natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Az euróövezet 2016. évi összesített államadósságának aránya a költségvetésiterv-javaslatok alapján várhatóan kis mértékben szintén csökkenni fog: az érték a 2015. évi 91,1%-ról 2016-ban valamivel a GDP 90%-a alá esik.
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
Az Európai Tanács – az EU saját tapasztalatai alapján és azon kívánalomtól vezérelve, hogy lényegesen hozzájáruljon a pénzügyi szektor jövőbeli nemzetközi irányításának formálásához – meghatározta az április 2-i londoni G20-csúcson képviselendő uniós álláspontot.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
A COSME program elődje, a versenyképességi és innovációs program (CIP) során szerzett tapasztalatok szerint a kedvezményezettek 90 %-a várhatóan olyan vállalkozás lesz, ahol legfeljebb 10 főt foglalkoztatnak, a garantált hitel átlagos összege pedig mintegy 65 000 EUR lesz.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
. Egyes tagállamok tapasztalatai alapján a jelenlegi 1–2 percről 30 másodperc alá csökkenthető a határátkelésre fordított átlagos idő.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Helyi kezdeményezéseken alapulóan, amelyek olyan embereket támogatnak, akik jártak ugyan iskolába, de nem szerezték meg a mindennapi életben szükséges írási és olvasási ismereteket,  Mireille Lacombe  (Puy-de-Dôme megye önkormányzatának tagja, FR/PES)  egy saját kezdeményezésű vélemény tervezetét  terjeszti elő a funkcionális analfabetizmus visszaszorításáról.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Az e szakaszban rendelkezésre álló tények alapján nem szükséges három hónapnál hosszabb meghosszabbítás.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
A Bizottsg az e kzlemnnyel kapcsolatos visszajelzsek alapjn fogja kidolgozni, majd kzztenni a megfelelő javaslatokat.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
A kapott visszajelzésekre alapozva a Bizottság 2011 végén közleményben terjeszti elő a jövőbeli héarendszerrel kapcsolatos prioritásokat.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
A Tanács – a részletes felülvizsgálatok megállapításai, illetve az ajánlásokra irányuló bizottsági javaslatok alapján – az eljárás preventív vagy korrekciós ága keretében ajánlásokat adhat ki az érintett tagállamok számára.
Based on the findings of the reports the Commission considers that it should be possible for both Bulgaria and Romania to be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided they address the following issues:
A jelentések megállapításai alapján a Bizottság megítélése szerint Bulgária és Románia számára egyaránt lehetséges, hogy 2007. január 1-én készen álljon az EU-tagságra, amennyiben megoldják a következő kérdéseket:
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Az eredménytábla megállapításai alapján a Bizottság illetékes szervezeti egységei két részletes piaci tanulmányt fognak készíteni: az egyik a villamos áram kiskereskedelmi piacát fogja górcső alá venni, a másik pedig a fogyasztói magatartásra összpontosít majd, hogy feltárja, miként lehetne egyszerűbbé és világosabbá tenni a szolgáltatások igénybevételét szabályozó szerződéses feltételeket a fogyasztók számára.
Based on the good model developed for the Baltic Sea Strategy the EIB will contribute to coordinating the activities in the region.
Az EBB a balti tengeri stratégia keretében kidolgozott modell mintájára vesz részt a régióban folyó műveletek irányításában, koordinálásában.
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
A Bizottság a ma elfogadott zöld könyvvel elindított konzultáció útján szeretné megismerni az érdekeltek véleményét arról, hogy milyen akadályok hátráltatják a piac további integrációját, és hogyan lehetne elhárítani ezeket az akadályokat.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
A csoport javaslatai alapján Vasziliu biztos 2012 őszén ajánlásokat tesz a tagállamok oktatási minisztereinek.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Ezek értékelése – amely az IFAC-nak és az INTOSAI-nak a sajátos uniós környezethez alkalmazott nemzetközi ellenőrzési standardjain alapul – a Számvevőszék ellenőrzési szemléletének központi eleme.
Based on the information provided by Member States, it compares the performance of national authorities in implementing EU rules on 112 and highlights best practices:
A tagállamok által szolgáltatott adatok alapján az oldal összehasonlítja a nemzeti hatóságok teljesítményét a 112-re vonatkozó uniós szabályok végrehajtása tekintetében, és bemutatja a legjobb megoldásokat:
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
A tagllamoktl s a dublini trsult llamoktl kapott informcik alapjn mrcius 15-ig 4555 vdelemre szorul, lakhelyt elhagyni knyszerlt szemlyt teleptettek t 11 orszgba.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
A 2015–2020-as időszakra vonatkozóan a Bizottság egy, az egész EU-ban érvényes célt fog meghatározni, amely immár az egységes definíció figyelembevételén és a megállapított adatgyűjtési rendszereken keresztül beérkező információkon nyugszik.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Ellenkező bizonyíték hiányában a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a kiigazító intézkedések jelenleg még nem tekinthetők eredményesnek a jogszerűségi, illetve szabályszerűségi hibák mérséklésében.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
A rendelkezésre álló legújabb adatok és szakirodalom alapján a felmérés támogatást nyújt a foglalkoztatás és a szociális politika terén indított bizottsági kezdeményezéseknek, és eredményeit felhasználják az , a mobilitási csomag, a készségekre vonatkozó csomag és a fejlesztése terén.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
A legfrissebb megállapításokból kiindulva a Bizottság a fogyasztói hitelek piacát és a tüzelőanyag-piacot fogja górcső alá venni.
based on the latest toxicological state of the art and on appropriate methods to assess the biological performance of the GMO-fed animals, should be undertaken.
amely a legfrissebb toxikológiai kutatási eredményeken és a GMO-kal táplált állatok biológiai teljesítményének értékelésére alkalmas megfelelő módszereken alapul.
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
A korábbi bővítésekből levont tanulságok alapján a Bizottság azt javasolja, hogy konkrét intézkedésekkel javítsák tovább a csatlakozási folyamat minőségét:
Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring Forecast projects a deficit of 2.9% of GDP in 2013 and 2.5% of GDP in 2014, which is below the Treaty reference value of 3% of GDP.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése – változatlan politikát feltételezve – 2013-ra a GDP 2,9%-át, míg 2014-re a GDP 2,5%-át kitevő hiányt vetít előre, amely alatta marad a Szerződésben foglalt, a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéknek.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
A tagállamok helyi tapasztalataira építve a Bizottság az épületállományok energiahatékonyabbá tételét célzó, meglévő finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés egyszerűsítését elősegítő módszereket is támogatni fogja.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
A kísérleti fázis pozitív eredményei alapján bebizonyosodott az EMAS-rendeletre épülő környezetközpontú irányítási rendszerről, hogy az a legmegfelelőbb eszköz az Európai Bizottság környezeti teljesítményének irányításához és javításához.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
A bővítési folyamatban részt vevő országok számára a jelenlegi előcsatlakozási támogatási eszközön (IPA) keresztül biztosított pénzügyi és technikai támogatás révén elért pozitív eredmények alapján a Tanács üdvözli a Bizottságnak a többek között a pénzügyi támogatások és a bővítési folyamatban részt vevő egyes országok vonatkozásában azonosított prioritások közötti kapcsolatok megerősítésére, valamint a rugalmasság növelésére és az eljárások egyszerűsítésére irányuló szándékát.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
A palesztin reform- és fejlesztési tervre épülő program homlokterében a jövőbeli független palesztin állam alapját képező, stabil kormányzati intézmények megteremtése állt, kétéves határidőn belül.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
Az RB néhány tagjából álló, és Karl-Heinz Lambertz-nek (BE/PES), a belga német ajkú közösség miniszterelnökének a vezetésével működő munkacsoport által végzett előkészítő munka alapján az RB egyhangúlag elfogadta az átdolgozott eljárási szabályzatot.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Ennek a kölcsönös elismerés elvén alapuló kerethatározatnak a célja az elítéltek társadalmi beilleszkedésének elősegítése, az áldozatok és a lakosság védelmének fokozása, valamint a megfelelő, próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók alkalmazásának megkönnyítése az olyan elkövetők esetében, akik nem az elítélés szerinti államban élnek.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
A regionális integráció elve alapján a megállapodást a későbbiek folyamán az Andok Közösséget alkotó másik két ország, Ecuador és Bolívia is aláírhatja.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
A regionális integráció elve alapján a Kolumbiával és Peruval kötendő többoldalú megállapodás aláírásának lehetősége nyitva marad Ecuador és Bolívia előtt, amelyek az Andok Közösség másik két tagja.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation set out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
E rendelet, mely az Unió, a tagállamok és a régiók közötti megosztott irányítás elvén alapul, felállított egy új programozási eljárást, továbbá a pénzügyi irányításra, ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó közös szabványokat.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elveire alapozva, az Európa 2020 stratégia öt kulcsfontosságú célkitűzést fogalmaz meg: a foglalkoztatottság, a kutatás és innováció, az oktatás, a szegénység csökkentése, valamint az éghajlat és energia területén.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely arra az elvre épül, hogy minden ember egyenlőnek születik méltóság és jogok tekintetében, kifejezetten megtilt mindenfajta megkülönböztetést, történjen az faj, bőrszín, nem, vallás, illetve meggyőződés vagy szexuális irányultság alapján.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
E szerint a vasúti ágazatban a jövőben nem lehet új holdingtársasági struktúrákat létrehozni.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
A tagállamok halászati miniszterei a fent ismertetett javaslat alapján, december 14–15-i ülésükön döntenek a teljes kifogható mennyiségek 2010. évi szintjeiről.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
A 2012. évre vonatkozó előzetes adatok szerint 2012-ben jelentősen csökkent a közúti balesetben elhunyt védtelen közlekedők száma.
based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
címmel (7544/07+ADD1), amely a rádiófrekvenciás azonosítás modern információs társadalomban játszott szerepéről a nyilvánossággal folytatott konzultáción alapul.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Az eljárás eredményei, egy független értékelés és az EIT javaslata alapján a Bizottság 2011 decemberéig előterjeszti a stratégiai innovációs menetrendet.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
A Bizottság ezen eredmények alapján határoz majd a további lépésekről.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Ezen intézkedések alapos vizsgálatát követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy amennyiben nem biztosít iránymutatást a hírközlési szabályozó hatóságok számára, komoly a kockázata annak, hogy eltérések lesznek a tagállamok hírközlési piacai között.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
A Bizottság által 2010 áprilisában közzétett egyszerűsítési terven alapuló intézkedések azonnal hatályba lépnek.
Based on the specific measures to be announced in the coming weeks, it will assess its impact on the public deficit in 2011 and beyond, in the framework of the spring forecast that will be published on 13 May.
Az elkövetkező hetekben bejelentésre váró konkrét intézkedések alapján a Bizottság a 2011. május 13-án napvilágra kerülő tavaszi előrejelzés keretében fogja értékelni a tervnek az idén és a következő években az államháztartási hiányra gyakorolt hatását.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Az alapján, amilyen szellemben a tárgyalások folytak az Európai Tanácsban, meggyőződésem, hogy lehetséges a siker
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
A stratégiai iránymutatások alapján a tagállamok megfogalmazzák növekedést és munkahelyteremtést célzó nemzeti lisszaboni cselekvési programjukba felvenni kívánt, kohéziós politikával kapcsolatos saját stratégiai prioritásaikat.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
A védelmi beszerzésről szóló irányelv és az Európai Unión belüli védelmi transzferekről szóló irányelv (IP/07/1860) alapján a Bizottság a piactorzulásokat is kezelni kívánja, és fokozni szeretné a tagállamok közötti ellátás biztonságát.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
A Bizottsg a szakrtői csoport tevkenysgre ptve konkrt elkpzelseket terjeszt majd az Eurpai Parlament s a Tancs el, amelyek a tovbbi teendőkről szl kzs vita alapjul fognak szolglni.
Based on these facts, Europe cannot stand by and watch its industry disappear.
E tények ismeretében Európa nem nézheti tétlenül ipara megsemmisülését.
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
E kijelölt folyosók alapján kerül majd sor 2012-ben az uniós finanszírozásra és építési engedélyezésre érdemes, európai érdekű konkrét projektek meghatározására, ami magában foglalja a projektekkel kapcsolatos végleges döntések határidőhöz kötését is, mindenkor biztosítva az uniós, különösen a környezetvédelmet érintő jogszabályok maradéktalan betartását és a nyilvánosság részvételét.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
A fenti elvek alapján számos olyan politikai terület rajzolódik ki, amelyeken a következő években egyes konkrét intézményi reformok kapcsán különösen intenzív vitákra, valamint sok tenni- és eldöntenivalóra számíthatunk: (1) a gazdasági és monetáris unió elmélyítése a Bizottság vitaindító tervezetével összhangban; (2) az Unió hathatósabb külső képviselete; (3) az uniós értékek és az uniós polgárság megszilárdítása; (4) a szabályozási feladatok jobb felosztása; és (5) a politikai unió folyamatos tökéletesítésének szükségessége.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
E tendenciák alapján az év második felére vonatkozó növekedési kilátásokat a Bizottság előrejelzése enyhén felfelé korrigálta.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
A Bizottság e megállapodás és a további munka alapján az év végén fogja bemutatni az EU új, a biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiáját, mely a közösen kitűzött cél elérésére irányul.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Ezen elemzés alapján a Bizottság – szükség esetén – igazítsa ki a költségvetést, ösztönözve ezáltal a tagállamokat az intézkedések hatékonyabb alkalmazására.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Ezen igények, valamint a szegénységre vonatkozó Eurostat-adatok alapján a Bizottság minden részt vevő tagállam számára költségvetési felső határt állapít meg, valamint meghatározza a kiutalt források felhasználásával az állami készletekből kivonandó vagy a piacon beszerzendő termékek listáját.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Ennek szellemében a Bizottság a távközléstől kezdve a szerzői jogokig egyesével meg fogja vizsgálni azokat a szabályozási területeket, ahol a konkrét problémák kezelésével valamennyi piaci szereplő számára tartós megoldásokat lehet találni.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Az elemzés alapján ki kell alakítani az alap(ok) megfelelő struktúráját, amely megszünteti a célcsoportok állampolgárság szerinti szétválasztását, és amely jobban figyelembe veszi a végső kedvezményezettek igényeit.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
E felmérés alapján kell azután kialakítani az alap(ok) megfelelő struktúráját.
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Estonia adopts the euro in 2011.
Ezen értékelés, valamint az Európai Központi Bank saját konvergenciajelentése alapján a Bizottság azt javasolja, hogy Észtország 2011-ben vezesse be az eurót.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Ezen rtkels alapjn a Bizottsg legalbb 6000 thelyezs vgrehajtsra szlt fel a kvetkező havi jelentsttel idejig.
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a fenti adatok alapján meghatározza a