natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Emellett a roma lakosság alapvető jogainak érvényesülése érdekében a Bizottság felügyeletet gyakorol az egyenlő bánásmód elvének megvalósulására kiható tagállami gyakorlatok fölött.
Moreover, in spite of the glossary drawn up by the Commission together with the Member States mentioning the documents which may be served, the Court concludes that the definition of 'extrajudicial document' for the purposes of the Regulation on service of documents must be regarded as a Community law concept and not as a national law concept.
Ezen felül, a Bizottság által a tagállamok segítségével felállított, a kézbesíthető iratok felsorolását tartalmazó jegyzék ellenére, a Bíróság megállapítja, hogy a „bíróságon kívüli iratnak” a kézbesítésről szóló rendelet szerinti fogalmát közösségi jogi fogalomnak, és nem nemzeti jogi fogalomnak kell tekinteni.
Moreover, in the Advocate General's view, the decisive criterion for assessing whether an activity is connected with the exercise of official authority is the nature of its relationship with the legal system of the State.
Ezenfelül a főtanácsnok szerint annak megítélésének meghatározó kritériumát, hogy valamely tevékenység részt vesz-e a közhatalom gyakorlásában, az állam jogrendszerével fennálló kapcsolatának jellege képezi.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Az EU ezenkívül a közös kül- és biztonságpolitika keretében tíz missziót bonyolított le a világ különböző, válság sújtotta pontjain, például Koszovóban, a Dél-Kaukázusban, Afganisztánban, a Közel-Keleten és Afrikában.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies’ conduct on the basis of national competition law only.
A jelen esetben ezenkívül a nemzeti hatóság a vállalkozások magatartását egyedül a nemzeti versenyjog alapján vizsgálta.
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
A fentieken tlmenően konkrtan a biocid termkek s a nvnyvdő szerek vonatkozsban a jogszablyok mr jelenleg is rendelkeznek a hormonhztartst zavar anyagokkal kapcsolatos szablyozsi kvetkezmnyekről, s ideiglenes kritriumokat hatroznak meg (lsd a kvetkező krdst).
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
Ezenkívül a fenntarthatóbb, „zöldebb” gazdaságra való átállásban az oktatásnak kritikus szerep jut a megváltozó életmódhoz és üzleti gyakorlatokhoz való alkalmazkodás terén.
Moreover, in the view of the Advocate General, the risk of a resurgence of ‘health tourism’ is offset by the fact that the reimbursement is conditional in any event upon the existence of a medical need and that it is also possible to trigger mechanisms for administrative cooperation between the States in order to prevent abuse.
Ezen túl a főtanácsnok véleménye szerint az, hogy a megtérítés mindenképpen az orvosi szükségszerűség fennállásának feltételéhez, valamint ahhoz van kötve, hogy lehetséges legyen az államok közötti közigazgatási együttműködési mechanizmusok mozgásba hozatala az esetleges visszaélések megelőzése érdekében, elháríthatja az egészségügyi turizmushoz kapcsolódó jelenségek felerősödésének veszélyét.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Emellett az olyan kezdeményezések mint az uniós igazságügyi eredménytábla (IP/13/285) rávilágítottak arra, hogy az igazságszolgáltatási rendszer hatékony működése mekkora jelentőséggel bír a növekedés szempontjából.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Emellett az olyan kezdeményezések mint az uniós igazságügyi eredménytábla (IP/13/285) rávilágítottak arra, hogy az igazságszolgáltatási rendszer hatékony működése mekkora jelentőséggel bír a növekedés szempontjából.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Ráadásul a belvízi szállítás jól illeszkedhet a háztól házig történő szállítási láncba.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers (HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
Ráadásul az Intel kifizetéseket teljesített három számítógép-gyártónak (HP, Acer és Lenovo) azzal a feltétellel, hogy azok halasszák el AMD x86 processzoraival rendelkező termékek bevezetését vagy tekintsenek el attól, és/vagy korlátozzák e termékek forgalmazását.
Moreover, interested parties must also be consulted in an appropriate manner of regarding any amendments of the charges.
