natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Az új keretszabályozás az EU mind a 27 tagállamában várhatóan 2010-re léphet hatályba.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Az új szabályozási keret hozzájárul majd az európai energiainfrastruktúra ahhoz szükséges modernizálásához és bővítéséhez, hogy az Unió meg tudja valósítani a versenyképességgel, fenntarthatósággal és ellátásbiztonsággal kapcsolatos főbb energiapolitikai célkitűzéseit.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
A bankunió alapja egy új szabályozási keret, amely egységes szabálykönyvbe foglalja a 28 tagállam bankjaira érvényes, közös szabályokat.
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
migráció és a mobilitás megújított általános megközelítése:
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló felváltja és aktualizálja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó régi szabályokat, és arra törekszik, hogy megelőzze vagy csökkentse az ilyen hulladékok keletkezése és kezelése által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokat.
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P ();
a Maurizio TURCO által benyújtott megerősítő kérelemre (1/02) adott új válasz a Bíróság által a C-39/05 P sz. és a C-52/08 P sz. egyesített ügyekben 2008. július 1-jén hozott ítéletet követően ();
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Az új jelentés bemutatja, hogyan képes az európai társadalmi párbeszéd valódi változást elérni az európaiak szakmai életében, például a jobb munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint a jobb munkakörülmények tekintetében.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Az új jelentést egy, az európai uniós országoknak szóló ajánlásra irányuló javaslat kíséri, amely a romák helyzetének javítása céljából egyfelől konkrét intézkedéseket, köztük pozitív fellépéseket, másfelől horizontális szakpolitikai intézkedéseket, köztük helyi fellépéseket javasol a tagállamok számára.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Az új jelentés megállapítja, hogy 2010-ben a kkv-k kezdtek kilábalni a 2008/2009-es recesszióból.
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
„A nemek egyensúlya az üzleti vezetésben” címmel megjelent új jelentés megállapítja, hogy a tőzsdén jegyzett legnagyobb európai vállalatok igazgatósági tagjainak átlagosan 12%-a nő, az igazgatóknak pedig mindössze 3%-a (lásd a mellékletet).
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
A jelentések egyike arra figyelmeztet, hogy ezen a gyakorlaton gyökeresen változtatni kell a jövőben, mert ha így folytatjuk, előfordulhat, hogy egyes létfontosságú, különleges és ritka földfémek lényegében nem állnak majd rendelkezésre a csúcstechnológiai alkalmazásokhoz.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
A típusjóváhagyás új követelményei közé tartozik az abroncsnyomás-figyelő rendszerek, a sebességváltás-jelzők és az újonnan gyártott gumiabroncsok beszerelésének előírása.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Az új „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram támogatja a jelenleg kialakulóban lévő és a már fejlett intézmények közötti ikerintézményi együttműködést, a kiválósági központok létrehozását, az alkalmazotti csereprogramokat, a szakértői tanácsadást és támogatást, valamint a kiváló tudósok vonzását célzó új „ERA-elnököket”.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Az IMI igazgatótanácsa a különböző érdekeltekkel, köztük az IMI tudományos bizottságával, a tagállamok képviselőivel, az Európai Bizottsággal és az EFPIA-tag gyógyszerészeti vállalatokkal folytatott kiterjedt konzultáció után új kutatási témaköröket hagyott jóvá.
The new results show an improvement in key political indicators:
A legfrissebb eredmények javulást mutatnak egyes kulcsfontosságú politikai mutatók tekintetében:
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
A lapkiadók fontos szerepet játszanak a magas színvonalú újságírásba történő beruházás és a színvonalas sajtótermékek létrehozása terén, ami demokratikus társadalmainkban alapvetően fontos ahhoz, hogy a polgárok megfelelően tájékozódhassanak a közélet minden területéről.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
A távolsági (azaz a 250 km-t meghaladó) szolgáltatások esetében érvényes új jogok közé tartoznak többek között a következők:
The new rights include amongst others:
A vízi utasokat mostantól többek között az alábbiak illetik meg:
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Az Európai Beruházási Bankkal együtt irányított új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus 2 milliárd euró értékben hagyott jóvá kölcsönöket a nagy kockázatú kutatási és fejlesztési projektek támogatására.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Ezt a célt szolgálja az új közúti közlekedésbiztonsági információs alkalmazás is, hasonlóan az EU által indított számos más, a közúti közlekedésbiztonság javítására irányuló kezdeményezéshez.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
A 2007-ben elfogadott első mobiltelefonos barangolásról szóló európai uniós rendeletet ()
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Az első mobiltelefonos barangolásról szóló európai uniós rendeleten ( IP/07/870 ) alapuló új barangolási szabályok 2012 nyaráig lesznek hatályban.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Az új jogállamisági keret kiegészíti majd a kötelezettségszegési eljárásokat – amelyek az uniós jog megsértésére vonatkoznak –, valamint a Lisszaboni Szerződés 7. cikke alapján történő eljárást – az úgynevezett „7. cikk szerinti eljárást” –, amelynek legszigorúbb rendelkezése lehetővé teszi a szavazati jogok felfüggesztését abban az esetben, ha a tagállam „súlyosan és tartósan megsérti” az uniós értékeket.
The new rules
Az új szabályok
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
A gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag (az úgynevezett hatos csomag), a második gazdasági kormányzási csomag (az úgynevezett kettes csomag) és a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés által bevezetett új szabályok alapját az EU szakpolitikai döntéshozatali ütemterve, az európai szemeszter képezi.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Az új szabályok azt kívánják megakadályozni, hogy bizonyos robbanóanyag-prekurzornak minősülő vegyi anyagokat robbanóanyagok tiltott gyártására használjanak fel, amelyek például terrorcselekmények végrehajtására alkalmasak.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Az új szabályok azáltal oszlatják el az aggodalmakat, hogy megerősítik a létező szabályokat, valamint nagyobb ellenőrzést biztosítanak az egyének számára személyes adataik felett.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
A mai napon elfogadott új szabályokat két bizottsági határozat rögzíti, az egyik a biztosokra és a kabinettagokra, a másik pedig a főigazgatókra vonatkozik.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Az új szabályok célja Európa legjobb, tudományos véleményt adó tudományos szakértőire irányuló igény összeegyeztetése azzal az elvárással, hogy a szakértőknek ne legyen pénzügyi vagy egyéb olyan érdekeltsége, amely pártatlanságukat megingatná.
The new rules aim at harmonising the different mechanisms currently used by Member States for producing statistics in order to better develop, implement and monitor common asylum and international protection legislation.
Az új szabályok célja a statisztikák előállítására jelenleg alkalmazott különböző tagállami mechanizmusok összehangolása a menekültügyre és a nemzetközi védelemre vonatkozó közös jogszabályok jobb kidolgozása, végrehajtása és felügyelete érdekében.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Az új szabályok célja biztosítani, hogy a betegek, a fogyasztók és az egészségügyi szakemberek kiaknázhassák a biztonságos, hatékony és innovatív orvostechnikai eszközökben rejlő lehetőségeket.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Az új szabályok célja az energia termékek adóztatásának átstrukturálása a jelenleg fennálló egyensúlytalanságok megszüntetése, valamint annak érdekében, hogy az energiatermékeknek mind a CO2-kibocsátása, mind pedig az energiatartalma figyelembevételre kerüljön.
