natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7% Motor vehicles;
7 % gépjárművek;
7) An Emergency Trust Fund for Africa
7) SZÜKSÉGHELYZETI ALAP AFRIKÁÉRT
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) A hitelkártya-használatért és az ügyfélszolgálati telefonvonalak igénybevételéért felszámított különdíjak eltörlése
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) A hitelkártyahasználathoz és a forródrótszolgálatok igénybevételéhez kapcsolódó pluszköltségek eltörlése
7) For what reasons did the Commission require changes to plans?
7) Mi indokolta azt, hogy a Bizottság változtatásokat kért a tervekben?
7) Packaging and labelling rules for e-cigarettes
7.) Az elektromos cigarettákra vonatkozó csomagolási és címkézési előírások
7) Sees a strong need of implementing all relevant EU and international instruments fighting the sexual exploitation of children, in particular child pornography;
7) Határozottan szükségesnek tartja a gyermekek szexuális kizsákmányolása, és különösen a gyermekpornográfia elleni küzdelmet célzó valamennyi vonatkozó uniós és nemzetközi jogi eszköz végrehajtását;
7) The G20 needs to further tackle the global climate and energy challenge and continue its fight against corruption.
7) A G20-csoportnak további lépéseket kell tennie az éghajlatváltozás és az energia jelentette kihívás kezelése érdekében, valamint folytatnia kell a korrupció elleni harcot.
7) The question whether a rise or fall of copper prices would spur NGA investment is complex.
7) Meglehetősen összetett kérdés, hogy a rézvezetékes hozzáférés árainak emelkedése vagy esése ösztönözné-e az új generációs hozzáférés (NGA) kiépítésére irányuló beruházásokat.
7) What are the main changes proposed to the ETS?
7) Melyek az ETS módosítására tett legfontosabb javaslatok?
7) Why has the Commission not proposed to regulate mandatory origin of labelling for meat used as an ingredient?
7.) Miért nem tett a Bizottság javaslatot az összetevőként használt húsok kötelező eredetmegjelölésének bevezetésére?
7).
102. o.).
7-8 November 2005
2005. november 7–8.
7-8.VI.2012
2012.VI.7-8.
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
október 7–9. között, bankok: Mit lehetne még tenni a bankbetétek védelme, a pénzügyi válságok megismétlődésének megakadályozása és a növekedésösztönző reálgazdasági bankberuházások előmozdítása érdekében?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
október 7–9., bankok: Mit lehetne még tenni a bankbetétek védelme, a pénzügyi válságok megismétlődésének megakadályozása és a növekedésösztönző reálgazdasági bankberuházások előmozdítása érdekében?
7. a review of the Satellite and Cable Directive to assess if its scope needs to be enlarged to broadcasters' online transmissions and to explore how to boost cross-border access to broadcasters' services in Europe.
7. a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatára annak érdekében, hogy felmérje, hogy szükséges-e kiterjeszteni az irányelv hatályát az internetes közvetítésekre, és hogy milyen további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a műsorszolgáltatások országhatártól függetlenül elérhetővé váljanak.
7. encourage continuous dialogue among all relevant stakeholders to promote conditions for Mobile TV uptake.
7. a mobiltelevíziózás bevezetése feltételeinek javítására bátorítsa a valamennyi érintett érdekelt fél közötti folyamatos párbeszédet.
7. stresses the need to:
7. hangsúlyozza az alábbiak szükségességét:
7. the great challenge for European audiovisual content providers is to develop new, attractive formats and content availability for mobile consumption;
7. az európai audiovizuális tartalomszolgáltatók előtt álló nagy kihívást új, vonzó formátumok kidolgozása és a tartalmak mobil fogyasztók általi elérhetőségének fejlesztése jelenti;
7. the importance of having a robust and effective network of scientific expertise and facilities to underpin phytosanitary activities;
7. annak fontosságát, hogy kiterjedt, hatékony tudományos szakértői hálózat álljon rendelkezésre, csakúgy, mint a növény-egészségügyi tevékenységeket segítő berendezések,
7. the organisation on 16 September 2008 of the first European Roma summit, in which representatives of the EU institutions and the Member States participated, and the fact that it brought about a considerable mobilisation of civil society which resulted in the adoption of a declaration;
7. a 2008. szeptember 16-án megrendezett első, romákról szóló európai csúcstalálkozót, amelyen részt vettek az európai intézmények és a tagállamok képviselői, továbbá azt, hogy a csúcstalálkozó széles körben mozgósította a civil társadalmat és egy nyilatkozat elfogadását eredményezte;
7. with regard to the CFSP and pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, invites the Presidency, assisted by the SG/HR, to implement these conclusions, with the assistance and support of the relevant Council bodies.
7.  a KKBP tekintetében az Európai Unióról szóló Szerződés 18. cikke alapján felkéri a főtitkár/főképviselő által támogatott elnökséget, hogy az illetékes tanácsi szervek segítségével és támogatásával hajtsa végre e következtetéseket.
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
2012 harmadik negyedévében az aktív fiatalok 7,1%-a több mint egy éve volt munkanélküli; ez az arány egy évvel korábban 6,3% volt.
7.1.  Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1.  A munkaerőpiachoz való hozzáférés támogatása és az azon belüli és az afelé való átmenetek megkönnyítése a munkanélküliként töltött időszakok lerövidítése és a férfiak és nők részvételének növelése érdekében.
7.2% increase for Erasmus studies
7,2%-kal nőtt az Erasmus program keretében folytatott tanulmányok száma
7.2% increase for Erasmus studies
7,2%-kal több Erasmus-hallgató
7.2.  Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2.  A képzéshez való hozzáférés, valamint a munkanélküliek, az elbocsátás kockázatával elő dolgozók és más veszélyeztetett csoportok érdekeit szolgáló aktív munkaerő-piaci intézkedések megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy e munkavállalók aktívak maradjanak, javuljon foglalkoztathatóságuk, és készen álljanak a fellendülés által teremtett új munkalehetőségek betöltésére.
7.3.  Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3.  A készségek előrejelzésének javítása és a készségeknek a munkaerőpiac igényeivel való jobb megfeleltetése a munkaerő iránti keresletet teremtő új üzleti tevékenységek felé való átmenet elősegítése érdekében.
7.4.  Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4.  A foglalkoztatás és a munkahelyteremtés támogatása a gazdaság stabilizálását, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás előmozdítását, és a kutatásba és fejlesztésbe, valamint a gyorsan növekvő ágazatokba való befektetés növelését célzó intézkedések révén.
7.5% increase for Erasmus studies
Az Erasmus program keretében tanulmányokat folytató diákok száma 7,5%-kal nőtt
7.5.  Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5.  A munkaerőpiacról való korai visszavonulást eredményező intézkedések – pl. korengedményes nyugdíjrendszerek vagy a képzési lehetőségek korhatárhoz való kötése – elkerülése annak érdekében, hogy a munkaerőpiacon való részvétel megmaradjon és fokozódjon.
7.8% applications were well-founded in 2014
2014-ben a kérelmek 7,8%-a volt megalapozott
7/ DIR ESTAT Mrs Inna STEINBUKA (LV)
7/ Igazgató ESTAT Inna STEINBUKA (LV)
70 cents
70 cent
70 cents
70 eurócent
70 cents + 23% VAT (€ 0.861)
70 eurócent + átlagosan 23% áfa (0,861 EUR)
70 cents +20% VAT
70 eurócent
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
a külföldi adatletöltés és az internetes böngészés díja pedig megabájtonként (egy kilobájtos számlázási egységgel) legfeljebb 70 cent + áfa lehet.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
külföldi adatletöltés és internetes böngészés díja megabájtonként (egy kilobájtos számlázási egységgel): 70 eurócent plusz áfa.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
az adatletöltés és az internetes böngészés pedig megabájtonként (egy kilobájtos számlázási egységgel) legfeljebb 70 centbe kerülhet.
70 percent of direct payments may be paid earlier than usual this year in October.
A közvetlen kifizetések 70 százaléka ez évben korábban, októberben kerülhet kifizetésre.
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
A közvetlen kifizetések 70 százaléka esetében 6 héttel korábban (október 16-tól) megtörténhet a kifizetés.
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
A közvetlen kifizetések 70 százaléka esetében a szokásosnál 6 héttel korábban (október 16-tól) megtörténhet a kifizetés.
70 years of lasting peace in Europe.
70 ve tart a bke Eurpban.
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
A légi járatok késéseinek 70%-át már most a földi, és nem a légi problémák okozzák.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
A légi járatok késéseinek 70%-át a repülőtereken tapasztalható földi, és nem a légi problémák okozzák.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
Az európai polgárok 70 %-a – 26 %-uk teljesen, 44 %-uk pedig többnyire – egyetért azzal, hogy az EU számára gazdaságilag előnyös lehet a fosszilis tüzelőanyagok behozatalának csökkentése.
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
a tanárok 70%-a szeretne képzéseken részt venni infokommunikációs készségeik fejlesztése érdekében.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
A gyalogos áldozatok 70%-a városi utakon veszíti életét.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
A dohányosok 70 százaléka 18 éves kora előtt gyújt rá először, 94 százalékuk pedig azelőtt, hogy betöltötték 25. életévüket.
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
Egy, az uniós fogyasztók érdekében a 27 tagállam, Norvégia és Izland részvételével végrehajtott, 18 hónapos kemény fellépés eredményeképpen a csengőhangok, háttérképek és egyéb szolgáltatások értékesítésével visszaélő honlapok 70%-át kijavították vagy bezárták.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
70%-uk aggódik amiatt, hogy milyen módon kezelik a vállalkozások ezeket az információkat, és úgy vélik, saját adataik felett csak részben vagy egyáltalán nem tudnak ellenőrzést gyakorolni.
70,000 don't survive and a further 100,000 are left with a permanent disability.
Ebből mintegy 70 ezren nem élik túl a traumát, 100 ezer sérült pedig tartósan fogyatékossá válik.
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
700 000 fiatal mehet külföldi vállalathoz szakmai gyakorlatra (jelenleg ez a szám 600 000);
7000 new jobs forecast
Hétezer új munkahely
7057/1/12 REV 1
EUCO 7057/1/12 REV 1
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
A projektek közül 71 olyan természetvédelmi projekt, amely a madár- és/vagy az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához és a Natura 2000 hálózat fenntartásához járul hozzá.
71 TFEU: "
71. cikke írja elő: „
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
Saját országukra vonatkozóan a válaszadók 71%-ában alakult ki pozitív kép a szakképzésről.
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi, possibly rising to 78% by 2016.
2012-ben az EU-ban az okostelefonok és táblagépek által lebonyolított, vezeték nélküli adatforgalom összességének 71%-át wifikapcsolat használatával generálták, és ez az arány 2016-ra várhatóan 78%-ra fog nőni.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
Az ügyvezetők 71%-a szerint sikerük legfőbb akadálya a túlzott adminisztráció.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
Az európai polgárok 71%-a támogatja, hogy az országos és regionális vasút megnyíljon a verseny előtt.
71% of registered victims of labour exploitation were male.
A munkaerő-kizsákmányolás nyilvántartásba vett áldozatainak 71%-a férfi.
71% of them are pensioners, students and jobseekers
71%-uk nyugdíjas, diák vagy álláskereső;
72 million
72 millió
72% also say the EU's impact is positive in creating new jobs and tackling unemployment and 71% in combating social exclusion and poverty.
72 % szerint az EU pozitív hatással van az új munkahelyek teremtésére, a munkanélküliség kezelésére, és 71 % szerint a szociális kirekesztés és a szegénység elleni küzdelemre.
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
Az európaiak 72%-a magas elvárásokat támaszt az EU-val szemben a munkanélküliség enyhítését illetően
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
A mobiltelefon-használók 72%-a továbbra is korlátozza telefonhívásait külföldi tartózkodása során, mert aggódik a költségek miatt.
72% of respondents supported crop-based biofuels and 83% were in favour of biofuels made from non-edible material (Figure 7 of report).
A válaszadók 72%-a foglalt állást a növényalapú bioüzemanyagok mellett, és 83%‑uk helyeselte, hogy nem ehető alapanyagból állítsanak elő bioüzemanyagot (a jelentés 7. ábrája).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
Az új panaszok 72%-a a következő szakpolitikai területekre összpontosult: igazságügy (590), környezetvédelem (520), belső piac és szolgáltatások (494), foglalkoztatás (470), valamint adóügy és vámunió (452).
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
Az utazók 72%-a a magas díjak miatt továbbra is korlátozza barangolásos (roaming) hívásait, annak ellenére, hogy többségük tisztában van vele: 2006 óta csökkentek a díjak.
7224/07, Annex I.
7224/07, I. melléklet.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
Az európai polgárok 73%-a gondolja úgy, hogy az EU-nak további intézkedéseket kellene javasolnia a vízügy terén Európában fennálló problémák megoldása érdekében.
73% believe more information about candidates’ European political affiliations would encourage people to vote, while 62% think having party candidates for Commission President and a single voting day would help bolster turnout.
A megkérdezettek 73%-a szerint ösztönözné a választásokon való megjelenést, ha az emberek jobban ismernék a jelöltek európai politikai hovatartozását, míg 62%-uk szerint növelné a részvételi arányt, ha a Bizottság elnökét a pártok jelölése alapján választanák ki, és a választás egyetlen napon lezajlana.
73% of all checked websites remain silent on this information.
Az ellenőrzött weboldalak 73%-a hallgat erről.
73% of employees who were promoted in 2010 were women
a 2010-ben előléptetett alkalmazottak 73%-a nő,
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
Az uniós polgárok 73 %-a támogatja az illegális cigarettakereskedelem visszaszorítását célzó biztonsági intézkedések bevezetését, még akkor is, ha ennek következtében a cigaretták drágábbak lennének.
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
Az európaiak 73 százaléka úgy tekint a szegénységre, mint az országában jelen lévő széleskörű problémára, míg 89 százalékuk azonnali lépések et vár kormányától a probléma kezelése érdekében.
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
73 %-uk pártfogol olyan további intézkedéseket, amelyek megkönnyítenék más tagállamokban az igazságszolgáltatás igénybevételét, és 52 %-uk véli úgy, hogy ezen intézkedéseket uniós szintű közös szabályok révén kellene meghozni.
73/08
SAJTÓKÖZLEMÉNY
735 000 students
735 000 hallgató
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
735 000, szakképzésben részt vevő hallgató töltheti tanulmányai egy részét külföldön (jelenleg ez a szám 350 000);
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
Az európai polgárok 74%-a véli úgy, hogy az európai együttműködésben végzett, az Európai Unió által támogatott kutatás egyre fontosabbá fog válni.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
Az európai lakosság 74%-a szerint az EU túl bürokratikus.
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
Az európaiak 74%-a sosem hallott a millenniumi fejlesztési célokról, de ez az arány alacsonyabb, mint 2007-ben volt (80%).
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
Az európaiak 74%-a szerint a modern élethez egyre inkább hozzátartozik a személyes adatok megadása, ugyanakkor az internetezők 72%-át aggasztja, hogy túl sok személyes adatot ad ki.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
A nem uniós áruk 74%-át kikötők érintésével szállítják.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
Az Európába érkező vagy innen kiinduló áruk 74%-a a tengeren közlekedik, azonban ennek a mennyiségnek az ötöde jelenleg három kikötőn megy keresztül: Rotterdamon, Hamburgon és Antwerpenen.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
Az EU által importált vagy exportált áru 74%-a tengeri kikötőkön halad keresztül.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
74%-uk szerint kívánatos, hogy az internetes adatgyűjtésre és -feldolgozásra kizárólag az érintett előzetes hozzájárulásával kerülhessen sor.
74.8% of reported lines in the EU are in the range of 2 Mbps and above: 62% between 2 and 10 Mbps, 12.8% above 10 Mbps.
Az EU területén található előfizetések 74,8 %-ának adatátviteli sebessége legalább a 2 Mbps tartományban található.
75 bn
75 milliárd
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation;
75 % a környezetvédelemmel, az éghajlatváltozás mérséklésével és az ahhoz való alkalmazkodással kapcsolatos célkitűzésekhez hozzájáruló tevékenységek esetében;
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
A lakásállományunk 75 %-a rossz energiahatékonyságú; a közlekedés 94 %-ban olajtermékekre támaszkodik, amelyek 90 %-a importból származik.
75% of the eligible public expenditure for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
a támogatható közkiadások 75 %-a azon régiók esetében, amelyek egy főre jutó GDP-je a 2007–2013-as időszakban nem érte el az EU-25 tárgyidőszakban mért átlagának a 75 %-át, de meghaladja az EU-27 átlagos GDP-jének a 75 %-át;
75% of the eligible public expenditure in the less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93;
a támogatható közkiadások 75 %-a a kevésbé fejlett régiók, a legkülső régiók és a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek esetében;
75% of the population aged 20-64 should be employed.
A 20–64 évesek 75%-ának munkahellyel kell rendelkeznie.
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
Azon megkérdezett utasok számára, akik járatuk késése vagy törlése miatt problémákkal szembesültek, az esetek 75%-ában a légitársaság felajánlotta az átfoglalást, és ily módon az utasok eljutottak célállomásukra.
75% of the suspected traffickers are male.
A feltételezett emberkereskedők 75%-a férfi.
750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the 1 billion contribution to this fund from the EU budget;
750 millió euró a törökországi menekülteket támogató eszköz céljaira, az eszköz számára biztosítandó 1 milliárd eurós uniós költségvetési hozzájárulás részeként;
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
5 helysznen 7500 meneklt tmogatsa egy tbb terletet fellelő megkzelts keretben, amely a kvetkezőkre terjed ki: a ltestmnyek kezelshez nyjtott tmogats, vdelem, vzellts, csatornzs s megfelelő higins krlmnyek, valamint a menedkhely s az alapvető szksgletek kielgtshez szksges cikkek biztostsa.
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
76%-uk szerint az elmúlt évben nőtt annak az esélye, hogy számítástechnikai bűnözés áldozatává váljanak, ami emelkedést mutat a 2012-es felméréshez képest.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.
A fogyasztók 76%-a hajlamosabb lenne jogai bíróság előtti védelmére, ha összefoghatna más fogyasztókkal.
77 % of 13-16 year olds and 38 % of 9-12 year olds in Europe who use the Internet say they have a profile on a social networking site; a quarter of those who use social networking sites say their profile is public.
A saját bevalláson alapuló adatok szerint Európában az internetező 13–16 évesek 77%-a és a 9–12 évesek 38%-a rendelkezik profillal közösségi hálózatépítő weboldalakon; a közösségi hálózatépítő oldalakat használó fiatalok negyedének a profilja – állításuk szerint – nyilvános.