natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Ezenfelül felügyeli az egészségügyi ellenintézkedéseket és a gyógyszerkutatás terén együttműködésre lehetőséget adó területeket.
In addition, the GSA will also be able to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems;
Ezenfelül a GSA-nak képesnek kell lennie egyéb, a Bizottság által ráruházott feladatok elvégzésére, különös tekintettel az alkalmazások és szolgáltatások előmozdítására és a rendszerösszetevők tanúsításának biztosítására;
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Ezenfelül az iránymutatások a válság leküzdését elősegítő strukturális reformok végrehajtására ösztönzik a tagállamokat.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Az iránymutatás ezenfelül példákkal szolgál az olyan, nemi hovatartozáshoz kapcsolódó biztosítási gyakorlatokra vonatkozóan, amelyek összeegyeztethetők az uniszex biztosítási díjak és juttatások elvével, és ezért nem fognak változni a Test-Achats-ügyben hozott ítélet miatt.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
A magas számot emellett az is okozza, hogy a Kínában gyártott fogyasztási cikkek jelentős piaci részesedést értek el az európai piacokon.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
A kínai származású termékek magasabb száma ezenkívül a fokozott nyomonkövethetőségből is eredhet: amit az előző években egyes esetekben még „ismeretlen származásúnak” nyilvánítottak, azt manapság már lehet, hogy Kínából származóként jelentenek be (az ellátási láncra vonatkozó további adatokkal együtt).
In addition, the Hungarian authorities were recommended to stand ready to introduce additional measures, if necessary, in order to achieve the deficit target for 2004 of 4.6% of GDP.
Emellett a magyar hatóságoknak azt ajánlották, hogy szükség esetén álljanak készen újabb intézkedések bevezetésére a 2004-es, a GDP 4,6%-át kitevő hiánycél elérése érdekében.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Az MPTCP-t továbbá az Oracle IKT-vállalat implementálja Solaris nevű operációs rendszerén.
In addition, the important Cross Compliance Rules with Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) are applicable in all 25 MS from 2005 onwards.
Ráadásul 2005-től kezdődően mind a 25 tagállamra vonatkoznak a Jó mezőgazdasági és környezeti állapot keresztirányú megfelelési szabályai.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Ezen túlmenően a vidéki gazdaság fejlesztését a diverzifikációra, valamint a helyi piacok és a mezőgazdasággal összefüggő egyéb tevékenységek – elsősorban a turizmus és a megújulóenergia-termelés – fejlesztésére kellene alapozni.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Ezenfelül a kezdeményezés meghatározza majd az alternatív vitarendezés egységes keretét az uniós tagállamokban, megállapítva a minőségre vonatkozó egységes minimumelveket annak biztosítása érdekében, hogy az összes alternatív vitarendezési mechanizmus pártatlan, átlátható és hatékony legyen.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Ezen fell az EU szomszdsgban tallhat rgik instabilitsa komoly hatst gyakorolhat az eurpai kbtszerpiacra.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
Ezenkívül az Európai Unió intézményeinek továbbra is az esélyegyenlőség politikáját kell alkalmazniuk a munkahelyekre pályázó személyek tekintetében, és tovább kell javítaniuk épületeik megközelíthetőségét a fogyatékos személyek számára.
