natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
E kérdésben Frans Timmermans jogérvényesülésért és az alapjogi chartáért felelős alelnök tanácsát kértem ki.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
E kérdésben újfent kikértem Frans Timmermans jogérvényesülésért és az Alapjogi Chartáért felelős alelnök véleményét.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Felkértem a korábbi görög külügyminisztert és a korábbi görög honvédelmi minisztert, hogy vállalják el ennek az ügynek a kezelését, a humanitárius segítségnyújtásért felelős ciprusi biztost pedig arra kértem, hogy mielőbb utazzon Afrikába és biztosítsa ott az Európai Bizottság jelenlétét.
I have asked the Group to consider a range of themes that fall outside the usual remit of governmental expert groups on languages.
Azzal a feladattal bíztam meg a csoportot, hogy vizsgáljon meg egy sor olyan témakört, amely rendszerint a nyelvekkel foglalkozó kormányzati szakértői csoport hatáskörébe tartozik.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
Az elmúlt 30 évben aktívan részt vettem az európai integrációs folyamatban.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Egy olyan program alapján választottak a Bizottság elnökévé, amely az Európai Parlamenthez köt engem.
I have been extremely impressed by the winners commitment to the aims of the European Year of Workers’ Mobility.
Nagy hatással volt rám az az elkötelezettség, amelyet a nyertesek tanúsítottak a munkavállalói mobilitás európai évének céljai iránt.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Lenyűgöztek azok a bevált gyakorlatok, amelyeket megismerhettünk a munkánk során.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Az uniós tagállamoktól azt a feladatot kaptam, hogy orvosoljam a jelenlegi beruházási szabályozás hiányosságait, és eltökélt szándékom, hogy a beruházásvédelmi rendszert átláthatóbbá és pártatlanabbá tegyem, a jogi kiskapukat pedig egyszer s mindenkorra bezárjam.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Lefoglaltam egy szervezett utazást, de az utazásszervező csődbe ment.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Azt kértem, hogy a Bizottság és a Parlament – a Közösség lényegét leginkább kifejező két intézmény – kapcsolata legyen különleges.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Ebben az évben február 7-re és 8-ra hívtam össze az Európai Tanács első ülését.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Mindenekelőtt azért jöttem ide ma, hogy, hogy megosszak Önökkel néhány gondolatot Európa külpolitikájával kapcsolatban – még akkor is, ha más kérdéseket is megvitathatunk a megbeszélések során.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Kötelezettséget vállaltam arra, hogy javaslatokat teszek a gazdasági unió fejlesztésére.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Úgy döntöttem, Frans Timmermans feladatkörét kiterjesztem oly módon, hogy az magában foglalja a fenntartható fejlődésre vonatkozó horizontális felelősséget.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Kiálltam a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség szükségessége mellett, hogy az európaiak – bárhová menjenek is – ugyanazokkal az alapvető jogokkal és kötelezettségekkel szembesüljenek.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Kineveztem egy, a szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztost.
I have designated several Vice-Presidents.
Több alelnököt neveztem ki.
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Tegnap az új fenntartható fejlesztési céljaink megvitatása során vitára bocsátottam ezeket a célkitűzéseket a fejlesztési miniszterek előtt, és a tervezett átfogó lépésekről újfent eszmét cseréltem Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárral is.”
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Joggal feltételezem, hogy ez a lelkesedés magas részvételi arányban fog megnyilvánulni az európai parlamenti választásokon idén májusban.”
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Szakértőket küldtem például a főigazgatóságomról, hogy segítsék a portugál hatóságokat azon nagyratörő igazságszolgáltatási reform végrehajtásában, amely hozzájárul majd a befektetői bizalom erősítéséhez, és ily módon pozitív hatással lesz az üzleti légkörre is.”
I have given portfolios to people – not to countries.
A portfóliókkal nem országokat, hanem embereket bíztam meg.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Nagy reményeim vannak a fiatal riporterek kreativitásával és szerepvállalásával kapcsolatban, és nagyon sok szerencsét kívánok nekik a versenyhez”, nyilatkozott Andris Piebalgs, a fejlesztésért felelős európai biztos.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Erősen hiszek a tudományban, az emberi elmében és a problémáit megoldani képes kreatív társadalomban.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Abban a kiváltságban volt részem, hogy részt vehettem azon válaszok kidolgozásában, amelyeket az Európai Unió történelmének néhány rendkívül fenyegető fejleményére adtunk, és megtiszteltetésnek érzem, hogy e tapasztalatok tanulságaira építve reformok bevezetését kezdeményezhettem.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Számtalan történetet hallottam már arról, hogy milyen zűrzavar származhat az ilyen érthetetlen követelmények teljesítéséből.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Megbízóleveleimben a Bizottság valamennyi tagját arra szólítottam fel, hogy működjenek együtt szorosabban a nemzeti parlamentekkel.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Meghívtam Margot Wallström alelnököt, az európai kommunikációs politikáért felelős biztost, hogy vegyen részt az RB tagjaival az arról folytatott eszmecserében, hogy miként lehetne gondoskodni a polgárok választásokkal kapcsolatos tájékozottságáról, és biztosítani részvételüket.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
A találkozóra meghívtam az Európai Központi Bank elnökét és a Nemzetközi Valutaalap ügyvezető igazgatóját is.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Erre a megbeszélésre az EKB elnökét is meghívtam.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
A külpolitikai kérdésekről külön sajtóközleményt készítettem, így most csak röviden tennék említést a három megtárgyalt témáról.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Felsoroltam a Bizottság által javasolt konkrét, átfogó intézkedéseket.
I have lived it, worked for it, my whole life.
Eddigi plyafutsom sorn mindvgig Eurprt ltem s dolgoztam.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Áttekintettem a jogi rveket s meghallgattam az llam- s kormnyfőket, valamint a nemzeti parlamenteket.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Egyértelművé tettem, hogy a Bizottság ambiciózus költségvetésre törekszik.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Az intelligens szabályozást első mandátumom kezdete óta a Bizottság kiemelt prioritásává tettem.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Egyértelművé tettem, miért van szükségünk közös válságkezelési kapacitásra, közös külpolitikára és közös védelempolitikára.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
A reformprogram gyorsítása mellett álltam ki.
I have made the Charter the compass of all policies decided at EU level,"
Sikerült elérnem, hogy a Charta iránytűként szolgáljon valamennyi szakpolitika uniós szintű kialakítása során,”
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Számos oka van ennek, amelyek némelyikét a mai generációk szerencsére – jól tudom – már nem érzik át.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Nincs kétségem afelől, hogy ez az adó megfelel az uniós polgárok várakozásainak; és biztosítja a pénzügyi szektor méltányos hozzájárulását.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Korábban nem támogattam azt az elképzelést, hogy kvótát határozzunk meg a nők által betöltött vállalatvezetői tisztségekre vonatkozóan, de mivel ezen a téren szinte semmi előrelépés nem történt, a jövőben komolyan fontolóra vehetjük, hogy európai szinten lépjünk fel kezdeményezéssel ezen a területen.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Azért nem tettem már korábban eleget a meghívásnak, mert a megfelelő alkalomra vártam: az Európai Bizottságnál szerzett tapasztalataim 10 évét lezáró, „szellemi hagyatékként” tekinthető legfontosabb beszédemet itt akartam elmondani.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Nem szóltam még azokról az európai mezőgazdasági termelőkről, akik ezen a héten Brüsszelben tüntettek.
I have organised this strong team to ensure we work efficiently and achieve the goals we set ourselves.
„Abból a megfontolásból állítottam össze egy erős csapatot, hogy munkánkat hatékonyan tudjuk végezni és kitűzött céljainkat meg tudjuk valósítani.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
A 2008-as költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentés főbb megállapításainak a végére értem.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Javasoltam, hogy a fő európai projektek finanszírozására bocsássunk ki európai uniós projektkötvényeket.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Az Európai Tanács következő üléseinek napirendjére tűztem több ilyen témát is, így külön-külön megbeszélést folytatunk majd az energetikáról, az innovációról, a digitális menetrendről és az ipari versenyképességről.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
A délelőtti megbeszélés során előtérbe kívántam helyezni az európai identitást, illetve Európát, ahol legalapvetőbb értékünk a kölcsönös tisztelet; ez egyben alapja a mindenkire érvényes jogegyenlőségnek, a minden tekintetben érvényesülő megkülönböztetésmentességnek, továbbá a szolidaritásnak és a testvériségnek.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
Már megbízatásom első napján is elmondtam, hogy elő kell segítenünk a munkavállalói mobilitást, de biztosítanunk kell, hogy ez méltányos módon történjen.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Korábban már többször említettem, hogy túl kevésszer vagyunk büszkék európai örökségünkre és az európai projektre.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Engedjék meg, hogy önmagam ismételjem: fokozatosan, lépésekben haladunk előre, de az előttünk álló úton nem torpanunk meg.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Felvázoltam a közös európai energiapolitika kialakítását is.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Felvázoltam, hogy milyen módon modernizálhatjuk szociális piacgazdaságunkat, továbbá hogyan érhetünk el növekedést és teremthetünk munkahelyeket az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság, illetve az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései révén.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Beszéltem a sürgősen végrehajtandó gazdasági intézkedésekről.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Intenzívebbé tettem az Egyesült Államokkal a transzatlanti adatáramlás megújított és szilárd keretére irányulóan folytatott tárgyalásokat, és a jövő héten Washingtonban folytatom e megbeszéléseket.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Rendszeresen hangsúlyoztam, hogy olyan megfelelőbb keretre van szükség, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy korai szakaszban és átlátható módon közbeavatkozhasson azokban az esetekben, amikor a jogállamiság súlyos és rendszerszintű megsértésére kerül sor valamely tagállamban.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Sokan mintha megfeledkeznnek arrl, mit is jelent eurpainak lenni.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Ezrt visszavontam azt a tervezetet, amelyet egy j szndk tisztviselő a nyr folyamn kidolgozott.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Az unis demokrcia mindkt szintjt figyelembe kell vennem, hiszen azok egyformn fontosak.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Megprbltam meggyőzni Lord Hillt, hogy maradjon a helyn biztosi tisztsgben.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Megpróbáltam a lehető legjobban kihasználni a megbízatásom állandó jellegét, ami lehetővé tette, hogy a heves vihar közepette is tudjuk tartani az irányt.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Ellátogattam sok bortermő vidékre, hogy meghallgassam, mi foglalkoztatja az embereket,
I have witnessed several decades of EU integration.
Az EU integrcijt tbb vtizede kvetem figyelemmel.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Az Európai Tanács tagjaival, és mindenekelőtt az Európai Bizottság elnökével keményen dolgoztunk az említett eredmények eléréséért.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Azon munkálkodtam, hogy bizalmi kapcsolatot építsek ki Önökkel mindannyiukkal – az Önök fővárosaiban is –, az intézményi szereplőkkel itt Brüsszelben, kiváltképp a Bizottság elnökével, valamint partnereinkkel világszerte.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Áprilisi levelemben kiemeltem néhány kulcskérdést, de engedje meg, hogy megismételjem, mennyire fontos az európai szabadalommal kapcsolatos munka lezárása, amelynek kapcsán az egyetlen problémát már csak a székhely kérdése jelenti.
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Nagy elismerésem ennek az igyekezetnek, amely népszerűsíti az európai polgári szerepvállalást.
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Remélem, hogy a bankok ki fogják használni az Európai Központi Bank által nyújtott bőséges likviditási támogatást annak érdekében, hogy e források egy részét az üzleti vállalkozások és a háztartások rendelkezésére bocsássák.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Remélem, pontosan el tudtam magyarázni, miért volt szükség az ideiglenes vámok kivetéséről szóló döntésre, tekintettel arra a dömpingre, amely potenciálisan tönkretehet egy fontos európai iparágat, ha ma nem cselekszünk.
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Bízom benne, hogy ez elősegíti egy valódi európai „démosz” létrehozását, mivel különböző országok állampolgárai fognak össze, hogy mindannyiunk számára fontos kérdéseket vitassanak meg.”
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Reményeim szerint ez arra fogja ösztönözni Szerbiát, hogy további erőfeszítéseket tegyen az uniós tagság politikai és gazdasági kritériumainak teljesítése érdekében, valamint hogy továbbra is támogassa a regionális együttműködést és a jószomszédi kapcsolatokat a Nyugat-Balkánon.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Remélem, hogy ez arra fogja ösztönözni Szerbiát, hogy további lépéseket tegyen az uniós tagság politikai és gazdásági kritériumainak teljesítése érdekében.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Bízom benne, hogy a támogatott üzleti tervek jelentős része valós termékké és szolgáltatássá érik, növekedést és munkahelyeket teremtve gazdaságainkban.
I hope many people will tell us what they think about it."
Remélem, hogy sokan megosztják majd a véleményüket velünk!”
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Bízom benne, hogy a tagállamok és az Európai Parlament késedelem nélkül elfogadják a javaslatot és az ahhoz fűződő költségvetést, így a segítség mielőbb eljuthat a rászorulókhoz. "
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Remélem, hogy a tagállamok készen állnak e nagyon konkrét aggodalmak eloszlatására, mivel az érintettek számára a szavazati jog megvonásának kérdése rendkívül fontos.”
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Remélem, a tagállamok felnőnek a kihíváshoz, és biztosítani kívánják, hogy a nőket ne lehessen többé megrövidíteni.
I hope Milo Malanga and his colleagues succeed in developing a drug that could save thousands, if not millions, of lives.
Remélem, Milo Malangának és kollégáinak sikerül kifejleszteniük egy olyan gyógyszert, amely ezrek, akár milliók életét is megmentheti.
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Remélem, egyre több felnőtt és vállalkozás tesz lépéseket annak biztosítására, hogy az internet az általuk közzétett tartalmak révén gazdagabb és barátságosabb hellyé váljon a gyerekek számára.”
I hope operators have now realised the determination of the Commission to act on behalf of consumers where it is necessary.
Remélem, hogy mostanra a szolgáltatók számára is érzékelhetővé vált a Bizottság elszántsága, hogy intézkedéseket tegyen a fogyasztók érdekében, amennyiben ez szükséges.
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Bízom benne, hogy valamennyi uniós intézmény és tagállam mögénk áll, és a javaslat támogatásával segíti ezen új szemlélet megvalósítását mind az EU, mind pedig a szóban forgó szomszédos országok érdekében”.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Remélem, hogy a parlamenti képviselők maradéktalan támogatását is élvezi majd ez az európai települések által szervezett megmozdulás, amelynek célja a párizsi konferencia és az azt követő intézkedések sikerre vitele.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Remélem, hogy Almada, Murcia és Riga példája Európa-szerte sok városra hat majd ösztönzőleg.”
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Bízom benne, hogy az új uniós befektetési eszköz létrehozása a befektetők és a vállalatok bizalmát egyaránt elnyeri.”
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Remélem, hogy az EU vezetői odafigyelnek erre, és ennek megfelelően járnak el e hónap végén, az Európai Tanács ülésén, ahol az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos, 2030-ig szóló javaslatainkat fogják megvitatni.”
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Remélem, hogy a sikeres helyi és regionális szintű e-kormányzás példáit is a nyertesek között ünnepelhetjük majd.”