natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
Az Európai Tanács üdvözli a december 19-én Bukarestben aláírandó Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás keretében elért haladást és várakozással tekint a regionális és mindenre kiterjedő kereskedelmi megállapodás elé.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Az Európai Tanács üdvözli a folyamatban lévő tárgyalásokon elért eredményeket, és a társjogalkotókat arra sürgeti, hogy egyszerűbb programokról állapodjanak meg, amelyek révén egyértelműen csökkennek a hatóságokra és a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terhek.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Az Európai Tanács üdvözli a mediterrán térségben folyó illegális migrációra vonatkozóan a 2009. júniusi ülésén meghatározott intézkedések végrehajtása terén elért eredményeket.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Az Európai Tanács üdvözli a palesztin vezetés — az elfoglalt palesztin területek demokratikus átmenetének biztosítására irányuló — legutóbbi erőfeszítéseit.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Az Európai Tanács üdvözli az ifjúsági foglalkoztatásra vonatkozóan a szociális partnerek által 2013. június 11-én elfogadott intézkedési keretet.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Az Európai Tanács üdvözli az EU tagállamai és szomszédos országai által a 2006. május 4–5-i bécsi, miniszteri szintű konferencián elfogadott „Biztonsági partnerségről szóló bécsi nyilatkozatot”, valamint az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok részvételét.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Az Európai Tanács üdvözli az Euromed 10. évfordulója alkalmából november 27–28-án Barcelonában megrendezett Euromed-csúcstalálkozót, amelynek során kölcsönös egyetértéssel elfogadták a terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódexet és ötéves munkaprogramot.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Az Európai Tanács üdvözli a guantánamói fogolytábor bezárásáról szóló, 2009. június 15-i együttes nyilatkozatot, amely további határozott lendületet ad a terrorizmus elleni – a közösen vallott értékeken, a nemzetközi jogon, valamint az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapuló – együttműködésnek.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Az Európai Tanács üdvözli a negyedik kohéziós jelentést, és kiemeli ennek az alapvető szakpolitikának a jövőjéről folyó vita jelentőségét, amely szeptemberben, a kohéziós fórumon kezdődött, és novemberben, a regionális politikáról tartott, nem hivatalos miniszteri ülésen folytatódott.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Az Európai Tanács üdvözli az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX műveleti tervének a Tanács által 2005. június 13-án történt elfogadását, amellyel ily módon lehetővé vált ezen iraki uniós képzési misszió hivatalos elindítása.
The European Council welcomes the adoption of the Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (Recast) and invites the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the civil protection Financial Instrument, with a view to be ready to cope with major emergencies in the future.
határozat elfogadását, és felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető legjobban használják ki az eszközben rejlő lehetőségeket, a polgári védelmi pénzügyi eszközzel együtt, hogy a jövőben az Unió készen álljon a súlyos vészhelyzetek megfelelő kezelésére.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Az Európai Tanács üdvözi, hogy a Tanács megállapodott további 180, a nukleáris programmal közvetlenül kapcsolatba hozható személy és szervezet jegyzékbe vételéről.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Az Európai Tanács üdvözli a 2007. október 18-i kormányközi konferencián elért megállapodást és a Lisszaboni Szerződés december 13-i aláírását, valamint az Alapjogi Charta 2007. december 12-i kihirdetését.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Az Európai Tanács üdvözli a short ügyletekre vonatkozóan elért megállapodást, és szorgalmazza, hogy a többi fontos jogszabályjavaslat – mint például a tőzsdén kívüli származtatott termékekről, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló javaslat – ez év végéig, a tőkekövetelményekről szóló javaslatok pedig 2012 nyaráig elfogadásra kerüljenek.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Az Európai Tanács üdvözli a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökséggel kapcsolatban elért megállapodást.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Az Európai Tanács üdvözli a Frontex-rendelet felülvizsgálatáról elért megállapodást, mert ezáltal növekedni fog az ügynökség operatív kapacitásainak hatékonysága.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Az Európai Tanács üdvözli a Tanács által 2012. december 13-án elért megállapodást, és felhívja a társ-jogalkotókat, hogy minél előbb jussanak megállapodásra annak mielőbbi végrehajtása érdekében.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Az Európai Tanács üdvözli Gilles de Kerchove-nak a főtitkár/főképviselő általi kinevezését a terrorizmusellenes koordinátor pozíciójára.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság közleményét, valamint Javier Solana főtitkár / főképviselő és Benita Ferrero-Waldner közös levelét.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Az Európai Tanács üdvözli az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló bizottsági közleményt, valamint a javasolt cselekvési tervet, amely meghatározza a tengerészeti ügyek integrált megközelítésének kidolgozása terén megteendő első konkrét lépéseket.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Az Európai Tanács üdvözli az Izland európai uniós tagsága iránti kérelméről szóló bizottsági véleményt, és a csatlakozási tárgyalások megnyitására vonatkozó ajánlást.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Az Európai Tanács üdvözli a legkülső régiókra vonatkozó 2004. évi stratégiáról szóló bizottsági jelentést, amely ismerteti annak pozitív eredményeit, és felvázolja az említett régiókban végrehajtandó közösségi fellépésekkel kapcsolatos jövőbeli kilátásokat.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság arra vonatkozó szándékát, hogy – amint ezt a 2008. október 17-én előterjesztett közleményében meghatározta – létrehozza „a legkülső európai régiók fórumát”, amely nyitva áll minden tagállam és legkülső régió előtt.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság és a tagállamok azon szándékát, hogy élénken nyomon kövessék a lisszaboni stratégiát és biztosítsák a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését.
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság 2005. november 30-i „A migráció kihívásaira válaszként adott elsődleges fellépések: a Hampton Court-i csúcstalálkozót követő intézkedések” című közleményét.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Az Európai Tanács üdvözli az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult stratégiája tekintetében elért eredményekről a Bizottság által készített első jelentést.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy éves növekedési jelentését előrehozza 2011 decemberére, ami lehetővé teszi, hogy a Tanács az Európai Tanács 2012. tavaszi ülését gondosan elő tudja készíteni.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy – a hatáskörök egyensúlya és a pénzügyi felelősség teljes körű tiszteletben tartása mellett, valamint teljes mértékben figyelembe véve a 2009. június 9-i tanácsi következtetéseket – legkésőbb 2009 őszének elején előterjeszti az uniós felügyelet új keretének bevezetését célzó jogalkotási javaslatokat.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy erősítse a hitelprogram és az uniós alapok közötti szinergiákat.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság 2013 tavaszáig a második csomaghoz tartozó összes fő javaslatot be kívánja nyújtani, és azok gyors megvizsgálására sürget annak érdekében, hogy legkésőbb a jelenlegi parlamenti ciklus végéig el lehessen fogadni őket.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy benyújtsa az egységes piaci intézkedéscsomagot, és felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy 2012 végéig fogadjon el egy első, az egységes piac megújítását célzó legfontosabb intézkedéseket tartalmazó csomagot.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Az Európai Tanács üdvözli a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós tagsági kérelméről szóló bizottsági véleményt.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság közelmúltban benyújtott jelentését a kkv-k számára legnagyobb terhet jelentő szabályozásokról, és várakozással tekint az elé, hogy júniusig kézhez kapja a jelentésben foglalt megállapítások gyakorlati átültetésére irányuló első konkrét javaslatokat.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság értékelését, mely szerint Montenegró jó előrehaladást és általában véve kielégítő eredményeket ért el.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy szorosan figyelemmel kövesse a helyes javadalmazási elvek megvalósítását.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottságnak a számítógépes bűnözés elleni küzdelemről szóló közleményét, és az erre a területre vonatkozó szakpolitikai keret kidolgozására szólít fel.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözli „A szorosabb együttműködés és a regionális integráció támogatása a Maghreb-országokban” című közleményt.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Az Európai Tanács üdvözli az euroövezet országainak október 12-i összehangolt cselekvési tervét, és támogatja annak elveit.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Az Európai Tanács üdvözli a 2007–2013-as pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodás megkötését, amely biztosítja az Unió számára a politikái végrehajtásához szükséges eszközöket, és hangsúlyozza a szükséges jogi eszközök gyors elfogadásának fontosságát.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Az Európai Tanács üdvözli a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv elkészültét, amely e szakpolitikai terület környezeti pillére.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Az Európai Tanács üdvözli a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó tárgyalások lezárását, valamint az AKCS-államokkal ez év február 23-án létrejött megállapodást.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Az Európai Tanács üdvözli a 2001-ben elfogadott cselekvési terv végrehajtásában történt jelentős előrelépéseket, amelyek a kibővített Unió és Japán közötti kapcsolatok elmélyülését mutatják.
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Az Európai Tanács üdvözli a vízhiányról és aszályokról szóló tanácsi következtetéseket, és felkéri a Bizottságot, hogy 2008-ban nyújtson be jelentést, valamint ennek alapján 2012-ig vizsgálja felül és fejlessze tovább a kialakulóban levő uniós stratégiát, figyelembe véve a nemzetközi dimenziót is.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Az Európai Tanács üdvözli a számviteli standardokról és a standardok pénzintézetekre alkalmazandó értelmezéséről hozott határozatot.
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Az Európai Tanács üdvözli az euróövezet állam-, illetve kormányfői által március 11-én hozott döntéseket, és jóváhagyja az európai stabilitási mechanizmus elemeit (lásd a II. mellékletet).
The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
Az Európai Tanács üdvözli a 2005–2012. közötti időszakra szóló kábítószer elleni stratégia keretében megalkotott, a 2005–2008 közötti időszakra szóló kábítószer elleni cselekvési tervet.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Az Európai Tanács üdvözli a politikai ellenzék azon törekvését, hogy egységes platformot alakítson ki.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a cselekvési terv hangsúlyt helyez az Unió különféle belbiztonsági szereplői közötti operatív együttműködésre.
The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SISone4ALL project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
Az Európai Tanács üdvözli a schengeni térség bővítését és a SISone4ALL projektben részt vevő tagállamokban a belső határellenőrzéseknek 2007. december 21-től a szárazföldi és tengeri határokon, 2008. március 30-tól pedig a légi határokon történő megszüntetését, amelynek révén tágabbá válik a személyek tényleges mozgási szabadsága.
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Az Európai Tanács üdvözli a Lisszaboni Szerződés december 1-jei hatálybalépését.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Az Európai Tanács üdvözli a minden év október 10-én tartandó „Halálbüntetés Elleni Európai Nap” létrehozását.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Az Európai Tanács üdvözli az Európai Beruházási Bnak döntését, amely szerint 30 milliárd EUR támogatást mozgósít az európai kis- és középvállalkozások részére, valamint vállalását, hogy az infrastrukturális projektek tekintetében megerősíti reagálási képességét.
The European Council welcomes the fact that the Council will make a regular assessment, on the basis of a Commission monitoring report, of the aid volume targets agreed in the Council conclusions of May 2005.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság ellenőrző jelentése alapján a Tanács rendszeresen értékelni fogja a 2005. májusi tanácsi következtetésekben megállapított, a támogatások volumenére vonatkozó célkitűzéseket.
The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
Az Európai Tanács üdvözli az új, iraki nemzeti egységkormány május 20-i megalakulását, amely a védelmi, a belügy- és a nemzetbiztonsági miniszter kinevezésével immáron teljes létszámú.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Az Európai Tanács üdvözli az iráni olajra kivetett uniós embargó 2012. július 1-jei teljes körű hatálybalépését.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a G8-ak támogatják Európa déli szomszédságának demokratikus átalakulását.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Az Európai Tanács üdvözli az új uniós felügyeleti keretre vonatkozó teljes csomaggal kapcsolatban a Tanács által elért általános megközelítést.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a javaslatokkal kapcsolatban a Tanács általános megközelítést alakított ki, amely megnyitja az utat az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások előtt.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Az Európai Tanács üdvözli az első szabad választásokat, melyeket Tunéziában a mai napon tartanak meg első alkalommal.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Az Európai Tanács örömmel látja az EU és az afrikai országok közötti párbeszéd és együttműködés megerősítését, amelyet az Afrikai Unió (AU) nyilatkozata tett lehetővé; az Afrikai Unió olyan politikai keretet jelent, amelynek módjában áll előmozdítani a fejlesztési kihívásokra adandó afrikai válaszokat.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Az Európai Tanács üdvözli a megnyilvánuló fokozott prioritást a migráció és a pénzügyi támogatás növelésére irányuló bizottsági szándék vonatkozásában a migrációt érintő vagy ahhoz kapcsolódó területeken a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok tekintetében, többek között az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) legfeljebb 3%-áig terjedő allokációja és az egyéb megfelelő pénzügyi eszközök általi, összehasonlítható erőfeszítések révén.