natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 August 2009, the HSC, taking into account the current epidemiological and scientific information and knowledge on the Pandemic (H1N1) 2009, proposed three groups for first-priority vaccination .
Figyelembe véve a 2009-es pandémiára (H1N1) vonatkozó jelenlegi járványügyi és tudományos bizonyítékokat és ismereteket, 2009. augusztus 25-én a HSC három elsőként beoltandó, elsőbbséget élvező csoportot javasolt.
On 25 August 2010, Vice-President Reding said of the situation of the free movement rights of EU citizens: "
2010. augusztus 25-én Reding biztos a következőképpen nyilatkozott az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogával kapcsolatban kialakult helyzetről: „
On 25 February 2015, the Commission announced its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
2015. február 25-én a Bizottság bejelentette a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiáját.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
A 73 folyamatban lévő jogalkotási javaslat visszavonását a biztosi testület február 25-én megerősítette.
On 25 January 2006, in the proceedings initiated under Article 82 EC, De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.
2006. január 25-én az EK 82. cikk alapján indult eljárás keretében a De Beers új, önálló kötelezettségvállalást ajánlott fel a Bizottságnak, amely az ALROSA-tól való nyersgyémánt-vásárlás 2009-től kezdődő teljes megszüntetését irányozta elő, e vásárlás 2006-2008 közötti fokozatos csökkentési időszakát követően.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
2012. január 25-én az Európai Bizottság az 1995-ös uniós adatvédelmi szabályok átfogó reformjára tett javaslatot abból a célból, hogy az internet világában hatékonyabb védelemben részesítse a magánélethez való jogokat, és lendületet adjon az európai digitális gazdaság fejlődésének.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
2012. január 25-én az Európai Bizottság az 1995-ös uniós adatvédelmi szabályok átfogó reformjára tett javaslatot abból a célból, hogy az internet világában megerősítse a magánélethez való jogokat, és lendületet adjon az európai digitális gazdaság fejlődésének.
On 25 June 2012, the Council adopted Council Decision 2012/335/CFSP.
A Tanács 2012. június 25-én elfogadta a 2012/335/KKBP tanácsi határozatot.
On 25 June 2015 the Commission will host a stakeholders' conference in Brussels that will feed into the consultation process.
A konzultációs folyamat részeként a Bizottság 2015. június 25-én Brüsszelben az érdekelteket konferenciára hívja össze.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Az Európai Tanács 2011. március 25‑én elfogadta a 2011/199 határozatot, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) egy olyan új rendelkezéssel történő kiegészítéséről rendelkezik, amely szerint azon tagállamok, amelyek pénzneme az euró, stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre, amelyet akkor hoznak működésbe, ha ez nélkülözhetetlen az euróövezet egésze stabilitásának megőrzése érdekében.
On 25 May 2005, the Italian plan was conditionally accepted, and on 20 June 2005, the Commission concluded the assessment of the last plan, from Greece,
2005. május 25-én az olasz terv is feltételesen elfogadásra került.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion (9905/10), adopted at first reading on 18 May 2010.
A Tanács 2010. május 25-én tudomásul vette a Parlament véleményét (9905/10), amelyet az 2010. május 18-án első olvasatban fogadott el.
On 25 May the voters of Europe spoke to us.
Május 25-én a polgárok üzentek nekünk.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
A Tanács május 25-én már tudomásul vette az elnökség tájékoztatását az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. üléséről, amelyet az ENSZ New York-i központjában, 2009. május 4–15-én, Gerda Verburg holland földművelésügyi, természetvédelmi és élelmiszer-minőségért felelős miniszter elnökletével rendeztek.
On 25 November 2003 the Council voted on the Commission’s recommendations for decisions, but did not achieve the required majority.
A 2003. november 25-én tartott tanácsi szavazáson a Bizottság meghozandó határozatokra vonatkozó ajánlása nem kapta meg a szükséges többséget.
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151).
2013. november 25-én a Bizottság öt fellépést határozott meg, hogy segítse az uniós tagállamokon belüli szabad mozgásra vonatkozó szabályok tagállami végrehajtását (lásd IP/13/1151).
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals.
A Juncker-Bizottság 2014. november 25-én már jelentősen növelte az átláthatóságot: két új határozata tájékoztatás közzétételét írja elő a biztosok, a biztosi kabinetek tagjai és a főigazgatók számára a szervezetekkel vagy önfoglalkoztató személyekkel tartott megbeszélésekről.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
A Bizottság 2013. november 25-én öt konkrét intézkedést kezdeményezett, amelyek sikeréhez a tagállamok együttműködésére van szükség.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
November 25-én Románia új kormányrendeletet fogadott el, amely az Európai Unió új irányelvének megfelelően módosította az audiovizuális szolgáltatásokról szóló 2002. évi nemzeti törvényt.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
2010. október 25-én az Általános Ügyek Tanácsa továbbította Szerbia kérelmét a Bizottsághoz, amely megkezdi véleményének kidolgozását.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures (travel ban and asset freeze) against certain officials of Belarus.
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről (utazási tilalomról és pénzeszköz-befagyasztásról) szóló 2010/639/KKBP határozatot.
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
2011. október 25-én az Európai Bizottság bejelentette, hogy felülvizsgálják az olyan új pszichoaktív anyagokra vonatkozó uniós jogszabályokat, amelyek hatása az Európa-szerte egyre nagyobb aggodalomra okot adó veszélyes kábítószerek – például az ecstasy vagy a kokain – hatásához hasonlít (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
2011. október 25-én az Európai Bizottság bejelentette, hogy felülvizsgálják az illegális kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó EU-szabályozást, különösen azokra az egyre nagyobb problémát jelentő új pszichoaktív anyagokra vonatkozóan, amelyek hatása olyan veszélyes kábítószerekéhez hasonlít, mint az ecstasy vagy a kokain (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
2011. október 25-én az Európai Bizottság bejelentette, hogy felülvizsgálják az illegális kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó uniós szabályozást, különösen azon, egyre nagyobb problémát jelentő új pszichoaktív anyagok tekintetében, amelyek hatása olyan veszélyes kábítószerekéhez hasonlít, mint az ecstasy vagy a kokain (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the Parliament and the Council adopted Directive 2011/82, using however as a legal basis the EU’s competence in the field of police cooperation.
2011. október 25‑én a Parlament és a Tanács elfogadta a 2011/82 irányelvet, jogalapként azonban az Uniónak a rendőrségi együttműködés terén fennálló hatáskörét választotta.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
2015. június 25-én és 26-án az elfogadta az Európai Bizottság által az európai migrációs stratégia keretében tett javaslatokat, az áthelyezésre és áttelepítésre, a visszatérésre, valamint a cél- illetve tranzit országokkal való együttműködésre összpontosítva.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Június 25–26-án az az Európai Bizottság által az európai migrációs stratégia keretében tett javaslatok továbbvitele mellett döntött, az áhelyezésre és áttelepítésre, a visszatérésre, valamint a származási országokkal és a tranzitországokkal való együttműködésre helyezve a hangsúlyt.
On 26 and 27 April 2011, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) will hold the 4th meeting of the European Union–Brazil Civil Society Round Table in Brasilia, Brazil.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a brazil szociális és gazdasági fejlesztési tanács (CDES) 2011. április 26–27-én Brazíliavárosban tartja meg az EU–Brazília civil társadalmi kerekasztal 4. ülését.
On 26 April 2007, Hungary submitted a progress report outlining the budgetary and economic developments and action taken in response to the October Council recommendations.
Az elért eredményekről Magyarország 2007. április 26-án jelentést nyújtott be,
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU).
2010. április 26-án a Bizottság szakértői csoportot állított fel az európai szerződési jog területére vonatkozó közös referenciakeret kidolgozására (2010/233/EU bizottsági határozat).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
A Bizottság 2010. április 26-án szakértői csoportot állított fel annak vizsgálatára, hogy kivitelezhető-e egy, a határon átnyúló szerződések esetében opcionálisan alkalmazható eszköz.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia integrating the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP.
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatot, amely magában foglalja a 2010/126/KKBP tanácsi határozattal módosított 2009/138/KKBP közös álláspont által bevezetett intézkedéseket.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP.
A Tanács 2010. április 26-én elfogadta a 2010/232/KKBP tanácsi határozatot.
On 26 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/225/CFSP.
