natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Az alelnök elsősorban a következő területekért felelős biztosok munkáját irányítja és koordinálja majd: gazdasági és pénzügyek, adó- és vámügy; foglalkoztatás, szociális ügyek, munkavállalói készségek és mobilitás; pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és a tőkepiaci unió; belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika; oktatás, kultúra, ifjúságpolitika és polgári részvétel; regionális politika; valamint a jogérvényesülés, fogyasztópolitika és a nemek közötti esélyegyenlőség.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Mindenekelőtt az alábbi területekért felelős biztosok munkáját fogja irányítani és koordinálni: digitális gazdaság és társadalom; belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika; foglalkoztatás, szociális ügyek, munkavállalói készségek és mobilitás; jogérvényesülés, fogyasztópolitika és a nemek közötti esélyegyenlőség; gazdasági és pénzügyek, adó- és vámügy; regionális politika; valamint mezőgazdaság és vidékfejlesztés.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Hivatalát Pierre de Boissieu-től veszi át, aki 2009. december 1-je óta az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Uwe Corsepius Pierre de Boissieu-t követi a főtitkári székben, aki 2009. december 1-je óta töltötte be a hivatalt, miután 1999 októberétől 2009. november 30-ig főtitkárhelyettes volt.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Az alelnöknek ehhez több biztos munkáját kell irányítania és koordinálnia – e biztosok mindegyike hozzájárul a csomag, valamint az átfogó célok megvalósításához.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Az utazáson a belga EU-elnökség képviseletében vele tart Charles Michel, belga fejlesztési együttműködési miniszter is.
He will use the opportunity to describe how the Hungarian Presidency intends to build on the commitment of the local and regional authorities to achieve the goals it has set.
Rétvári Bence ebből az alkalomból elmondja, hogy az EU magyar elnöksége hogyan szándékozik igénybe venni a helyi és regionális önkormányzatok elköteleződését az elnökség által kitűzött célok megvalósítása érdekében.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Katainen alelnök mindenekelőtt a következő területek biztosainak munkáját irányítja és koordinálja majd: gazdasági és pénzügyek; foglalkoztatás, szociális ügyek, munkavállalói készségek és mobilitás; regionális politika; belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika; pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és a tőkepiaci unió; digitális gazdaság és társadalom; éghajlat- és energiapolitika; valamint a közlekedés és űrpolitika.
He wished to deduct the VAT which he had already paid to the subcontractors; the Hungarian tax authority, however, refused to allow him to deduct that tax because of the improper acts of those subcontractors.
Az alvállalkozói számára megfizetett áfa összegét le kívánta vonni, azonban a magyar adóhatóság az alvállalkozói által elkövetett szabálytalanságok miatt megtagadta tőle ezen adó levonását.
He wondered whether it was not time to start again.
1. a nem visszaigényelhető áfa
He works as a director of animation movies, illustrator, musician and writer.
Animációs filmeket rendez, emellett illusztrátorként, zenészként és íróként dolgozik.
he wrongfully accused an officer of the municipal police of Pozzilli (Italy) of illegal conduct, by asserting that she had falsified the times concerned when booking several drivers whose vehicles were parked in contravention of road traffic laws.
Patriciello jogellenes magatartással (okirathamisítással) vádolta az olaszországi Pozzili önkormányzati rendőrségének rendőrét, azt állítva, hogy e rendőr a közlekedési szabályokkal ellentétes módon parkoló több gépjármű vezetőjével kapcsolatos jegyzőkönyv felvétele során meghamisította az időpontokat.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Világsikernek örvendő alkotása, a Jagten (A vadászat) után mindannyian türelmetlenül várjuk, hogy új filmje megjelenjen a mozivásznakon.
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
A gazdasági osztály vezetője, FoodDrinkEurope
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
A misszióvezetők felkérést kapnak, hogy 2009 vége előtt tegyenek jelentést, melyben értékelik a kubai helyzetet és az esetleges előrelépést”.
Heading 2
2. fejezet
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
2. fejezet (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése):
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
2. fejezet (fenntartható növekedés: természeti erőforrások), és
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
a 2. fejezet (fenntartható növekedés: természeti erőforrások), és
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
2. fejezet – „Fenntartható növekedés: természeti erőforrások”, amelynek keretében külön, fejezeten belüli felső határ vonatkozik majd a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen kifizetésekre,
heading 2.
a 2. fejezet.
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
2. megnevezés: további 1,17 milliárd eurós összeg a vidékfejlesztési programok igényeinek fedezésére (+ 1,04 milliárd EUR), valamint az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból finanszírozott 2000–2006-os programok (+ 111 millió EUR), illetve az állatbetegségek felszámolásával és felügyeletével foglalkozó programok (+ 17 millió EUR) lezárására.
Heading 3 “Security and citizenship”;
3. fejezet – „Biztonság és uniós polgárság”,
Heading 4 (The EU as a global partner):
4. fejezet (Az EU mint globális szereplő):
Heading 4 “Global Europe”;
4. fejezet – „Az EU mint globális szereplő”,
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
4. megnevezés: további 67,1 millió eurós összeg, ebből 23,7 millió EUR a humanitárius segítségnyújtási programokra, 17,0 millió EUR az élelmiszersegély-programokra, 14,4 millió EUR a nemzetközi egészségügyi együttműködési programokra és 12,0 millió az európai szomszédságpolitikára.
Heading 5
5. fejezet
Heading 5 (Administration):
5. fejezet (Igazgatás):
heading 5 in 2010.
az 5. fejezet 2010-ben.
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
5. fejezet – „Igazgatás”, amelynek keretében külön, fejezeten belüli felső határ vonatkozik majd az igazgatási kiadásokra,
Heading 6 "Compensations".
6. fejezet – „Ellentételezések”.
Heading or sub-heading
Fejezet vagy alfejezet
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Az államháztartási hiányra és az államadósságra vonatkozó határértékek: A Stabilitási és Növekedési Paktumban megállapított és a fent említett szerződésben rögzített határérték a hiány vonatkozásában a GDP 3%-a, az adósság tekintetében pedig a GDP 60%-a.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
A költségvetési hiány 2013-ban az EU-ban előreláthatóan –3,4%-ra, az euróövezeten belül pedig –2,9%-ra mérséklődik.
Headline inflation
Általános infláció
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Az általános infláció az idén várhatóan majdnem 3%-os átlagot ér el az EU-ban, és 2,5%-ot az euróövezetben, mielőtt 2012-ben nagyjából 2%-ra, illetve 1,75%-ra enyhülne.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
A kiemelt céloknak az integrált iránymutatások részét kell képezniük.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Az állam-, illetve kormányfők megtették továbbá az első lépéseket a következő Bizottság elnöke kinevezésének folyamatában.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Az EU-küldöttségek vezetői világszerte világos utasításokat kaptak nemrégiben e tekintetben” tette hozzá Ashton asszony.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Az intézményvezetőknek és az intézmények más vezető beosztású munkatársainak el kellene ismerniük és jutalmazniuk kellene (például ösztöndíjakkal és díjakkal) azokat a felsőoktatásban dolgozó tanárokat, akik pedagógiai gyakorlatuk vagy az oktatással és a tanulással kapcsolatos kutatásaik révén jelentős mértékben hozzájárulnak az oktatás és a tanulás minőségének javításához.
Heads of Rep.-AD12
Képviseletvezetők – AD12
Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Az állam- és kormányfők nyilatkozatot fogadtak el „az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikációjáról”.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Az államfők és a kormányfők felkérték a Bizottságot, hogy vonatkozó javaslatait 2009. júniusában tegye meg.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Az állam- és kormányfők az Európai Tanács február 11-i, nem hivatalos ülésén fogják értékelni a koppenhágai konferencia után kialakult helyzetet.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Az állam- és kormányfők így felelőssé válnak ezért a közös gazdasági menetrendért és költségvetési felügyeleti keretért, és kötelezettséget vállalnak saját országukban annak megfelelő végrehajtására.
Heads of State and Government,
Tisztelt Állam- és Kormányfők
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Az állam-, illetve kormányfőknek látniuk kell, hogy nemcsak nemzeti, hanem európai szinten is fontos politikai szerepet töltenek be.
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁMYFŐK
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐK
Heads of State or Government also decided that Mr Solana would be appointed as EU Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Az állam-, illetve kormáyfők arról is döntöttek, hogy Solana urat az Alkotmány hatálybalépésének napján az EU külügyminiszterévé nevezik ki.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Az állam-, illetve kormányfők ezen túlmenően véleménycserét tartottak a versenyképességről, ami az európai növekedési kilátások kritikus fontosságú vetületét jelenti, és megtárgyalták a következő G20 csúcstalálkozó előkészületeinek állását.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Az állam-, illetve kormányfők tudatában vannak annak, hogy a korrekciós intézkedések milyen jelentős erőfeszítéseket követelnek meg a görög polgároktól, és meg vannak győződve arról, hogy ezek az áldozatok elengedhetetlenül szükségesek a gazdasági fellendüléshez, és hozzájárulnak az ország jövőbeli stabilitásához és jólétéhez.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Az állam-, illetve kormányfők várakozással tekintenek a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű EU–USA munkacsoport ajánlásai elé, és arra fognak törekedni, hogy 2013-ban megkezdődhessenek az átfogó transzatlanti kereskedelmi és beruházási megállapodásról folytatandó tárgyalások.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
A részt vevő tagállamok állam- és kormányfői megállapodtak a szabadalmi csomag utolsó lezáratlan kérdéséről, nevezetesen az egységes szabadalmi bíróság elsőfokú bírósága központi testületének székhelyéről.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Az állam-és kormányfők hangsúlyozták annak alapvető fontosságát, hogy a költségvetési fegyelem európai unióbeli szigorításával párhuzamosan az Európai Unió költségvetésében és a következő többéves pénzügyi keretben tükröződjenek azok a tagállami konszolidációs törekvések is, amelyek a hiány és az államadósság fenntarthatóbb pályára állítását célozzák.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Az állam-, illetve kormányfők ezért megállapodtak abban, hogy e rendelkezés nem használandó ilyen célokra.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Az állam-, illetve kormányfők a 2011. decemberi ülésen visszatérnek az Euró Plusz Paktum egyes kérdéseire, valamint tájékoztatást kapnak majd az adópolitika-koordinációval összefüggő kérdésekről folytatott strukturált megbeszélések eredményeiről.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Az állam-, illetve kormányfők a 2011. decemberi ülésen, a következő európai szemeszter elindítása előtt visszatérnek a paktum egyes kérdéseire.
HEALTH
EGÉSZSÉGPOLITIKA
HEALTH 21
EGÉSZSÉGÜGY 21
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Egészségügy: A Bizottság bemutatja a harmadik Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj nyerteseit
Health and Consumer
Egészség- és fogyasztóvédelem
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓI ÜGYEK
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓI ÜGYEK 15
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Health and consumer affairs
Egészségügy és fogyasztásügy
Health and Consumer Affairs
Egészségügy és fogyasztói ügyek
Health and Consumer Affairs
Egészségügy és fogyasztóvédelem
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos a következőképpen fogalmazott: „
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: “
John Dalli egészségügyi és fogyasztóügyi biztos a következőképpen fogalmazott: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said "Just a few months ago, everybody was shocked by the scandal involving fraudulent breast implants which affected tens of thousands of women in Europe and around the world.
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli stressed that: "
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos hangsúlyozta: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
John Dalli, egészség- és fogyasztóügyi biztos a következőket nyilatkozta:
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli noted: "
John Dalli, egészség- és fogyasztóügyi biztos kijelentette: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said "European consumers have high expectations for quality food and farmers have high demands for a competitive, level playing field.
John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
John Dalli egészség- és fogyasztóügyi biztos elmondta: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
John Dalli egészség- és fogyasztóügyi biztos így nyilatkozott: „
Health and Consumer Protection
Egészség- és fogyasztóvédelem
Health and Consumers Commissioner, John Dalli said “It is unacceptable that so many consumer problems are left unresolved because consumers have no real effective means of solving disputes with traders.
John Dalli, egészség- és fogyasztóügyekért felelős európai biztos a következőket mondta: „
Health and Food Safety
Egészségügy és élelmiszer-biztonság
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
Vytenis Andriukaitis uniós egészségügyi és élelmiszer-biztonsági biztos a így nyilatkozott: „
Health and Migration in the EU - Council conclusions
Egészségügy és migráció az Európai Unióban – a Tanács következtetései
Health and Migration in the EU - Council conclusions 21
Egészségügy és migráció az Európai Unióban – a Tanács következtetései 21
Health and Safety at work
Munkahelyi egészség és biztonság (angol)
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework
Munkahelyi egészségvédelem és biztonság: a Bizottság konzultációt indít a leendő uniós szakpolitikai keretről
Health and safety at work: EU issues warning to Poland on optical radiation and closes cases for ten countries
Munkahelyi egészségvédelem és biztonság: Az Európai Unió figyelmezteti Lengyelországot az optikai sugárzások ügyével kapcsolatban, illetve lezárja a tíz ország ellen folyó eljárást
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Munkahelyi egészségvédelem és biztonság: stratégiai keret határozza meg a 2014–2020-ra szóló uniós célkitűzéseket
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector
Egészség és biztonság: A Bizottság felszólítja Ausztriát, hogy teljes egészében alkalmazza az irányelveket az oktatási ágazatban
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Egészség és biztonság: A Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy teljes körűen alkalmazza az uniós jogszabályokat.
Health and Safety: Commission requests Italy to transpose Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Egészség és biztonság: a Bizottság felszólítja Olaszországot, hogy a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló irányelvet ültesse át a nemzeti jogba
Health and Safety: Commission requests Portugal to fully apply the Directive to the workers of the Public sector
Egészségvédelem és biztonság: a Bizottság felszólítja Portugáliát, hogy teljes körűen alkalmazza az irányelvet a közszférában foglalkoztatott munkavállalókra
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard
Egészség és biztonság: A Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy az irányelvet teljes egészében alkalmazza a csendőrségre (Guardia Civil)
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Egszsgvdelem s biztonsg: A Bizottsg felszltja NÉMETORSZÁGOT, hogy kldjn rtestst a cmkzsre s csomagolsra vonatkoz irnyelv tltetsről
Health and Safety: the Commission requests IRELAND, ITALY, and LUXEMBOURG to transpose the CLP Directive into their respective national law
Egészségvédelem és biztonság: a Bizottság felszólítja ÍRORSZÁGOT, OLASZORSZÁGOT, és LUXEMBURGOT, hogy ültesse át az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló irányelvet a nemzeti jogába
Health and well‑being of young people..................................................................................................
A fiatalok egészsége és jóléte................................................................................................................
Health care in developing countries - Council conclusions
Egészségügyi ellátás a fejlődő országokban – A Tanács következtetései
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
egészségügyi innováció Belgium flamand régiójában,
Health care systems in Europe
Az európai egészségügyi ellátórendszerek
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Az egészségügyi ellátórendszerek arra törekszenek, hogy – mind az elosztás mind pedig a kiadás szempontjából – az erőforrások hatékonyabb felhasználásával biztosítsanak jó minőségű szolgáltatásokat és ezekhez egyenlő hozzáférést.
HEALTH CHECK
ÁLLAPOTFELMÉRÉS
HEALTH CHECK 12
ÁLLAPOTFELMÉRÉS 12
HEALTH CHECK 7
ÁLLAPOTFELMÉRÉS 7
Health Check 8
ÁLLAPOTFELMéRéS 8
HEALTH CHECK OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) 16
A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA (KAP)
Health claims and food additives
Az egészségre vonatkozó állítások és élelmiszer-adalékanyagok
Health claims and purity criteria for foods
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások és tisztasági követelmények
Health claims made on food
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, az egészségre vonatkozó állítások
Health claims on foods
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások
Health claims on foods - food additives
Az élelmiszerekkel/élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Androulla Vassiliou egészségügyi biztos a következőket nyilatkozta: „