natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
Az EU újólag megerősíti továbbá, hogy fellép és támogatást nyújt a HIV-fertőzéssel élők belépésére, rövid és hosszú távú tartózkodására vonatkozó korlátozások felszámolása érdekében, valamint a homoszexualitás büntetendőségének és azon büntetőjogi rendelkezéseknek az eltörlése érdekében, amelyek sem a járványra nem adnak megfelelő választ, sem a kiszolgáltatott csoportok számára nem nyújtanak megfelelő támogatást
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
Az EU továbbá szilárd támogatásáról biztosítja az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott ENSZ-szervek rendszerét.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
Az EU újfent megerősíti, hogy az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott testületek rendkívül fontos munkát végeznek, és ezzel összhangban üdvözli a főbiztos által kezdeményezett konzultációs folyamatot, mely arra keres választ, hogyan lehet a szóban forgó testületek hatékonyságát javítani.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
Az EU arra is emlékeztet, hogy a halálbüntetés megtartása esetén tiszteletben kell tartani a nemzetközileg elismert minimumelőírásokat.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
Az Unió emlékeztet továbbá arra, hogy az egyéneknek, csoportoknak és a társadalmi szervezeteknek az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és védelméhez való jogáról és az ezek iránti felelősségéről szóló ENSZ-nyilatkozatnak megfelelően Szíriának elsődleges felelőssége és kötelessége az emberi jogok védelmezőinek oltalmazása és munkájuk segítése.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
Az EU emlékeztet arra, hogy az európai szomszédságpolitika keretében mediterrán partnereivel ambiciózus cselekvési terveket határozott meg.
The EU also reiterated its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet and invited the Cuban Government to cooperate on this matter.
Az EU továbbá ismételten felszólította a kubai kormányt a tájékoztatás és a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, beleértve az internet-hozzáférést is, és felkérte a kubai kormányt az ezen a téren folytatandó együttműködésre.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
Az EU ismételten hangot ad azon felhívásának is, hogy a súlyos erőszakos cselekmények elkövetéséért felelős minden személyt állítsanak bíróság elé.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
Az EU továbbá ismételten felszólítja a kubai kormányt a tájékoztatás és a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, és felkéri a kubai kormányt az ezen a téren folytatandó együttműködésre.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Az EU újólag hangsúlyozza továbbá az egészségügyi dolgozóknak és az egészségügyi létesítményeknek biztosítandó különleges védelemre vonatkozó kérését.
The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Az EU megerősíti továbbá azt a régóta képviselt álláspontját, miszerint minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
Az EU ezenfelül továbbra is elkötelezett amellett, hogy a közös érdekű kérdésekben intenzív politikai párbeszédet folytasson a szudáni kormánnyal Khartumban.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
Az Európai Unió megismétli továbbá az LTTE-hez korábban intézett, a terrorizmus és erőszak elutasítására irányuló felhívásait.”
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
Az EU emellett tiszteletben tartja a sportot irányító szervek autonómiáját.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
Emellett arra is készen áll, hogy a továbbiakban is segítséget nyújtson a jemeni nép humanitárius szükségleteinek kielégítéséhez és az alapszolgáltatások javításához.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
Az EU kész továbbá arra, hogy megerősítse az ASEAN-nal és Burma (Mianmar) regionális szomszédjaival folytatott párbeszédet.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
Kiemeli továbbá a széles körű politikai párbeszéd jelentőségét.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
Az Unió továbbá határozottan arra ösztönzi az e jegyzőkönyv felei közé tartozó tagállamokat, hogy tegyenek hatékony lépéseket a fogvatartási helyeken előforduló kínzás megelőzését szolgáló független nemzeti megelőző mechanizmusok létrehozása érdekében.
The EU also supports a continuation of Indo-Pakistani dialogue with a view to strengthening bilateral Indo-Pakistani cooperation as well as wider regional stability.
Az EU ezenfelül támogatja az indiai–pakisztáni párbeszéd folytatását azzal a céllal, hogy az indiai–pakisztáni kétoldalú együttműködés és általánosabban a regionális stabilitás megerősödjön.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
Az EU további 27 szomszédos országban támogat kapacitásfejlesztési intézkedéseket, amelyek a felsőoktatás korszerűsítését és a rendszereknek a bolognai folyamat követelményeknek való megfeleltetését szolgálják.
The EU also supports host communities in partner countries.
Az EU támogatást nyújt a partnerországokban található befogadó közösségek számára is.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
Az EU továbbá világszerte támogatja a partnerországokat saját nemzeti egészségügyi szakpolitikáik kidolgozásában és alkalmazásában.
The EU also takes this opportunity to call for universal adherence to all international disarmament and non-proliferation treaties,
Ezenfelül az EU megragadja ezt az alkalmat arra, hogy az összes nemzetközi leszerelési és tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni szerződéshez, megállapodáshoz és jogi eszközhöz való egyetemes csatlakozásra szólítson fel.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
Az EU ezen felül képzést nyújt Szomália nemzeti biztonsági erői számára kiképzési misszióján (EUTM Somalia) keresztül a közös biztonság- és védelempolitika keretében.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
Az EU hangsúlyozza továbbá, hogy elkötelezett a szaharai és a Száhil-régió országaival való együttműködés mellett, hogy csökkentse a líbiai helyzet miatt esetlegesen kialakuló destabilizáció kockázatát.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
Az EU azt is vállalja, hogy együttesen eléri rövid távon a 0,15–0,20 %-os ODA/GNI-arányt a legkevésbé fejlett országok tekintetében, a 2015 utáni menetrend időkerete során pedig eléri a 0,20 %-os ODA/GNI-arányt.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
Az EU ezenkívül vállalja a társadalmi–gazdasági talpra állás támogatását is, mivel az elengedhetetlen a szomáliaiak jóllétének és megélhetésének javításához.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
Az EU továbbá minden felet sürget, hogy tartózkodjon az olyan lépésektől, melyek a feszültség fokozásához és erőszakhoz vezethetnek.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
Az Unió arra is ösztönzi az országokat, hogy ismerjék el a Kínzás Elleni Bizottság szerepét és hatáskörét az egyéni bejelentések befogadása és elbírálása terén.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
Az EU továbbá sürgeti a szudáni kormányt, hogy vonja vissza a véleménynyilvánítás szabadságát korlátozó intézkedéseit, ideértve az újságok szerkesztőségeinek elkobzását és bezárását, illetve az újságíróknak és a politikai ellenzék tagjainak vád nélküli fogva tartását.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
Az EU felszólítja a líbiai hatóságokat, hogy szavatolják a külföldi állampolgárok biztonságát és könnyítsék meg az ország elhagyását azok számára, akik távozni kívánnak.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
Az EU emellett sürgeti a feleket, hogy kezdjék újra a politikai párbeszédet annak érdekében, hogy megoldást találjanak a konfliktusok hátterében álló okokra, a szudáni kormány és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom által június 28-án Addisz-Abebában aláírt keretmegállapodásban elfogadottak szerint.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
Az EU sürgeti továbbá a térségbeli szereplőket, hogy munkálkodjanak valamennyi közvetítési kezdeményezés egymáshoz való közelítésén és a szélesebb AU–ENSZ keretbe való beillesztésén.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
Az EU felszólítja továbbá a szíriai hatóságokat, hogy haladéktalanul biztosítsák a nemzetközi emberi jogi megfigyelők, valamint a független és a nemzetközi média akadálytalan bejutását az országba.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
Az Unió azt is el kívánja érni, hogy Amerikában elismerjék az európai szakmai képesítéseket, valamint hogy az uniós vállalatok és leányvállalataik az amerikai vállalatokhoz hasonló feltételek mellett működhessenek az Egyesült Államok területén.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
Az EU több más, a kibocsátáscsökkentés szempontjából fontos területen is döntéseket vár Cancúntól, ideértve az alábbiakat:
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
Az EU az Éghajlat-változási Alap működőképessé tételét illetően is döntést vár, amely alap a fejlődő országok éghajlatváltozással összefüggő intézkedéseinek, valamint a kapcsolódó technológiák és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás területén tevékenykedő új intézményeknek a finanszírozásáért felelős.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
Az EU üdvözli továbbá a kampány során a reformfolyamat folytatására tett kötelezettségvállalásokat.
