natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
A fő célkitűzés ugyanaz: az egyének fejlődésének, képességeinek és végső soron foglalkoztathatóságának javítása, továbbá az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
A fő célkitűzés ugyanaz: az egyének képességeinek és foglalkoztathatóságának fejlesztése, továbbá az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása.
The main aims are to:
A főbb célok a következők:
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
A jelenlegi programok fő céljai (tanulmányi mobilitás, együttműködési projektek és a szakpolitikai reform támogatása) tovább fognak folytatódni, de meg fognak erősödni azok az intézkedések, ahol a legerősebb a rendszerszintű hatás, és ahol egyértelmű az uniós hozzáadott érték.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
A PEACE III program fő célkitűzései a békés és stabil társadalom felé vezető folyamat megerősítése, továbbá a megbékélés elősegítése azon műveletek és projektek támogatása révén, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a közösségeket és hozzájárulnak egy mindenki számára elérhető kölcsönösségen alapuló társadalom kialakításához.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Az ülésen tett legfőbb módosítás az infrastruktúra és a szolgáltatások használati díjaira vonatkozó szabályokat érinti.
The main amendments proposed are as follows:
A javasolt főbb módosítások a következők:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
A Bizottság által javasolt főbb módosítások a következők:
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
A kormányzás, a biztonság és a civil társadalom támogatása, az oktatás, a termelőágazatok és a vidékfejlesztés jelentik a fejlesztési együttműködés fő területeit.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
A vízumliberalizációról folytatott párbeszéd során az alábbi fő területeken határoztak meg kritériumokat: határellenőrzés, útlevélbiztonság, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, továbbá a külkapcsolatok és az alapvető jogok.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
A mai megállapodás fő elemei alább kerülnek bemutatásra.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
A 2010 áprilisában indított és ugyanazon év júliusában lezárult nyilvános konzultációt (melyre csaknem 6000 egyéni és kollektív észrevétel érkezett) élénk politikai vita követte az EU Tanácsában és az Európai Parlamentben.
The main barriers:
A főbb akadályok
The main beneficiaries of such projects are local and regional authorities and ultimately, local communities, who have all been seriously hit by the current financial and economic crisis.
Ezeknek a projekteknek a végső kedvezményezettjei pedig a helyi és regionális önkormányzatok, illetve végső soron a helyi közösségek, amelyeket a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság súlyosan érint.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
Az új finanszírozás legfőbb kedvezményezettjei közé az eddigi humanitárius műveletek hatósugara alá még nem tartozó, leginkább veszélyeztetett népesség tartozik.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
A fő kedvezményezettek a tömegsporttal foglalkozó állami szervezetek és civil társadalmi szervezetek lesznek.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
A fő kedvezményezettek a tömegsporttal foglalkozó állami szervezetek és civil társadalmi szervezetek lesznek.
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Az új Európai Örökség cím bevezetése az alábbi előnyökkel járna:
The main Bologna reforms concentrate on:
A legfontosabb bolognai reformok az alábbiakra összpontosítanak:
The main Bologna reforms concentrate on:
A legfontosabb „bolognai reformok” az alábbiakra összpontosítanak:
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
A legfontosabb bolognai reformok a fokozatok háromciklusú szerkezetére (alapképzés, mesterképzés, doktori képzés), a minőségbiztosításra, valamint a képesítések és a tanulmányi idők elismerésére összpontosítanak.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
Az uniós szintű növekedést gátló főbb szűk keresztmetszetek feltérképezését jelenleg végzi a Bizottság, a Tanács pedig a későbbiekben megvitatja azokat; a tagállamok saját szintjükön – szorosan együttműködve a Bizottsággal – ugyanezt elvégzik majd.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
A megoldásra váró problémák hátterében elsősorban az áll, hogy a működési fejlesztések meghatározása és kivitelezése helyett hosszú ideje nagyobb hangsúlyt kap az intézményi kérdések rendezése, illetve a nemzeti érdekek védelme.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Ez főleg olyan térítésekből adódott, ahol a kedvezményezettek túl magas projektköltségeket mutattak ki.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Az uniós légi közlekedés növekedése előtt álló legfőbb kihívás a kapacitásbeli, a hatékonysági és az összekapcsoltsági problémák leküzdésében rejlik.
The main challenge is now implementation.
Most a döntő szakasz, a végrehajtás következik.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
A legnagyobb feladat azonban továbbra is kétségkívül a növekedés újraindítása és a munkanélküliség problémájának megoldása.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
A fő kihívások és kockázatok magukban foglalják a hosszú távú tervezést és a beruházásokat.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
A fő kihívások a következők: a hulladéklerakás túlzott alkalmazása (akár 95%-ban), a kiforratlan szelektív hulladékgyűjtési rendszerek és az infrastruktúra hiánya miatt elégtelen (20%-nál alacsonyabb) újrafeldolgozási arányok, továbbá a hulladék keletkezése megelőzésének, valamint a hulladék újrafelhasználásának és újrafeldolgozásának elégtelen ösztönzése.
The main challenges can be grouped under the following four headings:
A főbb kihívások a következő négy fő fejezetre oszthatók:
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
A mai jelentsben feltrt legfőbb kihvsok a kivlasztsi szempontok, az eljrsok hossza, az integrcis eszkzk s a rendelkezsre ll helyek szma tern jelentkező klnbsgekhez kapcsoldnak.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
az Európa 2020 stratégia kutatáshoz és innovációhoz kapcsolódó kiemelt céljainak teljesítését meghatározó fő kihívások.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
A legfontosabb változás a kiküldött munkavállalók bérszintjét érinti.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
A legfőbb változás a tehermegosztás megerősítése volt: a bankoknak részletes tervet kell kidolgozniuk a szerkezetátalakításra vagy a rendezett felszámolásra, mielőtt feltőkésítési vagy eszközvédelmi intézkedésben részesülnek.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
A legfontosabb elfogadott változtatások értelmében a termelőknek és a gépipari beszállítóknak nyújtott támogatás százalékos arányát 10%-ban kell meghatározni, de a kvótáról lemondó termelők további kifizetésben részesülnek.
The main changes are the following:
A javasolt főbb módosítások a következők:
The main changes in detail are:
A főbb változások részletesen:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
2009-hez képest a főbb változásokat – a teljes kifogható mennyiségek csökkentését, növelését vagy változatlan szinten tartását – az alábbi táblázat foglalja össze:
The main changes in the new Communication concern:
A közleményben foglalt legfőbb változások a következőkre terjednek ki:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Az elfogadásra váró program a folyamatban levő programhoz képest az alábbi új elemeket tartalmazza:
The main changes in the third phase are:
Az említett időszakban az alábbi fő változások lépnek életbe:
The main changes in the third trading phase are:
A harmadik kibocsátáskereskedelmi szakaszban az alábbi fő változások lépnek életbe:
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
A főbb változtatások közé tartozik, hogy űrlapot vezettek be a korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatás benyújtására, részletesebben szabályozták az üzletágak leválasztásával és a hozzáféréssel kapcsolatos korrekciós intézkedéseket, valamint tisztázták a felelős megbízott szerepét.
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
A Bizottság javaslatában eszközölt főbb változtatások az alábbiak:
The main changes planned are as follows:
A legfontosabb tervezett változtatások a következők:
The main changes proposed are as follows:
A javasolt fő módosítások a következők:
The main changes proposed to the current system are the following:
A jelenlegi rendszerhez képest javasolt főbb változtatások az alábbiak:
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Oroszország WTO-csatlakozásának legfőbb eredményeként javulni fognak az áruk és a szolgáltatások piacra jutási feltételei.
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
A jelenlegi helyzethez képest a José Manuel Barroso által bevezetett változtatások:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
2013. január 19-én a következő fő változások lépnek hatályba:
The main character is a soldier who starts to gamble after becoming disillusioned with Serbian and Croatian leaders, who he sees as criminals.
Az elbeszélés főszereplője egy katona, aki a szerb és horvát vezetőkből mélyen kiábrándulva, őket immár egyenesen bűnözőknek tartva, a szerencsejáték felé fordul.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Az egyb vegyi anyagoktl eltrően ezen anyagok esetben nem csupn a hatst vizsgljuk, hanem a hatsmechanizmust is.
The main characteristics of the new rule of law framework
Az új jogállamisági keret fő jellemzői
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
A fő ügyfelek várhatóan azoknak a nagy K+I projekteknek a gazdái lesznek, amelyek teljesítik a „Horizont 2020” társadalmi kihívásait.
The main concern in Bulgaria and Slovakia is that buyers must be long-term residents in the country, which discriminates against other EU nationals.
Bulgrival s Szlovkival kapcsolatban az a legfőbb problma, hogy csak a huzamos tartzkodsi engedllyel rendelkező lakosok jogosultak a fldszerzsre, ami az unis polgrok htrnyos megklnbztetst jelenti.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
A legfőbb aggályokat a frekvenciakiosztási hatáskörök átruházása, az egységes uniós engedélyezési eljárás és a túl ambiciózus ütemterv váltotta ki.
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
A végrehajtási struktúra értékelése nyomán levont fő következtetés az, hogy 2013-ig nem kell változtatni a végrehajtási struktúrán, és hogy 2012 első felében ismét sort kell keríteni a struktúra felülvizsgálatára.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Augustyn Kubik, a jelentésért felelős lengyel számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Baudilio Tomé Muguruza, a jelentésért felelős spanyol számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Gejza Halász , Member of the European Court of Auditors.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Halász Gejza úr , az Európai Számvevőszék tagja fogja bemutatni a sajtónak.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Ajelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Hans Gustav Wessberg (SE), a jelentésért felelős számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
AA jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Hans Gustav Wessberg, a Számvevőszék svéd tagja mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Harald Wögerbauer, a Számvevőszék osztrák tagja mutatja be a sajtónak.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Harald Wögerbauer számvevőszéki tag mutatja be a sajtónak.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Henri Grethen számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Igors Ludboržs, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Igors Ludboržs, számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Jan Kinšt, a jelentésért felelős cseh számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Ajelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Jan Kinšt, a jelentésért felelős cseh számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Jan Kinšt, a Számvevőszék cseh tagja mutatja be a sajtónak.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Jan Kinšt, számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Kevin Cardiff, a jelentésért felelős ír számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Ladislav Balko, a jelentésért felelős szlovák számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Ladislav Balko, a számvevőszék szlovák tagja mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Lazaros Lazarou, számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Milan Martin Cvikl, a jelentésért felelős szlovén számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Milan Martin Cvikl, számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Fazakas Szabolcs, a jelentésért felelős magyar számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Fazakas Szabolcs úr, a Számvevőszék tagja mutatja majd be a sajtó munkatársainak.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Fazakas Szabolcs, számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Ville Itälä, a Számvevőszék finn tagja mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court.
A jelentés főbb következtetéseit és ajánlásait Ville Itälä, számvevőszéki tag mutatja be a sajtó képviselőinek.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
A szakértők főbb következtetéseikben radikálisan új politikai célkitűzések meghozatalára hívják fel a döntéshozókat, hogy egy egységes és átfogó megközelítéssel Európában lehessen tartani a fontos technológiai képességeket és teljesítményeket.
The main conclusions from the Platform include the need to:
A platform főbb következtetései között az alábbiakat említhetjük:
The main conclusions of the Communication are:
A Bizottság az alábbi fő következtetéseket vonta le:
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
A konferencia legfontosabb következtetéseit a (fent hivatkozott dokumentum mellékletében foglalt) „Budapesti nyilatkozat” foglalja össze, amelynek elfogadására az Agrárkutatási Állandó Bizottság soron következő, 2011. júniusi plenáris ülésén kerülhet sor.
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
A fórum főbb következtetéseit nyilatkozatban foglalta össze (10036/10).
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Declaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Az éves jelentések tartalmilag legfontosabb részei a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Déclaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Az éves jelentések tartalmilag legfontosabb részei a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
A szerződési joggal kapcsolatos (cégek által rangsorolt) főbb akadályok a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletek során:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
A szerződési joggal kapcsolatos (cégek által rangsorolt) főbb akadályok a vállalkozások közötti tranzakciók során:
The main contributors did not change: Germany (20.1% of EU total), France (17.6%),
A legnagyobb befizetők névsora nem változott:
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Az ellenőrzésért és a vizsgálatokért elsősorban a tagállamok felelnek.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
A hálózat kiterjesztése ezúttal elsősorban a következő országokat érinti: Egyesült Királyság, Románia, Lettország, Olaszország, Svédország, Bulgária, Dánia, Franciaország, Szlovákia, Észtország, Málta.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
A Natura 2000 legutóbbi bővítésében az Egyesült Királyság, Franciaország, Belgium, Görögország, Ciprus, Magyarország, Litvánia és Olaszország játszotta a legnagyobb szerepet.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
A fő termény a megművelt terület legfeljebb 75%-át, a két fő termény pedig a megművelt terület legfeljebb 95%-át foglalhatja el);
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
A fő termesztő országok: az Egyesült Államok (a GMO termőterület 48%-a), Brazília (16%) és Argentina (16%).