natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Ezen intézkedések közé tartoznak a veszélyeztető személyre kirótt kötelezettségek és tilalmak, mint például:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Ezen intézkedések közé tartoznak a veszélyeztető személyre kirótt kötelezettségek és tilalmak.
These measures would therefore regulate the introduction of such species through the setting up of a permit system.
Ezek az intézkedések ezért egy engedélyrendszer létrehozása segítségével szabályoznák az ilyen fajok betelepítését.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Az intézkedések célja a terrorista fenyegetettség elleni közös küzdelemre irányuló kapacitás erősítése többek között a következők által:
These measures, building on initial measures introduced in 2004, were adopted against persons responsible for the fraudulent elections and referendum in October 2004, violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Az intézkedéseket – a 2004-ben bevezetett kezdeti intézkedésekre építve – a 2004 októberében a választás és népszavazás során elkövetett csalásokért, a nemzetközi választási normáknak a 2006. márciusi választások idején történt megsértéséért és a polgári társadalom és a demokratikus ellenzék elleni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyek ellen vezették be.
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
Az e téren eddig megvalósított intézkedéseknek és az előkészítés alatt lévő további lépéseknek köszönhetően, amelyek elsődleges célja a gazdaság számára létfontosságú hitelezési csatornák helyreállítása, ez év végétől már fokozatos javulásra is számíthatunk.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Ezek a Schengeni hatr-ellenőrzsi kdexben előrt intzkedsek a belső hatrellenőrzs nlkli trsg ltalnos műkdst biztostjk.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Ezek azonban általában nem hoztak eredményt a tengeri madarak járulékos befogásának visszaszorításában, kivéve talán egyes távoli vizeket érintő elszigetelt eseteket például az Antarktisz vidékén vagy a Falkland-szigetek térségében.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Ezen intzkedsek, tbbek kztt a mai javaslat is, a tőkepiaci uni cselekvsi tervnek szerves rszt kpezik, amelynek clja a piaci alap befektetsek megnyitsa az eurpai vllalkozsok s hossz tv projektek szmra szksges finanszrozsi forrsok nvelse s diverzifiklsa rvn.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Az intézkedéseket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak együttdöntési eljárással kell elfogadnia, és jelenleg mindegyik intézkedés a jogalkotási folyamat korábbi szakaszában van.
These mechanisms allowed the Commission to recover the total of EUR 2 170 million in 2005.
E mechanizmusok révén a Bizottság összesen 2 170 millió eurót kapott vissza 2005-ben.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Ezek a mechanizmusok tagállamonként eltérő módon jöttek létre – van, ahol közjogi, van ahol magánjogi szervként –, és az e szervek által elfogadott határozatok jogi státusza is jelentős eltéréseket mutat.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Ezek a mechanizmusok tagállamonként eltérő módon jöttek létre – van, ahol közjogi, van ahol magánjogi szervként –, és az e szervek által elfogadott határozatok jogi státusza is jelentős eltéréseket mutat.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Ezek a mechanizmusok tagállamonként eltérő módon jöttek létre – van, ahol közjogi, van ahol magánjogi szervként –, és az e szervek által elfogadott határozatok jogi státusza is jelentős eltéréseket mutat.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
E mechanizmusok között említhető az állami intervenciós felvásárlás (azaz a nemzeti intervenciós hivatalok kivonják a piacról a terménytöbbletet) és a magánraktározási támogatás (a piacok stabilizálására).
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
E mechanizmusok versenyképesebbé tennék a termelőket és megerősítenék alkupozíciójukat az ellátási láncban.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Ezekre a találkozókra a plenáris ülést és a következő időszak bizottsági elnökének jelölésére vonatkozó parlamenti szavazást megelőzően kerül sor, amelyet a Parlament 2009. szeptember 15-re, illetve 16-ra tervez.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Ezen ülések eredményeként nem születnek hivatalos következtetések, illetve döntések, ugyanakkor lehetővé teszik a miniszterek számára a nem hivatalos véleménycserét, melynek célja gyakran az, hogy iránymutatásokat dolgozzanak ki a később hozandó intézkedésekre vonatkozóan.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Ezek a megbeszélések ahhoz vezettek, hogy az egyik jelentős szupermarket-hálózat, a Sainsbury's kísérleti program indítására irányuló megállapodást írt alá.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Ezek a találkozók minden bizonnyal hozzájárulnak a palesztin területek életfeltételeinek fenntartható javításához és a biztonsághoz.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
A találkozókra minden év május 25-e tájékán kerül sor, hogy felhívják a figyelmet az eltűnt gyermekek nemzetközi napjára és hogy kifejezzék szolidaritásukat az eltűnt gyermekek és családjuk iránt.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
A megbeszéléseken szó lesz az éghajlatváltozásnak a régióra gyakorolt hatásairól, valamint az új nemzetközi éghajlat-politikai megállapodás 2015-ös létrejöttét és a globális éghajlat-politikai fellépés 2020-at megelőző fellendítését célzó nemzetközi tárgyalásokban elért haladásról.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Ezek lehetősget biztostanak az orszgjelentsek nemzeti hatsgokkal val megvitatsra.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Ezek lehetőséget biztosítanak az országjelentések nemzeti hatóságokkal való megvitatására.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Ezeknek a tagállamoknak és régióknak még mindig szükségük van az alapvető infrastruktúrába történő beruházásokra,
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Ezek a tagállamok: Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
These Member States are known to be developing their NAPs but they have yet to send them to the Commission.
Ezek a tagállamok ugyan dolgoznak az NKT-n, de még nem küldték el a dokumentumot a Bizottságnak.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Ezek az országok nem tartoznak a december végi hullámmal a schengeni térséghez csatlakozó tagállamok közé.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Ezek a tagállamok saját jogi szabályozásukat még nem módosították úgy, hogy az a területükön lehetővé tegye az új előírás szerint gyártott gyermekbiztonsági rendszerek használatát.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Ezek a tagllamok mg nem biztostottk a DNS, az ujjlenyomatok, valamint a nemzeti gpjrműnyilvntartsi adatokadatok hrom adatkategrija kzl legalbb kt kategria automatikus adatcserjt.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Az említett két tagállam azt kérte, hogy a napirendről töröljék a nem jogalkotási tevékenységekhez tartozó 9.
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
A szban forg tagllamoknak ezen időszak alatt rendszeresen fell kell vizsglniuk az ellenőrzst, s azt a veszly megllaptott mrtkhez kell igaztaniuk.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
Mielőtt ahhoz csatlakozhatnának, még át kell esniük a schengeni értékelésen.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Az említett módszereket sikeresen tesztelték különféle – tudományokkal, kulturális örökséggel és kortárs előadóművészetekkel kapcsolatos – adatokon.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Ezek a migrációkezelést támogató csoportok külön létesítményekben működnek, a nap 24 órájában és a hét minden napján működőképesek.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Ezek a hiányzó összeköttetések alapvető fontosságúak az áramkimaradások megelőzése vagy a gázellátás folyamatossága szempontjából.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Ha az érintett tagállamoknak egyedül kellene fellépniük, ezek a hiányzó láncszemek valószínűleg soha nem készülnének el – ezekhez ugyanis európai támogatás és néha több tagállam munkájának összehangolása szükséges.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
E missziók célja, hogy segítséget nyújtsanak az uniós vállalkozásoknak, és különösen a kkv-knek a külföldi üzleti tevékenységeik megszilárdításában és fejlesztésében.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
A nyilatkozatminták – attól függően, hogy melyik tagállam ellenőrzi a nyilatkozatokat – nem ugyanazokra az adatokra kérdeznek rá.
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Mindezek a módosítások kiegészítik a válság kezdete óta az európai gazdaságélénkítési terv keretében indított számos más kezdeményezést:
These modifications concern in particular:
Ezek a módosítások különösen az alábbiakra vonatkoznak:
These modifications concern in particular: scope and definitions, format for the Community licence, certified copies and the driver attestation; mutual assistance and penalties and a list of security features to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
Ezek a módosítások az alábbiakat érintik: hatály és fogalommeghatározások, a közösségi engedély, a hiteles másolatok és a gépjárművezetői engedély formája; kölcsönös segélynyújtás és szankciók, valamint a közösségi engedélyek és járművezetői engedélyek manipulációjának és hamisításának megakadályozására irányuló biztonsági jellemzők listája.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Ezek a módosítások nem keletkeztetnek pótlólagos költségvetési igényt 2011-re vonatkozóan.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
A modulok hozzáigazíthatók a tagállamok, régiók és városok igényeihez.
These moments healed Europe.
Gyógyító erejű pillanatok voltak ezek Európa számára.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
A legutóbbi kivégzések nem csupán ellentétesek a felfüggesztéssel, hanem aggodalomra okot adó visszalépést jelentenek, ezért arra sürgetjük az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy biztosítsa, hogy az ilyen kijelentések végrehajtására és jogszabályba foglalására azonnal kerüljön sor.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Az itt található többnyelvű , felhasználóbarát oldalak piktogramok és más könnyen megérthető eszközök felhasználásával átfogó és testre szabott információkkal szolgálnak a közlekedők különböző csoportjai, így a járművezetők, a motorkerékpárosok, a gyalogosok és a kerékpárosok számára.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Mindezt összehangolt, stratégiai szintű nemzetközi támogatásnak kell kísérnie.
These must be submitted to the Commission by the end of April and will be assessed in early June, when the Commission will present an updated set of country-specific recommendations in the concluding phase of the European Semester.
A Bizottság a programokat június elején értékeli, és frissített országspecifikus ajánlásokat ad ki velük kapcsolatban az európai szemeszter záró szakaszában.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Az említett intézkedéseknek ki kell terjedniük olyan tilalmi időszakokra, amikor nem lehet trágyázni és műtrágyázni, a trágyának a tilalom idején való tárolására vonatkozó kapacitásra, továbbá a műtrágya alkalmazásának korlátaira.
These must look beyond tariffs to tackle the real barriers to trade,
Ezeknek túl kell mutatniuk a vámtarifákon, hogy elhárítsák a kereskedelem előtt álló tényleges akadályokat,
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.
E nemzeti viták a D-terv lényegét alkotják - a Bizottság szerepe ebben egyértelműen az, hogy a tagállamokat segítse, ne pedig átvegye szerepüket.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
hogy a fiatalok nemzeti, regionális és helyi szinten bekapcsolódjanak a párbeszédbe, küldötteket válasszanak, és hogy az ifjúsági csúcstalálkozó előkészítése lentről felfelé irányuló kezdeményezések formájában valósuljon meg.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
A tagállami szanálási alapokban felhalmozott összegeknek 10 éven belül el kellene érniük az adott országban engedéllyel rendelkező összes hitelintézet kezelésében levő biztosított betétek összegének legalább 0,8%-át.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Ezeket meg kell vizsgálnunk és fel kell kutatnunk a javítási lehetőségeket.
These needs require long-term financing.
Mindehhez hosszú távú finanszírozásra van szükség.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Ezek a TTIP-ről szóló tárgyalásokra vonatkozó tárgyalási irányelvek (ismertebb nevén „a felhatalmazás”, amelyet nyilvánosságra hoztak) kilátásba helyezik a beruházásvédelem és a beruházó és állam közötti vitarendezés belefoglalását a megállapodásba, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Ezekben a tárgyalásokban Norvégia és az EU is közvetlenül érintett.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Ezekben a tárgyalásokban az EU-val közösen Norvégia is közvetlenül érintett.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Ezek a tárgyalások nyílt végű folyamat részét képezik, amelynek kimenetele előzetesen nem garantálható.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
E tárgyalások az irányelvjavaslat módosított változata alapján folynak, amelyet a Bizottság 2011. június 1-jén terjesztett elő (11207/11).
These negotiations involve also Norway.
A tárgyalásokba Norvégiát is be kell vonni.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Ezeknek a tárgyalásoknak biztosítaniuk kell az új jegyzőkönyvnek még a hatályos jegyzőkönyv 2012. július 31-i lejárta előtti megkötését.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
E tárgyalásokkal most gyors ütemben kell előrehaladni az összes benyújtott javaslatra kiterjedő, kiegyensúlyozott átfogó megközelítés alapján, hogy teljesüljenek a fenti célkitűzések.
These negotiations started in November 2002.
E tárgyalások 2002 novemberében kezdődtek meg.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
A tárgyalásoknak elvileg a 2009. decemberi koppenhágai konferencián kellett volna lezárulniuk, ez azonban lehetetlennek bizonyult.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Ezen tárgyalásokat az alábbi elveknek kell vezérelniük: jobb hatékonyság, nagyobb költséghatékonyság és magas szintű védelem.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Ezek a hálózatok az európai sportszervezetek adminisztratív tevékenységeit is igyekeznek hatékonyabbá tenni, valamint növelni az európai sport versenyképességét.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
E tevékenységek is újfajta munkaköröket és piacokat teremthetnek.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
Az új alkalmazások lehetővé teszik e közérdekű adatok megjelenítését az európai szinttől kezdve egészen a regionális szintig.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
A közösségi gazdaság kiépítését szolgáló új üzleti modellek – ha kidolgozásuk és népszerűsítésük során felelősségteljesen járunk el – nagymértékben elő tudják mozdítani a munkahelyteremtést és a gazdasági növekedést az Európai Unióban.
These new EASA competences provide the agency with a more comprehensive control on European aviation safety, and ensure that common safety rules are applied in all phases of flight, starting from the tarmac.
hogy a biztonságra vonatkozó közös szabályokat a felszállópályától kezdve a repülés minden szakaszában alkalmazzák.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Ezek az új uniós programok a folyamatban lévő egészség- és fogyasztóvédelmi programokra épülnek, amelyek a tagállamok számára értékes lehetőségeket biztosítnak az egészségügybe és fogyasztók védelmébe történő beruházásra.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
Az új szabályok az árakon keresztül hatékonyabb logisztikai megoldások és kevésbé szennyező járművek alkalmazására késztetik a gazdasági szereplőket, miközben általában véve gondoskodnak arról, hogy közlekedési rendszerünk fenntarthatóbbá váljék.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
A súlyosbító körülmények ezen új formái azokat az újonnan kialakuló fenyegetéseket hivatottak kezelni, amelyeket az Európa-szerte egyre gyakrabban előforduló, a közérdekeket potenciálisan súlyosan sértő, nagy volumenű számítógépes támadások jelentenek.
these new guidelines broaden the scope of aid projects as well as increase the aid intensities.
az új iránymutatások kiszélesítik a támogatható projektek körét, továbbá megnövelik a támogatásintenzitás mértékét.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
A ma közreadott iránymutatás egyértelművé teszi a tagállamok és az ágazat számára, hogy a szélenergia-termeléshez kapcsolódó infrastruktúra-fejlesztéseknek milyen követelményeket kell teljesíteniük a Natura 2000 hálózat viszonylatában.
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
Ezek az újabb incidensek újfent rávilágítanak a helyzet súlyosságára, valamint a dárfúri válság regionális dimenziójának nagyságára.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
A digitális egységes piaci stratégia keretébe illeszkedő ezen új kezdeményezések az e-kereskedelem Unión belüli fellendítésére irányuló intézkedéscsomaggal együtt kerülnek ma előterjesztésre ().
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Ezek az eszközök lehetővé teszik számunkra, hogy a jövőben még jobban reagálhassunk partnereink szükségleteire és ambícióira.