natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for their duration, the referring court will have to ascertain whether other training bodies wishing to offer short training programmes are being prevented from doing so, something which would affect the normal operation of supply and demand.
E továbbképzések időtartamát tekintve a portugál bíróság feladata annak vizsgálata, hogy azok, az OTOC-tól eltérő képzési szervezetek, amelyek rövid időtartamú továbbképzési programokat kívánnak nyújtani, ebben akadályozottak-e, amely körülmény hatással lehet a kereslet és kínálat megfelelő működésére.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
16. cikkének megfelelően a közlemény bemutatja a partnerségi megállapodásokról és a programokról a tagállamok, a partnerek, közöttük regionális és helyi szereplők részvételével folytatott tárgyalások fő eredményeit.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy visszavon két olyan jogalkotási javaslatot, amelyekről a társjogalkotóknak nem sikerült a 2015. évi munkaprogramban megadott idő alatt politikai megállapodásra jutniuk, és amelyek helyett új kezdeményezéseket terjeszt elő a 2016. évi munkaprogramban.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Ahogy azt a 2015. évi munkaprogramjában is előirányozta, a Bizottság ma áttekintette a 2008 óta a jogalkotási folyamat útvesztőiben megrekedt, a szülési szabadság irányelvének kidolgozása terén tett előrelépéseket.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Az foglaltaknak megfelelően azok a helyi hatóságok, amelyek ilyen szolgáltatásokat biztosítanak a polgáraik részére, nem tartoznak felelősséggel a továbbított tartalmakért.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Az EU–Törökország közös cselekvési tervben foglaltaknak megfelelően az EU elkötelezte magát amellett, hogy azonnali, folyamatos humanitárius segítségnyújtást biztosít Törökországban.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Ahogyan Friedrich Hölderlin írta egykor: „ahol veszély fenyeget, fölmagaslik a menedék is”.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Az Europol finanszírozása 2010. január 1-jétől teljes mértékben az EU költségvetéséből történik, nem pedig a jelenlegi kormányközi alapon.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
2012. január 1-jétől a rendszer kiterjed az EU-ba érkező és onnan induló valamennyi légi járatra.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC required that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Az 1999/74/EK irányelv előírja, hogy 2012. január 1-jétől a tojótyúkok kizárólag fészkelőhellyel, kapirgálótérrel és ülőrúddal felszerelt „feljavított ketrecekben”, illetve alternatív rendszerekben tarthatók.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Az 1999/74/EK irányelv szerint 2012. január 1-jétől a tojótyúkok kizárólag fészkelőhellyel, kapirgálótérrel és ülőrúddal felszerelt feljavított ketrecekben, vagy pedig alternatív rendszerekben tarthatók.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Az 1999/74/EK irányelv szerint 2012. január 1-jétől a tojótyúkok kizárólag fészkelőhellyel, kapirgálótérrel és ülőrúddal felszerelt feljavított ketrecekben, vagy pedig alternatív rendszerekben tarthatók.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
2012. július 1-jétől az uniós ökocímkét kötelező megjeleníteni minden olyan előre csomagolt bioélelmiszeren, amelyet az EU valamely tagállamában állítottak elő és megfelel a szükséges előírásoknak.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Elkészült a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ, amely január 11-től az európai polgárok és vállalkozások számítástechnikai bűnözéssel szembeni védelméhez nyújt segítséget.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
2012. július 1-jétől az Európai Unión kívülre utazó ügyfelet szöveges üzenet, e-mail vagy felugró ablak fogja figyelmeztetni, ha adatletöltései költsége megközelíti az 50 eurót vagy az általa előre megadott összeget.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
2012. július 1-jétől a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a viszonteladók – vagyis a saját hálózattal nem rendelkező szolgáltatók – szabályozott nagykereskedelmi árakon vehetik igénybe más szolgáltatók hálózatait saját ügyfeleik barangolási szolgáltatásokkal (és belföldi szolgáltatásokkal) való kiszolgálása érdekében.
