natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Túl kevés a rendelkezésre álló tőke és készpénz – az elképzelés csupán egy pénzügyi konstrukció.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Mindez sajnos kevéssé ismert a szélesebb nyilvánosság számára, éppen ezért az állam-, illetve kormányfők – akik szinte folyamatosan reflektorfényben vannak – sokat tehetnek a közvélemény meggyőzéséért és ezáltal a tényleges cselekvés elindításáért.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Túl nagy a tét ahhoz, hogy ezt a küzdelmet elveszítsük.
There is too much national fragmentation.
Továbbra is erőteljes a nemzeti széttagoltság.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
A zöld infrastrukturális beruházásoknak általában magas a megtérülési arányuk.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
EU-szerte jószerivel sehol sincs a vidéki területeken 4G-lefedettség.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Széleskörűen bizonyított, hogy a bankok – összetett árképzéssel, rejtett díjak felszámolásával, érthetetlen, hiányos tájékoztatással és más hasonló gyakorlatokkal – megszegik a fogyasztóvédelmi alapelveket.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
2016-ban 833 millió euró összegű támogatást kap a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap, amely az uniós migrációs és biztonságpolitika alá tartozó intézkedések két fő finanszírozási forrása.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
9,5 milliárd euróval (+28,5%) támogatja a külső – például az ukrajnai és a szíriai – válságok kezelését szolgáló uniós kapacitást, továbbá humanitárius segítséget nyújt a rászorulók számára.
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
Következésképpen — egy fellendülő piacon történő innováció, fejlesztés és klinikai felhasználás megkönnyítése érdekében — jelentős szükség mutatkozik közösségi jogszabályok létrehozására.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Adott esetben nincs már kihasználatlan frekvencia, és költséges a frekvenciák új felhasználás céljából való újrakiosztása is, különösen ha ez a jelenlegi felhasználások kivezetésével jár.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
Bár a bírságok átlaga 2003-ban 1757-ről 4664 euróra emelkedett, az összeg alacsony ahhoz, hogy hatékony elrettentésnek lehessen tekinteni.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Egy uniós szintű, közös jogi keret viszont nem létezik.
There is, however, nothing whatsoever in the wording of the Charter or in the Court's case-law to suggest that that right is inviolable and must for that reason be absolutely protected.
Sem a chartából, sem a Bíróság ítélkezési gyakorlatából nem tűnik azonban ki, hogy e jog érinthetetlen lenne,
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Az uniós kijelölés megvalósításának befejezéséhez azonban még további egyeztetésre van szükség néhány, a légi közlekedés szempontjából fontos országgal.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Erre bőven van lehetőségünk.
There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.
Egyébiránt fokozottan fennáll annak veszélye, hogy a megőrzött adatokat jogellenes, a magánéletet esetlegesen sértő, illetve tágabb értelemben véve tisztességtelen, vagy akár rosszhiszemű célra használják fel.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
A zajvédelmi korlátozások nagy mértékben befolyásolhatják a repülőtér kapacitását, ami viszont a többi repülőtérre is kihathat.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Egyes projektek ugyan veszteséggel járhatnak, ám az alap átfogó teljesítményének biztosítania kell a hosszú távú hozamot az állami és magánbefektetőknek, így garantálva az adófizetők pénzének megtérülését.
There may be many other reasons for a change in Ms al-Assad’s residence, such as the deterioration of the security situation in Syria.
Bushra Al Assad lakóhelyének esetleges megváltozását ugyanis számos más ok is magyarázhatja, mint például a szíriai biztonsági feltételek romlása.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Számos oka lehet annak, hogy egyes tagállamok több értesítést küldenek, mint más tagállamok: nagy piac, nagy volumenű behozatal, tapasztalt ellenőrök stb.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Ha sikerül megszerezni a hatalmat, olykor nagy a kísértés, hogy megtagadjunk egyes jogosítványokat, melyek nem sokkal azelőttig mindenki számára elérhetetlenek voltak.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Elképzelhető, hogy az Erasmuson belül áthelyeződik a hangsúly a tanulásról a külföldi szakmai gyakorlatra.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Az összegek hatékony befektetése érdekében valódi, helyszíni együttműködésre is szükség van, azon a szinten, ahol a pénzt elköltik.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Maradéktalanul ki kell vizsgálni a vizsgálóbizottság megállapításait, amelyek az emberiesség ellen elkövetett bűncselekményekről és az emberi jogok megsértésének az országban történt más, súlyos eseteiről számoltak be.
there must be follow-up by the national authorities;
a tagállami hatóságoknak nyomon követési intézkedéseket kell hozniuk,
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Készen kell állni arra, hogy a politikai kötelezettségvállalást adminisztratív támogatás formájában valósítsák meg, és az új stratégiáknak uniós szintű, konkrét hozzáadott értéket kell felmutatniuk.
There must be renewed commitment to Europe.
Újfent el kell köteleznünk magunkat Európa mellett.
There must be:
Ezek a következők:
There must have been an unexpected economic event with major unfavourable consequences for the Member State concerned by the EDP, meaning that the deadline for correcting the excessive deficit can no longer be met.
Olyan, a túlzotthiány-eljárás által érintett tagállamra jelentős negatív hatással járó, váratlan gazdasági eseményre került sor, amelynek következtében a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidő nem tartható.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
A tagállami hatóságoknak elkötelezettebben kell fellépniük az uniós pénzek kezelése és ellenőrzése terén.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Alapvetően fontosak az egyenlő és tisztességes versenyfeltételek egyrészről az élelmiszer beszállítók és kiskereskedő kkv-k, másrészről a nagy multinacionális gyártók és szupermarketek között.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
A kölcsönös kvótacserének összességében véve egyensúlyban kell lennie a megállapodásban.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Egy lényeges elemmel, mégpedig a joghatósággal kapcsolatban azonban továbbra is maradnak lezáratlan kérdések.
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
A világ minden részén rengeteg még a tennivaló.”
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Továbbra is fennáll a veszélye annak, hogy a csatlakozásig az IIER nem fog megfelelően működni Bulgáriában.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Továbbra is fennáll a veszélye annak, hogy a csatlakozásig az IIER nem fog megfelelően működni Romániában.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
Úgy tűnik tehát, hogy bőven van még mit tenni az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításáért annak érdekében, hogy a gazdasági ágazatok integrációja és konszolidációja az élelmiszeripari termékek magasabb fokú versenyképességével, alacsonyabb áraival és nagyobb választékával járjon együtt.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
A szén-dioxid-elkülönítésre és -tárolásra szintén a teljes mennyiség árverés útján történő értékesítését kellene alkalmazni, mivel ennek vonzereje az, hogy a tárolt kibocsátások utáni egységeket nem kell beváltani.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Az öröklési ügyekben született határozatok és közokiratok esetében szintén a teljes mértékű kölcsönös elismerést alkalmaznák majd.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
A táplálkozás-egészségügyi megközelítés összehangolása, illetve az eredményes irányítás érdekében erősíteni kell a két program közötti koordinációt és együttműködést.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Amennyiben bizonyos feladatok teljesítetlenül maradnak, vagy más problémák merülnek fel (illegális hulladéklerakás vagy védett fajok vadászata), rendelkezésre kell állniuk azoknak az eszközöknek, amelyek lehetővé teszik a megfelelő válaszlépéseket.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
továbbá fenntartható nyugdíjrendszer kialakítására van szükség.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Gyakrabban kellene „második esélyt” is biztosítani a lemorzsolódóknak arra, hogy újrakezdhessék tanulmányaikat.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
valamennyi belépő személyt teljes körűen azonosítani és regisztrálni kell, többek között az adatbázisok felhasználásával végzett szisztematikus biztonsági ellenőrzések révén;
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Az európai dimenziónak egyértelműen kell érvényesülnie, hogy a görög választók tudatában legyenek: nem csupán egy görög politikai pártra szavaznak, hanem pártok olyan közösségére, amely közös politikai irányvonalat követ Európában.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
A játékosfiók létrehozását regisztrációs folyamatnak kell megelőznie, amelynek során a fogyasztók életkorukra és azonosságukra vonatkozó adatokat kötelesek megadni, hogy a rendszer üzemeltetői ellenőrizhessék azokat.
There should be access to an independent means of redress.
Független jogorvoslati lehetőséghez való hozzáférést is biztosítani kellene.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Tagállami szinten a kiadásokra és a bevételekre vonatkozó intézkedések megfelelő kombinációját kell kidolgozni, amelyben szerepelniük kell a növekedést fellendítő és a munkahelyteremtést segítő célzott – főként a fiatalokra irányuló – rövid távú intézkedéseknek, és kiemelten kell kezelni a növekedést elősegítő beruházásokat.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Biztosítani kell a központi hatóságok és a kapcsolattartók közötti optimális információáramlást, amennyiben a kettő nincs kombinálva.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Ösztönözni kell az említett két területtel kapcsolatos fellépéseket, de ehhez pénzre van szükség.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Aktívabb és rendszeresebb információcserét és konzultációt kell folytatni az egyes szinteken lezajlott fejleményekről, melynek alapját az EU és a tagállamok által a fő stratégiai partnerekkel tartott csúcstalálkozók aktuális menetrendjének kell képeznie.
There should be no doubt about this.
Ez mindenki számára egyértelmű kell, hogy legyen.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
a meglévő struktúrákat – például az ENSZ keretein belül már meglévőket – nem szabad duplikálni.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Ne ringassuk magunkat abban a tévhitben, hogy a menekültügyi válság magától véget fog érni, anélkül, hogy határozott lépéseket tennénk kiváltó okai, az évek óta elhúzódó szíriai háború és vérengzés ellen.
There should be no new advertising bans at EU level, as these could hit in a disproportionate manner the media and especially the written press.
„Nem szabad további reklámtilalmat bevezetni az Európai Unióban, mert az aránytalan mértékben sújthatja a médiát, különösen az írott sajtót.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Libanonban nem lehetnek fegyverek a kormány beleegyezése nélkül, valamint nem lehet más hatóság, mint a kormány.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
A társaságok részére is elegendő lenne egyetlen biztonsági tanúsítvány ahhoz, hogy Európa-szerte működhessenek.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
Ebben a tekintetben az unió legégetőbb feladata az volt, hogy megteremtse a kontinens stabilitását.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Széles körű egyetértés alakult ki abban a kérdésben, mely szerint a Bizottságnak mielőbb ambiciózus menetrendet kell kidolgoznia az erőforrás-hatékony Európa témakörében, és e menetrendben olyan közép- és hosszú távú célokat kell meghatároznia, melyekkel teljes körűen megvalósítható az erőforrás-felhasználás és a gazdasági növekedés szétválasztása.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
A tárgyalóasztalnál e tekintetben széles körű konszenzus született.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Az értékesíthető egyéni jogok uniós szintű bevezetéséről széles körű vita folyt, és egyes delegációk érdeklődésüket fejezték ki a nemzeti szintű értékesíthető egyéni jogok iránt.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
A tagállamok körében széleskörű támogatást kapott az az elnökségi javaslat, hogy folytatódjon a lengyel, a dán és a ciprusi elnökség ideje alatt folytatott, halászati kérdésekkel kapcsolatos munka annak céljából, hogy 2013. június végéig politikai megállapodás szülessen a közös halászati politika reformjára vonatkozó jogszabálycsomagról.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Van közös európai valuta, de nincs említésre méltó közös európai költségvetés, melyet gazdaságpolitikai célokra lehetne felhasználni.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Csökkent az olyan bejelentések száma, amelyek nem tartalmaztak információt a bejelentett termék származási országáról.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
További konzultációra került sor a célzott piaci résztvevők által írásban kitöltendő kérdőív segítségével, amelynek alapját a nyilvános konzultáció során a hosszú távú befektetésekről gyűjtött információ képezte.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
A tagállamok között általános volt az egyetértés abban, hogy rugalmasabbá kell tenni a megosztott irányítás körébe tartozó költségvetési sorok közötti forrásátcsoportosítást.
There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
2010-ben világszerte kedvező tendenciák érvényesültek: a globális kutatási-fejlesztési beruházások 4%-kal bővültek, ez pedig határozott fellendülést jelent 2009-hez viszonyítva, amikor is 1,9%-os csökkenés volt tapasztalható.
there was a lack of coordination between the EIB's activities and the Commission's, especially at the local level;
az EBB és a Bizottság tevékenységei – különösen helyi szinten – nem voltak összehangolva;
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Arra nézve sem állt rendelkezésre bizonyíték, hogy a támogatásban részesített vállalatoknak szükségük volt‑e támogatásra, sem arra, hogy a támogatás útján milyen konkrét szakpolitikai célokat kívántak elérni.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
A kezdeményezéssel kapcsolatban nem került sor rendszeres konzultációra a Bizottság, illetve az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség között, és a tagállamoknak nincsenek megfelelő eljárásaik a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” kezdeményezés eredményeinek ismertetésére.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Általános konszenzus alakult ki a jó sportirányítás alapelveiről, így például az átláthatóságról, a demokráciáról, az elszámoltathatóságról, a pénzügyi szolidaritásról és a társadalmi felelősségvállalásról, ideértve a nemek közötti egyenlőséget is.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Egyensúlyt kell teremteni a már létező büntetőjogi intézkedések (például az európai elfogatóparancs) és a polgároknak a Chartával összhangban erős védelmi jogokat biztosító jogi eszközök között.
There was a risk that the lack of competition in these markets would lead to higher prices for hospitals and patients.
Fennállt annak a kockázata, hogy a verseny hiánya ezeken a piacokon magasabb árakat eredményezne a kórházak és a betegek számára.
There was a significant increase in the amounts to be recovered (+135%), with the EU-funded programme for agricultural development in candidate countries, SAPARD, accounting for the highest proportion of this figure.
Jelentősen megemelkedett (+135%) a visszatérítéssel érintett összeg, amelynek legjelentősebb része a SAPARD-hoz – a tagjelölt országok számára a mezőgazdaság fejlesztéséhez uniós támogatást biztosító programhoz – kapcsolódik.
There was a wide agreement with the authorities that the 2014 and 2015 general government deficit targets were within reach.
A hatóságokkal széles körű egyetértés mutatkozott abban, hogy a 2014-es és 2015-ös költségvetési hiánycélok elérhetőek.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Széles körű egyetértésre talált az a javaslat, hogy az RB-nek aktívabb megközelítés alkalmazására kellene biztatnia az Európai Bizottságot a főként a gyermekszegénység elleni küzdelmet illetően.
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Ugyancsak nagy volt azon helyek aránya, ahol nem történt elegendő mintavétel (16,4 %) és ahol betiltották a fürdést (17,9 %).
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
A vezetői pozíciót betöltő nők aránya is emelkedett.
There was also an increase in the share of successful female researchers, from 24% to 30% of all candidates.
A sikeresen pályázó női kutatók aránya is nőtt, mégpedig 24%-ról 30%-ra az összes jelentkezőhöz viszonyítva.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
A delegációk széles körben támogatták továbbá azt a követelményt, melynek értelmében biocid termékként kell engedélyezni azon árucikkeket, amelyek elsődleges funkciója a biocid hatás.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Azt is meg kell említeni, hogy a nagyobb tagországok nem kötöttek egymással előzetes alkukat.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
egyesek támogatták az anyasági ellátás összegének maximálására vonatkozó lehetőséget, ami további megbeszélések alapja lehet,
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
Erős ellenállás mutatkozik az élelmiszeripari célú állatklónozással szemben: ennek támogatottsága mindössze 18%-os.