natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enter into force on 1 January 2007.
A program 2007. január 1-jén lép hatályba.
It will enter into force on 1 July 2008.
A módszer 2008. július 1-jén lép életbe.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Az új rendelet március 1-jén fog hatályba lépni, és automatikusan helyettesíti a korábbi rendszert.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
A rendelet a 2009-ben kezdődő parlamenti ciklus első napjával lép hatályba.
It will enter into force one day after its publication.
A rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
A kulcsfontosságú szereplőkkel összefogva intézkedéseket fog hozni az illegális halászat ellen és a fölös kapacitás leépítése érdekében.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Szakértői csoportot hoz létre a fenntartható finanszírozás átfogó európai stratégiájának kidolgozására, egyrészt a zöld technológiákba irányuló befektetések támogatása, másrészt annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi rendszer fenntartható módon finanszírozhassa a növekedést.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
Meghatározza a széles sávú kapcsolat sebességét és teljesítményét.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
A Bizottság a jogszabályok hatását a teljes szakpolitikai ciklus során értékelni fogja, az adott politika kidolgozásától annak megvalósításán át a felülvizsgálatáig.
It will examine in particular issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, upgrading skills and anticipating labour market needs, with a view to identifying concrete orientations.
E csúcstalálkozón különösen az olyan kérdések megvizsgálására kerül sor, mint a foglalkoztatási szintnek a rugalmas biztonság és a mobilitás révén való fenntartása, a készségek naprakésszé tétele és a munkaerő-piaci igények előrejelzése, a konkrét orientáció meghatározása céljából.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
A konzultáció során a Bizottság megvizsgálja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nemzeti keretek között történő kezelése céljából kialakított önszabályozási és jogszabályi keretek hatékonyságát, és tájékozódik a tekintetben, hogy e különböző megközelítések az egységes piac szétaprózódásához vezethetnek-e.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
A gyakorlat kiterjed a polgári és katonai eszközökre, és ezek különböző szintű uniós koordinációjára.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Ennek során a Bizottság át fogja tekinteni, hogy szükség van-e további mutatók alkalmazására az energiahatékonysági célkitűzéssel kapcsolatos előrelépés kifejezése és figyelemmel kísérése érdekében.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Ezekben meg fogja vizsgálni, hogyan kaphat az ügynökség olyan kettős mandátumot, amely mind a tagállamok között a külső határigazgatás terén folytatott operatív együttműködés koordinálására, mind az irreguláris migránsok visszatérésére kiterjed.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Meg fogja könnyíteni a jó kormányzást – többek között a pénzügyi ágazatban –, elő fogja segíteni a regionális fejlesztést és a társadalmi kohéziót, valamint hozzá fog járulni a partnerországok társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeinek csökkentéséhez.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
A program elősegíti a hálózatépítést, az adó- és vámhatóságok személyzetének közös fellépéseit és képzéseit, miközben élvonalbeli IT-rendszereket is finanszíroz, hogy lehetővé tegye az adó- és vámügyek terén teljesen kiforrott e-igazgatás kifejlesztését.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Megkönnyíti továbbá a közös álláspontok kialakítását és a közös fellépéseket.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Meg fogja könnyíteni a személyekkel és tárgyakkal kapcsolatos információcserét azon nemzeti hatóságok között, amelyek többek között a határellenőrzésért és egyéb vám- és rendőri ellenőrzésekért felelnek.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
A megllapods megknnyti a szakmai kpestsek klcsns elismerst a szablyozott szakmk tekintetben (pldul ptszmrnkk, knyvvizsglk s mrnkk), j lehetősgeket nyitva ezen gazatok szakmabeli kpviselői előtt.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Előmozdítja a kereskedelmet azáltal, hogy egységes szabályrendszert kínál a határokon átnyúló kereskedelemre vonatkozóan mind a 27 uniós tagállamban.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Ez elő fogja segíteni a kereskedelmet azáltal, hogy a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozóan egységes szabályrendszert biztosít mind a 27 uniós tagállamban.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Az Európai Ifjúsági Hét keretében a Bizottság Fiatalok lendületben programjában részt vevő 33 országban (27 EU-tagállam, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) kerül sor rendezvényekre.
It will feed into a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
A konzultáció eredményei beleépülnek majd a Bizottság által 2008 közepén benyújtandó megújított szociális menetrendbe.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
A cél a magasabb kockázati profilú projektek finanszírozása, és ezáltal a közkiadások hatásának maximalizálása és magánforrások bevonása.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Munkája során számos területre fog összpontosítani, többek között a közös álláspontban foglalt, a kivitelre vonatkozó nyolc kritérium alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos további iránymutatások kidolgozására, az egyes célállomásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus tökéletesítésére, valamint az elutasításokra vonatkozó értesítési és konzultációs mechanizmus továbbfejlesztésére.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Középpontjában az innováció jelenleginél nagyobb szabású alkalmazása áll az olyan területeken, mint pl. az egészségügyi tájékoztatás, megelőzés, korai diagnosztika és kezelés, integrált és együttműködésen alapuló egészségügyi és szociális ellátó rendszerek, valamint idősek számára önálló életvitelt lehetővé tevő és segítő technológiák.
