natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics on the structure of agricultural holdings
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák
Statistics on the structure of agricultural holdings 25
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák 25
Statistics on the third quarter of 2008:
A 2008 harmadik negyedévére vonatkozó statisztikai adatok az alábbi internetcímen találhatók meg:
Statistics published by the European Commission earlier this year (see
Az idén az Európai Bizottság által közzétett statisztikák (lásd
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Az Eurobarométer felmérésben a diszkriminációról közzétett statisztika szerint:
Statistics show that 93% of new entrepreneurs and 86% of host entrepreneurs who have participated in the Programme report that the exchange contributes to the development of their business.
A statisztikák szerint a programban részt vevő új vállalkozók 93 %-a és a fogadó vállalkozók 86 %-a úgy nyilatkozott, hogy a csereprogram hozzájárult üzletük fejlődéséhez.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
A statisztikák kimutatják, hogy azokban az országokban, melyek megkövetelik a gyors értesítést, kevesebb az adatsértés.
Statistics to show the evolution of basic agricultural data
Az alapvető mezőgazdasági adatok alakulását szemléltető statisztika
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Statisztika – Bizottsági szolgálati munkadokumentum az európai felsőoktatási rendszerekkel kapcsolatos legújabb fejleményekről:
Statistics: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statisztika: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statues in EU capitals will be wearing T-shirts with the same message.
Az EU fővárosaiban néhány szobrot olyan pólóba öltöztetnek, amelyeken ugyanez az üzenet lesz olvasható.
Status
Jelenlegi helyzet
Status after the latest decisions:
A legutóbbi döntések utáni helyzet:
Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application);
Az egyházak és világnézeti szervezetek jogállása (az általános hatállyal bíró rendelkezésekről szóló II. cím vége);
Status of EU habitats and species
Az uniós fajok és élőhelyek helyzete
Status of mission agreements
A missziók jogállására vonatkozó megállapodások
Status of the "EUTM Somalia" mission - negotiations with Uganda
Az „EUTM Somalia” misszió jogállása – az Ugandával folytatott tárgyalások
Status of the Eurotariff in all 27 EU countries:
Az Eurotarifa állása a 27 európai uniós tagállamban:
Status of the island of Saint-Barthélemy
A Saint-Barthélemy sziget jogállása
Status of the wolf population in Spain
A spanyol farkaspopuláció státusza
Status quo.
Marad a jelenlegi helyzet.
Status, or derogation requested until
Jelenlegi helyzet, illetve a kért eltérés (derogáció) határideje
Statute of the International Renewable Energy Agency
A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség alapokmánya
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzései
Stavros Arnaoutakis, Gouverneur de la région de Crète / Spyros Danellis, Député grec / Giannis Kourakis, Maire de Heraklion
Sztavrosz Arnutakisz, Kréta régió kormányzója / Szpirosz Danelisz görög képviselő / Janisz Kurakisz, Iráklio polgármestere
Stavros Dimas, Commissioner for environment, said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos a következőket mondta: „
Stavros Dimas, EU Commissioner with responsibility for civil protection, said: "
Stavros Dimas, a polgári védelemért is felelős EU biztos így nyilatkozott: „
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, added: "
Stavros Dimas, környezetvédelemért felelős biztos a következőket emelte ki: „
Stavros Dimas, European Commissioner of the Environment, said: "
Stavros Dimas, környezetvédelemért felelős biztos a következőket emelte ki: „
Staying in touch for less - Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper costs and connections.
Kapcsolattartás olcsóbban – Az európaiak mobiltelefonjukkal könnyebben és olcsóbban tudnak kapcsolatot tartani az EU arra irányuló erőfeszítéseinek köszönhetően, hogy biztosítsa a költségek lefaragását és a kapcsolási díjak olcsóbbá tételét.
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
A vgrehajts folytatsa: A 2017. vi bizottsgi munkaprogram tovbbra is kevs, jl kivlasztott kezdemnyezsre sszpontost, amelyek 10 politikai prioritsunkat tkrzik, s az EU jelenlegi kihvsait vlaszoljk meg.
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council  Doreen Huddart    (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on  the Future Common Asylum System II  .
Továbbra is a CONST szakbizottság munkájának keretében,  Doreen Huddart  (UK/ALDE), Newcastle-upon-Tyne önkormányzati képviselőjének jelentése lehetővé teszi a Régiók Bizottsága számára, hogy véleményt alkosson a  jövőbeni II. közös európai menekültügyi rendszerről  .
