natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary also made further progress in improving fiscal governance by adopting government regulation that accelerates and improves the budget planning process.
Magyarországon további előrelépés tapasztalható a költségvetési irányítás terén, melyhez a költségvetés tervezésének folyamatát gyorsító és javító kormányrendelet is hozzájárul.
Hungary also needs to provide additional commitments and further clarifications.
Magyarországnak emellett további kötelezettségvállalásokat is kell tennie, és kiegészítő tájékoztatásokat kell szolgáltatnia.
Hungary also receives €3.45 billion for rural development and €39 million for fisheries and the maritime sector.
Magyarország emellett a vidékfejlesztés terén 3,45 milliárd euró, a halászati és tengerügyi ágazatban pedig 39 millió euró támogatásban részesül.
Hungary and interested third parties can now submit their comments to the Commission.
Magyarország és az érdekelt harmadik felek most benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak.
Hungary and Poland
Magyarország és Lengyelország
Hungary and Poland have not communicated the measures implementing this directive, which provides for certain derogations in the marketing of these vegetable and seed varieties.
Magyarország és Lengyelország nem tájékoztatta a Bizottságot a zöldség- és vetőmagfajták forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről rendelkező, említett irányelvet végrehajtó intézkedésekről.
Hungary and Spain have not yet adopted or notified the Commission of national measures.
Magyarország és Spanyolország még nem fogadott el erre vonatkozó nemzeti intézkedéseket, vagy nem értesítette ezekről a Bizottságot.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Sem Hollandia, sem Magyarország nem gondoskodik jelenleg a hajózási és árvízvédelmi célú víztározókkal összefüggő költségek megtérítéséről, Magyarország pedig elmulasztja behajtani az ipari szereplők által saját céljaikra kitermelt talajvizek költségeit.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Magyarország és az Egyesült Királyság együttműködött a kivizsgálásban.
Hungary announced that it would settle some of the issues.
Magyarország bejelentésében késznek mutatkozott egyes kérdések rendezésére.
Hungary anticipated this requirement, publishing its list for 2004-2006 on the web.
Magyarország még e rendelet hatálybalépése előtt interneten nyilvánosságra hozta a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó listát.
Hungary applies a burdensome licensing procedure concerning the parallel importation of pesticides.
Magyarország nehézkes engedélyezési eljárást alkalmaz a peszticidek párhuzamos behozatalára.
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Magyarország a termék összetételétől és előállítási módjától függően két különböző jövedékiadó-kulcsot alkalmaz a szeszes italokra vonatkozóan.
Hungary as a whole has been allocated almost €29 billion in 2007-2013.
A 2007–2013-as időszakra Magyarország egésze számára előirányzott támogatás majdnem eléri a 29 milliárd eurót .
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Magyarország tájékoztatta a Tanácsot a magyar elnökségnek a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos munkaprogramjáról.
Hungary claims that on 21 August 2009 Slovakia refused the Hungarian president entry into Slovakia on the basis of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States without complying with the substantive and procedural rules laid down in that Directive.
Magyarország nehezményezi, hogy Szlovákia 2009. augusztus 21-én megtagadta, hogy Magyarország elnöke szlovák területre lépjen, hivatkozással az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv rendelkezéseire, mindez által megsértve a vonatkozó anyagi és eljárásjogi szabályokat.
Hungary claims that Slovakia violated European Union law by refusing the Hungarian president entry into its territory in August 2009.
Magyarország szerint Szlovákia megszegte az európai uniós jog rendelkezéseit azáltal, hogy 2009 augusztusában megtagadta a magyar elnöktől, hogy Szlovákia területére lépjen.
Hungary decided to create a new National Agency for Data Protection, replacing the previous Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Magyarország úgy döntött, hogy új nemzeti adatvédelmi hatóságot hoz létre, amely 2012. január 1-jétől a korábbi adatvédelmi biztos hivatalának helyébe lépett.
Hungary did not notify these measures and the Commission has concerns as regards their compatibility with EU state aid rules.
Magyarország nem jelentette be ezeket az intézkedéseket, és a Bizottságnak kételyei vannak afelől, hogy azok összeegyeztethetőek az állami támogatások uniós szabályaival.
