natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Ennek ellenére a legújabb felméréseink azt mutatják, hogy az európai polgároknak mindössze 41%-a van tudatában annak, hogy a 112-es segélyhívószám "EU-szintű" szolgáltatás.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Az új élelmiszerek körébe általában azok az élelmiszerek sorolandók, amelyeket 1997 májusa, vagyis a jelenlegi rendelet hatálybalépése előtt nem fogyasztottak jelentős mennyiségben az EU-ban.
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Új élelmiszernek nevezzük azokat az élelmiszereket, amelyeket 1997 májusáig (amikor az első, ezzel kapcsolatos jogszabályok életbe léptek) az EU területén nem fogyasztottak számottevő mennyiségben.
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Az új élelmiszerekre az 1169/2011/EU rendeletben lefektetett általános címkézési szabályok érvényesek.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Új élelmiszert csak akkor lehet az EU-ban felhasználni, ha nem jelent veszélyt a lakosság egészségére nézve; ha táplálkozási szempontból nem kedvezőtlenebb a fogyasztása, mint az általa helyettesített hasonló élelmiszernek, és ha nem vezeti félre a fogyasztót.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Új élelmiszereknek azok az élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők tekintendők, amelyeket 1997. május 15. előtt nem használtak fel jelentős mennyiségben emberi fogyasztásra az Európai Unióban.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
újszerű finanszírozási rendszerek – mint például a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések – az uniós biztonsági kutatási projektek eredményeinek tesztelésére és jóváhagyására,
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Az utóbbi időben a gyártók a dohánytermékek ízesítése és tetszetős csomagolása révén igyekeznek minél több vevőt megnyerni áruiknak, a piacokon pedig teljesen új termékkategóriák jelentek meg, gondoljunk csak az elektromos (e-) cigarettára.
Novel tobacco products
Új dohánytermék-kategóriák
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Az új dohánytermék-kategóriák (jellegzetesen azokról a hevített/égésmentes termékekről van szó, amelyek a gyártó szerint kevésbé ártalmasak) a dohánytermékekről szóló irányelv általános rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Az új dohánytermék-kategóriáknak teljesíteniük kell az irányelvben foglaltakat, és a forgalomba hozataluk előzetes bejelentéshez lesz kötve.
Novel tobacco products require prior notification.
Az irányelv hatályának kiterjesztése: Az új dohánytermék-kategóriák bevezetése előzetes bejelentéshez lesz kötve.
Novelties on expenditure side of the MFF
Újdonságok a többéves pénzügyi keret kiadási oldalán
November 15, 2008 - March 15, 2009
2008. november 15. – 2009. március 15.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
2012. november: 1. éves jelentés az átláthatósági nyilvántartásról.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
2012. november: első éves jelentés az átláthatósági nyilvántartásról.
November 3, 2008
2008. november 3.
November infringements package: key decisions
Novemberi kötelezettségszegési csomag: a főbb döntések
November infringements package: main decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb novemberi döntések
November infringements package: main decisions
Novemberi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
November infringements package: main decisions
Novemberi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb határozatok
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
November: Az éves növekedési jelentés átfogó gazdasági prioritásokat határoz meg az EU számára a következő évre.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Franciaország)
Now all Member States must make their full contribution."
Most minden tagállamnak maximális erőfeszítést kell tennie.”
Now also home to the regional museum of Rokiškis, with over 77,000 cultural artefacts, books and fine art pieces, the manor's old buildings and outhouses have been renovated to reflect their former opulence.
A kúria régi fő- és melléképületeit úgy restaurálták, hogy azok hűen tükrözzék a régi gazdagságot.
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
A híváskezdeményezésre és a hívásfogadásra jelenleg vonatkozó 0,46 eurós, illetve 0,22 eurós felső határértékek 2009. július 1-től a külföldi híváskezdeményezés esetében 0,43 euróra, míg a külföldi hívásfogadás esetében 0,19 euróra csökkennek, majd 2010. július 1-ig 0,39 euróra, illetve 0,15 euróra, végül 2011. július 1-ig 0,35 euróra, illetve 0,11 euróra (percenként, HÉA nélkül számítva).
Now data is being brought under the same system.
Mostantól az adatforgalom is ugyanezen rendszer hatálya alá kerül.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
A digitális technológia és eszközök egy olyan átalakulás lehetőségét hordozzák magukban, amely révén a kutatás és az innováció egyre jobb minőségűvé válik, és így egyre relevánsabb lesz az emberek és a társadalom egésze számára.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
Az EASA jelenleg másik megoldás alkalmazásával kívánja kezelni a problémát.
Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.
Európának most több strukturális gazdasági növekedésre van szüksége, és nem vitás, hogy a tagállamok képesek megfelelő megállapodást kötni az új többéves pénzügyi keretről.
Now for the details:
Most pedig lássuk részletesebben:
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
A rendszert most első alkalommal a kohéziós politika terén is alkalmazzák.
Now France needs Europe if it is to maintain its position on the world stage."
Most Franciaországnak van szüksége Európára ahhoz, hogy megőrizhesse pozícióját a nemzetközi színtéren."
Now has come the time to fully implement them.
Itt az idő, hogy ezeket teljes mértékben végre is hajtsuk.
Now Hungary needs to flesh out these commitments and provide evidence through new legislation.
Most tehát Magyarországnak valóra kell váltania ezeket az ígéreteket, és az új jogszabály bemutatása révén alá kell támasztania azok teljesítését.
Now I am pleased to be able to add Comenius Regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in Europe.
Nagy örömömre szolgál, hogy mától kezdve a Comenius Regio-val is kiegészíthetjük az európai fiatalok közötti megértés előmozdítását segítő eszköztárat.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Igen, tudom, számos kérdést tettem fel.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Most minden tagállamot arra sürgetek, hogy tartsa be kötelezettségeit és ezt az irányelvet teljes körűen ültesse át nemzeti jogába.
Now I want them to have their say.
Most azt szeretném, ha hallatnák a hangjukat.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Az immár 16 éves múltra visszatekintő „Shooting Stars” kezdeményezés a legkiválóbb fiatal európai színészeket állítja rivaldafénybe.
Now in its eighth year, Green Week has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice on the environment.
Az idén nyolcadik alkalommal megrendezett Zöld Hét a párbeszédnek, a tapasztalatcserének, valamint a szakértelem és a bevált gyakorlati megoldások megosztásának egyik fontos, évente megismétlődő fórumává vált.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Az idén kilencedik alkalommal megrendezett Zöld Hét konferencia és a kapcsolódó kiállítás a környezetvédelmi párbeszédnek, tapasztalatcserének, valamint a szakértelem és a bevált gyakorlati megoldások megosztásának egyik legfőbb, évente megismétlődő fó rumává vált.
Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Az Európai Bizottság idén hetedik éve megrendezett eTwinning programjának keretében (www.etwinning.net) 31 országból több mint 130 000 tanár szervez határokon átnyúló oktatási projekteket az információs és kommunikációs technológiák (ikt) segítségével.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
Az immár hatodik éve megrendezésre kerülő Európai Fejlesztési Napok a nemzetközi fejlesztési naptár egyik kulcsfontosságú eseményévé, valamint fontos politikai vitafórummá váltak, amely összehozza Európa és a világ sok más része, különösen Afrika jelenlegi és korábbi állam- és kormányfőit, valamint az akadémikusokat, a médiát és a civil társadalmat.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Az immáron tizedik alkalommal megrendezésre kerülő eseményt az EU Kultúra programja finanszírozza, és a szervezésért az Eurosonic Noorderslag alapítvány felel az Európai Műsorszóró Unióval (EBU) karöltve.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
A tízedik évfordulóját ünneplő EBBA arra kívánja ösztönözni a művészeket, hogy a lehető leghatékonyabban aknázzák ki az EU egységes piaca nyújtotta lehetőségeket és hódítsák meg a külföldi közönséget is.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Most nem annak van itt az ideje, hogy kifogásokat keressünk a tétlenségre, és hogy a elszalasszuk a felmerülő lehetőségeket.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Eljött a pillanat minden Európa-barát számára, hogy elhagyja az eddig járt utat, és előrelépjen a jövőbe.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Eljött az ideje, hogy az Európa ügyével törődők – akármilyen politikai vagy ideológiai oldalon álljanak is, akárhonnan jöjjenek is – szót emeljenek Európa mellett.
