natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the LPIS-GIS, administrative cross-checks, payments, application of sanctions, retro-active recoveries and the lateness of on-the-spot checks
Területalapú támogatás – a MePAR/FIR-t, az adminisztratív keresztellenőrzéseket, a kifizetéseket, a szankciók alkalmazását, valamint a visszamenőleges visszafizetéseket érintő hiányosságok, a helyszíni ellenőrzések késedelmes megvalósítása.
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Területalapú támogatás – a területalapú támogatással összefüggésben végrehajtott ellenőrzések hiányosságai, valamint a MePAR/FIR elégtelensége a 2006. igénylési évre vonatkozóan, a csökkentések és kizárások helytelen alkalmazása 2007-ben, valamint a héjas gyümölcsökre vonatkozó ellenőrzések minőségi javításának elmaradása 2004–2005-ben a feltárt nagyszámú szabálytalanságok ellenére.
Area aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Területalapú támogatás – a MePAR/FIR elégtelensége, hiányos helyszíni ellenőrzések a 2006. igénylési évre vonatkozóan a területalapú támogatások (beleértve a területalapú vidékfejlesztési intézkedések) kiadásaihoz kapcsolódóan.
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2008 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Területalapú támogatás – a MePAR/FIR elégtelensége, hiányos helyszíni ellenőrzések a 2006. igénylési évre vonatkozóan a területalapú támogatások (beleértve a területalapú vidékfejlesztési intézkedések) kiadásaihoz kapcsolódóan.
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Területalapú támogatás – a vizsgálatra kijelölt parcellák kiválasztási módszerének elégtelensége, valamint a területek pontos méretének megállapítására szolgáló eljárás hiányosságai a 2005. és 2006. igénylési évekre vonatkozóan.
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Területalapú támogatás – a MePAR/FIR, az adminisztratív ellenőrzések, valamint a szankciók alkalmazásának hiányosságai a 2008. igénylési évre vonatkozóan.
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Területalapú támogatás – a MePAR/FIR hiányosságai, az ellenőrzésekhez kapcsolódó kockázatelemzés elégtelensége, a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő száma és minősége, a szankciók helytelen alkalmazása, a nem kielégítő iránymutatások, valamint a területalapú támogatások (beleértve a területalapú vidékfejlesztési intézkedések) kiadásaira vonatkozó adminisztratív ellenőrzések hiányosságai.
Area Aid: weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC.
Területalapú támogatás: hiányosságok a MePAR-ban és a helyszíni ellenőrzésekben, illetve a HMKÁ-t érintő ellenőrzések nem kielégítőek.
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions.
Területalapú támogatás: a MePAR/FIR-t, az igazgatási és a helyszíni ellenőrzéseket, valamint az előírt szankciók kiszabását érintő hiányosságok.
Area Aids - correction proposed for deficiencies in allocation of entitlements
Területalapú támogatások – a jogosultságok odaítélése terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS cross-checks and for the wrong measurement tolerance used during on-the-spot checks
Területalapú támogatások – a MePaR keretében végzett keresztellenőrzések hiányosságai és a helyszíni ellenőrzések során alkalmazott helytelen mérési tűréshatár miatt javasolt korrekció
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS-GIS, in the functioning of on-the-spot controls and in application of sanctions and payments
Területalapú támogatások – a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer/földrajzi információs rendszer (a továbbiakban: MePaR/FIR) működése, a helyszíni ellenőrzések végzése, valamint a szankciók alkalmazása és a kifizetések terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Area Aids - correction proposed for inaccuracy of LPIS-GIS
Területalapú támogatások – a MePaR/FIR pontatlansága miatt javasolt korrekció
Area Aids - correction proposed for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
Területalapú támogatások – a MePaR működésével, a helyszíni ellenőrzésekkel, valamint a kifizetések és a szankciók kiszámításával kapcsolatos hiányosságok miatt javasolt korrekció
Area Aids - correction proposed for weakness of on-the-spot checks
Területalapú támogatások – a helyszíni ellenőrzések hiányossága miatt javasolt korrekció
Area Aids - correction proposed for weaknesses in the establishment of the payment entitlements
Területalapú támogatás – a támogatási jogosultság megállapításával kapcsolatos hiányosságok miatt javasolt korrekció
Area Aids - weaknesses in the control system i.e. on-the-spot checks findings are not fully used to update the information in the LPIS-GIS
Területalapú támogatások – az ellenőrzési rendszerek hiányosságai (a helyszíni ellenőrzések eredményeit nem használták fel teljes mértékben a MePAR-FIR információinak aktualizálásához)
Area Aids - weaknesses in the on-the-spot checks and for incorrect application of reductions and exclusions pursuant to Art 51 of R.796/2004
Területalapú támogatások – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai és a 796/2004/EK rendelet 51. cikke szerinti támogatáscsökkentések és kizárások nem megfelelő alkalmazása
Area aids / Arable crops
Területalapú támogatások / Szántóföldi növények
Area Aids – correction proposed for weaknesses in LPIS-GIS, absence of retroactive recoveries following the update of LPIS-GIS and deficiencies in calculation of payments and penalties
Területalapú támogatások – a MePaR/FIR hiányosságai, a MePaR/FIR frissítése nyomán alkalmazott visszamenőleges visszatérítések hiánya, valamint a kifizetések és a szankciók kiszámítása terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Area Aids – establishing single payment entitlements: inter alia, insufficient checks of beneficiaries under the investors category of the National Reserve, transcription errors, absence of control with regard to new farmers
Területalapú támogatások – az egységes támogatási jogosultságok megállapítása: többek között a nemzeti tartalék beruházói kategóriájának kedvezményezettjeire vonatkozó elégtelen ellenőrzések, átírási hibák, valamint az új mezőgazdasági termelőkre vonatkozó ellenőrzések hiánya
Area Aids – inaccuracy of the LPIS-GIS and incorrect calculation of reductions and sanctions
Területalapú támogatások – a MePAR-FIR pontatlansága, valamint a támogatáscsökkentések és szankciók hibás kiszámítása
Area Aids – use of the inappropriate tool for area measurement during on-the-spot checks
Területalapú támogatások – nem megfelelő eszköz használata a parcella területének méréséhez a helyszíni ellenőrzések során
Area Aids – weaknesses in the control systems as regards LPIS-GIS and in the procedure for on-the-spot controls for the claim years 2005 and 2006
Területalapú támogatások – hiányosságok a MePAR-FIR ellenőrzési rendszereiben és a helyszíni ellenőrzések eljárásában a 2005. és 2006. igénylési évre vonatkozóan
Area Aids – weaknesses in the LPIS-GIS, in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions
Területalapú támogatások – a MePAR-FIR, az ellenőrzésekre és keresztellenőrzésekre vonatkozó adminisztratív eljárás és a kockázatelemzés terén mutatkozó hiányosságok, valamint a kifizetések és szankciók hibás kiszámítása
Area Aids – weaknesses related to the LPIS-GIS, weaknesses related to on-the-spot checks and the application of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Területalapú támogatások – a MePAR-FIR, a helyszíni ellenőrzések, a szankciók alkalmazása és a jogosulatlan kifizetések visszamenőleges visszafizettetése terén mutatkozó hiányosságok
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
Area of Freedom, Security and Justice: the EU Drugs Strategy 2005-2012
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség: a 2005-2012-es időszakra szóló EU-drogstratégia
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
műholdas koordinációs rendszer segítségével kiszámított területi halászati korlátozások;
Areas
A területek
Areas
területek
areas affected by specific handicaps.
ajátos hátrányok által érintett területek.
Areas facing natural other specific constraints: - New delimitation for natural constraint areas based on 8 bio-physical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preservce or improve the environment;
Természeti vagy egyéb sajátos hátránnyal rendelkező területek: a természeti hátránnyal rendelkező területek kijelölésének új módszere 8 biofizikai kritérium alapján; a tagállamok rugalmasságot élvezhetnek a téren, hogy mezőgazdasági területeik akár 10%-át sajátos hátránnyal rendelkező területként határozhatják meg a környezet megőrzése vagy fejlesztés céljából;
Areas for action
Intékedési területek
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Ezzel persze korántsem értek véget a teendők: jó lenne például, ha a 112-es segélyközpontok idegen nyelvű hívásokat is fogadni tudnának, illetve tolmácsolásról gondoskodnának.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Különleges figyelmet érdemlő területként jelölték meg a következőket: az információk és legjobb gyakorlatok cseréje, a származási országokkal való együttműködés, az életkor meghatározására szolgáló technikák és a család felkutatásának kérdése, valamint annak szükségessége, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemmel összefüggésben is kiemelten foglalkozzanak a kísérő nélküli kiskorúak kérdésével.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
A potenciális együttműködés területei a megállapodás keretében a következők lehetnek:
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Az ezen elvek által érintett területek többek között a következők: a személyes adatok megkülönböztetésmentes védelme, az adatok minősége és frissítése, célkorlátozás, adatminimalizálás, biztonságos feldolgozás, naplózás vagy dokumentálás, a hozzáféréshez, a módosításhoz, a törléshez és a helyreállításhoz, valamint a kártérítéshez való jog.
Areas of concern
Aggasztó jelenségek
Areas of concern include the reuse or reclamation of mining waste, and the requirement for the post-closure phase to be considered when mines are being designed.
A rendezetlen kérdések a bányászati hulladékok újrahasználatához, illetve visszanyeréséhez, valamint a bezárás utáni időszakra vonatkozó, már a bányák tervezésekor figyelembe veendő követelményhez kapcsolódnak.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Európa azon területei, melyek nem rendelkeznek jó közlekedési összeköttetésekkel, nem fognak növekedni és virágozni.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
komoly aggodalomra okot adó területek – a csatlakozó ország hatóságainak határozott fellépésére van szükség a felkészültség megvalósítása érdekében.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Tekintettel arra, hogy az ökológiai termelési rendszer elismert környezetvédelmi előnyökkel jár, az így művelt területek bárminemű további követelmény előírása nélkül olyan területeknek tekintendők, amelyek megfelelnek a kizöldítési támogatás igénybevételére vonatkozó feltételeknek.
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
a fokozott erőfeszítéseket igénylő területek – a csatlakozásig a hatóságoknak fel kell gyorsítaniuk a reformokat,
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
fokozott erőfeszítéseket igénylő területek – a csatlakozás érdekében a hatóságoknak fel kell gyorsítaniuk a reformokat;
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Meg kell jelölni azokat a területeket, ahol lehetőség van az EK és a tagállamok fellépéseinek és forrásainak fokozottabb összehangolására.
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Az uniós büntetőjog igénye felmerült például a pénzpiacok működésének védelme, az euró hamisítás elleni védelme vagy az uniós költségvetés terhére elkövetett csalások elleni küzdelem területén, amelyek esetében a Bizottság májusban konkrét terveket terjesztett elő (IP/11/644).
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek / kedvezőtlen helyzetű térségek: A tagállamok (vagy régiók) a nemzeti keret legfeljebb 5%-ának erejéig kiegészítő támogatást nyújthatnak (a vidékfejlesztési támogatásokra vonatkozó szabályok szerint) hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek javára.
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Hátrányos természeti adottságú területek: A tagállamok (vagy a régiók) – a nemzeti pénzügyi keretek 5%-áig – kiegészítő támogatásban részesíthetik a hátrányos természeti adottságú területeket (melynek definícióját a vidékfejlesztési szabályok tartalmazzák).
Areas with natural handicaps Council conclusions
HÁTRÁNYOS TERMÉSZETI ADOTTSÁGOKKAL RENDELKEZŐ TERÜLETEK – A Tanács következtetései
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Az újgenerációs hozzáférési hálózatokba jelentős összegeket fektető vállalkozások nem jogosultak-e védelemre egy kezdeti időszak erejéig?
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentína és az Európai Unió elismeri, hogy az új technológiák kifejlesztése, az innováció, az éghajlatváltozás, a többoldalúság hatékonyságának javítása, a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem, a migráció, a globalizáció és a jelenlegi pénzügyi válság okozta bizonytalanság – mások mellett – olyan ügyek, amelyeknek mind a kétoldalú kapcsolat, mind a többoldalú szervek napirendjén prioritásként kell megjelenniük.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentína az importőröknek előírja, hogy importjukkal egyező mértékben exportáljanak, hogy az Argentínában gyártott termékek több helyi alapanyagot tartalmazzanak, és hogy bevételeiket nem utalhatják külföldre.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Argentína minden áru behozatalát egy előzetes regisztrációs és előzetes jóváhagyási rendszertől teszi függővé, melynek neve “Declaración Jurada Anticipada de Importación”.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentína volt az első olyan latin-amerikai ország, amely az Európai Unióval ún. „harmadik generációs” megállapodást kötött: a kereskedelemről és a gazdasági együttműködésről szóló, 1990-ben aláírt keretmegállapodást, amely intézményes keretet biztosított a kétoldalú kapcsolatoknak.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Argentína korlátozó intézkedései egyre több ágazatra terjednek ki; ebben a tekintetben az EU szorosan figyelemmel kíséri a szolgáltatói ágazatot, és felméri, hogy azt milyen mértékben érintik intézkedések.
Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico – Council conclusions
Konzultációk Argentínával, Brazíliával, Chilével, Kolumbiával és Mexikóval – A Tanács következtetései
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Sok mindent sikerül kellő távolságból szemlélnie, de nem így történik ez a nagymamája asztalával.
Arjowiggins Graphic (France)
Arjowiggins Graphic (Franciaország)
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
Az ARLEM létrehozásának hátterében az az igény állt, hogy a területi önkormányzatok euromediterrán partnerségben betöltött szerepét intézményi alapokra helyezzék.
Armenia (consolidated opinion)
Örményország (egységes szerkezetbe foglalt vélemény)
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Örményország folytatta a demokratikus reformokat, viszont úgy döntött, hogy felfüggeszti a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre is kiterjedő társulási megállapodás megkötésére irányuló előkészületeket és nem parafálja a megállapodást.
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Örményország http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Armenia on air services
Megállapodás Örményországgal a légi szolgáltatásokról
ARMENIA represented by
ÖRMÉNYORSZÁG képviseletében
Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
Armenia, Azerbaijan,
Azerbajdzsán,
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Azerbajdzsán, Bolívia, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Grúzia, Guatemala, Honduras, Mongólia, Nicaragua, Örményország, Peru, Paraguay és Panama.
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, az Európai Parlament elnökének szóvivője (+32 479 97 11 98)
Arms control activities in the Western Balkans
A Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek
Arms export control - annual report
A fegyverkivitel ellenőrzése – éves jelentés
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct
Fegyverkivitel – Az EU magatartási kódexének végrehajtásáról szóló jelentés
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct 9
Fegyverkivitel – Az EU magatartási kódexének végrehajtásáról szóló jelentés 9
Arms exports control system - Annual report
Fegyverkivitel-ellenőrzési rendszer – Éves jelentés
Arms trade treaty
Fegyverkereskedelmi szerződés
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Fegyverkereskedelmi szerződés – A Tanács következtetései
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
a spanyolországi Arona, továbbá Luxemburg a közszolgáltatások hozzáférhetővé tétele terén elért vívmányaiért.
Around 1 000 people are expected to attend the ceremony, which is held under the patronage of the Federal President of Austria, Heinz Fischer.
Az osztrák köztársasági elnök, Heinz Fischer védnöksége alatt megrendezett díjátadó ünnepségre mintegy ezer érdeklődőt várnak.
Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
Három európai polgár közül legalább egy vált megkülönböztetés vagy zaklatás tanújává az elmúlt év során, és 48%-uk véleménye szerint a diszkrimináció leküzdése érdekében hozott intézkedések továbbra sem elegendőek.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Közülük mintegy 1 millió szembesül problémákkal más tagállambeli követelésbehajtás során.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Ezeket a vállalkozások nem próbálják behajtani, mert elrémülnek a külföldi pereskedés költségeitől és bonyodalmaitól.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
A tavalyi foglalkoztatási nap közvetlen következményeként hozzávetőleg 1000 betöltendő állás talált gazdára.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Az Erasmus program, illetve más köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatás jóvoltából összességében a hallgatók körülbelül 10%-a folytatta vagy folytatja tanulmányai egy részét vagy egészét külföldön.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Összesen a hallgatók körülbelül 10%-a folytatta vagy folytatja tanulmányaik egy részét vagy egészét külföldön az Erasmus program jóvoltából vagy más köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatással.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Az Erasmus program, illetve más, köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatás jóvoltából összességében a hallgatók körülbelül 10%-a folytatta vagy folytatja tanulmányai egy részét vagy egészét külföldön.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Mintegy 100 ifjúsági képviselő számol majd be a hazájában folytatott megbeszélésekről.