natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases such as the Banana cartel, consumers directly suffered from higher prices until the Commission broke up the price fixing cartel (see  IP/08/1509  ) According to Commission services estimates, the harm to the economy caused by the cartels fined by the Commission between 2005 and 2007 amounts to at least €7.6 billion
A Bizottság szolgálatainak becslése szerint a 2005 és 2007 között a Bizottság által megbírságolt kartellek legalább 7,6 milliárd EUR kárt okoztak a gazdaságnak.
In cases where a procurement procedure is applied,
Abban az esetben, ha közbeszerzési eljárást alkalmaznak, akkor e hatásokat szerződés-odaítélési szempontként kell kezelni,
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Azokban az esetekben, ha a menedékkérő nem tesz eleget a kijelölt helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettségének, és fennáll a szökés veszélye, a tagállamok őrizetet alkalmazhatnának;
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
Ha a jelentős piaci erővel rendelkező, erőfölényben lévő szereplők kötelesek virtuális hozzáférést adni hálózatukhoz versenytársaiknak, a vásárló és az értékesítő is egységes körülményeket és eszközöket élvezhet az egész EU-ban.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Abban az esetben, ha az uniós országok nemzeti adót vetnek ki a pénzügyi tranzakciókra, az adót összhangba kell hozni az uniós szabályokkal.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
Azon esetekben, amikor a Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el, a minősített többséghez a Tanács legalább 14 tagjának legalább 255 támogató szavazata szükséges.
In cases where the deficit remains close to the reference value and the debt level remains below 60% of GDP, the Commission will also take into account the net cost of the implementation of pension reforms involving the setup of a mandatory, fully funded second pillar.
Azokban az esetekben, amikor a hiány csupán kis mértékben lépi túl a referenciaértéket, ugyanakkor az adósságráta a GDP 60%-a alatt marad, a Bizottság figyelembe veszi a nyugdíjrendszer második, tőkefedezeti pillérének bevezetésével járó reformjának végrehajtásából adódó nettó költségeket is.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
Problémák kezelése esetén a szabályok végrehajtásáért felelős feleknek egyértelműbben megfogalmazott vállalásokat kell tenniük a kívánt eredmények elérésére vonatkozóan, aminek részeként nyilvánosan számonkérhető referenciaértékeket és határidőket is meg kell állapítani.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Amennyiben a tagállam nem jelenti be az irányelvek átültetését célzó nemzeti intézkedéseit, úgy a Bizottság javaslatot tehet az Európai Unió Bíróságának pénzügyi szankciók kivetésére.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
A nemzeti átültetési intézkedések bejelentésének elmulasztása miatt indított ügyekben a Bizottság az EUMSZ 260. cikkének (3) bekezdése szerinti pénzügyi szankciók alkalmazását javasolhatja a Bíróságnak.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Bizonyos esetekben ideiglenesen korlátozhatják a jogát arra, hogy másokat fogva tartásáról értesítsen.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Bizonyos esetekben ideiglenesen korlátozhatják a jogát arra, hogy másokat őrizetbe vételéről tájékoztasson.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Bizonyos esetekben ez meg is akadályozta, hogy a brüsszeli uniós intézmények vonzóvá tegyék magukat a jól képzett személyzet számára.
In certain cases, differential treatment is justified.
Egyes esetekben indokolt az eltérő bánásmód.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
Bizonyos esetekben ugyanis e bizonyítékok közlése közvetlen és egyedi módon sértheti a nemzetbiztonságot, mivel különösen veszélyeztetheti a személyek életét, egészségét vagy szabadságát, vagy speciálisan a nemzetbiztonsági hatóságok által alkalmazott nyomozási módszerek felfedését, és így súlyosan akadályozza, vagy akár meggátolja e hatóságok feladatainak jövőbeli teljesítését.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
Egyes esetekben az is elképzelhető, hogy az Unió pénzügyi segítséget nyújtson a tűzfegyverek lefoglalásához és leszereléséhez.
In certain cases, national state aids may also be provided.
Bizonyos esetekben állami támogatás is nyújtható.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
Egyes esetekben, bizonyos élelmiszeripari termékeknél a GMO-k jelenléte is kárt okozhat azoknak a gazdasági szereplőknek, akik nem GMO‑tartalmú termékként kívánnák értékesíteni azokat.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
Bizonyos esetekben távolabbra kell tekintenünk a 2020-as menetrendnél.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
A vonatkozó jogszabály (1049/2001/EK rendelet) által meghatározott bizonyos jól körülhatárolt körülmények fennállása esetén a Bizottság megtagadhatja valamely dokumentum rendelkezésre bocsátását.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
A vonatkozó jogszabályban (1049/2001/EK rendelet) meghatározott bizonyos jól körülhatárolt körülmények fennállása esetén a Bizottság megtagadhatja a dokumentum rendelkezésre bocsátását.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Egyes piaci szegmensekben a dolgozók felének életkora meghaladja az 50 évet.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
A CETA esetében – az összes kereskedelmi megállapodáshoz hasonlóan – az EU teljes körű védelmet biztosít a közszolgáltatásoknak.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
A CETA-ban – az összes kereskedelmi megállapodáshoz hasonlóan – az EU teljes körű védelmet biztosít a közszolgáltatásoknak.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
A CETA-ban az EU és Kanada megerősítik a fenntartható fejlődés melletti elkötelezettségüket.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
A Bizottság nagymértékben hozzájárul Csádban az ENSZ rendőri erő létrehozását célzó ENSZ-programhoz, amelynek keretében csádi rendőrtiszteket képeznek ki és látnak el felszereléssel, és e rendőrtiszteket a kelet-csádi menekülttáborokban és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek táboraiban alkalmazzák.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
Időrendben: Hongk Kong, Makaó, Sri Lanka, Albánia, Oroszország, Ukrajna, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Moldova, Pakisztán, Grúzia.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
A városi közúti közlekedés különösképpen növeli a lakosság által belélegzett levegő PM10-szintjét.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
Növekedésük során mint a szén-dioxid – a legfontosabb üvegházhatású gáz – megkötésére képes „nyelők” működnek, amikor azonban kivágják őket, illetve erdőtüzek, viharok vagy kártevők pusztításának áldozatává válnak, szén-dioxid-forrásokká alakulnak át.
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
A kulcsfontosságú nemzetközi felekkel szoros konzultációt folytatva az Európai Unió készen áll arra, hogy a jogállás megállapítását követően megerősítse szerepét Koszovóban, különösen a rendőrség, a jogállamiság és gazdaság területén.
In close consultation with the European Parliament, an ambitious roadmap is being prepared to allow Europe to benefit from the digital dividend as soon as possible.
Az Európai Parlamenttel szorosan egyeztetve nagyra törő útiterv készül, hogy Európa minél hamarabb részesülhessen a digitális többlet előnyeiben.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
Az EU kész arra, hogy a tunéziai hatóságokkal szoros konzultációt folytatva megadja az ehhez szükséges támogatást, akár azáltal, hogy emelt szintű státuszt biztosít Tunézia számára.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Szoros együttműködésben a nemzeti versenyügyi hatóságokkal a Bizottság továbbra is részletesen figyelemmel fogja kísérni a láncon belüli versennyel kapcsolatos fejleményeket.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
Az Európai Unió – a térség államaival, az ENSZ-szel, az Afrikai Unióval és a többi nemzetközi partnerével szoros együttműködésben, kiegészítve a Száhil öv államai által már megtett lépéseket, valamint arra a munkára építve, amelyet a Bizottság és a Tanács Főtitkársága egy holisztikus és integrált megközelítés kidolgozása céljából végez – a rendelkezésére álló eszközöket összehangoltan kívánja felhasználni arra a célra, hogy a száhil-szaharai övezetben előmozdítsa a biztonságot, a stabilitást, a fejlődést és a jó kormányzást.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Az Európai Unió megfigyelő missziója (EOM) az afgán választásokon részt vevő több ezer választási megfigyelővel szoros együttműködésben folytatja a választási folyamat független nyomon követését.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
Az EU – munkáját a térség kormányaival szorosan összehangolva, és a Száhil öv államainak e problémák kezelése érdekében a fokozott szerepvállalásra és együttműködésre irányuló erőfeszítéseit támogatva – átfogó, regionális megközelítésen dolgozik, amelynek középpontjában a fejlesztés, a biztonság, a jó kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság áll.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködve – a mai napon ajánlást tett az euro-érmék nemzeti oldalára vonatkozólag.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Például a kohéziós politika terén a hibaarány még mindig valamivel meghaladja az 5 %-ot – bár ez jelentős csökkenést jelent.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
A kohéziós politika terén 41%-kal kevesebb feltételezett csalás fordult elő, mint 2010-ben, a mezőgazdaság területén pedig 66%-kal esett vissza a bejelentett csalási ügyek száma.
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
A tagállamokkal együttműködésben a cukorágazatnak felelősséget kell vállalnia a szerkezetátalakítási folyamat elősegítése érdekében.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
A CIVITAS ELAN elnevezésű uniós projekttel együttműködésben Zágráb városa közvélemény-kutatást készített, amelynek keretében a fenntartható közlekedési infrastruktúra fejlesztésének lehetőségeivel és a 2011. évi rendezvénysorozat színvonalával kapcsolatban gyűjtöttek össze értékes információkat.
in combating terrorism and transnational crimes.
a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
A hatékonyságra vonatkozó besorolási és jelzési rendszerekkel együtt alkalmazott energiahatékonysági minimum-követelmények eredményes eszközként használhatók a nem hatékony termékek piacról történő kivonásához, a fogyasztók leghatékonyabb termékekről való tájékoztatásához és az energiafelhasználás szempontjából hatékonyabb piac kialakításához.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
A hatékonyságra vonatkozó besorolási és jelölési rendszerekkel együtt alkalmazott energiahatékonysági minimumkövetelmények eredményes eszközként használhatók a nem hatékony termékek piacról történő kivonásához, a fogyasztóknak a leghatékonyabb termékekről való tájékoztatásához és a piac átalakításához, amelynek nyomán ez az energiahatékonyságnak nagyobb teret biztosítson.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Az elmúlt hónapokban hozott szakpolitikai intézkedések eredményeként 2012 közepére várhatóan enyhülni fog az államadósság-válsággal és a pénzügyi piaci válsággal kapcsolatos bizonytalanság, aminek következtében fokozatosan lendületet kapnak az eddig késleltetett befektetések és a fogyasztás.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Ezek a fejlesztések együttesen rugalmasabb és költséghatékonyabb internetet fognak lehetővé tenni.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
A KDK kormányzásának javítását célzó erőfeszítései során más fejlesztési partnerekhez hasonlóan az Unió is komoly akadályokkal szembesül.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
Itt Eurpban az Unink helyzetről szl rtkels inkbb azt mutatja nagyon is jl, hogy mennyire nem teljes az Unink.
In comparison with the 2001 guidelines (see ),
A 2001-es iránymutatásokkal összehasonlítva (lásd )
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Ezzel összehasonlítva a tó- és folyóparti fürdőhelyek 91%-a haladja meg a minimális küszöbértéket, és 72%-uk kiváló minőségű.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Összehasonlításképpen: az USA-ban átlagosan 1850 euróba kerül egy szabadalom.
IN COMPETITION
VERSENYFILMEK
in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva a rábízott ügy jogi megoldására vonatkozó javaslatot terjesszen a Bíróság elé.
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
Bonyolultabb ügyekben az eljáráshoz kapcsolódó ügyvédi díjak, fordítási és bírósági költségek akár a 12 700 eurót is elérhetik.
In computing, new techniques of interactive supercomputing, driven by the needs of brain simulation, will impact a range of industries, while devices and systems, modelled after the brain, will overcome fundamental limits on the energy-efficiency, reliability and programmability of current technologies, clearing the road for systems with brain-like intelligence.
A számítástechnikában az interaktív szuperszámítógépes új technikák – amelyeket az agy modellezésének szükségessége hív életre – egyéb iparágakra is hatást fognak gyakorolni, míg az agy alapján modellezett eszközök és rendszerek túlmutatnak majd a jelenlegi technológiák energiahatékonysága, programozhatósága és megbízhatósága jelentette korlátokon, és ezáltal szabaddá teszik az utat az agyhoz hasonló intelligenciával rendelkező rendszerek előtt.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Végezetül remélem, hogy az általunk elfogadott új programozási szemléletmód szilárd alapot biztosít az intézményközi együttműködéshez.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
A megbeszélés eredményeként egy kivételével valamennyi tagállam jóváhagyta a módosított magatartási kódexet, míg egy tagállam fenntartással élt az egész kódexszel kapcsolatban.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
A vita lezárásaként az elnökség felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy kísérje figyelemmel a Törvényszék eljárási szabályzatának – többek között a hatékonyság növelése céljából – javasolt átdolgozásával kapcsolatos munkát.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Összefoglalva elmondhatjuk, hogy az év során jelentős eredményeket értünk el.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Végezetül azon reményének adott hangot, hogy „a jelentés elfogadásával a Tanács, a Parlament és a Bizottság további előrelépéseket tesz az új élelmiszerekről szóló javaslat terén, jelentős mértékben hozzájárulva ezáltal a fogyasztóvédelemhez és az innovációhoz”.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Összefoglalásképpen szeretném újra hangsúlyozni, hogy a Bizottság egyértelmű szándéka az uniós mezőgazdasági piacok támogatása.
In conclusion, it is estimated that all newly manufactured products will implement the principles of the Commission recommendations, but it is difficult to assess remaining stocks for last year.
Végeredményben a becslések szerint valamennyi újonnan gyártott termék meg fog felelni a bizottsági ajánlás elveinek, nehéz azonban felbecsülni a tavalyról megmaradt készleteket.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Végezetül, a jelentés megállapítja, hogy – a Tanácsot illetően – a Szerződések és az 1049/2001/EK rendelet által kitűzött célok elérésére sor került 2008-ban.
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Zárásképpen Luc Van den Brande emlékeztetett arra, hogy az RB közös célja „a jogállamiság, a jó kormányzás, a kisebbségek védelme, a piacgazdaság elveinek tiszteletben tartása és a fenntartható fejlődés érdekében kölcsönösen vállalt kötelezettségek támogatása”.
In conclusion, Mr. Chairman, I would like to draw your attention to the more wide-ranging approach taken by the Court in its contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007.
Összegzésképpen, Elnök úr, szeretném felhívni a figyelmét arra, hogy a Számvevőszék tág látókörű megközelítéssel járul hozzá az uniós költségvetésnek a Bizottság által 2007-ben elindított felülvizsgálatához.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Végezetül, a Tanács felkéri a szerződést megerősítő és aláíró államokat, hogy fejezzék ki a szerződés iránti támogatásukat azzal, hogy miniszteri vagy magasabb szinten részt vesznek a 2009 szeptemberében New Yorkban megrendezésre kerülő XIV. cikk szerinti konferencián.
In conclusion, the Court of Auditors makes numerous recommendations that the political authorities must implement if they want the common fisheries policy (CFP) to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources.
Erre vonatkozóan a Számvevőszék számos ajánlást fogalmaz meg, amelyeket a politikai hatóságoknak – amennyiben fontos számukra, hogy a közös halászati politika (KHP)
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Összefoglalóan elmondható, hogy az eredmény-szemléletű számvitel bevezetése jelentős előrelépés a Bizottság számára.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
Végezetül, a jelentésből az derül ki, hogy – a Tanácsot illetően – a Szerződések és az 1049/2001/EK rendelet által kitűzött célok elérésére sor került 2009-ben.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Végezetül, a jelentésből az derül ki, hogy – a Tanácsot illetően – a Szerződések és az 1049/2001/EK rendelet által kitűzött célokat sikerült elérni 2010-ben.