natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Az EULEX-szel folytatott együttműködéssel kapcsolatban a Tanács üdvözli a rendőrségi együttműködésről szóló jegyzőkönyv aláírását, de hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre van szükség, különösen az EULEX észak-koszovói működésének tekintetében.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
A határokon átnyúló családjog tekintetében az európaiak 68 %-a szerint különböző uniós országokból származó házaspár nemzetközi válópere és pénzügyei esetében az EU-nak szerepet kellene vállalnia annak meghatározásában, hogy a nemzeti szabályokat hogyan alkalmazzák.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
A továbbfelhasználás terén: kromátvegyületek, pl. bárium-kromát, cink-kromát és kalcium-kromát, melyeket a repülési és űrhajózási ágazatban bázikus alapozóként és fedőrétegként lehet használni
In terms of external actions (€4.6 billion euro), the improvements in the Commission's supervisory and control systems have not yet had an impact at implementing organisation level - NGOs, recipient government , international organisations - where a relatively high incidence of errors at the level of payments was detected.
A külső fellépések (4,6 milliárd EUR) terén a Bizottság felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek fejlesztése még nem volt hatással a végrehajtó szervezetek – civilszervezetek, kedvezményezett kormányok, nemzetközi szervezetek – szintjén, ahol a Számvevőszék viszonylag nagy számban tárt fel hibákat a kifizetésekben.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
A személyek szabad mozgására vonatkozó jogról mind a 27 tagállamban a megkérdezettek abszolút többsége úgy véli, hogy az gazdasági hasznot hoz az országának.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
A növekedést vizsgálva azonban egészen más kép rajzolódik ki.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
A gyűlöletbeszéd tekintetében a kerethatározat online és offline környezetben egyaránt alkalmazandó.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
A munkahely kérdését illetően csak minden harmadik európai ért egyet azzal, hogy 2030-ra fel kell emelni a hivatalos nyugdíjkorhatárt, jóllehet ez ma már sok tagállamban egyértelmű prioritásnak számít.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
A befogadó intézmények tekintetében Németország (70 nyertes projekt) és az Egyesült Királyság (55 nyertes projekt) állnak az élen, őket Franciaország (43) és Hollandia (34) követi.
In terms of host institutions, the UK (62 grants), Germany (43) and France (42) are in the lead.
A befogadó intézmények közül a legtöbb az Egyesült Királyságban (62 támogatott), Németországban (43 támogatott) és Franciaországban (42 támogatott) található.
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
Arra vonatkozóan, hogy a fejlődő országokat jellemző problémák milyen hatást gyakorolnak a férfiakra és a nőkre, a válaszadók többsége úgy gondolta, hogy a nők nagyobb mértékben válnak a fizikai erőszak áldozataivá, mint a férfiak (83 %), ugyanez igaz az oktatásban való részvétellel kapcsolatos problémákra (63 %), az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásának és a jövedelem/munkahely hiányára (mindkettő 61%).
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Ami a humánerőforrást illeti, a migránsátvilágító és -azonosító csapatok számát megkétszerezik, és a migránsok csempészetéről információkat gyűjtő csapatok számát 4-ről 9-re emelik.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
A modellekhez használt adatok minőségének javítása érdekében új radarrendszereket létesítettek Izlandon.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Ami a munkahelyeket illeti, ha nem kerül sor európai szintű fellépésre, 2015-ig akár egy millió informatikai álláshely is betöltetlen maradhat, az infrastruktúra kiépítése révén viszont 1,2 millió munkahely jöhet létre.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően a Bizottság belső ellenőrzési szabványainak hatása korlátozott, mivel ezek a 2004-es év végéig még nem vonatkoznak a Bizottság küldöttségeire.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Az új javaslatokat nézve a munkaprogram mintegy 50 új, 2013 folyamán és 2014 első felében előterjesztendő kezdeményezést jelent be.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Ami a műveleti együttműködést illeti, az együttműködési keret további fejlesztésre szorul.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
2014-re tervezett feladataink tekintetében a Bizottság és a Parlament teljes mértékben egyetértenek abban, hogy továbbra is a növekedés és a munkahelyteremtés jelenti a legfőbb prioritást.
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.
A foglalkoztatás tekintetében 3,8 millió új munkahelyet remélhetünk a stratégia teljes körű végrehajtását követően, ami csupán 1,3 millió lenne, ha nem sikerül elhárítani a szabályozási és egyéb szakpolitikai jellegű akadályokat.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
A felelősségvállalás tekintetében a Tanács kiemeli, hogy fontos a különböző kormányzati szinteknek a stratégiába való megfelelő bevonása, valamint a legjobb gyakorlatok tagállamok közti cseréjének további fejlesztése.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
A 2013. évi költségvetés kifizetéseinek szintjét a Tanács és a Parlament a Bizottság által javasolt összegnél – amely pedig maga is a 27 EU-tagállam 2013. évre vonatkozó becslésein alapul – 5 milliárd euróval alacsonyabb összegben határozta meg.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Az egy főre vetített jövedelmet tekintve a számok még beszédesebbek: egy európai lakos átlagosan négyszer annyit keres, mint egy kínai, és majdnem tízszer annyit, mint egy indiai.
In terms of percent of gross national income (GNI) Greece (3.52 % of national GNI) and Portugal (3.35 %) received relatively most funds,
A bruttó nemzeti jövedelem (GNI) százalékos arányában Görögország (a GNI 3,52 %-a) és Portugália (3,35 %) részesült a legtöbb pénzeszközben, megelőzve Litvániát (2,81 %),
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Népesség szempontjából ez azt jelenti, hogy az Európai Mobilitási Hét mintegy 39 ország 220 millió lakosát érintette.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
A megkülönböztetés eseteinek bejelentésével kapcsolatban a legtöbb európai először a rendőrséghez fordulna (55%), míg a válaszadók 35%-a az illetékes esélyegyenlőségi szervezetet keresné fel, 27%-a pedig valamely szakszervezetet.
In terms of researchers' nationality Germans (48 grants) and Italians (46) are at the top, followed by French (33), British (31) and Dutch (27) researchers. (see statistics here)
Állampolgársága szerint a legtöbb kutató német (48) és olasz (46), majd a franciák (33), britek (31) és a hollandok (27) következnek. (Részletesebben lásd a statisztikákat.)
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
A bevételek terén a Számvevőszék az ügyleteket jogszerűeknek és szabályszerűeknek találta.
In terms of revenue, the scope of the Court’s work is limited in respect of the VAT and GNI own resources – the underlying data cannot be directly audited by the Court – and traditional own resources, where the audit cannot cover imports that have not been subject to custom supervision.
A bevételek terén a Számvevőszék munkájának hatóköre szükségképpen korlátozott mind a HÉA- és GNI-alapú saját forrásokat illetően – mivel a Számvevőszék nem ellenőrizheti közvetlenül a statisztikák alapjául szolgáló adatokat –, mind pedig a hagyományos saját források tekintetében, mivel az ellenőrzés nem terjedhet ki a behozatalra nem vámkezelt árukra.
In terms of scope, the Commission's Green Paper concludes that a comprehensive smoke-free policy would bring the greatest health benefit to the population, and the evidence from around the world is that this option is viable and enforceable.
Az alkalmazási kör tekintetében a Bizottság zöld könyve arra a következtetésre jut, hogy az átfogó dohányfüstmentes szabályozás hajtaná a legnagyobb egészségügyi hasznot a népesség számára, továbbá nemzetközi tapasztalatok is azt bizonyítják, hogy ez a lehetőség járható és megvalósítható.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
Ami a vámtarifákat illeti, a megállapodás hatálybalépését követő 5 éven belül Dél-Korea és az EU meg fogja szüntetni – kereskedelmi értéken számítva – a vámok 98,7%-át mind az iparcikkek, mind a mezőgazdasági termékek esetében.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Technológiai szempontból a digitális előfizetői vonal (DSL) 94 millió előfizetéssel megőrizte vezető szerepét az európai szélessávú hozzáférési technológiák között.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Az abszolút számokat tekintve a legnagyobb fel nem használt kvótamennyiség az Egyesült Királysághoz (1 456 440 tonna) és Franciaországhoz (1 192 628 tonna) köthető.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
A KAP egyértelműen piacorientált, és a Bizottság úgy véli, hogy az állami intervenciós ár megemelése nem áll összhangban ezzel a megközelítéssel.
In terms of the environment, efforts will focus on developing wastewater management infrastructure, re-cultivating landfills and running environmental awareness-raising campaigns.
A környezetvédelem tekintetében az erőfeszítések a szennyvízkezelési infrastruktúra fejlesztésére, a hulladéklerakók rekultivációjára és környezettudatossági figyelemfelkeltő kampányok lebonyolítására irányulnak.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
A be számoló alapját képező tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően a 2008.évi átfogó eredmények tükrözik az utóbbi években a költségvetési gazdálkodásban bekövetkezett javulást.
In terms of the main problems which were identified initially:
Az ellenőrzés kezdetén feltárt jellemző problémákkal kapcsolatban a helyzet a következőképpen alakult:
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
A szegénység elleni küzdelemben elért eredmények tekintetében a nemzeti jóléti rendszerek helyes kialakítása ugyanolyan döntő jelentőségű, mint a méretük – egymáshoz hasonló szintű kiadások az egyes tagállamokban nagyon eltérő arányban csökkentik a szegénységet.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Ami a szakmai fejlődést illeti, nagyobb hangsúlyt kell fektetni az információs és kommunikációs technológiák (ikt) osztálytermi használatára, valamint azoknak a készségeknek a kifejlesztésére, amelyek a sajátos nevelési igényű tanulók oktatásához szükségesek.
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
az Egyesült Királyság (13,3%), Franciaország (7,3%) és Olaszország (5,1%).
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
A hamis termékek származási helyét illetően továbbra is Kína a fő forrás: a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő cikkek 73%-a volt kínai eredetű.
In that case, a German skier was injured on a ski run in the Province of Bolzano and seeks damages from a Czech skier who is supposed to have caused the accident.
Az adott ügyben egy német síelő balesetet szenvedett egy Bolzano megyei sípályán, és kártérítési igényt támasztott azzal a cseh síelővel szemben, akit a baleset előidézésért felelősnek tartanak.
In that case, Digital Rights, which states that it is the owner of a mobile phone, submits that the Irish authorities have unlawfully processed, retained and exercised control over data related to its communications.
E jogvita keretében a Digital Rights, amelynek állítása szerint tulajdonában áll egy mobiltelefon, arra hivatkozik, hogy az ír hatóságok jogellenesen kezelték, őrizték és ellenőrizték az általa folytatott hírközléshez kapcsolódó adatokat.
In that case, each of those projects must, to the extent that they are likely to have a significant effect on the site concerned, undergo an assessment of their implications pursuant to the directive.
Ebben az esetben minden egyes ilyen projektet, amennyiben az jelentős hatással lehet az említett területre, az irányelvnek megfelelően hatásvizsgálatnak kell alávetni.
In that case, if such a project has been authorised before the expiry of the time-limit for transposing the directive, it will not be subject to the prior assessment of the implications of the project for the site concerned.
Ebben az esetben az ilyen projekt, amelyet még az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt engedélyeztek, nem tartozik az érintett terület tekintetében végzendő előzetes hatásvizsgálat hatálya alá.
In that case, it would be sufficient for DEMO to rebut that presumption by showing that that medicinal product was manufactured by a different process.
Ebben az esetben elegendő lenne, ha a DEMO megdöntené e vélelmet, bizonyítva, hogy a gyógyszert valamely más, eltérő eljárással gyártották.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
Ebben az esetben a tagllamnak a mltnyossgi mechanizmus alapjn az orszg felelőssgi krbe tartoz krelmezők utn 250 000 EUR/fő sszegű szolidaritsi hozzjrulst kell biztostania az rintett szemly thelyezst vllal tagllam szmra;
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
Ebben az esetben az engedélykérelmet uniós szinten vizsgálják.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
A Bizottság ez esetben lezárhatja a vizsgálatot.
In that case, the Commission verifies that the State does not bear any more risk than a private investor would have taken and paid for.
A Bizottság ilyen esetben azt ellenőrzi, hogy az állam ne vállaljon több kockázatot annál, mint amit egy magánbefektető vállalna.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
A Konferencia megállapodik arról, hogy ebben az esetben Lengyelország – az Egyesült Királysághoz, Franciaországhoz, Németországhoz, Olaszországhoz és Spanyolországhoz hasonlóan – állandó főtanácsnokkal rendelkezik majd, és nem vesz részt többé a rotációs rendszerben, a meglévő rotációs rendszerben pedig három helyett öt főtanácsnok vesz majd részt.”
In that case, the legislation on CFCs should be regarded as being compatible with Community law.
Ebben az esetben az EKT-re vonatkozó jogszabályokat a közösségi joggal összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
Ebben az esetben a nemzeti hatóságok felelősek az ilyen eltérés megadásáért és nyomon követéséért, és ezen eltéréseket különleges megelőző intézkedésekkel kell kiegészíteni.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
Ebben az esetben csak msodik lpsben, az unis garancia felhasznlsa utn vennk őket ignybe.
In that connection he emphasises that the Commission, in its proposal for a framework decision, stated that this instrument was chosen for reasons of effectiveness in view of the limited success of the previous conventions.
megmagyarázta, hogy – a korábbi egyezmények korlátozott sikerére tekintettel – a hatékonyság okából döntött az említett eszköz mellett.
In that connection, a wide margin of discretion is reserved to the Member States.
E tekintetben széles mérlegelési jogkör van fenntartva a tagállamok számára.
In that connection, having regard in particular to the scale of the debts and the fact that OA had no funds of its own, the Commission was right to conclude that that neither the company's short term nor long term viability had been restored.
E körülmények között a Bizottság – az OA adósságainak mértékére, valamint saját forrásainak hiányára tekintettel – helyesen állapította meg, hogy a légitársaság rövid- és hosszútávú életképessége nem állt helyre.
In that connection, having regard to the material in the documents before it, the Court considers that the possibility afforded by the letter of 1 June 2005 was relevant only to a marginal part of the effects produced by the conduct found to be unlawful; the amount of the periodic penalty payment imposed on Microsoft must therefore be fixed at €860 million.
Ezen összefüggésben, figyelemmel az ügy iratainak tartalmára, a Törvényszék úgy találja, hogy a szankcionált magatartás által kiváltott hatások csupán elenyésző része származott a 2005. június 1-jei levélben felkínált lehetőségből, így a Microsofttal szemben kiszabott kényszerítő bírság összegét 860 millió euróban határozza meg.
In that connection, however, the Court observes that the Commission failed to examine that relevant aspect of the 2005 agreement.
E tekintetben ugyanakkor a Törvényszék megállapítja, hogy a Bizottság nem vizsgálta a 2005. évi megállapodás e releváns vonatkozását.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
E tekintetben a Tanács jóváhagyta a környezetvédelmi szemléletű ökoközbeszerzésről szóló következtetéseket.
In that connection, it is common ground that the land is situated in the territory of the Republic of Cyprus and, therefore, the Cypriot court had jurisdiction to decide the case since the relevant provision of the Brussels I Regulation relates to the international jurisdiction of the Member States and not to their domestic jurisdiction.
E tekintetben egyértelműen megállapítható, hogy az ingatlan a Ciprusi Köztársaság területén fekszik, amiből az következik, hogy a ciprusi bíróság joghatósággal rendelkezett a jogvita eldöntésére, mivel a Brüsszel-I-rendelet vonatkozó rendelkezése a tagállamok nemzetközi és nem azok belső joghatóságát érinti.
In that connection, it noted that it follows from the international law of the sea1
E vonatkozásban emlékeztet arra, hogy a nemzetközi tengerjogból1
In that connection, it prohibits the placing on the EU market and, consequently, the import of seal products intended to be placed on that market, but authorises the entry, warehousing, processing or manufacture of seal products in the EU if they are intended for export and are never released for free circulation in the EU.
Ennek kapcsán tiltja a fókatermékeknek az Unió piacán történő forgalomba hozatalát, és következésképpen azok behozatalát akkor, ha e termékeket az Unióban történő forgalomba hozatalra szánják, ellenben engedélyezi a fókatermékeknek az Unióba történő belépését, az ott történő raktározását, feldolgozását vagy előállítását, amennyiben azokat kivitelre szánják, és soha nem bocsátják őket szabad forgalomba az Unió piacán.
In that connection, Ms Kokott states that Framework Decision 2001/220 does not govern in a general manner all of the aspects of the protection of victims, but those relating to procedural guarantees in criminal proceedings (such as the hearing, the provision of evidence, the right to receive information, etc).
E tekintetben Juliane Kokott hangsúlyozza, hogy a 2001/220 kerethatározat nem általánosan a sértett védelmével összefüggő aspektusok összességét, hanem a büntetőeljárási garanciákkal kapcsolatosakat szabályozza (úgy mint a meghallgatás, a bizonyítékok szolgáltatása, a tájékoztatáshoz való jog stb.).
In that connection, Ms Kokott states that the victim’s right to be heard by the courts requires the Member States to give her the opportunity to express her opinion as to the imposition of an order to stay away where the victim maintains a close personal relationship with the perpetrator and where such an order thus produces indirect effects on her private and family life.
Juliane Kokott e tekintetben pontosítja, hogy a sértett meghallgatáshoz való joga arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák számára azt a lehetőséget, hogy valamely távoltartó intézkedés meghozatalát illetően véleményét kifejthesse, amennyiben a sértett az elkövetővel szoros kapcsolatban áll és amennyiben az ehhez hasonló büntetés magán- és családi életében közvetett hatásokat okozna.