natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
A Bizottság új konszenzust sürget a gazdasági növekedés újraindítása érdekében
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
A Bizottság intézkedéseket szorgalmaz válaszul arra, hogy az EU-beli tanárok 80%-a úgy érzi, munkája nem részesül elég megbecsülésben
Commission calls for an all-inclusive digital society
A Bizottság mindenkit befogadó digitális társadalmat sürget
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
A Bizottság a közösségi jog hatékonyabb alkalmazását látja szükségesnek a polgárok és a vállalkozások érdekeinek védelme érdekében
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
A Bizottság együttműködést sürget a fenntartható európai akvakultúra fellendítése érdekében
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
A Bizottság az amfetaminhoz hasonló „4-MA” kábítószer Unió-szerte történő betiltását kéri
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
A Bizottság az Ecstacy kábítószerhez hasonló mefedron Unió-szerte történő betiltását követeli
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Nem késhet tovább Európa „ipari reneszánsza” – a Bizottság intézkedéseket sürget
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
A Bizottság a roma integráció iránti elkötelezettség megújítására szólít fel
Commission calls for savings in EU Institutions
A Bizottság megtakarításra szólítja fel az uniós intézményeket
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
A Bizottság dohányfüstmentes Európát kíván létrehozni 2012-re
Commission calls for universal access to pre-school education
A Bizottság a minden család számára elérhető bölcsődei-óvodai nevelés biztosítására szólít fel
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
A Bizottság felszólítja az uniós vezetőket, hogy egyesítsék erőiket a válsággal szemben, gyorsítsák fel a pénzügyi piacok reformját, és demonstrálják globális vezető szerepüket a G20-ak keretében
Commission calls on Greece and Hungary to transpose the Directive on harmful organisms to plants
A Bizottság felszólítja Görögországot és Magyarországot, hogy a növényeket károsító szervezetekről szóló irányelvet ültessék át nemzeti jogukba
Commission carries out the first Schengen 'health check'
A Bizottság első ízben végez schengeni állapotfelmérést
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Bizottsági értelmezés a hosszabb tehergépjárművek tagállamközi használatára vonatkozó meglévő szabályozáshoz
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
A Bizottság megnyitja az utat az egységes európai útdíjszedési szolgáltatás előtt
Commission close to settle antitrust probe into Coca-Cola practices in Europe
A Bizottság a Coca-Cola Európában folytatott üzleti gyakorlatára irányuló trösztellenes vizsgálata befejezéséhez közelít
Commission closes infringement procedure on the independence of the Hungarian central bank
A Bizottság lezárja a Magyar Nemzeti Bank függetlenségével összefüggésben indított kötelezettségszegési eljárást
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
A Bizottság a LIFE program keretében nyújt társfinanszírozást a környezetet, a természetet és a gazdaság fenntarthatóságát támogató projektekhez.
Commission commends Hungarian efforts to correct 2005 budget deficit but sees vulnerabilities
A Bizottság elismeri Magyarország törekvéseit a 2005. évi költségvetési hiány kiigazítására, de továbbra is ingatagnak találja a költségvetés helyzetét
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleménye (12475/11)
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
„Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közlemény (12475/11).
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
Fellépés a rák ellen: európai partnerség”
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
A Bizottság „Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című, 2012. május 30-i közleménye.
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban (2009–2013)”
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
A Bizottság közleménye – „Az innovációs output mérése Európában: egy új mutató felé”
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban”
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Az EU és a szomszédos régiók között a közlekedés terén zajló együttműködés új megközelítése”, COM(2011) 415.
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Az EU globális egészségügyben betöltött szerepéről szóló bizottsági közlemény;
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
A Bizottság „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című közleménye (COM(2011) 748) http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_hu.pdf
Commission communication (early May),
bizottsági közlemény (május elején),
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
A Bizottság közleménye / a kábítószer elleni uniós ügynökség 2011. évi éves jelentése
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
A Bizottság közleménye, valamint az érdekházasságot a szabad mozgás szempontjából elemző kézikönyv:
Commission Communication COM (2010) 683 How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflections on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Bizottsági Közlemény COM (2010) 683 Az uniós polgárok szolidaritásának kifejezési lehetőségei az önkéntességen keresztül: az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestre vonatkozó előzetes észrevételek
Commission communication on "Rethinking Education"
A Bizottság „Gondoljuk újra az oktatást” című közleménye
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
A Bizottság közleménye az analógról digitális műsorszolgáltatásra való áttérés felgyorsításáról:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
A Bizottság közleménye a pénzügyi szolgáltatásokról, 2010–2011 – „A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért”
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
A Bizottság közleménye a méhek egészségi állapotáról, COM(2010) 714 végleges.
Commission Communication on humanitarian food assistance:
A humanitárius élelmiszersegélyről szóló bizottsági közlemény:
Commission Communication on the digital dividend:
A Bizottság közleménye a digitális hozadékról :
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" (11480/09);
A Bizottság közleménye – Az EU CBRN cselekvési terve (11480/09);
Commission Communication: "
A Bizottság közleménye:
Commission Communication: "
A Bizottság közleménye: „
Commission completes strategy to improve quality and governance of European statistics
A Bizottság elkészítette az európai statisztika minőségének és irányításának javítására vonatkozó stratégiáját
Commission concludes fourth review of the EU balance-of-payments assistance for Hungary
A Bizottság eredményesen lezárta az uniós pénzügyi segítségnyújtás negyedik felülvizsgálatát
Commission concludes in-depth reviews of macroeconomic imbalances in 13 Member States
A Bizottság lezárta a 13 tagállamnál felmerülő makrogazdasági egyensúlyhiány részletes vizsgálatát
Commission concludes in-depth reviews to identify macroeconomic imbalances and assesses progress in fiscal consolidation
A Bizottság lezárta a makrogazdasági egyensúlyhiány feltárására vonatkozó részletes vizsgálatát és felmérte a költségvetési kiigazítás terén tett előrelépést
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
A Bizottság szerint Lettország készen áll az euró 2014-es bevezetésére
Commission concludes third review of the EU balance-of-payments assistance for Hungary
A Bizottság eredményesen lezárta a Magyarországnak nyújtott uniós pénzügyi segítségnyújtás harmadik felülvizsgálatát
Commission confirms Bulgaria’s and Romania’s EU accession on 1 January 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
A Bizottság megerősíti Bulgária és Románia 2007. január 1-jei EU-csatlakozását, szigorú kísérőintézkedés-csomag mellett
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
A Bizottság megerősíti 73 függőben lévő javaslatnak a 2015. évi munkaprogram keretében bejelentett visszavonását
Commission consults on how best to seize the opportunities for TV and film in the online age
A Bizottság konzultációt folytat arról, miként ragadhatók meg a legjobban a digitális korszakban a TV és a film számára kínálkozó lehetőségek
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
A Bizottság konzultációt indított arról, hogyan kerülhetne Európa a Web 3.0-ra való átállás élvonalába
Commission contribution to the Global Strategy
A globális stratégiához való bizottsági hozzájárulás
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
A Bizottság két új főigazgatóságot hoz létre és átszervezi a felsővezetést
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, France Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
A fogyasztói biztonsággal foglalkozó bizottság véleménye az ablakok és erkélyek biztonságáról, Franciaország (Commission de la Sécurité des Consommateurs, France, Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
Commission debates active civic participation and awards Golden Stars to citizens' projects
A Bizottság vitafórumot rendez az aktív polgári részvételről, és Aranycsillag-díjjal tüntet ki civil projekteket
Commission decides allocation of EU aid under the European Fisheries Fund
A Bizottság döntött az Európai Halászati Alap keretében nyújtandó EU-támogatás felosztásáról
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
A Bizottság határozatában az uniós állami támogatási szabályok értelmében jogellenesnek nyilvánította a Fiat számára Luxemburgban, valamint a Starbucks számára Hollandiában biztosított szelektív adókedvezményt
Commission Decision (SEC (2005)1472) of 9 November 2005.
A Bizottság 2005. november 9-i (SEC (2005)1472) határozata.
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 235, p.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légiutasok utasnyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelo védelmérol szóló, 2004. május 14-i 2004/535/EK bizottsági határozat (HL L 235., 11. o.)
Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision 280/2004/EC of the European Parliament and the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
A Bizottság 2005/166/EK határozata az Európai Parlament és a Tanács 280/2004/EK határozata az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló végrehajtási szabályok megállapításáról
Commission decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
A Bizottság 2006. december 13-i 2006/929/EK határozata a Bulgáriában felállítandó együttműködési, valamint az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén érvényes külön értékelési kritériumok teljesítése terén elért haladást ellenőrző mechanizmus létrehozásáról (HL L 354., 2006.12.14., 58. o.).
Commission Decision 2007/782/EC.
2007/782/EK bizottsági határozat.
Commission Decision 2010/605/EU of 26 January 2010 on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste (OJ 2010 L 274, p.1).
A Franciaország által a La Poste számára nyújtott C 56/07. (korábbi E 15/05.) számú állami támogatásról szóló, 2010. január 26‑i 2010/605/EU bizottsági határozat (HL L 274., 1. o.).
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
A 2011/278/EU bizottsági határozat (a referenciaértékekről szóló határozat) meghatározza azokat a szabályokat, köztük a referenciaértékeket, amelyeket a tagállamoknak a területükön található, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe tartozó ipari létesítmények számára évente ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek mennyiségének kiszámítása során alkalmazniuk kell.
Commission Decision C(2007) 512 final, of 21 February 2007, relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/E-1/38.823 – Elevators and Escalators), a summary of which is published in the Official Journal of the EU (OJ 2008 C 75, p.
Az [EK ]81. alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/E-1/38.823 – Felvonók és mozgólépcsők ügy) 2007. február 21‑én hozott C(2007) 512 végleges bizottsági határozat, amelynek összefoglalóját közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL 2008.
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
A Skype Microsoft általi megszerzésére irányuló vállalkozások közötti összefonódást (COMP/M.6281– Microsoft/Skype ügy) a belső piaccal és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánító 2011. október 7‑i, C(2011) 7279. számú bizottsági határozat.
Commission Decision D(2004) 203365 of 30 July 2004 relating to the approval of Wendel Investissement SA as purchaser of the assets sold.
A Wendel Investissement SA-nak az átruházott eszközök vevőjeként történő jóváhagyására vonatkozó 2004. július 30-i D(2004) 203365 bizottsági határozat.
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (  13564/09  +  COR 1  ); and
a Bizottság rendelete a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (  13564/09  +  COR 1 ), valamint
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
A Bizottság határozata (2007. december 19.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/34.579 – MasterCard ügy, COMP/36.518 – EuroCommerce ügy, COMP/38.580 – Kereskedelmi kártyák ügy); és a Bizottság határozata (2010. december 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/39.398 – VISA MIF ügy).
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
A Bizottság határozata a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagoknak – a 2002/72/EK irányelvben foglalt – közösségi listájára történő fel nem vételéről,
Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 – CISAC).
Az EK 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikke alkalmazási eljárásával kapcsolatos (COMP/C2/38.698. – CISAC ügy) bizottsági határozat.
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
A Bizottság határozatai a Bulgáriában (2006/929/EK), illetve Romániában (2006/928/EK) felállítandó együttműködési, valamint az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén érvényes külön értékelési kritériumok teljesítése terén elért haladást ellenőrző mechanizmus létrehozásáról (HL L 354., 2006.12.14., 58. o., illetve 56. o.)
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Ausztria, Dánia és Németország nemzeti stratégiai referenciakeretéről az elkövetkezendő napokban születik bizottsági határozat.
