natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
A túlzottegyensúlyhiány-eljárás aktiválásáról a Bizottság májusban, a nemzeti reformprogramok (NRP) és az addig bejelentendő egyéb, strukturális reformokra irányuló kötelezettségvállalások alapján fog dönteni.
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
A könnyebben javítható termékek elterjesztésének céljából a Bizottság számos területen fog kezdeményezéseket tenni, így például:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
A Bizottság figyelembe fogja venni a strukturális reformok kedvező költségvetési hatását.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
A Bizottság mind ezeket, mind a 2011 januárjában lezajlott nyilvános konzultáció eredményeit (MEMO/11/55) figyelembe fogja venni.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Mindezeket a megállapításokat a Bizottság figyelembe fogja venni, amikor az EU közúti árufuvarozási piacáról 2013-ben közzéteendő saját jelentését összeállítja.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
A Bizottság a repülésbiztonsági bizottság véleménye alapján hozza meg a végső döntést.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
A Bizottság a bűncselekmények áldozatainak védelméről szóló javaslatának keretében különleges figyelmet szentel a gyermekeknek, és javaslatot tesz a kiskorú gyanúsítottakat megillető biztosítékokra, továbbá a határokon átnyúló gyermek-elhelyezési ügyek jelenlegi szabályozásának felülvizsgálatára.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
A Bizottság 2019-ben értékeli az elért előrehaladást, és mérlegelni fogja, hogy szükség van-e újabb intézkedésekre.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
A projektek társfinanszírozásáról szóló végleges határozatát a Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultáció után hozza meg.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
A Bizottság az észrevételeket figyelembe fogja venni a 2013-as jogalkotási javaslattétel során.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
A Bizottság ezt követően közleményt fogad el, melyben ismerteti a kezdeményezéssel kapcsolatos következtetéseit, érvelését, valamint azt, hogy adott esetben milyen lépéseket kíván tenni.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
A Bizottság közleményt fogad el, amelyben megfogalmazza a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos következtetéseit, azt, hogy adott esetben milyen lépéseket kíván tenni, illetve azokat meg is indokolja.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
A Bizottság ezt követően elemezni fogja a válaszokat, és további lépések megtétele előtt jelentésbe foglalja a konzultáció főbb megállapításait.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Az Európai Bizottság a nemzeti stratégiák vizsgálata után 2012 tavaszán tesz jelentést a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Az Európai Bizottság a nemzeti stratégiák vizsgálata után 2012 tavaszán tesz jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
A Bizottság így könnyebben fogja tudni észlelni a kiigazítást érintő esetleges kockázatokat.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
A Bizottság ezután 2011 végéig beterjeszti az uniós költségvetés következő, 2013 utáni ciklusában végrehajtandó kutatás- és innovációfinanszírozó programokra vonatkozó jogalkotási javaslatait.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
A Bizottság ezt követően fogja eldönteni, hogy szükség van-e különálló javaslat megfogalmazására, különösen a bizonyítékok beszerzése/elfogadhatósága vonatkozásában.
The Commission will then decide whether to refer the case to the European Court of Justice.
A Bizottság ezt követően dönt arról, hogy az ügyet a Bíróság elé terjeszti-e.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
A Bizottság ezután megvitatja az iránymutatást a tagállamokkal, hogy a tagállamok jóváhagyása nyomán normatív értékkel ruházhassa fel azt.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
A Bizottság a visszajelzések alapján ezt követően készíti el a végső dokumentum tervezetét, amelyet az érintett felek hivatalos ünnepség keretében írnak alá.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Ezt követően a Bizottság értékelni fogja a visszajelzéseket és javaslatot készít a gyakorlati teendőkre vonatkozóan.
The Commission will then finalise its assessment of whether the PPAs are likely to cause undue distortion of competition.
A Bizottság ezt követően véglegesíti majd arra vonatkozó értékelését, hogy a PPA-k aránytalan mértékben torzíthatják-e a versenyt.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Ezt követően a Bizottság a kapott észrevételek alapján véglegesíteni fogja az ajánlást, amelyet hivatalosan 2009-ben fogad majd el.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
A Bizottságnak ezt követően három hónap áll a rendelkezésére, hogy megvizsgálja a kezdeményezést, és döntsön arról, hogyan szándékozik eljárni az ügyben.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Ezt követően a Bizottság még a tavasz folyamán előterjeszti az újabb országspecifikus ajánlásokra vonatkozó javaslatait, amelyek az egyes országok kulcsfontosságú gazdasági és szociális prioritásai köré fognak épülni.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Ezt követően a Bizottság 2011-ben fogja benyújtani jogalkotási javaslatát.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
A Bizottság e listák alapján közzéteszi a szabályozott szakmák európai térképét, amelyről egyértelműen kitűnik majd, hogy mely szakmákat mely országokban szabályoznak.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
A Bizottság ezt követően néhány héten belül további lépésekre tesz javaslatot az úgynevezett deficittúllépési eljárással kapcsolatban az ECOFIN-Tanács július 5-i ülésére előkészülve.
The Commission will then reflect on concrete measures in the light of responses to the White Paper.
A Bizottság a konkrét lépéseket a fehér könyvre adott válaszok fényében fogja kidolgozni.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
A Bizottság ezután még 2013 vége előtt újabb jelentést fog közzétenni arról, hogy a kis értékű követelések eljárása hogyan érvényesül öt évvel az eljárás létrehozása után.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
A Bizottság ezt követően júniusig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a két ország által az értékelési kritériumok teljesítésében elért haladásról.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Ezt követően a Bizottság e 13 ajánlás végrehajtása alapján értékelni fogja a rendszer működését.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
A Bizottság ezután nyilvános dokumentumban ismerteti indokolással ellátott következtetéseit a kezdeményezésről és az esetleges további eljárásról.
The Commission will therefore assess in-depth the business case for the construction, operation and decommissioning of the two reactors on the basis of the agreed transaction terms and in view of the EU's energy market projections.
Ezért a Bizottság részletesen értékelni fogja a két reaktor építésére, üzemeltetésére és leszerelésére vonatkozó üzleti esettanulmányt az elfogadott ügyleti feltételek alapján, valamint az uniós energiapiac előrejelzéseinek figyelembevételével.
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
A Bizottság ezért hamarosan új átfogó javaslatcsomagot terjeszt elő, amelynek célja a roamingpiacokon tapasztalható versenyhiány egyszer és mindenkorra való megszüntetése.”
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
A Bizottság ezért új módszert vezet be a halászati határértékek megállapításánál: elegendő adat hiányában csökkenti a halászható mennyiségeket.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
A Bizottság ezért az átfogó partnerség megerősítésére szólít fel a legkevésbé fejlett országok támogatása érdekében.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
A Bizottság ezért felül fogja vizsgálni az energiahatékonysági irányelvet és az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvet egy olyan megfelelő keret létrehozása érdekében, amely további előrehaladást tesz lehetővé az épületek energiahatékonyságának növelése terén.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
A Bizottság ezért 2011–2012-ben alaposan meg fogja vizsgálni a hatályos tagállami szabályozást, továbbá a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzése által nyújtott védelem lehetséges gazdasági hatásait.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
A Bizottság ezért az adatok megőrzésére, hozzáférhetőségére és felhasználására vonatkozó szigorúbb szabályozás kidolgozását tervezi.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
A Bizottság ezért továbbra is szorosan figyelemmel kíséri, hogy halad a DVB-H közös szabadalmi jogkezelő szervezetének kialakítása.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
A Bizottság ennek érdekében a következő lépéseket tervezi: az év hátralévő részében javaslatot tesz a bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzására vonatkozó korszerűsített uniós szabályokra, 2012-ben pedig a tagállamokban folyó, pénzügyi bűncselekményekre irányuló nyomozás javítását célzó stratégiára vonatkozóan, valamint cselekvési tervet fogad el a bűnügyi statisztikák javításának módjáról.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
A Bizottság ezért megvizsgálja egy infokommunikációs technológiákkal kapcsolatos biztonsági termékekre vonatkozó európai tanúsítási keret lehetőségeit.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
A Bizottság ezért közös kezdeményezések, keretrendszerek és iránymutatások kidolgozása révén koordinációs szerepet fog betölteni, és támogatást biztosít a tapasztalatok és a bevált módszerek megosztása révén.
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
A Bizottság ezért megerősíti az alapvető jogokról szóló, új jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatát.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
A Bizottság ezért arra törekszik, hogy jelentősebb szerepet vállaljon a nemzeti végrehajtó szervek közötti együttműködés erősítésében azzal, hogy:
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
A Bizottság ezért fokozott elszántsággal lép fel az adócsalás és az adózási törvények kijátszása ellen, és annak biztosítására törekszik, hogy valamennyi ágazat igazságosan vegye ki a részét a közkiadások fedezéséből.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
A Bizottság ezért 2015 végéig jogalkotási javaslatot terjeszt elő egy olyan kötelező erejű és automatikusan aktivizálódó áthelyezési rendszer kialakítása céljából, amely arra szolgál, hogy tömeges beáramlás esetén elossza az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeket az EU-n belül.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
A Bizottság ezért visszavonja javaslatát, és a 2016. évi bizottsági munkaprogramban új kezdeményezést fog előterjeszteni.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
A Bizottság tehát a tagállamokkal együttműködve felül kívánja vizsgálni a magatartási kódexet, csakúgy mint a magatartási kódexszel foglalkozó csoport mandátumát, hogy fokozza hatékonyságukat az Unión belüli tisztességes és átlátható adóverseny biztosítása terén.
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
A Bizottság ebben a hónapban (2011 áprilisában) két közleményt fog közzétenni a 261/2004/EK rendelet és a csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet működésének értékeléséről, valamint a következő lépések meghatározásáról.
The Commission will today launch a public consultation on the future of its mobility programmes for post 2013 (see ).
A Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indít mobilitási programjainak 2013 után esedékes jövőjéről (lásd ).
The Commission will undertake a review of the workings of the scheme by the end of 2009, and earlier if there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions.
A Bizottság 2009 végéig megkezdi a rendszer működésének felülvizsgálatát, illetve ennél hamarabb, ha legkülső régiókban a megélhetést befolyásoló gazdasági feltételekben jelentős változások következnének be.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
A Bizottság arra törekszik, hogy a hatékonyabb és összehasonlíthatóbb módszereket találjon a befektetések nyomán megvalósuló szociális hatások mérésére.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
A Bizottság ezt a kapcsolatélénkítést a Tanáccsal és annak elnökségével szoros együttműködésben tervezi végrehajtani, támogatva és segítve az Európai Parlamentet a fontosabb partnerországok parlamenti képviselőivel való mélyreható együttműködésben.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
A Bizottság a tagállamok által a 112-es segélyhívószám működésével kapcsolatban megadott további információkkal 2009. február 11-én, a 112-es segélyhívószámnak a Bizottság és az Európai Parlament által közösen rendezendő európai napján frissíti a weboldal tartalmát.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
A Bizottság sürgeti majd az Európai Tanácsot, hogy fogadjon el ambiciózus megközelítést ebben a kérdésben.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
A Bizottság rövid időn belül javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács – azaz a költségvetési hatóságok – elé a 2016. évi költségvetés módosításáról az eszközre vonatkozó új költségvetési sor létrehozása érdekében.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
A Bizottság a bérrés csökkentése érdekében az összes rendelkezésre álló – jogi és nem jogi – eszközt fel fogja használni.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
A Bizottság minden rendelkezésére álló eszközt, köztük szükség esetén jogsértési eljárást is felhasznál annak érdekében, hogy a Chartát az uniós jog alkalmazása során tiszteletben tartsák.
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result,
A Bizottság a Szerződésből eredő valamennyi hatáskörével élni fog ezen eredmények elérése érdekében:
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
A Bizottság felhasználja a versenyszabályok alapján ráruházott hatáskört arra, hogy - a nemzeti versenyhatóságokkal szoros együttműködésben – megbirkózzon a súlyos visszaélésekkel.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
A Bizottság a konzultációból származó visszajelzéseket felhasználja annak meghatározásához, melyik megközelítés a legmegfelelőbb egy stabilabb és hatékonyabb jövőbeli héarendszer kialakításához.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
A Bizottság az új irányelvben rá ruházott hatáskörökkel élve összehangolja majd a gyártók tagállami adatszolgáltatási kötelezettségeit, valamint a nyilvántartás és a jelentéstétel formátumát.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
A Bizottság a konzultáció eredményeit egy átfogó, szabályozást és gyakorlati intézkedéseket egyaránt tartalmazó csomag kidolgozása során használja fel, amelyet 2011 első felében készül előterjeszteni.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
A Bizottság rendszeres időközönként ellenőrizni fogja, hogy a négy ország gazdaságpolitikája összhangban van-e az uniós támogatás célkitűzéseivel, és hogy kellőképpen teljesülnek-e a megállapodás szerinti gazdaságpolitikai feltételek.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
A Bizottság rendszeres időközönként meggyőződik arról, hogy Ukrajna gazdaságpolitikája összhangban van az uniós támogatás célkitűzéseivel, és hogy kellőképpen teljesülnek a megállapodás szerinti gazdaságpolitikai feltételek.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
A Bizottság megbizonyosodik arról, hogy valamennyi uniós jogszabály összhangban áll a Chartával a törvényhozási folyamat minden egyes szakaszában – a Bizottságon belüli korai előkészítő munkától kezdve a jogszabálytervezeteknek az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásáig – valamint a jogszabályok uniós tagállamokbeli végrehajtása során.
The Commission will vigorously pursue infringement cases where appropriate, while assisting the SOLVIT network which solves 80°% of cases referred to it without judicial process.
A Bizottság szükség esetén minden erejével fel fog lépni a jogsértésekkel szemben, miközben segíteni fogja a SOLVIT-hálózat tevékenységét, amely a hozzá utalt esetek 80°%-át bírósági eljárás nélkül rendezi.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
A Bizottság a következő hónapok során látogatást tesz Iránban az iráni polgári repülési szervezet által gyakorolt felügyelet és az Iran Air biztonsági helyzetének ellenőrzése érdekében.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
A javaslatok visszavonására vonatkozó döntés hivatalossá tétele előtt a Bizottság megvárja, hogy az Európai Parlament és a Tanács megfogalmazza ezekre vonatkozó álláspontját.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
A Bizottság aktívan együttműködik majd az euróövezet pénzügyminisztereivel az európai stabilizációs mechanizmus részleteinek további kidolgozásán.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
A Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal az olyan szakpolitikai fellépések és intézkedések feltérképezésében, amelyek a további fejlődés felé mutatnak.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
A Bizottság – az új szabályok egységes alkalmazásának biztosítása céljából – szorosan együttműködik a tagállamok adatvédelmi hatóságaival.