natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech brewery Budějovický Budvar filed notices of opposition against the registration of the Community trade marks, in respect of all the goods referred to.
A Budějovický Budvar cseh sörgyár felszólalt a közösségi védjegynek a lajstromozás iránti kérelemben felsorolt valamennyi áru tekintetében történő lajstromozásával szemben.
The Czech competition authority examined the effects of the cartel in Czech territory, applying Czech competition law.
A cseh versenyhatóság viszont a kartell Cseh Köztársaság területén kifejtett hatásait vizsgálta és a cseh versenyjogi szabályokat alkalmazta.
The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU
A cseh versenyhatóság szankcionálhatja egy világméretű kartellnek a Cseh Köztársaság területén ezen tagállamnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását megelőzően kifejtett hatásait
The Czech constitutional court dismissed an action against the law transposing the Decision.
A cseh alkotmánybíróság elutasította az átülteto jogszabállyal szemben benyújtott keresetet.
The Czech court also wishes to know whether OSA’s monopoly over the collection of fees in the Czech Republic is compatible with the freedom to provide services and with competition law.
A cseh bíróság azt is tudni szeretné, hogy összeegyeztethető‑e a szolgáltatásnyújtás szabadságával és a versenyjoggal az a monopolhelyzet, amellyel az OSA a Cseh Köztársaságban a szerzői jogi díjak beszedése tekintetében rendelkezik.
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
A cseh delegáció tájékoztatta a minisztereket a cseh nemzeti kibocsátáskereskedelmi forgalmi jegyzékben történt üzemi incidensről (7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
A cseh delegáció tájékoztatta a Tanácsot, hogy Oroszország a közelmúltban vízumkötelezettséget vezetett be a polgári repülőgépeken szolgálatot teljesítő légi személyzet cseh tagjaival szemben, továbbá felkérte az elnökséget és a Bizottságot arra, hogy vesse fel e kérdést az orosz hatóságoknál.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
A cseh delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Cseh Köztársaságon végigsöprő mérgezéshullámról, amelyet metanollal hamisított szeszes italok fogyasztása okozott (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
A cseh delegáció nemrégiben arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy sikerült azonosítani a csalás kiindulási pontját.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
A cseh delegáció emlékeztetett a közelmúltbeli élelmiszerbotrányokra, például az ipari só és a hamisított tojáspor élelmiszerekben való felhasználására, és e tekintetben hangsúlyozta, hogy az EU-nak és a tagállamoknak információcserét kell folytatniuk az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
A cseh delegáció tájékoztatta a Tanácsot az európai denevérállomány megőrzéséről szóló megállapodás feleinek 6., 2010. szeptember 20–22-én Prágában tartott találkozójáról (14590/10).
The Czech delegation informed the Council of a conference to be held on this topic on 12 and 13 March 2009 in Prague.
A cseh delegáció tájékoztatta a Tanácsot az e témában 2008. március 12–13-án, Prágában tartandó konferenciáról.
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
A cseh delegáció benyújtotta a zöld gazdaság nagyköveteinek fórumáról (Prága, 2009. október 7.) szóló feljegyzést.
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
A Cseh Köztársaság azt sem biztosítja, hogy az illetékesek előírásszerűen továbbítsák a vizsgálatról készített zárójelentést az érdekelt feleknek, illetve a biztonsági ajánlásokat a címzettnek számító biztonsági hatóságnak.
The Czech legislation prohibits registration of imported vehicles, which are 5 or 8 years old depending on the type of the car and requires specific technical controls prior to registration of imported cars.
A cseh jogszabályok tiltják az 5 vagy 8 évnél régebbi, importált gépjárművek regisztrációját (a jármű típusától függően) és különleges műszaki ellenőrzéseket írnak elő az importált kocsik regisztrációjára.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
A cseh miniszter és a Bizottság ismertette a Vegyes Bizottsággal a Kanadával szembeni vízummentesség viszonosságának kérdésében történt legutóbbi fejleményeket.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
A cseh elnökség tájékoztatta a delegációkat az uniós közlekedési miniszterek 2009. április 29-én Litoměřicében tartott informális ülésének eredményéről (10768/09).
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
A cseh elnökség szándéka, hogy gyors és összehangolt választ adjon a globális pénzügyi válság és a gazdasági lassulás következtében Európa előtt álló, eddig példa nélküli gazdasági kihívásokra.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
A cseh elnökség a tervek szerint 2009. március 12–13-ára a minőségpolitikával foglalkozó konferenciát szervez Prágában.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
A cseh elnökség kompromisszumos javaslata olyan kérdéseket igyekszik megoldani, mint például „a betegek beáramlása”, a „kapuőrzés”, az egészségügyi ellátás terén való együttműködésről szóló IV. fejezetnek a komitológiával kapcsolatos módosításai stb.
the Czech Republic (90%), Slovenia (94%) and Poland (94%).
portugálok (90%), csehek (90%), szlovénok (94%) és lengyelek (94%).
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
A Cseh Köztársaság és Görögország 2011-ben részesült első ízben EGAA-támogatásban.
The Czech Republic and Hungary presented their national investment plan in September 2011.
A Cseh Köztársaság és Magyarország 2011 szeptemberében nyújtották be nemzeti beruházási tervüket.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
A Cseh Köztársaság és Lettország azzal érvelt, hogy mivel közjegyzőik bírói hatáskörrel rendelkeznek, e kivétel hatálya alá tartoznak.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
A Cseh Köztársaság és Luxemburg másfelől olyan nyilatkozatot tett, amely nem felel meg a kerethatározat 32. cikke rendelkezéseinek, amennyiben olyan európai elfogatóparancsokra vonatkozik, amelyek tekintetében CZ és LU egyidejűleg kibocsátó és végrehajtó tagállam.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Csehország és Olaszország Calabria régiója pedig már meg is kezdte alkalmazását.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Tanácsot azon – hét delegáció (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia) által aláírt – együttes nyilatkozatról (14215/11), amelyben a delegációk aggodalmukat fejezik ki a mezőgazdasági termelőknek 2012-ben (2013. költségvetési év) kifizethető kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések szintjének csökkentése miatt.
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Tanácsot az élelmiszerbiztonságra vonatkozó, a tagállamok közötti átlátható tájékoztatásról (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Jelenleg a Cseh Köztársaságban a legmagasabb az átültetési deficit (2%).
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
A Cseh Köztársaság és Oroszország között nincs kétoldalú vízummentességi megállapodás.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Csehország ezen kívül több más kötelezettségének sem felelt meg, például nem biztosította, hogy bizonyos járműkategóriák megfeleljenek az irányelvben rögzített kategóriáknak.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
A Cseh Köztársaság bejelentette, hogy Prágában március 25-én és 26-án konferenciát tartanak e témában.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
A Cseh Köztársaság nem ültette át megfelelően nemzeti jogrendjébe és nem hajtotta végre teljes körűen a 2004/49/EK irányelvet.
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
A Cseh Köztársaság esetében a leglátványosabb a fejlődés: átültetési hiányát 1,1%-kal csökkentette, és így 1,4%-ot ért el.
The Czech Republic has offered 100 000 additional sand bags, the same amount offered by the Netherlands and Croatia Austria has offered 250 000 and last but not least, Denmark also offered 300.000 additional bags.
További 100 000–100 000 homokzsákot ajánlott fel a Cseh Köztársaság, Hollandia és Horvátország is.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
A Cseh Köztársaságban vannak olyan területek, ahol gyakori a vízhiány, valamint Franciaország és Belgium is túlzott vízkivételnek kitett vízlelőhelyekről számolt be.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
A Cseh Köztársaságnak két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy választ adjon a Bizottságnak.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
A Cseh Köztársaság fenntartja arra vonatkozó jogát, hogy ne vezesse be ezeket az intézkedéseket.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
A Cseh Köztársaságnak 2008. május 1-jéig át kellett volna ültetnie a bányászati hulladékról szóló irányelvet a nemzeti jogba.
The Czech Republic will also fulfil the criterion if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure, as proposed by the Commission.
A Cseh Köztársaság is meg fog felelni ennek a kritériumnak, amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy megszünteti a túlzotthiány-eljárást, amelyre a Bizottság már ajánlást tett.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
A Cseh Köztársaság hiánya az EU-átlag közel háromszorosa.
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
A Cseh Köztársaság, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Románia és Szlovákia esetében megengedett, hogy négy évvel a felülvizsgált szabályok hatálybalépését követően 40–45 %-os gyűjtési arányt valósítsanak meg, legkésőbb tíz évvel a hatálybalépést követően azonban el kell érniük a teljes gyűjtési arányt.
The Czech Republic, Italy, Hungary and Spain now have 2 months to reply to the letter of formal notice, and to bring their legislation into line with the Tobacco Advertising Directive.
A Cseh Köztársaságnak, Olaszországnak, Magyarországnak és Spanyolországnak most két hónap áll rendelkezésére, hogy választ adjanak a felszólító levélre, és jogszabályaikat hozzáigazítsák a dohánytermékek reklámozását szabályozó irányelvhez.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
A Cseh Köztársaság, Luxemburg, Málta és az Egyesült Királyság tartózkodott.
The Czech Republic, Spain and Hungary have not communicated the measures implementing Directive 2009/74/EC on the adaptation of the botanical names of seeds and the authorisation to market these seeds.
Magyarország, a Cseh Köztársaság és Spanyolország nem közölték a vetőmagok nevének kiigazításáról és e vetőmagok forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló 2009/74/EK irányelvet végrehajtó intézkedéseket.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
A cseh SOLVIT-központ teljesítménye még javulhatna.
The Czech, Italian and Portuguese delegations would abstain.
A cseh, olasz és portugál delegáció tartózkodni fog.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
A cseh, az egyesült királysági, a lengyel, a máltai, a szlovák és a szlovén delegáció tartózkodott.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
A napi pénzbírságot a Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítéletének időpontjától fizetnék mindaddig, amíg Lengyelország, illetve Finnország nem közlik a Bizottsággal, hogy a szabályokat maradéktalanul átültették a nemzeti jogukba.
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
A napi bírságot egy képlet alapján kell kiszámítani, a következő elemek szorzataként:
The daily work of these institutions is complemented by a multitude of civil society actors, working tirelessly to raise public awareness of torture,
Ezen intézmények napi munkáját kiegészíti számos olyan civil társadalmi szereplő tevékenysége,
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
A jövőben a tejágazat az egységes közös piacszervezés 186. cikke alá fog tartozni, és ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy piaci zavar esetén gyorsan és saját hatáskörében hozhasson ideiglenes intézkedéseket.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
A következmények azonban mérsékelhetők egyrészt a rossz időjárásra és az esetleges vihardagályokra való felkészüléssel, másrészt az infrastruktúrák és lakóépületek tervezési szakaszában a vízszint-emelkedés lehetőségének figyelembevétele révén.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
Az árvizek okozta károk is változóak lehetnek a Közösség különböző országaiban és régióiban.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
A tűz által okozott károk a régió erdei ökoszisztémáinak súlyos romlásával, a vidéki térségek elnéptelenedésével és a mezőgazdasági üzemek elhagyásával járhatnak, ez pedig veszélyeztetné a régió gazdasági stabilitását, és ennek következtében társadalmi és ökológiai stabilitását is.
The damages in question were not calculated in relation to the training costs incurred by the club providing that training but in relation to the total loss suffered by the club.
Ugyanis, a kártérítést nem a képző klub részéről felmerült képzési költségek, hanem az e klub által elszenvedett teljes kár alapján számították.
The dangerous chemical initially raised concerns when notified by a number of Member State authorities through the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products (RAPEX).
E veszélyes vegyi anyaggal kapcsolatban akkor merültek fel először aggályok, amikor néhány tagállam hatóságai a nem élelmezési célú veszélyes fogyasztási cikkekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RAPEX) keresztül erre figyelmeztettek.
The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
A dán és a svéd delegáció tartózkodott.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
A Tanács által támogatott dán kompromisszumos javaslat megtartja az eredeti bizottsági javaslat alapelemeit, azaz azt az általános tilalmat, hogy lakossági fogyasztó nem szerezheti meg, nem birtokolhatja és nem használhatja fel az érintett vegyi anyagokat.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
A dán delegáció első ízben ismertette a Tanáccsal 2012 első felének elnökségi programját.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
A dán delegáció hangsúlyozta annak fontosságát, hogy összehangolt megközelítéssel kezeljék a vegyi anyagok együttes hatásának (koktélhatás) kérdését, beleértve a hormonháztartást befolyásoló anyagokat is.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
A dán delegáció jelezte, hogy az olyan rövid élettartamú fajok, mint az Északi-tengerben élő norvég tőkehal esetében igen hosszúnak számít a tudományos szakvélemény elkészülte, az előzetes teljes kifogható mennyiségek meghatározása és a halászati idény kezdete között eltelő időszak.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
A dán delegáció tájékoztatta a minisztereket arról a munkaprogramról, amelyet a dán elnökség 2012 első felében a versenyképesség területén kíván megvalósítani.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
A dán delegáció ismertette a Tanáccsal a hírközlési ágazatra vonatkozó munkaprogramját.
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
A dán delegáció ismertette Dániának a 2011–2014-es időszakra vonatkozó, a kalóztámadások elleni fellépést célzó stratégiáját, amely elsősorban az Afrika szarvát környező, illetve az indiai-óceáni vizekre koncentrál, és két-, illetve többoldalú politikai, katonai, jogi és kapacitásépítési intézkedéseket tartalmaz (10735/11).
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
A dán delegáció ismertette a soron következő dán elnökség közlekedési ágazattal kapcsolatos munkaprogramját, amelynek átfogó jelszava a „környezetbarát növekedés” lesz.
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
A dán delegáció tájékoztatást nyújtott a víz-keretirányelv dániai végrehajtásáról (7496/10).
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak konferenciája során levont következtetések kapcsán a dán delegáció rámutatott, hogy a reformjavaslatok jelenlegi helyzete alapján fennáll annak a kockázata, hogy növekedni fognak a költségek és az adminisztratív terhek.
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
A dán delegáció határozottan sürgette a Bizottságot, hogy nyújtson be uniós jogszabálytervezetet, amely megtiltja a propil- és butilparabénnek a három év alatti gyermekeknek szánt kozmetikai termékekben való felhasználását (7428/11).
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
A dán delegáció a döntés ellen szavazott, míg az Egyesült Királyság tartózkodott.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
A dán delegáció – a svéd delegáció támogatásával – felhívta a Tanács figyelmét arra, hogy meg kívánná erősíteni az egészségügyi szakemberek működésének engedélyezésére vonatkozó, tagállamok közötti információcserét (10766/10).
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
A dán elnökség június végéig politikai megállapodásra szeretne jutni az Európai Parlamenttel;
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
A dán elnökség továbbá jelentést készített, amely kiemeli a KAP reformjára irányuló javaslatok legfontosabb kérdései kapcsán 2012 első felében elért eredményeket.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
A dán elnökség bejelentette, hogy a többéves pénzügyi keret az Általános Ügyek Tanácsa minden egyes ülésének napirendjén szerepel június végéig, a februári ülés kivételével.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
A dán elnökség azt szeretné, hogy egy későbbi szakaszban a kérdésről tanácsi következtetéseket fogadjanak el.
The Danish presidency intends to establish the basis for a substantive discussion by the European Council in June, so as to enable the MFF to be adopted by the end of the year.
A dán elnökség célja, hogy alapot teremtsen az Európai Tanács júniusi ülésén tartandó érdemi megbeszélésekhez annak érdekében, hogy a többéves pénzügyi keretet még az év vége előtt el lehessen fogadni.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
A dán elnökség fel kívánja gyorsítani a tárgyalásokat, ezért májusban megkezdődnek az előkészítő szervek megbeszélései.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
A dán szabályok tehát összeegyeztethetetlenek a munkaidőről szóló irányelvvel.