natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
Tükrözi a kereskedelmi biztos elkötelezettségét aziránt, hogy megfelelő egyensúlyt biztosítson az európai beruházási érdekek védelme és a kormányok közérdekből történő szabályozáshoz való joga között.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Ez az igazgatótanácsokban lévő nők arányát szabályozó jogszabály szükségességéről folytatott magas szintű uniós tárgyalások hatását is tükrözi.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Tükrözi emellett az európai szemeszterrel kapcsolatos, a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé vezető lépésekről szóló bizottsági ismertetett új megközelítést, és nagyobb hangsúlyt fektet a foglalkoztatási és szociális kérdésekre, valamint az euróövezet sajátos szempontjaira.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Tükrözi továbbá a transzeurópai hálózatok ágazati iránymutatásairól (amelyeknek végrehajtásához elengedhetetlen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz) folyó megbeszélések kiváló koordinációját.”
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Ezenkívül rendszeresen független tanulmányokat végeztet, hogy felmérje a közös agrárpolitika és más eszközök teljesítményét, és megtudja, hogyan lehet azokat javítani.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
A stratégia egyben megerősíti annak szükségességét is, hogy a különböző uniós politikákban megfelelő csalás elleni intézkedéseket is meg kell jeleníteni, mint ahogy arra a jövő héten bemutatásra kerülő új többéves pénzügyi keret kidolgozásakor fény derült.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Újólag hangsúlyozza továbbá az egészségügyi dolgozóknak és az egészségügyi létesítményeknek biztosítandó különleges védelemre vonatkozó kérését.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Megismétli továbbá azon határozott követelését, hogy az illegális fegyveres csoportok hagyjanak fel az emberrablással, azonnal és feltétel nélkül valamennyi fogva tartott túszt engedjék szabadon, valamint szüntessenek be mindennemű ellenségeskedést.
It also relies on a strong team of partners.
A sikerhez vezető utat a Mytripset esetében is erős támogatói gárda egyengeti.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Ezenfelül továbbra is elkötelezetten támogatja az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítésére tett iraki erőfeszítéseket, többek között további intézményépítés révén.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
A jelenlegi gazdasági válsággal szemben is ez a leghatásosabb eszközünk.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Ezenkívül egy személy lekerült azon uniós listáról, amely az utazási korlátozásokkal és pénzeszköz-befagyasztással sújtott személyeket tartalmazza.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Ezenfelül egyes személyeket töröl a 2010/232/KKBP határozat II. mellékletének J. részében szereplő, vízumtilalommal és pénzeszközök befagyasztásával szankcionált személyek jegyzékéből.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Ezenfelül kérte az egyes tagállamoktól a 2012. évi első részlet kifizetését.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Felkérte továbbá a Bizottságot, hogy 2009 elején tegyen jelentést a tagállamoktól kapott információkról.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Felkéri továbbá az intézményeket, hogy a leghatékonyabb módon használják ki a rendelkezésre álló teret, és tegyenek meg a belső racionalizálásra irányuló minden lehetséges intézkedést.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Ez egy sokkal összehangoltabb fellépést követel meg a tagállamoktól a megújítható energiák pozitív fellendülésével kapcsolatban, valamint egy kiegyensúlyozott, egységes uniós álláspontot a nem hagyományos szénhidrogének által nyújtott lehetőségek kihasználását illetően.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Előírják továbbá az EU-ban adott vér tesztelését, és minőségi követelményeket szabnak meg a szakértők számára, hogy hogyan kezeljék az összegyűjtött vagy adományozott vért.
It also requires courage and perseverance.
Sem bátorságban és állhatatosságban, ami szintén elengedhetetlen.
It also requires employers to determine the levels of optical radiation in workplaces and assess the risks, to avoid or reduce risks to workers, to take preventive and protective measures, and to provide information and training.
Az irányelv azt is előírja, hogy a munkáltató határozza meg a munkahelyi optikai sugárzás szintjét és mérje fel a kockázatokat annak érdekében, hogy a munkavállalók kockázatát csökkentse, továbbá azt is előírja, hogy a munkáltató hozzon megelőző és védő intézkedéseket, valamint nyújtson tájékoztatást és képzést.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Azt is előírja, hogy az egészségügyi rendszereknek és az egészségügyi szolgáltatóknak oly módon kel tájékoztatniuk a betegeket, hogy azok megalapozott döntést hozhassanak egy másik tagállamban nyújtott ellátásukat érintően.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Azt is előírja, hogy az egészségügyi rendszereknek és az egészségügyi szolgáltatóknak oly módon kell tájékoztatniuk a betegeket, hogy azok megalapozott döntést hozhassanak az ellátásukat illetően.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Azt is előírja, hogy az egészségügyi rendszereknek és az egészségügyi szolgáltatóknak oly módon kell tájékoztatniuk a betegeket, hogy azok megalapozott döntést hozhassanak ellátásukat illetően.
