natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's report examines the first ever integrated national strategies on social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
Az idei jelentés a társadalmi összetartozásra, a nyugdíjakra, az egészségügyre és a tartós ápolásra vonatkozó legelső integrált nemzeti stratégiákat vizsgálja meg.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Az idei jelentés megállapítása szerint noha a pénzügyi, a digitális és a fuvarozási ágazatot érintő reformok terén sikerült előrelépni, a beruházások ösztönzése, a munkahelyteremtés és a fogyasztói elégedettség terén további munkára van szükség.
This year's report focuses on a number of key themes – a recent innovation that has added value to the EU's 'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Az idei jelentés számos kulcsfontosságú témára összpontosít – ez olyan új fejlemény, amely hozzáadott értéket képvisel az EU szociálpolitikai területeket érintő nyitott koordinációs módszeréhez.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Az idei jelentés a munkanélküliek és a kezdő vállalkozók igényeire összpontosít.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Az idei eredmények ismét azt mutatják, hogy Dél-Korea, az Egyesült Államok és Japán az Európai Uniónál előbbre tartanak az innovációs teljesítmény területén.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Az idei év eredményei azt mutatják, hogy a gazdasági válság Európa egyes részein kedvezőtlenül hatott az innovációs tevékenységre.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
Az EU költségvetésének idei felülvizsgálata várhatóan jelentős következményekkel jár majd a mezőgazdasági gazdálkodók támogatása szempontjából, akik a vidéki gazdaság gerincét alkotják Európa számos régiójában, és az RB mihamarabb meg kívánja kezdeni az ezzel kapcsolatos vitát.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Az ez évi felmérés további pozitív változásokat tárt fel az EU-ban a foglalkoztatás és a szociális ügyek terén.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Az idei év eredménytáblázata is megerősíti, hogy a megújuló energiatechnológiai ágazat vállalatai erős K+F-tevékenységet folytatnak.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Az idei eredménytáblázat rávilágít, hogy a K+F-beruházás a szinte példátlanul nehéz gazdasági feltételek ellenére fontos stratégiai szempont marad a világelső vállalatoknál.
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Az idei „Kis- és Középvállalkozások Hete” két fontos témára összpontosít:
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Az idei csúcstalálkozón mintegy 400-an vesznek részt az Európai Parlament, a Bizottság, a nemzeti kormányzatok, a fogyasztói és a vállalkozói szövetségek, a végrehajtó és szabályozó hatóságok, az Európai Fogyasztói Központok, valamint az európai adatvédelmi biztos képviseletében.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
A felmérés ezúttal az Európai Unió 27 tagállamára, valamint Horvátországra, Izlandra, Norvégiára, Svájcra és Törökországra terjedt ki.
This year's theme focuses on the supply chain, including green public procurement .
Ebben az évben a beszállítói lánc, és ezen belül a környezetbarát közbeszerzés áll a középpontban.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Az idei év témája a „beruházás a munkahelyteremtésért és a növekedésért: a fejlődés és a jó kormányzás előmozdítása az EU régióiban és városaiban”.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Tolerancia és tisztelet: az antiszemita és a muszlimokkal szembeni gyűlölködés megelőzése és az ellene folytatott küzdelem Európában”.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
A téma emellett adalékul szolgál az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyság tárgyú kiemelt kezdeményezéséhez, mert szintén az erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába való elmozdulást, és ezzel a fenntartható növekedést szorgalmazza.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Az idei év témája – az alternatív mobilitási lehetőségek – a városi közlekedésben továbbra is domináns magángépjárművek erőforrás-hatékony alternatíváit hivatott ösztönözni.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Idén a döntőbizottság a fődíjat a „Szivárványfalva" elnevezésű projektnek ítélte oda, amely francia, görög, román, brit, török, olasz, szlovák és lengyel felső tagozatos diákok közös munkája.
This year's topics were "gender equality", "children and youth" or "cultural diversity", as the overall theme was human development in Africa.
Az idei téma a „nemek közötti egyenlőség”, a „gyerekek és az ifjúság”, valamint a „kulturális sokszínűség”, az átfogó téma pedig az afrikai emberi fejlesztés volt.
This year's winners will be presented with their awards and celebrated at a ceremony in Brussels on 22 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Az idei győztesek november 22-én, Brüsszelben, ünnepélyes keretek között vehetik át a díjakat.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Az idei díjazottak és a tagállami nyertesek valamennyien kulcsfontosságú problémákat tárnak fel az olvasók előtt.”
This year's winners, selected from among 36 entries, are: Belvas Organic Chocolate (Belgium), ebswien hauptkläranlage (Austria), Eurobank EFG Bank (Greece), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany), Kneissler Brüniertechnik (Germany) and the Municipality of Ravenna (Italy).
Belvas Organic Chocolate (Belgium), ebswien hauptkläranlage (Ausztria), Eurobank EFG Bank (Görögország), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Németország), Kneissler Brüniertechnik (Németország) és Ravenna város önkormányzata (Olaszország).
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Az idei munkaprogram teljes mértékben a 27 uniós állam- és kormányfő meghatározott prioritásaihoz igazodik, és a benne foglalt konkrét javaslatok hozzájárulnak a Római Szerződések aláírásának 2017. márciusi hatvanadik évfordulójához kapcsolódó hosszú távú uniós jövőképhez.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
Az idei munkaprogram 21 fő kezdemnyezst (lsd a sajtkzlemny mellklett), valamint 18 j REFIT-javaslatot tartalmaz a hatlyos unis jogszablyok minősgnek javtsa s szablyaink clravezetősgnek biztostsa rdekben.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Az idei munkaprogram 23 kulcsfontosságú kezdeményezést valósít meg a 10 szakpolitikai prioritásunk területein, 20 esetben szándékozik visszavonni vagy módosítani függőben lévő javaslatokat, valamint 40 REFIT-fellépés végrehajtását tervezi a meglévő uniós jogszabályok minőségének felülvizsgálata céljából.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Az idei munkaprogram lényegi jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a 2015-ben elfogadott stratégiai programok nyomon követésére vonatkozóan.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
Idén 19 tagállam döntött úgy, hogy részt vesz a programban..
This year, 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners, and participants are expected from many other countries.
Idén 32 ország 217 régiója és városa jelentkezett partnerként, résztvevőket pedig számos további országból is várnak.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
Idén 14 ország 27 szervezete nevezett.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Ebben az évben tizenöt európai ország harminchat szervezetét jelölték a díjra.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
Az idei verseny a 22. alkalom, ezen 37 ország és egy Európai Iskola képviselői versengenek.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
Idén 23. alkalommal került sor a versenyre, amelyen 37 ország és az Európai Iskolák egyikének képviselői mérettettek meg.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
Idén 26 tagállamban 49 párbeszédre került sor.
This year, 50 projects participated in the competition.
Az idei évben 50 projekt vett részt a versenyben.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Ez évben az állománypusztulás 10%-os csökkenése a teljes kifogható mennyiség 8%-os növelését teszi lehetővé.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Idén új kategóriával bővül a díjazottak köre: a zöld gazdaság területén sikeres projektek is indulhatnak a megmérettetésen.
This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
Idén 24 országból összesen 138 pályázat és jelölés érkezett a különböző kategóriákban, és ezeket a helyszíneken független szakértők értékelték.
This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
Idén 24 országból összesen 138 pályázat és jelölés érkezett a különböző kategóriákban, és ezeket a helyszíneken értékelte a független szakértőkből álló zsűri.
This year, advice was given for 34 stocks.
Az említett tudományos testület idén 34 állományra vonatkozóan bocsátott ki szakvéleményt.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Idén, a küszöbön álló 2010-es év felé haladva, mely a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz, a különdíj a hátrányos megkülönböztetés és szegénység témáját tárgyaló cikkek között kerül kiosztásra.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
Idén különösen sokféle rendezvény és műemlék lesz látogatható az Európai Örökség Napok során.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Az Unión kívülről érkező pályázók számára odaítélhető nemzetközi díjat ebben az évben Kanada csapata nyerte környezetvédelmi témájú projektjével.
This year, discussions centred around the "Economic and financial crisis:
Idén a megbeszélés középpontjában a következő téma állt: „
This year, European Citizens Award goes to the Spanish conservation initiative to save the Iberian lynx the world's most threatened cat species from extinction.
Idén az uniós polgárok különdíjábana világ legveszélyeztetettebb macskaféléjének, az ibériai hiúznak a megmentésére irányuló spanyol természetvédelmi kezdeményezés részesült.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Az európaiak idén mintegy 5 milliárd eurót fognak barangolási szolgáltatásokra költeni, ami körülbelül 15 millió eurós megtakarítást jelent a barangolásra vonatkozó első uniós rendelet 2007. évi hatálybalépése előtti árakhoz képest.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Az idei évben a termelők véget tudtak vetni e szakadatlan visszaesésnek az EU, az Élelmezési Világprogram (WFP) és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által támogatott, az uniós élelmiszerfinanszírozási eszköz keretében megvalósult közös projekt segítségével.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Idén Írországban kutatási projekt indul a gyermekek internetezési szokásairól, Bulgáriában pedig egy olyan segélyvonal kezdi meg működését, amely a fiatalok, a szülők és a tanárok számára személyre szabott tanácsadást nyújt az online biztonság témájában.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Az idei év az első alkalom, hogy az egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásáról szóló javaslat hatálya alá tartozó halállományok legtöbbjéhez kapcsolódóan rendelkezésre állt tudományos szakvélemény.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Az idei évben Európa-szerte 180 intézmény 38 különböző állampolgárságú kutatója részesül a támogatásban.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
Idén Helsinki, Finnország fővárosa vihette haza a második helyért járó díjat.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Ebben az évben még könnyebb dolga lesz: 2011 júliusa óta az EU-ban forgalmazott játékoknak a világ legszigorúbb biztonsági szabályainak kell megfelelniük.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Az átcsoportosítható források az összes terület vonatkozásában idén nem érik el az 500 millió eurót, ami nem elegendő.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Ebben az évben az emberi jogok napjának központi témája az emberi jogok védelmezőinek tevékenysége, valamint az, hogy a közösségi média segítségével hogyan mozdíthatók elő az emberi jogokat érintő változások.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
Idén úgy éreztem, fontos rámutatnom arra, hogy hathatós intézkedéseket kell hoznunk a növekedés és a foglalkoztatás serkentésére egész Európában.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
Az általam irányított főigazgatóság 2012-ben fontos javaslatok benyújtását tervezi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének területén, és úgy vélem, hogy a pályázatra benyújtott tervek közül több is bizonyosan hasznunkra lesz munkánk során.”
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Az ICES idén 34 állományra vonatkozóan bocsátott ki szakvéleményt.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Ebben az évben a korábban bejelentettekkel összhangban a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés foglalkoztatási és szociális dimenzióit megerősíti három mutató beépítése a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás eredménytáblájába.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
Az idei árpa- és búzabetakarítások első eredményei Spanyolország kivételével szerények, a csapadékos időjárás pedig a nyugati tagállamokban továbbra is akadályozza vagy késlelteti a betakarítást.
This year, it focuses on cohesion policy.
Az idei évben ez az elemzés a kohéziós politikára összpontosul.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
Ez évben a közpolitika két kulcsproblémájára koncentrált: a lakhatásra (beleértve a tulajdonjogi státust és a költségeket), valamint a recesszió várható hatásaira.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
A jelentés idén előbbre tekint, mint a korábbi években, és figyelembe veszi az Európa 2020 stratégia végrehajtásának kezdeti fázisát.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Az idei téma a csalásellenes koordinációs szolgálatok új OLAF-rendelet által előírt felállítása terén elért tagállami előrelépés volt.
This year, I’m particularly pleased with the Court’s recognition of the progress we’ve made in implementing the Common Agricultural Policy.
Kiváltképp örülök, hogy ez évben a Számvevőszék elismeri a Közös Agrárpolitika végrehajtásában elért eredményeinket.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
Ezek közül nyolc versenyben van a fesztivál fődíjáért, az Arany Pálma-díjért.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Idén a tárgyalások október 29-én kezdődtek meg, és eredetileg november 18-ig tartottak volna, de már november 14-én kora reggel sikerült megállapodásra jutni.
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
Idén 26 ország számára készült ajánlás (a gazdasági kiigazítási programot végrehajtó Görögország és Ciprus számára nem).
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
2012‑ben a Bíróság elé terjesztett ügyek kategóriái közül számukat tekintve a tagállami bíróságok általi előzetes döntéshozatalra utalások a legelsők.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Az idei évben a második helyezést írországi, bulgáriai és szlovéniai versenyzők nyerték el a matematika és a kémia területével foglalkozó eredeti projektekkel.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Az 52 tagállamot számláló nemzetközi szervezet – amelynek soros elnöke ebben az évben Spanyolország – fórumot teremt a közlekedésben bekövetkező jelenlegi fejlemények és a közlekedés jövőjének megvitatására.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
Idén 166 – többek között cseh-olasz, máltai-holland, dán-lengyel – nyelvkombinációban készültek fordítások.
This year, that area is agriculture.
Ebben az évben ez a terület a mezőgazdaság volt.
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
Idén a tranzakciókkal kapcsolatos mintavételi módszereken változtattunk annak érdekében, hogy minden tranzakciót minden kiadási területen ugyanolyan szempontok szerint vizsgálhassunk: azon a ponton, amikor a Bizottság elfogadta és rögzítette a kiadást, ez ugyanis azt jelenti, hogy a Bizottság véleménye szerint az uniós költségvetésből történő kifizetés indokolt.
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
A Bizottság idén különdíjjal jutalmaz egy roma kérdéseket tárgyaló írást.
This year, the Commission is making country-specific recommendations , so that the Member States can agree in the Council on what each of them needs to do - and then do it.
Idén a Bizottság országspecifikus ajánlásokat tesz, így a Tanácsban a tagállamok közösen állapodhatnak meg arról, hogy kinek mit kell tennie – azután majd cselekszenek.
This year, the Commission received 183 proposals for funding through the LIFE Nature programme from partnerships of various conservation bodies, government authorities, NGOs, anglers’ and hunters’ associations etc.
Ebben az évben a Bizottság a LIFE Természetvédelem program keretében végzett finanszírozásra vonatkozóan 183 javaslatot kapott különböző természetvédelmi testületek, kormányzati hatóságok, nem kormányzati szervezetek (NGO-k), horgász- és vadászszövetségek stb.
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
Idén a Bizottság nagyszámú állami és magán szervezettől 534 javaslatot kapott a „LIFE – környezet” programon keresztül történő finanszírozásra.
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Idén a Bizottság 2015. május 27-én terjesztette elő, azóta pedig kétszer módosította: először június 26-án céljából, majd október 14-én .
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
A Bizottság kezdeményezésére idén a gyógyszerek területe is bekerült a verseny eddigi témakörei közé, melyek a következők: határokon átívelő egészségügyi ellátás, ritka betegségek, egészségügyi dolgozók, betegbiztonság, szervadományozás és szervátültetés, rák, influenza elleni védőoltás, az antibiotikumok körültekintő alkalmazása, mentális egészség, Alzheimer-kór és egyéb demenciák, valamint a gyermekkori immunizáció.