natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
A digitális menetrend ezenfelül növelni kívánja a polgárok bizalmát az internethasználat iránt, többek között a számítógépes támadásokkal, a személyazonosság-lopással és a kéretlen elektronikus üzenetekkel szembeni összehangoltabb európai fellépés biztosítása révén.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
A digitális menetrend értelmében a tagállamoknak is fel kell állítaniuk saját CERT-csoportjaikat, hogy 2012-re megvalósulhasson a nemzeti és kormányzati CERT-ek uniós hálózata.
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
A digitális menetrend ezenfelül javaslatokat irányoz elő annak biztosítása érdekében, hogy a digitális hozadék – az analógról a digitális műsorszórásra történő átállás nyomán felszabaduló rádiófrekvencia – felhasználható legyen a vezeték nélküli szélessávú technológiákhoz.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Az európai digitális menetrend különleges intézkedéseket vázol fel arra vonatkozóan, hogy 2013-ra minden európai polgár számára biztosított legyen a 100%-os széles sávú lefedettség.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Az európai digitális menetrend célkitűzései között szerepel, hogy minden európai e-polgárrá váljon és hogy biztosítsuk Európa versenyképességét a 21. században.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Az európai digitális menetrendnek (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) az a célja, hogy a nagy sebességű távközlési hálózatokat a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatába állítsa.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
A Bizottság az általa 2010 májusában elfogadott európai digitális menetrend (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) révén azt kívánja elérni, hogy az IKT-ágazat élen járjon az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésében.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Az európai digitális menetrend azt a célt tűzte ki, hogy 2015-ig az e-kormányzati szolgáltatások az Európai Unió polgárainak 50%-hoz eljussanak.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.
Az európai digitális menetrend egyes intézkedései a túlzott papírmunka csökkentését célozzák annak érdekében, hogy a fiatal kutatók és a kkv-k 2011-től könnyebben és gyorsabban hozzáférhessenek az IKT-kutatáshoz rendelkezésre álló uniós finanszírozási alapokhoz valamint, hogy a tagállamok és az ipari szereplők vonatkozásában megerősítse a források koordinációját és összevonását.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Az európai digitális menetrend meghatározta azokat az intézkedéseket, amelyek az információs és kommunikációs technológiáknak a tágabb Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásának maximalizálásához szükségesek.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Az európai digitális menetrend az e-egészségügy területén három konkrét cselekvést tartalmaz: ezek a távorvoslás széles körben való elterjesztése, a betegek számára hozzáférés biztosítása egészségügyi adataikhoz, és az interoperabilitás megvalósítása.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Az európai digitális menetrend az „Európa 2020” elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó stratégia hét kiemelt kezdeményezése közül az első.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Az európai digitális menetrend olyan ambiciózus politikát hirdetett meg a „nyílt adatra” vonatkozóan, amely lefedi az európai uniós közszektorbeli szervezetek által előállított, összegyűjtött vagy megvásárolt információk teljes körét.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
A The Digital Agenda for Europe 2020-ra mindenki számára legalább 30 Mbps sebességű szélessávú internetkapcsolathoz való hozzáférést biztosít, a háztartások legalább 50 %-a 100 Mbps sebességűnél gyorsabb internetkapcsolatra fizet elő.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Az európai digitális menetrendet – az Európa 2020 stratégia szerves részeként – 2010-ben fogadták el a digitális gazdaság ösztönzése, valamint a társadalmi kihívásoknak az IKT révén történő kezelése érdekében.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Az Európa 2020 stratégia egyik pillérét alkotó európai digitális menetrend a modern és versenyképes uniós gazdaság nélkülözhetetlen elemeként határozza meg az e-kormányzatot és a digitalizált egységes piacot.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
A digitális menetrend sok célkitűzése teljesült, számos egyéb cél megvalósítása pedig folyamatban van.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
A digitális menetrend pontosítja, hogy az említett, önmagát gerjesztő folyamat elindítása érdekében Európának mely területekre kell összpontosítania erőfeszítéseit.
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
A Digitális Menetrend az ésszerű, fenntartható és inkluzív fejlődés érdekében létrehozott Európa 2020 stratégia hét kiemelt célkitűzése közül az első (lásd IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
A digitális menetrend az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia első kiemelt kezdeményezése (lásd: IP/10/225).
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Az európai digitális menetrend (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) célul tűzte ki, hogy 2013-ra megvalósuljon a 100%-os, azaz minden európai polgárra kiterjedő szélessávú lefedettség és mindenki számára elérhetővé váljék a 30 Mbps-os internetkapcsolat, valamint hogy 2020-ban az európai háztartások legalább fele 100 Mbps-nál is gyorsabb internet-előfizetéssel rendelkezzen.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
Az európai digitális menetrend problémaként azonosította a „technológiai bezáródást”, és kötelezettséget vállalt arra, hogy útmutatást ad az ikt-szabványosítás és a közbeszerzés közötti kapcsolatra vonatkozóan, ezzel segítséget nyújtva a hatóságoknak a szabványok jobb felhasználásához a hatékonyság ösztönzése és a „bezáródás” csökkentése érdekében.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
A digitális menetrend céljai között szerepel az is, hogy az IKT nagyobb függetlenséget tegyen lehetővé a gyenge egészségi állapotú és krónikus megbetegedésben szenvedők, illetve a fogyatékkal élő személyek számára.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
A digitális menetrend ambiciózus célokat tűzött ki a szélessávú hozzáférésekre vonatkozóan: 2013-ig az EU minden lakosának alapvető szélessávú hozzáféréssel, 2020-ig pedig minden uniós lakosnak másodpercenként legalább 30 megabites hozzáféréssel, ezen belül az európai háztartások legalább felének másodpercenként 100 megabites kapcsolattal kell rendelkeznie.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
A digitális menetrendben meghatározott cél szerint 2015-re az állampolgárok 20%-ának kellene határokon átnyúlóan vásárolnia az interneten.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Az európai digitális menetrend célul tűzi ki, hogy 2020-ra az uniós háztartások 100%-a rendelkezzen 30 Mbps sebességű, a háztartások fele pedig legalább 100 Mbps sebességű széles sávú hozzáféréssel.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
A digitális menetrend e problémák megoldása érdekében ösztönözni kívánja a határokon átnyúló, összeurópai engedélyezést a digitális környezetben.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
A digitális menetrend célja, hogy 2015-ig megkétszerezze az önálló időskori életvitelt lehetővé tevő lakáskialakítások számát.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
A digitális menetrend a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések és a köz- és magánszféra közötti partnerségek tervszerű felhasználásával, a kutatás és az innováció regionális és egyéb uniós alapú finanszírozásával, valamint – legalább 2013-ig – az európai IKT K+F költségvetés európai kutatási keretprogramokban előirányzott évi növelésének teljesítésével ösztönözni fogja a magánberuházásokat.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
A digitális menetrend törekedni fog annak biztosítására, hogy a polgárok – elsősorban a fiatalok – körében tudatosítsa az IKT-ban rejlő lehetőségeket valamennyi szakmai területen.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
A digitális menetrend ösztönözni fogja továbbá a rádiófrekvencia-gazdálkodás uniós szintű koordinációját az innovatív, vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások növekedésének elősegítése érdekében.
The Digital Agenda will for example:
A digitális menetrend többek között:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
A digitális menetrend hozzájárul a szülők és gyermekeik internetes biztonságához.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
A digitális menetrendnek az e-kormányzat jobb működése iránti elkötelezettsége azt hivatott biztosítani, hogy a kkv-k kevesebb időt tölthessenek az igazgatási eljárásokkal, és új üzleti lehetőségekhez jussanak.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
A digitális menetrend célja, hogy 2013-ig mindenki, még az elszigetelt területeken élők számára is biztosítsa a szélessávú internetet.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
A Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács május 31-i ülésén jóváhagyott digitális menetrend célja, hogy a nagy sebességű és a szupergyors internetre és interoperábilis alkalmazásokra épülő digitális egységes piac révén fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket teremtsen.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
A tartalom digitális hozzáférhetővé tétele tehát nagy lehetőségeket hordoz magában Európa számára, ugyanakkor azonban számos kérdést is felvet.
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
A digitális versenyképességről szóló jelentés, az egyes tagállamok teljesítményét ismertető adatlapok és a nyilvános konzultációhoz kapcsolódó anyagok az alábbi internetcímeken találhatók meg:
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
A digitális tartalomra koncentráló átfogó felmérésre 26 tagállamban, valamint Norvégiában és Izlandon került sor 2012 júniusában.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
A digitális szerződésre vonatkozó javaslatok új dinamikát kínálnak: megfelelő egyensúlyt teremtenek a vállalkozások számára a jelentősen megnövekedett üzleti lehetőségek, valamint a nagyon magas színvonalú, uniós szintű fogyasztóvédelem között.
The digital dividend - Council conclusions
A digitális hozadék – A Tanács következtetései
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
A digitális hozadék az analógról a digitális földfelszíni televíziózásra történő átállás eredménye, ami a tervek szerint a tagállamokban a jelen időpont és 2012 vége között fog lezárulni.
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
A digitális hozadék tárgyában a Bizottság által a mai napon elfogadott javaslatok arra kérik a z uniós tagállamokat, hogy gyorsítsák meg és 2012. január 1-jéig fejezzék be az analóg tv-műsorszórás leállításának folyamatát.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutatót (DESI) ma Brüsszelben a fórumon ismertetik (, – , (délután) – is elérhető lesz).
