natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
A Tanács júniusban felkérte Javier Solana főképviselőt és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Unió Afganisztán melletti elkötelezettsége további fokozásának és elmélyítésének a lehetőségét, valamint hogy 2009 októberéig tegyen jelentést a Tanácsnak, ajánlásokat, szakpolitikai prioritásokat és az Unió kötelezettségvállalásával kapcsolatos stratégiát javasolva.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Júniusban a dán elnökség irányadó vitát kíván tartani a vidékfejlesztési javaslatról, melynek keretében egy, a KAP-reform tekintetében elért eredményekről szóló jelentést is be kíván mutatni.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
Az Európai Tanács júniusban felkérte a pénzügyminisztereket, hogy decemberben számoljanak majd be az elért eredményekről.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
Az Európai Tanács a júniusi ülésén megvitatta a résztvevő tagállamok által tett kötelezettségvállalásokat.
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
Az Európai Tanács júniusi ülésén támogatta mind az Európai Rendszerkockázati Testület, mind a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének létrehozását, és a következőkre szólított fel:
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
Az Európai Tanács júniusban elsőként az uniós pénzügyi szektor szabályozása és felügyelete megerősítéséről szóló határozatokat hozza meg, amelyek a de Larosière-csoport jelentéséről a Tanácsban tartott részletes vitát követő bizottsági javaslatokon alapulnak majd.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
Júniusban a kiskereskedők bemutatták az ágazatra vonatkozó önkéntes környezetvédelmi magatartási kódexüket.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Júniusban megállapodtunk abban, hogy megszakítjuk a bankok és az államháztartások kapcsolatában mutatkozó ördögi kört.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
Jniusban pldul elindtjuk a kulturlis s kreatv gazatok garanciaeszkzt, amely 121 milli eurval fog gazdlkodni, s amelyből audiovizulis projektek szmra is lehvhatk lesznek forrsok.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
A pénzügyi stabilitás biztosítása és a pénzügyi piacok felügyeletének javítása érdekében az Unió néhány év alatt ambiciózus és eddig példa nélkül álló szabályozási és felügyeleti reformokat hajtott végre.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
Mindössze hat hónap alatt az EBA 9,1 milliárd euró összegre tehető hitellel segítette a fiatalok foglalkoztatását.
in Jönköping:
Jönköping :
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Ezen átmenet biztosításával a három intézmény úgy ítéli meg, hogy a 2009-es és a 2010-es költségvetésről a 2009. november 18-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács között született megállapodás – amelyet a Tanács második olvasata követett –, valamint az Európai Parlament második olvasatának eredménye lényegében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti közös költségvetés-tervezetnek tekinthető, a többéves pénzügyi kerettel teljes összhangban.”
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
A közös európai menekültügyi rendszer 2012 végéig történő megszilárdításával kapcsolatos kötelezettségvállalásnak való megfelelés érdekében, a Tanács arra utasította előkészítő szerveit, hogy folytassák a különféle javaslatokkal kapcsolatos munkát.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
Az ECOFIN-Tanács 2008. május 14-i következtetéseivel összhangban a Tanács (az adóügyi munkacsoport – közvetlen adók) a Bizottság értékelő jelentése alapján áttekintette az irányelv működését.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
Levelemben – az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodással összhangban, valamint a Bizottság és a különböző parlamenti bizottságok között folyó strukturált párbeszédre építve – ismertetem a Bizottság 2013-ra és az azt követő időszakra szóló munkaprogramjának előkészítését meghatározó főbb elemeket.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
Ezt a mintát követve a munkaerő-piaci feltételek az elmúlt hónapokban stabilizálódni kezdtek az EU-ban, és az előrejelzés időszaka alatt kismértékű javulás várható.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
E mintát követve az előrejelzés szerint ettől az évtől kezdődően a foglalkoztatás terén szerény növekedésre van kilátás, a munkanélküliség az EU-ban 10,4%, az euróövezetben pedig 11,7% irányába fog csökkenni, az országok közötti eltérések azonban jelentősek maradnak.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
A közlemény felvázolja, miképpen fog a Bizottság – Görögországgal foglalkozó, e célból kialakított munkacsoportján keresztül – technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást biztosítani olyan kulcsfontosságú területeket érintő intézkedésekhez, mint az adónyilvántartás és -behajtás, az ingatlan-nyilvántartás, az igazságügyi reform, a helyi önkormányzatok átszervezése és a közigazgatási reform.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
Közösen sokkal többre megyünk a kulcsfontosságú területeken, mint egymagunkban.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
Koszovóban  sikerült megőrizni a stabilitást, ám az továbbra is ingatag.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
Kirgizisztánban a biztos találkozik a legmagasabb rangú állami vezetőkkel, köztük Roza Otunbajeva elnökkel, Jantoro Szatibaldijev miniszterelnök-helyettessel és Kazakbajev külügyminiszterrel.
