natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress is also slow in the correct application of Internal Market rules: not a single 'old' Member State has been able to deliver on its promise to reduce infringement proceedings by 50% during the period of 2003 – 2006.
Szintén lassú az előrehaladás a belső piaci szabályok helyes alkalmazása tekintetében: egy „régi” tagállam sem tudta teljesíteni az arra vonatkozó ígéretét, hogy a jogsértési eljárásokat 50%-kal csökkenti a 2003-2006-os időszakban.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Történnek előrelépések, mindenekelőtt a vonatkozó jogszabályok elfogadása és a szükséges adminisztratív struktúrák kialakítása terén.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Előrelépésre van szükség az összes, rendszerszempontból jelentős pénzügyi intézményre kiterjedő, nemzetközi szinten is koherens keretrendszerek kialakítása, a nem együttműködő országok és területek azonosítása és nyilvános jegyzékbe vétele, a számviteli standardok egységesítése, az árnyékbankrendszerre vonatkozó szabályozás megerősítése, az adóparadicsomok felszámolásáért folytatott küzdelem, valamint a hitelminősítések túlzott súlyának csökkentése terén.
Progress is now expected without further delay.
Most már további késedelem nélkül előrelépésre van szükség.
Progress is now urgently awaited.
A Tanács most már sürgős előrelépéseket vár.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Az előrelépés csak az olyan országokban látványos, amelyekben jogilag kötelező erejű jogszabályokat vezettek be a vállalatok vezetőtestületeire vonatkozóan.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Az előrelépés csak azokban az országokban látványos, ahol kötelező erejű jogszabályokat vezettek be a vállalatok vezetőtestületeire vonatkozóan.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Különösen szükség van az előrehaladásra az olyan kérdésekben, mint a tőkekövetelmények, a rendszerszempontból jelentős intézmények, a válságkezelési finanszírozási eszközök, a származékos piacok átláthatóságának növelése és konkrét intézkedések megfontolása a szuverén nemteljesítési csereügyletek tekintetében, valamint a pénzügyi szolgáltatási ágazatban fizetett prémiumokra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott elvek átültetése.
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Az egyes szakpolitikai területeken különbözik az előrehaladás mértéke, és bizonyos tagállamok haladása sokkal erőteljesebb, mint a többieké.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Az Európai Tanács a 2012. márciusi ülésén a Bizottság éves növekedési jelentése alapján értékeli majd a Tanács országspecifikus ajánlásai, valamint a paktum keretében vállalt kötelezettségek végrehajtása terén elért tagállami eredményeket.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Elismerést érdemelnek továbbá az angolai polgári légiközlekedési hatóság és a TAAG Angola Airlines által a biztonsági hiányosságok fokozatos kiküszöbölése érdekében tett erőfeszítések.
Progress made so far can be further tracked here:
Az eddig elért haladás a következő internetcímen követhető nyomon:
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
az árstabilitásra, az államháztartás fenntarthatóságára, az árfolyamokra és a hosszú lejáratú kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok teljesítése irányába tett előrelépés.
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
az EMU-kötelezettségek teljesítése irányába tett előrelépés, beleértve azt is, hogy a nemzeti jogszabályok és a központi bank alapokmánya megfelelnek-e a Szerződés rendelkezéseinek és a Központi Bankok Európai Rendszere alapokmányának;
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Rendszeresen felülvizsgálják majd az előrehaladást.
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice‑President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
Az e téren tett előrelépésnek ki kell terjednie a közúti infrastruktúra javítására is, amely az úthálózatok fenntartóinak rendszeres feladatát kell, hogy képezze” – hangsúlyozta Kallas alelnök, aki a közúti biztonság kérdését tevékenységének egyik kiemelt céljaként kezeli.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
A tagjelölt országok által a politikai és gazdasági feltételek teljesítése, valamint az uniós vívmányok alkalmazása és végrehajtása terén elért előrelépést az Európai Bizottság minden évben éves eredményjelentésben méri fel.
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
A Környezetvédelmi Tanács keretében tárgyalt, a közlekedéssel kapcsolatos ügyekben elért eredmények
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Az erőforrás-termelékenységi cél felé való haladást a gazdasági kormányzás európai szemesztere keretében fogják figyelemmel kísérni.
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
A NŐK ÉS FÉRFIAK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG TERÉN 2010-BEN ELÉRT HALADÁS
progress on external policies through counter terrorism clauses in agreements with third countries which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlantic cooperation, the implementation of the 2004 EU-US Declaration on combating terrorism; the conceptual framework and action points on the ESDP dimension of the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogue and assistance as well as fostering regional cooperation.
előrelépés a külkapcsolati politikákban a harmadik országokkal kötött megállapodások terrorizmus ellenes záradékainak a lehető legrövidebb időn belüli alkalmazásával; a fokozottabb transzatlanti együttműködés keretében a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2004-es EU-USA nyilatkozat végrehajtása; a terrorizmus elleni küzdelem EBVP dimenziójára vonatkozó koncepciós keret és cselekvési pontok; valamint az együttműködés erősítése a kiemelt harmadik országokkal a párbeszéd és a segítségnyújtás, valamint a regionális együttműködés erősítése útján.
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
előrehaladás az EU sportra vonatkozó munkatervének végrehajtásában,
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Európa vezetőtestületeiben a nemek közötti egyensúly javítása kapcsán elért fejlődés az elmúlt évben volt a legkiemelkedőbb hosszú idő óta (1,9%-os növekedés 2010 októbere és 2012 januárja között, összehasonlítva a hosszú távú, évi 0,6%-os átlagos növekedéssel az elmúlt évtizedben).
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
E vita szempontjából fontos az előrelépés az Afganisztánnal kapcsolatban korábban vállalt kötelezettségek terén.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Az egyszerűsödés terén tett előrelépés és az új eszközök hatékony alkalmazása indokolttá tehetik az alapvető szabályok módosítását.
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Előrelépés az Európai Bizottság tíz prioritása terén:
Progress on the ground over the last year has been remarkable in many countries and our relations with our neighbours to the South and to the East are becoming more intense and fruitful by the day.” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
Az elmúlt évben sok országban jelentős mértékű előrehaladást értünk el, déli és keleti szomszédainkkal ápolt kapcsolataink pedig napról napra szorosabbá és gyümölcsözőbbé válnak" – nyilatkozta Benita Ferrero-Waldner, a külkapcsolatokért és európai szomszédságpolitikáért felelős biztos.
Progress on the Integrated Maritime Policy
Az integrált tengerpolitika eddigi vívmányai
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Az iráni nukleáris kérdésben való előrelépés előkészítené a terepet az EU és Irán közötti kapcsolatok elmélyítéséhez, és megnyitná az utat a politika, a gazdaság, a biztonság és a technológia terén folytatott, kölcsönösen előnyös együttműködés előtt.
Progress on the MDGs
A millenniumi fejlesztési célok eredményei
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Az említett kérdésekkel kapcsolatban elért eredményeket rendszeresen értékelni kell és át kell tekinteni.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Az e két fronton történő előrehaladásnak kiemelt prioritást kell élveznie az első szakaszban.
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Az üggyel kapcsolatos eredményeket az Európai Tanács elé terjesztendő, adóügyi kérdésekkel foglalkozó jelentés foglalja össze (16327/12).
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.
Az energiahatékonysági irányelv átültetését jelenleg minden tagállamban vizsgálják.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Az elmúlt évek során igen kevés előrelépés történt: az elmúlt hét év alatt a női igazgatósági tagok aránya mindössze évi alig több mint fél százalékponttal emelkedett az EU-ban.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Az előrehaladás az utóbbi években igen lassú volt: az Unióban a nők vezetőtestületbeni aránya évente alig több mint fél százalékponttal emelkedett az elmúlt hét év alatt.
Progress report
Eredményjelentés
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság részére 2007 végéig az elért eredményekről szóló jelentést nyújt be.
Progress report from the Presidency
Az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés
Progress report on air cargo security
A légiáru-védelem kapcsán elért eredményekről szóló jelentés
Progress Report on Europe 2020
Az Európa 2020 stratégia keretében elért haladásról szóló jelentés
Progress report on IMP
Az integrált tengerpolitika terén elért haladásról szóló jelentés
Progress report on negotiations on the migration Directives
A migrációról szóló irányelvekről folytatott tárgyalások állása
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló 2009. évi jelentés
Progress Report: MEMO/09/455
Az eddig elért eredményekről szóló jelentés:  MEMO/09/455  .
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
A fennmaradó többi szakpolitikai témakörben – azaz az olyan kulcsfontosságú kérdésekben, mint az árnyékbankrendszer, a hitelminősítő intézetek és a nemzetközi számviteli standardok konvergenciája – szintén előrelépést kell elérni.
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Eredményeket kell elérni a tiszta fejlesztési mechanizmus reformja, illetve az új szén-dioxid-piaci mechanizmusok kidolgozása terén is (lásd a 11. kérdést).
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Továbbá az adott pénzügyi eszköz egész élettartama alatt mérjék ezeknek a céloknak a megvalósulását, hogy szükség esetén sor kerülhessen kiigazító intézkedésekre.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Szükséges az eredmények rendszeres értékelése és áttekintése.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
A hallgatói mobilitásban részt vevő hallgatók létszámára vonatkozó 3 milliós irányszám elérése
Progress to be measured and communicated.
Az előrehaladást mérni és jelenteni kell.
Progress to targets
Előrehaladás
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Úton a 2030-ra kitűzött kibocsátáscsökkentési cél felé
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Az európai szerződési jog irányába tett lépések segíthetnek e problémák megoldásában.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
A rendes hitelezés helyreállítása, a versenyképesség fokozása, valamint a szükséges gazdasági korrekciók végrehajtása érdekében sürgősen előre kell lépni az integráltabb pénzügyi keret létrehozása irányában.
Progress towards achieving the Kyoto objectives
A kiotói célok teljesítése terén elért eredmények
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
A Kiotói célkitűzések elérése irányában tett előrelépés.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
A Kiotói célkitűzések elérése irányában tett előrelépés.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Az európai halállományok fenntartható szintre való duzzasztása lassan haladt, a halászflották ugyanis nem tudtak elég gyorsan alkalmazkodni a tudósok ajánlásaihoz.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Az európai halállományok fenntartható szintjének elérésére irányuló célkitűzés megvalósítása ugyanakkor lassan haladt előre.
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
A 2010-es referenciaértékek elérése terén bekövetkezett haladás, 2000–2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
A 2020-as oktatási referenciaértékek elérése terén bekövetkezett haladás, 2000–2009
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
Előrelépés az együttműködés jegyében történő fellépés átfogó, „mindenki által osztott jövőképének” elfogadása felé, beleértve a 2020-as és 2050-es célkitűzéseket is;
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
A fenti közös célok teljesítése terén elért eredményeket az állam-, illetve kormányfők a versenyképességre, foglalkoztatásra, költségvetési fenntarthatóságra és pénzügyi stabilitásra vonatkozó mutatók alapján politikai szinten figyelemmel kísérik.
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
a társadalmi befogadásra és a szegénység csökkentésére irányuló kiemelt uniós cél teljesítése terén elért eredmények vizsgálata, illetve e cél és egyéb célok egymást erősítő hatásának az elősegítése,
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Annak ellenére, hogy számottevő előrelépés történt a célok megvalósítása terén, a 2015-ös határidő közeledtével még mindig jelentős kihívásokkal néz szembe számos ország.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
A kiemelt célok elérésével kapcsolatos eredményeket rendszeresen át kell tekinteni, és szükség esetén félidős értékelést kell végezni.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
A kiemelt célok megvalósításában elért eredményeket rendszeresen át kell tekinteni.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
A millenniumi fejlesztési célok teljesítése egyenlőtlenül zajlott a világban, és nem sikerült az összes célt megvalósítani.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
Az említett célok megvalósítása terén elért eredmények értékelésének alapját a misszióvezetők jelentése adja, amely a közelgő elnökválasztást is értékeli majd.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
A célok felé történő haladást kétévenként tekintené át a Bizottság és a tagállamok.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Az e célok terén elért haladás elő fogja segíteni az EU iraki szerepvállalásának további megerősítését.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Az e célok terén elért haladás elősegíti majd az EU iraki szerepvállalásának további megerősítését.
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Az e célkitűzés elérésében elért eredményeket rendszeresen felül fogják vizsgálni.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Az e célok terén elért haladás el˙ fogja segíteni az EU iraki szerepvállalásának további megerősítését.
Progress towards universal health coverage: EU should ensure that development aid supports developing countries build sustainable health systems and should promote division of labour among all actors, public and private, bringing knowledge and funding to the health sector.
Előrelépés az egyetemes egészségügyi ellátás felé: Az EU-nak biztosítania kell, hogy a fejlesztési támogatás fenntartható egészségügyi rendszer kifejlesztéséhez segíti hozzá a fejlődő országokat, valamint ösztönöznie kell a munka megosztását az állami és a magánszférához tartozó összes olyan szereplő között, aki szaktudással és finanszírozással segítheti az egészségügyi ágazatot.
Progress under the Bali road map
A bali menetrend keretében elért eredmények
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Bár javulás történt Líbia esetében is, a líbiai hatóságok egyetértettek abban, hogy az ország légi fuvarozói mindaddig nem üzemeltethetnek járatokat Európába, amíg az Európai Unió számára kielégítő módon új engedélyt nem kapnak.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
Bár javulás szemtanúi lehetünk Líbia esetében is, a líbiai hatóságok egyetértettek abban, hogy az ország légi fuvarozói mindaddig nem üzemeltethetnek járatokat Európába, amíg a Bizottság számára kielégítő módon új engedélyt nem szereznek.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
A fejlődés az egységes piacra való bejutás megkönnyítése, a közigazgatás fogékonyságának növelése és a vállalkozói szellem ösztönzése tekintetében volt a legszembetűnőbb.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
A repülésbiztonsági bizottság megállapította, hogy előrelépést történt, de a líbiai polgári repülési hatóságok egyetértettek a Líbiában engedélyezett összes légitársaságra vonatkozó önkéntes korlátozás fenntartásával.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Az elért eredményeket a következő mutatók alapján értékelik: hosszú távú és ifjúsági munkanélküliségi ráta, munkaerő-piaci részvételi ráták.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Az elért eredmények értékelése a bér- és termelékenységi folyamatok, valamint annak elemzésén alapul, hogy szükség van-e versenyképességi korrekcióra.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Az elért előrehaladást három mutató méri majd: a szegénység kockázata, az anyagi nélkülözés és a munkanélküli háztartások száma.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
A stratégia megvalósulásának nyomon követését az Európa 2020 stratégia irányítási eszközei biztosítják.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
A csatlakozási tárgyalások előrehaladása ettől a lendülettől függ, különös tekintettel az alapvető szabadságok és a jogállamiság megszilárdulására.
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
A haladás azonban nem minden tagállamban egyforma.
Progressing air cargo security work
Haladás a légi úton szállított áruk védelmével kapcsolatos munkában
Progressive access should be mandatory.
Kötelezővé kell tenni a vizsgáztatói jogosítvány fokozatos megszerzését.
Progressive access to the most powerful motorcycles
A legnagyobb teljesítményű motorkerékpárok vezetésének fokozatos engedélyezése
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
A legnagyobb teljesítményű tehergépjárművek vezetésének fokozatos engedélyezése
Progressive modulation
Progresszív moduláció
Progressively allow for European electronic tolling systems, e.g. a European electronic toll service for lorries will become available as from October 2012, and two years later for all kinds of vehicles, ensuring that drivers can pay different tolls for the use of motorways electronically and through a single service provider for the whole of Europe.
Európai elektronikus úthasználatidíj-rendszerek fokozatos létrehozása: pl. az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás 2012 októberétől elérhető lesz a tehergépjárművek, majd két évvel később minden jármű számára, és ezáltal a tehergépjárművek vezetői egész Európa területén egyazon szolgáltatón keresztül, elektronikus úton fizethetik ki az autópálya használatára vonatkozó különböző úthasználati díjakat.
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
az Európai Unióban a határokon átnyúló bűnügyi nyomozás keretében a tagállamok közötti cserékkel és együttműködéssel kapcsolatos eljárások fokozatos egyszerűsítése révén.