natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
továbbra is folyamodjék projektekhez, különösen a szakpolitikák kidolgozására és a kapacitásfejlesztésre adott támogatások, a kísérleti intézkedések és a szegényebb régióknak nyújtott segélyek területén;
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
A hatékony integráció kialakítása érdekében végzett munka folytatása, a bevándorlók által nyújtott potenciál teljes mértékű kihasználása érdekében, nemcsak gazdasági, hanem társadalmi és kulturális tekintetben is.
continue working with the European Investment Bank in order to ensure that financing for automotive research and innovation projects is available as well as supporting the EIB in its efforts to facilitate access to finance for SMEs and mid-caps.
folytatni az együttműködést az Európai Beruházási Bankkal annak érdekében, hogy biztosított legyen a gépjárműipari kutatási és innovációs projektek finanszírozása, és támogatni az EBB arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítse a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozási forrásokhoz való hozzájutását.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
A fejlődő országok számára nyújtott, az alkalmazkodást szolgáló támogatás folytatódni és fokozódni fog..
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
A folyamatos és fokozott regionális együttműködés lényeges szerepet játszik majd abban, hogy Afganisztánban és a környező térségben nőjön a stabilitás és a jólét.
Continued and expanded deployment will continue this process.
A fenti technológiák folyamatos és növekvő elterjedése továbbviszi ezt a folyamatot.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Ezután is figyelmet kell fordítani az egységes piacon belül arra, hogy a piaci árak tükrözzék a termékek és szolgáltatások társadalom számára okozott valós költségét.
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
annak megelőzése érdekében, hogy a gazdaságélénkülést a hitelnyújtással kapcsolatos szükségtelen megszorítások akadályozzák, folyamatos és körültekintő nyomon követésre van szükség,
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
a folyamatos fejlesztési és humanitárius segítségnyújtást szerte Szudánban.
continued development of an area of freedom, security and justice;
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség folyamatos fejlesztése;
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Mindazonltal ezen helyzet megszilrdtshoz, valamint a visszatrsi s tteleptsi műveletek sszehangolt kivitelezshez tovbbi erőfesztsekre s ktelezettsgvllalsokra lesz szksg, hiszen a vgrehajts nagyobbik rsze mg előttnk ll.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Folyamatos erőfeszítésekre lesz szükség különösen annak érdekében, hogy megtörjük azt az ördögi kört, amely a gyenge pénzügyi rendszerek, az állampapírpiacot jellemző feszültségek és az alacsony gazdasági növekedés között alakult ki.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
További uniós támogatás az afrikai, karibi és csendes-óceáni termelők számára
Continued focus on performance
Továbbra is a teljesítmény áll a figyelem középpontjában
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Az uniós ETS kibocsátási egységek továbbra is szabad allokációja védelmet biztosítana az európai energiaintenzív ágazatok számára akkor is, ha az EU fokozná fellépését, a többi ország viszont nem.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Az ICTY-vel való teljes körű együttműködés fenntartása továbbra is alapvető fontosságú.
continued implementation of the strategy on the financing of terrorism, in particular by adopting a code of conduct to prevent the abuse of charitable organisations and by strengthening the procedures concerning the freezing of assets;
a terrorizmus finanszírozására vonatkozó stratégia megvalósításának folytatása, különösen egy, a jótékonysági szervezetek jogsértő módon történő felhasználásának megelőzését szolgáló magatartási kódex elfogadása, valamint a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó eljárások megerősítése útján;
continued network-building and training coordinated by the European Commission.
folytatódott az Európai Bizottság által irányított hálózatépítés és képzés.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
folytatódott az Európai Bizottság által koordinált hálózatépítés és képzés.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
a nemzetközi szervezeteknek nyújtott folyamatos politikai és pénzügyi támogatás konkrét projekteken, többek között a harmadik országoknak nyújtott támogatási programokon keresztül,
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
a projektek – így a harmadik országokat célzó segítségnyújtási programok – további politikai és pénzügyi támogatása,
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Ezentúl is fontos a vagyonmegosztásáról szóló jegyzőkönyv továbbra is eredményes végrehajtása.
