natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Az Európai Unió élénk érdeklődéssel követi a Koreai-félszigeten a feszültségek csökkentésére irányuló valamennyi erőfeszítést.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Az Európai Unió teljes mértékben támogatja a Maldív-szigeteki demokratikus reformfolyamatot.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Az Európai Unió teljes mértékben támogatja az Afrikai Unió és az ENSZ közös főközvetítőjének erőfeszítéseit, és felszólítja a fegyveres mozgalmakat, hogy haladéktalanul kapcsolódjanak be a dohai béketárgyalásokba.
The European Union fully supports the efforts of the OSCE Chairman-in-Office as well as the OSCE mission in Georgia and calls for immediate cooperation with the mission by all parties.
Az Európai Unió teljes mértékben támogatja az EBESZ hivatalban lévő elnökségének erőfeszítéseit, helyszíni misszióját is beleértve, és a feleket az ezzel való haladéktalan együttműködésre szólítja fel.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Az Európai Unió teljes körűen támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróságot, amely kulcsszerepet játszik a nemzetközi igazságszolgáltatás előmozdításában.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Az Európai Unió felszólít továbbá a mozgásszabadság jogának teljes körű biztosítására, beleértve az ország elhagyásának jogát is, különösen Said Razzavi-Faqih korábbi diákaktivista esetében, akit békés tevékenységéért távollétében ítéltek el, és akinek útlevelét az iráni hatóságok elkobozták.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Emellett felhívja a feleket, hogy hozzanak azonnali intézkedéseket az Abyei-vel kapcsolatban jóváhagyott biztonsági és egyéb megállapodások végrehajtása érdekében, többek között teljesen vonják ki onnan csapataikat, hogy lehetővé tegyék a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek biztonságos visszatérését, valamint a nomád népek békés vándorlását.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Az Európai Unió felszólítja továbbá a választási tanácsot és az ELECAM vezetőségét, hogy minden intézkedése során bizonyítsa függetlenségét és pártatlanságát, ugyanis a szervezet alapvető szerepet játszik a kameruni nép javát szolgáló, szabad és tisztességes választások lebonyolításában.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Az Európai Unió felszólítja ezenkívül az iráni hatóságokat, hogy ejtsék a sirázi egyetem diákjai elleni vádakat, akik közül legalább tizennyolcat ezenfelül az oktatásból is kizártak, miután részt vettek a nemzeti diáknapon rendezett békés gyűlésen.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Az Európai Unió továbbra is sajnálatosnak tartja, hogy Eritrea – a nemzetközi közösség ismételt kérése ellenére – folyamatosan megszegi a nemzeti és nemzetközi jog szerinti kötelezettségeit.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Az Európai Unió ismételten hangsúlyozza, hogy a nemzetközi erőfeszítéseket az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Segítségnyújtó Missziója vezetése alatt szorosan és stratégiai módon össze kell hangolni annak érdekében, hogy segíteni tudjunk Afganisztánnak a Hamid Karzai elnök által a beiktatási beszédében tett kötelezettségvállalások megvalósításában.
The European Union further urges the authorities of Burma/Myanmar to release without delay Daw Aung San Suu Kyi, the opposition leaders and political prisoners, in particular those arrested in the last few days, and to engage with all different components of the society of Burma/Myanmar in the sort of open and inclusive dialogue which is indispensable to long-awaited political reforms.
Az Európai Unió továbbá felszólítja a burmai/mianmari hatóságokat, hogy késedelem nélkül engedjék szabadon Daw Aung San Suu Kyi-t, az ellenzéki vezetőket és a politikai foglyokat, különös tekintettel az elmúlt napokban letartóztatottakra, valamint hogy kezdjenek nyílt, mindenre kiterjedő párbeszédet a burmai/mianmari társadalom valamennyi különböző szegmensével, mert az elengedhetetlen a régóta várt politikai reformok megvalósulásához.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Az Európai Bizottság által a mai napon elfogadott jelentés szerint az Európai Unió 2009-ben 52,3 millió EUR támogatást biztosított az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) nyolc ország mintegy 11 000 elbocsátott munkavállalója számára.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Az Európai Uniónak 23 hivatalos és munkanyelve van: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Az Európai Uniónak számos eszköz áll rendelkezésére a romákra irányuló megkülönböztetés és társadalmi kirekesztés megoldására.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Az Európai Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el az ország vezetésével és a rezsim ellenőrzése alatt álló, jelentős vagyoni eszközöket birtokló szervezetekkel szemben, ezenfelül pedig készen áll arra, hogy további szankciókat fogadjon el
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Az Európai Unió megegyezett egy közös segélyhívó számban (116 000), amelyen a gyermekek eltűnése az EU 27 tagállamán belül bárhol bejelenthető.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Az Európai Unió közös segélyhívó számot hozott létre (116 000), amelyen a gyermekek eltűnése az EU területén bárhol bejelenthető.
The European Union has already allocated more than €55 million to fund the European School Milk Programme this year’, explains Commissioner Fischer Boel. ‘The photo competition is part of our drive to raise awareness about good nutrition among children and teenagers.
