natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
a jövőbeli finanszírozási rendszer működése rendszeres értékelési módozatainak megállapítása a hatékonyságának és stabilitásának biztosítása céljából.
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
Egyetértenek abban, hogy a korábbi fogvatartottak befogadására vonatkozó döntés meghozatala előtt és után egyaránt fontos, hogy a meglévő csatornákon keresztül valamennyi tagállam és schengeni társult ország megossza információit,
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
egyetért azzal, hogy a Galileo részére a 2007-es költségvetésbe beállított források megőrzése érdekében és a Bizottság által 2007. október 31-én továbbított információ alapján, tekintettel az előre nem látott körülményekre és az évenkéntiség elvének sérelme nélkül, 100 millió EUR összeg átmenetileg átcsoportosításra kerül azzal a szándékkal, hogy ezek az előirányzatok 2009-ben visszakerülnek a Galileo-programhoz,
Agreed autumn 2006
Elfogadás 2006 õszén
Agreed end 2004
Elfogadás 2004 vége
Agreed end 2004
Elfogadás 2004 végén
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
A 2010. márciusban elfogadott stratégia meghatároz a növekedést segítő öt eszközt és a foglalkoztatással, kutatással és innovációval, energiával, oktatással és a szegénység csökkentésével kapcsolatban 2020-ig elérendő öt célt.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
elvben egyetértett a piaci zavarokra vonatkozó záradék tejágazatra való kiterjesztéséről  és a kvótafelvásárlásról  szóló javaslat mihamarabbi elfogadásával (  14270/09 ).
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
A LONDONBAN TARTANDÓ G20-CSÚCSTALÁLKOZÓRA ELFOGADOTT SZÖVEG
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
A Párizsban elfogadásra kerülő kibocsátáskorlátozási kötelezettségvállalások megvalósítását mérő, közösen elfogadott módszerek segítségével a felek számon tarthatják a közös előrehaladást.
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
általános megközelítésben állapodott meg alternatív vitarendezési mechanizmusok és egy online vitarendezési platform létrehozásával kapcsolatban annak érdekében, hogy erősítse mind a belföldi, mind a határokon átnyúló tranzakciókba vetett fogyasztói bizalmat;
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
megállapodott abban, hogy a tagállamok 2010-ben elfogadott foglalkoztatáspolitikai iránymutatásai 2013-ban is érvényben maradnak;
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Továbbra is létfontosságú, hogy a kormány és az ellenzék, a civil társadalommal együttműködve, még a következő választások kiírása előtt megállapodjon egy átfogó választási reformról az EBESZ/ODIHR 2007 óta benyújtott valamennyi ajánlásának figyelembevételével.
Agreeing on the most suitable option to channel extra funding to States in a situation of fragility, in particular “aid orphans”;
különösen a segélyezés szempontjából mellőzött államokhoz történő eljuttatásának legmegfelelőbb módjáról,
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
MEGÁLLAPÍTVA, hogy – különösen a régió környezetvédelmi szempontból fenntarthatóbbá, gazdasági szempontból integráltabbá és virágzóbbá, megközelíthetőbbé és vonzóbbá, valamint biztonságosabbá és stabilabbá tétele érdekében – integrált keretet kell létrehozni az e kérdések Unión belüli megoldására;
Agreeing on which contract law should apply 30%
az alkalmazandó szerződési jog kiválasztása: 30 %.
agreement
Megállapodás
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
Megállapodás az EU és Chile között – Egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
A módosításokról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2010-ben sikerült megállapodásra jutni, és 2011 júniusában elfogadásra került az irányelv.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Az igazságügyi miniszterek várhatóan a 2011. június 9–10. között megrendezésre kerülő Bel- és Igazságügyi Tanács keretében állapodnak meg erről.
Agreement concluded within the World Trade Organisation and approved by the European Community in 1994.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény keretén belül kötött, a Közösség által 1994-ben jóváhagyott megállapodás
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Még mindig nem sikerült megállapodni az energiaadóra vonatkozó, az energiamegtakarítást ösztönző szabályokról, illetve a közös konszolidált társaságiadó-alapról, amelynek célja az egyenlő versenyfeltételek biztosítása az egyes tagállamok esetében.
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
EU-/Svájc-/Liechtenstein-megállapodás – menedékjog iránti kérelmek
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum 32
EU-/Svájc-/Liechtenstein-megállapodás – menedékjog iránti kérelmek...........................................................................
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles which Member States should now implement, tailoring them to their own specific situations.
Megállapodtak a rugalmas biztonság közös elveiről is, melyeket minden tagállamnak saját helyzetéhez igazítva kell végrehajtania.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Megegyezés született az európai stabilitási mechanizmusról szóló megállapodásról és az európai pénzügyi stabilitási eszköz módosításáról.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Megállapodás született arról, hogy a bankoknak 2012. június 30-ig el kell érniük a legjobb minőségű tőkeelemeket tartalmazó 9 %-os tőkemegfelelési mutatót.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
A Tanácson belüli megállapodással az elnökségnek lehetősége nyílik arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Parlamenttel azzal a céllal, hogy a jogszabályok az Európai Tanács októberi következtetéseivel összhangban még az év vége előtt elfogadásra kerüljenek.
Agreement is also within reach on public procurement.
A közbeszerzésre vonatkozó megállapodás is elérhető közelségbe került.
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
Csökkent viszont ez az arány Bulgáriában (–9), Németországban (–7), Franciaországban és Romániában (–5).
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
2013 júniusáig továbbá megállapodást kell elérni a bankok helyreállításáról és szanálásáról, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvekről, méltányos egyensúlyt biztosítva a származási és a fogadó országok között.
Agreement of 31 January 1990 between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Poland on the posting of workers from Polish undertakings to carry out works contracts, as amended on 1 March and 30 April 1993 (BGBl.
1993. március 1-jén és április 30-án módosított, a lengyel vállalkozások munkavállalóinak vállalkozási szerződések teljesítése céljából történő kiküldetéséről szóló, a Lengyel Köztársaság kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya által 1990. január 31-én aláírt megállapodás (BGBl.
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Marokkóval megállapodás született a mobilitási partnerségről, Tunéziával pedig folyamatban vannak a tárgyalások.
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Megállapodás a cigarettákra és egyéb dohánytermékekre kivetett jövedéki adó reformjáról
Agreement on air services - Indonesia
Légiszolgáltatási megállapodás Indonéziával
Agreement on air services with Jordan
Megállapodás Jordániával a légiközlekedési szolgáltatásokról
Agreement on air services with Jordan 19
Megállapodás Jordániával a légiközlekedési szolgáltatásokról 19
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
A Kirgiz Köztársasággal kötött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás
Agreement on air services with Kyrgyz Republic 29
A Kirgiz Köztársasággal kötött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás 29
Agreement on air services with Malaysia
Megállapodás Malajziával a légiközlekedési szolgáltatásokról
Agreement on air services with Malaysia 20
Megállapodás Malajziával a légiközlekedési szolgáltatásokról 23
Agreement on air services with New Zealand
Légiszolgáltatási megállapodás Új-Zélanddal
Agreement on air services with New Zealand 30
Légiszolgáltatási megállapodás Új-Zélanddal 30
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
A Bizottság uniós adatvédelmi reformjáról született megállapodás fellendíti a digitális egységes piacot
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
a 2008-ban kidolgozandó fegyverkezési stratégia segítésére irányuló együttműködés fokozásának húzóelemeiről való megállapodás.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
megállapodás a kölcsönös halászati lehetőségek cseréjéről, amely lehetővé teszi egyrészt azt, hogy mindkét fél egy sor fontos halászati tevékenységet továbbra is gyakoroljon, ideértve a sarki tőkehal vonatkozásában a norvég vizeken folytatott halászati tevékenységeket, másrészt pedig azt, hogy a közös érdekű halászat vonatkozásában a felek további intézkedéseket hozzanak,
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Megállapodás a kölcsönös halászati lehetőségek cseréjéről, amely a két fél halászai számára több fontos halászati tevékenység folytatását is lehetővé teszi, ideértve a sarki tőkehal vonatkozásában a norvég vizeken folytatott halászati tevékenységeket, továbbá egyéb, közös érdekű halászati lehetőségekkel kapcsolatos intézkedéseket.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
megállapodás a kölcsönös halászati lehetőségek cseréjéről, amely lehetővé teszi egyrészt azt, hogy mindkét fél halászai egy sor fontos halászati tevékenységet továbbra is gyakoroljanak, ideértve a sarki tőkehal vonatkozásában a norvég vizeken folytatott halászati tevékenységeket, másrészt pedig azt, hogy a közös érdekű halászat vonatkozásában a felek további intézkedéseket hozzanak;
Agreement on forests in Europe
Megállapodás az európai erdőkről
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Megállapodás az utas-nyilvántartási adatállományról az EU és Ausztrália között
Agreement on port state measures
A kikötő szerinti államok által hozandó intézkedésekről szóló megállapodás
AGREEMENT ON REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
MEGÁLLAPODÁS A SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI KÖTELMI VISZONYOKRA ALKALMAZANDÓ JOGRÓL SZÓLÓ RENDELETRŐL („RÓMA II.”)
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland
A Svájccal való tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland 15
A Svájccal való tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás 15
agreement on standardisation, on energy efficiency and on the simplification of accounting requirements by the end of June 2012; agreement on the simplification of public procurement rules by the end of the year;
a szabványosításról szóló, az energiahatékonyságról szóló, valamint a számviteli követelmények egyszerűsítéséről szóló megállapodásnak 2012. június végéig, a közbeszerzési szabályok egyszerűsítéséről szóló megállapodásnak pedig az év végéig meg kell születnie,
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Kulcsfontosságú, hogy megegyezés szülessen ezen információkról annak érdekében, hogy az említett hozzájárulások átláthatóak és teljesen érthetőek legyenek.
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Megállapodás a dán-svéd funkcionális légtérblokk létrehozásáról
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Ha sikerülne megállapodást elérni az európai uniós szabadalom kérdésében, azzal a vállalkozások 250 millió eurót takaríthatnának meg évente.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
Most minden eddiginél fontosabb, hogy megállapodás szülessen előrehozott választások megtartásáról, a február 7-i hatalomátadás független vizsgálatáról, továbbá a kormány és a parlament rendes működésének visszaállításáról.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
megállapodás a 2050-ig szóló dekarbonizációs stratégiáról, valamint a 2050-ig szóló, készülő energiapolitikai ütemterv alapos vizsgálata, amely ütemterv részletes elemzést nyújt az energiaszektorban és az egyéb kapcsolódó ágazatokban végrehajtandó hosszabb távú cselekvésről.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
A 2015 utáni menetrendről való megállapodás ugyancsak jelentős hatással lesz az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye kapcsán folytatott tárgyalásokra.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
A második gazdasági kiigazítási programról szóló megállapodás létrejötte és a magánszektorral kötött adósságcsökkentési megállapodás sikere azt jelenti, hogy mostantól minden erőfeszítést az olyannyira szükséges növekedésre és munkahelyteremtésre lehet összpontosítani.
Agreement on the third railway package
Megállapodás a harmadik vasúti csomagról
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
előírt, a Bizottság és az EBB közötti munkamódszerekről szóló megállapodás.
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Ahhoz, hogy a jövő évben elérhessük célkitűzéseinket, alapvető fontosságú, hogy e csomagról megállapodásra jussunk.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Az e csomagra vonatkozó megállapodás a svéd elnökség egyik fő prioritása volt, különös tekintettel a decemberi Koppenhágai Konferenciára.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Az ütemterv elfogadása az egyik előfeltétele annak, hogy az EU megkezdje a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát.
Agreement on trade in textile products with Belarus
A textiltermékek kereskedelméről szóló, Belarusszal kötött megállapodás
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Megállapodás született a megszorító intézkedésekről és az európai közszolgálat reformjáról
Agreement reached on European Heritage Label
Megállapodás született az Európai Örökség címről
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
A transzeurópai energiainfrastruktúrára irányuló javaslatról késlekedés nélkül megállapodásra kell jutni.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
A lehető leghamarabb meg kell állapodni a közbeszerzésről, az elektronikus aláírásról és a szakmai képesítések elismeréséről szóló javaslatokról is.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
2011 júniusáig megállapodást kell elérni a Frontex képességeinek növeléséről szóló rendelettel kapcsolatban.
