natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
A kampány első hat hetében az EU összes nyelvén elérhető weboldal több mint 550000 látogatót regisztrált, naponta növekvő látogatószámmal.
In the first three academic years, 2,325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1,826 students will debark in September this year to start their studies in Europe.
Az első három tanévben több mint 100 ország 323 egyetemének 2325 harmadik országbeli hallgatója vett részt sikeresen a programban Európában és azon kívül, 1826 hallgató pedig idén szeptemberben kezdi meg tanulmányait Európában.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Az alkalmazás első évében a szerkezetátalakítási program keretében körülbelül 1,5 millió tonna mennyiségű cukorkvótáról mondtak le.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Az alkalmazás első évében a szerkezetátalakítási program keretében körülbelül 1,5 millió tonnás cukorkvótát szüntettek meg.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
A Központ működésének első évében – több tagállammal és Unión kívüli együttműködő partnerrel közösen – komoly erőfeszítéseket tett azoknak a pedofiloknak az illegális tevékenysége elleni küzdelemben, akik rejtett szolgáltatásokat igénybe véve követik el a gyermekek online szexuális kizsákmányolását.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
A megállapodás végrehajtásának első évében az uniós export 60 %-ára még mindig szükségtelen vámokat vetettek ki.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
Az ESBA működésének első évében a jóváhagyott műveletek volumene mintegy 11 milliárd eurót tett ki.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
Az első keretében a rovarirtószerek biztonságos használatára vonatkozó legjobb gyakorlaton alapuló vezetési útmutatásokat alkalmaznak a felszíni és felszín alatti vizek szennyeződésének megelőzése céljából.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
A halászati ágazaton belül a halfogás a legjelentősebb alágazat, és valószínűleg ide áramlik a csekély összegű támogatások nagy része.
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
A létrehozása óta eltelt öt évben az Európai Kutatási Tanács a felderítő kutatások terén Európa meghatározó jelentőségű finanszírozó ügynökségévé vált, amely kizárólag a kiválóság alapján nyújt támogatást a kutatásokhoz.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Az elkövetkezendő hónapokban a Bizottság aktívan együtt fog működni az érdekeltekkel a nyilvános konzultáció során.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
Az élelmiszer-, az állat-egészségügyi és az erdészeti ágazatban különös figyelmet kap majd a fogyasztók élelmiszerrel kapcsolatos tájékoztatása, továbbá az elnökség arra fog törekedni, hogy az új élelmiszerek témájában sikerüljön végső megállapodást elérni.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
A közeljövőben meglátásom szerint aligha adódik olyan történelmi jelentőségű pillanat Európában, mikor is teljesen új alkotmányt írhatunk.
In the forest sector, forest fires have already begun.
Az erdészeti ágazatban már most erdőtüzek keletkeznek.
in the form of a voluntary charter;
önkéntes charta formájában;
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
2012 negyedik negyedéve 0,2%-os visszaesést hozott az előző negyedévhez képest.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Új lehetőségeket kell feltárni az intézményi partnerségekre (pl. a twinning programok tapasztalatai alapján) és a háromoldalú együttműködésre.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
egyrészt a vállalaton belüli áthelyezések keretében (12211/10), másrészt
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
Megújított elkötelezettsége keretében újólag megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjét és küldöttségvezetőjét, aki vezető szerepet vállalt Bosznia-Hercegovina uniós vonatkozású ügyekben való támogatásában.
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU's human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
a fent említett tevékenységek keretén belül hozzájárul az EU emberi jogi politikájának, és az EU emberi jogokra, különösen a nőkre és a gyermekekre vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához.
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
A közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabályok Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazításának keretében a Bizottság ez idáig két javaslatot nyújtott be, ezek közül az egyik a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás (13435/10), a másik pedig az EU legkülső régióinak kérdésével (13575/10) foglalkozik.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
A CCAMLR-ben az EK a közös halászati politika keretében meghatározott közösségi célkitűzésekkel összhangban lép fel, nevezetesen az elővigyázatosság elve révén biztosítva a CCAMLR hatálya alá tartozó fajok fenntartható kiaknázását, a halászati gazdálkodás esetében törekedve az ökoszisztéma alapú szemlélet progresszív alkalmazására, a lehető legkisebbre csökkentve a halászati tevékenységnek a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását, valamint a gazdaságilag életképes és versenyképes közösségi halászati ágazaton belül elősegítve a megfelelő életszínvonal biztosítását azok számára, akiknek megélhetése a halászati tevékenységektől függ, valamint figyelembe véve a fogyasztók érdekeit is.
In the framework of the codecision procedure, the Council decided not to approve all the European Parliament's amendments adopted in second reading concerning a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Az együttdöntési eljárás keretében a Tanács úgy határozott, hogy nem hagyja jóvá a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló rendelettervezetre („RÓMA II.”) vonatkozóan az Európai Parlament által a második olvasat során elfogadott valamennyi módosítást.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
A Tanács úgy döntött, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia keretében támogatja a Vegyi Fegyverek Betiltásának Szervezetét.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Tanács jóváhagyott egy olyan projektet, melynek célja Kína, az Európai Unió és az afrikai államok civil társadalma, ipara és kormányaik képviselői között a hagyományos fegyverek kivitelével kapcsolatos együttműködés fejlesztése.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
A Tanács a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó uniós stratégia és a megerősített uniós jelenlét hatékony megvalósításának keretében várakozással tekint a nemzetközi közösségnek a nemzetközi jelenlét kereteinek átalakításával kapcsolatos megbeszélései elé, amelyek során többek között a Főképviselő Hivatalának esetleges áthelyezését is mérlegelni fogják.”
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, bilateral agreements have been concluded between the Community and its Member States, of the one part, and the majority of countries of the Mediterranean basin, of the other part.
Az Euro-Mediterrán partnerség keretében kétoldalú megállapodások születtek egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről pedig a Földközi-tenger medencéjének legtöbb országa között.
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
A nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR-megállapodás) keretében.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
a jövőbeli KAP keretében a biológiai gazdálkodás értékes elem lesz a fenntartható mezőgazdaság kialakítása szempontjából,
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
A Bizottság a többéves pénzügyi kereten belül az alap számára 6,7 milliárd EUR keretösszeg elkülönítését javasolta.
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
Új reformjavaslatában a Bizottság e határidő 2013-ig való meghosszabbítását javasolta.
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
A vegyes bizottság miniszterei megbeszélést folytattak a SIRENE-irodáknak a SIS keretében való fejlesztéséről szóló következtetésekről   [1]   .
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
A Tallinnban megrendezésre kerülő 2013-as TEN-T napok keretében ezen egyedi határozatok közül 32-t a Bizottság hivatalosan átad a jelen lévő minisztereknek és államtitkároknak.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Cecilia Malmström, az EU kereskedelmi biztosa, Pavlo Klimkin ukrán külügyminiszter és Alexej Uljukajev, az Oroszországi Föderáció gazdaságfejlesztési minisztere (a továbbiakban: a felek) a mai napon találkoztak, hogy – a háromoldalú tárgyalások keretében, valamint a 2014. szeptember 12-i együttes nyilatkozat alapján, továbbá figyelembe véve a minszki megállapodások végrehajtására szolgáló intézkedéscsomagot támogató 2015. február 12-i nyilatkozatot – folytassák a 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó EU–Ukrajna társulási megállapodás/szabadkereskedelmi térség végrehajtásáról folyó tárgyalásokat.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
E vita keretében az EPSCO Tanács:
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Franciaország ügyében a kormány június 16-án elfogadta a szabad mozgásról szóló irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében a Bizottság által előírt jogszabály-módosításokat, köztük azokkal a garanciákkal, amelyek az uniós polgárokat az önkényes kitoloncolással és a diszkriminatív elbánással szemben védik.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
A jövőben a légitársaságok szerepköre bővülni fog: szerepet kapnak a légiforgalom-irányító szervezetek beruházási terveinek jóváhagyásában annak érdekében, hogy azok jobban összpontosítsanak az ügyfelek igényeinek kielégítésére.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
a jövőben az élelmiszer-ellátás és a mezőgazdasági termelés támaszkodhat a helyi ellátási láncokra, amelyekben a biológiai termelők kulcsszerepet játszanak.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
A jövőben a Bizottságnak lehetőségében áll – a Közös Kutatóközponton keresztül – a járművek utólagos megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatának elvégzése is, és szükség esetén joga lesz azok visszahívására.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
A jövőben a Bizottság az egyablakos rendszert fokozatosan ki kívánja terjeszteni más árukra és szolgáltatásokra is.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
A jövőre nézve pedig az egyablakos rendszer még több tevékenységre, köztük a termékértékesítésekre való kiterjesztése a cél.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
A jövőben hiány jelentkezhet az információs és kommunikációs technológiai (IKT) illetve az egészségügyi ágazatban: 2015‑re mintegy 700 000 IKT-szakember fog hiányozni, 2025‑re egymillió kutató.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
A jövőben akár könyveket is szállíthatnak a kedvenc internetes áruházunkból.
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
A trojkát a jövőben egy erősebb demokratikus legitimitással rendelkező egységnek kell felváltania, továbbá mélyreható szociális hatásvizsgálatokra van szükség az új támogatási programok tekintetében.”
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
A jövőben a mezőgazdaság módszereit hozzá kell igazítani az éghajlatváltozás hatásaihoz.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
A jövőben nem fordulhat elő, hogy a bankok veszteségeit az adófizetőkre hárítják, kockára téve ezzel az érintett tagállamok pénzügyi stabilitását.”
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
A jövőben a vállalkozásoknak csak azon EU-tagállam adatvédelmi hatóságaival kell majd kapcsolatba lépniük, amelyben az adott vállalkozás székhelye található.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
A jövőben az EU-ban a szerzői jogi jogszabályok – nemzeti jogalkotók és bíróságok általi – hatékony és egységes alkalmazása épp olyan fontos lesz, mint maguk a szabályok.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.
A jövőben az EU arra is felkéri a tagállamokat, hogy néhány kulcsfontosságú emberi és tárgyi erőforrást helyezzen állandó készenlétbe az azonnali európai beavatkozást igénylő polgári védelmi akciók céljára.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
A gyermekeket közvetve vagy közvetlenül érintő uniós politikákat a jövőben úgy kell kialakítani, végrehajtani és nyomon követni, hogy figyelembe vegyék a gyermek mindenek felett álló érdekének elvét.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
A jövőben Európának fokozatosan át kell térnie az összehangolt kockázatkezelési politikára, összekapcsolva a fenyegetettség- és kockázatértékelést a szakpolitika kidolgozásával és végrehajtásával.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Szándékaim szerint a továbbiakban az euróövezet egészének gazdasági orientációjára vonatkozóan megfogalmazott ajánlásaink nem lehetnek pusztán üres szavak.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
A jövőben növekvő jelentősége lesz annak, hogy a polgárok teljes szolgálati idejüket kitölthessék, 40–45 év közötti nyugdíjjárulék-befizetéssel, ami biztosíthatja számukra a tisztességes nyugdíjat.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
A jövőben ezt még inkább felhasználóbarát formában fogja tenni.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
A jövőben így az egyik tagállam bírósága által polgári és kereskedelmi ügyben hozott határozat automatikusan végrehajtható lesz az egész EU-ban.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
A továbbiakban amint teljesülnek a szükséges feltételek, újabb országokat – többek között Líbiát – is be lehet majd vonni e párbeszédbe (IP/11/629 és MEMO/11/330).
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
A jövőben több tagállamnak sürgős intézkedéseket kell tennie az e területre vonatkozó nemzetközi együttműködés kereteit meghatározó Budapesti Egyezmény megerősítésére.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
A jövőben a SOLVIT elsősorban arra fog törekedni, hogy magas színvonalú szolgáltatást nyújtson ügyfeleinek.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
A jövőben az uniós gazdaságok strukturális változásai még tovább növelik a munkaerőpiacon azonnal nem elérhető, magasabb szintű készségek iránti keresletet, és emiatt még nagyobb számban jelentkeznek majd a szakképzett munkaerő olyan jellegű hiányai, amelyek a meglévő uniós munkaerővel nem pótolhatók.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
A jövőben ezeket a döntéseket az innovatív gyógyszerek esetében 120 napon belül meg kell hozni, a generikus gyógyszerek kapcsán pedig a jelenlegi 180 napról 30 napra rövidül a határidő.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
A jövőben az ilyen finanszírozást előzetes hatásvizsgálattól kellene függővé tenni, amely kimutatja, hogy keletkezik‑e uniós többletérték, és ha igen, mekkora.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
A mesterséges összetett szemet a jövőben azokon a területeken lehet majd felhasználni, ahol a nagy látószögű mozgásérzékelés elsődleges szerepet játszik.
In the future, the Cohesion Fund would contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval at the level of the Commission.
A jövőben a Kohéziós Alap az ERFA mellett hozzá fog járulni a decentralizált módon irányított többéves beruházási programokhoz, ahelyett, hogy egyedi projekteket kellene bizottsági szintű beleegyezésnek alávetnie.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
A Bizottság egy olyan szándéknyilatkozati rendszer kialakításának lehetőségét kívánja megvizsgálni a tagállamokkal együtt a jövőben, amelyben a potenciális migránsokat összekapcsolhatnák az Unión belüli érdekelt munkáltatókkal.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
A Bizottság a jövőben tovább kívánja erősíteni a civil társadalommal folytatott konzultációt és párbeszédet.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
A jövőben az ESBA még inkább a fenntartható beruházásokra összpontosít majd valamennyi ágazatban, hogy ezáltal hozzájáruljon a COP21 konferencia céljainak eléréséhez és elősegítse az energiahatékony, körforgásos és nulla üvegházhatásúgáz-kibocsátású gazdaságra való áttérést.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
A jövőben az Unió főképviselője és a Bizottság évente egyszer jelentést készít a két országról a Tanácsnak (9579/12).
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
A jövőben a kkv-követek az SBA tanácsadói csoportjának keretein belül uniós szinten fognak a kkv-ket képviselő szervezetekkel találkozni.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
A jövőben az Unió már 10 hónapon belül képes lesz reagálni (lásd az 1. mellékeltet).