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
 folyamatosan elsőbbséget kell biztosítani a nukleáris biztonság átfogó felülvizsgálatának, figyelembe véve a Bizottság november 23-i közleményét, valamint a stressztesztekről szóló zárójelentés 2012 júniusáig történő elkészítésének,
Continued priority will be given to fighting global warming, the preservation of nature and biodiversity, environment and quality of life (including water and air quality, chemicals, and urban environment), and natural resources (focusing on sustainable production, consumption and waste management.) Also included is the EU Civil Protection Programme, guarding citizens against natural disasters.
A prioritások közé tartozik továbbra is a globális felmelegedés elleni küzdelem, a természet és a biológiai sokféleség megőrzése, a környezetvédelem és az életminőség (ideértve a víz és a levegő minőségét, a vegyi anyagokat és a városi környezetet), illetve a természetes erőforrások (a fenntartható termelésre és fogyasztásra illetve a hulladékgazdálkodásra összpontosítva).
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Folyamatosan halad az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtása
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Kezdenek beérni a tagállamok és az EU reformokra irányuló folyamatos erőfeszítései.
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
az európai flotta szerkezetének folyamatos átalakítása, és a parti területeken a gazdasági tevékenység változatossá tételének támogatása a jövőben létrehozandó Európai Halászati Alap révén;
Continued settlement activity severely damages this prospect.
A telepek további létrehozása súlyosan veszélyezteti a békés rendezés esélyét.
Continued simplification of the CAP
A KAP további egyszerűsítése
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
a Görögországgal és Írországgal kapcsolatban meghatározott programok további eredményes végrehajtása;
continued support for prevention, diagnostics and treatment, in particular, selection, production capacity, affordability and access to female condoms as well as the provision of safe, accessible and affordable medicines;
a megelőzés, a felismerés és a kezelés folyamatos támogatása, különös tekintettel a női óvszerek megválasztására, megfizethetőségére, elérhetőségére, illetve az azokkal összefüggő termelési kapacitásra, valamint a biztonságos, beszerezhető és megfizethető gyógyszerek biztosítására,
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
a kis- és középvállalkozások (kkv-k), a forráshoz jutás és a vállalkozói készség növelésére irányuló program folyamatos támogatása, ideértve az uniós vállalkozások külső versenyképességének támogatását is;
Continued tour after a short break in August:
A körút az augusztusi rövid pihenőt követően folytatódik:
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
 folyamatos munkát kell végezni az EU és a szomszédos országok nukleáris védettségével kapcsolatos intézkedések terén, és 2012 júniusáig el kell készíteni a zárójelentést.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
A súlyos személyi sérüléssel járó közúti balesetek új elemzésére vonatkozó munka folytatása.
continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data on entitlements are introduced.
és amennyiben a jogosultságokra vonatkozóan pontos és megbízható adatokkal táplálják, továbbra is eredményesen korlátozza a szabálytalan kiadások kockázatát.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
továbbra is határozott üzeneteket küld tárgyalási partnereinek;
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Az ilyen mértékű fejlődés nem lesz elég ahhoz, hogy a tagállamok 2015-re elérjék a kitűzött 50%-os értéket.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Az elfogadott gazdaságélénkítő intézkedések végrehajtásának folytatása döntő fontosságú mind nemzeti, mind közösségi szinten.
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
a többoldalú erőfeszítések folytatása a szellemitulajdon-jogok nemzetközi keretének javítása érdekében, valamint annak biztosítása, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodások szellemitulajdon-jogokra vonatkozó fejezetei megfelelő és hatékony védelmet kínáljanak a jogosultak számára;
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
A KHP-ről folyó vitához kapcsolódva Marialuisa Coppola (IT/EPP), Veneto régió tanácsának tagja ismerteti majd véleményét az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztésére vonatkozó stratégiai iránymutatásokról.