Hungary did not notify these measures to the Commission.
Magyarország ezen intézkedéseket nem jelentette be a Bizottságnak.
Hungary exempts "pálinka" from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
A magyar szabályozás értemében jövedékiadó-mentes a háztartások vagy a szeszfőzdék által személyes használatra előállított pálinka évi 50 liter mennyiségig.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
A magyar adószabályok értelmében a háztartások vagy szeszfőzdék által személyes használatra előállított pálinka évente 50 liter mennyiségig jövedékiadó-mentességben részesül.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
A magyar szabályozás értemében jövedékiadó-mentes a háztartások vagy a szeszfőzdék által személyes használatra előállított pálinka évi 50 liter mennyiségig.
Hungary faces some risk of budgetary imbalances in meeting the budgetary costs of an ageing population.
Magyarország némi kockázatnak van kitéve, mivel a büdzsé kiegyensúlyozatlanná válhat az elöregedő népesség államháztartásbeli kiadásai teljesítése miatt.
Hungary failed to notify these measures to the Commission.
Magyarország elmulasztotta ezen intézkedéseket bejelenteni a Bizottságnak.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Magyarország nem hozta meg az EETS-szolgáltatók hatékony letelepedéséhez szükséges intézkedéseket.
Hungary has a very restrictive system which imposes a complete ban on the acquisition of land by legal entities and an obligation on the buyer to farm the land himself.
A magyarorszgi rendszer nagyon korltoz, s teljes mrtkben megtiltja a jogi szemlyek fldtulajdonszerzst, valamint ktelezi a vsrlt arra, hogy sajt maga gazdlkodjon a fldterleten.
Hungary has addressed the Commission's concerns partly by amending its national legislation on 3 April 2012 to make the new National Agency for Data Protection (which replaced the previous Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012) independent in line with EU law.
Magyarország részben orvosolta a Bizottság aggályait azáltal, hogy 2012. április 3-án módosította nemzeti jogszabályait annak érdekében, hogy az uniós joggal összhangban biztosítsa az új (a korábbi adatvédelmi biztos hivatalát 2012. január 1-jével felváltó) Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság függetlenségét.
Hungary has already acknowledged, in its reply to the letter of formal notice, that it had in this case infringed Article 56 TFEU but it has not yet made the necessary legislative changes.
56. cikkét, de még nem végezte el a szüks éges jogszabályi módosításokat.
Hungary has also committed to support miners who will lose their jobs and their re-adaptation in order to help them find new jobs outside the coal industry.
Magyarország arra is kötelezettséget vállalt, hogy támogatást nyújtson a munkájukat elveszítő bányászoknak a visszailleszkedéshez, vagyis ahhoz, hogy a széniparon kívül találjanak új állást.
Hungary has also failed to comply with its obligation to consult interested parties in an appropriate manner on any amendments of charges applied to telecoms operators.
Magyarországot a Bizottság amiatt is elmarasztalta, hogy nem egyeztetett megfelelő módon az érdekelt felekkel a távközlési szolgáltatókat érintő díjtételek változásairól.
Hungary has also failed to comply with its obligation under EU law to consult interested parties in an appropriate manner on any amendments of charges applied to telecoms operators.
Magyarországot a Bizottság amiatt is elmarasztalta, hogy uniós jogból fakadó kötelezettségét nem teljesítve nem egyeztetett megfelelő módon az érdekelt felekkel a távközlési szolgáltatókat érintő díjtételek változásairól.
Hungary has also introduced, following the judgment in Case C-290/05, the individual tax assessment procedure which provides the importer with the option of requesting a case-by-case assessment of the car registration tax of his vehicle, taking account of its individual features.
A Bíróság C-290/05 sz. ítéletét követően Magyarország bevezette a regisztrációs adó egyedi megállapítására irányuló eljárást, amelynek értelmében a gépkocsit behozó adóalany – tekintettel a jármű egyedi jellemzőire – kérheti a regisztrációs adó eseti alapon történő megállapítását.
Hungary has also not demonstrated that this provision was justified by the objective pursued by the advertisement tax.
Magyarorszg azt sem bizonytotta, hogy a reklmad ltal megvalstand clkitűzs igazolta volna ezt a rendelkezst.
Hungary has also revised its 2006 target to 5.2% from 2.9%.
Magyarország a 2006-os célt is módosította, 2,9 %-ról 5,2 %-ra.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
Magyarország azzal érvelt, hogy a magyar közjegyzők bírói hatáskörrel rendelkeznek.
Hungary has argued that the restrictions are justified on the one hand for the protection of consumers, creditors and recipients of services (SZÉP card) and, on the other hand, by social policy and fiscal coherence objectives (Erzsébet vouchers).
Magyarország azzal érvelt, hogy a korlátozásokat egyrészt a fogyasztók, valamint a szolgáltatások nyújtóinak és igénybevevőinek védelme (SZÉP kártya), másrészt pedig szociálpolitikai célok és az adórendszer koherenciája (Erzsébet utalvány) indokolja.
Hungary has been on track in fulfilling its obligations, laid down in the Memoranda of Understanding linked to the EU medium-term financial assistance.
Magyarország előrehaladott az egyetértési megállapodásokban vállalt, a középtávú uniós pénzügyi segítséghez kapcsolódó kötelezettségeinek teljesítése tekintetében.
Hungary has been on track in fulfilling its obligations, laid down in the Memoranda of Understanding, and has taken additional measures when it was needed.
M agyarország teljesíti az egyetértési megállapodásokban vállalt kötelezettségeit, és azokat meghaladó lépéseket is tesz, amennyiben szükséges.
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Magyarországgal szemben már 2004 júliusa óta folyamatban van a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor is a Tanács egy, a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlást is kibocsátott.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Magyarország esetében 2004 júliusa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor a Tanács a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlást is kiadott.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Magyarország ellen 2004 júliusában indult a túlzott hiány esetén követendő eljárás, és a Tanács azóta számos ajánlást bocsátott ki az ország részére a meghozandó korrekciós intézkedésekkel kapcsolatban.
Hungary has been the subject of a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Magyarország esetében 2004 júliusa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor a Tanács szintén ajánlást bocsátott ki a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Magyarországgal szemben 2004 júliusa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, azóta a Tanács három alkalommal bocsátott ki a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlást.
Hungary has been under the Excessive Deficit Procedure ever since its accession to the EU in 2004.
Magyarország 2004. évi csatlakozása óta folyamatosan túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt áll.
Hungary has been under the excessive deficit procedure since 2004.
Magyarország 2004 óta túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt áll.
Hungary has chosen to focus on the Fund's three strategic priorities:
Magyarország úgy döntött, hogy az Alap három stratégiai prioritására összpontosít, melyek a következők:
Hungary has chosen to implement all five of the Fund's strategic priorities:
Magyarország úgy döntött, hogy az Alap mind az öt stratégiai prioritását végrehajtja.
Hungary has chosen to implement all four of the Fund's strategic priorities:
Magyarország úgy döntött, hogy az Alap mind a négy stratégiai prioritását végrehajtja, melyek a következők:
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Magyarország a nemzeti stratégiája végrehajtásához kapcsolódóan szilárd nyomonkövetési rendszert dolgozott ki, Spanyolország 158 rendőri szerv számára nyújtott képzést az etnikai származáson alapuló megkülönböztetés kezelésével kapcsolatban, Románia pedig az iskolákban, egyetemeken és szakképzéseken 15 ezer helyet roma diákok számára tart fenn.
Hungary has failed to provide an objective justification for reducing the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to 62 years within a time span of only one year.
Magyarország nem adott objektív magyarázatot arra, miért szállítják le egyetlen év alatt 70 évről 62 évre a bírák, az ügyészek és a közjegyzők szolgálati viszonyának kötelező felső korhatárát.
Hungary has incorrectly transposed a number of provisions of MiFID and its implementing Directive 2006/73/EC, including provisions linked to definitions, market transparency, the passporting of investment firm authorisations and investor protection.
Magyarország pontatlanul ültette át a MiFID irányelv és az azt végrehajtó 2006/73/EK irányelv számos rendelkezését, beleértve a definíciókkal, a piac átláthatóságával, a befektetési vállalkozások engedélyezési rendszerével (európai útlevél) és a befektetők védelmével kapcsolatos rendelkezéseket.
Hungary has introduced a system of taxes for beverage containers which differ according to whether or not the container is reusable, the contents of the container, and the rates of re-use achieved by economic operators.
Magyarország az italtermékek csomagolására megkülönböztető adózási rendszert vezetett be a felhasznált csomagolás újrahasználható, illetve nem újrahasználható jellege, a csomagolás tartalma, valamint a gazdasági szereplők által megvalósított újrahasználat mértéke szerint.
Hungary has made considerable progress to put its public finances on a sounder footing and needs to sustain this effort to secure investor confidence.
Magyarország jelentős előrehaladást tett költségvetésének szilárdabb alapokra helyezése felé, és a befektetők bizalmának biztosítása érdekében fenn kell tartania ezt a törekvést.
Hungary has modified the depreciation scales to comply with the above judgment, but such scales are still based on a single criterion of depreciation (the age of the vehicle) which was criticised in a recent judgment in Case C-74/06.
Bár Magyarország módosította a regisztrációs adó mértékének csökkentésére vonatkozó avultatási táblát, hogy eleget tegyen az említett ítéletnek, azonban az avultatási skála továbbra is csak egyetlen szempontot vesz figyelembe (a gépjármű korát), ahogy azt a Bíróság a C-74/0 6 sz. ügyben nemrég hozott ítéletében is kifogásolta.
Hungary has not communicated the measures implementing the directive
Magyarország nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelvet végrehajtó intézkedésekről.
Hungary has not demonstrated that the progressive tax rates were justified by the objective pursued by the advertisement tax.
Magyarorszg nem bizonytotta, hogy a reklmad ltal megvalstand clkitűzs igazolta volna a progresszv adkulcsokat.
Hungary has not provided any valid arguments as to why there are no interim measures allowing the former Data Protection Commissioner to stay in office until the end of his term, which ends in 2014.
Magyarország nem szolgáltatott semmilyen megalapozott érvet annak alátámasztására, hogy miért nem léptetett életbe olyan ideiglenes intézkedéseket, amelyek lehetővé tennék, hogy a korábbi adatvédelmi biztos kitölthesse 2014 végéig tartó megbízatását.
Hungary has not yet signed the declaration.
Magyarország egyelőre nem írta alá a nyilatkozatot.
Hungary has proposed measures to address this concern, but they have not been formally adopted.
Magyarország intézkedéseket javasolt ennek az aggálynak az eloszlatására, ezeket azonban még nem fogadta el hivatalosan.
Hungary has provided no evidence that the effect of tobacco products on public health increase proportionally with the turnover of the companies selling them or that the last pack of cigarettes sold by a producer would have less health-related effects than the first one sold by the same producer.
Magyarorszg nem tmasztotta al bizonytkokkal, hogy a dohnytermkek egszsggyre gyakorolt hatsa arnyosan nvekszik az e termkeket rtkestő vllalkozsok rbevtelvel, vagy hogy a valamely gyrt ltal rtkestett első doboz cigaretta egszsgre gyakorolt hatsa nagyobb, mint az ugyanazon gyrt ltal rtkestett utols doboz cigarett.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Magyarország nemzetközi hitelezők támogatását kérte, és egy 20 milliárd EUR összegű támogatási csomag részeként 2008 novemberében 6,5 milliárd EUR összegű hitelt kapott az Európai Uniótól.
Hungary has responded to some of the Commission’s legal concerns, but we still have serious questions regarding potential violations of EU laws as regards the anticipated compulsory retirement of 236 judges in Hungary and the independence of the Hungarian data protection authority.
Magyarország megválaszolta a Bizottság egyes jogi aggályait, azonban továbbra is komoly kétségeink vannak a magyar adatvédelmi hatóság függetlensége tekintetében, továbbá azzal kapcsolatban, hogy sérülhet-e az uniós jog 236 magyar bíró szolgálati viszonyának idő előtti kötelező megszűnése okán.
Hungary has satisfied one of the Commission's concerns by showing that there was proper consultation of the 'former' Data Protection Commissioner before the legislation was adopted.
