natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Ennek eredményeképpen a fogyasztók nem tudják teljes mértékben kiaknázni az egységes piacon elérhető széles választékból és árkülönbségekből fakadó előnyöket.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Ennek eredményeképpen a fogyasztók többet beszélgetnek és több szöveges üzenetet küldenek, s ezért legalább 34,5%-kal alacsonyabb díjat fizetnek, mint 2004-ben.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Ennek következtében mind a kiindulási kikötő elhagyásakor, mind az érkezési kikötőbe való behajózáskor el kell végezni a vámalakiságokat (kivéve akkor, ha az adott hajó a menetrend szerinti hajójáratok rendszerében közlekedik).
As a result, deficit areas in the EU have suffered from high prices while large quantities were bought into intervention in surplus regions.
Ennek eredményeképpen a Közösség kukoricát nem termelő területein magasak az árak, míg a többlettermelő régiókban nagy mennyiségeket ajánlanak fel intervencióra.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Mindezek miatt, noha az Uniónak stratégiai célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának javítása, sem a tagállamoknak, sem a Bizottságnak nincsen módja megállapítani, hogy hány idősebb munkavállaló szerzett új képesítést, talált új munkahelyet, vagy tartotta meg addigi munkahelyét valamely ESZA-finanszírozású intézkedés nyomán.
As a result, doctors in training often work excessive hours in public hospitals in France.
Következésképpen az orvos gyakornokok sok esetben túl hosszú munkaidőben dolgoznak a franciaországi állami kórházakban.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
Ebből következően tovább mérséklődik a gazdasági növekedés és a lassulás kockázata egyértelműen nagyobb.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Emiatt az idős nők nagyobb valószínűséggel szegényednek el: 65 éves vagy annál idősebb életkorban a nők 22%-át fenyegeti szegénység, míg ez az arány a férfiaknál 16%.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Ennek következtében alapvető információk hiányoztak a szerződési hirdetményből, és a pályázók nem rendelkeztek a tényleges felülvizsgálat teljes jogával.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Ennek eredményeképpen az uniós fuvarozók bármely uniós tagállam területén kínálhatnak szolgáltatásokat nem uniós országoknak, amennyiben a vonatkozó kétoldalú légi közlekedési megállapodás biztosítja a kijelölési és a forgalmi jogokat.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Ez azt jelenti, hogy az uniós polgárok jelenleg nem részesülnek kellő védelemben a belga hatóságok jogszerűtlen döntéseivel és az automatikus kiutasítási eljárással szemben.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
Így az uniós tisztviselők többet fognak dolgozni, mint számos tagállam nemzeti közigazgatásában alkalmazott kollegáik.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Ennek eredményeképpen a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló uniós intézkedések – így az európai elfogatóparancs – nem alkalmazhatóak teljes körűen.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Ennek eredményeképpen a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló uniós intézkedések – így az európai elfogatóparancs – nem alkalmazhatóak teljeskörűen.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
Ennek eredményeképp az uniós tisztviselők a nettó fizetésük emelkedését tapasztalhatták januárban a különleges illeték megszűnése miatt.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
Ennek eredményeként az EURES a munkakeresőket és a munkahelyet változtatni szándékozókat proaktívan összekapcsolja a rendelkezésre álló álláslehetőségekkel.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
Az eurotarifa előnyeit kihasználó barangoló fogyasztóknak ez – az uniós fellépés előtti – 2005. évhez képest átlagosan 70%-os megtakarítást jelentett.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Ennek következtében az európai fogyasztók nem egyforma mértékben élhetnek a peren kívüli vitarendezés lehetőségével.
As a result, exchanges of best practices and common solutions will be promoted in order to improve spatial planning at local and regional levels.
A helyi és regionális szintű területfejlesztés javítása érdekében elő kell mozdítani a bevált gyakorlatok és a közös megoldások cseréjét.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Ennek következtében a Fiat and Trade tényleges számviteli tőkéjének csupán kis része, valamint egy igen alacsony mértékű ellentételezés után fizetett adót.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Ennek eredményeképpen öt további vegyi anyagra vonatkoznak értesítési követelmények, míg egy anyagot – amelynek peszticidekben való használatát nemrégiben engedélyezték – töröltek a jegyzékből.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
Ennek eredményeképpen az első kategóriába tartozó hús kereskedelmi megnevezése „borjúhús”.