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
A digitális gazdaság valós előnyökhöz juttatja a fogyasztókat, azonban fontos kérdéseket vet fel az online fogyasztói jogokkal kapcsolatban.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
A digitális gazdaság növekedési üteme hétszer gyorsabb a hagyományos gazdaságénál, jelenleg azonban az Európa-szerte széttagolt szabályozás akadályozza e potenciál kiaknázását.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
A digitális gazdaság: Gazdasági súlyával és jelentős átgyűrűző hatásaival (például a termelékenység és a társadalmi kihívások kezelése terén) a digitális gazdasági forradalom továbbra is olyan lehetőséget kínál, amelyet nem szabad elszalasztanunk.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Ennek az felel meg a digitális dimenzióban, ha a jövőben megnyitunk egy szöveges fájlt, és kinyomtatjuk azt.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
A digitális korszak legfontosabb ismérve elvben a felelős társadalmi részvétel és az emancipáció, ezért nem szabad megengedni, hogy e céloknak a kedvezőtlen szociális háttér és a készségek hiánya gátat szabjon.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Európa digitális jövője csakis a bizalomra épülhet.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
A digitális fejlettséget mérő mutató a vonatkozó stratégia szempontjából is különösen releváns.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
A digitális könyvtár felszabadítja az Európai Unió papírra rótt emlékezetét.
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
a digitális könyvtár az uniós intézményekhez tartozó több mint 370 szerző műveit képvisel;
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
A digitális forradalom mindenki számára új lehetőségeket teremtett – a vállalkozások és a polgárok számára csakúgy, mint az egész társadalom számára.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
A digitális forradalom nyomán a filmiparban átalakult a filmek létrehozásának, forgalmazásának és vetítésének módja.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
A digitális menetrend eredménytáblája megvizsgálja az EU távközlési piacának jelenlegi helyzetét, és felméri Európai digitális versenyképességét (lásd MEMO/12/446) is.
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
A ma elfogadott digitális egységes piaci stratégia célzott intézkedéseket tartalmaz, amelyeket 2016 végéig kell végrehajtani (ld. melléklet).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
A Bizottság az európai digitális egységes piaci stratégia keretében már bejelentette a jogalkotói fellépést a területi alapú tartalomkorlátozással szemben.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
A digitlis egysges piaci stratgia 16, az idei v vgig bemutatand kezdemnyezst foglal magban.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
A digitális egységes piaci stratégia 16 kezdeményezést foglal magában, amelyeket az év végéig kell előterjeszteni.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
A digitális egységes piaci stratégia 16 kulcsfontosságú kezdeményezést tartalmaz, amelyeket ez év végéig elő fognak terjeszteni.
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
A digitális egységes piaci stratégia 3 pillérre építve 16 intézkedést határoz meg, amelyeket a Bizottság 2016 végéig valósít meg.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
A digitális egységes piac témáját az Európai Tanács is tárgyalja június 25-26-i ülésén.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
A digitális jártasságok hiánya fokozódik, miközben egyre több a munkanélküli.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
A digitális menetíró készülék kiváló eszköz e célkitűzések elérésére.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
Az új járművekbe 2006 óta digitális menetíró készüléket kötelező szerelni.
The digital world should be at people's finger tips!
A digitális világ rendszerint csak egy karnyújtásnyira van.
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
A gazdátlan művek digitalizálása és terjesztése kulturális és gazdasági szempontból különösen nagy kihívást jelent, a jogtulajdonos ismeretének hiányában ugyanis a felhasználók nem tudják megszerezni a szükséges engedélyeket, így például egy könyv nem digitalizálható.
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
A digitalizált kulturális anyagokat az Europeana elnevezésű európai digitális könyvtáron, archívumon és múzeumon keresztül kell elérhetővé tenni (lásd www.europeana.eu).
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
A 20.00-kor kezdődő munkavacsora keretében részletesen meg tudjuk majd vitatni a gazdasági kérdéseket.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
A járványból adódó közvetlen és közvetett veszteségek 1997 és 1998 között Hollandiában mintegy 2 milliárd eurót tettek ki.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Az intézkedések elsődleges haszonélvezői a tagállami közigazgatások és a Bizottság szolgálatai, amelyek így hatékonyabban járhatnak el az európai közszolgáltatások létrehozása során és jobban szem előtt tudják tartani, hogy ha olyan megoldásokat választanak, amelyek európai szinten nem interoperábilisak, azzal új elektronikus korlátokat húznak fel maguk köré.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
A levegőszennyezés által a társadalomnak okozott közvetlen többletteher – amibe a terményekben és az épületekben esett kár is beleértendő – évente körülbelül 23 milliárd eurót tesz ki.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
A válság régiókra gyakorolt közvetlen hatása különösen a gazdaság egy konkrét ágában: a turizmusban látható.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Alapvető fontosságú az összes érintett gazdasági és társadalmi szereplő közvetlen szerepvállalása a politikai intézkedések eredményes megvalósításának biztosítása érdekében.