natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Amellett, hogy nagysebességű kapcsolatot biztosít a régió kutatói között, a CAREN a globális kutatás és oktatás vérkeringésébe is bekapcsolja őket annak köszönhetően, hogy összekapcsolódik a megfelelő páneurópai hálózattal, a GÉANT-al.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
A nyilvános konzultáció mellett a Bizottság internetes vitafórumot is létrehozott a széles sávú infrastruktúra költségeinek csökkentésével kapcsolatos ötletbörze számára.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Az új eljárási szabályzat a fent említett célkitűzésekkel párhuzamosan ezenkívül arra törekszik, hogy a meglévő szabályokat és gyakorlatokat egyértelművé tegye.
In addition to the reforms in its working methods that have been undertaken in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases is also due to the increased use of the various procedural instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases (the urgent preliminary ruling procedure, priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
A Bíróság ügyek elintézésében tanúsított hatékonyságának javulását a munkamódszerek elmúlt években megvalósított reformján kívül a bizonyos eljárások gyorsítása érdekében a Bíróság rendelkezésére álló különféle eljárásjogi eszközök (a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás, a soron kívüli elbírálás, a gyorsított eljárás, az egyszerűsített eljárás és a főtanácsnok indítványa nélküli döntéshozatal) gyakoribb alkalmazása is magyarázza.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
A Bíróság ítélkező tevékenysége hatékonyságának javulása a munkamódszereket illetően az elmúlt évek során elindított reformokon kívül azon különböző eljárási eszközök szélesebb körű alkalmazásával is magyarázható, amelyek bizonyos ügyek elbírálásának felgyorsítása érdekében állnak a Bíróság rendelkezésére, így különösen a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás, a gyorsított eljárás, az egyszerűsített eljárás és az a lehetőség, hogy a Bíróság a főtanácsnok indítványa nélkül határozzon.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
A vízumliberalizációt követő rendszeres jelentések mellett az EU egy általános mechanizmust is bevezetett, amely rendkívüli körülmények között lehetővé teszi a vízumkötelezettség átmeneti visszaállítását az Unióval szemben vízummentességet élvező harmadik országok állampolgáraira nézve ().
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
A Bizottság az általa – például az illegális fakitermelésre, az ásványkincsek konfliktuszónákból való kinyerésére vagy a bányászati és fakitermelési ágazatban működő vállalkozások által kormányok részére nyújtott kifizetések átláthatóságának tekintetében – már meghozott szabályozási intézkedéseken túl az Unión kívüli országokkal folytatott politikai párbeszédben és együttműködésben, valamint az uniós kereskedelmi és fejlesztési szakpolitikán keresztül továbbra is elő fogja segíteni a fenntartható beszerzést.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
A hetedik környezetvédelmi cselekvési programra irányuló javaslatának kidolgozása során a Bizottság (a konzultáció eredményei mellett) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2010. évi, a környezet aktuális állapotáról szóló jelentésében kiemelt kihívásokra és a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végső értékelésének következtetéseire, valamint a hatodik környezetvédelmi cselekvési program eredményei kapcsán más uniós intézményektől érkező meglátásokra támaszkodik.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
A közúti közlekedés biztonsága szempontjából érvényesülő előnyök mellett az e-segélyhívó rendszer a közlekedési balesetek nyomán kialakuló torlódásokat is nagyban enyhíteni fogja, és a még nem biztosított baleseti helyszíneken bekövetkező másodlagos balesetek számát is csökkenti majd.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
A csomag – a rádióspektrum-politikai programra vonatkozó javaslat mellett – bizottsági ajánlást tartalmaz az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására, amely meghatározza a digitális menetrend széles sávú hozzáférésre vonatkozó céljainak elérését szolgáló átfogó keretet, és elsősorban azt vázolja fel, hogy hogyan ösztönözhetők legjobban a gyors és szupergyors széles sávú hálózatokba irányuló magán- és közberuházások.
In addition to the Safer Internet Programme, other political initiatives have taken place with leading mobile phones operators' agreement of February 2007 to develop self-regulatory codes to protect minors using mobile phones (see ).
A Biztonságosabb internet programon túlmenően egyéb szakpolitikai kezdeményezések valósultak meg a piacvezető mobiltelefon-szolgáltatókkal a mobiltelefonokat használó kiskorúak védelmét szolgáló önszabályozási kódrendszer kidolgozására irányuló 2007 februárjában megkötött megállapodás révén (lásd ).
In addition to the seminars, an “Investors Café” will provide a communication platform for public and private investors.
A szemináriumokon kívül még egy úgynevezett „Befektetők kávézója” fog a köz- és a magánbefektetők részére kommunikációs fórumot biztosítani.
In addition to the services mentioned above, they also include ticketing and baggage handling at the check-in desks.
A fent említett szolgáltatásokon túlmenően ezek közé tartozik az utasfelvételi pultnál való jegy- és poggyászkezelés is.
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló jogi aktus mellett a Tanács a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról szóló rendeletet is elfogadta (14278/12).