As a result, for meat in the first category, the sales description would be ‘veal’.
Ennek eredményeképpen az első kategóriába tartozó hús kereskedelmi megnevezése „borjúhús”.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Ebből addan az előrejelzs szerint az eurvezeti GDP-nvekeds a 20152017 kztti időszakban vltozatlanul szerny mrtkű marad.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Nem beszéli az ország nyelvét, emiatt nem érti, hogy miért tartják fogva, és mivel vádolják.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Következésképpen az utas pénze gyorsan elfogyott, míg a szálloda azzal fenyegetett, hogy nem biztosít számára további szállást, vagy elkobozza útlevelét.
As a result, Hungarian companies do not have the possibility to provide their services in other Member States – leaving less room for growth and jobs in Hungary's financial sector.
Ennek eredményeképpen a magyar vállalkozások nem nyújthatnak szolgáltatásokat más tagállamokban, következésképpen a magyar pénzügyi szektorban kevesebb esély van a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Magyarország például 29 román, 27 magyar, 20 bolgár, 8 német, 6 cseh, valamint 6 egyéb uniós és harmadik országbeli állampolgárt menekített ki repülőgéppel Tripoliból.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Következésképpen hasonlóan az intézményekhez, amelyeknek megváltozik az elnevezése, az Unió egész bírósági szervezete az Európai Unió Bírósága 2 nevet veszi fel, amely három bíróságból áll: a Bíróságból, a Törvényszékből és a Közszolgálati Törvényszékből.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Ennek eredményeképpen számos tagállamban az adóemelések és a kormányzati kiadáscsökkentések munkaügyi konfliktusok sorát váltották ki, és rávilágítottak a társadalmi párbeszéd megkerülésével hozott reformintézkedések vitatható jellegére.
As a result, in practice there are still different national laws.
Ennek eredményeként a gyakorlatban még mindig eltérő nemzeti jogszabályok vannak hatályban.
As a result, in the inter-bank market, banks will not be able to lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks will effectively be restricted in how much and from whom they can borrow.
Ennek eredményeként a bankközi piacon a bankok egy bizonyos értékhatáron túl nem lesznek képesek más bankok felé hitelezni vagy pénzt elhelyezni, és a hitelfelvevő bankokat is valódi korlátok közé szorítják a tekintetben, hogy kitől és mennyi hitelt vesznek fel.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Ennek eredményeképpen megszűnnének azok a munkahelyek, amelyek alapját költséges beruházások és az EU technológiai vezető szerepe képezik (mely utóbbinak köszönhetően a napelempanel-technológia is fejlődésnek indult).
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Ennek következtében a külföldi közhasznú szervezetekre ruházott hagyományok után gyakran több adót kell fizetni, mint a német közhasznú szervezeteknek felajánlott hagyományok után.
As a result, many international couples need to be certain of the rules that apply in their situation,"
Így számos nemzetközi pár van, akik jogbiztonságot szeretnének annak vonatkozásában, hogy helyzetükre milyen szabályozás alkalmazandó,”
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Ennek eredményeképpen sokak számára kihívást jelent a modern technológiák otthoni használata.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
Ebből adódóan a tagállamok gyakran nincsenek tudatában az Unión belül máshol kibocsátott, határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatoknak, amelyek akár saját adóbázisukat is hátrányosan érinthetik.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Ennek eredményeként rászorulók milliói maradhatnak életmentő támogatás nélkül, mert a biztonság hiánya a műveletek felfüggesztésére vagy a veszélyes régiókból való visszavonulásra kényszerítheti a segélyszervezeteket.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Az így előálló megbízhatóbb adatok nagyra törő energiahatékonysági és szén-dioxid-kibocsátási célok kitűzését tehetik lehetővé az ágazat számára.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Ennek eredményeként a Starbucks kávépörkölő vállalat nyereségének nagy része külföldre helyeződött ki, ahol a nyereség nem minősült adókötelesnek, míg a Fiat finanszírozásra szakosodott vállalata a tényleges haszon csupán kis része után fizetett adót.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Ennek következtében a nem honos személyek sokkal magasabb adót kötelesek fizetni a Németországban található vagyontárgyak után, mint a németországi lakosok.
As a result, on 30 July 2004, the Commission approved the purchase of the assets by Wendel2.
Ennek eredményeként a Bizottság 2004. július 30-án jóváhagyta az eszközök Wendel általi felvásárlását2.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Ezért fordulhat elő az, hogy két teljesen hasonló mezőgazdasági jellemzőkkel rendelkező szomszédos gazdálkodásból az egyik parcellánként 50 eurót, míg a másik parcellánként 1000 eurót kap.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Ennek eredményeképpen Európában több mint 21 millió vállalkozás és 500 millió fogyasztó élvezheti például az egységes kockázati tőkepiac, az egyszerűbb számviteli követelmények és a szabadalmi oltalomhoz való olcsóbb hozzájutás előnyeit.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Ennek eredményeképpen a fogyasztók versenyképes áron érhetnek el gyors és nagyon gyors internetszolgáltatásokat.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
A sertések tehát jólétük javítása érdekében kikerülnek szűk, elkülönített rekeszeikből.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Ennek következtében a döntéshozók, a szabályozók és a piaci résztvevők sem látják át a piac működését.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Következésképpen a 2014-re vonatkozó előrejelzések lényegében a jelenlegi tendenciák extrapolációján alapulnak.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Ennek köszönhetően a vasúttársaságok hatékony, magas színvonalú szolgáltatást tudnának nyújtani, és versenyképesebbek lennének az árufuvarozási piacon.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Ennek eredményeként a reál-GDP 2015-ben várhatóan 1,8%-kal nő az EU-ban és 1,5%-kal az euróövezetben, ami 0,1 százalékpontos, illetve 0,2 százalékpontos javulás a három hónappal ezelőtti előrejelzéshez képest.
As a result, remedies for defective digital content differ.
Ennek az a következménye, hogy a hibás digitális tartalomszolgáltatásra vonatkozó jogorvoslatok tagországonként eltérőek.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Ennek eredményeként a kiskereskedők nem tudnak élni a máshol kínált, alacsonyabb díjak lehetőségével, és a bankok közötti, határokon átnyúló verseny korlátozódhat, ezáltal sérülhetnek az uniós trösztellenes szabályok.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Ez a gyakorlat megfosztja a konkurens keresőmotorokat attl a lehetősgtől, hogy az EGT-ben rtkestett eszkzk tlnyom tbbsge esetben alaprtelmezett keresőszolgltatss vljanak.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Ennek következtében a kkv-k továbbra is rövid lejáratú banki kölcsönökre vannak utalva.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
Ezért megeshet, hogy egyáltalán nem tesznek intézkedéseket az ilyen csalási ügyekben, vagy az első nehézségek jelentkezésekor megszüntetik az eljárást.
As a result, taxable persons whose tax returns consistently show “excesses”, are de facto obliged to carry forward the excess input VAT into the following tax period.
Ennek következtében azok az adóalanyok, akiknek adóbevallásában rendszeresen negatív előjelű különbözet szerepel, de facto a következő adómegállapítási időszakra kénytelenek átvinni az előzetesen felszámított héából adódó különbözetet.
As a result, taxable persons whose tax returns consistently show “excesses”, are de facto obliged to carry forward the excess input VAT to the following tax period.
Ennek következtében azok az adóalanyok, akiknek adóbevallásában rendszeresen szerepel „különbözet”, gyakorlatilag kénytelenek az előzetesen felszámított áfa-különbözetet a következő adó-megállapítási időszakra átvinni.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Ennek eredményeként a Földközi-tenger közepén húzódó tengeri útvonalon átkelők száma stabilizálódott, számuk augusztus folyamán az előző év ugyanazon időszakával megegyező volt (mintegy 115 000 fő).
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
Ekképpen a Charta a régió egészében elősegíti majd a fejlődés és a stabilitás megerősítését.
