natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
piaci ösztönzők nyújtása olyan bioüzemanyagok számára, amelyek esetében a földhasználat közvetett megváltozásából adódó kibocsátás nulla vagy csekély, és különösen az olyan második és harmadik generációs bioüzemanyagok számára, amelyek nem élelmiszernövényből, hanem például moszatokból, szalmából vagy különféle hulladékokból készülnek, így nem igénylik további földterületek bevonását; ezek a bioüzemanyagok jobban segítik a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben a megújuló energiaforrások közlekedésbeli részarányára vonatkozóan meghatározott 10%-os cél megvalósítását.
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
a stratégia kapcsán nyújtsanak tájékoztatást a polgároknak – ideértve az érintett civil társadalmi egyesületeket is – az őket érintő kérdésekről, és törekedjenek arra, hogy felkeltsék a közvélemény figyelmét a stratégia iránt,
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
megbízható és kiváló minőségű infrastruktúrát kíván biztosítani, ideértve a vágányzaj csökkentését, a költségcsökkentéseket és az intelligens karbantartás kifejlesztését;
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
A nyilvános vita során kiderült, hogy a legtöbben az várják, hogy az agrárágazat biztonságos élelmiszereket kínáljon megfizethető árakon, biztosítsa a termőföld fenntartható használatát, és segítse a vidéki térségek dinamikus fennmaradását.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
egy már létező kapcsolattartó pont kijelölése a SITCEN számára, amely a hét minden napján 24 órában a) fogadja ezeket az információkat és b) kellő időben válaszol a lehetséges további kérdésekre.
to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation;
biztosítja az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetének;
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
lehetővé kell tenni az „egészségügyi vészhelyzet” európai szintű kihirdetését, hogy ilyen esetben hamarabb hozzá lehessen férni a gyógyszerekhez,
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
a tagállamoknak, az érintett régióknak és a stratégiában részes harmadik országoknak nyújtson folyamatos támogatást és iránymutatást a határokon átnyúló, transznacionális és régióközi koordináció és végrehajtás bevált gyakorlataival kapcsolatban,
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
A piacnyitás körülményei között a dolgozók számára megfelelő biztosítékokat nyújtanak a jelenlegi jogszabályok, köztük a vállalkozások átruházásáról szóló irányelv, amely meghatározza a személyzet átvételére vonatkozó feltételeket közszolgáltatási szerződés odaítélése esetén, vagy ha vagyonelemeket (például járművek) ruháznak át más vasúttársaságra.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Annak érdekében, hogy a világban érvényesítse befolyását, valamint megvédje érdekeit és értékeit, Európának egyesítenie kell erőforrásait és egységesen kell fellépnie, például közös kereskedelempolitikája, a tagjelölt országok uniós tagságra való felkészítése, a szomszédságpolitikában részt vevő országokban történő beruházások, valamint a rászorulók megsegítése révén.
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
a terroristák határainkon átnyúló és globális üldözése, valamint ellenük határainkon átnyúló és globális nyomozások folytatása,
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
a jövőben is szigorúan kövesse nyomon a 2000/43/EK tanácsi irányelv végrehajtását, hiszen ez az irányelv az etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem hathatós eszköze;
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
olyan megfelelő feltételeket kell teremteni, amelyek vonzóvá teszik Európát a legkiválóbb tudósok és kutatók, a szakképzett munkaerő és a leendő vállalkozók számára.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Az ajánlás arra kéri a tagállamokat, hogy a célzott fellépések megvalósításához ne csak uniós, hanem nemzeti, és harmadik szektorból származó forrásokat is különítsenek el a romák integrációjára – ez olyan kulcsfontosságú tényező, amelyre a Bizottság a tagállamok nemzeti stratégiáinak múlt évi elemzésében (IP/12/499) hívta fel a figyelmet.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Más szóval az uniós költségvetésből a kohéziós politika keretében átutalt pénzek 99,8%-a csalásoktól mentes.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Az EU egészében 2005-ben a strukturális hiány a GDP közel 2%-át tette ki.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
Konkrét példán bemutatva ez azt jelenti, hogy az idei futball-világbajnokság során másik uniós országba utazó polgárok 25-ször kevesebbet fizetnek a külföldön igénybe vett adatroaming-szolgáltatásért, mint a 2010-es világbajnokság idején
To put it simply, the euro works.
Egyszóval az euró bevált.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Hogy jobban érzékeljük az arányokat, gondoljunk bele, hogy ezek szerint egy átlagos uniós polgárnak átlagosan csupán napi 67 centjébe került a 2010. évi költségvetés finanszírozása.
To qualify for that right, a citizen of the Union must, in particular, be a worker or self-employed in the host Member State or have, for himself and the members of his family,
Ahhoz, hogy ebben részesüljenek, az uniós polgárok többek között munkavállalók vagy önálló vállalkozók kell, hogy legyenek a fogadó tagállamban, vagy elegendő forrásokkal kell rendelkezniük önmaguk és családtagjaik számára ahhoz, hogy ne jelentsenek terhet ezen állam szociális segítségnyújtási rendszerére,
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
Hogy felhívja a közvélemény figyelmét az európai IKT-ágazatban rejlő kiaknázatlan női karrierlehetőségekre, Reding asszony 2007-ben elindította az azóta minden évben megszervezett ún.
to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
címmel az e-integrációról szóló kampány a figyelem felkeltésére és az erőfeszítések összefogására, amelyet az elért haladást bemutató és az elkötelezettségeket megerősítő miniszteri konferencia zárna le;
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
A Bizottság a gyermekek tudatosságának növelése és aktív polgári szerepvállalásuk ösztönzése érdekében olyan egységes felületet hoz létre az EUROPA portálon, ahol könnyen hozzáférhetők a gyermekjogokra és az uniós politikákra vonatkozó információk.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
A tudatosságnövelés és a gondolkodásra késztetés jegyében a Bizottság közzéteszi a problémához kapcsolódó uniós jogszabályok, szakpolitikák és stratégiák áttekintését, jelezve, hogy folyamatban lévő vagy még megkezdendő kezdeményezésekről van-e szó.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
A fenti arány növelése érdekében sikeres üzletasszonyok nyújtanak majd segítséget olyan nőknek, akik kettő-négy évvel ezelőtt alapítottak vállalkozást.
To reach out to citizens, employers and workers, the campaign will promote good practices on the pay gap from around Europe and distribute a campaign toolbox for employers and trade unions at European and at national level.
A polgárok, munkáltatók és munkavállalók bevonása érdekében a kampány a bérszakadékkal kapcsolatos helyes európai gyakorlatokat fogja népszerűsíteni, és az uniós és nemzeti szintű munkáltatókhoz és szakszervezetekhez eljuttatja a kampány „eszköztárát”.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
A 20%-os energiamegtakarítási cél teljesülése szükségessé teheti az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerében 2013-tól kezdve a tagállamok által árverés útján értékesíteni tervezett kibocsátási egységek egy részének elkülönítését.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
A 2020-ra kitűzött célok elérése érdekében a tagállamoknak végre kell hajtaniuk nemzeti intézkedési terveiket és jelentősen meg kell növelniük a megújuló energiaforrásokra szánt finanszírozást.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
A fényvédő faktorral jelölt védelem eléréséhez a bőrfelületen 2 mg/cm 2 mennyiséget kell felhasználni.
To reach the required cost-oriented level, ARCEP underlines the need to harmonise mobile termination rates and the underlying cost accounting principles at European level.
Az ARCEP kiemelte, hogy a kívánatos költségalapú árszint eléréséhez európai szintű harmonizációra van szükség a mobilhívás-végződtetési díjak és a háttérben álló költségelszámolási elvek tekintetében.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
E célszint elérése érdekében az intézményeknek a kockázattal korrigált kötelezettségeik alapján, amelyekbe nem számít bele a szavatolótőkéjük, évi befizetéseket kellene eszközölniük.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
A közös célok eléréséhez pedig további résztvevőket, így a parlamenteket, a civil társadalmat és a magánszektort is be kell vonni.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
E merész vízió a technológiák együttes alkalmazásán alapuló átfogó politikával válhat valóra, miközben egyidejűleg a következő két célra kell összpontosítani: Egyfelől biztosítani kell az egyetemes szélessávú lefedettséget (vezetékes és vezeték nélküli technológiával) oly módon, hogy az internet-hozzáférés sebessége fokozatosan elérje a legalább 30 Mbps-ot.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
E célok elérése érdekében az energiaunió öt, egymást kölcsönösen támogató dimenzióra összpontosít: energiabiztonság, szolidaritás és bizalom; belső energiapiac; energiahatékonyság, mint az energia iránti szükséglet mérsékléséhez való hozzájárulás; a gazdaság dekarbonizációja; valamint kutatás, innováció és versenyképesség.
To read our previous press releases, please click here.
A korábbi sajtóközlemények itt olvashatók.
To read previous press releases, click
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson .
To read previous press releases, click  here
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide
To read previous press releases, click  here
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide  .
To read previous press releases, click  here
Korábbi sajtóközleményeink  itt  olvashatók.
To read previous press releases, click  here  .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide   .
To read previous press releases, click  here  .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide  .
To read previous press releases, click  here  .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide.
To read previous press releases, click  here  .
Korábbi sajtóközleményeink  itt  olvashatók
To read previous press releases, click  here  .
Korábbi sajtóközleményeink  itt  olvashatók.
To read previous press releases, click  here  .
Korábbi sajtóközleményeket az alábbi  linken  talál.
To read previous press releases, click .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson
To read previous press releases, click .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide  .
To read previous press releases, click .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson .
To read previous press releases, click here
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók
To read previous press releases, click here
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók.
To read previous press releases, click here .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide .
To read previous press releases, click here .
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók.
To read previous press releases, click here.
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide.
To read previous press releases, click here.
A korábbi sajtóközlemények itt olvashatók.
To read previous press releases, click here.
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók
To read previous press releases, click here.
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók.
To read previous press releases, please click       here .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson  ide.
To read previous press releases, please click here
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók.
To read the entire report:
A teljes jelentés a kö vetkező honlapon olvasható:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
A teljes jelentést, valamint a háttéranyagokat a következő internetes címen olvashatja:
To read the press release or opinions in full, follow the links:
A sajtóközlemény teljes szövege a következő linkekre kattintva olvasható:
To read the Regions 2020 in full click here:
A „Régiók 2020-ban” jelentés teljes terjedelmében itt olvasható:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
A jelentés megtekintéséhez és a kiskereskedelmi fórummal kapcsolatos tovább információkért látogasson el a következő weboldalra:
To read the report in full see here:
A teljes jelentés itt olvasható:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
A zöld könyv teljes szövege az alábbi internetcímen olvasható el, és itt lehet hozzászólni a konzultációhoz is:
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Az Európai Uniónak korszerűsödnie kell, és át kell alakulnia a benne rejlő lehetőségek kiaknázásához.
To realise the full economic and social potential of such "macroregions", the EU has already defined comprehensive strategies for the Mediterranean and the Baltic Sea.
Az ilyen jellegű „nagy régiók” gazdasági és társadalmi lehetőségeinek teljes mértékű kihasználása érdekében az EU immár előterjesztett átfogó stratégiákat a Földközi-tengerre és a Balti-tengerre vonatkozóan.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Az egységes távközlési piacban rejlő lehetőségek teljes kihasználása érdekében a Bizottság ajánlása meghatározza azokat a költségtényezőket, amelyeket az Európai unió összes nemzeti távközlési szabályozó hatóságának figyelembe kell vennie a hívásvégződtetési díjak meghatározásakor, e díjakat ugyanis nem a piac határozza meg, hanem a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozzák.
To realise the Strategy on the ground, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today in Budapest, together with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi, announced which countries and regions will lead priority areas of work (see Annex).
A stratégia további megvalósítása érdekében Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős biztos Martonyi János magyar külügyminiszterrel a mai napon Budapesten bejelentette, hogy mely országok és régiók fogják a kiemelt kérdések terén végzett munkát koordinálni (lásd az I. mellékletet).
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
A Bizottság közleményében megállapítja, hogy e potenciál kiaknázása érdekében meg kell szüntetni a fejlődés akadályait, és új ágazatok fellendítését célzó intelligens megoldásokat kell megvalósítani.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Mindezen lehetőségek kiaknázásához egyszerűbbé kell tennünk a beruházások megvalósítását.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Ennek megvalósítása érdekében a második egységes piaci intézkedéscsomagban szerepel:
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
A változékony és versenyen alapuló piac előnyeinek teljes kihasználása érdekében átláthatóbbá kell tenni az uniós földgázpiacot.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Ahhoz, hogy élni tudjunk a migráció előnyeivel, az integrációban aktív szerepet játszó, nyílt, átlátható és reális szakpolitikákra, valamint erős politikai vezetésre van szükség.”
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Európa halászati gazdaságának újbóli felvirágoztatásához a tengeri környezet hathatósabb kíméletére van szükség.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Európa halászati gazdaságának újbóli felvirágoztatásához a tengeri környezet hathatósabb védelmére van szükség.
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
emlékeztet a tagállamok esetleges támogatási intézkedéseire vonatkozó, hatályban lévő jogi keretre (az EUMSZ.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Aki uniós támogatásban akar részesülni, annak be kell tartania a kiadásokra vonatkozó külön szabályokat.
To receive more information about the EDDs and to create your EDD profile, go to
További információk és regisztrációs lehetőség a következő honlapon találhatók: http://register.eudevdays.eu/index_en.asp.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
A helyzet orvoslása érdekében a Bizottság e mérlegelési jogkör és értelmezési mozgástér megszüntetését javasolja.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
A helyzet orvoslására a mai cselekvési terv új uniós megközelítést vázol fel a méltányos és hatékony társasági adózás megteremtésének céljával.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
Az adminisztratív költségek csökkentése érdekében a nagyon könnyű légi járművek nem kerülnek bele a rendszerbe, illetve egy üzemeltető csak egy tagállamban lesz regisztrálva.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
A költségek csökkentése érdekében csak ingyenes helymeghatározási szolgáltatásokat fognak használni.
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
A kibocsátás csökkentéséhez világszinten évente szükséges többletberuházások nettó összege független becslések szerint 2020-ra körülbelül 175 milliárd euróra emelkedhet.
to reduce mercury emissions;
a higanykibocsátás csökkentése;
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
a feldolgozási idő csökkentése érdekében a Bizottság biztosítsa a folyamatok automatizálását, valamint azok következetes végrehajtását az összes szolgálat esetében;
To reduce public expenditure on medicinal products, the national public health authorities in England and Wales introduced schemes providing doctors with financial incentives to prescribe to their patients medicinal products cheaper than other medicinal products in the same therapeutic class.
A gyógyszerekre fordított közkiadások csökkentése érdekében az Angliában és Walesben a közegészségügyért felelős nemzeti hatóságok pénzügyi ösztönző rendszert vezettek be, hogy az orvosok betegeiknek az azonos terápiás osztályba tartozó gyógyszerek közül az olcsóbbat írják fel.
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
az adminisztratív terhek csökkentése és egyszerűsített számviteli szabályok meghatározása a kkv-k számára,
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
csökkenteni kell a tehermentesítő rendszerek és a nyilvános helyeken működő hálózatok kiépítését gátló adminisztratív terheket.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10,000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Az adminisztratív teher csökkentése érdekében való tekintettel a 10 000 tonnánál kevesebb szén-dioxidot kibocsátó ipari létesítményeknek nem kell majd részt venniük az ETS rendszerében.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
a munkateher csökkentése, amely jelenleg az indokolatlanul bonyolult szabályozás következtében az érdekeltek e két csoportjának vállára nehezedik.