natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todays’ agreement, based on a proposal from the Commission, includes improvements to certain rules governing direct payments, notably:
A Bizottság javaslatán alapuló mai megállapodás kitér a közvetlen kifizetések rendjét szabályozó előírásokra is:
Todays’ proposal includes also improvements to certain rules governing direct payments, notably:
A mai javaslat kitér a közvetlen kifizetések rendjét szabályozó előírásokra is:
Today’s action is the third and last step in that strategy.
A mai intézkedés az említett stratégia harmadik, és egyben utolsó lépése.
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
A kiterjesztés következtében megduplázódik és több mint ezerre nő a partnerbankok és -alapok száma, ezzel tovább erősödik a portál szerepe, amely alapvető információforrásként szolgál a kkv-k számára a garanciák, kölcsönök és kockázati tőke általi finanszírozás terén (MEMO/13/606).
Today’s agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations,
A mai megegyezés kiterjeszti mindkét rendelet 14. cikkének tárgyi hatályát.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
A mai megállapodás fontos lépést jelent az érdekeltek számára ahhoz, hogy életképes és konkrét megoldást találjanak az európai digitális könyvtárak létrehozásának előmozdítása és gazdag kulturális örökségünkhöz való hozzáférés biztosítása céljából.
Today’s agreement paves the way for investing €21.9 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding and the allocation for the Youth Employment Initiative).
A mai napon elfogadott megállapodás 21,9 milliárd euró beruházás előtt nyitja meg az utat a 2014 és 2020 közötti kohéziós politikai támogatások keretében (folyó árakon számítva, az európai területi együttműködésre és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre előirányzott összegekkel együtt).
Today’s agreement reflects the reality that success in defeating the contraband and counterfeit cigarettes trade can be aided greatly through a joint agreement whereby major manufacturers like JTI and European law enforcement combine their resources and enhance their coordination in combating contraband and counterfeiting.
A mai napon megkötött megállapodás tanúsítja, hogy a csempészett és hamisított cigarettákkal folytatott kereskedelem visszaszorításában elért sikerekhez ténylegesen hozzájárulhat az olyan jelentős gyártók, mint például a JTI, illetve az európai bűnüldöző hatóságok részvételével létrejött közös megállapodás, amelynek keretében e felek erőforrásaik egyesítésével és együttműködésük szorosabbá tételével küzdenek a csempészés és a hamisítás ellen.
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
A ma aláírt megállapodás nagyban fogja segíteni az illegális cigarettakereskedelem elleni harcot, és határozottan ráirányítja a bűnelkövetők figyelmét arra, hogy mind a hatóságok, mind az ipar ellenük dolgozik.”
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
A BAT által kezdeményezett mai megállapodás elismeri a tényt, hogy az EU bűnüldöző hatóságai és a gyártók – köztük a BAT – közötti együttműködés és koordináció jelentősen képes hozzájárulni a dohányáruk tiltott forgalmazása elleni küzdelem sikeréhez.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Az ITL által kezdeményezett mai megállapodás rámutat, hogy az EU bűnüldöző hatóságai és a gyártók – köztük az ITL – közötti együttműködés és koordináció jelentősen képes hozzájárulni a dohányáruk tiltott forgalmazása elleni küzdelem sikeréhez.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Ahol nincsenek szabályozott árak, a jelenlegi alternatív szolgáltatók megosztva viselik a hálózatkorszerűsítés kockázatát.
Today’s black list is a first step.
A mai nappal közzétett feketelista az első lépés.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Mai állapota az Agenda 2000 által előirányzott 2003-as reform eredménye.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
A jelen kihívásait olyan rövidtávú szennyezőanyag-terhelések jelentik, amelyek heves esőzés vagy árvíz során lépnek fel.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
A Bizottság mai döntése egységes keretbe foglalja a közös halászati politika (KHP) különböző összetevőit.
Today’s Commission decision also imposes operational restrictions on three companies which can no longer fly into the EU with specified types of aircraft.
A mai bizottsági határozat működési korlátozást is előír három olyan társaság esetében, amelyek bizonyos típusú légijárművei nem folytathatják működésüket az EU légterében.
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
A Bizottság mai ajánlása elősegíti a fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti szabályok koherens keretrendszerének kialakítását, felkérve a tagállamokat, hogy:
Today’s Communication also proposes:
A mai közlemény ezenkívül a következőkre is javaslatot tesz:
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
A ma előterjesztett közlemény és ajánlás kiindulópontja Barroso elnök említett beszéde, valamint „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete” című bizottsági dokumentum (lásd: IP/12/1272), amely az igazi európai szintű vita fontosságát hangsúlyozza, többek között a 2014. évi európai parlamenti választások során.
Today’s communication follows up on the recent public consultation on demography and the Hampton Court informal summit in October 2005.
és a 2005. októberi hampton court-i informális csúcstalálkozó utóéletével.
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
A mai közlemény végrehajtja a szakmai képesítések elismeréséről szóló felülvizsgált irányelvben foglalt kötelezettségeket, amely a 2011. évi első egységes piaci intézkedéscsomag egyik prioritása.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
A mai napon közzétett közleményt két jelentés kíséri: a „2011. évi versenyképességi jelentés” és „A tagállamok versenyképességi teljesítménye és politikái (2011)”.
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
A mai közlemény 21 intézkedést tartalmaz, amelyek biztosítják az európai idegenforgalom helyét a 21. században.”
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Közleményének célja, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg ezen lehetőségek teljes mértékben való kihasználására a jövőben.
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
A mai közlemény ehhez lényegi hozzájárulást tesz, mivel átfogó javaslatokat tartalmaz a finanszírozás és a beruházások megsokszorozására.”
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
A mai közlemény a Kínában jövő év elején kezdődő új EU-Kína keretmegállapodási tárgyalások fontos hátterét képezi."
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
A mai közlemény egy sor jogalkotási javaslatot, politikai kezdeményezést és nemzetközi együttműködési projektet vázol fel:
Today’s Communication takes stock of the achievements of the Barcelona Process and envisages the new initiative to build on and reinforce these successes, while also acknowledging the shortcomings that have compromised more rapid development.
A mai közlemény számot vet a barcelonai folyamat eredményeivel, valamint új kezdeményezést irányoz elő e sikerek továbbvitelére és megerősítésére, miközben kitér arra is, hogy mely hiányosságok gátolták eddig a gyorsabb előrehaladást.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
A mai napon kiadott közlemény Neelie Kroes – európai digitális menetrendért felelős – uniós biztossal egyetértésben készült.
Today’s conference offers the opportunity to Member States and experts to exchange best practices and discuss concrete long-term solutions. " said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
és megvitassák a konkrét, hosszú távú megoldásokat.” – mondta Vladimir Špidla, az Európai Bizottság foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztosa, majd hozzátette: „
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
A ma az Astrium SAS vállalattal (Franciaország) kötött szerződés tárgya az Ariane 5 típusú hordozórakétának a Galileo-műholdak speciális igényeihez való műszaki átalakítása.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
A mai konvergenciajelentés a második „szokásos”
Today’s decision by the Commission follows this request.
A Bizottság mai döntése ennek a kérésnek a nyomán született.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
A mai döntés csak egy része a Bizottság azon átfogó kezdeményezésének, hogy visszaszorítsa a bürokráciát és a túlszabályozást.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
A mai döntés hozzájárulhat az európai megújulóenergia-iparon belüli egyenlő versenyfeltételek kialakításához is, amelyek igen lényegesek a megújuló energiákra vonatkozó uniós célkitűzések elérése érdekében.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
A mai tárgyalások meghatározták azokat a kulcsfontosságú cselekvési területeket, amelyekre a digitális egységes piac májusban előterjesztendő stratégiájának meghatározásakor összpontosítani kell.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
A tervezetet a Bizottság az Európai Parlament és az uniós tagállamok részére küldi meg, amelyek közösen döntenek majd a végleges költségvetésről.
