natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
NYUGTÁZZA a Bizottság azon szándékát, hogy konkrét javaslatot nyújtson be egy gyorsreagálási mechanizmusra vonatkozóan, amely a csalások váratlan esetei elleni küzdelem érdekében lehetővé tenné egyes, az irányelvtől való eltérést jelentő átmeneti intézkedések gyors, tagállami szintű meghozatalát addig, amíg a megfelelő intézkedések uniós szintű meghozatalára szolgáló eljárások le nem zárulnak.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
NYUGTÁZZA a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot nyújt be az egységesített héabevallásra vonatkozóan, és ezzel összefüggésben FELHÍVJA a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a javaslat benyújtását széles körű párbeszéd, valamint alapos költség-haszon elemzés előzze meg.
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
TUDOMÁSUL VESZI az ESA főigazgatóságának azon szándékát, hogy a miniszteri szintű ESA-Tanács 2008. novemberi ülésére jóváhagyás céljából a világűr helyzetéről való tájékozódásra vonatkozó programról szóló javaslatot nyújt be, amely meghatározza az operatív képesség alapjait és tiszteletben tartja az Európai Védelmi Ügynökség, valamint az EU- és ESA-tagállamok szerepét.
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
NYUGTÁZZA a legkülső régiók, valamint Spanyolország, Franciaország és Portugália által aláírt együttes memorandumot, amelynek címe „Megújult kilátások (jövőkép) a legkülső régiókra vonatkozó európai stratégiában”;
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
megállapítja, hogy következetesebbé kell tenni a bankok nyilvánosságra hozatali gyakorlatát, a kockázatoknak való kitettség értékelését és számvitelüket,
TAKES NOTE of the outcome of the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?" (Brussels, 28 March 2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency.
TUDOMÁSUL VESZI az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Bizottság és a német elnökség által rendezett „Állatjólét — az állatjólét javítása címkézés révén?” (Brüsszel, 2007. március 28.) című konferencia eredményeit.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
TUDOMÁSUL VESZI az elnökség jelentését „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata” című közleményt követő intézkedésekről, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy folytassa a – többek között a közleményben szereplő – lehetőségek kidolgozását, és adott esetben végezzen további elemzéseket a tagállami szintű következményekről, majd a lehető leghamarabb terjessze elő azokat;
TAKES NOTE of the proposals for retail financial services in the Single Market Review, and AGREES that greater competition, enhanced efficiency and more opportunities for business in retail financial services will promote jobs and growth and benefit consumers.
TUDOMÁSUL VESZI az egységes piac felülvizsgálata keretében a lakossági pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan tett javaslatokat, és EGYETÉRT azzal, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a fokozott verseny és hatékonyság, valamint az üzleti lehetőségek bővítése elősegíti a munkahelyteremtést és a növekedést, továbbá a fogyasztók számára is előnyökkel jár.
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
Figyelembe veszi az emberkereskedelem áldozatainak azonosításáról és a megfelelő szervezetekhez történő irányításáról, és különösen a támogatásukról szóló, a Bizottság által az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja keretében 2007. október 18-án tartott ülésen előterjesztett, utólag módosított és a Bizottság weboldalán közzéteendő ajánlásokat;
TAKES NOTE of the report and recommendations of the ICT Task Force published on 27 November 2006 and the Commission Staff Working Paper concerning the follow-up of the report's recommendations in the framework of industrial policy;
TUDOMÁSUL VESZI az IKT-munkacsoport 2006. november 27-én közzétett jelentését és ajánlásait, valamint a jelentés iparpolitikai ajánlásainak nyomon követésére vonatkozó bizottsági személyzeti munkadokumentumot;
TAKES NOTE of the various community initiatives which are already in existence and should be continued, such as the Joint Technology Initiative for innovative medicines (IMI), the Ambient Assisted Living joint research and development programme, ERA-NET "NEURON" and ERA-NET "ERA-AGE", both already having 12 participating Member States, the NeuroNE network of excellence and other projects on neuroscience funded under FP7, and ASKS the Commission to continue to provide up-to-date information on the scientific findings of these initiatives;
TUDOMÁSUL VESZI a már meglévő különböző – és tovább folytatandó – közösségi kezdeményezéseket, például az innovatív gyógyszerek kezdeményezést (IMI), „A saját lakókörnyezetben való életvitel segítése” című közös kutatási és fejlesztési programot, az ERA-NET „NEURON”-t és az ERA-NET „ERA-AGE”-et, amelyekben már 12 tagállam vesz részt,
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
tudomásul veszi, hogy az integrált reformra irányuló erőfeszítéseknek összességében jobb a hatásuk.
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
TUDOMÁSUL VESZI, hogy ennek megfelelően fontolóra lehetne venni az űrtevékenységeknek a piacvezető kezdeményezések körébe való bevonását.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
NYUGTÁZZA, hogy a Bizottság a héarendszer hatékonyságának növelése érdekében a csökkentett héakulcsok korlátozott alkalmazását szorgalmazza, illetve hogy a közleményében említett vezérelvek mentén 2012-ben meg kívánja kezdeni a héakulcsok jelenlegi rendszerének értékelését.
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
tudomásul veszi, hogy a magyar elnökség a Tanács magas szintű munkacsoportja keretében foglalkozni fog a magatartási kódex hatályával, és felkéri a magyar elnökséget, hogy erről a magyar elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak;
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
KEDVEZŐEN ÍTÉLI MEG a Bizottság közleményét, amely kísérletet tesz e cél megvalósítási módjának meghatározására;
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ÚGY VÉLI, hogy az egyszerűsített vámeljárások szabályozási keretének további javítása során – a kialakult gyakorlat figyelembevételével – a tagállamoknak és a Bizottságnak egyaránt biztosítaniuk kell a vállalkozások számára az ezen eljárások alkalmazására alkalmas biztonságos környezetet.”
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Ötéves távlatra visszatekintve a jelentés haladásról számol be, ám kitűnik belőle az is, hogy a reform egyelőre nem tekinthető fenntarthatónak és visszafordíthatatlannak.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
A jelentés az elmúlt öt évet vizsgálta meg, és azt mutatja, hogy előrelépés történt.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Hosszú távra kell terveznünk ahhoz, hogy sikerre vigyük a készségfejlesztési programot.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.
Ezzel jelentős lépést tennénk az egységes piac megteremtésének irányába, ahol megvalósulna a technológiák és szolgáltatások konvergenciája.
Taking account of other financial corrections already applied on the budget lines concerned and amounts already credited by the UK, the financial impact of the correction is EUR 104.6 million.
Figyelembe véve az érintett költségvetési sorokra vonatkozóan már elvégzett más pénzügyi korrekciókat, valamint az Egyesült Királyság által már visszafizetett összegeket, a korrekció pénzügyi hatása 104,6 millió EUR.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
A technológiai újítások figyelembevétele: A pénzügyi eszközök piacairól szóló új irányelv mindezeken túl új biztosítékokat vezet be az algoritmikus és a nagy gyakoriságú kereskedés esetében, amelyek drasztikusan megnövelték a kereskedés sebességét és esetleges rendszerkockázatot jelenthetnek.
Taking account of that purpose, the Court considers that the judicial cooperation referred to by the regulation may take place both in the context of and in the absence of legal proceedings if that cooperation has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
E célra figyelemmel, a Bíróság úgy véli, hogy az e rendelet tárgyát képező igazságügyi együttműködés mind bírósági eljáráson belül, mind azon kívül felmerülhet, amennyiben az együttműködésnek határon átnyúló jelentősége van, és a belső piac megfelelő működéséhez szükséges.
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
A soron következő három elnökség – a delegációk által tett észrevételeket és az Európai Tanács eredményeit figyelembe véve – elkészíti a program végleges változatát.
Taking account of the Communication on the future agenda for Home Affairs ("An open and Secure Europe: Making it Happen" - IP/14/234) and of the European Council guidelines to be adopted in June, the Commission will present in early 2015 a Communication on a renewed strategy for 2015-2020.
A belügyi politika jövőjéről szóló közleményt („Nyitott és biztonságos Európa: váltsuk valóra!” - IP/14/234) és az Európai Tanács júniusban elfogadandó iránymutatását figyelembe véve a Bizottság 2015 elején közzéteszi a 2015–2020 közötti időszakra szóló megújított stratégiáról szóló közleményét.
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
FIGYELEMBE VÉVE a globális pénzügyi piacokra jelenleg gyakorolt rendkívüli nyomást és a gazdasági helyzet lehetséges hatásait,
Taking account of the enlargement of the EU.
A bővítések figyelembevétele.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
A Bizottság, figyelembe véve a kiemelt uniós célokat, a Szerződésnek megfelelően hamarosan benyújtja a koncentráltabb, integrált – többek között foglalkoztatási és átfogó gazdaságpolitikai – iránymutatásokra vonatkozó javaslatait.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Tekintettel arra, hogy a versenyképesség, a fenntartható növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése különleges fontossággal bír, az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság vissza szándékozik vonni több függőben lévő javaslatot, és fel kívánja térképezni, hogy mely területeken van mód a szabályozásból eredő terhek csökkentésére.
Taking account of the refugee crisis
A menekültválság figyelembe vétele
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
Figyelembe véve az európai uniós belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport jelentését[4],
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
Figyelembe véve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára vonatkozó stratégiát, amelyet a Tanács 2005. december 1–2-i ülésén hagyott jóvá,[5]
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Lépések az árnyékbanki tevékenységek kapcsán a pénzügyi szektorban jelentkező új kockázati források elkerülésére
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Kihasználva, hogy az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso is jelen volt a plenáris ülésen, Mercedes Bresso RB-elnök megismételte, hogy az RB ebben a kulcsfontosságú kérdésben együtt kíván működni a többi uniós intézménnyel.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
A szban forg sszes rtkelt terletet figyelembe vve a legjobb eredmnyt Ciprus, Észtorszg, Horvtorszg, Írorszg s Szlovkia rte el.
taking appropriate account of gender aspects;
a nemek közötti különbség szempontjainak megfelelő figyelembevétele.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
A csoport, amely számára a 2007. március 25-i berlini nyilatkozatban vázolt kihívások szolgálnak kiindulópontként, arra kap felkérést, hogy határozza meg azokat a kulcskérdéseket és fejleményeket, amelyekkel az Uniónak valószínűleg szembe kell majd néznie, valamint elemezze, hogy ezeket milyen módon lehet kezelni.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
A fogyasztói jogok belépnek a digitális korba: mától több mint 507 millió polgár válik haszonélvezővé
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Az Európai Tanács a szubszidiaritás és az arányosság elvének és a közösségi vívmányok tiszteletben tartása fontosságának kellő figyelembe vételével hangsúlyozza, hogy a javított szabályozási keret az Európai Unióban — közösségi és tagállami szinten — kulcsfontosságú az állásteremtés és a növekedés megvalósítása szempontjából.
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,
A Bizottság vonatkozó értékeléseinek és ajánlásainak kellő figyelembe vétele mellett az Európai Tanács úgy ítélte meg, hogy Bulgária csatlakozásának tervezett időpontjára teljesíteni tudja a tagsággal kapcsolatos minden kötelezettségét,
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Romania will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,
A Bizottság vonatkozó értékeléseinek és ajánlásainak kellő figyelembe vétele mellett az Európai Tanács úgy ítélte meg, hogy Románia csatlakozásának tervezett időpontjára teljesíteni tudja a tagsággal kapcsolatos minden kötelezettségét,
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
Most pedig az egyes tevékenységi területekre vonatkozó számvevőszéki megállapításokról szeretnék részletesebben szólni.
Taking forward standardisation work;
A szabványosítási munka előmozdítása;
Taking forward the common immigration and asylum policy for Europe.
A közös európai menekültügyi és bevándorláspolitika előmozdítása
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
A bővítési folyamat előmozdítása a Bizottság által 2010 novemberében előterjesztendő megközelítés alapján
taking further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
a belső piac megteremtése érdekében hozott további intézkedések, különös tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra és az adórendszerre;
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Világszintű fellépés a kiegyensúlyozott növekedés érdekében: José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy elnökök részt vesznek a november 11-12-i szöuli G20 csúcstalálkozón
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
A világ kölcsönös egymásra utaltságát kiindulópontként véve átalakulást szolgáló menetrendet határozott meg az Unió számára, amely az embereket helyezi e menetrend középpontjába.
Taking international responsibility
Nemzetközi felelősségvállalás
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Tekintetbe véve valamennyi értékelt elemet, a figyelemreméltó fejlődést és a személyi állomány minden szinten megfigyelhető elkötelezettségét, a bizottság megállapította,
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Az 1–4/2012. sz. költségvetés-módosítás figyelembevételével.
Taking into account animal welfare considerations, it adopted measures to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the commercial hunting of seals.
Figyelembe véve az állatjólléti szempontok teljes mértékű érvényesülését, intézkedéseket fogadott el a fókatermékek forgalmazásához vezető kereslet, és így a fókák kereskedelmi célú vadászatát ösztönző gazdasági kereslet csökkentése érdekében.
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
Egyes érzékeny és/vagy védett területek figyelembevétele
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Az egyes tagállamokban felmerült problémákat figyelembe véve kifejti azt is, milyen garanciák léteznek a visszaélések, csalások és tévedések kiszűrésére.
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Figyelemmel a jelenlegi nemzetközi együttműködésre és a nukleáris biztonsággal foglalkozó munkacsoport jelentésének ajánlásaira, a Tanács
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
figyelemmel arra az újonnan levont tanulságra, miszerint a mért adatok és modellek pontosabb rendszerére van szükség ahhoz, hogy hamufelhő keletkezése esetén jobban fel lehessen mérni a légtér állapotát,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
A Tanács, figyelembe véve az iraki biztonsági körülmények további alakulását és a misszió iraki tevékenységeinek kimenetelét, megvizsgálja az új megbízatás eredményeit, és dönt a misszió 2012. június 30. utáni jövőjéről.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Figyelembe véve i. a KSZF-ek páneurópai hatókörét és rendszerszintű jelentőségét, valamint ii. azt a tényt, hogy az adóhatóságok végső soron támogathatják a KSZF-eket, a Bizottságnak megfelelő intézményi felelősségi köröket kell javasolnia;
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
A korábbi tapasztalatok alapján kibővítettük néhány speciális eszköz – így például a sürgősségisegély-tartalék – alkalmazási körét, megemeltük a maximális támogatást, valamint lehetővé tettük a felhasználatlan összegek következő évre vagy akár évekre való átvitelét.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Figyelembe véve az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra fordított közkiadások alakulásának nem demográfiai jellegű tényezőit illetően a jövőben bekövetkező esetleges fejleményeket is, amint az a népesség elöregedésével foglalkozó munkacsoport forgatókönyvében is szerepel, az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra fordított közkiadások várható növekedése akár a GDP 3,4 százalékpontját is elérheti 2010 és 2060 között.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
A tagllamokkal az unis vzumpolitika egszről folytatott kzelmltbeli megbeszlsek tkrben a Bizottsg ma javaslatot tett a felfggesztsi mechanizmus megerőstsre, hogy a tagllamok knnyebben jelezhessk a vzummentessg esetleges felfggesztst indokol krlmnyeket, s a Bizottsg szmra lehetőv vljon, hogy sajt kezdemnyezsre lptesse letbe a mechanizmust.
taking into account risk assessment of the nature of transactions and types of management, and including effective systems of recoveries and sanctions to be applied in all areas of the EU budget.
Valamennyi uniós költségvetési területen eredményes behajtási és szankciórendszert kell alkalmazni.