Ezenfelül a díjak bármely változásával kapcsolatban lehetőséget kell biztosítani az érdekelt feleknek álláspontjuk kifejezésére.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Ezenkívül az európai uniós többletértéket nyújtó, kiemelt infrastrukturális beruházások közép- és hosszú távon erősíthetik Európa versenyképességét a lassú növekedés és szűkös költségvetések jellemezte kedvezőtlen gazdasági környezetben.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Továbbá általános megközelítést ért el a Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ügynökségről szóló rendelettervezettel és az uniós kikötőkbe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
A tőzsdén jegyzett vállalatok számára ezen felül vállalatirányítási nyilatkozat kiadása is kötelező.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Sőt, úgy tűnik, hogy a gazdaságélénkülés kiterjed más szektorokra és keresleti összetevőkre is.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Ezenfelül a jelentés arra a megállapításra jut, hogy a legutóbbi megbeszélések fényében és a 2011. október 21-i krakkói nem hivatalos miniszteri találkozót követően egyértelművé vált, hogy a Tanács számára elfogadhatatlan a 20 hetes, teljes fizetéssel járó szülési szabadság.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Ezen túlmenően, úgy véli, hogy a jegesmedvéket fenyegető legnagyobb veszély az éghajlatváltozás és a tengeri jégtakaró visszahúzódása miatt bekövetkező élőhelyvesztés.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Továbbá átláthatósági szabályokat is tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy a fuvarozók egyrészről megismerjék a díjszabási módszertanra, a díjak összetevőire és struktúrájára vonatkozó információkat, másrészt információt nyújtsanak a közlekedési projektjeiről és követelményeikről a felelős szerv számára, hogy ezeket a tényezőket figyelembe lehessen venni.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Ezenfelül számos olyan kulcsfontosságú szakpolitikai területet hangol össze, amelyek a romák befogadása szempontjából relevánsak: ilyen például az oktatás, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás.
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive  [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Ezen túlmenően arra ösztönzi a tagállamokat, hogy lássanak hozzá az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó, tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv   [3]   végrehajtásához szükséges munkához.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Emellett segítséget nyújt számukra a meglévő szabványok tisztességes és átlátható módon történő értékeléséhez, hogy a stratégiájukat legjobban támogató szabványokat tudják kiválasztani, és elkerülhessék a „bezáródást”.
Moreover, it includes information on the environmental impact of the project, on the conditions imposed on the developer to limit that impact, on the objections raised by the parties to the urban planning decision and on the reasons for the choices made by the competent authority to issue that decision.
Emellett e határozat információkat tartalmaz a projekt környezetre gyakorolt hatásaira, az üzemeltető számára e hatások csökkentése érdekében előírt feltételekre, a területrendezési eljárásban részt vevő felek által felhozott ellenérvekre, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóság által a területrendezési határozat kibocsátásakor hozott döntések indokaira vonatkozóan.
Moreover, it is also internationally comparable.
Ezenkívül módot kínál nemzetközi összehasonlítások elvégzésére is.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Várható továbbá, hogy az e-segélyhívó rendszer fedélzeti berendezését további, többletértéket képviselő szolgáltatásokhoz (például a lopott autók nyomon követéséhez) is fel lehet majd használni.
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Ezenkívül tovább kell gondolkodni a programok jövőbeli irányítási rendszereiről.
Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Semmiképpen nem tartozik egyebekben a légi fuvarozó által nyújtott kereskedelmi szolgáltatások körébe, mivel a feladott poggyásszal szemben a feladásával, a nyomon követésével és a tárolásával kapcsolatban semmilyen költséget nem feltételez.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Ezenkívül mindez nem csak egyetlen érdekelt fél felelőssége, hanem minden érdekelttől közös törekvésre van szükség.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Ezenkívül az adóhatóságok közötti automatikus információcsere jövőbeli jelentős bővítésére is a közigazgatási együttműködésre vonatkozó irányelv alapján kerül sor.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Mindemellett nem valószínű, hogy 2013-ban jelentősebb társadalmi-gazdasági fejlődést tapasztalnánk Európában, hacsak nem sikerül jelentősebb előrelépést elérni az euróválság hitelt érdemlő kezelése, az oly fontos – többek között az emberek készségeibe, foglalkoztathatóságába és társadalmi befogadásába történő – beruházásokhoz szükséges erőforrások előteremtése, valamint a reálgazdaságot szolgáló pénzügyi szektor kialakítása terén is.”
