natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jürgen Römer v Freie und Hansestadt Hamburg
Jürgen Römer kontra Freie und Hansestadt Hamburg
Jürgen Römer worked for the Freie und Hansestadt Hamburg (the City of Hamburg, Germany) as an administrative employee from 1950 until he became incapacitated for work on 31 May 1990.
Jürgen Römert 1950-től keresőképtelensége 1990. május 31-én történt bekövetkezéséig a Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg város, Németország)
Jürgen Wittmer and Gebr.
Weber GmbH-val.
k) Cooperation between the Network and ECC-Net
k) A Hálózat és az európai fogyasztói központok hálózata (ECC-Net) közötti együttműködés
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
k) ÖSZTÖNZI az EUSBSR végrehajtásában kulcsfontosságú érdekelt feleket, a Bizottságot és az érintett tagállamokat, hogy folyamatosan gondoskodjanak a munka elvégzéséhez szükséges megfelelő belső kapacitások meglétéről;
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
k) az AIS (automatikus azonosítási rendszer), az LRIT (nagy hatósugarú azonosítás és nyomon követés) és a műholdas rendszereknek (GMES) az európai tengeri szállítási politika céljait szolgáló, teljes körű kiaknázása a jövőbeli e-tengerészeti szolgáltatások tágabb összefüggésében;
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks.
K. (Németország) – biosöröket és alkoholmentes italokat gyártó főzde.
K. (Germany), Lafarge Cement (United Kingdom), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italy), Bristol City Council (United Kingdom).
K. (Németország), Lafarge Cement (Egyesült Királyság), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Olaszország), Bristol City Council (Egyesült Királyság).
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
Recent developments in the European private equity markets” Economic papers 319, 2008. április
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
A líbiai rezsim elveszítette minden legitimitását, ezért Kadhafinak haladéktalanul át kell adnia a hatalmat.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Kadhafinak azonnal át kell adnia a hatalmat, a tűzszünetnek pedig ténylegesnek és ellenőrizhetőnek kell lennie, és magában kell foglalnia a civilek elleni erőszak feltétel nélküli beszüntetését, valamint a katonai erőknek az ostromlott vagy elfoglalt városokból való visszavonását és a laktanyákba való visszavonulását.
Kairi Kangro (EN-ET)
Sabrina Vashisht (FR-EN)
Kaiser claims that, during that period of ‘zero hours short-time working’, Mr Heimann and Mr Toltschin did not acquire any rights to paid annual leave.
A Kaiser állítása szerint a „munkaidő nullára való csökkentésének” ezen időszaka alatt A. Heimann és K. Toltschin nem szerezhetett jogot éves fizetett szabadságra.
Kaj Hed (@RovioHQ) – Chairman of Rovio (Angry Birds)
Kaj Hed (@RovioHQ): a Rovio (Angry Birds) elnöke
Kala Naft, Fulmen and Mr Mahmoudian brought actions before the General Court for annulment of the decisions and regulations adopting or maintaining the restrictive measures against them.
Ezen utóbbiak keresetet indítottak a Törvényszék előtt azon határozatok és rendeletek megsemmisítése iránt, amelyekkel a korlátozó intézkedéseket vonatkozásukban elfogadták, illetve fenntartották.
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Kalinnak végül sikerül megvásárolnia az e-könyv-olvasót, azonban továbbra sem érti, hogy miért volt könnyebb a kívánt terméket az Egyesült Államokból és nem Európából megvásárolnia.
Kalin tries another online company and finds an alternative model of e-book-reader for an even better price.
Kalin egy másik internetes cégnél is próbálkozik, és talál is egy eltérő típusú e-könyv-olvasót, kedvezőbb áron.
Kalin wants to know if more choices are available.
Kalin tudni szeretné, hogy létezik-e több választási lehetőség.
Kamal Nath, Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
Kamal Nath, a városfejlesztésért felelős indiai miniszter azt fejti majd ki, hogy a világ egyik legnagyobb városa milyen gondokkal és feladatokkal szembesül a fenntartható városfejlesztés felé vezető úton.
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
Kapitan Andreevo, 2016. október 6.
Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid said: "
Karel De Gucht, fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos így nyilatkozott: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, said: "
Karel De Gucht, fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: "
Karel De Gucht, a kereskedelemért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
Karel DE GUCHT: Trade.
Karel DE GUC HT: kereskedelem.
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
vagy (az EGSZB sajtószolgálata)
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
Karel poggyásza elveszett, miközben ő Brüsszelből Athénba repült.
Karel Vinck [The European Rail Traffic Management System (ERTMS)]
Karel Vinck [Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERMTS)]
Karin Habšudová, tennis player
Karin Habšudová, teniszező
Karl Falkenberg, Director-General, DG Environment, European Commission
Karl Falkenberg, az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának főigazgatója
Karl Heinz Bablok and Others v Freistaat Bayern
Karl Heinz Bablok és társai kontra Freistaat Bayern
Karl Heinz Bablok and Others v Freistaat Bayern
Karl Heinz Bablok és társai kontra Freistaat Bayern ügyben
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus ambassador, University of Gothenburg
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus-nagykövet, Göteborgi Egyetem
Karl-Heinz Klär, Secretary of State, Rhineland-Pfalz; Jochen Riebel,
Rajna-vidék–Pfalz tartomány államtitkára;
Karla Peijs [PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube / PP30: Seine–Scheldt]
Karla Peijs [18. számú kiemelt projekt: Rajna/Meuse–Majna–Duna / 30. kiemelt projekt: Szajna–Schelde]
Karmenu VELLA (Malta)
Karmenu VELLA (Málta)
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries said: "
Karmenu Vella, az Európai Bizottság környezetpolitikáért, tengerügyekért és halászati politikáért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, az Európai Bizottság környezetpolitikáért, tengerügyekért és halászati politikáért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos hozzátette: „
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, az Európai Bizottság környezetpolitikáért, tengerügyekért és halászati politikáért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Karmenu Vella, European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: European bathing water is at 96 % acceptable and 84 % excellent standards.
Karmenu Vella, az Eurpai Bizottsg krnyezetpolitikrt, tengergyekrt s halszati politikrt felelős biztosa gy nyilatkozott: Az eurpai frdővizek 96 szzalka elfogadhat, 84 szzalka pedig kivl minősgű.
Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis, in view of reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access.
A karni és az egyéb átkelőhelyeket rendszeres és előrelátható módon nyitva kell tartani a határforgalmi és határátlépési megállapodásban előirányzott mértékű átmenő forgalom elérése céljából.
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice (Poland).
Karol Adamiecki Közgazdaságtudományi Egyetem, Katowice (Lengyelország).
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
A 35 éves Karolina Litvániából Lengyelországba költözik.
Karsten Uno Petersen (DK/PES), Member of South Denmark Regional Council, in his opinion on "", stresses that reducing the huge disparities in the level of health services between the Member States should be the starting point for regulating this complicated issue, while at the same time urging greater support for the most-affected regions, namely those along the borders between Member States.
témájában írott véleményében hangsúlyozza, hogy ennek a bonyolult kérdésnek a szabályozásakor a tagállamok között az egészségügyi szolgáltatások terén tapasztalható eltérések csökkentéséből kell kiindulni, ugyanakkor nagyobb támogatást szeretne elérni a leginkább érintett régiók, közelebbről a tagállamok közötti határok mentén húzódó régiók számára.
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965.
Katri Lipson Helsinkiben született 1965-ben.
Kattegat (COD/03AS)
(COD/03AS.)
Kattegat (COD/03AS)
Kattegat (COD/03AS.)
Kazakhstan - Iron and steel products
Kazahsztán – acéltermékek
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Kazahsztán az EU kulcsfontosságú gazdasági és politikai partnere, és az Unió továbbra is támogatja az országot a reformok végrehajtásában.
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States.
A KEDO egy 1995-ös megállapodás alapján jött létre a Koreai Köztársaság, Japán és az Egyesült Államok között.
Keep an eye on children as they play
Tartsuk szemmel a gyermeket játék közben.
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
hozzáférhetővé kell tenniük az olyan alapvető dokumentumokat, mint a kiküldetésben lévő munkavállalók munkaszerződései, fizetési jegyzékei és munkaidő-kimutatási lapjai;
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
Az adatátviteli barangolásért felszámolt váratlanul nagy összegű számláktól való védelem megtartása – a fogyasztók és az utazó üzletemberek számára a mobilhálózatokon keresztül megvalósított adatátvitelért havonta kiszabható díj továbbra is legfeljebb 50 eurót érhet el, hacsak az ügyfél kifejezetten máshogy nem kívánja.
