natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
ELISMERI, hogy a nemzeti statisztikai hivatalok és az Eurostat a szakértői felülvizsgálat keretében jelentős erőfeszítéseket várnak el, és hogy a részt vevő partnerek magas szintű elkötelezettséget tanúsítanak, VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az európai statisztikákra vonatkozó eljárási szabályzatnak való megfelelés terén 2008-van elért előrelépésekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtandó jelentés elé; és HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy minden tagállam a megegyezés szerinti időrendben benyújtsa a szükséges adatokat az Eurostatnak.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
ELISMERI, hogy a közfinanszírozás figyelemmel kísérése és a magánszférából származó finanszírozás felbecsülése és elszámolása az éghajlatváltozás elleni küzdelem hosszú távú finanszírozásának egyik fontos kihívása, és ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a többi érintett nemzetközi szervezetet, különösen az OECD-t, hogy dolgozzanak ki további javaslatokat a különféle módszertani lehetőségekkel kapcsolatban.
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
ELISMERI, hogy egyensúlyt kell teremteni egyrészről a legkülső régiók egyedi és tartós korlátainak ellensúlyozását célzó intézkedések, másrészről pedig az előnyök és lehetőségek előmozdítását célzó intézkedések között;
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
ELISMERI, hogy szorosabb együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között, valamint hogy a tagállamok és a Bizottság közös felelősséget viselnek azért, hogy a belső piac jobban működjön a gyakorlatban.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
ELISMERI, hogy általában, és különösen a szomszédos országokkal megerősített nemzetközi együttműködésre van szükség a közlekedéspolitika területén, Európa érdekeinek világszerte való érvényesítése érdekében;
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
ELISMERI annak szükségességét, hogy Európa az irányítása alatt lévő rakétaindító eszközöket következetesen hasznosítsa,
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
elismeri, hogy valamennyi érdekelt félnek tájékozottabbnak kell lennie és eszközökkel kell rendelkeznie a kockázatkezelést illetően.
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
ELISMERI, hogy a tagállamoknak minden megfelelő intézkedést meg kell hozniuk, hogy a legújabb tudományos bizonyítékok, az európai szintű és a WHO-val folytatott konzultációk alapján, továbbá figyelembe véve a járványügyi helyzet alakulását, biztosítsák a polgárok leghatékonyabb védelmét;
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
ELISMERI, hogy az összes közlekedési módot jobban ki kell aknázni, és pozitív intézkedésekkel ÖSZTÖNÖZNI KELL adott esetben a még inkább energiatakarékos és környezetbarát módok használatára való átállást, továbbá az összes közlekedési mód hatékonyabb kihasználását és az akadálymentes intermodalitást, vagyis a komodalitást és annak népszerűsítését, figyelembe véve, hogy ezek a fenntartható, ökohatékony, nagy teljesítményű, hozzáférhető és integrált közlekedési rendszer kulcsfontosságú elemei;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
ELISMERI, hogy továbbra is ösztönözni kell a rövid távú tengeri szállítást és biztosítani kell a tengeri gyorsforgalmi utak továbbfejlesztését a közlekedés által a környezetre gyakorolt összhatások csökkentése, valamint az európai gazdaság számára hatékony, versenyképesebb, zökkenőmentesen működő és költséghatékony közlekedési rendszer biztosítása érdekében; továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a jelenlegi gazdasági visszaesés még fontosabbá teszi a rövid távú tengeri szállítás előmozdítását célzó kezdeményezéseket;
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
ELISMERI a tudomány és innováció finanszírozására vonatkozó prioritások és kritériumok – a közösségi állat-egészségügyi stratégiának megfelelő – további kiértékelésének, valamint annak a szükségességét, hogy fontolóra vegyék annak biztosítását, hogy szükséghelyzetekben rugalmas mechanizmus álljon rendelkezésre az uniós kutatások finanszírozásához,
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
ELISMERI, hogy a közbeszerzési szektor további professzionalizálására van szükség továbbfejlesztett képzések révén, az e-közbeszerzés alkalmazásának ösztönzése és a közbeszerzési szabályok tagállami végrehajtásának megerősítése érdekében, a jogi keret stabilitásának és kiszámíthatóságának biztosítása céljából;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
ELISMERI, hogy elő kell mozdítani az egyéni magatartás változtatását többek között tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokon keresztül annak érdekében, hogy megfelelhessünk a környezeti kihívásoknak, és javíthassunk valamennyi közlekedési mód biztonságán, továbbá FELKÉRI a Bizottságot, hogy nyújtsa be a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó negyedik cselekvési programját (2011–2020), és ezzel összefüggésben TUDOMÁSUL VESZI, hogy tovább kell erősíteni az európai ügynökségek és nemzeti illetékes hatóságok közötti együttműködést és koordinációt;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
ELISMERI, hogy a fogyasztókat hatékony eszközökkel kell felvértezni arra, hogy amennyiben határokon átnyúló online vásárlás esetén problémába ütköznének, megoldhassák azt; hogy naprakésszé kell tenni az adatvédelemre vonatkozó jogi szabályozást; hogy korszerűsíteni kell az európai szerzői jogi rendszert az EU versenyelőnyének biztosítása és új üzleti modellek lehetőségének megteremtése érdekében, a szellemi tulajdonjogok magas szintű védelmével és a kulturális sokszínűség figyelembevételével párhuzamosan; az egységes piac megfelelő működését hátráltató korlátokat és megkülönböztetésen alapuló gyakorlatokat fel kell számolni és az újabbak kialakulását meg kell akadályozni; hogy a hatályos jogszabályokat hatékonyabban kell érvényre juttatni;
RECOGNISES the progress made under all of the tracks of the Bali Road Map by the Bangkok, Bonn and Accra meetings but nevertheless UNDERLINES the need to speed up preparation of the Copenhagen agreement, in this respect WELCOMES the proposal of the chair of the Ad Hoc Working Group on Long Term Cooperative Action under the Convention to prepare a document assembling the ideas and proposals presented by Parties, and PLEDGES to cooperate with all Parties to ensure that the Poznań Conference marks the transition from discussion to full negotiating mode, undertake a stock-taking of progress under the Bali Action Plan, outline the main elements of the Copenhagen agreement, and prepare the successful conclusion in 2009 of negotiations under both the Convention and the Kyoto Protocol in a comprehensive agreement.
ELISMERI a bangkoki, bonni és accrai találkozón a bali ütemterv valamennyi irányvonala mentén elért eredményeket, mindazonáltal HANGSÚLYOZZA, hogy fel kell gyorsítani a koppenhágai megállapodás előkészületeit, e tekintetben ÜDVÖZLI az egyezmény keretében létrehozott, a hosszú távú összehangolt fellépéssel foglalkozó különleges munkacsoport elnökének azon javaslatát, hogy állítsanak össze a felek ötleteit és javaslatait tartalmazó dokumentumot, valamint VÁLLALJA, hogy minden féllel együttműködik annak biztosítása érdekében, hogy a poznańi konferencia a megbeszélésekről a tényleges tárgyalásokra való átállást jelentsen, számba veszi a bali ütemterv keretében elért eredményeket, körvonalazza a koppenhágai megállapodás főbb elemeit, és előkészíti az egyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében folytatott tárgyalások átfogó megállapodás keretében történő sikeres 2009-es lezárását.
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
ELISMERI a bizottsági közleményben körvonalazott következő hat stratégiai cselekvési területet: európai tengeri fuvarozás és globalizáció, emberi erőforrások, hajózási és tengerészeti szaktudás, a minőségi tengeri fuvarozás ösztönzése, nemzetközi szintű együttműködés, az európai üzleti és magáncélú rövid távú tengeri fuvarozási, valamint tengeri hajózási szolgáltatások lehetőségeinek teljes mértékű kiaknázása, továbbá kutatás és technológiafejlesztés;
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
amelyek globális megfigyelési kapacitásaik és hosszú távú lefedésük révén biztosítják a tudományos közösség éghajlatváltozással kapcsolatos kutatásához szükséges adatokat, és kiegészítik az egyéb megfigyelési és mérési eszközöket;
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
ELISMERI az EUMETSAT értékes hozzájárulását az európai űrprogramhoz, és FELKÉRI az EUMETSAT-ot, hogy megfigyelőként továbbra is vegyen részt az Űrtanács jövőbeli ülésein,
RECOGNISING
FELISMERVE,
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
ELISMERVE továbbá, hogy a különböző tengeri területek Európán belüli földrajzi elhelyezkedését és különösen – a hajókat, a forgalmat, a biztonsági és védelmi igényeket, a jégtáblák közötti navigáció követelményeit és az uralkodó környezeti feltételeket illető – sajátos körülményeit megfelelően figyelembe kell venni a jövő európai tengerpolitikájában, mivel ezek a hajók, az infrastruktúra és a személyzet képzettségének jellemzői és minősége szempontjából is különleges követelményeket támasztanak;
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
A természeti tőkéből a társadalom számára származó előnyök értékének elismerését és méltányolását kiemelt politikai célkitűzéssé kell tenni.”
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
ELISMERVE, hogy a Bizottságnak 2013 közepén átfogó értékelést kell készítenie a makroregionális stratégiákról;
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
Elismerve, hogy a belső határellenőrzéseknek a schengeni térségben való megszüntetése eredményeképpen valamely tagállam azon döntése, hogy befogad egy korábbi fogva tartott személyt, más tagállamok vagy schengeni társult országok számára is releváns lenne, többek között a belső biztonság szempontjából, fontos ezért, hogy a korábbi fogvatartottak befogadására vonatkozó döntés meghozatala előtt és után is kerüljön sor konzultációra és részletes információmegosztásra – ideértve a korábbi fogva tartott személyek lakóhelyének megváltozására vonatkozó információkat is – annak érdekében, hogy szükség esetén – a schengeni vívmányoknak és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – valamennyi tagállam és schengeni társult ország megoszthassa a vonatkozó információkat és meghozhassa a megfelelő intézkedéseket, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek átmenetileg hatással lehetnek a szabad mozgásra,
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Felismerve, hogy az energiaunió meghatározó szereplői a polgárok, a Bizottság az európai energiafogyasztók érdekeit központba helyező új megállapodásról szóló közleményt tesz közzé, amely a következő három pilléren nyugszik: 1. a fogyasztókat el kell látni a megfelelő információkkal, hogy pénzt és energiát tudjanak megtakarítani; 2. nagyobb mozgásteret kell biztosítani a fogyasztók számára, hogy szabadon kiválaszthassák az energiapiacokon való részvétel általuk előnyben részesített formáját, valamint 3. a fogyasztóvédelem lehető legmagasabb szintjét fenn kell tartani.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
Elismerve, hogy a korábbi fogvatartottak befogadására, valamint a jogállásuk meghatározására vonatkozó döntés a befogadó tagállamok vagy schengeni társult országok egyedüli felelőssége és az ő hatáskörükbe tartozik,
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Mivel megállapítható, hogy a meglévő uniós eszközök nem járultak hozzá kielégítő mértékben az államadósságszintek csökkentéséhez, és a makrogazdasági egyensúlyhiányt sem orvosolták megfelelően, a javaslatok célja a költségvetési fegyelem fokozása a tagállamokban, valamint a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének szélesítése.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Mivel megállapítható, hogy a meglévő uniós eszközök nem járultak hozzá kielégítő mértékben az államadósságszintek csökkentéséhez, és a makrogazdasági egyensúlyhiányt sem orvosolták megfelelően, a javaslatok célja a költségvetési fegyelem fokozása a tagállamokban, valamint a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének szélesítése.
RECOGNISING that for these reasons Europe cannot afford to lose out securing the benefits of space for its citizens and its policies and that Europe's space policy will allow Europe to continue to develop and make the best use of world class space infrastructures and applications, in order to stay a major player,
ELISMERVE, hogy ennélfogva Európának kötelessége gondoskodni arról, hogy a világűr kínálta lehetőségeket állampolgárai és politikái előnyére fordítsa, valamint azt, hogy az európai űrpolitika lehetővé teszi Európa számára a világszínvonalú űrinfrastrukúra és űralkalmazások további fejlesztését és legjobb kihasználását, jelentős szerepének megőrzése,
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
ELISMERVE, hogy a Galileo az EU első úttörő űrprogramja;
Recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Felismerve, hogy a HIV/AIDS egyre több nőt és lányt érint, a Tanács felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is a key enabling technology with a significant impact on many economic sectors as evidenced by the Bio4EU study; thus enhancing Europe’s overall competitiveness and accelerating changes, thus contributing to the modernisation of European industry;
is bizonyítja — jelentős hatást fejt ki több gazdasági ágazatra; így növelve Európa átfogó versenyképességét és így felgyorsítva a változásokat, valamint ily módon hozzájárulva az európai ipar korszerűsítéséhez;
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
FELISMERVE, hogy a belső piaci kereskedelem közel 40 %-át a Közösségen belüli árutovábbításra szolgáló komodális európai szállítási láncok lényeges elemét képező rövid távú tengeri szállítással bonyolítják le;
Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the delegations suggested a number of examples of best practice, such as:
A delegációk — elismerve, hogy a megelőzés a HIV/AIDS megbetegedés elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések konkretizálásának kulcsfontosságú eleme — számos példát említettek a legjobb gyakorlatra vonatkozóan, mint például:
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Felismerve, hogy a radikalizálódást a leginkább érintett közösségekben lévő sérülékeny egyénekhez legközelebb eső szinten lehet a leghatékonyabban megfékezni, a Bizottság 2011 szeptemberében létrehozta a radikalizálódást figyelő uniós információs központot.
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
FELISMERVE, hogy a tengeri medencékre vonatkozó stratégiák jelentik az integrált tengerpolitika eredményes megvalósításának kulcsát, amennyiben hozzáadott értéket képviselnek, és az egyes tengeri régiók földrajzi, éghajlati, gazdasági és politikai sajátosságaihoz való alkalmazkodás eszközét jelentik; HANGSÚLYOZVA, hogy a közös tengeri medencében elhelyezkedő tagállamokkal és régiókkal – és adott esetben harmadik országokkal – való, illetve az ilyen tagállamok és régiók közötti együttműködés elengedhetetlen a sikerhez;
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
ELISMERVE, hogy a fenntartható és következetes infrastruktúra kialakítása az európai közlekedéspolitika lényeges összetevője, ugyanakkor tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét;
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
ELISMERVE, hogy – az USA-beli piaci korrekció által a globális gazdaságra gyakorolt erősebb hatásra, a magas nyersanyagárakra (bár az elmúlt hetekben az árak részben csökkentek) és a szigorúbb hitelfeltételekre reagálva – 2008 és 2009 folyamán az Európai Unióban és az euroövezetben a gazdaság várhatóan lassú növekedést mutat; továbbá
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
ELISMERVE, hogy az EU és a tagállamok fontos szerepet játszottak a globális tengerpolitikai irányítás megerősítésében – ahogy azt a kalózkodás vagy a pusztító hatású halászati módszerek elleni küzdelem és a veszélyeztetett ökoszisztémák védelme is mutatja –, és hogy folytatniuk kell e tevékenységeiket;