Now is the time for Member States to allocate substantial EU funding in the 2014-20 period, together with national money, to help Roma communities to realise their full potential, and to demonstrate the political will at all levels to ensure the money is well spent."
Most a tagállamokon a sor, hogy a nemzeti forrásaikkal kiegészítve jelentős uniós támogatást különítsenek el a 2014–20-as időszakra, hogy segítsék a roma közösségeket abban, hogy maradéktalanul kiaknázzák a bennük rejlő lehetőségeket, továbbá minden szinten politikai akaratot mutassanak arra, hogy hogy a pénzt megfelelően költsék el.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Itt az ideje a cselekvésnek” – jelentette ki Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Most azonban itt az ideje, hogy Európa társadalmi kihívásait is ugyanilyen figyelmesen vizsgáljuk meg és gondolkodjuk el róluk” — tette hozzá Barroso elnök úr.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Itt az ideje a konkrét intézkedéseknek: megfelelő ösztönzőket kell kialakítani, új országokat kell bevonni a már meglévő projektekbe, és újabb közös projekteket kell elindítani.
Now is the time to build on this confidence.
Itt az idő, hogy kiaknázzuk ezt a bizalmat.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Itt az ideje, hogy teljes egészében és összehangoltan végrehajtsuk a közelmúltban elfogadott .
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Eljött az ideje annak, hogy politikai és társadalmi vitát kezdjünk arról, hogy milyen mértékű közösségvállalásra vagyunk hajlandók az EU-ban; milyen mélységű és kiterjedésű integrációt; és hogy ki milyen szerepet kíván vállalni ebben, és milyen cél érdekében.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Itt az ideje, hogy befektessünk a jövőnkbe az Európa számára kulcsfontosságúnak számító stratégiai területeken, köztük az energiaügy, a közlekedés, a széles sávú hálózatok, az oktatás, a kutatás és az innováció területén.
Now is the time to make the right investments for our future.
Most van itt az ideje annak, hogy megtegyük a szükséges beruházásokat jövőnk érdekében.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Itt az ideje, hogy szemléletünket a mai kihívásokhoz igazítva megváltoztassuk, és támogassuk az újrahasznosítás fokozását és javítását.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Most van itt az ideje annak, hogy modernizáljuk szociális piacgazdaságunkat, hogy versenyképes lehessen a globalizált világban, és választ tudjon adni a demográfiai kihívásra.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Eljött ugyanis az ideje, hogy a jó szándékot gyakorlati fellépésekben konkretizáljuk.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Annak jött el az ideje, hogy borágazatunkat az új siker felé vezető pályára állítsuk.
Now is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect.
Eljött az ideje, hogy az eddigieknél is mélyrehatóbb gazdasági reformokat hajtsunk végre a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása érdekében, amit az európai polgárok, különösen fiataljaink már türelmetlenül várnak.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Most itt az ideje, hogy a hosszú távú célkitűzések – azaz a demokrácia, a jogállamiság és az inkluzív növekedés – megvalósítását szolgáló eszközök kerüljenek napirendre.
Now is the time to translate words into action.
Mától kezdve a szavakat tettekre kell fordítanunk.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Legfőbb ideje tehát, hogy az EU berendezkedjen a jövőben várható légiutas-forgalomra, és ellensúlyozza a rendszer túlterheltségét.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
A hazatelefonálás ára azóta 11,34 euróra nőtt, míg a hívásfogadásé 4,32 euró lett.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
Ma ugyanez 8,24, illetve 5,83 eurójába kerül.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Most rajtunk a sor, hogy megmutassuk: mi is fel tudunk nőni a feladathoz.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Most az alábbiak tekintetében javasolt új szabályokat kell elfogadni:
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Jelenleg az elfogadott reformintézkedések mielőbbi végrehajtására kell összpontosítani.
Now it is in the hands of the co legislators to ensure that businesses can feel the difference on the ground.
A labda a jogalkotási partnerek térfelén van, most már rajtuk áll, hogy a vállalkozások a gyakorlatban is érezzék a különbséget.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Jelenleg is dolgoznak annak biztosításán, hogy a megújuló jogalkotási folyamat során széles körben felhasználják a bevált gyakorlatokat, és az uniós intézmények csak működőképes és mindenki számára hasznos jogszabályokat alkossanak, amelyek végrehajtása ugyanakkor nem ró túlzott terhet az érintettekre.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Most a tagállamokon a sor, hogy saját szintjükön hatékonyabban lépjenek fel.
Now it is time for the European Union to help.
Itt az idő, hogy az Európai Unió segítsen.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Most az útvonaltervezők leendő felhasználóin a sor, hogy 2011. december 5 től 2012. január 13 ig szavazzanak a 12 re leszűkített mezőny egyik tagjára.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Itt az ideje, hogy a lakosság is véleményezze a benyújtott pályázatokat.
Now it is time to deliver.
Most itt az idő cselekedni.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Nincs hát más hátra, mint hogy munkához lássunk, és még több eredményt produkáljunk a növekedés, a munkahelyteremtés és a jobb életminőség érdekében.”
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
A javaslat most az Európai Parlament és a tagállamok elé kerül megvitatásra.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Most az Európai Parlamenten és a Tanácson a sor, hogy előbbre vigye az ügyet, és minél gyorsabban lefolytassa a szükséges egyeztetéseket.”
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
A továbbiakban a tagállamokon, és azok régióin és városain a sor, hogy előrelépéseket tegyenek a következő időszakra való felkészülés terén. "
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Most a tagállamokon a sor: 2012. évi költségvetéseik kidolgozásakor és a reformok megtervezésekor figyelembe kell venniük ezeket az ajánlásokat.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Most a tagállamokon a sor: költségvetéseik kidolgozásakor és a reformok megtervezésekor figyelembe kell venniük ezeket az ajánlásokat.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Mostantól a régiók és a városok feladata, hogy a programokat idejében végrehajtsák, minőségi projekteket válasszanak ki, valamint biztosítsák az alapok hatékony és stratégiai célokra történő felhasználását.”
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Itt az ideje újjáéleszteni mind nemzeti, mind pedig – de mindenekelőtt – európai szinten.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
A frakcióvezető szerint a szavazások azt bizonyították,
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Ma még mindig 6,36 euróért telefonálhat haza, és 3,96 euróért fogadhat hívást hazulról.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Itt az ideje, hogy nekilássunk a munkának.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from it.
Úgy igazságos, ha minden tagállam mezőgazdasági termelői számára lehetőséget adunk a támogatás kihasználására.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support.
Úgy igazságos, ha minden tagállam számára lehetőséget adunk a támogatás kihasználására.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Lettországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban, Belgiumban és Finnországban kevesebben gondolják úgy, hogy tartósan munkanélküliek maradnának, amennyiben elveszítenék jelenlegi állásukat.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Most pedig engedjék meg, hogy rátérjek megbeszéléseink fő témáira.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Mára a tagállamoknak sikerült 5,5 hónapra lefaragniuk az átültetési késedelem uniós átlagát.
Now Member States must bring this process alive.
Most a tagállamokon a sor, hogy ezt a folyamatot életre hívják.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Most a tagállamokon a sor, hogy bizonyítsák elkötelezettségüket az uniós költségvetés ellen elkövetett csalással szembeni küzdelem mellett.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Jelenleg a Bizottság személyzetének csaknem 10%-a távmunkázik, a személyzet mintegy 40%-a pedig tokennel rendelkezik, ami lehetővé teszi számukra, hogy bármikor, bárhonnan dolgozhassanak.
now organised yearly.
hadowing-kezdeményezést ().
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Most pedig rátérnék a szerződésre, amely Önöket is kiváltképp foglalkoztatja, és amellyel lezárul egy vitákkal tűzdelt csaknem kétéves időszak.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Most, hogy világossá vált, az ezzel kapcsolatos megállapodáshoz csak megerősített együttműködésen át vezethet az út, a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy gyors és eredményes előrelépés történhessen az együttműködő tagállamokkal.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Most, hogy a tagállamok az ifjúsági garancia megvalósításán dolgoznak, minden eddiginél fontosabb a bevált gyakorlatok cseréjére és az egymástól való tanulásra nyíló lehetőségek kihasználása.