natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Az új Erasmus+ program útmutatóját, amely részletes információkat nyújt a pályázáshoz, itt találja.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Az új Erasmus+ program – első alkalommal – szintén pénzügyi támogatást fog nyújtani a sport és a testmozgás előmozdítását célzó transznacionális projekteknek.”
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Az új Erasmus+ program révén 4 millióan részesülhetnek ösztöndíjban a következő hét évben (2014–2020), köztük 2 millió felsőoktatási hallgató és 300 000 dolgozó.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Az új Erasmus+ program révén 4 millióan mehetnek külföldre a következő hét évben (2014–2020), köztük 2 millió felsőoktatási hallgató és 300 000 dolgozó.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
A 2014 januárjában induló új Erasmus+ program most első alkalommal ahhoz is széles körű támogatást nyújt, hogy az Európán kívüli diákok európai egyetemen, az európai diákok pedig Európán kívül végezhessék felsőoktatási tanulmányaik egy részét.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Az audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozó új közösségi szabályozás a finanszírozás új csatornáit nyitja meg a televíziós műsorgyártók és műsorszolgáltatók előtt a hirdetések új válfajain, így például az osztott képernyős reklámozáson vagy termékelhelyezésen keresztül, amelyre a hírműsorok, dokumentumfilmek és gyermekműsorok kivételével minden programban módot nyújt.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Az új európai költségvetés és a megújult regionális politika ritka lehetőséget kínál az innováció elősegítésére.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
A most hatályba lépett, a fogyasztók jogairól szóló új uniós irányelv erősíti a fogyasztók jogait, függetlenül attól, hogy hol és mikor vásárolnak Európában – interneten vagy üzletekben.
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
Gilles de Kerchove, az EU új terrorizmusellenes koordinátora benyújtotta első jelentéseit, melyek az alábbiakról szólnak:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
A sértettekre vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv az EU 27 tagállamában biztosítja a következőket:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
A sértettekre vonatkozó minimumszabályokról szóló új uniós irányelv az EU 27 tagállamában biztosítja a következőket:
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Az új európai uniós irányelv olyan minimális jogokat határoz meg, amelyek valamennyi sértettre vonatkoznak, függetlenül attól, hogy éppen hol tartózkodnak az EU-n belül (lásd: IP/11/585).
The new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area,"
Az EU migrációval és mobilitással kapcsolatos megújított általános megközelítése olyan stratégiai keretet biztosít, amely szükséges ahhoz, hogy az EU és a tagállamok hatékonyabban léphessenek fel ezen a területen
The new EU industrial policy will complement work at Member State level to support a strong and dynamic industrial base.
Az EU új iparpolitikája a tagállami szintű munkát egészíti majd ki az ipar erős és dinamikus alapjainak támogatása érdekében.
The new EU infrastructure policy
Az EU új infrastrukturális politikája
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Az EU új infrastruktúra-politikája – szakítva az egymástól elszigetelt projektekben gondolkodó korábbi gyakorlattal – egyetlen egységes, „valódi” hálózat létrehozására törekszik.
The new EU infrastructure policy in detail
Az EU új infrastrukturális politikájának részletes bemutatása
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Az új uniós infrastruktúra-politikának köszönhetően huszonnyolc tagállamra kiterjedő, jó teherbírású európai közlekedési hálózat jön létre, amely elősegíti a növekedést és növeli a versenyképességet.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Az új uniós jegyzék összeállítására irányuló eljárás részét képezi annak az uniós kampánynak, mely az adókijátszás és adókikerülés visszaszorítását és méltányosabb adóztatás meghonosítását szolgálja az Unión belül és világszinten.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Az új, időszerűbb uniós intézkedések élénkítik a versenyt az európai távközlési piacon, és teret hagynak a szolgáltatóknak arra, hogy a hagyományos GSM-szolgáltatásokon felül ugyanabban a sávban gyorsabb páneurópai szolgáltatásokat – többek között mobilinternet-szolgáltatást – nyújtsanak.
