natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ L 158, p.
2 Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 158., 77. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 5. kötet, 46. o.).
2 Directive 2009/29/EC
2 2009/29/EK irányelv.
2 February 2009
2009. február 2.
2 For the United Kingdom and Ireland, the nationality ground is replaced by that of the “domicile” of both spouses.
2 Az Egyesült Királyság és Írország esetében az állampolgárság kritériumát a házastársak közös „domicile”-ja (lakóhelye) helyettesíti.
2 In this case, the freedom of movement for workers and freedom of establishment.
2 Itt a munkavállalók szabad mozgása és a letelepedés szabadsága releváns.
2 Jelena Cupac, Serbia, Video: Seize the day
2 Jelena Cupac, Szerbia, a „Seize the day ”című videófilmért
2 Joint statement on payment needs for 2012
2 A 2012. évi kifizetési igényekről szóló együttes nyilatkozat
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07  Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 A Bíróság C-127/07 . sz., Arcelor Atlantique és Lorraine ügyben hozott ítélete (Ld. a 91/08 . sz. sajtóközleményt).
2 July 2004
2. július 2004
2 March 2011
2011. március 2.
2 May 2006
2006. május 2.
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 millió felsőoktatási hallgató tanulhat vagy vehet részt továbbképzésen külföldön, ebből 450 000 gyakornokként;
2 million students
2 millió hallgató
2 nd phase of information-sharing
Az információmegosztás második szakasza
2 Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
2 A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet (HL 2001.
2 See Press Release No 90/09 of 7 October 2009.
2 Vö. a 2009. október 7-i 90/09. sz. sajtóközleménnyel.
2 small island projects: EUR 15 million;
2 kisebb szigeteket érintő projekt: 15 millió EUR;
2 The Treaty on the protection of indications of source, appellations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products, signed on 11 June 1976 by Austria and the Czechoslovak Socialist Republic, and subsequently incorporated into the legal order of the Czech Republic.
2 Az eredetjelzők, az eredetmegjelölések és a mezőgazdasági és ipari termékek eredetének egyéb elnevezései oltalmára vonatkozó, Ausztria és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között 1976. június 11-én aláírt és ezt követően a Cseh Köztársaság jogrendszerébe illesztett szerződés.
2 To this end, the Council strongly encourages the Lebanese parties to reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
2 A Tanács ennek érdekében nyomatékosan ösztönzi a libanoni pártokat, hogy párbeszéd és konszenzuskeresés útján, a libanoni demokratikus intézmények és alkotmányos normák teljes körű tiszteletben tartásával jussanak megoldásra.
2 Uku Jõgi, Estonia, Video: Uku (Heureka)
2 Uku Jőgi, Észtország az „Uku”, (Heureka)
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Legalább 2 év az A1 és az A2 kategória között: ha a tagállam 17 vagy 18 évben határozza meg az A1 kategória alsó korhatárát, akkor az A2 kategóriára vonatkozó alsó korhatár 19 vagy 20 év.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
Legalább 2 év az A2 és az A kategória között: ha a tagállam 19 vagy 20 évben határozza meg az A2 kategória alsó korhatárát, akkor az A kategóriára vonatkozó alsó korhatár 21 vagy 22 év.
2) "The Conference underlines that, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, Article 308, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and,
2) „A konferencia hangsúlyozza, hogy az Európai Unió Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban, mivel a 308. cikk a hatáskör-átruházás elvére épülő intézményi rendszer szerves része, nem szolgálhat alapként az Unió hatáskörének olyan mértékű kiszélesítéséhez, amely túlmutat a Szerződések valamennyi rendelkezése, és különösen az Unió feladatait és tevékenységeit meghatározó rendelkezések által létrehozott általános kereten.
2) A more efficient VAT system
2) Hatékonyabb héarendszer
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) Egy nemzeti filmtámogatási program előírja, hogy valamennyi támogatott film esetében a film gyártási költségvetésének 50%-át az adott tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások által nyújtott termékekre és szolgáltatásokra kell fordítani.
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
2) Állandó áthelyezési válságmechanizmus valamennyi tagállam számára
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
2) A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágának jogi alapját (1467/97/EK rendelet) módosító rendelet:
2) additional flexibility for state aid to risk capital
2) fokozott rugalmasság a kockázati tőkére nyújtott állami támogatásoknál;
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) Uniós alapú döntéshozatali mechanizmus a közös jó védelmében
2) Assistance and solidarity
2) Segítségnyújtás és szolidaritás
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
2.) A jellegzetes ízesítésű cigaretták és cigarettadohányok tilalma
2) Communicating how EU policies affect citizens’ everyday life and what added value they bring.
2) Kommunikálni arra vonatkozóan, hogyan hatnak az uniós politikák a mindennapi életre és milyen hozzáadott értékkel bírnak.
2) Considers the Commission's intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
2) Úgy véli, hogy – különösen a számítógépes bűnözésre vonatkozó állandó képzési platform létrehozása tekintetében – rendkívüli jelentőséggel bír a Bizottságnak az irányú szándéka, hogy megerősítse a rendőri és igazságügyi hatóságok képzésével kapcsolatos uniós szintű együttműködést.
2) Council preparatory bodies were instructed to examine all the outstanding issues, whether legal or operational, in the light of the above report and all the work already done, with a view to possible decisions at a later date;
2) a Tanács előkészítő szervei megbízást kapnak, hogy a jelentés és a már elvégzett munka során elért eredmények alapján tárják fel a megoldásra váró kérdéseket, legyenek azok jogi vagy technikai jellegűek, a lehetséges későbbi határozatokra figyelemmel;
2) Employment
2) Foglalkoztatás
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
2. rendkívül speciális és különösen magas költségekkel járó egészségügyi ellátások esetében;
2) Fostering consistent regulatory approaches across the EU for shared rights of use that give incentives and legal certainty to all users (current and new) who can share valuable spectrum resources.
2) arra is felszólította a hatóságokat, hogy törekedjenek olyan, Unió-szerte egységes szabályozási elvek érvényesítésére, amelyek az értékes frekvencia-erőforrásokat közösen használó valamennyi – jelenlegi és új – felhasználó számára ösztönzést és jogbiztonságot nyújtanak a használati jogok megosztása területén.
2) How does emissions trading work?
2) Hogyan működik a kibocsátás-kereskedelem?
2) Increased price transparency
2) Növekszik az árak átláthatósága
2) Increased price transparency
2.) Növekszik az árak átláthatósága
2) Independence of the data protection authority
2) Az adatvédelmi hatóság függetlensége
2) legislation that is no longer needed in light of developments and where the Commission plans to propose their repeal.
2) jogszabályok, melyekre a fejlődés következtében már nincs szükség, és a Bizottság a hatályon kívül helyezésükre vonatkozó javaslat benyújtását tervezi.
2) LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
2) A LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás kategóriájába tartozó kísérleti projektek innovatív szakpolitikai elképzelések, technológiák, módszerek és eszközök fejlesztését segítik.
2) Low achievers in reading (2009)
2) Az olvasás terén gyengén teljesítők (2009)
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Kézzelfogható eredmények elérése a pénzügyi piaci reformprogram végrehajtása terén.
2) More countries teach two foreign languages at school
2) Egyre több országban tanítanak két idegen nyelvet az iskolában
2) Or through competitive tendering
2) Versenytárgyalási eljárás keretében
2) Regular Cooperation assistance
2) Rendes együttműködési támogatás
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
2) Szabályozási kérdések és nem vámjellegű akadályok: úton egy integráltabb transzatlanti piac felé
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) Biztostkok a belfldi piacokon uralkod kivteles krlmnyek esetn
2) state aid is the most appropriate policy instrument (which is not always the case sometimes, structural policies or regulatory action may be more appropriate)
2) az állami támogatás a legalkalmasabb eszköz e célra (néha alkalmasabb lehet a strukturális politika vagy egy szabályozási intézkedés);
2) Steps towards a Financial Union
2) A pénzügyi unió felé vezető lépések
2) support for improving basic services
2) az alapvető szolgáltatások javításának támogatása
2) support for investments in primary and secondary production and infrastructure
2) az elsődleges és másodlagos termelés és infrastruktúra területén végzett beruházások támogatása
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2) A hitelválság még most is komoly probléma, különösen a kkv-k számára, amelyeknek központi szerepet kellene játszaniuk a talpra állásban.
2) The European Union takes note of the concerns expressed by Russia regarding the application of the existing EU anti-dumping measures to imports from Russia into Bulgaria and Romania upon their accession to the EU, including anti-dumping measures concerning imports of potassium chloride, ammonium nitrate, steel ropes and cables, and seamless pipes and tubes.
