natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Az Európai Bizottság a testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását, az európai történelemről való megemlékezést és a civil társadalom Európáról folytatott vitáját helyezi az „Európa a polgárokért” elnevezésű új programja középpontjába
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Az Európai Bizottság kész tárgyalni az Egyesült Államokkal a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem érdekében a személyes adatok védelméről kötendő megállapodásról
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Az Európai Bizottság ajánlása: kezdődhet a csatlakozási folyamat következő szakasza
European Commission Report "More women in senior positions – Key to economic stability and growth", p.21.
Több nő a vezető tisztségekben – A gazdasági stabilitás és növekedés kulcsa, Az Európai Bizottság jelentése, 21. o.
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Az Európai Bizottság jelentése beszámol az alapvető jogok érvényesítésében mutatkozó uniós haladásról
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Az Európai Bizottság Barcelonai Képviselete a Twitteren: @euinbcn
European Commission Representation in Greece
Az Európai Bizottság Görögországi Képviselete
European Commission Representation in Lithuania:
Az Európai Bizottság litvániai képviselete:
European Commission Representation in London
Az Európai Bizottság londoni képviselete
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Az Európai Bizottság hollandiai képviselete a Facebookon és a Twitteren
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Az Európai Bizottság kezdeményezésére külön hívószámon kérhetnek segítséget Európában a bűncselekmények sértettjei és a nem sürgősségi orvosi ellátást igénylők
European Commission road safety policy website
Az Európai Bizottság közlekedésbiztonságnak szentelt weboldala
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Az Európai Bizottság második jelentése a dohánytermékekről szóló irányelv alkalmazásáról:
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Az Európai Bizottság díjazni fogja az „innováció fővárosát”
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Az Európai Bizottság szerződési jogi megoldásokkal kívánja zökkenőmentessé tenni az egységes piac működését a fogyasztók és a vállalkozások számára
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
A piac integritását javító, visszatartó erőt jelentő büntetőjogi szankciók bevezetése a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció gyakorlatával szemben
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Az Európai Bizottság szigorú magánélet-védelmi normákra törekszik az EU–USA adatvédelmi megállapodásban
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Az Európai Bizottság konzultációt indított a fizetésképtelenséggel kapcsolatos uniós jog modernizációjáról
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Az Európai Bizottság szeretné megismerni a közvélemény álláspontját a fogyatékossággal élő személyeket gátló akadályok lebontására irányuló intézkedésekről
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Az Európai Bizottság határozottabb fellépésre készül az új szintetikus kábítószerek ellen
European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media
Az Európai Bizottság javítani kíván az audiovizuális médián keresztül folytatott kommunikációján
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Az Európai Bizottság korszerűsíteni kívánja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvet
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Az Európai Bizottság az adófizetők pénzének védelme érdekében szigorítani kívánja a csalás elleni szabályokat
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Az Európai Bizottság konzultációt indít a jog érvényesülésén alapuló európai térségben való őrizetről
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Az Európai Bizottság a digitális mozi előtt álló lehetőségekkel és kihívásokkal kapcsolatban gyűjt véleményeket
European Commission services: Interpretation and translation
Az Európai Bizottság szolgálatai: Tolmácsolás és fordítás
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Az Európai Bizottság 2020-ig 700 000 jogi szakember számára biztosít igazságügyi képzést az uniós jog területén
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Az Európai Bizottság új lendületet ad a belső energiapiacnak
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Az Európai Bizottság nagyra törő cselekvési programot dolgoz ki a belvízi szállítás fellendítésére
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Az Európai Bizottság a gyermekjogok érvényesítésére vonatkozó uniós ütemtervet határoz meg
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Az Európai Bizottság közzéteszi álláspontját a 2015 utáni fejlesztési menetrendre irányuló globális partnerségről
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Az Európai Bizottság nyilvánosságra hozza az egységes piac megerősítését célzó, a növekedés fokozására és az uniós polgárok jogainak erősítésére irányuló intézkedéseket tartalmazó terveit
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Az Európai Bizottság előterjesztette az EU adatvédelmi szabályainak erősítésére vonatkozó stratégiáját
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Az Európai Bizottság lefekteti az ingyenes kibocsátási egységek légitársaságok részére történő kiosztásának szabályait
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Az Európai Bizottság az eltérő állampolgárságú családtagokból álló családok problémáira hívja fel a figyelmet és konzultációt indít a további fellépésekről
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Európai Számvevőszék: a Bizottság használja fel a Schengeni Információs Rendszer kifejlesztéséből levont tanulságokat, hogy az újabb informatikai projekteknél elkerülje a hasonló késedelmeket és költségtúllépéseket
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Az Európai Bizottság megállapodást írt alá Horvátországgal a bírák és ügyészek képzésének támogatására
European Commission Social Situation Report
Az Európai Bizottság jelentése a szociális helyzetről
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Az Európai Bizottság támogatja Olaszországot a Lampedusára nehezedő migrációs nyomás kezelésében
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Az Európai Bizottság nyilatkozata Bel- és Igazságügyi Tanács rendkívüli ülésén a 120 000 menekült áthelyezéséről született döntést követően:
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Az Európai Bizottság külföldön élő európaiak millióinak segít a konzuli jogok megerősítésével
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Az Európai Bizottság megerősíti a nők és férfiak közötti egyenlőség iránti elkötelezettségét
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Az Európai Bizottság büntetőjogi eszközökkel erősíti az euró védelmét
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Az Európai Bizottság tanulmánya az inaktív mobil uniós polgárok hatásáról a szociális biztonsági rendszerekre:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Az Európai Bizottság által a jobb tudáspolitika és a szilárdabb, tényeken alapuló szakpolitikák érdekében
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Az Európai Bizottság fellép annak érdekében, hogy megkönnyítse az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a határon átnyúló jogviták esetében
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Az Európai Bizottság fellép annak érdekében, hogy megvédje a vállalkozásokat a marketinges csalásokkal szemben
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Az Európai Bizottság a radikalizálódás elleni küzdelemben a büntető igazságügyi rendszeren keresztül tesz lépéseket
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Az Európai Bizottság újabb lépést tesz a számítási felhő népszerűsítéséért
European Commission takes decisive action against legal highs
Az Európai Bizottság határozottan fellép a legális kábítószerek ellen
European Commission takes legal action against Hungary on parental leave
Az Európai Bizottság jogi lépéseket tesz Magyarország ellen a szülői szabadság témájában
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Az Európai Bizottság a kutatás és innováció egységes piacának útjában álló akadályok felszámolására készül
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Az Európai Bizottság szigorúbb szabályozást vezet be a biztonságosabb és környezetkímélőbb gépjárművek érdekében
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Az Európai Bizottság megvizsgálja, hogy a tagállamok hogyan használják fel az európai uniós pénzeszközöket a romák társadalmi beilleszkedésének elősegítésére
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Az Európai Bizottság csökkenteni kívánja a vállalkozásokra és a fogyasztókra nehezedő bürokráciát a határokon átnyúló bírósági ügyekben
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Az Európai Bizottság biztosítani kívánja a gyanúsítottak ügyvéddel való konzultációhoz és a család letartóztatásról való tájékoztatásához való jogát
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Az Európai Bizottság segítené, hogy a vállalkozások további 600 millió eurót behajtsanak más tagállambeli követeléseikből
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Az Európai Bizottság az új szintetikus kábítószerek elleni szabályok szigorítására készül
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Az Európai Bizottság fellép az élelmiszer-ellátási lánc tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataival szemben
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
A lefordított szövegeket az Európai Bizottság fordítói fogják értékelni, és ők választják majd ki az egyes országok nyerteseit is.
European Commission upholds free movement of people
Az Európai Bizottság kiáll a személyek szabad mozgása mellett
European Commission urges Roma social inclusion
Az Európai Bizottság sürgeti a romák társadalmi befogadását
European Commission v Italian Republic
Európai Bizottság kontra Olasz Köztársaság
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
@AntonioTajaniEU, az Európai Bizottság alelnöke és ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős tagja ezt mondta: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott a témában: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
@NeelieKroesEU, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott a témában: „
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnökének honlapja és Twittere
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, egyszersmind ipar- és vállalkozáspolitikai biztos így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke szerint: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke, a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos a következőket mondta: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, vállalkozáspolitikai és ipari biztos a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, underlined: “
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprises and industry, said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Enterprises, said: “
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, az Európai Bizottság ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen reagált ezekre az eredményekre: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "People and businesses should be able to transact within a borderless Digital Single Market, that is the value of Internet.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így fogalmazott:
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, a Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott a kérdésben: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says "Others are aggressively investing in computer chips and Europe cannot be left behind.
Az Európai Bizottság alelnöke, Neelie Kroes így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke a következőképp nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Az Európai Bizottság alelnöke, Neelie Kroes digitális menetrendért felelős biztos szerint: „
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Az Európai Bizottság alelnöke, Siim Kallas közlekedési biztos a következőképpen nyilatkozott:
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke a mai napon közzétette a Bizottság által a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó TEN-T program keretei között társfinanszírozott 92 kiemelt, a transzeurópai hálózatokhoz kapcsolódó infrastrukturális projekt félidős értékeléséről szóló első felülvizsgálatot.
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said.
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas kijelentette: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), az Európai Bizottság alelnöke szerint: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
Az Európai Bizottság alelnöke, Antonio Tajani ezért azt kérte, hogy 19 millió euróval növeljék meg a CIP pénzügyi eszközök költségvetését azon kis- és középvállalkozások támogatása érdekében, akik számára nehézséget okoz finanszírozáshoz jutás.
European Commission Vice-President Antonio Tajani in charge of transport, commented: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedésügyi biztos a következőké ppen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke a mai napon tartotta meg Budapesten az Eurobarométer közvélemény-kutatásának eredményeit bemutató előadását a magyar elnökség és az Európai Bizottság közös szervezésében megrendezett Európai Turizmus Konferencián.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke arra figyelmeztetett, hogy Európa ipara „a versenyképesség terén veszteségeket könyvelhet el”, amennyiben nem tud előrelépni a következő hat kulcsfontosságú alaptechnológia terén: mikro-és nanoelektronika, korszerű anyagok, ipari biotechnológia, fotonika, nanotechnológia és korszerű gyártási rendszerek.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos kijelentette: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke és egyben ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős biztosa, valamint Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke és egyben ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős biztosa, valamint Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos így vélekedett: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, considers this decision to be the most important improvement for drivers since the abolition of border controls, stating that "the European Electronic Toll Service will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit".
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Antonio Tajani a gépjárművezetők szempontjából ezt tartja a legjelentősebb előrelépésnek a határellenőrzések eltörlése óta, és kijelentette, hogy „az Európai Elektronikus Útdíjszedési Szolgáltatás révén az úthasználók az Európai Unió egész területén egyszerűen egyenlíthetik majd ki az útdíjat, egyetlen szolgáltatónál egyetlen előfizetést kötve, egye tlen fedélzeti berendezés használatával.”
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „