natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can only refuse to give their agreement to the list of sites of Community importance drawn up by the Commission on environmental grounds
A tagállamok a Bizottság által a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékéről összeállított tervezettel kapcsolatos egyetértésük megadását kizárólag természetvédelmi okok alapján tagadhatják meg
Member States can participate in the EFSI.
A tagállamok hozzájárulhatnak az EFSI-hez.
Member States can rely on support by EU Agencies.
A tagállamokat az Európai Unió ügynökségei is segítik.
Member States can request persons to hold or carry
A tagállamok kérhetik az egyénektől, hogy tartsanak maguknál vagy vigyenek magukkal ,
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o A tagállamok sürgős vagy kivételes migrációs nyomás esetén, azonnali határőr támogatás érdekében kérhetik gyorsreagálású határvédelmi csapatok telepítését.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
A tagállamok bármikor kérhetik felvételüket a megerősített együttműködésbe.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
A megkerülhetetlen kvótacsökkentések időszakában a tagállamok az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) forrásait használhatják a halászok támogatására.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Az adatokat a tagállamok nyomozásokhoz használhatják fel, az Europol pedig elemzési célokra, feltéve, hogy az adott ügy a hatáskörébe tartozik , és ezért megosztják vele az adatokat.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
A tagállamok nem engedhetik meg maguknak, hogy ennyi bevételtől essenek el.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms
A tagállamok nem hivatkozhatnak a közrendhez kapcsolódó kivételre a géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátása helye hozzáférhetővé tételének a megtagadása végett.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
A tagállamok egyedül nem képesek megállítani a kábítószerek terjedését: a nemzeti szintű kemény fellépésre válaszul a bűnözők egyszerűen átteszik a kábítószertermelést a szomszédos országokba, vagy megváltoztatják a csempészútvonalakat.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
A tagállamok nem tudják egyedül megakadályozni a kábítószerek terjedését: a nemzeti szintű szigorúbb fellépés csak a kábítószer-előállítás szomszédos országba történő áthelyezésére vagy a kereskedelmi útvonalak megváltoztatására készteti a bűnözőket.
Member States cannot therefore authorise intervention where there is a risk that the ecological characteristics of those sites will be seriously compromised as a result.
Ezért a tagállamok nem engedélyezhetnek olyan beavatkozást, amely komolyan veszélyeztetheti azok ökológiai jellegzetességeit.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
A tagállamok egyidejűleg végzik az összehangolt ellenőrzéseket, hogy egy adott ágazatban felderítsék a fogyasztóvédelmi jogszabályokba ütköző eseteket.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
A tagállamok egyidejűleg végzik az összehangolt ellenőrzéseket, hogy felderítsék a fogyasztóvédelmi jogsértéseket egy adott ágazatban.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
A tagállamok egyidejűleg végzik a honlapok összehangolt ellenőrzését, hogy felderítsék a fogyasztóvédelmi jog megsértését egy adott ágazatban.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Miután a tagállamok az élőhelyvédelmi irányelv alapján a Natura 2000 hálózatba integrálni kívánt területeiket a Bizottsággal együttműködve kiválasztják, a Bizottság – amint az ma is történt – hivatalosan elismeri ezeket közösségi jelentőségű természeti területként.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Miután a tagállamok a Bizottsággal együttműködve kiválasztják az élőhelyvédelmi irányelv alapján a Natura 2000 hálózatba integrálni kívánt területeiket, a Bizottság – amint az ma is történt – hivatalosan elismeri ezeket közösségi jelentőségű természeti területként.
Member States committed to deploying national funding to match.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak, hogy ezt kiegészítő nemzeti forrásokat különítenek el.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Az érintett tagállamoknak 2 hónap áll rendelkezésre arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot az uniós jogszabályoknak való megfelelés érdekében megtett intézkedésekről.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Az érintett tagállamoknak – a meghosszabbításról való döntést megelőzően – meg kell vizsgálniuk, hogy a határellenőrzések helyetti alternatív megoldások ugyanazon eredményt képesek-e elérni, és tájékoztatniuk kell a többi tagállamot, az Európai Parlamentet és a Bizottságot e vizsgálat eredményeiről.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
A tagállamok megerősítették, hogy készen állnak segítséget nyújtani a terv végrehajtásához.
Member States confirmed to the Hungarian Presidency that its choice to put the TEN-T policy revision on the agenda of this informal ministerial meeting was timely and essential.
A tagállamok megerősítették a magyar elnökség felé, hogy a TEN-T szakpolitikai felülvizsgálatának az informális miniszteri találkozó napirendjére tűzése időszerű és alapvető fontosságú volt.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
A tagállamok úgy vélték, hogy a közvetlen támogatások 30%-a túl magas erre a célra, és nagyobb rugalmasságot tartottak kívánatosnak.
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
A tagállamok folytatták a támogatások átirányítását a horizontális célkitűzések irányába
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legújabb belső piaci eredménytáblája szerint a tagállamok továbbra is jól teljesítenek az elfogadott belső piaci szabályozások nemzeti jogszabályokba történő átültetése terén.
Member States contributions to the EU budget
Tagállami hozzájárulások az EU költségvetéséhez
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Természetesen az uniós elképzeléseknél nagyratörőbb célt is kitűzhetnek maguk elé, sőt elfogadhatnak részcélokat is, például az egyes régiók, bizonyos közúthasználói csoportok vagy egyes közlekedési helyzetek vonatkozásában.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
A tagállamok az új útlevelek kiállításakor tájékoztathatják polgáraikat e jogról.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
A tagállamok a tudományos indokokat nélkülöző esetek vonatkozásában most újra megfontolhatják a GMO-termesztésre irányuló védintézkedéseiket, és dönthetnek úgy, hogy a GMO-knak más növények között való, nem szándékos előfordulásának megakadályozására az együtt-termesztésről szóló, ma elfogadott, rugalmasabb ajánlást alkalmazzák.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
A tagállamok hozzáférhetővé tehetnék saját nemzeti diplomataképző programjaikat az EU-intézmények munkatársai számára, és viszont.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Célszerű lenne, ha a tagállamok határokon átívelő nukleáriskockázat-kezelési terveket léptetnének életbe, amelyek révén jobban fel tudnak készülni egy esetleges atomkatasztrófa-helyzetre és összehangoltabban tudnák azt elhárítani.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Előre nem látott, azonnali fellépést igénylő szükséghelyzetekben a tagállamok a jövőben is visszaállíthatnák egyoldalúan a határellenőrzéseket, de legfeljebb 5 napos időszakra, amelynek meghosszabbítása csak uniós szintű határozattal lenne lehetséges.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Ezért adott a lehetőség, hogy a tagállamok a MAIS szerinti súlyossági szintek megadásával közöljenek adatokat mind az enyhe, mind a súlyos sérülésekről.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
A tagállamok azonban bármely szakaszban megnyithatták munkaerőpiacukat.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
A tagállamok jelenleg éves szinten mintegy 288 ezer, az EU-ban korábban hozott büntető ítéletre vonatkozó kérelmet küldenek az ECRIS-en keresztül.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
A tagállamok együtt döntöttek a rendszer kiépítésének folytatása mellett, ugyanígy, közös erővel kell tehát a tettek mezejére lépniük.
Member States develop RDPs.
A vidékfejlesztési programokat a tagállamok dolgozzák ki.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
A tagállamok e stratégiákat a Bizottság által 2011. április 5-én elfogadott, nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerére válaszul dolgozták ki (lásd: IP/11/400, MEMO/11/216), amelyet röviddel később az EU vezetői is jóváhagytak (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
A tagállamok ezeket a terveket a nemzeti romaintegrációs stratégiák Bizottság által javasolt, 2011. április 5-én elfogadott uniós keretrendszerére (lásd IP/11/400, MEMO/11/216) válaszul dolgozták ki, amelyet az uniós vezetők 2011 júniusában hagytak jóvá (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
A tagállamok ezeket a terveket a nemzeti romaintegrációs stratégiák Bizottság által javasolt, 2011. április 5-én elfogadott uniós keretrendszerére (lásd: IP/11/400, MEMO/11/216) válaszul dolgozták ki, amelyet az uniós vezetők 2011 júniusában hagytak jóvá (IP/11/789).
Member States differ in how they apply data retention.
A tagállamok között eltérés mutatkozik abban a tekintetben, hogy milyen módon alkalmazzák az irányelvet a gyakorlatban.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
A tagállamok nem szavatolják a mentességi feltételek teljesülését.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Mivel a tagállamok nem rendelkeznek következetes nyilvántartással ezen átlépésekről, a számok becsléseken vagy mintavételen alapulnak.
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Az elektromos készülékek fogyasztásának csökkentése készenléti üzemmódban: a tagállamok jóváhagyták a Bizottság javaslatát
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
A tagállamok jóváhagyják az EU és az USA közötti kereskedelmi és beruházási tárgyalásokat
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
A tagállamok ugyan támogatták ezt a lépést, de később vonakodtak aktívan a kezdeményezés mögé állni.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
A tagállamok végrehajtó hatóságai és az Európai Bizottság felkérték a játékfejlesztők és az online játékfórumok szövetségeit, hogy dolgozzanak ki célirányos intézkedéseket a közös álláspontban említett kérdésekre adott válaszlépésként.
Member States enjoy a broad discretion to determine who must pay that levy, the purpose of which is to compensate authors for the reproduction of their work without their authorisation
A tagállamok széles körű mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek az ezen – a szerzőket az engedélyük nélküli többszörözés miatt érő hátrány ellentételezésére szolgáló – díjazás megfizetésére kötelezett személy meghatározásánál
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
A tagállamok nemzeti jegyzéket állítanak össze az alternatív vitarendezési eljárásokat kínáló testületekről.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
A pénzügyi nehézségekkel küzdő, illetve az Európai Stabilitási Mechanizmus keretében elővigyázatossági támogatási programban részt vevő tagállamok „fokozott felügyelet” alá kerülnek, ami azt jelenti, hogy a Bizottság rendszeresen hajt végre ellenőrző látogatásokat a szóban forgó tagállamokban, és azoknak kiegészítő adatokat kell szolgáltatniuk pl. a pénzügyi ágazatukra vonatkozóan.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
A pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségekkel küzdő, illetve az elővigyázatossági alapon pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében még szorosabb lenne a felügyelet, mint a túlzotthiány-eljárás alatt állók esetében.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
a pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségekkel küzdő, illetve az elővigyázatossági alapon pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében még szigorúbb lenne a felügyelet, mint a túlzotthiány-eljárás alatt állók esetében.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
A pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségekkel küzdő, illetve az elővigyázatossági alapon pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében még szigorúbb lenne a felügyelet, mint a túlzotthiány-eljárás alatt állók esetében.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
A pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségekkel küzdő, illetve az elővigyázatossági alapon pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében még szorosabb lenne a felügyelet, mint a túlzotthiány-eljárás alatt állók esetében.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
A pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségekkel küzdő, illetve az elővigyázatossági alapon pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében még szorosabb lenne a felügyelet, mint a túlzotthiány-eljárás alatt állók esetében.
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
A tagállamoknak 377 millió €-s illetékkel kell számolniuk a tejkvóták túllépéséért
Member States face paying levies totalling € 377 million for exceeding their milk production quotas in the quota year 2005/06 (April – March), according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Az Európai Bizottság a tagállamok éves nyilatkozatai alapján végzett előzetes számítása szerint a tagállamoknak 377 millió €-t elérő illetékkel kell számolniuk a tejtermelési kvóta túllépéséért a 2005/06-os kvótaévben (áprilistól márciusig).
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Az ifjúsági munkanélküliség magas arányával szembesülő tagállamoknak ezért az ESZA-finanszírozás speciális célcsoportjaként kell azonosítaniuk a fiatal munkanélkülieket, illetve az oktatásban vagy képzésben részt nem vevő személyeket.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
A tagállamok általában véve egyetértettek abban, hogy az Európai Unióban a vidéki területek életképessége és potenciálja továbbra is függ attól, hogy az adott területen van-e versenyképes és dinamikus helyi mezőgazdaság.
Member States generally consider the Funds to have added value.
A tagállamok általában úgy vélik, hogy az alapok értéknövelő hatásúak.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
A tagállamok általában véve üdvözölték a Tanács előkészítő szerveinek munkája nyomán kialakult kompromisszumos javaslatot (9095/1/12), amelynek célja, hogy növelje a program hatékonyságát és láthatóságát.
Member states generally welcomed the recommendations to:
A legtöbb tagállam általánosságban üdvözölte az alábbiakra irányuló ajánlásokat:
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
A tagállamok általában véve üdvözölték a programnak a Bizottság által javasolt felépítését, feltéve hogy a kultúrával, illetve a médiával foglalkozó részeket külön ágba sorolják, mivel ezek mindegyike saját prioritásokkal, intézkedésekkel és költségvetéssel rendelkezik.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
A tagállamok általánosságban üdvözölték a fehér könyvet, amely megítélésük szerint kellően átfogó jellegű, és hozzájárul az Unió környezetvédelmi céljainak eléréséhez, a belső piac teljes megvalósításához és az olajtól való függés problémájának megoldásához.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
a tagállamok általában a szabályok szerint írják le a tartozásokat, de mivel ezek a szabályok nem elég világosak, jelentős eltérések mutatkoznak meg a leírások körülményeit illetően.
Member States had 18 months (until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
A tagállamoknak 18 hónap állt a rendelkezésére (2005. július 1-jéig) az irányelvnek a nemzeti jogrendszerükbe történő átültetésére.
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
A tagállamoknak jelentős mozgásterük volt a támogatási jogosultságok elosztásában és kiszámításában, a Bizottság viseli azonban a végső felelősséget a termelőknek nyújtott uniós támogatás kifizetéséért.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
A tagállamok jogi kötelezettsége, hogy az említett irányelvet 2013. január 1-jétől alkalmazzák.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
A tagállamoknak két év átmeneti időszak állt rendelkezésre az új irányelv teljesítéséhez szükséges intézkedések bevezetésére.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
A tagállamok egyedül feleltek a projektek irányításáért és adminisztrációjáért, míg a Bizottságnak kellett biztosítania, hogy a tagállamok irányítási és kontrollrendszerei zavartalanul működjenek.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
A tagállamoknak legkésőbb Horvátország csatlakozásának napjáig (2013. július 1-jéig) el kellett fogadniuk és ki kellett hirdetniük a megfelelő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
A tagállamoknak legkésőbb Horvátország Unióhoz történő csatlakozásának napjáig el kellett fogadniuk és közzé kellett tenniük azokat a törvényeket, szabályozásokat és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2013/25/EU irányelvnek megfeleljenek.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
A tagállamoknak e terveket 2012. december 3-ig el kellett fogadniuk.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
A tagállamoknak hatályba kellett léptetniük azokat a törvényi és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 2006. április 30-ig megfeleljenek.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
A tagállamoknak 2013. szeptember 30-ig kellett volna életbe léptetniük az irányelvnek való megfelelést biztosító jogszabályokat.