natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
E célból az elnökség meg kívánja erősíteni az európai polgárok jogait, szabadságait és biztonságát, és elő kívánja mozdítani a férfiak és a nők valódi egyenlőségét.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Ennek érdekében az Európai Tanács elnöke a Bizottság elnökével szoros együttműködésben – a tagállamokkal való konzultációt követően – az Európai Tanács 2013. júniusi ülésére lehetséges intézkedéseket, valamint pontos időpontokat meghatározó ütemtervet nyújt be az alábbi kérdésekre vonatkozóan:
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
Ennek érdekében a reform kiterjed az Eurojust belső igazgatására.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
E célból a rendelet a légiközlekedés-biztonságot érintő érzékeny információk védelmére vonatkozóan nemzetközi szabványokat érvényesít.
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
Ezért a két rendelet a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállásra vonatkozó feltételek, eljárások és hatáskörök tekintetében módosítja a 2008/839/IB határozatot (9925/10), illetve az 1104/2008/EK rendeletet (9920/10), melyek 2010. június 30-án hatályukat vesztik.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
A bioüzemanyagok fenntarthatóságáról meg kell bizonyosodni a tagállamok által végzett ellenőrzések vagy az Európai Bizottság által elfogadott önkéntes rendszerek segítségével.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Ennek érdekében a javaslat szövege rendszeres konzultációt ír elő a légi fuvarozók és a díjakért felelős szervek között.
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union."
az Unió e célból szükség esetén a Szerződések rendelkezései alapján — beleértve az Unió működéséről szóló szerződés 308. cikkét is — intézkedéseket hozhat.”
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Ebből a célból a szabályok egyebek mellett úgy rendelkeznek, hogy a bankok részvényeseinek és hitelezőinek ki kell venniük a részüket a költségek megfizetéséből az ún. hitelezői feltőkésítés révén.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Ennek érdekében arról is döntöttünk, hogy jelentős adminisztratív és szakmai segítséget nyújtunk Görögországnak a reformok végrehajtásához.
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
Ebből kiindulva a közelmúltban nyilvános konzultációt kezdeményeztünk arról, mi lenne a leghatékonyabb stratégia e cél megvalósítása érdekében.”
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
E tekintetben felkérjük az Európai Beruházási Bank igazgatótanácsát, hogy mérlegelje a tőkéjének júniusig történő megemelését az EU-ban végrehajtandó projektek finanszírozása érdekében.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
A könyvvizsgáló függetlensége ezért a könyvvizsgálati környezet alapja.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
E kölcsön kapcsolódik a Nemzetközi Valutalap 12,5 milliárd EUR és a Világbank 1 milliárd EUR összegű pénzügyi támogatásához, célja pedig a magyar fizetési mérleg támogatása középtávon.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Az útiterv e célból 40 konkrét kezdeményezést terjeszt elő a következő évtizedre.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
Ezzel összefüggésben következtetéseket fogadott el a kutatási projektek közös programozásáról.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
Ehhez jönnek még az Unió szomszédai: Törökország (4,4%) és Oroszország (6,4%).
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Figyelmeztetjük azokat a tagállamokat, amelyek menekültügyi rendszere nem működik megfelelően, hogy itt az ideje rendet rakniuk házuk táján” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
To those who say that it cannot be done I say, a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?
Akik ennek megvalósíthatatlanságát állítják, azoknak azt mondanám, ki gondolta volna akár csak egy évtizeddel ezelőtt is, hogy Írország lesz az Európai Unió egyik legprosperálóbb országa, és hogy Lengyelország termelékenysége megelőzi Dél-Koreáét?
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Ahhoz, hogy a gazdaság is megfelelő mértékben növekedhessen, a természeti erőforrások jóval hatékonyabb kiaknázására van szükség.
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
a fedezeti alapokra (IP/09/669), a short ügyletekre (IP/10/1126) és a származtatott termékekre (IP/10/1125) vonatkozó szabályok szigorítása;
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Annak érdekében, hogy azok a régiók, amelyekben a legnagyobb problémát jelenti az ifjúsági munkanélküliség és inaktivitás, még több uniós pénzügyi támogatást vehessenek igénybe, a Tanács és az Európai Parlament úgy határozott, hogy külön pénzügyi eszközt, ún. ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést hoz létre azoknak a tagállamoknak a támogatására, ahol az ifjúsági munkanélküliség meghaladja a 25%-ot.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Annak érdekében, hogy azok a régiók, amelyekben a legnagyobb problémát jelenti az ifjúsági munkanélküliség és inaktivitás, több uniós pénzügyi támogatást vehessenek igénybe, a Tanács és az Európai Parlament úgy határozott, hogy 6 milliárd eurós kerettel létrehozza az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést azon tagállamok támogatására, ahol az ifjúsági munkanélküliség meghaladja a 25%-ot.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Annak érdekében, hogy az ESZA biztosítani tudja a támogatást azon tagállami régiókban, ahol az ifjúsági munkanélküliség meghaladja a 25 %-ot, az Európai Parlament és az Európai Tanács megállapodott egy külön ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés létrehozásában.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
A lóútlevelek kiállítására vonatkozó hatáskör teljes körű átruházása az illetékes hatóságokra, s ezáltal az útlevelet kiállító szervek számának csökkentése a tenyésztéstechnikáról szóló következő javaslatban.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
2015. július 1-jétől három szakaszban végrehajtandó, konkrét intézkedésekre tettek javaslatot, amelyek segítségével legkésőbb 2025-ig megvalósítható az elnökök GMU-ra vonatkozó jövőképe: míg egyes intézkedéseket, így például az európai betétbiztosítási rendszer bevezetését az időszak elejére kell ütemezni, mások, mint a jövőbeli euróövezeti kincstár létrehozása esetében a szuverenitás nagyobb mértékű megosztására van szükség azon tagállamok között, amelyek pénzneme az euró.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Az ambiciózus program megvalósítása érdekében az Európai Bizottság (rendszeres párbeszéd formájában) szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel a tagállamokkal (egy magas szintű képviselőkből álló munkacsoport keretében), illetve minden tagállamban és valamennyi szinten az összes érdekelttel.
