natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Az elnökség összefoglaló jelentést készített a földművelésügyi miniszterek 2010. szeptember 21-én La Hulpe-ben tartott informális találkozóján folytatott megbeszélésekről.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Az elnökség tájékoztató feljegyzést nyújtott be a turisztikai miniszterek április 14–15-i madridi informális találkozójáról (9864/10).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Az elnökség áttekintést nyújtott a közös agrárpolitika állapotfelmérésének jelenlegi helyzetéről ().
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Az elnökség tájékoztatást adott az elmúlt hat hónap során szervezett, környezetvédelmi témájú főbb eseményekről (17987/10).
The Presidency provided information on the state of play concerning the draft Decision continuing the multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Safer Internet).
Az elnökség információval szolgált az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi programot folytató határozattervezettel kapcsolatos munka jelenlegi állásáról („Biztonságosabb internet”).
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Az elnökség a gyermekek nemzetközi védelmének megerősítése céljából tájékoztatást adott a Tanácsnak, amelynek középpontjában mindenekelőtt az állt, hogy hogyan használható jobban a Schengeni Információs Rendszer (SIS) adatbázisa az eltűnt gyermekek keresésében, hiszen ez a rendszer gyors információforrásként szolgálhat a rendőri hatóságok számára.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Az elnökség elkészítette az Európai Tanács számára az alkotmányszerződéssel kapcsolatban a tagállamokkal folytatott konzultációk értékelését.
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Az elnökség tájékoztatást adott e javaslat jelenlegi helyzetéről ().
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Az elnökség benyújtott egy feljegyzést, amely az elkövetkező hat hónapra vonatkozóan az Ecofin-Tanács munkájának szervezésére irányuló javaslatot tartalmaz ().
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Az elnökség emlékeztetett a KAP jövőjét érintő, a francia, a cseh és a svéd elnökség alatt korábban folytatott tárgyalásokra, és a jövőbeli elnökségeket e munka folytatására szólította fel.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Az elnökség emlékeztetett arra, hogy az egyenlő esélyek hozzáadott értéket teremtenek, és az egész társadalomra nézve előnyökkel járnak.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Az elnökség emlékeztetett arra, hogy a Tanács a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló 2009. novemberi következtetéseiben egyetértett azzal, hogy kiemelt kérdés a globális élelmezésbiztonság szavatolása, valamint hangsúlyozta a KAP e tekintetben betöltött szerepét és a fejlődő országokra gyakorolt hatását.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Az elnökség emlékeztetett a Tanács (Külügyek) által 2010. január 18-án elfogadott, a haiti földrengésről szóló következtetésekre (  5418/10 ), és különösen hangsúlyozta:
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Az elnökség emlékeztetett az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok állam-, illetve kormányfői által január 30-án tett azon nyilatkozatra, melyben elkötelezték magukat amellett, hogy legkésőbb 2012 júniusáig végleges megállapodásra jutnak a szabadalmi jogszabálycsomaggal kapcsolatos utolsó lezáratlan kérdésről (5/12).
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
Az elnökségi jelentés értékeli az olajpiacok helyzetét, valamint a rövid és középtávon meghozandó intézkedéseket.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Az elnökségi jelentés a KAP-reformcsomaghoz tartozó javaslatok terén 2012 második felében elért eredményeket emeli ki.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Az elnökségi jelentés célja iránymutatást adni a nagyobb kibocsátáscsökkentési cél elérésére szolgáló lehetőségeknek, valamint ezek tagállami szintű költségeinek és előnyeinek részletesebb Bizottság általi felméréséhez.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
Az elnökség jelentése megállapítja, hogy a fellendülőben lévő gazdaságok jelentette folyamatos nagy kereslet és a kínálati korlátok következtében az olajárak közép- és hosszú távon várhatóan magasak maradnak A piaci ingadozások csökkentése érdekében az EU elkötelezett az iránt,
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Az elnökség jelentése összefoglalja a Bizottság közleménye alapján folytatott megbeszéléseket.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Az elnökségi jelentés a folyamatban részt vevő többi tanácsi formáció által megfogalmazott főbb politikai üzeneteket foglalja össze.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Az elnökség jelentését ezután az Európai Tanács 2011. június 24-i ülése fogadja majd el.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Az elnökség az említett feljegyzésben foglalt megközelítés széles körű támogatásáról, továbbá a schengeni térség fejlesztésére vonatkozó határozottabb politikai irányítás támogatásáról számolt be.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Az elnökség tájékoztatást tartott a játékok biztonságosságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EK irányelv felülvizsgálati tervezetével kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentésről.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Az elnökség tájékoztatást tartott az Európai kutatási térség 2020. évi célkitűzéseinek meghatározásával – mint a ljubljanai folyamat lényeges részével – kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentésről.
