natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
A Bizottság – annak érdekében, hogy összegyűjtse az uniós fogyasztók által tapasztalt területi alapú tartalomkorlátozásra és más földrajzi alapú megkülönböztetésre vonatkozó véleményeket – 2015 szeptemberébennyilvános konzultációt indított.
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
Az érintett felek véleményének meghallgatása céljából a Bizottság 2006 tavaszán online konzultációt kezdeményezett ().
To gather the views of all interested actors the Commission will organise a high level conference (on 29 September) with representatives from Member States, the European Parliament, private sector, civil society and academia.
Az érdekelt szereplők véleményének megismerése céljából a Bizottság 2014. szeptember 29-én magas szintű konferenciát rendez a tagállamok, az Európai Parlament, a magánszféra, a civil társadalom és a tudományos körök képviselőinek részvételével.
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
Vélemények és visszajelzések gyűjtése a mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió részét képező szociális jogok európai pillérének szerepéről.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Michel Barnier, a belső piacért felelős biztos kezdeményezésére Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke és Androulla Vassilliou, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos egyetértésével az Európai Bizottság zöld könyvet adott ki a digitális egységes piac lehetőségeinek megragadásával és Európának ebbe az irányba való elmozdulásával kapcsolatos nézetek összegyűjtésére.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Annak érdekében, hogy jobban megértsük a világszerte tapasztalható nagyarányú méhelhullás okait, az Európai Bizottság ma számos egyedi fellépéssel kapcsolatban kifejtette elképzeléseit.
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
Ahhoz, hogy meg tudjunk felelni a globalizáció által támasztott kihívásoknak, valamennyi tagállamnak fel kell vennie a lépést, és minden benne rejlő potenciált ki kell használnia.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
A megfelelő célterületek meghatározása során nagymértékben támaszkodtunk a kilenc európai IKT-technológiai platform tanácsára.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
amely az írott fordításokat készíti el, és a Tolmácsolási Főigazgatóság (SCIC), amely az üléseken a tolmácsszolgálatért és a konferenciák szervezéséért felelős,
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Ennek megvalósítása csak radikális változások árán lehetséges, mind a halászok, mind az egész ágazat számára, amihez anyagi támogatásra van szükség.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
Ennek érdekében, és azért, hogy a piac számára biztosítsa az ütemezés ilyen jellegű esetleges módosításához szükséges mozgásteret, a Bizottság ma az ETS irányelv kifejezetten technikai jellegű módosítására tesz javaslatot, amely azt rögzítené, hogy az árverésekről szóló rendelet módosítása útján a Bizottságnak – kivételes körülmények esetén – lehetősége legyen módosítani egy adott kereskedési időszak árveréseinek ütemezését, hogy ezáltal biztosítsa a szén-dioxid-piac megfelelő működését.
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
A teljes egységes piac működésének áttekinthetőbb bemutatása érdekében e különböző jelentéseket immár a 13 különböző eszközt tömörítő, kizárólag online elérhető egységes piaci eredménytábla tartalmazza, amelyet évente fognak aktualizálni (kivéve az átültetésre és a kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó statisztikákat, amelyeket évente kétszer aktualizálnak).
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Közös iránymutatás biztosítása, valamint a nemzeti megközelítések irányítása céljából, a Bizottság három fő pillért javasol az EU 2015-ös gazdaság- és szociálpolitikájára vonatkozóan:
To give a few examples of the analysis provided:
Hadd mutassak be néhány példát a jelentésekben szereplő elemzésekből:
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Néhány példa: ennek nyomán került sor a Hypo Real Estate (IP/11/898), a Kommunalkredit (IP/11/389) és a Northern Rock (IP/09/1600) bankok mélyreható szerkezetátalakítására és részleges szanálására.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
Annak érdekében, hogy minden érintett alkalmazkodni tudjon hozzájuk, a változásokat négy év alatt kell végrehajtani.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Erre példa, hogy az USA jogszabályai nem tiltják kifejezetten a külföldiekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést, ami a beruházásvédelem egyik kulcseleme.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
Az uniós fellépés operatív dimenziójának megteremtéséhez a Tanács véleménye szerint alapvető a nyugat-afrikai országok és a tagállamok bűnüldöző szakszolgálatai közti együttműködés kidolgozása.
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Olaszország átültető jogszabályában tiltja az átadást, ha az európai elfogatóparancs alapjául szolgáló jogsértés politikai természetű.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Csak hogy néhány példát említsünk, idetartoznak a munkavállalók biztonságára és egészségének védelmére, valamint a munkafeltételekre, például a fiatal munkavállalók jogaira, a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre, a részmunkaidős foglalkoztatásra, a határozott idejű munkaviszonyra, a munkáltatójuk fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére, valamint a munkaidőre vonatkozó uniós szabályok.
To give certainty to the emissions trading market it is important that the national allocation processes are finalised well before the start of the next trading period beginning in January 2008."
A kibocsátás-kereskedelmi piac szilárd alapjainak megteremtése érdekében fontos, hogy a nemzeti kibocsátási folyamatok jóval a 2008 januárjában elkezdődő újabb kereskedelmi időszak előtt lezáruljanak.”
to give colour to food otherwise colourless.
zínt ad az egyébként színtelen élelmiszernek.
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
annak engedélyezése a gazdasági szereplők (és nem a tagállamok, ahogy az jelenleg van) számára, hogy a héamentesség helyett inkább az adózást válasszák;
To give more certainty there will be one and the same standard set of remedies available to all consumers who have bought a faulty product (i.e. repair or replacement in the first place, followed by the reduction of the price or the reimbursement of money).
A nagyobb biztonság érdekében a hibás terméket vásárolt valamennyi fogyasztó ugyanazokkal a jogorvoslati lehetőségekkel élhet (elsőként az áru kicserélése, ezt követően pedig árának csökkentése vagy a pénz visszatérítése).
To give one example: the level of sanctions for fraud varies across the European Union from no mandatory sentence for fraud to 12 years imprisonment.
Nézzünk egy példát: a csalás esetén kiszabott szankciók mértéke eltérő Unió-szerte, van ahol csalás elkövetése esetén nem kötelező büntetést kiszabni, és van ahol 12 évig terjedő szabadságvesztéssel büntetik.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
Megfelelő ösztönzők emberek és vállalkozások számára a tanulásba való befektetéshez annak érdekében, hogy a munkaerő-piaci kereslettel összhangban folyamatosan fejlesszék az emberek készségeit.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
elsőbbséget kell adni az átfogó és színvonalas kockázatértékelések alapján kidolgozott referencia-forgatókönyveknek, a tagállamok kulcsfontosságú eszközeinek (például a jódtablettáknak, az alternatív hűtőrendszereknek, a fertőtlenítő egységeknek, a nukleáris szakértőknek, a robot moduloknak stb.) pedig kiszámíthatóbb módon kell rendelkezésre állniuk, beleértve azt a lehetőséget is, hogy ezeket az eszközöket egy közös rendszerben tegyék elérhetővé.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
E folyamat visszafordítása érdekében az irányelv létrehozta a védett területeket összefogó Natura 2000 hálózatot, amelynek fejlesztéséhez a LIFE elnevezésű pénzügyi eszköz biztosít stratégiai jelentőségű anyagi támogatást.
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Ahhoz, hogy az uniós légiközlekedési ágazat kiaknázhassa az új piacokon megnyíló gazdasági lehetőségeket, a Bizottság a következőket ajánlja:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Az uniós légi közlekedési ágazatnak az új piacok biztosította üzleti lehetőségekhez való jobb hozzáférése reményében a Bizottság javaslatai szerint:
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
A Bizottság a valamely másik uniós országban bekövetkezett közúti közlekedési balesetek áldozatainak is lehetőséget kíván biztosítani kártérítési követelésük érvényesítésére, ezért célul tűzte ki a jelenleg hatályos uniós kollíziós jogszabályok felülvizsgálatát annak érdekében, hogy mindenki a hazájában alkalmazandó határidők alapján járhasson el.
to give to the Council regular feedback on progress."
adjon rendszeres visszajelzést a Tanácsnak az elért haladásról.”
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Ahhoz, hogy élni tudjunk ezzel a lehetőséggel és Európa jövőbeni versenyképességét is biztosítsuk, az Európai Bizottság elkötelezte magát az internet európai fejlődését akadályozó fő kihívások megoldásával foglalkozó FI-PPP köz-magán partnerség támogatása mellett.
to grant reception conditions to refugees, displaced persons and beneficiaries of subsidiary protection;
befogadási feltételek teremtése a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek, valamint a kiegészítő védelemben részesülő személyek részére;
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
az emberi egészség és a környezet szempontjából biztonságos fémhigany-tárolás biztosítása.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
A területi kohézió biztosítása érdekében – amelyet a Lisszaboni Szerződés az EU egyik politikai célkitűzéseként határoz meg – törekednünk kell arra, hogy valamennyi uniós ágazati politika koherens legyen és kiegészítsék egymást.
To guarantee the food supply, but not only that.
Az élelmiszer-ellátás biztosítása érdekében, ám nem kizárólag ezért.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
A világon a legmagasabb szintű biztonsági előírásoknak való megfelelés garantálása érdekében az EU – a fukushimai baleset tanulságait levonva – a tesztekben a természeti katasztrófák valamennyi fajtája mellett az olyan, ember által előidézett balestek hatásait is vizsgálja, mint a repülőgépkatasztrófák, a terrortámadások vagy egyéb rosszindulatú cselekmények.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
A gyűjtemények digitális formátumban való megőrzésének biztosítása érdekében az Europeana könyvtárnak e kulturális anyagok egy másodpéldányát archiválnia kell.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
A teljes euróövezet stabilitásának garantálása és egyes, pénzügyi nehézségekkel és/vagy súlyos piaci nyomással szembesülő tagállamok segítése érdekében utolsó védelemként átmeneti mechanizmusok jöttek létre.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
Ahhoz, hogy Európában érvényesüljenek ezek az alapértékek, meggyőződésem szerint minőségileg kell továbbfejlesztenünk az európai szintű szociális párbeszédet.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
A visszaélések és a csalások megelőzése érdekében egyedi és egyértelműen meghatározott uniós szabályok léteznek e dokumentumok érvényességének ellenőrzésére.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
E folyamat irányának kijelöléséhez a jelentések egy sor, a két ország által a jövő év során végrehajtandó konkrét ajánlást tartalmaznak.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
E folyamat irányítása érdekében a jelentések egy sor, a két ország által végrehajtandó konkrét ajánlást tartalmaznak.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
A Bizottság javaslata értelmében a kvalifikációs irányelv helyébe egy rendelet lépne a védelemre vonatkozó normák uniós szintű összehangolása, továbbá a továbbutazások és a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtásának megelőzése („asylum shopping”) érdekében.
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
A díjak elnyeréséért versengő újságírók az alábbi témákban küldhetik be cikkeiket:
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
A működő, versenyalapú belső piachoz, valamint a tisztességes és versenyképes árakhoz elengedhetetlen a tagállami hálózatok összekapcsolása.
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
A hatékony, versenyképes és kevés szén-dioxidot kibocsátó gazdaság megteremtéséhez európaivá kell tennünk energiapolitikánkat, és figyelmünk java részét arra a néhány területre kell összpontosítanunk, ahol a legsürgetőbb a fellépés.”
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Ahhoz, hogy 2020-ra igazi eredményeket könyvelhessünk el, az európai szintű erőfeszítéseket előre kell ütemeznünk.
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
felsőoktatási tanulmányaiból legalább egy évet sikeresen elvégzett (ez a feltétel a szakmai gyakorlatokra nem vonatkozik).
To have such a prize is wonderful for authors, publishers and booksellers.
Egy ilyen elismerés elnyerése szerzők, kiadók és könyvterjesztők számára egyaránt csodálatos elismerés.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
2014-től költségvetési források elkülönítését kell biztosítani nemzeti és uniós forrásokból annak érdekében, hogy kézzelfogható és fenntartható eredmények szülessenek helyi szinten.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
A kívánt hatás elérése érdekében a szabályozó hatóságoknak és a kormányoknak – a Hálózatfinanszírozási Eszközből származó támogatást kiegészítendő – lehetőség szerint törekedniük kell a projektek hálózati díjakkal és az új európai strukturális és beruházási alapok bevonásával történő finanszírozására.
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Létre kell hoznunk a nap- és a szélenergia hasznosítását szolgáló infrastruktúrákat.
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
Az említett folyamat felgyorsítása érdekében a Bizottság a szélessávról szóló közleménnyel együtt javaslatot fogadott el egy rádióspektrum-politikai program létrehozásáról is (ld.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
Az Európai Kutatási Térség megvalósítását elősegítendő a Bizottság ma közös nyilatkozatot és egyetértési megállapodásokat írt alá a főbb kutató- és kutatásfinanszírozási szervezeteket képviselő testületekkel.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
A szükséges előrelépések érdekében az EU kész folytatni a párbeszédet a burmai (Mianmar) hatóságokkal és valamennyi egyéb érdekelt féllel.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
A nyílt vita elősegítése érdekében a Bizottság befejezte az innovációs mutatóval kapcsolatos munkát, amelyre egyik ülésünkön kaptunk felkérést.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Az óriási számlák megelőzése érdekében 2012. július 1-jétől az Európai Unión kívülre utazó ügyfelet szöveges üzenet, e-mail vagy felugró ablak fogja figyelmeztetni, ha adatletöltései költsége megközelíti az 50 eurót vagy az általa előre megadott összeget.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
A „felderítő kutatás” eredményei és kereskedelmi léptékű hasznosításuk közötti szakadék áthidalását elősegítendő, bevezetésre került a „Proof of Concept” kezdeményezés, amely egyes megoldások kis léptékben való megvalósíthatóságának bizonyítását célozza.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
A kölcsönös bizalomra épülő közös európai igazságügyi kultúra kialakítása érdekében a Bizottság az új bírák és ügyészek számára 2014-től kéthetes csereprogramot indít.
To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
Ily módon hozzájárulhatunk a vállalkozások gyarapodásához, a kreativitás ösztönzéséhez és az európai értékek megőrzéséhez.”
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Azzal a céllal, hogy segítse a polgárok tájékoztatását e jogszabályokkal kapcsolatban, az Európai Unió Közjegyzői Tanácsa – az Európai Bizottság támogatásával – egy honlapot hozott létre (http://www.successions-europe.eu/), amely 22 uniós nyelven, valamint horvátul érhető el.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
Azzal a céllal, hogy segítse a polgárok tájékoztatását e jogszabályokkal kapcsolatban, az Európai Unió Közjegyzői Tanácsa – az Európai Bizottság támogatásával – létrehozott egy honlapot, amely a mai naptól kezdve elérhető 22 uniós nyelven és horvátul a következő címen: www.successions-europe.eu.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Az európai válaszlépések összehangolása érdekében a Bizottság most új rendeletet terjesztett elő a 2004-ben létrehozott Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megerősítésére és korszerűsítésére.