatban szeretnének dolgozni.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
A célcsoportokba tartoznak mindazok, akik számára a nemzeti tervek szerint ajánlott az oltás.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
A cél a Severn folyótorkolatába folyó szennyvízben a formaldehid 100%-os csökkentése.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
E célkitűzés reális, és várhatóan javítani fogja energiabiztonságunkat és erőforrás-hatékonyságunkat, miközben előmozdítja a környezeti szempontból fenntartható növekedést és a versenyképességet, serkenti az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokat, növeli az ilyen technológiákat előállító ipari ágazatoknál a keresletet és a bevételt, valamint környezetbarát munkahelyeket teremt olyan új növekedési ágazatokban, mint a tervezés, az alapszintű ipari tevékenységek, járműgyártás, építőipar és üzleti szolgáltatások.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
A célkitűzés meghatározása a Limában megállapított tájékoztatási követelményekkel összhangban történt.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
A cél az, hogy egyetértés alakuljon ki a környezetvédelmi politika stratégiai irányvonalait illetően, a döntéseket széles körű elfogadottság övezze és a fellépések megvalósítására erőforrásokat lehessen mozgósítani.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
KP tematikus prioritásainak teljes költségvetése 15%-át KKV-k támogatására fordítsák.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
E kísérleti partnerség célja, hogy az Európai Unióban 2020-ra két évvel emelkedjen az egészségben töltött átlagos élettartam.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
A célcsoportot a relatív szegénységi küszöb alatt élő vagy kirekesztődéssel fenyegetett személyek számával határozzák meg (az alábbi három mutató szerint: a relatív szegénységi küszöb alatt élők, az anyagi nélkülözésben élők és az aktív kereső nélküli háztartásban élők), ami lehetővé teszi, hogy a tagállamok a legmegfelelőbb mutatók alapján határozzák meg nemzeti célszámaikat, figyelembe véve nemzeti körülményeiket és prioritásaikat.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Az operatív programok jelöljék ki egyértelműen a célcsoportokat, és határozzanak meg releváns, számszerűsített operatív célokat és mutatókat az outputok, eredmények és konkrét hatások célcsoportszinten történő mérésére.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Az európai digitális menetrendben (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) meghatározott célok értelmében a barangolás esetén felszámított díjak és a belföldi tarifák közötti különbségnek 2015-re meg kell közelítenie a nullát.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Így frissebb információk, pontosabb közlekedési előrejelzések alapján lehet majd döntést hozni.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Célul kell kitűzni, hogy ténylegesen megváltoztassuk a kkv-k és az egységes piac többi kulcsfontosságú szereplőjének helyzetét.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Az uniós vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek 2012-ig 25 %-kal való csökkentésére irányuló célkitűzést és az ehhez kapcsolódó cselekvési programot 2007 januárjában javasolta a Bizottság, és azt 2007 márciusában hagyta jóvá az Európai Tanács.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
A kockázatos tevékenységekre vonatkozóan az EBB igazgatótanácsa által megállapított célvolumen ténylegesen a négyszerese az ESBA-t megelőző időszakénak.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
A clzott terlet finanszrozsa az unis garancibl meghatrozott sszegig fedezendő, konkrt tmogathat eszkzkkel trtnik.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
A felülvizsgálat három fő területen hoz változást: a kiküldött munkavállalók javadalmazásában, ideértve az alvállalkozói szerződéseket; a kölcsönmunkaerőre vonatkozó szabályokban, valamint a hosszú távú kiküldetésekben.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
A kitűzött célok szerint 2020-ig 20%-kal csökkenteni kell az 1990-es szinthez képest az üvegházhatású gázok kibocsátását, a jobb energiahatékonyság révén 20%-kal csökkenteni kell az energiafogyasztást, és 20%-kal növelni kell a megújuló energiák felhasználását.
The targets cover:
A célok az alábbiakra terjednek ki:
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
A munkahelyteremtési célok legyenek reálisak; a létrejött munkahelyek számát kövessék pontosan nyomon; az intézkedéseket irányítsák jobban a programozási időszak alatt, különösen akkor, ha kiderül, hogy a kitűzött célok nem fognak teljesülni.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
E célok különböző aggályos területeket érinthetnek, például a dolgozók védelmét, a környezetvédelmet, a szermaradékokat, bizonyos technikák alkalmazását vagy bizonyos növényeken való használatot.
The targets of 3.6% of GDP in 2005 and 2.9% in 2006 were set by the Hungarian government itself in its convergence programme update of December 2004 endorsed by the Commission and the Council.
A 2005. évi 3,6 %-os, valamint a 2006. évi 2,9 %-os célt a magyar kormány tűzte ki 2004 decemberében aktualizált konvergenciaprogramjában, amelyet a Tanács és a Bizottság jóváhagyott.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
2014-ben a második szakaszban részt vevő összes ország célszámait felülvizsgálják, és lehetőség szerint növelik.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
A vámok június 6-ától kezdve hat hónapon át lesznek alkalmazandók, a teljes vizsgálat – idén december elején esedékes – befejezéséig.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
A munkacsoport segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyek nehezen tudják végrehajtani a korábban megtervezett beruházásokat, hogy fejleszthessék „abszorpciós kapacitásukat”, és igazgatási kapacitásuk megerősítése révén élni tudjanak a felkínált beruházási lehetőségekkel.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
A munkacsoport emellett segít a görög hatóságoknak mobilizálni azon inputokat, amelyek szükségesek a technikai segítségnyújtásra vonatkozó munkaprogram végrehajtásához (megfelelő szakismeret a tagállamoktól és európai vagy nemzetközi szervezetektől).
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
A munkacsoport elemezte a végrehajtás terén tapasztalt késedelmek hátterében álló fő tényezőket, és megkezdte az egyes veszélyeztetett programokra vonatkozó részletes és átfogó cselekvési tervek kidolgozását.
The Task Force and the Greek authorities are refocusing an important part of the €20.4bn available for Greece in the EU cohesion policy funds.
A munkacsoport és a görög hatóságok az EU kohéziós politikáját finanszírozó alapokban Görögország rendelkezésére álló 20,4 milliárd euró jelentős részét átszervezik.
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
A munkacsoporti ülés és az előkészítő ülések célja, hogy előkészítsék a tervek szerint májusban megrendezésre kerülő miniszteri találkozón folytatandó megbeszéléseket (6232/12).
The Task Force consists of around 45 persons and is based jointly in Brussels and Athens.
A munkacsoportnak körülbelül 45 tagja van, és székhelye Brüsszelben és Athénban található.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
A munkacsoport az Európai Tanács októberi ülésére szándékozik benyújtani a végső jelentését.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
A munkacsoport azokra a projektekre összpontosított, amelyek a növekedésösztönző kulcsterületeket érintik: tudásalapú társadalom, innováció és digitális gazdaság; energiaunió; közlekedési infrastruktúra; szociális infrastruktúra; valamint természeti erőforrások és környezetvédelem.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
A Görögországgal foglalkozó munkacsoport 2011 szeptemberében kezdte meg működését, és feladata azon technikai segítségnyújtás meghatározása és koordinálása, amelyre Görögországnak szüksége van, hogy teljesítse a gazdasági kiigazítási programban vállalt kötelezettségeket.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
A Görögországgal foglalkozó munkacsoportnak nincs végrehajtói hatásköre és nem tud semmilyen jogi vagy pénzügyi döntést rákényszeríteni a görög kormányra.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Az európai vízügyi innovációs partnerség munkacsoportja 2013 elején meghatározza a stratégiai végrehajtási tervben foglalt tevékenységekre vonatkozó konkrét célkitűzéseket és mérföldköveket.
The task force has been active (on ad-hoc basis) and highly efficient in past cases in the automotive industry.
A munkacsoport (ad hoc módon) aktívan és nagyon hatékonyan működött a gépjárműipart érintő korábbi ügyekben,
The Task Force has recommended actions to take:
A munkacsoport a következő fellépésekre tett javaslatot:
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
A munkacsoport harmadik ülését tartotta a tanácsi ülés alkalmával.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
A munkacsoport székhelye Brüsszel és állandó képviseletet tart fenn Athénban.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
A munkacsoport vezetője Horst Reichenbach, aki egyben az elnök különleges tanácsadója is.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
A munkacsoport feladata az, hogy cselekvési tervet dolgozzon ki minden érintett tagállam számára, vagy adott esetben felülvizsgálja a már létező terveket.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
A munkacsoport a kézzelfogható bizonyítéka az EU Görögország iránti szolidaritásának.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
A munkacsoport feladata ennek a szakismeretnek a koordinálása és a konkrét igényekhez való hozzáigazítása.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
A munkacsoport október 24-én és november 20-án ülésezett.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
A munkacsoport negyedéves jelentése áttekintést ad a mobilizált szakismeretről és értékeli a helyszínen történt előrehaladást.