natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action for compensation was dismissed by all the Italian courts seised of the case, namely, at first instance, the Tribunale di Napoli, then, on appeal and on appeal in cassation, the Corte d’appello di Napoli and the Corte suprema di cassazione.
A kártérítés iránti kérelmet az ügyben eljáró valamennyi olasz bíróság, elsofokon a Tribunale di Napoli, majd másodfokon a Corte d’appello di Napoli,
The action for damages
A kártérítési kereset
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
A kezdeményezést a dán fogyasztóvédelmi ombudsman irányítja.
The action is now part of the Comenius action within the Lifelong Learning Programme, the Commission's flagship funding programme in the area of education.
A program most már a Bizottság által finanszírozott legjelentősebb oktatási kezdeményezés, az Egész életen át tartó tanulás (Lifelon Learning) program Comenius alprogramjának része.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
A versenyképesség ösztönzésére, az államháztartások konszolidálására és a pénzügyi szektor reformjára irányuló intézkedései révén a hasonló nemzetközi fellépésekkel kapcsolatban határozott álláspontokat tud majd képviselni a G20-ak közelgő csúcstalálkozóján.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Az intézkedések jegyzékének frissítése a majdani uniós elnökségek feladata, a tagállamok pedig arra kapnak ösztönzést, hogy vállalkozzanak önkéntesen az adott feladatkörök figyelemmel kísérésére annak biztosítása érdekében, hogy mindig legyen olyan fél, amely képes áttekinteni a tevékenységek alakulását, ezáltal segítve feladatuk elvégzésében a majdani uniós elnökségeket.
The action must be formally lodged by the Government of a State but may also simply be ‘notified’ by that Government, the true author of the action being the national Parliament or a chamber thereof.
A keresetet formálisan az állam kormányának kell benyújtania, de az egyszerűen „továbbíthatja” is azt, mivel a keresetet valójában a nemzeti parlament, illetve annak valamely kamarája kezdeményezi 24 .
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
A meglévő tagállami struktúrákkal együttműködésben fejleszteni kell az Európai Beruházási Alap tevékenységeit, mindenekelőtt a kockázati tőkéhez kapcsolódókat.
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
A Bizottság által 2009 szeptemberében elfogadott cselekvési terv (14030/09) lényegében egy húsz intézkedésből álló támogatási csomag, amelynek végrehajtására a már meglévő uniós programokon és eszközökön keresztül kerül majd sor.
The Action Plan (2009-2015) is a 6 year plan with 10 priority actions addressing the 3 key challenges in organ donation and transplantation in Europe.
A (2009–2015-ös időszakra szóló) cselekvési terv tíz kiemelt intézkedést foglal magában, amelyek a szervadományozást és szervátültetést Európában érintő három kiemelt kihívásra keresnek választ hat év alatt.
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
A cselekvési terv (amelynek összes intézkedését lásd az I. mellékletben, MEMO/12/959) az alábbi lépések révén kívánja gyorsítani a változás ütemét és javítani az egészségügyi ellátás hatékonyságát:
The Action Plan 2009-2012 builds on the existing approach of the EU Drugs Strategy 2005-2012 which set out a European model for drug policy based on a balanced approach to reduce both supply and demand for drugs.
A 2009–2012 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv arra a már meglévő megközelítési módra épül, amelyet az EU 2005–2012-es kábítószer-ellenes stratégiája határozott meg, felvázolva a kábítószerek iránti kereslet és a kínálat egyidejű csökkentését célzó, kiegyensúlyozott megközelítési módon alapuló kábítószer-ellenes politika európai modelljét.
The Action Plan addresses in particular societal and economic aspects of sport, such as public health, education, social inclusion, volunteering, external relations and the financing of sport.
A cselekvési terv különösen a sport szociális és gazdasági vetületeivel foglalkozik, mint a közegészségügy, oktatás, társadalmi befogadás, önkéntesség, külkapcsolatok és a sport finanszírozása.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
A Bizottság által 2008. február 19-én elfogadott cselekvési terv politikai kötelezettségvállalást jelent az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz, az Európai Szociális Alaphoz és a Kohéziós Alaphoz benyújtott tagállam i kifizetési kérelmekben előforduló hibák számának csökkentésére.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
A Bizottság által ez év február 19-én elfogadott cselekvési terv politikai kötelezettségvállalás a tagállamok által a strukturális intézkedések (Strukturális Alapok és Kohéziós Alap) kapcsán benyújtott kifizetési kérelmekben előforduló hibák csökkentése érdekében.
