natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv módosításáról szóló alábbi bizottsági jogalkotási aktusok elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi négy bizottsági rendelet elfogadását, amelyek közül három az egészségre vonatkozó állításokkal, egy pedig az élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a következő bizottsági rendeletek elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi hét bizottsági jogalkotási aktus elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a következő hat bizottsági rendelet elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi két bizottsági rendelet elfogadását, amelyek az élelmiszerekkel kapcsolatos, az egészségre vonatkozó állításokról szólnak:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a következő két bizottsági rendelet elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi hat bizottsági rendelet elfogadását, amelyek az élelmiszer-adalékanyagokról, az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításokról és a szteviol glikozidokról szólnak:
The Council decided not to oppose the adoption of the three following Commission regulations amending regulation 1333/2008 on food additives:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK rendelet módosításáról szóló következő három bizottsági rendelet elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/65/EK irányelv végrehajtásáról szóló három bizottsági jogi aktus elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning statistics in the field of social policy.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a szociális területet érintő statisztikákkal kapcsolatos bizottsági rendeletek elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadjon két, a közösségi munkaerőnek az 577/98/EK rendeletben előírt mintavételes felmérésére vonatkozó rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi két bizottsági jogszabálytervezet elfogadását:
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi a fotózselatin Cseh Köztársaságba történő behozatalát engedélyező bizottsági határozatot.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated (10072/10).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK irányelv bizottsági módosítását, amelynek célja, hogy azt a nemrégiben felülvizsgált nemzetközi szabványokkal összhangba hozza (10072/10).
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK rendeletnek a halonok kritikus felhasználásai tekintetében a Bizottság által történő módosítását, aminek célja a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás.
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság naprakésszé tegye az alábbi rendeleteket:
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az Amerikai Egyesült Államokból származó bioetanol behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszüntetésének és a 771/2012/EU rendelet által az ilyen behozatalra előírt nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetésének bejelentéséről szóló bizottsági határozat elfogadását (16673/12).
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a regulation and a directive implementing and amending rules on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a könnyű-személygépjárművek és -haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló szabályok végrehajtásáról és módosításáról szóló rendeletnek és irányelvnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbiakról szóló határozatoknak a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló rendeletnek a fogalommeghatározások és a hatóanyag-jegyzék tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági rendelettervezet elfogadását (7038/11).
The Council decided on an excessive deficit procedure for the Netherlands, calling on the Netherlands government to correct the deficit by 2005 at the latest.
A Tanács döntött a Hollandiával szemben túlzott hiány esetén követendõ eljárásról, valamint felszólította a holland kormányt a fiskális pozíció legkésőbb 2005-ig történő korrekciójára.
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
A Tanács határozatot hozott az Európai Gazdasági Térség (EGT) Vegyes Bizottságában képviselendő, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztéséről szóló irányelvnek az EGT-megállapodásba való belefoglalására vonatkozó uniós álláspontról (5345/11).
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
A Tanács határozott azon megállapodások aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról, amelyek fokozatosan létrehozzák a „közös légteret” Grúziával (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (hu) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3), valamint az „euromediterrán légteret” Jordániával (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (hu) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), és amelyek az egyes uniós tagállamok és a fent említett országok között meglévő kétoldalú megállapodások helyébe lépnek.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
A Tanács döntött két, az EU és Brazília közötti megállapodás aláírásáról, amelyek a két szerződő fél állampolgárai számára egy hathónapos időszak alatti legfeljebb három hónapos tartózkodás esetén vízummentes beutazást biztosítnak a másik fél területére.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
A Tanács határozott két olyan, az EU és Brazília közötti megállapodás aláírásáról, melyek alapján a felek állampolgárai hathónapos időszakon belül legfeljebb három hónapig vízum nélkül léphetnek be, utazhatnak át és tartózkodhatnak a másik fél területén.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
A Tanács határozott az EU–USA PNR-megállapodás aláírásáról, amelyre a tanácsi ülést követően 2011. december 14-én került sor.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
A Tanács arról határozott, hogy Liechtenstein 2011. december 19-én 26. országként csatlakozik a schengeni térséghez.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
A Tanács úgy határozott, hogy az EU egy régiókon átnyúló szövetség keretében határozatot nyújt be a halálbüntetés eltörlésére vonatkozóan az Egyesült Nemzetek 62.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, an anti-death penalty resolution at the 62nd United Nations General Assembly.
A Tanács úgy határozott, hogy az EU egy régiókon átnyúló szövetség keretében határozatot nyújt be a halálbüntetés eltörlésére vonatkozóan az Egyesült Nemzetek 62.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
A Tanács úgy határozott, hogy az EU azonnal helyreállítja kapcsolatait a Palesztin Hatósággal.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
A Tanács úgy határozott, hogy az Unió a Bosznia-Hercegovinában működő EUFOR Althea művelet keretében nem végrehajtó jellegű kapacitásépítési és képzési támogatás nyújtását kezdi meg.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
A Tanács határozata szerint egyes szervezeteket a továbbiakban nem indokolt az említett listán tartani.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
A Tanács úgy határozott, hogy amellett, hogy változatlanul fenntartja a Kuba civil társadalmával és a békés ellenzékkel folytatott intenzív párbeszédet, kész lenne átfogó és nyitott politikai párbeszédet kezdeni a kubai hatóságokkal valamennyi közös érdekű témáról.
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
A Tanács úgy határozott, hogy az alábbi napirendi pontok megvitatását a Gazdasági és Pénzügyi Tanács soron következő ülésére halasztja:
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
A Tanács az EUPT megbízatásának 2008. március 31-ig történő meghosszabbításáról határozott.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
A Tanács úgy határozott, hogy elfogadja a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) az audiovizuális előadások védelméről szóló, 2012. június 20. és 26. között Pekingben megtartandó diplomáciai konferenciáján képviselendő aktualizált tárgyalási irányelveket.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte, hogy Észtország 2011. január 1-jétől bevezesse az eurót.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
A Tanács úgy határozott, hogy módosítja a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozatot, és meghosszabbítja annak alkalmazási időszakát.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
A Tanács úgy döntött, hogy kéri az Európai Parlament hozzájárulását az Európai Unió és Svájc közötti, Svájcnak a MEDIA 2007 uniós programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodás megkötéséről szóló határozattervezethez (  5131/10  ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
A Tanács úgy határozott, hogy felhatalmazza Ausztriát a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (héa) szóló irányelvtől eltérő intézkedések alkalmazásának folytatására.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
A Tanács úgy határozott, hogy engedélyezi Németország, Olaszország, Ausztria és az Egyesült Királyság számára, hogy a héacsalás hatékonyabb visszaszorítása érdekében a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű eszközökre fordított hozzáadottértékadó-kivetési mechanizmust alkalmazzanak.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
A Tanács úgy határozott, hogy felhatalmazza a Bizottságot a Dániával és Grönlanddal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
A Tanács úgy határozott, hogy lezárja a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az országban 2006 decemberében történt katonai hatalomátvételt követően hozandó intézkedésekkel kapcsolatban folytatott konzultációkat.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
A Tanács úgy határozott, hogy ezen jogalkotási intézkedések mindegyikének tekintetében folytatja ez irányú munkáját annak érdekében, hogy legkésőbb a Tanács 2007 júniusi ülésén iránymutatással szolgálhasson az Európai Bizottság részére.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
A Tanács határozott arról, hogy legkésőbb 2007. június 30-ig értékeli, hogy indokolt-e az EU támogató fellépésének folytatása.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
A Tanács úgy határozott, hogy két hónappal, azaz november 14-ig kiterjeszti azt az időszakot, melyen belül kifogást lehet emelni az alveoláris echinokokkózisról szóló bizottsági rendelettervezettel kapcsolatban.
The Council decided to extend for a period of 12 months, until 10 October 2008, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
A Tanács úgy határozott, hogy 2008. október 10-ig, vagyis tizenkét hónappal meghosszabbítja a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontot
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
A Tanács továbbá úgy határozott, hogy két évvel meghosszabbít egy Szomáliában folytatott európai uniós kiképzési missziót, amelynek célja a szomáliai fegyveres erők megerősítése annak érdekében, hogy át tudják vállalni a biztonsági feladatok ellátását.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
A Tanács a líbiai helyzet súlyosságára tekintettel úgy döntött, hogy korlátozó intézkedéseit további személyekre és szervezetekre terjeszti ki.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
A Tanács úgy döntött, hogy még egy évvel meghosszabbítja a Zimbabwéval szembeni uniós korlátozó intézkedéseket, valamint hogy további személyekkel és szervezetekkel egészíti ki az ezen intézkedések által érintett személyek és szervezetek listáját.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
A Tanács úgy határozott, hogy az alkalmazási időszakot meghosszabbítja egészen addig, amíg Madagaszkáron hiteles választásokat nem tartanak és vissza nem áll az alkotmányos rend, ezen időszak alatt pedig a helyzetet rendszeres felülvizsgálatnak veti alá.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
A Tanács úgy döntött, hogy egy második négyéves időszakra meghosszabbítja Robert Wainwrightnak, az Europol igazgatójának a hivatali idejét (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
A Tanács úgy döntött, hogy négy évvel – 2015. július 31-ig – meghosszabbítja az Europol igazgatóhelyettesének, Eugenio Orlandinak a hivatali idejét (12312/10).
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
A Tanács úgy határozott, hogy a 2012. január 1-jétől kezdődő ötéves időtartamra meghosszabbítja a szövegek ír nyelvre történő fordítására alkalmazandó eltérést.
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
A Tanács úgy határozott, hogy egyetértésének megkérése céljából megküldi az Európai Parlamentnek a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendelet tervezetét (16973/3/10 REV 3).
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
A Tanács úgy határozott, hogy a hozzájárulás megszerzése céljából továbbítja az Európai Parlamentnek a Cariforum-államokkal való gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló határozattervezetet.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
A Tanács úgy határozott, hogy hozzájárulásának kérése érdekében továbbítja az Európai Parlament részére az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló határozattervezetet (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
A Tanács úgy határozott, hogy hozzájárulásának kérése érdekében továbbítja az Európai Parlament részére az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatok feldolgozásáról és átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló határozattervezetet.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
A Tanács úgy határozott, hogy az Európai Parlament hozzájárulásának kérése céljából továbbítja annak részére az EU és az alábbi harmadik országok által megkötendő megállapodásokat:
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
A Tanács úgy határozott, hogy hozzájárulás céljából továbbítja az Európai Parlament részére az EU–Algéria társulási megállapodáshoz tíz tagállam 2004 májusi uniós csatlakozására figyelemmel csatolt jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozat tervezetét.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
A Tanács úgy döntött, hogy a bizottsági javaslatot további elemzésnek veti alá, egyúttal feltérképezi a lehetséges kompromisszumos megoldásokat és alternatív lehetőségeket is.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
A Tanács úgy határozott, hogy folytatja az e javaslattal kapcsolatos munkát annak érdekében, hogy 2007 júniusában megállapodásra jusson.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
A Tanács úgy határozott, hogy 1,7 millió EUR támogatást nyújt a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény keretében megvalósuló azon projektekhez, amelyek előmozdítják az egyezmény egyetemességét, hatékonyságát és végrehajtását.
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
A Tanács úgy határozott, hogy biztosítja Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia számára a vízummentességet a schengeni területre történő beutazáshoz és az azon belüli utazáshoz (  15521/09 ).