natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
Az EU továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a Srí Lanka-i helyzetet, és – ahogy azt már korábban kijelentette – érdemi párbeszédet kíván kezdeni a Srí Lanka-i kormánnyal egy olyan új kapcsolat kiépítése érdekében, amelyben mindkét fél az együttműködésre törekszik az aggodalomra okot adó legfontosabb kérdések fokozatos megoldása érdekében.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
Az EU továbbra is a Civil Társadalmi Eszköz keretében támogatott különböző szervezeteket.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
Az EU folyamatosan támogatta a Koreai-félszigeten a nukleáris kérdés diplomáciai megoldása érdekében – nevezetesen a hatoldalú tárgyalások keretében – tett erőfeszítéseket.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
A projekt 15 millió eurós költségvetéséből 8,8 millió eurót az Európai Bizottság kutatástámogatási programja (hatodik keretprogram 2001–2006) állt.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Az EU várakozásokat ébresztett az európai fogyasztókban, amikor előírásokat vezetett be a repülőgépen vagy vasúton közlekedő utasok védelmében, és hangot adott azon szándékának, hogy ezen utasvédelmi intézkedéseket valamennyi közlekedési módra kiterjessze.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
Az Unió eddig Kanadával, Japánnal, Dél-Koreával és az Amerikai Egyesült Államokkal kötött együttműködési megállapodást a versenypolitika területén.
The EU has currently no official status in the OIV.
Az EU maga jelenleg nem rendelkezik hivatalos státusszal a szervezetben.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
Az EU úgy döntött, hogy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának kérésére „EUFOR Libya” néven KKBP-műveletet hajt végre a térségben folytatott humanitárius segítségnyújtás támogatására, a humanitárius fellépés alapelveinek – különösen a pártatlanságnak és a semlegességnek – a teljes tiszteletben tartásával.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
Az EU úgy döntött, hogy Uganda meghívására ott katonai kiképzőmissziót fog vezetni, melynek célja a szomáliai biztonsági szektor fejlesztésének átfogó és fenntartható szemléletéhez való hozzájárulás.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Az Európai Unió úgy döntött, hogy korlátozó intézkedéseket léptet életbe az erőszakos elnyomásért felelős, illetve azzal kapcsolatba hozható személyek, valamint a rezsim támogatói, illetve haszonélvezői ellen, de ezek az intézkedések a civil lakosságot nem célozzák.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
Az EU úgy döntött, hogy szigorítja a Kadhafi-rezsimmel szembeni szankciókat, és további hat, a rezsim fennhatósága alá tartozó kikötői hatóságot vesz fel a gazdasági eszközök befagyasztásával kapcsolatos uniós listára.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
Az Európai Unió úgy határozott, hogy felfüggeszti a Líbiával az EU–Líbia keretmegállapodásról folytatott tárgyalásokat, és kész további lépéseket is tenni.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
Az Európai Unió választási megfigyelési missziót küldött Pakisztánba, mely független értékelést ad arra nézve, hogy vajon a választásokat a demokratikus választások nemzetközi előírásainak megfelelően bonyolították-e le.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
Az EU számos finanszírozási eszközt dolgozott ki a különböző országok és ágazatok finanszírozási igényeinek kezelésére.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
Az EU javította diplomáciai jelenlétét a térségben, és egyre több magas szintű látogatásra kerül sor.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
Az EU a 2009-es gázválság óta sokat tett azért, hogy növelje az energiabiztonságát.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
Az EU 2000 óta kétszeresére emelte a millenniumi fejlesztési célok előmozdítására szánt hivatalos fejlesztési támogatását.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
A Horizont 2020 program részeként az EU több mint 500 millió eurót különített el a 2016–2020-as időszakra, amelyhez a magánpartnerek várhatóan legalább négyszer ennyit (2 milliárd €) tesznek hozzá.
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Az EU az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén nagyszabású célokat tűzött maga elé: 2020-ra 20%-kal kívánja csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását, és arra törekszik, hogy a megújuló energiaforrások részaránya a teljes energiafelhasználáson belül elérje a 20%-ot.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
Az EU a problémák korábbi kezelésére szolgáló számos új szabályt és ügynökséget hozott létre, amelyekkel biztosítani kívánja, hogy minden pénzügyi szereplő megfelelő szabályozás és felügyelet alá tartozzon.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
Az EU korábban már kifejezte, hogy politikailag és pénzügyileg is kész támogatni a Fajjád miniszterelnök neve által fémjelzett elképzeléseket.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
Az EU komoly aggályainak adott hangot, és felszólította a feleket az erőszak megszüntetésére.
The EU has extraordinary transformational power.
Az Európai Unió rendkívüli átalakító képességgel rendelkezik.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
Az EU-ban kevesebb az új, innovatív vállalat: Az uniós vállalkozások rosszabbul teljesítenek az innovációk gyakorlati alkalmazásának és ipari méretű gyártásának tekintetében, mint az USA és Japán.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
Az EU szoros figyelemmel kísérte a grúziai Citelubani falu közelében augusztus 6-án egy rakéta becsapódásával kapcsolatban kialakult incidenst.
