natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this year's Berlin Film Festival, the EU's launched its new €755 million MEDIA 2007 programme, providing vital support to keep Europe's audiovisual sector competitive over the next seven years (see ).
Az EU az idei berlini filmfesztiválon indította el új, 755 millió eurós MEDIA 2007 programját, amely a következő hét évben kulcsfontosságú támogatást biztosít az európai audiovizuális ágazat versenyképességének megőrzéséhez (lásd ).
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Amikor azonban megújulásról és reformról szólunk, fontos az is, hogy ne feledjük a múlt tanulságait.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Amikor azonban megújulásról és reformról szólunk, fontos az is, hogy ne feledjük a múlt tapasztalatait.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Az Európai Bizottság a ma negyedik alkalommal megrendezett  adatvédelmi napon  kijelentette, hogy a személyes adatok és a magánélet védelmében az európai gazdaságok és társadalmak egészére ki kell terjeszteni az internetes technológiában már alkalmazott lépéseket.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who have helped bring the public's attention to the issues of diversity and discrimination in the workplace.
Az ünnepségen az Európai Bizottság azokat az újságírókat tünteti ki, akik segítettek felhívni a nyilvánosság figyelmét a munkahelyi sokszínűség és diszkrimináció kérdéskörére.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who, through their writing, help foster a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
A mai ünnepségen az Európai Bizottság olyan újságírókat tüntet ki, akik írásaikkal segítenek jobban megértetni a sokszínűség előnyeit, és arra ösztönzik az olvasókat, hogy fokozottabb érdeklődéssel forduljanak a diszkriminációval és egyenlőtlen bánásmóddal kapcsolatos kérdések felé.
At today's meeting the BulgariaRomaniaHungaryAustria (BRUA) Grant agreement of 179 million euros was signed.
A mai találkozón sor került a Bulgária-Románia-Magyarország-Ausztria (BRUA) vonatkozó, 179 millió EUR értékű támogatási megállapodás aláírására.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
A mai ülésünkön tájékoztattam az Európai Tanács tagjait a nap folyamán később megrendezésre kerülő euróövezeti csúcstalálkozó előkészületeinek állásáról.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
A mai ülésen a csoport megvitatja a Mario Monti professzor által az új belső piaci stratégiáról szóló jelentésben (lásd itt) megfogalmazott ajánlásokat, többek között például azt, hogyan kezelhetők a társasági adók, a fogyasztói adók és a környezetvédelmi adók területén fellépő akadályok és szűk keresztmetszetek.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
Tokióban fontolóra kell majd venni, hogy a jövőben milyen szabályok vonatkozzanak az adományozói finanszírozásra, mivel a tartományi újjáépítési csapatok és az átmeneti támogató csapatok feladatait fokozatosan leépítik.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Az átviteli rendszerek szintjén a jogi szétválasztás már 2003-ban megtörtént.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Jelenleg ugyanis nincs egyértelműen szabályozva, hogy mennyi idő elteltével kell a fuvarozónak lehetőséget biztosítania az utasnak arra, hogy jegyét egy másik légitársaság járatára foglalja át, ez pedig számos vitához vezetett a légitársaságok és az utasok között.
at which the Court of Justice will administer the solemn undertaking of the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entry into office.
ünnepélyes ülésre kerül sor, amelyen az Európai Bizottság tizenegy új tagja, hivatalba lépése alkalmából a Bíróság előtt esküt tesz.
at which the Court of Justice will receive the solemn undertakings of the President and the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entering into office.
ünnepélyes ülésre kerül sor, amelyen az Európai Bizottság elnöke és tizenegy új tagja hivatalba lépése alkalmából a Bíróság elott esküt tesz.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Az európai lakosok gyors és megbízható internet-hozzáférésre tartanak igényt a munkahelyükön, az otthonukban és utazásaik során.
AT, BE, DE, DK, EE, FI, FR, HU, LU, NL, PT, RO, SE, SK
Ausztria, Belgium, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Portugália, Románia, Svédország, Szlovákia.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Ausztria, Ciprus, Észtország, Görögország, Finnország, Horvátország, Magyarország, Írország, Lettország, Portugália, Szlovénia és Szlovákia esetében viszont a fenti elv rögzítése érdekében a nemzeti jogszabályok módosítására lesz szükség.
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, European-wide organisations
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, európai szintű szervezet
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
A tengeri utas- és poggyászszállításról szóló athéni egyezmény
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea *
A tengeri utas- és poggyászszállításról szóló athéni egyezmény
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Athén, az európai demokrácia bölcsője tökéletes kulissza nem csak az idei győztesek méltatására, hanem arra is, hogy elismerésünket fejezzük mindazon polgároknak és közösségeknek, akik elkötelezetten védik kulturális és természeti örökségünket.
Athens/Brussels, 30 October 2014
Athén/Brüsszel, 2014. október 30.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
A várakozások szerint a sportolók, sportszervezetek és az állampolgárok egyaránt élvezhetik majd a tervezett intézkedések előnyeit, amelyeket a Lisszaboni Szerződés keretében az Európai Unióra háruló, a tagállami sportpolitikákat támogató és koordináló új feladatok szerint dolgoztak ki.
Atlantic Action Plan
Atlanti cselekvési terv (Atlantic Action Plan)
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Az Atlanti-óceán spanyol (cádizi) és portugál (algarvei) partjait is lefedi, ahogy az Ír-tenger mentét is.
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlanti-óceán (az ÉSZ 5°-tól északra)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlanti-óceán (az é.sz.
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlanti-óceán (az ÉSZ 5°-tól délre)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlanti-óceán (az é. sz.
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
az Atlanti-óceánon a NYH 45°-tól keletre és a Földközi-tenger BFT/AE045W
Atlantic tuna
Az atlanti-óceáni tonhalak
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Európában az ATM-kutatásnak stabilnak és hosszú távúnak kell lennie ahhoz, hogy képes legyen előmozdítani az ATM hosszú innovációs ciklusait.
ATOMIC QUESTIONS
NUKLEÁRIS KÉRDÉSEK
Attached are short biographical notes of the persons appointed.
A kinevezett személyek rövid életrajza a mellékletben található.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
Az egymillió lakosra jutó halálos közúti balesetek számát bemutató mellékelt táblázat a 2011–2020 közötti időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program keretében megvalósult előrehaladást mutatja be az EU egészére és az egyes tagállamokra vonatkozó adatokkal.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
E levélhez csatolva néhány kulcsfontosságú adatot találnak majd, amelyek a GDP, a munkanélküliség és az államháztartás tekintetében érvényesülő legutóbbi tendenciákat ábrázolják.
Attached: CV of Uwe Corsepius
Melléklet: Uwe Corsepius önéletrajza
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
VÉLEMÉNYE SZERINT NAGYON FONTOS biztosítani, hogy az európai vállalkozásoknak és az árukat és szolgáltatásokat (online vagy nem az interneten, határokon átnyúló módon vagy országon belül) vásárló fogyasztóknak hatékony, megfizethető és egyszerű lehetőségek álljanak rendelkezésére a kereskedőkkel fennálló vitáik rendezésére, figyelembe véve a nemzeti alternatív vitarendezési rendszerek sokféleségét;
Attaching great importance to the fact that no executions have been carried out in that country since 2000, the European Union urges the Liberian Government and Parliament to abolish the use of the death penalty both in law and in practice.
Nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy 2000 óta nem került sor kivégzésre Libériában, és nyomatékosan felhívja a libériai kormányt és parlamentet, hogy a jogban és a gyakorlatban egyaránt törölje el a halálbüntetés alkalmazását.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
A humanitárius személyzet elleni támadások egyértelműen sértik a nemzetközi humanitárius jogot, amelynek célja, hogy korlátozza a fegyveres konfliktusok civileket érintő hatásait.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
A humanitárius személyzet elleni támadások sértik a nemzetközi humanitárius jogot, amely az államok és nem állami szervek felelősségét állapítja meg fegyveres konfliktusok esetén olyan alapvető kérdések tekintetében, mint a humanitárius segítséghez való hozzáférés joga, a civilek, ezen belül a humanitárius és egészségügyi munkatársak védelme, a menekültek, nők és gyermekek védelme.
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
a személyazonosító adatokkal való visszaélés révén elkövetett támadások, vagyis azok az esetek, amikor az elkövető a saját személyazonosságát eltitkolja, és ezáltal egy harmadik fél bizalmába férkőzik (a támadások ilyen módon való elkövetését súlyosbító körülményként kell kezelni, és ennek megfelelően magasabb szintű szankciót kell kiszabni rájuk);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
a személyazonosító adatokkal való visszaélés, vagyis azok az esetek, amikor az elkövető a saját személyazonosságát eltitkolja, és ezáltal kárt okoz a személyazonosság jogos tulajdonosának (az irányelv ezen támadások tekintetében súlyosbító körülményeket is meghatároz, magasabb szankciószintekkel),
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Vrosainkban a Dis tborban kikpzett terroristk kvetnek el mernyleteket.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
A polgári lakosság és a dárfúri ENSZ/AU-misszió (UNAMID) elleni merényletek háborús bűncselekménynek számítanak.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
A humanitárius kirendeltségeket érő támadások száma megháromszorozódott, és évente mintegy száz halálesetet okoznak.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
A humanitárius munkások elleni támadások jóval gyakoribbak mint valaha.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
A békefenntartókkal szembeni támadásokat és a segélyszervezetekben dolgozó személyek elrablását határozottan el kell ítélni.
