natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
különösen az uniós és a nemzetközi beszerzések esetében a kutatás és a piac között tapasztalható távolság áthidalása érdekében a Bizottság alkalmazni fogja a „Horizont 2020” keretprogramban kidolgozott újszerű finanszírozási rendszereket – mint például a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések – az uniós biztonsági kutatási projektek eredményeinek tesztelésére és jóváhagyására.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
A Bizottság az irreguláris útvonalak népszerűségének visszaszorítása érdekében már megkezdte a legális migrációra vonatkozó intézkedéscsomag előkészítését, amely az uniós kékkártyáról szóló irányelv reformját is magában foglalja.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
A tájékoztatás nem lehet reklámjellegű, ezért a javaslatok általánosságban nem engedik meg a vényköteles gyógyszerekről szóló információk tömegtájékoztatási eszközök – azaz televízió, rádió vagy nyomtatott sajtó, például folyóiratok – révén való közlését.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
A fogyasztók számára kárt okozó egyezségek kockázatát csökkentendő a Bizottság további célirányos ellenőrzéseket végez majd az innovatív és a generikus gyártók közötti azon megállapodásokra vonatkozóan, amelyek korlátozzák vagy késleltetik a generikus gyógyszerek piacra lépését.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
A készségek és a munkahelyek közötti meg nem felelés csökkentésének érdekében az országoknak hatékonyabban kell befektetniük az oktatásba és a képzésekbe, jobban kell az aktív munkaerő-piaci politikákra költeni, és támogatniuk kell a magasan képzett munkaerőt igénylő munkahelyek létrehozását olyan növekedő ágazatokban, mint például a zöld gazdaság és technológia, információs és kommunikációs technológiák és az egészségügy.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
A dohányfogyasztás Európa-szerte való visszaszorítására a Bizottság átfogó dohányzásellenes politikát folytat.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
MÉRLEGELJE azt a kérdést, hogy miként lehet megfelelni – a nukleáris területhez tartozó készségek szükségességéről szóló 2008. decemberi tanácsi következtetésekkel összhangban – azoknak a kihívásoknak, amelyek a nukleáris biztonsággal, a hulladékkezeléssel és a leszereléssel kapcsolatos ismeretek és az ezzel foglalkozó képzett személyzet terén jelentkeznek,
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
Az új technológiák, a demográfiai trendek, valamint a munkavégzés és a szociális körülmények szempontjából jelentős egyéb tényezők hatására a foglalkoztatásban és társadalomban megjelenő új tendenciák tükrözése;
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
Annak érdekében, hogy figyelembe vegye a legutóbbi gazdasági fejleményeket, összhangba hozza az SBA-t az Európa 2020 stratégia prioritásaival, valamint folyamatosan javítsa a kkv-k üzleti környezetét, a felülvizsgálat számos kiemelt területen javasol további fellépést:
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
E változásoknak megfelelően a csomag módosítani fogja a vasúti biztonsági és átjárhatósági irányelveket, lehetőséget adva ezzel a meglévő rendelkezések egyértelműsítésére és egyszerűsítésére, a korábbi módosítások egységes szerkezetbe foglalására és a jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződéssel és a termékek forgalomba hozataláról szóló új jogi kerettel összhangban történő aktualizálására.
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
a könyvvizsgálati (IP/11/1480) és a számviteli ágazat (IP/11/1238) reformja.
To REFORM TOGETHER.
A KÖZÖS REFORMOKRA.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Ahhoz, hogy vissza tudjuk szerezni a fogyasztók bizalmát e kulcsfontosságú ágazat iránt, szigorúbb szabályozást kell bevezetnünk, és egyben gondoskodnunk kell a szabályok tényleges betartásáról is.
To register for the event:  http://www.europe-for-citizens.eu/
A rendezvényen való részvételhez a regisztráció a következő oldalon történik:  http://www.europe-for-citizens.eu/
To register for the event: .
A részvételi szándékot az alábbi internetcímen lehet jelezni:
To register online:
Az interneten bejelentkezni a következő címen lehet:
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
A regisztrációhoz látogasson el a https://accreditation.pl2011.eu/ honlapra.
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
rendszeresen tájékoztassa a Tanácsot az előrelépésekről, a közleménnyel kapcsolatos fejleményekről és a cselekvési terv felülvizsgálatáról, első alkalommal 2013 júniusáig;
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
A megállapodás rendszeres nyomon követése céljából évente közös felülvizsgálatra kerül sor, amelynek részeként a nemzetbiztonsági hozzáférést is megvizsgálják.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
a közösen elfogadott intézkedések végrehajtásáról és az eredmények értékeléséről, valamint a cselekvési terv módosításairól és aktualizálásairól rendszeresen számoljon be a magas szintű munkacsoportnak egy, az elért eredményekről szóló jelentés formájában, amelyet első alkalommal legkésőbb 2012 végéig el kell készíteni,
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
A forrásokhoz való hozzáférés hatékonyabb szabályozása érdekében bevezeti továbbá az átruházható halászati koncessziók rendszerét, amely a flottakapacitás kiigazításának fő hajtóerejét képezhetné.
to regulate shadow banking (see IP/12/253)
az árnyékbanki tevékenység szabályozása (IP/12/253);
to reinforce controls by making them risk-based;
a kockázatalapú ellenőrzés bevezetésével fokozni az ellenőrzést;
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
A sértettek jogaira vonatkozó, hatályos nemzeti és uniós intézkedések megerősítése céljából az Európai Bizottság 2011. május 18-án javaslatot tett egy intézkedéscsomagra () annak érdekében, hogy garantálja az áldozatokat megillető jogok, támogatás és védelem minimális szintjét.
To reinforce socio-economic, human and institutional development.
a társadalmi-gazdasági, a humán- és az intézményi fejlesztés fokozása.
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
a foglalkoztatói nyugdíjalapok hosszú távú gazdasági profilú pénzügyi eszközökbe történő beruházási képességének felerősítése, ezáltal erősítve a reálgazdaságban a növekedés finanszírozását.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Az EU és a nemzeti szociális partnerek foglalkoztatási politikai döntéshozatalba történő bevonásának erősítésére a Bizottság uniós szintű véleménycserére és a bérezés változásának nyomon követésére vonatkozó terveket terjeszt be.
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
meg kell szilárdítani az Egészségügyi Biztonsági Bizottság szerepét,
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
E jogok megerősítése és az állampolgárok mindennapi konzuli védelmének megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság a következő hat hónapban jogszabályi intézkedéseket javasol majd a koordináció és a pénzügyi hozzájárulás tekintetében.
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Ahhoz, hogy felszabadítsuk a »digitális generációban« rejlő gazdasági potenciált, a digitális tartalmat könnyen hozzáférhetővé kell tennünk.”
to remain silent;
a hallgatás jogáról,
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
A beazonosított hiányosságok orvoslása érdekében a jelentés politikai ajánlásokat tartalmaz a határellenőrzés megerősítésére, az illegális migráció megelőzésére, a legális migráció megkönnyítésére, a közös európai menekültügyi rendszer kialakítására, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére és az uniós migrációs politika külső dimenzióinak kiépítésére vonatkozóan.
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
E helyzet megoldására az RB témafelelőse három szinten javasol megoldást: „
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
E hiányosságok orvoslására a Bizottság felül kívánja vizsgálni az irányelvet, és konzultálni kíván a rendőri szervekkel, a bíróságokkal, az iparági csoportokkal, az adatvédelmi hatóságokkal és a társadalmi szervezetekkel annak érdekében, hogy 2011 végéig vagy 2012 elején javaslatokat terjesszen elő a meglévő szabályok módosítására.
To remedy this situation, the Commission would like to see a system introduced within the EU which will make it easier to deal across national borders with offences that are frequently the cause of accidents.
A helyzet orvoslására a Bizottság az Európai Unión belül létre kíván hozni egy olyan rendszert, amely megkönnyíti a legtöbb közúti balesetet okozó jogellenes cselekmények elkövetőinek határokon átnyúló felelősségre vonását.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
Ennek orvoslására – a nyaralási szezon kezdetére tekintettel – a tagállamok repülőterein és pályaudvarain mától plakátok tájékoztatják az utasokat jogaikról.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Ehhez az EU tagállamainak politikai és társadalmi szövetének részét képező európai projekt melletti kiállásra, vezetői készségre és határozott fellépésre van szükség.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Hogy Eurpa az hajterő, amely segthet elrni Ciprus jraegyestst amiben magam is tmogatom Ciprus kt vezetőjt.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Hogy mirt nnepeltk 2004. mjus 1-jn a tmegek Vars utcin a szolidaritst.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Hogy mirt dntttek Eurpa nemzetei egykor gy, hogy az egyttműkds tjra lpnek.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Hogy mirt lengettk bszkn az eurpai zszlt a madridi Puerta del Sol tren 1986. janur 1-jn.
to remove the same three individuals and two groups from the Council Implementing Regulation implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, thus repealing Implementing Regulation (EU) No 83/2011 and Implementing Regulation (EU) No 610/2010.
ugyanezt a három személyt és két csoportot kivonja a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint a 83/2011/EU végrehajtási rendelet és a 610/2010/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi végrehajtási rendelet hatálya alól,
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
Ezeket felszámolandó a Bizottság 2007. augusztus 22-én – építve az egységes piacra vonatkozó hatáskörére – új uniós határozatjavaslatot terjesztett elő, amely megteremtette a mobil műholdas szolgáltatók egységes, közösségi szintű kiválasztási eljárásának alapjait ().
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
három személyt és két csoportot levesz a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájáról szóló 2011/70/KKBP határozathoz csatolt listáról,
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
a kereskedelmi akadályok felszámolása, továbbá a piacra jutási és a beruházási feltételek javítása, a 2011. októberi következtetésekkel és a 2012. januári nyilatkozattal összhangban; az Európai Tanács üdvözli a Bizottság új jelentését a kereskedelem és a beruházás útjában álló akadályokról.
to repeal Decision 2010/386/CFSP as regards the one remaining group on that same list as the review of that group has been completed, and to maintain that group on the list.
az említett listán maradó egy csoport tekintetében hatályon kívül helyezi a 2010/386/KKBP határozatot, mivel a csoport felülvizsgálata befejeződött, és e csoport továbbra is a listán marad.
To replace Mr Arjen W.H. Meij, the representatives of the Governments of the Member States, by decision of 8 July 2010, appointed Mr Marc van der Woude as a Judge at the General Court for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016.
A tagállamok kormányainak képviselői 2010. július 8-i határozatukkal a Törvényszék bírájává nevezték ki a 2010. szeptember 1-jétől 2016. augusztus 31-ig terjedő időszakra Marc van der Woudét, aki Arjen W. H. Meij helyébe lép.
To replace the last subparagraph: "
Az utolsó albekezdés helyett: „
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
2008 decemberéig tegyenek jelentést a Tanácsnak ezen folyamat eredményeiről és bármely további szükséges lépésről.”
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Ennek a helyzetnek a megoldásához elengedhetetlen, hogy a Bizottság a kifizetési igényeket közép- és hosszú távon is megtervezze.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
A nyelvi és kulturális sokszínűség tisztelete és előmozdítása az Európai Unió egyik stratégiai prioritása, és az európai integrációhoz vezető alapvető eszköz is.
To respond better and more consistently to interest, summary information will be published on all stages of infringement proceedings while maintaining confidentiality on content and timing of contacts with Member States.
A hatékonyabb és következetesebb tájékoztatás érdekében a Szerződés megsértése miatti eljárások valamennyi szakaszában összefoglalót tesznek közzé, miközben továbbra is bizalmasan kezelik a tagállamokkal való kapcsolattartás tartalmára és idejére vonatkozó adatokat.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
A pénzügyi válságra reagálva keményen dolgoztunk a pénzügyi rendszer javításán, hogy a bankok ne az adófizetők pénzét, hanem saját pénzüket felhasználva oldják meg a problémáikat.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
E kihívással való szembenézés érdekében a Bizottság 2007/2008-ban az európai uniós halászati ellenőrzési rendszer átfogó felülvizsgálatát és az IUU-halászat globális megfékezését szolgáló előírások bevezetését javasolta.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
a terrortámadásokra való reagálás, azaz következményeik kezelése és minimalizálása.
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
a bering-tengeri sávostőkehal-állományok olyan szintű helyreállítása, illetve fenntartása, amely lehetővé teszi azok maximális fenntartható hozamának a biztosítását;
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
A bizalom helyreállítása és a növekedés újraindítása érdekében a Bizottság alapvető fontosságúnak tartja, hogy a tagállamok továbbvigyék a reformokat, és azt javasolja, hogy továbbra is az elmúlt évi jelentésben meghatározott alábbi öt prioritásra összpontosítsanak:
To restore the attractiveness of the job of drivers
visszaállítani a járművezetői munka vonzerejét,
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
visszaállítja az olyan élelmiszerek eredeti megjelenését, amelyek színe a feldolgozás, tárolás, cs
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Ahhoz, hogy megtarthassuk ezt a pozíciót, be kell ruháznunk az ágazat határokon átnyúló működésének képességébe.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Ahhoz, hogy ezt a pozíciót meg is tarthassa, képessé kell tennie az ágazatot az országhatárokon átnyúló működésre.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
A növekedés újraindításához és a foglalkoztatás szintjének emeléséhez Európának több vállalkozóra van szüksége.
To return to growth, Member States need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area."
A növekedés ismételt beindítása érdekében a tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a strukturális reformokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásaik végrehajtását, valamint az euróövezet mélyebb integrációjának elősegítését illetően.”
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
A Tanács elismeri, hogy a jelenlegi feminizációs tendencia visszafordítása érdekében meg kell szüntetni a nemek közötti egyenlőtlenségeket, valamint a nemi alapú erőszakot és visszaéléseket, és az egészségügyi ellátás révén, valamint többek között a szexuális és reproduktív egészséggel és jogokkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, továbbá az oktatáshoz és tájékoztatáshoz való teljes hozzáférés biztosítása által erősíteni kell a nők és lányok azon képességét, hogy megvédjék magukat a HIV-fertőzéssel szemben.
To reverse this trend the Commission proposes 3 main candidates as tax based own resource, a share of:
E tendencia megfordítására a Bizottság 3 fő tervezetet javasol az adóalapú saját erőforrásra, az alábbiak adott hányadában:
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
a pénzügyi eszközökkel folytatott kereskedésre (IP/11/1219), a piaci visszaélésre (IP/11/1217) és a befektetési alapokra (IP/10/869) vonatkozó hatályos szabályok felülvizsgálata;
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Az adatvédelmi aggályok kizárása érdekében az e-segélyhívó rendszer nem teszi lehetővé a járművek nyomon követését.
To rule out the possibility that information relating to an intermediate step in a protracted process may be of a precise nature would remove the obligation to disclose that information, even if it were quite specific and even though the other elements making up inside information were also present.
Ha ugyanis kizárnánk, hogy az időben elhúzódó folyamat ilyen szakaszával kapcsolatos információt pontosnak lehessen tekinteni, ez semmissé tenné az említett információ nyilvánosságra hozatalára irányuló kötelezettséget, még ha ez az információ teljesen sajátos jellegű is, és még akkor is, ha a bennfentes információ egyéb fogalmi elemei is fennállnak.
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
a Bizottság által végzett munka támogatása céljából gondoskodjon a régióban minden szinten bevont érdekelt felek tartós részvételéről, például éves fórum segítségével,
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
Az állampolgárok egészségének védelme érdekében csak olyan szkennereket lehet használni, amelyek nem alkalmaznak ionizáló sugárzást.