natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
Ausztriában elsőbbséget élveznek a környezeti és éghajlatváltozási problémák, a program célja a mezőgazdasági területek több mint 80 %-át a biodiverzitás védelmére és megerősítésére átalakítani; emellett több mint 600 000 mezőgazdasági termelő számára biztosítanának továbbképzési lehetőségeket, és a vidéki lakosság nagyjából fele is élvezhetné a javított szolgáltatások, mint például a szélessávú internet által nyújtott előnyöket.
In Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
Ausztriában: a T-Mobile Austria GmbH, a 3G Mobile Telecommunications GmbH, a mobilkom austria AG, a Hutchison 3G Austria GmbH, a ONE GmbH, és a TRA 3G Mobilfunk GmbH jogutódjaként a tele.ring Telekom Service GmbH.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
A Tanács 2008 és 2010 őszén határozatokat fogadott el az ICCAT ülésén képviselendő uniós álláspontról, és a határozatok az ICCAT 2013-as üléséig érvényben maradnak.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
2008 őszén a Bizottság gyorsan közétette útmutatóját arról, hogy a tagállamok miként tudnak az uniós állami támogatási szabályokkal összhangban segítséget nyújtani bajba jutott bankjaiknak, vállalkozásaiknak.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
2010 őszén az Európai Bizottság konzultációt indított a fejlesztéspolitika jövőjéről és a költségvetés-támogatási eszközről.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
2011 őszén a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított 19 olyan tagállam ellen, amely nem ültette át a villamos energiára és gázra vonatkozó harmadik irányelvcsomagot a nemzeti jogba.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
2011 őszén az EASA javaslatot fog közzétenni a jogilag kötelező érvényű intézkedésekre (vagyis az EASA meglévő légi alkalmassági szabályzatainak módosításaira), hogy a hajtóműgyártókat arra kötelezzék, hogy szolgáljanak részletes információkkal a légitársaságok részére a vulkáni hamunak való kitettség különböző változatairól és a különböző tűréshatárokkal összefüggő kockázati tényezőkről.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
2012 őszén az Európai Bizottság a 2013-as két kulturális fővárosnak ítélte az 1,5 millió euróval járó Melina Mercouri díjat, hogy ezzel ismerje el az általuk folytatott előkészítő munka magas színvonalát, és a cím elnyerésekor vállalt kötelezettségeik teljesítését.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
2013 őszén az ENSZ-közgyűlés különleges rendezvényén számba fogják venni a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében tett erőfeszítéseket, megtárgyalják a folyamat 2015 előtt való felgyorsításának lehetséges módjait, és eszmecserét indítanak arról, hogy mi várható 2015 után.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
2014 októberében a Bizottság elindította a BEMIP kezdeményezés megújítását, hogy tovább erősítse a Balti-tengerrel szomszédos államok energiaügyi együttműködését.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
2016 őszén a Bizottság az európai beruházási terv sikerére építve egy nagy ívű külső beruházási terv részeként új alap létrehozására tesz majd javaslatot annak érdekében, hogy mozgásba hozza a fejlődő országokban megvalósítandó beruházásokat.
in B* (assistant) positions – where no lists of laureates are yet available – and in certain other profiles.
valamint a B* jelzésű (asszisztensi) tisztségekben – ahol a sikeres pályázók listája még nem hozzáférhető –, illetve egyéb más tisztségekben.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
A rossz időszakokban – vagyis amikor a kibocsátási rés –3% és –1,5% között van – ennél kisebb kiigazítás is elegendő.
In balancing that fundamental right against the interest in maintaining public order, account must also be taken of the fact that a citizen of the Union may have a right of residence and that therefore particularly stringent standards for deportation would apply.
Ezen alapjog érvényesülése és a közrend fenntartásához fuzodo érdek közötti mérlegelés során azt a körülményt is szem elott kell tartani, hogy az uniós polgárt megilleti a tartózkodási jog, ezért a kiutasításnak vele szemben különösen szigorú feltételei vannak.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
Bangkokban ezt a tervezetet alaposan le kell tisztázni, egyben jelentősen fel kell gyorsítani a haladás ütemét ahhoz, hogy Koppenhágában globális megállapodás születhessen.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
Bangladesben az Élelmezési Világprogrammal (WFP) közösen indított program eredményeképpen 43 ezerrel nőtt azok száma, akik immár halászati lehetőségekhez jutnak, és további 60 ezren élnek most már a sós víz behatolása ellen védett területeken.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
Bajorországban a 2010. júliusi népszavazás után lépett hatályba a dohányzás minden bárban és étteremben történő teljes tiltása.
In Belgium the period of validity of a parallel import authorisation for biocides is no longer linked to that of the reference product and the biocide no longer needs to be absolutely identical to an already approved product.
Belgiumban a biocidokra vonatkozó párhuzamos behozatali engedély érvényességi időszaka többé nem kapcsolódik a referenciatermékre vonatkozó érvényességi időszakhoz, és a biocidnak már nem kell teljesen azonosnak lennie egy korábban jóváhagyott termékkel.
In Belgium, a decree of the Flemish Community requires the use of Dutch, inter alia, for the drafting of employment contracts concluded between employees and employers, where the employer’s established place of business is in the Dutch-language region.
Belgiumban a Flamand Közösség egyik rendelete kötelezővé teszi a holland nyelv használatát, többek között a munkavállalók és az olyan munkáltatók között létrejött munkaszerződések megszövegezése tekintetében, amelyek állandó telephelye a holland nyelvű régióban található.
In Belgium, a decree of the Flemish Region of 27 March 2009 on land and real estate policy links the transfer of immovable property in certain Flemish communes to the condition that there exists a sufficient connection between the prospective buyer or tenant and the relevant commune.
Belgiumban a flamand régió telek‑ és ingatlanpolitikáról szóló, 2009. március 27‑i rendelete az ingatlanok átruházását egyes flamand településeken ahhoz a feltételhez köti, hogy a leendő vevő vagy bérlő elégséges kapcsolattal rendelkezzen az érintett településsel.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
Belgiumban jómagam és utódaim országunk adósságterhét az 1992-es 130% fölötti szintről 2007-re 85 % körüli szintre csökkentettük.
In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g. an overnight duty of 8 hours is counted as 3 hours' actual working time.
Belgiumban a bentlakásos iskolák tanárai esetében a munkahelyen töltött éjszakai ügyeleti idő nem számít 100%-ban munkaidőnek, azaz például a 8 órás éjszakai műszak 3 tényleges munkaórának felel meg.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
Belgiumban ez az arány ennél valamivel magasabb, 68 % (lásd a mellékletet).
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
A berlini földalatti-hálózaton (U-Bahn) közlekedő vonatok közötti várakozási idő az ARRIVAL-algoritmusok alkalmazásának köszönhetően 4 percről 2 percre csökkent.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Kétoldalú halászati megállapodások nem uniós országokkal való megkötésekor az Európai Unió a fenntarthatóságot, a felelősségteljes kormányzást, valamint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság elvét fogja képviselni.
in billion €
milliárd euró
In BNetzA's view, the rates do not need to be notified to the Commission under .
A BNetzA véleménye szerint a díjakat nem kell a Bizottsághoz bejelenteni a szerint.
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
A határigazgatás terén a Bizottság új szabályokat javasolt annak érdekében, hogy hatékonyabbá váljon a tengeri határok őrizete, de közben továbbra is biztosítottak legyenek a tengereken feltartóztatott migránsok alapvető jogai.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
Saját nemzeti kormányuk után mindkét térség országai az Európai Uniót tartják legalkalmasabbnak a válság hatékony kezelésére (a keleti partnerség országaiban a lakosság 19%-a, míg délen 9%-a vélekedik így).
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
Az importlt termkek mindkt esetben rendelkeztek EUR.1 okmnyokkal, amelyeket a tengerentli holland terletek helyi hatsgai bocstottk ki, amely a tengerentli orszgok s terletek Eurpai Unin belli szvetsgt szablyoz TOT hatrozat megszegsnek minősl.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
A javaslattal szemben mindkét esetben blokkoló kisebbség alakult ki.
In both cases, agreements have been reached with the European Parliament and final adoption is scheduled to take place soon.
Mindkét esetben egyetértés született az Európai Parlamenttel, és várhatóan a végleges elfogadásuk is hamarosan megtörténik.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
Mindkét esetben feltételt jelent, hogy a munkavállalók védelemben részesüljenek a káros egészségügyi hatásokkal és a biztonsági kockázatokkal szemben.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
A tagállamoknak az európai alapítványokat mindkét esetben a saját jogrendjük keretében létrehozott közhasznú alapítványokkal egyenértékűnek kell tekinteniük.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
Mindkét esetben történt előrelépés, de számos tagállam továbbra is adós az ajánlások teljes körű végrehajtásával.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
A szociális partnerek mindkét esetben jelezték, hogy egy uniós szintű fellépés hozzáadott értéket képviselne a nemzeti szintű erőfeszítésekhez képest.
In both cases, the combined target level would be the same.
Az összesített célszint azonban mindkét esetben ugyanaz lenne.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
A tagállamok mindkét esetben jelentős szerepet játszanak, mivel ők végzik el a termeszteni kívánt GMO vonatkozásában a kezdeti kockázatértékelést.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
A két idézett esetben az illetékes hatóságoknak a jogosulatlanul igényelt összegeket az utolsó centig vissza kellett fizetniük.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
Ezekbe a részarányokba egyik esetben sem számítható be a hírműsorokra, a sportközvetítésre, a játékműsorokra, a reklámra, a teletextszolgáltatásra és a távértékesítési műsorokra felhasznált műsoridő.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
Mindkét esetben úgy tűnik, hogy a tendencia a jövőben is folytatódni fog, példa nélküli mértékű migránsáramlat éri majd el az olasz és görög partokat.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
Ha igény van rá, mindkét esetben az érintett tagállam kormánya gondoskodik fordításról a saját költségére.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
A pályázók által benyújtott poszterek és videofilmek fókuszában a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás negatív gazdasági hatásai álltak.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
Az igazságszolgáltatás vezetésének mindkét országban több felelősséget kell vállalnia a reformok eredményessége érdekében.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
Ez Görögországban és Észtországban különösen a vizsgáló testületek függetlenségére és jogállására vonatkozik.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
A változás azonban egyik esetben sem olyan jelentős, hogy az befolyásolhatná az adott vélemény jellegét.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Mind Litvániában, mind Luxemburgban ez különösen a vizsgáló testületek függetlenségére vonatkozik.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Az általános megközelítés egyik javaslat esetében sem terjed ki a pénzügyi keret összegét érintő rendelkezésekre, mivel azt majd horizontális szinten tárgyalják meg.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
A keleti és a déli régiókban egyaránt folytatódott a 2012. évi ENP-csomag részeként felvázolt két ütemterv végrehajtása.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Röviden, az új adónem elősegítené annak biztosítását, hogy a pénzügyi szektor méltányosabb és számottevőbb módon járuljon hozzá az államháztartáshoz, pótlólagos bevételi forrást jelentene és előmozdítaná egy stabilabb és hatékonyabb pénzügyi szektor kialakítását.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
Az EU Brüsszelben ehhez elsősorban azzal járul hozzá, hogy a legmagasabb normákat teljesíti.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
Brüsszelben a fordításról tartanak konferenciát, Saint Josse-ban, számos több nyelven beszélő személy szülőhazájában pedig „Nyelvi fesztivált” rendeznek.
In Budapest, four priority themes of the strategy will be discussed: economic development; sustainable development; culture, education and identity, and institutional development.
Budapesten a stratégia négy prioritását fogják megvitatni: gazdasági fejlesztés; fenntartható fejlődés; kultúra, oktatás és identitás és intézményi fejlődés.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
A költségvetést illetően kisebb változásra számíthatunk: a vidékfejlesztési nemzeti pénzügyi kereteket objektívabb kritériumok szem előtt tartásával fogják elosztani – e kritériumokat a Bizottság fogja saját hatáskörben meghatározni egy későbbi időpontban.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
2008. december 19-én Buenos Airesben, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata hatvanadik évfordulójának ünnepe alkalmából Argentína és az Európai Unió – akiket elválaszthatatlanul összeköt az a közös cél, hogy a nemzetközi tudatosság növelése révén egyetemes előrelépés történjen az emberi jogok területén – aláírta az Argentin Köztársaság és az Európai Unió emberi jogokról szóló együttes nyilatkozatát.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
Bulgariában és Romániában a program irányítása decentralizált.
