natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
A nvnyvdő szereket szablyoz rendelettel sszefggsben a kritriumokat rgztő szvegtervezetről a tagllamok fognak szavazni.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
A Parlament, illetve a Tanács által képviselt álláspont összefüggésében a tagállamok véleményt nyilvánítottak arról, hogy a következő kulcskérdések tekintetében milyen lehetőségeket látnak a rugalmasságra: a maximális fenntartható hozam, a visszadobási tilalom, a regionalizáció és a kapacitásgazdálkodás, valamint a kapcsolódó intézkedések és szankciók.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
Az említett jelentés elkészítése kapcsán részletekbe menően megvitatásra kerülnek a mélyebb gazdasági és monetáris integráció építőkövei, így a bankunió, a fiskális unió és a munkamódszerek is.
In the context of the proceedings for recovery of the penalty payment set by the Court of Justice, the Commission took the view that Law No 67/2007 did not constitute adequate compliance with the 2004 judgment.
A Bíróság által kiszabott kényszerítő bírság behajtására irányuló eljárás keretében a Bizottság úgy vélte, hogy a 67/2007. sz. törvény nem minősül a 2004. évi ítélet megfelelő végrehajtásának.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Az európai szomszédságpolitika új megközelítésének fényében az új ENI-eszköz ugyanannak a 16 partnerországnak nyújt racionalizáltabb támogatást, mint elődje, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI).
In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
A Szíriával szemben elfogadott korlátozó intézkedések keretében a Tanács úgy vélte, hogy a szíriai elnökkel és a szíriai rezsim más fontos alakjaival ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Bushra Al Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek és ahhoz szoros kapcsolat fűzi.
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
A hágai program felülvizsgálatával összefüggésben az Európai Tanács felhívja a soron következő finn elnökséget, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben, a meglévő Szerződések alapján tárja fel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét érintő döntéshozatal és tevékenység javításának lehetőségeit.
In the context of the security of energy supply , the Council:
Az energiaellátás biztonságával összefüggésben a Tanács:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
A Stockholmi Programmal összefüggésben az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
„Az Afrika szarvára vonatkozó stratégiai keret összefüggésében az EU két katonai műveletet végez – ezek az EUNAVFOR Atalanta és az EUTM Somalia –, valamint megkezdte az annak a polgári missziónak az elindítására irányuló műveleti tervezést, amelynek célja a regionális tengeri kapacitás megerősítése Szomáliában és az Afrika szarva tágabb térségben.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
Az ENSZ Habitat III konferenciája alkalmából az Európai Bizottság három kötelezettségvállalást tett az ENSZ új városfejlesztési menetrendjében kitűzött célok elérése érdekében.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
A közelgő 2014-es jégkorong-világbajnokságra tekintettel az EU folyamatosan tájékoztatni fogja a nemzetközi és nemzeti jégkorongszövetségeket az azzal kapcsolatos súlyos aggályairól, hogy Belarusz nem tartja tiszteletben az emberi jogokat, a jogállamiságot és a demokratikus elveket.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
A WTO-tárgyalások keretében az EU felajánlotta, hogy 2013-ig teljesen megszünteti az exporttámogatást.
In the context of this application the examining consultant stated that Mrs Watts was in as much need of a hip replacement as any of the other patients on his waiting list, that her case was “routine” and that she would have to wait approximately one year for treatment.
E kérelemmel összefüggésben a vizsgálatot végzo orvos azt nyilatkozta, hogy Y. Watts-nak ugyanannyira van szüksége csípoprotézisre, mint a várólistáján lévo bármely más betegnek, és hogy Y. Watts esete „rutin”-eset, és körülbelül egy évet kell várnia az ellátásra.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
Az ellenőrzés keretében a projektek akkor minősültek eredményesnek, ha fenntarthatónak bizonyultak, és ha hozzájárultak valamely, az intézkedéshez kapcsolódó sajátos vidékfejlesztési program célkitűzéseihez, és egyben a mezőgazdasági termékek értéknöveléséhez.
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
E válságos időszakban az átfogó békeszerződés (CPA) végső szakaszai során a Tanács hangsúlyozza, hogy az EU készen áll, hogy támogassa:
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
E vita keretében kiemelt figyelmet fog kapni a megújuló energiának a vidéki területeken történő fejlesztésére irányuló beruházások támogatása,
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
A vita során a Bizottság a Görögországban tett közelmúltbeli misszióiról is tájékoztatta a Tanácsot, melyek keretében görög politikai vezetőkkel megbeszéléseket folytatott a görög menekültügyi rendszer reformjáról.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
E párbeszéd keretében az EU körvonalazni fogja a kubai kormány számára a demokráciával, az egyetemes emberi jogokkal és az alapvető szabadságokkal kapcsolatos uniós véleményt.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
E megbeszélések keretében három különös figyelmet igénylő kiemelt területet határoztak meg a tagállami gazdaságélénkítési csomagokon és az európai szinten indított kezdeményezéseken belül: i. a foglalkoztatás szintjének fenntartása, új munkahelyek teremtése és a mobilitás ösztönzése; ii. a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények összehangolása; iii. a foglalkoztatáshoz jutás fokozása.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
A készenléti tervekben maximálisan figyelembe kell venni a baromfiágazatban dolgozók megfelelő védelemben való részesítésének szükségességét fertőzés veszélye esetén.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
Az üzleti szférában majdnem 89 %-a férfi a legnagyobb jegyzett európai vállalkozások igazgatótanácsi tagjainak.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
A korrekciós ágon pedig a GDP 0,2%-ának megfelelő nem kamatozó letét elhelyezésére köteleznék azon országot, amelyre nézve túlzott hiány fennállásáról szóló határozat születik.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
A 2012. június 21-i tanácsi következtetésekben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy alakítsa ki az EU és Törökország közötti szélesebb körű párbeszéd és mélyebb együttműködés kereteit, amelyek a bel- és igazságügyi politika valamennyi területére kiterjednének, valamint hogy az EU és Törökország közötti visszafogadási megállapodás aláírásával párhuzamosan tegyen lépéseket a fokozatosan és hosszú távú célként megvalósítandó vízumliberalizáció irányában.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
A tanácsi következtetésekben a miniszterek hangsúlyozták, hogy az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes beruházásokat kell növelni, a magas szén-dioxid-kibocsátású beruházásokat pedig fokozatosan meg kell szüntetni, továbbá kiemelték a szén-dioxid-árazás jelentőségét, amelyet olyan különböző eszközökkel lehet elérni, mint a szabályozás, a kibocsátáskereskedelem és a szén-dioxid-adó.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
A Tanács márciusi ülésén a KHP-ről szóló rendeletjavaslattal kapcsolatos irányadó vita során a miniszterek a visszadobási tilalom kérdésére összpontosítottak.
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
A Tanács az általános megközelítéssel három főbb változtatást eszközölt:
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
A Tanács számára az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerség elsődleges célja a közös értékeik és érdekeik nemzetközi színtéren való együttes előmozdítása kell, hogy legyen.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
A Miniszterek Tanácsában kétszer tárgyalták a stratégiát, 2014. november 14-én és 2015. március 16-án.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
A Tancs minőstett tbbsggel hatroz a bizottsgi ajnlsokrl.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
A Közszolgálati Törvényszék a 2008. év során erőfeszítéseket tett annak érdekében is, hogy megfeleljen a jogalkotó azon elvárásának, hogy az eljárás valamennyi szakaszában elősegítse a jogviták egyezség útján történő rendezését.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
A Bizottság 2013 folyamán javaslatot fog benyújtani, amelyet prioritásként kell megvizsgálni, hogy a jelenlegi parlamenti ciklus alatt sor kerülhessen elfogadására.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
A Bizottság 2013 során be fog nyújtani egy javaslatot, melyet kiemelt feladatként kell megvizsgálni, hogy még a jelenlegi parlamenti ciklusban elfogadásra kerülhessen.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
A hatályos programok keretében a Bizottság csak 2014-ben 1,36 milliárd euró pénzügyi támogatást nyújtott Ukrajna számára.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
A 2015. év folyamán (amely a „természeti tőke” éve) a Bizottság a természet állapotáról készítendő mélyreható jelentéssel egészíti ki e jelentést.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
A Tanács a kőolajár emelkedéséről tartott megbeszélés során politikai megállapodásra jutott a kőolajkészletek heti rendszerességgel történő közzétételéről.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
A 27 nyertes – felnőtt kísérője társaságában – egy háromnapos brüsszeli utazás keretében részt vesz a 2010. március 25-i díjátadó ünnepségen , ahol Vasziliu biztos asszony átadja nekik a díjakat és okleveleket.
In the course of attempted in vitro fertilisation, and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
Mesterséges megtermékenyítésre tett kísérlet keretében, másfél hónapos hormonkezelést követően 2005. március 8-án petesejtet vettek S. Mayr-től.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Az Európai Bizottság jelenlegi megbízatásának időtartama alatt évente több mint 120 millió – ember okozta vagy természeti katasztrófának – áldozatul esett személyen segített.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
A műszaki vizsgálatok és a közúti ellenőrzések során jelentős mennyiségű adat kerül rögzítésre a járművekre és azok teljesítményére vonatkozóan.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
A két hónap alatt több mint 5800 lakossági hozzászólás érkezett, továbbá 93 érdekelt fél és 80 szellemi műhely fogalmazta meg véleményét.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
A vizsgálat keretében a Bizottság valamennyi tagállamra kiterjedően, nagyszámú érdekelt féltől kíván információkat gyűjteni.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
Az eljárás során az Iberia arra hivatkozott, hogy e helyzetet nem visszautasított beszállásnak, hanem csatlakozásmulasztásnak kell tekinteni – amely nem von maga után kártalanítást –, mivel az ezen utasok beszállásának visszautasítására vonatkozó döntést nem túlfoglalás indokolta, hanem a korábbi járat késése.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
Az áldozatok, és főképpen a különleges szükségletekkel rendelkezők a gondolkodási idő alatt jogosultak arra, hogy hozzájussanak a szükséges anyagi eszközökhöz és ellátáshoz.
