natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breakdown of infringement proceedings by sector shows that the environmental rules are still the source of the largest number of cases (22%), followed by taxation and customs union rules (17%), energy and transport (12%), and employment (10%).
A jogsértési eljárások ágazati bontásából kiderül, hogy még mindig a környezeti szabályok képezik az esetek többségének forrását (22%), ezt követik az adóügyi és vámuniós szabályok (17%), az energia és közlekedés (12%) és a foglalkoztatás (10%).
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
A szoptató nevelőanya olyan helyzetben van, amely megfelel a szoptató szülőanya helyzetének, így már csak erre tekintettel is az irányelv szerinti „szoptató munkavállalóként“ kell az irányelv védelmében részesülnie.
A brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
A téglatestnél aerodinamikai szempontból elképzelni sem lehetne rosszabb formát, ezért van szükség a közutakon közlekedő tehergépjárművek átalakítására.
A bridge is being built over the Danube linking Calafat (Romania) to Vidin (Bulgaria), with support from the EU totalling €120 million.
Az Európai Unió 120 millió EUR-t kitevő támogatásával híd épül a Dunán, amely a romániai Calafatot köti össze a bulgáriai Vidinnel.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
A mellékletben a nyertes projektek rövid összefoglalása található.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
A nyertes projektek rövid összefoglalása az alábbi mellékletben található.
a British events marketing company
egy brit rendezvényszervező vállalkozás,
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Egy brit nyugdíjas Franciaországba költözött nyugdíjba vonulása után, azonban szoros kapcsolatot tart fenn az Egyesült Királyságban élő barátaival és rokonaival.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Úgy tűnik széles körű az egyetértés abban, hogy az említett jogot legalábbis minden olyan helyzetben biztosítani kell a gyanúsított vagy a vádlott számára, amikor bíróság előtt büntetőeljárást folytatnak ellene vagy ha letartóztatták.
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Széles körű konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy az eszköz hatályát azon helyzetekre korlátozzák, amikor ugyanazon személy(ek) ellen különböző tagállamokban párhuzamos büntetőeljárások vannak folyamatban, ami végül ezen eljárások kétszeres lezárásához vezethet (a „ne bis in idem” jogelv).
A broad consultation process
Széles körű konzultációs folyamat
A broad majority could support this.
Ezt a nagy többség támogatni tudná.
A broad majority of Europeans believe that being disabled (79%), being a Roma (77%) being over 50 (69%) or having a different ethnic origin (62%) is a disadvantage in their society.
Az európaiak jelentős többsége úgy gondolja, hogy saját társadalmában hátrányt jelent, ha valaki fogyatékkal élő (79%), roma (77%), elmúlt ötven éves (69%) vagy valamelyik etnikai csoport tagja (62%).
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
A miniszterek nagy többsége elismerte azt is, hogy a pandémiás betegségek elleni oltóanyagokkal való lefedettséget egy minimális szinten biztosítani kell, és hogy az e közös minimum biztosításához szükséges oltóanyagokat minden más további megrendelés előtt, méltányos feltételek mellett kell elosztani.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Az olvasás- és írástudás fejlődését számos szereplő alakítja, a szülőktől a társakon át az egészségügyig és másokig.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
A LIFE+ jövőjéről szóló, az érdekeltek széles körének bevonásával folytatott konzultációra 2010. november és 2011. február között került sor.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
A káros vagy illegális online tartalomra – ezen belül a gyűlöletbeszédre – vonatkozó aktuális jogi és gyakorlati helyzet átfogó felmérése a Bizottság digitális egységes piaci stratégiájának keretében zajlik.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
Az atomreaktorok előrehozott bezárásából adódó következmények enyhítéséhez a tevékenységek széles körét finanszírozták, az azonban, hogy ez milyen mértékű enyhítést eredményezett, nem ismert;
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
A nemzetközi joggal összhangban álló, széles körű, előretekintő, átfogó európai migrációs politika a migrációkezelés fenntartható közép- és hosszú távú intézkedéseinek alapja.
A broad-based recovery across Member States
Széles körű fellendülés a tagállamokban
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
A szélessávról szóló közlemény, amely egységes keretet határoz meg a digitális menetrend szélessávra vonatkozó céljainak teljesítéséhez, és különösen azt ismerteti, hogy miként ösztönözhetők a leghatékonyabban a gyors és nagyon gyors hálózatokba történő állami- és magánberuházások.
a broader scope: the commitments should focus more on frontloading growth-enhancing reforms to foster competitiveness, for instance in network industries and the service sector, and more attention should be paid to the reinforcement of financial stability;
legyenek átfogóbbak: a vállalások jobban összpontosítsanak a növekedésserkentő olyan reformok előreütemezésére, amelyek célja, hogy előmozdítsák a versenyképességet például a hálózatos iparágakban és a szolgáltatási ágazatban, továbbá több figyelmet kell szentelni a pénzügyi stabilitás megerősítésének is;
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
a személyi azonosítószámok szélesebb körű alkalmazása, továbbá – amennyiben rendelkezésre áll – az aktuális adóilletőséggel kapcsolatos információknak az azonosítási eljárásokban való felhasználása.
A budget for the future
A jövő költségvetése
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Fiataljaink jövőjének és az uniós polgárság megerősítésének költségvetése
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Az Unió 2 140 000 EUR összegű költségvetést biztosít a tudomány és technológia, az információcsere és a vegyifegyver-megsemmisítő létesítményekben tett látogatások előmozdítását, valamint a részes államoknak a vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra való felkészültségének javítását célzó projektekhez.
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai energetikai infrastruktúra 2014–2020 között 5,35 milliárd eurós költségvetéshez jut, ami segíti a közös érdekű projektek gyorsabb megvalósítását, és vonzóbbá teszi e projekteket a beruházók számára.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Olyan költségvetésre van szükség, melynek középpontjában a foglalkoztatás, az innováció és a kutatás áll.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Egy Kalin nevű bolgár állampolgár e-könyv-olvasót akar vásárolni felesége születésnapjára.
A Business Conference was held on 21 September in Brussels and will be followed by a Business Forum in November, in Lisbon.
Brüsszelben üzleti konferenciát tartottak, amelyet novemberben egy lisszaboni üzleti fórum követ majd.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
2007 második felében a többnyelvűséggel foglalkozó üzleti fórumot hoznak létre, hogy feltérképezzék, miként lehet a vállalatok idegennyelvi jártasságát növelni annak érdekében, hogy elősegítsék az új piacokra való belépésüket.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Az EU-ban üzleti céllal utazó személyek évente átlagosan több mint 1150 euróval kevesebbet fognak költeni.
A c oordination role in emergency situations.
rendkívüli helyzetekben összehangolják a cselekvést.
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
A részmunkaidőre járó díjazáson alapuló számítás megfosztaná az uniós jog által létrehozott védelmi rendszert a lényegének nagy részétől, és megkérdőjelezné a munkavállaló megszerzett jogait
a calendar of upcoming actions and events (weekly, monthly, and quarterly);
a sorra kerülő tevékenységek és események naptára (heti, havi és negyedévi);
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Az európai innovációs partnerség vízügyi akciócsoportjai iránti elkötelezettség kifejezésére kiírt pályázat is nyitva áll az érdeklődők előtt: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A pályázati felhívásra 2013. április 4-ig lehet jelentkezni (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
A mechanizmust az aktiváló ország kérelmezi, a részt vevő országok pedig segítséget nyújtanak az azonosított igényekre válaszul.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
Brüsszelben és Hágában pedig kampányt indítanak holland nyelvű tolmácsok toborzására, akikből jelenleg hiány van az uniós intézményekben.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
Már működik a kampány honlapja, amely az összes közlekedési módra kitér.
A capital increase in February 2010;
Tőkeemelés 2010-ben;
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
túlzotthiány-eljárás első alkalommal való lefolytatása esetén a közös stratégiai kerethez tartozó alapok legfeljebb 50 %-a függeszthető fel, túlzottegyensúlyhiány-eljárás első alkalommal való lefolytatása esetén pedig a közös stratégiai kerethez tartozó alapok legfeljebb 25 %-a.
A carbon calculator calculates the amount of carbon dioxide (CO2) saved by each action, and visitors can also download a power-saving screen saver for their computers.
mennyiségét, és a látogatók egy energiatakarékos képernyőkímélőt is letölthetnek számítógépükre.
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
2007-ben folytatódott a gondosan kezelt bővítési folyamat.
A carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and most successful policy tools.
A jól irányított bővítési folyamat az EU leghatékonyabb és legsikeresebb politikai eszközeinek egyike.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Eseti alapú elemzésre és hatásvizsgálatokra lesz szükség, hogy meg lehessen állapítani, melyik a legmegfelelőbb megközelítés az egyes területeken.
A cash facility for one year in the context of the abortive sale of Malév's Ground Handling subsidiary;
Készpénzes kölcsön nyújtása egyéves időtartamra a Malév Ground Handling elnevezésű leányvállalatának az MNV Zrt. általi megvásárlása keretében;
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
A dohánytermékekről szóló irányelv egyik legfőbb célja azt elérni, hogy ezek az egészségre veszélyes termékek ne tűnjenek fel indokolatlanul vonzónak a fiatalság szemében.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Október 15-én Brüsszelben, az Európai Parlamentben kerül majd sor a központi interaktív rendezvényre.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
A dohányzás-ellenőrzés központi pillérét a dohánytermékekről és a dohánytermékek hirdetéséről szóló uniós jogszabályok jelentik.
A CENTRALISED REGISTER OF FOREIGN NATIONALS MAY CONTAIN ONLY THOSE DATA WHICH ARE STRICTLY NECESSARY FOR THE APPLICATION OF THE RULES RELATING TO THE RIGHT OF RESIDENCE
A KÜLFÖLDIEK KÖZPONTI NYILVÁNTARTÁSA KIZÁRÓLAG A TARTÓZKODÁSI JOGGAL KAPCSOLATOS SZABÁLYOZÁS ALKALMAZÁSÁHOZ FEÉTÉTLENÜL SZÜKSÉGES SZEMÉLYES ADATOKAT TARTALMAZHATJA
A certificate of origin will be sufficient.
A jövőben elegendő lesz a származási bizonyítványt bemutatni.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
A mostani s a jvőbeni programozsi időszakokban a kohzis politikai programok szmra kihvst jelent, hogy a vllalkozsoknak nyjtott tmogatson tl szlestsk ezeknek az eszkzknek a hatkrt s egyszerűstsk alkalmazsuk szablyait.
A changing world: a challenge for the EU
Változó világ: kihívás az EU számára
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
Bevezető közlemény az integrált európai infrastruktúrára vonatkozó növekedési csomagról
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
a nemzeti költségvetési keretek pozitív jellemzőinek listája a legjobb gyakorlatokra építve, és tekintetbe véve a politikai, intézményi és kulturális keretek eltéréseit,
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Az nll vlemnyalkotsra kpes gyermekek szmra biztostott lesz annak lehetősge, hogy az gyket rintő valamennyi eljrs sorn kifejezzk llspontjukat.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
körkörös gazdaság, új lépések a fenntartható európai jövő érdekében és az energiaunió bevezetéséhez szükséges jogszabályok
A city we like: sustainable solutions for European cities
Élhető városok: európai várostervezés a fenntarthatóság jegyében
A civil engineer by training, Mr Zupkó began his career in the construction industry.
pályafutását az építőiparban kezdte.
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013.
Az EU 2011 szeptemberében elindította az európai szomszédságpolitika valamennyi partnerországának szóló Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Eszközt, amelynek kezdeti költségvetése 2011-ben 26 millió eurót tett ki.
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
Egy járattörlés miatt benyújtott kártérítési kérelem alkalmat ad a Bíróságnak arra, hogy pontosítsa a joghatósági szabályokat a légi közlekedés területén.
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága állandó joggyakorlatának alkalmazására irányuló különböző koncepciók egyértelműsítése,
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
a hozzáférési jog biztosítására vonatkozó szabályok pontosítása; és
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
A kötelezettségvállalások egyik záró rendelkezése alapján a Bizottság e kötelezettségvállalásokat két év múlva felülvizsgálhatja.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Az együttes szerepvállalás szellemében egyértelmű kötelezettségvállalásra van szükség a 2010 utáni lisszaboni strukturális reformok végrehajtásának folytatása iránt, hogy fokozzuk a polgárok és a vállalkozások bizalmát.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Ezért most valamennyi félnek egyértelműen bizonyítania kell, hogy rendelkezik az elért megállapodások betűjének és szellemének tiszteletben tartásához szükséges bizalom kialakítására irányuló politikai akarattal.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
egyértelműen különbséget tesznek a nemzetközi jog és a tagállami jog között;
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
A világos európai perspektíva fokozatos átalakulást eredményez partnerországainkban, és alátámasztja az Unió környezetében a stabilitást.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Ennek egyik világos példája a gyanúsítottaknak a kibocsátó államba való visszaküldésével kapcsolatos mechanizmus.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Egyértelmű kivételnek számít a kereskedelmi ágazat, amelyben a kis- és középvállalkozások révén történő foglalkoztatás növekedése mindössze évi 0,7 % a nagyvállalatok által képviselt 2,2 %-os növekedéshez viszonyítva.
A clear framework for liability and insurance.
Egyértelmű felelősségi és biztosítási keret.
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
a feladatok egyértelmű meghatározása, ami lehetővé tenné, hogy az Ügynökség az alapvető feladataira koncentrálhasson, amelyek körébe nem tartoznának bele az operatív feladatok,
A clear majority (61%) confirm that they have taken some kind of action against climate change themselves.
állítja, hogy már saját maga is tett valamit az éghajlatváltozás ellen.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
akik szerint az éghajlatváltozás elleni küzdelem kedvező gazdasági hatásokkal járhat.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
Az európaiak döntő többsége (61%, mínusz 4 százalékpont) úgy tartja, hogy háztartása jelenleg jó anyagi körülmények között van.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Az európai lakosságon belül nyilvánvaló többségben vannak a géntechnológiával módosított élelmiszerek ellenzői (arányuk jelenleg 61%, míg 2005-ben 57% volt) (13. ábra).
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
A vízminőséggel kapcsolatos kérdések az európaiak nagy többségét foglalkoztatják, és többet szeretnének tudni erről a témáról.
A clear majority think that giving more funding to rural development, as well as paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (52%).
Egyértelműen többségben vannak azok, akik azt gondolják, hogy érdemes volt megnövelni a vidékfejlesztésre fordított pénzeszközöket, mint ahogy az is jó gondolat volt, hogy a termelés helyett a termelők részesüljenek támogatásban (52%).
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
Az EU-val való elmélyített gazdasági és kereskedelmi integráció egyértelmű lehetõségét a keleti és nyugati ESZP-partnerek számára, amely túlmutat az áruk és szolgáltatások szabad kereskedelmén, hogy a nem vámjellegű akadályok kezelésével megvalósítsa az átfogó szabályozási konvergenciát.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Az Európa 2020 növekedési stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében egyértelmű eredményorientált szemléletet kell alkalmaznunk minden szakpolitikai területen.
A clear timeline
Világos ütemterv
A clearer application form and on-line help for filling this in make the process much easier for candidates.
A világosabb pályázati adatlap és a kitöltéshez igénybe vehető online segítségnyújtás sokkal könnyebbé teszi a jelentkezés folyamatát a pályázók számára.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Az érintett tanácsi formációk között a hatáskörök egyértelműbb megosztása és az együttműködés javítása szükséges annak érdekében, hogy az EPSCO Tanács egyenjogú félként vehessen részt a folyamatban.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
a „kiküldetés” fogalmának világosabb meghatározása, mégpedig olyan kritériumok révén, amelyek annak megítélésére szolgálnak, hogy a munkavállaló ténylegesen kiküldöttként végzi-e munkáját,
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Az év végére tisztább képet alkothatunk a teljes uniós helyzetről, addigra minden adatnak be kell érkeznie.
A clearer, simpler, more transparent quality policy, establishing two classes of wine: wine with Geographical Indication and wine without GI.
átláthatóbb minőségpolitika bontakozna ki, ezen belül a borokat a következő két osztályba sorolnák: földrajzi jelzéssel ellátott bor és földrajzi jelzés nélküli bor.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Egy egyértelműen meghatározott európai büntetőpolitika biztosíthatja az uniós szintű jogszabályok érvényesítését, amelyek célja többek között az, hogy megelőzzék a pénzpiaci manipulációkat, beleértve a bennfentes kereskedelmet, valamint megóvják az adófizetők pénzét az uniós költségvetés terhére elkövetett csalásoktól, vagy védjék a környezetet.