natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
A kommunikációs szakmában rangosnak számító díj, melynek díjazottjait egy vezető kommunikációs szakemberekből álló harmincfős zsűri választja ki, a kommunikációs szakemberek kiemelkedő teljesítményét hivatott elismerni.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Ezek a baktériumok lenyelve betegséget (hányás, hasmenés) okozhatnak.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
E korlátok elsősorban az olyan állami szabályozási korlátozásokból erednek, mint a zónásításról és tervezésről szóló korlátozó törvények, valamint a kiskereskedelmi outletek nyitásához vagy kibővítéséhez szükséges adminisztratív engedélyek.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Az alapelvekkel valamennyi uniós delegáció egyetért, és a belga elnökség újólag megerősítette az erőfeszítések fokozására irányuló elkötelezettségét annak érdekében, hogy ezek az elvek – az Unió nyelvi sokszínűségének alapvető tiszteletben tartásával együtt – a gyakorlatban is teljesüljenek.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Ezeket a referenciaértékeket – önkéntes alapon és határidők nélkül – fel lehet használni a nemzeti célkitűzések meghatározásához.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Ezek az előnyök elsősorban a vállalkozások megtakarításaiból vagy a technológiához való hozzáférésnek köszönhetően megnövekedett produktivitásból származnának.
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
Az említett előnyökből adódóan a funkcionális légtérblokkok alapvető fontosságúak az Unió egységes európai égboltjának sikeres megvalósítása érdekében, és az egységes piac egyik fontos összetevőjét képezik, amelyen belül a polgárok szabadon utazhatnak, élhetnek és dolgozhatnak.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
A kifogásolt kétoldalú megállapodások emellett székhely szerinti országtól függően más-más feltételeket érvényesítenek az uniós légitársaságokra, ami további versenytorzulásokat okoz.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
A kifogásolt kétoldalú megállapodások emellett székhely szerinti tagországtól függően más-más feltételeket érvényesítenek az uniós légitársaságokra, ami további versenytorzulásokat okoz.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
A 28 országra kiterjedő egységes piac korában ezek a megállapodások már idejétmúltak.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
E tájékoztatás többek között az október 8-án Párizsban tartott EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanácsról, valamint az Energiaközösség december 11-i tiranai miniszteri konferenciájáról szólt.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Az emberi jogok ilyen brutális, sorozatos megsértése elfogadhatatlan.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Ezek a vállalkozások Európa szerte 2,8 millió ember foglalkoztatásáról gondoskodnak.
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
Ezen igényeket alátámasztják az ágazati vizsgálat előzetes megállapításai is: a vizsgálat a peres eljárások 11%-ában egymásnak ellentmondó jogerős ítéleteket tárt fel, valamint azt,
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Ezeket a felhívásokat, amelyekben világosan meghatározzák a kiválasztási szempontokat, ideértve a megkövetelt szakértelmet és a pályázók célcsoportját, közzé kell tenni a szakértői csoportok nyilvántartásában.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Ez pedig elrettenti a fogyasztókat a határokon átnyúló vásárlástól, illetve a vállalkozásokat a határokon átnyúló kereskedelemtől.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Mindezek a lépések hozzájárulhatnak a női munkavállalók számának tartós növekedéséhez.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
E kétoldalú kapcsolatok jótékony hatással lehetnek – és kell is, hogy legyenek – a multilaterális rendszerre.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Ezek az intézkedések lehetnek horizontális alkalmazásúak vagy egyes ágazatok számára kialakítottak.
These can be supported by the European Social Fund.
