natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Tekinthetjük ezt a Nobel-békedíjat ezért egy nagy közös törekvés elismerésének és egy arra való komoly felhívásnak, hogy Európát mint a béke, az előrehaladás és a jólét kontinensét megőrizzük az elkövetkező nemzedékek számára.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Nem tarthatok teht itt olyan hatsvadsz beszdet, amely figyelmen kvl hagyja, hogy mit mondanak a tagllami vezetők pnteken.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Így az EU nemcsak hogy jó irányba halad a 2020-as célkitűzései elérése terén, hanem úgy tűnik, hogy messze túl is szárnyalja azokat.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Eljött tehát az ideje, hogy felülkerekedjünk a tisztán nemzeti problémákon és a helyi érdekeken, és valós előrelépést érjünk el Európáért.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Ezért mielőtt egy újabb szerződés részleteinek megvitatásába kezdenénk, meg kell válaszolnunk a következő kérdést: milyen közösségvállalást tartunk szükségesnek, nélkülözhetetlennek, illetve elkerülhetetlennek a tagállamok és Brüsszel között?
So now, let us work further.
Folytassuk tehát megkezdett munkánkat.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Természetes tehát, hogy az állampolgárok jogot és időt kapjanak a hozzászólásra” – tette hozzá a biztos.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Az üzemeltetők így a folyó évi egységeket még azelőtt megkapják, hogy az előző évi kibocsátásnak megfelelő egységeket beváltanák.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Az előző nemzedékek nagyobb akadályokat győztek le.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Így az e területen dolgozóknak új kompetenciákat kell elsajátítaniuk.
So see you on Wednesday!
A szerdai viszontlátásig
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Így azok a hajók, amelyek két különböző tagállam kikötői között közlekednek, a szabályok értelmében elhagyják az EU vámterületét, ezért vámkezelésen kell átesniük mind az indulási, mind az érkezési kikötőben.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Ezt szem előtt tartva az Európai Bizottság 2010 óta dolgozik a nemzetközi beruházásvédelmi rendszer – egyrészt maguk a szabályok, másrészt az érvényesítésük – tisztázásán és javításán.
So starting the transition now will pay off.
Most tehát megéri munkához látni.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Az uniós kikötők között közlekedő hajók ezért gyakorlatilag elhagyják az EU vámterületét.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
Lényeges ahhoz, hogy Európa továbbra is betölthesse a szerepét a világban: mint virágzó, stabil és szabad kontinens, mint mágnes a körülöttünk lévő országok számára, mint hatalom, amely a világban kész megvédeni és előmozdítani az érdekeit és az értékeit.
So that people have a clear choice.
Azért, hogy az uniós polgárok egyértelműen választhassanak.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Ez tehát a mai munkánk eredménye és a holnapi ülésünk programja.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe.
Hogy amikor egy későbbi korban, mások visszanéznek ránk, azt mondhassák: ez a generáció, azaz a mi nemzedékünk, megőrizte Európa ígéretét.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
A hidak tehát elkészültek, illetve építésük megkezdődött, és hamarosan át is kelhetünk rajtuk: az első lépés 2014-ben lesz, amikor megkezdődik az euróövezeti bankokra vonatkozó egységes felügyeleti mechanizmusra való átállás.
So the CAP is constantly developing.
