natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiment based effect mechanism model of furanoterpenoids can explain the rapid reaction of the plant to an attack despite of the fact that furanoterpenoide is produced very slowly.
A furanolabdánok kísérletalapú hatásmechanizmus-modellje magyarázattal szolgál arra, hogy a növény hogyan képes a furanolabdánok lassú termelődése ellenére is gyorsan reagálni a kártevő általi támadásra.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
A szakértőkből álló tanácsadói csoportok már ez év tavaszán megkezdik munkájukat, hogy elképzeléseikkel időben hozzájáruljanak a „Horizont 2020” első pályázati felhívásához, amely a tervek szerint 2013 végén kerül meghirdetésre.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
A szakértői csoport szerves részét képezi a stratégiának, illetve az egységes digitális piac további ösztönzésére irányuló bizottsági erőfeszítéseknek.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
A szakértői csoport létrehozása a Bizottság azon törekvésének része, hogy javítsa a számítási felhővel kapcsolatos szolgáltatások iránti bizalmat és felszabadítsa e szolgáltatásoknak az európai gazdasági termelékenység serkentésére alkalmas potenciálját.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
A szakértői csoport feladata a Bizottságnak történő segítségnyújtás azon lehetőségek feltérképezésében, amelyek a fogyasztók és a kkv-k szempontjából javítanák a számítási felhőkre vonatkozó szerződések jogi keretét (IP/13/590), ezáltal megszilárdítva a fogyasztók és a kkv-k számítási felhők alkalmazásába vetett bizalmát.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
A szakértői csoport ülését megelőzte az Európai Unió előtt álló gazdasági és szociális kihívásokról szóló két fontos jelentés ebben a hónapban történő közzététele.
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
A számítási felhővel foglalkozó szakértői csoport a számításifelhő-szolgáltatók, a fogyasztók és kkv-k, a tudományos körök és a jogi szakma képviselőiből áll (lásd a mellékletet).
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
Az európai biztosítási szerződésekre vonatkozó joggal foglalkozó szakértői csoport feladata abban állt, hogy azonosítsa, milyen mértékben akadályozzák a szerződési jog különbségei a biztosítási termékek határon átnyúló értékesítését és használatát.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó joggal foglalkozó szakértői csoport egybegyűjti az érintett feleket, beleértve a biztosítókat, a fogyasztói és vállalati felhasználók képviselőit, valamint a tudomány és a jog szakembereit.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
A szakértői csoportok nyilvántartása átláthatóbbá válik, és a szakértői csoportok tagjainak új besorolása úgyszintén hozzájárul majd az egyértelműséghez és átláthatósághoz.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
A szakértői csoport jelentését abból az alkalomból ismertették, hogy a nemek közti egyenlőségért felelős miniszterek Brüsszelben informális találkozót tartottak a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítására irányuló, 2010–2015 közötti stratégia megvitatására (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
A szakértői csoport mai jelentése rávilágít arra, hogy e problémák némelyike a szerződési jog különbségeiből fakad.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
A szakértői csoport áttekintette az abban az időben a tagállamokban alkalmazott ellenőrzési intézkedéseket, melyeket azóta minden évben módosítottak.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
A szakértői csoport hozzájárul az uniós jogszabályok minőségének javításához a büntetőjog terén, a Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartájának új szabályaira tekintettel.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
A szakértői csoport célirányos kiegészítő munkát fog végezni a közös európai adásvételi jog hatályán kívül eső problémákkal kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy a számításifelhő-alapú szolgáltatásokkal összefüggő egyéb szerződési kérdésekre egy hasonló választható eszköz adjon választ.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
A szakértői csoport havi rendszerességgel ülésezik, majd 2013 végén jelentést nyújt be megállapításairól.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
A szakértői csoport feladata annak felmérése lesz, hogy a szerződési jog eltérései milyen mértékben korlátozzák a biztosítások határon átnyúló forgalmazását, illetve európai vállalkozások és fogyasztók általi felhasználását.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
A szakértői csoport elnöke, Laurentien holland hercegnő, aki régóta ismert az e téren indított kampányairól, úgy fogalmazott, hogy a jelentés rá kívánja ébreszteni a tagállamokat az írni-olvasni tudásnak egész Európát érintő válsága súlyosságára.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
A szakértői csoport – mely 2010. október 12-én jött létre a Bizottság által e téren hozott intézkedések nyomon követésére – elkészítette első időközi jelentését az egyszerűsítés nyomon követéséről.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
A szakmai zsűri a következő személyekből állt: Ann Mettler (Lisszaboni Tanács), Carlos Brazao (Cisco), Margot Pröhl (Európai Közigazgatási Intézet), Sasha Bezuhanova (HP) és Andreas Schleicher (OECD).
