natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
A WTO-nak tovább kell dolgoznia a dohai fejlesztési menetrend rendezetlen pontjain, ehhez azonban megújult megközelítést kell alkalmaznia.
The Y4 Committee brings together 36 public organisations to make Central Finland a more entrepreneur-friendly region.
Közép-Finnország vállalkozásbarátabb régióvá tételén munkálkodik.
The Y4 Committee, which brings together 36 organisations from Central Finland, has today won the Grand Prize in the European Enterprise Awards.
A 36 közép-finnországi szervezetet tömörítő „Y4 Committee” nyerte el ma az Európai Vállalkozás díj nagydíját.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
A 2011. évet az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évének nyilvánították, amely célja, hogy előmozdítsa és javítsa az EU-ban az önkéntes tevékenység feltételeit, továbbá hogy felhívja a figyelmet az önkéntes tevékenység értékére és jelentőségére.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Az Európai Év célja, hogy felkeltse a figyelmet a külföldi munkavállalásból és a munkahelyváltásból származó előnyökre és jobban tudatosítsa azokat.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az év folyamán az érdekeltek széles körét sikerült mozgósítani, és számos olyan új kezdeményezés került a figyelem középpontjába, amely előreviheti a tevékeny időskor ügyét és erősítheti a nemzedékek közötti szolidaritást, ezáltal hozzájárulva a Bizottság intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégiájához.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Az évzáró konferenciára a belga elnökség védnöksége alatt kerül sor december 17-én Brüsszelben.
The year's official launch will be made in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso and several of his Commissioners in February 2006.
Az Európai Év hivatalos meghirdetésére az Európai Bizottság elnöke, Jose Manuel Barroso, valamint több más európai biztos jelenlétében kerül sor 2006 februárjában.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Az egy éven át tartó kommunikációs kampány számos kezdeményezést foglal magában: többek között interaktív weboldal indul, vándorkiállítás nyílik, különböző audiovizuális és nyomtatott ismertető anyagok jelennek meg, és számos rendezvényre is sor kerül majd Brüsszelben, illetve az Európai Unió tagállamaiban.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
Az évkönyv olyan sikertörténetek gyűjteménye, melyek esetében az uniós fellépés a polgárok számára kézzelfogható eredményeket hozott; a témák számos területet érintenek a demencia új kezelésére vonatkozó kutatásoktól a gazdasági válság hatásainak mérséklésére irányuló intézkedésekig.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
A tehercsökkentési potenciál középtávon akár az évi 18 milliárd eurót is elérheti.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
A kezdeményezés az Európai Szociális Alapból az ifjúsági garancia megvalósításához nyújtott támogatást kívánja erősíteni azzal, hogy közvetlen segítséget nyújt a 25 év alatti – vagy adott esetben, ha a tagállam helyesnek ítéli, 29 év alatti – nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő („NEET”) fiataloknak.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében igénybe vehető forrásokat a következő tevékenységek támogatására lehet felhasználni: első munkatapasztalat megszerzése, szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosítása, vállalkozásindítási támogatás biztosítása fiatal vállalkozók számára, színvonalas szakképzés, ún. „második esélyt kínáló” programok indítása az iskolából lemorzsolódott fiatalok számára, valamint a munkaerő-felvétel támogatása.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kiegészíti az Európai Szociális Alapot az ifjúsági garanciáról szóló ajánlás végrehajtásában azáltal, hogy olyan tevékenységeket finanszíroz, amelyek közvetlen segítséget nyújtanak a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiataloknak 25 éves – vagy ahol a tagállamok ezt indokoltnak látják, 30 éves – korig.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségvetése a következőképp alakul: 3,2 milliárd euró egy külön költségvetési tételből származik (a pénzügyi keret elejére, 2014–15-re ütemezve), melyet legalább 3,2 milliárd euró értékben egészítenek majd ki az Európai Szociális Alapból a tagállamoknak nyújtandó előirányzatok.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségvetése a következőképp alakul: 3 milliárd euró egy, az ifjúsági foglalkoztatás előmozdítását célzó külön költségvetési tételből származik (a pénzügyi keret elejére, 2014–15-re ütemezve), melyet legalább 3 milliárd euró értékben egészítenek majd ki az Európai Szociális Alapból a tagállamoknak nyújtandó előirányzatok.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kulcsfontosságú, mivel közvetlen támogatást biztosít a fiataloknak ahhoz, hogy megszerezzék első munkatapasztalatukat, illetve hogy szakmai gyakorlaton, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy más képzési programban vegyenek részt.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Az ifjsgi foglalkoztatsi kezdemnyezs kiegszt ms, tagllami szinten meghozott intzkedseket, kztk azokat, amelyek megvalstshoz az Eurpai Szocilis Alap nyjt finanszrozst.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
A jemeni kormány köteles az ország minden polgárát megvédeni a további erőszaktól.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
A Fiatal Arab Hangok program (amely mostanra kibővült az euromediterrán térségre) példának okáért elmélyíti a párbeszédet a fiatal vezetők és a civil társadalom képviselői között, valamint a szélsőségességgel és az erőszakos radikalizációval ellentétes álláspontokat alakít ki.
