natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage these reforms, the members of the CoR want to strengthen links between European local authorities and those in the Eastern Partnership countries.
E reformok előmozdítása érdekében az RB tagjai meg kívánják erősíteni az európai helyi és regionális önkormányzatok, illetve a keleti partnerség országaiban található megfelelő helyhatóságok közötti kapcsolatokat.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
A szomszédos országokkal folytatott együttműködés megerősítése érdekében az Európai Tanács arra ösztönzi a Tanácsot, hogy teljes mértékben használja ki az Északi Dimenzió és partnerségei nyújtotta lehetőségeket.
in order to enhance cooperation, especially with other countries, member states should seek to accelerate procedures for ratification of the Council of Europe Convention.
a különösen a más országokkal folytatott együttműködés fokozása érdekében a tagállamoknak az Európa Tanács egyezményére vonatkozó megerősítési folyamatok gyorsítására kell törekedniük.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
A spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának javítása céljából a Bizottság és a tagállamok a spektrumharmonizáció és szabványosítás (pl. a szabványügyi testületek, a CEPT – Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete és a Bizottság Közös Kutatóközpontja) közötti megfelelő koordinációt is ösztönzik annak érdekében, hogy a szolgáltatásokat és vezeték nélküli eszközöket zökkenőmentesen lehessen határokon átnyúló módon használni.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Az j Alap finanszrozsi kapacitsnak s hatkonysgnak tovbbi nvelse cljbl a Bizottsg felkri a tagllamokat s az egyb partnereket, hogy az unis hozzjrulshoz hasonl mrtkben vllaljanak szerepet.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
Ezt a mechanizmust tökéletesíteni kell a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulása, a környezetvédelmi integritásának biztosítása, valamint annak érdekében, hogy kizárólag a tényleges további kibocsátás-csökkentést eredményező tevékenységeket támogassa, továbbá elő kell segíteni az ágazati és a programalapú megközelítést, a fejlődő országok részvételének kiszélesítését is szem előtt tartva.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Annak érdekében, hogy fokozzuk közös képességünket arra, hogy e kihívásokat leküzdhessük, az EU a biztonság terén folytatott együttműködés megerősítését javasolja, többek között a regionális politikai párbeszéd keretében megtartandó rendszeres magas szintű EU–Közép-Ázsia biztonsági párbeszéd révén.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a válságokra adandó uniós reagálási képesség növelése érdekében további előrehaladás szükséges a tevékenységek finanszírozásával, valamint a döntéshozatali eljárások és a végrehajtási módozatok egyszerűsítésével kapcsolatosan, a levont tanulságokat figyelembe véve.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Annak érdekében, hogy az ESBA finanszírozási kapacitása még tovább növekedhessen és elérhessük a beruházási cél megkettőzését, a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy az ehhez való hozzájárulást a maguk részéről is tekintsék prioritásnak.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
Az átláthatóság fokozása, valamint a fogyasztók és hitelnyújtók jobb tájékoztatása érdekében a szöveg új cikkel egészült ki.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
A magas szintű belső biztonsg s a szemlyek schengeni trsgen belli szabad mozgsnak biztostsa rdekben a schengeni trsg belső hatrainak hinyt erős s megbzhat klső hatrokkal kell ellenslyozni.
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy további munkára van szükség különösen annak érdekében, hogy jobban figyelembe lehessen venni a gazdasági ciklusok – és az eszközök értékét illető, kapcsolódó ciklusok – adóbevételekre gyakorolt hatásait ahhoz, hogy a megfontolt költségvetési irányvonal a ciklus egészére biztosítható legyen.
In order to ensure both the stability of the law and legal relations and the sound administration of justice it is important that judicial decisions, which have become final after all rights of appeal have been exhausted or after the expiry of the time-limits provided for by those proceedings, can no longer be called into question.
Ugyanis mind a jog, mind a jogviszonyok stabilitásának, illetve az igazságszolgáltatás megfelelo muködésének biztosításhoz fontos, hogy ne lehessen többé vita tárgyává tenni azokat a bírósági határozatokat, amelyek a rendelkezésre álló jogorvoslatok kimerülését, illetve az azok eloterjesztésére nyitva álló határidok elteltét követoen jogerore emelkedtek.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Hogy biztostsa a kt jogszably kztti koherencit, a Bizottsg a kt szveget egyszerre fogja benyjtani a kt intzmnynek annak rdekben, hogy azok gyakorolni tudjk jogkrket.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
A kt aktus sszhangjnak biztostsa rdekben a Bizottsg mindkt szveget egyidejűleg terjeszti az Eurpai Parlament s a Tancs el, hogy azok gyakorolni tudjk ellenőrzsi jogkrket.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Az Északi-sarkvidkkel kapcsolatos unis szakpolitika koherencija, hatkonysga s folytonossga rdekben az Eurpai Uni Tancsa (vagyis a tagllamok) s az Eurpai Parlament felkrst kapnak, hogy fejezzk ki vlemnyket e kzs kzlemnnyel kapcsolatban.
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Az uniós tagállamok közötti összehasonlíthatóság biztosítása érdekében az uniós referenciaérték az OECD Nemzetközi tanulói teljesítménymérése (Pisa-felmérés) – amely 1-től 5-ig (ahol 5 a legmagasabb szint) terjedő skálával értékel – alapján határozza meg, ki számít alacsonyan teljesítőnek.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Ezen ajánlások teljesítésének biztosítása érdekében a Bizottság a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 19a. cikke értelmében ajánlhatja, hogy az értékelt tagállam fogadjon el bizonyos különleges intézkedéseket, ideértve európai határőrcsapatok kiküldését vagy egy olyan stratégiai terv benyújtását is, amely bemutatja, hogy a tagállam miként kívánja bevetni saját személyzetét és felszerelését az aggályok eloszlatása érdekében.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Az eredményes és egységes alkalmazás érdekében a javaslat majdani támogató intézkedésként „európai szerződésminták” kidolgozását, valamint a vonatkozó bírósági határozatok nyilvánosan hozzáférhető adatbázisának létrehozását irányozza elő.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
Az eredményes végrehajtás biztosítása érdekében meg kell erősíteni a helyi hatóságok és a civil társadalmi szervezetek kapacitását.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
A fogyatékossággal élő nők, férfiak és gyermekek nagyobb mértékű társadalmi befogadásának biztosítása érdekében erősíteni kell az akadálymentesítéssel kapcsolatos munkát, és biztosítani kell a fogyatékossággal élő személyek egyenlő hozzáférését a magas színvonalú oktatáshoz, képzéshez és egészségügyi ellátáshoz.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
A szolgáltatások e gyorsan növekedő, határokon átnyúló tevékenységi területén a jogbiztonság és az uniós polgárok hatékony védelmének biztosítása érdekében fontos azt megvizsgálni, hogy miként valósítható meg a különböző modellek együttes alkalmazása a belső piacon.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
A hatékonyabb és célirányosabb projektek biztosítása érdekében a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy – a helyi és regionális önkormányzatokat is bevonva – hozzanak létre nemzeti kapcsolattartó pontokat, amelyek segítséget nyújtanak a romáknak szánt források tagállamokon belüli felhasználásának megtervezésében.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
Az OLAF erőforrásai optimális kihasználásának biztosítása érdekében a javaslat meghatározza a vizsgálatokra vonatkozó döntéssel kapcsolatos de minimis szabályt.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
A Bizottság a mai napon elfogadta a 2013 és 2017 közötti időszakra vonatkozó európai statisztikai programot annak érdekében, hogy az elkövetkező években megbízható, összevethető és költséghatékony statisztikák álljanak rendelkezésre.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet az alábbiak szerint fogja megállapítani az egyes projektek kötelezettségvállalási előirányzatainak maximális szintjét:
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
Annak elkerülésére, hogy ugyanarra a földterületre vonatkozóan több kérelmet is benyújthassanak, a tagállamoknak megfelelő időpontot kell meghatározniuk, amely a támogatási kérelem módosítására meghatározott időpontnál nem lehet később.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Minden releváns eszközt optimális módon kell felhasználni, illetve szükség esetén ki kell igazítani annak érdekében, hogy Európa külső határainak határigazgatása hatékony legyen és hogy mindenhol ugyanazok az előírások legyenek érvényben.
In order to ensure that safety risks are contained, an operating ban on Conviasa certified in the Bolivarian Republic of Venezuela was rendered necessary due to numerous safety concerns arising from accidents and the results of ramp checks at EU airports.
Azt követően, hogy néhány baleset és az EU repülőterein elvégzett földi ellenőrzések nyomán a Venezuelai Bolivári Köztársaságban engedélyezett Conviasa légitársasággal szemben több biztonsági jellegű aggály is felmerült, a repülésbiztonsági kockázatok mérséklése érdekében szükségessé vált a társaság működési tilalom alá helyezése.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
Annak érdekében, hogy az uniós tagállamok által nyújtott állami támogatások összeegyeztethetőek legyenek az Európai Unió belső piacával, a tagállamoknak támogatási intézkedéseiket először be kell jelenteniük a Bizottságnak, és a tényleges támogatásnyújtás előtt meg kell szerezniük a Bizottság jóváhagyását.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
Annak érdekében, hogy az EKB kezdettől világosan lássa az általa felügyelt bankok helyzetét, 2014-ben sor került a bankok pénzügyi helyzetének átfogó értékelésére.
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
A kereskedelemmel kapcsolatos támogatásokra vonatkozó uniós pénzügyi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében a tagállamok és a Bizottság az év folyamán a kereskedelmet célzó támogatásról szóló közös uniós stratégiáról állapodnak meg, amelyben megjelölik a rövid és középtávú prioritást élvező intézkedéseket.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
A fogyasztók biztonsága érdekében a kérelemben szereplő felhasználási célt és a használati mennyiséget felül kellett vizsgálni.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
A fogyasztók biztonsága érdekében a kérelmezett felhasználást és felhasználási mennyiséget felül kellett vizsgálni.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
A Bizottság reményét fejezi ki, hogy a Tanács és az Európai Parlament gyors előrehaladást érhet el a jogalkotási intézkedések vitája és elfogadása terén, hogy a javaslatok a lehető leghamarabb kifejthessék a hatásukat.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Annak érdekében, hogy az EUMSZ 323. cikkével összhangban az Unió a 2014 és 2020 közötti időszakban teljesíteni tudja a fennálló és a jövőbeli kötelezettségvállalásaiból fakadó összes pénzügyi kötelezettségét, az éves kifizetések felső összeghatárának kezelésére különös szabályok megállapítására kerül majd sor.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
Mivel egyes légi fuvarozók jelenlegi működése biztonsági kockázatokat vet fel, amelyeket meg kell szüntetni, a Bizottság – a repülésbiztonsági bizottság teljes egyetértésével – két esetben működési korlátozások bevezetése mellett döntött.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Mivel fontos, hogy e határértékek objektív kritériumokon alapuljanak, a határértékeket az egyes tagállamok választott európai parlamenti képviselői számának meghatározott többszöröse alapján állapították meg.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Azt biztosítandó, hogy a mai napon közzétett cselekvési terv megvalósításra kerüljön és változatlan lendülettel folytatódjon az adócsalás és –kikerülés elleni küzdelem, a Bizottság új, aktív monitoring eszközök és eredménytáblák bevezetését tervezi.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Annak biztosítása érdekében, hogy a szolgáltatók a kért segítséget a lehető legjobb minőségben tudják nyújtani, feltétlenül szükséges a légitársaságot legalább 48 órával a járat indulása előtt értesíteni, hogy meg tudják tenni a szükséges előkészületeket.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Az új jegyzőkönyv előírja az ideiglenes alkalmazást annak érdekében, hogy az uniós hajók folytathassák a halászatot a Seychelle Köztársaság vizein.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Annak érdekében, hogy az uniós polgárok folyamatosan támogassák az európai integrációt, az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a tagállamok közös szociális céljait jobban figyelembe kellene venni a lisszaboni program keretében.
In order to ensure the effectiveness of the system, the Court of Justice has held that a decision handed down by a court of a Member State, based on the debtor's insolvency and seeking the opening of one of the procedures laid down by the Community regulation involving divestment of the debtor and the appointment of a liquidator constitutes a decision opening insolvency proceedings.
E rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében a Bíróság úgy ítéli meg, hogy azon, valamely tagállami bíróság által az adós fizetésképtelenségére alapítva hozott határozat tekintendo a közösségi rendeletben meghatározott fizetésképtelenségi eljárást megindító határozatnak, amely az adós vagyonának lefoglalásával és felszámoló kinevezésével jár.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Ez utóbbi érvényesítését biztosítandó, az euróövezeti tagállamokra pénzbüntetés szabható ki.
In order to ensure the integrity of the financial markets in the EU and investor confidence in those markets, Directive 2003/6 prohibits insider dealing and requires issuers of financial instruments to disclose, as soon as possible, inside information which is of direct concern to them.
A 2003/6 irányelv az európai uniós pénzügyi piacok integritásának biztosítása és az e piacok iránti befektetői bizalom erősítése céljából tiltja a bennfentes kereskedelmet, és arra kötelezi a pénzügyi eszközök kibocsátóit, hogy a lehető leghamarabb hozzák nyilvánosságra az őket közvetlenül érintő bennfentes információkat.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
Annak biztosítása érdekében, hogy a korlátozott uniós források a lehető leghatékonyabban kerüljenek felhasználásra, a támogatásokat olyan projektek számára különítik el, melyek határokon átívelő jellegük vagy hosszú megtérülési idejük miatt nehezebben megvalósíthatóak.
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
A teljes koherencia megőrzése érdekében azokat az európai uniós helyszíneket, amelyek az Európai Örökség címet a kormányközi megállapodások rendszerében nyerték el, és az új rendszer szerint is meg kívánják pályázni, újabb értékelésnek kell alávetni az új kritériumok szerint.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
A Bizottság több fontos változót is szorosan nyomon fog követni annak érdekében, hogy biztosítsa a szóban forgó intézkedések megfelelő végrehajtását.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
A közösségi típus-jóváhagyási eljárás megfelelő működésének biztosítása érdekében naprakésszé kell tenni a 2007/46/EK irányelv IX. mellékletét, hogy azt a tudományos és műszaki fejlődéshez igazítsák.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Az erőforrások fenntarthatóságának biztosítása érdekében a mélytengeri állományok halászatát az EU 2003 óta szabályozza az egyes fajokra és területekre megállapított teljes kifogható mennyiségek (TAC) és az Atlanti-óceán északkeleti részén alkalmazható maximális halászati erőkifejtés meghatározása révén.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Az erőforrások fenntarthatóságának biztosítása érdekében a mélytengeri állományok halászatát az Európai Unió 2003 óta szabályozza az egyes fajokra és területekre megállapított teljes kifogható mennyiségek (TAC) és az Atlanti-óceán északkeleti részén alkalmazható maximális halászati erőkifejtés meghatározása révén.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
A tagállamok megfelelő szerepvállalásának biztosítása érdekében, őket is szorosan bevonják majd a megbeszélésekbe, és rendszeresen konzultálnak velük.