natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to that directive, where facts from which it may be presumed that there has been discrimination are established before a court or another competent authority, the burden of proof shifts to the defendants concerned who must prove that, notwithstanding the appearance of discrimination, there has been no breach of the principle of equal treatment.
Ezen irányelv értelmében, amikor egy hatáskörrel rendelkező bíróság vagy más hatóság előtt megállapítást nyernek azok a tények, amelyek alapján feltételezhető, hogy hátrányos megkülönböztetés történt, a bizonyítási teher az érintett alperesre nehezedik, akinek azt kell bizonyítania, hogy a hátrányos megkülönböztetés látszata ellenére sem sérült az egyenlő bánásmód elve.
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
A szerzői jogról szóló irányelv szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell a szerzők számára a többszörözés engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos jogát műveik tekintetében.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásának megfelelően a Tanács ellenezheti jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
A megállapodás feltételeinek értelmében az EU és Peru 2013. március 1-jén megkezdi a megállapodás ideiglenes alkalmazását.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
E megállapodás értelmében június 1-jén megkezdődött az atomerőművek biztonsági felmérése, amelynek keretében megvizsgálják az olyan rendkívüli kiváltó eseményeket, mint a földrengések és az árvizek, valamint más olyan, esetlegesen a biztonsági funkciók működésképtelenségéhez vezető eseményeket, amelyek súlyosbaleset-kezelést igényelnek, és a vizsgálat során figyelembe veszik az emberi és szervezési tényezőket is.
Pursuant to those provisions and to Article 7(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Members of the Court have today re-elected Mr Bo Vesterdorf as President of the Court of First Instance.
A fenti rendelkezések és az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 7. cikk 1. §-ában foglaltaknak megfelelően a mai napon a Bíróság tagjai ismét Bo Versterdorfot választották meg az Elsőfokú Bíróság elnökévé.
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
törekvés a differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidációra,
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Folytatni kell a már megkezdett tárgyalásokat (Közép-Amerika, az Andok országai és Mercosur), valamint támogatni kell a térségen belüli integrációs törekvéseket.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Az olyan jogellenes közúti közlekedési cselekményeket elkövető személyek felelősségre vonását és szankcionálását, akik nem abban a tagállamban követnek el jogellenes cselekményt, amelyben az érintett gépjárművet nyilvántartásba vették.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
A harmadik orszgokkal folytatott szoros egyttműkds a migrcival kapcsolatos ltalnos megkzelts keretben megvalsul szakpolitikai prbeszdek s operatv egyttműkds rszeknt a migrcis ramlsok hatkonyabb kezelst szolglja.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Közös célok és prioritások meghatározásával növelni lehetne ebben a stratégiai térségben az uniós tevékenységek és együttműködési erőfeszítések láthatóságát és hatását, és e tekintetben a Közép-Ázsiára vonatkozó stratégia eddigi megvalósítása során levont tanulságokra kell támaszkodni.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció megvalósítása
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, respecting the Stability and Growth Pact and taking into account country-specific circumstances; particular attention must be given to investment into future-oriented areas directly related to the economy's growth potential and ensuring the sustainability of pension systems.
a Stabilitási és Növekedési Paktumot tiszteletben tartva és az országra jellemző körülményeket figyelembe véve törekednek a differenciált, a növekedést elősegítő költségvetési konszolidációra, és ennek során különös figyelmet fordítanak a gazdaság növekedési potenciáljához közvetlenül kapcsolódó, a jövőbeli fejlődést célzó területekre irányuló beruházásokra, valamint a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának szavatolására.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció,
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
differenciált, növekedésbarát pénzügyi konszolidáció megvalósítása;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció elősegítése;
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
a)  a differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció elősegítése;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidációra való törekvés,
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
a szereplők – ideértve a nem uniós szereplőket is – közötti helyszíni együttműködés előmozdítása,
Pursuing fiscal responsibility
Költségvetési felelősségvállalás
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
A kartellek elleni küzdelem terén a Bizottság új mechanizmust vezetett be, amelynek lényege, hogy a kartellügyeket az érintett felek hozzájárulásával, egyszerűsített eljárás révén rendezik.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
a biztonsági ágazat reformjához szükséges kapacitás kiépítésére a regionális szervezetekben tett közös erőfeszítések.
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Folytatódó reform: az alkotmányszerződés
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
A stabilizáció rövid távú és a fenntarthatóság hosszú távú szempontját egyensúlyban tartó felelős költségvetési politika érvényesítése.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
a közúti biztonságot elősegítő intézkedések, köztük az intelligens közlekedési rendszerek továbbfejlesztése,
Pursuing structural reforms to modernise our economies
A gazdaságainkat korszerűsítő strukturális reformok végrehajtása
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
A polgárközpontú program megvalósítása: jogok, szabadság és igazságosság (idetartozik például a fogyasztói jogok erősítése, a szerződési jog közös referenciakerete, a megújult polgári védelmi szabályozás, a regisztráltutas-program és az OLAF, az EU csalás elleni hivatalának új irányítási struktúrája);
pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
az emberkereskedelem elleni küzdelem folytatása, az EU cselekvési terve alapján, az Eurojust, az Europol és a rendőrségi vezetők munkacsoportjának teljes felhasználásával.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Továbbra is fontos kihívás marad, hogy ezen az úton tovább kell haladni, és hogy közép- és hosszú távon meg kell teremteni a rendezett államháztartást.
Pursuit of climate change negotiations;
az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalások folytatása,
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Nagy-Britannia haladni akar: a szolgáltatások, a digitális gazdaság, a távközlés és az energetika további integrációja és nemzetközi kereskedelmünk további liberalizációja felé.
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
a digitális menetrend előmozdítása annak érdekében, hogy vonzóbbá váljon az új vállalkozások indítása;
Pushing roaming premiums out of the market
A barangolási díjak kiszorítása a piacról
put forward guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles established by Member States in order to maximise their environmental effectiveness and limit the fragmentation of the market.
a tagállamok által a „tiszta” és energiahatékony járművek népszerűsítésére kidolgozott pénzügyi ösztönzőkre vonatkozó iránymutatásokat előterjeszteni a környezetvédelmi hatékonyság maximalizálása és a piac széttöredezettségének korlátozása érdekében,
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
Készenléti tervezési rendszert hoz létre arra az esetre, ha ebben az évben nőne a menedékjog iránti kérelmek száma.
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
új működési szabályok életbe léptetése az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) keretében elárverezett kibocsátási egységekből származó bevételek felhasználásának tagállami jelentésére.
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
a digitalizációval összefüggő beruházásokra vonatkozóan állítsanak össze alapos tervet, valamint a digitalizációval járó költségek megosztása érdekében ösztönözzék a köz- és a magánszféra közötti partnerségeket.
Put simply with good connections between neighbours:
Egyszerűbben fogalmazva a szomszédos országok hálózatainak összekapcsolása révén:
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Egyszerűen szólva, a Számvevőszék számos esetben állapította meg azt, hogy az uniós pénzeket nem célirányosan vagy nem optimálisan használják fel.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Minél többen teszünk így, annál inkább csökkenhet a szén-dioxid-kibocsátás, a városi torlódások, a zaj, a balesetek száma, a légszennyezés, és javulhat a mobilitás.”
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
a termékek környezeti lábnyomán (Product Environmental Footprint, PEF) és a szervezetek környezeti lábnyomán (Organisation Environmental Footprint, OEF) alapuló módszert ajánl a környezeti teljesítmény egész életciklust felölelő mérésére;
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Ha az EU-n belüli termeléshez kapcsolódó CO2-kibocsátást megadóztatjuk, ez torzulást okozhat azon harmadik országbeli termelőkhöz képest, akiknek országában nem működnek hasonló mechanizmusok.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Vessünk véget a marketinges csalásoknak: az Európai Bizottság fellép a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni szabályozás végrehajtásának megerősítése érdekében
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
A fenti bűncselekményeket elkövetők büntetlenségének megszüntetése hozzájárul az ilyen bűncselekmények megelőzéséhez.
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó kérdések előtérbe helyezése a nemzetközi intézkedési menetrendben, valamint az Európai Bizottság nagyobb szerepvállalása a Sarkvidéki Tanács munkájában annak köszönhetően, hogy állandó megfigyelői státuszt kap.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Ha a fogyasztók kezébe kerül a kormányrúd az növeli a fogyasztói bizalmat, ez pedig a legolcsóbb ösztönzőcsomag, amelyet Európa bevezethet.
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
a gazdasági helyzettel kapcsolatban az európaiakat nyugtalanító kérdésekre vonatkozó válaszlehetőségek a drága kőolaj és a környezeti kockázatok összefüggésében,
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
Célirányos intézkedések a gazdasági döntéshozatalban vezető tisztségeket betöltő nők számának növelésére.
Putting in place a comprehensive European Strategy for the Danube Region will help to reinforce integration and to overcome a legacy of division, economic and social disparities, as well as deficiencies in infrastructure .
Azzal, hogy a Duna régióra vonatkozóan átfogó uniós stratégiát léptet életbe, az EU hozzájárul az integráció megerősítéséhez, valamint segít felszámolni Európa áldatlan örökségét, a megosztottságot, a gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket és az infrastrukturális hiányosságokat.
Putting in place a strategy will help to eradicate this unequal legacy.
A stratégia alkalmazása segít megszüntetni a múlt egyenlőtlen örökségét.
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Az e-kormányzat fejlesztése előfeltételeinek megteremtése:
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
Az energetikai infrastruktúra kialakítását lehetővé tévő, megfelelő szabályozási keret megalkotása, és különösen az intelligens energiahálózatok előnyben részesítése
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
2012 áprilisában innovatív ötletbörzét hoz létre, melynek segítségével az érdekeltek együttműködő partnereket kereshetnek, tapasztalatokat cserélhetnek, valamint közkinccsé tehetik tudományos felismeréseiket;
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó cselekvési program megvalósítása
Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
az Európai Unió bevándorlói beilleszkedési politikája közös alapelveinek gyakorlatba történő átültetése;
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Amennyiben megkérdőjeleződik, hogy az Unió képes-e kötelezettségeinek teljesítésére, az árt finanszírozási programjaink hitelességének, ugyanis kétségessé teszi a növekedés támogatása iránti elkötelezettségünket.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Az EU tehát mindannyiunk számára pénzt takarít meg, melyet sokkal fontosabb dolgokra tudunk költeni.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
A kormányzati szolgáltatások egyre szélesebb körének online elérhetővé tétele segíti a költségcsökkentést a közigazgatásban, és visszaszorítja a vállalkozásokat és a polgárokat érintő bürokráciát.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Igaz ugyan, hogy energiarendszerünk új, fenntarthatóbb és biztonságosabb pályára állítása hosszabb időt igényel, az alapvető döntések meghozatala azonban nem halasztható tovább.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
a betegek központba állítása: ennek érdekében az egészséggel kapcsolatos önálló felelősségvállalással kapcsolatos kezdeményezések elindítása és a személyre szabott gyógyászattal kapcsolatos kutatás támogatása;
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
A betegek szerepének fokozása: az egészségügy a digitális korban
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Az emberi tényező előtérbe helyezése fontos eleme a válságból való kilábalás érdekében tett erőfeszítéseinknek.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Noha a fiatalok munkanélküliségét visszaszorító politikák és intézkedések kidolgozása elsősorban nemzeti szintű feladat, a tagállamok mindegyike hasonló nehézségekkel küzd.
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
A kutatási eredmények nyilvános elérhetősége hozzájárul a tudományos munka javításához, és erősíti tudásalapú gazdaságunkat.”
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Humánus és méltányos eljárás a menedékkérők számára: a Bizottság javaslatot tesz a közös európai menekültügyi rendszer reformjára
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Elsődleges célunk az európai gazdaság erős és fenntartható pályára való visszaállítása kell, hogy legyen.
Putting the media spotlight on poverty in Europe
A média reflektorfényébe kerül a szegénység Európában
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Ennek a 17%-nak a lehető legjobb hasznosítása alapvető jelentőséggel bír gazdaságunk újraindításában és a munkahelyteremtésben, főleg a válság időszakában.
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
Továbbra is kihívást jelent a közlekedés fenntarthatóvá alakítása, különösen az elkövetkező években várható növekedés fényében.
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
A sértettek védelmében: új európai jogszabály erősíti meg a sértettek jogait
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
A sértettek védelme: jogerőre emelkednek a jogaikat biztosító új szabályok
Pyramid schemes: A pyramid promotional scheme where compensation is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Piramisjáték: Olyan piramiselvre épülő reklámozási rendszer, amelyben az ellentételezés elsősorban más fogyasztóknak a rendszerbe való bevonásából, és nem a termék eladásából vagy fogyasztásából ered.
Pécs (Hungary)
Pécs (Magyarország)
Pécs, European Capital of Culture 2010 website:
A Pécs 2010 Európa kulturális fővárosa program honlapja:
Péter Balázs [PP17: Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava rail link]
Balázs Péter [17. számú kiemelt projekt: Párizs–Strasbourg–Stuttgart–Bécs–Pozsony vasúti tengely]
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Balázs Péter, volt európai biztos külügyminiszteri megbízatása végeztével átveszi a Párizs és Budapest közötti vasúti összeköttetés európai koordinátori feladatait.
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Kérdések és válaszok „A mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű új bizottsági kereskedelmi és beruházási stratégiáról
Q A MEMO/12/176
Kérdések és válaszok MEMO/12/176
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Q A: Schengeni bővítés – A belső határellenőrzés megszüntetése
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Kérdések és válaszok az első éves uniós alapjogi kollokviumról: az antiszemita és a muszlimokkal szembeni gyűlölködés megelőzése és az ellene folytatott küzdelem Európában
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Kérdések és válaszok: Az Európai Bizottság javaslata az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabályáról és finanszírozásáról
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
q) FELKÉRI az érintett tagállamokat, hogy keressenek szinergiahatásokat az EUSBSR és a balti-tengeri régióban működő multilaterális együttműködési fórumok és hálózatok között, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, mégpedig az EUSBSR-rel és a balti-tengeri régióval kapcsolatos kommunikációs csatornák és fórumok jobb összehangolása és hatékony használata útján, hogy a makrorégióban javuljon a beavatkozások hatékonysága;
Q3 2008
2008.
Q4 2008
2008.
Q: Are those measures protectionist?
K.: Protekcionista intézkedésekről van szó?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
K.: Hogyan állapítja meg a Bizottság a vám mértékét?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
K.: Igaz-e az, hogy az intézkedések nyomán számos munkahely szűnhet meg az uniós napelempanel-piacon belül?
Q: Is this the start of a trade war?
K.: Kereskedelmi háború kezdődött el?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
K.: Melyek a vizsgálat hatásai a szolárüveg szempontjából?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
K.: Melyek a szubvencióellenes vizsgálat fő megállapításai?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
K.: Melyek a dömpingellenes vizsgálat fő megállapításai?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
K.: Milyen tényezőket vettek figyelembe „az uniós érdekek vizsgálata” során?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
K.: Melyek az intézkedések hatásai az EU-ban telepítendő napelempanelekre?
Q: What is the next step in the procedure?
K.: Mi az eljárás következő lépése?
Q: What would happen if measures were not imposed?
K.: Mi történne akkor, ha nem kerülne sor intézkedésekre?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
K.: Miért nem sikerült eddig tárgyalásos megoldásra jutni ebben az ügyben?