natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
A forrásoknak köszönhetően megnyithatjuk a válságból kivezető utat, pénzügyi támogatást nyújthatunk a szegénységi küszöb alatt élőknek és a munkakeresőknek, beruházási lehetőségeket biztosíthatunk a kisvállalkozásoknak, illetve segíthetjük a helyi közösségeket, gazdálkodókat, kutatókat és diákokat.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Lesz forrás ahhoz, hogy kilábalhassunk a válságból, anyagi támogatást nyújtsunk a szegénységi küszöb alatt élőknek vagy a munkát keresőknek, befektetési lehetőségeket teremtsünk a kisvállalatoknak, és segítsük a helyi közösségeket, gazdálkodókat, kutatókat és hallgatókat.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Általános egyetértés mutatkozik a tekintetben, hogy az egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló megállapodás akkor lépjen hatályba, ha legalább meghatározott számú tagállam azt megerősíti.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
A jó hír az, hogy az Atlanti-óceán északkeleti térségében, az Északi-tengeren és a Balti-tengeren a halászati tevékenységek több mint 50%-a (a maximális fenntartható hozam szempontjából felmért 62 állományból 32) 2014-ben fenntartható szinten volt, míg 2009-ben csak 14%-ról beszélhettünk.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
A döntőbe jutott városok rendkívül különbözőek: kisebbek és nagyobbak versenyeznek az Európa Zöld Fővárosa 2016 díj elnyeréséért.
There is growing evidence that although important progress has been made - for example with the establishment of the Natura 2000 network - the decline of ecosystems and species is continuing.
Egyre több jel utal arra, hogy a jelentős előrelépések (például a Natura 2000 hálózat létrehozása) ellenére is tovább folytatódik az ökoszisztémák és fajok hanyatlása.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Egyre inkább bebizonyosodik, hogy a fogyasztók a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban gyakran nem jutnak megfelelő tanácsadáshoz.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Egyre több bizonyíték támasztja alá, hogy az adókikerülés és az adócsalás mindenütt jelen van, és számottevő bevételkiesést okoz.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Bár növekedést értünk el, nem elégedhetünk meg ezzel: gondoskodnunk kell arról, hogy ez a folyamat fenntarthatóvá is váljon.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
Az EU-ban óntermelés alig folyik, kivéve a Portugáliában bányászott csekély mennyiséget.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Magas támogatottsága van a dohánytermékek csomagolásán elhelyezett, illusztrációkat alkalmazó figyelmeztetetéseknek (75%), habár jelenleg csak négy tagállamban kötelező alkalmazni ezeket.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
A 2014-es helyzethez kpest azonban semminemű javulst nem lehetett tapasztalni ezen a tren unis szinten.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Ugyanakkor a nemzeti szinten még fennálló indokolatlan vagy aránytalan akadályok megszüntetésével még további eredményeket lehetne elérni, ami pedig most, a visszafogott gazdasági növekedés idején kiemelkedő fontosságú.
There is however scope for further improvements of the network.
A hálózat azonban még tovább tökéletesíthető.
There is HREF="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1801format=HTMLaged=0language=ENguiLanguage=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor IP/08/1801 an infringement proceeding against Spain (IP/08/700) failing to comply with the television advertising rules in the Television without frontiers Directive.
Spanyolország ellen jogsértési eljárás van folyamatban, mivel a televíziós reklámozás tekintetében nem tartotta be a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelvet (IP/08/700).
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Lenyűgző szolidaritst tapasztaltunk, amikor eurpai szankcik egyttes alkalmazsra kerlt sor Oroszorszg nemzetkzi jogsrtsekor.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Egyre fontosabbá válik az élelmiszer-minőség, a hagyományos és regionális élelmiszerek védelme, valamint a környezet megóvása.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Az EU hosszú távú fenntartható fejlődési stratégiája és a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia között egyre nagyobb az összhang.
There is increasing convergence between the overarching long-term objective of sustainable development – focusing on quality of life, equity between generations and the long-term viability of European society - and the medium-term goal of growth and jobs under the Lisbon Strategy.
Egyre nagyobb az összhang a fenntartható fejlődés politikákon átívelő hosszú távú célkitűzés – mely az életminőségre, a nemzedékek egyenjogúságára és az európai társadalom hosszú távú életképességére összpontosít – és a lisszaboni stratégia növekedést és foglalkoztatást célzó középtávú célkitűzése között.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
hogy a fenntartható emberi fejlődés ezen előnyök folyamatos rendelkezésre állásának a függvénye.
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
A következő évtizedben várhatóan jelentősen megugrik a feltörekvő gazdaságokban eladott autók száma, ami nem csupán lehetőség az EU gépjárműipara számára, hanem nagy nyomást is jelent a fenntarthatóság fokozása és az egyre éleződő globális versenyben való helytállás terén.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
Az egysges valuta 22 tagllamban, kztk az eurvezet rszt kpező orszgokban a tbbsg tmogatst lvezi.
There is margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
Az ellátási lánc elegendő árkülönbözettel működik ahhoz, hogy a behozatali költségekre kivetett alacsony vámot annak különböző termékskálákban és az értékesítési láncban való szétosztásával elnyelje.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Többet kell tennünk a beruházások ösztönzéséért, versenyképességünk megfelelő módon történő javításáért és végérvényesen rendbe kell hoznunk államháztartásainkat.”
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Az olvasás területén sokkal több kutatás és összehasonlítható információ áll rendelkezésre, mint az íráskészség terén.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Sok mindenről kellene még szót ejteni, de a fő kérdéseket és az előttünk álló fő kihívásokat áttekintve egyetlen dolog kristályosodik ki számomra, legyen szó akár a menekültválságról, akár a gazdaságról vagy a külpolitikáról: csakis Unióként lehetünk sikeresek.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Még jelentős a lehetőségek száma az adminisztratív terhek csökkentése és az üzleti környezet javítása terén, elsősorban a kkv-k számára.
There is much talk about triple-A ratings.
Az „AAA” minősítés körül valóságos vita bontakozott ki.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Természetes állapotában a piac nem kész befogadni az ilyen technológiákat, amelyek rövid távú, kézzelfogható üzleti előnyöket sem igen tartogatnak.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Nem létezik egyenmegoldás a növekedés és munkahelyteremtés fellendítésére, azonban vannak közös célkitűzések, és számos reformot fontolóra kell venni.
There is no alternative to far-reaching reform.
Nincs más lehetőség, mint a gyökeres reform.
There is no alternative to negotiation.
Nincs más lehetőség a tárgyaláson kívül.
There is no alternative to the Common Fisheries Policy when it comes to managing the mobile international resource that our fishing industry depends on.
A közös halászati politikának nincs alternatívája a halászati ágazatunk létét megalapozó, nemzetközi összefogással kiaknázandó mozgó halászati erőforrásokkal való gazdálkodás terén.
There is no alternative to this.
Nincs más választásunk.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Nem létezik automatizmus, amelynek révén a tagállamok megállapodhatnának ezen európai szintű hiányosságok áthidalására szolgáló eszközökről, ezért érezhetően szükség van annak meghatározására, hogy milyen közösségvállalásra törekedjünk, amelytől a világban betöltött szerepünk is függ.
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
Ennek legegyszerűbb módja a politikai és gazdasági reformok támogatása.”
There is no carve-out on audiovisual services.
Az audiovizuális szolgáltatások nincsenek kizárva a tárgyalások hatálya alól.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Nem jogszabályi vagy szakpolitikai változásokról van szó, kizárólag a meglévő jogszabályokra vonatkozóan adunk iránymutatást.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Nincs kollektív kibocsátási célkitűzés az EU-25-ök vagy az EU-27-ek esetében.
There is no collective target for EU-27 emissions.
