natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Szorosan együtt kívánok működni a Parlamenttel egy virágzó, biztonságos és fenntartható Európa érdekében, amely a kibővített EU belső piacának erősségeire, az euróra és az európai társadalmi modellre épül.”
I want to work for a Union that delivers."
Egy olyan Unióért szeretnék dolgozni, amely konkrét eredményeket tud felmutatni.”
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Nemzetközi partnereinkkel együtt fokoznunk kell erőfeszítéseinket, hogy sajtónyilatkozatok helyett hiteles kötelezettséget vállaljanak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére; ezenfelül a gyors finanszírozást is sürgetnünk kell.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Szeretném, ha megragadnánk ezt az utolsó esélyt, és felráznánk Európát az ernyedtségéből: Európa megérdemli ezt, és én számítok Önökre, Hölgyeim és Uraim, hogy támogatni fogják a Bizottságot az előttünk, az Önök előtt, az európaiak előtt álló számos feladat megoldásában.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Gondoskodni akartam arról, hogy a piaci visszaélésre vonatkozó jogalkotási javaslataink teljes mértékben tiltsák meg az ilyen gaztetteket.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Először a nagy képet szerettem volna felvázolni, mielőtt részletesebben foglalkoznék a kép egyik szegmensével, azzal, amelyik mai ülésünk középpontjában állt: a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójával.
I warmly congratulate all the companies and organisations that have been nominated for these prestigious awards.
Őszintén gratulálok e rangos díjra jelölt valamennyi vállalatnak és szervezetnek.
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Szívből gratulálok mindannyiuknak, és kérem, osszák meg velünk stratégiáikat, hogy közelebb kerülhessünk közös célunkhoz, a területi kohézió megvalósulásához egész Európában.”
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Tiszt elettel felkérek minden érdekelt felet, juttassák el hozzánk észrevételeiket, hogyan tökéletesíthetnénk tovább gyakorlatunkat.”
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Melegen üdvözlöm, hogy a Régiók Bizottságának tagjai vezető szerepet játszanak majd abban, hogy világszínvonalú környezetet teremtsenek az EU-ban a kkv-k számára.”
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Melegen üdvözlöm a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségéhez ma csatlakozott új partnereket.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Nagy örömmel tölt el, hogy a Tanács nem egészen egy évvel a Bizottság javaslata után ma jóváhagyta az irányelvet.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Választhattam: vagy elvégzem az intézmény szerkezetének felülvizsgálatát, vagy oly módon aprózom fel a feladatköröket, hogy azokat szétoszthassam a 28 biztos között.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Húsz évig voltam hazám pénzügyminisztere.
I was personally impressed by the accomplishments of the projects, notably the commitment to concrete common goals, the zeal of their participants and the final outcomes,
Személy szerint nagy hatással voltak rám a projektek vívmányai, nevezetesen a kézzelfogható közös célok iránti elkötelezettség, a résztvevők lelkesedése és a végeredmények.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Örömmel hallottam, hogy több tagállam is hasonló aggodalmának adott hangot.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Én voltam az eurócsoport elnöke, de örülök, hogy már nem vagyok az.
I was unable to go along with the proposals of your Environment Committee, which wanted responsibility for sustainable development to be assigned to the Vice-President for growth and investment: I chose to ask Frans Timmermans to take charge of this vital aspect of our collective action because the Charter of Fundamental Rights, observance of which will depend to a large extent on Mr Timmermans' efforts, requires respect for the principle of sustainable development, as does Article 3 of the Treaty.
Nem állt módomban követni az Önök környezetvédelmi bizottságának javaslatát, amely szerint a „fenntartható fejlődés” feladatkörét a növekedésért és beruházásokért felelős alelnökre kellett volna bíznom: úgy döntöttem Frans Timmermansra ruházom ezt a közös tevékenységeink szempontjából rendkívül fontos témakört, mivel az Alapjogi Charta – amelynek tiszteletben tartása jórészt Timmermans úr munkájától függ majd – már előírja a fenntartható fejlődés tiszteletben tartásának kötelezettségét, ahogyan arról a Szerződés 3. cikke is rendelkezik.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Örvendetes egy olyan eszköz létrehozása, amely tanúbizonyságot tesz arról, hogy az EU komolyan odafigyel polgárainak aggályaira.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
az Európai Tanács ülését
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Szívesen fogadok minden véleményt arról, miként fordítható az e-egészségügy valamennyiünk javára.”