2) Az Európai Unió tudomásul veszi az Oroszország által kifejezett, az Oroszországból Bulgáriába és Romániába irányuló importokra az ezen országok csatlakozásától kezdve alkalmazott uniós dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos aggodalmakat, beleértve a kálium-kloridot, ammónium-nitrátot, acél drótköteleket és kábeleket és varratmentes csöveket érintő dömpingellenes intézkedéseket.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
2) A pénzügyi átláthatósági rendszer az uniós költségvetés mintegy 20%-áról, vagyis a Bizottság által közvetlenül irányított részéről nyújt adatokat.
2) The prioritisation of a strategy to combat organised crime and computer crime at the European Council meeting in Tampere in October 1999;
2) Az Európai Tanács 1999. októberi tamperei ülésén elsődleges fontosságot tulajdonítottak a szervezett bűnözés és számítógépes bűnözés elleni harcra vonatkozó stratégia kialakításának;
2) to ensure continuity of critical functions;
2) biztosítani kell a kritikus funkciók folytonosságát;
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) A túlzott mértékű beavatkozás gátat szab a rugalmasságnak, ami rontja a különböző fogyasztóknak kínálható szolgáltatások választékát és minőségét.
2) What are strategic guidelines?
2) Mik azok a stratégiai iránymutatások?
2) What determines the price of allowances?
2) Mi határozza meg a kibocsátási egységek árát?
2) What has been achieved one year on?
2.) Milyen eredmények születtek egy év elteltével?
2) What should be the essential elements of such contracts?
2) Melyek lennének a legfontosabb elemei egy ilyen szerződésnek?
2) What will be the price of allowances?
2) Mennyit kell fizetni ezekért a kibocsátási egységekért?
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, telefon: +352 29 29-1
2,278 number of notifications
2278 – a bejelentések száma
2,364 total number of notifications
2 364 Értesítések száma összesen:
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
2,4 milliárd eurót fordítunk a növekedés és a munkahelyteremtés további ösztönzésére annak révén, hogy több pénzt juttatunk olyan kiemelkedő teljesítményű programokra, mint például a kiterjesztett Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) (lásd a ), az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram, a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program (COSME), az Erasmus, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF), amely a transzeurópai közlekedési, energia- és digitális szolgáltatási hálózatok fejlesztését támogatja.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,5 milliárd eurót juttatunk a migráció, a biztonság és a külső határellenőrzés terén folyamatban lévő munka támogatására, beleértve az Európai Határ- és Parti Őrség és az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége létrehozását, valamint a közös európai menekültügyi rendszer reformját.
2,885 original notifications were related to food.
Az élelmiszerekhez 2 885 eredeti értesítés kapcsolódott.
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2. – A külső határok igazgatásának megerősítése – a személyek szabad mozgásának biztosítása
2.  a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan   [7]  ;
2.  az Európai Tanács 2008. december 11–12-ülésén elfogadott európai gazdaságélénkítési tervre, amely több időszerű, célirányos és ideiglenes intézkedést javasolt az ipar – többek között a gépjármű-ágazat – számára, valamint az állami támogatások értékelésének az európai gazdaságélénkítési tervben meghatározott ideiglenes keretrendszerére   [7]   ;
2. although the Roma within the European Union and its neighbouring countries have the same rights and duties as the rest of the population, they in fact form a group that is disadvantaged in several respects and is particularly vulnerable to social exclusion, poverty and discrimination;
2. a romák az Európai Unióban és az Unióval szomszédos országokban – amellett, hogy ugyanazok a jogaik és kötelezettségeik, mint a lakosság többi részének – ténylegesen több tekintetben hátrányos helyzetűek és különösen ki vannak szolgáltatva a társadalmi kirekesztésnek, a szegénységnek és a megkülönböztetésnek;
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. úgy ítéli meg, hogy az említett közlemény értékes keretet biztosít az EK-Szerződés 137. cikkének további eredményes közösségi szintű végrehajtásához;
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
2. járuljon hozzá – adott esetben folyamatos párbeszéd és együttműködés révén – a mobiltelevíziózás sikeres európai elterjedéséhez.”
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. az engedélyezési rendszerekkel kapcsolatos legjobb gyakorlat egymás közti megosztása érdekében egyeztessenek egymással, és vizsgálják meg az engedélyezési eljárások következetes alkalmazásának lehetőségeit;
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
a nemzeti figyelmeztető platformba vagy a nemzeti központba építsenek bele egy olyan műszaki megoldást, amely biztosítja, hogy a bejelentett információk továbbíthatók legyenek az európai figyelmeztető platformnak;
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
példák a fokozott erőfeszítéseket igénylő területekre:
2. free distribution of fruit and vegetables to schoolchildren from 6 to 10 years of age;
2. ingyenes gyümölcs- és zöldségosztás a 6–10 éves iskolások számára;
2. invites the Commission to set up the High Level Group supported by the Commission’s secretariat and services.
2. felkéri a Bizottságot, hogy hozza létre a Bizottság titkársága és szolgálatai által támogatott magas szintű csoportot.
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
2. kísérje figyelemmel a szolgáltatások és szabványok szakma általi végrehajtását a tagállamokban, és – amennyiben szükséges és alkalmas – tegyen lépéseket a szolgáltatások interoperabilitásának biztosítására és a felhasználók választási szabadságának növelésére;
2. notes that the Europol Working Party and the Working Party on the Staff Regulations carried out a comprehensive examination of the effects of financing Europol from the general budget of the European Communities and the application of the EC Staff Regulations, in particular the impact assessment presented by the German Presidency as set out in doc.
2. megállapítja, hogy az Europol-munkacsoport és a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport átfogó vizsgálatot készített az Europolnak az Európai Közösségek általános költségvetéséből való finanszírozása és az EK személyzeti szabályzata alkalmazásának hatásaira vonatkozóan, figyelembe véve különösen a német elnökség által bemutatott, és a 10325/07 EUROPOL 73 dokumentumban foglalt hatásvizsgálatot.
2. stresses that the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, adopted in 2005 in the framework of the European Security Strategy, continues to set the priorities and guidelines for the EU action in this field;
2.  hangsúlyozza, hogy az uniós fellépés e területre vonatkozó prioritásait és irányvonalait továbbra is meghatározza a 2005-ben az európai biztonsági stratégia keretében elfogadott, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia;
2. submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject."
2. nyújtson be a Tanácsnak egy, az állatjóléti címkézésre vonatkozó jelentést, amely lehetővé teszi e téma részletes megvitatását.”
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting";
2. az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló 2005. december 1–5-i tanácsi következtetésekre;
2. the Community animal health policy strategy (2007-2013);
2. a közösségi állat-egészségügyi politikára vonatkozó stratégia (2007–2013);
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. annak szükségességét, hogy tekintettel kell lenni a nemzetközi kereskedelem bővülésére és az Európai Unió folyamatos bővítésére,
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. a két titkosított jelet sugárzó kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás (PRS), amelyhez ellenőrzött módon olyan speciális felhasználók férhetnek hozzá, mint például az állami szervek, és
2. the traditional October and end-of-year negotiations on the total admissible catch (TAC) for Community fishing and the allocation of quotas for the Member States concerned (including the Baltic Sea, the Black Sea and deep-water species).
2. a közösségi halászat számára a teljes kifogható mennyiségről (TAC) és a kvótáknak az érintett tagállamok közötti elosztásáról folytatott hagyományos októberi és év végi tárgyalások (a Balti-tengert, a Fekete-tengert és a mélytengeri fajokat is beleértve).
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
e cél eléréséhez egységes kommunikációs hálózatot kell létrehozni a számítógépes bűnözésre vonatkozó információk terjesztésének javítása érdekében.
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálatára, annak érdekében, hogy a fogyasztóvédelmi szabályoknak gyorsabban és következetesebben lehessen érvényt szerezni.
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. nagyobb területekre kiterjedő transznacionális együttműködés;
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2. … de csupán 36%-uk van tisztában azzal, milyen jogokkal jár az uniós polgárság:
2.- Recruitment of management staff
2. – Vezetői személyzet felvétele
2.-Recruitment of management staff
2.- Vezetői személyzet felvétele
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1. Első lépcső: Válságmegelőzés
2.1- Director-General and Deputy Director-General functions (A*15)
2.1 - Főigazgatói és főigazgató-helyettesi tisztségek (A*15)
2.1. Director-General and Deputy Director-General functions (AD15)
2.1. Főigazgatói és főigazgató-helyettesi tisztségek (AD15)
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Van-e országos tilalom/korlátozás a települési hulladéknak a hulladéklerakókban való elhelyezésére vonatkozóan?
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1. a behozatali ellenőrzési politikának a teljes behozatali ciklusra kiterjedő kockázatelemzésre való alapozása olyan intézkedések elfogadása érdekében, amelyek arányban állnak a kockázatokkal, valamint az ellenőrzésekhez szükséges emberi és pénzügyi erőforrások elosztásának optimalizálása;
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.1. Erősebb, független felügyeleti szerv annak biztosítására, hogy a bankok alkalmazzák a szabályokat