natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
A védelmi miniszterek áttekintették a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) területén bekövetkezett fejleményeket.
Defence procurement
Közbeszerzés a védelem területén
DEFENCE SESSION
VÉDELMI ÜLÉS
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
A szólásszabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a fejlesztéspolitika védelme lehetővé teszi a felelősségteljes kormányzás előmozdítását, a béke biztosítását és a legszegényebb országok lakosai életkörülményeinek javítását.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
A szólásszabadság, a demokrácia, az emberi jogok, és a fejlesztéspolitika védelme lehetővé teszi a felelős kormányzás előmozdítását, a béke biztosítását és az életkörülmények javítását a legszegényebb országokban.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
A szólásszabadság, a demokrácia, az emberi jogok, és a fejlesztéspolitika védelme lehetővé teszi a jó kormányzás előmozdítását, a béke biztosítását és a legszegényebb országok lakosai életkörülményeinek javítását.
Defending the Stability and Growth Pact
Versenyjogi mentesség a kis közszolgáltatóknak
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszerek hiányosságainak nagy része volt abban, hogy az átfogó számvevőszéki értékelés a rendszereket csak részben ítélte eredményesnek.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszerek hiányosságainak nagy része volt abban, hogy az átfogó számvevőszéki értékelés a Mezőgazdasággal és természeti erőforrásokkal kapcsolatos rendszereket csak részben ítélte eredményesnek, annak ellenére, hogy a Számvevőszék megállapítása szerint az IIER eredményesen mérsékli a szabálytalan kiadások kockázatát.
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
KÖLTSÉGVETÉSI HIÁNY ÉS ÁLLAMADÓSSÁG: GÖRÖGORSZÁGRÓL SZÓLÓ JELENTÉS – A Tanács következtetései
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
A hiányok csökkenőben vannak, a beruházás növekedésnek indult, és – ennél is fontosabb – a foglalkoztatási helyzet is javulásnak indult.
define a working method for implementing those priorities, and
az ezen prioritások végrehajtásához szükséges munkamódszerek kidolgozását,
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
határozzanak meg és alkalmazzanak erőteljes és objektív módon ellenőrizhető feltételeket a folytatni kívánt költségvetés-támogatási programokhoz, és fordítsanak külön figyelmet a korrupcióellenes mechanizmusok támogatására;
define complementary measures controlling vehicle pollutant emissions in use, based on a thorough analysis, with the aim of delivering a timely reduction of real-world pollutant emissions, hence, contributing to improved air quality.
a használatban lévő járművek szennyezőanyag-kibocsátásának ellenőrzésére szolgáló kiegészítő intézkedéseket kidolgozni – átfogó elemzés alapján – azzal a céllal, hogy minél hamarabb csökkenjen a tényleges szennyezőanyag-kibocsátás, és javuljon a levegő minősége,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
a program hatásának jobb felügyelete és pontosabb értékelése céljából határozzon meg egyértelműbb stratégiai célkitűzéseket az országok új programozási dokumentumaiban, és dolgozzon ki megfelelő mutatókat;
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
zakpolitikai céljait úgy határozza meg, hogy kimutathassa, miben nyilvánul meg az uniós értéknövelő hatás;
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
az új földrajzi jelzések jövőbeli elismerésére vonatkozó követelmények meghatározása.
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
meghatározza a felügyelet hatályát és a nemzeti illetékes hatóságok feladatait;
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
a polgári és védelmi űrprogramok közötti koordináció javítását célzó módszer és eszközök meghatározása a hosszú távú szabályozás tekintetében,
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
A klső beruhzsi terv meghatrozott beruhzsi ablakai rvn jobban s clzottabban lehet azonostani azokat a prioritsterleteket, amelyeken a magnszektorbeli befektetők beruhzsi javaslatokat dolgozhatnak ki; a garancia pedig kockzatmegosztst tesz lehetőv.
defines its role and fields of interventions such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
szóló rendelet – amelynek célja a magán- és állami beruházások támogatása az Unió régiói közötti egyenlőtlenségek csökkentésével – meghatározza az alap szerepét és a beavatkozások területeit.
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
meghatározza az idénymunkások munkavégzésének feltételeire alkalmazandó jogi rendelkezéseket;
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
meghatározza a tagállamok arra irányuló felelősségét, hogy ellenőrizzék az 1996-os irányelvben meghatározott követelmények betartását (a tagállamok speciális végrehajtó hatóságokat jelölnek ki, amelyek feladata a betartás ellenőrzése; a szolgáltatók székhelye szerinti tagállamok feladata pedig a szükséges felügyeleti és végrehajtási intézkedések meghozatala lesz);
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
meghatározza, hogy miben állnak a tagállamok feladatai a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzését illetően;
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
Átfogó biztonsági stratégia kidolgozása a bűnüldözésben, a polgári védelemben, a katasztrófavédelemben és a határigazgatásban való együttműködés erősítése érdekében.
Defining and implementing national strategies adjusted to the specific context of each Member State.
A tagállamok egyedi körülményeire szabott nemzeti stratégiák készítése és végrehajtása.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
határozzon meg és írjon elő minimumkövetelményeket a tőkeáttételre és a támogatások visszaforgatására vonatkozóan.
defining common principles for communication on European issues;
az európai kérdésekre irányuló kommunikációs tevékenységek közös alapelveinek lefektetése
defining common principles of flexicurity.
dokumentumban foglalt következtetéseket.
Defining criminal offences at EU level
A bűncselekmények uniós szintű meghatározása
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
Annak meghatározása, hogy az EU miként tud hozzájárulni a hatalmas kihívást jelentő nyugdíjreform megoldásához
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
A probléma megoldását szolgáló főbb célkitűzések meghatározása, valamint annak biztosítása, hogy ezek összhangban álljanak az EU szakpolitikáival és stratégiáival, mint például a fenntartható fejlődés és a lisszaboni stratégia;
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
A köz- és a magánszolgáltatások helyes arányának kialakítása az egyes kormányok hatáskörébe tartozik.
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
a veszélyes hulladékok keverésére vonatkozó feltételek meghatározása;
Defining the conditions under which satellites belonging to Member States and their data and services will be made available to GMES; the treatment of the contributions of national programmes to EU-initiatives, here in particular GMES.
Azon feltételek meghatározása, amelyek mellett a tagállamok műholdjai, valamint azok adatai és szolgáltatásai a GMES rendelkezésére állnak majd; a nemzeti programoknak az EU-kezdeményezésekhez, és itt különösen a GMES-hez való hozzájárulásainak kezelése.
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
a polipropilén/poliamid kétkomponensű szálak egységes vizsgálati módszerei (8888/11).
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
a szolgáltatások tekintetében a szolgáltatás minőségi előírásainak megállapítása és nyomon követése, az utasok személyes biztonságát érintő kockázatok kezelése és a panaszok feldolgozása;
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások meghatározása és felépítése: a zöld könyv az online szerencsejáték-szolgáltatások engedélyezésével foglalkozó különböző nemzeti rendszerek és gyakorlatok együttes uniós alkalmazásának legfontosabb előnyeit és/vagy nehézségeit tárgyalja.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Tőkemeghatározás : A tőkealap minőségének, konzisztenciájának és átláthatóságának emelése.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
kritériumokat határoz meg az új földrajzi jelzések elismerésére;
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Korlátok meghatározása a tengerhasznosítási tevékenységek számára a fenntarthatóság biztosítása érdekében: a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv adta keretek között ezzel biztosítható, hogy ne alakulhassanak ki olyan tengerhasznosítási tevékenységek, amelyeknek a tengeri környezetre gyakorolt kumulatív hatását nem vizsgálták érdemben.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Azoknak a mikrogazdálkodó-egységeknek a meghatározása, amelyekre enyhébb számviteli szabályok vonatkoznának
Definition, historical background and procedures
Definíció, történeti háttér és az eljárások
Definitions and eligibility
Fogalommeghatározások és támogathatóság
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Szükség esetén a vizsgálat elindításától számított 15 hónapon belül – vagyis 2013. december elejéig – öt évig alkalmazandó végleges intézkedéseket lehet elfogadni.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Az erdőirtás és az erdőpusztulás a világ szén-dioxid-kibocsátásainak 20 %-áért felelős – vagyis többért, mint valamennyi közlekedési mód együttvéve.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
A trópusi régiókban zajló erdőirtás és erdőpusztulás a becslések szerint kb.
Deforestation in developing countries
erdőirtás a fejlődő országokban;
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
A pusztuló ökoszisztémákat rendszerint kisebb faji változatosság jellemzi, ezenkívül nem képesek ugyanazokat a szolgáltatásokat nyújtani, mint az egészséges ökoszisztémák.
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
bizonyos fokú rugalmasság a tagállamok számára kötelezettségvállalásaik költséghatékony teljesítése terén;
dehydrated milk.
dehidratált tejek.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Az intézkedések halogatása magasabb költségekhez és nagyobb technológiai kihívásokhoz vezet, valamint korlátozza a kibocsátások hatékony csökkentésének és az éghajlat-változás hatásaira való felkészülésnek a lehetőségeit.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Görögországban későn kezdték a megfigyelési program alkalmazását, így 830 2008-ban megfigyelt fürdőhely követése nem volt megfelelő 2009-ben, és ezeket ki kellett zárni az európai összesítésből.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
A néhány partnerország esetében tapasztalható elmaradások természetesen aggasztóak, de nem szabad, hogy ezek kifogásként szolgáljanak az elkötelezettségünk lazításához.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
A folyamatot érintő késedelem miatt a kifizetések szintje alacsony maradt (11241/10).
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Az unis jog ksedelmes tltetse meghistja, hogy az llampolgrok s a vllalkozsok lhessenek az unis jog előnyeivel, kedvezőtlen hatssal van az tfog jogbiztonsgra, valamint mltnytalanul torztja a versenyfeltteleket az egysges piacon.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Az uniós jog késedelmes átültetése meghiúsítja, hogy az állampolgárok és a vállalkozások élhessenek az uniós jog előnyeivel, kedvezőtlen hatással van az átfogó jogbiztonságra, valamint méltánytalanul torzítja az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon.
Delays or blocks to market entry
A piacrajutás késleltetése, illetve akadályozása
delegated acts and implementing acts.
valamint a végrehajtási aktusokról szóló cikk kerül beillesztésre.
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Az EUMSZ 290. cikkében meghatározott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok körülbelül ugyanazon típusú intézkedéseket foglalják magukban, mint az eddig az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében elfogadott jogi aktusok, amely eljárást a Tanács 2006-ban vette fel a komitológiai határozatba.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok által lefedett intézkedések csaknem megegyeznek azokkal, amelyeket korábban az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással” fogadtak el.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke lehetővé teszi a jogalkotó, vagyis az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy felhatalmazza a Bizottságot olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
A delegált európai ügyészek az érintett tagállamban, tagállami alkalmazottak igénybevételével és a nemzeti jog alkalmazásával fogják végezni a nyomozást és ellátni a vádemeléssel kapcsolatos feladatokat.
Delegated to
TAC-t megállapító tagállam
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
125 ország küldöttjei képviseltetik magukat, köztük államfők, világszintű vezető személyiségek és Nobel-díjasok.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
A konferencián a legtöbb uniós tagállam, a Bizottság, a lengyel parlament és a kormányzati szervek, valamint nem kormányzati szervezetek részéről érkezett küldöttek, továbbá tudósok osztották meg tapasztalataikat olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például az erdőgazdálkodás, vagy az Európai Unió területén az erdészet tekintetében várható jövőbeli kihívások.
Delegation of laboratory testing of plants*
A növényekkel kapcsolatos laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása
Delegations
a delegációk
Delegations agreed on the need for the EU to forge a common position, so as to help ensure that their shared objectives are met through the work of international fora.
A delegációk egyetértettek abban, hogy az EU-nak közös álláspontot kell kialakítania annak biztosítása érdekében, hogy – a nemzetközi fórumok munkája révén – teljesüljenek az országok közös célkitűzései.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
A delegációk egyetértettek azzal, hogy korszerűsíteni kell az állami támogatási politikát, mégpedig olyan célokat kitűzve, amelyek támogatják a növekedést, a foglalkoztatást és az EU versenyképességét, ugyanakkor hozzájárulnak a közforrások hatékonyabb felhasználására irányuló tagállami erőfeszítésekhez.
Delegations agreed that in order to achieve more legal certainty, some of the most typical contracts should be explicitly mentioned in Article 4(1).
A delegációk egyetértettek abban, hogy a nagyobb jogbiztonság érdekében a legtipikusabb szerződések közül néhányat kifejezetten meg kell említeni a 4. cikk (1) bekezdésében.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
A delegációk egyetértettek abban, hogy az állami befektetési alapok fontos és pozitív szerepet játszanak a globális tőkepiacokon.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
A delegációk egyetértettek abban, hogy az éghajlat védelmével kapcsolatban folyamatban lévő nemzetközi tárgyalások miatt jelenleg nehéz a kibocsátásáthelyezés kockázatának végleges felmérése, de jelezték, hogy a jövőre nézve egyetlen szakpolitikai lehetőséget sem kellene kizárni.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
A delegációk egyetértettek abban, hogy az éghajlat védelmével kapcsolatban folyamatban lévő nemzetközi tárgyalások miatt jelenleg nehéz a kibocsátásáthelyezés kockázatának végleges megállapítása, de jelezték, hogy a jövőre nézve egyetlen szakpolitikai lehetőséget sem kellene kizárni.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
A delegációk egyetértettek abban, hogy a tanácsadó testületek fontos konzultációs szerepet tölthetnének be a regionális álláspontok és a vonatkozó jogi aktusok kidolgozása során.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
A delegációk abban állapodtak meg, hogy az említett aggályokat figyelembe kell majd venni az Oroszország és az EU közötti vízumkönnyítési megállapodást módosító megállapodástervezettel kapcsolatos további eljárások során.
Delegations agreed that this was a strategic issue: West Africa has become a platform for trafficking drugs from Latin America, posing a direct and permanent threat both to the region and to the European Union.
Nyugat-Afrika a latin-amerikai kábítószer-kereskedelem platformjává vált, ami közvetlen és állandó fenyegetést jelent mind a térség, mind az Európai Unió számára.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
A delegációk megállapodtak arról, hogy — a Római Egyezményhez hasonlóan — különleges szabályban kell rendelkezni a jogválasztás hiányában az egyéni munkaszerződésekre vonatkozó megfelelő kapcsoló tényezőkről.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
A delegációk egyetértettek a Bizottsággal abban, hogy a kutatási és fejlesztési beruházások tekintetében ambiciózus és egyúttal reális nemzeti célokat kell kitűzni.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
A delegációk egyetértettek a bizottsági javaslatok célkitűzéseivel.
Delegations also had concerns about the proposed restrictions on the financing of this measure.
A delegációk az ezen intézkedés finanszírozására vonatkozóan javasolt korlátozások kapcsán is aggályaiknak adtak hangot.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
A delegációk górcső alá vették továbbá az illegális migráció és az emberkereskedelem terén jelenleg megfigyelhető tendenciákat.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
A delegációk továbbá tudomásul vették az elnökség tájékoztatóját a szabadalmi csomag jelenlegi állásáról.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
A delegációk azt is hangsúlyozták, hogy a kohéziós eszközökkel nagymértékben lehetne támogatni a kulturális és kreatív iparágakat, és felszólítottak a meglévő eszközök – például a strukturális alapok vagy a Média program – fokozottabb kiaknázására.