natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
2013. januári értekezletén a magas szintű munkacsoport megerősítette ezt a választást.
This Citizens' Dialogue in Brussels will be at the centrepiece of a "Day of Dialogue" during which the EU will open its doors to citizens.
A brüsszeli civil párbeszéd központi esemény lesz a „Párbeszéd napja” rendezvényen, amelynek során az Unió megnyitja kapuit a polgárok számára.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Triesztben kerül sor először több nemzetiségű európai közönség bevonásával zajló civil párbeszédre.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Az osztályozás a 2010-es innovációs eredménytábla (2010 Innovation Scoreboard) eredményein alapul, amely négy teljesítménycsoportba sorolja az országokat 24 innovációs mutatón keresztül mért teljesítményüktől függően. (1) Az innovációban élenjárók országok; (2) Az innovációval haladó országok; (3) Mérsékelt innovációs teljesítményt mutató országok és (4) Alacsony innovációs teljesítményt mutató országok
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Ez a Connie Hedegaard biztosnak, valamint a klímaügyi megbeszélések Cancúnban rendezendő következő, novemberi és decemberi fordulóján részt vevő többi tárgyalónak címzett világos üzenet egy új RB-s állásfoglalás alapjául is szolgál, amelyet az október 6-i plenáris ülésen fogadnak majd el.
This clear support to the DVB family of standards is also an important signal given to third countries about to take a decision on the technology for digital and mobile broadcasting, using DVB-T, DVB-H and DVB-SH.
A DVB-szabványok családjának egyértelmű támogatása a harmadik országok számára is fontos jelzés, amely arra biztatja őket, hogy a digitális és a mobil műsorszórás DVB-T-t, DVB-H-t és DVB-SH-t használó technológiája mellett döntsenek.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Ebben világosan és határozottan kifejti, hogy véleménye szerint miért áll fenn a közösségi jog megsértése, és felszólítja a tagállamot, hogy meghatározott határidőn (általában két hónapon) belül tegyen eleget kötelezettségeinek.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Ez egyrtelmű beruhzsi szakadkot jelez, s jl mutatja az EU clzott fellpsnek potencilis hozzadott rtkt.
This clearly shows that that the EIT is on track and that its role in fostering innovation in Europe is essential.
Mindez egyértelműen azt mutatja, hogy az Európai Innovációs és Technológiai Intézet jó úton jár, és lényeges szerepet tölt be az innováció előremozdításában Európában.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Ennek során egyértelműen kiderült, hogy az Unió képes a gyors határozott döntéshozatalra: mi így dolgozunk, így működik az európai döntéshozatal.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
A Tanácsnak és a Parlamentnek az elkövetkező hetekben kell határoznia a Bizottság által 2008 januárjában javasolt éghajlat-változási csomag jóváhagyásáról.
This close co-operation has now yielded tangible results.
E szoros együttműködés kézzel fogható eredményeket hozott.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
A büntetőügyekben folytatott szorosabb rendőrségi és igazságügyi együttműködés együtt jár az alapvető jogok tiszteletben tartásával és különösen a magánélet, valamint a személyes adatok védelme tiszteletben tartásának jogával, amelyet különleges, az adatcsere különböző formáinak egyedi jellegéhez igazodó adatvédelmi szabályok szavatolnak majd.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Ez a 2008 októberében bevezetett magatartási kódex azokat az elavult tervezési módszereket hivatott kiküszöbölni, amelyek rossz hatásfokot eredményeznek a villamos energia felhasználásában.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Ezen együttműködés a betegek számára is előnyökkel járhat azáltal, hogy megkönnyíti a hozzáférést a speciális egészségügyi szakellátáshoz.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Ez az együttműködés olyan új, rugalmas határ- és ágazatfüggetlen IT-rendszereket igényel, amelyek ésszerűsítik az adminisztratív eljárásokat, megszüntetik a felesleges bürokráciát és felhasználóbarát felületeken keresztül kezelhetők.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
A gyűjtemény célja, hogy a közleményben javasolt fellépésekhez további támpontokat nyújtson.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
E kollektív kötelezettségvállalást az EU–15 tagállamai egyedi helyzetük szerint megállapított nemzeti kibocsátási célkitűzésként ültették át, amely az uniós jog értelmében rájuk nézve kötelező erejű.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Ez a közös kötelezettségvállalás az EU–15 egyes tagállamaira szabott egyedi nemzeti kibocsátási célkitűzésként került átültetésre, amely az EU jogrendjében a tagállamra nézve kötelező erejű.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Ez a bizottsági testület hajtja majd végre azt a politikai iránymutatást, amelyet az Európai Parlamentnek nyújtottam be.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
E kollokvium a konkrét uniós tapasztalatok és elképzelések megosztásáról és arról szól, hogy együtt hogyan lépjünk tovább.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
E tényezők együttesen tovább súlyosbították a tartósan magas élelmiszerárak és a korlátozott kereseti lehetőségek miatt már amúgy is nehéz helyzetet.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
A szilárd elvek és rugalmas folyamatok ezen együtthatása teszi lehetővé, hogy a versenypolitika konstruktív és stabilizáló tényező legyen az Unió pénzügyi rendszerében és általában véve a reálgazdaságban.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Az intézkedések ezen kombinációja hatékony alternatív garanciákat teremt anélkül, hogy szükség lenne a funkcionális leválasztásra, amely véleményünk szerint továbbra is egy végszükség esetén alkalmazandó megoldás.
This comes as a reaction to another threat to civil aviation security stemming from home made liquid explosives.
A Bizottság ezzel a korlátozással kíván fellépni a polgári légi közlekedés védelmét legújabban fenyegető házilag készített folyékony robbanóanyagok ellen.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
E szavazásra azt követően kerül sor, hogy az izraeli–palesztin konfliktus legfrissebb kiéleződése nagy számú ártatlan polgári áldozatot követelt.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Ez kiegészíti , amely 40 000 – egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló – személy Olaszországból és Görögországból más uniós tagállamokba való áthelyezésére irányult, így a javasolt intézkedés összesen 160 000 főt érint.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Ezen áthelyezés a Bizottság egészíti ki, amely értelmében az egyértelműen nemzetközi védelemre szorulókat Olaszországból és Görögországból más uniós tagállamokba helyezik át, és amely ily módon 160 000-re emeli a javasolt összlétszámot.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Mindezt az Unió a Karib-térségre irányuló regionális indikatív programon túlmenően biztosítja.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Mindezt az orvvadászat és a vadon élő fajokkal folytatott kereskedelem utóbbi időben világszerte tapasztalt ugrásszerű elterjedése tette szükségessé, tekintve, hogy egyes fajok illegális kereskedelmi forgalma példátlanul magas szintet ért el.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Mindemellett Olaszország a 2014–2020 közötti időszakban több mint 500 millió euró összértékű, a migrációs nyomás kezelését célzó támogatásban részesül.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Mindez hozzáadódik a vidékfejlesztési politika keretén belül már rendelkezésre álló eszközökhöz.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
A megemlékezés segít felidézni azokat a tanulságokat, amelyeket az európai történelem ezen sötét fejezeteiből vontunk le.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
A Bizottság is osztja azt a nézetet, mely szerint Európának ambiciózusnak kell lennie, és ez alól a környezetvédelmi és szociális normák sem képeznek kivételt.
This Commission campaign aims to raise awareness that AIDS is on the rise again in Europe, by inviting young Europeans to watch a unique online video show – the best HIV/AIDS campaign ads from across Europe.
Ennek a bizottsági kampánynak az is célja, hogy tudatosítsa a polgárokban azt, hogy az AIDS ismét terjedőben van Európában.
This Commission communication has been requested by EU heads of state and government, who will be discussing medium and longer term reduction strategies including targets at the Spring Council.
A Bizottság közleménye az Európai Unió állam- és kormányfőinek felkérésére készült, akik az Európai Tanács tavaszi ülésén vitatják meg a csökkentés tekintetében közép- és hosszú távon követendő stratégiát és a vonatkozó kibocsátási határértékeket.
This Commission communication is going to be one of the five initiatives to be prioritised in 2008 under the "Ljubljana process".
Ez a bizottsági közlemény a ljubljanai folyamat keretében 2008-ban prioritást élvező öt kezdeményezés egyike lesz.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
A Bizottsg mr korbban egyrtelmű intzkedseket terjesztett elő a trsasgiad-kikerls kezelse rdekben, s hasonl hatrozottsggal fogunk fellpni a hacsalssal szemben is.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
A mostani Bizottság kiemelt célként tekint arra, hogy az új támogatási programok központi elemét a társadalmi igazságosság elvének megfelelő kiigazítások képezzék.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
A Bizottsg a mltnyos adzs s a nagyobb tlthatsg rdekben tfog stratgit kvet, s a kzelmltban jelentős előrelpst rt el.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
A Bizottság kezdeményezését a 25 nemzeti távközlési szabályozó hatóság közreműködése egészítette ki.
This Commission initiative will be supported by the national telecom regulators which will coordinate action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG).
Ezt a bizottsági kezdeményezést támogatják a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok, amelyek az európai szabályozók csoportja (ERG) keretei között koordinálják a nemzetközi barangolási díjszabások átláthatóságáért tett intézkedéseket.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
A Bizottság megváltoztatja munkamódszereit; többet konzultálunk az érdekeltekkel, és a nyilvánosság elé tárjuk, hogy kikkel találkozunk és miért.
This Commission is serious about cutting-red tape and. reducing unnecessary regulation.
A Bizottság komoly erőfeszítéseket tesz a bürokrácia és a felesleges szabályozások csökkentésére.
This Commission means business.
A Bizottság eltökélten dolgozik.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
E bizottsági javaslat célja az elektronikus hírközlés keretszabályozásának módosítása oly módon, hogy javuljon hatékonysága, csökkenjenek a gazdaságszabályozás megvalósításához szükséges igazgatási erőforrások, valamint egyszerűbbé és hatékonyabbá váljon a rádiófrekvenciákhoz való hozzáférés.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
E bizottsági javaslat olyan differenciált díjmegállapítás alkalmazására kívánja bátorítani a tagállamokat, amely elősegíti a közúti teherforgalom hatékonyabbá és környezetkímélőbbé válását.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
A bizottsági javaslat célja, hogy a tagállamokat differenciált útdíjak alkalmazására ösztönözze a közúti árufuvarozás környezetvédelmi hatékonyságának és teljesítményének javítása érdekében.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Ez a bizottsági javaslat többek között a következő területeket érinti: a felhasználók rendelkezésére bocsátott információk átláthatósága és közzététele; a fogyatékossággal élő felhasználók hozzáférésének javítása; a segélyhívó szolgálatok és a „112” hívószámhoz való hozzáférés; valamint a szolgáltatások alapvető összekapcsolása és minősége.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Ez a bizottsági javaslat a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem megerősítéséről szóló, 2016. februári végrehajtására irányuló első lépés, és egyben része az adózási átláthatóság növelésére és az adóelkerülés elleni fellépésre irányuló szélesebb erőfeszítéseknek.
This Commission proposal will be sent to the European Parliament and the Council.
A Bizottság benyújtja javaslatát az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities
A Bizottság azt javasolja, hogy a jövőben kinevezendő minden Bizottság még megbízatása kezdetén
This Commission Regulation implements Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, in particular Article 13(3).
Ez a bizottsági rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendeletet és különösen annak 13. cikke (3) bekezdését hajtja végre.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
A bizottsági rendelet célja, hogy javítsa a fizetési módok működését.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
Ez a Bizottság a tagállamokkal vállvetve keményen dolgozott a kisvállalkozások körülményeinek javításán.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
A jelenlegi Bizottságot az Európai Parlament többek között az Európai Tanács stratégiai menetrendjén alapuló világos alapján választotta meg.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
A jelenlegi Bizottságot az Európai Parlament választotta meg, tekintettel az előterjesztett világos politikai iránymutatásra.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
A jelenlegi Bizottságot az Európai Parlament választotta világos politikai iránymutatás alapján.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Megválasztásakor ezt a Bizottságot világos politikai feladattal bízták meg, melyet a politikai iránymutatásunkban megfogalmazott tíz prioritás határoz meg.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
A Bizottság négy korábbi miniszterelnökből, tizenkilenc korábbi miniszterből, három korábbi külügyminiszterből, több korábbi pénzügyminiszterből, hét leköszönő biztosból és az Európai Parlament nyolc volt képviselőjéből áll majd.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
A Bizottság szeretné, ha munkaprogramja a Lisszaboni Szerződés 17. cikkének (1) bekezdésében javasolt intézményközi tervezés kiindulópontjává válna.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
E vállalást az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó 2012. évi uniós stratégiai keret és cselekvési terv is megerősítette.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
A Bizottság elkötelezettsége összhangban áll a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzussal, amely kimondja, hogy „a humanitárius szükségletek kielégítése során kiemelt figyelmet kell fordítani a különösen kiszolgáltatott csoportokra.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Ez a kötelezettségvállalás nem meghatározott szinten rögzített árakat jelent, inkább annak megelőzésére irányul, hogy azok egy bizonyos küszöb alá csökkenjenek.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Ezt a támogatások volumenéről szóló kötelezettségvállalást 2006 októberében a Tanácsnak a „kereskedelmet célzó támogatás” elnevezésű stratégia kidolgozásáról szóló határozata követte.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Ez az összeg csaknem egyharmadát teszi ki annak a közel 30 milliárd USD összegű gyorsfinanszírozásnak, amelynek nyújtására a fejlett világ a Koppenhágai Megállapodás keretében a 2010–2012-es időszakra vállalkozott.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
E kötelezettségvállalás kölcsönös és valódi erőfeszítéseket kíván az afgán hatóságok részéről is ahhoz, hogy teljesüljenek a kabuli és a bonni konferencián elfogadott, reformokkal kapcsolatos kötelezettségek.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
E kötelezettségvállalásban a kormányzat valamennyi szintjének ki kell vennie a részét, különösen az igen decentralizált országokban.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Intézkedéseit a Bizottság jelenleg és a továbbiakban is a piacorientált szemléletre alapozza.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Továbbra is fenn kell tartani ezt a térség stabilitása szempontjából is fontos, béke iránti elkötelezettséget.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Az átláthatóság melletti elköteleződést Juncker elnök a 27 biztosnak címzett megbízóleveleiben is kihangsúlyozta, és arra az új Európai Bizottság munkamódszereiről szóló, az összes bizottsági tisztviselőnek címzett elnöki közlemény is kitért.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Ezt a kötelezettséget a Bizottság az internet semlegességéről szóló nyilatkozatában vállalta, amelyet a 2009. évi távközlési csomag elfogadása alkalmából tett (HL C 308., 2009.12.18., 2. o.).
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Ez a szerepvállalás ki fogja egészíteni az EUTM Mali erőfeszítéseit.
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Ez az elkötelezettség a Horizont 2020 programban, jövőbeli kutatási és innovációs finanszírozási programunkban is folytatódik.”
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
A kötelezettségvállalás egyrészről hozzájárul Libéria fenntartható fejlődéséhez és a szegénység csökkentéséhez, másrészről pedig az európai fogyasztók javát szolgálja, akik biztosak lehetnek a libériai fatermékek eredetében.”
This Committee is a forum to debate each plan.
Az Éghajlatváltozási Bizottság a tervek megvitatásának fóruma.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
A Régiók Bizottságának ez a véleménye egyhangúlag elfogadásra került.