natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Ennek összefüggésében az Európai Unió elengedhetetlennek tartja, hogy mindkét fél nyugalmat és mérsékletet tanúsítson, és tartózkodjon az olyan cselekedetektől, amelyek kedvezőtlenül befolyásolhatják a tárgyalások kimenetelét.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Az Európai Unió ezzel összefüggésben komoly aggodalmának ad hangot az iráni hatóságok által annak megakadályozása céljából hozott intézkedésekkel kapcsolatban, hogy az iráni állampolgárok a műholdas televízió- és rádióközvetítéseken, valamint az interneten keresztül szabadon kommunikáljanak és átvegyék az információkat.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió örömmel üdvözölte a „Vessünk véget a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló erőszakos cselekményeknek és emberi jogi jogsértéseknek!”
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
Ehhez kapcsolódóan az Európai Uniónak a mobilitás problémájával és az emberek közötti személyes kapcsolatok elősegítésének kérdésével is foglalkoznia kell, és ennek érdekében olyan eszközöket kell igénybe vennie, mint például a mobilitási partnerségek, amelyek minden olyan partnerrel kialakíthatók, amely kellő eredményeket ért el a reformfolyamatok terén és együttműködik az emberkereskedelem és az illegális bevándorlás elleni küzdelemben.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Ehhez kapcsolódóan az Európai Unió kész erősíteni a Fehéroroszországgal fennálló hivatalos, kereskedelmi és kulturális kapcsolatait, valamint lényegesen megemelni a kétoldalú kapcsolatok keretében nyújtott támogatását.
In this context, the European Union welcomes the adoption, on the one hand, of EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them and, on the other hand, of a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations as well as guiding principles which aim to improve respect for women's rights in the context of operations under the European Security and Defence Policy.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli egyrészt a nőkkel szembeni erőszakra és a velük szembeni megkülönböztetés bármely formája elleni küzdelemre vonatkozó iránymutatások elfogadását, másrészt „A nők konfliktusokban kialakult helyzetben és az ezeket követő időszakban való védelmére és szerepére irányuló átfogó uniós politika” c. dokumentumot, valamint a nők jogai tiszteletben tartásának az európai biztonsági és védelmi politika keretében folytatott műveleteken belüli jobb biztosítását célzó irányadó elveket.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
Ezzel kapcsolatban az Európai Unió üdvözli Moldova azon döntését, hogy megszünteti a vízumpolitikájába áprilisban bevezetett változásokat, ami egyenlő bánásmódot biztosít az összes uniós polgárnak.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió üdvözli az Afrikai Unió magas szintű végrehajtó bizottságának égisze alatt Szudán és Dél-Szudán között Addisz-Abebában tartott megbeszélések legutóbbi fordulóját, ugyanakkor aggályát fejezi ki amiatt, hogy nem sikerült komolyabb eredményt elérni, különösen a kőolajágazattal kapcsolatos kérdéseket illetően.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
Ezzel kapcsolatban az Európai Unió különleges figyelmet fordít majd a legveszélyeztetettebb fejlődő országokra.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió támogatni fogja a nemzetközi környezetvédelmi irányítás fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket.
In this context, the European Union would note that the Agency for Fundamental Rights was created to provide the Institutions and the Member States with assistance and expertise in matters pertaining to fundamental rights.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió emlékeztet arra, hogy az Alapvető Jogok Ügynökségét azzal a céllal hozták létre, hogy a tagállamoknak az alapvető jogok terén segítséggel és szakértelemmel szolgáljon.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
Ennek fényében meg kell erősíteni a kutatás-fejlesztési és innovációs tevékenység értékelését és figyelemmel kísérését a megfelelő szinteken.
In this context, the events of the 25 March and the nationwide round-up of local journalists connected to foreign media, which started on 27 March, are particularly worrisome, as is the recent treatment of the US Ambassador to Minsk and many of her staff who have been obliged to leave Belarus at very short notice.