Today’s economic package includes the following elements:
A mai gazdasági csomag a következő elemeket tartalmazza:
Today’s endorsement is an important milestone.
A mai aláírásokkal fontos mérföldkőhöz érkeztünk.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
A mai finanszírozási határozat értelmében végrehajtható az a kísérleti projekt, amelynek céljára az Európai Parlament 750 000 eurós költségvetést különített el.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
A Tanács az Európai Parlament május 22-i szavazását követően (MEMO/13/449) a mai napon hivatalosan elfogadta a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletet.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Napjaink globalizált gazdasága egyre növekvő mértékben hagyatkozik a tudásalapú iparágakra, amelyek jól ellenálltak a válságnak, és amelyek körében erőteljes növekedés tapasztalható.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Ez a mostani zöld könyv minden lehetőséget megad, hogy összedugjuk a fejünket, és kitaláljuk, merrefelé érdemes elindulnunk.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
A Bizottság által ma kiadott iránymutatás célja az, hogy a problémát arányos módon oldja meg, felkérve a tagállamokat, hogy:
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
A világnézeti szervezetekkel folytatott mai magas szintű találkozót most hatodik alkalommal szervezi meg a Bizottság azóta, hogy 2009-ben az egyházakkal, vallásokkal, világnézeti szervezetekkel folytatott párbeszéd szükségességét belefoglalták a Lisszaboni Szerződésbe.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
A mai kezdeményezés számos, a rendeletet támogató ösztönzőt is meghirdet az uniós cégek ellátási lánccal kapcsolatos kellő gondosságának elősegítéséhez, például:
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Napjainkban az internethez mintegy 1,5 milliárd felhasználó számítógépe vagy mobilkészüléke csatlakozik világszerte (ebb ől 300 millióan az Európai Unió területéről).
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
A mai fellövés a teljes konstelláció első valódi építőköveit jelenti, és elvezet oda, hogy 2014-re megjelenjenek az alapvető szolgáltatások.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
A mai napon hozott intézkedés része a Bizottság arra irányuló átfogó stratégiájának, hogy kezelje az európai méhpopuláció csökkenésének problémáját.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
A mai intézkedés erősíteni fogja az igazságszolgáltatási rendszereink közötti kölcsönös bizalmat, mivel biztosítja, hogy a gyanúsítottakat a tisztességes eljárással kapcsolatos ugyanazon minimumszabályok alapján kezeljék az egész Európai Unióban.”
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
A mai megbeszélés lehetőséget nyújt számomra, hogy a vezető szakértőkkel vitassam meg, mit szándékozunk tenni belső célkitűzéseink elérésére, illetve milyen stratégiát alakítunk ki a Bali szigetén sorra kerülő találkozó előtt.”
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
A mai találkozó a tizenegyedik a sorban azóta, hogy a Bizottság 2005-ben útjára indította a kezdeményezést.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
A polgármesterekkel rendezett mai találkozón az európai helyhatóságok az uniós polgárok mindenki számára előnyös integrációját elősegítő, sikeres, városi szintű politikák legjobb példáiból meríthetnek.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
A mai nap üzenete: a megoldások nem születnek varázsütésre.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
A szerzői jogra () és a digitális szerződésekre vonatkozóan ma javasolt új szabályok az első olyan jogalkotási javaslatok, amelyeket a digitális egységes piaci stratégia részeként terjesztünk elő.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
A szerzői jogra és a digitális szerződésekre vonatkozó mai új szabályok ()az első olyan jogalkotási javaslatok, amelyek a digitális egységes piaci stratégia részeként látnak napvilágot.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
A ma közzétett új tanulmány szerint akár 400%-os árkülönbség is lehet az uniós országokban reklámozott, 12–30 megabit/másodperc (Mbps) sebességkategóriába tartozó vezetékes széles sávú kapcsolatok között, melyekre az európaiak többsége előfizet.
Today’s Opinion is delivered in proceedings relating to two references for a preliminary ruling, made by the High Court of Ireland and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) respectively.
A mai napon ismertetett indítványt a High Court of Ireland (Írország) és a Verfassungsgerichtshof (alkotmánybíróság, Ausztria) által kezdeményezett két előzetes döntéshozatali eljárás keretében terjesztették elő.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
A mai csomag az energiaellátás biztonságát állítja középpontba, de mindhárom átfogó célkitűzést érinti.
Today’s package includes five proposals:
A mai csomag az alábbi öt javaslatot foglalja magába:
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
A ma bejelentett javaslatcsomag a felesleges bürokrácia eltörlésére irányuló politikai kötelezettségvállalás és kemény munka eredménye.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
A ma előterjesztett csomag útjára indítja az éves gazdasági kormányzási ciklust.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
A mai napon előterjesztett, GMO-kra vonatkozó csomag azon politikai iránymutatásból következik, amely alapján az Európai Bizottság megválasztására sor került.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
A ma közzétett csomagot az év későbbi részében egy jogalkotási javaslat egészíti majd ki.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
A mai napon aláírt magánélet- és adatvédelmi hatásvizsgálati keret a 2009-es ajánlás végrehajtásának részét képezi.
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
A Parlament mai jóváhagyására azt követően kerülhetett sor, hogy a Jogi Bizottság áprilisban jóváhagyta Diana Wallis saját kezdeményezésű jelentését (MEMO/11/236).
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
A 2010-es éves jelentésnek az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága előtti, mai brüsszeli bemutatásával kezdetét veszi az Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtásáról szóló zárszámadási eljárás.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
A mai javaslat célja, hogy tovább javítsa az Eurojust általános működését.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
A ma ismertetett javaslat célja, hogy megfelelő szintű védelmet nyújtson és hatékony jogorvoslati eszközöket adjon a vállalkozások kezébe, amennyiben üzleti titkaikat ellopják vagy visszaélnek azokkal.
Today’s proposal already goes some way in this direction, through its simple, clear architecture and the reduction in types of funding instruments.
világos felépítésén és a támogatási eszközök típusainak csökkentésén keresztül.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
A ma elfogadott javaslat növeli az átláthatóságot, mivel megköveteli, hogy minősítsék „rövidnek” (úgynevezett „flagging”) a kereskedési helyszíneken bonyolódó összes, shortolást magában foglaló részvényügyletet, így a szabályozó hatóságok számára egyértelmű, melyek a short ügyletek.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
A mai javaslat a 700 MHz-es tartományt magában foglaló UHF frekvenciasáv használatával kapcsolatos legfrissebb nemzetközi megállapodásokkal is egybecseng.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Mai javaslatunk a Szlovéniával, valamint Horvátország és Ausztria érintett területeivel vállalt uniós szolidaritás kifejezése.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
A ma előterjesztett javaslat a Bizottság által 2008 novemberében elektronikus úton lefolytatott nyilvános konzultáció (  IP/08/1619  ) és további nyilvános viták eredménye, amelyekre az érintett nyolc tagállamban került sor.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
E javaslat tehát kiegészíti a fenntartható fejlődés fokozását megcélzó egyéb uniós fellépéseket.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
A mai javaslat meg fogja könnyíteni az áruk mozgását: a gyártók közös műszaki nyelv alkalmazásával írhatják majd le az európai piacra bocsátott termékeik teljesítményét és jellemzőit.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
A mai napon előterjesztett javaslat révén végre minden uniós polgár rendelkezhet alapszintű bankszámlával, teljes értékű tagja lehet a társadalomnak, amelyben él, és kihasználhatja az egységes piac nyújtotta előnyöket.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
A ma elfogadott javaslat növelni fogja az átláthatóságot mind a szabályozó hatóságok, mind a piacok szempontjából, megkönnyítve ezzel a szóban forgó hatóságok számára a kockázatok felismerését az államkötvények piacán.