natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
A végfelhasználóknak nagyobb választási lehetőségük lesz a vezeték nélküli szélessávú hozzáférésre, könnyebb lesz Wi-Fi-alapú internet-hozzáférést kínálni másoknak.
Enda Kenny, Taoiseach irlandais et Eamon Gilmore, Tánaiste / Lucinda Creighton, ministre des Affaires européennes
Enda Kenny ír miniszterelnök és Eamon Gilmore miniszterelnök-helyettes / Lucinda Creighton európai ügyekért felelős miniszter
Endangered bee species
Veszélyeztetett méhfajok
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Felszólalásának zárásaként a világgazdasági helyzetről beszélt, és összehangolt erőfeszítésre szólított fel a globális gazdaság élénkítésének érdekében: „
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
az építési munkák összehangolásában mutatkozó hiányosságok orvoslása azáltal, hogy egy hálózat-üzemeltető megállapodhasson a többi infrastruktúra-szolgáltatóval,
Ending intervention for maize will allow the EU cereals market to achieve a new balance.
A kukorica intervenciós felvásárlásának megszüntetésével új egyensúly jönne létre az Unió gabonapiacán.
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
A kukoricára vonatkozó intervenció megszüntetése új egyensúly megteremtését tenné lehetővé az uniós gabonapiacon és az intervenció mint biztonsági háló visszanyerné eredeti rendeltetését.
Ending maize intervention will bring global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Megszüntetésével viszont 617,8 millió euro takarítható meg 2008 és 2014 között.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
A konfliktus lezárása – ami az EU-nak, valamint maguknak az érintett feleknek és a tágabb régiónak is alapvető érdeke – átfogó békemegállapodás útján érhető el, az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai és a madridi konferencia elvei, többek között a „békéért földet” elv, továbbá a közel-keleti béketerv, a felek által korábban elért megállapodások és az arab békekezdeményezés alapján.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Azon kötelezettség eltörlése, amelynek alapján a termelőnek legalább 10 hónapja rendelkeznie kellett egy földterülettel ahhoz, hogy közvetlen kifizetés iránti kérelmet nyújthasson be, körülbelül 19 millió euróval csökkenti majd a gazdaságok adminisztratív terheit.
Endocrine disrupting chemicals
Endokrin károsító vegyi anyagok
Endocrine disruptors
Az endokrin rendszert károsító anyagok
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
A hormonhztartst zavar anyagok az llatok s az ember hormonrendszernek műkdst krosan befolysol vegyi anyagok.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
A hormonhztartst zavar anyagok, amelyek termszetesek s vegyi ton előlltottak egyarnt lehetnek, mdosthatjk az emberek s az llatok hormonrendszernek műkdst, s ezltal kros hatsokat idznek elő bennk.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
A hormonhztartst zavar vegyi anyagok mdostjk az emberek hormonrendszernek műkdst, s ezltal kros hatsokat idznek elő bennk.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions by supporting initiatives to advance national reconciliation, the constitutional review, the holding of local elections and by providing capacity building support to the Council of Representatives.
Egy olyan demokratikus kormányzati modell megerősítése, amely a nemzeti megbékélés előmozdítására irányuló kezdeményezések támogatása, az alkotmányos felülvizsgálat, a helyi választások megtartása és a Képviselőtanácsnak nyújtott kapacitásépítési támogatás révén megszünteti a megosztottságot.
endorse the concept of further greening of the CAP .
jóváhagyja a KAP környezetvédelmi aspektusának további érvényesítésére vonatkozó elképzelést,
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Az EU valamennyi tagállama és az Európai Parlament által elfogadott stratégia célja az volt, hogy megerősítse az egységes piacot a vállalkozások és a felhasználók számára, valamint serkentse az IKT-val összefüggő kutatást és innovációt.
Endorsed by national ministers yesterday, it identifies the main challenges for the European Union until 2020 and calls for more targeted responses to tackle them.
A tagállami szakminiszterek támogatását tegnap elnyert menetrend feltárja, hogy milyen fontos kihívások állnak az Európai Unió előtt 2020-ig, és megfelelőbben célzott válaszlépéseket kér azok kapcsán.
