natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Fogyasztóvédelem: a Bizottság a kereskedőkkel folytatott vitákra gyorsabb, egyszerűbb és olcsóbb megoldásokat javasol
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Fogyasztóvédelem – a Bizottság jelentésben bírálja az átláthatatlan banki díjakat
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Fogyasztóvédelem: Kuneva európai biztos elindítja az új európai fogyasztóügyi mesterfokozatú képzési programot
Consumers: Consumers should no longer simply throw away old electrical and electronic equipment.
Fogyasztók: a fogyasztók többé nem dobhatják egyszerűen a szemétbe megunt elektromos és elektronikus berendezéseiket.
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Fogyasztóvédelem – az EU erőfeszítéseket tesz a hordozható zenelejátszók használata során fellépő, halláskárosodáshoz vezető zajártalom korlátozására
Consumers: EU clampdown on ring-tone scams
Fogyasztók: uniós szigorítások a mobiltelefonos csengőhangokkal kapcsolatos csalások ellen
Consumers: EU crackdown on misleading airline ticket websites
Fogyasztók: az EU szigorúan fellép a repülőjegyeket kínáló,
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Fogyasztóvédelem: Uniós rajtaütés az elektronikai fogyasztási cikkeket értékesítő honlapokon
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Fogyasztóvédelem – Fogyasztói hitelt kínáló honlapokat vizsgált az EU: a piac nem tesz eleget az elvárásoknak
Consumers: EU invests in building independent consumer magazines and websites in Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia
Fogyasztóvédelem: Uniós támogatás független fogyasztóvédelmi magazinok és honlapok beindítására Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Lengyelországban, Magyarországon, Romániában és Szlovéniában
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Fogyasztók: egy új uniós intézkedésnek köszönhetően csökkenni fog a cigaretta okozta tűzesetek száma, és évente több száz ember élete lesz megmenthető
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Fogyasztóvédelem – Az EU nagyobb védelmet biztosít a nyaralóknak
Consumers: EU steps up protection for holiday makers for Timeshare holidays and holiday discount clubs
Fogyasztók: az EU fokozza az üdülni vágyók védelmét az üdülőhasználati jog és a diszkont üdülési klubok esetében
Consumers: EU to ban dimethylfumarate (DMF)
Fogyasztóvédelem: Az Európai Unió be akarja tiltani a dimetil-fumarát (DMF)
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Fogyasztóügy: Új biztonsági szabványokat készül bevezetni a gyermekgondozási termékekre az EU
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Fogyasztóvédelem – csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt hálószobai termékekre vonatkozó új európai uniós biztonsági szabványok megszavazására kerül sor
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Fogyasztóvédelem: panaszokat osztályozó uniós rendszer a fogyasztók elvárásainak nem megfelelő piacokra vonatkozó szakpolitikai válaszadás felgyorsítására
Consumers: European Commission adopts EU standard for baby walkers to prevent infant accidents
Fogyasztók: a gyermekbalesetek elkerülése érdekében az Európai Bizottság szabványosítja a bébikompokat
Consumers: European Commission hosts first high level EU-China-US product safety summit
Fogyasztóvédelem: Az Európai Bizottság látja vendégül az első magas szintű EU-Kína-USA termékbiztonsági csúcstalálkozót
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Fogyasztóvédelem – Kevesebb veszélyes termék az EU piacán a legutóbbi jelentés szerint
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Fogyasztóvédelem – Az elektronikai cikkeket értékesítő weboldalak többsége már biztonságos
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Fogyasztók: Új uniós szabályok a félrevezető reklám és az agresszív eladási gyakorlatok letörésére
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Fogyasztók: nincsenek meglepetések, kényelmesebb a szolgáltatás, ésszerűbbek az árak.
Consumers: Online shopping increasingly popular in the EU, but development "held back" by barriers to cross border trade
Fogyasztóvédelem: Egyre népszerűbb az online vásárlás az EU-ban, de fejlődését visszafogják a határon átnyúló kereskedelem akadályai
Consumers: Single Market players
A fogyasztók mint az egységes piac szereplői
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Fogyasztók: a Bizottság a határokon átnyúló viták gyors és nem túl drága bíróságon kívüli rendezésének (az alternatív vitarendezési módszerek és a közvetítés ösztönzése révén történő) megkönnyítésével segíti majd a fogyasztókat valamely kereskedővel kapcsolatban tapasztalt problémájuk orvoslásában.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Fogyasztók: a Bizottság a határokon átnyúló viták gyors és nem túl drága, bíróságon kívüli rendezésének (az alternatív vitarendezési módszerek és a közvetítés ösztönzése révén történő) megkönnyítésével segíti majd a fogyasztókat valamely kereskedővel kapcsolatban tapasztalt problémájuk orvoslásában.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Fogyasztók: A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy azoknak a fogyasztóknak, akik egy másik tagállamban szeretnének szolgáltatást vagy termékeket venni, történjen a vásárlás online vagy személyesen, ne kelljen különbözőárakkal, változó eladási feltételekkel, eltérő kiszállítási módokkal szembesülniük, hacsak ezt nem lehet objektív és ellenőrizhetőérvekkel alátámasztani.
Consumes are particularly satisfied when it comes to comparing prices, the wider range of offers, the affordability of products and the choice of suppliers.
A fogyasztók különösen elégedettek az árak összehasonlíthatóságát, a szélesebb választékot, a termékek elérhetőségét és az eladók közüli választás lehetőségeit tekintve.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Az új pszichoaktív anyagok fogyasztása halálos is lehet.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
A fogyasztás a következő években jelentősen csökkent, és ennek megfelelően az állások száma is.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Az idevágó adatok tagállamonként nagy szórást mutatnak: Dániában és Finnországban évi 4 az egy főre jutó könnyű műanyag bevásárlótáskák száma, míg Lengyelországban, Portugáliában és Szlovákiában 466.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Az élelmiszer és a takarmány célú halfogyasztás világszerte folyamatosan nő.
Contact :
Kapcsolat :
Contact :
Kapcsolattartó :
Contact :
Kapcsolattartók:
Contact and interaction with different cultures teaches tolerance and mutual respect which are essential prerequisites for intercultural dialogue.
A különböző kultúrákkal való kapcsolat és kölcsönhatás elvezeti őket a kultúrák közötti párbeszéd lényeges előfeltételét jelentő toleranciához és kölcsönös tisztelethez.
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
a kereskedő elérhetőségi adatai: az ellenőrzött weboldalak 95 %-a jelenleg az előírtak szerint feltünteti a kereskedő adatait, azaz a nevét és e-mail címét, a 2009. májusi 82 %-kal szemben.
Contact details:
Elérhetősége:
Contact details:
Kapcsolat:
Contact details: Dr. Anne von Oswald,
Contact details: Dr.
Contact information for the trader: Under EU law, there must be complete information about the name, geographical address and email address of the trader.
A kereskedő elérhetőségére vonatkozó adatok: Az uniós jogszabályok értelmében hiánytalanul meg kell adni a kereskedő nevét, földrajzi címét és e-mail címét.
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
kontaktlencsék fogtömő anyagok légcsőtubusok
Contact numbers:
Elérhetoségek:
Contact numbers:
Elérhetőségek:
Contact person : Mokrane Boussaid
Contact person: Mokrane Boussaid
Contact person: Ms Marcelle Franceschino
Kapcsolattartó személy: Marcelle Franceschino
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
2009 végére minden uniós tagállamban létrejönnek olyan kapcsolattartó pontok, ahol a vállalatok minden rájuk vonatkozó eljárást és formaságot egy helyen el tudnak végezni.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Lépjen kapcsolatba az Európai Fogyasztói Központtal hazájában, ha valamelyik másik tagállamban, illetve Norvégiában vagy Izlandon letelepedett kereskedőtől vásárolt valamilyen árut/szolgáltatást.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
Ha problémákba ütközött egy autó bérlése vagy egy utazási csomag vagy repülőjegy foglalása során az EU valamelyik országában, Norvégiában vagy Izlandon való utazásakor, hazatértét követően lépjen kapcsolatba az országában található Európai Fogyasztói Központtal.
Contact the relevant national authorities:
Az illetékes nemzeti hatóságok:
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Interjúkért és nyilatkozatokért lépjen kapcsolatba helyi programozó nagykövetével
Contact:
Kapcsolattartók:
Contact: aran.life@ahg.gov.ie
Kapcsolattartó: siposm@knp.hu
Contact: Mrs Marcelle Franceschino
Kontaktszemély: Marcelle Franceschino
Contact: nick.folkard@rspb.org.uk
Kapcsolat: fidlo@hotmail.com
Contact: nick.folkard@rspb.org.uk
Kapcsolat: mme@mme.hu
Contact: paul.hotham@fauna-flora.org
Kapcsolattartó: dinpi@dinpi.hu
Contact: phil.baarda@snh.gov.uk
Kapcsolat: panda@wwf.hu
Contact: pstephens@gwct.org.uk
Kapcsolat: nagyda@nebih.gov.hu
Contacts
Kapcsolat:
Contacts
Kapcsolattartás
Contacts
Kapcsolattartás:
Contacts
Kapcsolattartó
Contacts
Kapcsolattartók
Contacts
Kapcsolattartók :
Contacts
Kapcsolattartók:
Contacts :
apcsolattartók:
Contacts :
Contacts : Kapcsolattartók:0}
Contacts :
Kacsolattartók:
Contacts :
Kapcsolat :
Contacts :
Kapcsolat:
Contacts :
Kapcsolatfelvétel:
Contacts :
Kapcsolattartás :
Contacts :
Kapcsolattartás:
Contacts :
Kapcsolattartó :
Contacts :
Kapcsolattartó:
Contacts :
Kapcsolattartók
Contacts :
Kapcsolattartók :
Contacts :
Kapcsolattartók:
Contacts :
Kapcsolttartók:
Contacts :
{0Contacts :}100{Kapcsolat:0}
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Kapcsolattartás: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Contacts and references of the Publications Office:
A Kiadóhivatal elérhetősége és további információk:
Contacts for European Mobility Week:
Kapcsolattartók – Európai Mobilitási Hét:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Kapcsolattartók – fenntartható városi mobilitási tervek:
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
A magánszektorral folytatott eszmecsere alapján megállapítható, hogy a befektetők számára kifejezetten fontos, hogy a beruházási terv keretében támogatható projektek minősége megbízható legyen, és kiválasztásuk független eljárás révén történjen.
Contacts:
Kapcsolattartók :
Contacts: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Kapcsolat: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Megfelelő intézkedésekkel és felszereléssel kordában tartható a vírus terjedése, ám ehhez a helyi és nemzetközi partnerek tevékeny szerepvállalására is szükség van.
Contain the increase of prices.
Az árak korlátok közé szorítása.
Containing around 40 indicators, it shows growing support for language learning in general education, with more learning of a foreign language at an early age.
A tanulmány körülbelül 40 olyan mutatót tartalmaz, amelyekből kitűnik, hogy a nyelvtanulás fokozottabb szerepet kap az általános oktatásban, valamint, hogy egyre többen tanulnak idegen nyelvet fiatalkorban.
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
az Unió hatályos adatvédelmi előírásainak megfelelő valamennyi szükséges adatvédelmi normára kiterjed, köztük az egyének jogi értelemben érvényesíthető jogaira, a közigazgatási vagy bírósági jogorvoslatra, illetve a megkülönböztetésmentességi záradékra;
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok: felső határértékek és hivatalos ellenőrzések
Content and aims of the Green Paper
A zöld könyv tartalma és céljai
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
A tartalomfejlesztők új megoldásokkal kísérletezhetnek a tartalomgyártás és -kínálat vonatkozásában.
Content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004
A 883/2004/EK rendelet XI. mellékletének tartalma
Content of the Green Paper:
Miről szól a zöld könyv?
Content of today's package
A mai intézkedéscsomag tartalma
Content Online
Online tartalom
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Széles körben elterjedt az alkalmazások, online videók és filmek tartalomminősítése, amelynek alapja a nemzeti és nemzetközi szervezetek vagy a vállalatok saját besorolási rendszere.
CONTENTS 1
TARTALOM 1
CONTENTS1
TARTALOM 1
CONTENTS1
TARTALOM1
CONTENTS1
TARTALOMJEGYZÉK
CONTENTS1
TARTALOMJEGYZÉK1
Contest website
A verseny weboldala
Contest website
A verseny weboldala:
Contest website:
A verseny weboldala:
Contest website: ec.europa.eu/translatores
A verseny weboldala: ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
A verseny weboldala: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores/
A verseny weboldala: http://ec.europa.eu/translatores/
Contest: want to get your film produced?
Verseny: szeretnéd filmen látni az ötletedet?
Contestant s: Liam Mc Carthy (14) and John D. O'Callaghan (15)
Versenyzők: Liam Mc Carthy (14) és John D. O'Callaghan (15)
Contestant: Abdusalam Abubakar (16)
Pályázó: Abdusalam Abubakar (16)
Contestant: Aleksander Kubica (20) and Wiktor Pilewski (20)
Versenyző: Aleksander Kubica (20) és Wiktor Pilewski (20)
Contestant: Fabian Gafner (19)
Versenyző: Fabian Gafner (19)
Contestant: Márton Spohn (18)
Pályázó: Spohn Márton (18)
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
A versenyzők szótárakat használhatnak, de elektronikus segédeszközöket nem.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
A versenyzőknek két órájuk lesz arra, hogy a röviddel a verseny kezdete előtt az iskoláknak megküldött szöveget lefordítsák.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
A versenyzőknek két óra áll rendelkezésükre arra, hogy lefordítsák a szöveget, amelyet röviddel a verseny kezdete előtt a Bizottság elküld az iskoláknak.
Contestants: Florian Ostermaier (19), Henrike Wilms (20)
Pályázók: Florian Ostermaier (19), Henrike Wilms (20)
Context and further information
További összefüggések és információk
Context of EU energy policy development
Az EU energiapolitikai fejlődésének körülményei
Continental level
Kontinentális szint
Continental level, with the African Union (AU).
Kontinentális szintű párbeszéd, az Afrikai Unióval.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Rendkívüli tartalék: A 2014–2020 közötti időszakra meghatározott új mechanizmus, melynek révén a Bizottság előre nem látható körülmények esetén további forrásokat vehet igénybe.
Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Rendkívüli tartalék: az Unió bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,03%-át kitevő tartalékot végső megoldásként lehet igénybe venni az előre nem látható körülményekre való reagálás céljából.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Javítani kell a repülőterek havazásra vonatkozó készenléti tervét.
Contingency planning, decision-making procedures, provision of information to the public and the media can also be tested and rehearsed during these events, so as to be better prepared for similar real-life situations.
Továbbá ezen események során lehetőség nyílik a készenléti tervek, a döntéshozatali eljárások, a nyilvánosság és a sajtó felé történő tájékoztatásnyújtás tesztelésére és gyakorlására, hogy ezáltal jobban felkészülhessünk az elképzelt szituációkhoz hasonló valós élethelyzetekre.
Continuance of support for Euronews which will start a service in Arabic in July 2008;
Az Euronews további támogatása – a csatorna 2008 júliusától arab nyelven is sugároz majd;
Continuance of the European radio network – EuRaNet, extending its reach and language coverage;
Az Európai rádióhálózat (EuRaNet) további működésének támogatása hallgatótáborának és nyelvi kínálatának kiszélesítésével;
Continuation of 3044th Council meeting
A Tanács 3044. ülése
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
Az első lehetséges alkalommal vagy egy számára megfelelő későbbi időpontban folytathatja az eredeti útját vagy – hasonló szállítási feltételek mellett – módosított útvonalon utazhat tovább a célállomás felé.
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében nyújtott pénzügyi erőforrásoknak a legszegényebb országokra és a leginkább veszélyeztetett csoportok szükségleteire történő további összpontosítása,
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
folytatódjék a nemzeti iránymutatások kidolgozása a testmozgásra vonatkozó uniós iránymutatások alapján;
Continue support to the electoral process; assist Palestinian reform efforts in the judiciary; develop short-term strategy for consolidating the rule of law including the fight against corruption and organised crime.
A választási folyamat további támogatása; az igazságszolgáltatás területén tett palesztin reform-erőfeszítések támogatása; rövid távú stratégia kidolgozása a jogrend megerősítésre, különös tekintettel a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre.
Continue support to the Iraqi people through assisting Iraqi authorities in improving the delivery of basic services, in alleviating their daily difficulties and in enhancing human development.
Az iraki nép további támogatása azáltal, hogy segíti az iraki hatóságokat az alapvető szolgáltatásnyújtás javítása, a mindennapi nehézségek leküzdése és az emberi erőforrások fejlesztése terén.
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Az RB környezetvédelmi tevékenységeinek folytatása
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
továbbra is segítse elő a tájékoztatásra vonatkozó közös megközelítések terén az együttműködést a HSC kapcsolattartói hálózatán keresztül;
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
a következetes megközelítés és a programok irányíthatósága érdekében továbbra is korlátozott számú beavatkozási területre összpontosítson;
continue to implement road safety work, covering actions on vehicles, infrastructure and driver behaviour.
folytatni a közúti közlekedés biztonságával összefüggő, a járművekre, az infrastruktúrára és a vezetők viselkedésére is kiterjedő munkát.
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
folytassa az államháztartási hiány és a bruttó adóssághányad hitelt érdemlő csökkenésének biztosításához szükséges intézkedések végrehajtását, fokozottan támaszkodva ennek során a kiadási oldalra, ide értve az alaposabb és átfogóbb kiadási szabályok kidolgozását;
Continue to make the bilateral human rights dialogues more results-orientated taking into account best practices.
Az emberi jogokról folytatott kétoldalú párbeszédek eredményorientált jellegének folyamatos fokozása a legjobb gyakorlatok figyelembevételével.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
továbbra is szorosan figyelemmel kíséri az elfogatóparancs működését, és valamennyi lehetőséget számításba vesz, ami elősegítheti a hiányosságok orvosolását, ideértve az eljárási jogok javítására irányuló további intézkedéseket is.
continue to monitor prices, in particular for SMS and data roaming, to make sure consumers do not suffer in other ways and to ensure after three years there is no longer a need to regulate.
gondoskodva arról, hogy a fogyasztókat más hátrány se érje, és hogy három év elteltével már ne legyen szükség szabályozásra.
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
A nyugdíjak megfelelőségének, fenntarthatóságának és biztonságosságának további nyomon követése és a tagállami nyugdíjreformok támogatása.
Continue to push for a Community patent and to move forward on a consolidated corporate tax base.
Tovább kell szorgalmazni a közösségi szabadalom létrehozását, és haladást kell elérni az összevont vállalati adóalappal kapcsolatban.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
továbbra is hívják fel a nyilvánosság figyelmét a megkülönböztetésmentességhez való jogokra, továbbá – a munkáltatók, valamint a szakszervezetek bevonásával – összpontosítsák erőfeszítéseiket a legveszélyeztetettebb csoportokra.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
a késedelmek elkerülése érdekében folytassa a projektirányítás követendő gyakorlatának kialakítását.
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
továbbra is támogatja a Dárfúrt illetően egy átfogó és inkluzív békemegállapodás kialakítására irányuló törekvéseket,
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
a jövőben is támogatja a két kormány által a szegénység csökkentésére tett erőfeszítéseket,