Commission dedicates more funding to Roma integration
A Bizottság növeli a romák integrációját célzó finanszírozás összegét
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
100 millió euró az induló technológiai vállalkozások és kkv-k számára – a Bizottság betartja ígéretét
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
A Bizottság szervezeti egységei összeférhetetlenségi értékelésnek vetik alá az említett szakértőket, az általuk benyújtott érdekeltségi nyilatkozat egységes formanyomtatványa alapján.
Commission determined to push the simplification agenda further
A Bizottság eltökélt az egyszerűsítési menetrend folytatása iránt
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services aims at ensuring that competitive market conditions prevail across the European Union.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló, 2002. szeptember 16-i 2002/77/EK bizottsági irányelv a piaci versenyfeltételek fenntartásának biztosítását célozza az Európai Unió területén.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Directive 91/414 (OJ 2003 L 321 p.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. december 1-i bizottsági irányelv (HL L 321., 32. o., magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 41. kötet, 272. o.).
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
A Bizottság irányelve a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a takarmányban előforduló bizonyos nemkívánatos anyagok (arzén, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L.) maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról;
Commission Directorate-General for Interpretation:
A Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága:
Commission Directorate-General for Translation:
A Bizottság Fordítási Főigazgatósága:
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
A Bizottság megvitatta a Görögországra vonatkozó schengeni értékelő jelentés tervezetét
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
A Bizottság megvitatta, miként lehetne megerősíteni az uniós szociálpolitikát
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Eredményesek a strukturális alapokból való kifizetések ellenőrzésének szigorítása érdekében tett bizottsági erőfeszítések
Commission encourages vocational education and training
A Bizottság célja a szakképzés ösztönzése
Commission européenne
Európai Bizottság
Commission européenne - Communiqué de presse
Európai Bizottság – sajtóközlemény
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
A Bizottság felülvizsgálja az adatok megőrzéséről szóló irányelvet
Commission examines the use of security scanners at EU airports
A Bizottság vizsgálja a biztonsági szkennereknek az Európai Unió repülőterein való használatát
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
a Görögországba kiküldött bizottsági szakértőknek változatlanul együtt kell működniük a görög hatóságokkal, és össze kell hangolniuk a többi érintett szereplő tevékenységét;
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
A Bizottság meghosszabbítja a felhalmozott cukorkészletek eltávolításának határidejét öt új tagállamban
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
A Bizottság támogatja az állatok élelmiszertermelési célú klónozásának átmeneti felfüggesztését
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Küzdelem a korrupció ellen: nagyobb elkötelezettség a jobb eredmények érdekében
Commission fights late payments
A Bizottság fellép a késedelmes fizetések ellen
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Utolsó simítások az új biztosok május 1-jei érkezésének bizottsági előkészületein
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
A Bizottság útjára indítja az európai polgári kezdeményezést
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Frans Timmermans, a Bizottság első alelnöke, aki részt vesz a firenzei Európai Egyetemi Intézet által rendezett, az Unió helyzetéről szóló vitában, így nyilatkozott:
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
A Bizottság a katasztrófák megelőzésére és a kockázatok csökkentésére összpontosít itthon és külföldön
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
A Bizottság a nemzetközi tudományos együttműködésre épít a globális kihívásoknak való megfelelés érdekében
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
A Bizottság nyomon követő dokumentuma a kkv-kkal az uniós szabályozásról folytatott „Top 10” konzultációról
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Az Európai Bizottság a jobb szabványokért – az európai versenyképesség erősítése és a fogyasztói érdekek felkarolása érdekében
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
A Bizottság előrejelzése szerint az euróövezet 1,6%-kal, az EU pedig 1,8%-kal növekedik 2016-ban
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Az erőforrás-hatékony növekedés elérése érdekében a Bizottság összehozza a legjobbakat
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
A Bizottság a Rio+20 konferencia nyomonkövetési módjairól gyűjt véleményeket
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Hat hónapot ad a Bizottság a légitársaságoknak és a tagállamoknak a légi utasok jogainak megfelelőbb érvényesítésére