natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
A tizenöt projekt számára ma odaítélt támogatás az első lépést jelenti annak a négymilliárd eurónak a hasznos elköltésében, amelyet az EU 2009 májusában Európa gazdaságának élénkítése érdekében az energiaágazat projektjei számára elkülönített.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Az e javaslatra vonatkozó határozatot ezért a Bizottságnak kell meghoznia.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Továbbra is az egyes tagállamok kizárólagos hatásköre dönteni arról, hogy befogadnak-e korábban Guantánamóban fogva tartott személyeket.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
A határozat megnyitja a Görögország második gazdasági kiigazítási programja keretében az ország részére nyújtott pénzügyi támogatás kifizetése előtt az utat, hiszen lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a támogatás feltételeit megállapító egyetértési megállapodást írjon alá a tagállamok nevében.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
A határozattal lehető válik a Görögországra vonatkozó második gazdasági kiigazítási program keretében az ország részére nyújtandó pénzügyi támogatás folyósítása.
The Decision prohibits the purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance.
A határozat tiltja fegyverek Szíriából történő vásárlását, behozatalát és szállítását, illetve az ahhoz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
A határozat értelmében szemináriumokat kell tartani a tagállamok és az érdekelt harmadik felek fegyverkivitel-ellenőrzési szakértői számára, valamint meg kell szervezni egyes kedvezményezettekkel az alkalmazottak belső és külső cseréjét.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
A határozat egységes szabályokat és elveket határoz meg az átláthatóság növelése, az összeférhetetlenség elkerülése és az érdekek kiegyensúlyozott képviseletének biztosítása céljából.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
A határozat a 2010-2013-as időszakra 38,5 millió eurós pénzügyi keretet állapít meg.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
A határozat 900 000 euró összegű pénzügyi referenciaösszeget ír elő.
The Decision provides for a one-year extension of the present bilateral textiles agreement until 31 December 2009.
E határozattal a textilekre vonatkozó jelenlegi kétoldalú megállapodást 2009. december 31-ig történő egyéves időtartamra meghosszabbítják.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
A határozat 17,5 millió EUR további referenciaösszegről is rendelkezik.
The Decision provides for an obligation to cover initially 60% of the aggregated land area of the member states and,
A határozat kötelezettséget ír elő, miszerint kezdetben a tagállamok összesített területének a 60%-át,
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
A határozat a 2010. évre 6,87 millió eurót irányoz elő.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
A határozat létrehozza a spektrum jelenlegi kereskedelmi és közcélú felhasználásainak leltárát.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
A határozat az ötéves időszakra az Erasmus Mundus fejlesztésére 500 millió eurós költségvetést, valamint további 460 millió eurót határoz meg, amelyet a Közösség már meglévő külső együttműködési eszközei révén kell finanszírozni.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
A határozat a 2010. május 10-én elfogadott és többször jelentősen módosult 2010/320/EU határozat átdolgozását tartalmazza.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
A határozat a bizottság eljárási szabályzatának elfogadására vonatkozik.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
A határozatban a Tanács 21 személy és egy szervezet nevét törli a 2011/101/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében szereplő személyek és szervezetek jegyzékéből, és 2014. február 20-ig megújítja a meglévő intézkedéseket.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Az erről szóló határozatban tizennégy személyt levett a listáról.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
A határozat újabb egy évre meghosszabbítja azon, 2004 októberében elfogadott intézkedések hatályát, melyek célja az ICTY háborús bűncselekmények elkövetésével vádolt, de az ICTY által őrizetbe nem vett személyek gazdasági forrásainak befagyasztása (HL L 315., 2004.10.14., 52. o.).
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
A határozat megerősíti azt a támogatást, amelyet az egymást követő európai uniós együttes fellépések – amelyek közül a legutóbbi időbeli hatálya július végén jár le – 2005 óta biztosítottak.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
A határozat egy évre megújítja a 2004/293/KKBP közös álláspont keretében 2004 márciusában annak érdekében elfogadott intézkedéseket, hogy megakadályozzák azon személyek uniós tagállamok területére való belépését vagy azokon történő átutazását, akik tevékenységükkel más személyeket segítenek az igazságszolgáltatás elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.
The decision repeals decision 2006/145/EC.
A határozat hatályon kívül helyezi a 2006/145/EK határozatot.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
A határozat a 2006-ban a hagyományos, illetve a nagysebességű rendszerek tekintetében külön elfogadott vonatkozó műszaki előírások helyébe lép.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
A határozat az első lépést jelenti a LULUCF-tevékenységeknek az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére tett uniós kötelezettségvállalások keretébe való bevonása felé.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
A határozat alapján Görögországnak 2014 helyett csak 2016-ra kell a költségvetési hiányát a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alá csökkentenie, tehát a korábban előírt kiigazítási ütem lassul.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
A határozat célja, hogy megerősítse a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten belüli, a légiközlekedési ágazat üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését célzó globális, piaci alapú megközelítés kialakítását övező pozitív lendületet.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
A határozat mechanizmust hozott létre az új kábítószerekkel kapcsolatos információk gyors cseréjére, a kockázatok értékelésére, és az új szerek összeurópai ellenőrzésére.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
E határozat létrehozta az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információ gyors cseréjét biztosító mechanizmust.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
A határozat 2,125 millió euróban állapítja meg az EU polgári támogató fellépése 2007. május 1. és október 31. közötti költségei fedezésére szolgáló pénzügyi keretet.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
A határozat a déli szomszédságra vonatkozó uniós politikai célkitűzések alapján körvonalazza az EUKK megbízatását.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
A határozat megállapítja az e támogatás nyújtására vonatkozó politikai feltételrendszer fő elemeit.
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
A kerethatározat megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint az érintett személlyel szembeni ítéletet hozó tagállamtól eltérő tagállam elismeri az ítéleteket és adott esetben próbaidőt megállapító határozatokat és felügyeli az ítélet alapján megállapított, próbaidő alatti magatartási szabályokat vagy az ezen ítéletben foglalt alternatív szankciókat, valamint – e kerethatározat eltérő rendelkezésének hiányában – meghoz minden egyéb, az adott ítélethez kapcsolódó határozatot.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
A nemzeti rádiófrekvencia-szakértőktől kapott visszajelzések alapján a határozat létrehozza a műszaki harmonizációs szabályok elfogadásához szükséges mechanizmust.
the Decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Directive 98/8/EC.
a 98/8/EK irányelvben előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéi új benyújtási határidejének megállapításáról szóló határozat.
the Decision setting out a common framework for the marketing of products ().
a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét rögzítő határozat ().
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
A megállapodásnak tükröznie kell az alkalmazkodási támogatás sürgősségét és fontosságát, és elsőbbséget kell biztosítania a különösen kiszolgáltatott országoknak, ideértve elsősorban a legkevésbé fejlett országokat (LDC), a kis fejlődő szigetállamokat (SIDS), valamint az aszállyal, elsivatagosodással és áradásokkal sújtott afrikai országokat.
The Decision simply awaits formal adoption of the Commission.
A határozat pusztán a Bizottság formális jóváhagyását igényli.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
A határozat kizárólag a zárt tehervonatok üzemeltetői között, a szolgáltatások marketingje terén létrejött összejátszást érinti.
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
A határozat végrehajtja a 2087 (2013) ENSZ BT-határozatot, és megerősíti a korlátozó intézkedéseket, mégpedig azáltal, hogy megtiltja olyan árucikkeknek a KNDK részére történő értékesítését, szállítását vagy átadását, amelyek felhasználhatók az ország tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiban.
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
A nigeri demokrácia szempontjából visszalépést jelent az ország elnökségének azon döntése, hogy a parlamenti ellenőrzés keretein kívül az alkotmány 53. cikkének alkalmazásához folyamodik, és feloszlatja az alkotmánybíróságot.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
A Bizottság mai napon hozott döntése ezt az irányítási rendszert terjeszti ki valamennyi tevékenységére és épületére Brüsszelben és Luxembourgban.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
az a 2012 márciusában hozott határozat, amely megállapítja a 2013-ra vonatkozó közös uniós áttelepítési prioritásokat, valamint a tagállamok által végzett áttelepítési tevékenységekre szánt uniós finanszírozásra vonatkozó új szabályokat.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Az a 2012. márciusban hozott határozat, amely megállapítja a 2013-ra vonatkozó közös uniós áttelepítési prioritásokat, valamint a tagállamok által végzett áttelepítési tevékenységekre szánt uniós finanszírozásra vonatkozó új szabályokat.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
A tagállamok által a mai napon hozott döntés megerősíti, hogy az Európai Bizottság megfelelő felhatalmazással rendelkezik tárgyalási hatáskörének gyakorlására, és minél hamarabb megkezdheti a hivatalos transzatlanti tárgyalásokat.
The decision taken today is based on a careful analysis of all the arguments.
A mai napon meghozott határozat valamennyi érv alapos elemzésének eredménye.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Ez a határozat a Hivatalos Lapban történő kihirdetésének napján lép hatályba.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Az intézkedések szükségességére vonatkozó döntés azt követően született, hogy a másik országban lefoglalt autóbérlésekkel kapcsolatos fogyasztói panaszok jelentősen emelkedtek – a 2012. évi mintegy 1050 esetről 2014-ben több mint 1750 esetre – az jelentése szerint.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
A jelentős mennyiségű stabil tudományos ismereten alapuló határozat engedélyezi az Amflora termesztését, és véget vet annak a pernek, amelyet Svédország indított 2003 januárjában.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
A tárgyalások megkezdésének engedélyezésére vonatkozó határozat célja, hogy az uniós hajóknak ne kelljen megszakítaniuk a marokkói vizeken folytatott halászati tevékenységüket.