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Az új EU-s ökológiai logó használata minden, a 27 tagállam valamelyikéből származó, a címkézési szabványoknak megfelelő előrecsomagolt bioterméken kötelező lesz.
the new EU Plant Health Strategy.
az EU új növény-egészségügyi stratégiája.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Az új uniós szakpolitika abban segíti a fejlődő országokat, hogy megerősítsék az élelmezésbiztonság négy pillérét mind fejlesztési, mind sürgősségi szempontból: i. az élelmiszerek rendelkezésre állásának javítása, ii. az élelmiszerhez való hozzájutás javítása, iii. a megfelelő tápértékű élelmiszer minőségének javítása és bevitelének biztosítása, valamint iv. a válságmegelőzés és -kezelés hatékonyságának fokozása.
The new EU programme for 2007–2013 aims to build on the success of the previous programme and consolidate the preconditions for a sustainable and competitive fisheries and aquaculture sector that respects the environment and meets the demands of consumers and the food industry.
Az új, 2007–2013-ra szóló uniós program építeni kíván az előző program sikereire, és meg kívánja szilárdítani a fenntartható és versenyképes halászati és akvakultúra-ágazat előfeltételeit, amely tiszteletben tartja a környezetet és megfelel a fogyasztók és az élelmiszeripar igényeinek.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Az új uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram tovább segíti az Európai Unió tagállamai és a dél-mediterrán térség országai közötti együttműködést.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
A foglalkoztatás és a szociális innováció 2014–2020 közötti időszakra szóló európai programját a Bizottság kezdeményezte 2011 októberében, 2013 júniusában pedig az Európai Parlamentben és a Tanácsban is politikai egyetértés alakult ki róla (lásd: MEMO/13/628).
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Az új európai rendeletnek köszönhetően a fogyasztók mintegy 5 milliárd euróval fizetnének kevesebbet.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Az új uniós áttelepítési keretprogram közös, egységes eljárásokat hoz létre az áttelepítésben résztvevők kiválasztására és a velük való bánásmódra vonatkozóan.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
A barangolásról szóló (2007. június 30. óta hatályos) európai uniós rendelet arra kötelezi a mobilszolgáltatókat, hogy július 30-tól ügyfeleiknek tegyék hozzáférhetővé és kifejezetten kínálják is fel az Eurotarifát (lásd ),
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see ).
hogy legkésőbb július 30-ára eurotarifát biztosítsanak és kínáljanak fel fogyasztóiknak (l. ).
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
A Parlament által ma elfogadott új uniós barangolási szabályok:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
A barangolásra vonatkozó, a Tanács által hivatalosan ma jóváhagyott új uniós szabályozás:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
A barangolásra vonatkozó, mától alkalmazandó ú j uniós szabályozás főbb elemei:
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
A mobiltelefonos barangolás új uniós szabályozásának köszönhetően a fogyasztók július 1-jétől olcsóbban barangolhatnak: a csökkenés akár a 60%-ot is elérheti, és ez éppen kapóra jön a nyári szabadság idején.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Az új közösségi jogszabályok a szabályozás könnyítésével Európa televíziós és audiovizuális üzletágának erősítésére, valamint a „határok nélküli” audiovizuális médiaszolgáltatások biztosításához egyenlő versenyfeltételek teremtésére irányulnak.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Az új uniós szabályok módosítják többek között , és a horvát diplomákat is felveszik a fogadó tagállam által elismerendő nemzeti szakmai képesítések jegyzékébe.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
Az Európai Bizottság többek között új uniós jogszabályok bevezetésével kíván spektrumot felszabadítani vezeték nélküli kommunikációs célokra.
The new EU rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of audiovisual advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children programmes.
Az új közösségi szabályozás a finanszírozás új csatornáit nyitja meg a televíziós műsorgyártók és műsorszolgáltatók előtt az audiovizuális hirdetések új válfajain, így például az osztott képernyős reklámozáson vagy termékmegjelenítésen keresztül, amelyre a hírműsorok, dokumentumfilmek és gyermekműsorok kivételével minden programban módot nyújt.
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs,  " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. "  With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services  ."
A ma közzétett uniós jogszabályok lehetővé teszik a mobilszolgáltatásokhoz szükséges rádióspektrum újrafelosztását, fokozzák a piaci versenyt és akár 1,6 milliárd eurós megtakarítást is eredményezhetnek a távközlési iparágban – mondta Viviane Reding, az EU távközlési biztosa.  – Ilyen közösségi döntések szükségesek ahhoz, hogy megőrizzük versenyelőnyünket a vezeték nélküli szolgáltatások terén.”
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Az új uniós jogszabályok a szabályozás könnyítésével erősítik Európa televíziós és audiovizuális ágazatát, valamint egyenlő versenyfeltételeket teremtenek a „határok nélküli” audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásához.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
A Kínában nyitott új uniós kkv-központ támogatja a kkv-ket a kínai piacokra történő belépésben.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Az új EU-szabványok új biztonsági követelményeket határoznak meg, melyek célja, hogy növeljék a fent említett termékek általános biztonságosságát.
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Az új uniós felmérés szerint alig több, mint a lakosság egyharmada (36%) érzi úgy, hogy megfelelően tájékozott az őt uniós polgárként megillető jogokról (Portugáliában: 32%).
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
Az EU új távközlési szabályai lényegesen hozzájárulnak egy erősebb, versenyképesebb és fogyasztóbarátabb egységes távközlési piac kialakulásához, amely gyorsabb üvegszálas és mobil hálózatokat használ szerte Európában.
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Az új uniós rendszer azon az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által működtetett fejlett információs eszközön alapul, amely THETIS néven vált ismertté.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Az új EU–USA adatvédelmi megállapodás ezeket az adattovábbításokat szabályozná majd.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Az új EU–USA adatvédelmi pajzs biztosítja, hogy ne sérüljenek az európai polgárok alapvető jogai, amikor személyes adataikat amerikai vállalkozásoknak továbbítják.
The new EUPOL RD Congo mission will, on an invitation from the Congolese authorities, build on the activities carried out by the EUPOL Kinshasa mission,
Az új EUPOL RD Congo misszió — a kongói hatóságok kérésére — az EUPOL Kinshasa misszió által végzett tevékenységekre épül,
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Az információs társadalom iránti fogyasztói bizalomra vonatkozó új Eurobarométer-felmérés itt érhető el:
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
A fejlesztésre vonatkozó új Eurobarométer felmérés azt mutatja, hogy az európaiak 61%-a támogatja azoknak a segélyeknek a növelését, amelyek a szegénység leküzdését segítik elő.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Erre a sikerreceptre pt majd az j Europass keretrendszer; olyan, knnyen hasznlhat eszkzket fog knlni, amelyek mindenkinek segthetnek abban, hogy meghatrozzk s az EU brmely hivatalos nyelvn hathatsan bemutassk kszsgeiket s kpestseiket.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Az j Europass keretrendszer fel fogja vrtezni az embereket olyan felhasznlbart eszkzkkel, amelyek segtsgvel hatkonyabban be tudjk mutatni kszsgeiket s kpestseiket, s jobban ignybe tudjk venni az Eurpa-szerte knlt tanulsi s llslehetősgekkel kapcsolatos tjkoztatsi s tmogatsi szolgltatsokat.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Az új Europass felhasználóbarát online felülete eszközök és szolgáltatások széles skáláját fogja segítségül kínálni a szakmai és tanulmányi döntések meghozatalához.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
A foglalkoztatást és a növekedést célzó új Európa 2020 stratégia továbbra is irányt mutat az Uniónak és a tagállamoknak a válságkezelő intézkedések meghozatalában és a strukturális reformok végrehajtásának előmozdításában.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
A tagállamok gazdaságait a modernizáció felé vezető új „Európa 2020” stratégiának szorosan együtt kell haladnia az államháztartási konszolidációval.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Az Új Európa híd – hivatalos nevén a Calafat-Vidin híd – az elsődleges jelentőségű uniós közúti és vasúti folyosók elengedhetetlen részét képezi, és várhatóan tetemesen csökkenti az utazási időt az utasok és a teherjárművek számára Délkelet-Európa, Törökország és Közép-Európa között.
