natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Az árvizek által kifejtett kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében célszerű árvízkockázat kezelési terveket készíteni.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a felesleges kiadások és az átfedések elkerülése érdekében a tagállamoknak és más érintett uniós szereplőknek adott esetben közvetíteniük kell a katonai követelményeket, előírásokat és egyéb releváns fejleményeket azon polgári szervek felé, melyek tevékenységei érinthetik a védelmi ágazatot.
With a view to building housing in Liège (Belgium), 30 km from the Netherlands border, Servatius formed two Belgian-law companies and applied to the competent Netherlands Minister for authorisation.
A holland határtól 30 km-re lévő Liège (Belgium) városban lakásépítés megvalósítása céljából, a Servatius két, a belga jog szerinti társaságot hozott létre, és kérte a hatáskörrel rendelkező holland minisztert, hogy adjon számára engedélyt.
With a view to checking that the Hungarian depreciation scales lead in practice to a value of second-hand cars which is very close their actual value, the Commission has analysed used cars which are offered for sale on the Hungarian market, similar to those likely to be imported into Hungary.
A Bizottság a magyar piacon eladásra kínált, az országba általában behozottakhoz hasonló használt autókat elemzett annak megállapítása céljából, hogy a magyar avultatási skála alkalmazása a használt autók tényleges értékéhez nagyon közel álló érték megállapítását eredményezi-e a gyakorlatban.
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulás érdekében az együttes foglalkoztatási jelentésben meghatározza azokat a fő foglalkoztatási tendenciákat, amelyek tekintetében az Európai Tanácsnak stratégiai iránymutatást kell nyújtania,
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
A transzatlanti kereskedelmi övezet kialakításának céljából Obama amerikai elnök, Barroso, a Bizottság elnöke és Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a közelmúltban üdvözölték a a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű EU-USA munkacsoport elért eredményeiről szóló időközi jelentést (lásd MEMO/12/462).
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
A tagjelölt státusz megadásáról való döntés céljából a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy azonnal tegyen jelentést számára, amint Albánia elérte a szükséges eredményeket, és a jelentésben vegye figyelembe azokat a további intézkedéseket is, amelyeket Albánia a korrupció és szervezett bűnözés elleni – többek között proaktív nyomozásokkal és az ilyen ügyek büntetőeljárás alá vonásával történő – küzdelem érdekében foganatosított.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Azzal a céllal, hogy az üzbég hatóságokat a jogállamiság és az emberi jogi helyzet helyszínen történő javítását célzó további tényleges lépésekre ösztönözze, továbbá tekintettel az üzbég hatóságok által tett kötelezettségvállalásokra, a Tanács úgy határoz, hogy nem újítja meg a 2008/843/KKBP közös álláspontban foglalt, még fennálló korlátozó intézkedéseket.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
Azzal a céllal, hogy az üzbég hatóságokat az emberi jogi helyzet javítását célzó pozitív lépésekre ösztönözze, továbbá tekintettel az üzbég hatóságok által tett kötelezettségvállalásokra, a Tanács úgy határozott, hogy a vízumkorlátozások hat hónapig nem alkalmazandók; ezen időszak leteltével a Tanács felülvizsgálja, hogy az üzbég hatóságok elértek-e eredményeket az e következtetések 4. pontjában említett feltételek teljesítése terén.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
A versenyképesség fokozása céljából a következtetések különösen az adminisztratív terhek egyszerűsítésének, az ágazat területi szükségletei figyelembevételének, valamint a kapcsolódó kutatások és fejlesztések előmozdításának szükségességét hangsúlyozzák.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
Az elszámoltathatósággal kapcsolatban a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy az ESRB-nek legalább kétévente és szükség szerint ennél gyakrabban jelentést kell tennie a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
with a view to ensuring effective protection of their safety and health.
A munkavállalóknak biztonságuk és egészségük hatékony védelme érdekében joguk van a tényleges pihenéshez.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
Annak biztosítása érdekében, hogy a KAP finanszírozására fordítandó összegek megfeleljenek a többéves pénzügyi keretben meghatározott éves felső határoknak, meg kell tartani a 73/2009/EK rendelet 11. cikkében meghatározott pénzügyi fegyelmi mechanizmust – melynek értelmében a közvetlen támogatás szintjét korrigálni kell, ha egy adott pénzügyi év vonatkozásában az előrejelzések azt mutatják, hogy a 2. fejezeten belüli felső határt túl fogják lépni –, ellenben a 300 millió eurós biztonsági tartalék nélkül.
With a view to European Maritime Day, based on the tripartite agreement between the European Parliament, the Council and the Commission signed in Strasbourg on 20 May 2008, the Council encourages activities to emphasise the importance of the sea in the Member States and in coastal areas.
A Tanács a Tengerek Európai Napjára figyelemmel, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2008. május 20-án Strasbourgban aláírt háromoldalú megállapodás alapján ösztönzi azon tevékenységeket, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet arra, hogy a tenger fontos szereppel bír a tagállamok és a partvidéki területek számára.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Annak céljából, hogy elősegítsék az éves költségvetési eljárás keretében a kifizetési előirányzatokról való döntéshozatalt, a három intézmény megállapodik abban, hogy feltérképezik az azzal kapcsolatos lehetőségeket, hogy a közös kezelésű kifizetési előirányzatokra vonatkozó becsléseket hogyan lehetne jobban közelíteni a tényleges igényekhez.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
A rendezett keretek között zajló és kiszámítható erő- és eszközfelajánlás megkönnyítésére tekintettel a Tanács üdvözölte a hozzájárulási felhívások és a személyzet kiválasztása tekintetében bevezetett, jelentős mértékben továbbfejlesztett eljárásokat.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
Az európai innováció elősegítése érdekében a Bizottság jelentősen kibővítette a K+F csoportmentességi rendelet hatályát, így az mostantól nemcsak a közösen végzett, hanem azokra az úgynevezett „fizetett kutatás-fejlesztési” megállapodásokra is vonatkozik, amikor az egyik fél fizeti a másik által végzett K+F-tevékenységeket.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
Annak érdekében, hogy a halászok könnyebben be tudják tartani a reform vonatkozásában a Tanács által júniusban jóváhagyott alapvető elveket, nevezetesen teljesíteni tudják a maximális fenntartható hozam elérésére vonatkozó célt és meg tudjanak felelni a visszadobási tilalom szabályának, a megállapodás előírja, hogy egy rövid időszak folyamán (2017-ig) fenn kell tartani a hajóflották szerkezetátalakítására vonatkozó intézkedéseket, de általános érvényű maximalizálás mellett (ami azt jelenti, hogy az érintett tagállam számára az ETHA-ból nyújtott teljes hozzájárulás 15%-át, illetve legfeljebb hat millió eurót lehet a szerkezetátalakításra fordítani).
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Annak érdekében, hogy 2011 júniusában létrejöjjön az általános megállapodás, a miniszterek megbeszéléseik során a szankciók mértékére, a joghatóság kérdésére, valamint a rosszindulatú szoftverek (pl. a botnetek) használatának, illetve a másvalaki személyazonosító adataival történő visszaélés (személyazonosság-lopás) révén elkövetett támadásoknak a büntetni rendeltségére összpontosítottak.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
Az EU–Pakisztán partnerség szorosabbá tétele érdekében a Tanács felkéri a főtitkár/főképviselőt és a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a tervezett ad hoc csúcstalálkozó eredményeit, és hogy 2009 októberéig készítsen az elért eredményekről szóló és a további fellépésekre irányuló javaslatokat tartalmazó jelentést a Tanács részére.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
A Tanács – az EU Afganisztánnal kapcsolatos politikája hatásának további erősítése céljából – elismeri annak fontosságát, hogy többek között az egységes uniós képviselet megvalósítására való törekvés révén erősödjön az Unió fellépésének koherenciája és láthatósága.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
Az EU segélyhatékonysági programjának jobb megvalósítása és a 2011-es szöuli magas szintű fórum munkájához való jelentős és eredményes uniós hozzájárulás érdekében a Tanács felhívja a Bizottságot és a jövőbeli elnökségeket, hogy 2010 elején dolgozzanak ki további cselekvésorientált javaslatokat olyan közös megközelítésekre, amelyekkel ki lehetne egészíteni a működési keretet.
With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
A nyitottság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság további növelése érdekében az Európai Tanács — a polgároknak az EU munkájába való fokozottabb bevonása céljából —az alábbi intézkedésekről állapodik meg:
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy a tagjelölti státus Szerbiának való megadása érdekében vizsgálja meg, majd erősítse meg, hogy Szerbia továbbra is hiteles elkötelezettségről tesz tanúbizonyságot, és újabb eredményeket ért el a – többek között az integrált határigazgatásról folytatott – párbeszéd keretében elért megállapodások további jóhiszemű végrehajtásában, megállapodásra jutott az inkluzív regionális együttműködésről, és aktívan együttműködött annak érdekében, hogy az EULEX és a KFOR teljesíteni tudja megbízatását.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
Az állam 2009 februárjában kihirdetett politikai alkotmányában szereplő rendelkezések végrehajtására tekintettel, az Európai Unió az ország egységének, valamint az igazságügyi és alkotmányos intézmények megerősítésének biztosítása érdekében konstruktív párbeszédre szólítja fel a politikai szereplőket.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos célok végrehajtása és az energiabiztonság javítása érdekében megfelelő ösztönzőkkel elő lehetne segíteni a helyben rendelkezésre álló biomasszát és más megújuló energiahordozókat felhasználó elszórt megújulóenergia-források fejlesztését.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
A katasztrófavédelmi műveletek javítása érdekében a Bizottság tavaly már javaslatot tett a főbb katasztrófatípusok – ideértve az Európai Unión belüli és kívüli vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris, illetve a határokon átnyúló terrormerényleteket – úgynevezett referencia-forgatókönyvének kidolgozására (lásd „A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe” című bizottsági közleményt (15614/10)).
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a növekedési potenciál fokozása céljából a foglalkoztatás – különösen a foglalkoztatási ráták emelése révén történő – növelése, valamint a termelékenység – jól működő termék- és szolgáltatáspiacokon keresztül, a vállalkozói kedv serkentésével történő – növelése szükséges.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Az európai termelés növelésének érdekében a nyersanyagok területét érintő európai innovációs partnerséget létrehozó javaslat értelmében a közös innovációs erőfeszítések támogatni fogják a nyersanyagok feltárását, kitermelését és feldolgozását.
with a view to its being formally adopted at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
abból a célból, hogy azt az Európai Tanács jóváhagyását követően a Tanács valamely következő ülésén hivatalosan elfogadják.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
Az abruzzói tapasztalatok tanulságainak levonása, valamint az adott vészhelyzetnek és hatásainak kellő figyelembevétele érdekében a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság: i. mérlegelje az EUSZA-rendeletnek a katasztrófareagálási stratégiák közelmúltbeli fejleményeihez való igazítását, ii. a gyors és költséghatékony segítségnyújtás érdekében ösztönözze a tagállamokat vészhelyzeti készültségük javítására, továbbá iii. ösztönözze azt, hogy kellő figyelmet fordítsanak a gazdaságosságra a vészhelyzeti projektek tervezése és végrehajtása során.
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Az EU külső fellépése iránti, a nyilvánosság és politika által nyújtott támogatottság fenntartása érdekében a Bizottságot felkérik arra, hogy a 2010. évi előzetes költségvetés-tervezettel nyújtson be jelentést, felsorolva azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja – a hatékonyság és az eredményesség csökkenésének veszélye nélkül – az EU külső segítségnyújtása láthatóságának javítása volt, különösen amikor a segítségnyújtást nemzetközi szervezeteken keresztül hajtották végre.”
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
A patthelyzet feloldása érdekében a Bizottság tavaly szeptemberben felülvizsgált javaslatot nyújtott be.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
A csatlakozási tárgyalások 2012. júniusi megnyitása érdekében az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy a Bizottság 2012 első félévében benyújtandó jelentése alapján vizsgálja meg, milyen eredményeket ért el Montenegró a reformok végrehajtása tekintetében, különös figyelmet fordítva a jogállamiság és az alapvető jogok – illetve ezeken belül is különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem – területére.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
A Tanács a kapcsolatok szintje és intenzitása fokozásának a politikai dimenzió terén való gyakorlati megvalósítása céljából, e következtetésekre figyelemmel elfogadta a 16897/08 dokumentum mellékletében foglalt iránymutatásokat.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Az Európai Tanács 2010. június 17-i ülésének előkészítése céljából a miniszterek irányadó vitát tartottak az Európa 2020 elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégiáról, továbbá megállapodásra jutottak a társadalmi befogadásra/a szegénység csökkentésére vonatkozó uniós célról és a megfelelő mutatókról.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
A Tanács várakozással tekint a keleti partnerség külügyminisztereinek ez év júliusára tervezett, a 2013 novemberében megrendezendő vilniusi csúcstalálkozót előkészítő ülése elé.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
A Tanács – az összehangolt nemzeti, regionális és nemzetközi erőfeszítések ösztönzése és támogatása céljából – felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a KDK keleti részét érintő összetett biztonsági és fejlesztési kihívásokkal kapcsolatos európai uniós stratégiai megközelítésre.”.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
A 2012 utáni időszakra szóló ambiciózus és átfogó éghajlat-változási megállapodás 2009 decemberében Koppenhágában való elérésére tekintettel a Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fejlesztési kérdésekre megfelelő válasz szülessen a jelenleg zajló tárgyalási folyamatban, és hogy a fejlesztés szempontja e folyamat különböző szakaszaiban és Koppenhágában megfelelő szinten jusson szerephez.
With a view to removing the Commission's concerns with regard to sunflower seeds, Syngenta offered to divest Monsanto’s hybrids commercialised in Hungary and in Spain in the last two years, as well as the hybrids already under official trial for registration in these same countries.
A napraforgó-vetőmag tekintetében megfogalmazott bizottsági aggályok eloszlatása érdekében a Syngenta felajánlotta, hogy értékesíti a Monsanto által az utóbbi két évben Magyarországon és Spanyolországban értékesített hibrideket, akárcsak azokat a hibrideket, amelyek esetében az említett országokban jelenleg a fajtaelismeréshez szükséges hivatalos vizsgálat folyik.