natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Ez európai és nemzetközi szintű együttműködést igényel partnereinkkel és az érdekeltekkel.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Ehhez összehangolt uniós fellépésre van szükség, nehogy a 28 tagállam 28 különböző megközelítést alkalmazzon.”
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
Ehhez a politikai döntéshozóknak határozottan el kell kötelezniük magukat a pedagógusok támogatása mellett, nem pusztán képzésük, de munkakörnyezetük jobbá tételében is.”
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Ez határozott fellépést igényel, mert csak így lehet kiaknázni az épületek, a közlekedés és a termelési folyamatok tekintetében meglévő jelentős energiamegtakarítási potenciált.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Ehhez a tárgyalásokban részt vevő minden fél erőfeszítéseire szükség van, ideértve különösen a nagy feltörekvő gazdaságokat.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Ehhez az szükséges, hogy mind a szén-dioxid-piaci ágazatoknál (az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere), mind pedig más ágazatoknál (az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok) csökkenjen a kibocsátás: a 2005-ös évhez viszonyítva 2030-ig 43 %-kal a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe tartozó, valamint 30 %-kal a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok esetében.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
Ez fokozott támogatást igényel Európa részéről, továbbá olyan feltételeket, amelyek kedvezőek a magánberuházások vonzásához.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Ehhez megfontolt ítélőképességre van szükség döntéshozatali szinten, hogy a Bizottság különböző szerepeinek hitelessége ne szenvedjen csorbát, és ne veszélyeztesse semmi se függetlenségét, se professzionalizmusát.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
Ehhez nagyobb átláthatóságra és méltányosságra van szükség a polgárok, illetve a vállalkozások tekintetében egyaránt.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
A GÉANT-nak ezért az égisze alatt működő közösségek számára nem csupán páneurópai, hanem globális elérést kell nyújtania.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Mindenki számára egyértelmű, hogy ez csak a kékúszójú tonhalak ép állományaival lehetséges, a túlhalászás pedig egyáltalán nem ezt szolgálja.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
A legtöbb tagállam esetében ez a GDP 0,5%-át jóval meghaladó éves strukturális kiigazítást követel meg.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Ehhez különösen arra van szükség, hogy a nemzeti szabályozók és az átvitelirendszer-üzemeltetők az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével együttműködésben fokozzák erőfeszítéseiket a piacok összekapcsolása, valamint az európai energiahálózatokra egységesen alkalmazandó iránymutatások és az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozása terén.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Ehhez különösen szükséges, hogy az állam megfelelő díjazásban részesüljön az általa nyújtott támogatásért.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Ehhez az szükséges, hogy Irak egy olyan stabil politikai, igazságügyi és gazdasági környezetet alakítson ki, amely lehetővé teszi számára, hogy biztonságos, demokratikus, egységes és virágzó országgá válhasson, ahol tiszteletben tartják az emberi jogokat, az alkotmányos alapelveket és a jogállamiságot.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Ehhez egyértelmű célok, megfelelő mutatók és várható eredmények kitűzésére van szükség.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Ehhez elengedhetetlen a kutatst, az innovcit s az j technolgik kialaktst clz magn- s kzberuhzsok lnklse.
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Újabb, megalapozottabb beruházásokra van szükség az oktatás terén; csak ezáltal biztosítható mindenki számára a minőségi, nyitott, támogató és toleráns tanulási környezet.”
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Ehhez azonban az szükséges, hogy más nagy gazdaságok is méltányos módon kivegyék részüket a kibocsátáscsökkentésre irányuló globális erőfeszítésekből.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Ehhez politikai megállapodásra van szükség egy szélesebb hatáskörrel rendelkező és független uniós felügyelet megteremtéséről.
This requires respect for the accession criteria defined.”
Ehhez be kell tartani a meghatározott csatlakozási kritériumokat.”
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Ez életerős és összehangolt iparpolitikát és kkv-politikát kíván meg a tagállamoktól.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Ehhez arra van szükség, hogy az EU-n belül gyors eredmények szülessenek a fenti kérdések mindegyikében.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Ehhez az kell, hogy a vállalat az adott országban bizonyos szintű üzleti tevékenységet folytasson.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Ezért a szakpolitikának megfelelőbb választ kell adnia minden egyes partner jelenlegi várakozásaira és igényeire, ezzel párhuzamosan pedig hosszú távon jövőképet kell nyújtania az Unióval való gazdasági integrációjukra és politikai társulásukra vonatkozóan.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Ez szükségessé teszi a finanszírozást és a beruházási projektek megindítását gátló akadályok felszámolását, valamint a Bizottság 315 milliárd eurós európai beruházási tervének gyors végrehajtását.
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Ennek pedig előfeltétele, hogy az IPv6 hálózati protokollra való átállással és a széles körű alkalmazásához szükséges feltételek megteremtésével lehetővé váljon a különböző tárgyak, köztük a háztartási berendezések IP-címet igénylő hálózati csatlakoztatása (  IP/08/803  ) .
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Ehhez a NKT-t a lehető leghamarabb le kell adni azon tagállamoknak, amelyek eddig ezt nem tették meg.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Ehhez azoknak a tagállamoknak is be kell adniuk nemzeti kiosztási tervüket, amelyek ezzel ma még adósak.
This requires:
Ehhez a következőkre van szükség:
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
A kutatás támogatja a tengerészeti felszerelésekről szóló, nemrégiben módosított irányelv rendelkezéseinek végrehajtását is.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Az említett kutatás elengedhetetlen az egységes európai égbolt, vagyis az egységes európai légtér létrehozására irányuló kiemelt kezdeményezés megvalósításához, amely a légiforgalmi költségek megfelezése mellett megháromszorozza a kapacitást.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Ez a kutatás tudományos és technikai szempontból megalapozza az orvostudomány továbbfejlődését, amely európaiak millióinak életminőségét lesz képes nagymértékben javítani.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Ez a kutatás hozzásegíti az uniós vállalkozásokat egy értékes forrás hatékony kitermeléséhez és a világpiacon való eredményes részvételhez.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
A 780 millió eurós kiírás (7.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Az ellenállás kórházi fertőzések, légúti fertőzések, agyhártyagyulladás, hasmenéses megbetegedések és nemi úton terjedő fertőzések formájában mutatkozik meg.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Ez az állásfoglalás nem keletkeztet semmilyen követelményt az egyének uniós tagállamok területéről való kiutasítását szabályozó kritériumok harmonizálására vonatkozóan.
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Ezen állásfoglalás a fogyatékkal élők helyzetéről szóló, az EPSCO Tanács által 2008. február 29-én elfogadott állásfoglalást (6769/08) követi.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
E határozat kiemeli a nemzetközi közösségnek az iráni nukleáris program jellegével kapcsolatos komoly aggályait.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Ezek a források szükség esetén bármikor rendelkezésre állnak.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
Az innovációs mutató újabb eszközt nyújt majd számunkra az innovációs teljesítmény méréséhez.
This responds to the need to promote an innovation and entrepreneurial culture in research and education as well as new organisational models that are suited to today’s needs.
Ez pedig megfelel annak a kívánalomnak, amely szerint a kutatás és az oktatás terén fejleszteni kell az innovációt és a vállalati kultúrát és, hogy napjaink elvárásaihoz illeszkedő új szervezeti modellekre van szükség.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Ez a válasz operatív intézkedéseket (pl. a Frontex HERMES 2011 elnevezésű közös művelete) és – szükség esetén – pénzügyi támogatást egyaránt magában foglal.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
E válaszlépésekkel a Bizottság meg kívánja törni azt az ördögi kört, amely az államadósság fenntarthatóságával, a bankrendszer stabilitásával és az EU növekedési kilátásaival kapcsolatos kételyekből alakult ki.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
E válasz a túlkínálat kérdésére, a szociális és technológiai beruházásokra, az állami támogatásokra és a keresletoldali intézkedésekre fog összpontosítani, és a legmagasabb szinten folytatott politikai párbeszéd fogja követni.
This restriction may be maintained so long as Germany applies national measures or measures resulting from bilateral agreements to the free movement of Polish workers.
E korlátozás mindaddig fenntartható, amíg Németország a lengyel munkavállalók szabad mozgására nemzeti jogszabályaiban vagy kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmaz.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Az árverseny korlátozása egyaránt árt az üzleteknek és ügyfeleiknek.
This restriction prevented further consolidation of the cable TV sector in Hungary.
E korlátozás akadályozta a kábeltelevíziózás ágazatának további erősödését az országban.
This restriction puts them at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without restrictions.
Ez a korlátozás hátrányos helyzetbe hozza őket a tiroli síoktatókkal szemben, akik korlátozások nélkül bármilyen ügyfélnek dolgozhatnak.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
E korlátozásnak az egészségre és a környezetre kifejtett káros hatásokkal összefüggésbe hozható indokoktól eltérő okokon kell alapulniuk, annak érdekében, hogy ne vesszen kárba az európai szinten az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által folytatott tudományos értékelés eredménye, és a WTO szabályai is tiszteletben tarthatók legyenek.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Ez a korlátozás 2013. december 1-jén lép hatályba, és legkésőbb két éven belül felülvizsgálják.
This restricts competition both among cable operators and between infrastructures to the detriment of consumer choice.”
Ez a fogyasztók választási szabadságának kárára korlátozza a versenyt mind a kábelszolgáltatók, mind az infrastruktúrák között.
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
A szerkezetátalakítási program 1999 óta hasznos szerepet tölt be e tekintetben.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Ennek pedig az a következménye, hogy az állatjóléti feltételeket illetően nem beszélhetünk egyenlő versenyfeltételekről.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Ennek az eredménynek az oka elsősorban az előlegek 2008. évi magas részarányában keresendő, itt ugyanis kisebb a hiba előfordulásának kockázata, mint a közbenső és záró kifizetéseknél.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Az eredmény azt bizonyítja, hogy a Bizottság teljes mértékben elkötelezte magát amellett, hogy sikerre vigye a részvételi demokrácia ezen eszközét.
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
Ennek eredménye az – egymással nem feltétlenül kompatibilis – nemzeti végrehajtási intézkedések kusza összevisszasága lett.
This resulted in a restrictive application of the Directive.
Ez pedig az irányelv korlátozott mértékű alkalmazását eredményezte.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Ennek eredményeképp legalább 8 tagállamban korrekciós intézkedésekre került sor, illetve korlátozni kellett a kijelölt szervezetek hatáskörét;
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Ez általánosságban megfelelő tervezéshez és a támogatások megfelelő elosztásához vezetett, de a végrehajtás lassú és változó képet mutat.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Ezek számos RAPEX-bejelentést eredményeztek és a nemzeti hatóságok intézkedtek a nem biztonságosnak talált játékok ügyében.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Ezért fogadta el 2005-ben az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete a kikötő szerinti államok által az IUU-halászat elleni küzdelem céljából meghozandó intézkedésekre vonatkozó mintatervet.
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
A tárgyalás eredményeként 1995 decemberében létrejött a legelső közösségi szintű keretmegállapodás, melyet 1996-ban a Tanács irányelve (96/34/EK irányelv) követett.
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
A hátrányos megkülönböztetés azon a holland jogszabályon alapul, mely szerint az időskorú adóalanyok a vásárlóerejük növelését célzó járadékra („koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen”) jogosultak.
This results from industry talks launched by Commissioner Reding on International Women's Day 2008 ().
Az esemény a 2008-as nemzetközi nőnapon a biztos által útjára indított ágazati egyeztető tárgyalások eredménye ().
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Ennek eredményeként kétpólusú munkaerőpiac jön létre, amelyen a fiatal dolgozóknak kevés esélyük van arra, hogy stabilabb, határozatlan időre szóló szerződések felé haladjanak.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Következésképpen a légi jármű útvonala – a jelenlegi rendszerek adta lehetőségekkel összehasonlítva – igen pontos és kiszámítható lesz: az útvonal jelezhető az irányító központok felé, az eddigieknél optimálisabb és biztonságosabb repülési műveleteket biztosítva.
This results in favourable tax treatment for these investments.
Ennek eredményeként ezek a beruházások kedvező adóügyi bánásmódban részesülnek.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Ennek eredményeképp az Európai Unióban élő fogyasztók számára kevesebb online zeneipari szolgáltatás érhető el, és lassabban zajlik az innovatív szolgáltatások kiépülése.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Ez magas megfelelési költségeket, adminisztratív terheket és összetett kiigazításokat eredményez.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Ennek eredményeképpen az EU valamelyik másik tagállamának vagy valamelyik másik EGT-államnak a joga alá tartozó, hasonló kollektív befektetési vállalkozások hátrányos elbánásban részesülnek.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Ezért egyes hulladékfajták, például az elektromos és az elektronikus berendezések hulladékai, az elhasználódott járművek vagy a csomagolóanyagok esetében nem teljesülhetnek az újrahasználat, az újrafeldolgozás és a hasznosítás terén kitűzött célok.
This results in taxing only the net income.
Így csak a nettó jövedelem adózik.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers.
Segítségével a fogyasztókra veszélyes termékek korábban azonosíthatók és távolíthatók el az EU piacairól.
This results only their net income being taxed.
Ennek köszönhetően csak nettó jövedelmük után kell adót fizetniük.
This revealed, in particular, an incorrect interpretation of the rules contained in Article 18(2).
Az ellenőrzés különösen a 18. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályok helytelen értelmezésére mutatott rá.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Ez a felülvizsgálat figyelembe vehetné még a gazdasági fejleményeket és a mérést szolgáló jobb eszközöket is.”
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Ez a felülvizsgálat a 2014 júliusában az Európai Parlament elé terjesztett következik, amely alapján az Európai Bizottság megválasztására sor került.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
A felülvizsgálat nem vonatkozik a hegyvidékekre (amelyek esetében már létezik közös objektív kritériumokon alapuló osztályozás), illetve a különös hátrányokkal rendelkező térségekre (pl. szigetek és partmenti területek), amelyek osztályozása a sajátos hátránynak megfelelően történik.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
A jelentés szerint strukturális reformok végrehajtására, valamint a fogyasztást és a keresletet támogató intézkedésekre van szükség.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
A felülvizsgálat rámutat az elmúlt három év során elért eredményeinkre, és felhívja a figyelmet azokra a területekre, ahol még maradt tennivalónk.
This review is in response to the request of the European Council.
A most közreadott jelentés az Európai Tanács e felkérésének tesz eleget.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
A felülvizsgálat az európai digitális menetrend egyik központi eleme.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
E felülvizsgálat a kezdete – nem pedig a vége – annak az erőfeszítésnek, amely még több eredmény elérésére irányul, gondoskodva arról, hogy az uniós költségvetésből származó minden egyes euró a lehető legmegfelelőbben kerüljön elköltésre.”
This review of the trans-European transport network policy comes at a crucial time for Europe.
A transzeurópai közlekedési hálózattal kapcsolatos szakpolitika felülvizsgálatára olyan időszakban kerül sor, amely Európa számára döntő jelentőségű.
This review shall be concluded in 2008.
Ezt a felülvizsgálatot 2008-ban kell elvégezni.
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Ennek során szembe kell nézni olyan kérdésekkel, mint az uniós költségvetési tranzakciók minősége – jogszerűség, szabályszerűség és optimális pénzfelhasználás –, illetve a kiadási prioritások és a méltányosság.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
A felülvizsgálatnak lehetővé kell tennie azt, hogy az IRFFI az ICI keretében az Iraknak nyújtott nemzetközi pénzügyi támogatás fontos csatornájaként működjön.