natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Az Európai Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy a polgároknak az európai projektbe vetett bizalma szempontjából előnyös, ha az európai jogalkotás jobban tükrözi az uniós fellépés hozzáadott értékét.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Az Európai Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy néhány javasolt elsődleges fellépéssel kapcsolatban, — mint például a migrációs útvonalakra és a tengeren való biztonságra irányuló, mind a mediterrán térséget, mind pedig bizonyos afrikai országokat érintő kezdeményezések — integrált és átfogó megközelítésre van szükség.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Az Európai Tanács üdvözölte továbbá az urbánus politikával foglalkozó miniszteri konferencia eredményét és elismerte az urbánus területek jelentőségét a társadalmi befogadás előmozdítása terén.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Az Európai Tanács megbízást adott arra, hogy folytassam ezt a munkát, és a decemberi ülésén terjesszek elő konkrét, határidőket tartalmazó ütemtervet, amelynek alapján tovább tud majd lépni minden olyan lényeges építőelem tekintetében, amelyen egy valódi gazdasági és monetáris uniónak alapulnia kell.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Az Európai Tanács lezárta a 2012. évi európai szemesztert, ugyanis általánosságban jóváhagyta az országspecifikus ajánlásokat, amelyeknek a tagállamok a költségvetéseikről, strukturális reformjaikról és foglalkoztatási politikáikról hozandó döntéseik során fognak érvényt szerezni.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Az Európai Tanács teljes mértékben támogatja a bécsi kezdeményezésben foglalt kiegyensúlyozott megközelítést, és arra ösztönzi Iránt, hogy éljen a felkínált pozitív megoldás lehetőségével.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Az Európai Tanács megadta a tagjelölti státuszt Szerbia számára.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Az Európai Tanács átfogó megbeszélést tartott az Unió gazdasági és társadalmi helyzetéről, és kijelölte a tagállamok, illetve az Európai Unió gazdaságpolitikája számára a 2013-ban követendő irányokat.
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Az Európai Tanács már kétszer foglalkozott a déli szomszédság országaiban zajló események kapcsán kialakult migrációs helyzettel: először 2011. március 11-i nyilatkozatában (EUCO 7/11, 10–12. pont), majd pedig 2011. március 24–25-i következtetéseiben (EUCO 10/11, 18–26. pont).
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Az Európai Tanács rámutatott továbbá annak szükségessérére, hogy – a nemzeti hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása mellett – biztosítsuk a foglalkoztatási és szociális szakpolitikák jobb összehangolását, valamint kiemelte a szociális partnerek és a társadalmi párbeszéd szerepét, nemzeti szinten is.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Az Európai Tanács rámutatott a hatékony visszafogadási és kiutasítási politikák szükségességére is.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Az Európai Tanács tudomásul vette Írország egyoldalú nyilatkozatát is (3. melléklet), amelyet a Lisszaboni Szerződés ír megerősítő okiratához fognak csatolni.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Az Európai Tanács megkért, hogy folytassam ezt a munkát, mégpedig változatlanul a Bizottság, az eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökével együttműködve, és a folyamatba a kormányokat is bevonva.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 végéig készítse el a Duna-stratégiára vonatkozó terveit, a Régiók Bizottsága pedig jelentést fog elfogadni ebben a tárgyban a nyílt napok idejére eső plenáris ülésén (október 7-én).
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Az Európai Tanács 2015-ben szólított fel az adatvédelmi reform elfogadására.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Az Európai Tanács kérte, hogy még az év vége előtt kerüljön sor a többéves pénzügyi keret elfogadására.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Az Európai Tanács több alkalommal is e javaslat mielőbbi elfogadására szólított fel.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Az Európai Tanács rendszeresen hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak a költségvetési konszolidáció mellett is gondoskodniuk kell arról, hogy a növekedésbarát területeknek számító oktatásba és képzésbe eredményesen ruházzanak be.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy a Szerződés 136. cikkét kiegészíti az alábbi bekezdéssel:
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Az Európai Tanács támogatta azt az elképzelést, mely szerint Európa – annak érdekében, hogy hosszú távon hozzájáruljon az éghajlatváltozás veszélyeinek megelőzéséhez – 2050-ig az 1990-es értékekhez képest 80–95%-kal csökkenti a területén kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségét.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Az Európai Tanács erősen sürgeti, hogy az intézkedéseket 2009. áprilisáig fogadják el.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Az Európai Tanács felszólította a Tanácsot és a Parlamentet, hogy tegyen további erőfeszítéseket az erre az irányelvre vonatkozó megállapodás alapjának megtalálása érdekében.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Az Európai Tanács politikai megállapodásra jutott arról, hogy a 28 tagú EU kiadásai végösszegének felső határa a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan kötelezettségvállalási előirányzatokban 959 988 millió EUR, amely az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,00 %-át képviseli, valamint 908 400 millió EUR kifizetési előirányzatokban, amely az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,95 %-át képviseli.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az uniós az uniós költségvetést nemcsak szabályszerűen, hanem jól kell elkölteni.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, milyen fontos a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat a fiatalok számára, elsősorban az Ifjúsági garanciák és az új mobilitási rendszerek keretében.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Az Európai Tanács meghallgatta az ír miniszterelnök elemzését a lisszaboni szerződésre vonatkozó írországi népszavazásról; a kérdésre decemberben tér majd vissza.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Az Európai Tanács véleménycserét folytatott az Unió és stratégiai partnerei között fennálló kapcsolatokról.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Az Európai Tanács a következő többéves pénzügyi keretről részletes megbeszélést folytatott az Európai Parlament elnökével.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Az Európai Tanács kiemeli az EU szociális dimenziójának jelentőségét.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Az Európai Tanács decemberben az uniós GDP mintegy 1,5 %-ának (mintegy 200 milliárd EUR) megfelelő összegű európai gazdasági helyreállítási tervről állapodott meg, amely a növekedéshez való visszatérést, valamint a fogyasztók és a gazdasági szereplők bizalmának helyreállítását célozza.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Az Európai Tanács 2011. júniusi következtetéseiben az intelligens határellenőrzéssel kapcsolatos gyors előrehaladásra szólít fel.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Az ötletet 2006 júniusában az Európai Tanács is jóváhagyta.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Az Európai Tanács júniusban megerősítette azt a kötelezettségvállalását, hogy 2015-re a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-át fordítja fejlesztési segélyekre.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Az Európai Tanács márciusban megállapodott a csúcstalálkozóra figyelemmel képviselendő prioritásokról.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Az Európai Tanács a márciusi ülésén jóváhagyta az idei európai szemeszter prioritásait.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Az Európai Tanács októberben azt kérte, hogy a tárgyalások a következő hónapokban záruljanak le.
The European Council in particular:
Az Európai Tanács
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Az Európai Tanács hangsúlyozza valamennyi szóban forgó intézkedés, köztük a KNDK-ba irányuló és/vagy a KNDK-ból induló teherszállítmányok ellenőrzését célzó intézkedések gyors és hatékony végrehajtásának fontosságát.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot és a főképviselőt, hogy rendszeres időközönként számoljon be az elért haladásról.
The European Council invited the Commission to come forward with concrete proposals, including how efforts could be shared among Member States to achieve these targets.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki konkrét javaslatokat többek között arról, hogy miként lehetne a célok elérése érdekében tett erőfeszítéseket megosztani a tagállamok között.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be részletes javaslatokat a tekintetben, hogy 2007 júniusáig hogyan lehet jobban megszervezni az EU és a harmadik országok közötti legális migráció különböző formáit és azokról tájékoztatást nyújtani.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot arra, hogy nyújtsa be javaslatát a Tanácshoz egy, a 2005-2008-as időszakra szóló stratégia megvalósítására vonatkozó cselekvési tervre annak érdekében, hogy azt a Tanács 2005 elején elfogadhassa,
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot arra, hogy mérlegelje a viták eredményeit és a jelentés főbb megállapításait a jövőbeni állampolgári program, illetve a 2005. évre szóló kommunikációs stratégiája előkészítésekor.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Az Európai Tanács felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy Ciprus különösen nehéz helyzetének kezelése érdekében az éves költségvetési eljárás keretében vizsgálják meg a többéves pénzügyi kereten belüli rugalmasság által kínált lehetőségeket, a rugalmassági eszközt is ideértve.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Az Európai Tanács felkéri a jövőbeli elnökségeket, hogy az elnökségi jelentés és a megfelelő bizottsági javaslatok és közlemények alapján folytassák ezt a munkát.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Az Európai Tanács felkéri elnökét, hogy a Bizottság elnökével és a főképviselővel együttműködve tegye meg a szükséges kezdeményezéseket a folyamat javítására.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Az Európai Tanács felkéri a tagállamokat, a Bizottságot és a szociális partnereket, hogy megfelelően használják ki a „Szövetség a családokért” fórumot a tagállamok nemzeti közpolitikáival összeegyeztethető családbarát politikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok és innovatív megközelítések, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot és a főképviselőt, hogy az év végéig készítsen menetrendet, amelyben meghatározza a dél-mediterrán partnerekkel kapcsolatos uniós politika végrehajtását, és iránymutatást nyújt ahhoz, felsorolva annak céljait, eszközeit és intézkedéseit, a menetrend, valamint az Unió a Mediterrán Térségért és más regionális kezdeményezések közötti szinergiákra összpontosítva.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot és a főtitkárt/főképviselőt, hogy rendszeres időközönként számoljanak be az elért eredményekről.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az innovációpolitikai stratégia végrehajtását.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést a 2010-es prioritásokra vonatkozó iránymutatások céljával.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot megfelelő javaslatok tételére, amennyiben lehetséges a meglévő jogszabályok fejlesztése révén.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy tegyen konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, hogy miként tölthetne be a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere a válsághelyzetekben erőteljes koordináló szerepet a felügyeletek között, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a nemzeti hatóságoknak a pénzügyi stabilitás megőrzésével és a válságkezeléssel kapcsolatos felelősségét a potenciális költségvetési következményekkel összefüggésben, és teljes mértékben tiszteletben tartja a központi bankok felelősségét, különösen a likviditás növelését célzó sürgősségi segítségnyújtás tekintetében.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen be a Stockholmi Program végrehajtására vonatkozó cselekvési tervet, amelyet legkésőbb 2010 júniusáig el kell fogadni, 2012 júniusáig pedig nyújtson be félidős értékelést.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2008 elején nyújtson be kezdeményezéseket az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyv nyomon követésére vonatkozóan.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2008 elején terjesszen elő javaslatot az ökoinnováció előmozdítását célzó összehangolt stratégiára vonatkozóan.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
A Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az országok csatlakozási kérelmeiről szóló bizottsági véleményekben és a csatlakozási tárgyalások folyamán végezzen hatásvizsgálatokat az kulcsfontosságú szakpolitikai területeken.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
b) Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy mielőbb nyújtsa be a digitalizált egységes piac 2015-ig történő megteremtésére vonatkozó ütemtervet, és abban biztosítson elsőbbséget azoknak az javaslatoknak, amelyek az elektronikus kereskedelemnek, illetve az online szolgáltatások határokon átnyúló igénybevételének elősegítésével hozzájárulnak a teljesen integrált digitalizált egységes piac létrejöttéhez.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a 2006 végéig elért haladásról.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy az elért eredményekről szóló jövőbeni jelentéseiben adjon tájékoztatást a fejleményekről.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Tanács következő ülésére nyújtson be az ezen problémákra adandó megfelelő válaszokon alapuló további javaslatokat.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2009. szeptember 24–25-i G20-csúcstalálkozót megelőzően gondoskodjanak az összehangolt uniós álláspont alapos előkészítéséről.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes mértékben, hatékonyan és gyorsan hajtsák végre az eljárást, a tagállamokat pedig, hogy ennek megfelelően cselekedjenek.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy haladjanak előre e feladattal, és 2010 októberében tegyenek jelentést.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy – az észak-koreai vezetők és a hozzájuk kapcsolódó szervezetek ellen irányuló kényszerítő intézkedések megerősítése érdekében – határozott formában, késedelem nélkül ültessék át ezt a határozatot.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el az általános tárgyalási keretet.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy vizsgálja meg a Bizottság jelentését a fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásában elért eredményekről, hogy a lehető leghamarabb meg lehessen állapodni az elsődlegesen végrehajtandó intézkedésekről.