natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Az Európai Tanács üdvözli a pénzügyi stabilitással kapcsolatos uniós intézkedések javítása tekintetében tett jelentős lépéseket, és határozottan a megfelelő nyomon követésükre ösztönöz.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Az Európai Tanács üdvözli a csatlakozási szerződés 2005. április 25-i Luxemburgban történt aláírását, amely új, fontos szakaszt jelent Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása felé.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Az Európai Tanács üdvözli a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló új Luganói Egyezmény aláírását, és annak mihamarabbi megerősítésére szólít fel.
The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
Az Európai Tanács üdvözli a libanoni nép függetlenségi szándékára válaszoló libanoni parlamenti választások eddigi zavartalan lefolyását.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Az Európai Tanács üdvözli a Szomáliával kapcsolatban 2012. február 23-án Londonban megrendezett konferenciát.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Az Európai Tanács üdvözli a keleti partnerség végrehajtásának megkezdését, annak a 2009. május 7-én Prágában tartott csúcstalálkozón való megindítását követően, és megelégedéssel veszi tudomásul az EU és a partnerek közötti kapcsolatok megerősítése és elmélyítése irányában tett valamennyi legutóbbi lépést és kezdeményezést.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Az Európai Tanács üdvözli a régió demokratikus átalakulása felé tett lépéseket, különösen Egyiptomban és Tunéziában.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság időben benyújtotta az éves növekedési jelentést, amellyel elindul a 2013-as európai szemeszter.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Az Európai Tanács üdvözli a jövőbeli tengerpolitikáról Európában, és különösen a 2007. májusi brémai konferencián folytatott széleskörű vitát, és felkéri a Bizottságot, hogy készítsen el és októberben mutasson be egy európai cselekvési tervet.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Az Európai Tanács nagy megelégedéssel üdvözli az ETA október 20-án tett bejelentését, miszerint felhagy a terrorizmussal.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Az Európai Tanács üdvözli a közelmúltban az Európai Uniónak a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiája keretében megkezdett – különösen a fiatalok radikalizálódásával és az internet szerepével kapcsolatos – munkát.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Az Európai Tanács különösen üdvözli a Tanács június 12-i következtetéseit az uniós integrációs politikák az egység a sokszínűségben elvének előmozdítása útján való megerősítéséről.
The European Council welcomes:
Az Európai Tanács üdvözli:
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Az Európai Tanács az október 23-i brüsszeli ülésén fogja elfogadni a Cannes-ban képviselendő uniós álláspontot.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Az Európai Tanács továbbá felkérést fog kapni, hogy határozzon az Európai Központi Bank új elnökének kinevezéséről.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
A szeptemberi ülésén elfogadott következtetések nyomán meg fogja vitatni továbbá az Európai Uniónak a stratégiai partnereivel fennálló kapcsolatai értékelése terén végzett munkát.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Az Európai Tanács meghallgatja továbbá Felipe Gonzáleznek, az Európa jövőjével foglalkozó vitacsoport elnökének előadását, majd felkérést kap az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum végrehajtásáról szóló tanácsi következtetések jóváhagyására.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Az Európai Tanács áttekinti továbbá a gazdasági válság leküzdését célzó, folyamatban lévő uniós és tagállami erőfeszítéseket, és megbeszélést fog folytatni a G20-csoporthoz kapcsolódó, illetve az Unión belüli versenyképességet érintő kérdésekről.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Az Európai Tanács áttekinti továbbá a gazdasági válság leküzdését célzó, folyamatban lévő uniós és tagállami intézkedéseket, és előzetes megbeszélést fog folytatni a következő G20 csúcstalálkozó előkészítéséről is.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Az Európai Tanács évente értékelni fogja az Európa 2020 stratégia keretében az EU és a tagállamok szintjén elért eredményeket.
The European Council will assess rising food prices and discuss the policy implications, including possible consequences for the common agricultural policy, development policy, trade policy, energy policy and climate change.
Az Európai Tanács felméri majd a növekvő élelmiszerárakat, és megvitatja a szakpolitikai következményeket, többek között a közös agrárpolitikát, a fejlesztési politikát, a kereskedelempolitikát, az energiapolitikát és az éghajlatváltozást érintő lehetséges következményeket.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Az Európai Tanács júniusban áttekinti, hogy hol tart a Paktum végrehajtása, és eközben kiemelt figyelmet fordít majd a munkahelyteremtő intézkedésekre, valamint a gazdaságba irányuló, a növekedést elősegítő és gyorsan ható intézkedéseket célzó finanszírozásra.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Az Európai Tanács 2005. decemberi ülésén értékeli az elért eredményeket, és felülvizsgálja a terrorizmus elleni küzdelem cselekvési tervét.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Az Európai Tanács felkérést kap majd arra, hogy jusson megállapodásra az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretéről.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Az Európai Tanács folyamatos tájékoztatást kap a fejleményekről és azokat szükség esetén felülvizsgálja.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Az Európai Tanács ülését nem hivatalos munkavacsora előzi meg december 8-án csütörtökön, amelynek során megvitatjuk a pénzügyi piacokkal, valamint a gazdasági és pénzügyi válsággal kapcsolatos legfrissebb fejleményeket.
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Az Európai Tanács ülése pedig a korán (18.30-kor) kezdődő munkavacsora keretében folytatódik majd.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Az Európai Tanács továbbra is prioritásként kezeli a szíriai helyzetet.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Az Európai Tanács továbbra is rendszeresen vizsgálni fogja mindezeket a kérdéseket;
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Az Európai Tanács folytatja az iráni nukleáris kérdés valamennyi vetületének vizsgálatát, és a következő uniós lépésekről az ikerpályás megközelítés alapján határoz.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Az állam-, illetve kormányfők novemberben külön ülést szentelnek majd annak, hogy megállapodást érjenek el a következő többéves pénzügyi keretről, és ezzel biztosítsák, hogy a keret elfogadására ez év végéig sor kerüljön.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Az Európai Tanács 2010. októberi ülésén meg fogja vitatni a szöuli találkozó előkészítésének részleteit, továbbá meg fogja határozni az uniós álláspontot.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Az Európai Tanács június 28–29-én tart első alkalommal megbeszélést a többéves pénzügyi keretről.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Az Európai Tanács következő ülésén foglalkozik majd ezzel a kérdéssel.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Az Európai Tanács jóváhagyja majd a Bizottság országspecifikus ajánlásait, amelyek célja, hogy iránymutatást adjanak a tagállamok következő évi költségvetési és gazdaságpolitikája számára.
The European Council will focus on energy and innovation.
Az Európai Tanács ülésének központi kérdése az energia és az innováció lesz.
The European Council will focus on:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
The European Council will focus on:
Az Európai Tanács az alábbiakra összpontosít majd:
The European Council will focus on:
Az Európai Tanács központi témái a következők lesznek:
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Az Európai Tanács júniusi ülésén további megbeszéléseket fog folytatni ezekről a kérdésekről.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Az Európai Tanács 2014. júniusi ülésén megbeszélést fog tartani a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belüli jogalkotási és operatív programok tervezésére vonatkozó stratégiai iránymutatások meghatározása érdekében (az EUMSZ 68. cikke alapján).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Az Európai Tanácsnak a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre vonatkozó első érdemi megbeszélésére június 28–29-én kerül sor (ld.: 8. o.).
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Az Európai Tanács a következő hónapokban több tematikus megbeszélést is fog tartani azokról az ágazati és strukturális kérdésekről, amelyek kulcsfontosságúak a gazdasági növekedés és Európa versenyképessége szempontjából.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Az Európai Tanács szükség esetén iránymutatást nyújt a javaslatokkal kapcsolatos további munkához.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Az Európai Tanács 2013 decemberében áttekinti majd az e célok tekintetében elért eredményeket, értékeli a helyzetet, és elnökének ajánlásai alapján – egyebek mellett a prioritások és az ütemterv meghatározása révén – iránymutatást nyújt az Európa előtt álló biztonsági feladatok teljesítésére irányuló uniós erőfeszítések eredményességének biztosítása érdekében.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Az Európai Tanács rendszeresen értékelni fogja az elért eredményeket.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Az Európai Tanács az egységes piaccal kapcsolatos összes javaslat alakulását szorosan figyelemmel fogja követni.
The European Council will launch a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, to cover the 2008-10 period, and will also focus on climate change and energy policy, as well as the stability of financial markets.
Az Európai Tanács elindítja a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia 2008–2010-re szóló, új hároméves szakaszát,
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Az Európai Tanács 2006. júniusi ülése át fogja tekinteni a terrorizmusellenes stratégia végrehajtásában elért eredményeket.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Az Európai Tanács júniusban áttekinti az elért eredményeket, és megvitatja, hogy az Unió milyen módon tudná megerősíteni a kulcsfontosságú partnerekkel fenntartott kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat.
The European Council will notably cover:
Az Európai Tanács az alábbiakkal fog foglalkozni:
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Az Európai Tanács meghallgatja a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport végső jelentését és áttekinti a pénzügyi szolgáltatások szabályozásának terén megvalósított előrehaladást;
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Az Európai Tanács rendszeresen tart majd a gazdasági fejleményekkel és a stratégia fő prioritásaival foglalkozó megbeszéléseket.
The European Council will resume at 9h15 with an exchange of views on latest events in Syria and more globally the situation in the wider region one year after the start of the "Arab Spring".
Az Európai Tanács pénteki ülése 9:15-kor kezdődik, ahol először eszmecserét tartunk a legutóbbi szíriai eseményekről, és azt is megvizsgáljuk, hogyan alakult a tágabb régió helyzete egy évvel az „arab tavasz” kezdete után.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Az Európai Tanács júniusban tér majd vissza az e prioritások megvalósítását célzó szakpolitikák értékelésére, amelyek nemzeti szintű kidolgozása jelenleg folyik, és szintén júniusban foglalkozik majd újra a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtásával.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Az Európai Tanács az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa keretében végzett előkészítő munka alapján 2006 első felében, az osztrák elnökség ideje alatt visszatér a kérdésre.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Az Európai Tanács 2009. márciusi ülésén visszatér majd erre a kérdésre, hogy áttekintse – többek között a Bizottság következő energiaügyi stratégiai felülvizsgálata fényében – a munkában elért előrehaladást, valamint elfogadja a szükséges határozatokat.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Az Európai Tanács a 2011. decemberi ülésén vissza fog térni erre a kérdésre.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Az Európai Tanács ősszel, a Cancúni Konferencia előtt visszatér az éghajlatváltozás kérdésére.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Az Európai Tanács decemberben visszatér erre a kérdésre az Európai Tanács elnöke által a Bizottság elnökével és az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben készítendő jelentés alapján.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Az Európai Tanács a 2010. júniusi ülésén vissza fog térni erre a kérdésre.
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Az Európai Tanács decemberben visszatér erre a kérdésre az Európai Tanács elnöke által a Bizottság elnökével és az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben készítendő jelentés alapján.”
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Az Európai Tanács 2010 júniusában vissza fog térni erre a kérdésre.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Az Európai Tanács decemberi ülésén visszatér e kérdésekre, és végleges döntést hoz mind a válságrendezési kerettel kapcsolatos elképzelésről, mind pedig a Szerződések korlátozott mértékű módosításáról annak érdekében, hogy az esetleges módosítást a tagállamok legkésőbb 2013 közepéig megerősíthessék.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Az Európai Tanács 2010 decemberében vissza fog térni erre a kérdésre.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Az Európai Tanács 2012 végéig áttekinti az elért eredményeket.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Az Európai Tanács októberi ülésén át fogja tekinteni a cancúni éghajlat-változási konferencia előkészítését, és meg fog állapodni az EU által képviselendő álláspontról.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Az Európai Tanács 2009. októberi ülésén áttekinti az elért eredményeket, és szükség esetén további iránymutatást ad.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Az Európai Tanács évente számba veszi az elért eredményeket, és szükség esetén iránymutatásokat fogalmaz meg.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Az Európai Tanács ezt követően meg fog állapodni a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjaira, valamint nemzeti reformprogramjaira, továbbá az EU kiemelt kezdeményezéseinek végrehajtására vonatkozó szükséges iránymutatásokról.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Az Európai Tanács 2011 decemberében, illetve 2012 márciusában számba fogja venni, hogy a 2011 februárjában meghatározott konkrét iránymutatásokat követően milyen előrelépés történt ezen a két területen.
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Az Európai Tanács kifejezi azt a kívánságát, hogy 2005 második félévében a következő pontok elsődleges elbírálás tárgyát képezzék:
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Az Európai Tanács elismerését kívánja kifejezni a főtitkár felé jelentésének kimerítő és koherens jellege okán.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Hat hónappal az után, hogy a Bizottság 2010 decemberében elfogadta a javaslatot, az Európai Tanács a mai napon jóváhagyta az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiáját (IP/10/1687).
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Az Európai Tanács feladata, hogy irányt mutasson.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Az Európai Parlament által a mai napon megadott jóváhagyást követően az Európai Tanács kinevezte az új Európai Bizottságot a 2010. február 10. és a 2014. október 31. közötti időszakra  .
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Az Európai Tanács 2006. december 14–15-i következtetéseiben kinyilvánította, hogy tagállami és uniós szinten intenzívebbé teszik az illegális foglalkoztatás elleni intézkedéseket.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
A körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló, 2007. május 16-i bizottsági közleményre figyelemmel az Európai Tanács 2007. június 21–22-én hangsúlyozta a harmadik országokkal a migrációs áramlatok kezelése terén folytatott szorosabb együttműködés jelentőségét.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
A Bizottság közleményének fényében az Európai Tanács elfogadja a következő fellépéseket, és azok 2006 folyamán történő végrehajtása érdekében felkéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt a Bizottsággal.