natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Ez az európai év több szempontból is kiemelkedő jelentőségű lesz az európai integráció számára: egyrészt 2013-ban van az uniós polgárság – 1993-ban a Maastrichti Szerződéssel történt – bevezetésének 20. évfordulója, másrészt a rá következő évben már európai parlamenti választásokat tartanak.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Az értékelés a CEPOL tevékenységének és munkamódszerének hasznosságát, jelentőségét, eredményességét és hatékonyságát méri fel.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Ez az rtkels nagyobb tlthatsgot s elszmoltathatsgot biztost, valamint okulsul is szolgl: a levont tanulsgok alapjn javtani lehet a kohzis politikt mind a jelenlegi, mind a jvőbeni programozsi időszakokra vonatkozan.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Az értékelések főleg annak vizsgálatából álltak, hogy a belső határellenőrzések megszüntetését lehetővé tevő kísérő intézkedéseket pontosan és hatékonyan alkalmazzák-e az új tagállamok.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Ez az értékelés a tervek szerint lehetővé teszi annak felmérését, hogy a jó kormányzás és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás összefüggésében milyen szinten jelentenek megfelelő eszközt a decentralizált ügynökségek az európai politikák végrehajtására a jelenben és a jövőben.
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
E vizsgálatnak az arányosság elvén és az alapvető jogok védelmének szükségességén kell alapulnia, és ki kell terjednie a mechanizmus jogi, technikai és pénzügyi kihatásaira.”
This evasion of the law not only jeopardises road safety but is also discriminatory with respect to residents committing similar offences, who are exposed to penalties.
Ez a fajta büntetlenség nem csak a közúti biztonságot veszélyezteti, hanem egyben hátrányos megkülönböztetést jelent az adott tagállam állampolgáraival szemben, akiket viszont megbüntetnek hasonló esetben.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
A kormányzati és a magánszektort képviselő 700 résztvevő a rendezvényen „Az INSPIRE 2020-ban – Hozzájárulás az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez” téma keretében körüljárja azt a kérdést, hogy miként tud az INSPIRE hozzájárulni az Európa 2020 stratégiai céljaihoz.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Ez az esemény a fogyatékos emberek, az őket képviselő szervezetek, az EU-s döntéshozók, a szolgáltatók, agytrösztök, szakszervezetek és munkáltatók találkozója, ahol megvitatják a foglalkoztatás és az akadálymentesség kulcsfontosságú kérdéseit és a jövő kihívásait.
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Ez az esemény hozzájárulhat ahhoz, hogy új partnerségi kapcsolatok épüljenek ki, a régiek bővüljenek, és a kontinenseinket összekötő értékláncok megerősödjenek.”
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Ez az esemény a magatartástudományi eszközök fokozódó használatának kiindulópontja lehetne az európai politikaformálás javításának érdekében.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Ennek az eseménynek a kapcsán találkozóra kerül sor afrikai állam- és kormányfők, valamint uniós intézmények, európai miniszterek, továbbá az ENSZ intézmények, a civil társadalom, az egyetemi körök és a magánszektor képviselői között.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Ezt a rendezvényt az Európai Tanács 2011. február 4-i következtetéseinek nyomán szervezték, melyekben a Tanács az uniós energia-infrastruktúra jövőbeli fejlesztésével foglalkozott, kiemelt helyen tárgyalva a finanszírozási kihívásokat, a stabil szabályozási keret, az intelligens energiahálózatok, az engedélyezési eljárások és az uniós költségmegosztási mechanizmus alapvető fontosságát, valamint annak lehetőségét, hogy az Unió finanszírozást nyújtson az infrastruktúrához.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Ez az esemény zárja a Bizottság által 2009 júniusában a közlekedés fenntartható jövőjéről szóló közleménnyel és a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos politika felülvizsgálatáról szóló zöld könyvvel elindított két nyilvános konzultációt.
This event sends a strong signal and shows that we care about the economic development of Europe's regions.
Ez az esemény egyértelmű jele annak, hogy gondot fordítunk az európai régiók gazdasági fejlődésére.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Ez a rendezvény egyben a hálózat alakuló ülése is.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Az esemény egyedülálló lehetőséget ad a politikai döntéshozók és gyakorlati szakemberek számára arra, hogy végiggondolják, milyen módon léphetnek előre a hatékony, inkluzív és jogokon alapuló migrációirányítás, valamint azon intézkedések azonosítása felé, amelyek támogatják a migránsok innováció és fejlődés terén betöltött szerepét.
This event, called "The Single Market Act - The Priorities of the Hungarian Civil Society" aims to provide a contribution towards the EESC's decision to be adopted at its plenary session in March.
A rendezvény, amelynek címe „Az egységes piaci intézkedéscsomag – A magyar civil társadalom prioritásai”, elő kívánja segíteni az EGSZB által annak márciusi plenáris ülésén meghozandó döntést.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Ez végeredményben gátolja az ügyfeleket abban, hogy más áron vegyenek igénybe szolgáltatásokat.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Ez a tendencia szöges ellentétben áll az északi országokban, Németországban, Belgiumban, Szlovákia és Franciaországban megfigyelhető helyzettel, ahol a jóléti rendszereknek és a szilárdabb munkaerőpiacoknak köszönhetően a válság időszakában is tovább emelkedett az összjövedelem.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Ez a tendencia szöges ellentétben áll az északi országokban, Németországban, Lengyelországban és Franciaországban megfigyelhető helyzettel, ahol a jóléti rendszernek és a rugalmasabb munkaerőpiacnak köszönhetően a válság időszakában is tovább emelkedett az összjövedelem.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Ez az előzetes értékelés lehetővé teszi a versenyszabályokkal és a belső energiapiacra vonatkozó jogszabályokkal való összeegyeztethetőségnek az előtt való ellenőrzését, hogy a megállapodásokat megtárgyalnák, aláírnák és megerősítenék.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Az információcsere a futásteljesítménnyel kapcsolatos (kilométer-számlálóval történő) csalások elleni küzdelem elengedhetetlen eszköze, különösen az uniós használtautó-piacon.
This exchange of views launched the CFP reform process.
A közös halászati politika reformfolyamata ezzel a véleménycserével vette kezdetét.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
ez az átváltási árfolyam a 2008. december 31-ig tartó átmeneti időszakban alkalmazandó.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
A véleménycsere hozzá fog járulni a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló következtetések elkészítéséhez, amelyeket az elnökség a Környezetvédelmi Tanács 2008. decemberi ülése elé terjeszt majd.
This excludes time devoted to news, sports events, games, advertising and tele-shopping services.
Ez nem foglalja magában a híreknek, a sporteseményeknek, a játékoknak, a reklámoknak és a televíziós vásárlási műsoroknak szentelt időt.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
E kivégzés a Saint Kitts és Nevisben 1998 óta alkalmazott de facto
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Ez a kivégzés közvetlen megsértése az ENSZ Gyermekjogi Egyezményének, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának megfelelően, az Irán által szabadon felvállalt kötelezettségeknek.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
A mostani vezetői szintű megbeszélések minden korábbinál szélesebb körben, a biztosok testületének és az Orosz Föderáció tizenkét miniszterének bevonásával zajlanak majd.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Ez a mentesség visszavonásra kerül, amennyiben a körülmények jelentősen változnak a jövőben (ha nő a fiatalok körében értékesített mennyiség vagy a fiatalkori fogyasztás).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Ez a mentesség visszavonásra kerül, amennyiben a körülmények jelentősen változnak a jövőben (ha nő a fiatalok körében értékesített mennyiség vagy a fiatalkori fogyasztás).
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Ez a gyakorlat szemléletváltást jelent abban, ahogyan a Bizottság biztosítani igyekszik, hogy az európai törvényhozás minősége előmozdítsa a növekedést és foglalkoztatást célzó partnerség célkitűzését.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
E fellépés a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) központi részét képezi.
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
A feladat semmiképpen sem kisebb Európát, hanem jobb Európát jelent.
This exercise is undertaken with a view to improving the EU capacity, including the EU decision-making process, to manage crises with civilian and military instruments, including their coordination within the EU.
E gyakorlatra a válságok polgári és katonai eszközökkel való kezelésével – többek között az uniós döntéshozatali folyamattal – kapcsolatos uniós képességeknek, és így például azok EU-n belüli koordinációjának javítása céljából kerül sor.
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Ez a részvénytulajdonosok jogaira vonatkozó minimumszabályokról szóló konzultáció a hatodik,
This exercise remains a very important instrument in making sure that Member States have sufficient controls in place to ensure that taxpayers' money is properly spent."
A számlaelszámolási eljárás fontos eszköz ahhoz, hogy garantálhassuk: a tagállamok megfelelően ellenőrzik az adófizetők pénzének felhasználását.”
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
A mostani gyakorlat egy alapvető fontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos, nagy léptékű válsághelyzetet szimulál.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Erre az eljárásra ezután minden évben sor kerül majd, vagyis az uniós keretrendszerben rendszeresen nyomon követhető lesz a tagállamok előrehaladása.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
A gyakorlat nem lesz kihatással az alapvető fontosságú információs infrastruktúrákra, rendszerekre vagy szolgáltatásokra.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
E kiadást évtizedeken keresztül sikerült ellenőrzés alatt és stabilan fenntartani.
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Ez a tapasztalat sosem volt olyan értékes, mint a mai válságos időkben.”
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Az elkövetkező vita során érdemes megfontolni ezeket a tapasztalatokat.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
A szakértői csoport a piacfelügyeleti hatóságok, a feldolgozóipar és a kiskereskedelem, valamint a fogyasztói szervezetek 15 szakértőjéből állt.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Ez a magyarázata annak, miért képvisel a mezőgazdaság ilyen jelentős hányadot az uniós költségvetésben.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Ezért ha az EU intézményeinek nincs meg a kellő támogatottsága, az az egész európai integrációt, veszélybe sodorja, míg a nemzeti intézmények vagy politikai pártok támogatottságának hiánya általában nem fenyegeti a nemzet egységét.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
Emiatt van kitéve az EU a feltörekvő gazdaságok gyártóival szembeni versenynek.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Mindez olyan szintű anyagi nélkülözést jelent, mely nem merül ki az alultápláltságban.
This expression of will must be translated into everyday courage.
A bennük rejlő szándékból erőt kell merítenünk a mindennapjainkhoz.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Az EU-ban jelenleg működő figyelmeztetési rendszer ezzel az elemmel bővül.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Ez az Európai Unión belül már most is működő figyelmeztető rendszernek a kiterjesztése.
This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
Az átmeneti időszak meghosszabbítása azért vált szükségessé, mert késik az átmeneti intézkedéseket követően alkalmazandó rendszer meghatározásához alapul szolgáló tudományos értékelés benyújtása.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Erre a hosszabbításra konkrét politikai, technikai és pénzügyi feltételek vonatkoznak, amelyek optimalizálni fogják a TEN-T program hatékonyságát.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
hogy az Egyesült Királyság vonatkozásában, azonos feltételekkel magában foglalja a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről és a rendőrségi együttműködésről szóló fejezeteket.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Ez a meghosszabbítás biztosíthatná a jogfolytonosságot abban az esetben, ha az ENISA új megbízatását nem sikerülne elfogadni még a jelenlegi megbízatás lejárta előtt.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Ezt a pluszpénzt a programok félidejében lehetne odaítélni, az új kihívások megválaszolása céljából.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Ez a kiegészítő kvóta azt a többletmennyiséget kívánja kompenzálni, amelyet a halászoknak ki kell rakodniuk.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
A 4G szolgáltatások európai frekvenciatartományának ilyen mértékű kiszélesítésével jobban ki tudjuk elégíteni a széles sáv iránti változó és növekvő keresletet.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Ez a pótlólagos kiadás pusztán azt jelenti, hogy Európa teljes beruházása visszatér a gazdasági válság előtti szintre.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Ezáltal a befektetők szélesebb köréhez nyílik hozzáférés, és ez növeli a likviditást és banki tőkét szabadít fel új hitelezések számára.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Ez a könnyítés egyes régi elvárásoknak is eleget tesz: a tengeri kereskedelem szereplői már régóta kérik, hogy legyen egy olyan harmonizált uniós rakományjegyzék, amely lehetővé teszi a követelmények teljesítését, ugyanakkor megkönnyíti és felgyorsítja az uniós árukra vonatkozó vámeljárásokat.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Ez a keret egy olyan kockázatmegosztó pénzügyi eszköz, amelyet az AKCS-országokban a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyöket biztosító befektetési projektek finanszírozásához használnak.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Ezt az eszközt az Európai Beruházási Bank hozta létre, és pénzügyi közvetítőkön (bankok, pénzügyi intézmények) keresztül az Unió tagállamai és társult országai számára áll rendelkezésre.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Ezt az eszközt az Európai Beruházási Alap hozta létre, és pénzügyi közvetítőkön (bankok és más pénzügyi intézmények) keresztül az Unió tagállamai és társult országai számára áll rendelkezésre.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Ezt a mechanizmust vették igénybe november 4-én, a Magyarországnak biztosított 6,5 milliárd eurós hitel nyújtásakor ( lásd a  dokumentumban foglalt sajtóközleményt).
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Az eszköz irányítása központilag történik, finanszírozására pedig egy új költségvetési tételből kerül sor.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
E tény nem csak közvetlen következményekkel jár, a közép- és hosszú távú vonatkozásai is jelentősek.
This fact is often underestimated.
Ezt a tényt gyakran nem becsülik meg kellőképpen.
This fact was aggravated by particularly difficult credit conditions in the country.
A helyzetet tovább súlyosbították a rendkívül rossz hitelfeltételek.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Ez az adatlap összefoglalja a meglévő beruházásvédelmi szabályok és a beruházó és az állam közötti vitarendezés EU által indítványozott változásait.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Ez a méltányos megközelítés segíti az exportőröket és meghaladja a WTO-kötelezettségeinkben foglaltakat.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
E csökkenést a Közszolgálati Törvényszék összetételének 2011‑ben bekövetkezett változása magyarázza.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
Ebben a kérdésben annak a tagállamnak a bírósága rendelkezik kizárólagos joghatósággal, amely a szabadalom megadásáról határozott.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Ez az árubehozatal a közös kereskedelempolitika tekintetében az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, és a Közösségi Vámkódex vonatkozik rá.
This family permit may be renewed, provided that the holder personally attends a United Kingdom diplomatic mission abroad and fills in a form containing details of the applicant’s finances and employment.
E családi engedély azzal a feltétellel hosszabbítható meg, hogy jogosultja személyesen megjelenik az Egyesült Királyság valamelyik külképviseletén, és kitölt egy, a kérelmező forrásaira és szakmai helyzetére vonatkozó formanyomtatványt.
This far exceeds the costs generated by the regulatory framework, which are estimated to be €5 billion.
Ez az összeg jóval meghaladja a szabályozási keret által generált, 5 milliárd euróra becsült költségeket.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
A gyorsabb, clzottabb megkzelts az olyan technolgik kifejlesztst s elterjedst is gyorstani fogja, mint az intelligens energiahlzatok, a mobilegszsggyi szolgltatsok, az sszekapcsolt jrművek stb.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
A piaci stabilizációs tartalék bevezetésének célja, hogy növelje a kibocsátáskereskedelmi rendszer ellenálló képességét a jövőben.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
A Bizottság minőségi jogalkotással foglalkozó weboldalán elérhető funkció révén bárki bármikor hangot adhat az uniós jogszabályokkal és az új kezdeményezésekkel kapcsolatos nézeteinek.