natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission has doubts that Malév would have been able to obtain financing from the market on the terms conceded by the Hungarian authorities.
A Bizottság mindenekelőtt kétli, hogy a Malév képes lett volna a piacon a magyar hatóságok által nyújtott feltételek mellett finanszírozáshoz jutni.
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Így a Bizottság többek között részt vett olyan nagy léptékű kísérleti projektek finanszírozásában, amelyek az egyes országok online rendszereinek összekapcsolására és az országhatárokon átnyúló európai közszolgáltatások kellékeinek megteremtésére irányulnak.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
A Bizottság mindenekelőtt megfelelő módon racionalizálta a követelményeket és fejlesztette a kedvezményezetteknek szóló útmutató dokumentumokat.
In particular, the Commission has reservations as to whether the amended Hungarian fee levels correspond to, and do not exceed, the actual costs of such controls, as required under the above-mentioned EU legislation.
A Bizottságnak elsősorban azzal kapcsolatban vannak fenntartásai, hogy a módosított magyar díjmérték megfelel az említett uniós jogszabályok alapján előírt ilyen ellenőrzések tényleges költségeinek, és nem haladja meg azokat.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
A következtetések felkérik a Bizottságot különösen arra, hogy készítsen átfogó cselekvési tervet, amely konkrét javaslatokat tartalmaz új, hatékony antibiotikumok 24 hónapon belüli kifejlesztését célzó ösztönzőkre vonatkozóan.
In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
A Bizottságot különösen arra kéri fel az Európai Tanács, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjesszen be javaslatokat a Tanácshoz a jótékonysági szervezeteknek a terrorizmus finanszírozására történő felhasználásának megelőzésére, továbbá a tagállamokat sürgeti azon név szerint ismert személyek és csoportok megadására, amelyeket fel kell venni az Európai Uniónak a befagyasztandó vagyontárgyakról szóló listájára; ezáltal hozzájárulva a szankciórendszer hatékonyságának fokozásához;
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
A Bizottság különösen azt kívánja megvitatni, vajon a könyvvizsgálat a megfelelő információt szolgáltatja-e valamennyi pénzügyi szereplőnek, vannak-e megoldandó kérdések a könyvvizsgáló cégek függetlenségével kapcsolatban, kapcsolódnak-e kockázatok a piac koncentráltságához, hasznos lehet-e az uniós szintű felügyelet és hogyan teljesíthetők a legjobban a kis- és középvállalkozások speciális igényei.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
A Bizottság három főbb területen tesz javaslatot intézkedésekre:
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
A Bizottsg mindenekelőtt azt javasolja, hogy nyissk meg az EuVECA- s EuSEF-alapokat valamennyi vllalkozs kezelőjnek finanszrozsa cljbl s terjesszk ki azon vllalkozsok krt, amelyekbe beruhzsok eszkzlhetők.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
A Bizottság azt tapasztalta, hogy főként a nagy infrastrukturális projektek indulnak be lassan.
In particular, the Commission points out that most retail regulation is no longer necessary because effective wholesale regulation should safeguard consumer interests.
A Bizottság különösen hangsúlyozza, hogy a kiskereskedelem szabályozása nagyrészt felesleges, hiszen a nagykereskedelem hatékony szabályozása már eleve biztosítja a fogyasztói érdekek érvényesülését.
In particular, the Commission proposal provides for
A bizottsági javaslat különösen az alábbiakat írja elő:
In particular, the Commission recognises that the German and Austrian decisions were "motivated by the serious threat to the internal security and public policy caused by the extraordinary influx of persons seeking international protection, crossing the borders[…] in a spontaneous manner, often without necessary documents and/or without adequate recording in Eurodac upon their first arrival in the EU" and that the reintroduction of border controls was intended "to maintain the control over the extraordinary number of arriving persons by means allowed under national and EU law”.
A Bizottság elismeri, hogy a németországi és ausztriai döntéseket „a belső biztonságot és a közrendet fenyegető súlyos veszély indokolta, amelyet a határokat […] spontán módon, gyakran a szükséges dokumentumok és/vagy az EU-ba érkezésükkor az Eurodac-ban történő megfelelő regisztrálás nélkül átlépő nemzetközi védelmet kérelmezők rendkívüli nagy száma váltott ki", továbbá hogy a határellenőrzés visszaállításának célja „az érkező rendkívüli tömeg nemzeti és uniós jogszabályok által biztosított eszközökkel történő ellenőrzésének fenntartása”.
In particular, the Commission regrets that the Court does not take into account the multiannual nature of EU programmes and the fact that effective claw-back mechanisms exist but are applied at the end of the project.
A Bizottság különösen azt tartja sajnálatosnak, hogy a Számvevőszék nem veszi figyelembe az EU programjainak több évre szóló jellegét, illetve azt a tényt, hogy léteznek ugyan hatékony visszakövetelési mechanizmusok, ám azokat csak az adott projekt végén alkalmazzák.
In particular, the Commission took account of the fact that:
A Bizottság különösen a következőket vette figyelembe:
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
A Bizottság különösen arról kíván visszajelzéseket kapni, hogy hogyan érhető el a digitális menetrendben a távközlési szolgáltatások egységes piacára vonatkozóan megfogalmazott cél, vagyis hogyan közelíthető a belföldi és a barangolási díjak közötti különbség nullához 2015-re.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
A Bizottság különösen arra kéri a dán hatóságokat, hogy biztosítsanak az állandó dolgozókéval egyenlő munkafeltételeket azon részmunkaidős foglalkoztatottak számára, akik heti 8 óránál kevesebbet dolgoznak, vagy akik kevesebb mint egy hónapig állnak alkalmazásban.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Ezen belül a Bizottság konkrétan arra keresi a választ, hogyan lehetne csökkenteni az építési műveletekhez (például az utak felbontása a kábelfektetéshez) kapcsolódó költségeket, amelyek az összköltség akár 80%-át is kitehetik.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Konkrétan, a Bizottság benyújtotta az Eurodac-rendelet módosítására irányuló legutóbbi javaslatát, amellyel lehetővé válna a bűnüldöző hatóságok számára, hogy hozzáférjenek az egész EU-ra kiterjedő központi ujjlenyomat-adatbázishoz.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
A Bizottság különösen azt vizsgálja, hogy a luxemburgi hatóságok szelektíven eltértek-e nemzeti adótörvényük rendelkezéseitől, valamint a Luxemburg és az USA közötti kettős adóztatásról szóló szerződéstől, és ezáltal olyan előnyben részesítették-e a McDonald's-t, amely más vállalatok számára hasonló ténybeli és jogi helyzetben nem volt elérhető.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
A Bizottság különösen azt vizsgálja, hogy a luxemburgi hatóságok szelektíven eltértek-e nemzeti adótörvényük rendelkezéseitől, valamint a Luxemburg és az USA közötti kettős adóztatásról szóló szerződéstől, és ezáltal olyan előnyben részesítették-e a McDonald's-t, amely más vállalatok számára hasonló ténybeli és jogi helyzetben nem volt elérhető.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Ennek érdekében megnyitja szakértői csoportjait a fogyasztói szervezetek, szakszervezetek, vállalkozások és a helyi hatóságok képviselői előtt.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
A Bizottság e fontos projektek megvalósításának előmozdítását szolgáló eszközként különösen az uniós projektkötvények alkalmazását ösztönzi majd.
In particular, the Commission will take into account if the excess over the 3% threshold is fully explained by the net cost of the implementation of the pension reform.
A Bizottság különösen azt veszi figyelembe, hogy a 3%-os küszöbérték áthágására teljes mértékben magyarázatot adnak-e a nyugdíjreform végrehajtásával járó költségek.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
A Bizottság mindenekelőtt együtt fog működni a görög hatóságokkal annak érdekében, hogy a következő hat hónapban normalizálódjon a dublini átadások 2010-es felfüggesztése óta kialakult helyzet.
In particular, the Commission will:
A Bizottság ennek érdekében különösen az alábbiakat szándékozik tenni:
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
A Bizottság határozata mindenekelőtt azokat a műszaki paramétereket határozza meg, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a második generációs mobiltelefonok által használt 900 MHz-es és 1800 MHz-es GSM-frekvenciasávokon megférjenek egymás mellett a harmadik generációs rendszerek – amelyek az univerzális mobiltávközlési rendszer (UMTS) segítségével mobil internettel egészítik ki a hagyományos telefonszolgáltatásokat – és a negyedik generációs mobiltechnológia, amely a Long Term Evolution (LTE) és a Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) néven ismert rendszer révén nagy sebességű szélessávú internethozzáférést biztosít.
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Ennek keretében a Bizottság 2006 óta működő Hatásvizsgálati Testülete független Szabályozói Ellenőrzési Testületté fog átalakulni.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
A Bizottsg llami tmogatsokkal kapcsolatos vizsglata az Írorszg ltal egymst kvetően biztostott azon kt feltteles admegllaptst rintette, amelyek keretben kt Írorszgban bejegyzett vllalkozs, az Apple Sales International s az Apple Operations Europe szmra jvhagyta nyeresgk belső felosztsnak egy adott mdszert.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
A közös európai adásvételi jog egyértelműen kimondja, hogy a szállítási költségek az eladót terhelik.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Különösen fontos, hogy a közlemény elismeri a tagállamok mérlegelési jogkörét a közszolgálati műsorszolgáltatók feladatainak meghatározását illetően, és ezért a Bizottság igazságos verseny megőrzésére irányuló feladatára koncentrál.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
A Közösség készen áll arra, hogy a fizetésimérleg-támogatást nyújtson azon tagállamoknak, amelyek arra jogosultak és amelyeknek arra szükségük van, és e célból üdvözli a Bizottság javaslattételi szándékát a fizetési mérleggel kapcsolatos uniós támogatási lehetőség felső határának kétszeresére,
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Konkrétabban a Tanács azon hatáskörével, hogy uniós pénzügyi támogatást nyújtson azon tagállamnak, amely természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy amelyben súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn, nem ellentétes az, hogy a tagállamok egy olyan stabilizációs mechanizmust hozzanak létre, mint az ESM, amennyiben azonban e mechanizmus működése során tiszteletben tartja az uniós jogot, és különösen az Unió által a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolása területén hozott intézkedéseket.
In particular, the conclusions call for:
A következtetések felszólítanak az alábbiakra:
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
A következtetések különösen azt vizsgálják, hogy a kultúra milyen módon járul hozzá az Európa 2020 stratégia fő célkitűzéséhez: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
E következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy vegyék igénybe internetfigyelő egységeiket azoknak a webhelyeknek az azonosítása céljából, amelyeken keresztül feltételezhetően illegális gyógyszereket értékesítenek, gondoskodjanak arról, hogy az e területtel foglalkozó érintett bűnüldöző hatóságok személyzete megfelelő képzésben részesüljön, és javítsák az érintett hatóságok közti együttműködést, egyebek mellett a hírszerzési és operatív információk cseréje révén.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
A következtetések iránymutatásokat fogalmaznak meg a nemzeti kormányok, az Európai Parlament és az Európai Bizottság számára az alábbiak vonatkozásában:
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
A következtetések kiemelt figyelmet szentelnek az alábbiaknak: azon tényezők, amelyek a vállalkozások és az állampolgárok aggályai szerint akadályozzák őket abban, hogy maradéktalanul kihasználják az egységes piac előnyeit; olyan eszközök használata, amelyek a növekedés új forrásait teremtik meg mind a szolgáltatási, mind az ipari szektorban; valamint Európa nemzetközi versenyképessége és a belső piac sikeres újraindítását biztosító új kollektív stratégia kialakítása.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
A példaértékű megoldások között a konferencián helyet kap a Bizottság által felvonultatott „e-Bizottság 2012–2015: felhasználóközpontú digitális szolgáltatások” elnevezésű új kezdeményezés is.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Nevezetesen a fúrószigetek és fúrótornyok építésekor tiszteletben kell tartani a nemzetközi szabványokat és gyakorlatot, az üzemeltetőknek pedig igazolniuk kell, hogy a tevékenység elvégzéséhez megfelelő műszaki szakértelemmel és pénzügyi kapacitással rendelkeznek.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
Közelebbről a vitatott szabályozás igazságos egyensúlyt teremt a jelen ügyben szóban forgó különböző jogok és alapvető szabadságok között.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
2010 második negyedévében különösen a magánbefektetések és a magánfogyasztás GDP-növekedéshez tett hozzájárulása haladta meg a készletek és a nettó export kombinált hozzájárulását.
In particular, the Convention limits the liability of the carrier in the event of cancellation to the amount of 4 150 special drawing rights per passenger3.
Nevezetesen ezen egyezmény a légifuvarozónak a járattörlés esetén fennálló felelősségét utasonként 4150 különleges lehívási jogra [SDR]
In particular, the Council
A Tanács különösen
In particular, the Council
A Tanács különösen:
In particular, the Council
A Tanács mindenekelőtt
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
A Tanács megállapodásra jutott a következő kiegészítő vagy módosított elemek tekintetében:
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
A Tanács és az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2012. szeptember végéig nyújtson be az 1b. alfejezetbe (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért) tartozó kifizetési előirányzatok és a 2. fejezetbe (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) tartozó vidékfejlesztés helyzetére vonatkozó aktualizált adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen be költségvetésmódosítás-tervezetet.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
A Tanács különösen nagy jelentőséget tulajdonít a kereskedelemmel és a vízummal kapcsolatos intézkedéseknek, a jogállással kapcsolatban elfoglalt tagállami álláspontok sérelme nélkül.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Ezen belül a Tanács felszólított a regionális tengeri medencékhez kapcsolódó stratégiai megközelítések továbbfejlesztésére, amelynek során a Bizottságnak az Északi-sarkvidékhez, a Balti-tengerhez és a Földközi-tengerhez kapcsolódó munkáját kell alapul venni, majd azt ki kell terjeszteni más térségekre.
In particular, the Council called upon the Special Coordinator for the Stability Pact, the new Secretary General and the incoming Bulgarian SEECP Chairmanship to ensure a smooth and timely final hand-over to the new structures, envisaged for February 2008."
Ezen belül a Tanács felkérte a Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorát, az új főtitkárt és az SEECP soron következő bolgár elnökségét annak lehetővé tételére és biztosítására, hogy az új struktúrák felé való, 2008 februárjára tervezett végső átmenetre zökkenőmentesen és időben kerüljön sor.”
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
A Tanács elítélte a líbiai tüntetők elleni fellépést, és sajnálatát fejezte ki a civilek elleni erőszak és a körükben történt halálesetek miatt.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
A Tanács elítéli a líbiai tüntetők elleni fellépést, és sajnálatát fejezi ki a civilek elleni erőszak és a körükben történt halálesetek miatt.
In particular, the Council considered it useful, in order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, to further improve, consolidate and codify the existing EC legislation in the area of contract law, for example as regards consumer law and the legislative framework for financial services.
A szerződésjog jobb átláthatósága, koherenciája és egyszerűsítése érdekében a Tanács különösen hasznosnak ítélte a szerződésjog területén meglévő közösségi jogszabályok további javítását, egységes szerkezetbe foglalását és kodifikálását, például a fogyasztóvédelmi jogszabályok és a pénzügyi szolgáltatások jogi kerete tekintetében.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
A Tanács szükségesnek tartja különösen egy olyan alkalmas keret létrehozását, amelynek hatálya alá a meglévő és a jövőbeli összes megállapodás beilleszthető.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Különösen mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Svájc nyolc uniós tagállam polgárai viszonylatában egyoldalúan ismét kvótákat vezetett be a tartózkodási engedélyek bizonyos kategóriáira vonatkozóan.