natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
„Kibővített” Erasmus felsőoktatási intézményi programtervvel rendelkező felsőoktatási intézménybe beiratkozott hallgatók külföldön szakmai gyakorlatot (szakmai képzést/gyakorlati képzést) is végezhetnek egy vállalatnál vagy szervezetben.
Students Residence, Madrid
Residencia de Estudiantes, Madrid
Students well prepared for future labour market needs;
A hallgatók készüljenek fel jól a jövőbeni munkaerő-piaci igényekre;
Students who are resident in Luxembourg when they are about to embark on their higher education studies may be more likely than non-resident students to settle in Luxembourg and become integrated in the Luxembourg labour market after completing their studies, even if those studies were undertaken abroad.
A Luxemburgban való letelepedés és a felsőfokú tanulmányokat követően – még ha azokat külföldön is folytatták – a luxemburgi munkaerőpiacon való beilleszkedés valószínűsége nagyobb a felsőfokú tanulmányaik megkezdésekor Luxemburgban tartózkodási hellyel rendelkező hallgatók tekintetében, mint a tartózkodási hellyel nem rendelkező hallgatókat illetően.
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
A diákok, akik jelentkezésüket online módon is beadhatják a külföldi egyetemekre anélkül, hogy a beiratkozás lebonyolításához személyesen meg kellene jelenniük.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
A 2012/2013-as tanév első szemeszterében a külföldön tanuló diákok esetében nem várhatók problémák.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Elsősorban az országban nevelkedett diákoknak kell a migráns gyermekek igényeihez alkalmazkodniuk.
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Az egyes tanulmányi ciklusokon belül (alapképzés, mesterképzés vagy doktori program) a hallgatók összesen 12 hónapos időtartamra vehetik igénybe az ösztöndíjat, függetlenül a kintlét jellegétől (tanulmányok vagy szakmai gyakorlat) és a külföldön töltött időszakok számától (például 2 alkalommal 6 hónap, 3 alkalommal 4 hónap, stb.).
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Az innováció motorját hallgatók, kutatók és vállalkozók tartják lendületben.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Az innovációs folyamat középpontjában hallgatók, kutatók és vállalkozók állnak.
Students, staff and capacity building in particular in neighbourhood countries
hallgatók, oktatásban dolgozók; elsősorban a szomszédos országokban folytatott kapacitásfejlesztés
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
hallgatók, oktatásban dolgozók, közös programok, mesterképzés, stratégiai partnerségek, tudásfejlesztési szövetségek
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
oktatásban dolgozók, stratégiai partnerségek, internetes platformok
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students?
Mit jelent mindez a FELSŐOKTATÁSI HALLGATÓK számára?
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Felmérések támasztják alá azt is, hogy azok a diákok, akik tanulmányaik egy részét külföldön végzik, pályakezdőként nagyobb valószínűséggel találnak külföldi munkát.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
A stratégia kialakítása során elvégzett tanulmányok arra mutatnak rá, hogy a legkorszerűbb technológiák alkalmazásával legalább 30%-os csökkenés érhető el a nehéz tehergépjárművek CO2-kibocsátásában.
Studies conducted on behalf of the European Commission show that industry and citizens still face difficulties in finding and re-using public sector information.
Az Európai Bizottság megbízásából elkészített tanulmányok azt mutatták, hogy az uniós polgárok még mindig nehézségekkel szembesülnek a közszféra adatainak fellelése és további felhasználása során.
Studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will soon be concluded.
Hamarosan elkészülnek a Grúziával, illetve Örményországgal kötendő szabadkereskedelmi megállapodás lehetőségét felmérő tanulmányok.
Studies exploring the possibility of future deep and comprehensive free trade agreements with Georgia and Armenia have been concluded.
Elkészültek a Grúziával, illetve Örményországgal a jövőben kötendő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás lehetőségét felmérő tanulmányok.
Studies for the Brenner Base Tunnel (€ 193 350 000)
A Brenner bázisalagútra vonatkozó tanulmányok (193 350 000 EUR)
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Tanulmányok adatai szerint például a szélenergia hasznosítására és az akvakultúra-tevékenységekre irányuló beruházások egy éven át tartó erőteljes megnövelése 2020-ra 60 millió EUR, három éves növelés esetén pedig 600 millió EUR hasznot generálna.
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Az, hogy a mobil munkaerő a fogadó országok számára előnyökkel jár, már több tanulmányból kiderült.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
A vonatkozó tanulmányok kiemelték, hogy a kevésbé korlátozó szabályozás pozitív hatással van a munkahelyteremtésre, a fogyasztói árakra és általában a gazdaságon belüli forrásmegosztás hatékonyságára.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Egyes tanulmányok szerint a súlyos sérüléseknek csak mintegy 70%-a kerül be ténylegesen az adatbázisokba.
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Felmérések szerint azok a diákok, akik tanulmányaik egy részét külföldön végzik, pályakezdőként nagyobb valószínűséggel kapnak külföldi munkát.
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines and up to 250 days for generics .
Tanulmányok megállapították, hogy az ármegállapítási és ártámogatási döntések az innovatív gyógyszerek esetében akár 700, a generikus gyógyszerek esetében pedig akár 250 napig is elhúzódnak.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
A felmérések szerint a kohéziós politika keretében a 2000–2006 közötti időszakban tett beruházásoknak köszönhetően 2009-ben a 25 tagú EU egészére vonatkozó GDP 0,7 %-kal nőtt.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Több tanulmány is alátámasztja, hogy érdemes súlyt helyezni a két nem arányosabb képviseletére: azok a vállalatok ugyanis, amelyek vezetőtestületében nagyobb arányban kapnak helyet a nők, eredményesebbnek bizonyultak, mint azok, amelyek kizárólag férfiak irányítása alatt állnak.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Tanulmányokban igazolták, hogy ez a növény önmagában évente 205 millió EUR összegű kárt okoz Angliában, Skóciában és Walesben.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
A tanulmányok azt mutatják, hogy az INSPIRE gazdasági és társadalmi előnyökkel is jár: gyorsabb és kevésbé költséges hatástanulmányok elkészítésének lehetősége mellett az INSPIRE egyúttal jobb üzleti lehetőségeket is tartogat, továbbá szinergiákat teremt a közigazgatások között.
Studies in 1998 and 1999 suggested that counterfeiting accounted for 5-7% of world trade (i.e. approximately 250 billion euro per year) and was responsible for the loss of 200,000 jobs in Europe.
1998-1999-es tanulmányok szerint a hamisítás a világkereskedelem 5-7 %-át teszi ki (azaz évente kb.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
A felmérések eredménye szerint határozott kapcsolat állapítható meg a nemek egyensúlya, valamint a kreativitás, innováció, pénzügyi jelentés, könyvvizsgálat és belső ellenőrzés terén való teljesítmény között.
Studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
A felmérések szerint a több női vezetővel rendelkező vállalkozások jobb teljesítményt nyújtanak, mint azok, ahol csak férfiak töltik be a vezető pozíciókat.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
A tanulmányok rámutatnak, hogy a számítógépes játékok képesek javítani a szociális készségeket, és olyan helyzeteket szimulálnak, amelyek segítenek a gyerekeknek jobban megérteni bizonyos témákat, mint például a rasszizmus vagy az egyenlőtlenség.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Elemzések szerint a Copernicus program 2030-ig mintegy 30 milliárd euró hasznot hozhat az európai gazdaság számára, és 50 000 új munkahely létrehozását eredményezheti.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Tanulmányok szerint az Erasmus-hallgatók alkalmazkodóképesebbek és motiváltabbak, tapasztalataik pedig jelentősen javítják munkaerő-piaci kilátásaikat.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Tanulmányok bizonyítják, hogy a rossz levegőminőségnek évente többen esnek áldozatul, mint a közúti baleseteknek.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Tanulmányok bizonyítják, hogy az egészséges táplálkozási szokások gyermekkorban alakulnak ki.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Tanulmányok szerint abban az esetben, ha Európa 2020-ra elérné az olvasási-szövegértési, a matematikai és a természettudományos alapkészségek megszerzése tekintetében kitűzött referenciaértéket (a 15 évesek 85%-a), az a 2010-ben született gyermekek élete során 21 billió eurónyi értékű GDP-növekedést jelentene.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
A vonatkozó tanulmányok szerint a dinamikusabb szolgáltatási piacok olcsóbb szolgáltatási árakat és nagyobb választékot nyújtanak a fogyasztóknak.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
A tanulmányok rámutattak, hogy a tanárok több mint 50%-a azért nem osztja meg egymással tananyagait, mert bizonytalanok a jogi következményeket illetően.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
A tanulmányokból az derül ki, hogy csupán minden harmadik fogyasztó hasonlítja össze a szolgáltatók ajánlatait.
Studies show that students who spend part of their studies or training outside their home country boost their employability and are more likely to work abroad later in life.
Felmérések igazolják, hogy a tanulmányaik, illetve képzésük egy részét hazájukon kívül töltő diákok foglalkoztathatósága nő, és valószínűbb, hogy életük későbbi szakaszában külföldön fognak dolgozni.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
A tanulmányok azt mutatják, hogy az ilyen jellegű szabályzási különbségekből adódó többletköltségek több mint 10%-os – sőt, egyes ágazatokban akár 20%-os – vámtarifának felelnek meg, miközben a hagyományos vámtarifa mértéke 4% körüli.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Uniós felmérések tanúsága szerint a kulturális és kreatív ágazat az EU GDP-jének körülbelül 4,5%-át, a munkahelyeknek pedig közel 4%-át adja (8,5 millió főt foglalkoztat, illetve ennél is sokkal többet, ha figyelembe vesszük továbbgyűrűző hatásait).
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
A tanulmányok szerint az idegennyelv-tudással rendelkező gyakornokok segíthetnek a vállalkozásoknak abban, hogy új piacokra lépjenek be.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
A tanulmányok azt mutatják, hogy a naprakész tudományos információkhoz való gyors hozzáférés hiányában a kis- és középvállalkozásoknak két évig tart, hogy megjelenjenek az innovatív termékekkel a piacon.
Studies show too that there has been no significant impact on unemployment or wages of local workers in receiving countries: in the EU-15 studies show wages are on average only 0.28% lower they would have been without mobility of the EU-2.
Tanulmányokból az is kiderül, hogy ezek a munkavállalók nem befolyásolják számottevően a fogadó országokon belüli munkanélküliséget vagy a helyi munkavállalók munkabérét: a 2004-es bővítés előtti tagállamok körében végzett tanulmányok azt mutatják, hogy a Romániából és Bulgáriából érkező munkavállalók miatt a bérek csak átlagban 0,28%-kal csökkentek.
Studies suggest it would give economies across Latin America, Africa and Asia a boost of up to €100 bn a year.
Egyes tanulmányok szerint a megállapodásnak köszönhetően Latin-Amerika, Afrika és Ázsia gazdaságai akár 100 milliárd euróval is bővülhetnek évente.
Studies to be performed in order to demonstrate the safety of the GM food and feed to be placed on the market have to comply with Regulation (EC) 503/2013 on applications for authorisation of GM food and feed.
A forgalomba hozni kívánt, géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok biztonságosságának bizonyítása céljából elvégzett vizsgálatoknak meg kell felelniük az 503/2013/EU rendeletnek, amely a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezése iránti kérelemről szól.
Studies/works for the south access to the Brenner Tunnel between Fortezza e Verona (€ 58 810 000)
Tanulmányok/munkálatok a Brenner-alagút Fortezza és Verona közötti szakaszának déli vasúti összeköttetésére vonatkozóan (58 810 000 EUR)
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
A „ Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy ” (A közpolitikák és az érdekelt felek digitális műveltséget támogató kezdeményezései) című tanulmány:
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Több informatikát és vállalkozói ismereteket a modern iskolába
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
A tanulmány következtetése: hiányos (kiegészítve a 2. kategóriát)
Study final report
A teljes tanulmány (angolul)
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
A tanulmány vezetője, Pavan Sukhdev pedig a politikai döntéshozók számára készült TEEB-jelentést is bemutatja.
Study maps EU school food policies for the first time
Első ízben készült tanulmány az uniós országok iskolai étkeztetéssel kapcsolatos programjairól
Study on 'The gender pay gap: origins and policy responses'
A nemek közötti egyenlőtlenségek eredete és a probléma kezelése politikai szinten – tanulmány
Study on child poverty:
Gyermekszegénységről szóló tanulmány:
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
A vállalati szektorban megvalósuló K+F beruházások nemzetközivé válásáról szóló tanulmány és e beruházások gazdasági hatásának elemzése:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Tanulmány a fenntartható fejlődés makroökonómiai modellezéséről és a gazdaság és a környezet közötti kapcsolatokról:
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Tanulmány a 2005/29/EK irányelv alkalmazásáról a pénzügyi szolgáltatások és az ingatlanpiac terén
Study on the Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, Italy
Tanulmány az Ara Pacis Augustae (az augustusi béke oltára) botanikai motívumairól, Róma, Olaszország
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Tanulmány a kkv-k uniós munkaerőpiacra gyakorolt hatásáról (csak angol nyelven érhető el)
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market, April 2013 - Appendix 17, pages 16, 19 and 20.
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market, April 2013 - Appendix 17, pages 16, 19 and 20.(Tanulmány az üzleti titkokról és bizalmas üzleti információkról a belső piacon, 2013. április, 17. függelék, 16., 19. és 20. oldal.
Study on Youth Participation in Democratic Life
Az ifjúság részvétele a demokratikus életben (tanulmány)
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
A tanulmány egy szakosított ügynökség létrehozását javasolja a hulladékgazdálkodási szabályozás érvényesítése érdekében
Study, Assessment and Design for the Structural and Architectural
Tanulmány, értékelés és design a nicosiai bedesztán építészeti rekonstrukciójához,
Study, policy brief and conference programme:
A tanulmány, politikai tájékoztatás és a konferencia programja:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
A tanulmány: Értékelés az uniós polgárok szabad mozgásának helyi szinten kifejtett hatásáról:
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
A külföldi tanulás nyelvtudásukat és alkalmazkodóképességüket is gazdagítja.
Stunning masjuds and mosques, shops, markets and residences now make it a popular place for locals and tourists and the vibrant creative atmosphere that once reigned here is coming to life again.
Káprázatos mecsetei, üzletei, piacai és lakóépületei tömegével vonzzák a helyieket és a turistákat.
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
A tokfélék különösen veszélyeztetettek, mivel a nyolc európai tokfaj közül hét most már „súlyosan veszélyeztetett” besorolású.
Stuttgart/Brussels, 22 June 2009
Stuttgart/Brüsszel, 2009. június 2 2.
Styled to reflect the 1960’s - a moment in history that signified hope and great change in the world - his images are subversions of iconic American yearbook imagery through the introduction of a diverse group of subjects.
Az évkönyv képei, amelyeknek stílusa a reményt és a gyökeres változást megtestesítő 60-as éveket idézi, az amerikai évkönyvek ikonikus képvilágának kiforgatásával számos különböző témát járnak körbe fel.
Stéphane Buffetaut (France, Employers' Group), president of the EESC section dealing with digital agenda, said that 30% of European households did not have an Internet connection and reiterated the EESC's idea of introducing Internet access as a universal service.
Stéphane Buffetaut (a Munkaadók Csoportjának francia tagja), a digitális menetrenddel foglalkozó EGSZB-szekció elnöke elmondta, hogy az európai háztartások 30%-ának nincs internetkapcsolata, és ismét felvetette az EGSZB arra vonatkozó javaslatát, hogy az internet-hozzáférést nyilvánítsák egyetemes szolgáltatásnak.
Sub ceiling administrative expenditure (excluding pensions and European Schools)
Az igazgatási kiadások fejezeten belüli felső határa (a nyugdíjak és az Európai Iskolák nélkül)
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért):
SUB-HEADING 1a - Competitiveness for growth and jobs
1a. alfejezet – „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért”
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS
1a. alfejezet – „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért”
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
1a. alfejezet – „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért”, amely tartalmazza az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt,
Sub-heading 1b
1b. alfejezet
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
1b. alfejezet (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért):
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
ALFEJEZET – „GAZDASÁGI, TÁRSADALMI ÉS TERÜLETI KOHÉZIÓ”
Sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion”;
1b. alfejezet – „Gazdasági, társadalmi és területi kohézió”,
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
3a. alfejezet (Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése):
Sub-heading 3b (Citizenship):
3b. alfejezet (Uniós polgárság):
Sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments.
Az alintézkedések ellenőrzésére a kötelezettségvállalási időszakon túl vagy alkalmatlan időpontokban kerül sor.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Sok esetben ezen önkormányzatok felelnek azért is, hogy ösztönözzék az egyéni magatartási formák megváltoztatását, ami elengedhetetlen feltétele az energiahatékonysági, és így a szén-dioxid-kibocsátási célkitűzések elérésének.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
A nemzeti szint alatt működő hatóságok hozzájárulhatnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez azáltal, hogy megosztják a mindennapi kihívásokkal és azok megoldási lehetőségeivel kapcsolatos közvetlen tapasztalataikat.
Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999 to 2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001).
f.titkár a Savoie megyei prefektúrán, a Chambéry-i Kerület alprefektusa (1999-2001); jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (2001. szeptember – 2005. szeptember); a NATO fellebbviteli bizottságának címzetes tagja (2001 óta).
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
A szubszaharai-afrikai térség a demográfiai nyomás, a kedvezőtlen környezeti körülmények, a mélyszegénység, a belső feszültségek és az intézményi rendszer gyengesége miatt továbbra is egyre jelentősebb kihívásokkal kénytelen szembenézni.