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
A barangolásra vonatkozó uniós szabályozás 2010. március 1-jétől az európai mobilszolgáltatókat olyan összegkorlátozás felkínálására kötelezi, mellyel az Unión belüli külföldi útjukon mobiltelefonjukkal vagy laptopjukkal internetező ügyfelek elkerülhetik az úgynevezett „számlasokkot”, vagyis a csillagászati összegű számla okozta meglepetést.
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
a 2010. január 1-jén kezdődő hároméves terv esetében a közösségi társfinanszírozás
as from 2015
2015-től
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
2015-től kezdve az SPS helyébe egy új támogatási alaprendszer lép, amely szintén támogatási jogosultságokon alapul majd.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
A borágazati telepítési jog rendszerét 2016-tól a telepítési engedélyek új – az ágazati szereplőket nagyobb mértékben bevonó – dinamikus rendszere fogja felváltani, amely 2030-ig lesz hatályban, és a telepítésre vonatkozó éves korlát a szőlőültetvény 1%-ában lesz rögzítve.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
December 31-ét követően a tengeri közlekedést igénybe vevő utasoknak baleset esetén jogukban áll kártérítést igényelni káruk vagy veszteségeik után.
As from 5 April, the conditions for issuing visas for the Schengen area to third-country nationals will become clearer, more precise, transparent and fairer.
Április 5-től egyértelműbbé, pontosabbá, átláthatóbbá és méltányosabbá válnak a harmadik országok állampolgárai részére a schengeni térségbe történő vízumkiadás feltételei.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
Április 5-től alkalmazandóvá válik az Uniós Vízumkódex.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
2013. május 9-től az IT-ügynökség (eu-LISA) veszi át a központi rendszer napi szintű működtetésének feladatát.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
2016 januárjától lesz alkalmazandó a Tanács által jóváhagyott új, az uniós külkapcsolatokra vonatkozó, nemek közötti egyenlőségről szóló, a 2016–2020 időszakot átfogó cselekvési terv.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
2009 márciusától kezdve nem lehet forgalomba hozni olyan kozmetikai termékeket az Unióban, amelyek állatokon kikísérletezett komponenseket tartalmaznak („forgalmazási tilalom”).
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Ettől a naptól – tehát valószínűleg 2012. január 1-jétől – a transzszibériai útvonalakon újonnan üzemeltetett járatokra az uniós légitársaságoknak nem kell kereskedelmi díjakat fizetniük, a jelenleg érvényben lévő kereskedelmi átrepülési megállapodások alapján fizetendő díjak pedig legkésőbb 2014. január 1-jén megszűnnek.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
2012. december elejétől valamennyi olyan állítást betiltanak, amelyet nem engedélyeztek, illetve nem képezi vizsgálat tárgyát.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Az ötödik évtől kezdve a tagállamok a kényszerlepárlást legfeljebb a nemzeti támogatási keretük 15%-ának megfelelő összeggel támogathatják a nemzeti költségvetésükből, amennyiben a Bizottság azt jóváhagyja.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Mától kezdve megszűnik a szárazföldi határellenőrzés Svájc és a schengeni térségben résztvevő 24 ország között.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Mától kezdve az EU-ban tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevők, különösen a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott utasok a repülőn vagy vasúttal utazók jogaihoz hasonló jogokat élvezhetnek.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Tekintettel arra, hogy hat EU-tagállamban nem ment végbe teljes körűen az új szabályok átültetése, ügyükben a Bizottság most a Bírósághoz fordul.
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
A források felhasználását és a projektek elindulását követve a jelentés megállapítja, hogy:
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
A fokozódó globális egymásrautaltság következtében határainkon kívül is lépéseket kell tennünk biztonságunk és jólétünk érdekében.
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Miután Görögország az egyetlen tagállam, mely nem készítette el és nem nyújtotta be a jelentést, 2014. március 31-én felszólító levél került kiküldésre a számára.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Mivel Grönland az EU tengerentúli közösségeinek és területeinek egyike, e megállapodás – amely egyrészt az EU, másrészt pedig Grönland kormánya és Dánia kormánya között jött létre – révén erősödik az ország és az EU közötti kapcsolat és együttműködés.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
A Bizottság a Szerződések őreként és az egységes piac integritásának védelmére törekedve azonnal elvégezte a korlátozásokat bevezető görög intézkedések előzetes értékelését, és azokat meggyőző bizonyítékok alapján megalapozottnak tekinti.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
A Szerződések őreként a Bizottság elkötelezett az iránt, hogy szükség esetén beavatkozzon, és gondoskodjon róla, hogy az uniós jog tagállami végrehajtása hatékonyan, a Chartának megfelelően történjen.
As guardian of the Treaties, the Commission needs to be even more efficient in making sure that the law is applied by Member States.
A Bizottságnak a Szerződések őreként még hatékonyabban kell biztosítania a tagállami jogalkalmazást.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
A 27-ek egységének őreként mindvégig ragaszkodtam hozzá, hogy valamennyi tagállamot – mind a 27-et, még akkor is, amikor az euróövezethez tartozó 17-ekről volt szó – és valamennyi intézményt bevonjam a folyamatba.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Az EU – ahogyan azt már a múltban is többször megtette, a Tanács 2008. június 16-i ülését is beleértve – felszólítja Szudán kormányát és a konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy teljes mértékben működjön együtt az NBB-vel, hogy az elláthassa a nemzetközi jog szerinti feladatait és küzdelmet folytathasson Dárfúrban a büntetlenség ellen.
As he considered the tax to be contrary to European Union law, he sought reimbursement of the amount paid.
Mivel úgy vélte, hogy az adó ellentétes az uniós joggal, a kifizetett összeg visszatérítését kérte.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Henri Malosse, aki az EGSZB 30. elnöke, rámutat arra, hogy szakadék tátong Európa és az európai polgárok között, aminek a közelmúltbeli görög és ciprusi válság még nagyobb nyomatékot adott.
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54.
Az a tény, hogy 54 évnél idősebb, alacsonyabb összeg kifizetését eredményezte, mint amire akkor tarthatott volna igényt, ha ezt az életkort még nem haladta volna meg.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Miként ő a 16. században segítette elő világunk jobb megértését, úgy az európai Föld-megfigyelési program napjainkban biztosítja változó bolygónk alapos megismerését, és olyan konkrét intézkedéseket tesz lehetővé, amelyek javítják a polgárok életminőségét.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Mivel a felsőoktatás egyre fontosabb Európa társadalmi, kulturális és gazdasági jóléte szempontjából, felsőoktatási rendszereinknek egyre minőségibbnek és sokszínűbbnek kell lenniük.
As highlighted by Maria Teresa Fern ández de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
Maria Teresa Fernández de la Vega, Spanyolország első női alelnöke kiemelte, hogy „a konfliktus sújtotta övezetekben a harcokat sokszor fegyverrel vívják m eg.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Amint azt az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól szóló friss tanulmány ( The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB ) hangsúlyozza, a természetben bekövetkező pusztulásnak közvetlen hatása van a gazdaságra, melyet nagy mértékben alábecsülnek.
As highlighted in the 2006 communication, national authorities of the countries of origin should cooperate with the authorities in the host Member States and provide them with all the required information, in order to enable them to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Mint a 2006-os közlemény hangsúlyozza, a származási országok nemzeti hatóságainak együtt kell működniük a befogadó tagállamok hatóságaival, és rendelkezésükre kell bocsátaniuk a kért információkat, hogy el tudják látni ellenőrzési feladataikat, és felléphessenek a törvénytelen gyakorlatok ellen.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Ahogyan az a kék növekedésről, vagyis a tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatokban elérhető fenntartható növekedéssel kapcsolatos lehetőségekről szóló, nemrégiben közzétett bizottsági kezdeményezésben (IP/12/955) is szerepel, a menetrend azokra a tengergazdasági ágazatokra összpontosít, amelyekben a munkahelyteremtés és a növekedés vonatkozásában különleges potenciál rejlik.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Mivel egyéb teendői miatt nem tud részt venni a februári plenáris ülésen, nevében  Savino Antonio Santarella  (Candela polgármestere, IT/EPP) fogja ismertetni a jelentést.
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
A soros elnökséget betöltő Svédország az Európai Unió nevében fog felszólalni a találkozón, így előmozdítva a FAO munkáját.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
A házigazda Marshall-szigetek szándéka az éghajlat-politikai vezető szerepet célzó Majurói Nyilatkozat megfogalmazása, mely új lendületet adna a térség éghajlatváltozás elleni küzdelmének.
As Hungary has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court.
Mivel Magyarország fenntartotta korábbi álláspontját, a Bizottság úgy határozott, hogy a Bíróság elé utalja az ügyet.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Mivel Magyarország nem tartotta be a határidőt, a Bizottság felszólító levelet küldött 2013. január 31-én.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Amint e Ház előtt már bejelentettem, a Bizottság az elkövetkezendő hetekben előterjeszti a stabilitási kötvényekre vonatkozó különböző lehetőségeket.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Mivel nem kívántam megkérdőjelezni a Bizottság alapvető szerkezetét, úgy döntöttem, Šefčovič urat nevezem ki az energiaunióért felelős biztosként, mivel az elmúlt évek során ő már betöltött alelnöki tisztséget, így tehát tisztában van azzal, mit jelent az a koordinátori munka, amelyet elvárok tőle.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Ahogyan korábbi levelemben is említettem, vannak olyan területek, ahol fennáll a veszély, hogy nem tudunk eredményeket felmutatni.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Amint említettem, az utóbbi hetekben, hónapokban több előrelépést is tettünk ezen a területen.
As I have said before - and others like me - I believe that 2012 marked a turning point in the crisis in the euro zone - and that the worst is now hopefully behind us.
Már többször elmondtam – és véleményemmel nem vagyok egyedül –, szerintem 2012 fordulatot hozott az euróövezeti válságban, és a nehezén immár remélhetőleg túljutottunk.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Mint már korábban elmondtam, nem arról van szó, hogy az Európai Tanács hirtelen ráébredt volna a gazdasági növekedés előnyeire.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Mint ahogy azt otthonomban, Írországban is láttam, egy modern és dinamikus mezőgazdasági szektor a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés motorja lehet, különösen a vidéki területeken.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Mint már az imént is hangsúlyoztam, az igazgatási kiadásokat kivéve a rendszerek továbbra is valamennyi szakpolitika-csoportban csak részben eredményesek.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Ahogy az imént mondtam: sikerült eredményeket felmutatnunk, és ezt a múlt heti események is igazolják.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Visszatekintve arra, hogyan birkóztunk meg a helyzettel, meggyőződésem, hogy kiálltuk a próbát.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Amint azt már számtalanszor elmondtam a kollégáknak, egy ilyen forgatókönyvvel mindnyájan csak veszíthetünk.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Ahogy arra az európai digitális menetrendben ígéretet tettem, jobb barangolásos megoldásokat kívánok biztosítani az európai polgároknak és vállalkozásoknak.”
As I said at the press conference this afternoon, between now and Wednesday some members of the European Council will have to convince colleagues that their country implements the promised measures fully.
Amint azt már a ma délutáni sajtótájékoztatón is elmondtam, mától szerdáig az Európai Tanács egyes tagjainak meg kell győzniük a kollégáikat arról, hogy országuk hiánytalanul végrehajtja az ígért intézkedéseket.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Ahogy már a beszédem elején is kiemeltem, vállalkozóként Önöknek is hozzá kell szólniuk ehhez az Európa jövőjéről szóló vitához.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Amint azt Brüsszelben, a biztosi testület bemutatásakor is elmondtam: az én koromban az ember már ne kezdjen diktátori pályafutást.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Mint már számos alkalommal utaltam rá az Európai Parlamentben, az euró bevezetése óta égető szükségünk van megfelelő kormányzási struktúrára.