natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
A javaslatban alkalmazott kapcsoló tényezők egyikét a házastársak állampolgársága jelenti.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
E stratégia egyik fő prioritása az egyenlőség fokozott érvényesítése a döntéshozatalban.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
A liberalizált uniós légiközlekedési piac egyik alapkövét képezi az a szabadság, amelyet a légitársaságok az árak meghatározása tekintetében élveznek: ez ugyanis lehetővé teszi a versenyt, és hozzájárul ahhoz, hogy széles választékban álljanak rendelkezésre megfizethető árú szolgáltatások.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Az egyik nehézség, amivel az ágazatnak szembe kell néznie, a nyelv: az Európai Uniónak 23 hivatalos nyelve van, három ábécéje és körülbelül 60 hivatalosan elismert regionális és kisebbségi nyelve.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
A digitális menetrend egyik célja, hogy Európa minden polgárához – beleértve a távol eső területeken élőket is – 2013-ig eljuttassa az alapvető szélessávú internethozzáférést, és 2020-ig minden európai lakos gyors (legalább 30 Mbps sebességű) hozzáféréssel rendelkezzen.
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
A digitális menetrend egyik átfogó célja, hogy 2015-ben a kkv-k 33%-a végezzen internetes beszerzést illetve értékesítést.
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
Az irányelv egyik hatásaként ösztönzést kap a magas keverékarányban bioüzemanyagokkal működő járművek fejlesztése (lásd az
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Az ESBA egyik legfontosabb jellemzője, hogy nincsenek regionlis vagy gazati kvtk, hanem a projektek tmogatsa a kereslethez igazodik.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Az EU egyik alapelve, hogy az Unió országaiban mindenkit megkülönböztetés nélkül kell kezelni.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Az EU egyik legnagyobb vívmánya az, hogy polgárai szabadon élhetnek, vállalhatnak munkát vagy folytathatnak üzleti tevékenységet valamely másik uniós tagállamban.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Az EU egyik legalapvetőbb célkitűzése, hogy együtt munkálkodjunk egy jobb társadalom megvalósítása érdekében, miközben teljes mértékben tiszteletben tartjuk különbözőségünket.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
A stratégia egyik Unió-szerte elfogadott célkitűzése, hogy 2020-ra legalább 20 millió fővel csökkenjen a szegénység és a társadalmi kirekesztés által fenyegetett európai polgárok száma.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Az Európai Uniónak az illegális fakitermelés megszüntetésére adott egyik válaszát az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó 2003. évi uniós cselekvési tervben (FLEGT) határozták meg.
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Az EU egyik sajt forrsa is a hn alapul.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Az „Egyenlőség kifizetődő” projekt egyik rendezvénye a 2013. március 21-én Brüsszelben megrendezendő vállalkozói fórum, melyen 150 európai vállalat cserél tapasztalatot a nemek közötti egyenlőség előmozdítására, és különösen a bérszakadék áthidalására összpontosítva.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
A munkacsoport munkájából fakadó egyik legelső kezdeményezés az európai félév 2011-től kezdődő bevezetésére vonatkozik.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Az egyik első lépésként biztosítani fogják az európai uniós és az egyesült államokbeli légiforgalmi szolgáltatási rendszer modernizációjára irányuló SESAR és NextGen programok interoperabilitását annak érdekében, hogy a légi járművek ugyanazoknak a navigációs, kommunikációs és helymeghatározási rendszereknek az igénybevételével repülhessenek az Egyesül Államok és az Európai Unió légterében.
One of the first tasks of the Priority Area Coordinators will be to agree and refine these targets with the countries most involved in each area of work.
A kiemelt kérdések koordinátorainak egyik első feladata, hogy az említett célokat az egyes munkaterületeken legérdekeltebb országokkal elfogadják és finomítsák.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Ezen intézkedések egyike a helyi hatóságok igényeivel foglalkozik, többek között hozzájárul, hogy Európa-szerte megoszthassák egymással a bevált gyakorlatokat a szabad mozgásra vonatkozó szabályok végrehajtása, illetve az ehhez kapcsolódó társadalmi befogadási kihívások kezelése terén.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
A jövőbeli intézkedések egyike az EU már érvényben lévő, radikalizálódás és toborzás elleni stratégiájának felülvizsgálata.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
A célok egyike a szomszédos környék oly módon történő átalakítása, hogy az tartósan jobb munka- és életkörülményeket nyújtson, különös tekintettel a fenntartható közlekedésre.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
A fejlesztés európai évének céljai közé tartozott a polgárok tájékozottságának fokozása arra vonatkozóan, hogy hogyan működik az uniós fejlesztési támogatás, és hol költik el a pénzt.
One of the great cycle trails of Europe is the Great Western Greenway.
A Great Western Greenway Európa egyik legfantasztikusabb kerékpárútja.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Vidékfejlesztési koncepciónk egyik nagy erőssége, hogy hat központi prioritást határoz meg – viszont minden tagállam maga jelöli ki, hogy programjait hogyan dolgozza ki az adott körülményeknek megfelelően.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Az európai szociális modell egyik legnagyobb sikere annak biztosítása, hogy az öregség nem jelent egyet a szegénységgel.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
E tekintetben az egyik vezérelv az, hogy a demokratikus ellenőrzést és elszámoltathatóságot azon a szinten kell biztosítani, ahol a döntéseket hozzák és végrehajtják.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
Az EHA egyik fő vezérelve az, hogy az EU-támogatást az Unió kevésbé fejlett területeire, az ún.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Az Európa 2020 stratégia egyik fő célkitűzése a felsőoktatási végzettség 40%-ra emelése (a mostani 32%-os arányhoz képest).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Az Európa 2020 stratégia egyik fő célkitűzése az, hogy a fiatal felnőtt lakosság populációján belül a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (a jelenlegi 36%-ról) 40%-ra emelkedjen.
One of the highlights of this year's EUROPEANMOBILITYWEEK will be the car-free day, during which cities are partially closed to motorised traffic, allowing only pedestrians, cyclists, public transport and clean vehicles (e.g. electric cars).
Ezen a napon a városokat részlegesen lezárják a gépjárműforgalom elől, és csak a gyalogosok, a biciklisek, a tömegközlekedési eszközök, valamint a tiszta üzemű járművek (pl. elektromos autók) kapnak szabad utat.
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Aarhusban az idei Európai Mobilitási Év egyik csúcspontja a „Guruló mobilitási labornak” elkeresztelt kis lakókocsi lesz, amely az intelligens mobilitás projekt részét képezi.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
Különleges eseménynek ígérkezik a brüsszeli Zaventem repülőtér Solar Impulse elnevezésű repülőgépének kiállítása.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Az egyik felvetés szerint a strukturális reformokra vonatkozó szerződéses jellegű konstrukció révén kellene ösztönözni e reformokat, így segítve elő a növekedést és a munkahelyteremtést.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
A fontos intézkedések egyike az első fokú eljárások lefolytatására megszabott hathónapos általános határidő.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
A fontos intézkedések egyike az elsőfokú eljárások lefolytatására megszabott hathónapos általános határidő.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Az illegális migráció egyik ösztönzője az a tudat, hogy az EU visszatérési rendszere – amely azoknak az illegális migránsoknak a kiutasítására irányul, akiknek a menedékjog iránti kérelmét elutasították – nem működik tökéletesen.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
A partnerség végrehajtásának keretébe illeszkedő kezdeményezések részeként az Unió és Tunézia tárgyalásokat kezd a vízumkiadási eljárások megkönnyítésére vonatkozó megállapodásról.
One of the issues under discussion was the recent trade legislation in the UNECE region, particularly the Lacey Act Amendment and the EU's timber regulation.
A megvitatott kérdések egyike az ENSZ-EGB régió új kereskedelmi szabályozása volt, mindenekelőtt a Lacey törvény módosítása és az EU fára és fatermékekre vonatkozó rendelete.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
A határozatnak fontos vívmánya, hogy jogi alapot teremt a vakcinák és gyógyszerek önkéntes, EU-szintű közös beszerzésének koordinálására.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
A II. egységes piaci intézkedéscsomag (14536/12) kulcsintézkedésként határozta meg az Unióban forgalmazott termékek biztonságosságának javítását, ami az általános termékbiztonságról szóló irányelv naprakésszé tétele, valamint egy piacfelügyeletről szóló új egységes rendelet és egy kísérő cselekvési terv elfogadása révén valósulhatna meg.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Az akadálymentesítési kezdeményezés volt az egyik legfontosabb a tervben szereplő intézkedések közül.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
A stratégia egyik legfontosabb intézkedése a szerződéses mintafeltételek kidolgozása az olyan, a közös európai adásvételi jog hatályán kívül eső kérdések tisztázására, mint például: az adatoknak a szerződés megszűnését követő megőrzése, az adatok közzététele és sértetlensége, az adatok helye és átvitele, az adatok tulajdonjoga, továbbá közvetlen és közvetett felelősség.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
A menetrendben meghatározott egyik fő terület a kulturális örökségünk digitalizálása és az Europeana nevű digitális uniós könyvtár továbbfejlesztése.
One of the key benefits of the deal for the European Union is the quick elimination of EUR 1.6 billion of duties for exporters to Korea.
A szerződés egyik nagy előnye az Európai Unió szemszögéből az, hogy lehetővé teszi a Korea felé irányuló exportot terhelő 1,6 milliárd eurónyi vám gyors felszámolását.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Az irányelvtervezet egyik kulcsfontosságú célkitűzése az, hogy a fogyasztók a szerződéskötést megelőző és a hitelmegállapodásokban szereplő tájékoztatás alapján képesek legyenek tudatos döntést hozni a hitelmegállapodások megkötésére vonatkozóan.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers should, on the basis of pre-contractual and contractual information, be able to make an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Az irányelvtervezet egyik fő törekvése az, hogy a szerződéskötést megelőzően és a szerződéskötéskor nyújtott információk alapján a fogyasztók megalapozott döntést hozhassanak a hitelmegállapodás megkötésére vonatkozóan.
One of the key conditions of the Temporary Framework state aid rules to the real economy is that the beneficiary must be fundamentally sound.
Az ideiglenes keretszabályban rögzített állami támogatási szabályok szerint a reálgazdaságnak nyújtott támogatás egyik fő feltétele, hogy a kedvezményezett alapvetően szilárd pénzügyi helyzetben legyen.
One of the key countries is Turkey.
A kérdésben az egyik leginkább érintett ország Törökország.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
A Tanács által elfogadott egyik központi elem a tápanyag-összetételre vonatkozó tájékoztatás kötelező jellege: a címkéken kötelezővé kellene tenni az energiaérték és bizonyos tápanyagok (a zsír, a telített zsírsavak, a fehérjék, a cukrok, valamint a só) mennyiségének feltüntetését.
One of the key elements of the CIVITAS Initiative is the CIVITAS Forum, launched in October 2002.
A CIVITAS-kezdeményezés egyik kulcsfontosságú eleme a CIVITAS-fórum, mely 2002 októberében kezdte meg működését.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
A kezdeményezés egyik legfontosabb vonása, hogy az URBACT-projekteket strukturális támogatást élvező, kapcsolódó regionális vagy nemzeti operatív programokhoz köti.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
A javasolt kerethatározat egyik kulcsfontosságú eleme a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti hatáskör-megosztás megfelelő működésének biztosítására való törekvés.
One of the key focuses is to develop the transport infrastructure, including road constructions, border-crossing facilities across rivers and public transport.
Egyik központi összetevője a közlekedési infrastruktúra fejlesztése, ideértve az útépítéseket, a folyókon való határátkelési létesítményeket és a tömegközlekedést.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Az adatvédelmi reform egyik fő célkitűzése az előírások erősítése annak érdekében, hogy a szolgáltatók átláthatóbbá tegyék a saját működési módszereiket (milyen adatokat gyűjtenek, illetve dolgoznak fel, hol és hogyan tárolják azokat, illetve mi az adatgyűjtés célja), valamint megfelelő biztonsági intézkedéseket érvényesítsenek.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
A nagojai napirendi pontok egyik kiemelt témája annak biztosítása lesz, hogy a bizonyos termékek – például gyógyszerek és kozmetikumok – fejlesztésére fordított erőforrások felhasználásából eredő haszonból a származási ország is részesüljön.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Az RB által felvetett egyik kulcsfontosságú probléma a koordináció hiánya, amely az elmúlt öt évet jellemezte.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
A kibocsátás-csökkentés egyik költséghatékonyabb módszere a globális széndioxid-piac javítása és továbbfejlesztése.
One of the key objectives of the new European Commission is to further strengthen EU citizenship and participation and provide European citizens with even more opportunities to steer the future course of Europe.
Az új Európai Bizottság egyik fő célkitűzése az európai polgárság és a polgári szerepvállalás további erősítése, valamint lehetőség biztosítása arra, hogy az európai polgárok még inkább irányíthassák Európa jövőjét.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
A Bizottság egyik legfontosabb célja, hogy megkönnyítse a vállalkozások helyzetét, és csökkentse az előttük álló akadályokat.
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
A program hatékonyságának javítása érdekében a jelentés egyik fő ajánlása a mikrohitelek aktív előmozdítását kéri az Európai Bizottságtól azzal, hogy „speciális és megfelelő pozíciót tulajdonít a mikrohitelekhez kapcsolódó programokban és kezdeményezésekben” a célcsoportoknak (munkanélkülieknek, hátrányos helyzetűeknek, fiataloknak, nőknek, időseknek és etnikai kisebbségeknek).
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
A vulkáni hamu okozta válságot követően a miniszterek egyik legfontosabb kérése a Bizottsághoz az volt, hogy biztosítsa az utasok jogaira vonatkozó jogszabályok egységes alkalmazását a vulkáni hamu okozta válságot követően.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Az egyik fő célkitűzés, hogy az uniós támogatások és szerződések kezdeti előfinanszírozásának kifizetési határideje 30 napról 20-ra csökkenjen.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
E bizottsági testület egyik fő feladata az lesz, hogy valóra váltsa a Lisszaboni Szerződés által biztosított új lehetőségeket.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
A termelőknek a termelői szervezetek megerősítése révén hatékonyabb együttműködésre való ösztönzése a siker egyik kulcsa.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
A pénzügyi válság egyik tanulsága, hogy a mostanáig többnyire csak önszabályozáson alapuló felelős vállalatirányítás a lehetségeshez mérten nem működött elég hatékonyan.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Az intézkedéscsomag egyik legfontosabb része a vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási láncban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló konzultációt elindító zöld könyv, amelyet a cselekvési tervvel egy időben fogadott el a Bizottság.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Az ECHA részvételének legfőbb előnye, hogy több szakember fog e területtel foglalkozni.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Az integráció elmélyítésének egyik fő építőköve a bankunió létrehozása.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
hogy ugyanazért a munkáért ugyanaz a díjazás járjon.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Az egyik legfontosabb kritérium az, hogy a rendszereknek olyan független ellenőröket is magukban kell foglalniuk, akik az egész termelési láncot ellenőrzik, a mezőgazdasági termelőtől és a malomtól kezdve a kereskedőn át a töltőállomást benzinnel, illetve gázolajjal ellátó vállalkozásig.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Az egyik fő nehézséget az eltérő jogrendszerek – különösen a kontinentális, illetve az angolszász jogrendszerű országok közötti különbségek – figyelembevétele jelenti.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Az anyagi nélkülözés egyik legfőbb jellemzője, hogy akit érint, az nem jut megfelelő mennyiségű és minőségi élelmiszerhez, holott ez az Egészségügyi Világszervezet (WHO) definíciója szerint alapszükséglet lenne.