natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács egyetértését adta, a jogi aktus hatályba léphet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács már hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatot.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács kifejezte egyetértését, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács már hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács már hozzájárulását adta, a Bizottság most elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács már hozzájárulását adta, a Bizottság most elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a jogi aktust, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja ezeket az aktusokat – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi ezt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a ezeket az aktusokat – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi ezt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a jogi aktusokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a jogalkotási aktusokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a jogalkotási aktusokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelveket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatokat, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a jogalkotási aktusokat – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, ha az Európai Parlament nem emel kifogást ellenük.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, hacsak az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja azokat – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a jogalkotási aktusokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság elfogadhatja a jogi aktusokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi őket.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság elfogadhatja a jogi aktusokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi őket.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi őket.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that often other browsers do not get installed on consumers'
Ez azt jelenti, hogy a többi böngésző gyakran nem került telepítésre a fogyasztók számítógépére.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Ennek értelmében az OLAF-nak operatív prioritásai meghatározása során a feltételezett csalás pénzügyi hatását kell szem előtt tartania.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Ennélfogva november 1-jén háromhetes egyeztetési időszak veszi kezdetét, amelynek célja, hogy áthidalja az Európai Parlament és a Tanács álláspontja közötti ellentéteket.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Ennélfogva október 24-én háromhetes egyeztetési időszak veszi kezdetét, amelynek célja, hogy áthidalja az Európai Parlament és a Tanács álláspontja közötti ellentéteket.
This means that on-demand audiovisual media service providers, media product publishers and ancillary media service providers established in Hungary and in other Member States would no longer be subject to prior authorisation by the Hungarian authorities.
Ez azt jelenti, hogy – függetlenül attól, hogy Magyarországon vagy más tagállamban vannak-e letelepedve – a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások szolgáltatóinak, a médiatermékek kiadóinak és a kiegészítő médiaszolgáltatások szolgáltatóinak nem kell előzetesen engedélyeztetniük tevékenységüket a magyar hatóságoknál.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
Ez azt jelenti például, hogy egy tagállam szél- vagy napenergiát vásárol egy másik tagállamtól vagy egy EU-n kívüli harmadik országtól.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
Ezzel a vízi személyszállítási szolgáltatások minősége az azonos alapkövetelményeknek köszönhetően egységes színvonalú lesz az Európai Unión belül.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Ez azt jelenti, hogy a kiküldött munkavállalók ugyanazért a munkáért gyakran kevesebb fizetést kapnak, mint más munkavállalók.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Eszerint az egyszerűsítésnek ezeken a területeken elsőbbséget kell kapnia.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Ez azt jelenti, hogy a bejegyzők görög vagy cirill neveket is használhatnak, mint pl.  www. διαδίκτυο .eu vagy  www.роуминг.eu .
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
Ez azt jelenti, hogy Románia IT-rendszerei most már megbízhatóak és biztosított a jelenlegi tagállamok rendszereivel való interoperabilitás.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Ez azt jelenti, hogy azokat a konkrét szakpolitikai intézkedéseket – különösen a költségvetés területén –, amelyeket még nem hoztak nyilvánosságra, nem vettük figyelembe.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Ez azt jelenti, hogy ezeknek a hivataloknak sem most, sem a jövőben nem szabad maguk után vonniuk a rájuk eső igazgatási költségek növekedését.
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
Ez azt jelenti, hogy a nyeresgfelosztsnak meg kell felelnie a fggetlen vllalkozsok kztt zleti alapon kialaktott megoldsoknak (ms szval a szoksos piaci feltteleknek).
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Ez azt jelenti, hogy az átlagos hiány újra alacsonyabb az államfők által 2001-ben előirányzott 1,5%-os időközi hiánycélnál.
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
Ez azt jelenti, hogy minden nemzetkzi vdelem irnti krelmet egyedileg kell kivizsglni, a krelmezők lhetnek a jogorvoslat jogval, s garantltan nem kiutastsokrl lesz sz.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság kitartott azon kötelezettségvállalása mellett, hogy személyzeti igényeit teljes mértékben állandó erőforrásokkal fedezi, noha a Lisszaboni Szerződés új hatásköröket írt elő számára.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Ez azt jelenti, hogy 2015-ben és 2016-ban a Bizottság összesen csaknem 10 milliárd eurót fog költeni a menekültügyi válság kezelésére.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Mindez azt jelenti, hogy 2015-ben és 2016-ban a Bizottság összesen 9,2 milliárd eurót fog költeni a menekültügyi válság kezelésére.
This means that the contracting authority negotiated the terms of the contract with bidders, which reduces the transparency of the contract award procedure.
Ez annyit jelent, hogy a szerződéskötő hatóság megvitatta a szerződési feltételeket az ajánlattevőkkel, amely csökkenti a szerződés odaítélésére vonatkozó eljárás átláthatóságát.
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Ez azt jelenti, hogy a Tanács most már az Európai Parlamenttel azonos jogokkal bír az uniós költségvetés egészének elfogadása tekintetében (vö.: a mellékletben szereplő folyamatábra).
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Ez azt jelenti, hogy a Tanácsnak végül el kell fogadnia a leginkább rászoruló személyek élelmiszer-ellátását segítő programra irányuló javaslatunkat.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Ez azt jelenti, hogy az EU-nak most már jó esélye van arra, hogy elérje stratégiai célját, és 2010 és 2020 között a felére csökkentse a közúti balesetek halálos áldozatainak számát.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unió, illetve azok a tagországok, amelyek az egyezménynek részes felei, elkötelezték magukat a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelmére a hatáskörükön belül, ahogy az az egyezményben áll.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Ez egyben azt is jelenti, hogy az ezen állományra halászó flottáknak a kikötőkben kell várniuk a norvégtőkehal-halászat megkezdésére, és még csak remény sincs arra, hogy később kárpótolják őket a szóban forgó faj rövid élettartama és halászatának szezonális jellege miatt.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Ez azt jelenti, hogy a cselekvési terv és a benne foglalt megelőzési intézkedések teljes hatása csak 2010 után lesz érzékelhető.
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
Ez azt jelenti, hogy egy görögországi lakos évente hat egymást követő, vagy nem egymást követő hónapban használhatja a cégautóját Görögországban (ami kivételes körülmények között meghosszabbítható).
This means that the guarantee fee paid will increase over time in line with the duration of the State's exposure.
Ez azt jelenti, hogy a fizetendő garanciadíj az állam által vállalt kockázat időtartamával arányos lesz.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Ez azt jelenti, hogy a fogadó ország jogszabályai határozzák meg, milyen ellátások igényelhetők, és azok milyen (például a munkaviszonyban eltöltött időre vonatkozó) feltételekkel, mennyi ideig és mekkora összegben vehetők igénybe.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Ez azt jelenti, hogy egy adott politika adott időpontban, adott piacon történő elemzését már nem elszigetelten, más tényezők figyelmen kívül hagyásával végzik.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
Ez azt jelenti, hogy az uniós fogyasztó számára elérhető, a dohányzás veszélyeire vonatkozó információ szintje tagállamonként jelentősen változhat.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Ez azt jelenti, hogy a vám mértéke elégséges az érintett uniós ágazat számára az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok azt tervezik, hogy beavatkoznak a piac alakulásába a kiosztás megtörténte után, és újraosztják a szétosztott kibocsátási egységeket a résztvevő vállalatok között a 2005-2007-es kereskedési időszakban.
This means that the new regulation is now adopted.
Ez azt jelenti, hogy elfogadták az új rendeletet.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Ez 15 százalékos növekedést jelent 2014-hez képest.
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
Ez azt jelenti, hogy az elmúlt évek pozitív tendenciája megtorpant, és az államfők által előirányzott 1,5%-os ideiglenes hiánycélt nem érték el a tagállamok.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
Ez az elmúlt évek pozitív tendenciáinak megtorpanását jelzi.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
Ez azt jelenti, hogy a bolgár és román hatóságok maguk végzik el a pályázati eljárásokat.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Ez azt jelenti, hogy az egyes üzemanyagok CO2-kibocsátás terén meglévő relatív előnyét automatikusan jutalmazza az adórendszer, ezen felül azonban nem nyújtanak más versenyelőnyt.