natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
Még mindig nagy különbségek mutatkoznak a szigorúbb vízkezelés végrehajtása terén, de Ausztria, Hollandia és Németország esetében a szabályok betartása példásnak mondható.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Számos következetlenség áll fenn még mindig e korlátozások meghozatalának módjában szerte Európában.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
A dohányfogyasztás terén továbbra is jelentősek a különbségek a tagállamok között, a legkevesebben Svédországban (11%) és Finnországban (19%), a legtöbben Görögországban (38%) és Bulgáriában (35%) dohányoznak.
There are still numerous cases where junior doctors are regularly required to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hours in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Még mindig gyakran fordul elő, hogy az alacsonyabb beosztású orvosoknak rendszeresen kell 36 órás folyamatos műszakokat teljesíteniük, egy-egy héten 100-nál is több órát dolgozniuk vagy átlagosan heti 70-75 órát munkával tölteniük, miközben nincs lehetőségük megfelelő módon szüneteket tartani vagy pihenni.
There are still problems concerning regional cooperation.
Emellett a regionális együttműködés sem zavartalan.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Továbbra is túlságosan sok olyan eset fordul elő, amikor – zavaros biztonsági indokok alapján – elutasítják vagy korlátozzák az utasok helyfoglalását vagy beszállását (lásd lent).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Az Unió piacán továbbra is túl sok nem biztonságos, a szabályoknak nem megfelelő terméket forgalmaznak.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Empátiával fogadom azoknak az aggályait, akik szerint az Unió túl lassú tempóban halad előre, és hogy egyes tagállamok sokáig mit sem tettek gazdaságaik megreformálása érdekében.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
A munkaidő rugalmassága kapcsán még mindig igen nagy eltérések mutatkoznak a tagállamok között:
There are striking gaps in the EU:
Jelentős szakadék tátong az egyes tagállamok között: míg Dániában,
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Vannak strukturális szempontok is, mint amilyen az energiapiac liberalizációja és a belső energiapiac változása, amelyek távolra mutató hatást fejtenek ki.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Lényeges különbségek vannak az üzleti titkokkal való visszaélésre vonatkozóan az uniós országokban hatályban lévő jogszabályok tekintetében.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
az ágazat jelentős infrastrukturális hiányosságokkal küzd, például a hálózati kapcsolatok, a megfelelő kikötői létesítményekhez való hozzáférés, vagy a speciális kialakítású hajók hiánya miatt;
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
A következő tíz légi fuvarozó működése különböző korlátozásokhoz és feltételekhez kötött: Air Astana (Kazahsztán), Air Koryo (Koreai Népi Demokratikus Köztársaság), Airlift International (Ghána), Air Service Comores (Comore-szigetek), Gabon Airlines, Afrijet és SN2AG (Gabon), Iran Air (Irán), TAAG Angola Airlines (Angola) és Ukrainian Mediterranean Airlines (Ukrajna).
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Vannak olyanok, akik szerint egy gyengébb Európa saját országukat erősebbé tenné, akik úgy vélik, hogy Európa teher, amely nélkül jobb lenne az élet.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Az európai lakosság naponta több ezernyi, kisebb-nagyobb, határokat érintő problémával szembesül.
There are thousands of ways people make a difference.
Ezernyi módon járulhatunk hozzá a világ jobbá tételéhez.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
A nyertes kutatók közül három amerikai, ők az Egyesült Államokból érkeznek Európába, hogy egy-egy vendégintézménynél végezzenek EKT-finanszírozású kutatást.
There are three aspects to the Pact:
A paktum három területet ölel fel:
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
A Bizottságnak, az elnökségnek és a tagállamok többségének a jövő héten három komoly kérdésben kell majd konszenzusra jutniuk.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Az Erasmus Mundus finanszírozása három széles célcsoportra irányul: közös mesterképzésben és doktori programban részt vevő hallgatók, egyetemek közötti partnerségek; valamint az európai felsőoktatási ágazatot támogatni kívánó projektek.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
A saját forrásoknak három kategóriája van: a hagyományos saját források (importvámok és cukortermelési díj), a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó alapján kiszámított saját források, illetve a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén (GNI) alapuló saját források.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Három fontos területen azonban a Parlament nem ért egyet a Bizottság javaslataival:
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Az intézmények a 2012. és a 2013. évi költségvetést egyaránt érintve három nyilatkozatot tettek. (Lásd az 1. mellékletet).
