natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
az európaiak 50%-a (a 2012. évi 39%-hoz képest) szerint széles körben elterjedt a vallás vagy meggyőződés alapján történő megkülönböztetés;
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
Az európai polgárok 50 %-a nyilatkozott úgy, hogy maga is tett valamit az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében a megelőző hat hónapban; arányuk enyhe csökkenést mutat a 2011. évi 53 %-hoz képest.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
a háztartások 50%-ának legyen 100 Mbps vagy nagyobb sebességű előfizetése.
50% of the pool slots go to new entrants.
A résidőalapból származó résidők 50%-át új belépők kapják.
50% of websites checked targeted children (279 websites out of 558).
Az ellenőrzött honlapok 50%-ának a gyermekek voltak a célcsoportjai (558-ból 279 honlap).
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
2030-ra a hagyományos üzemanyaggal működő autók arányát 50%-kal kell csökkenteni, 2050-re pedig ki kell őket vonni a városi forgalomból.
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
15 helysznen 50 000 meneklt szmra a kvetkezők biztostsa: 1. technikai s anyagi tmogats (pl. matracok, takark, ruhzat, higiniai cikkek, esőkpenyek, zoknik, konyhai eszkzk, szappanok, napelemes lmpk), 2. vz, csatornzs s megfelelő higins krlmnyek az tmeneti szllsokon, 3. vdelem biztostsa, klns tekintettel a ksrő nlkli vagy a felnőtt hozztartoziktl elszaktott gyermekekre.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
A 2011/12-es tanévben az Erasmus programban részt vevő dolgozók 50,5%-a volt férfi.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
Az EU 500 millió polgára hamarosan élvezheti az abból fakadó előnyöket, hogy az európai távközlési piacon fokozódó verseny következtében a fogyasztóknak több választási lehetőség áll majd rendelkezésére, szerte Európában javul a gyors, szélessávú internetkapcsolattal való lefedettség, valamint a távközlési szolgáltatókra vonatkozóan megerősödik a magánéletük tiszteletben tartásához való joguk .
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
A fiatal, 14 és 21 év közötti áldozatok száma 500-ra tehető.
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
2011. március 31. és április 2. között 500 tanár és 120 diák Budapesten találkozik, hogy megosszák egymással a jövőbeni eTwinning kezdeményezésekkel kapcsolatos ötleteiket, és megünnepeljék az év nyolc legjobb eTwinning projektjét, melyeket ciprusi, finn, francia, görög, lengyel, magyar, olasz, osztrák, román, spanyol, szlovák és török iskolákból nyújtották be.
5008/1/08 REV 1 (Presse 1)
5008/08 REV 1 (Presse 1)
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
505 Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM): Ezek közé olyan termékek tartoznak, amelyek jellemzői kizárólag vagy elsősorban az előállítási helynek és a helyi termelők szaktudásának köszönhetőek.
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
A Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából az EU pályázatot ír ki születésnapi logó megtervezésére
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
A felmérésben részt vevők 51%-a szerint az éghajlatváltozás vagy a legsúlyosabb, vagy az egyik legsúlyosabb kérdés (2009-ben ugyanez a szám 47% volt), miközben a gazdasági helyzetről ugyanezt csak 45%-uk gondolja.
51% consider that their social welfare system provides wide enough coverage.
51 % ítéli úgy, hogy a szociális jóléti rendszer megfelelő mértékű biztonságot nyújt számára.
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
Az uniós lakosok 51%-a hívná a 112-t, ha hazájában éri valamilyen vészhelyzet, ami a 2012-es 47%-hoz képest javulást képvisel.
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
A 2010/11-es tanévben az Erasmus programban részt vevő dolgozók 51,2%-a volt férfi.
52 are on track and 15 are delayed or at risk of delay.
52 intézkedés jelenleg is folyamatban van, és 15 esetében tapasztalható késés, vagy áll fenn ennek a veszélye.
52% came from citizens and the private sector.
52%-uk az uniós polgároktól és a magánszférából érkezett.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
Az értékelt projektek 52%-a a tervek szerint továbbra is az eredeti határidőig, azaz 2013-ig lezárul.
53 % of jobs are located in rural areas.
A munkahelyek 53%-a a vidéki térségekhez kötött.
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
53% (-5) elégedett a demokrácia működésével saját országában, míg az Európai Unió vonatkozásában ez az arány 54% (+2).