2012. április 26-án a Tanács elfogadta a 2012/225/KKBP tanácsi határozatot.
On 26 April the Commission and the director general of the ESA presented a joint document on European space policy (9052/07).
Április 26-án a Bizottság és az Európai Űrügynökség főigazgatója az európai űrpolitikáról szóló közös dokumentumot (9052/07) terjesztett elő.
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
A Tanács augusztus 26-án rendeletet fogadott el a Kínából származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések felülvizsgálatának megszüntetéséről és ezen intézkedések hatályon kívül helyezéséről (13377/11).
On 26 January 2006, the Commission invited Alrosa to state its position on the commitments proposed by De Beers and at the same time sent to it a non-confidential copy of the comments of the 21 interested third parties relating to the joint commitments of December 2004.
2006. január 26-án a Bizottság felhívta az ALROSA-t a De Beers által felajánlott kötelezettségvállalásra vonatkozó észrevételei megtételére és egyúttal megküldte neki a huszonegy harmadik érdekelt fél által a 2004. decemberi közös kötelezettségvállalásra vonatkozóan tett megjegyzések nem bizalmas másolatát is.
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
Ausztria Mezőgazdasági Minisztériuma és az Osztrák Élelmiszer-ipari Egyesület 2012. január 26-án Bécsben közös munkaértekezletet tartott „Új európai élelmezési modell: kihívások és lehetőségek” címmel.
On 26 January this year, the Commission adopted a Communication on a Resource-Efficient Europe – one of the flagship initiatives of Europe 2020, the EU’s strategy for jobs and growth – setting the scene for a number of Commission initiatives to be adopted in 2011 and 2012.
Ez év január 26-án a Bizottság közleményt adott ki az erőforrás-hatékony Európáról – az európai munkahelyteremtést és növekedést célzó Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezéséről –, melyben több, 2011-re és 2012-re tervezett bizottsági kezdeményezés is bemutatásra kerül.
On 26 July 2001 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of Directive 91/414/EEC, highlighting certain improvements to be made to the current legislative framework.
A Bizottság 2001. július 26-án a 91/414/EGK irányelv végrehajtásáról szóló jelentést küldött a Tanácsnak és a Parlamentnek, amelyben rámutatott, hogy a meglévő jogalkotási keret milyen továbbfejlesztést igényel.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/414/KKBP tanácsi határozatot, amely módosítja az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat eljárási vonatkozásait.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
2011. július 26-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) tudományos véleményt fogadott el a szarvasmarhák hasított testén, részein és vágási hulladékán található felületi mikrobás szennyeződés eltávolítására alkalmazott tejsav biztonságosságának és hatékonyságának értékeléséről.
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216).
2010. május 26-án a Bizottság felhatalmazástervezetet javasolt a személyes adatok védelméről az Európai Unió és az Egyesült Államok által kötendő megállapodásról folytatandó tárgyalásokra vonatkozóan (IP/10/609 és MEMO/10/216)
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
2010 május 26-i ülésén a Versenyképességi Tanács a „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” című közös programozási kezdeményezést olyan területeként határozta meg, ahol a közös kutatási programozás számottevő hozzáadott értéket biztosítana a tagállamok jelenlegi elaprózott erőfeszítéseihez képest.
On 26 May, the CoR also joined forces with the  Association of Local Democracy Agencies  (ALDA) to organise a round-table discussion on the role of local and regional authorities in consolidating democracy and institution-building,  taking the example of Belarus  .
Ezenkívül az RB –  a Helyi Demokrácia Ügynökségeinek Szövetségével  (ALDA) partnerségben – május 26-án kerekasztal-találkozót szervezett a területi önkormányzatoknak a demokrácia és az intézmények megszilárdításában játszott szerepéről, Fehéroroszország példáját véve alapul.
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
2009. november 26-án a Tanács határozatot fogadott el az UNCRPD Európai Unió általi megkötéséről.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
2012. október 26-án (SPEECH/12/764) és 2013. január 18-án (SPEECH/13/29) az európai igazságügyi miniszterek részletes megbeszéléseket folytattak a reformjavaslatokról, többek között a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogról, a személyes adatokat szabálytalanul kezelő szervezetekre vonatkozó bírságokról, valamint arról, hogy milyen költségeket és előnyöket jelentenek az új szabályok a vállalkozások számára.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
2015. október 26-án a , amelynek célja, hogy végrehajtsa az Afrika szarva térségére vonatkozó jelenlegi 2011-es uniós stratégiai keretet, tekintettel az új kihívásokra, amelyek hangsúlyosabbá és kritikusabbá váltak az elmúlt néhány évben, mint a tágabb geopolitikai keret, a vegyes migrációs áramlások és az erőszakos radikalizálódás kérdése.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
A Tanács október 26-án egyhangú politikai megállapodásra jutott a javaslatra vonatkozóan.
On 26 September 2011, the Council adopted Decision 2011/635/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 26-án elfogadta a 2011/635/KKBP határozatot.
On 26 September 2013 the Commission sent a reasoned opinion to Belgium on the subject of the annual tax on the CIUs in question (MEMO/13/820), officially asking the Belgian authorities to amend the relevant legislation.
A Bizottság a kollektív befektetési vállalkozásokra kivetett, szóban forgó éves adó ügyében 2013. szeptember 26-án indokolással ellátott véleményt intézett Belgiumhoz (MEMO/13/820), amelyben hivatalosan felszólította a belga hatóságokat az érintett rendelkezések módosítására.
On 26 September 2013, the General Court issued a judgment in relation to case T-164/10 by which it declared that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC.
A Törvényszék 2013. szeptember 26-án hozta meg ítéletét a T-164/10 számú ügyben, megállapítva, hogy a Bizottság a 2001/18/EK irányelv értelmében intézményi mulasztást követett el, amikor nem nyújtotta be a Tanácsnak az 1999/468/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti javaslatot.
On 26 September 2013, the General Court issued the judgment in relation to case T-164/10 that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Comitology Decision 1999/468/EC.
2013. szeptember 26-án a Törvényszék a T-164/10. sz. ügyben azt az ítéletet hozta, hogy a Bizottság a 2001/18/EK irányelvvel kapcsolatban intézményi mulasztást követett el azzal, hogy nem nyújtott be javaslatot a Tanácshoz az 1999/468/EK komitológiai határozat 5. cikke (4) bekezdésének értelmében.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Szeptember 26-án további eseményekre kerül sor Párizsban, Brüsszelben és a tagállamokban.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
Szeptember 26-án Európa nyelvi gazdagságát ünnepeljük.
On 26 September, Europe will be celebrating its linguistic diversity.
Európa szeptember 26-án ünnepli nyelvi sokszínűségét.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Szeptember 26-án a Bizottság új stratégiai dokumentumot fogadott el „A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és a foglalkoztatás érdekében” címmel.
On 26 September, they Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Szeptember 26-án a Bizottság új stratégiai dokumentumot fogadott el, „A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és a foglalkoztatás érdekében” címmel.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
A delegáció május 27–28-án találkozik a kormány és a választási bizottságok képviselőivel, köztük Davit Bakradzéval, a Parlament elnökével és Davit Tkechelalvili regionális fejlesztési és infrastruktúráért felelős miniszterrel.
On 27 April 2007, the UN terminated the measures on diamonds.
Az ENSZ 2007. április 27-én megszüntette a gyémántokra vonatkozó intézkedéseket.
On 27 August the Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan (12319/08).
A Tanács augusztus 27-én elfogadta a Kínai Népköztársaságból és Kazahsztánból származó szilícium-mangán behozatalára a 1420/2007/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztésének meghosszabbításáról szóló rendeletet ().
On 27 February 2009 – more than three years later – Mr Cuadrench Moré brought an action before the Spanish Courts against KLM claiming €2,990 together with interest and costs, by way of compensation for the damage sustained as a result of the cancellation of his flight.
Cuadrench Moré 2009. február 27‑én ‑ vagyis több mint három évvel később ‑ keresetet indított a KLM‑mel szemben a spanyol bíróságok előtt, amely keresettel a járatának a törlése miatt elszenvedett károk megtérítése címén 2990 eurót, valamint a kamatok és költségek megfizetését követelte.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/122/CFSP.
A Tanács 2012. február 27-én elfogadta a 2012/122/KKBP tanácsi határozatot.