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Kíváncsian várok minden meglátást arra vonatkozóan, hogy melyek az online vásárláshoz és a biztonságos online ügyintézéshez kapcsolódó személyazonosítás és aláírás-hitelesítés legmegfelelőbb módjai.
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Különösen örülök annak, hogy a Bizottság vállalta, jelentésben számol majd be a Parlament jogalkotás-kezdeményezési kérései kapcsán tett intézkedésekről, és elfogadta, hogy jogalkotási és költségvetési kérdésekben egyenlő bánásmódban részesíti a Parlamentet és a Miniszterek Tanácsát.
I welcome in particular the high level of political representation.
Különösen nagy örömmel látom a magas szintű politikai képviseletet.
I welcome that Hungary is ready to correct its central bank legislation.
Örömömre szolgál, hogy Magyarország kész a jegybanktörvény kiigazítására.
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Üdvözlöm a többszintű kormányzásról szóló merész javaslatokat és az elismerésre méltó elemző munkát, amely szükségszerűen csak a válság előtti számadatokon alapulhat.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Üdvözlöm a globális informatikai vállalatok arra irányuló elkötelezettségét, hogy a jogellenes gyűlöletbeszéd eltávolítására irányuló érvényes bejelentések többségét 24 órán belül felülvizsgálják, és szükség esetén eltávolítják vagy hozzáférhetetlenné teszik az ilyen tartalmakat.”
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Üdvözlöm a tagállamok és a Jogi Bizottság döntését.
I welcome the fact that Hungary has finally lifted the restrictions imposed on cable TV operators by the Media Act.
„Üdvözlöm Magyarország lépését, mellyel feloldotta a médiatörvény kábeltelevíziós társaságaira vonatkozó korlátozásokat.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Üdvözlöm a Burmában (Mianmarban) folyamatban lévő jelentős változásokat, és arra ösztönzöm az ország kormányát, hogy továbbra is elkötelezetten folytassa a reformokat.
I welcome the latest report from the EMCDDA.
Üdvözlöm az EMCDDA legfrissebb jelentését.
I welcome the opportunity that these awards bring to acknowledge the key role that regions and cities play in creating jobs and developing growth."
Örömmel látom, hogy ezek a díjak lehetőséget adnak annak a rendkívül fontos szerepnek az elismerésére, amelyet a régiók és a városok játszanak a munkahelyteremtésben és a növekedés fellendítésében.”
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Üdvözlöm a tagállamok által az uniós jog átültetése terén tett előrehaladást.”
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Örömmel fogadtam, hogy az amerikai kormány – többek között a Fehér Házban november 18-án tett látogatásomkor is – megerősítette, hogy nem sértette meg a TFTP-megállapodást és azt a jövőben is teljes mértékben tiszteletben fogja tartani.
I welcome the signals from the Hungarian government that they intend to make changes to the advertisement tax.
Üdvözlöm a magyar kormány azon jelzéseit, amelyek arra mutatnak, hogy módosítani kívánják a reklámadót.
I welcome the support received today for the Commission's mobile TV strategy and, by a strong majority of Member States, also for DVB-H.
hogy a tagállamok jelentős többsége a DVB-H technológiát is támogatja.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Üdvözlöm a szavazás eredményét és külön örömömre szolgál, hogy a Parlament támogatta a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásán (2015-től a maximális fenntartható hozam elvén) alapuló szakpolitikát, amely tiltja a kifogott halak tengerbe való visszadobását, valamint egyértelmű határidőket szab az olyan, pazarló gyakorlati módszerek beszüntetésére, amelyeket már nem engedhetünk meg magunknak.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Kötelezettségvállalásuk örömmel tölt el, mint ahogy a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok által végzett, az európai fogyasztók számára jobb feltételeket eredményező, kitűnő munka is.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
A javaslat így külön örvendetes számomra, mivel egyértelmű válasz az emberek aggodalmaira.
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Nagyon örülök, hogy létrejött ez a fontos megállapodás, amely hozzájárul az EU pénzügyi érdekeinek védelméhez, és megerősíti a cigarettacsempészet és a cigarettahamisítás ellen folytatott küzdelmünket.”