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Előírja továbbá a gyártóknak, hogy szöveges figyelmeztetéseket helyezzenek a dohánytermékeken, és megtiltja a „könnyű”, „enyhe”, „alacsony kátránytartalmú” és hasonló kifejezések használatát.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Ezen túlmenően a javaslat szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell az informátorok védelmét, és közös szabályokat határoz meg azokra az esetekre, amikor az informátorok a piaci visszaélésről szóló információk bejelentésére ösztönzésben részesülnek.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Az irányelvnek megfelelően a tagállamoknak úgynevezett „egyablakos ügyintézési pontokat” is fel kell állítaniuk, ahol a vállalkozások felvilágosítást kaphatnak a külföldön történő szolgáltatásnyújtásra vonatkozó eljárásokkal kapcsolatban, és amelyek lehetőséget teremtenek az elektronikus ügyintézésre.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Előírják ezen kívül az infrastruktúra biztonsági ellenőrzését, a „fekete foltok” beazonosítását és a felülvizsgálatot.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Emellett szükség van az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozására és az illegális migráció jobb kezelésére, biztosítva ugyanakkor a bevándorlók és menedékkérők alapvető jogainak védelmét.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Megfelelő jogi keretet, rendszereket és technikai megoldásokat igényel a magánélet védelme és a biztonság szavatolása is.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Az emberek elvárásainak is jobban megfelel: méltányosabbá és környezetbarátabbá válnak a közvetlen kifizetések.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Az irányelv ezenfelül korlátozza a kiszolgáltatott személyek – különösen a kiskorúak – fogva tartását.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
A Tanács áttekintette több tagállam stabilitási és konvergenciaprogramját .
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
A miniszterek felülvizsgálták a Líbiával szemben bevezetett korlátozó intézkedéseket is, és ennek során több – többek között a kőolaj- és földgázszektorban működő – szervezetre, valamint néhány személyre is kiterjesztették a pénzeszközök Unió általi befagyasztását.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Ezenfelül áttekintette a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) megvalósításával kapcsolatos jelenlegi helyzetet.
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Megvizsgálta továbbá az utas-nyilvántartási adatállomány ( PNR) adatainak az EU-n belüli továbbításáról és feldolgozásáról szóló javaslattal kapcsolatban végzett munka eredményeit.
It also reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Ezenkívül áttekinti az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszokat, valamint a Közösség Bíróságai által az 1049/2001/EK rendelet értelmében a tanácsi dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó ügyekben hozott ítéleteket.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
A dokumentum ezenkívül számba veszi a nemzetközi és regionális szinten, valamint a szomszédsági és kétoldalú kapcsolatok keretében rendelkezésre álló eszközöket, amelyek felhasználhatók a stratégia, valamint az annak keretében a fenntartható globális tengerpolitikai irányításban való részvétel érdekében tervezett kiemelt intézkedések végrehajtására.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Azt is áttekinti, hogy miként változott az EU iparának helyzete azóta, hogy az Európa 2020 stratégia keretében, 2010 októberében elfogadásra került az Európai Bizottság „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” című kiemelt kezdeményezése.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Emellett áttekintést nyújt a multilaterális fórumokon – elsősorban az ENSZ-ben – az emberi jogok oszthatatlanságának és egyetemességének megteremtése és megerősítése érdekében végzett uniós munkáról.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Az előre nem látható helyzetekre a megállapodás jelentős összegű (12,4 milliárd euró) tartalékkeretet különít el a jelenlegi többéves pénzügyi keretben meghatározott kifizetési plafon alatt.
It also seeks progress in Doha on complementary international cooperative initiatives and partnerships that can further reduce emissions through action on issues such as energy efficiency, renewable energy, fossil fuel subsidies, deforestation and forest degradation, short-lived climate pollutants and fluorinated gases, on which the European Commission recently proposed a tightening of EU legislation (see IP/12/1180).
Dohában az EU olyan nemzetközi együttműködési kezdeményezések és partnerségek terén is előrelépést sürget, amelyek további kibocsátáscsökkentés révén kiegészítik a fenti célkitűzést: többek között az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrásokat érintően, illetve a fosszilis tüzelőanyagok támogatása, az erdőirtás és erdőpusztulás, a rövid élettartamú szennyező anyagok és a fluortartalmú gázok problémája kapcsán, amely utóbbi kérdésben az Európai Bizottság nemrégiben a meglévő uniós szabályozás szigorítására tett javaslatot (lásd: IP/12/1180).
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Emellett fel kívánja gyorsítani az uniós források felhasználását a gazdasági növekedés, versenyképesség és foglalkoztatás fenntartása érdekében.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
A részleges általános megközelítés ezen túlmenően arra irányul, hogy a – többek között projektelőkészítéshez és projektértékeléshez biztosított – technikai segítségnyújtás bizonyos korlátok között támogatásban részesülhessen a Kohéziós Alapból, az Európai Szociális Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Célja továbbá az, hogy hozzájáruljon a kohéziós politikának az EU gazdasági kormányzásába való integrálásához.
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
A jelentésnek az is célja, hogy eloszlassa az olvasás- és írástudással kapcsolatos általános téveszméket (lásd az 1. mellékletet).
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
A cselekvési terv emellett az innovációs lehetőségek megragadására is ösztönözni kívánja az uniós ipart.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Célja az is, hogy biztosítsa a fenntartható erőforrás-gazdálkodást, egyúttal pedig lehetővé tegye a hozamok maximalizálását.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Az is cél, hogy a gyógyszerek biztonságosságát ellenőrző jelenlegi rendszer, azaz a farmakovigilancia továbbfejlődjön.
It also seeks to halt the import of IUU fishery products into the European Union by introducing measures which cover the entire supply chain (fishing,
Célja továbbá a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatból származó termékek Unióba történő behozatalának megakadályozása az ellátási lánc minden szakaszában (halászat,
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Célja továbbá a fogyatékossággal élő személyek műsorszolgáltatáshoz való hozzáférésének a javítása.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Célja továbbá, hogy javítsa az erőforrás-felhasználás hatékonyságát és általános hatását, és ezzel hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Emellett javítani kívánja az erőforrás-felhasználás hatékonyságát és általános hatásait, hozzájárulva ezáltal a fenntartható fejlődéshez.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
A javaslat ezenfelül javítani kívánja a „segítő házastársak” szociális védelmét is, akik gyakran a vállalkozói szektorban dolgoznak anélkül, hogy a kapcsolódó jogokban részesülnének.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Ezenfelül fokozni kívánja a felsőoktatási rendszerbe való bejutást, különösen az idősebbek körében.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Emellett célja az is, hogy csökkentse a megújuló energiák adóterhét.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Az Innovatív Unió további célja, hogy forradalmasítsa az állami és a magánszektor együttműködését, különösen az európai intézmények, a tagállami és a regionális hatóságok, illetve az üzleti szereplők közötti innovációs partnerségek révén.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
Törekedni fog annak a jelentős változásnak a figyelembevételére is, amely a 2000-ben Kairóban megrendezett első Afrika–EU csúcstalálkozó óta mindkét földrészen végbement, beleértve a demokratizálódási és reformfolyamatokat Afrikában és Európában egyaránt, valamint az integrációs folyamatok mindkét földrészen tapasztalható felgyorsulását.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Célja továbbá az ilyen jellegű támadások megelőzésének elősegítése, valamint az illetékes hatóságok között uniós szinten folytatott együttműködés javítása ezen a területen.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
További célja, hogy közös rendelkezéseket vezessen be ezen a területen az említett támadások megelőzése és az európai büntetőjogi együttműködés javítása érdekében.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
A tervezet emellett pontosabban meghatározza a de minimis támogatások alkalmazási területét.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Egyúttal meghatározza a szerzői jogok hosszú távú jövőképét is (lásd a és ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
A javaslat komoly következményekkel járó, határokon átnyúló munkahelyi konfliktushelyzetek kezelésére új riasztási mechanizmust is bevezet.
It also sets out a number of questions generally and in relation to each exemption under the BER.
Kérdéseket tartalmaz továbbá a csoportmentesítési rendeletről általánosságban, illetve a hatálya alá tartozó minden egyes mentesség vonatkozásában.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Ezenfelül meghatározza az Európában és annak határain túl való stabilitásépítés terén az EU által különböző politikákon – így az európai szomszédságpolitikán – keresztül, illetve más konkrét megállapodások révén végzendő tevékenységeket; bemutatja, hogy a más nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott együttműködésével az EU hogyan mozdítja elő a hatékonyabb többoldalú rendet, valamint elmagyarázza a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság előmozdításában az EU által játszott szerepet.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Megjelöli továbbá azokat a területeket, amelyeket illetően a Bizottság úgy véli, hogy a legsürgősebb előrelépésre van szükség.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
A határozat emellett megállapítja, milyen feltételek szerint kell az EU-nak, a tagállamoknak és Izlandnak teljesíteniük közös, 20%-os kibocsátáscsökkentésre szóló kötelezettségvállalásukat.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
A díjpályázat emellett a színvonalas egészségügyi újságírást hivatott Európa-szerte ösztönözni és jutalomban részesíteni.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Az eredmények arra is rámutattak, hogy a rugalmasabb szabályok és könnyebben megszerezhető vízumok révén 30%-tól akár 60%-ig terjedő mértékben nőhet a schengeni térségbe irányuló utazások száma, csak az említett hat ország tekintetében.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Az is kiderült, hogy nem állt rendelkezésre olyan rendszer, amellyel kezelni lehetett volna a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézményeket.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Az is kiderült, hogy nem állt rendelkezésre olyan rendszer, amellyel kezelni lehetne a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézményeket.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
A jelentés arra is rámutatott, hogy a tandíjak összességében még az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú csoportokból származó hallgatók esetében sincsenek negatív hatással a felsőoktatásba jelentkezők számára, kivéve különlegesen kirívó esetekben.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Ez a megegyezés arra is rámutat, hogy nyilvánvaló kapcsolat van a hosszabb távra javasolt intézkedések és az azonnali lépések között.
It also shows broad support for higher education reform: Most university teachers feel that their institutions need more autonomy and better internal management.
A felmérés azt is mutatja, hogy a felsőoktatási reformnak nagy a támogatottsága: a legtöbb egyetemi tanár úgy érzi, hogy intézményeiknek nagyobb autonómiára és jobb belső vezetésre van szükségük.