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
A műszaki jellegű, konkrét megállapítások és ajánlások megfogalmazása mellett a Bizottság áttekintette a nukleáris biztonság területén jelenleg hatályos európai keretszabályozást, és ennek alapján 2013 elején javaslatot fog tenni a nukleáris biztonsági irányelv felülvizsgálatára.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Az előírt „borjúhús” és „növendék marha húsa” elnevezéseken kívül a címkén az állatok vágási korát („nyolc hónaposig” vagy „nyolctól tizenkét hónaposig”) is feltüntetik a fogyasztó számára.
In addition to the strategic objectives, there are the following 3 horizontal objectives: sustainable urban development, equal opportunities and environment.
A stratégiai célkitűzések mellett három horizontális célkitűzés is szerepel: A fenntartható városfejlesztés, az esélyegyenlőség és a környezetvédelem. ()
In addition to the stringent time constraint, there are also significant difficulties that have to be resolved in the identification of a suitable selection of quantified objectives, in the definition of adequate result and impact indicators and concerning the compilation of the required data.
Egyrészt szorosak az időkorlátok, másrészt jelentős nehézségeket okoz a számszerűsített célkitűzések megfelelő csoportjának kijelölése, az alkalmas hatás- és eredménymutatók meghatározása, illetve a szükséges adatok összeállítása is.
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Az összehangolt ellenőrző akció mellett a Bizottság egy kiegészítő tanulmányt is rendelt, amely az alábbiakat tárta föl:
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
A vizsgálat mellett az Európai Bizottság kiegészítő tanulmányt is megrendelt, amely feltárta, hogy az esetlegesen alkalmazandó földrajzi korlátozásokról egyáltalán nem áll rendelkezésre információ, illetve túl kevés információt adtak meg ezzel kapcsolatban.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
A célok felülvizsgálatán túlmenően a hulladék-jogszabályok egyszerűsödni is fognak, illetve a jobb végrehajtás érdekében szorosabbá válik a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés.
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Az uniós vegyianyag-osztályozás változásait figyelembe vevő technikai frissítéseken túl a polgárok számára a következők jelentik a főbb előrelépéseket:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozat mellett a Tanács egy, a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról szóló rendeletet is elfogadott (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló rendelet mellett a Tanács a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról szóló rendeletet is elfogadta (18060/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Az új jegyzőkönyv aláírása és ideiglenes alkalmazása mellett a Tanács rendeletet fogadott el a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról is (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
A három, már létező TIT mellett az EIT öt új tudományos és innovációs társulást fog beindítani a 2014–2020-as időszakban az alábbi szakterületeken: egészséges életmód és tevékeny időskor (2014), nyersanyagok (2014), a jövő élelmiszerei (2016) hozzáadott értéket előállító gyártás (2016) és városi mobilitás (2018).
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility,
A hagyományos kritériumokon (egyetemesség, átláthatóság,
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Az említett kettőn kívül további három – a digitális televíziós szolgáltatásokra, a külső tápegységek hatékonyságára, illetve a váltakozó áramú szünetmentes tápegységekre vonatkozó – magatartási kódex került kidolgozásra.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Az ENSZ által hozott intézkedéseken túl a Tanács megtiltotta minden olyan felszerelés Líbia részére történő értékesítését is, amely a belső elnyomás céljára alkalmas lehet.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
A szülői felügyeleti programok használatán túl azonban a megkérdezett szülők 70%-a beszámolt arról, hogy beszél gyermekével annak internetezési szokásairól.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
A fent említett hiányosságokon kívül a számvevőszéki ellenőrzés feltárta, hogy a 68. cikk értelmében nyújtott támogató intézkedések végrehajtása több szempontból sem megfelelő, például a meglévő intézkedések helyes végrehajtását biztosítani hivatott adminisztratív és kontrollrendszereket is hiányosságok jellemzik.
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
A nyertesen és a három döntősön kívül a zsűri külön dicséretben részesítette az alábbi városokat:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
A nyertesen és a három döntősön kívül a zsűri az idén külön dicséretben részesítette az alábbi városokat:
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or through their participation in or encouragement of the violence.
az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységeken felül e személyek és jogalanyok megbízatásuk vagy az erőszakos cselekményekben való részvételük vagy az azokra való felbujtás révén kapcsolatban állnak a rezsimmel.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
E viták megtartásán kívül a dán elnökség egy, a KAP-reformjavaslatok legfontosabb kérdései kapcsán 2012 első felében elért eredményeket kiemelő jelentést is készített.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Ezen csereprogramokon túl az intézmények az Erasmus által támogatott projektekben és hálózatokban is együttműködnek Európa-szerte.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
E négy pillér mellett az ETHA kísérő intézkedéseket foglal majd magában a következő területeket illetően: adatgyűjtés és tudományos tanácsadás, ellenőrzés, irányítás, halászati piacok (ideértve a legkülső régiókat is), a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott önkéntes kifizetések, valamint technikai segítségnyújtás.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
E csoportok mellett az alkalmazott munkamódszerek között szerepelhetnek még elnökségi konferenciák, sportvezetők és sportminiszterek informális találkozói, bizottsági tanulmányok és konferenciák.
In addition to these priority areas, the work programme also covers social reforms, environment, migration, weapons of mass destruction and counter-terrorism.
Ezeken az elsőbbségi területeken túlmenően a munkaprogram a szociális reformokra, a környezetre, a migrációra, a tömegpusztító fegyverekre és a terrorizmus elleni küzdelemre is kiterjed.
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has published 10 Special Reports this year, setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues, including:
Ezen az éves jelentésen és az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentésen kívül a Számvevőszék idén tíz külön jelentést is közzétett, amelyek a legkülönbözőbb igazgatási területekre irányuló teljesítmény-ellenőrzéseinek eredményeit tartalmazzák.
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Ezen az éves jelentésen és az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentésen kívül a Számvevőszék idén tíz külön jelentést is közzétett, amelyek a legkülönbözőbb igazgatási területekre irányuló számvevőszéki teljesítményellenőrzések eredményeit tartalmazzák.
In addition to this consultation, the Commission's proposed strategic innovation agenda for the EIT will take account of the results of an independent external evaluation of the EIT, the draft strategy submitted by the Institute's governing board, and ongoing discussions on the future EU Framework Programme for Research and Innovation ('Horizon 2020').
A Bizottság által javasolt stratégiai innovációs terv azonban nemcsak a konzultáció eredményeire támaszkodik, hanem az intézet független külső értékelésének tanulságaira, az igazgatótanács stratégiatervezetére, valamint az EU versenyképességi és innovációs keretprogramjának („Horizont 2020”) jövőjéről folyó megbeszélésekre is.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
A fenti vitán kívül a Tanács két irányadó vitát tartott az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, egyet márciusban, egyet pedig májusban.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Bizonyos orszgok e keretrendszeren fell kln tteleptsi programokat is műkdtetnek korbbi nemzetkzi ktelezettsgvllalsaik eredmnyekppen.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Emellett Bulgária és Románia csatlakozási szerződése további biztonsági hálókról rendelkezik a csatlakozáshoz kapcsolódó potenciális nehézségek leküzdésére.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Emellett a Bizottság két olyan kezdeményezést is finanszírozott, amelyek a műholdas szélessávú internetkapcsolat európai régiókra való kiterjesztését voltak hivatottak támogatni.
In addition to this:
Ezen túlmenően:
In addition to this:
További lehetőségek:
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Ezen jogalkotási javaslatok mellett megemlítendő még az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH), amely gyakorlati síkon vesz részt a menekültügy terén folytatott európai uniós együttműködésben.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
A tejtermelők és a tejfeldolgozók közötti szerződéses viszonyokra, a termelők kollektív alkupozíciójára, valamint az ágazatközi szervezetek szerepére vonatkozó ajánlások mellett a jelentés az árak átláthatóságával, a piaci eszközökkel, a minőséggel és a címkézéssel, valamint az innovációval és a kutatással kapcsolatos ajánlásokat foglalt magában.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
A régióban Törökország mellett Jordánia és Libanon a két legnagyobb, menekülteknek szállást adó ország.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
A javaslat alapján minden évben két tagállam között oszlana meg a cím, ezenfelül háromévente az uniós tagjelölt országoknak vagy lehetséges tagjelölt országoknak is lehetőségük nyílna pályázni.
In addition to UNAMI's existing mandate in areas such as political dialogue, national reconciliation, economic reform, human rights and the Rule of Law, UNSCR 1770 adds important new fields: notably to advise,
Az UNAMI többek között a politikai párbeszéd, nemzeti megbékélés, gazdasági reform, emberi jogok és jogállamiság területére kiterjedő megbízatását az 1770 sz.
In addition to writing, she runs a glassworks, Stockholm Heta Glas (Stockholm Hot Glass).
Az írás mellett üvegfúvó üzemet irányít (Stockholm Heta Glas).
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
valamint Federica MOGHERINI (Olaszország), az Uniónak az Európai Tanács által, Jean-Claude Juncker leendő elnökkel egyetértésben kinevezett külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozat mellett a Tanács a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról szóló rendeletet is elfogadta (14151/1/12 REV 1).
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Emellett célirányos intézkedésekre is szükség van azok megsegítése érdekében, akik már hosszú ideje munkanélküliek.”
In addition we are the most open market for developing countries.
Ezenkívül mi jelentjük a legnyitottabb piacot a fejlődő országok számára.
In addition,
(„WPPT”),
In addition,
Továbbá, e rendszert illetően,
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
„E rendelkezéseket továbbá úgy kell értelmezni, mint amelyek a bizonyítás terhét a rájuk támaszkodó félre hárítják”, ami ebben az esetben Pakisztánt jelenti.
In addition, .eu domains enjoy a good reputation: a recent
Ráadásul a .eu domainek jó hírnévnek örvendenek: a .eu nyilvántartását végző