natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
A SESAME kivitelezése nagyszerűen halad, de szeretnénk, ha a tudományos program is mielőbb beindulna.
Construction of the 1971-metre long bridge is due to be completed before 2010.
Az 1971m hosszú híd építése várhatóan 2010 előtt befejeződik.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Az új, biztonságos burkolat építését, amelynek munkálatai jól haladnak, 2010-ben kezdte meg a francia vezetésű NOVARKA konzorcium.
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Építőipar: az alacsony energiafelhasználású épületeknek köszönhetően újra megindulhat a növekedés
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
A Tajvani-szoros két oldala közötti konstruktív kapcsolatok részét képezik a béke és a biztonság előmozdításának az ázsiai és csendes-óceáni régióban, és az Unió támogatja azokat a kezdeményezéseket, melyek célja a párbeszéd és a bizalomépítés.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Építő jellegű diplomáciára van szükség annak megakadályozásához, hogy a kétoldalú problémák az egész csatlakozási folyamatot hátráltassák.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
A békéhez és a biztonsághoz továbbra is alapvető Irak szomszédainak és térségbeli partnereinek konstruktív szerepvállalása.
Constructive engagement of Iraq’s neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Irak szomszédjainak és partnereinek a régióban teljesített konstruktív szerepvállalása továbbra is alapvető fontosságú Irak és az egész régió békéjének és stabilitásának megteremtése szempontjából.
CONSULAR AFFAIRS
KONZULI ÜGYEK
Consular cooperation - Council conclusions
Konzuli együttműködés — A Tanács következtetései
Consular cooperation - Council conclusions 15
Konzuli együttműködés — A Tanács következtetései 15
Consular cooperation 19
Konzuli együttműködés 19
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Konzuli utasítás: Új szabályok az etiópiai állampolgárok tekintetében
Consular protection is about European solidarity.
A konzuli védelem az európai szolidaritásról szól.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
A konzuli védelem az olyan mindennapi helyzetekben is fontos, mint a súlyos baleset vagy betegség, ha valakinek ellopták az útlevelét, illetve elvesztette azt, illetve ha letartóztatták vagy őrizetbe vették.
Consular protection of EU citizens
Az uniós polgárok konzuli védelme
Consult the CoR website: www.cor.europa.eu
Látogasson el az RB weboldalára: www.cor.europa.eu.
consultancy services.
tanácsadási szolgáltatások.
Consultation of the European Parliament is not required.
Az Európai Parlamenttel való konzultáció nem szükséges[12].
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Az Európai Parlamenttel való konzultáció nem volt kötelező, de a Tanács beépített a szövegbe a Parlament által javasolt módosításokat.
Consultation of the Parliament is not required.
A Parlamenttel való konzultáció nem szükséges.
Consultation of the Parliament is not required.
Az Európai Parlamenttel való konzultáció nem szükséges.
Consultation on fishing opportunities
A halászati lehetőségekről tartott konzultáció
Consultation on restructuring and anticipation of change
Konzultáció a szerkezetátalakításról és a változásra való felkészülésről
Consultation on the future of development policy
Konzultáció a fejlesztési politika jövőjéről:
Consultation on the future of development policy
Konzultáció a fejlesztéspolitika jövőjéről:
Consultation on the Green Paper
Konzultáció a zöld könyvben foglaltakról
Consultation on the instrument of budget support:
Konzultáció a költségvetés-támogatási eszközről:
Consultation Paper
Konzultációs dokumentum
Consultation pending
Konzultáció függőben
Consultation pending (not yet started)
Konzultáció függőben (még nem kezdődött el)
Consultation procedure.
Konzultációs eljárás
Consultation shows broad support for European Institute of Innovation and Technology
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet széles körű támogatottságnak örvend
Consultation webpage:
Konzultációs honlap:
Consultation with companies.
Konzultáció a vállalatokkal: Szeptember 21-én,
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
A stratégiában az érintett bizottsági szolgálatokkal, az uniós tagállamokkal, valamint a partnerországokkal folytatott konzultáció központi szerepet játszik.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
A közös halállományok esetében az EU konzultációt kezdeményez az érintett harmadik országokkal annak érdekében, hogy ha lehetséges, megállapodást lehessen elérni a maximális fenntartható hozam kiaknázásáról.
consultation, which is open until 15 February 2008.
elnevezésű konzultációját, amely 2008. február 15-ig áll nyitva.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Konzultáció: A légi fuvarozókkal legalább évente egyszer – kötelező jelleggel és rendszeresen – egyeztetni kell a légiközlekedés-védelmi díjakról.
Consultations
konzultációk,
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban folyamatban vannak az intézmények közötti konzultációk.
Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
Az EU és az ESZP-partnerek közötti egyeztetéseket párhuzamosan lehetne tartani a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (BSEC) keretein belül folytatott egyeztetésekkel, mely utóbbival a Bizottság szorosabb együttműködés kialakítását tervezi, és amelyben megfigyelői státuszt kíván igényelni.
consultations between the requesting and receiving authorities, and
az átadó és az átvevő hatóságok közötti konzultáció, valamint
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
A konzultációk lehetőséget nyújtanak arra, hogy az EU és Argentína képviselői megbeszéljék a problémát és pereskedés nélkül megfelelő megoldást találjanak rá.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
A konzultációk lehetőséget nyújtanak arra, hogy az EU és Oroszország képviselői megbeszéljék a problémát és pereskedés nélkül megfelelő megoldást találjanak rá.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
A jegyzék frissítését előkészítő munka során konzultációkra került sor a líbiai polgári repülési hatóságokkal is.
Consultations were held with the civil aviation authorities of Libya.
A jegyzék frissítését előkészítő munka során konzultációkra került sor a líbiai polgári repülési hatóságokkal is.
Consultations with Niger
A Nigerrel folytatott konzultációk
Consultations with the Republic of Guinea
A Guineai Köztársasággal folytatott konzultáció
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Konzultációs célú közlemény a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás jövőjéről
consulting humanitarian actors from the outset during the planning process and follow-up of military missions;
a katonai missziók tervezési folyamata és nyomon követése során a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szereplőkkel való, kezdetektől folytatott konzultáció,
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Górcső alá vette a frekvenciaengedélyezés sokkal nagyobb mértékű összehangolásának lehetőségét.
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
A fogyasztóvédelmi biztos, Meglena Kuneva nyilatkozata szerint:
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos a következőket mondta: „
Consumer affairs current consultations:
Jelenleg zajló fogyasztóvédelmi konzultációk:
Consumer affordability
A fogyasztó vásárlóereje
Consumer and business awareness of ADR remains low.
A fogyasztók és a vállalkozások körében az alternatív vitarendezés továbbra sem eléggé ismert.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
A fogyasztók és a termelők aggályainak eloszlatását célzó új javaslat a jelenlegi rendszer hiányosságainak felszámolására törekszik.
Consumer associations and their publications have a key role to play in guiding them towards good value for money, especially now that times are getting harder".
A fogyasztóvédelmi szervezeteknek és kiadványaiknak központi szerepet kell játszaniuk a fogyasztói útmutatásban, segítve őket a megfelelő ár-érték arány megtalálásában.
Consumer associations have also been invited to take part as observers.
A fogyasztói képviseleteket szintén meghívták, hogy megfigyelőként vegyenek részt.
Consumer associations, magazines and websites publishing test results
Teszteredményeket közzétevő fogyasztóvédelmi szervezetek, magazinok és honlapok:
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
A fogyasztók választási lehetősége, a szolgáltatók vagy díjak közötti váltás egyszerűsége, továbbá az országok közötti árkülönbségek szintén az értékelési szempontok közé tartoztak.
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos a következőket mondta: „
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos nyilatkozata szerint:
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, fogyasztóvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Consumer complaints in the air transport sector:
Fogyasztói panaszok a légi közlekedési ágazatban:
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
A fogyasztók helyzetét többek között a fogyasztóknak a hatóságokba, kiskereskedőkbe és fogyasztói szervezetekbe vetett, valamint a termékek biztonságossága iránti bizalma, a vitarendezések hatékonysága és a panaszok kezelésével való elégedettség alapján mérik.
Consumer conditions differ considerably across the EU
A fogyasztók helyzete számottevően különbözik az egyes uniós országokban
Consumer conditions in the retail electricity market will be the target of an in-depth market analysis by the Commission in 2009.
2009 folyamán a Bizottság mélyreható elemzésnek fogja alávetni a fogyasztókra vonatkozó feltételeket a lakossági villamosenergia-piacon.
Consumer Conditions Scoreboard
A fogyasztók helyzetével foglalkozó eredménytábla
Consumer confidence in cross border trade remains low and price differentials in cross border tradable goods need to be studied.
A határokon átívelő kereskedelem iránt továbbra is alacsony a fogyasztók bizalma,
Consumer confidence is sharply rising.
A fogyasztói bizalom meredeken emelkedik.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Az előfizetői szerződésekben tájékoztatást kell nyújtani a fogyasztóknak a szolgáltatás minimálisan elvárható minőségi szintjeit illetően.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
A fogyasztói hitelről szóló irányelv, a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv, valamint a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló irányelv.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
A fogyasztói hitelfeltételek sokszor nehezen értelmezhetők.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
Az egyik a fogyasztói hiteleket fogja vizsgálni, amelyek – főként a bizalom és az összehasonlíthatóság szempontjából – gyengén szerepeltek az eredménytáblában.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Mind a vásárlók elvárásai, mind az értékesítési módszerek sokat változtak azóta.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Mind a vásárlók elvárásai, mind az értékesítési módszerek sokat változtak azóta.
Consumer detriment is estimated at 0.4% of EU GDP The less educated and elderly are more reluctant to seek redress, although they are no less likely to have problems.
Becslések szerint a fogyasztókat érő károk az EU GDP-jének 0,4 százalékát teszik ki.
Consumer Empowerment survey; Eurobarometer No 342; 2010..
Eurobarometer felmérés, 2010.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Fogyasztók: Egy osztrák fogyasztó síruhákat rendelt egy német weboldalról.
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
fogyasztói egészségügyi informatikai szolgáltatások (mind az egészséges személyek, mind a betegek tájékoztatást kapnának egészségügyi témákról),
Consumer health must be protected by less restrictive measures
A fogyasztók egészségét kevésbé korlátozó intézkedések útján kell védeni
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Fogyasztói információs vonal +48 228 27 5474 (külföldi szolgáltató által üzemeltetett mobiltelefon-számról hívható.
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
A fogyasztók tájékoztatásának ugyanakkor a legújabb piaci fejleményekkel, például az egyes piacok (többek között az energetikai és távközlési piac) liberalizációjával is lépést kell tartania.
Consumer information and education.
A fogyasztók tájékoztatása és oktatása.
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted.
A fogyasztók tájékoztatása: a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló horizontális rendelet (1169/2011/EU) mellett a miniszterek rámutattak az önkéntes információk feltüntetésére vonatkozó feltételekre is.
Consumer issues
Fogyasztóvédelmi kérdések
Consumer Market Scoreboard
a fogyasztói piacok eredménytáblája
Consumer market scoreboard
Fogyasztói piaci eredménytábla
Consumer Markets Scoreboard
A fogyasztói piacok eredménytáblája
Consumer markets scoreboard
Fogyasztói piaci eredménytábla
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
A fogyasztói piacok eredménytáblája: akadályok a jobb üzletek útjában; a fogyasztói körülmények romlása
Consumer Markets Scoreboard:
A fogyasztói piacok eredménytáblája:
Consumer organizations report that the prices of digital cameras can vary up to 30% even between neighbouring countries.
Egyes fogyasztói szervezetek jelentése szerint a digitális kamerák ára 30%-kal is különbözhet, akár két szomszédos országban is.
Consumer policy
Fogyasztóvédelem
Consumer Policy Commissioner Borg added: "
Tonio Borg fogyasztópolitikai biztos hozzátette: „
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
Így ezt a szakpolitikát a jövőben nem kell széttagolni különböző portfóliók között, hanem kiemelt helyet kap a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti egyenlőségért felelős biztos (Věra Jourová) feladatai között.
Consumer policy: Scoreboard shows recovery in consumer conditions, finds cross-border shopping trusted more once tried
Fogyasztóvédelem: Az eredménytábla a fogyasztói körülmények javulását mutatja, a fogyasztók nagyobb bizalommal fordulnak a határokon átnyúló vásárlás felé – miután egyszer már kipróbálták
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
A fogyasztóiár-növekedés az euróövezetben az év első felében előreláthatólag igen alacsony marad, majd az év második felében – az olajárzuhanás hatásainak mérséklődése nyomán – növekedésnek indul.
Consumer price indices
Fogyasztói árindexek
Consumer price inflation amounted to 1.9% in the first half of 2007 in the euro area, broadly in line with the spring forecast and declining from the previous year.
Az euróövezetben a fogyasztói árak inflációja 2007 első felében 1,9 % volt, ami nagyjából megfelel a tavaszi előrejelzésnek és csökkenést mutat a tavalyi évhez képest.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Az előrejelzs szerint idn 0,2% lesz az eurvezeti fogyasztir-inflci (EU: 0,3%), majd 2017-ben 1,4%-ra emelkedik (EU: 1,5%).
Consumer prices falling
Csökkenő fogyasztói árak
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
A fogyasztói árak azonban az év második felében – majd 2016-ban még inkább – növekedésnek indulnak, amit a hazai kereslet erősödése, a kibocsátási rések szűkülése, az alacsonyabb nyersanyagárak hatásának mérséklődése, illetve az euró leértékelődése miatti importár-növekedés okoz.
Consumer Programme
A fogyasztóvédelmi program
Consumer programme 2014-2020
Fogyasztóvédelmi program 2014–2020
Consumer programme for 2014-2020
Fogyasztóvédelmi program (2014–2020)
consumer promotion and information campaigns, e.g. through eco-labels;
a fogyasztók tájékoztatása és információs kampányok, például ökocímkék segítségével,
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Fogyasztóvédelem: alternatív vitarendezés
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Fogyasztóvédelem: a konzultáció célja, hogy információt gyűjtsön a szerencsejáték-szenvedélyről és a játékfüggőségről, valamint a játékosok védelmében hozott intézkedésekről és e problémák megakadályozásáról vagy visszaszorításáról.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
a fogyasztók alig ismerik a rendszert és a hozzá tartozó szimbólumokat.
Consumer redress: Consumers trust at national and cross border level in getting complaints handled or obtaining redress effectively is low.
Fogyasztói jogorvoslatok: A fogyasztók nemzeti és nemzetközi szinten sem számítanak panaszaik megfelelő kezelésére, sem hatékony jogorvoslatra.
Consumer rights and effective redress.
Fogyasztói jogok és hatékony jogorvoslat.
Consumer rights directive
A fogyasztói jogokról szóló irányelv
Consumer rights directive
A fogyasztók jogairól szóló irányelv
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Irányelv a fogyasztók jogairól – távollevők közötti (többek között online) és üzlethelyiségen kívüli vásárlások
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Fogyasztói jogok a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződések esetében
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
A fogyasztók semmit sem nyernek azzal, ha jogaik csak papíron léteznek.
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Fogyasztói jogok: A fogyasztók jogairól szóló új uniós irányelv 10 módon erősíti a fogyasztók jogait internetes vásárlás esetén
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Fogyasztói jogok:   a Bizottság fel szeretné számolni az internetes fogyasztás korlátait
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
A visszahívott termékek egy kattintással ellenőrizhetők
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
A fogyasztói elégedettség Európa-szerte javulást mutatott az összes közlekedési mód (városi, vasúti, légi) tekintetében.
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
A fogyasztók megtakarításai becslések szerint az EU GDP-jének 0,2%-t jelentik majd (22,5 milliárd eurót).
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
A fogyasztói piacok eredménytáblája alapján kiderül, Európában hol várják a fogyasztókat a legjobb feltételek
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
A fogyasztói piacok eredménytáblája: többet kell tenni a ténylegesen egységes fogyasztói piac kiépítéséért
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
A fogyasztók összkiadásai az Európai Unió GDP-jének 56%-át teszik ki.
Consumer spending is expected to pick up more gradually, mirroring an improved labour market.
A fogyasztói kiadások tekintetében fokozatosabb növekedés várható, ahogy a munkaerőpiac erőre kap.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
A fogyasztói kiadások egyre inkább hozzájárulnak majd a növekedéshez, mivel az alacsony infláció és a stabilizálódó munkaerőpiac is kedvező hatással van a reáljövedelemre.
Consumer Summit 2014:
2014. évi fogyasztói csúcstalálkozó:
Consumer trust
Fogyasztói bizalom
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
A kreozot fogyasztói felhasználása 2003 óta be van tiltva.
consumer- and trade-friendly regime
fogyasztó- és kereskedelembarát rendszert javasol
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközök.
Consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.
A fogyasztóiár-infláció az elmúlt év során megfigyelhető igen alacsony szinthez képest némi emelkedést mutat.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Az előrejelzés időszakában várhatóan az EU és az euróövezet tekintetében is visszafogott, 1,5%-hoz közeli marad a fogyasztóiár-infláció.
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Fogyasztók – karnyújtásnyira a digitális világtól
Consumers across the EU are set to benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules to be voted by the European Parliament on 22 October.
Az Európai Parlament által október 22-én megszavazandó új szabályozás szerint a fogyasztók Unió-szerte nagyobb védelmet élvezhetnek majd az üdüléssel kapcsolatban – azaz az időben megosztott használati jogok, illetve tengerjáró hajók, belvízi forgalomban közlekedő hajók és lakókocsik időben megosztott használati jogának a vétele vagy viszonteladása során, valamint a kedvezményes üdülési klubokkal kapcsolatban.