natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
A Tanács megállapodást ért el az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozati javaslattal kapcsolatos két kérdésről: az Europol-tisztviselők mentességének visszavonásáról azokban az esetekben, amikor azok operatív tevékenységekben, különösen közös nyomozócsoportokban vesznek részt, valamint a személyzet rotációjának elvéről és annak a lehetőségéről, hogy a közös nyomozócsoportokban részt vevő Europol-személyzet a csoportvezetőtől utasításokat kapjon.
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
A Tanács megállapodást ért el az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozati javaslattal kapcsolatos három,
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Tanács – tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére – az elnökség jelentése szerint széles körű megállapodást ért el az európai külügyi szolgálat (EEAS) létrehozására vonatkozó iránymutatásokról, és tudomásul vette a végrehajtással kapcsolatos előkészítő munka terén elért eredményeket.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
A Tanács széles körű megállapodást ért el az európai külügyi szolgálat (EEAS) létrehozására vonatkozó iránymutatásokról, amelyeket jóváhagyás céljából benyújt az Európai Tanács októberi ülése részére.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
A Tanács széles körű egyetértésre jutott e tekintetben, ami a soron következő elnökség számára megkönnyíti a fenti kérdésekről folytatott tárgyalások mielőbbi lezárását.
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
A Tanács a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló alábbi három rendeletjavaslat vonatkozásában általános megközelítést alakított ki:
The Council reached in a public deliberation a general approach on a proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems ().
A Tanács nyilvános tanácskozáson általános megközelítést fogadott el a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló rendeletjavaslatról ().
The Council reached in a public deliberation a political agreement ()
A Tanács nyilvános tanácskozáson politikai megállapodásra jutott ()
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
A Tanács – az Egyesült Királyság ellenszavazata mellett – politikai megállapodást ért el a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról szóló ajánlásról (9423/11), amely célja az Európa 2020 stratégiában szereplő azon kiemelt cél megvalósításának elősegítése, mely szerint az iskolaelhagyás arányát 2020-ra 10 % alá kell csökkenteni (a 2009-es 14,4 %-hoz képest).
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
A Tanács minősített többséggel politikai megállapodásra jutott a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásával kapcsolatban.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Directive on the protection of chickens kept for meat production, as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
A Tanács minősített többséggel politikai megállapodást ért el a 9150/07 dokumentum mellékletében foglalt, hústermelés céljából tartott csirkék védelméről szóló irányelvvel kapcsolatban, amelyet az elnökség által készített, a Bizottság számára elfogadható kompromisszum alapján az ülésen módosítottak.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
A Tanács minősített többséggel politikai megállapodásra jutott a textilszálak standard leírására és a textiltermékek címkézésére vonatkozó uniós rendszer felülvizsgálatát célzó rendelettervezetről.
The Council reached political agreement on
A Tanács politikai megállapodásra jutott az alábbiakról:
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
A Tanács 2012. június 26-án jutott politikai megállapodásra.
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
A Tanács politikai megállapodást ért el a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelvről szóló közös álláspontról, valamint az élelmiszeripari adalékokra vonatkozó jogalkotási csomagról.
The Council reached political agreement on a common position on the placing of plant protection products on the market ("pesticides").
A Tanács politikai megállapodást ért el a növényvédő szerek forgalomba hozataláról („peszticidek”) szóló közös álláspontról.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
A Tanács politikai megállapodást ért el a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló tanácsi rendelettel kapcsolatban.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról a határozatról, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy megerősítsék a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) halászati munkaügyi egyezményét az EU kizárólagos hatáskörébe tartozó kérdésekben ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
A Tanács politikai megállapodást ért el az Európai Örökség címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló határozatról.
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
A Tanács politikai megállapodást ért el az Európai Rendőrségi Hivatalt – röviden Europolt – létrehozó határozatról.
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az importra vonatkozó hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentesség szabályainak szigorításáról szóló irányelvvel kapcsolatban, amellyel jelenleg adócsalás révén visszaélnek (  10430/09  ).
The Council reached political agreement on a draft Council Decision establishing "Europass", a single portfolio of standardised European CV and other documents reflecting personal competences and qualifications, with a view to facilitating the mobility of workers and trainees in Europe.
A Tanács további politikai megállapodást kötött a személyes szakmai alkalmasságot és képesítést tükröző szabványos, egységes európai önéletrajz, az „Europass” és más dokumentumok létrehozásáról szóló tanácsi határozattervezetről, a munkavállalók és a szakképzésben részt vevők Európán belüli mobilitásának elősegítése érdekében.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról a határozattervezetről, amelynek célja, hogy bizonyos tagállamok számára lehetővé tegye a mobiltelefonokkal és az integrált áramkörű eszközökkel, illetve ezek alkatrészeivel kapcsolatos héacsalás eredményesebb visszaszorítását.
The Council reached political agreement on a draft decision authorising the United Kingdom to derogate from article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC in order to use a temporary reverse system for the charging of value-added tax on supplies of mobile telephones and integrated electronic circuit devices (7383/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az Egyesült Királyság részére — a mobiltelefonok és az integrált áramkörű eszközök forgalmazására vonatkozóan ideiglenesen a fordított HÉA-felszámítási rendszer alkalmazása érdekében — a 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjától való eltérés engedélyezéséről szóló határozattervezetről (7383/07).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).
A Tanács politikai megállapodást ért el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2007. évi iránymutatásokról szóló határozattervezetről (9766/07 + ADD1).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
A Tanács politikai megállapodásra jutott egy irányelvtervezetről, amelynek célja a közvetlen adózás területén történő közigazgatási együttműködés megerősítése annak érdekében, hogy a tagállamok jobban fel tudjanak lépni az adócsalás ellen.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a dohánytermékekre kivetett jövedéki adó szerkezetére és minimum mértékére vonatkozó uniós szabályok naprakésszé tételét célzó irányelvtervezetről (  15708/09  ).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról az irányelvtervezetről, amelynek célja az önálló vállalkozók és a „segítő házastársak” szociális védelmének javítása (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999-es irányelv módosításáról szóló irányelvtervezetről. (15147/10)
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a postai szolgáltatások tekintetében jelenleg hatályban lévő 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezetről.
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
A Tanács a vízvédelmi politika területén érvényes környezetminőségi előírásokat felállító irányelvtervezetre vonatkozó politikai megállapodást ért el (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a nehéz tehergépjárművekre kivetett úthasználati díjakról szóló irányelvtervezetet („Euromatrica”-irányelv) illetően, amely lehetővé teszi a levegőszennyezés és a zajártalom költségében közrejátszó tényezőkre vonatkozó díj kivetését, valamint a forgalmi torlódások figyelembe vételét.
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az audiovizuális média-szolgáltatásokra vonatkozó egyes rendelkezések összehangolásáról szóló irányelvtervezetről (határok nélküli televíziózás).
The Council reached political agreement on a draft directive reviewing the current updating and publishing procedures for information in the veterinary and zootechnical fields ( + ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatokra vonatkozó jelenlegi frissítési és közzétételi eljárásokat felülvizsgáló irányelvtervezetről ( + ).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
A Tanács politikai megállapodást ért el az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló ajánlástervezetről (14115/07).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
A Tanács politikai megállapodást ért el az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló ajánlástervezetről.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
A Tanács politikai megállapodást ért el a hozzáadottérték-adóval elkövetett csalások elleni küzdelem terén a határozottabb tagállami fellépés lehetővé tételéről szóló rendelettervezettel kapcsolatban.
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról a rendelettervezetről, amelynek célja a harmadik országokkal folyatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztikák rendszerének javítása, valamint a új felhasználói igények kielégítése ( ) .
The Council reached political agreement on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
A Tanács politikai megállapodást ért el arról a rendelettervezetről, amely az 1528/2007/EK rendelet (rendelet a piacra jutásról) I. mellékletét módosítja oly módon, hogy a gazdasági partnerségre irányuló tárgyalásaikat már lezárt régiókat és államokat tartalmazó listáról töröl több országot.
The Council reached political agreement on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 2005/1290/EK rendeletet módosító rendelettervezettel kapcsolatban.
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
a Tanács politikai megállapodásra jutott az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelettervezettel kapcsolatban.
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv új végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról szóló rendelettervezetről (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelettervezettel kapcsolatban (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
A Tanács politikai megállapodást ért el a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan (10797/07).
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a transzszibériai útvonalak meglévő használati rendszere modernizációjának közös alapelveiről Oroszországgal kötött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozati javaslatról.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
A Tanács politikai megállapodást ért el a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló ajánlásra irányuló javaslatról.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról (Dublini Rendelet) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( +  ADD1 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az iskolai gyümölcs- és zöldségosztási programok társfinanszírozását lehetővé tévő javaslatról (  15587/08  +  15587/08 ADD1  ).
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
A Tanács politikai megállapodásra jutott az állatok levágása vagy leölése során az állatok védelméről szóló rendeletjavaslatról.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
A Tanács politikai megállapodást ért el a fiatalok tanulási célú mobilitásának ösztönzéséről szóló ajánlásról (9036/11), amely a Mozgásban az ifjúság elnevezésű kiemelt kezdeményezés részét képezi.
The Council reached political agreement on a Regulation clarifying certain aspects of the financing of the CAP and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
A Tanács politikai megállapodást ért el a KAP finanszírozása bizonyos vonatkozásainak egyértelművé tételéről és a kedvezményezettek listájának nemzeti szintű közzétételére vonatkozó kötelezettség bevezetéséről szóló rendelettel kapcsolatban.
The Council reached political agreement on a Regulation concerning statistics on plant protection products, which establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products ().
A Tanács politikai megállapodást ért el a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló rendelet kapcsán, amely kialakítja a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó közösségi statisztikák előállításának keretét ().
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
A Tanács politikai megállapodást ért el a közös halászati politika szabályainak a piaci lánc teljes egészén keresztül, „a hálótól az asztalig” történő vizsgálatát, nyomon követését, ellenőrzését, felügyeletét és végrehajtását biztosító modernizált rendszer létrehozásáról szóló rendelettel kapcsolatban (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az állatok levágásuk során való védelmének javításáról szóló rendeletről (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
A Tanács politikai megállapodást ért el az ökológiai termelésre és az ökológiai termékek címkézésére vonatkozó meglevő szabályok naprakésszé tételéről szóló rendelet tekintetében.
The Council reached political agreement on a resolution on the situation of persons with disabilities ().
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról az állásfoglalásról, amely a fogyatékkal élők helyzetével foglalkozik az Európai Unióban ().
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
A Tanács politikai megállapodást ért el egy hasonló, Magyarországra vonatkozó határozat tekintetében is, és megállapodott annak valamely soron következő ülésén történő elfogadásában  .
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
A Tanács politikai megállapodást ért el a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító ellenőrző rendszerrel és a Balti-tengeren érvényes teljes kifogható mennyiségekkel (TAC) kapcsolatban.
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
A Tanács politikai megállapodást ért el a 2009-es halászati lehetőségekre (TAC és kvóták) vonatkozóan.
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2009. évi iránymutatásokról (  9897/09 ).
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
A Tanács politikai megállapodásra jutott az elektromos és elektronikus berendezések – azaz az eszközök széles skálája, például a mobiltelefonok és a háztartási készülékek – hulladékaival kapcsolatos, felülvizsgált uniós szabályokra vonatkozó, első olvasatban kialakított álláspontjáról.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a biocid termékekre vonatkozó felülvizsgált uniós szabályokkal kapcsolatban.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a kártevők elleni szerekre vonatkozó felülvizsgált uniós szabályokról.