natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
A forgalom így több útvonal között oszlik meg, ezáltal rugalmasabb hálózati kapcsolatok jönnek létre abban az esetben, ha az egyik útvonal kiesik vagy túlterheltté válik, valamint a hálózat használatának módja összességében is javul.
Traffic management in the modern internet
Forgalomszabályozás a modern internet világában
Traffickers
Emberkereskedők
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
A kényszermunka céljából folytatott emberkereskedelem áll a második helyen (25%), míg az egyéb célból – köztük a szervkivétel, a bűncselekmény elkövetésére kényszerítés vagy a gyermekek eladása céljából – folytatott emberkereskedelem kisebb arányban (14%) szerepel az indítékok között.
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
EMBERKERESKEDELEM – A Tanács következtetései
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Emberkereskedelem 2010 és 2014 között: a rabszolga-kereskedelem megszüntetése
Trafficking in human beings and victim support
EMBERKERESKEDELEM és az áldozatok támogatása
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Nem tűrhetjük el az emberkereskedelem semmilyen formáját, történjen az akár Európában vagy bárhol másutt a világon.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Az emberkereskedelem világszerte évente több mint 25 milliárd euró profitot termel a nemzetközi bűnszervezetek számára.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az emberkereskedelem az alapvető jogok megsértése, amelyet kifejezetten tilt az Európai Unió Alapjogi Chartája.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Az emberkereskedelem változatlanul súlyos problémát jelent az Európai Unióban.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
"Az emberkereskedelem – függetlenül attól, hogy azt kényszermunkának vagy szexuális kizsákmányolásnak hívjuk – borzasztó bűntettnek minősül és leginkább modern rabszolgaságnak nevezhető.
Trafficking in human beings................................................................................................
Emberkereskedelem ..................................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Emberkereskedelem elleni küzdelem: az EU-ban nő az áldozatok száma, de a tagállamok késlekednek a válasszal
Trafficking in Human beings: The Commission asks Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg to enact EU rules on trafficking in human beings
Emberkereskedelem: a Bizottság felkéri Ciprust, Spanyolországot, Olaszországot és Luxemburgot, hogy juttassák érvényre az emberkereskedelemre vonatkozó uniós szabályokat
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
emberkereskedelem – A Tanács következtetései 21
Traghetti del Mediterraneo SpA v Repubblica italiana
Traghetti del Mediterraneo SpA kontra Repubblica italiana
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Megrázó, hogy több mint egyharmaduk életét veszítette, a legnagyobb árat fizetve az emberiség szolgálatáért.
traightforward information on what choices are available to them when it comes to buying their gas and electricity.
egyértelmű tájékoztatást nyújtson számukra a földgáz és villamos áram megvásárlásakor elérhető választási lehetőségeikről.
Train accident in Buizingen (Belgium)
A buizingeni (Belgium) vonatbaleset
Train drivers'
A mozdonyvezetők hitelesítése
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Mozdonyvezetői engedélyek – A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága – Komitológiai javaslatok
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Az eseményen különböző nemzetiségekhez és generációkhoz tartozó stagiaire-ek mesélik el saját történetüket a gyakornoksággal kapcsolatban, emellett pedig a Bizottság különféle szervezeti egységei – különösen a humánerőforrás osztálya – tartanak előadásokat.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
A szakmai gyakorlatok az Európai Bizottság által 2012 decemberében javasolt, majd a Miniszterek Tanácsa által 2013 áprilisában elfogadott ifjúsági garancia központi elemét képezik.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
A szakmai gyakorlat meghatározott ideig tartó szakmai tapasztalat, amelynek oktatási összetevője is van.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
A szakmai gyakorlat nagyon hasznos a fiatalok számára, mert ennek során mintegy először vetik meg a lábukat a munkaerőpiacon; a munkáltatók pedig nagyra értékelik azokat a jelentkezőket, akik szakmai gyakorlat során már szereztek munkatapasztalatot.
training
képzés
Training activities relevant to ESDP
Az EBVP-vel kapcsolatos képzések
training and education,
képzés és oktatás,
Training and examination of train drivers
A mozdonyvezetők képzése és vizsgáztatása
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
A radioaktív és nukleáris anyagok tiltott kereskedelmével szembeni fellépés kulcsfontosságú eleme a felderítés terén megvalósuló együttműködés és képzés.
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
megfelelő digitális képzések – biztosítani, hogy a képzési programok igazodjanak az üzleti igényekhez;
Training and second chance programmes
Képzés és „második esély” programok
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
A vállalkozók és alkalmazottaik képzése és készségei: a gazdasági növekedéshez a vállalkozóknak nemcsak szakképzett munkaerőre van szükségük, hanem nekik maguknak is szert kell tenniük további készségekre.
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
A munkát keresőknek kínált képzés és továbbképzés kezdi meghozni gyümölcsét, az egyszerűsítés pedig azt jelenti, hogy a tagállamok még eredményesebben tudnak majd segítséget nyújtani a recesszió által leginkább sújtott embereknek.”
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.
A bizottsági személyzet környezetvédelmi oktatása nem kezdődött meg 2004 végéig és gyakran alig vettek részt rajta, míg egy eredetileg 2003-ban bevezetni tervezett környezetvédelmi integrációs kézikönyv még nem volt hozzáférhető 2005 végén.
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
Az azzal kapcsolatos vállalati képzések és bevált gyakorlatok cseréje, hogy miért éri meg egy vállalatnak fenntartani a nemek közötti egyenlőséget, módszerek és eszközök a vállalatoknál tapasztalható nemek közötti bérszakadék csökkentése érdekében;
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also
a bírák és jogászok képzése Európa-szerte, az uniós jog és az alapjogok gyakorlati alkalmazásának elősegítésére (lásd még
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
Országszerte folyamatban van a bírók felkészítése az új eljárási törvénykönyvekre.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
a bűnüldöző szerveknek a titkos laboratóriumok felderítésével, vizsgálatával és felszámolásával kapcsolatban nyújtott képzés.
training for terrorism.
a terrorista-kiképzést.
Training for the judiciary
Bírák és ügyészek képzése
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Üzleti képzés pl. munkanélküliek számára, vállalkozói támogatásokkal kombinálva
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Mario Monti korábbi uniós biztos 2010. május 9-i „Az egységes piac új stratégiája” című közleménye kulcsfontosságú ajánlásként említi a bíráknak, ügyészeknek és az igazságszolgáltatási alkalmazottaknak az európai jog alkalmazási módjára való képzését.
training judges, prosecutors, police and local authorities;
a bírák, az ügyészek, a rendőrség és a helyi hatóságok képzése,
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
több kutatót kell képezni, hogy előkészítsük a terepet a jövő ipari ágazatai előtt
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
a hústermelés céljából tartott csirkékkel foglalkozó gazdák képzése.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
a hústermelés céljából tartott csirkékkel foglalkozó gazdák képzése;
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
A bírák és gyakorló jogászok képzése, valamint az IKT-eszközök döntő szerepet játszanak a kölcsönös bizalomra épülő európai igazságszolgáltatási térség eredményes működésében.
Training of judges, prosecutors and judicial staff
A bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzése
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
AZ IGAZSÁGÜGYI ALKALMAZOTTAK KÉPZÉSE – A Tanács állásfoglalása
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution 22
AZ IGAZSÁGÜGYI ALKALMAZOTTAK KÉPZÉSE – A Tanács állásfoglalása............................
Training programmes in the field of consular assistance
Konzuli segítségnyújtással kapcsolatos képzési programok
Training sessions for staff are available to tackle the problem of the low number of female applications.
A Bizottság a személyzet számára szervezett továbbképzésekkel is igyekszik megoldani a csekély számú női pályázat problémáját.
Training sessions for teachers by PES
Az állami foglalkoztatási szolgálatok által biztosított képzések tanárok számára
Training sessions for unemployed young people
Fiatal munkanélkülieknek biztosított képzések
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Képzés a foglalkoztatási szolgálatok személyzete és a tanárok részére
Training sessions will be run on pilot sites.
A kísérleti helyszíneken képzéseket tartanak majd.
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
a kifejezetten az elektronikai ágazatban dolgozóknak szánt képzésen más ágazatok dolgozói vettek részt;
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
A tanárképzés és az 500 millió európainak egy új nyelvre való megtanítása rengeteg időt és erőforrást emésztene fel.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
A tanárképzés és a közel 500 millió európai polgár megtanítása egy új nyelvre rengeteg időt és erőforrást emésztene fel.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Az afgán népnek a jövőre való felkészítése és képzése egyúttal reményt ad az embereknek egy jobb jövőre.
Training vouchers
Képzési utalványok
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
A projekt során a környezetvédelmi minisztérium köztisztviselői és az ágazat szereplői képzésekben részesülnek, ezáltal javul a környezetvédelmi politika tervezése és végrehajtása, ideértve a jogérvényesítést is.
Training will be provided to 30 volunteers, and the first deployment to international humanitarian projects will take place after five months.
30 önkéntest képeznek ki, akiket 5 hónap után nemzetközi humanitárius bevetésre küldenek majd.
Training, Culture Multilingualism said : “thanks to a series of major practical measures adopted over the past year, translation capacity in the Commission has increased and the Commission has been able to meet its legal obligations under the Treaty”.
Számos, az elmúlt év során elfogadott intézkedésnek köszönhetően a Bizottság fordítási kapacitása növekedett, így eleget tudott tenni a szerződésből eredő jogi kötelezettségeinek”.
Training, Culture Youth, including Sport, said: "
zakképzésért, kultúráért és ifjúságért, - ideértve a sportot - felelős biztosa a következőket mondta: „
Training, retraining or early retirement schemes.
Képzési, átképzési támogatás illetve korengedményes nyugdíjrendszer.
training, the development of common standards and good practices;
képzés, közös normák és tapasztalatok megosztása,
Training, today hailed the ERASMUS programme for its leading role as a driver for modernising Europe’s higher education systems.
oktatásért és képzésért felelős biztos az európai felsőoktatási rendszer korszerűsítése mozgatórugójának nevezte az ERASMUS programot.
Training:
Képzés:
Trainings should be organised on return issues.
Képzéseket kell szervezni a visszatéréssel kapcsolatos kérdésekről.
trains, trams) experience the least satisfaction and the highest number of problems: less than half of consumers are satisfied with these services.
villamos) elégedetlenek a leginkább, és itt merül fel a legtöbb probléma is: a fogyasztók kevesebb mint fele elégedett ezekkel a szolgáltatásokkal.
Trans-Caspian Pipeline System
A Kaszpi-tengeri vezeték
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Transzeurópai hagyományos vasúti rendszer – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Trans-European energy infrastructure
Transzeurópai energiainfrastruktúra
Trans-European energy networks - agreement on a general approach without prejudice to the projects set out definitively
Transzeurópai energiahálózatok — általános megközelítésről szóló megállapodás a véglegesen meghatározott projektek sérelme nélkül
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
A transzeurópai közlekedési hálózatok kiváló példái annak, hogy az EU hogyan tudja a legjobban szolgálni a tagállamok érdekeit.
Trans-European telecommunications networks
Transzeurópai távközlési hálózatok
Trans-European transport and energy networks
Transzeurópai közlekedési és energiahálózatok
Trans-European transport and energy networks will receive 12.7% more funding compared to 2009 (€1.08bn) and the Competitiveness and Innovation programme (CIP) will grow by 3.3% (€0.5bn).
míg a versenyképességi és innovációs program forrásai 3,3%-kal 0,5 milliárd EUR-ra nőnek.
Trans-European transport network
Transzeurópai közlekedési hálózatok
Trans-European transport network ministerial conference
A transzeurópai közlekedési hálózatról szóló miniszteri konferencia
Trans-European Transport Networks
Transzeurópai közlekedési hálózatok
Trans-Siberian flights
KÜLÜGYEK
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Az országok eltérő szerződési jogainak alkalmazásával járó jogbizonytalanság és tranzakciós költségek (a szerződési feltételek és a kereskedelmi eljárás adott körülményekhez való hozzáigazítása, a szabályok lefordíttatása) nagyon megnehezítik az uniós vállalkozások 99%-át kitevő kis- és középvállalkozások számára az egységes piacon való terjeszkedést.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
A tranzakciós költségek (mint amilyen például a szerződési feltételek és a kereskedelempolitikák 27 jogrendszerhez történő hozzáigazítása) és a külföldi szerződési jog alkalmazásával járó jogbizonytalanság különösen a kis- és középvállalkozások – melyek az uniós vállalkozások 99 %-át teszik ki – számára nehezíti meg, hogy terjeszkedjenek az egységes piacon belül.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
A tagállami ETS-nyilvántartásokban végzett tranzakciókat január 19-én az informatikai rendszerben bekövetkezett biztonsági incidensek következtében felfüggesztették, de azóta fokozatosan rendeződik a helyzet.
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
A transzatlanti fogyasztói párbeszéd irányítóbizottsága
Transatlantic economic dialogue
Transzatlanti gazdasági párbeszéd
Transatlantic relations 19
Transzatlanti kapcsolatok 19
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
A transzatlanti vámjellegű akadályok jelenleg viszonylag alacsonyak, mértékük az EU esetében átlagosan 5,2%, az USA esetében 3,5% (a WTO becslése szerint).
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség: Karel De Gucht biztos üdvözli a tárgyalások megkezdésének tagállami jóváhagyását
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
„A TRANSBIG révén elmélyültek az emlőrákkutatás területén dolgozó vezető európai kutatók közötti kapcsolatok, így ma már kevésbé szétaprózott a transzlációs emlőrákkutatás.
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
AZ ÉLŐ MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEK ORSZÁGHATÁROKON TÖRTÉNŐ ÁTVITELE (CARTAGENAI JEGYZŐKÖNYV)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL) 13
AZ ÉLŐ MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEK ORSZÁGHATÁROKON TÖRTÉNŐ ÁTVITELE (CARTAGENAI JEGYZŐKÖNYV) 13
Transboundary watercourses and international lakes
Országhatárokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak
Transfer from the first to the second pillar
Átcsoportosítás az első pillérből a másodikba
Transfer of criminal proceedings
Büntetőeljárás átadása
TRANSFER OF PRISONERS
A FOGVATARTOTTAK SZÁLLÍTÁSA
Transfer of proceedings in criminal matters
büntetőeljárások átadásA
transfer of responsibility after closure of a storage site,
felelősség átruházása tárolási hely lezárása után,
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
indokolatlan vagy aránytalan kockázat áthárítása a szerződő félre
TRANSFER PRICING
TRANSZFERÁR-KÉPZÉS
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Az átigazolási szabályokat az adott sportág irányító testületei – így a labdarúgás esetében a FIFA, a kosárlabda esetében a FIBA – fektetik le.
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;
a második pillérbe történő átcsoportosítás egy, bizonyos borvidékeken fellépő specifikus probléma megoldására szolgáló intézkedés;
Transferable fishing concessions (TFCs)
Átruházható halászati koncessziók (TFC-k)
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Átruházható halászati koncessziók (TFC-k) és kapacitásirányítás: több delegáció kérésének megfelelően a megállapodás előírja, hogy a TFC-rendszereknek önkéntesnek kell lenniük.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 10% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope; and the Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments now may transfer up to 5% of their Rural Development funds to their 1st Pillar national envelope.
A támogatások átcsoportosítása: A tagállamok a közvetlen kifizetésekre fordítandó nemzeti pénzügyi keret (1. pillér) akár 10%-át is átcsoportosíthatják a vidékfejlesztési keretbe; illetve azok a tagállamok, amelyek esetében a közvetlen kifizetések nem érik el az uniós átlag 90%-át, ezentúl a vidékfejlesztési támogatás akár 5%-át az 1. pillérhez tartozó nemzeti keretbe utalhatják át.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
A pénzeszközök pillérek közötti átcsoportosítása: A tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy a közvetlen kifizetésekhez (1. pillér) tartozó nemzeti keret legfeljebb 15%-át átcsoportosítsák a nemzeti vidékfejlesztési keretbe.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Összegek átcsoportosítása a pillérek között: A tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy a közvetlen kifizetésekre fordítandó nemzeti pénzügyi keretük (1. pillér) legfeljebb 15%-át átcsoportosítsák a vidékfejlesztési keretükbe.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
hogy testreszabott megoldást találjunk egyedi regionális problémákra.
transformation and marketing of oil and gas.
átalakítása és forgalmazása terén tevékenykedik.
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Európa energiarendszerének átalakítása – a Bizottság nyári energiaügyi csomagjával kijelöli az irányt
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
A transznemű és hermafrodita személyek különösen sebezhető csoportot alkotnak az LMBTH személyek csoportján belül.
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
a nagyméretű, horogsoros tonhalhalászó hajók kivételével tilos az átrakodás;
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
A kibocsátás felső határa többé nem tagállamonként kerül rögzítésre, hanem az egyes ágazatokra uniós szintű felső határértékek lesznek meghatározva;
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
Jelenleg a kibocsátási egységek többségét ingyenesen osztják ki, a jövőben az egységek több mint felét árverésre bocsátják;
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
Átmeneti régiók (GDP az EU-27 átlagának 75%–90%-a között)
Transitional arrangements are foreseen until 2010 for regions suffering the biggest reductions in aid rates and, until 2008, for regions losing eligibility under the new Guidelines.
Átmeneti intézkedéseket terveznek 2010-ig azokra a régiókra, amelyek esetén a legnagyobb mértékben csökkennek a támogatási kulcsok, valamint 2008-ig azokra a régiókra, amelyek az új iránymutatások alapján elvesztik támogatási jogosultságukat.