natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
Az Unió üdvözli a közelmúltban megrendezett adományozói konferencia és a „Jemen barátai” elnevezésű miniszteri találkozó eredményeit, amelyek megerősítették a Jemennek nyújtott nemzetközi támogatást.
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “
Az EU üdvözli, hogy a víz idei világnapjának középpontjában a városok vízproblémái állnak.
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
Az EU üdvözli az Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársasággal a törvénytervezetről folytatott alapos véleménycserét, és értékeli, hogy a tervezettel kapcsolatban kifejezett néhány aggodalmát figyelembe vették.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának június 1-jén elfogadott határozatát, melyben az EJT elítélte a szíriai emberi jogi helyzet romlását és a hulai véres gyilkosságokat.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ kész képzést és támogatást nyújtani az Arab Liga megfigyelőinek, és ösztönzi az Arab Ligát, hogy a misszió technikai támogatásának a biztosítása végett fogadja el az ENSZ segítségét.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
Az EU üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Burmáról/Mianmarról kiadott október 11-i elnöki nyilatkozatát.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
ENSZ BT-határozat egyhangú elfogadását.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
Az EU üdvözli a fejlemények ASEAN és a Burmával/Mianmarral szomszédos országok általi egyhangú elítélését és az említettek által a burmai hatóságok pozitív irányba való befolyásolása érdekében tett erőfeszítéseket.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
Az EU üdvözli a Togói Nemzetgyűlés 2009. június 23-i egyhangú döntését, mely szerint a halálbüntetést minden bűncselekmény tekintetében eltörlik, a már kiszabott halálbüntetéseket pedig életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetésre módosítják.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
Az EU üdvözli az 1949. évi genfi egyezmények egyetemleges elfogadását, amelyeket valamennyi uniós tagállam megerősített.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
Az EU üdvözli az ENSZ BT március 21-i elnöki nyilatkozatát, amelyben legmélyebb aggodalmát fejezi ki a szíriai helyzet súlyosbodása miatt, és teljes támogatásáról biztosítja az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett közös különmegbízottat.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
Az EU üdvözli a Mali fejlesztését támogató nemzetközi adományozói konferencia közeljövőben sorra kerülő megrendezését.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
Az Unió üdvözli Sir John Holmes, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős megbízottja Srí Lanka-i látogatását.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
Az EU üdvözli, hogy az arab partnerek nagy számban vettek részt a konferencián, és a folyamatban való további folyamatos és pozitív közreműködésre szólítja fel őket.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
Az EU üdvözli az afganisztáni választási intézmények által a választási eljárás hitelességének biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Az EU üdvözli az ENSZ iraki segítségnyújtási missziója által végzett munkát, valamint az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjének jószolgálati misszióját.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
Az EU üdvözli, hogy a jemeni parlament megbízta Hádi elnököt egy új választási bizottság kinevezésével, és gyors előrehaladásra int annak érdekében, hogy meg lehessen tenni az ahhoz szükséges lépéseket, hogy 2013-ban az alkotmányról tartott népszavazásra, 2014 elején pedig rendes nemzeti választásokra kerülhessen sor.
The EU welcomes this initiative as a step to make further progress in the Nairobi peace process.
Az EU üdvözli ezt a kezdeményezést, amely előbbre viszi a nairobi békefolyamatot.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
Az EU üdvözli az ENSZ BT 2076. és 2078. sz. határozatát, melyek egyebek mellett megújították a fegyveres csoportok és az M23 vezetése elleni fegyverembargót és szankciókat.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Az EU‑tagállamokra kiterjedő intézkedés eredményeit 2010 közepén hozzák nyilvánosságra.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Az EU széles körű letelepítési programja (lásd fent) eszközként szolgál majd ahhoz, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek biztonságosan és jogszerűen léphessenek az Unió területére.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
Az EU 2013-ban aktívan részt fog venni az Emberi Jogi Tanács és a Közgyűlés ülésein nyilatkozatok és felszólalások formájában, valamint kulcsfontosságú emberi jogi aggályokra vonatkozó tematikus és országspecifikus kezdeményezések benyújtásával, illetve az emberi jogok megsértése elszámoltathatóságának előmozdításával.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
Az EU tevékenyen részt fog venni az EJT 2012. évi ülésein: a különböző napirendi pontokkal kapcsolatos viták során nyilatkozatok és felszólalások révén vállal majd szerepet, ezen túlmenően pedig olyan tematikus és országspecifikus kezdeményezéseket indít majd útnak, melyek a legsúlyosabb emberi jogi problémák megoldására, illetve az emberi jogi visszaélésekkel kapcsolatos elszámoltathatóság javítására irányulnak.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
Az EU fokozatos megközelítést javasol majd egy olyan ütemterv formájában, amely a támogatóknak az afgán kormány kiemelt nemzeti programjaihoz való igazodását összeköti az olyan kérdésekben elért eredményekkel, mint például a kormányzás és az emberi jogok.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
Az EU a többoldalú, többek között a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) égisze alatt zajló tárgyalások során síkra fog szállni a jogilag kötelező erejű nemzetközi nukleáris biztonsági előírások érvényesüléséért, valamint szorgalmazni fogja a nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseknek az EU-val szomszédos országokra történő kiterjesztését.
The EU will allocate more than €4.5 billion through the scheme in 2007-2013.
2007 és 2013 között az EU több mint 4,5 milliárd eurót különít el a programra.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
Az EU emellett az UNAMA-val együttműködve aktívan előmozdítja majd a nemzetközi mechanizmusok – többek között a nemzetközi kapcsolattartó csoport, a közös koordináló és felügyelő testület (JCMB) és a nemzetközi rendőri együttműködési bizottság (IPCB) – megfelelőbb hasznosítását.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Az EU készen áll arra is, hogy a régió európai perspektívájával összhangban lévő egyértelmű európai perspektíva révén segítse a gazdasági és politikai fejlődést.
The EU will also consider further targeted measures.
Az EU ezenfelül további célzott intézkedéseket is mérlegelni fog.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
Az EU azt is megvizsgálja, milyen módon alkalmazhatná az uniós pénzeszközök elleni csalás és az azokkal való visszaélés elleni közös szabályokat a szakosított Európai Ügyészség.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
Az EU továbbá továbbra is szorosan együtt fog működni az olyan kulcsfontosságú nemzetközi szervezetekkel, mint az UNHCR, az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja, valamint az IOM és a Vöröskereszt annak érdekében, hogy segítsen globális szinten kezelni a menekültügyi válságot.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Az EU a jövőben is fel fog szólalni az iráni népet megillető emberi jogok mellett kiálló személyek és civil társadalmi szervezetek védelmében.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Az EU továbbra is arra buzdítja a nemzetközi közösséget, hogy csatlakozzon a szíriai rezsimmel és annak támogatóival szembeni korlátozó intézkedések és szankciók alkalmazását és foganatosítását célzó erőfeszítéseihez.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Az EU továbbra is arra sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy csatlakozzanak a szíriai rezsimmel és annak támogatóival szembeni korlátozó intézkedések és szankciók alkalmazását, illetve végrehajtását célzó erőfeszítéseihez.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Az EU továbbra is arra buzdítja a nemzetközi közösséget, hogy csatlakozzon a szíriai rezsimmel és annak támogatóival szembeni korlátozó intézkedések alkalmazását és foganatosítását célzó erőfeszítéseihez.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
Az EU a korom- s metnkibocsts visszaszortst clz nemzetkzi intzkedsekhez is hozz fog jrulni.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
Az EU a legfontosabb partnerekkel a migrációról folytatott magas szintű párbeszédeket is el fogja mélyíteni – így például az afrikai országok részvételével zajló rabati, illetve kartúmi folyamat, valamint a kelet- és közép-ázsiai országok részvételével zajló budapesti folyamat, továbbá az októberben megrendezésre kerülő konferencia és a november 11–12-i valettai csúcstalálkozó keretében.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
Az EU az ENSZ keretében szót fog emelni a civil társadalmat képviselők és az emberijog-védők szerepének védelmében, és nem fogja válasz nélkül hagyni az ENSZ emberi jogi mechanizmusaival együttműködőkkel szembeni fenyegetéseket.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
A fejlődő országokbeli partnerekkel egyben arról is egyeztetést kíván folytatni, milyen főbb forrásokból és hogyan folytatódhat az éghajlatváltozás elleni küzdelem uniós finanszírozása a 2013–2014-es időszakban.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
Az EU meg fogja könnyíteni továbbá a partnerországok számára az uniós programokban és az uniós ügynökségek munkájában való részvételt.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
Az EU 260 hallgatónak ösztöndíjat fog biztosítani, hallgatónként legfeljebb 3000, összesen 780 000 eurót.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
A kvartett képviselőjével szoros együttműködésben az EU erősíti az intézményfejlesztés, a jó kormányzás, a civil társadalom közreműködése, valamint a palesztin gazdaság növekedéséhez nyújtott támogatás elősegítését szolgáló programjait is.
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
Az EU-nak arra is megoldást kell találnia, hogy a jövőben hogyan rendelhető hozzá az uniós költségvetésből származó regionális finanszírozásból nagyobb hányad azon szakpolitikai eszközökhöz, amelyek multiplikátorhatást fejtenek ki az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházásokra szánt, magánszektorbeli forrásokra.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
Az EU ezenfelül az ENSZ és a Világbank által vezetett egyéb ágazati felmérésekben is részt vesz.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
Az EU ezenfelül konkrét eredményekre törekszik majd a fegyveres konfliktusok által érintett gyermekek helyzetének javítása terén, az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjének szoros együttműködésével és támogatásával.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
Az Unió arra is törekszik majd, hogy az élelmezésbiztonság átfogó szervezetét hatékonyabbá tegye.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
Az EU törekedni fog továbbá arra, hogy ezt az intenzív politikai párbeszédet – amennyiben lehetséges – a cseh elnökség alatt tartandó ad hoc csúcstalálkozó keretében folytassa.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
Az EU emellett határozottan kiáll az OECD által a vállalati adókikerülés elleni világszintű küzdelem érdekében kidolgozott cselekvési terv mellett is, amelyet várhatóan a csúcs résztvevői is támogatásukról fognak biztosítani.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
Az EU ezenfelül támogatni fogja azokat az erőfeszítéseket, melyek célja, hogy az elszámoltathatóság, a megbékélés, illetve a jelenlegi Srí Lanka-i emberi jogi helyzet kérdését az Emberi Jogi Tanács napirendjén tartsa.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
Az EU ezenfelül a fogyatékossággal élő személyek jogainak előmozdítását és védelmét célzó erőfeszítéseket is támogatni fogja.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
Az EU a regionális integráció fokozására irányuló erőfeszítéseket is támogatni fogja.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
Az EU támogatni fogja továbbá az állami intézmények, az igazságszolgáltatás, a rendőrség és a vámigazgatás megszilárdítását a térségben a biztonság és a jogállamiság megerősítése céljából, annak érdekében, hogy csökkenjenek azok a veszélyek, amelyek a terrorizmus, az emberrablások és a határokon átnyúló bűnözés, többek között a kábítószer- és az emberkereskedelem következtében fenyegetnek.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
Ennek keretében az Unió támogatást nyújt a tunéziai hatóságok azon menekültügyi erőfeszítéseihez is, amelyek célja, hogy védelmi rendszert hozzanak létre a menekültek és a menedékkérők számára.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
Az Unió más országokkal – különösen Dél-Afrikával – is együtt fog működni annak érdekében, hogy megfelelő intézkedések kövessék az egyénekkel szembeni, szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló diszkriminatív törvények és eljárások, illetve erőszakos cselekmények kérdéséről tavaly elfogadott, mérföldkőnek számító határozatot, továbbá hogy megfelelő válasz szülessen a főbiztos témáról készíttetett tanulmányára.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
A 2015-ben tartandó általános választásokra figyelemmel az EU együtt fog továbbá működni a hatóságokkal – köztük a választási bizottsággal – a választási rendszer felülvizsgálatában.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
Az EU a módosítást 2013. január 1-jétől alkalmazza, annak ellenére, hogy annak az uniós intézmények és a tagállamok általi hivatalos ratifikációja valószínűleg egy évet is igénybe vesz.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
Az EU az új kormányt a tevékenysége alapján fogja megítélni, és a korlátozó intézkedéseket is annak függvényében fogja felülvizsgálni.
The EU will authorise practices agreed internationally for making wine for export to those destinations.
majd be fogja sorolni az elfogadott európai uniós gyakorlatok jegyzékébe.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Ahhoz, hogy az EU a határain belül, illetve globálisan jobban tudja kezelni a migrációt, elengedhetetlen a partnerországokkal való párbeszéd és együttműködés további megerősítése.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
Az EU-nak megfelelőbb eszközök állnak majd rendelkezésére az energia, az éghajlatváltozás, a határokon átnyúló bűnözés és a bevándorlás terén.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
Az EU-nak megfelelőbb eszközök fognak rendelkezésére állni ahhoz, hogy megfeleljen az energia, az éghajlatváltozás, a határokon átnyúló bűnözés és a bevándorlás területén jelentkező elvárásoknak.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
Az EU továbbra is fontos szerepet vállal Sierra Leone és lakossága békés és virágzó jövőjének előmozdításában.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
Az EU e tekintetben szorosan figyelemmel kíséri a bahá'i vezetők folyamatban lévő tárgyalását.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
Az EU módosított levegőminőségi csomagot kíván előterjeszteni, amely biztosítja a lehető legeredményesebb koncepció érvényesülését e területen.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
Az EU 2015. március végéig közli az UNFCCC titkárságával azt, hogy milyen mértékben tudja kivenni részét a kibocsátáscsökkentésből.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
Az EU március végéig benyújtja tervezett nemzeti hozzájárulását.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
Az EU-t Limában az EU Tanácsának soros elnökségét betöltő Olaszország környezetvédelmi minisztere, Gian Luca Galletti, valamint Miguel Arias Cañete éghajlat- és energiapolitikáért felelős uniós biztos képviseli.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
Az EU a választások megtartásához rövid időn belül pénzügyi és technikai támogatást fog nyújtani, továbbá újólag megerősíti, hogy kész tervbe venni egy választási megfigyelő misszió kiküldését, amennyiben a mali kormány ezt kéri.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
A kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében az EU építeni fog a tagállamok tapasztalataira és bevált gyakorlataira.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
Az EU erősíti a fiatalok ellenálló képességét, például adott esetben ez irányú uniós és tagállami programok, valamint a gazdasági és foglalkoztatási lehetőségek további előmozdításával (a kkv-k és a kulcsfontosságú értékláncok támogatása és a helyi munkaerő toborzása stb. révén), illetve az egyenlőtlenségek csökkentésével.