natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
A poszt jelöltjei közül különösen kitűnt amiatt, hogy a Skót Tudományos Tanácsadó Bizottság elnökeként igen figyelemreméltó eredményeket tud felmutatni."
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
A Szerződések értelmében különleges státusszal rendelkezik, mivel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjeként a tagállamokat, ugyanakkor az egyik alelnökként a Bizottságot képviseli.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Mindig is foglalkozott írással, művei között szerepelnek mesék, novellák, versek, színdarabok és regények.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
A Humanitas Publishing House Cartea de pe noptieră (Esti olvasmányok) kiadványainak sorozatszerkesztője volt, és a România literară c. irodalmi folyóirat szerkesztőjeként dolgozott.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
Bukarestben macedón nyelvet és irodalmat oktatott, a szlovén Nova Gorica-i Egyetemen pedig világirodalmat.
She has published several short stories, essays and poems as well as three novels, including Die gefrorene Zeit, which has been translated into English and Albanian.
Több novellája, esszéje és verse mellett három regénye látott napvilágot, köztük a Die gefrorene Zeit (Megfagyott idő), amelyet már angolra és albánra is lefordítottak.
She has since written two other books, La Blessure et la soif, and Disproportion de l’homme.
Azóta két további kötete látott napvilágot (La Blessure et la soif, Disproportion de l’homme).
She has written and directed short fiction films, experimental documentaries and video art pieces.
Rövid játékfilmeket, kísérleti dokumentumfilmeket és videóra készült művészfilmeket írt és rendezett.
She has written for the publications Dotyky, Fragment and Slovenské Pohľady, then as a journalist for the daily newspaper SME, writing under the name Jana Parkrová.
Írásai szlovák kiadványokban (Dotyky, Fragment, Slovenské Pohľady) jelentek meg; Jana Parkrová néven újságíróként dolgozott a SME napilapnál.
She has written literary reviews and essays for many newspapers and cultural and literary magazines and runs a literary panel for the Croatian Writers’ Association.
Számos újság, kulturális és irodalmi magazin számára írt kritikákat és esszéket; a Horvát Írószövetségben írócsoportot vezet.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
2015. július 13-án részletes megbeszélést tartott a bizottság tagjaival.
She highlights the “fundamental absurdity” in the Commission’s position: If the Commission was obliged under Regulation 2320/2002 to keep the list secret, then publication of the press release was a flagrant violation of that Regulation.
A főtanácsnok kiemeli a Bizottság álláspontjának „alapvető abszurditását”: ha a Bizottság a 2320/2002 rendelet értelmében köteles volt a lista titokban tartására, akkor a sajtóközlemény közzététele a rendelet súlyos megsértésének minősül.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
A főképviselő kifejezte abbéli reményét, hogy Belgrád és Priština között hamarosan megindul a párbeszéd, amelyben mindkét fél konstruktívan vesz majd részt.
She immediately leaves to find him.
A nő azonnal férje keresésére indul.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Jelezte azt is, hogy hasonló kedvező tendencia mutatkozott a külső piacokon, és igazolta a Bizottság által a hét folyamán korábban meghozott döntést, amely a fennmaradó ágazati visszatérítéseket nullában határozta meg.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Jelezte, hogy rövidesen látogatást tesz a régióban, amelynek első állomása Kenya lesz.
She initially worked as a school teacher in her native region before becoming a journalist in Vilnius.
Tanárként kezdte pályáját szülővárosi körzetében, majd Vilniusban újságíróként működött.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Tagja a Román Írók Szövetségének, és alapító tagja a román Összehasonlító Irodalomtudományi Társaságnak.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Az ENSZ főtitkára az ENSZ fejlesztéspolitikai bizottságának tagjául nevezte ki a 2013 januárja és 2015 decembere közötti időszakra.
She is a member of the university senate.
Tagja az egyetem szenátusának.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Költő, regényíró, esszéista és fordító.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Tea Petrin elismert szakértőnek számít a vállalkozástudomány, az innovációs politika és a regionális fejlesztési programok területén.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
20 éves vezetési tapasztalattal rendelkezik, gondos autóvezető.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Ezen túlmenően tagja az Uppsalai Egyetem igazgatótanácsának, valamint az Alkalmazott Tudományok Oslói és Akershusi Egyetemét (Norvégia) vezető testületnek és annak a testületnek, amely két norvégiai egyetem egyesülését készíti elő.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Emellett egy sértetteket segítő speciális szervezettel is felveheti a kapcsolatot.
She is also the author of two other poetry collections, Lonochod and Nehota, a novel, Parker, and collection of short stories, Dvanásť poviedok a Ján Med.
Két további verseskötete (Lonochod, Nehota) mellett egy regényt (Parker) és egy novellagyűjteményt (Dvanásť poviedok a Ján Med) is publikált.
She is an economist and previously held positions as Parliamentary Under-Secretary of State in the Department for Education and Skills, Parliamentary Under-Secretary in the Department for Constitutional Affairs, and Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Justice.
Közgazdász végzettségű, és korábban az Oktatási Minisztérium, az Alkotmányügyi Minisztérium és az Igazságügyi Minisztérium parlamenti államtitkáraként dolgozott.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Az Edinburgh-i Királyi Akadémia választott tagja, valamint a Natural Environment Research Council és az Amerikai Mikrobiológiai Akadémia tagjai közé tartozik.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Kiemelkedő példája azoknak a szerény, elkötelezett embereknek Európa-szerte, akik kevés forrás felhasználásával is sikeresen hívják fel a figyelmet a múlt megőrzésének fontosságára a jövő érdekében.”
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Meggyőződése, hogy a Marie Curie ösztöndíj nagyot lendített a karrierjén, mivel ugródeszkául szolgált egy állandó kutatói helyhez a hazájában.
She is gradually drawn into the fate of her client on a personal level and accompanies him to Kosovo, where she sees the results of the conflict first hand.
Fokozatosan maga is személyes részesévé válik ügyfele sorsának, és vele együtt utazik Koszovóba, ahol első kézből tapasztalja meg a konfliktus hatásait.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Személyében elsőként választottak nőt az RB elnökévé. (Mercedes Bresso életrajzát  itt  találja.) Közvetlenül megválasztása után tartott  beszédében  Piemont régió első embere vázolta két és fél éves elnökségének prioritásait.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
A hercegnő az UNESCO „Írás-olvasás a fejlődésért” elnevezésű kezdeményezésének különmegbízottja, valamint az írni-olvasni tudással foglalkozó holland alapítvány (Stichting Lezen Schrijven) elnöke.
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Tea Petrin a Versenyképességi Intézet tanácsadó testületének alelnöke, ezen túlmenően pedig tagja a Vállalkozáskutatás Európai Fórumát tudományos tanácsokkal segítő testületnek és az Akadémiai Kutatói Hálózat vezetőtestületének.
She lives in Vienna.
Bécsben él.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Lipson a finnországi Vantaa-ban él családjával.
She mentioned in particular that:
A biztos különösen az alábbiakra tért ki:
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Hozzátette, hogy az alacsony árak enyhíthetik az egyes állattenyésztők takarmányellátási nehézségeit.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Megjegyezte, hogy a végleges számlaelszámolási folyamat átlagosan nem tart tovább két évnél.
She moved to Germany at the age of ten.
Tíz éves korában Németországba költözött.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Megjegyezte, hogy az EU agrárpolitikájának keretében tett válaszintézkedéseknek szorosan kapcsolódniuk kell az EU fejlesztési politikájának keretében tett válaszintézkedésekhez.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Elmondta, hogy céljuk annak biztosítása volt, hogy „fenntartható struktúrával” támasszák alá városfejlesztési törekvéseiket, például azt a tervüket, hogy javítsák a Dánia és Európa közötti közlekedési kapcsolatokat, illetve hogy a világ kerékpáros régiójává váljanak.
She notes that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
A főtanácsnok megjegyzi, hogy a sport annyiban tartozik a közösségi jog hatálya alá, amennyiben gazdasági tevékenységnek minősül.
She now lives in Stockholm.
Ma Stockholmban él.
She now lives in Vilnius and works at a government institution as a language editor.
Ma nyelvi szerkesztőként egy vilniusi állami hivatalban dolgozik.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Ezeket a törekvéseket a kiterjedt gazdasági válság kontextusába helyezte, kijelentve: „a városok és régiók kreativitása felhasználható a mindannyiunkat sújtó válság elleni küzdelemben”.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Emlékeztetett arra, hogy a közvetlen kifizetéseket október 16-ig meghosszabbították, a nehézséggel küzdő mezőgazdasági termelők támogatása érdekében.
She reached the age of 68 in April 2007.
2007 áprilisában töltötte be 68. életévét.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Megnyugtatta a minisztereket, hogy szorosan figyelemmel kísérik a helyzet alakulását, továbbá hogy a Bizottság készen áll a szükséges intézkedések kellő időben való megtételére.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Emlékeztetett továbbá arra is, hogy a korai iskolaelhagyás társadalmi és gazdasági hátrányokat okoz és állandósít: jelenleg a roma gyermekek kevesebb mint fele vesz részt az alapfokú képzésben, szemben a többi európai gyermekre érvényes közel 95 %-os aránnyal, és az iskolai végzettségük gyakran az átlagos szint alatt marad.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Megkapja a feljelentésével kapcsolatos elismervény írásbeli fordítását, és a következő lépésekről is tájékoztatják.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Megemlítette különösen a Bizottságnak az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására vonatkozó ütemtervét, valamint az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport munkáját.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Az előadó kiemeli, hogy a városok fontos szerepet tölthetnek be, ha egy minden szinten működőképes demokrácia alapjainak letételéről, és ezáltal olyan stabil környezet létrehozásáról van szó, amelyben a polgárok békében és jólétben élhetnek.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Felderíti a kínálatot, de úgy találja, nehéz összehasonlítani a választható lehetőségeket.
She returned to Poland in 1957.
1957-ben visszatért Lengyelországba.
She said that 3 key areas should be tackled: stepping-up existing monitoring,
Androulla Vassiliou biztos rámutatott, hogy a Bizottság már számos kezdeményezést tett annak biztosítására,
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Kijelentette, hogy részletes elemzés elvégzésével bízta meg szolgálatait, amelyről az év végéig jelentés készül, és ezt követően lehet a megfelelő intézkedéseket előirányozni.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Emlékeztetett arra, hogy a közösségi finanszírozás összege 2008-ban 136 millió EUR volt.
She said: "
A biztos így nyilatkozott: „
She said: "
A politikus így nyilatkozott: „
She started her career as a Sorbonne professor and studied at Princeton in 1994.
Pályafutását a Sorbonne-on kezdte oktatóként, 1994-ben Princetonban volt vendéghallgató.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Később Laurentius furcsa dolgokra figyel fel maga körül.
She states that as a Palestinian now residing outside the UNRWA zone, she should be recognised automatically as a refugee.
Arra hivatkozott, hogy őt mint az UNRWA-övezeten kívül tartózkodó palesztin személyt automatikusan el kell ismerni menekültként.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Hangsúlyozta, hogy a kvartett továbbra is tökéletesen elkötelezett az iránt, hogy a feleket segítse a békéhez vezető úton, és rámutatott, hogy ez a feladat most sürgetőbb, mint valaha.
She stressed the need for communications to go beyond the usual channels and to embrace new technological tools, thus making the most of the fantastic new opportunities opened up by the internet and social media.
Hangsúlyozta, hogy úgy kell kommunikálnunk, hogy túllépünk a hagyományos csatornákon, és új technológiai eszközökhöz nyúlunk, a legtöbbet kihozva az internet és a közösségi média által nyújtott fantasztikus új lehetőségekből.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Hangsúlyozza, hogy különösen fontos, hogy fordítások készüljenek, vagyis a kezdeményezések ne ütközzenek nyelvi korlátokba.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Összehasonlító irodalomtudományt tanult a Szkopjei Egyetemen, és román irodalomból doktorált a Bukaresti Egyetemen.
She studied Philosophy and Theatre Studies at the University of Vienna.
Filozófiát és színművészetet hallgatott a bécsi egyetemen.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Az ősi természetes tüzeket, és azoknak a növény- és állatvilágra gyakorolt hatását tanulmányozza.
She submitted an application for asylum to the Hungarian Immigration Office because she did not want to return to the Gaza Strip on account of the unsafe situation there caused by the daily clashes between Fatah and Hamas.
Menedékjog iránti kérelmet nyújtott be a magyar bevándorlási hivatalhoz, mivel nem kívánt visszatérni a Gázai övezetbe amiatt, hogy az a Fatah és a Hamasz közötti mindennapos összecsapások miatt nem volt biztonságos.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Z. egy ritka betegségben szenved, amelynek következtében – bár egészséges petefészkekkel rendelkezik, és egyébként fogamzóképes – nincs méhe, és nem képes a terhesség kihordására.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Az előzetes engedélyezéssel és bizonyos egészségügyi szolgáltatók lehetséges kizárásával kapcsolatban azonban további megbeszéléseket javasolt.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
A szerző felveti, hogy a LIFE eszközeivel – amelyekkel általában a természet- és környezetvédelmi programokat támogatják – lehetne finanszírozni a Polgármesterek Szövetsége energiahatékony városokról szóló elképzelésének az erőforrás-hatékony és környezetbarát városokra való kiterjesztését is.
She then applied to the British authorities for a residence permit, as an Irish national wishing to reside in the United Kingdom under European Union law.
Ezt követően olyan ír állampolgárként, aki az uniós jog alapján az Egyesült Királyságban kíván tartózkodni, a brit hatóságoktól tartózkodási engedélyt kérelmezett.
She then worked as an academic for 10 years before publishing her first novel, L’amour seul.
Tíz éve oktatott az egyetemen, amikor megjelent első regénye, L’amour seul (Csak a szerelem) címmel.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Az a véleménye, hogy a műszaki fejlődés nem lehet öncélú; csak akkor változtathatja meg az emberek életét a jó irányba, ha felhasználóbarát és fontos célt szolgál.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Ez az áttérés új munkahelyeket teremt majd, azonban radikális változtatásokat követelhet meg a képzési és oktatási követelmények terén.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Az elnök hangsúlyozta, hogy ezeknek az értékeléseknek nem lenne szabad csupán a KAP vidékfejlesztési pillérére korlátozódniuk – ahol egyértelmű a helyi szintre gyakorolt hatás –, hanem ki kellene terjedniük a politikának arra a területére is, amely elsősorban a mezőgazdasági termeléssel foglalkozik.
She underlined the timely nature of the proposal adding "the current economic climate requires immediate measures to help ease the situation for cash beneficiaries.
Hangsúlyozta továbbá a javaslat időszerűségét: „a jelenlegi gazdasági klíma a pénzeszközök kedvezményezettjeinek helyzetét megkönnyítő, azonnali intézkedéseket sürget.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Naprakész tájékoztatást nyújtott számukra az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának előkészületeiről, és informális véleménycserét vezetett e kérdésről.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
A főképviselő felszólította a feleket, hogy találjanak kielégítő megoldást a végleges jogállással kapcsolatos összes kérdés rendezésére, megerősítette az EU elkötelezettségét a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatban a 2009. decemberi tanácsi következtetésekben meghatározott álláspontja mellett, felszólította az izraeli kormányt a telepek létrehozásának teljes leállítására, mindkét oldalt arra intette, hogy tartózkodjon a provokatív lépésektől, és felszólított Gilad Shalit azonnali szabadon bocsátására.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Az előadó szerint a helyi és regionális önkormányzatok számára vagy további közvetlen európai támogatást kell folyósítani, vagy biztosítékokat kell nyújtani számukra arra vonatkozóan, hogy arányosan fognak részesülni a tagállamok számára elkülönített pénzalapokból.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
A gerincoszlopi deformálódott porckorongok biomechanikai működése helyreállítására alkalmas anyagokkal kapcsolatos innovatív munkájáért kapta az elismerést.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Üdvözölte azt a tényt, hogy a Bizottság javaslatát alátámasztó legfontosabb alapelveket az elnökségi kompromisszumos csomag is megtartotta.
She went on to say that any reallocation would have to be decided by both arms of the budgetary authority, i.e. the Council and the European Parliament, as in 2007 for the Galileo project and as was now the case for the food facility currently being considered by the Council's preparatory bodies.
hogy mindennemű újraelosztásról a költségvetési hatóságnak, nevezetesen a Tanácsnak és a Parlamentnek kell határoznia, ahogyan az 2007-ben a Galileo-projekt vagy a tanácsi előkészítő szervek által jelenleg vizsgált élelmezési eszköz esetében is történt.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Kifejtette továbbá, hogy az egységes támogatásra jogosult mezőgazdasági területek megőrzik e jogosultságukat, a még nem függetlenített támogatások esetében pedig egy vis maior záradék megoldaná a problémát.