natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
A mellékelt információ alapján megállapítható, hogy bár az energiaszerkezet jelentősen eltér a tagállamok között, a tagállamoknak mégis hasonló kihívásokkal kell megküzdeniük.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Amint az Ön számára is egyértelművé válik majd a levelemből, 2010 hátralévő részében, illetve a Bizottság következő munkaprogramjában nagy hangsúlyt fognak kapni a gazdasági kérdések.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Az euróövezeti vezetők közös nyilatkozatot is kiadtak, amelynek befejező sorai világos üzenetet közvetítenek:
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Amint arra bizonyára emlékeznek, az Európai Tanács legutóbbi, a többéves pénzügyi keretről szóló ülésén 6 milliárd eurót különítettünk el az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem céljára.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Mivel az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet értelmében a Bizottság felhatalmazása alapján csak 2014. november 1-jétől fogadhat el tanácsi végrehajtási aktusra vonatkozó javaslatot, a Bizottság ma a tanácsi végrehajtási aktusra vonatkozó javaslat tervezetét fogadja el.
Asbestos health threats
Az azbeszt egészségügyi kockázatai
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
Az Asda Wal*Mart a 2005-ös szinthez képest 40%-kal csökkentette közúti szállításból származó CO2-kibocsátását, a Lidl pedig 2009-ben 10 000 tonnával csökkentette CO2-kibocsátását mindössze azzal, hogy újrahasznosított anyagból készült zacskókat kezdett használni.
ASEAN, India, South Korea, Central America,
ASEAN, India, Dél-Korea, Közép-Amerika, Andoki Közösség - Tárgyalási megbízás
ASEAN, India, South Korea, Central America, Andean Community - Negotiating mandates 35
ASEAN, India, Dél-Korea, Közép-Amerika, Andoki Közösség - tárgyalási megbízás 35
ASEAN-EU meetings
ASEAN–EU megbeszélések
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Az ASEM közlekedési minisztereinek találkozója (Vilnius, 2009. október 19–20.)
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger szkeptikus, de segít pénzt gyűjteni az utazáshoz.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asger a barátnőjével és annak lányával Koppenhágában él, ahol egy reklámügynökségnél dolgozik.
Asia:
Ázsia:
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Ázsiai országok – szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Az ázsiai hosszúcsápú cincér megjelenése
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
A dengue-lázat terjesztő ázsiai tigrisszúnyogok például gumiabroncsokon, nyugalmi állapotban lévő peték formájában jutnak el területünkre, a tengeri környezetre káros vízi szervezetek pedig általában a hajókról kieresztett ballasztvízből kerülnek az uniós vizekbe.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség ázsiai térségi konferenciáján Afganisztán, Banglades, Bhután, Kambodzsa, Laosz, a Maldív-szigetek, Mianmar és Nepál, valamint az EU képviselői vettek részt.
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
A tanórai rendzavaráson kívül más tényezők is hátráltatják az oktatást: az igazolatlan hiányzások (46%), a tanóráról való késések (39%), vulgarizmus és káromkodás (37%), illetve a tanulótársak megfélemlítése vagy szóbeli bántalmazása (35%).
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Horvátország csatlakozása – amellett, hogy egyértelmű előnyökkel jár az ország és az EU szempontjából – rávilágít arra, hogy a feltételek teljesülése esetén az EU eleget tesz e tekintetben a kötelezettségvállalásainak.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Azon felül, hogy a díjazottak Európa legjobb fiatal tudósai között tudhatják magukat, a győztesek között 62 500 euró összegű pénzjutalom, valamint további áhított díjak, például tanulmányutak is gazdára találtak (MEMO/14/536).
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
E hivatalos üléseken túl a hálózat nemzeti kapcsolattartó pontjai és a Bizottság állandó kapcsolatban állnak egymással.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Az Európai Bizottság amellett, hogy sürgős pénzügyi támogatást nyújt és szakértőket biztosít, koordinálja a tagállamok közös vészhelyzeti intézkedéseit is, amelyek az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül elsősegélynyújtó csapatokat és felszereléseket küldenek a katasztrófa sújtotta területre.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
felkéri tagállamokat annak biztosítására, hogy a gyakorló jogászok – például az ügyészek – ne bocsássanak ki elfogatóparancsot az igen csekély jelentőségű jogsértések esetében, az elfogatóparancsról szóló kézikönyvben foglalt útmutatóval összhangban, beleértve azon országokat is, ahol a büntetőeljárás lefolytatása kötelező;
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
Tegye fel Ön is az Unió helyzetével kapcsolatos kérdéseit José Manuel Barrosónak – a Bizottság elnöke szeptember 19-én élő interjúban fog válaszolni
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Vagy kérdezzék meg a bangladesi földműveseket, akiknek a termését elvitte az árvíz.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Kérdezze meg a halkereskedőt, a kiskereskedőt vagy az éttermet arról a halról, amelyet árusítanak, vagy nézzen utána egy tengeri élelmiszerekkel foglalkozó útmutatóban.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Forduljon a rendőrséghez, ha segítségre van szüksége ahhoz, hogy kapcsolatba léphessen egy védőügyvéddel.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Az Erasmus‑generáció tagjai beszámolhatnak róla, hogyan járult hozzá kintlétük tanulmányi és személyes fejlődésükhöz, illetve hogyan javította aztán álláslehetőségeiket.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Kérjen tájékoztatást ügyvédjétől vagy a bírótól a letartóztatás kifogásolásának, az őrizet felülvizsgálatának vagy az ideiglenes szabadlábra helyezés kérelmének lehetőségeiről.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Kérjen tájékoztatást ügyvédjétől vagy a bírótól az őrizetbe vétel elleni panasztételnek, a fogva tartás felülvizsgálatának, illetve ideiglenes szabadlábra helyezés kérelmezésének lehetőségéről.
asked for improvements in the governance and management of the project; and
kérte a projekt kormányzásának és irányításának javítását; valamint
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Arra a kérdésre, hogy továbbra is kaphatnak-e segélyt azok a gyorsan növekvő, feltörekvő országok, amelyek lakosságának egy része még mindig szegény, 24% teljesen elutasító, 31% pedig inkább elutasító választ adott.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
Arra a kérdésre, hogy projektjük lezárulása után részt vettek‑e, illetve terveznek‑e részt venni újabb nemzetközi vagy európai kezdeményezésben, a fiatalok 83%‑a, a fiatalokkal foglalkozó szociális munkások 96%‑a és az ifjúsági szervezetek 97%‑a válaszolt igennel.
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
Arra a kérdésre, hogy ki a legalkalmasabb arra, hogy elmagyarázza az uniós politikák hatását a mindennapi életben, a válaszadók 21%-a az Európai Parlament tagjait nevezte meg, 26%-uk a helyi és regionális választott képviselőket, 28% pedig a nemzeti képviselőket.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Arra a kérdésre, hogy miért nincs európai egészségbiztosítási kártyája, a kártyával nem rendelkezők 68%-a válaszolta azt, hogy még soha nem hallott a kártyáról, és nem tud róla semmit.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Arra a kérdésre, hogy mely uniós szintű problémák aggasztják leginkább őket, az európai polgárok többsége összességében a bevándorlást jelölte meg első helyen.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Arra a krdsre, hogy mely unis szintű problmk aggasztjk leginkbb őket, az eurpai polgrok tbbsge tovbbra is a bevndorlst jellte meg első helyen (48%, -10).
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
A vállalatoktól való közvetlen adatszerzésre csak egyértelműen meghatározott keretek között, kivételes és bíróságilag felülvizsgálható esetekben kerülhet sor.
Asking the potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons, he stresses the role of sub-national actors: "
Kéri, hogy a potenciális tagjelölt országok oldják meg a fennmaradó kétoldalú kérdéseket, köztük a határokkal kapcsolatos vitákat, továbbá gondoskodjanak a menekültek és a hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatéréséről, és hangsúlyozza a szubnacionális szereplők jelentőségét: „
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
felkéri a tagállamokat, hogy a szélessávú hozzáférésre vonatkozóan fogadjanak el konkrét végrehajtási intézkedéseket tartalmazó operatív tervet.
asks the Court of Justice whether it is permissible under the regulation to register national trade marks containing the term ‘Cognac’ for products which, in terms of manufacturing method and alcohol content, do not meet the requirements set for the use of the geographical indication ‘Cognac’.
kifejezést tartalmazó nemzeti védjegyek lajstromozását olyan termékek vonatkozásában is, amelyek a gyártási folyamat és az alkoholtartalom tekintetében nem felelnek meg a „Cognac” földrajzi árujelző használatára vonatkozó követelményeknek.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the French Presidency.
felkéri a csoportot, hogy továbbra is kövesse nyomon a standstill-kötelezettséget és a visszaszorítás végrehajtását, valamint készítsen jelentést a Tanács részére a francia elnökség hivatali idejének vége előtt;
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
felkéri a csoportot, hogy továbbra is kövesse nyomon a standstill-kötelezettséget és a kódex szerint káros rendelkezések leépítésének végrehajtását, valamint hogy folytassa a 2011-es munkacsomag alapján végzett munkáját;
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) v Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) and Others
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) kontra Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) és társai
Asociaţia Accept v Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminārii
Asociaţia Accept kontra Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
A tagságért folyamodó országok az eljárás egyik fázisából a következőbe csak az adott fázis feltételeinek teljesítését követően léphetnek.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Szíriában folytatódnak a humanitárius munkatársak elleni támadások.
Assembly of the International Civil Aviation Organisation
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet 36. közgyűlése
Assent procedure
Hozzájárulási eljárás
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Az új tagállamok schengeni értékelésének áttekintése – A Tanács következtetései
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Az új tagállamok schengeni értékelésének áttekintése – A Tanács következtetései 25
assess impacts of each trade agreements as well as their cumulative impact on competitiveness of the automotive industry in a thorough and comprehensive way.
alaposan és átfogó módon értékelni a kereskedelmi megállapodások által egyenként és együttesen a gépjárműipar versenyképességére gyakorolt hatást,
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
Az ezekkel a hatásokkal és függőségekkel kapcsolatos üzleti kockázatok és lehetőségek megállapítása
assess the threat facing European citizens,
az európai polgárokat fenyegető veszélyek felbecsülését,
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
című különjelentés azt értékelte, hogy a megújuló energia előmozdítására szolgáló uniós kiadási programok közül a két legfontosabb finanszírozási forrás – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap (a kohéziós politikához rendelt pénzalapok) – jó eredményeket értek-e el.
assessed whether the Member States and the Commission had set up and implemented the tools required to assess the effectiveness of the European Social Fund (ESF) actions geared towards older workers during the programming period.
c., 25/2012. sz. különjelentésünk azt vizsgálta, hogy a tagállamok és a Bizottság kidolgoztak‑e a programozási időszakban az Európai Szociális Alap (ESZA) intézkedései eredményességének értékeléséhez szükséges eszközöket, és alkalmazták‑e azokat.
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
A terrorizmusfinanszírozás nyomon követését szolgáló további intézkedések értékelése: a Bizottság megvizsgálja, hogy a terrorizmusfinanszírozás nyomon követését illetően szükség van-e kiegészítő uniós rendszerre, amely például kiterjedne az olyan Unión belüli kifizetésekre is, amelyekre az EU és az USA közötti, terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program nem terjed ki.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
e bűncselekmények elkövetőinek értékelése, és részükre rehabilitációs programok nyújtása.
assessing impact of the projects and defining appropriate implementation strategies.
hozzájárulnak a projektek hatásainak értékeléséhez, meghatározzák a megvalósítás megfelelő stratégiáit.
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
A Törökország lehetséges tagságából eredő kérdések értékelése
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
A multinacionális vállalatokra vonatkozó lehetséges új átláthatósági követelmények mérlegelése
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
értékeli az európai szemeszterhez kapcsolódó országspecifikus ajánlások és az Euró Plusz Paktum keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásában elért eredményeket;
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
értékeli a 2011-es európai szemeszterhez kapcsolódó országspecifikus ajánlások és az Euró Plusz Paktum keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásában elért eredményeket;
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Az Unió szomszédságában kialakult közvélemény megismerése kulcsfontosságú abban, hogy jobban tudjuk kezelni az itt élők problémáit, valamint biztosak lehessünk afelől, hogy támogatásunk megfelel az elvárásaiknak” – nyilatkozta Štefan Füle bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos.
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
A nemzetközi migráció fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásainak értékelése és a vonatkozó prioritások azonosítása, tekintettel a 2015 utáni fejlesztési keretrendszer előkészítésére;
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere és a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről szóló tanácsi ajánlás végrehajtásának értékeléséről
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
A SESAR és a SESAR Közös Vállalkozás makrogazdasági hatásának felmérése (2011).
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
fel kell mérni annak a lehetőségét, hogy az EU kettős felhasználású képességekkel rendelkezzen, amelyek egyes biztonsági területeken kiegészítenék a nemzeti képességeket, és így hatásosan és költséghatékonyan többszörözhetnék meg a rendelkezésre álló erőt;
Assessing the possible impacts of short-listed policy options, intended and unintended, across the social, economic and environmental dimensions; the analysis should also consider impacts that fall outside the EU;
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek esetleges tervezett, illetve nem tervezett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi hatásának vizsgálata; a vizsgálatnak tekintettel kell lennie az Európai Unión kívül eső hatásokra is;
assessment and continuous improvement of the schemes;
a garanciarendszerek értékelése és folyamatos fejlesztése;
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
az euroövezet tagállamaiban az államháztartás megszilárdítására és a növekedési kilátások javítására irányuló intézkedések végrehajtása terén elért eredményeknek a Bizottság általi értékelése, az EKB-val együttműködésben;
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
A Tanács értékelése a korrekciós intézkedésekre vonatkozó határidőnek augusztus 16-át tekinti.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
Azon pályázókat, akik az előválogató teszteken megfelelő eredményt értek el, szeptember és november között értékelőközpontokba hívják be, a sikeres pályázók tartaléklistája pedig már karácsony előtt elkészül.
Assessment for Bulgaria.
Bulgária értékelése.
Assessment for Denmark.
Dánia értékelése.
Assessment for Finland.
Finnország értékelése.
assessment of applications
A pályázatok elbírálása
Assessment of Estonia
Észtország értékelése
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
annak elemzése, hogy miként lehetne a nyilvántartásokat optimálisan felhasználni adatszolgáltatási célokra, illetve az orvostechnikai eszközökhöz kapcsolódó hosszú távú problémák feltárására;
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
A bűnüldözési eszközök értékelése: nincs szükség új uniós szintű adatbázisokra
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
A 2010-es cél felé történő tagállami előrehaladás értékelése (%)
Assessment of national level implementation
A nemzeti végrehajtás értékelése
Assessment of Stability and Convergence Programmes
A stabilitási és konvergenciaprogramok értékelése
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata
Assessment of the plans
A tervek vizsgálata
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
A Bizottság jelentése: a szabályozás lehetőségei
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
2012 folyamán folytatódik a potenciális jövőbeni bővítések értékelése, és tovább folynak majd az azokról szóló megbeszélések is.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Javította a vagyonelkobzásról szóló jogszabályokat, és testületet hozott létre az összeférhetetlenséggel kapcsolatos ügyek nyomon követésére.
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Pénzeszközök visszatérítése – Egyiptom és Tunézia
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
eszközelkülönítés (az értékvesztett eszközök vagyonkezelő társasághoz való áthelyezése);
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
eszközelkülönítés (az értékvesztett eszközök vagyonkezelő társaságnál való áthelyezése);
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
A művelethez szükséges eszközök és szakemberek biztosításában számos uniós tagállam részt vesz.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Az elmúlt évtizedben megnégyszereződtek az uniós ágazat által kezelt eszközök.