natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Az igazgatási kiadások területe az egyetlen olyan terület, amelyet nem jellemez lényeges hibaszint.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Az igazgatási kiadások az EU költségvetésének mintegy 4,5 %-át teszik ki, ami az EU GDP-jének körülbelül 1 %-ának felel meg.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
Az igazgatási kiadásokat 2012-ben és 2013-ban reálértéken befagyasztották.
Administrative Law:
Közigazgatási jog
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Adminisztratív levél (az alkalmazásra vonatkozó információkérés)
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
Közigazgatási reform (Franciaország a központi, és Németország a regionális szint területi vezetője).
Administrative reform / e-government
Közigazgatási reform/e-kormányzat
Administrative simplification would boost green products
Az adminisztráció egyszerűsítése fellendítené a környezetbarát termékek gyártását
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
igazgatási egyszerűsítés: A Bizottság továbbra is erőteljesen törekedni fog a szabályozási terhek csökkentésére.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
A tudományos főtanácsadó számára az Európai Szakpolitikai Tanácsadó Iroda nyújt majd adminisztratív támogatást.
Administrators (AD) are responsible for administrative and advisory duties such as drafting new legislation or supervise the implementation of existing legislation
Az AD kategóriás tisztviselők közigazgatási és tanácsadói feladatokat látnak el, pl. új jogszabálytervezetek kidolgozásában vesznek részt, vagy a a meglévő jogszabályok végrehajtását felügyelik .
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
MAGASAN KÉPZETT BEVÁNDORLÓK BEFOGADÁSA ÉS AZ EGYSÉGES ENGEDÉLLYEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁS
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
MAGASAN KÉPZETT BEVÁNDORLÓK BEFOGADÁSA ÉS AZ EGYSÉGES ENGEDÉLLYEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁS 12
admitted to the promotion procedure.
akik számára engedélyezték az előléptetési eljárásban való részvételt.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Vannak persze e folyamatnak furcsaságai is, amelyek nem csak a kívülállók számára okoznak fejtörést.
Admittedly, the Member States enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their objectives in the field of social and employment policy.
A tagállamok kétségtelenül széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a szociál- és foglalkoztatáspolitika területén kituzött célok elérésére alkalmas intézkedések megválasztásában.
Admittedly, while the determination of normal retirement age in the context of the grant of early retirement support, in the absence of harmonisation at EU level, falls within the competence of the Member States, they may not, however, rely on the difference in treatment that they are authorised to retain when defining retirement age in the field of social security.
Ugyan a rendes nyugdíjkorhatárnak a korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatással összefüggésben történő rögzítése az uniós jog harmonizációja hiányában a tagállamok hatáskörébe tartozik, a tagállamok azonban nem hivatkozhatnak arra az eltérő bánásmódra, amelynek fenntartása a szociális biztonság területén a nyugdíjkorhatár rögzítése tekintetében számukra megengedett.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
A serdülők, különösen a fiúk számára változatosabb olvasmányokat kell biztosítani a képregényektől a meghatározott irodalmi szövegekig és elektronikus könyvekig.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
„Az európai mozik lehetőségei és kihívásai a digitális korszakban” című bizottsági közleményről szóló tanácsi ajánlás elfogadása.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
a műanyagok által a körforgásos gazdaságban játszott szerepre vonatkozóan stratégiát fog elfogadni, amely olyan kérdésekkel fog foglalkozni, mint például az újrahasznosíthatóság, a biológiai lebonthatóság, a bizonyos műanyagokban megtalálható veszélyes anyagok és a tengeri hulladék;
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
a 2008/2009-es szerkezetátalakítási kérelmek tekintetében kétfázisú megközelítés elfogadása;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
a tűzfegyverek előállításakor és valamennyi behozatali időpontban történő megjelölésére vonatkozó nemzetközi rendszer elfogadása;
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
Az ajánlás elfogadásától számított három éven belül fogadjanak el és hajtsanak végre olyan törvényeket, amelyek teljes védelmet biztosítanak a polgárok számára a zárt nyilvános helyeken, a munkahelyeken és a tömegközlekedésben a dohányfüst hatásaival szemben a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény 8. cikkének megfelelően.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Elfogadjuk és végrehajtjuk az európai költségvetést, a többéves pénzügyi keretet.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
Időtll jogszablyokat fogad el, amelyek tmogatni fogjk a szabad adatramlst s tisztzzk az rzkelők s okos eszkzk ltal ltrehozott adatok tulajdonjognak krdst.
