natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Dániában, Hovedstaden régióban a legmagasabb az egész életen át tartó tanulásban részt vevő felnőttek aránya.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Az Egyesült Királyságban Belső-Londonban a legmagasabb az arány, a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a Cseh Köztársaságban, Severozápadban a legalacsonyabb.
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Hollandia három északi tartományának regionális közigazgatása – web alapú platform, amely forrásszerzési lehetőségekről tájékoztatja a vállalatokat.
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás (lásd  IP/05/1653  ) kilátásba helyezi, hogy azokat a nagyberuházásokat, amelyek bizonyos küszöbértéket meghaladnak, be kell jelenteni a Bizottságnak, mivel ezek a projektek fokozott mértékben járulhatnak hozzá a piaci verseny torzításához.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
A regionális támogatási iránymutatás szabályai alapján a tagállamok regionális támogatási térképeket határoznak meg, amelyek az iránymutatás teljes időszaka alatt érvényben maradnak.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
A regionális támogatási iránymutatás meghatározása szerint ezek olyan térségek, amelyek az uniós vagy tagállami átlaghoz képest hátrányos helyzetűek.
The regional aid guidelines define these as regions with a GDP per capita below 75% of EU average and outermost regions.
A regionális támogatási iránymutatás meghatározása szerint ezek azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem haladja meg az uniós átlag 75%-át, illetve az EU legkülső régiói.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
A regionális támogatási iránymutatás azokat a szabályokat határozza meg, amelyek alapján a tagállamok állami támogatást nyújthatnak vállalatoknak Európa kevésbé fejlett régióiban új termelési létesítmények létrehozása vagy meglévő kapacitások bővítése vagy korszerűsítése céljából.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
A regionális és a vegyes modellt az észlelt egyenlőtlenségek orvoslására alkalmazhatják.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
A május 30–31-én a bangladesi Dhakában rendezett térségi konferencia számba vette mindazon kihívásokat, amelyeket az éghajlatváltozás jelent Ázsia számára, és megvizsgálta a veszélyeztetett országokat érintő konkrét problémákat, valamint azt, hogy válaszlépésként ezek az országok milyen stratégiákat és fellépéseket fogadtak el.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Az európai légtér funkcionális légtérblokkok létrehozásával való regionális felosztása az „egységes égbolt II.” csomag egyik követelménye, amelyet 2013 végéig az Unió egész területén teljesíteni kell.
The regional envelopes themselves would be calculated by dividing the national envelope between regions.
A regionális borítékokat a nemzeti boríték régiók közötti elosztása révén alakítanák ki.
The regional forum in Budapest aims to bring together ‘receptors’, ‘multipliers’ and other stakeholders from various countries, in particular from Hungary's three neighbouring EU member states, Austria, Slovakia and Slovenia.
A budapesti regionális fórum célja, hogy összehozza az uniós intézmények kommunikációjának különböző országokból, így különösen a három Magyarországgal szomszédos uniós tagországból, Ausztriából,
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
A regionális innovációs eredménytábla az európai innovációs eredménytábla régiókra összpontosító kiegészítése, mely az egyes európai régiók innovációs teljesítményéről nyújt körképet.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
Regionális szint: A projekttámogatók elküldik javaslataikat a releváns regionális csoportoknak.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
A regionális metrórendszer projekt e prioritásra kíván választ adni, egyesítve magában a fenntartható mobilitást és a környezetbarát megoldásokat.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
A regionális programokban nem érvényesült valódi régiós dimenzió, jelentős részük pusztán „több országra kiterjedő” eszköz volt, amely minden partnerország számára külön-külön volt elérhető.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Konkrét beruházási intézkedések révén, az innovációs klaszterpolitikával szorosan összehangolva bővíteni kell a regionális kutatási és innovációs kapacitást.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
A meglévő pénzügyi programokat a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap, a és a egészíti ki.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
A regionális szinten vállalt felelősségeken alapuló megközelítés bizonyos kihívások megfelelőbb kezelését tenné lehetővé, különösen ami a terrorizmus és a kábítószerek elleni küzdelem, valamint a kereskedelem területét érinti.
The regions of ten Member States are now ready to start benefiting from the biggest investment our Union has ever made in this area.
Tíz tagállam régiói készen állnak arra, hogy az Unió e téren valaha látott legnagyobb beruházásából részesüljenek.
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Azok a régiók, ahol a legalacsonyabb a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya, Olaszországban, Portugáliában, Romániában és a Cseh Köztársaságban találhatók.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
A legmeggyőzőbb politikai stratégiát kidolgozó régiók megkapják „Az év vállalkozói régiója” elnevezésű címet.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
A RegioStars-díj döntőbizottsága négy fő kritérium – innováció, hatás, fenntarthatóság és partnerség – alapján az EU regionális alapjai által támogatott 80 projekt közül 19-et juttatott tovább a döntőbe.
The register at issue does not contain personal data relating to nationals of the Member State concerned.
A kérdéses nyilvántartás azonban az érintett tagállam állampolgárainak személyes adatait nem tartalmazza.
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
A regisztráltutazó-programhoz annak a követelménynek is kapcsolódnia kell, hogy a hatóságoknak meg kell indokolniuk az elutasítást, és azzal szemben jogorvoslati lehetőséget kell biztosítaniuk az igénylőknek.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
A regisztráltutazó-programra szintén vonatkoznának a közösségi jog adatvédelmi előírásai.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
A Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjét a Törvényszék bírái választják meg, hatéves időtartamra.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
A bírák hatéves időtartamra nevezik ki a Törvényszék hivatalvezetőjét.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
a halászhajók lajstromozása, a halászati engedélyek nemzeti lobogó szerinti kiadása, és a tonhalcsapdák engedélyezése.
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Már a regisztráltak száma is erről tanúskodik – eddig több mint 5150 szervezet vállalta, hogy az uniós intézményekkel való kapcsolattartás során betartják a vonatkozó magatartási kódexet, és a regisztráció üteme folyamatosan nő.”
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
A jelentkezés határideje: 2011. április 14., déli 12 óra (brüsszeli idő szerint).
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
A „Juvenes Translatoresként” (latinul: fiatal fordítók) ismert verseny jelentkezési határideje október 20-a.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
A regisztrációs folyamat nem csupán a vegyipart érinti, hanem azokat a gazdasági szereplőket is, akik nem tartoznak közvetlenül a vegyipari ágazathoz, például a fém- vagy textilipari termékek gyártóit.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
A védjegyek és a formatervezési minták BPHH-ban való lajstromozása biztosítja a szellemi tulajdon oltalmát az egész EU-ban.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Az Éghajlat politikai Főigazgatóság jegyzékeket tartalmazó weboldalai az EUROPA-portálon:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Az Éghajlat-politikai Főigazgatóság jegyzékeket tartalmazó weboldalai az EUROPA-portálon:
The registries system keeps track of the ownership of allowances in the same way as a banking system keeps track of the ownership of money.
A jegyzékrendszer úgy követi nyomon az engedélyek tulajdonlásában beálló változásokat, ahogyan egy bankrendszer követi a pénz útját egyik tulajdonostól a másikig.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Az online piacok rendszeres, összehangolt és átfogó ellenőrzésének köszönhetően 2007 óta mintegy 2000 webhely esetében került sor a szabályellenes, félrevezető, megtévesztő vagy hiányos tartalom korrekciójára.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
A RESPER nevű hálózatban végzett rendszeres ellenőrzésnek köszönhetően alkalmazni lehet majd az új, szigorúbb szabályokat, tudniillik hogy tilos vezetői engedélyt kiállítani olyan személy részére, akinek a vezetői engedélyét bevonták, felfüggesztették vagy korlátozták.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
A vezetői engedélyek rendszeres megújításának köszönhetően a tagállamok rendszeresen frissített nemzeti adatbázissal fognak rendelkezni, így folyamatosan naprakész ismeretük lesz az érvényes, forgalomban lévő vezetői engedélyekről.
The Regular Renewal of Licences
Az engedélyek rendszeres megújítása
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
A jegyzéknek az egyezmény szerződő feleitől összegyűjtött információ alapján végzett rendszeres felülvizsgálata megállapította, hogy a szóban forgó jegyzékben szereplő bizonyos áruk a továbbiakban nem minősülnek magas kockázatot képviselőnek.
The Regulation ()
A rendelet ()
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
2008. december 18-án elfogadásra került a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló 4/2009/EK tanácsi rendelet.
The Regulation (EEC) No 954/79 aims to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the EU's sea transport industry and to ensure that competition rules are complied with.
A 954/79/EGK rendelet célja, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának a Szerződésben foglalt elvét az EU tengeri közlekedési ágazatára is alkalmazza, továbbá biztosítsa a versenyszabályok betartását.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
A rendelet módosítja a jelenleg hatályos jogi keretrendszert annak érdekében, hogy egyszerűsítse azt, továbbá hogy biztosítsa, hogy a rendszer – hatályának kiterjesztése révén – meg tudjon felelni a szabványosítással kapcsolatos legújabb fejleményekből, illetve a jövőben várható kihívásokból adódó igényeknek.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
A borkészítési eljárásokról elfogadott rendelet az innováció előmozdítása mellett arról is gondoskodik, hogy a közösségi borkészítés legjobb hagyományai oltalmat élvezzenek.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
A mai napon elfogadott rendelet célja, hogy véget vessen ennek a helyzetnek.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
A mai napon elfogadott rendelet közös védjegyet, az „európai szociális befektetési alapok” címkéjét hozza létre.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
A ma elfogadott rendelet az említett jogszabályok egyikének végrehajtási aktusa.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
A ma elfogadott rendelet e felülvizsgálat eredményét tükrözi.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
A rendeletben foglalt szabályok csak a kézipoggyászra vonatkoznak, mivel a poggyásztéri csomaghoz a bejelentkezés után nem férnek hozzá az utasok.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
E rendelet célja az utasok tengeri szállítására vonatkozó egységes közösségi felelősségi rendszer kialakítása.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
A rendelet célja, hogy a baromfihúsra vonatkozó jelenlegi forgalmazási előírások hatályát kiterjessze az előkészített baromfihúsra és a baromfihús-készítményekre.
The regulation aims at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour demand in the EU, and at identifying labour shortages,
A rendelet célja, hogy javítsa az EU-n belüli munkaerő-kereslet szintjének és struktúrájának nyomon követését és elemzését, valamint a munkaerőhiány, a szűk keresztmetszetek és a nem megfelelő szakmai összetétel régiónkénti,
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
A rendelet célja a jelenleg hatályos jogszabály – az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló 93/119/EK tanácsi irányelv – felülvizsgálata az új műszaki és tudományos információk figyelembevételével.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
A rendelet célja a hatályos jogi szabályozás felülvizsgálata az új technikai és tudományos szempontok fényében.
The regulation aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
A rendelet célja annak garantálása, hogy a tagállamok készen állnak az esetleges ellátási zavarok kezelésére.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
A rendelet célja a közösségi statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó keret létrehozása az említett két területen.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
E rendelet célja, hogy jogi keretet teremtsen ahhoz, hogy több vállalatot lehessen mentesíteni az Intrastat   [3]   számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól, megőrizve közben az adatok pontosságát és kielégítve az üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikák iránti felhasználói igényt.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
A rendelet célja a házi készítésű robbanóanyagok alkalmazásával elkövetett támadások jelentette fenyegetés csökkentése, és így az uniós polgárok biztonságának erősítése.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
A rendelet célja, hogy kiegészítse és egyértelművé tegye a költségvetési évenként a közösségi alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk utólagos közzétételére érvényes hatályos eljárások bizonyos vonatkozásait, az EMGA esetében 2007. október 16-tól, az EMVA esetében pedig 2007. július 1-jétől.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
A rendelet célja, hogy a hatályban lévő eljárások bizonyos részeit kiegészítse vagy egyértelművé tegye, nevezetesen az alábbiakra vonatkozóan:
The Regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.
A rendelet lehetővé teszi a gyártóknak, hogy meghatározott minőségi szabványokat írjanak elő a kereskedőknek, miáltal jó minőségű márkakereskedői hálózatot tudnak biztosítani a fogyasztóknak.
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
A rendelet lehetőv teszi a kzssgi engedllyel rendelkező fuvarozk szmra, hogy a sajtjuktl eltrő tagllamban egy nemzetkzi szlltmny kirakodst kvetően legfeljebb hrom belfldi fuvarozsi műveletet hajtsanak vgre; ez a gyakorlat a kabotzs.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
A rendelet megszünteti továbbá a polgárok azon kötelességét is, hogy a közokirataikról minden esetben hiteles másolatot és hiteles fordítást nyújtsanak be.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
A rendelet ugyanakkor segíti a kutatókat és a kutatási ágazatot a jogszabályoknak való megfelelésben.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
A rendelet emellett rendelkezik a felfüggesztő intézkedések hatályának az LCD-monitorok egyes típusaira, valamint a fekete-fehér és egyéb monokróm monitorokra való kiterjesztéséről.
The Regulation also enables the Community to carry out trials with technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of the catch of cod that is discarded to not more than 10 % (by number).
A rendelet ezenkívül lehetővé teszi a Közösség számára, hogy a vontatott halászeszközökkel kapcsolatos technikai intézkedésekre vonatkozó próbákat végezzen annak érdekében, hogy a közönséges tőkehal visszadobási aránya (az egyedek számában mérve) legfeljebb 10% legyen.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
A rendelet ezenfelül garantálja, hogy a légiforgalmi számítógépes helyfoglalási rendszerbe integrált vasúti szolgáltatásokat megkülönböztetéstől mentesen kezelik a számítógépes helyfoglalási rendszerben.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
A rendelet előírásokat határoz meg továbbá a berendezések működtetését végző személyek képzésére és képesítésére, az F-gázokat tartalmazó berendezések címkézésére, a gyártást érintő nyilvántartásokra, az F-gázok kivitelére és behozatalára, valamint – egyes területeken – néhány tilalomra vonatkozóan.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
A rendelet szabályokat határoz meg a berendezések karbantartását végző személyek képzésére és képesítésére, az F-gázokat tartalmazó berendezések címkézésére, az F-gázok előállításával, kivitelével és behozatalával kapcsolatos jelentéstételre, valamint – egyes területeken – néhány tilalomra vonatkozóan.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
A rendelet az F-gázokat tartalmazó berendezések szervizelésében és címkézésében részt vevő személyzet képzésére és képesítési rendjére, valamint a jelentéstételre vonatkozóan is szabályokat állapít meg.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
A rendelet ezen túlmenően további termékekre is kiterjeszti a vámtételek felfüggesztését.
The regulation also imposes a ceiling for wholesale roaming charges, in other words the price paid by the consumer’s network to the foreign network which that consumer uses.
A rendelet a nagykereskedelmi barangolás áraira – azaz a fogyasztó saját hálózata által a fogyasztó által használt külföldi hálózat részére fizetett árra – vonatkozó plafont is előírja.