The EU also welcomes good cooperation of the Georgian authorities with OSCE/ODIHR election observation mission.
Az EU üdvözli továbbá a grúziai hatóságok és az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala választási megfigyelő missziója közötti jó együttműködést.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
Üdvözli továbbá a tárgyalások utáni átadásokról a Seychelle-szigetek kormánya és a szomáliai ideiglenes szövetségi kormány között létrejött megállapodást.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
Az EU ezenfelül üdvözli, hogy a tendencia egyértelműen az 1977. évi két kiegészítő jegyzőkönyv hasonlóan széles körű elfogadása, valamint a 2005. évi harmadik kiegészítő jegyzőkönyv elfogadása irányába mutat.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
Az EU üdvözli továbbá, hogy a mali Nemzetgyűlés elfogadta az átmenetre vonatkozó ütemtervet.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
Az EU üdvözli továbbá az április 20-án Genfben tartott szíriai humanitárius fórum kimenetelét, amelynek résztvevői a humanitárius szükségletek kielégítése céljából a fokozott hozzáférés biztosítására és a humanitárius kapacitások növelésére szólítottak fel.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
Az EU üdvözli továbbá azokat az eredményeket, amelyekkel a Szíria barátai csoport július 6-án Párizsban, több mint száz ország és szervezet képviselőinek a részvételével lezajlott harmadik ülése zárult – jelezve a nemzetközi közösség erősödő konszenzusát a szíriai demokratikus átmenettel kapcsolatban –, és várakozással tekint a csoport következő ülésének összehívása elé.
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
Az EU továbbá üdvözli, hogy a kínzások áldozatai részére létrehozott rehabilitációs központok világszerte kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
Az EU üdvözli az Egyesült Királyság azon kezdeményezését, hogy helyet adjon egy másik konferenciának, amely a legsürgetőbb feladatokra helyezi a hangsúlyt, azaz a biztonság, az igazságszolgáltatás és az államháztartás megerősítésére, valamint Szomália politikai fejlődésének támogatására.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
Az Unió üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának felhívását, amely a líbiai események átlátható, hiteles és független vizsgálatára szólít fel, valamint azt, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa február 25-én különleges ülést tart.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
Az EU üdvözli továbbá, hogy a kormány kész megvizsgálni a környezeti kockázatokat, különösen az erdőirtáshoz és a biológiai sokféleség csökkenéséhez kapcsolódókat.
The EU also wishes to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i,
Az Unió fel kívánja hívni a figyelmet az iráni etnikai és vallási kisebbségek helyzetének romlására is, különösen a közéletből kizárt, diszkriminációnak és zaklatásoknak kitett bahájok sorsára.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
Az EU mélyen aggódik a közelmúltban Irakban végrehajtott terrortámadások miatt, és mélységesen elítéli ezeket a cselekményeket, amelyek következtében sok ártatlan civil vesztette életét és több százan megsebesültek.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Ahhoz, hogy segítségünk sikerrel járjon, az EU-nak és valamennyi tagállamának ki kell vennie a részét.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
Mindezeken túlmenően az EU és az uniós tagállamok egyaránt részesei a dohányzás visszaszorításáról szóló WHO-keretegyezménynek, amely 2005 februárjában lépett hatályba, és amelyet – az egyezményben foglaltaknak megfelelően – kötelezően végre kell hajtaniuk.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Az EU mellett valamennyi tagállam ratifikálta a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményét, amely 2005. februárjában lépett hatályba.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
Az EU és Kanada elkötelezettek a CETA mellett, amely segít majd biztosítani azt, hogy a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés és a környezetvédelem kölcsönösen támogassák egymást.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
Az EU és Kanada elkötelezettek amellett, hogy a CETA elősegítse annak biztosítását, hogy a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés és a környezetvédelem kölcsönösen erősítsék egymást.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
Az EU és Közép-Ázsia: az új partnerségre irányuló stratégia
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
Az EU és Kína a világ népességének egynegyedét teszi ki.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
Az EU és Kína most az SSTL következő szakaszának indítását készíti elő, amelyben a résztvevők köre már Belgiumot, Franciaországot, Németországot és Olaszországot, valamint Sanghaj kikötőjét is magában foglalja.
The EU and China are the biggest trade partners in the world; China is the EU's first supplier and its second customer after the USA.
Az EU és Kína a világ legnagyobb kereskedelmi partnerei; Kína az EU első számú szállítója és második számú vevője az USA után.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
Az EU és Kína évek óta dolgozik e bizalom vámügyi megerősítésén.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Azóta mind az Unió, mind Kína számottevő változáson ment keresztül.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Azóta mind az EU, mind Kína számottevő változáson ment keresztül.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
Az Unió és Kína hamarosan olyan videofelvételekkel célozza meg a kínai gyártókat és az európai importőröket, amelyek termékbiztonsági információkat közvetítenek.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
Az Unió és Kína számára egyaránt előnyös lenne az eurázsiai földrész fizikai és digitális hálózatok révén történő összekapcsolása.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
Az EU és Kolumbia az év korábbi szakaszában (2016. március 8–9.) konzultációt folytatott, azonban nem sikerült megállapodásra jutni az ügyben.
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Az EU és az EGT–EFTA országai hangsúlyozták a pénzügyi rendszerben részt vevő valamennyi fél elszámoltathatóságának fontosságát, valamint a nemzetközi pénzügyi rendszer olyan, valódi és teljes körű megreformálásának szükségességét, amely az átláthatóság, a banki stabilitás, a felelősségvállalás, az integritás és a globális kormányzás elvén alapul.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
Az EU és Egyiptom 1966-ban létesített diplomáciai kapcsolatot egymással, és a 2004-ben hatályba lépett társulási megállapodásmindkettőjükre nézve kötelező.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
Az EU s Etipia kztti 40 ves partnersg ezzel stratgiai szempontbl mg magasabb szintre emelkedik.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
Az EU és az IOM napi munkakapcsolatban áll olyan projektekben, amelyek többek között a jogszerű migráció, az illegális migráció és a fejlesztés területén fokozzák a nemzetközi együttműködést.
The EU and its member states adopted a common approach for the purpose of the discussion with the US on 5 March 2008 (see press release )
Az EU és tagállamai közös megközelítést fogadtak el a 2008. március 5-én folytatott megbeszélést illetően (lásd a
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Az EU és tagállamai évente közel két milliárd eurót fektetnek be a tengerkutatásba és a tengerhasznosítási célú kutatásba.
The EU and its Member States also welcome the establishment of the UN Indigenous Peoples' Partnership, a unique innovation that brings together several UN agencies and contributes to the mainstreaming of the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the UN system and activities.
Az EU és tagállamai örömmel fogadják az ENSZ őslakos népekkel kialakított partnerségét is, azt a több ENSZ-ügynökséget magában foglaló egyedülálló innovációt, amely az őslakos népek jogairól szóló ENSZ-nyilatkozat értelmében hozzájárul az őslakos népek jogainak az ENSZ rendszerében és tevékenységeiben való érvényre juttatásához.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
Az EU és a tagállamok együttesen messze a : 2014-ben 58 milliárd EUR támogatást nyújtottak.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
Az EU és tagállamai elkötelezettek ennek a célnak az elérése iránt.