natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
„Különleges partnerség” a Zöld-foki-szigetekkel – A Tanács következtetései
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
„Különleges partnerség” a Zöld-foki-szigetekkel – A Tanács következtetései 19
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
„Az oktatásra fordított kiadások kiváló befektetések a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés terén, melyek hosszú távon megtérülnek.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
„A sport európai polgárok millióinak életében jelentős helyet foglal el.
"Sport is good for the body and soul: as the ancient Romans and Greeks used to say, 'a healthy mind in a healthy body'.
„A sport a testnek és a léleknek is jót tesz; ahogyan az ókori rómaiak és a görögök is mondták: ép testben ép lélek.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
„Stabilitás – foglalkoztatás – növekedés” – ez volt az ír elnökség jelmondata.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
„A munkaerő-felvétel valamennyi intézmény számára stratégiai jelentőségű feladat.
"Strong regions - building bridges for Europe": Danuta Hübner and Michael Glos launch in Hof the new Cohesion Policy programmes
„Erős régiók – hidakat építünk Európának” Danuta Hübner és Michael Glos útjára indítja az új kohéziós politikai programot Hofban
"Stronger action on the part of local and regional authorities and civil society in public policy is often limited by the weakness of local democracy and the lack of any real process of decentralisation in EaP countries" stresses the rapporteur: the members of the CoR want to give their counterparts in the Eastern Partnership the benefit of their experience of the decentralisation process in the European Union and to be actively engaged in supporting administrative capacity-building.
„A helyi és regionális önkormányzatok és a civil társadalom közpolitikai fellépéseinek intenzitását gyakran a helyi demokrácia gyengesége, valamint a keleti partnerség országaiban végbemenő valódi decentralizálódási folyamat erőtlensége korlátozza”, hangsúlyozza az előadó.
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
„A hallgatói mobilitás a globális gazdasági fejlődés tekintetében is igen hasznos, mivel ösztönzi az ismeretek és az ötletek áramlását.
"Successful commercial launches of Mobile TV in Austria, Italy, Finland and the Netherlands have proved that efficient authorisation procedures are a key factor for the fast take-up of Mobile TV.
„A mobiltelevíziózás sikeres kereskedelmi bevezetése Ausztriában, Olaszországban, Finnországban és Hollandiában megmutatta, hogy a hatékony engedélyezési eljárások kulcsfontossággal bírnak a mobiltelevíziózás gyors meghonosításában.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
„A kedvezőnek ígérkező gyakorlatot célok rögzítésével kell megerősíteni.
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
„A kínálat a keresletet követi, és mivel egyre több a kábítószer-fogyasztó, bővül a tiltott kábítószerek piaca.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Svédország a világelsők között van az innováció terén: az ABBA, a Volvo, az Ikea és a húsgombóc egyaránt svéd gyökerekkel rendelkezik és átütő sikert aratott Európában.
"Swedish framework decision" - Conclusions
A „svéd kerethatározat” – Következtetések
"Tackling all forms of discrimination – especially at work – has been a priority for this Commission and for me personally.
„A megkülönböztetés minden formája, különösen pedig a munkahelyi megkülönböztetés elleni küzdelem kiemelt fontoss ággal bír számomra és a Bizottság számára.
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
„Az éghajlatváltozás kihívásainak kezelése gazdasági és környezetvédelmi kérdés.
"Tackling the economic crisis and taking action on jobs means working together" said President Barroso.
„A gazdasági válság kezelése és a munkahelyek védelmében történő fellépés közös erőfeszítést kíván” – jelentette ki Barroso elnök.
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
„A nemzetközi kereskedelemben sokkal problémásabbnak bizonyuló, nem vámjellegű akadályok leküzdése legalább olyan mértékben csökkentheti a vállalkozások kiadásait, mint az importvámok megszüntetése.”
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
„A mezőgazdasági piacra vonatkozó közelmúltbeli információk figyelembevételével a Bizottság mai becslése szerint a 2. fejezet tartaléksávjából 34 millió EUR felhasználása nem okoz majd nehézséget a 2010-es költségvetési év számára.”
