natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Annak érdekében, hogy biztosított legyen a vasúti szolgáltatásokhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és e szolgáltatások megfelelő működése, meg fogja erősíteni egyrészt a nemzeti szabályozó hatóság függetlenségét és hatásköreit – pl. a szankciók kivetése vagy ellenőrzések elrendelése terén –, másrészt a szabályozó szervek közötti, határokon átnyúló ügyekben folytatott együttműködést.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
A makrogazdasági/költségvetési keret és a tematikus programok közötti átfogó összhang biztosítása érdekében a Tanács TUDOMÁSUL VESZI az arra irányuló javaslatot, hogy a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások alapján azokkal a javasolt tematikus kérdésekről szóló ajánlásokkal foglalkozzanak, amelyek jelentős makrogazdasági hatást fejtenek ki.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
A jólét biztosításának érdekében Európának vonzóbbá kell válnia a tehetségekért folytatott globális versenyben.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
A megbeszélések rendszeres nyomon követése, valamint a korábban elfogadott iránymutatások részletezése és pontosítása érdekében az elnökség 2009. január 8-án kérdőívet  nyújtott be a delegációknak, és azokat írásbeli válaszadásra kérte fel.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
a rendszeres információáramlás biztosítása a tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságai és az Interpol – különösen a lopott úti okmányokat tartalmazó Interpol-adatbázis – között.
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
A közlekedés kiegyensúlyozott finanszírozásához a közlekedést használóktól származó bevétel elkülönítése egy integrált és hatékony hálózat létrehozása céljából (azaz a közlekedésre kiszabott díjak egy adott hányadát a közlekedés területén megvalósuló beruházásokba kell visszaforgatni a magas minőségi színvonalú közlekedési infrastruktúrához szükséges források biztosítása érdekében).
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Ahhoz, hogy az EU-n belüli növekedés fenntartható legyen, erőforrásainkat intelligensebben, teljes kimerítésük nélkül kell használnunk.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
A 112-es szám Európa-szerte történő tudatosítása érdekében az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács február 11-ét a 112-es hívószám európai napjának nyilvánította.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
A Bizottság a mobil szélessávú alkalmazások új generációjának üzemeltetésére különösen alkalmas 800 MHz-es sáv harmonizálására vonatkozó terv kialakítását is mérlegeli, hogy a szabályozók és az ipar számára egyaránt világos és kiszámítható szabályozási környezetet biztosítson a digitális hozadék lehető legjobb kiaknázása érdekében.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
annak biztosítása, hogy a legfontosabb közszolgáltatások elérhetők legyenek az interneten keresztül, hogy a vállalkozók eredeti székhelyüktől függetlenül az EU-n belül bárhol létrehozhassanak és működtethessenek vállalkozást, a polgárok pedig az Unión belül bárhol könnyebben tanulhassanak, dolgozhassanak, letelepedhessenek és nyugdíjba vonulhassanak.
To ensure that a plurality of interests is taken into account during the negotiations, the European Commission seeks and listens to views from all interested parties, for example at the stakeholder briefings held at each of the three negotiating rounds so far, with more than 350 stakeholder participants at the last meeting in Brussels (report), as well as the several Civil Society Dialogues of which the latest took place on 14 January in Brussels with more than 160 civil society representatives (report).
Annak biztosítása érdekében, hogy a tárgyalások folyamán figyelembe vegyék a különböző érdekeket, az Európai Bizottság szívesen fogadja és meghallgatja valamennyi érdekelt fél véleményét – például az eddigi összes tárgyalási forduló alkalmával megrendezett tájékoztató keretében, amelyen a legutóbbi alkalommal több mint 350 érdekelt fél vett részt Brüsszelben (jelentés), vagy a számos civil társadalmi párbeszéd egyikén, amelyek közül a legutóbbira január 14-én Brüsszelben került sor, a civil társadalom több mint 160 képviselőjének részvétele mellett (jelentés).
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Gondoskodnunk kell arról, hogy Európa-szerte egységes szabványok révén megvalósulhasson az elektromos autók akkumulátorainak egyszerű, tankoláshoz hasonló feltöltése.
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
annak biztosítása, hogy mind a halászok, mind a nemzeti adminisztrációt végzők tömör és könnyen érthető formában férjenek hozzá a számukra szükséges információkhoz, valamint, hogy
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók pontosan tudják, mit vásárolnak, az EU a GMO-kra vonatkozóan fejlett címkézési és nyomonkövethetőségi rendszert dolgozott ki.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megkapják az emberi egészségre és a környezetre jelentett veszélyekre vonatkozó tájékoztatást, az anyagok és keverékek szállítóinak e rendelettel összhangban azokat a levezetett osztályozás szerint kell csomagolniuk és címkézniük, mielőtt forgalomba hoznák azokat.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Az értékelés módszereit – annak érdekében, hogy mind a diákok, mind a munkaerőpiac szükségleteinek jobban megfeleljenek – ki kell igazítani és korszerűsíteni kell.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Az egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós jog megfelelő gyakorlati alkalmazása biztosításának érdekében a Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy:
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok teljes mértékben élvezni tudják az új szolgáltatások előnyeit, a csatlakoztatott készülékeken keresztül pedig kiváló minőségben és megfelelő védelem mellett élvezhessék az audiovizuális alkotásokat, a Bizottság 2012 végéig nyilvános konzultációt indít erről a kérdésről.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
A pénzügyi intézmények befektetési döntéseiknél ne hagyatkozzanak vakon a hitelminősítésekre
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Annak érdekében, hogy az euróövezet egészében kiegyensúlyozott és széles körű legyen a növekedés, külön eszközök és közös kezdeményezések kidolgozására fog sor kerülni a leszakadó régiók termelékenységének előmozdítására.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
A Tanács az általános megközelítésében – annak biztosítására, hogy az intézményeknek mindig megfelelő legyen a veszteségtűrő képessége – úgy rendelkezik, hogy a tagállami szanálási hatóságok minden intézmény tekintetében méret, kockázat és üzleti modell alapján állapítsanak meg minimumkövetelményeket a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozóan.
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
a jogszabályok világos és egyértelmű szövegezésének biztosítása;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
annak biztosítása, hogy a nyugdíjrendszer tagjai megfelelően védve legyenek a kockázatokkal szemben;
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Az EU egyik prioritása a csúcstalálkozón, hogy előmozdítsa a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását annak biztosítása érdekében, hogy a rászoruló emberek gyorsan és zökkenőmentesen célba juttatott humanitárius segítségben részesüljenek.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Annak biztosítása érdekében, hogy a reformok jövedelemsemlegesek legyenek, meg lehetne vizsgálni az adóterhek súlypontjának azon adókra való áthelyezését, amelyek kevésbé hátráltatják a növekedést és a munkahelyteremtést, illetve esetleg konkrét intézkedéseket lehet hozni az adózási morál javítására és ezáltal az adóbehajtás hatékonyságának javítására.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Annak érdekében, hogy az erőforrásokat a Bizottság politikai prioritásainak megfelelően osszák el és valamennyi intézkedés a lehető legjobb eredménnyel járjon, a költségvetésért és az emberi erőforrásokért felelős alelnök (Krisztalina Georgieva) minden esetben megvizsgálja a bizottsági kezdeményezések költségvetési és emberierőforrás-vonzatát.
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
A hat határozatból öt esetében – ahol ez jogilag lehetséges – alkalmazandó lesz a fordított minősített többségi szavazás (így a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzéséréről és kiigazításáról szóló ajánlások esetében is).
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
A mihamarabbi cselekvs rdekben a Bizottsg ma az Eurpai Élelmiszerbiztonsgi Hatsgot s az Eurpai Vegyianyag-gynksget is felkri arra, hogy kezdjk meg vizsglataikat annak meghatrozsa rdekben, hogy a ma elfogadott jogszablytervezetekben meghatrozott kritriumok alapjn valban hormonhztartst zavar anyagoknak indokolt-e tekinteni azokat az anyagokat, amelyek a tapasztalatok szerint ennek jeleit mutatjk.
To ensure that the adoption of the euro is a success, Estonia must pursue its efforts to maintain a prudent fiscal policy stance.
Annak érdekében, hogy az euró bevezetése sikeres legyen, Észtországnak folytatnia kell a körültekintő költségvetési politika melletti kiállását.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
Az idén ősszel életbe lépő új kereskedelmi politikai stratégia keretében többoldalú és kétoldalú szinten is sürgetni fogjuk a nemzetközi gazdaság további megnyitását, hogy minden fél részesülhessen a nyitott kereskedelem előnyeiből.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
Az uniós források hatékony felhasználását biztosítandó, ezeket a kritériumokat alkalmazzák szigorúan, még akkor is, ha egyébként elegendő költségvetés áll rendelkezésre az összes támogatható projekt finanszírozására.
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
annak biztosítása, hogy az EU megfelelő forrásokkal rendelkezzen külső terrorizmusellenes erőfeszítéseinek támogatásához,
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Annak érdekében, hogy a hálózat fejlesztése valamennyi érintett fél érdekének figyelembevételével történjen és a működés hatékonysága optimális legyen, a Bizottság a pályahálózat-működtetők szerepének megerősítését szorgalmazza: kívánatos a hatáskörükbe vonni valamennyi, a vasúthálózat működésével szorosan összefüggő feladatot, ideértve a beruházástervezést, a napi üzemeltetési és karbantartási kérdéseket, valamint a menetrend-összeállítást is.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
Annak érdekében, hogy a hálózat fejlesztése valamennyi érintett fél érdekének figyelembevételével történjen, a Bizottság egy koordinációs bizottság felállítását javasolja, amely valamennyi infrastruktúra-felhasználó számára lehetőséget kínál igényei megfogalmazására, és biztosítja, hogy a felmerülő problémákra optimális megoldások szülessenek.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben előforduló esetleges bankmentések terheiből a magánszektor megfelelő részt vállaljon, az EU közös kereteket javasolt a nehézségekkel küzdő bankok kezelésére irányuló állami beavatkozás szabályaira és eszközeire vonatkozóan.
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
Biztosítani kellett, hogy a berendezések – köztük az utasok készülékeinek – használata ne keltsen zavart a repülőgép berendezéseiben és rendszereiben.
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
gondoskodjanak arról, hogy a rendelkezésre álló különböző uniós források a jövőben integráltabb és rugalmasabb módon működjenek együtt, és ezáltal megfelelő keretet biztosítsanak a romák befogadásának elősegítésére irányuló integrált és hosszú távú intézkedések számára;
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
A tejkvótarendszer zökkenőmentes kifutásának biztosítása érdekében 2009-ben, 2010-ben, 2011-ben, 2012-ben és a 2013/14-es idényben 1%-os növelés került elfogadásra, előkészítendő a tejkvóták 2015-re tervezett megszűntetését.   [3]
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
A Tanács véleménye szerint a fejlődő országokban az ellátásokhoz való hozzájutás javítása – aminek végcélja a minőségi ellátások teljes körű biztosítása – az egészségügyi rendszer kettős megerősítésével oldható meg: egyrészt az egészségügyi dolgozók hiányának felszámolására való törekvéssel, másrészt az egészségügyi rendszerek tartós finanszírozásával.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Annak érdekében, hogy ezek az eszközök az európai polgárok szükségleteit és biztonságát szolgálják, az Európai Bizottság ma két olyan rendeletre tett javaslatot, amelyek a célnak megfelelőek, átláthatóbbak, és jobban igazodnak a tudományos és technológiai fejlődéshez.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Annak biztosítása érdekében, hogy a polgári kezdeményezése eszköze kikerüljön az ismeretlenségből, Sonia Masini kéri továbbá egy intézményközi információs pult felállítását, mely a kezdeményezések szerzői számára nyújtana segítséget, illetve ismertetné a folyamatban lévő kezdeményezéseket.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez többé nem fordul elő, a Bizottság javaslatot tett az Európa 2020 stratégiára, amelyet az Európai Tanács 2010 júniusában jóváhagyott.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Az EU 2004-ben elfogadta a rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló irányelvet, hogy megvédje a munkavállalókat ezekkel a kockázatokkal szemben.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
A szanálási hatóságoknak likviditásra lesz szükségük annak biztosításához, hogy rendelkezésre álljon középtávú finanszírozási támogatás, amellyel a bank a szerkezetátalakítása során is folytathatja működését.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
Valamennyi releváns uniós ATM-kutatási tevékenység összefogása és koordinációja az ATM-főterv végrehajtása érdekében;
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
A szomáliai lakosságnak nyújtott támogatás folytonosságának biztosítása érdekében a Tanács a 2008–2013-es időszakra megfelelőnek tartja 212 millió EUR előirányzását az ország intézményei megerősítésének, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődésnek a támogatására, a lakosság legszegényebb rétegei igényeinek figyelembevételével, valamint 3,8 millió EUR-t a váratlanul fellépő szükségletek fedezésére.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
A túlzott hiány korrekciójának biztosítására a túlzotthiány-eljárás hatálya alá eső tagállamok esetében a Tanács bizonyos határidőn belül teljesítendő ajánlásokat határoz meg.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
A 112-es hívószám hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság eddig tizenöt tagállammal szemben tizenhat jogsértési eljárást indított a 112 elérhetetlensége vagy a híváskezdeményezés helyére vonatkozó információszolgáltatás elmulasztása miatt.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
Az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítása érdekében beleegyeztünk abba, hogy a meglévő EFSF/ESM-eszközöket rugalmasan és hatékonyan kezeljük, hiszen így stabilizálni tudjuk majd azon tagállamok piacait, amelyek betartják a közös szabályokat, ajánlásokat és menetrendeket.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
Az eljárás fókuszának és teljes körű eredményességének biztosítása céljából a Tanács KIEMELI, hogy a legfontosabb kihívások megoldására kell összpontosítani, ezen belül is mindenekelőtt a versenyképesség csökkenésére, és hogy egyértelműen különbséget kell tenni a különböző kihívásokkal szembesülő tagállamok között, amelyek számára a szóban forgó kihívások megoldása nem egyformán sürgős feladat;
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
A lehető legmagasabb fokú átláthatóság érdekében a hozzászólásokat közzéteszik, amennyiben a válaszadó nem kéri ennek ellenkezőjét.
To ensure the irreversibility of the political reform process and its full, effective and comprehensive implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights, that process will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission's 2004 report and recommendation,
A politikai reformfolyamat visszafordíthatatlanságának biztosítása és annak teljes körű, hatékony és átfogó megvalósítása érdekében — különösen az alapvető szabadságok és az emberi jogok teljes tiszteletben tartása tekintetében — ezt a folyamatot a Bizottság a jövőben is szigorúan felügyeli, amelyet az Európai Tanács felkér, hogy a jövőben is rendszeresen készítsen jelentéseket a Tanács számára és azokban minden, a Bizottság 2004. évi jelentésében és ajánlásában meghatározott, aggodalomra okot adó kérdésre térjen ki,