natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Ugyanakkor mivel az egyezmény eredetileg 1930-ben jött létre, naprakésszé kell tenni, hogy figyelembe vegye, miként változott a kényszermunka jelensége.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
A helyi iránymutatások keretében azonban lehetőség lesz a szükséges résidők minimális számának növelésére.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Azonban a kultúra- és médiaág révén továbbra is foglalkozik majd az audiovizuális ágazat, valamint a többi kulturális és kreatív ágazat egyedi igényeivel.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Azonban a Kultúra és a MEDIA alprogramok révén továbbra is foglalkozik majd az audiovizuális ágazat, valamint a többi kulturális és kreatív ágazat egyedi igényeivel.
However, it will only be possible for the US to export such wines after the status of the semi-generic names has been changed.
Ilyen eljárással előállított bort azonban az USA majd csak a jelenleg gyűjtőnév jelleggel alkalmazott bornevek jogállásának megváltoztatását követően exportálhat.
However, it will require more time.
Ehhez azonban több időre lesz szükség.
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Nem növelné azonban az óránként 12 perc engedélyezett reklámidőt, és továbbra is korlátozná a filmművészeti alkotások,
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
Ilyen ütem mellett azonban további 40 évig tartana a nemek közötti megfelelő egyensúly elérése (mindkét nem legalább 40%-ban képviselné magát).
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Ugyanakkor egyértelmű, hogy egyes országokban kevésbé sikeres, mint másokban.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Olaszország és Spanyolország azonban nem tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy meghozta az irányelvnek a nemzeti joganyagba történő maradéktalan átültetéséhez szükséges összes intézkedést.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Azonban a magyar közjegyzők nem rendelkeznek jogviták eldöntésére vonatkozó hatáskörrel.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
A bankfelügyeleti feladatok terén játszott szerepe azonban számos területen korlátozott volt.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Ugyanakkor a munkahelyek megszűnése a kevésbé versenyképes szektorokban elkerülhetetlenül következik a kereskedelmi nyitásból és a globalizációból.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Mindazonáltal csupán 24% van azon a véleményen, hogy megfelelő tájékoztatást kapott arról, mi a teendő, ha uniós jogait nem tartják tiszteletben.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Ugyanakkor Koszovó európai integrációja a legtöbb érintett területen még nagyon korai szakaszban van.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Kroes alelnök azonban felhívta a figyelmet, hogy az alapszintű szélessávú internetkapcsolat nem elegendő, a valóban „behálózott” kontinens megteremtéséhez elengedhetetlen a gyorsabb szélessávú kapcsolat:
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Hollandia és Lettország azonban nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelv nemzeti jogszabályaikba való maradéktalan átültetéséhez szükséges valamennyi végrehajtási intézkedésről.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Mindazonáltal a főbb mutatók arra utalnak, hogy az uniós GDP már elérte mélypontját, és a gazdasági tevékenység fokozatos élénkülése várható.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
A más uniós/EGT-államban letelepedett és Romániában állandó telephellyel nem rendelkező jogalanyok ugyanakkor nem vehetik igénybe a levonást, ezért a közvetlenül Romániából származó bruttó kamatjövedelmüket magasabb adó terheli.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Engedjék meg, hogy néhányat még részletesebben bemutassak.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Ennek ellenére még alacsony ezek szintje, és az a tény is, hogy egyes tagállamok ennyire elöl járnak, jelzi az alacsony kibocsátással járó mobilitás felé történő elmozdulás felgyorsításának lehetőségét.
However, like last year the report urges national authorities to adequately staff their SOLVIT centres.
Az előző éves jelentéshez hasonlóan azonban ez a jelentés is arra sürgeti a nemzeti hatóságokat, hogy lássák el megfelelő létszámú személyzettel a SOLVIT-központokat.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Az elmúlt évhez hasonlóan azonban idén is elmaradtak az egyesült államokbeli vállalatoktól (+8,2%).
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Litvnia eddig viszont nem mdostotta a műszaki kvetelmnyek ellenőrzsre irnyul harmonizlt eljrst, amely biztostan a vastrendszer biztonsgossgt s tjrhatsgt.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Előfordul azonban, hogy a perlési taktika folytán egy másik uniós tagállam bírósága előtt megtámadják az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó megállapodást – ezt a jelenséget más néven „olasz torpedónak” nevezik.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
A tartós munkanélküliség ugyanakkor továbbra is növekszik, és nem javul az alacsony jövedelmű háztartások helyzete sem.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Azonban ha megnézzük, mit sikerült már elérnünk, láthatjuk, hogy a legdrasztikusabb változásokat, amelyekre az euró túléléséhez és felvirágoztatásához szükség volt, már végrehajtottuk.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Luxemburg és Ciprus azonban mindeddig nem jelentett be végrehajtási intézkedéseket a Bizottságnak.
However, Léčebné lázně Mariánské Lázně did not enter into a licence agreement with OSA and refused to pay fees to it on the ground that, under the Czech legislation, health establishments may freely transmit protected works.
A Léčebné lázně azonban azzal az indokkal nem kötött felhasználási szerződést az OSA‑val, és tagadta meg a szerzői jogi díjak megfizetését, hogy a cseh szabályozás lehetővé teszi az egészségügyi intézmények számára a védelem alatt álló művek szabad továbbítását.
However, major differences still exist among Member States.
Ugyanakkor még mindig számottevő különbségek figyelhetők meg az egyes tagállamok között.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Ahhoz azonban valamennyi ágazatban jelentős erőfeszítésre van szükség a kibocsátáscsökkentés érdekében, hogy az uniós gazdaság 2050-re alacsony szén-dioxid-kibocsátású és versenyképes legyen.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Málta és Magyarország ugyanakkor aggodalmának adott hangot az európai szemeszterről szóló tanácsi következtetések elfogadására alkalmazott eljárással kapcsolatban, mivel véleményük szerint az előkészítő szinten folytatott megbeszélések nem tették lehetővé, hogy a tagállamok kellően mélyreható politikai ellenőrzést végezzenek.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
A gazdálkodási terveket azonban megfelelően kell megvalósítani, és különleges biztosítékokat kell kikötni arra az esetre, ha a helyszínen megfigyelt eredmények nem a terveknek megfelelően alakulnak.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Ugyanakkor az EU-n kívüli gyártók használhatják ezeket a nem engedélyezett biocidokat, és termékeiket exportálhatják a Közösségbe.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Ennek ellenére minden országban számos további akadályt is le kell küzdeni a megfelelő karbantartás biztosítása érdekében.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Sok delegáció azonban jelezte kétségeit afelől, hogy a Bizottság javaslata működőképes a gyakorlatban.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Ugyanakkor számos delegáció hangsúlyozta, hogy olyan jegyzőkönyvre van szükség, amely emberi jogi záradékot is tartalmaz és egyben megfelel a nemzetközi jognak.
However, many Europeans are not aware of this right.
Az európaiak jelentős része viszont nem ismeri e jogot.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Mindemellett sok újságíró, különösen a konfliktus sújtotta övezetekben, folyamatos veszéllyel néz szembe, és néhányan saját életüket teszik kockára, hogy első kézből származó információkkal tájékoztassák a közvéleményt.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Ezek mellett több orvosbiológiai és műszaki alkalmazás áll rendelkezésünkre, például a tumorkezelés során, az elektromos autókat hajtó lítium-ion akkumulátorokban, illetve a napelemekben.
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Számos tagállam azonban kételyeinek adott hangot a bizottsági javaslat megfogalmazását illetően.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Ezt azonban továbbra is számos akadály nehezíti: például gondot okozhat az online eladóknak, hogy megismerjék a hozzáadottérték-adóra és az adatvédelemre vonatkozó kötelezettségeiket.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Ugyanakkor sok új munkahely csak részmunkaidős vagy határozott idejű állást takar.
However, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the BER, and necessity of the BER itself.
A válaszok közül azonban sok nem tett különbséget a csoportmentesítési rendelet hatálya alá tartozó együttműködési formák szükségességét és maga a csoportmentesítési rendelet szükségességét illetően.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Sok szervezet azonban nem rendelkezik a szükséges szakértelemmel, hogy el tudja dönteni, mely szabványok fontosak az ikt-igényei szempontjából, vagy attól tart, hogy a váltás túl magas azonnali költségekkel járna és adatvesztéshez vezetne.
However, many problems still remain.
Azonban továbbra is számos probléma áll fenn.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
A tagállamok azonban egyetértettek abban, hogy az uniós szabadalom fordításának kérdése egy külön rendelet tárgyát képezze.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
A tagállamok szintén egyetértettek azonban abban, hogy a jelenlegi válság megteremtheti a munkaerő-piaci kereslet és kínálat jobb megfeleltetésének a lehetőségét.
However, member states are free to impose stricter rules.
A tagállamoknak azonban lehetőségük lesz ennél szigorúbb szabályok bevezetésére.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
A tagállamok ugyanakkor ezeket a termékeket is mentesíthetik a minőségszabványok alkalmazása alól, amennyiben a boltok megfelelő címkével ellátva értékesítik azokat.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
A tagállamok mindazonáltal 5,5 hónapra csökkentették az uniós irányelvnek a nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges átlagos többletidőt.
However, Member States have to ensure their tax systems respect EU rules on State aid (by not granting selective advantages to particular companies) and on the Single Market (e.g. by ensuring the freedom of establishment, free movement of goods, services and capital, and non-discrimination between domestic products and those from other Member States).
A tagállamoknak ugyanakkor gondoskodniuk kell arról, hogy adórendszerük tiszteletben tartja az állami támogatásra (azáltal, hogy nem nyújtanak szelektív előnyt egyes vállalkozásoknak) és az egységes piacra (pl. a letelepedés szabadságának, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásnak biztosításával, illetve a hazai termékek és a más tagállamokból származó termékek közötti megkülönböztetésmentes bánásmóddal) vonatkozó uniós szabályokat.
However, Member States have to transpose the directive to enable their citizens to exercise this right in practical terms.”
Mindazonáltal a tagállamoknak át kell ültetniük az irányelvet annak érdekében, hogy lehetővé tegyék polgáraik számára ezen joguk gyakorlati érvényesítését.”
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
A tagállamok ugyanakkor ezeket a termékeket is mentesíthetik a minőségszabványok alkalmazása alól, amennyiben a boltok megfelelő címkével ellátva értékesítik azokat.
However, Member States may authorise private copying on condition that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Ugyanakkor a tagállamok engedélyezhetik magáncélú másolatok készítését, azzal a feltétellel,
However, Member States may provide for exceptions or limitations to that exclusive right.
Ugyanakkor a tagállamok e kizárólagos jog alól kivételeket, illetve korlátozásokat állapíthatnak meg.
However, Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers and, in particular, with the provisions on freedom of movement.
Mindazonáltal e hatáskörük gyakorlása során a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani a közösségi jogot, különösen a Szerződésnek a mozgás szabadságára vonatkozó rendelkezéseit.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
A tagállami vélemények azonban megoszlottak azt illetően, hogy a bizottsági javaslat értelmében iránymutatásként küszöbértéket állapítsanak meg a vidékfejlesztésre vonatkozó javaslat (28) preambulumbekezdésében, amely szerint a tagállamoknak az egyes vidékfejlesztési programokhoz az EMVA-ból nyújtott összes hozzájárulás legalább 25%-át az éghajlatváltozás enyhítésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, valamint a területgazdálkodásra kellene fordítaniuk.
However, Member States still move at different speeds: if the Member States that are still above the 1.5% deficit target managed to reduce their deficit to just 1.5%, the average EU deficit would be below 1%.
Mindazonáltal a tagállamok eltérő sebességgel haladnak: a még 1,5% felett teljesítő tagállamok hiányukat 1,5%-ra tudnák csökkenteni, EU átlagos átültetési hiánya is 1% alá kerülhetne.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
A tagállamok azonban jogot kaptak arra, hogy a versenyt négy, a repülőgépet is érintő fontos kategória esetében (poggyászkezelés, a forgalmi előtéren előforduló feladatok, az üzemanyag és olaj kezelése, az áru és postai küldemények kezelése) legalább két szolgáltatóra korlátozzák („korlátozott szolgáltatások”).
However, Member States will be able to apply measures that are non-discriminatory, proportionate and necessary for reasons if these are necessary to protect public policy, public security, public health and the protection of the environment.
Ugyanakkor a tagállamoknak meglesz a lehetőségük arra, hogy megkülönböztetéstől mentes, arányos és szükséges szabályokat alkalmazzanak, ha azt a közrend, a közbiztonság, a közegészség, illetve a környezet védelme megköveteli.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
A tagállamoknak azonban meg kell indokolniuk döntésük szükségességét, és minden konkrét esetben külön ismertetniük kell, hogyan értelmezendő az „orvosilag indokolt” kifejezés.
However, Member States' consular laws vary.
A tagállamok konzuli joga azonban különböző.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
A tagállamoknak, az iparágnak, a civil társadalomnak és a Bizottságnak azonban még többet kell tennie, ha a menetrendnek Európa versenyképességének visszaszerzése, az innováció ösztönzése, a munkahelyteremtés és a jólét tekintetében kínált lehetőségeit teljes mértékben ki akarjuk használni.
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
A Merck (USA), a Johnson Johnson és a Pfizer 1 és 2% között csökkentették K+F-beruházásaikat.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Ami a vállalkozás humán erőforrásainak „kedvező” oldalát illeti, a mikrovállalkozások a versenytársaikkal szembeni versenyelőnyről számolnak be: munkalégkör, a munka és a magánélet közötti jobb egyensúly, rugalmas munkaidő-beosztás.
However, mobility has significantly increased during recent years.
A mobilitás mindazonáltal jelentősen megnőtt az elmúlt években.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Mindazonáltal többet kell tennünk azért, hogy a nagyjából 80 000 embert foglalkoztató európai akvakultúra-ágazat hatékonyabban működjön.
However, more is likely to be needed.
Valószínű azonban, hogy további intézkedésekre lesz szükség.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Rövid távon azonban többet kell tenni a magánszektor magas eladósodottságának csökkentése (például a társaságok vagy magánszemélyek fizetésképtelenségére vonatkozó megoldások bevezetése illetve javítása által), továbbá a bankoknak az új tőkekövetelményekre és stressztesztekre való felkészítése és a vállalatok finanszírozáshoz jutásának könnyítése érdekében.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Mindazonáltal még többet kell tenni az igazságügyi reform, a korrupció kezelése és Bulgária esetében a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén felmutatható meggyőző eredményekért.
However, more needs to be done.
Azonban még ennél is többre van szükség.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Maradtak azonban további teendők, és az ajánlások nagy része továbbra is érvényes.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Ennl azonban tbbre van szksg mind nemzeti, mind pedig s klnsen helyi szinten.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
A polgárok felelős részvételének fokozásához azonban a szolgáltatásokat átláthatóbbá és interaktívabbá kell tenni a felhasználó szempontjából.
However, more work is needed on additional issues.
Egyéb kérdésekkel kapcsolatban azonban további munkára van szükség.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Több erőfeszítésre van azonban szükség ahhoz, hogy ne emelkedjen a kokainhasználattal összefüggő halálesetek száma, ne terjedhessenek az új kábítószerek és ne jöjjenek létre újabb határon átnyúló csempészútvonalak.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Maradtak még azonban további teendők az emberek és az infrastruktúra jobb védelme érdekében.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
A legtöbb szerzői jogi szabály azonban még 2001-re nyúlik vissza, így sok olyan vonatkozásuk van, amelyek az európai digitális egységes piac létrehozásának perspektívájában nem állják meg a helyüket.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Mindazonáltal a legtöbb delegáció fokozatos megközelítést sürgetett: egyes halállományok esetében a maximális fenntartható hozam elérésének határidejét az EU (Johannesburgban elfogadott) nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban 2015-re lehetne kitűzni, amennyiben rendelkezésre áll tudományos szakvélemény és harmadik országok nem vesznek részt a halászatban.