natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
(8) Un mémorandum intitulé "Importation d'aliments, d'animaux et de végétaux: sécurité sanitaire et conformité aux règles communautaires" a été présenté aux ministres de l'agriculture lors de la session du Conseil du 23 juin 2008.
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
FIGYELEMBE VÉVE a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítésének stratégiáját;
(8) Credit for clean technologies
(8) Tiszta technológiák figyelembe vétele
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
TÁMOGATJA az Európai Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek annak érdekében tett lépéseit, hogy tanulmányozzák a fent említett érintetteknek a szabványosítási munkába való bevonása és a szabványok alkalmazása előtt álló akadályokat, valamint ezen akadályok elhárításának lehetőségeit;
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9)  HANGSÚLYOZZA, hogy a jövőbeli finanszírozási szabályozásban való részvételnek önkéntes jellegűnek kell maradnia, és annak a meglévő finanszírozási mechanizmusokra és forrásokra kell épülnie vagy adott esetben azokat kell kiegészítenie a források elaprózásának és az adminisztratív költségek növekedésének elkerülése érdekében; ELISMERI, hogy a magánszektornak fontos szerephez kell jutnia, és ezért ÚGY VÉLI, hogy a jelenlegi finanszírozási források portfoliója megfelelő alapot jelent a jövőbeli finanszírozási szabályozáshoz;
(9) CALLS on the European Commission, the Member States and business associations to strengthen their support for small and medium-sized enterprises to encourage them to cooperate and to promote their interests in standardisation work;
FELHÍVJA az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a szakmai szövetségeket, hogy támogassák határozottabban a kis- és középvállalkozásokat annak érdekében, hogy ösztönözzék őket eszközeik egymással való megosztására és előmozdítsák érdekeiket a szabványosítási munka során;
(9) Public consultation
(9) Nyilvános konzultáció
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mezőgazdasági és élelmiszerbehozatalokról szóló feltáró véleményének elfogadására 2008. október 22-én került sor.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) A 2016. május 20. előtt forgalomba hozott termékek 2017-ig értékesíthetők az EU területén.
(A readout of the meeting can be found here: )
A találkozóról itt olvashat: ()
(a)  Piracy in Somalia
a) Kalózkodás Szomáliában
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
a) 85 % a Kohéziós Alap esetében;
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
a) összesen 6 627 millió EUR a határokon átnyúló együttműködés számára;
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
a) egyetért a két mérföldkővel, amelyek azoknak a feltételeknek és kilépési kritériumoknak a technikai vonatkozásait adják meg, amelyeknek teljesülniük kell a jelenleg futó SIS II projekt folytatásához;
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) Mezőgazdaság és éghajlatváltozás – Az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. ülését követő intézkedések
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) Mezőgazdasági földterület vásárlásához nyújtandó állami támogatás jóváhagyása iránti kérelem benyújtása a Tanácshoz
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
a) hagyja jóvá e jelentést mint a közös referenciakeret egyes szempontjairól szóló tanácsi álláspontot;
(a) as a member:
a) tagként:
(a) as full members:
a) tagként:
(a) as member:
a) tagként:
(a) as members
a) tagként:
(a) as members:
a) tagként:
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
a) Makrogazdasági és strukturális szinten annak biztosítása, hogy a növekedés fenntartható módon történő támogatására nemzeti politikák álljanak rendelkezésre
(a) Avian influenza
a) Madárinfluenza
(a) Aviation security charges
a) Légiközlekedés-védelmi díjak
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
a) a SIS II működésbe lépésének ütemterve,
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
a) folytassák az igen nagy sebességű, széles sávú (vezetékes és mobil) hozzáféréshez szükséges infrastruktúrák kiépítésének kedvező feltételek megerősítését;
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a)  A Tanács egészségügyi stratégiával foglalkozó magas szintű közegészségügyi munkacsoportja
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a)           Válság a feldolgozásra szánt alma piacán egyes közép-európai új tagállamokban – a magyar és a lengyel delegáció együttes kérése
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
a) az Európai Unió huszonhét, az Európai Tanács keretében ülésező tagállama állam- és kormányfőinek a határozata az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól (1. melléklet);
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
a) az ágazati szociális párbeszéd keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket, és biztosítsák, hogy a munkavállalók képviselői több lehetőséget kapjanak a foglalkozási kockázatok szisztematikus kezelésében való részvételre;
(a) Effective cooperation on readmission is a condition for a comprehensive and trusting partnership in the migration area.
a) a hatékony visszafogadási együttműködés a migráció területén megvalósuló átfogó és bizalmon alapuló partnerség egyik feltétele.
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) a külső határokra irányuló ellenőrzési és őrizeti feladatok hatékony szervezése;
(a) European capitals of culture event
a) Az Európa Kulturális Fővárosa esemény
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a) Kiadások az uniós költségvetés és a tagállamok számára (külön-külön és együtt);
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a) a villamos energia és a gáz belső piacára vonatkozó jogalkotási csomag véglegesítése a parlamenti ciklus vége előtt;
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
a) egyrészről közreműködik a 2008. augusztus 12-i megállapodás 6. pontjában előirányzott nemzetközi tárgyalások előkészítésében, amelyek főbb témái a következők:
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
a) A tagállamoknak mérlegelniük kell a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos tevékenységekkel gyanúsítható személyek korai észlelését lehetővé tevő mechanizmus létrehozását a következők érdekében:
(a) Fundamental principles
a) Alapelvek
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
a) ha azon év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete a HTMGB előrejelzése szerint elmarad az ívásra képes biomassza 6. cikkben meghatározott legalacsonyabb szintjétől, a halászat okozta állománypusztulási arányt az előző évihez képest 25 %-kal kell csökkenteni abban az évben, amelyre a TAC vonatkozik;
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
a) ha azon év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete a HTMGB előrejelzése szerint elmarad az ívásra képes biomasszának a 6. cikkben meghatározott legalacsonyabb szintjétől, a halászat okozta állománypusztulási arányt az előző évihez képest 25 %-kal kell csökkenteni abban az évben, amelyre a TAC vonatkozik;
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
a) Amennyiben a fenntarthatóság elemzéséből megállapítható, hogy a makrogazdasági kiigazítási program reálisan képes az államadósságot ismét fenntartható pályára állítani, a kedvezményezett tagállam olyan kezdeményezéseket indít, amelyek célja, hogy a magánbefektetőket a kihelyezett hitelek fenntartására ösztönözzék (pl. „bécsi kezdeményezés” jellegű szemlélet).
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
a) a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelem fokozása (  8150/09 ) és
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
a) 2014-ban: az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1 %-a, illetve az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1,5 %-a, ha a tagállam az EUMSZ 122. és 143. cikkének megfelelően 2010 óta pénzügyi támogatásban részesül, vagy az EFSF-ből részesül támogatásban, vagy a 136. és 143. cikknek megfelelően 2014. december 31-én pénzügyi támogatásban részesül;
(a) increasing Eurojust's ability to ask Europol to open analysis work files, in accordance with Europol's legal framework.
a) Az Eurojust lehetőségeinek megerősítése, hogy az Europoltól – az Europol jogi kereteivel összhangban – elemzési célú munkafájl létrehozását kérje;
(a) Information on Presidency conferences
a) Tájékoztató az elnökségi konferenciákról
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
a) a felhasználók bizalmának növelése, valamint a termékek és a szolgáltatások mielőbbi elfogadtatásának és fenntarthatóságának biztosítása érdekében a termékek és szolgáltatások kialakítása során vegyék figyelembe a szolgáltatásminőségre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket;
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
a) az EBB szaktudásának felhasználásával az EU és az EBB által társfinanszírozott projektek korai szakaszában;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
a) kezdjenek vitát arról, hogyan lehetne a legjobban biztosítani a területi kohéziót és hogyan lehetne szavatolni a polgároknak az információs társadalomhoz való kielégítő hozzáférését;
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat,
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
a) kevésbé fejlett régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-27 átlagos GDP-jének 75 %-át;
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
a) Maximális maradékanyag-határértékek (MRL)
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
a) a tagállamoknak el kell fogadniuk a hálózat- és információbiztonsági stratégiát, továbbá ki kell jelölniük az illetékes nemzeti hatóságot biztosítva a hálózat- és információbiztonságot érintő kockázatok és események megelőzéséhez, kezeléséhez és elhárításához szükséges megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokat;
(a) Member States should facilitate, within the framework of their national legislation, the emergence of legal migration opportunities, in particular according to the needs of their labour market;
a) a tagállamoknak – nemzeti jogszabályaik keretében és elsősorban munkaerőpiacuk igényei szerint – meg kell könnyíteniük a legális migráció lehetőségeinek bővülését;
(a) Minimum short term vignettes.
a) Rövid érvényességi idejű matrica.
(a) more systematic attention must be paid to the role and the contribution of diasporas to the development of their countries of origin, particularly through the development of associations and their networking and the reinforcement of their capacities;
a) a diaszpórák szerepét és a származási országuk fejlesztéséhez történő hozzájárulását rendszeresebben kell hasznosítani, elsősorban a különböző szervezetek kialakítása és a köztük történő kapcsolatépítés révén;
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda
a) A WTO keretében folytatott tárgyalások a dohai fejlesztési menetrendről
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda 18
a) A WTO keretében folytatott tárgyalások a dohai fejlesztési menetrendről 18
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) nagyobb hangsúlyt kell helyezni a közösségi jogszabályok végrehajtására;
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
(a) A liba pehelytoll és toll fosztása/begyűjtése
(a) Progress report on the development of an electronic information exchange system in connection with the application of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos elektronikus információcserét lehetővé tevő rendszer létrehozásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentés
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) a munka világában bekövetkező változásokat érintő megfelelő intézkedések meghozatala révén mozdítsa elő a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot;
(a) Promoting freedom, security and justice
a) A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének előmozdítása
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) A légi közlekedési tevékenységeknek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerébe történő bevonását célzó irányelvjavaslat –– Az elért eredményekről szóló jelentés.
(a) Protection of animals during transport – request by the Swedish delegation
a) Az állatok szállítás során való védelme – a svéd delegáció kérésére
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
a) A közös referenciakeret célja: a jobb jogalkotást szolgáló eszköz a közösségi jogalkotók kezében;
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) Folytatódó reform: az alkotmányszerződés
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
a) a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások alapján tett ajánlások;
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a)  Az export-visszatérítéseknek a tejágazatban való újbóli bevezetése
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
a) Jelentéstétel: az EBB egyrészt évente kétszer jelentést tesz a Bizottságnak, másrészt évente egyszer beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet keretében általa végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekről.
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
a) a 136. cikk (1) bekezdésével összhangban az euróövezeti tagállamoknak címzett egyedi intézkedések;
(a) State aid for the purchase of agricultural land
a) Állami támogatás mezőgazdasági földterület vásárlására
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
a) ösztönözzék a tengeri szállítási ágazatok globális versenyképességét, valamint hozzanak konkrét intézkedések a fent említett 2003. és 2005. évi tanácsi következtetésekben meghatározott fellépések végrehajtására, így mélyítve el a tengerészeti szakismereteket és fokozva mind a férfiak, mind pedig a nők körében a tengerészettel kapcsolatos, a tengeren és a szárazföldön folytatott pályafutás vonzerejét, hozzájárulva egyúttal – az ILO tengerészeti munkaügyi egyezményének megerősítésével és végrehajtásával – a hajók fedélzetén a munka- és életkörülmények javulásához;
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Műszaki megvalósíthatóság és a kapcsolódó kockázatok (beleértve az átállást);
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
a) az EU-nak aktív szerepet kell játszania az internet és a hálózatok új generációjának kialakításában, hogy azt követően támogathassa a használat terjesztését;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
a) a jövő hálózatairól és az internetről szóló, 2008. szeptember 29-i bizottsági közleményt;
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
a) A Bizottság elemezze az úttestépítési költségek tagállamonkénti különbségeit, hogy feltárja a jelentős áreltérések okait, és biztosítsa azt, hogy a jövőben a legjobb munkamódszereket használják.
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
a) a SIS II projekt javítási és elemzési időszaka lezárult, és ennek során jelentős számú, már ismert problémát és programhibát kijavítottak, valamint azok orvoslására megoldási tervet készítettek, illetve azt meg is valósították, ugyanakkor maradt néhány lezáratlan kérdés, amelyet a megfelelő szervek ajánlásai és véleményei alapján rendezni kell;
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
d) az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseire, amelyben arra ösztönzi a 2008. márciusi Európai Tanácsot, hogy tekintse át az új generációs hálózatok által támasztott fő kihívásokat;
(a) the design and management of migration and asylum policy, with the support, as appropriate, of:
a) a migrációs és menekültügyi politika kialakítása és gyakorlása, adott esetben a következők támogatásával:
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
a) Javaslat az éghajlatváltozás elleni küzdelem területén az EU által tett erőfeszítések megosztására: ennek hatásai az uniós mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatra – Az ír delegáció kérésére
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a) A júniusi európai parlamenti választásokon betöltött 736 képviselői hely az alábbi 18 hellyel egészül ki:
(a) the Fund does not provide a rapid response.
a) az Alap nem ad gyors választ.
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a) A kormányközi konferencia nyilatkozatot fogad majd el a hatáskörök körülhatárolásáról:
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a) azon állam joga, amelynek területén a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
a) a tagállamok és a Bizottság tegye meg a szükséges lépéseket ahhoz, hogy naprakész és megbízható adatok álljanak rendelkezésre annak érdekében, hogy figyelemmel lehessen kísérni a célkitűzések megvalósítását, és össze lehessen hasonlítani a különböző intézkedések eredményeit.
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a) a felek a vita felmerülését követően megállapodnak a közvetítés igénybevételéről, vagy
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
a) a megállapodás ideiglenes alkalmazására 2008. március 30-tól kerül sor.
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
a) az információs technológiák feltűnően dinamikusan fejlődnek, és alapvető szerepet játszanak a gazdaság és a társadalom jövője szempontjából, különösen a nagyobb európai termelékenységhez és versenyképességhez való hozzájárulásuk révén;
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
a) A talajvédelemről szóló tematikus stratégia (13401/06)
(a) Time factor
a) Az időzítés
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
a) folytassa a javítási és elemzési időszak és a műszaki architektúra felülvizsgálata során megállapított szükséges fejlesztések végrehajtását, ideértve a koncepció működőképességének demonstrációját (proof of concept);