natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
A sikeres pályázók értékelőközpontban elért teljesítményéről ún. készséglapot állítanak ki, amelyet az EPSO továbbít az intézmények felé, hogy ily módon segítse őket a felvételi eljárásban.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
A Bizottság által társfinanszírozott sikeres pályázók ez idő alatt viselhetik a „Europe Direct információs központ” nevet.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Sikeres konferencia az európai polgári kezdeményezések előkészítése jegyében
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Egyrészt a magánszemélyeket és a vállalatokat a szerkezeti változásokra felkészítő sikeres kilépési stratégiák, másrészt a munkaerőpiacok modernizálását célzó hatékony állami politikák kulcsfontosságúak az új és jobb munkahelyek kialakításának ösztönzéséhez.
Successful flexicurity strategies require an appropriate combination of both these elements, but there is scope for tailoring solutions according to national preferences.
A sikeres rugalmas biztonsági stratégiákhoz elengedhetetlen e két elem megfelelő ötvözése, a megoldásokat azonban a nemzeti jellegzetességeknek megfelelően lehet kialakítani.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
A megállapodás sikeres végrehajtásához számos fontos területen lesz még szükség munkára és beruházásokra.
Successful implementation of this strategy will ensure:
A stratégia sikeres megvalósítása esetén a következő előnyökkel lehet számolni:
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Az integráció akkor tekinthető sikeresnek, ha a bevándorlók lehetőséget kapnak arra, hogy az új közösségük életében teljes körűen részt vegyenek.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
A bevándorlók és gyermekeik sikeres integrációjára, valamint a valós igényekre összpontosító, hatékonyabb munkaerő-migrációkezelési rendszerekre van szükség a társadalmi kohézió erősítéséhez és Európa versenyképességének növeléséhez”.
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Sikeresen elkezdődött az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) versenyvizsga-eljárása az uniós tisztviselők kiválasztására
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Sikeres PR-akciók és utcai művészeti kezdeményezések indultak Spanyolországban, Hollandiában, Bulgáriában, Romániában, Lengyelországban és Olaszországban.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
A II. mérföldkő-tesztek sikeres végrehajtása előfeltétele a SIS II üzembe helyezésének, amelyre a tervek szerint 2013 első negyedévében kerül sor.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Javítani lehetne az új tagállamokból való kutatók eredményes részvételének arányán is.
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
Sikeresen lehet pályázni olyan projektekkel, amelyek az európai utak zsúfoltságának enyhítését és az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavítását célozzák, hiszen ez két fő célkitűzése az uniós közlekedéspolitikának.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
A sikeres szerkezetátalakítás miatt nincs szükség végleges kvótacsökkentésre az EU-ban
Successful SBA Initiatives since 2008
Sikeres SBA-kezdeményezések 2008 óta
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Ezen eszközök sikeres alkalmazása megerősítésükön és hatékonyabb kombinálásukon múlik.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Az éghajlatváltozás elleni sikeres küzdelem szintén hozzá fog járulni a fenntartható gazdaság irányába történő elmozduláshoz és új munkahelyek teremtéséhez.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Az alapkutatások e kihívásai csak úgy oldhatók meg sikerrel, ha Európa vezető tudósai egyesítik erőiket.
