natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj a környezetbarát városi életmód kialakításában élen járó azon városoknak járó elismerés és kitüntetés, amelyek példájából más városok is erőt meríthetnek.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj a városlakók azon erőfeszítéseit ismeri el és jutalmazza, amelyeknek köszönhetően javulhat az egyre növekvő városi populációk környezetének, gazdaságának és életének minősége.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Az Európa Zöld Fővárosa Díj a környezetbarát városi életmód kialakításában élen járó azon városoknak járó elismerés, amelyek ösztönzőleg hathatnak más városokra is.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Az Európa Zöld Fővárosa díj a környezetbarát városi élet kialakításában élen járó városok elismerése.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Az Európa zöld fővárosa díj az egyre növekvő városok környezetének, gazdaságának és a lakosság életminőségének javítására irányuló helyi erőfeszítéseket díjazza.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj a környezetbarát városi élet kialakításában élen járó városokat ismeri el és tünteti ki, amelyek mintaként szolgálhatnak a többi város számára.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Az Európa Zöld Fővárosa díj reflektorfénybe állítja a városi környezet javítását és a fenntartható növekedés elősegítését célzó helyi erőfeszítéseket.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Az Európa Zöld Fővárosa Díjjal kapcsolatos kezdeményezés célja ezen erőfeszítések támogatása, illetve jutalmazása annak érdekében, hogy a városok további intézkedéseket tegyenek, valamint hogy bemutassák és elősegítsék a bevált gyakorlatok európai városok közötti cseréjét.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj kezdeményezés célja az erőfeszítéseknek a támogatása illetve jutalmazása annak érdekében, hogy a városok további intézkedéseket tegyenek, valamint hogy bemutassák és elősegítsék a bevált gyakorlat európai városok közötti cseréjét.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díjjal kapcsolatos kezdeményezés célja ezen erőfeszítéseknek a támogatása, illetve jutalmazása annak érdekében, hogy a városok további intézkedéseket tegyenek, valamint hogy bemutassák és elősegítsék a bevált gyakorlatok európai városok közötti cseréjét.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Az Európa Zöld Fővárosa díj célja ezen erőfeszítések elismerése, a városok további lépésekre ösztönzése, valamint a bevált gyakorlatok széles körű megismertetése és európai városok közötti cseréjének segítése.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Az Európa Zöld Fővárosa kezdeményezés célja ezen erőfeszítések elismerése, a városok további lépésekre ösztönzése, valamint a bevált gyakorlatok széles körű megismertetése és európai városok közötti cseréjének segítése.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Ebben a tekintetben szolgálnak jó példával Európa Zöld Fővárosai környezetbarát tömegközlekedésükkel, energiahatékony középületeikkel és a számtalan – gyakran uniós kohéziós költségvetésből társfinanszírozott – kiemelkedő helyi projekttel, amelyek messze túlmutatnak az uniós irányelvek célkitűzésein.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
A környezetbarát gépkocsikkal kapcsolatos európai kezdeményezés következtében az elektromos járművek széles körű kereskedelmi bevezetése rövidesen valóság lesz.
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Az európai elosztott számítóhálózati infrastruktúra – miközben energiát és költségeket takarít meg – megszilárdítja Európa helyzetét a kutatásban, és biztosítja tudósaink számára a szükséges támogatást.”
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Az Európai Etikai Csoport a mai napon találkozót tartott Mariann Fischer Boel asszonnyal, az unió mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosával, amelyen előterjesztette a mezőgazdaságban alkalmazott modern technológiák etikai vonatkozásairól kiadott véleményében szereplő főbb ajánlásokat.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Az európai területi együttműködési csoportosulás leegyszerűsítette az ilyen projektek mindennapi irányítását, továbbra is fennáll azonban néhány kezdeti nehézség.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) olyan uniós eszköz, jogi keret, amelynek segítségével csökkenthető a bürokrácia az ilyen határokon átnyúló projektek esetében.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Az európai egészségbiztosítási kártya ideiglenes külföldi tartózkodás esetén 31 európai országban (az EU 27 tagállamában, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban) könnyíti meg az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Magát az európai egészségbiztosítási kártyát nem lehet az alkalmazással létrehozni vagy letölteni, azt a nemzeti egészségbiztosítást nyújtó szerveknél kell igényelni.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Az európai egészségbiztosítási kártya megkönnyíti az egyik uniós tagállamban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban biztosított személyek számára az egészségügyi ellátáshoz való hozzájutást az ezekben az országokban tett látogatás alatt.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Az Európai Örökség Napok programja arra ösztönzi az európai polgárokat, hogy fedezzék fel a lakóhelyük közelében rejtőző kulturális kincseket.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Az Európai Örökség Napok egy fantasztikus kezdeményezés, amelyben kortól és háttértől függetlenül mindenki örömét lelheti.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Az Európai Örökség Napok egy olyan rendkívül népszerű intézkedés, amely minden korosztályt megszólít.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Az Európai Örökség Napok az Európai Bizottság és az Európa Tanács közös kezdeményezése, amelyet nemzeti és helyi szervezők is támogatnak.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
A Kreatív Európa program és az Európa Tanács 200 000–200 000 euróval támogatjaaz Európai Örökség Napokat, számos esemény pedig nemzeti vagy regionális forrásból valósul meg.
The European heritage label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Az Európai Örökség cím önkéntes kormányközi kezdeményezés, amelyben 17 uniós tagállam és Svájc vesz részt.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Az Európai Örökség cím célja még a régiók gazdasági és fenntartható fejlődéséhez való hozzájárulás, különösen a kulturális turizmus révén.
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Az Európai Örökség címet olyan helyszínek kapják, amelyek az európai történelem és örökség tekintetében jelentős szimbolikus – és nem csupán esztétikai – értéket képviselnek (mint például műemlékek, természeti, víz alatti, régészeti, ipari vagy városi helyszínek, kultúrtárgyak stb.).
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Az Európai Örökség címnek az a célja, hogy többek, különösen a fiatalok figyelmét felhívja közös történelmünk európai vetületére.
The European Home Market Approach
Az európai hazai piac szemléletmódja
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
A vendéglátói készségútlevél fontos eszköze annak, hogy elősegítsük az európai munkavállalók, különösen a fiatalok mobilitását ebben a nagy növekedési potenciállal rendelkező gazdasági szektorban.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
A vendéglátói készségútlevél az első azoknak a hasonló kezdeményezéseknek a sorában, melyeket a Bizottság bevezetni készül azokban a gazdasági ágazatokban, ahol a munkavállalói mobilitás a leginkább jellemző.
the European i2010 initiative on eInclusion as a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion, improve the quality of life through the use of ICTs, and address major EU challenges such as the ageing population, employment and equal opportunities;
az e-befogadásra vonatkozó i2010 európai kezdeményezés olyan stratégiai keretet kínál, amely a kirekesztés veszélyének kitett csoportok hatékony részvételének támogatását, az életminőségnek az IKT-használaton keresztül történő javítását, valamint az EU előtt álló olyan főbb kihívások kezelését szolgálja, mint a népesség elöregedése, a foglalkoztatás és az esélyegyenlőség;
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Az európai ikt-kiválósági központok projektjét (EIPE) a Közös Kutatóközpont és a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága (DG Connect) gondozza.
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Az európai eszme hatvan évvel ezelőtt született meg a „ne legyen több háború” mottó jegyében.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Az európai eszme az európai társadalom legalapvetőbb elemeit érinti.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Az európai ipari doktorátust 2012-ben kísérleti projektként indította az Unió az európai kutatási ösztöndíjprogram, a Marie Curie-fellépések részeként.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Az európai filmipar piaci részesedése a jegypénztárak bevételének 27%-át tette ki.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre (GMES) irányuló európai kezdeményezés fontos adatokat gyűjt majd többek között a környezetszennyezésről, az árvizekről, a menekültáramlásokról, az erdőtüzekről vagy a földrengésekről, támogatva a közszféra politikai döntéshozóinak igényeit.
The European Initiative has now gone global, with business schools and other professional groups from all over the world now supporting the initiative and providing names.
Az európai kezdeményezés a közelmúltban nemzetközivé vált azáltal, hogy a világ minden részéből több üzleti főiskola és más szakmai csoport támogatja, és juttat el neveket az adatbázisba.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
A mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal foglalkozó európai innovációs partnerség célja a mezőgazdaság, a biogazdaság, a tudomány és az egyéb érdekeltek közötti csatlakozási felület és együttműködés kialakítása uniós, nemzeti és regionális szinten.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Az Intelligens városok és községek európai innovációs partnerség az IKT, az energiaügy és a közlekedéspolitika közös metszetében található témákra összpontosít, és a leghatékonyabb közös megközelítések, megoldások azonosítására törekszik.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Az európai innovációs partnerség által megtestesített új koncepciót az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezése vezette be.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Az Intelligens városok és községek európai innovációs partnerség célja, hogy minél több városban valósuljanak meg a fenntartható fejlődést szolgáló beruházások.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Az egészségben töltött, aktív időskorra irányuló európai innovációs partnerség létrehozásával ezekre a kihívásokra igyekszünk válaszokat találni.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti európai innovációs partnerség az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseinek részét képező „Innovatív Unió” stratégia része, amelynek célja, hogy ötletekből munkahelyeket, környezetkímélő gazdasági növekedést és társadalmi haladást valósítson meg (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség a Bizottság által javasolt új megközelítés első kísérleti projektje, melynek célja az, hogy a főbb társadalmi kihívások – ez esetben az európai népesség idősödése jelentette kihívás – kezelése érdekében felgyorsuljon az innováció és gyorsabban jelenjenek meg az áttörést jelentő megoldások.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti európai innovációs partnerség legfőbb célkitűzése az átlagosan egészségben töltött élettartam két évvel történő meghosszabbítása az EU-ban 2020-ig.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Az európai vízügyi innovációs partnerség azért jött létre, hogy 2020-ig „azonosítsa, tesztelje, kibővítse, terjessze és alkalmazza az innovatív megoldásokat 10 jelentős, vízzel kapcsolatos kihívásra vonatkozóan”.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) ma bejelentette az első három   tudományos és innovációs társulás létrejöttét.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) egy autonóm EU-szerv, mely az úttörő jellegű eszköznek számító úgynevezett tudományos és innovációs társulásokon keresztül a világszínvonalon is meghatározó innováció elősegítésére törekszik.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) olyan autonóm uniós testület, mely az úttörő jellegű tudományos és innovációs társulásokon keresztül világszínvonalon is meghatározó innováció ösztönzésére törekszik.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) nagy hangsúlyt fektet a vállalkozói készségekre, és céljául tűzte ki a következő vállalkozói nemzedék fiatal tagjainak oktatását.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) 2008-ban jött létre az Európai Bizottság kezdeményezésére, és olyan autonóm uniós szerv, amely a világ élvonalába tartozó innováció, a fenntartható fejlődés és versenyképesség ösztönzésére törekszik.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) 2008-ban jött létre az Európai Bizottság kezdeményezésére, és olyan autonóm uniós szerv, amely a világ élvonalába tartozó innováció ösztönzésére törekszik.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2008-ban alakult meg az Európai Bizottság kezdeményezésére, és az EU autonóm szerveként a világszínvonalú innováció ösztönzésére törekszik.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) számára 2,7 milliárd eurót biztosítanak 2014 és 2020 között a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti szféra közötti kapcsolatok erősítése, valamint az induló vállalkozások és a szakosodott posztgraduális képzések támogatása céljából.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, marks the launch of its activities with the first meeting of its recently appointed Governing Board.
Az európai innováció fellendítéséhez kapcsolódó uniós zászlóshajó-kezdeményezés, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI), a nemrégiben kinevezett kormányzótanács első ülésével megkezdi működését.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI), valamint a kutatói szakismeret-, képzés- és karrierfejlesztést támogató Marie Curie-fellépések az Unió új, „Horizon 2020” elnevezésű kutatási és innovációs stratégiájának részét képezik majd, melyhez a költségvetési javaslat 80 milliárd EUR-t (+ 46%) rendel.
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) úttörő kísérlet az oktatás, a kutatás és az innováció „tudásháromszögének” uniós szintű erősítésére.
The European Institute of Technology will concentrate, in particular, on combining the three sides of the knowledge triangle: education, research and innovation.
Az Európai Technológiai Intézet elsősorban a tudás három összetevője – az oktatás, a kutatás és az innováció – ötvözésére összpontosít.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Az európai intézmények és a tagállamok bizonyságot tettek rátermettségükről.
The European institutions and their staff face great challenges.
Az európai intézmények és azok alkalmazottai komoly kihívások elé néznek.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Az európai uniós intézmények jelentik Afrika számára a világon a második legnagyobb donort.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Az olyan új gyakorlatokat, mint az uniós és a partnerországok helyi és regionális önkormányzatai közötti tisztviselőcsere, fejleszteniük és támogatniuk kellene az uniós intézményeknek.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
Az európai intézmények nemrégiben saját hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportot (CERT-EU) hoztak létre a kibertámadások és a biztonságot fenyegető események kivédésére (lásd IP/12/949).