natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Meg vagyok róla győződve, hogy kiemelkedő munkássága és tudása révén felbecsülhetetlen értékű szakértelemmel gazdagítja a Bizottságot.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Olyan Európában hiszek, amelynek polgárai büszkék a saját nemzetükre, de ugyanakkor büszkék az európaiságukra és az európai értékekre is.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Én azrt hiszek Eurpban, mert apm ugyanezen rtkekre nevelt.
I believe it confirms the main message of previous years.
A jelentés mondanivalója meggyőződésem szerint egybecseng azzal, amit már az elmúlt években is hangoztattunk.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Úgy vélem, ez a vita kulcsfontosságú az Európáról alkotott képünk szempontjából.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Úgy gondolom, legfőbb ideje, hogy Európa áttörje az üvegplafont, amely továbbra is akadályozza, hogy a tehetséges nők Európa jegyzett vállalkozásainak vezető beosztásaiba kerüljenek.
I believe it is important to be clear about this.
Úgy vélem, mindezekkel tisztában kell lennünk.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Úgy vélem, rendkívül fontos, hogy a politikai pártok és a hatóságok tartózkodjanak az olyan lépésektől, melyekkel a helyzetet csak tovább bonyolítanák.
I believe now is the moment to address this challenge.
Meggyőződésem szerint eljött az ideje, hogy ezzel a kihívással is foglalkozzunk.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Úgy vélem, a vállalkozások társadalmi felelőssége hozzájárulhat a munkavállalók változásokhoz való jobb alkalmazkodásához, illetve a 21. századi gazdaság által megkövetelt képességek megszerzéséhez.
I believe that disaster risk reduction is a key element in the fight against poverty across the globe."
Meggyőződésem, hogy a természeti csapások kockázatainak csökkentése emberéleteket fog menteni, és szerte a világon kulcsfontosságú fegyverré fog válni a szegénység elleni küzdelemben.”
I believe that EU Rural Development funding can play a key role in unlocking the potential of rural areas, and I am very pleased to see that all ESI Funds will contribute to the economic and social development of the Hungarian rural areas.
Meggyőződésem, hogy az uniós vidékfejlesztési támogatás kulcsszerephez juthat a vidéki területek potenciáljának kiaknázásában, és igazán örülök, hogy az európai strukturális és beruházási alapok mindegyike hozzá fog járulni a magyarországi vidéki térségek gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Meggyőződésem, hogy ha Görögország kiáll kötelezettségvállalásai mellett, az európai család tagjaként az euróövezetben kell maradnia.
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Úgy gondolom, hogy a jogellenesen kiszállított kulturális javakkal kapcsolatban gyorsabb és szélesebb körű információcserére van szükség, ehhez pedig elengedhetetlen a tagállamok illetékes hatóságainak szorosabb együttműködése.”
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Megítélésem szerint José Manuel Barroso remek munkát végzett, és igen gyakran számomra roppant keménynek tűnő kritikák célpontja volt.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Meggyőződésem, hogy ezek alapján az Európai Unió magabiztosan léphet fel az amerikai partnerekkel folytatandó újabb tárgyalási forduló folyamán.”
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Meggyőződésem, hogy az előrelépés megvalósítható az önszabályozás révén, amennyiben az amennyiben hiteles, hatékony és egész Európára kiterjed.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Meggyőződésem, hogy az általunk ma elfogadott változtatások sokkal több vállalatot ösztönöznek majd arra, hogy lemondjanak kvótájukról.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Meggyőződésem, hogy a Bizottság versenypolitikai fellépései meghatározó szerepet játszottak az egységes piac és a verseny biztosította előnyök megőrzésében és a pénzügyi rendszer stabilitásának biztosításában.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Úgy vélem, a verseny népszerűsége a nyelvtanárok és a tanulók lelkesedésére vezethető vissza.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Hiszem, hogy ezen európai polgári kezdeményezés keretében zajló eszmecsere jelentős mértékben elősegíti az európai párbeszédet.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Meggyőződésem, hogy az Európai Unió polgárainak joguk van arra, hogy az uniós pénzeszközöket Unió-szerte megfelelően kezeljék és ellenőrizzék.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Meggyőződésem, hogy az Európai Unió polgárainak joguk van arra, hogy az uniós pénzeszközöket Unió-szerte megfelelően kezeljék és ellenőrizzék.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Meggyőződésem, hogy az Európai Unió polgárainak joguk van arra, hogy az uniós pénzeszközöket Unió-szerte megfelelően kezeljék és ellenőrizzék.”
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Meggyőződésem, hogy a nemzeti adatvédelmi hatóságoknak a hosszú távú SWIFT-megállapodás tárgyalásaiba történő teljes körű bevonásával az uniós polgárok még inkább megbizonyosodhatnak majd a megállapodás arányosságáról és helyes végrehajtásáról, különösen annak adatvédelmi biztosítékait illetően.
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Meggyőződésem, hogy a Bizottság által ma előterjesztett ötletek a megfelelőek annak biztosítására, hogy a pénzügyi szektor tisztességes módon hozzájáruljon a legsürgetőbb uniós és globális kihívások megoldásához.”
I believe that the more Slovak citizens are informed, the more they can engage with the EU and help to shape its future."
Meggyőződésem, hogy minél több szlovák polgár válik tájékozottá, annál inkább elköteleződnek az EU iránt, és hozzájárulnak az Unió jövőjének formálásához.”
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Úgy hiszem, az SE forma lényegesen csökkentheti a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozások költségeit.
I believe that the temporary suspension constitutes a realistic and feasible solution to respond to the present welfare concerns ".
Úgy vélem, az átmeneti felfüggesztés reális és kivitelezhető megoldást jelent a jólléttel kapcsolatos jelenlegi aggályok kiküszöbölésére”.
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Úgy érzem, megérett az idő arra, hogy még tovább lépjünk e politikában.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Meggyőződésem, hogy az iránymutatás az ágazat hasznára lesz, és segíteni fogja a szerződések és a díjak kiigazítását annak érdekében, hogy az ítéletnek való megfelelés megfelelő időben és teljes mértékben garantált legyen.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Biztos vagyok benne, hogy az új projketek nem csupán a környezet megőrzéséhez és javításához járulhatnak jelentősen hozzá, hanem a ránk váró fő környzetvédelmi kihívásokra is felhívják majd a figyelmet Európa-szerte, különös tekintettel a biodiverzitás csökkenésére, a vízhiányra és az éghajlat változásra.”
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Azt hiszem, ez a fellépés az Unió egyik legsikeresebb kulturális díjává nőheti ki magát.
I believe that very important expert views are emerging from the work of national spectrum regulators on which the European Commission will be able to build in the second half of this year.
Úgy vélem, a nemzeti rádióspektrum-szabályozó hatóságok munkájának eredményeképpen olyan, igen fontos szakértői felvetések születtek, amelyekre a Bizottság majd szilárdan támaszkodhat az év második felében.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Úgy vélem, hogy lehetőség áll előttünk arra, hogy megteremtsük az utat a fenntartható, környezetbarát gazdaság felé.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
Meggyőződésem, hogy a most előterjesztett dokumentum megfelel a kiegyensúlyozottsággal kapcsolatos elvárásoknak" - jelentette ki Jacques Barrot.
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Úgy gondolom, hogy amíg az Unió továbbra is ilyen nehéz és meghatározó időszakot él át, pontosan erre a csapatszellemre van szükségünk a gyakran nehéz döntések meghozatalához.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Meggyőződésem szerint jelentései és véleményei révén a Számvevőszék alapvető szerepet játszik, hiszen nemcsak rámutat a fennálló problémákra, hanem javító ajánlásokat is tesz az uniós pénzeszközök jövőbeni felhasználására nézve.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Meggyőződésem szerint jelentései és véleményei révén a Számvevőszék a jelenlegi körülmények között létfontosságú szerepet játszik azáltal, hogy nemcsak rámutat a fennálló problémákra, hanem javító ajánlásokat is tesz az uniós pénzeszközök jövőbeni felhasználását illetően.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Úgy vélem, hogy a program uniós hozzáadott értéke az egészség hangsúlyozása, a betegségek megelőzése, a jobb minőségű és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés növelése, valamint a határokon átnyúló egészségügyi veszélyektől való védelem.
I believe the world does not want a G2.
Szerintem a világ nem vágyik semmiféle G2-re.
I believe this can be done without compromising financial control.
Meggyőződésem, hogy ezt meg tudjuk tenni anélkül, hogy engedményeket tennénk a pénzügyi ellenőrzés terén.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Úgy hiszem, erre most lehetőség kínálkozik, mivel a tagállamok jobban tisztában vannak ennek fontosságával.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Meggyőződésem, hogy ma is ez Uniónk végső célja.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Úgy vélem, ez a kísérleti jellegű kezdeményezés jól érzékelteti, hogy ha az uniós és a nemzeti erőfeszítéseket célirányosan, a legnehezebb problémákra összpontosítva egyesítjük, nagy eredményeket érhetünk el.
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Hiszek abban, hogy ez hozzá fog járulni az uniós kiadások jobb elszámoltathatóságához és jobb minőségéhez.”
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Az idei éves jelentés mondanivalója meggyőződésem szerint egybecseng azzal, amit már az elmúlt években is hangoztattunk.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Véleményem szerint valamennyien egyetértünk abban, hogy Európai ipari versenyképességének támogatása szempontjából mennyire fontos a megfelelő keretfeltételek megteremtése.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Úgy hiszem, büszkék lehetünk arra, amit ez idő alatt elértünk, és ez nem kevesebb, mint a Bizottság munkavégzési kultúrájának igazi megváltozása.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Hiszek abban, hogy be tudjuk teljesíteni szerepünket a világban, és ezt meg is kell tennünk – nem puszta hiúságból, hanem azért, mert van mit nyújtanunk.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Úgy vélem, helyesen cselekszünk, ha ezt a kezdeményezést az euróövezeten belül indítjuk el, lehetővé téve ugyanakkor a többi tagállam számára, hogy csatlakozzanak hozzá, ha szeretnének.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Úgy vélem, helyesen cselekszünk, ha ezt a kezdeményezést az euróövezeten belül indítjuk el, lehetővé téve ugyanakkor a többi tagállam számára, hogy csatlakozzanak hozzá, ha szeretnének.”
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Úgy vélem, helyesen cselekszünk, ha ezt a kezdeményezést az euróövezeten belül indítjuk el, lehetővé téve ugyanakkor a többi tagállam számára, hogy csatlakozzanak hozzá, ha szeretnének.”
I believe we have got the balance right.
Úgy gondolom, hogy megtaláltuk a megfelelő egyensúlyt.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Ezalatt azt értem, hogy ebben a kérdésben sokkal ambiciózusabbnak kell lennünk, ha nem akarjuk újra elkövetni a maastrichti hibákat.
I believe we must give our future a real chance.
Úgy hiszem, jövőnk megérdemel egy valódi esélyt.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Azt hiszem, hogy igazi vitára van szükségünk, és egy demokráciában éppen a választások jelentik a legjobb lehetőséget arra, hogy európai szintű vitát folytassunk a jövőnkről és a céljainkról.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Meggyőződésem, hogy együtt kell működnünk – európai, nemzeti és helyi szinten –, hogy a kihívásokat lehetőségekké alakítsuk át.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Hiszem, hogy a politikai prioritások mentén kell egyesítenünk erőinket.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Mind a huszonhét tagállami vezető előtt elmondtam, hogy én miként látom a jelenlegi helyzetet.
I built my career on lowering expectations…!
Egész karrieremet arra építettem, hogy szerényebbre fogtam a várakozásokat
I call on all entrepreneurs in the EU and beyond to use it to the best of their needs".
Valamennyi európai és Európán kívüli vállalkozót arra buzdítom, hogy használja ki ezt az új lehetőséget.”
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Felkrem az sszes unis intzmnyt s valamennyi tagllamot, hogy vllaljanak felelőssget.
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Felkérek minden tagállamot, hogy kötelezze el magát a közös munka mellett, hogy annál gyorsabban cselekedhessünk a foglalkoztatás érdekében.”
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Felkérek minden tagállamot, hogy mielőbb kezdjék meg az irányelv végrehajtását, hogy az uniós polgárok mindennapi életük során élvezhessék a benne rejlő előnyöket.”
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Felkérek minden mobilszolgáltatót, hogy segítsen lebontani az európai belső piac egyik utolsó határát.
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Felszólítom az összes államot: tegyenek meg mindent, hogy ez mindenki számára valósággá váljon.”
I call on companies and governments to work hard to make sure gender balance in senior positions becomes a reality.
Felszólítom a vállalkozásokat és a kormányokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt azért, hogy a vezetői pozíciókban is megvalósuljon a nemek közötti egyenlőség.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Felszólítom az Unió tagállamait, hogy országosan még nagyobb erővel küzdjenek a magánéletet érő internetes fenyegetések – a levélszemét, a kémprogramok és a rosszindulatú programok – ellen.
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Mindenkit arra szólítok fel, mérlegelje, hogy hosszú távon milyen óriási előnyökkel kecsegtet, ha sikerül döntő lépésekre elszánni magunkat most, különösen a nagy sebességű szélessávú internetkapcsolat terén.”
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Minden európait megkérek, hogy szenteljen néhány percet erre a célra, és ossza meg velünk a gondolatait: az Önök jogairól és jövőjéről van szó.”
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Felhívom az iráni vezetést, hogy azonnali hatállyal függessze fel nukleáris tevékenységeit, és a Külügyek Tanácsa január 23-i következtetéseinek megfelelően maradéktalanul tegyen eleget nemzetközi kötelezettségeinek.
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Megkérem a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy támogassák e fontos projektet, hogy az Európai Ügyészség 2015. január 1-jétől elláthassa feladatait.”
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Felkérem a tagállamokat, hogy fogadják el a Bizottság által a Tanácsban a belügyminiszterek szeptember 14-i rendkívüli ülésén előterjesztendő javaslatokat, melyek összesen 160 000 menekült sürgősségi áthelyezését biztosítják.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Arra kérem a tagállamokat, hogy tanulmányozzák ezeket a példákat és tanuljanak belőlük.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
A tagállamoknak a jövőjükre vonatkozó elképzelések kialakításakor nem szabad megfeledkezniük a fejlődő országokról.
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first."
Felszólítom a tagállamokat, hogy a gyermekek biztonságának és védelmének kiemelt kezelése érdekében minden erőfeszítést tegyenek meg a forróvonal gyors üzembe helyezésére.”
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Felkérem a tagállamokat, hogy ragadják meg ezt a kivételes alkalmat arra, hogy megmutassák, az EU a szolidaritásra és a konkrét támogatásra épül.
I call on Member States to put every effort to change this."
Felkérem a tagállamokat arra, hogy e helyzet megváltoztatása érdekében mindent tegyenek meg.”
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Szeretném felhívni a nemzeti döntéshozókat és érdekelt feleket, hogy az eredménytábla eredményeinek figyelembevételével minőségi környezetet alakítsanak ki a fogyasztók számára.
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Felkérem az IKT-vállalatokat, hogy az „Európai legjobb gyakorlat az IKT-ágazatban dolgozó nők támogatására” című kódex aláírásával az év végéig ők is csatlakozzanak az úttörőkhöz.”
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Felszólítom az Európai Tanácsot, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy támogassák a közleményünkben a szabályozást jobbító közös tennivalóként megjelölt prioritásokat és csatlakozzanak erőfeszítéseinkhez...”
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Arra kérem az Európai Parlamentet és Tanácsot, hogy támogassa javaslatunkat, és vonja be az érdekelteket is annak érdekében, hogy ez az év sikeres legyen.”
I call on the Hungarian authorities to engage in real and constructive dialogue in order to resolve these issues as quickly as possible."
Arra kérem a magyar hatóságokat, hogy érdemi és konstruktív párbeszédet folytatva mielőbb találjanak megoldást ezekre a problémákra."
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
és időben ratifikálják a szerződést ahhoz, hogy 2009. január 1-jén hatályba léphessen.”
I call on the Member States to step up their efforts.
Felszólítom a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Felszólítom a politikai pártokat, hogy kötelezzék el magukat e lépés, így tehát az európai parlamenti választások még inkább európaivá tétele mellett.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Felhívom az érintett tagállamokat annak biztosítására, hogy e fontos jogszabályok a lehető legrövidebb időn belül átültetésre kerüljenek annak érdekében, hogy az áldozatok és családjaik a gyakorlatban is érezhessék az általuk nyújtott előnyöket.”
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Felkérem a kilenc tagállamot az átültetés mielőbbi lezárására, hogy a polgárok és a vállalkozások maradéktalanul élhessenek jogaikkal.”