Ebben az összefüggésben március 25. eseményei, valamint az, hogy a külföldi médiával kapcsolatban lévő újságírókat március 27-től kezdve szerte az országban begyűjtötték, különösen nagy aggodalomra adnak okot, amint az USA minszki nagykövete és a követség dolgozóinak nagy része által elszenvedett bánásmód is, mikor is igen rövid határidővel kiutasították őket Fehéroroszországból.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
Ennek kapcsán kiemelt feladatot jelent annak megvalósítása, hogy valamennyi szinten olyan stabil kormányzati struktúrák jöjjenek létre, amelyek külön figyelmet fordítanak az uniós menetrendre.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
E tekintetben az ütemterv végrehajtása alapvető fontosságú.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a Bizottság meg kívánja kezdeni a vonatkozó közösségi szakpolitikák átvilágítását.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
Ezzel összefüggésben meg kellene vizsgálni a kérelmezőknek nyújtandó kibővített szolgáltatások kérdését is.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
Ezzel kapcsolatban az olasz miniszter beszámolt arról az ülésről, amely az előző napon, Rómában zajlott, hat tagállam (Olaszország, Franciaország, Spanyolország, Görögország, Ciprus és Málta) belügyminiszterének részvételével.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
Ebben az összefüggésben a vezetők véleményt cseréltek a ciprusi helyzetről, valamint a gazdasági és monetáris unió szerkezetének megszilárdítására irányuló átfogó intézkedésekről.
In this context, the mission called for ensuring a stable and more balanced corporate tax system, and regretted that the reliance on sector-specific corporate taxation had even been further increased with the recent adoption of new targeted taxes.
Ebben az összefüggésben a Bizottsági tisztviselők egy stabil és a jelenleginél kiegyensúlyozottabb társaságiadó-rendszer megteremtésére hívták fel a figyelmet, és egyúttal sajnálkozásukat fejezték ki, hogy az ágazati különadók súlya még tovább nőtt a közelmúltban, egy sor új, célzott adónem elfogadása révén.
In this context, the mission called for ensuring a stable and more balanced corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes, and for reducing the tax wedge on low-income earners in order to foster employment.
Ebben az összefüggésben egy olyan, kiszámítható és a jelenleginél kiegyensúlyozottabb vállalati adórendszer megteremtését szorgalmazták, amely magába foglalná az egyes kiválasztott ágazatokat terhelő, torzító különadók kivezetését is, illetve hangsúlyozták, hogy a foglalkoztatás növelése érdekében csökkenteni kellene az alacsony keresetűekre alkalmazott adóéket.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
Ezzel összefüggésben az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak a jövőben is kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy fellép a nemzetközi jog, többek között az emberi jogok állítólagos megsértésével szemben.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
Ennek alapján a hátrányos helyzetű fiatalok részvétele az önkéntes tevékenységekben különös fontosságúnak tekintendő.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
Ebből a szempontból az intézkedés különösen előnyös az olyan országok számára, mint Ausztria, Belgium, Franciaország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország vagy Spanyolország.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
Ebben a vonatkozásban meg kell fontolni az „egy eszköz – egy célkitűzés” lehetőségét annak érdekében, hogy az egyes eszközök konkrét szerepe világosan megfogalmazható legyen.
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
Ezzel összefüggésben az e-kormányzási kezdeményezésekben rejlő lehetőségeket fel kell tárni, összhangban a miniszteri nyilatkozatban (Lisszabon, 2007. szeptember) meghatározott négy szakpolitikai fellépéssel.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
Ezzel összefüggésben az elnökség felhívta a Tanács figyelmét a versenyképes európai gazdaság az erőforrás-hatékonyság fényében tárgyú tanácsi következtetésekre (14874/11) is, amelyeket a Versenyképességi Tanács 2011. szeptember 29-én fogadott el.
In this context, the Presidency of the European Union:
Ezzel összefüggésben az Európai Unió elnöksége
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose the law of the State where they have their habitual residence, or where they had their last habitual residence insofar as one of them still resides there, or the law of the State of which one of the spouses is a national or the law of the forum.
Ezzel összefüggésben az elnökség javasolja, hogy a házastársak a következő jogok közül választhassanak: a szokásos tartózkodási helyük szerinti állam joga vagy az utolsó szokásos tartózkodási helyük szerinti állam joga — feltéve hogy egyikük még ott tartózkodik — vagy az egyik házastárs állampolgársága szerinti állam joga vagy az eljáró bíróság szerinti állam joga.
