natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Mission for Flexicurity" has been established by the Commission in partnership with the Slovenian and French presidencies in order to ensure the full integration of the Common Principles of Flexicurity in community processes.
A rugalmas biztonsággal kapcsolatos missziót a Bizottság hozta létre a szlovén és a francia elnökséggel közösen abból a célból, hogy biztosítsák a rugalmas biztonság közös alapelveinek a közösségi folyamatokba történő teljes integrálását.
The "mother" directive stays applicable, except for the issues specifically provided for by the "daughter" directive.
A kifejezetten a „leány” irányelvben szabályozott kérdések kivételével továbbra is az „anya” irányelvet kell alkalmazni..
The "new approach" put into place a system enabling the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by European standardisation organisations, in order to comply with the harmonised level of safety required for products.
amely lehetővé tette a Bizottság számára, hogy európai szabványügyi szervezeteket bízzon meg a műszaki előírások kidolgozásával, hogy azok megfeleljenek a termékekkel kapcsolatban megkívánt harmonizált biztonsági szintnek.
The "New Approach" put into place a system which enabled the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by recognised European standardisation organisations.
Az „új megközelítés” olyan rendszert vezetett be, amely lehetővé tette a Bizottság számára, hogy elismert európai szabványügyi szervezeteket bízzon meg a műszaki előírások kidolgozásával.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
Az említett jegyzőkönyv számos követelmény teljesítését írja elő ahhoz, hogy a tevékenységek megkezdése engedélyezésre kerüljön.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
„Európa pacifikálása” Alfred Nobel törekvéseinek központi eleme volt.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
A teljesítményértékelés figyelembe veszi a szolgáltatási irányelven túl a szolgáltatásokra alkalmazandó összes egyéb európai uniós szabályt is, és értékeli a különböző európai uniós szabályok kölcsönhatását.
The "Polish plumber" had become the metaphor for this.
átléphetnék a négy százalékos határt.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
A prümi határozatok (a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB és 2008/616/IB tanácsi határozatok) mindenekelőtt azáltal biztosítanak további eszközöket a tagállami bűnüldöző hatóságok számára a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemhez, hogy megerősítik a DNS-profilok, az ujjlenyomatok és a gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált cseréjét.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
A prümi határozatok a következő három adattípus esetében az uniós tagállamok közötti automatizált adatcsere alapját képezik: DNS-profilok, daktiloszkópiai adatok (ujjnyomatok) és gépjármű-nyilvántartási adatok.
The "Public’s Favourite Award" will be received by the image “Heroes” by Balázs Szabó from Hungary.
A közönségdíjat a magyar Szabó Balázs „Hősök” (Heroes) c. képe kapja.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyv azt az átfogó uniós célt tűzi ki, hogy a közlekedéshez kapcsolódó üvegházhatású gázok kibocsátása 2050-re 60%-kal csökkenjen, egyúttal kielégítve a mobilitás iránti, várhatóan egyre növekvő igényt is.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
a károsnak ítélt adóintézkedések (amelyek révén a valamely tagállamban fennálló adókedvezmények más tagállamokban folytatott üzleti tevékenységeket vonzanak) visszaszorítása;
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
2011 novemberében az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont (JRC) elindította „A Duna-stratégiához nyújtott tudományos támogatás” nevű kezdeményezést.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
A „kiválósági pecsétet” azok az ígéretes projektek kaphatják meg, amelyek a „Horizont 2020” keretprogramból a források szűkössége miatt nem részesülhettek támogatásban, de a szigorú kritériumokon alapuló független pályázatelbírálási folyamatban magas pontszámot értek el.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
A shadowing programról 2007-ben készült videók 6 fiatal nőt mutatnak be, akik egy az IT területen dolgozó sikeres női vezető mellett töltöttek egy napot:
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
A 2012 őszén elfogadásra kerülő „második egységes piaci intézkedéscsomag” a növekedést, a versenyképességet és a társadalmi haladást elősegítő új tényezőket fogja tartalmazni.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
Az egységes piacról szóló jogszabály felöleli majd a közbeszerzési szabályok javításait, a közös konszolidált társasági adóalapra irányuló javaslatokat, a határok nélküli Európában utazó polgárok barangolási (roaming) díjainak csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítéseket, valamint az elektronikus azonosítást és hitelesítés keretszabályának kidolgozását.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Az összevont engedély formátuma megegyezik a tartózkodási engedély jelenlegi egységes európai modelljével.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
Az összevont engedély formátuma megegyezik a tartózkodási engedély jelenlegi egységes európai modelljével.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Az „egységes szabálykönyv” biztosítani fogja azt, hogy a befektetők pontosan tudják, hogy mire számíthatnak, ha európai kockázatitőke-alapba fektetnek.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
A harmadik országbeli állampolgárok készségeinek felmérését segítő útmutató azt a célt szolgálja, hogy az illetékes szolgálatok munkatársai, akik közvetlenül a megérkezésüket követően segítik a menedékkérőket, a menekülteket és más migránsokat, idejekorán azonosítani tudják az érkezők készségeit és képesítéseit, és meg tudják határozni az érintettek készség- és képesítési profilját.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
Az „intelligens menetíró készülék”, azaz az új műholdalapú technológia alkalmazása 40 hónappal az új menetíró készülékekre vonatkozó technikai előírások kidolgozását követően válik kötelezővé, tehát valószínűleg 2017-ben vagy 2018-ban.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
Az „intelligens menetíró készülék”, azaz az új műholdalapú technológia alkalmazása 40 hónappal az új menetíró készülékekre vonatkozó technikai előírások kidolgozását követően válik kötelezővé, tehát valószínűleg 2017-ben vagy 2018-ban.
The "soft landing" principle for the phasing out of milk quotas
A delegációk többsége elfogadja a tejkvóta-rendszer „zavartalan”
The "summer" fires, exacerbated by global warming, were assuming a structural nature which called for a strategic response in the form of flexible Community aid.
A „nyári” tüzek, amelyeket a globális felmelegedés csak súlyosbít, kezdenek rendszeressé válni, és ez a Közösség részéről stratégiai válaszlépést igényel, rugalmas támogatások formájában.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
a számlazárolási végzések meglepetésszerű hatása fontos lesz ahhoz, hogy a végzések hasznos eszközök legyenek a hitelezők számára,
The "Sweep"
„Nagytakarítás”
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
A 2009 májusában kezdődött „nagytakarítást” a nemzeti hatóságok 26 tagállamban, valamint Norvégiában és Izlandon végezték.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
A „nagytakarítás” az Unió újfajta vizsgálata és jogérvényesítési intézkedése.
The "Target2-Securities" project for the settlement in central bank money of securities transactions in euros, envisaged by the European Central Bank and the euro-area national central banks.
az euróban folytatott értékpapírügyletek központi banki pénzben való elszámolását célzó „Target2-Securities” projekt, amelyet az Európai Központi Bank és az euroövezet nemzeti központi bankjai irányoztak elő;
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
A Végrehajtásjavítási Munkacsoport az igényeknek megfelelően kialakított akciócsoportok útján segíti a nemzeti és regionális hatóságokat a 2007–2013 közötti programozási időszakból megmaradt beruházási források eredményes felhasználásában.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
A „hírközlési reformcsomag”, amelyet a Bizottság ma mutatott be Strasbourgban az Európai Parlamentnek, a 2002. évi távközlési szabályozást módosítja.
The "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (see )
A határok nélküli televíziózásról szóló irányelvet 1989-ben fogadták el (l. ).
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
A természeti erőforrások fenntartható felhasználásával kapcsolatos tematikus stratégia szakpolitikai keretrendszert dolgoz ki a növekvő gazdaságban zajló erőforrás-felhasználás környezeti hatásainak csökkentése érdekében.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
Az új jogszabályban teljes mértékben érvényre jut a „három R” (Replacement – Reduction – Refinement, vagyis a helyettesítés – csökkentés – tökéletesítés) elve.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
A Bizottság által a mai napon közzétett (két helyzetjelentés eredményeire építő) „jelzőlámpás” értékelések komoly hiányosságokra hívják fel a figyelmet az egységes európai égbolt projekt két lényegi eleme tekintetében: a teljesítményrendszer és a funkcionális légtérblokkok kialakítása.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
A „Tendenciák és előrejelzések Európában, 2015” című jelentésből kiderül, hogy Európa 1990 és 2014 között 23%-kal az eddig mért legalacsonyabb szintre csökkentette ÜHG-kibocsátását.
The "two-pack" of proposals includes:
Ez a gazdasági kormányzási csomag a következő két javaslatot tartalmazza:
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
A „We mean business” kampány célja, hogy változtasson ezen, és megismertesse a vállalkozásokkal a nemzetközi szakmai gyakorlatok előnyeit.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
A 2007 júniusában Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Konferencián elfogadott halászati munkaügyi egyezmény (188. sz. egyezmény) célja a halászok munkakörülményeinek a javítása a halászhajók fedélzetén.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Az „ifjúsági garancia” célja, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítson az iskola és a munkahely között, hogy támogassa a munkaerő-piaci beilleszkedést, és hogy szavatolja, hogy egyetlen fiatal se rekedjen a munkaerőpiacon kívül.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Az „ifjúsági garancia” célja, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítson az iskola és a munkahely között, hogy támogassa a munkaerő-piaci beilleszkedést, és hogy szavatolja, hogy egyetlen fiatal se rekedjen kívül.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
A „behálózott kontinens” jogszabálycsomag (#ConnectedContinent) segít majd megszüntetni ezeket az árkülönbségeket azzal, hogy a fogyasztóknak több jogot, a befektetőknek pedig kedvezőbb környezetet biztosít az EU egységes piacán, és lehetőséget ad a hatékony szolgáltatóknak arra, hogy más országok fogyasztóinak értékesítsék szolgáltatásaikat.
The ''Dementia Yearbook 2008':
„'Dementia Yearbook 2008':
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
Az október 23-án beterjesztett költségvetés-módosítási javaslat célja a hiányok áthidalása.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
A legalább 40%-os célkitűzés ambíciózus és méltányos, emellett összhangban van a 2050-ig megvalósítandó 80%-os hazai csökkentés költséghatékony megvalósításával.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Az EU vezetői által tavaly októberben elfogadott, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás legalább 40%-os hazai csökkentését előirányzó célkitűzés, valamint ezt követően az Egyesült Államok és Kína által bejelentett jövőbeli kibocsátási célok egyértelműen jelzik a globális elkötelezettséget.
The 'Barcelona targets' are an integral part of the EU's strategy for growth and jobs and aim to help young parents – and in particular women – into work.
A barcelonai célkitűzések szerves részét alkotják az Unió növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiájának, céljuk pedig az, hogy segítsék a fiatal szülők – különösen a nők – elhelyezkedését.
The 'blocktrains' covered by the cartel, named "Balkantrain" and "Soptrain", were jointly operated by Kühne+Nagel, Express Interfracht and Schenker.
A Kühne+Nagel, az Express Interfracht és a Schenker közösen üzemeltették a kartell alá tartozó zárt tehervonatokat, nevezetesen a „Balkantraint”és a „Soptraint”.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
A »kék gazdaság« mind a hagyományos, mind a felfutó tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatokban lehetőségeket kínál a fenntartható növekedés megvalósítására.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
A “Colorful but Colorblind” elnevezésű projekt keretében roma és nem roma újságírók közreműködésével 25 rövidfilmből álló sorozat jött létre, amely Közép- és Kelet-Európában élő roma közösségek történeteit meséli el.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
A „versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésnek továbbra is támogatnia kell az Európai Unió összes többi régióját abban, hogy fokozzák az innovációt és a versenyképességet, illetve erősítsék a társadalmi kohéziót.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz európai problémára adott európai megoldás, mert a stratégiai infrastruktúrára koncentrál, innovatív, és valódi európai hozzáadott értéket képvisel.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
A Kreatív Európa program elősegíti kulturális örökségünk megőrzését és az alkotások Európán belüli és kívüli terjesztésének fellendülését.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
A diplomához csatolt oklevél-kiegészítés szabványosított leírást ad az elvégzett tanulmányokról: ily módon könnyebben megismerhető bármelyik diploma tartalma, függetlenül attól, hogy melyik országban szerezték.
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430).
Az Európai Bizottság 2010 júliusában tett javaslatot „a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvre”, amelyet az Európai Parlament 2011. december 13-án szavazott meg (lásd: IP/11/1534), a tagállamok igazságügyi miniszterei pedig 2012. április 27-én fogadtak el (lásd: IP/12/430).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days.
Az „ügyintézési idő” mutatót úgy kapjuk meg, ha egy adott év végén az el nem döntött ügyek számát elosztjuk az eldöntött ügyek számával, és az eredményt megszorozzuk 365-el.
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
A sürgősségi mechanizmus, melyet a Bizottság erőteljesen támogat, lehetővé tenné, hogy ideiglenesen felfüggesszék a menedékkérők átadását olyan tagállamokba, amelyeknek a menekültügyi rendszere súlyos és aránytalan nyomásnak van kitéve.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
A feltörekvő építész különdíját Ramon Bosch és Bet Capdeferro kapja a spanyolországi Gironában található Casa Collage-ért.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
A feltörekvő építészt jutalmazó különdíj nyertese 20 000 eurót kap.
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Az „eredményközpontú uniós költségvetés” elnevezésű kezdeményezés kapcsán, amelyet Krisztalina Georgieva, az Európai Bizottság uniós költségvetésért és emberi erőforrásokért felelős alelnöke indított útjára, az alábbi négy kiemelt kérdésre kell válaszolnunk:
The 'Europe for patients' website:
„Európa a betegekért” honlap:
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Az „Európa szeret olvasni” kampány, amely Andrula Vasziliu európai biztos kezdeményezésére indult, fel kívánja hívni a figyelmet az olvasási készség és a szövegértés egész Európában jelentkező válságára, valamint az olvasás mint örömforrást jelentő tevékenység fontosságára.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Az „agykutatás európai hónapja” (#brainmonth) keretében május folyamán Európa-szerte több mint 50 rendezvény fogja reflektorfénybe állítani az idegtudományok és a kognitív folyamatok terén, valamint a rokon területeken végzett európai kutatást és innovációt.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
Az agykutatás európai hónapja keretében megrendezésre kerülő események felhívják majd a figyelmet arra, hogy rendkívüli mértékben fontos az európai társadalom és gazdaság számára az agykutatás és az egészségügyi ellátás, reflektorfénybe állítják az ezen a területen elért uniós eredményeket, előmozdítják a kutatás és a vonatkozó szakpolitika jövőbeli irányáról folyó párbeszédet, napirendre tűzik annak kérdését, hogyan lehet javítani a forráselosztást az egyes országokon belül és a különböző országok között, és segítenek ledönteni a mentális egészséggel kapcsolatos tabukat.
The 'First results report' is available at:
Az eredményeket összegző első jelentés az alábbi internetcímen található:
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Az eredmnyeket sszegző, ma nyilvnossgra hozott első jelents ismerteti, hogyan vlekednek az eurpai polgrok az EU-rl, mely tmk foglalkoztatjk az embereket leginkbb, s mik a benyomsaik a gazdasgi helyzetről.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Az eredményeket összegző, ma nyilvánosságra hozott első jelentés ismerteti, hogyan vélekednek az európai polgárok az EU-ról, az uniós intézményekről és az EU szakpolitikáiról.