natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full text of the Communications:
A közlemény teljes szövege:
Full text of the Communications:
A közlemények teljes szövege:
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
ügyekben hozott ítéletek teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
) teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
Full text of the letter of 24.07.2012
A 2012. július 24-i levél teljes szövege
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
full text of the Opinions is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
Full text of the proposal:
A javaslat teljes szövege:
Full text of the proposals, all policy background and the database of national ADR entities notified to the Commission can be found at:
A javaslatok teljes szövege, a szakpolitikai háttér-információk és a Bizottságnak bejelentett nemzeti AVR-szervezetek adatbázisa az alábbi weboldalon érhető el:
Full text of the report
A jelentés teljes szövege
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
A jelentés teljes szövege, az egyes országokra vonatkozó adatok, a kapcsolódó tanulmányok és jelentések a következő címen érhetők el:
Full text of the Scoreboard:
Az eredménytábla teljes szövegének elérhetősége:
Full text of the Scoreboard:
Az eredménytábla teljes szövegét a következő honlapon találja:
Full text of the three joint statements
A három együttes nyilatkozat teljes szövege
Full text of the Treaty
A szerződés teljes szövege itt található:
Full traineeship arrangements report:
A szakmai gyakorlatokról szóló teljes jelentés:
Full transparency by the IASB at all stages of the process of international accounting standards convergence, taking into account the views of all relevant stakeholders;
az IASB révén teljes átláthatóság a nemzetközi számviteli standardok konvergenciája folyamatának valamennyi fázisában, figyelembe véve az összes érdekelt véleményét;
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
A bankok kitettsége tekintetében teljes átláthatóságot kell biztosítani.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
A teljes mértékben átengedett előfizetői hurkok és megosztott hozzáférésű vonalak a digitális előfizetői vonalak (DSL-vonalak) 71,4%-át teszik ki az egy évvel ezelőtti 65,2%-kal szemben.
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
a valamennyi lényeges adat keresztellenőrzését lehetővé tévő korszerű vizsgálati technológiák (a 12 méternél nagyobb hosszúságú hajókra vonatkozó műholdas hajómegfigyelési rendszer, az automatikus azonosító rendszer, az elektronikus hajónapló) teljes körű felhasználása,
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
a korszerű technológiák és hatékony adatellenőrző rendszerek teljes körű felhasználása valamennyi lényeges adat rendszeres és átfogó keresztellenőrzése érdekében,
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Teljes mértékben ki kell használni az Európai Beruházási Bank és más pénzügyi szereplők és termékek, ideértve az Európai Stratégiai Beruházási Alap által kínált lehetőségeket is annak érdekében, hogy minél több magánberuházás valósuljon meg a készségfejlesztés terén.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Teljes mértékben ki kell aknázni a stratégia külső dimenzióját, különösen a Bizottság által év végére benyújtandó kereskedelmi stratégián keresztül.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Teljes körű vízumkölcsönösség valósult meg Japánnal, Panamával és Szingapúrral.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
Teljes körű nyilvános hozzáférés a tényleges tulajdonosokat feltüntető nyilvántartásokhoz: A tagállamok nyilvánosan hozzáférhetővé tesznek a tényleges tulajdonosokat feltüntető tagállami nyilvántartásokban található egyes, a vállalkozásokra és a vállalkozásokhoz kötődő bizalmi vagyonkezelési konstrukciókra vonatkozó információkat.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
teljes mértékben TUDATÁBAN VAN annak, hogy az uniós héarendszer stabilitásának és rugalmasságának javítása terén folytatni kell a munkát, többek között a technológiai haladás aktuális állásának figyelembevételével;
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
A Tanács teljes mértékben tudatában van a régió előtt álló számos kihívásnak, és várakozással tekint a Száhil övre vonatkozó átfogó uniós stratégia mihamarabbi – az elkövetkező hetekben történő – beterjesztése elé abból a célból, hogy a stratégiát az első adandó alkalommal megtárgyalják és elfogadják.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
E célkitűzés elérésének alapvető előfeltétele a teljes mértékben működőképes versenypiacok megléte.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
A belső energiapiac 2014-ig történő, a megállapodás szerinti ütemezést tartó, teljes kiépítése és annak biztosítása, hogy 2015 után egyetlen tagállam se maradjon elszigetelve az európai földgáz- és villamosenergia-hálózatoktól, jelentős mértékben hozzájárul majd az Európai Unió versenyképességéhez, növekedéséhez és a foglalkoztatási helyzet javulásához.
fully endorses the Commission's approach to evaluate the implementation of the Eurojust Decision with a view to envisaging possible future developments for Eurojust, including its relationships with the European Judicial Network (EJN) and other counterparts within and outside the European Union;
teljes mértékben jóváhagyja a Bizottság azon megközelítését, hogy az Eurojust-határozat végrehajtását az Eurojust lehetséges jövőbeli továbbfejlesztésének előirányzására figyelemmel értékelje, ideértve az Eurojustnak az Európai Igazságügyi Hálózattal (EIH), valamint az Európai Unión belüli és kívüli más felekkel való kapcsolatát is;
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
a 2016–2017-es időszakban teljes mértékben ki fogja használni a Horizont 2020 keretprogramot, ennek keretében elindítva az „Iparfejlesztés 2020-ig a körforgásos gazdaságban” elnevezésű, több mint 650 millió EUR forrásból gazdálkodó kiemelt kezdeményezést is;
fully exploiting the potential of incentives in the charging scheme to minimise disruption.
a díjszabási rendszer minimális fennakadást célzó ösztönzőiben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása,
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
a külkereskedelem és a nyitottság kölcsönös előnyeinek teljes kiaknázása.
Fully harmonised EU rules
Teljes mértékben harmonizált uniós szabályok
Fully harmonised rules
Teljes mértékben harmonizált szabályok
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
A teljes mértékben harmonizált szabályok ezért jogbiztonságot és a vállalkozások költségeinek csökkenését, továbbá a fogyasztóvédelem magasabb szintjét fogják biztosítani.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
maradéktalanul végrehajtja a meglévő jogszabályokat és új piaci szabályokat vezet be annak érdekében, hogy a megújulóenergia-termelést hatékonyan integrálja, ideértve az új infrastruktúrák kialakítását, különös tekintettel a hálózatok összekapcsolására;
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
a meglévő programok maradéktalan végrehajtása: üdvözöljük a görög program és az Írország tekintetében elfogadott kiigazítási program végrehajtása terén elért hatalmas előrelépést, ideértve a 2011. évi költségvetés elfogadását;
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Az Európai Tanács júniusi ülésén elfogadott növekedési paktum végrehajtása során messzire eljuthatunk.
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Az áthelyezések végrehajtásához teljes körűen működő uniós fogadóállomásokra van szükség.
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
teljes mértékben működőképes kifizető ügynökségek akkreditálása a közös agrárpolitika keretében a mezőgazdasági termelők és más szereplők számára történő közvetlen kifizetések kezelésére és
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Izrael jogos biztonsági igényeinek teljes körű elismerése mellett a Tanács az EU nevében ismételten felszólított az átkelőhelyeknek a Gázai övezetbe tartó és onnan érkező humanitárius segély, kereskedelmi cikkek és személyek előtti azonnali, tartós és feltétel nélküli megnyitására.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
A Tanács – habár teljes mértékben elismeri Izrael jogos biztonsági szükségleteit – ismételten felszólít minden erőszakos cselekmény és a Gázába irányuló fegyvercsempészet teljes beszüntetésére.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
TELJES MÉRTÉKBEN ELISMERI, hogy az uniós gépkocsipark megújítása igen kedvező hatással lehet a fogyasztók új gépkocsik, közúti biztonság és az európai környezetvédelmi célok elérése iránti igényére, figyelembe véve, hogy az új gépkocsiknak megfizethetőknek kell maradniuk a különböző fogyasztói csoportok számára.
Fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the Averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.”
Az Averof épületet teljes mértékben, eredeti építészeti minőségében állították helyre a legmegfelelőbb kortárs technológiai infrastruktúra-berendezésekkel.
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
TELJES MÉRTÉKBEN TÁMOGATJA az első egységes piaci fórum azon ajánlását, mely szerint az összes létező hálózat nagyobb fokú bevonásával kell megszervezni a megoldások keresése során a tájékoztatás és a segítségnyújtás előmozdítását, illetve ez utóbbiakat emberközelibbé kell tenni;
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
A teljes mértékben átengedett előfizetői hurkok és megosztott hozzáférésű vonalak az alternatív szolgáltatók digitális előfizetői vonalainak (DSL-vonalak) 74,8%-át teszik ki az egy évvel ezelőtti 71,4%-kal szemben.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
A forrasztáskor felszabaduló gázok belélegzése rendkívül veszélyes.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
A vidám animációk és az interaktív elemek komolyabb, oktató jellegű szakaszokkal váltakoznak, ahol a felhasználók megismerkedhetnek a víz természetes körforgásával és a víztisztítással.
Function and funding strategy
Feladatkör és finanszírozási stratégia
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
A funkcionális légtérblokkok célja, hogy a 27 nemzeti légiforgalom-irányítási tömb jelenlegi mozaikját a hatékonyságnövelés, valamint a költség- és a kibocsátáscsökkentés érdekében nagyobb, regionális tömbök hálózatával váltsák fel.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
A funkcionális légtérblokkok a jobb napokat látott európai légiforgalom-irányítási rendszer korszerűsítésére és az egységes európai égbolt megteremtésére irányuló ambiciózus reformtervek lényegét képezik.
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Funkcionális légtérblokkok: Az egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatási rendszere kilenc különböző tagállami csoportra fog épülni, amelyek funkcionális légtérblokkokba (FAB-ok) szerveződnek.
Functionality: is the tool compatible with the operating systems (e.g.
Funkcionalitás: kompatibilis az eszköz az operációs rendszerekkel (pl.
Functioning of the internal market: the "Single Market Act"
A belső piac működése: „az egységes piaci intézkedéscsomag”
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Az e szabályoknak eleget tevő alapkezelők jogosultak lehetnek határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Az alapok kezelői nem lesznek kötelesek az új keretek szerint működni, ha azonban így döntenek, akkor az Unióból bárhonnan szerezhetnek befektetőket, és olyan, egyértelműen felismerhető uniós címke használatára lesznek jogosultak, amely a befektetők szemében egyre megbízhatóbb és keresettebb lesz.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Az arab világban zajló gyökeres változások rávilágítanak annak szükségességére, hogy előrelépést tegyünk a közel-keleti békefolyamat terén, és a korábbi megállapodások és kötelezettségek tiszteletben tartása mellett véget vessünk a jelenlegi patthelyzetnek.
Fundamental changes were agreed last December to the cap-setting process from 2013, guaranteeing a healthy development of the European carbon market.
Az európai szén-dioxid-piac egészséges fejlődésének érdekében tavaly decemberben megállapodás született arról, hogy 2013-től alapvetően módosul az összkvóták megállapításának módja.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
A nemzeti megbékélés megteremtésére vonatkozó, alapvető jelentőségű döntéseket az őszinte párbeszéd és a konszenzusépítés szellemében kell meghozni, amennyiben az a cél, hogy e döntések Irak békés és virágzó jövőjének alapjául szolgáljanak.
Fundamental Prerequisites for Growth:
A növekedés alapvető előfeltételei
Fundamental Rights Agency studies:
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által készített tanulmányok:
Fundamental rights and citizenship
Alapvető jogok és uniós polgárság
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
„Alapvető jogok és uniós polgárság” program,
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
Az alapvető jogok Európai Uniónk és közösségeink alapkövét képezik.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Az alapvető jogokkal kapcsolatos szempontok vizsgálata mára az új uniós jogszabályok elkészítésének szerves részévé vált.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Az alapvető jogok a szabad, nyitott és befogadó társadalom értékeinek megtestesítői; védelmük és érvényesítésük mindannyiunk közös felelőssége nap mint nap, minden tevékenységünk során.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Nem elég, ha csak írásba foglaljuk az alapvető jogokat – a gyakorlatban is érvényesítenünk kell őket.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Az alapvető jogok védelmét tovább erősíti majd az EU csatlakozása az emberi jogok európai egyezményéhez.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Az alapvető jogok, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból következnek, az uniós jogrend részét képezik, mint annak általános elvei.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Biztosítani kell az alapvető jogok, a demokrácia és a jogi normák védelmét a kibertérben is.
Fundamental Rights:
Alapvető jogok:
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
A polgárok is egyre inkább élvezik az előnyeit
Fundamentals key to stability
Az alapvető feladatok kulcsszerepe a stabilitás megteremtésében
Funded projects include partnerships from all over Europe.
A támogatott projektek között egész Európából találunk partnerségeket.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
A TRILOGY, melyet az Európai Bizottság hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramjának keretében finanszíroznak, kiváló példája a jövőbeli hálózatokra irányuló európai kutatásnak.
Funding activities that in 2006 amounted to EUR 193 million.
Ezen kezdeményezések finanszírozása 2006-ban 193 millió EUR-t tett ki.
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
A támogatást a biztonságos ivóvízellátás javítására is fordítják városi és vidéki területeken,
Funding amount
Tmogatsi sszeg
Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process.
kormányzatok számára az integrációs folyamat elősegítése érdekében.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
A kkv-k már hamarabb is finanszírozáshoz juthatnak, amint a már meglévő Európai Beruházási Alap megerősítést nyer.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
A 2011-2012-re tervezett 525 ösztöndíjon kívül további 559 számára nyújtanak finanszírozást a dél-mediterrán országokban az Erasmus Munduson, vagyis az Európai Bizottság hallgatói és oktatói csereprogramja, az Erasmus nemzetközi változatán keresztül.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Az „arab tavasz” után mind a Tempus, mind pedig az Erasmus Mundus finanszírozását jelentősen megnövelték.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
horizontális projektek finanszírozása: elsősorban informatikával kapcsolatos projektek, például a SESAR (az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási rendszerének technológiai dimenziója) vagy az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer) finanszírozása; ezek a fő közlekedési folyosókon általánosan alkalmazandók.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Méltányosabbá kell tenni a termelőknek juttatott finanszírozást, és annak jobban kell összpontosítania a helyi és regionális igényekre – ezt üzeni a Régiók Bizottsága (RB) a közös agrárpolitika (KAP) jövőjéről készített, a szerdai plenáris ülésen elfogadott saját kezdeményezésű véleményében.
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
A növekedés és a foglalkoztatás finanszírozása – a lisszaboni stratégia
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
horizontális projektek finanszírozása: elsősorban informatikával kapcsolatos projektek, például a SESAR (az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási rendszerének technológiai dimenziója) vagy az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer) finanszírozása; ezek a fő közlekedési folyosókon általánosan alkalmazandók.