natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
Az eredmény-szemléletű számvitel 2005. év eleji bevezetésével a pénzügyi beszámolók
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Az eredmény-szemléletű számvitel
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Az eredmény-szemléletű számvitel bevezetése lényeges eredmény.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Riasztási mechanizmus bevezetése a feltétel nélküli elismerésben részesülő egészségügyi szakemberek vonatkozásában: a tagállamok illetékes hatóságai a javaslat értelmében kötelesek lesznek egymást értesíteni, ha területükön egy egészségügyi szakembert valamely közigazgatási szerv vagy bíróság eltiltana szakmája gyakorlásától.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Az uniós tanúsítvány bevezetése lehetővé teszi, hogy egy adott tagállamban jóváhagyott védelmi berendezést egy másikban is forgalomba lehessen hozni.
The introduction of child-resistance requirements in the US resulted in a 60% reduction in the number of such accidents.
A gyermekbiztonsági előírások bevezetése az USA-ban 60%-kal csökkentette az ilyen balesetek számát.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
A társfinanszírozás bevezetésével javul a források kezelése és tervezése, és a tagállamok is felelősségteljesebb szerephez jutnak a programban.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Közös képzési keretek és közös képzési vizsgák bevezetése a közös platformok helyett, ami majdan lehetőséget teremt a feltétel nélküli elismerés mechanizmusának más szakmákra való kiterjesztésére.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozott verziójában bejelentették a közel nulla energiafelhasználású épületek bevezetését, amely az építőipari ágazatot nagy kihívás elé állítja
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
A kereskedelem világméretűvé válása és az éghajlatváltozás nyomán egyre nagyobb számban jelentek meg korábban nem ismert, új kártevő fajok.
The introduction of permanent measures to facilitate these alternatives is a condition of participation.
Az e lehetőségek kihasználására irányuló állandó intézkedések bevezetése a részvétel feltételét jelenti.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
A szakmai kártyák bevezetése olyan szakmák vonatkozásában merülhet fel, melyek esetében:
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
A CO2- vagy az üzemanyag-hatékonyságra vonatkozó hasonló előírások harmadik országokban való bevezetése növelné a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló technológiák és az Európában előállított hatékonyabb személygépkocsik iránti keresletet.
The introduction of that database has not therefore changed the nature of the protection granted to those wine names, with the result that the protection granted did not depend on the registration of those names in the database.
Így ez utóbbi nyilvántartás bevezetése nem változtatott e bornevek oltalmának jellegén, és így ezen oltalom egyáltalán nem függ a nyilvántartásba való bejegyzéstől.
The introduction of the GCM shall be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Az általános helyesbítési mechanizmus bevezetését 4 éves időszakra az Egyesült Királyságra vonatkozó átmeneti intézkedések kísérik az áttérés következtében keletkező pénzügyi hatások csökkentése érdekében.
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
az általános fordított adókivetési mechanizmus fakultatív alkalmazásának bevezetése (általános fordított adókivetési mechanizmus).
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Az új rendszer bevezetése gyakorlatilag kötelezővé tette az átláthatósági nyilvántartásba történő regisztrációt mindenki számára, aki az EU legmagasabb szintű döntéshozóival és hivatalnokaival kíván találkozni.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
A három új hivatalos nyelv bevezetése az új fordítási stratégiának köszönhetően nem növeli a költségeket.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Amióta január 8-án bevezette a harmadik országokból Törökországba érkező szírekkel szembeni vízumkötelezettséget, drasztikusan visszaesett a Libanonból és Jordániából Törökországba érkező szíriaiak száma.
The inventor of the most famous cube in the world, Professor Ernő Rubik, meets European Commission President Barroso today to celebrate the 40th anniversary of this colourful device.
Rubik Ernő professzor, a világ leghíresebb kockájának feltalálója a mai napon találkozik Barrosóval, az Európai Bizottság elnökével, hogy megünnepeljék e színes találmány 40. évfordulóját.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
A leltár kezeléséért felelős Bizottság várhatóan 2013 júliusáig elfogadja azokat a vonatkozó végrehajtási jogi aktusokat, amelyek meghatározzák a tagállamok általi adatgyűjtésre és -szolgáltatásra vonatkozó eljárásokat és formátumokat.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
A vizsgálat ellenőrizte a fogyasztói jogokról nyújtott további (pl. a garancia élvezőjére, visszatérítésekre vonatkozó) információk pontosságát is.
The investigation and the findings
A vizsgálat és megállapításai
The investigation focused on misleading pricing, availability of offers and unfair contract terms (including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer).
A vizsgálat a félrevezető árazásra, az ajánlatok igénybevehetőségére és a tisztességtelen szerződési feltételekre összpontosít (ideértve az előre kiválasztott – egyébként opcionális – extraszolgáltatásokat, a fogyasztó nyelvén elérhető egyértelmű szerződési feltételeket is).
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
A vizsgálatra szigorú jogi keretek között került sor, amelyben teljes körűen elemezték a kínai exportáló vállalatok általi dömpinget, az uniós napelemágazat dömping okozta kárát és az összes uniós szereplő (gyártó, alkatrész- [például szilikon-] beszállító, üzembe helyező, importőr, felhasználó és fogyasztó) érdekeit.
The investigation was however able to dispel the initially identified concerns regarding the shutting out of competitors from the markets for sunflower seed treatment products.
A vizsgálat ugyanakkor eloszlatta azokat a korábbi kételyeket, amelyek a napraforgó-vetőmag csávázásához használt termékek piaca vonatkozásában merültek fel a versenytársak kizárásával kapcsolatban.
The investigation was opened in March 2007 (see IP/07/375 ).
Az eljárást 2007 márciusában indították (lásd a következő dokumentumot:  IP/07/375  ).
The investigation will allow interested parties to comment on the measure under scrutiny.
Az eljárás során az érdekelt felek észrevételeket tehetnek a vizsgált intézkedéssel kapcsolatban.
The investigation will allow the Commission to obtain more information on the PPAs and give interested third parties an opportunity to comment.
A vizsgálat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy több információt gyűjtsön a PPA-król, és lehetőséget biztosítson az érdekelt harmadik feleknek észrevételeik megtételére.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
A vizsgálat folytatódik; az esetleges végeges intézkedéseket 2013. december 5-ig kell elfogadni.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Ez a vizsgálat azt elemzi majd, hogy a Google versenyellenes megállapodásokat kötött-e, illetve visszaélt-e az intelligens mobileszközökhöz kapcsolódó operációs rendszerek, alkalmazások és szolgáltatások terén meglévő esetleges piaci erőfölényével.
The investigation will now continue.
A vizsgálat tovább folyik.
The investigative body will decide whether or not a safety investigation of other marine casualty or incidents will be undertaken, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
különösen a baleset vagy esemény súlyosságát és az esetlegesen levonható tanulságokat figyelembe véve –– kell döntenie arról, hogy egyéb tengeri balesetek vagy eseményeket illetően végezni kell-e biztonsági vizsgálatot.
The investigative body will decide whether or not to undertake a safety investigation of other marine casualty or incidents, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
A vizsgálati szerv – különösen a baleset vagy esemény súlyosságát és az esetlegesen levonható tanulságokat figyelembe véve – dönt arról, hogy egyéb tengeri baleseteket vagy eseményeket illetően végezni kell-e biztonsági vizsgálatot.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
A nyomozási cselekmények magukban foglalnák például a tanúk meghallgatását, a házkutatást és a lefoglalást, valamint (kiegészítő biztosítékok nyújtása mellett) a távközlés lehallgatását, a megfigyelést, a fedett nyomozást és a bankszámlák ellenőrzését is.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
A nyomozási cselekmények magukban foglalnák például a tanúk meghallgatását, a házkutatást és a lefoglalást, valamint (kiegészítő biztosítékok nyújtása mellett) a távközlés lehallgatását, a megfigyelést, a fedett nyomozást és a bankszámlák ellenőrzését is.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
A nyomozási cselekmények magukban foglalnák például a tanúk meghallgatását, a házkutatást és a lefoglalást, valamint – kiegészítő biztosítékok nyújtása mellett – a távközlés lehallgatását, a megfigyelést, a fedett nyomozást és a bankszámlák ellenőrzését is.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Az EU szomszdos orszgaiban s Afrikban a beruhzsi krnyezet s az ltalnos szakpolitikai krnyezet nem mindig tmogatja a magnberuhzst.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
A beruházási bizottság ezentúl köteles lesz a határozataiban részletesebben kifejteni és megindokolni, hogy a véleménye szerint egy adott művelet esetében miért van szükség ESBA-támogatásra.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
A beruházási bizottságnak nyolc tagja lesz, és a testület elnökének tisztségét az ESBA ügyvezető igazgatója fogja betölteni.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Az egyes projektekről – azok alkalmassága alapján – a beruházási bizottság dönt.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
A független szakértőkből álló beruházási bizottság (fentebb részletesebben ismertetjük a testület összetételét) a beruházási iránymutatások és a mutatókat tartalmazó eredménytábla alapján dönt arról, hogy az egyes projektekre kiterjedhet-e az EU által nyújtott garancia.
The investment concerns the production of new generation engines and engine components, running from 4 to 12 cylinder petrol and diesel engines.
A projekt új generációs, 4–12 hengeres benzin- és dízelüzemű motorok és azokban alkalmazott motoralkatrészek gyártását érinti.
The investment costs to be taken into account for the calculation of the aid amount to HUF 153.4 billion (€511.3 million).
A támogatás kiszámításához figyelembe vett beruházási költség 153,4 milliárd HUF (511,3 millió EUR).
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
A beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer az összes folyamatban lévő és jövőbeni uniós beruházási tárgyalás tekintetében – így az EU és az Egyesült Államok között a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó egyeztetések terén is – felválthatja a beruházók és az államok közötti jelenlegi vitarendezési mechanizmust (ISDS).
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Ez az összeg 96, összesen 21 tagállamot érintő új projekt között kerül elosztásra a LIFE környezetvédelmi program keretében.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Termelékenységünk javításához az összberuházások mértéke tekintetében 2015-ben a válság előtti szinteket, 2020-ig pedig 23 % feletti átlagos szinteket kellene elérni.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
A beruházás hiánya legfőképpen az alacsony kutatás-fejlesztési ráfordításoknak (évente kevesebb mint 5,5 milliárd EUR), a túlzott bürokráciának és a piac széttagozódottságának tudható be.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
A beruházás hiánya elsősorban a gyenge és szétszórt kutatás-fejlesztési törekvéseknek tudható be.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Az innovációba történő beruházások a 2000–2006-os időszak ráfordításainak háromszorosát fogják elérni 2007–2013 között, összesen mintegy 85 milliárd euró értékben.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
A vonatkozó szükséges beruházások az elkövetkező években egymagukban mintegy 250 milliárd eurós lendületet adnak majd a növekedésnek.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Az ezen átalakuláshoz szükséges beruházás nem jelent további költségeket az európai GNSS-programok számára a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott közösségi költségvetésen felül.
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
A Juncker vezette Bizottság beruházási offenzívája tényleges változást fog hozni ezeken a kulcsfontosságú területeken.”
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Az európai beruházási terv és a tőkepiaci unió koncepciója arra irányul, hogy felszabadítsák a piacokon meglévő bőséges magánforrásokat, és a magánberuházásokat és a magánfinanszírozást az európai vállalkozások – különösen pedig a kkv-k – érdekeinek szolgálatába állítsák.
The Investment Plan for Europe
Beruházási terv Európa számára
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Az európai beruházási terv három pillérből áll.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Az eurpai beruhzsi terv az eurpai beruhzsokra helyezi a hangslyt munkahelyteremts s nvekeds cljbl.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Az európai beruházási terv a következő három célt szolgálja: hogy elhárítsa a beruházások útjában álló akadályokat az egységes piac elmélyítése révén, növelje a beruházási projektek ismertségét és technikai segítséget biztosítson azok megvalósításához, valamint hogy javítsa az új és a már létező pénzügyi források felhasználását.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Az európai beruházási terv kulcsfontosságú eleme e stratégiának.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Elfogadásra került az európai beruházási terv (link).
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Az eurpai beruhzsi terv kzberuhzsokkal s garancikkal vonja be a magntőkt s szakrtelmet.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Európai beruházási terv – Kérdések és válaszok
The Investment Plan is already showing results.
Mr most lthatak a beruhzsi terv eredmnyei.
The Investment Plan is successful but young.
A beruházási terv sikeres, de még újnak számít.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
A mai napon az Európai Befektetési bankkal szoros partnerségben előterjesztett beruházási terv a beruházások öszetönzésének nagyratörő és új módja, amely anélkül valósul meg, hogy új adósságállomány keletkezne.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
A beruházási terv menetrendet tartalmaz a beruházásokat visszavető ágazatspecifikus szabályok felszámolására.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
A beruházási terv segítségével a források eljutnak a reálgazdaságba egy, az uniós szintű, életképes projekteket azonosító átlátható projektportfólió létrehozása révén, továbbá a projektek kiválasztásához és strukturálásához, valamint több innovatív pénzügyi eszköz alkalmazásához nyújtott technikai támogatásnak köszönhetően.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
A beruházási terv a következő három évben (2015–2017) legalább 315 milliárd euró összegű köz- és magánberuházást jelent a reálgazdaság számára.
The investment proposals will have to:
A beruhzsi javaslatoknak:
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
A CETA-ban és a Szingapúrral kötött megállapodásban szereplő, a beruházásvédelemre és a beruházó és állam közötti vitarendezésre vonatkozó rendelkezések a legmagasabb szintű szabványokat határozzák meg az átláthatóság, a méltányosság és az elszámoltathatóság tekintetében.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
A beruházásokra vonatkozó rendelkezések leszűkítik azon esetek körét, amikor a beruházók államokkal szemben indíthatnak keresetet, és nem nyújtanak védelmet úgynevezett postafiókcégek számára – hanem kizárólag a valós gazdasági kapcsolattal rendelkező vállalkozások számára.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Az ilyen garanciarendszerekhez szükséges beruházást ahhoz mérten kell vizsgálni, hogy a széles körben elterjedt ifjúsági munkanélküliség hosszú távon mennyire magas társadalmi és gazdasági költségekkel jár majd.
The investments foreseen in the Czech and Hungarian plans will allow both Member States to diversify their sources for the production of electricity and to contribute to the expansion of national energy markets.
A cseh és a magyar tervekben előirányzott beruházások lehetővé teszik a két tagállam számára, hogy diverzifikálják a villamosenergia-előállítás forrásait és elősegítsék a nemzeti energiapiac bővülését.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
A ma megvalósuló beruházások révén biztosíthatjuk, hogy a jövőben a lehető legkedvezőbbek legyenek az árak.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Az új keretrendszer által generált beruházások 910 milliárd euróval növelhetik az uniós GDP-t, és 1,3 millió új munkahelyet hozhatnak létre a következő évtized folyamán (2025-ig).
The involvement of business is crucial, because the lack of business-funded RD explains almost 85% of the gap between the EU and the USA, for example.
Az üzleti világ bevonása elengedhetetlen: a magánfinanszírozás szerepe a kutatás és fejlesztés területén jelenleg elenyésző, ez magyarázatot ad az EU és az USA közötti 85%-os szakadékra.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Azáltal, hogy a civil társadalmat bevonták a számlák ellenőrzésébe, növekedett annak a törvényalkotásra gyakorolt befolyása.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Bírók és más jogi szakemberek – közjegyzők, ügyvédek, bírósági végrehajtók és közvetítők – közreműködése elengedhetetlen a portál sikeréhez, és több ilyen projekt is folyamatban van.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
A nemzeti fejlesztési bankok rendkívül fontosak maradnak a továbbfejlesztett Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP) helyi munkája szempontjából is.