natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Az 1,3-diklór-propénnek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételének a megtagadása
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
A metám növényvédőszer-hatóanyagok közé történő felvételének megtagadása
Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin.
A nem a legkevésbé fejlett országok a korábbinál jobb piaci hozzáféréshez jutnak, és a javított származási szabályok rájuk nézve is érvényesek lesznek.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
A nem jogalkotási intézkedések között vannak bizottsági intézkedések és az európai szabványosítási rendszer más szereplőinek címzett ajánlások is (lásd MEMO/11/369).
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Adott esetben nem jogalkotási eszközök alkalmazását is mérlegelni kell.
Non-native fish and shellfish species are species that are brought from an area, sometimes located on another continent, to an aquaculture installation in the EU.
A nem őshonos hal- és kagylófajok olyan fajok, amelyeket néha egy másik kontinensen elhelyezkedő területről hoznak EU-beli akvakultúra-létesítménybe.
Non-native or alien species, such as rainbow trout or Pacific oyster, have played a crucial role in the rapid growth of the European aquaculture industry.
Az olyan nem őshonos vagy idegen fajok, mint például a szivárványos pisztráng vagy a csendes-óceáni osztriga, kulcsszerepet játszottak az európai akvakultúra-ágazat gyors fejlődésében.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
A nem előre csomagolt élelmiszereket szintén mentesítenék a tápanyag-összetétellel kapcsolatos címkézési követelmények alól, kivéve ha a tagállamok ettől eltérően határoznak.
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
problémamentes területek – az ország felkészült, illetve a folyamatban lévő felkészülésnek, amennyiben az a jelenlegi ütemben halad, a csatlakozás időpontjára az ország felkészültségét kell eredményeznie;
Non-proliferation of nuclear weapons
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Az atomsorompó-szerződés előkészítő bizottsága ––– A Tanács következtetései
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Az atomsorompó-szerződés előkészítő bizottsága ––– A Tanács következtetései 27
non-prosecution of child victims.
eltekintés a gyermekkorú áldozatokkal szembeni eljárástól.
Non-prosecution of victims
A sértettekkel szemben nem járnak el
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
A nem helyi lakos járművezetők az uniós közúti közlekedés mintegy 5%-át teszik ki, ugyanakkor az EU-ban nyilvántartott gyorshajtások 15%-át ők követik el.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
Gondoskodni kell arról, hogy a külföldiek többféle fizetési mód közül választhassanak, így többek között arról, hogy a határon könnyen megközelíthető fizetőállomások álljanak a rendelkezésükre, továbbá telefonon és interneten is fizethessenek.
Non-respect of Regulation 796/2004 by cattle and sheep holders.
A 796/2004/EK rendelet be nem tartása a szarvasmarha- és juhtenyésztők részéről.
Non-scientifically backed claims will have to be removed from the market after a short transition period."
A tudományos alapokat nélkülöző állításokat pedig rövid átmeneti időszakot követően ki kell vonni a forgalomból.”
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
A nem standard termékekkel való kereskedés a származtatott ügyletek tőzsdén kívüli piacán folyik.
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Az internetet nem használók száma harmadára csökkent: Az európaiak 20%-a még sohasem használta az internetet (ez az arány 2010 óta a harmadára csökkent).
none
nem voltak
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Egyiküket sem állították bíróság elé, holott az eritreai jog előírja, hogy ezt 48 órán belül meg kell tenni.
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Egyiküket sem állították bíróság elé, pedig az eritreai jog előírja, hogy ezt 48 órán belül meg kell tenni.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
A forgatókönyvek közül valószínűleg egyik sem fog megvalósulni, mégis egyértelműen rámutatnak azokra a közeljövőben szükséges lépésekre, amelyek megtételét semmi esetben sem fogjuk megbánni.
None of the arguments raised by the Italian Government in the present case can justify the rules at issue.
Az olasz kormány által a jelen ügyben előterjesztett érvekkel nem lehet igazolni a szóban forgó szabályozást.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
A meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások egyike sem áll összhangban a közösségi joggal.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Az érintett tagállamok egyike sem ültette át ezen új vagy jelentősen módosított rendelkezések egyikét sem.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
E szakszervezeteknek egyik tagja sem tartozott a Laval személyi állományához.
