natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultation inviting citizens, businesses and researchers to share ideas on how best to use information and communications technologies (ICTs) to help older Europeans live more independently, and more generally to establish new ways to put ICTs at the service of the most vulnerable members of society, has been launched by a high-level panel established to advise the European Commission on the functioning of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP).
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program (Ambient Assisted Living joint programme – AAL JP) végrehajtásában az Európai Bizottság számára segítséget nyújtó magas szintű munkacsoport konzultációt kezdeményez, amelynek keretében arra biztatják a lakosságot, a vállalkozásokat és a kutatókat, hogy ismertessék elképzeléseiket azzal kapcsolatban, miként szolgálhatnák legjobban az Európában élő idős emberek önállóbb életvitelét az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k), illetve tágabb értelemben hogyan lehetne általuk segíteni a társadalom leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő tagjait.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
A konzultációs felhívás ismerteti a konzultáció célját, tartalmát és a részvétel módját.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Az Európai Bizottság a mai napon konzultációt indított a hálózatsemlegességgel kapcsolatban felmerült fontos kérdésekről.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A konzultációs anyag és a kérdőív a következő oldalon érhető el: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation will take place on this basis.
Ezek alapján konzultációt fognak tartani.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
A fogyasztó fizet egy film letöltéséért, de annak rossz minősége miatt nem tudja azt megnézni.
A Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework for the period 2014‑2020, as a last‑resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Az előre nem látható körülményekre való reagálás céljára egy végső megoldásként igénybe vehető, az Unió bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalékot kell képezni, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretben megállapított felső határokon kívül.
A continuation of support to farmers is crucial if society is to enjoy food security and environmental protection, but subsidies should only be paid to active farmers, the European Economic and Social Committee affirmed in its hotly debated opinion on the future of the Common Agriculture Policy (CAP), adopted at the plenary session yesterday.
A mezőgazdasági termelők további támogatása nélkülözhetetlen az élelmezésbiztonság társadalom számára történő biztosítása és a környezetvédelem érdekében, de a támogatásokat az aktív mezőgazdasági termelőkre kellene korlátozni – állapította meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a közös agrárpolitika (KAP) jövőjéről a tegnapi plenáris ülésen heves viták közepette elfogadott véleményében.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Dánia, a Cseh Köztársaság, Ausztria, Hollandia és Ciprus folyamatosan javuló tendenciát mutat, míg más országokban (Lengyelország, Litvánia) a csökkenő tendencia 2012-ben a visszájára fordult.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
A tagállamok szerződést kötnének a Bizottsággal, amelyben rögzítenék ezek elérésének a módját, az országok jövőbeli nemzeti reformprogramjaira építve.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
A fő teljesítménymutatók független mérésére vonatkozó szerződés.
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Indítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződés, amely a műholdkilövők kettő vagy – lehetőség szerint – több, egymástól műszakilag független családjára támaszkodik.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Szerződéskötésre kerül sor egy vegyes ipari csoporttal annak érdekében, hogy nyújtson segítséget a rendszerek tervezésével kapcsolatos valamennyi választás és döntés meghozatala során.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Az intézkedések innovatív jellegét és hozzáadott értékét pedig szerződésben kell garantálni.
A contrary interpretation would constitute interference in the organisation by the Member States of their domestic social security policies and affect their policies for pricing medicinal products to an extent going beyond what is necessary to ensure transparency for the directive’s purposes.
Ezzel ellentétes értelmezés a tagállamok szociális biztonsági politikáinak szervezésébe való beavatkozásnak minősülne, és oly mértékben érintené ezen államok gyógyszerárak meghatározásának területére vonatkozó politikáit, amely meghaladja az irányelv értelmében vett átláthatóság biztosításához szükséges mértéket.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Hozzájárulás egy kelet-karibi energiaügyi projekthez (4,25 millió euró uniós támogatás).
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Ha valamely tagállamban elvégeztek egy ellenőrzést, akkor az az EU egészére érvényes.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Kontrollmodellt dolgoztak ki annak vizsgálatára, hogy megbízható-e a héamentesség kezelése a hét ellenőrzött importáló tagállamban (Belgium, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Ausztria, Szlovénia és Svédország).
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
olyan ellenőrző rendszer kialakítása, amely globális és integrált, a „hálótól a tányérig” tart, és magában foglal egy átfogó nyomon követési rendszert is,
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Az euróövezet számára tervezett konvergencia- és versenyképességi eszköz szerződéses megállapodásokat tartalmazna, melyekben azt rögzítenék, hogy a tagállamok milyen főbb intézkedések végrehajtását vállalják meghatározott határidők mellett.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Négyéves nyugalmi időszaknak kell eltelnie ahhoz, hogy ugyanaz az ügyfél ismét alkalmazhassa az adott könyvvizsgáló céget.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
A spektrummegosztással kapcsolatos összehangolt európai fellépéssel növelhető a mobilhálózatok kapacitása, csökkenhetnek a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatás költségei és olyan új piacok jöhetnek létre, mint az egyes frekvenciasávokhoz kapcsolódó értékesíthető másodlagos jogok piaca.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
az uniós szintű összehangolt keret hozzájárulna a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megerősítéséhez a versenytorzulások elkerülése és a kockázatos kereskedési tevékenység visszaszorítása révén.
A copy of the Code is available at:
A Kódex szövege az alábbi címen érhető el:
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
A Bizottság véleménye a COMM(2011)70 hivatkozási számon érhető el.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
A jelentés másolatát megkapja a Tanács (júliusi megvitatása végett), valamint az Európai Parlament mezőgazdasági bizottsága.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
A Lisszaboni Szerződés szövege a következő honlapon érhető el:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Szükség volna egy olyan európai uniós vasúti törzsrendszerre, amely összekötné egymással a tagállamokat a kedvező hálózati hatások maximalizálása érdekében.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
A ténylegesen egységes európai közlekedési térség megvalósítása érdekében elengedhetetlen a stratégiai infrastruktúrák törzshálózatának létrehozása.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Az Európa 2020 stratégia egyik legfontosabb pillére, hogy kevesebb erőforrás felhasználásával nagyobb növekedést kell elérni.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
A vállalatirányítási kódexek a tőzsdén jegyzett vállalatok irányítására és felügyeletére vonatkozó legfontosabb ajánlásokat, valamint a helyes és felelős vállalatirányítás standardjait tartalmazzák.
a corporate income tax.
vállalati jövedelemadó.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
társaságiadó-csomag és a héára vonatkozó cselekvési terv
a correction in favour of the UK (UK rebate);
az Egyesült Királyság javára történő korrekció (ún. brit korrekció);
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Egy akkori tanácsi irányelv lehetővé tette, hogy a másik tagállamba költöző uniós polgárok új elméleti és gyakorlati vizsga és orvosi vizsgálat nélkül kicserélhessék vezetői engedélyüket.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
A dohányfüstmentes környezetről szóló tanácsi ajánlás, amelyet 2009-ben fogadtak el, arra kérte fel a tagállamokat, hogy az állampolgáraikat a zárt légterű nyilvános helyeken, munkahelyeken és tömegközlekedési eszközökön a dohányfüsttől védő jogszabályokat fogadjanak el és hajtsanak végre.
a Council Regulation amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (9727/07).
A Tanács rendelete az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról (9727/07).
A Council Resolution (1989) and the Recommendation on smoking prevention (2002) called on Member States to provide protection from exposure to Environmental Tobacco Smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport.
Ezekhez járult a Tanács 1989-es állásfoglalása és a 2002-es ajánlás a dohányzás megelőzéséről, amely felhívta a tagállamokat, hogy a zárthelyiségű munkahelyeken, a zárt légterű nyilvános helyeken és a tömegközlekedési eszközökön biztosítsanak védelmet a környezeti dohányfüst-kitettséggel szemben.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
A jelenleg 60 munkatrssal rendelkező, terrorizmus elleni kzdelemmel foglalkoz egysg nem kpes a szksges lland tmogats biztostsra.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Az adott ország által a rá vonatkozó stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásából származó kötelezettségei végrehajtása terén elért kedvező eredménye komoly súllyal esik latba az EU-tagsági kérelem elbírálásakor.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei — többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések — végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.
A country-wide advisory network will be further developed, providing high level legal, financial and trade-related advice to enterprises.
Kifejlesztésre kerül továbbá egy országos tanácsadói hálózat, amely magas színvonalú jogi,
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Egy pár delegáció újólag kifejezte a javaslat általános gyakorlati megvalósíthatóságával kapcsolatos fenntartásait.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Pár hónappal ezelőtt 3000 európai tinédzser tesztelhette két kimerítő órán keresztül fordítási készségét.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Néhány héttel ezelőtt egy Eurobarométer felmérés kimutatta, hogy az európai polgároknak több mint 90%-a gondolja úgy, hogy a mezőgazdaság fontos a jövő szempontjából.
A court cannot of its own motion adjudicate on requests which have not been pleaded before it (the principle that judicial decisions must be commensurate with the forms of order sought by the parties).
A bíróság ugyanis nem határozhat hivatalból olyan kérelemről, amelyet nem terjesztettek elé (a bírósági határozatok felek kérelmeihez kötöttségének elve).
A COURT OF A MEMBER STATE MAY NOT MAKE AN ORDER TO RESTRAIN A PERSON FROM COMMENCING CIVIL PROCEEDINGS BEFORE A COURT OF ANOTHER MEMBER STATE, EVEN IF SUCH PROCEEDINGS MAY BE CONTRARY TO AN ARBITRATION AGREEMENT
EGY TAGÁLLAMI BÍRÓSÁG MÉG AKKOR SEM TILTHATJA MEG VALAKINEK, HOGY MÁSIK UNIÓS ÁLLAM BÍRÓSÁGA ELŐTT INDÍTSON POLGÁRI PERES ELJÁRÁST, HA AZ ILYEN ELJÁRÁS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI MEGÁLLAPODÁSSAL ELLENTÉTES LEHET
A court, designated in that way, may be a long way from the consumer’s place of residence, which is likely to make it difficult for him to enter an appearance.
Az így kijelölt bíróság ugyanis távol eshet a fogyasztó lakóhelyétől, ami megnehezítheti megjelenését a bíróság előtt.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
A hitelminősítő felelősséggel tartozik, amennyiben – szándékosan vagy súlyos gondatlanságból – megsérti a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet, és ezáltal kárt okoz az ilyen jogsértést követően kiadott minősítésre hagyatkozó befektetőnek.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
A feladat most egy hiteles és hozzáértő, a nemzeti egységet erősítő kormány haladéktalan felállítása.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Hiteles és hatékony visszatérési politika: A Bizottság legújabb, visszatérésekre vonatkozó cselekvési tervében szereplő intézkedések teljes körű végrehajtása helyreállítaná az uniós visszatérési rendszer hitelességét.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Az országnak az ideiglenes megállapodás, illetve a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségvállalásai teljesítéséhez kulcsfontosságú, hogy ezen a téren hiteles erőfeszítések történjenek.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Továbbra is hiteles erőfeszítésekre van szükség e tekintetben ahhoz, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás hatályba léphessen.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Továbbra is hiteles erőfeszítésekre van szükség e tekintetben ahhoz, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás (STM) hatályba léphessen.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
A hiteles bővítési folyamat kulcsfontosságú a reformok lendületének megőrzéséhez az érintett országokban, valamint ahhoz, hogy a közvélemény támogassa a bővítést a tagállamokban.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
A hiteles bővítési politika kulcsfontosságú a reformok lendületének megőrzéséhez az érintett országokban, valamint ahhoz is, hogy a tagállamokban a közvélemény támogassa a bővítést.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
A nemzeti párbeszéd hiteles kerete szintén alapvető fontosságú ahhoz, hogy a teljes mali lakosság – beleértve az északi közösségek képviselőit és a terrortevékenységeket nem folytató fegyveres csoportokat – bekapacsolódhasson az ország területi integritását és a jogállamiságot tiszteletben tartó megbékélési és békeépítési folyamatba.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Egy hosszú távú szerkezeti reformokat tartalmazó, hiteles ütemterv bármely átfogó exitstratégia elválaszthatatlan részét képezi.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Támogatási programokkal párosuló hiteles projektportfólió annak érdekében, hogy a pénzeszközöket az azokra leginkább rászoruló területekre irányítsák
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Egy hiteles, méltányos és hatékony uniós migrációs politika irányába
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
A hitel-nemteljesítési csereügylet a biztosítás jellemzőivel rendelkező pénzügyi eszköz, amely hitelügylet esetén a hitelképességet garantálja.
A crisis of confidence is a political crisis.
A bizalmi válság politikai válság.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
Nem sikerült tartani a funkcionális légtérblokkok kialakításának kiemelt jelentőségű határidejét, holott e regionális légtérblokkok alapvetően fontos részét képezik az egységes európai égbolt kialakítására irányuló ambiciózus terveknek, melyek az európai légtér kapacitásának háromszorosára növelését és ezzel együtt a légiforgalom-irányítási költségek felére csökkentését eredményezik.
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
kulturális–kreatív ág, amely a kulturális és a kreatív ágazatokat szolgáló új pénzügyi eszközt és az országok közötti szakpolitikai együttműködést elősegítő intézkedéseket foglalja magában,
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Minden közvetítésre igaz, hogy az eljárás iránti bizalom döntő kérdés, különösen akkor, ha a felek különböző országból származnak.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Az egyik alapvető fontosságú ajánlás konkrétan azt szorgalmazza, hogy az európai politikai pártok állítsanak jelölteket a bizottsági elnöki tisztségre.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
Az oktatási és képzési rendszereken belül értékelési kultúrát kellett kialakítani.
a CULTURE strand;
a KULTÚRA-ág és
A curable or incurable illness entailing a physical, mental or psychological limitation may be assimilated to a disability
A testi, szellemi vagy lelki korlátozottsággal járó gyógyítható vagy gyógyíthatatlan betegség fogyatékosságnak minősülhet
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
17 ország 330 millió lakójának fizetőeszköze vonzó célpont a bűnözők számára.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
A fogyasztó külföldön utazva belföldi szolgáltatóját mellőzve rendelhet olcsóbb roamingszolgáltatást akár helyi szereplőtől, akár belföldi versenytárstól, a SIM kártya cseréje nélkül.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
A második helyezett Lucie Hášová Truhelková (Cseh Köztársaság), aki „Láska prochází srdcem ledvinou” (Szerető szív vese) címmel a szervadományozásról írt cikket.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Egy dán házaspár Lengyelországba költözött munkavégzés céljából, míg lányuk Dániában maradt, hogy befejezze tanulmányait.
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
Az Európai Bizottság által működtetett adatközpont, amely összegyűjti a természeti erőforrásokra vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló ismeretet és tájékoztatja a döntéshozókat;
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
A www.yprt.eu/sip oldalon a szülők kiválaszthatják a számukra legmegfelelőbb szülői felügyeleti eszközt.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
Egy nappal később Connie Hedegaard, az éghajlatváltozás kérdéséért felelős biztos jelenlétében aláírják az RB és az Amerikai Egyesült Államok polgármesteri konferenciája által kötött megállapodást, amelynek keretében az Atlanti-óceán két partján fekvő helyi önkormányzatok megosztják majd a kibocsátások csökkentésére vonatkozó ismereteiket és tapasztalataikat.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Eljön a nap, amikor a puskagolyók és a bombák helyét a szavazatok, a nemzetek általános választójoga, és egy nagy, szuverén szenátus döntései veszik át, mely Európa számára azt jelenti majd, amit Angliának a Parlament és Franciaországnak a Nemzetgyűlés.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Eljön a nap, amikor nem lesznek más csataterek, csak a piacok, amelyek megnyílnak a kereskedelem előtt, és az elmék, melyek megnyílnak az ötletek előtt.