The new rules aim to:
Az j szablyok cljai:
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Az új szabályok tiltják a hitelkártya-használatért és az ügyfélszolgálati telefonvonalak igénybevételéért felszámított különdíjakat, valamint (például az interneten történő repülőjegy vásárláskor) extrafizetésekkel járó, előre bejelölt négyzeteket is.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Az új szabályok egyébként több jelentős újdonságot tartalmaznak az eljárás szóbeli szakaszát illetően.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Az új szabályozás lefedi a halak, a kagylófélék és a tengeri moszatok ökológiai akvakultúrás termelését is.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
Az új szabályok ezenkívül alapot teremtenek az ökológiai akvakultúra, bor, alga és élesztő további szabályozására.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Az új szabályok jól illeszkednek az európai digitális menetrend szélesebb kontextusába, és azon belül mindenekelőtt az egységes digitális piac megteremtéséhez járulnak hozzá.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Az új szabályok között van az a rendelkezés is, amely megakadályozza, hogy a pedofil személyek külföldre menjenek, kihasználva a munkavállalók EU-n belüli szabad mozgását.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Az új szabályok szigorítják a rendszerben részt vevő vállalatok által más feleknek történő adattovábbítás feltételeit is.
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Az új szabályok emellett megkönnyítik a jogalkalmazást, megnyugtatják a fogyasztókat, és növelik bizalmukat a termékek iránt.”
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Az új szabályok a 900 MHz-es frekvenciasávra vonatkozó frekvenciakiosztás kiigazítását is egyszerűbbé teszik, lehetőséget teremtve akár még újabb, negyedik generációs nagy sebességű széles sávú technológiák alkalmazására.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Az új szabályok a 900 MHz-es frekvenciasávra vonatkozó frekvenciakiosztás kiigazítását is egyszerűbbé teszik, lehetőséget teremtve akár még újabb, negyedik generációs nagysebességű szélessávú technológiák alkalmazására.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Az új szabályok arról is gondoskodnak, hogy a szerződés felmondására vonatkozó feltételek ne akadályozzák a váltást.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Az új szabályok azt is előírják, hogy a biztonság megsértése és/vagy a személyes adatok elveszítése, illetve ellopása esetén a szolgáltatóknak indokolatlan késedelem nélkül értesíteniük kell ügyfeleiket és az adatvédelmi hatóságokat.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
Az új szabályok általánosságban és különösen a nők körében a vállalkozó szellem ösztönzéséhez is hozzájárulnak.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Az új szabályok az Unió teljes területén érvényes, legalább ötéves, börtönben letöltendő szabadságvesztéssel járó maximális büntetési tételt is megállapítanak, amelynek időtartama – különösen súlyosbító körülmények fennállása esetén – tíz év börtönben letöltendő szabadságvesztés.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Az új szabályok a vizsgáztatók minimumkövetelményeit is meghatározzák.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Az új szabályok az online értékesítés kérdésével is kifejezetten foglalkoznak.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Az új szabályok kiemelten figyelembe veszik a kis- és középvállalkozások különleges igényeit.
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Az új szabályok érvényesek az egy és öt év közti lejárati idejű adósságra vonatkozó garanciákra (a fedezett kötvények esetében ez hét év).
The new rules apply to all liquids, as present-day screening equipment cannot distinguish one type from another sufficiently fast to be used at airports.
Az új szabályok minden folyadékra vonatkoznak, hiszen a ma rendelkezésre álló átvilágító berendezések a különböző típusú folyadékokat nem tudják olyan gyorsasággal megkülönböztetni, amely lehetővé tenné repülőtéri alkalmazásukat.
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Az új szabályok az új rendelet hatálybalépésétől számított két év múlva (2017 vége felé) lépnek életbe.
The new rules approved by the Parliament today will:
A Parlament által ma elfogadott új szabályozás lényegi elemei a következők:
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Az új szabályok célja, hogy a befektetők ne hagyatkozzanak túlzott mértékben a hitelminősítőkre, erősödjön az átláthatóság, és csökkenjen az összeférhetetlenségek előfordulása az ágazatban.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Az új szabályok az és az meghatározott uniós alapjogokon alapulnak.
The new rules are binding on all Commission departments.
Az új szabályok a Bizottság valamennyi szervezeti egysége számára kötelező erővel bírnak.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Az új szabályok biztosítani hivatottak a nikotintartalmú elektromos cigaretták egységes szabályozását az Unión belül (az irányelv hatálya nem vonatkozik a nikotint nem tartalmazó termékekre).
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Az új szabályok célja, hogy hozzájáruljanak a védelmi vonatkozású termékek és eszközök egységes piacának létrehozásához, és ezáltal megerősítsék Európa védelmi iparának versenyképességét.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Az új szabályok célja, hogy fejlett technológiai elemek beszerelésének kötelezővé tételével fokozza a biztonságot, valamint a gumiabroncsokból eredő közúti zaj és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével javítsa a környezeti teljesítményt.
The new rules are laid out in Regulation 1308/2013 establishing a Common Market Organisation for agricultural products (""). , the Commission announced that it would provide guidelines about potential competition law issues arising in the implementation of this new regime.
Az új szabályokat a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU rendelet („”) rögzíti. a Bizottság bejelentette, hogy iránymutatást fog kibocsátani az új szabályrendszer végrehajtása során esetlegesen felmerülő versenyjogi kérdésekről.
The new rules are simple:
Az új szabályok egyszerűek:
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Az j szablyok az sszes partner bevonsval folytatott alapos s tfog konzultci eredmnyeknt jttek ltre.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
A jobb szabályozásról és az állampolgári jogokról szóló irányelvből álló szabályokat a 27 uniós tagállamnak 2011 júniusáig kell átültetnie nemzeti jogába.
The new rules concern passenger cars and light commercial vehicles.
Az új szabályok a személygépkocsikra és a könnyű haszongépjárművekre vonatkoznak.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az ERFA-ból társfinanszírozott támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésére vonatkozó új szabályokat 2006. augusztus 1-jétől visszaható hatállyal kell alkalmazni, míg az energiahatékonyság fokozásával és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos lakásberuházásokra vonatkozó szabályok az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő huszadik napon lépnek hatályba.
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Az új szabályok olyan ellenőrzési rendszert biztosítanak a tagállamok számára, amely keretében egyszerűbben, hatékonyabban, átláthatóbban és a Szerződéssel teljes mértékben összhangban ellenőrizhetik a Bizottságra ruházott végrehajtási hatásköröket.”
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
A szabályok egyértelművé teszik, hogy ilyen esetekben a címkén kötelezően feltüntetendő információk nagy részét már a vásárlást megelőzően a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Az új szabályok kibővítik a 2001. évi filmművészeti közleménynek – csupán a filmgyártás állami támogatására vonatkozó – alkalmazási területét (lásd IP/01/1326), hogy az felölelje az audiovizuális alkotás valamennyi szakaszát, a filmötlet megszületésétől a közönség előtti bemutatásig.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Az új szabályok a kockázatalapú megközelítést követik, ennek megfelelően pedig lehetőséget biztosítanak a hatóságok számára, hogy erőforrásaikat a legsürgősebb kérdések rendezésére összpontosítsák.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
A 2. pillérre vonatkozó új szabályok a jelenleginél rugalmasabb megközelítést tesznek lehetővé.
The new rules foresee a 10 year validity period for licenses, which Member States may raise to 15 years.
Az új szabályok 10 éves érvényességi időt helyeznek kilátásba, amelyet a tagállamok 15 évre emelhetnek.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Az új szabályok teljes mértékben tükrözik a Bizottság Szerződésekben foglalt szerepét: a végrehajtási aktus elfogadásában a bizottság csak a tervezet elleni minősített többségi szavazással akadályozhatja meg a Bizottságot, a Bizottság ugyanakkor természetesen teljes együttműködésben kíván dolgozni a tagállamokkal.
The new rules give EU customers new rights regarding fixed telephony, mobile services and Internet access.
Az új jogszabályok kiterjesztik az EU-ban a fogyasztók jogait a vezetékes telefonálás, a mobiltelefonos szolgáltatások és az internet-hozzáférés tekintetében: