natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORTS the Commission’s proposals to foster competitiveness especially of SMEs by facilitating knowledge transfer between the science base and industry; to consider specific incentives for Young Innovative Companies; to improve access to finance; to promote the use of public funds to leverage more private co-financing for research and innovation; and to support the integration of Biotechnology clusters and regional networks;
TÁMOGATJA a különösen a KKV-k versenyképességének a tudományos alapok és az ipar közötti ismeretátadás megkönnyítése által történő előmozdítására irányuló bizottsági javaslatot; a fiatal innovatív vállalatok számára egyedi ösztönzőket mérlegelő bizottsági javaslatot; a finanszírozáshoz való hozzáférés javítását célzó bizottsági javaslatot; a kutatás és innováció területére több magán társfinanszírozást vonzó közpénzek felhasználásának előmozdítására irányuló bizottsági javaslatot; valamint a biotechnológiai klaszterek és regionális hálózatok integrációjának támogatására irányuló bizottsági javaslatot;
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
TÁMOGATJA a halállományok kipusztulásának megakadályozásán alapuló elővigyázatosság elvének kiegészítését egy, a hozamot és a nyereségességet növelő, ugyanakkor a halállományok stabilitását biztosító, a költségeket és a visszaengedett halállomány mennyiségét, valamint a tengeri ökoszisztémákra nehezedő nyomást csökkentő megközelítés fokozatos alkalmazásával.
Supports the consolidation and reinforcement of the European Union's work in protecting the safety and security of its citizens, within the framework of a process of convergence consisting in promoting closer operational cooperation among the law enforcement authorities of the Member States,
Támogatja az állampolgárok védelmét és biztonságát szolgáló európai uniós fellépés megszilárdítását és elmélyítését, amely a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti szorosabb operatív együttműködést előmozdító konvergenciafolyamat keretébe illeszkedik,
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
Valamennyi közlekedési mód esetében TÁMOGATJA a külső költségek internalizálására és alkalmazására vonatkozó általános elvet, amely figyelembe veszi többek között, hogy a különböző módok között egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani, mindeközben tekintetbe véve a tagállamok és az egyes közlekedési módok sajátosságait, valamint a különböző lehetséges szakpolitikai intézkedéseket és azok környezeti és gazdasági hatásait;
SUPPORTS the idea that the impetus created by the adoption of FP 7 should be used and that the subject merits further discussion and follow-up activities at a European, national and regional scale, for example through qualified bodies such as CREST, COCOF, EURAB, involving the Committee of the Regions and regional policy and research and innovation experts; UNDERLINES the particular importance of further discussion and follow-up activities on the development of RDTI strategies and the strengthening of governance and the development of RDTI excellence in this context; INTENDS to return to the topic in the light of new developments."
TÁMOGATJA azt az elképzelést, hogy a 7. keretprogram elfogadása okozta lendületet ki kell használni, valamint hogy a kérdés további, európai, nemzeti és regionális szintű megbeszéléseket és nyomon követési intézkedéseket igényel — például olyan erre szakosodott szervek révén, mint a CREST, a COCOF, az EURAB —, a Régiók Bizottsága és a regionális politikai, valamint kutatási és innovációs szakértők bevonásával; HANGSÚLYOZZA az RTDI-stratégiák kidolgozásához kapcsolódó további megbeszélések és nyomon követési intézkedések különleges fontosságát, valamint a kormányzás megerősítését és az RTDI-kiválóság ezzel összefüggésben való fejlesztését; vissza KÍVÁN térni a kérdéshez a további fejleményekre tekintettel.”
SUPPORTS the measures proposed by the Commission to improve safety on European roads on the basis of an integrated approach; CALLS ON the Commission,
TÁMOGATJA a Bizottság által javasolt, az európai közúti közlekedésbiztonságnak az integrált megközelítés alapján történő javítására irányuló intézkedéseket;
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
TÁMOGATJA azt a célkitűzést, hogy az uniós héarendszer egyszerűbb, hatékonyabb, semlegesebb, stabilabb legyen, és kizárja a csalást;
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
és üdvözli a HIV/AIDS, a tuberkolózis és a malária problémájának kezelésére hivatott „Three Diseases Fund” elnevezésű alapítvány létrehozását.
Supports the setting up of an Action Plan for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Támogatja a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program végrehajtását célzó cselekvési terv létrehozását.
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
TÁMOGATJA az UNEP kormányzótanácsának 22/4., 23/9. és 24/3. határozatát és megerősíti, hogy további hosszú távú nemzetközi fellépésre van szükség a higany által az emberi egészségre és a környezetre jelentett veszélyek csökkentéses érdekében.
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
különösen TÁMOGATJA az eljárások és a határidők egyszerűsítésére és racionalizálására vonatkozó ajánlást, amely hozzájárul a kohéziós politika még hatékonyabb végrehajtásához;
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Olyan nemzetfeletti intézményekével, amelyek az általános európai érdeket védik, és a sorsközösség megtestesítői.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
A pótdíj az a felár, amelyet egyes kereskedők a kártyás fizetés után számítanak fel, jellemzően kiszabásra kerül például repülőjegy vásárlásakor.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Nyilvánvaló, hogy a tagállamok nem gondolkodnak mindig minden kérdésről ugyanúgy.
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Nem kellett-e ennek legkésőbb 1954. augusztus 30-án a leglelkesebb európai föderalisták számára is világossá válnia?
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Biztos, hogy többet lehetne tenni a költségvetésben nagy érvágást jelentő nyugdíjköltségek ellenőrzés alatt tartása érdekében.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Minden bizonnyal Önök mindannyian ismerik Justus Lipsiust.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
A 10 000 tagot számláló Surfrider Foundation Europe 1500 önkéntessel büszkélkedhet, 40 helyi képviseletük van és több mint 40 000 támogató áll mögöttük.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
A mozgalom 1984-ben indult a kaliforniai Malibun, ahol a szörfösök a kedvelt partszakaszaikat kívánták védeni a helyi szintű szennyezéstől.
Surplus of the budget year 2010
A 2010-es költségvetési évből fennmaradó többlet
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
A 2007. évi költségvetés végrehajtásából eredő többlet
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget 12
A 2007. évi költségvetés végrehajtásából eredő többlet 12
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Egyes tagállamokban jelentős többlet alakult ki, amely az előrejelzési horizonton (2015–2017) várhatóan megmarad.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Meglepő módon a nyugdíjkorhatárhoz közelebb állók inkább osztják ezt a véleményt, mint a fiatalabb nemzedék.
Surrounded by rolling hills and rosy-hued sandstone cliffs, Ligatne village and its mill are now open to tourists to discover this old craft, learn about paper-recycling and, of course, enjoy the Gauja National Park and its protected flora and fauna in which Ligatne lies.
A lágy ívű dombokkal és rózsaszínben játszó mészkősziklákkal körülvett Ligatne és a papírmalom kitárta kapuit a turisták előtt, hogy felfedezhessék ezt az ősi mesterséget, megismerkedjenek a papír újrahasznosításával, és, természetesen, hogy megcsodálhassák a Gauja nemzeti park védett növény- és állatvilágát.
Surveillance and coordination
Felügyelet és koordináció
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
A külső tengeri határok őrizete – a Schengeni határ-ellenőrzési kódex
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
a tengeri környezet figyelése: olajszivárgások felderítése, hajók hollétének meghatározása a tengerhajózás biztonsága érdekében,
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
A felügyeletnek szélesebb körűnek, mélyrehatóbbnak és hatékonyabbnak kell lennie, nagyobb hangsúlyt helyezve az érdemi kérdésekre és nagyobb figyelmet fordítva az euroövezeti dimenzióra.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
A felügyeletnek elő kell segítenie a nemzeti szintű politikameghatározást, és az EU és az euroövezet egésze szempontjából átfogó koherenciát kell biztosítania.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás keretében folytatott felügyelet az európai szemeszter részét képezi, ami biztosítja az uniós gazdaságpolitika koordinációjának integrált és előretekintő jellegét.
Survey also shows that:
A felmérés rámutatott továbbá arra, hogy:
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
A felmérések és a tényleges adatok az idei év első negyedévében további romlást jeleznek.
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
A kutatáshoz a Verbraucherzentrale Brandenburg, a dán fogyasztóvédelmi tanács, a Which? elnevezésű fogyasztóvédelmi weboldal és az Egyesült Királyság polgári légiközlekedési hatósága biztosított adatokat (további részletek a hatásvizsgálatban).
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
Az Európai Unió tagállamai közötti áruforgalom megfigyelési rendszere.
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Felmérés vizsgálta az európai e-egészségügy állapotát – az orvosoknak az információs és kommunikációs technológiák szélesebb körű használata javallott
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Felmérés: Az EU „Fiatalok lendületben” programja erősíti a nyelvtudást és növeli a munkához való jutás esélyeit
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
A felmérések kiemelik, hogy kevés vállalat tud arról a lehetőségről, hogy gyakornokot foglalkoztathat egy európai program keretén belül.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
A felmérések eredményei szerint a számítási felhőt használó vállalkozások 80%-ánál tapasztalható az IT-költségek mintegy 10–20%-os csökkenése, míg 20%-uk esetében annak alkamazása 30%-os és afeletti megtakarítást eredményezett.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Felmérések szerint amikor a polgárok másik tagállamban vállalnak munkát, nem számítanak nehézségekre szakképesítésük elismerése terén.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Felmérések kimutatták, hogy a fogyasztók jobban értékelik a megújuló források környezetvédelmi előnyeit, mint a hagyományos szennyező energiaforrásokat, és azokat az áramszolgáltató vállaltokat részesítik előnyben, amelyek legalább részben megújuló forrásból származó energiát kínálnak.
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Bier – EGY JOBB VILÁG
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susanne Stolte, a Holland Igazgatói Szövetség elnöke
Suspect / accused’s presence at trial is without exceptions mandatory - ○
A gyanúsított / vádlott jelenléte a tárgyaláson kivétel nélkül kötelező - ○
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
A feltételezett csalások a költségvetés igen kis részét, az uniós költségvetés 0,2 %-át érintik csupán.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
A csalás gyanúja a saját források területén bejelentett összes szabálytalanság 19%-át tette ki, és értéke mintegy 99 millió EUR volt.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
A három referenciaévben a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem elkövetői tették ki az emberkereskedelemmel gyanúsított személyek megközelítőleg 84%-át.
Suspecting that the goods were fake,
A HMRC, mivel azt gyanította,
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Eszerint a bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyeket egy általuk értett nyelven tájékoztatni kell a jogaikról.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
A gyanúsítottaknak és vádlottaknak a büntetőeljárás korai szakaszától költségmentességben kell részesülniük, amit az irányelvben meghatározott egyértelmű feltételek szerint fognak biztosítani számukra.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
a gyanúsítottakat a letartóztatásukat követően tájékoztatják a jogaikról;
Suspended baby beds.
Felfüggeszthető bölcsők.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
A (túlzott) makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás, illetve a Stabilitási és Növekedési Paktum, valamint az európai szemeszter szerinti monitoring és beszámolás felfüggesztésével elkerülhetők az indokolatlan párhuzamosságok a monitoringgal és a beszámolással járó kötelezettségek terén.
Suspension of autonomous customs tariff duties
A közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztése
Suspension of cohesion fund commitments – also decided by the Council in March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
A Tanács szintén márciusban döntött a Kohéziós Alapból nyújtandó támogatások felfüggesztéséről azt követően, hogy Magyarország nem teljesítette az uniós túlzotthiány-eljárás keretében kiadott korábbi tanácsi ajánlásokat.
Suspension of common tariff duties on certain products
A közös vámtarifában rögzített vámtételek felfüggesztése egyes termékek tekintetében
Suspension of common tariff duties on certain products 22
A közös vámtarifában rögzített vámtételek felfüggesztése egyes termékek tekintetében 22
Suspension of duties for certain types of monitors
Az egyes monitortípusokra vonatkozó vámok felfüggesztése
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas*
Vámtételek felfüggesztése és vámkontingensek megnyitása
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Vámtételek felfüggesztése, valamint vámmentességek és vámkedvezmények – Kanári-szigetek
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores*
A Madeirára és az Azori-szigetekre* behozott termékekre alkalmazott vámtételek felfüggesztése
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
A fenntarthatósággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos aggodalmak fontosak a polgáraink számára.
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
A fenntarthatóság és a hosszú távú megoldások képezik a vezérfonalát a ma előterjesztett javaslatoknak, amelyek a következő elemekre terjednek ki:
Sustainability and the very subsistence of rural areas in Europe should be central within cohesion policy as their decline would have devastating long-term consequences for the society as a whole.
Az európai vidéki területek fenntarthatósága és fennmaradása központi helyet kell hogy kapjon a kohéziós politikában, mivel hanyatlásuk súlyos hosszú távú következményekkel járna a társadalom egészére nézve.
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
A fenntarthatóság az új Európai Halászati Alap középpontjában
Sustainability considerations have become more important over time.
Az idő előrehaladtával egyre fontosabbak lettek a fenntarthatósági szempontok.
Sustainability criteria for biomass
A biomassza fenntarthatósági kritériumai
Sustainability in practice
Fenntarthatóság a gyakorlatban
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
A legtöbb esetben nincs reális esély a fenntarthatóság biztosítására.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
A legtöbb esetben nincs reális esély a fenntarthatóság biztosítására”.
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
A közös halászati politika reformjának középpontjában a fenntarthatóság áll.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
A javasolt reform középpontjában a fenntarthatóság áll.
Sustainability is at the heart of the reform
A közös halászati politika reformjának középpontjában a fenntarthatóság áll
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
A fenntarthatóság rendkívül fontos e cél elérése szempontjából – az irányelv világos fenntarthatósági követelményt fogalmaz meg.
Sustainability of pensions, health care and social benefits
A nyugdíjak, az egészségügy és a szociális juttatások
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS FENNTARTHATÓSÁGA – A Tanács következtetései
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
A fenntarthatóságot a résztvevők gyakran a projekttevékenységek folytatásaként értelmezték, így az erősen függött az uniós támogatás folyamatosságától.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
fenntartható mezőgazdaság és tiszta energia, a külső megrázkódtatások elleni biztosítékok megteremtése, valamint az élelmiszer-ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással járó kihívások növekedési lehetőségekké való átalakítása.
Sustainable and efficient resource use
Az erőforrások fenntartható és hatékony felhasználása
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
fenntartható és inkluzív területfejlesztés (közös gazdálkodás), valamint
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó tanúsítvány: A Bizottság bioüzemanyagokra vonatkozó önkéntes tanúsítási rendszerek létrehozására ösztönzi az iparágat, a kormányokat és a nem kormányzati szervezeteket.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Bioüzemanyagok fenntarthatósági minősítése: A Bizottság arra ösztönzi az ipart, a kormányokat és a nem kormányzati szervezeteket, hogy „önkéntes rendszereket” hozzanak létre a bioüzemanyagok fenntarthatóságának minősítésére – és kifejti azokat az előírásokat, amelyeket e rendszereknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy az Európai Unió elismerje őket.
sustainable building products
fenntartható építési termékek
Sustainable building products
fenntartható építési termékek,
Sustainable buildings are cheaper to operate and maintain and they have positive impacts on the occupants when it comes to health and well-being.
A fenntartható épületek használata és karbantartása kevesebbe kerül, és kedvező tulajdonságaik a lakók egészségére és jóllétére is jótékony hatással vannak.
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN - Council conclusions..............................................................................................
A FENNTARTHATÓ FOGYASZTÁSRÓL, TERMELÉSRŐL ÉS IPARPOLITIKÁRÓL SZÓLÓ CSELEKVÉSI TERV – A Tanács következtetései......................................................................................................
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
A Maastrichti Szerződés 1992-es aláírása óta az Európai Unió alapvető céljai közé tartozik a fenntartható fogyasztás és termelés.
Sustainable consumption and production web pages:
A fenntartható fogyasztás és termelés témájához kapcsolódó weboldalak:
Sustainable Development and Town and Country Planning
energiaügyért, fenntartható fejlődésért és területrendezésért felelős miniszter
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
A fenntartható fejlődés az Európai Unió alapvető célkitűzése.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
A fenntartható fejlődés lényege, hogy megőrizzük a Földnek az élet sokféleségét fenntartó képességét.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
A fenntartható fejlődés átfogó koncepció, a 2006-ban megújított stratégia célja pedig, hogy az összes uniós szakpolitika és fellépés számára irányt mutasson, amihez a gazdasági, a környezetvédelmi és a szociálpolitika egymást kölcsönösen erősítő, megfelelően koordinált kialakítására és végrehajtására van szükség.