natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Raad van State, seised on appeal, held that there were difficulties in interpreting the relevant provisions of Directive 2004/83/EC and decided to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
A Raad van State, amelyhez fellebbezést nyújtottak be, úgy ítélte meg, hogy a 2004/83/EK irányelv vonatkozó rendelkezései értelmezési nehézségeket okoznak, és úgy határozott, hogy előzetes döntéshozatal végett kérdéseket terjeszt a Bíróság elé.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
A rabati folyamat szilárd és hasznos párbeszédet eredményezett az EU és a partnerországok között, továbbá a kétoldalú, szubregionális, regionális és többoldalú kezdeményezések végrehajtásán keresztül élénkítette a megerősített együttműködést.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
A rabati folyamatot irányítóbizottság vezeti, amely öt uniós tagállamból (Belgium, Franciaország, Olaszország, Portugália és Spanyolország), öt partnerországból (Burkina Faso, Egyenlítői-Guinea, Mali, Marokkó és Szenegál), valamint az Európai Bizottságból és az ECOWAS-ból áll.
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
A 2006. júliusban, a migrációról és fejlesztésről szóló első európai–afrikai miniszteri konferencián indított rabati folyamat 55 európai és észak-, nyugat- és közép-afrikai ország kormányát tömöríti, az Európai Bizottsággal és a (ECOWAS) együtt.
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Megkezdődött a verseny az EU új kutatási és innovációs programjának elnevezéséért
the radian (rad) as a unit of plane angle (used in geometry and physics);
a síkszög mértékegységeként a radián (rad) (amelyet a geometriában és a fizikában alkalmaznak),
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
A magyar bírákra vonatkozó nyugdíjkorhatár radikális leszállítása az életkoron alapuló, nem igazolható hátrányos megkülönböztetésnek minősül
The Radicalisation Awareness Network has empowered local practitioners to address the spread of radicalized individuals and recruitment, including by tackling the pressing phenomenon of foreign fighters (IP/13/59).
A radikalizálódást figyelő uniós információs központ megfelelő alapot biztosít a helyi szakemberek számára a radikalizálódás és a terroristatoborzás terjedésének megfékezéséhez, többek között a külföldi fegyveresek jelentette sürgető probléma kezelése útján (IP/13/59).
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
A rádióspektrum rendkívül értékes, ugyanakkor egyre szűkösebb mértékben rendelkezésre álló erőforrás.
The Radio Spectrum Policy Group is working on a detailed Opinion that will set out the views of regulators and give guidance to the Commission in drawing up its proposals.
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport olyan, részletes véleményt készül kiadni, amely beszámol a szabályozó hatóságok álláspontjáról, és a Bizottságnak útmutatóul fog szolgálni javaslatai kidolgozásához.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
A rádióspektrum-politikai program gondoskodna arról, hogy a szakpolitikai prioritások számára – úgymint környezetvédelem, a globális felmelegedés elleni küzdelem, polgári védelem, katasztrófavédelem és közlekedés – megfelelő spektrumot biztosítsanak.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
A vasúti ágazat 73 milliárd eurós forgalmat bonyolít – ami a légi közlekedés üzleti forgalma (112 milliárd euró) 65%-ának felel meg –, és mintegy 800 000 főt foglalkoztat.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
A vasúti csomag biztosítja, hogy közszolgáltatási szerződések átruházása esetén a tagállamok további intézkedéseket hozhatnak a személyzet érdekeinek védelmére.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
A vasúti ágazat a következő tíz évben egyszerre fog szembesülni az aktív népesség elöregedéséből fakadó kihívásokkal, valamint a piacnyitás hatékonyságnövelő hatásaival.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
A vasúttársaságok kötelesek lehetőséget biztosítani az utasok számára kerékpárjuk szállítására, amennyiben az könnyen kezelhető, valamint ha ez nem érinti hátrányosan az adott vasúti szolgáltatást, és a gördülőállomány alkalmas erre.
The railway infrastructure manager is obliged to provide railway undertakings in real time with all information on connecting services operated by other undertakings
A pályahálózat‑működtető köteles a vasúttársaságok rendelkezésére bocsátani a más társaságok által biztosított összeköttetésekre vonatkozó valós idejű információkat
The railway undertaking Westbahn Management GmbH operates passenger rail transport services on the Vienna-Salzburg line in Austria.
A Westbahn Management GmbH vasúttársaság vasúti személyszállítási szolgáltatásokat nyújt Ausztriában a Bécs és Salzburg közötti vonalon.
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
A fennálló kötelezettségvállalások (RAL: reste à liquider) elkerülhetetlen melléktermékei a többéves programozásnak és a differenciált előirányzatoknak.
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
A RAN a téma legkiválóbb szakértőit és gyakorlati szakembereit tömöríti 8 munkacsoportba, melyek a következőkkel foglalkoznak: rendőrség és bűnüldözés; a terrorizmus áldozatainak szerepvállalása; internet és közösségi média; megelőzés; a radikalizálódás felszámolása; börtön és próbaidő; egészségügy; külső és belső vetületek(MEMO/13/40).
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
A RAN Unió-szerte támogatást nyújt az erőszakos szélsőségek visszaszorításával foglalkozó, az első vonalban dolgozó helyi gyakorlati szakembereknek, és megkönnyíti számukra a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
A RAN Unió-szerte támogatást nyújt a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzésével foglalkozó, az érintettekkel közvetlenül érintkező helyi gyakorlati szakembereknek, és megkönnyíti számukra a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét.
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
A Galileo-rendszer alkalmazásai rendkívül különböző természetűek, a lehetőségek száma pedig végtelen.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Az EU számos pénzügyi eszköz révén támogatja majd a fejlődő országokat, az európai szomszédságpolitika partnerországait, valamint az EU-hoz történő csatlakozásra készülő országokat.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Amennyiben a megállapodás elérésére nem kerül sor, pontosítani kell azon továbblépési lehetőségeket, amelyek közül majd választani kell.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
A szinte végtelen lehetőségek ellenére a gyakorlatban a fogyasztókat gyakran visszautasítják, vagy származási országukba irányítják vissza.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
A védett területek köre széles, a virágos mezőktől a barlangrendszereken át a lagúnákig terjed.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos vélemények az EU-n belül meglehetősen kismértékben különböztek, a legmagasabb érték Svédországban, Hollandiában és Romániában született (96 %), a legalacsonyabbak pedig Lettországban, Szlovéniában (mindkét országban 87 %), valamint Észtországban (86 %).
The ranking of Member States according to the number of infringement cases remains almost unaltered compared to December 2007, with Italy accounting for the highest number of cases.
A tagállamok jogsértések száma szerinti besorolása gyakorlatilag változatlan maradt a 2007. decemberi állapothoz képest, amely szerint Olaszország ellen indult a legtöbb jogsértési eljárás.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
A világ vezető agrár-élelmiszeripari exportőreinek sorrendje 2015-ben sem változott, miután az EU 2013-ban az USA helyébe lépett.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
A 2006-os jelentés szövege angolul, franciául és németül a következő honlapon olvasható:
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
A RAPEX-rendszer hatálya kiterjed a nem élelmiszer jellegű termékek többségére.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
A RAPEX-rendszer mára stabilizálódott és kiforrottá vált, a kockázatértékelésről szóló iránymutatás aktívabb alkalmazása nyomán pedig javult az értesítések minősége és teljessége.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
A RAPEX-rendszer kulcsfontosságú részét képezi a fogyasztóvédelem terén tett uniós erőfeszítéseknek.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
A riasztási rendszer biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül értesüljenek az Európa bármely részén kereskedelmi forgalomból kivont és/vagy visszahívott, nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekről.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Harminc éves lesz az idén az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer (RASFF).
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Harminc éves az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer – és hatékonyabb, mint valaha
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
A riasztsi rendszer műkdse a tagllamok kztti napi szintű, folyamatos egyttműkdsen alapul.
The Rapid Alert system in numbers
A riasztsi rendszer a szmok tkrben
The rapid alert system in numbers
A riasztási rendszer a számok tükrében
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
A gyors változások lehetővé tehetik a hatalmas természeti erőforrásokhoz – az olajhoz és földgázhoz – való hozzáférést, valamint olyan hajózási útvonalak létrehozását, amelyek csökkenthetik a szállítási időt és költségeket az Európa és Ázsia közötti fontos kereskedelmi útvonalak tekintetében.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Az első egységes piaci intézkedéscsomagba tartozó javaslatokon végzett munka gyors lezárása elsődleges prioritást élvez a versenyképesség fokozása, az egységes piac elmélyítése és az indokolatlan akadályok felszámolása érdekében, különösképp az olyan kulcsfontosságú témák esetében, mint a számvitel, a szakmai képesítések, a közbeszerzés, a munkavállalók kiküldetése és az elektronikus azonosítás/az elektronikus aláírás.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
a tiltott kábítószerek jogszerű alternatíváiként (ún. legális szerként) forgalmazott új kábítószerek gyorsan terjednek, így például az ecstasyhoz hasonló mefedron, amelynek Unió-szerte történő betiltását nemrégiben javasolta a Bizottság (lásd IP/10/1355),
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Növekvő kihívást támaszt az új, nem ellenőrzött (gyakran „legális kábítószerként” értékesített) pszichoaktív anyagok gyors elterjedése.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
A zöld gazdaság látványos növekedése még a recesszió legnehezebb éveiben is Európa versenyképességének jele volt.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
A munkanélküliség gyors növekedése nagy aggodalomra ad okot.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
Sokban segítheti ezt a folyamatot, ha késedelem nélkül konkrét projektek indulnak az „Unió a Mediterrán Térségért” keretében.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
A Gyors intézkedési és felkészültségi eszköz a teljes időszak alatt 138 millió eurónyi költségvetéssel rendelkezik.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
A nagy sikerre val tekintettel a kkv-keret rvid időn belli kiterjesztse
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
A rohamosan változó világgazdaság, a gazdaság szerkezetének átalakulása és a népesség elöregedése az európai gazdaság számára mind lehetőségeket, mind pedig kihívásokat jelent.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
A gyorsan változó globalizált környezet és az új nemzetközi támogatási rendszer miatt átfogóbb, gyorsabban reagáló és hatékony megközelítésre van szükség az Unió külső fellépései és fejlesztéspolitikája terén.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Úgy gondolom, hogy napjaink átalakulóban lévő világának olyan Európára van szüksége, amely vállalja tetteiért a felelősséget.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Az előadó arra is felszólít, hogy „a gyártói felelősségnek a magánháztartásokból történő szelektív begyűjtés költségeire való kiterjesztése ne önkéntes, hanem kötelező legyen”.
The rapporteur also points out that cooperation in the Baltic Sea Region has its origins in the thousands of instances of local cooperation in the region,
Az előadó továbbá kifejti, hogy a balti-tengeri térséggel való együttműködés e régiónak az Európai Bizottság által már több ízben üdvözölt több ezer helyi együttműködésében gyökeredzik.
The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Másrészről az előadó aggodalmának ad hangot a harmadik országbeli családtagok belépésének és tartózkodásának javasolt korlátozása miatt, és arra figyelmeztet, hogy különös figyelmet kell szentelni a nemzeti vagy etnikai hovatartozáson alapuló megkülönböztetés elkerülésére.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
„Teljes mértékben helytelenítjük az európai alapokból történő támogatásfolyósítás felfüggesztésének gondolatát a stabilitási paktumot tiszteletben nem tartó tagállamok szankciójaként.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Az előadó még azt is kéri a tagállamoktól, hogy „illesszék be nemzeti jogukba a költségvetési fegyelem követelményeit”.
The rapporteur has taken the opportunity of being in Brussels to talk with her counterpart at the European Parliament, Zita Gurmai (HU/SD), who has invited her to present her proposals at the AFCO commission meeting on 12 July.
Sonia Masini brüsszeli látogatását kihasználva találkozott az Európai Parlament véleményének előadójával, Gurmai Zitával (HU/SD), aki meghívta, hogy a Parlament Alkotmányügyi Bizottságának (AFCO) július 12-i ülésén mutassa be javaslatait.
The rapporteur noted that stakeholders' involvement would be strengthened, but expressed his concerns about the "clear role" to be given to them, as the communication did not define it.
Az előadó megjegyezte, hogy az érdekcsoportok bevonása fokozódni fog, azonban aggodalmának adott hangot a nekik biztosítandó „egyértelmű szerepet” illetően, a közlemény ugyanis ezt nem definiálja.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Az Európai Parlamentben a téma gazdája a Kulturális és Oktatási Bizottság, amelynek előadója október 8-án nyújtotta be jelentéstervezetét.
The rapporteur of the European Parliament, Marietta Giannakou (EL/EPP), addressed the plenary to present the main points of the debate.
Az Európai Parlament felelőse, Marietta Giannakou (EL/EPP) felszólalt a plenáris ülésen, hogy ismertesse a vita főbb pontjait.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
A vélemény felelőse, Frank Zimmermann (DE/PES), a berlini képviselőház tagja hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális jogi kereteket és a digitális fejlettség terén meglévő óriási regionális különbségeket is figyelembe kell venni.
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
A SIS II munkacsoport előadóját szükség esetén felkérik a „SIS II barátai” csoport magas rangú tisztviselői szintjének ülésein való részvételre.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
A fő kockázat az előadó szerint ugyanis továbbra is az, hogy a meghozott intézkedések a várttal ellenkező hatással járnak, gátolva a gazdasági fellendülést.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Az előadó több javaslatot terjeszt elő, többek közt a fő foglalkoztatási és szociális mutatók javasolt eredménytáblájának továbbfejlesztésére, a GMU-tagországok pénzügyi támogatási rendszerének bevezetésére, valamint egy uniós munkanélküli-biztosítási rendszerre vonatkozóan.
The rapporteur's position as a town councillor for Saint-Sylvain-Bellegarde in the French farming region of Limousin, gives him a unique insight into the workings of the Common Agricultural Policy.
A francia Limousin mezőgazdasági régió Saint-Silvain-Bellegarde településének önkormányzati képviselőjeként kezdett a közös agrárpolitika témájával foglalkozni.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
A referens tagállam arra a következtetésre jutott, hogy az elfogadható felhasználási formákat előre lehet jelezni, így a karbendazim kielégítheti a 91/414/EGK irányelvben foglalt követelményeket – feltéve, hogy megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket hoznak, és fenntartják a jelenlegi korlátozásokat.
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
A RASFF-rendszerről szóló éves jelentés a 2008-ban küldött értesítések teljes számát a következő bontásban mutatja be: 528 riasztás, 1138 tájékoztatás és 1377 határállomásról történő visszaküldés.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
A RASFF-hálózat gyors információmegosztást tesz lehetővé a tagállamok és a Bizottság között abban az esetben, ha az élelmiszer- és takarmányláncban az emberi egészséget veszélyeztető kockázatokat mutatnak ki.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
A RASFF-hálózat gyors információmegosztást tesz lehetővé a tagállamok és a Bizottság között abban az esetben, ha az élelmiszer- és takarmányláncban a közegészséget veszélyeztető kockázatokat mutatnak ki.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Az utóbbi években a RASFF-rendszer segítségével számos súlyos, élelmiszerből származó betegség-kitörésre reagáltunk, és enyhítettük azok hatásait, ezek közé tartozik a dioxin-válság és az E. coli-járvány.
The rate may vary by one percent from region to region and the calculation of net value varies depending on the type of organisation concerned.
Az adókulcs egy százalékkal változhat régiónként, míg a nettó bevétel kiszámítása az érintett szervezet típusától függ.
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%;
a hozzáadottérték-adó alapú saját forrás lehívási kulcsa Németország, Hollandia és Svédország esetében 0,15 %;