natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian legislation has a narrower definition of a "project" than the Directive.
A lett jogi szabályzás az irányelvnél szűkebb értelemben használja a „projekt” fogalmat.
The Latvian legislation is also inadequate in terms of consulting the public in neighbouring Member States affected by transboundary projects.
A lett jogszabályok emellett a határon átnyúló projektek esetében nem kérik ki kielégítő módon a szomszédos tagországok nyilvánosságának véleményét .
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
A hajókat a Lett Honvédelmi Minisztérium fogja biztosítani.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Ennek egyik kézzelfogható példája a – kezdetben 1,8 milliárd euró összegű – „Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért” elindítása és gyors rendelkezésre bocsátása.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
A megnyitót élőben lehet követni a kampány Facebook oldalán: www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
A megnyitót a Bulgária Törökországgal közös külső határán lévő Kapitan Andreevo határállomáson rendezik, ahol bemutatják az új ügynökség járműveit, eszközeit és munkacsoportjait, valamint sajtótájékoztatót tartanak Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos, Bojko Boriszov bolgár miniszterelnök, Rumjana Bacsvarova bolgár miniszterelnök-helyettes és belügyminiszter, Denisa Saková, a Szlovák Köztársaság belügyminisztériumának államtitkára, Fabrice Leggeri, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója, az uniós tagállamok belügyminiszterei és más magas rangú tisztviselők részvételével.
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
A kezdeményezést elindító rendezvényen többek között Robert Fico, Szlovákia miniszterelnöke és Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke is részt vett (MEMO/13/441).
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Az útvonaltervező első piaci megjelenését 2012 őszére tervezik, Franciaországban.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Ezzel újabb mérföldkőhöz érkezik Európa önálló műholdas navigációs rendszerének kiépítése.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Az „eTwinning Plus” programnak köszönhetően mostantól ők is részesei annak a gigantikus tankörnek, amelyben tanárok és diákok kölcsönösen megismerhetik egymást, és interaktív projektek keretében nyelveket vagy akár matematikát oktathatnak vagy tanulhatnak.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
A tagállamok üdvözölték, hogy széles körű konzultáció indul a mezőgazdasági termékek promóciójáról, melynek keretében az uniós polgárok és a harmadik országok tájékoztatást kapnak az uniós termékek kiváló minőségéről és a rájuk vonatkozó szigorú előírásokról.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
Jelentős program indult el az érvényes szabályok egyszerűsítésére.
the launch of a new three-year cycle of economic reforms under the EU’s Lisbon strategy for growth and jobs.
a növekedést és foglalkoztatást célzó uniós lisszaboni stratégia keretében végrehajtott gazdasági reformok újabb hároméves ciklusának elindítása.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Ez a kísérleti európai innovációs partnerség arra is remek alkalmat kínál, hogy teszteljük ezen új koncepció eredményességét, és ez alapján a későbbiekben további európai innovációs partnerségeket hozhassunk létre.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
Az OpenAIRE projekt létrehozása egyértelmű lépés az uniós finanszírozású kutatások eredményeinek megosztása felé, ami mindannyiunk számára előnyökkel jár.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
EU–Japán csúcstalálkozón üdvözölték a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén való együttműködésről szóló előzetes megbeszélések megkezdését.
the launch of the "Ljubljana process" (towards full realisation of the European Research Area);
a ljubljanai folyamat elindítása (az Európai Kutatási Térség teljes megvalósítása felé);
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Az EU és Zimbabwe közötti kapcsolatok normalizálásában fontos lépés volt a 8. cikk szerinti politikai párbeszéd Brüsszelben, 2009. június 18-án történt elindítása és az EU-trojka 2009 szeptemberében Zimbabwében tett látogatása.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
az egységes európai égbolt műszaki alapjait jelentő SESAR végrehajtási szakaszának 2014‑től történő beindítása, amely során a kutatási és fejlesztési fázis lezárását követően új berendezések és technológiák kerülnek bevezetésre.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Az e-igazságszolgáltatási portál beindítására a tervek szerint 2009 decemberében kerül sor.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Az EKSZ tevékenységének megkezdése és koordináló szerepe kiváló lehetőséget biztosít a munka felgyorsítására.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
valamint a palesztin határigazgatási kapacitás megerősítéséhez nyújtott EU-támogatás tükrözi az EU szilárd elkötelezettségét a felek tartós, tárgyaláson alapuló rendezés érdekében végzett munkájának támogatása iránt.
The launch of the European Investment Project Portal
A Beruhzsi Projektek Eurpai Portljnak műkdsbe lpse
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy az EU globális navigációs műholdrendszerének első két üzemszerűen működő műholdját október 20-án bocsátják föld körüli pályára.
The launch of the first wave of EUROPA pages in 9 new languages was accompanied by the launch of a new Internet page introducing the ten Commissioners-Designate from the 10 new Member States.
A kilenc új nyelven megjelenő első EUROPA-oldalak felavatásával egyidőben indították el a tíz új tagállam biztosjelöltjeit bemutató új internetes oldalt is.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
A Galileo műholdak 23 600 km magasságú pályára állítása után 2014-ben kezdődhet meg a műholdas navigációs szolgáltatások nyújtása.