Attacks on the increase
Szaporodó támadások
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
A madridi és ahhoz hasonló bombatámadások során kereskedelmi forgalomban szabadon hozzáférhető robbanószereket alkalmaztak.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Nagyratörő céljaink elérése egyaránt függ a reformok mellett magukat kölcsönösen elkötelező tagállamainktól és európai intézményektől.
attaining the common EU objective of raising investment in research and development to 3% of GDP by 2010.
azon közös európai uniós célkitűzés elérése, hogy a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházások 2010-ig elérjék a GDP 3%-át.
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Az uniós megújulóenergia-cél megvalósítását a nemzeti energiaterveken alapuló új irányítási rendszer biztosítaná (lásd alább).
Attendance at the conference is by invitation only, but the event will be webcast live
A konferencián meghívottként lehet részt venni, ugyanakkor az esemény élőben követhető az interneten,
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
A részt vevő országok jelen lévő miniszterei (lásd MEMO/12/937) egy nyilatkozat formájában fejezik ki elkötelezettségüket a szövetség iránt.
Attending the Leaders' Meeting were the Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia.
A vezetői találkozón Albánia, Ausztria, Bulgária, Görögország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország, Németország, Románia, Szerbia és Szlovénia állam-, illetve kormányfői vettek részt.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
A mostani találkozón Róma, Bécs, Szófia, Zágráb, Varsó, Pozsony, Bukarest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisszabon, Tallinn, Athén, Valletta és Amszterdam képviselteti magát polgármesteri szinten.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
A követelmények arányosságát is biztosítani kell, különösen a mikro- és kisvállalkozások szempontjából.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
A közvetlen értékesítés és a helyi piacok fontossága, valamint a fiatal gazdálkodók és a piacra újonnan belépők különleges igényei a figyelem középpontjába kerültek.
Attention must be given to the needs of developing African, Caribbean and Pacific countries for which Europe has traditionally been a crucial market.
Figyelemmel kell lenni azon fejlődő afrikai, karibi és csendes-óceáni országok szükségleteire, amelyek számára Európa hagyományosan döntő fontosságú piacot jelent.
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
Érdemes kiemelni ugyanakkor egy másik jelentős tendenciát is 2010-ben: az eljárások időtartamának általános csökkenését.
Attitudes on the subject varied widely between Member States with the Czechs the least in favour of such labelling (47%) and Greeks wholeheartedly behind the idea with 90% in favour.
E kérdés kapcsán jelentős nézetkülönbségek mutatkoznak a tagállamok között; legkevésbé a csehek helyeselnék ezt a fajta címkézést (47 %), míg a görögök nagy többsége (90 %) lelkesen támogatná azt.
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
több személy bevonása és megtartása a foglalkoztatásban, a munkaerő-utánpótlás növelése, illetve a szociális védelmi rendszerek modernizálása;
attract more adults into education and training.
több felnőtt bevonása az oktatásba és képzésbe.
Attracting about 5,000 regional and local experts to Brussels, OPEN DAYS 2008 is organised jointly by the European Commission's Regional Policy Directorate-General and the Committee of the Regions.
A körülbelül 5000 regionális és helyi szakértőt Brüsszelbe vonzó 2008-as NYÍLT NAPOKAT közösen szervezi az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága és a Régiók Bizottsága.
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
A magas szintű képzettséggel rendelkező migránsok idevonzása: az uniós kékkártya reformja
Attracting international partners to European conceived programmes, like in the case of Galileo and reinforcing the contribution of Europe to global initiatives, like in the case of GMES,
Nemzetközi partnereknek a tervezett európai programokhoz való vonzása, mint ez a Galileo esetében is történt, valamint a globális kezdeményezésekhez való európai hozzájárulás megerősítése, mint például a GMES esetében,
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
A befektetők vonzása: a régiók és városok bemutatják, hogyan működik;
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Gazdasági szükségszerűség is, hogy több nőt vonzzunk a műszaki pályákra.
attracting new workforce and increasing investment in human capital,
(3) új munkaerő vonzása és a humántőkébe való befektetés növelése;
Attracting private capital to finance growth
magántőke vonzása a növekedés finanszírozásához
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Magánfinanszírozás vonzása az infrastruktúrához az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében: az infrastrukturális beruházási tervekkel kapcsolatos tájékoztatás jobb elérhetősége és az infrastrukturális kölcsönökre vonatkozó hitelstatisztikák javítása.
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Az uniós munkaerőpiac szükségleteinek megfelelő, szakképzett bevándorlók vonzása
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Az uniós munkaerőpiac szükségleteinek megfelelő készségek vonzása
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
A kiegyensúlyozott és motivált munkaerő-állomány megnyerése, fejlesztése és megtartása
Attractive and Cohesive Cities
Vonzó és összetartást biztosító városok
Attuned to their expectations for Europe’s future.
Európa jövőjével kapcsolatos elvárásaikhoz.
AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
Az AT~SEA projekt csak egy példa a sok közül arra, hogy az uniós források miként segítik a kutatók és a vállalkozások között az innovációt szolgáló együttműködést.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Alapvető szerepet tölt be az UNAMID, az AU és az ENSZ békefenntartó missziója.
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Az Auchan közel 10 000 tonnával mérsékelte a felhasznált csomagolóanyagok mennyiségét, a Mercadona pedig 150 üzletében 80%-kal csökkentette az egyszer használatos műanyag zacskók számát.
Auchan is an international retail group that is primarily active in the market for retail of daily consumer goods in several EEA countries.
Az Auchan egy olyan nemzetközi kiskereskedelmi csoport, amely számos EGT-országban elsősorban a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi piacán tevékenykedik.
Auction revenues accrue to Member States.
Az árverésből befolyt bevételeket a tagállamok kapják meg.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
Az egységek kiosztásának fő eszköze a jövőben az árverés útján történő értékesítés lesz, amely felváltja az ingyenes kiosztást.
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedélyek árverezése
Audience development happens when people get excited because they are involved."
A közönségfejlesztésre akkor kerül sor, amikor az emberek szerepvállalásukból adódóan érdeklődőek."
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
A tvlink.org oldalon elérhető audiovizuális anyagok (videohírlevél):
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovizuális segédanyagok az alábbi linken érhetők el: tvlink.org
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Az ülésről készített videók, fotók és hanganyag az Európai Bizottság audiovizuális szolgáltatások honlapján érhetők el.
Audio-visual material on EUROSUR:
Audiovizuális anyagok az EUROSUR-ról:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Audiovizuális anyagok az európai egészségbiztosítási kártyáról:
Audio-visual stockshots are available at:
Video anyagok az alábbi weboldalon érhetők el:
AUDIOVISUAL
AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA
AUDIOVISUAL
AUDIOVIZUÁLIS ÁGAZAT
AUDIOVISUAL
AZ AUDIOVIZUÁLIS ÁGAZAT
AUDIOVISUAL AND CULTURE
AUDIOVIZUÁLIS ÉS KULTURÁLIS POLITIKA
Audiovisual and graphic material, including the viral - and on-air spots, can be downloaded at:
Audiovizuális és grafikus anyagok, beleértve a vírusvideókat és a helyszíni közvetítéseket, az alábbi címen tölthetők le:
audiovisual commercial communications (including product placement and sponsorship television advertising and teleshopping)
audiovizuális kereskedelmi kommunikáció (ezen belül többek között a termékmegjelenítés, a szponzorálás, a televíziós reklám és a távértékesítés)
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
Az audiovizuális együttműködés programja (MEDIA Mundus)
Audiovisual journalists:
Audiovizuális újságírók:
Audiovisual material can be downloaded at:
Audiovizuális anyagok az alábbi honlapról tölthetőek le:
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
A témával foglalkozó audiovizuális anyagok a következő internetcímről tölthetők le: tvlink.org
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
A konferencia audiovizuális anyaga az alábbi oldalról tölthető le:
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
A finanszírozott projektek példáit bemutató audiovizuális anyagok itt találhatók: www.tvlink.org
Audiovisual material is available at :
Az audiovizuális anyag az alábbi oldalon található:
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Audiovizuális anyagok: www.tvlink.org
Audiovisual material on LIFE projects:
A LIFE-projektekkel kapcsolatos audiovizuális anyagok:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Audiovizuális anyagok az Európai Szociális Alap révén támogatott személyekről és prjektekről: