natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Elfogadásuk esetén a javasolt intézkedések meg fogják könnyíteni az áruszállítást, elő fogják segíteni, hogy az ágazat még környezetkímélőbbé váljon, ösztönözni fogják az innovációt, és növelni fogják a betölthető munkahelyek számát.
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Különös figyelmet fordítanak majd arra, hogy a vidéki és a városi iskolák, valamint a különböző társadalmi-gazdasági helyzetű csoportok egyaránt képviseltetve legyenek.
They will ensure that the single market does even more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help maintain high social and environmental standards.
Emellett ösztönzik az innovációt és hozzájárulnak a magas színvonalú szociális és környezetvédelmi normák fenntartásához.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Biztosítani fogják azt, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek ezzel a közös állásponttal.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ezen országok gondoskodnak róla, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek ezzel a közös állásponttal.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
A felsorolt országok biztosítani fogják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek e tanácsi határozatokkal.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
A felsorolt országok biztosítani fogják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek e tanácsi határozatokkal.
They will ensure that their national Policies conform to these Council Decisions.
Biztosítani fogják azt, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek ezen tanácsi határozatokkal.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Az említett országok gondoskodnak arról, hogy nemzeti politikájuk összhangban álljon a közös állásponttal.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Biztosítani fogják azt, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek ezzel a közös állásponttal.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Ezen országok biztosítják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek ezzel a közös állásponttal.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
A felsorolt országok biztosítani fogják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek a fent említett tanácsi határozattal.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
A felsorolt országok biztosítani fogják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek e tanácsi határozatokkal.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
A felsorolt országok biztosítani fogják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek e tanácsi határozattal.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Ezek az országok biztosítani fogják, hogy nemzeti politikáik összhangban legyenek e tanácsi határozattal.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Gondoskodnak továbbá arról, hogy referenciaközpontjaik részt vegyenek az európai referenciahálózatban.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Ennek során meg fogják vizsgálni, hogy milyen intézkedésekre van mód a jelenlegi Szerződések keretében, és mely intézkedésekhez van szükség szerződésmódosításra.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Megosztják egymás között az antiszemitizmus és muzulmánellenes gyűlölet elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált gyakorlatokat és megvitatják a további fellépés lehetőségeit.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
A kimenő hívások maximális percdíja csaknem 10%-kal, 43 eurocentről 39 centre csökken, míg a bejövő hívásoké több mint 20%-kal, 19 eurocentről 15 eurocentre esik vissza.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
A kezdeményezett hívások esetében a jelenleg érvényes 39 centes maximális percdíj 35 centre esik vissza, a fogadott hívások percdíja pedig 15-ről 11 centre csökken.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
A finanszírozási lehetőségekről (pályázati felhívások) először is itt érdemes tájékozódni.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Munkájuk során az egészségügyi ellátásra, a munkaerő-közvetítő irodákra és az iskolákra fognak összpontosítani.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Munkájuk középpontjában az antiszemitizmussal és a muszlimokkal szembeni gyűlölködés elleni küzdelmet szolgáló projektek, szakpolitikai intézkedések és jogszabályok állnak, különös tekintettel a gyűlölet-bűncselekményekre, a gyűlöletbeszédre és a megkülönböztetésre.
They will form the basis for preparing National Strategic Reference Frameworks and the resulting operational programmes to be adopted by the Commission.
Az iránymutatások jelentik majd az alapot a nemzeti stratégiai hivatkozási keretrendszerek és az azokra épülő operatív programok létrehozásánál; az utóbbiak elfogadásáról a Bizottság dönt.
They will foster access to risk capital, in particular for innovative companies.
különösen innovatív vállalatok esetében.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Emellett progresszív módon csökkenteniük kell a saját létesítményeikben felhasznált energia mennyiségét, évente teljes alapterületük legalább 3%-án elvégezve az előírt felújítási munkálatokat.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
Előnys lesz szmukra az eljrsok rvidebb tfutsi ideje, s elkerlhetik azokat a magas kltsgeket, amelyekkel ltalban az ilyen eljrsok jrnak.
They will generate high added value for the EU and enhance the sustainability of transport in Europe" said Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
A finanszírozásra javasolt projektek nagy hozzáadott értéket fognak teremteni az Európai Unió számára, és megerősítik az európai közlekedés fenntarthatóságát” – mondta Jacques Barrot, a Bizottság alelnöke, egyben közlekedésért felelős tagja.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
A tesztet követően visszajelzést kapnak a kísérlet közben a testükben lezajló reakciókról.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Az új szabályok lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy jobb döntéseket hozzanak, előmozdítják az egészséges és környezetvédelmi szempontból elfogadható termelést, valamint életképes alternatívát nyújtanak a hagyományos intenzív termelési móddal szemben.
They will give interviews to the press, participate in national conferences with key political figures, give lectures and visit schools.
A projekt résztvevői interjúkat adnak a sajtónak, fontos nemzeti politikai személyiségekkel folytatott nemzeti konferenciákon vesznek részt, előadásokat tartanak és iskolákat látogatnak meg.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Az új eljárások megadják a Bizottságnak a fenntartható pálya biztosításához, illetve az arra való visszatérés biztosításához szükséges hatásköröket.
They will greatly contribute to making the Brenner Tunnel and the Mont Cenis Tunnel, between Torino and Lyon, a reality and to start with the preparation of the railway line between Trieste and Divaca.
valamint a Torinó és Lyon közötti Mont Cenis alagút megvalósításához, valamint a Trieszt és Divaca közötti vasútvonal előkészítési munkáinak elindításához.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Minden releváns információt kellő időben rendelkezésükre bocsátanak, és megfelelő mértékben konzultálnak velük.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Hozzáférhetnek a nyílt internethez, ami a vélemény szabadságának és az eszmék ütközésének alapfeltétele, továbbá az induló innovatív online vállalkozások bemeneti pontja.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
2011-ben a Bizottság új e-igazságszolgáltatási portálján keresztül hozzáférhetnek majd az egyes tagállamokban rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó információkhoz.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Tanácsadó szerepük lesz, és nem érintik a tagállamok vagy az Európai Unió Tanácsának általános és döntéshozatali hatáskörét.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
Lehetőségük nyílik olyan területek feltérképezésére, amelyeken közös erővel dolgozhatnak, ez pedig az egész Unió javára szolgál.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
A látogatás keretében kétoldalú találkozókra kerül sor a vezető ruandai hatóságokkal.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Ezek a gyermekek gyorsabban igénybe vehetik a nemzetközi védelmi jogállás meghatározására irányuló eljárást.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
A tagállamoknak az irányelv hatálybalépését követően hat hónap áll rendelkezésükre, hogy az abban foglalt rendelkezéseknek megfeleljenek.
They will have the chance to submit their screenplay for an innovative 30-second video on HIV/AIDS to the “AIDS remember me” website.
Beadhatják forgatókönyvüket egy újító harminc másodperces HIV/AIDS videófilmhez az „AIDS – ugye nem feledkezel meg rólam?”) honlapon.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Megilleti őket a meghallgatáshoz való jog, és a büntetőeljárás különböző szakaszaira vonatkozó tájékoztatáshoz való jog.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Az érintettek az önálló vállalkozókhoz hasonlóan jogosulttá válnak a szociális biztonság körébe tartozó ellátásokra (pl. nyugdíjra), amennyiben az önálló vállalkozók számára a tagállam ilyen jellegű védelmet biztosít.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
A jelentkező városoknak azt kell bizonyítaniuk, hogy olyan átfogó stratégiával rendelkeznek, amely:
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
A támogatást elnyerő intézményeknek bizonyítaniuk kell, hogy az európai kutatási térség (EKT) elvárásainak megfelelően képesek biztosítani a kiváló kutatáshoz szükséges felszerelést és környezetet.
