natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC and intl waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
EC and intl. waters of V
az V övezet közösségi és nemzetközi vizei
EC cooperation with third countries must respect the competences of the Council and of the Commission as set out in the Treaties.
A harmadik országokkal folytatott közösségi együttműködésnek tiszteletben kell tartania a Tanács és a Bizottság Szerződésekben megállapított hatáskörét.
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
Az Európai Unió adatvédelemmel kapcsolatos weboldala:  http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
EC flagship projects
Vezérprojektek
EC health in society – ageing
Egészségügy és társadalom – öregedés
EC supports financially NGO’s and local authorities in Egypt, Georgia, Jordan, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine.
Az Európai Bizottság pénzügyi támogatást nyújt NGO-knak és helyi hatóságoknak Egyiptomban,
EC Vice President Siim Kallas responsible for Transport said.
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas így nyilatkozott: „
EC waters of IIa, IV, Vb, VI and VII
a IIa, IV, Vb, VI és VII közösségi vizei
EC waters of IV
a IV övezet közösségi vizei
EC Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
a VI, VIIa-c és VIIe-k övezet közösségi vizei
EC waters of Via north of 56º30'N and Vib
az ÉSZ 56º30'-től északra a Via közösségi vizei és a Vib
EC waters of VIII, IX
a VIII és IX övezet közösségi vizei
EC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
a IIa, IV, Vb, VI és VII övezet közösségi vizei
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products
EK–Törökország Társulási Tanács ― A feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products 26
EK–Törökország Társulási Tanács ― A feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények 26
ec.europa.eu/debate-future-europe
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_hu.htm
ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_es.pdf
http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_hu.pdf
ec.europa.eu/translatores/selected
http://ec.europa.eu/translatores/selected/index_hu.htm
EC/Greenland partnership agreement
EK / Grönland partnerségi megállapodás
EC/Greenland partnership agreement 25
EK / Grönland partnerségi megállapodás 25
EC/Norway: annual consultations for 2010
EK–Norvégia: éves konzultáció 2010-re vonatkozóan
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme
Az EK és Oroszország közötti megállapodás a többoldalú nukleáris környezeti programról
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme 31
Az EK és Oroszország közötti megállapodás a többoldalú nukleáris környezeti programról 31
EC3 achievement highlights
A Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ legfontosabb eredményei
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.
A Központ támogatott több nemzetközi kezdeményezést is a zombihálózatok eltávolítása, a bűnözői fórumok és a pénzügyi intézményekkel szembeni rosszindulatú szoftvertámadások felszámolása és kivizsgálása terén (ilyen például a ZeroAccess zombihálózat nemrégiben történt eltávolítása a Microsofttal, valamint a német Szövetségi Bűnügyi Hivatallal, Hollandiával, Lettországgal, Luxemburggal és Svájccal együttműködésben).
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
A Központ sok olyan műveletben és közös nyomozásban vesz részt, amelyek a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült, különböző internetes platformokon található felvételek készítése és terjesztése ellen irányulnak.
ECA - European Council of Artists
ECA – European Council of Artists (Művészek Európai Tanácsa)
ECA 2010 Annual Report
Az Európai Számvevőszék 2010-es éves jelentése
ECA concluded that at least a third of the loans were granted to SMEs that could have obtained the required financing without public support and only 12% were given to SMEs for innovative investments.
A Számvevőszék megállapította, hogy a hitelek egyharmadát olyan KKV-k kapták, amelyek közfinanszírozás nélkül is hozzá tudtak volna jutni a szükséges tőkéhez, és csak 12%-át kapták olyanok, amelyek innovatív beruházásokra fordították őket.
ECA issues special report No 10/2011on whether the School Milk and School Fruit Schemes are effective?
