natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
e) az Európai Tanács 2008. március 14-i következtetéseire, amelyben az online infrastruktúrák és a széles sávú internet jelentősen nagyobb mértékű alkalmazását javasolja, valamint arra buzdítja a tagállamokat, hogy a nemzeti reformprogramjaik keretében ambiciózus nemzeti célkitűzéseket fogalmazzanak meg a háztartásoknak az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférését illetően;
(b) the EU co-financing of road projects should be made subject to the existence of clear objectives that are accompanied by indicators for travel time savings, gains in road safety, capacity improvements and effects on
b) A közúti beruházási projektek uniós társfinanszírozásának feltétele legyen az egyértelmű célok megléte, az utazási idő tervezett megtakarítását, a közúti biztonság javulását, a kapacitásnövekedést és a
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
b) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mérlegeljék, hogy tagállami szinten már működő munkavállalói jövedelemtámogatási rendszerek támogatása helyett inkább kizárólag olyan intézkedésekhez nyújtsanak uniós támogatást, amelyek révén várhatóan uniós többletérték keletkezik.
(b) the excessive deficit procedure;
b) a túlzotthiány-eljárás;
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) A következő jegyzőkönyv a Szerződések mellékletét képezi majd:
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
b) az internet egyre nagyobb jelentőséggel bír, mivel most már mintegy egy évtizede különösen fontos gazdasági és társadalmi szerepet tölt be és a kulturális önazonosság kifejezésének, a technológiai innovációnak, különböző gazdasági tevékenységeknek és az értékteremtésnek a színtereként szolgál;
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
b) azon állam joga, amelynek területén a házastársak utoljára szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában egyiküknek még mindig ott van a tartózkodási helye, vagy
(b) the transfer of remittances must be facilitated.
b) elő kell segíteni a megtakarítások átutalását.
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
b) Meg kell vizsgálni, hogy a mechanizmus alkalmazásának jogilag kötelezővé tételéhez módosítani kell-e a meglévő jogi eszközöket.
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
b) adott esetben a szabadságelvonással nem járó intézkedések alkalmazásának előmozdítása a büntetőeljárások során az eljárás helye szerinti tagállamban lakóhellyel nem rendelkező személyek esetében; valamint
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
b) a SIS II projektre vonatkozóan terjesszen elő fejlettebb informatikai irányítási struktúrát és megközelítést – a 10237/1/09 dokumentumban vázoltaknak megfelelően – és azt haladéktalanul valósítsa meg, építve a 2009. február 26–27-i tanácsi következtetésekkel létrehozott átfogó SIS II programirányítási megközelítéssel kapcsolatban nyert tapasztalatokra és tanulságokra, mely megközelítés:
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
b) átmeneti régiók, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP-jének 75 %-a és 90 %-a között van;
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
b) ÜDVÖZLI a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy az Alap aktiválásához nem terjeszt be előzetes költségvetési módosításokat a költségvetési hatósághoz, sem más költségvetési változtatásokat, amelyek késedelemhez vezethetnek a javaslat elfogadásában.
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
b) amelyben a házastársak utolsó szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben ez a tartózkodási hely a bíróság megkeresésétől számított egy évnél nem régebbi időpontban szűnt meg, és amennyiben a bíróság megkeresésekor az egyik házastárs még mindig ebben az államban tartózkodik, vagy ennek hiányában
(b) Work Plan for Culture - State of play
b) Kulturális munkaterv ― a munkaterv jelenlegi állása
(b) WTO DDA negotiations
(b)  WTO–DDA tárgyalások
(Baden-Württemberg Germany) is a wide-ranging regional initiative to support business start-ups and transfers with special focus on women and youth.
Baden-Württemberg, Németország) kiterjedt regionális kezdeményezés vállalkozások indításának és átadásának támogatására, amely elsősorban a nőket és a fiatalokat állítja a középpontba.
