natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
A megbeszélések középpontjában Koszovó és Szerbia állt, ezenkívül röviden érintették a bosznia-hercegovinai választásokat, amelyek részletesebb megvitatására majd a Tanács januári ülésén kerül sor.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
A központi téma a piacfelügyelet és az áruknak a belső piacon való szabad áramlása volt (  13545/09 ).
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Az ellenőrzés az operatív programok tartalmára – különös tekintettel a számszerűsített operatív célkitűzésekre és mutatókra –, valamint a monitoring- és értékelési rendszerekre összpontosított.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Összpontosít továbbá a szakismeretek fejlesztésébe való befektetésre és az emberek változásra való felkészítésére.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Különös hangsúlyt kap a Bizottság (az Európai Csalás Elleni Hivatalon (OLAF) keresztül), a tagállamok illetékes hatóságai, valamint más európai intézmények és szervek közötti együttműködés.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Elsősorban az atlanti-óceáni és az északi-tengeri állományokra vonatkozik.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Elsősorban az eddig levont tanulságokra, valamint azokra a jogi kérdésekre összpontosít, amelyekkel a felülvizsgálat során foglalkozni kellene.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Minden eddiginél nagyobb hangsúlyt fektet arra, hogy a tudományos áttörésekből üzleti lehetőségeket biztosító és sokunk életét jobbá tévő innovatív termékek és szolgáltatások születhessenek.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Középpontjában négy kiemelt cél áll: a Duna régió összekapcsolása, a környezet védelme, a jólét megteremtése és a régió megerősítése.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Ennek középpontjában négy terület áll: környezetvédelem, hajózhatóság, energiatermelés, valamint öntözés és mezőgazdasági fejlesztés.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Célja, hogy 2020-ig 20%-ra növekedjen a megújuló energiák részaránya az EU teljes energiafogyasztásában.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Az eredmnytbla a polgri s kereskedelmi peres gyekre, valamint a kzigazgatsi gyekre sszpontost.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
A kódex az oktatásra és munkavállalásra összpontosít a nőknek szervezett nyílt napokon, mentori programokon, rugalmas munkaidőn és más olyan innovatív tevékenységeken keresztül, amelyek elősegítik a technológiai ágazat jobb megismerését és vonzóbbá tételét a nők számára.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
A munkaprogram nyolc területre összpontosít: többek között a fiatalok foglalkoztatására, az oktatásra és az egész életen át tanulásra, valamint az EU gazdasági és szociális irányítására.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
A keretrendszer négy pillérre koncentrál: az oktatáshoz, a munkavállaláshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférésre.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
A négy pillérre épülő keretrendszer az oktatáshoz, a munkavállaláshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférésre összpontosít.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
A felmérés 9-11 éves tanulókat vizsgál.
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Főként a belső (azaz társaságokon és szervezeteken belüli) rugalmasságra összpontosít, figyelembe véve egyfelől a munkaidő hosszát (részmunkaidős lehetőségek), másfelől a munkaidő szervezését (például a rugalmas munkaidő vagy a lépcsőzetes munkakezdés lehetőségét és a munkanap kezdetével és végével kapcsolatos rugalmasságot).
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
A cselekvési terv elsősorban a horogsoros és a rögzített hálós halászatra összpontosít, mert a tengeri madarak járulékos befogása ilyen esetekben a leggyakoribb, ugyanakkor kiterjed más halászeszközökre, így például a vonóhálókra és az erszényes hálókra is.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
A költségvetésben mindenekelőtt azok az uniós szintű, kiemelt finanszírozások kapnak hangsúlyt, amelyek valódi hozzáadott-értéket teremtenek.
It focuses on the energy and transport sectors and will be reviewed three years from now in order to evaluate the effects and assess the need to add other sectors, particularly the information technology and communications sector.
Az irányelv az energiaágazatra és a közlekedési ágazatra összpontosít, és három év múlva felül fogják vizsgálni annak érdekében, hogy értékeljék a hatását és azt, hogy szükséges-e más ágazatokat is – többek között az információs és kommunikációs technológiák ágazatát – az irányelv hatálya alá vonni.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Az euróövezetre összpontosít, mivel a közös valutát használó országoknak sajátos közös kihívásokkal, érdekekkel és felelősségekkel kell szembenézniük.
It focuses on the modern trade agenda, how to improve co-operation between our regulators and how to open markets in areas not covered by the WTO.”
A közlemény a modern kereskedelmi napirendre összpontosít, illetve arra, hogy miként javítható a szabályozásokért felelős szereplők közötti együttműködés, és miként érhető el a WTO hatáskörén kívül eső területeken a piacok megnyitása."
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Azokra az átfogó kihívásokra koncentrál, amelyek a tagállamok mindegyikét érintik.
It focuses on three priorities:
Három prioritásra összpontosít:
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
A javaslat olyan termeléscsökkentő intézkedésekre összpontosít, melyek célja a termelés átmeneti csökkentése, például a keltetőtojások megsemmisítése.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
A paktum középpontjában a jelenlegi szakaszban a kokain- és a heroinkereskedelem elleni küzdelem áll, és annak a jövőben modellként kell szolgálnia a kábítószerek más fajtái, elsősorban a kannabisz és a szintetikus kábítószerek elleni küzdelemhez.
It focuses, for example, on awareness raising via the European Crime Prevent Award (ECPA), an annual contest aiming to reward the best European crime prevention project; on drugs, for example via a preventative project for primary and secondary school children in The Netherlands; and on domestic violence through a large-scale collaborative project run by local authorities, the police and the healthcare sector in Malmö, Sweden.
A hálózat például a következőkre összpontosít: a figyelemfelkeltésre az európai bűnmegelőzési díj (ECPA) révén, amely a legjobb európai bűnmegelőzési projekt megjutalmazására irányuló, évente megrendezésre kerülő verseny; a kábítószerekre, egy, a hollandiai általános és középiskolás gyermekeknek szóló megelőző projekt révén; valamint a családon belüli erőszakra, a helyi hatóságok, a rendőrség és az egészségügyi szektor által irányított nagyszabású együttműködési projekt révén a svédországi Malmöben.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
A középpontban a regionális stabilitás és a válságrendezés szükségessége állt, valamint a keleti partnerség által biztosított eszközök teljes mértékű kihasználása.
It focussed on three themes - legal migration channels and the management of migratory flows, integration and the Lisbon Agenda on migration and development.
A konferencia három fő téma köré szerveződött: legális migrációs csatornák és a migrációs hullámok kezelése; integráció; a migrációra és a fejlesztésre vonatkozó lisszaboni menetrend.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
A terv négy fő területet irányoz meg: a kijelölt szervezetek működését; a piacfelügyeletet; a vigilanciához kapcsolódó koordinációt; valamint a kommunikációt és az átláthatóságot.
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Ez az Európai Parlament ajánlását követte (a 2006. szeptember 26-i A6-0275/2006 állásfoglalás).
It followed this up in September 2011 with a reasoned opinion formally asking Hungary to abolish the telecoms tax (see IP/11/1108).
Ezt követően 2011 szeptemberében indokolással ellátott vélemény formájában szólította fel Magyarországot a távközlési különadó megszüntetésére (lásd IP/11/1108).
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
A női charta létrehozására Barroso elnök 2009. szeptember 5-i európai parlamenti beszédében tett kötelezettségvállalást.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Elfogadását az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konstruktív párbeszéd előzte meg.
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Előzmnye a 2015 decemberben a szerzői jogrl () s a digitlis szerződsekről () elfogadott első javaslatcsomag, valamint a 2016. februri, a spektrumkoordincirl szl hatrozattervezet ().
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Ez a felhívás arra az egyre növekvő igényre reagál, miszerint a városokat nagyobb mértékben be kellene vonni az uniós szakpolitikák kidolgozásába, az európai intézményeknek pedig egységesebben kellene kezelniük a városi kihívásokat.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
Ez a vásárlóerő 2011. évi, 3,6 %-os csökkenését követően következik be.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Nem az inflációt kompenzálja, hanem a tagállamok közigazgatásában alkalmazott köztisztviselők vásárlóerejében bekövetkező változásokat követi.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Szorosan figyelemmel kíséri a dárfúri igazságszolgáltatással és megbékéléssel foglalkozó, Mbeki elnök által vezetett testület munkáját.
It follows from the foregoing that, in the judgment under appeal, the General Court did not unduly limit the powers of the Commission in the verification of compliance by Portugal with the 2008 judgment or, consequently, its own jurisdiction in relation to the review of the Commission’s assessment in that regard.
A fentiekből következik, hogy a Törvényszék a megtámadott ítéletben nem korlátozta jogellenesen a 2008. évi ítélet Portugália általi végrehajtásának vizsgálata keretében a Bizottságot megillető hatásköröket, és következésképpen a Bizottság által e tekintetben elvégzett értékelés felülvizsgálatára vonatkozó saját hatásköreit sem.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
A Lisszaboni Szerződésből következik, hogy az Európai Unió Bírósága alapokmányának 3 módosítása iránti kérelmet „jogalkotási aktus tervezetének” 4 kell tekinteni, és rendes jogalkotási eljárás alá tartozik.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Ebből következik, hogy a szülési szabadság kiadása feltételezi, hogy az azt igénybe vevő munkavállaló várandós volt, és gyermeket szült.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Az irányelv követi az Európai Parlament és a Tanács májusi politikai megállapodását az irányelv fő céljairól és rendelkezéseiről (lásd ),
It follows meetings in autumn 2005 (),
Az előző megbeszélésekre 2005 őszén (),
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
A menetrend a millenniumi fejlesztési célokra, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferenciára (Rio+20) és a fejlesztésfinanszírozási konferenciákra épít.
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought before the General Court itself, by way of an action for damages.
A Bíróság ebből azon következtetést vonja le, hogy az ésszerű időn belüli határozathozatal Törvényszék általi elmulasztásából eredő kár megtérítése iránti kérelmet nem lehet fellebbezés formájában közvetlenül a Bíróság elé terjeszteni, hanem azt kártérítési kereset formájában magához a Törvényszékhez kell benyújtani.
It follows that a difference in treatment which works to the detriment of nuclear installations which have received official authorisation in another Member State must be examined in the light of that treaty.
Ebből következik, hogy a más tagállamban kiadott hatósági engedéllyel rendelkező nukleáris létesítményekkel szembeni eltérő bánásmódot e szerződés fényében kell vizsgálni.
It follows that a tax with the characteristics of IRAP is compatible with the Sixth Directive.
Következésképpen összeegyeztethető a hatodik irányelvvel az olyan közteher, amely olyan jellemzokkel bír, mint az IRAP.
It follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the European Parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the MEP concerned.
Ebből következik, hogy amennyiben a mentelmi jog elismeréséhez szükséges érdemi feltételek teljesülnek, az Európai Parlament e mentelmi jogot nem függesztheti fel, az annak alkalmazására hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság pedig köteles megszüntetni az érintett európai parlamenti képviselő ellen indított eljárást.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Ebből az következik, hogy egy ilyen szerződés nem tekinthető licenciaszerződésnek a védjegyjogban.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Ebből következik, hogy az ilyen fellépések a letelepedési szabadság korlátozásának minősülnek.
It follows that such commission must be taken into account in the calculation of his holiday pay.
Ebből következően az ilyen jutalékot figyelembe kell venni az éves szabadság jogcímén járó teljes díjazás kiszámítása során.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Ebből az következik, hogy a Bizottság mérlegelési hibát követett el, amikor megtagadta a T-342/99. sz. üggyel kapcsolatos beadványokhoz való hozzáférést, ezért az ezt megtagadó határozatot meg kell semmisíteni.
It follows that the compliance of an administrative practice with the provisions of the CISA may justify the conduct of the competent national authorities only in so far as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons.
Ebbol az következik, hogy valamely közigazgatási gyakorlatnak az SMVE rendelkezéseivel való összeegyeztethetősége csak annyiban igazolhatja a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok eljárását, amennyiben a kérdéses rendelkezések alkalmazása összeegyeztethető a személyek szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályokkal.
It follows that the contested national legislation is not appropriate to achieve the pursued objective of establishing a more balanced ‘age structure’.
Ebből következően a vitatott nemzeti szabályozás nem megfelelő a kiegyensúlyozottabb „korstruktúra” kialakítására vonatkozó cél eléréséhez.
It follows that the directive must be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with that convention.
Ebből következik, hogy az irányelvet lehetőség szerint az említett egyezménnyel összhangban kell értelmezni.
It follows that the fact that a primary insider who holds inside information trades on the market in financial instruments to which that information relates implies that that person ‘used that information’ within the meaning of Directive 2003/6, but without prejudice to the rights of the defence and, in particular, the right to be able to reverse that presumption.
A fentiekből következően az a körülmény, hogy valamely bennfentes információval rendelkező elsődleges bennfentes piaci ügyleteket hajt végre az említett információ által érintett pénzügyi eszközök vonatkozásában, egyben azt is jelenti, hogy e személy a 2003/6 irányelv értelmében „ezeket az információkat felhasználja”, feltéve hogy a védelemhez való jogot, és különösen e vélelem megdöntésének jogát tiszteletben tartják.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Ebből következik, hogy az igazságszolgáltatás függetlenségét nem korlátozhatja a többi hatalmi ág.
It follows that the principle of freedom of movement for workers does not preclude a scheme which, in order to attain the objective of encouraging the recruitment and training of young players, guarantees compensation to the club which provided the training if, at the end of his training period, a young player signs a professional contract with a club in another Member State, provided that the scheme is suitable to ensure the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary to attain it.
Ebből következően a munkavállalók szabad mozgásának elvével nem ellentétes az a rendszer, amely a fiatal játékosok felvételének és képzésének ösztönzése mint cél megvalósítása érdekében biztosítja a képző klub kártalanítását abban az esetben, ha a fiatal játékos a képzési időszaka végén másik tagállam klubjával köt hivatásos játékosi szerződést, feltéve hogy ez a rendszer alkalmas az említett cél megvalósítására, és nem lép túl az e cél megvalósításához szükséges mértéken.
It follows that the remuneration paid in respect of annual leave must, in principle, be determined in such a way as to correspond to the normal remuneration received by the worker.
Ebből következik, hogy az éves szabadság alatt fizetett díjazást főszabály szerint a munkavállaló által kapott rendes díjazásnak megfelelően kell kiszámítani.
It follows that the rule as thus interpreted may and must be applied by the courts to legal relationships arising and established before the judgment ruling on the request for interpretation, provided that in other respects the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of that rule are satisfied.
Ebből következik, hogy az így értelmezett szabályt a bíróság alkalmazhatja, és azt alkalmaznia kell az értelmezés iránti kérelemről határozó ítélet előtt keletkezett és létrejött jogviszonyokra is, ha egyébként teljesülnek azon feltételek, amelyek lehetővé teszik az említett szabály alkalmazására vonatkozó pernek a hatáskörrel rendelkező bíróságok előtti megindítását.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Ebből következően e rendszer az áruk szabad mozgása korlátozásának minősül.
It follows that the Sky+ box is principally intended to be used to receive television signals and that function is inherent in that device.
Így a Sky+-boxot alapvetően televíziós jelek vételére használják, és e funkció szorosan e készülékhez tartozik.
It follows that the two situations are thus comparable.
Ebből következik, hogy a két helyzet tehát hasonló.
It follows that the worker’s normal remuneration, which is that which must be maintained during the rest period corresponding to the paid annual leave, is also decisive as regards the calculation of the allowance in lieu of annual leave not taken by the end of the employment relationship.
Ebből következően a munkavállaló rendes munkabére, amely a fizetett éves szabadságnak megfelelő pihenőidő alatt a részére fizetendő, szintén meghatározó a munkaviszony megszűnéséig ki nem vett éves szabadság pénzbeli megváltásának a kiszámítása szempontjából.
It follows that they do indeed constitute commercial practices within the meaning of the Directive 3 and, consequently, fall within its scope.
Ebből következően a kapcsolt ajánlatok az irányelv értelmében 3 kereskedelmi gyakorlatoknak minősülnek, és következésképpen az irányelv hatálya alá tartoznak.
It follows that, even if the degree of regulation regarding the price of medicines cannot prevent a refusal by a pharmaceuticals company in a dominant position to meet orders sent to it by wholesalers involved in parallel exports from constituting an abuse, such a company must nevertheless be in a position to take steps that are reasonable and in proportion to the need to protect its own commercial interests.
Ebből pedig az következik, hogy bár a gyógyszerek árának hatósági szabályozása nem alkalmas arra, hogy mentesítse visszaélésszerű jellegétől a párhuzamos kereskedelmet folytató nagykereskedők megrendelései teljesítésének erőfölényben levő gyógyszeripari vállalat általi megtagadását, az ilyen vállalatnak mindazonáltal rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy ésszerű és üzleti érdekeinek védelmének szükségességéhez mérten arányos intézkedéseket tehessen.
It follows that, for a finding that the exploitation of property is carried out for the purpose of obtaining income therefrom, it is irrelevant whether or not that exploitation is intended to make a profit.
Következésképpen annak megállapítása szempontjából, hogy a javak hasznosítása bevétel elérése érdekében történik‑e, nem releváns az, hogy e hasznosítás nyereségre irányul‑e, vagy sem.
It follows that, if Regulation 622/2003 had in fact modified that list of prohibited articles that regulation would, for that reason, have to be held invalid.
Ebből következően abban az esetben, ha a 622/2003 rendelet ténylegesen kiigazításokat alkalmazott a tiltott tárgyak említett jegyzéke tekintetében, e rendelet ebben a tekintetben szükségszerűen érvénytelen.