The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Az Európai Bizottság által meghozandó döntés összhangban fog állni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
A misszió személyzetének megkétszerezésére vonatkozó határozat 2008 decemberétől kezdődően fokozatosan kerül végrehajtásra, így a helyszínen szolgálatot teljesítő személyzet elérheti a 400 főt.
The decision to establish an EU Fisheries Control Agency was taken under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to strengthen monitoring and control of EU fisheries measures and to help ensure that they are applied uniformly throughout the EU.
Az Európai Unió Halászati Ellenőrző Hivatalának felállításáról szóló döntés a közös halászati politika 2002-es reformjának keretében született meg annak érdekében, hogy a hivatal megerősítse az uniós halászati intézkedések felügyeletét és ellenőrzését, és hogy segítsen biztosítani az intézkedések egységes uniós alkalmazását.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
A megerősített együttműködést létrehozó határozatot – melyet az Európai Bizottság öt hónappal ezelőtt javasolt – július 22-én hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Az első felbocsátás dátumát meghatározó döntés az Európai Űrügynökség vezetésével készített részletes hatástanulmány értékelésének eredményén alapul.
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Az ezen megállapodás tervezetének elkészítéséről szóló tárgyalások elindítására vonatkozó határozatot az ENSZ 2007. évi Balin tartott éghajlatváltozási konferenciáján fogadták el, maguk a tárgyalások pedig várhatóan márciusban vagy áprilisban fognak elkezdődni.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
A rendkívüli tartalék igénybevételére vonatkozó döntést a költségvetési hatóság két ága együttesen hozza meg.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
A részletes vizsgálat indításáról szóló döntés nem befolyásolja a vizsgálat végleges eredményét.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
A részletes vizsgálat megindításáról szóló határozat nem befolyásolja a vizsgálat végső eredményét.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Az adott tagállammal szembeni jogsértési eljárás megindításáról szóló határozatot a biztosi testület fogadja el.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
A Tanács 2008 júniusában hozta meg a szerződéssel kapcsolatos tárgyalások megkezdésére vonatkozó határozatot.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
A leginkább érintett tagállamokból 160 000 ember áthelyezésére vonatkozó döntés történelmileg egyedülálló lépés, és egyben valós és dicséretre méltó kifejezése az európai szolidaritásnak.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
A kifizetési előirányzatok felfüggesztésére vonatkozó határozatot a Bizottság javaslatára a Tanács hozza.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
A mai dntssel lehetősg nylhat arra, hogy a javaslattal kapcsolatban előre lehessen lpni a Tancsban s az Eurpai Parlamentben.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
A határozat aláhúzza, hogy az EVÜ-nek kulcsszerepe van a Tanács és a tagállamok támogatásában az Unió védelmi képességének a javítása terén.
The decision updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
A határozat a további munka érdekében megújított prioritások meghatározása céljából a Horvátország által az EU-val való szorosabb integráció érdekében tett előkészületek terén elért eredményekről szóló 2007-es bizottsági jelentés megállapításai alapján megújítja a partnerséget.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
A határozatot a Gazdasági és Pénzügyi Tanács egyik ülésén fogadták el.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
A határozatot parlamenti–tanácsi együttdöntési eljárás keretében az első olvasat során fogadták el.
The Decision was adopted at first-reading under the Parliament-Council codecision procedure.
A határozat elfogadására a parlamenti–tanácsi együttdöntési eljárás során első olvasatban került sor.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
A Tanács a határozatot a november 6-án záruló írásbeli eljárásával fogadta el.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Az EU tagállamai – az általános termékbiztonsági irányelvvel foglalkozó bizottság keretében – 2007. február 13-án fogadták el a határozatot.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
A határozat elfogadására – a dán, az ír, a román és a szlovén delegáció ellenszavazata és a belga delegáció tartózkodása mellett – minősített többséggel került sor (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Az irányelv elfogadására – a dán, a holland, az ír és az olasz delegáció ellenszavazata és a svéd delegáció tartózkodása mellett – minősített többséggel került sor (  10434/09 ).
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
A határozat elfogadására vita nélkül, a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács mai ülésén került sor.
The decision was amended for two main reasons:
A határozat módosításának két fő indoka:
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
A határozatot a Gazdasági és Pénzügyi Tanács ülésén hozták.
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
A döntés meghozatalára az Általános Ügyek Tanácsának ülésén, vita nélkül került sor.
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
A határozatot az együttdöntési eljárás keretében, első olvasatban hozták meg.