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
A „Rugalmas munkaidő-feltételek és a nemek közötti egyenlőség” címet viselő szakértői jelentés átfogó áttekintést ad a 27 EU-tagállam és az EGT­–EFTA-országok (Izland, Norvégia, Liechtenstein és Svájc) jelenlegi gyakorlatáról.
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
A szakértők csoportja már november 27-én megkezdte a munkát.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Az NGO-k, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek rendkívül értékes szerepet játszanak a meglévő uniós kereskedelmi megállapodások fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelezettségvállalások végrehajtása és nyomon követése terén.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
A Központ szakértelme segítséget nyújt számunkra ebben a küzdelemben, és ösztönzést ad az európai együttműködésnek.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
A szakértők 22 különböző országból származnak, illetve nemzetközi szervezeteket és hálózatokat képviselnek.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
A szakértők először a baktériumok három, az égési sérüléseknél előforduló fertőzések mintegy 80 százalékát okozó fő típusát, a staphylococcus, streptococcus és pseudomonas baktériumokat azonosították.
The experts looked at three different categories of challenges.
A szakértők a kihívások három különböző csoportját vették szemügyre.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
A szakértők azt ajánlják, hogy a vállalkozásitőke-alap kezelője ne minősüljön az alap vagy a befektetők adóalanyiságát megalapozó személynek abban a tagállamban, ahol a befektetésre sor kerül.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
A szakértők úgy vélik, akár öt évig is eltarthat a virtuális vagy távlaboratóriumok elterjedése, valamint az olyan stratégiák kidolgozása, amelyek arra ösztönzik a diákokat, hogy aktívan részt vegyenek a tanulási folyamatok kialakításában.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
A szakértők tehát azt javasolják, hogy az uniós tagállamok állapodjanak meg a vállalkozásitőke-alapok adójogi besorolásának kölcsönös elismeréséről.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
A szakértőket megbízták a fenti tárgyalások lefolytatásával, amelyről legkésőbb júliusban kell jelentést tenniük a minisztereknek.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
A szakértők segítséget nyújtanak majd azon lehetőségek azonosításához, amelyek alkalmasak lehetnek a fogyasztók és a vállalkozások aggályainak eloszlatására, akik gyakran vonakodnak a számítási felhővel kapcsolatos szolgáltatások igénybevételétől a vagy nem eléggé világos, vagy – a szolgáltatók számára előnyösebb – kiegyensúlyozatlan szerződési feltételek miatt.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
A szakértők a számításifelhő-szolgáltatókat, a fogyasztókat és a kisvállalkozásokat, a tudományos szférát és a jogi szakembereket képviselik majd.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Az elállási határidő lejárta nem zárja ki, hogy a fogyasztók a tájékoztatási követelmények megsértése miatt jogorvoslatot vegyenek igénybe.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
A jelenlegi kohéziós támogatási rendszerek 2013-as lejárta, valamint az ambiciózus Európa 2020 növekedési célkitűzések elfogadása nyomán vita bontakozott ki arról, hogy milyen is legyen a jövőbeli kohéziós politika.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
A 2004‑es növényi gyógyszerek irányelv (2004/24/EK) által biztosított hétéves átmeneti időszak véget ér, ami azt jelenti, hogy 2011. május 1‑je után csak azok a növényi gyógyszerek maradhatnak forgalomban az uniós piacon, amelyeket törzskönyveztek vagy engedélyeztek.
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
a piacvédelmi intézkedések hatályvesztésének felülvizsgálata, amelyre a vámok általában ötéves alkalmazásának végén kerül sor, és annak megállapítására irányul, hogy valószínűsíthető-e a dömping vagy a kár folytatódása vagy megismétlődése az intézkedés hatályának megszűnése esetén;
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Egy ilyen tendenciára többnyire a fenti öt kategóriához (pl. elektromos készülékekhez, köztük mobiltelefonokhoz, laptopokhoz, hosszabbítókhoz, akkumulátortöltőkhöz) kapcsolódó fogyasztás/kínálat nagy volumene jelenthet magyarázatot, ami megnöveli annak a valószínűségét, hogy a termékek között veszélyeseket is találnak.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
A magyarázatokat három dokumentum foglalja magában: az antitröszt-eljárások bevált módszerei, a gazdasági bizonyítékok benyújtásának bevált módszerei (mind az antitröszt-, mind az összefonódás-ellenőrzési eljárások esetében), valamint a meghallgató tisztviselő antitröszt-eljárásokban játszott szerepéről szóló útmutató.
The explanations relating to the Charter make express reference, as regards the ne bis in idem principle, to the CISA, with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.
A ne bis in idem elvét illetően ugyanis, a Chartára vonatkozó magyarázatok kifejezetten hivatkoznak a Schengeni Végrehajtási Egyezményre, éppen ezért ez utóbbi jogszerűen korlátozza a ne bis in idem Chartában biztosított elvét.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
A gyermek mindenek felett álló érdekének vezérelvként való, kimondott elismerése hozzájárult több olyan rendelkezés új uniós jogalkotási aktusokba történő beépítéséhez, amelyek nagyobb védelmet biztosítanak e csoport számára (a menekültügy, a bevándorlás és az emberkereskedelem területén).
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Támogatni kell továbbá az értékelés eredményeinek a kutatásmenedzsment és a politikák kialakítása során történő felhasználását.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
a világűr felderítése és annak valamennyi ország javára és érdekében történő kihasználása, valamint a világűrnek az egész emberiség tartományaként való elismerése,
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Az ugrásszerűen megnövekedett kereslet, amelynek hátterében többek között a hordozható számítástechnikai eszközök terjedése, a Wi-Fi zónák megjelenése, vagy az intelligens villamosenergia-hálózatok és az ipari automatizálás áll, Európától megköveteli, hogy a korábbinál hatékonyabban használja ezt a véges erőforrást.
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
a kiviteli bejelentési eljárást kell alkalmazni azon veszélyes anyagok esetében, amelyek tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az EU-n belül, de nem kötelező őket bejelenteni az egyezmény alapján;
The extended measure can thus be considered as appropriate to remedy a serious disturbance in the Hungarian economy and is, as such, compatible with Article 107(3)(b) of the EU Treaty.
A meghosszabbított intézkedés ezért megfelelő eszköznek tekinthető a magyar gazdaságban fellépő komoly zavarok orvoslására, és mint olyan, összeegyeztethető az Európai Unióról szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával.
The extended rescue package includes higher premiums for the state guarantee, in order to provide an incentive for banks to refinance themselves on the markets without state support and to limit distortions of competition.
A meghosszabbított támogatási csomag magasabb díjakat ír elő az állami garanciavállalásért cserébe, arra ösztönözve a bankokat, hogy tisztán piaci alapon refinanszírozzák tevékenységüket és ezzel is csökkenjenek a versenytorzító hatások.
The extended scheme features higher premiums to be paid by the banks for the guarantees granted by the State.
A meghosszabbított támogatási csomag magasabb díjat irányoz elő a bankok piaci hiteleinek állami garanciavállalásáért cserébe.
The extended schemes feature higher premiums to be paid by the banks for the guarantees and liquidity granted by the State.
A meghosszabbított programok során a bankoknak magasabb díjakat kell fizetniük az állam által biztosított garanciáért és likviditásért.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
A nagysebességű internetes infrastruktúra kibővítésére és korszerűsítésére sürgető gazdasági és társadalmi igény mutatkozik.
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
a közbeszerzések során alkalmazott elektronikus kommunikáció kiterjesztése, középtávon pedig általánossá tétele, mivel ez egy meghatározó eleme a közbeszerzések egyszerűsítésének;
The extension is renewable for a further six months.
A hosszabbítás további hat hónapra megújítható.
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
az ellenőrzések hatályának kiterjesztése a tengerészeti munkaügyi egyezmény egyéb előírásaira,
the extension of its internal energy market principles to neighbouring countries, in particular on the basis of the Energy Community Treaty and the European Neighbourhood Policy,
a belső energiapiac elveinek a szomszédos országokra való kiterjesztése, különösen az Energiaközösség létrehozásáról szóló szerződés és az európai szomszédságpolitika alapján,
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
A futamidők kiterjesztése és a kamatrések csökkentése a már kiutalt kölcsönrészletekre is vonatkozik majd.
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of 'television-like' programmes.
Az irányelv hatályának a Bizottság által – a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások beemelése céljából – javasolt kiterjesztése egyértelműen pontosítva van a szövegben, nevezetesen a lekérhető szolgáltatásokra vonatkozó azon követelmény bevezetése révén, mely szerint azoknak televíziós szolgáltatásokhoz hasonló jellegű programokból kell állniuk.
the extension of territorial jurisdiction;
a területi joghatóság kiterjesztése;
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Az eltérés meghosszabbítása így nem érinti az EGAA jövőjéről szóló tárgyalásokat.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
A Euratom-keretprogram 2012 és 2013 közötti időszakra történő meghosszabbítása egyrészt hozzájárul az Európa 2020 stratégia „Innovatív Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének (17165/10) a megvalósításához azáltal, hogy fokozza a tudományos kiválóságért folytatott versenyt és felgyorsítja a nukleáris energia területére – különösen a magfúzióra és a nukleáris biztonságra – irányuló innováció legfontosabb eredményeinek hasznosítását, másrészt pedig elősegíti az energiaüggyel és az éghajlatváltozással összefüggő kihívások kezelését.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Az EUSEC RD Congo misszió egy évvel, 2009. június 30-ig való meghosszabbítása arról tanúskodik, hogy az Európai Unió folyamatosan elkötelezett a biztonsági ágazat reformjához – a védelem terén – és a Nagy-Tavak régiójának stabilizálásához nyújtott támogatás iránt.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Azokat a projekteket, amelyekre garancia adható, minőségük alapján egy független szakértői testület – a beruházási bizottság – fogja jóváhagyni.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
Az ESBA műkdsnek 2018-on tli meghosszabbtsa
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal megbízatásának, valamint a közösségi ellenőrök hatáskörének kibővítése,
The extension of the rights to commercialize some types of hybrids to Russia, the Ukraine and Turkey was notably necessary to fully ensure the long term viability of the divested businesses.
Az egyes hibridek értékesítési jogainak Oroszországra, Ukrajnára és Törökországra való kiterjesztése különösen azért volt szükséges, hogy biztosítani lehessen a leválasztott üzletágak hosszú távú életképességét.
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
A schengeni térség kiterjesztése javítani fogja a polgárok mindennapi életét, ezért továbbra is az EU fő prioritása marad.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
A szabályozás hatályának kiterjesztése az elektromos és elektronikus berendezések valamennyi csoportjára, ideértve az orvostechnikai eszközöket, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközöket;
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
A SESAR Közös Vállalkozás megbízatásának meghosszabbítása lehetővé teszi az érdekeltek számára, hogy szorosabbra fűzzék kapcsolataikat a kiválósági központokkal és elmélyítsék a stratégiai partnerségeket.