natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Ezek az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus* (EFSM) amely legfeljebb 60 milliárd EUR közösségi költségvetési garancián alapul; és az európai pénzügyi stabilitási eszköz* (EFSF), egy kormányközi szerv, amely legfeljebb 440 milliárd EUR, az euróövezeti tagállamoktól származó garanciát nyújt.
These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
A Bizottság jelentése szerint ezek az i2010, azaz az Európai Uniónak a digitális technológia által vezérelt növekedési és foglalkoztatási stratégiája terén elért eddigi eredmények tényei.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
Ezeket a megállapításokat tartalmazza az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló, 2012-re vonatkozó, ma közzétett harmadik éves jelentés, amely az alapjogi kérdéseket felvető legváltozatosabb ügyek segítségével szemlélteti, hogy az EU tovább építi az emberek alapvető jogainak védelmét szolgáló koherensebb rendszert.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ezek voltak az első ktelezettsgi eljrsok, amelyeket a rendőrsgi s igazsggyi egyttműkds, az gynevezett korbban a harmadik pillrbe tartoz eszkz terletn folytattak.
These are the first regional aid maps approved by the Commission under the new Regional Aid Guidelines (see
Ezek az első olyan regionális támogatási térképek, amelyeket a Bizottság az új regionális támogatási iránymutatások (ld.
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Ezek a Bizottsg 20162017. vi, tagllamoknak szl gazdasg- s kltsgvets-politikai irnymutatst altmaszt irnyelvek.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
A finn elnökség alatt e kérdésekre kell összpontosítanunk.
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
Ez a lényege az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt hatásáról szóló dokumentumnak, amelyet a fehér könyv kiegészítéseként ma fogadtunk el.”
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Ezek az Európai Bizottság mai napon kiadott új jelentésének főbb megállapításai.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Karmenu Vella, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa ezeket a tényeket emeli ki a halállományok állapotáról és a jövő évi halászati kvóták megállapításának előkészítéséről szóló idei jelentésben.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Ezek a legújabb, a válság társadalmi hatásairól végzett Eurobarométer felmérés legfontosabb eredményei, amelyet ma hozott nyilvánosságra az Európai Bizottság.
These are the key tools for a successful communication.
Ezek a sikeres kommunikáció elengedhetetlen eszközei.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
A külföldre kerülő diákok, gyakornokok, önkéntesek és más szereplők 90%-a ugyanis e nyelvek valamelyikén tanul, vagy e nyelvi környezetekben dolgozik.
These are the main aspects of the initiative:
A kezdeményezés fő szempontjai a következők:
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Erre a következtetésre jut az a két, az oktatáspolitikai reformok előrehaladásáról és az európai együttműködésről készült jelentés, amelyet ma mutat be az Európai Bizottság.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Ezek az adatvédelemhez és az elektronikus személyazonosításhoz való viszonyulásról készült és az Európai Bizottság által ma közzétett legújabb Eurobarométer felmérés legfőbb tanulságai.
These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
Ezek a fő következtetései annak az éghajlatváltozással kapcsolatban készült, ma közzétett közvélemény-kutatásnak, amelyet az Eurobarometer az Európai Parlament és az Európai Bizottság megrendelésére végzett el.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Így összegezhetők az Eurobarométer KAP-ról készített – a Bizottság által a mai napon ismertetett – felmérésének legfontosabb eredményei.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2009-2012) ma közzétett első felülvizsgálatában ezen fő következtetésekre jutott az Európai Bizottság.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Ezek a fő következtetései a Bulgáriával, illetve Romániával kialakított együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében a Bizottság által a mai napon elfogadott ötödik éves jelentéseknek.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Ezek a legfőbb megállapításai annak a jelentésnek, melyet 27 uniós tagállamra, valamint Izlandra, Liechtensteinre, Norvégiára és Törökországra terjedt ki, és amelynek keretében összehasonlították a közalkalmazottként foglalkoztatott pedagógusok és iskolaigazgatók fizetését.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
Ezek a fő megállapításai a Bizottság ma közzétett, a nemek közötti egyenlőségről szóló éves jelentésének, amelyet az alapvető jogokkal foglalkozó éves jelentéssel egyidejűleg hoztak nyilvánosságra (lásd: IP/14/422).
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
A DESI legfőbb ténymegállapításai a következők:
These are the main findings of the ”Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State”.
Ezek „Az EU 2004. évi kiadásainak tagállamok szerinti felosztásáról szóló jelentés” fő megállapításai.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Ezek az Európai Bizottság által ismertetett, a kis- és középvállalkozásoknak a munkahelyteremtésben vállalt fontos szerepéről szóló tanulmány friss eredményei.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Ezek a 4550 fiatal, fiatalokkal foglalkozó szociális munkás és ifjúsági szervezet körében 2010 elején végzett felmérés főbb eredményei.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Ezek az Innovatív Unió 2014. évi kutatási és innovációs eredménytáblájának és a 2014. évi regionális innovációs eredménytáblának a legfontosabb megállapításai.
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
A mai európai parlamenti szavazás fő elemei a bizottsági javaslatok fő pillérei nyomán a következők:
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Az elmúlt tíz évben erre a kérdésre most született a legtöbb pozitív válasz.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Ezek a következők: a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás , az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról szóló megállapodás, a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról szóló megállapodás, és az Europol és az USA közötti megállapodás.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
A ma elfogadott cselekvési tervnek ezek a célkitűzései”.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Ezek azok a jogellenes közlekedési cselekmények, amelyek a legtöbb közlekedési balesetet és halálesetet okozzák.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Ezek azok a jogellenes közlekedési cselekmények, amelyek a legtöbb közlekedési balesetet és halálesetet okozzák.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Ezek a vizsgált minta összeredményei, nem az egyes országok széles sávú internetpiacának tényleges összetételét tükrözik.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Holnaptól az alábbi gyakorlati fejlesztések lépnek hatályba:
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
E kérdések megoldására törekszem az EU adatvédelmi irányelvének 2011-re tervezett korszerűsítését célzó javaslataink révén.”
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Ez helyes üzenetet közvetít polgáraink számára a jelenlegi nehéz időkben.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
E jogok közé tartozik nevezetesen az ügyvédi segítséghez való jog; a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog; a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog azok számára, akik nem értik az eljárás nyelvét; a hallgatás joga, valamint a letartóztatást követően a gyors bíróság elé állításhoz való jog.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Ezek a Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságának második időközi előrejelzésében szereplő adatok.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Ezek szolgálnak a részletesebb nemzeti és regionális programok kiindulópontjául.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Ezek azok az anyagok és koncentrációk, amelyeket a leggyakrabban használnak, és amelyek így komoly adminisztratív terhet jelentenének egy engedélyezési rendszer létrehozása esetén.
These are to be the basis of a comprehensive framework on immigrant integration, taking into account the legal,
Ezek képezik annak a bevándorlói beilleszkedésre vonatkozó átfogó keretnek az alapját, amely figyelembe veszi a tagállamok jogi,
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Ez a mai napon nyilvánosságra hozott legújabb Eurobarométer felmérés két legfontosabb megállapítása.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Ramón Luis Valcárcel Sisónak (EPP/ES) az európai turizmus új politikai keretéről szóló véleménytervezetét az RB ma fogadta el brüsszeli plenáris ülésén.
These are uniform visas for transit through or intended stays in the territory of the Member States not exceeding three months in any six-month period.
A tagállamok területén való átutazásra vagy bármely hat hónapos időszakban három hónapot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító egységes vízumról van szó.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Egyetemes emberi értékek ezek, és az EU emlékeztet arra, hogy Irán a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának szerződő államaként kötelezettséget vállalt ezen jogok tiszteletben tartására.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
Ezek a rendelkezések indokolatlanul korlátozzák a szolgáltatásnyújtás szabadságát és a tőke szabad mozgását, mely alapelveket az uniós szerződések rögzítenek.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Ezek olyan értékek, amelyeket az Unió partnerei szuverenitását maradéktalanul tiszteletben tartva igyekszik előmozdítani.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Ezek olyan létfontosságú célok, amelyek elérését a jogalkotás segítette – de helyénvaló feltenni a kérdést, hogy a szabályok nem jártak-e nem tervezett következményekkel.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
E téren azon ágazatok érintettek, amelyekben az alternatívák alkalmazása egyre inkább megvalósulhat.
These are, in particular,
Ezek többek között a munkáltatói egyesületek, a szakszervezetek,
These are:
A szóban forgó eszközök:
These are:
Ezek az albbiak:
These are:
Ezen irányelvek a következők:
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
E piacok a következők: „befektetések, nyugdíjalapok és értékpapírok”, „ingatlanszolgáltatások” és „internetes szolgáltatások nyújtása”.
These are: Climate change, Public health, Transport and land use, Management of natural resources, the challenges of an Ageing society as well as Poverty and Social exclusion.
közegészségügy, szállítás és földgazdálkodás, természetes erőforrás-gazdálkodás, az elöregedő társadalmat jellemző kihívások, illetve szegénység és társadalmi kirekesztés.
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Ezek a kihívások az alábbiak: Európa-szerte fokozni a szervek minőségét és biztonságosságát, növelni a rendelkezésre álló szervek számát, valamint hatékonyabbá és elérhetőbbé tenni a transzplantációs rendszereket.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Ezek a következők: Olaszország, Írország, Románia, Portugália, Észtország, Lettország, Litvánia, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Lengyelország, Ciprus és Málta.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
E területek a következők: a természetes erdők, a védett területek, a vizes élőhelyek és a tőzegmocsarak.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Ezeken a területeken a legsürgetőbb és legfontosabb éppen ezért a reformok végrehajtása Görögország jövőbeni fejlődése érdekében.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Ezek a terletek: 5G kommunikci, felhőalap szmtstechnika, a dolgok internete, adatkezelsi technolgik s kiberbiztonsg.
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Ilyen például az energia és az energiabiztonság, a környezetvédelem, a polgári védelem és a közlekedés területe.
These areas include:
Ilyen terület például:
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Ezek a területek emberek millióinak megélhetését biztosítják, és hozzájárulnak a szegénység mérsékléséhez.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
A forráskiesés oka az volt, hogy a tengerentúli országok és területek a 91/482/EGK irányelvet és a 2001/822/EK irányelvet megsértve állítottak ki vámhatósági bizonyítványokat.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
A letartóztatásokra gyakran brutális erőszak alkalmazásával került sor, amint ez Issa Saharkhiz újságíró és Shadi Sadr emberi jogi ügyvéd esetében is történt.
These articles clearly violate the Islamic Republic of Iran’s commitments under the international human rights conventions, to which Iran is party.
Ezen cikkek világosan megsértik az Iráni Iszlám Köztársaságnak a nemzetközi emberi jogi egyezményekben meghatározott kötelezettségvállalásait, mely egyezményeket Irán aláírt.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
E termékek igen népszerűvé váltak, a fogyasztók egyre növekvő mértékben használják őket.
These aspects concern in particular:
Különösen az alábbi témákról van szó:
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Ez utóbbiak tágabb összefüggésben értékelik a tagállamok és maga az EU innovációs teljesítményét, huszonnégy – többek között az előfeltételekre, a közbenső tevékenységre és az létrehozott termékekre vonatkozó – innovációs mutató alapján.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
E vizsgálatok azt hivatottak biztosítani, hogy azokat a projekteket, amelyek valószínűleg jelentős hatást gyakorolnak a környezetre, engedélyezésük előtt vizsgálatnak vessék alá annak érdekében, hogy a lakosság tisztában legyen a lehetséges hatásokkal.
These assessments are seen against the background of a sharp economic slowdown.
Ezek az értékelések a súlyos gazdasági visszaesés figyelembevételével születtek.
These assessments should come before international transfers of personal information;
Ez utóbbi vizsgálatát a személyes adatok nemzetközi továbbítását megelőzően kellene elvégezni.
These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
E vizsgálatoknak tartalmazniuk kell azon választási lehetőségek széles skáláját — amennyiben rendelkezésre állnak, ágazati elemzések igénybevételével —, amelyek potenciálisan teljesíthetik a javaslat célkitűzéseit, adott esetben beleértve a nem jogszabályi jellegű választási lehetőségeket és a további harmonizációt is.
These assessments will include the impact on EU institutions, budget and policies, in particular, agriculture and structural policies.
Ezek az értékelések magukban foglalják a bővítésnek az EU intézményeire, költségvetésére és politikáira – különösen a mezőgazdasági és a strukturális politikára – gyakorolt hatását.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok által is értékelt vizsgálatoknak biztosítaniuk kell a személyes adatok biztonságát és megfelelő védelmét.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
E segítő házastársak rendszerint teljesen rá vannak utalva az önálló vállalkozói tevékenységet folytató élettársukra.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Ezek a támadások kiemelik annak szükségességét, hogy Oroszországban – a multilaterális kötelezettségekkel összhangban, mindenekelőtt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény feleként és az EBESZ részes államaként rá háruló kötelezettségekkel összhangban – ténylegesen garantálják a szólásszabadság tiszteletben tartását.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
E hatóságokat alá kell vetni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által jóváhagyott módszer szerinti ellenőrzésnek, továbbá e hatóságoknak minőségi tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Ezek a hatóságok azonban ezeket az adatokat – amelyeket a légi fuvarozók már jelenleg is nyilvántartanak – kizárólag a terrorista bűncselekmények és súlyos (nemzetközi) bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása céljára használhatnák fel.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
A hatóságok azonban ezeket az adatokat – amelyeket a légi fuvarozók már jelenleg is nyilvántartanak – kizárólag a terrorista bűncselekmények és súlyos (nemzetközi) bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és az azokkal kapcsolatos büntetőeljárás céljára használhatnák fel.
These awards are an excellent means of showcasing just how far many public authorities, including those at the local and regional level, have come in pioneering this new technology.
A díjak odaítélése kitűnő eszköz annak bemutatására, hogy milyen eredményekre vezetett számos állami – köztük helyi és regionális szintű – hatóság új technológiákkal kapcsolatos úttörő munkája.
These awards are important, because they highlight the importance of local and regional authorities in encouraging entrepreneurship throughout the European Union.
Ezek a díjak azért fontosak, mert szerte az Európai Unióban rávilágítanak a helyi és regionális hatóságoknak a vállalkozói kedv bátorításában betöltött fontos szerepére.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
A most kiosztott díjak a Natura 2000 területek kezelése terén elért kiemelkedő eredményeket ismerik el, bemutatva, hogy mekkora értéket képvisel a hálózat a helyi közösségek és a helyi gazdaság számára.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
A most kiosztott díjak reflektorfénybe állítják néhány kiemelkedő példáját annak a nagyszerű munkának, amelyet a területek kezelői, a hatóságok, a természetvédelmi szervezetek, valamint az önkéntesek, gazdálkodók, erdészek, vadászok, halászok, tudósok, tanárok és még sokan mások végeznek szerte az Unióban.