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Ezen túlmenően egyértelmű és részletes iránymutatásokat nyújt azokra a tényezőkre vonatkozóan, amelyek lényegesek lehetnek annak megállapításában, hogy a támogatott behozatal okozott-e jelentős kárt, illetve fenyeget-e jelentős kár okozásával.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Ezenfelül csökkenti Európának az importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségét.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Ez továbbá eltérítheti az egyéb EU-tagállamok polgárait attól, hogy tőkéjüket németországi ingatlanokba vagy beruházásokba fektessék.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Ezenfelül azt is biztosítani kellett, hogy a melléklet vizsgálata során a központi kérdés az legyen, hogy a javaslat egyes részei milyen mértékben járulnak hozzá a belső piacot korlátozó tényleges gyakorlati akadályok felszámolásához.
Moreover, it notes that that reputation is sufficient to establish a reputation at EU level.
Rámutat továbbá arra, hogy ez a jóhírnév elegendő annak megállapításához, hogy uniós szinten is jóhírnevet élvez a védjegy.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Ezenkívül a Tanács újólag megismétli az intézmények főtitkárainak szóló, arra vonatkozó felhívását, hogy az előzetes költségvetés-tervezet benyújtását megelőzően szolgáltassanak információkat.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Ezen kívül az irányelv megköveteli azt is, hogy a lakosság – a biztonsági megfontolások és a védett információk megfelelő tiszteletben tartásával – megfelelő tájékoztatást kapjon és részt vehessen a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos döntésekben.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Emellett az egészségesebb adóverseny is ösztönzést kaphat, mivel az adóhatóságok előreláthatólag kisebb valószínűséggel fognak megkülönböztető adóügyi bánásmódot felajánlani a vállalkozásoknak, ha ezt a gyakorlatot a többi tagállam is ellenőrizheti.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Emellett egyértelmű, hogy a kétmillió mint szám arra utal, hogy az uniós finanszírozásnak köszönhetően további kétmillió ember jut segítséghez.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Továbbá úgy döntöttek, hogy a szállító a szállásköltséget utasonként 120 euróra korlátozhatja.
Moreover, it was necessary to impose various restrictions within the EU and a worldwide ban on all exports of livestock, meat and animal products from the United Kingdom.
Továbbá az Unión belül különböző megszorításokat, és az Egyesült Királyságból származó valamennyi élőállat, hús és állati termék nemzetközi kiviteli tilalmát kellett bevezetni.
Moreover, it will be important to support labour participation notably of women as well as education and training, promote competition, reform loss making state-owned enterprises, especially in the area of transport, and put in place a regulatory level-playing field for all companies.
Ezen kívül – különösen a nők esetében – fontos a munkaerő-piaci részvétel támogatása, továbbá az oktatás és a szakképzés, valamint a verseny erősítése, a veszteséges állami vállalatok (különösen a tömegközlekedési szektorban) átalakítása, valamint valamennyi vállalat számára az egyenlő feltételek biztosítása a szabályozásban.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Emellett az EU e megállapodásnak köszönhetően hozzá tud majd járulni az Eurocontrol irányítási struktúrájának folyamatban lévő reformjához.
Moreover, it will harmonise and simplify the procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries.
Ezen túlmenően harmonizálja és egyszerűsíti a harmadik országok törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére jogosult egyes állat-egészségügyi létesítményeire és hatóságaira vonatkozó jegyzékek frissítési és közzétételi eljárásait is.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
A javaslat ezenkívül megnyitná az utat a tagállamokban működő bírói karok és rendőrségek közötti együttműködés javítása előtt, továbbá kötelezné a tagállamokat, hogy használják ki hatékonyabban a kapcsolattartó pontok jelenleg is folyamatosan rendelkezésre álló hálózatát, és meghatározott időn belül reagáljanak a sürgős megkeresésekre.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Ráadásul a nemzetközi forgalomban használt üzemanyag hagyományosan adómentes.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
A jelentős automatikus stabilizátorok szintén működnek.
Moreover, Malév had already repeatedly received state support over the last few years.
A Malév ezenkívül már több alkalommal részesült állami támogatásban az elmúlt évek során.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
Továbbá az ilyen, az állatok megérkezését követő vizsgálat elvégzése visszatarthatja a svéd gazdálkodókat attól, hogy más uniós országból szarvasmarhaféléket hozzanak be, ami ugyanolyan hatást von maga után, mint a mennyiségi korlátozások.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
A dohánytermékek gyártói számára világosabbá válnak a szabályok, javulni fog a belső piac működése és egyenlők lesznek a versenyfeltételek.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Emellett több delegációt nem győzött meg a vizsgálatok gyakoriságának növelésére vonatkozó javaslat sem.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Emellett szmos unis tagllam kzs fenyegetsekkel is szembesl, amelyek a hatrokon tnyl hlzatokat s infrastruktrkat vehetik clba.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Ráadásul a biztonságra komolyan kiható műszaki hibákat (például az ABS vagy az ESP meghibásodását) nem is kell ellenőrizni a mostani szabályok értelmében.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
A Bizottság javaslata értelmében az irányelv olyan termékeket illetően is rendelkezéseket határoz majd meg, melyekre eddig nem vonatkoztak külön szabályok.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Ezen túlmenően arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy könnyítsék meg az európai munkaerőpiac felé irányuló munkavállalói mobilitást, erősítsék meg a szakpolitika és az uniós finanszírozás közötti kapcsolatot, emeljék magasabb szintre a foglalkoztatáspolitikák uniós kormányzását, és vonják be jobban a szociális partnereket a stratégia megvalósításába.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Ezen túlmenően a tagállamoknak folytatniuk kell a beruházások útjában álló, az európai szemeszter kapcsán azonosított akadályok megszüntetését célzó szükséges reformok végrehajtását, ideértve többek között a fizetésképtelenség, a közbeszerzés, az igazságügyi rendszerek és a közigazgatás hatékonysága vagy az ágazatspecifikus rendeletek területét.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Emellett a tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk a rendeletek rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Ezenkívül a tagállamok igen eltérően határozták meg, hogy az erdőgazdaságok milyen mérete felett kell erdőgazdálkodási tervet kidolgozni.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Ezen túlmenően a tagállamoknak és régióknak vidékfejlesztési programjának keretében számos más lehetősége is van még szélesebb körben hatékony intézkedéseket bevezetni a versenyképesség fokozására, bizonyos helyi termelési rendszerek megőrzésére és felértékelésére, illetve az ágazatban – például a tejfeldolgozó ágazatban – végzett szerkezetátalakítás támogatására.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Sőt, az energiaellts biztonsgnak rtkelst szolgl mdszerek nagymrtkben eltrnek a tagllamok kztt, ami megnehezti a hatrokon tnyl sszehasonltst s egyttműkdst.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Emellett a Microsoft, amely hagyományosan jelentős piaci részesedéssel rendelkezik a személyi számítógépen használt szoftverek piacán, kevésbé van jelen az olyan új informatikai hordozókon, mint amilyenek a táblagépek és az okostelefonok, amelyek jelentősége folyamatosan növekszik a lakossági telekommunikáció piacán.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
A honlapon kínált részletes információknak a migránsokat segítő szervezetek, a bevándorlási hivatalok, a foglalkoztatási szolgálatok és a kutatók is hasznát vehetik.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ezen túlmenően a miniszterek megvitatták azt a kérdést, hogy a közlekedési ágazat hogyan járulhat hozzá az Európa 2020 elnevezésű, a növekedést és foglalkoztatást célzó új stratégiához.