As a result, the Commission considers that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy Magyarország elmulasztotta az európai uniós közbeszerzési szabályok szerinti kötelezettségeinek teljesítését.
As a result, the Commission considers that no further steps under the excessive deficit procedure are necessary at present.
Ennek eredményeként a Bizottság úgy véli, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében jelenleg nem szükségesek további lépések.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
A Bizottság ezért a mai napon úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt intéz Belgiumhoz, Spanyolországhoz és Szlovéniához.
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Ennek eredményeként a Bizottság nem tartja szükségesnek a jogszabályalkotást.”
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Ezért a Bizottság előterjesztett egy külön javaslatot arra vonatkozóan, hogy a 2014. év minősüljön átmeneti időszaknak a közvetlen kifizetések új rendszerének bevezetését illetően.
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
Ennélfogva a Bizottság a mai napon az Európai Unió Bíróságához fordult az ország ügyében, felszólítva Belgiumot, hogy gyorsítsa fel a megállapodás szerinti biztonsági jellemzővel rendelkező biometrikus útlevelek kiállítását.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Következésképpen a Bizottság a kultúra előmozdításával kapcsolatos sajátosságok figyelebevételével és a piacok legutóbbi alakulásának fényében kívánja felülvizsgálni az elemzése alapjául szolgáló feltételeket.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Mindezek eredményeként a Bizottság a munkaidőről szóló jelenlegi szabályok átfogó felülvizsgálatát tervezi, amely során először a hatályos rendelkezéseket és ezek alkalmazásakor felmerülő problémákat kívánja alaposan értékelni, mielőtt a problémák megoldásának különböző lehetőségeit mérlegelné.
As a result, the Commission now considers that Austria has transposed the Directive and has closed the infringement proceeding.
Ez alapján a Bizottság megállapította, hogy Ausztria átültette az irányelvet, és ezért lezárta a jogsértési eljárást.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Ezért a Bizottság a közlés hiánya miatt 2014 márciusában felszólító levelet, majd 2015 áprilisában indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Ebből kifolyólag a Bizottság szolgálatai közös megközelítést javasolnak az ujjnyomatvételi eljárás tekintetében.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
A Bizottság ezért behozatali tilalom bevezetését javasolja a Srí Lanka-i hajók által halászott, európai uniós importra szánt halászati termékekre.
As a result, the Commission will:
A jelentés nyomán a Bizottság:
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
Az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel közvetlen támogatás nyújtására.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel a vidékfejlesztési programok keretében nyújtandó támogatási intézkedésekre.
As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
E körülményekre tekintettel a Bíróság a rendelet joghatásait a mai naptól számított három hónapot meg nem haladó időszakra fenntartja, hogy lehetővé tegye a Tanács számára a megállapított jogsértések orvoslását.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Ennek eredményeként a jelenlegi módszer mindig maximum egy éves időeltolódással működött.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Ennek eredményeként az adatipar évente 40%-kal növekszik, vagyis 7-szer gyorsabban, mint az ikt-szektor általában.
As a result, the designation ‘feta’ was removed from the PDO register but thereafter the Commission took measures to remedy the defects highlighted in the judgment and, by Regulation No 1829/2002, reinserted the word ‘feta’ in the list of protected designations.
Ennek hatására a „feta” elnevezést törölték az OEM-nyilvántartásból, ennek ellenére késõbb a Bizottság az ítélet révén felszínre került hiányosságok orvosolására irányuló lépéseket tett, és az 1829/2002/EK rendelet révén ismételten felvette a „feta” szót a szóban forgó oltalom alatt álló megjelölések közé.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
Ennek következtében az irányelv valamennyi meglévő gördülőállományra vonatkozik.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Az eredmény könnyen megjósolható: sem a vasúti ágazat hatékonysága, sem a szolgáltatások színvonala nem fog javulni.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
Ennek eredményeként az EBB elkötelezett az iránt, hogy az évi mintegy 4 milliárd EUR-ról évi 20 milliárd EUR-t meghaladó szintre bővítse a magasabb kockázatú/különleges tevékenységeinek portfólióját.