Ehhez az Európai Szociális Alapból támogatás vehető igénybe.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Ezek kedvezőtlen hatással lehetnek a határon átnyúló befektetésekre.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Ide tartozhat a finanszírozáshoz való jutás elősegítése, pénzügyi ösztönzők,vállalkozásoktatás, illetve a gyermekfelügyelet és az idősgondozás.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Ezekbe beletartozhatnak az AMIF keretében közös visszatérési és visszailleszkedési projektek, illetve az ISF keretében konzuli együttműködés létrehozása.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
A csalók elhallgatják a fontos információkat, helytelen vagy megtévesztő tájékoztatást közölnek az ajánlatról – például félrevezető hirdetést tesznek közzé –, sőt, olyanok is vannak, akik zaklatják, kényszerítik, vagy nem megengedett módon befolyásolják áldozataikat.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Ezek az alapok például bizonyos betegségek elleni harc vagy a természeti katasztrófák esetén nyújthatnak támogatást.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Az árak felső határa minden évben alacsonyabb lesz, és az utolsó csökkentésre 2011. július 1-jén kerül majd sor.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Az árplafonok 2017. június 30-ig szolgálják a fogyasztók védelmét.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Ez kimeríti a „személyes adatok megsértésének” fogalmát.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Ezeket az eseteket jelentjük az OLAF‑nak, az Európai Csaláselleni Hivatalnak, amely a tagállami hatóságokkal együttműködve kivizsgálja és szükség szerint nyomon követi az ilyen eseteket.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Ezen esetek nem felelnek meg a tisztességes bírósági eljárásra vonatkozó nemzetközi előírásoknak – melyek tiszteletben tartására Irán kötelezettséget vállalt – és sok esetben súlyosan sértik az iráni alkotmányban és jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.
These cases require a complex factual and economic analysis.
A trösztellenes kártérítési ügyekben ugyanis átfogó tényszerű és gazdasági vizsgálatot kell folytatni.
These categories concern priority themes such as research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport (for Convergence regions), energy, including renewable energy sources, environmental protection and human resources and labour market policy related issues.
E kategóriák olyan prioritást élvező területeket érintenek, mint a kutatással és technológiai fejlesztéssel, az innovációval és vállalkozással, az információs társadalommal, a közlekedéssel (a konvergencia-célkitűzés kedvezményezett régiói esetében) az energiával – beleértve a megújuló energiaforrásokat – környezetvédelemmel, humánerőforrással és munkaerőpiaccal kapcsolatos kérdések.
These ceilings include the effects of the following savings:
E felső határokba beépül az alábbi megtakarítások hatása is:
These ceilings will be set each year by the Council;
E felső határértékeket minden évben a Tanács állapítja meg;
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
E központok kicserélik egymás között az információkat, és gyakorlati információkkal fogják ellátni a betegeket a visszatérítés feltételeiről és mértékéről, az igénybe vehető kezelésekről, az egészségügyi szolgáltatókról, a jogorvoslati eljárásokról, stb.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Ez a kihívás nagyon is nyilvánvaló most Irakban.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
A Bizottság javaslata ezekkel a kihívásokkal foglalkozik, és javaslatot tesz azok megoldására.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Ezek a kihívások uniós szinten összehangolt fellépést tesznek szükségessé az oktatás és a képzés minőségének javítására, hogy a fiatalok jobban felkészülve érkezzenek a munkaerőpiacra.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Így például javítani kell az összetett gondolkodásmód és a hatékony kommunikáció tanítását, és olyan stratégiákat kell kidolgozni, amelyek gondoskodnak arról, hogy a diákok aktívabban részt vegyenek tanulási tevékenységeik kialakításában.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Ezen kihívások a következők: az éghajlatváltozás, az energia- és az élelmiszer-ellátás biztonsága, az erőforrás-hatékonyság, az egészség és a népesség elöregedése.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Ezekkel a kihívásokkal az európai uniós statisztikák készítésére vonatkozó módszerről szóló bizottsági közlemény és a végrehajtására vonatkozó, az európai statisztikai rendszerhez kapcsolódó stratégia is foglalkozott.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Ezek a kihívások sokkal nehezebbek lesznek, és megoldásuk sokkal több időt fog igénybe venni.
These changes also create great opportunities for European cinema.
E változások ugyanakkor hatalmas lehetőségeket rejtenek magukban az európai mozi számára.
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Ezek a módosítások fontosak ahhoz, hogy az ágazat zökkenőmentesen alkalmazkodjon a kvóták 2015. évi megszűnéséhez.”
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Ezek a módosítások elsősorban a szabályok egyértelműségét biztosítják, illetve megerősítik az adókikerülés és a visszaélések elleni rendelkezéseket.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
E változások új és fontos távlatokat nyitnak meg az Európai Unió és Burma (Mianmar) közötti kapcsolatok fejlesztése terén.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Ezek a változások szükségesek ahhoz, hogy a nemzetközi közösség támogathassa a partnerországokat a gazdasági, szociális és környezeti kihívásokkal szembeni küzdelmük során.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Ezeknek az összefoglaló néven konvergenciának is nevezett változásoknak köszönhetően egyre inkább elmosódnak a fogyasztók, a médiaszolgáltatók és az internet közötti hagyományos határok.
These changes follow recent case law of the European Courts.
Ezek a változások az Európai Bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatát követik.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Ezek az újítások összehasonlíthatóbbá teszik az egyes szakpolitika-csoportokat, és így idővel általános értelemben növelik az összehasonlíthatóságot.
These changes make road transport cleaner and safer.
A javaslatban szereplő módosításokkal a közúti közlekedés tisztábbá és biztonságosabbá válhat.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
E vltozsok eredmnyekppen pldul az elmlt hnapok sorn a Bizottsg kapcsolatba lpett a kormnyokkal, a nemzeti parlamentekkel, a szocilis partnerekkel s ms rdekeltekkel, s szmos ktoldal tallkozt tartott a nemzeti hatsgokkal a politikai prioritsok megvitatsa rdekben.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
E változtatások révén a hitelminősítők sokkal egyszerűbb felügyeleti környezetben működhetnének annál, mint amit a jelenlegi sokrétű nemzeti viszonyok lehetővé tesznek, és könnyebben hozzáférhetnének a szükséges információkhoz.
These changes reaffirm the Commission's commitment to transparency, up-date the rules to reflect recent case-law and aim to allow the institutions to be more efficient in responding to requests from citizens.
Ezek a változtatások egyrészt az átláthatóságra irányuló bizottsági elkötelezettség újbóli megerősítését fejezik ki, másrészt az Európai Bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatának tükrözése érdekében korszerűsítik a szabályokat, és arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék az intézményeknek a polgárok kérdéseire való hatékonyabb válaszadást.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
A változások nyomán megvalósult az uniós fuvarozókra vonatkozó nemzeti tulajdonjogi és ellenőrzési korlátozások felszámolása, ahogy arról az uniós jog rendelkezik.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Ezek a változások nagy előnyt jelentenek a szabadalmasok számára, mivel azok így lényegesen kisebb költséggel tudnak átfogó oltalmat szerezni az Európai Szabadalmi Szervezet tagállamaiban.
These changes seek to respond to the evolving case-law of the Court and improve the access to documents for European citizens".
Ezek a változtatások az Európai Bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatának alakulását igyekeznek követni, valamint javítani szándékozzák az európai polgárok hozzáférését a dokumentumokhoz.”
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Ezeket a vltozsokat 2014 novemberben a 2015. vi ves nvekedsi jelentsben jelentette be, bevezetsket 2015 elejn kezdte meg, s a cmű, 2015. oktberi bizottsgi kzlemnyben megerőstette.
These changes will be achieved by establishing an efficient and economic urban transport system.
Mindezeket a változtatásokat hatékony és gazdaságos városi közlekedési rendszer kialakításával lehet elérni.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
E változásoknak köszönhetően nagyobb lesz a jogbiztonság és felgyorsul az eljárás, anélkül azonban, hogy a hatásvizsgálat minősége ezt megsínylené.
These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
E változásoknak köszönhetően megszűnnek a mezőgazdasági termelők tevékenységét szükségtelenül korlátozó előírások, így azok a lehető legnagyobb mértékben kiaknázhatják termelési potenciáljukat.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Ezek a változások jelentős mértékben ki fognak hatni a Számvevőszék munkájára is, hiszen révükön várhatóan javul az elszámoltathatóság és az átláthatóság, ettől pedig gyarapodik az Unió polgárainak az uniós intézményekbe vetett bizalma.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Ezek a változások jelentős mértékben ki fognak hatni a Számvevőszék munkájára, és révükön várhatóan javul az elszámoltathatóság, az átláthatóság – ettől pedig erősödni fog az Unió polgárainak az uniós intézményekbe vetett bizalma.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Ez a mdosts a harmadik orszgbeli llampolgrok szmra is elrhetőv teszi az nkiszolgl rendszerek s az elektronikus belptető kapuk hasznlatt, gy lehetőv vlik az ellenőrzsi eljrs bizonyos lpseinek automatizlsa, valamint a nemzeti regisztrltutas-programokat bevezetni kvn tagllamok szmra az ilyen programok ltrehozsa.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
E változások erősítik a munkavállalók védelmét, fokozzák az átláthatóságot és a jogbiztonságot, emellett pedig egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak a hazai és a kiküldő cégek között, miközben a tagállamok bértárgyalási rendszereit is teljes mértékben tiszteletben tartják.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Ezek a változtatások javítanák a felügyelet színvonalát, erősítenék a hitelminősítők versenyét és javítanák a befektetők védelmét.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
E csatornákat különösen a dél-kelet európai beszállítók jelentik, akik a térségben lévő készletek és fegyverek jelentős mennyisége miatt képesek kielégíteni a növekvő keresletet.
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
amiket pénzügyi korrekciónak nevezünk, nagyon is jelentős összegek lehetnek, pár száz millió eurótól akár a milliárdos nagyságrendet is elérhetik évente".
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Ezek a vegyi anyagok megtalálhatók a mindennapok során használt termékekben (pl. kozmetikumok, bútorok, játékok, textilek, háztartási eszközök).
These children are being denied their childhoods.
E gyermekeket megfosztják gyermekkoruktól.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Ezek a gyermekek kockázatnak teszik ki magukat, és zaklatás, illetve gyermekcsábítás áldozataivá válhatnak.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Ezek a városok magasabb színvonalat kívánnak elérni a fenntartható városfejlesztés terén, odafigyelnek a lakóik kívánságaira, és élen járnak a környezeti kihívásokra adott innovatív válaszok terén.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Ezek a városok utat mutatnak a magasabb színvonalú fenntartható városfejlesztés terén, odafigyelnek a lakóik kívánságaira, és úttörők a környezeti kihívásokra adott innovatív válaszok terén.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
E városok össznépessége 120 millió fő, ami az európai népesség több mint 25%-át jelenti.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
E kérelmeket a nemzeti hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, és szükség esetén bíróság elé kell vinniük.
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
E pontosítások elősegítik, hogy a nemzeti hatóságok határozottabban alkalmazzák a kritériumokat, és gyorsabban beazonosíthassák azon személyeket, akik valóban védelemre szorulnak, és azokat, akik nem.
These clauses have served to stop dealers from opening outlets outside geographical territories defined by carmakers, including other EU Member States.
Az ilyen záradékok arra szolgáltak, hogy megakadályozzák a kereskedőket abban, hogy a gyártók által meghatározott földrajzi területeken kívül, így más EU-tagállamok területén is kereskedéseket létesítsenek.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Ezekből egyértelműen kitűnik, hogy az Európa Kulturális Fővárosa pályázat számos előnnyel szolgál a városok és régiók számára: habár elsősorban kulturális esemény marad, jelentős társadalmi és gazdasági örökséget is teremt – különösen akkor, ha az eseménysorozat hosszú távú, kulturális alapokra épülő fejlesztési stratégia részeként valósul meg.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
E klaszterek várhatóan növelni fogják a régió tudományos és gazdasági teljesítményét.”
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
A Bizottság és az ipari ágazatok közötti együttműködések javítják az európai vállalkozások globális versenyképességét, csökkentik az európai épületek az EU szén-dioxid-kibocsátásának egyharmadáért felelős túlzó energiafogyasztását, valamint a közúti közlekedés új és fenntartható formáit fejlesztik ki.