natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the UK provisions on immigration, in order to be able to travel to the United Kingdom, holders of those cards must apply for an entry permit (‘the EEA family permit’), valid for six months.
Az Egyesült Királyság bevándorlásról szóló rendelkezései értelmében az ilyen kártya jogosultjainak, ahhoz, hogy az Egyesült Királyság területére beutazhassanak, beutazási engedélyt („EGT családi engedély”) kell kérelmezniük, amely hat hónapig érvényes.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
Az Európai Unió a 2005-2012 közötti időszakra szóló kábítószer-ellenes stratégiája, a Stockholmi Program és a belső biztonsági stratégiája keretében a kábítószer elleni küzdelem valamennyi frontján széles körű operatív fellépéseken dolgozik.
Under the umbrella of the Lisbon agenda, sustained growth and increased employment are identified as overall objectives of the Hungarian development strategy.
A lisszaboni menetrend célkitűzéseit szem előtt tartva a magyar feljesztési stratégia átfogó célkitűzései között a fenntartható fejlődés és a megnövekedett foglalkoztatottság szerepel.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
A PROSAFE (Product Safety Enforcement Forum of Europe – Európai termékbiztonság-felügyeleti fórum) égisze alatt a gyermekápolási cikkekre, tűzijátékokra, fűnyírókra és akkumulátortöltőkre összpontosító projekteket végrehajtották, azok céljait megvalósították.
Under the UN Climate Change Convention and the Kyoto Protocol, the EU and Member States must regularly report their greenhouse gas emissions and the policies and measures taken to reduce them so that progress can be monitored.
Az ENSZ éghajlatváltozásról szóló egyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében az EU-ra és tagállamaira rendszeres beszámolási kötelezettség hárul az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásáról, valamint az azok csökkentésére irányuló politikákról és módszerekről, a fejlődés ellenőrizhetővé tétele érdekében.
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Az egyhangúság szabálya szerint szavazáson személyesen jelen levő vagy képviselt tagállamok tartózkodása nem akadálya a Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikkének (4) bekezdése).
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
A héairányelv alkalmazásában ugyanis a sportesemények belépődíjaira szokásosan héát kell kivetni.
Under the VAT Directive, the sale in a Member State of goods dispatched or transported to a destination in another Member State, for a purchaser which is itself liable for VAT in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began, is exempt from VAT in the former Member State.
A héairányelv értelmében az olyan termékek valamely tagállamban történő értékesítése, amelyeket egy másik tagállamba adtak fel vagy fuvaroztak el olyan vevő részére, aki a termékek feladásának vagy elfuvarozásának indulási helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban héa-alany, mentes a héa alól az első államban.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
A héa-irányelv értelmében a nonprofit szervezetek által nyújtott sport- és testnevelési szolgáltatásokra nem kell héát kivetni.
Under the VAT directive, undertakings may, as a general rule, deduct the amount of input VAT which they have already paid at the time of acquiring goods or services necessary for their activities.
A héairányelv szerint a vállalkozások főszabály szerint jogosultak levonni a gazdasági tevékenységükhöz szükséges, részükre teljesített termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás után előzetesen felszámított héát.
Under the VAT Directive, where the application of the normal VAT arrangements to farmers is likely to give rise to difficulties, Member States may apply a flat-rate scheme designed to offset the VAT charged on purchases of goods and services by the farmers.
A héairányelv értelmében, ha az általános héaszabályozásnak a mezőgazdasági termelőkre való alkalmazása nehézségeket okozna, a tagállamok átalányadózási rendszert alkalmazhatnak a mezőgazdasági termelők által beszerzett termékek, illetve igénybe vett szolgáltatások után előzetesen felszámított héa kiegyenlítésére.
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
A héaszabályok értelmében csakis az irányelvben (annak III. mellékletében) felsorolt árukra és szolgáltatásokra alkalmazható kedvezményes adómérték.
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
Egy 2009. április 3-i vallóniai rendelet értelmében a Vallóniai Befektetési Alap részvényeinek vagy kötvényeinek vásárlása esetén csökkenthető a személyi jövedelemadó.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
A vízügyi irányelv értelmében a tagállamoknak olyan árpolitikát kell kialakítaniuk, amely figyelembe veszi a víz környezetvédelmi és készletgazdálkodási költségeit, és megfelelően ösztönzi a víz hatékony felhasználását.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
A szélesebb értelemben vett kereskedelemösztönző programok tekintetében az EU a kereskedelmi vonatkozású infrastruktúra és termelési kapacitás tekintetében már eddig is jelentős támogatónak számított.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
A munkaidőről szóló irányelv () értelmében a munkavállalókat legalább 4 hét éves fizetett szabadság illeti meg.
Under the Working Time Directive, Member States are required to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period and,
A munkaidorol szóló irányelv alapján a tagállamok kötelesek meghozni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót 24 órás idotartamonként 11 összefüggo órából álló minimális napi pihenoido, és hétnaponként legkevesebb 24 órás,
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
Az ifjúsági garancia keretében a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a fiatalok tanulmányaik befejezését, illetve munkahelyük elvesztését követően négy hónapon belül találjanak végzettségüknek, képesítésüknek és tapasztalataiknak megfelelő munkát, vagy lehetőséget kapjanak a jövőbeli munkakereséshez szükséges végzettség, képesítés és tapasztalat megszerzésére.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Az ifjúsági garancia keretében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 25 év alatti fiatalok az iskola befejezését vagy a munkahely elvesztését követő négy hónapon belül végzettségüknek, készségeiknek és tapasztalataiknak megfelelő jó minőségű állást találjanak, vagy pedig tanulószerződéses gyakorlati képzés, gyakornokság vagy továbbképzés keretében olyan képzettséget, készségeket és gyakorlatot szerezzenek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a jövőben munkahelyet találjanak.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Az ifjúsági garanciarendszer azt hivatott biztosítani, hogy az iskolapadból kikerülő, illetve munkanélkülivé váló 25 éven aluli fiatalok mindegyike négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve megfelelő lehetőséget arra, hogy folytassa tanulmányait, tanulószerződéses gyakorlati képzésben részesüljön, vagy szakmai gyakorlatot szerezzen.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
Az ifjúsági garancia keretében a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell bevezetniük, melyek biztosítják, hogy az a 25 éven alatti fiatal, aki nem foglalkoztatott, és oktatásban vagy képzésben sem részesül, a munkahelye elvesztését vagy a tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot vagy gyakornoki állást kapjon, illetve további oktatásban és képzésben vegyen részt.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Az ifjúsági garancia keretében azoknak 25 év alatti fiataloknak, akik nem találnak minőségi munkát, tanulószerződést, gyakornoki képzést vagy további oktatást kell felajánlani az iskola elhagyását vagy a munka elvesztését követő négy hónapon belül.
Under the “one-step” variant, the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately, and the current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Az „egylépcsős” változat szerint vagy hagynák, hogy a telepítési jogokra vonatkozó korlátozások rendszerének hatálya 2010. augusztus 1-jén lejárjon, vagy azonnal eltörölnék ezt a rendszert; ezzel egyidejűleg a jelenlegi kivágási program is megszűnne.
Under their international obligations, the Congolese authorities are obliged to guarantee truth, justice and redress to the families of Serge Maheshe, Pascal Kabungulu Kibembi and other human rights defenders murdered in the country.
