natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference will be divided into three sessions.
A konferencia három szekcióból áll majd.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Az értekezlet 9.30-tól 17.00 óráig tart a brüsszeli Charlemagne-épület Durieux termében.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
A konferencia tudományos szakértők, vezető közigazgatási tisztségviselők és a szakterülettel foglalkozó média számára lesz nyitott.
The conference will be open to the public via webstreaming.
A konferencia webstreaming-en keresztül nyitott a nyilvánosság előtt.
The conference will be webstreamed live at
A konferenciát élő internetes adásban a http://webcast.ec.europa.eu/ címen közvetítik.
The conference will begin with an up-to-date overview of the state of biodiversity in the EU and beyond, before looking to the future.
A konferencia a biodiverzitás Európán belüli és kívüli helyzetének naprakész áttekintésével indít, mielőtt a jövővel foglalkozna.
The conference will bring together representatives of the European Parliament, traders and customs and information technology experts from national customs administrations and the European Commission.
A konferencia alkalmat nyújt arra, hogy az Európai Parlament képviselői, a különböző kereskedelmi partnerek, a nemzeti vámhatóságok vám- és információs szakemberei, valamint az Európai Bizottság képviselői találkozzanak egymással.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
A konferencia keretében megvitatják, hogy a régiók és városok miként mozdíthatják elő az innováció ösztönözését többek között például „intelligens szakosodási” stratégiák tervezése és a határokon átnyúló hálózatépítés révén.
The Conference will discuss possible policy measures to increase tax revenues in developing countries, and to develop a fairer and more cooperative international tax environment.
A konferencián megvitatják majd azokat a lehetséges szakpolitikai intézkedéseket, amelyek arra irányulnak, hogy növeljék a fejlődő országok adóbevételeit, illetve tisztességesebb és fokozottabb együttműködésen alapuló nemzetközi adózási környezetet alakítsanak ki.
The conference will end with a synthesis of recommendations and a "Message from Athens" that draws together suggestions for future biodiversity policy.
A konferencia az ajánlások összegzésével és a biodiverzitással kapcsolatos jövőbeni politikára tett javaslatokat összefoglaló „athéni üzenet” elfogadásával zárul.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
A konferencia résztvevői górcső alá veszik ezeket az új keletű technológiákat, hogy megvizsgálják, azok hogyan javíthatnak az európai közigazgatáson.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
A konferencia legfontosabb témái az új szomáliai politikai rend kialakítása, az ország társadalmi-gazdasági fejlődésének előmozdítása, valamint a jogállamiság és a biztonság kiépítése lesznek.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
A konferencia az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás regionális és helyi szintű stratégiáit járja majd körül.
The Conference will focus on two themes:
A konferencia két fő témája a következő lesz:
The conference will focus on “Creativity and eTwinning” and speakers include Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training,
A konferencia fő témája a „Kreativitás és az eTwinning”, a felszólalók között pedig olyan személyiségeket találunk, mint Ján Figel', az oktatás,
The conference will give the European Commission the opportunity to urge Member States to transpose the new EU legislation on trafficking in human beings in a timely manner and to implement concrete and practical measures identified in the new EU Strategy, in order to effectively address this devastating crime, as member states now have less than 6 months to implement the EU Anti-Trafficking directive
A konferencia alkalmat ad az Európai Bizottságnak, hogy ösztönözze a tagállamokat az emberkereskedelemről szóló új uniós jogszabály gyors átültetésére, és az új uniós stratégiában megállapított konkrét és gyakorlati intézkedések végrehajtására annak érdekében, hogy hatékonyan léphessenek fel ezzel a kártékony bűncselekménnyel szemben, ugyanis a tagállamoknak jelenleg már csak kevesebb mint 6 hónap áll rendelkezésre az emberkereskedelem elleni uniós irányelv átültetésére.
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
A konferencián a résztvevők áttekintik, hogy a többi ország milyen módon tudja követni a Zöld-foki szigeteket, a Maldív-szigeteket és Botswanát abban, hogy kiemelkedjenek a legkevésbé fejlett kategóriából (ahol a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó három kritériumból kettőt teljesítenek, illetve az egy főre jutó GNI legalább kétszeresen meghaladja a küszöbértéket).
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Az értekezlet teret biztosít majd a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos uniós kezdeményezések bemutatására, ideértve a megújuló energiáról szóló irányelvet és a megújuló energiák Európai Unióba irányuló behozatalára kínálkozó egyre több lehetőséget.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
A konferencia alkalmat ad annak végiggondolására, hogy az új tervezési keretrendszerrel és a hathatós végrehajtási eszközök körének bővítésével hogyan teremthető maximális többletérték az EU számára.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
A konferencia lehetőséget biztosít annak megvitatására, miként lehetne továbbfejleszteni az uniós munkafeltételek következetes és előretekintő megközelítését annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a munkahelyek magas színvonalát, biztonságosságát és méltányosságát.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
A konferenciára december 5-én Brüsszelben kerül sor őfelsége Paola belga királynő fővédnöksége alatt.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
A konferenciára 2012. január 23. és február 17. között Genfben kerül majd sor.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
A konferenciára 2013. április 28. és május 10. között Genfben kerül majd sor.
The conference will take place in the Hilton Hotel, Hess András tér 1-3, H-1014 Budapest.
A konferencia helyszíne: Hilton Hotel, H-1014 Budapest, Hess András tér 1-3.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Az április 29-i londoni konferenciát a G7 jelenlegi elnökeként Németország, és a nemzetközi alapokat kezelő Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) rendezi.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
A konferencia áttekinti a LIFE környezetvédelmi szerepét, főbb eredményeit, és ötleteket vonultat fel a jövőbeli program kialakítására és fejlesztésére vonatkozóan, különösen a következő, 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret összefüggésében.
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
A konferencia vitafórumai három fő témakör köré csoportosulnak:
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Az „Egy ellenállóbb társadalom felé” alcímmel megrendezett konferencia az európai polgári védelem előtt álló jövőbeni kihívásokkal, a technológiai fejlődéssel és azzal fog foglalkozni, hogy miként lehet bevonni az embereket a katasztrófákra történő felkészülésbe.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Az 1992-es Rio de Janeiro-i Föld-csúcstalálkozó huszadik évfordulóján megrendezendő, Rio+20-ként is emlegetett konferencia a fenntartható fejlődés iránti politikai elköteleződés megújítását szolgálja.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
A konferencia, melyre több mint 250 szakértőt és döntéshozót várnak, Marie Skłodowska-Curie-fellépéseknek a Horizont 2020-on belüli jövőjével foglalkozik.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
A konferencia több mint húsz, a Szaharától délre fekvő afrikai ország igazságügyi és külügyminisztériumának képviselőit látja vendégül, és célja az afrikai halálbüntetések eltörlésének megvitatása, valamint az ENSZ Közgyűlés 2012-ben megszavazásra kerülő, halálbüntetés-moratóriumról szóló határozatát támogató országok számának növelése.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
A rendezvényt a Bizottság és Magyarország közösen szervezte, és azon a tagállamok és harmadik országok megközelítőleg 300 képviselője vett részt.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
A spanyol elnökség és a Bizottság által közösen szervezett konferencia találkozási lehetőséget biztosított a politikai döntéshozók és a légiközlekedési ágazat képviselői számára, hogy megvitassák az egységes európai égbolt kezdeményezésre vonatkozó második jogalkotási csomag végrehajtásának az ütemtervét.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Az Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke által megnyitott konferencia foglalja össze az érdekelt felek észrevételeit és nyújt lehetőséget a konzultációs folyamat során felmerült konkrét ötletek megvitatására.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
A francia és angol munkanyelven zajló konferencia valamennyi jogászi szakma és a tudományos világ képviselőinek szól.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
A konferencia — amely széles körű megbeszéléseket tett lehetővé az összes érdekelt fél csoportjának képviselőivel — megállapította, hogy bizonyos feltételekkel a címkézés hozzájárulhat az állatok jólétének javításához.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
A sajtó számára nyilvános konferencia azokra a jövőbeni teendőkre összpontosít majd, amelyek célja az együttműködés és a partnerségek megerősítése, a megelőzés, az áldozatok védelme és a részükre nyújtandó segítség, valamint az emberkereskedők üldözése.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
A dárfúri konfliktusnak véget kell vetni.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
A grúziai konfliktus hatással volt az Európai Unió és Oroszország közötti partnerséghez szükséges bizalomra.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Az ország keleti részében zajló konfliktus komoly terhet jelent a gazdaság számára.
The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
hogy függetlenül attól, hogy a házastársak hol nyújtják be a házasság felbontása iránti kérelmüket, egy tagállam bíróságai általában ugyanazt az anyagi jogot alkalmazzák (elkerülve a „forum shopping” lehetőségét).
The Congres (Le Congrès) - Ari Folman (Israel/Germany/Poland/France/Luxembourg/Belgium)
The Congres – Ari Folman (Izrael/Németország/Lengyelország/Franciaország/Luxemburg/Belgium)
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
A konferencia központi témája az „Intelligens mobilitás - az ITS a városi régiók fenntartható személy- és áruszállításának szolgálatában”.
The Congress is supported by the European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, the Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, and Austrian national public broadcaster ORF as the media partner.
A kongresszust az Európai Bizottság és ausztriai képviselete, valamint az osztrák szövetségi művészeti és kulturális minisztérium, az Erste Alapítvány, a Fürst Liechtenstein Alapítvány, a Dorotheum, a Bertelsmann és médiapartnerként az ORF osztrák nemzeti közszolgálati csatorna támogatja.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
A kongresszus során számos alkalom nyílt az uniós élelmezés és mezőgazdasági gazdálkodás jövőjéről, a biológiai gazdálkodásra vonatkozó cselekvési tervekről és az új tagállamokban a biológiai termékek piacának alakulásáról való vitákra.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
A „Hálózatba kapcsolt közösségek” kezdeményezés független az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköztől és az azzal kapcsolatban meghirdetett felhívásoktól.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Az Európai Unióban a széles sávú hálózatok telepítése szempontjából fontos finanszírozási forrást jelent az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a Bizottság által a fenntartható növekedés és foglalkoztatás megvalósítására javasolt intézkedéscsomagon belüli fő kezdeményezések egyike.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből (CEF) olyan projektek részesülnek finanszírozásban, amelyek egyértelmű határokon átívelő előnyökkel járnak, és egy-egy tagállam felhasználói számára gazdaságilag nem életképesek vagy megfizethetők.
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, azaz a transzeurópai hálózatok jövőbeli finanszírozási eszköze a közlekedési, az energiaügyi és a távközlési ágazatban, valamint
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
Az európai összekapcsolódási eszköz és a projektkötvény-kezdeményezés kitűnően demonstrálja azt a hozzáadott értéket, amelyet Európa képes nyújtani.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a következő, 2014–2020-as pénzügyi időszakra 26 milliárd eurót, a jelenleg rendelkezésre álló finanszírozás háromszorosát különíti el a közlekedési infrastruktúra céljaira.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Az európai összekapcsolódási eszköz a következő, 2012-2020-as pénzügyi időszakra 31,7 milliárd eurót különít el a közlekedési infrastruktúra céljaira.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz lehetőséget teremt arra, hogy innovatív finanszírozási eszközök útján sokkal jobban felgyorsítsuk a források előteremtését és megnöveljük összegüket ahhoz képest, mint ha csupán közfinanszírozási eszközök állnának a rendelkezésünkre.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Az európai összekapcsolódási eszköz lehetőséget teremt arra, hogy innovatív finanszírozási eszközök útján sokkal jobban felgyorsítsuk a források előteremtését és megnöveljük összegüket ahhoz képest, mint ha csupán közfinanszírozási eszközök állnának a rendelkezésünkre.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
Az európai összekapcsolódási eszköz 31,7 milliárd eurót fordít Európa közlekedési infrastruktúrájának javítására, a hiányzó láncszemek pótlására és a működési akadályok megszüntetésére.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Ez az eszköz olyan stratégiai infrastruktúra-beruházások megkezdését teszi lehetővé, amelyek elősegítik, hogy az Európa 2020 stratégiával és a nemrégiben elfogadott „növekedési paktummal” összhangban az európai gazdaság versenyképesebbé váljon és lendületesebben növekedjen a globalizált világban.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Az európai összekapcsolódási csomag végrehajtja a Bizottságnak a többéves pénzügyi keret kapcsán 2011. június 29-én született javaslatokban szereplő kötelezettségvállalásait.
The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
Olyan szilárd és életképes tárgyalási alapnak tartották a két irányelv, pontosabban az elnökség részéről előterjesztett javaslatok közötti kapcsolódást, amely mindkettő tekintetében megállapodást eredményezhet.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Az Unió és Kína között létrehozott összekapcsolási platform fontos politikai fórum, melynek célja, hogy szinergiát teremtsen az uniós szakpolitikák és projektek, valamint Kína „Belt Road” kezdeményezése között.
The Conplex Potential and Its Application to the Planning of Dams
A komplex potenciál és annak alkalmazása a duzzasztógát-tervezésben
The Conseil d’État (Belgium), which has to decide the dispute, decided to refer several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
úgy határozott, hogy előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszt a Bíróság elé.
the Conseil d’État decided to submit questions to the Court of Justice concerning the rules applicable to emergency measures governing the marketing authorisations for the GMO products at issue.
Ezzel összefüggésben a Conseil d’État úgy határozott, hogy kérdéseket terjeszt a Bíróság elé a szóban forgó GMO-termékekre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyekre irányadó sürgősségi intézkedésekre alkalmazandó szabályokkal kapcsolatban.
The Conseil d’État essentially asks the Court of Justice whether such a system is compatible with the directive.
A Conseil d’État lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az ilyen szabályozás összeegyeztethetõ-e az irányelvvel.
The Conseil d’État, hearing the case at first and last instance, refers the question to the Court of Justice of the definition of ‘location of release’ which may not be kept confidential in accordance with the directive of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs 1 and of the interpretation of the relevant public information obligations, arising under Community law.
A jogvita legfelsőbb fokon a Conseil d’État elé került, amely a „kibocsátás helye” fogalmának a meghatározására vonatkozóan intéz kérdést a Bírósághoz, amely a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i irányelv 1 értelmében nem lehet bizalmas, illetve a nyilvánosság tájékoztatásához kapcsolódóan e területen fennálló, a közösségi jogból adódó kötelezettségek értelmezéséről érdeklődik.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Az új alkotmány 2014 januárjában konszenzussal való elfogadása jelentős demokratikus lépésnek bizonyult.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Az Európai Parlament egyetértése azt jelenti, hogy a Tanács a közeli hetekben véglegesen jóváhagyhatja a programot.
The consequence is that a company that wants to use the pipeline only has to deal with one interlocutor – Nabucco International Company – in order to bring gas from Eastern Turkey to the heart of the European Union (or vice versa).
Ennek eredményeképpen a gázvezetéket használni kívánó vállalatoknak csupán egy tárgyalópartnerrel, a Nabucco International Company nevű vállalattal kell kapcsolatba lépniük ahhoz, hogy a gázt Kelet-Törökországból Európa szívébe szállítsák (vagy fordítva).
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Ennek a helyzetnek a fő vesztesei a fogyasztók, és persze az EU, amely le fog maradni a 4G-szolgáltatások piacán zajló globális versenyben.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Az érintett piacok időszerű elemzésének elmulasztása miatt előfordulhat, hogy továbbra is érvényben marad a szabályozás ott, ahol arra már nem lenne szükség, ez pedig hátrányosan érinti az innovációt célzó beruházási ösztönzőket és a piaci versenyt.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Figyelembe kell majd venni ezeknek az intézkedéseknek a (mind lakossági, mind ipari) fogyasztók által fizetendő árakra gyakorolt hatását.