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification, for the detection and identification of possible nuclear explosions, and
az esetleges nukleáris robbantások észlelése és azonosítása érdekében folytatott, nemesgázokra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén való, a CTBTO előkészítő bizottság által végzett kapacitásfejlesztés további támogatása, valamint
Continuing the company’s privatisation, the commune decided to reduce its shareholding to 33.4%.
A társaság privatizációját követően a város úgy döntött, hogy részesedését 33,4%-ra csökkenti.
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
folytatjuk megbeszéléseinket és lezárjuk a közös halászati politikával kapcsolatos reformcsomag bizonyos részeiről (így az új alaprendeletről, az új közös piacszervezésről és a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló új Európai Tengerügyi és Halászati Alapról) folytatott vitát,
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow  Witold Krochmal  (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on  Competitive Rail Freight Transport  , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
Az európai közlekedés jövőjének vizsgálatát folytatva,  Witold Krochmal  (PL/UEN-EA), Wołów polgármestere a  versenyképes vasúti áruszállításról  szóló véleménytervezetében felhívja az európai intézmények figyelmét arra, hogy a logisztikai költségek csökkentése, a versenyképesség javítása, a piacok elérhetőségének növelése, a gazdasági fejlődés és a környezetvédelmi követelmények közötti koherencia biztosítása érdekében vasúti standardokat kell felállítani, hogy a vasút szerves részét képezze az európai vállalkozói hálózat értékláncának.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának biztosítása céljából az EU támogatja a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexet aláíró államok tevékenységeit az alábbi célkitűzések elérése érdekében: a kódex egyetemességének és különösen a kódexnek a ballisztikus rakétával rendelkező valamennyi állam általi aláírásának előmozdítása; a kódex végrehajtásának támogatása és a kódex további bővítésének elősegítése.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Az államadósság újbóli fenntarthatóvá tételét, a magánberuházások ösztönzését és az intézmények megerősítését célzó létfontosságú reformok folytatása a legjobb garancia arra, hogy Görögország virágzóbb jövő elé nézzen az euróövezeten belül.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Ez kedvezőtlen hatással lehet a jogbiztonságra, valamint az utasok személyes adatainak védelmére, amennyiben a PNR-adatokat továbbra is egyre szívesebben alkalmazzák biztonsági eszközként.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Megtiszteltetés és egyben nagy felelősség is ilyen sorsdöntő időkben tovább folytatni a munkát Európáért.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
A helyreállítási terv feltételeivel összhangban a Bizottság a 2008. évi teljes kifogható mennyiség 2,5%-os növelését javasolja.
Continuing to promote regional co-operation and to improve neighbourly relations in the region, including by support for confidence building measures as appropriate.
A regionális együttműködés folyamatos előmozdítása és a térségbeli szomszédsági kapcsolatok folyamatos javítása, többek között adott esetben bizalomépítő intézkedések támogatása révén.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
A nemzetközi pénzügyi struktúra megerősítésének folytatása
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Az utazók körében továbbra is Európa és a saját országuk megismerése élvez prioritást: 2011-ben az európai polgárok 58%-a tervezte, hogy szabadságát hazájában vagy az EU egy másik országában tölti.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2014 februárjáig a tervek szerint legalább 21 további alkalommal fog sor kerülni az uniós, nemzeti és helyi szintű politikusok, valamint a különböző társadalmi csoportok eszmecseréjét elősegítő civil párbeszédre a különböző tagállamokban.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
A SES teljesítménycéljainak elérése érdekében ezen erőfeszítések koordinálásában biztosítani kell a folyamatosságot.
Continuity of the 2010 budgetary procedure
A 2010-es költségvetési eljárás folyamatossága
continuity of traffic and freight management ITS services;
a forgalom- és teherforgalom-irányítási ITS-szolgáltatások folyamatossága;
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Az illegális kábítószer-használat csökkentése és a kábítószer-kereskedelem legyőzése terén tényleges eredmények csak a harmadik országokkal folytatott folyamatos párbeszéd útján érhetők el.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy minden partner ország igazán magáévá tegye a megerősített ENP-t.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
Kulcsfontosságú, hogy mind az EU, mind a tagállamok folyamatos párbeszédet folytassanak és folyamatos kapcsolatot tartsanak a származási és tranzitországokkal a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok megosztása, ezen országok igényeinek jobb megértése és a megelőzéssel, a családtagok felkutatásával és a kísérő nélküli kiskorúak biztonságos visszatérésével kapcsolatos konkrét megoldások kidolgozása érdekében.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
A felsőoktatásban oktató tanárok számára követelményként kellene előírni a folyamatos tanári szakmai továbbképzést.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
A menetíró készülékekre vonatkozó műszaki előírások állandó frissítése folyamatosan magas biztonsági szintet biztosít, és kevesebb alkalmat hagy a csalásra és a manipulációra.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
A csempészett és hamisított termékeknek mindenki a kárát látja – a kormányok, a fogyasztók és a törvényes vállalkozások egyaránt.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Szerződés létrejötte adatokért cserébeAmennyiben a fogyasztó a digitális tartalomhoz vagy szolgáltatáshoz személyes adatokért cserébe jut hozzá, az új szabályok egyértelművé teszik, hogy a szerződés megszűnésekor az eladó felhagy azok felhasználásával.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Az eltérő szerződési jogok akadályozzák a biztosítási termékek határon átnyúló értékesítését.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
A szerződési jog akadályai elsősorban az életbiztosítás, valamint a felelősség- és a gépjármű-biztosítás ágazatában lelhetők fel.
CONTRACT LAW RULES
SZERZŐDÉSI JOGI SZABÁLYOK
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Szerződéses időszak: Tilos lesz 24 hónapot meghaladó hűségnyilatkozatot követelni, és mindig biztosítani kell egy 12 hónapos opciót is.
Contract roll-over: warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Automatikus szerződéshosszabbítás: legalább egy hónappal előre figyelmeztetni kell az előfizetőt, és lehetőséget kell adni neki, hogy intézkedjen a szerződés hallgatólagos meghosszabbítása ellen; ha a szerződés automatikusan meghosszabbodik, biztosítani kell az 1 hónapos felmondási idővel történő, költségmentes felmondás lehetőségét.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Szerződésbontás: biztosítani kell az előfizetőnek, hogy 6 hónap leteltével egy hónapos felmondási idővel szankciók nélkül felmondhassa bármely szerződését; a szolgáltató csak az általa finanszírozott berendezések/kedvezmények maradványértékének visszafizetésére kötelezheti.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
A szerződési feltételeknek és szabályoknak elérhetőnek kell lenniük a fogyasztó által beszélt nyelven.
Contract with specialised partners
Szerződéskötés erre specializálódott partnerekkel
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
A Galileo kiépítése céljából megkötött szerződések: A kiépítési szakasz 2008-ban vette kezdetét, a munkát pedig hat nagyobb szerződésre osztották fel, amelyek mindegyikére közbeszerzési pályázatot írtak ki.
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
A szerződéseknek tartalmazniuk kell az esetleges kártérítés vagy visszatérítés módjait is arra az esetre, ha az említett minimális szintek nem teljesülnének (lásd IP/11/486 és MEMO/11/319).
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
A vállalkozások működtetéséhez és a fogyasztók általi vásárláshoz nélkülözhetetlenek a szerződések.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
A szerződések létfontosságúak a vállalkozások működtetéséhez és a fogyasztók számára történő értékesítéshez.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
A vállalkozások működtetésének és a fogyasztók számára történő értékesítésnek előfeltétele a szerződés.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
A szerződések képezik a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatok alapját.
Contracts in the milk sector*
Szerződések a tejágazatban
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
A szerződések határozott időre szólnak majd (8 év a közúti, 15 év a vasúti szerződések esetében),
Contracts with the various service providers and centres for proper functioning of the overall system architecture, such as Time Service Provider,
Szerződések olyan különböző szolgáltatókkal és központokkal a teljes rendszer megfelelő működésének biztosítására,