natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
Ha kellő perspektívából szemléljük az eseményeket, és átgondoljuk, hol voltunk tíz évvel ezelőtt és hol vagyunk ma, teljes meggyőződéssel és bizonyossággal kijelenthetjük, hogy ma az Európai Unió – vagy legalábbis az euróövezet – tagállamai között elmélyültebb az integráció, és az Unió több kompetenciával rendelkezik, illetve azt is, hogy a közösségi módszer alkalmazása révén több lehetőségünk van az euróövezetben esetlegesen előálló válságok kezelésére.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Ha visszatekintünk mindarra, amit a válság alatt közös erővel véghezvittünk Európa egységéért, úgy gondolom, túlzás nélkül állíthatom, mindezt 5 évvel ezelőtt nem tartottuk volna lehetségesnek.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Amennyiben felelősséggel kezeljük azokat, akkor élelmet, gyógyszereket és energiát biztosítanak számunkra, és egyúttal gondoskodunk az ökoszisztémáknak a jövő generációi számára való megőrzéséről is.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Ha nem vesszük a fáradságot, hogy megtanuljuk szomszédaink nyelvét, kevésbé valószínű, hogy meg tudjuk érteni álláspontjukat.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Ha mi nem tesszük meg, másoktól sem várhatjuk el.
If we prepare, invest and adapt,
Ha jól felkészülünk,
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Ha a kellő lendülettel haladunk előre, és a tagállami miniszterek is megfelelő rugalmasságot tanúsítanak, akkor a transzeurópai hálózatok területéhez kapcsolódó négy jogszabályt is még ez év első felében el lehetne fogadni.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Ha komolyan nekiveselkedünk, a siker ismét ránk fog mosolyogni.
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Ha a nemzetközi együttműködés megerősítésével párhuzamosan az egyes országok is fokozzák szakpolitikai erőfeszítéseiket, mindez megvalósulhat: csupán politikai akarat kérdése.”
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Uniós összefüggésben eddigi erőfeszítéseik összessége elsősorban olyan növekedést eredményezett, amely nem járt munkahelyteremtéssel – ezt tükrözik a 27 tagú uniós tagállamaiban tapasztalható tendenciák is.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Ha a jövőben is szerephez akarunk jutni, akkor most is szerepet kell vállalnunk.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
A gazdasági és monetáris unió sikere érdekében ambícióra és megfelelő ütemezésre egyaránt szükségünk van.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Ha azt akarjuk, hogy az európaiak ismét megszeressék Európát, mondjuk el nekik: büszkék vagyunk Európára.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
A kiváló minőségű oktatás elengedhetetlen feltétele, hogy pedagógusaink nem csak pályakezdőként, hanem egész karrierjük során a legjobb lehetőségeket kapják képességeik fejlesztésére.
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Csak akkor tudjuk elérni az Európa 2020 célkitűzését, az intelligens és befogadó növekedést, ha most határozottan fellépünk.”
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Ha be akarjuk hozni a fő gazdasági partnereinkkel szembeni lemaradásunkat, és le akarjuk küzdeni a jelenlegi válságot, minden erőnket az innovációra kell összpontosítanunk.
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Ha eredményesen akarunk fellépni a szegénység ellen, akkor támaszkodnunk kell régi keletű, széles körű tapasztalataikra.”
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Ha versenyben akarunk maradni, akkor a lehető legtöbbet kell kihoznunk az erőforrásainkból, vagyis produktívvá kell tennünk, újra kell hasznosítanunk őket – ahelyett, hogy szeméttelepeken temetnénk el őket.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Ha ki akarjuk aknázni a belső piac adta lehetőségeket, elengedhetetlen, hogy a belső piac működőképességére irányuló európai szabályokat a tagállamokban időben és megfelelően hajtsák végre.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Meggyőződésem, hogy manapság Európa nélkülözhetetlenebb, mint valaha, ha egy igazságos és nyitott világban kívánunk élni.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Ha azt szeretnénk, hogy a kultúrára a fiatal közönségnek is legyen igénye, át kell gondolnunk, hogy a cél érdekében milyen megközelítés a leghatékonyabb.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Ha fenn akarjuk tartani a szabad mozgás belső térségét, jobban kell gondoskodnunk külső határaink igazgatásáról.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Ha fokozni kívánjuk az Európára irányuló figyelmet, erre a legjobb mód a hathatós regionális politika.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Ha le akarjuk kzdeni a Kelet- s Nyugat-Eurpa kztt az elmlt hnapokban kialakult tragikus megosztottsgot.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Amennyiben ambiciózus beruházási csomagot kívánunk az európai polgárok – és így először is a Parlament – elé terjeszteni, valakinek el kell végeznie a szervezést.
If we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.
Ha meg akarjuk őrizni a társadalom fenntartásához szükséges gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi érdekek között fennálló kényes egyensúlyt, most kell cselekednünk.”
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Ha azt akarjuk, hogy békésebbé váljon a világ, erősebb európai és uniós külpolitikára lesz szükségünk.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Ha ösztönözni kívánjuk a vállalkozói szellemet, meg kell fordítanunk ezt a tendenciát, és e támogatásra különösen szükségünk van a kkv-k tekintetében.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Ha teljes mértékben ki akarjuk használni az egységes piac gazdasági előnyeit, minőségi termékbiztonsági szabálycsomagra van szükségünk, melyet hatékony, megfelelően összehangolt, az Unió egészére kiterjedő végrehajtási rendszerrel kell alátámasztanunk.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Ha be akarjuk bizonytani, hogy kpesek vagyunk gyorsan s hatrozottan fellpni az igazn fontos krdsekben.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Ha meg akarjuk mutatni a vilgnak, hogy Eurpa tovbbra is olyan erő, amely kpes az egyttes fellpsre.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Ha Európában ösztönözni akarjuk a növekedést, nem elég csupán a meglévő vállalkozások fejlődését támogatnunk, hanem gondolnunk kell az újakra is.
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Ha támogatni akarjuk a demokratizálódást és az európai értékek tiszteletben tartását, minden kormányzati szinttel, köztük a helyi és regionális önkormányzatokkal, valamint a civil társadalommal is együtt kell működni.”
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
„A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tényleges megvalósításához tevékenyen támogatnunk kell az alapvető jogok érvényesülését és Unió-szerte javítanunk kell a tényleges védelem szintjét.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Ha valóban ki szeretnénk aknázni az egységes piacban rejlő növekedési lehetőségeket, meg kell arról győződnünk, hogy a jogszabályok átültetése és alkalmazása mindenütt megfelelően történik.
If we work together on the ten principles to better manage immigration and reinforce the standards for protection of asylum seekers we will make tangible improvements in these crucial areas"
Ha együtt munkálkodunk a bevándorlás hatékonyabb kezelését és a menedékkérők védelmezésének megerősítését célzó tíz elven, kézzel fogható eredményeket érhetünk el e kulcsfontosságú területeken."
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Megfelelő irányítás mellett azonban számottevő lehetőségeket kínálna mindkét fél számára.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
A tanulmány szerint ha a nők is olyan arányban dolgoznának digitális területen, mint a férfiak, az európai GDP évente körülbelül 9 millió Euróval nőne (ez Málta GDP-jének 1,3-szorosa).