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
Egy bulgáriai projekt esetében a Bizottság annak ellenére hagyott jóvá 19,6 millió EUR értékű kifizetést, hogy a Sapard-ügynökség nem végezte el a jóváhagyás előtt szükséges ellenőrzéseket, vagyis a Bizottság ellenőrizetlen információra támaszkodott.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
Bulgáriában egy, a polgárok környezetvédelmi tudatosságát növelő, közösségi komposztálási kezdeményezésen alapuló projekt lett az első.
In Bulgaria, despite a number of measures taken and some reductions in PM10 emissions registered at most monitoring points since 2011, the data shows persisting non-compliance with the annual and/or daily limit values for PM10 in all the country's 6 zones and agglomerations other than in Varna, which complied with the annual limit value once – in 2009.
Bulgáriában – annak ellenére, hogy bizonyos intézkedéseket végrehajtottak és 2011 óta a legtöbb mintavételi ponton bizonyos mértékben csökkenő PM10-kibocsátást mértek – az adatok azt mutatják, hogy az ország 6 körzetének (övezet és agglomeráció) mindegyikében jellemző az éves és/vagy napi határértékek rendszeres túllépése (Várna kivételével, amely 2009-ben egy alkalommal megfelelt az éves határértéknek).
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
Bulgáriában, Észtországban, Litvániában és Lengyelországban a tanítási időnek csak kevesebb mint 10%-a vész íg y el.
In Bulgaria, the Post-Privatisation Fund was neither efficient nor effective (low level of equity investments opposed to high management costs).In Romania, the Phare contribution did not clearly add value to the improvement of the regulatory infrastructure in the electricity market.
Bulgáriában a poszt-privatizációs alap nem volt sem hatékony, sem eredményes (a magas irányítási költségekhez képest alacsony szintű saját tőke beruházások).
In Bulgaria, this figure is 48%.
Bulgáriában ez az arány 48%.
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
A vállalkozások közötti ügyletek során a saját nemzeti piacukon kívüli fogyasztóknak történő értékesítés terén tevékenykedő vagy abban érdekelt cégek 49 %-a nyilatkozott úgy, hogy szerződési joggal kapcsolatos akadályok hátráltatták őket.
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
A vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletek során a saját nemzeti piacukon kívüli fogyasztóknak történő értékesítés terén tevékenykedő vagy abban érdekelt cégek 55%-a nyilatkozott úgy, hogy a szerződési joggal kapcsolatos akadályok hátráltatták őket.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Cancúnban az Európai Unió kiegyensúlyozott döntések elfogadását fogja szorgalmazni, amelyek a lehető leghamarabb megnyitják az utat egy jogilag kötelező erejű keretrendszer kialakítása felé, és a gyakorlatban is azonnali éghajlatvédelmi hatással bírnak.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Feladatainak elltsa sorn a Bizottsg teljes mrtkben fggetlen.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
E vizsgálat keretében többek között az említett hatóságok feladata annak megállapítása, hogy a kérelmező származási országában a szabadságvesztés‑büntetést a gyakorlatban alkalmazzák‑e.
In carrying out that examination, those authorities must verify not only that the applicant actually sought assistance from UNRWA and that the assistance has ceased but also that the applicant is not caught by any of the grounds for exclusion laid down in the directive.
E vizsgálat során a hatóságoknak nemcsak azt kell ellenőrizniük, hogy a kérelmező ténylegesen kérte az UNRWA támogatását, és hogy e támogatás megszűnt, hanem azt is, hogy e kérelmezőre nem vonatkozik az irányelvben megállapított egyik vagy másik kizáró ok.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
A BPHH feladatai részeként megszervezi, lebonyolítja és támogatja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekkel foglalkozó európai megfigyelőközpont keretében összegyűlt szakértők, hatóságok és érdekelt felek megbeszéléseit.