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
A 15–24 évesek 53%-a mutatkozik hajlandónak arra, hogy drágábban vásároljon meg bizonyos termékeket, ha ezzel segíti a fejlődő országokat – az 55 évesnél idősebbek körében ez az arány csupán 45%.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Éves szinten a foglalkozási eredetű halálesetek 53%-a ráknak tulajdonítható, 28%-uk hátterében valamilyen keringési betegség áll, 6%-uknak pedig légzőszervi betegség az oka.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
Az európai polgárok 53%-a soha nem száll elővárosi vonatra, noha 31%-uknak legfeljebb 10 percre lenne szüksége, hogy a vasútállomásra érjen.
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
az internethasználók 53%-a állítja azt, hogy online vásárol árucikkeket és szolgáltatásokat, 52%-uk látogatja a közösségi oldalakat, 20%-uk pedig árucikkeket és szolgáltatásokat értékesít az interneten keresztül
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
A válaszadók 53%-a úgy véli, hogy a biotechnológia kedvezően fog hatni a jövőnkre, és mindössze 20% gondolja úgy, hogy hatása kedvezőtlen lesz.
53% of the eligible public expenditure in the other regions;
a támogatható közkiadások 53 %-a a többi régióban;
53% of young Europeans are willing to move for work
A fiatal európaiak 53%‑a lenne hajlandó munkavállalás céljából elköltözni
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
A válaszadók 53 %-a elveti a kötelező nyugdíjazás korhatárának gondolatát, de jelentős különbségek vannak a tagállamok között.
53,160 start-ups have been supported.
53 160 induló vállalkozás kapott támogatást.
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and
53 240 KTF-projekt és 16 000, vállalkozások közreműködésével megvalósuló kutatási projekt, valamint
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 milliárd euró jut a tagállamok közötti, illetve a régiók közötti konvergenciát fokozó termelőberuházások és strukturális reformok támogatására az európai strukturális és beruházási alapokon keresztül.
5397/2/08 REV 2 (Presse 14)
5397/1/08 REV 1 (Presse 14)
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.
Az Európában felhasznált energia 54%-a behozatalból származik, ami uniós polgáronként 700 eurós költséget jelent.
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
A válaszadók 54,6%-a a költségvetés növelését javasolta.
540 000 young people
540 000 fiatal
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
540 000 fiatal végezhet önkéntes munkát külföldön vagy vehet részt ifjúsági csereprogramokban (jelenleg ez a szám 374 000);
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
A 369 ellenőrzött honlap 55%-ánál tapasztaltak szabálytalanságokat , amelyeket tovább vizsgálnak.
55%).
illetve 55%).
55) and Decision C (2006) 6765 final relating to a proceeding under Article 65 [CS] (Case No COMP/F/39.234 – Alloy surcharge – re-adoption).
határozat újraelfogadása) hozott C (2006) 6765 végleges határozat.
555 million
555 millió
56 Pozsonyi út
Pozsonyi út 56.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Míg az európaiak 56%-a (változatlan érték) azt állítja, hogy optimista, addig 37%-uk (-1 százalékpont) mondja magát pesszimistának.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
Az összes észlelt eset 56%-a ezen a határszakaszon történt, így továbbra is ez a szakasz az EU-ba érkező illegális migránsok elsődleges belépési pontja.
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
Az európaiak 56%-a hetente legalább egyszer felcsatlakozik az internetre (2005-ben még csak 43%-uk tette ezt meg) és a hátrányos helyzetű társadalmi csoportokból is egyre többen használják a világhálót (lásd a mellékletet).
56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
Az eurpaiak 56%-a tmogatja a digitlis egysges piac EU-n belli megteremtst is.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
2011. január 26. és február 4. között 57 000 emberrel készült telefonos interjú.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
Az európai vállalkozások 57%-a állítja, hogy likviditási problémákkal küzd a késedelmes fizetések miatt, ami 10%-os emelkedést jelent a tavalyi évhez képest.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
A másik tagállamba irányuló csomagkézbesítést az online kiskereskedők 57%-a a kereskedelmet hátráltató akadálynak véli, a fogyasztóknak pedig 47%-a nem bízik a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó szállításokban.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
A válaszadók 57%‑a úgy véli, 24 órán belül könnyen tudna marihuánához jutni; az ecstasyval vagy a kokainnak kapcsolatban viszont csak a válaszadók 22%‑a állította ugyanezt.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
A válaszadók 57%-a vélte úgy, hogy 24 órán belül könnyen tudna cannabishoz jutni; míg az ecstasyval vagy a kokainnal kapcsolatban a válaszadók 22%-a állította ugyanezt.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
A felmérésben részt vevők 57%-a úgy ítélte meg, hogy a tudósoknak nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük a munkájukkal kapcsolatos kommunikációra, és 66%-uk szerint a kormányoknak többet kellene tenniük azért, hogy felkeltsék a fiatalok érdeklődését a tudományos kérdések iránt.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
58 kérelem van függőben, ezek közül 17-ről az EFSA kedvező véleményt adott ki, egy esetében pedig az EFSA vizsgálata eredménytelen volt.
