natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
A Bizottság eredetileg azon jelenleg hatályos szabályok módosítását javasolta, amelyek értelmében az Európai Unió az intervenciós készletekből élelmiszert biztosíthat a leginkább rászoruló személyeknek.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
A Bizottság stratégiát vázolt fel az e-segélyhívó új járművekben (márkától és származási országtól függetlenül) történő európai bevezetésének felgyorsítására.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
A Bizottság szilárd elveken nyugvó, célirányos megközelítést vázolt fel azoknak a problémáknak a kezelésére, amelyeket a platformok egy évig tartó értékelése keretében a Bizottság által tartott nyilvános konzultációban részt vevők válaszaikban megjelöltek (lásd: ).
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
Az uniós polgárságról szóló, október 27-én elfogadott 2010. évi jelentésben a Bizottság 25 intézkedést vázol fel a következő évekre.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
2011-ben a Bizottság mindössze kilenc alkalommal fordult a Bírósághoz ilyen célból.
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
A Bizottság előkészíti az Európai Technológiai Intézet 2008-as megnyitását
The Commission pays tribute to those Member States that have put in place state of the art security systems and special "Schengen terminals" at their airports.
A Bizottság elismerését fejezi ki azon tagállamok felé, amelyek a legmodernebb biztonsági rendszereket és „Schengen terminálokat” helyeztek működésbe repülőtereiken.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
A Bizottság folyamatosan értékeli az uniós alapok kezelésének módját, a múltbéli tanulságok, a végfelhasználók és az érdekelt felek visszajelzéseinek, valamint a pénzügyi szabályok modernizációs szükségleteinek figyelembevételével.
The Commission placed that site on the Community list in July 2006.
A Bizottság 2006 júliusában felvette a közösségi jegyzékbe ezt a természeti területet.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
A Bizottság a 2010-es kiadások megtervezésekor elsődlegesen a gazdasági fellendülést tartja szem előtt, és a pénz legnagyobb részét (45%) a növekedést és foglalkoztatást szolgáló intézkedésekre szánja, hozzájárulva ezáltal a versenyképesség helyreállításához az egész Unióban.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
A Bizottság úgy tervezi, hogy az év végéig konkrét javaslatokat terjeszt elő.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
A Bizottság tervei közt szerepel annak vizsgálata, hogy szükséges-e a banki fizetésképtelenségi rendszerek további harmonizációja, erről 2012 végén készül jelentés, és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2014. évi felülvizsgálatával egyidejűleg értékeli, hogyan valósítható meg leginkább a határokon átnyúló csoportok szanálásának integráltabb kerete.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
A Bizottság azt tervezi, hogy a szomszédos déli országokat is fokozatosan bevonja a programba, Tunéziával kezdve.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
A Bizottság tervei között szerepel, hogy az Európai Beruházási Tanácsadó Szolgálat 2015 őszére működőképes legyen, az Európai Beruházási Projektek Portálja pedig 2015 végére.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
A Bizottság további szemináriumok megtartását tervezi a többi tagállamban folyó települési hulladékgazdálkodásról, az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együttműködve.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
A Bizottság a jövőben a Számvevőszék ajánlásai alapján tovább kívánja tökéletesíteni hatásvizsgálati rendszerét.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
A Bizottság 2013 első negyedévében közleményt kíván kiadni a Rio+20 konferencia nyomon követéséről.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
A Bizottsg a hamrtkre vonatkoz keret korszerűstst tervezi, s a jvőben nagyobb mrtkű rugalmassgot kvn biztostani a tagllamok szmra.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
A Bizottság úgy tervezi, hogy 2011 második felében benyújt egy módosított irányelvtervezetet.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
A Bizottság a tervek szerint ez év második felében számol be a távorvoslás lehetőségeiről és fejlődéséről.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
A Bizottság tervei szerint az új TIT-ek két szakaszban jönnek majd létre.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
A Bizottság a büntető anyagi jog erősebb érvényesülését tervezi egyrészt az egyes bűncselekmények (például sikkasztás, hatáskörrel való visszaélés) egyértelműbb meghatározása, másrészt az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és az Eurojust (az EU igazságügyi együttműködést szolgáló szerve) megerősítésével.
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
A Bizottság e szabályok szigorítását tervezi, megakadályozandó az új szintetikus drogok szabad árusítását.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
A Bizottság a kereskedelempolitikát tervezi segítségül hívni a jelenlegi válságból való kilábaláshoz és egy erős uniós gazdasághoz szükséges megfelelő környezet megteremtéséhez.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Az Európai Bizottság tervei valamennyi régiónak hasznára válnak, támogatják a jobb gazdasági lehetőségek megteremtésére irányuló erőfeszítéseiket, javítják az életkörülményeket és biztosítják a tartós fejlődést.
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
A Bizottság központi szerepet játszott a Globális Alap létrehozásában, amely mára jelentős eredményeket ért el, de még eredményesebb lehetett volna, ha a Bizottság nagyobb szerepet vállal az Alapnak a kedvezményezett országokban folytatott tevékenységeiben.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
A Bizottság központi szerepet játszik az illegális kábítószerek használatának csökkentését és a kábítószer-csempészet visszaszorítását célzó intézkedések koordinálása terén.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
A Bizottság kiemelkedő szerepet játszik a hálózatban részt vevő valamennyi szereplő munkájának összehangolása és megkönnyítése terén.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
A Bizottság a jelentésben vállalja, hogy ösztönözni fogja Európát az emelkedő olaj- és gázárak, illetve a súlyos környezetszennyezés jelentette kihívások kezelésére.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
A Bizottság ígéretet tesz arra, hogy megvédi a fogyasztó-, a környezet- és szociális védelem európai szintjét, valamint gondoskodik arról, hogy ezeket a jövőbeni uniós kereskedelmi megállapodások alapján is igénybe lehet majd venni.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
A Bizottság mindenekelőtt három területen végzett munkára irányította rá a figyelmet: a védelmi kockázatok értékelésének közös módszertanára, az áruk átvilágítására és az Európai Unióba érkező árukkal kapcsolatos adatok átadására.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
A Bizottság rámutatott, hogy a KHP egyszerűsítésének elsősorban a halászok és a halászattal foglalkozó közigazgatási hatóságok javát kell szolgálnia, tagállami és közösségi szinten egyaránt.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
A Bizottság rámutatott, hogy az EU-nak meggyőző választ kell adnia a válságra, mivel az nemcsak a pénzügyeket, hanem a társadalmi kohéziót és az európai szociális modellt is fenyegeti.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
A Bizottság rámutatott, hogy az egységes európai égbolt további végrehajtása – amely magában foglalja a funkcionális légtérblokkok létrehozását is – várhatóan elősegíti majd azt, hogy 2012 nyarától már javuljon a helyzet (11577/11).
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
A Bizottság rámutatott, hogy a jelenlegi nehéz körülmények között ez a lehető legjobb megállapodás, amit kötni lehetett.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
A Bizottság rámutatott, hogy a rendszer ellenőrzése tekintetében nagymértékben a tagállamok vámhatóságai által szolgáltatott adatokra támaszkodik.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a „Rio+20” konferencia zárónyilatkozata valamelyest elmaradt ugyan az EU várakozásaitól, de csupán a kezdetét jelenti egy hosszú folyamatnak.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
A Bizottság bizonyos intézkedések tekintetében rámutatott a megfelelő alkalmazás szükségességére, és hangsúlyozta, hogy az EU-n belül össze kell hangolni e rendelet végrehajtását.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
A Bizottság bizonyos intézkedések tekintetében rámutatott a megfelelő alkalmazás szükségességére, és hangsúlyozta, hogy össze kell hangolni a végrehajtást.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a termeléstől függő támogatást csak konkrét célkitűzések támogatására szabad alkalmazni, és felhívta a figyelmet arra, hogy javaslata a közvetlen kifizetések belső konvergenciája tekintetében megfelelő mozgásteret biztosít az e tagállamok által megfogalmazott aggályok orvoslására.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy javítani kell a mezőgazdasági termékekre vonatkozó promóciós rendszert annak érdekében, hogy teljesíteni tudjuk a célokat, nevezetesen: minőségük okán népszerűsíteni tudjuk az uniós termékeket harmadik országokban, vonzóbbá tudjuk tenni a rendszert és egyszerűsíteni tudjuk az abban való részvételt, továbbá fokozni tudjuk az intézkedések közötti összhangot.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
A Bizottság bizonyos intézkedések tekintetében rámutatott a megfelelő alkalmazás szükségességére, és hangsúlyozta, hogy az EU-n belül össze kell hangolni e rendelet végrehajtását.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
A Bizottság az uniós költségvetés különböző pénzügyi eszközeiből – elsősorban az Európai Fejlesztési Alapból – vonta össze a pénzt.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
A Bizottság és a tagállamok szoros együttműködése nyomán létrejött kézikönyv apropóját az adta, hogy több tagállam is jelezte: támogatásra van szüksége e jelenség kezeléséhez.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Az ESM/EFSF iránymutatások kidolgozásakor és a tagállamokkal való megvitatásakor a Bizottság a kettes csomag rendelkezéseit is szem előtt tartotta, biztosítva ily módon a jogszabályok közötti természetes összhangot.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
A Bizottság előkészíti az ideiglenes alkalmazást lezáró határozatra irányuló javaslatot.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
A Bizottság jogalkotási kezdeményezéseket készít elő, és nyomon követi a vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
The Commission presented a background note (  ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" (  ).
A Bizottság „A hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégia” című közleménye (  16220/08 ) alapján tájékoztatót (  16689/08  ) nyújtott be.
The Commission presented a background note (  ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region (   16299/08  ).
A Bizottság az Európai Unióról és az Északi-sarkvidékről szóló (  16299/08  ) közleményére vonatkozó tájékoztatót (  16679/08  ) nyújtott be.
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" (  16814/08  ).
A Bizottság az „Egy invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közleményére vonatkozó tájékoztatót ( 16814/08) nyújtott be.
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
A Bizottság feljegyzést terjesztett elő az európai uniós biohulladék-gazdálkodás terén meghozandó jövőbeli intézkedésekről szóló közleményéről (10700/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
A Bizottság javaslatot terjesztett elő az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló, 2002. évi rendelet módosításáról (15717/10).
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
A Bizottság erre vonatkozóan július 20-án javaslatot nyújtott be (12614/10), amelyről jelenleg folynak az egyeztetések a 2011. évi költségvetési folyamat keretében.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
A Bizottság 2009 júliusában javaslatot nyújtott be az 539/2001/EK rendelet módosítására vonatkozóan, amelyről az Európai Parlament 2009. november 12-én nyilvánított véleményt.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
A Bizottság jelentést nyújtott be a minisztereknek az európai iskolagyümölcs-program végrehajtásáról (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
A Bizottság 2010 decemberében előterjesztette a higanyra vonatkozó uniós stratégia felülvizsgálatáról szóló közleményt (16908/10).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
A Bizottság benyújtotta a „Piacok a fogyasztók érdekeinek szolgálatában” címet viselő, tavaly októberben megjelent (15961/11) eredménytábla hatodik kiadásának összefoglalóját (17794/11).
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
A Bizottság tájékoztató feljegyzést nyújtott be (  ) a 2008 decemberében előterjesztett alábbi két javaslatáról:
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
A Bizottság ismertette a vízumkönnyítés menetrendjének Albánia, Bosznia-Hercegovina, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia általi végrehajtásáról szóló tényszerű jelentések tervezeteit.
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( ).
A Bizottság ismertette a 18. belső piaci eredménytáblát ( ).
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
A Bizottság ismertette az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentését.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
A Bizottság előterjesztette az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló éves jelentését (10245/10), amely felvázolja az EU elektronikus hírközlési ágazatában 2009 folyamán bekövetkezett piaci és szabályozásbeli fejleményeket.
The Commission presented its annual progress report which represents the essential background to the whole of the Council's preparation of the Spring European Council ().
A Bizottság előterjesztette az elért eredményekről szóló éves jelentését; ez képezi a legfontosabb háttéranyagot a Tanács előkészületei egészéhez az Európai Tanács tavaszi ülésére ().
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
A Bizottság 2015. május 19-én előterjesztette a minőségi jogalkotási programot, mivel meg akarja változtatni, mit és hogyan csinál az EU.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
A Bizottság előterjesztette közleményét a feltörekvő gazdaságokban és a fejlődő országokban megvalósuló szén-dioxid-leválasztásról és geológiai tárolásról, valamint a csaknem kibocsátásmentes szénerőműre vonatkozó EU–Kína projekt finanszírozásáról ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
A Bizottság előterjesztette Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve c. közleményét (7505/11).
The Commission presented its communication entitled: "
A Bizottság benyújtotta a „A hatodik kutatási,
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear"
A Bizottság benyújtotta a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretéről szóló közleményét (az atomenergiáról szóló résszel együtt).
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
A Bizottság előterjesztette Az Európa 2020 keretei közötti fenntartható növekedéshez hozzájáruló regionális politika c. közleményét (5855/11).
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
A Bizottság benyújtotta a 2010/13/EU irányelv („az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv”) alkalmazásáról szóló első jelentését (9500/12 + ADD 1), amelynek célja, hogy belső piaci eszközként biztosítsa az audiovizuális médiaszolgáltatások szabad mozgását, gondoskodva a közrenddel kapcsolatos fontos célkitűzések védelméről.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
A Bizottság ismertette a 2010. évi halászati lehetőségek meghatározásakor alkalmazandó szabályokra vonatkozó szándékát.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
A Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be, amelynek célja, hogy a gyanúsítottak és a vádlottak számára a büntetőeljárás során biztosított legyen az ügyvédi segítség igénybevételéhez, illetve a letartóztatást követően a konzuli hatósággal és harmadik személlyel, pl. hozzátartozóval vagy munkáltatóval történő kommunikációhoz való jog (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
A Bizottság ismertette a módosított Eurodac-rendeletre vonatkozó javaslatát (10638/12 ), melyet egy héttel ezelőtt terjesztett be.
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
A Bizottság az eredeti javaslatot 2008 májusában nyújtotta be, a Tanács 2009 decemberében készítette el időközi jelentését (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
A Bizottság a 2010. novemberi nyilatkozatával (15926/1/10) összhangban benyújtotta a Nyugat-Balkánra vonatkozóan a vízumliberalizációt követő nyomon követésről készült jelentését (10997/11).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
A Bizottság előterjesztette az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program terén elért eredményekről szóló jelentését (16252/10).