natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Ez a dokumentum tekinthető egyébként az állami támogatásokról szóló cselekvési tervben felvázolt finomított gazdasági megközelítés első gyakorlati megvalósításának is.”
It is also the first deliverable of the New European Industrial Policy outlined in the Commission's October 2012 Communication (see IP/12/1085).
Ugyanakkor a Bizottság 2012 októberében közzétett közleményében felvázolt új európai iparpolitika (lásd IP/12/1085) első kézzelfogható eredménye is.
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
Ez egyúttal a sikeres EU-tagság biztosítéka is, hiszen az Unió működése a jogszabályok tiszteletben tartásán alapul.”
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
A közös vállalkozás egyúttal az európai légiforgalmi szolgáltatási főterv „őre” is.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
Annak is elérkezett az ideje, hogy megteremtsük az euróövezet egységes külső képviseletét.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a támogatásban részesülő munkavállalók közül sokan alacsony képzettségűek vagy más szempontból hátrányos helyzetű álláskeresőnek minősülnek.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Emellett még túl korai lenne biztonsággal kijelenteni, hogy a terv eddig milyen hatást fejtett ki.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
A siker Önökön – az európai polgárok választott képviselőin – is áll, ha magukévá teszik és előreviszik ezt az ügyet a társadalomban.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Sürgős szükség van továbbá olyan intézkedésekre is, amelyek a társadalmi befogadást, a kutatás és a fejlesztés előmozdítását, iparunk versenyképességének az előmozdítását, valamint a nemzetközi kereskedelemben rejlő potenciál kiaknázását támogatják.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Szintn srgető feladat az unis adatbzisok adatelltottsga tern tapasztalhat tarts hinyossgok orvoslsa, valamint az Uni egszre kiterjedő informcicsere megvalstsa.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Ezen túlmenően sürgősen javítani kell az egységes piacot érintő valamennyi jogszabály, köztük a szolgáltatási irányelv végrehajtását, többek között szigorú kölcsönös értékelés, valamint az indokolatlan akadályok felszámolását célzó gyors fellépés révén.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Sürgősen el kell indítani a projektkötvény kísérleti szakaszát is.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Ezenfelül a térség idegenforgalmi ágazatában is új lendületre van szükség.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Ugyancsak sürgős feladat, hogy foglalkozzunk a munkacsoport által azonosított lényeges nem pénzügyi akadályokkal, amelyek ellehetetlenítik az életképes projektekbe való beruházások gyakorlati megvalósítását.”
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Szintén létfontosságú, hogy az európai vállalkozások, és különösen a kkv-k ismerjék a jogaikat, és azt, hogy miként élhetnek azokkal a legmegfelelőbben.”
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Lényeges továbbá, hogy partnereink újult erőfeszítéseket tegyenek a térséget hosszú ideje megbénító konfliktusok megoldására.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
Szintén életbevágó felkészíteni az európai állampolgárt arra, hogy megbírkózzék az esetleges árvízi jelenségekkel.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
Kész továbbá tervbe venni egy választási megfigyelő misszió kiküldését, amennyiben a libanoni hatóságok ezt kérik.
It is also worried about the parliamentary bill to extend the range of offences carrying the death penalty, in particular to include the establishment of websites disturbing the "psychological security of society", as it is worded.
amelyek a szöveg megfogalmazása szerint „pszichológiai zavart keltenek a társadalomban”.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Azt is érdemes megjegyezni, hogy a külföldi vetítések és piaci részesedések tekintetében rendelkezésre álló adatok kizárólag a mozijegyekből származó bevételen alapulnak.
It is also worth pointing out that the financial clearance procedures
két olaszországi szabálytalansági esetet a Számvevőszék az OLAF-hoz irányított.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Mindig öröm találkozni a nyertesekkel, és osztozni elért eredményükben.
It is always balanced.
Mindig egyensúlyban van.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Mindig ösztönző látni, amikor egy rendkívüli minőségű élelmiszer megkapja a neki járó elismerést.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
A megfogalmazott célok tehát ambiciózusak, de ezzel együtt reálisak is.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
A közzététel szerepel a Bizottság 2007-re meghatározott huszonegy stratégiai fontosságú célkitűzése között.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
A szolidaritás jele a világ legszegényebbjeivel, és egyben felelős intézkedés a stabilitás előmozdítása érdekében.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
A versenyképességet és növekedést célzó terv azon alapul, hogy kevesebb erőforrást használjunk fel a javak előállítása és fogyasztása során, valamint üzleti lehetőségeket és munkahelyeket teremtsünk az olyan tevékenységekből, mint az újrahasznosítás, a jobb terméktervezés, a helyettesítő anyagok és a környezetbarát tervezés.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Ez az eljárás alternatívát kínál az erőforrás-igényes, általában mintegy 12 hónapig tartó áttelepítési eljárással szemben.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Ez olyan terület, ahol közös stratégiákra és nemzetközi együttműködésre, a tudatosság fokozására, valamint határozott fellépésre van szükség.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
E jogszabályok a modern egységes piac lényeges alkotóelemét képezik, és egyben elősegítik a vállalkozók kockázatvállalását is.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
Azon becsült pénzösszegeket jelenti, amelyek kifizetésének nem kellett volna megtörténnie, mivel felhasználásuk nem a vonatkozó jogszabályok szerint történt.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Az Unió számára prioritást jelent, hogy párbeszédet folytasson Kínával a nemzetközi szabványok elősegítése érdekében, amelyek csökkenthetik a költségeket és az akadályokat, valamint biztosíthatják az uniós vállalkozások és polgárok védelmét az uniós követelményeknek nem megfelelő kínai termékekkel szemben.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
A természetvédelmi területek uniós szintű hálózatát jelenti, amelyet az 1992-es élőhely-irányelv hozott létre.
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Példaértékűen mutatja, hogy a kortárs európai építészeti gyakorlatban milyen eredményekkel járhat az együttműködés."
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ma bemutathatom az önök bizottsága előtt az Európai Számvevőszék 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését a költségvetés végrehajtásáról, illetve az Európai Fejlesztési Alapok éves jelentéséről.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy részt vehetek ma a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki jelentés vitáján, amelyet Elnök úrnak és a Költségvetés-ellenőrzési bizottságnak már 2009. november 10-én bemutattam.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy idén is bemutathatom az Önök bizottsága előtt a Számvevőszék legutóbbi, a 2005-ös pénzügyi évről szóló éves jelentését.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az Önök bizottsága előtt az Európai Számvevőszéknek a 2006-os pénzügyi évről szóló éves jelentéseit.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az Önök bizottsága előtt az Európai Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évről szóló éves jelentéseit.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az Önök bizottsága előtt az Európai Számvevőszéknek a 2011-es uniós költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentését.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ma bemutathatom az Önök bizottsága előtt az Európai Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó uniós költségvetés végrehajtásáról szóló, valamint az Európai Fejlesztési Alapról szóló éves jelentését.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom ma az Önök bizottsága előtt az Európai Számvevőszéknek az uniós költségvetés végrehajtásáról, valamint az Európai Fejlesztési Alapról szóló, a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentéseit.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Megtiszteltetés számomra, hogy immár harmadik alkalommal tarthatok Önök előtt éves értékelő beszédet az Unió helyzetéről.
It is an important first step.
Fontos első lépés ez.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
A csúcstalálkozó fontos lehetőséget kínál a szociális partnerek, a Bizottság, valamint a Tanács elnökségét aktuálisan ellátó ország és az elnökséget átvenni készülő két tagállam kormányfői és munkaügyi miniszterei közötti eszmecserére.
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
A definíció megalkotásával nagy lépést tettünk a környezetet és az emberi egészséget illetően esetleg felmerülő kockázatok kezelése felé, miközben azt is biztosítjuk, hogy ez az új technológia beválthassa a hozzá fűzött reményeket.”
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Az Európai Unió független intézménye, székhelye Luxembourgban van.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Független, nonprofit szervezetként működik, amely fórumként szolgál Európa jogi szakemberei és tudományos dolgozói számára.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Kulcsfontosságú és sürgős lépést jelent egy stabilabb és békésebb Közel-Kelet felé.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
A versenyképesség a növekedés és a munkahelyteremtés nélkülözhetetlen alappillére, és ugyanakkor állandó kihívás a jelenlegi globális környezetben és az EU nagy része számára.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
A hivatal elengedhetetlen eszköz egy átfogóbb és nagyobb védelmet nyújtó közös európai menekültügyi rendszer kialakításához.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Olyan kezdemnyezs, amely az Eurpai Bizottsgra, az EU tagllamaira, a tagjellt orszgokra s egyb llamokra is kiterjed.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Ez az eszköz a kínzásmentesség védelmét célzó globális intézkedésekkel látja el a nemzetközi közösséget.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Szerves részét képezi annak a tágabb célnak, hogy védelmet kínáljunk a rászorulóknak, csökkentsük az irreguláris migráció ösztönzőit, valamint védjük a migránsokat az őket kihasználó csempészhálózatoktól és az Európába irányuló veszélyes átkelésektől.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Az európai társadalmi és jóléti modellek alapvető célja, hogy ne zárják ki az embereket a gazdasági és társadalmi fejlődés hasznaiból, sem az ezekhez való hozzájárulásból.
It is an opportunity that must not be missed.
Ezt a lehetőséget pedig nem szabad elszalasztani.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.
Az említett bíróság a nemzetközi jog értelmében egy jogi személyiséggel rendelkező szervezet.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Ez egy másik fontos lépés ahhoz, hogy egy bankunió létrehozásán keresztül tovább mélyítsük a gazdasági és monetáris uniót.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
A programok többségét a Bizottság várhatóan 2007 második felében fogja jóváhagyni.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
A program várhatóan 330 000 termelő család és 6 000 termelő gazdaság megélhetésének javítását segíti elő Közép-Amerika és a Dominikai Köztársaság meghatározott kávétermelő vidékein.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Elkötelezett továbbá a szomáliai tartós politikai megoldás megtalálásához szükséges lendület fenntartása iránt.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Ijesztő látni, hogy korunkban is embereket bocsátanak áruba, hogy aztán munkára vagy prostitúcióra kényszerítsék őket.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
E döntésekből kitűnik, hogy a 2012. és 2013. októberére tervezett, négy-négynapos havi plenáris ülésszakokat két-kétnapos ülésszakokkal váltották fel.
it is apparent that Mr Römer's pension would have been increased if he had married instead of entering into a registered life partnership with a man.
Römer nyugdíját megemelték volna, ha házasságot kötött volna, ahelyett hogy bejegyzett élettársi kapcsolatot létesített egy férfival.
It is apparent too that a considerable number of different language arrangements for the unitary patent were discussed among all the Member States within the Council and that none of those arrangements found support capable of leading to the adoption at EU level of a full ‘legislative package’ relating to that patent.
Az is bizonyos, hogy a tagállamok összessége jelentős számú, az egységes szabadalmi oltalomra vonatkozó különböző nyelvhasználati rendet vitatott meg a Tanácsban, és hogy e rendek közül egy sem kapott olyan támogatást, amely alkalmas lett volna arra, hogy az e szabadalmi oltalomra vonatkozó teljes „jogalkotási csomag” uniós szinten történő elfogadását eredményezze.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
A keretmegállapodás az IOM által kezelt és az Európai Unió által (társ)finanszírozott valamennyi intézkedésre, programra, illetve projektre kiterjed.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
A pénzügyi szolgáltatások szilárd belső piacának megteremtéséhez uniós szintű, összehangolt adó létrehozására van szükség.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
A Bizottság ekkortájt hozza nyilvánosságra (a riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben azonosított) azon tagállamok vonatkozásában folytatott részletes vizsgálat eredményeit, amelyeket potenciális egyensúlyhiány fenyeget.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Mintha az EU s a tagllami fővrosok teljesen kln utakon jrnnak.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Minden tagállam önállóan döntheti el, hogy egy adott feltételes adómegállapítás releváns lehet-e más uniós tagállamok számára.
It is available 24 hours / seven days a week.
A szám a hét minden napján 24 órában él.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
A szám a hét minden napján 24 órában működik.
It is available at .
A kiadvány az
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Az évkönyv a következő címen érhető el:  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available at:
A tanulmány elérhető a következő címen:
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
24 nyelven érhető el, a nyelveket váltogatni is lehet.
It is available online .
Online vltozata rhető el.
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Általa támogatni tudjuk mindazokat a magánembereket vagy szervezeteket, akik munkájukkal azon fáradoznak, hogy környezetünk számára kedvezőbb jogszabályok szülessenek Európában.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Kétévente ítélik oda egy olyan alkotásért, amelyet az előző két év folyamán fejeztek be.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Egy európai elektronikus adatcsererendszer támogatja, amely megkönnyíti a közigazgatási szervek számára a vezetői engedélyek kezelését, és amely hozzájárul majd a vezetői engedélyekkel elkövetett visszaélések eredményesebb felderítéséhez.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Már az is elég kellemetlen, ha üzleti ügyben utazunk és várakozni kényszerülünk, azonban ha épp kisgyermekekkel indulunk nyaralni vagy térünk vissza a nyaralásból, a hosszas várakozás könnyen rémálommá válhat.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Az európai eszme a szociális piacgazdaságban gyökerező, politikai, társadalmi és gazdasági előírásokba vetett hitünkön, szilárd meggyőződésünkön alapul.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
A projekt olyan, hardvereszközöket alkalmazó módszertanra épül, amely – tekintet nélkül az internetes hozzáférés technológiájára és az otthoni kiépítésre – a legpontosabb független értékelést adja az internetkapcsolat teljesítményéről.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Hardvereszközöket alkalmazó módszertanra épül, és a legpontosabban, legobjektívebben méri az internet teljesítményét, függetlenül a hozzáférési technológiától és az otthoni berendezésektől.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Multidiszciplináris megközelítésen alapul, és különböző helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szereplőket és szervezeteket von be.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
A jelentés egy, a Bizottság által megrendelt tanulmány, valamint egyéb források – köztük az Európai Migrációs Hálózat révén végzett ad hoc vizsgálatok, a magánszemélyektől beérkező panaszok, kérdések és kérelmek, valamint az irányelv alkalmazása során felmerülő gyakorlati kérdésekkel kapcsolatos tagállami eszmecserék – alapján készült.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Az 1950-es években megalkotott tesztnek az a célja, hogy egy gépezetről megállapítsa, képes-e az intelligens viselkedésre és az emberhez hasonló reagálásra?