natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Az Európai Tanács ma megállapodott az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemre vonatkozó átfogó megközelítésről, az alábbi konkrét intézkedésekre építve: az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kifizetéseinek felgyorsítása és előreütemezése; az ifjúsági garancia megvalósításának felgyorsítása; az ifjúsági mobilitás fokozása; valamint a szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása.
Today, the European Investment Bank (EIB) and the Republic of Hungary signed a Memorandum of Understanding on the EU Strategy for the Danube Region.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és Magyarország képviselői a mai napon egyetértési nyilatkozatot írtak alá az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájáról.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
A Bizottság által működtetett Európai Migrációs Hálózat (EMN) szintén ma teszi közzé a külföldi diákok bevándorlásáról az Európai Unióba című tanulmányt.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Az Európai Parlament ma egyetértését adta a többéves pénzügyi keretről szóló rendelethez, és ehhez kapcsolódóan több kérdésről is szavazott.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Az Európai Parlament a mai napon elfogadta a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozatot.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
Mai strasbourgi plenáris ülésén az Európai Parlament elsöprő többséggel a mobiltelefonok külföldi használatáért fizetendő díjak jelentős csökkentésére irányuló uniós rendelet mellett szavazott.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Az Európai Unió és a Kongói Köztársaság a mai napon önkéntes partnerségi megállapodást írt alá az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az irányításról és a fatermékek kereskedelméről.
Today, the European Union pledges to move forward, on the basis of achievements made while recognising that the work is far from complete.
Habár elismeri, hogy a munka messze nem ért véget, az Európai Unió a mai napon elkötelezi magát az eddig elért eredmények mentén történő további előrehaladás mellett.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Az Európai Unió a mai napon önkéntes partnerségi megállapodást írt alá Kamerunnal, az EU-ba irányuló fatermékek legjelentősebb exportőrével.
Today, the EU’s Committee for Agricultural Structures (STAR) gave a favourable opinion on the Hungarian Rural Development Plan (RDP).
Az EU Agrárstrukturális Bizottsága (STAR) a mai napon kedvező véleményt nyilvánított a magyar vidékfejlesztési tervről (RDP).
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
A mai napon közzéteszik A gazdasági migráció és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetése című végleges jelentést és az azt kísérő rövid Szakpolitikai tájékoztatót.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
A mai napon az öt elnök – az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker, valamint az euroövezeti csúcstalálkozó elnöke, Donald Tusk, az eurócsoport elnöke, Jeroen Dijsselbloem, az Európai Központi Bank elnöke, Mario Draghi és az Európai Parlament elnöke, Martin Schulz – nyilvánosságra hozta a gazdasági és monetáris unió (GMU) szorosabbra fűzésére vonatkozó, nagyra törő terveit.
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
A Külügyek Tanácsa ma a következő nyilatkozatról állapodott meg:
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
A mai napon az Európai Parlament és az Európai Bizottság magas szintű csoportja tárgyalásainak eredményeképpen megegyezés született egy közös átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Amszterdami Paktumot, mely lefekteti az uniós városfejlesztési menetrend alapelveit.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
A mai napon hivatalosan is kezdetét vette az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) második pályázati eljárása.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Az Európai Bizottság és az EFPIA által képviselt európai gyógyszeripari ágazat között létrejött, Innovatív gyógyszerek kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás a mai napon tette meg első nagyszabású bejelentését az együttműködés sikeréről.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, valamint az Európai Parlament néhány képviselője ma adta át az iskolák számára megrendezett "Színtiszta utánzat" verseny nyerteseinek járó díjakat.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Ma nyilvánosságra hozták a legfrissebb Standard Eurobarométer felmérés eredményeit.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
Jelenleg a külső határok igazgatása még nagymértékben megosztott felelősség.
Today, the mill is still a focal point of village, producing recycled paper and supporting the regeneration of Ligatne.
A falu életének középpontja jelenleg is a malom, amely újrahasznosított papírt állít elő, és támogatja a falu megújulását.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
A mai napon elhárult az utolsó akadály a Bizottság által 2013-ban javasolt új költségmentességi szabályok útjából.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
A mai viszonyok mellett elmosódik a régi határvonal a szállítók, utazásszervezők és utazásközvetítők között.
Today, the online market is seriously under-performing.
Napjainkban az online piac teljesítménye messze elmarad maximális potenciáljától.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a mai napon európai védelem- és biztonságpolitikai különleges tanácsadóvá nevezte ki Michel Barniert.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
A mai napon a Bizottság által az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételének új módjait vizsgáló vitacsoport („Bölcsek bizottsága” - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) (IP/10/456) az uniós kulturális miniszterek tanácsának és az Európai Parlament kulturális bizottságának tart beszámolót.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
A mai napon megkezdi működését a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), amelynek célja, hogy megkönnyítse a schengeni térségen belüli szabad mozgást és tovább növelje annak biztonságát.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is at 8.5% which means that an average increase of 11.5% is needed to meet the target of 20% in 2020.
Az EU végső energiafogyasztásában a megújuló energiaforrások aránya ma 8,5 %-ot tesz ki, ami azt jelenti, hogy átlagosan 11,5 százalékpontnyi növekedésre van szükség a 20 %-os célkitűzés 2020-as eléréséhez.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
A szociális gazdaság jelenleg az európai vállalkozások 10%-át foglalja magában, és több mint 11 millió fizetett alkalmazottat foglalkoztat.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
Az Unió pénzügyi érdekei jelenleg nem részesülnek megfelelő védelemben.
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Az uniós listán jelenleg öt olyan légi fuvarozó szerepel, amelynek működése teljes egészében tilalom hatálya alá tartozik az Európai Unióban: az afgán Ariana Afghan Airlines, a suriname-i Blue Wing Airlines, a ghánai Meridian Airways, a kambodzsai Siem Reap Airways International, és a ruandai Silverback Cargo Freighters.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
Ma minden 65 év felettire négy munkaképes korú ember jut.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
Jelenleg több mint 750 alternatív vitarendezési szervezet működik az EU-ban.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
A tagállamokban még mindig különböző mértékben valósul meg az ártatlanság vélelmének biztosítása.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
Jelenleg még nem kötődik kellőképpen a vezetők javadalmazása a teljesítményhez, ami rövid távon káros tendenciáknak kedvez.
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
A percalapú díjszabás miatt ma még a valós használatnál 24%-kal többet fizet a fogyasztó a kezdeményezett, és 19%-kal többet a fogadott hívásokért.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Manapság ez azt jelenti, hogy Uniónkat kellően állóképessé kell tennünk ahhoz, hogy szembenézzen a globalizáció kihívásaival.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Mára ez az arány az EU-ba irányuló összes bevándorlás mintegy egyharmadára esett vissza.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
Jelenleg a halfajok háromnegyedét – a Földközi-tengerben 82%-ukat, az Atlanti óceánban pedig 63%-ukat – túlhalásszák.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
Napjainkban túl sok olyan politikai fellépéssel találkozunk, amely nem jár kézzelfogható előnyökkel a polgárok, a vállalkozások és a közhatóságok számára.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
A mai napon Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke kezébe veheti az egységes szabványtöltő mintapéldányát, amelyet Bridget Cosgrave, az európai digitális technológiai ágazat legnagyobb szövetségének, a DIGITALEUROPE-nak a főigazgatója nyújt át neki.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Viviane Reding alelnök, az EU jogérvényesülésért felelős biztosa a mai napon megnyitotta az EU büntetőpolitikájával foglalkozó szakértői csoport alakuló ülését.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és Othmar Karas, az Európai Parlament alelnöke ma útjára indították a Europe Direct információs központok új generációját.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
A mai napon megerősítjük azt is, hogy megváltoznak a feltörekvő országokkal kialakított kapcsolataink, és a segélyek hangsúlya a legszegényebb országok felé tolódik.”
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
A mai napon egyúttal felvázoljuk az EU modern szerzői jogi rendszerével és annak fokozatos megvalósításával kapcsolatos jövőképünket is.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Ma lépést tettünk az egységes piacon folytatott kis értékű peres eljárások megoldásának egyszerűsítése felé.
Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
Ma ambiciózus politikai menetrendet fogadunk el polgáraink számára.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
A mai napon felkérjük a tőzsdén jegyzett nagyobb vállalatokat Európa-szerte, annak bizonyítására, hogy komolyan gondolják a nemek közötti egyenlőséget gazdasági döntéshozatal terén.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
A jelenlegi politikai helyzet azonban rendkívüli aggodalommal tölti el bennünket.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Tudatában vagyunk annak, hogy a helyzet még mindig messze nem kielégítő, sőt néhány területen inkább elmérgesedett.
Today, we are making good on that promise.
Ma beváltjuk ezt az ígéretet.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Hasonló módosításokat terjesztünk elő ma az alapkezelőkre vonatkozó szabályok tekintetében is egy kapcsolódó irányelv-tervezetben.
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Ma konkrét intézkedésekre teszünk javaslatot, hogy ellenállóbbá tegyük Európát az ilyen támadásokkal szemben, és hogy rendelkezésre álljon a digitális gazdaságunk kiépítéséhez és bővítéséhez szükséges kapacitás.”
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Ma olyan szabályozásra teszünk javaslatot, amely növeli a származékos piacok átláthatóságát és felelősségvállalását.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
A mai napon az új és átfogó, úgynevezett „Célravezető és hatásos szabályozás program” elindításával fokozzuk az erőfeszítéseket.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
A kódex elindításával ma újabb lépést teszünk.
Today, we are taking a step further.
Ma újabb lépést teszünk.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Mára már büszkék lehetünk arra, amit elértünk a napjaink rabszolga-kereskedelmének tekinthető cselekmény megakadályozása terén.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Az Unió ez idáig a felajánlott eszközök több mint felére, összesen 600 millió EUR-ra vállalt kötelezettséget.
Today, we can turn our commitments into actions.
Most lehetőséget kapunk arra, hogy kötelezettségvállalásainkat tettekre váltsuk.
Today, we focussed on three immediate priorities.
A mai napon a három legsürgetőbb prioritással foglalkoztunk.
Today, we have 28 countries.
Ma pedig 28 tagállamot számlál az Unió.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Mára már pontos képünk van a teljes kárigényről.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Mára sikerült elérnünk a népek közötti békét az Európai Unióban.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Első lépésként ma elindítjuk egyes országok makrogazdasági helyzetének részletes vizsgálatát.
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Ma a legnagyratörőbb európai energiaprojektet indítjuk útjára az Európai Szén- és Acélközösség óta.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Ma lefektetjük Európa digitális jövőjének alapjait.
Today, we offer information to EU citizens and assistance to the Member States by issuing guidelines to ensure better transposition and application of the Directive."
Az Unió polgárainak tájékoztatást, a tagállamoknak pedig segítséget nyújtunk ma azáltal, hogy az irányelv nemzeti jogba való jobb átültetéséről és az alkalmazásáról szóló iránymutatást bocsátunk ki.”
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Ma pedig olyan jogi mechanizmus bevezetését javasoljuk, amely megkönnyíti a tartalomszolgáltatóknak, hogy beszerezzék a jogtulajdonosok engedélyét a szerzői jog hatálya alá tartozó programok más uniós országokban történő online közvetítéséhez.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Ma olyan kézzelfogható intézkedésekre tettünk javaslatot, amelyek hozzájárulnak a – legutóbb közvetlenül a válság után megerősített – uniós gazdasági kormányzási szabályok továbbfejlesztéséhez.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Ma arra tesznk javaslatot, hogy megduplzzuk az Alap műkdsi idejt s pnzgyi kapacitst.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
A mai napon véget vetünk ennek a bürokráciának, és megkönnyítjük az emberek Európai Unión belüli mozgását.”
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
A ma közzétett programban világossá tettük, hogyan működhet együtt az USA az EU-val a bizalom helyreállítása és az uniós polgárok adatainak védelme érdekében.
Today, we put the building blocks in place so that tomorrow's generation of Europeans will have the knowledge and skills to better manage our oceans and draw the full benefits they can provide us, while respecting the balance of the ecosystem of the sea."
A mai napon alapot teremtettünk arra, hogy Európa jövő generációi rendelkezzenek az óceánjaink hatékonyabb kezeléséhez és teljes körű hasznosításához szükséges ismeretekkel és készségekkel, miközben szem előtt tartják a tengerek ökoszisztémájának egyensúlyát.”
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Látható, hogy a költségvetési paktumot a mai napig egyetlen állam sem hajtotta végre maradéktalanul.
Today, we still can do this from a position of strength.
Ma még módunkban áll, amíg még biztos helyzetben vagyunk.
Today, we took a decision on a working method which will lead to a modern approach to communicating across all departments.
A mai napon egy olyan munkamódszert fogadtunk el, amely a kommunikáció modern megközelítését célozza meg minden egyes szervezeti egység tekintetében.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Tisztában vagyunk vele, hogy jelenleg a csapatok számának növelésére van szükség ahhoz, hogy segítsünk az ország biztonságának fenntartásában.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
A mai napon ezekkel a döntésekkel rámutattunk arra, hogy határozottan megvédjük a monetáris uniónkat és a közös valutánkat.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
A Cancúni Megállapodással ma még közelebb jutottunk e célhoz.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
Miután a két utolsó szolgáltató – az észt EMT és a ciprusi Areeba – is elküldte ajánlatát a Bizottsághoz, mára teljes az EU-körkép.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
A mai napon az Európai Bizottság az irányelvre vonatkozó javaslatával válaszol az Európai Parlament és számos nemzeti parlament határozott hangú felhívására, amelyben uniós lépést sürgettek a nemek közötti egyensúly megteremtésére a vállalatok vezetőtestületeiben.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
A jelenlegi helyzet azonban az, hogy ha nem jut új tőkéhez, a Beruházási Bank kénytelen lesz csökkenteni tevékenységi körét.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Önök a mai napon az általunk egy évvel ezelőtt Önök és a Tanács elé terjesztett, úgynevezett „hatos” javaslatcsomagról fognak szavazni.
Todays e-commerce package is composed of:
A ma előterjesztett e-kereskedelmi jogszabálycsomag a következőkből áll:
Todays funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
A ma biztostott finanszrozs az oktatsban val rszvtelt fogja tmogatni szksghelyzetekben, s tbbek kztt az aknaveszlyről val tjkoztatsra, az lethez szksges alapvető kszsgek tantsra s a szakkpzsre, a szabadidős tevkenysgekre s a pszichoszocilis tmogatsra is kiterjed.
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
A mai javaslat a következő módosításokkal erősíti meg a negyedik pénzmosási irányelvvel bevezetett intézkedéseket:
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
A mai döntő szavazásra azután került sor, hogy három másik parlamenti bizottság is pozitívan véleményezte a kezdeményezést: a Foglalkoztatási (EMPL), a Belső Piaci (IMCO) és a Gazdasági (ECON) Bizottság (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
A mai európai parlamenti plenáris szavazás előzményeként öt parlamenti bizottság adott ki kedvező véleményt a kezdeményezésről: a a Jogi Bizottság (JURI) és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) (IP/13/943), a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság (IMCO) és a Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) (MEMO/13/672).