natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Az irányelv a repülőtér-üzemeltetők által a repülőtéri illetékeik meghatározásakor betartandó közös elveket határoz meg.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Az irányelv határértékeket rögzít a cigarettafüst kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-tartalmára vonatkozóan, és jelentéstételi kötelezettséget ír elő a gyártóknak a felhasznált összetevőkkel kapcsolatban.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Az irányelv a repülőtéri illeték kiszámítására vonatkozó minimumkövetelményeket állapít meg az uniós repülőtereket igénybe vevő légitársaságok közötti megkülönböztetés elkerülése, valamint a tisztességes verseny biztosítása érdekében.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Az irányelv rögzíti a tagállamok által betartandó minimális követelményeket.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Az irányelv meghatározza a sértettek minimális jogait, függetlenül attól, hogy éppen hol tartózkodnak az EU-n belül (lásd: IP/11/585).
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Az irányelv minimumjogokat biztosít a sértettek számára, bárhol is tartózkodjanak az EU-n belül.
The Directive sets out the conditions under which Union citizens and their family members may move and reside freely in the Member States and the conditions which they must satisfy in order to acquire the right of permanent residence.
Az irányelv e vonatkozásban meghatározza azokat a feltételeket, amelyek betartásával az uniós polgárok és családtagjaik szabadon mozoghatnak és tartózkodhatnak a tagállamok területén, valamint azon feltételeket, amelyeknek meg kell felelniük az állandó tartózkodási jog megszerzése céljából.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Az irányelv célja, hogy fokozza az emberkereskedelem megelőzésének mértékét, és biztosítson magasabb szintű védelmet az emberkereskedelem áldozatainak.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Az irányelv a BAT betartatása érdekében az Unió egész területén szigorítja a legnagyobb üzemekre vonatkozó szennyezőanyag-kibocsátási határértékeket.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Az irányelv egységes feltételeket állapít meg a veszélyes áruk Unión belüli közúti, vasúti és belvízi biztonságos szállítására vonatkozóan.
The directive sets up a procedure for the exchange of information between Member States in relation to eight road traffic offences (speeding, non-use of a seat-belt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a crash helmet, use of a forbidden lane and illegally using a mobile telephone).
Az irányelv egy, a tagállamok közötti információcserére vonatkozó eljárást vezet be a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető nyolc jogsértés tekintetében (a sebességhatár túllépése, a biztonsági öv használatának mellőzése, a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés és mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben).
The Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies (Directive 2003/58/EC) modernised the 1st Company Law Directive (68/151/EEC) notably by facilitating the electronic filing of documents by companies with business/commercial registries.
A meghatározott jogi formájú társaságokra vonatkozó nyilvánossági követelményeket megállapító irányelv (a 2003/58/EK irányelv) az első társasági jogi irányelvet (a 68/151/EGK irányelvet) korszerűsítette azáltal, hogy lehetővé tette, hogy a társaságok elektronikus úton nyújtsanak be dokumentumokat a cég- vagy kereskedelmi nyilvántartásokba.
The directive shall not apply to Denmark.
Ez az irányelv nem alkalmazandó Dániára.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Az irányelv még 2007 vége előtt hatályba lép.
The directive should have been implemented by April 2006.
Az irányelvet 2006 áprilisáig végre kellett volna hajtani.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Az irányelvet 2011. január 19-ig kellett volna átültetni.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Az irányelvet valamennyi tagállamban 2005. szeptember 23-ig kellett volna átültetni.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Az irányelvet valamennyi tagállamnak 2005. szeptember 23-ig kellett volna átültetnie a nemzeti jogba.
The Directive should have been transposed into national law by 14 February 2005.
Az irányelvet 2005. február 14-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Az irnyelvet 2016. janur 18-i hatridővel kellett volna a nemzeti jogszablyozsba ltetni.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Az irányelv egyszerűsíti a képesítések elismerési rendszerét és javítja működését.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Ez az irányelv egyszerűsíti a képesítések elismerési rendszerét és javítja működését.
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as excellent, good, sufficient or poor depending on the levels of faecal bacteria detected.
Az irnyelv szerint a vzben kimutatott feklis baktriumok szmtl fggően a frdővz minősge kivl, j, tűrhető vagy kifogsolhat osztlyba sorolhat.
The directive states that measures taken on grounds of public policy or public security are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, so that previous criminal convictions are not in themselves to constitute grounds for the taking of such measures.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy a közrendi, illetve közbiztonsági indokok alapján hozott intézkedések kizárólag az érintett személy viselkedésén alapulhatnak, és így az érintett személlyel szemben hozott büntetoítélet önmagában nem szolgálhat alapul ilyen intézkedésekhez.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Az irányelv értelmében a személyes adatok kizárólag akkor továbbíthatók az EU-n és az EGT-n kívüli országokba, ha biztosított a megfelelő szintű védelem.
The directive states that the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament, is to adopt a minimum common list of third countries which are to be regarded by Member States as safe countries of origin, and a common list of European safe third countries.
minősített többséggel elfogadja azon harmadik országok közös minimumlistáját, amelyeket a tagállamok biztonságos származási országnak tekintenek, valamint az európai biztonságos harmadik országok közös listáját.
The directive states that, within the framework of the allowance trading scheme, the operators of installations listed in the annex thereto have to cover their greenhouse gas emissions by means of allowances which are allocated to them by the Member States in accordance with national allocation plans.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének keretében a mellékletben felsorolt létesítmények üzemeltetői kötelesek saját üvegházhatást okozó gázkibocsátásukat a tagállamok által részükre a nemzeti kiosztási tervek alapján kiosztott kibocsátási egységekkel fedezni.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Az irányelv előírja, hogy fokozatosan be kell tiltani a – magas globális felmelegedési potenciállal rendelkező – fluortartalmú üvegházhatású gázoknak a gépkocsik légkondicionáló rendszereiben való alkalmazását.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Az irányelv kiegészíti a genfi egyezmény előírásait, és megkönnyíti annak alkalmazását az Európai Unióban.
The Directive takes into account new priority substances for the achievement of good surface water chemical status which is defined in terms of compliance with all the quality standards established for chemical substances at European level - with a focus on emerging pollutants.
Az irnyelv figyelembe veszi az j elsőbbsgi anyagokat a felszni vz j kmiai llapotnak elrse rdekben ezt az llapotot a vegyi anyagokra eurpai szinten megllaptott valamennyi minősgi standardnak val megfelels szempontjbl hatrozzk meg , tovbb az j szennyező anyagokra sszpontost.
The Directive therefore pursues the objective of limiting the maximum duration of detention in the context of the return procedure and of ensuring the observance of illegally staying third-country nationals’ fundamental rights.
Az irányelv célja tehát, hogy korlátozza a kiutasítási eljárás során alkalmazható fogva tartás maximális időtartamát, és ezáltal biztosítsa az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok alapvető jogainak tiszteletben tartását.
The directive thus does not prevent the Member States from laying down rules whereby such an establishment must pay compensation,
Az irányelv tehát nem akadályozza meg, hogy a tagállamok olyan szabályozást alkossanak,
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Ezzel teljessé teszi a szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, az új közös agrárpolitika keretében a közelmúltban módosított többi irányelv összehangolását.
The Directive updates and improves the EU legal framework for Motor Insurance by making it easier to change insurer and by upgrading the protection of victims.
A 2005/14/EK irányelv korszerűsíti és javítja a gépjármű-felelősségbiztosítás európai uniós jogi keretrendszerét: megkönnyíti a biztosítóváltást, és fokozottabb védelmet biztosít a károsultak számára.
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Az irányelv naprakésszé teszi a fegyverek ellenőrzésére vonatkozó jelenlegi szabályokat annak érdekében, hogy eredményesebben kezelje a lőfegyverek törvénytelen használatának kérdését anélkül, hogy fegyvereket törvényesen birtokló személyeket (mint például a vadászokat és a céllövőket) hátrányos helyzetbe hozná.
