natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it asks the Court whether the infrastructure manager is under an obligation to make available, in a non-discriminatory manner, real time data on the positions of trains operated by other railway undertakings, where those trains provide main connecting services.
Másrészt a Schienen‑Control Kommission azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a pályahálózat‑működtető köteles‑e hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon rendelkezésre bocsátani a más vasúttársaságok vonatainak helyzetére vonatkozó valós idejű adatokat, amennyiben ezek a vonatok biztosítják a fő összeköttetéseket.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
A másik pedig a fejlesztéspolitika terén 2007 májusában elfogadott, komplementaritásról és a munkamegosztásról szóló uniós magatartási kódex gyakorlatba ültetése, amelynek megfelelően az uniós fellépéseket a Bizottság és a tagállamok önkéntes alapon és rugalmas megközelítésben hajtják végre.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Másodszor: megállapítást nyert, hogy adózás szempontjából jelenleg egyik tagállamról a másikra nagyon eltérő lehet a vállkozásitőke-alapok megítélése.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Másodszor, az új program az oktatás korszerűsítése, az innováció és a vállalkozókészség elősegítése érdekében ösztönzi az oktatási intézmények és a munka világa közötti együttműködést.
Secondly, it will remain sustainable if it continues to build on environmentally friendly production methods, maintains high animal health and welfare standards and delivers a high level of consumer protection.
Másodszor, az ágazat akkor marad fenntartható, ha továbbra is a környezetbarát termelési módzerekre épül,
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
Másodszor, a piac széttagozódottsága és a finanszírozási források szétszórtsága gátat vet az IKT-innovációban érdekelt vállalkozások, különösen a kkv-k növekedésének és fejlődésének.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Másodsorban a célok elhibázása lelassítaná a három uniós energiapolitikai célkitűzés felé tett haladást: az EU továbbra is nagymértékben függne a fosszilis tüzelőanyagoktól, ami kockára tenné az ellátás biztonságára és a fenntartható energiára vonatkozó célkitűzéseket.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Másrészt a nemzeti hatóságok társfinanszírozzák nemzeti ügynökségeik működési költségeit, továbbá felügyelik hazájukban az Erasmus program végrehajtását.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Másodszor, a nemzeti bűnüldözési erőfeszítések a tagállamokban széttagoltan folynak, és a tagállamok nem mindig teszik meg az uniós költségvetést károsító bűncselekményekkel szembeni fellépéshez szükséges intézkedéseket.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Másodsorban új termékek, például elektromos cigaretták és erős ízesítésű dohánytermékek jelentek meg a piacon.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Másodszor a vitatott módosítás nem érinti az Uniónak a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolása területén elismert hatáskörét (az EUMSZ első része) sem.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Másodsorban az EU fel kívánja számolni a nyugdíjrendszerek – beleértve a kiegészítő nyugdíjrendszereket – szabályozásából adódó, a munkavállalók és a tőke mobilitása előtt tornyosuló akadályokat.
Secondly, Polish law is too restrictive on how price reductions should be displayed.
Ezenkívül a lengyel jogszabályok túl szigorúak az árkedvezmények feltüntetésével kapcsolatban.
Secondly, Portugal has not taken the measures needed in order to ensure that the accounts of the infrastructure manager balance.
Másrészt Portugália nem fogadta el a pályahálózat‑működtetők pénzügyi egyensúlyának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Secondly, preferential treatment is given to fuel operators who source at least 70% of their biofuels - liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass - from Polish manufacturers and when the biofuels are produced predominantly from raw materials originating in certain countries.
Msrszt preferencilis elbnsban rszeslnek azok az zemanyag-kereskedők, akik biozemanyaguk legalbb 70%-t lengyel gyrtktl szerzik be, s amennyiben a biozemanyagok előlltsa elsősorban meghatrozott orszgokbl szrmaz nyersanyagokbl trtnik.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Megállapították továbbá a lefordítandó dokumentumokra vonatkozó prioritásokat.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Másodszor: zöld utat adtunk a Tanács keretein belül folytatandó, menekültüggyel kapcsolatos tárgyalásoknak.
Secondly, regarding rights to translation and interpretation, the Commission is concerned the Hungarian law on fast-tracked criminal proceedings for irregular border crossings does not respect provisions of the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, which ensures that every suspect or accused person who does not understand the language of the proceedings is provided with a written translation of all essential documents, including any judgment.
Másrészt a Bizottság szerint aggodalomra ad okot, hogy az illegális határátlépéssel kapcsolatos gyorsított büntetőeljárásokra vonatkozó magyar törvény nem tartja tiszteletben a büntetőeljárás során igénybe vehető fordításhoz és tolmácsoláshoz való jogról szóló irányelv rendelkezéseit, amelyek biztosítják, hogy a büntetőeljárás nyelvét nem értő gyanúsítottak vagy vádlottak megkapják minden szükséges dokumentum – köztük a bírósági határozatok – írásbeli fordítását.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
Másodszor: az uniós zöldség- és gyümölcstermelési támogatási programot illetően a Bizottságtól származó új iránymutatásoknak, sablonoknak és szoftvereknek köszönhetően javult a tagállami adatgyűjtés (mezőgazdaság).
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
Másrészt a rendelet meghatározza a közszolgálati szerződés odaítélése mikéntjének szabályait.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
Másodsorban pedig az önkiszolgáló terminálokat és az elektronikus bankrendszereket;
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
Másodsorban pedig az Európai Beruházási Alap révén finanszírozott ESBA-ügyletek iránt érdeklődő kkv-k (támogatási terület: kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok) az tudnak tájékozódni az EBA-források közvetítőiről.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Másodszor erősíteni kell a véleménynyilvánítás szabadságát és a média függetlenségét.
Secondly, the Advocate General takes the view that the Parliament has failed to justify, or at least explain, why the duration of the two plenary sessions in October 2012 and 2013 has been reduced to two days, unlike the other monthly plenary sessions.
Másodsorban a főtanácsnok szerint a Parlament nem igazolta és nem is fejtette ki azon okokat, amelyek miatt a 2012 októberi és 2013 októberi plenáris ülésszakok időtartamát két napra csökkentette, a többi havi plenáris ülésszakhoz képest.
Secondly, the application of such national legislation may unreasonably prejudice copyright holders.
Másrészt az ilyen nemzeti jogszabály alkalmazása a szerzői jog jogosultjának indokolatlan károsulását eredményezheti.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Másrészt a Bizottság betiltja a metil-klór-izotiazolinon és a metil-izotiazolinon keverékének használatát az olyan, leöblítésre nem kerülő termékekben, mint a testápoló krémek.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
Másodszor, a Bizottság a stabilitási és konvergenciaprogramokban megállapított költségvetési célok nemzeti jóváhagyásának javítását célozza.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
A BASF társaság másfelől közvetlenül az uniós hatóságoknál engedélyezési eljárást kezdeményezett e burgonya alapú állati takarmány előállítása céljából.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
A Tanács másodsorban a tengeri szállítás, a belvízi hajózás és a vasúti szállítás energiafelhasználásának és kibocsátásának alakulásával foglalkozott.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
hogy a Tanács véleménye szerint korai lehet, ha az egészségügyben használt vérnyomásmérőkre is tilalmat vezetnek be, mivel jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő információ a megbízható higanymentes alternatívákról.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Ezt követően a Tanács megvitatta a mezőgazdasági eredetű biomassza energetikai célú felhasználását.
Secondly, the Court examines the neutrality of the tax between imported second-hand vehicles and similar second-hand vehicles which were already registered on national territory before the entry into force of the tax on 1 July 2008.
A Bíróság másodszor ezen adónak a behozott használt járművek és a belföldön az adó hatálybalépése – azaz 2008. július 1-je – előtt nyilvántartásba vett hasonló használt járművek tekintetében fennálló semlegességét vizsgálja.
Secondly, the Court finds that Spain has not demonstrated that the objective pursued may not be attained by less restrictive measures, in particular by a system of ex post declarations.
Másrészt a Bíróság megállapítja, hogy Spanyolország nem bizonyította, hogy a kitűzött célt nem lehetne kevésbé korlátozó jellegű intézkedésekkel elérni, így különösen utólagos bejelentésre épülő rendszer alkalmazásával.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
Másodszor, a Bíróság megállapítja, hogy a terjesztés tilalma Németországban, amelynek megsértése büntetőjogi szankciókat von maga után, az áruk szabad mozgásának korlátozását képezi.
Secondly, the Court finds that the unequal treatment in this case is based on Ms Richards’ inability to have the new gender which she acquired following surgery recognised.
Ezt követoen a Bíróság megállapítja, hogy a jelen eljárásban vitás, nem egyenlo elbánásra vonatkozó állítását Sarah Margaret Richards arra alapítja, hogy nem ismerték el részére a sebészeti beavatkozás következtében szerzett új nemét.
Secondly, the Court holds that the objective of the demographic and geographical restrictions laid down by the Asturian decree is to ensure that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Ezt követően a Bíróság megállapítja, hogy az asztúriai rendelet demográfiai és földrajzi korlátozásainak célja a lakosság megbízható és színvonalas gyógyszerellátásának biztosítása.
Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.
Másodsorban a Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós jog nem írja kifejezetten elő a nemzeti versenyhatóságok azon hatáskörét, hogy bírság kiszabása nélkül megállapítsák az európai versenyszabályok megsértését, azonban nem is zárja ki e hatáskört.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
Másodsorban a Bíróság megjegyzi, hogy a szóban forgó támogatási rendszer akadályozhatja a villamos energia, különösen a zöld villamos energia más tagállamokból való behozatalát.
Secondly, the Court notes that the territorial monopoly granted to OSA constitutes a restriction on the freedom to provide services inasmuch as it does not allow users of protected works to choose the services of a collecting society established in another Member State.
Másodsorban a Bíróság megállapította, hogy az OSA számára fenntartott területi monopólium a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül, mivel nem teszi lehetővé a védelem alatt álló művek felhasználói számára, hogy valamely másik tagállamban letelepedett szerzői jogi közös jogkezelő szervezet szolgáltatásait vegyék igénybe.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
Másodsorban a Bíróság megállapítja, hogy az Unióval szembeni kártérítési kereset hatékony és általánosan alkalmazható jogorvoslatot biztosít az ilyen eljárási szabálytalanságra való hivatkozás és annak szankcionálása tekintetében, mivel az eljárások ésszerű időtartamának túllépésére vonatkozó bármely helyzetre alkalmazható.
Secondly, the Court rules that the Directive does not preclude the fixing of maximum prices for all mobile telephone operators by the national regulatory authorities in advance on the basis of an abstract model of the costs.
A Bíróság ezt követoen megállapítja, hogy az irányelv nem tiltja meg, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok egy elméleti költségmodell segítségével előre meghatározzák valamennyi mobiltelefon-szolgáltató tekintetében a legmagasabb árat.
Secondly, the Court states that a regulation adopted by a professional association putting into place a system of compulsory training for chartered accountants in order to guarantee the quality of their services constitutes a restriction on competition which is prohibited by EU law to the extent to which – this being a matter for the national court to ascertain – it eliminates competition within a substantial portion of the relevant market, to the benefit of that professional association, and in so far as it imposes, on the remaining portion of that market, discriminatory conditions to the detriment of competitors of the association.
Másodszor, a Bíróság kijelenti, hogy egy olyan rendelet, amely okleveles könyvvizsgálók kötelező továbbképzésére vonatkozó rendszert hoz létre az utóbbiak által nyújtott szolgáltatások minőségének biztosítása érdekében, az uniós jog által tiltott versenykorlátozásnak minősül annyiban, amennyiben – amely kérdést az előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia – az érintett piac jelentős részén e szakmai kamara javára megszünteti a versenyt, és a piac másik részén hátrányosan megkülönböztető feltételeket kényszerít e szakmai kamara versenytársaira.
Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
A Bíróság másfelől megállapítja, hogy nem lehet a letelepedés szabadságára vonatkozó EUMSZ 49. és EUMSZ 54. cikkből a nemzeti rendelkezések felváltására alkalmas, pontos szabályokat levezetni.
Secondly, the deadline for submission of tenders was only eight days – whereas under EU rules the required period is ordinarily 52 days and under no circumstances should be less than 15 days when the contracting authority has decided to use a procedure open to all potential bidders.
Másodrészt, a pályázatok benyújtására mindössze nyolc nap állt rendelkezésre, miközben az uniós szabályok szerint erre rendesen 52 napos határidőt kell biztosítani és az semmilyen körülmények között sem lehet kevesebb 15 napnál amennyiben a szerződéskötő hatóság a minden lehetséges ajánlattevő előtt nyitva álló eljárás alkalmazása mellett dönt.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Másodsorban az irányelvben nem szerepel egyetlen objektív kritérium sem, amely lehetővé tenné annak biztosítását, hogy az illetékes nemzeti hatóságok csak olyan bűncselekmények büntetőjogi megelőzése, kivizsgálása és üldözése céljából férhessenek hozzá az adatokhoz és használhassák fel azokat, amelyek a szóban forgó alapjogokba való beavatkozás terjedelmére és súlyosságára tekintettel kellően súlyosnak tekinthetők e beavatkozás igazolásához.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
Másodszor, a tervezet a 2010–2015-ös időszak tekintetében kiigazítja a 1185/2009/EK rendelet III. mellékletében meghatározott, nyilvántartásba foglalandó anyagok jegyzékét és azok termékkategóriák és kémiai osztályok szerinti besorolását.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
Az EU továbbá támogatja a tagállamoknak a radikalizálódás elleni gyakorlati erőfeszítéseit az révén, amely lehetővé teszi a szakértők és a gyakorlati szakemberek számára, hogy a bevált módszereket megosszák egymással.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
Másodsorban, az Európai Bizottság elfogadta a Magyarország esetében a Kohéziós Alapból származó, 2013-as kötelezettségvállalások felfüggesztésének megszüntetéséről szóló tanácsi határozat javaslatát, miután arra a következtetésre jutott, hogy Magyarország, a 2012. március 13-i tanácsi ajánlásnak megfelelően, hatékony intézkedéseket tett a túlzott hiány kiigazításának érdekében.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Másodszor, az Európai Ügyészség szervezetileg független lesz, mivel nem tagozódik be az uniós intézmények vagy szolgálatok egyikébe sem.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Másodszor, a pénzügyi tranzakciós adó biztosítaná a pénzügyi ágazat tisztességesebb hozzájárulását az állami költségekhez.
Secondly, the General Court states that the acquiring market was, at the material time, characterised by a high degree of concentration and there was a trend to consolidation, since large banks and processing companies tended to take over the business of smaller acquirers who wanted to leave that market.
Másrészt a Törvényszék megállapítja, hogy az elfogadási piacot a tényállás idején a koncentráció magas szintje és folyamatban lévő konszolidáció jellemezte, mivel néhány nemzetközi nagybank és adatfeldolgozó társaság többnyire átvette a kártyaelfogadási tevékenységet azon kisebb szolgáltatóktól, amelyek ki akartak lépni e piacról.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Másodsorban a jelenlegi gazdasági válság miatt a közhatóságok kevesebb forrást tudnak a belső biztonságot fenyegető veszélyek elhárítására fordítani.
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
ezután az átfogó márciusi intézkedéscsomag megvalósításával foglalkoztunk,
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Másodszor: a szabálytalanságok általános szintje – elsősorban a költségvetési gazdálkodás javulásának köszönhetően – az utóbbi években csökkent, ám a szabálytalan kifizetések szintje bizonyos területeken, különösen a Kohézió terén továbbra is túl magas.
Secondly, the Member States have, in general, as is apparent from the information provided to the Court, exercised their powers with moderation with respect to the maximum period of data retention.
Másrészt a tagállamok általában – miként az a Bíróság elé terjesztett információkból megállapítható – mértékletesen gyakorolják hatásköreiket a maximális adatmegőrzési időtartamra tekintettel.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
Másodszor, maguk a nemzeti jogszabályok tartalmaztak olyan kivételeket az energiahatékonysági követelmények alól, amelyeket ez az irányelv nem ír elő.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Másodszor, az új szabályok világosan elhatárolják egymástól az utalványokat és az egyéb fizetési eszközöket.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
Másrészt az, hogy magunknál, személyes őrizetünkben tarthassuk a számunkra legértékesebbnek vagy legnélkülözhetetlenebbnek ítélt tárgyakat, magának a személynek a méltóságához kapcsolódik.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
A második elem a javaslat 12. cikke, amely előírja, hogy az építőipari tevékenységek esetében az alkalmazandó minimálbér megfizetése tekintetében a vállalkozót közös és egyetemleges felelősség terheli a vele szerződéses jogviszonyban lévő alvállalkozó vonatkozásában.
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Másrészt a 2012. októberi és 2013. októberi fennmaradó ülésszakot két részre bontotta: így két kétnapos plenáris ülésszakot ütemezett be a 2012. október 22‑25-i hétre és kettőt a 2013. október 21‑24-i hétre, amelyeket ily módon Strasbourgban kell megtartani.