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
Megállapodás született arról, hogy további megfontolás tárgya lesz a projektalapú szemléleten túlmutató, új szén-dioxid-piaci mechanizmusok felállítása;
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
Megállapodás született arról, hogy egy új folyamat elindításával átláthatóbbá kell tenni a kibocsátáscsökkentésre vagy -korlátozásra irányuló fellépéseket annak érdekében, hogy az általános fejlődést hatékonyabban nyomon lehessen követni;
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
A megállapodást az alábbiak tekintetében létrejött kompromisszumok tették lehetővé:
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
A Tanácsban politikai megállapodás született (COREPER szinten), és újból konzultációt folytatnak a Parlamenttel (2007-ben az eredeti javaslatról szóló állásfoglalásban már konzultáltak a Parlamenttel).
Agreement with India on air services
A légi szolgáltatásokról Indiával kötött megállapodás
Agreement with India on air services 44
A légi szolgáltatásokról Indiával kötött megállapodás 44
Agreement with Israel on air services
Légiközlekedési megállapodás Izraellel
Agreement with Israel on air services 17
Légiközlekedési megállapodás Izraellel 17
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation
Az Izraellel való tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó megállapodás
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation 18
Az Izraellel való tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó megállapodás 18
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products
Liechtensteinnel kötött megállapodás a mezőgazdasági termékek kereskedelméről
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products 17
Liechtensteinnel kötött megállapodás a mezőgazdasági termékek kereskedelméről 17
Agreement with Madagascar
Megállapodás Madagaszkárral
Agreement with Madagascar 23
Megállapodás Madagaszkárral 23
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas
Megállapodás Moldovával - a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítése
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas 34
Megállapodás Moldovával - a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítése 34
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Megállapodás Norvégiával és a Feröer szigetekkel – kifogható mennyiségek és kvóták a 2010. évre
Agreement with Panama on air services
Megállapodás Panamával a légiközlekedési szolgáltatásokról
Agreement with Panama on air services 244
Megállapodás Panamával a légiközlekedési szolgáltatásokról 24
Agreement with South Africa on trade, development and cooperation 24
Kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás Dél-Afrikával 24
Agreement with São Tomé and Príncipe
Megállapodás São Tomé és Príncipével
Agreement with São Tomé and Príncipe 23
Megállapodás São Tomé és Príncipével 23
Agreement with the Council of Europe
Megállapodás az Európa Tanáccsal
Agreement with the United States - Passenger name record data
Megállapodás az Egyesült Államokkal – Az utas-nyilvántartási adatállomány adatai
Agreement with the United States - Passenger name record data 13
Megállapodás az Egyesült Államokkal – Az utas-nyilvántartási adatállomány adatai 13
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems
Az Egyesült Államokkal megkötött, az európai uniós és az egyesült államokbeli légiforgalmi szolgáltatási rendszer interoperabilitásáról szóló megállapodás
Agreement with the US on promotion and use of GALILEO and GPS navigation systems
Megállapodás az Egyesült Államokkal a GALILEO és a GPS navigációs rendszerek előmozdításáról és használatáról
Agreement with Ukraine - Enlargement
Megállapodás Ukrajnával – Bővítés
Agreement with Ukraine - Enlargement 25
Megállapodás Ukrajnával – Bővítés 25
Agreements between the EU, Switzerland and Liechtenstein
Megállapodások az EU, Svájc és Liechtenstein között
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Megállapodások az Európai Szén- és Acélközösség és Svájc között
Agreements concerning the price of repairs of insured vehicles concluded between insurance companies and repair shops have an anti-competitive object and are therefore prohibited where they are, by their very nature, injurious to the proper functioning of normal competition
A biztosító társaságok és a gépjárműjavító műhelyek közötti, a biztosított gépjárművek javítási díjaira vonatkozó megállapodások versenyellenes célúak és ezért tiltottak, amennyiben már jellegüknél fogva károsak a rendes verseny megfelelő működésére
Agreements on air services
Légi szolgáltatásokról szóló megállapodások
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Légi szolgáltatásokról szóló megállapodások – Albánia – Bosznia-Hercegovina
Agreements on air services with Australia and Nepal
Légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás Ausztráliával és Nepállal
Agreements on air services with Australia and Nepal 19
Légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás Ausztráliával és Nepállal 19
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia*
Légi szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás Azerbajdzsánnal és Mongóliával