natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This special report (No 11/2014) entitled “The establishment of the European External Action Service”, assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
A 11/2014. sz., „Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása” című különjelentésben a Számvevőszék azt értékelte, hogy megfelelően készítették-e elő az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozását; hatékony volt-e az EKSZ forrásainak rangsorolása, szervezése és elosztása; továbbá, hogy eredményes volt-e az EKSZ-nek a Bizottsággal és a tagállamokkal való együttműködése.
This special report (No 3/2014) entitled “Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II)”, examined why the Commission delivered SIS II over six years later than planned and at a cost far exceeding the initial estimates.
„A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának az Európai Bizottság általi kifejlesztése: tanulságok” című 3/2014. sz. különjelentés azt vizsgálta, hogy a Bizottság miért a tervezettnél hat évvel később, és az eredeti becsléseket messze meghaladó költséggel valósította meg a SIS II-t.
This special report (No 4/2014) entitled “Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success”,assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the CAP but found that to date they had only partially been so.
„Az uniós vízpolitika célkitűzéseinek integrálása a KAP-ba: részleges siker” című, 4/2014. sz. különjelentésben a Számvevőszék azt értékelte, hogy az uniós vízpolitika céljait sikeresen integrálták-e a közös agrárpolitikába, és megállapította, hogy mindeddig ez csak részben valósult meg.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the EBA (European Banking Authority) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
Az 5/2014. sz., „Az európai bankfelügyelet rendszerének kialakítása – az EBH és a pénzügyi környezet változásai” című különjelentésében a Számvevőszék azt értékelte, hogy a Bizottság és az EBH (Európai Bankhatóság) megfelelően látta-e el feladatait a bankszektor új szabályozási és felügyeleti rendszerének kialakításakor, és megvizsgálta továbbá, hogy az új rendszer mennyire sikeresen működik.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the European Banking Authority (EBA) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
„Az európai bankfelügyelet rendszerének kialakítása – az EBH és a pénzügyi környezet változásai” című, 5/2014. számú különjelentés azt értékelte, hogy a Bizottság és az Európai Bankhatóság (EBH) megfelelően látták-e el a banki ágazat új szabályozási és felügyeleti rendszerének kialakításával kapcsolatos feladataikat, valamint megvizsgálta az újonnan kialakított rendszer működését.
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
A 9/2014. sz. különjelentésben a Számvevőszék a címben szereplő kérdésre kereste a választ: „
This special report (SR 02/2013) is entitled “Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?”.
A 02/2013. sz. különjelentés címe a „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?”.
This special report (SR 05/2013) is entitled “Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?”
Megfelelően használják‑e fel a közúti beruházásokra fordított uniós kohéziós forrásokat?”
This special report (SR 06/2013) is entitled ““Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?”
A 6/2013. sz. különjelentés címe „A tagállamok és a Bizottság optimálisan használták fel a forrásokat a vidéki gazdaság diverzifikációjával kapcsolatos intézkedések megvalósításakor?”.
This special report (SR 12/2013) is entitled “Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?”
A 12/2013. sz. különjelentés címe „A Bizottság és a tagállamok tudják bizonyítani, hogy a vidékfejlesztési politikára előirányzott uniós költségvetést megfelelően költik el?”.
This special report (SR 14/2013) is entitled “European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority”.
Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak”.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
„Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulása a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához” c., 17/2012 sz. különjelentés azt vizsgálta, hogy az EFA eredményesen járult‑e hozzá a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához: ti. hogy az EFA által támogatott közúti infrastruktúra fenntartható‑e, és hogy a Bizottság eredményesen mozdítja‑e elő a közúti infrastruktúra fenntarthatóságát.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in Sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
„Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulása a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához” című 17/2012 sz. különjelentés azt vizsgálta, hogy az EFA eredményesen járult‑e hozzá a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához: ti. hogy az EFA által támogatott közúti infrastruktúra fenntartható‑e, és hogy a Bizottság eredményesen mozdítja‑e elő a közúti infrastruktúra fenntarthatóságát.
This special report (SR 19/2012) entitled “Follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports” reviews the extent to which the Commission has implemented the recommendations of seven of the Court’s special reports from the 2003-2009 period.
Az Európai Számvevőszék különjelentéseinek hasznosulásáról szóló 19/2012. sz. számvevőszéki különjelentés áttekinti, hogy a Bizottság milyen mértékben valósította meg hét, a 2003–2009 időszakból kiválasztott különjelentés ajánlásait.
This special report (SR 20/2012) entitled “Is Structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?”
„A települési hulladékgazdálkodási infrastrukturális projekteket finanszírozó strukturális intézkedések eredményesen segítik-e a tagállamokat az uniós hulladékgazdálkodási politika céljainak elérésében?”
This special report (SR 21/2012) entitled “Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
„Az energiahatékonyságot célzó kohéziós beruházások költséghatékonysága” című 21/2012. sz. számvevőszéki különjelentés azt ellenőrizte, hogy a kohéziós politika energiahatékonysági beruházásai költséghatékonyak voltak‑e.
This special report (SR 22/2012) entitled “Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?”
„Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul‑e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?”
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
„A 2009‑es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége” c., 24/2012. sz. különjelentésünk azt vizsgálta, hogy i. a végrehajtási megállapodásban foglalt kiadások összhangban voltak‑e az EUSZA-rendelettel, ii. megfelelő volt‑e a CASE projekt megtervezése és gyors volt‑e a végrehajtása, valamint azt, hogy iii. a CASE projekt végrehajtása a lehető leggazdaságosabban történt‑e.
This special report (SR 25/2012) entitled “Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?”
„Vannak‑e olyan eszközök, amelyek révén figyelemmel lehet kísérni az Európai Szociális Alapnak az idősebb munkavállalókra irányuló kiadásait?”
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”.
A 4/2013. sz. különjelentés címe: „
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives.
Az ellenőrzés megállapította: a személyzetfejlesztési tervezés sem szervezeti, sem egyéni szinten nem összpontosít kellően a szervezeti célokra.
This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines
„A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?”
This special report 14/2012 “Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004” examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards.
A 14/2012. sz., „Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain” c. különjelentés azt vizsgálta, hogy a Bizottság és az érintett tagállamok megtették‑e a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a vágóhidak elérjék az uniós higiéniai előírások megkövetelte szintet.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
15/2012. sz. különjelentés négy, a fogyasztók biztonságára és egészségére nézve alapvető fontosságú döntéseket hozó ügynökségnél értékelte az összeférhetetlenséget előidéző helyzetek kezelését szolgáló politikákat és eljárásokat.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
A 15/2012. számú, „Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél” című különjelentés azt értékelte, hogy milyen politikák és eljárások szolgálják az összeférhetetlenséget előidéző helyzetek kezelését négy, a fogyasztók biztonságára és egészségére nézve létfontosságú döntéseket hozó ügynökségnél.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Az ellenőrzés arra a kérdésre keresett választ, hogy eredményes volt‑e a Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott uniós támogatás.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
A különjelentés értékelte, hogy az Európai Unió által társfinanszírozott rehabilitációs projektek elérték-e céljaikat; hogy megfelelő kritériumok alapján határozták‑e meg az ipari és katonai területek rehabilitációjára szánt uniós támogatások célirányát; és az eredmények megvalósítása a legalacsonyabb költséggel járt-e az uniós költségvetés számára.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
A különjelentés azt vizsgálta, hogy a Bizottság megfelelően értékelte-e a preferenciális kereskedelmi megállapodások gazdasági hatásait, és hogy az ezekre vonatkozó kontrollok eredményesen biztosítják-e, hogy az importáruk tekintetében ne lehessen jogtalanul kedvezményes vámtarifákat alkalmazni, bevételkiesést okozva az EU-nak.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
A különjelentés azt értékelte, hogy a Bizottság biztosította-e a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
A különjelentésben a Számvevőszék azt értékelte, hogy megfelelően készítették-e elő az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozását; hatékony volt-e az EKSZ forrásainak rangsorolása, szervezése és elosztása; továbbá, hogy eredményes volt-e az EKSZ-nek a Bizottsággal és a tagállamokkal való együttműködése.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
A különjelentés azt értékelte, hogy az uniós vízpolitika céljait sikeresen integrálták-e a közös agrárpolitikába (KAP).
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
A különjelentés a leszerelési programok végrehajtásával foglalkozik, és az 1999-től 2010 végéig tartó időszakot öleli fel.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
A különjelentés a leszerelési programok végrehajtásával foglalkozik, és az 1999‑től 2010 végéig tartó időszakot öleli fel.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
Jelentésünk a szabálytalan kifizetésekre vonatkozó visszafizettetési eljárásokkal foglalkozik,
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
E különjelentés címe:„Eredményesnek és hatékonynak bizonyult‑e az élelmiszer-feldolgozó iparnak nyújtott uniós támogatás a mezőgazdasági termékek értékének növelése tekintetében?”
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
E különleges támogatás körét később a 73/2009/EK rendelet 68. cikke kibővítette, megnövelve azon célok, illetve tevékenységek számát, amelyekre támogatás nyújtható.
This spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged Atlantic coastline of County Mayo.
A látványos, 42 km hosszú útvonalon számtalan lenyűgöző kilátás nyílik a tájra és az óceánra az Atlanti-óceán vadregényes partjait körbeölelő Mayo megyében.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Ez az ún. „reklámozott”, „névleges” vagy „kiemelt” sebesség, amellyel a hirdetésekben találkozunk.
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
Az Európai Tanács tavaszi ülése valóban gyökeres változásokat fog hozni, ami segíteni fogja a válság leküzdését, és növekedéshez, valamint munkahelyteremtéssel együtt járó fellendüléshez fog vezetni.”
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Tavasszal az európai szinten működő vállalkozói szövetségek, a nemzeti kormányok kkv-képviselői (kkv-követek) megállapodtak abban, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag már meglévő négy pillérét megtartják.
