natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise text notes an indicative budget of EUR 308,7 million for implementation of the EIT for a six-year period starting in 2008, thus matching the amount indicated in the Commission proposal (14871/2/06);
finanszírozási források A kompromisszumos szöveg az ETI-vel kapcsolatos feladatok végrehajtására a 2008-ben kezdődő hatéves időtartamra 308,7 millió eurós indikatív költségvetést jelöl meg, ami megfelel a bizottsági javaslatban (14871/2/06) feltüntetett összegnek;
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
A kialkudott kompromisszum eredményeként egy olyan reformot kell kapnunk, amely méltó a nevéhez – lehetővé kell tennie számunkra azon célok elérést, amelyeket mi magunk tűztünk ki.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
A kompromisszumot érdemileg általánosságban elfogadták, azonban a vitából kiderült, hogy további munkára van szükség.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
A megszületett kompromisszumok csak nehezen, késedelmesen, végül költségtúllépések árán valósultak meg .
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
A nők, a munkanélküliek és az 55 éven felüliek számítógépes és internetfelhasználói ismeretei a népesség egészéhez viszonyítva legalább 3%-kal nőttek 2006 óta.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Ez a számítógépes rendszer egyszerűbb, papírmunka-mentes üzleti környezetet teremt majd, és integráltabb, gyorsabb ellenőrzést tesz lehetővé a hatóságok számára.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
hogy a harmadik országokban bekövetkező válsághelyzetek idején javítsa az Európai Unió tagállamai állampolgárainak védelmét, különösen azon országokban, ahol európai uniós polgárok nem rendelkeznek helyi nemzeti képviselettel.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
A „felelős állattartás” koncepcióját közzétették a CAROdog projekt és más hasonló olyan kezdeményezések weboldalán, amelyek politikai stratégiai eszközöket és konkrét projekteket kínálnak a felelős kutyatartás kultúrájának Európa-szerte való kiépítésére.
The concept of "undue delay"
Az „indokolatlan késedelem” fogalma
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
A bankunióról szóló koncepciót Barroso elnök úr az Európai Tanács legutóbbi informális ülésén, május 23-án mutatta be.
The concept of a medicinal product
A gyógyszer fogalmáról
The concept of a ‘health claim’ does not necessarily presuppose the suggestion of an improvement in health as a result of the consumption of the food in question.
Az „egészségre vonatkozó állítás” fogalma ugyanis nem előfeltételezi szükségszerűen az egészségi állapotnak a valamely élelmiszer fogyasztásának eredményeképpen előálló javulására való utalást.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Az integrált határigazgatás koncepciója – az EU területére be- és onnan kilépő személyek forgalmára alapozva – magában foglalja az ellenőrzési mechanizmusok és az eszközök egyesítését.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
A civil párbeszédek az önkormányzati közmeghallgatások és a helyi fórumok modelljére épülnek, amelyek keretében a politikusok meghallgatják a polgárokat, és eszmét cserélnek velük a politikai irányvonalakról és a meghozott döntésekről.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
A kulturális útvonalak koncepciója hozzájárul az európai idegenforgalmi kínálat diverzifikációjához.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
a polgári védelemben az európai kölcsönös segítségnyújtás koncepciója.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Az egységes vonatbefolyásoló rendszer (ETCS) koncepciója nem cseng ismeretlenül: húsznál is több, a vonatok sebességének automatikus ellenőrzését szolgáló nemzeti rendszer van használatban.
The concept of operations for the Galileo system is based on two Galileo Satellite Control Centres (GCS/GMS) in Fucino and Oberpfaffenhofen;
A Galileo rendszer üzemeltetési koncepciójának alapja két,
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
A regionalizáció mint koncepció általánosságban kedvező fogadtatásban részesült, az erre vonatkozó javaslatot azonban részleteiben még elemezni kell.
The concept of the "European Capital of Culture" was originated by the Council in 1985, at the initiative of Ms Melina Mercouri, Greek Minister for Culture, as a means of bringing European peoples closer together.
eseménysorozatot Melina Mercouri görög kulturális miniszter kezdeményezésére 1985-ben indította el a Tanács annak érdekében, hogy hozzájáruljon az európai népek közötti közeledéshez.
The concept of ‘disability’
Az irányelv értelmében vett „fogyatékosság”
The concept of ‘intervention through State resources’ is intended to cover, in addition to advantages granted directly by the State, also those granted through a public or private body appointed by that State to administer the aid.
Az állami forrásból történő beavatkozás fogalmának ugyanis az a célja, hogy az a közvetlenül az állam által nyújtott előnyökön kívül az általa a támogatás kezelésére kijelölt vagy létrehozott köz‑ vagy magánszervezet által nyújtott előnyöket is magába foglalja.
The concept of ‘objective reasons’
Tehát az „objektív okok”
The concept of ‘regulatory act’ was explained by the General Court (Case T-18/10): it ‘must be understood as covering all acts of general application apart from legislative acts’.
A rendeleti jellegű jogi aktus fogalmát a Törvényszék a T‑18/10. sz. ügyben akként határozta meg, hogy „az valamennyi általános hatályú aktusra vonatkozik, a jogalkotási aktusok kivételével”.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Az addicionalits fogalma arra a kvetelmnyre utal, hogy egy projekt csak akkor vlaszthat ki, ha ESBA-tmogats nlkl egyltaln nem vagy nem azonos formban valsult volna meg.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Az elképzelés eredetileg Jüri Ratasnak, Tallinn korábbi polgármesterének javaslata nyomán született egy 2006. május 15-én tartott tallinni találkozón, amelyen tizenöt európai város és az észt városokat tömörítő szövetség közös egyetértési nyilatkozatot írt alá a díj létrehozásáról.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Az elképzelés eredetileg Jüri Ratasnak, Tallinn korábbi polgármesterének javaslata nyomán született egy 2006. május 15-én tartott tallinni találkozón, amelyen tizenöt európai város és az észt városokat tömörítő szövetség közös egyetértési nyilatkozatot írt alá a díj létrehozásáról.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Az elképzelés eredetileg Jüri Ratasnak, Tallinn korábbi polgármesterének kezdeményezésére született egy 2006. május 15-i tallinni találkozón, amelyen 15 európai város és az észt városszövetség közös egyetértési nyilatkozatot írt alá a díj létrehozásáról.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, on the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Az elképzelést eredetileg Jüri Ratas, Tallinn korábbi polgármestere vetette fel egy 2006. május 15-i tallinni találkozón, ahol 15 európai város és az észt városok szövetsége közös egyetértési nyilatkozatot írt alá a díj létrehozásáról.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Az ötlet különösen üdvözlendő a vidéki területeken, ahol a növekedés a városokhoz képest kevésbé intenzív, és ahol a takarmánygyártási ágazat erőteljes hajtóerőt jelent a gazdaság szempontjából.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Az aerodinamikai szempontból kedvezőbb kialakítású, új vezetőfülkék és a hátsó légterelők koncepciója új modellek kidolgozására sarkallja majd a gyártókat, s ennek nyomán új munkahelyek keletkeznek és bővül a gazdaság Európában.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
A kutatás során kifejlesztett elméleti háttér és szoftvereszközök segítenének a korai figyelmeztető rendszerek kialakításában, amelyek lehetővé tennék, hogy – szükség esetén – intézkedéseket hozzanak a pénzügyi piacok stabilizálására.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
Az állatok jólétének kérdése túlmutat az EU határain, ezért az EU a nemzetközi színtéren is felhívja a figyelmet az állattenyésztésnek erre a kereskedelmi többletértéket nyújtó vetületére.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
A radioaktív hulladékok biztonsági kockázatai felett érzett aggodalomban egyaránt osztoznak azok az országok, amelyekben működnek nukleáris létesítmények, és azok, amelyekben nem használnak nukleáris energiát.
The concern to provide for suitable accompanying measures was expressed by several Member States, especially in vulnerable areas.
Több tagállam a megfelelő kísérő intézkedések tervbe vételével kapcsolatos aggodalmának adott hangot, különösen az érzékeny területek tekintetében.
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Az érintett tagállamoknak mától két hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy kötelezettségeiknek eleget tegyenek.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Az rintett tagllamoknak mostantl kt hnap ll a rendelkezskre szrevteleik benyjtsra.
The concerned parties then brought an action before the Slovak courts and the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) has requested the Court of Justice to explain the extent of the public’s right to participate in procedures for the authorisation of projects having significant effects on the environment.
Az érdekeltek ezt követően a szlovák bíróságokhoz fordultak, és a Najvyšší súd Slovenskej republiky (szlovák legfelsőbb bíróság) előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett a Bíróság elé a nyilvánosságnak a jelentős környezeti hatással járó projektek engedélyezési eljárásában való részvétele terjedelmének pontosítása érdekében.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
A számítási felhő szolgáltatói és felhasználói körében felmerülő kételyeket körültekintően mérlegelték a Bizottság által 2012 januárjában javasolt adatvédelmi rendeletet előkészítő munka során.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
A koncessziós szerződés meghosszabbítása előzetes pályázati felhívás nélkül történt, ami megakadályozta a más tagállambeli, potenciálisan érdeklődő vállalatok részvételét.
The concession contract should be signed during 2007.
A koncessziós szerződés aláírását a 2007. évre tervezik.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
A koncessziók legalább 15 évre szólnak, de érvényességük vége előtt visszavonhatók, ha birtokosuk súlyos jogsértést követ el.
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Az egyeztetőbizottság megállapodott továbbá a kifizetési előirányzatokról szóló együttes nyilatkozatról (lásd a mellékletben).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
az egyeztetőbizottság megállapodott továbbá a gyümölcs- és zöldségágazatot sújtó jövőbeli válságok megelőzését célzó intézkedésekről szóló együttes nyilatkozatról (lásd a mellékletben);
The Conciliation Committee also agreed on the following joint statements concerning payments, draft amending budget No 7 for 2011, preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector and the financing of the ITER project:
Az egyeztető bizottság megállapodott továbbá az alábbi, a kifizetésekről, a 2011. évi költségvetésre vonatkozó 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről, a gyümölcs- és zöldségágazatot sújtó jövőbeli válságok megelőzését célzó intézkedésekről és az ITER-projekt finanszírozásáról szóló együttes nyilatkozatokról.
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Az egyeztetőbizottság megvitatta továbbá azt a bizottsági javaslatot, amely az ITER-projekt 2012. és 2013. évi, 1,4 milliárd EUR összegű pótlólagos finanszírozására irányul.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Az egyeztetőbizottságban közeledtek az álláspontok a 2010. évi költségvetésre vonatkozó két költségvetésmódosítás-tervezet tekintetében is.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Az egyeztetőbizottság nem jutott megállapodásra arról a bizottsági javaslatról, amely az ITER-projekt 2012. és 2013. évi, 1,4 milliárd EUR összegű pótlólagos finanszírozására irányul.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Az egyeztetőbizottság nem jutott megállapodásra arról, hogy ezeket a kérdéseket közös nyilatkozatban kellene-e rendezni, és ha igen, milyen formában.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Az egyeztetőbizottság nem jutott megállapodásra arról, hogy fenntartsák-e – és milyen feltételek mellett – a Tanács számára jelenleg biztosított azon lehetőséget, hogy a többéves pénzügyi keretet az előre nem látható kiadásokra fenntartott tartalékkereten belül az Európai Unió bruttó nemzeti jövedelmének maximum 0,03 %-ával módosítsa.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Az egyeztetőbizottság 54 tagból áll: az Európai Parlament 27 taggal, és a Tanács szintén 27 taggal képviselteti magát.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Az egyeztetőbizottság a Tanács 27 tagjából és az Európai Parlament azonos számú képviselőjéből áll.
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Az egyeztetőbizottságban nagy mértékben közeledtek az álláspontok az 1–3. számú módosító indítvánnyal (lásd alább) módosított 2011. évi uniós költségvetési tervezettel kapcsolatban.
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Az egyeztetőbizottságban közeledtek az álláspontok az 1–3. számú módosító indítvánnyal (lásd alább) módosított 2011. évi uniós költségvetés-tervezettel kapcsolatban.
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Az egyeztetőbizottság nem tudott megállapodásra jutni a „lisszaboni csomagról”, amelynek célja az új szerződés költségvetési és pénzügyi következményeinek a végrehajtása, és amelyet a következő három tervezet alkot:
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Az ülésen, amelynek előkészítése a 2008. július 10-i háromoldalú egyeztetésen folytatott tanácskozások eredményei alapján történt, a 2009. évi költségvetés általános keretei kerültek megvitatásra.
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
A 2007. július 6-án tartott háromoldalú megbeszélések eredményei alapján előkészített egyeztető ülés a 2008. évi költségvetés általános áttekintésével és a 2008-as költségvetéshez kapcsolódó következő külön napirendi pontokkal foglalkozott:
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
Az ESM‑Szerződésnek a 2011/199 határozat hatálybalépése előtt történő megkötéséről és ratifikálásáról
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Másrészről a földrajzi jelzések védelméről szóló megállapodásnak az Európai Unió és Svájc közötti megkötése kedvezően fogja befolyásolni a kétoldalú kereskedelmet, ezen belül is különösen a magas hozzáadottértékű mezőgazdasági termékek Közösségből történő kivitelét.
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
kiegyensúlyozott kereskedelmi megállapodások kötése, ezek kumulatív hatásainak körültekintő értékelése, a a fő harmadik országbeli partnerekkel megkezdett párbeszédek előmozdítása és folytatása, valamint
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
a halászati partnerségi megállapodásokhoz csatolt kétoldalú jegyzőkönyvek megújítására irányuló javaslatok elfogadása,
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Az ilyen megállapodások megkötése előmozdítja az emberek közötti kapcsolatokat az uniós és a nyugat-balkáni országok viszonylatában, és növeli az utazási lehetőségeket, különösen a fiatalabb generációk számára.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Egy ilyen megállapodás a vállalkozások számára egyenlőbb versenyfeltételeket teremt, mindkét fél számára új piaci lehetőségeket nyit, és – feltéve, hogy Kína fokozza gazdasági reformjait és meghatározóbb szerepet biztosít a piacnak – megnyithatja az utat az átfogóbb kereskedelmi célok előtt, amennyiben a feltételek ezt lehetővé teszik.
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Az egyezmény Unió általi megkötése megerősíti a tartási kötelezettséget megállapító határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban már létező uniós szabályokat, valamint a központi hatóságok közötti adminisztratív együttműködést azáltal, hogy az Unión belül összehangolt szabályokat hoz létre az egyezmény részes felévé váló harmadik országok tekintetében.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
A dohai fejlesztési forduló lezárása jelentős lendületet adna a gazdasági növekedésnek és előmozdítaná a versenyképességet.
The conclusion of the Free Trade Agreement will be subject to the conclusion of Partnership- and Cooperation Agreements, thus creating a coherent economic and political framework for relations between the EU and ASEAN."
A szabadkereskedelmi megállapodás megkötése a partnerségi és együttműködési megállapodásokra figyelemmel történik, ezáltal koherens gazdasági és politikai keretet teremtve az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok számára.
the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes;
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Ukrajna uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (13962/10),
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
A tűzfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyv aláírása megerősíti az EU elköteleződését amellett, hogy megvédje polgárait a fegyverekkel elkövetett erőszakos cselekményektől az EU területén belül és azon kívül - mondta Cecilia Malmström a belügyekért felelős uniós biztos.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
E megállapodások és jegyzőkönyvek megkötése fontos előrelépés az EGT számára.