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
jóváhagyta a migrációval kapcsolatos általános megközelítés kibővítéséről és erősítéséről szóló következtetéseket, és megállapodott abban, hogy elfogadás céljából az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa elé terjeszti azokat,
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
jóváhagyta az EU szociális védelemmel foglalkozó bizottsága által megfogalmazott, a szociális helyzetről és az Unióban „figyelendő tendenciákról” szóló kulcsüzeneteket.
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
jóváhagyta azt a kötelezettségvállalást, amelynek keretében biztosítani kell, hogy a KAP jelentősen hozzájáruljon az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdasági növekedéshez és az éghajlatváltozás költséghatékony mérsékléséhez, valamint a vidéki térségeknek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásához, továbbá
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
jóváhagyta a 2020 felé tartó KAP környezetvédelmi aspektusának további érvényesítését,
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
jóváhagyta a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát, és valamennyi érintett felet felkérte, hogy azt a 2011. április 13-i tanácsi következtetésekben foglaltakkal összhangban haladéktalanul hajtsa végre; felkéri a tagállamokat, hogy a Bizottsággal együttműködésben folytassák a lehetséges jövőbeli makroregionális stratégiákkal kapcsolatos munkát, különösen az adriai- és jón-tengeri régió tekintetében;
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
a Codex Alimentariusban a modern biotechnológiából származó élelmiszerek (géntechnológiával módosított élelmiszerek) címkézésére vonatkozóan szereplő szövegek gyűjteményes összeállításának a jóváhagyása.
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
az Európaktum jóváhagyása (gazdaságpolitikai koordináció);
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
TÁMOGATJA az adminisztratív eljárások pragmatikus alapon, a fenntartható multimodális megoldások előmozdítása érdekében történő egyszerűsítésére való összpontosítást a Bizottság részéről, így például a minden szállítási eszköz esetében felhasználható egyetlen szállítási okmány létrehozása és a valamennyi adminisztratív információ benyújtásának céljára szolgáló egyablakos ügyintézés kialakítása részleteinek és hozzáadott értékének megvizsgálását;
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
JÓVÁHAGYJA a bizottsági közleményben szereplő, a balti-tengeri térségre vonatkozó európai uniós stratégiát, és TUDOMÁSUL VESZI a mellékelt cselekvési tervet, amelyet a Bizottság dolgozott ki a tagállamokkal és más érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően.
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
JÓVÁHAGYJA a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiát, és TUDOMÁSUL VESZI az e dokumentumhoz csatolt cselekvési tervet, amelyet a Bizottság a tagállamokkal, harmadik országokkal és más érdekelt felekkel folytatott konzultáció alapján dolgozott ki;
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
JÓVÁHAGYJA az EPC/EFC-nek a gyorsfinanszírozási intézkedésekhez 2010-ben az EU és a tagállamok által nyújtott finanszírozásról készített végső jelentését, amelyet az UNFCCC részes feleinek november 29. és december 10. között Cancúnban rendezendő konferenciájára (COP 16) nyújtanak majd be;
Endorses the idea of developing a Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA).
Elfogadja az orosz szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés (ROCTA) kialakítására irányuló elképzelést.
Endorses the implementation of a SIS II analysis and repair plan allowing the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture, so as to ensure a stable and flawless SIS II system;
Jóváhagyja egy olyan SIS II elemzési és javítási terv végrehajtását, amelynek segítségével valamennyi problémát és azok közvetlen megoldását is meg lehet határozni, illetve értékelni lehet a műszaki architektúrát annak érdekében, hogy ezzel biztosítható legyen a SIS II rendszer stabilitása és hibátlan működése;
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Jóváhagyva a Tanács által 2011. június 20-án elfogadott következtetéseket, az Európai Tanács üdvözölte az újonnan elfogadott szankciókat.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Jóváhagyva a Tanács által 2009. október 20-án elfogadott következtetéseket, az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a kilépési stratégiával kapcsolatos munkát, és a 2009. decemberi Európai Tanácsnak tegyenek erről jelentést.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Jóváhagyva a Tanács által 2011. június 20-án elfogadott, Szíriáról szóló következtetéseket, az Európai Tanács üdvözli az új szankciók elfogadását.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
A Tanács 2011. december 1-jei következtetéseit jóváhagyva megerősíti, hogy támogatja az Arab Államok Ligája által tett erőfeszítéseket, és felszólítja a szíriai vezetést, hogy maradéktalanul hajtsa végre az arab cselekvési tervet.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
A Tanács jóváhagyja az alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásokról szóló iránymutatásokat, és úgy véli, hogy azok végrehajtásának hozzá kell járulnia az Európai Unión belüli adóviták visszaszorításához és a belső piac működésének a javításához.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
A kétoldalú tárgyalásokra való felhatalmazással a tagállamok egyben meghatározták azokat a célokat is, amelyeket a Bizottságnak az Unió nevében folytatott tárgyalások során szem előtt kell tartania.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Miközben a Bizottság közleményének főbb elemei tekintetében jóváhagyását adja, a Tanács hangsúlyozza, hogy az Unió légiközlekedési ágazatának versenyképesnek kell lennie, valamint hogy a harmadik országokkal fennálló légiközlekedési kapcsolatokat szilárd jogi alapokra kell építeni és gondoskodni kell azok elmélyítéséről, figyelembe véve az egyes partnerországok sajátosságait is.
