natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Miközben a kormányzás Európa-szerte javult, bizonyos tagállamokban az igazgatási kapacitás kiépítése érdekében további beruházásokra van szükség például a munkavállalók képzése és támogatása terén.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Míg a 2012. július–szeptember közötti időszakban az illegális határátlépések észlelt eseteinek több mint felét Görögország jelentette, a helyzet 2012. augusztusában megváltozott, mikor Görögország körülbelül 1 800 határőrt telepített a görög–török szárazföldi határra.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Míg a növekedés a fellendülőben lévő gazdaságokban eddig stabil maradt, globális gazdasági lassulás rajzolódik ki a láthatáron.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Bár a növekedés már megindult az EU-ban, még mindig nagyon magas azok száma, akiknek nincs munkája, és akik nehézségekkel küzdenek.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Az előrelépések tükrözése mellett az eredmények azt is mutatják, hogy a fejlődés üteme lassul.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
A bosznia-hercegovinai EUKK költségvetése a 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakban 5,25 millió EUR összegben került megállapításra.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Valérie egy másik tagállamban nyaral, amikor megtámadják és kirabolják.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Amíg emberi életek forognak kockán, e küzdelemnek politikai erőfeszítéseink homlokterében kell állnia – úgy Európában, mint határainkon túl.
While I am a strong defender of the Community method in normal times, I am not a purist in crisis times I do not mind how we cope with a crisis, be it by intergovernmental solutions or community-led processes.
Rendes körülmények között buzgó támogatója szoktam lenni a közösségi módszernek, válság idején azonban kevésbé vagyok kényes – nem az számít, hogyan birkózunk meg a válsággal: kormányközi megoldásokkal vagy közösségi eljárásokkal.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Ha már Bretton Woods-nál – és tágabb értelemben az Egyesült Államoknál – járunk, szeretnék szót ejteni az Egyesült Államokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásról is.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Ugyan a bevándorlás nem jelent kizárólagos megoldást a meglévő készséghiányok betöltésére, mégis mindenképpen része az uniós gazdasági növekedési stratégiát támogató közös megoldásnak.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Amellett, hogy valamennyi tagállam jelentős intézkedéseket hozott, a reformok végrehajtása kapcsán bizonyos területeken erős lemaradás tapasztalható, illetve egyenetlen a végrehajtás, amint azt a Bizottság éves növekedési jelentése és az európai szemeszterről szóló elnökségi jelentés is leszögezte.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Annak ellenére, hogy a tagállamok fontos intézkedéseket vezettek be, néhány területen lemaradás érzékelhető a reformokban, és a végrehajtás sem zökkenőmentes.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Habár a nők száma minden szektorban gyorsabban növekszik férfi társaik arányánál (2002 és 2009 között évente 5,1%-kal nőtt a nők száma, a férfiaké 3,3%-kal), a női kutatók továbbra is nehezen kerülnek döntéshozó pozícióba – a tudományos és igazgatói tanácsokban EU-szerte átlagosan feleakkora a nők aránya, mint a férfiaké.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Egyes országokban, többek közt Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Spanyolországban a szakszervezetek részt vettek a nyugdíjreform kidolgozásában, más országokban azonban minimális a szociális partnerek szerepe, és ez konfliktusokhoz vezet.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Noha a szélenergia általában véve nem veszélyezteti a vadon élő állatokat és növényeket, a nem megfelelő helyszínre épített vagy rosszul megtervezett szélerőműparkok kedvezőtlen hatással lehetnek a sebezhető fajokra és élőhelyekre.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Néhány területen viszonylag könnyen meghatározható, hogy e feladat elvégzésében kinek jut a legnagyobb szerep (például a kormányzatoknak, az oktatásért felelős hatóságoknak vagy a minőségi online tartalmakat létrehozó iparágnak), vannak ugyanakkor olyan területek – például az alapértelmezett adatvédelmi beállítások vagy a szülői felügyeleti eszközök – ahol ez nehézségekbe ütközik.
