natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Az áthelyezés igen lassan kezdődött meg, ugyanakkor az elmúlt hetekben már megmutatkoztak a javulás jelei.
Relocation has to succeed."
Az áthelyezés koncepcióját sikerre kell vinnünk.”
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Az áthelyezés a legnagyobb nyomásnak kitett tagállamok terheinek enyhítésére, a menedékkérők tisztességesebb európai elosztására és a migrációkezelés rendjének visszaállítására szolgáló alapvető eszköz.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
A szolidaritás egyik példája a nemzetközi védelem kedvezményezettjeinek áttelepítése.
Relocation Schemes
Áthelyezési programok
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Az áthelyezést csak azon kérelmezőknek kínálják fel, akik olyan állampolgársággal rendelkeznek, amelyek esetében a nemzetközi védelmet nyújtó elsőfokú határozatok aránya az Eurostat rendelkezésére álló legutóbbi negyedéves adatok alapján legalább 75%.A 75%-os elismerési arányküszöbnek két célja van: biztosítani, hogy az egyértelműen és sürgősen védelemre szoruló összes kérelmező a lehető leghamarabb élvezhesse védelmi jogát, valamint megakadályozni azt, hogy a menedékjogot várhatóan nem megkapó kérelmezőket áthelyezzék, és így indokolatlanul meghosszabbodjon uniós tartózkodásuk.
Relocation: Emergency response mechanism to assist Italy and Greece: The European Commission is proposing to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Áthelyezés: Olaszországot és Görögországot támogató szükséghelyzeti reagálási mechanizmus: Az Európai Bizottság javaslatot tesz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. cikkének (3) bekezdése szerinti szükséghelyzeti reagálási mechanizmus alkalmazására.
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Áthelyezs: eljtt a valdi elktelezettsg s a gyors vgrehajts ideje
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
A könnyen kezelhető, megbízható és biztonságos online szolgáltatások megléte és használata elengedhetetlen feltétele az erős és megfelelően működő egységes digitális piac létrehozásának Európában.
Relying on the Community regulation on jurisdiction, Schlank Schick claimed that the Austrian courts lacked international jurisdiction.
A bírósági joghatóságról szóló közösségi rendeletre
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
A Jobcenter Leipzig a német jogban előírt kizárásra hivatkozva megtagadta az alapellátások e két személy részére történő biztosítását.
remain silent and to be presumed innocent,
a hallgatás joga és az ártatlanság vélelme,
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a Bosznia-Hercegovinában tapasztalható általános politikai helyzet, ezért felhívta az ország politikai vezetőit, hogy tartózkodjanak a nacionalista retorika használatától és az egyoldalú intézkedésektől.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
A még fennálló hiányosságokat ezért mihamarabb orvosolni kell, és 2014-ig meg kell valósítani az Európai Kutatási Térséget, hogy ezáltal valóban egységes piac jöhessen létre a tudás, a kutatás és az innováció tekintetében.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
A még fennálló hiányosságokat ezért mihamarabb orvosolni kell, és 2014-ig meg kell valósítani az Európai Kutatási Térséget, hogy ezáltal valóban egységes piac jöhessen létre a tudás, a kutatás és az innováció tekintetében.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
A Szerződésekkel összhangban minél előbb meg kell szüntetni a piaci torzulásokat eredményező, fennmaradó átmeneti rendelkezéseket.
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Karel De Gucht uniós kereskedelmi biztos észrevételei a Kínából származó napelempanelek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes intézkedések kiszabásáról szóló döntéssel kapcsolatban
Remarks by President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy beszéde
Remarks by President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök sajtónyilatkozata
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Herman Van Rompuy elnök észrevételei az Európai Tanács ülését záró sajtótájékoztatón
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Herman Van Rompuy nyilatkozata az Európai Tanács ülésének első részét követően
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Herman Van Rompuy észrevételei az Európai Tanács ülésének első részét követően
Remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the Commission.
A korrekciós intézkedések az érintett felek által javasolt tranzakción a Bizottság által a versennyel kapcsolatosan megállapított lehetséges aggályok megszüntetése céljából végzett módosítások.
Remedies should be identified by summer 2014.
A megoldásokat 2014 nyaráig kell kidolgozni.
remedying the lack of coordination of national research policies ;
a tagállami kutatási szakpolitikák koordinálása terén meglévő hiány orvoslása;
Remember that as a passenger you have specific rights.
Ne feledkezzen meg arról, hogy utasként külön jogok illetik meg.
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Emlékezzenek például azokra a javaslatokra, amelyeket az Unió helyzetéről tartott beszédeimben vázoltam fel Önöknek ugyanitt.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Emlékezzenek csak arra a panaszra, amelyet a WTO emelt nemrégiben Kínával szemben a ritkaföldfémekkel kapcsolatban, és amelyet együtt, az Egyesült Államokkal és Japánnal karöltve kezdeményeztünk.
Remembering the victims
[2005/2046(INI)]
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance within two months of its notification.
FONTOS: Az Elsőfokú Bíróság határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezés nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
FIGYELMEZTETÉS: Az Elsőfokú Bíróság határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezés nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
FIGYELMEZTETÉS: Az Elsőfokú Bíróság ítélete ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezés nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
FONTOS: Az Elsőfokú Bíróság határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezés nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.
REMINDER: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
FIGYELMEZTETÉS: A főtanácsnok véleménye nem köti a Bíróságot.
REMINDER: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
FONTOS: A főtanácsnok véleménye nem köti a Bíróságot.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
emlékeztesse a tagállamokat arra a kötelezettségükre, hogy az uniós támogatást a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban kell felhasználniuk.
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
EMLÉKEZTET annak fontosságára, hogy a tagállamok és a Bizottság az ENSREG keretein belül figyelembe vegyék a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ), az OECD Atomenergia-ügynöksége (NEA), a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége (WENRA), a nukleáris biztonságról szóló egyezmény és a közös egyezmény keretében folytatott munkát, és hogy e munkához képest az uniós szintű kezdeményezések hozzáadott értéket képviseljenek,
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
A szabályok betartásáról alapvető információt szolgáltató menetíró készülékkel való távoli kommunikáció lehetővé teszi az esetleges manipulációk és visszaélések korai kiszűrését, ezáltal a tisztviselők célzottabban végezhetik a közúti ellenőrzéseket, és elkerülhetik a felesleges vizsgálatokat.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Az országúti ellenőrzések hatékonyságát távkommunikációs eszközök növelik, miáltal az ellenőrzések azokra a járművekre összpontosíthatók, amelyeknél leginkább valószínűsíthető a szabálysértés.
removal of all restrictions on access to premiums for permanent cessation of fishing activities;
minden olyan korlátozás eltörlése, amely a támogatásokhoz való hozzáférést a tevékenység végleges beszüntetéséhez
Removal of certain aids for private storage
Egyes magántárolási támogatások eltörlése
Removal of disposal aid for military forces
A fegyveres erőknek nyújtott beszerzési támogatás eltörlése
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása – A Tanács általános megközelítése
Removal of surface contamination from poultry carcasses........................................................................
A bontott baromfi felületi szennyeződésének eltávolítása..........................................................................
Removal of the intervention trigger system for butter
A vajra vonatkozó intervenciós küszöb eltörlése
Removal of the snow was too slow in many instances.
Sok esetben túlságosan lassú volt a hóeltakarítás.
Remove barriers to access the healthcare system
Az egészségügyi ellátórendszerhez való hozzáférést gátló akadályok felszámolása
remove barriers to the creation of new jobs;
meg kell szüntetniük az új munkahelyek létrejöttét gátló akadályokat,
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
A szerződési jog eltéréseiből eredő akadályok felszámolása összességében az európai gazdaság számára is előnyös lesz.
Removing bottlenecks
A rendszerbeli fennakadások megszüntetése
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
A vállalkozások számára többletköltséget és jogbizonytalanságot jelentő bürokratikus akadályok felszámolása tehát nagy lépés abba az irányba, hogy a Bizottság megkönnyítse a vállalkozások és a polgárok életét (lásd és ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
A vállalkozások számára többletköltséget és jogbizonytalanságot jelentő bürokratikus akadályok felszámolása tehát nagy lépés lenne abba az irányba, hogy a Bizottság egyszerűbbé tegye a vállalkozások és a polgárok életét (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525).
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
A szerződési joggal kapcsolatos akadályok megszüntetése meg fogja könnyíteni a határokon átnyúló kereskedést.
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetése
removing Mr Stojan Zupljanin's name from the list of persons who were indicted by the ICTY and whose economic resources were frozen pursuant to Common Position 2004/694/CFSP, following his detention and transfer to the custody of the ICTY on 21 June 2008 ();
Stojan Zupljanin nevét a 2008. június 21-i ICTY őrizetbe történő átszállítását követően töröljék azon személyek jegyzékéből, akiket az ICTY vád alá helyezett, és akiknek gazdasági forrásait a 2004/694/KKBP közös álláspont értelmében befagyasztották ();
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Az akadályok lebontása a munkavállalók, a diákok és a gyakornokok számára az EU-ban
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
A határokon átnyúló szolgáltatások előtt álló akadályok megszüntetése: a kölcsönös értékelés bizonyítékkal szolgált arra, hogy állandó telephely nélkül nehézségekbe ütközik a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás (amennyiben a szolgáltató nem rendelkezik állandó telephellyel abban az országban, amelyben szolgáltatást kíván nyújtani).
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
a több uniós országban dolgozó munkavállalók előtt álló akadályok elhárítása és a nyugdíjtermékek belső piacát korlátozó nehézségek megszüntetése;
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
A tőke szabad áramlása előtt álló akadályok felszámolása a gazdasági konvergencia előmozdításával és az euróövezetet és annak környezetét érő esetleges gazdasági sokkhatások tompításával, ezáltal pedig az európai gazdaság ellenálló képességének növelésével hozzájárul a gazdasági és monetáris unió megerősítéséhez.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Nem jelent megoldást, ha a szennyezett fürdőhelyeket egyszerűen töröljük a jegyzékből.
removing the name of Mr Radovan Karadzic from the list of persons indicted by the ICTY whose economic resources were frozen under Common Position 2004/694/CFSP, following his detention by the ICTY on 30 July 2008 (); and
Radovan Karadzic nevének törlése az ICTY által vád alá helyezett személyek jegyzékéből, akinek gazdasági forrásait a 2004/694/KKBP közös álláspont értelmében befagyasztották, miután az ICTY 2008. július 30-án őrizetbe vette (),
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Az exportvisszatérítés nélküli marhahúsexportra vonatkozó engedélykötelezettség eltörlése tonnánként körülbelül 16 euróval csökkentette a piaci szereplők költségeit.
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
A kabotázs elleni korlátozások felszámolása hozzájárulna az üresjáratok csökkentéséhez, mert akkor a fuvarozók egyesíthetnék a szállítmányokat és kihasználhatnák a visszautakat.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
A korlátozások feloldásával a flottakezelést is optimalizálni lehetne, ezáltal pedig összességében javulna az EU gazdaságában a logisztika hatékonysága.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Az említett akadályok megszüntetése és az egységes piac működésének javítása hozzájárulhat a növekedés élénkítéséhez és az egységes piacba vetett bizalom erősítéséhez.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás útjában álló indokolatlan akadályok felszámolása óriási piacralépési lehetőségeket teremthet az újonnan alakuló vállalkozások számára, javíthatja a versenyképességet és alacsonyabb fogyasztói árakat eredményezhet.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Az Unió számára kulcsfontosságú a szükségtelen kereskedelmi szabályozási korlátok eltörlése, az európai földrajzi jelzések fokozottabb oltalma, a vámalakiságok megkönnyítése, valamint a versenyszabályok megvitatása.
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme*
Az uniós tisztviselők és alkalmazottak díjazása, nyugdíja és nyugdíjjáruléka
Remuneration of posted workers
A kiküldött munkavállalók javadalmazása
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
A pénzügyi szektoron belül a javadalmazási politikáknak elő kell mozdítaniuk a hatékony és eredményes kockázatkezelést, és hozzá kell járulniuk a jövőbeli gazdasági válságok elkerüléséhez.
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
A díjazási politika szorosabban fog kapcsolódni a befektetők hosszú távú érdekéhez és az ÁÉKBV befektetési célkitűzéseinek eléréséhez; továbbá
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
A javadalmazásba nem csupán a minimálbér fog tartozni, hanem adott esetben más elemek, így bónuszok és juttatások is.
Renault (-9.2%), Daimler (-9.1%), BMW (-8.9%), Ford Motor (-2.7%), and General Motors (-1.2%).
Renault (–9,2%), Daimler (–9,1%), BMW (–8,9%), Ford Motor (–2,7%), és General Motors (–1,2%).
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
kötelezővé teszi az EU-címkét a hazai ökotermékek esetében is, de lehetővé teszi, hogy azt nemzeti vagy magánlogó kísérje az ökotermelés „egységes szemléletmódjának"
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
A San Marinóval és a Vatikánnal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
A megújuló energiákra és az energiahatékonyságra vonatkozó 2020-as célok szintén kézzelfogható közelségbe kerültek.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
A megújuló energiák és az energiahatékonyság helyi szinten számos munkahelyet teremt Európában, és új készségeket igényel.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
A megújuló energiák kiépítése és termelése elengedhetetlen ahhoz, hogy a jövő Európája hosszú távon, tartósan és fenntartható módon vonzóbb célpont legyen a világ más területeinél.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Ne gondoljuk, hogy elég, ha a megújuló energiával csak a jólelkű környezetvédők foglalkoznak.
Renewable energy
Megújuló forrásokból származó energia
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Megújuló energia: A 2020-ra szóló célkitűzés teljesítése terén tett előrehaladás
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Megújulóenergia- és energiahatékonysági program (35 millió EUR)
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
A megújuló energiák nem nyújthatnak kimerítő választ az éghajlatváltozással és az energiabiztonsággal kapcsolatos valamennyi kihívásra – de minden sikeres stratégia elengedhetetlen alkotórészét képezik.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
A megújuló energiák piaci forgalma az EU-ban 30 milliárd euró, és mintegy 350 000 munkahelyet biztosítanak.
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
MEGÚJULÓ ENERGIA AZ EU-BAN - A JELENLEGI HELYZET
Renewable energy makes economic sense
A megújuló energia támogatásának gazdaságilag van értelme
Renewable energy makes environmental sense
A megújuló energiának környezetvédelmi haszna van
Renewable energy means secure energy supply
A megújítható energia biztos energia-ellátást jelent
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
A megújulóenergia-termelőknek szükségük van arra, hogy egyenlő esélyekkel vehessék fel a versenyt a hagyományos energiatermelőkkel.
Renewable energy progress report
Eredményjelentés a megújuló energiaforrások használatáról
Renewable energy progress report
Jelentés a megújuló energiák terén elért haladásról
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
A megújuló energiaforrások nem képezik tárgyát ezen új, CO2-kibocsátási elemnek.
Renewable Energy: Belgium and Estonia called upon to comply with EU renewable energy rules
Megújuló energia: a Bizottság felszólította BELGIUMOT és ÉSZTORSZÁGOT, hogy tegyenek eleget az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos szabályainak
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Megújuló energiák: A Bizottság javasolja, hogy az energianövények támogatási rendszerét terjesszék ki valamennyi tagállamra
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Megújuló energiaforrásokból előállított energia: A Bizottság bírósági eljárást kezdeményez Ausztriával szemben az uniós szabályok átültetésének elmulasztása miatt
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Megújuló energia: A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld MAGYARORSZÁGNAK és LUXEMBURGNAK.