natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan aims: to contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; to align the regime with the main principles of the CAP reform – sustainability, competitiveness, market-orientation – and ensure the respect of the EU’s international obligations; to take adequately into account the particularities of the producing regions; and to simplify the management of the regime.
A terv a következő célokat tűzte ki: a banántermelő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása a költségvetési kiadások stabilizálása mellett; a rendtartás összehangolása a KAP-reform főbb alapelveivel: a fenntarthatóság, a versenyképesség és a piacorientáltság mellett az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása; a termőterületek sajátosságainak megfelelő figyelembevétele; és a rendtartás irányításának leegyszerűsítése.
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
A terv további kezdeményezéseket tartalmaz az állami támogatási szabályok oly módon történő alkalmazására vonatkozóan, amely a válsághelyzet megoldásához a lehető legnagyobb rugalmasságot nyújtja,
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
A terv kiemelt kérdésként kezeli továbbá az ökoinnováció nemzetközi aspektusát, valamint az egyes szakpolitikák nemzetközi partnerekkel való jobb összehangolását.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
A terv a vállalkozói tevékenység különböző akadályaival is foglalkozik, például olyan ambiciózus intézkedéseket foglal magában, amelyek célja megkönnyíteni a vállalkozásalapítást és támogatni az új vállalkozásokat, sikeresebbé tenni a vállalkozások tulajdonjogának átruházását, javítani a finanszírozáshoz való hozzáférést, valamint második esélyt biztosítani a csődbe jutott tisztességes vállalkozóknak.
The plan called for a:
A terv a következő célok teljesítésére hívott fel:
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
A terv az Európai Tanács 2012. márciusi ülésén megfogalmazott felhívás alapján készült; célja, hogy feltárja, milyen lehetőségek kínálkoznak az adócsalás elleni küzdelem hatékonyabbá tételére, többek között a harmadik országok viszonylatában is.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
A terv a költséghatékony energiahatékonysági kezdeményezések széles körét felölelő kulcsfontosságú intézkedések csomagját tartalmazza.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
A terv kiemelt intézkedések együttesét tartalmazza, amely költséghatékony energiahatékonysági kezdeményezések széles körét öleli fel.
The plan continues the EU Drugs Strategy for 2005‑2012 which provided for two consecutive Action Plans designed to facilitate practical implementation of the strategy by describing interventions and specific actions.
E terv lehetővé teszi az EU 2005–2012-es drogstratégiájának folytatását, mely két egymást követő kábítószer-ellenes cselekvési tervet irányzott elő a stratégia konkrét megvalósításának elősegítésére, konkrét intervenciók és fellépések leírásával.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
A terv minden porcos halra, a cápákon kívül a valódirája-félékre és a tengerimacska-félékre is vonatkozik, azaz összesen több mint 1000 fajra.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
A terv 4 – a Kattegatban, a Skagerrakban, az Északi-tengerben, a La Manche csatorna keleti részén, a Skóciától nyugatra és az Ír-tengerben élő – állományra vonatkozik.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
A terv 4 – a Kattegatban, a Skagerrakban, az Északi-tengerben, a La Manche csatorna keleti részén, a Skóciától nyugatra és az Ír-tengerben élő – állományra vonatkozik.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
A terv országos, regionális és globális szinten foganatosítandó fellépéseket határoz meg azzal a céllal, hogy az egészségügyi ágazatban tapasztalható, egyre súlyosbodó emberi erőforrás (főleg orvosok és nővérek) válságának kezelését célzó erőfeszítések támogatására összehangolt választ lehessen adni.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
A terv a villamosáram fejlesztése, szállítása és elosztása során keletkezett veszteség csökkentésében rejlő lehetőségekre is felhívja a figyelmet.
The plan encompasses both supply and demand.
A terv mind a kínálatra, mind a keresletre kiterjed.
The plan encourages semi-subsistence farms to become economically viable and supports the setting-up of producer groups.
A terv arra ösztönzi a részben a létfenntartás biztosítására termelő gazdaságokat, hogy gazdaságilag versenyképessé váljanak, és támogatja a termelői csoportok létrehozását.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
A terv főként az alábbiakra összpontosít: a kijelölt szervezetek működése, a forgalomban lévő termékek tagállamok általi felügyelete, uniós szintű, összehangolt vizsgálatok, az egyes eszközök okozta problémák megoldása, valamint nagyobb átláthatóság és jobb kommunikáció a tagállamok, az ágazat, az egészségügyi szakemberek és a kijelölt szervezetek között.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
E javaslat kilenc uniós tagállam kérésére született, akik szeretnének előrejutni a Tanácsban elakadt 2006-os bizottsági javaslat ügyében.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Az EU afganisztáni és pakisztáni fellépésének megerősítéséről szóló tervet a Tanács 2009. október 27-én hagyta jóvá.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
A terv célja a gazdálkodók hatékonyabb tájékoztatása az ökológiai gazdálkodást ösztönző vidékfejlesztési és uniós mezőgazdasági szakpolitikai kezdeményezésekről, megerősíteni a kapcsolatot az uniós kutatási és innovációs projektek és az ökológiai termelés között, és ösztönözni a bioélelmiszerek felhasználását pl. az iskolákban.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
A tervnek köszönhetően nagy előrelépés történt, kivált az alábbi területeken:
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
A terv a következő három évre egy sor, két kulcsterületre – a védelemre és az ellenőrzésre – vonatkozó elsődleges kezdeményezést határoz meg.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
A terv meghatározza a cselekvés kulcsfontosságú területeit és leírja a Bizottság által tervezett intézkedéseket.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
A terv kidolgozása a polgárokkal és az érdekeltekkel folytatott kiterjedt egyeztetéseken nyugszik: készítői nyilvános műhelytalálkozókat szerveznek, felméréseket készítenek, népszerűsítő kampányt folytatnak, igénybe veszik az innovatív közösségi médiát, és az interneten más módon is jelen vannak.
The Plan is built on three main strands (see )
A terv három fő részből áll
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
A cselekvési terv összhangban áll a közös halászati politika (KHP) folyamatban lévő reformjának célkitűzéseivel és alapelveivel, vagyis elősegíti az ökoszisztéma-alapú szemlélet felé való elmozdulást, amely az ökoszisztémák minden elemére figyelemmel van.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
E terv célja, hogy ésszerűsítése az uniós megközelítést, fontossági sorrendet állítson fel a vonatkozó politikák terén, valamint meghatározza a politikák e térségben történő végrehajtásának módját.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
A terv az ötödik európai innovációs partnerségbe illeszkedik.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
A terv annak az átfogó bizottsági folyamatnak a része, amelynek célja a jobb szabályozás elősegítése.
The plan is to align and link these systems without replacing existing ones.
A terv szerint e rendszereket nem cserélik le, hanem összehangolják és összekapcsolják egymással.
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
E terv objektív és átlátható, az irányelvben meghatározott követelményeket is magukban foglaló szempontokon alapul, és a közvélemény észrevételeinek megfelelő súlyú figyelembevételével készül el.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Az itt előterjesztett cselekvési terv összhangban van a közös halászati politika azon céljával, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen a halászati tevékenységek által a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatás, és a halászati gazdálkodás tekintetében fokozatosan ökoszisztéma-alapú szemlélet alkalmazására kerüljön sor.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
A cselekvési terv növeli majd az állami intézmények polgári kapacitását Afganisztánban és Pakisztánban.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
A 2010–2015-ös időszakra vonatkozó cselekvési terv a 10830/10 dokumentum mellékletében található.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
A terv integrlt s koherens keretet biztost, amely lehetőv teszi az EU, a nemzetkzi pnzgyi szervezetek, a donorok, a kzigazgatsi szervek s a magnszektor teljes krű egyttműkdst.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
A terv felvázolja, hogy az EU és a tagállami kormányok miként tehetik lehetővé fogyatékkal élő polgáraik számára, hogy maradéktalanul élhessenek jogaikkal.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
A javasolt terv az uniós szabályok erősítését és összehangolását, az Unión belüli koordináció és információcsere javítását, valamint a globálisan alkalmazott védelmi szint növelését célzó fellépéseket tartalmaz.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
A dokumentum húsz olyan konkrét, rövidebb és hosszabb távú intézkedésre tesz javaslatot, amely zökkenőmentesebbé, biztonságosabbá és megbízhatóbbá teszi a közlekedési összeköttetéseket.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
A terv keretet biztosít mind az uniós szintű, mind az egyes tagállamok által elfogadandó intézkedésekhez.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
A terv keretet biztosít az egyes tagállamok által a saját körülményeik figyelembevételével elfogadott intézkedések számára, és több uniós szinten végrehajtandó tevékenységet is meghatároz.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
A terv olyan intézkedéseket irányoz elő, amelyek az uniós szabályok megerősítését és harmonizálását, továbbá az EU-n belüli koordináció és információcsere javítását, valamint a nemzetközi előírások szigorítását célozzák.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
A terv olyan intézkedéseket irányoz elő, amelyek az uniós szabályok megerősítését és harmonizálását, továbbá az EU-n belüli koordináció és információcsere, valamint a nemzetközi előírások szigorítását célozzák.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
A terv szerint fokozott együttműködésre és hatékonyságra van szükség az esetlegesen különös aggodalomra okot adó anyagok azonosítása és értékelése terén, elősegítve azt, hogy ezek az anyagok a REACH engedélyezési rendszerének hatálya alá kerüljenek.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
A cselekvési terv az ökoinnováció motorjaként tekint a környezetvédelmi szabályozásra, és a jelenleg érvényben lévő környezetvédelmi jogszabályok felülvizsgálatát irányozza elő.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
A terv egy korábbi, a balkáni útvonal mentén a kábítószerhez kapcsolódó problémák kezelésére 2003-ban elfogadott cselekvési terv helyébe lép.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
A cselekvési terv meghatározza a héahiány orvoslásához elengedhetetlen azonnali és sürgős intézkedéseket, valamint a héacsalás megszüntetéséhez és a héabeszedés javításához szükséges hosszú távú stratégiai megoldásokat.
The Plan sets out specific actions to be carried out to strict deadlines.
A terv konkrét intézkedéseket határoz meg, amelyeket szigorú határidőkön belül kell elvégezni.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
A terv megerősíti az eszközöket, amelyek azt biztosítják, hogy a tagállamok teljesíthessék a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia szerinti kötelezettségeiket.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
A terv kiemeli az oktatás és a képzés alapvető szerepét a vállalkozók új generációinak kinevelésében, és olyan konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyek segítséget nyújtanak a fiatalok, a nők, az idősek, a migránsok és a munkanélküliek számára vállalkozásuk beindításához.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
A terv tehát három fő szempontra összpontosul: a biogazdasághoz szükséges új technológiák és eljárások kidolgozása; a biogazdasági ágazatok piacainak és versenyképességének fejlesztése; valamint a politikai döntéshozók és az érdekelt felek szorosabb együttműködésének ösztönzése.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
A terv átülteti a közösségi jogba az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény (ICCAT) – melynek a Közösség szerződő fele – által 2008-ban elfogadott határozatokat.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
A terv kiemeli a berendezések és készülékek széles körére (háztartási cikkektől, például hűtőgépektől és légkondicionálóktól kezdve az ipari pumpákig és ventilátorokig), illetve az épületekre és az energiaszolgáltatásokra érvényes energiahatékonysági minimum-követelmények jelentőségét.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
A terv kiemeli a berendezések és készülékek széles körére – háztartási cikkektől, például hűtőgépektől és légkondicionálóktól kezdve az ipari pumpákig és ventilátorokig–, illetve az épületekre és az energiaszolgáltatásokra érvényes energiahatékonysági minimumkövetelmények jelentőségét.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
A tervet Siim Kallas közlekedési biztos, az Európai Bizottság alelnöke és Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos mutatta be 2011. július 7-én.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
A terv – a nemzeti kkv-megbízottakból álló hálózat támogatásával – az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot egészíti ki és arra épül.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
A terv lefedi majd a sima lepényhal és a közönséges nyelvhal érintett állományainak halászat okozta állománypusztulására jelentős hatást gyakorló összes lepényhal-halászatot.
The plan will help to maintain farming activities and to improve farm incomes in less-favoured areas.
A terv elősegíti a gazdálkodási tevékenységek fenntartását és a gazdálkodásból származó bevétel növelését a hátrányos helyzetű térségekben.
The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting up of an alert system when explosives are stolen in a member state.
A terv többek közt a tagállamokban történt robbanóanyag-lopásokat jelző riasztórendszer segítségével javítja a robbanóanyagok nyomon követhetőségét az EU-ban.
The plan will introduce the following key measures:
A terv az alábbi jelentősebb intézkedéseket vezeti be:
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács tárgyalást folytat a tervről, majd legkésőbb 2013 végéig végleges döntést hoz a jövőbeli intézkedésekről.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
A terv hatékony verseny fenntartására és ösztönzésére kéri fel a tagállamokat a gazdasági szereplők között az indokolatlan spektrumfelhalmozás elkerülése érdekében.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
A cselekvési tervben ajánlott 30 fellépés jogilag kötelező és nem kötelező erejű intézkedésekből áll.
The plan, which covers the whole territory of Hungary, includes a broad range of rural development measures.
A Magyarország teljes területére kiterjedő terv vidékfejlesztési intézkedések széles skáláját tartalmazza.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Közös bolygónk – légköre és egykor stabil éghajlata – már nem tud lépést tartani az emberi beavatkozással.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
A bolygó természeti és természeten alapuló vagyona (az egyedi fajoktól kezdve az olyan ökoszisztémákig, mint az erdők, korallzátonyok, édesvizek és a termőföld) ijesztő mértékben hanyatlik.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Bolygónk természeti és természeten alapuló vagyona (az egyedi fajoktól kezdve az olyan ökoszisztémákig, mint az erdők, a korallzátonyok, az édesvizek és a termőföld) ijesztő mértékben hanyatlik.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Bolygónk természeti forrásai (az egyedi fajoktól kezdve az olyan ökoszisztémákig, mint az erdők, a korallzátonyok, az édesvizek és a termőföld) ijesztő iramban apadnak.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Az átláthatósági nyilvántartás tervezett módosítása az uniós szakpolitikai döntéshozatal reformjára vonatkozó átfogó kötelezettségvállalás részét képezi.
The planned consolidation towards the 2% MTO at the end of the programme period will improve sustainability.
elérését szolgáló konszolidáció javítani fogja a fenntarthatóságot.
The planned correction of the excessive deficit hinges, however, on a rigorous implementation of the programme and, in particular, on the further specification and implementation of the announced structural reform steps.
A túlzott hiány tervezett kiigazítása azonban a program szigorú végrehajtásától, és különösen a bejelentett szerkezeti reformok további pontosításától és végrehajtásától függ.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
A Bizottság egy új többdimenziós cselekvési elv kidolgozását tervezi, amely kiterjed többek között az alternatív üzemanyagokra, a zöld technológiára, a megfelelő infrastruktúrára, a finanszírozási eszközökre, valamint a kutatásra és fejlesztésre, és amely hozzásegíthet az ágazat környezeti teljesítményének a javításához, miközben megőrzi annak versenyképességét.
The planned number of participants is 20,000.
A résztvevők tervezett száma 20 000.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
A beruházások tervezett megtérülési ideje átlagosan 50, egyes esetekben akár 150 év is volt.