natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
A bejelentőnek más fordítást nem kellene benyújtania, és a tagállamokban nem lenne szükség hitelesítésre az uniós szabadalomnak az Európai Unión egészén belüli érvényesítéséhez.
No gender equality policies in higher education
a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó politikák hiánya a felsőoktatásban
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
A tagállamok egyetlen csoportját sem kerüli el a várható lassulás, a növekedés üteme azonban továbbra is különböző lesz.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Az EMA előírásaiban megjelölt célcsoportokra vonatkozóan nem volt egységes meghatározás, így a tagállamok eltérő értelmezéseket alkalmaztak.
No imbalances
Nincs egyenslyhiny
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Az Unió nem ír elő szabályozott hozzáférési árakat a nagysebességű, következő generációs hálózatokhoz, ha az adott kiskereskedelmi piacon bizonyíthatóan korlátozzák a versenyellenes magatartásokat, illetve fokozottan érvényesül a megkülönböztetésmentesség az erős verseny garantálása érdekében.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
Információhiány a földrajzi korlátokról: előfordulhat, hogy a fogyasztó egy digitális tartalmat kizárólag a letelepedése szerinti országban képes használni, máshol nem; a kereskedőnek tájékoztatnia kell erről.
No information available
nem áll rendelkezésre információ
No information was provided for Denmark, Italy or Slovakia.
Dániára, Olaszországra, illetve Szlovákiára vonatkozóan nem nyújtottak tájékoztatást.
No it isn’t.
Nos, szerintem nem.
No items raised under "other business".
Az egyéb napirendi pontban nem merült fel kérdés.
No legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Egyetlen jogrendszer sem védheti ki a tévedéseket, és nincs arra vonatkozó cáfolhatatlan bizonyíték, hogy a halálbüntetés növelné az elrettentő hatást.
No legal system is immune from mistakes and there is no reliable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Egyetlen jogrendszer sem védheti ki a tévedéseket, és nincsenek arra vonatkozó megbízható adatok, hogy a halálbüntetés növelné az elrettentő hatást.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Jogalkotási lépésekre tehát nincs szükség, így a Bizottság már előterjesztésétől fogva alkalmazza az új iránymutatást.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
A segédmotoros kerékpárok vezetéséhez az Unióban eddig nem kellett engedély.
no limitations to the right to care for PRMs
csökkent mozgásképességű utasok esetében a segítséghez való jog nem lesz korlátozva;
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Ezentúl nem kell majd bonyolult, a tagállamok mindegyikében eltérő követelményeknek eleget tenniük.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Önt megilletnek bizonyos alapvető fogyasztói jogok, bárhol is vásárol az EU-ban.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Önt megilletnek bizonyos fogyasztói jogok, bárhol is vásárol az EU-ban.
No member of their families was legally present in another Member State of the EU.
Egyik családtagjuk sem tartózkodott jogszerűen az Unió más tagállamában.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Nincs tagállam, amely egymagában hatékonyan megküzdhetne a globális kihívásokkal.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Egyetlen tagállam sem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot, mivel egyikük sem vesz részt az árfolyam-mechanizmusban (ERM II), amelyben az euróövezeti csatlakozást megelőzően legalább két éven keresztül részt kell venni.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Ez idáig egyetlen tagállam sem kérte a vízummentesség felfüggesztésére vonatkozó mechanizmus életbe léptetését.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
A tagállamok nem kötelesek engedélyezni a megengedettnél hosszabb tehergépjárművek használatát, ha azt nem tartják helyénvalónak.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
A tagállamok nem kötelesek engedélyezni a megengedettnél hosszabb tehergépjárművek közlekedését, ha azt nem tartják helyénvalónak.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Egy tagállam sem hajlandó arra, hogy saját nyelvét feladja, és a tagjelölt országok is szeretnék saját nyelvüket a hivatalos nyelvek sorában látni.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Egyik tagállam sem hajlandó arra, hogy saját nyelvét feladja, és a tagjelölt országok is szeretnék saját nyelvüket a hivatalos nyelvek sorában látni.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Eddig egyik olyan tagállam sem tudott új bizonyítékokat előterjeszteni, amelyik egy úgynevezett „védzáradékot” fogadott el.
No Member States have additional country specific recommendations.
Egyetlen tagállam sem kapott további országspecifikus ajánlásokat.
No Member States must build a Europe that protects.
Nem a tagllamoknak olyan Eurpt kell ptenik, amely vdelmet nyjt.
No mobile Internet abroad
Mobilinternet nélkül külföldön
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
A brüsszeli nemzetközi index helyett inkább a belgiumi és luxemburgi nemzeti inflációt vennék majd figyelembe.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
A brüsszeli nemzetközi index helyett inkább a belgiumi és luxemburgi nemzeti inflációt veszik majd figyelembe.
No more conventionally-fuelled cars in cities.
A városokban ne közlekedjen több, hagyományos üzemanyaggal működő gépkocsi.
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Nincs többé szükség költséges hivatalos pecsétekre a közokiratokon – az Európai Bizottság valamennyi tagállamban fellép a bürokrácia csökkentése érdekében
No more exclusivity arrangements.
Nem lesz több kizárólagossági megállapodás.
No more international call premiums within Europe
Az Európán belüli nemzetközi hívásdíjak megszűntetése
No more money will be spent to build big vessels.
Ezentúl nem költünk pénzt nagy hajók építésére.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Nem lesz több bejelentés: A felügyeleti hatóságok felé tett bejelentés olyan formalitás, amely évente mintegy 130 millió EUR-ba kerül a vállalkozások számára.
No more reverence to summits and to leaders.
Nincs többé hajbókolás a csúcstalálkozók és a politikai vezetők előtt.
No need for 'preventive withdrawal' at present
Jelenleg nincs szükség „megelőző kivonásra”
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
Az ilyen támogatásokra nem lehet előfinanszírozási garanciákat kérni, a kedvezményezett jogállását, továbbá a pénzügyi és működési kapacitását egy nyilatkozattal kell bizonyítani igazoló okmányok benyújtásának kötelezettsége nélkül, továbbá nem lesz szükséges annak igazolása, hogy a kedvezményezett nincs kizárva az uniós támogatásból.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
A vaj és a sovány tejpor intervenciós készleteinek a leginkább rászoruló személyek javára létrehozott program keretében, nyílt közbeszerzés útján május elején indult kiosztása eddig nem gyakorolt negatív hatást a piacra.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
Legyen általános üzleti gyakorlat a következő két elv: „a biodiverzitásnak nincs nettó vesztesége” vagy a „nettó pozitív hatás”.
No new BSE case has been recorded in Belgium since October 2006.
2006 októbere óra Belgiumban nem jegyeztek fel új BSE-esetet.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Nincs értesítési kötelezettség: A fogyasztók számára nem jár jogvesztéssel, ha bizonyos határidőn belül nem értesítik az eladót a hibáról, amint az néhány tagállamban jelenleg előfordul.
no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
a szolgáltató nem köteles állandó képviselővel rendelkezni a befogadó tagállam területén
No of Installations
A létesítmények száma
No of relays
Közvetítő központok száma
No one can do it for them.
Ezt senki ms nem tudja helyettk megtenni.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Soha senki nem állította, hogy az alkalmazkodás könnyen megy, még akkor sem, ha tagadhatatlanul szükség van rá.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Senki sem vonja kétségbe azt, hogy Minnesota az USA része marad – holott 2011 júniusában fizetésképtelenséget kellett bejelentenie.
No one is asking France to take in all the Roma, but those who do come must be treated with dignity, like all EU citizens, in accordance with the values to which we all subscribe."
Senki nem kéri azt Franciaországtól, hogy az összes romának nyújtson menedéket, de azokkal, akik odajönnek, emberhez méltóan kell bánnia, ahogyan az az összes európai polgárt az általunk képviselt értékek jegyében megilleti."
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Senki sem tudja, hogy ki ő, mindenkinek más és más elképzelése van arról, hogyan kerülhetett oda.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
Senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni”.
No one will be forced to come along.
Senkit nem kényszerítünk arra, hogy velünk tartson.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
A hatóságok semmilyen más okmányt nem fogadnak el a nyelvtudás igazolására.
No other country currently satisfies this criterion as no other Member State is in ERM II.
A másik hét tagállam nem tesz eleget ennek a kritériumnak, mivel egyik sem tagja az ERM II-nek.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Egyetlen más donor sem tett ilyen jelentős kötelezettségvállalást a segély növelésére.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
A támogatás növelésére semelyik más donor nem tett hasonlóan jelentős kötelezettségvállalást.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Egyetlen más számottevő donor sem tett ilyen jelentős kötelezettségvállalást a segély növelésére.
No other Member State has yet reached this level.
Ezt az értéket mindeddig egyetlen más tagállam sem érte el.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
A nyilvános konzultáció nem érinti a tárgyalások egyéb területeit, és a TTIP-tárgyalások a tervezett ütemben fognak előrehaladni.
No other region of the world has yet done this.
Ez a világon eddig egyedülálló kötelezettségvállalás.
No pan-European spectrum license
Nem vezetnek be páneurópai frekvenciaengedélyt.
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
100 eurónál kisebb összegű támogatás vagy a megengedett 1 hektárnál kisebb terület esetén nem kerül sor kifizetésre.
No payment was ever made for any of these contracts to Mr Riedinger, which were never performed.
E soha nem teljesített szerzodések alapján T. Riedinger részére kifizetés nem történt.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Mivel a leginkább érintett tagállamokból senkit sem helyeznek át anélkül, hogy először is ujjnyomatot vettek tőlük, a személy jogszerű tartózkodás szerinti országa gyorsan azonosítható.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Ebbe a mélységbe egyetlen politikai vezető sem szeretne ismét belenézni.
No power to weight ratio was imposed.
A motorteljesítmény és a tömeg arányára nem vonatkozott korlátozás.
No price level can be guaranteed in a free market, but the proposal intends to make market conditions as predictable as possible and to minimise instability due to changes to the EU ETS.
A szabad piacon nem garantálható az árstabilitás, azonban a javaslat igyekszik a lehető legkiszámíthatóbbá tenni a piaci viszonyokat, és minimalizálni az EU ETS módosításai miatti instabilitást.
no prior authorisation can be required by the host country for the posting of workers, but service companies may have to obtain a general authorisation in certain sectors when rendering services in another Member State
a befogadó ország nem kérhet előzetes engedélyt a munkavállalók kiküldetésére, de a szolgáltató vállalatoknak bizonyos ágazatokban általános engedélyt kell szerezniük másik tagállamban történő szolgáltatás nyújtásakor
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Semmi gond, düsseldorfi kutatók olyan virtuális eszközt alkottak, amelynek segítségével Ön úgy énekelhet, mint egy operaénekes.
No progress has been achieved with Japan, Panama,
Nem történt előrelépés Japánnal,
No progress has been made in reforming external auditing.
A külső ellenőrzés reformja terén nem sikerült eredményt elérni.
No promotional elements will be allowed on packs.
A csomagoláson nem szerepelhetnek reklámcélú elemek.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
A csomagoláson nem helyezhetők el reklámcélú vagy félrevezető elemek.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
A dohánytermékekről szóló, jelenleg hatályos irányelv nem írja ezt elő, de erre vonatkozó ajánlás szerepel a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény iránymutatásaiban, és több tagállam annak bevezetését fontolgatja.
No qualified majority was obtained.
A tervezetek nem nyertek minősített többségi támogatást.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
A Tanács ülésén nem sikerült minősített többséget kialakítani sem az engedélyek megadása mellett, sem pedig az ellen.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
A Tanács ülésén nem sikerült minősített többséget kialakítani sem a meghosszabbítás mellett, sem pedig az ellen.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Nem sikerült azonban minősített többséget elérni sem az engedélyek megadásával, sem annak ellenkezőjével kapcsolatban..
No questions or issues are invalid in the ongoing debate on the future of Europe.
Az Európa jövőjéről folyó vitában nincs tabutéma.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Nem indokolt a reformstratégiák radikális átdolgozása, és kerülni kell a visszalépést.
No real cuts for paper cuts.
Papíron szereplő csökkentések fejében nem hajtunk végre valódi csökkentéseket
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
A munkaerőpiacokra vonatkozóan nem jósolható tényleges javulás, a munkanélküliség pedig az előrejelzések szerint a jelenlegi magas szinten, körülbelül 9,5%-on marad.
No real infrastructures are involved.
Élesben működő infrastruktúrák nem vesznek részt a gyakorlatban.
No reasoned opinions were sent to Bulgaria, Latvia and Romania since the Commission is assessing the additional information provided by these Member States which state that they are now fully compliant with the rules.
Bulgária, Lettország és Románia részére nem küldtek indoklással ellátott véleményt, mivel a Bizottság jelenleg az általuk szolgáltatott további információkat értékeli, melyek szerint már teljes mértékben megfelelnek a szabályoknak.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Egyetlen gazdaságélénkítő tervet sem lehet megfelelően végrehajtani a régiók és városok időben történő bevonása nélkül.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
A Bizottság ülésein nincs lehetőség a spanyolországi regionális nyelvek használatára.
No review clause.
Nem tartalmaz felülvizsgálati záradékot.
No review clause.
Nincs felülvizsgálati záradék.
No sanctions were imposed on air carriers.
A légitársaságokra ebben az időszakban nem kellett szankciókat kiszabni.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
A tagállamok közötti szállítás „előzetes értesítés és hozzájárulás” nélkül nem lehetséges.
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
„No Show” (a repülőjegy / retúrjegy részleges felhasználása)
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Nem lehetséges, hogy egy-egy tagállam minden kívánsága teljesüljön, ahogyan ez nem lehetséges a nemzeti szinten a koalíciókon belül folytatott költségvetési tárgyalások során sem.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Önmagában egyetlen tagállam sem képes szembenézni e fenyegetésekkel – együtt kell dolgoznunk a biztonságra vonatkozó célkitűzéseink elérése érdekében, és meggyőző válasszal kell eloszlatnunk az európai polgárok biztonsággal kapcsolatos aggodalmait – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
No single telecoms regulator
Nem lesz egységes távközlési szabályozó hatóság.
No sites were deleted.
Egyetlen helyet sem töröltek.
No specific right not to cooperate and no privilege against self-incrimination-●
Nincs kifejezett jogosultság az együttműködés megtagadásához, és nem létezik az önvádra kötelezés tilalma -●
No specific vocational guidance
A speciális pályaválasztási tanácsadás hiánya
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
A Westbahn Management és más vasúttársaságok között azonban nem jött létre semmiféle ilyen típusú megállapodás.
No such appeals were received during 2008.
2008-ban nem érkezett ilyen jogorvoslati kérelem.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
A Bizottság és az egyes tagállamok összes erőfeszítése ellenére sem történt érzékelhető előrelépés az Amerikai Egyesült Államok vonatkozásában.
No target and growth rebates.
Nem lesznek előirányzott és az értékesítés növekedéséhez kapcsolt árengedmények.
no tests
nincs
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Nincs vesztegetni való időnk: minden lehetséges eszközt be kell vetnünk a határainkon belül megjelenő humanitárius szenvedés megakadályozására.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Az Európa melletti elszánt politikai akaratot nem pótolhatja sem a Szerződések módosítása, sem az intézmények átszabása.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
A Tanácson belül azonban az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályokat illetően nem sikerült egyhangú döntésre jutni, ezért a Bizottság a 2006. évi javaslatot módosítás céljából visszavonta.
No use of Coca-Cola’s strongest brands to sell less popular products.
Nem használják a Coca-Cola legerősebb márkáit kevésbé népszerű termékek értékesítéséhez.
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
az előző két évben nem figyeltek meg állatjóléttel kapcsolatos hiányosságokat
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
„Semmilyen szél nem kedvez annak, aki nem tudja, melyik kikötőbe tart”; tudnunk kell, hogy mi a célunk.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Az sem csoda, hogy az egész Uniót megrengette.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Nem csoda hát, hogy ez a válság megrázó volt a legtöbb tagállamunk, azok kormányai, gazdaságai és esetenként társadalmaik egésze számára.
No – on the contrary.
Nem, éppen ellenkezőleg.
No, absolutely not.
Egyáltalán nem.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Nem, mivel a jelenlegi rendszer a demokráciát és az átláthatóságot szolgálja.
No, but can be derived from general PoI - ●
Nem, de az ártatlanság általános vélelméből kikövetkeztethető - ●
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Nem, a tagállami hozzájárulások nem feltétlenül az adott országban kerülnek felhasználásra.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Nem, az EFSA nem felelős olyan engedélyezésekért, amelyek a kockázatkezelők illetékességi körébe tartoznak.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Nem, a létesítmények rugalmasság egyáltalán nem fog csökkenni.
No, it is not.
Nem igaz.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Nem, ebben az ügyben a Bizottság – hatáskörénél fogva – nem terjeszthet elő javaslatot.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Nem, a Számvevőszék által feltárt hibáknak csak nagyon kis része hozható kapcsolatba csalással.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Nem, a Számvevőszék megállapítása szerint a 2010-es beszámoló minden lényegi szempontból híven tükrözi az Unió pénzügyi helyzetét és tárgyévi eredményeit.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Nem, az unis igazsggyi eredmnytbla s az cljai eltrőek s ms az alkalmazsi krk.