natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében a közösségi jog értelmezésére vagy valamely közösségi jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a EU act.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ:Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of an act of the European Union.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében a közösségi jog értelmezésére vagy valamely közösségi jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of an act of the Union.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Union law or the validity of a Union act.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ: Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the EU that are contrary to EU law.
EMLÉKEZTETŐ: A megsemmisítés iránti kereset az uniós intézmények uniós joggal ellentétes jogi aktusainak megsemmisítésére irányul.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
EMLÉKEZTETŐ: A megsemmisítés iránti kereset az uniós intézmények uniós joggal ellentétes jogi aktusainak megsemmisítésére irányul.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions, organs or bodies of the European Union that are contrary to European Union law.
EMLÉKEZTETŐ : A megsemmisítés iránti kereset az uniós intézmények uniós joggal ellentétes jogi aktusainak megsemmisítésére irányul.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
EMLÉKEZTETŐ: Az uniós jogból eredő kötelezettségeit nem teljesítő tagállam ellen irányuló kötelezettségszegési eljárást a Bizottság vagy más tagállam indíthatja meg.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations, brought against a Member State which has failed to fulfil its obligations under Community law, may be brought by the Commission or by another Member State.
EMLÉKEZTETŐ: Az uniós jogból eredő kötelezettségeit nem teljesítő tagállam ellen irányuló kötelezettségszegési eljárást a Bizottság vagy más tagállam indíthatja meg.
NOTE: An appeal,
EMLÉKEZTETŐ:
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
EMLÉKEZTETŐ: A Törvényszék határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezést lehet benyújtani a Bírósághoz.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
EMLÉKEZTETŐ: A Törvényszék határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezést lehet benyújtani a Bíróságához.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
EMLÉKEZTETŐ: A Törvényszék ítéletével vagy végzésével szemben a Bírósághoz lehet fellebbezni, kizárólag jogkérdésekben.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Megjegyzés:A szokásoknak megfelelően az előrejelzések többek között azon a technikai feltételezésen alapulnak, hogy „a szakpolitikák változatlanok maradnak”.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Megjegyzés: a frissített jegyzék az új területek mellett a meglévő területek kisebb módosításait is tartalmazza, például a területek kiigazítását.
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
Megjegyzés: Az Általános Ügyek Tanácsának ülésén a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról szóló együttes fellépést (lásd az Általános Ügyek Tanácsáról szóló 10725/08
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Megjegyzés: Az átlagos teljesítmény kiszámítása egy 24 mutató adatait összesítő összetett mutató segítségével történik; a skálán a lehető legalacsonyabb teljesítmény 0, a lehető legmagasabb pedig 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Megjegyzés: Az átlagos teljesítmény kiszámolásához egy 24 mutató adatait összesítő összetett mutató szolgál alapul; a skálán a lehető legkisebb teljesítmény 0, a lehető legnagyobb 1.
NOTE: Community trade marks are valid throughout the European Union and co-exist with national trade marks.
EMLÉKEZTETŐ:A közösségi védjegy az Európai Unió egész területén érvényes, és a nemzeti védjegyekkel párhuzamos oltalomban részesül.
Note: Data cover all state aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that have been awarded by Member States and examined by the Commission. (1) Change in percentage points between the annual average for 2002-2004 and that for 2004-2007.
Megjegyzések: Az adatok az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerinti összes olyan támogatási intézkedést lefedik, amelyet a tagállamok odaítéltek és a Bizottság megvizsgált. (1) A 2002–2004-es, valamint a 2004–2007-es éves átlag közötti százalékpontos változás.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Megjegyzés: Az adatok az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott összes olyan állami támogatási intézkedést lefedik, amelyet a tagállamok odaítéltek és a Bizottság megvizsgált.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Megjegyzés: Egységes irányítási rendszerben a nem ügyvezetőkre vonatkozó adatok a vezetőtestület nem ügyvezető tagjaira vonatkoznak és az ügyvezetőkre vonatkozó adatok a vezetőtestület ügyvezető tagjaira vonatkoznak.
Note: Individuals aged 16 to 74 years.
Megjegyzés: 16 és 74 év közötti személyek.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Megjegyzés: Az ábrán csak a mobil uniós országok főbb célországai szerepelnek.
Note: see Council conclusions on ESDP in the External Relations press release document 9868/08.
Megjegyzés.: lásd a külkapcsolatokról szóló sajtóközleményben (9868/08) szereplő, az EBVP-ről szóló tanácsi következtetéseket.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
EMLÉKEZTETŐ: A főtanácsnok indítványa nem köti a Bíróságot.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to beneficiaries).