In the course of the revisit in the field of data protection, it was established that all previous shortcomings had in the meantime been remedied.
Az újbóli látogatás alkalmával az adatvédelemmel kapcsolatban megállapították, hogy időközben valamennyi korábbi hiányosságot orvosolták.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
2014 második félévében a Bizottság 27 (Málta kivételével valamennyi) tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indított az energiahatékonysági irányelv átültetésének elmulasztása miatt.
In the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of
Az ülés folyamán utolsó tiszteletadással adóztak a következo személyek emlékének:
In the course of this exchange of views, several delegations expressed a desire to continue to use the term "fruit wines", and, where appropriate,
A véleménycsere során több delegáció is emlékeztetett arra, hogy továbbra is használni kívánják a „gyümölcsbor” elnevezést,
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Az a szándékom, hogy mostani hivatali ideje során a Bizottság konkrét javaslatokat készítsen a fennmaradó, határon átnyúló kérdések megoldására, és ehhez szükségünk van azoknak a polgároknak az értékes hozzájárulására, akik nap mint nap kénytelenek megküzdeni ezekkel az akadályokkal.
In the Court's view, it has not been established that such an extension would not have been able to contribute to the objective sought as effectively as the implementation of the sectoral traffic prohibition.
A Bíróság szerint nem bizonyított, hogy e kiterjesztés nem járulhatott volna hozzá a kitűzött cél eléréséhez ugyanolyan hatékonyan, mint az ágazati közlekedési tilalom végrehajtása.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
A Számvevőszék véleménye szerint a Bizottságnak példát kellene mutatnia a belső politikák és a külső fellépések, vagyis a közvetlen irányítása alatt álló uniós pénzeszközök terén.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
A Számvevőszék véleménye szerint a 2010. december 31-én véget ért tárgyévre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek és kötelezettségvállalások minden lényeges vonatkozásban jogszerűek és szabályszerűek.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
A Számvevőszék véleménye szerint a 2010. december 31-én véget ért tárgyévre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges vonatkozásban jogszerűek és szabályszerűek.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
A Számvevőszék véleménye szerint a Bizottságnak hosszú távú, a jövőbeni kifizetési igényeket tükröző cash-flow-előrejelzést kellene készítenie és közzétennie.
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
A Számvevőszék szerint ezeket a hiányosságokat az alábbi intézkedések révén kellene kiküszöbölni:
In the Court’s view, such an obligation constitutes a restriction on the free movement of capital.
A Bíróság szerint egy ilyen kötelezettség a tőkemozgások szabadságának korlátozását képezi.
In the Court’s view, that restriction is not justified.
A Bíróság álláspontja szerint ez a korlátozás nem igazolt.
In the Court’s view, the fact that that limitation is, as in the Schengen acquis, limited to three months cannot cast doubt on its special nature in relation to the ordinary rules in place for third‑country nationals who are not subject to visa requirements.
A Bíróság szerint az a körülmény, hogy e korlátozás felső határa – akárcsak a schengeni vívmányokban – legfeljebb három hónapos lehet, nem vonhatja kétségbe annak különleges jellegét a vízumkötelezettség hatálya alá nem tartozó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó általános szabályokhoz képest.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
A Számvevőszék véleménye szerint a 2012-es összkép nagyrészt megegyezik az előző évekéivel.
In the Court’s view, the prospect of receiving training fees is likely to encourage football clubs to seek new talent and train young players.
A Bíróság szerint a futballklubokra a tehetségek felkutatása és a fiatal játékosok képzésének biztosítása vonatkozásában ösztönzően hat a képzési kártérítésre való jogosultság lehetősége.
In the crisis, this equation has come under stress.
A válság veszélybe sodorta mindezt.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
A kulturális és kreatív ágazatokban az Unió már számos projektet finanszírozott – ilyen például a kreatív csomópontok hálózata, vagy az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) Kultúra+ program, valamint a kulturális kormányzás támogatására és a kultúrák közötti párbeszédek előmozdítására irányuló programok.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
A jelenlegi költségvetési időszakban (2007–13) az EU 3,1 milliárd eurót különített el az Erasmus programra.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
A jelenlegi költségvetési időszakban (2007–13) az EU 3,1 milliárd EUR-t különített el az Erasmus programra.
In the current circumstances it becomes all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel, and bring peace and stability to the Middle East.
A jelenlegi körülmények között egyre sürgetőbbé válik a hiteles békefolyamat előmozdítása, amely a palesztin nép számára megadhatja az Izraellel békében élő, független, demokratikus és életképes állam létrehozásának lehetőségét, és a Közel-Keletre békét és stabilitást hoz. ”
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package.
„A jelen körülmények között különösen igaz, hogy a nemzeti költségvetések és az uniós költségvetés egyazon érmének a két, egymást kiegészítő oldalát jelentik: miközben a tagállamok fájdalmas, de szükségszerű pénzügyi megszorításokra kényszerülnek, az uniós költségvetés a beruházásokra összpontosít, azaz válságellenes intézkedéscsomagként szolgál.