Steady progress in all three negotiating areas
Számottevő előrelépés mindhárom tárgyalási témában
Steady underlying inflation
Állandó alapinfláció
STECF and ICES continue to estimate that real catches may be as much as 75% above the level of TACs authorised, providing further reason to take a prudent approach.
Az STECF és az ICES továbbra is úgy becsüli, hogy a tényleges fogás az engedélyezett teljes kifogható mennyiségeket akár 75%-kal is meghaladja, ami újabb okot ad az óvatos megközelítésre.
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level.
Európában az acél iránti kereslet jelenleg 27 %-kal elmarad a válság előtti szinthez képest.
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Acélipar: a Bizottság fellép a fenntartható foglalkoztatás és növekedés védelme érdekében
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Acélipar: a Bizottság fellép a fenntartható foglalkoztatás és növekedés védelme érdekében (2016. március 16.):
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product.
Az acél 100 %-ban újrahasznosítható és a legalapvetőbb anyag egy termék feldolgozóipari értékláncában.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.
Az acélipar szorosan kötődik több ipari ágazathoz, például a gépjárműiparhoz, az építőiparhoz, az elektronikai iparághoz, a gépgyártáshoz és az elektrotechnikához.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Az acél az EU történetének fontos szereplője kezdetektől fogva, hiszen az európai projekt az Európai Szén- és Acélközösséggel kezdődött.
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Az európai mezőgazdasági innovációs partnerség irányítótestülete
Stefanie Bakelandt, a 21-year old student from the Ghent University in Belgium, studied philosophy at Vilnius Pedagogical University, Lithuania, as an Erasmus student for four months.
Stefanie Bakelandt, a belgiumi Genti Egyetem 21 éves hallgatója Erasmus-hallgatóként négy hónapig tanult filozófiát a litván Vilniusi Pedagógiai Egyetemen.
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
Sztefka Kosztadinova, a bolgár olimpiai bizottság elnöke, a női magasugrás világcsúcstartója
Steijn Pelle, young entrepreneur
Steijn Pelle, fiatal vállalkozó
Stellar Airways
Aeromajestic
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
Fokozni kell a két térség közötti párbeszédet és együttműködést az alacsony szén-dioxid kibocsátású és zöld technológiák, valamint az innováció terén konkrét fellépések révén, ezen belül növelni kell a tudományos-technológiai együttműködés intézményi kapacitását a térségben.
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
fokozza a hulladékkezelés napi gyakorlatának javítása érdekében a tagállamokkal folytatott együttműködést;
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Élénkíteni kell a globális kihívásokhoz kapcsolódó olyan kiemelt területeken folytatott politikai párbeszédet, mint a makrogazdasági és pénzügyi kérdések, a biztonság és az emberi jogok, a foglalkoztatás és a szociális ügyek, az éghajlatváltozás, a felsőoktatás, valamint a technológia és az innováció.
Step up work to raise awareness and give people accurate information on their rights when they need it.
A tudatosság növelésére irányuló munka felgyorsítása és az emberek megfelelő tájékoztatása a jogaikról, amikor szükségük van rá.
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg(+32 2 298 72 78)
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
MEGERŐSÍTETT FELÜGYELET AZ EURÓÖVEZETBEN
Stepping up actions against migrant smuggling and trafficking of human beings with support of Europol, Frontex and Interpol;
A migránscsempészés és emberkereskedelem elleni intézkedések fokozása az Europol, a Frontex és az Interpol segítségével;
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
A két térség közötti párbeszéd élénkítése és célzottabbá tétele
Stepping up budgetary support
A költségvetési támogatás fokozása
STEPPING UP COOPERATION FOR PURPOSES OF PREVENTION AND INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGERŐSÍTÉSE A BŰNCSELEKMÉNYEK MEGELŐZÉSE ÉS KIVIZSGÁLÁSA CÉLJÁBÓL
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Fokozott erőfeszítések a menekültek letelepítésére
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
A vgrehajts fokozsa: A Bizottsg kzlemnyt fogad el az unis jog alkalmazsrl a hatkony alkalmazs s vgrehajts előmozdtsa cljbl.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
a növekedés fokozása a strukturális reformok felgyorsítása révén: határozott szándékunk a strukturális reformok felgyorsítása a növekedés fokozása érdekében;
Stepping up its presence in Iraq through the imminent appointment of the Head of the European Commission Delegation in Iraq.
Iraki jelenlétének fokozása az Európai Bizottság iraki küldöttsége vezetőjének haladéktalan kinevezése révén.
Stepping up national and coordinated efforts to return migrants not in need of international protection, working with Frontex;
A nemzetközi védelemre nem szoruló migránsok visszatérésére irányuló nemzeti és koordinált erőfeszítések fokozása a Frontexszel együttműködésben;
Stepping up of actions to combat climate change;
az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos fellépések erősítése,
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
az őslakos népeket képviselő szervezetekkel az uniós szakpolitikákról és programokról való rendszeres párbeszédek megtartására irányuló erőfeszítések fokozása.
Stepping up outreach
A kapcsolatok élénkítése
Stepping up pre-2020 ambition
Az erőfeszítések fokozása a 2020 előtti időszakban
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Az erőfeszítéseket már 2020 előtt fokozni kellene
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
A szélesebb politikai környezet részére biztosított műszaki segítségnyújtás fokozása a partnerországok közhatóságainak és vállalkozásainak támogatása érdekében.
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
A technikai segtsgnyjts fokozsa a pnzgyileg vonz s rett projektek kidolgozsra, segtve ezzel a nagyobb beruhzsok mozgstst
Stepping up the diplomatic offensive and intensifying cooperation with third countries: the Valletta Summit on Migration on 11-12 November 2015 will be an opportunity to show the new priority of migration issues in the EU’s relations with African partners; the High-level Conference on the Western Balkans route in October 2015, will be the place to discuss the common task of tackling today's pressures and restoring stability to the management of migration via the Western Balkans route.
A diplomáciai offenzíva fokozása és a harmadik országokkal folytatott együttműködés intenzívebbé tétele: a novemberben megrendezésre kerülő, migrációval foglalkozó vallettai csúcstalálkozó meghatározó pillanat lesz az EU afrikai partnereivel való kapcsolataiban a migráció, mint új prioritás bemutatására; a nyugat-balkáni útvonalról 2015 októberében rendezett magas szintű konferencia lesz a megfelelő keret a mostani nyomás kezelését és a nyugat-balkáni érkező migráció kezelés stabilitásának helyreállítását érintő közös feladatok megvitatására.
Stepping up the EDP for Belgium
A Belgium esetében folyamatban lévő, túlzott hiány esetén követendő eljárás felgyorsítása
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
a biodiverzitás csökkenésének megállítását célzó összehangolt globális fellépéshez való uniós hozzájárulás fokozása.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Az emberkereskedelem megelőzésének erősítése és az iránta való kereslet csökkentése.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Az e három területen tett intézkedéseknek megerősített demokratikus legitimitással és elszámoltathatósággal kell társulnia.
Steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply to Hungary as it is not a member of the euro zone.
A túlzott hiány esetén követendő eljárásnak a 104. cikk (9) és (11) bekezdésében előírt lépéseit Magyarország esetében nem kell alkalmazni, mivel az ország nem tagja az euro-övezetnek.
Steps provided for by article 104(9) and 104(11) of the treaty do not apply to Hungary as it is not a member of the euro area.
A Szerződés 104. cikkének (9) és (11) bekezdésében előírt lépéseket Magyarország esetében nem kell alkalmazni, mivel az ország nem tagja az euro-övezetnek.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Az elmúlt évben tett lépések között szerepelnek például a terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelvjavaslat által a terrorizmus finanszírozására vonatkozóan bevezetett büntetőjogi szankciók, valamint az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményének az Európai Unió általi aláírása.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
A Bizottság teendői közé tartozik a harmadik országokkal kötendő megállapodásokkal kapcsolatos munka és az ahhoz szükséges költségvetési javaslatok elfogadása, hogy az ügynökség képes legyen gyorsan bővíteni személyi állományát.
Steps to be taken include:
Az alábbi lépéseket irányozzák elő:
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
A túlzotthiány-eljárás (az EUMSZ 126. cikke) lépései
Steps were taken towards visa liberalisation with Eastern partners, namely the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia.
Az Unió lépéseket tett a keleti partnerekkel, nevezetesen a Moldovai Köztársasággal, Ukrajnával és Grúziával való vízumliberalizáció irányába.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Olyan intézkedések is várhatók, amelyek közvetlenül fokozzák az épületek környezeti teljesítményét.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
A bejátszások 21–36 %-ánál lehetett a nemi szerepek sztereotip ábrázolását megállapítani.
Stern, for its part, admitted to being in possession of the Van Buitenen memorandum but denied having paid any money to obtain documents.
A Stern megerosítette, hogy birtokában van a Van Buitenen-memorandum, azonban tagadta, hogy pénzt fizetett volna a dokumentumok megszerzéséért.
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Steve Fludder, a GE Ecomagination alelnöke
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Steven WARMOES, a Belgiumi Nagypáholy korábbi nagymestere
Stichting Al-Aqsa is a foundation governed by Dutch law, which describes itself as an Islamic social welfare institution.
A Stichting Al-Aqsa holland jog szerinti alapítvány, amely iszlám szociális segélyszervezetként határozza meg magát.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Azonban továbbra is 75 ember veszti életét naponta Európa útjain, ezért nincs okunk az elégedettségre.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Nincs átfogó nyomtatott telefonkönyv, illetve valamennyi vezetékes és mobilelőfizető keresésére képes tudakozó.
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Még mindig kevés azoknak az országoknak a száma, melyek a fiúk olvasási készségeinek, illetve a lányok matematikában és természettudományokban elért eredményeinek javítását célzó külön programokkal rendelkeznek (Ausztria, az Egyesült Királyság (Anglia)).
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
A Bizottság még 2015 folyamán összehívja az első infrastruktúra-fórumot az Európa valamennyi régiójában felmerülő problémás kérdések megvitatása és megoldása céljából.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Továbbra is a halászat területén maradva, a Tanács véleménycserét folytatott az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Az elnökség ezután – továbbra is nyilvános keretek között – tájékoztatta a Tanácsot a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv, valamint a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv kapcsán az Európai Parlamenttel folyamatban lévő egyeztetésekről.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
Még mindig a nyilvános tanácskozás során a delegációk megerősítették a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló megállapodásukat.
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
A CEAS-ról folytatott megbeszélések keretében a miniszterek első véleménycserét tartottak két, a közelmúltban benyújtott bizottsági javaslatról is:
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Túl korai lenne azonban ezt a változást a kkv-k teljes értékű fellendülésének tekinteni, mivel a kkv-knak köszönhető foglalkoztatás még mindig elmarad a szokásostól.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Ám sok még a tennivaló, és 2016 az energiaunió fontos állomásának ígérkezik.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
Emellett a miniszterek tanácsi következtetéseket fogadtak el a KHP külpolitikai vetületéről.
Still photos available on AV portal:
Fényképek az AV-portálon:
Still problems for a single European telecoms market
Az egységes európai távközlési piac előtt álló további problémák
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Mégis, még mindig túl sok tényező gátolja világszerte az információhoz való jog érvényesülését.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
Még mindig az „Egyéb” napirendi pontok keretében a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a Lisszaboni Szerződés és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés bel- és igazságügyi vonatkozású rendelkezéseiről.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Ugyanakkor nem egyenletes a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB kerethatározat átültetésének minősége.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Eurpa ugyan bszke arra, hogy globlis jelentősgű puha hatalomknt tartjk szmon, de ne essnk a naivits csapdjba.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Mégis, ahelyett, hogy az euróövezet egy hangon szólalna meg, Belgiumnak és Luxemburgnak a szavazásnál képviselt álláspontjukat Örményországgal és Izraellel kell egyeztetniük, míg Spanyolország a latin-amerikai országok csoportjával szavaz.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
A politikai reformok haladása azonban felemás az egyes partnerországok tekintetében, a mélyreható és fenntartható demokrácia felé pedig nem mindig vezet egyenes út.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Ennek ellenére az őrizettel kapcsolatos helyzet számos tagállamban továbbra is jelentős aggodalomra ad okot.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Az országok azonban eltérő képeket mutatnak, és a tetemes államadósságok problémája továbbra is visszafogja a gyorsabb fellendülést.
Still, these countries should be linked to the European energy market to foster competition and fair prices for the consumer and guarantee that different gas suppliers can step in, in the event of a gas crisis.
Ennek ellenére az említett országok mindegyikét hozzá kell kapcsolni az európai energiapiachoz, biztosítva ezzel a verseny erősödését és a tisztességes árképzést, lehetővé téve egyúttal különböző szolgáltatók szerepvállalását gázellátási válság idején.
Still, this falls far short of the commitments made by the EU, which had pledged to achieve 0.56% of GNI collectively for 2010.
Ez azonban még mindig messze elmarad az EU kötelezettségvállalásától, amely 2010-re együttesen a GNI 0,56%-át tűzte ki célul.
Still, we must continue to work hard.
Ám a kemény munkát folytatnunk kell.
Stilton (cheese)
Stilton (sajt)
Stimulate and leverage private investment as well as access to capital, notably for SMEs
a magánbefektetések ösztönzése és élénkítése, valamint a tőkéhez való hozzáférés megkönnyítése, különösen a kkv-k esetében,
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials;
Ösztönözni az államilag finanszírozott oktatási segédanyagokhoz való nyílt hozzáférést.