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
A tagoknak egy képviselőt és egy helyettest kell kijelölniük, akiket megbíznak azzal, hogy az eljárás során a polgári bizottság nevében felszólaljanak és eljárjanak.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
A Bizottság által rendelkezésre bocsátott online nyilvántartáshoz a következő információkat kell benyújtani az Unió valamely hivatalos nyelvén:
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Ebben meg kell fogalmazniuk, hogy miként kívánnak hozzájárulni az EU átfogó romaintegrációs céljainak megvalósításához.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Meg kell győződniük arról, hogy a fa kitermelése a kitermelés helye szerinti ország vonatkozó jogszabályaival összhangban történt.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Két óra áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az Európai Unió 23 hivatalos nyelvének egyikén íródott szöveget átültessék az EU valamely másik hivatalos nyelvére.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Elősegítik a stratégia végrehajtásában elért eredmények felmérését.
They will help Member States to manage economic change, including restructuring, stimulate the knowledge economy and innovation and combat the long-term and youth unemployment.
Mindkettő segíti majd a tagállamokat abban, hogy a gazdasági változásokkal, pl. a szerkezetátalakítással megbirkózzanak, s fellépjenek a tartós, illetve a fiatalokat érintő munkanélküliség ellen.
They will help to diversify supply sources; ultimately, each Member State in the region should have access to at least three different sources of gas.
Mindez hozzá fog járulni az ellátási források diverzifikálásához, a végső cél pedig az, hogy a térségben található valamennyi tagállam legalább három különböző földgázforráshoz férjen hozzá.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
E javaslatok elősegítik a bizalom helyreállítását annak érdekében, hogy a vállalatok beruházásokat végezzenek és új alkalmazottakat vegyenek fel, a bankok és egyéb befektetők pedig visszatérjenek a szokásos hitelezési gyakorlathoz.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Elősegítik majd az igazságügyi együttműködés javítását, a bírák, ügyészek és más jogi szakemberek képzését, az illegális kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet, támogatást nyújtanak a bűncselekmények áldozatainak, valamint előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget és a fogyatékkal élők jogait.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Nem utolsó sorban pedig valódi hozzáadott értéket fog jelenteni a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek olimpiai és paralimpiai játékokhoz kapcsolódó utazási aktivitása tekintetében
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
Ezekből fognak táplálkozni a KAP 2013 utáni jövőjéről szóló döntéshozatali folyamatot előkészítő tanulmányok.
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
A felhívások alapján 268 millió euró összegben fognak kutatásokat finanszírozni, többek között a következő területeken:
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
Elsajátítják az információkeresés módjait , fejlesztik technikai készségeiket (fordítástámogató és terminológiai eszközök, adatbázis-kezelés stb.), valamint tematikus szaktudásukat (speciális szakterületek és alkalmazások ismerete).
They will meet over lunch to discuss the importance of science outreach and education in order to attract young people to careers in science, technology, engineering and mathematics.
Egy ebéd mellett fogják megvitatni, hogy mennyire fontos a tudomány népszerűsítése és oktatása annak érdekében, hogy felkeltsék a fiatalok érdeklődését a tudományokkal, a technológiával, a műszaki tanulmányokkal és a matematikával összefüggő karrierlehetőségek iránt.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
A felek az EU-Afrika stratégiai partnerség közös programjában előrelépve, a megbeszéléseik során két, jelenleg is aggodalomra okot adó kérdésre, a demokráciára és a növekedésre fektetik majd a hangsúlyt.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Emellett 2017 végére tető alá kell hozniuk a nemzetközi koordinációra vonatkozó megállapodásokat is.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Várhatóan azonban többségük heteken belül sort kerít erre.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
A Bizottságot éves rendszerességgel tájékoztatniuk kell az ajánlás alkalmazásáról.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
A jövőben nem megy el a kedvük attól, hogy új tudásba fektessenek, mert az a veszély fenyegetné őket, hogy üzleti titkaikat ellopják.
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
Ez azt jelenti, hogy a támogatott vállalkozásoknak a továbbiakban nem kell erre a célra külön könyvelést vezetniük.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Nem vonatkoznak olyan vállalkozásokra, amelyek nem szándékosan mennek csődbe.
They will not only help to facilitate the internal market, but also to strengthen the position of EU organic wines at international level, since many other wine producing countries (USA, Chile, Australia, South Africa) have already established standards for organic wines.
Nem csupán a belső piac működésének megkönnyítéséhez járulnak hozzá, hanem az uniós ökológiai borok nemzetközi pozícióinak megerősítéséhez is, hiszen sok más bortermelő ország (az USA, Chile, Ausztrália, Dél-Afrika) már korábban szabványokat dolgozott ki az ökológiai borokra vonatkozóan.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Tárgyalópartnereivel áttekinti majd a múlt áprilisi válságra válaszlépésként nyújtott uniós segítséget, valamint mindazon jelenlegi és jövőbeli lehetőségeket, amelyeket az EU együttműködés és segítség formájában nyújthat Kirgizisztán számára a szociális védelem és élelmiszer-biztonság, az oktatás, az infrastruktúra helyreállítása, illetve a felelősségteljes kormányzás és jogállamiság fejlesztése terén.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
Tervezett döntéseikről kellő időben értesítik a Bizottságot.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
Tervezett döntéseikről megfelelő időben értesítik a Bizottságot.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Az intézkedések most már 2011. december 6-ig vannak érvényben, és rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezik ezen időszak alatt.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Most az Európai Parlament és az EU Miniszterek Tanácsa vitatja meg a javaslatokat, majd elfogadás után a nemzeti jogba ültetik át azokat.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
A közös álláspontokat most továbbítják az Európai Parlamentnek annak érdekében, hogy mielőbb végleges megállapodás szülessen.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Előnyt jelent számukra, hogy Kanada beleegyezett, hogy oltalomban részesít majd 143, az Unió bizonyos földrajzi régióiból származó, egyedi jellegzetességekkel bíró terméket.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Előnyt jelent számukra, hogy Kanada oltalomban részesít majd 143, az Unió bizonyos földrajzi régiójából származó konkrét terméket.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Az említett intézkedések elsősorban a demokratikusan megválasztott elnököt el nem ismerő vezetőket célozzák, mely utóbbiak első listáját hamarosan el kell fogadni.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Fontos szerepet fognak játszani a hatékonyabb körforgást megvalósító gazdaság kialakításában.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Nem utolsó sorban pedig valódi hozzáadott értéket fog jelenteni a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek – a paralimpiai játékoknak köszönhetően várhatóan fokozódó – utazási aktivitása tekintetében.
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Ebből az összegből több mint 23 000, konfliktus sújtotta gyermeket támogat az egész világon; hozzáférést biztosít az alapfokú oktatáshoz és gyermekbarát létesítményeket hoz létre:
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Aznap reggel kapnak egy rövid szöveget e-mailen az általuk választott nyelven, és két órájuk lesz arra, hogy azt a lehető legfolyékonyabban lefordítsák az EU 23 hivatalos nyelve közül valamelyikre.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Az ügyfél figyelmeztetést kap, ha fogyasztása eléri az általa választott összeghatár 80%-át.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
A győztes alkotók november 18-án Brüsszelben vehetik át díjaikat az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztostól, Andrula Vasziliutól.
They will receive their prizes, including a certificate of language excellence, from Commissioner Orban in a special award ceremony.
A győztesek a díjakat, közte egy kiváló nyelvismeretről szóló oklevelet, Leonard Orban európai biztostól vehetik át ünnepélyes díjátadó ünnepség keretében.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
A fuvarozóknak csökkennek majd az üzemanyagköltségei, az európai tervezők pedig – a jövő tehergépjárműveit „kizöldítve” – jelentős versenyelőnyre tehetnek szert a világpiacon.”
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Ezek enyhíteni fogják a fejlődő országok terheit, és hozzájárulnak a segélyek hatékonyabb végrehajtásához.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
A kiterjesztett ESBA vonatkozásában megőrzik kulcsszerepüket, az EBB-vel és más beruházókkal közös társfinanszírozási projekteket is beleértve.