Magyarország eloszlatta a Bizottság egyik aggályát azzal, hogy igazolta: a jogszabály elfogadása előtt megfelelő konzultációt folytattak a „korábbi” adatvédelmi biztossal.
Hungary has set itself a medium-term objective ( MTO) for its public finances of a a structural deficit of 0.5% of GDP, which would be reached only after 2010.
Magyarország az államháztartására vonatkozó középtávú célkitűzést a GDP 0,5%-nak megfelelő strukturális hiányban határozta meg, amelyet csak 2010-et követően érne el.
Hungary has submitted only one application, from the city of Pecz.
Magyarország Pécs városának pályázatát nyújtotta be.
Hungary has therefore not demonstrated that the progressive rate structure is justified by the logic of the inspection fee.
Magyarorszg ezrt nem bizonytotta meggyőzően, hogy a felgyeleti dj logikja indokoln a progresszv djszerkezetet.
Hungary has twelve full and twelve alternate members, nominated by the government, in the CoR.
A tagokat és póttagokat a kormány jelöli a testületbe.
Hungary has two months to reply to the request, which takes the form of a so-called 'letter of formal notice, the first stage of EU infringement procedures.
Magyarországnak két hónapon belül kell válaszolnia a megkeresésre, amely a jogsértési eljárás első lépését jelentő hivatalos felszólító levél formáját ölti.
Hungary has two months to respond.
Magyarországnak két hónap áll a rendelkezésére ahhoz, hogy válaszoljon.
Hungary has two months to respond.
Magyarországnak két hónap áll a rendelkezésére arra, hogy válaszoljon.
Hungary has yet to travel the full length of the road.
Magyarország még az út legelején jár.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Magyarország valamennyi kiskereskedelmi és távközlési vállalatot az éves forgalmuk függvényében növekvő összegű adó fizetésére kötelezi.
Hungary informed ministers on its work programme.
Magyarország tájékoztatta a minisztereket a munkaprogramjáról.
Hungary informed the Commission about the relevant domestic provisions in March 2013, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Hungary's law.
Magyarország 2013 márciusában tájékoztatta a Bizottságot a vonatkozó nemzeti rendelkezésekről, de az Európai Bizottság továbbra is attól tart, hogy egyes rendelkezéseket nem ültettek át a magyar jogba.
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Magyarország tájékoztatta a Tanácsot az elnöksége során szervezett alábbi konferenciákról (10869/11):
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Magyarország tájékoztatta a Tanácsot a soron következő magyar elnökség oktatási, kulturális, ifjúságpolitikai és sportpolitikai programjáról.
Hungary intends to grant aid of HUF 14.9 billion (€49.5 million) in the form of a direct grant and a tax allowance.
Magyarország közvetlen támogatás és adókedvezmény formájában összesen 14,9 milliárd HUF (49,5 millió EUR) támogatást kíván nyújtani a projekthez.
Hungary intends to subsidise the installation of new high-tech engine production lines for new generation engines and engine components for a wide range of passenger car models of the Volkswagen-Porsche Group.
A támogatást Magyarország a Volkswagen–Porsche-csoporthoz tartozó cég olyan, csúcstechnológiát képviselő gyártósorainak létesítéséhez kívánja biztosítani, amelyek személygépkocsi-modellek széles skálájába beépíthető, új generációs motorok és motoralkatrészek gyártását teszik majd lehetővé.
Hungary introduced special charges for telecoms operators in October 2010.
Az adóbevételek növelését szolgáló távközlési adót a magyar kormány 2010 októberében vezette be.
Hungary is already at the second stage of the pre-trial infringement procedure as regards similar problems.
Magyarország hasonló problémák miatt már a bírósági eljárást megelőző jogsértési eljárás második szakaszában van.
Hungary is already making use of measures included in the European Economic Recovery Plan, in particular the temporary state aid framework to accelerate support for business.
Magyarország már alkalmazza az európai gazdaságélénkítési terv egyes intézkedéseit, nevezetesen azt az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet, melynek célja, hogy felgyorsítsa a vállalkozások finanszírozáshoz jutását.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Magyarországgal szemben már folyamatban van a túlzott hiány esetén követendő eljárás.