The new Europe Direct
Az új Europe Direct
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Az új Európai Vegyianyag-ügynökség székhelye a finnországi Helsinkiben található, és 2008. június 1-jére teljesen működőképes lesz.
The new European Commission portal on social affairs:
Az új, szociális ügyekkel foglalkozó európai bizottság weblap címe:
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Az új Európai Bizottság azokra a jelentős politikai kihívásokra összpontosít majd, amelyekkel Európa ma szembesül: arra fog törekedni, hogy az embereknek ismét tisztességes munkahelyet biztosítson, felpezsdítse a beruházásokat, biztosítsa, hogy a bankok ismét hitelt nyújtsanak a reálgazdaságnak, összekapcsolt digitalizált piacot hozzon létre, szavahihető külpolitikát folytasson, és segítsen Európának a saját lábára állni az energiabiztonság terén.
The new European Directive 2013/1/EU, agreed at the end of 2012 (see MEMO/12/1020), updates the previous rules by simplifying the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
A 2012 végén elfogadott új, 2013/1/EU irányelv (lásd:MEMO/12/1020) korszerűsíti a korábbi rendelkezéseket, és egyszerűsíti azokra a nem helyi állampolgársággal rendelkező uniós polgárokra vonatkozó eljárást, akik jelöltként kívánnak indulni az európai parlamenti választásokon.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Az új európai vezetői engedély ezt a sokféleséget egyszerűsíti le, és megkönnyíti a sofőrök mobilitását Európán belül.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Az új európai engedély az EU egész területén fokozatosan fel fogja váltani a több mint 300 millió járművezető által jelenleg használt több mint 100 különféle, papírból vagy műanyagból készült típust.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Az új európai végzés lehetővé teszi a hitelezők számára, hogy az EU minden tagállamában azonos feltételek mellett zároltassák a bankszámlákon lévő pénzeszközöket.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Az új európai kiválasztási eljárásnak köszönhetően 2009-től a vállalkozások Európa egész területén innovatív, vezeték nélküli szolgáltatásokat biztosíthatnak egy erre a célra fenntartott frekvenciatartományon belül.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Az új Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM), mely akár 500 milliárd eurót aktiválhat, hogy szükség esetén az euróövezetben résztvevő államokat stabilizáljon, történelmi vívmány.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) a 27 nemzeti hírközlési hatóság vezetőiből áll.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
A BEREC, az új európai hírközlési testület fontos szakvéleményeke t fog kiadni az EU távközlési piacának működéséről.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete elnevezésű új hírközlési szabályozó testületet az EU új távközlési szabályainak a Tanács és a Parlament által történő 2009. decemberi elfogadását követően hozták létre.
The new European Union Prize for Literature puts twelve emerging European authors in the limelight
Az újonnan alapított Európai Unió Irodalmi Díja tizenkét ismeretlenségből kiemelkedő európai szerzőt állít reflektorfénybe
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
valamint a biztonsági ágazat intézményeit érintik,
The new expressways, which are to be built using programme funding, will help to improve accessibility, reduce environmental load and increase transport safety.
A program nyújtotta támogatásból megépítendő új autópályák javítani fogják az ország elérhetőségét, csökkentik a környezetterhelést, és növelik a közlekedés biztonságát.
The new EYEO website will be an important communication tool throughout the Year, providing up-to-date information on activities in which citizens can participate, acting as a source of inspiration for various activities and fostering networks.
Az esélyegyenlőség európai évének honlapja az egész év során fontos kommunikációs eszközként szolgál, naprakész információkat nyújt a polgárok által látogatható rendezvényekről, ösztönöző támogatást nyújtva ily módon a különböző tevékenységekhez és elősegítve a kapcsolatépítést.