natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for “Agriculture and natural resources”,
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások,
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Négy tagállam (EE, FI, PL, NL) azonban a nemzetközi élvonalban van, ezekben az országokban a matematikából gyengén teljesítők aránya a 15%-os uniós referenciaérték alatt marad.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Ugyanakkor Franciaország teljes mértékben mentesíti a sportesemények belépődíjait a héa alól.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Franciaország, Lengyelország és Románia ugyanakkor mindeddig nem értesítették a Bizottságot végrehajtási intézkedésekről.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
A tagállamok azonban 2014. január 1-jétől beszedési költség címén megtartják az általuk beszedett összegek 20 %-át.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
2005 márciusától azonban nagy mennyiségeket ajánlottak fel intervencióra.
However, full compliance by all Member States is essential to avoid market distortions and unfair competition.
A piac torzulása és a tisztességtelen verseny elkerülése érdekében azonban alapvető, hogy minden tagállam maradéktalanul betartsa a szabályokat.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Mindemellett még további megbeszélésekre van szükség ahhoz, hogy a Tanács a javaslat egészéről megállapodásra juthasson.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Mindazonáltal az alapvető jogok előmozdítása és védelme érdekében további erőfeszítésekre van még szükség, különösen ami a médiában való véleménynyilvánítás szabadságát, a bírói kar függetlenségét, a közigazgatás reformját és a korrupció elleni küzdelmet, valamint az üzleti környezet javítását illeti, mert ezeken a területeken még sok a megoldandó feladat.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
A „szélessávú hozzáférés mindenki számára” politika megvalósulásához azonban további erőfeszítésekre van szükség.
However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
Ehhez azonban az uniós tagállamok további erőfeszítéseire lesz szükség – fejtette ki a Bizottság mai, a kulturális intézményeknél őrzött műalkotások digitális változatainak online elérhetővé tételéről szóló legújabb közleményében.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
További erőfeszítésekre van azonban szükség, ha a fejlett országoknak együttesen 100 milliárd USA-dollárra vonatkozó kötelezettségvállalásukat 2020-ig teljesíteniük kell.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Azonban nyilvánvaló, hogy számos kérdésben további átfogó erőfeszítésekre van szükség.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Továbbra is intenzív munkára van azonban szükség több kérdés tekintetében a jogbiztonság garantálása és annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi újonnan bevezetett kötelezettség és azok esetleges járulékos költségei teljes mértékben ismertek legyenek.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Ahhoz azonban, hogy Koppenhágában megállapodás szülessék, mindenképpen további finanszírozási megoldásokra lesz szükség.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
A biztonsági helyzet további javítása ugyanakkor alapvető fontosságú az UNAMI megbízatásának hatékony végrehajtásához.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
A 2030-as célok teljesüléséhez azonban további erőfeszítések szükségesek.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Mindemellett az említett elemek közül néhánnyal kapcsolatban, csakúgy mint több más kérdés kapcsán is további munkára van még szükség, ideértve a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések kérdését, valamint a panaszok és az elmaradt kifizetések kezelésére vonatkozó rendelkezéseket is.
However, gender gaps remain in many areas.
Több területen azonban a nők továbbra is hátrányos helyzetben vannak.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Németország azonban jelenleg nem alkalmazza a játékokban előforduló arzén, higany és antimon mennyiségi határértékére vonatkozó, elfogadott uniós előírásokat.
However, Germany was still not willing to amend the telecoms law to take account of the Commission's concerns but continues to defend the controversial provisions.
Ugyanakkor Németország továbbra sem kívánja a Bizottság kifogásainak figyelembe vételével módosítani a távközlési törvényt, sőt továbbra is kiáll a vitára okot adó rendelkezések mellett.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország azonban úgy vélte, hogy az uniós költségvetéshez való relatív hozzájárulása túl magas, ezért ezek a tagállamok a brit korrekció finanszírozásából elméletileg rájuk eső résznek csak a 25%-át fizetik be,
However, given different challenges and imbalances, cross-country growth differences are expected to persist in the coming years.
A különböző kihívásokra és egyensúlyhiányokra tekintettel azonban várható, hogy a következő években megmaradnak az országok közötti növekedési eltérések.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Különös tekintettel azonban a feszült pénzügyi időszakra, szükség van az uniós közlekedési támogatások átirányítására arra a területre, amely a legtöbb hozzáadott értéket nyújtja, azaz az erős európai törzshálózat kiépítésére.
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Mindazonáltal, az Irakban és a régió országaiban kialakult helyzet figyelembevételével, valamint a Bizottság által vezetett misszió eredményei alapján a Tanács úgy ítéli meg, hogy ennél többet kell tenni.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Az eltérő helyi körülmények miatt viszont elengedhetetlen a tagállamok és a Bizottság közötti következetes együttműködés, így biztosítva az általános jogi rendelkezések összehangolt alkalmazását és a helyi körülmények figyelembevételét.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
A fokozatosan erősödő fellendülés és a növekvő bizalom miatt azonban kicsi a valószínűsége az olyan sokkhatásoknak, amelyek kellően nagyok ahhoz, hogy az inflációs várakozásokat megváltoztassa és Unió-szerte deflációhoz vezessenek.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Tekintettel azonban arra, hogy a közös valutaövezetben a költségvetési politikáknak jelentősebb tovagyűrűző hatásaik lehetnek, világosan látszik, hogy még szorosabb koordinációt eredményező mechanizmusokra van szükség, különösen az euróövezetben.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Tekintettel azonban az e célra rendelkezésre álló uniós források szűkösségére, a Bizottság úgy véli, hogy e pártoknak egyúttal elegendő mértékű európai elkötelezettségről és arról is számot kell adniuk, hogy az uniós polgárok elegendő hányadának támogatását tudják maguk mögött, azaz e polgárok nézeteit és véleményét képviselik.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Az EU és az USA közötti kereskedelem mértékét tekintve azonban a vámtarifák még mindig nem elhanyagolható mértékű költséget jelentenek.
However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions (periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Mindazonáltal tekintettel Szíriában a civil lakosság védelmének elsődleges fontosságára, valamint a Tanács döntésének a megtámadott határozatok által kilátásba helyezett időszakos felülvizsgálatára, a Törvényszék úgy véli, hogy a korlátozások nem aránytalanok.
However, given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation (EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep goat industry, in order to confirm,
Ugyanakkor, tekintettel az eredeti rendeletről kialakult megállapodás óta eltelt időszakra, UK felszólítja a Bizottságot, hogy az vizsgálja felül hatástanulmányát, figyelembe véve az iparra és a végrehajtó szervekre rótt terheket, valamint a 21/2004/EK rendeletnek az EU juh- és kecskeágazatának versenyképességére gyakorolt hatását annak érdekében, hogy az elektronikus azonosítás hatálybalépése előtt megállapítható legyen,
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
A szükséges előkészítésre való tekintettel azonban már most is látható, hogy a rendelkezésre álló idő nem lesz elegendő a tagállamok kifizető ügynökségeinek arra, hogy a közvetlen kifizetések új rendszerének bevezetéséhez szükséges igazgatási és ellenőrzési hátteret a következő év elejéig (az IIER formanyomtatványok mezőgazdasági termelőknek való kiküldése időpontjáig) létrehozzák.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
A szociális partnerek szerepére és autonómiájára tekintettel azonban erre az eljárásra különleges szabályok érvényesek.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Ugyanakkor a rugalmassági eszköz, a Szolidaritási Alap, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a sürgősségisegély-tartalék és az Európai Fejlesztési Alap – sajátos jellegük miatt – a többéves pénzügyi kereten kívülre fognak kerülni.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Azonban világszintű műszaki szabványok megállapítására lesz szükség ahhoz, hogy a jövőbeli légi közlekedési rendszerek valóban kölcsönösen átjárhatók legyenek.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Ennek ellenére a külföldi tanulás vagy munkavégzés még mindig inkább kivételes, mint általános jelenség, és bizonyos csoportok, mint például egyetemi vagy főiskolai hallgatók számára jobban elérhető, mint másoknak, például szakképzésben részt vevők vagy szakmai gyakorlaton lévők számára.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
A Google azonban azt állítja, hogy a keresőmotorja vonatkozásában nem kerül sor személyes adatok kezelésére Spanyolországban.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
A végzett hallgatók nyomon követését azonban csak ritkán használják fel a felsőoktatási politika fejlesztéséhez.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Egyes területeken azonban az alábbiaknak megfelelően nagyobb erőfeszítésekre van szükség.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Az elkövetkező két év folyamán ugyanakkor a növekedésbeli különbségek mérséklődése várható.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
A növekedés azonban 2014–2015 folyamán még egyenlőtlen és törékeny marad, így a reformokat feltétlenül lendületben kell tartani.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Ugyanakkor a foglalkoztatás további növekedése várható a nehézségekkel leginkább érintett országok közül azokban, amelyek munkaerő-piaci reformokat hajtottak végre.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
Mivel azonban az engedélyezési eljárás során az EFSA különböző tudományos szakvéleményei között fennálló ellentmondásokra vonatkozó információkat kapott, a Bizottság nem adta meg az engedélyeket, hanem úgy döntött, hogy szakvéleményeinek tisztázása céljából újra konzultál e hatósággal.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Az euróövezet háza tájának rendben tartása azonban a globális növekedésnek bár szükséges, de nem elégséges feltétele.
However, he adds that those costs are part of the ‘constraints ... inherent’ in the plurality of the places of work of the Parliament to which the Court referred in its case-law.
A főtanácsnok azonban hozzáteszi, hogy e költségek a Parlament több munkavégzési helyével „együtt járó kötelezettségek” részei, ahogyan az a Bíróság ítélkezési gyakorlatában szerepel.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Rámutat azonban arra is, hogy nagy veszélyt jelent a terrorizmus elleni küzdelemmel szemben jelentkező egyre nagyobb fásultság.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Hangsúlyozza ugyanakkor azt is, hogy „az önkéntességet semmilyen körülmények között nem szabad a fizetett munkaerő helyettesítésére alkalmazni”.
However, he finds that in the present case, that requirement is not respected, given that the provisions of the German law tend to keep property in the hands of those who own it in the face of a hostile take-over bid.
Azonban megállapítja, hogy a jelen ügyben e feltételek nem teljesülnek figyelemmel arra, hogy a német jogi rendelkezések a részvények birtokosait védik a nyilvános ajánlattétel útján történő ellenséges felvásárlásokkal szemben.
However, he proposes that the Court should dismiss the complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway structure.
A főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság ezzel szemben utasítsa el az arra alapított kifogást, hogy a minimális szolgáltatások összességéért és a hálózati szolgáltatási infrastruktúrához való hozzáférésért fizetendő díjak nem egyeznek meg az adott vonat közlekedtetéséből közvetlenül eredő költségekkel.
However, he sent her additional assessments concerning the tax years from 1993 to 1997 ( C-157/08).
Az adóhatóság ugyanakkor az 1993–1996 közötti adóévekre utólagos adómegállapításokról szóló határozatokat közölt vele (C-157/08. sz. ügy).
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
A növényi eredetű termékeket azonban élelmiszernek lehet minősíteni, és akként forgalomba lehet hozni, feltéve, hogy nem minősülnek gyógyszernek és hogy megfelelnek az alkalmazandó élelmiszerjogi előírásoknak.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Mindazonáltal, a rugalmas biztonsággal kapcsolatos magas kiadások önmagukban még nem vezetnek automatikusan hatékonyabb eredményekhez.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
A felsőoktatási intézményekre van bízva ugyanakkor, hogy előnyben kívánják-e részesíteni azokat, akik még soha nem tanultak külföldön.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Az őszi előrejelzéshez képest azonban a magasabb inflációs ráták valamelyest lelassították e fokozatos erősödést.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
A HIV/AIDS azonban nemcsak egészségügyi kérdés, és ezért több ágazatot figyelembe vevő megközelítést igényel.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
A parti sávban ingatlannal rendelkezők azonban azt állítják, hogy a törvény – és annak alkalmazása – sérti a jogaikat.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Magyarország és Luxemburg azonban nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelv nemzeti jogszabályaikba való maradéktalan átültetéséhez szükséges valamennyi átültető intézkedésről.
However, Hungary challenged that amendment with reference to the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’ appearing in the new Slovak law on wines adopted on 30 June 2009, and which came into force on 1 September 2009.
Magyarország azonban vitatta e módosítást a borokra vonatkozó, 2009. június 30‑án elfogadott és 2009. szeptember 1‑jétől hatályos új szlovák törvényben szereplő „Tokajská vinohradnícka oblast’” kifejezésre hivatkozva.
However, Hungary contested that amendment by making reference to the new Slovak law on wine, adopted on 30 June 2009 (entered into force on 1 September 2009), which includes the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’.
Magyarország ugyanakkor e módosítást kifogásolta, a borokra vonatkozó, 2009. június 30‑án elfogadott (és 2009. szeptember 1‑jén hatályba lépett) azon új szlovák jogszabályra való hivatkozással, amelyben a „Tokajská vinohradnícka oblast’” kifejezés szerepelt.
However, Hungary is authorised to apply a reduced rate of excise duty on alcohol manufactured by distilleries from fruit supplied by fruit growers for the personal use of the latter.
Mindazonáltal Magyarország kedvezményes jövedékiadó‑mértéket alkalmazhat a szeszfőzdében gyümölcstermesztők által átadott gyümölcsből előállított és a termesztők személyes fogyasztására szánt alkoholra.
However, Hungary should make sure that all companies are treated alike so that the contributions are levied on non-discriminatory terms.
Mindazonltal Magyarorszgnak biztostania kell, hogy valamennyi vllalkozs egyenlő elbnsban rszesl, s a hozzjrulsok beszedse megklnbztetsmentes alapon trtnik.
However, Hungary was not able to demonstrate that a progressive structure was justified either by the objectives pursued by the food chain inspection fee to cover the cost of sanitary inspections, or by the health-related objectives of the tax on the tobacco businesses.
Magyarorszg nem tudta bizonytani, hogy a progresszv szerkezet ltjogosultsgt akr az egszsggyi vizsglatok kltsgeinek fedezsre szolgl lelmiszerlnc-felgyeleti dj clkitűzsei, akr a dohnyipari vllalkozsokra kivetett adk egszsggyi vonatkozs clkitűzsei indokoltk volna.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Aggasztónak tartom ugyanakkor, hogy egyes országokból nagyon kevesen jelentkeztek, ennélfogva támogatok minden olyan erőfeszítést, mely vonzóbbá teszi az uniós karriert e tagállamok potenciális tehetséges pályázói előtt.”
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Meggyőződésem azonban, hogy keményebb, több és nagyobb hatékonysággal végzett munkával képesek leszünk megfelelni ezeknek a kihívásoknak.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Mindazonáltal büszke vagyok az Európai Bizottságban dolgozó munkacsoportokra, amelyek augusztus végéig éjt nappallá téve dolgoztak az egymástól messze került álláspontok közötti távolság áthidalásán és az Európa és a görög nép érdekét szolgáló megoldásokon.
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Továbbra is kérem azonban a szolgáltatókat, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy minden korosztály tudatában legyen a veszélyeknek, és ha szükséges, lépjenek közbe, hiszen például a szülők gyakran nem képesek a fiatalabb generációkhoz hasonló ütemben lépést tartani a legújabb fejlesztésekkel.”
However, I understand his decision and I respect it.
Dntst ugyanakkor megrtem s tiszteletben tartom.
However, I will come back to the matter in a year.
Mindazonáltal egy év múlva ismét vissza kívánok térni e kérdésre.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Ugyanakkor, ha egy ország jogellenes adókedvezményeket biztosít egyes multinacionális vállalatok számára, amelyek így tényleges nyereségük nagy része után elkerülhetik az adófizetést, az az európai uniós tisztességes verseny súlyos sérelmét jelenti, aminek végső soron az uniós polgárok látják kárát.”
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Mégis, ha a francia fogyasztó átlépi az olasz határt, 0,50 és 1,18 euro közötti percdíjat fog fizetni ugyanazért a helyi hívásért.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Ha azonban egy tagállam elmulasztja teljesíteni az uniós jogból fakadó kötelezettségeit, és visszautasítja a kártyát, a Bizottság meg fogja tenni a szükséges lépéseket az európai polgárok jogainak védelme érdekében.”