natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Ebben a folyamatban az Európai Unió minden egyes lépéssel interaktívabbá és összetettebbé válik, és egyre nagyobb hatást gyakorol, mivel a kihívások is egyre nagyobbak, egyre nehezebben átláthatóak, és egyre összetettebb együttműködést igényelnek.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
A Hivatal minden egyes TEN-T projektet szorosan nyomon követ és segíti a különböző tagállamok közötti projektkoordinációt.
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Határátlépéskor a fogyasztók automatikusan átváltanának választott barangolási szolgáltatójukra, anélkül, hogy ezért bármit is tenniük kellene, miközben megőrizhetik régi telefonszámukat és SIM-kártyájukat (előfizető-azonosító modul).
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Valahányszor a fogyasztó átlép egy országhatárt, telefonja az általa kiválasztott szolgáltató hálózatára fog kapcsolódni, anélkül, hogy ehhez bármilyen további beavatkozásra szükség lenne.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
A megszüntetett kvóta minden tonnája után 730 euró/tonna kárpótlást fizettek ki a szerkezetátalakítási alapból.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Az egyes fordításokat a célnyelv egy-egy anyanyelvi fordítója értékelte.
Each web browser is different.
Mindegyik böngésző más.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Valamennyi vízummentes nyugat-balkáni országnak tartósan csökkenő tendenciát kell elérnie az uniós tagállamokban benyújtott, megalapozatlan menedékkérelmet számát tekintve.
Each winner (see details below) receives € 5 000 and, more importantly, priority for funding from the EU Culture Programme to get their book translated into other languages.
A díjazottak 5-5000 euró pénzjutalmat kapnak, és ami fontosabb, műveik előnyt élveznek az Európai Unió Kultúra programja keretében, fordítások céljára nyújtott támogatások elosztása során.
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
Ám ami ennél is fontosabb: kiadóikat ösztönözzük, hogy pályázzanak uniós támogatásra, hogy díjnyertes könyveiket más európai nyelvekre is lefordíttassák.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
A nyertesek a díj mellett fejenként 5 000 euró készpénzjutalomban részesülnek.
Each winning author receives € 5 000.
Minden nyertes író 5000 eurós díjban részesül.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Minden munkanapon 700–800 tolmács áll rendelkezésre, hogy a tagállamok és egyéb országok küldöttei megérthessék egymást.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Az Európai Unióban minden évben 350 000 esetben diagnosztizálnak mellrákot, azonban a nehezen diagnosztizálható esetekben alkalmazható hatékony technológia hiányában a mellrákot egyes esetekben nem sikerül felismerni, vagy a daganatot félrediagnosztizálják.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
A tagállamoknak minden évben szeptember 1-je előtt jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz az előző időszakra vonatkozó tejkvótarendszer alkalmazásáról.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
A tagállamoknak minden évben szeptember 1-jéig jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a tejkvótarendszer előző időszakbeli alkalmazásáról.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
A tagállamoknak minden évben szeptember 1-jéig jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak a tejkvótarendszer előző időszakbeli alkalmazásáról.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Minden évben szeptember 1-je előtt a tagállamoknak jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a megelőző időszakra vonatkozó tejkvótarendszer alkalmazásáról.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Az Egyesült Államokban évente 15–20 tíz év alatti olyan gyermek hal meg, és több mint négyezer olyan gyermek kerül kórházak sürgősségi osztályára, aki ablakból kizuhanva szerezte sérüléseit.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Az állami hatóságok évről évre óriási összegeket fordítanak a vasúti közlekedésre.
Each year the annual EMAS awards focus on a different theme related to eco-management.
Az évente odaítélésre kerülő EMAS-díj minden alkalommal a környezetgazdálkodás más-más szempontjára összpontosít.
Each year the linguists' selection procedures are based on a different range of mother tongue requirements- depending on the needs of the EU institutions.
A nyelvészek felvételi eljárásaira minden évben különböző anyanyelvű jelentkezőket várnak – az uniós intézmények szükségleteinek megfelelően.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Évente 10 millió járatot indítunk, ez a szám pedig minden évben 5%-kal emelkedik.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Minden évben tudósokat kérünk fel a határértékek meghatározására.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Évente körülbelül egy millió munkavállalót küld munkáltatója az EU határain belül más tagállamba szolgáltatásnyújtás (uniós munkavállalók 0,4%-a) céljából.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Az állam-, illetve kormányfők minden évben konkrét nemzeti vállalásokat tesznek majd.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Az uniós polgároknak és vállalkozásoknak minden évben mintegy 3,5 millió gépjárművet kell másik tagállamba költöztetniük és nyilvántartásba vetetniük a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Minden évben több millió európai turista keresi fel Horvátországot, mely július 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
A részt venni kívánó tagállamok minden évben közlik az intervenciós készletek keretében rendelkezésre álló termékmennyiségekre vonatkozó igényeiket a Bizottsággal.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winner authors, so that all countries in the programme are represented over a three-year period.
A nemzeti bírálóbizottságok minden évben a programban részt vevő országok egyharmadában jelölnek győztest, így háromévente valamennyi programország képviselteti magát.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
A nemzeti bírálóbizottságok minden évben a programban részt vevő országok egyharmadában jelölnek győztest, így háromévente az összes ország képviselteti magát.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Évente minden ötödik tartósan munkanélküli személy hagy fel az álláskereséssel, és válik ily módon inaktívvá.
Each year, the annual report on i2010 – the EU's policy strategy to boost the digital economy by combining research, regulatory tools and public-private partnerships (see )
Az i2010-ről – vagyis a digitális gazdaságnak a kutatás, a szabályozási eszközök, valamint az állami és a magánszféra közötti partnerségek vegyítésével történő fellendítésére vonatkozó EU politikai stratégiáról (lásd )
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
A Bizottság minden évben jelentést ad ki e kötelezettségvállalások teljesítésének figyelemmel kíséréséről.
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
Az EU évente több mint 30 millió eurót fordít a nyelvtanulásra.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
A Hivatal minden évben több mint 450 vizsgálatot indít.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
A projekt évente körülbelül 1,2 millió fontot forgat vissza beruházások révén a helyi gazdaságba, ezáltal támogatja a helyi beszállítókat és a kiváló minőségű élelmiszergyártást.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Minden évben 31 nevezést illet meg valamilyen jutalom.
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Az EADTU több tagja is tervbe vette, hogy csatlakozik a kezdeményezéshez: a Ciprusi Nyitott Egyetem, DAOU/Aarhus Egyetem (Dánia), a Tallini Egyetem (Észtország), az Universitat Oberta de Catalunya (Spanyolország), a FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (Franciaország), a Görög Nyitott Egyetem (Görögország), a Tudományos és Műszaki Távoktatási Központ AGH-Egyeteme (Lengyelország), a Maria Curie Sklodowska Egyetem (Lengyelország) és a Ljubljanai Egyetem (Szlovénia).
EADTU President Will Swann says: “
Az Európai Távoktatási Egyetemek Szövetségének elnöke, Will Swann kijelentette: „
EAEA-European Association for the Education of Adults
EAEA - European Association for the Education Of Adults (Európai Felnőttképzési Szövetség)
EAFRD
Az EMVA
EAFRD Contribution rate %
Az EMVA hozzájárulási aránya (%)
EAFRD: € 209.321.387 (6 % of programme total)
EMVA: 209 321 387 EUR (a program keretében rendelkezésre álló teljes összeg 6 %-a)
EAFRD: € 495.711.102 (13 % of programme total)
EMVA: 495 711 102 EUR (a program keretében rendelkezésre álló teljes összeg 13 %-a)
EAGGF Guarantee Section
EMOGA Garanciarészleg
EAGGF Guarantee Section
EMOGA Garanciarészlege
EAGGF Guarantee Section
Emoga-garancia
eamless services for businesses
akadálymentes szolgáltatások a vállalkozások számára
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
A korábbi évekre vonatkozó jelentések az irányelvek késedelmes átültetését gyakorta felrótták a tagállamoknak.
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475)
Korábbi bizottsági tanulmányok kimutatták, hogy a határokon átnyúló vásárlások során a fogyasztó jelentős összeget takaríthat meg, és emellett választék is jóval nagyobb (lásd IP/09/1564 és MEMO/09/475).
Earlier coordination
Koordináció már a folyamatok elején
earlier detection
hatékonyabb azonosítás;
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Korábban azt mondtam, ez az első igazi próbája a szolidaritásnak az Európai Unióban.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Ezt megelőzően 2015 elején Magyarország is aktiválta a mechanizmust.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
A Bizottság az év korábbi szakaszában nyilvános vitát és nagyszabású konferenciát rendezett a KAP jövőjéről.
earlier opening of formal proceedings, as soon as the initial assessment phase has been concluded
a hivatalos eljárás korábbi, közvetlenül az elsődleges értékelési szakasz lezárását követő megindítása
Earlier opening of formal proceedings.
A hivatalos eljárások korai megindítása.
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Az e-üzletvitellel (SPOCS) és az e-közbeszerzéssel (PEPPOL, jelenleg Open PEPPOL ASBL) kapcsolatos korábbi kísérleti projektek sikerrel zárultak.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Korábbi jelentések alapján a határokon átnyúló megrendelések 60%-a nem valósul meg.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Még ebben a hónapban, június elsején az EU új pályázati felhívást tett közzé a büntetlenség elleni küzdelem témájában, melynek célja a civil társadalom fellépéseinek támogatása a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni küzdelemben.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Egy ügyében – amely a multinacionális vállalkozások belgiumi társaságiadó-kötelezettségeinek jelentős mértékű csökkentését teszi lehetővé – ebben a hónapban indított vizsgálatot.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
E hónap elején indította útjára a Bizottság az „eTwinning Plus" programot, hogy Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna egyes iskolái is bekapcsolódhassanak a közös tanulásba.
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
A Bizottság ebben a hónapban javaslatot terjesztett elő a tejtermék-promóciós programok támogatásának újabb fordulójára.
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Ezen a héten Oslóban Jean Monnet-t idéztem: „
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
A Bizottság a hét elején nyilvánosságra hozta az EU-n belüli gyorsabb válságreagálást lehetővé tevő új vonatkozó javaslatait.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
Nemrégiben egy francia tartalomszolgáltatónak le is kellett vennie képeit az Europeanáról, mert az anyag terjesztésére csak Franciaországon belül volt jogosult.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Az idei év során a Bizottság, a Miniszterek Tanácsa és a Parlament által delegált szakértők konstruktív tárgyalásokat folytattak, melynek nyomán májusban politikai megállapodás született a tervezett reform ügyében.
Earlier this year the Commission initiated infringement proceedings - as foreseen by Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - by sending a letter of formal notice to Greece and Hungary.
A Bizottság ez év elején az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ.) 258. cikkében előirányzott jogsértési eljárást indított azzal, hogy Görögországnak és Magyarországnak hivatalos felszólító levelet küldött.
Earlier this year the Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by sending a letter of formal notice to Hungary and Poland.
A Bizottság ez év során indította meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ.) 258. cikkében ismertetett jogsértési eljárást azzal, hogy Magyarországnak és Lengyelországnak felszólító levelet küldött.
Earlier this year the Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by sending a letter of formal notice to Hungary.
A Bizottság ez év során indította meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ.) 258. cikkében ismertetett jogsértési eljárást azzal, hogy Magyarországnak felszólító levelet küldött.
Earlier this year the Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by sending a letter of formal notice to the three Member States.
A Bizottság ez év során indította meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 258. cikkében ismertetett jogsértési eljárást azzal, hogy a három tagállamnak felszólító levelet küldött.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
A tervet az uniós intézmények és a tagállamok 2020-ig közös erővel hajtják majd végre.
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Az idei év korábbi szakaszában 22 nemzeti programot hagyott jóvá a Bizottság: ezek közül 17-et (Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Finnország, Franciaország, Magyarország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovénia és az Egyesült Királyság) az AMIF, 5-öt (Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Dánia, Franciaország) pedig az ISF keretében.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Nemrégiben az európai vezetők arra szólították fel a Biztonsági Tanács tagjait, hogy közösen tegyenek az erőszak megszüntetéséért.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Az év első felében a tagállamok és a Bizottság a jelenlegi válság kezelése és a fenntarthatóbb gazdaság felé vezető folyamat elősegítése érdekében 10 fő prioritásban állapodott meg.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Az idei év során Stockholm nyerte el a 2010. és Hamburg és 2011. évi díjat.
Earlier this year, the Commission banned the use of five other parabens in cosmetic products - Isopropylparaben, Isobutylparaben, Phenylparaben, Benzylparaben and Pentylparaben (See Commission Regulation (EU) No 358/2014) due to the lack of data necessary for reassessment.
A Bizottság az év elején, az újraértékeléshez szükséges adatok hiánya miatt megtiltotta öt másik parabén – az izopropil-parabén, az izobutil-parabén, a fenil-parabén, a benzil-parabén és a pentil-parabén – kozmetikai termékekben való használatát (lásd a 358/2014/EU bizottsági rendeletet).
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
Idén a Bizottság már aláírt egy hasonló megállapodást az európai játékgyártókat képviselő Toy Industries of Europe-pal.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Az Európa Tanács és a Bizottság idén együttműködési megállapodást kötött, melynek értelmében a két intézmény fokozottan támogatja az információs és kommunikációs technológiai eszközök használatát a nyelvoktatás, a nyelvi szintfelmérés és a nyelvi készségek értékelése terén.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
A bíróság ebben az évben hozta meg első ítéletét.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
Ez év első felében határozottan cselekedtünk, amikor segítséget kellett nyújtanunk az euróövezet tagjainak, sőt magának az eurónak.
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).
2013 elején a Bizottság elfogadta a határregisztrációs rendszerről és a regisztráltutas-programról szóló két jogszabályjavaslatot, amely „intelligens határellenőrzésről szóló csomag” néven is ismert (IP/13/162 és MEMO/13/141).
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
A korai beavatkozás révén a tagállamoknak lehetőségük nyílt a konszolidáció ütemének lassítására, és jobban összpontosíthatnak a közkiadások minőségének javítására és a közigazgatás valamennyi szintre kiterjedő modernizálására.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action and worsen the effects of climate change.
A fellépés égetően sürgős: az éghajlat destabilizációja már megindult, és ha a megállapodás bármilyen késedelmet szenved, az elkerülhetetlenül hátráltatni fogja a globális fellépést és súlyosbítani az éghajlatváltozás hatásait.
early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;
mielőbbi megállapodás az energiahatékonysággal kapcsolatos javaslatról, amelynek ambiciózus és rugalmas keretet kell létrehoznia a 2020-ra kitűzött 20 %-os céllal összhangban, amint arról az Európai Tanács 2010. júniusi ülésén megállapodás született,
early agreement on the proposal on energy infrastructure;
mielőbbi megállapodás az energetikai infrastruktúrával kapcsolatos javaslatról,
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
A korai határozott fellépést lassabb konszolidáció váltja fel
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
a gyermekkori kommunikációs zavaroknak többek között az e-egészségügy eszközei és innovatív megoldások révén történő korai felismerése és kezelése,
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
A korai kimutatás létfontosságú az időben elkezdett kezelés és a várható élettartam növelése szempontjából, mivel becslések szerint Európában a HIV-fertőzöttek mintegy harmada nem is tud a fertőzöttségéről.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
Az égési sérülteknél fellépő fertőzések korai diagnózisa és kezelése kritikus fontosságú.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
A lehető leghamarabb globális összefogásra van szükség, különben a világnak esélye sincs arra, hogy a globális felmelegedés mértékét az iparosodás előtti szinthez képest 2°C alatt tartsa, ahogyan az a Koppenhágai Megállapodás szerint is elengedhetetlen.