natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei október 3-án az eurócsoport keretében üléseztek.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport december 6-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport június 7-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 11 February.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport február 11-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport február 11-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport március 12-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport november 12-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport május 14-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport január 19-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport október 19-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport február 20-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport január 21-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport január 21-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Az euro-övezet tagállamainak miniszterei részt vettek az euro-csoport március 26-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport december 3-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 3 March.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport március 3-i ülésén.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport november 3-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Az euro-övezet tagállamainak miniszterei részt vettek az euro-csoport június 4-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport május 4-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport július 6-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Az euro-övezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az euro-csoport május 7-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport június 8-i ülésén.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Az euro-övezet tagállamainak miniszterei részt vettek az euro-csoport október 8-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport október 8-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport február 9-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 July.
Az euro-övezet tagállamainak miniszterei részt vettek az euro-csoport július 9-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport július 9-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport március 9-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport november 9-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup, in Frankfurt on 2 June, on the occasion of the tenth anniversary celebration of the European Central Bank.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei június 2-án részt vettek az euro-csoport frankfurti ülésén, melyet az Európai Központi Bank létrehozásának tizedik évfordulója alkalmából rendeztek.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport október 18-i ülésén.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei július 11-én aláírták az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződést.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei október 6-án részt vettek az eurocsoport ülésén.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
A miniszterek különösen hangsúlyozták az oltás fontosságát.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
A miniszterek kiemelték, hogy az európai elfogatóparancs jól működik, és jól illusztrálja az EU tagállamok közötti gyakorlati jogi együttműködést.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
A miniszterek rámutattak arra, hogy az oktatás és képzés fontos szerepet játszik annak biztosításában, hogy a romák egyenlő eséllyel vállalhassanak munkát.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
A miniszterek egy sor olyan szakpolitikai ajánlást fogalmaztak meg, amelyek a növekedés, a beruházás, az innováció és a munkahelyteremtés ösztönzői lehetnek, ideértve többek között az alábbiakat:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
A miniszterek elsősorban az alábbi két lezáratlan kérdéssel foglalkoztak:
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
A miniszterek általános megállapodást értek el az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló kerethatározat-tervezettel kapcsolatban (  11419/1/09 ).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
A miniszterek a Bizottsággal egyetértésben kidolgozott elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutottak a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló rendeletről (17396/11).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
A miniszterek a Bizottsággal egyetértésben kidolgozott elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutottak a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról szóló rendeletről (16889/12).
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak a Balti-tengeren bizonyos halállományok tekintetében alkalmazandó 2013. évi halászati lehetőségekről.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
A miniszterek egyhangú politikai megállapodásra jutottak a Balti-tengeren bizonyos halállományok tekintetében alkalmazandó 2011. évi halászati lehetőségekről.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
A miniszterek – az Európai Parlament véleményének függvényében – megállapodásra jutottak a jogok első csoportjával, azaz a fordításhoz és tolmácsoláshoz való joggal kapcsolatban.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
A miniszterek széles körű megállapodást értek el Dominique Strauss-Kahnnak a Nemzetközi Valutaalap vezérigazgatói posztjára Rodrigo Rato lemondását követő jelöléséről.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
A miniszterek politikai megállapodást értek el az EU–Törökország visszafogadási megállapodásról.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak a Balti-tengeren bizonyos halállományok tekintetében alkalmazandó 2012. évi halászati lehetőségekről.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelettervezet tekintetében.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
A miniszterek első olvasatban politikai megállapodásra jutottak a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelettervezetről (16555/10).
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
A miniszterek megerősítették az EU kettős megközelítését.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
A miniszterek újólag megerősítették, hogy a békefolyamatot sürgősen fel kell gyorsítani.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
A miniszterek ezzel összefüggésben emlékeztettek arra, hogy a fiatalok aktív polgári szerepvállalásának előmozdítása az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről (2010–2018) szóló, a közelmúltban elfogadott állásfoglalás egyik átfogó célkitűzése, amely állásfoglalás egyúttal a fiatalokat a társadalom erőforrásaiként ismeri el, akiknek joguk van ahhoz, hogy a velük és az ifjúsági szervezetekkel folytatott kitartó és strukturált párbeszéd révén részt vegyenek az őket érintő politikák alakításában.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
A miniszterek emlékeztettek arra, hogy négy uniós állampolgárt raboltak el Dárfúrban, a főképviselő pedig nyomatékosan kijelentette, hogy mindent megtesznek a kiszabadításukért.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
A miniszterek emlékeztettek arra, hogy az EU makrogazdasági fejlődése szempontjából mennyire fontos szerepet töltenek be a foglalkoztatáspolitikák, valamint arra, hogy az EPSCO Tanácsnak a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban kitűzött célok elérése érdekében teljes mértékben élnie kell az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter keretében rá osztott szerepkörrel.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
A miniszterek elismerték a következő 12–18 hónapban Afganisztán előtt álló kihívásokat és lehetőségeket, különösen ami az Afganisztán további politikai fejlődése és a következő kormány legitimitása szempontjából alapvető fontosságú közelgő választásokat illeti.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
A miniszterek elismerték az európai átláthatósági eszköz megvalósíthatóságára vonatkozó értékelés szükségességét, és várakozással tekintenek az ezzel kapcsolatos bizottsági tanulmány eredményei elé.
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
A miniszterek megemlítették a nemek közötti egyenlőséget a második pillér keretében előmozdító, meglévő eszközöket, és példákat soroltak fel az e téren nemzeti szinten (pl. a Leader program keretében) hozott intézkedésekre.
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
A miniszterek sajnálatosnak tartották, hogy az európai e-igazságszolgáltatási portál beindítására nem került sor az eredeti terveknek megfelelően 2009 végén, és felkérték a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a portált 2010 első felében át lehessen adni.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
A miniszterek emlékeztettek a bizottsági javaslat célját illető egyetértésükre, és hangsúlyozták, hogy tartós és hatékony európai eszközre van szükség.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
A miniszterek megismételték azon kötelezettségvállalásukat, hogy az uniós stratégia részeként kibővítik az EUPOL rendfenntartó missziót.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
A miniszterek megismételték azon határozott szándékukat, hogy az Egyesült Államokkal közösen feltérképezzék az erősebb és biztonságosabb Afganisztán létrejöttét elősegítő megoldások hatékony végrehajtására vonatkozó közös megközelítés lehetőségeit.
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
A miniszterek továbbra is elkötelezettek az iránt, hogy lehetővé tegyék az egyének képességeinek kibontakoztatását, segítve egyúttal azokat, akik erre nem képesek; valamint
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
A plenáris ülésen a görög, illetve az olasz uniós elnökség képviseletében több miniszter is beszédet mond.
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
A miniszterek áttekintették a büntetőeljárások átadásáról szóló kerethatározat-tervezettel kapcsolatban elért előrehaladást (  13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
A miniszterek aláírták a központi vámkezeléssel kapcsolatban a hagyományos saját forrásoknak az uniós költségvetés rendelkezésére bocsátásakor visszatartott nemzeti beszedési költségek elosztásáról szóló egyezményt (   ).
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
A miniszterek kiemelték, hogy a médiaműveltség még mindig a tudásalapú gazdaság kulcseleme, mely sarkalatos jelentőségű.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy a romák uniós polgárok, akik gyakran súlyos társadalmi-gazdasági hátrányok, megkülönböztetés, kirekesztés áldozatai, akik súlyos szegénységben élnek, és akik számára nem adottak a más uniós polgárok előtt nyitott lehetőségek.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy tekintélyes segítségnyújtási felajánlásokat kellene tenni, valamint mindenekelőtt azt, hogy a gázai övezeti életkörülményeket a lehető legrövidebb időn belül normalizálni kellene.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
A miniszterek hangsúlyozták, mennyire fontos, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégia keretében – különösen a kiemelt kezdeményezések megvalósításában – teljes körben kibontakozhasson a kreativitás és érvényesüljenek a kulturális iparágak.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
A miniszterek hangsúlyozták a munka és a családi élet jobb összehangolásának fontosságát, például a gyermekek és az eltartottak tekintetében nyújtott gondozási szolgáltatások javítása révén, valamint annak fontosságát, hogy ösztönözni kell az egyenlőbb mértékű családi feladatvállalást.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
A miniszterek hangsúlyozták az olyan területekkel való együttműködés szükségességét, mint az egészségügy, a kultúra, a foglalkoztatás és a várostervezés.
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
A miniszterek a következő területeken javasoltak uniós intézkedéseket:
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
A miniszterek – a jogi pontosításra is figyelemmel – támogatták a felesleges oltóanyagok egymással való megosztására vonatkozó elképzelést.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
A miniszterek támogatták azt az elképzelést, hogy az EU fejlesztési politikájának középpontjában a fejlődő országok növekedésének fokozása és inkluzívabbá tétele, továbbá a szegénység visszaszorítása kell, hogy álljon.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
A miniszterek támogatták a Bizottság 2014-ig szóló, a közlemény részét képező cselekvési tervében szereplő főbb elemeket; ez elengedhetetlen, hiszen mostanra az uniós szintű jogalkotás ideje lejárt, és ahelyett az alaposabb nemzeti szintű végrehajtásra kell koncentrálni, nem feledkezve meg az ehhez szükséges mértékű politikai kötelezettségvállalásról sem.
Ministers supported the opinion of the SPC.
A miniszterek támogatták a Szociális Védelmi Bizottság véleményét.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
A miniszterek támogatták az elnökség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy mihamarabb kompromisszum szülessen az Európai Parlamenttel a következő többéves pénzügyi keretről.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
A miniszterek megbízták az Állandó Képviselők Bizottságát (COREPER), hogy nyújtson be egy olyan uniós keretre vonatkozó javaslatot, amelyben a tagállamok fogadhatnak fogva tartottakat.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
A miniszterek ezt követően elfogadták az EU 2020 politikák középpontjában álló két legfőbb kihívással – az éghajlatváltozással és a demográfiai változásokkal – foglalkozó két következtetést.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
A miniszterek megállapodásra jutottak az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló irányelv általános megközelítésével kapcsolatban.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
A miniszterek ezt követően megerősítették az emberkereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos EU-szintű minimumszabályokról szóló megállapodást.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
A miniszterek ezt követően véleménycserét tartottak a büntetőeljárások átadásáról szóló kerethatározatról, valamint megvizsgálták az emberkereskedelem megelőzéséről , továbbá az ellene folyó küzdelemről szóló kerethatározat jelenlegi állását.
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
A miniszterek ezután folytatták a Szerbiával április 29-én aláírt időközi megállapodás esetleges végrehajtásáról szóló megbeszélést, mely témára egy későbbi ülésen vissza fognak térni.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
A miniszterek ezután tudomásul vették a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról az EU és az Egyesült Államok között létrejött megállapodás végrehajtásának első hat hónapját áttekintő bizottsági jelentést.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
A miniszterek ezután tudomásul vették az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) megvalósításának aktuális állását.