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Nagyon örülök, hogy létrejött ez a fontos megállapodás, ami segíteni fogja az EU pénzügyi érdekeinek védelmét, és megerősít minket a csempészett és hamisított cigaretták elleni harcban.”
I welcome this work towards a more sustainable future."
Örömmel nyugtázom a fenntarthatóbb jövő érdekében elvégzett munkát.”
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
Üdvözlöm a mai döntést, amely segíteni fog nekünk abban, hogy rövid idő alatt kiépítsük az Európa energiabiztonságát biztosító infrastruktúrát.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Örömmel fogadom a mai döntést, mely lehetővé teszi, hogy a regionális politika segítségével megtörjön az az ördögi kör, melybe úgy tűnik, hogy e közösségek kerültek.
I welcome very much that EIB funds will improve the access of Hungarian SME and mid-cap companies to medium and long-term financing that is important for them to face successfully the consequences of the current economic and financial crisis.
Nagyon örülök, hogy az EBB ismét közepes és hosszú lejáratú forrásokhoz juttathatja a magyar kis- és köztes méretű vállalkozásokat, hiszen ezzel hozzájárulhat ahhoz, hogy a gazdasági és pénzügyi válság negatív következményeivel sikerrel küzdjenek meg.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Mindenkit nagy szeretettel köszöntök az Európai Tanács idei első ülésén.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Támogatom a protekcionizmus ellenzése melletti elkötelezettségüket, ami Európában egyértelmű megértésre talál.
I welcomed Hungary’s commitment to modify the Media Act, but it is now time for the Hungarian Government to fulfil this promise without further delay.
„Örömmel fogadtam, hogy Magyarország vállalást tett a médiatörvény módosítására, azonban most itt az idő, hogy a magyar kormány késedelem nélkül eleget tegyen ígéretének.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Teljes szívemből gratulálok Ivo Josipović elnöknek és Jadranka Kosor miniszterelnöknek.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
Örömmel üdvözlöm a levegőminőséggel kapcsolatos csomag elfogadását, amely meghatározza Európa számára a helyes irányt a tiszta levegő hosszú távon való biztosítására mindenki számára.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Hamarosan felszólalok az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban, valamint a Régiók Bizottságában is.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Gondoskodni fogok arról, hogy a Parlament nézőpontja is megfelelő figyelmet kapjon, és örömmel várom, hogy együtt dolgozhassak Önökkel e kérdésben.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
El fogom mondani azt is, hogy az „Európa 2020” stratégia által javasolt megközelítés hogyan tudja a KAP-ot még inkább összhangba hozni európai társadalmi és gazdasági célkitűzéseinkkel 2020 távlatában.
I will also use this opportunity to share with you my assessment of the recent summits with China and India.
Ezt az alkalmat fel fogom használni arra, hogy megosszam Önökkel a Kínával és Indiával nemrég megrendezett csúcstalálkozókról készített értékelésemet.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Javaslatot fogok tenni arra, hogy jöjjön létre az Alapjogi Charta alkalmazásáért felelős biztosi feladatkör.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
José Manuel Barroso elnök urat fogom felkérni arra, hogy vezesse be ezt a témát és tájékoztasson minket a legfrissebb fejleményekről.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Fel fogom kérni José Manuel Barrosót arra, hogy ossza meg velünk a Bizottság elképzeléseit a növekedés fokozásának mikéntjéről, Donald Tuskot pedig arra, hogy összegezze az ebben a témában a lengyel elnökség által október 6-án rendezett konferencia tanulságait.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Fel fogom kérni a tejágazatot vizsgáló magas szintű szakértői csoportot, hogy tanulmányozza behatóan ennek a jelentésnek a következtetéseit, és ha szükséges, tegyen intézkedési javaslatot.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
A csúcstalálkozón való részvételem alkalmával megerősítem majd, hogy az EU teljes mértékben támogatja az afrikai kontinenst a nagyobb integráció, a demokrácia és a hatékony kormányzás felé vezető úton.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Ezért nyomatékosan kérem a kapcsolatépítő oldalak fenntartóit, hogy vállalják közösen e probléma megoldását az önszabályozási megállapodás jelenleg folyó felülvizsgálata keretében.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
A nemzeti kormányokkal, uniós intézményekkel és a magánszektorral, ideértve az informatikai vállalatokat is, komolyan igyekszünk fellépni az online gyűlöletbeszéddel szemben.”
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Az elődöm által elért kimagasló sikerekre építve kívánom az Uniós közigazgatást még átláthatóbbá és még hatékonyabbá tenni, és folytatni a munkát a Hivatal magasan képzett és elkötelezett munkatársaival, megújult energiát és hatékonyságot hozva a Hivatalhoz.
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Az Európai Tanácsot következő ülése alkalmával fel fogom kérni, hogy támogassa ezt a stratégiát, azon konzultációkra is támaszkodva, amelyeket kérésemre Hedegaard biztos asszony fog lefolytatni legfontosabb nemzetközi partnereinkkel. ”
I will certainly do what I can to facilitate an early resolution, and I encourage all concerned to play their part too.”
Természetesen minden tőlem telhetőt megteszek a helyzet mihamarabbi megoldása érdekében, és minden érintett felet arra bíztatok, hogy ők is így tegyenek.”
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
A magam részéről azt ígérhetem, hogy szorosan figyelemmel fogom kísérni a mai megállapodás végrehajtását, a Bizottság pedig egy év múlva ismét foglalkozni fog a kérdéssel.”
I will combat tax evasion and tax fraud.
Küzdeni fogok az adókijátszás és az adócsalás ellen.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Alaposan megvizsglom majd rveiket, mielőtt dntenk arrl, hogy milyen irnyba vigyk tovbb a kt gyet.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
A nemzetközi partnerekkel, az iparral és a tagállamokkal folytatott együttműködés révén a jövőben is törekedni fogok arra, hogy Európában még hatékonyabbá váljon a szellemitulajdon-jogok védelme.”
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
A nemzetközi partnerekkel, az iparral és a tagállamokkal folytatott együttműködés által a jövőben is törekedni fogok a szellemitulajdon-jogok még hatékonyabb európai védelmére.”
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Továbbra is sok energiát fektetek majd e cél elérésébe, hogy a lehető leghamarabb sor kerülhessen egy hatékony szolgálat létrehozására.
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
A továbbiakban is együtt fogok dolgozni a Parlamenttel és a Tanáccsal a képzettséget és az érdemet középpontba helyező jogszabálytervezet gyors előrehaladása érdekében.”
I will defend that principle.
Ezt az elvet meg fogom védeni.
I will do my utmost to ensure that the decisions on the remaining regional aid maps will be taken before the end of 2006.”
Részemről minden tőlem telhetőt megteszek annak biztosítására, hogy a hátralevő regionális támogatási térképekkel kapcsolatos határozatokat 2006 vége előtt meghozzák.”
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Egyetlen okból: mert hiszek abban, hogy az EU-nak jobb az Egyesült Királysággal, és az Egyesült Királyságnak is jobb, ha együtt marad az EU-val.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
A lobbik nyilvántartását nyilvánossá és kötelezővé fogom tenni.
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
2012 márciusában értékelni fogom a helyzetet, és amennyiben a vállalatok körében nem valósulnak meg hiteles önszabályozási intézkedések, készen állok majd arra, hogy uniós szinten meghozzam a szükséges jogalkotási intézkedéseket.”
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Törekszem majd azonban annak garantálására, hogy megfelelő egyensúlyt érjünk el, amikor a közeljövőben újra megvizsgáljuk ezt a problémát.”
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
A pénteki ülés szervezési részleteiről csütörtök este tudom majd tájékoztatni Önöket.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Kezdeményezni fogom a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv rendelkezéseinek és végrehajtásának célzott felülvizsgálatát.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Odafigyelek mit mondanak a portugál polgárok arról, hogy milyen módon tanulhatunk a múltbeli hibáinkból, és hogyan teljesíthetünk jobban a jövőben.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Világossá fogom tenni, hogy az EU elvégezte, amit Los Cabosban vállalt, és folytatni fogjuk átfogó, több szakpolitikai területen átívelő törekvéseinket, melyek máris kezdik meghozni eredményeiket.”
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Gondoskodni fogok a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó különféle engedélyek eljárási szabályainak felülvizsgálatáról.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Sohasem fogom elfelejteni, amikor Rosztropovics Bach-ot játszott a lerombolt berlini falnál.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Sosem felejtem el a 280 koporsó látványát, amely a szigeten tett tegnapi látogatásomon tárult elém.
I will not break them.
Én sem fogom megszegni a szavamat.