natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that, as is demonstrated by the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the European Union and its Member States.
Figyelembe véve, hogy – amint azt a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés-jelentés (OCTA) is mutatja – a bizonyos régiókhoz kapcsolódó szervezett bűnözőcsoportok komoly fenyegetést jelentenek az Európai Unió és tagállamai biztonságára.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Figyelemmel arra, hogy a kívánt végcélt nem sikerült teljes mértékben megvalósítani, a Tanács az EUPM második megbízatásának végén a misszió megbízatásának 2009. december 31-ig történő meghosszabbításáról határozott.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Figyelembe véve, hogy a természeti katasztrófák mellett a termelők finanszírozáshoz való hozzáférését nagyban befolyásoló gazdasági válság sem ért még véget, ezt, a tervek szerint 2010. december 31-én hatályát vesztő intézkedést legalább 2011 végéig meg kellene hosszabbítani.
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
FIGYELEMBE VÉVE, hogy ilyen körülmények között és az európai űrpolitika keretében az Európai Unió, az ESA és ezek tagállamai fontos űrpolitikai szereplők, és Európát a világ egyik vezető űrhatalmává fogják fejleszteni.
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
Megvizsgálva a jövőbeli munka irányvonalait és az Európai Unió belügyminisztereinek 2008. július 7-én Cannes-ban tartott informális találkozóján meghatározott iránymutatásokat,
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
az idős emberek változó szükségleteinek figyelembevétele az elöregedéssel kapcsolatos kutatási programok célkitűzéseinek meghatározásakor;
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
A jelenlegi helyzetre tekintettel, és figyelembe véve a 2010 utáni előrejelzést, a szociális nyitott koordinációs módszer lényegi szerepét tovább lehetne bővíteni a szociális szempontok további szakpolitikai területeken való – a hatásvizsgálatok szociális dimenziójának erősítésén, a minőségre fordított fokozott figyelmen, az érdekeltek folyamatos bevonásán és a tényeken alapuló nemzeti célmeghatározáson keresztüli – érvényesítése révén, miközben a számszerűsített nemzeti célok kitűzése és meghatározása a tagállamok központi feladata marad.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Tekintettel a marhahúságazat jelenlegi nehéz helyzetére, a Bizottság – a mezőgazdasági miniszterek 2011. május 29–31-i debreceni informális ülésének alkalmával – gondolkodási folyamatot indított a tagállamok és az érdekelt felek bevonásával.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Figyelemmel a nigériai nép abbéli elhatározására, hogy gyakorolja az alapvető, demokratikus választási jogát, az EU továbbra is elkötelezi magát amellett, hogy megkönnyítse a nigériaiakkal folytatott együttműködését és párbeszédét a jó kormányzást és a demokráciát célzó közös törekvés megerősítése érdekében.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Tekintettel arra, hogy a halászoknak nehéz tartaniuk ezt a mennyiséget a vegyes halászati területeken, ahol a tőkehalat egyéb halfajokkal együtt fogják ki, Franciaország és Írország a 2011-es TAC év közbeni felülvizsgálatát kéri: a TAC növelése révén csökkenthető lenne a tőkehal-visszadobás mértéke a Kelta-tengeren.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Az egészségügyi figyelmeztetések így is kevesebb mint 60 százalékát fogják csak lefedni a cigarettacsomagolás teljes felületének.
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
Figyelembe véve az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervét (2009–2012), amelynek 3. prioritása kimondja, hogy Uniós szinten hatékonyabb bűnüldözésre van szükség, hogy – az Europol és egyéb uniós rendszerek kapacitásait teljes mértékben kiaknázva – visszaszorítsuk a kábítószer-előállítást és -kereskedelmet;
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Tekintettel e támogatási mechanizmus fontosságára (2008-ban 18 tagállamban több mint 13 millió személy részesült a program keretében nyújtott támogatásból) az elnökség és az olasz delegáció felkérte a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatokat a jelenlegi rendszer módosítására vonatkozóan, jövőbeli folytonosságának biztosítása céljából.
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Tekintettel a gazdaság összetett ügyekben betöltött növekvő jelentőségére, a Bizottság versenypolitikai részlege vizsgálatai során gyakran kér be lényeges (például ökonometriai elemzések során használt) gazdasági adatokat.
Considering the large distance to the reference value, relatively flexible markets and prudent polices, Estonia's price performance is assessed as sustainable.
A referenciaértékhez viszonyított jelentős különbséget, a viszonylag rugalmas piacokat és körültekintő politikát figyelembe véve kijelenthető, hogy Észtország fenntartható árstabilitással rendelkezik.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
A partnereink előtt álló kihívások természetét és mértékét tekintve a Bizottság és a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma megállapodott, hogy egy közös kezdeményezéssel ösztönzik, és megfelelő esetben segítik az uniós tagállamokat és az éghajlatváltozás terén más együttműködő partnereket, hogy növeljék részüket a csendes-óceáni országok számára nyújtott, éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi finanszírozásban és biztosítsák a hatékonyabb és jobban koordinált segítségnyújtást.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Figyelemmel arra, hogy a helyzetre való reagálás további erőforrásokat kíván, a Tanács üdvözli, hogy a Bizottság újabb pénzeszközöket szándékozik mozgósítani, amelyek szükség esetén rövid időn belül a tagállamok vagy a FRONTEX rendelkezésére bocsáthatók;
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Figyelemmel a meglévő makroregionális stratégiák végrehajtása során elért eredményekre, valamint az annak során nyert tapasztalatokra és a kialakult legjobb gyakorlatokra, FELKÉRI a Bizottságot, hogy pontosítsa a makroregionális stratégiák koncepcióját, értékelje, hogy a stratégiák milyen hozzáadott értéket biztosítottak, és ennek eredményét 2013 júniusáig nyújtsa be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek;
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
című, 2007. október 29–30-án az elnökség égisze alatt az Eurojust által Lisszabonban megrendezett szemináriumra,
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
Mérlegelve a vetőmagágazatban elért technikai haladást,
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Tekintettel arra, hogy ezekben a tagállamokban uniós forrásokat használnak fel a higiéniai előírások betartatása érdekében, ajánlatos, hogy a Bizottság eredményesen felügyelje a kapcsolódó programok végrehajtását és értékelje ezen uniós források hatását.
Considering themselves to be victims of discrimination on grounds of age, which is prohibited by the directive, they brought an action before the German courts for a declaration that their employment relationships with Deutsche Lufthansa had not terminated at age 60 and an order that their employment contracts should be continued.
hogy e bíróságok egyrészt állapítsák meg, hogy a Deutsche Lufthansával fennálló munkaviszonyuk nem szűnt meg a 60. életévük betöltésekor, másrészt kötelezzék a Deutsche Lufthansát a munkaszerződésük fenntartására.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Erre figyelemmel a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy egy kísérleti projekt keretében meg kellene vizsgálni, hogy az elektronikus információcsere-rendszer e különálló modulja alkalmas-e a tagállamok közötti, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvben előirányzott igazgatási együttműködés javítására.
CONSIDERING:
FIGYELEMBE VÉVE:
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
ÚGY VÉLI, hogy alapvetően fontos az olyan politikai és intézményi keretek kialakítása, illetve előmozdítása, amelyek életképes megoldásokat eredményeznek az elsivatagosodás és a talajdegradáció elleni küzdelemben csakúgy, mint az aszály hatásainak enyhítésében.”
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
ÚGY VÉLI, hogy a bevételteremtési kapacitás és a gazdasági növekedés fenntartásának képessége a hatékonyabb héarendszerhez szervesen hozzátartozó elem;
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy az állatjóléti címkézés európai keretének megbízható tudományos követelményeken kellene alapulnia, valamint mentesítenie kellene a termelőket és a nemzeti hatóságokat a szükségtelen adminisztratív terhektől.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
ÚGY VÉLI, hogy egy többoldalú környezetvédelmi megállapodás lenne a legmegfelelőbb eszköz, amely többek között bizonyítaná, hogy széles körben osztoznak az általános célkitűzésben, kiterjedne hosszú távú politikai kötelezettségvállalásokra és fellépésekre, amelyek sikeres végrehajtásához többrétű, kormányokat, regionális gazdasági integrációs szervezeteket, kormányközi és nem kormányzati szervezeteket, valamint más érdekelteket bevonó megoldások szükségesek; jogalkotói hatáskört biztosítana; rugalmasan kiterjedne a higany életciklusának valamennyi szakaszára a gyártástól a használaton át a (szándékos és nem szándékos) kibocsátásig, valamint az árukészletekre és a hulladékokra; egyenlő versenyfeltételeket biztosítana valamennyi érdekelt számára, és ezzel környezetbarát megoldásokra ösztönözne; lehetővé tenné, hogy az országok átlátható, többoldalú megállapodáson alapuló, megkülönböztetésmentes módon hajtsák végre a higanyra vonatkozó kereskedelmi intézkedéseket; végezetül a korábbi többoldalú környezetvédelmi megállapodások kapcsán szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a többoldalú környezetvédelmi megállapodások közösen elfogadott megközelítés alapján hosszantartó pénzügyi és műszaki támogatást biztosítanak a fejlődő országok számára.
