natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
A finanszírozás jelenleg gyakran szűkös, és ha rendelkezésre is áll, túlságosan is a rövid távú célokra összpontosul.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Jelenleg hat tagállam – az Egyesült Királyság, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, és Németország – halászhajóit érinti súlyosan az a döntés, mely szerint 2012. április 24-től szüneteltetik a nyíltvízi halászatot Mauritánia vizein.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Jelenleg a tagállamok szerkezetátalakítási célokra vásárolhatnak kvótát a mezőgazdasági termelőktől és azt bevonhatják a nemzeti tartalékba.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
Az amerikai légitársaságokban való külföldi tulajdonszerzés jelenleg a szavazati jogok 25%-ára korlátozódik.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
A Frontex most csupán a közös visszatérési küldetéseket koordinálhatja, de saját maga nem kezdeményezhet ilyeneket.
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
Jelenleg azonban széttagolt az átvizsgáló berendezések piaca a nemzeti minősítési eljárások miatt, amelyek akadályozzák a piaci hatékonyságot és az áruk szabad mozgását.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
Egyes országokban jelenleg akár nyolc közigazgatási szervvel is kapcsolatba kell lépni egy akvakultúra-telepre vonatkozó engedély beszerzéséhez.
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Az új élelmiszerekről szóló rendelet értelmében az EU-ban jelenleg a klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatalának feltétele az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) általi, forgalomba hozatal előtti jóváhagyás, amely tudományos élelmiszer-biztonsági értékelésen alapul.
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
A tagállamok és Kanada közötti légi közlekedési kapcsolatokat jelenleg kétoldalú légi közlekedési megállapodások szabályozzák.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
Jelenleg Írország megszegi az uniós jogot azzal, hogy a jelölt üzemanyag használatát szabadidős vízi járművek számára is engedélyezi.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
Jelenleg Írország azzal szegi meg az uniós jogot, hogy engedélyezi a jelölt tüzelőanyagok használatát magántulajdonú, kedvtelési célú hajók meghajtásához.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
Egy villamos légvezeték megépítése jelenleg akár 10 évnél is tovább tarthat.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
Jelen körülmények között egy nagyvállalatnak csak az adózással összefüggésben több mint 140 000 EUR költsége merül fel, amikor egy másik tagállamban hoz létre leányvállalatot.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
Jelenleg nem mindig lehetséges visszakövetni az orvostechnikai eszközöket és az in vitro diagnosztikai eszközöket a szállítóig.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Jelenleg nem egyértelmű, hogy azok az utasok, akiknek járata más időpontban indul, a járatkésés vagy járattörlés által érintett utasokéhoz hasonló jogokkal rendelkeznek-e.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
Jelenleg még mindig általános tagállami gyakorlat, hogy a tengeren végzett tevékenységeket nyomon követő ágazati felügyeleti hatóságok egymástól függetlenül gyűjtik be a szóban forgó tevékenységekre vonatkozó működési adatokat.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Az energiahatékonysági irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetését eddig Olaszország, Ciprus, Dánia, Málta és Svédország hajtotta végre maradéktalanul.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
Napjainkban e cikkek csupán 15%-20%-a érhető el a szabadon hozzáférhető (Open Access) adattárakban vagy folyóiratokban.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
A Korres jelenleg öt, antioxidáns tulajdonságokkal rendelkező molekulát tesztel, amelyek ultraibolya fényvédővel és más összetevőkkel kombinálva a hiperpigmentáció, közismertebb nevén öregségi foltok megelőzésére szolgálnának.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
Jelenleg a MON 810 kukorica az egyetlen Unióban termesztett GMO.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
A tagállamok jelenleg különböző körülmények között alkalmazzák a hatályos jogszabályokat: őrizetet, kényszerítést vagy egyiket sem alkalmazva az ujjnyomatvétel biztosítására.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
Jelenleg a tagállamok igen kevés információval rendelkeznek egymás feltételes adómegállapításairól.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
Amellett, hogy a tagállamok jelenleg eltérő – gyakran nem is egészségügyi – meghatározást alkalmaznak a súlyos sérülésekre, adatgyűjtési módszereik is különböznek.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
A díjat jelenleg negyvennél is több város támogatja, köztük 21 európai uniós főváros.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
Jelenleg a gyermekek kezelésére használt gyógyszerkészítmények több mint 50%-át alkalmazásuk előtt nem vizsgálták meg és nem engedélyezték gyermekek esetében való alkalmazásra.
Currently, Mr Zupkó has been acting Director of OIB since December 2006.
Zupkó Gábor 2006 decembere óta megbízott igazgatóként tölti be ugyanezt a posztot.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
Jelenleg az uniós eszközökben előirányzott, új klímaváltozási projektek értéke összesen több mint 7 milliárd EUR-t tesz ki.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
Jelenleg az EU egyetlen tagállamának sincs ilyen kétoldalú megállapodása Japánnal.
Currently, old wagons are the main culprits, so at the end of this year the Commission will propose changing the EU rules on track access charges to promote the use of wagons with low-noise brake systems.
A gondot jelenleg elsősorban az korszerűtlen teherkocsik jelentik, ezért év végéig a Bizottság javaslatot tesz a pályahasználati díjakra vonatkozó uniós szabályok módosítására, amely révén elérhető, hogy a teherkocsik többségét alacsony zajkibocsátású fékekkel szereljék fel.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
Jelenleg a személyautóknak csak 0,7%-a van felszerelve automatikus segélyhívó rendszerrel az Európai Unióban, és ez a szám csak csekély mértékben nő.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
Az EU online vásárlóinak jelenleg csupán 8%-a vásárol más országból, és a határokon átnyúló internetes vásárlási kísérletek 60%-a hiúsul meg műszaki vagy jogi okokból kifolyólag, például a nem hazai hitelkártya visszautasítása miatt.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
Jelenleg az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások ügyében csak a nemzeti hatóságok folytathatnak nyomozást vagy emelhetnek vádat.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
A 2007-es uniós munkaerő-felmérés adatai szerint jelenleg több mint 5 millió európai – azaz az európai munkaerő mintegy 2,2%-a – él egy másik EU-tagállamban.
Currently, over 73% of the EU budget is financed by a contribution from national treasuries in proportion to the GNI of the Member States.
Jelenleg, az EU költségvetésének több, mint 73%-ának finanszírozása a nemzeti államkincstárokból érkező hozzájárulásokból történik, a tagállamok bruttó nemzeti jövedelme arányában.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Jelenleg a szlők gyakran knytelenek krelmezni, hogy a felgyeletről vagy lthatsrl szl hatrozat ms tagllamban vgrehajthat legyen.
Currently, particularly where there are small scattered claims, this right is often theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
Jelenleg ha kis, szórványosan előforduló követelésekről van szó, e jog gyakran csak elméletileg létezik a jogérvényesítés gyakorlati akadályai miatt.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
A kiküldött munkavállalókra jelenleg bizonyos területeken – például egészség és biztonság – már most is a fogadó ország munkavállalóival azonos szabályok vonatkoznak.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
Az alkotók jelenleg alacsonyabb bevételre számíthatnak, ugyanis a kreatív és kulturális tartalmakhoz hozzáférni kívánó európai polgároknak erre nincs lehetősége, mivel nem rendelkeznek olyan jogszerű eszközökkel, amelyekkel e műveket elérhetnék.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Jelenleg azon gyártóknak, akik az Atlanti-óceán mindkét partján értékesíteni kívánják termékeiket, a termékek engedélyezése érdekében gyakran kétszer kell megfelelniük az eljárásoknak és kifizetniük az illetékeket.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Jelenleg azon gyártóknak, akik az Atlanti óceán mindkét partján értékesíteni kívánják termékeiket, a termékek engedélyezése érdekében gyakran kétszer kell megfelelniük az eljárásoknak és kifizetniük az illetékeket.
