natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
egyrészt gazdaságpolitikai kérdések, idetartozik az európai szemeszter első szakaszának lezárása (a költségvetési politikák és a strukturális reformok éves ellenőrzése), az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek a jövőbeli európai stabilitási mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló határozat elfogadása, az európai stabilitási mechanizmussal és az európai pénzügyi stabilitási eszköz megerősítésével kapcsolatos munka lezárása, a gazdasági kormányzásról szóló jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos tanácsi munka befejezése és az azzal kapcsolatos döntés, hogy miként lehetne javítani az euroövezeten belüli gazdaságpolitikai koordinációt,
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
gazdaságpolitika: európai szemeszter; Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum,
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
gazdaságpolitika: külső aspektusok, a versenyképesség és a gazdasági növekedés fokozása céljából,
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
gazdaságpolitika: a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtása, a gazdasági és monetáris unió jövőjéről szóló időközi jelentés, a bankunióval kapcsolatban zajló munka;
economic policy: in particular enlargement of the euro area, implementation of the stability and growth pact, improving the quality of public finances, the Lisbon strategy for jobs and growth and the mid-term review of the European growth initiative;
gazdaságpolitika: különösen az euro-övezet bővítése, a stabilitási és növekedési paktum végrehajtása, az államháztartás minőségének javítása, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia, valamint az európai növekedési kezdeményezés félidős felülvizsgálata;
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
Gazdaságpolitika: különösen a gazdasági és monetáris unió továbbfejlesztése;
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
Gazdaságpolitika: a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtása terén elért előrehaladás, valamint a gazdasági és monetáris unió jövőjének áttekintése; az egységes európai bankfelügyeleti mechanizmus tekintetében elért eredmények értékelése;
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
Gazdaságpolitika: Az EU gazdaságpolitikájának külső szempontjai, a versenyképesség és a növekedés fokozása céljából
economic position of the Central Transdanubia region;
javítsanak a közép-dunántúli régió gazdasági helyzetén,
ECONOMIC PROSPERITY
GAZDASáGI JóLéT
Economic recovery and growth
Gazdasági fellendülés és növekedés
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
A gazdaság élénkülését 2010-ben a kkv-k tették lehetővé
Economic recovery maintains momentum
Az európai gazdaságélénkülés lendülete fennmarad
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Gazdaságélénkítési terv és a kozloduji erőmű leszerelése
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
Gazdasági fellendülés, kohéziós politika és a következő uniós költségvetés (2014–2020)
Economic Recovery: Second batch of 4-billion-euro package goes to 43 pipeline and electricity projects
Gazdaságélénkítés: a 4 milliárd eurós csomag második része 43 gázvezeték- és villamosenergia-projektet támogat
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
A gazdasági reformokat és kiigazítási programokat szociális kísérőintézkedésekkel kell kiegészíteni.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Szomszédjaink – keleten és délen egyaránt – jelentős előrehaladást értek el a gazdasági reformok terén.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
A gazdasági eredmények arra mutatnak, hogy zajlik a fellendülés, ám egyenetlen és pályája még nem kellően lendületes.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
A gazdasági hangulat még nem túl jó, de enyhül a pénzügyi piacokon tapasztalható feszültség.
ECONOMIC SITUATION
A GAZDASÁGI HELYZET
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions
Gazdasági lassulás, A vezetők bérezése – A Tanács következtetései
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions 9
Gazdasági lassulás, A vezetők bérezése – A Tanács következtetései 9
economic stabilization and structural reforms;
gazdasági stabilizáció és strukturális reformok;
Economic studies show that venture capital funds can make a real difference for the industries they invest in once their size reaches approximately €280 million.
Közgazdasági tanulmányok szerint a kockázatitőke-alapok akkor fejthetnek ki érdemi hatást a befektetéseik által érintett iparágban, ha a méretük eléri a megközelítőleg 280 millió EUR-s szintet.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
A gazdaságaink közötti kapcsolatok mélyek és sokfélék, az összesített beruházási állomány meghaladja a 2 billió eurót.
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
Gazdasági életképesség és érték – a magas társadalmi–gazdasági megtérüléssel rendelkező projektek előtérbe helyezése
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Gazdasági jelentősége méretéből, a jelenlegi válsággal szemben mutatott ellenállásából és mindenekelőtt jövőbeli potenciáljából adódik.
Economic, financial and employment situation
Gazdasági, pénzügyi és foglalkoztatási helyzet
Economic, financial and social situation
A gazdasági, pénzügyi és társadalmi helyzet
Economic, financial and social situation
Gazdasági, pénzügyi és társadalmi helyzet
economic, financial, environment and energy questions;
gazdasági, pénzügyi, környezetvédelmi és energiaügyi kérdések,
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
GAZDASÁGI, SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI KÉRDÉSEK
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
GAZDASÁGI, TÁRSADALMI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI KÉRDÉSEK
economic, social and environmental issues;
gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdések;
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió: a regionális politikát fedi le, amelynek célja a legkevésbé fejlett uniós országok és régiók felzárkózásának támogatása, valamennyi régió versenyképességének fokozása, valamint a régiók közötti együttműködés fejlesztése.
economic, social and territorial cohesion;
gazdasági, társadalmi és területi kohézió,
Economically it has benefitted both new and old member states, as well as the EU as a whole.
Gazdasági szempontból mind az új, mind a régi tagállamok, mind pedig az EU egésze számára előnyöket biztosít.
Economically, enlargement has led to increased living standards in the new Member States, while creating export and investment opportunities for the old ones.
Gazdasági szempontból a bővítés az új tagállamok számára az életszínvonal emelkedését, a régiek számára pedig az export- és beruházási lehetőségek bővülését hozta,
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Gazdasági szempontból: Európa mindig is lehetőséget teremtett arra, hogy megszüntesse az országok, a régiók és az emberek közötti szakadékokat.
Economics, business studies and careers education
Gazdasági és üzleti tanulmányok, pályaorientáció
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
A nemzetgazdaságok átalakulóban vannak, noha egyes gazdaságokban – köztük a nagyobbakban is – fel kell gyorsítani a folyamatot.
Economies need to be better inter-connected.
Szorosabb kapcsolatra van szükség a gazdaságok között.
Economies of scale are needed.
A méretgazdaságosságból származó előnyöket érdemes kihasználni.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Az a gazdaság, amelyben nem kerül sor beruházásokra, képtelen növekedni.
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Gazdaság és pénzügyek: a Bizottság felszólítja SZLOVÉNIÁT, hogy hajtsa végre a költségvetési keretrendszerre vonatkozó szabályokat
Economy and Society
Gazdaság és társadalom
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
Az intézkedéseken a gazdaság egésze nyerni fog, a turizmus pedig különösen.”
Economy, Education and Culture
Gazdaság, oktatás és kultúra
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Camp David-i vitáink középpontjában a gazdaságot, az energiaügyeket, az élelmezésbiztonságot, valamint a kül- és biztonsági ügyeket érintő kérdések állnak majd.
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Gazdaság: A következő évvel kapcsolatos várakozások egyre pozitívabbak
eContentplus - political agreement on a common position
eContentplus — közös álláspontól szóló politikai megállapodás
Ecosystem services
Ökoszisztéma-szolgáltatások.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Az ökoszisztémák számos olyan alapfunkciót töltenek be, amely elengedhetetlen a Föld készleteinek fenntartható használatához.
ECOWAS Ministerial
ECOWAS miniszteri találkozó
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
Az európai biztonsági stratégia a határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem javítása érdekében kifejezetten előírja a harmadik országbeli állampolgárok adatainak ECRIS-be való beemelését.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
Az ECRIS a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem fontos eszköze, mivel a tagállamok számára lehetővé teszi az EU bármely tagállamában korábban hozott büntető ítéletekkel kapcsolatos információcserét.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
A 2012-ben létrehozott ECRIS lehetővé teszi a nemzeti igazságügyi hatóságok számára, hogy bírósági eljárások lefolytatásához vagy más célból – például bűnügyi nyomozásokhoz – információhoz jussanak a többi tagállamban hozott, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekről.
ECSWE - European Council For Steiner Waldorf Education
ECSWE - European Council For Steiner Waldorf Education (A Steiner Waldorf Oktatás Európai Tanácsa)
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
Az ECTAA támogatja a Bizottság 112-es segélyhívóval kapcsolatos figyelemfelhívó kampányát.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECTS: Felsőoktatási kreditátviteli rendszer.
Ecumenical Patriarchate in Turkey
Az Ökumenikus Patriarkátus és Törökország
Ecumenical Patriarchate in Turkey 22
Az Ökumenikus Patriarkátus és Törökország 22
ecure a viable population of Danube sturgeons by 2020
a dunai tokfajok életképes állományának kialakítása 2020-ra
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
az energiaellátás biztonságának megteremtése, illetve az energiaellátás diverzifikációja, beleértve a harmadik országokkal való együttműködést is,
ecured liabilities including covered bonds;
a biztosítékkal fedezett kötelezettségek, ideértve a fedezett kötvényeket is,
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
biztosítani a jobb tömegközlekedést – különösen a szárazföldi közlekedés területén,
ecurity (visa policy that serves the interests of Europe and its partners,
biztonság – Európa és partnerei érdekét szolgáló vízumpolitika, integrált határigazgatás,
ecurity and justice and Preservation and management of natural resources.
zabadság, biztonság és a jog érvényesülése valamint a Természeti erőforrások megóvása és természeti erőforrás-gazdálkodás.
ecurity of supply and a Social Memorandum.
Ukrajna és Törökország lehetséges csatlakozásához), az ellátás biztonságához és egy szociális memorandumhoz kapcsolódnak.
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
biztonsági vonatkozású kutatás és iparpolitika a biztonsági ágazat számára; valamint
ecurity-related training for all seafarers,
biztonsággal kapcsolatos képzés minden tengerész számára,
EDA
EVÜ
EDA - Cooperation with the Swiss Confederation
EVÜ – A Svájci Államszövetséggel folytatott együttműködés
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
Az EDCTP feladata, hogy a betegségektől különösen sújtott országokban a termékfejlesztés és kapacitásépítés jelentős támogatójává váljon.
EDD 2010: Current programme
Az idei találkozó programja
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.
Az EDEN-hálózat pedig lehetőséget teremt a bevált turisztikai gyakorlatok megosztására.
EDEN is a successful example.”
Az EDEN ennek egy sikeres példája”.
EDEN is the acronym for 'European Destinations of Excellence', a European Commission initiative promoting sustainable tourism development models across the European Union.
A program az Európai Bizottság kezdeményezése, célja pedig a fenntartható idegenforgalmi fejlesztési modellek támogatása szerte az Európai Unióban.
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
Az EDEN igyekszik előmozdítani a fenntartható idegenforgalmi fejlesztési modelleket és népszerűsíteni azokat a látnivalókat, amelyek elkötelezettek a környezet védelme, a helyi közösségek támogatása, valamint az egyedi kulturális és történelmi örökség megőrzése mellett.
Edgardo Maria Iozia, president of the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) held talks on Friday 20 May with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on the prospects for cooperation with civil society organisations through the Committee, the "natural interface between the Commission and civil society."
Edgardo Maria Iozia, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) elnöke május 20-án találkozott Michel Barnier belső piacért és szolgáltatásokért felelős európai biztossal, akivel megvitatták a civil társadalom szervezeteivel való együttműködés kilátásait az EGSZB-n keresztül, mely „természetes kapcsolódási pont az Európai Bizottság és a civil társadalom között”.
EDHEC
EDHEC * (F)
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
Az európai rendszer forrásai attól a pillanattól kezdve felhasználhatók a költségek egy részének fedezésére, hogy a betétesek számára kifizetéseket kell teljesíteni.
edition of the State Aid Scoreboard, first introduced in 2001, can be consulted on the Commission’s Competition website, together with additional indicators and statistical tables:
állami támogatásokat összegző mutatórendszer legfrissebb (tizedik) kiadása további mutatókkal és statisztikai táblázatokkal együtt megtekinthető a Bizottság versenypolitikai honlapján:
Editor: Richard Freedman
Szerkesztő: Perger István
Editors publishing in less widely spoken languages have been particularly active users of this action every year.
A kevésbé elterjedt nyelveken publikáló kiadók minden évben különösen aktívan vették igénybe ezt a lehetőséget.
Editors: Richard Freedman
Szerkesztő: Perger István
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Szerkesztő: Perger István
Educating young people to tackle violence in sport
A sportbeli erőszak elleni küzdelem a fiatalok nevelése révén
EDUCATION
TANULMÁNYOK
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Oktatás és képzés Európában: a beruházási mutatók javulása ellenére a társadalmi befogadás terén még sok kihívás maradt
EDUCATION 7
OKTATÁS 7
Education access
Oktatáshoz való hozzáférés
Education and citizenship (comprising 43 % of the projects submitted)
Oktatás és állampolgárság (a beadott pályaművek 43%-a)
Education and culture remains important, with more money provided for educational projects in particular, such as the Socrates programme, which is expanding the horizons of students.
Az oktatás és a kultúra továbbra is lényeges szerepet tölt be, az oktatási projektek, különösen például az egyetemisták látókörének szélesítését szolgáló Szókratész program számára nagyobb összegeket állítanak rendelkezésre.
Education and job prospects need to be improved.
Fejleszteni kell az oktatási és munkavállalási lehetőségeket.
Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences."
Szükség van az erre vonatkozó iskolai oktatásra és szülői útmutatásra is, emellett azonban elengedhetetlen, hogy addig is, amíg a következmények teljes tudatában tudnak majd döntést hozni ilyen kérdésekben, megvédjük a fiatalokat.”
Education and the social sector (including primary and secondary education, adult literacy and teacher and vocational training).
oktatás és a szociális szféra (beleértve az általános és középiskolai oktatást, a felnőttkori analfabetizmust, és a tanár- és szakképzést).
Education and Training
Oktatás és képzés
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME
AZ „OKTATÁS ÉS KÉPZÉS 2010” MUNKAPROGRAM
Education and Training 2010 work programme
„Oktatás és képzés 2010” munkaprogram
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME 10
AZ „OKTATÁS ÉS KÉPZÉS 2010” MUNKAPROGRAM 10
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution
Az oktatás és képzés mint a lisszaboni stratégia fő hajtóereje – A Tanács állásfoglalása
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution 9
Az oktatás és képzés mint a lisszaboni stratégia fő hajtóereje – A Tanács állásfoglalása 9
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Az oktatásnak és a képzésnek valamennyi szinten nyitottnak kell lennie, igazodnia kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaság követelményeihez, emellett fel kell készítenie a polgárokat a társadalmi és gazdasági átalakulásra.
Education and Training Benchmark leaflet
Oktatás és képzés: Teljesítménymérő referenciaértékek
Education and training for the Europe of 2020
Oktatás és képzés: Európa 2020-ban
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Oktatási és Képzési Figyelő: További beruházásokra van szükség ahhoz, hogy az oktatás áldásaiban a társadalom minden rétege részesüljön
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Európa válaszának elsősorban az oktatásra és a képzésre kell összpontosítania.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Az oktatási és képzési rendszerek teljesítményét javítani kell, így biztosítva, hogy a fiatalok megszerezhessék a megfelelő készségeket, valamint hogy a munka és az oktatás világa eredményesebben kapcsolódjon egymáshoz.
education and training systems;
oktatási és képzési rendszerek,
education and training, employment and social development, health, maritime policy, agriculture, fisheries and regional policy.
az oktatás és képzés, a foglalkoztatás és társadalmi fejlődés, az egészségügy, a tengerpolitika, a mezőgazdaság, a halászat és a regionális politika területén.
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Mindebben központi szerepe van az oktatásnak és a képzésnek – külön figyelmet fordítva a nemek közötti egyenlőség szempontjaira –, valamint a családokkal való szoros együttműködésnek;
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Az oktatás és az ifjúsági csereprogramok kulcsszerepet töltenek be abban, hogy elősegítsék a fiatalok szélsőséges nézetekkel és megnyilvánulásokkal szembeni kritikai gondolkodását, és felmutassák az ilyen propagandák következetlenségeit.
Education at a Glance 2012: OECD Indicators
Education at a Glance 2012 (Az oktatásról dióhéjban 2012): OECD mutatók
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
A jelentésben felhasznált mutatók: OECD-mutatók
Education at a Glance also reveals that:
Az Education at a Glance [Az oktatásról dióhéjban] című jelentés az alábbiakat is kiemeli:
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Az Oktatási körkép az OECD, az Eurostat és az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) által gyűjtött adatokra támaszkodik.
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Az OECD minden évben kiadja az Education at a Glance című jelentést, mely az Eurostat, az Európai Unió statisztikai hivatala, valamint az UNESCO, az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete által összeállított adatok felhasználásával készül.
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Az Education at a Glance [Az oktatásról dióhéjban] elnevezésű jelentést a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) készíti el évente az Eurostat és az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) által összeállított adatok alapján.
Education budgets under pressure in Member States
Nagy nyomás nehezedik a tagállamok oktatási költségvetésére
EDUCATION CULTURE
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
Education for sustainable development
A fenntartható fejlődést szolgáló oktatás
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Az oktatás a kulcs, mely lehetőség kínál a romák millióit az európai társadalmak peremén tartó hátrányos helyzet és társadalmi kirekesztés ördögi köréből való kitörésre.