The young Europeans in EU27are invited to test their knowledge on balanced diet and healthy lifestyle, re-discover the benefits of fruit, vegetables and dairy products, and try to win amazing prizes involving sports and good cooking habits.
A Bizottság arra biztatja az Európai Unió 27 tagállamának fiataljait, hogy tegyék próbára a kiegyensúlyozott étkezéssel és az egészséges életmóddal kapcsolatos ismereteiket, fedezzék fel újra a gyümölcsök, a zöldségek és a tejtermékek jótékony hatásait, és vegyenek részt abban a játékban, melynek nyertesei a sporttal és a helyes táplálkozási szokásokkal kapcsolatos nyereményekkel lehetnek gazdagabbak.
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
a fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszere, amely a mezőgazdasági termelői népességcsoport idősödésének problémáját hivatott kezelni (14993/12).
The young generation is a dwindling resource, whose present share of 20% of the population is projected to fall to 15% by 2050.
A fiatalok generációja egy apadó erőforrás, a népességen belüli jelenlegi 20%-os arányuk az előrejelzések szerint 15%-ra fog csökkeni 2050-re.
The young generation is most at risk: a 2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs" shows that on average 5% of young people in the EU have used such substances at least once in their life, with a peak of 16% in Ireland, and close to 10% in Poland, Latvia and the UK.
A fiatal generációk vannak kitéve a legnagyobb kockázatnak: a 2011-ben a fiatalok kábítószerekkel kapcsolatos attitűdjét vizsgáló Eurobarométerazt mutatta, hogy az EU-ban a fiatalok átlagosan 5%-a életében legalább egyszer kipróbálta már az ilyen anyagokat: legtöbben Írországban, ahol 16%-uk, Lengyelországban, Lettországban és az Egyesült Királyságban pedig közel 10%-uk.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
Az EIT alapítvány által kiválasztott fiatal vezetők innovációs és vállalkozói tréningen vesznek részt, melynek során a londoni Imperial College által összeállított tananyagot sajátíthatják el az Egyesült Királyságban és Belgiumban rendezett szemináriumokon, illetve online tanórákon.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
A fiatalok a csúcstalálkozó előkészítését egy brüsszeli találkozóval kezdték 2007. január 17. és 20. között.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Ezek a fiatalok nemcsak a nyelvek terén sikeresek, hanem matematikában, műszaki tudományokban, zenében és más tárgyakban is.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
A fiatal szakemberek, vállalkozók és hallgatók által bemutatott üzleti lehetőségek az egészségügytől az energiatermelésen át a piaci információkig számos területet öleltek fel.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.
A „Fiatal riporterek a szegénység ellen” elnevezésű verseny, amely az Európai Újságíróközponttal (European Journalism Centre) együttműködésben kerül megrendezésre, egy olyan kezdeményezés, amely azzal a céllal szólítja meg az EU tagállamainak újságíró-hallgatóit, hogy fokozza érdeklődésüket a fejlesztési kérdések iránt.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Az Európa Önökért weboldal egy többnyelvű nyilvános tájékoztató felület, amelyen az Európai Unión belül határokon átnyúló tevékenységet indító polgárok és vállalkozások juthatnak átfogó információkhoz és segítséghez.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által biztosított pénzeket olyan tevékenységek támogatására lehet felhasználni, mint például az első munkatapasztalat, szakmai gyakorlatok és tanulószerződéses gyakorlati képzések biztosítása, továbbtanulás és -képzés, fiatal vállalkozók start-up cégeinek támogatása, második esélyt biztosító programok a korai iskolaelhagyók számára, valamint célzott bérezési és foglakoztatási támogatások.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásai az egyének, különösen a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok támogatását célozzák, nem pedig a strukturális reformok végrehajtását (mely az Európai Szociális Alap forrásaiból részesül támogatásban).