A kongói hatóságoknak – nemzetközi kötelezettségeiknek megfelelően – garantálniuk kell az igazságot, az igazságszolgáltatást és a kártérítést Serge Maheshe, Pascal Kabungulu Kibembi és az országban meggyilkolt többi emberjogi aktivista családjának.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
A 2013. december 31-ig hatályos rendelkezések értelmében jelenleg nyolc tagállam korlátozza továbbra is a Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók munkaerőpiacukra való belépését, és egy másik tagállam alkalmaz ilyen korlátozást csak a román munkavállalókkal szemben.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
E körülmények között az előzetes költségvetési tervezet irányadó szintet jelenthetne a költségvetési eljárás egésze során.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
A jelentés megállapítja, hogy ilyen körülmények között nem indokolt felülvizsgálni a KAP állapotfelmérését követő döntéseket, vagyis a kvóták fokozatos növelését és a kvótarendszer 2015. április 1-jei megszűnését.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
Ilyen körülmények között elkerülhetetlenné vált az új korlátozó intézkedések alkalmazása.
Under these circumstances, the Council:
Ennek alapján a Tanács:
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
Ez egyértelműen azt mutatja, hogy a nők jogainak rendelkezésre álló mechanizmusait nem használják ki teljes mértékben, a legtöbb nő nem tudja például, hogy a bűncselekmények áldozatai magánszemélyként panasszal fordulhatnak az ENSZ-hez.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
E konstrukciók keretében az uniós költségvetésből rögtön megindulnak a befizetések a pénzalapokba, mihelyt azok jogi kereteit létrehozták.
Under these measures
Ezen intézkedések értelmében:
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
A partnerség elképzelései alapján új szabadkereskedelmi megállapodásokkal, fokozatos vízumliberalizációval és pénzügyi segélyekkel lehetne elősegíteni a demokráciát és az emberi jogok érvényesülését az EU szomszédságában.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
A javaslatok szerint az rdekkpviselők csak az tlthatsgi nyilvntartsban val előzetes regisztrcijuk esetn vehetnk fel a kapcsolatot a hrom intzmny dntshozival.
Under these proposed new rules, developing countries would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
A tervezett új szabályok alapján a fejlődő országok az eddigieknél nagyobb előnyökhöz juthatnak az EU által számukra nyújtott tarifális preferenciákból.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Az irányelv értelmében az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők, valamint az önálló vállalkozókat segítő házas- és élettársak jogosultak arra, hogy anyasági támogatásban részesüljenek, illetve hogy – ha úgy döntenek – legalább 14 hetes szülési szabadságot vegyenek ki.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
E szabályok révén – amelyek 2010 decemberében lépnek teljes körűen hatályba (lásd: IP/09/629) – minden olyan hitelminősítőnek nyilvántartásba kell vetetnie magát, amely az Európai Unióban felhasználható hitelminősítéseket kíván kibocsátani.
Under these tax provisions public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential tax treatment.
A szóban forgó rendelkezések értelmében a helyi önkormányzatok (la Comunidad Autónoma del País Vasco, las Diputaciones Forales, las Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) által kibocsátott kötvények adózási szempontból kedvezményes elbírálásban részesülnek.
Under these two joint actions, the EU will provide advice and assistance to the Congolese authorities, including with a view to promoting policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Az EU az említett két együttes fellépés keretében tanácsot és segítséget nyújt a kongói hatóságoknak, többek között az emberi jogokkal, a nemzetközi humanitárius joggal, a demokratikus normákkal, valamint a helyes kormányzás elveivel, az átláthatóság és a jogállamiság elvével összeférő politikák előmozdítása érdekében.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
E törvény értelmében a bolgár hatóságok minden évben megállapítják az állatorvosi tevékenységek minimálárát, az állatbetegségek ellen való védekezés, azok leküzdése és megelőzése érdekében végzett tevékenységek kivételével.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
A megllapods rtelmben az Apple Sales International s az Apple Operations Europe ves djakat fizetnek az egyeslt llamokbeli Apple-nek az utbbi ltal szmukra az Egyeslt Államokban vgzett kutatsi s fejlesztsi tevkenysgrt.
Under this amendment, allocations unused in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
E módosítás eredményeként a 2007-es pénzügyi év során fel nem használt támogatások átcsoportosításra kerültek a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
Ezen, a szükséghelyzeti intézkedésekre vonatkozó rendelkezés szerint a Közösség pénzügyi hozzájárulása a vakcinák beszerzésének költségeit 100%-ban, a vakcinázás elvégzésének költségeit 50%-ban fedezi.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
Az ilyen típusú értesítések tárgyát leggyakrabban élelmiszerekben vagy takarmányokban talált, potenciálisan kórokozó mikro­organizmusok, nehézfémek és mikotoxinok jelentette kockázatok képezték.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
Az ilyen típusú értesítések leggyakrabban élelmiszerekben vagy takarmányokban talált, potenciálisan kórokozó mikroorganizmusok, növényvédőszerek maradványai és élelmiszer-adalékanyagok jelentette kockázatokról szóltak.
Under this common position, each Member State will be required to assess the export licence applications made to it, on a case‑by-case basis, against specific criteria.
E közös álláspont értelmében minden egyes tagállam esetenként, adott kritériumok alapján értékeli a hozzá intézett kiviteli kérelmeket.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change, with a total budget of EUR 81.1 million.
Ebben a kategóriában a Bizottság több mint 34,6 millió eurót nyújt 29, közvetlenül az éghajlatváltozás problémájával foglalkozó projekthez, melyek összköltségvetése 81,1 millió euró.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
Ebben a kategóriában a Bizottság több mint 31,4 millió eurót nyújt 23, közvetlenül az éghajlatváltozással foglalkozó projekthez, melyek összköltségvetése 67,8 millió euró.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
Ebben a kategóriában a Bizottság több mint 41,2 millió eurót bocsát rendelkezésre 33, a közvetlenül az éghajlatváltozás kérdésével foglalkozó projekthez, melyek összköltségvetése 109,4 millió euró.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakban meghatározott mértékű energia-megtakarítást kell megvalósítaniuk.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Az irányelv meghatározott mértékű energiamegtakarítási célkitűzések elérését írja elő az EU tagállamai számára a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakra.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Az irányelv meghatározott mértékű energiamegtakarítás elérését írja elő a tagállamok számára a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakra.
Under this Directive Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakban energiamegtakarítást kell megvalósítaniuk.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakban bizonyos mértékű energiamegtakarítást kell megvalósítaniuk.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk az épületek és épületelemek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelményeket, ki kell számítaniuk a költségoptimalizált szintet és annak elérésének módját, és értesíteniük kell a Bizottságot ezekről az információkról.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
A szóban forgó irányelv értelmében a tagállamoknak energiahatékonysági minimumkövetelményeket kell kidolgozniuk és életbe léptetniük az épületekre vonatkozóan, gondoskodniuk kell az épületek energiahatékonyságának tanúsításáról, és elő kell írniuk a fűtési és légkondicionáló rendszerek rendszeres vizsgálatát.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
A szóban forgó irányelv értelmében a tagállamok kötelesek az épületek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározni és alkalmazni, az épületek energiahatékonysági tanúsításáról gondoskodni, valamint az épületek fűtő- és klímaberendezéseit rendszeres vizsgálatnak alávetni.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
Az irányelv értelmében a Bizottság a következő hét évben olyan előírásokat (pl. funkcionális, műszaki, szervezési vagy szolgáltatási rendelkezéseket) fogad el, amelyek az ITS-megoldások versenyképességét, interoperabilitását és folyamatosságát Európa-szerte biztosítják.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Az irányelv előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy az energia végső fogyasztói rendelkezzenek olyan versenyképes árú, egyéni fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a tényleges energiafogyasztást.
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
Ezen irányelv értelmében a tagállamok megkövetelhetik az érintett személytől, hogy ésszerű és megkülönböztetésmentes határidőn belül jelentse be a területén való jelenlétét, e követelménynek való meg nem felelés esetén az érintett személyt a tagállam arányos és megkülönböztetésmentes szankcióval sújthatja.