natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
A Számvevőszék becslése szerint a tagállamok a vizsgált közbenső és záró kifizetéseknél feltárt hibák közel egyharmadát fel tudták volna tárni és korrigálni tudták volna még mielőtt a Bizottság felé igazolták a kiadásokat, ugyanis az ellenőrzés szerint megvolt hozzá minden szükséges információ.
The Court estimates that around € 860 million has been spent on auditing EU regional policy by Member States during the period 2007 to 2013.
A Számvevőszék becslése szerint a 2007‒2013-as időszakban a tagállamok közel 860 millió eurót költöttek az uniós regionális politikára irányuló ellenőrzésekre.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
A Számvevőszék becslése szerint a kifizetett költségtérítések teljes összegének legalább 11 %-át nem kellett volna folyósítani.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
A Számvevőszék becslése szerint a hibaarány a Bizottság kifizetéseiben – szakpolitikai területtől függően – 2 % és 5 % között van, míg a Számvevőszék által megállapított küszöbérték 2 %.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
A Számvevőszék egy a régióban nyújtott támogatások jelentős részét felvevő hat országra kiterjedő, 23 projektből álló mintát vizsgált meg a projektek eredményessége és az eredmények valószínűsíthető fenntarthatósága szempontjából.
The Court examined the extent to which the Commission had set a strategy to lead to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission managed the implementation of this aid effectively.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy mennyiben sikerült a Bizottságnak olyan stratégiát kialakítania, amely az ázsiai gazdasági együttműködési tevékenységekhez kapcsolódó támogatások legeredményesebb felhasználását eredményezi, illetve hogy a Bizottság eredményesen irányította-e a támogatás végrehajtását.
The Court examined two main questions: Is the framework for the reduction of fleet capacity clear; and are specific measures well defined and implemented?
A Számvevőszék két fő kérdést vizsgált: Világos-e a flottakapacitás csökkentésének keretrendszere, illetve jól vannak-e meghatározva és végrehajtva a konkrét intézkedések?
The Court examined, first of all, whether EU law applied to Mr Salemink’s situation.
A Bíróság mindenekelőtt azt vizsgálja, hogy az uniós jog alkalmazandó-e A. Salemink helyzetére.
The Court examines the argument of Poland and Lithuania that the legislation of those States is justified by the need to ensure road safety, the latter constituting an imperative requirement relating to the public interest capable of justifying a hindrance to the free movement of goods.
A Bíróság megvizsgálja a Lengyelország és Litvánia által előterjesztett érvet, miszerint e tagállamok szabályozásait a közúti közlekedés biztonsága garantálásának szükségessége igazolja, amely olyan közérdeken alapuló nyomós oknak minősül, amely igazolhatja az áruk szabad mozgásának a korlátozását.
the Court examines the consistency of the Asturian legislation in the light of the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Mindenesetre a Bíróság megvizsgálta az asztúriai szabályozás következetességét a lakosság megfelelő és színvonalas gyógyszerellátásának biztosítására irányuló célra való tekintettel.
the Court examines whether that difference of treatment may be justified.
Ezt követően a Bíróság az említett eltérő bánásmód igazolhatóságát vizsgálja meg.
The Court examines, first, the plea relied on by the Commission alleging that the Council lacked competence to authorise the aid which the Member States had undertaken to eliminate by accepting the appropriate measures proposed by the Commission.
A Bíróság mindenekelőtt a Bizottság által felhozott azon jogalapot vizsgálja, amely azon alapul, hogy a Tanácsnak nincs hatásköre olyan támogatások engedélyezésére, amelyek megszüntetését a tagállamok a Bizottság által javasolt megfelelő intézkedések elfogadásával vállalták.
The Court explained, first of all, the relationship between the CISA and Community law on freedom of movement for persons.
A Bíróság eloször is pontosabban meghatározza az SMVE és a személyek szabad mozgására vonatkozó közösségi jog viszonyát.
The Court explains that rules of a Member State do not constitute a restriction within the meaning of the Treaty solely because other Member States apply less strict, or economically more favourable, rules to providers of similar services established in their territory.
E tekintetben a Bíróság kifejti, hogy valamely tagállami szabályozás nem minősül a Szerződés szerinti korlátozásnak kizárólag azon ténynél fogva, hogy más tagállamok kevésbé szigorú vagy gazdaságilag előnyösebb szabályokat alkalmaznak a saját területükön letelepedett hasonló szolgáltatásokat nyújtó személyek vonatkozásában.
The Court explains the rules of jurisdiction in European Union law that are applicable to consumer contracts, in relation to services offered on the internet
A Bíróság kifejti az uniós jognak a fogyasztói szerződésekre alkalmazandó joghatósági szabályait arra az esetre,
The Court explains, for the first time, the relationship between the convention implementing the Schengen agreement and freedom of movement for persons
A Bíróság első alkalommal fejti ki a Schengeni megállapodás végrehastásáról szóló egyezmény és a személyek szabad mozgása közötti kapcsolatot
The Court finds first of all that, where the Commission recommends to the Council that it adopt decisions such as those at issue in the present case and the required majority is not achieved in the Council, a decision, even an implied one, does not exist for the purposes of the Treaty.
A Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy amikor a Bizottság ajánlást tesz a Tanácsnak a jelen ügyben felmerülthöz hasonló határozatok elfogadására, és az nem kapja meg a szükséges többséget a Tanácsban, akkor a szerződés értelmében határozat még hallgatólagosan sem jön létre.
The Court finds in that regard that even if the non-alcoholic drinks concerned do not actually have the same benefits as a drug to treat erectile dysfunction, the consumer will be inclined to buy them thinking that he will find similar qualities, such as an increase in libido, owing to the transfer of positive associations projected by the image of the earlier mark.
A Törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy bár az érintett nem alkoholtartamú italok valójában nem nyújtják ugyanazt az előnyt, amelyet az erekciós zavarok kezelésére szánt gyógyszer, a fogyasztó hajlamos arra, hogy az említett árukat a korábbi védjegy imázsa által megjelenített pozitív képzettársítások átvitele miatt megvásárolja arra gondolva, hogy hasonló tulajdonságokat fedez fel, mint például a libidó növelése.
The Court finds in that regard that, like married persons, persons entering into a PACS arrangement commit, within a specific legal framework, to living a life together and to providing material aid and assistance to each other.
Ebben a vonatkozásban a Bíróság azt állapítja meg, hogy ez utóbbiak a házasságot kötő személyekhez hasonlóan – egy pontosan meghatározott jogi keretben – arra kötelezik magukat, hogy együtt élnek, kölcsönös anyagi támogatást és segítséget nyújtanak.
The Court finds next that Directive 2004/38 does not confer any derived right of residence on third‑country nationals who are family members of an EU citizen residing in the Member State of which he is a national.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy a 2004/38 irányelv nem biztosít származékos tartózkodási jogot olyan uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjának, aki abban a tagállamban tartózkodik, amelynek állampolgára.
The Court finds that a situation such as that in issue in which a person whose state of health necessitates hospital treatment goes to another Member State and there receives the treatment in question for consideration falls within the scope of the provisions on freedom to provide services regardless of the way in which the national system with which that person is registered and from which reimbursement of those services is subsequently sought operates.
A Bíróság álláspontja szerint az alapügyben szereplohöz hasonló helyzet, amelyben egy egészségi állapota alapján kórházi kezelést igénylo személy másik tagállamban díjazás ellenében orvosi ellátást vesz igénybe, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozik, függetlenül az érintettre irányadó azon nemzeti rendszer muködésétol, amelytol végso soron az említett ellátások költségeinek megtérítését kéri.
The Court finds that EU law did not oblige Slovakia to guarantee access to its territory to the President of Hungary.
A Bíróság megállapítja, hogy az uniós jog nem kötelezi a Szlovák Köztársaságot arra, hogy biztosítsa Magyarország köztársasági elnökének a területére történő belépését.
The Court finds that Greece's failure to fulfil obligations has lasted for more than four years.
A Bíróság megállapítja, hogy Görögország kötelezettségszegése több mint 4 éve tart.
The Court finds that in this case, there is a regulatory framework of mutual administrative assistance between Poland and the United States of America which permits the exchange of information required for the application of tax legislation.
Márpedig a Bíróság megjegyzi, hogy a jelen ügyben Lengyelország és az Amerikai Egyesült Államok között olyan kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó szabályozási keret áll fenn, amely lehetővé teszi az adójogszabályok alkalmazásához szükséges információk cseréjét.
The Court finds that in those circumstances account must in particular be taken of the fact that the use of packaging and bottles similar to those of the fragrances that are being imitated is intended to take advantage, for promotional purposes, of the distinctive character and the repute of the marks under which those fragrances are marketed.
A Bíróság úgy véli, hogy e körülmények között többek között azt is figyelembe kell venni, hogy az utánzott parfümökéhez hasonló csomagolások és üvegek használatának az a célja, hogy reklámcélból hasznot húzzon azon védjegyek megkülönböztető képességéből és jó híréből, amelyekkel e parfümöket értékesítik.
The Court finds that interpretation of provisions of law and assessment of facts and evidence constitute an essential part of judicial activity and may lead, in certain cases, to a manifest infringement of the applicable law.
A Bíróság rámutat arra, hogy a jogszabályértelmezés, valamint a tényállás és a bizonyítékok értékelése a bírói jogkör alapveto része, és e két tevékenység bizonyos esetekben az alkalmazandó jog nyilvánvaló megsértéséhez is vezethet.
The Court finds that it is for the tax authority to establish that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of the existence of such fraud.
A Bíróság kimondja, hogy az adóhatóság feladata annak bizonyítása, hogy az adóalany tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ilyen adócsalásban vesz részt.
The Court finds that some of those invoices must be discarded from the analysis, as they are subsequent to the date of filing of the application for registration of the Community trade mark concerned.
E tekintetben a Törvényszék megállapítja, hogy bizonyos számlákat ki kell zárni a vizsgálat köréből, mivel azokat az érintett közösségi védjegy bejelentésének napjánál később állították ki.
The Court finds that such a requirement, which is a restriction on the freedom to provide services, is disproportionate in the light of the objective of the social welfare protection of workers who are nationals of non-member States and of the objective of seeking to ensure that the workers return to the Member State of origin at the ending of the posting.
A Bíróság megállapítja, hogy egy ilyen követelmény, amely a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását jelenti, nem áll arányban a harmadik állam állampolgárságával rendelkezo munkavállalók szociális védelmének céljával, sem pedig azzal a céllal, hogy a munkavállalók visszatérése a származási tagállamba a kiküldetésük végeztével biztosítva legyen.
The Court finds that that condition has not been fulfilled in this case, in so far as the Austrian legislation on payment services had correctly transposed the relevant provisions of the directive.
A Bíróság álláspontja szerint a jelen ügyben nem teljesül ez a feltétel, mivel a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó osztrák törvény megfelelően átültette az irányelv releváns rendelkezéseit.
The Court finds that that obligation relates to all main connecting services, both those of the railway undertaking concerned and those operated by other undertakings.
A Bíróság megállapítja, hogy e kötelezettség valamennyi fő összeköttetésre, tehát mind az érintett vasúttársaság, mind a más vasúttársaságok által biztosított fő összeköttetésekre vonatkozik.
The Court finds that that power of Member States concerns the relationship between a ‘payee’ and ‘payer’ and that a mobile telephone operator and that operator’s customer may, when they receive or make a payment, be considered to be ‘payee’ and ‘payer’.
A Bíróság álláspontja ugyanis az, hogy ez a hatáskör a „kedvezményezett” és a „fizető fél” közötti jogviszonyra vonatkozik, és hogy a mobiltelefon‑szolgáltató, illetve az ügyfele a fizetés teljesítésekor „kedvezményezettnek”, illetve „fizető félnek” minősülhetnek.
The Court finds that the author of the act lacked powers
Az Elsõfokú Bíróság megállapítja a jogi aktus kibocsátója hatáskörének hiányát.
The Court finds that the Commission has failed to prove that the upgrading of a transport link risks bringing about the extinction of the Iberian lynx in the Doñana Park in Spain
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a közlekedési útvonal felújítása a spanyolországi Doñana parkban az ibériai hiúz eltűnésének veszélyével jár
The Court finds that the companies have not shown that, in the absence of the unlawful act found by the Court in Spain v Council, the 2004 aid scheme for cotton would not have been adopted or would necessarily have been different in content.
A Törvényszék szerint a társaságok nem bizonyították, hogy a Bíróság által a Spanyolország kontra Tanács ügyben hozott ítéletében megállapított jogsértés hiányában a 2004. évi gyapottámogatási rendszert nem vagy szükségszerűen más tartalommal fogadták volna el.
The Court finds that the decision is vitiated by an error of assessment in so far as the Commission seeks to establish Coats’ liability in respect of the period after 13 March 1997.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a határozat értékelési hibát tartalmaz abban a részében, amelyben a Bizottság az 1997. március 13. utáni időszakra vonatkozóan igyekszik megállapítani a Coats felelősségét.
The Court finds that the directive does not oblige the Member States themselves to fund the rights to old-age benefits.
A Bíróság megállapítja, hogy az irányelv nem írja elő a tagállamok számára, hogy saját maguk finanszírozzák az öregségi ellátásokra való jogosultságokat.
The Court finds that the directive was adopted on an appropriate legal basis
A Bíróság megállapítja, hogy az irányelv elfogadására megfelelő jogalapon került sor.
The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a pénzeszközöknek a megtámadott rendeletben előírt befagyasztása nem sérti a felperesnek a ius cogens által védett alapvető jogait.
The Court finds that the importance which the Community legislature attaches to measures for adapting the workplace to the disability demonstrates that it envisaged situations in which participation in professional life is hindered over a long period of time.
A Bíróság megállapítja: a közösségi jogalkotó által a munkahely fogyatékossághoz igazodó kialakítására szolgáló intézkedéseknek tulajdonított jelentoség bizonyítja, hogy a közösségi jogalkotó gondoskodott az olyan esetek szabályozásáról, amikor a szakmai életben valo részvétel hosszú idore akadályozott.
The Court finds that the initiatives taken were late, incomplete or without binding effect, as they did not result in the actual recovery of the sums owed by Olympic Airways.
A Bíróság megállapítja, hogy a kezdeményezések vagy elkésettek, vagy hiányosak voltak, vagy nem rendelkeztek kényszeríto erovel, mivel nem vezettek az Olympic Airways által fizetendo összegek tényleges visszatérítéséhez.
The Court finds that the lower hourly rate for overtime gives rise to a difference in treatment to the detriment of teachers working part-time because a lower hourly rate is applied to them for those teaching hours which are worked over and above their normal working hours, but which are not sufficient to bring the number of hours worked overall above the level of normal working hours for full-time teachers.
A Bíróság megállapítja, hogy a túlmunka alacsonyabb díjazása a részmunkaidőben foglalkoztatott tanítók hátrányára eltérő bánásmódot eredményez, mert e közalkalmazottaknak az egyéni munkaidejükön felül és a teljes munkaidőben foglalkoztatottak rendes munkaidejének mértékéig végzett túlmunkájára alacsonyabb óradíjat alkalmaznak.
The Court finds that the national legislation at issue does not pursue the stated objectives in a consistent and systematic manner.
A Bíróság ennek kapcsán rámutat, hogy a szóban forgó nemzeti szabályozás nem követi koherensen és szisztematikusan az említett célokat.
The Court finds that the reference to the World Cup and the EURO in recital 18 in the preamble to Directive 97/36 means that, when a Member State includes matches from those competitions in the list it has decided to draw up, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature as an event of major importance for society.
A Törvényszék mindenekelőtt úgy ítéli meg, hogy a 97/36 irányelv (18) preambulumbekezdésében a világbajnokságra és az Eb-re történő hivatkozásból az következik, hogy ha valamely tagállam az általa elkészítendő jegyzékbe felveszi e versenyek mérkőzéseit, nincs szükség arra, hogy a Bizottságnak címzett közleményében egyedileg indokolja, hogy e mérkőzések jellegüknél fogva a társadalom számára kiemelten jelentős eseményeknek minősülnek.
The Court finds that the rule on dismissal contains a difference of treatment based on age.
A Bíróság megállapítja, hogy ezen elbocsátásra vonatkozó szabály életkoron alapuló eltérő bánásmódot valósít meg.
The Court finds that the situation of Ms Habelt and Ms Möser does fall within the scope of Regulation No 1408/71.
A Bíróság megállapítja, hogy Doris Habelt és Martha Möser helyzete igenis az 1408/71 rendelet hatálya alá tartozik.
The Court finds that the term ‘paid annual leave’ means that remuneration must be maintained for the duration of the leave within the meaning of the directive and that workers must receive their normal remuneration for that period of rest.
A Bíróság megállapítja, hogy a „fizetett éves rendes szabadság” fogalma azt jelenti, hogy az irányelv szerinti éves rendes szabadság idejére a munkabért továbbra is folyósítani kell, és a munkavállalónak erre a pihenoidore meg kell kapnia rendes munkabérét.
The Court finds that there are too many errors in spending, but many mistakes are corrected, in particular when it comes to clawing back sums unduly paid.
A Számvevőszék szerint a kiadásokban túl sok a hiba,
The Court finds that there may be a rebuttable presumption that individuals are using recording media for private purposes, provided that two conditions are fulfilled: - (i) practical difficulties in determining whether the purpose of the use of media is private must warrant the establishment of such a presumption; (ii) that presumption must not result in the imposition of the private copying levy in cases where those media are clearly used for non-private purposes.
A Bíróság megállapítja, hogy megdönthető vélelem állítható fel a tekintetben, hogy magánszemélyek a rögzítésre alkalmas adathordozókat magáncélra használják, amennyiben teljesül az alábbi két feltétel: - i) az adathordozók magáncélú használatának megállapításához fűződő gyakorlati nehézségek igazolják ilyen vélelem felállítását; ii) e vélelem nem eredményezi a magáncélú másolat után fizetendő díj előírását olyan esetben, amikor ezen adathordozókat nyilvánvalóan nem magáncélra használják.
The Court finds that this may be the position in the case of spirit drinks.
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy a „Cognac”
The Court finds that, even if the Court of First Instance made certain errors in its reasoning, its final conclusion that the Council was competent to adopt that regulation was not incorrect.
hogy még ha az Elsőfokú Bíróság követett is el bizonyos hibákat az érvelésében, végső következtetése, amely szerint a Tanács hatáskörrel rendelkezett e rendelet megalkotására, nem volt téves.
The Court finds that, in order to be entitled to refuse to grant authorisation on the ground of waiting time, the competent institution must establish that the waiting time, arising from objectives relating to the planning and management of the supply of hospital care, does not exceed the period which is acceptable in the light of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.
A Bíróság kimondja, hogy az engedélynek a várakozási idore történo hivatkozással való megtagadásához az intézmény köteles megállapítani, hogy a kórházi ellátások biztosításának a tervezési és igazgatási célokból eredo idõtartama az engedély iránti kérelem idõpontjában nem haladja meg az érdekelt élettani állapotának, kórelõzményeinek, a betegség valószínû lefolyásának, az érdekelt fájdalmai intenzitásának, illetve az érdekelt kedvezõtlen egészségi állapotának figyelembevételével megállapított kórházi kezelési szükségleteinek objektív orvosi értékelése alapján indokolt idõtartamot.
The Court finds that, in the present case, the retransmission of the works over the internet is aimed at all persons resident in the United Kingdom who have an internet connection and who claim to hold a television licence in that State.
A Bíróság megállapítja, hogy a szóban forgó művek interneten történő továbbközvetítése az Egyesült Királyságban lakó azon személyek együttesét célozza, akik internetkapcsolattal rendelkeznek, és akik állításuk szerint ezen államban érvényes televíziós engedély birtokosai.
The Court finds that, in this case, by refusing to meet the Greek wholesalers’ orders, GSK AEVE aims to limit parallel exports by those wholesalers to the markets of other Member States in which the selling prices of the medicines in dispute are higher.
A Bíróság megállapítja, hogy jelen ügyben a GSK AEVE azért tagadta meg a görög nagykereskedők megrendeléseinek teljesítését, hogy korlátozza az ez utóbbiak által folytatott, olyan egyéb tagállamokba irányuló párhuzamos exportot, ahol a gyógyszerek árai magasabbak.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
A mezőgazdasági és kohéziós területeken végzett ellenőrzésekben a Számvevőszék hiányosságokat tapasztal; ezek a tagállami hatóságok munkájában felmerült hiányosságoknak felelnek meg.
The Court finds, as it did previously in the ‘Modjahedines’
Az Elsőfokú Bíróság – mint már a „Mudzsaheddin-ügyben”