None of the other eight countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
A jelentés szerint az értékelt többi nyolc ország közül egy olyan sincs, amely teljesíti az euró bevezetéséhez szükséges konvergenciakritériumok mindegyikét.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
A fenti érvek közül egyik sem tekinthető relevánsnak a növények egészségének védelme szempontjából abban az esetben, amikor a szaporítóanyagot üzleti célú felhasználásra vásárolják.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Kegyelmi kérvényei közül, amelyekhez több alkalommal az Európai Unió is csatlakozott, mindmáig egy sem talált meghallgatásra.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
A holland nyugdíjszolgáltatóknak Hollandiában e feltételek egyikét sem kell teljesíteniük.
None of these passengers received any compensation from Finnair.
Ezen utóbbi utasok semmilyen kártalanítást nem kaptak a Finnair-től.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Az ilyen támogatás még részben sem fordítható új hajók építésére vagy a meglévő halászati kapacitás növelésére.
None of this can work without political governance."
Ezek közül egyik sem működik politikai irányítás nélkül.”
None of this is easy.
Egyik teendőnk sem könnyű.
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Mindazonáltal az említett intézkedéseknek kifejezetten a helyzetük alapján megkülönböztetett pénzügyi intézményekre kell vonatkozniuk, és biztosítani kell az érintetteknek az intézkedésekkel szembeni, bíróságok előtti hatékony jogorvoslat lehetőségét.
None the less, the purpose of the requirement of payment for that leave is to put the worker, during such leave, in a position which is comparable to periods of work as regards remuneration.
Mindazonáltal, a szabadságra járó bér kifizetése követelményének célja az, hogy a munkavállalót az említett szabadság idején olyan helyzetbe hozza, amely a munkabér tekintetében összehasonlítható a munkavégzéssel töltött idoszakkal.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Mindazonáltal úgy gondolom, hogy a forrásokkal kapcsolatban is lehet megoldást találni, ha nem is annyira nagyívű megoldást, mint szeretnénk.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Ennek ellenére az USA‑val továbbra is nehéz teljes körű együttműködést elérni.
Nonetheless some other obstacles to a truly competitive internal market remain – the Commission will therefore continue to watch over the correct implementation of the existing rules and is set to propose additional legislative measures soon", said Commissioner Piebalgs.
Az igazán versenyalapú belső piacot egyelőre azonban még egy ideig akadályozni fogja néhány más jellegű tényező; a Bizottság a továbbiakban ezért azon lesz,
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Mindazonáltal még sokat tehetünk, főként a növekedés, mégpedig a hosszú távú növekedés érdekében.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Mindazonáltal az internetezők 53%-a egyetlen online jelszavát sem változtatta meg az elmúlt évek során.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
A tagállamok egy része ugyanakkor erős elkötelezettséget mutatott a pénzügyi tranzakciós adóval kapcsolatos előrelépés iránt.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Mindemellett a több negyedéven át tartó erős visszaesést követően a beruházások ismét megerősödtek és az előrejelzés időszakában várhatóan lendületet kapnak, bizonyos mértékig az építőiparban is.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Mindamellett a lista mostani és korábbi változataiban említésre került légi fuvarozókat változatlanul fokozott földi ellenőrzéseknek vetik alá a közösségi repülőtereken, így biztosítva, hogy azok folyamatosan megfeleljenek a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Mindazonáltal az EUMSZ 345. cikk nem vonja ki a tagállamok hatályos tulajdoni rendjét az EUM‑Szerződés alapvető szabályai, többek között a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére, a letelepedési szabadságra és a tőke szabad mozgására vonatkozó szabályai alól.
Nonetheless, as the assessment does not include the effects which the project has on the value of material assets, it does not extend to the value of the property concerned.
Mindamellett, mivel a hatásvizsgálat nem foglalja magában a projektnek az anyagi javak értékére gyakorolt hatásait, így nem terjed ki az érintett ingatlan értékére.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
A költségvetési korlátok azonban továbbra is megmaradnak, ezért is annyira fontos most, hogy a tagállamok okosan használják fel forrásaikat.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
E rendelkezések a következőket érintik: a jegyek rendelkezésre állására vonatkozó szabályok, a vasúttársaságok felelőssége az utasok és poggyászaik iránt, a vasúttársaságok által kötendő biztosítások minimális szintje, a csökkent mozgásképességű utasok vasúti közlekedéshez való joga, a vasúti szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó tájékoztatás, valamint az utasok személyes biztonságával kapcsolatos kötelezettségek.
Nonetheless, competitive and open markets will bring the best prices to end users, including the energy intensive industry.
A nyitott és versenyorientált piac azonban az összes végfelhasználó, még a nagy energiafelhasználású iparágak számára is a legkedvezőbb árakat alakítja ki.
Nonetheless, even if macroeconomic conditionality complies with the current legal framework, it is clear that the European Commission's underlying political strategy is to promote the extension of this approach to the programming period post 2013.
Mindazonáltal, még ha a makrogazdasági feltételesség összhangban is van a jelenlegi jogszabályi kerettel, egyértelmű, hogy az Európai Bizottság mögöttes politikai stratégiája az, hogy ennek a megközelítésnek a 2013 utáni tervezési időszakra való kiterjesztését népszerűsítse.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Mindazonáltal további erőfeszítésekre, valamint a kezdeményezések megfelelő és haladéktalan végrehajtására van szükség többek között a belső piac működésének és a kkv-k versenyképességének javítása, a kutatási és innovációs potenciál felszabadítása, a versenyképességnek főként a szolgáltatási ágazatban és a hálózatos iparágakban – különösen a szállítás, az energia és a távközlés területén – való fokozása, továbbá a nyitott nemzetközi kereskedelem feltételeinek további elősegítése érdekében.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség, különösen a Bizottság Montenegróról szóló véleményében meghatározott hét fő prioritás végrehajtása terén, amelyekre figyelmet kell fordítani.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
A Bizottság mindazonáltal szorosan figyelemmel fogja kísérni a líbiai hatóságok által bevezetett intézkedések végrehajtását.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Mindazonáltal a zöldség- és gyümölcságazat nehéz helyzetére tekintettel a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy – a felmerült veszteségekre, a szabályok biztosította mozgástérre és a rendelkezésre álló költségvetésre is figyelemmel – kiegyensúlyozott és indokolt érdemi kártérítést nyújtson.
Nonetheless, in the light of the general scheme of the directive, the national court asked whether, before categorising a practice as misleading, and therefore as unfair and prohibited, it was necessary to determine, in addition to those criteria being satisfied, whether that practice was contrary to the requirements of professional diligence, which would not be the case in this instance, since Team4 Travel had done everything to secure the exclusivity it claimed in its brochures.
Mindazonáltal, tekintettel az irányelv általános rendszerére, a nemzeti bíróság részéről felmerül a kérdés, hogy valamely gyakorlat megtévesztő, ekként tisztességtelen és tiltott gyakorlatnak való minősítését megelőzően e kritériumokon túlmenően szükség van-e annak vizsgálatára is, hogy e gyakorlat ellentétes-e a szakmai gondosság követelményeivel, ami viszont a jelen ügyben nem valósul meg, mivel a Team4 Travel megtett mindent annak érdekében, hogy biztosítsa a kizárólagosságot, amelyre katalógusaiban hivatkozik.
Nonetheless, it decided to bring, as a precaution, an action for the annulment of the authorisation decision in order to preserve its right to challenge such an implementing measure.
Mégis úgy határozott, hogy óvintézkedésként megsemmisítés iránti keresetet terjeszt elő a felhatalmazást adó határozattal szemben annak érdekében, hogy az ilyen végrehajtási intézkedés vitatására vonatkozó jogát fenntartsa.
Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Ugyanakkor K. Haasová és lánya a férj és apa elvesztése által okozott nem vagyoni kár megtérítése iránt is igényt támaszt B. Holingová biztosítójával szemben.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Ugyanakkor Mercedes Bresso elnök és Ramon Luis Varcarcel Siso alelnök hangot adott egyre több európai régió aggodalmának a kizárólag nemzeti szinten meghatározott finanszírozási források átcsoportosításával kapcsolatban.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Egyes tagállamok mindazonáltal úgy vélték, hogy a javasolt megközelítés nem eléggé ambiciózus, és még többet lehetne tenni az ügy érdekében.
Nonetheless, that Protocol also enshrines the principle of preference for citizens of the EU.
Mindazonáltal ugyanezen jegyzőkönyv megállapítja az uniós preferencia elvét.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Ennek ellenére a Bizottság felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a tagállamok további lépéseket tegyenek megközelítéseik összehangolása és erősítése érdekében, ezáltal biztosítva azt, hogy a csalás elleni küzdelem az EU egészében egyenértékű legyen.
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
Mercedes Bresso mindazonáltal sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az Európa 2020 stratégia nem igazán vonta le a lisszaboni stratégia kudarcának tanulságait.
Nonetheless, the Court notes that public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
Mindazonáltal a Bíróság emlékeztet arra, hogy a közbiztonságra csak a társadalom valamely alapvető érdekének tényleges és kellően súlyos veszélyeztetése esetén lehet hivatkozni.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Mindazonáltal a Bíróság emlékeztet arra, hogy ez a megállapítás nem zárja ki azt, hogy a légifuvarozók bárkitől – harmadik személyeket is beleértve –, aki a „visszautasított beszállást” okozta, kártérítést követeljenek.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
A Bíróság mindazonáltal hangsúlyozza, hogy amennyiben a légi fuvarozó nem tartotta tiszteletben a légi utas ellátására vonatkozó kötelezettségét, az utóbbi számára csak azokat az összegeket lehet kártalanítás címén megtéríteni, amelyek az egyes ügyek sajátos körülményeire tekintettel szükségesnek, megfelelőnek és ésszerűnek bizonyulnak annak érdekében, hogy pótolják az említett utas légi fuvarozó általi ellátásának elmaradását, aminek értékelése a nemzeti bíróság feladata.
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest.
Mindazonáltal az EKB‑nak meg kell tagadnia a hozzáférést valamely dokumentumhoz, ha, különösen, annak hozzáférhetővé tétele sértené a közérdek védelmét.
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
Mindezek ellenére, az EU minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását, és az egész világra kiterjedő moratórium bevezetésére szólít fel, amely az első lépést jelentené e büntetési forma egyetemes eltörlése felé.”
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Mindazonáltal az Európai Bizottság továbbra is nyomon követi a helyzetet az esetlegesen érzékeny ágazatokat illetően (például textiltermékek, gépjárművek és elektronikai termékek), valamint a civil társadalommal együtt figyelemmel kíséri a kereskedelemnek a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Mindazonáltal az Európai Unión kívül eső számos ország részvétele megnehezíti az együttműködést és e projektek összehangolását.
Nonetheless, the profession of physiotherapist and that of masseur fall within the paramedical sector and the provision of the services consists merely of the implementation of a therapy prescribed, as a general rule, by a doctor who chooses the masseur-hydrotherapist and acts in close liaison with him, each depending on and cooperating with the other.
A fizioterapeuta vagy a masszőr szakma azonban paramedicinális területre tartozik, és szolgáltatásai nem állnak másból, mint a betegnek rendszerint azon orvos által rendelt kezelés végrehajtásából, aki kiválasztja a masszőr‑hidroterapeutát, és amellyel az utóbbi szoros kapcsolatban, függőségi és együttműködési viszonyban működik.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Mindazonáltal a lengyelországi és ciprusi eredmények nagyon aggasztóak, és e tagállamoknak sürgősen intézkedniük kell a helyzet ellenőrzés alá vonása céljából.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Ettől függetlenül a második negyedévből átgyűrűző lendületből adódóan a tavaszi előrejelzéshez képest valamelyest felfelé módosultak a negyedéves adatok.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Ugyanakkor a gyengébb globális környezet kockázatokat is hordoz magában, ezért kétszer olyan ébernek kell lennünk.
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities:
Vannak azonban olyan megoldatlan kérdések, amelyek komoly aggodalmat keltenek az EU régiói és városai körében:
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
Ez utóbbi két légitársaság egyelőre fokozott ellenőrzés alatt marad.