natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Sőt, az Európai Egyesült Államokról alkotott álom ezt követően eltűnt a napirendről.
Shortly before that, on 10 November 2008, two attachment orders were executed in France against Landsbanki on application by a creditor resident in that Member State.
Nem sokkal korábban, 2008. november 10‑én a Landsbankival szemben Franciaországban két zárolást foganatosítottak az e tagállamban lakóhellyel rendelkező hitelező kérelmére.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.
Nem sokkal ez előtt M. Aziz keresetet indított annak megállapítása iránt, hogy a jelzálogkölcsön‑szerződés egyik feltétele semmis, mivel tisztességtelen, következésképpen kérte a végrehajtási eljárás megszüntetését.
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Nem sokkal azelőtt a Pie Optiek is kérelmezte a „Lensworld” szómegjelölést tartalmazó Benelux ábrás védjegy lajstromozását.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
A Bizottság rövidesen közleményt fogad el az Európai Unión belüli intelligens szabályozásról, amelyben ismerteti, miként kívánja az elkövetkező években gyakorlati szempontból biztosítani az uniós szabályozási keret kiemelkedő hatékonyságát és eredményességét.
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Szükséges-e előre megállapítani egy kötelező minimális időtartamot?
Should a connecting train wait or depart on time?
Mit tegyen a csatlakozó vonat késés esetén: várjon vagy induljon el időben?
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben a tagállam, amely az indokolt véleményt megkapta, a határidőn belül (általában két hónap) elmulaszt kielégítő választ adni, a Bizottság tájékoztathatja az ügyről az Európai Bíróságot.
Should alternative instruments be explored?
Érdemes-e helyettük más eszközöket keresni?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Amennyiben egy uniót tagország él a lehetőséggel, az érintett kiskereskedelmi vállalkozások nem értékesíthetik termékeiket az ország területén.
Should cities be involved in policymaking?
Be kell-e vonni a városokat a szakpolitika kialakításába?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Enyhíteni kell-e a versenyszabályokat a kistermelők helyzetének megszilárdítása érdekében?
Should distortions occur,
Torzulások bekövetkezése esetén a versenyjogot kell alkalmazni úgy,
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Torzulások bekövetkezése esetén a versenyjogot kell alkalmazni úgy, ahogy az bármely más piac esetében történik.
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Amennyiben valamelyik ország nem tesz megfelelő lépéseket az értékelési kritériumok teljesítésére, a Bizottság alkalmazni fogja a csatlakozási szerződésben foglalt védintézkedéseket (lásd fent).
should have access to data bases and be given the proper powers to take steps against such criminal activities. (Click here for a related press release.)
A cél az, hogy hozzáférhessenek az adatbázisokhoz, és megfelelő hatáskörökkel rendelkezzenek az ilyen típusú bűncselekmények elleni fellépéshez. (A kapcsolódó sajtóközleményhez kattintson ide.)
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Csodálkozzunk-e hát azon, ha egy bajorországi község polgármestere nem tud megbarátkozni a brüsszeli „versenybizottság” döntéseivel?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Nagyobb hangsúlyt kell-e helyezni az aktív információterjesztés előmozdítására?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Csak a gyógyszeripar adhat információt a vényköteles gyógyszerekről?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Szükség van-e beavatkozásra a szűrési módszereknél, például a keresőmotorok esetében?
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Amennyiben Románia nem tesz eleget az értékelési kritériumoknak, a Bizottság alkalmazni fogja a csatlakozási szerződésben foglalt védintézkedéseket.
Should specific indicators be set for young people?
Szükséges-e a fiatalok tekintetében egyedi mutatókat meghatározni?
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Ha ez a szabály nemzeti szinten jogerőre emelkedik, a tagállamok a területükre munkavállalókat kiküldő alvállalkozók viszonylatában is alkalmazhatják.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Ha ilyen fenyegetés állna fenn, a hálózatokat ad hoc jelleggel fel lehet állítani, hogy az érintettek információcserét folytathassanak, felmérjék a kockázatokat, és egyesítsék szakértelmüket.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ha a költségvetést nem fogadják el 2013 elején, akkor – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 315. cikkével összhangban – a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben vagy a Bizottság által javasolt költségvetés-tervezetben szereplő előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeg költhető el, attól függően, hogy melyik a kisebb összeg.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Ha a költségvetést nem fogadják el 2013 elején, akkor – az EUMSZ 315. cikkével összhangban – a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben vagy a Bizottság által javasolt költségvetés-tervezetben szereplő előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeg költhető el, attól függően, hogy melyik a kisebb összeg.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Amennyiben a Párizsban meghatározandó közös vállalások nem érik el azt a szintet, amely a tudomány mai állása szerint szükséges a 2°C-os célkitűzés eléréséhez, az új Jegyzőkönyvnek és a párizsi döntéseknek biztosítaniuk kell, hogy a világ a lehető leghamarabb a megfelelő pályára álljon.
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
Amennyiben a betegség az Unióban is felütné a fejét, az EU megfelelő jogi kerettel és eszközökkel rendelkezik annak gyors azonosításához és kiirtásához (14986/10).
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Amennyiben az európai polgári kezdeményezés egy éven belül egymillió támogató nyilatkozatot kap legalább hét különböző tagállamból, a Bizottságnak három hónapon belül reagálnia kell.
Should the EU provide access to the Faroe and/or Iceland?
Az EU-nak hozzáférést kellene-e biztosítani a Feröer-szigeteknek/Izlandnak?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Kell-e módosítani az EU közbeszerzési szabályait annak érdekében, hogy más szakpolitikai célkitűzések, például az innováció elősegítése vagy környezetvédelmi és szociális megfontolások nagyobb mértékben figyelembe vehetők legyenek?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Amennyiben a végleges határozat nem vezet be végleges dömpingellenes vámokat, az ideiglenes vámok – amelyek kizárólag kezességvállalás formájában valósulnak meg – nem kerülnek beszedésre.
Should the information provided in the course of the formal investigation procedure not alleviate the Commission's doubts, the Commission would have to carry out an in-depth-assessment on the basis of its recently adopted Communication on the In-Depth Assessment of Regional Aid to Large Investment Projects (see IP/09/993 ).
Amennyiben a hivatalos vizsgálat során összegyűjtött információk nem oszlatják el a Bizottság aggályait, a Bizottságnak részletes vizsgálatot kell lefolytatnia a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatáról szóló közlemény alapján (lásd  IP/09/993  ).
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Amennyiben a nemzeti fejlesztési bank a kormányzati ágazatba van besorolva, vagy ha az általa végzett műveleteket átvezetik a kormányzaton, a fő kérdés az, hogy melyik gazdálkodó egység hozta létre és ellenőrzi a céltársaságot.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Amennyiben pedig a problémák továbbra is fennmaradnak, a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat az érintett tagállammal szemben.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Amennyiben pedig a problémák továbbra is fennmaradnak, a Bizottság jogsértési eljárást indít az érintett tagállammal szemben.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Amennyiben a projekt nem jogosult az EFFA-garancira, s mivel a garancianyjts ltalban egy pnzgyi intzmnyen keresztl valsul meg, a titkrsg a vllalat rendelkezsre bocstja az adott terleten tevkenykedő relevns pnzgyi intzmnyek listjt.
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Felülvizsgálatra szorulnak-e a határokon átnyúló cégegyesítés szabályai?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Amennyiben nincs garantálva a tüntetők biztonsága, a Tanács és a tagállamok felül fogják vizsgálni a Jemennel szembeni politikájukat.
Should the same product or service cost the same across the EU?
Szükséges-e, hogy ugyanazt a terméket vagy szolgáltatást az Unió egészében egységes áron kínálják?
Should the second round produce the expected results however, the recruitment target for the whole 2004 – 2010 period will be met.
Ha azonban a második forduló a várt eredményeket hozza, akkor teljesíthető lesz a teljes 2004–2010 időszakra kitűzött cél.
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Amennyiben a helyzet nem javul, a Bizottság további lépéseket tesz, amelyek kereskedelemkorlátozó intézkedéseket is magukban foglalhatnak, például a szóban forgó országokból származó halászati termékek EU-ban történő értékesítésének tilalmát.
Should the suspension option prevail, it is those beneficiaries who would also suffer the repercussions of the interruption of relevant long-term investment programmes.
Amennyiben mégis fenntartják a felfüggesztésről szóló döntést, ezek a kedvezményezettek lesznek azok, akik a megfelelő hosszú távú beruházási programok megszakításának a következményeit elszenvedik.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Célszerű az egyetemes szélessávú hozzáférés megteremtéséhez szükséges finanszírozást a távközlési ágazatra hárítani, vagy a más ágazatokban és a társadalom egészében várható haszonra hivatkozva indokolt közforrásokat rendelkezésre bocsátani?
Should there be a limit on direct payments?
Meg kell-e húzni a közvetlen kifizetések felső határát?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Szorosabb együttműködésre lenne szükség a kiadókkal a szerzői jogi védelem alatt álló művekkel kapcsolatban?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
EU-s szinten meg kell-e határozni az olyan kifejezéseket, mint „hegyi termék” vagy „tanyasi termék”?
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Amennyiben ezeket az intézkedéseket meghosszabbítják vagy további intézkedéseket kérnek, a Bizottság hivatalosan értékelni fogja a helyzetet azáltal, hogy a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alapján véleményt fogad el.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Minden szállítmány kapcsán kötelezővé kellene tenni, vagy a felek dönthetnének erről?
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Ebben az esetben a Bizottság felülvizsgálja a javaslatra vonatkozó menetrendjének ütemezését és tartalmát.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Amennyiben az ilyen személyek egy másik EU-tagállamba mennének, a dublini rendszer értelmében vissza kell térniük a jogszerű tartózkodás szerinti országba.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Ha ez nem elég, szigorú feltételek mellett és az állami támogatási szabályokkal összhangban nemzeti szinten igénybe vehető állami forrás (lásd a 4. szövegdobozt).
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Amennyiben a helyzet javul, az EU készen áll a korlátozó intézkedések felülvizsgálatára, és arra, hogy bekapcsolódjon Burma fejlődési folyamatába és az együttműködés új területeit meghatározza.
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Nem kellene újból gátat szabnunk az importálásnak, hogy védelmezzük gazdáinkat és élelmiszereinket?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Lehetséges-e minden tagállamban alkalmazható közösségi célkitűzéseket megfogalmaznunk?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Mit szólnának ahhoz, ha ennek érdekében megvizsgálnánk, hogy az EBB hogyan tudja kiterjeszteni tevékenységét oda, ahol a legnagyobb szükség van a segítségére?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
jelzi az EU elkötelezettségét az alapjogvédelem strasbourgi rendszere mellett;
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
a legjobb vállalkozási politikák és gyakorlatok bemutatása és megismertetése,
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
a legjobb vállalkozáspolitikák és -gyakorlatok bemutatása és megismertetése,
Shrimp (East)
Garnélarák (keleti állomány)
Shrimp (West)
Garnélarák (nyugati állomány)
Sia Kosioni, journalist
Szía Koszióni, újságíró
Sian Lloyd, TV weather presenter
Sian Lloyd, televíziós időjárás-bemondó
Siberian overflight charges
A Szibéria átrepüléséért felszámolt díjak
SIBERIAN OVERFLIGHTS
SZIBÉRIAI ÁTREPÜLÉSEK
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
SZIBÉRIAI ÁTREPÜLÉSEK 11
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
A kiállítást számos egyéb rendezvény kíséri: a közönség megtekintheti a „The Lightbulb Conspiracy”, az „Amazon Alive”, a „The Story of Stuff” és az „Il Suolo Minacciato” című filmet, valamint Rosanna Maiolino „Measure for measure, daily food - daily garbage” (Szemet szemért, mindennapi kenyerünk és mindennapi szemetünk) című szabadtéri kiállítását.
Side-events: Environment Business Awards and LIFE Awards
Kísérő események: Európai Vállalkozások Környezetvédelemi Díja és LIFE-díj
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada rendező: Cristi Puiu
Sierra Leone
Seychelle-szigetek
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone – A korlátozó intézkedések megszüntetése
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Iratkozzon fel az ütemtervhez kapcsolódó értesítő szolgáltatásra (Átláthatósági nyilvántartás)
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
A részvételhez itt iratkozzon fel: www.eu4be.eu/
Signatories
Aláírók
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Az aláírók megállapodtak abban, hogy az elért eredményekről beszámolót készítenek, például éves vállalati fenntarthatósági jelentés formájában.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Az aláírók megállapodtak abban, hogy az elért eredményekről jelentést készítenek, például éves vállalati fenntarthatósági jelentés formájában.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
A Polgármesterek Szövetségének tagjai azzal járulnak hozzá e politikai célok eléréséhez, hogy hivatalosan elkötelezik magukat a fenti cél fenntartható energiával kapcsolatos cselekvési tervük végrehajtása révén történő túlteljesítése mellett.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
A kezdeményezés aláírói a kiskereskedelmi fórum soron következő ülésein fognak beszámolni az elért eredményekről.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
A nők IKT-szektorbeli munkavállalásával kapcsolatos bevált gyakorlat alapján készült kódex aláírói:
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
A Török Köztársaság és a Görög Köztársaság közötti, az energiaügyi együttműködésről szóló egyetértési megállapodás aláírása
Signature of convention on aircraft mobile equipment
Légi járművek mozgó berendezéseiről szóló egyezmények aláírása
Signature of Financial Agreements
A pénzügyi megállapodások aláírása
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Az együttműködési megállapodás aláírása: további háttérinformációt itt találhat.
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Stabilizációs és társulási megállapodás, valamint ideiglenes megállapodás aláírása Montenegróval
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
A szerződések aláírása egy szigorú közbeszerzési eljárást zár le, és új fejezetet nyit a Galileo életében.
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
A jogszabály aláírása az Európai Parlament és a Tanács elnöke részéről november 25-én;
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
az Algériával megkötött társulási megállapodáshoz csatolt, a tíz új EU tagállam 2004-ben történt csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírása;
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
A szerződések aláírása alapvetően fontos ahhoz, hogy 2014-re megtörténjen a Galileo által nyújtott három alapszolgáltatás felfejlesztése és elindítása:
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
A rendelet alkalmazása előtt gyűjtött aláírásokat a későbbiekben nem lehet felhasználni, a rendelet értelmében ugyanis támogató nyilatkozatokat csak a javasolt kezdeményezés bizottsági nyilvántartásba vételétől kezdve lehet gyűjteni.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Az EU keleti szomszédaival rekordnak számító 800 millió euro összegű hitelről írtak alá szerződést.
Signed in 1997, in force since 1999.
Aláírták 1997-ben, hatályos 1999-tol.
Signed in Ankara on 12 September 1963 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (OJ 1973 C 113, p.
Az Ankarában 1963. szeptember 12‑én aláírt, és a Közösség nevében az 1963. december 23‑i 64/732/EGK tanácsi határozattal (HL 1964.
Signed on 27 May 2005 at Prüm, Germany, the Treaty is designed to intensify cross-border police cooperation, especially in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal migration .
A 2007. május 27-én a németországi Prümben aláírt szerződés rendeltetése a határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozása különösen a terrorizmus elleni küzdelem, a határokon átnyúló bűnözés és az illegális migráció terén.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Jelentős további erőfeszítésekre van szükség az éghajlatváltozás lelassításához, illetve az ahhoz való alkalmazkodáshoz, a közlekedési ágazat magas energiafogyasztásának visszafogásához, valamint a biológiai sokféleség és a természeti erőforrások jelenleg tapasztalható csökkenésének visszafordításához.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítéséhez jelentős további forrásokra lesz szükség.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
A megújult LIFE programmal komoly uniós támogatást kap a környezetvédelem és az éghajlat-politika
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Számottevő gondot okoznak a szűk keresztmetszetek – például a nem megfelelően méretezett zsilipek, hidak, illetve átjárók, valamint a hiányzó vagy elégtelen összeköttetések (például a Szajna és a Scheldt folyó között) –, melyek akadályozzák az ágazatban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázását.