natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Az Európai Bizottság ma előterjesztette az energiatermékek európai unióbeli adóztatása idejétmúlt szabályainak alapos felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Az Európai Bizottság ma előterjesztette a 21. század egységes piacának jövőképét.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett az EU területén működő vállalkozások adóalapjának egységes kiszámítására.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Az Európai Bizottság a mai napon egy új tanácsi rendeletre tett javaslatot, amely átalakítja az Európai Unió halászati ellenőrző rendszerét.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Az Európai Bizottság ma új befektetésialap-keretre tett javaslatot, amely azon befektetők igényeihez igazodik, akik pénzüket hosszú távon szeretnék vállalkozásokba és projektekbe fektetni.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadás céljából a Tanács elé terjesztette a május 12-i tanácsi ajánlás alapján az egyes schengeni belső határokon – Ausztriában, Németországban, Svédországban, Dániában és Norvégiában – végzett arányos ellenőrzés további három hónappal történő meghosszabbításáról szóló ajánlást.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette a bankunió egységes szanálási mechanizmusára vonatkozó javaslatát.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tesz az európai kockázatitőke-alap (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alap (EuSEF) rendeleteinek módosítására, amellyel újabb lépést tesz a tőkepiaci unió létrehozása felé.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
A mai napon az Európai Bizottság a meglévő számviteli jogszabályok módosítására tett javaslatot azzal a céllal, hogy javítsa egyes nagyvállalatok társadalmi és környezeti tevékenységeinek átláthatóságát.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett a 2014-es halászati lehetőségekre az Atlanti-óceánra, az Északi-tengerre, valamint nemzetközi vizekre vonatkozóan.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Az Európai Bizottság az Atlanti-óceán északkeleti térségének uniós és nemzetközi vizein folytatott halászat tekintetében a mai napon terjesztette elő a mélytengeri halállományokra vonatkozó 2015–2016-os halászati lehetőségeket meghatározó javaslatát.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Az Európai Bizottság ma közzétett javaslata alapján a tagállamok iránymutatásokat kapnának ahhoz, hogy miként tudják hatékonyabban segíteni a tartósan munkanélküli személyeket a munka világába való visszatérésben.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot terjesztett elő, melyben intézkedéseket szorgalmaz az uniós jogszabályok alkalmazásának javítása érdekében.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatokat terjesztett elő a közös jogkezelő társaságok modernizálására, valamint a jogkezelők átláthatóságának és hatékonyságának előmozdítására.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Az Európai Bizottság ma új szabályokat javasolt a nem nyilvános know-how és üzleti információ (üzleti titkok) jogszerűtlen megszerzése, felhasználása és felfedése elleni védelemről.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot terjesztett elő az európai szintű szabadalmi oltalom jogi keretszabályozásának teljessé tétele érdekében.
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett az euróbankjegyeket és –érméket hamisító bűnözőkkel szembeni fellépésre.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Az Európai Bizottság a mai napon ismertette az Európai Örökség cím létrehozásával kapcsolatos javaslatát, mely szerint a programot az EU összes tagállamára kitejesztené.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Az Európai Bizottság a mai napon a polgári célokra használt drónok (távirányítással vezetett légi jármű, RPAS) működtetését szabályozó új, szigorú előírások bevezetésére tett javaslatot.
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Az Európai Bizottság új mikrofinanszírozási eszközre tett javaslatot, amely a kisvállalkozásoknak, illetve azoknak nyújtana mikrohiteleket, akik munka nélkül maradtak, és saját kisvállalkozást szeretnének indítani.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Az Európai Bizottság ma közleményt adott ki „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” címmel.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Az Európai Bizottság ma közzétette annak a 155 kis- és középvállalkozásnak (kkv) a listáját, amelyek elsőként fognak részesülni az új, 3 milliárd eurós kkv-eszköz támogatásaiból.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a „Mezőgazdasági genetikai erőforrások – a megőrzéstől a fenntartható használatig” című, a 2020-ig terjedő időszak célkitűzéseit ismertető jelentését.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Az Európai Bizottság a mai napon jelentést tett közzé a tejpiaci helyzet alakulásáról és a 2012. évi „tejágazati csomag” rendelkezéseinek alkalmazásáról.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
Az Európai Bizottság ma megvonta a mérlegét a közutak biztonsága érdekében 2001 óta folytatott küzdelemnek.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Az Európai Bizottság a mai napon tette közzé új éves értékelő jelentését az EU és tagállamok között a növekedés és magasabb szintű és minőségű foglalkoztatás témájában folytatott partnerségről, a lisszaboni stratégiáról.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette az arra vonatkozó számadatokat, hogy a 2010/11-es tanév során hány hallgató, felsőoktatási oktató és egyéb dolgozó részesült az Erasmus program támogatásában (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette az Erasmus programból a 2011/12-es tanév során támogatásban részesített hallgatókkal, felsőoktatási oktatókkal és egyéb dolgozókkal kapcsolatos számadatokat (IP/13/657).
The European Commission has today published the names of the 28 winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Ma hirdetik ki a Juvenes Translatores fordítási verseny nyerteseinek névsorát
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Az Európai Bizottság ma arra tett javaslatot, hogy 2012-ig a tagállamokkal közösen 25 %-kal csökkentené a vállalatok adminisztratív terheit.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon több javaslatot is előterjesztett a közösségi jog alkalmazásának hatékonyabbá tételére vonatkozóan.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Az Európai Bizottság ma olyan közös elveket fogalmazott meg, amelyek stratégiai iránymutatásul szolgálnak az uniós országok szegénység elleni küzdelméhez.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy az Európai Unió Tanácsa hat ország (Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Hollandia és Szlovákia) esetében szüntesse meg a túlzotthiány-eljárást.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Az Európai Bizottság a mai napon a Bírósághoz fordult Bulgária ügyében, mert az elmulasztotta összhangba hozni az uniós joggal az USA-val kötött, technikai segítségnyújtásról szóló kétoldalú megállapodását.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Az Európai Bizottság a mai napon európai polgári kezdeményezést vett nyilvántartásba, amely arra szólítja fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan jogalkotási javaslatot a házasság és a család fogalmának meghatározásáról, amely szerint az uniós jog alkalmazásában a házasság egy férfi és egy nő életközössége, a család pedig a házasságon és/vagy származáson alapuló egység.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
A mai napon az Európai Bizottság európai polgári kezdeményezést vett nyilvántartásba, amelyben a polgárok arra kérik a Bizottságot, hogy az Unió alapvető értékeinek Magyarország általi állítólagos megsértése miatt tegyen javaslatot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének alkalmazására.
The European Commission has today released its 2014 Convergence Report, which assesses eight Member States' readiness to join the single currency.
Az Európai Bizottság ma tette közzé a 2014. évi konvergenciajelentést, amely nyolc tagállam esetében értékeli, hogy azok milyen mértékben készültek fel az euróövezethez való csatlakozásra.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Az Európai Bizottság ma adott választ az „Egy közülünk” (One of Us) európai polgári kezdeményezésre.
The European Commission has today requested 21 Member States to transpose in full one or more of the three directives on public procurement and concessions (Directives , , ) into national law.
Az Eurpai Bizottsg a mai napon 21 tagllamot szltott fel arra, hogy teljes krűen ltessenek t nemzeti jogukba a kzbeszerzsekről s a koncesszikrl szl hrom irnyelv (a , a s a irnyelv) kzl egyet vagy tbbet.
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Belgiumot, Németországot, Finnországot és Svédországot, hogy tegyék lehetővé az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) kiépítését.
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Bulgáriát, Ciprust és Portugáliát, hogy további intézkedésekkel mozdítsák elő az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) kiépítését.
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Görögországot, hogy helyesen alkalmazza az első és a harmadik nem-életbiztosítási irányelvet (73/239/EGK és 92/49/EGK irányelv) az országúti segélyszolgálatokról szóló jogszabályaiban.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Magyarországot, hogy a mobilfizetés tekintetében tartsa be a letelepedés szabadságára és a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó uniós szabályokat (az EUMSZ 49. és 56. cikke és a 2006/123/EK irányelv 15. és 16. cikke).
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Az Európai Bizottság ma felszólította Olaszországot, hogy tartsa be az uniós közbeszerzési szabályokat.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Az Európai Bizottság ma felszólította Olaszországot, hogy tartsa be a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Luxemburgot, hogy tegyen eleget az uniós jog szerinti kötelezettségeinek, és tegye lehetővé, hogy az ügyvédek szabadon letelepedhessenek Luxemburgban.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Lengyelországot, hogy tegyen eleget az uniós közbeszerzési szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek az ajánlattevőknek a pályázati eljárásokból való kizárására vonatkozó elfogadható okok tekintetében.
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC).
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Lengyelországot, hogy teljes mértékben hajtsa végre az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló irányelvet (2009/110/EK irányelv).
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Romániát arra, hogy hozza összhangba a megvásárolt követelések értékelésére és elszámolására vonatkozó szabályait az európai uniós jogszabályokkal.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Ausztriát, hogy gondoskodjon gyors és hatékony jogorvoslatról, valamint a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elvének érvényesüléséről egy – osztrák minisztériumok részére történő árubeszerzéshez kapcsolódó – közbeszerzési eljárás ügyében.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
A mai napon az Európai Bizottság felszólította Ausztriát, hogy tartsa tiszteletben az Unió közbeszerzési szabályait hivatalos iratok bizonyos típusainak nyomtatását érintően.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A mai napon az Európai Bizottság felszólította Ausztriát a munkavállalók szabad mozgásával, a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos uniós szabályok betartására, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 45., 49. és 56. cikke garantál.
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Az Európai Bizottság ma felkérte Bulgáriát, Ciprust, Luxemburgot és Szlovéniát, hogy maradéktalanul alkalmazza a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjéről szóló irányelvet.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Az Európai Bizottság ma felszólította Ciprust és Luxemburgot a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. szeptember 27-i 2011/77/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv teljes körű átültetésére.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.
A Bizottság ma felszólította Ciprust, hogy alkalmazza a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
A mai napon az Európai Bizottság felszólította Ciprust, Olaszországot, Litvániát, Lengyelországot, Portugáliát és Szlovéniát, hogy teljes körűen hajtsák végre a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Az Európai Bizottság ma felszólította Franciaországot, Lengyelországot és Romániát a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. szeptember 27-i 2011/77/EU irányelv teljes körű átültetésére.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Írországot, hogy az utazásszervezők és az utazásközvetítők tekintetében tartsa tiszteletben a szolgáltatások szabad mozgásának elvét (lásd: az EUMSZ 56. cikke, a szolgáltatási irányelv 16. cikke, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv 3. cikke).
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Olaszországot, hogy megfelelő módon alkalmazza a 350 millió euró becsült értékű, Bari igazságügyi hatóságai számára épülő új épületek esetében a közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Romániát, hogy teljes mértékben tegyen eleget a közbeszerzésről szóló európai irányelveknek.
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Szlovéniát, hogy tartsa be a letelepedés szabadságára és a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó uniós szabályokat (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. és 56. cikke, valamint a szolgáltatásokról szóló irányelv 10., 13. és 16. cikke).