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.
A munkacsoport által javasolt és a legfőbb donorok és segélyszervezetek által kialakított „nagyszabású egyezség” nevet viselő megegyezés esélyt kínál arra, hogy még több donort és támogatót lehessen bevonni a több mint 50 kötelezettségvállalás elérése érdekében, amelyek magukban foglalják a készpénzjuttatások fokozását, a nemzeti és helyi szereplőknek nyújtott közvetlen finanszírozás bővítését, a közös és pártatlan szükségletfelmérések javítását és a bürokrácia csökkentését harmonizált jelentéstételi követelmények révén.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
A Bosznia-Hercegovinával folytatott magas szintű párbeszéd előző évi megindításának pozitív hatása volt, de a Bosznia-Hercegovina vezetői által eddig elért eredmények elmaradnak a várakozásoktól.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
A Bosznia-Hercegovinával folytatott magas szintű párbeszéd megindításának pozitív hatása volt, de az eddig elért eredmények elmaradnak a várakozásoktól.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
AZ EIT feladata, hogy az európai innováció ösztönzése terén élen járjon, és ezáltal hozzájáruljon a 2020-ig szóló uniós stratégia céljainak megvalósításához.
The launch of the network is the culmination of a six-month procedure to select existing public bodies or private entities with a public mission to host the new relays.
Az új hálózat elindítása egy hathónapos folyamat végeredménye, amelynek során már működő köztestületeket, illetve közfeladatokat ellátó magántestületeket választottak ki az új központok elhelyezésére.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Az j EFFA-javaslat elindtsa egy csomag rszeknt, a klső hitelezsi megbzats azon vltoztatsaival prhuzamosan, amelyek az EBB-hitelezs tovbbi megknnytst clozzk koherencit biztost az EU s a klső beruhzsban rintett ms szereplők kztt a rendelkezsre ll finanszrozs maximlis kiaknzsa cljbl.
The launch of the new selection procedures follows on from the successful introduction last year of a new-style competency-based assessment, which is now used to select new EU officials.
Jelenleg ezt a módszert használják az EU új tisztviselőinek kiválasztásához.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
A PEACE program elindítása 1995-ben az Európai Unió azon szándékának közvetlen eredménye, hogy pozitívan kívánt reagálni az észak-írországi békefolyamat kapcsán felmerülő új lehetőségekre, a tűzszünet bejelentése idején.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség beindítása is fontos lépés e tekintetben.
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Az EKT teljes körű megvalósítására irányuló folyamat beindítása 2008 májusával vette kezdetét azzal az elhatározással, hogy kialakítanak egy hosszú távú jövőképet az európai kutatás számára (9076/08).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) 2011. október 11-i bevezetése sikeresnek bizonyult az első alkalmazási régióban (Algéria, Egyiptom, Líbia, Mauritánia, Marokkó és Tunézia).
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
A konzultáció elindítása egybeesik a 2011. június 27-e és július 1-je között a skóciai Edinburghben megrendezésre kerülő INSPIRE konferenciával.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Ennek a konzultációs felhívásnak az elindítása volt a soron következő lépés az uniós munkaidő-szabályozás új, a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso által 2009-ben bejelentett felülvizsgálatában.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Ennek a csoportnak a felállítására a tagállamok felsőoktatásának korszerűsítését célzó szélesebb körű stratégia részeként került sor.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
A csoport létrehozásával kampányt indítottunk Európa-szerte, hogy a gyenge olvasás- és íráskészség problémáját a gyökereinél ragadjuk meg.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
A programot az EU görög elnöksége indítja el a kutatás és innováció finanszírozásához való hozzájutás javításának megvitatása céljából szervezett kétnapos konferencián.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
A megnyitón az elnöki tisztet az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátora, Myria Vassiliadou tölti be, és számos uniós intézmény és ügynökség képviselője felszólal.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezetekről szóló tárgyalások megkezdésének feltétele a WTO-tagság, valamint az alapvető ajánlások nyomán való alapos felkészülés.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Az irányelv előírja továbbá, hogy a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a beteg által benyújtott költségterv alapján írásban, előzetesen megerősítsék a visszatérítendő összeg nagyságát.
The law also gives important participation rights to citizens.
