natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
folytassa a legkülső régiókra vonatkozó egyedi intézkedésekkel kapcsolatos munkát, adott esetben erősítse meg a partnerséget és rendszeresen – különösen a hatásvizsgálati tanulmányok elvégzésekor – értékelje az európai uniós szakpolitikáknak a legkülső régiókra gyakorolt hatását.”
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
az EU-n belüli kereskedelem nagy részét kitevő áruk, valamint a digitális tartalom (pl.: zenék, filmek, szoftverek vagy okostelefon-alkalmazások) adásvételére vonatkozó szerződések esetében,
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
Hozzájárulás az egységes európai égbolt (SES) teljesítménycéljainak eléréséhez (lásd: Memo 13/525);
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Az e cél eléréséhez való hozzájárulásként az EU továbbra is törekedni fog a többoldalú rendszer megerősítésére, különösen az ENSZ reprezentativitásának, átláthatóságának, elszámoltathatóságának, hatékonyságának és eredményességének növelése által.
To contribute to the debate on Facebook:
A vitához hozzászólhat a Facebookon keresztül:
To contribute to the debate on Facebook:
Kapcsolódjon be a vitába a Facebookon keresztül:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
A vitához a Facebookon (http://www.facebook.com/ECrepBE) és a Twitteren (@EU4BE #EUdeb8) is hozzászólhat.
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Kapcsolódjon be a vitába a Facebookon http://www.facebook.com/UEenFrance és a Twitteren: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
A vitához hozzászólhat a Twitteren: #EUdeb8
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
a lehető legteljesebb körű hozzájárulás a nemzetközi gabonapiac stabilitásának megteremtéséhez valamennyi tag érdekében, a világ élelmezésbiztonságának fokozása, valamint közreműködés azon országok fejlesztésében, amelyek gazdasága nagymértékben függ a gabonakereskedelemtől; és
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
A cél érdekében az Erasmus mindenkinek program az oktatás és képzés minden szintjén támogatja a korszerűsítést, ideértve az iskolai oktatást is, egészen a kisgyerekkortól a középfokú tanulmányokig és a szakmai alapképzésig.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Ehhez az Erasmus+ program az oktatás és a képzés korszerűsítésével járulhat hozzá, ami az iskolai oktatásra is kiterjed: a koragyermekkori neveléstől kezdve a középfokú és a szakmai alapképzésig.
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
az illegális bevándorlás elleni küzdelem, többek között az illegálisan tartózkodó külföldiek származási országukba vagy egy harmadik országba való visszatérésének biztosítása révén;
to control illegal immigration, in particular by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country;
az illegális bevándorlás elleni küzdelem, többek között az illegálisan tartózkodó külföldiek származási országukba vagy egy tranzitországba való visszatérésének biztosítása révén;
To control these risks, there are several levels of supervision and control over EU funds: first, at the level of beneficiaries to check claims; second, to ensure that that arrangements to check claims are designed and operating effectively, and finally supervision by the Commission to ensure the working of the systems as a whole.
E kockázatok kézben tartása végett az uniós pénzeszközök több felügyeleti és kontrollszinten futnak keresztül: az első szinten a kedvezményezetteknél ellenőrzik a kérelmeket; a második szint a kérelmekre vonatkozó adminisztratív ellenőrzési intézkedések jó megtervezettségét és eredményes működését biztosítja; végül a bizottsági felügyelet azt szavatolja, hogy a rendszer egésze működjék.
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
együttműködés a bering-tengeri sávos tőkehalakra és egyéb élő tengeri élőforrásokra vonatkozó tényanyag gyűjtése és vizsgálata terén; valamint
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
a megfelelő tanácsi struktúrák keretében az információk és a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül tevékenységeik összehangolása,
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
A várható növekedéshez csak úgy lehet alkalmazkodni, ha még ma megszületnek az ehhez kapcsolódó döntések – melyek hatásait majd 5–15 múlva lehet érzékelni.
to Council conclusions.
A tanácsi következtetésekhez lásd a következő
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU member states and the Commission (Eurostat).
valamennyi pénzügyi kapcsolat és vállalkozási csoport bevonása és a multinacionális csoportokra és azok alkotóegységeire vonatkozó adatok cseréje az EU tagállamai és a Bizottság (az Eurostat)
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
A strukturális intézkedések teljes körű hatálybalépéséig terjedő időszak lefedésének érdekében, illetve amíg a versenynek köszönhetően mérséklődnek a kiskereskedelmi árak, a javaslat fokozatosan csökkentené a jelenlegi kiskereskedelmi árplafont a hang- és szöveges üzenetekre (SMS) vonatkozó szolgáltatások tekintetében, valamint új árkorlátozást vezetne be a mobil adatszolgáltatásokra.
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
A vállalkozások jobb üzleti környezetének kialakítása érdekében a Bizottság 2011 márciusában egy közös konszolidált társaságiadó-alapot javasolt (lásd MEMO/11/171).
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Annak érdekében, hogy a tagállamok között összehasonlítható adóalap jöjjön létre, a héa-alapú hozzájárulás nem közvetlenül az uniós polgároktól kerül az uniós kasszába, hanem matematikai számítás eredményeként alakul ki.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
globális partnerség kialakítása a származási országokkal és a tranzitországokkal, a migráció és a fejlesztés közötti szinergiák kihasználása révén.
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
Új megközelítés a közlekedésre kivetett díjakra vonatkozóan a tisztességes pénzügyi környezet megteremtése érdekében.
To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.
Ezt a szándékot szolgálja a repülőterek hatékonyságának és kapacitásának növelésére irányuló repülőtéri csomag (2011), a belvízi utak hatékonyságának javításával és az akadályok elhárításával foglalkozó közlemény a belvízi közlekedésről (2011), valamint a papírmentes és intelligens hajózás létrehozásához kapcsolódó, az elektronikus tengerhajózásra vonatkozó kezdeményezés (2011), a hajózás valódi, akadálymentes, kék övezetének megteremtéséhez vezető törekvés részeként.
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
Egy stabilabb, virágzó Európa megteremtéséhez fenn kell tartani a lendületet, az EU részéről az érdemeken alapuló bővítési folyamatot illetően, a bővítésben érintett országokban pedig a megvalósuló reformok tekintetében”.
To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
Olyan borászati rendszer létrehozása, amely megőrzi az EU-s bortermelés legjobb hagyományait, megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét,
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
A munkaerő-kereslet kialakítása érdekében a terv felkéri a tagállamokat, hogy fontolják meg az alacsonyabb bérekre kiszabott társadalombiztosítási járulékok csökkentését, valamint felkéri a Tanácsot, hogy a 2009-es tavaszi Európai Tanács ülése előtt fogadja el az egyes munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott állandó kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékről szóló irányelvjavaslatot.
to create more opportunities for youth in education and employment,
több lehetőséget kell teremteni az ifjúság számára az oktatásban és a munkahelyeken;
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
A minél gyorsabb és szélesebb körű megvalósítás érdekében a Bizottság kísérő szakpolitikai intézkedéseket is tervez, és a Horizont 2020 forrásainak felhasználásával szinergiákat szeretne teremteni más európai, országos, regionális és helyi programokkal, például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel (CEF).
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
Az európai akvakultúra fenntartható fejlődése feltételeinek megteremtése érdekében arra is felkéri az Európai Bizottságot, hogy „dolgozzanak ki jogszabályt egy akvakultúra-termelésre vonatkozó nyilvántartás bevezetéséről, amelynek révén az állami hatóságok megismerhetik az akvakultúra-termelés pontos helyzetét, az engedélyezett ivadéktelepítéseket és eredetüket, a telepítés sűrűségét és a kidolgozás alatt álló egészségügyi programokat”. (Kattintson ide a Ramon Luis Valcárcel Sisoval készült interjúhoz).
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
meg kell teremteni az innovációhoz szükséges jogi keretfeltételeket az európai uniós vállalatok számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k);
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Az élenjáró kutatás a holnap innovációjának és növekedésének záloga.
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
határokon átnyúló szerződések esetében, amelyeknél a leggyakrabban merülnek fel a további tranzakciós többletköltségekből és a jogi bonyolultságból eredő problémák, a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy a közös európai adásvételi jogot belföldi szerződések esetében is elérhetővé tegyék,
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
a felelőtlen magatartást ösztönző banki javadalmazási politikák korlátok közé szorítása (IP/09/1120);
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
A szerkezetváltás társadalmi és gazdasági hatásai előkészítése érdekében a Bizottság átalakítási programot javasol azon cukorgyárak számára, amelyek gazdaságilag már nem életképesek.
to cut supply and demand;
a kereslet és a kínálat csökkentése;
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján több költségvetési sor tekintetében az előirányzatok összesen 259,46 millió EUR összegű, célzott csökkentése,
To date 116 websites have been corrected.
Eddig 116 weboldalt módosítottak.
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
Mostanáig 18 ország (a Cseh Köztársaság, Svédország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia, Finnország, Bulgária, Horvátország, Írország, Görögország, Franciaország, Ausztria, Portugália, Szlovákia és az Egyesült Királyság) jelezte, hogy az irányelvet maradéktalanul átültette.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Belgium eddig nem ültette át megfelelően az irányelvet a nemzeti jogba, különösen azokat a rendelkezéseket nem, amelyek a repülőterek és a légitársaságok közötti, a díjakra vonatkozó konzultációs rendszer megvalósítására, illetve a repülőterek és a légitársaságok között a díjakkal összefüggésben kialakuló viták rendezésére hivatott független felügyeleti hatóság létrehozására vonatkoznak.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Bulgária, az Egyesült Királyság és Észtország a villamosenergia- és a földgázirányelvet mindeddig csak részben ültette át a nemzeti jogba.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Mostanáig a fogyasztók gyakran nem élhettek a jogaikkal, amikor harmadik országban letelepedett, és uniós tagállamban termékeket értékesítő kereskedőtől vásároltak.
To date DVB-H has been commercially launched in Italy and Finland, with trials in Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, France,
A DVB-H Olaszországban és Finnországban már piacra került, Ausztriában, Belgiumban, Csehországban,
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Az uniós szabályozás pillanatnyilag nem terjed ki a tengeri olaj- és gázkitermelő ágazat valamennyi aspektusára, a nemzeti szabályozás pedig igen eltérő az egyes tagállamokban.
To date France has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify companies recovering certain F-gas-based solvents from equipment.
Franciaország a mai napig nem közölte a Bizottsággal, hogy mely nemzeti szervek végzik el azon vállalatok tanúsítását, amelyek fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószereket nyernek vissza különféle berendezésekből.
To date Greece and Hungary have not communicated to the Commission the relevant implementing measures.
Görögország és Magyarország eddig nem nyújtotta be a Bizottságnak a vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.
Görögország mindezidáig nem jelezte a Bizottságnak, hogy mely nemzeti szerveknek kell az F-gázokat tartalmazó, helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések, beépített tűzvédelmi berendezések és tűzoltó készülékek tekintetében a releváns szolgáltató vállalatokat tanúsítani, beleértve a kibocsátandó tanúsítványok címét.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Máris annyi iparosodott és fejlődő ország rögzítette k ibocsátáscsökkentési célkitűzéseit vagy intézkedéseit a megállapodásban, amennyi a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 80%-áért felelős.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Az egyezménynek jelenleg 172 részes fele van, köztük az Európai Unió és annak EU 26 tagállama.
To date Malta and Greece did not fully transpose EU Provisions into national law.
Málta és Görögország azonban az uniós rendelkezéseket egyelőre nem ültette át maradéktalanul.
To date no payments have been made under the indemnity.
Ez idáig nem került sor semmiféle kifizetésre a kártérítési kezesség keretében.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
A mai napig mindössze 14 tagállam hajtotta végre az irányelvet.
To date Poland has failed to fully transpose these rules.
Lengyelország a mai napig nem ültette át teljes mértékben ezeket a szabályokat.
To date Poland has transposed the Gas Directive into national law only partially.
Lengyelország a földgázirányelvet mindeddig csak részben ültette át a nemzeti jogba.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Portugália és a tengerparttal nem rendelkező uniós államok (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovákia) eddig nem kérték ilyen audit elvégzését.
To date Romania has failed to notify to the Commission the adoption of a Preventive Action Plan and an Emergency Plan as requested under the Security if Gas Supply Regulation.
Románia a mai napig nem értesítette a Bizottságot a földgázellátás biztonságáról szóló rendeletben előírt megelőzési cselekvési terv és vészhelyzeti terv elfogadásáról, és nem értesítette a Bizottságot a kétirányú gázáramlásra vonatkozó döntéseiről sem.
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Jelenleg több mint 3 millió bejegyzett .eu domainnevet tartanak nyilván (  IP/09/536 ).
To date these seven Member States have not transposed the EU ETS aviation legislation into national law.
Az említett hét tagállam a mai napig nem ültette át nemzeti jogába az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer légi közlekedést illető szabályozását.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
A mai napig 173 honlapon történtek meg a szükséges kiigazítások, így a szabályoknak megfelelő honlapok aránya már eléri az ellenőrzött oldalak 62%-át.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Jelenleg ez 21 kiskereskedelmi vállalatot és 7 kiskereskedelmi szövetséget jelent.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Mostanáig 25 tagállam kívánt bekapcsolódni a megerősített együttműködésbe.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
26 tagállam használja egyre nagyobb mértékben az ECRIS-t, ami havonta több mint 100 000 üzenetet közvetít.
To date, 27 nationals from EU-10 Member States were appointed to Director and Principal Adviser positions, and six selection procedures are underway ().
Igazgatói és vezető tanácsadói posztra a mai napig 27 főt neveztek ki az EU-10 tagállamokból, és hat kiválasztási eljárás van folyamatban.
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Mindeddig 34 európai egyetem kérelmezte sikerrel a hálózatba való felvételét (felsorolásukat lásd az alábbi internetes címen).
To date, all Member States except France, Malta, Poland and UK have communicated to the Commission the measures they have taken to transpose the WEEE Directive.
A hulladékirányelv nemzeti jogba ültetése érdekében tett intézkedésekről a mai napig Franciaország, Málta, Lengyelország és az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállam tájékoztatást adott a Bizottságnak.
To date, an average of less than 50% of the documents forming the acquis has been finalised in Bulgarian and Romanian.
A mai napig a közösségi vívmányok dokumentumainak átlagosan kevesebb, mint 50%-át véglegesítették bolgár és román nyelven.
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
Jelenleg, az uniós bővítéseket követően, a jegyzőkönyv részes feleinek többsége uniós tagállam (21 a 26 részes fél közül), és az EU szeretné, ha több harmadik ország válna részes féllé.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Eddig Belgium nem értesítette a Bizottságot az irányelv nemzeti jogba való teljes átültetéséről.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Kna a mai napig nem kevesebb, mint 11 540 bejelents gyben indtott vizsglatot, s 3748 esetben tett korrekcis intzkedst.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Belgiumban, Lengyelországban, Romániában és Szlovéniában a fogyasztók jelenleg még mindig nem részesülhetnek az említett irányelvek által előírt átlátható, egyszerű és olcsó panaszkezelési eljárások előnyeiből.
To date, France, however, has failed to do so.
Franciaorszg viszont a mai napig sem tette meg ezt.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Görögország az egyetlen tagállam, amely eddig nem végezte el a költség-optimalizálással kapcsolatos számításokat és nem juttatta el ezzel kapcsolatos jelentését a Bizottságnak.
To date, Hungary has not submitted its NEEAP to the Commission.
Magyarország mindeddig nem nyújtotta be ezt a tervét a Bizottsághoz.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Napjainkig az Európába érkező bevándorlók integrációja nem bizonyult túl sikeresnek.