natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://www.facebook.com/zekvsr and on Twitter: @ZEKvSR and #EUdeb8
https://www.facebook.com/zekvsr, valamint a Twitteren: @ZEKvSR és #EUdeb8
HU
SK
HU, PT, RO, SK, FI, SV
FR, IT, HU, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV
Hub of Torino, section Susa-Stura, removal of bottleneck (€52,740,000)
A szűk forgalmi keresztmetszet felszámolása a torinói forgalmi csomópont Susa–Stura szakaszán (52 740 000 EUR)
HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 );
Magyarország esetében 4 000 millió HUF  (  16848/09 ),
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
Változatos információk tömkelegét kódoljuk digitálisan.
Huge challenges await us.
Óriási kihívások várnak ránk.
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer!
Július 1-jétől drasztikusan – tavaly nyárhoz képest több mint 50%-kal – csökken a mobil adatroaming díjszabása
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
Egy valóban egységes uniós piacon nincs hely a belföldi tarifák és a barangolás díja közötti hatalmas különbségeknek.
Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
North London Collegiate School, Edgware
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Hugo eredetileg pacifista-demokratikus motivációja magyarázza azt, hogy az Európai Egyesült Államokról alkotott elképzelése miért talált különösen nagy politikai visszhangra az Európát az I. világháború alatt ért szörnyű tapasztalatokat, különösen pedig a második világháború európai katasztrófáját követően.
Huguenots fleeing from France in the 17th century.
A XVII. században a hugenották menekültek Franciaországból.
HULT Global Case Challenge
„HULT Global Case Challenge”
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Ezt a pusztulást az emberi tevékenység okozza a földhasználat megváltoztatásán, a túlzott kiaknázáson, a nem fenntartható gyakorlatokon, a szennyezésen és a nem őshonos fajok betelepítésén keresztül, melyek az élőhelyek és a fajok pusztulásához, széttöredezéséhez és károsodásához vezetnek.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Ezt a pusztulást az emberi tevékenység okozza a megváltozott földhasználaton, az erőforrások túlzott kiaknázásán, a nem fenntartható tevékenységeken, a környezetszennyezésen és a nem őshonos fajok betelepítésén keresztül, amelyek az élőhelyek és a fajok pusztulásához, elaprózódásához és károsodásához vezetnek.
Human Brain Project: as a result of this initiative, in neuroscience and neuroinformatics the brain simulation will collect and integrate experimental data, identifying and filling gaps in our knowledge.
Az emberi agy projekt: e kezdeményezés eredményeként az agy modellezése során gyűjtött és integrált kísérleti adatok felhasználásával azonosíthatók és pótolhatók lesznek az eddigi tudományos ismeretekben lévő hiányosságok az idegtudomány és a neuroinformatika területén.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Humántőke és készségek – a munkaerő felkészítése az ipari átalakulásra, nevezetesen az igényelt szaktudás, valamint a szaktudásra vonatkozó kereslet és kínálat eltérésének jobb előrejelzése által.
Human infrastructure
Humán infrastruktúra
Human infrastructure
Humáninfrastruktúra
Human public services will benefit from support in an effort to provide the infrastructure required for increasing employment and improving service quality.
A foglalkoztatás növelése és szolgáltatások minőségének javításához szükséges infrastruktúra biztosítása érdekében a humán közszolgáltatások részesülnek támogatásban.
Human Resources
Emberi erőforrások
Human resources capacity required for implementing the Operational Programmes - 100% by 2010; and
az operatív programok végrehajtásához szükséges emberi erőforrás kapacitások 2010-re 100%-ban rendelkezésre állnak; továbbá
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Az EBVP polgári válságkezelő misszióinak humánerőforrását főként a bel- és igazságügyi terület adja.
Human resources for science and technology in Europe need to be increased and the attractiveness of Europe for highly qualified scientists boosted: the European Council therefore endorses the conclusions agreed by the Council in November 2007 on the future of science and technology in Europe, as well as on the modernisation of the universities.
Európában növelni kell a tudomány és a technológia területének emberi erőforrással való ellátottságát, valamint Európát vonzóbbá kell tenni a magasan képzett tudományos szakemberek számára: az Európai Tanács ezért támogatja a Tanács által 2007 novemberében a tudomány és a technológia európai jövőjével, valamint az egyetemek modernizációjával kapcsolatban elfogadott következtetéseket.
Human Resources, Employment and Social Cohesion
Humánerőforrás, foglalkoztatás és társadalmi kohézió;
HUMAN RIGHTS
EMBERI JOGOK
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
Emberi jogok és demokrácia: az Európai Tanács üdvözölte, hogy a Tanács elfogadta az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keretet és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervet, valamint hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az emberi jogok és a demokrácia továbbra is központi helyet foglaljon el az EU külpolitikájában.
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Emberi jogok és demokratizálódás harmadik országokban – A Tanács következtetései
Human rights and ESDP
Az emberi jogok és az EBVP
Human Rights and Gender
Az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség
Human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the Roma minority need to be improved.
Az emberi jogok, a kisebbségvédelem, a gyermekjólét, a szellemi fogyatékosok helyzete és a roma kisebbség integrációja mind olyan kérdések, amelyek hatékony megoldásra várnak.
Human rights are not negotiable.
Az emberi jogokról nem bocsátkozunk tárgyalásokba.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Az emberi jogok az Unió brazíliai tevékenységének egyik legfontosabb területét jelentik.
Human Rights Council
Emberi Jogi Tanács
Human Rights Council 23
Emberi Jogi Tanács 23
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Az emberi jogok védelmezőit, újságírókat, diákokat, szakszervezeti aktivistákat és más, véleményüket vagy nézeteiket békésen kifejező személyeket gyakran vádolnak meg a közbiztonság védelmére való homályos hivatkozások alapján.
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Emberi jogi párbeszéd Indonéziával – A Tanács következtetései
Human Rights Dialogue with South Africa
Emberi jogi párbeszéd Dél-Afrikával
Human Rights Issues and Gender Issues
Emberi jogi és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések
human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis.
tudományos és kulturális területeket, ugyanakkor a kölcsönösség, a feltétel nélküliség, a megkülönböztetésmentesség és az eredményekre törekvés alapján kell folynia.
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Az egészségügyben emberi szöveteket és sejteket – így például csontvelőt, ínt, oocytát (fiatal petesejtet) és szaruhártyát – is felhasználnak a betegek kezelésére és különféle betegségek gyógyítására.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Biztosítani kell a humanitárius segélyekhez való hozzáférést, valamint a humanitárius jog és az emberi jogok érvényesülését.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
A humanitárius befogadás olyan gyorsított eljárás, amellyel az országok – egy korlátozott feltételrendszer alapján – lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket fogadnak be harmadik országokból azzal a céllal, hogy számukra védelmet biztosítsanak.
Humanitarian aid - Council conclusions
Humanitárius segélyezés — A Tanács következtetései
Humanitarian aid - Council conclusions 222
Humanitárius segélyezés — A Tanács következtetései 21
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Válság és katasztrófa esetén az Európai Unió először humanitárius segélyt és polgári védelmi támogatást nyújt.
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
Hrisztosz Sztiliandesz, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos,
Humanitarian aid and crisis response
Humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés
Humanitarian aid and crisis response
Humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés 33
Humanitarian aid and security
Humanitárius segítségnyújtás és biztonság
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Humanitárius segély Haitinek és Pakisztánnak
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Humanitárius segély az Afrika szarva régió, valamint Szudán és Dél-Szudán részére
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
Az EU 2008-ban 45,8 millió EUR összegű humanitárius segélyt nyújtott.
Humanitarian aid to Somalia
Humanitárius segélyek Szomália számára
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Humanitárius segítségnyújtás, élelmezési segély és katasztrófavédelem
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
A gázai lakosságnak az ENSZ vonatkozó szabályozásával és határozataival összhangban kell humanitárius segítséget nyújtani, és ennek során nem szabad emberéleteket veszélyeztetni.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Humanitárius körülmények Szírián belül: Mind az EU, mind Törökország továbbra is jelentős erőforrásokkal járul hozzá a Szírián belüli humanitárius válaszintézkedésekhez, és közösen igyekeznek előmozdítani a teljes és akadálytalan megközelíthetőséget Szíria-szerte.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Humanitárius szakemberek érkeztek a térségbe, hogy nyomon kövessék a helyzet alakulását és kapcsolatot tartsanak a partnerszervezetekkel, illetve a helyi hatóságokkal.
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Humanitárius élelmiszersegély – A Tanács következtetései
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
A humanitárius szervezeteknek haladéktalanul biztosítani kell az akadálytalan közlekedést Líbia egész területén.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
A projekteket vgrehajt humanitrius partnerszervezetek
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Az intézkedés a humanitárius szállítmányokra nem vonatkozik.
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Humanitárius helyzet Burmában/Mianmarban - A Tanács következtetései
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
A LÍBIAI HUMANITÁRIUS HELYZET
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
A humanitárius munkatársak nem foglalnak állást – a segítségre szorulókat segítik függetlenül azok nemzetiségétől, vallásától, nemétől, etnikai hovatartozásától vagy politikai nézeteitől.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
A humanitárius munkások egyre nagyobb veszélynek vannak kitéve
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Copernicus felismerései az emberiség hasznára váltak, mozgásba lendítették a tudományos kutatást, amely lehetővé tette számunkra, hogy jobban megértsük a világot, amelyben élünk.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
a vízfogyasztás és a rekreációs tevékenységek révén az embereket is veszélyezteti.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
A Nobel-békedíj odaítélése felett érzett mély megtiszteltetéstől és hálától áthatva nincs is megfelelőbb hely arra, hogy megosszuk e látomást, mint épp ez az ország, Norvégia, amely oly sokat tett a világ békéjéért.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
A beszéd a Humboldt Egyetemen hangzott el 2014. május 8-án
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Emberek százai és ezrei kényszerültek otthonuk elhagyására a jugoszláviai háborúk után.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Több száz esemény zajlik Európa-szerte.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Ma egy egész napos, az EU egészére kiterjedő szimuláció keretében több száz kiberbiztonsági szakember teszi próbára felkészültségét egy esetleges informatikai támadás kereszttüzében.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Európa kisebb és nagyobb városainak százai vesznek részt a 2012. szeptember 16–22. között 11. alkalommal megrendezésre kerülő Európai Mobilitási Hét lebonyolításában.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Európa-szerte több száz eseményre kerül sor.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Ennek jegyében több száz rendezvényre kerül sor a 27 EU-tagállamban, valamint Horvátországban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában, Svájcban és Törökországban.
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Több száz rendezvényt tartanak összesen 32 – uniós és szomszédos – országban (lásd az alábbi listát).
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Európa minden részéről szakértők százai dolgoztak együtt éveken keresztül közös definíciók megalkotásán olyan fontos szakpolitikai területeken, mint az energiapolitika, az éghajlatváltozás, a biodiverzitás, a tengeri környezet és az emberi egészség.
Hundreds of goods also need an import license.
Több száz termék esetében behozatali engedélyre is szükség van.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
Fokozott szellemitulajdonjog-igényű továbbá több száz, olyan változatos területeket érintő iparág, mint a pénzügyi szolgáltatások és biztosítás, a reklámügynökségek tevékenységei, a fagylaltkészítés, a tapétagyártás, a bortermelés, a villamos világítóeszközök és háztartási készülékek gyártása, a műholdas távközlés, valamint az olaj- és gázkitermelés, amelyek egyszerre több szellemitulajdon-jogot is felhasználnak.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
A legkülönfélébb tudományágak képviseletében száz és száz kutató és tudós azon fog fáradozni, hogy mindennapi munkájukat a nagyközönség elé tárva bemutassák a kutatás és az innováció hétköznapi életünkben betöltött szerepének fontosságát.
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Több száz pályázat érkezett az EU minden részéből; ezek közül egy független zsűri választotta ki a nyerteseket.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Tbb szz anyag kpezte mr vagy kpezi jelenleg nagyon szigor tudomnyos rtkelsi folyamat trgyt.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Több százezer nemzetközi pár élvezheti majd az új szabályozás előnyeit.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Több százezer ember szorul létfontosságú segítségre.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Az EU-ban évente emberek százezrei esnek emberkereskedők áldozatául.
Hungarian Bad Bank
A magyar „rossz bank”
Hungarian budget deficit to be corrected in 2009 under new Convergence Programme; but rigorous implementation will be key to meeting targets
A magyar költségvetési hiányt az új konvergencia program alapján 2009-re kell kiigazítani, de a célok elérésének kulcsa a szigorú végrehajtás
Hungarian Council Presidency - Territorial agenda 2020 (20 May 2011)
A Tanács magyar elnöksége – Területfejlesztési menetrend 2020-ig (2011. május 20.)
Hungarian Customs and Finance Guard
Magyar Vám- és Pénzügyőrség
Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian “Plan D” that will be presented at the EESCs November Stakeholder Forum on “Bridging the gap - how to get Europe and its citizens closer together”.
Az EGSZB magyar tagjai már bejelentették, hogy elkészítették a magyar „D-tervet”, melyet az EGSZB által az érintett felek számára novemberre szervezett „A szakadék áthidalása – hogyan hozzuk Európát és polgárait közelebb egymáshoz” elnevezésű fórumon kívánnak bemutatni.
Hungarian law authorises Hungarian companies to convert, but does not allow a company governed by the law of another Member State to convert to a Hungarian company.
A magyar jog a magyar társaságok számára engedélyezi az átalakulást, azonban a valamely más tagállam joga alá tartozó társaság számára nem teszi lehetővé a magyar társasággá való átalakulást.
Hungarian law established exclusion thresholds and criteria which did not take account of all the relevant selection criteria set out in Annex III to the Directive.
A vonatkozó magyar jogszabály olyan mentesítési küszöbértékeket és feltételeket állapított meg, amelyek nem vették figyelembe az irányelv III. mellékletében szereplő kiválasztási feltételek összességét.
Hungarian law requires taxable persons to act with all due diligence in order to satisfy themselves as to the propriety of transactions which give rise to VAT.
A magyar jog megköveteli, hogy az adóalany kellő körültekintéssel járjon el az áfaköteles ügyletek szabályszerűségéről való meggyőződés érdekében.
Hungarian legislation does not provide the necessary level of protection to sites required under the Habitats Directive.
A védett területeket illetően a magyar jogszabályok nem írják elő az élőhelyvédelmi irányelv szerinti szükséges védelmi szintet.
Hungarian liquidity scheme
A magyar likviditástámogatási program
Hungarian Minister for National Development
Magyarország nemzeti fejlesztési minisztere
Hungarian Minister of State for Education
Magyarország oktatásért felelős államtitkára
Hungarian Minister of State for Information and Communication
Magyarország infokommunikációért felelős államtitkára
Hungarian Presidency: http://www.eu2011.hu
Magyar Elnökség: http://www.eu2011.hu/hu
Hungarian Public Procurement Act (HPPA)
A magyar közbeszerzési törvény (Kbt.)
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Miután 1956-ban a szovjet tankok eltaposták a kommunista uralom elleni felkelésüket, magyar forradalmárok menekültek Ausztriába.
Hungarian VAT credit reimbursement rules
A héakülönbözet visszatérítésre vonatkozó szabályok Magyarországon
Hungarian – Tetszel nekem
Lengyelül – Podobasz mi się
Hungarians can also benefit further from the Jean Monnet action for European integration studies in higher education and grants for transnational sports projects and.
A magyar résztvevők ezenkívül továbbra is élvezhetik a felsőoktatási intézmények szintjén folyó európai integrációs tanulmányokat segítő Jean Monnet program előnyeit.
Hungary
Denmark
Hungary
Magyar-ország
Hungary
Magyarorszg
Hungary (140 notifications, 15%),
Magyarország (140 bejelentés, 15%),
Hungary (278 notifications, 12 %)
Magyarország (278 értesítés, 12 %),
Hungary (AMIF)
Magyarország (AMIF)
Hungary - infringements: European Commission satisfied with changes to central bank statute, but refers Hungary to the Court of Justice on the independence of the data protection authority and measures affecting the judiciary
Magyarország – jogsértések: az Európai Bizottság elégedett a jegybankról szóló törvény módosításaival, azonban a Bírósághoz fordul Magyarországgal szemben az adatvédelmi hatóság függetlensége, valamint az igazságszolgáltatást érintő intézkedések kapcsán
Hungary - Operational Programme 2007-13: Central Hungary Regional Operational Programme
Magyarország – 2007–2013. évi operatív program: Közép-magyarországi operatív program
Hungary - Operational Programme 2007-13: West Pannon
Magyarország – 2007–13. évi operatív program: Nyugat-Dunántúl
Hungary - Operational Programme 2007-2013: Operational Programme for Transport
Magyarország – 2007–2013. évi operatív program: Közlekedés operatív program
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Magyarország – Budapesten a fiatalok egy bátor hősnő kalandjait követhetik figyelemmel, aki egy gonosz varázsló ellen kémiai vegyületekkel küzd.
Hungary -The Commission questions certain requirements of the parallel import licensing procedure.
Magyarország – A Bizottság kétségeket táplál a párhuzamos import engedélyezésére irányuló eljárás néhány követelményével kapcsolatban.
Hungary 9
Magyarország 9
Hungary :
Magyarország:
Hungary activates the EU Civil Protection Mechanism and request sandbags to combat river overflow
Magyarország az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében homokzsákokat kér az árvíz elleni küzdelemhez
Hungary adopted the Advertisement Tax Act on 11 June 2014, with further amendments on 4 July and 18 November 2014.
Magyarország 2014. június 11-én fogadta el a reklámadóról szóló törvényt, amelyet 2014. július 4-én és november 18-án módosított.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Magyarország az Európai Szociális Alap segítségével 2000 roma nőt kíván családsegítő szociális munkásként, közösségfejlesztőként, állásközvetítőként és egészségügyi közvetítőként képzéshez juttatni.