natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are making progress on a common foreign policy.
Haladást értünk el a közös külpolitika területén.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
Gondoskodunk arról, hogy alkalmazása intelligens, hatásos és hiteles módon történjen.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
A növekedés és a munkalehetőségek jövőbeni új forrásainak megteremtése céljából maximalizáljuk az egységes piac forrásteremtő hatását.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Korszerűsítjük az uniós szerzői jogokat – hogy könnyebben hozzá lehessen férni az interneten elérhető kulturális tartalmakhoz, miközben a szerzők is hozzájussanak jogos járandóságukhoz.
We are moving ahead with an unprecedented drive to cut administrative burdens in Europe.
Minden korábbinál elszántabban igyekszünk csökkenteni az európai adminisztratív terheket.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Átlépünk a nyitott, digitális tudomány korszakába – egy fokozatos, de megállíthatatlan folyamatról van szó.
We are much more than a market.
Európa több egy egyszerű piacnál.
We are no soft touch.
Nem vagyunk gyenge kezűek sem.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Nem egy állam vagyunk, hanem egy Unió, és mint ilyen, még erősebbé kell válnunk.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Európát nem is lehetne a tagállamokkal és a nemzetekkel szemben felépíteni – a nemzetek ugyanis hosszú távú berendezkedések, nem pedig múló történelmi jelenségek.
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Nem kényszeríthetjük a végfelhasználókat a Wi-Fi megosztására, de megadjuk nekik a választás lehetőségét.”
We are not starting anew.
Nem a nulláról kell kezdenünk.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
A Horizont 2020 keretprogram költségvetéséből további forrásokat nem veszünk igénybe.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Nem költségekről van itt szó, hanem minőségről – annak különböző formáiban: újdonság, megbízhatóság, imázs, formatervezés, tapasztalat, tartósság.
We are not the United States of Europe.
Mi nem valamifle Eurpai Egyeslt Államok vagyunk.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
E téren sikerült csaknem pontosan oda visszatérnünk, ahonnan a Bizottság eredeti előterjesztésében kiindult.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Jelenleg túlzott eladósodással, lassú strukturális növekedéssel és magas munkanélküliséggel kell szembenéznünk.
we are now further from the target.
Ehelyett most még messzebb vagyunk a céltól.
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Abban a helyzetben vagyunk, hogy meggyőződéssel és elszántan lépjünk tovább egy újabb a mbiciózus szakaszba.”
We are now in a transition, in a defining moment.
Átmeneti időszakban vagyunk és sorsdöntő pillanathoz érkeztünk.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
A szomszédságpolitika megvalósítási szakaszában járunk.
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
A világ őslakos népei második nemzetközi évtizedének (2005–2015) felénél járunk.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Az Európai Bizottság most tömör iránymutatást tett közzé azon határőrizeti és konzulátusi tisztviselők számára, akik napi munkájuk során nagy valószínűséggel találkoznak potenciális áldozatokkal.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
A továbbiakban arra várunk, hogy e jó szavakat uniós és nemzeti szintű konkrét intézkedések és reformok kövessék” – mondta José Manuel Barroso elnök.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Ma már jó úton vagyunk a 2015-ös globális megállapodás felé.
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Ezért a tendenciáért egyre nagyobb árat fizetünk, hiszen veszélyezteti a közbiztonságot és a közegészségügyet, emellett további terheket ró a rendőrség amúgy is szűkös forrásaira”.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Készen állunk arra, hogy évi 40%-kal növeljük hitelezési tevékenységünket a 2013-2015 közötti időszaktól, ami nem mindennapi lépésnek számít a mostani rendkívüli időszakot átélő Európában.
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Most hatalmas lépéssel kerülünk közelebb a befektetői bizalom helyreállításához és e szakadék áthidalásához.”
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Most aktualizáljuk a 2016-ra vonatkozó tennivalóinkat – meghatározva azon célkitűzéseket, amelyeket a Bizottság a következő évben a 2015-ben lefektetett alapokra támaszkodva fog teljesíteni.
