natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Ez a növekedés azután következett be, hogy az Európai Bizottság 2012. november 14-én jóváhagyta a nők igazgatótanácsokban való arányáról szóló javaslatot (IP/12/1205 és MEMO/12/860), amely célkitűzésként 40%-os arányt jelölt meg a nőknek az igazgatótanácsokban érdem alapján történő részvételére vonatkozóan.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Ezáltal az egységes piac is fejlődik, amely pedig a tagállamok exportjának 60–80 %-át veszi fel, jóval többet, mint az olyan harmadik országok, mint Kína, India vagy az USA.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Ez egyrészt leegyszerűsíti az eljárást, másrészt garantálja, hogy az anyaintézmény a tanulmányok részeként teljes mértékben elismerje az Erasmus-ösztöndíj ideje alatt sikeresen elvégzett munkát.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Ez egyrészt leegyszerűsíti, másrészt garantálja, hogy az anyaintézmény a tanulmányok részeként teljes mértékben elismerje az Erasmus-ösztöndíj ideje alatt sikeresen elvégzett munkát.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
A Bizottság szerint ez sérti a szolgáltatásnyújtás szabadságát és a tőke szabad mozgását, melyet az uniós szerződések rögzítenek.
This breaks down as follows:
Ez az összeg az alábbiak szerint oszlik meg:
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Ez az igazgatótanácsok nem ügyvezető tagjainak átlagosan 17 %-át (2012 januárjában ez 15 % volt), az igazgatótanácsi tagoknak pedig a 10 %-át (8,9 %-ról) teszi ki.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
A jobb kilátásokat többek között a hangulatindexek támasztják alá, amelyek a következő hónapokban a gazdasági tevékenység folytatódó bővülésére utalnak.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Ez a gondolat egyúttal továbbvisz záró megjegyzésem felé, amelynek tárgya nem más, mint az időbeosztásunk.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Ezzel elérkeztem éves jelentésünk harmadik fő megállapításához: a Számvevőszék által becsült legvalószínűbb hibaarány a kohéziós kiadások területén jelentősen alacsonyabb volt, mint a korábbi években; és a Számvevőszék becslése szerint a hibaarány az utóbbi években a költségvetés egészére nézve is csökkent.
This brings me to the end.
Ezzel előadásom végére értem.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Ezzel elérkeztem éves jelentésünk negyedik és egyben utolsó fő megállapításához: az egyszerűsítés továbbra is prioritás marad, ha a szabálytalan kifizetések további jelentős és tartós csökkentését tűzzük ki célul .
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Ezzel pedig már át is tértünk a pénzügyi korrekciók és visszatérítések témájára.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Ezzel elérkeztem éves jelentésünk utolsó fő megállapításához: tovább kell folytatni az egyszerűsítést.
This brings me to the question of Schengen.
Most rátérnék Schengen kérdésére.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Ezzel elérkeztem az idei éves jelentés harmadik fő megállapításához: javítani kell a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességét.
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Itt térnék rá a hármas számú trendre: megváltozóban van a színdarab.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Itt térnék át a bankuniót érintő eredményekről a ma esti megbeszélések másik központi témájára, a gazdaságpolitikáink szorosabb összehangolására.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
A bankunióval kapcsolatos eredmények után áttérek az általunk megvizsgált második területre, az euróövezetbe tartozó országok gazdaságpolitikáinak fokozott összehangolására.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
A kezdeményezés új üzleti lehetőségeket biztosít és jelentős megtakarításokat eredményez a szociális szolgáltatások és az egészségügyi ellátás költségei tekintetében.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
A szabályok nyomán kibontakozó üzleti lehetőségek és jogbiztonság révén a szolgáltatók ösztönzést nyernek a határfüggetlen tengeri mobiltávközlési szolgáltatások biztosítására.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Ez a kollektív összeget közel 3 millió euróra emeli, ami meghaladja 2010-től az évente kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásra költött 2 millió eurós célt.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
Az EU-15 így közelebb került ahhoz, hogy a 2008-tól 2012-ig tartó kötelezettségvállalási időszakban – a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt céljának megfelelve – kibocsátását a bázisévihez képest átlagosan 8%-kal csökkentse.
This brings the number of assessed plans to 21.
Ez az értékelt tervek számát 21-re emeli.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Ezzel a menekültügyi válság teljes pénzügyi keretösszege 2015-ben és 2016-ban közel 10 milliárd euró.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Hollandia készségét fejezte ki arra, hogy a közeljövőben aláírja a nyilatkozatot.
This brings within reach of the 2015 goal of 60%.Non-users have fallen from 30% to 26% of the population.
Az internetet nem használók aránya a népesség 30%-áról 26%-ra csökkent.
This broad overall aim has the following two strategic objectives:
Az általános célhoz a következő két stratégiai célkitűzés van rendelve:
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Ezt a sértettekkel foglalkozó kiterjedt munkát egyéb cselekvések is kiegészítik, például segélyvonal kialakítása a sértettek számára (hívószám: 116 006), az e-igazságszolgáltatási portál elindítása, amely a sértetteknek szóló tájékoztatókat is tartalmaz, valamint a gyermekek szexuális kizsákmányolása és az emberkereskedelem elleni harcról szóló irányelvekkel kapcsolatos tárgyalások.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
A szélesebb adóalap azt jelenti, hogy a tagállamoknak a költségvetési konszolidáció keretében sem kell aggódniuk az adórendszerük fenntarthatósága miatt (hiszen a szélesebb adóalap csökkenti az adókiesés kockázatát).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
A pénzügyi források e két terület közötti elosztása jelenleg is nagyjából hasonló arányok szerint történik.
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Ez a kiadvány megrendelhető a Bizottságtól, és letölthető az „Europa” honlapról, a következő linkről:
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Ezzel a közel negyven éve változatlan rendszer összhangba került a megújult közös agrárpolitika más elemeivel.
This brought national law into line with the Directive regarding the issue raised by the Commission.
Ez összhangba hozta a nemzeti jogszabályokat az irányelvvel a Bizottság által jelzett kérdés tekintetében.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Ennek keretében 29 európai ország diákjai és tanárjai ismerkedtek egymás hazájának különböző kultúráival.
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Több okból is elmondható, hogy e politikának már az első hajtásai termést hoztak, ám a pénzügyi terv hátralevő éveiben (2011–2013) csak akkor fejtheti ki hatását és működhet tovább, ha pénzügyi támogatása nem szakad meg.”
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Ezt az összeget az európai gazdaságélénkítési terv, amelynek kiemelt területei közé bekerült a vidéki területek szélessávú infrastruktúrájának kiépítése és fejlesztése, további 1 milliárd euróval egészítette ki.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Ez a költségvetési javaslat jó hírt jelent az oktatás, a kreativitás és az innováció területén tevékenykedő személyeknek és szervezeteknek.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Ez a költségvetés lehetővé fogja tenni Európa számára, hogy továbbra is foglalkozzon a létfontosságú globális kérdésekkel, például az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel, a nukleáris biztonsággal és a fejlesztési segélyezéssel.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
E költségvetés azt is lehetővé teszi majd az EU számára, hogy megerősítse a globális színtéren betöltött szerepét, valamint előmozdítsa érdekeit és értékeit.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.
A költségvetés hozzájárul majd Európa világban betöltött jelentőségének növeléséhez is – ezt fogja szolgálni a 70,2 milliárd euróra megnövelt külkapcsolati költségvetés.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Ezt a költségvetést a visszafogottság fogja jellemezni, ami tükrözi majd a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomásokat is.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
A stabil visszaváltás érdekében a puffer a pénzpiaci alapok befektetési eszközeinek értékcsökkenése esetén kerülne aktiválásra.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
A kezdeményezések a digitális korszak tudományos információiról szóló 2007-es közleményre (lásd: IP/07/190) és az ugyanabban az évben elfogadott tanácsi következtetésekre épülnek.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Mindez a barangolási díjakról szóló 2012-es rendeletre épül, amely az adatátviteli díjak 67%-os csökkentésére kötelezte a szolgáltatókat 2014 júliusáig.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Ezek a vívmányok a jelenlegi uniós megközelítésen alapulnak, amelyek biztosítják az alábbiakat:
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Ez a Bizottság által márciusban ismertetett adózási átláthatósági csomagban előirányzott intézkedésekre épül.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
E szóban forgó alpont („… a támogatási program például … nem követelheti meg a filmgyártással kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó külföldi vállalkozások alkalmazottaitól, hogy megfeleljenek a nemzeti munkajogi előírásoknak”) hű maradt a 2011. évi közlemény szövegéhez.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
E számítás csupán hiányos képet nyújt az uniós tagságból fakadó költségek és előnyök viszonyáról, mivel számos paramétert figyelmen kívül hagy, így például azt, hogy egy adott tagállam milyen pénzügyi előnyökhöz jut a belső piacnak vagy az olyan magánvállalkozásainak köszönhetően, amelyek más tagállamokban nyernek el szerződéseket uniós finanszírozású projektek keretében.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
E számítás azon a feltevésen alapul, hogy a regisztrált utas státuszát a többszöri belépésre jogosító vízumok birtokosainak (évente mintegy 10 millió fő) 20%-a, valamint ezzel megegyező számú nem vízumköteles személy kérelmezné.
This call attracted 3,329 proposals, a 50% increase compared to the corresponding group last year.
Az idei felhívásra 3329 nevezés érkezett, 50%-kal több, mint a tavalyira.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
A kiírásra 3273 pályázat érkezett be, melyek 10%-a bizonyult sikeresnek.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
A mostani innovációs pályázati felhívás rendkívüli lehetőség Európa tehetséges vállalkozásainak arra, hogy megmutassák új ötleteiket ökológiai lábnyomunk csökkentésére.
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Ezt a felhívást a 13 országhoz címzett javasolt 2013-as országspecifikus ajánlások is tükrözik.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Ez a végrehajtás koherensebb megközelítését teszi szükségessé.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Ezért arra van szükség, hogy Európa 4000 egyeteme átalakítsa működésének módját – nem csupán annak nemzetközi vonatkozásait nézve, de abban a tekintetben is, hogy milyen oktatást nyújtanak a tanulmányaikat saját tagállamukban folytató európai diákok számára.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Ezért folytatódó költségvetési konszolidációra és a munkahelyteremtést támogató, valamint gazdaságaink versenyképességét javító strukturális reformok határozott végrehajtására van szükség."
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Ehhez az Európai Bizottságnak jobban képesnek kell lennie arra, hogy a regionális modellbe beleértett sokféleség szolgálatában álljon.
This calls for intervention at the EU level.
Mindez EU-szintű fellépést igényel.
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Ez minden korábbinál szorosabb együttműködést tesz szükségessé a folyamatban részt vevő három uniós intézmény között.”
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Minderre azután került sor, hogy az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa 2012 júniusában – az Európai Bizottság közvetítésével folytatott intenzív tárgyalások után – megállapodásra jutott.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa júniusban kötött megállapodást az irányelv létrehozásáról, miután a két fél az Európai Bizottság közvetítésével intenzív tárgyalásokat folytatott a kérdésben.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Minderre azután került sor, hogy az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa júniusban megállapodásra jutott az Európai Bizottság közvetítésével folytatott intenzív tárgyalások során.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Minderre azt követően került sor, hogy az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa – az Európai Bizottság közvetítésével folytatott intenzív tárgyalások után 2012 júniusában .
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
A tábor „az oktatók oktatása” szemléletű robotprogramozási kurzusra épül.
This campaign aimed at educating young adults about consumer rights and responsibilities, particularly concerning internet and mobile shopping, through a modern and stimulating web-game.
E kampány – egy modern és izgalmas webjáték keretében – a fogyasztói jogokra és felelősségekre tanítja a fiatal felnőtteket, különösen az internetes és mobiltelefon segítségével történő vásárlás esetében.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Ez a kampány a Bizottságnak az IKT területen dolgozó nőkről szóló tanulmányára épül, amely szerint a legjobb módja annak, hogy több nőt csábítsunk műszaki pályára az, ha inspiráló női szakembereket mutatunk be, akik példaképek lehetnek.
This campaign is designed to inform young people about the potential consequences of a failure to reach agreement in Copenhagen and to use their energy in the run-up to the conference to put pressure on policymakers to reach agreement.
A mostani kampány kidolgozói azt a célt tűzték ki, hogy a fiatalokban tudatosodjon, milyen veszéllyel járhat, ha Koppenhágában nem sikerül megállapodásra jutni, illetve azt, hogy a fiatalok energiái segítségévek sikerüljön nyomást gyakorolni a politikai döntéshozókra annak érdekében, hogy megállapodás szülessen.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
A kampány elsősorban a gazdasági szereplőket veszi célba, bennük igyekszik tudatosítani a CE-jelölés jelentőségét.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
A kampány célja, hogy a légi és a vasúti közlekedést igénybe vevő valamennyi utas megismerje és érvényesíteni tudja az európai jogszabályok értelmében őt megillető jogokat.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
A kampny a Biztonsgosabb s egszsgesebb munka minden letkorban cmű, EU-OSHA ltal vgrehajtott eurpai parlamenti projekten, valamint klnfle ms, az idősdő munkaerővel sszefggsben a biztonsg s egszsg trgyban ksztett EU-OSHA-jelentseken alapul.
This campaign will help to reflect on this evolution".
A mostani kampány e folyamat áttekintésében is segítséget nyújt majd.”
This campaign will put more information in their hands."
Ennek a kampánynak köszönhetően tájékozottabbak lesznek majd.”
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
A kampány keretében azt szeretnénk bemutatni a lányoknak és a nőknek, hogy a tudományt nem csak fehér köpenyes öregemberek művelhetik.
This campaigns objectives are four-fold:
A kampnynak ngy clkitűzse van:
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Ezáltal gyorsabban lehet eredményeket elérni, akár jogsértési eljárás nélkül, akár később ahhoz folyamodva.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
Ez már a jelenlegi MEDIA gyártásigarancia-alapnál is megfigyelhető, amelynek esetében a 2 millió EUR összegű uniós hozzájárulás már 18 millió EUR kölcsönt generált a filmproducerek számára.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Mindez hosszútávon egy új, csaknem félmilliárd potenciális olvasóból álló olvasótábor megteremtéséhez is hozzájárulhat.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Az eszköz óriási segítség lehet abban, hogy a döntéshozók a polgárok javát leginkább szolgáló megoldásokat válasszák.
This can be about simplification but also considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes." says Vítor Caldeira, President of the Court.
Az egyszerűsítés mellett ez azt is jelenti, hogy kritikusan gondolják át, hogy a programirányításnál milyen mérlegelési jogkör maradjon országos, regionális, illetve helyi szinten”.
This can be achieved by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy.
Ez akkor érhető el, ha a fogyasztók szükség esetén megfelelő védelmet kapnak, a pénzügyi szolgáltatók pedig megbízhatóak, és pénzügyi helyzetük stabil.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Ez a kulcsfontosságú országokkal és régiókkal kötött révén lehetséges.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Ez többek között úgy valósítható meg, hogy az iskolai tanulmányok valamennyi szakaszában figyelmet fordítanak a korai felismerésre, és személyre szabott támogatást nyújtanak az érintett tanulóknak.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Ez fontos eszköz lehet a potenciális elkövetők elrettentésére és a jövőbeli bűncselekmények megelőzésére.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Ehhez a forrásokat elsősorban a versenyképesség javítására és munkahelyteremtésre kell felhasználni.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Ez azonnal vgrehajthat intzkeds, sokkal gyorsabb, mint a de minimis kszbrtk (a csekly sszegűnek szmt tmogats sszege) megemelse.
This can be done without Treaty change.
Ehhez nincs szükség a Szerződés megváltoztatására.