natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
A Tanács tájékoztatást kapott az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács bel- és igazságügyi kérdésekkel foglalkozó, 2010. május 25–26-án, Kazányban tartott ülésének eredményeiről.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
A Tanács tájékoztatást kapott a 2011. november 21-én megrendezett EU–USA IB-miniszteri találkozó eredményeiről.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
A Tanács tájékoztatást kapott a gyermekek szexuális zaklatásáról, szexuális kizsákmányolásáról és a gyermekpornográfiáról szóló tanácsi kerethatározati javaslat állásáról (  8150/09 ).
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Az osztrák delegáció tájékoztatta a Tanácsot a 2010. február 25–26-án Párizsban megrendezett OECD miniszteri találkozó eredményéről (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Bruno Coquet, a Foglalkoztatási Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot a 2009-re szóló munkaprogramról   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Aurelio Fernandez Lopes, a Szociális Védelmi Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot a 2009-re szóló munkaprogramról   [9]   .
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a nemzetközi mezőgazdasági piacok aktuális helyzetéről, az élelmezésbiztonság és az áringadozás kérdésében elindult G20-folyamatról, valamint a kereskedelem szerepéről és a WTO-ban a mezőgazdaságról folytatott tárgyalások állásáról (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a szabadkereskedelmi megállapodás megkötése céljából Szingapúrral folytatott tárgyalásokkal kapcsolatos legújabb fejleményekről.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
A Bizottság és az olasz delegáció tájékoztatta a Tanácsot a közeljövőben megrendezésre kerülő, a transzeurópai közlekedési hálózatokról szóló éves miniszteri konferenciáról ( 13724/09 és 14010/09).
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU pénzügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelemnek a büntetőjog révén történő javítását célzó javaslatról.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az érdekképviselőknek (lobbistáknak) a Bizottság és az Európai Parlament által létrehozott és várhatóan 2011 júniusától működőképes közös nyilvántartása tekintetében elért eredményekről.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az érdekképviselőknek (lobbistáknak) a Bizottság és az Európai Parlament által jelenleg készített és várhatóan 2011-ben operatívvá váló közös nyilvántartása tekintetében elért eredményekről.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Pakisztán jelentős részét érintő közelmúltbeli áradásokat követő gazdasági újjáépítés támogatását célzó, az uniós kereskedelempolitika keretén belül lehetséges kezdeményezésekről.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az e-igazságszolgáltatási projektre rendelkezésre álló uniós alapokkal kapcsolatos jelenlegi helyzetről.
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU legkülső régióinak május 27–28-án Brüsszelben tartott 2010. évi fóruma eredményéről, majd a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot azoknak a konkrét lehetőségeknek a kidolgozására irányuló előkészítő munkáról, amelyek annak biztosítására szolgálnak, hogy hirtelen bekövetkező válság esetén az utasokat és az árukat hatékonyan és gyorsan át tudják irányítani.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a két európai műholdas navigációs programmal, a Galileo-val és az EGNOS-szal kapcsolatos jelenlegi helyzetről, valamint a programok jövőbeli fejlesztésére és további végrehajtására vonatkozó véleményéről.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a szabadkereskedelmi megállapodás megkötése céljából Szingapúrral folytatott tárgyalásokkal kapcsolatos legújabb fejleményekről.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
A cseh miniszter és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettséggel kapcsolatos fejleményekről.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
A dán miniszter tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy a soron következő elnökségnek mik a tervei a 2012. évi európai szemeszterrel kapcsolatban.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
A francia miniszter tájékoztatta a Tanácsot a G-20-ak pénzügyminiszterei és jegybankelnökei részvételével február 18–19-én Párizsban megtartott találkozó kimeneteléről.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot „A víz, az energia és az élelmezésbiztonság összefüggései” című konferencia eredményéről, amely 2011. november 16–18-án Bonnban került megrendezésre (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
A görög delegáció tájékoztatta az elnökséget az Új Akropolisz Múzeum megnyitásáról, amelyre hivatalosan 2009 júniusában kerül sor a görögországi Athénban.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
A magyar és a lengyel miniszter tájékoztatta a Tanácsot, hogy milyen intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a hiányt a GDP 3%-a, tehát az EU-Szerződésben megállapított referenciaérték alá csökkentsék.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot a mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és az éghajlatváltozás témakörében több érdekelt fél, harmadik országok és nemzetközi szervezetek részvételével megtartandó konferenciáról, amelyre 2010. október 31. és november 5. között Hágában kerül sor (10887/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a 2001/18/EK irányelvnek a tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról szóló rendeletjavaslat (12371/10) aktuális állásáról.
