natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
A Tanács egyetért a Bizottsággal abban, hogy az uniós és tagállami eszközök – nevezetesen a fejlesztési együttműködéssel és kereskedelmi ösztönzőkkel párosuló szakpolitikai párbeszéd – hatékonyabb használata révén hozzájárulhatunk ahhoz a nemzetközileg elfogadott célhoz, hogy 2016 előtt véget vessünk a gyermekmunka legsúlyosabb formáinak és végül a gyerekmunka valamennyi formájának, ha az említett eszközöket kölcsönösen egymást támogatva, egy olyan, szélesebb körű szakpolitikai keret részeként alkalmazzuk, amely a fejlesztésre és a szegénység felszámolására összpontosít.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
A Tanács egyetért a Bizottság azon javasolt megközelítésével, hogy olyan válságkezelési keret kialakítására kell összpontosítani, amely kiterjed a határokon átnyúló működésű bankokra – köztük a határokon átnyúló működésű bankcsoportokra, valamint olyan banki egységekre, amelyek határokon átnyúló működése kizárólag fiókokon keresztül történik –, és tovább kell tanulmányozni azt, hogy ezt a keretet célszerű volna-e más típusú pénzügyi szervezetekre is kiterjeszteni és alkalmazni.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
A Tanács EGYETÉRT azzal a megállapítással, hogy további intézkedésekre van szükség a magatartási kódexben kiemelt kockázatokkal és szabályozási akadályokkal kapcsolatos problémák kezeléséhez.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
A Tanács egyetért a bizottsági közleményben foglalt célkitűzésekkel, és hangsúlyozza, hogy a tagállamokban és az Unióban jelentősen javítani kell a pénzügyi stabilitást, szabályozást és felügyeletet, biztosítva ezzel a bizalmat, a hatékonyságot, az elszámoltathatóságot és az összhangot a pénzügyi stabilitással kapcsolatos feladatkörök elosztásával, figyelembe véve a pénzügyminiszterek e területen való felelősségét.
The Council agrees:
a Tanács megállapodik arról, hogy
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
A Tanács 1,86 millió EUR-t különített el az EU költségvetéséből, hogy előmozdítsa a fegyverkivitel harmadik országok általi ellenőrzésének a javítását, és támogassa a harmadik országok azon erőfeszítéseit, amelyek a hagyományos fegyverek kereskedelmének felelősségteljesebbé és átláthatóbbá tételére irányulnak.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
A Tanács 160 800 eurót különített el a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos ENSZ-tárgyalások sikeres lezárásának elősegítésére, valamint bizonyos ENSZ-tagállamoknak a fegyvertranszfer-ellenőrzési rendszerük hatékony bevezetéséhez szükséges szakértelem kiépítésében való támogatására.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
A Tanács az EU költségvetéséből 352 000 eurót különített el a nukleáris fegyverektől és minden más tömegpusztító fegyvertől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető folyamatról szóló 2012-es konferenciával kapcsolatos támogatásra.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
A Tanács az EU költségvetéséből 930 000 eurót különített el a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex támogatását célzó tevékenységre, illetve általánosságban számos olyan tevékenységre, amely a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemre irányul.
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
A Tanács már korábban fogási korlátozásokat fogadott el a cápák és a valódirája-félék vonatkozásában   [1]   , valamint a mélytengeri cápák tekintetében megállapodott a fogások 2010-ig nullára való csökkentésében   [2]   . (lásd a 2008. decemberi, illetve a 2008. októberi sajtóközleményt).
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
A Tanács már több irányadó vitát is tartott a Mezőgazdasági Tanács három legutóbbi ülésén – 2011 novemberében és decemberében, valamint 2012 januárjában – a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztésre és az egységes közös piacszervezésre vonatkozó rendeletjavaslatokról.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
A Tanács elismeri azt is, hogy Mexikó egyre növekvő szerepet játszik a nemzetközi színtéren.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI továbbá, hogy egyes tagállamok nem hosszabbították meg a kezességvállalási rendszerüket, és hogy a eltérő feltételek mellett kérte az átütemezést.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
A Tanács ELISMERI továbbá az ideiglenes támogatási intézkedések időben történő visszavonásának fontosságát”.
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
A Tanács ezenfelül további 11 személyt vett fel az EU utazási tilalmi és pénzeszköz-befagyasztási jegyzékébe, illetve további 9 szervezetet a pénzeszköz-befagyasztási jegyzékbe. (ld.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
A Tanács ezen túlmenően a vagyoni eszközök befagyasztásával és az Unióba való beutazási tilalommal szankcionált személyek listájára felvett két, e politikákért felelős személyt, valamint egy olyan személyt, aki finanszírozást nyújt ezekhez a programokhoz.
The Council also addressed the following items:
A Tanács ezenkívül a következő kérdésekkel foglalkozott:
The Council also adjusted the EU's restrictive measures in relation to Zimbabwe, adding 11 names to the list of persons subject to a visa ban and the freezing of their assets within the EU owing to the acts of violence and the continuing stalemate as regards implementation of the political agreement reached in September.
A Tanács másrészt kiigazította a EU Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseit, 11 névvel kiegészítve azon személyek listáját, akik esetében az elkövetett erőszakos cselekmények, valamint a szeptemberi politikai megállapodás végrehajtásának kitartó megakadályozása miatt megtiltják a vízumok kiadását és elrendelik az EU területén található pénzeszközeik befagyasztását.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
A Tanács továbbá ehhez kapcsolódóan a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében Portugáliának címzett ajánlásokat fogadott el.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
A Tanács elfogadta továbbá az új eszközt részlegesen finanszírozó Progress programot módosító határozatot (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1), míg a fennmaradó pénzforrásokat a költségvetési tartalékkeretekből vennék.
The Council also adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Advisory Committee, which will replace the committee set up under Decision 91/116/EEC (3663/07).
A Tanács elfogadta továbbá az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló határozatot, amely a 91/116/EGK határozat alapján létrehozott bizottság helyébe lép (3663/07).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
A Tanács elfogadott egy a megállapodás feltételeit 2006. június 1-jétől visszamenőleg alkalmazó határozatot is annak érdekében, hogy az előző jegyzőkönyv lejárati dátuma és az új hatályba lépése között biztosítsák a halászati tevékenység folytatását (8777/07).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
A Tanács emellett elfogadta a bizottság hét tagjának a 2010. március 1-jétől kezdődő négyéves időszakra történő kinevezéséről szóló határozatot (6177/10).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
A Tanács határozatot fogadott el a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról is (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Egyesült Államokkal az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás (lásd az Általános Ügyek Tanácsának sajtóközleményét, 11911/07) aláírásának jóváhagyásáról is.
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
A Tanács továbbá elfogadta a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírását jóváhagyó határozatot (  12190/09 ).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Ezenkívül a Tanács a Bizottságnak az Európai Közösség és Grúzia közötti visszafogadási megállapodás megkötésére irányuló, Grúziával folytatandó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló határozatot is elfogadott.
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 (  ).
A Tanács elfogadta a szlovákiai Kassát (Košice) és a franciaországi Marseille-t kijelölő határozatot az Európa Kulturális Fővárosa 2013 címre (    ).
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
A Tanács továbbá határozatot fogadott el a Sierra Leonéval szembeni korlátozó intézkedések megszüntetéséről.
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
A Tanács egy másik határozatot is elfogadott, amelyben megállapítja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött EU–Svájc megállapodás 3. mellékletének kiigazítására vonatkozóan képviselendő uniós álláspontot (16270/10).
The Council also adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the EU-BiH interim committee as regards its rules of procedure, including the terms of reference and structure of EU-BiH sub-committees ().
A Tanács továbbá elfogadta az EK–Bosznia-Hercegovina ideiglenes bizottságban annak eljárási szabályzatáról, beleértve az EK–Bosznia-Hercegovina albizottságok feladatkörére és felépítésére vonatkozóan a Közösség által elfogadandó álláspont kialakításáról szóló határozatot ().
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
A Tanács emellett határozatot fogadott el, amellyel egy évvel, 2012. február 20-ig meghosszabbította azoknak az első ízben 2002-ben, az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján bevezetett intézkedéseknek az alkalmazási időszakát, amelyek tilalmat vetnek ki az uniós fejlesztési támogatásoknak a zimbabwei hatóságok közvetítésével történő célba juttatására (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a Decision implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács emellett határozatot fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról.
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
A Tanács továbbá határozatot fogadott el annak érdekében, hogy a misszió 2008. januári és februári kiadásait a 2007. évi költségvetés fedezze (15028/07).
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
A Tanács még egy határozatot fogadott el, amelynek értelmében további 610 000 EUR vehető igénybe az EGAA-ból technikai segítségnyújtás finanszírozása céljából, elsősorban tájékoztatási és nyomon követési tevékenységekre, tagállami szakértői találkozók támogatására, valamint az EGAA végrehajtásával kapcsolatos szemináriumokra.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
A Tanács szintén határozatot fogadott el az EU és a legnagyobb kedvezményben részesülő latin-amerikai államok közötti, illetve az EU és az Egyesült Államok közötti megállapodásokról, amelyek lehetővé teszik az említett országokkal a banánkereskedelem kapcsán fennálló viták rendezését.
The Council also adopted a decision on the implementation of the Prüm decision ().
A Tanács határozatot fogadott el továbbá a Prümi határozat végrehajtásáról ().
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
A Tanács emellett határozatot fogadott el az EU Szolidaritási Alapjának Görögország és Szlovénia javára való igénybevételéről (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
A Tanács a 2012. évi uniós költségvetés keretében rendelkezésre álló finanszírozásnak a többéves pénzügyi keret felső összeghatárain túli kiegészítése céljából határozatot hozott az EU rugalmassági eszközének igénybevételéről is (17471/11).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
A Tanács továbbá határozatot fogadott el a rugalmassági eszköznek a 2011. évi költségvetésben előirányzott finanszírozás kiegészítése céljából, a többéves pénzügyi keret korlátjain túlmenően történő igénybevételéről.
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
A Tanács továbbá határozatot fogadott el egy további anyagnak (dikofol (CAS-szám: 115-32-2)) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény A. mellékletébe való felvételére vonatkozó javaslatnak az Európai Unió nevében történő előterjesztéséről (8036/13).
The Council also adopted a declaration requesting the Commission for the next appointments to the EFSA management board to draw up a list which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed and which provides the Council with a choice as regards both the members with a background in organisation representing consumers and other interests in the food chain and other members of the board, as required under article 25(1) of regulation 178/2002.
A Tanács emellett nyilatkozatot fogadott el, amelyben arra kéri a Bizottságot, hogy a 178/2002/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése értelmében az EFSA Igazgatótanácsa tagjainak következő kinevezésekor olyan listát állítson össze, amely a kinevezendő tagok létszámánál lényegesen több jelöltet tartalmaz, és amely választási lehetőséget biztosít a Tanács számára mind a fogyasztóvédelmi és az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetekben tapasztalattal rendelkező tagok, mind pedig az Igazgatótanács egyéb tagjai tekintetében.
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
A Tanács továbbá a tengeri környezet hajók által okozott szennyezés elleni védelmének megerősítését célzó irányelvet fogadott el.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
A Tanács irányelvet fogadott el az elektromos és elektronikus berendezésekben előforduló veszélyes anyagokról is, további elektromos berendezésekre kiterjesztve a veszélyes vegyi anyagokkal szembeni védelmet, valamint növelve az olyan termékek biztonságosságát, mint például a mobiltelefonok, a hűtőszekrények és az elektronikus játékok.
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
A Tanács továbbá általános megközelítést fogadott el az alábbi három jogalkotási javaslattal kapcsolatban:
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
A Tanács elfogadta továbbá a számítógépes bűnözés elleni fellépés felülvizsgált szabályaira vonatkozó általános megközelítést.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
A Tanács ezenkívül általános megközelítést fogadott el, amelyben a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása ellen foglal állást.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
A Tanács emellett elfogadta a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatát, amely hangsúlyozza, hogy a kalinyingrádi térség esetében javasolt megoldás a kishatárforgalomra vonatkozó uniós szabályok tekintetében nem teremt precedenst más térségek számára.
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
A Tanács emellett több napirendi pontot vita nélkül elfogadott, így többek között:
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Ezenfelül a Tanács elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (  13473/08  ,  13473/08 COR 1  ).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról (9333/10) is.
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács emellett – miután az Európai Parlamentben első olvasatban megállapodást ért el – elfogadta azt a rendeletet is, amely módosítja az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános szabályokat (65/11 + 18036/11 ADD 1).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
A Tanács rendeletet fogadott el továbbá az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról (17239/10).
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
A Tanács az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló rendeletet is elfogadott.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
A Tanács elfogadott továbbá egy rendeletet a fenti intézkedéseknek az EU-ban való végrehajtásáról.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
A Tanács rendeletet fogadott el továbbá a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatokról, amelynek célja, hogy megerősítse a tejtermelők tárgyalási pozícióját, lehetőséget biztosítson a tagállamok számára ahhoz, hogy kötelezővé tegyék a termelő és a vevő közötti írásbeli szerződés alkalmazását, valamint átláthatóbbá tegye a piacot.