A jogszabály fontos részvételi jogot biztosít az állampolgárok számára.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Az irányelv arra is lehetőséget nyújt a tagállamok számára, hogy írásban előzetesen megerősítsék a visszatérítendő összeg nagyságát.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
A javaslat kiegészítő intézkedésként magában foglal egy „flexi-kvótát”: a tőzsdén jegyzett vállalatokra vonatkozó azon kötelezettséget, hogy olyan saját, egyedi, önszabályozási célokat tűzzenek ki mindkét nem képviseletére vonatkozóan az ügyvezető igazgatók körében, amelyeknek 2020-ig meg kell felelniük (vagy 2018-ig az állami vállalatok esetében).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
A jogszabály egy kiegészítő intézkedést, úgynevezett „flexi-kvótát” is tartalmaz: a tőzsdén jegyzett vállalatokra vonatkozó azon kötelezettséget, hogy saját, egyedi, önszabályozási célokat tűzzenek ki mindkét nem képviseletére vonatkozóan az ügyvezető igazgatók körében, amelynek 2020-ig meg kell felelniük (vagy 2018-ig az állami vállalatok esetében).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
A javaslat kiegészítő intézkedésként magában foglal egy „flexi-kvótát”: a tőzsdén jegyzett vállalatokra vonatkozó azon kötelezettséget, hogy saját, egyedi, önszabályozási célokat tűzzenek ki mindkét nem képviseletére vonatkozóan az ügyvezető igazgatók körében, amelynek 2020-ig meg kell felelniük (vagy 2018-ig az állami vállalatok esetében).
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
A jogszabály emellett bevezeti az európai öröklési bizonyítványt, amely egyéb formalitások nélkül is érvényesíthetővé teszi az örökösi és hagyatéki vagyonkezelői jogállást az Unió egész területén.
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
A szerződésre alkalmazandó jogot a nemzetközi magánjogra vonatkozó közösségi szabályokkal, így különösen a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK rendelettel [4] (Róma I. rendelet) összhangban kell meghatározni.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
A jogszabályok egyértelműsítik a betegeknek a biztonságos és jó minőségű, uniós határokon átnyúló ellátáshoz, valamint a költségek visszatérítéséhez való jogát.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
A szóban forgó jogszabály több olyan rendelkezést is tartalmaz, amelyek az uniós jog szerint korlátozhatják a tőke szabad mozgását és a letelepedés szabadságát.
The law continues to be applied after accession, with new special rights having been introduced even in 2005.
A törvényt a csatlakozás óta is alkalmazzák, sőt még 2005-ben is vezettek be újabb különleges jogokat.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
A jogszabály minimumjogokat – így megfelelő támogatást, tájékoztatást és védelmet – garantál a sértettek számára, az Unión belüli tartózkodási helyüktől függetlenül (IP/12/1066).
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
A jogszabály biztosítja, hogy a gyanúsítottak az Unióban minden bíróságon élhessenek az anyanyelvi tolmácsoláshoz való joggal, akár a jogi tanácsadás során is.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Az irányelvet a tagállamoknak 2010. december 5-ig végre kellett hajtaniuk.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
A jogszabály tartalmazza az online gyűlöletbeszéd (amely a rasszista és idegengyűlölő megnyilvánulások egyik leginkább elterjedt módja) elleni küzdelmet szolgáló joghatósági szabályokat is.
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
A jogszabály az Unióban nyilvántartásba vett könnyű haszongépjárművekre az átlagos CO2-kibocsátás legmagasabb megengedett értékét 175g CO2/km-ben állapítja meg.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
A törvény egymást átfedő spanyol jogszabályok ambiciózus ésszerűsítése, amely foglalkozik a hazai piac széttöredezettségével, valamint fokozza a termékpiacokon végbemenő versenyt.
The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
A törvény nem tesz említést a munkavállalók díjazásáról, amelynek meghatározása Svédországban hagyományosan a szociális partnerekre van bízva, arra kollektív tárgyalás útján kerül sor.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
A tisztességes eljárással kapcsolatos intézkedések közül továbbá ez az első, amely közös uniós szabályokat határoz meg büntetőügyekben.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Elfogadták a vagyon vagy bizonyíték zárolására vonatkozó határozatok meghozataláról, elfogadásáról és végrehajtásáról szóló törvényt.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
A jogszabály kizárólag a tőzsdén jegyzett vállalatok felügyelőbizottságaira vagy nem ügyvezető feladatot ellátó igazgatóira alkalmazandó, azok gazdasági jelentősége és nagyfokú ismertsége miatt.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
A törvény kizárólag a tőzsdén jegyzett vállalatok felügyelőbizottságaira vagy nem ügyvezető feladatot ellátó igazgatóira alkalmazandó, azok gazdasági jelentősége és nagyfokú ismertsége miatt.
The law places the emphasis firmly on qualification.
A jogszabály határozottan a képzettségre helyezi a hangsúlyt.
The law places the emphasis firmly on qualification.
A törvény határozottan a képzettségre helyezi a hangsúlyt.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
A módosított jogszabály veszélyezteti az ügynökség által eddig elért eredményeket, és Románia csatlakozáskor vállalt kötelezettségeinek egyértelmű megsértését jelenti.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
A törvény szerint egy független Katalónia többé nem lenne az Unió része.
the law that regulates the conditions of vocational training does not include appropriate definitions of direct and indirect discrimination and instruction to discriminate.
a szakképzés feltételeit szabályozó törvény nem tartalmaz meghatározásokat arra vonatkozóan, mit is jelent a közvetlen és közvetett diszkriminációra, valamint a diszkriminációra való felszólítás.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
E jogszabályt követte a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, 2012-ben elfogadott második irányelv (lásd: IP/12/575), valamint az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról szóló, 2013-ban elfogadott irányelv (IP/13/921).