Eneco Holding NV and Delta NV were not split, but identified their subsidiaries Stedin Netbeheer BV and Delta Netwerkbedrijf BV as the respective operators of their distribution systems.
Az Eneco Holding NV és a Delta NV nem váltak szét, de a leányvállalataikat, a Stedin Netbeheer BV‑t és a Delta Netwerkbedrijf BV‑t jelölték ki ugyanezen a területen az elosztórendszereik üzemeltetőjének.
Energias de Portugal (EDP) was converted into a public limited company in 1991, further to the restructuring of the Portuguese electricity sector.
Az Energias de Portugal (EDP) a portugál energiaágazat szerkezetváltását követően 1991-ben alakult részvénytársasággá.
Energising Europe: A real market with secure supply
Energiával tölteni fel Európát: valódi piac biztonságos energiaellátással
Energy
Energiagy
ENERGY
ENERGIAPOLITIKA
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
energia (a belső energiapiac teljes körű megvalósítása és az összekapcsolások; a modern energiainfrastuktúrába való beruházások növelése; a magas energiaárak);
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
energia (2013. május): folyamatban van a belső energiapiac kiteljesítésére és az európai energiapiacok összekapcsolására irányuló munka.
ENERGY 46
ENERGIA 46
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
A harmadik országokkal kötendő energiaügyi megállapodásokról szóló tárgyalásokat uniós szinten is le lehetne folytatni, ha erre szükség van az EU alapvető céljainak eléréséhez.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Az energetikai és a szélessávú hálózatok egyaránt létfontosságúak az uniós gazdaság jövője szempontjából.
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
ENERGIA ÉS ÉGHAJLATVÁLTOZÁS
Energy and climate change
Energiaügy és éghajlatváltozás
Energy and climate change - Economic aspects
Energiaügy és éghajlatváltozás – Gazdasági vonatkozások
Energy and Communications
Vállalkozásügyi, Energiaügyi és Hírközlési Minisztérium
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
A napi kalória- és zsírbevitel a leggyakrabban alkalmazott paraméter az iskolai ebédek energia- és tápértékére vonatkozó előírások között (az összes étkeztetési program 65, illetve 56%-ában alkalmazzák ezt a kritériumot).
Energy and Foreign Policy
Energia- és külpolitika
energy audits for big companies every four years,
a nagyvállalatok négyévenkénti energetikai auditját,
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Az energetikai auditok elvégzése vagy nem volt kötelező (Olaszország, Litvánia), vagy ahol kötelező volt (Cseh Köztársaság), ott az energetikai auditok által javasolt beruházási megoldások túl költségesek voltak.
Energy Charter Treaty
Energiacharta Szerződés;
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Andris Piebalgs, az Európai Bizottság energiaügyi biztosa a javaslat mielőbbi elfogadását kéri a Tanácstól és az Európai Parlamenttől.
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Andris Pielbags energiaügyi biztos az új beruházások, a költségmegtakarítások és a munkahelyteremtés terén megnyíló lehetőségeket hangsúlyozta:
Energy Commissioner Andris Piebalgs recalled today the strong European commitment to the construction of the Nabucco gas pipeline,
Andris Piebalgs energiaügyi biztos a mai napon a Nabucco gázvezeték melletti határozott európai elköteleződést sürgette.
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Günther Oettinger energiaügyi biztos a következőket mondta: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Günther Oettinger, energiaügyi biztos így nyilatkozott: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Günther Oettinger energiaügyi biztos a következőket mondta: „
Energy Commissioner Piebalgs said: "
Andris Piebalgs energiaügyi biztos a következőket mondta: „
Energy Community - 10th Ministerial Council
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 10. ülése
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának ülése
Energy Community Ministerial Council
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa
Energy community ministerial council 25
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa 24
Energy Community Ministerial Council 37
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa 37
Energy Community Ministerial meeting
Az Energiaközösség miniszteri tanácsi ülése
Energy Community Ministerial meeting 27
Az Energiaközösség miniszteri tanácsi ülése 27
Energy Community Treaty
Az Energiaközösségről szóló szerződés  ;
Energy Community Treaty - amendments
Az Energiaközösségről szóló szerződés – módosítások
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine
Az Energiaközösség kibővítése Moldovával, Törökországgal és Ukrajnával
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Energiafogyasztási trendek: az energiafogyasztási trendekről szóló munkadokumentum azt szemlélteti, hogy az előrelépések ellenére a villamosenergia- és földgázpiac teljesítménye elmarad a várttól.
Energy cooperation
Energiaügyi együttműködés
Energy cooperation contributes to more energy security
Az energiaügyi együttműködés hozzájárul az energiaellátás nagyobb fokú biztonságához
Energy cooperation entered into new phase
Az energiaügyi együttműködés új szakaszba lépett
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Az energiaügyi együttműködés során figyelembe kell venni az energiapolitika második uniós stratégiai felülvizsgálatát és az egyes partnerországok energiapolitikáját.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Azerbajdzsánnal, Belarusszal, Ukrajnával, Egyiptommal, Jordániával és Marokkóval erősödött az energiaügyi együttműködés az egyetértési megállapodások vagy nyilatkozatok aláírásának köszönhetően.
Energy efficiency
Afganisztán
Energy efficiency
Déli szomszédság
Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
Az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás egyidejűleg járul hozzá az európai energiapolitika fő célkitűzéseihez.
Energy efficiency and renewable energies
Energiahatékonyság és megújuló energiaforrások
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Az energiahatékonyság és a megújuló energia kulcsfontosságú.
Energy efficiency directive *
Energiahatékonysági irányelv
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
Az energiahatékonyság elsődlegessége az energiaunióra vonatkozó stratégia egyik meghatározó és igen hatékony elve, melynek révén csökkenthetők a kibocsátások, a fogyasztók nagy megtakarításokra tehetnek szert, és csökkenhet az EU fosszilistüzelőanyag-importtól való függősége.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Az energiahatékonyság terén tett előrelépések azonban nem tudták teljes mértékben ellensúlyozni az áremelkedések hatását.
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
A kiskereskedők számára az épületek energiahatékonyságának növelése és a fenntarthatóbb termékek forgalmának növelése jelentik a kiemelt intézkedési területeket.
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Az épületek energiahatékonysága: A Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT, GÖRÖGORSZÁGOT, OLASZORSZÁGOT és PORTUGÁLIÁT, hogy fogadjanak el nemzeti intézkedéseket az épületek energiahatékonyságáról
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Az épületek energiahatékonysága: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, HOLLANDIÁT és LENGYELORSZÁGOT, hogy tegyenek eleget az uniós szabályoknak
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Az épületek energiahatékonysága: a Bizottság keresetet indít AUSZTRIÁVAL és LENGYELORSZÁGGAL szemben az uniós szabályok teljes körű végrehajtásának elmulasztása miatt
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Az épületek energiahatékonysága: A Bizottság keresetet indít BELGIUMMAL és FINNORSZÁGGAL szemben az uniós szabályok teljes körű átültetésének elmulasztása miatt.
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Az épületek energiahatékonysága: a Bizottság keresetet indít PORTUGÁLIÁVAL szemben az uniós jogszabályok nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt
Energy Efficiency in Buildings: Greece and Malta are requested to adopt the EU legislation on energy efficiency in buildings
Épületek energiahatékonysága: Görögország és Málta felszólítást kapott az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályozás elfogadására
Energy Efficiency in Buildings: GREECE is requested to comply with its obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Épületek energiahatékonysága: GÖRÖGORSZÁG felszólítása az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós jogszabályokból eredő kötelezettségei teljesítésére