natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
E következtetésekben a Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa az intelligens szabályozásra vonatkozó menetrend tökéletesítését, egyebek mellett azáltal, hogy figyelembe veszi a végfelhasználók igényeit és bevonja azokat a szabályozás értékelésébe abból a célból, hogy a szükségtelen szabályozási terhek csökkentése érdekében azonosítani lehessen a túlzott terheket, a következetlenségeket, valamint az elavult vagy nem célravezető intézkedéseket.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
A Tanács e határozattal értesítette a Guineai Köztársaságot, hogy az Európai Unió – a 2009. szeptember 28-án Conakryban megrendezett politikai tüntetés erőszakos elfojtása és az ezt követő emberi jogi jogsértések miatt – a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg szándékozik szüntetni a halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazását.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Az EU különleges képviselőjének és a Bizottság delegációjának hivatalát összevonták, ezáltal az EU már nemcsak az általa nyújtott jelentős mértékű fejlesztési támogatás révén van jelen Afganisztánban, hanem politikai súlya is növekszik.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
2016 közepéig az Európai Bizottság és az állam- és kormányfők áttekintik az elért eredményeket, és szükség esetén fontolóra veszik a további lehetőségeket.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
A nemzeti reformprogramokat 2011. április közepéig véglegesíteni kell.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
A tagállamoknak április közepéig kell benyújtaniuk nemzeti reformprogramjukat, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjukat.
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
A század közepére a kőolaj és földgáz költsége mintegy 80%-kal lenne kevesebb ahhoz képest, mintha nem hoznánk meg a további, az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó intézkedéseket – mindez legalább 400 milliárd EUR megtakarítást jelent.
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
Az Európai Bizottság által mozgósított további 90 millió euró is jelzi azt az eltökélt szándékunkat, hogy segíteni kívánunk a Haiti hatóságoknak a lakosságnak nyújtott segítségnyújtási műveletek megszervezésében.”
By not taking all the measures to transpose the Directive the Member States put in jeopardy the fulfilment of the rules introduced by the Directive.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok nem tettek meg minden intézkedést az irányelv átültetése érdekében, ezzel veszélyeztetik az irányelvvel bevezetett szabályok érvényesülését.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Azzal, hogy nem tesz meg minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékgazdálkodás az emberi egészség veszélyeztetése és a környezet károsítása nélkül történjen, Spanyolország megszegi az ezen a területen legjelentősebb uniós jogszabály, a hulladék-keretirányelv értelmében fennálló kötelezettségeit.
By note verbale of 21 August 2009, the Slovak Ministry of Foreign Affairs informed the Hungarian Ambassador of Hungary at Bratislava (Slovakia) that the Slovak authorities had decided to refuse President Sólyom entry into Slovak territory on that date for security reasons, on the basis, inter alia, of Directive 2004/381.
A szlovák Külügyminisztérium 2009. augusztus 21-én szóbeli jegyzékben értesítette Magyarország pozsonyi (Szlovákia) nagykövetét a szlovák hatóságok azon döntéséről,
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Novemberig előterjesztjk az Eurpai Utasinformcis s Engedlyezsi Rendszerre vonatkoz javaslatot egy olyan automatizlt rendszer ltrehozsa cljbl, amely meghatrozza, hogy ki lphet be Eurpa terletre.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Mostanra ez reflexszé vált, ennek eredményeként pedig jól körülhatárolható, jellegzetes európai módszer és doktrína született meg.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Azzal, hogy arra kötelezi a romániai termelőket, hogy a hazai piacon való értékesítést részesítsék előnyben és azzal, hogy a gáztranzakciókat be kell nyújtani előzetes ellenőrzésre és jóváhagyásra, a Bizottság meglátása szerint a jelenlegi jogi keret indokolatlan akadályokat állít a romániai gázexport elé, ezért felszólítja Romániát, hogy számolja fel ezen akadályokat.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
A szolgáltatóváltás 2003-ban történő indulásától 2008 októberéig körülbelül 84 millió előfizető (az EU állampolgárainak 17%-a) élt ezzel a lehetőséggel.
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Az Europass, amely egy 26 nyelven elérhető szabványosított önéletrajzminta, segíti a munkát keresőket, hogy szaktudásukat és készségeiket felhasználóbarát módon ismertessék a potenciális munkáltatókkal, mind Európában, mind azon kívül.
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
A kötelezettségszegési eljárás megindításával a Bizottság annak ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségét gyakorolja, hogy a tagállamok megfelelnek-e az uniós jognak.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Az uniós szintű köz- és magánszférabeli partnerségi forma választásával lehetővé vált olyan, nagy társadalmi jelentőséggel bíró SES-célok programba integrálása, mint a biztonság és a dekarbonizáció.
By order of 15 February 2005 the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
Az Elsőfokú Bíróság 2005. február 15-i végzésével e keresetet mint elfogadhatatlant elutasította.
By order of 18 March 2008, the President of the General Court rejected the parallel application made by Aer Lingus for interim measures to prevent Ryanair from exercising its voting rights.
A Törvényszék elnöke 2008. március 18-i végzésével elutasította az Aer Lingus által ezzel párhuzamosan előterjesztett azon kérelmet,
By orders of 20 December 2006, the competent minister refused to grant temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji.
2006. december 20-i határozataival az illetékes miniszter megtagadta az Elgafaji házaspár számára ideiglenes tartózkodási engedély kiadását.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
„A legegészségesebb munkahely” nevű verseny megszervezése révén a rigai önkormányzat közlekedési osztálya információkat gyűjtött az egészséges életmód és az aktív városi közlekedés előmozdítására szolgáló, a munkahelyeken hozott intézkedésekről.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
A fenntartható mobilitásra összpontosító különböző rendezvényeik megszervezésével az Európai Mobilitási Hét díjáért versengő városok kézzelfogható módon járulnak hozzá Európa fenntarthatóbbá tételéhez.
by phone or by
telefonszámon vagy
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
hangsúlyt kell fektetni a közlekedési és az építőipari ágazatra, és alá kell húzni az állami szektor szerepét
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Azzal, hogy a műholdak pályái az egyenlítő síkjával nagyobb szöget zárnak be, a Galileo magas földrajzi szélességen is jobb lefedettséget biztosít, ami különösen Észak-Európában számít örvendetesnek, ahol az amerikai GPS önmagában egyáltalán nem működik megbízhatóan.
by Poland of its convergence programme (8631/08).
Lengyelország részéről a konvergenciaprogramja tekintetében ().
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Azáltal, hogy erőforrásainkat ezekben a régiókban koncentráltan vetjük latba, biztosíthatjuk, hogy ez a kezdeményezés fenntartható legyen, és sokáig kifejtse hatását.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
A források egyesítése, az összes ATM-érdekelt bevonása és az összeférhetetlenségek megfelelő kezelése révén a SESAR Közös Vállalkozás garanciát jelent a SESAR program sikeres befejezéséhez, amely nélkülözhetetlen az SES céljainak elérése szempontjából.
By precluding payment of the severance allowance to workers who, although eligible for an old-age pension from their employer, none the less intend to waive their right to such a pension temporarily in order to continue to work, the legislation goes beyond what is necessary to achieve the social policy objectives pursued by that provision, and is not justified.
Az említett szabályozás – azáltal hogy nem teszi lehetővé a végkielégítés megfizetését azon munkavállalók számára, akik bár a munkáltatójuk által fizetett öregségi nyugdíjra jogosultak, ugyanakkor átmenetileg lemondanak e nyugdíjról azért, hogy szakmai pályafutásukat tovább folytathassák – túllépi az e rendelkezés által kitűzött szociálpolitikai célok eléréséhez szükséges mértéket és nem igazolható.
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Magyarország – mivel idő előtt megszüntette az adatvédelmi biztos megbízatását – megsértette az uniós jogot
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Az ütemterv kidolgozásával az EU hozzájárulhat az ez év végén Durbanban (Dél-Afrikában) tartandó ENSZ-klímakonferenciát megelőző, az éghajlatváltozásról folyó nemzetközi tárgyalások élénkítéséhez.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
Jean-Claude Juncker Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem és Mario Draghi elnökökkel szoros együttműködésben készített „A következő lépések az euróövezet gazdasági kormányzásának javítására” című
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
Az illegális hulladékexportok korai megelőzésével enyhülni fog a nyomás a szokásos kilépési pontokon.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
A körkörös gazdaság, azáltal, hogy megelőzi az anyagok feldolgozásának folyamatában bekövetkező értékveszteséget, fenntartható alapokon nyugvó gazdasági lehetőségeket és versenyelőnyöket teremt.
By preventing the practice of thin capitalisation, the United Kingdom legislation is an appropriate means of attaining that objective.
A brit szabályozás alkalmas e cél elérésére azzal, hogy gátolja az alultőkésítésre vonatkozó gyakorlatot.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
A magánjogi szerződésekre irányadó szabályok szerint vagy közvetlen tagállami beavatkozással?
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Ha több halat termelünk fenntarthatóbb, környezetkímélőbb módszerekkel, a halgazdaságoknak köszönhetően tovább csökkenthet a vadon élő európai állományok halászati terhelése.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
A biomasszából való megújuló termékek előállításával a BEACON zöld alternatívát kínál a szennyező fosszilis tüzelőanyagokkal szemben, így támogatja Európát az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésében.
By promoting a distinctly European online identity .eu can help citizens and businesses to reap the full benefits of Europe's single market.
A kifejezetten európai online identitás előtérbe helyezésével a .eu hozzásegítheti a polgárokat és a vállalkozásokat ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználják az európai egységes piac előnyeit.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Az egyértelműen európai online identitás előtérbe helyezésével a .eu hozzájárul ahhoz, hogy a polgárok és a vállalkozások kihasználhassák az egységes piac minden előnyét.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
A határokon átnyúló politikai párbeszéd elősegítése révén e pártok és alapítványok hozzájárulnak az európai politikai nyilvánosság kialakításához.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
A tengerkutatás és az innováció ösztönzése, az innovatív kkv-k támogatása, a készségekkel kapcsolatos igények kielégítése és az innovatív termékek és megoldások kidolgozásának előmozdítása révén Európa felszabadíthatja a kék gazdaságában rejlő, mindeddig kiaknázatlan növekedési potenciált, és egyúttal gondoskodhat a biológiai sokféleség fenntartásáról és a környezet védelméről is.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
A szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás (CLT) technológiáinak finanszírozásával a Bizottság egyrészt azt ismeri el, hogy a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energiatermelés a jövőben is fontos szerepet fog játszani energiaellátásunkban, másrészt pedig arra mutat rá, hogy a jövő a kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszeré.
By promoting the use of waste as a secondary resource, the new legislation aims to reduce landfill and greenhouse gas emissions in landfills.
Az új szabályozás célja, hogy a hulladékok másodlagos erőforrásként történő felhasználásának előmozdítása révén csökkentse a hulladéklerakást és az üveghatást okozó gázok hulladéklerakókból származó kibocsátását.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
A migráció e formáinak előmozdításával az irányelv a különböző szereplők „kölcsönös gyarapodását”, valamint azt kívánja ösztönözni, „hogy a különböző kultúrák közelebb kerüljenek egymáshoz”.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Az irányelv megfelelő átültetése és alkalmazása révén az uniós tagállamok jelentős mértékű költséghatékony energiamegtakarítást és az üvegházhatású gázok esetében alacsonyabb szintet érhetnek el.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Azáltal, hogy először az uniós szintű pénzügyi tranzakciós adóra tesz javaslatot, a Bizottság – szándéka szerint – képes lesz a G20-tárgyalások keretében előmozdítani az adó globális szintű bevezetését.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
egy sor jogalkotási javaslatot tesznek a polgárok, különösen a gyermekek és a kiszolgáltatott polgárok, eljárási jogainak további megerősítése céljából azokban a helyzetekben, mikor bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják őket
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Az elkövetkező három évre legalább 315 milliárd € összegű további állami és magánberuházást tartalmazó ambiciózus beruházási terv előterjesztésével Európa új fejezetet kezd ().
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Egyidejűleg nagyobb jogbiztonságot és több rugalmasságot – vagyis kiegyensúlyozottabb döntési lehetőséget – kínálunk, amikor azt javasoljuk, hogy alapesetben a szokásos tartózkodási hely határozza meg a hatáskörrel rendelkező hatóságot és az alkalmazandó jogot, ugyanakkor lehetőséget biztosítunk az örökhagyó számára, hogy amennyiben azt kívánja, választhassa az állampolgársága szerinti jogot öröklésének szabályozására.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
A számviteli irányelvek (78/660/EGK és 83/349/EGK irányelv) módosítására irányuló javaslatával a Bizottság a kisvállalkozások adminisztratív terheit kívánja csökkenteni.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
a tényleges tulajdonosok azonosítására szolgáló egyértelmű mechanizmus biztosítása révén.
By providing a high level of protection of personal data, it would give everyone – citizens, law enforcement authorities and other stakeholders – confidence that human rights are fully respected in the transatlantic fight against organised crime and terrorism."
A személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása mindenki – így az állampolgárok, a bűnüldöző hatóságok, és egyéb érintettek – számára biztosítékot nyújtana arról, hogy a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni transzatlanti küzdelem során teljes mértékben tiszteletben tartják az emberi jogokat”.
By providing for a mechanism for independent, international visits, the Protocol strengthens the international anti-torture framework.
A független nemzetközi látogatások rendszerének biztosításával a jegyzőkönyv megerősíti a kínzás elleni küzdelem nemzetközi keretét.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Azáltal, hogy a kikötői hatóságoknak szélesebb hatáskörük lesz, és maguk határozhatják meg, illetve szedhetik be az infrastrukturális díjakat, több lehetőséghez is jutnak egy adott kikötő színvonalas működtetésére.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
zigorú büntetőjogi szankciókat határoz meg a szexuális zaklatással és kizsákmányolással szemben az EU egész területén, tekintettel e bűncselekmények súlyára.
By providing subliminal clues, such as flashing arrows, the machine guided the neuroscientists to areas of the data that were potentially more interesting to each person.
A gép tudatküszöb alatti jelekkel, például villogó nyilakkal az idegkutatók számára potenciálisan érdekesebb adatterületekre irányította őket.
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Az első veszteségi fedezet nyújtásából adódóan előfordulhat-e, hogy a veszteséges projektek akár évtizedeken át terhelik az alapot?
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Azzal, hogy hálózati kommunikációs infrastruktúrát biztosít, a GÉANT lehetővé teszi orvosok és gyógyászati kutatók együttműködését, aminek eredményeként új gyógyszerek felfedezésére és gyógyászati áttörésekre kerülhet sor.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Jobb képet adva a tengeren zajló eseményekről a rendszer megerősíti a tagállamok hatóságaival, illetve a Frontex-szel, illetve az ezeken belül folytatott információcserét és együttműködést.
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
A fellépésre vonatkozó konkrét javaslatokkal és célkitűzésekkel a csomag az éghajlatváltozásról szóló világszintű új megállapodásra vonatkozó megbeszéléseknek új lendültet adhat.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation.
Az adatforgalom árainak maximalizálásával megteremtettük az okostelefonos generáció által igénybevehető roamingszolgáltatások piacát.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Ha a városok zöldebb alternatívákkal tudnak előállni és azokat minél szélesebb körben meg tudják ismertetni, vonzóbb élettérré válhatnak mindenki számára.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Az európai stabilitási mechanizmust létrehozó szerződés ratifikálásával a tagállamok jogilag kötelezik magukat arra, hogy a teljes jegyzett tőkéből rájuk eső részt biztosítják.
By reaching the third million domain, .eu has well consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
A három millió bejegyzett domainnel a .eu egyértelműen a tíz világszinten legnagyobbnak számító felső szintű domain közé tartozik, amelyek között megtalálható a .com, a .net és a .org is.