(based on the proposal of the advisory committee)
(a tanácsadó testület javaslata alapján)
(Benchmark report of the European Regulators Group, )
Az európai szabályozók csoportjának jelentése (2008. augusztus)
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
várhatóan összesen mintegy 116 milliárd euró értékű beruházást mozgósítanak 26 tagállamban, és kb.
(c)  co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) társfejlesztési intézkedések könnyíthetik meg a körkörös migrációt, – ideértve a migránsok visszatérését és a származási országba való hatékony újrabeilleszkedését célzó támogatását – amelyek célja a migráció fejlesztésre gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálása.
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Közös megközelítés a kopoltyúhálókról – tengerparti övezetek/barna delfin
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
c) 80 % a b) pontban említettektől eltérő azon tagállamok kevésbé fejlett régiói esetében, amelyek 2014. január 1-jén a Kohéziós Alapra vonatkozó átmeneti szabályok értelmében támogatásra jogosultak;
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
c) összesen 500 millió EUR a régióközi együttműködés számára.
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
c) a munkahelyen bekövetkező változásokhoz kell igazítani és egyszerűsíteni kell a jogi keretet;
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
c) a nemzeti jog szerint a közvetítés igénybevételére vonatkozó kötelezettség keletkezik, vagy
(c) Animal products – recent evolution of costs and prices
c) Állati eredetű termékek – A költségek és árak közelmúltbeli alakulása
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) a Bizottság tagjai közül – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője kivételével – kinevezi a Bizottság alelnökeit.
(c) Balance within the agri-food chain
c) Egyensúly az agrár-élelmiszeripari láncban
(c) Bluefin tuna – request from the Spanish delegation
c) A kékúszójú tonhal – a spanyol delegáció kérésére
(c) Bluetongue
c) Kéknyelvbetegség
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
c) Könnyen hozzáférhető, közérthető tájékoztatás az úthasználati díjakról a külföldiek számára.
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
c) A Bizottság közleménye az európai kulturális programról a globalizálódó világban
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
c) A Bizottság közleménye: A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása
(c) Community Shark Action Plan
c) A cápákkal kapcsolatos közösségi cselekvési terv
(c) consider the possibilities offered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), the European Social Fund and other Community funds for the promotion of the Community strategy;
c) vizsgálják meg a Közösség foglalkoztatási és szociális szolidaritási programja (Progress), az Európai Szociális Alap és az egyéb közösségi alapok nyújtotta lehetőségeket a közösségi stratégia előmozdítása érdekében;
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) továbbra is kísérje figyelemmel és támogassa a jogszabályok végrehajtását valamennyi tagállamban;
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) tevékenyen működjenek együtt országaik hatóságaival a nemzeti munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági stratégiák kidolgozásában és végrehajtásában;
(c) Cooperation between central authorities
c) A központi hatóságok közötti együttműködés
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
c) A tartózkodás időtartama szempontjából egyenrangúan kívánják-e kezelni a delegációk az elismert menekülteket és a kiegészítő védelmet élvező személyeket?
(c) Electronic identification of sheep and goats
(c) A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
c) az igen nagy sebességű, széles sávú hálózatok kapcsán ösztönözzék a bevált gyakorlatok tagállamok (szabályozók és nemzeti közigazgatások) közti cseréjét annak érdekében, hogy meghatározzák az azok kiépítéséhez szükséges legjobb intézkedéseket, valamint a ritkán lakott és/vagy profitszerzés szempontjából érdektelen régiók lefedettségének biztosítása érdekében véleményt cseréljenek gazdasági és technikai modelljeikről;
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) biztosítani kell a munkahelyi egészségvédelem és biztonság korszerű és hatékony jogi keretét,
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
c) az EU költségvetését és a tagállamokat terhelő kiadások,
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c) a mobil, vezeték nélküli szolgáltatások tekintetében könnyítsék meg a különböző szereplők (elektronikus kommunikációs szolgáltatók és egyéb szolgáltatók) közötti párbeszédet, amint az már több tagállamban is folyamatban van.
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) Azon feltételek rögzítése, amelyek mellett az Eurojust az Europolnak elemző munkafájlja céljaira információt szolgáltat, vagy más, az Europol feladataihoz szükséges információt és tanácsot ad.
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
c) továbbítsa e jelentést tájékoztatás céljából az Európai Parlamentnek; valamint
(c) From this point of view, the effective and satisfactory implementation of existing agreements, whether Community readmission agreements or other forms of obligation such as those resulting from the Cotonou Agreements, must be given particular attention in the context of the overall relationship with the third country concerned.
c) ebből a szempontból és az illető harmadik országgal fennálló kapcsolat egészének kontextusában külön figyelmet kell fordítani a meglévő megállapodások – akár a közösségi visszafogadási megállapodások, akár egyéb, mint például a Cotonoui Megállapodásból eredő kötelezettségek – hatékony és megfelelő végrehajtására;
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
c)           Zöld könyv a mezőgazdasági termékek minőségéről:
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
c) ha azon év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete a HTMGB előrejelzése szerint meghaladja az ívásra képes biomasszának a 6. cikkben meghatározott elővigyázatossági szintjét vagy megegyezik azzal, a halászat okozta állománypusztulási arányt az előző évihez képest 10 %-kal kell csökkenteni abban az évben, amelyre a TAC vonatkozik.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
c) ha azon év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete a HTMGB előrejelzése szerint meghaladja az ívásra képes biomassza 6. cikkben meghatározott elővigyázatossági szintjét vagy megegyezik azzal, a halászat okozta állománypusztulási arányt az előző évihez képest 10 %-kal kell csökkenteni abban az évben, amelyre a TAC vonatkozik.
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
(c) Az Unió külső politikái hatékonyságának, koherenciájának és átláthatóságának javítása
(c) improving the quality of registry office records and stepping up action against document fraud by:
c) a népességnyilvántartó hivatalok nyilvántartása minőségének javítása és az okmányhamisítás elleni küzdelem a következők révén:
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
c) 2016-ban: az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1 %-a.
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
c) A 4. fejezetben (igazságügyi együttműködés büntetőügyekben) [a III-270. cikk] és a [III-271. cikk] (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(c) Individual employment contracts (Article 6)
c) Egyéni munkaszerződések (6. cikk)
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) A közlekedési miniszterek informális találkozója
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Nemzetközi konferencia a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben betöltött szerepéről (Hága, 2009. november 25–26.)
(c) invites:
c) felkéri
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
c) az EBB-nek a nagy projektek előzetes értékelésébe való bevonásával, többek között a Jaspers programon keresztül;
(c) Model rules
c) Mintaszabályok
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
c) fejlettebb régiók, ahol az egy főre jutó GDP meghaladja az EU-27 átlagos GDP-jének 90 %-át.
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations
c) A vidékfejlesztési beruházásokhoz kapcsolódó, vissza nem téríthető héa – A magyar delegáció kérésére, a litván, a spanyol és a szlovák delegáció támogatásával
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations 19
c) A vidékfejlesztési beruházásokhoz kapcsolódó, vissza nem téríthető héa – A magyar delegáció kérésére, a litván, a spanyol és a szlovák delegáció támogatásával 19
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) amelynek a bíróság megkeresésekor mindkét házastárs az állampolgára, vagy ennek hiányában
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) A külső intézkedések tekintetében hozzájárulás egy kedvezőbb környezethez
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
c) a néhány ágazatban (pénzügyi szolgáltatások, közlekedés, energetika, egészségügy) működő kulcsfontosságú infrastruktúrák üzemeltetőinek, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtóknak (különösen az „app store” üzletek, e-kereskedelmi platformok, internetes fizetési szolgáltatások, számítási felhők, keresőmotorok, közösségi hálózatok szolgáltatóinak) és a közigazgatási hivataloknak kockázatkezelési gyakorlatokat kell elfogadniuk, továbbá jelenteniük kell az általuk biztosított alapvető szolgáltatásokat érintő jelentősebb biztonsági problémákat.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
c) vegyenek részt a közszféra és a magánszféra szereplői által kifejtett erőfeszítések összehangolásában annak érdekében, hogy az internettel kapcsolatban el lehessen érni azt a biztonsági és bizalmi szintet, amely nélkülözhetetlen az internet továbbfejlesztéséhez, valamint ahhoz, hogy hatékonyabbá váljanak a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos kockázatokat korlátozó intézkedések;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
c) előremutató stratégiát készítsen a magánélet tiszteletben tartásáról és a bizalomról a mindenütt jelen levő információs társadalom összefüggésében;
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c) Talajvédelmi keret létrehozásáról szóló irányelvjavaslat–– Az elért eredményekről szóló jelentés
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c)  Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az új élelmiszerekről és a(z) xxx/xxxx/EK rendelet módosításáról
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) az energiaforrások diverzifikálásának eltökélt folytatása, amelyhez az éghajlattal/energiával kapcsolatos csomag intézkedései közvetlenül hozzájárulnak;
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) Jelentés a Balti-tengeri Államok Tanácsa mezőgazdasági és környezetvédelmi minisztériumai képviselőinek magas szintű találkozójáról:
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) A behozatali vámok visszaállítása egyes gabonafélék esetében – A lengyel delegáció kérésére
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
c) A közös referenciakeret hatálya: az általános szerződésjog, beleértve a fogyasztói szerződésjogot is;
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c)      európai tájékoztató honlapot hoz létre a számítógépes bűnözésről, és terjeszti a nemzeti platformok létezésére vonatkozó információt;
(c) Situation on the cereals market
c) A gabonapiac helyzete
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
c) a 136. cikk (1) bekezdésével összhangban az euróövezeti tagállamoknak címzett egyedi intézkedések;
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
c) távközlés: 1000 millió EUR.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
c) mindkét technikai megoldás lehetővé teszi további országok integrációját a SIS-be, vagy e megoldások megvalósítása után vagy – a kihirdetett ütemterv teljesítése érdekében – addig is, a SISone4ALL használatával.
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
c) az internet jövőbeli fejlődése, legyen az fokozatos vagy hirtelen bekövetkező, érintse bár az internet infrastruktúráját, szolgáltatásait vagy alkalmazásait, mindenképp fontos lehetőségeket jelent Európa számára, és más régiókban vagy harmadik országokban elindított programokhoz hasonló, intenzív kutatási és fejlesztési munkát tesz majd szükségessé;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
c) ebben az összefüggésben folytatni kell az ilyen hálózatok kiépítését, hogy az EU elérhesse a világ legfejlettebb országainak fejlettségi szintjét;
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
c) az IPv6 protokollra való áttérést szolgáló cselekvési tervről szóló, 2008. május 27-i bizottsági közleményt.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c)           A Bizottság felkérést kap, hogy kövesse figyelemmel a felnőttek nemzetközi védelméről szóló, 2000. január 13-i hágai egyezmény alkalmazásának keretében gyűjtendő tapasztalatokat.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) A Bizottság segítse elő a közúti beruházási projektekkel kapcsolatos, megbízható forgalom-előrejelzéseken alapuló optimális műszaki megoldásokra vonatkozó legjobb munkamódszereknek a tagállami útkezelő hatóságok közötti cseréjét.
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
c) A sertéshúságazat nehéz piaci helyzete
(c) the emphasis must be on supporting employment policies and developing the productive sector in countries of origin;
c) a hangsúlyt a származási ország foglalkoztatási politikájának és termelői ágazata fejlesztésének támogatására kell helyezni;