natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Ez a probléma a biológiai sokféleséget fenyegető veszélyek között az élőhelyek eltűnése után a második legfontosabbnak minősül.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
A megtévesztő szakmai címjegyzékek problémájáról az Európai Parlament két fontos állásfoglalást adott ki 2008-ban és nemrégiben, 2011. június 9-én.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
A megtévesztő szakmai címjegyzékek problémájáról az Európai Parlament két állásfoglalást adott ki 2008-ban és nemrégiben, 2011. június 9-én.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
A kétoldalú beruházási megállapodások problémája nem elméleti, hanem nagyon is gyakorlati kérdés.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
A társadalmi párbeszédben rejlő problémamegoldó lehetőség segíthet kilábalni a jelenlegi válságból.
The problems
A problémák
The problems exist across the airline industry as a whole – airlines and tour operators (the distinction between so-called low fare and traditional airlines is increasingly blurred in practice).
A problémák a légiközlekedési ágazat egészében kimutathatók, a légitársaságoknál és az utazásszervezőknél egyaránt (az ún. fapados és a hagyományos légitársaságok közötti határvonal a gyakorlatban egyre inkább elmosódik).
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
A felmérés során feltárt problémákra a Bizottság áprilisi javaslata kínál megoldást, amely olyan európai platform létrehozását indítványozza, amely a be nem jelentett munkavégzés megelőzésével és visszaszorításával foglalkozik, valamint a tagállamok közötti, az ügy hatékonyabb kezelésére irányuló együttműködés megerősítését célozza.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
A problémák sokrétűek: magukban foglalnak informatikai és pénzügyi problémákat, logisztikai, jogi és a politikai döntéshozatallal kapcsolatos nehézségeket és a rendelkezésre álló személyzet hiányát is.
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
A feltárt problémák többek között a fogyasztói jogokra vonatkozó félrevezető tájékoztatás, a helytelenül feltüntetett árak, valamint a kereskedők hiányzó elérhetőségi adatai voltak (IP/09/1292).
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
A vizsgálat többek között a következő problémákat derítette fel: a jegyek árára vonatkozó hiányos vagy félrevezető tájékoztatás, tisztességtelen szerződési feltételek, valamint hiányos vagy félrevezető adatok a kereskedőről.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Az illegális és legális migrációval kapcsolatos problémákat a – reményeim szerint november 1-jén hivatalba lévő – Bizottság igazi prioritásként kezeli majd.
The problems persist amongst a wide range of companies.
A problémák a vállalatok széles körében
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Az európai fogyasztói központok ügyfelei által jelentett problémák főként az alábbi területekkel függenek össze: az áruk és szolgáltatások minősége, illetve jellemzőik (2009-ben 29%), azok szállítása (21%), azaz nem szállítása vagy késedelmes szállítása, valamint a szerződési feltételek (18%), pl. a szerződés felmondásának feltételei.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
Azok a problémák, amelyek az EU polgárainak Unión belüli szabad mozgására vonatkozó alapjogaik gyakorlása ismétlődő megsértéséhez vezetnek, főképp a következőkkel kapcsolatosak:
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Az euróövezet problémáira csak a legmagasabb szinten lehetett megoldást találni.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Az illegális migrációval kapcsolatos problémák továbbra sem enyhültek.
The problems with children's sleeping articles
A gyermekek számára készített hálószobai termékeknél fellépő problémák
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Az e kerethatározatban meghatározott eljárási biztosítékok – különösen a perújításhoz vagy a fellebbezéshez való jog azon esetekben, amikor a vádlottat nem tájékoztatták megfelelően az eredeti eljárásról és nem bízott meg ügyvédet a képviseletével – révén más tagállamok ítéleteinek végrehajtásakor a tagállamok ezentúl még inkább biztosak lehetnek abban, hogy az érintett személy védelemhez való jogát teljes mértékben tiszteletben tartják.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Az eljárási csomag bizonyítja, hogy készek vagyunk figyelembe venni az érdekeltek véleményét, tanulni a tapasztalatokból és előrelépéseket tenni úgy, hogy közben az eljárások hatékonyságát is fenntartjuk.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
A mechanizmus biztosítja mindkét fél eljárási jogait, és az ítélet közvetlenül végrehajtható a vesztes fél országában és bármely más tagállamban.
