natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Tájékoztatni kívánjuk a G20-ak 2012. június 18–19-én, a mexikói Los Cabosban megtartandó csúcstalálkozóján megvitatni tervezett legfontosabb kérdésekről.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
A jövőbe azzal a bölcsességgel kell tekintenünk, amelyet a múltból szereztünk.
We should make as full use of it as we can.
A mozgás tanulásra,
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
E siker másik záloga az, hogy teljes körűen kihasználjuk az Európai Unió új gazdasági kormányzása kínálta eszközöket.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Nem lehetnk naiv szabad kereskedők, hanem kpesnek kell lennnk ppolyan erlyesen fellpni a dmpinggel szemben, mint az Egyeslt Államok.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Nem kellene akadályoznunk a megújulást – amennyiben egy tisztességes vállalkozó elsőre nem sikeres, lehetővé kell tenni, hogy újabb próbát tegyen.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Nem szabad úgy beállítanunk a dolgot, mintha a szegények és a gazdagok vagy észak és dél közötti harcról lenne szó.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Oda kell azonban figyelnünk, hogy ez ne történjen meg – ugyanis a teljes kép az, ami igazán számít.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Nem engedhetjük, hogy a válság beárnyékolja e vitathatatlan sikereket.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
A magánélet védelmét és az adatvédelmet nem szabad a gazdasági tevékenység akadályának tekintenünk.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Amennyiben az gazdasági és környezetvédelmi szempontból is előnyös, a természettel együttműködő, és nem az ellene dolgozó megoldásokat kell választanunk a társadalom számára.
We should rather focus on creating new job opportunities.
Sokkal inkább az új munkalehetőségek megteremtésére kell összpontosítanunk.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a mi Európánk a polgárok Európája.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Az új, izgalmas kutatási mechanizmus eredményeinek igen hamar kézzelfoghatóvá kell válniuk, és ezáltal az európai betegek gyorsabban vehetik igénybe az új, innovatív gyógymódokban.”
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Elsősorban: azzal kell kezdenünk, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk az euróövezet stabilizálása érdekében, illetve azért, hogy az EU egészében felgyorsítsuk a növekedést.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Fel kell ismernünk ezt a sokszínűséget és a benne rejlő GAZDAGSÁGOT.
We should therefore be proud of our cities.
Legyünk tehát büszkék városainkra
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Arra kell trekednnk, hogy tmogassuk, ne pedig bntessk a folyamatban lvő reformtrekvseket.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Hangsúlyoznunk kell, hogy készek vagyunk célirányos beruházásokat eszközölni a növekedési programunk részét alkotó egyéb szakpolitikák kiegészítése céljából, az Európai Tanács május 23-i informális találkozóján elhangzott megbeszéléseket alapul véve.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Építenünk kell arra a lendületre, amely az ezzel a nehéz kérdéssel kapcsolatban folytatott, konstruktív novemberi megbeszéléseinket jellemezte.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Ezekből a kihívásokból kiindulva kell megválasztanunk azokat a célokat és eszközöket, amelyekkel kiegyensúlyozott és fenntartható közös agrárpolitika folytatható.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
Egyszerűen nem engedhetünk meg magunknak egy közel 10%‑os munkanélküliségi rátát.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Egész egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak, hogy feláldozzuk a jövőt szolgáló oktatási, kutatási, illetve a növekedést célzó befektetéseinket.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak, hogy lebetonozzuk a fenntartható jövő lehetőségét.”
We simply have to.
Egyszerűen nincs más választásunk.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Őszintén reméljük, hogy ez az új testület elősegíti a decentralizációt országainkban, és erősíti az együttműködést régióink és városaink között, például jobb testvérvárosi kapcsolatok és a gyakorlatban bevált megoldások egymással való megosztása révén.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Túl sok pénzt költünk arra, hogy megszabaduljunk a feleslegektől,
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Foglalkoztunk a bevételi oldallal, azaz uniós zsargonnal élve a „saját forrásokkal” is.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Nem hagyjuk cserben a gazdlkodkat, a KAP folyamatos vgrehajtsa s a rendkvli intzkedsek ignybevtele rvn a lehető legteljesebb tmogatst s segtsget nyjtjuk szmukra, hogy megőrizhessk az eurpai mezőgazdasgi modellt.