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
A fentiek megerősítéseként emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel módosított szerződések:
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Az említett intézkedések támogatása érdekében a Bizottság további 60 millió euró veszélyhelyzeti finanszírozást mozgósít, többek között a különösen nagy migrációs nyomás alá került tagállamok befogadási és egészségügyi ellátási rendszereinek támogatására.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
Annak érdekében, hogy megértsük e változásokat, előre jelezhetők legyenek a jövőbeli fejlemények és kiaknázzuk ezen lehetőségeket, meg kell figyelnünk a tengerek jelenlegi és múltbéli jellemzőit.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
Ahhoz, hogy megértsük, miért jellemzi tartósan a jogszerűséget és a szabályszerűséget lényeges hibaszint, meg kell vizsgálnunk, melyek a FELÜGYELET ÉS A KONTROLLMECHANIZ-MUSOK hiányosságai.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósulásához szükséges szinergiák és rendszerszintű hatások elérése érdekében, valamint a többszintű kormányzásról szóló fehér könyvében foglaltakat követve a Régiók Bizottsága elnöksége a legutóbbi ülésén zöld utat adott a területi paktumokat népszerűsítő, egész Európára kiterjedő kampánynak.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
A fejlődési potenciál kibontakoztatása érdekében Európának csökkentenie kell a bürokráciát, kerülnie kell a fentről lefelé irányuló megközelítést, és nagyobb mértékben kell a régiókra és városokra támaszkodnia.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Annak érdekében, hogy 2012-re teljes mértékben ki lehessen aknázni a szolgáltatások egységes piacában rejlő potenciált, az Európai Bizottság ma elfogadott egy sor célzott fellépést a még fennálló problémák felszámolására.
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
az elkábításra/leölésre vonatkozó követelmények aktualizálása a legújabb tudományos adatok figyelembevételével;
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
A jelenlegi szabályok továbbfejlesztése érdekében a Bizottság – teljes körű hatásvizsgálatot követően – 2013 folyamán javaslatot tervez előterjeszteni.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
Az összes projekt megtekintéséhez olvassa el a MEMO/13/148 közleményt vagy látogasson el a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság weboldalára.
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
A 2010-es Zöld Hét programja és sajtóközleményei elérhetőek a következő oldalon: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
A 2010-es Zöld Hét programja és sajtóközleményei elérhetőek a következő oldalon: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
A 2011. évi Zöld Hét programjai és előadásai élőben követhetők az alábbi internetes oldalon:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
A 2013. évi Zöld Hét programjai és előadásai élőben követhetők a következő weboldalon:
To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze)
Odüsszeusz tekintete (To Vlemma tou Odyssea)
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Ha meg szeretné nézni a René Souchon felszólalásáról készült felvételt, kattintson  ide  .
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Tekintse meg René Souchon ismertetőjét képekben  itt  .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Az előadó véleményéről készült képes összefoglalót litván nyelven  itt  , angolul pedig  itt  találhatja.
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
üdvözlendő, hogy a Bizottság nemzetközi szakértőkből álló munkacsoportot hozott létre abból a célból, hogy a megfelelő intézkedések meghozatala érdekében elkészítsék az idevágó technológiai és módszertani eszközök jegyzékét, valamint kutatási és technológiai ütemtervet dolgozzanak ki a legkorszerűbb és jóváhagyott eszközök gyors és rendszeres rendelkezésre bocsátásának biztosítására.
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
A számszerűsített csökkentési célkitűzések összefüggésében milyen mértékben és milyen módon kellene figyelembe venni a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó politikát, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia részeként a munkanélküliség elleni küzdelmet célzó fellépéseket?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
Milyen mértékben vállalunk visszavonhatatlanul, fenntartások nélkül sorsközösséget?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
Mennyire tekinthető úgy, hogy a Bizottság által javasolt rendelettervezet a tagállamok számára a gyakorlatban megvalósítható és jogi szempontból támadhatatlan lehetőséget biztosít a területükön folytatott GMO-termesztés korlátozására vagy megtiltására?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
A Bizottság által javasolt GMO-csomag milyen mértékben járul hozzá a Környezetvédelmi Tanács 2008. decemberi 5-i ülésén elfogadott következtetésekben szereplő követelmények teljesüléséhez?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
A tőkekövetelményekről szóló rendelet és a tőkekövetelményekről szóló irányelv mennyire befolyásolta a bankok tőkéjének mértékét?
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
milyen mértékben váltak a Galileo program javára a kutatásra és fejlesztésre fordított összegek ;
To whom is the Commission accountable?
Kinek számol el a Bizottság?
to work towards sustainable production.
és mindeközben a fenntartható termelés elérése a cél.
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Dohány – az előírt határidőkön túl teljesített dohányszállítás, az első feldolgozók helytelen jóváhagyása, valamint a művelési szerződéseknek az első feldolgozók közötti átruházása a 2006. pénzügyi évben.
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Július 31-én hatályba lépő dohányreklám-tilalom
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
A dohánytermékek televíziós reklámozása a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv értelmében már a kilencvenes évek eleje óta tilos az EU-ban.
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Az EU már a ’90-es évek elején betiltotta a televíziós dohányreklámokat, ennek betartásáról a Határok nélküli televíziózásról szóló irányelv gondoskodik.
Tobacco advertising: European Commission takes action against four non-compliant Member States
Dohánytermékek reklámozása: négy tagállam ellen eljárást kezdeményez az Európai Bizottság
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
A szájon át fogyasztott dohánytermékekre (snüssz) nem vonatkozik e tilalom, és az összetevőkre érvényes egyes más rendelkezések alól is mentességet élveznek.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Dohányzási szokások az EU-ban: a Bizottság jelentése alapján csökkent, de továbbra is magas fokú a passzív dohányzásnak való kitettség
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
A dohányzás az elkerülhető halált okozó tényezők közül a legelső az Európai Unióban.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
A dohányzás a legelterjedtebb elkerülhető halálok az Európai Unióban, amelyre évente mintegy 650 000 ember idő előtti halála vezethető vissza.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
A dohányzás a legelterjedtebb elkerülhető halálok az Európai Unióban: mintegy 650 000 idő előtti elhalálozás írható a számlájára minden évben.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
A dohányzás az elkerülhető betegségek legfőbb kiváltó oka az Európai Unióban (EU): a becslések szerint évente több mint 650 ezren halnak meg a dohányzás következtében.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
A dohányzás az elkerülhető betegségek legfőbb kiváltó oka az Európai Unióban, a becslések szerint évente több mint 650 000 ezren halnak meg a dohányzás következtében, és minden harmadik ember dohányzik.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
A dohány évente 650 000 európai halálához vezet, de sok életet meg lehetne menteni, ha csökkentenénk a dohányfogyasztást.
Tobacco policy in the EU:
Dohányzáspolitika az EU-ban:
Tobacco policy website:
A dohányzáspolitika weboldala:
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
A dohánytermékeket meg kell jelölni oly módon, hogy meg lehessen határozni a gyártás helyét és idejét.
Tobacco products
Dohánytermékek
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
Dohánytermékek: a Bizottság jelentést tesz közzé a 85 000 választ eredményező nyilvános konzultációról
Tobacco Products Directive:
A dohánytermékekről szóló irányelv:
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Dohányipari terméknek minősül a cigaretta, a sodort cigaretta, a pipadohány, a szivar, a kis alakú szivar (szivarka), továbbá a füst nélküli dohánytermékek is ide sorolhatók.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
A dohánytermékeket vonalkód-leolvasóval nyilvántartásba kell venni, és az ellátási lánc mentén való mozgásukról feljegyzést kell vezetni (kivéve a kiskereskedelmi értékesítést).
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
A nem cigarettának vagy sodort cigarettának minősülő dohányipari termékek tekintetében az irányelvjavaslat ötéves átmeneti időszakról rendelkezik.
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Dohánytermékek: a Bizottság keresetet indít DÁNIA ellen az Európai Unió Bíróságán, mivel Dánia nem tiltotta be a snus elnevezésű dohánytermék valamennyi formájának értékesítését.
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
A dohányzás az első továbbra is az idő előtti elhalálozást és megbetegedést okozó tényezők sorában az Európai Unióban.
Tobacco Report
Dohányügyi jelentés
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
A dohánytermékek fogyasztása becslések szerint az EU-ban évente 700 000 európai lakos korai halálát okozza.
Today 11 Member States that have not implemented the Directive correctly received 'reasoned opinions'.
Ma 11 tagállamhoz érkezett „indokolással ellátott vélemény”, amiért nem hajtották végre megfelelően az irányelvet.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
A mai napon 152 úttörő szerepet játszó szervezet vállalta, hogy e partnerség keretein belül kiépíti a jövő internetét Európában.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Jelenleg az uniós polgárok 47%-a állítja hogy a más tagállamba költözéskor felmerülő problémák annak köszönhetők, hogy a helyi közigazgatás tisztviselői nem kellően ismerik az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát.