natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latest development could offer the Union scope for a progressive resumption of dialogue with the Belarusian authorities and the possibility of a review of the restrictive measures which it has adopted against Belarus.
Ez a fejlemény a belarusz hatóságokkal való párbeszéd fokozatos újrafelvételének perspektíváját és a Belarusszal szemben hozott korlátozó intézkedések felülvizsgálatának lehetőségét kínálhatná az Uniónak.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
Az árvízkatasztrófa sújtotta lakosság megsegítésére szánt bizottsági humanitárius segély teljes összege ezzel 70 millió eurót tesz ki.
This latest reform affects all EU citizens.
Az új reform az EU összes állampolgárát érinti.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
A legutóbbi, 2009-es adatokat elemző jelentés szerint az EU-15 tagállamok teljesíteni fogják kiotói céljaikat, sőt még túl is teljesítik azokat.
This latest round of infringement proceedings tackles issues of direct relevance to users and to the effectiveness of Member States’ regulatory regimes.
A jogsértéssel kapcsolatos eljárások legújabb köre a felhasználókat és a tagállamok szabályozó rendszereinek hatékonyságát közvetlenül érintő kérdésekkel foglalkozik.
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
A legutóbbi felmérést 2009. május 29-e és június 15-e között 30 európai országban (27 EU-tagállamban és a három tagjelölt országban) 26756 polgár megkérdezésével készítették el.
This launch is of historical importance.
Ez a műhold-felbocsátás történelmi jelentőségű.
This launched the Transparency Register.
Ezzel létrejön az átláthatósági nyilvántartás.
This launched the Transparency Register.
Ezzel létrejött az átláthatósági nyilvántartás.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
E jogszabály biztosítja, hogy az EU tagállamaiban minden letartóztatott – és minden olyan személy, aki ellen európai elfogatóparancsot bocsátottak ki – egy jogokról tájékoztató levelet fog kapni, amely felsorolja a büntetőeljárás során e személyeket megillető alapvető jogokat.
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Ezenkívül a jogszabály az európai elfogatóparancs alkalmazásának kibővítését célzó jelentős újításokat is tartalmaz majd, amelyek nevezetesen biztosítják, hogy valamennyi olyan letartóztatott, aki ellen európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, azonnal megfelelő levelet kapjon a jogairól (IP/11454).
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Ez teremti meg a több tagállamban tevékenykedő szereplők egyre inkább integrált uniós szintű felügyeletét, amelynek további lehetőségeit az európai felügyelet felülvizsgálatának keretében az elkövetkező évek folyamán kell feltárni.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Az Unió előnye Kínával szemben csökkent, a többi BRICS-országhoz képest stabil maradt, Ausztráliához és Kanadához képest pedig nőtt.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
A gyors ütemű fejlődést mutató Kínát leszámítva az EU előnye stabil maradt, sőt nőtt is.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Erre tekintettel a Bizottság ajánlást tesz a tagjelölt státusz megadására, azzal a feltétellel, hogy az ország kulcsfontosságú intézkedéseket visz véghez az igazságügyi és közigazgatási reformok területén, és felülvizsgálja az országgyűlés eljárási szabályait.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az illegális hulladékszállítmányok exportőrei aszerint választják ki, hogy melyik tagállamon keresztül bonyolítják a szállítást, hogy hol a legengedékenyebb az ellenőrzési rendszer.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Ez lényeges eltérésekhez vezet Európa-szerte (pl. a helyi előfizetői hurokhoz való nagykereskedelmi hozzáférési havidíja a litvániai 5,21 eurótól az írországi 12,41 euróig terjed).
This leads to a higher tax burden for individuals who worked in group companies in other EU/EEA Member States.
Ez magasabb adóterhekhez vezet azon személyek esetében, akik korábban más uniós és EGT-tagállamokban működő vállalatcsoportokban dolgoztak.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Ez további költségeket és késedelmeket okoz, aláássa a vitamegoldás kiszámíthatóságát és visszaélés jellegű pereskedési taktikákra ösztönözhet.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
Ennek eredményeképpen az ESBA összege 21 milliárd euróról 33,5 milliárd euróra növekszik.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Ennek hiányában az egységes piacon egyenlőtlenek a feltételek.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Ez ahhoz vezet, hogy néha a nemzeti hatóságok vádemelés nélkül lezárnak olyan ügyet, amelyet az OLAF kivizsgált és súlyosnak ítélt.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
A vállalkozások költségvetését és a fogyasztók pénztárcáját ez egyaránt megterheli, és gátat szab az uniós egységes piac fejlődésének is.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
Ez jelentős jogbizonytalanságot és megpróbáltatást jelent azok számára, akik előre meg kívánják tervezni az öröklésüket, illetve ki szeretnék jelölni örököseiket, vagy akik jogi és adminisztratív bonyodalmakba ütköztek egy másik tagállamban lévő tulajdon öröklése során.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
A tagállamok szempontjából ez jogbizonytalanságot eredményez, és további igazgatási terhet jelent mind a tagállamok, mind a Bizottság számára.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Ez új üzleti lehetőségeket nyit meg a vonzó és a fogyasztói igényeknek megfelelő ajánlatokat kínáló szolgáltatók számára.
This leads to pressure on the budget for payments.
Mindez nyomást gyakorol a költségvetésből történő kifizetésekre.
This leads to the conclusion that Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of July 2009.
Ez arra enged következtetni, hogy Magyarország a 2009. júliusi tanácsi ajánlásra válaszul nem tett eredményes intézkedéseket.
This leads to the under-taxation of financial services.
Ez a pénzügyi szolgáltatások aluladóztatásához vezet.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
Emiatt a gyermekek alulteljesítenek és nagyobb eséllyel morzsolódnak le az iskolából.
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Így 1,4 milliárd EUR összegű tartalék marad a többéves pénzügyi keret felső összeghatárán belül (azaz 1,2 milliárd EUR, amennyiben a rugalmassági eszköz igénybevételét nem vesszük figyelembe).
This leaves eight other EU members still outside the euro area (i.e. ‘Member States with a derogation’).
Ez azt jelenti, hogy nyolc tagállam még nem csatlakozott az euróövezethez (ezek az ún. eltéréssel rendelkező tagállamok).
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
Ezért nem marad más választásom, mint kifogást emelni Argentína protekcionista importrendszere ellen, és biztosítani a szabad és tisztességes kereskedelem szabályainak betartását.”
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
A légitársaság így egyetlen olyan légi járművel rendelkezik, amelyet még engedéllyel üzemeltethet az Európai Unión belül.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Németország és Franciaország ennek hatására tett 2014 végén javaslatot az ún. „fehérsapkás” kezdeményezésre, amely megalapozta a későbbi lépéseket.
This led Mr Chollet to lodge a complaint with the European Commission, which initiated an infringement procedure against Spain.
Ezen okból Chollet úr panaszt nyújtott be az Európai Bizottságnál, amely jogsértés megállapítása iránti eljárást indított Spanyolországgal szemben.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Ennek eredményeként a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított 2013-ban azzal az indoklással, hogy a vízerőmű engedélye nem felel meg a víz-keretirányelv előírásainak.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Következésképpen a Bizottság előterjesztette a „Megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására” című javaslatát, amelyben meghatározta, hogy az EKT megvalósítása érdekében milyen intézkedéseket kell tenniük a tagállamoknak, az érdekelt feleknek, s magának a Bizottságnak.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Ennek következtében javult a cementgyártás vízhatékonysága: a cement (PCE - Portland Cement Equivalent) tonnánkénti vízigénye a 2010-es 1,22 m3-ről 2011-ben 0,142 m3-re csökkent.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Ez ahhoz vezetett, hogy a határoknál, illetve a kulcsfontosságú folyosókon az összeköttetés rossz minőségű, vagy nem is létezik.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Következésképpen összeköttetésük a határok és a fontosabb folyosók mentén jóval gyengébb lett, ha egyáltalán megvalósult.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Teljesítménye alapján eddig kilenc, az esélyegyenlőségért tett erőfeszítések terén éllovasnak számító főigazgatóság nyerte el a „kiegyensúlyozott munkahely” minősítést.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Ennek eredményeként jött létre az LTE-alapú hálózati infrastruktúra első koncepciója.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Ez vezetett végül a „hatos csomag” elfogadásához, mely 2011 decemberében életbe is lépett (MEMO/11/898).
This led to the Poppy platform”.
Ez vezetett el a Poppy platformhoz”.
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
Emiatt az a helyzet állt elő, hogy az érintett főigazgatóságok úgy határozták meg az egyes kereskedelmi bankoknál vezetett számlákra vonatkozó összeghatárokat, hogy nem vették figyelembe a Bizottságnak az adott kereskedelmi bank felé fennálló teljes kockázati kitettségét;
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Mindez ahhoz vezetett, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2003-ban szankciókat szabott ki a Libériából származó összes faexportra.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Ennek eredményeként a tagállamok egyhangúlag elfogadták a 2000/43/EK irányelvet (a faji egyenlőségről szóló irányelv) és a 2000/78/EK irányelvet (a foglalkoztatás egyenlőségéről szóló irányelv).
This led to the unanimous adoption by the Member States of two Directives in 2000:
Ennek eredményeképpen 2000-ben a tagállamok egyhangúlag fogadták el a következő két irányelvet:
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
E jogi aktus, melynek célja a 440/2008/EK rendelet módosítása, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
E jogi szöveg annak a rendeletnek a hatályon kívül helyezésére irányul, amely a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruknak (feldolgozott mezőgazdasági termékek) az Európai Közösség és Görögország közötti kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedésekről rendelkezett az 1981. november 1. és 1982. július 31. közötti időszakra vonatkozóan.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Ez a jogi széttagoltság azzal a kockázattal jár, hogy akadályozza az európai egységes piac működését, mivel a társasági jog különböző szabályozása és a nemek közötti egyensúllyal kapcsolatos jogszabályok nem teljesítésének szankciói nehézségeket okozhatnak a vállalkozásoknak, és visszatarthatják a vállalatokat a határon túli befektetéstől.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
A szóban forgó szabályozás a Flamand Régió lakosainak adókedvezményt biztosít az ott székhellyel rendelkező vállalkozásoknak nyújtott kölcsöneik után.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Ez a jogszabály valamennyi utasra vonatkozik, aki a tagállamok területén található repülőterekről indul útra, illetve harmadik országokból ilyen repülőtérre érkezik, feltéve, hogy a járatot európai légi fuvarozó működteti.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
E jogszabály azzal a kisszámú, nagyon nagy bankkal foglalkozik, amelyek egyébként túl nagyok lennének a csődhöz, túl összetettek a szanáláshoz és túlságosan költséges lenne a megmentésük.
This legislation entered into force on 1 January 2012 with no significant transitional period or measures.
Az említett szabályozás 2012. január 1-jén, jelentős átmeneti időszak vagy intézkedések nélkül lépett hatályba.
This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Ezeket a tagállamoknak 2011. március 3-áig kellett maradéktalanul átültetniük.
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
Ezeket a jogszabályokat egyszerűsíteni kell, mivel a Számvevőszék által kibocsátott kedvezőtlen megbízhatósági nyilatkozatok már így is elég nagy kárt okoztak az Európai Unió hírnevének."
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Ez a jogszabály az Unió azon törekvését szolgálja, hogy a világ egyik legfejlettebb és legátfogóbb farmakovigilancia rendszerét építse ki, amely a lehető legmagasabb szinten biztosítja a közegészség védelmét és a betegek biztonságát.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
A jogszabályok megkívánják, hogy a biztonsági követelményeket már a tervezési szakaszban vegyék figyelembe az infrastruktúra fejlesztéseinél.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
E jogszabályok meghozatalával a jövőben sokkal erősebb végrehajtási mechanizmusokkal fogunk rendelkezni.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
E jogszably nagyban javtja az tlthatsgot, s megakadlyozza a feltteles admegllapts visszalsszerű alkalmazst.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
A jogalkotási aktus a tengerészeti munkaügyi egyezménnyel egy időben lép hatályba, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) legalább 30 tagjának kell megerősítenie, amelyeknek a világ kereskedelmi hajóparkja bruttó űrtartalmából való részesedése összesen legalább 33 % kell, hogy legyen.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
A jogalkotási csomagba tartozik a bűncselekmények áldozatainak támogatására, védelmére és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelv is.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
E jogalkotási javaslat az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló irányelvet hivatott módosítani.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
E jogalkotási javaslat továbbításra kerül az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, amelyek rendes jogalkotási eljárás keretében értékelik azt.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Ezután az Európai Parlament és a Tanács fogja megvitatni jogalkotási javaslatot, amelyet majd el kell fogadniuk ahhoz, hogy hatályba léphessen.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
E jogalkotási javaslat most rendes jogalkotási eljárás keretében továbbításra kerül az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
E levél – az Európai Parlament és a Bizottság között létrejött keretmegállapodásban foglaltaknak megfelelően – ismerteti a Bizottság 2014. évi munkaprogramja kapcsán tervezett legfontosabb kezdeményezéseket.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
A módosító indítvány kitér emellett a nemzetközi halászati megállapodásokkal kapcsolatos aktuális helyzetre is.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
A módosító indítvány kitér emellett a nemzetközi halászati megállapodásokkal kapcsolatos aktuális helyzetre is.
This letter rejects Mr. Fahas's claim (made in a letter dated 21 December 2006) that he was not the person listed under that name.
Ez a levél elutasítja Sofiane Fahas azon (egy 2006. december 21-i levélben tett)
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
E levélben részletesen meghatározzuk mindazon lépéseket, amelyeket a Bizottság – jogalkotási és egyéb kezdeményezések révén – a 2016-os év végéig tartó időszakban meg kíván valósítani.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
E levél ápolni kívánja a Bizottság jövő évre vonatkozó munkaprogramjának elfogadását előkészítő időszakban folyó állandó politika párbeszédet a Bizottság és a Parlament között.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Ezt a szint az ún. „maximális fenntartható hozam”.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Ezt a szintet „maximális fenntartható hozamnak” szokták nevezni.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Ez lehetővé teszi a meglévő szolgáltatások javítását, illetve (és főleg) új alkalmazások kialakítását.
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
Ez az összeghatár meglehetősen alacsony, mert 2004-es bevezetésekor a Bizottságnak még nem volt semmilyen tapasztalata a halászati ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokról.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
A tőkeáttételi hatás a részt vevő partnerek (az Európai Beruházási Bank és a mikrohitelezési környezet javítását célzó európai parlamenti előkészítő intézkedés) társfinanszírozásával valósul meg, melyet a források újbóli felhasználása és a kínált termékek jellege is tovább erősít.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Ezáltal közel 1 milliárd euró összegű további beruházást sikerült mozgósítani a helyi és a regionális hatóságok, valamint a magánpartnerek részéről.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Az említett illetéket a tehéntej-termelőknek az április 1-től március 31-ig tartó, 12 hónapos időszak során értékesített tej vagy tejjel egyenértékű termék azon teljes mennyiségére vonatkozóan kell fizetniük, amennyivel a megállapított kvótát meghaladták.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Az életmentő berendezés súlyos baleset esetén automatikusan hívja a 112-es közös európai segélyhívószámot.