A kötelezettségvállalások finanszírozás nyújtására vonatkozó jogi kötelezettségek, amelyek bizonyos feltételek teljesülése esetén lépnek életbe, míg a kifizetések a kedvezményezettek számára történő tényleges pénzátutalást jelentenek.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
A kötelezettségvállalások finanszírozás nyújtására vonatkozó jogi kötelezettségek, amelyek bizonyos feltételek teljesülése esetén lépnek életbe, míg a kifizetések a kedvezményezettek számára történő tényleges pénzátutalást jelentenek.
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Megjegyzés: A költségvetési tervezetben szereplő számadatok nem veszik figyelembe a Horvátország 2013 júliusában esedékes uniós csatlakozásával járó költségeket (uniós forrásokhoz való hozzáférés).
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Megjegyzés: A lemorzsolódókra vonatkozó máltai adatsorokat módosították.
Note: The numbers in brackets after the names of the companies indicate their rankings in past Scoreboards.
Megjegyzés: A vállalatok nevét követő, zárójelben lévő számok a korábbi eredménytáblázatok szerinti rangsorolásukat jelzik.
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
Megjegyzés: a negyedéves adatok munkanap szerint és időszakosan kiigazításra kerültek, az éves adatok azonban nem kiigazítottak.
Note: the scales vary for each country
Megjegyzés: a skála minden egyes ország esetében eltérő
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Megjegyzés: Bulgária és Olaszország adatai az „Európai Ügynökség a Sajátos Nevelési Igényű Tanulók Oktatásának Fejlesztéséért; Országok adatai” 2008-as kiadásából származnak, mivel nem szerepelnek a 2010-es kiadványban.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Megjegyzés: Bulgária és Olaszország adatai az „Európai Ügynökség a Sajátos Nevelési Igényű Tanulók Oktatásának Fejlesztéséért; Országok adatai” 2008-as kiadásából származnak, mivel nem szerepelnek a 2010-es kiadványban
Note: The Summary Innovation Index (SII) is a composite of 29 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Megjegyzés: Az összevont innovációs index (SII) 29 mutatóból tevődik össze, a 0-val jelölt legalacsonyabb teljesítménytől az 1-gyel jelölt legmagasabbig terjedően.
Note: The sweep was limited to 552 websites and did not exhaustively cover all existing websites in the relevant sectors Many websites had more than one suspected infringement.
Megjegyzés: az összehangolt ellenőrzés csak 552 honlapra terjedt ki, nem fogta át az adott ágazatokban létező összes honlapot.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Megjegyzés: Az alábbi táblázatban csak a harmadik országokkal nem közös uniós állományok szerepelnek.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Megjegyzés: a következő táblázatok csak a harmadik országokkal nem közös uniós állományokat sorolják fel.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Megjegyzés: A táblázat a KAP állapotfelmérése nyomán rendelkezésre álló forrásokat (és ezen belül többek között az önkéntes modulációt, valamint a Németország és Svédország számára nyújtott kiegészítő forrásokat), és az európai gazdaságélénkítési terv nyomán rendelkezésre álló forrásokat tartalmazza.
Note: €69.75 billion (in 2004 prices) were allocated for Rural Development for the period 2007-2013 in the Interinstitutional Agreement (including Bulgaria and Romania).
Megjegyzés: Az intézményközi megállapodás 69,75 milliárd EUR-t (2004-es árak) irányzott elő vidékfejlesztésre a 2007–2013-as időszakra (beleértve Bulgáriát és Romániát).
notebook computers (6843/11);
notebook számítógépek (6843/11),
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
megelégedéssel vette tudomásul a katonai képességek terén elért előrelépést, és jóváhagyta a 2007. évi eredménykatalógust,
noted: "
PPP-projektek.
Notes for Editors
Jegyzetek a szerkesztőknek
Notes for Editors
Jegyzetek szerkesztőknek
Notes for editors
Megjegyzés a sajtó számára
Notes for editors
Megjegyzés a szerkesztőknek
Notes for editors
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Notes for editors
Megjegyzés szerkesztőknek
Notes for editors
Megjegyzések a szerkesztők számára
Notes for editors:
Megjegyzés a sajtó számára:
Notes for editors:
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Notes for the editor:
Háttér:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
A magas szintű csoport által végzett munka alapján MEGÁLLAPÍTJA különösen, hogy az EU tagállamai egyetértenek az alábbi elvekkel:
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
FELHÍVJA A FIGYELMET az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdésekre irányuló uniós politika felé vezető következő lépésekre vonatkozó iránymutatására, amely „Az EU és az Északi-sarkvidék” című bizottsági közleményhez kapcsolódóan készült;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy ennek ellenére késedelem tapasztalható az olyan fontos területekkel kapcsolatos projektek kiválasztásában, mint például a vasúti ágazat, bizonyos energiaberuházások és környezetvédelmi beruházások, a digitális gazdaság, a társadalmi befogadás, illetve a kormányzás és a kapacitásépítés, és ennek megfelelően FELKÉRI az érintett tagállamokat, hogy folytassák e területeken a projektek kiválasztásának javítását;
Notes on the table:
Magyarázatok a táblázathoz:
NOTES that access to Research Infrastructures and specialised services remains a priority for the research community in Europe; STRESSES the need for a continued focus of these activities throughout the duration of FP7;
MEGJEGYZI, hogy a kutatási infrastruktúrákhoz és szakszolgáltatásokhoz való hozzáférés továbbra is prioritást jelent az európai kutatási közösség számára; HANGSÚLYOZZA e tevékenységek folyamatos szem előtt tartásának szükségességét a hetedik keretprogram teljes időtartama alatt;
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a stratégiai jelentés szerint a 347 milliárd EUR teljes összegből körülbelül 230 milliárd EUR-t különítettek el a Lisszaboni Szerződéssel és az Európa 2020 stratégiával összhangban lévő műveletek keretében történő beruházást célzó, jóváhagyott operatív programok számára, és ÜDVÖZLI, hogy e prioritások kiválasztása más fellépésekhez képest hasonló vagy kissé gyorsabb ütemben folyik;
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a kohéziós politika forrásainak jobb összehangolása eredményeként e politika érdemben elősegítheti a versenyképességet, innovációt és a foglalkoztatást az EU-ban;
NOTES that European shipbuilding has developed into a modern and competitive branch of industry, which also provides an impetus to many supplier and service sectors for growth and jobs in many parts of the Community;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy az európai hajóépítés korszerű és versenyképes iparággá fejlődött, amely a Közösség területén sok helyütt számtalan szállító és szolgáltató ágazat számára ad lendületet a növekedéshez és foglalkoztatáshoz;
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
megállapítja, hogy a tagállamok különböző jogi hagyományaik figyelembevétele mellett hajtották végre az Eurojust-határozatot, és ezáltal hozzájárultak a nemzeti tagok közötti egyensúly objektív hiányához, amely feladataik egységes módon történő elvégzése képessége tekintetében mutatkozik meg.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a 2006-ban  azonosított területeket érintő statisztikai követelmények egyszerűsítésére vonatkozó javaslatok legtöbbjét végrehajtották vagy azok elfogadása várható.
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
megállapítja, hogy a biztonsági események magukban rejtik a technológia, a hálózatok és a szolgáltatások iránti felhasználói bizalom aláásásának veszélyét
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
TUDOMÁSUL VESZI, hogy az A/H1N1-fertőzés megerősített eseteit egy olyan vírus okozza, amely állati és emberi eredetű elemek kombinációja, és az emberről emberre történő terjesztéssel függ össze.
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a járművek környezetvédelmi és biztonsági teljesítménye által támasztott kihívások folyamatosan növekednek, a gépjárműágazat nemzetközi versenye pedig egyre intenzívebbé válik; az ezáltal okozott és a gyártókra, valamint az alkatrészbeszállítókra nehezedő fokozódó költségnyomás szerkezeti változáshoz és az Európai Unió gyártási helyként betöltött szerepének gyengüléséhez vezethet;
NOTES that the Commission intends, with the assistance of EMSA, to develop and operate the EU LRIT DC, in cooperation with the Member States, on the basis of Regulation N 1406/2002; furthermore, it RECOGNIZES that the use of LRIT reports for security contributes to the fulfilment of the objectives of Regulation (EC) No 725/2004 and that the extension of the use of LRIT reports to maritime safety and prevention of pollution from ships would contribute to the fulfilment of the objectives of Directive 2002/59/EC;
TUDOMÁSUL VESZI, hogy – az 1406/2002 rendelet alapján – a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatásával szándékozik kifejleszteni és működtetni az EU LRIT AK-ot; ELISMERI továbbá, hogy az LRIT biztonsági jelentések felhasználása hozzájárul a 725/2004/EK rendelet célkitűzéseinek teljesítéséhez, valamint hogy az LRIT-jelentések használatának a tengerbiztonságra és a hajók által okozott szennyezés megelőzésére történő kiterjesztése hozzájárulna a 2002/59/EC irányelv célkitűzéseinek teljesítéséhez;
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
MEGJEGYZI, hogy a Számvevőszék főbb következtetései és ajánlásai az alábbiakat foglalják magukba:
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a válság hangsúlyozta a statisztikák iránti igényt, és TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ezen igények teljesítéséhez szükséges erőforrások megfelelő szintjét.