natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
A Tanács erre buzdítja valamennyi szomszédos országot és partnert.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Az Európai Unió arra ösztönzi a feleket, hogy folytassanak párbeszédet, és tanúsítsanak önmérsékletet.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Sürgeti valamennyi felet, hogy tartózkodjanak minden további erőszaktól, és az ország normális hétköznapokba való visszatérését előmozdító politikai párbeszéd, biztonság és közrend mielőbbi visszaállítására szólít fel.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
A konfliktusban részt vevő valamennyi felet arra ösztönzi, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot és az emberi jogokat, beleértve a polgári lakosság védelmét is.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
A konfliktusban érintett valamennyi felet sürgeti a jelenlegi lendület fenntartására és arra, hogy vállaljanak konstruktív szerepet a konfliktus átfogó és fenntartható rendezésére tett erőfeszítésekben.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Sürgeti az összes politikai és társadalmi csoportot Irakban, hogy békés úton és Irak demokratikus intézményeinek keretei között törekedjenek igényeik érvényesítésére.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
A lázadó csoportokat arra ösztönzi, hogy politikai folyamat keretében olyan békés megoldásra törekedjenek, amely tiszteletben tartja Mali területi integritását.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Felszólítja valamennyi államot, hogy az összes érintett nemzetközi szereplővel együttműködésben tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak garantálása érdekében, hogy a szólásszabadság a nemzetközi emberi jogi előírások tiszteletben tartása révén valamennyi formájában érvényesülni tudjon.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Sürgeti valamennyi darfuri felet, hogy a béketárgyalások bejelentett újraindítása során jóhiszemben folytassanak tárgyalást egy teljes és végleges békemegállapodásról, és teljes mértékben működjenek együtt az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Felszólít minden jemeni érdekelt felet, hogy támogassák e folyamatot, és konstruktív módon és megkötések nélkül vegyenek részt abban, így biztosítva annak mindenki előtt nyitott, kiegyensúlyozott és átlátható voltát, és azt is, hogy abban a jemeni társadalom valamennyi csoportja megfelelően képviseltethesse magát, a fiatalok és a nők fontos szerepét is tükrözve.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
A Tanács humanitárius okokból azonnali tűzszünetre szólít fel annak érdekében, hogy az ENSZ segítségével evakuálni lehessen azokat, akik továbbra is a konfliktus sújtotta övezetben rekedtek.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
Az EU mindkét ország kormányát sürgeti, hogy tanúsítson önmérsékletet, és kerüljön minden olyan egyoldalú fellépést, mely a tárgyalásokat veszélyeztetné.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Mindkét felet sürgeti, hogy tegyen azonnali lépéseket a béketárgyalások folytatására, tiszteletben tartva a korábbi megállapodásokat és elveket.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Felszólítja az átfogó békemegállapodás mindkét részes felét, hogy biztosítsa Szudán minden lakosának biztonságát.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Mindkét felet arra ösztönzi, hogy késedelem nélkül hozzák létre a közös határőrizeti és -ellenőrzési mechanizmust.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Arra ösztönzi Csádot, hogy Szudánnal és Líbiával együttműködve teremtse meg a sirte-i békeszerződés végrehajtása nyomán kialakuló tartós politikai megoldáshoz szükséges feltételeket.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Arra sürgeti a kormányokat, hogy hatékonyan és egymással kombinálva használják fel a következő alapokból elérhető forrásokat: az európai strukturális és beruházási alapokat, a „Horizont 2020” keretprogramot, a COSME forrásait és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Az Európai Tanács felszólítja Iránt, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi jogból eredő valamennyi kötelezettségét.
It urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority on the preparation and conduct of the elections, especially concerning freedom of movement for all candidates,
Felszólítja Izraelt, hogy teljes mértékben működjön együtt a Palesztin Hatósággal a választások előkészítésében és lefolytatásában,
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Sürgeti Izraelt, hogy állítsa le a libanoni légtér izraeli légierő általi megsértését.
It urges that Rafah and all other crossing points, notably Karni, be re-opened and remain open.
Sürgeti, hogy újra nyissák meg és tartsák nyitva a rafahi és az összes többi — nevezetesen a karni — határátkelőhelyet.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Felszólítja a boszniai hatóságokat, hogy a stabilitási és társulási folyamat lendületének megőrzése érdekében érjenek el valós és kézzelfogható előrehaladást a rendőrségi reform végrehajtásában.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
A Tanács ezért arra ösztönzi a kolumbiai kormányt, hogy támogassa az igazságosság- és béketörvény teljes körű, gyors és hatékony, az áldozatok igazsághoz, igazságossághoz és jóvátételhez fűződő jogai elsőbbségének biztosításával történő végrehajtását, és biztosítsa az ehhez szükséges forrásokat, ideértve a főügyészi hivatalon belül működő, az igazságosság- és béketörvénnyel foglalkozó egység megfelelő személyzeti ellátottságának biztosítását.
It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
Az Unió felhívja a kongói igazságszolgáltatást, hogy garantálja a jogszerű és tisztességes eljárást a Maheshe-ügy vádlottjainak.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy érjenek el megállapodást, amely lehetővé teszi az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal gyors létrehozását.
It urges the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Felkéri a KDK-t és a térség többi kormányát, hogy tegyék meg az ehhez szükséges intézkedéseket.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Arra sürgeti a szudáni kormányt és a dárfúri lázadó csoportokat, hogy haladéktalanul vegyenek részt az Afrikai Unió és az ENSZ közös főközvetítője, Djibrill Bassolé által irányított dárfúri béketárgyalásokban.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
Felszólítja Srí Lanka kormányát és az LTTE-t, hogy biztosítsanak teljes körű és korlátlan hozzáférést a humanitárius segélyekhez – így garantálva azok biztonságos célba érését –, valamint hogy tegyék lehetővé a polgárok haladéktalan evakuálását az érintett területekről.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
Sürgeti Uganda kormányát, hogy kezelje kiemelten az észak-ugandai hosszú távú helyreállításra és fejlesztésre összpontosított segítségét, és ezen a területen felajánlja támogatását a kormány erőfeszítéseihez.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Az EU sürgeti az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2011. március 25-én létrehozott, az emberi jogok megsértését vizsgáló nemzetközi vizsgálóbizottságot, hogy az ilyen gyanút keltő eseteket a lehető leggyorsabban és legalaposabban vizsgálja ki.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Sürgeti az iráni hatóságokat, hogy vessenek véget a halálos ítéleteknek és a kivégzéseknek, hirdessenek moratóriumot annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek közgyűlése által 2007. december 18-án elfogadott határozattal összhangban eltöröljék a halálbüntetést, és valamennyi iráni lakos érdekében tartsák tiszteletben az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi előírásokat.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a soron következő parlamenti választásokat szabadon és méltányosan bonyolítsák le, és felszólítja őket, hogy működjenek szorosan együtt az EBESZ-szel/ODIHR-rel és az Európa Tanács velencei bizottságával e szervek ajánlásainak megvalósítása érdekében.
It urges the Pakistani authorities to ensure that all appropriate and timely measures are taken to comply with internationally recognized standards for free, fair and transparent elections.
Az EU sürgeti továbbá a pakisztáni hatóságokat, hogy időben tegyenek meg minden olyan megfelelő intézkedést, amely a szabad, tisztességes és átlátható választásokra vonatkozó,
It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
Sürgeti a Palesztin Hatóságot, hogy határozottan lépjen fel azok ellen, akik erőszakos vagy a megfélemlítésre irányuló cselekedeteket követnek el és a biztonságot vonja teljes ellenőrzése alá a hatósága alá tartozó területeken.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
A Tanács felszólítja a feleket, hogy a továbbiakban is teljes körűen aknázzák ki az Afrikai Unió Thabo Mbeki elnök által irányított magas szintű végrehajtó bizottságának (AUHIP) értékes közvetítő munkáját, és készen áll arra, hogy szükség esetén további segítséget nyújtson.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Sürgeti a feleket, hogy tartsák be a megállapodásban meghatározott határidőket.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Sürgeti az átfogó békemegállapodás részes feleit, hogy békés párbeszéd keretében rendezzék Abyei jövőbeli jogállását, biztosítva, hogy a megoldás méltányos és fenntartható legyen.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
Az EU felkéri továbbá a politikai ellenzéket és a civil társadalmat,
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Arra ösztönzi az elnököt, hogy szorosan működjön együtt az ECOWAS-szal annak meghatározása érdekében, hogy ez utóbbi milyen módon tudná elősegíteni a politikai átmenet és az állami intézmények védelmének biztosítását, illetve segíteni Malinak olyan fegyveres erők felállításában, melyek Mali egész területén képesek szavatolni a jogszerűséget és a jogállamiságot.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
A biztonsági erőket sürgeti, hogy azonnal hagyjanak fel az erőszak alkalmazásával.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Sürgeti a szíriai rezsimet, hogy azonnal hagyjon fel a civilek meggyilkolásával, vonja ki a szíriai hadsereget az ostromlott városokból, és az ország javát nézve tegye lehetővé a békés átmenetet.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Sürgeti az ideiglenes szövetségi intézményeket, hogy kiemelt feladatként hajtsák végre mindazon reformokat, amelyek legitimitásuk, reprezentativitásuk és hitelességük megteremtéséhez szükségesek, és amelyek nélkül a megbízatásuk meghosszabbítása sem lehetséges.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Felszólítja a két szudáni felet, hogy haladéktalanul jussanak megállapodásra az átfogó békemegállapodással kapcsolatos lezáratlan kérdésekről és a szóban forgó megállapodást követő intézkedésekről.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Felszólítja őket a tömegpusztító fegyverek nemzetközi elterjedése elleni küzdelemmel, a fegyverzetellenőrzéssel és a leszereléssel kapcsolatos megállapodások követésére és betartására, valamint a tömegpusztító fegyverektől és hordozóeszközeiktől mentes közel-keleti zóna megteremtésére.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Ösztönzi őket, hogy ragadják meg ezt az alkalmat a jelenlegi válság békés megoldásának megtalálása érdekében.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Felszólítja őket a terrorizmus és a terroristahálózatok problémájának kezelésére.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
A csalásnak a megállapodásban szereplő fogalommeghatározása egyaránt vonatkozik a természetes és a jogi személyekre (például a vállalkozásokra), és nemcsak a hamis dokumentumokra és hamis adóbevallásokra terjed ki, hanem a hiányos bevallások benyújtására is.
It uses stone wool insulation, thermally efficient windows and doors, energy-efficient lighting and IT equipment, and a heat recovery climate control system.
Az épület kőzetgyapot-szigetelésű, hőtani szempontból magas teljesítményű ablakokkal és ajtókkal, energiatakarékos világítással és IT-eszközökkel van felszerelve, továbbá hővisszanyerő klímaberendezés üzemel benne.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Használja a strukturális alapokat, és a romák megkülönböztetésének problémájával a tudatosítást elősegítő kezdeményezéseiben is foglalkozik.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Biztosítani kívánja továbbá, hogy a szerződési jogi szakértőkből álló csoport által kidolgozott javaslatok (IP/10/595) megfeleljenek mind a fogyasztók, mind pedig a vállalkozások, és különösen a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) igényeinek.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
A Bizottság emellett át kívánja tekinteni, hogy Koszovó miként vehetne részt egyes közösségi programokban, illetve hogyan lehetne bevonni bizonyos kezdeményezésekbe, például a foglalkoztatás-, a vállalkozás- és az oktatáspolitika területén.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
A Tanács gratulált a líbiai népnek az átmenet folyamatának e fontos lépése kapcsán.
It warned against linking available funds to a small set of imposed priorities, and suggested considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average.
Óva intett attól, hogy a rendelkezésre álló forrásokat néhány előírt prioritáshoz kapcsolják, és javasolta, hogy fontolóra kellene venni egy új „köztes” finanszírozási kategória létrehozását azon régiók számára, amelyek bruttó hazai összterméke (GDP-je) az uniós átlag 75–90%-a között van.
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
Idén ez az Unió teljes költségvetésében 40%-ot tett ki, ám aránya az 1984-es 71%-hoz képest (amikor csak 10 tagállam volt) folyamatosan csökken.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Nehéz, de eredményes európai tanácsi és euróövezeti csúcstalálkozó van a hátunk mögött, amelyen elfogadtuk a „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot”, tapasztalhattuk a GMU-jelentés első eredményeit, és történelmi áttörést értünk el az európai szabadalommal kapcsolatban.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Az EU az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2005. február 24-én hatályba lépett dohányzás-ellenőrzési keretegyezményében is jelentős szerepet töltött be.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Nemcsak óriási megtiszteltetés volt elnyerni ezt a díjat életünk első alkotásáért, de rendkívüli motivációt is merítettünk belőle.
It was a moment of responsibility and solidarity.
Ez a felelősségvállalás és a szolidaritás pillanata volt.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Az EBB továbbá részt vett jelentős infrastrukturális projektek, például szélerőművek és napenergia-projektek megvalósításában.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
A megbeszéléseink nem mindig voltak könnyűek, de végül nagyon eredményesnek bizonyultak.
It was a thriving quarter during the 1920s and built with a mixture of styles reflecting both modern Turkish and Ottoman Empire architecture.
Az 1920-as években élte fénykorát ez a negyed, ahol a modern török építészet az Oszmán Birodalom stílusjegyeivel keveredik.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Ez önkéntes alapon alkalmazható eszköz volt, amely nem bírt jogi kötőerővel.
It was a wake-up call.
Mondhatom, ez tényleg felrázott bennünket.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Egy Croix de Guerre, érdemkereszt, háborús kitüntetés, amelyet korábban egy francia katona kapott.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Elismerték a kkv-kra vonatkozó szabályozási keret javításának és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásának fontosságát az üzleti tevékenységek ösztönzésében.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
A Tanács 2009. november 30-án fogadta el, az Európai Tanács pedig 2009. december 11-én hagyta jóvá (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
A Tanács 2009. november 30-án fogadta el, az Európai Tanács pedig 2009. december 11-én hagyta jóvá.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Ugyanazon a tanácsi ülésen fogadták el, vita nélkül (lásd: Egyéb jóváhagyott napirendi pontok).
It was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Az irányelvet 2006-ban fogadták el, és 2007. szeptember 15-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba úgy, hogy lehetőség volt 2009. március 15-ig elhalasztani az internet-hozzáférésre, az internetes telefonálásra és az internetes elektronikus levelezésre vonatkozó forgalmi adatok megőrzését.
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Az irányelvet 2012. október 4-én fogadta el az Európai Unió Tanácsa (IP/12/1066), az Európai Parlament plenáris ülésén történt szavazást követően (MEMO/12/659).
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Ez a háttere a Tanács által 2009-ben elfogadott, a dohányfüstmentes környezetről szóló ajánlásnak, amely a másodlagos dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelmet biztosító intézkedések – legkésőbb 2012 novemberéig történő – bevezetésére szólítja fel a tagállamokat.