natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conglomerate effects resulting from the merger owing to GE’s financial strength and vertical integration: The Court held that the Commission did not establish to a sufficient degree of probability that the merged entity would have extended to Honeywell’s markets (avionics and non-avionics products) GE’s practices on the market for large commercial jet aircraft engines, by which GE used the financial and commercial strength it derived from its subsidiaries.
Az összefonódásból eredő konglomerátum hatásai a GE pénzügyi ereje és vertikális integrációja következtében: Az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem kellő valószínűséggel bizonyította, hogy az összeolvadt egység a Honeywell piacain (repüléselektronikai és nem repüléselektronikai termékek) is alkalmazta volna a GE pénzügyi erejének és leányvállalatai kereskedelmi erejének felhasználásán alapuló, a nagy teljesítményű kereskedelmi repülőgép-hajtóművek piacán folytatott gyakorlatát.
conglomerate will address how to tackle damage resulting from climate-change.
munkacsoport például azt fogja megvizsgálni, hogy mi módon kezelhetők az éghajlatváltozás káros hatásai.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Gratulálok minden díjazottnak, és különösen a 2009. évi Lorenzo Natali-díj nyertesének, Yee Chong Lee-nek, aki rávilágított annak fontosságára, hogy a történeteket azt követően is figyelemmel kísérjük, hogy kikerültek a reflektorfényből.
Congratulations to Gothenburg."
Gratulálunk, Göteborg!”
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures!
Gratulálunk a Biológiai sokféleség bevetett legelőkön című pályaműhöz
Congress members
A Kongresszus tagjai
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
A Kongresszus tagjai ebből az alkalomból találkoztak a választási bizottságok, a kormány és a parlament képviselőivel, valamint a Tbiliszi polgármestere címért küzdő kormányzó párti és ellenzéki jelöltekkel.
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
A delegációt Günther Krug (Németország, SOC), a Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusa alelnöke vezeti.
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Biztosítani minden iskola számára – lehetőség szerint valamennyi osztályteremben – a széles sávú internetes kapcsolatot, fejleszteni az iskolák infokommunikációs felszereléseit, és mindenki számára hozzáférhető, nyitott tagállami digitális tanulási tárhelyeket létrehozni 2020-ig.
Connect with Respect"
Kapcsolat és tisztelet”
Connected Communities
Hálózatba kapcsolt közösségek
Connected Communities"
Hálózatba kapcsolt közösségek”
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
A „behálózott kontinens” megfelelő spektrumot biztosít a vezeték nélküli szélessávú hálózatoknak
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
A „behálózott kontinens” hozzáférhetőbbé teszi a vezetékes hálózatok nagykereskedelmi termékeit (a frekvencia
Connected Continent website
Behálózott kontinens
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
WEBOLDAL: Behálózott kontinens: egységes távközlési piac a növekedésért és a foglalkoztatásért
Connected continent?
Behálózott kontinens?
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
A csatlakoztatott vagy hibrid televíziózással az internet és a televíziózás konvergenciája új szakaszba lépett.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
A kreatív és digitális világban az internethez csatlakoztatott televíziók jelentik a következő fontos mérföldkövet.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Németországban és Olaszországban már jelenleg is léteznek csatlakoztatott televíziós szolgáltatások, amelyek hamarosan bevezetésre kerülnek Franciaországban és az Egyesült Királyságban is.
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect
Az internethez csatlakoztatott televízióról: a Clikker család üzenetet küld Neelie-nek
Connecting Europe Facility
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Connecting Europe Facility
Európai összekapcsolódási eszköz
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Európai összekapcsolódási eszköz: A Bizottság 50 milliárd euró értékű tervet fogad el az európai hálózatok fellendítésére
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz: A tagállamok megállapodásra jutottak a jövőbeli infrastruktúra építése kapcsán
Connecting Europe: Energy
Európa különböző részeinek összekapcsolása: Energiaügy
Connecting Europe: Energy
Európa összekapcsolódása: energia
Connecting Europe: Energy
Európa összekapcsolódása: energia 2
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Európa különböző részeinek összekapcsolása: Távközlés és IKT
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Európa összekapcsolódása: távközlés és ikt
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Európa összekapcsolódása: távközlés és ikt 8
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
Európa összekapcsolása: a leendő Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz fontos eszköze lesz annak, hogy a közlekedési, energetikai, valamint információ- és kommunikációtechnológiai összeköttetések terén végzett beruházások révén fokozzuk a növekedést.
Connecting Europe: The new EU core transport network
Európa összekapcsolása: az Európai Unió új közlekedési törzshálózata
Connecting Europe: Transport
Európa különböző részeinek összekapcsolása: Közlekedés
Connecting Europe: Transport
Európa összekapcsolódása: közlekedés
Connecting Europe: Transport
Európa összekapcsolódása: közlekedés 5
Connecting financing to the real economy
A finanszírozás összekapcsolása a reálgazdasággal
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
A finanszírozás összekapcsolása a reálgazdasággal: A tőkepiaci unió klasszikus egységes piaci projekt, amely mind a 28 tagállam javát szolgálja.
Connecting flights
Csatlakozó járatok
connecting internal and external security.
összekapcsolni a belső és a külső biztonságot.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Az energiapiacok összekapcsolása az ellátásbiztonság, a piaci integráció és a megújuló energiák széles körű elterjesztése érdekében
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
A vidéki térségek összekapcsolása és az infrastruktúra fejlesztése a versenyképesség fontos előfeltétele.
Connecting the 30% of the EU's rural population that has no high speed internet access should be a priority for achieving 'broadband for all' by 2010, the Commission said today.
Az EU vidéki lakossága nagysebességű internet-hozzáféréssel nem rendelkező 30%-ának a világhálóhoz történő csatlakoztatásának elsőbbséget kell élveznie a „szélessávú hozzáférést mindenkinek” célkitűzés 2010-ig történő teljesítésében, jelentette ki ma a Bizottság.
Connecting the Danube Region
A Duna régió összekapcsolása
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
a Duna régió összekapcsolása a többi régióval (pl. a mobilitás fejlesztése, a fenntartható energiahasználat ösztönzése, valamint a kultúra és az idegenforgalom előmozdítása);
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
a Duna régió összekapcsolása a többi régióval (pl. a mobilitás fejlesztése, a fenntartható energiahasználat ösztönzése, valamint a kultúra és az idegenforgalom népszerűsítése),
Connecting the Danube Region (improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism).
A Duna régió összekapcsolása a többi régióval (a mobilitás fejlesztése, a fenntartható energiahasználat ösztönzése, valamint a kultúra és az idegenforgalom előmozdítása).
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
a Duna régió összekapcsolása a többi régióval: a mobilitás fejlesztése, a fenntartható energiarendszerek ösztönzése, valamint a kultúra és az idegenforgalom előmozdítása,
Connecting the Danube region;
a Duna régió összekapcsolása a többi régióval;
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
A hálózathoz való csatlakozásra egyelőre csak a kifejezetten erre a célra szolgáló rendszerrel ellátott légi járműveken (és csak utazómagasságban) van lehetőség.
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
Csatlakozás: Fizetés ellenében rendszeres és kiszámítható színvonalú, biztonságos villamosenergia- és gázszolgáltatáshoz való jog
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
a közép- és kelet-európai országok hálózatainak összekötése a délkelet-európai hálózatokkal, a regionális hálózatokat megerősítve,
connections to offshore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
villamosenergia-összeköttetés Spanyolország és Franciaország között; és a Nabucco földgázvezeték a Kaszpi-tenger térsége és Közép-Európa között.
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Az összekapcsoltságot és a digitális készségeket („humán tőke”) tartják a digitális gazdaság és társadalom alapköveinek, így ezek 25-25%-át adják az összesített eredménynek (melynek maximális értéke 1).
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Kapcsolattartási megoldások és innováció: partnerségek az infrastruktúra, az új termékek és szolgáltatások, valamint az interoperabilitás szolgálatában
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Az összekapcsoltság Európa digitális jövőjének záloga: a dolgok internete, az ipar digitalizálása, a számítási felhő, az óriási méretű adathalmazok – ezek mind szükségessé teszik, hogy a felhasználók Unió-szerte mindenütt biztonságosan rá tudjanak kapcsolódni az internetre, és hogy Európában az internet-hozzáférés sebessége és minősége a legjobb legyen.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Az internetkapcsolat létfontosságú a tágabb értelemben vett, a berendezésgyártókat, internetszolgáltatókat, intelligens tárgyakat, kis- és nagykereskedőket, a logisztikai vállalkozásokat, az európai kreatív tartalmat, az oktatást és a digitális közszolgáltatásokat is magában foglaló uniós digitális ökoszisztéma számára.
Connectivity is key to competitiveness.
A versenyképesség egyik kulcsfontosságú tényezője az összeköttetés biztosítása.
Connectivity is key to competitiveness.
Az összekapcsoltság elengedhetetlen a versenyképességhez.
Connectivity should benefit everyone.
A hlzatfejleszts mindenkinek előnys.
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaard (Dánia)
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaard a Twitteren:
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa kijelentette: „
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, az EU éghajlat-politikai biztosa
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''Europe's dependence on foreign fossil fuels is growing every year.
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''With our proposals we are not only protecting the climate and saving consumers money.
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa kijelentette: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
A beindítására szervezett rendezvényen Connie Hedegaard, az Európai Bizottság éghajlat-politikai biztosa vesz részt Ida Auken dán környezetvédelmi miniszter és Jacqueline McGlade, az EKÜ ügyvezető igazgatója kíséretében.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa elmondta: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa ezt mondta: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa kijelentette: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa így fogalmazott: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
A mai napon Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa egész Európára kiterjedő kommunikációs kampányt indított el, amelyben több mint 70 különböző európai szervezet működik együtt a Bizottsággal.
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie HEDEGAARD: éghajlat-politika.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Az intelligens szabályozás növekedést segítő potenciáljának tudatában a 2012. október 18–19-i Európai Tanács várakozását fejezte ki e jelentés előterjesztésével kapcsolatban.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Tisztában vagyunk azzal, hogy a befogadó közösségekre – Libanonra, Jordániára és Törökországra – egyre nagyobb nyomás nehezedik, ezért igyekszünk számukra is segítséget nyújtani a menekültekkel kapcsolatos problémák kezeléséhez.
CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
BRÜSSZELI EURÓPAI TANÁCS
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
A szociális partnerekkel való egyetértésen alapuló megegyezések tehát elősegítik a gazdasági és társadalmi reformok hosszú távú fenntarthatóságát.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
Az azonos neműek kölcsönös beleegyezésen alapuló szexuális viszonya 76 országban bűncselekménynek számít, és legalább öt országban halálbüntetés jár érte.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
Nemzetközi egyetértés alakult ki arról, hogy 2015-re új, globális éghajlat-változási egyezményt kell elfogadni valamennyi fél részvételével a 2020 utáni időszakra vonatkozóan.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
A hozzájárulás jelenleg – és a javasolt szabályok szerint a továbbiakban is – csupán a törvényes adatfeldolgozást engedélyező számos feltétel egyike.
Consequences of the current events in Japan
A jelenlegi japán események következményei
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
az új közös stratégia és cselekvési terv következményei a fejlesztési miniszterek szemszögéből,
Consequences of the storms in southern Europe
A dél-európai viharok következményei
Consequences that will affect the daily lives of millions of people in Europe and beyond.
Olyan következmények, amelyek kihatnak több millió ember életére Európában, sőt máshol is.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Az Európai Parlament szavazását követően február 22-én kézbesítették az Egyesült Államok külügyminisztere számára a Tanács elnökének levelét, amely az amerikai hatóságok tudomására hozta, hogy a Parlament döntésének következtében az Európai Unió nem vehet részt az átmeneti megállapodásban, és a megállapodás ideiglenes alkalmazását megszünteti.
Consequently and in accordance with the Motor Insurance Directives, the insurance taken out in the State of registration should – under normal circumstances – remain valid.
Ebből adódóan, valamint összhangban a gépjármű-biztosítási irányelvekkel, a bejegyzést elvégző országban kiadott biztosításnak rendes körülmények között érvényesnek kell maradnia.
Consequently BT, who had already been transferred to Italy, was able to return to the United Kingdom.
Következésképpen BT, akit már átadtak Olaszországnak, visszatérhetett az Egyesült Királyságba.
Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Ennek következtében e tevékenység nem tartozik a hatodik HÉA-irányelv hatálya alá.
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.
Emiatt a Bizottság úgy látja, hogy a résidő-koordinátor nem független pénzügyi szempontból az ANA-tól, és ez sértheti a piaci verseny tisztaságát.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Így a fogyasztónak nem csak a kikötés tartalmát kell megértenie, hanem az ahhoz kapcsolódó kötelezettségeket és jogokat is.
Consequently the current directive remains applicable.
Következésképpen a jelenlegi irányelv továbbra is alkalmazandó.
Consequently,
288. o.).
Consequently,
ajtóközleményt.
Consequently,
Továbbá,
Consequently,
Végül,
Consequently, a contractual partner tasked with registering a .eu domain name for the proprietor of the trade mark in question cannot be considered a ‘licensee of prior rights’ within the meaning of the applicable legislation.
Következésképpen egy .eu domain névnek a szóban forgó védjegy jogosultja javára történő bejegyeztetésével megbízott szerződő felet nem lehet az alkalmazandó szabályozás értelmében vett „korábbi jogok használójának” minősíteni.
Consequently, a defendant employer cannot deny the existence of facts from which it may be presumed that it has a discriminatory recruitment policy by asserting that the statements indicative of a homophobic recruitment policy come from a person who, while claiming to play an important role in the management of that employer and appearing to do so, is not legally capable of binding it in recruitment matters.
Következésképpen, valamely alperes munkáltató nem tudja megcáfolni a hátrányosan megkülönböztető munkaerő felvételi‑politika folytatására utaló tények fennállását azon kijelentésre szorítkozva, hogy a homofób munkaerő-felvételi politika fennállását sugalmazó nyilatkozatok olyan személytől származnak, aki bár állítása és a látszat szerint a munkáltató irányításában fontos szerepet tölt be, a munkaerő-felvételi kérdésekre vonatkozóan nem rendelkezik döntési joggal.
Consequently, a difference in treatment which works to the detriment of installations which have received official authorisation in a Member State other than Austria must be regarded as a difference in treatment on grounds of nationality.
Következésképpen az Ausztriától eltérő tagállamban kiadott hatósági engedéllyel rendelkező létesítményekkel szembeni eltérő bánásmódot az állampolgárságon alapuló eltérő bánásmódnak kell tekinteni.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
Következésképpen az uniós humanitárius segély jelentős része a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek támogatására szolgált.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Ezzel összefüggésben számos tagállam vezetett be vagy vezet be jelenleg bankadót.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Következésképpen nem dőlt még el, hogy a több szóba jöhető lehetőség közül Koppenhágában milyen jogi formában fogadják majd el a megállapodásokat.
Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Következésképpen a munkavállaló – e munkaképtelenség bekövetkezése pillanatától függetlenül – egy későbbi időpontban is jogosult a betegszabadság időszakával egybeeső fizetett éves szabadságot igénybe venni.
Consequently, according to the Council texts:
A tanácsi szövegek értelmében így:
Consequently, Advocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
Következésképpen N. Jääskinen főtanácsnok úgy véli, hogy az az ellenőrzés, amelynek gyakorlására a Bizottság valamely tagállamnak a nemzeti jegyzékek meghatározására vonatkozó diszkrecionális jogköre gyakorlásának tekintetében jogosult, a nyilvánvaló mérlegelési hiba meglétének vizsgálatára korlátozódik.
Consequently, Advocate General Poiares Maduro proposes that the Court confirm the validity of the Roaming Regulation.
Következésképpen Poiares Maduro főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság erősítse meg a roaming rendelet érvényességét.
Consequently, Advocate General Ruiz-Jarabo proposes that the Court of Justice dismiss the actions brought by Germany and Denmark.
Következésképpen, Ruiz-Jarabo fõtanácsnok úr azt indítványozza a Bíróságnak, hogy az utasítsa el a Németország és Dánia által elõterjesztett kereseteket.