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
A szabadalmak egységes védelme terén való megerősített együttműködés kezdeményezése a következő eljárási lépésekből áll:
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Az eljárás egyelőre a 14 résztvevő tagállam vonatkozásában alkalmazandó, ám a többi tagállam bármikor csatlakozhat az együttműködéshez.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkével létrehozott eljárás jelentősen hozzájárult azon területek azonosításához, amelyeken a Bizottságnak – a BEREC közreműködésével – fel kell lépnie az elektronikus szolgáltatások egységes piacának előmozdítása érdekében.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
a halászati intézkedéseknek a Natura 2000 helyszíneken és a hasonló, védett tengeri területeken való bevezetésére vonatkozó eljárás;
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Rugalmasabbá vált új borászati eljárások elfogadására vagy a már meglévő eljárások módosítására irányuló eljárás.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Az ujjlenyomatvételre egyszerű, gyors és diszkrét eljárás keretében kerül sor.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
A vízumkötelezettség beszüntetésének vagy bevezetésének eljárása a rendes együttdöntési eljárás keretében zajlik, ami akár több évig is eltarthat.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
A bírósági határozatok szabad mozgását továbbra is akadályozza a határozatok másik tagállamban történő elismerésére és végrehajtására vonatkozó eljárás („exequatur”), ami szükségtelen költségeket és késedelmeket okoz az érintett felek számára, valamint meggátolja, hogy a társaságok és polgárok teljes mértékben kiaknázzák a belső piac nyújtotta előnyöket.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
az eljárás átadására irányuló megkereséssel kapcsolatos eljárás,
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Az ujjnyomatvételi eljárásra vonatkozó megegyezés az Európai Unió Alapjogi Chartájában, valamint a Gyermek Jogairól szóló ENSZ-egyezményben lefektetett biztosítékokkal összhangban történt.
The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.
Ezzel kapcsolatban az irányelv által bevezetett listák elfogadására irányuló eljárás eltér a Szerződésben előírt eljárástól.
The procedure for the grant of a police authorisation presupposed the award of a licence and, in consequence, is vitiated by the same defects as taint the award of the licences.
Ezért a rendőrségi engedély megadására irányuló eljárás a koncesszió odaítélésével kapcsolatos hibákban szenved.
The procedure for the nominations will involve consultation of the Commission prior to all appointments, and gaining the approval of the European Parliament for the appointment of the chairman; it is expected to be completed before the end of the year.
A kinevezési eljárás részeként minden kinevezést megelőzően konzultálni kell majd a Bizottsággal, az elnök kinevezésére vonatkozóan pedig ki kell majd kérni az Európai Parlament jóváhagyását; az eljárás várhatóan az év végére fejeződik be.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Az eljárást többnyire írásos formában, előre meghatározott formanyomtatványok felhasználásával folytatják le.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Az eljárást többnyire írásos formában, meghatározott formanyomtatványok felhasználásával folytatják le.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Az eljárás viszonylag gyors, de tényleges humanitárius válság esetén ez nem elegendő.
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Az eljárást (szakaszok, határidők) a Szerződés szabályozza.
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Az eljárás megegyezik az első tagállam általi befogadásra vonatkozó eljárással.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Az eljárás megegyezik az első tagállam általi befogadásra vonatkozó eljárással.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Az eljárás nagyban hasonlít a belső piaci védzáradékra vonatkozó eljárásra.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Ez az eljárás a tagállamokat sújtó szankciók kiszabásával is zárulhat.
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Az eljárás akkor zárul le véglegesen, mikor a Miniszterek Tanácsa, az euróövezeti tagállamokat, illetve Lettországot képviselő tagjainak egyhangú jóváhagyásával visszavonhatatlanul rögzíti a lat árfolyamát az euróhoz képest.
The procedures against Cyprus and Greece have already been filed.
A Ciprus és Görögország elleni eljárás már megkezdődött.
The procedures are still ongoing and have led so far to 6 nomination decisions:
Az eljárás még tart és ezidáig 6 kinevezési határozatot eredményezett:
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
A közbeszerzési irányelvek határértéke alatti eljárások egyszerűsödnek;
the procedures developed by the Joint Undertaking for the financial valuation of its members' contributions in kind,
a közös vállalkozás által kifejlesztett, a tagjai természetbeni hozzájárulásainak pénzügyi kiértékelésére szolgáló eljárások,
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
A rendelet harmonizálja és egyszerűsíti a hatóanyagok jóváhagyására és a növényvédő szerek engedélyezésére vonatkozó eljárást, tágabb határidőket ad meg, és tisztázza a tagállamok, a Bizottság és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) szerepét.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
A kulcságazatokba való gyorsabb beavatkozás lehetővé tétele érdekében tökéletesíteni kell és fel kell gyorsítani az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap eljárásait.
The procedures of the Investment Court will be transparent and its judges appointed by the EU and Canada.The Commission is committed to completing and refining the reform of investment dispute resolution and the discussions of the past few weeks and days have helped shape that commitment.
A beruházási vitákkal foglalkozó bíróság eljárásai átláthatóak lesznek, a bírókat pedig az EU és Kanada jelöli ki.A Bizottság elkötelezett a beruházási viták rendezésére vonatkozó reform részletes kialakítása és lezárása mellett, és az elmúlt hetek és napok megbeszélései nyomán ez az elkötelezettség körvonalazottabb formát öltött.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
A Daw Aung San Suu Kyivel szemben lefolytatott eljárás – olyan vádak alapján, amelyeket húsz évvel azt követően hoztak fel, hogy legelőször jogtalanul letartóztatták – sérti a nemzeti és a nemzetközi jogot.
The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
A jelen ügy egyrészről a levél formátumú reklámanyagok területén szakosodott öt vállalkozás és korábban e vállalkozásoknak dolgozó több személy, másrészről az Egyesült Királyságban a fogyasztóvédelmi szabályok alkalmazásának felügyeletével megbízott Office of Fair Trading (fogyasztóvédelmi hivatal, OFT) közötti, különösen a kereskedők által folytatott gyakorlatokra vonatkozó jogvitával kapcsolatos.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
A rendeletek elfogadásához vezető eljárás a közösségi iparág nevében az Európai Biodízel Szövetség által benyújtott panasz következtében indult.
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
A megbeszélések eredményeként született meg az „Online kereskedelmi kerekasztal jelentése az online kiskereskedelem lehetőségeiről és gátjairól”.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
A szervezett bűnözői csoportosulások jövedelmüket egyre nagyobb mértékben hazájuktól eltérő országban, gyakran több tagállamban fektetik be, vagy harmadik felek (sok esetben rokonok vagy „összekötők”) részére utalják át az elkobzás elkerülése érdekében.
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
A beszedett összegeket a tagállamoknak – ha kívánják – a közlekedés fenntarthatóbbá tételére célszerű fordítaniuk, olyan projekteket kell belőlük finanszírozniuk, mint például a tisztább és energiahatékonyabb járművek kutatása és fejlesztése, a közúti közlekedés által okozott környezetszennyezés hatásainak mérséklése vagy alternatív infrastruktúra-kapacitás kialakítása az úthasználók számára.
The process
Az eljárás
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
Az eljárás lehetőséget nyújt a Bizottságnak arra, hogy elfogadásuk előtt és után ellenőrizze az így születő európai szabványokat.
The Process Award
Az „eljárási innováció” kategória
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
az európai szemeszter ellenőrzési gyakorlata keretében alkalmazott eljárás, különös tekintettel a költségvetési és gazdasági politikára vonatkozóan adott országspecifikus ajánlások kezelésére,
The process for certifying the agricultural paying agencies' accounts is satisfactory, but the Court is concerned that the financial clearance decision is still pending for 43% of expenditure declared for 2003, and for the accounts of 29 paying agencies in respect of 2001 and 2002.
A mezőgazdasági kifizető ügynökségek beszámolóinak hitelesítési eljárása kielégítő, de a Számvevőszék aggasztónak tartja, hogy még nem született meg a pénzügyi elszámolásról szóló határozat a 2003-ban bejelentett összegek 43%-át, illetve 29 kifizető ügynökség 2001-es és 2002-es beszámolóit illetően.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Az Európa kulturális fővárosának kiválasztására irányuló eljárás egy előválogatással kezdődik, amelynek nyomán a zsűri összeállítja a második fordulóba továbbjutók listáját.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Az eljárás nagyobb kihívást jelentett a gazdasági kormányzásra vonatkozó szigorúbb szabályok bevezetése miatt.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Az eljárás az alábbi három szakaszból áll (lásd az 1. mellékletben szereplő ábrát):
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
Tényadatokon alapuló szakpolitikára van szükség ahhoz, hogy megfelelő választ adhassunk azokra a valós problémákra, amelyekkel a fogyasztók az egységes piacon szembesülnek.
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
A folyamat az EU-Szerződésben és az európai biztonsági stratégiában kifejezésre juttatott törekvések megvalósításához szükséges polgári képességfejlesztés támogatását célozza.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
A folyamatot az Európai Űrügynökség indította el 2008 júliusában, az Európai Bizottság megbízásából.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
A mai napon elindított folyamattal a második szakaszban arra kérjük a tagállamokat, hogy a következő két év során végezzék el az országukban érvényben lévő, az egyes szakmákhoz való hozzáférés útjában álló akadályok kölcsönös értékelését.
The process must be completed by adoption of an implementing regulation, the proposal for which is now under examination.
Ezt a folyamatot egy végrehajtási rendelet elfogadásának kell teljessé tennie;
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
A mrleg javtsnak folyamata halad, a hztartsi s a vllalkozsi szektorban folyik a hitelllomny-lepts, s javul a bankok feltőkstse.
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
A decentralizáció folyamatát fel kell gyorsítani, valamint pénzügyi és adminisztratív eszközökkel kell támogatni.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
A párbeszéd önmagában is fontos tényező a térség békéje, biztonsága és stabilitása szempontjából.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
A belső határellenőrzések megszüntetése előtt folytatott értékelés lezárult.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Ezen országoknak a belső határellenőrzések megszüntetése tekintetében folytatott értékelése lezárult, és az Európai Parlament 2007. november 15-én véleményt nyilvánított.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Erre a vizsgálatra a következő többéves pénzügyi keret előkészítésétől függetlenül kerül majd sor.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
A polgárok által jelzett egyik problémát az a folyamat jelentette, amelyet a dokumentumok más tagállamban valódiként történő elfogadtatása érdekében végig kell járni.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
A tagállamok oktatási és képzési rendszerének korszerűsítési folyamatát elsősorban a nagyobb hatékonyság és a költséghatékonyság fokozásának igénye vezérli.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
A Bizottság további tagjainak jelölésére irányuló eljárás csak akkor kezdődhet meg, amikor a jelölési eljárás jogalapja egyértelművé vált.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
A határőrszemélyzet kiáramlása továbbra is folytatódik, és az értékelő bizottság aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Észtország a jelenlegi körülmények között vajon képes-e magas színvonalú határforgalom-ellenőrzést garantálni.
The process of preparing is in part automated but requires, however, very significant labour and skill in order to satisfy the multitude of requirements of the parties concerned whilst respecting the rules.
Az elkészítési eljárás részben automatizált, mindazonáltal igen jelentős erőfeszítést és szakértelmet igényel annak érdekében, hogy a szabályok betartása mellett megfeleljen az érintett felek számos követelményének.