natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Három éven át hozzávetőleg 100 000 menekült vehet majd részt online nyelvtanfolyamon.
around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the (at that time)
Egyértelműen látható, hogy az európai polgárok túlnyomó többsége támogatja a „kölcsönös megfeleltetés” elvét,
Around 1000 start-ups and other highly innovative companies will receive grants from a new €100m funding round from the European Commission’s Future Internet Public-Private-Partnership to develop apps and other digital services, in areas such as transport, health, smart manufacturing, energy and media.
Mintegy 1000 induló vállalkozás és más kiemelkedően innovatív vállalat kap juttatást az Európai Bizottság a jövő internetének kiépítését célzó köz-magán partnerségi program új, 100 millió eurós finanszírozási ciklusa keretében alkalmazások és más digitális szolgáltatások fejlesztésére olyan területeken, mint a szállítás, az egészség, az innovatív gyártás, az energia és a média.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Az európai önálló vállalkozók mintegy 11%-a veszi igénybe házastársa vagy élettársa segítségét, akik családi kisvállalkozásokban – például a mezőgazdaságban vagy helyi orvosi rendelőben – hivatalos jogviszony nélkül dolgoznak.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Megközelítőleg 12,3 millió európai él más tagállamban, és évente mintegy 450 000 nemzetközi öröklési ügyet indítanak, melyek összértéke meghaladja a 120 milliárd eurót.
Around 120 million people will gain additional protection.
Ennek eredményeként mintegy 120 millió személy részesül majd további védelemben.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Megközelítőleg 13 millió uniós polgár él a sajátjától eltérő uniós tagállamban.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Mintegy 130 millió európai tervezi idén, hogy másik uniós tagállamban tölti szabadságát.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Európában a 15–64 évesek között hozzávetőleg 14,5 millió polgár próbálta már ki a kokaint élete során, tavaly pedig mintegy 4 millióan használták ezt a kábítószert.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
Az Unióban éves szinten mintegy 140 tonna kokaint fogyasztanak.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Az elkobzott számítógépeken mintegy 15 000 ellopott hitelkártya számát találták meg.
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
Mintegy 150 vállalkozó, gazdasági szervezet, valamint országos és helyi igazgatási szervek képviselői vesznek részt a Bizottság szervezésében megrendezésre kerülő konferencián.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
A 2011 tavaszán Líbiában és Egyiptomban bekövetkezett demokratikus felkelések, valamint a 2011. márciusi japán földrengés és szökőár mintegy 150 000 uniós polgárt érintett.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Körülbelül 16 ezer résztvevő – kutatóintézetek, egyetemek és ipari szereplők, köztük 3000 kis- és középvállalkozás – részesülhet támogatásban.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Az Európai Unióban regisztrált kérelmek 17%-át e hét ország állampolgárai nyújtják be.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Körülbelül 2000, jelenleg az EUFOR keretében szolgálatot teljesítő katona a jövőben a MINURCAT keretében folytatja szolgálatát, ami ismételten kiemeli az ENSZ békefenntartó műveleteinek európai támogatását.
around 2 EU producers quit solar business
mintegy 2 uniós gyártó elhagyta a napelemágazatot
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Az előrejelzések szerint 2011-ben világszerte mintegy 2,8 milliárd intelligens címkét fognak értékesíteni, ennek körülbelül a harmadát Európában.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.
Az olajrepce-termelés 2/3-ából ugyan biodízel készül, de ez a globális kereslet csupán 2%-át teszi ki.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
A jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program jegyében már mintegy 200 olyan jogszabály elfogadására került sor, amely jelentős haszonnal jár a vállalkozások számára.
Around 200 priority actions will contribute to developing the area's huge economic potential and improving environmental conditions in the region.
Hozzávetőleg 200 kiemelt fontosságú fellépés fog hozzájárulni a területben rejlő óriási gazdasági lehetőségek továbbfejlesztéséhez és a régió környezeti feltételeinek javításához.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
Körülbelül 2000 projektet hagytak jóvá, és az eredmények igazolják, hogy a program eredményes volt a fiatalok foglalkoztatása és részvétele szempontjából, és elérte a kevesebb lehetőséggel rendelkezőket is.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
A fogyasztók mintegy 23%-a foglal üdülést hagyományos, előre szervezett utazás formájában — amelyre már kiterjed a szervezett utazási formákról szóló, 1990. évi uniós irányelv hatálya.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Az EU-ból afrikai és ázsiai fejlődő országokba irányuló hulladékszállítmányok körülbelül 25%-a esetében lehet szó a nemzetközi szabályozások megszegéséről.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
A „Lighten the Load” weboldalon keresztül már mintegy 250 javaslat érkezett be a szakértőkhöz.
Around 3 000 17-year-old secondary school pupils – from Kells in Ireland to Marathon in Greece – sat the contest, setting a new record in the process: the number of entrants was up 25 % on last year and more schools than ever before applied to take part – more than 1 600 compared to 1430 last time.
Az írországi Kellstől a görög Marathonig mintegy 3000 tizenhét éves középiskolás diák vett részt a megmérettetésen, új rekordot állítva fel a verseny történetében: a tavalyi évhez képest a pályázók száma 25%-kal magasabb volt, és az eddigi évekhez képest több iskola jelentkezett a részvételre – míg az előző évben a számuk 1430 volt, 2010-ben az 1600-at is meghaladta.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
10 európai közül 3 arról számolt be, hogy az elmúlt hat hónapban nehezebbé vált a saját maga vagy rokonai részére igényelt egészségügyi ellátások, a gyermekgondozás és a tartós gondozás költségeinek fedezése: 11%‑uk érzi úgy, hogy „sokkal nehezebb” lett, és 18%‑uk gondolja úgy, hogy „valamivel nehezebb lett”.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Európa tengerfenéki környezetének mintegy 30%-át még nem mérték fel.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
Az EU-ban és tagállamaiban mintegy 300 hatóság lát el tengerfelügyeleti tevékenységet.
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
2012-ben megközelítőleg 326 Mt, 2013-ban mintegy 388 Mt bruttó szén-dioxid-kibocsátást küszöbölt ki,
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Az izlandi Akureyri városától kezdve a ciprusi Nicosiáig körülbelül 350 város vesz részt a rendezvényen, amelynek célja a tudományokkal való játékos ismerkedés, valamint a kutatói pályafutás iránti érdeklődés felkeltése.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
Az Európai Unióban minden évben 350 000 esetben diagnosztizálnak mellrákot, amely a nők körében az új rákos megbetegedések 26%-át teszi ki.
Around 37% of the beneficiaries are women.
A kedvezményezettek mintegy 37%-a nő.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Az Európai Bizottság és a tagállamok mintegy 4 milliárd eurót mozgósítottak humanitárius, fejlesztési, gazdasági és stabilizációs támogatásra a szíriaiak számára saját hazájukban és a szomszédos országok őket befogadó közösségeiben: Libanonban, Jordániában, Irakban, Törökországban és Egyiptomban.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
mintegy 4 uniós gyártót kínai befektetők vásároltak fel.
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
az iraki–szíriai határ mentén menekülttáborokban élő megközelítőleg 4 000 szíriai menekült gyermek számára,
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Hozzávetőleg 4,5%-uk részesül Erasmus-ösztöndíjban.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló új kohéziós politikai költségvetésben mintegy 4,8 milliárd EUR-t irányoztak elő az intézményi kapacitásbővítés és a reformok támogatására.
around 40 EU producers declared insolvency
mintegy 40 uniós gyártó bejelentette fizetésképtelenségét
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
2016-ra s 2017-re mr mintegy 40 milli EUR-t elklntett az szaki flteke időjrsnak s ghajlatvltozsnak megfigyelsvel s a permafrosztterletek cskkensvel kapcsolatos projektek szmra.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
A kutatók közül mintegy 40 nem európai nemzetiségű; a nyertesek között akad például észak- és dél-amerikai, ázsiai, ausztrál, új-zélandi és orosz kutató is.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
A felmérés résztvevőinek 40%-a úgy véli, hogy a lassú internetkapcsolat vagy a letöltési korlát miatt nehezen éri el az online tartalmakat és alkalmazásokat.
Around 40% of agricultural land is vulnerable to nitrate pollution and, over the last 20 years, farmland birds have declined by 20-25%.
A mezőgazdasági földterületek mintegy 40 %-a nitrátszennyezésnek kitett terület.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Közel négyszáz résztvevőt, köztük uniós nagyvárosok (Amszterdam, Barcelona, Varsó, Lisszabon, Szófia, Bratislava (Pozsony), Manchester, Lipcse, Nápoly, Łódź, Lille nagyváros, Torino és Dunkerque) polgármestereit, városi hálózatok és szövetségek képviselőit és több uniós várospolitikai kezdeményezésben is részt vevő városokat várnak a városi fórumra.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Körülbelül 45 millió munkaképes korú uniós állampolgár fogyatékos, és 15 millió sajátos nevelési igényű gyermek él az EU-ban.
Around 45% of the grantees selected are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 37% in 'Life Sciences' and almost 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
Tudományterületenként a legtöbb győztes a fizikai és mérnöki tudományok (45%), az élettudományok (37%) és a társadalmi és humán tudományok (19%) területéről került ki.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Az összegnek hozzávetőlegesen 45%-a kizárólag Erasmus-ösztöndíjakra fordítandó.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
2011-ben mintegy 460 000 schengeni vízumot adtak ki Indiában; 2007-ben ez a szám 340 000 volt.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Hozzávetőleg a hallgatók 5%-a részesül Erasmus-ösztöndíjban.
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Hozzávetőleg a hallgatók 5%-a részesül Erasmus-ösztöndíjban. (Ez az arány a legfrissebb elérhető (2011-2012-es) Eurostat-adatokból vezethető le, melyek szerint az Erasmus programban részt vevő országokban az 5,35 millió végzős hallgatóból 253 000-en voltak Erasmus-diákok).
Around 50 million in unpaid taxes relate to the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Operations Europe.
A be nem fizetett ad sszegből mintegy 50 milli EUR az Apple Operations Europe kzponti irodjval kapcsolatos indokolatlan nyeresgfelosztsbl ered.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
A dohányosok mintegy 50 százaléka átlagosan 14 évvel korábban hal meg, és az életük nagyobb hányadát töltik rossz egészségi állapotban.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Az uniós intézményeket, a nemzeti kormányokat és parlamenteket, a nemzetközi és civil szervezeteket (köztük roma szervezeteket), valamint a helyi és regionális hatóságokat képviselő mintegy 500 résztvevő beszámol majd az eddig elért eredményekről alkotott véleményéről, valamint megvitatja a romák integrációjának további javítását szolgáló jövőbeni lehetőségeket.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
A teszteken mintegy 510 000 diák képességeit vizsgálták, akiknek életkora 15 év és 3 hónap, illetve 16 év és 2 hónap közé esett.
around 6 EU producers stopped production (some partially)
mintegy 6 uniós gyártó leállította a termelést (egyesek részben)
Around 6 in 10 (58%) feel that this budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18% who think it should decrease.
Tíz megkérdezett közül majdnem hat (58%) érzi úgy, hogy a mezőgazdaságra fordított pénzösszegeknek a következő években nem kellene változniuk vagy akár növekedniük kellene, szemben a csökkenésre voksolók csupán 18%-ával.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
2014-ben mintegy 645 projekt részesül támogatásban (1. és 2. szakasz), a támogatott projektek száma 2015-ben 670-re nő.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.
2014-ben várhatóan mintegy 645 projekt részesül támogatásban.
Around 65% of the projects originate in Europe.
A projektek körülbelül 65%-a származik Európából.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
A jelentkezők és a kedvezményezettek között egyaránt mintegy 66% a kis- és középvállalkozások (kkv-k) aránya.
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Évente átlagosan hétszázezren költöznek munkavállalási céllal külföldre az Európai Unión belül, vagyis az ilyen jellegű mobilitás aránya (0,29%) sokkal kisebb, mint Ausztráliában (1,5% 8 állam között) vagy az Egyesült Államokban (2,4% 50 állam között).
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Körülbelül 78 millió európai polgár – a 15–64 évesek között ötből egy felnőtt – próbálta már ki élete során a kannabiszt, tavaly pedig mintegy 22,5 millióan használták.
Around 8 million of these are of voting age.
8 millió személy töltötte be a választójogi korhatárt.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Nagyjából tízből nyolc ember szerint komoly probléma az elsavasodás és az eutrofizáció.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Az Unió területén körülbelül 80 millió személy él valamilyen mértékű fogyatékossággal.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Az EU terletn krlbell 80 milli szemly l valamilyen fogyatkossggal.
