natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Öt prioritást azonosít, amelyek mindegyikéhez egy sor kezdeményezést társít.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Öt prioritást azonosít, amelyek mindegyikéhez egy sor kezdeményezést társít:
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Ez az első jogszabály, amely meghatározza, hogy mely hatóanyagokat nem lehet használni a kártevők elleni szerekben.
It identifies roles that the Council, the member states, the European Parliament and the Commission could play to achieve this.
A cselekvési terv meghatározza továbbá azt, hogy a Tanács, a tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság milyen szerepet játszhat ennek megvalósítása érdekében.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Számos kihívással kell szembenéznie az energiahatékonyság és az erőforrás-felhasználás tekintetében az olyan „intelligens” termelési és fogyasztási minták kialakítása felé tartó úton, amelyek célja, hogy egy növekedést biztosító gazdaságban csökkentsék a környezeti terhelést, és gazdasági lehetőségekké változtassák a környezetvédelem területére vonatkozó előírásokat.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
A lista azonosítja a regionális szinten kihalással veszélyeztetett fajokat azért, hogy természetvédelmi intézkedéseket lehessen hozni helyzetük javítására.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket az EU a hosszú távú növekedés elősegítése érdekében hozhat.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
Feltérképezi az e-közigazgatás és az e-számlázás végrehajtásának jelenlegi helyzetét az EU-ban, és kijelöli azokat a területeket, amelyeken a végpontok közötti beszerzésre való átállás érdekében további intézkedésekre van szükség:
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
Az új pszichoaktív anyagok megjelenését és gyors terjedését olyan új kihívásként jelöli meg, amelyet sürgősen meg kell oldani, többek között a meglévő uniós jogszabályok megerősítése révén.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Emellett azonosítja a legfontosabb elért eredményeket és azokat a témaköröket is, melyek további megbeszélést igényelnek.
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
A jelentés felvázolja azokat a fő területeket, amelyekkel kapcsolatban egyetértés alakult ki, nevezetesen az alábbi kérdésekben:
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
A jelentés felvázolja azokat a fő területeket, amelyekkel kapcsolatban a Tanács magas fokú egyetértésre jutott, és rávilágít arra, hogy számos olyan kérdés van, amellyel kapcsolatban létezik ugyan elvi megállapodás, de amelyről további vita várható mind a Tanácson belül, mind pedig az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások során, mely utóbbi 2011 májusában fogadta el az első olvasat során kialakított álláspontját.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Feltárja az Európát napjainkban fenyegető legfőbb veszélyeket és kihívásokat – úgymint a terrorizmus, a szervezett bűnözés, a számítógépes bűnözés, a kábítószer- és a fegyverkereskedelem, az emberkereskedelem, a kiskorúak szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia, a gazdasági bűnözés és a korrupció, valamint a fiatalkorúak által elkövetett erőszakos cselekmények.
it identifies the strengths in different national programmes with a view to promoting the exchange of good ideas.
Másodszor meghatározza az egyes nemzeti programok erősségeit a jó ötletek cseréjének előmozdítása érdekében.
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
Valamennyi vizsgált mutató tekintetében meghatározza a legjobb 10 és a legrosszabb 10 EU régiót.
It identifies three options beyond business as usual:
A „szokásos ügymenetre” épülő lehetőségeken kívül a Bizottság három alternatívát vázol fel:
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
Végül azonosítja az európai védelmi technológiai és ipari bázis megerősítésére szolgáló lehetőségeket.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Az agrárpolitikánál jól látszik, hogy egy-egy elköltött euró miként szolgálhat – és miként is kell hogy szolgáljon – egyszerre különböző célokat.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
A közlemény ismerteti az intézkedések következő lépéseit európai és nemzetközi szinten is.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Átülteti továbbá az uniós jogba az a külföldi terrorista harcosokról, az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez kapcsolódó , valamint a a terrorizmus finanszírozásáról.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
A dokumentum az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek azon ajánlásait hajtja végre, amelyek felhívták a figyelmet a strukturális intézkedések megosztott irányításának gyenge pontjaira.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
A cselekvési terv válasz az Európai Számvevőszék (ECA) tavalyi jelentésében foglalt ajánlásokra is, amelyek rámutattak a megosztott irányítású strukturális intézkedések hiányosságaira a tagállamokban.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Az irányelv az európai szociális partnerek által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodást hajtja végre.
It implies that the office area occupied by the Commission in the zone would increase from 170,000 m² to 400,000 m².
A terv szerint a Bizottság által használt irodaterület 170 000 m2-ről 400 000m2-re növekszik.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
A felelősöket, közöttük az elnököt, Alekszandr Lukasenkót vízumtilalommal és pénzeszközeik befagyasztásával sújtotta.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Embargót vezetett be a fegyverek és a belső elnyomásra használható egyéb eszközök tekintetében, kiterjesztette a vízumtilalmat és a pénzeszközök befagyasztását további négy személyre, és most először a rezsimhez közel álló üzleti vállalatokat is célba vett.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Fegyverembargót vezetett be, és megtiltotta minden egyéb olyan eszköz exportját is, amely felhasználható a belső elnyomás céljaira.
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
A fogyasztók és az ágazat új igényeinek kielégítése érdekében az új tudományos és műszaki eredmények és egyértelmű feltételek alapján javítja és egyszerűsíti a vállalatok működésének szabályozási keretét.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
nagyobb jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot jelent a polgároknak,
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Hatékonyabb válasz adható földrengések, erdőtüzek és árvizek esetén.
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
A mellékhatások jobb megelőzése, felismerése és értékelése útján javítja a betegbiztonságot és a közegészséget.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
A játékok használatából fakadó balesetek számának csökkentése és a hosszú távú egészségügyi előnyök elérése érdekében tökéletesíti az EU-ban gyártott vagy oda importált gyermekjátékok forgalomba hozatalára vonatkozó hatályos szabályokat.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Politikai projektként ama Spinoza által említett, sajátos lelkiállapotot teszi kézzelfoghatóvá.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
A csomag részeként a Bizottság az ifjúsági garancia általános bevezetésére vonatkozó ajánlásra tett javaslatot annak érdekében, hogy az iskolarendszerű tanulmányainak befejezését vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül a 25 éven aluli fiatalok mindegyike színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve megfelelő lehetőséget arra, hogy folytassa tanulmányait, tanulószerződéses gyakorlati képzésben részesüljön, vagy szakmai gyakorlatot szerezzen.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Helyszíni látogatások, beszélgetések, célcsoportok kialakítása és intézményi műhelymunka képezték a felmérés ezen részét.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Az intézkedéscsomag tartalmazta a sértettek jogairól szóló irányelvet, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletet, valamint a Bizottság áldozatokkal kapcsolatos jelenlegi és jövőbeni intézkedéseit bemutató .
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
A stratégia többek között azt tűzte ki célul, hogy a földi mobiltelevíziózás közös európai szabványaként az Európában – részben az európai kutatási alapok támogatásával – kifejlesztett egységes, nyílt DVB-H szabvány terjedjen el.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, partly with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial mobile TV across Europe.
A stratégia többek között azt tűzte ki célul, hogy a földi mobiltelevíziózás közös európai szabványaként az Európában – részben az európai kutatási alapok támogatásával – kifejlesztett egységes, nyílt DVB-H szabvány terjedjen el.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
A stratégia többek között azt tűzte ki célul, hogy a földi mobiltelevíziózás közös szabványaként az európai ipar által – az európai kutatási alapok támogatásával – kifejlesztett egységes, nyílt DVB-H szabvány terjedjen el Európában.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Az uniós ellenőrök a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Szlovéniában kerestek fel uniós támogatásban részesülő vágóhidakat.
It includes 9 women.
A biztosok közül 9 nő.
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Tartalmazza azt a „piszkos tizenkettő”
It includes a co-ordinated fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of GDP, with around €170 billion (1.2% of GDP) at Member State level, as action in their budgets, and around €30 billion (0.3% of GDP) as EU level action within the EU budget and from the European Investment Bank.
felhasználva – a tagállami költségvetésekben végrehajtott intézkedésként megközelítőleg 170 milliárd eurót (a GDP 1,2%-a), valamint az EU és az Európai Beruházási Bank költségvetésében végrehajtott uniós szintű intézkedésként megközelítőleg 30 milliárd eurót (a GDP 0,3%-a).
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
A megállapodás a forgalmi jogok és a befektetési lehetőségek fokozatos bevezetését foglalja magában, valamint a bizonyos területeken – többek között a biztonság, a védelem, a szociális kérdések, a fogyasztói érdekek, a környezet, a légiközlekedési irányítás, az állami támogatások és a verseny – folytatott együttműködést.
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
A hulladékokról szóló 1975-ös keretirányelv átdolgozására vonatkozó jogalkotási javaslatot tartalmaz:
It includes a new programme to cut any unnecessary regulatory costs at EU and national level.
A csomag magában foglalja az adminisztratívteher-csökkentési programot követő új programot, amely a szükségtelen szabályozási költségek lefaragását célozza meg uniós és tagállami szinten.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
A jelentés számos ajánlást tartalmaz, amelyekkel kapcsolatosan Romániának mihamarabb cselekednie kell.
It includes a partner section,
A weboldalon található egy partnereknek szóló rész
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Ebbe beletartozik a Tanács ajánlása az ifjúsági garancia létrehozásáról, emellett a csomag elindítja a szociális partnerek konzultációjának második szakaszát a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről, létrehozza a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségét, valamint felvázolja, milyen módon lehetne leküzdeni a fiatalok mobilitását akadályozó tényezőket.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
A közleményben a Bizottság egy cselekvési tervre is javaslatot tesz, amely arra hivatott, hogy biztosítsa a belső energiapiac sikeres működését.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Ez a csomag magában foglalja a Stabilitási és Növekedési Paktum reformját, amely a költségvetési politikák szigorúbb felügyeletét és a végrehajtási intézkedések következetesebb és korábbi szakaszban való alkalmazását tűzi ki célul, továbbá a nemzeti költségvetési keretrendszerekre vonatkozó új rendelkezéseket tartalmaz, illetve a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletének új eszközét.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Az ütemterv egy sor konkrét intézkedést tartalmaz, amelyek révén az Unió hozzáadott értéket biztosíthat a gyermekek jólétét és biztonságát szolgáló szakpolitikák számára.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Az ütemterv számos konkrét intézkedést tartalmaz, amelyek révén az Unió hozzáadott értéket biztosíthat a gyermekek jólétét és biztonságát szolgáló szakpolitikák számára, többek között a gyermekbarát igazságszolgáltatás elősegítése, a gyermekek jogaikról való megfelelőbb tájékoztatása, valamint az internet biztonságosabbá tétele terén.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Az ütemterv számos konkrét intézkedést tartalmaz, amelyek révén az Unió hozzáadott értéket biztosíthat a gyermekek jólétét és biztonságát szolgáló szakpolitikák számára.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
A biogazdaság kiterjed a mezőgazdaságra, az erdőgazdaságra, a halászatra, az élelmiszeriparra, a cellulóz- és papírgyártásra, valamint a vegyipar, a biotechnológia és az energetika bizonyos területeire.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Ide tartoznak azok a támogatási politikák, amelyekben a fogadó ország nyelvét folyamatosan oktatják, a tárgyi ismeretek elsajátítását azonban csekély mértékben támogatják, továbbá korán megtörténik a gyermekek képességfelmérése és képességi csoportokba osztása.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Az EU-stratégia tartalmaz egy olyan cselekvési tervet, amely félévente esedékes végrehajtási jelentések révén folyamatos figyelemmel kísérésre szólít fel.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
A rendelet a Bizottság által 2009 májusában beterjesztett javaslatnak megfelelően további 107 millió eurót biztosít a GMES kezdeti működéséhez (10285/09).
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Része egy kezdeti üzemszerű működési fázis, 18 működő műholddal.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
Ezenkívül I. mellékletében minden egyes tagállam tekintetében tartalmazza a főbb kérdések áttekintését, II. mellékletében pedig bemutatja .
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Körülbelül 45 tagja van (ezek közül 15-en Athénban dolgoznak).
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
A megállapodás kötelezettségvállalásokat is tartalmaz a munkajogi és környezetvédelmi előírások érvényesítése tekintetében, továbbá hatékony és gyors vitarendezési eljárásokat is felvázol.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
A megállapodás kötelezettségvállalásokat is tartalmaz a munkajogi és környezetvédelmi előírások érvényre juttatása tekintetében, továbbá hatékony és gyors vitarendezési eljárásokat is felvázol.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
A megállapodás kötelezettségvállalásokat tartalmaz a munkahelyi és környezetvédelmi előírások, valamint a vitarendezési eljárások végrehajtására, és közös szabályokat állapít meg többek között a szellemi tulajdonjogok, az átláthatóság és a verseny területén.
It includes complete updated harmonised series on allocated expenditure, revenue and budgetary balances from 1992 to 2004.
Tartalmazza az elkülönített kiadások, a bevételek és a költségvetési egyenlegek teljes aktualizált harmonizált sorozatait az 1992–2004 időszakra.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Ezek az adatok tartalmazzák többek között az utazás időpontját és útvonalát, a címet és a telefonszámot, a hitelkártyaszámot, az utazásközvetítő adatait, az ülőhely számát és a poggyászinformációt.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Részletes technológiai útiterveket, valamint indikatív finanszírozási adatokat tartalmaz a 2010–2020-as időszakra vonatkozóan.
It includes elements such as variation in stocks, amortisation and depreciation, which have no direct connection with the supply of goods or services as such.
mint a készletváltozás, az értékcsökkenési leírások és az értékvesztés, amelyek nem állnak közvetlen kapcsolatban magukkal a termékértékesítésekkel és szolgáltatásnyújtásokkal.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Megtalálhatók benne a kártyára vonatkozó általános információk, a vészhelyzet esetén hívható telefonszámok, a biztosítás által fizetett kezelések, az árak, a visszatérítés igénylésének módjai, valamint az, hogy kivel kell felvenni a kapcsolatot a kártya elveszítése esetén.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Általános rendelkezéseket tartalmaz, szabályozza a vízumkiadásért felelős tagállam meghatározását, valamint harmonizálja a kérelmek és határozatok feldolgozására vonatkozó rendelkezéseket.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
A projekt egyéni tanácsadást és támogatást, valamint készségfejlesztést és képzéseket tartalmaz.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
A jelentés külön fejezetet szentel az egyes tagállamokban tapasztalható helyzetről.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Ez a stratégia olyan kezdeményezéseket tartalmaz, mint a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, a bankunió mielőbbi létrehozása, az Európai Beruházási Bank szerepének megerősítése és számos egyéb lépés.