natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 milliárd EUR saját tőke a kis- és középvállalkozások növekedéséhez és bővítéséhez
€4,5 M
4,5 millió EUR
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 millió eurót célzott támogatás formájában az orosz importtilalom által különösen sújtott négy tagállam tejtermelői számára,
€44 billion invested in growth and competitiveness
Növekedésre és versenyképességre 44 milliárd eurót fordítottunk
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
450 millió euró kölcsönök formájában (a még meg nem valósult Egyiptom-IMF kölcsönhöz kapcsolódó makroszintű pénzügyi támogatás).
€488 million for nanotechnologies will focus on areas such as factories of the future, green cars and energy efficient buildings.
A nanotechnológiákra szánt 488 millió euróból elsősorban a jövő gyáraira, a környezetbarátabb gépjárművekre és az energiahatékonyabb épületekre irányuló kezdeményezések részesülnek támogatásban.
€5.8 billions proposed to fund the European programme for Earth observation
Közel 6 milliárd euró az európai Föld‑megfigyelési programra
€6.16 billion taking account of estimated inflation.
A becsült inflációt figyelembe véve 6,16 milliárd euró.
€6.4 billion for smart growth and jobs – Europe's biggest ever investment in research and innovation
6,4 milliárd euró az intelligens növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésére – Európa eddig legnagyobb összegű beruházása a kutatásba és az innovációba
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
600 millió euró a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap részére, valamit az Frontex, az EASO és az Europol személyzetének növelésére.
€62 billion for jobs, infrastructure, competitiveness
62 milliárd euró munkahelyteremtésre,
€62,5 billion in payments are devoted to job friendly growth in Europe.
A költségvetés 62,5 milliárd eurót irányoz elő a munkahelyteremtést elősegítő növekedés céljaira Európában.
€64.4 billion: A budget for future sustainable growth
64,4 milliárd EUR: A jövőbeli fenntartható növekedés költségvetése
€660 million in EU funding to top researchers
660 millió eurós uniós támogatás a legkiválóbb kutatóknak
€67.9 million was recovered as a result of OLAF’s cases.
Az OLAF által kivizsgált ügyeknek köszönhetően 67,9 millió eurót fizettettek vissza.
€68 M
68 millió EUR
€7 billion boost for research and innovation will create jobs and growth
A munkahelyteremtés és a növekedés érdekében a Bizottság 7 milliárd euróval támogatja a kutatást és az innovációt
€7 M
7 millió EUR
€7.6 BILLION OF EUROPEAN INVESTMENT TO SUPPORT KEY TRANSPORT PROJECTS
EURÓPA 7,6 MILLIÁRD EURÓT RUHÁZ BE KIEMELT KÖZLEKEDÉSI PROJEKTEK MEGVALÓSÍTÁSÁBA
€7m
7m €
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
8,1 milliárd eurós beruházás a kutatásba és innovációba a növekedés és a munkahelyteremtés serkentése érdekében
€800 million for SMEs
800 millió euró a kis- és középvállalkozásoknak
€93 billion or 27 % of EU funding has been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe over the last three years, according to a report adopted today on the EU's cohesion programmes for the 2007-2013 period.
Az elmúlt három évben 93 milliárd eurót, vagyis az EU-finanszírozás 27%-át ítélték oda különféle foglalkoztatást és növekedést serkentő projektek keretében, áll az EU 2007–2013-as kohéziós programjairól ma elfogadott jelentésben.
∗ Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗ Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat részét képezi.
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if growth above potential
Ha a növekedés elmarad a potenciálistól: ≥ 0,75, ha a növekedés meghaladja a potenciált: ≥ 1
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Abbotsford: Sir Walter Scott otthona, Melrose, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, OLASZORSZÁG
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, NÉMETORSZÁG
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Az örökség-megőrzés kategóriában: Achát-termek, Puskin, Szentpétervár, OROSZORSZÁG
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Az örökség-megőrzés kategóriában: A Genfi-tó gőzösei a békeidőkben, Lausanne, SVÁJC
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Együttműködő borászatok program, Katalónia, SPANYOLORSZÁG
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Kulturális örökség határok nélkül - regionális restaurációs táborok, Tirana, ALBÁNIA
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Dragomirna templomának XVII. századi freskói, Suceava, ROMÁNIA
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Gustav Klimt emléktársaság, Bécs, AUSZTRIA
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ El Sénia ősi olajfáinak hagyományos tájképe, SPANYOLORSZÁG
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ A torres vedras-i védelmi vonal történetét bemutató tanösvény, Lisszabon, PORTUGÁLIA
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Együttműködés háza: Nicosia pufferzónájában található oktatóközpont, CYPRUS
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Horta Múzeum, Brüsszel, BELGIUM
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Hovelsrud-villa, Helgøya-sziget, Nes på Hedmarken, NORVÉGIA
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Iubilantes társaság, Como, OLASZORSZÁG
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Kempens tájvédő szövetség, Putte, BELGIUM
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ Átjáró: A rozsdazónától az új Miskolcig, Miskolc, MAGYARORSZÁG
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ A kutatás kategóriában: A Dél-Kaukázus VII. századi templomépítészete, Moszkva, OROSZORSZÁG
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ A római híd, a hidat védő városkapu (Puerta del puente), a Calahorra-torony és környezete, Córdoba, SPANYOLORSZÁG
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
A Peloponész-félsziget római boltíves építészete, GÖRÖGORSZÁG
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Shaping 24: Norwich és Ghent öröksége, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG és HOLLANDIA
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Teatro Sociale, Bergamo, OLASZORSZÁG
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ A Coen-tanulmány, Hoorn, HOLLANDIA
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Erdélyi kastélykertek, Budapest, MAGYARORSZÁG
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Van Dyck Spanyolországban, Madrid, SPANYOLORSZÁG
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Walser-házak: Alagna Valsesia népi építészetének megőrzése, OLASZORSZÁG
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ „Találkozások az örökséggel” rádióműsor, Lisszabon, PORTUGÁLIA
 Previous press releases
C Korábbi sajtóközlemények
 Previous press releases
 Korábbi sajtóközleményeink
 Previous press releases
 Korábbi sajtóközlemények
 " Local and regional authorities at the forefront of integration policies "
A helyi és regionális önkormányzatok az integrációs politikák előterében
 " The Future Common European Asylum System "
A jövőbeni közös európai menekültügyi rendszer
 " The Future Common European Asylum System II "
A jövőbeli közös európai menekültügyi rendszer II
 " The Stockholm Programme: challenges and opportunities in view of a new multi-annual programme on the EU area of freedom, security and justice "
A stockholmi program: kihívások és lehetőségek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai uniós térséggel kapcsolatos új, többéves program tekintetében