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
„Figyelemmel az Eyjafjallajökull vulkán kitörése miatt Izlandon előállt helyzet súlyosságára és annak az európai légtér irányításával kapcsolatos következményeire, valamint a helyzet jelenlegi állására,
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
A jogsértések legnagyobb területe továbbra is az „adózás és vámunió” és a „környezetvédelem”.
"Teachers' remuneration and working conditions should be a top priority in order to attract and retain the best in the profession.
„A tanárok fizetésének és munkafeltételeinek elsődleges prioritást kellene élvezniük annak érdekében, hogy a pályát a szakma legkiválóbb képviselői válasszák.
"Tech is too important to be left to men alone!
"A technológia túl fontos ahhoz, hogy csak a férfiakra bízzuk
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
A „technikai intézkedések” azon szabályok általános gyűjtőfogalma, amelyek azt határozzák meg, hogy a halászok miként és hol halászhatnak, szemben azzal, hogy mennyit halászhatnak (halászati erőkifejtés) és/vagy mennyi halat foghatnak ki (teljes kifogható mennyiségek és kvóták).
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
„A technika életet menthet, javíthat a közúti közlekedés minőségén, ugyanakkor a környezetvédelem szolgálatába is állítható.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
A „technológiai semlegesség” nem jelent mást, minthogy nem tudjuk bizonyosan megmondani, hogy melyek lesznek a legjobb technológiai megoldások, és azt sem, hogy ezek miként fognak versenyezni egymással, illetve hogyan hatnak egymásra.
"Telediag" project – RO/SR
Telediag projekt – Románia, Szerbia
"Thanks to a series of savings measures, Hungary seems to have managed to contain its deficit at 3.9% of GDP in 2009, despite the sharp economic contraction.
„A takarékossági intézkedés-sorozatnak köszönhetően 2009-ben Magyarország költségvetési hiánya a súlyos gazdasági visszaesés ellenére sem haladta meg a GDP 3,9%-át.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
„Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és más tudományos testületek jelenlegi erőfeszítéseinek köszönhetően ez az aromaanyagokra vonatkozó jogszabály – mind a lakosság, mind az ágazat számára – nagymértékben javítja az információk átláthatóságát.
"Thanks to the ambitious work of the European Parliament and the intense efforts of the German Presidency over the past months, Europe's new legal framework for a more competitive, more diverse and more pluralistic audiovisual media sector is now within reach,"
„Az Európai Parlament ambiciózus munkájának és a német elnökség elmúlt hónapokban tett erőfeszítésének köszönhetően belátható közelségbe került a versenyképesebb,
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
A műholdas szélessávú internet által biztosított pótlólagos lefedettségnek köszönhetően megvalósítottuk 2013. évi célunkat és mindenki számára elérhetővé tettük a szélessávú hozzáférést.
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
Az Európai Parlament és a Tanács határozott támogatásának köszönhetően a külföldi mobilhasználatra vonatkozó szabályokról rekordidő alatt, 7 hónapon belül született megállapodás.
"The 'Smart Borders' initiative would speed up border crossing for regular travellers but could also help us to better secure our external borders.
„Az intelligens határellenőrzésre vonatkozó kezdeményezés gyorsabbá tenné a rendszeresen utazók számára a határátlépést, ugyanakkor hozzájárulna ahhoz is, hogy megfelelőbben biztosítsuk határaink biztonságát.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
A döntőbizottság által kiválasztott 19 projektből jól láthatjuk, hogyan működik a regionális politika.