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
A migránscsempészet-ellenes cselekvési terv négy területre összpontosít:
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
A cselekvési terv annak biztosítására irányul, hogy a tagállami hatóságok körültekintően ellenőrizzék a strukturális alapok kiadásainak elszámolhatóságát mielőtt a kifizetési kérelmeket benyújtják a Bizottsághoz.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
A cselekvési terv célja, hogy uniós és nemzetközi viszonylatban javítsa a termékek és szolgáltatások előállítását és fogyasztását, illetve igénybevételét illetően a fenntarthatósági kritériumok integrációját és figyelembevételét.
The action plan aims to improve the flow of information accompanying the physical transport of goods, simplify administrative procedures, improve the competence and attractiveness of the logistics sector, and encourage high-quality services.
egyszerűbbé váljanak a közigazgatási eljárások, növekedjék a logisztikai ágazat szakértelme és vonzereje, valamint ösztönzésben részesüljenek a minőségi szolgáltatások.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
A cselekvési terv célja ösztönözni a közös fellépéseket, és megkönnyíteni a tagállamokkal folytatott koordinációt.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
A cselekvési terv célkitűzései között szerepel a tagállamok segítése a strukturális alapokból finanszírozott 2000–2006-os programok zárásának előkészítésében, továbbá a tagállamok 2007–2013-as költségvetési időszakra vonatkozó ellenőrzési stratégiáinak és pénzügyi irányítási rendszereinek hatékony ellenőrzése.
The Action Plan also calls for appropriate and predictable price signals,
A terv a közlekedési szokások megváltoztatásának jelentőségére is kitér.
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
A cselekvési terv a törekvések fokozása érdekében hangsúlyozza a többi nemzetközi donorral méltányosan megosztott nemzetközi teherviselést is;
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
A cselekvési terv szorgalmazta továbbá, hogy a létrehozandó EUSECTRA nyújtson képzést a nukleáris és radiológiai védettséggel kapcsolatban, valamint támogassa és egészítse ki a tagállami szinten végzett hasonló tevékenységeket.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
A cselekvési terv ezenfelül kilátásba helyezi a visszatérési irányelv 2017-ig történő értékelését és esetleges felülvizsgálatát is.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
A cselekvési terv az ágazat foglalkoztatottságának támogatására irányuló és a szerkezetátalakítást kísérő célzott intézkedéseket is előirányoz annak érdekében, hogy a magasan képzett munkaerő Európában maradjon (MEMO/13/523).
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
A cselekvési terv magában foglal több olyan intézkedést is, amelyek adott ágazatok, illetve nyersanyagáramok – például a műanyagok, az élelmiszer-hulladékok, a kritikus nyersanyagok, az építési és bontási hulladékok, a biomassza és a biotermékek – terén fennálló piaci korlátokra irányulnak, illetve kiterjed az olyan területeken belüli horizontális intézkedésekre is, mint például az innováció és a beruházások.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
A cselekvési terv az EU külső határain végrehajtandó, a tűzfegyverek illegális kereskedelmét célzó kiemelt vámellenőrzési fellépés létrehozását javasolja a tagállamoknak.
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
Ezen kívül több olyan eszközt ír elő, amelyek ösztönözni próbálják az azon tagállamok iránti szolidaritást,
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
A cselekvési tervet és az ajánlásokat a Pénzügyminiszterek Tanácsa és az Európai Parlament elé terjesztik.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
A ma bejelentett cselekvési terv a Bizottság AMR elleni intézkedései közül a legújabb.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
A cselekvési terv 32 intézkedést tartalmaz, melyeket 2020-ig kell megvalósítania az EU-nak és a 28 uniós tagállamnak.
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
A cselekvési terv konkrét szakpolitikai kezdeményezésekre irányuló javaslatokat tartalmaz az alábbi célkitűzésekkel:
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
A cselekvési terv a következő kiemelt fellépéseket foglalja magában, amelyek közül néhány az európai energiapolitika három célkitűzése közül egynél többhöz is hozzájárulhat.
The action plan consists of 12 points.
A cselekvési terv a következő tizenkét pontból áll:
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
„Az uniós építőipar és az abban működő vállalkozások fenntartható versenyképességi stratégiája” című, 2012. július 31-én kiadott bizottsági közleményben foglalt cselekvési terv az alábbi öt kulcsfontosságú célkitűzésre összpontosít: kedvező beruházási feltételek ösztönzése, a humántőke fejlesztése, az erőforrás-hatékonyság fokozása, a belső piac megerősítése, és az uniós vállalkozások globális versenyképességének javítása.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
A cselekvési terv a migránscsempészet minden fázisára és típusára, valamint a különböző migrációs útvonalakra is kiterjed.
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
A cselekvési terv hét területet fed le, ahol az intézkedések a legszükségesebbek:
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
A cselekvési terv a hatályos szellemi tulajdonjogi törvények nyomatékos és hatékony végrehajtására és érvényesítésére irányul.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
A méltányos és hatékony társasági adózásra vonatkozó cselekvési terv része a Bizottság nagyra törő menetrendjének, melynek célja a társasági adókikerüléssel szembeni fellépés, a méltányosabb egységes piac megteremtése, valamint a foglalkoztatás, a növekedés és a fejlődés elősegítése Európában.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
A cselekvési terv az azonnali hatállyal bevezethető intézkedések mellett olyan fellépéseket is előrevetít, amelyekhez tudományos bizonyítékokon és szakvéleményeken alapuló, hosszú távú elkötelezettség szükséges.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
A cselekvési terv részét képezi, melyet a Bizottság 2016 februárjában terjesztett elő.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
A cselekvsi terv meghatrozza azokat az egyttműkdsi intzkedseket, amelyeket az Eurpai Uninak s a Trk Kztrsasgnak srgőssggel vgre kell hajtania ahhoz, hogy sszehangoltan oldjk meg a kzs kihvsokat, s kiegsztsk a Trkorszg ltal az orszgban nagy szmban tartzkod, vdelemre szorul ember kezelsre tett erőfesztseket.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
A cselekvési terv meghatározza azokat az együttműködési intézkedéseket, amelyeket az Európai Uniónak és a Török Köztársaságnak sürgősséggel végre kell hajtania ahhoz, hogy összehangoltan nézzenek szembe a közös kihívásokkal, és kiegészítsék a Törökország által az országban nagy számban tartózkodó, védelemre szoruló ember kezelésére tett erőfeszítéseket.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
A cselekvési terv megnevez bizonyos intézkedéseket, amelyek kidolgozása révén részben azonnal, részben az elkövetkező években konkrét eredmények érhetők el valamennyi tagállamban.
The action plan includes a mix of proposals.
A cselekvési te rv számos javaslatot tartalmaz.
The Action Plan includes measures to improve data collection and scientific advice, strengthen management and technical measures, and to further reinforce control of the shark finning ban, which came into force in EU waters, and for all EU vessels wherever they fish, in 2003.
A cselekvési terv az adatgyűjtés és a tudományos szakvélemények javítását szolgáló intézkedéseket tartalmaz, és tovább szigorítja a gazdálkodási és technikai intézkedéseket, valamint a cápauszony-leválasztás tilalmának ellenőrzését, amely tilalom az uniós vizek és az uniós hajók által bárhol folytatott halászat tekintetében 2003-ban lépett hatályba.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
A cselekvési terv a városi mobilitásról szóló, 2007. szeptember 25-én elfogadott zöld könyvhöz kapcsolódó nyomon követési intézkedés.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
A cselekvési terv célja az európai adófizetők pénzének védelme.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
A cselekvési terv célja az e-kormányzati szolgáltatások helyi, regionális és uniós szintű elterjedésének előmozdítása.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
A cselekvési tervben meghatározott ambiciózus tervezet valamennyi uniós diplomáciai, kereskedelmi és fejlesztési együttműködési eszközt mozgósítja annak érdekében, hogy fel lehessen számolni e kereskedelmet, amely mára világszinten az egyik legjövedelmezőbb bűnözői tevékenységgé vált.
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
A cselekvési terv alapját képező stratégia kettős célt tűz ki:
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
A cselekvési terv kétirányú stratégián alapul:
The Action Plan is based on the following ten principles:
A cselekvési terv az alábbi tíz elvre épül:
The Action Plan is built around the following key principles:
A cselekvési terv a következő kulcsfontosságú elvek köré épül:
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
A cselekvési terv célja, hogy a közigazgatási szervek, valamint a vámhatóságok és a vállalkozások közötti szorosabb együttműködés révén kezelje azt az egyre növekvő veszélyt, amelyet a hamisított áruk jelentenek az egészségre, a biztonságra és a környezetre.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
A cselekvési terv részét képezi a közös felelősségvállaláson, kölcsönös kötelezettségvállalásokon és közös végrehajtáson alapuló, átfogó együttműködési stratégiának.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
A cselekvési tervben szereplő intézkedések a következő négy témakörre vonatkoznak: okmányok biztonsága, határigazgatás és a migráció kezelése, közrend és közbiztonság, vonatkozó külkapcsolati kérdések.
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
A cselekvési terv néhány konkrét intézkedést sorol fel, amelyeket az alábbiak érdekében kell megtenni:
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
A cselekvési terv számos konkrét intézkedést sorol fel, amelyeket a Bizottság azonnal átültet a gyakorlatba is.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
A cselekvési terv felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság kíván javasolni azzal a céllal, hogy megvalósítsa a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszát.
The Action Plan measures fall into four categories:
A cselekvési terv intézkedései négy kategóriába sorolhatók:
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Amennyiben tehát az energiahatékonysági cselekvési terv teljes egészében megvalósul, hozzájárulhat az Unió versenyképességének fejlődéséhez, magasabb életszínvonalat biztosíthat az uniós állampolgárok számára, növelheti a foglalkoztatottságot, és fokozhatja az új, energiahatékony technológiák kivitelét.
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
A „tárgyak internetéről” szóló cselekvési terv az alábbi weboldalon érhető el:
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
A körforgásos gazdaságról szóló cselekvési terv ezt a javaslatot olyan intézkedésekkel egészíti ki, amely célja a körforgásos gazdasági ciklus „teljes bezárása”, valamint a termékek életciklusának szabályozása annak valamennyi szakaszában – a gyártástól és a fogyasztástól kezdve egészen a hulladékkezelésig és a másodnyersanyagok piacáig.
The action plan presented by the European Commission today (see IP/12/1187) aims to help strengthening the EU's automotive industry between now and 2020.
Az Európai Bizottság ma közzétett cselekvési tervének (lásd IP/12/1187) célja, hogy elősegítse az EU gépjárműiparának erősítését a jelen időszak és 2020 között.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
A cselekvési terv eredményeiről szóló jelentés egyértelműen érzékelteti a Bizottság határozottabb megközelítésének hatását.
The action plan proposed by the Commission
A Bizottság által javasolt cselekvési terv
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
A cselekvési terv az alábbi három fő cselekvési területre épülő uniós megközelítésre tesz javaslatot: a veszélyes migráció és az emberkereskedelem megelőzése, befogadás és eljárási biztosítékok az EU-ban, valamint a tartós megoldások azonosítása.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
A cselekvési terv célzott intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy növeljék mind az új, mind a már meglévő energiatermelési kapacitás hatékonyságát, és csökkentsék a szállítási és elosztási veszteségeket.
The Action Plan proposes to improve the definition of standards of protection at EU level, by amending existing legal instruments in order to achieve the ambitious objectives laid down in the Hague programme.
A cselekvési terv javaslatot tesz arra, hogy a meglévő jogi eszközök módosítása révén a védelemre vonatkozóan olyan uniós szintű szabályokat állapítsanak meg, amelyek lehetővé teszik a Hágai Programban meghatározott ambiciózus célkitűzések elérését.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
A cselekvési terv húsz konkrét intézkedést tartalmaz annak érdekében, hogy megkönnyítse a helyi, regionális és nemzeti hatóságok számára a fenntarthatóbb városi közlekedéssel kapcsolatos céljaik megvalósítását.