natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
Ebben a tekintetben az , valamint a termkekre s az informcis trsadalom szolgltatsaira vonatkoz műszakiszably-tervezetek elfogadsuk előtti rtkes eszkzk az unis jog megsrtsnek korai szakaszban trtnő helyreigaztsa szempontjbl.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
A vízkészlet-megőrzési terv e célból vízgazdálkodási számlákat és a tagállamok által kialakítandó vízhatékonysági célokat irányoz elő, valamint előrevetíti a víz újrafelhasználására vonatkozó uniós előírások kidolgozását.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
Ebben a tekintetben aggodalommal jegyezzük meg azt is, hogy a legtöbb fiatal továbbra is csak korlátozott mértékben tudja igénybe venni azokat a – szexuális és reproduktív egészségre vonatkozó– programokat, amelyek tájékoztatással, szolgáltatásokkal és szociális támogatással állnak rendelkezésükre, illetve segítik készségeik javítását.
In this regards, it asks for being involved in the monitoring process in case of doubts about a registered party's compliance with those fundamental values, especially where the party reviewed is represented in the CoR.
Ezzel kapcsolatban kéri, hogy amennyiben kétség merül fel annak kapcsán, hogy egy bejegyzett párt tiszteletben tartja-e ezeket az alapvető értékeket, akkor részt vehessen az ellenőrzési folyamatban, éspedig különösen abban az esetben, ha a vizsgálatban érintett párt képviselteti magát az RB-ben.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
E tekintetben az EU üdvözli, hogy a közelmúltban több magas rangú személy dezertált.
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
A Bizottság ebben a jelentésben a piac további megnyitásának megkönnyítése és ezen intézkedések hatásának felmérése érdekében ― adott esetben ― javaslatot tesz kiegészítő intézkedésekre;
In this report the Court concluded that:
Jelentésében a Számvevőszék az alábbi megállapításokra jutott:
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
E jelentés keretében a Bizottság további lépéseket tesz e munkája prioritásainak továbbfejlesztésére.
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
E tekintetben és szem előtt tartva a szabályozás javítására irányuló menetrend és a költségvetési korlátok kiemelt fontosságát, az elnök különös figyelmet fordít a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnök (Frans Timmermans), valamint a költségvetésért és az emberi erőforrásokért felelős alelnök (Krisztalina Georgieva) véleményére.
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
Ebben az összefüggésben és az Európa 2020 stratégia integrált felügyeleti keretével és az integrált iránymutatásokkal összhangban ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy stabilitási, illetve konvergenciaprogramjaikban, valamint nemzeti reformprogramjaikban adjanak átfogó választ a költségvetési, a makrogazdasági és a strukturális kihívásokra olyan konkrét, részletes, ambiciózus és hatékony intézkedések megjelölésével, amelyek figyelembe veszik az egyes tagállamok kiindulási helyzetét; valamint arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy ennek alapján javasoljon ambiciózus, releváns, jól célzott és tényeken alapuló országspecifikus ajánlásokat, amelyek a 2012-ben megfogalmazott ajánlásokra épülnek és tovább árnyalják azokat, valamint teljes mértékben figyelembe veszik a korábbi ajánlások nyomán az egyes országokban már megkezdett reformokat.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
Ezzel kapcsolatban José Manuel Barroso kiemelte, hogy a testre szabott megközelítések meghatározása „a nemzeti kormányok feladata”, mégpedig a helyi és regionális önkormányzatokkal való együttműködésben, az egyedi szükségletek felmérése végett.
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
E tekintetben a nemzeti jog szerinti pénzügyi kártérítés összege nem lehet alacsonyabb a rendeletben meghatározott minimális összegeknél: utasonként 220 000 EUR, poggyászdarabonként 500 EUR (regionális és szubregionális menetrend szerinti és különjáratok), illetve 1200 EUR (minden más menetrend szerinti és különjárat).
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
E tekintetben fontos pontosabban definiálni „az ellátás súlyos zavarának” meghatározására szolgáló mutatót, valamint fontos hatékonyabb válságkezelési mechanizmust biztosítani, például a megfelelő szinteken előre meghatározott vészhelyzeti tervek révén.
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
E tekintetben üdvözli a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és az EU kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek elterjedéséről szóló együttes nyilatkozatának 2007. április 24-i elfogadását.”
In this respect nothing will change.
E tekintetben tehát nem lesz semmiféle változás.
In this respect she highlights that non-publication was neither accidental nor unintentional.
E tekintetben kiemeli, hogy a kihirdetés elmulasztása nem volt véletlen vagy a Bizottság szándékán kívüli.
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
E tekintetben alapvető fontosságúak a bizottsági javaslatok az atomenergia-termelésre vonatkozó indikatív programmal, a nukleáris biztonságról szóló irányelvjavaslattal és a nukleáris hulladékok kezelésével kapcsolatos munkával együtt;
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
A Bizottság ennek figyelembe vételével felül fogja vizsgálni például a földgázellátás biztonságáról szóló rendelet rendelkezéseit és végrehajtását is.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
A Tanács e tekintetben EMLÉKEZTET az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési keretére irányuló javaslatára.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
A Tanács ennek kapcsán üdvözli az Unió közvetítési erőfeszítései nyomán a felek által tegnap aláírt megállapodást.
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
E tekintetben az EU és tagállamai támogatják a globális, regionális és nemzeti kezdeményezéseket, a célból, hogy csökkentsék ezt a terhet és mérhető előrehaladást érjenek el a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek elterjedésére és a fegyveres erőszak csökkentése és megelőzése terén.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
Az EU ezzel összefüggésben sürgeti Afganisztánt és a Nemzetközi Valutaalapot, hogy a Kabul Bank összeomlását követő válság pragmatikus és átlátható módon történő rendezése érdekében mihamarabb jussanak megállapodásra, hiszen ez egyrészt nagyon fontos lenne Afganisztán pénzügyi szektora számára, másrészt pedig lehetővé tenné, hogy a lehető leghamarabb újraindulhassanak a fejlesztési támogatások.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
Az EU e tekintetben a jogállamiságot és a polgárok jogait is magában foglaló tág megközelítés mellett foglal állást.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
E tekintetben az Európai Tanács különösen felkéri a Tanácsot, hogy az év vége előtt érjen el megállapodást a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló kerethatározat tekintetében.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
Ebben a tekintetben az Európai Tanács tudomásul vette Olmert miniszterelnök november 27-i beszédét.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
E tekintetben védelmezni kell és elő kell mozdítani valamennyi iraki lakos – a nőket, valamint a vallási és etnikai kisebbségekhez tartozókat is beleértve – emberi jogait és alapvető szabadságait.
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
Ebben a vonatkozásban a következőkre kell alapozni az összehangolt stratégiát:
In this respect, a selective distribution system such as that at issue, which seeks to ensure that the goods are displayed in sales outlets in a manner that enhances their value, especially as regards positioning, advertising, packaging as well as business policy, contributes to the reputation of the goods at issue and therefore to sustaining the aura of luxury surrounding them.
Márpedig e vonatkozásban az alapügyben szereplőhöz hasonló szelektív értékesítési hálózat, amelynek célja az, hogy az árukat értékükhöz méltó módon mutassák be az értékesítési pontokon, különös tekintettel az áruk pozicionálására, promóciójára, megjelenítésére és a kereskedelmi politikára, hozzájárulhat a szóban forgó áruk jó hírnevéhez, és ezzel az általuk keltett luxusérzet fenntartásához.
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
A megfelelő szakmai kapacitás és integritás e tekintetben továbbra is kulcsfontosságú.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
E tekintetben alapvető fontosságú, hogy a tagállamok elfogadják a megtakarítási adóról szóló felülvizsgált irányelvet.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
Ennek érdekében egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni, ami a korábbinál hatékonyabb és elrettentőbb, de csak a legvégső esetben alkalmazandó eszközt kíván meg.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
E tekintetben figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a népesség idősödése további nyomást jelenthet, amely kihat a felsőoktatás finanszírozására, mégpedig három főbb okból.
