natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Nem létezik olyan ország, amely mentes lenne az erőszakos szélsőségektől.
"No country will be spared the effects of climate change, and future generations will be worst affected.
„Az éghajlatváltozás egyetlen országot sem fog kímélni, és a legsúlyosabb terheket a jövő nemzedékeinek kell majd viselniük.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
„Senki nem tudja megmondani előre, mit tartalmaz majd az új stratégia.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
„Megállapítva, hogy a II. szakaszra – Tanács – vonatkozó, az Európai Tanács 2010-ben 23,5 millió EUR összeggel történő finanszírozásáról szóló 3/2010. módosító indítvány elfogadása nem érinti az 4. fejezetben rendelkezésre álló – továbbra is 72 millió EUR összegű – tartaléksáv felhasználását, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy az 5. fejezetben 2010-ben rendelkezésre álló tartaléksáv szűkösségére tekintettel, és mivel az európai gazdaságélénkítési terv teljes finanszírozását biztosítani kell, az 5. fejezet tartaléksávjának felhasználását tekintve prioritásként kell kezelni a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből közvetlenül eredő további kiadások finanszírozását.
"Now celebrating 40 years inside the European Union, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.
„Európai uniós tagságunk 40. évfordulóját ünnepelve elmondható, hogy a Winston Churchillek, Harold Wilsonok és az Egyesült Királyság egy sor további politikusa a politikai paletta mindkét oldaláról már jóval ezelőtt felismerték, hogy Európa távolról sem korlátozódik a kontinensre.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
„Jelen helyzetben nem hagyhatunk fel azokkal az erőfeszítésekkel, hogy kiköszörüljük a csorbát.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
„A tagállamoknak most biztosítaniuk kell, hogy a következő hétéves pénzügyi időszakban a romaintegráció prioritást jelentsen az uniós pénzeszközök felhasználása során.”
"Now that the legislation is in place in all Member States, we need to ensure that it is working in practice."
„Most hogy a jogszabályok az összes tagállamban bevezetésre kerültek, biztosítanunk kell, hogy azok a gyakorlatban is betöltsék szerepüket.”
"Now we expect operators to be transparent and innovative in their price offerings.
„Azt várjuk, hogy az üzemeltetők árkínálatukban átláthatóak és innovatívak lesznek.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
„Ma minden eddiginél fontosabb, hogy az EU közösen lépjen fel, és az embereknek szükségük van arra, hogy elmondják véleményüket annak az új Európának a kialakításával kapcsolatban, amely kiemelkedik majd az utóbbi évek káoszából és zűrzavarából.
"Now, with simpler rules and more attractive products available, we expect that even more schools, including secondary schools, will participate in the school milk scheme."
hogy még több iskola, a középiskolákat is ideértve, kapcsolódik majd be az iskolatej programba.”
"Objectives and Priorities
„Célkitűzések és prioritások
"Of course Britain will pay its fair share of enlargement.
virágzást és fejlődést hozott.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
„A Miniszterek Tanácsa (dátum) -án/én a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló kerethatározatot fogadott el.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
„ Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2009. június 11-én a világméretű influenzajárvány riasztási fokozatát ötösről hatosra emelte, ami megfelel a 2009. évi A(H1N1)-influenzavírus világszintű elterjedésének.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
„Filip Vujanovic elnök, Ranko Krivokapic parlamenti elnök és Milo Dukanovic miniszterelnök 2008. december 15-én benyújtotta Montenegró európai uniós tagság iránti kérelmét.
"On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
„A koszovói nemzetgyűlés 2008. február 17-én elfogadta a Koszovót függetlenné nyilvánító határozatot.
"On 19-20 March 2009, the European Council examined the report prepared by the High-Level Group on Supervision, chaired by Mr. Jacques de Larosière, in light of the ensuing Commission Communication on "Driving European Recovery" and concluded by agreeing "on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
„Az Európai Tanács 2009. március 19–20-án megvizsgálta a felügyelettel foglalkozó, Jacques de Larosière által vezetett magas szintű csoport által készített jelentést az azt követő, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című bizottsági közlemény fényében, továbbá megállapodott abban, hogy „javítani kell a pénzügyi szervezetek szabályozását és felügyeletét az Unióban, és hogy a fellépés alapja a Jacques de Larosière által elnökölt, pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport jelentése.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
„Bamir TOPI, az Albán Köztársaság elnöke és Sali BERISHA, az Albán Köztársaság miniszterelnöke 2009. április 28-án benyújtotta az Albán Köztársaság európai uniós tagfelvételi kérelmét.
"On behalf of the European Commission and myself, I would like to congratulate you on your impressive electoral victory and on the confidence given to you by the Hungarian people as the next Prime Minister of the Republic of Hungary.
"Az Európai Bizottság és jómagam nevében engedje meg, hogy gratuláljak meggyőző választási sikeréhez és ahhoz, hogy a magyar nép bizalma jeléül Ön lesz a Magyar Köztársaság miniszterelnöke.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
„Az energiahatékonyságot illetően megállapodtunk abban, hogy az energiahatékonyság terén végzett beruházások ösztönzően hatnak a gazdasági növekedésre és a versenyképességre az Európai Unióban, és hozzájárulnak ahhoz, hogy csökkentsük függőségünket az Unión kívülről származó energiaimporttól.
"On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: "
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekkel kapcsolatban Barnier biztos hozzátette: „
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
2016. prilis 24-n vasrnap pontosan hrom ve lesz annak, hogy a bangladesi Dhakban sszeomlott a Rana Plaza ruhagyr e tragikus esemny tbb mint 1 100 emberletet kvetelt.
"On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection:
„A Tanács a részére készített jelentés alapján jóváhagyja a segítségre szoruló felnőttek helyzetéről és a határokon átnyúló jogi védelmükről szóló alábbi következtetéseket:
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
„Büszkén kérem fel a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó New York-i csúcstalálkozó nyitónapján az európai újságíró-hallgatókat arra, hogy csatlakozzanak a világszerte tapasztalható szegénység elleni küzdelemhez.
"On top of the changes to the black list we are going to keep a closer watch on a number of carriers operating frequent passenger flights in Europe" said Mr Barrot, Commission Vice-President in charge of transport.
„A feketelista módosításán kívül megsokszorozzuk az Európában gyakori személyszállító járatokat üzemeltető légifuvarozók folyamatos ellenőrzésére irányuló erőfeszítéseinket" - hangsúlyozta Jacques Barrot, a Bizottság alelnöke, a közlekedési ügyek biztosa.
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
„Az egyik aggodalomra okot adó terület az, hogy az életkorral kapcsolatos megkülönböztetést a recesszió következtében erősödni érzik.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
„Az Európai Unióban minden harmadik internethasználó szokott utazást és szállást foglalni az interneten.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
„A belső biztonságunkat fenyegető egyik legnagyobb veszély a szervezett bűnözés és annak az európai gazdaságra és az uniós polgárok biztonságára gyakorolt káros hatása.
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
„A következő nagy európai projektek közé tartozik majd az elektromos áram és a gáz új európai szuperhálózatának kiépítése.”
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
„A közlekedési eredetű kibocsátások csökkentésének egyik módja a fosszilis üzemanyagokról a bioüzemanyagra való áttérés, ugyanakkor az, hogy óriási földterület szükséges az energianövények elegendő mennyiségben történő termesztéséhez, közvetlen hatással van a biodiverzitásra, hiszen sokakat ösztönöz, hogy a parlagon hagyott földeket és erdőket könnyen értékesíthető termékek termesztésére használják.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
„Egy évvel a Haitit sújtó és több mint egymillió emberáldozatot követelő szörnyű földrengést követően újólag megerősítjük, hogy Haiti helyreállítása továbbra is az Unió prioritásai között szerepel.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
„Egy évvel ezelőtt azt kértem a vállalatoktól, hogy önként vállalják a vezetőtestületekben lévő nők arányának növelését.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
„A nyitottság kritikus Európa jövőbeni versenyképessége szempontjából.
"Our agreement today will allow Croatian judges and prosecutors to take part in European judicial training projects in the run-up to accession.
„A mai megállapodásunknak köszönhetően a horvát bírák és ügyészek a csatlakozás hajrájában részt vehetnek majd az európai igazságügyi képzési projektekben.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
Célunk nem egyszerűen az, hogy listát készítsünk a veszélyes légitársaságokról.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
„A migráció vonatkozásában alkalmazandó megközelítési módnak tükröznie kell a közös prioritásokat és a jövőbeli igényeket is.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
„Polgáraink felismerik, hogy a jólétüket érintő számos probléma, kockázat és fenyegetés túlmutat a nemzetállam szintjén, így a megoldásoknak is európai szintről kell érkezniük.
"Our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating.
„Aktualizálnunk kell a jelenlegi fizetésképtelenségi szabályainkat annak érdekében, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő életképes vállalkozások könnyebben felszínen maradhassanak ahelyett, hogy felszámolnák őket.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
„Európai költségvetésünk a pénzügyi szolidaritás élő bizonyítéka.” – Juncker elnök, az Unió helyzete 2016-ban.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
„A kidolgozott értékelés rámutat, milyen fontos szerepet kapnak a megőrzött adatok az igazságszolgáltatásban és a bűnüldözésben.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
„A mai válságban elsősorban az emberekre kell összpontosítanunk; segítenünk kell őket abban, hogy megtartsák munkájukat, vagy minél előbb találjanak új állást.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
„Jövőbeni programunk, a »Kreatív Európa« segítséget nyújt az európai filmművészetnek abban, hogy megfeleljen a digitalizálás és a globalizáció által támasztott kihívásoknak, és egyúttal Európa kulturális és nyelvi sokféleségének védelmét és népszerűsítését szolgálja.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Célunk, hogy az új partnerséggel évente legalább egy új és jobb egészségügyi termék fejlesztését biztosítsuk.
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
„Üzenetünk nagyon egyszerű: záros határidőn belül új beruházásokat akarunk a pénzhiányban szenvedő üzleti vállalkozások, az újonnan alapított cégek, valamint a közlekedéssel, a széles sávú szolgáltatásokkal, az új iskolákkal és kórházakkal kapcsolatos infrastrukturális projektek felé irányítani.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
„A legsürgetőbb kihívás számunkra a szomszédságunk stabilizálása.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
„Politikánknak a szegénység kiváltó okait kell kezelnie, és katalizátorként kell működnie a partnerországaink inkluzív növekedéséhez szükséges feltételek megteremtésében.
"Our Power Spot,"
Az Our Power Spot (Bieliny, Lengyelország)
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
„Javaslatunk célja az, hogy hatékonyabbá váljon a mindennapi energiafelhasználás, és segítsünk a polgároknak, az állami hatóságoknak és a gazdaságnak jobban kézben tartani az energiafogyasztást, ami várhatóan egyúttal az energiaszámlák csökkenését is eredményezi.
"Our role is to make sure that citizens' rights are respected and protected at all times,"
A mi feladatunk annak biztosítása, hogy polgáraink jogait mindenkor tiszteletben tartják és védelmezik.”
"Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
„Vidéki területeink – a mezőgazdasági és sok más típusú, ott található vállalkozással egyetemben – munka-, valamint pihenési és szabadidős lehetőségeket, természeti szépségeket, továbbá kellemes lakó- és munkahelyeket biztosítanak számunkra.
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
„Munkatársaink régóta őszintén elkötelezettek amellett, hogy csökkentsék a Bizott ság tevékenységeinek környezetre gyakorolt hatását.
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
„A mi utcáink, a mi választásunk” – az EU útjára indítja a 2014. évi Európai Mobilitási Hetet
"Our support will help where it is most needed – providing better living conditions for poorer people, more jobs and cheaper energy.
„Programunk ott segít, ahol a legnagyobb szükség van rá – javítja a szegények életkörülményeit, munkahelyeket teremt és olcsó energiát biztosít.
"Our target was to present this new draft budget by 1 December; but working faster enabled us to beat this deadline in order to give both arms of the budgetary authority more chance to find an agreement on next year’s budget before the end of the year".
„Az volt a célunk, hogy december 1-jéig előterjesszük ezt az új költségvetési tervezetet; a munka felgyorsítása révén azonban a határidő előtt el tudtunk készülni; így több lehetőséget biztosíthatunk a költségvetési hatóság mindkét ágának ahhoz, hogy az év végéig megállapodásra jussanak a jövő évi költségvetésről”.
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„Eredmények”, azaz a gazdaság egészére gyakorolt jótékony hatásokat jelző mutatók (innovátorok és gazdasági hatások, beleértve a foglalkoztatást).
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
„Európa ifjúságának több mint 20 %-a munkanélküli – mondta Janusz Lewandowski.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
„A Kreatív Európa program által támogatott transznacionális projekteknek köszönhetően a következő hét évben hazáján kívüli közönséghez is eljuthat 250 000 művész és kulturális szakember.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
„Az elmúlt néhány évben a Bizottság betartotta az uniós források magas színvonalú kezelésének és ellenőrzésének biztosítására irányuló ígéretét.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
A „szennyező fizet” elvre épülő rendszerek nagyon hatékonynak bizonyultak a hulladék keletkezésének megelőzése, valamint a szelektív hulladékgyűjtésben való lakossági részvétel ösztönzése terén.
"Peace, Europe, Future: What does Peace in Europe mean to you?"
„Béke, Európa, Jövő: Mit jelent számodra, hogy Európában béke uralkodik?”
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
„Az emberek konkrét eredményeket várnak el Európától, és az olcsóbb roaming-díjakkal, a bűncselekmények sértettjeinek biztosított jogok hatékonyabb érvényesülésével, valamint az internetes vásárlás megkönnyítésével pontosan ezt nyújtjuk számukra.
"People have the right to know how their money is being spent.
Az embereknek jogukban áll tudni, hogy mire költik a pénzüket.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
„Többször kérdezik tőlem, hogy a globalizáció korában valóban szükség van-e a nyelvekre.
"People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
„Elfogadhatatlan, hogy emberek még ma is éheznek és az élelmiszerellátás bizonytalanságával küzdenek.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
„Az emberek dolgozni szeretnének, és sokan vezetnék szívesen saját kisvállalkozásukat.
"Play to Stop" targets 11 EU Member States and involves TV spots, a Moby concert in Stockholm, two concerts featuring other artists in Budapest and Copenhagen, webcasts and games, and editorial content about the battle against climate change.
A 11 uniós tagországot célzó „Play to Stop" kezdeményezés keretében TV-reklámok készülnek, Stockholmban Moby-koncertre, Budapesten és Koppenhágában pedig más művészek fellépésével további koncertekre kerül sor, valamint internetes közvetítések, játékok és műsorok foglalkoznak majd az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel.
"Points of Single Contact"
»Egyablakos ügyintézési pontok«
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
„Lengyelország az Európai Unió belső köréhez tartozik, és a lengyelek szerepe nagyon fontos volt Európa válságból való kivezetésében és Európa megfelelő eszközökkel való felvértezésében annak biztosításához, hogy a múltban elkövetett hibák ismétlődhessenek meg.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
A Praesidium projekt elsősorban Szicíliára irányul és az első belépéshez kötődő eljárásokra összpontosul, beleértve a migránsok fogadását, az orvosi vizsgálatot, a kiszolgáltatott menedékkérők és a kísérő nélküli kiskorúak számára biztosított jogi tájékoztatást és különleges támogatást, valamint a befogadási feltételek ellenőrzését a menedékkérőket fogadó központokban, amelyek számára rendkívüli kihívást jelent az érkezők magas száma.
"PREPARING FOR THE FUTURE"
„FELKÉSZÜLÉS A JÖVŐRE”
"Prison conditions are a national responsibility.
„A börtönkörülmények nemzeti hatáskörbe tartoznak.
"PRM" Regulation (EC) n°1107/2006, OJ L 204, 26.7.2006, p.1
Az 1107/2006/EK mozgáskorlátozott-rendelet, HL L 204., 2006.7.26., 1. o.;
"PRM" Regulation 1107/2006
Az 1107/2006/EK mozgáskorlátozott-rendelet.
"Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
„A következő időszak programjai a növekedést, a
"Progress on getting more women decision-makers has been too slow.
„A női döntéshozók egyre nagyobb számban történő megjelenése túlságosan lassú folyamat volt.
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment,"
„A programozói készségek támogatása az európai ifjúsági munkanélküliség felszámolásának fontos részét képezi” – írták a biztosok.
"Promoting investment in education and training
„ Az oktatás és képzés terén történő befektetés ösztönzése
"Promoting Language Learning and Linguistic Diversity" (implementation of the 2004-2006 Action Plan)
„A nyelvtanulás és nyelvi sokféleség ösztönzése” (a 2004–2006-ra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása)
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
„A munkafeltételek védelme és javítása az EU-ban nem más, mint humántőkénk megóvása.