natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Európa jövőjének svájci víziója ezért inkább további államjogi fogalomzavarokhoz, semmint azok eloszlatásához vezetne.
So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
A Bizottságban ezért mi mindannyian – öröm számomra, hogy ma összes biztosom velem van itt – intenzíven együtt kívánunk működni Önökkel és a tagállamokkal annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet kihozzuk növekedési programunkból; minden eszközünket bevetjük, de természetesen őszintének kell lennünk: azok közül nem mindegyik európai szintű, némelyik tagállami szintű.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Marad tehát az „Európai Egyesült Államok” kifejezés.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Azok számára, akik napi szinten nem követik a kereskedelmi ügyeket, hadd emeljem ki azt, hogy az Európai Bizottság felelős azért, hogy az EU nevében annak külkereskedelmi politikáját megvalósítsa.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést, a miniszterek azt kérték, hogy a tagállamok a határokon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételét előzetes engedélyhez köthessék vagy alkalmazzák a „gatekeeping” elvét, például a kezelőorvos révén.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
A Bizottság csalás elleni stratégiájának keretében úgy döntött, hogy jobb iránymutatást nyújt a személyzet számára, amely világosan megmagyarázza, mikor és hogyan „fújjuk meg a sípot”.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Az uniós baromfiágazatot érintő helyettesítő hatások átfogó kezelése érdekében a Bizottság engedélyt kért a Tanácstól a baromfihús tekintetében megállapított engedmények Brazíliával és Thaifölddel való újratárgyalására.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
Tehát most, amikor Európának bizonyítania kell relevanciáját polgárai számára, meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget, és láthatóvá kell tennünk az EU tevékenységének eredményeit, annak a helyszínen kifejtett hatásait, hogy miként változtatja meg az emberek életét, és miként mozdítja elő az európai értékeket és érdekeket.”
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Ezáltal uniós szinten a vállalkozásokat jóval alacsonyabb díj terheli majd, ha csak egy termékosztály tekintetében kérnek oltalmat.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Tehát az, hogy Maastrichtban az Európai Egyesült Államok helyett csak egy nem kiteljesült Uniót hoztak létre, a neoliberalizmust és a nemzetállamok szuverenitását képviselő gondolkodásmód történelmi találkozására vezethető vissza.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Ezért azt javaslom, mielőtt heves vitákba merülnénk, hogy próbáljuk meg szem előtt tartani az összképet.
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home!
Reményeink szerint így jövő karácsonyra a barangolási díjak már a múlté lesznek, s Ön az EU-ban bárhol ugyanúgy chatelhet, küldhet sms-eket, tölthet le adatokat vagy böngészhet az interneten, mintha otthon lenne
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Úgy gondolhatnánk, hogy a háború utáni generáció politikusainak legkésőbb akkor le kellett mondaniuk az Európai Egyesült Államokkal kapcsolatos ambiciózus álmaikról.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Az ún. okostelefonok az adatátvitelre képes telefonok egyik fajtáját képezik.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Tehát az A vállalat teljes mértékben kiegyenlíti a kibocsátás-csökkentési költségeit a kibocsátási egységek értékesítése révén, míg a kibocsátás-kereskedelmi rendszer nélkül nettó 25 000 eurós költség terhelte volna.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Ne felejtse el tehát egészségbiztosítójától kikérni e kártyát, amelynek kiállítása ingyenes.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
A jelenlegi félév során – egészen az év végéig – azok a diákok, akik külföldön folytatják tanulmányaikat vagy töltik szakmai gyakorlatukat, várhatóan zökkenőmentesen megkapják az Erasmus-ösztöndíjakat.
So duties are never punitive.
A vám tehát sohasem büntetővám.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
A gazdasági reform és a hiteles gazdasági és monetáris unió együttesen jelenti az előrelépés motorját.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Tehát a kibocsátás-kereskedelem lehetővé teszi a kiotói célok megvalósításához szükséges költségek további csökkentését.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Így egy egységesen alkalmazható küszöbérték meghatározása rövid távon nem megvalósítható.
So Europe needs to get on the move,' he said.
Európának tehát lendületbe kell jönnie!”- mondta.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Így ezzel azonos mértékben csökken vásárlóerő az uniós tisztviselők esetében, függetlenül attól, hogy az Unión belül hol és melyik uniós intézménynél vagy ügynökségnél dolgoznak.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Ez idáig 24 tagállamnak sikerült nemzeti jogszabályaiba átültetnie ezt az irányelvet.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Eddig 44 civil párbeszédre került sor szerte az Európai Unióban, valamennyi alkalommal legalább egy biztos részvételével.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Eddig 48 civil párbeszédre került sor szerte az Európai Unióban, valamennyi alkalommal legalább egy biztos részvételével.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Eddig körülbelül 90 új élelmiszer felhasználását engedélyezték.
So far as concerns European Union legislation on consumer protection,
A fogyasztóvédelemre vonatkozó uniós szabályozást, és különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet2
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
Az előzetes döntéshozatali ügyeket illetően az eljárások átlagos időtartama 2006-ban 19,8 hónap, míg 2003-ban ez 25,5 hónap, 2004-ben 23,5 hónap, 2005-ben pedig 20,4 hónap volt.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Az eljárások időtartamára vonatkozó statisztikai adatok igen kedvezőek.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Az eljárások időtartamára vonatkozó statisztikai adatok nagyon kedvezőek.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
Az eljárások időtartamával kapcsolatos statisztikai adatok nagyon kedvezőek.
So far as concerns the loan contract in question here, Advocate General Wahl takes the view that the contractual stipulations relating to the rate of exchange applicable to the advancement and to the repayment of the loan respectively appear to have been set out in plain language.
Ami a szóban forgó kölcsönszerződést illeti, Wahl főtanácsnok úgy véli, hogy a kölcsön folyósítására, illetve törlesztésére alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó szerződéses kikötések világosan kifejezettnek tűnnek.
So far as concerns the PKK’s initial inclusion on the list by virtue of the decision of 2 May 2002, the Court of Justice held that the application was not made to the Court of First Instance within the time-limit.
A PKK-nak a listára a 2002. május 2-i határozat általi első felvételét illetően a Bíróság megállapítja, hogy az Elsőfokú Bíróság előtti keresetet nem az előírt határidőn belül nyújtották be.
So far as concerns the possibility of justifying that restriction in light of the objective of protecting intellectual property rights, the Court observes that the FAPL cannot claim copyright in the Premier League matches themselves, as those sporting events cannot be considered to be an author’s own intellectual creation and, therefore, to be ‘works’ for the purposes of copyright in the European Union.
E korlátozásnak a szellemi tulajdonjogok védelme céljával való igazolásának lehetőségét illetően a Bíróság rámutat, hogy az FAPL a Premier League mérkőzései vonatkozásában nem hivatkozhat a szerzői jogra, mivel ezek a sportesemények nem minősülnek egy szerző saját szellemi alkotásainak, tehát az uniós szerzői jog értelmében vett „műveknek”.
So far as concerns the provision of the German legislation which provides that, where the conditions for issue of a visa provided for by the Visa Code are satisfied, the competent authorities have the power to issue a uniform visa to the applicant, but does not state that they are obliged to do so, the Court holds that the Visa Code does not preclude such a provision, in so far as it can be interpreted as meaning that the competent authorities cannot refuse to issue a uniform visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa provided for in the Visa Code can be applied to that applicant.
Az azon német rendelkezést illetően, amely azt írja elő, hogy amennyiben az e kódex által előírt kiadási feltételek teljesülnek, a hatáskörrel rendelkező hatóságok kiadhatják az egységes vízumot a kérelmezőnek, ugyanakkor nem írja elő, hogy a hatóságok kötelesek kiadni a vízumot, a Bíróság megállapítja, hogy a vízumkódexszel nem ellentétes az ilyen rendelkezés, amennyiben úgy értelmezhető, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok csak akkor tagadhatják meg az egységes vízum kiadását, ha e kérelmezővel szemben az e cikkekben felsorolt elutasítási indokok egyikére lehet hivatkozni.
So far as concerns the question whether a citizen of the Union residing or living in an OCT is entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament, the Court confirms that the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
Azon kérdést illetoen, hogy a TOT-on tartózkodási hellyel vagy lakóhellyel rendelkezo uniós polgár az európai parlamenti választásokon rendelkezik-e aktív és passzív választójoggal, a Bíróság megerosíti, hogy az aktív és passzív választójoggal rendelkezok körének meghatározása a közösségi jog tiszteletben tartása mellett az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.
So far as concerns the question whether the showing of live transmissions of football matches in pubs infringes the exclusive right of communication to the public of protected works within the terms of the Copyright in the Information Society Directive1, the Advocate General explains that, as EU law stands at present, there are no comprehensive rights which protect the communication of a broadcast to the public where no entrance fee is charged.
Ezt követően a Bíróság hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy az Emsen végzett kotrási munkálatokat az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt a nemzeti jog alapján jogerősen engedélyezték, önmagában nem képezi akadályát annak, hogy e munkálatok a hajózható meder tekintetében végzett minden egyes beavatkozásnál különálló projektnek minősüljenek.
So far as concerns the recovery of the other amounts, the Greek Government has referred to national difficulties, but again has not established the absolute impossibility of implementation.
Más összegek visszatéríttetése vonatkozásában a görög kormány a belso rend nehézségeire hivatkozott, de nem bizonyította a végrehajtás teljes lehetetlenségét.
So far as concerns the temporal effects of the finding of invalidity, the Advocate General proposes, after weighing up the various competing interests, that the effects of a finding that the Directive is invalid should be suspended pending adoption by the EU legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.
A megállapított érvénytelenség időbeli hatályát illetően a főtanácsnok a felmerülő különböző érdekeket mérlegelve azt indítványozza, hogy az irányelv érvénytelenségének megállapításából eredő joghatásokat függesszék fel mindaddig, amíg az uniós jogalkotó megteszi a megállapított érvénytelenség orvoslása érdekében szükséges intézkedéseket, aminek ésszerű határidőn belül be kell következnie.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
Ami továbbá a keresőmotor működtetőjét terhelő felelősség mértékét illeti, a Bíróság megállapítja, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén a keresőmotor működtetője köteles arra, hogy egy személy nevére való keresés nyomán megjelenő találati listáról törölje a harmadik fél által közétett és e személlyel kapcsolatos információkat tartalmazó weboldalakra mutató linkeket.
So far as products imported into the European Union are concerned, the importer is liable in the same way as the producer.
Ami az Unióba importált termékeket illeti, az importőr ugyanúgy felel, mint a gyártó.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Luxemburg, Németország, Spanyolország, Svédország és Hollandia már felajánlott csapatokat és eszközöket az önkéntes eszköztárhoz.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Az Európában eddig gyűjtött tapasztalatok lényegében néhány hagyományos és gyenge áteresztőképességű gáztároló rétegben, többségében függőleges kutaknál végzett kis volumenű hidraulikus rétegrepesztésre korlátozódnak; ez az EU-ban kőolajjal és földgázzal összefüggésben eddigi végzet műveleteknek csupán csekély részét képviseli.
So far for the immediate action in the short term.
Ezek tehát a rövid távú, azonnali lépéseink.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
Eddig az uniós pénzösszegeknek a tagállamok által kezelt 80 százalékáról beszéltünk, de 20 százalékot közvetlenül a Bizottság kezel: így a kutatás alapvető fontosságú területét is.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
2011-ben eddig 39 anyagot jelentettek az európai riasztási rendszeren keresztül.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
2013-ban idáig hetente egynél több új anyagot jelentettek be.
So far it has been visited 125,000 times.
A portált ez idáig 125 000 alkalommal tekintették meg.
So far it has helped around 50 million people.
Eddig mintegy 50 millió embernek nyújtott segítséget.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Közülük eddig csak 30 millióan bonyolítanak az Európai Unióban határokon átnyúló üzleteket.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Eddig a rendelkezésre álló összegek alig valamivel több mint 30%-át fizették ki az idei évre.
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Mindezidáig Románia csak részlegesen ültette át az irányelvet nemzeti jogrendjébe.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
A Bizottság eddig 677 millió EUR közvetlen pénzügyi támogatást nyújtott e mechanizmuson keresztül a Palesztin Hatóság számára, a tagállamok pedig további 265 millió EUR összeggel járultak a támogatásokhoz.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Az ETS jelenleg csak a széndioxid-kibocsátást szabályozza.
So far the Group has issued a in four areas:
A munkacsoport eddig ngy fő terleten fogalmazott meg :
So far the system is not operational in any EU country.
A rendszer még egyetlen tagállamban sem működik.
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
Eddig 13 ország vállalta, hogy részt vesz a közös programozási kezdeményezésben, amely a közgazdaságtudomány, a társadalomtudományok, az egészségügy és a technológiai kutatások legkiválóbb szakembereit hozza össze az ipar, a politikai döntéshozók és a fogyasztók szervezeteinek képviselőivel a népességelöregedés hatásainak jobb megismerését elősegítendő.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Ennek köszönhetően az autonóm közösségben 38%-kal visszaesett a különlegesen összetett kórképpel rendelkező betegek kórházi ápolásának volumene, és 26%-kal csökkent az ügyeleten elsősegélyben részesülő betegek száma.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Bulgária eddig nem helyezte hatályon kívül a díjszabásra vonatkozó ezen előírást, ezért a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja Bulgáriát arra, hogy hozzon intézkedéseket az uniós jogszabályok teljes körű betartása érdekében.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
A Bizottság idén eddig 629 millió EUR-t szerzett vissza, és becslései szerint további fél milliárd euró visszafizettetésére fog sor kerülni 2009 végéig.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Az év során idáig 629 millió eurónyi, hibásan kérelmezett kifizetés visszaszerzésére került sor.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Az 1:1 rendszer alapjn eddig 103 szriai menekltet teleptettek t az EU-ba.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Egyelőre 15 tagállam rendelkezik átfogó, állampolgáraikat a dohányfüst ellen védő jogszabályokkal.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Az uniós költségvetésből eddig 150 millió € összegre kötöttek szerződést – ebből mintegy 105 millió €-t az élelmezési, egészségügyi, elszállásolási és oktatási kiadások fedezésére folyósítottak.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Eddig 18 nemzeti fejlesztési bank, valamint a Nemzetközi Vasútegylet állapodott meg az EBTP-vel partneri hálózatok kiépítéséről a bevált gyakorlatok cseréje és a projektgazdákkal való helyi kapcsolat előmozdítása céljából.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Eddig 185 finanszrozsi megllapodst hagytak jv az ESBA kkv-keretn bell, amelyeknek 141 800 indul vllalkozs, kkv s kzepes piaci tőkertkű vllalat a kedvezmnyezettje.
So far, 22 appointments were finalized out of the formally established target of 41.
Mindeddig 22 kinevezést véglegesítettek a hivatalosan kijelölt 41-ből.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Eddig 25 uniós tagállam és két Unión kívüli támogató ország (Norvégia és Svájc) jelentette be, hogy összesen mintegy 81,3 millió euróval hozzájárul az alaphoz.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
A Bizottsághoz eddig összesen 26 negyedéves jelentést nyújtottak be.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Eddig 36 „civil párbeszédre” került sor az Európai Unió különböző országaiban, minden alkalommal valamelyik biztos részvételével.
So far, 39 chemicals are covered but the number is expected to increase.
Ez eddig 39 vegyi anyagot jelent, de ez a szám várhatóan nőni fog.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Eddig 40 civil párbeszédre került sor szerte az Európai Unióban, valamennyi alkalommal egy-egy biztos részvétele mellett.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Eddig 41 civil párbeszédre került sor szerte az Európai Unióban, valamennyi alkalommal egy-egy biztos részvétele mellett.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Eddig 43 civil párbeszédre került sor szerte az Európai Unióban, valamennyi alkalommal legalább egy biztos részvételével.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Eddig 81 900 tonna vaj és 231 000 tonna sovány tejpor felvásárlására került sor.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Ez idáig Olaszország valamennyi kérésének maradéktalanul eleget tettek.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Belgium mindeddig nem ültette át teljes mértékben nemzeti jogrendjébe az irányelvet.