natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Őszintén elkötelezettek vagyunk az iránt is, hogy folytassuk megerősített gazdasági kormányzási eszközeink, így például az országspecifikus ajánlások alkalmazását is, és fokozzuk a csoportnyomást.
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Szintén megnőtt a követelés a gazdasági és pénzügyi szakpolitikák erősebb európai uniós szintű koordinálása iránt: a polgárok 75%‑a kíván szigorúbb európai gazdasági irányítást (+2% 2009 őszéhez, és +4% 2009 februárjához viszonyítva).
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
A fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra egy 3,4 millió tonnás külön kvóta vonatkozik, amely 527 646 egyéni kvótára van felosztva.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Jelentős különbségek vannak továbbá az éllovasok és a sereghajtók között (MEMO/13/807).
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Az ideg- és az izomrendszer között ugyancsak erős kölcsönhatás van: az MSD-k kihatnak a munkavállalók egészségének más aspektusaira, a más jellegű egészségügyi állapot pedig MSD-ket idézhet elő.
There is also a very rich natural and cultural heritage which needs to be jointly protected and managed.
Páratlanul gazdag a természeti és kulturális örökség is, amelyet közösen kell védeni és kezelni.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Aszimmetria tapasztalható a nemzeti szintű és az európai szintű politika dialektikájában is.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Létezik egy elektronikus jegyzési rendszer is, amely a piacon nyomon követi a kibocsátási egységek tulajdonváltását.
There is also an enormous investment in mobility through the Erasmus action, the Youth programme, and the town-twinning action.
A mobilitásra is jelentős összegeket fordítanak az Erasmus-program, a Youth-program és a testvérvárosi program keretében.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
A rendelet kifejezetten említést tesz arról is, hogy a delegált ügyészek teljes mértékben függetlenek a nemzeti bűnüldöző hatóságoktól.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Ezenkívül egyre nagyobb hangsúly helyeződik az üzleti világgal és a társadalommal való kapcsolatteremtésre.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Szintén terjed az a nyugtalanító tendencia, hogy élő streaming révén kínálják a gyermekek szexuális zaklatásáról készült felvételeket, így a rendőrségnek a továbbítás időpontjában való tettenérést kivéve nem maradnak bizonyítékai.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Készült továbbá egy független tanulmány is a társadalmi és gazdasági hatásokról.
There is also an open question allowing for more general comments.
A konzultáció általános észrevételek közlésére is lehetőséget biztosít.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Továbbá a lakosság körében jelentős támogatottsága van a Bizottság politikai iránymutatásaibanszereplő főbb szakpolitikai területeknek.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Az is bizonyított tény, hogy az európai tengerekben is nagymértékben felhalmozódik a szemét.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Az eddigiekhez képest jelentős újdonság, hogy a gazdaság gerincét alkotó kis- és középvállalkozások külön is említésre kerülnek.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Ezen túlmenően egyre nagyobb aggodalomra ad okot az illegális hulladékszállítások magas száma.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Az uniós szintű jogszabályok meghozatala is jelentős támogatást élvez: tíz európai közül több mint nyolc egyetért abban, hogy szükség van uniós jogszabályokra ahhoz, hogy országukban megvalósulhasson a környezetvédelem.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Az elektronikus közbeszerzés alkalmazásának előmozdítása terén is van még mit tenni.
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.
Az alkalmazás terén is van mit javítani, különösen a szóban forgó témában kisebb hagyományokkal rendelkező országok esetében: a szociális partnerek körében ösztönözni kell a tájékoztatás és a véleménycsere kultúráját, erősíteni az intézményeket, támogatni a tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos megállapodásokat, terjeszteni a bevált gyakorlatokat, növelni a tudatosságot, valamint gondoskodni az irányelvek végrehajtásáról.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Jól ismertek az EU olyan nagy válságokra adott konkrét válaszai is, mint például az ebolajárvány Nyugat-Afrikában.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Ide kapcsolódik az is, hogy az EU internetes felhasználóinak csupán 12%-a érzi teljesen biztonságosnak az internetes tranzakciók elvégzését.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Lehetőség van továbbá támogatást nyújtani a természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítására, melynek révén a sertéshúságazatban kész intézkedések lennének bevethetők például afrikai sertéspestis kitörése esetén.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
A rendezvények keretében meg lehetne vitatni továbbá olyan pénzügyi és kockázatfedezeti eszközök bevezetését, mint például a tőzsdén kívüli határidős ügyletek, határidős piacok stb.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
A kiigazítások mindig egy évvel elmaradásban vannak, mivel az uniós tisztviselők fizetésének éves kiigazítása az előző tárgyév jövedelmi viszonyait tükröző tagállami adatokon alapul, tehát az adatok mindig a következő évre határozzák meg az uniós tisztviselői fizetések kiigazításának mértékét.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
A kiigazításokat mindig egy bizonyos időeltolódással alkalmazzák, mivel az éves kiigazítás az előző tárgyév jövedelmi viszonyait tükröző tagállami adatokon alapul, tehát az adatok mindig a következő évre határozzák meg az uniós tisztviselői fizetések és nyugdíjak kiigazításának mértékét.
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
A múltbéli események egyértelműen alátámasztják azt az igazságot, hogy a legjobb gyógymód a megelőzés.”
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Aggasztó az a tendencia, hogy ezek az elszánt emberek egyre gyakrabban válnak célponttá.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Mind a Juncker-Bizottság, mind a lett kormány előtt ambiciózus és Európa számára igencsak szükséges időszak áll.
There is an enormous desire around the globe for agreement to be reached, and we have to sustain that momentum.
A világon mindenki azt várja, hogy megállapodás szülessen, és nekünk támogatnunk kell ezt a törekvést.
there is an equal balance between voluntary and regulatory measures, with due regard for the principle of subsidiarity,
a szubszidiaritás elvének szem előtt tartásával az önkéntes és a törvényen alapuló intézkedések közötti megfelelő egyensúlyra alapozni a végrehajtandó intézkedéseket,
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Az Északi-sarkvidkre kiterjedt nemzetkzi jogi keret vonatkozik, melyet tbbek kztt a kvetkezők alkotnak:
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
A fogyasztói piacokon összességében a teljesítmény javulása figyelhető meg, áll a fogyasztói piacok ma közzétett 10. eredménytábláján.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Egyre több információ áll rendelkezésünkre a nanoanyagok veszélyes tulajdonságairól.
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
A Bizottságnak kötelező jelleggel konzultálnia kell a szociális partnerekkel, mielőtt szociálpolitikai témájú jogalkotási javaslatot tesz.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Jelenleg zajlik az Európai Bizottságnak az e-egészségügyről szóló nyilvános konzultációja (lásd IP/11/461).
There is an opportunity - and a need - to act now.
Most lehet – és most kell – cselekednünk.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
A táborokban tartott, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára sürgősen biztosítani kell a mozgásszabadságot, továbbá lehetővé kell tenni, hogy a humanitárius szereplők teljes körűen és akadálytalanul kapcsolatba léphessenek velük – nyilvántartásba vétel céljából is –, továbbá humanitárius segítséget és védelmet nyújthassanak számukra.
There is an urgent need for investment.
Sürgősen szükség van energiaügyi befektetésekre.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
A vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek csökkentése és a bizonytalanságok felszámolása érdekében sürgős szükség van közösségi szabadalom létrehozására, valamint egységes és szakosodott európai szabadalmi igazságszolgáltatás kialakítására.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Sürgősen orvosolni kell a kézbesítéssel kapcsolatban megfogalmazott aggályokat, és javítani kell a kézbesítési rendszereken.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
A végrehajtásra kell majd sürgősen figyelmet fordítani, különösen annak fényében, hogy ebben az évben korántsem volt egyenletes a haladás az Európa 2020 stratégiában kitűzött célok megvalósítása és az országspecifikus ajánlások végrehajtása tekintetében.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Égető szükség van a földi kiszolgálás minőségének és hatékonyságának javítására.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
Nagyon fontos, hogy ENSZ-kereteken belül a jövő év végéig eredmény szülessen; ehhez pedig világos uniós stratégiát kell kialakítanunk.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Sürgősen szükség van az uniós szabályokban foglalt biztosítékok megerősítésére, hogy szavatoljuk a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak gyakorlati betartását és az európai vállalkozások működéséhez szükséges nagyobb jogbiztonságot és átláthatóságot.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Sürgető szükség van a biológiai sokféleség csökkenésével, valamint az ökoszisztémák pusztulásával kapcsolatban megfigyelhető tendenciák megfordítására.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Sürgősen fel kell gyorsítani a globális megelőzési módok kidolgozását és megvalósítását, többek között a férfi és női óvszerekhez való szélesebb körű hozzáférés által, a tájékoztatás, oktatás és felvilágosítás révén, valamint a megelőzés új technológiáinak kutatásába és fejlesztésébe való befektetés fenntartásán keresztül.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
égető szükség van arra, hogy véget vessünk a szegénység és a társadalmi kirekesztettség generációról generációra való átörökítésének; ezt szem előtt tartva tehát a roma gyermekek helyzetét már a lehető legfiatalabb kortól kezdve javítani kell, hogy ki tudják bontakoztatni képességeiket.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Sürgősen tennünk kell annak érdekében, hogy ezt az értékes erőforrást bölcsebben használjuk ki, hiszen csak így biztosítható, hogy létfontosságú szolgáltatásait az utánunk jövő generációk is élvezhessék.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
A jelenlegi szakaszban még nem áll rendelkezésre teljes lista azokról az agrártermelési módszerekről, amelyek a közvetlen kifizetések környezetbarát összetevője révén támogatásban fognak részesülni.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Itt tehát legalábbis okkal feltételezhető, hogy a meglévő társaságok kihasználták ezt a lehetőséget, és titokban diszkriminálták az új szereplőket.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Gazdasági és üzleti szempontból egyaránt indokolt, hogy javuljon a nemek egyensúlya az vállalatok igazgatótanácsaiban és vezetőségében.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Széles körű egyetértés született abban, hogy a szolgáltatóknak lehetővé kell tenni saját üzleti modellek és kereskedelmi megállapodások alkalmazását.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Aggodalomra ad okot, hogy az elmúlt évben a közúti balesetben életüket vesztők száma nem csökkent olyan mértékben, mint a halálos közúti balesetek száma általában.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Tény, hogy most jelentős, korábban sosem tapasztalt számban érkeznek menekültek Európába.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.
Nyilvánvaló, hogy noha a bőrcipő az EU-ba irányuló behozatalának árai az elmúlt öt évben több mint 20%-kal csökkentek, a fogyasztói árak stabilak maradtak, sőt, enyhén emelkedtek.
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
a kártya bevezetése egyértelműen a szakemberek, a nemzeti hatóságok és az üzleti szféra érdekében áll;
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Egyértelmű bizonyítékok támasztják alá, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások élénkítik a növekedést és növelik a foglalkoztatást Európában.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Egyértelműen mutatja, hogy a szektorban tényleges igény van ilyen típusú támogatásra.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Az uniós országok együttműködése e területen egyértelműen számos potenciális előnnyel járna, mivel jelenleg az említett országok mindegyike külön értékeléseket készít.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
A tagállamok között konszenzus van az unió jövőjének új prioritásaira vonatkozóan.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Egyetértés van abban a tekintetben, hogy a hálózatok biztonságos és hatékony működtetésének alapvető, elengedhetetlen része a forgalomszabályozás.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
A különféle európai foglalkoztatási politikák egyre jobban közelítenek egymáshoz, mivel a legtöbb ország hasonló, foglalkoztatást támogató intézkedéseket vezet be.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Számos adat bizonyítja, hogy a felsőfokú végzettséggel rendelkezők között a munkanélküliek száma a felsőfokú végzettséggel nem rendelkezők számának mintegy a fel.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Jelenleg alacsony a képzett munkaerő migrációs aránya harmadik országokból a legtöbb uniós tagállamba, annak ellenére, hogy az országok liberalizált migrációs szabályozással rendelkeznek.
There is currently an acute shortage of candidate linguists applying to work as conference interpreters and translators and of suitably qualified applicants in more general fields, where citizens' awareness of European careers opportunities is lower.
Jelenleg kritikus hiány tapasztalható a konferenciatolmácsi és fordítói munkakörökre jelentkező nyelvész pályázókból, illetve kellően képzett pályázókból az olyan általánosabb területeken, amelyek vonatkozásában a polgárok kevésbé vannak tudatában az uniós álláslehetőségeknek.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Jelenleg kevéssé látható át a széles sávú internet vezetésére alkalmas, már meglévő fizikai infrastruktúra, és a széles sávú infrastruktúra uniós kiépítését nem támogatják megfelelő, egységesen alkalmazott szabályok.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Jelenleg nincs lehetőség arra, hogy EU-támogatást nyújtsanak olyan piaci problémák figyelembe vétele érdekében, amelyek a fogyasztói bizalom elvesztése által okozott eladás-csökkenéshez kapcsolódnak.
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
Jelenleg nincs arra vonatkozó tudományos bizonyíték, hogy e betegség összefügg a sertéshús vagy sertéshústermékek fogyasztásával;
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
A szabályozás gyakorlatilag a különböző nemzeti szabályok elegye, melyre alapvető EU-szabványok érvényesek és melyet a különböző országokban különböző szintekre emeltek.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
A hulladék újrafelhasználásában és újrafeldolgozásában hatalmas lehetőségek rejlenek.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Még magasabb a támogatók aránya a reform által bevezetett főbb irányvonalak esetében: a megkérdezettek 91%-a (+4%) helyesli a mezőgazdasági termelőknek nyújtott pénzügyi támogatás összekötését a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazásával („kizöldítés”), és 92%-uk egyetért a mezőgazdasági támogatások igazságosabb és célzottabb elosztásával (+4% 2009-hez képest).
There is evidence of injury to EU producers.
Az uniós gyártókat bizonyítható kár érte.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Bizonyított, hogy a K+F beruházások serkentik a termelékenységet, ezáltal pedig a növekedést.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Bizonyítást nyert, hogy a válság kezdete óta az ideiglenes foglalkoztatás egyre kevésbé jelent ugródeszkát a tartós munkaviszony felé.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Bizonyított, hogy a vállalkozási környezet az egyes tagállamokban egyre jobban eltér.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Látható jelei vannak annak, hogy ez a nehézség – gazdasági és demográfiai okokból – az elkövetkező évtizedben sem fog megszűnni.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Világszerte számos esetben a korai gyermekkorban elszenvedett balesetek és sérülések gyermekgondozási termékekkel állnak kapcsolatban.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Világszerte magas a gyermekgondozási termékek használata során előforduló, kora gyermekkorban elszenvedett balesetek és sérülések száma.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Végezetül sarkalatos pont a költségvetési fenntarthatóság is: a Szerződés értelmében a tagállami költségvetések nem sodorhatják veszélybe a Gazdasági és Monetáris Unió működését.