natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
A javaslat értelmében megnő a megengedett legnagyobb tömeg, kifejezetten abból a megfontolásból, hogy az alternatív hajtási rendszerű (hibrid és elektromos), elsősorban városi közlekedésben használt tehergépjárművek és távolsági autóbuszok által igényelt nehezebb akkumulátorok használata ne ütközzön akadályokba.
In addition, the proposal ensures that rail services, which are integrated into air transport computerised reservation systems, are given non-discriminatory treatment in the computerised reservation systems.
Továbbá a javaslat biztosítja, hogy a számítógépes helyfoglalási rendszerek megkülönböztetéstől mentesen kezeljék a légi közlekedési számítógépes helyfoglalási rendszerekbe integrált vasúti szolgáltatásokat.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Emellett a javaslat az uniós és magánforrások nyújtását és elköltését nyomon követő, átfogó rendszer kialakítását irányozza elő.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
A javaslat tovább egyszerűsíti a változókat és a fogalmakat, az ültetvénystatisztikát pedig jelentősen módosítja: eltörli az ültetvények változásaira vonatkozó éves statisztikát és a bortermelés rendkívül részletes bontását.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
A javaslat ezenkívül a tagállamokat arra kötelezi, hogy pénzügyi támogatás odaítélésekor figyelembe vegyék a piaci szereplők közelmúltbeli magatartását (ezen belül különösen azt, ha nem követtek el súlyos jogsértést).
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Ezen túlmenően, az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló javaslat kártérítést ír elő baleset esetén az utasok haláláért vagy sérüléséért és a poggyász elvesztéséért vagy károsodásáért.
In addition, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Ezen túlmenően a javaslat meghatározza, hogy a mozdonyvezetőknek milyen fizikai és szellemi alkalmassági minimumkövetelményeknek kell megfelelniük, milyen kötelező rendszeres ellenőrzéseken kell átesniük és milyen készségekkel kell rendelkezniük.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
A javaslat ki kívánja terjeszti továbbá az athéni egyezmény alkalmazását a tagállamokon belüli tengeri szállításra, valamint a nemzetközi és belföldi belvízi úton történő szállításra.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Ezen túlmenően a javaslat a statisztika gyorsan fejlődő területe által támasztott igényeknek megfelelően aktualizálja is a rendeletet.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Emellett a javaslat továbbra is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a háztartások fűtésére használt energiatermékek esetében csökkentett adómértéket alkalmazzanak.
In addition, the proposals will:
Ezen túlmenően a javaslatok célja még:
In addition, the proposed Directive provides a solid basis to unlock the huge potential for European cooperation to help improve the efficiency and effectiveness of all EU health systems.
Emellett a javasolt irányelv szilárd alapot biztosít az európai együttműködés hatalmas lehetőségeinek kiaknázásához annak érdekében, hogy elősegítse az európai egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítását.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
Ezen túlmenően a hatóságoknak be kell majd jegyezniük az ingatlan-nyilvántartásba az ideiglenes és végleges választóvonalat, hogy a későbbi vásárlók kellőképpen tájékozódhassanak a védett övezet kiterjedéséről, az ingatlan pontos elhelyezkedéséről és arról, hogy az ingatlan a védett övezetben található-e.
In addition, the public utilities did not establish that the amount of those reserves is to be regarded as disproportionate in the light of the scale of the expenditure that nuclear power stations necessarily incur in order to finance their public law obligation to dispose of their radioactive waste and to decommission their plants.
Ezenfelül az önkormányzati vállalatok nem bizonyították, hogy aránytalannak kell tekinteni a tartalékok összegét azon költségek nagyságához képest, amelyeket az atomerőműveknek a radioaktív hulladékok ártalmatlanítására és létesítményeik üzemen kívül helyezésére vonatkozó közjogi kötelezettségük finanszírozása céljából viselniük kell.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Ezen túlmenően néha jelentős eltérés mutatkozik a tagállamok között abban, hogy mely célra engedélyezik az adatokhoz való hozzáférést és azok felhasználását, valamint abban is, hogy milyen jogi eljárást alkalmaznak az adatokhoz való hozzáférésre.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Ezen túlmenően a Földközi-tenger keleti térségében és a Nyugat-Balkánon húzódó útvonalról szóló magas szintű konferencián nemrégiben elfogadott nyilatkozat előkészíti a terepet a közvetlen szomszédságunkban található partnereinkkel folytatott fokozott együttműködéshez.
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Ezenkvl a 2020 utni időszakra vonatkoz kohzis politika kialaktsa sorn kzvetlenl tmaszkodni fogunk a munkacsoport ajnlsaira.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Emellett a rendelet hatályossá tesz egy kivételt az EU pénzeszköz-befagyasztása alól: a tagállamok engedélyezhetnek szankciók hatálya alá eső bankok általi átutalásokat, amennyiben azok az EU-ban tartózkodó szíriai tanulók vagy kutatók pénzügyi támogatását célozzák.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
A rendelet ezen túlmenően az exportált összes vegyi anyag megfelelő csomagolásáról és címkézéséről is rendelkezik.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
A rendelet módosítása továbbá annak figyelembevételét is szolgálja, hogy Szerbia és Montenegró 2006 júniusa óta két független államként létezik.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Egyébként a rendelet egyrészt meghatározza azon eseteket, amelyek tekintetében a visszautasított beszállást igazolják többek között egészségügyi, biztonsági vagy védelmi indokok, illetve a nem megfelelő utazási okmányok.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Ezenfelül a rendelet azt is megállapítja, hogy a tagállamok valamelyikében jogszerűen szerzett bizonyítékokat minden tagállam büntetőbírósága elfogadja, amennyiben azokat az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében (a hatékony jogorvoslathoz való jog) és 48. cikkében (az ártatlanság vélelme és a védelemhez való jog) rögzített eljárási jogok tiszteletben tartásával gyűjtötték.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Ezen túlmenően a biztonsági és a szociális szabályok közötti viszonyt az az alapelv határozza meg, miszerint a legnagyobb védelmet biztosító szabályt kell alkalmazni.
In addition, the remedies will improve the liquidity of the Hungarian gas market through the release of substantial quantities of gas on the market over a 10-year period.
A korrekciós intézkedések emellett javítani fogják a magyar gázpiac likviditását azáltal, hogy 10 évre elosztva jelentős mennyiségű gáz kerül majd a piacra.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Mindemellett a jelentés rávilágít a nyelvtanításban az évek során mutatkozó tendenciákra, és a múltbeli helyzettel összevetve elemzi a jelenlegi körülményeket.
In addition, the report found that:
A jelentésben továbbá megállapítást nyert, hogy:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
A jelentés továbbá bemutatja az EU által a stratégiai partnerekkel – pl. az Egyesült Államokkal, az Orosz Föderációval, Kínával, Indiával, Mexikóval, Brazíliával, Japánnal, Kanadával és Dél-Afrikával – fennálló kapcsolatok megszilárdítására tett kísérleteket, és áttekintést ad a konfliktusmegelőzés, illetve a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) megszilárdítása és diverzifikálása terén tett uniós erőfeszítésekről.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Emellett a jelentés bemutatja a Tanács által a rendeletnek való megfelelés érdekében tett szabályozási, igazgatási és gyakorlati intézkedéseket.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
A jelentés emellett arra is kitér, hogy az USA elektronikus utazásengedélyezési rendszerét (ESTA) használóknak ezentúl kérelmezési díjat kell fizetniük.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Emellett a jelentés bemutat három lehetőséget a kkv-k finanszírozáshoz juttatásának elősegítésére annak érdekében, hogy azok fiatalokat alkalmazzanak a közeljövőben.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Emellett a jelentés hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás biztonságra gyakorolt következményeire adott uniós válasznak ötvöznie kell a globális szintű fellépést és a helyi szinten megjelenő következmények részletes megértését.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Az euroövezet tagállamainak képviselői ezenkívül határozatot fogadtak el, amelyben kötelezettséget vállalnak arra, hogy egy különleges célú, három évig működő gazdasági egység révén támogatást nyújtanak, amelyet a résztvevő tagállamok 440 milliárd EUR összegig, az Európai Központi Bankba befizetett alaptőkéjük arányában és saját nemzeti alkotmányos követelményeik tiszteletben tartása mellett összehangolt módon garantálnak.
In addition, the results of an EU market surveillance exercise, involving 13 countries checking the safety of toys, were also presented today, and show that around 20% did not comply with the relevant safety requirements.
Ugyancsak ma hozták nyilvánosságra annak az uniós piacfelügyeleti akciónak az eredményeit, amelyben 13 ország részvételével játékok biztonságosságát ellenőrizték: mintegy 20%-uk nem felelt meg a vonatkozó biztonságossági előírásoknak.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
A felülvizsgálati munkacsoport ezenkívül a TFTP-nek a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem szempontjából képviselt többletértékére vonatkozóan is meggyőző információkat kapott.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Másfelől, valamely tagállam jogosultsága arra, hogy megkösse és ratifikálja e szerződést, nem függ a 2011/199 határozat hatálybalépésétől.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
A román és a bolgár delegáció tájékoztatta a Tanácsot a DANUBE funkcionális légtérblokk létrehozásáról, amely a román és a bolgár légtérből áll.
In addition, the ROMED programme, jointly funded by the European Commission and Council of Europe, has trained around 1 300 Roma mediators whose aims include encouraging Roma families to keep their children in education until the completion of their studies.
Emellett az Európai Bizottság és az Európai Tanács által közösen finanszírozott ROMED program mintegy 1300 roma mediátor képzését támogatta, akik egyéb feladataik mellett arra bátorítják a roma családokat, hogy gyermekeiket tanulmányaik befejezéséig tartsák bent az oktatási rendszerben.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Emellett az eljárási jogok erős garanciáinak biztosítása érdekében az Európai Ügyészséget létrehozó szabályok meghatároznak egyéb, az uniós szabályok által még nem harmonizált jogokat is.
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified,
Pontosítja továbbá a légi útvonalakkal kapcsolatos közszolgálati kötelezettségekről szóló szabályokat,
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Másrészt az ABAK-irányelv szabályai által teremtett jogi keret jellemzően a fedezeti alapokra és a magántőke-befektetési társaságokra lett szabva, és kevésbé felel meg a tipikus kockázatitőke-alapnak, amely külön szabályozást igényel.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Ezenkívül a szabályok értelmében a meglévõ nemzeti holdingtársaságnak csak a menetvonal-elosztást és a díjszabást kell elkülönítenie.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Emellett az orosz kormány bejelentette, hogy egy évvel meghosszabbítja az Európai Unióból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó – indokolatlan és jogszerűtlen – importtilalmat, amely így 2016 augusztusáig lesz érvényben.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Az orosz állategészségügyi hatóságok továbbá részletes jelentést kértek a tagállamok által az élelmiszerláncban végzett maradékanyag-vizsgálatokról.
In addition, the sale of cannabis must not create nuisances.
Emellett a kanabisz árusítása nem okozhat rendbontást.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Ezen túlmenően az irányelvnek a jelenleg csupán a transzeurópai közúthálózatra korlátozódó hatálya valamennyi autópályára is kiterjedhet.
In addition, the Scoreboard also monitors:
Ezek mellett az eredménytábla a következőket is vizsgálja:
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Ezen túlmenően, a KAP második pillére révén továbbra is kiemelkedő figyelmet kell szentelni a vonzó kulturális tájak és a vonzó környezet megőrzésének – melyre nincs piac – és e célból a hatékony és gazdaságos támogatási eszközökre van szükség,
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Az ágazatok ezenfelül fontos szerepet játszanak az innováció előmozdításában, különösen a készülékek és a hálózatok terén.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Ezenkívül, a kölcsönös megfeleltetés és az agrár-környezetvédelmi intézkedések közötti különbségtétel nem mindig egyértelmű;
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
Az egységes európai égboltra vonatkozó 2013-as javaslatok elfogadását követően emellett a Bizottságnak arra is lesz majd hatásköre, hogy a tagállamokkal és a funkcionális légtérblokkokkal szemben kötelezettségként írja elő a megállapodás szerinti célértékek teljesítését, és erősödni fog a teljesítmény-felülvizsgálati szerv függetlensége.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Ezen túlmenően a szociális partnerekkel 2016 folyamán több ízben lesz konzultáció.
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver’s seat situated on the right.
Másrészt a lengyel és a litván kormány által hivatkozott statisztikai adatok nem támasztják alá kellőképpen a balesetek száma és a jobbkormányos gépkocsik e balesetekben való részvétele közötti összefüggést.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Ezenkívül a javuló, bár még mindig negatív külső pozíció, a vállalati túlzott tőkeáttétel és a munkaerő-piaci kiigazítás gyenge szintje továbbra is makrogazdasági kockázatokat jelent és különös figyelmet igényel.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Emellett a vállalati és háztartási szektorban még zajló hitelfelvétel-csökkenési folyamat, a fokozott kockázatkerülés és a költségvetési konszolidáció hatása rövid távon nyomást gyakorol a tőke- és fogyasztói kiadásokra.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Ezenkívül a stressz-teszt elvégzésekor nem volt még uniós szintű pénzügyi védőháló.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Ezenfelül a legtöbb tagállam mezőgazdaságának szerkezetéből, valamint a biomassza energetikai tulajdonságaiból egyértelműen következik, hogy a biomasszát helyben, a származási helyén, tehát kiserőműves rendszerekben célszerű felhasználni.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
A felmérésből az is kiderül, hogy az európai polgárok 59%-a szeretné, ha a helyi és regionális önkormányzatok nagyobb szereppel bírnának az uniós döntéshozatali folyamatban.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Emellett a gyanúsítottat megilleti a védelemhez való jog is, amint azt az eljárásra vonatkozó nemzeti jog biztosítja.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
A menetíró készülékeket emellett bizonyos feltételek mellett fel lehet szerelni egy interfésszel, amely összekapcsolja a készülékeket az intelligens közlekedési rendszerekkel (ITS).
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
A menetíró készülékeket emellett bizonyos feltételek mellett fel lehet szerelni egy interfésszel, amely összekapcsolja a készülékeket az intelligens közlekedési rendszerekkel.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Emellett a technikai intézkedések – amelyek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a teljes kifogható mennyiségekről és a kvótákról szóló éves rendelet részét képezték – egy 2011. június 30-ig hatályos átmeneti rendeletbe kerültek át.
In addition, the text agreed by the Council extends the scope of the directive for reason of consistency with the Council's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.
A Tanács által jóváhagyott szöveg ezen túlmenően kiterjeszti az irányelv hatályát annak érdekében, hogy az összhangban álljon a hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó tanácsi közös állásponttal.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Emellett a szöveg felszólítja a tagállamokat arra, hogy egyszerűsítsék a lőfegyverek megszerzésének és tartásának engedélyezésére irányuló adminisztrációs eljárást.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Emellett a szöveg arra vonatkozó kötelezettséget is tartalmaz, mely szerint a felek nem csökkenthetik a jogszabályaikban meghatározott munka- és környezetvédelmi normákat annak érdekében, hogy vonzzák a kereskedelmet és a beruházásokat.
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions (lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
A Lisszaboni Szerződés ezenkívül felgyorsítja a pénzügyi szankciókkal kapcsolatos mechanizmusokat (átalányösszeg és/vagy kényszerítő bírság) a kötelezettségszegést megállapító ítéletben foglaltak teljesítésének elmaradása esetén 25 .