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a vegyi anyagokról és a hulladékokról szóló megállapodások közötti tartós szinergiák erősítése érdekében a higanyra vonatkozó új eszközt kell kialakítani a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezménnyel, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP) szóló stockholmi egyezménnyel és a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló egyetértési eljárásáról szóló rotterdami egyezménnyel kapcsolatos együttműködés és összehangolás folyamatán belül.
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy figyelembe kellene venni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. március 15-én elfogadott „Állatvédelmi címkézés” című feltáró véleményében tett javaslatokat.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy minden uniós szintű új rendeletjavaslatnak tartalmaznia kell – amennyiben ez a szempont releváns – a globális versenyre gyakorolt hatások elemzését az európai vállalkozások világpiaci versenyképességének megerősítése, valamint Európa mint globális összefüggésben szemlélt befektetési célpont vonzóvá tétele érdekében.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a fogyasztók magatartása fontos jelzője annak, hogy hatékonyan működik-e a belső piac.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
ÚGY VÉLI, hogy a meglévő és tervezett repülőtéri infrastruktúra vizsgálatakor a környezeti tényezőket teljes mértékben figyelembe kell venni, mivel a repülőtéri tevékenységek harmonikus fejlődése kizárólag a környezeti adottságok tényleges figyelembevétele esetén biztosítható.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
ÚGY VÉLI, hogy a közvetlen terhelési rendszerre és az átutalási rendszerre való átállás tekintetében a végső határidők megállapításával meg lehetne teremteni a piac számára szükséges tisztánlátást és ösztönzést, és ezáltal biztosítani lehet az egységes eurofizetési térség jelentős előnyeinek gyors megvalósulását, valamint az elődrendszerek és az egységes eurofizetési térség párhuzamos működtetéséből adódó magas költségek kiküszöbölését.
Considers that FRONTEX should be equipped with the necessary resources and calls on Member States to provide the necessary participation, including with technical means, to make such measures a reality in 2008.
Úgy véli, hogy a FRONTEX-et el kell látni a szükséges forrásokkal, és felhívja a tagállamokat, hogy – többek között technikai eszközökkel – biztosítsák a szükséges részvételt annak érdekében, hogy ezen intézkedések 2008-ban megvalósulhassanak.
CONSIDERS that further action is needed and therefore:
ÚGY VÉLI, hogy további fellépésre van szükség, ezért:
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
úgy véli, hogy további mérlegelést igényel annak kérdése, vajon az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve, a szerepek optimalizálása érdekében indokolt-e megerősíteni az Eurojust testületének mint egésznek a képességeit;
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
ÚGY VÉLI, hogy a többoldalú környezetvédelmi megállapodás különböző fokú kötelezettségeket tartalmazna a higanyhoz kapcsolódó globális problémák kezelését szolgáló konkrét fellépések tekintetében.
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a Bizottság által a közleményben javasolt intézkedések egy olyan koherens közösségi megközelítés alapjául szolgálhatnak, amelynek érvényesítése – a biztonság magas szintjének fenntartása mellett – lehetővé teszi a meglévő repülőtéri infrastruktúra jobb kihasználását és a szükséges új kapacitás kialakításának megkönnyítését országos és ez alatti szinten.
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
ÚGY VÉLI, hogy az egyszerűsített vámeljárások ellenőrzésének értékelése során a gazdasági szereplőknek és a vámigazgatásoknak a szigorúbb ellenőrzés alkalmazásából adódó alternatív költségeit is figyelembe kell venni;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
ÚGY VÉLI, hogy a globális légi közlekedésben és a tengeri szállításban alkalmazott szén-dioxid-árazás olyan potenciális bevételi forrás, amely biztosítaná a szükséges árjelzést is a hatékony kibocsátáscsökkentéshez ezen ágazatokban; ÚGY VÉLI, hogy az IMO és az ICAO keretein belül további lépéseket kell tenni egy olyan globális szakpolitikai keret haladéktalan kialakítása érdekében, amellyel elkerülhető a verseny torzulása és a kibocsátásáthelyezés.
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
ÚGY VÉLI, hogy a legjobb gyakorlatok tagállami szinten és tagállami programokban történő azonosítása fontos szerepet játszhat az erőforrás-hatékonyságot legeredményesebben és leghatékonyabban javító eszközök azonosításában;
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
ÚGY ÍTÉLI meg, hogy az ebben a jelentésben szereplő mennyiségi, valamint a radioaktív hulladékoknak és a kiégett fűtőelemeknek az egyes tagállamokban alkalmazott kezelési módjára vonatkozó információk hasznos iránymutatásként szolgálhatnak a magas szintű csoportban végzett munkához;
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a nemzetközi légiközlekedési ágazatnak – amelyre a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében nem vonatkoznak az államok számszerűsített kötelezettségvállalásai – szintén szerepelnie kellene az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzésekben, tekintettel annak a környezetre gyakorolt hatására.