A KAP tehát folyamatosan fejlődik.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Ennek érdekében a Bizottság zöld utat adott Maroš Šefčovič alelnöknek, hogy konzultációt kezdeményezzen a személyzeti képviselőkkel egy 2020-ig több mint 1 milliárd eurós megtakarítást eredményező javaslattervezetre vonatkozóan.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Mindehhez a Bizottság új elnevezést keres, és felkért egy neves tagokból álló zsűrit, hogy a beérkező javaslatokból válassza ki a legjobbakat.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
A Bizottság ezért biztosítani fogja, hogy az okiratok felülvizsgálatára vonatkozó jövőbeli javaslatok összhangban legyenek a közös megközelítéssel.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Ezért a Bizottság intézkedéseket készül tenni azokon a piacokon, amelyek nem szolgálják megfelelően a fogyasztókat.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
A Bizottságnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre vonatkozó javaslata és az állami támogatással kapcsolatos iránymutatásainak felülvizsgálata tehát meghatározó jelentőséggel bírnak a helyes szakpolitika kialakítása szempontjából.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Az Európa jövőjéről szóló vitának tehát a politikai meggyőződésekről és a szakpolitikai tartalmakról kell szólnia, és nem korlátozódhat csupán az intézményekre és a szerződésekre.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Így tehát a nyugdíjrendszer alakulása (ld. a 2004-es reformot és a 2011-es javaslattervezeteket) megfelel a Bizottság „Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című, 2010. július 7-i zöld könyvében foglaltaknak, amelyben elhangzott, hogy a nyugdíjkorhatár emelésével, valamint a korkedvezményes nyugdíjba menetel csökkentésével ki kell terjeszteni az aktív életkort.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Így tehát az EU nyugdíjrendszerének alakulása (ld. a 2004-es reformot és a 2011-es javaslattervezeteket) megfelel a Bizottság „Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című, 2010. július 7-i zöld könyvében foglaltaknak, amelyben elhangzott, hogy a nyugdíjkorhatár emelésével, valamint a korkedvezményes nyugdíjba menetel csökkentésével ki kell terjeszteni az aktív életkort.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Az első vesztesgre garancit nyjt ESBA-modell teht jl műkdik.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
Az EU-nak tehát biztosítania kell, hogy vállalkozásaink megfelelő védelemben részesülnek, amikor az Unión kívüli országokba – köztük az USA-ba – fektetnek be.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Az Európai Unió így a világtörténelem során valaha is létrehozott legnagyobb béketeremtő intézmény, és ma is érvényes a küldetésünk: a világ többi részén is igyekszünk előmozdítani a békét, a demokráciát és az emberi jogokat.
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Ez a maastrichti tapasztalat indokolja, hogy mindenki, aki annak idején ennek részese volt – és ez az aktív politikusgeneráció még mindig egy jelentős része – manapság az Európa jövőjéről alkotott vízióját többnyire rezignáltan a következőképp ismerteti: „
So the format is widely applicable.”
Úgyhogy az elképzelés tényleg széleskörűen alkalmazható.”
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
A kérdés tehát egyszerű: azt szeretnék-e Önök, hogy 28 olyan biztosunk legyen, akik mindegyike a saját kis irodájában, egyfajta elefántcsonttoronyba zárkózva végzi munkáját, a Bizottságra háruló feladatkörök felaprózása és részterületekre bontása után neki jutott korlátozott feladatkörrel, vagy inkább olyan biztosokat kívánnak, akik a tevékenységüket koordináló alelnökök baráti felügyeletével teszik a dolgukat.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
A ma előterjesztett vitaanyag nemcsak a feltételek helytállóságát vizsgálja meg, hanem azt is, hogy a filmtámogatás kiterjedhet-e a szigorú értelemben vett filmkészítési tevékenységen túli egyéb tevékenységekre is.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Így tehát a legutóbbi javaslatok által mostantól 2020-ig biztosított több mint 1 milliárd euró összegű megtakarítás hozzáadódik a 2004-es reformnak köszönhető megtakarításokhoz,és idővel a javasolt intézkedések hatása is fokozódik.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Elmondhatom, hogy második megbízatásom kezdete nehéz volt, de ha létezik boldogság a politikában, akkor én most – ha csak pár óráig is – boldog embernek érezhetem magam.
So the vision remained popular among European parties.
Ez a vízió az európai pártcsaládokban is népszerű maradt.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
A munkát tehát folytatni fogjuk, ahogy azt az Európai Tanács által elfogadott nyilatkozatban kijelentettük.
So these were the issues of this Spring Council.
Nos, ezeket a kérdéseket vitattuk meg az Európai Tanács mostani tavaszi ülésén.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
Ezért ez az elismerés minden elődünk és az elmúlt hat évtized valamennyi polgára munkájának szól; az európai vezetők feladata pedig az, hogy folytassák ezt a munkát, hogy a jövő nemzedékek is élvezhessék az Európai Unió minden előnyét.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
A stratégia segítségével tehát új ipart teremthetünk, és nem utolsósorban az Egyesült Államok erősebb versenytársává válnánk.
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Az eddig késlekedő tagállamoknak össze kell kapniuk magukat, hogy a 116 000-ás forróvonal végre az egész Unióban elérhető legyen."
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Ezért ma az összes uniós tagállamot felszólítom arra, hogy intézkedjen az uniós kerethatározat maradéktalan átültetésére és biztosítsák annak helyi szintű alkalmazását.”
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Az Európai Bizottság a mai napon ezért új, az ellenőrzési rendszert szigorító és bővítő szabályokat fogadott el.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Ma pedig kibővítjük a hálózatot, így a központok továbbra is részt vesznek a polgárok kérdéseinek megválaszolásában, és hozzájárulnak az európai viták helyi szintű elindulásához.”
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
A ma közzétett eredménytábla az Európa 2020 stratégia egyik fő pillére.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Így a mai napon, az Egyenlő Djazs Eurpai Napjn, megfogadjuk, hogy azonos lehetősgeket biztostunk a munkaerőpiacon a nők s a frfiak szmra.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Egyúttal véget ér a Lisszaboni Szerződésben az igazságszolgáltatás tekintetében meghatározott átmeneti szakasz.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
A kereskedelempolitikának ezért hatékonyabbá és átláthatóbbá kell válnia, valamint jobban kell idomulnia értékeinkhez.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Így a városi, elővárosi és regionális járatok mentességet kaphatnak, kivéve a megkülönböztetés tilalmára és a fogyatékossággal élő személyek közlekedési jogára vonatkozó szabályok tekintetében, amelyek ennek megfelelően valamennyi járatra vonatkoznak majd.
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
Így arra törekszünk, hogy a fogyasztók és a kisvállalkozók jogait bővítsük az olyan kezdeményezések révén, mint a fogyasztói eredménytábla, a kisvállalkozói törvény és az »egységes piaci segítségnyújtási szolgálat«.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Így tehát nem tudjuk kiaknázni az összes olyan előnyt, amelyet a szolgáltatások tényleges liberalizációja nyújthatna Európában.
So we are not doing badly at EU level.
Uniós szinten tehát nem rossz a teljesítményünk.
So we are the most important trade bloc in the world.
Mi vagyunk tehát a világ legfontosabb kereskedelmi tömörülése.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Ma tehát őszinte hálával fogadjuk ezt a Nobel-díjat, nem a magunk nevében, hanem elődeink nevében, azért, amit ők tettek.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Az alkotmányos válságot a pénzügyi és államadósság-válság követte, most pedig kiélezett geopolitikai válságot élünk meg az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktus következtében.
So we have a chance to finish a house half built.
Most előttünk a lehetőség, hogy befejezzük a félig kész házat.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Összeállt tehát a triptichon: az egyik oldalon a pénzügyi stabilitást célzó rövid távú intézkedések, a másikon a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó hosszú távú elképzelés, középütt pedig a minden egyes tagállamban végrehajtandó mélyreható reformok.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Vagyis az Európai Unió tagsága csaknem megkétszereződött a válság ideje alatt.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Ezért mi az elmélyített Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó bizottsági tervezetben nemcsak a gazdasági és monetáris jellegzetességeket térképeztük fel, hanem az intézményi felépítés közép- és hosszú távú elmélyítésének szükségességét, lehetőségeit és korlátait is.
So we have to get the different time perspectives right.
Mindenre a megfelelő időben kell sort keríteni.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
Ezáltal Európa gyakorlatilag minden nap megélhető a luxemburgiak számára.
So we must be sensible and realistic.
Józanul kell tehát gondolkodnunk, és nem szabad szem elől tévesztenünk a realitásokat.
So we must get it right.
Ezért helyesen kell döntenünk.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Éppen ezért a bizalom jegyében a lehető legszorosabb kapcsolatot kell fenntartani a huszonhetek és a tizenhetek döntéshozatala között.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
A két konfigurációt tehát a bizalom jegyében a lehető legközelebb kell vinnünk egymáshoz.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Gondoskodnunk kell tehát arról, hogy a bűnözés ne legyen kifizetődő.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Következésképpen rövid távú intézkedésekre is szükség van ahhoz, hogy kezelni tudjuk a válság társadalmi következményeit.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Mind a kettőre szükség van ahhoz, hogy megfelelő ütemben haladhassunk előre: költségvetési fegyelemre és beruházásokkal kísért növekedésorientált politikára egyaránt.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Éppen ezért szorosabb gazdaságpolitikai koordinációra van szükségünk.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Gyorsan kell hát dolgoznunk a bankfelügyeleten, de megfelelő időkereteket biztosító világos ütemtervvel kell rendelkeznünk a közös bankszanálás és a betétgaranciák megteremtésére vonatkozóan is.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Így folyamatosan figyelnünk kell arra, hogy biztosítsuk jogszabályaink és kiadási programjaink hatékony működését.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Ezrt ma arra tesznk javaslatot, hogy 2020-ig minden eurpai falu s vros kzleti kzpontjait szereljnk fel ingyenes vezetk nlkli internet-hozzfrssel.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Tehát Európa egységes maradt, tagsága bővült, és a világ felé is nyitottan viselkedett.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Így tehát a G-20-on belül mi leszünk az első olyan csoport, amely teljesíti a pénzügyi szabályozás iránti globális erőfeszítések iránt tett kötelezettségvállalását.
So we will change those rules because that is not democracy.
Ezrt meg fogjuk vltoztatni ezeket a szablyokat, mivel a demokrcia nem gy műkdik.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Ki fogjuk tehát terjeszteni a Triton műveletet, és növelni fogjuk a művelet keretében rendelkezésre álló erőforrásokat, amennyiben Olaszországnak erre van szüksége.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Micsoda merész gondolat volt hát, amikor Európa alapító atyái azt mondták: igen, együtt kitörhetünk az erőszak ördögi köréből, megtörhetjük a bosszú logikáját, fényesebb jövőt építhetünk.
So what are the main messages that can be drawn?
Milyen fő következtetéseket vonhatunk le mindebből?
So what can we do for growth?
Mit tehetünk a növekedés érdekében?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Akkor mit jelent a 4,8%-os becsült hibaarány?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Nos, hogyan értékeli a Számvevőszék a 2012-es évre vonatkozó uniós pénzgazdálkodást?
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Ilyen esetekben mindig más, hatékonyabb megoldásokat fogunk keresni közös céljaink elérése érdekében.”
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Így ezekre az intézkedésekre a végrehajtásukkal járó nehézségek és áldozatok ellenére is szükség van, ha biztosítani kívánjuk, hogy az állományok elérjék a fenntartható szintet.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Miközben tehát a költségvetési konszolidációval a fejlődést szolgáljuk, biztosítanunk kell, hogy a beruházások és munkahelyteremtés feltételei tovább javuljanak.
So will our maritime policy.
Hasonló szerephez jut a tengerpolitika is.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Kedves Zoran, üdvözlöm Önt a körünkben
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
A meghallgatáson a legapróbb részletekig felmérik a jelölt szaktudását, értékrendjét és politikai irányultságát.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Így késedelmes megállapodás esetén a 2014. évi költségvetés valószínűleg csak a mezőgazdasági kiadásokra és a fennálló kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetésekre nyújtana fedezetet.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Ezért az Európai Tanács elnökeként – a Bizottság elnökével szoros együttműködésben, és természetesen konzultációkat követően – az Európai Tanács 2013. júniusi ülésére lehetséges intézkedéseket, valamint pontos időpontokat meghatározó ütemtervet fogok benyújtani az alábbi négy kérdésre vonatkozóan: