natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Ezek a brsgok, amelyeket a Bizottsg a Lisszaboni Szerződs rtelmben javasolt, figyelembe veszik a jogsrts időtartamt s slyossgt, valamint a tagllam mrett.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Ezen büntetések, amelyeket a Bizottság a Lisszaboni Szerződés értelmében javasol, figyelembe veszik a kötelezettségszegés súlyosságát, időtartamát, valamint az elrettentő hatást és a tagállam fizetési képességét.
These people have a right to compensation through an effective system that complements public enforcement, whilst avoiding the potential excesses of the US system."
E károsultak jogosultak arra, hogy olyan hatékony rendszert vehessenek igénybe kárigényük érvényesítésére,
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Ezeket az embereket a környező országok fogadták be (elsősorban Tunézia és Egyiptom).
These percentages are expected to continue rising.
Ezek az arányok várhatóan tovább növekszenek majd.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Az egységes európai égbolt egész reformját ezek a teljesítménycélok határozzák meg, a kezdeményezés egyéb elemei pedig ezeknek a céloknak az elérését szolgálják.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Az értesülések szerint e személyeket a júniusi elnökválasztásokat megelőzően tartóztatták le, de anélkül ítélték el őket a kirakatperek során, hogy – a nemzetközi emberi jogi jogszabályokban foglalt előírásoknak megfelelően – tiszteletben tartották volna a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogukat.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Ezekről a szerekről (klotianidin, imidakloprid és tiametoxám) megállapítást nyert, hogy káros hatással vannak Európa háziméh-populációjára.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Ezek a fotók szabadon felhasználhatók az EU kortárs építészeti díjával, a Mies van der Rohe díjjal összefüggésben.
These pilot projects aim to develop common specifications that can gain wide acceptance, enabling different national systems to communicate and interact with each other so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the single market.
A kísérleti projekt célja az összes érdekelt fél által elfogadott olyan közös előírások kidolgozása, amelyek lehetővé teszik az egyes országos rendszerek összekapcsolását és együttműködését annak érdekében, hogy a cégek és az állampolgárok élhessenek az egységes piac nyújtotta lehetőségekkel.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
A tervek a 2011-es teljes kifogható mennyiség 30%-át fedik le.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
A vgrehajtsi tervek meghatrozzk, milyen lpseket kell tenni az ifjsgi garancia vgrehajtsa rdekben, temtervet vzolnak fel a főbb reformok s intzkedsek megvalstsra vonatkozan, rgztik a hatsgok s ms partnerek szerept, s ismertetik, hogyan kerl sor a lpsek finanszrozsra (a rszletekkel kapcsolatban olvashatk tovbbi informcik).
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Ezek a tervek csupán egy részét képezik azoknak az intézkedéseknek, amelyek a tagállamok azon képességét hivatottak erősíteni, hogy felderítsék az esetleges csalásokat és jobban fel tudják mérni a csalárd gyakorlatok nagyságrendjét.
These plans should pave the way for agreement on an EU budget deal in June.”
Ezek a tervek előkészítik az utat ahhoz, hogy júniusban megállapodás születhessen az EU költségvetéséről.
These plans will use pooled resources from the Member States – human resources as well as equipment such as vessels, aircraft and other physical means of control and inspection.
A tervek a tagállamok közösen felhasználható forrásaira támaszkodnak – ideértve a humán erőforrásokat, de a berendezéseket, például hajókat, repülőgépeket, és a felügyelet és ellenőrzés egyéb kézzelfogható eszközeit is.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
E platformok kulcsfontosságúak a kábítószer-szállítási útvonalak mentén tett erőfeszítések összehangolásában.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Ezeknek a platformoknak a jogkezelők katalógusaiban lévő alkotások lehető leggazdagabb repertoárját kell tartalmazniuk, és a jogtulajdonosok önkéntes együttműködésén kell alapulniuk.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Ezek a kötelezettségvállalások kiindulópontnak megfelelnek, összességében azonban jóval alulmúlják a kibocsátáscsökkentés azon volumenét, amelyre a globális felmelegedés 2% alatt tartásához szükség lenne.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási szakaszában részt vevő 38 fél hivatalos célkitűzéseivel együtt ezek a kötelezettségvállalások azt jelentik, hogy a 2020-ig tartó időszakban a globális kibocsátások több mint 80%-ára vonatkoznak célkitűzések vagy kötelezettségvállalások.
These points are as follows:
E pontok a következők:
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Ezek a szakpolitikák olyan alapkövek, amelyekre az EU hatékonyabb és tartósabb stratégiát építhet az éhezés jelentette igazságtalanságok kezeléséhez.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
E szakpolitikák olyan különböző válaszokat tartalmaznak, amelyeket a legéhesebbek és legsebezhetőbbek szükségleteihez igazítottak.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Ez esetekben a szakpolitikai intézkedések elősegítették a költségvetési fegyelmet és a makrogazdasági stabilizációra irányuló célok megvalósítását a teljes gazdasági ciklus során, beleértve a kedvező gazdasági időszakokat is.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Ezek a szakpolitikai célkitűzések főként az alábbi területekkel kapcsolatosak: a digitális frekvenciatöbblet, a kis hatótávolságú eszközök, a légiforgalmi szolgáltatási rendszerek, a műholdas műsorszóró szolgáltatások, a szoftveralapú rádiótechnika és a kognitív rádiórendszerek, az elektronikus hírgyűjtés, a tudományos szolgáltatások, továbbá az olyan rendszerekkel kapcsolatos spektrumkövetelmények, mint például a Galileo.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Ezeket a politikai megállapodásokat konkrét uniós finanszírozású fellépésekkel támogatják.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
E kedvező nyugat-balkáni fejlemények határozottan jelzik az uniós bővítés átalakulást kiváltó erejét.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Ezeket a pozitív fejleményeket fel kell használni Európa és az európai gazdaság modernizálásának felgyorsításához, ami abban segít majd, hogy az EU magasabb szintű jólétet, több munkahelyet és nagyobb társadalmi kohéziót teremtsen.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Ezek a kedvező fejlemények várhatóan elősegítik majd, hogy az ország túljusson a belpolitikai színterét uraló patthelyzeten.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Ezek, a gazdaságra és a munkaerőpiacra gyakorolt kedvező hatások 2030-ig fognak tartani.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Ezek a kedvező eredmények az idősebb munkavállalók esetében a „tevékeny időskort" szorgalmazó politikáknak és a nyugdíjrendszerek reformjainak köszönhetők.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
A módosítás (CRD IV) kiegészítené a 2008 októberében (CRD II,  IP/08/1433  ) és 2009 júliusában (CRD III,  IP/09/1120  ) elfogadott korábbi módosításokat.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Ezek a hatáskörök és jogok az EU adatvédelmi irányelve védelme alatt állnak, és az Egyesült Királyságban is érvényesülniük kell.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Ezeket a hatásköröket a Szerződés egyértelműen meghatározza, és a Bizottságnak nem áll szándékában változtatni rajtuk.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
E gyakorlati intézkedések magukban foglalják az erőfeszítéseknek a Frontex (az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség) megerősítése révén történő fokozását, valamint a közös műveletek folytatását a Földközi-tenger térségében.
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Ezek a jelenségek határozott megsértését jelentik az Irán által önkéntesen elfogadott és megerősített Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, valamint az ENSZ valamennyi tagállama által 1998-ban elfogadott, az egyéneknek, csoportoknak és a társadalmi szervezeteknek az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és védelméhez való jogáról és az ezek iránti felelősségéről szóló nyilatkozatnak.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Ezek a gyakorlatok nagyon sokfélék, és a biztosítástechnikai tartalékok meghatározásától kezdve egészen a viszontbiztosítási árazásig, a betegbiztosításig vagy a célzott marketingtevékenységig terjednek.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Ezek ugyanis megakadlyozhatjk azt, hogy az eurpai fogyasztk maradktalanul kihasznlhassk az e-kereskedelem ltal lehetőv tett nagyobb vlasztkot s alacsonyabb rakat.
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Ezek a gyakorlatok rontják a légiforgalom szervezésének hatékonyságát, és káros hatással járnak a szolgáltatókra (üzemanyag-költségek, késések) és a környezetre nézve.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Ezek a gyakorlatok strukturáltabb és formalizáltabb megközelítést képviselnek, mint az Eurostat jelenlegi gyakorlata.
These precursor cells have the capacity to develop and differentiate into specific mature body cells.
Ezek az elősejtek fejlődésre és meghatározott kifejlett testi sejtekké való differenciálódásra képesek.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Ezek a kedvezmények ellentétesek a WTO szabályaival, mivel azokat az EU kölcsönösségi igény nélkül nyújtja az AKCS-partnereknek.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Ezen előkészületek 2007 – a bővítés következő lépése – után is folytatódnak.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Ezek a tényezők mind vagy állandóak vagy növekvő intenzitásúak.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Ezek az előző iránymutatások részletesen ismertetik, hogy a bankoknak milyen feltételek mellett kell szerkezetátalakítási tervet benyújtaniuk.
These price caps (also called "Eurotariff") will be further reduced in 2008 and 2009.
A felső korlát (az úgynevezett „eurotarifa”) 2008-ban és 2009-ben tovább fog csökkenni.
These principles cover the broad spectrum of the immigration policies and are grouped under the headings of:
Ezen alapelvek a bevándorláspolitika széles spektrumát ölelik fel, és a következő fejezetekbe csoportosíthatók:
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Ezen alapelveket az egymást követő, saját forrásokról szóló határozatok megerősítették és következetesen alkalmazták.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
E különböző elveket több, kifejezetten a mezőgazdasági ágazatra alkalmazandó jogi eszköz ülteti át a szabályozásba:
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Az emberiesség, a pártatlanság, a semlegesség, a függetlenség, az önkéntes szolgálat, az egység és az egyetemesség ekképp megszülető elve fémjelzi tehát a Mozgalom munkáját, és ezen értékek valamennyi tevékenysége során mérvadók.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Ezeket az elveket a delegációk szinte kivétel nélkül támogatták a Tanácsban, ami azt jelzi, hogy a tagállamok elsőrendű kérdésnek tekintik, hogy az egyszerűsítés szempontja már a leendő KAP tervezésekor határozottan érvényesüljön, biztosítandó, hogy a lehető legegyszerűbb szabályozási keret jöjjön létre, amely a lehető legkevesebb költséggel jár, ugyanakkor összeegyeztethető a szakpolitikai célokkal.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Ezen alapelvek arra szolgálnak, hogy minden gazdasági szereplő számára egyenlő esélyeket biztosítsanak az ajánlati felhívásokon való részvételhez és a szerződések elnyeréséhez.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Ezen elveket a reformfolyamat folytatásával kapcsolatos döntések meghozatalakor figyelembe kell venni.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Ezek az elvek valamennyi ENP-partnerre egyenlő mértékben vonatkoznának.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Ezeket az elveket a közös referenciakeretben kellene felvázolni és nagyobb részletességgel leírni.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Ezeket az I. mellékletben foglalt alapelveket tiszteletben kell tartani a határokon átnyúló, potenciálisan rendszerszintű hatásokkal járó valamennyi pénzügyi válság kezelésében.
These principles, which are included in the communication from the Commission, are as follows:
Ezek az elemek – amelyek szerepelnek a Bizottság közleményében is – a következők:
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
E prioritásokból látható annak a kedvező hatásnak a mértéke, amelyet a vidékfejlesztési programra szánt források kifejtenek nem csupán a gazdálkodó és más vidéki közösségek, hanem a társadalom egészére nézve.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
E prioritásokat az állam- és kormányfők az Európai Tanács márciusi ülésén hagyják jóvá.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
A prioritásokat ezután a márciusi Európai Tanács vitatja meg és hagyja jóvá.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Ezek a prioritások a bűnüldöző hatóságokkal folytatott megbeszéléseken, a fegyveres erőszak áldozatai, a nem kormányzati szervek, az engedéllyel rendelkező gyártók, a kiskereskedők és a felhasználók nézetein, valamint az Eurobarométer felmérés eredményein, illetve a nyilvános konzultáció keretében elhangzott véleményeken alapulnak.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
E prioritások a vízügyi ágazat azon kihívásaira és lehetőségeire, valamint azokra az innovatív tevékenységekre összpontosítanak, ahol a legnagyobb hatás érhető el.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
E prioritások tükrözik az európai polgárok aggályait.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Ezeket a prioritásokat adott esetben be kell építeni a nemzeti reformprogramokba és a lisszaboni közösségi programba is.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
E prioritásokat az Európai Szociális Alapnak (ESZA) és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak is támogatnia kellene.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Ezeket a prioritásokat inkább regionális szinten kellene meghatározni az érintett régió erősségeinek és gyenge pontjainak elemzését követően.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Ezeket a prioritásokat a nyitott koordinációs módszer (tagállami szakértőket tömörítő munkacsoportok) és a civil társadalommal folytatott megerősített párbeszéd keretében valósítják meg.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
E prioritást élvező projektek szigorú ellenőrzése fogja biztosítani a kellő időben történő, erőforrás-hatékony végrehajtást.
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
E problémák (vagy piaci hiányosságok) az idősebb, kevésbé képzett munkavállalók, illetve a rosszul fizetett vagy bizonytalan munkafeltételek mellett dolgozók esetében különösen kritikusak.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Ezt az alábbiak révén kezeli a rendelet: intézkedéseket határoz meg a kis- és mikrovállalkozások részvételének megkönnyítésére; csökkenti az akciók támogathatósági küszöbértékeit; növeli a finanszírozás intenzitását; végezetül egyszerűsíti a program végrehajtását és az adminisztratív eljárásokat.
These problems are likely to persist beyond accession.
Ezek a problémák valószínűleg a csatlakozás után is fennmaradnak.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Ezek nem helyi problémák, hanem az Európai Unió egészét érintik.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
A gondokat súlyosbíthatják a közösségeikre vonatkozó sztereotípiák, amelyeket a média nem eléggé kiegyensúlyozott híradásai is tovább erősíthetnek.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
A hatékony koordináció hiánya felerősíti ezeket a problémákat.
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Ezek a problémák minden ágazatot visszavetnek, és fájóan hiányzó munkahelyeket vesznek el Európától, miközben az uniós vállalkozások nem tudnak globális internetszereplőkké válni.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Ezek a problémák megnehezítik az állampolgárok számára, hogy teljeskörűen élvezzék állampolgári jogaikat az Unión belül.
These problems matter more than ever.
Ezek a gondok ma fontosabbak, mint valaha.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Ezek a problémák többnyire a kiváló minőségű oktatási anyag hiányából, az alacsony vagy hiányzó díjazásból, a rossz munkakörülményekből (a díjazás/kompenzáció hiányán kívül, például megfelelő társadalombiztosítási lefedettség hiánya, hosszú munkaidő, nem egyenlő bánásmód stb.), valamint – a korábbi problémáknak és a nemzeti gyakornoki jogszabályok eltéréseinek együttes hatása miatt – a gyakornokok viszonylag alacsony mobilitási szintjéből az unión belül.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
A beavatkozást igénylő problémák annak kapcsán merültek fel, hogy a nemzeti közigazgatási szervek helytelenül alkalmazták az európai uniós jogot, és ezzel akadályozták, hogy a polgárok és a vállalkozások éljenek a belső piacon őket megillető jogokkal.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Ezen eljárások eredményeként megtagadható az EU területére történő belépés.
These procedures consist of three steps.
A jogsértési eljárás három lépésből áll.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Ezek az eljárások költségekkel járnak és késedelmeket okoznak, ami ahhoz vezethet, hogy az EU belső piacán az áruk tengeri úton történő szállítása veszíthet vonzerejéből.