natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
A társadalmi-gazdasági kritériumoknak az engedélyezési folyamatban való figyelembevétele valamennyi delegáció véleménye szerint fontos és összetett kérdés.
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
Figyelembe véve, hogy egy regionális megközelítés támogatja az OCTA-t azáltal, hogy megállapításait továbbfejleszti, valamint hogy egy adott földrajzi összefüggésben azonosítja az Európai Uniót és tagállamait fenyegető konkrét veszélyeket.
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Tekintettel arra, hogy az AKCS-országok mind az Európai Unió általános költségvetéséből, mind az Európai Fejlesztési Alapból uniós támogatásban részesülhetnek, a három intézmény kijelenti, hogy a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz (a továbbiakban: élelmiszereszköz) felhasználása során – a szinergia és a lehetséges eredmények maximalizálása érdekében – különös figyelmet kellene fordítani az említett különböző forrásokból származó támogatások összehangolására.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
A mobil adatszolgáltatások otthoni használata folyamatosan bővül, éppen ezért aggasztó tendencia az, hogy sok felhasználó külföldön szándékosan nem veszi igénybe ezeket a szolgáltatásokat, hiszen ez mind a telefonos alkalmazások fejlesztői, mind a mobilszolgáltatók szempontjából elszalasztott növekedési lehetőség.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy ahol lehetséges, kerülni kell a munkavégzés ismétlődését oly mértékben, hogy a kitűzött célok az Európa Tanács egyezményeinek megerősítése és végrehajtása révén is elérhetők legyenek minden uniós tagállamban;
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
figyelemmel arra, hogy a légi közlekedés tekintetében a biztonság az elsőrendű szempont, és a fogyasztók és az ipar számára kellő biztosítékokat kell nyújtani arra vonatkozóan, hogy a légi közlekedés Európa egészében egységes szabályok alapján, a legmagasabb szintű biztonsági előírásokat betartva folyik,
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Figyelembe véve a tagállamoknak az anyaság védelmére szolgáló és a szociális biztonsági rendszerei közötti különbségeket, valamint – különösen a válság idején – a pénzügyi következményeket, e megoldás bevezetése a kívánttal ellentétes hatású lehet.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Figyelembe véve a biztosi testület mai vitáját, a Bizottság vissza fog térni a kérdésre, és még az év vége előtt javaslatot fog előterjeszteni.
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
FIGYELEMBE VÉVE „A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások” című bizottsági közleményt, továbbá „A legkülső régiók: előny Európa számára” című bizottsági közleményt,
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
a KKBP/EBVP tevékenységek előkészítése során a fejlesztési dimenzió figyelembe vétele, a fejlesztési tevékenységek előkészítése során pedig a biztonsági szempontok, többek között a KKBP/EBVP dimenzió figyelembe vétele,
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
FIGYELEMBE VÉVE a tagállamok között gazdasági fejlődésük, infrastruktúrájuk állapota, közlekedési szolgáltatásaik és eltérő földrajzi helyzetük tekintetében fennálló különbségeket;
Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
A különböző kiindulópontok és hagyományok figyelembevételével az Európai Tanács felkéri a tagállamokat, hogy hatáskörük keretén belül 2008-ig hasonlóan ambiciózus, saját nemzeti célkitűzéseket határozzanak meg.
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
a teljes értéklánc figyelembevétele, a nyersanyagokhoz való hozzájutástól kezdődően;
taking into account the equitable sharing of the overall inspection commitment among member states.
hogy a kikötőkbe befutó hajók a lehető legnagyobb számban ellenőrzésre kerüljenek, figyelemmel a teljes ellenőrzési kötelezettség tagállamok közötti egyenlő megosztására.
Taking into account the European Parliament first-reading opinion, which was adopted on 11 July 2007 (11646/07), and on the basis of previous deliberations, the Portuguese Presidency submitted to the Council preparatory bodies a compromise proposal, which was examined at several meetings.
Figyelembe véve az Európai Parlament első olvasat során kialakított, 2007. július 11-én elfogadott véleményét (11646/07), valamint a korábbi tanácskozásokat, a portugál elnökség kompromisszumos javaslatot nyújtott be a Tanács előkészítő szervei részére, amelyet több ülésen megvizsgáltak.
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
figyelemmel a vulkáni hamufelhő okozta válsághelyzet által a légi közlekedési ágazatra gyakorolt hatásokról és az e hatások mérséklését célzó intézkedésekről adott bizottsági tájékoztatásra,
Taking into account the interinstitutional statement of June 2003 on decommissioning and waste management activities and the Commission recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste;
Figyelemmel a leszerelésről és a hulladékkezelési tevékenységekről szóló, 2003. júniusi intézményközi nyilatkozatra, valamint a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló pénzügyi források kezeléséről szóló, 2006. október 24-i bizottsági ajánlásra;
Taking into account the interlocked and complex nature of the conflicts in Sudan, be it North/South, Darfur or the East, the European Union will remain engaged.
Az Európai Unió továbbra is aktív szerepet fog betölteni, figyelembe véve a szudáni konfliktusok – akár az Észak és Dél közötti, akár a dárfúri, akár a kelet-szudáni konfliktus – bonyolult és összekapcsolódó jellegét.
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
figyelemmel a válsághelyzet nemzetközi dimenziójára és arra, hogy egy ilyen válsághelyzet kezeléséhez nemzetközi megközelítésre van szükség,
Taking into account the limited importance of FHB in the retail and commercial markets in Hungary and the fact that the bank repaid the State capital less than one year after the capital injection, the Commission found that the distortions of competition remain limited.
A Bizottság szerint – tekintettel arra, hogy az FHB a magyar lakossági és vállalati piacon csak korlátozott jelentőséggel bír, illetve hogy a tőkeinjekciót követően egy éven belül visszafizette az állami tőkét – a verseny torzításának mértéke csekély.
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Figyelembe véve a felvételi eljárások szervezésében az EFP értelmében bekövetkező lényeges változásokat, a Számvevőszék főbb ajánlásai a következők :
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
A sokszorosító hatást és a hitelminőség-javítást figyelembe véve a Bizottság becslése szerint a kísérleti szakaszban a projektkötvények 4,6 milliárd EUR befektetést mozgósíthatnának.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Számításba véve a tagállamok nemzeti hozzájárulásait és a pénzügyi eszközök tőkeáttételi hatását, az összhatás várhatóan meghaladja majd az 500 milliárd eurót.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Tekintettel a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseire, az Európai Parlament és a Tanács – miközben tudomásul veszi a kifizetési előirányzatoknak a Bizottság által a 2013. év tekintetében javasolt szintjét – elfogadja a 2013. évre vonatkozó kifizetési előirányzatoknak a Bizottság költségvetés-tervezetéhez képest való csökkentését.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Figyelemmel a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseire, a Tanács és az Európai Parlament elfogadja, hogy a 2012. évre vonatkozó kifizetési előirányzatok szintje a Bizottság által készített költségvetés-tervezethez képest csökkenjen.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission has to, if it considers that an excessive deficit exists, take further steps.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményének figyelembevételével, a Bizottságnak – amennyiben úgy ítéli meg, hogy a túlzott mértékű hiány fennáll – további lépéseket kell tennie.
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Figyelembe véve az első egységes piaci fórum alatt szervezett szakmai műhelyek eredményeit, valamint az egységes piac jövőjéről folytatandó további megbeszélésekre figyelemmel, a Tanács:
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
FIGYELEMBE VÉVE a Tanács (Közlekedés, Távközlés és Energia) 2009. október 9-i ülésén tartott irányadó vita és – különösen az érdekeltek részvételével 2009. március 9–10-én, valamint 2009. november 20-án megrendezett magas szintű konferenciákon – az érdekeltekkel folytatott konzultáció eredményét;
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
A jelenlegi gazdasági körülményeket figyelembe véve, a maximálási szabályok nem eredményezhetik a tagállamonkénti összeg 2007–2013-as időszakra meghatározott – reálértéken vett – szintjének a 110 %-ánál magasabb szintre való emelését.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Figyelemmel a szubszidiaritás elvére, e cselekvési terv céljául a tengerekhez kötődő gazdasági tevékenységekben rejlő lehetőségek teljes körű, környezetvédelmi szempontból fenntartható kiaknázását kell kitűzni.
Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
A Tanács – figyelembe véve a néhány tagállamban a közelmúltban bekövetkezett pusztításokat, valamint elismerve annak szükségességét, miszerint az Európai Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy hatékonyan és időben tudjon reagálni a természeti katasztrófákat követő válság- és veszélyhelyzetekre – felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a kérdés vizsgálatát és a december 10-i tanácsi ülést megelőzően nyújtson be megfelelő javaslatokat.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
A kabuli konferencia eredményeit figyelembe véve az EU az érdekelt felekkel együttműködve megvizsgálja majd annak lehetséges módjait, hogy egy átfogó megközelítés keretében miként mélyíthetné el regionális szerepvállalását.
taking into account the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
együttesen állapítják meg bizonyos halfajokra vonatkozóan, figyelembe véve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) szakvéleményét.
Taking into account the social importance of football and the broad public consensus that the training and recruitment of young players should be encouraged, Ms Sharpston considers that it is plausible that rules compensating clubs for their investment in training young players could be justified in the public interest.
Figyelembe véve a labdarúgás társadalmi jelentőségét és azt a széleskörű közmegegyezést, hogy ösztönözni kell a fiatal játékosok képzését és felvételét, E. Sharpston álláspontja szerint valószínű, hogy a kluboknak a fiatal játékosokba való befektetésére vonatkozó kártérítést előíró szabályok közérdekből igazolhatók.
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
A Kiadóhivatal digitális könyvtára – tekintettel a projekt időtartamára és az eredmények minőségére – a maga nemében a világ egyik legambiciózusabb projektje:
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Figyelembe véve a kibocsátás és a foglalkoztatás növekedése közötti szokásos időkülönbözetet, a foglalkoztatás ebben az évben várhatóan mérsékelten javul mindkét régióban.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Figyelembe véve azt, hogy az energiatermelési ágazat képes áraiban érvényesíteni a kibocsátási egységek megemelkedett költségeit, 2013-tól a teljes mennyiség árverés útján történő értékesítésének szabályát kell alkalmazni.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
A fenti tényezőket is figyelembe véve egy tartós, legalább 2020-ig alkalmazandó szabályozási keret megalkotása a célom.
taking into account these policy objectives.
figyelemmel a fenti szakpolitikai célokra.
Taking into account this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the programme’s MTO throughout the programme period.
Figyelembe véve ezt a kockázatértékelést, a program költségvetési irányvonala elegendőnek tűnik a program középtávú célkitűzésének fenntartásához a programidőszakban.
Taking into account this risk assessment, the budgetary strategy laid out in the programme seems appropriate under the Pact.
Figyelembe véve ezt a kockázatértékelést, a programban ismertetett költségvetési stratégia a Paktum értelmében megfelelőnek tűnik.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Figyelembe véve a folyamatban lévő munkát, az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen be javaslatokat a Hágai Programmal összhangban az információ hozzáférhetőségének elve alapján.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Tekintettel arra, hogy a romák integrációja nagyon összetett kérdés, a magyar elnökség a közlemény alapján az Európai Tanács 2011. június 24-i üléséig több megbeszélést is szándékozik szervezni az illetékes tanácsi formációkban:
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
A kések eltüntetése utcáinkról, a cyber-bullying (online félelemkeltés) kezelése vagy a függőség korai kimutatásának elősegítése – többek között ilyen bűnmegelőzési kezdeményezések zajlanak Európa-szerte az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) keretében.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Intézkedések meghozatala nemzetközi szinten a belső piacra vonatkozóan annak érdekében, hogy az energiához és a nyersanyagokhoz való hozzáférés a nemzetközi feltételeket tükröző, elérhető árakon legyen lehetséges.
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
az adminisztratív terhek és késedelmek csökkentésére irányuló intézkedések;
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
Több megelőző intézkedés történjen az EU jogszabályok végrehajtásának megerősítéséhez.
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
TUDOMÁSUL VÉVE az Ulmban (2009. május 6-án és 2010. február 1–2-án), Budapesten (2010. február 25–26-án), Bécsben és Pozsonyban (2010. április 19–21-én), Ruszében (2010. május 10–11-én), Konstancában (2010. június 9–10-én) és Bukarestben (2010. november 8-án) folytatott konzultációkat, valamint az azok alkalmával elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket;
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Tudomásul véve a Bizottság becslését, amely szerint az ambiciózus Koppenhágai Megállapodást követő első hároméves időszak során a teljes finanszírozási igény évi 5–7 milliárd EUR, a Tanács hangsúlyozza, hogy ezt az összeget a Koppenhágai Konferencia eredményének fényében határozzák majd meg.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
A következtetésekben a Tanács tudomásul veszi „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című bizottsági közleményt, amelyet a 2050-es cél költséghatékony megvalósítási lehetőségeiről szóló tárgyalások kiindulási pontjának tekintés emlékeztet arra, hogy az Unió egészére kiterjedő energiapiac kulcsszerepet fog játszani az EU energiaügyi és éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak megvalósításában.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
Tudomásul véve a Bizottság belső piaci jelentését, valamint a gáz- és villamosenergia-piac ágazati vizsgálatát követően készült végső jelentést, a verseny fokozása, a hatékony szabályozás biztosítása és a fogyasztók érdekeit szolgáló beruházások ösztönzése céljából az Európai Tanács:
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Elismerve, hogy a kereskedelmi forgalom jelenlegi alakulása nem kielégítő, a résztvevők megerősítették elkötelezettségüket az olyan gyakorlati intézkedések kialakítása mellett, amelyek hozzájárulnak a nyílt kereskedelmi kapcsolatok fenntartásához a gazdasági növekedés lehetővé tételének céljával.
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
A különböző véleményeket figyelembe véve a résztvevők megállapodtak abban, hogy megbízzák a szakértőket a munka technikai szintű folytatásával, hogy 2015 októberére elkészüljön egy olyan tervezet, amely gyakorlati megoldásokat tartalmaz az Oroszország által a megállapodás/szabadkereskedelmi térség végrehajtásával kapcsolatban megfogalmazott aggályok tekintetében, ahogy az is szerepel.
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
A Tanács nyugtázta a legutóbbi foglalkoztatási adatokat, és jóváhagyta a Foglalkoztatási Bizottság hathónapos foglalkoztatási teljesítményértékelésének 2012. decemberi naprakész változatát, amely első ízben tartalmaz új összehasonlító teljesítményértékelési eszközt a munkaerő-piaci célok vonatkozásában (16061/12).
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
tudomásul véve a Lisszaboni Szerződésről 2008. június 12-én tartott ír népszavazás eredményét, továbbá az ír népnek a miniszterelnökük által ismertetett aggályait,