In this respect, basing his conclusion on the purpose of Article 260 TFEU to safeguard the effective enforcement of EU law, the Advocate General takes the view that neither the alleged ambiguity of the 2007 judgment nor the unusual length of time that has elapsed between the end of the pre-litigation procedure and the referral of the present case to the Court ‒ more than three years ‒ justifies a reduction of the financial penalties to be imposed on Germany.
A főtanácsnok ezzel kapcsolatban – az EUMSZ 260. cikknek az uniós jog hatékony végrehajtásának biztosítására irányuló céljára alapozva következtetését – azt az álláspontot képviseli, hogy sem a 2007‑es ítélet állítólagos egyértelműségének hiánya, sem pedig a pert megelőző eljárás vége és az ügyben a Bírósághoz fordulás között eltelt idő szokatlan hossza – több mint három év – nem igazolja a Németországra kiszabandó pénzügyi szankciók csökkentését.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Ebből a szempontból a globális normák és standardok kialakításában közösen betöltött transzatlanti vezető szerep kéz a kézben jár egy integráltabb transzatlanti piac fokozatos kiépítésével.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
Ezzel kapcsolatban megemlítették azt is, hogy az olyan uniós finanszírozási programok, mint az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó program és a „Cselekvő ifjúság”, jelentősen hozzájárulnak a tagállami kezdeményezésekhez.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
E tekintetben a pénzügyi szervezetek folyamatos erőfeszítéseket tesznek a kockázatoknak való kitettségük láthatóságának növelésére, de az európai bankfelügyelők bizottságán (CEBS) belüli bankfelügyelőknek továbbra is megfelelően értékelniük kell az említett erőfeszítéseket.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Például a biztonsági előírások betartásában bekövetkezett bizonyított javulást követően a Bizottság szorosan nyomon fogja követni több olyan orosz légitársaság teljesítményét, amelyekre az orosz hatóságok működési korlátozásokat szabtak ki.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
E tekintetben az egységes piac integritásának teljes körű tiszteletben tartása döntő fontosságú.
In this respect, having regard to the discretion enjoyed by the Member States in social and employment policy, it is for the national court to examine whether the Danish legislature, in pursuing the legitimate aims of, first, promoting the recruitment of persons with illnesses and, secondly, striking a reasonable balance between the opposing interests of employees and employers with respect to absences because of illness, omitted to take account of relevant factors relating in particular to workers with disabilities.
Ebben a tekintetben, figyelembe véve a szociális és foglalkoztatáspolitikai téren a tagállamokat megillető mérlegelési mozgásteret, a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a dán jogalkotó azon jogszerű célok követésével, amelyek egyrészt a beteg személyek felvételének, másrészt a betegség miatti távollétet illetően a munkavállaló és a munkáltató egymással ellentétes érdekei közötti ésszerű egyensúlynak az előmozdítására vonatkoznak, elmulasztotta‑e figyelembe venni azokat a releváns elemeket, amelyek különösen a fogyatékos munkavállalókra vonatkoznak.
In this respect, he emphasises that the Court ‒ taking into account notably that the Land of Lower Saxony retained an interest in the capital of Volkswagen of approximately 20 % ‒ considered it appropriate to analyse the provisions on the capping of voting rights and the blocking minority together and explicitly referred to the cumulative adverse effects of the two provisions on investors’ interest in acquiring stakes in Volkswagen.
Ezzel kapcsolatban kiemeli, hogy a Bíróság – figyelembe véve különösen azt, hogy Alsó‑Szászország tartomány 20% körüli részesedést megtartott a Volkswagen alaptőkéjében – helyénvalónak tartotta a szavazati jogok felső határára és a blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezések együttes elemzését, és kifejezetten hivatkozott a két rendelkezés együttes, kedvezőtlen joghatásaira a befektetőknek a Volkswagen alaptőkéjében történő részesedésszerzéshez fűződő érdekei tekintetében.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Ezzel kapcsolatban melegen üdvözli a Bizottság és a főképviselő együttes közleményét, melyben javaslatot tesznek a demokráciát és a közös jólétet szolgáló, a dél-mediterrán térséggel folytatandó partnerségre, mely az EU összes eszközét igénybe vevő, differenciált és ösztönzőkre építő szemléletet követ.
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
E tekintetben úgy véli, hogy az arab békekezdeményezés olyan szilárd és releváns alapot jelent a közel-keleti békéhez, melyet valamennyi félnek figyelembe kellene vennie.”
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
A Tanács e tekintetben hangsúlyozza, hogy mind a kedvezményezett országoknak, mind az adományozóknak még jobban össze kell hangolniuk és egyszerűsíteniük kell eljárásaikat, valamint a lehető legkisebbre kell csökkenteni a támogatások elosztásában részt vevő közvetítők számát és korlátozni kell az adminisztratív terheket.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
E tekintetben teljes mértékben osztja az ENSZ főtitkárának a közelmúltban kifejezésre juttatott súlyos aggodalmait.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
E tekintetben különösen fontos az, hogy az EU – a budapesti, szófiai és prágai energiaügyi konferencián elért eredményekre építve – továbbra is egységes álláspontot képviseljen a partnereivel való kapcsolataiban.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
A Tanács e tekintetben kedvezően fogadja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az igazságszolgáltatásról és alapvető jogokról, valamint a jog érvényesüléséről, a szabadságról és a biztonságról szóló tárgyalási fejezetekre vonatkozóan új megközelítést alkalmazzanak.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
E tekintetben hangsúlyozza, hogy álláspontja szerint valamennyi félnek egyet kell értenie abban, hogy amennyiben 2007 végére a még lezáratlan területeken nem születik megállapodás, egy közösen elfogadott menetrend szerint folytatják a tárgyalásokat.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
Ebben a tekintetben üdvözölte a Bizottságnak az ezen ügyek konkrét előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseit.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
E tekintetben üdvözli Annan az irányú erőfeszítéseit, hogy együttműködjön a térségben pozitív befolyást gyakorló kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel a politikai folyamat előmozdítása érdekében.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Ezért üdvözli a Szudán adósságának esetleges elengedésére irányuló, a Világbank égisze alatt végzett technikai előkészületeket, a 2010. október 9-én, Washingtonban Szudánról tartott magas szintű kerekasztal-beszélgetéseken elhangzott javaslattal összhangban.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
E tekintetben üdvözli az ideiglenes finanszírozási mechanizmus (TFM) létrehozását, mely átlátható csatornaként szolgál majd a rövid távú pénzügyi támogatáshoz és a strukturális igények kielégítéséhez.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
A Tanács e tekintetben üdvözli, hogy néhány tagállam – különösen nemzeti letelepítési programok keretében – már fogad iraki menekülteket.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
E tekintetben üdvözli a tagállamok és a nemzetközi közösség által nyújtott kezdeti hozzájárulásokat.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
E tekintetben üdvözli a KDK és a Ruandai Köztársaság kormányai között a párbeszéd újbóli felvételét, és ösztönzi őket, hogy kapcsolatuk normalizálása érdekében erősítsék együttműködésüket, és hogy járuljanak hozzá a helyzet tartós stabilizálásához.
In this respect, many recognise the support of the European Social Fund which helps people to improve their skills and job prospects.
E tekintetben sokan ismerik el az Európai Szociális Alap által nyújtott támogatás jelentőségét, amely abban segít, hogy az emberek fejleszthessék szaktudásukat és javítsanak álláslehetőségeiken.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
E tekintetben több tagállam is hangsúlyozta, hogy meg kell teremteni a megfelelő feltételeket ahhoz, hogy a fiatal gazdálkodók és családjaik a vidéki területeken maradjanak.