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Az elnökség tájékoztatást adott az EITI ünnepélyes felavatásáról, amelyre 2008. szeptember 15-én Budapesten (Magyarország) került sor .
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Az elnökség tájékoztatót tartott a november 20-án Algírban megrendezett találkozó eredményéről.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Az elnökség tájékoztatót tartott a november 20-án Algírban megrendezésre kerülő találkozó előkészítéséről.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Az elnökség beszámolt a magas szintű közegészségügyi tanácsi munkacsoport 2009. május 29-i ülésének eredményeiről.
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ().
Az elnökség tájékoztatót tartott a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló irányelvvel kapcsolatos munka állásáról ().
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Az elnökség beszámolt arról a munkáról, amelyet a folyamatos migrációs nyomásra adandó koherens uniós válasz biztosítását célzó ütemterv kidolgozásával kapcsolatban kezdett meg.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Az elnökség beszámolt a minisztereknek a magas szintű népegészségügyi munkacsoport 2011. október 10-én Brüsszelben tartott üléséről (17658/11).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Az elnökség jelentést tett a Tanácsnak az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Az elnökség benyújtotta a Tanácsnak az Európai Örökség cím létrehozásában elért eredményekről szóló jelentést (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Az elnökség benyújtotta a Tanácsnak az Európai Örökség cím létrehozásában elért eredményekről szóló jelentést, lásd: 14817/10.
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Az elnökség jelentést tett a Tanácsnak a független moziiparról és a digitalizálás kihívásairól szóló, március 5-én és 6-án Barcelonában megrendezett konferenciáról.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Codex Alimentariusról folytatott tárgyalások eredményeiről és kilátásairól (9859/11).
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Az elnökség beszámolt a Tanácsnak a február végén Berlinben megrendezett értekezletről, és az annak alkalmával elfogadott nyilatkozatról.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Az elnökség célul tűzte ki, hogy március végéig megállapodást ér el a gazdasági kormányzásról szóló hat jogalkotási javaslatról.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Az elnökség kijelentette, hogy az uniós országok és a Bizottság továbbra is szolidáris módon támogatni fogják Görögországot versenyképességének megerősítésében.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Az elnökség kijelentette, hogy az aszály és a lehetséges válaszlépések kérdését meg fogják tárgyalni a környezetvédelmi miniszterek informális találkozóján.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Az elnökség kiemelte, hogy az európai kölcsönös segítségnyújtást a megerősített képzési rendszer fogja támogatni, ami – többek között – biztosítja a modulok kölcsönös átjárhatóságának magas szintjét.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Az elnökség kiemelte továbbá, hogy fontos volna kidolgozni a fenntartható erdőgazdálkodás egész Európára kiterjedő szakpolitikai keretét.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Az elnökség hangsúlyozta a GMO-kérdés mezőgazdasági vetületének fontosságát.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Az elnökség hangsúlyozta, hogy az Uniónak – különösen a jelenlegi válság idején – elkötelezetten együtt kell működnie a szociális partnerekkel annak érdekében, hogy a társadalmi kohézió, a méltányosság és az európai szociális modell megtartásának biztosítása mellett kidolgozhassák a fellendülés átfogó ütemtervét és a hosszú távú és fenntartható növekedés valódi stratégiáját.
The Presidency submitted an information note on the next stages of the GMES initiative which is aimed at providing Europe, in partnership with the European Space Agency, with a service supplying information on the environment obtained from space ().
Az elnökség tájékoztató feljegyzést nyújtott be a GMES-kezdeményezés következő lépéseiről, amelynek célja, hogy az Európai Űrügynökséggel partnerségben olyan szolgáltatást bocsásson az európai országok rendelkezésére, amely az űrből szerzett környezeti információkat továbbítja ().
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Az elnökség következtetéstervezetet nyújtott be a minisztereknek a közlekedés fenntartható jövőjéről szóló bizottsági közleményről.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Az elnökség benyújtotta a Tanácsnak a Bizottsággal együttműködve készített, az olaj árának ingadozására adandó válaszról szóló jelentését.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Az elnökségnek sikerült jelentősen javítani a szóban forgó kérdések megértésén és egyértelművé tenni a bizottsági javaslat szövegét.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Az elnökség azt javasolta, hogy tekintsék át e mozgások okait, amelyek között például az EU-ban és a szomszédos országokban található problémás helyeken fennálló helyzetek nem megfelelő kezelése is szerepelhet (lásd a Bizottság jelentésének 2.1. és 2.2. pontját);
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Az elnökség azt javasolta, hogy ezekről a párbeszédekről a Tanács rendszeresen kapjon tájékoztatást.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue.
Az elnökség javasolja, hogy a Polgári Jogi Bizottság (Róma III.) folytasson további megbeszéléseket ezekről a kérdésekről, valamint hogy a tárgyalások folytatódjanak.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.
Az elnökség javasolja, hogy a Polgári Jogi Bizottság (Róma III.) folytasson további megbeszéléseket ezekről a kérdésekről, valamint hogy a tárgyalások ezen iránymutatások alapján folytatódjanak.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Az elnökség azt javasolja, hogy ez egyértelműen jusson kifejezésre ezen jogi eszköz szövegében.
The presidency summarised the debate along the following lines:
Az elnökség az alábbiakban foglalta össze a vitát:
The presidency summarised the debate as follows:
Az elnökség a következőképpen foglalta össze a vitát:
The Presidency summarised the debate as follows:
Az elnökség az alábbiak szerint foglalta össze a vitát:
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Az elnökség a vitát összefoglalva kifejtette, hogy a különböző tagállamokban szükséges reformoknak szociálisan kiegyensúlyozottnak kell lenniük, és hogy az ifjúsági munkanélküliség kezelése kiemelt prioritás, valamint hogy a szociális partnereket minden intézkedésbe be kell vonni, továbbá hogy az átfogó jelentésben kiemelten szerepelnek majd a kirekesztéssel, a marginalizációval és a szegénységgel kapcsolatos szempontok.
The presidency summarised the discussion as follows:
A elnökség a következőképpen foglalta össze a megbeszélést:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Az elnökség az alábbiakban foglalta össze a vita fő pontjait:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Az elnökség szintézist készített, amelyben összegezte a tagállamok álláspontjait (11255/11).
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Az elnökség a következőképpen foglalta össze a vita eredményét:
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
A találkozó eredményét az elnökségi következtetések (14119/11) foglalják össze, amelyekben kiemelték, hogy a köz- és magánszféra partnersége a közlekedés finanszírozásának hasznos eszköze, miközben hangsúlyozták az állami pénzeszközöknek az infrastruktúra fejlesztésében betöltött kulcsszerepét.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Az elnökség összefoglalta a „demográfia: Európa változó arca” témájában a munkaebéd során tartott megbeszéléseket, és kijelentette, hogy a demográfiai változást kihívásnak kell tekinteni.
The Presidency summarized the debate as follows:
Az elnökség a következőképpen foglalta össze a vitát:
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
A megbeszélésről szóló elnökségi összefoglaló a 10721/11 dokumentumban olvasható.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Az elnökség összefoglalta a 2009. február 2–3-án Prágában tartott konferencia eredményeit, amely kiemelte a szolgáltatási irányelv végrehajtása révén az Unió által élvezhető egyértelmű előnyöket, a nyitott piacokhoz való hozzáférés fontosságát, valamint egy kiszámítható európai innovációs politika kialakításának szükségességét.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Az elnökség a megfogalmazással kapcsolatban olyan javaslatokat tett, melyek célja az, hogy az irányelvet szorosabban hozzáigazítsák a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény szövegéhez, és hogy lehetővé tegyék az irányelv fokozatos megvalósítását.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Az elnökség köszönetet mondott a delegációknak, hogy hozzájárultak a jogalkotási szövegről született megállapodáshoz.
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Ezért az elnökség a saját felelősségére az alábbi következtetéseket fogalmazta meg:
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
az elnökséget, hogy tájékoztassa a Tanácsot a mérföldköveken belül meghatározott tesztek eredményéről, a Bizottsággal és a SIS II munkacsoporttal, valamint az átfogó programirányítási tanáccsal (GPMB) közösen lefolytatott értékelés alapján, továbbá
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Az elnökség tudomásul vette a delegációk által kifejtett álláspontokat és Mariann Fisher Boel biztos válaszát.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Az elnökség tudomásul vette a delegációk álláspontját, és vállalta, hogy megvizsgálja, miként lehetne folytatni az e témával kapcsolatos munkát.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Az elnökség tudomásul vette a delegációk álláspontját, és vállalta, hogy megvizsgálja a további teendőket.
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Az elnökség nyugtázta a delegációk észrevételeit, és emlékeztetett arra, hogy ez a kérdéskör az elnökségi prioritások egyike (lásd fent).
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Az elnökség az első lehetséges alkalommal napirendre tűzte az irányelvjavaslatot, és intézkedett, hogy a büntető anyagi jogi munkacsoport időben megvitassa azt.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
A Spanyolország, Belgium és Magyarország (ezek az országok látják el az EU elnökségét 2010 elejétől 2011 közepéig) alkotta elnökségi trió kérte, hogy az EPSCO-Tanács 2009. március 9-i következő ülésén fogadjon el következtetéseket az európai gazdaságélénkítési terv foglalkoztatással kapcsolatos részéről, valamint hogy a tervben térjenek ki a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra is.