A 27 tagú EU (EU–27) összesített kibocsátásaival kapcsolatban nem született ilyen közös célkitűzés.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Nincs közös célkitűzés a 27 tagú EU (EU–27) kibocsátásaira vonatkozóan.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
A munkahelyen kívül, az élet más területein semmilyen közösségi szintű jogszabály nem védi a fogyatékos személyeket a megkülönböztetéstől.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Nem létezik olyan átfogó uniós összeférhetetlenségi keretszabályozás, amely a függetlenségre és átláthatóságra vonatkozóan olyan összehasonlítható minimumkövetelményeket szabna meg, amelyeket valamennyi uniós ügynökségre, illetve a stratégiát, a működést és a döntéshozatalt befolyásoló főbb szereplőre nézve érvényesíteni kellene.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
Nem készült átfogó igényfelmérés, és nem került sor prioritások felállítására, sem konkrét célok kijelölésére.
There is no cross-border loss relief.
Nincs határokon átnyúló veszteségleírás.
There is no current mining of antimony in the EU.
Az EU-ban jelenleg antimonbányászat nem folyik.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Kétségtelenül esély van arra, hogy most bepótoljuk mindazt, amit 1991-ben Maastrichtban elmulasztottunk, vagyis, hogy most politikailag kiteljesítsük a nem kiteljesült Uniót.
There is no doubt about it.
E felől sincs kétség.
There is no doubt about it.
Ehhez nem fér kétség.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Nincs kétség afelől, hogy az egységes piac a gazdasági növekedés motorja.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
A fent említett intézkedések külön-külön valószínűleg nem teszik lehetővé az egyre összetettebb ügyek száma, valamint elbírálásuk időtartama növekvő tendenciájának a mérséklését.
There is no doubt, in the view of the Advocate General, that the obligations imposed on the air carriers are a suitable and proportionate means of reducing the trouble and inconvenience to passengers resulting from delays or cancellations.
A fotanácsnok véleménye szerint vitán felül áll, hogy a légifuvarozókra rótt kötelezettségek az utasoknak a késésekkel vagy járattörlésekkel okozott bosszúság és kellemetlenség csökkentésének alkalmas és arányos módját képezik.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
A Kiotói Jegyzőkönyv az EU-27-re vonatkozóan nem tartalmaz külön kibocsátáscsökkentési célkitűzést, hiszen akkoriban az EU-nak még csak tizenöt tagállama volt.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Nincs uniós szintű megállapodás az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának meghatározásáról, és jelenleg még nincs eredményes monitoring-, beszámolási és ellenőrzési rendszer.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Nincs bizonyíték arra nézve, hogy ez a munkaerő-költségekkel magyarázható.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Semmi nem mutat arra, hogy a roaming-felárak eltörlése felfelé hajthatja ezeket az árakat."
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Semmi nem támasztja alá azt a feltételezést, hogy a halálbüntetés alkalmazása elrettentő hatással van az erőszakos cselekedetekkel szemben, a büntetés visszafordíthatatlansága pedig azt jelenti, hogy a bírói tévedést – amely semmilyen jogi rendszerben nem küszöbölhető ki – nem lehet helyrehozni.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Ennek elmulasztására nincs mentségünk, nyíltan kötelezettséget kell vállalnunk a helyzet megoldása mellett.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Nincs mentség azon személyek megtámadására vagy megfélemlítésére, akik a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya – amely Szomáliában 1990. április 24-én lépett hatályba – 19. cikkének oltalmát élvezve nyilvánítják ki véleményüket.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
A valamennyi EU-régió számára kialakított erős kohéziós politika nélkül nincs kiút a válságból, és nincs gazdasági fellendülés sem.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Az EU és az Orosz Föderáció között nem létezik hivatalos állat- és növény-egészségügyi megállapodás: a tárgyalások például kiviteli bizonyítványok és szándéknyilatkozatok formájában létrejött megegyezésekre épülnek.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Nincs ésszerű magyarázat arra, hogy Európában ugyanazért a széles sávú hozzáférésért miért kell valakinek négyszer annyit fizetnie, mint valaki másnak.”
There is no independent check on the legality of actions undertaken during investigations that are under way and to ensure that the fundamental rights of persons under investigation are respected.
Nincsen biztosítva annak független ellenőrzése, hogy a vizsgálati eljárások végrehajtása jogszerűen történik-e, illetve hogy a vizsgálatnak alávetett személyek alapvető jogait tiszteletben tartják-e.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
Nem jött létre olyan független nemzeti hatóság, amely felügyelné a jogosulatlan adatszerzést, jóllehet az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv és az általános adatvédelmi irányelv – különösen a jogosulatlan adatszerzésre vonatkozó panaszok kivizsgálása érdekében – erről kifejezetten rendelkezik.
There is no indication that the special tax results in a higher tax burden on goods from other Member States than on Hungarian goods.
Nem állapítható meg, hogy a különadó miatt a más tagállamokból származó termékekre magasabb adóteher hárul a belföldi termékekhez viszonyítva.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Semmi sem indokolja, hogy e dinamikus piacon az adószabályok tisztázatlansága és bonyodalmas volta gátolja a növekedést.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Nem tapasztalható az érdeklődés hiánya, hiszen az európaiak 42%-a szeretne többet hallani fejlesztési kérdésekről a médiában.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
A versenyellenes magatarts miatt indtott antitrsztvizsglatok lezrsa tekintetben a Bizottsgot jogszablyi hatridő nem kti.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
A versenyellenes magatarts miatt indtott antitrsztvizsglatok lezrsa tekintetben a Bizottsgot nem kti jogszablyban előrt hatridő.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
A versenyellenes magatartás miatt indított trösztellenes vizsgálatok lezárása tekintetében a Bizottságot jogszabályi határidő nem köti.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
A tagállamok szempontjából nincs jogi akadálya annak, hogy a tervezetteknek megfelelően március 10-én elfogadják az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló határozatot.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
A bíróságok működési rendjét illetően nincs többé testületi döntéshozatal vagy egyéb megfelelő biztosíték.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
A vállalkozás minimális mérete nincs korlátozva, de fontos, hogy a gyakornok sokrétű tapasztalattal gazdagodhasson a vállalatnál.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Gyökeres átalakításra nincs szükség: a rendszer alapjai továbbra is tökéletesen működőképesek.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
A kis- és középvállalkozásoknak nem kötelező így tenniük, a „Horizont 2020” keretprogram keretében benyújtott pályázatok adatai nem kerülnek át automatikusan más szervekhez, és a pályázók nem automatikusan kapják a támogatást az alternatív forrásokból.
There is no obligation to export the intervention sugar itself.
Nem köteles magát az intervenciós cukrot exportálni.
There is no one single model of democracy.
A demokráciára nézve nem létezik egységes modell.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Nincs mindenkire egységesen alkalmazható modell: az országoknak saját erősségeikre kell építeniük."
There is no one-size-fits-all.
Nincs egyedüli üdvözítő megoldás.
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Nincs más választásunk: szigorúan érvényesíteni kell az uniós jogot.”
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Nem áll fenn deflációs spirál kialakulásának veszélye sem.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Nincs helyszín, amely Athénnél megfelelőbb lenne a Polgárok európai évének és az Europa Nostra 50. évfordulójának megünneplésére.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Ha a háború vagy az úgynevezett Iszlám Állam kegyetlensége elől kellene menekülniük, bármi pénzt megadnának, és sem fal, sem tenger, sem országhatár nem tudná visszatartani Önöket.
There is no provision in the rules on the Hungarian special tax which discriminates overtly or covertly against companies in respect of their freedom of establishment on the ground that their seat is situated abroad.
A magyar különadóról szóló szabályozások ugyanis nem tartalmaztak olyan rendelkezést, amely a társaságokat a letelepedés szabadsága vonatkozásában a külföldi székhelyük okán nyíltan vagy leplezetten hátrányosan megkülönbözteti.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Az uniós jogszabályok értelmében nincs olyan rendelkezés, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a szabad forgalomba bocsátás napján érvényes adókulcsot kiegészítő adót alkalmazzanak, vagy adóügyi okokból korlátozzák a dohánytermékek forgalmazását.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
Az uniós jogszabályokban nincs olyan rendelkezés, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy adóügyi okokból korlátozzák a már fogyasztásra bocsátott dohánytermékek forgalmazását.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
A vonatkozó uniós jogszabályok nem tartalmaznak olyan rendelkezést, amely előírná, hogy az említett héa-visszatérítés iránti kérelmeket személyesen kell aláírni.