adopt multiannual and annual programmes based on ex ante evaluations and accompanied by clear objectives and performance indicators, and adopt activity-based budgeting;
dolgozzanak ki többéves és éves terveket, amelyek előzetes értékeléseken alapulnak, és amelyekben egyértelmű célok, teljesítménymutatók, valamint tevékenységeken alapuló költségvetés szerepel;
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
nemzeti cselekvési terveket fogadnak el, amelyek számszerűsített célkitűzéseket, célokat, intézkedéseket és ütemterveket állapítanak meg a peszticidek emberi egészségre és környezetre jelentett kockázatainak és kifejtett hatásainak csökkentésére, valamint az integrált növényvédelem és az alternatív megközelítések kifejlesztésének és bevezetésének ösztönzésére annak érdekében, hogy csökkenjen a peszticidektől való függőség.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
A vállalatirányítási és díjazási gyakorlatokra vonatkozó hatékony közös elvek elfogadása annak megelőzésére, hogy a díjazási rendszerek túlzott kockázatvállalásra ösztönözzenek.
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
A 2010. május 20-án elfogadott P7_TA(2010)0186 állásfoglalás.
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
az Europolnak továbbított személyes adatok feldolgozásáról szóló határozatot fogadott el (9637/07),
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
nyilatkozatot fogadott el a déli szomszédságról (Melléklet); jóváhagyta az Európai Unióval szomszédos országokkal fennálló kapcsolatokra vonatkozó, a 2011. június 20-i tanácsi következtetésekben foglalt új megközelítést, és hangsúlyozta a 2011. szeptember 29–30-én Varsóban megrendezésre kerülő keleti partnerség csúcstalálkozó fontosságát;
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
a terrorista emberrablásokra vonatkozó információ megosztásáról szóló ajánlást fogadott el,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
rendeletet fogadott el a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítását célzó mechanizmusról,
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Ezenfelül az elfogadott módosítások kiterjednek a „bázishely” fogalma kritériumként való használatára a repülőszemélyzetek tagjaira alkalmazandó jogszabályok meghatározásához (a 987/2009/EK rendelet 14. cikkének új bekezdése).
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
A LIFE program, amelyet az élőhelyvédelmi irányelvvel egy időben fogadtak el, több mint kétezer Natura 2000 terület kezeléséhez és helyreállításához nyújtott támogatást 1,2 milliárd eurónál is nagyobb összegben.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Az Európai Bizottság által júniusban elfogadott stratégia (lásd  IP/09/893  ) a svéd EU-elnökség egyik fő prioritása, és az első olyan kezdeményezés, amelyet „makroregionális” megközelítés alapján fejlesztettek ki.
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
a közös nyomozócsoportokban való Europol-részvételről szóló határozatra vonatkozó következtetéseket fogadott el:
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
elfogadta a terroristák internet-használata elleni küzdelemről („Figyeld a netet” — „Check the Web” ) szóló következtetéseket,
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
a terroristák rendelkezésére álló fegyverek és robbanóanyagok korlátozásáról szóló következtetéseket fogadott el.
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
következtetéseket fogadott el a hamarosan aktuálissá váló, a 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégiával kapcsolatban, és tudomásul vette a Bizottságnak a Transzeurópai Energiahálózatok Program 2007–2009-es időszak alatti végrehajtásáról szóló jelentését,
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
következtetéseket fogadott el az egységes piac irányításáról és a digitalizált egységes piacról.
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
elfogadta a stratégiai energiatechnológiai tervről (SET-terv) szóló következtetéseket;
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
következtetéseket fogadott el, amelyekben a 2013. évi éves növekedési jelentés és a közös foglalkoztatási jelentés alapján foglalkoztatási és szociálpolitikai iránymutatásokat nyújt;
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Az ENSZ 1995-ben rendezett Nők Világkonferenciáján került elfogadásra (ld.:
adopted in 2001 and reflects the Commission's merger remedy practice as well as comments received to the public consultation launched in 2007.
helyébe lép, és a Bizottság összefonódásokkal kapcsolatos korrekciós gyakorlatát, valamint a 2007-ben indított nyilvános konzultáció során kapott észrevételeket tükrözi.
Adopted in 2003, the new Directive on public access to environmental information replaces an earlier Directive dating from 1990.
A 2003-ban elfogadott, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló új irányelv egy korábbi, 1990-es irányelv helyébe lép.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
A stratégiát 2005-ben fogadták el, és az húsz olyan intézkedést körvonalazott, amelyek célja a higanykibocsátás csökkentése, mind uniós, mind nemzetközi szinten.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
A 2008-ban elfogadott és 2011-ben felülvizsgált kisvállalkozói intézkedéscsomag célja, hogy EU-szerte azonos versenyfeltételeket biztosítson a kkv-knak, valamint javítsa a közigazgatási és jogi környezetet, hogy így a vállalkozások minden potenciáljukat kibontakoztathassák, munkahelyeket teremtsenek és gazdasági növekedést generáljanak.
Adopted in October 2000, Security Council Resolution 1325 is the first Security Council resolution to address the impact of armed conflict on women.
A 2000 októberében elfogadott 1325. sz. határozat a Biztonsági Tanács első olyan határozata, mely a fegyveres konfliktusok által a nőkre gyakorolt hatásokra keres megoldást.
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
elfogadta az Europol 2008. évi munkaprogramját (7911/07),
adopted the Joint Employment Report;
elfogadta a közös foglalkoztatási jelentést;
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
vita nélkül elfogadta a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló rendeletet (  13399/09  +  COR 1 ),
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
A következő néhány hónapban az első és a második egységes piaci intézkedéscsomagból még hátralevő javaslatok elfogadásával, illetve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz végrehajtásával megteremthetjük az elkövetkező évek jólétének alapjait.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
A jelentésben használt, pragmatikus, ugyanakkor alkalmazott megoldásokat is tartalmazó megközelítési mód segítségével az EMCDDA és az Europol levonta a jövőbeni stratégiák és intézkedések szempontjából legfontosabb következtetéseket és tanulságokat (lásd MEMO/13/51, esettanulmányok).
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
az év vége előtt el kell fogadni az „Európa 2020” stratégia megvalósítását támogató különböző uniós programokat;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS)
az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadása az IAS 1 nemzetközi számviteli standard tekintetében.
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 13;
az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadása a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 13 értelmezése tekintetében,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 14;
az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadása a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 14 értelmezése tekintetében,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2;
az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadása az IFRS 2 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002;
az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadása,
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
megállapodás az Európai Parlamenttel a közvetlen kifizetésekre és a borágazatra vonatkozó átmeneti intézkedésekre irányuló javaslatokkal kapcsolatban;
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
ideiglenes intézkedések elfogadása az állítólagos jogsértés orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából;
Adopting new legislation on intellectual property is one thing.
Új szellemi tulajdonjogi jogszabályt elfogadni egy dolog.
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
a teljesítményrendszer 2010 nyara előtti elfogadása,
Adoption by EU
Elfogadás az EU által
Adoption by partner country
Elfogadás a partnerország által
Adoption by qualified majority.
[12]          Elfogadás minősített többséggel.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
A Tanács (a tagállamok) várhatóan egy hónapon belül adja jóváhagyását a javaslathoz.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
A Tanács általi elfogadásra azt követően került sor, hogy az Európai Parlamenttel megállapodás született a reformnak – a Tanács szeptember 7-i ülésén jóváhagyott – kulcsfontosságú elemeiről.
Adoption by the Council follows political agreement reached at its meeting on 4 December 2007.
A csomag Tanács általi elfogadására a 2007. december 4-i ülésen elért politikai megállapodás nyomán kerül sor.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Az Európai Parlament egyetértését követően a Tanács elfogadja a rendeletet.
Adoption followed the political agreement reached by the Council on the Directive in June 2008.
Az irányelv elfogadására a Tanácsban júniusban született politikai megállapodást követően került sor.
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
az euróövezet stabilitásának biztosítása érdekében olyan határozat elfogadása, amely az európai stabilitási mechanizmus létrehozására tekintettel módosítja az Európai Unió működéséről szóló szerződést;
adoption of a Framework for developing a European Defence Research and Technology (EDRT) strategy by the Steering Board on 19 November;
a védelmi célú kutatásra és technológiára vonatkozó európai stratégia kidolgozására irányuló keret irányítóbizottság általi elfogadása november 19-én;
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Javaslatként felmerült néhányszor, hogy az Európai Uniónak csak egy nyelve legyen.
adoption of an integrated approach, which involves all stakeholders, to developing and implementing measures to tackle environmental and safety challenges;
a környezetvédelmi és biztonsági kihívások kezelésére vonatkozó intézkedések kidolgozására és végrehajtására irányuló integrált megközelítés valamennyi érdekelt fél bevonásával történő elfogadása;
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
tanácsi következtetések elfogadása a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács ülésén (május 19.);
Adoption of cross-border healthcare directive*
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv
Adoption of measures is important so as to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to be tested.
Az intézkedések elfogadása azért fontos, mert azok a vizsgálat tárgyát képező járművekkel és pótkocsikkal kapcsolatos műszaki fejlődés figyelembevételére szolgálnak.
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A kulturális és kreatív iparágak támogatására irányuló intézkedések elfogadása, valamint az Europeana fenntartható finanszírozására alkalmas modell biztosítása az európai digitális menetrend célkitűzéseinek részét képezik (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Adoption of new "comitology" rules
Új komitológiai szabályok elfogadása
Adoption of new "comitology" rules
Új komitológiai szabályok elfogadása 12
Adoption of the agenda
A napirend elfogadása
Adoption of the agenda
A napirend elfogadása 7
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.
A közös álláspont elfogadása a Tanács április 19–20-i ülésén elért politikai megállapodást követi.
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
A Bizottság várhatóan 2016 júliusának végén fogadja el a végleges határozatot.
Adoption of the directive follows an agreement reached at the Council's meeting on 7 December.
Az irányelv elfogadására azt követően került sor, hogy a Tanács december 7-i ülésén megállapodásra jutott a kérdésben.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Az irányelv elfogadására azt követően került sor, hogy a Tanács március 10-i ülésén politikai megállapodásra jutott a kérdésben.
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA
AZ EURO CIPRUSI ÉS MÁLTAI BEVEZETÉSE
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA 11
AZ EURO CIPRUSI ÉS MÁLTAI BEVEZETÉSE 11
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
AZ EURO ÉSZTORSZÁGI BEVEZETÉSE
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA
AZ EURO SZLOVÁKIAI BEVEZETÉSE
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA 8
AZ EURO SZLOVÁKIAI BEVEZETÉSE 8
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok motorjainak szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről szóló 2000/25/EK irányelvet módosító új irányelv elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
Adoption of the opinions concludes the current cycle of annual updates of the member states' stability and convergence programmes; twenty programmes were examined by the Council in February and five in March.
A vélemények elfogadása lezárja a tagállami stabilitási és konvergenciaprogramok éves aktualizálásának jelenlegi ciklusát; a Tanács februárban húsz, márciusban pedig öt programot vizsgált meg.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel december 14-én első olvasatban történt megállapodást követően kerül sor.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
A rendelet elfogadására azután került sor, hogy az Európai Parlamenttel 2011. október 18-án első olvasat során megállapodás jött létre, és ezt követően november 10-én sor került az Állandó Képviselők Bizottsága általi jóváhagyásra is.