natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
Az utóbbi hetekben nem volt hiány egymásra mutogatásban.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
Az elmúlt években jelentősen csökkent a folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások száma, eközben pedig egyre több ügyet sikerült lezárni az EU Pilot és más problémakezelési mechanizmusok révén – többek között ez derül ki az Európai Bizottság által most nyilvánosságra hozott, az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 31. éves jelentésből.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Észrevehetően növekedett az ágazatok köréből érkező pályázatok száma is: a Horizont 2020 „Ipari vezető szerep” és „Társadalmi kihívások” elnevezésű pilléreivel kapcsolatos vállalkozói ajánlatok az összes ajánlat 44%-át tették ki (szemben az FP7 hasonló területeit érintő 30%-os aránnyal).
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
A válság során számos tekintélyes bank csődje következett be (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank), amelyek felfedték a meglévő szabályozás súlyos hiányosságait.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
A viteldíjak 2005 óta jelentősen, nagyjából 40%-kal csökkentek.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
A rendelkezésre álló beruházásfinanszírozás és a hiteles projektek között mély szakadék tátongott.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Az átlagos termelői tejárak jelentősen romlottak az elmúlt 18 hónapban és a 2013. decemberi kivételesen magas, kilogrammonkénti 40,21 centről a legutóbbi júliusi adatok szerinti kilogrammonkénti 29,66 centre estek vissza.
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Jelentősen (az elmúlt évben 24%-ról 35%-ra, illetve 6%-ról 14%-ra) nőtt azon felhasználók aránya, akik okostelefonon, illetve táblagépen használják az internetet.
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Az elmúlt években jelentős beruházások történtek a migrációs projektek terén Líbiában (42,7 millió EUR kötelezettségvállalás 2011 és 2014 között).
There has been a step change in activity.
A munka intenzitása ugrásszerűen megnőtt.
There has been a wind of change moving though the corridors of Brussels and national capitals since we re-launched the Lisbon Strategy last year.
A lisszaboni stratégia tavalyi újraindítása óta Brüsszelben és az egyes nemzeti fővárosok hivatali folyosóin a változás szelei fújnak.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Észak‑Koszovóban a jogállamiság megteremtésében szinte nem történt előrelépés.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Az uniós távközlési szabályozás legutóbbi reformja (IP/11/622) óta eltelt időben ugrásszerűen nőtt a kereslet (elsősorban az adatforgalom terén), ám ezt a növekedést nem sikerült gazdasági előnyökre váltani.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
A nemrégiben csatlakozott tagállamokban figyelemreméltó gazdasági növekedésre és valódi konvergenciára került sor.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
2000 óta az EU-ban erőteljes növekedésnek indult a magas képzettséget igénylő állások száma.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Néhány területen – így például a szegénység leküzdése és az elemi oktatásra való beiratkozás tekintetében – mutatkoznak eredmények.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Egyes Kínában és Indiában bejegyzett légitársaságok rendszeresen elmulasztják jelenteni az uniós repülőtereken fel- és leszálló légi járművek 2011. évi kibocsátásával kapcsolatos adatokat.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Ez soha nem volt a mostaninál sürgetőbb és fontosabb.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Az új projektek környezetvédelmi felmérésére nézve nem létezett idáig következetes rendszer.
There has so far been limited progress in implementing Hungary's National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Az Európai Bizottság ma közzétett elemzése szerint Magyarország növekedésért és a munkahelyekért indított nemzeti reformprogramjának végrehajtása során korlátozott mértékű előrehaladás történt.
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
a döntéshozatali folyamatban egyértelműbb hierarchiát kell felállítani az elvek és a végrehajtás között oly módon, hogy ezáltal uniós szinten egyszerűsödjön a szabályozás,
There has to be broad political ownership for this.
Ehhez széles körű politikai felelősségvállalás szükséges.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Előfordult olyan eset is, amikor a kísérő nem ülhetett a segítségre szoruló utas mellett, annak ellenére, hogy a rendelet előírja: „minden ésszerű lépést meg kell tenni” ennek érdekében.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
2007 óta, amikor az EGAA működni kezdett, 101 kérelmet nyújtottak be az igénybevétele iránt: 20 tagállam kérelmezett mintegy 440,5 millió eurót, hogy körülbelül 91 000 leépített munkavállalónak segítséget nyújthasson.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Az alap 2007. évi indítása óta 65 EGF-támogatás iránti kérelem érkezett összesen több mint 373 millió EUR összegre vonatkozóan (nem számítva négy visszavont kérelmet), melyek 18 EU tagállam 22 iparága több mint 70 000 munkavállalójának támogatására irányultak.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Az EGAA-hoz működésének 2007. januári megkezdése óta 78 kérelemmel fordultak, mindösszesen 355 millió euró értékben, közel 76 000 munkavállaló megsegítésére.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
A válság során számos tekintélyes bank csődje következett be (Fortis, Lehman Brothers, izlandi bankok, Anglo Irish Bank, Dexia), amelyek felfedték a meglévő szabályozás súlyos hiányosságait.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Aggodalomra ad okot a véleménynyilvánítás szabadságát érintő több fejlemény.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
A humanitárius létesítményeket ért támadások ezenkívül számos civil halálát is okozták a térségben.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Léteznek elszigetelt problémák, de számuk elhanyagolható a kezelt összeg nagyságához képest.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
A vulkáni hamuval kapcsolatos nemzetközi iránymutatások és az egységes európai égbolt program alkalmazási módja terén is jelentős javulás tapasztalható, valamint a hamura vonatkozó küszöbértékekről szóló átlátható információk nyújtása terén is intenzív munka folyik.
There have been many reports that people belonging to the Christian, Baha'i,
Számos információ szerint Iránban a keresztény,
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Értesülések szerint más sajtómunkatársakat is őrizetbe vettek, és azóta is bírósági tárgyalás nélkül tartják őket fogva.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
A biztosítók körében aggályok merültek fel e fontos ítélet hatását és következményeit illetően, különösen most, amikor a biztosítóknak a pénzpiac minden más szereplőjéhez hasonlóan jelentős kihívásokkal kell szembenézniük.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
A platform azóta két további ülést is tartott, a második plenáris ülés pedig 2012 elején, a dán elnökség alatt kerül majd megrendezésre.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
A tudósok és a nemzetközi szervezetek, pl. a NAÜ között széles körű egyetértés uralkodik a tekintetben, hogy a nagy aktivitású nukleáris hulladék hosszú távú ártalmatlanítására a mélységi geológiai elhelyezés a legmegfelelőbb megoldás.
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
Átfogó kapcsolat létezik a különböző szakpolitikák között, amelyek kiterjednek az oktatásra és képzésre, az egészségügyre, a családpolitikára és a kultúrára, stb.;
there is a causal link between the dumping and injury found
a dömping és a kár között okozati összefüggés van;
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
A hatályos irányelv és néhány más uniós jogszabály között ugyanis némi diszharmónia mutatkozik, lásd például a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló és a .
There is a clear commitment to start the negotiations for the second phase agreement no later than 90 days after the entry into force of this
A felek egyértelműen elkötelezték magukat amellett, hogy e megállapodás hatályba lépésétől számítva 90 napon belül megkezdik a második szakaszban megkötendő megállapodásról folyó tárgyalásokat.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Egyértelmű összefüggést lehet megállapítani a balesetek kimenetelének súlyossága és a járművek kora között.
There is a clear demand from public authorities, service providers, users and civil society for enhanced legal certainty regarding the application of Community rules to these social services.
A hatóságok, a szolgáltatók, a felhasználók és a civil társadalom egyértelműen igénylik a közösségi szabályok szociális szolgáltatásokra való alkalmazása jogbiztonságának megerősítését.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Az akvakultúra fejlesztésének egyértelmű uniós vonatkozásai vannak: a nemzeti szinten hozott stratégiai döntések a szomszédos tagállamokban is kihatnak az ágazat fejlődésére.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
A kohéziós politika és az EU-n belüli növekedés között egyértelmű összefüggés mutatható ki.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Világos elmozdulás érzékelhető a célzottabb állami támogatás irányába, azáltal, hogy a tagállamok támogatásaik több mint 90 százalékát a horizontális célkitűzésekre irányítják.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Egyértelműen szükség van megbízható és hiteles kilépési stratégiára, többek között a középtávú költségvetési keretek javítása, valamint összehangolt középtávú gazdaságpolitika révén.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Egyértelmű, hogy szükség van a nagyobb pontosságra és a fokozott modellezésre.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Európában egyértelműen szükség van az e-egészségügyben rejlő lehetőségek kiaknázására annak érdekében, hogy a betegeknek szóló konkrét megoldásokat tudjunk kidolgozni: a krónikus betegségek kezelésére szolgáló innovatív eszközök vagy a távgyógyítás alkalmazása az egészségügyi dolgozók létszámhiányának enyhítésére csak példák az IKT-eszközöknek az egészségügyben képviselt óriási hozzáadott értékére.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Egyértelműen adott a növekedés lehetősége, de biztosítanunk kell azt, hogy a fogyasztók ugyanolyan bizalommal vásároljanak az interneten, mint az üzletekben.”
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Egyértelmű annak kockázata, hogy az integráció elmaradásából adódó költségek magasabbak lesznek, mint az integrációs politikákba való befektetés költsége.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
A fejezet szövege kijelöli az ezt szolgáló rendelkezések helyét.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Egységes az álláspont azzal kapcsolatban, hogy az éghajlatváltozás mérséklését illetően az európai erdők jelentős potenciált hordoznak magukban, mivel Európa nagy területét borítják, a szerkezetük pedig változatos.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
a migráció, a foglalkoztatottság, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia között szoros összefüggés áll fenn.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
A közvéleménynek az a benyomása, hogy a Charta általános beavatkozási jogot ad a Bizottságnak azokban az esetekben, ha úgy véli, bárhol az EU-ban megsértették az alapvető jogokat.
There is a compelling case for urgent action.
Ehhez elengedhetetlen a sürgős cselekvés.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Jelentős eltérés van az infrastruktúra minőségében és rendelkezésre állásában (kapacitáshiány) a tagállamokon belül, illetve azok között is.
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások illegális piaca jelentős méretű az EU-ban.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Rendkívül fontos erősebb és szélesebb alapokra helyezni az Unió tudományos kiválóságát.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
E területen jelenleg hatalmas a nemek közötti aránytalanság: Európában a vállalkozóknak ugyanis csak 30 %-a nő.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
A szélessávú piacok nagykereskedelmi árainak szabályozása gyakorlatilag minden tagállamban eltérő.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Közvetlen összefüggés áll fenn a gyermekellátó rendszer léte és a szülők fizetést biztosító munkavállalási lehetősége között.
There is a fixed sales price for intervention sugar of €632/tonne in the opening tender.
A pályázati kiírásban 632 EUR/tonnában határozták meg az intervenciós cukor eladási árát.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
A résztvevők között általános az egyetértés abban, hogy az EU-nak e területen mind jogalkotási, mind nem jogalkotási eszközökkel fel kell lépnie annak érdekében, hogy biztosítsa az áldozatok védelmének közös minimumszintjét.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Egyfajta irányítási hiányosság áll fenn, mivel a tagállamok önmagukban már nem képesek megvalósítani azt, amire a polgároknak szükségük van, ugyanakkor az európai intézmények ehhez még mindig nem rendelkeznek az eszközök egy részével.
There is a greater emphasis on research, energy and transport, and information society,
Nagyobb hangsúly kerül a kutatásra, az energiára és a közlekedésre, valamint az információs társadalomra,
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Egyre növekvő igény mutatkozik a biztonságos szolgáltatások iránt, ami összefügg a népesség idősödésének problémájával is;
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
A Bizottság megbízásából a London School of Economics által „Az ifjúság részvétele a demokratikus életben” címmel összeállított tanulmány szerint a fiatalok egyre elégedetlenebbek a politika működésével.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
A határokon átnyúló illetve a hazai elektronikus kereskedelem közötti szakadék továbbra is növekszik.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
A közvélemény mindinkább valósnak tartja, hogy a válságból való kilábalás rövidtávfutás helyett maratoni méreteket ölt.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Együttműködésünknek van egy horizontális dimenziója, emellett ugyanakkor a főbb szereplők mindegyikének megvannak a saját feladatai, és amint már említettem, ez az euróövezet esetében sincs másként.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Komoly lehetőségek rejlenek az esb-alapok és a beruházási terv szerinti Európai Stratégiai Beruházási Alap együttes igénybevételében, ám lehet, hogy a helyi és regionális hatóságok nincsenek ennek tudatában.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
regionális és kétoldalú kapcsolatok kibontakoztatásában.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
Az európai politikában gyakran elkenődnek a felelősségi körök határai, amin az intézményei reformok magukban mit sem tudnak változtatni.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Hiányoznak a naprakész és megbízható adatok a foglalkoztatott fogyatékosok számáról a különböző uniós országokban;
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Emellett legitimációs szakadék is létezik, mivel a polgárok úgy érzik, hogy a döntéseket tőlük túl távol lévő szinten hozzák meg.
There is a lot to build on from here.
Van még bőven tennivaló.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Sok mindenre lehet építeni: részben a MEDIA támogatásnak köszönhető, hogy az európai mozikban újonnan bemutatott összes film közül az európai filmek aránya 36 %-ról (1989) 54 %-ra (2009) nőtt.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Európai szinten sok mindent tehetünk még ennek a Parlamentnek, és ennek a Bizottságnak a mandátuma alatt is.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Az európai kiberbiztonsági ágazat jó pozícióból versenyezhet egy gyorsan növekvő globális piacon.
There is a more than 50% chance that global temperatures will rise during this century by more than 5°C. On current projections, energy and transport policies would mean that rather than falling,
Földünk hőmérséklete ebben az évszázadban több mint 50 % valószínűséggel több mint 5 fokot növekszik.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Kiegyensúlyozott megoldásra van szükség; a kreatív ágazatokat ösztönözni kell arra, hogy több tartalmat tegyenek közzé online, míg cserébe hatékonyabb jogvédelmet kell nyújtani számukra.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
zükség van a szakmai gyakorlatnak az egész Unióra érvényes, világos meghatározására
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
meg kell állapodni az új szerv céljaiban és feladataiban, mielőtt meghatároznák annak jogi szerkezetét;
There is a need for a regular review of those lists.
Az említett listákat szükséges rendszeres időközönként felülvizsgálni.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Az EU és a tagállamok tevékenységeit jobban össze kell hangolni annak érdekében, hogy az Uniónak a kulcsfontosságú termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal való külső kapcsolataiban érvényesüljön a következetesség és a koherencia szempontja.
There is a need for common guidelines, to ensure that the coins are easily recognisable in view of the increasing number of different national sides.
Mivel a különböző nemzeti oldalak száma várhatóan növekedni fog, az érmék könnyű felismerhetőségének biztosítása érdekében közösségi iránymutatásokra van szükség.