Az Európai Számvevőszék különjelentést tesz közzé a következő címmel: Eredményes-e az iskolatej- és az iskolagyümölcs-program? (10/2011. sz. különjelentés)
ECA issues special report No 11/2011 on whether the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective
Az Európai Számvevőszék 11/2011. sz. különjelentése: „
ECA issues special report No 12/2011 on whether EU measures contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities
Az Európai Számvevőszék 12/2011. sz. különjelentése: Elősegítették‑e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
ECA issues special report No 13/2011 on whether the control of customs procedure 42 prevents and detects Value Added Tax (VAT) evasion
Az Európai Számvevőszék 13/2011. sz. különjelentése: A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
ECA issues special report No 15/2011 on whether the Commission’s procedures ensure effective management of state aid control
Az Európai Számvevőszék 15/2011. sz. különjelentése: A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
ECA issues special report No 6/2011 on whether European Regional Development Fund (ERDF) co-financed tourism projects were effective
Eredményesek voltak-e az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) révén társfinanszírozott turisztikai projektek?” (6/2011. sz. különjelentés)
ECA issues special report No 8/2011on recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy (CAP)
Az Európai Számvevőszék különjelentést tett közzé a következő címmel: A Közös Agrárpolitika keretében jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése (8/2011. sz. különjelentés)
ECA issues special report No 9/2011on whether e-government projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) have been effective
Az Európai Számvevőszék különjelentést tett közzé a következő címmel: Eredményesek voltak-e az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által támogatott e-kormányzati projektek? (9/2011. sz. különjelentés)
ECA President Mr Hubert Weber said at the meeting of the Committee on Budgetary Control last night: "
Tegnap este Hubert Weber, az Európai Számvevőszék elnöke, a következőket mondotta a Költségvetés-ellenőrzési Bizottság előtt:
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.
Vítor Caldeira, az Európai Számvevőszék elnöke az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága (CONT) előtt ma kijelentette: A 2010-es éves jelentés mondanivalója egybecseng azzal, amit már az elmúlt években is hangoztattunk.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Vítor Caldeira, az Európai Számvevőszék elnöke a 2010-es éves jelentést november 15-én, kedden, Strasbourgban, az Európai Parlament plenáris ülése előtt, november végén pedig a Gazdasági és Pénzügyi Tanács előtt is bemutatja majd.
ECA Press
Európai Számvevőszék
ECA recommends that the Commission take the following actions:
A Számvevőszék a következő intézkedések megtételét javasolja a Bizottságnak:
ECA special report 16/2011 on EU financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Az Európai Számvevőszék 16/2011. sz. különjelentése: Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlovákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás
ECA Special Report on effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Az Európai Számvevőszék különjelentése: A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
ECA special report on whether EU assistance has improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding
Az Európai Számvevőszék különjelentése: Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?
ECA/07/09
CA/07/09
ECA/09/35
ECA/ 09/35
ECA/09/40
ECA /09/40
ECA/09/45
ECA /09/45
ECA/09/51
ECA/ 09/51
ECA/13/18
ECA/13/41
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
Komoly baj esetén az eCall automatikusan tárcsázza a közös európai segélyhívószámot, a 112-t, megadva a legközelebbi segélyszolgálatnak a baleset helyének pontos adatait és más lényeges információkat.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Az e-segélyhívó automatikusan aktiválódik, amint a járműbe épített érzékelők súlyos balesetet észlelnek.
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Az e-segélyhívó rendszer kiépítését az „  Intelligens autó  " kezdeményezés és az  intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési terv  is kiemelt céljának tekinti, hiszen az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatának előmozdításával tervezettebb, biztonságosabb és tisztább lehet a közúti közlekedés (  IP/06/191  ).
eCall: automated emergency call for road accidents mandatory in cars from 2015
2015-től kötelező a közúti baleset esetén automatikusan működésbe lépő e-segélyhívó beépítése a járművekbe
ECB Convergence Report:
Az Európai Központi Bank konvergenciajelentése:
ECB Convergence Report:
EKB-konvergenciajeletés:
ECB EXECUTIVE BOARD NOMINATION
AZ EKB IGAZGATÓSÁGI TAGJÁNAK JELÖLÉSE
ECB, Euro Area Statistics, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
EKB, euroövezeti statisztika, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
ECC 2009 builds on the success of ECC 2007, which established a new model for citizen participation through the first pan-European participatory project to involve citizens from all 27 EU Member States in the debate on the future of Europe.
létrehozta az első páneurópai részvételi projektet, hogy az EU mind a 27 tagállamának polgárait bevonja az Európa jövőjéről szóló vitába.
ECC 5-Year Report (2005-2009): main findings
Az európai fogyasztói központok öt éves tevékenységéről szóló jelentés (2005–2009): főbb megállapítások
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad.
Az Európai Fogyasztói Központ tájékoztatást nyújt arról, milyen jogok illetik meg Önt vásárlóként az EU-ban, az autóbérléstől kezdve a csoportos utazások vagy légi járatok lefoglalásán át az interneten történő vásárlásig bezárólag.
ECC-Net central site including links to national sites and the complaints package:
ECC Hálózatának központi weboldala, valamint a nemzeti oldalakhoz és a panaszcsomaghoz vezető linkek:
ECC-Net handles about 60,000 cases annually for consumers who turn to them for advice or for help with problems they experienced while shopping or travelling across borders within the EU.
Az ECC-Net évente mintegy 60 000 ügyet kezel: a fogyasztók az Unión belüli határokon átnyúló vásárlások vagy utazások során felmerülő problémákkal kapcsolatban kérhetnek tanácsot vagy segítséget a hálózattól.
ECCs exist in every EU country plus Norway and Iceland.
Európai fogyasztói központ minden uniós országban van, sőt még Norvégiában és Izlandon is.
ECHA and national helpdesks are available to help and support industry, especially SMEs, to comply with their obligations".
Az ECHA és a nemzeti helpdeskek segítséget és támogatást nyújtanak az iparág – és különösen a kkv-k – számára kötelezettségeik teljesítéséhez.”
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
Az ECHA fokozta erőfeszítéseit a részletes iránymutatás 22 uniós nyelven történő megjelentetése érdekében.
ECHA has worked hard to provide guidance and tools that are easy to understand.
Az ECHA igyekezett könnyen érthető iránymutatásokat és eszközöket létrehozni.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
Az ECHA száz munkatársa viszont csak a biocidokkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik a jövőben.
ECHO experts closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Az ECHO szakértői szorosan figyelemmel kísérik a humanitárius helyzet alakulását és felügyelik a pénzeszközök felhasználását.
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
Az ECHO szoros együttműködést folytat a vele partnerségben álló segélyszervezetekkel, mint például az ENSZ szakosodott ügynökségeivel, a Vöröskereszttel és Vörös Félhold Mozgalommal, valamint nem kormányzati szervezetekkel.
Echoing the CoR president's request, the Mayor of Gödöllö, György Gémesi, called for territorial pacts to be placed on the agenda of the forthcoming Spring European Council.
Az RB elnökének kérését többek között Gémesi György, Gödöllő polgármestere is támogatta, aki szeretné elérni, hogy a területi paktumok kérdése felkerüljön az Európai Tanács következő, tavaszi ülésének napirendjére.
ECHR violations in 1 of 447 applications in 2014
2014-ben az emberi jogok európai egyezményének megsértését 447 kérelemből 1 esetben állapították meg
ECHR violations in 16 of 11 490 applications in 2014
2014-ben az emberi jogok európai egyezményének megsértését 11 490 kérelemből 16 esetben állapították meg
ECHR violations in 4 of 150 applications in 2014
2014-ben az emberi jogok európai egyezményének megsértését 150 kérelemből 4 esetben állapították meg
ECHR violations in 5 of 1196 applications in 2014
2014-ben az emberi jogok európai egyezményének megsértését 1196 kérelemből 5 esetben állapították meg
ECHR violations in 6 of 502 applications in 2014
2014-ben az emberi jogok európai egyezményének megsértését 502 kérelemből 6 esetben állapították meg
ECHR violations in 94 of 2899 applications in 2014
2014-ben az emberi jogok európai egyezményének megsértését 2899 kérelemből 94 esetben állapították meg
ECNOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Eco innovation and sustainable employment
Ökoinnováció és fenntartható foglalkoztatás
Eco-design directive*
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv
Eco-design measures on other product groups will follow in the coming months.
A többi termék környezetbarát tervezésére vonatkozó intézkedések az elkövetkező hónapokban látnak napvilágot.
Eco-design requirements - political agreement on a common position
Az ökotervezés követelményei— közös álláspontról szóló politikai megállapodás
Eco-design requirements for household dishwashers and washing machines
A háztartási mosogatógépekre és a háztartási mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
Eco-efficient economy
Ökohatékony gazdaság
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.
Amellet, hogy a környezetbarát technológiák üzleti előnnyel járnak, új munkahelyeket is teremtenek, így az ökoinnováció Európa gazdasági versenyképessége szempontjából kiemelt fontossággal bír.
Eco-innovation Action Plan (EcoAP)
Ökoinnovációs cselekvési terv (EcoAP)
Eco-innovation Action Plan Launched: helping business to deliver green growth and environmental benefits.
Útjára indult az ökoinnovációs cselekvési terv: zöld növekedés és környezetvédelem az üzleti szféra szerepvállalásának ösztönzésével
Eco-innovation and sustainable employment
környezeti innováció és fenntartható foglalkoztatás,
Eco-innovation Call for Proposals 2013:
2013. évi ökoinnovációs pályázati kiírás:
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
Az ökoinnovációs program a CIP környezetvédelmi ága, amely az Ökoinnovációs Cselekvési Terv megvalósításához járul hozzá.
Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources.
Az ökoinnováció az innováció minden olyan formája, amelynek eredménye vagy célja a fenntartható fejlődés irányába történő jelentős és igazolható előrelépés a környezeti hatások csökkentése, az azokkal szembeni ellenállóképesség javítása vagy a természeti erőforrások hatékonyabb és felelősségteljesebb felhasználásának megvalósítása révén.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) ökoinnovációs programja mintegy 220 millió eurós költségvetéssel rendelkezik a 2008–2013 közötti időszakra.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) ökoinnovációs programja 200 millió eurós költségvetéssel rendelkezik a 2008–2013 közötti időszakra.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Az ökoinnováció nem néhány környezetbarát vállalkozás belső ügye.
Eco-innovation projects feature a high participation of SMEs, most of which have never received EU funding before.
Az ökoinnovációs projektekben magas a kkv-k részvételi aránya: e vállalkozások közül sokan most részesülnek először uniós támogatásban.
eco-innovation technologies (5448/1/12);
ökoinnovációs technológiák (5448/1/12),
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.
Az ökoinnovatív vállalkozások indíthatják be ezt az átalakulási folyamatot az egész gazdaságban.
Eco-management and audit scheme
Környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer
Eco-tourism will be developed and promoted.
Az ökoturizmust fejlesztik és ösztönzik.
Ecodesign requirements - glandless standalone circulators
Környezetbarát tervezési követelmények – Tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúk
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
A légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények
Ecodesign requirements for computers and computer servers
A számítógépek és a kiszolgáló számítógépek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények
Ecodesign requirements for electric motors - Regulatory procedure with scrutiny
Az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Ecodesign requirements for electrical lighting products
Világítástechnikai termékek környezetbarát tervezése
Ecodesign requirements for fans
A ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products
A termékbe beépített, tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
Ecodesign requirements for household tumble driers
A háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények
Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Porszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények
Ecodesign requirements for water pumps
A vízszivattyúk környezetbarát tervezése
ECOFIN Council
ECOFIN-TANÁCS
ECOFIN Council Conclusions on climate finance (6810/12)
Az ECOFIN Tanács következtetései az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásáról (6810/12)
ECOFIN Council will take the final decision on the adoption of the euro in Latvia in July, after the European Parliament has given its opinion, euro area Finance Ministers have given a recommendation and EU leaders have discussed the subject at the European Council meeting on 27-28 June.
Az ECOFIN júliusban hoz végleges döntést az euró lettországi bevezetéséről, miután az Európai Parlament közzétette véleményét, az euróövezeti pénzügyminiszterek benyújtották ajánlásukat és az EU állam-, illetve kormányfői megvitatták a kérdést az Európai Tanács június 27–28-i ülésén.
Ecofin strongly recommends that supervisors and auditors in the EU apply this new guidance immediately.
Az ECOFIN határozottan javasolja, hogy az uniós felügyelők és ellenőrök haladéktalanul alkalmazzák ezt az új iránymutatást.
Ecolabel - Newsprint paper
Ökocímke – újságnyomópapír
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Mosószerek és gépi mosogatószerek ökocímkéje
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Az ökológiai célú területpihentetés oly módon gazdagítja a mezőgazdasági ökoszisztémákat, hogy menedéket nyújt a növény- és állatvilágnak.
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015. (Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
Üzleti célú e-kereskedelem: célunk, hogy 2015-ben a kkv-k 33%-a végezzen internetes beszerzést, illetve értékesítést. (Viszonyítási érték: 2008-ban a vállalkozások 24%-a végzett beszerzést, illetve 12%-a végzett értékesítést elektronikus úton, legalább a forgalmuk/teljes költésük 1%-ának megfelelő összeg erejéig.)
eCommunications website:
Az elektronikus hírközléssel foglalkozó bizottsági weboldalak:
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
másodsorban a Görögországnak nyújtott, közpénzekből finanszírozott kölcsönök kamatlábát a finanszírozás költségéhez közeli (vagyis 3,5–4 % közötti) szintre csökkentettük, a futamidőt pedig a jelenlegi 7,5 évről minimum 15 évre és maximum 30 évre növeltük, 10 éves türelmi idővel.
econdly negotiations in the Council are often difficult and slow, and the unanimity requirement often leads to watered down agreements;
másodsorban a tárgyalások a Tanácsnál gyakran nehézkesek és lassúak, továbbá az egyhangú döntés követelménye miatt gyakran születnek felhígított megállapodások;
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12).
a második pedig a nemzeti biztonsági hatóságok által a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonsági teljesítményének felügyelete céljára alkalmazandó módszerre (12922/12) vonatkozik.
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
elektronikus kommunikáció az igazságügyi hatóságok és a polgárok között (bírósági folyamodványok benyújtása, bírósági eljárás iratainak cseréje, mint pl. az európai fizetési meghagyás stb.); valamint