natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
A Tanács rendkívüli aggodalmának ad hangot az emberi jogok súlyos megsértésének folytatása miatt – különösen az azonnali kivégzések, a szisztematikus nemi erőszak miatt, valamint amiatt, hogy a fegyveres csoportok gyermekkatonákat toboroznak és alkalmaznak –, amint arra az Emberi Jogi Tanács november 28-i és december 1-jei rendkívüli ülésén emlékeztetett.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
A Tanácsot mély aggodalommal tölti el az Al-Kaida és szövetségeseinek egyre növekvő jelenléte Mali északi részén, valamint az ezzel járó megnövekedett terroristaveszély.
The Council is deeply concerned by the information from UNAMID and OCHA on the number of deaths and casualties among the civilians.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki a civil áldozatoknak és sebesülteknek az UNAMID és az OCHA tájékoztatása szerinti száma miatt.
The Council is disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
A Tanács sajnálattal állapítja meg, hogy az elmúlt év folyamán – különösen a politikai reformok területén – Törökország csak korlátozott eredményeket ért el.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
A Tanács a 2011. február 28-i ülésén várhatóan részletes következtetéseket fog elfogadni mindkét közleményről.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
A Tanács az aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramok második csomagjáról várhatóan március 4-i ülésén fogad el véleményt.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
A Tanács reményteljesnek és rendkívül fontosnak tartja az Irak és Törökország között a terrorizmus elleni küzdelem tárgyában folytatott párbeszédet és együttműködést.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
A Tanácsot bizakodással tölti el az integrált határigazgatás megvalósításában elért előrelépés, nevezetesen a mindkét fél területén elhelyezkedő ideiglenes határátkelőhelyek két kijelölt helységben történő létrehozására irányuló előkészületek befejezése, és bízik benne, hogy év végéig két további ideiglenes határátkelőhely is megnyílik.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanácsot bizakodással töltik el a Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatokban a közelmúltban bekövetkezett kedvező fejlemények.
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
A Tanács örömmel veszi tudomásul a 2012 folyamán elért jelentős eredményeket, nevezetesen: a légi utántöltés terén a többfunkciós tanker légi járművekre vonatkozó európai stratégiai kezdeményezés megvalósításáról szóló szándéknyilatkozat aláírását, a helikopterpilóta-képzés terén a helikopterekkel végrehajtott gyakorlatprogramra vonatkozó technikai megállapodás aláírását, a rögtönzött robbanószerkezetek elleni tevékenységekkel kapcsolatos képzést, a műveleti helyszíneken felállított kórházak, a tengerfelügyelet és a műholdas kommunikáció (beszerzési egység) terén elért eredményeket, valamint az azon diplomáciai engedélyekre vonatkozó programmegállapodás aláírását, amelyek lehetővé teszik, hogy a részt vevő országok katonai légi járművei egymás nemzeti légterében vagy területén tartózkodjanak.
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
A Tanácsot aggasztja továbbá a véleménynyilvánítás szabadságának törvényes jogát gyakorlók letartóztatása.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
A Tanácsot aggasztják azok a jelentések is, amelyek szerint ellenzéki szereplők kerültek letartóztatásba.
The Council is expected to adopt a decision and a regulation as soon as possible, presumably in July.
A Tanács a lehető leghamarabb, valószínűleg júliusban határozatot és rendeletet fogad el.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
A Tanács várhatóan még a ciprusi elnökség alatt, az év végéig részleges általános megközelítést fogad el az egységes közös piacszervezésről és a KAP reformjára irányuló többi javaslatról.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
A Tanács várhatóan a február 10-i ülésén fogadja el az említett ajánlást.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
A Tanács várhatóan a július 13-i ülésén fogadja el az ajánlást.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
A Tanács várhatóan a február 15-i ülésén fogadja el az ajánlást.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
A Tanács várhatóan a február 21-i ülésén fogadja el az ajánlást.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
A Tanács várhatóan a 2008. március 4-i ülésén fogadja el az ajánlást.
The Council is expected to adopt this new recommendation on 8 March.
