natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice in Case C-465/07
A Bíróság C-465/07. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-475/03
A Bíróság C-475/03. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-48/05
A Bíróság C-48/05. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-487/07
A Bíróság C-487/07. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-499/06
A Bíróság C-499/06. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-503/03
A Bíróság C-503/03 sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-506/06
A Bíróság C-506/06. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-509/07
A Bíróság C-509/07. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-524/04
A Bíróság C-524/04. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-524/06
A Bíróság C-524/06. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-53/03
A Bíróságnak a C-53/03. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-531/07
A Bíróság C-531/07. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-54/07
A Bíróság C-54/07. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-540/03
A Bíróságnak a C-540/03. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-552/07
A Bíróság C-552/07. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-59/08
A Bíróság C-59/08. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Case C-95/04 P
A Bíróság C-95/04 P. sz. ügyben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Cases C-468/06 to C-478/06
A Bíróság C-468/06–C-478/06. sz.
Judgment of the Court of Justice in Cases C-506/04 and C-193/05
A Bíróság C-506/04. és C-193/05. sz. ügyekben hozott ítéletei
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-11/06 and C-12/06
A Bíróság C-11/06. és C-12/06. sz.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-131/04 and C-257/04
A Bíróság C-131/04. és C-257/04. sz.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-155/08 and C-157/08
A Bíróság C-155/08. és C-157/08. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-182/03 and C-217/03
A Bíróság ítélete a C-182/03. és C-217/03. sz. egyesített ügyekben
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-22/08 and C-23/08
A Bíróság C-22/08. és C-23/08. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-226/04 and C-228/04
A Bíróság C-226/04. és C-228/04. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-261/07 and C-299/07
A Bíróság C-261/07. és C-299/07. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-283/06 and C-312/06
A Bíróság C-283/06. és C-312/06. sz.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-290/05 and C-333/05
A Bíróság C-290/05. és C-333/05. sz.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-295/04 to C-298/04
A Bíróság C-295/04–C-298/04. sz.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04 and C-318/04
A Bíróság C-317/04. és C-318/04. sz.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04
A Bíróság C-338/04., C-359/04. és C-360/04. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-350/06 and C-520/06
A Bíróság C-350/06. és C-520/06. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05
A Bíróságnak a C-396/05., C-419/05. és C-450/05. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete
Judgment will be given at a later date.
A Bíróság az ítéletet egy későbbi időpontban hozza meg.
Judgment will be given at a later date.
Az ítélet meghozatalára egy későbbi időpontban kerül sor.
Judgment will be given at a later date.
Az ítéletet egy későbbi időpontban fogják kihirdetni.
Judgment will be given at a later date.
Az ítéletet egy későbbi időpontban hozzák meg.
Judgment will be given at a later date.
Az ítéletet későbbi időpontban hozzák meg.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example.
Gyakran nehézkesnek bizonyul a más tagállamban hozott határozatok érvényesítése, mert például eltérőek a gyermek meghallgatására vonatkozó tagállami eljárási normák.
Judgments in Case C-203/08 and Case C-258/08
A C-203/08., és a C-258/08. sz. ügyekben hozott ítéletek
Judgments in Case C-378/08 and Joined Cases C-379/08 and C-380/08
A C-378/08. sz. ügyben, illetve a C-379/08. és C-380/08. sz. egyesített ügyekben hozott ítéletek
Judgments in Case C‑22/12
A C-22/12. és C-277/12. sz. ügyekben hozott ítéletek
Judgments in Cases C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10
A C‑111/10., C‑117/10., C‑118/10. és C‑121/10. sz. ügyekben hozott ítéletek
Judgments in Cases C-197/08
A C-197/08. sz., a C-198/08. sz. és a C-221/08. sz. ügyekben hozott ítéletek
Judgments in Cases C-229/08 and C-341/08
A C-229/08. és C-341/08. sz. ügyekben hozott ítélet
Judgments in Cases C-284/05, C-294/05, C-372/05, C-387/05, C-409/05 C-461/05 C-239/06
A C-284/05., C-294/05., C-372/05., C-387/05., C-409/05., C-461/05. és C-239/06. sz.
Judgments in Cases C‑378/12 and C-400/12
A C‑378/12. és a C‑400/12. sz. ügyekben hozott ítélet
Judgments in Cases T-342/07 and T-411/07
A T-342/07. és T-411/07. sz. ügyekben hozott ítéletek
Judgments in Cases T-385/07, T-55/08 and T-68/08
A T-385/07., T-55/08. és T-68/08 . sz.
Judgments in civil and commercial matters
Ítélkezés polgári és kereskedelmi ügyekben
Judgments of the Court of First Instance in Case T-183/07 and in Case T-263/07
Az Elsőfokú Bíróság T-183/07. és T-263/07. sz. ügyekben hozott ítéletei
Judgments of the Court of First Instance in Case T-253/02 and Case T-49/04
Az Elsőfokú Bíróság T-253/02. és T-49/04. sz. ügyekben hozott ítéletei
Judgments of the Court of First Instance in Case T-30/05 and Case T-36/05
Az Elsőfokú Bíróság T-30/05. és T-36/05. sz. ügyben hozott ítélete
Judgments of the Court of First Instance in Case T-306/01 and Case T-315/01
Az Elsőfokú Bíróságnak a T-306/01. és a T-315/01. sz. ügyekben hozott ítéletei
Judgments of the Court of First Instance in Cases T-47/03 and T-327/03
Az Elsőfokú Bíróság T-47/03. és T-327/03. sz. ügyben hozott ítélete
Judicial cooperation and economic crisis prevention
igazságügyi együttműködés ÉS a gazdasági válságok megelőzésE
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS POLGÁRI ÉS BÜNTETŐÜGYEKBEN
judicial cooperation;
igazságügyi együttműködés,
Judicial decisions taken by court secretaries (a sub-judicial level) lacking judicial independence also seem to be in breach of the Asylum Procedures Directive and Article 47 of the Charter.
A bírósági titkárok által (az igazságügyi szint alatt), a bírói függetlenség biztosítása nélkül hozott bírósági határozatok feltehetően szintén a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv és a Charta 47. cikkének megszegésével születnek.
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem Bulgáriában és Romániában
Judicial reform, administrative capacity, fight against corruption and organised crime need to be addressed early on in the accession process.
Az igazságügyi reform, az adminisztratív kapacitás, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem kérdését idejekorán napirendre kell tűzni a csatlakozási folyamat során.
Judicial supervision of pre-trial procedures
A tárgyalást megelőző eljárásokhoz kapcsolódó igazságügyi felügyelet
Judicial Training
Igazságügyi képzés
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
E folyamat alapvető eleme lenne az igazságügyi képzés, amelynek célja, hogy megerősítse a tagállamok, a jogi szakemberek és a polgárok egymásba vetett bizalmát.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Az igazságügyi képzés azért is elengedhetetlenül fontos a modern és jól működő bírói testületek szempontjából, mert hozzájárul a gazdasági növekedés útjában álló nagyobb kockázatok és magasabb tranzakciós költségek csökkentéséhez.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Ahogy azt 2008-as állásfoglalásában a Tanács is kiemelte, az igazságügyi képzés alapvetően nemzeti feladat.
Judicial training on cross-border and European issues is crucial, as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
A határokon átnyúló és európai szintű kérdésekkel foglalkozó igazságügyi képzés alapvető fontosságú, mivel erősíti a tagállamok, a jogi szakemberek és a polgárok egymásba vetett bizalmát.
Julieta by Pedro Almodvar
Julieta rendező: Pedro Almodvar
Juliette Louvegny (DE-FR)
Juliette Louvegny (DE–FR)
July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
2011 júliusában ünnepeltük a halálbüntetés eltörléséről szóló, világszinten legfontosabb jogi aktus, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányához fűzött második fakultatív jegyzőkönyv hatálybalépésének huszadik évfordulóját.
July 2013: a review of the TR is launched, as foreseen in the IIA, following European-wide umbrella group stakeholder meetings, and benchmarking with other public regulators at an OECD forum.
2013 július: az intézményközi megállapodásnak megfelelően az európai érdekelt felek találkozóját és más állami szabályozó hatóságokkal egy OECD-fórumon folytatott összehasonlító teljesítményértékelést követően megkezdődik az átláthatósági nyilvántartás felülvizsgálata.
July 2016: 7-point Solidarity Package for agriculture
2016. július: Hétpontos szolidaritási csomag a mezőgazdaság számára
July infringements package: main decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb júliusi döntések
July-October 2007: Intergovernmental Conference
2007. július–október: kormányközi konferencia
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
A Juncker vezette Bizottság elfogadta második éves munkaprogramját: az eredeti irányvonal fenntartása és 10 prioritás megvalósítása
Juncker Commission makes 1 billion euro available for the young unemployed
A Juncker-Bizottság 1 milliárd euróval támogatja a fiatal munkanélkülieket
Juncker Commission presents third annual Work Programme: Delivering a Europe that protects, empowers and defends
A Juncker-Bizottság bemutatta harmadik éves munkaprogramját: Építsünk olyan Európát, amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice
Felesküszik a Juncker-Bizottság a Bíróság előtt
Juncker Commission takes office
A Jean Claude Juncker által vezetett új Bizottság hivatalba lép
June 12 is the international day against child labour.
Június 12. a gyermekmunka elleni világnap.
June 2007: European Council mandate for an Intergovernmental Conference aiming at amending the existing Treaties
2007. június: Az Európai Tanács kormányközi konferenciát hív össze azzal a céllal, hogy módosítsák a jelenlegi szerződéseket
June 2011: Report by the European Commission to transport ministers on volcanic ash and crisis preparedness.
2011. június: Az Európai Bizottság jelentése a közlekedési miniszterek részére a vulkáni hamuról és a válsághelyzetekre való felkészültségről.
June 2012: Publish consultation responses
2012 júniusa: a konzultáció keretében adott válaszok közzététele
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
Legkésőbb 2016. június végéig: a társjogalkotók politikai megállapodásra jutnak az Európai Határ- és Parti Őrségről és elfogadják a jogi aktust.
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
2016. június: a Bizottság bemutatja a Görögországba irányuló, dublini rendszer keretében történő átadás helyreállítására vonatkozó értékelését.
June 30, 2008
2008. június 30.
June and July have been slightly cooler for France, northern Spain and the United Kingdom, representing favorable conditions for still active crops.
Június és július némileg hidegebb volt Franciaországban,
June infringements package: key decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb júniusi döntések
June infringements package: main decisions
Júniusi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
June infringements' package: key decisions
Júniusi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
June/July: The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Június/július: Az Európai Tanács jóváhagyja az országspecifikus ajánlásokat, a Tanács keretében ülésező uniós miniszterek pedig megvitatják őket.
June: recommendations by the Commission.
Június: a Bizottság ajánlásai.
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
A valamennyi részt vevő ország képviselőiből álló zsűri mindkét korcsoportból (15–18 évesek és 19–25 évesek) kiválasztott egy-egy pályaművet, amely ezt követően egy, az alábbi tagokból álló európai zsűri elé került:
Juries in each of the Member States selected national winners to go forward for the European award.
Az európai díjért az egyes tagállamok zsűrijei által kiválasztott hazai győztesek indulhattak.
Juris Šteinbergs, professor of molecular biology and TV personality
Juris Šteinbergs, a molekuláris biológia professzora, televíziós személyiség
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III")
JOGHATÓSÁG ÉS ALKALMAZANDÓ JOG HÁZASSÁGI ÜGYEKBEN („RÓMA III.”)
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III") 7
JOGHATÓSÁG ÉS ALKALMAZANDÓ JOG HÁZASSÁGI ÜGYEKBEN („RÓMA III.”) 7
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III)
A HÁZASSÁGI ÜGYEKRE VONATKOZÓ JOGHATÓSÁG ÉS AZ E TERÜLETEN ALKALMAZANDÓ JOG (RÓMA III.)
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III) 23
A HÁZASSÁGI ÜGYEKRE VONATKOZÓ JOGHATÓSÁG ÉS AZ E TERÜLETEN ALKALMAZANDÓ JOG (RÓMA III.) 23
Jurisdiction in civil and commercial matters ('Brussels I')
Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben („Brüsszel I.”)
Jurisdiction in civil and commercial matters 12
Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben 12
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról; valamint
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance  (9987/09  ); and
a házassági ügyekben, a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban, valamint a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása, továbbá a tartással kapcsolatos ügyekben alkalmazandó jog (  (9987/09  ); valamint
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóság és az e tárgyban hozott határozatok elismerése és végrehajtása, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jog; valamint
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Az igazságszolgáltatás továbbra is ellentmondásos, a sürgősségi rendelkezések és végrehajtási szabályok kuszasága pedig jogbizonytalanságot eredményez.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
A bírálóbizottság megjegyzése: A Tanzánia lakossága számára biztosított biztonságos ivóvíz jelentősen javítja az életszínvonalat, különösen a nőkét és a gyermekekét.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
A bírálóbizottság megjegyzése: A szupravezetős technológiának az ipari gyártási folyamatban újonnan bevezetett alkalmazása lehetővé teszi, hogy a réz és alumínium bugák melegítése 50%-kal kevesebb energia felhasználásával történjen, ami nagyobb fokú termelékenységet eredményez.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
A bírálóbizottság megjegyzése: Az energia ezen felügyeleti és ellenőrzési rendszerét egy jelentős kiskereskedelmi cég használja az energiafelhasználás lényeges csökkentése érdekében.
Jury comment: This initiative sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices both locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders.
A bírálóbizottság megjegyzése: Ez a kezdeményezés irányadó a felelősségteljes halászati gazdálkodásra vonatkozóan a bevált módszerek helyi és nemzetközi szintű előmozdítása és megosztása révén, a munkavállalók és más érdekeltek erőteljes bevonása mellett.
Jury members will include:
A zsűri munkájában részt vesz:
Jury's comments on the Grand Prix projects
A zsűri észrevételei a nagydíjas projektekkel kapcsolatban
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
A zsűri észrevételei a hét nagydíjas projekttel kapcsolatban
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
A zsűri észrevételei a hat nagydíjas projekttel kapcsolatban:
Jury's Grand Prix
Zsűri Nagydíja
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Európa legnagyobb vállalatai esetében a vezetőtestületekben csak minden hetedik tag nő (13,7%).
Just 2 % were poor.
Csak 2%-ot találtak nem megfelelőnek.
Just 50 days after announcing its ambitious to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Csupán 50 nappal a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzésére irányuló ambiciózus bejelentését követően az Európai Bizottság ma elfogadta az Európai Beruházási Bankkal (EBB) szoros partnerségben létrehozandó Európai Stratégiai Beruházási Alapról (European Fund for Strategic Investments – EFSI)szóló jogalkotási javaslatot.
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
A csúcstalálkozó időpontja előtt mindössze néhány nappal a Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy bár a korábbinál lassabb ütemben, de folytatódik a G20-ak körében a protekcionista intézkedések térnyerése, és a csoport országai nem törekednek a kereskedelemkorlátozó intézkedések lebontására (lásd a Bizottság szeptember 2-án közzétett jelentését a kereskedelemkorlátozó intézkedésekről).
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Már néhány évvel később, 1957-ben újabb nekifutásra került sor.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Íme egy kis ízelítő az Európai programozóhét nagyköveteinek augusztusi menüjéből:
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Az idei évre kitűzött új kezdeményezések mellett ugyanolyan fontos lesz a Bizottság mandátumának első két évében már előterjesztett nagyszabású javaslatokról az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal megkezdett egyeztetések folytatása is.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Mint ahogyan a francia forradalmat pennával és tintával írták, a kelet-európai vasfüggöny lebontását pedig a rádió és a televízió segítette, napjaink rezsimjei most az internet, a közösségi hálózatok és a mobiltelefonok mozgósító erejétől tartanak.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Ahogyan vllvetve lltunk egyms mellett a gyszban, gy kell sszefognunk, hogy kzs vlaszlpseket tegynk a minket rő tmadsokra is.
Just as we will pass the test of responsibility.
Ugyanúgy, ahogy a felelősségvállalás próbáját is.
Just as we would not leave any other EU Member State alone.
Mint ahogy más uniós tagállamot sem hagynánk.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
A Tanács ülése előtt közvetlenül a miniszterek találkoztak az Európai Tanács elnökével és közös munkareggelin vettek részt, ahol megvitatták az európai monetáris unió szociális dimenzióját.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
José Manuel Barroso elnök közvetlenül a G20 tárgyalásokat megelőzően részt vesz az üzleti csúcstalálkozón, ahol megnyitja a vállalatok szociális felelősségéről szóló kerekasztal-megbeszélést, amelynek elnöki tisztségét is betölti.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Még a nyár kezdete előtt a Bizottság hírt adott a hetedik kutatási keretprogram valaha volt legnagyobb, 6,4 milliárd euró értékű csomagjáról.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
A kkv-k kevesebb mint egynegyede nyilatkozott úgy, hogy kihasználja az egységes piaccal járó lehetőségeket.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Csupán a második generáció utóbbi négy évében a központok mintegy 3,3 millió látogatói kérdést kezeltek, több mint 41 ezer eseményt szerveztek, és egymilliónál is több emailt válaszoltak meg.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Az ünnepek közeledtével jó hír a vásárlók számára, hogy a mai naptól kezdve új fogyasztói jogokkal rendelkeznek Európa-szerte: a tagállamok ugyanis máig kötelesek átültetni nemzeti jogrendszerükbe az Európai Unió fogyasztók jogairól szóló irányelvét.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Az Európai Bizottság – a szabadságolások és az ajándékvásárlási szezon előtt épp időben – ma tette közzé egy egész EU-ra kiterjedő felmérés eredményeit: az átvilágítás számítógépre vagy mobil eszközre letölthető játékokat, könyveket, videókat és zenéket forgalmazó weboldalakra irányult.