natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Ezen túlmenően folyamatban van a vulkánkitörések esetén alkalmazandó kockázatkezelésről szóló összehangolt uniós álláspont kialakítása, amelyet az EU a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szeptemberi közgyűlésén fog képviselni.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Ezen kívül az EU nyújtja a legtöbb kereskedelemösztönző támogatást.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Mindemellett az EU tanárok és pályakezdő tanárok számára is kínál olyan támogatásokat, melyek segítségével külföldön tanulhatnak vagy munkatapasztalatra tehetnek szert.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
Emellett az uniós lakossági energiapiacról szóló átláthatósági jelentés ajánlásokat tartalmaz az árak, tarifák és ajánlatok világos prezentációjára vonatkozóan.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Ezenfelül, célszerűnek tartaná, ha több ellenőrizhető statisztikai adat állna rendelkezésre arról, hogy milyen többletértéket képviselnek a TFTP alapján közölt információk a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem szempontjából, hogy ezáltal is bizonyítottabbá váljon az a hozzáadott érték, amelyet a program képvisel.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
Az EU hangsúlyozza továbbá a migrációra és fejlesztésre vonatkozó EU–Afrika partnerség létrehozására irányuló jelenlegi és jövőbeni kezdeményezések fontosságát.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Emellett az Európai Unióról szóló szerződés kötelezi a tagállamokat arra, hogy az Unió jogának hatálya alá tartozó területeken hatékony jogi védelmet nyújtó jogorvoslati lehetőséget biztosítsanak; az Európai Unió Alapjogi Chartája pedig biztosítja a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jogot mindenkinek, akinek az Unió joga által biztosított jogait és szabadságait megsértették.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Mindemellett az Európai Unióról szóló szerződés értelmében a tagállamok kötelesek megteremteni azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek, továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartája az Unió joga által biztosított jogok és szabadságok megsértése esetén biztosítja az egyéneknek a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jogot.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Az EU továbbá kiemeli annak fontosságát, hogy a határokkal kapcsolatos összes korábbi vállalást teljesítsék.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
Ezen túlmenően az EU megvizsgálja a szerepvállalása megerősítésének lehetséges módjait többek között azáltal, hogy tanulmányozza egy, a rendfenntartás területén indítandó, a szélesebb értelemben vett jogállamisághoz kapcsolódó lehetséges civil EBVP-misszió lehetőségeit és feltételeit.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Ezen felül az EU a hangsúlyt az irreguláris migráció, az emberkereskedelem és az embercsempészet elleni küzdelemre és megelőzésére fogja fektetni a nemzetközi védelem előmozdításával, valamint a mobilitás és a jogszerű migráció szervezett kereteinek kialakításával.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Az EU ezenfelül továbbfejleszti a migrációval foglalkozó meglévő kétoldalú és regionális együttműködési kereteket (a rabati folyamatot, a kartúmi folyamatot, a budapesti folyamatot, az EU-Afrika migrációs és mobilitási párbeszédet – további információk a következő dokumentumban találhatók: ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Az EU ezenfelül tovább erősíti majd a burmai (Mianmar) rezsimre – és annak gazdasági érdekeire is – irányuló korlátozó intézkedéseit.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Az EU ezenkívül befagyasztja a társulási megállapodás előmozdítására irányuló intézkedéseket.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Ezen túlmenően az EU folytatja erőfeszítéseit a tekintetben, hogy regionális partnereivel együttműködésben kezelje a szíriai helyzetet.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Továbbá e két tagállamon belül a foglalkoztatási arányok (63%) nagyon hasonlítanak a többi 25 tagállamban tapasztalt értékekhez (65%).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Ezen túlmenően az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank Csoport együttes erővel ösztönzik a bankokat és pénzügyi közvetítőket, hogy az „InnovFin – uniós finanszírozás innovátoroknak” elnevezésű mechanizmus keretében hitelt és tőkefinanszírozást nyújtsanak az innovatív vállalkozásoknak (ld.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
A Bizottság megítélése szerint az is indokolja e nyilvános konzultációt, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli, a beruházó és az állam közötti vitarendezés kapcsán kialakult, fokozott aggályokkal kísért nyilvános vitában felmerült kérdésekre reagáljon.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Az Európai Bizottság ezen kívül Észtország, Olaszország, Portugália, Csehország és Szlovénia ügyében az EU Bíróságához fordul, mivel ezen országok nem csatlakoztak a vezetői engedélyek európai uniós hálózatához („RESPER”), megszegve a 2006/126/EK irányelv előírásait.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Az Európai Bizottság ezenkívül Finnország ügyében a Bíróságához fordul amiatt is, hogy az ország nem csatlakozott a vezetői engedélyek európai uniós hálózatához (RESPER), megszegve a 2006/126/EK irányelv előírásait.
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Az Európai Bizottság továbbá felszólítja Németországot, hogy biztosítsa az teljes körű átültetését.
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Emellett az Európai Bizottság ma tette közzé az utas-nyilvántartási adatállományról (lásd MEMO/13/1054) és a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló, bűnüldözési célú adatcserét szabályozó megállapodások felülvizsgálatát ismertető dokumentumot is (lásd MEMO/13/1164).
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Ezenfelül az Európai Tanács jóváhagyta a főképviselő azon javaslatát, hogy ugyanerre az időszakra vonatkozóan az EBB (Európai Beruházási Bank) által a dél-mediterrán térség országai részére biztosított hitel összegét további 1 milliárd euróval növeljék.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Az Európai Tanács továbbá felszólít arra, hogy a hitelminősítő intézetekre vonatkozó jogi kereteknek és európai szintű felügyeletüknek a megerősítését célzó, jövőbeli bizottsági jogalkotási javaslat vizsgálatát gyorsan kell lefolytatni.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Az Európai Tanács felhívja továbbá a Bizottságot, hogy késedelem nélkül nyújtson be — adott esetben javaslatok által kísért — jelentést az Európai Parlament és a Tanács számára az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokról, figyelembe véve a KKV-k helyzetét.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Ezen felül az Európai Tanács jóváhagyta a főképviselő azon javaslatát, hogy ugyanerre az időszakra vonatkozóan az EBB (Európai Beruházási Bank) által a dél-mediterrán térség országai részére biztosított hitel összegét további 1 milliárd euróval növeljék.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Az Európai Tanács ezen túlmenően elismeri, hogy a köz- és magánszférából származó pénzmozgások jelentős növelésére van szükség 2020-ig, és ismételten hivatkozik 2009 októberi következtetéseire.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Ezenfelül az Európai Tanács üdvözölte Horvátország csatlakozási szerződésének aláírását, és döntéseket hozott az uniós bővítési folyamatról Szerbia és Montenegró tekintetében.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Ezenfelül az Európai Beruházási Tanácsadó Platform az olyan projektekre összpontosítja majd erőfeszítéseit és forrásait, amelyek hozzájárulnak az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikációjához.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Ezenfelül az Európai Beruházási Bank (EBB) hitelezési műveletei az európai külső beruházási terv szerves részét képezik.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Tovbb, az Eurpai Beruhzsi Bank (EBB) hitelnyjtsi műveletei a klső beruhzsi terv szerves rszt kpezik.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Ezen felül az Európai Parlament számos állásfoglalásában felszólított uniós szintű jogilag kötelező erejű kvóták létrehozására.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Ezenfelül az Európai Parlament számos állásfoglalásában felszólított uniós szintű, jogilag kötelező erejű kvóták létrehozására.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Ezenfelül az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) felelős az Unió pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért.
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Emellett az Eurpai Uni az intzmnyek s az unis tagllamok ktelezettsget vllalt a Trkorszggal kapcsolatos politikai szerepvllals megerőstsre is, amely kiterjed a Trkorszgnak nyjtand jelentős pnzgyi tmogatsra, a vzumliberalizcis temterv teljestsnek felgyorstsra s Trkorszg csatlakozsi folyamatnak fellendtsre.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Az Európai Unió célja ezenfelül befolyásának növelése a releváns nemzetközi szervezetekben.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Emellett az Európai Unió – az intézmények és az uniós tagállamok – kötelezettséget vállalt a Törökországgal kapcsolatos politikai szerepvállalás megerősítésére is, amely kiterjed a Törökországnak nyújtandó jelentős pénzügyi támogatásra, a vízumliberalizációs ütemterv teljesítésének felgyorsítására és Törökország csatlakozási folyamatának fellendítésére.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Ezenfelül az EUSEC RD Congo misszió továbbra is támogatást nyújtott az Európai Unió különleges képviselőjének.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Ezenfelül az EU és a tagállamok költségvetéséből finanszírozott uniós szomszédsági beruházási eszköz pénzügyi támogatást biztosít a kiegyenlítő hatású kölcsönök számára a közlekedési, környezetvédelmi, energiaügyi, magán- és szociális szektorban végrehajtandó konkrét beruházások céljaira (2007–2009 között ebből az eszközből több mint 4,7 milliárd EUR értékben nyújtottak támogatást).
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Ezenfelül az utólagos értékelés tanúsága szerint a hetedik keretprogram jelentős hatást gyakorolt a növekedésre és a munkahelyteremtésre Európában.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
Ezenkívül a szóban forgó kivétel nem terjed ki arra a cselekményre, amelynek keretében a könyvtár saját digitális másolatát annak érdekében teszi hozzáférhetővé a felhasználó számára, hogy az további másolatot készíthessen és azt USB‑kulcsra menthesse.
In addition, the existence of special circumstances - namely, the size of the deficit and the ongoing structural shift in the economy - enabled it to plan for the correction of its deficit not in the short term but in the medium term.
Ezen túlmenően a különleges körülmények fennállása — nevezetesen a hiány mértéke és a gazdaságban jelenleg zajló szerkezeti váltás — lehetővé tették, hogy Magyarország ne rövid távú, hanem középtávú hiánykorrekciós tervet készítsen.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
A katasztrófavédelemre vonatkozó meglévő jogszabályok felülvizsgálata jelenleg zajlik.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
Ezenfelül az a tény, hogy e szabályok közvetlenül nem befolyásolják az adott szakmai kamara tagjainak gazdasági tevékenységét, nincs hatással az uniós versenyjog alkalmazására, mivel az e szakmai kamarával szemben kifogásolt jogsértés azt a piacot érinti, amelyen ez utóbbi gazdasági tevékenységet végez.
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Ezen túlmenően 2013 februárjában az Európai Tanács javasolt egy 6 milliárd euró értékű fiatalok foglalkoztatását célzó kezdeményezést annak érdekében „különösen, hogy támogassa az ifjúsági garanciát, annak elfogadását követően.”
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Emellett a pénzügyi ágazat számára előnyt jelent a rendkívül magas árrés és a kormányoktól kapott implicit védelem a jelenlegi gazdasági válságban.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.
Emellett a pénzügyi ágazat az elmúlt években kihasználta az alacsony adók jelentette előnyöket.
In addition, the Finnish regime undermines the Community motor insurance principle that the insurance shall be valid throughout the Community based on a single premium.
A finn rendszer a közösségi gépjármű-biztosítási elvet is aláássa, amely szerint az egyszeri biztosítási díjfizetés a Közösség egész területén garantálja a biztosítási fedezetet.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
Ezenkívül Finnországban 2010. szeptemberben lépett hatályba az első olyan nemzeti törvény, melynek célja a dohánytermékek felhasználásának teljes visszaszorítása, a dohánytermékek és cigaretta-automaták kihelyezésének tilalmával, valamint a dohányzási tilalom szabadtéri létesítményekre és szállodai szobákra történő kiterjesztésével foglalkozó rendelkezésekkel.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Ezen felül az első három TIT a világ oktatási, kutatási és vállalkozói szférájából több mint 280 partnert hozott össze.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
A találkozón emellett meghívottként a következő nemzetközi szervezetek is részt vesznek: az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), a Nemzetközi Valutaalap (IMF), a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) és a Világbank.
In addition, the food production potential of land is lost forever.
A leburkolt talaj többé sohasem használható élelmiszer-termelésre.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
A Galileo program ezenkívül európai know-how-t hoz létre egy olyan technológiában, amely egyre inkább kritikus fontosságúvá válik olyan területeken, mint például a villamosenergia-elosztási és távközlési hálózatok.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Ezenkívül a Galileo jelei speciális jellemzőkkel rendelkeznek, ezáltal könnyebb a vételük és a követésük, de az interferenciának és a visszaverődésnek is jobban ellenállnak.
In addition, the General Court finds that CTRS has shown that it was unable to provide comprehensive particulars on the efficacy and safety of the medicinal product concerned under normal conditions of use because of certain exceptional circumstances within the meaning of EU law.
Ezenfelül a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a CTRS bizonyította, hogy nem képes teljes körű adatokat szolgáltatni a gyógyszer normál felhasználási feltételek melletti hatékonyságról és ártalmatlanságáról, bizonyos, az uniós jog értelmében vett kivételes körülmények miatt.
In addition, the General Court found that the evidence submitted by Xinanchem was capable of demonstrating that the Chinese Chamber of Commerce’s export contract stamping mechanism had not been imposed by the Chinese State and that Xinanchem was free to decide on export prices.
Másrészt az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Xinanchem által benyújtott bizonyítékok alkalmasak voltak annak az alátámasztására, hogy a kínai kereskedelmi kamara által alkalmazott, exportszerződések lebélyegzésére vonatkozó eljárást a kínai állam nem írta elő, és a Xinanchem szabadon határozhatja meg az exportárait.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Ezen felül az általános értékcsökkenési szabály is nagyon gyors technikai előrehaladást feltételez, és az első három évben közel 60%-nyi leírható költséget eredményez.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Ezen túlmenően a német hatóságok 10 pontból álló cselekvési tervet jelentettek be, amellyel az élelmiszerláncot érintő hasonló fertőzések jövőbeli megismétlődését kívánják megelőzni.
In addition, the German authorities dealing with aliens have justified their decisions to deport citizens of the Union at least also with the deterrent effect.
Ezen kívül szerinte a német idegenrendészeti hatóságok legalábbis a visszatartó hatással is indokoltak uniós polgárokkal szembeni kiutasítást elrendelo határozatokat.
In addition, the German authorities established that Mr Akyüz had been driving vehicles in Germany on 5 December 2008 and 1 March 2009 and convicted him of driving without a licence in both cases.
Ezenkívül a német hatóságok megállapították, hogy B. Akyüz 2008. december 5-én és 2009. március 1-jén Németországban járművet vezetett,
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Ráadásul a németországi járványt összefüggésbe hozták egy másik, néhány nappal később Franciaországban jelentkezett E. coli járvánnyal.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Ezen túlmenően a termelési lánc egészét tekintve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása a fosszilis üzemanyagokhoz képest legalább 35%-kal kell, hogy alacsonyabb legyen.