natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
A rendelettervezetről folytatott vita során a néhány kérdés tekintetében még fenntartásokkal élő delegációk vissza tudták vonni azokat.
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
A lezáratlan kérdések megvitatása során a Tanács úgy határozott, hogy az alábbi módosításokkal egészíti ki az elnökségi kompromisszumos javaslatot (14170/10):
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
A miniszterek a lezáratlan kérdések megvitatását követően az alábbi megoldásokban állapodtak meg:
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
egyeztetés az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács ülésén (május 20.);
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
egyeztetés a Bel- és Igazságügyi Tanács alkalmával (április 12.);
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
A Tanácson belül folyó munkálatok rámutattak, hogy a tagállamok jogi státuszt kívánnak adni az európai szabályozók már létező (a 2002/627/EK bizottsági határozat értelmében létrehozott) csoportjának, de a delegációk többsége ellenzi egy új közösségi ügynökség létrehozását ebben az összefüggésben.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
A megbeszélések fő témája a katonai képességek összevonásával és megosztásával kapcsolatban jelenleg folyó munka volt.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
A még tisztázatlan kérdések később más meglévő vitafórumok keretein belül rendezhetők.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
az állam-, illetve kormányfők megvitatják az euróövezeti tagállamoknak az euróövezeti gazdasági kormányzás megerősítésével kapcsolatos észrevételeit,
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Vitaanyag az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájáról
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
A megbeszélések középpontjában az „Európa 2020” elnevezésű uniós stratégiának az EGT-t érintő vonatkozásai és az EGT-megállapodás általános működése fog állni.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra és főként a betegek mobilitására vonatkozó megbeszéléseket az Európai Bíróságnak a különböző tagállamok állampolgárainak mobilitásával kapcsolatos számos ügyben hozott ítéletei ösztönözték.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
A megbeszélések célja, hogy erősítse a politikai és technikai együttműködést a két intézmény között, új lendületet adjon az Afrika-EU stratégia végrehajtásának és új javaslatokkal szolgáljon a jövőbeli politikai programhoz.
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
A megbeszélések konkrét előrelépést tettek lehetővé az alábbi néhány olyan kiemelt területen, ahol a legsürgetőbb igény mutatkozik a technikai segítségnyújtás iránt:
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
A megbeszélések továbbá várhatóan ösztönözni fogják az arra irányuló folyamatos erőfeszítéseket, hogy megoldást lehessen találni Oroszországnak a lengyel behozatallal szembeni tilalmának feloldására annak érdekében, hogy megkezdődhessenek az EU–Oroszország kapcsolatokról szóló, új keretegyezményre irányuló tárgyalások.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
A megbeszélések során várhatóan a Duna-medencére irányuló, új makroregionális stratégia is fontos téma lesz.
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
A megbeszélések középpontjában jelenleg a bűncselekmények listájának összeállítása áll (a 3. cikk, összefüggésben a 2. cikk a) pontjával).
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
A megbeszélések középpontjában a millenniumi fejlesztési célok állnak, és nagy hangsúlyt kap az is, hogy miként biztosítható 2015 után az EU erős pozíciója, amelyre a globális szegénység felszámolásához és a fenntartható fejlődéshez szüksége van.
Discussions are focussing on:
A megbeszélések az alábbi témák köré csoportosulnak:
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Folytatódnak a megbeszélések a Dublin- és az Eurodac-rendelet módosításáról is.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Az illetékes bizottságban folyamatban vannak a megbeszélések a tagállamok képviselőivel.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
A konferencia megbeszélései a TEN-T jövőbeli tervezési és végrehajtási keretének meghatározásához alkalmazott módszerekre és a hatékonyabb finanszírozás-mozgósítási eljárásokra összpontosítottak.
Discussions at the European Council in 2013
Az Európai Tanács keretében 2013-ban folytatandó megbeszélések
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
A magas szintű párbeszéd során az alábbiakat vitatják meg:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
A találkozó keretében tartott megbeszélések középpontjában a pénzügyi piaci reformok, a G20-as növekedési keret, az alapanyagok, az IMF forrásainak növelése, valamint a nemzetközi monetáris rendszer reformja állt.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
A csúcstalálkozón az alábbi témákban rendeznek vitákat:
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
A Bizottság szolgálatai és a szociális partnerek közötti párbeszéd során hasonló nézőpontok rajzolódtak ki.”
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut.
A viták a töltények méretétől egészen az országok szuverenitásáig terjedhetnek, és a költségvetési kérdések sem mindig egyértelműek.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
A megbeszélések során szó esett a bankokra és az egyéb pénzügyi intézményekre kivetett adók összehangolásáról, illetve a pénzügyi tranzakciók után fizetendő adó esetleges bevezetéséről.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
A megbeszélések a jövőbeli megállapodás címére, annak preambulumára, valamint a vízumkérdéssel kapcsolatos párbeszédre irányultak.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
A középpontban az Erasmus-program fejlesztése, illetve annak megvitatása állt, hogy hogyan érhető el az, hogy egy európai fiatal számára a külföldi tanulmányút inkább szabály, mintsem kivétel legyen.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
A megbeszélések központi témája a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térségre vonatkozó menetrend végrehajtása volt.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
A vita a cselekvési tervben szereplő azon elsőbbségi intézkedésekre összpontosított, amelyek a fenntartható termelés és fogyasztás, valamint iparpolitika területén jobban megfelelnek az európai törekvéseknek és célkitűzéseknek.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
A megbeszélések továbbá rávilágítottak arra, hogy a reformnak ki kellene terjednie különösen a jövedelemtámogatás és a közjavak szolgáltatásának díjazása közötti jobb egyensúly megvalósítására, és jobban figyelembe kellene vennie az európai mezőgazdaság sokszínűségét (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
A megbeszélések továbbá rávilágítottak arra, hogy a reformnak mindenekelőtt magában kellene foglalnia a jövedelemtámogatás és a közjavak szolgáltatásának díjazása közötti ideálisabb egyensúly megvalósítását, és jobban figyelembe kellene vennie az európai mezőgazdaság sokszínűségét (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
A megbeszélések továbbá rávilágítottak arra is, hogy a reform keretében mindenekelőtt a jövedelemtámogatás és a közjavak szolgáltatásának díjazása közötti ideálisabb egyensúly megteremtésére kellene törekedni, valamint jobban figyelembe kellene venni az európai mezőgazdaság sokszínűségét (15339/10).
Discussions have also been taken forward within the Council.
A Tanács keretében tartott megbeszélések is folytatódtak.
Discussions have also highlighted the potential role of taxation as an incentive/disincentive as a means of stimulating growth, dealing with climate change and drawing the appropriate conclusions from the financial crisis.
A vita során kitértek az adózásnak a növekedést ösztönző vagy visszafogó lehetséges szerepére, az éghajlatváltozás problémájára, és a pénzügyi válságból a megfelelő következtetések levonására.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
A párizsi megbeszélések középpontjában a tervek szerint az alábbi témák állnak majd: világgazdaság és a G-20-ak növekedési kerete, a nemzetközi monetáris rendszer reformja, az árupiacok, a pénzügyi szabályozás és egyes más kérdések, például a fejlesztés.
Discussions in the Council bodies on this proposal showed that almost all member states were against the creation of a new market authority as proposed by the Commission.
A tanácsi szervekben a javaslatról folytatott megbeszélések azt mutatták, hogy szinte valamennyi tagállam ellenzi a Bizottság által javasolt új piacfelügyeleti hatóság létrehozását.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
A tanácsi előkészítő szervek további megbeszéléseket folytatnak olyan egyéb kulcskérdésekről, mint például a kísérő nélküli kiskorúaknak nyújtott garanciák, az ismételt kérelmek és a hatékony jogorvoslathoz való jog.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
A Tanács előkészítő szerveiben jelenleg folynak a megbeszélések.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
A megbeszélések nemrég kezdődtek meg a Tanács előkészítői szerveiben.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
A különféle bizottságokban folytatott megbeszélések elősegítették az Európai Külügyi Szolgálatról szóló megállapodás szövegének javítását, és közös alapot hoztak létre, amelyre a szolgálatot építhetjük.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
A Washingtonban zajlott megbeszélések középpontjában a globális gazdasági helyzet, a G20-ak növekedési kerete, az IMF forrásainak bővítése, a pénzügyi szabályozás, az energia- és árupiacok, a környezetbarát növekedés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása álltak.
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni fellépésekről folytatott vita két évvel ezelőtt kezdődött és az EU véleménye szerint mostanra sürgetővé vált, hogy ez a folyamat konkrét tárgyalásokká alakuljon egy új, világméretű megállapodást illetően.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Terveznek sci-fivel kapcsolatos témákról (pl. a gépek az emberek ellen) folytatott vitákat is.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
A napirenden kiemelt szerepet kapnak az uniós balti-tengeri stratégiáról folytatott megbeszélések is.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Most zajlanak a jövőbeli uniós költségvetésről, a kohéziós politika jövőjéről és az Európa 2020 stratégia végrehajtásáról szóló viták.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
A javaslattal kapcsolatos megbeszélések alapján jelenleg úgy tűnik, hogy az álláspontok meglehetősen távol állnak egymástól, részben azért, mert műholdas adatszolgáltató jelenleg csak öt tagállam területén működik.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
A javaslattal kapcsolatos megbeszélések a soron következő ír elnökség alatt folytatódnak majd.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
A szankciókra vonatkozó szabályok megvitatását (5. és 7. cikk) a tagállamok egyhangú véleménye szerint el kell halasztani mindaddig, amíg az Európai Bíróság nem dönt a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló kerethatározat megsemmisítése iránti bizottsági kereset tárgyában.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
A két javaslat tekintetében folytatott megbeszélések kapcsolatban állnak a költségvetési paktumról szóló szerződésre, valamint az európai stabilitási mechanizmusról szóló szerződés módosítására irányuló tárgyalásokkal.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
A javaslatok megvitatása folytatódni fog a Tanácsban.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
A szerződésmódosításról szóló tárgyalások nem vonhatják el figyelmünket azokról az intézkedésekről, amelyeket már ma is megtehetünk, és meg is kell tennünk, késedelem nélkül.