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
A levont tanulságokat most felhasználjuk az új uniós kutatási és innovációs finanszírozási program, a Horizont 2020 továbbfejlesztéséhez, egyszerűbbé és hatékonyabbá téve azt, valamint nagyobb hangsúlyt fektetve az innovatív megoldások keresésére, ami társadalmunk és gazdaságunk javát szolgálja.”
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
6,4 milliárd euró válik most elérhetővé az olyan úttörő kutatási és innovációs projektek számára, amelyek nagy gazdasági és társadalmi kihívásokkal fogalakoznak, például: az éghajlatváltozás, az energia- és az élelmiszer-ellátás biztonsága, az egészség, a népesség elöregedése.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Nyitottak vagyunk az üzleti lehetőségekre, és hajlandóak vagyunk piacainkat még nyitottabbá tenni, de csak akkor, ha a vállalkozások egyenlő feltételek mellett versenghetnek.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Az Európai Unió minden esetben és minden körülmények között ellenzi azt és következetesen annak egyetemes eltörlését sürgeti.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Mi magunk is részét képezzük a biodiverzitásnak, egyúttal azonban függünk is tőle az élelem, a friss víz, a tiszta levegő és a stabil éghajlat tekintetében.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Európában élünk, egy olyan Európában, ahol mindannyian megmenekülünk, vagy mindannyian elveszünk.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
Nagy örömünkre szolgál az is, hogy bejelenthetjük: 2015-től az EU szolgálatában fog állni az önálló európai fejlesztésű Ariane 5 kilövőrendszer, ami egy új, 500 millió euró értékű szerződést jelent az EU űripara számára."
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
A mai napon jelentős lépést tettünk előre annak érdekében, hogy megalapozzuk halászaink és az európai halászat fenntartható jövőjét.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Örömünkre szolgál, hogy – együttszabályozási és önszabályozási eljárások révén – együttműködhetünk a Bizottsággal az online gyűlöletbeszéd elleni küzdelemben.”
We are prepared to act accordingly in this context.
Készen állunk ennek megfelelően fellépni ebben az összefüggésben.
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Konkrt javaslatokat terjesztnk elő az Uni s a tagllamok szmra, hogy fokozzuk az egyttműkdst a biztonsg s a vdelem terletn, javtsuk az ellenll kpessget, kezeljk a stratgiai jelentősgű sebezhető pontokat, s sszehangolt vlaszlpst alakthassunk ki.
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Olyan szerzői jogi szabályozás kialakítását javasoljuk, amely ösztönzi a kreativitást, méltányos feltételeket teremt, és díjazza a beruházásokat.”
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Nagyratörő programot javaslunk 2017-re, és az egyetlen előrevezető út az, ha a halászokkal, tudósokkal és a nemzeti hatóságokkal együtt dolgozunk olyan valódi megoldásokon, amelyek révén a halászati vállalkozások gazdaságilag is jövedelmezőkké és fenntarthatókká válhatnak.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Ambiciózus, célzott és intenzív jogalkotási menetrendet terjesztünk elő, amelynek megvalósításához a Bizottság, a Parlament és a Tanács szoros és hatékony együttműködésére lesz szükség.
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Innovatív eszközöket javasolunk a bürokrácia csökkentésére és a hajózási ágazat vonzóbbá tételére az EU egyik pontjából a másikba fuvarozni kívánó vállalkozások számára.”
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Javasoljuk, hogy az árak stabilizálásával segítsünk termelőinknek, valamint tejporral és más hasonló termékekkel elégítsük ki a leginkább kiszolgáltatott menekültek táplálkozási szükségleteit.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Jelenlegi javaslatainkban szerepel a személyzet számának csökkentése: -5% az összes intézményre nézve.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Büszkék vagyunk arra, hogy a világon az Európai Unió nyújtja a legtöbb fejlesztési támogatást és humanitárius segélyt, emellett élen jár az éghajlat-változás elleni globális erőfeszítésekben és a globális közjavak gyarapítására irányuló törekvésekben is.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Büszkék vagyunk arra, hogy részt vehetünk a Horizont 2020 keretében létrejövő új partnerségekben, és jó látni, hogy szinte pontosan egy évvel a bizottsági javaslatok előterjesztése után meg is valósulnak.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Büszkék vagyunk rá, hogy az alapítók egyike irányítja az EKT jövőbeli elnökének kiválasztását, amely fontos mérföldkő lesz az EKT történetében.”
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Új, innovatív vállalkozásoknak és a jövő fenntartható, minőségi munkahelyeinek létrehozásához nyújtunk támogatást, a távoli régiókban kiépítjük a széles sávot, kezeljük az agyelszívás problémáját, továbbá létfontosságú közlekedési kapcsolatokat teremtünk a régiók versenyképességének javítása érdekében.
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
A Bizottság még ma ilyen irányú javaslatot terjeszt elő (lásd: IP/11/470 és MEMO/11/240, 2011. április 13.).
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Az erős és eredményes pénzügyi ágazat érdekében a szabályozás és a felügyelet új generációját léptetjük életbe.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Több mint 50 millióan – számos kisbirtokos termelőt beleértve – részesültek már segélyeinkben, és ez a szám még nőni fog” nyilatkozta Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztos.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Készen állunk arra, hogy amerikai partnereinkkel megvitassuk a kérdést és meghallgassuk az ő álláspontjukat.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Kszen llunk arra, hogy konstruktv prbeszdet kezdjnk ezekkel az orszgokkal az ilyen kockzatok minimlisra cskkentse rdekben.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Készek vagyunk továbblépni a 30%-os csökkentés irányába, amennyiben a 2012 utáni időszakra vonatkozóan méltányos és hatékony globális megállapodás születik.
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Készen állunk arra, hogy segítséget nyújtsunk a tagállamok számára annak biztosításához, hogy javaslataik megvitatásuk, majd később az említett uniós jogszabály gyakorlati alkalmazása során egyaránt megfeleljenek az Unió Alapjogi Chartájának.”
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Készek vagyunk segítséget nyújtani az érintett országoknak ahhoz, hogy műszaki, illetve adminisztratív kapacitásuk kiépítése révén biztosítani tudják a polgári légi közlekedés biztonságát.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Készek vagyunk a pénzügyi és operatív támogatások növelésére és arra, hogy hosszú távú beruházásokkal segítsük a gazdasági és társadalmi fejlődést, a biztonságot, a jogállamiságot és az emberi jogok érvényesülését, az életszínvonal emelkedését és a migráció mozgatórugóinak felszámolását.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Készek vagyunk támogatást nyújtani azoknak az országoknak, amelyeknek ki kell építeniük műszaki, illetve adminisztratív kapacitásukat a polgári légi közlekedés szükséges előírásainak teljesítéséhez.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Kiegészítő források megteremtésével igyekszünk ösztönözni a minden eddiginél ambiciózusabb célok elérését.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Készek vagyunk együttműködni az Európai Bizottsággal, a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel ezeknek a céloknak a megvalósulása érdekében.
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
A hatékonyság növelése a cél, melyet a program átalakításával, más költségvetési források összehangolt bevonásával tervezünk elérni.”
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Válaszlépéseket teszünk a legsürgetőbb európai szükségletek nyomán és a lehető legjobb eredményekre törekszünk.”
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Nem kétséges, hogy mi vagyunk a felelősek saját biztonságunkért, ugyanakkor hozzá kell járulnunk a szomszédos régiók biztonságához is.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Jelenleg felülvizsgáljuk, hogy miként történik a gazdaságpolitika koordinálása az EU egészében annak érdekében, hogy jobban figyelembe tudjuk venni a szociális szempontokat, ugyanakkor teljes mértékben bevonjuk a szociális partnereket a reformok kialakításába.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Egyértelmű jelek utalnak arra, hogy a pénzügyi piacok stabilizálódnak.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Komolyan gondoljuk, hogy Európát az Európa 2020 stratégiában kitűzött céljainknak megfelelően „erőforrás-hatékony” gazdasággá alakítjuk.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Elhatároztuk magunkat arra, hogy új útra lépjünk, és lényegesen javítsuk az Európai Unión belül független gazdaságaink irányításának és koordinálásának módját.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Időnként elhangzik, hogy a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos kérdések felvetése ellentétes a hagyományos értékekkel.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Egyelőre a Lisszaboni Szerződés által létrehozott európai intézményi felépítés megszilárdításán dolgozunk.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Továbbra is problémát jelent a növekedés hiánya: az Unióban jelenleg 25 millió személy van munka nélkül, és közöttük különösen sok a fiatal.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Együtt sokkal erősebbek vagyunk, ezért a válságból csak úgy tudunk sikeresen kilábalni, ha gazdaságpolitikáinkat szorosan egyeztetjük.
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Teljes mértékben támogatjuk a nyílt és versenyképes piacokat, a fogyasztók milliói számára az ár és a választék tekintetében nyújtott valamennyi előnyükkel együtt, de a biztonság sosem szenvedhet csorbát.”
We are tackling our challenges together.
Kihívásainkat együtt válaszoljuk meg.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Fontos lépést teszünk annak érdekében, hogy az európaiak számára újra munkahelyeket teremtsünk és lendületbe hozzuk az uniós gazdaságot.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
E frontok mindegyikén politikai döntéseket hozunk, és az euróövezet tagországainak ma délutáni csúcstalálkozóján, valamint annak szerdai folytatásán sem teszünk másként.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Arra az erős politikai támogatásra kívánunk építeni, amelyet már eddig is megtapasztalhattunk, és ismertni fogjuk a köz- és a magánszféra szereplői előtt, miként vehetik ki részüket a beruházási tervből.”
We are the biggest economy in the world.
Az EU a világ legnagyobb gazdasága.
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
elsőként ültetjük át a banki tőkekövetelményekről szóló Bázel III. egyezményt, és Európa néhány tekintetben már meg is valósítja azt az október 26–27-i, az európai bankok feltőkésítésére vonatkozó döntéseknek köszönhetően;
We are the masters of our own future.
Jövőnk a mi kezünkben van.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Ezért arra kérjük a tagállami kormányokat, hogy az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos nemzeti reformprogramjaikat a helyi és regionális önkormányzatokkal partnerségben állítsák össze, és garantálják, hogy valamennyi kormányzati szint részt vegyen mind az előkészítő, mind pedig a végrehajtási szakaszban.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Ezért eltökélt szándékunk, hogy határozott lépéseket tegyünk a pénzügyi piacokon eluralkodó feszültségek kezelése, a bizalom helyreállítása és a növekedés fellendítése érdekében.
We are therefore disappointed that the possibility of universal suffrage for 2012 elections has been ruled out, as the Hong Kong SAR Government had itself recognised in its report that the majority of Hong Kong's people were clearly in favour of this.
Ezért csalódással vettük tudomásul, hogy kizárták annak lehetőségét, hogy a 2012-es választások során a hongkongiak általános választójogot gyakorolhassanak, holott Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormánya jelentésében is elismerte, hogy a hongkongi lakosság többsége ezt egyértelműen támogatja.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Ezért pénzügyi és technikai szakértelmünk felajánlásával támogatjuk a NER300 kezdeményezés megvalósulását.”
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).
Ezért még ma javaslatot teszünk az energia adóztatására vonatkozó irányelv felülvizsgálatára annak érdekében, hogy a különféle energiaforrások olyan, egységes elbírálás alá essenek, amely fokozottabban figyelembe veszi az egyes termékek energiatartalmát és szén-dioxid-kibocsátását (lásd: IP/11/468 és MEMO/11/238).
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Izgalommal tölt el bennünket, hogy megkezdtük a kezdeményezésünk támogató nyilatkozatainak gyűjtését.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Ezért örömünkre szolgál, hogy a Rail Baltica projekt nyilatkozatának megkötése minden fontos érdekelt fél részvételével sikeresen megtörtént.”
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Valóban olyan egységes igazságügyi térséget építünk, amely mind a 27 tagállamban erősíteni fogja a polgárok és az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalmat.