natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
A nyilvántartással kapcsolatos aktuális számadatok mellett a jelentés beszámol a nyilvántartást kezelő titkárság elmúlt évi tevékenységéről is.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
A kereskedelmi megállapodások rendkívül széles körének előmozdítása mellett az EU továbbra is támogatást nyújt a dél-mediterrán térség békés és virágzó fejlődéséhez.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Nem csupán az Európai Unió csodálatos kulturális gazdagságát és sokszínűségét hirdeti, hanem hozzájárul a városok átváltozásához is mind a lakosok, mind a látogatók javára.
As well as promoting the exchange of best practices between universities, the EMT network will foster contacts with partners in the language industry, to organise work placements for EMT students and increase their employability by ensuring that the skills taught match those demanded by the language industry.
A legjobb gyakorlatok egyetemek közötti cseréjének elősegítésén túl az EMT-hálózat erősíteni fogja a nyelvi ágazat partnereivel való kapcsolattartást annak érdekében, hogy szakmai gyakorlatokat szervezzenek az EMT-hallgatók számára és fokozzák foglalkoztathatóságukat azáltal, hogy gondoskodnak arról, hogy megszerzett készségeik megfeleljenek a nyelvi ágazat által támasztott igényeknek.
As well as promoting tobacco-free lifestyles to young people, the campaign will also highlight the dangers of passive smoking and support the trend towards tobacco-free public places.”
A kampány mindamellett, hogy a fiatalok körében elősegíti a dohányzásmentes életstílust, felhívja a figyelmet a passzív dohányzás veszélyeire, és támogatja a dohányzásmentes nyilvános helyek tendenciáját.”
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
másrészt a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló javaslatot ()
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Azontúl, hogy erősíteni kívánja a városi hatóságok szerepét az integrált városfejlesztési kezdeményezések végrehajtásában, a Bizottság magatartási kódex létrehozását is szorgalmazza, hogy a finanszírozás programozásában és végrehajtásában nagyobb szerephez jusson a helyi szint.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
A természeti tőke védelme és fejlesztése mellett számos olyan fellépés van, ami hozzájárul az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, forráshatékony és fenntartható Európa kialakításához.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
A természet védelme mellett a hálózatnak számos társadalmi és gazdasági előnye is van.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Az elhagyott vagy ki nem használt területek gyakorlati felhasználása mellett jó kapcsolatokat építettek ki a közösségek között; a szóban forgó területek rehabilitációjáról és átalakításáról közös döntések születtek, ezzel is hozzájárulva a békére vonatkozóan kialakított jövőképhez.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Az uniós költségvetésből való finanszírozás mellett az EU támogatni fogja a garanciarendszereket a legjobb gyakorlatok cseréjén, a tagállamok által bevezetett intézkedések nyomon követésén és a tudatosságnövelő tevékenységekhez való hozzájárulás révén is.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Az egyéni ösztöndíjak mellett az Erasmus+ az oktatás és a munka világa közötti átmenetet elősegítő partnerségeket, illetve a tagállami oktatási rendszerek korszerűsítését és színvonalának emelését célzó reformokat is támogat.
As well as pursuing infringement actions against Member States who do not meet their legal obligations under the current SES legislation, the Commission has also adopted proposals for a SES2+ package of legislative measures which will speed up the reform of Europe's air traffic management system, by strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms.
Amellett, hogy jogi eszközökhöz folyamodik azon tagállamok ellen, amelyek nem teljesítették az egységes európai égboltra vonatkozó hatályos jogszabályokból eredő jogi kötelességeiket, a Bizottság új jogalkotási javaslatokat (SES2+ jogalkotási csomag) is előterjesztett, amelyek felgyorsítanák Európa légiforgalom-irányítási rendszerének korszerűsítését, és megerősítenék a rendszer alapvető elemeit, hogy az nagyobb igénybevételt is kibírjon, és a nagyra törő reformok meg tudjanak valósulni.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Nem csupán egyre több fenntartható termék jelenik meg a szupermarketek polcain, de a kiskereskedők is haladást érnek el környezeti lábnyomuk csökkentésében, különösen az erőforrás-hatékonysági intézkedések terén.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
A kezdeményezés – amellett, hogy bemutatja, az EU hogyan ruház be az olyan projektekbe, amelyek hatással vannak az európai polgárok mindennapjaira – a szélesebb közönség számára is betekintést ad a kohéziós politika jövőjéről szóló vitába.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
A figyelemfelkeltésen kívül a kampány figyelmet fordít arra is, hogy a polgárok minél jobban tudatára ébredjenek, milyen szerepet tudnak betölteni a biodiverzitás csökkenésének lelassításában és megelőzésében.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az EU Mies van der Rohe kortárs építészeti díja nemcsak a kiválóság elismerését tűzte ki céljául, hanem azt is, hogy arra biztassa az építészeket, hogy saját országuk határain túllépve is alkossanak, így járulva hozzá – az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban – egy erősebb és kreatívabb Európa megteremtéséhez.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
A jelentés áttekintést nyújt a legutolsó hároméves ciklusról, amely az EU 2010–2012-es időszakra szóló ifjúsági stratégiájaként is ismert, és új szakpolitikai ajánlásokat és prioritásokat fogalmaz meg a következő három évre.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
A határok nélküli eszmecsere lehetőségén túl a partnerhálózat ahhoz is megfelelő platformot biztosít, hogy az iskolák közös projektekhez partnerekre leljenek.
as well as smoother and quicker journeys.
gördülékenyebb és gyorsabb célba érés,
as well as smoother and quicker journeys.
valamint gördülékenyebb és gyorsabb célba érést fog biztosítani.
As well as supporting mobility opportunities for individuals, Erasmus+ will support measures to increase the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems through support for training of education staff and youth workers, as well as stronger partnerships between education and employers.
Az Erasmus+ nem csak egyének számára nyújt mobilitási lehetőségeket, hanem olyan intézkedéseket is támogat, amelyek az oktatási szakemberek és az ifjú munkavállalók szakmai fejlődésének, valamint az oktatás és a munka világa közötti szorosabb együttműködésnek az elősegítése révén javítják az európai oktatási, szakképzési és ifjúságtámogatási rendszerek minőségét és relevanciáját.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Hedegaard biztos nem csupán a PIF hivatalos ülésén vesz részt, hanem a térség számos vezetőjével is folytat majd kétoldalú megbeszéléseket.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
A díjátadó ünnepség mellett a fiatal tudósok négynapos kiállítás keretében mutathatták be projektjeiket, valamint részt vehettek több csoportos szakmai megbeszélésen és kísérő konferencián is.
As well as the Commissioner, other leading participants will include Rosen Plevneliev, Minister for Regional Development and Public Works in Bulgaria, László Borbély, Minister of Environment in Romania, Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister of Serbia, Wolfgang Reinhart, Minister for Federal and European Affairs in Baden-Württemberg, and Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs in Bavaria.
Az eseményen a biztoson kívül más vezető politikusok is részt vesznek, köztük Roszen Plevneliev, Bulgária regionális fejlesztésért felelős és közmunkaügyi minisztere, Borbély László, román környezetvédelmi miniszter, Bozsidar Djelity, szerb miniszterelnök-helyettes, Wolfgang Reinhart, Baden-W ü rttemberg tartomány európai és szövetségi ügyekért felelős minisztere és Emilia Müller, Bajorország európai és szövetségi ügyekért felelős minisztere.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
A regionális politikai programokból származó támogatáson kívül az Európai Parlament 5 millió eurót utalt ki az Európai Bizottság számára egy, a romák integrációját célzó kísérleti projektre, mely három területre terjed ki: kisgyermekkori oktatás, mikrofinanszírozás és figyelemfelhívás.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
A pedagógusok létszámának csökkentéséhez a válság mellett az is hozzájárult, hogy kevesebb diák vesz részt az oktatásban.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
A többéves program mellett a Bizottság a 2007. évi éves TEN-T-program keretében is választott ki pályázatokat.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
A vita az európai határőrségrendszer lehetőségén túl kiterjed az EU-n belüli parti őrségi feladatokra vonatkozó új megközelítésre, olyan kezdeményezések vizsgálatára, mint az eszközök megosztása, a közös gyakorlatok és a források kettős felhasználása, ideértve az európai parti őrség felé történő elmozdulás lehetőségét.
as well as the questions of funding and implementation.
valamint a finanszírozási és végrehajtási kérdések.
As well as the stakeholder events, the European Commission is also inviting all interested parties to take part in the on-line public consultation which is open until 12 April 2010.
Mint más hasonló rendezvényeken, az Európai Bizottság most is felkér minden érdekelt felet, hogy vegyen részt az online nyilvános konzultáción, amely 2010. április 12-én zárul le.
As well as these wine-making practices, “organic wine” must of course also be produced using organic grapes – as defined under Regulation 834/2007.
Az említett borkészítési eljárások alkalmazása mellett természetesen az is követelmény, hogy az ökológiai bor ökológiai szőlőből készüljön, a 834/2007/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
A reform ezenfelül arra ösztönzi a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a katasztrófa-megelőzési és kockázatkezelési stratégiákra.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Az egyetemek és képzési intézmények mellett most először az új innovatív partnerségek is támogatásban részesülnek: az ún. tudásfejlesztési szövetségek és ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek az oktatás és a munka világa közötti szinergiák kiépítésére hivatottak azáltal, hogy a felsőoktatási intézmények, a képzést nyújtó szolgáltatók és a vállalkozások számára lehetővé teszik az innováció és a vállalkozási készség előmozdítását, valamint új tantervek és képesítések kidolgozását a készségek terén mutatkozó hiányosságok kezelésére.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Esszéket, regényeket és verseket ír, emellett műfordító, kreatív írást tanít, és egy dokumentumfilmet is készített.
As well as,
továbbá:
As well as,
valamint:
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
A Tanács egyéb különböző formációihoz hasonlóan az Energiaügyi Tanács is felkérést kapott arra, hogy vegyen részt az európai szemeszter, vagyis a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében végzett gazdaságpolitikai koordináció új ciklusának a végrehajtásában.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
A közvetlen kifizetésekhez hasonlóan a támogatásokat objektív szempontok alapján újra el kell osztani, ám a lehető legkisebbre korlátozva a jelenlegi rendszer esetleges komoly fennakadásait.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Mint más stratégiai partnerek esetében, a későbbiekben közös cselekvési terv kidolgozására kerül sor.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
A tejágazathoz hasonlóan itt is alapvető fontosságú a termelés kiigazítása.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Az előző két alkalomhoz hasonlóan a díj harmadszorra is az „Európa a betegekért” témakörhöz kapcsolódik, amely ettől az évtől kezdődően a gyógyszerek témájával bővül.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Az arab tavasz idején ugyanis egyértelművé vált, hogy a polgárok számára az amatőr újságírás teszi lehetővé a közvélemény és a politikai események alakításában való részvételt.
As world leaders within their respective fields of science, the member organisations of the EIROforum constitute the vanguard of European science, enabling European scientists to engage in truly cutting-edge research and be competitive on a global scale.
Az EIROforum saját tudományágukban világszinten is vezetőnek számító tagszervezetei az európai tudomány élcsapatát alkotva teszik lehetővé az európai tudósok számára, hogy részt vállalhassanak az élenjáró kutatásban, és hogy így világszinten is képesek legyenek felvenni a versenyt.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Önök is tudják, hogy a közös európai agrárpolitika iránti elkötelezettségem és törekvésem egyértelmű.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Mint bizonyára ismeretes Önök előtt, jelenleg az Egyesült Államok is alkalmaz vámokat a kínai exportra.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Amint jelentésünk 10. fejezetében olvasható, a Számvevőszék véleménye szerint erre egyelőre nem kerül sor olyan egységes módon, hogy az megfelelő alapot nyújthatna a teljesítménymenedzsmenthez és a teljesítményről történő beszámoláshoz.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Ahogyan már Önök is tapasztalhatták, manapság maguk az amerikaiak kérik tőlünk, hogy tegyünk többet európaiként.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Mint bizonyára tudják, a szemeszter az uniós szakpolitikai koordináció eszköze, egy évente ismétlődő ciklus, amely a Bizottság éves növekedési jelentésének közzétételével indul és az Európai Tanács júniusi ülésével zárul, amelyen elfogadjuk az országspecifikus ajánlásokat.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Amint azt Önök is tudják, a tegnapi első munkaülésünket követően zajlott a 17 euróövezetbeli tagállam vezetőinek csúcstalálkozója – egy év óta ez volt az első alkalom, hogy ebben a körben ismét tanácskoztunk.
As you know, I am above all result-oriented.
Mint tudják, elsősorban eredményorientált vagyok.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Amint Önök is tudják, nagyra törő, 300 milliárd eurós növekedési, munkahely-teremtési és versenyképességi beruházási csomagot kívánok előterjeszteni.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Amint Önök is tudják, ezekről a kérdésekről időközi jelentést készítettem, az éjjel pedig abban állapodtunk meg, hogy két elnöktársammal együtt júniusban újabb jelentést készítünk a költségvetési integráció elmélyítéséről.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Önök előtt is ismeretes, hogy előterjesztettem egy időközi jelentést a gazdasági és monetáris unió megerősítéséről, amelyben értékeltem az eddig elvégzett munkát, rámutattam a gyenge pontokra, és különböző módozatokat javasoltam a problémák megoldására.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Mint Önök is tudják, a Bizottság már 2012-ben is nehezen tudta teljesíteni az összes kifizetési kérelmet.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Amint Ön is tudja, keretmegállapodásunk jelentős mértékben megváltoztatta a Bizottság munkaprogramjának elfogadási módját.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Mint tudják, a fenntartható fejlődés az uniós szerződésekben (az EUSZ 3. cikkében) foglalt elv, így azt az intézményeknek valamennyi fellépésük során és szakpolitikájukban szem előtt kell tartaniuk.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Amint Önök is tudják, megbeszéléseink középpontjában az euróövezet jövője állt.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Önök is tudják, hogy nem volt meg az ehhez szükséges konszenzus.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Amint azt Önök is tudják, a szemeszter az Unió éves szakpolitikai koordinációs eszköze, egy olyan évente ismétlődő ciklus, amely a Bizottság éves növekedési jelentésének közzétételével indul és az Európai Tanács júniusi, a szemeszter szempontjából kulcsfontosságú ülésével zárul, amelyen elfogadjuk az országspecifikus ajánlásokat.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Mint bizonyára tudják, e kérdéseket azon jelentés alapján vizsgáltuk meg, melyet Barroso, Draghi és Jucker elnök úrral együtt jómagam készítettem el.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Amint azt Önök is tudják, e fontos partnerünknél jelenleg zajlik az úgymond évtizedenkénti vezetőváltás.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Amint Önök is tudják, e kulcsfontosságú partnerünknek tekintett országban jelenleg olyan változás megy végbe a politikai vezetésben, amelyre évtizedenként egyszer van példa.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Mint ismeretes, ez a jelentés a pénzügyi szektor, a költségvetési kérdések és a gazdaságpolitika integrált keretein alapuló struktúrát vázol fel.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
Mint Ön is tudja, a mai napon, február 11-én különleges figyelem fordul a 112-es európai segélyhívószám felé.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Amint az Önök is tudják, a nap első hivatalos eseménye Horvátország csatlakozási szerződésének az aláírása volt.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Amint látja, José Luis (Rodríguez Zapatero), a tanácsi következtetésekben is üdvözöljük a hazájában végbemenő fontos és kedvező fejleményeket.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Ahogyan az az eddigiekből is kiderült, a célom nem az, hogy a decemberi csúcs előtt újabb stratégiai dokumentummal álljak elő.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Bizonyára emlékeznek rá, hogy 2012 januárjában felvázoltam egy kísérleti kezdeményezés körvonalait, amelynek célja, hogy segítséget nyújtson a legmagasabb ifjúsági munkanélküliségi rátával rendelkező nyolc tagállamnak az erre vonatkozó mutatóik javításához.