SUCCESSION
ÖRÖKLÉS
Succession *
Öröklés
Succession and wills in Europe
Öröklés és végrendelet Európában
Successions with a cross-border dimension
Határokon átnyúló öröklési ügyek
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Az egymást követő bővítések folytán keleti szomszédaink nemcsak földrajzi értelemben kerültek jóval közelebb hozzánk, hanem – az európai szomszédságpolitika keretében támogatott reformok révén – politikai és gazdasági téren is közeledtek az Unióhoz.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Az egymást követő Héra-műveletek révén csaknem teljesen le lehetett zárni az illegális bevándorlók nyugat-afrikai útvonalát (2006-ban még 32 000 illegális bevándorló ért partot a Kanári-szigeteken).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Az egymást követő felbocsátások eredményeként a műhold-konstelláció 2019-ben éri fel végleges formáját.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Az egymást követő reformok eredményeként a közös agárpolitika sokkal piacorientáltabbá vált, ami az intervenciós készletek leapadásával járt együtt.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
A KAP az egymást követő reformoknak köszönhetően fokozatosan piacorientáltabbá válik.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
A KAP folyamatos reformjainak eredményeként a rendszer sokkal inkább piacorientálttá vált, az intervenciós készletek szintje pedig jelentősen csökkent.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
A közös agrárpolitika egymást követő reformjai alapján a termelés támogatása helyett a gazdálkodóknak – meghatározott egészségügyi és környezetvédelmi normák betartása esetén – nyújtott közvetlen jövedelemtámogatás. valamint a vidéki térségekben folyó gazdasági tevékenységet ösztönző projekteknek nyújtott támogatás került előtérbe.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
Az EU közös agrárpolitikájának egymást követő reformjai fokozták az ágazat piacorientáltságát, és ezzel párhuzamosan több más, célirányosabb eszközt is létrehoztak az olyan kiszolgáltatottabb területeken, pl. a hegyvidékeken tevékenykedő termelők támogatására, ahol magasabbak a termelés költségei.
Such a break would, in fact, be incompatible with the integration process and contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union.
Az ilyen megszakadás ugyanis összeegyeztethetetlen lenne az integrációs folyamattal, valamint ellentétes lenne a tagállamok azon kötelezettségvállalásával, hogy fenntartják azt a jószomszédi viszonyt,
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Horvátországban az EU 2014-ben indít majd kampányt a fogyasztók tájékoztatása céljából.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Egy ilyen módosítás összetett és időigényes tárgyalásokat tenne szükségessé, amelyek kimenetele bizonytalan lenne.
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.
Egy ilyen anyagkombináció noha alkalmas az ember élettani funkcióinak módosítására, de tisztán rekreációs célú alkalmazása nem irányul sem betegség megelőzésére, sem annak gyógyítására.
Such a common stereotype is far from the truth.
Az ilyen általánosítások közelről sem állják meg a helyüket.
Such a communication must be authorised by the authors, who must, in principle, receive adequate compensation.
Márpedig e közvetítést a szerzőknek engedélyezniük kell, akiknek főszabály szerint megfelelő ellenszolgáltatásban kell ezért részesülniük.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Márpedig az ilyen, az uniós jog alapján gyakorolt ellenőrzés a személyes adatok kezelése tekintetében a személyek számára biztosított védelem tiszteletben tartása lényeges elemének minősül.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Ilyen válságnak nem szabad még egyszer bekövetkeznie.
Such a custodial sentence, due inter alia to its conditions and methods of application, risks jeopardising the attainment of the objective pursued by the Directive, namely, the establishment of an effective policy of removal and repatriation of illegally staying third-country nationals in a manner in keeping with fundamental rights.
különösen a feltételei és az alkalmazásának módja miatt – veszélyeztetheti az irányelv által kitűzött cél elérését, vagyis a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok alapvető jogait tiszteletben tartó, hatékony visszatérési és hazatelepítési politika megvalósítását.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az ilyen határozat nem növelheti a Szerződések értelmében az Unióra ruházott hatásköröket, és csak azt követően léphet hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyják.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
A halálbüntetés visszaállításáról szóló döntés rendkívül aggasztó, és ellentétes az Afrikában és az egész világon hosszú évek óta megfigyelhető tendenciával.
Such a description, indicating reduced acidity levels, constitutes a health claim that is prohibited in relation to alcoholic beverages
Az ilyen megjelölés, amely a csökkentett savasságot jelzi, egészségre vonatkozó állításnak minősül, amely az alkoholtartalmú italok esetében tiltott
Such a development could however have caused significant distortions of competition and disrupted the orderly functioning of the Community-wide roaming market, which justified the adoption of a regulation on the basis of Article 95 EC in order to protect the proper functioning of the internal market.
Egy ilyen fejlemény mindazonáltal érzékelhető versenytorzulásokat idézhetett volna elő és megzavarhatta volna a Közösségen belüli barangolási piac rendes működését, ami a belső piac rendes működésének védelme érdekében igazolta a rendelet EK 95. cikk alapján történő elfogadását.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Erre az óhatatlanul szerződésmódosításhoz vezető fejleményre csak a kellő mértékű demokratikus legitimáció és elszámoltathatóság megteremtésével kerülhet sor.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
A politikai párbeszéd nélkülözhetetlen a demokratikus társadalmak és a hozzájuk kapcsolódó intézmények megfelelő működéséhez – ideértve a Parlament hatékony működését is –, valamint az ország európai integrációja terén történő előrelépéshez.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Az uniós párbeszéd lehetőséget nyújt a sporttal kapcsolatos uniós együttműködés prioritásairól, végrehajtásáról és nyomon követéséről szóló folyamatos véleménycserére.
Such a difference in tax treatment may constitute an infringement of the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in EU Treaties.
Ez a különbségtétel az adóügyi megítélés terén a szolgáltatásnyújtás szabadságának és a tőke szabad mozgásának megsértését jelentheti, ami ellentétes az uniós szerződésekkel.
Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
Az ilyen eltérő bánásmód ugyanis igazolható a jövőbeni kompenzáció nyújtására, a fiatalabb munkavállalók védelmére és szakmai beilleszkedésük segítésére irányuló céllal, szem előtt tartva mindeközben a szociális terv korlátozott pénzügyi eszközeinek megfelelő megosztását.
Such a difference in treatment must be objectively justified.
Az ilyen eltéro bánásmódot objektívan kell igazolni.
Such a discretion would encroach on the exclusive jurisdiction reserved to the Court of Justice
Az ilyen mérlegelési mozgástér a Bíróság kizárólagos hatáskörének jogtalan gyakorlását jelentené
Such a document is not usually required in respect of a second-hand car purchased in Luxembourg.
A Luxemburgban vásárolt használt gépkocsikhoz általában nem szükséges ilyen dokumentum.
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
Az ilyen letöltést a számítógépi program szükséges többszörözésének kell tekinteni, amelynek azt kell lehetővé tennie, hogy a programot az új megszerző a rendeltetési céljának megfelelően használhassa.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Egy ilyen európai jegyzék lehetővé teszi majd az egész Unióban biztonságosnak minősülő országokból származó egyes kérelmezők menedékjog iránti kérelmének gyorsabb feldolgozását, és amennyiben a kérelmek egyedi értékelése megállapítja, hogy nem adható menedékjog, felgyorsítható az érintettek visszatérése.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
E kereteknek nagyobb lehetőséget kell biztosítaniuk az innováció számára, és le kell szorítaniuk a költségeket annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrások piaca ígéretes növekedési ágazattá válhasson.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Egy ilyen keretszabályozás ugyanakkor a fejlett távközlési berendezések piacának is kedvezne.
Such a general exemption needs to be assessed at regular intervals, in order to determine whether the conditions which originally justified it, continue to exist.
Ilyen általános mentesítések esetén rendszeresen meg kell vizsgálni, hogy továbbra is fennállnak-e a mentesítést eredetileg indokoló feltételek.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
E kormánynak tiszteletben kell tartania az erőszakmentesség elvét, elkötelezettnek kell maradnia a kétállamos megoldás és az izraeli-palesztin konfliktus békés, tárgyalásos úton történő rendezése iránt, továbbá el kell fogadnia a korábban létrejött megállapodásokat és kötelezettségeket, többek között Izrael létjogosultságát.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
E kormánynak kulcsszerepe lesz az országot érintő kihívások kezelésében, ideértve a folytatódó erőszak megszüntetését, a – vallási és etnikai hovatartozástól függetlenül – valamennyi iraki elvárásainak teljesítésére való törekvést, valamint az emberi jogok – többek között a kisebbséghez tartozók emberi jogainak – tiszteletben tartását, védelmét és előmozdítását.
Such a gurantee was, however, necessary in order to ensure respect for his right to property, having regard to the general application and continuation of the freezing measures affecting him.
befagyasztásra vonatkozó intézkedések általános hatályára és tényleges időtartamára tekintettel az ilyen garancia szükséges a tulajdonhoz való jog tiszteletben tartásának biztosításához.
Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the ‘standstill’ clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Az nyelvtudásra vonatkozó ilyen követelmény ugyanis megnehezíti a családegyesítést azáltal, hogy a „standstill” klauzula hatálybalépésekor alkalmazandó szabályokhoz képest szigorítja a török állampolgárok házastársai esetében az érintett tagállam területére történő első belépés feltételeit.
Such a law would rule out the possibility of the national court assessing, of its own motion, the unfairness of a contractual term.
Egy ilyen szabály ugyanis a nemzeti bíróságot megfosztaná attól a lehetőségtől, hogy hivatalból értékelje valamely szerződési feltétel tisztességtelen jellegét.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
E jogi keret a befektetéseket is megkönnyítené a régióban.
Such a limitation cannot therefore be justified on sporting grounds.
Egy ilyen korlátozás tehát nem tekintheto igazoltnak a sport szempontjai alapján.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Az összekapcsolás előmozdítaná az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, és erősítené az éghajlatot károsan befolyásoló kibocsátások csökkentésének gazdasági ösztönzőit.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
Ilyen hosszabb periódust akkor lehet előírni, ha például a deficit kezdeti szintje különösen magas, vagy ha azt más ország-specifikus körülmények indokolják.
Such a margin of assessment may be justified by various factors, such as the number of fields which have been the subject of extension and their estimated importance in relation to the fields already in production.
E mérlegelési mozgásteret ugyanis olyan különböző tényezők igazolhatják, mint a meghosszabbítással érintett mezők száma, valamint e mezőknek a már termelésbe állított mezőkhöz képest fennálló becsült jelentősége.
Such a measure does not infringe the universally recognised fundamental rights of the human person (jus cogens).
Az ilyen intézkedés nem sérti az egyetemesen elismert alapvető emberi jogokat (ius cogens).
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
Az ilyen intézkedés meghaladja a közlekedésbiztonság garantálásához szükséges mértéket
Such a measure is a restriction of the free movement of those goods.
Márpedig az ilyen intézkedés korlátozza az áruk szabad mozgását.
Such a measure lacks consistency and cannot therefore be regarded as necessary for the protection of health.
Az ilyen intézkedés ugyanis inkoherens, és nem tekinthető szükségesnek az egészség védelme érdekében.
Such a measure may therefore discourage residents of one Member State from making investments in immovable property in other Member States and thus constitutes a restriction on the free movement of capital.
Az ilyen intézkedés ezért eltántoríthatja valamely tagállam lakosait attól, hogy más tagállamokban hajtsanak végre ingatlanberuházásokat, és ennek folytán a tőke szabad mozgásának korlátozását jelenti.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Erre az intézkedésre pontosan meghatározott objektív kritériumok és egységes értékelés alapján kerülhetne sor, szigorúan korlátozott alkalmazási körre és időszakra vonatkozóan, figyelembe véve annak szükségességét, hogy a sürgős esetekre reagálni tudjunk.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Erre az intézkedésre pontosan meghatározott objektív kritériumok és egységes értékelés alapján kerülhetne sor, szigorúan korlátozott alkalmazási körre és időszakra vonatkozóan, annak érdekében, hogy a sürgős esetekre reagálni tudjunk.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Az említett mechanizmus olyan intézkedések elfogadására összpontosítana, amelyek a menekültügyi válságok kialakulásának megelőzését, nem pedig a már kialakult válságok következményeinek kezelését célozzák.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
E mechanizmus olyan – csakis kivételes körülmények között alkalmazható – eszközzel ruházná fel az Uniót, amellyel ellensúlyozhatná a vízumliberalizáció következtében esetleg fellépő súlyos negatív hatásokat, különösen azt, hogy – megalapozatlan kérelemmel – nagy számban érkezzenek az EU-ba illegális migránsok vagy menedékkérők.
Such a method is liable to affect the objectivity and impartiality of the treatment of the application for authorisation.
E módszer veszélyeztetheti az érintett engedély iránti kérelem elbírálásának objektivitását és pártatlanságát.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
2008 közepén indítottak hasonló mobilitási partnerséget Moldovával.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
A fertőzött számítógépek („zombik”) hálózatát meghatározott tevékenységek elvégzésére, például információs rendszerek megtámadására (számítógépes támadások) lehet használni.