natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Az alternatív vitarendezés (AVR) segít a fogyasztónak a kereskedővel valamely termék vagy szolgáltatás vásárlása kapcsán kialakult vitája megoldásában.
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Az alternatív vitarendezést semleges fél (mint pl. választottbíró, közvetítő vagy ombudsman) bonyolítja le.
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
A pártatlan közvetítők részvételével folyó alternatív vitarendezés megoldást jelenthet e problémákra és konstruktív megoldásokat eredményezhet.
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
alternatív vitarendezés és online vitarendezés
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Alternatív vitarendezés és online vitarendezés
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Alternatív és online fogyasztói vitarendezés: kérdések és válaszok
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Nem számít alternatív vitarendezésnek az, amikor a fogyasztói panaszokkal közvetlenül maga a kereskedő foglalkozik (pl. egy vállalkozás saját reklamációkezelési osztálya), vagy amikor a fogyasztó és a kereskedő peren kívül egymással megállapodik.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok jelenleg már jóformán minden tagállamban igénybe vehetők, a legtöbb tagállamban pedig sor kerül a bírósági tevékenységek nyomon követésére és értékelésére.
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Az alternatív vitarendezési rendszerek jellemzően gyorsabbak, olcsóbbak és egyszerűbben igénybe vehetők, mint a peres eljárások.
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Alternatív vitarendezési rendszer a fogyasztók számára
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Az alternatív energiába más ágazatokhoz tartozó, pl. olaj- és gázipari vállalatok is beruháztak.
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATÍV BEFEKTETÉSI ALAPOK – FEDEZETI ALAPOK
Alternative means of transport
Alternatív közlekedési módok
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Továbbá az alternatív szolgáltatók jelentősebb mértékben ruháznak be saját rendszereikbe, mint a régi szolgáltatók infrastruktúráin alapuló szolgáltatásaikba.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Az alternatív szolgáltatók nem tudnak megfelelő, megbízható alapra építeni, stabil és koherens hozzáférési tarifákra páneurópai üzletmenetet tervezni.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
Az időbeli izoláción (a GM növényekkel bevetett termőterületek, és a nem GM növényeket tartalmazó termőterületek virágzási idejének eltérésén) alapuló alternatív módszerekre van lehetőség az Európai Unió néhány, specifikus éghajlati viszonyokkal rendelkező országában.
ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES
ALTERNATÍV SZANKCIÓK ÉS FELTÉTELES BÜNTETÉSEK ELISMERÉSE
Alternative sources of finance, complementary to bank-financing - including capital markets, venture capital, crowdfunding and the asset management industry - are more widely used in other parts of the world, and should play a bigger role in providing financing to companies that struggle to get funding, especially SMEs and start-ups.
A banki finanszírozást kiegészítő alternatív finanszírozási forrásoknak, többek között a tőkepiacoknak, a kockázati tőkének, a közösségi finanszírozásnak és a vagyonkezelési ágazatnak, amelyeket a világ más részein elterjedtebben használnak, nagyobb szerepet kell kapniuk a forrásokhoz nehezen jutó vállalkozások, különösen a kkv-k és az induló vállalkozások finanszírozásában.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Hozzászólásaikat továbbá a Twitter-címke segítségével is elküldhetik.
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Az internetes hozzáféréssel nem rendelkező válaszadók észrevételeiket postai úton küldhetik el a következő címre:
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Alternatív megoldásként a tagállamok javasolhatnak olyan más energiamegtakarítási mechanizmusokat, például finanszírozási programokat vagy önkéntes megállapodásokat, amelyek ugyanezen eredményre vezetnek, de nem az energiavállalatok kötelezettségén alapulnak.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Másik lehetőségként a résztvevők megtervezhették a Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontjának logóját.
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Bár a delegációk üdvözölték a Bizottság javaslatát mint a hatályos jogszabály egyszerűsítését, a javaslat – nevezetesen a nagy tüzelőberendezések tekintetében – még számos kérdést vet fel.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Jóllehet néhány partnerünknél 2013 a válságok éve volt, ami a politikai instabilitást és a nehéz társadalmi-gazdasági feltételeket tükrözte, az Európai Unió továbbra is támogatta a demokratikus kormányzás erősítésére, a biztonság kiépítésére, valamint a fenntartható és inkluzív fejlődésre irányuló erőfeszítések támogatását.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Noha 26 tagállam elfogadta az elnökség végső kompromisszumos szövegét, az egyik tagállam nem tudta elfogadni különösen az unióbeli kibocsátáscsökkentés tekintetében meghatározott mérföldkövekre és a 2030-as mérföldkővel kapcsolatban meghatározott további munkára vonatkozó rendelkezéseket.
Although 50% additional renewable electricity has been produced since the last report two years ago, figures show that the overall share of renewable electricity will fall just short of the target, reaching 19% by 2010.
Bár az utóbbi két évben, a legutóbbi jelentés óta 50%-kal több megújuló villamos energiát termeltek, a számok alapján a megújuló villamos energia részesedése összességében épphogy alatta marad a célnak, 19%-ot érve el 2010-ben.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Annak ellenére, hogy az internethasználók 54%-a vásárol vagy ad el termékeket interneten, az EU országaiban ugyanez az arány mindössze 22%.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Bár az európaiak 62%-a vár el a saját tagállamának nagykövetsége által nyújtott segítséggel azonos segítséget egy másik tagállam nagykövetségétől, nem minden európai polgár, illetve konzulátusi tisztviselő van tudatában a konzuli védelem uniós dimenziójának.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Bár az állami szervek 70%-a már alkalmaz elektronikus közbeszerzést, ez a módszer összességében kis arányban van jelen (a legjobb becslések szerint az összes beszerzés 5%-át teszi ki), és így e téren még nem lehet jelentős eredményekről beszámolni.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Noha a következő két évben fokozatos gazdasági fellendülés várható, a munkaerőpiacok hosszabb idő alatt fognak reagálni rá.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Noha jelentős számú tagállam el tudta fogadni az elnökségi javaslatot, a Tanács ülésén nem sikerült megállapodásra jutni.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Bár a vevőkkel folytatott kommunikáció legjobb gyakorlatára vonatkozóan számos példát emeltek ki, a jelentés úgy találta, hogy ezen a területen a kiskereskedők többet is tehetnének.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Noha Finnország számos rendelkezést beemelt nemzeti jogrendjébe, a Bizottság aggályosnak találja, hogy az irányelv egyes rendelkezéseinek átültetésére mindezidáig nem került sor, és hogy az Åland-szigetekre vonatkozó rendelkezések elfogadása még nem történt meg.
Although a variety of instruments will be needed to achieve energy and climate change targets for 2020, their relative costs should be taken into account.
Jóllehet az energia és az éghajlatváltozás terén 2020-ig elérendő célok teljesítéséhez többféle eszközre is szükség lesz, ezek relatív költségeit figyelembe kell venni.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Noha az intézkedés az önkéntességen alapul, a magatartási kódexeket Európa legnagyobb IKT-vállalkozásai közül már 36 alkalmazza.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Bár az új szabályok elfogadásával a kormányok számára most lehetővé válik a források elosztásának megkezdése, továbbra is maradnak vitás kérdések, mint például a makrogazdasági feltételesség megvalósítása vagy az Európai Szociális Alap számára rendelkezésre álló források szűkössége.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Habár a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás valamennyi elemét együttesen, egyazon vizuális mezőben kell feltüntetni, egyes elemek a „csomagolás hátulján” megismételhetők.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Jóllehet valamennyi tagállam elismerte az SBA gyors végrehajtásának fontosságát, az egyes tagállamok megközelítése és elért eredményei különbözőek.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Bár a tagállamok továbbra is elkötelezettek az egységes európai égbolt kialakítása iránt, az előirányzott intézkedések megvalósítása messze elmarad a kívánttól.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Bár minden ellenőrzött projekt megvalósította a tervezett tárgyi eredményeket (pl. ablakok és ajtók cseréje, falak és tetőfelületek szigetelése), ezek költségei a potenciális energiamegtakarításhoz képest magasak voltak.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Bár a Kohézió, energiaügy és közlekedés területén ellenőrzött kifizetések közel felében volt hiba, a becsült hibaarány jó részéért néhány olyan eset okolható, amikor vagy – viszonylag kis számban – támogatásra egyáltalán nem jogosult projektekről, vagy uniós és nemzeti közbeszerzési szabályok súlyos megszegéséről volt szó.
Although an obstacle to intra-community trade may in principle be justified by the protection of the environment, the prohibition in question is disproportionate.
Noha a Közösségen belüli kereskedelem akadályozása elvileg igazolható a környezet védelmével, a szóban forgó tilalom aránytalan.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
mégis félő, hogy az EU-tagállamok közötti különbségek továbbra is jelentősek maradnak.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Noha Bulgária módosította jogszabályait, és a hiányosságok többségét elismerte, nem fogadta el az azok kiküszöböléséhez szükséges valamennyi intézkedést, és egyes technikai részletekkel, mint például a minőségi elemek figyelemmel kísérésére vonatkozó egyes szabványok hiányával még megfelelően foglalkozni kell.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Annak ellenre, hogy Bulgria szmos problmt megoldott a nitrtokkal kapcsolatos cselekvsi terv 2016. jniusi mdostst kvetően, az orszg mg mindig nem teljestette a legfontosabb rendelkezseket, pldul a műtrgyk mezőgazdasgi terleteken trtnő felhasznlst, s a szerves trgybl szrmaz nitrognmennyisg hasznlatra vonatkoz 170 kg N/hektr/v mennyisgi korltozst illető rendelkezseket.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Jóllehet már létezik erre vonatkozó ítélkezési gyakorlat, ez az első eset, amikor az orvosi ellátás másik tagállamban történő igénybevételének szükségessége a lakóhely szerinti tagállamban fennálló eszközhiányon alapul.
Although cconsumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Bár a fogyasztókat semmi sem kötelezi arra, hogy energiaszolgáltatót váltsanak, a váltás révén mind az árak, mind a szolgáltatás színvonala szempontjából előnyösebb helyzetbe kerülhetnek.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Bár a gyermekek ritkábban kerülnek kapcsolatba a bíróságokkal vagy a közigazgatási szervekkel, mint a felnőttek, jogaik tiszteletben tartása ugyanolyan fontos.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Ugyan továbbra is Kína az első számú ország a termékekre vonatkozó bejelentéseket illetően – a RAPEX-bejelentések több mint fele Kínából származó termékekkel kapcsolatos –, de a 2010-es 58%-os arány 2011-re 54%-ra csökkent.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Bár az éghajlatváltozás globális ügy, a következményei mindig helyi szintűek: elárasztott pincék, a turisták elmaradása, vagy a gyenge termés, amelyet a szárazság vagy a szélsőséges hőmérséklet okozott.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
A bizottsági alkalmazottak 2010‑ben átlagosan 6,9 napot töltöttek képzéssel, ám ennek során nem kerültek kellően előtérbe a szervezeti célkitűzések.
Although commodity prices have decreased sharply, over the medium-term structural factors like the growth in global demand are likely to hold prices up.
Noha az árutőzsdei árak jelentősen visszaestek, egyes strukturális tényezők – mint például a globális kereslet növekedése – középtávon várhatóan magas szinten tartják az árakat.
Although Community law requires that the qualifications and the experience of a candidate who obtained his diploma in law in another Member State be fully taken into account, it does not require that the level of knowledge of national law required be lowered for such a candidate
Bár a közösségi jog megköveteli, hogy a jogi oklevelét valamely más tagállamban megszerzett jelölt képesítéseit és tapasztalatát teljes mértékben figyelembe vegyék, nem írja elő, hogy az ilyen jelölttől elvárt, a belső jogra vonatkozó ismeretek szintjét alacsonyabban határozzák meg.
Although computer studies graduates across the EU-27 grew by 133% from 1998 to 2004, Europe is actually falling behind comparably.
Ugyan a számítógépes ismeretekből diplomázók aránya az EU-27-ben 133%-kal nőtt az 1998-tól 2004-ig terjedő időszakban, a világ más területeivel összevetve Európa mégis lemarad.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Bár az internet-hozzáférések sebessége nő, és az EU-ban található vezetékes szélessávú kapcsolatok 80%-a gyorsabb 2 Mbps-nél, csak 18%-uknak a sebessége haladja meg a 10 Mbps-t.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Jóllehet a határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatásával kapcsolatos problémák az egyéneket súlyosan érinthetik, a belföldi és a határon átnyúló öröklési ügyletek után kivetett adókból keletkező bevételek a tagállamok teljes bevételének csak nagyon kis részét, kevesebb mint 0,5%-át adják.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Noha 2008-ban egyes határozatok (kvótaemelés és a zsírkorrekciós rendszer megváltoztatása) jelentősen megnövelték a 2009/2010-es kvótaévben megengedett termékmennyiséget, a beszállítások csupán 10 tagállamban emelkedtek (Belgium, Bulgária, Dánia, Németország, Spanyolország, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria és Finnország).
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Bár a hiány több országban is csökkent, a folyamatot nagyrészt a visszaeső kereslet, és még annál is inkább a visszaeső befektetés vezérelte.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
A delegációk általánosságban egyetértettek abban, hogy a mezőgazdasági kistermelőkre vonatkozóan javasolt intézkedések valóban egyszerűsítést jelentenek, mindazonáltal a tagállamok nagy többsége azt szorgalmazta, hogy ezeket a tagállamok önkéntes alapon vezethessék be.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Noha ezt a forrást az Unió egyszerűen azért hozta létre, hogy fedezni tudja az összes kiadás más saját forrás által nem finanszírozott egyenlegét, a rendszer az uniós költségvetés legnagyobb bevételi forrása lett.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Bár eredetük, történelmi hátterük és megnyilvánulási formáik eltérőek, mindkét jelenséggel kapcsolatban aggasztóan emelkedett a gyűlöletből fakadó cselekmények száma.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Bár a korrupció jellege és mértéke eltérő, valamennyi tagállamot és az egész Uniót károsítja, hiszen csökkenti a beruházások szintjét, gátolja a belső piac megfelelő működését, és forrást von el az államháztartástól.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Noha a közvetlen beszedés az euróövezethez tartozó számos országban igen széles körben elterjedt, jelenleg nem létezik olyan, egész Európára kiterjedő rendszer, amely lehetővé tenné a „határon átnyúló” fizetéseket.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Bár az EBH jelentős erőfeszítéseket tett a tagállami felügyeleti hatóságok közötti viták rendezésében, a közvetítés terén csak korlátozott jogkörrel rendelkezik.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Noha Európában már elindult a gazdasági fellendülés, vannak még kockázatok, és továbbra is határozott uniós fellépésre van szükség.
Although eDate Advertising removed the disputed information from its website, X requested the German courts to order the Austrian company to stop using his full name when reporting about him in connection with the crime committed.
Noha az eDate Advertising a kifogásolt hírt eltávolította internetes honlapjáról, a német bíróságok előtt X annak abbahagyására kéri kötelezni az osztrák társaságot, hogy az elkövetett cselekménnyel kapcsolatban róla a teljes nevének megjelölésével adjon tájékoztatást.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Az energiaárak gyors emelkedése ellenére a maginfláció csökkent, jelezve, hogy az olajárak meglódulása nem járt különösebb másodlagos hatásokkal.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Bár Észtország egyetért a Bizottság értékelésével, a szóban forgó észt jogszabályokat még nem vizsgálták felül.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
Az EU energiahatékonyság és külföldi befektetések tekintetében élen jár, az ipari teljesítmény azonban tagállamonként igen eltérő
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Habár az elmúlt évtizedekben az EU által az igazságügyi szakpolitikák különféle területein hozott intézkedések megoldást nyújtanak az áldozatok néhány szükségletének kezelésére, hatásuk eltérő az egyes tagállamokban.