The directive uses not only the verb ‘to modify’, but also the verbs ‘to restore’ and ‘to correct’, those verbs referring to an improvement of human organic function or the restoration of human physiological functions, which implies the existence of a medical or therapeutic benefit.
Ugyanis az irányelv nem csak a „módosítás”, hanem „helyreállítás” és „javítás” kifejezéseket is használja, amelyek az ember szervi funkcióinak javulására vagy élettani funkcióinak helyreállására irányulnak, ami szintén az orvosi vagy terápiás haszon fennállását jelenti.
The Directive was adopted in 1985 and strengthened by a revision in 1997.
Az 1985-ben elfogadott irányelvet 1997-ben egy felülvizsgálat keretében megerősítették.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Az irányelvet 2001-ben fogadták el, és a tagállamoknak 2006. január 1-jéig kellett elfogadniuk az azt végrehajtó nemzeti intézkedéseket.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Az irányelv 2006-ban került elfogadásra, a 2004-es madridi és 2005-ös londoni terrormerénylet okozta sürgős biztonsági kihívásra adott válaszként.
The directive was adopted without discussion at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Az irányelv elfogadására vita nélkül, a Gazdasági és Pénzügyi Tanács ülésén került sor.
The directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty as it relates predominantly to the functioning of the internal market
Mivel döntően a belső piac működését érinti, jogszerű az irányelvnek az EK-Szerződés alapján történt elfogadása.
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
A Bizottság 2010 júliusában nyújtotta be a szóban forgó irányelvjavaslatot (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
A Bizottság 2010 júliusában nyújtotta be az irányelvjavaslatot (12564/10).
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Az irányelv rendelkezéseit az egyes tagállamok nemzeti jogába 2008 márciusáig kellett átültetni, de végrehajtani csak 2014 decemberétől kötelező.
The directive was transposed by the Danish legislation on the prohibition of discrimination in the labour market.
Ezt az irányelvet a munkaerőpiacon a hátrányos megkülönböztetés tilalmáról szóló dán jogszabály ültette át.
The Directive was transposed in the United Kingdom by a statutory instrument (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
Az irányelvet az Egyesült Királyság rendelettel (Working Time Regulations 1998 (WTR)) ültette át.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a mikrovállalkozásokat mentesítsék az éves beszámoló közzétételének kötelezettsége alól.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy mentesítsék a mikrotársaságokat a negyedik társasági jogi irányelvben az éves üzleti jelentés közzétételére vonatkozóan előírt kötelezettség alól.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Az irányelv célja annak biztosítása is, hogy az EU-ban alkalmazzák a kérésre történő információcserére vonatkozó OECD-szabványt.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Az irányelv keményen lesújt a szexturizmusra is: először is kötelező joghatóságot ír elő a külföldön bűncselekményt elkövető állampolgárokra vonatkozóan, másodszor pedig ezzel kapcsolatos megelőző intézkedéseket vezet be.
The Directive will amend 22 directives and one decision, ensuring a simplified approach, which will reduce administrative burdens to the benefit of both competent authorities and stakeholders.
Az irányelv huszonkét irányelvet és egy határozatot módosít, olyan egyszerűsített megközelítést biztosítva, amely mind az érintett hatóságok mind az érdekelt felek javára csökkenteni fogja az adminisztrációs terheket.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Ez az irányelv a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszerének a 93/15/EGK irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló 2008/43/EK irányelvet módosítja.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Az irányelv az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK irányelvet módosítja, amely előírja, hogy az ezen irányelv II. mellékletében foglalt eszközök listáját az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján lehet kiegészíteni.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Az irányelv azon repülőterekre alkalmazandó, amelyek éves utasforgalma az 5 millió főt meghaladja, valamint minden tagállamban a legnagyobb utasforgalmat bonyolító repülőtérre.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Az irányelvet olyan szerződésekre kell alkalmazni, amelyek becsült értéke az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében legalább 412 000 EUR, építési beruházásokra irányuló szerződések esetében pedig legalább 5 150 000 EUR.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Az irányelv a 2001. január 1-jét követően regisztrált tehergépjárművekre vonatkozik.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Az irányelv csak a súlyosabb esetekre fog vonatkozni; az enyhébb eseteket kizárták a hatálya alól.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Az irányelvet a fegyverek, valamint azok alapvető alkotóelemeinek illegális gyártására és kereskedelmére is alkalmazni kell.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Az irányelvet a Tanács egy soron következő ülésén „A” napirendi pontként fogadják el.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Az irányelvet a Tanács az egyik soron következő ülésén fogadja el, amikor a Parlament véleménye már rendelkezésre áll.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Az irányelvet a Tanács fogja elfogadni, miután a Parlament véleményt nyilvánított.
The Directive will be formally adopted at a later stage after its revision by the legal-linguistic experts.
Az irányelv hivatalos elfogadására később, a jogász-nyelvész szakértők általi ellenőrzést követően kerül sor.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Az irányelv hivatalos elfogadására a Tanács következő ülésén, további vita nélkül fog sor kerülni a jogi szöveg véglegesítését követően.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Az irányelv további megbeszélések nélküli, formális elfogadására a jogi szöveg véglegesítését követően, a Tanács soron következő ülésén kerül sor.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000 repayable after more than a month.
Az irányelv a 200 EUR és 75 000 EUR közötti, egy hónapnál hosszabb lejáratú személyi bankkölcsönökre terjed ki.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Az irnyelv hatlya az llami intzmnyek gy pldul kzigazgatsi szervek, brsgok, rendőri szervek, llami krhzak, egyetemek s knyvtrak weboldalaira s mobilalkalmazsaira terjed ki.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Biztosítani fogja, hogy a visszatérési eljárások tekintetében a tagállamok összehangoltabb és hatékonyabb megközelítést alkalmazzanak, tiszteletben tartva egyúttal az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogait.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Az irányelv biztosítani fogja, hogy a rendőrség és az ügyészség megfelelő tájékoztatást nyújtson a gyanúsítottaknak az őket megillető jogokról.
The directive will ensure that the OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Az irányelv azt is biztosítani fogja, hogy az EU-ban alkalmazzák a kérésre történő információcserére vonatkozó OECD-szabványt.
The directive will enter into force after its publication in the Official Journal of the EU, and member states will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
Az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után lép hatályba, és két év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy az új szabályozást nemzeti jogukba beépítsék.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Az irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Az irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Ez az irányelv elősegíti az európai együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Az irányelv eleget fog tenni a kölcsönös segítségnyújtás – és főként az információcsere révén megvalósuló segítségnyújtás – iránti növekvő tagállami igényeknek, és ezáltal lehetővé teszi a tagállamok számára az fizetendő adók pontosabb megállapítását.
the directive will further enhance safety in the transport of dangerous goods by all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate the transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport.
az irányelv mindhárom szárazföldi szállítási módozat esetében tovább növeli a veszélyes áruk szállításának biztonságát, támogatja a környezetvédelmet, valamint – a szállítási feltételek harmonizálása révén – megkönnyíti a veszélyes áruk szállítását és a közlekedési szolgáltatók számára a belső piac működését.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Az irányelv a gyakorlatban a következő eszközökkel garantálja e jogok érvényesülését:
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest .
A tagállamoknak legkésőbb 2009 decemberéig kell végrehajtaniuk ezt az irányelvet .
The directive will help these to be put in place.
Az irányelv segíti ezek létrehozását.
The Directive will introduce the following provisions:
Az irányelv az alábbi rendelkezéseket vezeti be:
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Az irányelv nem érinti a menedékkérőknek nyújtott eljárási és anyagi biztosítékokat, mivel ezek egy másik irányelv tárgyát képezik.