natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Az uniós kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás fő kedvezményezettje a Szubszaharai-Afrika, amely részesedése a kollektív uniós kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásból 2008 és 2009 között 15-ről 28%-ra emelkedett.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Továbbra is a Szaharától délre fekvő afrikai országokban a legsúlyosabb a helyzet, 2008-ban itt fordult elő az összes új HIV-fertőzés 71%-a.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
2014-ben csekély fogyasztóiár-infláció várható az EU területén (1,2%) és az euróövezetben (1,0%), mielőtt 2015-ben a gazdasági növekedés lendületével ¼ százalékponttal enyhén növekedne.
Subdued recovery later this year
Visszafogott növekedés az év második felében
Subject :
Tárgy :
Subject :
Tárgy:
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
A Tanács és az Európai Parlament – egy átfogó megállapodás elérésének függvényében – elvben megállapodott arról, hogy a 2011. évi uniós költségvetésben a kifizetések teljes összegét 126,527 milliárd euróban korlátozzák (2010-hez képest +2,91 %), ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,01 %-a.
Subject to approval by the European Parliament and the Council, the EIT could begin operations in 2008, with an estimated budget of up to € 2.4 billion for the period 2008-2013, to be financed by public and private sources.
Az EIT az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyásától függően 2008-ban kezdhetné meg működését, a 2008–2013-as időszakra mintegy 2,4 milliárd eurós költségvetéssel, amelyet a köz- és a magánszektorból származó forrásokból finanszíroznának.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Ily módon a csoportban működő intézmények – amennyiben megkapják ehhez a jóváhagyást felügyeleti hatóságoktól és a megállapodás részes feleinek részvényeseitől – (kölcsönök, garanciavállalások vagy az ügyletek fedezeteként felhasználható eszközök rendelkezésre bocsátása útján) támogatást nyújthatnak a csoport pénzügyi nehézségekkel küzdő tagjainak.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Bizonyos kivételektől eltekintve a fogyasztó minden indoklás nélkül elállhat a távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől, anélkül, hogy bármilyen költség terhelné.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
A jogi – mint például a versenyjoggal és a felelősséggel kapcsolatos – kérdések tisztázásától függően azoknak a tagállamoknak, amelyeknek már van megállapodása a gyártókkal, esetleg fontolóra vehetik, hogy más országok rendelkezésére bocsássanak oltóanyagot.
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
A közösségi és nemzeti közegészségügyi és fogyasztóvédelmi jogszabályok függvényében.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
A véglegesített koncepció ECOWAS általi előterjesztésének függvényében a Tanács felkéri a főképviselőt és az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje további – többek között pénzügyi – támogatás lehetőségét, például az afrikai békefenntartási mechanizmus mozgósítását.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Ha a két intézmény hivatalosan is jóváhagyja, és ha elfogadásra kerülnek az Unió 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó általános költségvetéséről szóló jogi aktusok, akkor a ma esti megegyezés jelenti az utolsó elemét annak az általános megállapodásnak, amely új, a társadalmi elvárásokat jobban figyelembe vevő irányt szab a közös agrárpolitikának.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
A pénzügyi kérdések további tisztázására is figyelemmel a miniszterek elismerték annak szükségességét, hogy növelni kell a kutatási erőfeszítéseket, a legtöbb forrást pedig a legnagyobb hozzáadott értéket jelentő projektekre kell fordítani.
Subject to further discussion of the political aspects, and in line with the wishes of a very large majority of delegations, “alternative sanctions” that are decided by a court should in general terms also be included in the scope of the Framework Decision.
A politikai vetületekről szóló további vitára is figyelemmel, valamint a delegációk igen nagy többségének kívánsága szerint a bíróság által kiszabott „alternatív szankciókat” általában véve szintén a kerethatározat hatálya alá kellene vonni.
Subject to its accession in 2013.
2013-as csatlakozása esetén.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
A repülőterek zajkibocsátási korlátozásait bevezető folyamat vonatkozásában az uniós jogszabályokban bekövetkező változások függvényében további jogok illetik meg az uniós légitársaságokat az USA és számos nem európai ország közötti járatok indítására.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
A Tanács – a Belaruszban e területeken elért eredményekre is figyelemmel – készen áll lépéseket tenni a Belarusszal fennálló szerződéses jogviszonyok magasabb szintre emelése érdekében.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a ma előterjesztett bizottsági javaslatot, az 1,8 milliárd eurós új programot 2015 során és 2016 elején végre lehet hajtani.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Az irnytbizottsg beleegyezse esetn a nem unis orszgok kszpnzzel is kzvetlenl hozzjrulhatnak az ESBA-hoz, ez azonban semmilyen jogot nem biztost szmukra az ESBA irnytsa, illetve dntshozatali eljrsai tern.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Ha az irányítóbizottság jóváhagyja, nem uniós országok hozzájárulhatnak készpénzzel az ESBA-hoz, de ez nem jogosítja fel őket arra, hogy részt vegyenek az irányítóbizottság általi döntéshozatalban, illetve hogy szavazzanak az irányítóbizottság ülésein.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
A költségvetés-módosítás, az Európai Parlament jóváhagyására is figyelemmel, módosítja a saját forrásból való tagállami hozzájárulások megoszlását a 2007-es, 2008-as és 2009-es pénzügyi év tekintetében.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított feltételektől függően a Tanács és a Parlament úgy határozhat, hogy a felhatalmazást visszavonja, vagy kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Subject to the outstanding ratification processes in 4 EU Member States, on 1 January 2007, Bulgaria’s and Romania’s accession will bring 30 million people into the EU, thus completing the EU’s historic fifth round of enlargement and creating a Union of almost half a billion citizens.
Amennyiben 4 uniós tagállamban megtörténik a hátralévő ratifikálás, 2007. január 1-jén Bulgária és Románia csatlakozásával 30 millió ember lép be az EU-ba, ezzel lezárul az EU ötödik történelmi bővítése és majdnem félmilliárd polgár Uniója jön létre.
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Mindezekre figyelemmel, a Tanács VÉLEMÉNYE SZERINT az európai felügyeleti hatóságokat az alábbi feladatokkal és hatáskörökkel kell felruházni:
Subject to these limitations, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
E korlátozástól eltekintve a Számvevőszék a bevételi ügyleteket jogszerűnek és szabályszerűnek találta.
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Mindezekre figyelemmel és kiegészítve a 2009. június 9-i tanácsi következtetéseket, az Európai Tanács egyetért azzal, hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének kötelező érvényű és arányos döntéshozatali hatáskörrel kell rendelkeznie a tekintetben, hogy a felügyeletek eleget tesznek-e az egységes szabálykönyv és a vonatkozó közösségi jogszabályok szerinti követelményeknek, valamint a székhely szerinti és a fogadó államok felügyeletei közötti nézeteltérés esetén, beleértve a felügyeleti testületeken belüli nézeteltéréseket is.
Subject to this Council decision (under Article 126(8) of the EU Treaty), the Commission will then propose to the Council new recommendations addressed to Hungary (under Article 126(7) of the Treaty) with a view to bringing to an end its excessive government deficit.
Ezen (az EU-Szerződés 126. cikkének (8) bekezdése szerinti) tanácsi határozat alapján a Bizottság ezután javasolni fogja a Tanácsnak, hogy (a Szerződés 126. cikke (7) bekezdésének megfelelően) adjon ki új ajánlásokat Magyarország számára túlzott költségvetési hiányának megszüntetése érdekében.
Subject: "
Tárgy: „
Subject: death penalty in Saint Kitts and Nevis
Tárgy: Halálbüntetés Saint Kitts és Nevisben
Subject: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Tárgy: Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az EULEX telepítéséről
Subject: Declaration concerning individual Uzbek cases
Tárgy: Nyilatkozat egyes üzbég személyek ügyéről.
Subject: Declaration on Rwanda
Tárgy: Nyilatkozat Ruandáról
Subject: Declaration on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Tárgy: Nyilatkozat Michel Kilo és Mahmoud Issa őrizetének fenntartásáról
Subject: Declaration on the democratic process in Yemen
Tárgy: Nyilatkozat a jemeni demokratikus folyamatról
Subject: Declaration Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Tárgy: Az ASEAN-Charta hatálybalépését üdvözlő nyilatkozat
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
2004. június 28-i ünnepélyes ülés
Subject: Implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY (visa ban)
Tárgy: A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtása (vízumtilalom)
Subject: Iran - repeated violations of human rights
Tárgy: Irán – Az emberi jogok sorozatos megsértése
Subject: Renewing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY (assets freeze)
célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról szóló 2008/761/KKBP tanácsi közös álláspontról
Subject: Russia-search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg
Tárgy: Oroszország - a Memorial nevű szervezet szentpétervári irodájában tartott házkutatás
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
A találkozón megvitatták többek között a jövőbeli EU–USA adatvédelmi megállapodást, az utas-nyilvántartási adatokról szóló megállapodást, az USA terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló programját (TFTP), a vízummentességi programot, az USA elektronikus utazásengedélyezési rendszerét (ESTA), valamint a számítógépes biztonság kérdését.
Submission and examination of the citizens' initiative
A polgári kezdeményezés benyújtása és vizsgálata
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
A legkevésbé fejlett országoktól eltekintve valamennyi országnak komoly és ambiciózus, az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó saját növekedési tervet kell benyújtania.
Submission of budgetary plans: Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
A költségvetési tervek benyújtása: Valamennyi euróövezeti tagállamnak be kelljen-e ellenőrzésre nyújtania a költségvetési tervét a Bizottság és az eurócsoport részére, vagy csak a túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamoknak?
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Észrevételek a Bizottság nyilvános konzultációs honlapján tehetők:
Submissions of candidates details can begin from today and the winners will receive their awards from Commissioner Špidla at the EYWM's closing conference in France on 11 December.
A munkavállalói mobilitás európai éve remélhetőleg elősegíti a mobilitást azáltal, hogy Európa-szerte új ágazatokkal, készségekkel és országokkal egészíti ki az európai munkavállalók mozgásterét.
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Egy projekt BPEP-n val bemutatsnak krelmezse nem tekinthető az ESBA vagy ms unis/EBB-eszkzk keretben biztostott finanszrozs ignylsnek, s nem jelent garancit az ESBA, az EBB vagy brmilyen egyb forrs rvn biztostott tmogatsra.
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
A benyújtott pályaműveket annak alapján fogják értékelni, hogy képesek-e mindenkihez szólni és megfelelnek-e a szavak nélküli érthetőség, a megjelenési forma letisztultsága, valamint az időtállóság kritériumainak.
submit, in accordance with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 219/2007 of 27 February 2007, the proposals for significant modifications of the ATM Master Plan to the Single Sky Committee;
a 2007. február 27-i 219/2007/EK rendelet 5. cikkének rendelkezéseivel összhangban nyújtsa be az ATM-főterv jelentős módosításaira irányuló javaslatokat az egységes égbolttal foglalkozó bizottságnak;
submitted between May 1992 and July 1995, as well as on a complaint by EuroCommerce of May 1997.
által 1992 májusa és 1995 júliusa között tett bejelentések, valamint az EuroCommerce által 1997 májusában benyújtott panasz képezte.
Submitted by the Commission as requested by the European Council in March 2003 (see 8410/03, section 47).
Az Európai Tanács 2003. márciusi ülésén kérteknek megfelelően (lásd: 8410/03, 47. pont) a Bizottság által benyújtott jelentés.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Feltétel volt, hogy a pályázatban részt vevő kezdeményezések legalább egyéves és legfeljebb négyéves múltra tekintsenek vissza.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
A kezdeményezéssel kapcsolatos projektjavaslat benyújtásához nincs szükség arra, hogy a pályázó már finanszírozásban részesüljön az Európai Bizottságtól, ahogy a kezdeményezéssel kapcsolatos projektjavaslat benyújtása sem jelent feltételt ahhoz, hogy pályázni lehessen az Európai Beruházási Bank által működtetett Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz forrásaira.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
A Beruhzsi Projektek Eurpai Portljn megjelenő projektek lthatbb vlnak a vilg befektetői kzssge szmra.
Submitting joint needs assessments for EU support within 24 hours;
Az uniós támogatás tekintetében közös szükségletfelmérések benyújtása 24 órán belül;
Subordinated debt and interbank deposits are excluded from the scheme.
A rendszerben alárendelt hitelek és bankközi betétek nem támogathatók.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Iratkozzon fel az Eurpai Bizottsg
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Iratkozzon fel az Eurpai Bizottsg .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Iratkozzon fel az Európai Bizottság
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Iratkozzon fel az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Iratkozzon fel az Európai Bizottság foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social
Feliratkozás az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Az alábbi linkre kattintva feliratkozhat az Európai Bizottság foglalkoztatáspolitikai, szociális ügyekkel és esélyegyenlőséggel foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Iratkozzon fel az Európai Bizottság foglalkoztatáspolitikai, szociális ügyekkel és esélyegyenlőséggel foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Rendelje meg az Európai Bizottság ingyenes e-mailben terjesztett foglalkoztatáspolitikai, szociális ügyekkel és esélyegyenlőséggel foglalkozó hírlapját
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Rendelje meg az Európai Bizottság ingyenes e-mailben terjesztett foglalkoztatáspolitikai, szociális ügyekkel és esélyegyenlőséggel foglalkozó hírlapját
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
E linkre kattintva feliratkozhat az Európai Bizottság ingyenes hírlevelére, amely foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi témában szolgál naprakész információkkal: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Az alábbi linkre kattintva feliratkozhat az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Feliratkozás az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Feliratkozás az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére (foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás)
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére (foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás).
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Iratkozzon fel az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Iratkozzon fel az Európai Bizottságnak a foglalkoztatással, a szociális ügyekkel és a társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Iratkozzon fel az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Az alábbi linkre kattintva feliratkozhat az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Az alábbi linkre kattintva feliratkozhat az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371 langId=hu
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=hu
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére (foglalkoztatási és szociális ügyek és társadalmi befogadás): ec.europa.eu/social/e-newsletter