natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
A Tanács – miközben elismeri, hogy a vízumliberalizáció fontos eredmény a polgárok számára – ösztönzi a Bizottságot, hogy nyomonkövetési mechanizmusa révén továbbra is szorosan kísérje figyelemmel a vízumliberalizáció valamennyi feltételének teljesítését.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy a foglalkoztathatóság fokozásához, valamint a munkahelyteremtés és a versenyképesség fellendítéséhez elengedhetetlenül fontos adott esetben az adóterhek átcsoportosításával csökkenteni az élőmunka terheit, többek között a társadalombiztosítási járulékok csökkentésével, elismerve ugyanakkor, hogy az adózás területe a tagállamok hatáskörébe tartozik.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Amellett, hogy elismeri a tagállamok kizárólagos hatáskörét az adózás területén, FELKÉRI a tagállamokat, hogy a munkahelyteremtés és a foglalkoztathatóság elősegítése érdekében vizsgálják meg a munka adóterheinek csökkentési lehetőségeit ott, ahol azok viszonylag magasak.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
Az EU, miközben elismeri, hogy Pakisztán békéjét és biztonságát veszély fenyegeti, hisz abban, hogy a stabilitást és fejlődést csak a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság révén lehet elérni.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Elismerve, hogy e témában a Környezetvédelmi Tanács az illetékes, a Tanács felkérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a kérdést és a Gazdasági és Pénzügyi, valamint a Környezetvédelmi Tanács legközelebbi üléseire készítsen jelentést.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
A Bizottság méltányolja, hogy az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) a helyzet rendezése érdekében 2006-tól kezdődően számos lépést tett, ugyanakkor a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos adatok alapján úgy véli, hogy a kékúszójú tonhalnak a CITES-egyezmény I. függelékének jegyzékében lenne a helye.
While recognising that this deficit reduction is very demanding, the Council considered it essential to ensure that Hungary returns to a situation of sound finances that will create the basis for sustainable growth.
A Tanács — amellett, hogy elismeri, hogy a megszabott hiánycsökkentés nagy erőfeszítéseket igényel — alapvető fontosságúnak tartja annak biztosítását, hogy Magyarország visszatérjen a rendezett államháztartás állapotába, ami megteremti a fenntartható növekedés alapját.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
A Bizottság képviselője bár elismerte a termelők számára az uniós modellel együtt járó többletköltségeket, a modell előnyeire és elismertsége javításának lehetőségére is emlékeztetett.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Jóllehet a valós értéken alapuló számviteli elvek alkalmazásának megvannak az előnyei, a válság rámutatott arra, hogy bizonyos pénzügyi eszközök jelenleg alkalmazott értékelése (a kereskedési könyvben) a kedvező időszakokban alábecsülheti, visszaesés idején pedig túlbecsülheti a kockázatokat például olyan esetben, amikor 1. olyan pénzügyi eszközöket mutatnak ki valós értéken, amelyek erre nem alkalmasak, 2. piaci árakat vesznek figyelembe nem likvid piacok esetén és 3. a modellezett árak túlságosan a nem likvid piaci árakon alapulnak.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
A méltányos teherviselés érdekében az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem terén fokoznunk kell erőfeszítéseinket – elismerve ugyanakkor a tagállamok saját adórendszerre vonatkozó hatáskörét.”
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Amellett, hogy elismeri, hogy a jemeni kormány felelőssége, hogy területén a békét és a biztonságot megőrizze, az Európai Uniót aggodalommal tölti el a harcok közelmúltbeli fokozódása Sa'dah körül, amely több polgári áldozatot követelt, és aggasztóan megnövelte az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerültek számát.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
A Tanács az elért eredmények elismerése mellett megállapítja, hogy az igazságosság- és béketörvény végrehajtása korántsem teljes.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
A regionális politika segít abban, hogy valamennyi régió kibontakoztathassa egyedi erősségeit, ugyanakkor fontos, hogy a városok is teljes mértékben kiaknázhassák a bennük rejlő lehetőségeket.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Míg a régiók és városok kénytelenek szembenézni a válság szociális, gazdasági és immár költségvetési hatásaival, az Európai Unió most kezdi meg a 2013-at követő korszakot érintő legjelentősebb politikai reformok megvitatását.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
A delegációk, miközben újból utaltak a szabad energiaválasztással kapcsolatos jogukra, azt is kiemelték, hogy meg kell őrizni az energiatermelő tevékenységek magas biztonsági szintjét, akár fosszilis üzemanyagokról – ezt az aspektust a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozóan elfogadott következtetések fedik le –, akár nukleáris energiáról van szó.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Miközben továbbra is eltökélten törekszem a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos ígéretek megvalósítására, minden tőlem telhetőt megteszek annak érdekében, hogy – különösen a jelenlegi gazdasági környezetben – maximalizáljam a költséghatékonyságot, elkerüljem a párhuzamosságokat, és megerősítsem a pénzügyi fegyelmet.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Míg az utóbbi évek során az energiahatékonyság terén nagy előrelépés mutatkozott az EU-ban, az egyes épületek általános környezeti teljesítményéről még mindig nagyon keveset tudunk.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Miközben számot adtak az eredményekről, Görögország és a Bizottság számos kihívást is említett, amelyekkel a nagy számú illegális bevándorló folyamatos érkezése terheli a görög menekültügyi rendszert.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
Kína területi integritásának tiszteletben tartása mellett az EU felszólítja a kínai hatóságokat, hogy találjanak megoldást a tibeti nép reményvesztettségének kiváltó okaira, és biztosítsák e nép polgári, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális jogainak tiszteletben tartását, ideértve azt a jogot is, hogy saját kultúrájukban élhessenek, saját vallásukat gyakorolhassák, valamint saját nyelvükön nyilvánulhassanak meg.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Az Európai Bizottság – az Európai Központi Bank függetlenségének tiszteletben tartása mellett – maradéktalanul támogatja az EKB-t megbízatásának teljesítésében.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
A Bizottság felkérte a szakértői csoportot, hogy a KAP állapotfelmérésének eredményeit tiszteletben tartva vizsgáljon meg olyan szabályozási kérdéseket, amelyek hozzájárulhatnak a piac és a termelői bevételek stabilizálásához, valamint növelhetik a piac átláthatóságát.
While respecting the priority of the multilateral trade negotiations, Free Trade Agreements with countries of ASEAN, India and the Republic of Korea should be taken forward rapidly to improve the external competitiveness and market access conditions of European industries on these important markets vis-à-vis global competitors.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások prioritásként való tiszteletben tartása mellett az ASEAN-országokkal, Indiával és a Koreai Köztársasággal kötendő szabadkereskedelmi megállapodások ügyét mielőbb folytatni kell, az európai iparágaknak e fontos piacokon, a világszerte működő versenytársakkal szembeni külső versenyképessége és piaci hozzáférése feltételei javítása érdekében.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Tiszteletben tartva a szociális partnerek és a nemzeti rendszerek szerepét a bérek alakításában, figyelemmel kell kísérni a bérmegállapítási kereteket és szükség esetén módosítani kell azokat, hogy tükrözzék a termelékenység alakulását, és hozzájáruljanak a versenyképesség megőrzéséhez, továbbá felül kell vizsgálni az indexálási eljárásokat.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Miközben az emelkedő nyersanyagárak valószínűleg felfelé irányuló nyomást fejtenek ki, a lanyha gazdaság és a gyenge bérnövekedés tompítja az inflációt.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Bár a növekedési előrejelzésekben továbbra is a negativ fejlemények kockázata dominál a kockázatmegosztás lényegesen kiegyensúlyozottabbá vált.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Míg az EU-ba irányuló orosz exportot elsősorban a nyersanyagok teszik ki (80%), az Oroszországba irányuló uniós kivitel elsősorban járművekből, gyógyszerekből, gépekből és szállítóeszközökből áll, de mezőgazdasági termékek is részét képezik.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
A szolgáltatások jelenleg az EU GDP-jének és a foglalkoztatásnak kétharmadát teszik ki, mégis az Európai Unión belüli teljes kereskedelemből csak egy ötöd a részesedésük.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
A szolgáltatások jelenleg az EU GDP-jének és a foglalkoztatásnak kétharmadát teszik ki, mégis az Európai Unión belüli teljes kereskedelemből csak egy ötöd a részesedésük.
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.
Jóllehet bizonyos kérdésekben született megoldás, a Bizottság által felvetett aggályok többsége továbbra is függőben van, mivel az Olaszország által eddig benyújtott tervezetek vagy nem kínálnak megfelelő megoldást, vagy még tervezési szakaszban vannak.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Jóllehet nemzetközi, uniós és nemzeti szinten több jogalkotási és nem-jogalkotási intézkedés áll rendelkezésre, ezek nem irányulnak kifejezetten az egyes vegyi anyagokkal kapcsolatos biztonsági kockázatokra, vagy nem fedik le az Unió egész területét.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Míg a megosztott hálózatok és erőforrások fellendíthetik gazdaságunkat, megfelelő keretre van szükség ahhoz, hogy sikeresek legyenek, és hogy azokat egyre több ember, vállalat, szervezet és közszolgáltató alkalmazza.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Míg egyes rövid távú tényezők (nevezetesen a tavaly júliusi héacsökkentés) hozzájárultak az infláció jelenleg rendkívül alacsony szintjéhez, az alapvető adatok elemzése, valamint az a tény, hogy az inflációs ráta bőven a referenciaértéken belül maradt, szintén indokolja az árstabilitási kritérium teljesítésének kedvező értékelését.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Bár a rövid távú, azonnali eredménnyel járó kezdeményezések hasznos ösztönző hatással lehetnek, a Tanács mégis arra készteti a tagállamokat, hogy a képesség-összevonást és -megosztást szisztematikusan és fenntartható módon végezzék, úgy, hogy – többek között regionális alapon is – előmozdítják a nemzetközi együttműködést mint a KBVP fenntartását és megerősítését szolgáló, az európai katonai képességek megőrzését és fejlesztését biztosító kulcsmódszert.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Bár már eddig is jelentős előrelépés történt, a Tanács újólag hangsúlyozza, hogy hosszú távon fenntarthatóbb és strukturáltabb képesség-összevonási és -megosztási politikára van szükség.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Jóllehet jelentős előrelépések történtek a nemzeti betegbiztonsági programok kialakítása és a nemkívánatos hatások betegek általi jelentését lehetővé tevő rendszerek bevezetése terén, még igen sok a tennivaló a betegek tudatosságának növelésére irányuló intézkedések végrehajtása és különösen az egészségügyi dolgozók oktatása és képzése területén.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Bár a problémák orvoslása nagy erőkkel megkezdődött, a Bizottság még nem győződött meg kellőképpen arról, hogy a felfüggesztéseket feloldhatja.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Noha a Natura 2000 területként kijelölt területek aránya Szlovéniában a legnagyobb, az irányelv követelményeinek teljesítéséhez nyolc további területet kell kijelölni, tizennégyet pedig meg ki kell terjeszteni.
While Slovenia was found to meet all the criteria in June, the other countries ‘with a derogation’ (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta,
A feltételeket már júniusban teljesítő Szlovéniával szemben a többi „eltéréssel rendelkező” ország (a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Jóllehet a társadalmi változások, például az idősödő népesség vagy a környezeti válság igen ösztönzően hatnak az innovációra, Európa keveset tesz annak érdekében, hogy a közbeszerzések révén az innovációt és a kutatás-fejlesztés eredményeit közszolgáltatásai minőségének és teljesítményének javítására használja fel.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Bár néhány vállalat a szociális partnerek külön e célra megkötött megállapodása révén megoldotta, hogy e vegyi anyag koncentrációja ne legyen túl magas a levegőben, ez az anyag továbbra is a szilikózis nevű tüdőbetegség és a foglalkozási eredetű tüdőrák első számú okozója.
While some consolidation was achieved, the deficit targets of 4.6% of GDP for 2004 and 4.1% of GDP for 2005 are likely to be missed by 0.9 percentage point.
Míg bizonyos konszolidáció megvalósult, addig a 2004-es, a GDP 4,6%-át és a 2005-ös, a GDP 4,1%-át elérő hiánycélt várhatóan 0,9 százalékponttal lépik túl.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
néhány delegáció érdekes lehetőségnek tartotta az áthidaló záradék beillesztését, mások viszont nem tudták elfogadni ezt a megközelítést.
While some delegations prefer to keep progress on patent litigation separate from that on the Community patent, others are of the opinion that agreement should be reached in both areas simultaneously.
Néhány delegáció külön szeretné választani a szabadalmi bíráskodási rendszerrel, illetve a közösségi szabadalommal kapcsolatos tárgyalások folytatását, más delegációk álláspontja azonban az, hogy mindkét területen egyidejűleg kell megállapodásra jutni.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Bár néhány delegáció támogatta a Bizottság által javasolt ütemet és módszereket, a legtöbb delegáció azok kiigazítását kérte, mégpedig mindenekelőtt azt, hogy – tekintettel a kifizetések kizöldítésére – a 2014-ben megteendő első lépések legyenek visszafogottabbak, az átmeneti időszak legyen hosszabb (azaz ne érjen véget 2019-ben), a belső és külső konvergenciára vonatkozó megközelítések pedig álljanak egymással párhuzamban.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Bár néhány delegáció támogatta e kérést, kiemelve a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának szükségességét, mások fenntartással éltek többek között a kötelező címkézés kérdésére vonatkozóan.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Míg néhány delegáció üdvözölte, hogy a mezőgazdasági ágazatokban fellépő súlyos zavarok kezelésére különleges válságtartalékot hoznak létre, más delegációk annak fontosságát hangsúlyozták, hogy ezt a tartalékot csak egyértelműen meghatározott rendkívüli körülmények között lehessen igénybe venni.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Noha a piacok közötti bizonyos különbségek megmagyarázhatók az eltérő költségekkel és bevételekkel, a napjainkban tapasztalt eltérésekért többnyire a tartós piaci fragmentáció okolható.
While some enacting legislation has been adopted, the existing framework is only partial, and the interplay with obligations in other legislation impacting on water management is a cause for concern, with potentially negative effects for the UK's citizens.
Noha az Egyesült Királyság elfogadott végrehajtási jogszabályokat, az országban hatályos jogi keretrendszer csak részleges, a vízgazdálkodásra hatással bíró egyéb jogszabályokkal való kölcsönhatás pedig aggodalomra ad okot, és hátrányosnak bizonyulhat az Egyesült Királyság polgáraira nézve.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Jelentős eredményeket is sikerült ugyan elérni, ám ha a jelenlegi koncepció nem módosul jelentős mértékben, akkor ezek fenntarthatósága kétséges marad.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Míg egyes ellenőrzött tagállamok a kiadásaikat – a legjobb projektek kiválasztására irányuló eljárások alkalmazásával – nagymértékben az uniós prioritásokra és saját konkrét szükségleteikre koncentrálták, más tagállamokban a nem kellően célirányos rendszerek, illetve a helyesen meghatározott kritériumok gyakorlati alkalmazásának hiánya miatt ez nem valósult meg.