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
A piacok nyitottságának megőrzése és a protekcionista intézkedések minden formájának elkerülése (a beruházások és a kereskedelem útjába ne kerüljenek újabb akadályok, ne legyenek új kiviteli korlátozások).
keep momentum in the implementation of eGovernment in order to improve service delivery, reduce administrative burdens for business and citizens, and to increase participation.
tartsák fenn az e-kormányzás végrehajtásának lendületét a szolgáltatásnyújtás javítása, a vállalkozásokra és polgárokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése és a részvétel növelése érdekében.
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
A kiskereskedelmi árplafonok megtartása a roaming hang- és szöveges üzenetekre (SMS) vonatkozóan.
keep the public better informed about the environmental performance of products,
a közönség megfelelőbb tájékoztatása a termékek környezeti teljesítményéről,
Keep up the good work!"
Kérem, folytassák a megkezdett munkát!”
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
pecsétőr, francia igazságügy-miniszter
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
pecsétőr, Franciaország igazságügy-minisztere
Keeping and creating jobs
Munkahelyek megőrzése és teremtése
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az Európai Bizottság európai digitális menetrendjének kiemelt célkitűzése a gyermekek biztonságos internethasználatáról való gondoskodás – legyen szó számítógépről vagy mobiltelefonról (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A gyermekek internetes biztonságának megteremtése az európai digitális menetrend egyik kiemelt kötelezettségvállalása (további információk az európai digitális menetrendről: IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A gyermekek internetes biztonságának megteremtése az európai digitális menetrend egyik kiemelt kötelezettségvállalása (további általános információk az európai digitális menetrendről: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
A gyermekek online biztonsága az európai digitális menetrend egyik legfontosabb vállalása, és fontos része a Bizottság online bizalmat és biztonságot erősítő szélesebb körű erőfeszítéseinek.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
A fogyasztók biztonságának szolgálatában: 2014-ben csaknem 2500 veszélyes terméket vontak ki az uniós piaci forgalomból
Keeping control of the agreement
A megállapodás nyomon követése
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Le a veszélyes élelmiszerekkel a polcokról: megjelent az uniós élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerről szóló éves jelentés
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Hogyan óvjuk az EU tengerparti településeit a vízbetöréstől?
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Az Európai Bizottság ma megjelentetett közleményében azt a célkitűzést fogalmazta meg, hogy Európa őrizze meg a világban a legfontosabb idegenforgalmi úti célként elfoglalt helyét.
Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
Európa versenyképességének megőrzése a bolygó jövőjének veszélyeztetése nélkül
Keeping existing laws under review
A hatályos jogszabályok folyamatos felülvizsgálata
Keeping global warming below 2°C
Legfeljebb 2 °C-os globális felmelegedés
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
A növekedés és a foglalkoztatás megtartása a G20-ak napirendjének homlokterében
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Az anyagokat – újra felhasználva őket – hosszabb ideig tartanánk használatban, az növelné az EU hatékonyságát, és így versenyképességét is a globális színtéren.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Az egyes országok gázpiacainak leválasztottságát fenntartva a Gazpromnak lehetősége volt olyan árakat felszámítani, amelyekről a vizsgálat jelen szakaszában úgy véljük, hogy tisztességtelenek voltak.
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
a legalább 8 m teljes hosszúságú közösségi halászhajók fedélzetén hajónapló vezetése;
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Az internetes vásárlás zavartalanságának biztosítása – Az EU szigorú intézkedéseket hozott az olyan honlapok esetében, amelyek nem biztosították a vásárlóknak az uniós jogszabályok értelmében őket megillető jogokat.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Lépést tartani a piaci fejleményekkel: A piaci visszaélésről szóló eredeti irányelv által nyújtott szabályozási keretet meghaladta az új kereskedési felületek, a tőzsdén kívüli kereskedés és olyan új technológiák létrejötte, mint a nagyfrekvenciájú kereskedés (high frequency trading, HFT).
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Ha tovább maradnak egészségesek és aktívak, az nemcsak számukra, de a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából is kedvező.
keeping the promise to stop HIV/AIDS
A HIV/AIDS megfékezésére tett ígéret teljesítése
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Az átlátható könyvelés az egyetlen mód arra, hogy követni lehessen a közpénzek felhasználását és azt, hogy nem használják-e fel azokat az uniós rendelkezésekben tervezettektől eltérő célokra.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Az átlátható könyvelés az egyetlen mód arra, hogy követni lehessen a közpénzek felhasználását és azt, hogy nem használják-e fel azokat a tervezettektől eltérő célokra.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
a költségvetési felelősségviselés fenntartása: mindannyian elkötelezettek vagyunk a költségvetési politikai ajánlások szigorú végrehajtása, a 2010-re és 2011-re kitűzött költségvetési célok maradéktalan tiszteletben tartása, továbbá a túlzott hiánynak a megállapított határidőkön belüli korrekciója iránt;
Keeping within 2°C will require global emissions to peak by 2020 and then be at least halved from 1990 levels by 2050.
A 2°C-os célkitűzés megvalósításához a globális kibocsátásoknak 2020-ig tetőzniük kell, majd 2050-ig legalább a felére kell csökkenniük az 1990-es szinthez képest.
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, a Nemzeti Szekuláris Társaság ügyvezető igazgatója
KELER is the Hungarian Central Clearing House and Depositary of the exchanges, jointly owned by the exchanges and the National Bank of Hungary
A KELER a tőzsde és a Magyar Nemzeti Bank tulajdonában áll, a tőzsde magyar központi elszámolóháza és értéktára.
Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
Kempens Landshap tájvédő szövetség, Putte, BELGIUM
Kenneth Bodfish, Leader of Brighton and Hove City Council; Albert Bore, Member of Birmingham City Council, First Vice-President of the CoR;
a skóciai Clackmannanshire tanácsának elnöke; Malcolm Green, Glasgow város tanácsának tagja; Richard Leese,
Kenya - Council conclusions
Kenya – A Tanács következtetései
KENYA - Council conclusions 9
KENYA – A Tanács következtetései 11
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
A kenyaiak megmutatták, hogy szilárdan elkötelezettek a választásokon alapuló demokrácia iránt, hiszen nagy számban jelentek meg a szavazóurnáknál, és békésen gyakorolták a demokratikus jogaikat.
Ker-Optika bt v ÁNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete
Ker-Optika Bt. kontra ÁNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
A kulcsfontosságú alaptechnológiák az innovatív korszerű termékek lényegi alkotóelemei.
KETs can bring back European innovation leadership
A kulcsfontosságú alaptechnológiák az európai innovációt vezető szerephez juttathatják
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
A kulcsfontosságú alaptechnológiák révén számos munkahely jön létre; a kvalifikált munkahelyek száma is jelentősen nő
Kevin Barry (Ireland)
Kevin Barry (Írország)
Kevin Barry was born in Limerick in 1969.
Kevin Barry 1969-ben Limerickben született.
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
A Bizottság tevékenységének főbb eredményei között – amelyek elérését javarészt olyan nemzetközi alapok, mint a Csernobili Szarkofág Alap és a nukleáris biztonsági számla tette lehetővé – említhető a meglévő szarkofág stabilizálása, a nemzetközi egészségügyi szabályozásoknak megfelelő, illetve a helyszínen dolgozóknak a lehető legjobb védelmet biztosító infrastruktúra létrehozása, valamint a jövőbeli leszerelést előkészítő létesítmények kialakítása.
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
10. kulcsintézkedés: Javaslat arra vonatkozóan, hogy az Európai Szociális Alapról szóló rendelet (2014–2020) kiemelten foglalkozzon a digitális jártassággal és a digitális kompetenciával
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
11. kulcsintézkedés: Az európai képesítési keretrendszerhez és az Europasshoz kapcsolódóan – eszközök kifejlesztése az IKT-szakemberek és ‑felhasználók számára szükséges kompetenciák azonosítására és elismertetésére; az IKT-szakma európai keretrendszerének megalkotása az IKT-szakemberek kompetenciáinak gyarapítása és Európán belüli mobilitásának növelése érdekében
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
12. kulcsintézkedés: Annak felmérése, hogy az IKT-ágazat a kitűzött határidőn belül kidolgozta-e a saját energiahatékonyságának és üvegházhatású gázkibocsátásának mérésére szolgáló közös mérési módszereket, és adott esetben jogszabályjavaslat előterjesztése
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
13. kulcsintézkedés: Kísérleti intézkedések abból a célból, hogy az európai lakosok 2015-ben biztonságos online kapcsolaton keresztül férhessenek hozzá egészségügyi adataikhoz, és hogy a távgyógyászati szolgáltatások 2020-ra széles körben elterjedjenek
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
14. kulcsintézkedés: Ajánlásra tett javaslat a betegek azon adatainak minimális körére vonatkozóan, amelyek cseréjét és hozzáférhetőségét a tagállamok közötti interoperabilitás kialakításával biztosítani kell
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
15. kulcsintézkedés: Az EU digitális közkönyvtárának, az Europeanának és a tartalmak digitalizálásának fenntartható támogatására alkalmas finanszírozási modellre vonatkozó javaslat