natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the estimated gap in life expectancy at age 30 for men between the least and the most educated varied from around three years up to 17 years in different Member States.
2010-ben a férfiak 30 éves korban várható élettartama terén a legkevésbé képzett és a legképzettebb személyek közötti becsült különbség három év és 17 év között változott a különböző tagállamokban.
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
Az etiópiai kormány az éves növekedési ráta fokozása és a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében 2010-ben elfogadta a növekedésre és átalakulásra irányuló ötéves stratégiai tervet.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
2010‑ben tagjelölt státuszt kapott, és az EU hét fő prioritás teljesítését jelölte meg a csatlakozási tárgyalások megkezdésének előfeltételeként.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
2010-ben az EU már javított tevékenységeinek koordinációján.
In 2010, the EU issued more than 15 statements on the death penalty, most of which were on individual death penalty cases, and carried out numerous demarches against the death penalty.
2010-ben az EU több mint 15 nyilatkozatot fogadott el a halálbüntetésről – többnyire egy-egy konkrét halálbüntetési ügyhöz kapcsolódóan –, és számos diplomáciai lépést tett a halálbüntetés ellen.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
2010-ben az EU-ban a megújuló energiák részaránya 12,7 % volt, a tagállamok többsége pedig már elérte a 2011-2012-re vonatkozó, az irányelvben meghatározott időközi célokat.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
Az EU 2010-ben az államadósság-válságra átmeneti támogatási mechanizmusok létrehozásával válaszolt, amelyeket 2013-ban felvált az állandó európai stabilitási mechanizmus (ESM).
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
2010-ben az EU további erőfeszítéseket tesz a szegényebb országok támogatására és világpolitikai jelenlétének erősítésére az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság, a globalizáció és más világméretű kihívások megoldása érdekében.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az EU intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiájának részeként 2010-ben útnak indítottak két úttörő kezdeményezést, az európai digitális menetrendet és az Innovatív Uniót (lásd IP/10/1288 és MEMO/10/473).
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az EU intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiájának részeként 2010-ben két úttörő kezdeményezést, az európai digitális menetrendet és az Innovatív Uniót indítottak útnak.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
A hangsúly 2010-ben a hatékonyságon és különösen az épületekben megvalósítható megtakarításokra, a hálózati veszteség csökkentésére, valamint a mezőgazdaság vízfelhasználási hatékonyságának javítására helyeződik.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
A születéskor várható élettartam terén az EU legfejlettebb és leghátrányosabb helyzetben lévő régiói között mutatkozó különbség 2010-ben 13,4 év volt a férfiak és 10,6 év a nők esetében.
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
2010-ben a női hallgatók (55%) és diplomával rendelkezők aránya (59%) meghaladta a férfi hallgatók arányát, ám a doktoranduszok és a doktori fokozattal rendelkezők körében a férfiak képviseltették magukat magasabb arányban (a nők aránya 49%, illetve 46% volt).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
2010-ben a földrajzi jelzéssel rendelkező, különféle kategóriákból származó termékek (mezőgazdasági termékek, borok, aromás borok és szeszes italok) eladási értéke 54,3 milliárd EUR-t tett ki.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
2010-ben az EU-27 teljes lakosságából körülbelül 18,5 millió volt hallgató.
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
2010-ben az EU akvakultúra-termelésének összértéke 1,26 millió tonnás termelés mellett elérte a 3,1 milliárd eurót.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
2010-ben a „hálózati funkciókra” vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadása és az Eurocontrol tagállamok általi kinevezése révén az Eurocontrol hálózatirányítóként történő kijelölésével kapcsolatos munkák felgyorsultak, így lehetővé válik az európai légtér optimalizált és koordinált használata.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
2010-ben az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség kompetenciáinak kibővítésére vonatkozó tervek kidolgozása jelentősen felgyorsult; céljuk, hogy bevonják a biztonsággal kapcsolatos rendeletet a légiforgalmi szolgáltatás területébe, elősegítve ezáltal a harmonizált európai megközelítést, miszerint a repülés során a biztonság fenntartása elsőbbséget élvez.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
2010-ben összesen 600 esetben merült fel a csalás gyanúja az uniós kiadások és bevételek kapcsán.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
2010-ben közel 20,8 millió kkv működött az EU gazdaságának nem pénzügyi részében, közülük is 19,2 millió olyan mikro-vállalkozás volt, amely kevesebb mint 10 főt foglalkoztatott.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
2010-ben ígéretet tettek arra, hogy az ODA/GNI arány tekintetében együttesen elérik a 0,56%-ot.
