natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Emellett a spanyol előírások indokolatlan különbséget tesznek a földrajzilag különböző helyekről származó fenntartható bioüzemanyagok és nyersanyagok között.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Ezenfell a csaldok a gyorsabb vgrehajtsnak ksznhetően kevesebb tiszteletdjat fizetnek majd a szakjogsz munkjrt, melynek sszege tagllamtl fggően mintegy 1 000 s 4 000 eur kztt mozog minden tovbbi 10 munkarra szmtva.
In addition, spirits manufactured by a private person in his own distillery are exempted from excise duty up to a maximum annual volume of 50 litres when the spirits are intended for the personal consumption of the household.
Ráadásul a magánszemély által saját szeszfőzdéjében előállított párlat évente legfeljebb évi 50 liter mennyiségig mentes a jövedéki adó alól, ha e párlat a háztartásban való személyes fogyasztásra szolgál.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Ezenfelül az érdekeltek is megoszthatják nézeteiket az interoperabilitást javító bevált módszerekről, az innováció támogatásának legjobb módjairól, valamint arról, hogy a Bizottság miként kezelje az e-egészségüggyel kapcsolatos jogi kérdéseket.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Emellett fokozni kell a strukturális reformok érdekében tett erőfeszítéseket a termelékenység növelése és a hosszú távú beruházások támogatása érdekében.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
Ráadásul a domain nevek 80%-a esetében a regisztrációt meghosszabbították a második évre, amivel a felhasználók bizalmat szavaztak a .eu-nak.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Ráadásul ha a hal- vagy hústermék úgy néz ki, mintha egy darabból állna, de valójában több kisebb darabból toldották össze, akkor csomagolásán az „összetett hús-, illetve halkészítmény” megjegyzésnek is szerepelnie kell.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Továbbá a felügyelők és a makroprudenciális hatóságok további prudenciális követelményeket alkalmazhatnak a felügyeletük alá tartozó intézmények vonatkozásában.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Ezenfelül, amennyiben a pénzügyi helyzet jelentősen romlik és a fent vázolt eszközök nem elégségesek a helyzet megfordítására, a felügyelet meghatározott időre rendkívüli ügyvezetőt is kinevezhet a bankhoz.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
Mindezek mellett meg kell erősíteni a diákok eltérő csoportjait oktató tanároknak nyújtott támogatást és iránymutatást.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Ezenfelül a Stabilitási Eszköz keretében (15 millió EUR összegű) támogatást biztosítanak a dél-szudáni alapszolgáltatások nyújtásához és a népszavazási folyamathoz.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Emellett az uniós külső határok biztonságának fokozása érdekében elengedhetetlen, hogy mielőbb megvitassák és még idén elfogadják a külső határokat átlépő uniós polgárok szisztematikus ellenőrzésére irányuló bizottsági javaslatot, valamint létrehozzák az uniós határregisztrációs rendszert.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Ezenkívül a Bizottságnak folytatnia kell a rendszerek eredményességének folyamatos figyelemmel kísérését és annak megállapítását, hogy a kontrollokra jelenleg fordított kiadásokat hogyan lehetne hatékonyabban felhasználni, illetve, hogy hol lenne helyes a meglévő programok és rendszerek felülvizsgálatát megfontolni.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
A Tanács továbbá ismételten FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, hogy minél hamarabb, lehetőleg 2010 végéig fejezzék be saját nemzeti alapfelmérésüket.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Emellett a jelentés bemutatja a Tanács által a rendeletnek való megfelelés érdekében végzett szabályozási, igazgatási és gyakorlati kiigazításokat.
In addition, T-Mobile Austria claims that the legislature, in breach of the directive, failed to give reasons for the prohibition at issue and that a transfer order form is not a payment instrument within the meaning of the directive.
Egyébiránt a T‑Mobile Austria azt állítja, hogy a jogalkotó – sértve az irányelvet – nem indokolta meg a szóban forgó tilalmat, és hogy a befizetési utalvány nem minősül az irányelv értelmében vett fizetési eszköznek.
In addition, Teva offered to divest its pyridoxine and riboflavin businesses in Poland.
