natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Emellett Törökország tovább erősítette általános határőrizeti és határigazgatási kapacitásait is.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
A jelentés lezárása után pedig további két országban, Horvátország és Svédországban is mikrohitel-szolgáltatói szerződés aláírására került sor.
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Mindezek mellett két további tényező játszott szerepet e változás előidézésében:
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
További rendelkezés, hogy az összetett, strukturált pénzügyi termékekhez két különböző hitelminősítő intézettől két különböző minősítésre lesz szükség, valamint egy hitelminősítő intézet nagyrészvényese nem lehet majd egyidejűleg nagyrészvényes egy másik hitelminősítő intézetben is.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Ezenkívül két stratégiai jelentés is benyújtásra kerül a programozási időszakban a közös stratégiai kerethez tartozó programokról.
In addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
Ezen túlmenően, bizonyos feltételek mellett, felállítható az a megdönthető vélelem, hogy a magánszemélyek számára értékesített rögzítésre alkalmas adathordozókat magáncélból fogják használni
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
A KKTA rendszerének további előnye, hogy az EU több tagállamában működő vállalatoknak csak egyetlen adóbevallást kellene beadniuk az EU területén folytatott tevékenységük egészére vonatkozóan.
In addition, unlike dividends paid to resident parent companies, those paid to non-resident parent companies are subject to a series of charges to tax under French tax legislation.
Ráadásul a belföldi illetoségu anyavállalatok részére fizetett osztaléktól eltéroen a külföldi illetoségu anyavállalatok részére fizetett osztalék a francia szabályozás következtében sorozatos adózás alá esik.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Emellett a szükségtelen fellebbezéseket is el lehetett volna kerülni.
In addition, urban transport will be improved in Hungary’s major regional centres through investment in infrastructure such as trams, trolley buses,
Ezenkívül Magyarország nagyobb régióközpontjaiban is fejleszteni fogják a városi közlekedést, mégpedig villamosokba, trolibuszokba,
In addition, VG Wort claims that Kyocera, Epson and Xerox should be ordered to pay it remuneration by way of a levy on personal computers, printers and/or plotters marketed in Germany between 2001 and 2007.
Ezenfelül a VG Wort azt kéri, hogy az említett bíróság állapítsa meg, hogy a Kyocerának, az Epsonnak és a Xerox-nak díjazást kell fizetnie az ő részére, a Németországban 2001 és 2007 között értékesített személyi számítógépekre, nyomtatókra és/vagy plotterekre kivetett díj formájában.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Az alelnök bejelentette továbbá abbéli szándékát, hogy a nemzeti szintű jogalkalmazással és a motorkerékpárral közlekedő, veszélyeztetett úthasználókkal kapcsolatos erőfeszítések is fokozódni fognak.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Emellett Kallas alelnök nemrég felhívást intézett a vállalkozásokhoz és más érintettekhez, hogy járuljanak hozzá az európai polgárok utazási szokásainak megváltoztatásához és fejlesszenek ki európai utazástervezőt vagy nyújtsák be az azzal kapcsolatban már meglévő ötleteiket (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Ezenkívül Neelie Kroes alelnök 2011-ben több alkalommal felvette a kapcsolatot a magyar hatóságokkal.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Úgy véljük továbbá, hogy a betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok ugyanazon keretbe tartoznak, hiszen a bankok sikeres szanálása révén elkerülhető a betétbiztosítási rendszerek igénybevétele.
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Mindezen túlmenően pedig előremutató elképzelésekkel és bátor lépésekkel fogjuk biztosítani menekültügyi rendszerünk időtállóságát és a migrációs áramlatok fenntartható kezelését.”
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Ezenfelül javaslatot teszünk egy, az ágazatspecifikus programokat érintő jelentős programra és a korszerű európai költségvetés bevezetésére irányuló eszközökre is.
In addition, what is important is the final outcome.
