natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
Az 1 780 000 euróra rúgó uniós hozzájárulást főként a NAÜ észak-koreai feladatai elvégzéséhez szükséges felszerelés és infrastruktúra finanszírozására használják majd fel.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
Az EU ebben a tekintetben folytatólagos támogatásáról biztosítja Egyiptomot.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
Az Európai Unió csak olyan mértékben hangolja össze e szabályokat (a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet útján), amely szükséges ahhoz, hogy az uniós polgárok ne veszítsék el szociális biztonsági jogosultságaikat, amikor élnek az Unión belüli szabad mozgáshoz való jogukkal.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Az unis koordintor feladata a Bizottsg, az unis gynksgek s ms tagllamok ltal a grg hatsgoknak nyjtott tmogats sszehangolsa s a Trkorszgbl trtnő tteleptsre irnyul program vgrehajtst clz tagllami intzkedsek koordincija.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
Az uniós koordinátor feladata a Bizottság, az uniós ügynökségek és más tagállamok által a görög hatóságoknak nyújtott támogatás összehangolása és a Törökországból történő áttelepítésre irányuló program végrehajtását célzó tagállami intézkedések koordinációja.
The EU costs too much.
Az EU túl sokba kerül.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
Az EU mérlegelheti, hogy Belarusznak makroszintű pénzügyi támogatást nyújtson, a szükséges előfeltételek teljesülése esetén (többek között amennyiben Belarusz az IMF-fel új program mellett kötelezi el magát).
The EU could finance
Az EU finanszírozhatja többek között:
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
A 2008. június 20-i és október 16-i Európai Tanács kulcskérdésként kezelte a piaci bizalomnak és a pénzügyi ágazat megfelelő működésének a helyreállítását; ennek megfelelően a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok szigorítását és EU-szintű ellenőrzésük szorosabbra fűzését célzó javaslat elfogadását szorgalmazta.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
az Európai Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság a közös technológiai kezdeményezésekre vonatkozó jogi keretet hozzák összhangba a közös technológiai kezdeményezések személyi állománya adta lehetőségekkel.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora a következő három dokumentumot terjesztette be megvitatásra: a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési tervről szóló legutóbbi jelentését, az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájáról szóló legfrissebb vitaanyagát, a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégia felülvizsgált változatának végrehajtásáról szóló jelentését.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora több ajánlást tesz az uniós ügynökségek szerepéről, a radikalizálódás megelőzéséről és kezeléséről, a terrorizmus elleni küzdelem és az emberi jogok viszonyáról, a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolatról, valamint a különösen Afrikában végzendő munkáról.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora benyújtotta az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának végrehajtásáról szóló éves jelentését.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora benyújtotta az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájáról szóló legfrissebb vitaanyagát.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora benyújtotta az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájáról szóló legfrissebb vitaanyagát (15894/1/10), valamint a terrorizmus elleni küzdelem uniós cselekvési tervének végrehajtásáról szóló éves jelentését (15893/10).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora benyújtotta a Tanácsnak legfrissebb vitaanyagát (9990/12).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
Az Unió terrorizmusellenes koordinátora, Gilles de Kerchove, benyújtotta a Tanácsnak a terrorizmus elleni küzdelem uniós stratégiájával és cselekvési tervével kapcsolatos végrehajtási jelentést ( 15358/09 ) és a továbbiakban teendő lépésekről szóló vitaanyagot (15359/09).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
Gilles de Kerchove, a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak a stratégia és a cselekvési terv végrehajtásáról.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Az EU 2005 decemberében elfogadott terrorizmus elleni stratégiája (  14469/4/05 ), amely megteremti az e téren folytatott uniós tevékenységek keretét, az alábbi négy célt határozza meg:
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiáját 2005 decemberében fogadták el, és ez a stratégia biztosít keretet az e területen folytatott uniós tevékenységekhez (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Az EU e területen folytatott tevékenységének keretét biztosító uniós terrorizmusellenes stratégiát 2005-ben fogadták el.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
A Tanács az EU tagállamait és a Bizottságot arra kérte, hogy kezdeményezzenek egy olyan gondolkodási folyamatot, amelynek célja a krónikus betegségek okozta kihívásokra adott válasz optimalizálása.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
A tagállamok saját igényeik szerint választják meg az intézkedéseket, és maguk irányítják a programokat.
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007.
Az Európai Unió Bírósága 2012 novemberében már elmarasztalta Portugáliát a 2005–2007 közötti időszakban Lisszabonban és Portóban mért túlzottan magas PM10-szintek miatt.
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
az EU KBVP-missziója Nigerben (EUCAP SAHEL Niger); valamint
The EU CTC's report 15912/08, is a response to the European Council's request for a report every six months.
