natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Ahhoz, hogy a VIS elindulhasson, készen kell állnia a Bizottság által irányítandó központi VIS-nek, az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek, valamint be kell fejeződniük a külső határátkelőhelyeken, illetve a kiépítési szakasz első régiójában (Észak-Afrika) található tagállami konzuli képviseleteken szükséges előkészületeknek.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
Mindannyiunknak össze kell fognunk annak érdekében, hogy sikerrel vegyük az előttünk álló akadályokat – a nemzetközi közösségnek megállapodásra kell jutnia egy nagyra törő közös menetrendről, amely a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányul.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
A teljes 2007–2013 közötti programozási időszakban a szennyvízberuházásokhoz nyújtott uniós hozzájárulás összege a becslések szerint megközelítőleg 14,3 milliárd euró lesz.
For the winners of the various awards, it may also prove to be an important springboard for their future scientific careers.
A különböző díjak nyertesei eredményüket ugródeszkaként is használhatják a jövőbeli tudományos pályafutásukhoz.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
A kivonási program tekintetében a vetés előtti első döntést további kivonás egészítheti ki októberben.
For the world is not at peace.
A világon ugyanis nincs béke.
For the year 2004 and the first half of 2005, the Commission has decided that the fixed feed-in tariffs ,
2004-re és a 2005 első felére vonatkozóan a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kötelező átvételi ár,
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
Az „új” EU-10 esetében ezek az arányok 83 % a tengerparti helyekre vetítve (141 hely) és 46,2 % az édesvízi helyekre vetítve (329 hely).
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
Az „új” tagállamok nyelvét illetően a Tolmácsolási Főigazgatóság teljesítménye körülbelül 80%-os.
for their commitment and flexibility in order to ensure that this legal act comes into force as soon as possible.”
elsősorban az Európai Parlamentnek, az elkötelezettségért és rugalmasságért, amellyel biztosították, hogy ez a jogi aktus a lehető leghamarabb hatályba léphessen.”
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Ami az afgán kormányt illeti, előrehaladást kell elérnie az IMF kritériumaival és az egyéb létfontosságú kormányzási reformokkal kapcsolatban.
For them Europe is a daily reality.
Számukra Európa hétköznapi valóság.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Számukra a szabályozásnak való megfelelés akár tízszer annyiba kerülhet, mint a nagyobb vállalkozások számára.
For them, for you, the stakes are highest.
Az ő, az Önök sorsa forog kockán.
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Ilyen esetekben a Bizottság elfogadja, hogy a pénzpiacokon nem áll rendelkezésre alternatív finanszírozás (azaz piaci hiányosság esetén).
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Az utasok e kategóriáira az uniós tagállamok és Brazília között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások vonatkoznak.
For these countries, the Commission will put forward encompassing policy recommendations on 29 May for the correction of existing imbalances and the prevention of new ones.
A Bizottság május 29-én átfogó szakpolitikai ajánlásokat ad ki ezen országok számára a meglévő egyensúlyhiányok megszüntetése és újak megelőzése céljából.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Ezek az országok a terveik eredményeként adott esetben némileg el fognak térni a középtávú költségvetési céljaikhoz vezető kiigazítási pályától,
For these countries, this new rule will not bring any change.
Ezeknek az országoknak az új szabály nem hoz változást.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Ezekre az üzemekre vonatkozóan név vagy cím nélkül kell adatokat szolgáltatni.
For these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
Az ő esetükben akár 10 mg-nál kevesebb szulfit bevitele is elég lehet egy asztmás roham kiváltásához.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Oroszország vállalta, hogy korlátozni fogja e termékek és más fontos nyersanyagok kiviteli illetékét.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
Ezen termkek esetben a terleti alap tartalomkorltozs főkpp a klfldi szllts megtagadsban nyilvnul meg.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
A fenti okok miatt a Számvevőszék véleménye szerint a 2012. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
A fenti okokból kifolyólag sürgetően szükségessé vált a biológiai sokféleségre vonatkozó, a 2010 utáni időszakra szóló új célkitűzés megfogalmazása.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Ezen indokok miatt Olaszország és Spanyolország a 21/2004/EK rendelet módosításáról szóló javaslat elfogadása ellen szavaz.”
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
Ezen okoknál fogva az Európai Bizottság a mai napon közzétett egy dokumentumot a közúti közlekedés során elszenvedett súlyos sérülésekről, amely körvonalazza a súlyos közúti sérülésekkel kapcsolatos, átfogó uniós stratégia kialakításához vezető következő lépéseket, amelyek az alábbiak: a közúti közlekedés során elszenvedett súlyos sérülés egységes meghatározása (2013-tól alkalmazandó); a tagállamok teendői a súlyos közúti balesetekre vonatkozó adatgyűjtés javítása érdekében (első adatszolgáltatás az EU egészére kiterjedő összehasonlítható adatgyűjtési módszerek segítségével az új fogalommeghatározás alapján, 2014); a közúti közlekedés során elszenvedett súlyos sérülések számának csökkentésére vonatkozó cél kitűzésének elve (például a 2015–2020 közötti időszakra).
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Ezért van szükség megelőző stratégiák és programok bevezetésére, hogy ezek segítségével le lehessen küzdeni a dolgozók egészségügyi problémáit.
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
Az ilyen hajók esetében a Bizottság a vámügyi eljárások javítására olyan rendszer bevezetését szorgalmazza, amely különbséget tesz a (gyorsan, vámügyintézés nélkül kirakható) uniós áruk és a (vámkezelés tárgyát képező) nem uniós áruk között.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Ezen állományok esetében a szakvélemény további vizsgálata szükséges, mielőtt a Bizottság – még az ősz vége előtt – javaslatot tesz a teljes kifogható mennyiségre.
For these, the Commission has proposed a EUR 336 billion financial and legal package, aimed at strengthening convergence, competitiveness, employment and cooperation for all regions across the EU25.
Ez utóbbiakra az Európai Bizottság 336 milliárdos pénzügyi és jogi csomagot javasolt, melynek célja a konvergencia, a versenyképesség, a foglalkoztatás és az együttműködés megerősítése a 25 tagú EU minden régiójában.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Ezekre vonatkozóan a javaslat konkrét számokkal való kiegészítésére később, a harmadik országokkal és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében folytatott tárgyalások lezárását követően fog sor kerülni.
For third-country nationals, the introduction of Automated Border Control systems can enable the automated verification of travellers’
Az automatikus határellenőrzési rendszerek bevezetésével a harmadik országbeli állampolgárok esetében automatikussá válhatna az utazók személyazonosságának ellenőrzése,
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Ehhez a mögöttes okok jobb megértésére van szükség.
For this condition, see the judgment of the Court in Joined Cases C‑585/08 and C‑144/09 Pammer and Hotel Alpenhof, 7 December 2010; see also Press Release No 118/10.
E feltétel tekintetében lásd a C‑585/08. és C‑144/09. sz., Pammer és Hotel Alpenhof egyesített ügyekben 2010. december 7‑én hozott ítéletet, valamint a 118/10. sz. sajtóközleményt.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
Ezért még a kibővített Unió sem cselekedhet egyedül.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Az idén ötödízben megrendezett versenyre több mint háromezren jelentkeztek, ahányan eddig még soha.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek adatainak tanúsága szerint a 2013-ban a rendszer követelményeinek való megfelelésre kötelezett helyhez kötött létesítmények között a harmadik kereskedési időszak első évében 3% alatt volt azoknak az aránya, amelyek 2014. április 30-ig nem számoltak be kibocsátásaikról.
For this Flash Eurobarometer “Youth on the Move” (No 319a+b) 57 000 young Europeans were interviewed by telephone between 26January and 4 February 2011.
A „Mozgásban az ifjúság” Eurobarométer gyorsfelmérésben (No 319a+b) 57 000 fiatal európait kérdeztek meg telefonon 2011. január 26. és február 4. között.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Az európai szinten hozott ilyen döntéseket ugyanilyen európai szintű demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
A válaszadók véletlenszerű kiválasztását és az ismert demográfiai különbségek kiigazítását célzó súlyozást követően a legutóbbi felmérés során (2010. május 18–22) 25 600 uniós polgárt kérdeztek meg a tagállamokból, jórészt telefonos kapcsolatfelvétel útján.
For this novel, he received the Paszport Polityki, the cultural award of the Polish publication Polityka.
Utóbbiért Paziński megkapta a lengyel Polityka kiadvány Paszport Polityki kulturális díját.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Az idei kiírásra több mint 2400 pályázat érkezett be az EKT-hoz, ami enyhe növekedést jelent (+4,5%) az előző évhez képest.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Ahhoz, hogy ez az állandó reform sikerre vezessen, és minden egyes lépése összhangban legyen az egész folyamatot motiváló átfogó jövőképpel, meggyőződésem, hogy be kell tartanunk egy jó pár elvet:
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
E szakpolitika-csoportot illetően a Számvevőszék most először nem elutasító(2), hanem korlátozó véleményt(3) ad.
For this programme, DG Enterprise is working in close cooperation with three business organisations – UNICE (Union of Industrial and Employers'
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság a program keretei között szorosan együttműködik a vállalkozások következő három szervezetével:
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
A Tanács ennek érdekében felkéri az érintetteket, hogy a következő ülésére dolgozzák ki a – többek között a KKBP-keretében megvalósítható – lehetséges lépéseket;
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
E célból a szárazföldi és tengeri külső határokat „határszakaszokra” osztották fel, és alacsony, közepes vagy magas „hatásszintet” rendeltek hozzájuk a közlekedési lámpákhoz hasonlóan.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
E célból összeállított egy „gyakori kérdések” típusú útmutató dokumentumot.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
Ebből a célból minden külső szárazföldi vagy tengeri határral rendelkező tagállamban határőrizeti koordinációs központot kell létrehozni, amely védett kommunikációs hálózatokon keresztül lehetőséget nyújt más nemzeti koordinációs központokkal és a Frontexszel való információcserére.
For this purpose, each of the following conditions must be met:
Ennek érdekében a következő feltételeknek kell együttesen teljesülniük: a kár tényleges felmerülése,
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Ebből kifolyólag az OVR-tanácsadók is közvetlenül fognak kapcsolódni a platformhoz.
For this purpose, Renault Spain's head of institutional relations, Ernesto Salas, attended the event.
Ennek kapcsán Ernesto Salas, a Renault spanyolországi leányvállalatának intézményi kapcsolatokért felelős munkatársa is részt vett a megbeszélésen.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
E célból a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy – a közigazgatási együttműködéssel foglalkozó állandó bizottság kedvező véleményének függvényében – kapjon felhatalmazást a szóban forgó páneurópai program teljes mértékű interoperabilitásához szükséges technikai rendelkezések meghozatalára.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
A Bizottság hamarosan előterjeszti a kérdés hosszú távú megoldását kínáló javaslatát, amely a hang-, szöveges üzenet- és adatátviteli piacok szerkezetét módosítja.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
A Bizottság ezért még idén javaslatot fog tenni az egységes elektronikus rakományjegyzék létrehozására.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
E clbl a Bizottsg sszesen 5,3 millird eurval bővti az EBB klső hitelezsi megbzatsra elklntett unis kltsgvetsi garancit.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
E célból a Bizottság az EBB külső hitelezési megbízatása keretébe tartozó uniós költségvetési garanciát összesen mintegy 5,3 milliárd euróval terjeszti ki.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
E célból a tagállamok illetékes szervei a kapcsolattartó irodák biztonságos hálózatának csatornáját használják.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Ennek érdekében a Tanács emlékeztet arra, hogy az új javaslatokra vonatkozó bizottsági hatásvizsgálatokban rendszeresen és hatékonyan fel kell mérni a különösen a kkv-kre nehezedő adminisztratív terheket, és üdvözli e tekintetben, hogy a Bizottság felülvizsgált hatásvizsgálat iránymutatásaiban fokozott hangsúlyt helyezett erre a szempontra, beleértve az adminisztratív terhek fokozott számszerűsítését is.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
E célból a 25 EU-tagállam szolgáltatói által a barangolásra megállapított díjszabásból tesz közzé adatokat a honlap.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
Ezen célt szolgálja a nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszere.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Ennek érdekében számos gyakorlati eszköz és hálózat jött létre az évek során.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Ehhez az egyoldalú döntések jelenlegi mozaikja helyett összehangolt európai megközelítést kell érvényesítenünk az ideiglenes határellenőrzés tekintetében, a schengeni szabályok keretein belül.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
Ezen oknál fogva a közös stratégiai keretről szóló rendelet fokozatos makrogazdasági feltételeket fog megállapítani.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Emiatt a jelenleg hatályos uniós jogszabályok egyes környezeti szempontokat nem szabályoznak kimerítően.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Emiatt az árak könnyen befolyásolhatók a kapacitások rendelkezésre állásáról kialakított valótlan kép vagy a tényleges termelés csökkentése révén.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Ezért több delegáció is támogatta az EFSA környezetvédelmi értékelésre vonatkozó iránymutatásainak a Bizottság által kért formában történő felülvizsgálatát.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Ezért az EU tagállamok által tervezett kiegészítő intézkedéseket végre kell hajtani, és az Európai Parlamentnek, valamint a Tanácsnak haladéktalanul el kell fogadnia a Bizottság éghajlatváltozási és energiaügyi javaslatcsomagját."
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
Ezért a Bizottság 2007 és 2013 között évente körülbelül 1 milliárd eurót fog fektetni az energiatechnológiai kutatásokba és innovációba.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Az Európai Bizottság ezért egy uniós cselekvési terv formájában stratégiát vázol fel a kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítására, amely az uniós költségvetésből, illetve az Európai Beruházási Bank által nyújtott pénzügyi támogatás növelését, továbbá egy, a kockázatitőke-alapok forgalmazására vonatkozó egységes szabályokat meghatározó rendeletjavaslatot tartalmaz.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Ebből kifolyólag is előfordulhat, hogy a nők és a férfiak – nemi hovatartozásuktól függetlenül – egyéni vezetési magatartásuk alapján végső soron eltérő díjat fizetnek ugyanazon biztosítási termékért.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Ezért újra és újra ki kell fejtenünk, hogy miért helytelen a halálbüntetés és miért érdemlik meg a jövő nemzedékei, hogy halálbüntetés nélküli világban élhessenek.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up (through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Ennek érdekében került kialakításra a vízumviszonossági mechanizmus (lásd a 851/2005/EK tanácsi rendeletet).
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Ennek érdekében alakította ki a vízumviszonossági mechanizmust az 539/2001/EK tanácsi rendelettel (felülvizsgált változat: 851/2005/EK tanácsi rendelet).
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
A Régiók Bizottsága (RB) elnökének, Mercedes Bressónak ezért meggyőződése, hogy „az Európai Tanács elnökével, Herman Van Rompuy-jel, valamint prominens regionális elnökökkel, polgármesterekkel és helyi választott képviselőkkel folytatandó vita a májusi plenáris ülésen egyedülálló alkalmat nyújt arra, hogy egyértelművé tegyük azokat az elvárásokat, amelyekkel polgárok milliói fordulnak az EU felé, hogy álljon melléjük a jelenlegi válság leküzdésében.”
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Ezért ebben a pénzügyi válság által sújtott kivételes időszakban a Bizottság két évvel, 2015-ig meghosszabbítja az uniós finanszírozás felhasználási lehetőségét.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Ezen okból a tőkepiaci unió az európai gazdasági és monetáris unió kiteljesítésére irányuló munkának is fontos részét képezi.