There are three main elements in the Progress Report.
Az értékelő jelentés három alapelemet tartalmaz.
There are three main pieces of legislation:
Három főbb jogszabály létezik:
There are three main steps in securities transactions:
Az értékpapírügyletek három fő lépése:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
A közös halászati politika reformjára vonatkozó bizottsági javaslatok három fő eleme a fenntarthatóság, a hatékonyság és a következetesség.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek átfogó célkitűzése mögött három fő szempont húzódik meg:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
A műszaki vizsgálati jogszabálycsomag három részből épül fel: a járművek időszakos műszaki vizsgálata, a haszongépjárművek közúti műszaki ellenőrzése és a járművek nyilvántartásba vétele.
There are three types of own resources:
A saját forrásoknak három fajtája van:
There are three.
Három ilyen okot tudok.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Az internetfelhasználók világszinten 1,5 milliárdos táborából 300 millió fő a 27 európai uniós tagállam valamelyikének állampolgára.
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
A rendszer két részből áll: a jogszabályokban foglalt gazdálkodási követelményekből, valamint a jó mezőgazdasági és környezeti állapotból.
There are two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10) based upon daily and annual average concentrations.
A szálló por (PM 10 ) vonatkozásában a jogszabály napi és éves átlagkoncentráció alapján két kötelező erejű levegőminőségi határértéket ír elő.
There are two elements:
A bírság két alkotóelemből tevődik össze:
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Évente kétszer indul az 5 hónapos gyakornoki időszak, március 1-jén és október 1-jén.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Két fontos követelményrendszer vonatkozik a pénzügyi támogatásban részesülő törzshálózati projektekre: a) műszaki követelmények; és b) a projektek teljesítésére vonatkozó új jogi követelmények.
There are two key reference values, which, when breached, constitute criteria on the basis of which the opening of an EDP can be warranted: one for the general government deficit (3% of GDP) and one for gross government debt (60% of GDP).
A Szerződés két alapvető referenciaértéket határoz meg, amelyek megsértése indokolttá teheti a túlzott hiány esetén követendő eljárás megindítását: egyrészt az államháztartási hiányt (legfeljebb a GDP 3%-a), másrészt az államadósság bruttó értékét (legfeljebb a GDP 60%-a).
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
Két fő különbség van: az egyik, hogy az egész eljárás sokkal gyorsabb, mint korábban, figyelembe véve, hogy a korábbi két olvasattal ellentétben csak egyre kerül sor az Európai Parlamentben.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
A jelentés két fő problémára mutat rá, és azokra megoldási lehetőségeket is ajánl:
There are two main types of EU-funding, funds which are managed centrally and directly by the Commission, such as those in the field of research, and funds whose management is shared between the EU and the Member States, such as the common agricultural and fisheries policies.
Az uniós finanszírozásnak két formája van: bizonyos pénzeszközöket központilag és közvetlenül a Bizottság kezel (ilyenek például a kutatás területéhez kapcsolódó források), míg mások kezelése megoszlik az Unió és a tagállamok között (mint például a közös mezőgazdasági és halászati politika pénzeszközei).
There are two major types of production system.
A termelési rendszereknek két fő típusa létezik.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Van két másik, géntechnológiával módosított kukoricavariáns is – az 1507 Bt kukorica (kérelmező: Pioneer) és a Bt 11 Bt kukorica (kérelmező: Syngenta) –, amelyek szintén bizonyos rovarok elleni védelemmel rendelkeznek.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Emellett sikerült további két jogi és politikai összhangot megteremtenünk.