Az EU terrorizmusellenes koordinátorának jelentése ( ) az Európai Tanács felkérésére készült féléves jelentés.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Az EU Kultúra programja az irodalmi művek fordítását is támogatja.
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Az Európai Unió Kultúra programja – amelynek költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 400 millió euró – támogatja az építészet és a kulturális örökség terén 36 országban (a 27 tagállam, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia, Törökország és Bosznia-Hercegovina) zajló együttműködési projekteket.
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
Az EU Kultúra programja – amelynek költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 400 millió euró – támogatja az építészet és a kulturális örökség terén zajló együttműködési projekteket.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
Az EU jelenlegi célja, hogy kibocsátásait 2020-ra (az 1990-es szinthez képest) 20%-kal csökkentse.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Az EU-nak jelenleg Ausztráliával, Kanadával és az Amerikai Egyesült Államokkal van megállapodása az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és továbbításáról.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
Az Uniónak jelenleg kilenc különleges képviselője van a világ különböző régióiban.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Jelenleg az EU kivitele Koreához képest kisebb, bár a trendek arra utalnak, hogy a koreai piac jelentős bővülési lehetőséget kínál.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Az EU árukereskedelmi mérlege Dél-Koreával szemben jelenleg negatív, bár a tendenciák azt mutatják, hogy a koreai piac jelentős növekedési potenciállal bír.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Az EU árukereskedelmi mérlege Dél-Koreával szemben jelenleg negatív, bár a trendek azt mutatják, hogy a koreai piac jelentős növekedési potenciállal bír.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
Az EU jelenleg több tevékenységet is támogat az illegális kereskedelem elleni küzdelem területén (az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalával (UNODC) és az ECOWAS-szal partnerségben) a határ menti övezetekben, valamint a biztonság és a fejlesztés területéhez kapcsolódóan is.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
Az EU-nak a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló, a következő öt évre szóló cselekvési terve az alábbi négy stratégiai célt tűzi ki:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Az EU vámuniója több mint 40 éve működik, jelentősége jócskán túlmutat az európai vámpolitika keretein.
The EU Danube Strategy clearly shows the value of working together on issues such as energy security, navigation, improved water quality and enhanced technology transfer.
Az EU Duna régióra vonatkozó stratégiája kiválóan példázza, hogy milyen értékes a közösen végzett munka olyan területeken, mint az energiabiztonság, a hajózás, a vízminőség javítása és a technológiatranszfer továbbfejlesztése.
The EU Data Privacy Directive
Uniós adatvédelmi irányelv
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of ).
Az EU adatvédelmi irányelve előírja, hogy az érintett hozzájárulását „önkéntesen, kifejezett formában és kellő tájékozottság birtokában” kell kinyilvánítani (a 2. cikkének h) pontja).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
Az EU általános adatvédelmi irányelve előírja, hogy az érintettnek hozzájárulását „önkéntesen, kifejezett formában és kellő tájékozottság birtokában” kell kinyilvánítania ( 95/46/EK irányelv 2. cikk h) pont).
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
Az Unió úgy döntött, hogy az ENSZ-szel és a nemzetközi közösséggel szoros együttműködésben megerősíti a választási rendszer reformjára és a független választási intézmények megerősítésére irányuló támogatását.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
Az EU mély sajnálatát fejezi ki a november 23-i aláírás óta szüntelenül tapasztalható erőszak miatt, és ismételten minden felet felszólít arra, hogy szüntesse be az erőszakot és a provokációkat, és konstruktív módon kötelezze el magát az átalakulás mellett.
The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
Az EU-t különösen aggasztja a British Council munkatársainak zaklatása, valamint az orosz hatóságok által bejelentett adminisztratív és egyéb intézkedések.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
Az EU mélyen sajnálja, hogy a szükségállapot feloldása a gyakorlatban nem valósult meg.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
Az EU mélységesen sajnálja, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa nem tudott olyan határozatról megállapodni, amelyben jóváhagyta volna az akciócsoport közleményét és az ENSZ alapokmányának 41. cikke alapján intézkedéseket irányzott volna elő az Annan-terv végrehajtására.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
Az EU mélységes sajnálattal értesült Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa és Yasutoshi Matsuda 2012. március 29-i kivégzéséről.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
Az EU mélységes sajnálatát fejezi ki a Gázába tartó segélyflottilla ellen nemzetközi vizeken végrehajtott izraeli katonai művelet során bekövetkezett halálesetek miatt, és elítéli az erőszak alkalmazását.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
Az EU mélységes sajnálatát fejezi ki a Gázai övezetbe tartó segélyflottilla elleni izraeli katonai művelet során a nemzetközi vizeken történt halálesetek miatt, és őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok hozzátartozóinak.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
Az Unió rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy a szomáliai ideiglenes szövetségi parlament a minap hozott egyoldalú döntésével meghosszabbította mandátumát.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
Az Európai Unió mély sajnálatát fejezi ki, hogy a jelenlegi válság nyomán életeket oltottak ki és véget ért a gazdaság virágzása.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
Az Európai Unió – etnikai származástól függetlenül – védelmezi és támogatja az embereknek az általuk törvényesen birtokolt házaikba és ingatlanaikba való visszatéréséhez való jogát.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
Az EU delegációt a „trojka” fogja vezetni, amely a francia környezetvédelmi miniszterből, Jean-Louis Borloo-ból, a cseh környezetvédelmi miniszterből, Martin Bursikból és Dimas biztosból áll.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
Az uniós küldöttség rendszeres sajtótájékoztatókat fog tartani Cancúnban, általában helyi idő szerint 10:00-kor vagy 10:30-kor (közép-európai idő szerint 17:00-kor, illetve 17:30-kor), amelyeket élőben lehet majd követni, illetve később is le lehet majd kérni a következő weboldalról: www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at
Az uniós küldöttség rendszeres sajtótájékoztatókat fog tartani, amelyeket akár élőben is követni lehet majd a következő honlapon: www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
Az uniós küldöttség rendszeres sajtótájékoztatókat fog tartani, amelyeket akár élőben is követni lehet majd a www.unfccc.int weboldalon, ahonnan később is letölthetők lesznek.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
Az uniós küldöttség rendszeres sajtótájékoztatókat fog tartani, amelyeket élőben is követni lehet majd a weboldalon, ahonnan később is letölthetők lesznek.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
Az EU a további vérontás elkerülése érdekében az erőszak azonnali beszüntetését követeli a szíriai hatóságoktól.
The EU deplores Mr Saipov’s death and praises his work, which provided an important contribution to the promotion of human rights.
Az Unió sajnálatát fejezi ki Aliser Szajpov halála miatt,
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szíriai hatóságok a felszólítások ellenére nem hagyták abba az erőszakot és nem kezdtek érdemi reformokba.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
Az EU sajnálatosnak tartja, hogy Belaruszban tovább romlik a média szabadságának helyzete, gondolva itt az informatikai minisztérium által a legnagyobb belarusz hírlapok közé tartozó Nasa Niva és Narodnaja Volja c. független lapok ellen indított perekre, Poczobut újságíró bíróság elé állítására és az Autoradio rádióállomás működési engedélyének bevonására.
The EU deplores the decision by the DRC government to close two Belgian consulates in Bukavu and Lubumbashi, as they provided an important and useful EU diplomatic and consular presence in the East of the country.
Az EU sajnálatosnak tartja a KDK kormányának a bukavui és lubumbashi belga konzulátusok bezárására vonatkozó döntését, tekintve, hogy ezek fontos és hasznos uniós diplomáciai és konzuli jelenlétet biztosítottak az ország keleti felében.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
Az EU sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a választásokat, illetve a folyamat lebonyolítását követően romlott a politikai helyzet és fokozódott a feszültség.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki a kiskorúak vagy szellemi fogyatékosok ellen hozott halálos ítéletek gyakorisága miatt.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
Az EU helyteleníti, hogy Száleh elnök és a jemeni biztonsági erők nem gondoskodtak arról, hogy május 22-én több diplomata – köztük az ÖET főtitkára és diplomatái, európai uniós, egyesült királysági és egyesült államokbeli nagykövetek – biztonságban elhagyhassa az Egyesült Arab Emírségek szanaai nagykövetségét.
The EU deplores the loss of life.
Az EU sajnálatát fejezi ki a halálos áldozatok miatt.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
Az EU sajnálatát fejezi amiatt, hogy Izrael nemrégiben úgy határozott, hogy Kelet-Jeruzsálemben folytatja a Gilo telep bővítését, ami ellentétes a kvartett erőfeszítéseivel.
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
Az EU elítéli a Szecsuáni Tartományi Legfelsőbb Népi Bíróság azon határozatát, miszerint fenntartja a Tan Zuoren ügyében az államhatalom aláásásának vádjával kiszabott ötéves büntetést.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
Az EU sajnálattal veszi tudomásul a választásokat követő eseményekkel kapcsolatban a véleménynyilvánítás és a (nemzeti és nemzetközi) sajtó szabadságát ért jogsértéseket.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
Az EU mély sajnálatát fejezi ki a halálesetek miatt, és részvéttel adózik az áldozatok hozzátartozói előtt.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
Az EU az egyik legnagyobb megfigyelő missziót telepítette Szudánba, elismerve, hogy ez az esemény kiemelkedő fontosságú a szudáni demokratikus átalakulási folyamat szempontjából.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
A fejlesztési politika keretében az EU nagyobb hangsúlyt fog fektetni arra, hogy a legkevésbé fejlett és a fejlődő országok könnyebben hozzáférjenek a fenntartható energiához.