While in some countries – Austria, Czech Republic, Malta, Portugal – 100% of basic public services for businesses can be fully transacted online, others lag behind (Bulgaria, 15%, Poland, 25%, Latvia, 30%).
Míg néhány országban – Ausztria, Cseh Köztársaság, Málta és Portugália – a vállalkozásokat érintő alapvető közszolgáltatások 100 %-a teljes mértékben intézhető online módon, addig mások hátul kullognak (Bulgária 15 %, Lengyelország 25 %, Lettország 30 %).
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
Míg egyes országokban az emberek valószínűnek tartanak további nehézségeket (a görögök és a románok 70%-a gondolja úgy, hogy pénzügyi helyzete romlani fog), más országokban javulást érzékelnek a polgárok.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
A közkiadások növekedése rövid távon növeli a GDP-t, középtávon pedig további pozitív növekedési hatás várható a munkaerő-kínálat növekedéséből, feltéve hogy a munkaerőpiacra való belépést megfelelő politikák segítik.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Noha az utasjogokat elvileg akkor is teljes egészében érvényesíteni kell, ha a járattörlés oka a légi fuvarozó fizetésképtelensége, a gyakorlatban az utasok az őket megillető jogoknak gyakran nem tudnak érvényt szerezni a fuvarozóknál (különös tekintettel az átfoglalásra).
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Az egyre nagyobb temű humn fejlőds elkerlhetetlen, de rajtunk mlik, hogy a halads fenntarthat legyen.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
A végleges befogadási határozatot az adott tagállamnak kell meghoznia, de ebben a részt vevő államoknak a Törökországban működő közös feldolgozóközpontok és mobil csoportok révén együtt kell működniük.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Noha az ipari teljesítmény stabilizálódott, a gazdaság részaránya az európai GDP-ben az egy évvel ezelőtti 15,5%-os értékről 2013 nyarára 15,1%-ra esett vissza.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
bár a nemzetközi események hatást gyakorolnak a világ energiapiacaira és az uniós energia-ellátásra, a tagállamok ez idáig tudták kezelni a gáz- és olajpiacokat érintő következményeket;
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Bár az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodásokat a bővítést követően nemigen használták, az elmúlt években egyes befektetők láthatóan fokozottabban támaszkodnak rendelkezéseikre.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Miközben a mezőgazdasági biológiai sokféleség megóvása és csökkenésének megállítása továbbra is központi jelentőséggel bír, a jelentés szerint általános szemléletváltásra van szükség, amely nagyobb hangsúlyt fektet a genetikai erőforrások, köztük a hagyományos vagy veszélyeztetett állat- és növényfajok fenntarthatóbb használatára.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
A sajátforrás-határozat és a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet – jóllehet ugyanazt az időszakot fedi le – jogilag nem kapcsolódik egymáshoz.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Bár a polgári kezdeményezés nem befolyásolja a Bizottság kezdeményezési jogkörét, a Bizottságnak kötelessége, hogy komoly megfontolás tárgyává tegye a polgárok által felvetett kérdéseket.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Bár a polgári kezdeményezés nem befolyásolja a Bizottság kezdeményezési jogkörét, a Bizottságnak kötelessége, hogy komoly megfontolás tárgyává tegye az egymillió polgár által pártfogolt kérdéseket.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Bár fontos a jogszabályok alapos előkészítése és értékelése, a minőségi jogalkotási program nem tartalmaz olyan elemeket, amelyek lelassítanák a Bizottság munkáját, vagy akadályoznák a gyors szakpolitikai döntéshozatalt, amennyiben az szükséges.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Alapvető fontosságú ugyan, hogy az oktatási rendszerek egyre inkluzívabbak legyenek, a tanárok képzésére és a folyamatos szakmai fejlődésre azonban nem mindig az inkluzivitás szempontjai alapján került sor;
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Bár a hiánnyal küzdő országokban elsődleges feladat, hogy továbbra is tegyenek meg mindent a versenyképesség erősítése érdekében, HANGSÚLYOZZA, hogy a többlettel rendelkező országokban a piaci hiányosságok orvosolásával és a strukturális reformokkal kapcsolatos teendők elvégzése, valamint a béreknek a termelékenységgel párhuzamos növekedése hozzájárulhat az euróövezeten belüli egyensúly megteremtéséhez.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Még mindig túl korai megítélni a válság teljes hatását a társadalomra, ám a jelentés vizsgálja, hogy mit tanulhatunk a múltbeli recessziók tapasztalatából.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the non-participating Member States from exercising their competences and rights or shouldering their obligations, it is, in contrast, permissible for those taking part in this cooperation to prescribe rules with which those non-participating States would not agree if they did take part in it.
Noha természetesen lényeges, hogy a megerősített együttműködés ne eredményezze olyan intézkedések elfogadását, amelyek megakadályozzák az abban részt nem vevő tagállamokat a hatásköreik és jogaik gyakorlásában, valamint kötelezettségeik ellátásában, ezen együttműködés résztvevői megállapíthatnak olyan szabályokat, amelyekkel e részt nem vevő tagállamok nem értenének egyet, ha részt vennének az együttműködésben.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Noha a hallgatóknak elméletben valamennyi országban lehetőségük van hitelt felvenni, ez csak akkor tekinthető a hallgatók támogatási rendszere fontos részének, ha az összes hallgató több mint 5%-a felvesz ilyen hitelt.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Meglehetősen nehéz lenne az összes ilyen anyag kiküszöbölése, fontos viszont, hogy az illatanyagok a már kialakult személyes érzékenység alapján elkerülhetők legyenek.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Bár az eredmények teljes körű értékeléséhez 20–30 évre lenne szükség, a dohányfüstmentes országokból származó adatok reményt keltőek: a beltéri levegőminőség a dohányzási tilalom életbe lépése óta nagymértékben javult, az írországi és skóciai bárokban például 83%, illetve 86%-kal csökkent a levegő szilárdanyag-koncentrációja.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Összességében vegyes képet ad, de azt is igazolja, hogy a sebezhető ökoszisztémák kemény munkával helyreállíthatók.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Míg Írországban és Máltán a fogyasztók egy nap alatt mobilszolgáltatót válthatnak telefonszámuk megtartásával, ugyanez 38 napot vesz igénybe Lengyelországban, 15-öt Olaszországban és 14-et Szlovákiában.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Az eredeti elképzelések szerint az adatokat Ciprus és Horvátország vonatkozásában is aktualizálták volna, erre azonban végül nem volt mód, mivel Ciprus még nem zárta le nemzeti számláinak felülvizsgálatát, a horvát felhasználási táblák összeállítása pedig jelenleg is tart.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Valamennyi vállalkozás számára olcsóbbá válna a határokon átnyúló kereskedelem, azonban a kis- és középvállalkozások számára különösen előnyös lenne – lehetővé válna számukra, hogy új piacokra lépjenek.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Miközben egyes tagállamokban bővül a foglalkoztatás, az Unió egészét tekintve előreláthatólag nem lesz tényleges javulás a munkaerőpiacon.
While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Egy ma közzétett Eurobarométer felmérés szerint, amely azt vizsgálja, miként hatott a válság a munkahelyek minőségére, az európai munkavállalóknak csupán alig több mint fele (53%) érzi úgy, hogy jó munkafeltételek mellett dogozik, és többségük (57%) úgy véli, hogy munkakörülményei romlottak az elmúlt öt évben.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Az elfogadott csomag részét képezi egy közlemény, a géntechnológiával módosított termények, valamint a hagyományos és/vagy biogazdálkodással termesztett növények együtt-termesztéséről szóló új ajánlás és a GMO‑kra vonatkozó jogi szabályozás módosításáról szóló rendelettervezet.
While Latvia limits the right to found a party to Latvian nationals, both the Czech Republic and Poland restrict the right to join or to found a political party to their own nationals.
Míg Lettország a pártalapítási jogot a lett állampolgárokra korlátozza, mind a Cseh Köztársaság, mind Lengyelország saját állampolgárai számára tartja fenn azt a jogot, hogy politikai pártba lépjenek vagy politikai pártot alapítsanak.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Miközben a vezetők kiálltak amellett, hogy az EU költségvetését nem kellene csökkenteni, az alkalmazási szabályok alapos felülvizsgálatát kérték, ezek ugyanis a bürokrácia miatt gyakran akadályozzák az uniós alapok hatékony felhasználását.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Míg nehéznek tűnhet a súlyosan fogyatékos tanulókat többségi környezetben oktatni, illetve jobban kielégítené igényeiket az, ha külön foglalkoznak velük, egyre több a bizonyíték arra, hogy a fogyatékos/sajátos nevelési igényű gyermekeket nagy számban integrálni lehet a többségi oktatásba, és a jó minőségű inkluzív oktatás minden tanuló számára hasznos;
While looking forward to learning of the EOM's preliminary findings, the EU continues to urge the Afghan authorities to proceed in accordance with international electoral standards and transparency, and calls on all stakeholders involved to continue to respect the electoral process and promote national unity and stability in Afghanistan.
Az EU várakozással tekint az EOM előzetes megállapításai elé, és újfent arra ösztönzi az afgán hatóságokat, hogy a nemzetközi választási előírásokkal és az átláthatósággal összhangban járjanak el, egyúttal felszólítja az érdekelt feleket, hogy továbbra is tartsák tiszteletben a választási folyamatot, és mozdítsák elő Afganisztán nemzeti egységét és stabilitását.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Bár maga a gyenge írástudás elsősorban nem migrációs probléma (a rosszul olvasó gyermekek és a felnőttek nagy többsége abban az országban született, ahol él), a jelentés megállapítja, hogy személyre szabottabb, az egyén nyelvi és írástudási szükségleteinek figyelembe vételén alapuló támogatásra van szükség.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Az eddigi gyakorlattal ellentétben viszont a mobilitás nem csak a diákok esetében kap külön hangsúlyt a programon belül, hanem a tanárok, az oktatók és az ifjúságsegítők vonatkozásában is, akik – multiplikátorhatásukból adódóan – nagyobb valószínűséggel indukálnak rendszerszintű változásokat, ha az anyaintézményeikbe való visszatérésükkor a gyakorlatba átültetik mindazt, amit külföldön tanultak.
While maintaining the Commission’s integrated approach to impact assessment, the revised guidelines provide clearer guidance on areas relating to economic and competitiveness concerns.
A felülvizsgált iránymutatások – miközben fenntartják a Bizottság hatásvizsgálatot illető integrált megközelítését – világosabb útmutatást nyújtanak gazdasági és versenyképességi kérdésekben.
while making a substantial contribution to our climate change and security of supply policies."
Andris Pielbalgs energiaügyekért felelős biztos hozzátette: „
while Malta and Slovenia may receive this aid up to the "phasing-in" level only.
Málta és Szlovénia csak a támogatások fokozatos bevezetése (phasing-in) keretében kaphat ilyen támogatást.
while Malta and Slovenia may receive this aid up to the "phasing-in" level only.
Málta és Szlovénia csak a támogatások fokozatos bevezetése keretében kaphat ilyen támogatást.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Míg számos területet sújt a munkanélküliség, néhány régió bizonyos szakmák hiányával küzd.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Ugyan több delegáció is nyitottnak mutatkozott abban a kérdésben, hogy miként lehetne a legcélravezetőbb módon eredményt elérni e tekintetben, sem a Bizottság azon javaslata nem kapott kellő támogatást, mely szerint egy az első pillérbe tartozó, kötelező rendszert kellene megvalósítani a második pillérbe tartozó önkéntes rendszer mellett, sem pedig az az alternatív javaslat, miszerint az első pillérbe tartozó kötelező rendszer alkalmazása alól mentesülnének azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy a második pillér keretében támogatják a fiatal mezőgazdasági termelőket.