natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a szíriai helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Syria.
A Tanács megvitatta a Szíriában fennálló helyzetet.
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta az afganisztáni helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
A Tanács megvitatta a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén fennálló helyzetet és az Európai Uniónak a válságra adandó válaszát.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
A Tanács megtárgyalta az EU déli szomszédságában, ezen belül is mindenekelőtt Szíriában, Líbiában és Egyiptomban történt eseményeket.
The Council discussed the situation in the Great Lakes Region and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Nagy-tavak régiójának helyzetét, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
A Tanács megvitatta a közel-keleti helyzetet, és különösen a békefolyamat jelenlegi megtorpanását.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
A Tanács megbeszélést folytatott arról, hogyan alakul a főképviselő Közel-Keleten tett látogatását követően a térség helyzete, illetve milyen a főképviselőnek a békefolyamatban részt vevő felekkel való kapcsolata.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
A Tanács megvitatta a Moldovai Köztársaságban fennálló helyzetet azt követően, hogy az elnökség tájékoztatót tartott az uniós trojka által október 16-án az országban tett látogatással kapcsolatban.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
A Tanács elemezte a Száhil övben uralkodó helyzetet és azt a szerepet, amelyet az EU a régió stabilizálásának érdekében betölthet.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
A Tanács megbeszélést folytatott a Száhil régióban uralkodó helyzetről és a térségben a régió, illetve Európa egésze szempontjából rejlő biztonsági kockázatokról, valamint arról a szerepről, amelyet az EU a terület stabilizálásának érdekében betölthet.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
A Tanács megvitatta a Száhil-övben és azon belül is konkrétan Maliban fennálló helyzetet.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Nyugat-Balkán helyzetét, valamint az EU és a Nyugat-Balkán kapcsolatát, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
A Tanács megvitatta a nyugat-balkáni helyzetet, különösképp az EU bosznia-hercegovinai műveletének (EUFOR Althea) megbízatását és jövőjét.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
A Nyugat-Balkáni Fórum keretében a régió külügyminisztereivel késő délután folytatott tanácskozások előkészítéseképpen a Tanács megvitatta a nyugat-balkáni térség helyzetét.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a tunéziai helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
A Tanács a december 4-én Kijevben tartandó EU–Ukrajna csúcstalálkozó előkészületeinek keretében megvitatta az ukrajnai helyzetet.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a jemeni helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a jemeni helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
A Tanács megvitatta a jemeni helyzetet és az EU válaszlépéseit.
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
A Tanács a szeptember 11-én megszületett megállapodást követően megtárgyalta a zimbabwei helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
A Tanács – miután a főképviselő tájékoztatást nyújtott a legutóbbi fejleményekről – megvitatta az asrafi táborral (Irak) kapcsolatban kialakult helyzetet.
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a gázai helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
A Tanács a február 10-én tartott izraeli parlamenti választásokat követően megvitatta a közel-keleti békefolyamat helyzetét.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
A Tanács megbeszélést tartott a déli szomszédság országairól a Szíriában, Líbiában, Bahreinben, Jemenben, Egyiptomban, Tunéziában, valamint Marokkóban és Jordániában történt legutóbbi fejlemények fényében.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
A Tanács megvitatta az EU katonai KBVP-műveleteinek jelenlegi helyzetét, és mérlegelte a további lépéseket.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
A Tanács megvitatta a Haitin jelenleg fennálló helyzetet és a földrengésre adott folyamatos, koordinált uniós választ: a megbeszélés során a hurrikánszezon közeledte miatt a menedéknyújtás szükségességére összpontosított, várakozással tekintve egyben a márciusi New York-i adományozói konferencia elé.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
A Tanács megvitatta a haiti helyzetet és a földrengésre adott folyamatos, összehangolt uniós választ.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
A Tanács két elnökségi dokumentum (13930/11 és 13930/11 ADD 1) alapján megbeszélést tartott a menekültügyi intézkedéscsomagról szóló tárgyalások állásáról, tekintettel a közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozásával kapcsolatos kötelezettségvállalásra, melyet 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/11) az Európai Tanács is megerősített.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
A Tanács megvitatta az EU harmadik országokkal kötendő visszafogadási megállapodásainak helyzetét, különös hangsúlyt fektetve Törökországra.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
A Tanács megvitatta a közös európai menekültügyi rendszer (CEAS) jelenlegi helyzetét.
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
A Tanács megvitatta a Bizottság által 2010. szeptember 30-án benyújtott, az információs rendszerek elleni támadásokról szóló irányelv állását (14436/10).
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
A Tanács megvitatta a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való joggal kapcsolatos uniós szintű minimumszabályok kérdésének jelenlegi állását.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
A Tanács megvitatta a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való joggal kapcsolatos uniós szintű minimumszabályok kérdésének jelenlegi állását.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
A Tanács megvitatta az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását célzó kerethatározat-tervezet jelenlegi állását (  8151/09 ).
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
A Tanács megvitatta az Arab Ligával való kapcsolatok megerősítését és a párbeszéd kifejlesztését, nevezetesen a máltai delegáció hozzászólása alapján.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
A Tanács megvitatta az Unióba beutazó és ott menedéket kérő, kísérő nélküli kiskorúak kérdését.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
A Tanács megvitatta a Szudánnal kapcsolatos következő lépéseket és az EU szerepét, hangsúlyozva különösen az átfogó békeszerződés folytatódó végrehajtásának a fontosságát.
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Nyugat-Balkán kérdését (és munkaebéd keretében az ICTY főügyészének, Serge Brammertznak a beszámolóját), továbbá elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
A Tanács Radovan Karadzic letartóztatásával összefüggésben megbeszélést folytatott a Nyugat-Balkánról és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
A Tanács megbeszélést folytatott a tágabb térségről, különösen Jemenről és Bahreinről, és rövid véleménycserét tartott Egyiptomról és Tunéziáról.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
A Tanács megtárgyalta e kérdést, és előkészítette az Európai Tanács soron következő ülését, melynek napirendjén szerepel az ENSZ BT-határozatot kísérő és támogató szigorú intézkedések kérdése.”
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
A Tanács megvitatta a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora által benyújtott alábbi három, terrorizmussal kapcsolatos dokumentumot:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
A Tanács megvitatta a gazdasági kormányzásról szóló két alábbi rendelettervezetet:
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
A Tanács megvitatta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásával kapcsolatos két jogalkotási javaslatot.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
A Tanács megvitatta De Gucht biztossal a tárgyalások aktuális helyzetét és a jövőbeli kilátásokat, tekintettel arra, hogy a tárgyalások kulcsszereplőinek álláspontjai között még mindig igen jelentős különbségek vannak.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
A Tanács, nyilvános ülés keretében, megbeszélést folytatott a jövőbeli uniós szabadalmi rendszerre vonatkozó fordítási szabályok megállapításáról szóló rendelettervezetről.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
A Tanács – most először a tárgyalási keretdokumentum alapján – megbeszélést tartott a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret alábbi területeiről:
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
A Tanács – most először a tárgyalási keretdokumentum alapján – nyilvános ülés keretében megbeszélést tartott a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret alábbi területeiről (8966/12 + ADD 1 ):
The Council discussed, in public session, the first elements of the negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8057/12 + ADD 1).
A Tanács nyilvános ülésen megvitatta a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret egyes részeivel kapcsolatos legfontosabb kérdéseket és lehetőségeket ismertető tárgyalási keretdokumentum első elemeit (8057/12 + ADD 1).
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
A Tanács nyilvános ülésen megvitatta a főbb prioritásokat és a költségvetési keretet, beleértve a teljes összegeket is, amelyek az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretére vonatkozó bizottsági javaslatokban szerepelnek (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
A Tanács az elnökség kompromisszumos dokumentuma alapján megvitatta azt a rendeletjavaslatot, amely módosítja a 2001/18/EK irányelvet és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy területük egészén vagy egy részén korlátozzák vagy megtiltsák uniós szinten engedélyezett, géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) termesztését.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
A Tanács a Gazdaságpolitikai Bizottság értékelése alapján megvitatta a tagállamok által benyújtott nemzeti reformprogram-tervezeteket.
The Council discussions concentrated on the following questions :
A tanácsi megbeszélések az alábbi kérdésekre összpontosítottak:
The Council draws attention to the establishment of a 'European Day against the Death Penalty' in December 2007, which is to be celebrated on 10 October each year.
A Tanács felhívja a figyelmet »a halálbüntetés elleni európai nap« 2007. decemberi létrehozására, amelyre minden évben október 10-én kerül sor.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
A Tanács emlékeztetett az Európai Tanács 2008. június 19–20-i következtetéseire, miszerint Szerbia felgyorsíthatja az EU felé haladását, beleértve a tagjelölt státusz elnyerését is, amint minden ehhez szükséges feltétel teljesül.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
A Tanács felhívja a figyelmet, hogy a szudáni kormány nem tanúsít együttműködést egy ütőképes haderő telepítését illetően.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
A Tanács felhívja a figyelmet a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott légi szállítása elleni küzdelem szükségességére.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
A Tanács felhívja a figyelmet, hogy kiemelten kell foglalkozni azzal a továbbra is jelentős számú jogi aktussal, amelyek esetében az uniós megfelelési határidő már lejárt, azonban továbbra sem léptek hatályba az EGT EFTA-országaiban, mivel késik az EGT-megállapodásba való beépítésük.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
A Tanács enyhítette a Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedéseket, elismerendő az előrelépést és bátorítandó a további reformokat.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
A Tanács enyhítette az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
A Tanács enyhített a Zimbabwéval szembeni uniós korlátozó intézkedéseken, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
A Tanács kiemelte, hogy a nemzetközi közösség által a választási eljáráshoz nyújtott segítség csak a szerkezeti reformok által válik hatékonnyá.
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásoknak támogatniuk kell a hat régióban a regionális integrációt, beleértve a regionális mezőgazdasági piacokat is.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az Európai Unió továbbra is szilárdan elkötelezett a Nyugat-Balkán európai perspektívája mellett, és ösztönzi a térség országait, hogy feleljenek meg a szükséges feltételeknek.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a művelet tervezésére az ENSZ-szel teljes együttműködésben és az afrikai partnerekkel konzultálva kerül sor.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a KDK-beli választási folyamat során a MONUC-ot támogató közelmúltbeli EUFOR RD Congo művelet ismételten bizonyította, hogy az EU készen áll és képes konkrét intézkedésekkel támogatni az ENSZ béke- és stabilitásteremtő erőfeszítéseit, és képes az ENSZ-szel valamennyi szinten szorosan együttműködni.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
A Tanács hangsúlyozta az Európai Unió azon megújult szándékát, hogy valamennyi rendelkezésére álló eszköz felhasználásával fokozza bosznia-hercegovinai szerepvállalását és felelősségvállalását.
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
A Tanács hangsúlyozta, hogy többféle hosszú távú megoldást kell kidolgozni az afrikai béketámogató műveletek finanszírozására és operatív támogatására.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az érintett hat AKCS-régióban fontos kidolgozni a regionális integrációt.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
A Tanács hangsúlyozta azon tevékenységek fontosságát, amelyek célja, hogy javítsák a helikopterek telepítését a multinacionális, többek között európai uniós műveletek keretében.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak – többek között az EVÜ keretében – folytatnia kell a stabil, versenyképes és a tagállamok képességigényeit kielégítő, valamint az EBVP-t támogatni tudó EDTIB megteremtésére irányuló erőfeszítéseit.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
A Tanács hangsúlyozta, hogy ezeket az intézkedéseket az európai gazdaságok rugalmasságának és növekedési potenciáljának javítása érdekében szerkezeti reformoknak kell kísérniük.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
A Tanács hangsúlyozta annak szükségességét, hogy ezekkel a kérdésekkel folyamatosan és kielégítően foglalkozzanak, már a misszió megkezdését megelőzően is.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
A Tanács újólag hangsúlyozza az arab béketerv – mint a közel-keleti békefolyamat előmozdításának egyik legfőbb tényezője – fontosságát.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
A Tanács újólag hangsúlyozza az arab béketerv – mint a közel-keleti békefolyamat előmozdításának egyik legfőbb tényezője – fontosságát.”
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
A Tanács hangsúlyozza, hogy kész szorosan együttműködni a zimbabwei Nemzeti Egységkormánnyal az ország előtt álló kihívások kezelésének és a 2008 szeptemberében aláírt globális politikai megállapodásban vállalt kötelezettségek végrehajtásának érdekében.