58 evaluation missions covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders, and visa policy were undertaken in 2006.
2006 folyamán 58 értékelő missziót folytattak le az adatvédelem, a rendőrségi együttműködés, a szárazföldi, tengeri és légi határokon való külső határellenőrzés, valamint a vízumpolitika területén.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
Az európaiak 58%-a (2 százalékpontos növekedés) látja biztatónak, 36%-uk pedig (1 százalékpontos csökkenés) sötétnek az Unió jövőjét.
58% China including Hong Kong;
58% Kína, ideértve Hongkongot is;
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
Az európaiak 58%-a úgy gondolja, hogy az életkor miatti diszkrimináció széles körben elterjedt hazájában – szemben a 2008-ban mért 42%-kal –, míg 53% említi a fogyatékosság miatti megkülönböztetést (ez az arány 45% volt 2008-ban).
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
Az internethasználók 58%-a elolvassa az online adatvédelmi nyilatkozatokat, de nem mindegyikük érti meg azok tartalmát.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
A szülők 58%-a azt állítja, hogy gyermeke közelében van, amikor az internetezik.
58% would like to know more about their rights
58%-uk többet szeretne megtudni jogairól
59% cite concerns about what to do when problems arise;
59% aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem tudja mi a teendő, ha valamilyen probléma merül fel;
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
59%-uk érzi úgy, hogy nem ismeri eléggé a számítógépes bűnözés veszélyeit
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights.2]
Az Unióban a légi utasok 59%-a nincs tisztában az őt utazás közben megillető jogokkal, 34%-uk tisztában van azokkal, és 7%-uk nem tud a jogairól.2]
59% of parents declared that they use filtering or monitoring software.
A megkérdezettek válaszai alapján a szülők 59%-a használ szűrő vagy megfigyelő szoftvereket.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
A kereskedők 59%-a készen áll arra, hogy több nyelven is kereskedjen.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
A vlaszad tartalomszolgltatk 59 %-a gy nyilatkozott, hogy a szlltk szerződsben ktelezik őket a terleti alap tartalomkorltozs alkalmazsra.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
A beérkezett ügyek száma 592 volt, felülmúlva még a 2007-ben beérkezett 580 ügy számát is, amely a Bíróság történetében a legmagasabb volt.
5: Promoting additional, innovative and flexible spending
5: A kiegészítő, innovatív és rugalmas támogatás előmozdítása
5th meeting of the Accession Conference at ministerial level with Turkey (see press release ).
A Törökországgal tartandó miniszteri szintű csatlakozási konferencia 5. ülése (lásd a
5th November 2004 - The conclusions of The Hague European Council requested the Council, the Commission and Member States “to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled (...)"
2004. november 5. – A hágai Európai Tanács következtetéseiben felhívták a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy „a lehető leghamarabb hozzanak meg minden szükséges intézkedést a belső határellenőrzés megszüntetésének lehetővé tétele érdekében, feltéve, hogy a schengeni vívmányok alkalmazásának valamennyi követelménye teljesült (...).
6 (2) of the TEU stipulates: "
Az EUSZ 6. cikkének (2) bekezdése kimondja: „
6 (2) TEU stipulates: "
6. cikkének (2) bekezdése kimondja: „
6 appointments have so far been made.
Eddig 6 személyt neveztek ki:
6 Article 19 TEU.
6 EUSZ 19. cikk
6 cents
6 cent
6 cents
6 eurócent
6 cents
legfeljebb 6 eurócent
6 December 2007
2007. december 6
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
2007. december 6-án a Tanács határozatot fogadott el,
6 Discussions with the States involved, including infringement proceedings against Germany – later suspended – go back to the 1980s.
6 Az érintett államokkal folytatott párbeszéd – például a Németországgal szemben indított, majd később felfüggesztett kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás - kezdete a 80-as évekre nyúlik vissza.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 uniós tagállam teljes import gázellátása függ egyetlen külső szállítótól.
6 February marks the International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation – a day when we raise global awareness about this issue and reaffirm our strong commitment to eradicating this extremely harmful practice that violates the rights of girls and women to physical and mental integrity.
Február 6-a a női nemi szervek megcsonkításával szembeni „zéró tolerancia” nemzetközi napja – ezt a napot annak szenteltük, hogy világszerte ráirányítsuk a figyelmet e súlyos problémára, valamint újfent kifejezésre juttassuk szilárd elkötelezettségünket az iránt, hogy felszámoljuk ezt a rendkívül ártalmas gyakorlatot, amely súlyosan sérti a nők testi és szellemi sérthetetlenséghez való jogát.
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
hat pedig építési projekteket támogat (555,9 millió euró).
6 have been delayed or are at risk of being delayed.
6 intézkedés esetében vagy késedelem mutatkozik, vagy felmerült annak a veszélye, hogy késve kerül rájuk sor.
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
Június 6., Lisszabon (Portugália): Ön milyen világot szeretne? – Úton az éghajlatbarát jövő felé
6 March 2007
2007. március 6.
6 May 2008
2008. május 6.
6 May 2011
2011. május 6
6 Member States already designated safe country of origin
6 tagállam már biztonságos származási országnak minősítette
6 million
6 milli eur
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
A magatartási kódex eddigi 26 nyilvántartott (összesen 42 adatközponttal rendelkező) résztvevőjéhez ma újabb hat vállalkozás csatlakozik aláírásával.
6 October 2005
2005. október 6
6 OJ L 144, 6.6.2007, p.
HL L 144., 2007.6.6.,
6 out of 10 Europeans online
10 európai polgár közül 6 rendelkezik internet-hozzáféréssel
6 priority areas for review
Az irányelv felülvizsgálatának hat kiemelt területe
6 priority areas have been identified for review:
Hat területet emeltek ki a felülvizsgálat kapcsán:
6% of respondents said they had already set up their own business.
A válaszadók 6%-a nyilatkozott úgy, hogy már van saját vállalkozása.
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
6) Közlemény a menekültügyi válság külpolitikai dimenziójának kezeléséről
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) Egy olyan filmtámogatási program, amely az EGT-n belüli árukra és szolgáltatásokra fordított gyártási költségekkel arányos támogatási összeget biztosít, előírhatja, hogy a gyártási tevékenységet teljes egészében az érintett területen belül folytassák, és a támogatási összeg 100%-át z adott területről származó árukra és szolgáltatásokra fordítsák.
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) Rendelet az euroövezetben jelentkező túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciójára irányuló jogérvényesítési intézkedésekről:
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
6) Alapvető fontosságúnak ítéli meg, hogy valamennyi országban haladéktalanul vezessenek be jogi eszközöket a számítógépes bűnözés valamennyi formája ellen;
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6.) Szándékozik-e a Bizottság további, az EU egészére kiterjedő tesztelési programokat indítani?
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Az élelmezésbiztonság szavatolása, valamint a G20-csoport fejlesztési tervének és az innovatív finanszírozásnak az előmozdítása.
6) How many plans has the Commission assessed so far?
6) Hány tervet értékelt a Bizottság eddig?
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Bevezetésre kerül az egységes uniós elállási formanyomtatvány minta
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Bevezetésre kerül az egységes uniós elállásinyilatkozat-minta
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) A szabályozás hosszú távú stabilitása és következetessége önmagában is érték, és elengedhetetlen ahhoz, hogy kialakuljon az üzleti befektetők és a szolgáltatók bizalma.
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6.) Az elektronikus cigarettára vonatkozó biztonsági és minőségi előírások
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
6) A Tanács és a Bizottság cselekvési tervet fogadott el az Európai Unióban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése megerősítéséről szóló hágai program végrehajtásáról, amelyben szó van az elektronikus bizonyítékok beszerzésének és cseréjének minimumkövetelményeiről szóló ajánlás kiadásának lehetőségéről;
6) We confirm our commitment to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
6) Megerősítjük a szellemi-, ipari- és kereskedelmi tulajdonjog megfelelő és hatékony védelmének és érvényesítésének biztosítására vonatkozó elkötelezettségünket.
6) What will happen now with the proposal?
6) Mi lesz a javaslat sorsa?
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. felülvizsgálja a magas szintű csoport által elért eredményeket, és határoz a további megfelelő intézkedésekről.”
6. supports the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at Community level, taking into account the Member States' experiences, circumstances and opportunities;
6. támogatja a Bizottságot abban, hogy — a tagállamok tapasztalatainak, körülményeinek és lehetőségeinek figyelembevételével a munkahelyi balesetek előfordulási arányának 25%-os közösségi szintű csökkentésére törekszik;
6. take appropriate action on reported information.
a bejelentett információk alapján tegyék meg a megfelelő intézkedéseket;