natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the peaceful conduct of balloting and the work of the Electoral Commission of Zambia (ECZ), which succeeded, despite the short notice, in organising a major ballot with increased professionalism and concern for transparency.
Az Európai Unió üdvözli a szavazás békés lezajlását, és elismeri a zambiai választási bizottság (ECZ) munkáját, mely bizottság a rövid értesítési időszak ellenére professzionális módon, valamint az átláthatóságra fokozottan ügyelve szervezte meg e nagy jelentőségű szavazást.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
A Tanács kedvezően fogadja e dokumentum előterjesztését, és felkéri az illetékes munkacsoportokat, hogy haladéktalanul kezdjék meg a dokumentum vizsgálatát annak érdekében, hogy a Tanács a decemberi ülésén jóváhagyhassa azt.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Üdvözli a kongói nemzetgyűlés által javasolt programot.
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Üdvözli a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferencia keretében elért előrehaladást, és valamennyi fő résztvevő országot arra sürget, hogy folyatassa a régión belüli szorosabb együttműködés és párbeszéd előmozdítását célzó munkát.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Üdvözli az elért előrehaladást, és egyetért azzal, hogy meg kell előzni a megtakarítások adóztatásának megkerülését, valamint, hogy a megtakarítások adóztatását –egy átfogó egyezmény keretében – különösen az alábbiak révén kell javítani:
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Üdvözli a vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtásában a Moldovai Köztársaság által tett előrelépéseket, és a cselekvési terv második szakasza szerinti kritériumok teljesítésére vonatkozó értékelés megkezdését.
It welcomes the progress made on integrated maritime governance and invites the Member States to promote best practices in that area on the basis of the debate opened by the Commission's "Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy";
Üdvözli az integrált tengerpolitikai irányítás terén elért eredményeket és felkéri a tagállamokat, hogy a tengerpolitikával kapcsolatos integrált megközelítésre vonatkozó bizottsági iránymutatások alapján mozdítsák elő e területen a legjobb gyakorlatok kidolgozását;
It welcomes the progress made towards resolving the North Korean nuclear issue, via the diplomatic efforts deployed.
Az EU üdvözli az észak-koreai nukleáris kérdés rendezése terén a diplomáciai erőfeszítések révén elért előrehaladást.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Üdvözli az ezen a téren több ENP-partnerrel elért eddigi eredményeket.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Üdvözli a pénzügyi eszközök piacairól és a piaci visszaélésről szóló javaslatokat, és várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság benyújtsa a hitelminősítő intézetekről és a bankválság-kezelésről és bankszanálásról szóló javaslatát.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Üdvözli a helyi törzsi vezetők között a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről a közelmúltban létrejött egyezséget és az azt követő megállapodást, amit biztató lépésnek tekint.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Az Unió üdvözli az IMF-fel való közelmúltbeli megállapodást.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Üdvözli az izraeli kormány által bejelentett közelmúltbeli intézkedéseket, amelyeket fontos előrelépésnek tekint.
It welcomes the recommendations made by the conference held in Brussels on 10 October 2008, "From commitment to action – the EU delivering to women in conflict and post-conflict", which contributed to the drafting of a joint paper by the General Secretariat of the Council and the Commission on a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations, and to the revision of the operational ESDP document on the implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP.
A Tanács üdvözli a 2008. október 10-én, Brüsszelben tartott Az EU tettekre váltja a szavakat a fegyveres konfliktusokban és a konfliktust követő helyzetekben érintett nők védelmében elnevezésű konferencia ajánlásait, amelyek hozzájárultak a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak „A nők konfliktusokban kialakult helyzetben és az ezeket követő időszakban való védelmére és szerepére irányuló átfogó uniós politika” c. közös dokumentumának kidolgozásához, valamint az 1820. határozat által megerősített 1325. határozatnak az EBVP keretében való végrehajtásáról szóló KKBP-dokumentum felülvizsgálatához.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
Üdvözli az ENSZ szomáli régióba küldött, humanitárius helyzetet értékelő missziójának megállapításairól szóló jelentést, és aggodalommal veszi tudomásul a jelentés következtetését, miszerint a konfliktusövezetben az elmúlt néhány hónap során jelentős mértékben romlottak a humanitárius körülmények.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Üdvözli az ellenzék visszatérését a parlamentbe Joseph Daul és Martin Schulz európai parlamenti képviselők által a képviselőcsoportjuk nevében tett közvetítési kezdeményezés révén, melyet a főképviselő és Štefan Füle biztos is támogatott.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
Üdvözli a Biztonsági Tanács 1686. határozatának elfogadását, amely még egy évvel meghosszabbítja a független vizsgálóbizottság megbízatását, és támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy továbbra is nyújtson didaktikai támogatást a Libanonban 2004 októbere óta elkövetett egyéb politikai gyilkosságok felderítésére irányuló, folyamatban lévő vizsgálatokhoz.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Az Unió üdvözli a nemzeti emberi jogi bizottság felállítását, valamint nyugtázza a bizottság tagjainak közelmúltbeli kinevezését.
It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
Elégedetten fogadja a fejlesztés, a biztonság, az emberi jogok, a jogállamiság és a demokrácia területén javasolt stratégiákat.
It welcomes the success of these talks,
Üdvözli a megbeszélések sikerét,
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Üdvözli az előremutató menetrend végrehajtásával kapcsolatos sikeres munkát, beleértve a többek között a jogszabályok uniós vívmányokkal való összehangolását elősegítő szakértői munkacsoportok létrehozását, és emlékeztet arra, hogy ennek a kezdeményezésnek – amely a közös érdekű kérdések széles skálájára terjed ki – segítenie kell a tárgyalási folyamatot.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Üdvözli továbbá a terrorizmusellenes koordinátor által a terrorizmusellenes stratégia végrehajtásának további megerősítésére vonatkozóan tett javaslatokat, és felszólít azok mihamarabbi megvalósítására.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
Üdvözli Franciaország gyors – más uniós tagállamok által is támogatott – reagálását a mali elnöknek a terrorista csoportokkal szembeni segítségnyújtásra irányuló kérésére.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
Az EU üdvözli a Szír Nemzeti Tanács e tekintetben vállalt kötelezettségeit.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Üdvözli, hogy időben előterjesztették az első javaslatokat az alkotmány módosítására vonatkozóan, és arra ösztönzi az egyiptomi hatóságokat, hogy továbbra is törekedjenek a politikai reformokra és a teljes demokratikus átalakulást segítő környezet kialakítására, többek között azáltal, hogy feloldják a szükségállapotot.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Az EU méltatja az ENSZ-főtitkár arra irányuló határozatát, hogy humanitárius csapatot küldenek a tűzszüneti zónába, és felszólítja Srí Lanka kormányát, hogy segítse elő e csapat munkáját.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
határozatának egyhangú elfogadását, amely kibővíti az UNIIIC megbízatását; felhatalmazza az UNIIIC-et, hogy technikai segítséget nyújtson a libanoni hatóságoknak a Libanonban 2004. október 1-je óta elkövetett egyéb terroristatámadásokkal kapcsolatos vizsgálataikban; valamint tudomásul veszi a libanoni kormány azon kérését, hogy a Rafik Hariri meggyilkolásában érintetteket nemzetközi jellegű törvényszék elé állítsák.
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Üdvözli azonban a párbeszéd szellemét, amelyet az utóbbi hetek során lehetett tapasztalni, és újólag megerősíti a libanoni elnökválasztás sikerességével kapcsolatos reményét.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Csak akkor vezet eredményre a terrorizmus és a nemzetközi dimenziójú bűnözés elleni küzdelemben, ha minden érintett szereplő – legyen az uniós intézmény, tagállam, uniós ügynökség vagy civil társadalmi szereplő – többet tesz a jobb együttműködés érdekében.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
A kezdeményezés a Bizottság által 2012 decemberében javasolt ifjúsági foglalkoztatási csomagban meghatározott intézkedéseket fog támogatni, mindenekelőtt pedig az Ifjúsági garanciát, annak elfogadását követően.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
Ez a kezdeményezés értékes, új dimenzióval járul hozzá a Comenius programhoz, és további lehetőségeket teremt az iskoláknak,
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
A tagállamok által egy ország vagy egy országrész szintjén már meghozott intézkedéseket hozzáadott értékkel egészíti ki.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
A Bizottság kiigazítja az említett teljes előirányzatot, amennyiben az összehasonlítás során +/– 5 %-nál nagyobb kumulatív eltérést állapít meg.
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
A Tanács a szöveg véglegesítése után egy soron következő ülésén elfogadja az irányelvet.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
A szöveg véglegesítését követően a Tanács egy soron következő ülésén további vita nélkül el fogja fogadni az irányelvet.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
A Tanács – a szöveg véglegesítését követően – egy soron következő ülésén további vita nélkül elfogadja a rendeletet.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Szövegük véglegesítését követően a rendeleteket a Tanács valamely soron következő ülésén, további vita nélkül fogja elfogadni.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
A konferencia célja az, hogy olyan projekteket határozzon meg és segítsen elő, amelyek a fenntartható vidékfejlesztéshez, a minőségi termékek kifejlesztéséhez és előmozdításához, valamint az olyan területeken folytatott mezőgazdasági kutatások összehangolásához kapcsolódnak, mint például a vízstressz-tűrő növényfajok és a vízi erőforrásokkal való gazdálkodás.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
A cél az, hogy jobban gazdálkodjunk a rendelkezésünkre álló készségekkel, egyidejűleg pedig felruházzuk az embereket a korunkban szükséges új készségekkel, és így elősegítsük, hogy színvonalas állásokban tudjanak elhelyezkedni, és hogy javuljanak boldogulási esélyeik.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Célja emellett a hatékony koordináció, amellyel biztosítható a nemzetközi fórumokon, pl. a G20-ak ülésein az uniós álláspontok megfelelő képviselete és általában az európai érdekek érvényesítése.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Ennek célja az EU érdekeinek érvényesítése és előmozdítása, valamint a jelentős globális kihívások kezelése.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Az új cselekvési terv egy lépéssel előbbre kívánja vinni a tevékenységeket és kidolgozza az európai e-egészségügy hosszabb távú koncepcióját, az európai digitális menetrend, valamint az Innovatív Unió és az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség keretében.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
A hétéves időszak során megközelítőleg 265 millió euróval járul hozzá a sport európai dimenziójának megerősítéséhez, segítve az olyan határokon átnyúló veszélyek leküzdését, mint az eredmények manipulálása vagy a dopping.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing and doping.
A hétéves időszak során megközelítőleg 265 millió euróval járul hozzá olyan nemzetközi problémák megoldásához, mint az eredmények manipulálása vagy a dopping.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
A jogintézmény lehetővé teszi, hogy egymillió, a tagállamok legalább egynegyedéből származó polgár felkérje az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat a hatáskörébe tartozó területeken.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
A jogintézmény lehetővé teszi. hogy 1 millió – és a tagállamok legalább egynegyedéből származó – polgár felkérje az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat a hatáskörébe tartozó területeken.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Lehetővé fogja tenni, hogy a termelők a közvetlen kifizetéseket idén a szokásosnál korábban kapják meg, és nemrégiben újabb fordulót hirdetett a tejtermék-promóciós programok számára.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Az innovatív vállalkozások anélkül indíthatnak új szolgáltatásokat és tervezhetnek új garantált minőségű szolgáltatásokat, hogy azok blokkolásától vagy szűkítésétől kelljen tartaniuk.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Segítségével a régió tudósai a korszerű anyagok, a biológiai folyamatok és a kulturális tárgyi emlékek tulajdonságait tanulmányozhatják majd.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
E javaslat lehetővé teszi, hogy a Bizottság hatékonyabban vizsgáhassa felül a belső határokon folyó határellenőrzés megszüntetésére vonatkozó jogszabályokat, és hatékonyabb ellenőrzéseket végezzen a tagállamok területén.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Ezzel lehetővé válik az Európai Unió számára, hogy a tárgyalási folyamat végső szakaszában konstruktív szerepet töltsön be, különösen az olyan kulcskérdések tekintetében, mint a finanszírozás, a technológiaátadás, az alkalmazkodás, a mérséklés és a jó kormányzás.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
A program révén a fiatalok külföldön tanulhatnak, szakképzésben vehetnek részt, dolgozhatnak és önkéntes munkát végezhetnek amellett, hogy olyan tapasztalatokat gyűjtenek, amelyek segítségükre lesznek első, meghatározó munkájuk megszerzésekor.
It will allow us to improve ex-post controls,
Lehetővé fogja tenni számunkra, hogy javítsuk az utólagos ellenőrzéseket,
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
Ezáltal fokozható kontinensünk tengeri adottságainak jobb kihasználása, és javítható Európa hozzájárulása az előtte álló főbb kihívások megválaszolásához.”
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
Emellett 2011-ben stratégiát fogad el az EU pénzügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelemről.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Tanácsot ad az innovatív pénzügyi eszközök felhasználásával, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségekkel kapcsolatban is.
It will also affect households and businesses and certain sectors of society, notably the elderly, the disabled and low-income households.
a fogyatékosok és az alacsony jövedelmű háztartásokban élők.
It will also allow foundations to benefit from more visibility to promote their activity and attract more funding thanks to a European label. "
Emellett lehetővé válik az alapítványok számára, hogy a rájuk irányuló nagyobb figyelmet tevékenységük szélesebb körben történő megismertetésére használják és az európai címkének köszönhetően több forrást vonzzanak.”
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Az eszközzel az is lehetővé válik az EU számára, hogy a fejlesztési együttműködésen túlmutató kérdéseket is napirendre tűzhessen azokkal az iparosodott országokkal, feltörekvő gazdaságokkal és országokkal, amelyekben jelentős érdekeltségei vannak.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
A kiválasztottak felállíthatják saját kutatócsoportjaikat is összesen több mint 3000, posztdoktori képzésben részt vevő és PhD-hallgató bevonásával, ami nagy lehetőséghez juttatja a kiváló európai kutatók új nemzedékét.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Ezenfelül módosítani fogja a szabályokat, hogy lehetővé tegye a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként történő felhasználását a belvízi hajózásban.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Értékeli és azonosítja a kapacitásmechanizmusok azon jellemzőit, amelyek torzítják a kapacitásszolgáltatók közötti versenyt, vagy akadályozzák a nemzeti határokon átnyúló kereskedelmet.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Emellett értékelést készít az esetleges joghézagokról és arról, hogy azok hogyan kezelhetők anélkül, hogy egyes üzleti modellek előnybe kerüljenek másokkal szemben.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Emellett az ügyvédek, a tudományos kutatók és a jogi szakma egyéb képviselői közötti tapasztalatcsere és vita fóruma lesz.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
talatcsere és vita fóruma lesz.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Mindezen túlmenően a döntéshozók számára is hasznos eszköz lesz, hiszen így megalapozottabb és eredményesebb felsőoktatási stratégiákat tudnak kialakítani.
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
A nemzetközi kérdésekben is határozottabban léphet majd fel.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Egységesen tud majd fellépni a nemzetközi porondon.