natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, az ügyeket az Európai Bíróság elé utalhatja.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ha két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az Európai Bíróság elé terjesztheti az ügyet.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, az ügyet a Bíróság elé utalhatja.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice in Luxembourg.
Ha a Bizottság nem kap kielégítő választ, az ügyet a luxemburgi Európai Bíróság elé viheti.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Ha a Bizottság nem kap kielégítő választ, az ügyet a luxembourgi Európai Bíróság elé viheti.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Kölcsönösség hiányában a hagyaték után az értéke 8 %-ának megfelelő összegű adót kell fizetni.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
ha még mindig nem elegendő a kvótáról való lemondás, a szerkezetátalakítási időszak végére elért kvótacsökkentést kiigazítanák azon kvótamennyiség fényében, amelyről a szerkezetátalakítás keretében lemondtak.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Ha valódi békét szeretnénk, tárgyalások révén megoldást kell találni Jeruzsálem – mint két állam jövőbeli fővárosa – jogállására.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Az esetleges jogszabályi módosításokhoz a társjogalkotók, azaz a Tanács és az Európai Parlament – a Bizottság javaslata alapján hozott – határozatára van szükség.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Egyet semmiképp sem engedhetünk meg magunknak: nem dőlhetünk elégedetten hátra.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Ha ezek az agglyok beigazoldnak, a kapacitsmechanizmusok torzthatjk a versenyt s magasabb villamosenergia-rakhoz vezethetnek azltal, hogy indokolatlanul előnyben rszestenek egyes energiatermelőket vagy technolgikat, s akadlyokat grdthetnek a villamos energia hatrokon tnyl kereskedelme el.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Amennyiben ezek a konzultációk 60 napon belül nem vezetnek eredményre, az EU kérheti egy WTO vizsgálóbizottság felállítását, hogy az bírálja el Argentína intézkedéseinek jogszerűségét.
If these eight countries do not bring their national legislation into line with Community law within the set time period, implementation of the Directive will be impossible.
Amennyiben a szóban forgó nyolc tagállam a megadott határidőn belül nem hozza összhangba jogszabályait a közösségi joggal, az irányelvet nem lehet végrehajtani.
If these measures are not adopted, France could face the imposition of a penalty payment by the Court.
Ha Franciaország továbbra sem fogadja el ezeket az intézkedések, a Bíróság kényszerítő bírság megfizetésére kötelezheti.
If these Member States do not take appropriate action within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Amennyiben ezek a tagállamok két hónapon belül nem hozzák meg a megfelelő intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If these Member States fail to comply with their legal obligation, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and ask the Court to impose financial sanctions already at this stage.
Amennyiben e tagországok nem tesznek eleget jogi kötelezettségüknek, a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti, és a Bíróságot már e szakaszban pénzbeli szankció kiszabására kérheti.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Ha az említett tagállamok két hónapon belül nem tájékoztatják a Bizottságot az uniós jognak való maradéktalan megfelelés biztosítása érdekében hozott intézkedésekről, a Bizottság az ügyeket az Európai Bíróság elé terjesztheti.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Ha az említett tagállamok két hónapon belül nem tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, melyeket annak érdekében hoznak, hogy maradéktalanul megfeleljenek az uniós jogszabályoknak, a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of what measures they have taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Amennyiben ezt elmulasztják, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Amennyiben a fenti ajánlások a kohéziós politika keretében nem hajthatók végre, a különjelentés szerint más, eredményesebb módját kell megtalálni annak, hogy a kkv-k pénzügyi konstrukciók keretében támogatáshoz jussanak.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
A szabályok betartásának elmulasztása esetén az EU felfüggesztheti a támogatás folyósítását és a gazdálkodót bírság megfizetésére kötelezheti.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Ha teljesül ez a két feltétel, 20 éves korától (vagy az A2 kategória alsó korhatárától függően esetleg 21 vagy 22 éves korától) vezethet A kategóriájú járműveket.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Amennyiben a tagllamok az unis hozzjrulshoz hasonl mrtkben jrulnak hozz a vegyes finanszrozshoz is, ezzel a teljes beruhzsi volumen 88 millird eurt r el.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Ha szociális segélyt igényelnek, például azért, mert gazdasági helyzetük a későbbiekben leromlik, kérelmük elbírálásakor szem előtt kell tartani az egyenlő bánásmódhoz való jogukat.
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
Amennyiben kiderül, hogy versenyellenesek, az uniós antitrösztszabályok alapján haladéktalanul végrehajtási intézkedéseket hozunk.”
If they are benign, the procedure stops.
Amennyiben azok nem ártalmasak, az eljárás lezárul.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Ha hazájukban joguk van egy adott ellátáshoz, a költségeket saját országuk téríti meg.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Amennyiben káros egyensúlytalanságokról van szó, megelőző vagy korrekciós intézkedésre van szükség.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Amennyiben ezek az allergének megtalálhatók egy adott parfümben, annak összetételét át kell alakítani, és a betiltott allergént egy másik anyaggal kell helyettesíteni.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Amennyiben külföldön vannak előzetes letartóztatásban, akkor hazájuk konzulátusának vagy követségének kell őket támogatni.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Ha nincsenek kellően átgondolva, a matricarendszerek nagyobb eséllyel okoznak indokolatlan nehézségeket azon külföldi autósoknak, akik az adott országon csak áthaladnak.
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
hogy nem, akkor a termékeiken kötelezően fel kell tüntetni az EU-ökológiai feliratot.
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.
Ha úgy döntenek, hogy ezt az ajánlatot nem fogadják el, akkor az őket képző klub beleegyezése nélkül három évig nem köthetnek szerződést másik francia klubbal.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Ha a tagállamok nem tiltják meg az értékesítés e formáját, azoknak a dohánytermék-forgalmazóknak, akik nemzetközi értékesítést kívánnak folytatni, értesíteniük kell annak a tagállamnak a hatóságát, ahol a székhelyük található, valamint azoknak a tagállamoknak a hatóságát is, ahol dohányterméket kívánnak értékesíteni.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice and propose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ha a két ország két hónapon belül nem orvosolja a helyzetet, a Bizottság az Európai Bíróság elé viheti az ügyet, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (3) bekezdése alapján pénzbírság kiszabását is indítványozhatja. (Bővebb tájékoztatás: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ha nem intézkednek két hónapon belül, a Bizottság az ügyüket az EU Bírósága elé viheti.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Ha viszont az európai szintű döntés ellen berzenkednek, akkor hajlamosak Európa ellen fordulni.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Amennyiben gy dntenek, hogy nem vesznek rszt, a hatlyos szablyok jelenlegi műkdsknek megfelelően alkalmazandk rjuk a jvőben is, a Szerződsekkel sszhangban.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Amennyiben pedig nem jogosultak védelemre, az EU a visszaküldés tilalmára vonatkozó elv maradéktalan tiszteletben tartása mellett intézkedik visszatérésükről.
If they do not, they will be placed in EDP.
Ha ezt nem teszik meg, túlzotthiány-eljárás alá kerülnek.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Ha ezt mégsem tartaná be és őrizetbe veszik, akkor a dublini rendelet szabályai értelmében visszahelyezik a jogszerű tartózkodás szerinti országba.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Ha így tesznek, a kiskereskedők nem értékesíthetnek termékeket az érintett tagállamban lakó fogyasztóknak.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ha két hónapon belül nem hoznak intézkedést, ügyüket az Európai Bíróság elé utalhatják, amely pénzbírságot szabhat ki.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha az ország nem ad kielégítő választ két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ennek elmulasztása esetén a Bizottság úgy dönthet, hogy az Európai Unió Bírósága elé terjeszti az ügyet.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ennek elmulasztása esetén a Bizottság úgy dönthet, hogy az Európai Unió Bírósága elé terjeszti az ügyet.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ha ezt elmulasztják, a Bizottság úgy határozhat, hogy az ügyben keresetet indít az Európai Unió Bíróságán.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ha Németország ezt elmulasztja, a Bizottság úgy határozhat, hogy az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjeszti.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben ezt nem teszi meg, a Bizottság a tagállam ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If they fail to do so, the Commission will embark on the second stage of the infringement procedure (“reasoned opinion”), and if the non-compliance continues, it can refer the Member States to the European Court of Justice.
Ha ezt elmulasztják, a Bizottság egy úgynevezett „indokolással ellátott vélemény” kibocsátásával kezdeményezni fogja a jogsértési eljárás második szakaszának megindítását, és ha a jogellenes állapot továbbra is fennáll, a kérdéses tagállamokkal szemben az Európai Bíróságon is fellép.
If they fail to inform the Commission of measures to implement the Directive in full within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Ha két hónapon belül nem értesítik a Bizottságot az irányelv teljes körű végrehajtására szolgáló intézkedéseikről, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If they fail to react in two months, the Commission may decide to refer Portugal and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben ezt nem teszik meg, a Bizottsg Portuglia s Szlovkia gyt az Eurpai Uni Brsga el terjesztheti.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ha ezt elmulasztják, a Bizottság indokolással ellátott véleményt intéz hozzájuk, melyben felszólítja őket Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaik módosítására.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Ha ezt elmulasztják, a Bizottság indokolással ellátott véleményt intéz hozzájuk, melyben felszólítja őket Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaik módosítására.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben a vlaszlpsek nem kielgtőek, a Bizottsg az Eurpai Brsg el terjesztheti az esetet.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Megfelelő válasz hiányában a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.(For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Megfelelő válasz hiányában a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet. (További információk: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben nem válaszolnak, vagy válaszukat a Bizottság nem találja kielégítőnek, a Bizottság (az uniós jogsértési eljárás szerinti „indokolással ellátott vélemény” formájában) hivatalosan felszólíthatja az érintett tagállamokat a szabályozás végrehajtására, végső esetben pedig az Európai Unió Bírósága elé idéztetheti őket.
If they fail to reply or if the response is unsatisfactory, the Commission can decide to take them to the European Court of Justice (ECJ)(see also )
Amennyiben elmulasztják a válaszadást vagy nem kielégítő választ adnak, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé viheti az ügyet (lásd még: ).
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ha ezt elmulasztják, a jogsértési eljárás következő lépéseként a Bizottság indokolással ellátott véleményt intéz hozzájuk, melyben felszólítja őket Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaik módosítására.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Amennyiben ezek nem felelnek meg az elvárásoknak, szigorú intézkedések lépnek életbe a kifizetések visszatartása vagy a pénzeknek a pénzügyi korrekciókon keresztül történő visszaszerzése érdekében (lásd:  MEMO/09/481  ).
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Amennyiben kezelésben részesülnek egy olyan országban, amelyben az egészségügyi ellátás térítéses alapú, akkor ott vagy hazatérés után visszatérítést kapnak.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Amennyiben a választási kampányban aktív szerepet kívánnak vállalni, az aktív részvétel teljes időtartamára, de legalább a kampányidőszak idejére vissza kell vonulniuk a Bizottságban végzett munkájuktól.”
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
A garancia tern megfelelő mrtkű hozzjrulsuk esetn a tovbbi beruhzsok sszege elrheti a 62 millird EUR-t.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Ha itt is problémák merülnének fel, kapcsolatba léphetnek az Európai Bizottsággal.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Ha nemmel szavaznak, illetve ha a szavazás eredményeként nem nyilvánítanak véleményt (sem a határozattervezet mellett, sem ellene nincs meg a minősített többség), akkor a Bizottság a határozattervezetet benyújthatja a tagállamok egy magasabb szintű képviseleti szervének: a fellebbviteli bizottságnak.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Ha nemmel szavaznak, a Bizottság nem fogadhatja el a határozattervezetet.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Amennyiben 2013-ban új kockázati életbiztosítási szerződést kötnének, uniszex biztosítási díjat szabnának ki rájuk, így Sára valószínűleg többet fizetne, Balázs pedig kevesebbet.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Amennyiben 2013-ban új magán-nyugdíjpénztári szerződést kötnének, ugyanazon szolgáltatásért Katalin valószínűleg kevesebbet fizetne, míg Márk díja emelkedne.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Amennyiben ez igazolja, hogy az érintett tagállamokban a termelői szervezetek eredményesen járulnak hozzá a tagjaik helyzetének erősítéséhez, akkor a szakpolitikának fokozottabban kell összpontosítania erre a célkitűzésre.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Ha ez 2012 márciusáig megvalósul, elismerésemet fejezem ki az európai üzleti világnak.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Amennyiben ez megtörténik, Lettország teljesíteni fogja az állami költségvetés helyzetére vonatkozó két kritériumot.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Ha ez megvalósul, a 2020-ra előirányzott kibocsátáscsökkentés 20%-ról 25%-ra növelése ugyanezen időszakban akár 1,5 millió új munkahellyel javíthatja a foglalkoztatást.
If this is exceeded, the area on which each farmer can claim aid is reduced by a coefficient to ensure that the €90 million budget is not overrun.
E határérték túllépése esetén, a 90 millió eurós összköltségvetés meghaladásának elkerülése céljából csökkenteni kell egy együttható alkalmazásával azt a területet, amely után az egyes termelők támogatást igényelhetnek.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Ha valóban ez a helyzet áll fenn, a szakértői csoport meg fogja jelölni a leginkább érintett biztosítástípusokat.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Ha ez nem kivitelezhető vagy a szolgáltató elmulasztja ezt megtenni, a vevő árengedményt vagy az összeg teljes visszatérítését kérheti.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
Ellenkező esetben a Bizottság nem tud eltekinteni attól, hogy jogsértési eljárást kezdeményezzen.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Amennyiben egy kijelölt szervezet nem felel meg a követelményeknek, a tagállamnak vissza kell vonnia a kijelölését.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Ha ez nem lehetséges, lehetőségünk kell legyen arra, hogy felmondjuk a szerződést és visszakapjuk a pénzünket.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Amennyiben ez a végeredmény, 4,5 millió tonna többletünk lesz, amely a 2007/2008-as gazdasági évre rendelkezésre álló kvóta 25%-ának felel meg.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ha ez a tagállam nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság Ciprus ügyét az EU Bírósága elé viheti.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Amennyiben ezt a potenciált sikerülne kiaknázni, több millióval emelkedne az Unióban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelenleg mintegy 21 milliós száma.