natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our most recent Special Reports set out the results of our performance audit work relative to the Community transit system; implementation of mid-term processes on the structural funds; institutions' expenditure on buildings; the management of the European Refugee Fund; checks on export refunds, the management of the CARDS programme, the Communities fish resources, technical assistance in the context of capacity development and administrative cooperation in the field of VAT.
Legutóbbi különjelentéseink a következő témákra vonatkozó teljesítményellenőrzéseink eredményeiről számolnak be: a közösségi árutovábbítási rendszer; a strukturális alapok félidős eljárásainak végrehajtása; az intézmények ingatlankiadásai; az Európai Menekültügyi Alap irányítása; az export-visszatérítésre, a CARDS program irányítására, a közösségi halászati erőforrásokra, a kapacitásfejlesztés keretében nyújtott technikai segítségre, valamint a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésre vonatkozó ellenőrzések.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
A mi több dimenzió rangsorunk ellenben pontosabb és összehasonlíthatóbb útmutató lesz az egyetemek minőségéhez.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Kínára vonatkozó új kezdeményezésünk igen törekvő menetrend.
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Új, Kreatív Európa elnevezésű programunk lehetővé fogja tenni számunkra, hogy nagyobb mértékben támogassuk a könyvek fordítását, és ezáltal gazdagítsuk a kulturális sokszínűséget” – nyilatkozta Andrula Vasziliu.
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Új jogszabályunk garanciákat vezet be a legsebezhetőbb személyek – és különösen a kiskorú gyermekek, a kínzás vagy erőszak áldozatai – számára; immár kifejezetten elfogadott, hogy a tagállamoknak lépéseket kell tenniük a menedékkérők fogva tartásának elkerülésére.
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Az új intézkedések elősegítik az ilyen vállalkozások létrejöttét szerte Európában, és biztosítják, hogy azok hozzájussanak a növekedésükhöz szükséges – válság idején különösen fontos – pénzügyi támogatáshoz.
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Új politikánk kereskedelembarát, megerősítve ezzel pozíciónkat a WTO-tárgyalások következő hónapban tartandó hong-kongi miniszteri konferenciáján.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
„Új jelentésünk arról tanúskodik, hogy a foglalkoztatáspolitika terén tett európai erőfeszítések meghozzák gyümölcsüket.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Az új európai készségfejlesztési program célja kettős: egyrészt, hogy senki se maradjon le, másrészt hogy Európa megteremtse a feltételeket ahhoz, hogy kibontakozzanak a versenyképességet és az innovációt szolgáló magas szintű készségek.”
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Új stratégiánk időszerű válasz ezen kihívásokra, egyben új korszak kezdetét is jelenti a közösségi szintű ifjúságpolitika fejlődésében.”
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Új, megreformált szakpolitikánk valódi lehetőséget kínál a régióknak arra, hogy beruházzanak a jövőbeni növekedésbe és jólétbe.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Az október 24–25-én tartandó soros ülésünk reménytelibb gazdasági hírek mellett kerül megrendezésre.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Következő lépésként most el kell hárítanunk a határon átnyúló adatáramlás indokolatlan akadályait, mint például az olyan helyi gyakorlatokat és egyes nemzeti jogszabályokat, amelyek korlátozzák egyes adatok nemzeti területen kívüli tárolását és feldolgozását.
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work".
Következő lépésként részletesebben tanulmányozunk két piacot (az internetes szolgáltatásnyújtások piacát és a húspiacot) és arra ösztönözzük a nemzeti hatóságokat, hogy használják fel az eredményeket munkájuk során.”
Our objective assessment demonstrates that the accession of these two countries, as scheduled, with the accompanying measures,
Objektív értékelésünk azt mutatja, hogy e két ország tervezett időpontban történő csatlakozása, az általunk javasolt kísérő intézkedésekkel,
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Mai napi célkitűzésünk, hogy megtervezzük a soron következő lépéseket a valódi gazdasági és monetáris unió megteremtése felé.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Máig a leghatásosabb eszközünk a válsággal szemben.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Az a célunk, hogy a gyakorlati és az elméleti képzésnek a szakképzési igényeknek megfelelő elegyét alakítsuk ki.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Azt tűztük ki célul, hogy lehetőséget teremtünk a feltalálóknak, az alkotóknak, a felhasználóknak és a fogyasztóknak a megváltozott körülményekhez való alkalmazkodásra és új üzleti lehetőségek kiaknázására.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Célkitűzésünk, hogy a romákat azonos feltételekkel fogadja be a társadalom.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
A célunk egy gyors, hatékony, harmonizált szabályokon és a tagállamok közötti kölcsönös bizalmon alapuló közös rendszer megteremtése.”
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
A piaci platformok és online közvetítők szerepével kapcsolatban zajló munka szintén segíteni fog abban, hogy a terv konkrét javaslatokká alakuljon.”
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
„Szervezetünk minden befolyását beveti majd, hogy meggyőzze a szenátorokat, és nyomást gyakoroljon rájuk az ügy érdekében.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Irányadó politikai kötelességünk az európai gazdaság megújítása, hogy az fenntartható és munkahelyteremtő növekedést tudjon biztosítani.
Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe.
A javaslatcsomag nem csupán e kihívásra, hanem az energiabiztonság kérdésére is megfelelő választ ad; ez egy olyan lehetőség, amelynek új vállalkozások ezreit és munkahelyek millióit kell megteremtenie.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Partnereink figyelnek minket, és azt várják tőlünk, hogy ne csupán 27 különálló országként, hanem Európaként lépjünk fel.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Jelentősen fejlődtek partnerségi kapcsolataink például a közlekedés, az energiaügy, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a kutatás, az egészségügy és az oktatásügy területén.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
A valódi energiabiztonság és éghajlatvédelem felé vezető út itthonról indul.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Polgáraink biztosak lehetnek afelől, hogy személyes adataik teljes körű védelmet élveznek.
Our plan has four clear and consistent strands:
Terveink világosan és következetesen négy pillérre épülnek:
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
A cselekvési terv, melynek végrehajtását a 2009-es évben is folytattuk, két általános célkitűzésre alapul:
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
A nukleáris biztonság garantálásában vezető szerepet betöltő Európai Bizottság felajánlása kulcsfontosságú a csernobili katasztrófa helyszínének biztonságossá tétele szempontjából.
Our policies and the investments we are making in the Basin through the EU's cohesion policy in particular have an impact on the livelihoods of 20 million citizens.
Politikáink és konkrétan az EU kohéziós politikája keretében a Duna-medencében megvalósuló beruházásaink 20 millió polgár életére fejtik ki hatásukat.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
A politikáinknak tükröznie kell az Európa 2020 stratégián alapuló, a fenntartható növekedés és munkahelyek megteremtésére irányuló folyamatos elkötelezettségünket, és olyan kezdeményezésekre kell koncentrálnunk, amelyekhez az EU valóban hozzáadott értéket tud biztosítani.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
A határozott együttműködést előtérbe helyező politikánk kezdi meghozni gyümölcsét.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
kezdeményező, egyértelmű politikát kell folytatnunk.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Elnökségünk ideje alatt három fő területre irányítjuk figyelmünket: a versenyképes Európára, a digitális Európára és az elkötelezett Európára; hat hónapon keresztül ezek jelölik ki a követendő irányt” – nyilatkozta Laimdota Straujuma, Lettország miniszterelnöke.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Elsődlegesen arra törekszünk, hogy a tagállami szinten megoldhatatlan nagy kérdésekre találjunk megoldásokat.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Elsődleges célként arra kell törekedni, hogy az emberek készségeibe és egészségük megóvásába beruházva segítsük őket abban, hogy élni tudjanak e lehetőséggel.
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
Személyes terünkbe ma már új pontokon be lehet férkőzni: a viselkedésalapú reklámozás az internetes előzmények nyomon követésével célzottabbá teszi a marketingtevékenységet, a közösségépítő hálózatokat használó mintegy 41,7 millió európai polgár személyes adatai vagy fényképei minden felhasználó számára hozzáférhetőek, a jelenleg alkalmazott csaknem 6 milliárd intelligens chipnek köszönhetően egyetlen mozdulatunk sem marad észrevétlen.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
A görögországi növekedés beindítására irányuló programunk két hónapja van az Önök asztalán.
Our project is sound and workable.
Projektünk szilárd és kivitelezhető.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Előrejelzésünk szerint a következő év elejétől az európai növekedési kilátások fokozatos javulására számíthatunk.
Our proposal brings truly good news to the people of the Western Balkans, in particular to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of Montenegro and Serbia.
Javaslatunk valóban jó hír a nyugat-balkáni emberek, különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai számára.
Our proposal envisages a seven-year budget of €1.8 billion for Creative Europe; while this is a relatively small sum in the big picture, it will help the European film industry to respond to the challenges of digitisation and globalisation, while at the same time promoting cultural and linguistic diversity."
Javaslatunkban a Kreatív Európa hétéves költségvetésére 1,8 millió eurót irányoztunk elő; ez az összeg – habár az összképet nézve nem jelentős –, hozzásegíti az európai filmipart ahhoz, hogy válaszolhasson a digitalizáció és a globalizáció kihívásaira, ugyanakkor pedig elősegíti a kulturális és nyelvi sokféleséget is.”
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Az integrált tengerpolitikára vonatkozó javaslatunkat a növekedés, a munkahelyteremtés és a fenntarthatóság fokozásának elősegítésére alakítottuk ki.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Javaslatunk alapvető célja az, hogy a költségeket megfizethető szinten tartva elősegítse az EU energiaellátásának fokozott biztonságát, valamint hozzájáruljon az innováció és a fenntarthatóság megerősítéséhez.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
A bajba jutott bankok helyreállításának és szanálásának eszközeiről szóló javaslatunk az első lépés lehet egy európai uniós szanálási alap létrehozása felé.
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
A roamingjavaslat a meglévő szabályokra épül, arra ösztönözve a szolgáltatókat, hogy fokozatosan vezessenek be olyan kiskereskedelmi ajánlatokat, amelyek a belföldi és a roaming szolgáltatásokra egyformán a belföldi tarifákat alkalmazzák („Roaming belföldi áron”).
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Javaslatunk véget vet jó néhány gépjármű-regisztrációs ügyintézésnek és hosszadalmas eljárásnak.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
A javaslatunk világos üzenetet hordoz: Európa-szerte javítanunk kell a nők elleni erőszak áldozatainak védelmét.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Javaslataink nemcsak az atrocitásokat elkövetők, hanem az őket utaztatók, segítők, a terrorizmust finanszírozók ellen is irányulnak.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Az tlthatsg fokozsra irnyul javaslatunk hozz fog jrulni a vllalatok elszmoltathatsgnak nvelshez.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Javaslataink ezáltal azt eredményezik majd, hogy bővülni fog a hozzáférhető tartalmak köre.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Javaslatunk gondoskodik arról, hogy a dublini eljárás keretében a kiskorúak érdekei kivétel nélkül elsőbbséget élvezzenek, és az érintetteket ne szállítsák szükségtelenül egyik tagállamból a másikba.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
A javaslatunk jelentős megtakarítást fog eredményezni az egészségügyi költségvetések számára, többek között azáltal, hogy lehetővé teszi a generikus gyógyszerek hamarabb történő belépését a piacra.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Javaslatunk révén az internetes fizetések mind a kiskereskedők, mind pedig a fogyasztók számára biztonságosabbá és olcsóbbá válnak – ezáltal ösztönözzük a digitális egységes piacot.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Javaslatunk megszilárdítja a fogyasztók garanciáit és az alacsony árakat, és új lehetőségeket teremt a vállalkozások számára.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Javaslatainkkal ezt akarjuk biztostani.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Javaslatainkkal a lehető legszükségesebb szintre kívánjuk csökkenteni az európai kutatási programok megvalósulását nehezítő adminisztratív akadályokat.
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
A 2011 júliusában előterjesztett, a tőkekövetelményekről szóló negyedik irányelvre vonatkozó javaslatunk csökkenti a külső minősítésekre való hivatkozásokat, a pénzügyi intézmények számára pedig saját átvilágítás elvégzését írja elő.
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Javaslataink érdemi előrelépést képviselnek a magasabb fokú védelmet biztosító szabályok és az esélyegyenlőség megteremtése, valamint a rendszer nagyobb hatékonyságának és összhangjának biztosítása tekintetében” .
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
A szülési szabadság feltételeinek javítását célzó javaslataink segíteni fognak a nőknek a munka és a családi élet összeegyeztetésében, javítva a nők és családjuk életminőségét.
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Javaslataink segítenek a nemzeti hatóságoknak abban, hogy felgöngyölítsék a terrorista hálózatokat.”
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Az általunk javasolt európai döntéshozatali rendszer megerősíti a tagállamok egymásba vetett bizalmát és felkészíti a schengeni térséget a jövőbeli kihívások és váratlan események kezelésére.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Az uniós alapok javaslatainkkal minden eddiginél nagyobb szolgálatot fognak tenni.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Javaslataink a fokozott felügyelet és jogérvényesítés révén meg fogják erősíteni a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Jltnk a kereskedelemtől fgg.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
A nyilvános konzultáció keretében azt is megvizsgáltuk, hogy szükség van-e egyes eszközosztályok, például a magas vagy mélyépítési közművek megkülönböztetett kezelésre, miként az megvalósul a tagállamok némelyikében.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
A nyilvános konzultáció sokféle reakciót váltott ki.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Az európai egység megteremtésére való törekvésünk nem tökéletes műalkotás; sokkal inkább folyamatban lévő munka, amely szüntelen és körültekintő gondoskodást igényel.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Közelmúltbeli tapasztalataink azt mutatják, hogy fokozottabban integrálnunk kell a bilaterális, a regionális és a multilaterális felügyeletet.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Ajánlásaink az egyes tagállamok helyzetére szabottak, egyben egy, az európai gazdaságot egyensúlyba hozó, koherens megközelítés részét képezik.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Ajánlásaink határozottan a csatlakozási folyamat középpontjába helyezik a jogállamiságot.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
A gazdasági fellendülésünket globális bizonytalanságok gátolják.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Álláspontunk kialakítása során tekintetbe vettük az Európai Parlament 2013. július 4-én elfogadott állásfoglalását, az Önnel és a Parlamenttel folytatott rendszeres megbeszéléseinket, valamint a biztosok és a parlamenti bizottságok közötti konstruktív eszmecserék eredményeit.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Az Eurpai Uni helyzetről a realitsok talajn, nagyfok őszintesggel kell elkezdeni gondolkodni.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
„A megreformált halászati politikánk egyszer s mindenkorra fenntartható alapokra helyezi az európai halászatot.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
A partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban is megmutatkozó reformjaink megteremtik annak lehetőségét, hogy a politika beruházzon az európai reálgazdaságba és elérje az EU átfogó céljait: a foglalkoztatás javítását, az energiabiztonságot, a tisztább környezetet és a tartós növekedést.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Regionális partnereink döntő jelentőségű időszakban juttathatják kifejezésre elképzeléseiket.
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Régióink és városaink alkotják Európa növekedési és innovációs motorját.
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Régióink és városaink kulcsszerepet játszanak az e célkitűzések elérését célzó politikák végrehajtásában.”
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy régióink és városaink erősek lehessenek, és hatékonyan működhessenek, mert a decentralizáció a legjobb garancia a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
Our report formulates a set of recommendations to tackle the push and pull factors of irregular migration so I, therefore, strongly call for the full support and engagement of all participating countries",said Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Jelentésünkben több ajánlást fogalmazunk meg az illegális migráció kényszerítő és vonzó tényezőinek kezelésére, és ehhez a leghatározottabban szeretném kérni minden részt vevő ország teljes körű támogatását és szerepvállalását”, mondta Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos.
Our report shows how this can be done."
Jelentésünk bemutatja, hogy ez miképpen valósítható meg.”