Discussions related principally to the following:
A megbeszélések elsősorban az alábbi kérdésekre vonatkoztak:
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
A megbeszélések rámutattak, hogy a delegációk többsége elfogadja, hogy az energiaágazatban 100 % legyen az árverésre bocsátott kibocsátási egységek aránya.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
A megbeszélések kiterjednek egyúttal a gazdasági kérdésekre, a veszteségek emberi egészségre gyakorolt hatására, valamint az óceánok biológiai sokféleségére is.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Ezen túlmenően eszmecserére kerül sor az ODIHR/EBESZ delegációjával.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Az eszmecsere a november 11-i „hálózatsemlegességi találkozón” (Net neutrality summit) folytatódik majd, amikor a Bizottság és az Európai Parlament megvitatja a hálózatsemlegességről készítendő bizottsági jelentést.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
A megbeszélések eredményeit az Európai Bizottság fel fogja használni a tengerparti és tengeri idegenforgalomról szóló közleményében.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
A viták azokra az aggályokra összpontosítanak majd, amelyek a javasolt határregisztrációs rendszer alapvető jogokra gyakorolt lehetséges következményeivel kapcsolatosak, megvizsgálva azokat az eszközöket, amelyek biztosítják a helyi és regionális szereplők hatékonyabb bevonását a schengeni térségről folyó politikai vitákba.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
A megbeszélések középpontjában Etiópiának a millenniumi fejlesztési célok és a gazdasági növekedés megvalósítására irányuló új kezdeményezései állnak.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
A vitára a Pascal Mangin (FR/EPP), Elzász regionális önkormányzatának tagja által kidolgozott „Negyedik vasúti csomag” című vélemény alapján kerül sor.
Discussions with authorities in Member States;
a tagállami hatóságokkal folytatott párbeszéd;
Discussions with experts on multilingualism.
a többnyelvűség területén jártas szakértőkkel való dialógus.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Az állatokat és növényeket érintő betegségeknek és az élelmiszerlánc szennyezéseinek nem állják útját az országhatárok.
Disenfranchisement after
A választói jog megvonása
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
A szavazati jog megvonása: A Bizottság fellép a külföldön élő uniós polgárok szavazati joga védelmében
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
A nemzeti fizetésképtelenségi jogszabályok közötti eltérések jogbizonytalanságot és barátságtalan üzleti környezetet teremthetnek.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
A Bizottság kérésére egy Franciaország által kifejlesztett víztisztító modul kezdte meg működését Port-au-Prince-ben, napi 20 ezer liter ivóvizet biztosítva.
display equipment such as cathode ray tubes and crystal liquid displays,
higanykapcsolókból, kijelző berendezésekből (például katódsugárcsövekből vagy folyadékkristályos kijelzőkből), akkumulátorokból és elemekből, fénykibocsátó eszközökből,
Disposal within the EU is constrained by high transport costs and might disrupt the efficient functioning of the internal market.
Az unión belüli értékesítés a magas szállítási költségek akadályába ütközik és a belső piac hatékony működését is megzavarhatja.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Az Európai Tanács 2012. március 2-i következtetéseinek kiemelt témái között szerepeltek a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést nehezítő aránytalan terhek, hangsúlyozva az egységes piacon belüli indokolatlan szabályozási akadályok felszámolásának szükségességét.
Disproportionate Financial Burden
A pénzügyi terhek aránytalansága
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Aránytalan pénzügyi teher: a segítségnyújtás korlátai, a regionális műveletek korlátai, a gazdasági teher megosztása.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
A pénzügyi költségek aránytalansága: A rendelet által előírt egyes kötelezettségek bizonyos esetekben aránytalanul magas költségeket róhatnak a légitársaságokra (például rendkívüli körülmények között a légitársaságok korlátlan ideig kötelesek szállást biztosítani).
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
A banánkereskedelemről szóló vita – megállapodások aláírása és ideiglenes alkalmazása
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Kereskedelmi vitarendezés Libanonnal és Tunéziával
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Vitarendezési mechanizmusok – Euromediterrán megállapodások – Egyiptom, Jordánia, Marokkó
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Jogviták rendezése: jogviták esetén az egyszerű és nem drága panasztételi eljáráshoz való jog
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
A polgárok fokozódó mobilitása és az eltérő állampolgárságú családtagokból álló családok növekvő száma miatt az EU-ban elszaporodtak a családjogi viták.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
az olyan ítéletekből származó eltiltások, amelyek annak biztosítását célozzák, hogy az elítélt személy átmenetileg vagy véglegesen eltiltható legyen legalább a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járó tevékenységek gyakorlásától, valamint
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
a bírósági ítéleten alapuló eltiltásokkal, amelyek célja annak biztosítása, hogy ideiglenesen vagy állandó jelleggel megakadályozzák bizonyos tevékenységeknek az elítélt személy általi gyakorlását.
Disrupt international crime networks threatening our society
A társadalmunkat veszélyeztető nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
A terrorizmusra felhívó személyek és csoportok tevékenységeinek felszámolása;
disrupting cocaine routes,
a kokainútvonalak elvágása,