natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
Ami az élelmiszer-ágazatot érintő tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat illeti, e kérdés megoldására az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum keretén belül 2010-ben létrejött a vállalkozások közötti szerződéses gyakorlatokkal foglalkozó szakértői platform.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozásának szellemében az Európai Unió azt várja Ukrajnától, hogy tartózkodjon a protekcionista intézkedések – például a járművekre kivetett újrahasznosítási díj – bevezetésétől, amelyek a WTO keretében vállalt kötelezettségeivel is ellentétesek lehetnek.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
Az uniós szolidaritás szellemében az Európai Tanács felszólítja Iránt, hogy szüntessen meg minden megkülönböztető korlátozást az egyes tagállamokkal szemben.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
Az uniós szolidaritás szellemében a Tanács ismételten felszólítja Belaruszt, hogy maradéktalanul tartsa tiszteletben az uniós tagállamok Belaruszban tevékenykedő diplomáciai képviseleteit és személyi állományát megillető, nemzetközileg elismert diplomáciai előjogokat és mentességeket, ideértve annak lehetővé tételét is, hogy feladataikat maradéktalanul ellássák.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
A társulási menetrend keretében Ukrajna által vállalt kötelezettségek szellemében a Tanács azt várja Ukrajnától, hogy egyrészt tegyen további lépéseket az igazságügyi reform terén, többek között azáltal, hogy az Európa Tanáccsal/a Velencei Bizottsággal intenzíven egyeztetve átfogó felülvizsgálatnak veti alá az ügyészi hivatal működéséről szóló törvényt, a büntető törvénykönyvet, a Legfelsőbb Igazságügyi Tanács szerepét, az igazságügyi rendszerről és a bírák jogállásáról szóló törvényeket, másrészt pedig reformálja meg a rendőrséget.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
2010 tavaszán a Bizottság az ajánlattételi felhívást követően kutatást indít, amelynek célja, hogy számos halfajta halászata, valamint ezeknek a tengeri madarak véletlenszerű elpusztítására gyakorolt hatása tekintetében adatokat gyűjtsön és elemezze azokat.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ha az állandó bizottságban a tagállamok igennel szavaznak, a Bizottság elfogadja a határozattervezetet.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received".
A közleményben a Tanács és az Európai Parlament elismeri, hogy a „6/2012. sz. költségvetésmódosítás-tervezetben engedélyezett kiegészítő kifizetési előirányzatokat […] a Bizottság által javasolt összeghez képest 2,9 milliárd euróval csökkentették, és azok most nem érik el a befogadott kifizetési kérelmek összesített szintjét”.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
A strukturális alapok esetében az Európai Bizottság által a tagállamokra kirótt összes pénzügyi korrekció csak ebben az évben 843 millió eurót tesz ki.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
a 700 MHz alatti sávval kapcsolatban: hosszú távú célkitűzések kidolgozása annak érdekében, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatás mindenki számára elérhető legyen, emellett a spektrumhasználat rugalmas megközelítése a digitális földfelszíni televíziózással (DTT) kapcsolatos igények kielégítése céljából, melyek szintje tagállamonként különböző.
In the submission of the Commission, traffic management in Hungary, carried out by the incumbent operators (MÁV and GySEV) includes path allocation – that is to say, allocation of the infrastructure – which should be carried out by an independent body.
A Bizottság álláspontja szerint a történeti vasúttársaságok (MÁV és GySEV) által biztosított forgalomirányításba a menetvonal-kijelölés – azaz, az infrastruktúra elosztása – is beletartozik, amelyet egy független szervezetnek kellene gyakorolnia.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
2010 nyarán az ECC Hálózata véglegesít egy közös projektet, amely során átvizsgálja azokat a légi közlekedésre vonatkozó panaszokat, amelyeket a hálózat 2008-ban kezelt.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Az Európai Bizottság 2010 tavaszán nyilvánosan megvédte azt az álláspontját, amely szerint a romák uniós polgárok, akik ugyanúgy élhetnek az uniós jogszabályokban foglalt jogaikkal, és akikre ugyanúgy vonatkoznak az uniós jogszabályokban előírt kötelezettségek (SPEECH/10/428 és MEMO/10/502).
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
2010 nyarán a nyertes és a két másik dobogós részt vesznek a brüsszeli díjkiosztó ünnepségen, ahol a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős európai biztostól fogják átvenni díjukat.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
2012 nyarán a Bizottság átfogó értékelést végez a Románia és Bulgária által az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében a csatlakozás óta elért haladásról, és az értékelés alapján megfelelő javaslatokat tesz majd.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
A 2008. november 15-én Washingtonban tartott csúcson a G20 vezetői megállapodtak a pénzügyi piacok reformjára irányuló cselekvési terv végrehajtásáról, amelynek intézkedései a piacok és befektetők jogszerűtlen magatartással szembeni védelmére és annak biztosítására irányulnak, hogy megfelelő szankciórendszerek létezzenek.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
A távközlési ágazatban Oroszország 4 éven belül meg fogja szüntetni a külföldi befektetők részesedésére vonatkozóan meghatározott felső határt (49%).
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
Az Európai Unió területén a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO‑k) csak a kockázatok tudományos értékelését követően, meghatározott feltételekhez kötött és a konkrét felhasználás céljából kiadott engedéllyel bocsáthatók ki a környezetbe vagy hozhatók forgalomba.
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
A miniszterek által elfogadott szövegben ez a küszöb öt millióra emelkedett, és az irányelv alkalmazandó lesz az egyes tagállamok legnagyobb repülőterére is;
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
A Tanács az EU-Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése értelmében elfogadott szövegekben egy évvel meghosszabbítja a hiány megszüntetésére előírt határidőket, miután a három ország gazdasága 2009 júliusa óta – ekkor indult a túlzott hiány esetén követendő eljárás és a Tanács ekkor bocsátotta ki az eredeti ajánlásait – a vártnál jelentősebb mértékben romlott.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
A harmadikban ténylegesen nincs korlátozva a jótállás időtartama.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
A rendszer (2013-tól 2020-ig terjedő) harmadik szakaszában az ipari létesítményekből származó kibocsátást 21%-kal a 2005-ös szint alá kell csökkenteni.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
A harmadik szakaszban az ipari létesítményekből és erőművekből származó kibocsátást 21 %-kal a 2005-ös szint alá kell csökkenteni.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
2008 harmadik negyedévében mind az euróövezet, mind az EU GDP-je 0,2%-kal csökkent.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
A három egymást követő EU–IMF program ideje alatt jelentősen csökkent a külső és a belső egyensúlyhiány.
In the three years since its launch, over 35,000 schools have signed up.
A megindítása óta eltelt három év során több mint 35 000 iskola regisztrálta magát.
In the times when Robert Schuman spoke of “creative reconciliation”, Europe was universally considered as a good project.
Amikor Robert Schuman „kreatív erőfeszítésekről”’ beszélt, Európa mindenki körében kedvező fogadtatásra lelt.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
Az 50 legnagyobb K+F-beruházó között 16 uniós és 18 egyesült államokbeli vállalat található (kettővel kevesebb, mint 2007-ben), míg Japán 13 vállalattal képviselteti magát (néggyel kevesebbel, mint 2007-ben).
In the town of Mohács, a thrilling carnival takes place annually, and the vast, little-explored Trió caves in the region are a natural wonder.
Mohácson mindenkit vár a minden évben megrendezett, látványos busójárás, a környék természeti csodáihoz pedig hozzátartozik a kevéssé ismert, ám hatalmas Trió barlang.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
A Vietnammal kötendő kereskedelmi megállapodás értelmében a tejtermékek maximális vámtételei 3–5 éven belül 19%-ról nullára csökkennek majd.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
A 2012. január 1-jétől 2012. december 31-ig tartó kereskedelmi időszakban a légi közlekedési kibocsátási egységek 85%-át osztják ki ingyenesen a légijármű-üzembentartók között.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
az egységes felügyeleti mechanizmusra való átállás során mérlegértékelésre fog sor kerülni, amely eszközminőség-ellenőrzést és egy ezt követő stressztesztet is magában foglal majd.
In the transitional period before the disappearance of tobacco subsidies, it also set aside for the Tobacco Fund 5 percent of the annual budget for direct payments to tobacco producers.
továbbá – a támogatások teljes megszüntetését megelőző átmeneti időszakban – a dohánytermelők részére juttatott közvetlen kifizetésekre vonatkozó éves költségvetés 5 %-ának a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosításáról rendelkezett.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
Abban a két országban (Cipruson és Máltán), ahol az államadósság küszöbértékét – a GDP 60%-át – túllépték 2003-ban, az eladósodottság emelkedő tendenciájú, ennél fogva 2004-ben is a küszöbérték feletti szint várható.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Két szakpolitika-csoport, a Kutatás és egyéb belső politikák, illetve a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés vonatkozásában a Számvevőszék megállapítja, hogy a kifizetéseket összességükben nem jellemezte lényeges hibaszint, habár a rendszerek csak részben működnek eredményesen, továbbá a közbenső és záró kifizetéseket komoly hibakockázat jellemzi.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Két szakpolitika-csoport, a Kutatás és egyéb belső politikák, illetve a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés vonatkozásában a Számvevőszék megállapítja, hogy a tranzakciókat összességükben nem jellemezte lényeges hibaszint, habár a rendszerek csak részben működnek eredményesen.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
A két vizsgálat során a Bizottság első alkalommal alkalmazta az információkérés céljára azokat az új eszközöket, amelyeket 2013 júliusában tanácsi rendelettel hoztak létre ().
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
A mai javaslatok alapjait lefektető két nyilvános konzultáció során a válaszadók többsége egyetértett azzal, hogy a jelenlegi finanszírozási programok egyszerűsítésére, illetve azok számának csökkentésére van szükség.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
Az uniós célszámok eléréséhez hozzájáruló két régióban a hulladéklerakás csökkenéséhez az vezetett, hogy elkülönítve végezték a biológiai szerves hulladék gyűjtését, és kiterjesztették a hulladéklerakókra kivetett adók alkalmazását.
In the two Regulations:
A két rendeletben:
In the two years after its launch, the Danube Strategy is demonstrating that by working together, we can have a far greater impact than if we try to tackle problems purely at a national level.
A Duna régióra vonatkozó stratégia az elindítása utáni két évben bebizonyította, hogy együttes erőfeszítéseinknek köszönhetően jóval nagyobb horderejű eredményeket tudunk elérni, mint ha a problémákat csupán nemzeti szinten igyekeznénk kezelni.
In the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since kroon's participation.
A 2010. április 23-án véget ért kétéves időszakban az észt korona nem volt súlyos feszültségeknek kitéve, és a koronának az ERM II-ben való részvétele során nem történt eltérés a központi árfolyamtól.
In the two-year reference period, the Lithuanian litas has not been subject to any tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate.
A kétéves referencia-időszakban a litván litas nem volt súlyos feszültségeknek kitéve, és a központi árfolyamhoz viszonyítva nem mutatkozott eltérés.
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
Az Egyesült Királyságban és Írországban viszont – ahol eleve nem sok internet-felhasználó nyilatkozott úgy, hogy második nyelvet is használna – a francia volt az internetes tartalmak olvasására, illetve megtekintésére leggyakrabban említett idegen nyelv (9% az Egyesült Királyságban, 7% Írországban.)
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
Az Egyesült Királyságban és Spanyolországban a skála alján található háztartások tapasztalták a legnagyobb mértékű jövedelemcsökkenést a 2012–13-ban bekövetkezett szakpolitikai változások következtében.
In the UK men are entitled to a State pension at the age of 65 and women at the age of 60.
Az Egyesült Királyságban a férfiak 65 éves korukban,
In the UK system for instance, as many as 500 accounts which form the central government budget receive each a separate declaration.
Az Egyesült Királyságban alkalmazott rendszerben például az állami költségvetést alkotó mind az 500 számla esetében külön nyilatkozat készül.
In the UK there are 500 accounts representing the expenditure of British Central Government.
Az Egyesült Királyságban a brit központi kormányzat kiadásait 500 elszámolás taglalja.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Az Egyesült Királyság területén a segélyhívó központok tolmácsszolgáltatást alkalmazva 170 nyelven állnak a bajba jutottak rendelkezésére, míg a francia központok összesen 40 különböző nyelven tudják fogadni a hívásokat.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
Az Egyesült Királyság területén a segélyhívó központok tolmácsszolgáltatást alkalmazva 170 nyelven állnak a bajba jutottak rendelkezésére, míg a francia központok összesen 40 különböző nyelven tudják fogadni a hívásokat.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
Az Egyesült Királyságban az adatvédelmi szabályok több szempontból is korlátozottak, így a védelem szintje alacsonyabb az uniós szabályokban megköveteltnél.
In the UK, the expansionary measures coupled with the adverse impact of the downturn have significantly weakened the country's budgetary position.
Az Egyesült Királyságban az expanzív intézkedések és a visszaesés negatív hatásai együttesen jelentősen gyengítették az ország költségvetési helyzetét.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
Az Egyesült Királyságban a TNS Durham Kutatók éjszakája címmel rádióműsort közvetít, amelyben arra biztatják a hallgatókat, hogy vegyenek részt egy konyhai kísérletben.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
Az Egyesült Királyságban pedig 92,3 millió GBP összeget koboztak el egy dubai székhelyű nemzetközi bűnözői hálózattól.
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
Az alapul szolgáló ügyletekben a Számvevőszék nem tárt fel lényeges kihatásúnak tekinthető jogszerűségi vagy szabályszerűségi hibát.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Amennyiben egy ország előre nem látható módon fizetésképtelenné válna, e tagállamnak az államadósság fenntarthatóságának helyreállítása érdekében, az IMF gyakorlatával összhangban tárgyalásokat kell folytatnia magánszektorbeli hitelezőivel egy átfogó szerkezetátalakítási tervről.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
Az Egyesült Királyságban 2006-ban 15 milliárd fontra becsülték a szervezett bűnözésből származó jövedelmet.
In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission (‘SIAC’).
Az Egyesült Királyságban az államterületre való beléptetést megtagadó azon közigazgatási határozatok, amelyeket olyan információk alapján fogadtak el, amelyek nyilvánosságra hozatala sértheti a nemzetbiztonságot, a Special Immigration Appeals Commission (a bevándorlási ügyek különleges fellebbezési bizottsága, a továbbiakban: SIAC) előtt támadhatók meg.
In the United Nations, it has supported and continues to give active support to a large number of resolutions and actions in favour of the universal acknowledgement of women's rights.
Az EU üdvözölte a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1820. sz.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
2011-ben az Egyesült Államokban 224.000, Kínában 172.000 szabadalmat adtak ki, míg Európában csupán 62.000 találmányt szabadalmaztattak.
In the US it rose from 2.3% to 5% and in South Korea from 1% to 6%.
Az Egyesült Államokban 2,3%-ról 5%-ra, Dél-Koreában pedig 1%-ról 6%-ra emelkedett ugyanez a mutató.
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%!
Az Egyesült Államokban egyetlen vállalkozás (Verizon) önmagában 90%-os lefedettséget biztosít
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
Az egyesült államokbeli légitársaságok esetében pl. a külföldi tulajdonrész nem haladhatja meg a szavazatra jogosító részvények 25%-át.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
Az egyesült államokbeli biztonsági vállalkozások a harmonizált jogi keret és az óriási belső piac előnyeinek köszönhetően továbbra is piacvezetők és a technológiai fejlődés éllovasai.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
Az USA-ban a Women Presidents’ Organisations (a női vezetőket tömörítő szervezet) közzétette a legújabb adatokat a női tulajdonossal/vezetővel rendelkező 50 leggyorsabban növekvő észak-amerikai vállalkozásról.
In the USA, the "Americans with Disabilities Act” of 1990 led to great improvements, and has recently been applied to on-line services such as websites.
Az Egyesült Államokban az 1990. évi Americans with Disabilities Act, a fogyatékkal élő amerikaiakról szóló törvény máris nagyarányú javuláshoz vezetett,