natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).
A 2011/12-es tanévben támogatott 46 527 dolgozói cseréből 33 323 volt vendégtanári megbízás (ez 5,4%-os növekedés az előző évhez képest).
Out of the 5 worst performing Member States in terms of timely transposition (Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg), 3 (Greece, Portugal,
Az időben történő átültetés tekintetében leggyengébb eredményt elérő öt tagállam (Ciprus, Görögország, Portugália,
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Olaszországban 6 uniós fogadóállomást jelöltek ki, ezekből egyelőre kettő működik (Lampedusa és Trapani).
Out of the 78 million Europeans living at risk of poverty, 19 million are children.
A szegénység által veszélyeztetett 78 millió európai közül 19 millió gyermek.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
A felhívás kilenc témaköre közül három kapcsolódik a tudásmenedzsment javításához, amely a hatékony gyógyszerek kifejlesztése terén kulcsszerepet tölt be a jövőbeni fejlődés szempontjából.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
A kilenc törzshálózati folyosóból hét rendelkezik kelet–nyugati dimenzióval: a balti–adriai, az északi-tengeri–balti, a mediterrán, a keleti/kelet-földközi-tengeri, az atlanti, az északi-tengeri–mediterrán és a Rajna–Duna folyosó.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
A kiválasztott ügynökségek közül az EMA és az EFSA dolgozták ki a legkorszerűbb politikákat és eljárásokat az összeférhetetlenség bejelentésére, értékelésére és kezelésére.
Out of the six selected projects, three will be implemented in all 25 Member States.
A kiválasztott hat projektből hármat mind a 25 tagállamban végre fognak hajtani.
Out of the total indicative recruitment target of 54 Director and Principal Adviser functions, 41 should be in place by the end of 2009 (EU-10) with the remainder to be taken in by 2011 (EU-2).
Az igazgatói és vezető tanácsadói tisztségekre vonatkozó 54 fős teljes indikatív felvételi célkitűzésből 2009 végére 41 poszt (EU-10) betöltésre kerül, a fennmaradó posztokat (EU-2) pedig 2011-ig töltik be.
Out of the total target of 41 Director and Principal Advisor functions, 22 have been published.
A célként kitűzött összesen 41 igazgatói és vezető tanácsadói tisztségből 22-t hirdettek meg.
Out of the €150 million already allocated for this purpose, the EU announced at the international donors' and investors' conference in Kuwait on 1-2 December 2010 that it plans to allocate € 24 million for Eastern Sudan.
A nemzetközi adományozók és befektetők 2010. december 1–2-án Kuvaitban megrendezett konferenciáján az EU bejelentette, hogy az e célra elkülönített 150 millió euróból tervei szerint 24 millió eurót Kelet-Szudánra fog fordítani.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
Az EU által garanciaként nyújtott 16 milliárd euróból egy (a garancia felét kitevő) 8 milliárd eurós garanciaalap kerül létrehozásra, melynek célja az, hogy mérsékelje az EU költségvetésére gyakorolt lehetséges hatást, amennyiben lehívják az uniós garanciát.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
E 30 millió „bankszámla nélküli” állampolgár közül 6 és 7 millió közöttire tehető azoknak a száma, akiknek azért nincs bankszámlájuk, mert megvonták tőlük a számlanyitás lehetőségét.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
E csaknem 100 milliárd zacskó nagyrészt könnyű műanyagból készült, ami azzal jár, hogy ezeket sokkal ritkábban használjak fel másodszorra is, mint a vastagabb reklámtáskákat.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
Az említett ügyekből tizenkettő még folyamatban van, tizenkettőt pedig már sikeresen lezárták.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
A források közel felét 14 olyan forráshatékonysági projekt kapja, amelyek az európai gazdaság fokozatos körkörösebbé tételéhez fognak hozzájárulni.
Out of these, 75 (88%) are overfished.
Ezekből 75 állomány (88%) túlhalászott.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
5 milliárd euró már létező uniós finanszírozási programokból lesz átcsoportosítva (2,2 milliárd a Horizont 2020 keretprogramból, 2,8 milliárd pedig az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből), a maradék 3 milliárd euró pedig az EU-költségvetés tartalékaiból.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
Közülük a program különböző ágait képviselő hét legjobb projektet Ján Figel' biztos jelenlétében díjakkal jutalmazzák.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
A Tanács és a Parlament által ezek közül már elfogadott intézkedések 22 %-os csökkenést eredményezhetnek.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
A dolgozói cserék esetében a küldött és a fogadott dolgozók számai általában nagyobb egyensúlyban vannak, mint a hallgatói cserék esetében.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Az ázsiai hosszúcsápú cincér megjelenése közvetlenül az ázsiai országokból, és különösen Kínából származó, fertőzött fa csomagolóanyagokhoz kötődik.
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
A cancúni éghajlat-változási konferencia eredményei és a konferenciát követő intézkedések
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
A kutatással kapcsolatos konferenciák és miniszteri találkozók eredménye
Outcome of the 7th "Environment for Europe" Ministerial Conference (Astana, Kazakhstan, 21-23 September)
A hetedik „Európai Környezetért” miniszteri konferencia eredménye (Asztana, Kazahsztán, 2011. szeptember 21–23.)
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENTTEL FOLYTATOTT EGYEZTETŐ ÜLÉS EREDMÉNYEI
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENTTEL TARTOTT EGYEZTETŐ ÜLÉS EREDMÉNYE
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
AZ EURÓPAI PARLAMENTTEL FOLYTATOTT EGYEZTETŐ ÜLÉS EREDMÉNYEI 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
Az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülés eredményE 6
Outcome of the Conference "Bridging the gap" (Portorož, 14-16 May 2008) ()
„A szakadék áthidalása” tárgyú konferencia (Portorož, 2008. május 14–16.) eredménye
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
A Dohai Éghajlat-változási Konferencia (COP18) eredménye
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform első plenáris ülésének eredménye (Nairobi, Kenya, 2011. október 3–7.)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény részes felei találkozója negyedik ülésének eredménye (Chişinău, Moldovai Köztársaság, 2011. június 29–július 1.)
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
A „2009-es TEN-T napok” miniszteri konferencia eredményei
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
A tojótyúkok jólétéről az érdekelt felek bevonásával tartott megbeszélés eredménye, továbbá tájékoztató a vonatkozó irányelv tagállami végrehajtásának aktuális helyzetéről
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Az EU–Ukrajna társulási megállapodás/ mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség végrehajtásáról folytatott háromoldalú tárgyalások eredménye
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Az EU–Ukrajna társulási megállapodás/ mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség végrehajtásáról folytatott háromoldalú tárgyalások eredménye
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
A lengyel elnökség eredményei és konferenciái
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport keretében folytatott munka eredménye.
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
A görögök csupán 27%-a, a máltaiak 28%-a, a románoknak pedig 29%-a kedveli a szabadtéri sportot.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
A különféle forgatókönyveken alapuló szabadtéri képzési gyakorlatokhoz négy különböző típusú sugárzásmérő kapu áll rendelkezésre.
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
A legkülső és az északi gyéren lakott, NUTS II. szintű régiók 30 EUR/lakos/év pótlólagos külön juttatásban részesülnek.
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
Az Unió legkülső régiói – Egyedi mezőgazdasági intézkedések
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
tiltja a manipulatív ügyleteket, valamint azoknak a téves információknak a terjesztését, amelyek helytelen vagy félrevezető képet adnak a kínálatról, a keresletről vagy az árakról.
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
ismertetniük kell, hogy az adatsértés mely adatokat érinti, és hogy a vállalat milyen intézkedéseket hozott vagy fog hozni a helyzet orvosolására;
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
új horizontális fellépéseket vázol fel annak érdekében, hogy az uniós joganyag megfeleljen rendeltetésének.
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469).
A 12 kezdeményezést felvázoló intézkedéscsomag célja, hogy az európai gazdaság újra lendületet kapjon (lásd IP/11/469).
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
A közlemény ismertetésekor Dacian Cioloş, az EU mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosa hangsúlyozta, hogy „zöldebb, méltányosabb, hatékonyabb és eredményesebb” KAP-ra van szükség.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Kilátások 2014-re és 2015-re: óvatos optimizmus számos kockázattal
Outlook is subject to increased risks
Nagyobb kockázatok övezik a kilátásokat
output gap ≥ 1.5%
kibocsátási rés ≥ 1,5
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Kibocsátási rés: a tényleges, illetve a potenciális kibocsátás különbsége (százalékpontban kifejezve, a potenciális kibocsátáshoz viszonyítva).
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
A kibocsátás üteme 2005 második fele óta nő,
Output:
Teljesítmény:
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
A teljesítmények és eredmények jelentősen elmaradtak a tervezettől, egyes esetekben akár két évvel is.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Eredmények: a gazdaság egészére gyakorolt jótékony hatásokat jelző mutatók (innovátorok, gazdasági hatások).
Outreach strategies and focal points
Elérési stratégiák és fókuszpontok
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
a fiatalokat – és elsősorban a legkiszolgáltatottabb helyzetben levőket – célzó tájékoztatási stratégiák;
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Emellett elengedhetetlen a stratégiai partnerországok tájékoztatása a megfelelő nemzetközi tárgyalások során.
Outside of negotiations, the Commission will:
A tárgyalásokon kívül a Bizottság:
Outside the Convergence regions, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by a two-fold approach.
A „konvergencia” célkitűzés kedvezményezett régióin kívül a „regionális versenyképesség és a foglalkoztatás” célkitűzés célja, hogy kettős megközelítésben erősítse a régió versenyképességét és vonzerejét.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
A pálmaolaj bioüzemanyag-előállításhoz történő felhasználása az EU-n kívül sem jelentős.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Az EU-n kívüli helyzet még nyugtalanítóbb, mivel a biodiverzitást érő terhelés továbbra is fokozódik.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Az euróövezeten kívüli különbségek szintén növekednek, azonban mégis lényegesen kisebbek.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
A közlekedés témakörén kívül pedig a Tanács vita nélkül elfogadta az önálló vállalkozó nők és a segítő házastársak szociális védelmének erősítéséről szóló irányelvet, amely hozzájárul a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének egyre szélesebb körű alkalmazásához
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
A nyitvatartási időn túl hangüzenet hagyható a EUROPE DIRECT üzenetrögzítőjén.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Az ettől eltérő időpontokban a felhasználók üzenetet hagyhatnak a EUROPE DIRECT hangposta rendszerében.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
A fennálló vitákat és vitás kérdéseket a nemzetközi joggal és az elfogadott elvekkel összhangban kell megoldani, többek között a jogilag kötelező erejű megállapodások, például a jogutódlási kérdésekről szóló megállapodás végrehajtása révén.
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
Napirenden lesz még a gazdasági és monetáris unió (GMU) kiteljesítéséről szóló állásfoglalás, mely megoldatlan gazdaságirányítási kérdésekkel foglalkozik, a határ menti munkavállalók helyzetét, valamint az európai bizottsági javaslatok területi hatásainak vizsgálatát pedig Karl-Heinz Lambertz, az RB PES-csoportjának elnöke (Belgium németajkú közösségének miniszterelnöke), illetve Michael Schneider, az RB EPP-csoportjának elnöke (államtitkár és Szász-Anhalt tartomány képviselője a német szövetségi kormánynál) által kidolgozott vélemények tárgyalják.
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
A lezáratlan kérdések: a javasolt rugalmassági csomag, a bankárok javadalmazása, a válságkezelés, a szankciók, a székhely szerinti állam hatóságai közötti hatáskörmegosztás, a vállalatirányítás, valamint az Európai Bankhatóságra ruházandó hatáskörök.
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
A lezáratlan kérdéseket – mint például az országos népszámlálás eredményeinek kihirdetését és a határok kijelölését – mihamarabb meg kell oldani.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Több mint 1 000 nyilvántartásba vett gyermek esetében a szexuális kizsákmányolás volt az emberkereskedelem célja.
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
Az eurpai strukturlis s beruhzsi alapokbl a 20142020-as időszakban tbb mint 1 millird EUR beruhzst irnytanak olyan stratgiailag fontos terletekre, mint a kutats s az innovci, a kisvllalkozsok tmogatsa s a tiszta energia.
Over 1,000 cultural organisations from across Europe have provided material for Europeana.
Európa-szerte több mint 1000 kulturális szervezet járult hozzá anyagokkal az Europeana feltöltéséhez.
Over 1,300 texts were sent in, and 126 translators of the Directorate-General for Translation participated in the marking with a view to finding the best translation from each EU Member State.
Több mint 1300 fordítást küldtek be, és az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának 126 fordítója segítségével választották ki az egyes tagállamok legjobb fordítását.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Eddig 26 orszgban sszesen tbb mint 1 519 000 gyermek rszeslt segtsgben.
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
A SOLVIT révén máig több mint 1800 európainak bővültek a lehetőségei a belső piacon – és remélem, az előttünk álló öt év még ennél is sikeresebb lesz.”
Over 10 000 people voted for the public choice award from among this year's 27 winners via an online poll on the Europa Nostra website.
Az Europa Nostra online szavazásán több mint 10 000 résztvevő döntött arról, hogy az idei 27 nyertes közül melyik projekt vihesse haza a közönségdíjat.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
A hulladékszállítási műveletek vonatkozásában több mint 10 000, a vállalatoknál pedig több száz ellenőrzést tartottak.
Over 100 events are already listed!
A listán máris több mint 100 esemény szerepel
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
Több mint 100 polgármester és helyi hatósági képviselő érkezik Európa minden szegletéből Brüsszelbe február 11-én, hogy megvitassák az Európai Unión belüli szabad mozgással összefüggő aktuális kihívásokat és lehetőségeket.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Az Európai Bizottság által a mai napon – a fogyatékos emberek világnapján – előterjesztett javaslatoknak köszönhetően 100 milliónál is több uniós állampolgár számára válna egyszerűbbé az elektronikus közszolgáltatások igénybevétele álláskeresés, gépkocsi-regisztráció, adóbevallás, valamint útlevél- vagy jogosítványigénylés intézésekor.
Over 11,000 test orders were carried out.
Összesen több mint 11 000 próbarendelésre került sor.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Az unió mintegy 70 000 km hosszúságú tengerpartja mentén több mint 1200 kereskedelmi kikötő működik.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Várhatóan több mint 122 000 uniós vállalkozás kezdi majd meg az értékesítést a más tagállamokban élő fogyasztók számára; a más uniós országokból az interneten keresztül vásárló fogyasztók teljes száma pedig elérheti a 70 milliót.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Több mint 122 000 ember életét mentettük meg azóta.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Tbb mint 140 eurpai lelmiszer- s italtermk (az osztrk Tiroler Specktől kezdve a holland s francia Gouda s Roquefort sajtokig) fldrajzi rujelzője lvez majd magas szintű vdelmet a kanadai piacon, mg megllapods nlkl erre a vdelemre nem lenne lehetősg.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
A civil társadalom valamennyi részét képező több mint 140 szervezet regisztrálta részvételi szándékát.
Over 160 contributions have been posted online.
Több mint 160 hozzászólás az Interneten keresztül érkezett be.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Az Európai Bizottság által ma közzétett adatok szerint Európában jelenleg több mint 188 millió embernek van európai egészségbiztosítási kártyája (vagy igazolása).
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
A díj létrehozása óta beérkezett projektek száma meghaladja a kétezret, és ezek nyomán összesen több mint 10 000 új vállalkozás indult.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
A díj létrehozása óta beérkezett projektek száma meghaladja a 2500-at, és ezek nyomán összesen több mint 10 000 új vállalkozás indult.
Over 2.5 million domain names have been registered.
Azóta több mint 2,5 millió domainnevet regisztráltak.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
A 2014–2020-as időszakban a tervek szerint az esb-alapokból több mint 20 milliárd € kerül pénzügyi eszközök révén felhasználásra.