natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
2005 ta tbb mint 126 millian ltogattak el az Europass honlapjra; a ltogatk tbb mint 93 milli dokumentumsablont tltttek le, Europass nletrajzot pedig amely toronymagasan a legnpszerűbb Europass-dokumentum 60 millinl is tbben ksztettek.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
2005 óta a Google vezeti az Android mobil operációs rendszer fejlesztését.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
2005 óta a Bizottság 660 egyszerűsítésre, kodifikációra vagy átdolgozásra irányuló kezdeményezést hagyott jóvá.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
A Bizottság 2005 óta követi a KAP egyszerűsítéséről szóló cselekvési tervét, ennek keretében több száz elavult jogszabályt helyezett hatályon kívül, a KAP-ot ésszerűsítő reformokat vezetett be, valamint javította a jogalkotási gyakorlatokat és az informatikai rendszereket.
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Az Európai Bizottság kirendeltségeire („képviseleteire”) az Bizottság Fordítási Főigazgatósága (DGT) 2005 óta küld ki 3 évre fordítókat, általában saját hazájukba.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Az EU az EUJUST LEX-en keresztül – magas rangú iraki rendőrségi, igazságügyi és büntetés-végrehajtási személyzet részére az EU tagállamaiban nyújtott képzések és munkatapasztalat szerzését szolgáló kiküldetések révén – 2005 óta hozzájárul Irakban a jogállamiság erősítéséhez és az emberi jogok előmozdításához.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Az Európai Bizottság 2005 óta többször is szorgalmazta az internet alapját képező globális erőforrások irányításának reformját.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
A 2005. évhez képest 4,7 millióval lettek többen a saját tagállamukon kívül dolgozó uniós munkavállalók.
Since 2006, on the initiative of EU Telecoms Commissioner Viviane Reding, the Commission has launched infringement proceedings for lack of caller location against 14 Member States, against Italy for the handling of 112 calls as well as against 2 other countries for the lack of availability of 112 ().
2006-tól kezdődően Viviane Redingnek, az Európai Unió információs társadalmi és médiaügyi biztosának a kezdeményezésére a Bizottság 14 tagállam ellen a hívó fél helymeghatározásának hiánya, Olaszország ellen a 112-es hívások kezelése, illetve két másik tagállam ellen a 112-es segélyhívórendszer rendelkezésre állásának hiánya miatt jogsértési eljárást indított ().
Since 2006, several networks of regions, supported by the European Commission under the Regions for Economic Change initiative, have developed,
2006 óta számos regionális hálózat kialakult már, melyeket az Európai Bizottság a Régiók a gazdasági változásért kezdeményezés keretén belül támogat.
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Az Európai Vállalkozás Díj 2006 óta jutalmazza azokat, akik országos, regionális és helyi szinten kiemelkedő teljesítményt nyújtanak a vállalkozó szellem, illetve a kisvállalkozások népszerűsítésében.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Az Európai Vállalkozásösztönzői Díj 2006 óta jutalmazza a vállalkozói szellem, illetve a kisvállalkozások népszerűsítésében országos, regionális és helyi szinten nyújtott kimagasló teljesítményt.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Az „Európai Vállalkozásösztönzői Díj” 2006 óta jutalmazza a vállalkozói szellem, illetve a kisvállalkozások népszerűsítésében országos, regionális és helyi szinten nyújtott kimagasló teljesítményt.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
2007 óta a Bizottság közel 1,4 milliárd euróval finanszírozta a hetedik biztonságpolitikai kutatási programot.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
2007 óta ‒ az átfedések elkerülése és az ellenőrzések összköltségének csökkentése érdekében ‒ egyre jellemzőbb az, hogy a Bizottság a tagállami ellenőrzési szervek által szolgáltatott információkra támaszkodik.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
2007 óta a Bizottság a MEDIA programon keresztül 25 millió euróval támogatta a mozik digitalizációjával kapcsolatos kezdeményezéseket és más innovatív projekteket.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
Az EU 2007 óta szabályozza a hanghívások és a szöveges üzenetek díjainak felső határát.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Az Európai Unió 2007 óta több mint 7000 Comenius-projekt számára biztosított támogatást, melyek átlagosan öt iskola együttműködését segítették elő.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
Az EU 2007-ben kötelezettséget vállalt arra, hogy 2020-ig 30%-ra növeli a kibocsátáscsökkentés mértékét, amennyiben egy globális éghajlat-változási megállapodás keretében a többi nagyobb gazdaság is méltányos részt vállal az erőfeszítésekből.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
2007 óta a Tempus-programon keresztül 110 projekt részesült pénzügyi támogatásban; e programokban közel 200 felsőoktatási intézmény vett részt.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
2007 óta évente átlagosan 400 000-en kapnak uniós támogatást külföldi tanulmányhoz, képzéshez vagy önkéntes munkához.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
2007 óta évente átlagosan 400 000-en kaptak uniós támogatást külföldi tanulmányhoz, képzéshez vagy önkéntes munkához.
Since 2007, binding measures have been implemented which contribute to the progress achieved in the number of first appointments of women to middle management.
2007 óta kötelező intézkedések kerültek bevezetésre, amelyek jelentősen hozzájárulnak a nők középvezetői munkakörökbe történő első kinevezésének számát illetően elért haladáshoz.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Az Erasmus 2007 óta biztosít lehetőséget arra, hogy diákok külföldi gyakorlatra mehessenek vállalatokhoz vagy más szervezetekhez.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
2007 óta az Erasmus program arra is lehetőséget biztosít a hallgatóknak, hogy külföldi vállalatnál vagy más szervezetnél vegyenek részt szakmai gyakorlaton.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
2007 óta az Erasmus program lehetőséget biztosít a hallgatóknak arra is, hogy szakmai gyakorlaton vegyenek részt külföldi vállalatnál vagy más szervezetnél.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
2007 óta 8,5 millió euróval 1500 könyv lefordításához járult hozzá.
Since 2007, Lithuania has received €76 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme; this includes €39 million in Erasmus funding for higher education, €19 million for vocational education and training (Leonardo da Vinci), €13 million for cooperation between primary and secondary schools (Comenius), and €5 million for adult education (Grundtvig).
Litvánia 2007 óta 76 millió euró támogatásban részesült az EU egész életen át tartó tanulás programjából: 39 millió eurót a felsőoktatás támogatására (Erasmus program), 19 millió eurót a szakképzés támogatására (Leonardo da Vinci program), 13 millió eurót az első- és másodfokú oktatási intézmények együttműködésének támogatására (Comenius program), 5 millió eurót pedig felnőttképzés támogatására (Grundtvig program) nyújtott az EU.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
2007 óta több mint 4000 Marie Curie kutatói ösztöndíjat ítéltek oda 50 ország több mint 90 nemzetiségét képviselő kutatók számára.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
2007 óta több mint 140 millió eurót juttattak a dél-mediterrán térség egyetemeit érintő projekteknek, amelyek új képzési tervek kidolgozására, pedagógusok átképzésére, új tanítási módszerek támogatására és eszközbeszerzésre irányultak.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
2007 ta a barangol telefonhvsok dja tbb mint 90%-kal cskkent.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
2007 óta Oroszország körülbelül 600 esetben tett jelentést vaddisznókban talált afrikai sertéspestisről, és közel 400 esetben számolt be a betegség belföldi mezőgazdasági üzemekben való előfordulásáról.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
2007 óta a Bizottság több mint 22 millió eurós támogatást nyújtott különféle sportprojekteknek.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
A Bizottság 2007 óta 3,7 millió eurót költött e rendszer fejlesztésére.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
Az Unióban 2007 óta működik a viszonylag csekély értékű összegekről szóló polgári és kereskedelmi jogviták rendezésének egyszerű módszere: a kis értékű követelések európai eljárása.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
A migrációhoz kapcsolódó tevékenységekre az EU 2007 óta összesen mintegy 600 millió euró összegű pénzügyi támogatást ajánlott fel a Nyugat-Balkán és Törökország számára.
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Az EU–Afrika közös stratégia 2007 óta jelentős fejlődésen ment át pl. a millenniumi fejlesztési célok, a béke és biztonság, a kereskedelem és a regionális integráció területén (konkrét példák: MEMO/10/604).
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
2007 óta a SOLVIT elé kerülő esetek száma meghaladta a belső piaccal kapcsolatos hivatalos panaszokét és jogsértési ügyekét.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
2007 óta az említett eszközök révén mintegy 1 milliárd EUR vissza nem térítendő uniós támogatás és több, mint 6 milliárd EUR közpénzből nyújtott kölcsön együttesen 25 milliárd eurós értéket meghaladó projektfinanszírozáshoz vezetett több, mint 120 éghajlatváltozást érintő projekt vonatkozásában.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
2008 óta Európa két egymással összefüggő válsággal nézett szembe: egy pénzügyi válsággal és egy gazdasági-társadalmi válsággal.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
2008 óta Európának két jelentős válsággal kellett szembenéznie: a bankválsággal és az államadósság-válsággal.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
2008 óta Alessandro Schiesaro látja el az olasz Felsőoktatási és Kutatási Minisztérium szakmai kérdésekkel foglalkozó titkárságának elnöki tisztét.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
2008 óta Alessandro Schiesaro látja el az olasz Felsőoktatási és Kutatási Minisztérium szakmai kérdésekkel foglalkozó titkárságának elnöki tisztét.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
2008 óta a létesítmények kibocsátásaik egy részét a Kiotói Jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusai nyomán rendelkezésre álló nemzetközi kibocsátáscsökkentési egységek átadásával is ellentételezhetik.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
2008 óta a 2020-ra teljesítendő 20%-os cél abszolút költsége a kezdeti évi 70 milliárd EUR-ról 48 milliárd EUR-ra csökkent (a GDP 0,32%-a).
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
A Bizottság 2008-tól szemináriumokat és tájékoztató üléseket tartott az EU-n kívüli országok képviselői számára az új előírásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése érdekében.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
2008 óta az egészségügyi program közel 237 millió euró értékben finanszírozott projekteket olyan területeken, mint a fiatalok egészsége, az egészséges életmódok, a rák, a ritka betegségek, az egészséggel kapcsolatos információk és az egészségügyi egyenlőtlenségek.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
2008 óta a legjelentősebb uniós program a megszállt palesztin területen a PEGASE DFS volt, amely 2008-tól 2012-ig körülbelül 1 milliárd euró finanszírozást nyújtott.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
2008 óta az Európai Bizottság az uniós tagállamokkal, a gazdasági ágazatokkal, a tagállami közigazgatási szervekkel, a tudományos élettel, a magánszektorral, valamint a helyi közösségekkel együttműködésben több nagyléptékű kísérleti projektet dolgozott ki a zökkenőmentesen működő, unióbeli digitális szolgáltatások fejlesztésére és tesztelésére.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
2008 óta az OLAF (az EU csalás elleni hivatala) összekötő tisztviselője Pekingben segíti a kínai vámhatóság és más hatóságok cigarettacsempészet elleni küzdelmét.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Az EU ETS 2008 óta lehetővé teszi, hogy a létesítmények kibocsátásuk egy részét a Kiotói Jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusai nyomán rendelkezésre álló nemzetközi kibocsátáscsökkentési egységek átadásával is ellentételezhessék.
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
2008 óta a legjelentősebb uniós program a megszállt palesztin területen a PEGASE közvetlen pénzügyi támogatás (PEGASE DFS) volt, amely 2008-tól 2012-ig körülbelül 1 milliárd euró finanszírozást nyújtott.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
2009 óta azok a vállalkozók, akik vállalatot kívánnak indítani, vagy nemrég indítottak vállalkozást, első kézből kaphatnak segítséget egy más országból származó tapasztalt vállalkozótól úgy, hogy 1–6 hónapig vele/mellette dolgoznak.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
A termékenységi mutató 2009 óta megtorpant, és az EU-27 országaiban valamivel az 1,6 gyermek/nő arány alatt állapodott meg.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
A Bizottság 2009 óta több mint 12 millió euróval támogatott projekteket ezeken és egyéb területeken.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
2009 óta a Lisszaboni Szerződés is előírja az egyházakkal, vallásokkal és világnézeti szervezetekkel történő párbeszéd folytatását.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
2009 óta a kohéziós kiadásokon belül jelentősen megemelkedett a pénzügyi konstrukciókhoz rendelt pénzalapokba irányuló befizetések aránya.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Ezen alapok segítségével a tagállamok hitelek, garanciák és tőkebefektetés formájában visszafizetendő támogatást nyújthatnak kis- és középvállalkozásoknak.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
2009 óta 10 közös programozási kezdeményezést indítottak azzal a céllal, hogy megoldást találjanak néhány, Európa előtt álló konkrét társadalmi kihívásra, mint például az idegrendszeri betegségekre, az éghajlatváltozásra, a városfejlesztésre stb.
Since 2009, Europe has managed to create strong economic governance for itself.
2009 óta Európa szilárd gazdasági kormányzással vértezte fel magát.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság érdekében 2009 óta minden uniós országnak közzé kell tennie az agrárpolitikai támogatások valamennyi kedvezményezettjének listáját.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Az Európai Bizottság 2009 óta több alkalommal is szembesült egyes tagállamokban olyan válsághelyzetekkel, amelyek a jogállamisággal kapcsolatos konkrét problémákat hoztak felszínre.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
2010 óta elkezdődött egy folyamat, melynek következményeként az európai monetáris unió alapjaiban fog átalakulni.
Since 2010 she has been studying multimedia at the Moholy-Nagy University of Art and Design in the Hungarian capital.
2010 óta a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen folytat multimédiás tanulmányokat.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
A Bizottság 2010 óta több politikai kezdeményezést indított (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) a csalás visszaszorítására, s azok kedvezően fognak hatni az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmére.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
A Bizottság 2010 óta fokozatosan erősíti az értékeléssel indítás elvét annak biztosítása érdekében, hogy javaslatait utólagos szakpolitikai értékelés kísérje.
Since 2010 the family has lived in Spain, where they own a house.
A család 2010 májusa óta Spanyolországban él, ahol van egy házuk.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
2010 óta 189 európai város vett részt az Access City díj öt fordulójában.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
2010 óta a EuroPCom-on kommunikációs menedzserek, illetve helyi, regionális, nemzeti és európai szervek vezető szakértői vesznek részt azzal a céllal, hogy megosszák egymással az aktuális kommunikációs kérdésekkel kapcsolatos nézeteiket és gyakorlati tapasztalataikat.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
2010 óta nőtt azoknak az unióbeli fogyasztóknak és kiskereskedőknek a száma, akik félrevezető, megtévesztő, sőt csalárd hirdetéssel vagy ajánlattal szembesültek, és még többen találkoztak azzal a problémával, hogy olyan terméket küldtek nekik, amelyet nem rendeltek meg.
Since 2010, Mr Lock has been employed by British Gas as an Internal Energy Sales Consultant.
Z. J. R. Lock 2010 óta a British Gas‑nál dolgozik belföldi energiaértékesítési tanácsadóként.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
2010 óta a Számvevőszék szót emel a finanszírozási programok egyszerűsítéséért is: világosabb célokért, könnyebben mérhető eredményekért, költséghatékonyabb kontrollmechanizmusokért.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Az EU szomáliai kiképzési missziója (EUTM Somalia) 2010 óta mintegy 3000 szomáliai katonát képzett ki sikerrel, akik jelenleg a szomáliai nemzeti hadsereg gerincét képezik.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
A Bizottság 2010-ben megalkotta az „alapjogi ellenőrző listát”, amelynek segítségével azóta minden jogalkotási javaslatot ellenőriznek, hogy az mindenben megfelel-e az alapvető jogoknak.