natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
A tető alá hozott megállapodásokat késedelem nélkül alá kell írni és meg kell erősíteni.
Agreements with Georgia
Megállapodások Grúziával
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement
Megállapodások Grúziával és Örményországgal – Az EU bővítése
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement 9
Megállapodások Grúziával és Örményországgal – Az EU bővítése 9
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
A Grúziával és Moldovával kötött megállapodások – nagyobb társulási megállapodások részét képező két átfogó megállapodás – a valamennyi uniós tagállam általi megerősítést követően a mai napon lépnek hivatalosan hatályba.
Agreements with Georgia on visa facilitation and readmission
A Grúziával kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement
Megállapodás Moldovával és Ukrajnával — EU-bővítés
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
A szomszédos országokkal kialakítandó megállapodások arra az ikerpályás megközelítésre épülnek, amely egyszerre törekszik a piacnak a szomszédos országok és az EU között bonyolódó közvetlen forgalom (később a közbenső pontokon keresztül zajló vagy azokon túli pontokba irányuló forgalom) teljes liberalizációja által történő fokozatos megnyitására, valamint a vonatkozó szabályozás szakaszos harmonizációjára, amelynek keretében a szomszédos országok elkötelezik magukat amellett, hogy az uniós légi közlekedési szabályokat és rendeleteket fokozatosan átültetik saját nemzeti jogrendszerükbe.
Agreements with other countries in the region are under discussion.
A régió más államaival kötendő megállapodások jelenleg a tárgyalási szakaszban tartanak.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
A legfontosabb egyéb partnerekkel kialakítandó megállapodások fókuszában pedig a piacnyitás, a tisztességes és nyílt versenyfeltételek szabályozási konvergenciával (de nem az uniós jogszabályokkal való teljes körű összehangolással) történő megteremtése, valamint a légitársaságok tulajdonjogának és ellenőrzésének liberalizációja áll, emellett kitérnek az üzleti kérdések tisztázására is.
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Megállapodások Peruval/Kolumbiával és Közép-Amerikával
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Megállapodás Oroszországgal – Nyersanyagok, szolgáltatások és járműalkatrészek
Agreements with South Caucasus - EU enlargement
Megállapodások a Dél-Kaukázussal — EU-bővítés
Agreements with South Caucasus - EU enlargement 23
Megállapodások a Dél-Kaukázussal — EU-bővítés 23
AGREES on common principles that will be the basis for co-operation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
Közös alapelvekben ÁLLAPODIK MEG, amelyek a nemzeti hatóságok közötti, az EU-n belüli pénzügyi stabilitás megőrzésében való együttműködés alapját képezik.
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
EGYETÉRT AZZAL, hogy a következő, 2009. májusi ülésen folytatni kell az európai iparág aktuális helyzetéről szóló vitát, és FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tárják fel és elemezzék az arra vonatkozó összes választási lehetőséget, hogy hogyan ösztönözhető még jobban az iparág talpra állása, ideértve – az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban – a megfelelős szintű lehetséges pénzügyi és egyéb intézkedéseket.”
Agrees on the following:
az alábbiakról állapodik meg:
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
EGYETÉRT azzal, hogy a belső piaci politika nagyobb mértékben a tényeken alapuló és hatásorientált megközelítésére van szükség, az akadályok elhárítását célzó fellépésekkel és a gazdaságilag különösen is jelentős területeken és ágazatokon belüli verseny ösztönzésével.
AGREES on the need for further evaluation of the rules for co-funding (including the scope for efficient cost and responsibility- sharing schemes)
EGYETÉRT a társfinanszírozási szabályok további értékelésének szükségességével (beleértve a hatékony feladat
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
EGYETÉRT azzal, hogy valamennyi gazdasági szereplő elkötelezett és együttműködő erőfeszítésére szükség van ahhoz, hogy Európa megőrizze tengerészeti szaktudását a megfelelő emberi és technológiai erőforrások, valamint az európai tengeri fuvarozás hosszú távú világpiaci versenyképességét és a rövid távú tengeri fuvarozási lehetőségek teljes körű kiaknázását lehetővé tevő, megfelelő feltételek rendelkezésre állásával együtt;
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégia végrehajtására és a követő intézkedések számára irányítási struktúrát kell létrehozni, és ezért felkéri a Bizottságot, hogy
Agrees that an enhanced, cost-effective European response must follow an all-hazard approach, should bring together all relevant players, in particular civil protection and humanitarian assistance actors, and should ensure consistency and synergies between the different instruments;
Megállapodik abban, hogy a továbbfejlesztett, költséghatékony uniós reagálásnak összveszély-megközelítésen kell alapulnia, össze kell fognia az érintett szereplőket, különösen a katasztrófavédelem és a humanitárius segítségnyújtás területén érdekelteket, valamint biztosítania kell a különböző eszközök közötti koherenciát és szinergiákat;
AGREES that efforts to liberalise network industries need to continue.
EGYETÉRT azzal, hogy folytatni kell a hálózati ágazatok liberalizációját célzó erőfeszítéseket.
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
EGYETÉRT azzal, hogy a tagállamoknak – a lehető legnagyobb mértékben – össze kell hangolniuk a kikötői ellenőrzéseket és tanulmányozniuk kell az EU-n belüli áruk számára fenntartott, elkülönített területek létrehozásának a lehetőségét, javítaniuk kell az elektronikus hajórakomány-jegyzékek és – adott esetben – a révkalauzi mentesítő igazolások használatát, valamint a nyelvi akadályok csökkentésével tovább kell könnyíteniük a hatóságokkal folytatott kommunikációt;
AGREES that the continuous fragmentation of the European securities post-trading sector leads to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the EU, which constitutes a considerable competitive disadvantage for European capital markets.
EGYETÉRT ABBAN, hogy Európában az értékpapírok kereskedés utáni ágazatának folyamatos feldarabolódása szükségtelenül magas költségeket eredményez – különös tekintettel az Unión belüli, határokon átnyúló értékpapír-tranzakciókra –, ami jelentős versenyhátrányt jelent az európai tőkepiacok számára.
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free‑standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
MEGÁLLAPODIK ABBAN, hogy az Európai Közösség és tagállamai az UNEP kormányzótanácsa 25. ülésszakán tegyenek meg mindent egy érdemi határozat meghozatala érdekében, hogy gyorsan megkezdődhessen egy a higanyra vonatkozó önálló, globális többoldalú környezetvédelmi megállapodás kidolgozása.
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
EGYETÉRT azzal, hogy az alábbi kiemelt kérdéseknek a 2009. évi (H1N1)-pandémiával kapcsolatos koordinált uniós megközelítés részét kell képezniük:
AGREES that the Joint Undertaking should conclude membership agreements with public or private undertakings or bodies (i) from third countries which have signed an aviation agreement with the Community and (ii), whose membership brings an added value to the European Company, including in terms of technology,
EGYETÉRT AZZAL, hogy a közös vállalkozásnak olyan közjogi vagy magánjogi vállalkozásokkal vagy szervezetekkel kell tagsági megállapodásokat kötnie, amelyek i. a Közösséggel légiközlekedési megállapodást aláírt harmadik országokban találhatók, és ii. amelyek tagsága hozzáadott értékkel jár az európai társadalom számára,
AGREES that their removal is a key priority and considers that concrete actions and a timeframe should be proposed promptly by the Commission on the basis of the work of the advisory groups taking into account the views and responsibilities of the Member States; and the Financial Services Committee is INVITED to provide guidance to ensure progress and to monitor development.
EGYETÉRT ABBAN, hogy az említett akadályok felszámolása elsődleges prioritás, és úgy véli, hogy a Bizottságnak haladéktalanul konkrét lépéseket és határidőket kell javasolnia a tanácsadó csoportok munkája alapján, figyelembe véve a tagállamok véleményét és feladatait; valamint FELKÉRI a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot, hogy adjon iránymutatást az előrehaladás biztosítása és a fejlődés nyomon követése céljából.
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
MEGÁLLAPODIK ABBAN, hogy az ezen többoldalú környezetvédelmi megállapodáshoz vezető folyamat során ki kell dolgozni egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi, hogy a megállapodás kiterjedhessen további – többek között például szervetlen – anyagokra, ha azokról elismertté válik, hogy globális problémát jelentenek.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
EGYETÉRT azzal, hogy a hatékony és konvergens felügyelet, és a csoportokat érintő adminisztratív terhek csökkentése céljából az – egységes adatszolgáltatási követelményeket és jelentési határidőket szolgáló, az Unió egészében alkalmazandó – egységes jelentési formátumot 2012-re működőképessé kell tenni.
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
MEGÁLLAPODIK arról, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010. októberi ülésén visszatér ezekre a kérdésekre, és ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy részletesebb elemzést végez a szakpolitikai lehetőségekről, a költségekről és a hasznokról, adott esetben tagállami szinten is.”
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
MEGÁLLAPODIK A KÖVETKEZŐ PRIORITÁSOKBAN:
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
EGYETÉRT a Bizottsággal abban, hogy elő kell mozdítani a közösen elfogadott ikt-megoldások alkalmazását az olyan új számítógépes határok kialakulásának megelőzése érdekében, amelyek a piac széttöredezettségéhez és a belső piaci verseny torzulásához vezethetnek.
AGREES with the need to improve substantially the mitigation of counterparty credit risk, and focusing in particular on:
EGYETÉRT azzal, hogy jelentős mértékben csökkenteni kell a partnerkockázatot, és különösen az alábbiakra kell összpontosítani:
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Agrár-környezetvédelmi, illetve éghajlatvédelmi kifizetések: nagyobb rugalmasság a szerződések, közös szerződések terén, a megfelelő képzéssel/tájékoztatással társítva;
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Agrár-környezetvédelmi és az éghajlattal kapcsolatos kifizetések: Közös szerződések, megfelelő képzéshez/tájékoztatáshoz való kapcsolódás, nagyobb rugalmasság az eredeti szerződések meghosszabbítása terén;
agri-environment measures
Agrár-környezetvédelmi intézkedések
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Az EU szigorítani fogja az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket, amelyeknek mostantól ki kell egészíteniük a „kizöldítés” keretében támogatott tevékenységeket.
Agri-environmental measures will remain compulsory.
Az agrár-környezetvédelmi intézkedések kötelezőek maradnak.
Agri-environmental measures – The general objective of this measure is to facilitate the introduction and maintenance of environment-friendly agriculture practices.
Mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedések – Ezen intézkedések általános célja a környezetbarát mezőgazdasági gyakorlatok bevezetésének és fenntartásának megkönnyítése.
agri-environmental measures;
agrár-környezetvédelmi intézkedések;
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
A mezőgazdasági tevékenység maga is megújulóenergia-forrás.
Agricultural and forestry tractors - codification
Mezőgazdasági és erdészeti traktorok – kodifikáció
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
A kreozottal kezelt fa számára a mezőgazdasági vagy ipari kerítések is jelentős piacot képeznek.
agricultural and veterinary sectors – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
mezőgazdasági és állat-egészségügyi ágazat – az EU polgárait komolyan foglalkoztatja az élelmiszer-biztonság kérdése, az élelmiszer-ipari termékeknek maradéktalanul meg kell felelniük az EU által támasztott összes követelménynek;
Agricultural area (million hectares)
Mezőgazdasági terület (millió hektár)
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
A mezőgazdasági alapanyagok származékos piacai: kilátások.
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
A mezőgazdasági jövedelmek az átlagos európai jövedelmek csupán 40 %-át érik el.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
A mezőgazdasági munkahelyek gyakran a vidéki gazdasági élet alapját képezik.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
A mezőgazdasági piacok megnyitása és az olyan érzékeny termékekre vonatkozó vámkontingensek, mint például a marha- és a sertéshús, valamint a tejtermékek továbbra is a legnehezebb, megoldásra váró kérdések.
Agricultural market situation - evolution of agricultural and food prices
A mezőgazdasági piac helyzete – a mezőgazdasági és élelmiszerárak alakulása
Agricultural markets in the EU – how they work
Milyen uniós mechanizmusok léteznek a mezőgazdasági piacok egyensúlyának megőrzésére?
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Mezőgazdasági intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek részére
Agricultural non-CO2 emissions already fell by 20% from 1990 to 2005.
A mezőgazdaságból származó nem-CO2-kibocsátás 1990 és 2005 között már 20%-kal csökkent.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
A mezőgazdasági termékek ára átlagosan 50%-kal növekedett.
Agricultural products quality policy - Council conclusions
A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGPOLITIKA – A Tanács következtetései
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
A mezőgazdasági termékek teszik ki az EU-ból exportált összes áru több mint 7%-át.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
2011-ben igen magas volt a mezőgazdasági termékek uniós exporton belüli részaránya (7%), értéke pedig a 100 milliárd EUR-t is meghaladta – ez jóval több, mint amennyit a gépkocsik vagy a gyógyszerek képviselnek.
AGRICULTURAL RESEARCH
AGRÁRKUTATÁS
Agricultural research on sustainable food production
A fenntartható élelmiszertermelésről végzett mezőgazdasági kutatások
Agricultural sector interests
Mezőgazdasági érdekek
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
A mezőgazdasági kiadások különböző típusú ügyletekhez kapcsolódnak, s ezekre különböző kockázatok és ellenőrzési rendszerek vonatkoznak.
agricultural spending,
a mezőgazdasági kiadások,
agricultural spending,
mezőgazdasági kiadások,
Agricultural support for these regions will also grow, making a real impact with the EU-12 now receiving nearly 20%, €11bn in agricultural support.
Ugyancsak növekszik majd az országcsoport mezőgazdasági támogatása:
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
Mezőgazdaság (KAP piaci intéz-kedések és közv. támogatás)
Agriculture - environment
Mezőgazdaság - környezetvédelem
Agriculture - Fully operational paying agencies, accredited for managing direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and the establishment of functioning integrated administration and control systems (IACS) for the use of EU agricultural funds.
Mezőgazdaság – teljes mértékben működőképes kifizető ügynökségek létrehozása, melyeket a KAP keretében a mezőgazdasági termelők és más szereplők számára történő közvetlen kifizetések kezelésére akkreditáltak, valamint működőképes integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerek (IIER)
Agriculture - The establishment of a functioning integrated administration and control system in agriculture
Mezőgazdaság – Működőképes integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer kiépítése a mezőgazdaságban
AGRICULTURE 10
MEZŐGAZDASÁG 10
Agriculture and Consumer Protection
Földművelésügyi és Fogyasztóvédelmi Minisztérium
Agriculture and Fisheries
Általános Ügyek és Külkapcsolatok
Agriculture and fisheries.
Mezőgazdaság és Halászat;
Agriculture and forestry continue to maintain and preserve the countryside and provide multiple additional functions – in tourism,
A társadalmi elvárásoknak megfelelően a mezőgazdaság és az erdészet továbbra is fenntartja és megőrzi a vidéket,
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Mezőgazdasági és erdészeti tevékenység Európa területének 80 %-án folyik.
Agriculture and industry as important employment sectors
Mezőgazdaság és ipar mint fontos foglalkoztatási ágazatok
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos kijelentette:
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
A mezőgazdaság és a KAP az Európa 2020 stratégia szemszögéből
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the .
A mezőgazdaság és az élelmiszer- és italágazat együtt milliókat foglalkoztat: szerint ezek az ágazatok az EU foglalkoztatásának 7,5%-át, továbbá az összes uniós hozzáadott érték 3,7%-át teszik ki.
Agriculture can contribute significantly to growth.
A mezőgazdaság nagyban hozzájárulhat a növekedéshez.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
A mezőgazdaság konkrét válaszokat adhat az éghajlatváltozás vagy a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelem terén.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
A mezőgazdasági biztos, Mariann Fischer Boel asszony így nyilatkozott: „
Agriculture Council: Ministers agree to end public intervention for maize
A Mezőgazdasági Tanács miniszterei megállapodtak, hogy megszüntetik a kukorica intervenciós támogatását
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
A mezőgazdaság már bebizonyította, hogy képes jelentősen hozzájárulni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez, így 1990 és 2007 között 20%-os csökkenést ért el, szemben a többi ágazatban tapasztalt 8%-kal.
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
A legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága – A Tanács következtetései
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
A mezőgazdaság kulcstényező, amely biztosítja az élelmiszer-termelést, gondoskodik a természeti erőforrások fenntartható kezeléséről, és támogatja a vidéki területek fejlesztését.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
A mezőgazdaság számos európai régió gazdaságának kulcseleme, és az EU-szerte a mezőgazdasági szektorban dolgozó 30 millió ember számára a KAP jelenti a megmaradás lehetőségét.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
A mezőgazdasági ágazat támogatása szinte teljes egészében európai szinten valósul meg, ellentétben a többi ágazattal, amelyeket tagállami politikák irányítanak.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
A mezőgazdaság korántsem a múlté, viszont az a közös agrárpolitika reformjának köszönhetően a költségvetés kisebb részét emészti majd fel, és ez az arány a jövőben tovább fog csökkenni.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
A mezőgazdaság korántsem a múlté, viszont az a közös agrárpolitika reformjának köszönhetően a költségvetés kisebb részét emészti majd fel, és ez az arány a jövőben tovább fog csökkenni.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
A mezőgazdaság a legtöbb vidéki terület gazdasági motorja és az európai agrárélelmiszer-ipar alapja.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Az afrikaiak nagy többsége részére a mezőgazdaság a legfontosabb gazdasági alap, és a mezőgazdaság biztosítja az afrikai bruttó nemzeti termék kb. egyharmadát.