natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Bizonyos esetekben el lehet térni ezektől a méret- és tömegkorlátozásoktól, de erről a szubszidiaritás elve alapján és a helyi viszonyok ismeretében az egyes tagállamok döntenek.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
határokon átnyúló, vasúti és belvízi összeköttetéseket érintő projektek esetében fennáll a lehetőség a társfinanszírozási arány növelésére (a költségek 40%-áig);
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
A villamosenergia- és a földgázpiaci irányelv egyértelmű kötelezettségeket tartalmaz annak biztosítására, hogy ezek az eljárások rendelkezésre álljanak és a fogyasztók számára tényleges alternatív lehetőségeket nyújtsanak.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
Az uniós jogban egyértelmű biztosítékok védenek az ellen, hogy az emberek visszaéljenek más uniós országok szociális jóléti rendszereivel.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
egyértelműbb mentesség a tájékoztatók közzétételére vonatkozó kötelezettség alól, amikor a társaságok közvetítőkön keresztül értékesítenek (lakossági viszonteladás), illetve munkavállalói részvényprogramok esetében;
There are competition inquiries and fact finding exercises on the barriers to the realization internal market.
Vizsgálatokat végeznek a versenyre vonatkozóan, és adatgyűjtést folytatnak a belső piac megvalósítását akadályozó tényezők tekintetében is.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
A tagállamok között mindazonáltal számottevő különbségek vannak:. az átlagos gyártási munkatermelékenység csaknem125%-a a munkavállalónkénti bruttó hozzáadott értéknek Írországban, Bulgáriában ez a százalékarány nem éri el a 20%-ot, a többi tagállamban pedig e két érték közé esik.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
Az Unión belül jelentős különbségek állnak fenn a munkaerő-kölcsönzés keretében végzett munka alkalmazása, jogi helyzete, jogállása és munkafeltételei terén.
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
Jelenleg évi rendszerességgel 10 tagállam végez letelepítéseket, néhány másik tagállam pedig eseti alapon telepít le menekülteket.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
Jelenleg 28 európai ügynökség található az EU különböző tagállamaiban.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
Az Európai Unióban jelenleg 56 000 beteg vár megfelelő donorszervre.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
Az EU területén jelenleg 6,5 millió nehéz (3,5 tonnát meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű) tehergépjármű van forgalomban.
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Jelenleg 89 európai repülőtéren van akkora a forgalom, hogy résidő-kiosztási rendszert kell alkalmazni.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Az EU jelenleg mintegy 1,4 millió jogi szakembert – köztük bírát, ügyészt, ügyvédet, jegyzőt, bírósági végrehajtót és bírósági alkalmazottat – számlál.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
Az EU-ban jelenleg mintegy 900, kettős adztatssal kapcsolatos vita van folyamatban, amelyek sszesen 10,5 millird eurt rintenek.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
Jelenleg az EU-ban több mint 750 AVR-szervezet létezik.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Jelenleg csaknem 14 millió uniós polgár él állampolgárságától eltérő tagállamban.
There are currently no EU standards for these articles.
E cikkek esetében jelenleg nincs érvényben uniós szabvány.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Jelenleg nincsenek a gyógyászati célú oxigén Unión belüli szállítására vonatkozó, egységes szabályok.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Jelenleg több mint 12 000 olyan faj található meg Európában, amely idegenhonosnak számít a kontinens természetes környezetében.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
Európában jelenleg több mint hét millió ember szenved Alzheimer-kórban és hasonló betegségekben, és ez a szám a következő húsz évben megduplázódhat.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Jelenleg három – az éghajlatváltozással, a fenntartható energiával, illetve az információs és kommunikációs társadalommal foglalkozó – TIT működik több mint 350, a legjobb európai egyetemek, vállalkozások és kutatási központok közül kikerülő partner bevonásával.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
Az uniós vízpolitika céljait jelenleg két eszköz segítségével integrálják a KAP-ba.
There are currently wide disparities in health outcomes across the EU, with men's life expectancies ranging from 65.3 years (Lithuania) to 78.8 (Cyprus and Sweden) and those for women from 76.2 (Romania)
Jelenleg az egészségügyi eredményekben is nagyok az egyenlőtlenségek: a férfiak várható élettartama 65,3 évtől (Litvánia) 78,8 évig (Ciprus és Svédország) terjed, a nőké 76,2-től (Románia) 84,4-ig (Spanyolország).
There are currently wide disparities in health outcomes across the EU, with men's life expectancies ranging from 65.4 years (Lithuania) to 78.4 (Sweden) and those for women from 75.4 (Romania) to 83.9 (Spain).
Jelenleg nagyok az egyenlőtlenségek az egészségügyi ellátás kimeneteleiben is: a férfiak várható élettartama 65,4 évtől (Litvánia) 78,4 évig (Svédország) terjed, a nőké pedig 75,4-től (Románia) 83,9-ig (Spanyolország).
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
A szándéknyilatkozatban kiemelt öt cselekvési terület tekintetében határidőket és teljesítménymutatókat határoztak meg.
There are differences in spending in the Member States on activating those looking for work.
A tagállamok kiadásaik eltérő részét fordítják a munkakeresők aktivizálására: Csehországban, az Egyesült Királyságban, Észtországban,
There are different depreciation rules in each Member State.
Az értékcsökkenési szabályok tagállamonként eltérőek.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Végül van 8 olyan légi fuvarozó, amelynek működése csak korlátozásokkal és meghatározott feltételek betartása mellett engedélyezett: ezek a TAAG Angola Airlines, az Air Astana (Kazahsztán), a Gabon Airlines, az Afrijet és az SN2AG (Gabon), az Air Bangladesh, az Air Service Comores (Comore-szigetek) és az Ukrainian Mediterranean Airlines (Ukrajna).
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Az így megnyíló lehetőségek száma szinte végtelen: az autóba ágyazott, kommunikációra képes érzékelők képesek lehetnek mérni az autó különböző alrendszereinek működését, és ennek alapján lehetővé tenni a távoli diagnosztikát és karbantartást; az ember utazás közben mobiltelefonja segítségével, az otthonából sugárzott adatok alapján információkat kaphat lakása ajtajainak és ablakainak állapotáról, de akár hűtőszekrénye tartalmáról is; az autó segíthet elkerülni a torlódásos útszakaszokat; a távoli egészségügyi ellátásban részesített személyek különleges eszközei egészségügyi adatokat továbbíthatnak egy központi helyre.
There are environmental challenges and opportunities that require global attention and the EU can help substantially: in research, funding, combating global warming and developing greener technologies.
A környezetvédelmi kihívások és lehetőségek globális figyelmet igényelnek és az EU lényeges segítséget tud nyújtani a kutatás és finanszírozás területén, a globális felmelegedés elleni küzdelemben, valamint a környezetkímélőbb technológiák kialakításában.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
A mandátum alapvetően három fő témát foglal magában: a piacra jutást, a szabályozásbeli konvergenciát és a közös globális kereskedelmi kihívások megoldását.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
A közös pénzügyi tranzakciós adónak az egész EU-ra kiterjedő előnyei vannak, mégha nem is alkalmazzák az egész EU-ban.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
25 uniós tagállamban (Ausztria, Dánia és Luxemburg kivételével valamennyiben), valamint Bosznia-Hercegovinában, a Feröer szigeteken, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Izlandon, Izraelben, Montenegróban, Szerbiában és Törökországban tartanak rendezvényeket.
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration."
Az iskolák, közösségi házak, kulturális intézmények, éttermek és más szabadidős szervezetek szerte Európában számtalan különféle rendezvénnyel várják a látogatókat, így mindenki találhat érdekes eseményt a programban.”
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Az EU 24 tagállamában, valamint Bosznia-Hercegovina, a Feröer szigetek, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Izrael, Montenegró, Szerbia és Törökország területén tartanak különböző rendezvényeket.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Az információcserére – mint más hasonló esetekben is – a jogi feltételeknek megfelelően a fent említett országok között már meglévő információ-megosztási mechanizmusokat (mint például a biztonsági hírszerzés terén illetékes nemzeti szervek közötti információcsere-mechanizmusok, a SIRENE, az Europol) kell alkalmazni .
There are far too many of them!
