natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Az Európai Unió elítéli az Oleg Kasint, a Kommerszant című orosz lap újságíróját 2010. november 6-án, és a Konsztantyin Fetiszovot, a himki erdő fennmaradásáért küzdő aktivistát 2010. november 4-én ért brutális támadást.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Az Európai Unió elítéli azt, hogy Iránban legalább kilenc fiatalkorú bűnelkövetőt végeztek ki 2008-ban, és felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy a fiatalkorú bűnelkövetők esetében haladéktalanul vessen véget a halálbüntetés alkalmazásának.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Az Európai Unió elítéli az Al-Shabab által ellenőrzött szomáliai területeken a közelmúltban végrehajtott, kövezés általi kivégzéseket, ideértve egy házasságtöréssel vádolt nő Wajid közelében történt megkövezését, valamint Abas Hussein Abdirahman kivégzését Merkában.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Európai Unió elítéli, hogy a közelmúltban kilenc személyt kivégeztek Hszincsiang tartományban azt követően, hogy 2009. július 5–7-én erőszakos tüntetések zajlottak Urumcsiban.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Az Európai Unió elítéli két tibeti személy, Lobsang Gyaltsen és Loyak közelmúltbeli kivégzését.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Az Európai Unió elítéli azt az elfogadhatatlan cselekményt, hogy Szíria június 22-én lelőtt egy török katonai repülőgépet.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Az Európai Unió elítéli a Nobel-békedíjas Daw Aung San Suu Kyi, a Nemzeti Liga a Demokráciáért párt vezetőjével szemben hozott ítéletet és az ellene folytatott alaptalan pert.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Az Európai Unió elítéli ezt a döntést, amely alapján olyan egyéneket tartanak fogva, akik a békés tüntetéshez való alapvető jogukat gyakorolták.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Az Európai Unió többször megerősítette, hogy a jövőben megalakuló kormány számára kész minden támogatást megadni.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Az Európai Unió megerősíti, hogy 2007. január 1-je óta megszűnt minden, Bulgária és Románia által harmadik országokkal, így Oroszországgal szemben is alkalmazott kereskedelmi védelmi intézkedés.
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Az Európai Unió elismerését fejezi ki Afganisztánnak az 1382. holdévi (2004-es) demokratikus alkotmánnyal összhangban megtartott második elnökségi és tartományi választások miatt.
The European Union congratulates all candidates, parties and political groups involved in the process and hopes to see them play a constructive role in the political life of the country.
Az Európai Unió gratulál a folyamatban részt vevő valamennyi jelöltnek, pártnak és politikai csoportnak, és hangot ad azon reményének, hogy azok konstruktív módon vesznek majd részt az ország politikai életében.
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Az Európai Unió elismerését fejezi ki az ASEAN-nak az új Kormányközi Emberi Jogi Bizottság (AICHR) létrehozása alkalmából.
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki Beninnek, amiért a halálbüntetés eltörlésének világszinten érvényesülő tendenciáját erősítve 75. részes államként csatlakozott e fontos szerződéshez.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Az Európai Unió gratulál Dzsibutinak a halálbüntetés eltörlése melletti elkötelezettsége további megerősítéséhez, ami összhangban áll a halálbüntetés eltörlésére irányuló globális tendenciával.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Az Európai Unió gratulál Hasszán Sejk Mohamudnak abból az alkalomból, hogy Szomália új elnökévé választották.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Az Európai Unió gratulál Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahinak a Mauritániai Iszlám Köztársaság elnökévé történő megválasztása alkalmából.
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Az Európai Unió gratulál Bruce Goldingnak ahhoz, hogy a közelmúltban lezajlott demokratikus parlamenti választásokat követően kinevezték Jamaica miniszterelnökévé.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Az Európai Unió gratulál Hamid Karzai elnöknek második hivatali ciklusa megkezdése alkalmából, és üdvözli a beiktatási beszédében az afgán népnek tett kötelezettségvállalásokat.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Az Európai Unió elismeréssel adózik az angolai lakosságnak, amiért a választások során nyugodt és békés magatartást tanúsított, valamint a politikai pártoknak és a civil társadalomnak, amiért továbbra is elkötelezettek a béke mellett.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a bolíviai kormánynak és valamennyi érintett félnek az elvégzett munka minőségét illetően.
The European Union congratulates the Georgian people for the peaceful conduct of the elections and notes the Statement of the Preliminary Findings and Conclusions of the International Elections Observation Mission which concludes that the elections were in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a grúziai népnek a választások békés lebonyolításáért, valamint tudomásul veszi az előzetes eredményekről szóló nyilatkozatot és a nemzetközi választási megfigyelő misszió következtetéseit, amely megállapítja, hogy a választás alapjaiban megfelelt az EBESZ és az Európa Tanács keretében vállalt kötelezettségek többségének és a demokratikus választások követelményeinek.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a kormányzónak és Illinois állam törvényhozó testületének e történelmi jelentőségű döntésért, amellyel Illinois az Egyesült Államok tizenhatodik államaként szüntette meg a halálbüntetést.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a kormányzónak és Új-Mexikó állam törvényhozásának e történelmi jelentőségű döntésért, amely révén Új-Mexikó az Egyesült Államok 15. olyan állama lett, ahol megszűnt a halálbüntetés.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a kormányzónak, a szenátusnak és a képviselőháznak e történelmi jelentőségű döntésért, amellyel Maryland az Egyesült Államok tizennyolcadik államaként eltörölte a halálbüntetést.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a kormányzónak, a szenátusnak és a képviselőháznak e történelmi jelentőségű döntésért, amellyel Connecticut az Egyesült Államok tizenhetedik államaként eltörölte a halálbüntetést.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Az EU elismerését fejezi ki a Kirgiz Köztársaságnak a halálbüntetés alkalmazása elleni elkötelezettségének e megerősítéséért.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Az Európai Unió gratulál a Szomáliai Köztársaság új elnökének, Sheikh Sharif Sheikh Ahmednek megválasztása alkalmából.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki Afganisztán népének a nehéz körülmények között megtartott elnökségi és tartományi választások miatt, és hangsúlyozza, hogy e hiteles és átfogó folyamatnak folytatódnia kell.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a ghánai népnek demokratikus akarata kinyilvánításáért.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki Kenya népének az alapvetően békés választásokért.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Az Európai Unió álláspontja az, hogy hosszabb ideje életbe lépett de facto moratórium esetén a halálbüntetést azoknak a nemzeteknek sem kellene alkalmazniuk, amelyek még nem törölték el ezt a büntetési formát.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Az Európai Unió úgy véli, hogy csak egy átfogó politikai megoldással teremthető tartós béke, és valamennyi felet felszólít arra, hogy törekedjen a tárgyalásos rendezésre.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Az Európai Unió úgy véli, hogy a halálbüntetés eltörlése az emberi méltóság elismerését erősíti meg.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Az Európai Unió úgy véli, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Az Európai Unió megítélése szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Az Európai Unió úgy véli, hogy a Roxana Saberi ügyében lefolytatott igazságügyi eljárás során nem teljesült a tisztességes és átlátható tárgyalás követelménye.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Úgy véli, hogy ez új lehetőségeket teremt a KDK keleti részén kialakult válság összehangolt és tartós megoldásához.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Az Európai Unió a halálbüntetést kegyetlen és embertelen büntetésnek, valamint az élethez való jog megsértésének tartja.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Az Európai Unió véleménye szerint e jelentés hozzájárul az emberi jogi jogsértések büntetlensége elleni globális küzdelemhez.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Az Európai Unió kegyetlen és embertelen büntetésnek tartja a halálbüntetést.
The European Union Contest for Young Scientists is part of the EU's Science in Society programme.
A Fiatal Tudósok Európai Versenye az Európai Unió Tudomány a társadalomban elnevezésű programjának része.
The European Union Contest for Young Scientists is part of the EU's Science in Society programme.
Az Európai Unió fiatal tudósok számára kiírt pályázata az EU „Tudomány a társadalomban” című programjának a részét képzi.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
A Fiatal Tudósok Európai Versenyét az Európai Bizottság indította el 1989-ben, hogy elősegítse a fiatal kutatók közötti együttműködést és tapasztalatcserét, továbbá hogy lehetővé tegye számukra, hogy első szárnypróbálgatásaikat a legelismertebb európai tudósok segítsék.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
A Fiatal Tudósok Európai Versenyét az Európai Bizottság indította el 1989-ben, hogy elősegítse a fiatal kutatók közötti együttműködést és tapasztalatcserét, valamint lehetővé tegye számukra, hogy első szárnypróbálgatásaikat a legelismertebb európai tudósok segítsék.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
A Fiatal Tudósok Európai Versenyét az Európai Bizottság indította el 1989-ben, hogy elősegítse a fiatal kutatók közötti együttműködést és tapasztalatcserét, valamint lehetővé tegye számukra, hogy első szárnypróbálgatásaikat a legelismertebb európai tudósok segítsék.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
A Fiatal Tudósok Európai Versenyét az Európai Bizottság indította el, hogy elősegítse a hasonló képességekkel és érdeklődéssel rendelkező fiatal kutatók közötti együttműködést és tapasztalatcserét, valamint lehetőséget biztosítson számukra ahhoz, hogy a legelismertebb európai tudósok segítsék szárnypróbálgatásaikat.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
A Fiatal Tudósok Európai Versenyét az Európai Bizottság indította útjára, hogy elősegítse a hasonló képességekkel és érdeklődéssel rendelkező fiatal kutatók közötti együttműködést és tapasztalatcserét, valamint lehetőséget biztosítson számukra ahhoz, hogy a legelismertebb európai tudósok kísérjék szárnypróbálgatásaikat.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Az Európai Unió valamennyi érintett nemzetközi szereplővel és a nemzetközi fórumokon világszerte folytatja az együttműködést, és úgy véli, hogy különösen az Egyesült Nemzetek, az Európa Tanács és az EBESZ munkája ma fontosabb, mint valaha.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Az Európai Unió továbbra is tevékenyen részt vesz a Guineával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport munkájában.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Az Európai Unió továbbra is arra kéri az érintett feleket, hogy az elkövetkező időszakban közösen vállaljanak felelősséget Afganisztán stabilitásáért és egységéért.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Az Unió ismételten felszólítja Fehéroroszországot – az egyetlen európai országot, amely továbbra is alkalmazza a halálbüntetést – a halálbüntetés eltörlésére.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Az Európai Unió továbbra is töretlen elkötelezettségének ad hangot a rasszizmus elleni küzdelmet alátámasztó nemzetközi emberi jogi normák mellett, és ismételten felszólítja valamennyi államot, amely még nem írta alá, erősítette meg vagy hajtotta végre a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményt, hogy tegye azt meg.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Az Európai Unió továbbra is támogatja Kolumbiát az ágazatban végzett reformok terén.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az Európai Unió a kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatás keretében továbbra is támogatja a kínzás elleni küzdelmet, diplomáciai, politikai és pénzügyi értelemben egyaránt.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Az Európai Unió továbbra is támogatja Grúzia nemzetközi jog által elismert területi integritását és szuverenitását.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a közös madagaszkári közvetítő csoportnak a madagaszkári béke, demokratikus stabilitás és jólét előmozdítására tett folyamatos erőfeszítéseit.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Az Európai Unió továbbra is gyors és konkrét intézkedések megtételét sürgeti a gázai humanitárius válság megoldása, illetve a helyreállítás és a gazdasági fellendülés érdekében.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Az Európai Unió továbbra is arra sürgeti az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy tartsa be az Irán által megerősített valamennyi nemzetközi emberi jogi eszközt, különösen a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, amelyek garantálják a tisztességes tárgyaláshoz való jogot.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Az Európai Unió továbbra is rendkívüli aggodalommal szemléli a jemeni eseményeket.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Az uniós bíróságok határozataikban egyre gyakrabban hivatkoznak a Chartára, és folytatják a Charta alkalmazhatóságának egyértelműsítésére irányuló tevékenységüket.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Az Európai Unió Bírósága 2014. évi ítéleteiben a korábbiaknál gyakrabban hivatkozott a Chartára.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Az Európai Unió mély sajnálatát fejezi ki a konfliktus áldozatai, különösen a polgári áldozatok miatt.
The European Union deeply deplores the sentencing of 12 prominent members of civil society, in Damascus on 29 October 2008, to two and a half years' imprisonment for their endorsement of the Damascus Declaration for democratic national change.
Az Európai Unió rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy 2008. október 29-én Damaszkuszban két és fél év börtönbüntetésre ítélték a civil társadalom 12 elismert tagját, amiért aláírták a demokratikus nemzeti változást szorgalmazó damaszkuszi nyilatkozatot.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Az Európai Unió mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa nem tudta támogatni az Arab Államok Ligájának felhívását, amelyben befogadó, szíriaiak által vezetett, félelem és erőszak nélküli környezetben megvalósuló politikai folyamatot sürgetett.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Az Európai Unió mélységes sajnálattal értesült Robert Jackson kivégzéséről, melyre 2011. július 29-én, Delaware államban került sor.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Az Európai Unió elítéli, hogy Szudán részéről nem tapasztalható együttműködés a Nemzetközi Büntetőbírósággal.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Az Európai Unió elítéli a Szír Semmítőszék azon határozatát, amely megtagadja Michel Kilo és Mahmoud Issa idő előtti szabadlábra helyezését.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Az Európai Unió elítéli Bundit Charoenwanich és Jirawat Phumpruek halálos injekcióval történt kivégzését, melyre a bangkoki Bang Kwang börtönben került sor augusztus 24-én.
The European Union deplores the fact that Iran is the country which executes the largest number of persons for crimes committed when they were minors.
amelyek tiltják a fiatalkorúak vagy a fiatalkorúként elkövetett bűncselekményekért halálra ítélt személyek kivégzését.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki a kiskorúak vagy szellemi fogyatékosok ellen hozott halálos ítéletek gyakorisága miatt, ami súlyosan sérti a nemzetközi jogot.