The EU has followed the elections with close interest.
Az EU élénk figyelemmel kísérte a szavazást.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
Az EU aggodalommal figyeli a Shirani Bandaranayake főbíró ellen a közelmúltban indított közjogi felelősségre vonási eljárást.
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
Az EU különféle kezdeményezések és programok (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS) révén már hosszú ideje támogatja a fiatalokat.
The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT).
Az EU ezenfelül melegen üdvözölte az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének (OPCAT) 2006-os hatálybalépését.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
Az EU a PRTR-jegyzőkönyv által meghatározott követelményeken túl előírja a tagállamoknak, hogy a felsorolt 85 mellett további öt szennyező anyagról szolgáltassanak adatot, valamint hat esetében szigorúbb jelentéstételi küszöböt állapított meg.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
Az Unió az Estonia tragédiája óta saját regionális biztonsági szabályokkal rendelkezik.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
Az Európai Unió 1977 óta rendelkezik az állatok szállítás közbeni jólétére vonatkozó szabályokkal.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
Az Európai Unió 1977 óta rendelkezik az állatok szállítás közbeni jólétére vonatkozó szabályokkal.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
Az EU haladéktalanul átültette az olaj- és a gázágazatban működő szervezeteknek a listáról való törléséről és a befagyasztott líbiai pénzeszközöknek a líbiai nép javára történő felszabadításáról szóló 2009 (2011) ENSZ BT-határozat rendelkezéseit.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
Az 1990-es évek élelmiszerbotrányai óta az EU jelentősen javította az élelmiszer-biztonságot, többek között higiénés intézkedésekkel, állat- és növény-egészségügyi szabályokkal, valamint a növényvédőszer-maradványok és az élelmiszer-adalékanyagok ellenőrzésével.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
Az EU korszerűbb rendelkezéseket vezetett be a beruházásvédelem és a beruházó és állam közötti vitarendezés tekintetében a és kötött kereskedelmi megállapodásaiban.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
Az EU számos olyan reformot kezdeményezett, amelyek célja az esetleges bankcsődök hatásának csökkentése, hogy ezáltal a pénzügyi rendszer biztonságosabbá, stabilabbá, átláthatóbbá és felelősségteljesebbé váljon, és a gazdaság és a társadalom egészének javát szolgálja.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
Az első sikeres prototípus eszköz kidolgozásáig az EU 1,67 millió EUR értékben támogatta a WOUNDMONITOR-hoz kapcsolódó IKT-kutatást.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
Az EU 2005 óta 16,5 millió eurót fordított a Kutatók Éjszkájának támogatására.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
Az EU 137 villamosenergia-hálózati projektet vett számba, ebből 35 a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozik: ezek a projektek együttesen 12-ről 2-re csökkenthetik a nem teljesítő tagállamok számát.
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
A Bizottság régóta aggályosnak tartja ezt a gyakorlatot, amely ellentétes az uniós trösztellenes jogszabályokkal, és a nemzetközi jogszabályokkal (a Chicagói Egyezménnyel) sem egyeztethető össze.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
Az EU nemzetközi és belső kötelezettségvállalásokat is tett fejlesztési politikája ezen vonatkozásainak javítására.
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
Az EU jelentős mértékben javította a polgárok internetes bűncselekményekkel szembeni jobb védelmét: létrehozta a számítástechnikai bűnözés elleni európai központot (IP/13/13), jogszabályt javasolt az információs rendszerek elleni támadásokra vonatkozóan (IP/10/1239) és útjára indította a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetséget (IP/12/1308).
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
Az elmúlt 18 hónap során az Európai Unió előrelépéseket tett a kábítószer-használat és -kereskedelem visszaszorítása terén.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
Az EU számos területen haladást ért el, nem utolsósorban az emberkereskedelem visszaszorítását célzó (2011/36/EU irányelv) és a gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló (2011/92/EU irányelv) nagyratörő uniós szabályozásnak köszönhetően.
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.
Az elmúlt évtizedek során az EU eredményesen szállt harcba a savasodást okozó légszennyező anyagokkal szemben, de az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) mai napon közzétett jelentése szerint kontinensünk jelentős hányadán visszatérő problémát jelent a kültéri levegő szállópor- és talajközeli ózonkoncentrációja.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
Az EU több nemzetközi kötelezettségvállalást is tett már a cápák védelmére, összhangban az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) a felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexével és különösen a cápákról szóló, a FAO által 1999-ben elfogadott nemzetközi cselekvési terv (IPOA-Sharks) keretében.
The EU has made the following recommendations to Member States:
Az EU az alábbi ajánlásokat tette a tagállamok felé:
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
Az EU elérhetővé tette ezt a szolgáltatást, most másokon a sor, hogy megtegyék a maguk dolgát.”
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
A feltörekvő országok térnyerése ellenére az EU az elmúlt évtized során fenntartotta átlagosan 17,5%-os részesedését a világkereskedelemben.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
Az Európai Uniónak számos eszköz áll a rendelkezésére arra, hogy az egész világon támogassa a demokráciát és a demokratikus szereplőket, és várakozással tekint az elé, hogy ezeket az eszközöket koherensebben, következetesebben és hatékonyabban alkalmazza.
The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the Western Balkans, providing development assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian Republics, or supporting peace efforts in the Middle East.
Az EU hosszútávon számos kötelezettségvállalást tett például a nyugat-balkáni újjáépítés segítésére, a kelet-európai, a kaukázusi és a közép-ázsiai köztársaságoknak biztosított fejlesztési segítségnyújtásra, vagy a közel-keleti béketörekvések támogatására nézve.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Az EU egységesen és határozottan lépett fel a pénzügyi világválsággal szemben, és megtette a gazdasági és monetáris unió stabilitásának biztosításához szükséges lépéseket.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
Az EU annak érdekében, hogy hozzájáruljon Törökország rendkívüli erőfeszítéseihez, több mint 175 millió eurót mozgósított.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
Az EU-ban több mint 1,5 millió bortermelő gazdaság található, amelyek 3,4 millió hektárra, vagyis az EU mezőgazdasági földterületeinek 2 %-ára terjednek ki.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
Az Európai Unióban több mint 2,4 millió bortermelő gazdaság működik, 3,6 millió hektáron, vagyis az Európai Unió mezőgazdasági területeinek 2 százalékán.
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
Az Európai Unió számos lényeges légi közlekedési megállapodásról tárgyalt a szomszédos országokkal, amelyek az uniós légi közlekedési szabályozás és előírások irányába mutató jogszabályi konvergencia, valamint a fokozatos piacnyitás párhuzamosan zajló folyamata révén idővel a közös, mintegy 55 országot és 1 milliárd embert (az Unió lakosságának kétszeresét) egyesítő közös légtér részét képezik majd.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
Az EU átfogó légi közlekedési megállapodásokat kötött néhány jelentősebb partnerrel (Egyesült Államok, Kanada és Brazília).
The EU has never financed clowns in Tampere!
Végezetül pedig: az EU sosem finanszírozott bohócokat Tamperében
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
Az EU komoly aggodalommal vette tudomásul, hogy a burmai hadseregnek és szövetségeseinek a Kareni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (KNLA) elleni offenzívája egyre fokozódik, melynek eredményeként Kayin/Karen államból nagyszámú civil menekül Thaiföldre.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
Az EU súlyos aggodalmának ad hangot a gomai Muzenze börtönben június 21–22. éjszakáján történt börtönlázadás kapcsán, melynek során egy börtönőrt meggyilkoltak, több fogva tartott megsérült, és ezen túlmenően körülbelül húsz női foglyot szexuálisan bántalmaztak és megerőszakoltak.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
Az EU az Afrikai Békekeret révén 50 millió euró támogatást nyújt a MISMA-nak.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
Az EU felajánlotta segítségét e cél elérése érdekében.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
Az EU 2010. június 24-án/-én új intézkedéseket fogadott el, melyek célja a strukturális alapok és a Kohéziós Alap gazdálkodási szabályainak egyszerűsítése.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Az EU számos alkalommal felszólította a japán hatóságokat, hogy rendeljenek el moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására addig is, amíg nem kerül sor annak törvény általi végleges eltörlésére.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
Az EU több alkalommal hangot adott azon aggodalmának, hogy a közel-keleti békefolyamatban nem történik előrelépés, és a tárgyalások sürgős újrakezdésére szólított fel, melyeknek a Kvartett által megállapított határidőn belül a kétállamos megoldáshoz kell vezetniük.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
Az EU alkalmazza az egyik legszigorbb rendszert a vilgon a nvnyvdő szerek (az gynevezett peszticidek, pldul a gyomirt szerek) s a biocid termkek (pldul a kzfertőtlentők) rtkelsre.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
Az EU rendelkezik a világ egyik leghatékonyabb állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági rendszerével, amelyet magas kimutatási szintek és szigorú kockázatkezelési szabályok jellemeznek.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
Az EU az elmúlt két évtizedben a széttagolt nemzeti légi közlekedési piacok átalakításával és integrálásával a világ legnagyobb egységes és legnyitottabb regionális légi közlekedési piacát hozta létre.
The EU has passed specific legislation in this field, notably, Council Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Az Európai Unió e tárgyban különös szabályozást fogadott el, nevezetesen a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27‑i 2000/78/EK tanácsi irányelvet (HL 2000.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
Az EU preferenciális vámtarifa-megállapodásokat kötött számos fejlődő országgal.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
Az EU kialakította a szélesebb körű párbeszéd kereteit és ütemtervet készített erre vonatkozóan, melynek keretében az előrehaladás teljesítményalapú megközelítésre fog épülni, az EU és tagállamai vonatkozásában Törökország számára meghatározott követelményeknek az ország általi eredményes és következetes végrehajtásától függően.