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„A kiküldött munkavállalókra vonatkozó uniós szabályok érvényesítését szolgáló irányelv elfogadása az európai parlamenti választások előestéjén egyértelműen jelzi, hogy Európa nem tűri a kiküldött munkavállalók kárára elkövetett csalásokat és visszaéléseket, sem az ún. szociális dömping egyéb formáit” – jelentette ki Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
„A megerősített EU–Kazahsztán partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelvek Tanács általi elfogadása megnyitja az utat a két fél közötti kapcsolatok előmozdítása előtt, a megerősített megállapodás megkötése pedig elmélyíti az EU és tagállamai és Kazahsztán közötti együttműködést.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„E cselekvési terv elfogadása jelzi, hogyan kívánjuk újragondolni szakpolitikánkat annak érdekében, hogy a magánszektorban jobban tiszteletben tartsák a szellemitulajdon-jogokat”, jelentette ki Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős uniós biztos.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
„Az Európai Unió és Dél-Korea közötti megállapodás óriási eredményt jelent kereskedelmi kapcsolataink javítása terén.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Az Európai Orvosi Hadtest létrehozásának célja az eddigieknél sokkal gyorsabb és hatékonyabb uniós válaszadás biztosítása egészségügyi válsághelyzetek jelentkezése esetén.
"The aim of the proposal is to ensure a definitive closure of uncompetitive mines by 1st October 2014.
„A javaslat célja annak biztosítása, hogy 2014 október 1.-ig végérvényesen bezárják a versenyképtelen bányákat.
"The ambition of the draft budget is to continue to promote economic recovery together with the EU Member States , in particular in favour of the most vulnerable, in the current post crisis, while reflecting at budgetary level the new EU comprehensive approach for job creation and growth" says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„A költségvetési tervezet célja, hogy a válságot követő jelenlegi helyzetben – különösen a legelesettebbek megsegítése érdekében – az uniós tagállamokkal együtt továbbra is előmozdítsa a gazdasági fellendülést, miközben költségvetési szinten tükrözi a munkahelyteremtésre és a növekedésre irányuló új átfogó uniós megközelítést – mondta Janusz Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős uniós biztos.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
„A ma bemutatott nagyívű stratégia tisztán megmutatja, mire kell az erőinket összpontosítanunk az következő években.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
„Az idei norvégiai merényletek egyértelműen rávilágítottak a társadalmaink belső biztonságát fenyegető veszélyekre, mely fenyegetések egyre nagyobb horderejűek és kifinomultabbak.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
„Könnyen belátható, hogy az idegen nyelvek ismerete milyen előnyökkel jár.
"The Birds and Habitats Directives are the key tools for the conservation of the EU’s biodiversity, said Environment Commission Stavros Dimas.
“A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv a két legfontosabb eszköz a biodiverzitás megőrzéséhez az EU-ban.” – mondta Stavros Dimas,
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország*, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
"The challenge of immigration calls for more Europe.
"A bevándorlás kihívása tettekre serkenti Európát.
"The comments we received from schools and participants showed that the experience was rewarding and that we were right on target.
„Az iskolák és a résztvevők visszajelzései azt mutatták, hogy a verseny ösztönzőleg hatott a tapasztalatszerzésre és elérte célját.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
„A Bizottság örömmel fogadja a közösségépítő weboldalakkal kapcsolatban ma megkötött első európai szintű megállapodást.
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
„A Bizottság megerősíti, hogy a 2010. évi EKT 1b. alfejezetének tartaléksávja kizárólag az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 45. cikkében megállapított, a Bizottság kezdeményezésére és/vagy nevében végzett technikai segítségnyújtás iránti igények átértékeléséből származik.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
„A Bizottságnak egyre nagyobb kihívásokkal kell szembenéznie: a munkaerő demográfiai alakulása mellett a személyzet 5%-os csökkentésével, valamint az érdekelt felek növekvő elvárásaival is meg kell birkóznia.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
„A Bizottság gyors lépéseket tett a 2008–2009 folyamán jelentkező válságok által előidézett problémák és a legsebezhetőbb országok szükségleteinek kezelése érdekében.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
„A Bizottság egy évvel ezelőtt egyértelművé tette, hogy az EU nem fogja eltűrni, hogy szexuális vágyaik kielégítéséhez a bűnözők tárgyként használják fel a gyermekeket, illetve azt, hogy áruként kereskedjenek velük.