natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
A jelentés egyben monitoringeszköz is: meghatározza azokat a területeket, ahol lépéseket kell tenni a 2007–2013-as programozási időszakban társfinanszírozott projektek kiválasztásának és végrehajtásának felgyorsítására.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
A közlemény olyan stratégiát fogalmaz meg, amelynek köszönhetően a vállalkozások sikeresebben tudják a bennük rejlő lehetőségeket kiaknázni.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Az egész térség számára jó példával szolgál arra, hogy a béke – tárgyalások és határozott szándék révén – még a legkedvezőtlenebb politikai körülmények közepette is megvalósítható.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
zabadság, demokrácia és konfliktusmegelőzés ösztönzésére irányuló stratégiai érdekeit szolgálja.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Az euróövezet országainak szükségleteit elégíti ki, de úgy, hogy a többiek előtt is nyitva marad, és figyelembe veszi azokat is, amelyek nem kívánnak részt venni benne.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Az alap ezen országok gazdasági és társadalmi hátrányait hivatott csökkenteni, továbbá gazdaságuk stabilizálását elősegíteni.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Ez a rendelet a tagllamok kztti joghatsgi sszetkzsek rendezsre szolgl, s megknnyti az tletek Unin belli szabad ramlst, mivel rendelkezseket tartalmaz az tletek ms tagllamban trtnő elismersről s vgrehajtsrl.
It serves to stimulate and contribute to the debate on EU health issues, specifically those initiatives related to the Europe for patients' campaign.
Célja emellett, hogy egyrészt ösztönözze a különböző uniós egészségügyi témákról, elsősorban az „Európa a betegekért” kampánnyal kapcsolatos kezdeményezésekről zajló vitákat, másrészt érdemben hozzájáruljon azokhoz
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
olyan számítógépes szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a folyamatok automatizálását, növelik a szervezet hatékonyságát, valamint hatékonyabb szolgálatot biztosítanak a polgárok számára;
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
A Tanács 2010. június 2-át jelölte meg a tervezett korrekciós intézkedések határidejeként, és felvázolta a túlzott hiánynak a megszabott határidőkig (lásd alább) történő megszüntetésére vonatkozó stratégiát.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
A tervezet megfogalmazta azt is, hogy ezen cél elérése érdekében milyen fokozatos lépésekre lesz szükség rövid, közép-, illetve hosszú távon.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Az Európai Tanács meghatározta az alábbi kulcsfontosságú elveket, amelyek irányt adnak majd az uniós előkészületek számára:
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
A 2011. szeptember 1. és 2012. június 30. közötti időszakra 715 000 euróban határozta meg a különleges képviselő és munkatársai kiadásainak fedezésére szánt költségvetést.
It set the maximum amount at EUR 4.08 billion, of which EUR 280 million are for the European Investment Bank (doc.
A maximális összeget 4,08 milliárd euróban határozta meg, melyből 280 millió eurót az Európai Beruházási Bank kap (16971/10).
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
A Tanács mindhárom ország esetében 2010. augusztus 16-i határidőt állapít meg a korrekciós intézkedések meghozatalára, és körvonalazza azt a stratégiát, amellyel a hiány a megadott határidőkig csökkenthető.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
A csomag hiteles és ambiciózus pályát jelöl ki annak érdekében, hogy Európában eredményesebb legyen a hulladékgazdálkodás: ezt támogatják a termékek teljes életciklusára kiterjedő intézkedések.
It sets a deadline on 13 September for the government to take effective action to this effect, and to specify the measures that will be necessary to progress towards a durable correction of its deficit.
Az ajánlás szeptember 13-át jelöli meg a kormány számára határidőként ahhoz, hogy ennek érdekében hatékony lépéseket tegyen, és meghatározza a költségvetési hiány fenntartható korrigálásához szükséges intézkedéseket.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
A helyi, regionális és nemzeti hatóságok e területet érintő felelősségi körének tiszteletben tartásával a városi mobilitással kapcsolatos európai programtervet határoz meg.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Az a tény, hogy a tisztességes eljáráshoz való jog ilyen gyorsan valósággá válhatott Európa 500 millió polgára számára, példaértékű a jogok és az igazságszolgáltatás Európája szempontjából.”
It sets a maximum level of compensation per unit destroyed as well as the maximum number of units per Member State and the time period covered by each measure.
A javaslat meghatározza a megsemmisített egységek után járó kártalanítás maximális mértékét, a tagállamonkénti egységek maximális számát és az egyes intézkedések időtartamát.
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Példaértékű a világ többi országa számára, hogy egy olyan ország, mint Ruanda, amelyet a közelmúltban borzasztó erőszak jellemzett, a halálbüntetés eltörlése mellett döntött.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
A 2010-es költségvetési deficitet a GDP 8,7 %-ára tervezik, ami a 2009-re becsült 12,7 %-os hiányhoz képest 4 százalékpontos csökkenést jelent.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
A javaslat az aláírások összegyűjtésére egyéves időkorlátot ír elő, továbbá négy hónapot biztosít a Bizottságnak a kezdeményezés vizsgálatára és a további eljárás megállapítására.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
A többéves pénzügyi keret maximális összegeket (felső korlátokat) határoz meg az uniós kiadások egészére és a főbb kiadási kategóriákra (fejezetekre) vonatkozóan.
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Egyértelmű mennyiségi célokat ír elő a járművek és alkatrészeik újrahasználatára, visszanyerésére és hasznosítására vonatkozóan, valamint a gyártókat is arra ösztönzi, hogy új járművek gyártásakor vegyék figyelembe azok visszanyerhetőségét.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Ebben 2010 decembere szerepel a rendszer bevezetésének új céldátumaként.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
A jogszabályok alkalmassági kritériumokat állapítanak meg, és segítik a véradókat annak felelős eldöntésében, hogy mikor érdemes vért adniuk.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Magas elvárásokat támaszt a pénzmosás elleni küzdelem terén, mint például a tagállamokkal szembeni azon követelmény, hogy nemzeti nyilvántartásokat hozzanak létre a társaságok és egyes pénzalapok tényleges tulajdonosairól.
It sets in motion a process that will lead to greater integration of the market for services, with greater legal certainty for those selling and buying services.
Az irányelv olyan folyamatot indít el, amely a szolgáltatások piacának fokozódó egységesüléséhez vezet, és ezzel növeli a jogbiztonságot a szolgáltatók és a szolgáltatásokat igénybe vevők számára egyaránt.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
A kezdeményezés 13 fő intézkedést határoz meg, amelyek a következőkre irányulnak: a munkaerőpiacok reformja, a készségek fejlesztése és – a foglalkoztathatóság növelésének és a munkahelyváltás megkönnyítésének érdekében – a munkaerő-piaci kereslettel való összehangolása, a munkakörülmények és a munkaminőség javítása, valamint a munkahelyteremtés.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
E rendelet meghatrozza egyes robbananyag-prekurzorknt hasznlhat vegyi anyagok visszalsszerű felhasznlsnak megakadlyozst szolgl kzs unis keretet.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Ez átfogó listát határoz meg azokról a reformokról, amelyeket Koszovónak a mozgás szabadságához kapcsolódó követelményeknek való megfelelés érdekében végre kell hajtania, például az újrabeilleszkedés és a visszafogadás, a dokumentumok biztonsága, a határigazgatás és a migrációkezelés, a menedékjog, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, a mozgás szabadságához kapcsolódó alapvető jogok terén.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
A cselekvési terv jelenlegi és a jövőben alkalmazandó intézkedések átfogó körét tartalmazza, amelyek segítségével a tagállamok megvédhetik adóalapjukat és visszaszerezhetik a nekik jogosan járó euró-milliárdokat.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
emellett jobb tervezhetőséget biztosít a vállalatok számára; jól követhető ütemtervet határoz meg az ETS hatálya alá tartozó ágazatokban szükséges kibocsátás-csökkentések vonatkozásában.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Az új stratégia számos európai, illetve nemzeti szinten megvalósítandó fellépést határoz meg a következő területekre vonatkozóan:
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
A cselekvési terv számos olyan kezdeményezést tartalmaz, melyek az adókikerülés kezelésére, fenntartható bevételek garantálására és az egységes piacon jobb üzleti környezet teremtésére irányulnak.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
A program az európai uniós környezetvédelmi politika stratégia kereteit határozza meg a 2002-2012. közötti időszakra vonatkozóan.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
E folyamat ambiciózus munkatervet állít fel a Bizottság és a kölcsönös értékelésben részt vevő nemzeti hatóságok számára.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Európa növekedésének a következő évtizedben való fellendítése érdekében egyértelműen meghatározza az uniós és nemzeti szintű prioritásokat és célokat.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Egyértelmű szabályokat alkot az internetes adatforgalom irányítására vonatkozóan, amelynek megkülönböztetésmentesnek, arányosnak és átláthatónak kell lennie.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Az irányelv rögzíti a közös szabályokat arra vonatkozóan, mit kell megadóztatni, mikor, és milyen mentességek adhatók.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
A javaslat a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok kiutasítására vonatkozóan közös normákat és eljárásokat állapít meg a tagállamok számára, összhangban az alapvető jogokkal, valamint a közösségi jog és a nemzetközi jog általános alapelveivel, a menekültek védelmét és az emberi jogi kötelezettségeket is beleértve.
It sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally-staying third-country nationals, in accordance with all the relevant rights enshrined in Community law as well as international law.
Az irányelv a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasításával kapcsolatban a tagállamokban alkalmazandó közös normákat és eljárásokat állapítja meg, a közösségi jogban és a nemzetközi jogban erre vonatkozóan meghatározott valamennyi joggal összhangban.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Az irányelvjavaslat konkrét intézkedéseket határoz meg, melyek közé tartozik a rosszindulatú számítógépes programok létrehozásának és értékesítésének büntetendővé tétele és az európai rendőri együttműködés fejlesztése.
It sets out concrete steps for reform: Changes are needed in the way businesses operate, the way we organise work and how we manage change.
tratégiáját úgy alakították ki, hogy meg tudjon felelni az elöregedés kihívásainak.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
Unis szintű szablyokat hatroz meg bizonyos tpus vllalkozsok ves pnzgyi kimutatsaira, konszolidlt pnzgyi kimutatsaira s a kapcsold beszmolkra.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Megállapítja az EU általános gazdasági prioritásait, és politikai iránymutatást nyújt a tagállamoknak a következő évre.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Megállapítja, hogy a paktumban meghatározott alapelveket milyen módon lehetne egy sor olyan intézkedéssel megvalósítani, amelyeket uniós és nemzeti szinten egyaránt végre kell hajtani.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
A magatartási kódex belső szabályokat állapít meg a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Unió általi végrehajtására és az Európai Uniónak az ezen egyezmény tekintetében való képviseletére vonatkozóan.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.In parallel to the ratification of the Reform Treaty,
Ismerteti stratégiai kezdeményezéseinket, és azon elkötelezettségünkön alapul, hogy jobbá tegyük az európai polgárok életét.
It sets out priorities in three main areas:
A jelentés az alábbi három fő területen állapít meg prioritásokat:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Az irányelv szabályokat állapít meg a jogi segítségnyújtás minősége és a döntéshozatalban részt vevő személyzet, többek között az ügyvédek képzése tekintetében.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Hat olyan kiemelt területet állapít meg, amelyek tekintetében jogalkotási vagy egyéb kezdeményezés kidolgozására lenne szükség, miközben hangsúlyozza, hogy más területek esetében is meg kellene vizsgálni a fellépés lehetőségét.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Az ajánlás megoldásokat tartalmaz azokra az esetekre, amikor az adóztatás jogával egyszerre több tagállam is rendelkezik.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
A Tanács konkrét intézkedéseket is előír, amelyek a bérekre, a nyugdíjreformra, az egészségügyi reformra, a közigazgatásra, a termékpiacra, az üzleti környezetre, a termelékenységre és a foglalkoztatás növelésére vonatkoznak.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Az irányelv meghatározza, hogy milyen intézkedéseket kell hozni a rákkeltő vegyi anyagoknak való expozíció megszüntetésére, illetve korlátozására, hozzájárulva a foglalkozási eredetű rákos megbetegedések és kapcsolódó betegségek megelőzéséhez.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
A benne rögzített kritériumok alapján meghatározható, hogy egy adórendszer káros-e vagy sem, továbbá a tagállamok kötelesek eltörölni minden, a magatartási kódexszel ellentétes, káros adószabályt.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Ez ismerteti a jelenlegi helyzetet, leírva a jogkövetési hiányosságok és a jogbizonytalanság főbb területeit a különböző országokban.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Meghatározza a tervezett elektronikus csere egységes formátumának elemeit, valamint az információcsere általános és technikai végrehajtási aspektusait.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Meghatározza, hogy az EU milyen szerepet vállal az OECD kellő gondosságról szóló útmutatásának előmozdítása érdekében, továbbá azt, hogy milyen módon, milyen vonatkozásaiban járul ehhez hozzá az uniós külpolitika.
It sets out the following priority areas:
A munkaterv a következő kiemelt területeket határozza meg:
It sets out the main details regarding the Galileo and EGNOS programmes and covers, among other things, the infrastructure costs, the risks in terms of completing the programmes and their management, the benefits and revenues expected, the funding of the European GNSS programmes and public-sector governance.
Bemutatja a Galileo és az Egnos program főbb elemeit, kitérve többek között az infrastrukturális kiadásokra, a programok megvalósításához és irányításához kapcsolódó kockázatokra, a várt előnyökre és bevételekre, az európai GNSS programok finanszírozására, valamint a közszféra által történő irányítására.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
A rendelet szigorú hatáskörmegosztást ír elő a Bizottság által képviselt Európai Közösség, a Hatóság és az Európai Űrügynökség között, a Bizottságra ruházva a programok irányításával kapcsolatos felelősséget, és pontosan meghatározva az ügynökség új feladatait.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
A program az elkövetkező öt évre (2010–14) meghatározza az e területet érintő uniós fellépés prioritásait.
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Emellett helyzetjelentést nyújt a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, a 2010 és 2015 közötti időszakra szóló bizottsági stratégiában meghatározott alábbi öt kiemelt területre vonatkozóan:
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Célja, hogy elmélyítse a Balti-tenger menti nyolc tagállam közötti együttműködést annak érdekében, hogy választ találjanak a térségre jellemző sajátos kihívásokra, kivált a környezeti problémákra .
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
A vállalkozások által az adóterhek méltányosan rájuk eső részének kikerülésére használt lehetőségek blokkolási módjait mutatja be.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Hatékonyabban fogják kihasználni a meglévő villamosenergia-hálózatokat és fokozzák a megújuló energiák integrációját a nemzeti piacaikon.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Az új szabályok azt is biztosítják, hogy a vonatok, a hajók, a repülőgépek, a tehergépjárművek és a személygépkocsik biztonságosan, műszaki problémáktól mentesen vehessék igénybe a közlekedési infrastruktúrát.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Az irányelv szigorú határértékekhez köti az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, valamint a polibrómozott bifenilek és a polibrómozott difenil-éterek meghatározott típusú elektromos és elektronikus berendezésekben való felhasználását, és a rendelkezések rendszeres felülvizsgálatát is előírja.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
A stratégia hat fő területen tűz ki célokat: az uniós természetvédelmi jogszabályok teljes körű végrehajtása; az ökoszisztémák és az általuk biztosított szolgáltatások fenntartása és helyreállítása; fenntarthatóbb mezőgazdaság, erdészet és halászat; az idegenhonos inváziós fajok szigorúbb ellenőrzése és nagyobb uniós hozzájárulás a biológiai sokféleség globális csökkenésének megfordításához.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
Ennek érdekében egy európai igazságügyi portál létrehozását írja elő.