It will focus on sport’s role in society, the financing of sport, and threats to open and fair sporting competitions in Europe.
Ennek központi témája az európai helyzet elemzése lesz a sport társadalmi szerepe, a sport finanszírozása és a nyílt és tisztességes sportversenyeket fenyegető veszélyek terén.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
A fő vitatémák a következők lesznek: a nyelvek jelentősége a mobilitási és foglalkoztatási kilátások szempontjából, a fokozódó igény a többnyelvű digitális tartalmak iránt, valamint a szűkebb körben oktatott vagy beszélt nyelvek támogatása.
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
A konferencia a következő két témával fog foglalkozni: „zöld gazdaság a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása keretében”, valamint „a fenntartható fejlődés intézményi kerete”.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Ez a csúcstalálkozó a november 15-i washingtoni csúcstalálkozót követően az első kormány- és államfői szinten tartott G20-találkozó.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
A csúcstalálkozó a 2008 novemberében Washingtonban – az első legmagasabb szintű G20-as találkozó –, valamint az áprilisban Londonban tartott csúcstalálkozók sorába lép.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
A Bizottság a kibocsátás-kereskedelmi rendszerrel kapcsolatos teljesítményt szorosan nyomon követi, illetve felülvizsgálja a rendszerrel kapcsolatos tapasztalatot.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Ezen túlmenően figyelemmel fogja kísérni az árakkal és a szolgáltatás színvonalával kapcsolatos tendenciákat, és azonosítani fogja a tagállami szabályok közötti eltérések és a joghézagok meglétére visszavezethető esetleges akadályokat és problémákat.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
A Tanács – mihelyt a szövegek az összes hivatalos nyelven rendelkezésre állnak – további vita nélkül hivatalosan is elfogadja a javaslatokat.
It will forward the report to the European Parliament for information.
A Tanács tájékoztatás céljából az Európai Parlament elé terjeszti a jelentést.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
A platform a leginkább figyelemre méltónak tartott javaslatokat továbbítani fogja a Bizottságnak vagy az érintett tagállamnak.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
A program előmozdítja a különböző országok polgárainak és szervezeteinek együttműködését, akik ötleteik fejlesztése céljából találkoznak, majd azokat együtt, európai környezetben valósítják meg.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
A projekt bevált gyakorlatokra, nyílt specifikációkra és felhasználóbarát megoldásokra építve támogatja az elektronikus szolgáltatások használatát és közös követelményrendszer kialakítását, és meghatározza a tagállamok között végzett tranzakciók biztonsága érdekében alkalmazandó közös szabványokat.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Az értekezlet emellett világossá teszi a partnerek számára, hogy az EU és a Bizottság miként képes hozzájárulni ahhoz, hogy a Földközi-tenger és a Perzsa-öböl térségének országaiban fejlesszék a megújuló energiák területén fennálló lehetőségeket, a megújuló energiaforrások ösztönzésével, fejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatos uniós tapasztalatokra építve.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Emellett továbbfejleszti és megerősíti a független és többnemzetiségű igazságügyi rendszert, valamint a többnemzetiségű rendőrségi és vámszerveket, biztosítva azt, hogy ezek az intézmények mentesek legyenek a politikai befolyástól, és megfeleljenek a nemzetközileg elismert normáknak és az európai legjobb gyakorlatoknak.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
A Központ továbbfejleszti szaktudását a képzés és kapacitásépítés, a stratégiai elemzés, és a digitális kriminalisztikai támogatás terén.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Folytatni fogja a különböző jogalkotási kezdeményezésekkel kapcsolatos munkát, például a fedezeti alapok és a magántőke-alapok szabályozásával, a származtatott termékekkel, a nemteljesítési csereügyletek rövidre eladásával és a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatosakat.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Emellett pedig fel kívánja élénkíteni a légi közlekedéssel kapcsolatos társadalmi párbeszédet, javítani fog az ágazaton belüli foglalkoztatási feltételeken, és elszánt globális fellépéssel arra törekszik, hogy a légi közlekedés növekedése 2020-tól szén-dioxid-semleges legyen.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
A széttördeltség megszüntetése érdekében a stratégia a terület valamennyi projektjét összefogja, és biztosítja, hogy az uniós finanszírozású projektek jobban kiegészítsék és segítsék a nemzeti erőfeszítéseket (lásd MEMO/11/848).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
A széttördeltség megszüntetése érdekében egyesíti az e területen folyó projekteket, és biztosítja, hogy az uniós finanszírozású projektek jobban kiegészítsék, valamint segítsenek összehangolni a nemzeti erőfeszítéseket.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
A menetrend lendületet ad majd a keleti partnerség következő célkitűzéseinek: a partnerországok EU-val fenntartott politikai társulásának felgyorsítása és a gazdasági integráció mélyítése; a polgárok mobilitásának fokozása biztonságos és jól irányított környezetben; valamint az együttműködés elősegítése számos ágazatban.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Ennek következtében a feltalálók és a vállalatok a megerősített együttműködésben részt vevő és az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásban részes tagállamok piacára jelentősen csökkentett költségek és adminisztratív előírások mellett léphetnek be.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Az információs vonal jogi tanácsokkal is szolgál majd konkrét lengyelországi ügyek megoldásában.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Az ajánlások a korábbiaknál jobban ösztönzik a bejegyzett szervezeteket, miközben keményebben bánnak el a szabályokat be nem tartókkal.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Ennek keretében kiemelt figyelmet fordít majd a Kohéziós Alapok és a jövőbeli kutatási programok közötti szinergiákra, illetve az innovációs partnerségekre.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
A Bizottság lehetőséget nyújt az érintett tagállamnak a válaszadásra.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
A közvélemény bővebb és átláthatóbb tájékoztatást kaphat az uniós szinten tevékenykedő érdekcsoportokról és szervezetekről.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Az intézkedések biztosítják az ahhoz szükséges időt is, hogy Görögország végrehajtsa az elengedhetetlenül szükséges, mélyreható reformokat, kezdve a görög parlament által egy hónapja megszavazott, megtakarításokkal és adóbehajtással kapcsolatos intézkedésekkel.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Az Alap nagysága az uniós költségvetésből származó befizetések eredményeként 2020-ra eléri a 8 milliárd eurót.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Garantálja, hogy az információk különféle adathordozókon (pl. elektronikus úton, katalógusokban, matricákon) a végfelhasználók rendelkezésére álljanak.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Az irányelv harmonizálja azokat a nemzeti előírásokat, amelyek az új járműtípusok nappali menetjelző lámpával történő kötelező felszerelésére vonatkoznak, és ez idáig tagállamonként igencsak eltértek.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés mozgósítani fogja mind a megfelelő uniós oktatási, ifjúsági és tanulmányi mobilitási programok, mind a strukturális alapok által nyújtott pénzügyi támogatást.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Teljes költségvetése 4 648 millió euró lesz, amely fedezi új IT-rendszerek – például a jövőbeli határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program – kialakítását is.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Tanácsadó és koordinációs szerepet fog betölteni, jogállását tekintve pedig nem lesz új uniós szerv.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Pedagógiai célkitűzése, hogy rávilágítson a biodiverzitás által biztosított előnyökre, és különösen az ökoszisztéma-szolgáltatásokra, valamint az azok megszűnése okozta veszélyekre.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
Tényleges hitelezési képessége 500 milliárd EUR lesz.
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
100 millió EUR-s kezdő költségvetésének köszönhetően a nemzetközi pénzintézetekkel, többek között az Európai Beruházási Bank Csoporttal közös kezdeményezés keretében több mint 500 millió EUR válik elérhetővé.
It will have binding effects and a permanent character.
E szabály kötelező erejű és állandó hatályú lesz.
It will have four main objectives:
A partnerségnek négy fő célkitűzése lesz:
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
Ez más térségekre is kedvező hatással lesz, mivel az intézkedés az importált bioüzemanyagokra is kiterjed.”
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Az EU és Kanada által kinevezett hivatásos és független bírók dolgoznak majd benne, és a szigorú magatartási kódex révén a legmagasabb etikai standardokat követi majd.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
A hadtest a jelenlegi önkéntes szervezeteket és struktúrákat kiegészítve és erősítve működik majd.
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
Azonosítani kell majd a díjak beszedésére vonatkozó különböző forgatókönyveknek a vállalkozásokra (többek között a kkv-kre) gyakorolt gazdasági és költségvetési hatásait is.
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
A törzshálózatnak további követelményeknek is meg kell felelnie, és olyan multimodális hálózati folyosókból fog állni, amelyeken legalább három – indokolt esetben két – különböző közlekedési mód kap szerepet, és amelyek legalább három tagállamon áthaladnak.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Unió-szerte egységes, a tagállamok nemzeti jogrendszerén alapuló és abba szervesen beépülő vizsgálati hatásköre lesz.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
A Bizottság kapcsolatot kíván teremteni az infrastruktúra-projektek gazdái között a felmerülő műszaki, ütemezésbeli, tervezésbeli és végrehajtási kérdések kezelése céljából, valamint elő kívánja segíteni az Európai Beruházási Bankkal és más bankokkal való kapcsolatfelvételt.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Forrásaiból utak, vasutak, villamosenergia-hálózatok és gázvezetékek épülnek, valamint létrejönnek a digitalizált egységes piachoz szükséges infrastrukturális elemek és szolgáltatások – az eszköz olyan létfontosságú támogatást nyújt, amely elengedhetetlen az európai infrastruktúra-hálózat hiányzó és másképpen soha meg nem épülő láncszemeinek pótlásához.