Továbbá, a Teva felajánlotta, hogy átadja a piridoxin és riboflavin tartalmú készítményeinek forgalmazását Lengyelországban.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Továbbá azon újonnan bevezetett követelményeknek köszönhetően, amelyek értelmében a piacra vonatkozó összes adatot egy helyen kell összegyűjteni, a befektetők átfogó képet kaphatnak az EU-ban zajló valamennyi kereskedési tevékenységről, ez alapján pedig megalapozottabb döntéseket tudnak hozni.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Továbbá bevezetésének köszönhetően a fogyasztók számára lehetőség nyílik arra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak a vásárolni kívánt termékek különleges jellegzetességeinek pontos ismeretében.
In addition, that contract may result in an advantage for private undertakings if the highly qualified external collaborators to whom it permits the University to have recourse for the carrying out of certain services include private service providers, which is a matter for the national court to establish.
Egyébiránt az említett szerződés magánvállalkozások előnyben részesítéséhez vezethet, amennyiben azon magasan képzett külső munkatársak köre, amelyeknek az igénybevételét egyes szolgáltatások teljesítése érdekében az egyetem számára megengedi, magánszolgáltatókat is magában foglal, mely utóbbi körülmény vizsgálata a tagállami bíróság feladata.
In addition, that rate of turnover will become slower and slower as the age-limit for compulsory retirement is raised progressively from 62 to 65, even leading to a deterioration in the prospects for young lawyers to enter the professions of the judicial system.
Ezenfelül a cserélődés ritmusa még tovább fog lassulni, mivel a szolgálati jogviszony kötelező megszűnésével járó korhatárt 62 évről fokozatosan 65 évre emelik, ami egyenesen nehezíteni fogja a fiatal jogászok igazságszolgáltatásban való elhelyezkedését.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Ezen túlmenően a Bizottság 2012. évi munkaprogramja jogalkotási javaslatot irányoz elő az F-gázokról szóló rendelet felülvizsgálatára vonatkozóan.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Ezen felül a 2014. évi eredménytábla első alkalommal nyújt általános áttekintést arról, hogy miként szervezték meg a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereket annak érdekében, hogy megvédjék az igazságszolgáltatás függetlenségét olyan típusú helyzetekben, amelyek veszélyeztethetik azt.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Ezen túlmenően a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést aláíró 25 tagállam arról is megegyezett, hogy már a folyamat korábbi szakaszában is alkalmazzák a fordított minősített többségi szavazás mechanizmusát, például annak eldöntésekor, hogy valamely tagállammal szemben megindítsák-e a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Ráadásul a 27 uniós tagállam a szabályokat eltérő módon ültette át, emiatt végrehajtásuk sem egységes.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Ráadásul a 27 uniós tagállam az 1995-ös szabályokat eltérő módon ültette át, emiatt végrehajtásuk sem egységes.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
emellett a személyzet 5%-os csökkentése logikusan azzal jár, hogy a jövőben kevesebben kapnak majd nyugdíjat;
In addition, the acquisition of that distinctive character must be demonstrated in the part of the Community where the mark was initially devoid of any such character.
Ráadásul, a megkülönböztető képesség ily módon való megszerzését a Közösség azon része tekintetében kell tudni bizonyítani, amelynek tekintetében a védjegy eredetileg nem volt alkalmas a megkülönböztetésre.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
A fentieken túlmenően a cselekvési terv szintén kilátásba helyezi a társasági joggal kapcsolatos összes főbb irányelv egységes keretbe foglalását.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Az igazgatási és pénzügyi rendszer 2000-ben megkezdett reformfolyamatának hatására a Bizottság szintjén is jó eredményeket lehetett elkönyvelni.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Az ország európai uniós integrációs folyamatának fontos eleme továbbá az állami szintű népszámlálási törvény elfogadása és a reformok felgyorsítása.
In addition, the Advocate General considers that the directive, based on the protection of public health and the free movement of goods within the EU, precludes the marketing of substances presenting risks for human health similar to those presented by narcotics the use of which has no medical application.
Egyebekben Bot főtanácsnok szerint az irányelvvel, amely a közegészség megóvásán és az áruk Unión belüli szabad mozgásán alapul, ellentétes lenne, ha a forgalomba olyan anyagokat vonnának be, amelyek a kábítószerekkel összehasonlítható veszélyeket hordoznak az emberi egészségre, és amelyeket bármilyen orvosi alkalmazás körén kívül alkalmaznak.
In addition, the Advocate General examines the Directive in the light of proportionality within the meaning of Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Egyébiránt a főtanácsnok az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdése értelmében vett arányosságra tekintettel is vizsgálja az irányelvet.
In addition, the Advocate General takes the view that it is not appropriate to accede to T-Mobile Austria’s request for temporal limits to be imposed on the effects of the judgment to be delivered by the Court in this case, should the Court find that a credit transfer must be considered a payment instrument within the meaning of the directive and that the directive does not preclude a general prohibition of surcharging.
Egyébiránt a főtanácsnok úgy véli, hogy nem kell helyt adni a T‑Mobile Austria arra irányuló kérelmének, hogy a Bíróság jelen ügyben hozandó ítéletének joghatásait időben korlátozzák, arra az esetre nézve, ha a Bíróság arra a következtetésre jutna, hogy az átutalást az irányelv értelmében vett fizetési eszköznek kell tekinteni, és hogy az irányelvvel nem ellentétes az általános pótdíj‑felszámítási tilalom.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Az ügynökség ezen túlmenően segíti majd a nemzetközi és a regionális szervezetekben folyó technikai munkát, és javítja a szomszédos országokkal való együttműködést.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Ezenfelül az európai biztonsági stratégia olyan célzott fellépéseket határoz meg, melyeket uniós szinten kell megtenni.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
A megállapodás további célja szinergiák létrehozása az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA) a biztonsághoz kapcsolódó légiforgalmi kérdések és a környezetvédelmi kérdések területén, valamint elkerülni, hogy a két szervezet munkája között e területeken átfedések legyenek.
In addition, the agreement provided for a one-off payment of 20 000 million Hungarian forints (approximately €68 million).
A megállapodás továbbá 20 milliárd forint (közel 68 millió euró) egyszeri térítés fizetéséről rendelkezett.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Ezenkívül a módosított jogszabály elő fogja segíteni az uniós tagállamok és az érintett líbiai hatóságok közötti információcserét a jogellenesen szerzett pénzügyi eszközök visszaszerzése érdekében.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Ezen túlmenően a segélyek helyszínre juttatásához eddig több mint 3 millió euró összegű pénzügyi támogatást nyújtottak vagy kértek Haiti számára.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Emellett az EKB éves jelentése is csak röviden számol be egyes kockázatkezelési kérdésekről.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Emellett a javadalmazási szabályok valamennyi befektetési vállalkozásra való alkalmazandóságának újbóli vizsgálatára lehet szükség azt követően, hogy a Bizottság véglegesítette a befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális rendszer felülvizsgálatát.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Ezen tlmenően az Alphabet rtestst kapott a 2015. prilisi kifogskzlsről.
In addition, the articles confer on it the right to participate in the election on the basis of lists of the directors not directly appointed by it.
Továbbá az alapszabály biztosítja számára azt a jogot, hogy részt vegyen a nem általa közvetlenül kinevezett igazgatótanácsi tagok listás választásában.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Ezen felül a jelenlegi rendszer (vagy büntetőjogi intézkedés, vagy a fellépés hiánya) korlátozza az Unió cselekvőképességét.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Ezenfelül egy merevszárnyú repülőgéppel egészítik ki a jelenleg 4 merevszárnyú gépből álló korai észlelési kapacitást.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Ezenkívül az Európai Unió Alapjogi Chartája 10 ugyanolyan jogi kötőerőt nyer, mint a Szerződések 11 .
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Ezen tlmenően a Bizottsg aktvan dolgozik annak biztostsa rdekben, hogy az unis kltsgvetsi kiadsok sszhangban legyenek az ghajlat-politikai clkitűzsekkel.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
A Bizottság továbbá 2013. március 18-án közleményt fogadott el a légi utasokat a légitársaságok fizetésképtelensége esetén megillető védelemről.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
A Bizottság emellett folyamatos online konzultáció keretében a polgárok és vállalkozások segítségét is kéri azon területek azonosításához, ahol a szabályozásból eredő terhek csökkenthetők és a jogszabályok egyszerűsíthetők.
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
A Bizottság emellett tavaly nemcsak az eredetileg 2013-ig érvényben lévő speciális adó megőrzését javasolta, hanem az úgynevezett (a maximum 45 %-ot kitevő jövedelemadón felül) szolidaritási illeték 5,5 %-ról 6 %-ra való növelését.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Ezenfelül a Bizottság és az EKB egy-egy megfigyelőt és egy-egy pótmegfigyelőt jelöl az Igazgatótanácsba.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Ezenfelül a Bizottság és az EBB azt javasolja, hogy az uniós költségvetést az EBB csoportfinanszírozási képességének kockázatmegosztási eszközök révén történő növelésére használják.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
A Bizottság továbbá júliusban három intézkedést terjesztett elő a zöldség- és gyümölcs-, valamint a tejágazat támogatására.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
A Bizottság ezen felül tájékoztatta a Tanácsot azokról az intézkedésekről, amelyeket a keretirányelv által létrehozott, a környezetbarát tervezési szabályozással foglalkozó bizottság hozott a készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram-veszteségről, a köztéri és irodai világításról, a digitális televízióadás vételére szolgáló, egyszerű digitális dekóderekről (set-top boxok) és a kisfeszültségű tápegységekről.
In addition, the Commission brings forward seven new initiatives targeted at specific sectors, such as pharmaceuticals, defense and information and communication technologies.
A Bizottság továbbá hét új kezdeményezést terjeszt elő, amelyek különleges ágazatokat céloznak, mint például a gyógyszeripart, a védelmi ipart és az információs és kommunikációs technológiákat.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
A Bizottság emellett elvégezte az úgynevezett „uniós érdek vizsgálatát”, amely arra keresi a választ, hogy a vámok potenciális kivetése az uniós gazdaság szempontjából összességében költségesebb lenne-e a panaszosok számára biztosított előnynél.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
A Bizottság továbbá szorosan együttműködik a tagállamokkal az uniós jog végrehajtása terén bevált gyakorlatok megosztásában, hiszen a vállalkozások uniós jogból eredő adminisztratív terheinek akár egyharmada is visszavezethető az uniós követelmények nemzeti végrehajtására.
In addition, the Commission decided to send a supplementary letter of formal notice to the German authorities.
A Bizottsg arrl is dnttt, hogy kiegsztő felszlt levelet kld a nmet hatsgoknak.
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 ().
A Bizottság emellett bemutatta a talajról és az éghajlatváltozásról szóló, június 12-én Brüsszelben megrendezett konferencia eredményeit ().
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
A Bizottság ráadásul nem támaszkodott kellően a végfelhasználók tapasztalataira, és a rendszerkövetelmények is megváltoztak a projekt első része alatt.”
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
A Bizottsg becslsei szerint radsul 135 ezren szenvedtek a mlt vben slyos srlst kzti balesetekben az EU terletn.
In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
Ezenfelül a Bizottság észlelte, hogy az olajbogyó‑termesztési FIR napra késszé tételére vonatkozó kötelezettséget sem teljesítették a 2004/2005‑ös évre vonatkozóan.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Ezen felül a Bizottság 10 más kezdeményezést is bejegyzett, amelyek közül négy már aláírta az online gyűjtési rendszereik tárhelye vonatkozásában a Bizottsággal kötött megállapodást, és várható, hogy ezek hamarosan megkezdhetik a támogató nyilatkozatok gyűjtését.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Emellett a Bizottság bejelentette, hogy áprilisban javaslatot nyújt be a kedvezményes héamértékeknek a környezeti javak és szolgáltatások esetében való alkalmazásáról, amelyben elsősorban az épületek energiahatékonyságára összpontosít.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
A Bizottság ezenkívül felkérte tudományos tanácsadó testületét, a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságot (HTMGB), hogy elemezze a hobbihorgászat balti-tengeri tőkehalállományokra gyakorolt hatását, valamint hogy értékeljen különféle lehetséges állománygazdálkodási intézkedéseket.