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Amennyiben Ön krónikus beteg, és külföldi utazása alatt is szednie kell gyógyszerét, utazása megkezdése előtt kérje meg orvosát, hogy állítson ki Önnek egy külföldön is kiváltható orvosi rendelvényt.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ha Ön külföldi, közölje a rendőrséggel, ha fogva tartásáról tájékoztatni kívánja konzulátusát vagy nagykövetségét.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ha Ön külföldi, közölje a rendőrséggel, ha őrizetbe vételéről tájékoztatni kívánja konzulátusát vagy nagykövetségét.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Amennyiben Ön Andorra, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Monaco, Norvégia, San Marino, Svájc vagy a Vatikáni Városállam lakosaként rendelkezik állatútlevéllel a háziállata számára, jogosult arra, hogy a háziállatával utazzon az EU területén belül.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Amennyiben Ön Andorra, Izland, Liechtenstein, Monaco, Norvégia, San Marino, Svájc vagy a Vatikáni Városállam lakosaként rendelkezik állatútlevéllel a háziállata számára, jogosult arra, hogy a háziállatával utazzon az EU területén belül.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Amennyiben Ön Andorra, Izland, Liechtenstein, Monaco, Norvégia, San Marino, Svájc vagy a Vatikáni Városállam lakosa, és rendelkezik állatútlevéllel a háziállata számára, ugyanolyan jogok illetik meg, mint az Unió állampolgárait.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Ha van okostelefonja, letöltheti az utasok jogait magában foglaló alkalmazást, és bármikor rendelkezésére állhat minden információ.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Ha külföldön tartózkodik, kérheti, hogy az ideiglenes igazolást faxolják el Önnek.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Amennyiben Ön uniós polgár, és háziállatával egy Unión kívüli országból tér vissza, állatútlevélre van szüksége háziállata azonosításához.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Amennyiben a Feröer-szigetekről, Grönlandról vagy Izlandról tér haza, maximum 10 kilogrammot hozhat be bizonyos állati eredetű termékekből, csecsemőknek szánt tejporból és gyerektápszerből vagy orvosi okokból indokolt speciális háziállat-eledelből.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Ha kevesebb munkát végeznek, akkor kisebb létszámú személyzetre van szükség?
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Amennyiben Írországba, Máltára vagy az Egyesült Királyságba utazik, háziállatának parazitaellenes kezelésen is át kell esnie.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Ha Ön a Natura 2000-hez kapcsolódó tevékenységet végez, most esélye lehet kitűnni a többiek közül
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Amennyiben Ön készen áll régiója vállalkozási potenciáljának a kihasználására, kérem, jelentkezzen a 2015. évi EVR-díjra”, mondta Luc Vanden Brande,
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Ha Ön az EU valamelyik tagállamában, illetve Norvégiában vagy Izlandon él, térítésmentes segítségnyújtásra jogosult saját országában
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Szabály szerint, aki önálló, az képes egyedül utazni.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
Ha kutyáját, macskáját vagy vadászgörényét viszi magával, gondoskodjon arról, hogy háziállata veszettség elleni védőoltást kapjon, és ez az állatútlevélbe is be legyen jegyezve.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Ha az EU-n belül utazik, háziállatát gond nélkül magával viheti, amennyiben betartja a következő szabályokat:
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Amennyiben nem tudja egy másik EU-s országban működő céggel kapcsolatos panaszát megoldani, az Európai Fogyasztói Központ segít az ügyben az Ön hazájában.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
Ha nem elégedett a kapott válasszal, panaszt tehet az illetékes nemzeti hatóságnál, amelynek feladata annak biztosítása, hogy a fuvarozók minden utassal az őket megillető jogokkal összhangban bánjanak.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Ha nem tudja, hogy baleset esetén ki fogja állni kezelésének költségeit, vagy tudni szeretné, milyen papírokat kell beszereznie, ha kutyáját is magával szeretné vinni, íme egy hasznos válogatás azokból az intézkedésekből, amelyekkel az Európai Unió az Ön utazását kívánja megkönnyíteni.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Ha az ügyfél a megszokott előfizetéséhez képest jobb ajánlatot talál, néhány egyszerű gombnyomással szolgáltatót válthat, mintha csak a wifi-hálózatok között váltogatna.”
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Ha a nyári táborban való részvétel nem megoldható, másképp is el lehet kezdeni a programozást, például a következő négy lehetőség valamelyikét választva (az Európai programozóhét tananyagokat tartalmazó oldaláról).
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Amennyiben meggondolja magát, 14 naptári napon belül elállhat a szerződéstől.
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Ha rákattint, a böngészőválasztó képernyő újra kinyílik.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Ha összehasonlítjuk, hogy hol tartottunk 20 évvel ezelőtt, és hol tartunk most, szembeötlő a különbség.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
Amennyiben az utas úgy érzi, nem tartották tiszteletben a jogait, ezt először hozza a repülőtér-üzemeltető, illetve a légitársaság tudomására.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Ha Önök Európát továbbra is ennyire technokratikusan és bonyolultan fogalmazzák meg, akkor ne csodálkozzanak, hogy Önöket technokrataként tartjuk számon!”
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Ha Ön nem beszéli vagy érti a nyelvet, joga van ahhoz, hogy tolmács segítse.
If you don't go forward, you go backward.
Aki nem halad előre, hátrafelé halad.
If you don't like Europe as it is: improve it!
Ha nem szeretjük Európát olyannak, amilyen: tegyük jobbá
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Amennyiben letölt egy további böngészőt, telepítéskor beállíthatja azt alapértelmezettként.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Arra az esetre, ha úgy érzi, hogy jogait megsértették, az alkalmazás révén arról is tájékoztatást kaphat, hogy kinél lehet panasszal élni ezzel kapcsolatban.
If you feel the need to relax after all these activities, there will be music provided by two bands (Les Ancholses, Jo and Jef) that will take you on a soothing journey across many eras and genres.
A zenét két együttes (a Les Anchoises és a Jo and Jef) szolgáltatja.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Ha megbetegszik vagy baleset éri valamelyik uniós országban, illetve Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban való utazása során, joga van a sürgős ellátáshoz.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Ha Önök ma megadják nekünk támogatásukat, a csomagot még karácsony előtt előterjesztjük.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Ha Önök nem támogatták volna olyan kitartóan ezt a rendelkezést, a jövőben is csak papíron létezne.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Amennyiben a vonatok indulásával kapcsolatban problémái adódnak az időbeli változtatásokkal vagy a törlésekkel, az EU vasúti forgalomban utazók jogairól szóló rendelete alapján Ön különleges jogokban részesül.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Először magánál a légitársaságnál, és amennyiben még ezután is elégedetlen a válasszal, az illetékes nemzeti hatóságnál.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Amennyiben egy utas nem tudja érvényesíti az őt megillető jogokat, panasszal élhet: elsőként a légi fuvarozónál, majd – amennyiben a kapott válasszal nem elégedett – az illetékes nemzeti hatóságnál.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Amennyiben probléma merül fel, vagy további tájékoztatásra, esetleg a jogérvényesítéshez van szükség segítségre, bármelyik országban felkeresheti az Európai Fogyasztói Központot, a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságot, vagy az illetékes végrehajtási szervet.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Amennyiben problémái adódnak egy menetrend szerinti vagy charterjárattal (például járattörlés vagy késés esetében), a légi utasok jogairól szóló uniós rendelet alapján Önt különleges jogok illetik meg.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Ha autóval utazik, és saját hazájában jogosult arra, hogy mozgáskorlátozottak számára fenntartott parkolóhelyet vegyen igénybe, akkor Európa valamennyi országában igénybe veheti az ilyen parkolóhelyeket.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Ha Ön az EU-ban, illetve Norvégiában vagy Izlandon él, térítésmentes segítségnyújtásra jogosult, amikor visszatér hazájába.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Amennyiben több segítségre van szüksége, forduljon országának fogyasztóvédelmi szervezetéhez tanácsért.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Hol kaphat további információkat az EU-s jogszabályok biztosította jogokról?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Hol érhetőek el az EU jogokkal kapcsolatos információk?
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Ha energikusan kiállunk a változás ügye mellett, nem csak a szokásos kormányzati vagy üzleti körök biztosítanak majd támogatásukról, hanem egészen váratlan szövetségesekre lelhetünk az alkalmazottak, a fiatalok és a munkanélküliek körében is.