natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepe és széles mérlegelési jogköre az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása, más által való ellátása és megszervezése terén.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
El kell ismerni, hogy milyen lényeges szerepet töltenek be a szubnacionális szereplők a csatlakozási folyamatban, kapacitásaikat pedig ennek megfelelően fokozni kell.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
a közös műveletekhez és a RABIT határvédelmi missziókhoz létrehozandó közös határőri bázis létrehozása és elnevezése.
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
a több tagállamra kiterjedő együttműködés esetében az illetékes hatóságok által nyújtandó adminisztratív segítség megteremtése és annak feltételei;
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók uniós szintű pozitív jegyzékének kidolgozása a tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos felmérései alapján;
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Ebben az összefüggésben fontos előrelépést jelent, hogy a kormány létrehozta a párbeszédért és a megbékélésért felelős nemzeti bizottságot.
The establishment of "functional airspace blocks" – or FABs – by which Member States collectively re-design and rationalise their airspace in order to better respond to airlines' needs will contribute to the defragmentation of airspace and should allow important economies of scale.
Az úgynevezett funkcionális légtérblokkok kialakítása – amelyek révén a tagállamok légtereiket a légiközlekedési igények jobb kielégítése érdekében közös munkával, ésszerűségi szempontok szerint átszabják – elő fogja segíteni a légtér töredezettségének felszámolását, és jelentős méretgazdaságossági előnyökkel szolgál.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
A hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumokat a hulladékról szóló új keretirányelv vezette be – ennek célja, hogy az újrahasznosítás sokkal magasabb szintjét érjük el, és minimalizáljuk a természeti erőforrások további kitermelését.
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozása,
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
támogatási programokkal párosuló hiteles projektportfólió meghatározása, annak érdekében, hogy a beruházásokat az azokra leginkább rászoruló területekre irányítsák;
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása biztosítani fogja az uniós külső határok erős igazgatását, ami az Unió és tagállamai közös felelőssége lesz.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása – amint Juncker elnök 2015. szeptember 9-én is felvázolta – az keretében hozott intézkedések közé tartozik, és az uniós külső határok igazgatásának és biztonságának megerősítését szolgálja.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása – ahogyan Juncker elnök szeptember 9-én is felvázolta – az európai migrációs stratégia keretében hozott intézkedések részét képezi abból a célból, hogy megerősítsük az EU külső határainak igazgatását és biztonságát.
the establishment of a European Investigation Order,
az európai nyomozási határozat létrehozására,
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
a Nők Elleni Erőszak Európai Megfigyelőközpontjának a jelenlegi intézményi struktúrák alapján történő létrehozása a szakpolitikákat támogató, jó minőségű statisztikák összeállítása céljából.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Bevezetésre kerülne egy olyan uniós promóciós stratégia, amely lehetővé teszi célzottabb promóciós intézkedések végrehajtását.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
európai promóciós stratégia jön létre, amely jobban célzott promóciós intézkedéseket tesz lehetővé.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
A rugalmas biztonsággal kapcsolatos közös elvek és legjobb gyakorlatok meghatározásának segítenie kell a tagállamokat abban, hogy kialakítsák saját, testreszabott prioritásaikat a foglalkoztatás- és szociális politikákra vonatkozóan, figyelembe véve az kiindulási feltételeket, saját hagyományaikat és intézményi keretüket.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
az EU valamennyi pénzügyi intézményére alkalmazandó egységes szabálykönyv létrehozása.
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
valós idejű területlezárások kialakítása az Északi-tengeren és a Skagerrakban a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a fekete tőkehal és a vékonybajszú tőkehal fajok fiatal egyedeinek védelme érdekében;
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
A Bizottság tervei között szerepel ezenkívül egy olyan rendszer létrehozása is, amely a klónokhoz használt szaporítóanyagok – például sperma és embriók – importjának nyomon követését szolgálja.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Létrehoztuk továbbá a , amely hozzá fog járulni ahhoz, hogy a társadalmi igazságossággal kapcsolatos terveinket konkrét intézkedésekké alakítsuk át.
The establishment of a “performance reserve”;
egy „teljesítménytartalék” létrehozása,
The establishment of an "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
A „szövetség a családokért” a családbarát politikákkal kapcsolatos vélemények és ismeretek, valamint a helyes gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének színhelyéül fog szolgálni.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtására vonatkozó ambiciózus ütemterv összeállítása.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének létrehozása.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
A tagállamok civil társadalmi szervezeteit tömörítő uniós platform létrehozása e konkrét fellépések egyike.
the establishment of an expert committee, the Paediatric Committee
zakértői gyermekgyógyászati bizottság
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködését és fontos, határokon átnyúló ügyekben történő döntéshozatalát segítő független mechanizmus létrehozása;
the establishment of control measures centred on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, the fleet of vessels over 24 metres long fishing for bluefin tuna, and their individual quotas.
éves halászati terv alapján végzett ellenőrzés, amely tervet minden érintett tagállamnak be kell nyújtania, felsorolva benne többek között a kékúszójú tonhalat halászó, 24 méternél hosszabb hajókat és azok egyedi kvótáját.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
Az EUFOR TCHAD/RCA létrehozása az EU azon átfogó erőfeszítésének részét képezi, amely a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek támogatásának erősítését célozza Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, többek között a mindkét országnak nyújtott folyamatos humanitárius segítség révén, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérését szolgáló területek alapvető helyreállításának és újjáépítésének finanszírozásán keresztül.
The establishment of independent national and international monitoring mechanisms under OPCAT should have a decisive effect in eliminating the barbaric practice of torture.
A független nemzeti és nemzetközi ellenőrző mechanizmusoknak az OPCAT keretében történő létrehozása döntő hatással lehet a kínzás barbár gyakorlatának megszüntetésében.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Az egész világon átfogóbb, hatékonyabb és méltányosan irányított védett területek rendszerét kell kialakítani, amelyben az ökoszisztéma értékelése is segítséget nyújthat.
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
nemzeti cselekvési tervek kidolgozása a peszticidek emberi egészségre és környezetre vonatkozó kockázatainak és hatásainak csökkentése érdekében;
The establishment of pilot partnerships is in progress.
A kísérleti partnerségek végrehajtása folyamatban van.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
A bankszanálási alapok létrehozása növelné a bankszektor ellenálló képességét és szükségtelenné tenné az adófizetők általi finanszírozást.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
A vasúti rendszerre vonatkozó biztonsági követelmények megállapításának szempontjai közé tartozik az infrastruktúra és a forgalmi szolgálat biztonságos irányítása, a vasúttársaságoknak és az infrastruktúra működtetőinek a szerepe és felelőssége, valamint a közöttük lévő együttműködés.
The establishment of such a high threshold means that changes to the infrastructure of small or medium-sized airports can never, in practice, give rise to an environmental impact assessment, despite the fact that it cannot be excluded that such works may have significant effects on the environment.
Az ilyen magas küszöbérték meghatározásának ugyanis az a következménye, hogy a kis‑ vagy közepes méretű repülőterek infrastruktúrájának a módosítása a gyakorlatban soha nem képezheti környezeti hatásvizsgálat tárgyát, pedig egyáltalán nem lehet kizárni, hogy az ilyen munkálatok jelentős hatást gyakorolnak a környezetre.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Az ilyen begyűjtőhelyek létrehozása során tekintettel kell lenni a megközelíthetőség szempontjaira és a népsűrűségre.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
A kapcsolattartó pontok létrehozása kötelező, és lehetővé tenné az okmányok (útlevelek és tartózkodási engedélyek) chipjein tárolt ujjlenyomatképekhez való hozzáféréshez szükséges információk cseréjét.
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
a cancúni alkalmazkodási keret létrehozása, amely keret célja az alkalmazkodást célzó intézkedések koherens módon történő fejlesztése;
The establishment of the centre is well underway at Europol headquarters in The Hague, including the construction of a cybercrime lab, the creation of around 30 full-time positions, and liaising with Member States who will contribute with experts to the centre.
Az Europol hágai székhelyén jó ütemben halad a központ felállítása, ideértve egy, a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelmet szolgáló laboratórium építését, mintegy 30 teljes munkaidős álláshely létrehozását, valamint kapcsolattartást a központ munkáját szakértők bevonásával segítő tagállamokkal.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Az EKSZ létrehozásához el kell fogadni az április 22-én a Tanácshoz benyújtott létrehozási határozatot, módosítani kell a költségvetési rendeletet és a személyzeti szabályzatot, valamint el kell fogadni a költségvetés módosítását.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Az Európai Ügyészség létrejöttével az Eurojust demokratikus legitimitása is megerősödik: a jövőben az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek nagyobb szerepet kapnak az Eurojust tevékenységeinek értékelésében.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Kiemelte továbbá, hogy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozása kiváló alkalom ezen elvek átültetésére a gyakorlatba.
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
A szakértői csoport megalapítására e találkozó után, a „fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről szóló zöld könyvvel” kapcsolatos, a javaslatot megelőző konzultáció során az érintett felek által megfogalmazott aggodalmak figyelembevételével került sor (IP/10/872).
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
az Éghajlat-változási Alap és a technológiaátadási mechanizmus létrehozása;
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
A hálózat kialakítása a Bizottság Fordítási Főigazgatósága által kezdeményezett EMT-rendszer négy éves fejlesztésének az eredménye.
the establishment of the new body would have no affect on the existence and functioning of the European Network and Information Security Agency;
az új szerv létrehozása nem érinti az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létét és működését;
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Az új Európai Távközlési Szabályozók Testületének (BEREC) létrehozása, melynek intézményi felépítését alapjában véve az európai parlamenti képviselők határozták meg, jól látható jele annak, hogy komolyan gondoljuk, amikor azt állítjuk, hogy az európai távközlési szolgáltatók és fogyasztók a jövőben nem fogják érzékelni az országhatárokat a hálózati hozzáférés és a kommunikációs szolgáltatások tekintetében.
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
új szakmai profilok, például a „szakképzett tengerész”, az „elektrotechnikus tiszt” és az „elektrotechnikus tengerész” profiljának létrehozása,
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
A REFIT-platform ltrehozsnak ksznhetően a nemzeti kormnyok s rdekelt felek nagyobb mrtkben jrultak hozz egyszerűstsi menetrendnkhz.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
A Kutatási Egyeztető Bizottság létrehozása megfelelő lépés ezeknek a következetlenségeknek a kezelésére; az eltérő gyakorlatok meghatározására létrehozott mechanizmusoknak azonban vannak hiányosságaik.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
az Europol közös ellenőrző hatósága eljárási szabályzatának létrehozásáról (  15848/09  ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
az Europol igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok megállapításáról (  15943/09  );
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozása: a részt vevő országok határellenőrzési, migrációs, valamint bűnüldöző szerveinek közös adatbázisa, amely személyekre, valamint elveszett és ellopott tárgyakra vonatkozó információkat tartalmaz,
The establishment of the two lists is an important step in the implementation of framework Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives adopted in December 2008.
A két jegyzék fontos lépést jelent az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008 decemberében elfogadott 1333/2008/EK keretrendelet végrehajtásában.
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
A leendő diplomáciai szolgálat felállítása óriási lehetőséget jelent az EU számára.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
A X. szakasz létszámterve magában foglalja az egyéb intézményektől áthelyezett álláshelyeket (az Európai Tanácstól és a Tanácstól áthelyezett 411 és a Bizottságtól áthelyezett 1114 álláshelyet), valamint a 2011. évi költségvetés-tervezethez képest 118 új álláshely létrehozását (melyek közül a Tanács 100-at már elfogadott a 6/2010. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről szóló álláspontjában).
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
A költségvetés egészére nézve a becsült hibaszint 2009-ben tehát alacsonyabb a 2008-asnál, ami megerősíti a már tavaly is tapasztalt csökkenő tendenciát.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
A becsült hibaarány nem az esetleges csalás vagy pazarlás mértékét jelzi.
The estimated amount affected by irregularities totals EUR 27.5 million, of which around EUR 1.5 million is linked to suspected cases of fraud.
A szabálytalansággal érintett esetek teljes becsült összege 27,5 millió EUR, amelyből mintegy 1,5 millió EUR esetében merült fel csalás gyanúja.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Az esetek összesen 117 millió EUR értékű becsült összeget érintenek.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
A kezdeményezés hozzávetőleges költségvetése 2014–2015-ben 106,5 millió euró.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
A csomag becsült költsége eléri a 93 milliárd eurót, amely már szerepel a Bizottság által az elmúlt évben elfogadott új pénzügyi keretre vonatkozó javaslatban.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Az eszköz becsült értékcsökkenését felosztják arra az időszakra, amíg az eszközt a vállalat várhatóan használni fogja, és ez alapján az adóalapból minden évben leírás érvényesíthető.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
A becslések szerint a társadalomnak mindez évente 130 milliárd eurójába kerül.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Az uniós kifizetések egészére a becsült hibaarány a 2010-es 3,7%-ról 2011-ben 3,9%-ra nőtt.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
A regionális politika, energiaügy és közlekedés szakpolitika-csoport becsült hibaaránya 6,0%‑os szinten továbbra is magas maradt.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Az uniós költségvetés egészét tekintve a kiadásokra vonatkozó becsült hibaarány 2012-ben ismét növekedett (3,9%-ról 4,8%-ra).
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
A becsült hibaarány 2009 óta minden évben nőtt, noha az azt megelőző három évben csökkenés volt tapasztalható.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
A becsült hibaarány a számszerűsíthető hibák pénzügyi hatását tükrözi.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
A becsült hibaarány 2% és 5% között maradt.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
A Szerződésben előírt referenciaérték túllépése a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében kivételesnek és ideiglenesnek tekinthető, mivel az államháztartási hiány 2016-tól várhatóan ismét a GDP 3%-a alá csökken.
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
A szabálytalanságok becsült pénzügyi hatása 2010-ben a költségvetési keret 0,23%-ának felelt meg, ami kismértékű csökkenés a 2009. évi 0,24%-hoz képest.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
A szabálytalanságok becsült pénzügyi hatása 2010-ben a költségvetési keret 1,27%-ára emelkedett a 2009. évi 1,13%-hoz képest.