Currently, Protocol No 6 annexed to the TEU and the TFEU and Protocol No 3 annexed to the EAEC Treaty reproduce the text of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Jelenleg az EUSZ‑hez és az EUMSZ‑hez csatolt 6. jegyzőkönyv, valamint az ESZAK–hoz csatolt 3. jegyzőkönyv tartalmazza az edinburgh‑i döntés szövegét (1. cikk a) pont).
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
Jelenleg a menekültek át- és letelepítése önkéntes alapon működik, az uniós erőfeszítés a nemzeti intézkedések összegéből adódik.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
Jelenleg a hasonló jövedelemmel rendelkező belföldi magánszemélyek levonhatják a megfelelő jövedelemhez kapcsolódó üzleti kiadásokat.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
Az országban letelepedett jogalanyok jelenleg levonhatják adójukból a kamatjövedelem szerzéséhez kapcsolódó üzleti kiadásaikat.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
A humánerőforrások ugyanis jelenleg mind tagállami, mind uniós szinten rendkívül korlátozottak, ami késedelmeket okoz az engedélyezésben, valamint megnövekedett költségeket ró az iparra.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
Pillanatnyilag a rendkívül fontos feladatok közé tartozik a hitelezési folyamatok megfelelő működésének helyreállítása, amennyiben ez szükségessé válik.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
Jelenleg a kiskereskedelmi vállalkozások 13%-kal járulnak hozzá az európai GDP-hez, miközben az élelmiszer-ágazat, a közlekedési és a lakásszektor a fogyasztás káros környezeti hatásainak hozzávetőleg 70-80%-át teszi ki.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
Jelenleg az egyik tagállamban engedélyezett vasúti gördülőállomány egy másik tagállamban nem kap automatikusan engedélyt.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another.
Jelenleg az egyik tagállamban engedélyezett vasúti gördülőállomány egy másik tagállamban nem kap automatikusan engedélyt.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
Jelenleg vagy a vadon élő tengeri algát szüretelik le, vagy kifeszített köteleken termesztenek algát.
Currently, she is an editor at the Theatre Institute in Bratislava.
Jelenleg a pozsonyi Színházi Intézetnél szerkesztő.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
Jelenleg előfordulhat, hogy a különböző tagállamokban forgalomba hozott, hasonló élelmiszereket valamely tagállamban különleges táplálkozási célú élelmiszerként, más tagállamokban pedig a lakosság egészének vagy egyes meghatározott csoportoknak – például várandós nőknek, időseknek, növésben lévő gyermekeknek, serdülőknek, és más személyeknek – szánt normál fogyasztású élelmiszerként értékesítik.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
A kisebb és fiatalabb cégek jelenleg kevesebb eséllyel jutnak be a külföldi piacokra és tesznek szert az ebből származó haszonra.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
A 27 uniós tagállamban a szabályozott szakmákat jelenleg mintegy 800 kategóriába sorolják.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
A 27 uniós tagállamban a szabályozott szakmákat jelenleg mintegy 800 kategóriába sorolják.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
Jelenleg a spanyol non-profit szervezetek bizonyos adómentességeket élveznek.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
A távorvoslással jelenleg több különböző jogszabály is foglalkozik.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
Jelenleg t íz uniós tagállamban vannak érvényben átfogó dohányzásellenes törvények.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
A légtér és a kikötők jelenleg üzemelnek, és nincsenek a nemzetközi közlekedést fenyegető egészségügyi kockázatok.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
A párbeszédek témájául a Juncker-bizottság aktuális politikai prioritásai szolgálnak: az európai beruházási terv, az energiaunió, a digitális egységes piac és a migráció.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
Az ERFA jelenleg a lakásszektorbeli – többek között az energiahatékonyságra vonatkozó – támogatásokat kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy ezután csatlakozott tizenkét tagállam esetében támogatja, a teljes ERDF-juttatás 2 %-áig.
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
A javaslat vizsgálata jelenleg az alábbi kérdésekre összpontosul:
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos jelenlegi döntéshozatali eljárások túlságosan nagy teret engednek a tagállami érdekcsoportoknak arra, hogy gátat vessenek a fejlődésnek.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
A rák elleni küzdelem középpontjában jelenleg a betegség korai felismerése áll.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Jelenleg bárki viszonylag könnyen hozzáférhet ezekhez a vegyi anyagokhoz.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogi keret jelenleg nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy minden egyes aggályuknak hangot adjanak ezen a fontos, közérdekű területen.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
Jelenleg pedig egyre növekszik a reformalkotmány iránt érdeklődők száma.
Currently, the Portuguese State holds 25.73% of the share capital.
A portugál állam jelenleg az alaptőke 25,73%-át birtokolja.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
A jelenleg végrehajtás alatt álló programok költségvetése mintegy 892 millió euró.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
A határokon átnyúló jelleggel bíró közbeszerzési szerződések aránya jelenleg alacsony.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
A rendelet jelenleg lehetővé teszi, hogy a rosszhiszeműen eljáró peres felek a megegyezés szerinti fórumon késleltessék a jogvita megoldását azáltal, hogy először egy hatáskörrel nem rendelkező bírósághoz fordulnak.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
Az ERFA-kiadások megtérítése jelenleg a „ténylegesen felmerült költségek” elve alapján történik.
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
Az ESZA-kiadások megtérítése jelenleg a „ténylegesen felmerült költségek” elve alapján történik.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
A schengeni térséget jelenleg 22 európai uniós tagállam és négy társult állam (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) alkotja.
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
A 2007–2013-as többéves pénzügyi keret által lefedett időszakban a SESAR Közös Vállalkozás pillanatnyilag 2,1 milliárd euró értékű beruházást kezel.
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
Jelenleg a csődbe ment vállalkozás megszüntetéséhez szükséges idő jelentősen eltér az Európai Unióban: míg Írországban mindössze négy hónap, addig Csehországban hat év.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
Jelenleg az az időszak amely alatt a bizonyítás az eladót terheli, tagállamonként eltér, ezt most az EU egész területén két évre terjesztik ki.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
Jelenleg nem mindig áll rendelkezésre megfelelő és elégséges eszköz ahhoz, hogy megállapítsák és megelőzzék az uniós pénzekkel való visszaélést.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
Jelenleg az EU 28 tagállamából származó agrár-élelmiszeripari export első öt célországa az Egyesült Államok, Kína, Svájc, Oroszország és Japán.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Az thelyezsre ksz szemlyek sszltszma jelenleg meghaladja a tagllamok ltal tett vllalsokat.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
A hústermelés céljából tenyésztett csirkék jólétére jelenleg csak a 98/58/EK irányelv általános követelményei vonatkoznak.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
Jelenleg 24 uniós tagországban 31 fordító dolgozik.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
Jelenleg – a magas munkanélküliségi ráta ellenére – mintegy kétmillió betöltetlen állás van EU-szerte.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
Jelenleg – a magas munkanélküliségi ráta ellenére – mintegy kétmillió betöltetlen állás van EU-szerte.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
Húsznál is több különféle jelző- és sebességellenőrző rendszer működik ma egymás mellett Európában, és kompatibilitásuk hiánya komoly műszaki akadályt jelent a nemzetközi forgalom számára.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
A tagállamok közötti kapcsolatokban az eljárások átadására és összehangolására vonatkozóan jelenleg több jogi eszközt is alkalmaznak.
Currently, there are three Knowledge and Innovation Communities focusing on climate change, sustainable energy and information and communication technologies.
Jelenleg három tudományos és innovációs társulás létezik, ezek az éghajlatváltozással, a fenntartható energiával, illetve az információs és kommunikációs technológiákkal foglalkoznak.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
Az uniós csalásokkal szembeni védelem és bűnüldözés szintje jelenleg nagyon eltérő az EU-n belül.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
Jelenleg igen eltérő megközelítések léteznek a tagállamokban az uniós pénzek védelmére vonatkozóan.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
A megállapodás egyelőre csak az Egyesült Államok vagy az Európai Unió területéről kivitt és ott tanúsítvánnyal rendelkező termékekre vonatkozik.