natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
A KAP finanszírozásáról, illetve az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletekre irányuló javaslatok benyújtása 2010 végén várható.
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatok (2011. június 29.):
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385)
A túlzotthiány-eljárással kapcsolatos javaslatok (lásd: MEMO/12/385)
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Pontosan ez a célja például a közös európai adásvételi jogról és a számlazárolási végzésről szóló javaslatoknak is, ezért az elnökség azon fog munkálkodni, hogy ezen eszközökkel kapcsolatban előrelépés történjen.
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2]    Javaslat a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv módosításáról, illetve a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK rendelet módosításáról.
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
a jóhiszemű utazók határátkelésének automata határátkelő rendszer bevezetésével történő könnyítésére, amelyet az EU állampolgárai és a harmadik országok állampolgárainak bizonyos csoportjai vehetnének igénybe;
Proposals to improve functioning of direct payments to farmers:
Javaslatok a gazdálkodóknak nyújtott közvetlen kifizetések rendszerének javítására:
Proposals to mainstream climate change into EU policies
Az éghajlat-változási szempontoknak az uniós szakpolitikákban való érvényesítésére vonatkozó javaslatok
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
A látogatók utazását megkönnyítő, ugyanakkor – regisztráltutas-program és határregisztrációs rendszer révén – külső határaink hatékonyabb ellenőrzését biztosító javaslat
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Javaslatok a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális javak visszaszerzésének előmozdítására
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
Javaslatok a kkv-k támogatására az Unión kívüli piacokon;
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Az elmúlt évben előterjesztett javaslatok – nem utolsósorban az Európai Ügyészségre irányuló javaslat – Európa-szerte komoly csapást mérhetnek a csalások elkövetőire.
Proposals will be made in the area of financial markets and financial supervision, including a response to the experts group chaired by Jacques de Larosière.
A pénzügyi piacok és a pénzügyi felügyelet területén javaslatokat fogalmazunk meg, beleértve a Jacques de Larosiére által elnökölt szakértői csoport részére készülő választ is.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
A negyedik vasúti csomag elősegítené a infrastruktúrák működtetőinek együttműködését, ami hozzájárulna a vasúti hálózat jobb irányításához, és fokozná a megbízhatóságot.
Propose a Charter establishing criteria for a sustainable and responsible tourism on the basis of which a European price will be awarded to tourist companies and destinations.
Olyan charta elfogadása, amelyben rögzítik a fenntartható és felelős idegenforgalom kritériumait, és amely alapján európai díjat ítélnek oda a turisztikai vállalkozások és célpontok számára.
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
javaslatot tesz a pénzmosásra vonatkozó büntetőjogi szankciókról szóló irányelvre;
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
a hulladékról szóló felülvizsgált jogalkotási javaslatban az újrahasznosított műanyag csomagolóanyagok tekintetében nagyratörőbb célértéket fog ajánlani.
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Javaslat az uniós kiberbiztonsági stratégiára és irányelvre
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
javaslatot fog tenni az IKT-szabványok végrehajtási szabályainak megújítását célzó jogi intézkedésekre annak érdekében, hogy bizonyos IKT-fórumok és -konzorciumok szabványai használhatók legyenek.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
a kiterjesztett gyártói felelősségre vonatkozóan minimális követelményeket javasol – a környezetbarát termékeket forgalomba hozó és az életciklusuk végéhez érő termékek hasznosítását és újrafeldolgozását szorgalmazó gyártókat jutalmazva.
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
új szabályok a „dolgok internetén” (a gép-gép kapcsolat elvén működő adatkommunikáció révén) gyűjtött adatok tulajdonjogát és az adatszolgáltatással kapcsolatos felelősséget illetően;
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
követelményeket terjeszt elő arra vonatkozóan, hogy könnyebb legyen az elektronikus képernyők bontása, újrahasználata és újrafeldolgozása;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
a hulladékgazdálkodásra vonatkozó felülvizsgált javaslatban indítványozni fogja az újrahasználásra való felkészülésre irányuló egyes tevékenységek nemzeti szinten történő előmozdításának jutalmazását;
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
javasolni fogja, hogy a gyártók a rájuk a kiterjesztett gyártói felelősséghez kapcsolódó rendszer keretében kivetett anyagi hozzájárulást termékeik élettartamvégi költségei alapján, differenciáltan fizethessék.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
2010-ben az információs rendszerek elleni számítógépes támadások leküzdésére irányuló szigorúbb jogszabályokra, illetve 2013-ig a számítógépes bűnözésre vonatkozó joghatósággal kapcsolatos európai és nemzetközi szintű szabályokra tesz javaslatot.
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
javasoljon olyan átlátható mechanizmusokat, amelyek révén az erre hajlandó tagállamok más tagállamok rendelkezésére bocsáthatnak oltóanyagot, ha az adott tagállamban nem áll rendelkezésre biztonságos oltóanyag, továbbá pontosítsa az oltóanyagok tagállamok közötti átadására vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos kérdéseket, például a versenyjog és a felelősség kérdését;
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
javaslatot kell tenni arra, hogy milyen módon lehet a közös biztonság- és védelempolitikai kutatást támogatni azokon a területeken, ahol az uniós védelmi kapacitásokra a leginkább szükség van.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Azok a projektjavaslatok, amelyek a pályázati felhívás lezárásakor még nem voltak kellően kiérleltek, és ezért az elbírálás során elutasításra kerültek, a 2015-re tervezett pályázati felhívás keretében ismét pályázhatnak finanszírozásért.
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
A tőkekövetelmény-irányelvek javasolt módosításai
proposed an EU regulation on international mobile roaming in the internal single market.
uniós rendeletjavaslatot tett az egységes belső piacon folytatott nemzetközi barangolással kapcsolatban.
proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
A Bizottság egy évvel ezelőtt tett javaslatot az , amely három év alatt legalább 315 milliárd EUR összegű pótlólagos beruházás mozgósítását, és a beruházások válság előtti, fenntartható szintre való helyreállítását irányozta elő.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Az Európai Bizottság által 2012 januárjában javasolt adatvédelmi reformcsomag (ld. ) az általános adatvédelmi rendeletet, valamint a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó adatvédelmi irányelvet foglalja magában.
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
A tlzott hiny esetn kvetendő eljrs lezrsa javasolt
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5%
A bürokrácia költségeinek 25 %-os csökkentése 1,5 %-kal növelné az EU GDP-jét
Proposed funding levels by sector 2014-2020, compared to the 2007-2013 programmes (€ Million, EU-27)
Ágazatok szerinti javasolt finanszírozási szintek a 2014–2020 közötti időszakban, a 2007–2013 közötti programokhoz viszonyítva (millió EUR, EU-27)
Proposed in January 2000 by the European Commission in its communication "Towards a European Research Area" (COM(2000)6), and launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area (ERA) was given new impetus in 2007 with the European Commission's Green Paper on ERA (COM(2007)161).
Az Európai Bizottság által a 2000. januári „Az európai kutatási térség felé” (COM(2000)6) című közleményben javasolt, majd az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésén elindított Európai Kutatási Térség (EKT) kezdeményezés 2007-ben, az Európai Bizottság EKT-ről szóló zöld könyvével (COM(2007)161) kapott új lendületet.
Proposed in November 2009, the draft act (15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars (443/2009).
A 2009. novemberben benyújtott rendelettervezet (15317/09) kiegészíti az új személygépkocsikra vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló rendeletet (443/2009/EK), és biztosítja a vele való összhangot.
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
A 2009 novemberében benyújtott rendeletjavaslat (15317/09) kiegészíti az új személygépkocsikra vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási követelmények meghatározására vonatkozó uniós szabályokat (443/2009/EK).
Proposed increase compared with 2014 budget
A 2014. évi költségvetéshez képest javasolt növelés
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
A tavaly novemberben benyújtott rendeletjavaslat (15317/09) kiegészíti az új személygépkocsikra vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló rendeletet (443/2009).
Proposed legal basis: Article 149(4) of the Treaty – qualified majority required for a decision by the Council; codecision procedure with the European Parliament applies.
Javasolt jogalap: a Szerződés 149. cikkének (4) bekezdése – a Tanács határozatához minősített többségre van szükség, és az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárást kell alkalmazni.
Proposed legal basis: Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty – qualified majority required for a decision by the Council and codecision procedure with the European Parliament applies.
Javasolt jogalap: a Szerződés 149. cikkének (4) bekezdése és 150. cikkének (4) bekezdése – a Tanács határozatához minősített többségre van szükség, és az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárást kell alkalmazni.
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
A következő Bizottság biztosjelöltjeinek listája (betűrendben):
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
A javasolt intézkedések között szerepel egy erőszakos szélsőségekkel foglalkozó európai tudásközpont létrehozása, képzések kidolgozása az érintettekkel közvetlenül érintkező szakemberek számára, továbbá olyan projektek pénzügyi támogatása, melyek modern kommunikációs eszközökkel és a közösségi média révén lépnek fel a terrorista propaganda ellen.
Proposed measures to deepen the EU's relationship with the six neighbouring countries range from the negotiation of comprehensive free trade agreements to gradual visa liberalisation.
Az EU és a szomszédos hat ország közötti kapcsolat elmélyítését célzó javasolt intézkedések köre az átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásoktól a fokozatos vízumkönnyítésig terjed.
Proposed OELs
Javasolt határértékek
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Az országok javasolt sorrendje az Európa Kulturális Fővárosa címre való pályázáshoz (2020–2033)
Proposed priority areas
Javasolt kiemelt területek
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
A nyilvánosan hozzáférhető infrastruktúra tekintetében javasolt, 2020-ra elérendő célok
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
az országspecifikus ajánlások javasolt használata annak érdekében, hogy a kohéziós politika jobban illeszkedjen a foglalkoztatást és növekedést célzó, átfogó Európa 2020 stratégiához,
proposes a wide range of areas and sectors for closer cooperation and partnership.
című közlemény területek és ágazatok széles körét javasolja, ahol szorosabb együttműködés és partnerség lenne kívánatos.
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
javasolja, hogy az alábbi C. szakaszban említett magas szintű csoport a megfelelőnek ítélt módon foglalkozzon az alább felsorolt lehetséges tevékenységekkel.
proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
új uniós finanszírozási forrásokat javasol a 2009–2010-es időszakra annak érdekében, hogy minden európai polgár nagysebességű internet-hozzáféréssel rendelkezzen.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
olyan jogszabályokra tegyen javaslatot, amelyek révén adott esetben konkrét prioritásokra irányuló finanszírozási forrásokat különítenek el a kapcsolódó uniós rendeletekben a támogatás fokozottabb hatásának biztosítása érdekében.
Proposing the first ever activation of the emergency mechanism to help Member states confronted with a sudden influx of migrants under Article 78(3) TFEU.
Javaslat az EUMSZ 78. cikke (3) bekezdésének megfelelő vészhelyzeti mechanizmus első alkalommal történő aktiválására azon tagállamok támogatása érdekében, amelyek migránsok hirtelen beáramlásával szembesülnek.
Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
A jelenlegi jogszabályok adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló nagyratörő stratégia elindítását is javasolja.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
E szabályok javasolásával a Bizottság most először alkalmazza a Lisszaboni Szerződés szerinti új hatásköröket és biztosítja büntetőjogi szankciókkal egy uniós szakpolitika végrehajtását.
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
Május végéig javaslat benyújtása az Unión belüli áttelepítési programra, amely valamennyi tagállamra elosztva összesen 20 000, lakóhelyét elhagyni kényszerülő, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy számára teszi lehetővé a letelepedést; a program számára az Unió 2015-ben és 2016-ban 50 millió EUR összegű kiegészítő támogatást biztosít;
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Propülaia, az Akropolisz Kapuépülete (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Athén, GÖRÖGORSZÁG
Prosciutto di Parma (ham)
Prosciutto di Parma (sonka)
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
A kalózok büntető eljárás alá vonása és őrizetbe vétele kulcsfontosságú eleme a kalóztámadások elleni küzdelemnek, ezért az EU egyetért abban, hogy határozott támogatást kell biztosítani a Szomáliában és a tágabb régióban a jogállamiság és a büntetés-végrehajtás terén folyó kapacitásépítéshez, ami az átadási megállapodások megkötését is elősegítené.
Prosecution and punishment
Vádeljárás és büntetések
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
Az elkövetőkkel szembeni büntetőeljárás, beleértve azt, hogy az uniós állampolgárok ellen büntetőeljárás indítható olyan bűncselekményekért, melyeket azok más országokban követtek el.
Prospective candidates are encouraged to take some voluntary interactive tests even before filling in the application form.
A leendő pályázókat arra ösztönzik, hogy még a pályázati adatlap kitöltése előtt végezzenek el néhány önkéntes interaktív tesztet.
Prospectus Directive review
A tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálata
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
A tájékoztatók olyan jogi dokumentumok, amelyeket a vállalkozások befektetések vonzására használnak.
Prosperity and Immigration: 1 – Clear rules and a level playing field; 2 – Matching skills and needs; 3 – Integration is the key to successful immigration.
Jólét és bevándorlás: 1 – Világos szabályok és egyenlő feltételek; 2 – A szakképzettség és a szükségletek összehangolása; 3 – A sikeres bevándorlás kulcsa az integráció.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Az Európai Uniót az európai integráció kezdete óta oly vonzóvá tevő jólét szintén megkérdőjeleződött a pénzügyi és gazdasági válság alatt.
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
gazdaságilag virágzóvá (pl. a kis- és középvállalkozások innovációs tevékenységének előmozdítása);
prosperous, and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence,
demokratikus, virágzó és egységes Irak iránti támogatását és megismétli elkötelezettségét Irak függetlensége,
Protect bees by addressing biodiversity loss
A méhek védelme a biológiai sokféleség csökkenésének kezelése révén
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
megvédik a fogyasztókat az úgynevezett „számlasokkal” szemben, mivel a fogyasztók olyan biztonsági korlátot határozhatnak meg számlájukhoz,
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
megóvja a fogyasztókat az úgynevezett „számlasokktól”, mivel a fogyasztó szolgáltatáskorlátozást kérhet arra az esetre, ha számlája összege eléri az 50 eurót, vagy az általa előre meghatározott ennél magasabb összeget.
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
biztosítja az uniós gazdasági ágazat védelmét azáltal, hogy az ágazat hivatalos kérelme nélkül, hivatalból („ex officio") indít vizsgálatot, amennyiben fennáll a megtorló intézkedések veszélye;
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
A védett övezetek – természetvédelmi politikáink sarokkövei – nemcsak a természetnek válnak előnyére, hanem jelentős hasznot is hozhatnak.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ)
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), hagyományos kifejezések, címkézés és a borok kiszerelése,
Protecting and creating jobs
A munkahelyek védelme és munkahelyteremtés
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
Az Északi-sarkvidék védelme és megóvása annak lakosságával összhangban;
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
A biológiai sokféleség megóvása és helyreállítása tehát a fenntarthatóbb gazdasági működésre való átállás egyik alapvető mozzanata, különösen azért, mert megléte nélkülözhetetlen ahhoz, hogy sikerüljön leküzdenünk az éghajlatváltozást.
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
A szárazföldi és vízi állatok védelme – Az EU illegálisnak minősítette a fókákból készített termékek forgalmazását, valamint új cselekvési tervet javasolt a cápák megmentése érdekében.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
A menedkkrők elsődleges rdekeinek vdelme: ksrő nlkli kiskorak szmra nyjtott erőteljesebb garancik, valamint a csaldtag fogalommeghatrozsnak kiegyenslyozott bővtse rvn;
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Ahhoz, hogy a polgároknak védelmet nyújtsunk ezekkel a veszélyekkel szemben, olyan megközelítésre van szükség, mely partnerek széles körét vonja be helyi, nemzeti, uniós és nemzetközi szinten egyaránt.