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a 2010. május 18-án Madridban megtartott EU–Latin-Amerika és Karib-térség csúcstalálkozó, valamint a 2010. május 24–25-én Rio de Janeiróban megrendezett EU–LAC polgári légiközlekedési csúcstalálkozó eredményeiről.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlődéséről szóló keretegyezményhez való uniós csatlakozás aktuális állásáról (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Az elnökség és a francia delegáció – úgy mint a G-20-ak soros elnöke – tájékoztatta a Tanácsot az alábbi találkozók eredményeiről:
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a hitelminősítő intézetekre vonatkozó uniós szabályok módosításáról szóló javaslatokkal kapcsolatban az Európai Parlamenttel elért politikai megállapodásról.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot több jogalkotási javaslat állásáról, elsősorban az alábbiakról:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az alábbiakkal kapcsolatos javaslatok fejleményeiről:
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot azokról a kérdésekről, amelyek megvitatására akkor került sor, amikor a 2010. évi általános uniós költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésről szóló ajánlását előterjesztette az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Tanács október 28–29-i ülését követő, az alábbi területekre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos szándékairól:
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a G20-ak szeptemberben tartandó ülésének tervezett előkészületeiről.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy az Európai Tanács március 1–2-i ülésének eredményei alapján milyen gazdaságpolitikai intézkedésekre van szükség.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közlekedési miniszterek telekonferencia formájában lezajlott április 19-i üléséről, valamint az európai légtér helyzetéről azt követően, hogy április közepén vulkáni hamu jelenléte miatt elrendelték a légtér zárlatát.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamenttel azon két javaslatról – az úgynevezett „CRD 4” csomagról – folytatott tárgyalások állásáról, amelyek módosítják a bankokkal és a befektetési vállalkozásokkal szembeni tőkekövetelmények uniós szabályozását.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról a három kulcsfontosságú jogalkotási dossziéról, amelyekről jelenleg zajlik az egyeztetés az Európai Parlamenttel.
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot, hogy milyen lépések szükségesek ahhoz, hogy az Európai Parlamenttel megállapodás szülessen a gazdasági kormányzásról szóló alábbi két rendelettervezetről:
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot, hogy Svédország és Dánia megállapodást írt alá a dán–svéd funkcionális légtérblokk létrehozásáról, amellyel létrejött a két országra kiterjedő közös légtérblokk.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy az Európai Unió Bírósága kiadta 1/09. sz. véleményét a szabadalmi viták rendezésére szakosodott egyesített bíróság létrehozásáról szóló szerződéstervezetről.
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
A svéd delegáció tájékoztatta a Tanácsot az európai iskolák reformját illető fejleményekről (    ).
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
A Tanács tájékoztatást kapott arról, hogy az Európai Parlament költségvetési bizottsága úgy döntött, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy a decemberi plenáris ülésén módosítás nélkül hagyja jóvá az EU 2013. évi költségvetésére vonatkozó, november 29-én megkötött „csomagmegállapodást”.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
A Tanács tájékoztatást kapott a halászati ágazat 2013 utáni európai uniós finanszírozásáról Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Románia által tett együttes nyilatkozatról (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
A Tanács tájékoztatást kapott a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok módosításával kapcsolatban a Parlamenttel létrejött megállapodásról.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
A Tanács tájékoztatást kapott az Állandó Képviselők Bizottsága által elfogadott intézkedésekről, amelyek célja, hogy megfelelőbb módon kezeljék egyes jelentős jogalkotási javaslatok gazdasági és költségvetési hatásának a vizsgálatát.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
A Tanács tájékoztatást kapott a pénzügyi tranzakciós adónak megerősített együttműködés keretében, korlátozott számú tagállamban történő esetleges bevezetésével kapcsolatos fejleményekről.
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
A Tanács tajékoztatást kapott az Európai Unió Bírósága alapokmányának módosításairól szóló javaslattal kapcsolatos eredményekről (17657/11 ).
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
A Tanács a görög delegációtól kapott tájékoztatást a fentiekről.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
A Tanács értesült a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló rendelet elfogadásáról.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
A Tanács meghallgatta a romániai politikai helyzettel kapcsolatos legújabb fejleményekről szóló beszámolót.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
A Tanács tájékoztatást kapott az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal február 9-én folytatott azon háromoldalú egyeztetés eredményéről, amely során megállapodás jött létre a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló rendelettervezetről.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
A Tanács tájékoztatást kapott az elnökség azon szándékáról, mely szerint a gazdasági és pénzügyi helyzet megvitatására március 1-jén Brüsszelben az állam- és kormányfők részvételével informális találkozót rendez.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
A Tanács tájékoztatást kapott a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó, még lezáratlan jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos tárgyalások jelenlegi állásáról, mégpedig egy elnökségi dokumentum alapján (16853/12).
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A Tanács meghallgatta az Európa Tanács emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményéhez (EJEE) való uniós csatlakozásra vonatkozó tárgyalások jelenlegi állásáról szóló tájékoztatást.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
A Tanács tájékoztatást kapott arról, hogy tizenegy tagállam közül többen (Belgium, Németország, Görögország, Franciaország, Ausztria, Portugália és Szlovénia) már kérelemmel fordultak a Bizottsághoz annak érdekében, hogy az nyújtson be javaslatot a pénzügyi tranzakciós adó megerősített együttműködés keretében történő bevezetésére, vagy pedig ilyen kérelem benyújtását tervezik (Észtország, Spanyolország, Olaszország és Szlovákia).
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
A Tanács felkérést kapott, hogy határozzon három bizottsági határozati javaslattal kapcsolatban, amelyek a géntechnológiával módosított szervezetek tilalmára vonatkozó nemzeti védzáradékok megszüntetésére irányulnak:
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
A Tanács felkérést kapott arra, hogy vizsgálja meg a közös európai adásvételi jogra irányuló javaslat jogalapját, a javaslat szükségességét, hatályát, illetve azt, hogy kezdjék-e meg a munkát a mintaszerződésekre vonatkozóan.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
A Tanács nagyon kedvezően fogadta az európai kék kártyára vonatkozó rendelkezés és a munkavállalási célú tartózkodási engedélyek kiállítására vonatkozó nemzeti rendelkezések egymást kiegészítő jellegét.
The Council was not, therefore, required to hear Ms al-Assad prior to her initial listing or even before adopting subsequent acts (in which the Council did not admit any new evidence).
A Tanács tehát nem volt köteles Bushra Al Assad meghallgatására az első felvételét megelőzően, sem pedig a későbbi jogi aktusok elfogadását megelőzően (mivel a Tanács nem vett figyelembe semmilyen új bizonyítékot e jogi aktusokban).
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy e célból szoros együttműködés alakult ki a Tanács brüsszeli Főtitkársága, a mont-valérieni műveleti parancsnokság és a New York-i békefenntartási osztály között.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
A Tanács elégedetten vette tudomásul a kormányforrásból származó műholdfelvételeknek az Európai Unió Műholdközpontja részére való rendelkezésére bocsátását.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Ezt követően a Tanács tájékoztatást kapott az akvakultúráról szóló konferenciáról, az európai uniós hajók által a mauritániai vizeken folytatott halászat beszüntetésének következményeiről, valamint a vágás előtt követendő állatjóléti előírásokról.