In this context, the priorities are to:
Ebben az összefüggésben a következő prioritásokat követi:
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
Az eredménykatalógus ezzel összefüggésben megállapítja az összes katonai elmaradást, besorolja azokat az EBVP-műveletekre gyakorolt lehetséges hatásaik alapján (esetleges műveleti kockázat), és alapul szolgál az elmaradások kezeléséhez és a jövőbeli képességfejlesztéshez.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Ebben az összefüggésben az EUPOL COPPS újraindítása és kiterjesztése a biztonság javításának fontos eleme.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
Ebben a folyamatban a legfelső katonai tanács feladata az, hogy védelmezze a lakosság demokratikus jogait, illetve biztosítsa, hogy a hatalmat a lehető leghamarabb átadják egy széles támogatottságú és párbeszédre nyitott képviseleti kormánynak, amely elegendő hatalommal rendelkezik ahhoz, hogy végigvezesse Egyiptomot a politikai átmenet folyamatán.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
E tekintetben az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtására abban az esetben nyílik mód, ha a következő uniós költségvetés jelentős forrásokat biztosít az ESZA számára.
In this context, the timely and market-led development of open and interoperable standards, including, if proven necessary, a common Mobile TV standard family, is crucial to reap the full benefits of Mobile TV broadcasting services, whilst the work of the European standardisation bodies in this field should be further encouraged;
Ebben az összefüggésben a nyílt és interoperábilis szabványok – beleértve, amennyiben szükségesnek bizonyul, egy közös mobiltelevíziós szabványcsaládot – időben történő és piacvezérelt fejlesztése kulcsfontosságú a mobiltelevíziós műsorszóró szolgáltatások előnyeinek teljes kiaknázásához, miközben továbbra is bátorítani kell az európai szabványügyi testületek e téren végzett munkáját;
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Az Unió ezzel összefüggésben ismételten mély aggodalmát fejezi ki, és felszólítja Törökországot arra, hogy kerüljön el bármiféle olyan fenyegetést, súrlódási lehetőséget vagy tagállam ellen irányuló fellépést, amely árthat a jószomszédi kapcsolatoknak, és hátráltathatja a viták békés rendezését.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Az Unió ezzel összefüggésben mély aggodalmát fejezi ki, és felszólít arra, hogy kerüljenek el bármiféle olyan fenyegetést, súrlódási lehetőséget vagy tagállam ellen irányuló fellépést, amely árthat a jószomszédi kapcsolatoknak, és hátráltathatja a viták békés rendezését.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
A Tanács ezzel kapcsolatban felszólít minden olyan fenyegetés, súrlódást kiváltó tényező vagy lépés elkerülésére, amely árthat a jószomszédi kapcsolatoknak és hátráltathatja a viták békés rendezését.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Az Unió ezzel összefüggésben felszólít arra, hogy kerüljenek el bármiféle olyan fenyegetést, súrlódási lehetőséget vagy lépést, amely árthat a jószomszédi kapcsolatoknak és hátráltathatja a viták békés rendezését.
In this context, the various forms of joint use of liaison officers responsible for migration issues must be actively developed.
E tekintetben ki kell alakítani a migrációs kérdésekért felelős összekötő tisztviselők közös igénybevételének különböző formáit.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
A Tanács ennek kapcsán különös elismerését fejezte ki a „közös tájékoztatás és konfliktusfelszámolás” (Shared Awareness and De-confliction, SHADE) elnevezésű koordinációs mechanizmus bahreini fórumán végzett munka iránt.
In this context, the “OrWine” research project was financed under the 6th Framework Programme.
Ezzel összefüggésben finanszírozta a 6. keretprogram részeként megvalósított „OrWine” kutatási projektet.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
E kontextusban a Bizottság öt kulcsfontosságú területen (banki tevékenységek, eszközkezelés, értékpapír-kölcsönzési és visszavásárlási megállapodások, értékpapírosítás és egyéb árnyékbanki tevékenységek) tovább vizsgálja a lehetőségeket és a meghozandó intézkedéseket.
In this context, there is a need to find solutions, create new instruments and funnel private sector investment to incentivise cost-effective abatement in developing countries (e. g. through the abolition of energy subsidies) and enhanced national measures, with the aim of reaching a global climate agreement.
Ehhez kapcsolódóan megoldásokat kell találni, új eszközöket kell létrehozni és magánszektor általi befektetéseket kell biztosítani a fejlődő országok költséghatékony kibocsátáscsökkentésének (ilyen lehet például az energiatámogatások eltörlése) és az erőteljesebb nemzeti intézkedéseknek az ösztönzésére, egy globális éghajlat-megállapodás létrehozása céljából.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Ebben az összefüggésben át kell gondolni a csúcstalálkozók gyakoriságának, formájának és eredményeinek a kérdését, és a csúcstalálkozóknak nagyobb mértékben kell az uniós célok megvalósítását szolgálniuk.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
Ezzel összefüggésben hajlandónak mutatkoztak a legjobb gyakorlatok megosztására és a kísérleti projektekben való részvételre is, továbbá számos miniszter szorgalmazta köz-magán társulások létrehozását is.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues,
Ezzel összefüggésben felkérik a Bizottságot és a többi intézményt, hogy a lehetőséghez mérten az előzetes költségvetés-tervezethez csatoltan kellő időben nyújtsanak be megfelelő és részletes,
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
Ezzel összefüggésben rámutattak arra, hogy figyelembe kell venni a tagállami munkaerőpiacokra gyakorolt hatásokat.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ezzel összefüggésben e folyamatnak fokozatosan a Koszovó és Szerbia közötti viszony normalizálódásához kell vezetnie, melynek eredményeképp mindkét fél képes lenne jogainak teljes mértékű gyakorlására és feladatainak teljesítésére.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ezzel összefüggésben e folyamatnak fokozatosan a Szerbia és Koszovó közötti viszony normalizálódásához kell vezetnie, melynek eredményeképp mindkét fél képes lenne jogainak teljes mértékű gyakorlására és feladatainak teljesítésére.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
A spanyol bíróság e körülmények között több kérdéssel fordult a Bírósághoz.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
Ezzel összefüggésben az uniós polgárok háromnegyede (76 %) úgy gondolja, hogy az EU-tagállamok együttműködése valós hozzáadott értéket jelent, ennek köszönhetően elkerülhetőek a párhuzamos erőfeszítések és biztosítható a segélyezés hatékonysága is.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
Ebben az összefüggésben a KAP fokozottabban járulhat hozzá az intelligens, fenntartható és befogadó fejlődéshez, és ezáltal jobban meg tudfelelni azoknak az új – elsősorban gazdasági, szociális, környezeti, éghajlat-változási és technológiai természetű – kihívásoknak, amelyekkel társadalmunk szembenézni kényszerül.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
Ezzel összefüggésben a tanúsítási rendszerek kölcsönös elismerése érdekében a Bizottság két jogalkotási javaslat kidolgozását tervezi: a repülőtéri átvizsgálásra alkalmas (felderítő) berendezésekre EU-szerte alkalmazandó, összehangolt tanúsítási rendszer, valamint a riasztóberendezésekre EU-szerte alkalmazandó, összehangolt tanúsítási rendszer kialakítása érdekében,
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
Ebben az összefüggésben a foglalkoztatói nyugdíjalapok új szabályairól szóló mai jogalkotási javaslat várhatóan hozzájárul majd a hosszú távú befektetések növekedéséhez.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
Ezzel kapcsolatban tovbbra is aggodalomra ad okot az egyes gazatok tarts tlzott eladsodsval sszefggő srlkenysg, mg a pnzgyi szektorban az alacsony nyeresgessg okoz problmt, amely a megrklt nem teljestő hitelek magas szintjvel s a szigorbb szablyozsi krnyezethez val alkalmazkods szksgessgvel prosul.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
Ezzel összefüggésben fel kell tárni a körkörös és ideiglenes migráció megkönnyítésének módjait.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
Ezzel összefüggésben kidolgoztuk az Unió üzenetét a G20-ak csúcstalálkozójára, amely a franciaországi Cannes-ban november elején kerül majd megrendezésre.