natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
A mechanizmusok figyelembe veszik az eltéréseket a tagállamok nemzeti védelmi intézkedései között, amelyek akár polgári jogi, akár büntetőjogi vagy közigazgatási jelleget is ölthetnek.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
A MEDA-program az euro-mediterrán partnerség megvalósításának legfontosabb közösségi pénzügyi eszköze, amelyre az 1995-2006-os időszak során több mint 8 000 millió EUR fordítódott.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
A medált és az oklevelet az Európai Unió képviseletében az uniós intézmények fogják őrizni.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
A MEDIA 2007-program 2007 és 2013 között 755 millió euró összegű támogatást nyújt az európai filmművészetnek ( IP/07/169 ).
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Meghívjuk a sajtó képviselőit Koos Richelle, az EuropeAid Együttműködési Hivatal főigazgatója által, az érintett felek közreműködésével tartott tájékoztatóra.
The media companies delivering the campaign are working in partnership with the NGOs and public health bodies brought together by the European Network for Smoking Prevention (ENSP).
A kampányt szolgáltató reklámcégek partnerségi viszonyban dolgoznak a nem kormányzati és közegészségügyi szerveket egybegyűjtő Dohányzásmegelőző Európai Hálózattal (European Network for Smoking Prevention - ENSP).
The MEDIA European Talent Prize is an honour and inspiration.
A MEDIA Európai Tehetség díj megtiszteltetés és ihlet is egyben.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
A média nagyon fontos szerepet játszik ebben a kérdésben: a riportok nagyon fontosak a tudatosság növelése, az emberek mozgósítása és a fejlesztésnek a politikai menetrend élére kerülése szempontjából.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
A MEDIA International előkészítő intézkedést az uniós intézmények 2007-ben fogadták el azzal a céllal, hogy megnyissa az utat az új MEDIA MUNDUS program számára.
The media is welcome to attend.
Brüsszelben tartandó megnyitójának résztvevőihez szóljon.
The media launch of the Year also sees the inauguration of the website
Az európai év sajtóbemutatója alkalmával felavatják az európai évnek szentelt honlapot is (),
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
A MEDIA Mundus program a 2011-13-ig terjedő 3 éves időszakban 15 millió eurós költségvetéssel rendelkezik, amelyből az európai rendezők és a világ más tájáról származó kollégáik közötti mobilitást és cserét ösztönző projekteket finanszíroz
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
A MEDIA programot az EU 1991-ben hozta ltre (a betűsz a program francia nevből ered: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle).
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
A MEDIA programot 1991-től kezdődően folyamatosan módosították, hogy mindig megfelelő támogatást nyújthasson Európa audiovizuális iparának.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
A MEDIA program 1991 óta több mint 1,5 milliárd eurót fektetett a filmiparba.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
A MEDIA program segítségével a filmrendezők nemzetközi hírnévre tehetnek szert, az európai filmipar pedig versenyképesebbé válhat.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
A MEDIA programot emellett folyamatosan hozzigaztjuk az gazat ignyeihez.
The MEDIA programme is here to stay.
A MEDIA program marad.
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Az Oscar-díj „legjobb idegen nyelvű film” kategóriájában a MEDIA-programot három jelölt képviseli, köztük a 2008-as Cannes-i Filmfesztivál Aranypálma díjának nyertese, az „Entre les Murs” (Franciaország) (  IP/08/800 ).
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
A MEDIA program 2007 és 2013 között 755 millió euró összegű támogatást nyújt az európai filmiparnak.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
A program legfőbb célja, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése és a digitális technológiák használatának előmozdítása révén erősítse az európai audiovizuális ágazat versenyképességét, tükrözze Európa kulturális identitását és örökségét, és biztosítsa az európai audiovizuális munkák nagyobb fokú elterjedését Európán belül és kívül.
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
A MEDIA programról: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
A MEDIA program: http://ec.europa.eu/media
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
A MEDIA programról: http://ec.europa.eu/media
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
A médiaág több mint 1000 európai film forgalmazását támogatja az egész világon, hagyományos és digitális platformok révén; audiovizuális szakembereknek is nyújt finanszírozást ahhoz, hogy a nemzetközi piacon megjelenhessenek és sikeresen dolgozhassanak, továbbá támogatja az olyan filmek és egyéb audiovizuális művek létrejöttét, amelyek más országokban is érdeklődésre tarthatnak számot.
The Media Task force website:
A média munkacsoport weboldala:
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
A közvetítési irányelvet akkor kell alkalmazni, amennyiben a jogvitában részes két fél önként beleegyezik abba, hogy vitájuk rendezésre érdekében pártatlan közvetítőt vegyenek igénybe.
The mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), represented by the former Head of State of Nigeria,
Ibn Chambas által képviselt CEDEAO közvetítését élvezte.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Az orvosi hadtest részét képezhetik vészhelyzeti orvosi csapatok, közegészségügyi és orvosi koordinációs szakértők, mobil biológiai biztonsági laboratóriumok, sebesültek evakuálására szolgáló repülőgépek és logisztikai támogató csoportok.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Az orvostechnikai eszközök ágazata Európában közel 18 000 kis- és középvállalkozást ölel fel.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn .
Az orvostechnikai eszközök ágazata rendkívül innovatív, különösen Európában, és becsült piaci értéke körülbelül 95 milliárd eurót tesz ki.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Vitoria-Gasteiz középkori város, 1181-ben alapították.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
A mediterrán folyosó az Ibériai-félsziget és a magyar–ukrán határ közötti összeköttetést fogja megteremteni.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
A földközi-tengeri régió alapvető stratégiai fontossággal bír az Európai Unió számára.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
A középtávú célkitűzés az, hogy a kkv-k az Unión kívüli piacon is ugyanolyan aktívak legyenek, mint a belső piacon.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
A középtávú támogatás célja, hogy segítse Romániát költségvetési és külső hiányának kiigazításában és ezáltal megerősítse a kormány gazdasági programjának hitelességét.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of “around 1%” of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the Stability and Growth Pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2012.
A program költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú célkitűzése – a ciklikus hatásoktól megtisztítva, valamint az egyszeri és átmeneti intézkedések figyelmen kívül hagyásával – a GDP „kb.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
A találkozó célja a fejlesztési célok megvalósítása tekintetében elért előrehaladás áttekintése, és további lendület biztosítása a szegénység elleni világméretű küzdelemhez.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Az ülés célja a témában érintett különböző szereplők mobilizálása és a társadalmi integrációról folytatott párbeszéd előmozdítása.
The meeting also saw the adoption of an Action Plan on regulatory issues to smooth out the operation of existing and planned infrastructure in the region and to improve market functioning.
A találkozón sor került még a szabályozási kérdésekre vonatkozó cselekvési terv elfogadására is, melynek célja a meglévő és tervezett régióbeli infrastruktúrák működtetésének zökkenőmentessé tétele és a piac működésének javítása.
The meeting and photo opportunity: To celebrate the 40th anniversary of the invention of the legendary multicolour cube, President Barroso invited its creator to a lunch held in his honour.
Találkozási és fényképezési lehetőség: A legendás színes kocka feltalálásának 40. évfordulójának megünneplése érdekében Barroso elnök meghívta Rubik professzor urat a tiszteletére megrendezett ebédre.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
A találkozón a nemzeti kormányok, az EU és más nemzetközi szervezetek,
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Ennek során találkoznak egymással a hálózat első tagjai, valamint a tagállamok, Norvégia és az uniós intézmények képviselői.
The meeting comes after the recent endorsement by EU Member States of the European Commission's evaluation report on the added value of the macroregional strategies.
Az uniós tagállamok a találkozót megelőzően jóváhagyták az Európai Bizottság értékelő jelentését a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Az ülésen a bizottság megerősítette, hogy a fő kihívások e területen a légszennyezés és a fejlődő országok számára az előírások betartásához nyújtott pénzügyi támogatás.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Ennek során elsősorban a gazdasági kormányzáshoz és az államadóssághoz kapcsolódó kérdéseket vitattak meg.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
A megbeszélés témája a gazdasági kormányzás, a banktőke-követelmények, a bankfelügyelet és Görögország gazdasági kiigazítási programja volt.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
A tárgyalások középpontjában a gazdasági kérdések, a migráció és az Európai Unió déli szomszédságában történt események álltak.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Az ülés a gazdaságpolitikával (a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtása terén elért előrehaladás áttekintésével, a gazdasági és monetáris unió jövőjével, valamint az egységes európai bankfelügyeleti mechanizmus tekintetében elért eredmények értékelésével) és a stratégiai partnerek kérdésével foglalkozott.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Az ülés központi témája a gazdaságpolitika, az energiaügy és az Unió bővítése volt.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
A találkozó középpontjában a kilépési stratégiák, valamint a közép- és hosszú távú költségvetési fenntarthatóság állt.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
A megbeszélés középpontjában a pénzügyi felügyelet és az államháztartás állt.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
A találkozón elsősorban azokkal a belső piaci ágazatokkal (így például a szolgáltatási és a digitális ágazattal) foglalkoztak, melyek nagy potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy elősegítsék a növekedés előmozdítását és a munkahelyteremtést.
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Az ülésen elsősorban a tagjelölt országok gazdaságpolitikáit vitatták meg.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
A megbeszélések középpontjában az államháztartási konszolidáció, valamint a pénzügyi piaci szabályozás és felügyelet állt.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
A megbeszélések középpontjában a 2010-es gazdasági és foglalkoztatási kilátások, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát felváltó stratégia előkészítése álltak.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
A találkozó a gazdasági helyzetre és az arra adott szakpolitikai válaszokra összpontosított.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
A találkozó témája a gazdasági helyzet, valamint az arra való reagálásra leginkább megfelelő politikák kérdése volt.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
A találkozó témája a pénzügyi válság, valamint a tíz évvel ezelőtt, 1998-ban elindított gazdasági és pénzügyi unió volt.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
A találkozó középpontjában – különös tekintettel Izlandra – a pénzügyi válság, valamint a prudenciális felügyelettel kapcsolatos együttműködés és a csalás elleni küzdelem állt.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
A vita középpontjában a következő két fő téma állt: a városi mobilitás, amelyre vonatkozóan az elnökség a soron következő júniusi ülésen következtetéstervezetet szándékozik benyújtani a Közlekedési Tanácsnak; valamint a polgári légi közlekedés védelme, különös tekintettel a testszkennerekre, amelyeket az e területre vonatkozó közös uniós stratégia keretében alkalmazható egyik lehetséges alternatívaként tartanak számon.
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
A találkozón kiemelt hangsúlyt helyeztek az innovációra, a kkv-knak nyújtott támogatás fontosságára, valamint a jelenlegi és jövőbeli kutatási keretprogramokra (9318/11).
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
Andrews-i ülés a G20-ak pittsburghi csúcstalálkozójának folytatása a globális gazdasági és pénzügyi válsághoz kapcsolódó két kérdés – nevezetesen a kilépési stratégiák és a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés kerete –, valamint egy harmadik, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása tekintetében.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
A találkozó egyike annak az öt fellépésnek, amelyet a Bizottság azért kezdeményezett, hogy megerősítse az Unión belüli szabad mozgás jogát, és elősegítse, hogy a tagállamok minél jobban kihasználják a mobilitás jelentette előnyöket (IP/13/1151).
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Az ülés nyitott a sajtó Brüsszelbe akkreditált képviselői előtt.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
A találkozó része az Európai Bizottság kölcsönös tanulási programjának, és az ifjúsági garancia gyakorlati alkalmazásának megvalósítása érdekében 13 uniós ország (Ausztria, Belgium, Dánia, Észtország, Franciaország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Németország, és Svédország) számára biztosít lehetőséget a finn tapasztalatokból való tanulásra.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Ez a találkozó az első lépés azon az úton, amely a nemek arányának kiegyensúlyozottabb megoszlására irányul a legnagyobb európai vállalatok vezetőtestületeiben és felső vezetésében.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
A találkozó napirendjén olyan témák megvitatása szerepel, mint a rövid távú oltóanyag-fejlesztés, az oltási és immunizációs kampányok finanszírozása, valamint a klinikai vizsgálatok tervezése és szabályozása, illetve a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatban felmerülő ellátáskapacitási és kártérítési kérdések.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
A tavalyi találkozó során bebizonyosodott, hogy e fórum milyen fontos platformot jelent a közös cél tudatosítása tekintetében.
The meeting led to the adoption of conclusions.
A találkozó végén következtetéseket fogadtak el.
The meeting notice should contain all necessary information.
A közgyűlésről szóló értesítésnek tartalmaznia kell minden szükséges információt.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
A pénzügyminiszterek a december 10-11. között sorra kerülő találkozójukon arra összpontosítják figyelmüket, hogyan lehet a beruházásokat világszerte a kis széndioxid-kibocsátású technológiák felé irányítani és ezen beruházások számát növelni.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
A HCoC Részes Államainak 2007. május végén / június elején tartandó találkozója különös fontossággal bír e tekintetben.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Az Űrtanács hetedik ülésének az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) közötti megrendezésére a Versenyképességi Tanács ülésének alkalmával került sor.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Az Űrtanács 8. ülésének az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) közötti megrendezésére december 6-án, a Versenyképességi Tanács ülésének alkalmával került sor.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Az Európai Tanács március 1-jén és 2-án tartott ülése pozitív légkörben zajlott, anélkül, hogy egy küszöbön álló válság beárnyékolta volna.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Az Európai Tanács ülését Hans-Gert Pötteringnek, az Európai Parlament elnökének beszéde előzte meg, amelyet követően eszmecserére került sor.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Az Európai Tanács ülését Hans-Gert Pötteringnek, az Európai Parlament elnökének expozéja előzte meg, amelyet véleménycsere követett.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Az Európai Tanács ülését Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének expozéja előzte meg, amelyet követően eszmecserére került sor.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Az Európai Tanács ülését az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell expozéja előzte meg, amelyet véleménycsere követett.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Az Európai Tanács ülését az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell expozéja előzte meg, amit véleménycsere követett.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
A találkozó jó alkalmat kínált arra, hogy a miniszterek véleménycserét folytassanak az európai turizmust érintő jövőbeli fejlesztésekről és politikákról.
The Meeting Place
Találkozóhely
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Az ülésen első alkalommal nyílt lehetőség arra, hogy az uniós kohéziós politikáért felelős miniszterek megvitassák a kohéziós politikával kapcsolatos kérdéseket.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Az ülésen a csoport számára kialakított menetrend első témakörét, azaz a szerződéses viszonyok és az alkupozíció helyzetét vitatták meg.