natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
A Tanács ezt követően tájékoztatást kapott a tojótyúkok jólétével kapcsolatos, az érdekelt felek bevonásával tartott megbeszélésnek, valamint az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma kilencedik ülésszakának eredményeiről.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Ezt követően a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU–Norvégia halászati megállapodással kapcsolatos legutóbbi megbeszéléseket követő helyzet állásáról.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Ezt követően a Tanács tájékoztatás kapott az EU–Marokkó halászati partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalások aktuális helyzetéről.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Az átláthatóság és a szolidaritás jegyében a Tanácsnak így lehetősége volt figyelemmel kísérni a Bizottság által folytatott tárgyalásokat.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az európai gépjárműipart érintő legújabb fejleményekről, különösen pedig az Opel cég helyzetéről.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a gépjárműipart érintő legújabb fejleményekről, különösen pedig az Opel cég helyzetéről.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
A Tanács tájékoztatást kapott a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretének végrehajtásáról (16467/12).
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
A Tanács üdvözölte a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló rendeletjavaslatról az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
A Tanács üdvözölte azt a jelentést, amelyet a Bel- és Igazságügyi Tanács által létrehozott magas szintű munkacsoport nyújtott be a légi árufuvarozás védelmének megerősítéséről november 8–9-i ülésén, válaszképpen arra, hogy nemrégiben csomagbombákat találtak árufuvarozásra szolgáló légi járatokon.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
A Tanács üdvözölte az érintett függő és társult területekkel, illetve harmadik országokkal létrejött, megtakarítási adóra vonatkozó EU-irányelv alkalmazásához szükséges rendelkezésekről szóló megállapodásokat.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
A Tanács üdvözölte és tudomásul vette az európai szociális partnereknek – a nyár végén az elnökségnek benyújtott – ezen irányelvtervezetre vonatkozó közös véleményét.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
A Tanács üdvözölte az euro-mediterrán partnerek között az EBVP-vel kapcsolatban fennálló párbeszéd és együttműködés további megerősítését.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
A Tanács üdvözölte az ALTHEA-műveletnek egy nem végrehajtó jellegű, kapacitásépítő és képzési műveletté való esetleges jövőbeli átalakításával kapcsolatos előkészítő tervezési munka terén elért további eredményeket.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
A Tanács üdvözölte különösen a Bizottság azon szándékát, hogy a tagállamok számára mielőbb tájékoztatást és segítséget nyújtson azáltal, hogy az irányelv eredményes alkalmazásának elősegítésére iránymutatásokat tesz közzé egy sor olyan kérdésre vonatkozóan, mint például a kitoloncolás és a visszaélések elleni küzdelem.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
A Tanács üdvözölte a rögtönzött robbanóeszközök elleni küzdelem és az egészségügyi segítségnyújtás terén történt előrelépést, amely területek kulcsfontosságúak a csapatok védelme és fenntarthatósága szempontjából.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
A Tanács üdvözölte a polgári missziók gyors telepítéséhez szükséges képesség megerősítése terén elért eredményeket, és emlékeztetett arra, hogy kiemelt intézkedésként tovább kell fokozni ezt a kapacitást.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
A Tanács üdvözölte a közelmúltbeli bosznia-hercegovinai fejleményeket, és megjegyezte, hogy az országban bekövetkező további fejleményeknek tükröződniük kell az EU általános szerepvállalásában.
The Council welcomed recent steps to ensure greater mutual understanding of the decision-making and planning processes of the EU and UN, in particular the ongoing implementation of the Joint statement on UN-EU Co-operation in Crisis Management signed on 7 June 2007.
A Tanács üdvözölte a közelmúltban az EU és az ENSZ döntéshozatali és tervezési folyamatainak kölcsönösen jobb megértése érdekében tett lépéseket, különösen pedig az ENSZ és az EU válságkezelési együttműködéséről szóló együttes nyilatkozat folyamatban lévő végrehajtását.
The Council welcomed Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation in Sudan/Darfur, called for a speedy transition to this operation and reiterated its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
A Tanács üdvözölte azt a tényt, hogy június 12-én Szudán elfogadta az AU–ENSZ Szudán–Dárfúr-i vegyes missziót, a vegyes misszióra történő gyors átállásra szólított fel, és ismételten megerősítette, hogy — különösen az ENSZ keretében — kész a végrehajtást akadályozó bármely fél elleni további intézkedések mérlegelésére.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
A Tanács üdvözölte, hogy megkezdték a Fekete-tenger térségével kapcsolatos megerősített és következetes uniós szerepvállalásra irányuló munkát, és emlékeztetett a fekete-tengeri szinergiára vonatkozó kezdeményezésről szóló 2007. május 14-i tanácsi következtetésekre.
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
A Tanács üdvözölte, hogy a PBB – az elnökség kezdeményezésére – befejezte a Képesség Csoport részletes működési szabályzata javítási módjainak feltérképezésével kapcsolatos munkát,
The Council welcomed the 28 September statement by the Foreign Ministers of France,
A Tanács üdvözölte a Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság,
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
A Tanács üdvözölte az ATALANTA-művelet tengerbiztonsági központja (Afrika szarva) által elért eredményeket; a központ fő érdeme, hogy lehetővé teszi a civil tengerhajózási közösséggel való hatékony koordinációt és együttműködést.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
A Tanács üdvözölte az EUKB és az EVÜ közötti aktív együttműködést, különösen a képességfejlesztési terv kidolgozásának támogatását célzó közös erőfeszítésüket; ez a terv egy olyan eszköz lesz, amely iránymutatást nyújt a tagállamoknak a katonai képességeik javítását célzó beruházásokhoz.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
A Tanács üdvözölte az Egyiptommal és Libanonnal megkötött, a két országgal való kapcsolat erősödését lehetővé tevő ENP cselekvési tervek elfogadását és végrehajtásuk megkezdését.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
A Tanács üdvözölte a Brčkóra vonatkozó március 26-i alkotmánymódosítás elfogadását annak biztató jeleként, hogy ha valamennyi politikai fél kompromisszumkészséget mutat, akkor lehetségessé válhat a jelentős további előrelépés.”
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
A Tanács üdvözölte a „Legfőbb Polgári Cél 2010” elfogadását, és hangsúlyozta a polgári válságkezelési képességek folytatódó fejlesztésének fontosságát,
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
A Tanács üdvözölte az Irán és a NAÜ között az Irán múltbeli nukleáris tevékenységeire vonatkozó kérdések megoldására létrejött megállapodást, és megjegyezte, hogy jelentős előrelépést jelentene, ha Irán teljes mértékben és időben, a főigazgató jelentése által értelmezett módon végrehajtaná a NAÜ munkatervét.
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
A Tanács üdvözölte, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság június közepén egy együttes nyilatkozatról és egy közös megközelítésről állapodott meg a decentralizált ügynökségek kérdésében (11450/12).
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
A Tanács üdvözölte a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló rendeletről az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
A Tanács üdvözölte az arra vonatkozó megállapodást, hogy a pénzügyi forrásokat a válságra adott uniós válasz korai szakaszában rendelkezésre bocsássák, és várakozással tekint az előkészítő intézkedések keretének 2010 során történő kiigazítása elé.
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
A Tanács üdvözölte az EBVP afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL Afganisztán) és a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjához kapcsolódó rendfenntartó misszióról (EUPOL RD Congo) szóló megállapodást.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
A Tanács üdvözölte a 2011. szeptemberben előterjesztett, az európai igazságügyi képzés új dimenziójáról szóló bizottsági közleményt (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
A Tanács üdvözölte „Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások” című bizottsági közleményt (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
A Tanács üdvözölte az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának konkrét lépéseiről szóló bizottsági közleményt (16797/10).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
A Tanács üdvözölte a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló bizottsági javaslatot, és tudomásul vette a Bizottság által e tekintetben nyújtott valamennyi információt (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
A Tanács üdvözölte a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló bizottsági javaslatot (12564/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
A Tanács üdvözölte a külső határok védelmének megerősítését és az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó 29 intézkedésről szóló tanácsi következtetésekről szóló bizottsági jelentést (17164/10).
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
A Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, miszerint 2008 elején közleményt nyújt be, amelyben számba veszi a fejleményeket és iránymutatással szolgál a nyugat-balkáni országok EU felé vezető útjának támogatásáról szóló thesszaloniki cselekvési program és a salzburgi közlemény nyomon követéséhez.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
A Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy 2008 végéig értékelő jelentést nyújt be az uniós állampolgároknak és családtagjaiknak a tagállamok területén való szabad mozgására és tartózkodására vonatkozó jogával kapcsolatos irányelv átültetéséről.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
A Tanács üdvözölte a Bizottság arra irányuló munkáját, hogy objektív és átlátható forráselosztási kritériumokkal rendelkező kormányzási támogatási eszközt hozzon létre, amely jobban ösztönzi a partnerek reformjait, valamint tudomásul vette a Szomszédsági Befektetési Alap létrehozására folyamatban lévő munkát, amelynek teljesen kompatibilisnek kell lennie az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszközzel (FEMIP).
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
A Tanács üdvözölte a Bizottság arra irányuló terveit, hogy az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalt (EMTH) is bevonja a közös uniós letelepítési programba.
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme (  12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
A Tanács üdvözölte a közös uniós letelepítési programról szóló, a közelmúltban kiadott bizottsági közleményt (  12986/09 ) és az ehhez kapcsolódó, a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló  573/2007/EK  tanácsi határozat módosításáról szóló javaslatot.
The Council welcomed the communication.
A Tanács üdvözölte a közleményt.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
A Tanács üdvözölte a zimbabwei felek között 2008. szeptember 11-én megkötött politikai megállapodást.
The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
A Tanács üdvözölte az EU által irányított KDK-beli 2006-os sikeres műveletet követő, a tanulságokat értékelő folyamat első szakaszának lezárulását.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
A Tanács üdvözölte az Egyiptomban megtartott választásokat, és kifejezte, hogy támogatja egy demokratikus, pluralista és stabil Egyiptom létrejöttét.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
A Tanács üdvözölte a tagállamok által a polgári személyzet telepítését megkönnyítő intézkedések életbe léptetése és végrehajtása terén elért komoly eredményeket.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
A Tanács üdvözölte a svéd elnökség alatt a polgári képességtervezés és -fejlesztés terén elért jelentős előrehaladást.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
A Tanács üdvözölte az EU és a NATO közötti folyamatos együttműködést.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
A Tanács üdvözölte a terület különböző uniós szereplői közötti folyamatos kiváló együttműködést.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
A Tanács üdvözölte az európai csendőri erő által az Althea művelet Integrált Rendőri Egységéhez nyújtott hozzájárulást.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
A Tanács üdvözli a dél-mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport létrehozását és a főképviselő javaslatát egy, a dél-mediterrán régióért felelős különleges képviselő kinevezésére.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
A Tanács üdvözölte a magánszektor azon jelenlegi erőfeszítéseit, hogy az IASB számára széles alapokon nyugvó önkéntes finanszírozási rendszert hozzon létre.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
A Tanács üdvözölte a bahreini hatóságok azon döntését, hogy nemzeti párbeszédet indítanak.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
A Tanács üdvözölte Magyarország azon döntését, hogy 2007. július 1-jétől csatlakozik a védelmi célú közbeszerzések kormányközi rendszeréhez.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
A Tanács üdvözölte, hogy a misszió már Gomában és Bukavuban is jelen van, mint ahogy azt is, hogy további szakértő személyzet alkalmazása révén fokozott erőfeszítésekre kerül sor a bűnügyi nyomozás terén, ideértve a szexuális erőszak és a büntetlenség elleni küzdelmet is.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
A Tanács üdvözölte továbbá a „Polgári képességtervezés és -fejlesztés – A 2009 második felére vonatkozó iránymutatások” című végrehajtási dokumentumot, amely összefogta az Unió előtt álló kihívások átfogó kezeléséhez szükséges különböző tevékenységeket.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Az Európai Unió üdvözölte a Jordánia által a kvartett-folyamat keretében a közvetlen izraeli–palesztin tárgyalások előmozdítására tett erőfeszítéseket.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
A Tanács üdvözölte az EUPM Bosznia-Hercegovina által megbízatásának teljesítse érdekében kifejtett erőfeszítéseket, és elismerte, hogy a misszió fontos helyet foglal el a Bosznia-Hercegovina – európai perspektívája érdekében történő – stabilizálását célzó, átfogó uniós erőfeszítések között.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
A Tanács üdvözölte az ITER megvalósításában való uniós részvétel irányításának és kormányzásának javítása irányában tett eddigi lépéseket, valamint a költségek csökkentésére és visszafogására vonatkozóan tett első javaslatokat.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
A Tanács üdvözölte az ITER magfúziós kutatási projekt kezelésének tökéletesítése irányában tett eddigi lépéseket, és megerősítette, hogy a projekt sikeressége érdekében a lehető legjobb feltételeket kell biztosítani, valamint folytatni kell a költségcsökkentésre irányuló erőfeszítéseket.
The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
A Tanács üdvözölte a tagállamoknak a nemzetközi tengeri munkacsoport létrehozására irányuló erőfeszítéseit,
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
A Tanács üdvözölte a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy Líbiában érvényt szerezzenek az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1970. és 1973. sz. (ENSZ BT ) határozatának.