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Ezenkívül befejezetlen marad a belső energiapiac, így sem az uniós polgárok, sem az uniós gazdaság nem tudja teljes mértékben kihasználni az energiapiaci liberalizáció előnyeit.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Az iráni hatóságok emellett rendszeresen akadályozzák, hogy állampolgáraik az interneten szabadon hozzáférhessenek az információkhoz, és hogy azokat megosszák és átvegyék, továbbá korlátozzák vagy blokkolják a mobil távközlési szolgáltatásokat.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Az együttes fellépés továbbá egy új, 10,8 millió eurós pénzügyi referenciaösszegről is rendelkezik a misszióval kapcsolatos kiadásoknak a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakban történő fedezésére.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Ezenkívül a közös vállalkozásban részt vesznek légtérfelhasználók, szakmai szövetségek, tudományos intézmények és a programot kiegészítő tevékenységeket végző társult partnerek.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
A legjobb európai film közönségdíját A király beszéde kapta, az Európai Filmakadémia életműdíját pedig Stephen Frears vehette át.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Ezenfelül a Bizottság által javasolt hulladéklerakási célértékek 2030-ra az Unió valamennyi tagállamától megkívánnák a hulladéklerakókban történő elhelyezés arányának jelentős csökkentését, így csökkentve a lerakásra szánt hulladék országhatárokon átnyúló forgalmát is.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Az igazságszolgáltatás vezetése ráadásul nem tanúsított hajlandóságot az együttműködésre és a reformok érdekében való felelősségvállalásra.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Ezenfelül a technológia (szabadalmazott találmányok) és a tudományos háttér közötti kapcsolat sokkal gyengébb az EU-ban, mint az USA-ban.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Ezenfelül a londoni székhelyű, vulkáni hamuval foglalkozó szakértői munkacsoport központja (VAAC) további, levegővel támogatott mérési kapacitásra tett szert egy új repülőgép és olyan eszközök segítségével, amelyek növelik a hamuval szennyezett légtérben végzett tesztrepülésekből származó adatok minőségét és mennyiségét.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Ezen túlmenően az autóvezetők többsége (53%) egyetértett azzal, hogy a meglévő gépkocsidíjakat olyan díjrendszerrel kell felváltani, amelyik figyelembe veszi a gépjármű tényleges használatát.
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Emellett ezeknek az országoknak a többségét az Európai Tanács tagjelölt országnak minősítette, vagyis olyan országnak, amely teljesíti a koppenhágai kritériumokat, és ezzel biztosítja a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Ezen túlmenően, a ma elfogadott megbízatás összhangban áll az Európai Unió és Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodással, továbbá megfelel az Európai Tanács 2008. szeptemberi rendkívüli ülésén elfogadott következetéseknek (  12594/2/08  ), amelyek a Grúziával fennálló kapcsolatok megerősítését, és többek között – amint ennek meglesznek a feltételei – egy szabadkereskedelmi övezet létrehozását irányozzák elő.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Ezenkívül a Legfelsőbb Bíróság volt elnökét, akit 2009 júniusában hat évre választottak meg, megbízatása lejárta előtt, 2011 végén megfosztották tisztségétől.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Ezenkívül a barangolásos adatátvitel nagykereskedelmi árának a barangolásról szóló rendeletben megszabott felső határa július 1-jétől 1 euróról 80 eurocentre csökken minden fel- vagy letöltött megabájt után.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
A Marie Curie-fellépések támogatást nyújtanak európai ipari doktorátus (European Industrial Doctorates –EID) megszerzéséhez is, amelyhez a kutatóknak PhD-tanulmányaik időtartamának legalább felét az iparban kell eltölteniük.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Ezen túlmenően a tervezett intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az arányosság, valamint a belföldi és nem belföldi termékek közötti megkülönböztetésmentesség elvével.
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Egyebekben a tagállamok biztosítják a hitelmegállapodásokkal kapcsolatos fogyasztói jogviták peren kívüli rendezésére vonatkozó megfelelő és hatékony eljárások létrehozását, adott esetben a meglévő szervek felhasználásával.
In addition, the Member States remain free to impose penalties on those who abuse or fraudulently use their local border traffic permit.
Ráadásul a tagállamok szabadon szabhatnak ki szankciót azon határ menti lakosokra, akik a kishatárforgalmi engedélyüket visszaélésszerűen vagy csalárd módon használják fel.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Emellett egyes szakmák (pl. bizonyos egészségügyi szakmák és az építészmérnökök) esetében a képzési minimumkövetelmények reformjára is sor kerülhet.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
A miniszterek véleménye szerint továbbá az erőfeszítéseknek különösen a legkiszolgáltatottabb személyeket – így az alacsonyabb szintű képesítéssel rendelkezőket és az alacsony jövedelmű munkásokat – kell megcélozniuk.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Emellett a szokásostól eltérő munkaidőben dolgozó szülők vagy a beteg gyermekek különlegesebb igényeit is ki kell elégíteni.
In addition, the new facility will shorten the gas transit from Ukraine to Croatia, and thereby reduce the need for gas compression, which in turn yields less associated CO2 emissions.
Az új vezetékrendszer ugyanakkor lerövidíti a gáz útját Ukrajna és Horvátország között, mely a költségcsökkentés mellett – a szükséges gázkompresszió visszaszorításával – a keletkezett széndioxid csökkentése terén is pozitív hatással bír.
In addition, the new proposal for an aid scheme for cotton submitted by the Commission and dated 9 November 2007 states that the studies carried out conclude that the percentages of 35% of aid coupled to production and of 65% of aid decoupled from production should be maintained.
Ezenkívül a Törvényszék megállapítja, hogy a gyapottámogatási rendszerre vonatkozóan a Bizottság által 2007. november 9-én benyújtott új javaslatban az szerepel, hogy az elvégzett vizsgálatok során arra a következtetésre jutottak, hogy fenn kell tartani a termeléstől függő és attól független támogatások 35–65%-os arányát.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Az új rendeletnek köszönhetően a felek nagyobb mozgástérrel rendelkeznek a K+F-eredmények felhasználását illetően is.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Ezen túlmenően az új rendelet jelentős mértékben megerősíti a légi közlekedési balesetek áldozatainak és hozzátartozóinak jogait.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Ezen túlmenően az új szabályok – a bürokrácia csökkentése révén – különösen kedvezőek lesznek a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Az új rendszer az említett hatásvizsgálatok minőségének javításához is hozzá fog járulni, hiszen a környezeti kérdések a nyilvánosság és az érdekeltek eredményesebb bevonása révén már az eljárás korai szakaszában megfogalmazásra és figyelembe vételre kerülnek.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Ezen túlmenően az új szöveg előírja, hogy a jármű másik tagállamban való nyilvántartásba vételekor a műszaki vizsgálati bizonyítványokat kölcsönösen el kell ismerni.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Ezenkívül tágabbá vált a folyosók fogalmának meghatározása, amennyiben elhagyták belőle azt, hogy egy-egy folyosónak pontosan hány tagállamra és közlekedési módra kell kiterjednie, és nagyobb hangsúly került az interoperabilitásra és a határokon átnyúló kapcsolatokra.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Továbbá, a Legfelsőbb Bíróság polgári kollégiuma előtti függő ügyek körülbelül 15 %-kal csökkentek.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
Ráadásul a kkv-k száma és munkaerejük 0,9%-kal, illetve 0,5%-kal csökkent, amit az általánosan gyönge gazdasági növekedés és a zuhanó infláció is tetézett (MEMO/14/549).
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Ezen kívül a közlekedési ágazat kőolajfüggősége mind közül a legkomolyabb ellátás-biztonsági probléma.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Ezen felül a TIT-ek és partnereik tevékenységei sokkal szélesebb körben elterjedtek, mint arra a közös helyszínek elhelyezkedéséből következtetni lehetne.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Az afrikai sertéspestis-kitörés kedvezőtlenül hatott a balti államokban és Lengyelországban.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Ezenfelül a csomag iránymutatással szolgál arra vonatkozóan, hogy miként lehet a lehető legjobban felhasználni az uniós pénzügyi forrásokat – különösen az Európai Szociális Alapból – a szociális beruházás fellendítésére.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Emellett a csomag előmozdítja a fenntarthatóságot azáltal, hogy ösztönzi az energiahatékonyságot és biztosítja, hogy a kisvállalkozások – különösen a megújuló energiába beruházók – is hozzáférjenek az energiapiachoz.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
A csomag ezen kívül számos társadalmi problémát is kezelni kíván.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Emellett a Parlament (a költségvetés-ellenőrzési bizottság – COCOBU kérésére) arra szólította fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a személyzeti szabályzat felülvizsgálatára.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
A Parlament továbbá azt javasolja, hogy a repülőtereken állítsanak fel kapcsolattartó pontokat, ahol az utasok tájékozódhatnak a fennakadásokról és jogaikról.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
A felek abban is megállapodtak, hogy a légitársaságokra rótt adminisztratív terhek egyszerűsítése vagy megszüntetése révén felszámolják az üzleti tevékenység folytatása előtt álló akadályokat.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Emellett pedig a ma elfogadott közös érdekű projektek hozzájárulnak egyes tagállamok energetikai elszigeteltségének felszámolásához.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Ugyanezek a szakértői csoportok több atomerőművet személyesen is meglátogattak.
In addition, the Portuguese authorities have not yet established the required conservation measures for all of the remaining sites.
Radsul a portugl hatsgok mg nem hatroztk meg az előrt megőrzsi intzkedseket az sszes fennmarad terlet vonatkozsban.
In addition, the possession of especially high physical capacities may be regarded as a genuine and determining occupational requirement for carrying on the occupation of a person in the intermediate career of the fire service, whose tasks include fighting fires and rescuing persons.
Továbbá az, hogy a középszintű tűzoltás-technikai szolgálat tagjainak kivételesen magas szintű fizikai képességekkel kell rendelkezniük, a tűzoltói tevékenység gyakorlását jellemző valódi és meghatározó foglalkozási követelmény, mivel e testület tagjai részt vesznek a tűz elleni küzdelemben, illetve a személyek mentésében.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Emellett az Európai Szociális Alaptól igényelhető hitelkamat-támogatás is könnyebben hozzáférhetővé teszi majd a finanszírozási forrásokat.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
A Retriever Sverige által működtetett weboldal lehetséges felhasználói ráadásul nyilvánosságnak tekinthetőek, mivel számuk meghatározatlan és viszonylag jelentős.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Az elnökség ezenkívül tájékoztatta a delegációkat a 2012. évi találkozóval kapcsolatban május 17–19-én New Yorkban tartott első előkészítő konferenciáról, melyen elfogadták a folyamat 2012-ig tartó ütemtervét.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Ezen túlmenően az elnökség tájékoztatta a minisztereket az Európai Parlamenttel 2012. december 17-én tartott első háromoldalú egyeztető ülés eredményéről.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Emellett az elnökség benyújtotta jelentését a Tanácsnak a közös agrárpolitika (KAP) reformjával kapcsolatban elért eredményekről.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Ezenkívül az Európai Rendszerkockázati Testület elnöke felkérést fog kapni, hogy rendszeresen tájékoztassa az állam-, illetve kormányfőket a makropénzügyi stabilitással kapcsolatos ügyekről, valamint az egyedi fellépést igénylő euróövezeti makrogazdasági folyamatokról.
In addition, the principle of freedom of movement may be relied on not only by workers, but also by employers.
Ráadásul, a szabad mozgás elvére nem csak maguk a munkavállalók, hanem a munkáltatók is hivatkozhatnak.
In addition, the Programme seeks to stimulate the investment environment, develop marketing activities and set up technology transfer centres and incubators.
Ezenfelül a program a befektetői környezet ösztönzését, a marketingtevékenységek fejlesztését és technológiatranszfer-központok és inkubátorok létesítését kívánja megvalósítani.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Az új program ezenkívül 135 000, nem európai partnerországból érkező hallgatónak és dolgozónak biztosít ösztöndíjat.
In addition, the progress report identifies the main issues that remain open.
Az elért eredményekről szóló jelentés ezenfelül felsorolja a főbb lezáratlan kérdéseket.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Ezenfelül a javaslat az EU-n belül hatályos szabályokat össze kívánja hangolni a Nemzetközi Energiaügynökségnek a biztonsági kőolajkészletek forgalomba hozatalával kapcsolatos fellépésével.