natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, as part of its better regulation priority, aims at having Community law implemented more effectively and at resolving more quickly complaints made by citizens and business.
A jobb szabályozás elvének elsőbbsége keretében a Bizottság törekszik annak megvalósítására, hogy a közösségi jogot hatékonyabban hajtsák végre, és a polgároktól és vállalkozásoktól beérkező panaszokat gyorsabban orvosolják.
The Commission, as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), is committed to supporting and developing information and communications technology (ICT)-based infrastructures like GÉANT so that vast amounts of digital information can be harnessed to benefit both our economies and society as a whole.
A Bizottság az európai digitális menetrend részeként (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) elkötelezett a GÉANT és más hasonló, információs és kommunikációs technológián alapuló infrastruktúrák támogatása és fejlesztése mellett, hogy ezáltal nagy mennyiségű digitális információ szolgálhassa mind a gazdaság, mind a társadalom egészének érdekeit.
The Commission, as the body responsible for EU state aid control, has to ensure that any measure implemented is in line with EU rules.
A Bizottságnak – mint az állami támogatások uniós ellenőrzéséért felelős szervnek – biztosítania kell, hogy a végrehajtott intézkedések megfeleljenek az uniós szabályoknak.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
A Bizottság, az Éghajlatváltozási Bizottság elnökeként nyomon követi ezeket a vitákat, és az értékelésnél figyelembe veszi a levont következtetéseket.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
kokszolókemencék, acél- és vasművek, valamint cement-,
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
A Bizottság ezt követően az EU Alapjogi Ügynöksége segítségével értékeli ezeket a terveket, és jövő tavasszal jelentést készít róluk.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
A Bizottság – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásával – ma közzétette az éghajlat-politikában elért vívmányokkal kapcsolatos éves eredményjelentését.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
A Tanács kérésére a Bizottság két alkalommal is megvizsgálta, hogy alkalmazható-e az Európai Unió gazdasági és társadalmi helyzetének hirtelen és komoly romlására vonatkozó kivételi záradék.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
A Bizottság a lehetőségek vizsgálatát követően 2012-ig javaslatokat fog tenni annak biztosítására, hogy a közszolgáltatásokat nyújtó weboldalak 2015-ig valamennyi polgár, köztük az idősek és a fogyatékossággal élők számára is elérhetőek legyenek.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
A Bizottság a szimuláció eredményei és az eddig elért eredmények értékelése alapján júniusban jelentést fog készíteni a közlekedési miniszterek részére.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
A Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek meg kellene fontolnia, hogy a 2007-ben kezdődő új programozási időszak során hogyan vegye figyelembe azt az alapelvet, hogy amennyiben egy intézkedést nem lehet megfelelően ellenőrizni, az nem szabad, hogy közfinanszírozás tárgyát képezze.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Az Eurpai Bizottsg, a tagllamok s az zleti vllalkozsok egyttműkdnek annak biztostsa rdekben, hogy ezeket a nem biztonsgos fogyasztsi cikkeket kivonjk az eurpai piacokrl.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
A Bizottság ugyanis egyrészt nem rendelkezett olyan dokumentumokkal, amelyek a közös jogkezelő szervezetek közötti összehangolt magatartást bizonyították volna az általuk biztosított felhatalmazás területi hatályát illetően, másrészt pedig nem tudta megcáfolni a felperesek azon érvét, miszerint a szóban forgó szervezetek párhuzamos gyakorlata nem az összehangolt magatartás, hanem a zeneművek engedély nélküli felhasználása elleni hatékony küzdelem szükségességének eredménye volt.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
A maga részéről a Bizottság továbbra is a héarendszer gyökeres átalakítását helyezi előtérbe annak érdekében, hogy a rendszert ellenállóbbá, hatékonyabbá és kikezdhetetlenebbé tegye.”
