natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel való konzultáció céljából a 2010. évet illetően részletesen ismertesse az integrált tengerpolitikával kapcsolatos politikai szándékait, figyelemmel e következtetésekre, és többek között ismét, ökohatékony módon középpontba állítva a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást és az innovációt;
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
FELKÉRI a Bizottságot arra, hogy dolgozzon ki egy ilyen európai chartát, amely az érintett felekkel folytatott strukturált párbeszédre alapul, épít a Bizottság által a tudásmegosztásra vonatkozóan javasolt politikai irányvonalakra, figyelembe veszi a tagállami kezdeményezéseket és az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyvről folytatott konzultációkat, továbbá a hatóságok számára ajánlást, az érintett felek számára pedig iránymutatást tartalmaz.
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
FELKÉRI a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy a hozott végrehajtási intézkedések bízzák a piacra a választást a kívánt teljesítményszint elérését lehetővé technológiák között;
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy mérje fel a jobban koordinált és továbbegyszerűsített kohéziós politika lehetőségeit azzal a céllal, hogy egyszerűsíteni lehessen a programozási, irányítási és ellenőrzési eljárásokat, illetve csökkenteni lehessen az indokolatlan adminisztratív terheket, figyelembe véve az arányosság és a szubszidiaritás elvét – összhangban a pénzügyi irányítással –, hogy késedelem nélkül és hatékonyan lehessen felhasználni az uniós költségvetést;
Invites the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure the complete financial transparency;
Felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen adjon teljes körű tájékoztatást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a központi SIS II projekttel kapcsolatos kiadásokról és a teljes pénzügyi átláthatóság érdekében hozott intézkedésekről;
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy – a valamennyi érdekelt féllel folytatott konzultáció alapján – fejlessze tovább a stratégiai területekre vonatkozó megfelelő intézkedéseket, különösen az alábbiak tekintetében:
INVITES the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy folytassa a KTF-rendszer javítását és ellenőrizze annak a tagállamok általi végrehajtását és alkalmazását.”
INVITES the Commission to include in this report precise proposals for the preparation and transition to the deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders,
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a jelentésben szerepeltessen pontos javaslatokat az üzemeltetési szakasz előkészítésére és az arra való átmenetre vonatkozóan, hangsúlyt helyezve az irányításra,
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a gyorsfinanszírozásról szóló jelentéseket integrálja az éves uniós elszámoltathatósági és fejlesztés-finanszírozási jelentésekbe, majd szükség esetén év végén, az UNFCCC-üléseket megelőzően frissítse azokat;
INVITES the Commission to look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az e témában a fejlett tudományos világgal nemzetközi szinten megvalósítható konzultáció és együttműködés lehetséges formáit.”
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség kialakításában elért eredményeket, és – amennyiben szükséges – legkésőbb a rövid távú tengeri szállításról szóló, 2012-ben várható rendes jelentésében javasoljon korrekciós intézkedéseket.”
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy terjessze elő az integrált tengerpolitikai intézkedéseknek a jelenlegi pénzügyi terv keretein belül történő finanszírozására vonatkozó szükséges javaslatokat annak érdekében, hogy azok 2011-ben hatályba léphessenek;
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
Felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtson be jogszabályi javaslatokat annak lehetővé tétele érdekében, hogy 2009-ben a SIS II valamennyi tevékenységét belevegyék az Európai Unió költségvetésébe – szükség esetén többek között a továbbfejlesztési tevékenységeket is –, valamint, hogy irányítsák a SIS II működtetésének megkezdéséig előirányzott tevékenységeit.
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a kikötői műveletek felgyorsítása érdekében a lehető leghamarabb nyújtson be iránymutatásokat, amelyek egyértelmű eligazítást adnak az állat-egészségügyi, tenyésztéstechnikai és növény-egészségügyi dokumentumok ellenőrzését, valamint az egyéb lehetséges területeken való ellenőrzést előíró közösségi jogszabályok alkalmazására vonatkozóan, a vámügyi jogszabályoknak megfelelően;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjessze elő a modern informatikai alapú kezdeményezések – például az elektronikus tengerhajózási és elektronikus teherszállítási rendszerek, a SafeSeaNet és az elektronikus vámrendszerek – végrehajtására és az azok közötti megfelelésre vonatkozó jövőbeli elképzeléseit;
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy folytassa az alapos szakértői munkát és a széles körű egyeztetést a tagállamokkal annak érdekében, hogy részletesen megvizsgálják a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvének megvalósítására vonatkozó különböző lehetőségeket.”
INVITES the Commission to put forward shortly a proposal for amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics in view of reinforcing the governance framework especially regarding professional independence of national statistical authorities and Eurostat.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy az irányítási keretnek – különösen a nemzeti statisztikai hatóságok és az Eurostat szakmai függetlenségének tekintetében történő – megerősítése érdekében rövid időn belül tegyen javaslatot az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet módosítására.
