natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
A cél különösen a tagállamok által – mind kibocsátó, mind végrehajtó tagállami minőségükben – működtetett és a velük szemben alkalmazott gyakorlati eljárások, valamint a képzési és védelmi rendelkezések értékelése volt.
In particular, the extended measures are well targeted, proportionate and limited in time and scope.
A meghosszabbított intézkedések célirányosak, arányosak, időtartamuk és alkalmazási körük tekintetében korlátozottak.
In particular, the extended measures are well targeted, proportionate and limited in time and scope.
A meghosszabbított támogatási csomag megfelelő, arányos és szükséges eszköz, időben és hatályát tekintve behatárolt.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Különösen a felmérés azon megállapítása érdemel figyelmet, hogy az európaiak több mint háromnegyede szerint az energiahatékonyság javítása új munkahelyeket teremthet: ez bizony erőteljes jelzés az európai döntéshozók számára.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Különösen a pénzügyi szektor 2014-ben tapasztalható zavarai során keltett aggályokat, hogy a belföldi tulajdonú bankok egyes gyakorlatai jelentős hatást gyakorolhatnak a pénzügyi ágazatra és az általános makrogazdasági stabilitásra.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Az öt elnök jelentése kitér arra, hogy hosszabb távon létre kell hozni az európai betétbiztosítási rendszert mint a bankunió harmadik pillérét az egységes felügyeleti mechanizmus által megvalósuló bankfelügyeleti rendszer és az egységes szanálási mechanizmus által megvalósuló bankszanálási rendszer mellett.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Kiemelendő, hogy az az öt, 2020-ig elérendő cél, amelyet az EU a maga számára kitűzött, továbbra is teljes relevanciával bír, és irányt fog szabni mindazon tagállami és uniós intézkedésekhez, amelyek a foglalkoztatás ösztönzésére, az innováció, a kutatás és a fejlesztés feltételeinek javítására, az éghajlatváltozással kapcsolatos, illetve az energetikai céljaink elérésére, továbbá a képzettség általános szintjének emelésére és a társadalmi befogadásnak különösen a szegénység csökkentése révén való elősegítésére irányulnak.
In particular, the following points require urgent progress:
Ugyanakkor gyors eredményekre van szükség a következő területeken:
In particular, the framework enabled Member States to grant, under certain conditions, subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct aids of up to €500 000.
A keretszabály lehetővé tette a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett kamattámogatott kölcsönt, csökkentett hitelgarancia-vállalási díjat, a kkv-nak kockázatitőke-befektetést, illetve legfeljebb 500 000 EUR értékű közvetlen támogatást nyújtsanak.
In particular, the French exemption applies to all ships used for the transport of passengers and commercial activities, while it should be limited to vessels used for navigation on the high seas.
Így Franciaországban az adómentesség minden személyszállításra vagy kereskedelmi tevékenységre szolgáló hajóra vonatkozik, holott a nyílt tengeri hajózásban használt hajókra kellene korlátozódnia.
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
A pénzügyi források segítségével a tagállamok olyan intézkedéseket finanszírozhatnak a támogatható régiókban, amelyek a február 28-án az EU foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó minisztereinek tanácsa által is támogatott (lásd: MEMO/13/152), ifjúsági garanciáról szóló ajánlás céljainak megvalósítását szolgálják.
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Fontos az is, hogy a jövőben az uniós kohéziós politika megfelelően figyelembe vegye a vízinfrastruktúrára vonatkozó jövőbeli igényeket.
In particular, the government did not communicate measures transposing the Directive in several of the country's regions (Länder).
A kormány nem jelentette be azokat az intézkedéseket, amelyek az irányelv átültetését szolgálják az ország több tartományában.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
A szakértői csoport külön kihangsúlyozta, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák rendkívüli jelentőségét a következő kutatási és innovációs keretprogram szerkezetének és támogatási mérlegének, valamint az EU jövőbeli regionális politikai prioritásainak is tükrözniük kellene.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
A csoport azt is javasolja, hogy a szabályozás tegyen különbséget kétféle kabotázs között:
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
Az iránymutatás kifejti, mikép pen lehet állami forrásokat állítani a szélessávú alaphálózatok és új generációs hálózatok kiépítésének szolgálatába olyan területeken, ahol magánüzemeltetők nem végeznek ilyen beruházásokat.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
A vezetők elsősorban a következő területeken sürgettek határozott intézkedéseket:
In particular, the Hungarian authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the Hungarian economy.