Around 80% of this is for film production.
80 %-a a filmgyártásba irányul.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
A megtermelt élelmiszer 80%-át világszerte helyi szinten értékesítik, ám ez a szám a nyugati világban csupán 20%, mivel itt a nagyüzemi, iparosított élelmiszertermelés áll a központban.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Jelenleg mintegy 800 szakértői csoport végez az az összes szakpolitikai területre kiterjedő tanácsadói tevékenységet a Bizottság számára.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Közel 800, összesen 150 millió EUR értékű ösztöndíjban részesítenek olyan kutatókat, akik valamely más országban, egy legfeljebb hároméves időtartamú projekten dolgoznak.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
A TIT-ek keretében mintegy 90 új termék, szolgáltatás és eljárás bevezetésére került sor, és több mint 400 üzleti koncepció érlelődik.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
A feltartóztatott áruk körülbelül 90%-át megsemmisítették, vagy a jogsértés megállapítása érdekében bírósági eljárást kezdeményeztek ezekkel kapcsolatban.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Hozzávetőlegesen az összes lefoglalt áru 90%-át vagy megsemmisítették, vagy az árukkal kapcsolatban bírósági eljárást indítottak a jogsértés tényének megállapítása érdekében.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
A határokon feltartóztatott áruk körülbelül 90%-át megsemmisítették, vagy a jogsértés megállapítása érdekében bírósági eljárást kezdeményeztek ezekkel kapcsolatban.
Around 90% of Europeans still believe development is important and 72% of Europeans are in favour of honouring or going beyond existing aid commitments to the developing world. “ This poll clearly shows that citizens expect their governments and the EU Commission to dig deep for development financing”, says EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht.
„Ebből a felmérésből egyértelműen kiderül, hogy az európai polgárok elvárják kormányaiktól és az Európai Bizottságtól, hogy mélyen a zsebükbe nyúljanak a fejlesztéspolitika finanszírozása érdekében” – véli Karel de Gucht, a fejlesztésért és a humanitárius segélyekért felelős európai biztos.
Around 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
Egyes uniós tagországokban – Szlovákiában, Magyarországon, Romániában, Bulgáriában és Csehországban – a roma tanulók mintegy 90%-a tanulmányai lezárása előtt kiesik az oktatási rendszerből.
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
2007 és 2013 között várhatóan körülbelül 900 nagyprojektet valósítanak meg Európa-szerte, ezek keretében összesen 120 milliárd EUR-t ruháznak be (amely az ERFA-ból és a Kohéziós Alapból származik).
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
Száz éve még a világ minden ötödik lakója élt Európában, mára már csak minden kilencedik, újabb száz év múlva pedig csak minden huszonötödik lesz európai.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
A mai javaslatok jóváhagyásával e költségek egyharmadát meg lehetne spórolni.
Around half of enterprises survive less than five years.
A vállalkozások mintegy 50%-a öt évet sem ér meg.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
A költségvetésnek körülbelül a felét a külföldi filmeket bemutató forgalmazók kapják, 20%-a új filmek készítésére van elkülönítve, a maradék pedig marketing- és képzési célokra lesz felhasználva.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Európában a speciális kezelésben részesülők mintegy fele az ópiumszármazékokat jelöli meg kábítószer-problémája fő okaként.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Az uniós termelés mintegy felét a kagylótenyésztés teszi ki: legnépszerűbbek a kagylók és az osztrigák, ezenkívül intenzíven tenyésztik a tengeri halakat, így például a lazacot, a vörös durbincsot és a farkassügért, valamint az édesvízi halakat, például a pisztrángot és a pontyot.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
A finanszírozás mintegy felét olyan forgalmazók kapják, akik a hazai piacon kívül gyártott filmeket mutatnak be, további 20%‑ot filmfejlesztésre, a maradékot pedig reklámra és képzésre fordítják.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
A szóban forgó összeg felét olyan forgalmazóknak szánják, akik a hazai piacokon kívül gyártott filmeket mutatnak be, a források 20%-át új filmprojektek fejlesztésére, a fennmaradó részt pedig reklámozásra és képzésre fordítják.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
A légkörbe kerülő higanynak nagyjából a fele emberi tevékenységből származik.