natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát a számvevőszéki jelentés megvizsgálására azzal a céllal, hogy az Európai Parlament részére elkészítse a Bizottságnak a 2006-os költségvetés végrehajtása tekintetében adandó felmentésére vonatkozó ajánlását.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
A Tanács felkérte a főtitkár/főképviselőt, hogy foglalkozzon az EU Katonai Törzsének az EU által irányított műveletek stratégiai szintű tervezésével kapcsolatos képességeiben fennálló hiányosságokkal, és a Tanács 2007 novemberi ülésére vizsgálat céljából nyújtson be jelentést, ajánlásokkal együtt.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
A Tanács felkéri az illetékes szerveket, hogy dolgozzanak ki további korlátozó intézkedéseket, az új beruházásokra vonatkozó tilalmat is beleértve.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy e célból készítsen az EU–USA légiközlekedési megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, a tanácsi határozattervezetekbe illesztendő rendelkezéseket.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2009-re terjesszen elő egy, az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszairól szóló fenti következtetéseken, valamint a CTT-k és kísérleti esetek révén szerzett tapasztalatokon alapuló végrehajtási tervet.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az elnökséggel együttműködve továbbra is lássa el az európai segélyek koordinációját és ösztönözze a segélyek hatékonyságát és célravezetőségét növelő,
the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments[1], which affirms that architecture is a fundamental feature of the culture and the fabric of life of each of our countries;
a városi és vidéki környezetben az építészet színvonaláról szóló, 2001. február 12-i tanácsi állásfoglalásra[1], amely megállapítja, hogy az építészet minden egyes ország kultúrájának és életének alapvető eleme;
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
A Tanács tiszteletben tartja valamennyi AKCS-állam és -régió azon jogát, hogy maga határozza meg a fejlesztésére vonatkozó legjobb politikákat, valamint elismeri, hogy régióról régióra változhat az EPA-k megfelelőnek tartott alkalmazási köre.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
A Tanács újfent kijelenti, hogy támogatja a 2011. novemberi isztambuli konferencián elindított „Ázsia szíve” folyamatot, és üdvözli a térség országainak a június 14-i kabuli miniszteri konferencián elfogadandó bizalomépítő intézkedések meghatározása terén elért eredményeit.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
A Tanács ismét kijelenti, hogy támogatja a vízumliberalizációra vonatkozóan Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával folytatott, egyértelmű és reális kritériumokat tartalmazó menetrendeken, valamint egy országonkénti értékelésen alapuló párbeszédet.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
A Tanács emlékeztet a vízumliberalizációra vonatkozóan Albániával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Bosznia-Hercegovinával, Montenegróval és Szerbiával folytatott, egyértelmű és reális kritériumokat tartalmazó menetrendeken alapuló párbeszéd iránti támogatására.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Figyelembe véve Szerbia erős közigazgatási kapacitásait, a Tanács emlékeztet arra, hogy az ország felgyorsíthatja az EU felé haladását, beleértve a tagjelölt státusz elnyerését is, amint minden ehhez szükséges feltétel teljesül.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
A Tanács újra foglalkozott Bulgária és Románia schengeni csatlakozásának kérdésével.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
A Tanács újra foglalkozott Bulgária és Románia schengeni csatlakozásának kérdésével, összhangban a schengeni vívmányok valamennyi rendelkezésének végrehajtásával összefüggésben Bulgária és Románia felkészültségét értékelő schengeni folyamat lezárásáról szóló júniusi tanácsi következtetésekkel.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
A Tanács felülvizsgálta a 2001-ben létrehozott európai bűnmegelőzési hálózatról (EUCPN) szóló határozattervezetet.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
A Tanács áttekintette a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) terén történt eseményeket, és következtetéseket fogadott el 17991/11.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
A Tanács áttekintette az uniós közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) terén történt eseményeket.
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
A Tanács áttekintette a decemberben jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv végrehajtását, tekintettel az Európai Tanács tavaszi ülésén (március 19–20.) végzendő átfogó értékelésre.
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
A Tanács felülvizsgálta annak az exitstratégiának a végrehajtását, amelyet 2009 decemberében hagyott jóvá a gazdaság stabilitását megcélzó költségvetési intézkedések kapcsán.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
A Tanács áttekintette a december 8–9-i lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
A Tanács áttekintette az Európai Tanács október 23-i ülésének előkészületeit, és ennek keretében a banki szektor iránti bizalom helyreállítását célzó, az államadósság-válság rendezésére irányuló átfogó stratégia részét képező intézkedésekre összpontosított.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
A Tanács – az október 11-i megbeszéléseire építve – áttekintette az Európai Tanács október 23-i ülésének előkészületeit.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
A Tanács áttekintette a november 3–4-én Cannes-ban megrendezésre kerülő G20-as csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
A Tanács áttekintette az Európai Tanács októberi ülésének és a G20-ak november elején, Cannes-ban tartandó csúcstalálkozójának előkészületeit.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
A Tanács áttekintette az Európai Tanács októberi ülésének előkészületeit.
The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
A Tanács áttekintette az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok és régiók csoportjával a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásában elért eredményeket, az e megállapodások megkötésére vonatkozó december 31-i határidő közeledtével.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
A Tanács áttekintette az Európai Kutatási Térséggel kapcsolatban elért eredményeket, valamint az annak végleges létrehozásához szükséges következő lépéseket.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
A Tanács felülvizsgálta a terrorcselekményekben részt vevő azon személyek, csoportok és szervezetek uniós listáit, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikke, valamint a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
A Tanács felülvizsgálta a terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek uniós listáit, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikke, valamint a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
A Tanács áttekintette az üzbegisztáni emberi jogi helyzetet, és komoly aggodalmának adott hangot.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
A Tanács felülvizsgálta az Iránnal szemben hozott legutóbbi korlátozó intézkedéseket, és megerősítette, hogy azok a januárban jóváhagyott formájukban hatályban maradnak.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
A Tanács áttekintette a 2001/931/KKBP közös álláspont szerinti, a terrorizmus elleni küzdelmet szolgáló uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
A Tanács áttekintette a boszniai és hercegovinai EUFOR folyamatban levő átalakítását, amely fokozatosan halad előre, de 2007. augusztus végéig még visszafordítható.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
A Tanács áttekintette az Európai Statisztikai Rendszer függetlenségének, integritásának és elszámoltathatóságának fokozására tett erőfeszítések, valamint a statisztikai irányítási struktúra kialakítása terén elért eredményeket.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A Tanács felülvizsgálta azokat a korlátozó intézkedéseket, amelyeket a KNDK azon politikáival kapcsolatos aggodalmak indokoltak, amelyek a nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaira irányulnak.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
A Tanács áttekintette a fehéroroszországi helyzetet, és úgy határozott, hogy 2010 októberéig meghosszabbítja a 2009/314/KKBP közös állásponttal meghosszabbított 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket.
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
A Tanács Koszovóra és Bosznia-Hercegovinára összpontosítva figyelmét áttekintette a nyugat-balkáni helyzetet.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
A Tanács felülvizsgált néhány, Zimbabvéval szembeni uniós korlátozó intézkedést, és 35 nevet törölt a vízumtilalommal és vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált személyek listájáról.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
A Tanács felülvizsgálta az EU közös kül- és biztonságpolitikájának keretein belül elrendelt korlátozó intézkedések végrehajtására és értékelésére vonatkozó iránymutatásokat.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
A Tanács felülvizsgálta az EU Kelet-Ázsiára vonatkozó kül- és biztonságpolitikáját (11492/12).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
A Tanács felülvizsgálta az Európai Uniónak a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt, a nehézfémekről szóló jegyzőkönyv módosítására irányuló nemzetközi tárgyalásokon való részvételére vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás aláírása fontos lépést jelentett a Bosznia-Hercegovina és az Európai Unió közötti viszonyban.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
A Tanács üdvözölte azt a bátorságot, amellyel az egyiptomi nép békés és méltóságteljes módon kifejezésre juttatta a demokratikus változás iránti igényét.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
A Tanács üdvözli azt a bátorságot, amellyel az egyiptomi nép békés és méltóságteljes módon kifejezésre juttatta a demokratikus változás iránti igényét.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
A Tanács Főtitkársága a hálózattal kapcsolatos döntés meghozatala céljából folytatja az eljárásokkal kapcsolatos munkát.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
A Tanácsnak sikerült minősített többségi támogatást biztosítania annak a határozatnak a számára, amely meghatározza a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) keretében megvitatandó és szavazásra bocsátandó állásfoglalások tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontot.
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
A Tanács megragadja az alkalmat, hogy újólag megerősítse a Nyugat-Balkán európai perspektívája iránti támogatását, és hangsúlyozza, hogy Albánia tagság iránti kérelmére az albániai választási folyamat lezárulása után tér vissza.”
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
A Tanács kiválasztotta Írországot és Görögországot, amely tagállamok kijelölik azt a két szakértőt, akiket a Tanács a választótestület tagjának jelöl;
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
A Tanács ülését hétfőn egy, a szociális partnerekkel tartott munkavacsora előzte meg.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
A Tanács 2015. június 10-i határidőt szabott Franciaországnak hatékony intézkedések elfogadására.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
A Tanács új uniós célkitűzést fogadott el a biológiai sokféleség 2020-ig történő védelmére vonatkozóan: az EU célja, hogy területén 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
A Tanács meghatározta a fejlesztési politikára vonatkozó új uniós megközelítést, amely révén az EU a jövőben azokra az országokra és ágazatokra fog összpontosítani, amelyeknél a legnagyobb eredményt tudja elérni.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
A Tanács kialakította álláspontját azon javaslatokra vonatkozóan, amelyek a bankok felügyeletére szolgáló egységes felügyeleti mechanizmus létrehozását célozzák.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
A Madagaszkár válságának rendezésére vonatkozó ütemterv aláírását követően a Tanács meghatározta az országgal való uniós fejlesztési együttműködés folytatásának feltételeit.
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
ülésszakára vonatkozó legfontosabb céljait és prioritásait (14209/07).
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
A Tanács az Európai Védelmi Ügynökség 2012. évi költségvetését 30,5 millió euróban állapította meg.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
A Tanács az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) 2013. évi költségvetését 30,5 millió EUR-ban állapította meg.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
A Tanács megállapította az Európai Fejlesztési Alaphoz való, 2014. évi tagállami hozzájárulások felső határát, a 2013. évi hozzájárulás éves összegét, valamint a 2013. évi hozzájárulás első részletét (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
A Tanács meghatározta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2012-ben és 2013-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
A Tanács 2011-re 3,1 milliárd euróban határozta meg az Európai Fejlesztési Alaphoz való tagállami hozzájárulás felülvizsgált éves összegét.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
A Tanács uniós szintű keretrendszert hozott létre a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásának segítése, védelme és ellenőrzése céljából.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
A Tanács 2010-re, 2011-re és 2012-re vonatkozóan értékhatárokat állapít meg a görög költségvetési hiány és a konszolidált bruttó államadósság számára.
The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
A Tanács rendszeresen nyilvános vitákat tart az Unió és polgárai érdekeit érintő fontos kérdésekről.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
A Tanács legkésőbb ezen iránymutatások elfogadását követő négy év elteltével, a Bizottság által benyújtott jelentés alapján felülvizsgálja azok alkalmazását.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
A Tanács egyetértett azzal a bizottsági értékeléssel, miszerint Ciprus és Málta magas fokú fenntartható konvergenciát valósított meg, és ezáltal megfelelnek az euro fizetőeszközként történő bevezetéséhez szükséges feltételeknek.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
A Tanács egyetértett a Bizottság értékelésével, mely szerint Észtország nagyfokú fenntartható konvergenciát ért el, és így teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
A Tanács osztotta a Bizottság azon véleményét, amely szerint a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
A Tanács osztotta a Bizottság azon véleményét, amely szerint a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján:
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
A Tanács osztotta a Bizottság azon véleményét, hogy – a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján – eddig mindhárom ország a tanácsi ajánlásnak megfelelően járt el, valamint hogy jelenleg nincs szükség az EU túlzott hiány esetén követendő eljárása szerinti további lépésekre.