natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
A munkanélküliségi ráta ugyan továbbra is magas, ám növekedése megállt.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Az UNESCO világörökségi listáján szereplő Andrássy utat lezárják a motoros közlekedés előtt, és „élő utcává” alakítják a járdák füvesítésével, sportvetélkedőkkel, utcaszínházzal, környezetkímélő járművek bemutatójával, kerékpárversennyel és gyermekek számára tartott utcafestéssel.
the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
meg kell nyitni az eddig kihasználatlan potenciállal rendelkező megújuló energiaforrásokat;
The Unfair Consumer Practices Directive aims to facilitate trade by creating a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market on the basis of a high level of consumer protection.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv célja a kereskedelem megkönnyítése a kereskedelmi gyakorlatok egységes, magas szintű fogyasztóvédelmet megvalósító, az EU egész egységes piacára vonatkozó szabályozása útján.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv előírja, hogy az eladóval vagy szolgáltatóval kötött szerződésekben szereplő tisztességtelen feltételek nem jelentenek kötelezettséget a fogyasztókra nézve.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive1
A 93/13 irányelv1
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
Az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményét mindeddig 194 részes fél írta alá, köztük az EU és összes tagállama.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
Az UNFCCC létrehozott egy külön arra szolgáló portált, hogy a felek feltöltsék tervezett nemzeti hozzájárulásukat; ennek címét a honlapján fogja közzétenni.
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
Az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsán belül az erdészettel összefüggő kérdések globális fórumaként működik.
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága pedig 2010. december 14-én ünnepelhette alapításának 60. évfordulóját.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság egyetlen szakosított szabadalmi bíróság, amely Európa-szerte létrehozott helyi és regionális szintű divíziókból épül fel.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
A Bíróság hatáskörébe mind a jövőbeli egységes szabadalmakkal, mind a jelenleg már létező, "klasszikus" európai szabadalmakkal kapcsolatos jogviták fognak tartozni.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság, amelyet a 2013. február 19-én aláírt megállapodás hozott létre (PRES/13/61) leegyszerűsíti az eljárást és gyorsabb ítélethozatalt eredményez azáltal, hogy a különböző nemzeti bíróságok előtt megindított párhuzamos eljárás helyett egyetlen eljárást rendel kezdeményezni a szakosodott bíróság előtt.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Elkészült az uniós vízumkérelem egységes nyomtatványa.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
A tartózkodási engedély egységes formátuma magában foglal egy, a birtokos arcképét, valamint két ujjlenyomatát interoperábilis formátumban tartalmazó adathordozót.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
A tartózkodási engedély egységes formátuma magában foglalja a birtokos arcképét, valamint két ujjlenyomatát interoperábilis formátumban tartalmazó adathordozót.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
A kockázatitőke-befektetőkre vonatkozó egységes szabályok biztosítani fogják azt, hogy az alapok forgalmazása az említett befektetői kategóriák igényeire legyen szabva.
The unintended occurrence of the worker’s death must not retroactively lead to a total loss of the entitlement to paid annual leave.
A munkavállaló halálának váratlan bekövetkezte nem eredményezheti visszamenőlegesen a fizetett éves szabadsághoz való jog teljes elvesztését.
The Union agreed an ambitious initiative for more aid to the developing world (0.56% of GNI by 2010 or an extra of approx.
Az unió ambiciózus kezdeményezésben állapodott meg a következő célok érdekében: több segély
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
Az Unió ezenfelül nagyra értékeli a Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságoknak a hatóságok kisegítőjeként ellátott különleges feladatait, melyek során együttműködnek kormányaikkal a nemzetközi humanitárius jog előmozdításában, terjesztésében és végrehajtásában, illetve segítséget nyújtanak e téren.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
Az Európai Uniónak ezenkívül több figyelmet kell fordítania polgáraira és hatékonyabb kommunikációt kell kialakítania velük.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Az Uniónak és a tagállamoknak sürgősen megoldást kell keresniük arra, miképpen vállalhat szakpolitikai céljaink megvalósítását elősegítő bankunk, az Európai Beruházási Bank jelentősebb – lehetőleg sokkal jelentősebb – szerepet a hosszú távú beruházások finanszírozásában.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
Az uniós költségvetés 2012-re 362,46 millió eurót irányoz elő a KKBP számára.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Az Unió építhet a valódi multilateralizmusba – különösen az ENSZ szerepébe – és az egyetemes értékekbe vetett határozott meggyőződésére, egy nyitott világgazdaságra, valamint a rendelkezésére álló egyedülálló eszköztárra.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
E cikk széles körű személyi és tárgyi hatálya biztosítja a jogalapot ahhoz, hogy az EU számos területen támogassa és kiegészítse a tagállamok tevékenységeit a munkaerőpiacon jelen lévő és az onnan kiszorult személyek (munkavállalók, munkakeresők és munkanélküliek) esetében is.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Az Unió továbbra is elkötelezett a nemzetközi közösség kettős megközelítése mellett, amelynek keretében igyekeznek tárgyalásos úton megoldást találni Iránnal, ugyanakkor az Európai Tanács 2009. decemberi nyilatkozatának megfelelően készen állnak további intézkedéseket hozni, amennyiben Irán nem biztosítja a nemzetközi közösséget békés szándékairól.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Az Unió ösztönzi a KDK és Ruanda közötti bizalomépítő lépéseket, például a közös ellenőrzési mechanizmusok alkalmazását.
The Union for its part will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end, wherever they occur.
Az Unió saját részéről továbbra is el fogja ítélni e jogsértéseket, és erőfeszítéseket tesz azért, hogy ezeknek mindenütt, ahol előfordulnak, vége szakadjon.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Az Unió a Mediterrán Térségért 2008. július 13-i csúcstalálkozóján jóváhagyták a földközi-tengeri napenergia-tervet mint a „Barcelonai folyamat: Unió a Mediterrán Térségért” kiemelt kezdeményezését.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
az „Unió a Mediterrán Térségért” csúcstalálkozója, amely a tervek szerint november 21–22-én Barcelonában kerül megrendezésre.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Az Európai Unió már hangsúlyozta, hogy humanitárius megoldásra van szükség, és emlékeztet a nők és a betegek haladéktalan kiszabadításának sürgősségére.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Az Unió máris mozgósította a humanitárius finanszírozásra szánt összegeket, és kész növelni azokat, amint a helyszíni feltételek lehetővé teszik, hogy a humanitárius szervezetek kibővítsék a segítségnyújtási műveleteiket.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
Az Unió mindig támogatta a szabad kereskedelmet és a nyitottságot mint olyan eszközt, amely mind saját maga, mind kereskedelmi partnerei számára előmozdítja a növekedést, a foglalkoztatást és a fejlesztést, és a továbbiakban is így szándékozik eljárni, élenjárva e területen.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
Az Unió újra megteremtette és megszilárdította Európa egységét, polgárainknak pedig szabadságot, stabilitást és jólétet biztosít.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése, a szakpolitika egyéb területein pedig megosztott hatáskörrel rendelkezik.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Az Unió kohéziós politikája egyértelműen a legszegényebb régiókra és országokra koncentrál.
The Union has invested around €480 billion on the 'less favoured'
1988 óta az Unió hozzávetőleg 480 milliárd eurót költött a „kedvezőtlen helyzetű”
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
A megfigyelői státusszal rendelkező Európai Uniót a Bizottság képviseli az IWC-ben.
The Union has perfected the art of compromise.
Az Unió tökélyre vitte a kompromisszumkötés művészetét.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Az Unió biztosította a nyugat-balkáni régió stabilitását, különösen az e régió számára kínált európai perspektíva révén; az Európai Tanács egy későbbi ülésén vissza fog térni erre a kérdésre.
The Union hopes that the new foundations which have been laid will enable the Parliament and the Government of Burundi to rise to the pressing challenges of good economic governance.
Az Unió reméli, hogy az így létrejött új alapok lehetővé teszik Burundi parlamentje és kormánya számára, hogy megválaszolják a jó gazdasági kormányzás súlyos kihívásait.
The Union is also the Member States.
Éppúgy beletartoznak a tagállamok is.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Az Unió élen jár a bűncselekményekből származó jövedelem tisztára mosása elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi törekvésekben.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
Az Unió a hatékony többoldalúság és az erős nemzetközi intézmények – kezdve az ENSZ-szel – elkötelezett híve.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
Az Unió elkötelezett aziránt, hogy támogassa Horvátországnak az uniós normák és tagsági követelmények, többek között a koppenhágai kritériumok teljesítése és jószomszédi kapcsolatok kialakítása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Az Európai Unió elkötelezetten támogatja ezt a küzdelmet, és eszközeinek teljes tárházát felhasználja arra, hogy segítsen visszatérni a demokráciához és az alkotmányos rendhez Maliban.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Az Európai Unió elkötelezetten támogatja ezt a küzdelmet, és teljes eszköztárát felhasználja arra, hogy segítsen visszatérni a demokráciához és az alkotmányos rendhez Maliban.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
Az Unió elkötelezett aziránt, hogy támogassa Törökországnak az uniós normák és tagsági követelmények, többek között a koppenhágai kritériumok teljesítése érdekében tett erőfeszítéseit.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Az Unió hozzájárul az ENSZ vezetésével tett nemzetközi erőfeszítésekhez, melyek célja a helyzet stabilizálása.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Az Unió is részt vesz a helyzet stabilizálására törekvő, az ENSZ égisze alatt zajló nemzetközi erőfeszítésekben.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Az EU kész arra, hogy a globalizált világban értékrendjének megfelelően alakítsa belső és külső politikáit, az uniós polgárok javára.
The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
Az Unió szilárd elhatározása, hogy egyre szorosabbá váló kapcsolatokat és jelentős támogatást kínálva megerősíti és fejleszti szomszédságpolitikáját annak érdekében, hogy a szomszédos országok eleget tehessenek a reformra irányuló kötelezettségvállalásaiknak.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Az Unió a tavaly októberben elfogadott cselekvési terv értelmében megerősíti kötelezettségvállalását.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul”.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Nem csupán Brüsszel és Strasbourg.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Az Unió számára immár lehetővé vált közös kül- és biztonságpolitikájának egyszerűsítése és megerősítése, valamint hogy nemzetközi szinten önálló globális szereplőként fellépve képviselje értékeit és érdekeit.
The Union is the European Institutions.
Az Unió nem azonos az európai intézményekkel.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Ezért az uniós állattenyésztési ágazat nagymértékben függ a harmadik országokból származó növényi fehérjék előállításától.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Az Unió továbbra is támogatja a Martti Ahtisaari ENSZ-megbízott által vezetett, Koszovó jövőbeni jogállásáról folytatott megbeszéléseket és hangsúlyozza, hogy az előírások koszovói végrehajtásának előmozdítása rendkívüli jelentőséggel bír.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Az Uniónak rendelkeznie kell az EU-n belül és kívül jelentkező rendkívüli helyzetekre való reagálás képességével.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Az Uniónak orvosolnia kell ezeket a problémákat ahhoz, hogy a támogatási programok új generációja többletértékkel gazdagíthassa Európát, illetve annak polgárait, és mi több, ezt érzékelhetően tegye.
The Union of 27 Member States will continue.
A 27 tag Uni tovbbra is fennmarad.
The Union passes laws directly binding on its citizens and companies,
Az Unió polgárai és vállalatai számára kötelező érvényű törvényeket hoz.
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Az Unió polgárai és vállalatai számára kötelező érvényű törvényeket hoz.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
alkalmazása pedig helyrehozhatatlanná teszi a bírói tévedéseket.
The Union reiterates its expectation that Mr Aliaksandr Kazulin, the last remaining political prisoner, will be released unconditionally and without delay.
Az Unió ismételten elvárását fejezi ki Aliakszandr Kazulin, az utolsóként börtönben tartott politikai fogoly feltétel nélküli és haladéktalan szabadon bocsátásával kapcsolatban.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Az Unió továbbra is elkötelezett a nemzetközi közösség kettős megközelítése mellett, miszerint a közösség fontolóra veszi az Irán elleni további megszorító intézkedéseket, amennyiben Irán nem reagál kedvezően a nemzetközi közösség együttműködési felajánlására, ugyanakkor készen áll arra, hogy tárgyalásos úton igyekezzen megoldást találni Iránnal.
The Union remains committed to this perspective.
Az Unió továbbra is elkötelezett ezen perspektíva mellett.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Az Unió továbbra is nyitott arra, hogy fejlessze kétoldalú kapcsolatait Belarusszal, azzal a feltétellel, hogy az ország hatóságai bizonyítják az ezen elvek tiszteletben tartására irányuló szándékukat.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez”.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Az Unió ezen a Szerződésen és az Európai Unió működéséről szóló szerződésen alapul.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of its specific nature, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Az Unió a sport sajátos természetére, az önkéntes részvételen alapuló szerkezeti sajátosságaira,valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításhoz”.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit.”
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Az uniónak a közös menekültügyi rendszer felé vezető úton is előre kell haladnia, és biztosítania kell a tagállamok közötti felelősség-megosztást és szolidaritást ezen a területen.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
Az Uniónak törekednie kell a bővülő gazdasági térségben alkalmazott szabályozási környezet előnyeinek maradéktalan kihasználására is, és vezető szerepet kell vállalnia a normák megállapításában.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
Az Uniónak építenie kell a szomszédos régiókkal fennálló különleges kapcsolataira a gazdasági kapcsolatok szorosabbra fűzése, valamint új kereskedelmi és beruházási lehetőségek feltárása érdekében, adott esetben azáltal is, hogy megfelelően mély és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások létrehozását szorgalmazza.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Az Uniónak törekednie kell különösen egyes konkrét, a növekedésre és a foglalkoztatottságra jelentős hatást gyakorló ágazatok, így például az energiaágazat és a légi közlekedés integrációjára.
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Az Unió bízik benne, hogy a tagállamok és más donorok a jövőben is folytatják majd a palesztin nép támogatását ezen az eszközön keresztül.”
The Union will also become more transparent thanks to the new mechanisms introduced to facilitate participatory democracy.
Az Európai Unió átláthatóbb is lesz, a részvételi demokrácia új eljárási módszereinek köszönhetően.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Az Európai Unió főbb partnereivel és az érintett nemzetközi pénzügyi intézményekkel egyeztetve haladéktalanul meghozza a megfelelő kezdeményezéseket.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Az Unió tartózkodni fog a csatlakozás kitűzött időpontjának meghatározásától mindaddig, amíg a tárgyalások közel nem állnak a lezáráshoz.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Az Unió kiáll kötelezettségvállalásai mellett, ha ezek az országok teljesítik a csatlakozás szigorú feltételeit.