We stand for a collaborative approach between all actors involved including broadcasters, mobile operators and platforms operators, and we oppose heavy regulation or burdensome authorisation procedures for the introduction of Mobile TV in Europe."
Elfogadhatatlannak tartjuk a mobiltelevíziózás európai bevezetésének merev szabályozását vagy körülményes engedélyeztetési eljárásait.”
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Mindkettő egyformán fontos számunkra, hiszen a nyelvi sokszínűség Európa kulturális identitásának alapvető része, a nyelvtudás pedig számos új lehetőséget képes megnyitni az emberek előtt.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Készen állunk arra, hogy konkrét javaslatokat tegyünk e nagyra törő, de gyakorlatias jövőkép megvalósítására.
We stand ready to support the other European institutions and national governments in adapting the sectoral EU policies better to the situation on the ground.”
Készen állunk arra, hogy támogassuk a többi európai intézményt és tagállami kormányt abban, hogy az uniós ágazati szakpolitikákat jobban a helyi adottságokhoz igazítsák.”
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Készen állunk rá, hogy átvegyük a SIS II operatív irányítását.
We stand shoulder to shoulder with all the people now struggling with the unfolding devastating effects of the earthquake in the Pacific region.
Szolidaritásunkról biztosítjuk az összes olyan érintettet, akik most a csendes-óceáni térségben bekövetkezett földrengés jelenleg még nem átlátható, pusztító következményei ellen küzdenek.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Hatalmas előnyt jelent a számunkra a nem vámjellegű akadályok eltörlése.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Több mint két évvel ezelőtt kezdtünk erre felkészülni, és a rendelet hatálybalépésekor már készen álltunk a tevékenységünk megkezdésére.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Megbeszéléseinket az általános európai politikai fejlemények és az Európa előtt álló kihívások áttekintésével kezdtük az Európai Parlament elnökének jelenlétében.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
További eredményeket várunk még a csúcstalálkozó előtti pénteken tartandó eurócsoport-üléstől is.
We still have a long way to go.
Sok még a tennivalónk.
We still have an outstanding issue with Germany.
Németország esetében még rendeznünk kell egy megoldatlan kérdést.
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
Továbbra is feladatunk olyan kiegyensúlyozott megoldást találni, amely kezelni tudja a munkavállalók, vállalatok és fogyasztók XXI. századi valós igényeit.”
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Kiemeltük a digitális menetrend fontosságát.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Hangsúlyoztuk, hogy olyan politikai átmenetre van szükség, mely véget vet Aszad elnök és az általa vezetett illegitim rezsim uralmának.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Kijelentettük, hogy Bassár el-Aszadnak le kell mondania, és hogy valódi politikai folyamatra van szükség.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
A leghatározottabban elítéljük a nők és a lányok elleni erőszak minden formáját.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Határozottan elítéljük az erőszakot és a polgári lakosság elleni agressziót, valamint a békés tüntetők elleni fellépést, amely több száz polgári lakos halálát okozta.
We strongly encourage all sides in this respect.
E tekintetben valamennyi felet határozott támogatásunkról biztosítjuk.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Határozottan arra bátorítjuk az európai polgárokat, köztük a vallásos polgárokat is, hogy tevékenyen vegyenek részt a választási kampányban és az azt követő választásokban, hogy nézeteik, elképzeléseik és értékeik parlamenti képviseletet kapjanak.”
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Határozottan támogatjuk Reding biztosnak a nemek közötti egyenlőség önszabályozó intézkedésekkel való elősegítését szorgalmazó megközelítését, és örülünk, hogy a mai napon kötelezettségvállalásunkkal ezt ki is tudjuk nyilvánítani.”
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Határozottan támogatjuk a pénzügyi tervezési eszközök mint a kohéziós politikát hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tevő eszközök koncepcióját, lassú gazdasági növekedés idején ezek létfontosságúak.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Határozottan támogatjuk, hogy az EU – az ASEAN által vezetett valamennyi folyamaton keresztül – erősítse a régióval fennálló kapcsolatait, és figyelemmel vagyunk az EU azon érdekére, hogy csatlakozzon a kelet-ázsiai csúcstalálkozóhoz.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Különösen a kijelölt szervezetek ellenőrzése szigorodott.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Sikerült csökkentenünk az uniós finanszírozást igénylők adminisztratív terheit, aminek eredményeképpen könnyebben és rövidebb idő alatt juthatnak majd hozzá az uniós költségvetésből származó finanszírozáshoz.
We succeeded.
Elértük a célunkat.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Javasoljuk az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködésről szóló, a Tanács és az Európai Parlament által elfogadandó rendelet 6. és 8. cikkének törlését.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Támogatjuk egy olyan jövőbeli Szíria létrejöttét, amely demokratikus, inkluzív, és teljes körűen tiszteletben tartja az emberi jogokat és a kisebbségek jogait.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Támogatjuk egy olyan Szíria létrejöttét, amely demokratikus, inkluzív, és teljes körűen tiszteletben tartja az emberi jogokat és a kisebbségek jogait.
We support language learning and linguistic diversity.
Egyaránt támogatjuk a nyelvtanulást és a nyelvi sokszínűséget.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Támogatjuk az EU csatlakozását az Európa Tanácsnak a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezményéhez, amely további lépést jelent a nők és lányok elleni erőszakkal szembeni hatékony, nemzeti és európai szintű küzdelem terén.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Támogatjuk a Dél-kínai-tenger országainak magatartási kódexéről szóló nyilatkozat tejes körű, hatékony végrehajtását, valamint a Dél-kínai-tengerre vonatkozó,hatékony magatartási kódex gyors megkötését.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Az ennek megvalósítására szolgáló lépéseket az idei év végéig kell meghatározni.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Tudomásul vesszük a német alkotmánybíróság mai ítéletét, amelyben elutasítja az Európai Központi Bank végleges értékpapír-adásvételi műveleti programjával kapcsolatos keresetet.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Megragadjuk az alkalmat, hogy az iráni polgárokat biztosítsuk arról, hogy nem feledkezünk meg róluk: az EU továbbra is hangot ad véleményének, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya és egyéb emberi jogi szerződések értelmében vállalt nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban tartsák tiszteletben állampolgáraik jogait.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Mi az átláthatóságot rendkívül komoly dolognak tekintjük, hiszen az embereknek nyilvánvalóan tudniuk kell, hogy kik azok, akik a nevükben a döntéseket meghozzák, illetve befolyásolják.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Sokat beszélünk a növekedésről és a munkahelyteremtésről – most az EU pénzének felhasználásával erre konkrét példával állunk elő."
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Gyakran hangoztatjuk annak fontosságát, hogy az állampolgárokat arra kell ösztönözni, hogy csökkentsék, használják fel újra és hasznosítsák újra a hulladékokat, de valójában az első, a hulladék mennyiségének a csökkentése a legfontosabb.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
A megbeszélés során elsősorban a gazdasági és pénzügyi unió szociális dimenzióját vitattuk meg, hangsúlyozva például a meglévő eszközök szociális és foglalkoztatási mutatóinak fontosságát.
We targeted websites selling electronic goods because I know from my own mail bag, and we know from the level of complaints coming into European Consumer Centres that these are a real problem area for consumers.
Azért az elektronikai cikkeket értékesítő honlapokat vizsgáltuk, mert a nekem címzett levelekből, valamint az Európai Fogyasztói Központokhoz beérkező panaszok mennyiségéből is tudjuk, hogy ez a terület igazi problémát jelent a fogyasztók számára.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Felkérjük az eurócsoportot, hogy ezeket a döntéseket 2012. július 9-ig hajtsa végre.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Ez irányú döntéseink végrehajtása az eurócsoport feladata.