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Az esetleges problémák elsimítása céljából a Bizottság a maga részéről megerősített segítséget nyújt majd az átültetéshez.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Maga a Bizottság fokozott segítségnyújtással támogatja az átültetést a felmerülő problémák zökkenőmentes elhárításának érdekében.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
A Bizottság, a Frontex és a tagállamok már megkezdték az előkészítő munkát, amelynek ütemét fel fogják gyorsítani annak biztosítása érdekében, hogy az új ügynökség a lehető legrövidebb időn belül működőképessé váljon.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
A Bizottság ugyanakkor több hiányosságra is rámutatott:
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
A Bizottság azonban úgy ítélte meg, hogy az uniós jog nem alkalmazandó valamely tagállam államfőjének más tagállamban tett látogatásaira, e feltételek mellett pedig megalapozatlanul állítják a jogsértést.
The Commission, however, took the view that Law No 67/2007, repealing the national legislation at issue, did not ensure proper compliance with the 2004 judgment.
A Bizottság azonban úgy vélte, hogy a kérdéses nemzeti jogszabályt hatályon kívül helyező 67/2007. sz. törvény nem biztosítja a 2004. évi ítélet megfelelő végrehajtását.
The Commission, however, took the view that that law did not constitute an adequate and complete measure to ensure compliance with the 2004 judgment.
A Bizottság azonban úgy vélte, hogy e törvény nem minősül a 2004. évi ítélet megfelelő és teljes végrehajtására alkalmas intézkedésnek.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
A Bizottság az érintettekkel folytatott intenzív konzultáció nyomán az akvakultúra-ágazatban négy fő kihívást jelölt meg: a bürokrácia és a gazdasági szereplőket fenyegető bizonytalanságok visszaszorítása; a tengeri területekhez és felségvizekhez való hozzáférés megkönnyítése; az ágazat versenyképességének szükséges fokozása; valamint kedvezőbb versenyfeltételek teremtése a „származási hely: EU” címkével ellátott halászati termékek nyújtotta versenyelőny kiaknázása révén.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
A Bizottságot felkérjük, hogy a Frontexszel szoros együttműködésben az év végéig nyújtson be további elképzeléseket erre vonatkozóan.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve a kkv-k támogatása érdekében számos jelenlegi és jövőbeli kezdeményezésen dolgozik.
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
a Bizottság külön felügyeleti hatáskört kapott arra, hogy az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével (BEREC) együttműködve (az ún.
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
A Bizottság az EKB-vel együttműködve iránymutatást vázolt fel e tekintetben, amely megfelelő alapul szolgál egy közösen elfogadandó uniós keret meghatározásához, különösen az azonos szintű játéktér tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
2012. április 25-i eredeti javaslatában a Bizottság a kiadások 6,8%-kal történő növelését javasolta, tekintettel a tagállamok által korábban tett fizetési kötelezettségvállalásokra.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
A Bizottságnak az unió szerződések őreként gondoskodnia kell arról, hogy ezeket a szabályokat minden uniós tagállam betartsa és megfelelően alkalmazza.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Tartva magát a közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő bevezetésére vonatkozó kötelezettséghez, a Bizottság javaslatcsomagot nyújtott be, amelynek célja a nemzeti menekültügyi rendszerek nagyobb fokú harmonizációja, valamint nagyobb mértékű védettség biztosítása.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal (EBB) együttműködésben kifejti, miként kombinálhatók a leghatékonyabban az alapok.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Következésképpen a Bizottság a jogszabályok szigorú betartása mellett azt javasolta a Tanácsnak, hogy az uniós tisztviselők esetében is ugyanekkora csökkentést alkalmazzanak.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
A Bizottság viszont kiemelte, hogy a mindkét irányelv megegyező hatályának megtartásáról és az Unió egészében való harmonizálásukról szóló javaslata azt célozta, hogy javuljon az irányelvek végrehajtása, és hogy növekedjen a jogbiztonság.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
A Bizottság a cukor uniós piacán tapasztalható ellátási nehézségek miatt bejelentette, hogy az irányítóbizottságon keresztül intézkedési javaslatokat szándékozik előterjeszteni.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
A Bizottság, a kutatás területén érdekelt felek szervezetei és a tagállamok 2015 márciusában fognak találkozni Brüsszelben, hogy számba vegyék az eddig elért eredményeket.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity" for reporting purposes by Member States.
legalábbis abban az esetben, ha a szoftver elengedhetetlenül szükséges a találmány működéséhez.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
A költségvetés végrehajtásáért az egyedül vagy a tagállamokkal együttműködve eljáró Bizottság felelős.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
A Bizottság, a Tanács és a Parlament megállapodott abban, hogy 2012 során áttekintik a költségvetés végrehajtását, hogy megállapítsák, szükség van-e további források biztosítására.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament (EP) politikai megállapodásra jutott a közös agrárpolitika reformjáról.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament (EP) a mai napon politikai megállapodásra jutott a közös agrárpolitika reformjáról.
The Commission, the Council and the United Kingdom appealed against that judgment.
A Bizottság, a Tanács és az Egyesült Királyság a jelen fellebbezésekben támadták meg az utóbbi ítéletet.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
A Bizottság, az IMF, az EKB és az EBA egyaránt részt vesz a kezdeményezések végrehajtásának felügyeletében.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
A Bizottsg, a Parlament s a Tancs kzsen gy hatroztak, hogy eltrlik a mobiltelefonok barangolsi djait.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
A Bizottság, a Parlament és a Tanács ezt már tavasszal kimondta.
The Commission, the Parliament and the Council should consider linking EU financial support to the achievement of EU waste policy objectives. (c) Member States should pay greater attention to public participation and adherence, focus on separate collection, including biodegradable waste when cost effective, and impose landfill taxes to encourage waste prevention and recycling ; reduced rates of assistance should be applied when the “polluter pays principle” is not applied. (d) The Commission should make the EU contribution subject to the implementation of supporting measures, propose waste prevention targets, and clarify the concept of treatment before disposal
A Bizottság, a Parlament és a Tanács fontolja meg, hogy az Unió pénzügyi támogatását függővé tegyék‑e az uniós hulladékgazdálkodási politika céljainak elérésétől. c) A tagállamok fordítsanak nagyobb figyelmet a lakossági elfogadottságra és részvételre, valósítsák meg a szelektív gyűjtést – amennyiben az költséghatékony, a biológiai szerves hulladékokét is –, és a hulladékkeletkezés megelőzését, valamint az újrafeldolgozást ösztönzendő adóztassák a hulladéklerakókat, és a „szennyező fizet” elvet figyelmen kívül hagyóknál csökkentsék arányosan a támogatásokat. d) A Bizottság az uniós pénzügyi támogatás folyósítását tegye függővé attól, hogy a tagállamok végrehajtják‑e a támogató intézkedéseket, továbbá javasoljon hulladékkeletkezés-megelőzési célszámokat és határozza meg egyértelműen, hogy mi értendő az elhelyezés előtti kezelés alatt.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
A Bizottsg ezrt gy dnttt, hogy indokolssal elltott vlemnyt kld Litvninak.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Emiatt a Bizottság ma zöld könyvet fogadott el, amelyben előterjesztette a szerződési jog egységesítésére kínálkozó különféle lehetőségeket.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
A Bizottság az összes érintett féllel közösen ennek a tervnek a megvalósításán fog munkálkodni, a terv keretében végzett tevékenységekről pedig három év múlva újabb közleményben számol be.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
A Bizottság az iparággal és a kutatói közös ségekkel együttműködésben ún. „technológiai útiterveket” készített, melyek a következő hat területen jelölnek meg olyan kulcsfontosságú alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákat, amelyek az EU szintjén nagy lehetőségeket hordoznak magukban: szélenergia, napenergia, villamosenergia-hálózat, bioenergia, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CLT) és fenntartható atommaghasadás.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
A Bizottsághoz és 14 ország „Biztonságosabb internet” központjaiba összesen 780 projekt érkezett „A gyermekeknek szóló legjobb online tartalom” elnevezésű verseny kapcsán, amelynek célja a jó minőségű tartalmak létrehozásának ösztönzése, valamint az internet gyerekek szempontjából még kiaknázatlan lehetőségeinek kiemelése volt.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Az IMF-fel közösen és az EKB-vel együttműködésben a Bizottság feladata a makrogazdasági kiigazítási programban előírt szakpolitikai feltételek betartásának ellenőrzése.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
A Bizottság a többi tagállammal együtt a továbbiakban is támogatni fogja Görögországot, hogy megfelelően tudja kezelni a területén tartózkodó nagyszámú menedékkérőt, és fokozatosan visszatérhessen a dublini rendszerhez.”
The Commission, was justified in excluding from financing works which had been completed after the expiry of the period set, since Greece had not established that those works had in fact been completed in good time.
A Bizottság ugyanis megalapozottan zárta ki a finanszírozásból a késedelmesen befejezett munkákat, mivel Görögország nem bizonyította, hogy e munkákat ténylegesen befejezték a kellő időben.
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
A Bizottság október 27-én elfogadta az uniós polgárságról szóló jelentést, és olyan intézkedéseket javasolt, amelyek megkönnyítik az emberek életét uniós jogaik gyakorlása során, például ha másik tagállamban kívánnak házasságot kötni, házat venni vagy személygépkocsit regisztráltatni (lásd IP/10/1390, valamint MEMO/10/525).
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
A Bizottság – mely hivatalosan nem képviselteti magát a titkárságban – közvetítőként támogatta az NDPTL partnereket a megállapodás tető alá hozásában, annak érdekében, hogy a titkárság már 2011. január 1-étől megkezdhesse működését.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
A Bizottság, amely jelenleg dolgozik a kéntartalomról szóló uniós irányelv felülvizsgálatán, ismertette a miniszterekkel a munkájával kapcsolatos legfrissebb tudnivalókat.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
A Bizottság, a honlap kezelője, a jövőben is folyamatosan együttműködik a tagállamokkal a honlap tartalmának gazdagításán, új funkciók fejlesztésén.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
A Bizottság a programot éves tervek alapján hajtja végre, és a projektköltségek legfeljebb 80 %-át térítheti vissza.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
A Bizottság általában támogatja az elért megállapodást, ugyanakkor aggályosnak tartja a jogszabály hatályával, a vizsgálatok gyakoriságával és a jogi formával kapcsolatos módosításokat, valamint azt, hogy a szövegből töröltek egy rendelkezést, amely felhatalmazta volna a Bizottságot arra, hogy a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében aktualizálja a technikai mellékletek egyes elemeit.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349).
A Bizottság – amellett, hogy az említett területek szabályozását változatlanul szükségesnek tartja – egy 2012 decemberében indított új program, a célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) (IP/12/1349) keretében feltétlenül kezelni fogja a kkv-k által jelzett aggályokat.
The Commission, with a view to maintaining a worldwide level playing field, intends to lead G20 efforts to find a global approach on resolution funds based on the ideas put forward in this Communication.
A Bizottság a világszerte azonos versenyfeltételek fenntartása érdekében vezető szerepet kíván játszani abban, hogy a G20 országok az említett közleményben bemutatott elképzelések szerint globális megközelítést dolgozzanak a bankszanálási alapokra vonatkozóan.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
A Bizottság a BEREC közreműködésével a távközlési szabályozó hatóságoknak szóló, a szétválasztási kötelezettségvállalások és a korrekciós intézkedések egyöntetű végrehajtására irányuló további utasítások kiadását is mérlegeli.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
A Bizottság által finanszírozott humanitárius projekteket nem kormányzati segélyszervezetek, az ENSZ szakosodott ügynökségei és a Vörös Félhold Mozgalom hajtja végre.