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
A fiatalok foglalkoztatását célzó kezdeményezésre a tervek szerint legalább 3 milliárd eurós összeg lesz előirányozva az ESZA-ból (a tagállamokat pedig arra ösztönzik, hogy az ESZA-támogatásnál még többet bocsássanak rendelkezésre), és további 3 milliárd euró származik majd egy új, erre a célra kijelölt költségvetési sorból, amelynek célja a fiatalok támogatása, beleértve az ifjúsági garancia támogatását is.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés az ifjúsági garancia rendszerének létrehozását és működtetését célzó egyéb tagállami projekteket (többek közt az Európai Szociális Alap által támogatott intézkedéseket) egészítené ki, például az érintett intézmények és szolgáltatások megújítása révén.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés elsősorban azokat a NEET-fiatalokat, azaz nem foglalkoztatott és oktatásban vagy képzésben sem részesülő fiatalokat kívánja támogatni, akik az Európai Unió olyan régióiban élnek, melyekben az ifjúsági munkanélküliségi ráta 2012-ben meghaladta a 25%-ot.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Az ifjúsági garancia célja annak biztosítása, hogy az iskolapadból kikerülő, illetve munkanélkülivé váló 25 év alatti fiatalok mindegyike négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Az ifjúsági garancia célja annak biztosítása, hogy az iskolákból kikerülő, illetve munkanélkülivé váló 25 év alatti fiatalok mindegyike négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
A 2013-ban elfogadott ifjsgi garancia s ifjsgi foglalkoztatsi kezdemnyezs tmogatst hivatott nyjtani az ifjsgi munkanlklisg cskkentst clz tagllami erőfesztsekhez, s rszt kpezi egy tfogbb, a fiatalok trsadalmi befogadsnak előmozdtsra irnyul szakpolitikai trekvsnek.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Az ifjúsági garancia strukturális reform, amely megköveteli a tagállamoktól, hogy minden szinten javítsák foglalkoztatáspolitikai teljesítményüket.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Az ifjúsági garancia Ausztria és Finnország sikeres tapasztalatain alapul, amelyek azt mutatják, hogy kifizetődő a fiataloknak az iskolából a munka világába való átmenetébe való befektetés.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Az ifjúsági garancia egyrészt a munka világába való átmenet jelentős javítását célzó szerkezeti reform, másrészt pedig a fiatalok állásszerzését közvetlenül támogató intézkedés.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Az ifjúsági garancia az egyik legfontosabb és legsürgősebb reform az ifjúsági munkanélküliség kezeléséhez és az iskolapadból a munka világába történő átlépés hatékonyabbá tételéhez.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Az ifjúsági garancia az egyik legfontosabb strukturális reform, amelyet a tagállamoknak sürgősen be kell vezetniük az ifjúsági munkanélküliség kezelésére, és az iskolából a munkába való átmenet megkönnyítésére (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Az ifjúsági garancia az egyik legfontosabb és legsürgetőbb strukturális reform, amelyet a tagállamoknak be kell vezetniük az ifjúsági munkanélküliség kezelése, valamint az iskolából a munka világába való átmenet javítása érdekében.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Az ifjúsági garancia a leggyorsabban végrehajtott uniós strukturális reformnak bizonyult.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Az ifjúsági garanciára vonatkozó ajánlás és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés elindításáról szóló megállapodás 6 milliárd eurós kerettel jó példák az olyan nagyszabású foglalkoztatási és társadalmi kihívások együttes fellépések útján történő kezelésére, amelyek a gazdasági és monetáris unió egyes területeit jóval nagyobb mértékben érintik.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
Az ifjúsági garancia létrehozásáról szóló ajánlást 2013. április 22-én fogadta el az EU Miniszterek Tanácsa (lásd: MEMO/13/152).
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Az ifjúsági garancia lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy végzettségüknek, képzettségüknek és tapasztalatuknak megfelelő munkát találjanak, vagy olyan végzettséget, képzettséget vagy tapasztalatot szerezzenek, amely közvetlenül javítja jövőbeni munkavállalási esélyeiket.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Az ifjúsági garancia ausztriai és finnországi tapasztalatokon alapul, célja pedig annak biztosítása, hogy a fiatalok (25 éves korig) minőségi állásajánlatokhoz, továbbképzéshez, gyakorlati képzéshez vagy szakmai gyakorlathoz jussanak a hivatalos oktatási rendszerből való kilépésüktől vagy munkanélkülivé válásuktól számított négy hónapon belül.
The Youth Health initiative aims to:
Az ifjúság egészségének megőrzését célzó kezdeményezés az alábbiak megvalósítására szolgál:
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Az ifjúság egészségének megőrzését célzó kezdeményezés a fent említett fellépésekre kíván építeni.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
A Cselekvő ifjúság brüsszeli eseményeinek társházigazdája az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a szervezés pedig az Európai Ifjúsági Fórummal szoros együttműködésben zajlik.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló közlemény egy sor olyan intézkedést vázol fel, amelyek a fiatalokat segíthetik a munkaerőpiacon való boldoguláshoz szükséges képesítések és készségek megszerzésében.
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés többek között a következő intézkedéseket foglalja magában:
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Az Ifjúsági Paktumról megállapították, hogy inspiráció forrásául szolgálhat a nemzeti szervek számára, és az ifjúságpolitika területén folytatott európai együttműködés központi eleme.
The YOUTH programme allows young people to engage in youth activities such as exchanges, voluntary work and youth initiatives throughout the Union and beyond.
A YOUTH-program lehetővé teszi, hogy a fiatalok részt vegyenek olyan ifjúsági tevékenységekben, mint a diákcsere, az önkéntes munka és az Unió határain belüli és kívüli ifjúsági kezdeményezések.
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
A római ifjúsági csúcstalálkozó megnyitására március 24-én szombaton 9.00 órakor a római egyetemen kerül sor (Roma III, Irodalomtudományi Intézet).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
A római ifjúsági csúcstalálkozó megnyitására március 24-én szombaton a római egyetemen kerül sor (Roma III, Irodalomtudományi Intézet).
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
A római ifjúsági csúcstalálkozóval párhuzamosan kerül megrendezésre 2007. március 25-én Berlinben az Európai Tanács informális ülése, ahol az európai állam- és kormányfők politikai nyilatkozatot fogadnak el az Unió által képviselt értékekről és célokról.