natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his Opinion delivered today, Advocate General Pedro Cruz Villalón, takes the view that the Data Retention Directive is as a whole incompatible with the requirement, laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that any limitation on the exercise of a fundamental right must be provided for by law.
A mai napon ismertetett indítványában Pedro Cruz Villalón főtanácsnok úgy véli, hogy az adatmegőrzésről szóló irányelv teljes egészében összeférhetetlen az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt azon követelménnyel, miszerint az alapvető jogok gyakorlása csak „a törvény által” korlátozható.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot notes that the Court of Justice has already stated that, even though the institutions of the EU have only a limited freedom of action in giving effect to international law and without calling into question the primacy of a Security Council resolution at the international level, requiring Community institutions to pay due regard to the institutions of the UN cannot result in their abstaining from reviewing the lawfulness of Community measures in the light of fundamental rights.
A ma ismertetett indítványában Y. Bot főtanácsnok emlékeztet arra, hogy a Bíróság már kifejtette, hogy anélkül, hogy megkérdőjelezné a Biztonsági Tanács valamely határozatának a nemzetközi jog szintjén meglévő elsőbbségét, a közösségi intézményeket az Egyesült Nemzetek intézményei irányában kötelező tiszteletnek nem lehet következménye a közösségi jogi aktus jogszerűségének az alapvető jogokra tekintettel történő felülvizsgálatának hiánya, még akkor sem, ha az uniós intézmények csak csekély mozgástérrel rendelkeznek a nemzetközi jog végrehajtására.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
Yves Bot főtanácsnok mai napon ismertetett indítványában azt javasolja a Bíróságnak, hogy azt a választ adja, hogy az uniós jog a légi fuvarozási szerződés teljesítéséhez kapcsolódó valamennyi kereskedelmi szolgáltatás – ideértve a poggyászok feladásához hasonló szolgáltatásokat is – tekintetében elismeri a légi fuvarozók árképzési szabadságát.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
„Új lendület a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása terén”  című véleményében René Souchon (FR/PES), Auvergne Régió Önkormányzatának elnöke egyértelműen kapcsolatba hozza egymással az éghajlatváltozást és bizonyos fajok kipusztulását, és hangsúlyozza azokat a nehézségeket, melyekkel az EU-nak szembe kell néznie a két kérdés egyensúlyba hozása során.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
Az éghajlat-változás elleni fellépés érvényesítését tárgyaló dokumentumban annak szerkesztője, Ilmar Reepalu (SE/PES), Malmö polgármestere rámutat, hogy el kell érni azt, hogy az éghajlatváltozás kezelése az összes uniós politika alapvető elemévé váljon, valamint az uniós finanszírozási alapok szerves részét képezze.
In his Opinion today, Advocate General Bot points out that the administrative cooperation mechanism established by the EC-Israel Agreement is based on mutual trust between the customs authorities of the States parties and on mutual recognition of the documents which they issue.
Yves Bot főtanácsnok a mai napon ismertetett indítványában emlékeztet arra, hogy az EGK-Izrael megállapodással bevezetett közigazgatási együttműködés mechanizmusa a szerződő államok vámhatóságai közötti kölcsönös bizalmon, és az általuk hozott aktusok kölcsönös elismerésén alapul.
In his Opinion today, Advocate General Leendert Adrie Geelhoed first notes that Article 213(2) EC Treaty is essential to the proper functioning of the Community institutions.
Mai indítványában Leendert Adrie Geelhoed fotanácsnok megállapítja, hogy az EKSzerzodés 213. cikkének (2) bekezdése alapveto jelentoségu a közösségi intézmények helyes muködése szempontjából.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
Wahl főtanácsnok a mai napon ismertetett indítványában elhatárolja a szóban forgó ügyet a legalább 14 hetes szülési szabadságot biztosító, várandós munkavállalókról szóló irányelv hatálya alá tartozó várandós munkavállaló helyzetétől.
In his opinion today, Advocate General Nils Wahl proposes that the Court dismiss the Commission’s action.
A mai napon ismertetett indítványában Nils Wahl főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság utasítsa el a Bizottság keresetét.
In his Opinion today, Advocate General Yves Bot considers that the concept of ‘medicinal product’ referred to in the directive is not capable of covering a combination of substances such as that at issue.
A mai napon ismertetett indítványában Yves Bot főtanácsnok arra az álláspontra helyezkedett, hogy az irányelv szerinti „gyógyszer” fogalma alá nem tartozik az eljárás tárgyát képező anyagok kombinációja.
In his Opinion, he states, however, that the Portuguese draft legislation should be notified to the Commission.
Indítványában a főtanácsnok azonban megállapítja, hogy a portugál szabályozás tervezetét közölni kellett volna a Bizottsággal.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
Véleményében René Souchon meghúz néhány határt, melyeket szerinte nem szabad átlépni.
In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.
Indítványában Mengozzi főtanácsnok azt javasolja a Bíróságnak, hogy Franciaország keresetének mint megalapozottnak adjon helyt.
In his opinion, the Commission may request the Court to deprive a former Member of the Commission of his or her pension rights as a consequence of actions whilst in office (87-92).
Álláspontja szerint a Bizottság jogosult azt kérni a Bíróságtól, hogy az fossza meg nyugdíjjogosultságától a Bizottság volt tagját hivatali ideje alatt tanúsított magatartása miatt.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
A főtanácsnok véleménye szerint az internetes keresőmotor-szolgáltató jogilag és ténylegesen sem tudja teljesíteni az irányelvben az adatkezelők számára előírt kötelezettségeket a harmadik személyek szerverein tárolt forrásweboldalakon megjelenő személyes adatok vonatkozásában.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Véleménye szerint az irányelv egyszerűen azért hivatkozik a közigazgatási vagy igazságügyi hatóságokra, mivel általában véve e hatóságok feladata azon reorganizációs intézkedések meghozatala, amelyek tagállami elismerését az irányelv céljául tűzte ki.
In his opinion, whilst the severity of the charges against Mrs Cresson warrant a full deprivation of pension rights a number of factors, including the lapse of time between her leaving office and proceedings being brought, the damage which has already occurred to her reputation and the general administrative culture in the Commission at the time mitigate against such a severe sanction.
Álláspontja szerint a Cresson asszonnyal szembeni vádak súlyossága ugyan a nyugdíjjogosultság teljes megvonását indokolná, azonban bizonyos tényezok – így különösen Cresson asszony megbízatásának megszunése és az eljárás megindítása között eltelt ido, Cresson asszony jó hírnevének már bekövetkezett csorbulása és a Bizottságra a cselekmény idején jellemzo általános ügyintézési kultúra – enyhíto körülményt képeznek.
In his Opinions, the Advocate General begins by noting that the European Community has not been conferred full and complete competence in the field of public health.
A főtanácsnok az indítványát annak felidézésével kezdi, hogy a közegészségügy terén az Európai Közösség nem kapott teljes körű hatáskört.
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
Barroso elnök 2009 szeptemberében a következő Bizottság számára készített politikai iránymutatásában bejelentette a biztosok magatartási kódexének felülvizsgálatára vonatkozó szándékát abban a reményben, hogy „ez a kódex olyan referenciadokumentum lesz, amely a többi uniós intézményt is inspirálja majd”.
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
Jean-Claude Juncker, megválasztott bizottsági elnök politikai iránymutatásában megállapította: „
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
A minisztereknek tartott beszámolójában Gilles de Kerchove számos kérdést emelt ki, nevezetesen:
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
Juncker elnök a 2014. július 15-én az Európai Parlament elé terjesztett kijelentette: „
In his proposal for an own-initiative opinion regional perspectives in developing media literacy and media education in EU educational policy , Andras Szalay (representative of the municipality of Veszprém , HU/ALDE) points out that local and regional authorities are often responsible for integrating media into education programmes and that it is therefore necessary to help these actors to encourage projects, programmes and charters linked to media literacy.
Saját kezdeményezésű véleménytervezetében, melynek témája „Regionális szempontok a médiakompetencia fejlesztésében – A médiaműveltség az EU oktatáspolitikájában”, Szalay András (Veszprém önkormányzatának tagja, HU/ALDE) arra emlékeztet, hogy gyakran a helyi és regionális önkormányzatok felelősek a média oktatási programokba való integrációjáért, így segíteni kell ezeket a szereplőket a médiaműveltséggel kapcsolatos projektjeik, programjaik vagy chartáik megvalósításában.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
A jelentésben a koordinátor elismeréssel szól a terrorizmus elleni küzdelemben eddig tett, sikeres intézkedésekről, és arról, hogy az európai és az egyesült államokbeli rendőri erők több merényletet is meghiúsítottak, melyek közül néhány tömegközlekedési rendszerek ellen irányult.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora jelentésének középpontjában az alábbi négy fő kihívás áll:
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Rómában elmondott beszédében Neven Mimica fogyasztópolitikai biztos arra is kitért, hogyan kellene javítani a tagállami hatóságok közötti együttműködéssel, a piaci folyamatok nyomon követésével és a riasztással kapcsolatos mechanizmusokat abból a célból, hogy gyorsabban fényt lehessen deríteni a jogsértésekre, és ezáltal csökkenteni lehessen a fogyasztók által elszenvedett károkat.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Az Európai Parlament mezőgazdasági bizottsága (COMAGRI) előtt tartott beszédében Dacian Cioloş biztos az említett fő témakörökön túlmenően részletesebb kérdéseket is felvetett olyan problémák kapcsán, mint Európa és a világ élelmiszerellátása, a vidéki térségek foglalkoztatottsága, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, az éghajlatváltozás, az áringadozások, a támogatások közérthetősége, az élelmiszerlánc kiegyensúlyozottsága és az európai mezőgazdaság versenyhelyzete.
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
Michel Barnier biztos beszédében így fogalmazott:
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke az Unió helyzetéről tartott szeptemberi beszédében arra szólított fel, hogy az Európa politikai jövőjéről szóló vitában ne féljünk a szavaktól vagy fogalmaktól, hanem sokkal inkább világosan és bátran fogalmazzuk meg víziónkat.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
Szeptember 12-én Barroso elnök az Unió helyzetéről tartott értékelő beszédében markáns jövőképet határozott meg az Unió számára.
In his tax return for 2003, Mr Hein Persche, a German national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about EUR 18,180, to the Centre Popular de Lagoa, in Portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).
Hein Persche német állampolgár a 2003-as évre vonatkozó jövedelemadó-bevallásában azonban a portugáliai Centro Popular de Lagoa (idősek otthona, amelyhez gyermekotthon is tartozik) számára adományozott, mintegy 18 180 euró értékű adomány után kért adólevonást.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Jääskinen főtanácsnok szerint ez közzétett tartalom magánszemély általi cenzúráját jelentené.
In his view, the directive must apply to the case in which an EU citizen, after exercising his right of freedom of movement and genuinely residing in another Member State, decides to travel, with the members of his family possessing the nationality of a third country, to the Member State of he is a national.
Álláspontja szerint az irányelv alkalmazandó arra az esetre, amikor azt követően, hogy valamely uniós polgár gyakorolta szabad mozgáshoz való jogát, és ténylegesen egy másik tagállamban tartózkodott, az uniós polgár és harmadik állam állampolgárságával rendelkező családtagjai az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba utaznak.
In his view, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to normal review (review of external lawfulness).
A főtanácsnok szerint a megtámadott aktus formális és eljárási szempontjainak szokásos bírósági felülvizsgálat tárgyát kell képezniük (a külső jogszerűségre vonatkozó felülvizsgálat).
In his view, the quality of the service of dispensing medicinal products is closely linked to the independence which a pharmacist is required to exhibit in carrying out his duties.
A főtanácsnok véleménye szerint a gyógyszerelosztás minősége szorosan kapcsolódik ahhoz a függetlenséghez, amelyet a feladata gyakorlása során a gyógyszerésznek tanúsítania kell.
In his view, there are a number of reasons why judicial review of the kind required by the General Court in the judgment under appeal should not represent a rule which must be followed.
A főtanácsnok véleménye szerint számos indok szól az ellen, hogy a Törvényszék által a megtámadott ítéletben megkövetelthez hasonló bírósági felülvizsgálatot fogadjanak el szabályként.
In his view, those are the only circumstances in which the protection also covers the ‘material’ in which the DNA sequence is contained.
A főtanácsnok véleménye szerint kizárólag ebben az esetben áll oltalom alatt az az „anyag” is, amely a DNS-t tartalmazza.
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
Megnyitó beszédében Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos így méltatta az esemény jelentőségét:
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
A szélessávú kapcsolattal rendelkező háztartások 30%-ában okoz problémát, hogy a letöltési sebesség nem állandó, 36% tapasztalt üzemzavart az internetes kapcsolatban és a válaszadók 24%-a mondta azt, hogy a teljesítmény nem felel meg a szerződéses feltételeknek.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
A lakhatást illetően sokszor nem rendelkeznek olyan alapvető szolgáltatásokkal, mint például a folyó víz vagy a villamos áram.
in Hungary won this award for showing that tourism can be profitable and sustainable.
A magyarországi nyerte el a díjat.
In Hungary's case, neither the Commission nor the Court of Justice found any objective and proportionate justification for the drastic lowering of the age limit for judges, prosecutors and public notaries.
Magyarország esetében sem a Bizottság, sem a Bíróság nem talált egyetlen olyan objektív és arányos indokot sem, amely igazolná a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati jogviszonya felső korhatárának drasztikus csökkentését.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for the drastic lowering of the age limit for judges, prosecutors and public notaries.
Magyarország esetében a Bizottság egyetlen olyan objektív indokot sem talált, amely igazolná a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonya felső korhatárának drasztikus csökkentését.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
Magyarország esetében a Bizottság nem talált olyan objektív indokot, amely alátámasztaná, hogy a bírák és az ügyészek más csoportoktól eltérő elbírálás alá essenek, különösen most, amikor egész Európában fokozatosan emelik, nem pedig csökkentik a nyugdíjkorhatárt.
In Hungary, a complaint was made that inappropriate logging (clear-cutting) took place in the 'Sár-éger' forest – an integral part of the 'Csaholc-Garbolc' Natura 2000 site – resulting in a significant loss of priority habitat.
Magyarország esetében panasz érkezett a Natura 2000 hálózatba tartozó Csaholc-Garbolc terület szerves részét képező Sár-Éger erdő nem megfelelő módon végzett fakitermelésével (tarvágás) kapcsolatban, ami a kiemelt jelentőségű élőhelytípus jelentős visszaszorulásához vezetett.
In Hungary, maize yield will be 6.7% lower, soft wheat yields will be 7.1% lower in the Czech and down 8.9% in the Slovak Republic.
Magyarországon a kukoricatermés 6,7%-kal lesz alacsonyabb, lágy búzából pedig Csehországban 7,1%-kal, Szlovákiában 8,9%-kal terem kevesebb.
In Hungary, only Budapest airport deals with more than two million passengers or 50,000 tons of freight a year.
Magyarországon a Budapest Airport az egyetlen olyan repülőtér, ahol évente legalább 2 millió utas vagy 50000 tonna áru fordul meg.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
A Bizottság felszólítása Magyarország esetében különösen a következőkre vonatkozik: a nemzeti biztonsági hatóság függetlensége, a nemzeti biztonsági hatóság azon joga, hogy technikai segítséget kérjen az infrastruktúra működtetőitől, a vasúti társaságoktól vagy más minősített testületektől, valamint a nemzeti biztonsági hatóság azon kötelezettsége, hogy jelentse a vizsgáló testületnek a baleseteket és a váratlan eseményeket.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
Magyarországon 2012‑ig az adatvédelmi biztos látta el az említett felügyelő hatóságok számára az irányelvben meghatározott feladatokat.
In Hungary, the EIA Directive was incorrectly transposed into national law, in particular in relation to the project screening process which determines whether certain projects listed in Annex II to the Directive require an EIA.
Magyarország helytelenül ültette át nemzeti jogába a KHV-irányelvet, és különösen azokat a szempontokat, amelyeket a projektkiválasztási eljárás során alkalmaznak annak eldöntésére, hogy az irányelv II. mellékletében felsorolt egyes projektek esetében szükség van-e környezeti hatásvizsgálatra.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
Magyarországon 2011. december 31‑ig a bírák, ügyészek és közjegyzők 70 éves korukig hivatalban maradhattak.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
A REFIT-prioritások meghatározásakor a Bizottság figyelembe vette a REFIT-platform által kiadott véleményeket.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
E folyamatok végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell venni a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság szerepét.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
Az irányelv alkoholtartalmú termékek reklámozására vonatkozó követelményeinek végrehajtása során 22 tagállam vezetett be valamelyest szigorúbb szabályokat a csatornák, a reklámozott termékek vagy az idősávok tekintetében.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
A gyakorlati tapasztalatok alapján kiegészítendő magatartási kódex végrehajtása során az EU elő fogja mozdítani a komplementaritásról és a munkamegosztásról a partnerországokkal és más támogatókkal folytatott széles körű párbeszédet.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Az új keretrendszer végrehajtásakor a bankfelügyelők figyelemmel kísérik az új szabályozás lehetséges ciklikus hatásait, és megvizsgálják, hogy van-e szükség korrekciós intézkedésekre.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Az új keretrendszer végrehajtásakor a bankfelügyelők figyelemmel kísérik az új szabályozás lehetséges ciklikus hatásait, és megvizsgálják, hogy van-e szükség korrekciós intézkedésekre.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
a strukturális alapok felhasználása során – többek között adott esetben a fel nem használt összegek újraprogramozása révén – külön figyelmet kap majd az ifjúsági foglalkoztatás.