natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
A visszafogott növekedés, a vállalkozások megkésett szerkezetátalakítása és a lesújtó foglalkoztatási arányok miatt, a közszektor gyenge irányítása mellett megnövekedtek a gyenge versenyképességgel, a külső kötelezettségállomány nagyságával és a növekvő államadóssággal összefüggő kockázatok.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
Egy olyan rendszerben, melyben a bankfelügyelet feladatát ténylegesen átveszi az egységes felügyeleti mechanizmus, szükség lesz egy olyan közös szanálási mechanizmusra, amelynek megvannak a hatáskörei arra, hogy a megfelelő eszközökkel képes legyen a mechanizmusban részt vevő tagállamokban lévő bankok bármelyikének szanálására.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Jelenleg több millió európai polgárnak problémát jelent, hogy élelmiszerhez jusson, ezért ez a javaslat illeszkedik a KAP azon célkitűzéséhez, hogy a fogyasztók és a termelők között erős kapcsolat alakuljon ki”, mondta Dacian Cioloș, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
Válsághelyzetekben mindig a magánszektorbeli olyan megoldások élveznek elsőbbséget, amelyek a lehető legnagyobb mértékben épülnek a banki csoport egészének pénzügyi helyzetére.
In a data centre somewhere on the planet.
Bolygónkon valamerre, egy adatközpontban.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
A mai napon elfogadott nyilatkozatban a CORLEAP tagjai nyomatékosan kérték, hogy a regionális és helyi önkormányzatok nagyobb beleszólási jogot kapjanak a keleti partnerséggel kapcsolatban, valamint jelentősebb finanszírozást sürgettek azon projektek számára, amelyek a helyi demokrácia, az emberi jogok helyi és regionális szintű érvényesítése, illetve a polgári részvétel erősítését célozzák.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
Az Unió a Mediterrán Térségért külügyminiszterei a 2008. november 4-én kiadott nyilatkozatban hangsúlyozták, hogy erősíteni kell a nők társadalomban betöltött szerepét.
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Ausztria, Németország, Lettország és Svédország delegációja nyilatkozatban hangsúlyozta, hogy az erdővédelem a fenntartható erdőgazdálkodás szerves részét képezi, és a tagállamok hatáskörébe tartozik, és ott is kell maradnia (9785/10).
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Szilrd unis kereskedelmi politika a munkahelyteremts s a nvekeds rdekben cmű kzlemnyben a Bizottsg azt is felvzolta, hogy a Bizottsg szndkai szerint benyjtsra kerlő, j dmpingellenes mdszertanrl szl javaslat hogyan lenne alkalmazhat olyan helyzetekben, amelyekben nem rvnyeslnek a piaci viszonyok, mikzben fel lehetne kszlni a Kereskedelmi Vilgszervezet (WTO) jogi keretben tervezett vltozsokra.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unióban fokozottabban összehangolnák a tagállamok valamennyi nagyobb gazdaság- és költségvetés-politikai döntését, amelyeket európai szinten jóváhagynának és felügyelnének.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
Egy intézményközimegállapodás-tervezetben a Bizottság azt javasolja, hogy a Parlament és a Tanács tekintse át, milyen hatást gyakorolnak a Bizottság jogalkotási javaslatait érintő jelentősebb változtatások a jogszabályok tagállami végrehajtására és a végrehajtásban érintett intézményekre háruló adminisztratív teherre.
In a Europe without internal borders Member States and the EU need to act on the basis of a common vision.
A belső határok nélküli Európában a tagállamoknak és az EU-nak közös jövőkép alapján kell cselekedniük.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Az európai egységes piacon az intelligens és fenntartható növekedés szempontjából óriási jelentőséggel bírnak az olyan, magas szintű képesítéssel rendelkező munkavállalók, akik több tagállamban élve szerezték tapasztalataikat.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
A gyorsan vltoz vilggazdasgban a versenykpessg s a nvekeds motorjt az emberek ltal elsajttott s a munkaerőpiacon jl hasznosthat kszsgek jelentik.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
A globális gazdaság gyors változásai közepette az európai versenyképességet és innovációs potenciált nagymértékben az határozza majd meg, hogy polgáraink milyen készségekkel rendelkeznek.
In a few figures
Tények és adatok
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Mindjárt megosztom Önökkel, hogy a mezőgazdaság hogyan járulhat hozzá az intelligens, befogadó és fenntartható növekedéshez.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
A projekt első szakasza információgyűjtés, amelynek keretében 3000 felhasználó teszteli a különböző gépeket annak érdekében, hogy az interfészeket az egyéni igényekhez és kívánságokhoz lehessen igazítani.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
Első lépésben a kutatók koncentrált fény – szimulált napfény – segítségével a szén-dioxidot és a vizet szintézisgázzá alakították egy fém-oxid-alapú anyagokat tartalmazó, az ETH Zürich egyetemen kifejlesztett magas hőmérsékletű napreaktorban (lásd a fenti ábrát).
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Első lépésként 2015 hátralévő része tekintetében a Bizottság 801,3 millió eurót mozgósít a következő kiemelt intézkedések támogatására:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Az első lépést alkotó funkcionális légtérblokkok (FAB-ok) létrehozása folyamatban van és a tagállamok közreműködésével 2012 végéig megvalósul.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Ma a Bizottság első lépésként 13,7 millió euró sürgősségi finanszírozást bocsátott Olaszország rendelkezésére a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból (AMIF) az országba érkező menedékkérők áradatának kezelése, valamint a határokon fennálló helyzet javítása céljából.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
A vezetők őszinte és nyitott hangvételben vitatták meg a nemzedékek közötti szolidaritás és az Európa előtt álló egyéb jelentős demográfiai kihívások kérdését, így kitértek többek között a munkanélküliség problémájára, az aktív idősödés támogatására, valamint a munka és a magánélet összeegyeztetésére is.
In a further push to encourage the production of feedstocks for renewable energy production, the Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 percent of the costs of establishing multiannual crops on areas on which an application for the energy crop aid has been made.
A megújuló energiatermeléshez használható alapanyagok előállításának ösztönzése érdekében a Bizottság azt is szorgalmazta: tegyék lehetővé, hogy a tagállamok az olyan területeken, amelyek tekintetében a gazdálkodó már pályázott energianövény-támogatásra, nemzeti támogatást nyújthassanak az évelő növények telepítésével kapcsolatos költségek 50%-áig.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
A globális gazdaságban a siker már nem kizárólag nemzeti célkitűzések mentén, hanem a legeredményesebb oktatási rendszerek tükrében mérhető.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
A globális tudásalapú gazdaságban szükség van az új elképzelések versenyére.
In a globalised economy, some workers in particular sectors regrettably lose their jobs.
A globalizálódott gazdaságban bizonyos ágazatok munkavállalói sajnálatos módon elveszítik munkájukat.
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
A mai globalizált világban az EU-nak dinamikusnak kell lennie, emellett azonban meg kell tartania az egyén javára szolgáló növekedésen alapuló sajátos jellegét is.”
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
E globalizált világban nekünk, európai és a földközi-tengeri országoknak kölcsönösen segítenünk kell egymást, hogy sikerrel vehessük fel a harcot a gazdasági válsággal szemben.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globalizált világunkban a harmadik országoknak való adattovábbítás a mindennapi élet fontos tényezőjévé vált.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globalizált világunkban az adatok harmadik országokba való továbbítása a mindennapi élet egyik meghatározó kérdésévé vált.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globalizált világunkban az adatok harmadik országoknak való továbbítása a mindennapi élet fontos tényezőjévé vált.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
A tengerrel kapcsolatos ismeretekről szóló, a mai napon elfogadott zöld könyvvel a Bizottság konzultációt indít arról, hogy mindez hogyan valósítható meg.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
„Közös ütemtervében” a két biztos nyolc, uniós cselekvésre alkalmas kiemelt területet jelölt ki:
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
Az Egyesült Államok képviselőivel közös erőfeszítés eredményeképpen napvilágot látott második jelentés sokkal hosszabb alkalmazási időszakot (20 hónap) vizsgált meg, ami a TFTP működésének mélyrehatóbb tanulmányozását tette lehetővé.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy elnökök a G20-ak többi vezetőihez intézett november 5-i közös levelükben ismertették a G20 tárgyalások napirendjén szereplő, említett lényeges kérdésekkel kapcsolatos álláspontjukat.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
A Tanács spanyol elnöksége és az Európai Bizottság közös levelében hivatalosan is bejelentette az Európai Unió arra irányuló szándékát, hogy csatlakozzon a megállapodáshoz, és tájékoztatásul közzétette az EU 2020-ra elérendő, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére vonatkozó célszámait.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
2013. március 20-i együttes nyilatkozatukban Franciaország és Németország igazságügyi minisztere kifejezte támogatását az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatban.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank közös jelentése ismerteti, hogyan fogják allokálni az EBB közelmúltban elfogadott tőkeemelését.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
A külügy- és fejlesztési miniszterek együttes ülésén, amelyen Kai Eide, az ENSZ-főtitkár afganisztáni különleges képviselője is részt vett, a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében történő támogatásával összefüggésben folytattak megbeszélést Afganisztánról.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
A bel- és igazságügyi miniszterek együttes ülésen vitatták meg a Stockholmi Program félidős értékelését, mely program stratégiai iránymutatásokat ad a 2010–2014-es időszakra a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozóan.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
Barack Obama, az Amerika Egyesült Államok elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke együttes nyilatkozatban (MEMO/13/94) hangsúlyozták, hogy e tárgyalások révén az Egyesült Államok és az Európai Unió előtt megnyílik a lehetőség, hogy nemcsak a kereskedelmet és a beruházást bővítsék ki az Atlanti óceán két partján, hanem hozzájáruljanak az olyan, világszerte alkalmazandó szabályok kialakításához, amelyek megerősíthetik a multilaterális kereskedelmi rendszereket.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
A Bíróság 1997‑ben hozott ítéletében pontosította a tagállamoknak Parlament strasbourgi székhelyének kijelölésére vonatkozó hatásköre és a Parlament belső szervezési hatásköre közötti kapcsolatot.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
A 2010. júniusi félidős jelentésben (lásd: IP/10/851) a Bizottság megállapította, hogy bár a jogszabályok alacsonyabb barangolási díjakhoz vezettek, ez a piac még nem elég erős ahhoz, hogy a lehető legjobb választékot és még jobb árakat kínáljon a fogyasztóknak.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
Egy egyenlőséggel kapcsolatos, mérföldkőnek számító ügyben a Bíróság március 1-jei ítélete kimondta, hogy a férfiakra és nőkre kivetett biztosítási díjak különbsége nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetésnek minősül, és nem egyeztethető össze a Chartával (MEMO/11/123).
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
Az ennek a megakadályozására tett utolsó kísérlet keretében Maroš Šefčovič alelnök levelet írt Andreas Mavroyiannis-nak, a ciprusi elnökségért felelős miniszternek és Martin Schulznak, az Európai Parlament elnökének, amelyben ismét emlékeztette őket a jelenlegi helyzetre és arra, hogy a Tanács és a Parlament hogyan oldhatná ezt meg közösen azáltal, hogy elfogadják a különleges illeték és a módszer alkalmazásának egy évvel való meghosszabbítását.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
2009. július 16-án kelt levelében Jóhanna Sigurðardóttir miniszterelnök és Össur Skarphéðinsson külügyminiszter benyújtotta Izland európai uniós tagság iránti kérelmét.
In a letter sent to the US tax authorities this morning, the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and the European Commission invited the US authorities to engage in a dialogue on how to best achieve the objectives of the US Foreign Account Tax compliance Act (FATCA).
Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége és az Európai Bizottság az USA adóhatóságainak küldött levelében felkérte az amerikai hatóságokat, hogy vegyenek részt abban a párbeszédben, amely arról szól, miként lehet a legeredményesebben elérni a külföldön vezetett számlák adóügyi megfeleléséről szóló amerikai törvény (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA) célkitűzéseit.
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
A Schulz úrnak címzett, március 13-án kelt, levelében Diamandouros úr kifejtette, hogy 2013 márciusának végével több mint tíz éve fogja betölteni az Európai Ombudsman tisztségét.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
Jómagam levélben hívtam fel az Európai Tanács tagjainak figyelmét azokra a területekre, ahol késedelem nélkül cselekednünk kell.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
Egy az Európai Parlamentnek írt, az adatvédelmi reformcsomagot erőteljesen támogató levelükben 25 vezető egyesült államokbeli fogyasztói szervezet azt hangsúlyozta, hogy „szigorúbb adatvédelmi normák bevezetése Európában az egész világ fogyasztóit segítené”.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
Hosszú távon a jelenlegi vízumszabályok alábbi lehetséges jövőbeni változtatásait is fel kell mérni:
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
Hosszabb távon a következő lépés az, hogy létre kell hozni a meglévő nemzeti adatbázisokat összekapcsoló, közösségen belüli egységes információs rendszert, és biztosítani kell ezen adatok ellenőrzési célú hozzáférését az EU egész területén, hogy például határátlépés esetén is igazolni lehessen a kilométer-számlálón feltüntetett futásteljesítmény helyességét.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Hosszú távon Európának alapvető érdekében áll Kína sikere.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
Sok vidéki térségben a mezőgazdaság és az élelmiszeripar nélkül egyszerűen nem lenne élet.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
A régió számára nagyon fontos lépés, hogy a nyugat-balkáni vízumliberalizáció kérdésében lényeges előrelépések történnek majd 2010-ben.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
Az uniós tagállamok többsége nagyon kevés esetben állít csak ki tartózkodási engedélyt az emberkereskedelem áldozatává vált személyek részére.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
Az esetek többségében a segítség kevesebb mint egy nap alatt érkezett meg.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
A fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló hosszú távú célkitűzésünkkel összhangban konkrét intézkedések szükségesek annak érdekében, hogy megelőzzük a tartós recessziót, és hogy az uniós gazdaság megerősödve és versenyképesebben kerüljön ki a jelenlegi visszaesésből.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
A Bizottságnak benyújtott egyetértési nyilatkozatban az iparág önként kötelezettséget vállal arra, hogy a töltés tekintetében mikro-USB-csatlakozóval biztosítsa az új, adatforgalomra alkalmas mobiltelefonok egységességét.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
A Bizottságnak ma benyújtott egyetértési nyilatkozatban az iparág kötelezettséget vállal arra, hogy mikro-USB-csatlakozóval biztosítja a töltők egységességét.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Olyan válságos időben, mint amilyenben most élünk, jó emlékezni arra, hogy mit értünk el eddig együtt.