natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
A jelenleg végzett felmérés világos átfogó képet kíván alkotni az energiamegtakarítás 2020-ig elérendő 20 %-os célelőirányzatának teljesítése érdekében jelenleg folyamatban lévő és/vagy már eltervezett nemzeti intézkedésekről, aminek alapján ki lehet dolgozni az említett célok meghatározásának, valamint az uniós célértékkel való összehasonlításuknak a módszertanát.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
A béke megőrzése, a konfliktusok erőszakba való átcsapásának megelőzése és a nemzetközi biztonság erősítése – a Lisszaboni Szerződés értelmében – az Európai Unió külső tevékenységének fontos eleme.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz nem egyszerűen uniós támogatást kínál, hanem tőkeáttételi hatás elérésére is törekszik, így biztosítva, hogy az EU által nyújtott források ötszöröse, összesen 500 millió euró álljon a hitelfelvevők rendelkezésére.
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
A meglévő irányelv felülvizsgálatának célja, hogy a következők révén korszerűsítse az ezen pénzügyi termékekre vonatkozó szabályozási keretet:
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
A SESAR célja pedig, hogy műszaki és operatív megoldásokat kínáljon az elérendő SES-célkitűzések megvalósítása érdekében.
The aim of tariff duty suspensions is to allow Community enterprises to obtain supplies at a lower cost for a certain period, thus stimulating economic activity and improving the competitiveness of the Community's industry.
A vámtételek felfüggesztésének célja, hogy a közösségi vállalkozások egy bizonyos ideig alacsonyabb költségek mellett szerezhessenek be készleteket a szóban forgó termékekből, így ösztönözve a gazdasági tevékenységet és javítva a közösségi ipar versenyképességét.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
A díj célja, hogy reflektorfénybe állítsa az európai kortárs irodalom kreativitását és sokrétű gazdagságát, hogy fellendítse az irodalom terjesztését szerte Európában, és hogy növelje az érdeklődést a külföldi irodalmi művek iránt.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
A díj célja, hogy reflektorfénybe állítsa az európai kortárs irodalom kreativitását és sokrétű gazdagságát, hogy fellendítse az irodalom terjesztését szerte Európában, és növelje az érdeklődést a külföldi irodalmi művek iránt.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Ezen együttműködés továbbá egy uniós szintű központi engedélyezési, koordinációs és ellenőrzési rendszer megteremtésére irányul.
The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
E határozat célja az anyagi büntetőjog annak érdekében való közelítése, hogy lehetővé tegye a határon átnyúló jelleggel bíró bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerését azáltal, hogy meghatározza a bűnszervezetben való részvételre vonatkozó jogsértéseket.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
E klauzula inkább annak biztosítására vonatkozik, hogy a tagállamok hatékony és eredményes költségvetési politikát folytatnak, garantálva, hogy továbbra is a piaci logika vonatkozik rájuk, amikor adósságokat vállalnak.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
A 2013-as rendelet célja, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítson a jelenlegi közvetlen kifizetési rendszer (73/2009/EK rendelet), illetve az új kifizetési rendszer között, amelyről a Bizottság a KAP-reformjavaslatok keretében rendelkezik.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
„A pénzügyi válsághelyzetek előrejelzése” elnevezésű projekt célja, hogy a politikai döntéshozók jobban megértsék, mennyire szorosan kapcsolódnak egymáshoz a bankrendszerek, a tőzsdék és a hiteláramlás.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
A 2000. évi víz-keretirányelv célja, hogy 2015-re az Európai Unió összes vizének minősége jó legyen.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
A 2009. évi módosítás célja többek között az volt, hogy Európának a válságra adott válasza részeként ideiglenes eltérést vezessenek be, az EGAA-t a válságba való beavatkozás korai, hatékonyabb eszközévé téve, összhangban a szolidaritás és a társadalmi igazságosság alapelvével.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
A terv célja, hogy megkönnyítse a bűncselekmények és terrorakciók céljára használt tűzfegyverek, robbanóanyagok és robbanóanyag-prekurzorok felderítését és lefoglalását.
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
A kiigazítás célja, hogy a társ-jogalkotók (az Európai Parlament és a Tanács) részére elősegítse a hatékony és gyors vizsgálatot.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
A koordinációs szolgálat létrehozásának célja az OLAF-fal folytatott aktív együttműködés és információcsere, és ennek segítségével a csalás elleni közös küzdelem javítása.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
E megállapodás célja, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül és a viszonosság elvével összhangban megkönnyítse és előmozdítsa a Közösségből és az Ausztráliából származó borral folytatott kereskedelmet.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
A megállapodás célja, hogy szorosabbá tegye az együttműködést a kölcsönös haszon és a viszonosság szellemében azzal a céllal, hogy a fúziósenergia-rendszerhez szükséges tudományos ismereteket és technológiai képességeket továbbfejlesszék.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
A megállapodás célja az ezen országoknak a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program  részét képező Külső Határok Alapban való részvételéhez szükséges kiegészítő szabályok megállapítása (574/2007/EK határozat).
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
A megállapodás célja a kulturális útvonalak programjának támogatása, mivel azt az Európa Tanács 2011-es rendes költségvetéséből nem tudják finanszírozni (15463/10).
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
E megállapodás célja, hogy biztosítsa a Moldovai Köztársaságnak az EU felé való fokozatos közeledését.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
A megállapodások célja a piacok fokozatos megnyitása, egyenlő, megkülönböztetésmentes versenyfeltételek biztosítása az EU és a partnerországok légitársaságai számára, valamint a partnerek légiközlekedési jogszabályainak összehangolása az uniós jogszabályokkal a légi közlekedés védelme és biztonsága, továbbá a légiforgalmi szervezés terén.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
A módosítás célja, hogy a repülőszemélyzet tekintetében a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” fogalmát a „bázishely” fogalmára pontosítsa.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
A megállapodás célja, hogy az EVÜ és az ESA között a tevékenységeik összehangolása révén strukturált kapcsolatot és a felek számára kölcsönösen előnyös együttműködést alakítson ki.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
A díjak célja az örökségvédelem magas szintű elvárásainak és minőséget garantáló eljárásainak elősegítése, valamint az örökséget érintő, határokon átnyúló kapcsolatok ösztönzése.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
A díjak célja az örökségvédelem magas szintű elvárásainak és minőséget garantáló eljárásainak támogatása, valamint az örökséget érintő, határokon átnyúló kapcsolatok ösztönzése.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
A bevált gyakorlatok gyűjteményének célja az eljárások további tökéletesítése átláthatóságuk fokozása révén, valamint ezzel egyidejűleg a Bizottság vizsgálatai hatékonyságának biztosítása.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
A felhívás a rákos, a gyulladásos és a fertőző betegségekkel kapcsolatos új gyógyszerek felfedezésének és kifejlesztésének gyorsítását célozza.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
A KAP-reformintézkedések célja az uniós mezőgazdasági termelők versenyképességének és fenntarthatóságának fokozása, valamint vevőkkel szembeni alkuerejének megerősítése, a piacorientált megközelítés fenntartása mellett.
The aim of the cartel was to pass on raw material price increases of bulk chemicals to customers and avoid aggressive price competition between the four producers.
A kartell célja az ömlesztett vegyi alapanyagok árnövekedésének fogyasztókra történő áthárítása, valamint a négy előállító közötti agresszív árverseny kiküszöbölése volt.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
A bizottsági javaslat (12371/10 + ADD1) célja az, hogy a vonatkozó uniós jogi keretben jogalapot biztosítson ahhoz, hogy a tagállamok a területükön olyan, egészségi vagy környezetvédelmi megfontolásoktól eltérő indokkal is korlátozhassák vagy megtilthassák GMO-k termesztését, amelyekkel a GMO-k uniós engedélyezési eljárása során már foglalkoztak.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
E bizottsági javaslat célja az európai közlekedésbiztonság javítása.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry , as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
A bizottsági javaslat célja a cukortermelési kvótákról való önkéntes lemondás növelése a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében, mivel a kvótákról való lemondás szintje nem felel meg az eredeti várakozásoknak.
The aim of the Commission's action is to ensure for Roma children an equal access to education which is a determining factor for employment opportunities and thus an indispensable component of working towards full Roma inclusion.
A Bizottsg tbb szempontbl is agglyosnak tallja a magyar jogszablyokat s igazgatsi gyakorlatot, melyek kvetkeztben a roma gyermekek arnytalanul magas szmban jrnak szellemi fogyatkos tanulknak sznt specilis iskolkba, valamint jelentős hnyaduk vesz rszt elklntett oktatsban a tbbsgi iskolkon bell.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
A bizottsági javaslat célja a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelmének javítása a szülési szabadság minimális időtartamának 14 hétről 18 hétre való növelésével, amelyből legalább hat hetet a szülést követően kell igénybe venni.
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
A Bizottság által kidolgozott ahhoz hivatott segítséget nyújtani a tagállamoknak, hogy meghatározzák, mely országokkal kellene az Európai Uniónak párbeszédet kezdeményeznie a jó adóügyi kormányzás ellen ható problémák megvitatása céljából.
The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
A Bizottság kampányának célja, hogy felhívja különösen a fiatalok figyelmét arra, hogy a HIV/AIDS továbbra is veszélyt jelent, és hogy mennyire fontos védekezni ellene.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
A verseny révén a Bizottság azt kívánja elérni, hogy e fiatal európaiak jobban tisztában legyenek saját jogaikkal, és hatékonyabban tudjanak fellépni azok védelmében.
The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
A pályázat célja, hogy felhívja az európai ifjúság figyelmét az EU e téren folytatott tevékenységeire.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
A versenyképességi hatóságok célja nem a gyakorlatok és a bérképzésért felelős intézmények határokon átnyúló összehangolása.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
A konferencia új utakat keres az Unió és Kína közötti vámügyi együttműködés javításához, a két fél közötti kereskedelem zökkenőmentessé tétele, és egyben a fogyasztók magas szintű védelme érdekében.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
A konferencia célja az volt, hogy a tagállamok és a Bizottság képviselői – e szakpolitikai terület szakértőinek bevonásával – megvitassák a közös halászati politika jövőjével kapcsolatos fontos kérdéseket.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
A konferencia célja azon konzultációk eredményeinek összefoglalása volt, amelyeket 2011 júniusától augusztusáig folytattak a fiatalokkal minden tagállamban , és amelyen több mint tizenkétezren vettek részt.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
A konferencia célja, hogy résztvevői jóváhagyjanak egy Szomália és a nemzetközi közösség közötti paktumot, amely a bizonytalan helyzetű államokra irányuló, Puszanban elfogadott „új megállapodás” alapján keretet ad Szomália újjáépítéséhez.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
A konzultáció célja, hogy a javasolt transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tekintetében az összes érdekelt félnek biztosított visszajelzési lehetőség révén pontosabban meghatározza a beruházók védelmével, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezéssel kapcsolatos uniós megközelítést.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
A konzultáció arra irányul, hogy megállapítsuk a probléma mértékét, és hogy értékeljük a lehetséges megoldásokat.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
A ma kezdődött konzultáció keretében a Bizottság célja az, hogy értékelje az EU jelenlegi szociális vívmányait, feltérképezze a munkavégzésre és a társadalmi berendezkedésre jellemző új tendenciákat, és összegyűjtse a pillér előzetes tervezetében megfogalmazott alapelvekre vonatkozó véleményeket és visszajelzéseket.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
A konzultációk célja, hogy alaposan megvizsgálják a helyzetet és megoldásokat keressenek az alkotmányos rend helyreállítására Mauritániában.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
A konzultációk célja, hogy lehetőséget kínáljanak a madagaszkári hatóságoknak a válság felszámolásával kapcsolatos javaslataik ismertetésére, valamint hogy az Európai Unió a párbeszéd alapján dönteni tudjon arról, hogy módjában áll-e és miként az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartására irányuló kezdeményezések támogatása.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
A konzultációk célja, hogy lehetőséget kínáljanak a nigeri hatóságoknak a nigeri válság felszámolásával kapcsolatos javaslataik ismertetésére, valamint hogy az EU dönteni tudjon arról, hogy módjában áll-e az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartására irányuló kezdeményezések támogatása, és ha igen, miként.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
A konzultációk célja, hogy lehetőséget kínáljon a guineai katonai juntának a válság felszámolásával kapcsolatos javaslatai ismertetésére, valamint hogy az Európai Unió meg tudja ítélni az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartására irányuló kezdeményezések támogatásának mikéntjét.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Az egyezmény célja, hogy létrehozza a szerződő államok központi hatóságai közötti együttműködés átfogó rendszerét, különösen a tartási kötelezettséget megállapító határozatok és a tartási kötelezettségre vonatkozó megállapodások elismerése és betartatása tekintetében, olyan eljárások biztosítása révén, amelyek hozzáférhetők, eredményesek, gyorsak, költséghatékonyak és tisztességesek, valamint figyelembe veszik a gyermek mindenek felett álló érdekét.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
A váminformációs rendszer célja, hogy az információk gyorsabb hozzáférhetővé tétele révén és ezáltal növelve a tagállamok vámigazgatási szervei által folytatott együttműködési és ellenőrzési eljárások hatékonyságát, segítse a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének megelőzését, kivizsgálását és eljárás alá vonását.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
A Bizottság által 2012-ben megindított adatvédelmi reform () célja, hogy lehetővé tegye az emberek számára személyes adataik jobb ellenőrzését.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
A vita a szemeszter tapasztalatainak összegzése mellett azt célozta, hogy iránymutatással szolgáljon a 2013. évi nyomon követési folyamathoz, elősegítve, hogy az uniós kormányzás következő szakasza még hatékonyabb és egyszerűbb legyen.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
A vita célja olyan ágazatokon átnyúló intézkedések azonosítása volt, melyek révén csökkenthető a fiatalok magas munkanélküliségi rátája, továbbá annak feltérképezése, hogy a nem formális és az informális tanulás miként játszhatna komoly szerepet a fiatalokban rejlő lehetőségek előhívásában.