This stability should not mask the gradual shifts taking place within this policy area: market related expenditure and direct aid to farmers decrease by only 0.5% to EUR 42.5 billion, whilst rural development programmes continue to grow to reach more than EUR 12.5 billion, a 1.6% increase.
42,5 milliárd euróra, míg a vidékfejlesztési programok növekedése folytatódik: 1,6 %-os emelkedéssel több mint 12,5 milliárd eurót tesznek ki.
This stage will begin in the second half of 2009.
A projekt ezen szakasza 2009 második felében indul.
This staggered response allows a smooth transition for our markets to adapt – and it is a one-time offer to the Chinese side, providing a very clear incentive to negotiate.
Ez a fokozatos reagálás lehetővé teszi, hogy piacaink zökkenőmentes átmenet keretében alkalmazkodjanak a kialakult helyzethez.
This Stakeholders’ Forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality.
A budapesti Regionális Konzultatív Fórum bebizonyította, hogyan tud a részvételi demokrácia valósággá válni.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Az egységesítés megkönnyítené a fogyasztók számára a különböző ajánlatok összehasonlítását.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Ez az egységesítés lehetővé tenné a fogyasztók számára a különböző ajánlatok összehasonlítását.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Az Amflorában található keményítő megnövelt mennyiségű amilopektint tartalmaz.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Az Unió-szerte első alkalommal megrendezésre kerülő egyenlő díjazás napja ezt a megdöbbentő tényt helyezi a középpontba.
This Starting Grant competition was the last under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).
Az EU hétéves kutatási programja keretében ez volt az utolsó „Starting Grants”.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Először is az alábbi négy alapvető követelményt kell célul kitűzni: humán fejlettség, beleértve az egészségügyet és az oktatást, valamint a bármely ország fejlődésének előfeltételét képező biztonság; a hosszú távú kötelezettségvállaláshoz szükséges növekedés és társadalmi integráció.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Elsőként az Európai Parlament és a Tanács közötti rendszeres, éltető vitára van szükség, amihez a mai jelentés jó kiindulópontot adhat” nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
This starts with having a job.
A tevékeny részvétel pedig a munkába állással kezdődik.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
Ez az állami intervenció a WTO szabályaival összeegyeztethetetlen dömpinget idéz elő.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Ez a helyzet aláássa a belső piac működését, jogbizonytalanságot teremt az illetékes hatóságok, a termelők és a fogyasztók számára, miközben a forgalmazással kapcsolatos visszaélések és a verseny torzulása sem zárható ki.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Ez a nyilatkozat kiemeli, hogy az akvakultúra nagy jelentőséggel bír az EU szempontjából, mivel hosszú távú fenntarthatóságot biztosít ökológiai, gazdasági és társadalmi értelemben, valamint hozzájárul az élelmiszerellátáshoz és a halállományok helyreállításához.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
E nyilatkozatot számos olyan polgármester is támogatja majd, akiknek nem áll módjukban részt venni a megbeszélésen.
This statement, which will be endorsed by the European Council on 11 and 12 December, gives further details of the principles and objectives set out in the European Security Strategy, with particular reference to counter-terrorism, drug trafficking, proliferation and disarmament.
Különösen a terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem, valamint a lefegyverzés kérdéseivel foglalkozik.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
E jogállásra önkéntes alapon lehetne szert tenni a konzulátusokon vagy a leendő közös vízumigénylési központokban közös átvilágítási kritériumok alapján folytatott előzetes ellenőrzési eljárások keretében.
This stay of 28 months exceeded the 24 month limit imposed by the Commission on the employment of visiting scientists.
E 28 hónapos idotartam meghaladta a Bizottság által a meghívott tudományos tisztviselok alkalmazására meghatározott 24 hónapos maximumot.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Ez a gyors emelkedés a globális pénzügyi és gazdasági válság hirtelen megmutatkozó hatása, amelynek következtében a kérelmek száma drámai módon megnövekedett 2009 folyamán.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Ez magyarázható egyrészt az OECD-országok sokszor nem megfelelő újrafeldolgozási kapacitásával, másrészt nem egyszerű megállapítani, mikortól minősül egy hajó hulladéknak és melyik ország exportálja azt.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Ez az előrelépés lehetővé teszi továbbá az európai fejlesztési támogatás fokozatos újraindítását, hogy ezáltal gyorsan ki lehessen elégíteni Mali prioritást élvező szükségleteit.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Ez a lépés kiegészíti az EU kibocsátási rendszerének Norvégiára, Liechtensteinre és Izlandra való kiterjesztését.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
A globális politikai megállapodás végrehajtása terén tett ezen előrelépés újabb lendületet ad a reformfolyamatnak, és előkészíti a terepet a békés, átlátható és hiteles választásokhoz, amelyeket még idén megtartanak.
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Ez a lépés az egymás között kiépítendő jóval átfogóbb kapcsolatok részét képezi.”