natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
A légi közlekedésből származó kibocsátások éghajlatváltozással kapcsolatos hatásainak a csökkentésére irányuló erőfeszítéseket illetően az EU úgy véli, hogy a közgyűlés által e tárgyban elfogadott határozat előrelépést jelent, de az nem teljes mértékben kielégítő, mivel az EU e téren ambiciózusabb globális célkitűzéseket és intézkedéseket javasolt.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Ami a nemzetközi szállításból eredő kibocsátást illeti, globális szabályokról kell megállapodni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten (IMO) belül, a versenytorzító hatások és a kibocsátás-áthelyezés megakadályozása érdekében.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Az energiát illetően fontos feladat végrehajtani a 2011 februárjában és decemberében jóváhagyott iránymutatásokat, teljesíteni a belső energiapiac 2014-ig történő megvalósítására tett vállalást – többek között a harmadik energiacsomagnak a megállapodás szerinti határidőkig történő teljes körű végrehajtásával –, hogy a határokon átnyúló hálózatokat alakítsunk ki.
As regards expenditure, an estimated €3 billion was awarded in 2006 under the three block exemption regulations for SMEs in the industry and services sector, training and employment.
Ami a kiadásokat illeti, 2006-ban a becslések szerint három milliárd eurót adtak a három csoportmentességi rendelet értelmében a KKV-nak az ipar és a szolgáltatási ágazat, a képzés és a foglalkoztatás területén.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
A kiadásokat illetően a miniszterek a kohéziós politikára, a közös agrárpolitikára (KAP) és a makrogazdasági feltételrendszerre összpontosítottak.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Itt az idő az export-visszatérítési eszköz újraindítására is.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
A díjak tekintetében a Bizottság a „díjanként egy osztály” elv alkalmazását javasolja, amely mind a közösségi védjegybejelentésekre, mind a nemzeti védjegybejelentésekre alkalmazandó lenne.
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.
A FIFA és az UEFA által előterjesztett azon érvet illetően, amely szerint az általuk szervezett sportesemények kizárólagos közvetítésének korlátozása sérti a tulajdonhoz való jogukat, Jääskinen főtanácsnok kifejti, hogy mivel sem a nemzeti jog, sem az uniós jog nem határozza meg a sportesemények közvetítésével kapcsolatos tulajdonhoz való jogot, annak hatálya alapvetően a korlátait meghatározó rendelkezésektől, így az irányelvtől függ.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
A pénzügyi ágazat megadóztatásával kapcsolatos munka kevésbé előrehaladott.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
A költségvetési kiigazítások tekintetében a Bizottság Belgium, Olaszország és Finnország esetében annak ellenére sem javasolja a túlzott hiány esetén követendő eljárás elindítását, hogy az említett országok által végrehajtott kiigazítások nem teljesítik az adósságra vonatkozó referenciaértéket.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
A halászatra vonatkozó kérdéseket illetően az elnökség ismertette a Tanáccsal munkaprogramját és prioritásait.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Ami a halászatot illeti, a közös halászati politika (KHP) reformjának keretében a miniszterek nyilvános vitát tartottak a regionalizációról és az átruházható halászati koncessziókról.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
A halászat témájában a közös halászati politika reformja keretében a miniszterek nyilvános vitát tartottak az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA).
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
A halászat témájában a miniszterek véleménycserét tartottak a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó konzultációról szóló bizottsági közleményről.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
A halászatot illetően a miniszterek általános megközelítést fogadtak el a közös halászati politikáról (KHP) szóló rendeletjavaslatról, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló javaslatról.
As regards flexibility within the budget, Commissioner Lewandowski adds, I am happy that the Council agreed yesterday to establish a contingency margin of up to 0.03% of the EU GNI as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Ami a költségvetés belső rugalmasságát illeti – fűzte hozzá Janusz Lewandowski biztos – örömömre szolgál, hogy a Tanács tegnap beleegyezett abba, hogy az EU GNI-jének 0,03%-át kitevő rendkívüli tartalékot hozzunk létre az előre nem látható körülmények bekövetkezése esetén mozgósítható végső eszközként.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Ami az élelmiszerügyi és állat-egészségügyi kérdéseket illeti, az elnökség a következőkkel szándékozik foglalkozni:
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Az élelmiszereket illetően az Unió piacán kevés géntechnológiával módosított termék kapható.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Ami a fejlődő országokba irányuló közvetlen külföldi befektetést (kkb) illeti, annak csupán 6 %-a irányul az instabil országokba, így az egy főre eső beruházás szintje az egyéb fejlődő országokhoz képest csaknem ötször alacsonyabb.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
a villás tőkehal (Phycis blennoides) tekintetében 8 %-os kétirányú rugalmasság engedélyezett az V, VI, VII és a VIII, IX övezet között.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
A további munkával kapcsolatban a Tanács a szöveghez csatolt ütemtervet hagyott jóvá, amely meghatározza a rövid, közép- és hosszú távú prioritásokat.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
A nemek közötti egyenlőséget illetően az RB örömmel fogadja, hogy számos helyi önkormányzat esélyegyenlőségi bizottságot állított fel.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
A genetikailag módosított élelmiszerekről és takarmányokról való szavazási tendenciák azt mutatják, hogy általában több tagállam támogatja, mint ellenzi a határozattervezetet.
As regards Germany, the regulation allows, inter alia, the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed outside the territory of the Federal Republic of Germany to be made subject to the condition that the recipient reside in Germany.
Németország tekintetében a rendelet nevezetesen lehetővé teszi, hogy az öregségi ellátások folyósításának érdekében a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül teljesített járulékfizetési időszakok figyelembevétele attól a feltételtől függjön, hogy a kedvezményezett a Németországi Szövetségi Köztársaságban rendelkezzék lakóhellyel.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Görögország tekintetében az Európai Bizottság december 14-én megállapodást kötött az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával egy olyan ingatlanbérleti program finanszírozásáról, amely 20 000 befogadási férőhelyet hoz létre.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Görögország tekintetében az Európai Tanács elismeri az elmúlt év során – elsősorban a költségvetési konszolidáció terén – tett jelentős előrelépést.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
A közvetlen kifizetések kizöldítésével kapcsolatban számos delegáció elismerte, hogy az egyenértékűség fogalmán alapuló megközelítés jelentős lehetőségeket rejt.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
A csoportfelügyelet tekintetében a Tanács általános megközelítése már nem tartalmazza a bizottsági javaslatban eredetileg szereplő „csoporttámogatást”.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Guineát illetően a Tanács intézkedéseket fogadott el a NCDD (National Council for Democracy and Development, Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért) azon tagjaival, valamint a velük kapcsolatban álló azon személyekkel szemben, akik az erőszakos fellépésért, illetve az országban kialakult politikai patthelyzetért felelőssé tehetők.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
A vállalkozások által használt fűtőanyagok esetében a jelenlegi szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy az energiaintenzív vállalkozások adómértékét nullára, más vállalkozásokét pedig (bizonyos körülmények között) az uniós minimummérték 50%-ára csökkentsék.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Együttműködni a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoporttal is annak érdekében, hogy ajánlásokat dolgozzanak ki a felsőoktatásnak a tanulás új módjaira vonatkozóan.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
A tagállamok egy része úgy vélte, hogy a második pillérbeli új feladatok megoldásának módját illetően jó irányba mutatnak a javaslat rendelkezései.
As regards how to calculate the amount of commission payable to Mr Lock during his annual leave, the Court observes that holiday pay must, in principle, be determined in such a way as to correspond to the normal remuneration received by the worker.
Ami a Z. J. R. Lockot az éves szabadsága alatt megillető jutalék összegének meghatározását illeti, a Bíróság emlékeztet arra, hogy az éves szabadság jogcímén járó díjazást főszabály szerint úgy kell számítani, hogy az megfeleljen a munkavállaló rendes díjazásának.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
Az emberi jogok és a kisebbségvédelem tekintetében további erőfeszítésekre van szükség, különösen a fogyatékkal élő személyek és a szellemi fogyatékosok helyzetének javítása vonatkozásában.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Magyarország tekintetében pedig azt állapítja meg, hogy indokolt felülvizsgálni a hiány kiigazítására irányuló ütemtervet.
As regards including PNR data relating to intra-Community flights, the Council noted that the cost-benefit ratio was an issue and that that point therefore needed to be assessed before deciding to include the data in the European instrument.
A Közösségen belüli légi járatokra vonatkozó PNR-adatok beillesztését illetően a Tanács megállapította, hogy a költség-haszon arány még vitatott, és ezért az európai eszköznek az említett adatokra történő kiterjesztésével kapcsolatos döntés meghozatala előtt értékelni kell ezt az arányt.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Az egyes országok tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy további elemzések (mélyreható felülvizsgálatok) indokoltak az egyensúlyhiány felhalmozódásának és megszüntetésének, valamint a kapcsolódó kockázatoknak a részletes megvizsgálása céljából az alábbi 16 tagállamban: Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia (további részletekért ld. ).
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
Ami az inflációt illeti, az alaphelyzetet befolyásoló kockázatot jelent az olajárak további meglódulása és az élelmiszer- és nyersanyagárak emelkedése
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Az inflációra leselkedő kockázatok megoszlanak: a GDP-nek a vártnál erősebb csökkenése jelentős lefelé mutató kockázatot hordoz, ami a mögöttes árdinamikára is kedvezőtlenül hatna.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
A belső konvergenciát illetően számos delegáció nyomatékosította azt az álláspontját, hogy a pusztán múltbeli támogatási szintekre épülő közvetlen kifizetési rendszer idejétmúlttá vált, és az egységes támogatási rendszert (SPS) alkalmazó tagállamoknak 2019-ig jelentős és visszafordíthatatlan eredményeket kell elérnie a belső konvergencia megvalósítása terén.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
Az intervenciót illetően a vaj és a sovány tejpor felvásárlása március 1-jén indul újra (a termelés februártól kezdődően jogosult a felvásárlásra) és augusztus végéig folytatódik.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Az iráni problémával kapcsolatban ismételten aggodalmainknak adunk hangot.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
A növekedés és a foglalkoztatás tekintetében az Európai Tanács az „EU 2020” stratégiáról szóló bizottsági közlemény alapján várhatóan megállapodik az új uniós stratégia általános keretéről.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
A bri fggetlensg tekintetben az eredmnytbla megvizsglja a fggetlensg rzkelst a kzvlemny s a vllalkozsok krben, valamint tjkoztatst nyjt a bri fggetlensg esetleges kockzatval jr helyzetekre vonatkoz tagllami jogi biztostkokrl.
as regards justice in general, the benefit of the initiative is that it allows the judiciary to apply the most adequate solution in a particular case and contributes to the application of non-custodial measures to 'non-resident'
az általános értelemben vett igazságszolgáltatást illetően a kezdeményezés azzal az előnnyel jár, hogy a konkrét esetekben lehetővé teszi a bírák számára a legmegfelelőbb megoldás alkalmazását és hozzájárul, hogy szabadságvesztéssel nem járó intézkedéseket alkalmazzanak az adott tagállamban tartózkodási hellyel nem rendelkező elkövetőkkel szemben.
As regards justification for the Portuguese legislation, the Advocate General considers that Portugal could legitimately restrict the freedom to provide lotteries and off-course betting on the internet in order to protect consumers and maintain public order.
A portugál szabályozás igazolását illetően a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy Portugália az on-line sorsjáték- és fogadási szolgáltatások nyújtásának szabadságát jogosan korlátozhatja a fogyasztók és a közrend védelme céljából.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Koszovó tekintetében a Tanács emlékeztet a 2011. december 5-i következtetéseire.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
A jogszerűséget és szabályszerűséget illetően a Számvevőszék megállapította, hogy – akárcsak az előző években – a bevételek ismét lényeges hibáktól mentesek voltak, és a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesek voltak.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
A jogalkotási kezdeményezéseket illetően az elnökség folytatni kívánja a „minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomag” és a „tejágazattal kapcsolatos intézkedéscsomag” vonatkozásában már megkezdett munkát, beleértve a tejágazatbeli szerződéskötésre vonatkozó javaslatot is.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
A makrogazdasági felügyeletet illetően az alábbi célokban állapodik meg:
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Sok európai áruterminál, személyforgalmi állomás, belvízi kikötő, tengeri kikötő, repülőtér és városi csomópont nem tudja ellátni a feladatát a multimodális kapcsolatok létrehozása tekintetében.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
Az állatbetegségekhez, valamint a közegészségügyi, illetve állat- és növény-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó intézkedések (155. cikk) tekintetében a tagállamok többsége elégedett volt az elnökség szövegjavaslatával, valamint a fogyasztói bizalomvesztésre vonatkozó intézkedések hatályának az egységes közös piacszervezés alá tartozó valamennyi ágazatra való kiterjesztésével.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Ami az ellátási lánc működésének biztosítását célzó intézkedéseket illeti, az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum keretében Hogan biztos több olyan kérdéssel is foglalkozni kíván, amely a mezőgazdasági termelők és a kiskereskedők viszonyára vonatkozik.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Ami a mezőgazdasági piaci válságok gyors kezelésére irányuló intézkedéseket illeti, a legtöbb tagállam úgy vélte, hogy a javaslatok a jó úton járnak.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
A vegyes halászatot illetően a legtöbb tagállam arra az álláspontra helyezkedett, hogy nehéz feladat a maximális fenntartható hozamot a vegyes halászat keretében fogott valamennyi állomány tekintetében egyidejűleg elérni.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
A Bizottság a végrehajtandó ellenőrzések és egyéb feltételek tekintetében mérlegelni fogja, hogy bizonyos fokú rugalmasságot biztosítson – például támogatási programonkénti megközelítésmód révén – az előlegkifizetések minél gyorsabb folyósítása érdekében.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Montenegró egy éve rendelkezik tagjelölti státussal.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Marokkó tekintetében – a Tanács által a Bizottságnak adott megbízás alapján – 2012 novemberének elején kezdődtek meg a halászati partnerségi megállapodás új jegyzőkönyvére irányuló tárgyalások.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
A motor-üzemanyagok vonatkozásában a javaslat célja egy átmeneti időszakot követően konzisztens elbánás alkalmazása valamennyi termékre az energia- és a CO2-tartalom tekintetében.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
Az online digitlis tartalmak tekintetben a szolgltatk tbbsge (68 %) azt vlaszolta, hogy terleti alap tartalomkorltozst alkalmaz a ms unis tagllamokban tartzkod felhasznlkkal szemben.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
A működési támogatásokat nem kell fokozatosan csökkenteni a jövőben.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának és a kínzás elleni ENSZ-egyezménynek Pakisztán általi megerősítését illetően az EU nyugtázza, hogy Pakisztán sok fenntartását vissza szándékozik vonni.