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
2010-ben ezt a cselekvési tervet 2012 végéig meghosszabbították (IP/10/1079).
In 2010, total EIB lending in this region was EUR 10.3 billion of which 8.8 billion for EU Member States.
A térségben kihelyezett hitelek összértéke 2010-ben elérte a 10,3 milliárd eurót, ebből 8,8 milliárd euró uniós tagországokat érintett.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
2010-ben 14 millió euró behajtására került sor, és a behajtási arány 27%-ról 30%-ra emelkedett.
In 2010, €175 million was recovered and the recovery rate rose to 42% from 39%.
2010-ben 175 millió euró behajtására került sor, és a behajtási arány 39%-ról 42%-ra emelkedett.
In 2010, €25 million was recovered and the recovery rate rose to 59% from 56%.
2010-ben 25 millió euró behajtására került sor, és a behajtási arány 56%-ról 59%-ra emelkedett.
In 2010, €611 million was recovered and the recovery rate rose to 67% from 53%.
2010-ben 611 millió euró behajtására került sor, és a behajtási arány 53%-ról 67%-ra emelkedett.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
A 2010/11-es tanévben minden hatodik – 231 410-ből 40 912 – Erasmus-hallgató választotta ezt a lehetőséget, ami 15,1%-os növekedést jelent az előző évhez viszonyítva.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
A 2010/2011-es tanévben minden hatodik – 231 408-ból 40 913 – Erasmus-hallgató választotta ezt a lehetőséget, ami 15%-os növekedést jelent az előző évhez viszonyítva.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
A 2010/11-es tanévben a teljes költségvetés 460 millió EUR körül volt, melyből 435 millió EUR-t fordítanak a mobilitás támogatására.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
A 2010/11-es tanévben 254 speciális igényű (fogyatékkal élő) hallgató részesült kiegészítő támogatásban, hogy részt vehessen az Erasmus csereprogramban, míg a 2009/10-es tanévben számuk 257 volt.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
A 2010/11-es tanévben minden hatodik – összesen közel 41 000 – Erasmus-os hallgató választotta ezt a lehetőséget.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
A 2010/11-es tanévben 13 országban 74 szakmai gyakorlatot biztosító konzorcium részesült finanszírozásban.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
A 2010/2011-es tanévben 13 országban 74 szakmai gyakorlatot biztosító konzorcium részesült finanszírozásban.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
A 2010/2011-es tanévben a hallgatói mobilitásra biztosított uniós ösztöndíj átlagos havi összege a spanyol hallgatóknak biztosított 133 euró és a ciprusi hallgatóknak nyújtott 653 euró között mozgott.
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
A 2010/2011-es tanévben tanulmányok folytatása és szakmai gyakorlat céljából Spanyolországból érkezett a legtöbb hallgató külföldre (36 183), a sorban Franciaország (31 747), illetve Németország (30 274) követte.
In 2010:
2010-ben:
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
A pályakezdő tanárokat érintően 2011-ben került először sor a fizetések kiigazítására az alacsony besorolási fokozatok vonatkozásában.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
2011-ben Franciaországban a kulturális örökség 8,1 milliárd € értékű forgalmat teremtett a múzeumok, történelmi emlékhelyek, nevezetes épületek és látványosságok működtetése, továbbá a könyvtári-levéltári szolgáltatások révén.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
2011-ben döntés született az ütemezés módosításáról, és ennek nyomán bizonyos, az eredeti tervek szerint 2013-ban és 2014-ben árverésre kerülő mennyiségek értékesítését 2012-re hozták előre, hogy ezáltal biztosítani lehessen a második szakaszról a harmadikra való zökkenőmentes áttérést.
In 2011 and 2010 the data was not available.
2011-ben és 2010-ben nem állt rendelkezésre adat.
In 2011 and 2010 the data were not available.
2011-ben és 2010-ben nem állt rendelkezésre adat.
In 2011 and 2012, the critically-acclaimed Come Rushing, a dance-theatre work on which she collaborated with the choreographer Birgitta Egerbladh, was staged at Stockholm's Stadsteater.
2011-ben a kritikusok elismerése mellett mutatták be a stockholmi Stadsteaterben a Come Rushing című táncszínházi előadást, amelynek színpadra állításában a koreográfus Birgitta Egerbladh-dal működött együtt.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
2011-ben az éghajlatváltozás a második helyre került a szegénység, az éhínségek és az ivóvízhiány mögé, de megelőzte a gazdaság helyzetét.
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
2011-ben, 2010-hez viszonyítva 2012-ben, 2011-hez viszonyítva
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
Becslések szerint 2011-ben az EU ÜHG-kibocsátása 16%-kal maradt az 1990-es szintek alatt, miközben a GDP 1990 óta 48%-kal nőtt.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
A külföldi látogatók által elköltött összeg 2011-ben 330,44 milliárd eurót tett ki.
In 2011 Hungary adopted legislation lowering the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 to 62 years within a very short transition period.
Magyarország 2011-ben olyan törvényt hozott, amely a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati jogviszonyának kötelező felső korhatárát 70 évről 62 évre csökkenti egy nagyon rövid átmeneti időszak alatt.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
Az EU 2011-ben éves költségvetésének 43%-át, azaz 58 milliárd eurót szánt a közös agrárpolitikára.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
2011-ben a RASFF kulcsszerepet játszott két számottevő élelmiszerbiztonsági probléma kezelésében: ezek a fukusimai katasztrófa és az E. coli-járvány.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
2011-ben hét ilyen projektet választottak ki, melyekben több mint 100, nem az Unióból származó partner dolgozik.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
2011 során a Bizottság iránymutatást ad ki a szélessávú beruházásokra vonatkozóan a helyi és regionális hatóságok számára az uniós alapok teljes felhasználásának elősegítése érdekében.
In 2011 the data were not available.
2011-ben nem állt rendelkezésre adat.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
80%‑a a mezőgazdasági és a kohéziós politikával kapcsolatos kiadás, amely területeken a Bizottság és az uniós tagállamok az uniós költségvetést megosztott irányítás keretében hajtják végre.
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
2011-ben az Európai Parlament felhívta a Számvevőszéket, hogy „végezzen átfogó elemzést arról, milyen megközelítéssel kezelik az ügynökségek azokat a helyzeteket, amelyekben lehetséges összeférhetetlenségek állnak fenn”.
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
2011‑ben az Európai Parlament felhívta a Számvevőszéket, hogy „végezzen átfogó elemzést arról, milyen megközelítéssel kezelik az ügynökségek azokat a helyzeteket, amelyekben lehetséges összeférhetetlenségek állnak fenn”.
In 2011 €30 million have so far been allocated with further €28 million in the pipeline.
2011-ben eddig 30 millió EUR-t allokáltak, további 28 millió EUR allokálása pedig folyamatban van.
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
2011-ben 16 tagállam kapott országspecifikus ajánlásokat a nyugdíjakról, és további öt a velük kötött egyetértési megállapodás részeként vállalta a nyugdíjrendszer reformját (további részletek a fehér könyv 3. mellékletében találhatók).
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
2011-ben a 27 tagállami költségvetésből 23 magasabb, mint korábban.
In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.
2011-ben az Unióban a 30 és 34 év közöttiek 34,6%-a rendelkezett felsőfokú végzettséggel az előző évi 33,5%-hoz és a 2000-es 22,4%-hoz képest.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
2011-ben az uniós költségvetés bevételeinek 76%-a a GNI-alapú saját forrásokból származik majd, 12% a vámokból és cukorilletékekből, 11% pedig a héa-alapú forrásokból.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
2011 során a RASFF-rendszerbe 9157 értesítés érkezett az EU élelmiszerjogi rendelkezéseitől való eltéréssel kapcsolatban, ezek közül 617 bizonyult komoly kockázati tényezőnek.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.
2011-ben a világ lakosainak száma meghaladta a 7 milliárdot, és 20,2 millió harmadik országbeli állampolgár élt az EU területén.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
2011-ben a Tempusnak juttatott további 20 millió euró 4 új egyetemi partnerség és – az eredetileg a dél-mediterrán pályázóknak tervezett 525 ösztöndíjon felül – további csaknem 560 ösztöndíj létrehozását tette lehetővé.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
2011-ben létrejött egy, a termékek nyomonkövethetőségével foglalkozó szakértői csoport.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
2011-ben körülbelül 220 000 harmadik országbeli érkezett az EU területére tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
2011-ben megközelítőleg 3,7 milliárd tonnányi rakomány haladt át a kontinens kikötőin, és ehhez több mint 60 000 alkalommal kötöttek ki kereskedelmi hajók Európában.
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
Kína 2011-ben megközelítőleg 21 milliárd EUR értékben exportált az EU-ba napelempaneleket és azokhoz tartozó fő alkatrészeket.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
2011-ben az Egyesült Királyságban, Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban, Hollandiában és Belgiumban a fogyasztók a becslések szerint összesen 16,5 milliárd eurót költöttek online játékokra.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
2011-ben a gazdálkodóknak nyújtott közvetlen támogatás és a piachoz kapcsolódó kiadások csupán 30 %-ot tettek ki a költségvetésben, a vidékfejlesztési kiadások pedig 11 %-ot.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
2011-ben az EFSA koordinálta a Shiga-toxin-termelő Escherichia coli járvány tudományos kivizsgálását Németországban és Franciaországban, azonosította a fertőzöttség valószínű forrását, és lehetővé tette az unió kockázatkezelői számára, hogy rendelkezéseket hozzanak a fogyasztók védelme érdekében.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
Szemben a 2010-es 103 millióval 2011-ben az uniós vámhatóságok majdnem 115 millió, a szellemitulajdon-jogot feltételezhetően sértő terméket foglaltak le.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
2011-ben az EU-tagállamok és a schengeni együttműködésben részt vevő országok hozzávetőleg 12 millió vízumot adtak ki.
In 2011, Hungary amended its legislation on the issue of vouchers for meals (hot and cold), leisure and holidays, granted by employers to their employees, and considered as benefits in kind and therefore subject to more favourable tax and social security rules.
Magyarország 2011-ben módosította a munkáltatók által a munkavállalók számára nyújtott – béren kívüli juttatásnak minősülő, és így kedvező adóügyi és társadalombiztosítási elbírálás alá eső – (hideg és meleg) étkezési, szabadidős és üdülési utalványok kibocsátására vonatkozó szabályozást.
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
A statisztikai hitelesség növelésének szükségességét egyértelművé tévő gazdasági események hatására a Bizottság 2011-ben előterjesztette „Az európai statisztikák szilárd minőségirányítása felé” című közleményét (COM (2011) 211).
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
A Marie Curie-fellépések 2011-ben összesen 772 millió EUR összköltségvetéssel rendelkeznek majd és várhatóan 7000 új munkahelyet teremtenek.
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
Európában 2011-ben a közel 122 000, tévében látható játékfilm több mint 40%-a európai produkció volt (8%-uk az adott országban, 15%-uk pedig más európai országban készült, és közel 20%-uk részben vagy egészben európai koprodukció volt).
In 2011, Mr Kalhan entered into a consumer credit agreement with Le Crédit Lyonnais (LCL) for a loan of €38 000, subject to contractual interest at an annual fixed rate of 5.60%.
2011-ben F. Kalhan szerződést kötött a Le Crédit Lyonnais-vel (LCL) 38 000 euró összegű, célhoz nem kötött hitel felvételéről, évi rögzített 5,60%-os hitelkamatlábbal.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
2011-ben az „Operation Rescue” művelet világszerte 779 gyanúsított azonosítását – és közülük 250 letartóztatását – eredményezte, továbbá 252 gyermeknek biztosítottak védelmet.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
2011-ben több mint 61 000 illegális migránst lepleztek le a görög-török határon.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
2011-ben az adóügy és a vámunió bizonyult a legnépszerűbb szakpolitikai területnek – ez korábban a versenyjog volt – a benyújtott hozzáférési kérelmek számát tekintve.