natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its humanitarian aid programme in the region, the EU provides for the basic needs of the populations that are currently affected by the LRA.
Az EU a régióra vonatkozó humanitárius segélyprogramja keretében gondoskodik az LRA tevékenysége által jelenleg sújtott lakosság alapvető szükségleteinek kielégítéséről.
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Az Európai Bizottság folyamatosan törekszik arra, hogy az USA-val folytatott kereskedelmi tárgyalásait a lehető legnagyobb fokú nyíltság és átláthatóság jellemezze, és ennek érdekében ma nyilvános konzultációt indít a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a beruházók védelméről, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezésről.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
A pénzügyi rendszer stabilitásának növelése érdekében végzett munkája keretében az Európai Bizottság ma rendeletjavaslatot terjesztett elő, amelynek célja, hogy a tőzsdén kívüli származékos piacok biztonságosabbá és átláthatóbbá váljanak.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Az európai szomszédságpolitika országainak társadalmaival való partnerség részeként az Unió megerősítette a továbbra is fontos szerepet játszó civil társadalmakkal fenntartott kapcsolatait és a számukra nyújtott támogatást.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
A millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatát végző, 2010. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó előkészítése keretében a Tanács következtetéseket fogadott el, amelyek stratégiai uniós politikai keretet hoznak létre abból a célból, hogy az élelmezésbiztonság területén fennálló kihívások leküzdésében segítséget lehessen nyújtani a fejlődő országoknak; a következtetések a 9653/10 dokumentumban szerepelnek.
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10.
A millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatát végző, 2010. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó előkészítése keretében a Tanács következtetéseket fogadott el az EU-nak a globális egészségügy terén betöltött szerepéről; a következtetések a 9644/10 dokumentumban szerepelnek.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
A Bizottság a következő – 2013-at követő időszakra vonatkozó – többéves pénzügyi keretről szóló javaslatában indítványozta, hogy az EU az EGAA keretében a jövőben is juttassa kifejezésre az elbocsátott munkavállalókkal és az érintett régiókkal szembeni szolidaritását.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
A Bizottság a következő – 2014–2020-ra szóló – többéves pénzügyi keretről szóló javaslatában indítványozta, hogy az EU az EGAA keretében a jövőben is juttassa kifejezésre az elbocsátott munkavállalókkal és az érintett régiókkal szembeni szolidaritását.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Az Európa 2020 stratégia helyi szintű értékelését szolgáló konferenciasorozatának részeként az RB konferenciát szervez az „Innovatív Unió” kiemelt uniós kezdeményezésről, amely fórumot kínál az uniós intézmények, tagállamok és régiók legfontosabb képviselői számára.
As part of its strategic objectives for 2005-2009, the Commission has decided to strive for an unqualified statement of assurance (DAS) from the European Court of Auditors.
2005-2009-es stratégiai célkitűzései részeként a Bizottság úgy határozott, arra fog törekedni, hogy az Európai Számvevőszéktől korlátozás nélküli megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) kapjon.
As part of its Strategy for a Better Internet for Children, the European Commission supports the INSAFE/INHOPE network of Safer Internet centres across all Member States.
Gyerekeknek szóló internetes tartalmak javításával kapcsolatos stratégiája keretében az Európai Bizottság minden egyes tagállamban támogatja az biztonságosabb internetközpontok INSAFE/INHOPE hálózatát.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Az Európai Bizottság a munkahelyteremtésre és növekedésre irányuló stratégiája részeként kezdeményezést indított az iskolán és egyetemen kívül szerzett készségek és kompetenciák elismerésének ösztönzésére.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
Munkahely-teremtési és növekedési stratégiája részeként az Európai Unió arra ösztönzi a tagállamokat, hogy oktatási ráfordításaik növelése révén szilárdítsák meg gazdaságukat és lássák el a fiatal korosztályt a munkaerőpiacon való elhelyezkedéshez szükséges szakértelemmel.
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
A létrehozását célzó stratégia részeként kiegyensúlyozott, a hosszú távú célokat szem előtt tartó megközelítést javasol az ultramagas (UHF) frekvenciasáv (470–790 MHz) használatával kapcsolatban.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette annak a 18 kezdeményezésnek a nevét, amelynek megszervezéséhez az idei évben anyagi támogatást nyújt a fenntartható városi mobilitás elősegítését szolgáló kampány keretében, melyet három évre hirdetett meg a „Do The Right Mix” (Több módon célba juthatsz – Válassz okosan!) jelmondat jegyében.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
A biztonságosabb és szilárdabb pénzügyi rendszer kiépítését, az újabb pénzügyi válságok megelőzését és a fogyasztói bizalom visszaállítását célzó munkafolyamat részeként, a bankszámla-tulajdonosok és a magánbefektetők védelmének fokozása céljából az Európai Bizottság a mai napon javaslatokat terjesztett elő a meglévő európai szabályok módosítására.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
A jövőbeni pénzügyi válságok megelőzésére és a pénzügyi rendszer megerősítésére irányuló munkája keretében az Európai Bizottság ma módosításokat terjesztett elő a hitelminősítő intézetekre (hitelminősítőkre) vonatkozó uniós szabályokhoz, és nyilvános konzultációt indított a pénzügyi intézményeknél alkalmazott vállalatirányítás reformjáról.
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Az Európai Bizottság – munkája részeként, hogy rendezettebbé és átláthatóbbá tegye a pénzügyi piacokat – a mai napon rendeletjavaslatot fogadott el a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (azaz a piaci visszaélésről).
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
A LIFE+ pénzügyi utódjáról folyó megbeszélések kapcsán az elmúlt hónapokban széles körben folytattak konzultációkat az érdekeltekkel.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
Az együttműködési terv keretében folyó együttműködés részeként az EU és Pakisztán ágazati párbeszédet fog folytatni egymással a fegyverek elterjedésének megakadályozása és a terrorizmus elleni küzdelem témájában.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Az egyszerűsítésre való törekvésünk részeként hoztuk létre idén az az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjei számára.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Szeretnénk a belső piac elmélyítését és igazságosabbá tételét átláthatóbb adózással és tisztességesebb adóversennyel lehetővé tenni az EU-n belül és globális szinten egyaránt.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
Az előkészületek részeként az EU készen áll, hogy mérlegelje a PBB felkérése nyomán a harmadik országoktól – így a térség országaitól – érkező, támogatásra vonatkozó ajánlatokat.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
E rendszer részeként a Bizottságot fel lehet kérni arra, hogy „szükség esetén tegyen javaslatot az esetlegesen feltárt hiányosságok orvoslását célzó intézkedésekre”.
As part of that exercise, the national court must in particular take into consideration the nature of the duties performed by Mr Rosado Santana in the years during which he worked as an interim civil servant and the quality of the experience which he thereby acquired.
E vizsgálat keretében a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie többek között az érintett által ideiglenes köztisztviselőként ellátott feladatok jellegét és az ezen a címen szerzett tapasztalat minőségét.
As part of that overall assessment required for determining whether the integrating links between the person concerned and the host Member State have been broken, the national authorities may take into account the relevant considerations of his imprisonment.
Ezen átfogó értékelés során, amelyre annak meghatározása érdekében van szükség, hogy megszakadtak‑e az érintett és a fogadó tagállam közötti integrációs kapcsolatok, a nemzeti hatóságok figyelembe vehetik a szabadságvesztésének releváns körülményeit.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
Az „európai szemeszter” (lásd: MEMO/11/14) részeként és az Európa 2020 stratégiában foglaltaknak megfelelően a Bizottság 2011-től kezdve minden évben értékeli az EU előtt álló legfontosabb gazdasági kihívásokat és meghatározza a kezelésükhöz szükséges, prioritást élvező fellépéseket.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
A 2004-es csatlakozási szerződés részeként, valamint hogy enyhítsék a munkavállalók szabad mozgásáról szóló uniós jog teljes alkalmazásának az EU akkori 15 tagállamának munkaerőpiacára és társadalmi helyzetére való negatív hatásaival kapcsolatos aggodalmakat, megállapodás született egy hétéves átmeneti időszakról, amely időszak alatt a tagállamok fokozatosan vezethették be a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó előírásokat.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
A 2003-as KAP- reform részeként, az intervenciós árak csökkenésének kompenzálása érdekében a tejtermelőknek nyújtott közvetlen kifizetések további évi 5 milliárd euróval nőttek.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
A 2003-as KAP-reform részeként, az intervenciós árak csökkenésének kompenzálása érdekében a tejtermelőknek nyújtott közvetlen kifizetések további évi 5 milliárd euróval nőttek.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
A 2003-as KAP-reform részeként, az intervenciós árak csökkenésének kompenzálása érdekében a tejtermelőknek nyújtott közvetlen kifizetések további, évi 5 milliárd euróval nőttek.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
A Bizottság a 2003-as KAP-reform részeként eredetileg a kvóta további 2%-os növelését javasolta az Agenda 2000-ben 11 tagállamra már megállapított 1,5%-os emelésen felül.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
A 2008. évi borágazati reform részeként a szőlőtelepítési jogok érvényben lévő, a bortermelést szabályozó rendszere 2015-ben megszűnik.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
A 2009-es uniós hírközlési reformcsomag (lásd: MEMO/09/568) keretében a Bizottság kötelezettséget vállalt az internet nyitottságának és semlegességének alapos vizsgálatára, és az aktuális helyzetről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és az európai Miniszterek Tanácsának.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
Annak érdekében, hogy a jelenlegi szabályozás továbbra is alkalmas maradjon a kitűzött célok megvalósítására, a Bizottság 2010. évi munkaprogramja részeként „alkalmassági vizsga” formájában megkezdte egyes kiválasztott szakpolitikai területek joganyagának felülvizsgálatát.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
A 2016. évi európai szemeszter részeként és a közelmúltban közzétett téli gazdasági előrejelzését követően a Bizottság a mai napon emlékeztette a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket kell tenniük a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kötelezettségvállalásaik teljesítése érdekében.
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
A 2007-ben létrehozott és 2010-ben felülvizsgált Afrika–EU partnerség részeként az Európai Unió aktívan együttműködik az Afrikai Unióval (AU) a kialakulóban lévő afrikai kormányzási struktúra fejlesztésén.
As part of the amounts to be corrected has already been recovered in the context of a separate enquiry, the net correction (cash effect) amounts to EUR 46.5 million.
Mivel a korrekcióval érintett összegek egy része már visszatérítésre került egy önálló vizsgálat keretében, a nettó korrekció (készpénzben kifejezve) 46,5 millió EUR.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
A bejelentett kezdeményezések részeként a Bizottság megerősítette, hogy 2016-ban repülőtéri átvizsgáló berendezések minősítésére vonatkozó javaslatokat terjeszt elő.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
A szabályozás javítására irányuló kezdeményezés részeként a Bizottság az uniós jogalkotás egyértelműségének, használhatóságának és érvényesíthetőségének biztosítására fog összpontosítani.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
A Bizottság a maga részéről többek között az e-Bizottság kezdeményezéssel kíván hozzájárulni az európai digitális menetrend megvalósításához, segítséget nyújtva a digitális szolgáltatások és IT-megoldások fejlesztéséhez számos, az európai közigazgatáshoz kapcsolódó területen.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
A Bizottság javaslatának részét képezi egy, az oktatást, képzést és ifjúságügyet magában foglaló új program, mely 15,2 milliárd EUR-t (+ 73%) bocsátana rendelkezésre a hét év alatt.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
A panaszbejelentő űrlap rszeknt a SOLVIT segthet a polgroknak s a vllalkozsoknak egy msik unis tagllam hatsgval kapcsolatos problmik megoldsban.
As part of the conference, participants will take stock of the implementation of the 30 so-called priority projects and provide a first outline of common priorities until 2020.
A TEN-T napok keretében a résztvevők megvonják a 30, úgynevezett kiemelt projekt végrehajtásának mérlegét, egyben felvázolják a 2020-ig megvalósítandó közös prioritásokat.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
A Bizottság a konzultációs folyamat keretében műhelytalálkozót, valamint az érdekeltek részére megbeszélést szervez Brüsszelben, június 3-án, a Zöld Hét rendezvényeinek részeként.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
A vita részeként fel kell vetni, hogy milyen szinten irányíthatóak a legjobban az új fellépések.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
A 2013. júniusi reformoknak köszönhetően a közös agrárpolitikára szánt költségvetési források elosztása biztosítani fogja, hogy egyetlen tagállam se részesüljön az uniós átlag 75%-ánál kevesebb forrásban.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
A központ létrehozásának részeként kapcsolatokat építettek ki a számítástechnikai bűncselekményekkel foglalkozó nemzeti bűnüldöző egységekkel, valamint a magánszektor kiberbiztonságra és vírusmentesítésre szakosodott szereplőivel.
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az Európai Unió az európai digitális menetrend keretében arra törekszik, hogy 2015-re a polgárok fele és a vállalkozások négyötöde e-kormányzati szolgáltatásokat használjon (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
A 2015 februárjában indított energiaunió-stratégia részeként a Bizottság ma az energiahatékonyságot jelölő címkékre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatára irányuló javaslatát terjeszti elő.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
A két- és többoldalú kapcsolatok keretében az EU fokozott erőfeszítéseket tesz a vallás és a meggyőződés szabadsága érdekében, és ezek részeként az EU és a tagállamok továbbra is elkötelezettek a vallás és a meggyőződés szabadságának a világ minden részében történő megvalósítása iránt, ami az EU emberi jogokról szóló éves jelentéseinek az egyik témája.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
A 2013 márciusában indított eTwinning Plus kezdeményezés részeként néhány örmény, azerbajdzsán, grúz, moldvai és ukrán iskola csatlakozott az eTwinning közösséghez.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
Az európai gazdaságélénkítési terv részeként a hetedik keretprogram három köz-magán társulás révén az EU gépjárműiparának, valamint feldolgozó- és építőiparának „kizöldítését”
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
Ezen ösztönzőhöz való uniós hozzájárulás részeként a terv javasolja a strukturális és szociális alapok szerinti, [6,3 milliárd euró összegig terjedő] kifizetések felgyorsítását.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
A Kínával fennálló kapcsolatok elmélyítésére és kiegyensúlyozására vonatkozó célkitűzés részeként az Unió számára azonnali prioritás egy átfogó beruházási megállapodás megkötése, amelyről már több mint egy éve folynak a tárgyalások.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Az államadósság-válságra adott uniós válaszlépések részeként az intézkedések célja a tagállami költségvetési fegyelem fokozása, valamint a makrogazdasági egyensúlyhiány problémájának kezelése az EU-ban.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Az EU válságra adott válaszának részeként az Európai Tanács tavaszi ülése, valamint a májusban Prágában tartott foglalkoztatási csúcs az alábbi három kiemelt prioritást azonosította és határozta meg: a foglalkoztatás szintjének fenntartása, a munkahelyteremtés és a mobilitás elősegítése.