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a tengeri területrendezési útitervről folytatott megbeszélések eredményéről, valamint hogy 2010 elején tegyen az ökoszisztéma-alapú megközelítésen alapuló, a tengeri területrendezés fejlesztését és alkalmazását ösztönző kezdeményezéseket, amelyek – figyelemmel a tengeren folytatott gazdasági tevékenységek növekvő számára – elősegítik az ágazati érdekek oly módon történő összehangolását és kiegyensúlyozását, hogy azok hozzájáruljanak az európai tengeri területek fenntartható használatához és fejlesztéséhez;
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy tegyen jelentést az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó módosított cselekvési terv végrehajtása terén elért előrehaladásról.
INVITES the Commission to review the consistency of EU legislation regarding the different types of retail investment products (such as unit-linked life insurance, investment funds, certain structured notes and certificates), so as to ensure a coherent approach to investor protection and to avoid any misselling possibilities."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a befektetővédelem koherens megközelítése és az értékesítési hibalehetőségek (misselling) elkerülése érdekében vizsgálja felül a kisbefektetőknek szánt különféle termékekkel (pl. a befektetésekhez kötött (unit-linked) életbiztosítással, a befektetési alapokkal, bizonyos strukturált kötvényekkel és részjegyekkel) kapcsolatos uniós jogszabályok következetességét.”
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy az irányításra és az üzemeltetési szakasz finanszírozási mechanizmusaira vonatkozó javaslatairól a jelentés benyújtása előtt kérje ki az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményét;
INVITES the Commission to step up its efforts to enhance the measurement of the statistical response burden with a view to develop agreed criteria to assess progress objectively and to make a further assessment of the change in overall burden by October 2008; and LOOKS FORWARD to the results of the cost-benefit analyses in 2008 in the key areas outlined.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy fokozza a statisztikai válaszadási terhek mérésének javítására irányuló erőfeszítéseit annak érdekében, hogy elfogadott kritériumok alakuljanak ki az elért haladás felmérésére, továbbá, hogy 2008. októberig készítsen további felmérést az általános terhek változásairól, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a felvázolt kulcsfontosságú területek 2008. évi költség-haszon elemzéseinek eredményei elé.
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy tanulmányozza a főként uniós kikötők között közlekedő, de harmadik országban vagy vámszabad területen is kikötő hajókra vonatkozó egyszerűsített adminisztratív eljárások bevezetésének a lehetőségét a csalás és hamisítás elleni magas szintű előírások fenntartása mellett;
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő a jóváhagyási eljárások egyszerűsítésére irányuló javaslatokat.
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy e tapasztalat előnyeinek teljes körű kihasználása érdekében vegye figyelembe és elemezze a múltbéli nehézségeket;
INVITES THE COMMISSION TO:
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY
INVITES the Commission to:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy:
Invites the Commission, FRONTEX and Member States to complete as a matter of priority the analysis of the law of the sea as relevant for FRONTEX joint operations, and requests the Commission to report back to the Council before the end of the year.
Felkéri a Bizottságot, a FRONTEX-et és a tagállamokat, hogy kiemelt kérdésként fejezzék be a FRONTEX közös műveleteire nézve releváns tengerjogi jogszabályok elemzését, és arra kéri a Bizottságot, hogy az év vége előtt tegyen jelentést a Tanácsnak.
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve és az érdekeltekkel konzultálva folytassa azt a munkát, amely a tagállamok és az érdekeltek közötti egyeztetésre szolgáló, a Bizottság közreműködésével működő uniós héafórum létrehozására irányul;
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
FELKÉRI a Bizottságot, a tagállamokat és a soron következő elnökségeket azon lehetőségek és szinergiák megvizsgálására, amelyek megvalósítására lehetőséget ad a tengerészeti ügyek integrált megközelítésének továbbfejlesztése;
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a 2015. évi költségvetési fenntarthatósági jelentés előkészítéseként a Gazdaságpolitikai Bizottsággal együttműködve folytassa az államháztartás fenntarthatóságának – többek között az esetleges rövid távú költségvetési kockázatoknak – az értékelésére szolgáló módszerek tökéletesítését.”
INVITES the Commission, within the framework of the Lisbon Strategy, to implement the "Freight Transport Logistics Action Plan" in cooperation with the Member States, industry and social partners; proposals for action at the Community level should be supported by systematic impact assessments which focus in particular on the effects on international competitiveness, sustainability and administrative burden.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal, az ipari szereplőkkel és a szociális partnerekkel együttműködésben, a lisszaboni stratégia keretében biztosítsa »A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv« végrehajtását; a közösségi szintű fellépésre vonatkozó javaslatokat olyan módszeres hatásvizsgálatokkal kell alátámasztani, amelyek középpontjában különösen a nemzetközi versenyképesség, a fenntarthatóság és az adminisztratív terhek tekintetében gyakorolt hatások állnak.
INVITES THE COMMISSION:
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:
INVITES the Commission:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy
INVITES the Commission:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy:
Invites the Commission:
Felkéri a Bizottságot a következőkre:
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot és a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a fent említett valamennyi területet, és azokról – a 2. mellékletben bemutatott stratégiai ütemtervben foglaltaknak megfelelően – rendszeresen készítsen jelentést az uniós pénzügyminiszterek részére.
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot és a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy a többi érintett munkacsoporttal együttműködésben továbbra is foglalkozzon ezen kérdésekkel, például elemezze a vizsgált forrásokból származó lehetséges hozzájárulást, valamint a finanszírozás 2012-t követően történő megnövelésének lehetséges ütemtervét, és szükség szerint számoljon be az elért eredményekről, az UNFCCC részes feleinek 2011 november 28. és december 9. között tartandó 17. konferenciáján képviselendő uniós álláspont kidolgozása érdekében.”
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
FELKÉRI az EPC/EFC-t, hogy az UNFCCC részes feleinek cancúni konferenciáját megelőzően kapott esetleges további információk fényében frissítse a gyorsfinanszírozásról szóló cancúni jelentés adatait;
INVITES the ESA Director General to ensure continued development and coordination of European technological capabilities in order to pursue the long-term competitiveness of the European launcher sector with the objective to maintain and increase the presence in the commercial market,
FELKÉRI az ESA főigazgatóját az európai technológiai képességek folyamatos fejlesztésének és koordinációjának biztosítására a rakétaindító berendezésekkel foglalkozó európai iparág hosszú távú versenyképességére való törekvés érdekében, a kereskedelmi piacon való jelenlét fenntartásának és növelésének céljából,
INVITES the European Commission and the ESA Director General to propose an implementation plan for the European Space Policy in order to establish a process of regular monitoring and priority setting, taking also into account the issues listed in the Annexes.
FELKÉRI az Európai Bizottságot és az ESA főigazgatóját arra, hogy — egy rendszeres ellenőrzési és a prioritásokat meghatározó eljárás létrehozása érdekében — javasoljanak egy, az európai űrpolitikára vonatkozó végrehajtási tervet, figyelembe véve a mellékletekben felsorolt kérdéseket is.
INVITES the European Commission to develop adequate instruments and funding schemes for COMMUNITY actions in the space domain, addressing notably the issues listed in Annex 2, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure,
FELKÉRI az Európai Bizottságot a világűrrel kapcsolatos közösségi fellépések megfelelő eszközeinek és finanszírozási rendszereinek kialakítására, különösen a 2. mellékletben foglaltakkal foglalkozva, figyelembe véve az űrszektor jellegzetességeit, annak általános és ipari versenyképessége megerősítésére való igényt, valamint egy kiegyensúlyozott ipari struktúra szükségességét,
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be megvitatásra megoldási lehetőségeket arra vonatkozóan, hogy mely módon biztosíthatók a közpénzekkel kapcsolatos hosszú távú kötelezettségek, amint azt a Tanács 2006. októberi következtetéseiben kérte, ideértve az EGNOS műholdas helymeghatározó szolgáltatások — mint a Galileo előfutárai — lehető legkorábbi biztosításának forgatókönyvét is, és nyújtson be jelentést a Tanács júniusi ülésére;
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
FELKÉRI AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGOT, HOGY
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
FELKÉRI az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját és a tagállamokat, hogy ― a keretmegállapodás alkalmazási körében ― felügyeljék és értékeljék az európai űrpolitika végrehajtását,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
FELKÉRI az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját és a tagállamokat a nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó közös stratégia kidolgozására és követésére, valamint egy ezt koordináló mechanizmus kialakítására.
INVITES the FSC and the EFC to examine the forthcoming detailed initiatives by the Commission.
FELKÉRI a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottságtól érkező részletes kezdeményezéseket.
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
felkéri a csoportot, hogy munkájáról a belga elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
felkéri a csoportot, hogy munkájáról a ciprusi elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
felkéri a csoportot, hogy munkájáról a magyar elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
felkéri a csoportot, hogy munkájáról az ír elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
felkéri a csoportot, hogy munkájáról a lengyel elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak.”.
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
FELKÉRI továbbá a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ezekre az alapelvekre támaszkodjanak a radioaktív hulladékokra és a kiégett fűtőelemekre vonatkozó politikájuk megvalósítása és kidolgozása során.”
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
FELKÉRI a tagállamokat, hogy a Bizottsággal együttműködésben folytassák a lehetséges jövőbeli makroregionális stratégiákkal kapcsolatos munkát.”
INVITES THE MEMBER STATES TO
FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY
INVITES the Member States to continue to support European objectives and European-level programmes including, where appropriate, with their national programmes and activities, thereby ensuring effectiveness and complementarity as to the European effort,
FELKÉRI a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák az európai célkitűzéseket és az európai szintű programokat, ideértve adott esetben a nemzeti programokat és tevékenységeket is, biztosítva ezáltal az európai szinten folytatott munka hatékonyságát, valamint kiegészítve azt,
INVITES THE MEMBER STATES TO:
FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY