natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Ugyanazon a héten a Bizottság humanitárius csapatokat küldött az egyiptomi és a tunéziai határra, ahol emberek ezrei rekedtek, miközben megpróbáltak a líbiai határon át az erőszak elől menekülni.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Ugyanebben az évben a doktori hallgatók 25%-a volt nő a műszaki, gyártási és építési területen.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
Ugyanebben az évben az Öresund hídon 7 millió közúti jármű haladt át.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Még ugyanabban az évben a tagállamok felkérték az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg a sport európai hetének megrendezését annak érdekében, hogy valamennyi szinten népszerűsítse a fizikai tevékenységet és a sportolásban való részvételt.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
Ugyanabban az évben hét olyan uniós régió volt, ahol a csecsemőhalandóság meghaladta az 1000 élveszületésenkénti 10 esetet.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
Ugyanebben az évben 125 millió fontot szerzett vissza az állam.
In the Schengen area:
A schengeni térségben:
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
A kompromisszumkeresést az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata maradéktalan tiszteletben tartásának szándéka jellemezte, megőrizve egyúttal a tagállamok jogát egészségügyi ellátórendszerük megszervezésére.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
A második ügyben (C-629/10), a TUI Travel, a British Airways, az easyJet Airline, valamint az International Air Transport Association (Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség – IATA) azt követően fordultak az Egyesült Királyság bíróságához, hogy a Civil Aviation Authority (polgári repülési hatóság) megtagadta az arra irányuló kérelmüket, hogy az ne írjon elő számukra a késő légi járatok utasainak kártalanítására vonatkozó kötelességet.
In the second case, the Commission takes the view that Hungary has wrongly implemented EU public procurement rules in its national legislation, in this way restricting access for business to public contracts.
A másik esetben a Bizottság álláspontja szerint Magyarország nem megfelelően hajtotta végre nemzeti jogszabályaiban az uniós közbeszerzési szabályokat, és ezáltal korlátozta a vállalkozások hozzáférését a közpénzből finanszírozott szerződésekhez.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
A második esetben a bírósági kereset az online pókerjátékok szolgáltatásával és népszerűsítésével kapcsolatos korlátozásokra épül.
In the second case, the resident company is not taxed on the profits of its foreign subsidiary as they arise.
A második esetben a belföldi illetoségu társaság nem adózik a leányvállalat nyeresége után annak elérése idopontjában.
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
A második esetben a felelősség áthelyeződik a gyanúsítottra vagy a vádlottra (az igénybevétel lehetőségén alapuló megközelítés).
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
2007 második felében a mezőgazdasági termékárak emelkedése felgyorsult, és 2008 elejére rendkívüli ütemet ért el.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
2007 második felében a mezőgazdaságitermék-árak emelkedése felgyorsult, és azok 2008 elejére rendkívüli szintet értek el.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
A Bizottságnak 2010 második felében szándékában áll elfogadni és közzétenni egy olyan jogalkotási javaslatot, amely érinti az itt említett és a korábbi konzultációk folyamán tárgyalt területek egy részét vagy egészét.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
A Bizottság 2010 második felében új uniós stratégiát terjeszt elő a 2010-2015 évekre a nemek közötti egyenlőségről.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
2011 második felében a Bizottság konzultációt fog indítani az audiovizuális alkotások online forgalmazásával összefüggő kérdésekről is.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
2015 második felében minden eddiginél magasabb volt az Európába szabálytalanul belépők száma.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Második körben, amennyiben a nemzeti védőháló nem elégséges, európai szintű eszközök vehetők igénybe, többek között az Európai Stabilitási Mechanizmus.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
A második tagállamban nincs ilyen tájékoztatási kötelezettség.
In the second Member State, this period will be three years.
A második tagállamban ez az időtartam három év lesz.
In the second part of this revision exercise, and building on this new regulation, the existing strict detailed rules will be transferred from the old to the new Regulation.
a jelenlegi szigorú és részletes szabályok új rendeletbe ültetésére is kiterjed.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
A második szakaszban valamennyi iskola leadja legfeljebb öt, 1992-ben született diákja nevét.
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
A folyamat második, 2014 elején kezdődő szakaszában a sikeres kutatószervezetek közzéteszik az álláshirdetéseket, és – ahogyan az az európai kutatási térségben a kiválóság ösztönzése érdekében szokás – nyílt, átlátható felvételi eljárás keretében kiválasztják az EKT-professzori cím leendő tulajdonosát.
In the second phase, the schools have to nominate up to four pupils born in 1991 and provide details of the language combinations they have chosen for the short text to be translated in the contest.
A második szakaszban az iskoláknak be kell nevezniük legfeljebb négy, 1991-ben született tanulót, megadva választott nyelvi kombinációjukat, amelyet a versenyen a kapott rövid szöveg fordítása során használni fognak.
In the second place, the health protection objective laid down in Article 30 EC can be relied upon only to justify the quantitative restrictions on imports and exports and the measures having equivalent effect envisaged by Articles 28 EC and 29 EC.
Másodszor az EK 30. cikk értelmében vett egészségvédelmi célra csak az EK 28. és EK 29. cikkben érintett, a behozatalra és kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozások, valamint az azokkal azonos hatású intézkedések igazolásaként lehet hivatkozni.
In the second place, the new offset mechanism constitutes an advantage granted through State resources.
Másodszor, az új kompenzációs mechanizmus állami forrásból származó előnynek minősül.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
2010 második negyedévében a barangolásos hívások uniós jog szerinti korlátja 0,43 EUR/perc volt, az euro-tarifát választó fogyasztók pedig átlagosan 0,38 EUR-t fizettek percenként a barangolásos hívásindításért.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
2012 második negyedévében Spanyolországban és Portugáliában erős visszaesés következett be a gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás terén.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
2014 második negyedévében összesen 12,4 millió személy (a gazdaságilag aktív népesség 5,1 %-a) volt már több mint egy éve munkanélküli, és ennek a létszámnak több mint a fele több mint két éve nem talált munkát.
In the second year after the entry into force of revised rules governing non-food consumer product safety in Europe, the number of notifications relating to products presenting a serious risk has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
Az európai nem élelmiszer fogyasztási cikkek biztonságáról szóló rendelkezések módosításának hatályba lépését követő második évben a súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatos bejelentések száma több mint kétszeresére nőtt, a 2004-es 388-ról 2006-ban 924-re.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Az újrafelhasználási, újragyártási és javítási ágazat terén például meg lehetne felezni a mobiltelefonok újragyártási költségeit, ha azok szétszerelése egyszerűbb volna.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
Rövid távon (1. szakasz) az öt elnök egy tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács létrehozását javasolja; ez koordinálná és kiegészítené a már meglévő nemzeti költségvetési tanácsokat (lásd a 3. mellékletet).
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
Az Európai Tanács 2012. decemberi és 2013. márciusi következtetéseivel összhangban rövid távon a legfontosabb prioritás a bankunió kiépítése.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
Rövid távon ehhez szükség lehet az elnökség és a rendelkezésére álló eszközök megerősítésére.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
Rövid távon (1. szakasz) a gazdasági és monetáris unió egységes külső képviseletét kell megvalósítani, ahogy arra Juncker elnök is rámutatott .
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Rövid távon (6-18 hónapon belül) teljes prioritást kell adni az irányítási reformoknak, a már elfogadott ún. hatos, és az elfogadás előtt álló kettes csomagnak.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
Rövid távon továbbra is sok országban ró terheket a növekedésre és a foglalkoztatásra.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
Rövid távon azonban az energiaigényes iparág energiaköltségeinek csökkentése a tagállamokon múlik.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Rövid távon az EU Jordániával és Libanonnal köt majd ilyen paktumot, miközben megkezdődik további hasonló megállapodások előkészítése Nigerrel, Nigériával, Szenegállal, Malival és Etiópiával.
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
rövid távon az export-visszatérítések ideiglenes visszaállítása;
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
rövid távon azt, hogy a figyelem a koordináció minimális szintjének biztosítására összpontosuljon, különösen a több tagállamban működő bankok többszörös fizetési kötelezettségének kiküszöbölésére,
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
Rövid távon, méghozzá nagyon rövid távon akkor járulunk hozzá a legjobban a növekedéshez, ha sikerül a fogyasztók és a vállalatok, e két fontos gazdasági szereplő körében helyreállítunk a bizalmat.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
A közeljövőt illetően fontos, hogy a 2013 decemberében Balin tartandó WTO miniszteri konferenciáig további előrelépés történjen a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló többoldalú megállapodással, valamint a dohai fejlesztési menetrend egyéb vonatkozásaival kapcsolatban.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
Rövid távon néhány munkahely megszűnhet a napelempanelek telepítésével foglalkozó vállalkozásoknál.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Rövid távon a szakértők úgy gondolják, hogy a szociális médiák mindenütt jelen lesznek az oktatásban.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
Rövid távon 1 milliárd euróval nőnek majd a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért forrásai; ennek fele az Európai Fejlesztési Alap tartalékából, másik fele a tagállamoktól származik majd.
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information.
Rövid távon a multimodális integrált utazástervezést előmozdító uniós intézkedések kerülnek előtérbe, elsőként az uniós szintű vasúti utazástervezés elősegítéséhez szükséges alapvető előírásokkal (2012), valamint azokkal a jogszabályi intézkedésekkel, amelyek hozzáférést biztosítanak a szolgáltatóknak a valós idejű utazási és forgalmi információkhoz.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Nem hunyhatunk szemet afelett, hogy néhány tagállamban szociális szempontból vészhelyzet alakult ki.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
Rövid távon: szigorúbb és egységesebb jogérvényesítés.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
Rövid távon a következő három pillérre alapozzuk a munkánkat:
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
A szimuláció során a polgárok, vállalkozások és közintézmények nehézségekkel szembesülnek a kritikus online szolgáltatásokhoz (pl. az elektronikus kormányzathoz) való hozzáférésben, hacsak a támadásban érintett hálózati csomópontoktól nem kerül átirányításra a forgalom.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Az alternatív vitarendezés csak akkor segítheti megfelelően a más uniós tagállamokból vásárlókat az egységes piacon, ha nemzeti szinten léteznek színvonalas szervezetek.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
A hat vizsgált tagállamban érvényben lévő eljárások sem az adatok teljességét, sem a kövekezetlenségeknek a validálás során történő kiszűrését nem biztosítják.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
A vezető szerepet betöltő nőkről és férfiakról szóló, ma nyilvánosságra hozott jelentés által vizsgált hat hónapban (2012 októbere és 2013 áprilisa között) 20 tagállamban emelkedett a nők vállalati igazgatótanácsokon belüli részvétele.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
A készségútlevélben a munkavállalók jól áttekinthető, rendszerezett formában feltüntethetik mindazokat a készségeket és kompetenciákat, amelyekre tanulmányaik, szakmai képzésük, illetve előző munkahelyeiken szert tettek.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
A kkv-kereten belül az ESBA lehetővé tette az EBA számára, hogy jelentősen növelje a kkv-knak és közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak nyújtott finanszírozás volumenét.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
A szociálpolitika területén erőteljesen folytatni kell a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló munkát a fennmaradó lezáratlan fejezeteknek a lehető leghamarabbi megoldása céljából.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
A napelempanelekkel kapcsolatos dömpingellenes vizsgálat esetében erre 2013. június 5-től kerülhet sor.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Ami a déli szomszédainkat illeti, Marokkóval és Tunéziával párbeszéd indult a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról, szabaddá téve az utat a mobilitási partnerség előtt.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
A déli régióban az EU megkezdte a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások előkészítését Marokkóval, Tunéziával és Jordániával.
In the southern Black Forest, a third project targets a variety of habitats (Nardus grasslands, mountain hay meadows, heaths, woods and raised bogs)
A harmadik projekt a Fekete-erdő déli részén, a 2000 hektáros Hotzenwald területén különböző élőhelyeket céloz meg (Nardus szőrfűgyepek,
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
A déli szomszédságban az EU átvette az Unió a Mediterrán Térségért északi társelnöki tisztét, és elfogadta azt a közleményt, amely a Maghreb-országok integrációjának támogatására irányuló kezdeményezésre tesz javaslatot.
In the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.
Csupán néhány hónap leforgása alatt sikerült megegyezést kialakítanunk a humanitárius ökoszisztéma legfontosabb szereplői között – olyan kérdéseket megoldó megegyezést, amelyek évek óta hátráltatják és akadályozzák az életmentő munkát.”
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
Így a hatékonyságnövelés öt év alatt több, mint 45%‑kal javította ezen igazságszolgáltatási fórum eredményességét.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Az űrkutatást illetően a Tanács véleménycserét tartott a GMES (európai Föld-megfigyelési program) űrkutatási vezérprogram 2014-től megvalósuló végrehajtásáról.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Túlzottegyensúlyhiány-eljárás esetén az adott tagállam strukturálisreform-terveit a korrekciós intézkedési tervben kell meghatározni.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
A tanulmány szerint az olyan pénzbeli juttatások esetében, mint a szociális nyugdíj, a fogyatékossági támogatások és a nem járulékalapú munkakeresési támogatások, vagyis az általános adóbevételekből, nem pedig az érintettek által befizetett járulékokból fedezett, úgynevezett „különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások” esetében a kedvezményezetteknek csupán elenyésző része gazdaságilag inaktív mobil uniós polgár, és a kapcsolódó juttatásoknak igen csekély a hatása a nemzeti jóléti kiadásokra.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
Görögországot illetően is jelentős előrelépés történt.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
Görögország esetében a Bizottság munkacsoportot hozott létre, amely segít a gazdasági kiigazítási programban meghatározott intézkedések végrehajtásában és az uniós alapok minél gyorsabb igénybevételéhez szükségeses lépések megtételében.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
Amennyiben a tagállam mulasztása abból áll, hogy nem hajt végre bizonyos irányelveket az EU Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament által előírt határidőn belül, a Bizottság arra kérheti a Bíróságot, hogy szabjon ki pénzbírságot az érintett tagállamra az első alkalommal, amikor az adott ügyben ítéletet hoz.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
Amennyiben a tagállam mulasztása abból áll, hogy nem hajt végre bizonyos irányelveket az EU Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament által előírt határidőn belül, a Bizottság arra kérheti a Bíróságot, hogy szabjon ki pénzbírságot az érintett tagállamra az első alkalommal, amikor ilyen ügyben ítéletet hoz.