natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Az intézkedések közé tartozna a pénzügyi intézmények nyilvántartásba vétele, számviteli és beszámolási rendszer az adófizetés biztosításához, a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó releváns adatok rendelkezésre bocsátása az adóhatóságok számára és az adó szabályos megfizetésének ellenőrzése.
Measuring devices with mercury
Higanytartalmú mérőeszközök
Measuring devices with mercury 48
Higanytartalmú mérőeszközök 48
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
a kockázatcsökkentésben elért eredmények mérése harmonizált mutatók segítségével;
Measuring social progress
A társadalmi fejlődés mérése
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
Az iskolai étkeztetési programok 59%-a előírja vagy ajánlja az intézkedések eredményésségenek mérését.
Meat and livestock statistics
A húsra és az állatállományra vonatkozó statisztikák
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
A hús a fogyasztók kiadásainak jelentős részét kitevő, egyik leggyakrabban vásárolt termék.
Meat of bovine animals younger than 12 months*
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsa
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsa* 20
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
A húspiac az egyik legrosszabb helyezést elérő árupiac.
Mechanical engineering policy dialogue (2005/2006)
Gépipari szakpolitikai párbeszéd (2005/2006)
mechanism (covering projects carried out in countries with an emissions reduction target under the Protocol) or Clean Development Mechanism (CDM) (for projects undertaken in developing countries).
amelyekre a jegyzőköny kibocstás-csökkentési sarokszámot határoz meg) vagy a tiszta fejlesztési mechanizmus (TFM) szerint (a fejlődő országokban megvalósított projektekre alkalmazandó).
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
A Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmus A Tanács következtetései 16
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Együttműködési mechanizmus Bulgária és Románia számára – A Tanács következtetései
Mechanism on the exchange of information concerning
A korábbi guantánamói fogvatartottakkal kapcsolatos információcserére
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
A kedvezményezettek által elkövetett és az ellenőrzés során feltárt szabálytalanságok esetén alkalmazott pénzügyi korrekciós mechanizmusokat megerősítették: a Bizottság elrettentés céljából közzéteszi majd az uniós alapokkal való visszaélés miatt kiszabott szankciókról szóló határozatokat.
Mechanisms for reducing economic and social disparities
A gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentését szolgáló mechanizmus
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Hangsúlyozták olyan mechanizmusok szükségességét, amelyek biztosítják a 2050-re az 1990. évi szinthez képest legalább 80%-os kibocsátáscsökkenést biztosító csökkentési pályák fejlett országok általi teljesítését, beleértve az összehasonlítható ambiciózus mérföldkövek teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalást is.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
a tengeri utasszállítók és a kikötőket üzemeltetők által bevezetendő, az utasok panaszainak kezelésére irányuló eljárások;
Mecsek is a green land in the south of Hungary, with Mediterranean mild climates allowing figs, almonds and vineyards to flourish.
A Magyarország déli részén húzódó Mecsek zöld lankáin uralkodó mediterrán éghajlatnak köszönhetően bőségesen terem itt a füge, a mandula és a szőlő.
Mecsek-Gabona is a Hungarian company engaged in the wholesale supply of cereals, tobacco, seeds and fodder.
A Mecsek‑Gabona egy magyar társaság, amelynek fő tevékenységi köre a gabona‑, dohány‑, vetőmag‑ és takarmány‑nagykereskedelem.
Mecsek-Gabona issued two invoices in respect of that transaction.
A Mecsek‑Gabona két számlát állított ki az ügyletről.
Mecsek-Gabona Kft v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága
Mecsek-Gabona Kft. kontra Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága
MEDIA 2007 Decision
MEDIA 2007 Decision  :
MEDIA 2007 will continue this tradition and help European cinema prepare for the digital age."
A MEDIA 2007 folytatja ezt a munkát, és segíti az európai mozi felkészülését a digitális korra.”
MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry
Media 2007: 755 millió € az európai filmipar fellendítésére
Media accreditation to the Bozar Citizens' Dialogue:
A Bozarban megrendezendő civil párbeszéddel kapcsolatos médiaakkreditáció
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
A program emellett figyelmet szentel a filmek hatrokon tvelő (filmsznhzakba vagy online videotkkba irnyul) forgalmazsnak is, ezltal tmogatva Eurpa kulturlis soksznűsgt.
MEDIA also supports four of the festival's main attractions: the 'Shooting Stars', presenting the 10 hottest young actors in Europe, the Berlinale Talent Campus, Co-Production Market and Berlinale Residency (details below).
A MEDIA emellett támogatást nyújt a fesztivál következő négy fő programjának: a legkelendőbb fiatal színészeket bemutató 'Shooting Stars’ (a.m. „a holnap sztárjai”), a „Berlinale Talent Campus” nevű tehetséggondozó műhely, a koprodukciós „piac” és a „Berlinale rezidens program” számára (részletek az alábbiakban).
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
A média és a kommunikáció szakemberei kiemelt szerepet kapnak e kampány sikerre vitelében, és arra kérjük őket, csatlakozzanak hozzánk az elkövetkező év eseményeiben.
MEDIA at the Cannes Film Festival
A MEDIA program a cannes-i filmfesztivlon
Media attendance
A sajtó részvétele
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
A média részvétele szigorú előzetes regisztrációhoz kötött.
Media can play a crucial role in eradicating poverty
A média kiemelt szerepet játszhat a szegénység felszámolásában
Media contacts only:
Kapcsolat a média képviselői számára:
Media contacts publication requests:
Médiakapcsolatok és kiadványigénylés:
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
A MEDIA program évente 300 000 euróval járul hozzá a tehetséggondozó műhelyhez, ami egyenlő a program költségvetésének felével.
MEDIA factsheet -
Információk a MEDIA programról:
Media for Diversity study
„A média a sokszínűség szolgálatában” c. tanulmány
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
A MEDIA program tbb mint 20 ezer producernek, rendezőnek s forgatknyvrnak nyjtott segtsget, illetve tette lehetőv, hogy j technolgikkal dolgozhassanak.
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013.
A MEDIA 132 000 eurót nyújtott a European Film Promotion és a Shooting Stars támogatására, ami a projekt 2013-as költségvetésének felét teszi ki.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
A MEDIA 2005 óta támogatja a piacot, és az idei rendezvényhez 105 000 euróval járul hozzá.
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
A kreativitás és innováció európai éve (2009) bemutatkozik a sajtónak
Media literacy
Médiaműveltség
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
A digitális környezethez igazodó médiaműveltség – A Tanács következtetései
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Médiaműveltségen a korszerű információs-kommunikációs eszközökhöz való hozzáférésnek, az ezen eszközök által közvetített tartalmak és különféle aspektusaik megértésének, valamint a különböző közlésformák használatának képességét értjük.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
Médiaképzéssel meg lehet tanítani az embereknek, hogyan használhatják hatékonyan az internetes keresőket, be lehet mutatni az iskolás gyerekeknek, hogyan készülnek a filmek vagy miként működnek a reklámok.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
Sikeres MEDIA programunk globális változata, a MEDIA Mundus, ösztönzi a nemzetközi koprodukciókat, fellendíti a világméretű forgalmazást és versenyképesebbé teszi az audiovizuális iparágat .
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
A MEDIA Mundus, amely az európai és nemzetközi szakemberek közötti együttműködést és az európai filmek nemzetközi forgalmazását támogató program, a Kreatív Európa program médiaágába épül majd be.
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
A MEDIA Mundus, amely az európai és nemzetközi szakemberek közötti együttműködést és az európai filmek nemzetközi forgalmazását támogató program, a MEDIA alprogramba épül majd be.
MEDIA Mundus: Commission's €5 million boost for international film projects
MEDIA Mundus: A Bizottság 5 millió euróval támogatja a nemzetközi filmprojekteket
Media Opportunity:
Lehetőség a sajtó számára:
Media pluralism is an important part of democracy, I urge you to give your views to these consultations."
A médiapluralizmus a demokrácia fontos részét képezi, ezért arra biztatom Önöket, hogy a konzultációk során fejtsék ki nézeteiket.”
Media pluralism: Commission stresses need for transparency, freedom and diversity in Europe's media landscape
Médiapluralizmus: a Bizottság hangsúlyozza az európai média átláthatóságának, szabadságának és sokszínűségének szükségét
Media programme
Média program
Media programme
Médiaprogram
Media programme
Sajtóprogram
Media Programme ;
Médiaprogram
MEDIA provides support at the early stages of a film's lifecycle: investment in development and pre-production (e.g. scriptwriting, financing research, business events) provides a spring board for European filmmakers, actors and technicians.
MEDIA-tmogats a filmkszts korai szakaszaiban is elrhető: a gyrts előksztsbe s a gyrts előtti folyamatokba (forgatknyvrs, forrsszerzs, marketing esemnyek) eszkzlt beruhzs affle ugrdeszkaknt szolgl az eurpai rendezőknek, sznszeknek s technikusoknak.
Media registration
A médiaszolgáltatások nyilvántartásba vétele
Media research shows that EU-related information provided by the national audiovisual media currently takes up less than 10% of the time allocated to national news.
Médiakutatások szerint a nemzeti audiovizuális média által uniós témákban közölt tájékoztatás a nemzeti hírekre szánt időnek kevesebb mint 10%-a.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
A MEDIA program az európai filmipar megerősítése és a kulturális sokszínűség támogatása céljából jött létre.
MEDIA support: € 106 000
MEDIA-támogatás: € 106 000
MEDIA support: € 110 000
MEDIA-támogatás: € 110 000
MEDIA support: € 112 000
MEDIA-támogatás: € 112 000
MEDIA support: € 232 500
MEDIA-támogatás: € 232 500
MEDIA support: € 44 000
MEDIA-támogatás: € 44 000
MEDIA support: € 50 000
MEDIA-támogatás: € 50 000
MEDIA support: € 52 000
MEDIA-támogatás: € 52 000
MEDIA support: € 57 000
MEDIA-támogatás: € 57 000
MEDIA support: € 60 000
MEDIA-támogatás: € 60 000
MEDIA support: € 75 000
MEDIA-támogatás: € 75 000
MEDIA support: € 90 000
MEDIA-támogatás: € 90 000
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
A sajtó azon képviselőinek, akik részt kívánnak venni a csevegésben, előzetesen regisztrálniuk kell magukat a honlapon.
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.
A médiák – különösen az új, digitális technológiák – egyre több európai polgár számára nyitják meg az információmegosztás, a kapcsolattartás és a tartalomalkotás új világát.
MEDIA-backed films at the European Film Awards 2011
A MEDIA program által támogatott, 2011-ben európai filmdíjra jelölt filmek
MEDIA-backed films triumph at 2011 European Oscars
A MEDIA program által támogatott filmek sikere a 2011-es európai Oscaron
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
A MEDIA támogatásával készült filmek között már Oscar-díjas alkotások is vannak: A pénzhamisítók (Die Fälscher, osztrák-német koprodukció) és a Piaf (La Môme – La vie en rose/Franciaország) ().
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
osztrák-német koprodukció) és a Piaf (La Môme, Franciaország) ().
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars this year, with The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) winning the best foreign language award and La Vie en Rose (La Môme/France) best actress and best make up ().
Két, a MEDIA-program által támogatott film már diadalmaskodott az idei Oscar-díjátadón: A pénzhamisítók (Die Fälscher/osztrák-német koprodukció) lett a legjobb külföldi film, a Piaf (La Môme/Franciaország) pedig a legjobb színésznői alakításért és a legjobb sminkért járó díjat nyerte el ().
Media: Commission Vice-President Kroes welcomes amendments to Hungarian Media Law
Médiapolitika: Neelie Kroes, a Bizottság alelnöke üdvözli a magyar médiaszabályozás módosítását
mediatheque@ec.europa.eu
mediatheque@ec.europa.eu  .
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
A közvetítés révén konstruktív módon, a felek közötti kapcsolatot megőrizve, sőt akár meg is erősítve oldhatók meg az üzleti vállalkozások, munkaadók és munkavállalók, bérbeadók és bérlők, vagy családok közötti problémák.
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
A közvetítés révén megoldhatók az üzleti vállalkozások, munkaadók és munkavállalók, bérlők és bérbeadók, vagy családok közötti problémák, konstruktív módon, a felek közötti kapcsolatot megőrizve, sőt akár meg is erősítve – a bírósági eljárásokról nem mondható el, hogy minden esetben ilyen eredményt tudnak biztosítani.
MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
KöZVETíTéS POLGáRI éS KERESKEDELMI üGYEKBEN
MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS 14
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben 14
Mediation in civil and commercial matters 18
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben 18
Mediation in cross-border disputes
Közvetítés határon átnyúló jogvitákban
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.
A közvetítést nem szabad a bírósági eljárást helyettesítő, kevésbé hatékony alternatívának tekinteni, abban az értelemben, hogy a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások betartása a felek jó szándékának függvénye lenne.
Medical care, consular support and assistance with evacuation is being channelled to Mumbai.
Az orvosi, konzuli és evakuációs segítségnyújtás eszközeinek Mumbai/Bombay városába való szállítása jelenleg folyik.
Medical Certificates: The guidelines clarify that medical certificates should, as a norm, not be required for those with a stable condition – for example blind people or those confined to wheelchairs.
Orvosi igazolás: Az iránymutatás egyértelműen megfogalmazza, hogy alapesetben nem kérhető orvosi igazolás stabil egészségi állapotú – például vak vagy kerekesszékes – személytől.
Medical Devices
Orvostechnikai eszközök
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Orvostechnikai eszközök – elektronikus használati utasítások – a technikai fejlődést figyelembe vevő aktualizálás
Medical devices 22
Orvostechnikai eszközök 22
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
A harmadik országokban gyártott, Európai Unióba importált orvostechnikai eszközökre és in vitro diagnosztikai eszközökre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint az Európai Unióban gyártottakra.
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Az orvostechnikai eszközök nem tartoznak a gyógyszerek fogalmába, amelyekre külön szabályozási keret vonatkozik.
Medical devices:
Orvostechnikai eszközök:
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Orvosi rendelvények: a Bizottság nyomatékosan felszólítja ROMÁNIÁT, hogy küldjön értesítést a másik tagállamban kiállított orvosi rendelvények elismerésére vonatkozó szabályok teljes átültetéséről
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Orvosi rendelvények: a Bizottság négy tagállamot sürget, hogy e tagállamok küldjenek értesítést a másik tagállamban kiállított orvosi rendelvények elismerésére vonatkozó szabályok végrehajtásáról
Medical Science
Orvos-tudomány
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Az olyan gyógyszereket, amelyeket ezekből az anyagokból készítenek, „növényi gyógyszereknek” hívjuk.
Mediterranean - Convention on the protection of coastal zones
Földközi-tenger – A partvidék védelméről szóló egyezmény
Mediterranean and Middle East:
A Földközi-tenger térsége és a Közel-Kelet:
Mediterranean climate change initiative
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés
Mediterranean Office for Youth
Mediterrán Térségi Ifjúsági Hivatal
Mediterranean Partners
Mediterrán partnerek
Mediterranean Sea
A Földközi-tengeren
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
Földközi-tenger – Szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelem
Medium and long-term measures:
Közép- és hosszú távú intézkedések:
Medium segment C:
Középkategóriás személyautók szegmense C:
Medium sized enterprises stand to gain even more, with their average tax-related costs of expanding within the EU dropping from €127,000 to €42,000 (a decrease of 67%).
A közepes méretű vállalkozások még többet nyerhetnek: az EU-ban való terjeszkedéssel összefüggő adózási költségek 127 000 EUR-ról 42 000 EUR-ra (azaz 67%-kal) csökkennének átlagosan.
Medium to high risk
közepesen magas kockázat
Medium to long term measures
Közép- és hosszú távú intézkedések
Medium-risk countries: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg,
Közepesen veszélyeztetett országok: Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország, Luxemburg,
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
A közepes méretű mezőgazdasági lepárlóüzemek 2013 végéig a monopóliumon belül maradnának, és egyedi kompenzációban részesülnek a rendszer elhagyásakor; a kisméretű, helyi érdekeltségű és gyümölcsből nagyon kis mennyiségű alkoholt előállító lepárlóüzemek pedig 2017 végéig maradnának a monopóliumon belül.
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
A közepes méretű mezőgazdasági lepárlóüzemek 2013 végéig maradnának monopólium alatt, és egyedi kompenzációban részesülnének a rendszer elhagyásakor; a kisméretű, helyi érdekeltségű és gyümölcsből nagyon kis mennyiségű alkoholt előállító lepárlóüzemek pedig 2017 végéig maradnának monopólium alatt.
Medium-sized organisations (50-250 employees and annual turnover of up to €50 million and/or balance sheet up to €43 million)
Közepes méretű szervezetek (50–250 közötti alkalmazottat foglalkoztató és legfeljebb 50 millió eurós éves forgalmat bonyolító és/vagy legfeljebb 43 milliós mérleg főösszeggel rendelkező vállalkozások)
Medium-sized organisations:
Közepes méretű szervezetek:
Medium-sized organisations: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Közepes méretű szervezetek: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Medium-term budgetary objectives
Középtávú költségvetési célkitűzések
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
A szintén 1973-ban született Meelis Friedenthal egy XIII. századi, a látásról és a látóképességről szóló filozófiai-teológiai értekezésről írta doktori disszertációját.
Meet our polyglots, Brussels Tuesday, 23 September
Találkozó poliglottjainkkal, Brüsszel, szeptember 23, kedd
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
Bemutatjuk Poppy-t, az első teljesen nyílt forráskódú, 3D-nyomtatott emberformájú robotot (@poppy_project).
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms
Poppy, a nyílt forráskódú, 3D-nyomtatott robotkészlet – az iskolai innováció fellendítéséért
Meet researchers all over Europe on 26 September 2008 during the 4th European Researchers'
Találkozzunk a kutatókkal Európa-szerte 2008. szeptember 26-án a 4.
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
minden ősszel, az éves növekedési jelentés elfogadása előtt találkozik az uniós szociális partnerekkel;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
zisztematikus megnyitásában,
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
energiaszükségletének 20%-át megújuló energiaforrásokból fedezze.
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
energiaszükségletünk 20%-át megújuló energiaforrásokból fedezze.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Az adminisztratív követelmények teljesítése még mindig a kedvezményezettek túl sok idejét és energiáját emészti fel.
Meeting between the Employment Committee and social partner organisations on wage developments
Találkozó a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális partnerek szervezetei között a bérek alakulásának megvitatása céljából
meeting future challenges in the external dimension of justice policies.
az igazságügyi politikák külső dimenziójának jövőbeli kihívásainak való megfelelés.