natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
A tanácsi ülés alkalmával az Európai Gazdasági Térség (EGT) Tanácsának az ülésére is sor került.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
A tervek szerint 2011-ben Párizsban sor fog kerülni a G20-ak földművelésügyi minisztereinek találkozójára.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
A Bizottság tagja köteles benyújtani lemondását, ha a testület jóváhagyását követően az elnök őt erre felhívja.
A member of the family of a frontier worker living with the worker may not be deprived of a care allowance granted by the authorities of the place of employment
Határ menti ingázó munkavállaló háztartásában élő családtagja nem fosztható meg a munkavállalási hely hatóságai által nyújtott ápolási díjtól
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Egyikük hipotermiás sokkban volt, de a gyors közbelépésnek köszönhetően életben maradt.
A Member State can prohibit the operation of games of chance on the internet
A tagállamok megtilthatják a szerencsejátékok interneten történő kínálását
A MEMBER STATE CAN REQUIRE TELEVISION OPERATORS TO EARMARK PART OF THEIR OPERATING REVENUE FOR THE FUNDING OF EUROPEAN CINEMATOGRAPHIC AND TV FILMS
VALAMELY TAGÁLLAM KÖTELEZHETI A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÓKAT ARRA, HOGY MŰKÖDÉSI BEVÉTELEIK EGY RÉSZÉT EURÓPAI JÁTÉK- ÉS TÉVÉFILMEK FINANSZÍROZÁSÁRA FORDÍTSÁK
A Member State has of course the right not to accept decisions.
A tagállamoknak természetesen joguk van ahhoz, hogy ne fogadjanak el bizonyos döntéseket.
A Member State is considered to have taken effective action if it has acted in compliance with the Council recommendation, regarding both the implementation of the measures required and the budgetary execution.
Az adott tagállamról akkor állítható, hogy hatékony intézkedéseket hozott, ha ennek során mind a szükséges intézkedések, mind a költségvetés végrehajtása szempontjából betartotta a Tanács ajánlását.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
A tagállamok azt is kérhetik, hogy az országban való letelepedést követő két év elteltével a másik tagállamban az irányelvben előírt érvényességi idő nélkül kiállított (azaz határozatlan ideig érvényes) vezetői engedély jogosultja újítsa meg az engedélyt.
A Member State may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s Member State
Valamely tagállam büntetőítéletet hozhat a fuvarozóval szemben a szerzői jogi művek másolatainak e tagállam területén történő terjesztésében részesként való közreműködés miatt akkor is, ha az eladó tagállamában e művek nem állnak szerzői jogi védelem alatt
A Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where, in breach of Community law, such completion is refused or rendered impossible by that Member State
A tagállam nem alkalmazhat büntetőjogi szankciókat olyan adminisztratív formai követelmény megsértése miatt, amelynek betartását a közösségi jogot sértő módon ő maga utasítja el vagy teszi lehetetlenné.
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non‑Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Valamely tagállam nem zárhatja ki a területén letelepedett társaságok által harmadik államban található befektetési alapok részére fizetett osztalékok adómentességét, amennyiben e két állam között kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási kötelezettség áll fenn
A Member State may not make the opening of a large retail establishment conditional upon economic considerations such as its impact on the existing retail trade, or the market share of the undertaking concerned
A tagállamok a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények megnyitását nem tehetik függővé olyan gazdasági megfontolásoktól, mint a korábban meglévő kiskereskedelemre gyakorolt hatás vagy a vállalkozás piaci részesedése
A Member State may not reserve the right to a tax credit to dividends received from capital companies established in that Member State
A tagállamok nem korlátozhatnak valamely adókedvezményt kizárólag az e tagállamban honos tőketársaság által fizetett osztalékokra
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
A tagállam megtilthatja másik tagállamban található kaszinók reklámozását, ha a játékosok védelme ott nem egyenértékű
A Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where such recognition would produce effects clearly contrary to its public policy, its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy bármely tagállam elutasíthatja egy másik tagállamban indított fizetésképtelenségi eljárás elismerését, ha az ilyen elismerés hatása nyilvánvalóan ellentétes az adott állam közrendjével, különösen az alapveto elvekkel vagy az alkotmányos jogokkal és az egyéni szabadságjogokkal.
A Member State may refuse to recognise on public policy grounds the surname of a national which has been obtained in another Member State and contains a title of nobility
Valamely tagállam a közrenddel kapcsolatos megfontolások alapján megtagadhatja állampolgárának egy másik tagállamban szerzett, nemesi címet tartalmazó vezetékneve elismerését
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
A tagállamok korlátozhatják a hitelező által felszámított banki díjakat
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.
Egy tagállam azonban semmilyen körülmények között sem növelheti a teljes kibocsátásiegység-számot, amelyet forgalomba kíván helyezni.
A Member State must demonstrate that it has taken steps to achieve compliance by the extended deadline and that it is implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Az érintett tagállamnak bizonyítania kell, hogy intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a meghosszabbított határidőre teljesüljön az előírásoknak való megfelelés, és olyan levegőminőségi tervet léptetett életbe, amely valamennyi levegőminőségi zóna esetében meghatározza a levegőszennyezés csökkentését célzó intézkedéseket.
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
Egy tagállam egymaga nem lenne képes egy ilyen szakpolitikai lépésre, amely minden gyermek számára hasznos lesz."
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Egy tagállam kizárólag a Bizottság és más tagállamok szakértőinek bevonásával végzett „közös értékelést” követően jelölhet ki szervezeteket.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Az a tagállam, amely elfogadja a javasolt intézkedéseket, köteles azokat végrehajtani.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the copyright holders receive ‘fair compensation’.
Annak a tagállamnak, amely él e lehetőséggel, ugyanakkor ezt úgy kell tennie, hogy ilyen esetben a szerzők „méltányos díjazásban” részesüljenek.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Azon tagállamnak, amely él e lehetőségével, biztosítania kell ugyanakkor, hogy a jogosultak „méltányos díjazásban” részesüljenek.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Az egyes tagllamoknak arra is lehetősgk lesz, hogy tmenetileg felfggesszk az thelyezsben val rszvtelket.
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Az árak alakulására vonatkozó további elemzést tartalmazó emlékeztető a következő internetcímen érhető el:
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on:
Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg, Ausztria és Finnország aláírta és közösen bemutatta a javaslatokat tartalmazó memorandumot, amely az alábbiakra koncentrál:
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Neelie Kroes, a Bizottság alelnöke és Jan Sundelin, a Big Data Value Association elnöke ma aláírnak egy a big datával foglalkozó PPP létrehozásáról szóló egyetértési megállapodást.
a methodological framework based on common standards, definitions,
közös szabványokon, fogalommeghatározásokon,
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
A MIC összekötő képviselővel rendelkezik az ECHO islamabadi hivatalában annak érdekében, hogy segítse az EU polgári védelmi fellépésének koordinálását, valamint kapcsolatot tartson fenn az ENSZ rendszerével.
A mid-term review of the programmes will be carried out in 2010.
A programok félidős felülvizsgálatára 2010-ben kerül sor.
A Middle East free of weapons of mass destruction
Tömegpusztító fegyverektől mentes Közel-Kelet
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.
A SIS 1+-ról a SIS II-re való átállásra vonatkozóan olyan megközelítést fognak alkalmazni, amely fokozatos átállással biztosítja a hibák utáni visszalépési lehetőséget.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Munkánkban mérföldkőnek számított az Európai Határ- és Parti Őrség közelmúltbeli működésbe lépése, amelynek célja a migrációs és biztonsági kihívások jobb kezelése.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Az LTTE katonai veresége csak ismételten hangsúlyozná, hogy a tartós béke biztosításához politikai megoldásra van szükség.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Egymillió haiti polgárnak még mindig nincs hajléka, és közülük százezernek sürgősen menedékre van szüksége.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
Ha legalább hét tagállam polgárai összegyűjtenek egymillió aláírást, annak igenis lesz eredménye.
A Mini Film Festival outdoors during the summer months in European capitals and other large cities, showing MEDIA funded films.
A nyári hónapokban az európai fővárosokban és nagyvárosokban szabadtéri mini filmfesztiválra kerül sor, amelyen a MEDIA támogatásával készült filmeket mutatnak be.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
A SUP minimális tőkekövetelménye 1 EUR lenne.
A minimum landing size is set at 30 cm (total length) for 2009 and 35 cm (total length) for 2010.
A legkisebb kirakodási méret 2009-ben 30 cm-ben (teljes hossz), 2010-re pedig 35 cm-ben van rögzítve.
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
követelje meg, hogy a támogatási megállapodások tartalmazzanak legalább minimális számú eredménymutatót és kapcsolódó célértékeket, valamint hogy ezeket a későbbiekben mérjék;
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
A nemzeti keret legalább 10 %-át az 1. tengelyre kell fordítani.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
A nemzeti keret legalább 10%-át a 3. tengelyre kell fordítani.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
A nemzeti keret 15 %-át az 1. irányvonalra kell költeni.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
A nemzeti keret minimum 15 %-át a 3. irányvonalra kell költeni.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
A nemzeti keret legalább 25%-át a 2. tengelyre kell fordítani.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
A nemzeti keret minimum 25 %-át a 2. irányvonalra kell költeni.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Egy résidő-sorozat legalább 5, egy menetrendi időszakban a hétnek ugyanarra a napjára és időpontjára kiosztott résidőből áll.
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
A program finanszírozás legalább 5 %-át a LEADER-nek tartják fenn (2,5 % az új tagállamok esetében).
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
2020-ig legalább 6000–8000 helyi közösség fog majd profitálni ebből az új projektből.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
A nemzeti finanszírozási programnak minimum 7 %-a a LEADER-nek van fenntartva.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
A megerősített együttműködés Szerződések szerinti engedélyezéséhez legalább 9 tagállamra van szükség.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Háromdimenziós helymeghatározáshoz legalább négy műholdra van szükség.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
Észtország szervezésében és az Európai Unió cseh elnökségének védnöksége alatt 2009. április 27–29-én Tallinban miniszteri konferenciát rendeztek a kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Az ülés során várhatóan jóváhagynak egy miniszteri nyilatkozatot, valamint egy, a földközi-tengeri napenergia-tervvel kapcsolatos stratégiai dokumentumot.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
A miniszteri ülés tervezett időpontja május 17. és 18.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Egy kisebbség úgy látja, hogy a magánvállalkozások a fejlődő országok kizsákmányolásában (27%), illetve a korrupcióban is szerepet játszanak.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
A hulladéklerakás és ‑égetés megadóztatásából és tiltásából, a gyártói felelősségvállalási programokból és a „szennyező fizet” elvéből álló kombinációk bizonyultak a legeredményesebbnek a hulladék áramlásának fenntarthatóbb pályára terelésében.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
Pozitív és negatív ösztönzőket építünk be az EU fejlesztési politikájába és kereskedelempolitikájába: ezek kedvező lehetőségeket biztosítanak a migrációkezelésben az EU-val hatékonyan együttműködő országok számára, azoknak viszont, amelyek ezt visszautasítják, következményekkel kell számolniuk.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Rendelkezésre áll egy valamennyi közlekedési módot átfogó mobilalkalmazás is, amely a következő négy mobilplatformon érhető el: Apple iPhone és iPad, Google Android, RIM Blackberry és Microsoft Windows Phone 7.
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Örményországgal nemrégiben mobilitási partnerség jött létre, valamint hamarosan megkezdődhetnek az erről szóló tárgyalások Azerbajdzsánnal.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
A „mobilitási eredménytábla” megállapítja a referenciaértékeket és méri a tanulási célú mobilitás jogi és technikai akadályainak felszámolásában elért eredményeket.
A model for renewable energy policy
A megújulóenergia-politika modellje
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
A megállapodások alapjául az a modell szolgál, amelyet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) fogadott el, és amelyben meghatározza azokat a minimum-előírásokat, amelyeket a kikötő szerinti államoknak figyelembe kell venniük a kikötőiket használni kívánó, külföldi lobogó alatt közlekedő hajók nyomon követésére, ellenőrzésére és átvizsgálására vonatkozó intézkedéseik elfogadásakor.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Ez a modell megvalósítja azokat a célokat, amelyekre törekednek, ilyen például a biztonság idős korra és gazdasági nehézségek idejére.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Ez a modell testesíti meg polgáraink értékrendjét: az egyéni felelősségvállalás, valamint a társadalommal vállalt és a generációk közötti szolidaritás egyedi kombinációját.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Az e-kereskedelmi piac határokon átnyúló kölcsönös átjárhatóságának és növekedésének támogatásához korszerű és elérhető technológiai infrastruktúrára és megfelelő technikai és jogi keretre van szükség.
A modern and adapted financial instrument
Korszerű és célirányos pénzügyi eszköz
A modern and more European copyright framework
Korszerűbb, európaibb szerzői jogi keret
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Ahhoz, hogy az integrált belső piac a lehető legjobbat nyújthassa a fogyasztóknak a pénzükért cserébe, elengedhetetlen a megfelelő rendszerösszekötőket és megbízható hálózatot magában foglaló korszerű infrastruktúra.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
A korszerűsítés után az ENISA rugalmasabb és alkalmazkodóbb lenne, és a szabályozási kérdésekben támogatni tudná és tanácsokkal tudná ellátni az uniós országokat és intézményeket.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség korszerűsítésével új szakértelmet tudunk bevonni, és fellendül az Európában bevált módszerek egymás közötti átadása.
a modernised European standardisation system.
az európai szabványosítási rendszer korszerűsítése.
A modest recovery in 2013
Szerény növekedés 2013-ban
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Jelenleg vizsgáljuk annak lehetőségét, hogy indokolt-e módosítani az állami támogatások ideiglenes válsághelyzeti keretrendszerét.
A moments when, if we do not integrate further, we risk fragmentation.
Azon pillanatok egyikét, amikor ha nem lépünk tovább az integráció irányába, könnyen darabokra hullhatunk.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Nyomonkövetési és felügyeleti szerep: A nyomonkövetési és kockázatelemzési központ létrehozásának célja, hogy nyomon kövesse az Európai Unióba irányuló és az Unión belüli migrációs áramlásokat, valamint kockázatelemzést és a veszélyeztetettségre vonatkozó kötelező értékeléseket végezzen a gyenge pontok azonosítása és kezelése érdekében.
a monopoly on games of chance constitutes a restriction of the freedom to provide services but that such a restriction may nevertheless be justified by overriding reasons in the public interest, such as the objective of ensuring a particularly high level of consumer protection.
Ugyanakkor az ilyen korlátozás olyan nyomós közérdekkel igazolható, mint például a fogyasztók különösen magas szintű védelmének biztosítása.
A monopoly on the operation of internet casino games is justifiable only if it seeks in a consistent and systematic manner to combat the risks connected with such games
Az internetes szerencsejátékok szervezésére vonatkozó monopólium csak akkor igazolható, ha az e játékokhoz kapcsolódó veszélyekkel szembeni küzdelem célját koherens és szisztematikus módon valósítja meg
A month later the border was opened permanently.
Egy hónappal később a határt véglegesen megnyitották.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Nem szabad, hogy az euróövezeten belül alkalmazott „fiskális-föderális” megközelítés irányába való elmozdulás csak a közös fizetőeszközt használó tagállamokra korlátozódjon.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Közérthetőbb és egyértelműen meghatározott „beruházási záradék”
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
Aktívabb szerepet javasol az EU számára a régióban a konfliktusok rendezésére irányuló erõfeszítések tekintetében.
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Új uniós válságtartalékkal ellátott, dinamikusabb költségvetés
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Az Európai Unió és a partnerországok közötti ambiciózusabb partnerség
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
Óvatosabb és szelektívebb módon folyósítsák a pénzbeli juttatásokat – például a zsebpénzt és a hazatelepüléshez nyújtott pénzügyi támogatást – a menedékjoggal való visszaélés pénzügyi ösztönzőinek csökkentése érdekében;
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Az egységesebb megközelítés uniós szinten nemcsak a hitelezők befektetéseinek megtérülését és a határon átnyúló befektetések áramlását javítaná, hanem pozitív hatása lenne a vállalkozói készség, a foglalkoztatás és az innováció tekintetében is.
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
Összetartóbb társadalom egy erősebb Európáért / A szociális védelem és a társadalmi integráció európai folyamata.
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
Egy összetartóbb társadalom, ahol senki sem vonja kétségbe, hogy a szegénység felszámolása a társadalom egészének hasznára válik;