Az Európai Unió ebben az évben már több mint 55 millió eurót fordított az Európai Iskolatej Programra” — mondta Fischer Boel biztos.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Az Európai Unió már több ilyen megállapodást kötött harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel (lásd a 7778/07 dokumentumot).
The European Union has already put its cards on the table.
Az Európai Unió nyílt lapokkal játszik.
The European Union has already showed unity and solidarity to help member states finding their way out of the crisis.
Az Európai Unió már tanúbizonyságot tett egységéről és szolidaritásáról, segítséget nyújtva tagállamainak a válságból kivezető út megtalálásához.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Az Európai Unió több mint 40 éve szintúgy tevékeny szerepet vállal a humanitárius segítségnyújtásban.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Az Eurpai Uni szintn vek ta eseti megfigyelőknt műkdik a Sarkvidki Tancsban, melynek munkjhoz nagyban hozzjrult.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Az Európai Unió továbbá a demokratikusan megválasztott hatóságokat támogató intézkedések meghozataláról is határozott.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Az Európai Unió mindig is vezető szerepet játszott a nemzetközi közösségnek a legkevésbé fejlett országok támogatására irányuló intézkedéseiben, különösen a kereskedelem és a piaci hozzáférés biztosítása terén.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Az EU-ban mintegy négyezer egyetem és egyéb felsőoktatási intézmény van, amelyekben több mint 19 millió hallgató tanul.
The European Union has become our common house.
Az Európai Unió közös otthonunkká vált.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Az Európai Unió az alapító szerződésének 1998-as elfogadása óta elkötelezett támogatója a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Az Európai Unió a kritikus helyzet korai szakaszától kezdve aktív szerepet játszik az ebolajárvány leküzdésében.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Az Európai Unió szoros figyelemmel kísérte a lázító és rágalmazó anyagok közlésével vádolt hat gambiai újságíró perét, és tudomásul vette az újságírókra kirótt ítéletet és büntetéseket.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Az Európai Unió 2005 júniusa óta folytatja az EUSEC RD Congo missziót.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Az Európai Unió 2005 júniusa óta tartja fenn az EUSEC RD Congo missziót.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Az Európai Unió a nyolcvanas évek elejétől kezdve tesz a mezőgazdasági termékek promóciójával kapcsolatos intézkedéseket és társfinanszíroz ilyeneket .
The European Union has been integrating mine action into long-term socioeconomic development programmes with a view to improving its response to national priorities and enhancing local ownership.
Az Európai Unió a nemzeti prioritások jobb figyelembevétele és a helyi szintű részvétel erősítése érdekében az aknamentesítést beépíti a hosszú távú társadalmi-gazdasági fejlesztési programjaiba.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Az Európai Unió az elmúlt több mint 50 évben sikeresnek bizonyult a nemek közötti egyenlőség előmozdításában.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Az Európai Unió évek óta dolgozik a vizek minőségének javításán, és e területen sikerült is eredményeket felmutatnunk: az ivó- és fürdővizek minősége egyaránt javult, és egyre több település, illetve város rendelkezik megfelelő szennyvízkezelési infrastruktúrával.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Az Európai Unió vállalta, hogy 2050-re az 1990-es szintekhez képest 80–95%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását, mivel csak így érhető el, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladja meg a 2 fokot.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Az Európai Unió kötelezettséget vállalt a Törökországgal kapcsolatos politikai szerepvállalás megerősítésére is, amely kiterjed a Törökországnak nyújtandó jelentős pénzügyi támogatásra, a vízumliberalizációs ütemterv teljesítésének felgyorsítására és Törökország csatlakozási folyamatának fellendítésére.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Az Európai Unió többször is felszólította a palesztin népet a Mahmúd Abbász elnök vezetésével történő belső megbékélésre – az Abbász elnök 2011. május 4-i beszédében hangoztatott elvekkel összhangban –, hiszen ez fontos feltétele a jövőbeli palesztin állam egységének és a kétállami megoldás megvalósításának.
The European Union has consistently supported early progress towards universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law.
Az Európai Unió mindig is támogatta, hogy Hongkongban az alaptörvénynek megfelelően tegyék általánossá a választójog intézményét.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Az Európai Unió teljes körű és sürgős magyarázatot kért, illetve vár el az USA-tól a híresztelésekkel kapcsolatban.
The European Union has grown up as a political project but has not found a place in people’s hearts and minds.
Az Európai Unió politikai projektté fejlődött, azonban még nem találta meg az utat az emberek szívéhez és gondolataihoz.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Az Európai Unió értesült a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze által benyújtott, a lázadó csoportok három olyan tagja elleni elfogatóparancsra irányuló kérésről, akik feltételezetten felelősek az Afrikai Unió katonái ellen 2007. szeptember 29-én Haszkanitában elkövetett gyilkos támadásért.
The European Union has learned with great concern about the harsh sentences of six respectively seven years in prison passed on 24 April and 1 May 2007 to Ms. Gulbahor Turaeva and Ms. Umida Niazova.