Így a magyar hatóságok többek között bizonyítékot szolgáltattak arról, hogy az intézkedés szükséges, arányos, és alkalmas arra, hogy Magyarország gazdaságának valamely súlyos zavarát orvosolja.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Kiemelendő, hogy az adott intézkedést a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróságnak vagy más hatóságnak engedélyeznie kell, amennyiben a nemzeti jog vagy a rendelet így rendelkezik.
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Különösen a személyi sérülés esetén megítélendő kártérítés összegének kérdése került megtárgyalásra.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
A zsűri különösen élvezte a határok – úgy az elképzelt szellemi határok, mint a valóságos fizikai határok –, illetve azok ledöntésének leírását, és úgy érezte, a szerző ezt rendkívül érzékletesen jelenítette meg.
In particular, the law includes five innovations:
Az új jogszabály különösen öt újítást vezet be:
In particular, the legislative package known as the "Six Pack" has largely reformed economic and budgetary surveillance in the EU (MEMO/11/898).
Különösen a gazdasági kormányzásról szóló jogszabályokat tartalmazó ún. hatos csomag járult hozzá nagy mértékben az Unió gazdasági és költségvetési felügyeletének megreformálásához (MEMO/11/898).
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Különösen az irányelv által megvalósított harmonizáció szintjét, valamint az általa biztosított jogokat lehetne növelni, illetve erősíteni.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Így az uniós vállalkozások kutatási-fejlesztési befektetéseinek alacsony szintje továbbra is aggasztó.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Kiemelendő különösen, hogy a máltai hatóságok a túlzott költségvetési hiány 2011-ig történő kiigazítására irányuló költségvetési konszolidációs intézkedéseket hoztak, emellett 2011-ben biztosítják a megfelelő költségvetési konszolidációt.
In particular, the maximum amount of aid does not exceed €500 000 per company and the scheme applies only to businesses which were not in difficulty on 1 July 2008.
Nevezetesen a támogatás felső összeghatára vállalkozásonként nem haladhatja meg az 500 000 eurót, és a program csupán azon vállalkozások esetében alkalmazható, amelyek 2008. július 1-jén nem voltak nehéz helyzetben.
In particular, the measure is appropriate, necessary and proportional to support the Hungarian financial system against the exceptional turbulence encountered by Hungarian banks in the midst of the global financial crisis, while limiting distortions of competition.
Közelebbről, a program megfelelő, szükséges és arányos intézkedés, amely a magyar pénzügyi rendszer védelmét célozza a globális pénzügyi válság folyamán a magyar bankok által tapasztalt rendkívüli zavarokkal szemben.
In particular, the Member States:
A tagállamoknak többek között:
In particular, the minimum level of deposits per depositor per bank that must be covered was increased from €20 000 to €50 000.
Lényeges elem, hogy 20 000 euróról 50 000 euróra nőtt az a minimumösszeg, amelyet a rendszernek betétesenként és bankonként fedeznie kell.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
A missziónak – a nemzetközi partnerekkel szorosan együttműködve – hozzá kell járulnia a FARDC reformját célzó, a KDK elnöke által május végén jóváhagyott, felülvizsgált tervben a kongói hatóságok által elfogadott iránymutatások végrehajtását lehetővé tevő feltételek megteremtéséhez.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Ezen belül a missziónak – a nemzetközi partnerekkel szoros koordinációban – hozzá kell járulnia a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) fegyveres erőinek reformját célzó, a KDK elnöke által május végén jóváhagyott felülvizsgált tervben a kongói hatóságok által elfogadott iránymutatások végrehajtását megkönnyítő feltételek megteremtéséhez.
In particular, the new Directive:
Az új irányelv mindenekelőtt:
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Az új szabályok bizonyos feltételek mellett lehetővé teszik a termelők számára termékeik közös értékesítését, például az együttműködésnek jelentős hatékonyságnövekedést kell eredményeznie.
In particular, the package ensures non discriminatory access, is limited in time and scope, provides for a market-oriented remuneration and foresees adequate safeguards to minimise potential distortions of competition.
A támogatást bárki igényelheti, időben és hatályát tekintve azonban behatárolt, továbbá piacorientált ellentételezésről és megfelelő biztosítékokról gondoskodik annak érdekében, hogy a versenyre gyakorolt esetleges torzító hatások a lehető legcsekélyebbek legyenek.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
A csomag főleg arra ösztönzi a tagállamokat, hogy olyan ágazatokban történő munkahelyteremtésre összpontosítsanak, mint az egészségügy, az információs és kommunikációs technológiák, valamint a környezetszennyezés és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése.
In particular, the person concerned must be informed of the essence of the grounds on which a decision refusing entry is based, as the necessary protection of State security cannot have the effect of denying him his right to be heard and, therefore, of rendering his right of redress ineffective.
Különösen közölni kell az érintettel azon okok lényegét, amelyeken a beléptetést megtagadó határozat alapul, mivel a nemzetbiztonság védelme szükségességének nem lehet az a következménye, hogy megfosztja az érintettet a meghallgatáshoz való jogától, és ennélfogva hatástalanná teszi a jogorvoslathoz való jogát.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
A magánélet- és adatvédelmi hatásvizsgálati keret nem csupán jogbiztonságot ad a vállalatoknak abban a tekintetben, hogy intelligens címkéik felhasználása megfelel az európai magánélet-védelmi jogszabályoknak, hanem az európai polgároknak és fogyasztóknak is nagyobb védelmet nyújt.
In particular, the Plan includes the commitment to set up a series of new priority European Industrial Initiatives focusing on the development of technologies for which working at Community level will add most value.
A terv ezen belül is kötelezettségvállalást fogalmaz meg egy sor új elsődleges európai ipari kezdeményezés kidolgozásával kapcsolatban, amelyek olyan technológiák kifejlesztését célozzák, amelyek közösségi szinten hasznosabban megvalósíthatók.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Leginkább az térhet el tagállamonként, hogy a fizetésképtelenségi eljárás során mikor történik a leírás.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Az elnökség szándéka különösen annak biztosítása, hogy az EU továbbra is vezető szerepet játsszon a globális pénzügyi irányítás megreformálásában.
In particular, the Presidents and Mayors will focus on three cornerstones of decentralisation – cohesion, competitiveness and local democracy – which will be the themes of in-depth debate at the event.
Az elnökök és polgármesterek konkrétan a decentralizáció három sarokkövéről – a kohézióról, a versenyképességről és a helyi demokráciáról – folytatnak majd mélyreható vitát az esemény folyamán.
In particular, the principle of fiscal neutrality must be respected, so that the method of refund adopted by Member States does not entail any financial risk for the taxable person.
Így például különösen fontos tiszteletben tartani az adósemlegesség elvét, azaz biztosítani, hogy a tagállamok által elfogadott visszatérítési módszer ne járjon pénzügyi kockázattal az adóalanyok számára.
In particular, the project will significantly contribute to the development of the region's economy, including the creation of 2 500 direct jobs, and respects the market share and capacity thresholds of the Regional Aid Guidelines, which ensures that potential distortions of competition are limited.
A projekt – többek között 2500 közvetlen munkahely megteremtése révén – jelentős mértékben hozzájárul majd a régió gazdasági fejlődéséhez, miközben tiszteletben tartja a regionális támogatásokról szóló iránymutatás piacrészesedésre és kapacitásokra vonatkozó küszöbértékeit, amelyek a verseny lehetséges torzulásait hivatottak korlátozni.
In particular, the proposal aims to:
A javaslat célja, hogy:
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
A javaslat így magában foglalja az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2009-es csomagból eredő új jelentéstételi és nyomon követési követelményeket, az Európa 2020 stratégia vonatkozó céljait, valamint azokat a követelményeket, amelyek az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében a közelmúltban elfogadott határozatokból következnek.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
A javaslat mindenekelőtt biztosítja, hogy az ÁÉKBV „márkanév” megbízható maradjon – ehhez garantálja, hogy szerte Európában egyértelműek és azonosak legyenek a letétkezelők feladatai és felelőssége.
In particular, the proposal:
A javaslat elsősorban a következőkről rendelkezik:
In particular, the proposed transaction may strengthen the control of the new entity over all the gas resources available in Hungary, both domestic and imported.
A tervezett ügylet erősítheti az új társaságnak a Magyarországon rendelkezésre álló valamennyi – mind hazai, mind importált – gázforrás feletti ellenőrzését.
In particular, the public and health and consumer protection programme increases by 15%, the Europe for citizens programme by 18% and the Media programme by almost 21%.
az Európa a polgárokért program 18 %-kal és a Media program csaknem 21 %-kal nő.
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
A reform egyik konkrét eleme, hogy termelői szervezetek vagy termelői szervezetekből álló társulások keretében lehetővé teszi a termelők számára az olívaolaj, az élő szarvasmarha és borjú, valamint a szántóföldi növények közös értékesítését az alábbiak teljesülése esetén:
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
A regionális innovációs terv pedig különösen ösztönözni fogja az innovációt Unió-szerte azáltal, hogy lehetővé teszi a felsőoktatási intézmények, a kutatószervezetek, a vállalkozások és más, az innovációban érdekelt felek, valamint a TIT-ek közötti szoros együttműködést.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
A rendelet magában foglalja elsősorban az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2009. évi csomagból és az Éghajlat-változási Keretegyezmény (UNFCCC) alapján nemrégiben elfogadott határozatokból fakadó új jelentéstételi és nyomonkövetési követelményeket.
In particular, the Regulation is aimed at reinforcing market surveillance mechanisms and ensuring that products circulating throughout the EU respect a high level of protection of public interests.
A rendelet célja mindenekelőtt a piacfelügyeleti mechanizmusok megerősítése és annak biztosítása, hogy az EU-ban forgalomban lévő termékek messzemenően tiszteletben tartsák a lakosság érdekeinek védelmét.
In particular, the regulation:
A rendelet többek között:
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Konkrétan: tovább kell csökkenteni a szabályozásból eredően a kkv-kre nehezedő terheket, és adott esetben a mikrovállalkozásokat mentesíteni kell egyes jövőbeli szabályozások hatálya alól, illetve velük szemben legalábbis könnyített szabályozást kell érvényesíteni.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
A mind a 28 unis tagllambl tbb mint 1400 kiskereskedő ltal bekldtt vlaszok azt mutatjk, hogy a terleti alap tartalomkorltozs az Uniban műkdő fogyasztsicikk-rtkestők s digitlis tartalomszolgltatk krben egyarnt elterjedt gyakorlat.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
A jelentés arra is rámutatott, hogy a mikrofinanszírozási eszköz nagymértékben hozzájárult a munkahelyteremtéshez, mivel lehetővé tette, hogy azok a munkanélküli és inaktív emberek, akik egyébként nehézkesen jutnak hozzá a pénzügyi intézmények forrásaihoz, hitelt kapjanak.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
A jelentés különösen arra mutat rá, hogy a határokon átnyúló lakossági kereskedelem relatív súlya jelenleg stagnál.
In particular, the resolution aims at:
Az állásfoglalás különösen az alábbi célok elérésére irányul:
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
E korlátozó intézkedések különösen a következő területeket érintő további korlátozásokra vonatkoznak: belső elnyomás céljára alkalmas, kettős felhasználású termékek, technológia és berendezések kereskedelme, az iráni olaj-és gázipar számára kulcsfontosságú berendezésekkel és technológiával való kereskedelem, az iráni olaj-és gáziparba történő befektetések, iráni befektetések az uránbányászatba és a nukleáris iparba, pénzeszközök Iránba vagy Iránból történő átutalása, az iráni bankszektor, Irán hozzáférése az EU biztosítási és kötvénypiacához, valamint iráni hajóknak és teherszállító légi járműveknek nyújtott bizonyos szolgáltatások.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
A vizsglat eredmnyei konkrtan beplnek majd az ez v sorn ksőbb benyjtand, a villamosenergia-piac j kialaktsra vonatkoz jogalkotsi javaslatba.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
A promóciós tevékenységek eredményeit elsősorban a kedvezményezettek, ne pedig a teljes uniós borágazat szintjén vizsgálják.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
A frissen szerzett tapasztalatokra építve a szabványosítási fejezet felülvizsgálata során arra törekednek, hogy a szabványosítás eredményeként a fogyasztók részesüljenek a folyamat kínálta konkrét előnyökből.