natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission representative said that infringement procedures had been initiated in respect of the 7 Member States that had been found wanting as regards forwarding of data, and the 2 Member States that
A Bizottság képviselője emlékeztetett arra, hogy jogsértési eljárás kezdeményezésére került sor azon 7 tagállammal szemben, amelyek esetében adatszolgáltatási hiányosságot állapítottak meg,
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
A Bizottság képviselője elmondta, hogy az iparággal és az érintett tagállamokkal a közelmúltban történt kapcsolatfelvétel reménnyel kecsegtet az e téren való továbblépés tekintetében, és felkérte a tagállamokat, hogy azonnal indítsák el az adminisztratív eljárásokat (ajánlati felhívások stb.) a szükségleteik felmérése és számszerűsítése érdekében, hogy az ipar meg tudja tervezni az elegendő mennyiségű oltóanyag legyártását.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
A Bizottság képviselője kifejtette, hogy ez egy részletekbe menő megbeszéléseket és integrált megközelítést igénylő, összetett kérdés.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
A Bizottság képviselője osztotta a Dánia által megfogalmazott aggodalmakat.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
A Bizottság képviselője kijelentette, hogy szolgálatai szoros figyelemmel kísérik a piacot, és e szakaszban nem ítél relevánsnak további támogató intézkedéseket.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
A Bizottság képviselője kijelentette, hogy szolgálatai szoros figyelemmel kísérik a piacot, és e szakaszban nem ítél relevánsnak további támogató intézkedéseket.
The Commission representative stated that the mid-term report on the EU forestry action plan, due in 2009, would also address this issue.
A Bizottság képviselője kijelentette, hogy az EU erdészeti cselekvési tervére vonatkozó, 2009-ben várható félidős jelentés ezzel a kérdéssel is foglalkozik.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
A Bizottság képviselője kijelentette, hogy az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet értelmében van lehetőség arra, hogy a cukorrépa-termelőknek állami támogatást nyújtsanak.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
A Bizottság képviselője elmondta, hogy ebben a stádiumban az európai fogyasztókat nem fenyegetik egészségügyi kockázatok.
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
A Bizottság képviselője megragadta az alkalmat, hogy megerősítse a tejtermékpiac továbbra is pozitív alakulását, amely a tej termelői árának növekedésében, a vaj és a sovány tejpor árának, valamint a sajtok árának a növekedésében volt tapasztalható (a vaj ára 29%-kal, a sovány vajporé 23%-kal haladta meg az intervenciós szintet).
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
A Bizottság képviselője sürgette a tagállamokat, hogy a tengeri madarak véletlenszerű elpusztításának elkerülése érdekében hozzanak enyhítő intézkedéseket, úgymint:
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
A Bizottság képviselője nem tudott független jogi választ adni az üggyel kapcsolatban és kifejtette, hogy mindenképpen várnak, amíg a kifizetések tisztázódnak.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
A Bizottság képviselője – Franciaország, Olaszország és Spanyolország támogatásával – egyértelműen kifejtette, hogy a 2004-ben elfogadott intézkedések célja a nyomon követhetőségnek és a járványos állatbetegségek terjedése megelőzésének javítása volt, és hogy azok 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
A Bizottság képviselője – Olaszország, Franciaország, Spanyolország és Hollandia támogatásával – egyértelműen kifejtette, hogy a 2004-ben elfogadott intézkedések célja a nyomon követhetőségnek és a járványos állatbetegségek terjedése megelőzésének javítása volt.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
A Bizottság képviselője – az egyesült királyságbeli és az észt delegáció támogatásával – kijelentette, hogy az alapban rendelkezésre álló minden pénzösszeg elkülönített bevételként marad a FEAGA-ban.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
A Bizottság képviselői rámutattak, hogy a 2007. évi árak magasabbak voltak, mint a 2006-ban rögzített árak, de még mindig a Tanács által 2003-ban az intervenciós árak tekintetében meghatározott határérték alatt helyezkedtek el.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
A Bizottság egy indokolással ellátott véleményben nyújtotta be kérését, ami az uniós jogsértési eljárások második szakasza.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
A Bizottság számos módosítást kért a fürdővizekkel kapcsolatos uniós szabályok egyesült királyságbeli jogszabályokba történő átültetésével kapcsolatban, és noha ezek nagy részét már elvégezték, egyes – Gibraltár tekintetében beígért – fennmaradó módosításokkal kapcsolatban a Bizottság még tájékoztatásra vár.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
A Bizottság 2013. május 30-án indokolással ellátott véleményben kérte Finnországot ennek a külföldi munkavállalókat sújtó korlátozásnak az eltörlésére (MEMO/13/470), de a finn hatóságok megtagadták a jogszabályi megfeleléshez szükséges intézkedések meghozatalát.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
A McDonald's kedvező luxemburgi adóügyi megítélését pedzegető sajtóértesülések kapcsán a Bizottság 2014 nyarán információkat kért.
The Commission requested that, from the date on which judgment is delivered in the present case until the date of compliance with the 2007 judgment, a daily penalty payment in the amount of €282 725.10 be imposed for the delay in complying with the 2007 judgment.
A Bizottság napi 282 725,10 euró összegű kényszerítő bírság kiszabását kérte a 2007‑es ítéletben foglaltak teljesítésének késedelme miatt, a jelen ügyben hozott ítélet kihirdetésének napjától kezdődően a 2007‑es ítélet végrehajtásáig.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
A Bizottság 2010 augusztusában kérte a bevált módszerekről szóló jelentést.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
A Bizottság felkérte az EFSA-t, hogy a méheket érintő potenciális fenyegetést illetően végezzen kockázatértékelést a neonikotinoidokra vonatkozóan.
The Commission requested the survey to:
A Bizottság az alábbiakat várta a felméréstől:
The Commission requested these mandates in 2005.
A Bizottság 2005-ben nyújtotta be kérelmét e két felhatalmazás iránt.
The Commission requested this mandate in 2004.
A Bizottság 2004-ben nyújtotta be kérelmét e felhatalmazás iránt.
The Commission requested this mandate in January 2009.
A Bizottság 2009 januárjában nyújtotta be e felhatalmazás iránti kérelmét.
The Commission requested this mandate in November 2007, in the framework of the process of creating a common aviation area with the EU's Eastern and Southern neighbours by 2010.
A Bizottság 2007 novemberében, az EU keleti és déli szomszédaival 2010-ig kialakítandó közös légtér létrehozására irányuló folyamat keretében kérte ezt a felhatalmazást.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
A Bizottság 2004-ben kérte ezt a felhatalmazást.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
A Bizottság az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszában indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja Magyarországot, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket az uniós jogszabályoknak való megfelelés érdekben.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság most indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja Németországot arra, hogy módosítsa vonatkozó rendelkezéseit.
The Commission reserves the right to launch infringement proceedings also on this matter in case it should not be satisfied that EU law will be applied effectively by independent courts in Hungary in line with the requirements of EU law.
A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy ebben az ügyben is kötelezettségszegési eljárást indítson, amennyiben nem lenne meggyőződve arról, hogy Magyarországon a független bíróságok az uniós jog előírásainak megfelelően, hatékonyan fogják alkalmazni az uniós jogot.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy megtorló intézkedéseket javasoljon, ha a teljes körű vízumviszonosság ügyében várt előrelépések nem valósulnak meg időben.
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
A Bizottság tiszteletben tartja az Európai Parlament mai döntését az átmeneti SWIFT-megállapodás (a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program – TFTP) elutasításáról.
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
A Bizottság válaszként egy hatásvizsgálatot nyújtott be, amely a családi struktúrákkal foglalkozik (15026/07 ADD 1-3).
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
A Bizottság 66, a versenykiírásoknak megfelelő pályázatot értékelt, melyek 19 tagállamból érkeztek.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
A Bizottság nyomon követi a nemzeti romaintegrációs stratégiák előrehaladását, és közzétette a 28 uniós tagállamra vonatkozó első eredményeket (IP/14/371).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
A Bizottság háromévente felülvizsgálja az egyetemes szolgáltatási irányelv alkalmazási körét (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
A Bizottság háromévente felülvizsgálja az egyetemes szolgáltatási irányelv alkalmazási körét (ld.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
A Bizottság azzal a céllal vizsgálta felül kibocsátáskereskedelmi rendszerét, hogy ezen eszköz révén a következő évtizedben is a lehető legeredményesebb és legköltséghatékonyabb módon lehessen csökkenteni a kibocsátásokat.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
A Bizottság felülvizsgálja a biztosok magatartási kódexét
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
A Bizottság szerepe az, hogy felügyelje a tagállamok ellenőrzési szerveinek működését.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
A Bizottság védelmébe veszi az adófizetőknek a hozzáadottérték-adó visszatérítéséhez fűződő jogát
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
A Bizottság májusban, én pedig már a választási kampányom alatt kimondtam: Jelentősen meg kell erősítenünk a Frontexet, és azt egy teljes körűen működőképes európai határ- és partiőrség-rendszerré kell fejlesztenünk.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
A Bizottság kijelentette, hogy tudatában van a helyzetnek, és szorosan figyelemmel kíséri a tejpiac alakulását.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
A Bizottság kijelentette, hogy kész aktiválni a szükséges kereskedelmi intézkedéseket, amennyiben teljesülnek az ahhoz megkövetelt feltételek.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
A Bizottság kijelentette, hogy szükség esetén kész kereskedelmi intézkedések életbe léptetésére.
The Commission said that it would be flexible as regards restitution of the quotas over-fished by Poland and that it would submit appropriate proposals to the Council.
A Bizottság vállalta, hogy a Lengyelország által túlhalászott kvóták visszaadása tekintetében rugalmasságot tanúsít, és megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
A Bizottság álláspontja szerint az internetes kreatív tartalom valódi belső piacának kialakítása konkrét fogyasztó- és versenybarát szabályokat követel.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
A Bizottság úgy vélte, hogy a bevezetett korlátozások aránytalanok és indokolatlanok, és hogy nincsenek arra utaló jelek, hogy a Schmallenberg-vírus sertéseket is veszélyeztetne.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács támogatására is számít abban, hogy a területen korszerűbb szabályozási környezet jöjjön létre Európában.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
A Bizottság kíváncsi az érdekelt felek véleményére és részletes információkat és adatokat kíván összegyűjteni az olyan kulcsfontosságú szakpolitikai kérdésekről, mint az online szerencsejáték-szolgáltatások felépítése és az alkalmazandó jogszabályok végrehajtása; a fogyasztóvédelem és egyéb kapcsolódó nyilvános szakpolitikai kihívások, valamint a kereskedelmi tájékoztatás formái és a fizetési szolgáltatások.
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
A Bizottság arra törekszik, hogy megvédje a költségvetést a szabálytalanságok hatásaitól; a Számvevőszék pedig köteles beszámolni arról, hogy a tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek-e.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
A Bizottság ezt a problémát az OLAF és a tagállami hatóságok közötti együttműködés intenzívebbé tétele, valamint az ügyekről és a kapcsolódó büntetőeljárásról folytatott információcsere fokozása révén kívánja orvosolni.
The Commission seeks views on:
A Bizottság az alábbi témakörökben várja az érdekeltek véleményét:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
A Bizottság elsősorban az alábbi területeken látja szükségesnek a fellépést:
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
EGK államban letelepedett magánszemély jövedelmének szigorúbb adóztatására, azt hátrányos megkülönböztetésnek ítéli, ami korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát és a tőke szabad mozgását, a Bíróság értelmezésének megfelelően (C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio és C-345/04 Centro Equestre jelű ügyek).
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
A Bizottság szerint az eltérő adóügyi elbánás nem támasztható alá érvényes indokkal, és úgy véli, hogy az hátrányosan megkülönböztető jellegű, amely korlátozza a szolgáltatások szabad mozgását.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
A Bizottság látja az igazságügyi reform megvalósítására irányuló politikai akaratot, és azt ajánlja Bulgáriának, hogy folytassa tovább reformtörekvéseit.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
A Bizottság szerint az EU ETS az egyik fontos építőelemét jelenti a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek globális hálózatának kiépítése terén.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
A Bizottság ezek közül 89-et választott ki: mindegyik környezetvédelmi problémák megoldására szolgáló úttörő jellegű technológiát alkalmaz.
The Commission sent a first round of letters to 16 Member States in March 2011 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom IP/11/373).
A Bizottság első körben 2011 márciusában 16 tagállamhoz intézett hasonló írásbeli megkeresést (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Málta, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovákia IP/11/373).
The Commission sent a first warning letter in April 2006.
A Bizottság az első figyelmeztető levelet 2006 áprilisában küldte el.
The Commission sent a letter of formal notice in January 2013, urging the French authorities to refrain from illegal trapping.
A Bizottsg 2013 janurjban felszlt levelet kldtt, amelyben srgette a francia hatsgokat, hogy tartzkodjanak a jogellenes csapdzstl.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
A Bizottság 2007 júniusában felszólító levelet küldött, a különleges védelmi területek felülvizsgálata terén azonban nem történt előrelépés.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld a Cseh Köztársaságnak, mivel az ország a 2014 novemberében a Bizottságtól kapott felszólító levél kézhezvétele óta sem vette vissza a hulladékot.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
A Bizottság 2013. március 25-én felszólító levelet küldött az ügyben Spanyolországnak.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.
A Bizottság ezügyben 2011 júniusában felszólító levelet küldött Spanyolországnak, és bár történt némi előrelépés, a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy minden megfelelő lépést megtettek a terület védelme érdekében, ezért indokolással ellátott véleményt küld a tagállamnak.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
A Bizottság 2013. október 18-án felszólító levelet küldött az ügyben, és noha a kezdeti problémák közül sokat megoldották már, néhány hiányosság továbbra is fennáll.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
A Bizottság 2012 júniusában felszólító levelet küldött Finnországnak.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply.
A Bizottság 2012 novemberében felszólító levelet küldött Lengyelországnak, Lengyelország azonban azóta sem hozta meg a megfelelő intézkedéseket a helyzet orvoslására, a Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Lengyelországnak a válaszadásra.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
A Bizottság 2012. június 1-jén felszólító levelet küldött az ügyben Spanyolországnak.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
A Bizottság 2012 májusában felszólító levelet küldött a Cseh Köztársaságnak.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
A Bizottság 2012 júniusában felszólító levelet küldött Szlovákiának.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (the full ), asking them to transpose the BRRD.
2015. május 28-án a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött 11 EU-tagállamnak (lásd a teljes ), felszólítva őket arra, hogy ültessék át nemzeti jogrendjükbe a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
A Bizottság 2014 áprilisában az üggyel kapcsolatban indokolással ellátott véleményt küldött Ausztriának.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Bulgáriának és Magyarországnak, felkérve őket arra, hogy értesítsék a Bizottságot az irányelvre vonatkozó minden átültetési intézkedésükről; az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2014. június 5. volt.