natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
A GDP növekedése azonban csalódást is okozhat, ha a geopolitikai feszültségek fokozódnak, illetve ha a pénzügyi piacok – például az Egyesült Államok monetáris politikájának rendeződése miatt – nehézségekkel szembesülnek.
GDP is now projected to expand by 0.5% in the EU and euro area in the third quarter, and by 0.4% and 0.3% respectively in the fourth.
A GDP a jelenlegi becslések szerint 0,5%-kal bővül az EU-ban és az euroövezetben a harmadik negyedév során, és 0,4%-kal illetve 0,3%-kal a negyedik negyedév során.
GDP is projected to grow at 0.7% in both the EU and the euro area in 2010.
2010-ben a GDP az EU-ban és az euróövezetben is várhatóan 0,7%-kal fog növekedni.
GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.
Az előrejelzések szerint a GDP 2010–11-ben körülbelül 1,75%-kal, 2012-ben pedig körülbelül 2%-kal nő.
GDP is projected to grow by around 1¾% this year and by close to 2% in 2012.
Az előrejelzések szerint a GDP ebben az évben körülbelül 1,75%-kal, 2012-ben pedig közel 2%-kal nő.
GE and Honeywell brought actions before the Court of First Instance for annulment of that decision.
A GE és a Honeywell azt kérték az Elsőfokú Bíróságtól, hogy semmisítse meg e határozatot.
GEANT website
A GEANT honlapja
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
a vállalkozásokhoz való munkaerő-kihelyezés érdekében a lehető legtöbb forrást mozgósítja, és 2012-re az ERASMUS és a Leonardo da Vinci programok keretében legalább 130 000 fiatal kihelyezését tűzi ki célul;
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
A gazdasági tevékenység felélénkítése igen fontos napirendi pont lesz a tárgyalásaink során: erőteljesebbé kell tennünk gazdaságainkat annak érdekében, hogy kiaknázhassuk az egységes piacunkban rejlő lehetőségeket, sikeresen lépjünk fel a globális versenyben és kihasználjuk a tárgyalás alatt lévő kereskedelmi lehetőségeket.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
A növekedés újbóli beindításához életbevágóan fontos lesz az, hogy az európai munkaerőpiacot a foglalkoztathatóság javítása révén korszerűsítsük, miközben a különböző csoportok – így pl. a kiszolgáltatott helyzetűek vagy magasan képzettek – igényeihez igazodva módosítsuk a fellépéseket és kihasználjuk az oktatási és képzési rendszerek, valamint a foglalkoztatási szolgálatok területére irányuló erőteljesebb innovációt.
Geert Dancet, ECHA Executive Director added "Our advice to companies preparing for CLP is to get ready to notify on time.
Geert Dancet, az ECHA ügyvezető igazgatója a következő kiegészítést tette: „
Geert Dancet, Executive Director of the European Chemicals Agency, ECHA,
Geert Dancet, az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA)
Gegen Die Wand
Fallal szemben (Gegen Die Wand)
Gegen Die Wand/Head on (Fatih Akin)
Fallal szemben/Gegen Die Wand/Head on (Fatih Akin)
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
A nemek kérdésének szempontjai várhatóan számos projektben helyet fognak kapni, és a tudomány társadalomban betöltött szerepéről folyó vita felélénkítésére is lesz külön finanszírozás.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
A vezető pozíciókban a nemek közötti egyensúly bizonyítottan hozzájárul a megfelelőbb üzleti teljesítményhez, a versenyképesség javításához és a gazdasági előnyök megteremtéséhez.
Gender Balance: Business schools are crucial to getting more women into top jobs
Nemek közötti egyensúly: az üzleti iskolák kulcsfontosságúak a nők vezetői állásba kerüléséhez
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
A nemek közötti egyensúly: kinevezések esetén a kinevező hatóság általában elsőbbségben részesíti a nőket, amennyiben az elvégzett értékelés alapján úgy találja, hogy a férfi pályázókkal azonos érdemekkel rendelkeznek.
GENDER EQUALITY AND DEVELOPMENT
A NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG ÉS A FEJLESZTÉS
Gender equality and development
Nemek közötti egyenlőség és a fejlesztés
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and
nemek közötti egyenlőség és annak érvényesítése a kutatási projekteket kiválasztó és végrehajtó szervezeteknél, valamint
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
a nemek közötti egyenlőség és annak érvényesítése a kutatási projekteket kiválasztó és végrehajtó szervezeteknél, valamint
gender equality beyond the EU by pursuing the issue in external relations and with international organisations.
nemek közötti egyenlőség az Unión kívül e kérdéskörnek a külső kapcsolatokban és a nemzetközi szervezetekben történő folyamatos napirenden tartásával.
Gender equality in rural areas
A nemek közötti egyenlőség helyzete a vidéki területeken
Gender equality in the EU:
A nemek közötti egyenlőség az EU-ban:
Gender Equality in the European Commission
A nemek közötti egyenlőség az Európai Bizottságban
Gender Equality in the Member States
A nemek közötti egyenlőség a tagállamokban
Gender equality is a fundamental right in the EU.
A nemek közötti egyenlőség az EU egyik alapvető joga.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
A nemek közötti egyenlőség nem fényévekre lévő illúzió, hanem egyre inkább maga az európai valóság.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
A nemek közötti egyenlőség nem fényévekre lévő vágyálom, hanem egyre inkább maga az európai valóság.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
A nemek közötti egyenlőség egyike azon alapelveknek, amelyekre az Európai Unió épül.
Gender equality mid-term review
A nemek közötti egyenlőség félidős értékelése
gender equality outside the Union.
nemek közötti egyenlőség az Unió határain kívül.
Gender equality policy
Nemek közötti egyenlőség
Gender equality: Commission continues legal action against Austria on rights of the self employed
Nemek közötti egyenlőség: a Bizottság folytatja a jogi eljárást Ausztria ellen az önálló vállalkozók jogaival kapcsolatban
Gender equality: EU action triggers steady progress
Nemek közötti egyenlőség: az uniós fellépés ösztönzi a folyamatos javulást
Gender equality: European Commission closes cases against Austria and Hungary
Nemek közötti egyenlőség: az Európai Bizottság lezárja az Ausztria és a Magyarország elleni eljárásokat
Gender Equality: European Commission refers the Netherlands to the Court
Nemek közötti egyenlőség: Az Európai Bizottság keresetet indít a Bíróságon HOLLANDIÁVAL szemben
Gender equality: Strengthening growth and employment
A nemek közötti egyenlőség: a növekedés és foglalkoztatás megerősítése
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
A nemek közötti nyugdíjszakadék három munkaerő-piaci trendből adódik: (1) a nők a férfiakhoz képest nagyobb valószínűséggel állástalanok; (2) kevesebb órában és/vagy kevesebb évet dolgoznak; és (3) átlagosan alacsonyabb fizetést kapnak.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
A nyugdíjak terén a nemek között fennálló egyenlőtlenség csökkenthető, de ehhez gyakran hosszú távú szakpolitikai erőfeszítéseknek kell társulniuk, amelyek egyszerre valósítanak meg a nyugdíjkorhatár elérése előtt többfrontos esélyegyenlőségi politikákat, illetve törekednek a nyugdíjrendszer átalakítására.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
A nemek közötti különbségek továbbra is jelentősek mind a teljesítmény, mind a tantárgyválasztás terén.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
A nemek közötti különbségek tehát a gazdasági és szociális költségeket egyaránt növelik, ezért hatásosan fel kellene lépni ellenük, illetve az őket okozó társadalmi és intézményi akadályok és korlátok ellen.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
A nemek közötti egyenlőtlenség szintén probléma: a jelentés rámutat, hogy közel egyharmaddal több nő iratkozik be az EU-n belüli felsőoktatásba, mint férfi.
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
A nemek közötti egyenlőség hiánya miatt a női kutatók tehetsége még mindig kárba vész.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
A nemi hovatartozás legalább három fő termékkategóriában meghatározó kockázatértékelési tényező: a gépjármű-biztosítás, az életbiztosítás/életjáradék és a magán betegbiztosítás területén.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
A nemi hovatartozás legalább három fő termékkategóriában meghatározó kockázatértékelő tényező: gépjármű-biztosítás, életbiztosítás/életjáradék és magán betegbiztosítás.
Gender mainstreaming
a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséről
Gender pay gap campaign: http://ec.europa.eu/equalpay
Kampány a nők és férfiak közötti bérszakadék megszüntetéséért: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=hucatId=681
Gender pay gap press pack
Nemek közötti bérrés sajtócsomag
Gender pay gap statistics
A nemek közötti bérszakadékkal kapcsolatos statisztika
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Nemek közötti bérszakadék: 59 napot ingyen dolgoznak az európai nők
Gender roles and stereotypes are the main concern
A nemi szerepek és a sztereotípiák vetik fel a legtöbb aggályt
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Küzdeni kell a nemi sztereotípiák ellen; a munkaerő-felvételnek a készségeken és a szakmai képesítéseken, nem pedig az illető nemén kellene alapulnia.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.
A nemi alapú erőszak az alapvető jogok, különösen az emberi méltóság, az élethez való jog és a személyi sérthetetlenséghez való jog megsértésével jár.
Gender-based violence remains an issue.
A nemi alapú erőszak sem szűnt meg.
Gender-sensitive guidance, which is currently only available in half of the European countries (see Annex Figure 2), is more often targeted at girls than boys and usually aims to encourage girls to choose technology and natural science careers.
A nemek közötti egyenlőséget szem előtt tartó pályaválasztási tanácsadás, mely jelenleg csak minden második európai országban működik (ld. a melléklet 2. ábráját), gyakrabban irányul a lányokra, mint a fiúkra, és általában az a célja, hogy a lányokat műszaki és természettudományi pályák választására bátorítsa.
Gender-sensitive vocational guidance
A nemek közötti egyenlőséget szem előtt tartó pályaválasztási tanácsadás
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
A nemek közötti egyenlőséget szem előtt tartó pályaválasztási tanácsadás középpontjában a lányok állnak
GENERAL
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
General  Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke
GENERAL AFFAIRS
Főképviselő
GENERAL AFFAIRS
ÁLTALÁNOS ÜGYEK
GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS
ÁLTALÁNOS ÜGYEK ÉS KÜLKAPCSOLATOK
General Affairs Council Conclusions on the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) of 13th April 2011.
Az Általános Ügyek Tanácsának 2011. április 13-i következtetései a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról.
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Az Általános Ügyek Tanácsának a romák befogadásáról szóló, 2008. december 8-i sajtóközleménye:
General affairs.
Általános Ügyek;
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
Szeptember 9-én megállapodásra jutottak a záródokumentumról, amely az elkövetkező évek nemzetközi erőfeszítéseinek alapját képezi majd.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
Általános megállapodás született továbbá az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló kerethatározat-tervezettel és az európai bűnmegelőzési hálózatról szóló határozattervezettel kapcsolatban.
General and budget accounts are maintained and published each year.
Az év közben vezetett általános és költségvetési számlákat évente egyszer nyilvánosságra hozzák.
General approach on the main proposals of the CFP reform
A KHP-reform fő javaslataival kapcsolatos általános megközelítés
General approach:
Általános megközelítés
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
A 2009 októberében meghatározott általános iránymutatások a csomag makropénzügyi részére vonatkozóan, a 2009. decemberi általános iránymutatások a mikropénzügyi részre (azaz a három felügyeleti hatóság létrehozására) vonatkozóan, valamint a 2010. áprilisi általános iránymutatások a hatályos jogszabályok módosítása tekintetében.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
A JÖVEDÉKI ADÓKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezések
General background
Előzmények
General background on additives
Általános áttekintés az adalékokról
General budget of the EU for 2009
Az EU 2009. évi általános költségvetése
General budget of the EU for 2009 16
Az EU 2009. évi általános költségvetése 16
General conclusions
Általános következtetések
General Court
A Törvényszék
General Court of the European Union
Az Európai Unió Bírósága
General Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Általános gazdasági védzáradék (a csatlakozási okmány 36. cikke)
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
Az általános gazdasági védintézkedésekről – tagállami kérelem nyomán – az Európai Bizottság határozhat.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Az uniós környezetvédelmi politika fejlődésének irányát a hetvenes évek elejétől általános környezetvédelmi cselekvési programok határozzák meg.
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
A JÖVŐBELI MECHANIZMUS ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
General government balance
Általános kormányzati mérleg
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Az államadósság az euróövezetben a GDP 93%-ának, az EU egészére nézve pedig a GDP 87%-ának felel meg 2012-ben.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Az államadósság csökkenő tendenciát mutat és 2009-re az euróövezetben várhatóan eléri a GDP 63,4%-át, az EU-ban pedig már 2007-ben 60% alá kerül.
general government sector debt.
az államadósság.
General information
További információ
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Általános információk a Galileo programról: MEMO/11/717.
General information on infringements proceedings in the areas of .
Általnos informci a ktelezettsgszegsi eljrsokrl a terletn.
General library of the University of Coimbra
A coimbrai egyetem könyvtára
General measures which are not covered by Fleet Adaptation Schemes:
A flottaátalakítási programok hatálya alá nem tartozó általános intézkedések:
General Page for humanitarian food assistance:
A humanitárius élelmiszersegélyekről szóló általános oldal:
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Az általános politikai elvek és célok Brüsszelben kerülnek meghatározásra, ugyanakkor a legalkalmasabb védelmi intézkedéseket a tagállamoknak kell majd kiválasztaniuk és végrehajtaniuk.
General Product Safety and market surveillance package
általános termékbiztonsági és piacfelügyelet
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Általános rendelkezések az Unió külső tevékenységéről és a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó külön rendelkezések (V.)
General public inquiries:
Tájékoztatás a nyilvánosság számára:
General public inquiries: by phone or by
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: a telefonszámon vagy
General questions of future enlargement
A jövőbeni bővítés általános kérdései
General questions:
Általános kérdések:
General questions:
Általános kérések:
General regulation.
felállítására.
General requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (Annex I):
Általános követelmény minden gazdaság számára — legfeljebb 33kg/m² (I. melléklet):
General rules not complete – projected determination by May 2011
Az általános szabályok hiányosak, tervezett meghatározásuk: 2011. május
General Secretariat
Főtitkárság:
General Secretariat of the Council:
A Tanács Főtitkársága
General Secretariat of the Council:
A Tanács Főtitkársága:
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Az industri-ALL európai szakszervezet főtitkára
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
A javaslat általános előírásokat tartalmaz az állományok helyreállításához, a többéves tervekhez, a védett tengeri területekhez és a visszadobott halakhoz kapcsolódó egyedi ellenőrzési intézkedések tekintetében.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
a helyreállítási és többéves tervekre, a védett tengeri területekre és a visszadobott halakra alkalmazandó konkrét ellenőrzési intézkedések általános előírásai,
General Syrén will succeed General Henri Bentégeat.
Syrén vezérezredes Henri Bentégeat vezérezredest váltja fel.
GENERAL TOTAL
MINDÖSSZESEN
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
általánossá teszik az új technológiák használatát, amelyek egyrészt csökkentik a gazdasági szereplők és a hatóságok adminisztratív költségeit, másrészt sokkal egyszerűbbé, ezáltal hatékonyabbá teszik az adatok ellenőrzését.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Általános preferenciarendszer – Azerbajdzsán és Irán
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Általános preferenciarendszer – Különleges ösztönző előírás
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
ÁLTALÁNOS PREFERENCIARENDSZER (GSP)
Generalised system of preferences
Általános preferenciarendszer
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
ÁLTALÁNOS PREFERENCIÁLIS RENDSZER (GSP)
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Általános vámpreferenciák – A jelenlegi rendszer meghosszabbítása
Generalization of method of tiling in triangular and hexagonal grid
A burkolási módszer háromszögrács és hatszögrács formájában történő általánosítása
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
ÁLTALÁNOS PREFERENCIÁLIS RENDSZER (GSP)
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Általában véve az autók, kisteherautók, autóbuszok és kamionok újbóli nyilvántartásba vételéhez szükséges formalitásokat jelentősen egyszerűsíteni fogják olyan alkalmakkor, mint például egy másik uniós országba költözés vagy használt autó vásárlása másik uniós országban.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
Az irányelv általában valamennyi szerződéstípusra kiterjed, azaz az üzletben történő vásárlásra, a távértékesítésre vagy az üzlethelyiségen kívüli vásárlásra.
generally effective functioning of the regime on defence procurement - operated through the Electronic Bulletin Board, with a good degree of transparency among subscribing Member States.
az elektronikus hirdetőtáblán keresztül működtetett – és a csatlakozó tagállamok körében megfelelően átlátható – védelmi célú közbeszerzési rendszer általánosan hatékony működése.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Előzetes gazdasági szabályozási intézkedéseket általában csak akkor lehet kötelezővé tenni, ha a verseny nem eredményes a vizsgált piacon.
Generally speaking, only hospital services provided in Spain by the national health service are covered and free of charge.
Általánosságban a biztosítás kizárólag a spanyol nemzeti egészségügyi szolgálat által nyújtott kórházi szolgáltatásokat fedezi, és ezek ingyenesek.
Generally speaking, the European Year is expected to:
Az Európai év általános céljai a következők:
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Általánosságban beszélve ez az egzisztenciális kérdés sok mindenre rányomja a bélyegét.
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
A kockzatalap megkzelts esetben ltalban nagyobb mrtkben rvnyesthető az arnyossg szempontja a szablyozsi (azaz kockzatkezelsi) dntsek meghozatalakor.
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Általában véve a legtöbb munkavállaló nagyon elégedett a munkaidejével (80%), valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal (85%).
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
A súlyos meg nem felelési problémák általában a felépítés műszaki biztonsági követelményeinek megsértését jelentik, például a villásdugó, a vezeték rögzítése, a huzalozás, a szigetelés vagy az áramütés elleni védelem esetében.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
A hatóságoknak általánosságban tartózkodniuk kell attól, hogy az etnikai kisebbségek ellen katonai eszközöket vessenek be, mivel ez csak bizonytalanságot, tartós megosztottságot és gyűlöletet kelt.