Az Európai Unió komoly aggodalommal szerzett tudomást a Gulbahor Turaeva és Umida Niazova ellen hozott szigorú büntetésekről: Gulbahor Turaevát 2007. április 24-én hat év, Umida Niazovát pedig 2007. május 1-jén hét év börtönbüntetésre ítélték.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Az Európai Unió mintegy 1,5 milliárd EUR mobilizálásával vezette a nemzetközi segítségnyújtási programot, amelyből 850 millió EUR közvetlenül az uniós költségvetésből származik.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Az Európai Unió hosszú ideje támogatja a regionális integrációra vonatkozó kezdeményezéseket az egész világon, és különösen az AKCS-országokban.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Az Európai Unió régóta kiáll a kínzás visszaszorítása és megelőzése, valamint a kínzások áldozatainak rehabilitálása mellett, mozgósítva ennek érdekében mind politikai befolyását, mind pénzügyi forrásait.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Az Európai Unió — többek között az UNMIK tevékenységének támogatása révén — számottevő politikai elkötelezettséget és jelentős felelősséget vállalt Koszovó újjáépítése és gazdasági fejlődése terén.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Az Európai Unió fellépett az élelmiszerválság által érintett legszegényebb országok és népességek megsegítése érdekében.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Az Európai Unió az utóbbi húsz évben a politikai és intézményi érettség sokkal magasabb szintjére jutott.
The European Union has not been inactive in this field.
Az Európai Unió nem tétlenkedett e területen.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Az Európai Unió nyugtázta a felek által az újabb elefántcsontparti kihívások megoldása kapcsán elért eredményeket.
The European Union has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to let the broadcasting license for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor license.
Az Európai Unió aggodalommal vette tudomásul, hogy a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormánya úgy határozott, hogy Radio Caracas Television (RCTV) csatorna műsorszórási engedélyének május 27-i lejártát az utódengedélyért folyó nyílt verseny megrendezése nélkül várta ki.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Két éve már, hogy az Európai Unió 25 tagállammal és 20 hivatalos nyelvvel működik.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Már két éve, hogy az Európai Unió 25 tagállammal és 20 hivatalos nyelvvel működik.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
A rászoruló személyek számára nyújtott védelem terén világszerte az Európai Unió rendelkezik az egyik legfejlettebb jogszabályi kerettel.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Az Európai Unió a helyszínen tartózkodó választási megfigyelő missziójának köszönhetően szorosan figyelemmel kísérte a választási folyamat minőségét.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Az Európai Unió 2020-ig évente 430 millió eurót kíván beruházni az projektbe.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Az Európai Unió kulcsfontosságú szerepet játszott a mai történelmi megegyezés tető alá hozásában – 195 ország fogadta el az új, univerzális, jogilag kötelező érvényű globális klímamegállapodást.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Az Európai Unió új finanszírozási programra tett javaslatot – ez az „Erasmus mindenkinek" – melynek keretében 2014-től kezdődően további több millió európai fiatal élhet hasonló lehetőségekkel.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Az Európai Unió megfelelt a kihívásoknak, de még nem lélegezhetünk fel.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Az Európai Unió 1994 óta több mint 5,6 milliárd euró értékű támogatást nyújtott a palesztin népnek, azon általános céljának érdekében, hogy megvalósuljon az izraeli-palesztin konfliktusnak véget vető kétállamos megoldás.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Az Európai Unió példa nélkül álló pénzügyi támogatást nyújtott, és a mai javaslat bizonyítja, hogy készek vagyunk folytatni az ország támogatását.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Az Európai Unió ismételten jelezte, hogy hajlandó konstruktív kapcsolatot kialakítani Fehéroroszországgal.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Az Európai Unió aggodalommal figyeli az egyre bizonytalanabbá váló dél-szudáni helyzetet és az áldozatok riasztóan nagy számát, és felszólítja a feleket, hogy gyakoroljanak önmérsékletet és működjenek együtt az ENSZ szudáni missziójával (UNMIS) a biztonságos környezet megteremtése érdekében.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ra a köz- és a magánszféra együttesen a GDP 3%-ának megfelelő összeget fordítson kutatásra.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Az Európai Unió maga is „innovatív unióvá” kíván válni.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Az Európai Unió átfogó programmal készül, hogy olyan ambiciózus globális megállapodás születhessen, amely ténylegesen elejét veszi annak, hogy az éghajlatváltozás veszélyes méreteket öltsön.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Az Európai Unió magasra tette a mércét: 2020-ra egyoldalúan 20%-os kibocsátáscsökkentést vállaltunk, és finanszírozási javaslatokat terjesztettünk elő a fejlődő országok éghajlatváltozással összefüggő erőfeszítéseinek támogatására.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Az Európai Unió globális vezető szerepet vállalt a pénzügyi szabályozás, különösen a bankok szabályozása terén hozott ambiciózus reformok végrehajtásában.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Az Európai Unió kezdettől fogva a politikai válság békés, tárgyalásos úton való megoldását sürgette, és más nemzetközi partnereivel karöltve határozott lépéseket tett ennek érdekében.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Az Európai Unió arra törekszik, hogy az EU és Oroszország közötti partnerség kulcsfontosságú részeként szilárd kulturális kapcsolatokat alakítson ki az Orosz Föderációval.