Így is túl sokan vannak
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Európában egyre csökken a gazdálkodók száma, ami a munka nehézségének és a gazdaságok elindításához szükséges beruházások sokféleségének a számlájára írható.
There are five categories, three by age (4-11, 12-15, 16-19), one by subject area (maths and science), and a special one that is sponsored by the French Presidency, on the use of the French language.
Öt kategóriában kerül sor díjátadásra, ezek közül három életkor szerinti (4-11, 12-15, 16-19 évesek korcsoportja), egy ismereti terület szerint (matematika és természettudományok),
There are five different award categories:
Öt különböző díjkategória van:
There are five strands to it:
A terv az alábbi öt pont köré épül:
There are four categories, three by age (4-10, 11-15, 16-19) and one for Science and Maths.
Négy díjazás kategória van, három korosztályok szerint (4–10, 11–15, 16–19 év), egy pedig a természettudományok és a matematika terén.
There are four GDSs operating on a global basis.
Jelenleg négy, globális alapon működő GDS létezik.
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Az utasjogok nem megfelelő érvényesülésének hátterében négy fő ok áll:
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
A címkén négy különböző termelési rendszer valamelyike tüntethető fel: ketreces tartásból származó tojás, alternatív tartásban termelt tojás, szabad tartásban termelt tojás vagy ökológiai termelésből származó tojás.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
A jogszerű ajánlatok hiánya és a szétaprózódott piac miatt az Egyesült Államokban négyszer annyi a zeneletöltések száma, mint az EU-ban.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Rendszerint kétféleképpen lehet ESBA-forrásokra pályázni.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Jó okunk van a pénzügyi szektor megadóztatására – és működőképes módszerünk is van hozzá.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Beszámolhatunk sikertörténetekről, és konkrét eredmények állnak mögöttünk, amelyekre építkezni lehet.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
A tárgyalóasztalt körülvevő kormányokat különféle motiváció vezérli: egyesek defenzív álláspontot vesznek fel, másokat csak egy-egy konkrét vitapont érdekel, megint másokat pedig egyáltalán nem hoznak lázba a napirendi pontok.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
A túzok (Otis tarda) Bécstől északra és keletre három területen fordul elő.
There are hopes for reform.
Sokan reformokat várnak.
There are however considerable differences between different types of crime.
A bűnözés különböző típusait illetően azonban jelentős különbségek figyelhetők meg.
There are however many worrying developments that require further action from Member States:
A tagállamoknak ugyanakkor számos aggasztó tendenciát kell leküzdeniük:
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
A sikernek azonban van két feltétele: a gazdaságban meg kell szüntetni a pazarlást, és el kell gördíteni a növekedés útjában álló akadályokat.
There are however very significant differences between Member States.
A tagállamok között azonban hatalmas különbségek vannak.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Maradt azonban néhány olyan terület, amelyekre továbbra is figyelmet kell fordítani, ezért együtt fogunk dolgozni a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy ezek a kérdések is megoldódjanak.
There are huge differences between Member States.
Az egyes tagállamok között hatalmas különbségek vannak.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Hatalmas potenciális gazdasági előnyökkel járna annak biztosítása, hogy egy adott frekvencián ugyanazok a berendezések üzemeljenek egész Európában.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
A honlapon Európa-szerte megrendezett események százairól lehet tájékozódni az EURES Events Calendar segítségével.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
EU-szerte több százezer nyilvános digitális terminál létezik, többek között tömegközlekedési jegyárusító automaták és több mint 425 000 bankjegykiadó automata.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Mivel több százezer ilyen vertikális megállapodás létezik, ezért mind a gazdaság, mind a fogyasztók számára fontos a szabályok felülvizsgálata.
There are imperfections.
Hiszen nem tökéletes.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
A gazdaságban való elterjedésüket olyan komoly akadályok gátolják, mint például összetételük tisztázatlansága.
There are important choices to be made.
Fontos döntések előtt állunk.
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
A kínálati oldalon jelentős akadályok állnak a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem útjába, kevesebb kereskedő értékesít az országhatáron túlra, mint 2009-ben (további részletekért lásd a MEMO/11/154-et).
There are important socio-demographic differences too
Társadalmi és demográfiai téren is jelentős eltérések tapasztalhatók
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Ugyanis nem csupán a kerethatározatok működése függ össze egymással, hanem e kerethatározatok, valamint az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat is.
There are in the order of 300 million EU27 external border crossings per annum (i.e. approximately 150 million movements into the EU and 150 million out) at designated border crossing points.
Az EU 27 tagországának külső határait évente rendszerint 300 millió utazó lépi át (azaz megközelítőleg 150 millióan lépnek be, 150 millióan pedig ki) a kijelölt határátkelőhelyeken.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
Európában összesen 1200 tengeri kikötő van.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
A jelek egyre inkább arra utalnak, hogy az európai gazdaság fordulóponthoz érkezett.
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Valóban, számos olyan konkrét gyakorlati kérdés van, amellyel foglalkoznunk kell:
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
A témára vonatkozóan léteznek nemzetközileg elismert és technológia-semleges iránymutatások: a World Wide Web Consortium (W3C) által kiadott Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) útmutatóban (A webes tartalmak akadálymentesítéséről szóló iránymutatások 2.0 verziójában) a webhelyekre vonatkozóan meghatározott, az AA megfelelőségi szinthez tartozó teljesítési feltételek és követelmények.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
A közönséges tőkehalra, a foltos tőkehalra, a heringre és a fekete tőkehalra közös hosszú távú gazdálkodási tervek vonatkoznak, a sima lepényhalra vonatkozóan pedig megvannak a hosszú távú gazdálkodási terv alapelvei, amely terv az Északi-tengerben élő sima lepényhalra és közönséges nyelvhalra vonatkozó uniós hosszú távú gazdálkodási terven (676/2007/EK rendelet) alapul.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
A közönséges tőkehalra, a foltos tőkehalra, a heringre és a fekete tőkehalra közös hosszú távú gazdálkodási tervek vonatkoznak, a sima lepényhalra vonatkozóan pedig megvannak a hosszú távú gazdálkodási terv alapelvei, amely terv az Északi-tengerben élő sima lepényhalra és közönséges nyelvhalra vonatkozó uniós hosszú távú gazdálkodási terven (676/2007/EK rendelet) alapul.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
A közönséges tőkehalra, a foltos tőkehalra, a heringre és a fekete tőkehalra közös hosszú távú gazdálkodási tervek vonatkoznak, a sima lepényhalra vonatkozóan pedig megvannak a hosszú távú gazdálkodási terv alapelvei.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
A korrupció megelőzését célzó intézkedések tekintetében jelentős különbségek vannak a tagországok között.
there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, not a maximum of 25 000.
Ebben az ütemben az Uniónak 32 500 áldozattal kell számolnia 2010-ben és nem a legfeljebb 25 000-rel.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
A vezetékes hálózatok esetében jelentős eltérések fordulnak elő a hirdetésekben szereplő sebesség és a tényleges sebesség között.
There are many aspects to analyse.
Sok szempont van, amelyet elemeznünk kell.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Számos esemény hat közvetlenül a villamosenergia-ár alakulására, a kibocsátás-kereskedelem ezek közül csak az egyik.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Sok olyan globális kihívással nézünk szembe, amelyeket közösen kell megoldanunk.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Az uniós tagállamok számos jogszerű módon támogathatják a beruházásokat, és az Unióba irányuló beruházások sok előnnyel kecsegtetnek.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Számos olyan pozitív előrelépés van, amelyre további technikai segítségnyújtást lehet alapozni:
There are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."
Sok a jóhírű szolgáltató, de e szolgáltatások biztonságos megvásárlása érdekében mindig el kell olvasni az apró betűs részt és meg kell bizonyosodni arról, hogy csak a kívánt szolgáltatásra iratkoztunk fel.”
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Az uniós polgárságból számos jog ered – de az emberek nem mindig tudnak ezekről.
There are many uses for satellite navigation in daily life, from guiding motor vehicles to transport safety, as well as applications in various commercial sectors (banking, geology, public works, energy, etc.).
a járművek irányításától a különböző kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos alkalmazáson keresztül (bankszektor, geológia,
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Az innováció meghatározásának és megvitatásának számos módja van; a kérdés több vetületét és több kulcsfontosságú mutatót is meg kell vizsgálni.