There are two reasons for this:
Ennek két oka van:
There are two reasons for this: first, 2013 is the last year of the current financial period and the last year of each financial period always sees a sharp increase in payments as EU funded projects across Europe reach completion: bridges, railways, motorways have been built for the greater good of all, now we must pay the bills for them.
Ennek két oka van: először is, 2013 a jelenlegi pénzügyi időszak utolsó esztendeje, márpedig minden pénzügyi időszak utolsó évében ugrásszerűen emelkednek a kifizetések, mivel ekkor fejeződnek be az EU által Európa-szerte finanszírozott projektek: hidak, vasutak, autópályák épültek mindannyiunk javára, most pedig ki kell fizetnünk azokat.
There are two reports to be finalised in 2007:
2007 folyamán két jelentést véglegesítenek:
There are two steps to the new process.
Az új rendszer két lépésből áll.
There are two types of expenditure ceilings:
A kiadások felső határának két típusát különböztetjük meg:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Ktfajta eredmnytbla ltezik, amelyek vente felvltva jelennek meg, s szleskrű felmrseken alapulnak:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
A társaságok a jövőben kétféle módon kínálhatják belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatásaikat EU-szerte:
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
Az Unióban mintegy 2 millió kábítószer-abúzusban szenvedő ember van, és évente hozzávetőlegesen 7500 ember hal meg kábítószer-túladagolásban.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
E korlátozások megléte mögött megalapozott indokok húzódnak meg – például a fogyasztóvédelem.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Európa kikötői között emellett igen jelentős teljesítménybeli különbségek is vannak.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
A fiúkat többféleképpen lehet olvasásra ösztönözni: a digitális formátum nagyobb arányú használatával, az iskolai olvasmányok kiválasztása során érdeklődésük figyelembe vételével, valamint az olvasmányok terén általánosan nagyobb választási lehetőség biztosításával valamennyi tanuló (lányok és fiúk) számára egyaránt.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
a preferenciális kereskedelmi megállapodások tekintetében hiányos a tagállamok és a kedvezményezett, illetve partnerországok Bizottság általi felügyelete;
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
A tagállamok között nagyarányú különbségek tapasztalhatók a munkanélküliségi rátákban.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Széles körű probléma, hogy a valamely másik tagállamban online vásárolni próbáló európai fogyasztók megrendeléseit visszautasítják – legalábbis az Európai Bizottság határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló legfrissebb jelentése szerint.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Az Európai Bizottság a mai napon lakossági pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó jelentést tett közzé, mely szerint a bankok ügyfél-tájékoztatási és tanácsadási tevékenysége terén széles körben tapasztalhatók elégtelenségek.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Két olyan területen tapasztalhatók aggasztó fejlemények, amelyek minden gazdaság számára létfontosságúak: a termelékenység és a foglalkoztatás terén.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Az egyértelmű jogi és demokratikus keretek azonban kijelölik mozgásterünket.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Függőben van azonban néhány javaslat, amelyekkel kapcsolatban a delegációknak a Tanács keretein belül kompromisszumkészebbnek kell mutatkozniuk, ha tartani akarjuk az Európai Tanács által kitűzött határidőket.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Ugyanakkor jelentős különbségek mutatkoznak az országok között: Hollandiában 76%, Szlovákiában 70%, a Cseh Köztársaságban pedig 66 % vett, illetve vesz részt szakképzésben; míg ez az arány csak 24% Portugáliában és Spanyolországban, illetve 27% Máltán.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Semmi nem indokolhatja, hogy az iráni hatóságok fiatalkorú bűnelkövetők esetében a halálbüntetést alkalmazzák, ami egyértelműen ellentétes a nemzetközi jog kötelező erejű rendelkezéseivel.
There can be no compromise on safety.
A biztonságot illetően semmiféle kompromisszumra nem vagyunk hajlandók.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Nem lehet szó hiteles politikai folyamatról, amíg véget nem vetnek a gyilkolásnak és az önkényes fogva tartásnak, amíg szabadon nem engedik a politikai foglyokat és amíg nem biztosított az a jog, hogy az ellenzéki vezetők és aktivisták békésen összegyűljenek, és szabadon, biztonságban szerveződjenek.
There can be no doubt about this.
Ehhez semmi ktsg nem fr.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
A háborús bűncselekmények és az emberiesség elleni bűntettek elkövetői nem maradhatnak büntetlenül.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Semmi sem mentheti, hogy szándékosan ártatlan polgárokat vegyenek célba.
There can be no place in Europe's Single Market for traders who pressure, bully or mislead people, particularly at Christmas the busiest shopping time of the year.
Európa egységes piacán nincs hely olyan kereskedőknek, akik nyomást gyakorolnak az emberekre, és zaklatják vagy megtévesztik őket; különösen karácsony előtt, amely vásárlói szempontból az év legforgalmasabb időszaka.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Szabadság nélkül nincs biztonság, ugyanakkor biztonság nélkül sincs szabadság.
There can be no Union without solidarity."
Szolidaritás nélkül az Unió nem létezhet.”
There can be no valid exemption from the principles enshrined in the Declaration through special provisions based on tradition or on national, cultural or religious considerations.
A hagyomány vagy a nemzeti, kulturális vagy vallási megfontolások által motivált egyetlen rendelkezés sem térhet el a Nyilatkozatban szentesített elvektől.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
A rövid érvényességi idejű matrica magasabb egy napra vetített árát objektív megfontolások, például a nagyobb adminisztratív költségek indokolhatják.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Egyes városok számára ugyanakkor kihívásokat is jelenthet, amelyeket meg kell oldani.
There can never be too much information.
A tájékoztatást pedig soha nem lehet túlzásba vinni.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Tilos a diszkrimináció és a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának korlátozása.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Tilos a megkülönböztetés és a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának korlátozása.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Továbbra is jelentősek a kifizetéseket érintő szabályszerűségi kockázatok a kedvezményezetteknél, a strukturális politikák terén, valamint a közbenső és záró kifizetésekben.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Továbbra is szükséges azon biztonsági feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik a humanitárius segélyekhez való akadálytalan hozzáférést, valamint biztosítják annak kilátásait, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők biztonságban és méltósággal térhessenek vissza otthonaikba.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
A tagállamok ellenőrzési gyakorlata és korrekciós mechanizmusai még mindig javításra szorulnak, nem utolsó sorban azért, mert a feltárt hibák egy részét a tagállamok már a kifizetések előtt feltárhatták vagy korrigálhatták volna a rendelkezésükre álló információk alapján.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Egyes bizottsági főigazgatóságokon a számviteli rendszerek továbbra is tökéletesítésre szorulnak, különösen az előfinanszírozások könyvelése és a kapcsolódó év végi időbeli elhatárolások, illetve a számlák/költségigénylések könyvelése tekintetében.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Fennállhat annak a kockázata, hogy a társaságok vagy az egyének ott végzik tevékenységüket, ahol a szankciók a leggyengébbek vagy a legkevésbé valószínűek.
There couldn’t be a more important issue.
Ennél fontosabb feladat most nem is lehetne.
There followed a short exchange of views.
Ezt követően rövid eszmecserére kerített sort.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Jól haladtak a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokról Azerbajdzsánnal folytatott tárgyalások is, és a Tanács várakozással tekint a vilniusi csúcstalálkozóig történő megkötésük elé.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Jól halad a halászhajók kötelező újramérése is.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal és értékesítési technikákkal kapcsolatban azonban csökkent a panaszok száma.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
A helyhez kötött hívások mennyiségének csökkenését tapasztalhatjuk, mivel a vásárlók olyan alternatív megoldásokhoz fordulnak, mint az internetes hangátviteli (VoIP) vagy mobil szolgáltatások, ezenfelül alternatív lehetőségeket – például hálózatsemleges online (OTT) szolgáltatókat – vesznek igénybe.