Ráadásul ami igazán fontos, az a végeredmény.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Ezenkívül a finanszírozás kérelmezésekor a kutatóknak azt is bizonyítaniuk kell, hogy projektjük megfelel a pályázati kiírás célkitűzéseinek.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Ezen túlmenően azokban az esetekben, amikor a közlekedés tekintetében meghatározott célkitűzések elérése érdekében bioüzemanyagok használatára kerül sor, ezeknek meg kell felelniük egy sor fenntarthatósági kritériumnak, melyeket ugyancsak bele kell foglalni a nemzeti jogszabályokba.
In addition, where the maximum numbers of foreign workers fixed by legislation had been exceeded, the issuing of a work permit was subject to certain additional conditions.
Ezenkívül a külföldi munkavállalók vonatkozásában, rendeletben megállapított maximális létszámok átlépését követően foglalkoztatási engedélyek csak akkor adhatók ki, ha bizonyos további feltételek teljesülnek.
In addition, where the social advantage is granted directly to the child of a migrant worker, that child may himself or herself rely on the principle of equal treatment.
Egyébiránt, amennyiben a szociális kedvezményt közvetlenül a migráns munkavállaló gyermekének nyújtják, a gyermek maga hivatkozhat az egyenlő bánásmód elvére.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Ráadásul, noha a biológiailag érzékeny területekre vonatkozó intézkedések javították egyes állományok helyzetét, még jobban meg kell erősíteni a kapcsolatot a jövőbeli korlátozások és az erőforrás-gazdálkodási célkitűzések között.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Ezen túlmenően, miközben a rendelet nem fogja befolyásolni a tagállamok nemzeti bíróságainak és az illetékes igazságügyi hatóságainak előjogait, biztosítja, hogy a balesetek kivizsgálását végző személyek azonnal hozzáférjenek a bizonyítékul szolgáló anyagokhoz, amelyek a repülésbiztonság fokozása szempontjából relevánsak lehetnek.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Ezenfelül, a jelenlegi héa-alapú saját forrás megszüntetését követően nem állnak majd rendelkezésre a brit korrekció kiszámításához szükséges adatok.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Ezenkívül a jövőre tartandó európai választásokra tekintettel a polgárok részvételének növelése is előkelő helyen szerepel majd a napirenden, mivel a két intézmény együttműködésük további erősítésének módjairól is tárgyal.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Ráadásul a frissdiplomások 60%-a nő, de csak kevesen kerülnek be közülük a vállalatok felsővezetésébe.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Ezenkívül a nők a háztartásban továbbra is több fizetetlen munkaórát dolgoznak, mint a férfiak.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Világszinten a tejtermékek jegyzései a három régió tekintetében javultak az elmúlt két hétben.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Ezenkívül a Bizottság tegnap határozatot fogadott el a 2007–2013-as strukturális alapok olaszországi „Biztonság a fejlesztésért” programjának módosításáról, mely szerint 124 millió EUR-t irányítanak át az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az Olaszország által a migránsok tengeri mentése érdekében tett intézkedések társfinanszírozására.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Ezen túlmenően további 1,715 millió eurót irányoztak elő az olasz hatóságok, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, a Save the Children – Olaszország, valamint az olaszországi Vöröskereszt által közösen végrehajtott Praesidium projekt folytatására.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
135 millió euró támogatás ítélhető oda továbbá az épületek, a közlekedés és a logisztika energiahatékonyságát javító IKT-k kutatására.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
További 150 millió euró értékben biztosítottak ösztöndíjat több mint 4500, a régióból származó hallgató számára, akik így tanulmányaik egy részét az EU-ban végezhették.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Az egyéni ösztöndíjakon felül a Marie Curie-fellépések a doktorjelölteket, az oktatás és az ipar közötti partnerségeket, a rövid távú csereprogramokat, valamint a külföldről visszatérő kutatók beilleszkedését is támogatják.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Az egyéni ösztöndíjakon felül a Marie Curie-fellépések támogatják még a doktorjelölteket, az oktatás és az ipar közötti partnerségeket, a rövidtávú csereprogramokat, valamint a külföldről visszatérő kutatók beilleszkedését is.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
E területek kérdéseinek kezelésével kapcsolatban a Tanács emlékeztet az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszairól szóló következtetésekre is.
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
A probléma megoldásához alaposan meg kell vizsgálnunk a szolgálati idő és a nyugdíjban eltöltött évek közötti egyensúlyt.”
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Fontos, hogy e problémák kezelésébe egyaránt be kell vonni a nőket és a férfiakat.
In adopting its position on draft amending budget no.3 for 2010, the Council accepted funding of EUR 56.7 million for the accompanying measures to help ACP banana-exporting countries affected by liberalisation measures in the framework of the World Trade Organisation.
A Tanács elfogadta a 2010. évi általános költségvetéshez készített 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontját, jóváhagyva, hogy az EU 56,7 millió EUR összegű finanszírozást nyújtson azon kísérő intézkedésekhez, amelyek célja a Kereskedelmi Világszervezet által előírt liberalizációs intézkedések által érintett banánexportőr AKCS-országok megsegítése.
In adopting the Best Practices Code and Simplified Procedure Notice, the Commission has delivered on its promise to modernise and simplify state aid procedures, as set out in the State Aid Action Plan."
A legjobb gyakorlatra vonatkozó kódex és az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény elfogadásával a Bizottság konkrét eredményt mutat fel az állami támogatási eljárások korszerűsítésére és egyszerűsítésére tett ígéretével kapcsolatban, az Állami Támogatási Akciótervben foglaltaknak megfelelően.”
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
A nyilatkozat elfogadásával a miniszterek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve által átörökített eredményeknek a „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezés révén történő továbbfejlesztése mellett tették le voksukat, és a szegénység elleni küzdelem jegyében folytatott közös munkájuk továbbvitelére szólították fel az EU-t és tagállamait.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
A terv decemberi elfogadásakor az Európai Tanács felkérte a Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető leggyorsabban, az EU 2007–2013-as pénzügyi tervével, valamint az intézményközi megállapodás   [1]   eljárásaival teljes összhangban hozza meg a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
A rendelet elfogadásával a Tanács az Európai Parlament által az első olvasatban elért megállapodást követően megszavazott valamennyi módosítást is jóváhagyta.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
A Bizottság reméli, hogy e közlemény elfogadása csökkenti azt a bizonytalanságot, mellyel a pénzügyi keret hiánya következtében a regionális hatóságoknak szembe kell nézniük.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
A 2014. október 11–17. között Európa-szerte megrendezésre kerülő Európai programozóhétre való felkészülés jegyében íme néhány módszer, amellyel Ön, barátai és családja programozni tanulhatnak.
In advance of the June 2012 European Council, the Council will assess progress made in the implementation of Single Market legislation on the basis of the Commission Internal Market Scoreboard.
Az Európai Tanács 2012. júniusi ülését megelőzően a Tanács a Bizottság belső piaci eredménytáblája alapján értékelni fogja az egységes piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtása terén elért eredményeket.
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Ahhoz, hogy az EU más országokkal érdemben tudjon tárgyalni, még e dátum előtt tisztáznia kell bizonyos kérdéseket, köztük azt, hogy milyen mértékű vállalásokra lesz kész 2030-ra.
In Advocate General Bot’s opinion,
Ziolkowski és Szeja és társai egyesített ügyekben
IN ADVOCATE GENERAL KOKOTT’S OPINION, A JUDGMENT OF A COURT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS MUST BE RECOGNISED AND ENFORCED IN OTHER MEMBER STATES EVEN WHERE IT RELATES TO LAND IN NORTHERN CYPRUS
JULIANE KOKOTT FŐTANÁCSNOK ÁLLÁSPONTJA SZERINT A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG VALAMELY BÍRÓSÁGÁNAK ÍTÉLETÉT AKKOR IS EL KELL ISMERNI ÉS VÉGRE KELL HAJTANI A TÖBBI TAGÁLLAMBAN, HA AZ ÉSZAK-CIPRUSI INGATLANRA VONATKOZIK
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
Az EU az elmúlt 30 évben több mint 500 millió eurót fordított a biológiai sokféleség megőrzésére Afrikában; a jelenleg folyamatban lévő projektek értéke hozzávetőlegesen 160 millió euró.
In agreement with EU Finance ministers, the extension of schemes is subject to higher fees charged by governments and, for banks that continue to rely heavily on State aid for their financing, to a viability review.
Az uniós pénzügyminiszterekkel egyetértésben a meghosszabbított programokat magasabb díjak mellett vehetik igénybe a bankok, és azon hitelintézetek esetében, amelyek messzemenően támaszkodnak az állami segítségre, életképesség-vizsgálatot is kell végezni.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
A szabadkereskedelmi megállapodás aláírására – Koreával egyetértésben – 2010. október 6-án kerül sor.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
A mezőgazdaság és természeti erőforrások (51 milliárd EUR) vonatkozásában továbbra is lényegesnek tekinthető a becsült általános hibaarány.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
A költségvetés közel felét kitevő mezőgazdaság és természeti erőforrások terén a Számvevőszék a hibaszintet 2–5%-ra becsülte.
In agriculture main beneficiaries remained the same.
A mezőgazdaságban a fő kedvezményezettek változatlanok maradtak.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
A mezőgazdaságban a tagállami kifizető ügynökségek formális garanciát adnak az általuk elkölthető uniós pénzekre.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
A mezőgazdaság terén a helyzet az utóbbi években stabil maradt, a hibaszint a jó bizonyítványhoz szükséges 2%-os küszöb körül ingadozott.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
A mezőgazdaság területén nem változott a helyzet, ugyanakkor a hibaarány közelít a Számvevőszék által megállapított küszöbértékhez.
In agriculture:
A mezőgazdaság területén:
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
Albániában és Bosznia és Hercegovinában még hiányosságok mutatkoznak a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, az útlevélkiadási eljárás gyenge pontjainak kezelése, valamint a határellenőrzés és a migrációkezelés terén.
in all 23 official EU languages.
az Unió mind a 23 hivatalos nyelvén.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
Érthető módon a költségvetésről folytatott minden tárgyalásra jellemző, hogy könnyen el lehet veszni az apró részletekben, szem elől tévesztve a teljesebb képet, noha az az, ami valójában számít.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
Minden olyan esetben, amikor a gyanúsított vagy vádlott szabadságát elvonják, a tagállamok megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a gyanúsított vagy vádlott ténylegesen gyakorolni tudja az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogát; azokban az esetekben, amikor a gyanúsított vagy vádlott szabadlábon marad (vagyis szabadságát nem vonják el), a tagállamok nem akadályozhatják őt az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogának gyakorlásában.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Minden esetben azonban, az adófizetők pénzének védelme, valamint annak érdekében, hogy a magánhitelezők számára egyértelműen jelezzék, hogy követeléseik a közszféra követeléseihez képest hátrébb soroltak, az ESM-hitelek elsőbbségi hitelnek minősülnek és a kielégítési sorrendben közvetlenül az IMF-hitelek után következnek majd.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Az a legbiztosabb, ha az utasok mindenkor a repülőgép személyzetétől tájékozódnak a légi jármű hálózati hozzáférési szolgáltatásairól.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
A javaslatok minden esetben a gépjárművek ellenőrzésére vonatkozó, EU-szerte alkalmazandó közös minimumszabályokat hoznak létre, amelyeket a tagállamok szükség esetén szigoríthatnak.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
A kormányuktól kapott támogatást minden esetben visszafizettetjük a bankokkal.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Minden esetben törekedni fognak az IMF – technikai és pénzügyi szintű – aktív részvételére.
In all five countries, the specified budgetary targets are also found to be subject to downside risks.
Emellett várhatóan mind az öt országban a számszerűsített költségvetési célokat is lefelé kell módosítani.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
Ezt a küszöböt mind az öt tagállamban túllépték, és velük szemben túlzotthiány-eljárást indítottak.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
A Bizottság a jövőben valamennyi szakpolitikai javaslatában értékeli majd az adott kezdeményezés személyes jogokra gyakorolt várt hatását, és megvizsgálja, valóban szükséges és arányos-e az adott a hatás.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
Az EFSA valamennyi tevékenységi körét illetően szorosan együttműködik a tagállamok hasonló feladatokat ellátó illetékes szerveivel.