In labour markets, measures have been taken.
A munkaerőpiacokon intézkedéseket hoztak.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
A Norvégiával folytatott múlt heti tárgyalások során a Bizottság az északi-tengeri állomány teljes kifogható mennyiségének 41%-os csökkentésében állapodott meg.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
Az Unió helyzetéről szóló tavalyi beszédben hangsúlyoztam annak szükségességét, hogy most, amikor saját országainkban a jogállamiságot is kihívások érik, átjárhatóságot kell biztosítanunk egyrészt a politikai meggyőződés és a célzott kötelezettségszegési eljárások, másrészt a Szerződés 7. cikke – amit én a nukleáris energiáról szóló résznek hívok –, nevezetesen a tagállami jogok felfüggesztése között.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
Az Unió helyzetéről szólva tavaly azt állítottam, hogy „mindezen erőfeszítések ellenére válaszaink még nem győzték meg a polgárokat, a piacokat és a nemzetközi partnereinket”.
In late 2008 to early 2009, the Hungarian financial markets and economy were particularly affected by the global financial crisis.
A 2008 vége és 2009 eleje közötti időszakban a globális pénzügyi válság különösen súlyos gondokat okozott a magyar pénzügyi piacokon és gazdaságban.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
2008-ban az Európai Unió vidéki területein élők 23%-ának még mindig nem volt lehetősége DSL-alapú internet-hozzáférésre előfizetni (IP/09/1221).
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
2004. december végén, a harmadik körben, a Bizottság befejezte további öt terv értékelését.
In late December 2004, the European Commission accepted a third set of five national allocation plans for CO2 emission allowances.
Az Európai Bizottság 2004. végén elfogadta a CO2-kibocsátások engedélyezett mennyiségeire vonatkozó, öt nemzeti allokációs tervből álló harmadik sorozatot.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
A jövőben az Európai Tanács ezen ülésére úgy fogunk emlékezni, mint amelyen kiköveztük a Horvátország európai uniós tagságához vezető utat.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
Lettországban minden 100 fiúra 185 lány jut, míg Luxemburg az egyetlen olyan ország, ahol több férfi rendelkezik felsőfokú képesítéssel, mint nő (97 nő minden 100 férfira).
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
Lettországban a GDP 4 %-át, és a hiány 2009-ben várhatóan tovább növekszik majd.
In Latvia, although compensation for pain and psychological suffering caused by the death of the family’s economic provider, a dependant or a spouse may be claimed from the insurer of the person responsible for a road traffic accident, it is limited, however, to LVL 100 (approximately €142) for each applicant and per deceased person.
Lettországban, noha az eltartó személy, valamely eltartott személy vagy házastárs halálából eredő fájdalomból és lelki szenvedésekből eredő nem vagyoni kár után kártérítés igényelhető a közúti baleset okozásáért felelős személy biztosítójától, ennek összege legfeljebb 100 LVL (mintegy 142 euró) kérelmezőnként és minden elhunyt személy tekintetében.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
Lettországban egy érintett zóna található: Riga, ahol a mulasztás 2007-re nyúlik vissza.
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
A cselekvési program elindítása kapcsán az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas a következőképpen nyilatkozott: „
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
Libanonban a menekültek aránya a lakosságon belül 25 %.
in Lebanon.
Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova,
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Kevesebb, mint 60 nap múlva a világ vezetői összegyűlnek majd Koppenhágában, hogy megkíséreljék megtalálni az utat egy új világszintű éghajlati egyezményhez.
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
Szlovákia szűk két hét múlva bevezeti az eurót.
In less than a fortnight,
10 éves az európai egységes valuta.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Nem egészen egy év alatt olyan teljes körű európai határ- és partiőrség-rendszert hoztunk létre, amely valóra váltja a tagállamok és az Unió közötti közös felelősség és szolidaritás elveit.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
Alig két hét múlva Bulgária és Románia csatlakozásával, valamint az ír nyelv hivatalos nyelvvé válásával az Európai Uniónak 23 hivatalos nyelve lesz.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
Líbiában az EU-nak és tagállamainak jobban együtt kell működniük a regionális partnerekkel annak biztosítása érdekében, hogy hamarosan nemzeti konszenzusos kormány kezdhesse meg működését.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
Az EU gyors Líbiai fellépése keretében igénybe vette az evakuáció koordinálásában és a szállítási költségek társfinanszírozásában segítő polgári védelmi mechanizmust.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
A politikai szintű és a helyszínen kialakuló további fejleményekre figyelemmel az EU gondosan értékeli majd, hogy politikái és programjai hogyan mozdíthatják elő konfliktus átfogó rendezéséhez vezető útra vonatkozó konkrét és korai eredményeket.”
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
Tekintettel a HIV/AIDS járvány fokozódó feminizációjára, a Tanács határozottan megerősíti, hogy a HIV/AIDS témakörével foglalkozó szakpolitikák és programok, valamint a szexuális és reproduktív egészséggel és jogokkal foglalkozó politikák és szolgálatok kapcsolódnak egymáshoz,
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Vizsgálata alapján a Bizottság előzetes meglátása az, hogy a Gazprom nyolc tagállamban (Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia) hátráltatja a versenyt a földgázellátás piacán.
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
Az előkészítő szervek által elért eredmények fényében a miniszterek általános megállapodásra jutottak a szöveggel kapcsolatban.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
A legújabb fejlemények fényében, valamint figyelembe véve az előző tanácsi következtetéseket, az Európai Uniónak szilárd meggyőződése, hogy elérkezett az idő arra, hogy a felek bátor és konkrét lépéseket tegyenek a megbékélés felé.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
A csádi és szudáni határrégióban bekövetkezett közelmúltbeli feszültségek fényében ismételten kiemeli, hogy a dárfúri konfliktust egy átfogó és regionális megközelítés keretében kell kezelni.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
tekintettel azokra a súlyos költségvetési megszorításokra, amelyekkel sok kormánynak szembe kell néznie, HANGSÚLYOZZA, hogy a vállalt kötelezettségekhez való költségvetési hozzájárulás nem sértheti az államháztartás rendezettségét és fenntarthatóságát, illetve hatékony igazgatását; mindez a szükségletek gondos mérlegelésével, hatékony kifizetési gyakorlattal, az innovatív finanszírozási forrásokra nyitott szemléletmóddal, valamint a magánszektor szélesebb körű bevonására irányuló megközelítések alkalmazásával valósítható meg.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Az ICTY-vel fenntartott együttműködés tükrében a Bizottság úgy látja, hogy most már az EU is végrehajthatja az ideiglenes megállapodást.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Tekintettel annak veszélyére, hogy a pénzügyi piacokon általánossá válik a bizalomvesztés, és tanulva az elmúlt hónapok tapasztalataiból, az előadó azon elv alkalmazása mellett foglal állást, hogy fokozottan felügyeljék az államháztartás „minden szintjét” a stabilitási és növekedés paktum megerősítése révén.
In light of the above the Commission recommends that the Council decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty.
A fentiek fényében a Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének értelmében hozzon határozatot a túlzott hiány fennállásáról.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
A fentiek tükrében a Tanács úgy határozott, hogy felülvizsgálja és még egy évvel meghosszabbítja a megfelelő korlátozó intézkedéseket.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
A fentiek alapján a Tanács mindent megtesz azért, hogy korlátozza a munkanélküliség fokozódását, és hogy elkerülje a hosszú távú munkanélküliség növekedését.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
Figyelemmel arra, hogy a kínai alkotmány garantálja a véleménynyilvánítás szabadságának jogát, és összhangban a Kína által 1998-ban aláírt Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának rendelkezéseivel, az Európai Unió felszólítja Kínát, hogy szüntesse be Liu Xiaobo büntetőeljárását és haladéktalanul engedje őt szabadon.
In light of the commitments, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the internal market or any substantial part of it.
A kötelezettségvállalások figyelembevételével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az összefonódás nem akadályozná számottevő mértékben a hatékony versenyt a közös piacon vagy annak egy jelentős részén.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Tekintettel arra, hogy a szíriai kormány továbbra is brutális kegyetlenséggel lép fel saját állampolgáraival szemben, a szíriai emberi jogi helyzetnek ezután is kiemelt figyelmet kell kapnia az Emberi Jogi Tanácsban, amelynek számottevő kapacitást kell biztosítania a helyzet hatékony nyomon követése céljából.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
A nem szűnő szíriai elnyomás fényében az EU a mai napon úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket vezet be, melyek a rezsim által folytatott kíméletlen elnyomás alapjait célozzák.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Tekintettel a nem szűnő elnyomásra, a Tanács megerősítette a szíriai rezsimmel szembeni uniós korlátozó intézkedéseket, melyek a kíméletlen elnyomás eszközeit célozzák.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Az erőszak folytatódására tekintettel és a demokratikus folyamatok elősegítése érdekében az EU elindította a fegyverembargót és Szíriában az elnyomás céljára használt felszerelések embargóját célzó belső eljárásait.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on "A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.
Tekintettel arra a felkérésre, amelyet a Tanács az ENP megerősítésének folytatása céljából 2007 júniusában intézett a soron következő elnökségekhez és a Bizottsághoz, a Tanács üdvözli a „Határozott európai szomszédságpolitika” című bizottsági közleményt és tudomásul veszi az eddig elért eredményeket.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
A jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor lassulóban a világ gazdasági növekedése és romlanak a globális gazdasági kilátások, fel kell élesztenünk a G20-aknak ezt a közös szellemiségét.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
A pusztító árvizeket követően az Európai Unió és tagállamai fokozták a két- és többoldalú humanitárius segítségnyújtást.