A Tanács előreláthatólag március 8-án fogadja el ezt az új ajánlást.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
A Tanács várhatóan hozzá fog járulni ahhoz, hogy az irányelv 13. és 15. cikkének jogalapját a Szerződés 152. cikke képezze.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
A Tanács várhatóan megvitatja a 18 tagállam gazdaságáról készített részletes vizsgálatok nyomán megfogalmazott bizottsági következtetéseket.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
A Tanács várhatóan július végére alakítja ki a költségvetés-tervezetre vonatkozó álláspontját, a Parlament pedig október végére.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
A Tanács várhatóan július végére alakítja ki a költségvetés-tervezetre vonatkozó álláspontját, a Parlament pedig október végére.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
A Tanács várhatóan november 30-án, az Európai Parlament pedig december 1-jén hagyja hivatalosan is jóvá a megállapodást.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
A Tanács várhatóan akkor hoz döntést az Europol jövőbeli finanszírozásáról és személyzeti szabályzatáról, amikor 2007 júniusában az Europol-egyezményt tanácsi határozat váltja fel.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
A Tanácsot rendkívüli aggodalommal tölti el a szíriai helyzet.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
A Tanács teljes tudatában van a gyermekmunka megszüntetéséért vívott harcban az EU által betöltött szerepnek és felelősségkörnek, és úgy dönt, hogy intézkedéseket fog hozni az e cél elérése érdekében tett hozzájárulás megerősítése érdekében.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
A Tanácsot aggodalommal tölti el továbbá az emberi jogok folyamatos megsértése a régióban.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
A Tanácsot örömmel töltik el továbbá az e kérdéssel kapcsolatos, az ENSZ BT június 17-én Szudánban tett látogatása során folytatott konstruktív megbeszélések, emellett a Tanács a szudáni kormánytól gyors fellépéseket vár, amelyek célja az ENSZ nehéz intézkedési csomagjának hatékony bevetése az AMIS, majd ezt követően a vegyes misszió támogatására.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
A Tanács általában véve elégedett a IASCF által tett arra irányuló erőfeszítésekkel, hogy stabil és biztonságos finanszírozást nyújtson az IASB-struktúra számára.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
A Tanácsot súlyosan nyugtalanítják azok az értesülések, amelyek szerint nagy tömegek kényszerülnek az északi területek elhagyására, gyakran az emberi jogokat semmibe vevő körülmények között.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
A Tanács egyetért azzal, hogy felgyorsítsák a többi fejlesztéstámogatási program fokozatos újraindításának az előkészületeit, különösen a infrastruktúra, a biztonság és az igazságszolgáltatás, a konfliktusok megelőzése, a megbékélés és az ellenálló képesség fokozása területén.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
A Tanács azt a megbízást kapta, hogy vizsgálja meg a jelentést, valamint az uniós pénzügyi szektor szabályozásának és felügyeletének megerősítésére vonatkozó bizottsági javaslatokat, hogy a 2009. júniusi Európai Tanács meghozhassa az első határozatokat.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
A Tanácsot felkérjük arra, hogy mihamarabb vizsgálja meg az új energiahatékonysági cselekvési tervre vonatkozó, hamarosan előterjesztésre kerülő bizottsági javaslatot, amely a teljes energiaellátási láncra kiterjedő szakpolitikai iránymutatásokat és intézkedéseket fog részletekbe menően meghatározni.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Felkérjük a Tanácsot, hogy folytassa a megbeszéléseket a foglalkoztatási csomag különböző elemeiről, és gondoskodjon a gyors haladásról az uniós munkavállalók transznacionális nyugdíjjogosultságainak megszerzéséről és megőrzéséről, valamint a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv érvényesítéséről szóló javaslattal kapcsolatban.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
A Tanács felkérést kap, hogy e tekintetben 2010 decemberében tegyen jelentést az Európai Tanácsnak.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
A Tanács felkérést kap, hogy az elnökségi jelentésben foglalt javaslatok alapján folytassa a munkát, a Bizottság és a főtitkár/főképviselő további erőfeszítéseire támaszkodva.
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
A Tanács várakozással tekint a jelenleg zajló haderőlétrehozási folyamat mielőbbi lezárása és a szükséges erőforrásoknak a műveletet lefolytatásához történő rendelkezésre bocsátása elé.”
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
A Tanács várakozással tekint az erdőgazdálkodási kérdésekről 2010 első felében, az erdők védelmével foglalkozó bizottsági zöld könyv és tájékoztatás benyújtását követően tartandó megbeszélések elé.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
A Tanács várakozással tekint a szóban forgó négy országgal való kapcsolatának jövőbeli megerősítése és elmélyítése elé.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
A Tanács várakozással tekint a kísérleti projekt eredményeiről szóló jelentések elé.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
A Tanácsot különösen aggasztja az erőszak folytatódása, és elítéli a szudáni légi erő polgári lakosságot sújtó, ismételt bombázását, ami nyílt megsértése az 1591 (2005) ENSZ BT-határozatnak, valamint az egyes lázadó csoportok által a Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségében tevékenykedő megfigyelő missziója (AMIS) személyzete ellen elkövetett támadásokat.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
A Tanács különösen aggasztónak tartja a nemzetközi megállapodásokkal, a tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal és a minősített információknak az Európai Parlament számára való továbbításával kapcsolatos rendelkezéseket.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
A Tanácsot különösen aggasztja az AMIS ellen irányuló közelmúltbeli, nem provokációt követő támadássorozat, amelynek során csak az elmúlt négy hétben kilenc békefenntartó vesztette életét, továbbá határozottan elítéli a legutóbbi, április 14-i incidenst, amelynek során az AMIS egy tisztjét El Fasher közelében lelőtték.
The Council is pleased at the commitment of the European Commission, the European agencies, and in particular the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), the Community Fisheries Control Agency (CFCA), the European Environment Agency (EEA) and the European Defence Agency (EDA), and the centres for the coordination of the fight against drug trafficking – the Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N), the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean – CECLAD-Med) and the coordination centre against drug trafficking in the Eastern Mediterranean, to improvement of Europe's maritime surveillance capabilities.
Megelégedéssel veszi tudomásul az Európai Bizottság, az európai ügynökségek, nevezetesen az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA), a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX), a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ), az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ), valamint a kábítószerek elleni küzdelemmel foglalkozó koordinációs központok – a kábítószerek tengeri felderítésének operatív elemzőközpontja (MAOC-N), a kábítószerek elleni küzdelem földközi-tengeri koordinációs központja (CECLAD-Med) és a Földközi-tenger keleti térségében folytatott kábítószer-kereskedelem elleni központ – azon kötelezettségvállalását, hogy fejlesztik az európai tengeri felügyeleti képességeket.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Megelégedéssel veszi tudomásul az NLD azon döntését, hogy politikai pártként bejegyezteti magát, és más pártokkal egyetemben indul az április 1-jei időközi választásokon.
The Council is pleased that a serious political crisis was able to be averted in the summer of 2008.
A Tanács üdvözli, hogy a tavalyi év során sikerült elkerülni egy súlyos politikai válságot.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Üdvözli a VKNB általi börtönlátogatások felújításának tényét, és várja, hogy e látogatások folytatódjanak.
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
A Tanács örömét fejezi ki amiatt, hogy így megerősítheti emberi jogi párbeszédét ezen államokkal.”
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Tanács kész arra, hogy az igazságszolgáltatás és a belső biztonság területén újabb uniós támogatást helyezzen kilátásba, beleértve a mali képességek megerősítését a terrorizmus elleni küzdelem és a szervezett bűnözés vonatkozásában.
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
A Tanács kész arra, hogy megadja Belarusznak az e célok eléréséhez szükséges segítséget.”
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
A 2008. szeptember 15-i megállapodás végrehajtásának folyamatos akadályoztatása esetén a Tanács kész további intézkedések előirányzására.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
A Tanács készen áll arra, hogy a következő elnökség alatt visszatérjen erre a kérdésre.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
A Tanács készen áll arra, hogy a további fejleményekre tekintettel bármikor felülvizsgálja határozatait.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
A Tanács felkérést kap a szerződésekre vonatkozó közösségi jog, többek között a fogyasztói szerződésekre vonatkozó jog rendelkezéseinek egységessége és összhangja értékelésével kapcsolatos munka folytatására.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
A Tanács feladata ezt rendszeres időközönként és legalább évente kétszer elvégezni annak biztosítása érdekében, hogy a személyek, csoportok és szervezetek listán való tartása megalapozott legyen.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
A Tanács várhatóan április 18-i ülésén fogad el következtetéseket a témában.
The Council is scheduled to approve, at its meeting on 4 March, a report to the European Council on the BEPGs and on the country-specific recommendations.
A Tanács várhatóan március 4-i ülésén hagyja jóvá az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról és az országspecifikus ajánlásokról szóló, az Európai Tanácsnak szánt jelentést.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
A Tanács még mindig tárgyalja a gyűjtésre és a célértékek szintjére vonatkozó szabályokat, valamint azt, hogy a felülvizsgált jogszabály hatálya mely berendezésekre terjedjen ki.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
A Tanács szilárdan elkötelezett az ENSZ BT 1804. és 1857. sz. határozatának teljes körű végrehajtása mellett, és ennek megfelelően korlátozó intézkedéseket fogadott el a KDK vonatkozásában az FDLR-rel, annak európai vezetőivel és egyéb fegyveres csoportokkal szemben.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
A Tanácsot komoly aggodalommal tölti el, hogy Libanonnak jelenleg nincs államfője.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
A Tanács jelenleg annak a döntésnek az előkészítése érdekében vizsgálódik, hogy Izland kapjon-e tagjelölti státuszt, valamint hogy megkezdődjenek-e a csatlakozási tárgyalások.
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
A Tanácsot Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Franciaország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Svédország, az Egyesült Királyság, a Parlament és a Bizottság támogatja.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
beleértve a dzsibuti megállapodás végrehajtásának támogatását is.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
A Tanácsnak ezért határozott szándéka, hogy az EPA-k és a fejlesztési együttműködés között optimális interakciót és összhangot biztosítson.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
A Tanács örömmel jelenti be, hogy határozatot hozott a tagállamokra alkalmazandó 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításairól, miáltal 2009. december 19-től Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai vízummentességet élveznek.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
A Tanács teljes mértékben tisztában van azzal, hogy Norvégia prioritásként kezeli az Északi-sarkvidéket, és osztja Norvégia érdeklődését az e régióval kapcsolatos fejlemények iránt.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
A Tanács kész további megbeszéléseket folytatni a Bizottság javaslatáról.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
A Tanács azonban hangsúlyozza, hogy a piacok szorosabb integrációja függ a szomszédos országok cselekvési készségétől, valamint attól, hogy milyen haladást érnek el az Unióéval egyenértékű védelmi, biztonsági, környezeti és szociális normák alkalmazásában.