natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Helyi szinten megválasztott politikusként naponta részt vesznek Európa építésében, az európai projekt ugyanis nem függőleges építmény.
As long ago as 1904, the international community identified trafficking in persons and modern day slavery as a crime which can only be combated by international cooperation.
A nemzetközi közösség már 1904-ben olyan bűncselekménynek minősítette az emberkereskedelmet és a modernkori rabszolgaságot, amelyet csak nemzetközi együttműködéssel lehet leküzdeni.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Mindaddig, amíg naponta huszonötezer gyermek hal éhen, Európa nem tétlenkedhet.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Mindaddig, ameddig a kezdeményezés megfelel a kisszámú kritériumnak, és szervezői képesek előteremteni az előírt számú aláírást, a kérdést nem lehet szőnyeg alá söpörni.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Hatékony felülvizsgálati eljárások hiányában Svédország megszegi a letelepedési jogra és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó uniós szabályokat, valamint az egyének uniós szabályok szerinti jogaira vonatkozó hatékony bírósági védelem elvét.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Amíg a rugalmas munkaidőt a munkaszervezés „női” megoldásának tartják, addig inkább erősíti a nemek közötti különbségeket, mintsem lebontaná azokat.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Amíg ilyen lépésekre nem kerül sor, addig a Tanács eltökélten folytatja – nemzetközi partnereivel szorosan összehangolva – az Iránra nehezedő nyomás fokozását a kettős megközelítéssel összhangban.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Úgy hiszem, hogy amíg a tagállamok nem módosítják a Szerződést, addig a Bizottságnak és a többi uniós intézménynek egyértelmű megbízatása és feladata, hogy minden tőle telhetőt megtegyen az euróövezet integritásának megőrzése érdekében.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Mindaddig, ameddig a szabványoknak illetve előírásoknak az (1) bekezdés szerinti közzététele nem történt meg, a tagállamok ösztönzik az európai szabványügyi szervezetek által elfogadott szabványok illetve előírások alkalmazását.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Amíg az irányelvet valamennyi tagállam maradéktalanul végre nem hajtja, fennáll a joghatósági összeütközés veszélye, és a különböző tagállamokban lévő hitelezőkkel való egyenlő bánásmód nem garantált.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Addig, amíg az EFSI-hez csak az EBB és a Bizottság járul hozzá, a tagok, valamint a szavazatok száma a befizetések nagysága alapján kerül megállapításra és valamennyi határozat meghozatala konszenzussal történik.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Mindaddig, amíg az ESM-et nem hozzák működésbe, és feltéve, hogy a tényleges hitelezési kapacitás nem kevesebb, mint 500 milliárd EUR, az ESM befizetett tőkéjéből való befektetésekből eredő bevételeket – a működési költségek levonásával – visszatérítik a tagállamoknak.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Amíg a migráns személy munkát vállal külföldön, átutalások formájában hozzájárulhat saját országának gazdaságához.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Mindaddig, amíg szomszédságunkban háborúk és viszályok dúlnak, továbbra is lesznek olyanok, akik életük kockáztatása árán is megpróbálják elérni az európai partokat.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
A lényeg, hogy találjunk megoldást és oldjuk meg a helyzetet az európai polgárok érdekében.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Mivel Luxemburg nem ültette át az irányelvet, a Bizottság 2015. január 29-én felszólító levelet küldött, majd 2015. június 19-én indokolással ellátott véleményt adott ki az ügyben.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
Mivel kukoricát csak tavasszal vetnek, e javaslat időzítése teljes mértékben megfelel a 2007-es kukoricavetés tekintetében döntést hozó mezőgazdasági termelőknek.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Kiemelt új kezdeményezésként a Bizottság többek között átfogó Afrika-Európa partnerség kialakítását és nemzetközi energiahatékonysági megállapodás létrehozását javasolja.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
A limai éghajlat-változási konferencián elfogadott követelményeknek megfelelően az UNFCCC 2015. november 1-jéig összefoglaló jelentést készít a felek által 2015. október 1-jéig bejelentett tervezett hozzájárulások összesített hatásáról.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Ezzel a lehetőséggel az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága által szervezett Juvenes Translatores (Ifjú fordítók)
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
A válaszadóknak nem kevesebb, mint 44%-a érzi úgy, hogy érdekes információról maradnak le amiatt, mert az adott honlap olyan nyelven íródott, amit nem értenek: a görögök 60%-a, a spanyolok 58%-a, a portugáloknak pedig 56%-a nyilatkozott így.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Világszerte minden tíz nőből hét azt állítja, hogy az élete során valamikor már elkövettek ellene fizikai erőszakot.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
Önök közül bizonyára többen is emlékeznek arra, hogy 2005-ös többéves pénzügyi keret sem volt szépségdíjas alkotás
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
A távközlési piacok és technológiák gyors fejlődése miatt gondoskodnunk kell arról, hogy mindenki részévé válhasson a digitális társadalomnak.”
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Ezt a mentességet a piaci változásokból adódóan felül kell vizsgálni.
As mass consumer markets expand in size and even become cross- border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Mivel a tömegfogyasztási piacok méretüket tekintve egyre inkább bővülnek és egyre inkább határokon átnyúló jelleget öltenek, egyetlen kereskedő ugyanazzal vagy hasonló módszerekkel nagyon sok fogyasztót képes megkárosítani.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Mivel a nagyratörő újrafeldolgozási és megelőzési célok megvalósítása az egész társadalom részvételét megkövetelik, a jelentés ösztönzi az érdekeltek hatékonyabb bevonását és az említett célok közvéleményben való tudatosítását.
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezte ki (17952/11).
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Mivel a Tanácsban a tagállamok elmulasztottak minősített többséggel dönteni e határozatok mellett vagy ellen, a dossziék döntésre visszakerültek a Bizottsághoz.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Mivel a tagállamok nem tudtak egyhangú megállapodásra jutni a kettős szavazást érintő rendelkezésekről, a javaslattal kapcsolatos tárgyalásokat 2008-ban felfüggesztették.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Fontos, hogy az Unió nemzetközi partnerei lépést tartsanak a tagállamok törekvéseivel az új globális adózási átláthatósági normák és a tisztességes adóverseny megvalósítása területén.
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság tagja és alelnök: Catherine Ashton (Egyesült Királyság), az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezte ki.
as members:
tagok:
as members: Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality, Mr Carlos Alberto PINTO,
tagként: Indra RASS, présidente du Conseil de district de Saldus et présidente du Conseil municipal de Nīgrande, Carlos Alberto PINTO,
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
A fentiekben említetteknek megfelelően a legalább 3%-os piaci részesedéssel rendelkező termékek – például a mentolos cigaretta – esetében négy év áll rendelkezésre a termékek kivonására.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Amint azt az előző kérdésre adott válaszban említettük, a 2035 utánra előirányzott kibocsátáscsökkentési potenciál megvalósításához a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológia széles körű bevezetésére van szükség.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Amint már tavaly is hangsúlyoztam, a Bizottságnak példát kellene mutatnia azzal, hogy különös figyelemmel, eredményesen tervezi meg és működteti a belső politikák és a külső fellépések, vagyis a közvetlen irányítás alatt álló uniós pénzeszközök terén működő saját belsőkontroll-rendszereit.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Ahogy fentebb mr sz esett rla, a nvnyvdő szerekben s a biocid termkekben hasznlt sszes hatanyag csak egy korltozott időtartamra hagyhat jv, s a jvhagyst rendszeresen fell kell vizsglni.
As mere decoration, the red ribbon with a small bell therefore has no distinctive character.
Egyszerű díszítőelemként a csengettyű vörös szalagja nem rendelkezik semmilyen megkülönböztető képességgel.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
Michel Barnier január 13-i európai parlamenti meghallgatásán a Régiók Bizottsága (RB) elnöke, Luc Van den Brande megragadta az alkalmat, és emlékeztette a belső piaccal és a szolgáltatásokkal foglalkozó európai biztosi posztra jelölt Barniert arra az új kötelezettségére, hogy konzultálnia kell a helyi és regionális képviselőkkel.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
tekintve, hogy a migráns népesség gyakran találkozik nehézségekkel a munkaerőpiacon, az önfoglalkoztatás értékes lehetőséget kínál számukra gazdasági helyzetük megerősítésére és társadalmi befogadásuk előmozdítására,
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Mivel a minimális követelmények a BAT-nál magasabb kibocsátási szinteket jelentenének, további minimális követelmények bevezetése valójában csak növelné az engedélyekben a BAT-tól való eltérést.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Mivel egyre több európai él hazáján kívül, a nemzetközi párok száma is gyarapszik; jelenleg az Unióban mintegy 16 milliót számlálnak.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
A külföldi utazás, tanulás és munkavállalás egyre szélesebb körű elterjedésével párhuzamosan megerősítjük a polgárok jogait, hogy a határokon átlépve is érvényesíthessék azokat.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Ahogy egyre több európai vándorol másik országba – ma körülbelül 12 millió uniós állampolgár él saját hazáján kívül valamely másik tagállamban – az emberek egyre többet panaszkodnak a hivatali nyilvántartások elismertetésével kapcsolatban.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Mivel egyre több európai él hazáján kívül, jelenleg az EU-ban mintegy 16 millió nemzetközi párkapcsolat van.
As more households connect to the Internet (42%, up 4%), the reason for not connecting is increasingly non-financial with 45% saying that it is simply because they are not interested.
Amíg egyre többen jutnak internet-kapcsolathoz (42%, azaz 4%-kal több), addig a kapcsolódást elutasítók egyre nagyobb százaléka (45%) nem pénzügyi okokból teszi mindezt, hanem csak egyszerűen nem érdeklődnek.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Mivel ennek az összegnek több mint felét a költségvetés-támogatásnak nevezett támogatási mechanizmuson keresztül az egyiptomi államkincstár kapja, nagyon sok múlik az ország államháztartás-irányítási gyakorlatán.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Mivel a hagyományos kutakkal összehasonlítva ugyanazon gázmennyiség kitermeléséhez nagyobb területen több kutat kell fúrni, alaposan értékelni és mérsékelni kell a kumulatív hatást.
As most errors occur at the level of the final beneficiary they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on-the-spot.
Mivel a hibák többsége a végső kedvezményezetteknél merül fel, ezek feltárása gyakran csak részletes helyszíni ellenőrzések során lehetséges.
As most of the evaluations date back to the 80's and 90's, some even to the 70's, it is only appropriate to re-evaluate all authorised additives by EFSA.
Mivel az értékelések zöme még a '80-as és '90-es (sőt, bizonyos esetekben a '70-es) évekből származik, indokolt, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság újraértékelje az engedélyezett adalékok mindegyikét.
As Mr Kalhan was unable to repay that loan, LCL brought an action before the tribunal d’instance d’Orléans (District Court, Orléans) seeking payment of the outstanding amount.
Miután F. Kalhan e hitelt nem tudta visszafizetni, az LCL a tribunal d’instance d’Orléans előtt érvényesítette a fennmaradó esedékes összeg iránti igényét.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Mivel O. és B. uniós polgárok családtagjai, a kérdést előterjesztő bíróságban felmerül a kérdés, hogy az uniós jog, különösen az EUMSZ 21. cikk és a 2004/38 irányelv tartózkodási jogot biztosít‑e harmadik országok ezen állampolgárai számára az adott uniós polgárok állampolgársága szerinti tagállamban.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Mivel a Kzel-Keleten s Észak-Afrikban az mkkv-k a GDP 60 %-t s a foglalkoztats 70 %-t teszik ki, kulcsfontossgak az lnk gazdasghoz s munkaerőpiachoz.
As much as 91% of EU expenditure, more than EUR 97.4 billion was spent within the EU-25 Member States.
Az uniós kiadások 91 %-a, vagyis több mint 97,4 milliárd EUR a 25 tagállamban került elköltésre.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Mivel az EU a globális fellépés híve, nem engedhetjük meg, hogy a légi közlekedési ágazat csak azért ne vegye ki a részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből, mert az ágazatban nem születik nemzetközi szintű megegyezés.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Amellett, hogy beruhzunk a klfldi krlmnyek javtsa rdekben, az itthoni humanitrius vlsg kezelsre szintn beruhzsokat kell eszkzlnnk.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Mivel az ezzel kapcsolatos nemzeti jogszabályok és gyakorlat mind a 27 EU tagállamban más és más, a Bizottság arról is gondoskodni fog, hogy a különböző szabályzatokról tájékoztatás álljon rendelkezésre, és ezzel a külföldi szakmai gyakorlatot fontolgató fiatalok számára növelje átláthatóságot.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Mivel a nikotin függőséget okozó, mérgező anyag, a nikotintartalmú elektromos cigarettákra biztonságossági és minőségi követelményeket kell megállapítani.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Mivel nem fogadtak el megfelelő adminisztratív intézkedést a helyzet megoldása érdekében, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Spanyolországnak a válaszadásra.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Mivel a határidőig egyik tagállam sem ültette át teljes körűen az említett irányelvet, a Bizottság mind a 28 tagállam ellen kötelezettségszegési eljárást indított.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Mivel a határidőig egyik tagállam sem ültette át az említett irányelvben foglalt összes uniós szabályt, a Bizottság mind a 28 tagállam ellen kötelezettségszegési eljárást indított.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Mivel a Bizottság nem kapott értesítést, szeptemberben hivatalos felszólítást küldött.
As no replies have been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Mivel nem érkezett válasz, a Bizottság most indokolással ellátott véleményt bocsát ki.
As no satisfactory response was received, the Commission has now decided to take both cases to the Court.
Mivel nem kapott kielégítő választ, a Bizottság úgy döntött, hogy mindkét ügyet a Bíróság elé utalja.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Mivel ebben az ügyben nincs ilyen indok, a Bizottság úgy döntött, hogy hivatalos felszólítást küld Máltának, és nyomatékosan felkéri a vonatkozó uniós szabályok betartására, valamint arra, hogy egy hónapon belül válaszüzenetben erősítse meg, hogy megtette a szükséges lépéseket.
As Normeston is not active in any of the downstream markets, there would be no risk of closing off customers post-transaction.
Mivel a Normeston a downstream piacok egyikén sem folytat tevékenységet, nem áll fenn annak a kockázata, hogy az ügylet lezárása után vevőket zárnának ki a piacról.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Annak alapján, hogy nem került sor az összes politikai fogoly szabadon bocsátására, és még egy szabadon bocsátott foglyot sem rehabilitáltak, valamint nem történt javulás az emberi jogok, a jogállamiság és a demokratikus elvek tiszteletben tartása terén, a Tanács úgy határozott, hogy a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket 2013. október 31-ig meghosszabbítja.