We thank all institutions involved, especially the European Parliament,
Köszönetet mondunk valamennyi érintett intézménynek,
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Az Európai Unió tudomásul veszi, hogy a résztvevők a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód betiltását és megelőzését célzó iránymutatásra és intézkedésekre vonatkozó állásfoglalás (Robben Island-i iránymutatás), valamint a kínzásról szóló uniós iránymutatások maradéktalan végrehajtását sürgették Afrikában.
We therefore agree on the following urgent measures to be implemented by June:
Ezért megállapodunk abban, hogy júniusig az alábbi sürgős intézkedéseket kell végrehajtani:
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Ezért arra kérjük partnereinket, hogy kezdjenek valódi párbeszédet a 2012-es WTO-tárgyalások prioritásairól.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Ennek értelmében felhívjuk a Tanácsot, hogy tartson ki hosszú távú kötelezettségvállalásai mellett, és hozzon olyan határozatokat, amelyek halászati területeink jó állapotának hosszú távú megőrzését bármely rövid távú gazdasági vagy politikai érdek fölé helyezik.”
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Éppen ezért a költségvetési hiányt kordában tartó intézkedéseket a növekedést segítő politikákkal ötvözzük” – mondta Herman Van Rompuy elnök.
We therefore have to act urgently to bring this regime into line with our reformed CAP.
Ennélfogva sürgősen be kell avatkoznunk annak érdekében, hogy a banánágazati rendtartás összhangba kerüljön a megreformált KAP-pal.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Éppen ezrt nagyra rtkeljk az EU-OSHA s kapcsolattartink, valamint a hivatalos kampny- s mdiapartnerek kztti egyttműkdst, s ksznetet mondunk nekik a korbbi kampnyokban tett erőfesztseikrt.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Ezért felkértük az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy gyors ütemben lépjenek előre az olyan fontos jogalkotási javaslatok tekintetében, mint például az egységes piaci intézkedéscsomag és az energiahatékonysági irányelv.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Ezért folytatnunk kell erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy a hiteles és humánus politikánk végrehajtását célzó gyakorlatok mindig tiszteletben tartsák az egyének alapvető jogait és emberi méltóságát – függetlenül azok migrációs státuszától.”
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Ezért olyan uniós belügyi biztosra van szükségünk, aki nem ragad le a brüsszeli intézményi vitáknál.
We therefore need flexible, simple instruments which allow public authorities and their suppliers to conclude transparent, competitive contracts as easily as possible and at the best value for money.
Ezért olyan rugalmas és felhasználóbarát eszközökre van szükség, amelyek a lehető legkönnyebbé teszik a közszektorbeli szervek és beszállítóik számára az átlátható és versenyt támogató szerződés-odaítélést, hogy a beszerzéseknél legjobb minőség–ár arány érvényesülhessen).
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Ezért át kell gondolnunk, hogyan lehet programjainkat a leginkább hozzáigazítani ezekhez a célkitűzésekhez.”
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Éppen ezért gondoskodnunk kell arról, hogy a világgazdaságot többek között az USA-ból és a feltörekvő piacgazdaságokból fenyegető veszélyekről folytatott megbeszélés kiegyensúlyozott legyen.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Ügyelnünk kell ezért arra, hogy az idegenforgalmi ágazat az innovatív megoldások tekintetében folyamatosan az élvonalban maradjon.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Éppen ezért továbbra is törekednünk kell arra, hogy fokozzuk az egészségügyi létesítményekben a betegek biztonságát.”
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Ezért támogatjuk a nemzetközi együttműködést, például a Norvégiában, Svédországban, Finnországban és Oroszországban élő északi-sarkvidéki őslakosok közötti, határokon átnyúló uniós projekteket.
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Ezért elgondolkodunk azon, hogy az őslakos népek jogairól szóló ENSZ-nyilatkozatban foglaltakból mi valósult meg az őslakos népek jogainak védelme érdekében, illetve annak biztosítása érdekében, hogy egyenlő bánásmódban részesüljenek, amint azon is, hogy még mennyi tennivaló van hátra.