natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity protection is about conserving the resilience and vitality of our natural ecosystems both for their intrinsic value and for the benefits that they provide to human society.
A biodiverzitás védelme természetes ökoszisztémáink rugalmasságának és életképességének megőrzését jelenti – egyfelől saját belső értékeik, másfelől az emberi társadalom részére biztosított előnyeik miatt.
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
A biológiai sokféleség meghatározó az ökoszisztéma-javak és -szolgáltatások (az élelmiszerek, a tüzelőanyagok, a rostanyagok, a levegőminőség, a vízhozam és -minőség, a talaj termőképessége, valamint a tápanyagok körforgása) szempontjából, és alapvető szerepet játszik az emberi jólét biztosításában is.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
A biodiverzitás, mely a földi élet változatosságát jelentő, korlátozott erőforrás, válságos állapotban van.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
A biodiverzitás, mely a földi élet változatosságát jelentő, korlátozott erőforrás, válságos állapotban van.
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Biodiverzitás: Az értékelés megerősíti, hogy az EU nem teljesítette a 2010. évre vonatkozó célkitűzést, de fontos tanulságokat vont le
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Biodiverzitás: A Bizottság új stratégiára tesz javaslatot, amelynek segítségével az elkövetkező tíz éven belül megállítható a biológiai sokféleség csökkenése
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Biodiverzitás: a Bizottság szeretné megtudni, ki hogyan képzeli el az uniós biodiverzitás-politika jövőjét
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biológiai sokféleség: A nagojai ENSZ-konferenciát követő intézkedések
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biológiai sokféleség: Új tanulmány hívja fel a figyelmet a mindenki számára előnyös üzleti gyakorlatokra bolygónk védelmében
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Biológiai sokféleség: a helyi hatóságok cselekvésre ösztönzése világszerte
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
az Amerikai Egyesült Államokból származó bioetanol (5613/13) és
Biofuel share 2003 (%)
Bioüzemanyagok aránya 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Bioüzemanyagok aránya 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Bioüzemanyagok aránya 2005 (%)
BIOFUELS
BIOÜZEMANYAGOK
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
2008-ban a közlekedésben használt üzemanyagok 3,4%-a volt bioüzemanyag, míg öt évvel korábban ez az arány csupán 0,5% volt.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
A bioüzemanyagok segítenek olyan széleskörű általános problémák megoldásában is, mint az energiaforrások diverzifikációja és a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségek teljesítése.
biofuels and solar, as well as sustainable coal and natural gas power plants,
továbbá a fenntartható szén- és földgáz-technológiákat alkalmazó erőművekről (a CO2
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
A bioüzemanyagok tárolása és alkalmazása egyszerű, nagy az energiasűrűségük, és felhasználásuk során jellemzően sokkal kevesebb üveghatású gáz képződik, mint az olaj, a gáz és a szén esetében.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
A bioüzemanyagok jelentik a legfontosabb alternatívát az üvegházhatást okozó gázok európai uniós kibocsátásának 20%-áért felelős közlekedésben használt benzin és dízel tekintetében.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
A közlekedésben használt megújuló energia fő formáját a bioüzemanyagok képezik.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
A bioüzemanyagok a közlekedésben használt, biomasszából előállított üzemanyagok.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
A cél teljesítése történhet a bioüzemanyagok segítségével, de ilyenkor a szóban forgó üzemanyagoknak teljesíteniük kell bizonyos fenntarthatósági követelményeket.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
A cél teljesítése történhet a bioüzemanyagok segítségével, de ilyenkor a szóban forgó üzemanyagoknak teljesíteniük kell bizonyos fenntarthatósági követelményeket: nem állíthatók elő olyan területekről származó növényekből, amelyek a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselnek – ilyenek a védett területek vagy a szén-dioxidot jelentős mennyiségben megkötő területek, például az erdők vagy a tőzeglápok; emellett pedig felhasználásuknak köszönhetően jelentősen kevesebbnek kell lennie a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének, mint fosszilis tüzelőanyagok alkalmazása esetén.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
A bioüzemanyagok többe kerülnek, mint a más típusú megújuló energiaforrások, ezért a bioüzemanyagokra vonatkozó külön minimum-célkitűzés nélkül nem fejlesztenék őket.
Biofuels share in 2003
A bioüzemanyagok aránya 2003-ban
Biofuels share in 2008
A bioüzemanyagok aránya 2008-ban
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
A bioüzemanyagok megoldást jelentenek a közlekedési ágazat kőolajfüggőségére, amely az EU energiaellátási biztonságát érintő egyik legkomolyabban kérdés.
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
A fenntartható módon és hatékony eljárásokkal készülő bioüzemanyagok kis széntartalmú alternatívát kínálnak a fosszilis energiahordozókkal szemben az EU többelemű energiaszerkezetében, különösen a közlekedés területén.
Biofuels: aid per hectare of energy crops reduced as the area exceeds 2 million hectares
Bioüzemanyagok: csökken az energianövények után járó hektáronkénti támogatás, mert az összterület nagysága túllépte a 2 millió hektárt
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Bioüzemanyagok: Ezek az üzemanyagok már most is a piac 5%-át teszik ki.
Biogas is another important source for producing electricity, in that its exploitation is not only a question of energy production but also a question of waste treatment and environmental considerations.
A biogáz a villamosenergia-termelés fontos forrása szintén; kihasználása nem csak energiatermelési kérdés, hanem hulladékkezelési és környezetvédelmi megfontolásokból is fontos.
Biography of Mr Henning Mankell , the new Ambassador of the European Union Prize for Literature
Biography of Mr Henning Mankell, the new Ambassador of the European Union Prize for Literature
Biological and Toxin Weapons Convention
Biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény
Biological diversity in the Mediterranean
A Földközi-tenger térségének biológiai sokfélesége
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
a 2011. január 1-je után engedélyezett biológiai gyógyszerek, mint pl. vakcinák vagy vérplazma alapú termékek;
Biological science
Biológia tudomány
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
Az irányelv rendelkezik a biológiai szennyvízkezelésről („másodlagos kezelés”), és szigorúbb kezelést ír elő különösen a magasabb védelmi szintet igénylő érzékeny vízterületekre vonatkozóan.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
Bizonyos biológiai, vegyi és környezeti tényezők komoly egészségügyi veszélyeket jelenthetnek, amelyek több országot is érintenek.
biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents - Council conclusions 52
A vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN)
Biosafety - Protocol on liability and redress
Biológiai biztonság – Jegyzőkönyv a felelősségről és jogorvoslatról
Biotechnology can make an enormous contribution to our Europe 2020 goals of sustainable growth and better health and quality of life, so it will continue to be a key research area under our EU Framework Programmes."
A biotechnológia rendkívüli mértékben járulhat hozzá az Európa 2020 stratégiának a fenntartható növekedésre és a jobb egészségre és életminőségre vonatkozó célkitűzéseihez, ezért a jövőben is az uniós keretprogramok kulcsfontosságú kutatási területe lesz.”
Biotechnology – all Member States have implemented the EU legislation on the legal protection of biotechnological inventions
Biotechnológia – minden tagállam végrehajtotta a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló európai uniós jogszabályokat
Biowaste management
A biohulladék kezelése
Bird species are addressed in two projects, one of them targeting the populations of aquatic birds of the lower Prut floodplain and the other targeting the populations of the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), a priority species for LIFE funding, in the Danube delta.
Madárfajokra két projekt vonatkozik, ezek egyike a Prut alsó árterületén élő vízimadárfajokat célozza, a másik pedig a Duna-deltában a borzas gödény (Pelecanus crispus) populációival foglalkozik, amely a LIFE finanszírozás szempontjából prioritást élvező faj.
BIRDS
MADARAK
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv célravezetőségi vizsgálata:
Birds Directive: Commission calls on FRANCE to protect wild birds
Madrvdelmi irnyelv: a Bizottsg felszltja FRANCIAORSZÁGOT a vadon lő madarak vdelmre
Birds protection: thirteen Member States to receive first warning letter
Madárvédelem: 13 tagállam kapott első figyelmeztető levelet.
Birgitta Ohlsson, Ministre des Affaires européennes, Olle Ludvigsson, Députée européenne et Sten Nordin, Maire de Stockholm
Birgitta Ohlsson európai ügyekért felelős miniszer, Olle Ludvigsson európai parlamenti képviselő és Sten Nordin, Stockholm polgármestere
Birkirkara; Noel Formosa, Mayor of San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, President of the Malta Local Councils Association.
Birkirkara polgármestere; Noel Formosa, San Lawrenz/Gozo polgármestere; Ian Micallef, a Máltai Helyi Tanácsok Szövetségének elnöke.
Birthplace of Alcide De Gasperi
Alcide De Gasperi szülőháza
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Rossini, Puccini és Verdi szülőháza
BISE is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
A BISE olyan információs portál, amely arra szolgál, hogy megkönnyítse a természettel és a biodiverzitással kapcsolatos információkhoz való hozzáférést, a rendelkezésre álló adatokat az eddiginél érthetőbb módon bemutatva.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
A kétoldalú beruházási megállapodások más államok állampolgárai és vállalkozásai által az adott államban végrehajtott magánberuházások feltételeit határozzák meg.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another.
A BIT-ek egy tagllam llampolgrai s vllalatai ltal egy msik tagllamban ltrehozott magnbefektets szolgltatsi feltteleit lefektető megllapodsok.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Fekete számok: a tagállammal szembeni, lezáratlan kötelezettségszegési eljárások teljes száma
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
A tilalom alá tartozó légitársaságok feketelistája: az Európai Bizottság új intézkedéseket fogad el
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
A tiltott légitársaságok feketelistája: az Európai Bizottság új intézkedéseket fogad el
Black List: An extensive black list of practices which are banned in all circumstances.
Feketelista: a minden körülmények között tiltott gyakorlatok listája.
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
A fekete abroncshal és a nagyszemű vörösdurbincs nagy értékű mélytengeri fajok, míg a kék menyhal és a gránátoshal közepes értéket képviselnek a halászok számára.
Black scabbardfish (1)
Fekete abroncshal (1)
Black scabbardfish 1)
Fekete abroncshal 1)
Black Sea (SPR/F3742C)
Fekete-tenger (SPR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Fekete-tenger (TUR/F3742C)
Black Sea - Turbot
Fekete-tenger – Nagy rombuszhal
Black Sea economic cooperation
Fekete-tengeri gazdasági együttműködés
Black Sea environmental partnership
A fekete-tengeri térségre vonatkozó környezetvédelmi partnerség
BLACK SEA REGION - Council conclusions
A FEKETE-TENGER TÉRSÉGE - A Tanács következtetései
Black sea synergy - a new regional cooperation initiative.
Fekete-tengeri szinergia – új regionális együttműködési kezdeményezés.
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU
Fekete-tengeri szinergia – a régió közelebb hozása az EU-hoz
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009*
Fekete-tenger – A 2009. évi halászati lehetőségek és feltételek
Blacklist of banned airlines: European Commission adopts an updated list
A tilalom alá tartozó légitársaságok feketelistája: az Európai Bizottság frissített listát fogadott el
Bladder cancer
Húgyhólyagrák
Blanka Soupuková v Ministerstvo zemĕdĕlstvi
Blanka Soukupová kontra Ministerstvo zemědělství
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Blanka Říhová (Cseh Köztársaság), professzor, mikrobiológus
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Az elektronikus hírközlési adatok általános felügyelete nem elfogadható.”
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
elméleti és gyakorlati képzés 1000 fiatal munkanélküli tengerésznek (29 éves korig).
Block Exemption Regulation
A csoportos mentességekről szóló rendelet
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Tilos lenne a jövőben az internetes tartalmak letiltása és korlátozása, teljes és nyílt internet-hozzáférést biztosítva a felhasználóknak, internetes előfizetésük árától és sebességétől függetlenül.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
A blokkolás az egyes internetes szolgáltatások vagy weboldalak elérésének megnehezítésétől azok letiltásáig terjedhet.
Blocking or throttling of lawful internet traffic
A jogszerű internetes adatforgalom blokkolása és sávszélesség-szabályozás
Blog post by CEEDs project coordinator Professor Jonathan Freeman - Ethics at the core of the CEEDs project
Jonathan Freeman professzor, CEEDs-projektkoordinátor blogbejegyzése – A CEEDs projekt etikai alapkérdései
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
Malmström biztos blogbejegyzése Új kereskedelmi megállapodás Dél-Afrika országaival
Blog post by Commissioner Malmström
Malmström biztos blogbejegyzése
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Cecilia Malmström kereskedelmi biztos Proposing an Investment Court System (Javaslat egy beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerre) című blogja található (angol nyelven).
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
A vért nem lehet hosszú ideig tárolni, ezért a készleteket rendszeresen pótolni kell.
Blood is life.
A vér élet.
Blood makes a difference.
A vér életeket ment.
Blood pressure and cholesterol
Vérnyomás és koleszterinszint
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
A népesség idősebb tagjai körében számottevően gyakoribb a vérnyomás vizsgálata.
Blood-bath at football stadium in Guinea
Vérfürdő egy guineai futballstadionban
Blue Belt MEMO/13/658
Kék övezet: MEMO/13/658
Blue Belt pilot project
Kék övezet kísérleti projekt
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Kék övezet: egyszerűsödnek a hajókra vonatkozó vámszabályok
Blue Card Directive
A kékkártyairányelv
BLUE CARD DIRECTIVE 8
„kék kártya” irányelv 8
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Tagállami kékkártya-kibocsátások (Forrás: Eurostat)
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
A „Horizont 2020” kék növekedésre összpontosító területének 2014–2015 közötti költségvetése 145 millió EUR, és a program keretében további lehetőségek is rendelkezésre állnak.
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
A kék növekedés központi törekvése az, hogy mindenki – az intézményektől és a tagállamoktól kezdve a régiókig és a kkv-kig – közösen munkálkodjék a fennálló kihívások leküzdésén és ezáltal annak biztosításán, hogy a lehető leghatékonyabban és fenntartható módon használjuk ki a tengereink és tengerpartjaink által kínált lehetőségeket.”
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A kék növekedés az EU integrált tengerpolitikájának hozzájárulása az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
A kék növekedés ezért az új kutatási és innovációs programunk, a "Horizont 2020" egyik kiemelt területe.”
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
„Kék növekedés”: a Bizottság ismerteti a tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatokban elérhető fenntartható növekedéssel kapcsolatos kilátásokat
Blue ling and ling
Kék menyhal és északi menyhal
Bluefin tuna 14
Kékúszójú tonhal 14
Bluefin tuna catch documentation programme
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program
Bluefin tuna footnote
Közönséges tonhal
Bluefin tuna – Recovery plan
Kékúszójú tonhal – Helyreállítási terv
Bluefin tuna – Recovery plan 62
Kékúszójú tonhal – Helyreállítási terv 60
Bluefin tuna*
Kékúszójú tonhal
Bluefin tuna* 24
Kékúszójú tonhal* 24
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
A BluemassMed és a MARSUNO tehát jelentősen hozzájárul az adatgyűjtés költséges duplikációjának elkerüléséhez, amely úgy valósulhat meg, ha az érintett hatóságok megfelelő kommunikációt folytatnak egymással.
BlueMassMed, coordinated by France, costs €10.2 million, of which the EU contributes €3.6 million.
A Franciaország által koordinált BlueMassMed 10,2 millió euróba kerül, ebből az Unió 3,6 millió eurót fedez.
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete (információk angol nyelven)
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
A kéknyelv-betegség a kérődző állatok (szarvasmarha, juh, kecske stb.) betegsége, amelynek közvetítői (úgynevezett vektorai) rovarok, amelyek a vírust átviszik az egyik állatról a másikra.
Bluetongue is a viral animal disease, transmitted by biting insects (Culicoides).
A kéknyelv vírusos eredetű állati betegség, amelyet szúró rovarok (Culicoïdes) terjesztenek.
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
BMW: nemzetközileg kiterjeszti a szakképzést, többek között egy egyedi duális oktatási programmal, amelynek keretében a tanulók Németországban vesznek részt gyakorlati képzésen, a képesítést pedig Spanyolországban szerzik meg.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
A BMW évente 1500 új ipari tanulót fogad.
BNetzA argues that – due to the short deadline (10 weeks) for such authorisation procedure – it is not possible to proceed with a notification to the Commission.
A BnetzA szerint az engedélyezési eljárás rövid határideje miatt (10 hét) nem lehetséges a Bizottsághoz a bejelentést megtenni.
BNetzA has failed twice, in 2006 and now again, to include these rates in its analysis of the market for wholesale mobile call termination.
A BnetzA már kétszer (először 2006-ban és most másodszor) mulasztotta el ezeknek a díjaknak a közlését a nagybani mobilhívásvégződtetési piacról szóló elemzésében.
Bo ok awarded: Les Adolescents troglodytes (2007)
Book awarded: Les Adolescents troglodytes (2007)
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
A javadalmazási politika kialakításában és működtetésében részt vevő igazgatósági tagoknak és más alkalmazottaknak függetlennek kell lenniük.
Board of directors: questions addressed refer to their effective functioning and ensuring they are composed of a mixed group of people, e.g. by enhancing gender diversity, a variety of professional backgrounds and skills as well as nationalities.
Igazgatótanács: a megfogalmazott kérdések arra vonatkoznak, hogy miként lehet biztosítani az igazgatótanácsok hatékony működését és vegyes összetételét, ami tekintettel van a nemek szerinti, a felhalmozott szakmai tapasztalat és képességek, valamint a nemzetiségek szerinti összetételre is.
Board of the Green Climate Fund
Az Éghajlat-változási Alap irányítóbizottsága
Boarfish
Disznófejű hal
Boat seines have surrounding nets, towed from the boat and may operate from the surface to the sea bottom depending on the target species.
A hajón lévő kerítőhálókat hajóval vontatva igyekeznek bekeríteni a zsákmányt, a célfajtól függően a vízfelszíntől a fenékig terjedő különböző mélységekben.
Bocasse bossue
Púpos tőkehal
Bocasse grise
Ausztráliai szürke tőkehal
Bocasse marbrée
Márványos sügér
Body of European Electronic Regulators for Communications
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete – Költségvetésmódosítás-tervezet
Bohunice nuclear power plant in Slovakia - Assistance for decommissioning
A szlovákiai Bohunice atomerőmű –– A leszereléshez nyújtott támogatás
boldness and in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo."
határozott és a kompromisszum szellemében történő folytatására sürgette, valamint arra, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt Koszovó státuszának tárgyalások útján való rendezésére.”
Bolivia – for Latin America
Bolívia – Latin-Amerika
Bologna ministerial anniversary conference
A bolognai folyamatról tartott jubileumi miniszteri konferencia