natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
A CISE a közelmúltban elfogadott európai tengerbiztonsági stratégiaegyik alapköve.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
A tengeri vonatkozású közös információmegosztási környezet (CISE) célja az érdekelt felek egybegyűjtése és az adatok megosztása.
CITES conference on endangered species (March 2010)
A veszélyeztetett fajokról szóló CITES-konferencia (2010. március)
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
A CITES Egyezmény feleinek konferenciájára háromévente kerül sor, a következő ülés 2013 márciusában, Bangkokban lesz.
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
CITES-egyezmény – A Felek konferenciájának 16. ülése
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
A MIKE program megfigyelései alapján jelezték, hogy 2006-ban Afrika-szerte aggasztó mértékű növekedésnek indult az illegális elefántvadászat, majd ez 2011-ben érte el tetőpontját.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
A résztvevők kérték továbbá, hogy az Európai Unió ossza meg a világgal bevált gyakorlatait, például a Polgármesterek Szövetsége és az Európa zöld fővárosa kezdeményezéseket.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
A városok és a régiók a fenntartható fejlődés élharcosai.”
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
A városok végtére is a polgárokért vannak, s ennek így is kell maradnia!”
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
A városok adnak otthont az uniós népesség több mint 70%-ának, és termelik az Unió GDP-jének mintegy 85%-át.
Cities are hubs of creativity and engines of European growth, but they face major challenges, such as social exclusion, air pollution or unemployment.
A városok a kreativitás fellegvárai és a gazdasági növekedés hajtómotorjai, ugyanakkor súlyos problémákkal is küszködnek, legyen szó a társadalmi kirekesztésről, a légszennyezésről vagy a munkanélküliségről.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
A városokat a magas színvonalú környezetvédelmi standardok teljesítése terén elért eredményeik, a környezet további javítására és a fenntartható fejlődésre irányuló, folyamatban lévő ambiciózus céljaik iránti elkötelezettségük, valamint az alapján ítélik meg, hogy milyen mértékben képesek mintaképül szolgálni és a legjobb gyakorlatot más európai városokban népszerűsíteni.
Cities are systems of innovation.
A városok innovációs rendszerek.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
A városok Európa-szerte a gazdasági növekedés motorjai.
Cities are the engines of the European economy.
A városok az európai gazdaság motorjai.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
A legtöbb európai polgár a városokban szembesül a környezetvédelmi politika eredményeivel, és a városokban számítanak igazán a környezetvédelmi döntések.
Cities are too important to be treated as a side issue.
A városok túlságosan is fontosak ahhoz, hogy mellékes ügyként kezeljük őket.
Cities as engines of growth
A városok a növekedés motorjai
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
A városok online pályázhatnak a www.europeangreencapital.eu oldalon.
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
A városok online, a www.europeangreencapital.eu oldalon pályázhatnak.
Cities can apply via an online application form.
A városok egy online jelentkezési lap kitöltésével nevezhetnek.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
A városok saját szolgáltatásaik révén is elősegítik az innovációt, emellett azonban alapvető fontosságú, hogy más szereplők innovációjához is megfelelő környezetet teremtsenek, valamint hogy lehetőséget biztosítsanak a köz- és magánszféra együttműködésére.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
A közlekedési lehetőségek javításában a városokra kiemelt szerep hárul.
Cities in these countries are facing rapid increases in car-ownership and decreases in the use of public transport.
Az új tagországok nagyvárosainak az autótulajdonosok számának gyors növekedésével és a tömegközlekedési eszközök kihasználtságának csökkenésével kell szembenézniük.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
A jövő városai a jövő Európáját jelentik.”
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
A városokat egyrészt a már megvalósult kezdeményezéseik és teljesítményük, másrészt a jövőre vonatkozó terveik alapján fogják értékelni, ezzel is erősítve az innovációs képességet.
Cities, Engines of Growth and Jobs
Városok, a növekedés és munkahelyteremtés motorjai
Citing a fundamental change in the situation in Iraq, the higher administrative courts in Germany ruled that the parties concerned were now safe from the persecution suffered under the previous regime and that they were not under any significantly likely new threat of further persecution on any other grounds.
Németországban a felsőbb fokú közigazgatási bíróságok az iraki helyzet alapvető megváltozására hivatkozva úgy ítélték meg, hogy az érintettek jelenleg a korábbi rendszer alatt elszenvedett üldöztetés elől kapnak menedéket,
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
A polgárok és a vállalkozások mobilitása: A tagállamok közötti szabad mozgás az egységes piac legalapvetőbb feltétele és az Európai Unió egyik alapköve.
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
A polgároktól érkező panaszok jellemzően a környezetvédelem (588 panasz), az igazságszolgáltatás (491), valamint a belső piac és szolgáltatások (462) területével kapcsolatosak, és leggyakrabban Olaszországgal (438), Spanyolországgal (306) és Franciaországgal (242) szemben merülnek fel.
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
A polgárok dohányzásnak való kitettsége azonban Unió-szerte továbbra is igen eltérő, és hosszú út áll még előttünk a valóban „dohányfüstmentes Európa” megteremtéséig.
Citizens across Europe expect the European Union to change.
A polgrok Eurpa-szerte vltozst vrnak az Eurpai Unitl.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
A tengerpartról szóló spanyol törvény a spanyolországi tengerparton ingatlannal rendelkező spanyol és egyéb uniós polgárokat egyaránt érinti.
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Az uniós polgárok továbbra is úgy vélik, hogy a gazdasági válság hatásainak kezelésében az EU a leghatékonyabb szereplő, megelőzve a nemzeti kormányokat (ld. a mellékletet).
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Mona-Lisa Norrman (SE/PES), a jämtlandi tartományi parlamenten belül működő tartományi tanács tagja szerint a polgárok is kulcsszerepet játszanak az élelmiszer-hulladék mennyiségének csökkentésében.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
A megkérdezettek 43 %-a úgy véli, hogy az EU kereskedelmi és pénzügyi szakpolitikái pozitív hatást gyakorolnak a partnerországokra.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
A polgárok és a vállalkozások gyakori gondja, hogy az európai közlekedési, energetikai, informatikai és kommunikációs infrastruktúra-hálózatok részlegesen és rossz hatékonysággal működnek, vagy akár teljes egészében hiányoznak.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
A polgárok és a vállalkozások megérdemlik az olyan modern adatvédelmi szabályokat, amelyek lépést tartanak a legújabb technológiai változásokkal.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
A polgárok és a vállalkozások nap mint nap érezni fogják az európai közszolgáltatások hasznosságát, például amikor saját országuk határain kívülre kívánják kiterjeszteni munkájukat és szabadidős tevékenységeiket.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
A polgárok és a vállalkozások csak akkor tudják maradéktalanul kihasználni a belső piacot, ha bíznak abban, hogy jogaik mindenhol védelemben részesülnek.
Citizens and businesses would not be taxed.
A lakosságra és a vállalkozásokra nem vonatkozna az adó hatálya.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
A polgároknak és a kis- és nagyvállalkozásoknak egyaránt érdekeltté kell válniuk az egységes piacban.
citizens and consumers: more can be done to improve confidence in the quality of products and services and to pass on the gains accrued from the single market to consumers.
a polgárok és a fogyasztók érdekében: többet lehet tenni azért, hogy nőjön a bizalom a minőségi áruk és szolgáltatások iránt, és hogy a fogyasztók élvezhessék az egységes piacból származó előnyöket.
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Az állampolgárok és az intézmények több vizsgálati szempontból releváns információt jelentettek be, mint valaha.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
A polgárok és az érintettek 2008. március 15-ig oszthatják meg véleményüket a Bizottsággal.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
A lakosság és az érdekelt felek a következő nyolc hétben véleményt nyilváníthatnak e javaslatról.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Az európai polgárok most először ébrednek rá, hogy egy csónakban eveznek.
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Nem fér kétség hozzá, hogy a polgárokat aggasztja a gazdasági válság.
Citizens are frustrated.
A polgárok csalódottak.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Az érdeklődőknek lehetősége van bekapcsolódni olyan programokba, amelyek célja az alternatív közlekedési módok népszerűsítése és a személygépkocsi-használat csökkentésének előmozdítása.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Egy szintén ma közzétett, az EU Alapjogi Chartájáról szóló új Eurobarométer gyorsfelmérés szerint (Flash EB 340) a polgárok már jobban ismerik a Chartát (az európaiak 64%-a, a 2007-es 48%-hoz képest).
Citizens are worried about both water quantity and quality.
A polgárokat mind a vízkészletek mennyisége, mind a vizek minősége aggodalommal tölti el.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
Azok az állampolgárok, akik egy másik uniós tagállamba terveznek költözni vagy ott házasságot kötni, illetve több országban is adóbevallást nyújtanak be.
Citizens buying foreign real estate often miss out on tax exemptions or must pay higher property taxes than residents, while those moving or buying cars cross-border face double registration taxes.
Sokszor előfordul, hogy a külföldi ingatlant vásárló polgárok elesnek az adómentességtől, vagy magasabb ingatlanadót kell fizetniük a honos lakókhoz képest; a gépjárművet másik országba áthelyező vagy határon túl vásárló polgároknak pedig kétszer is meg kell fizetniük a regisztrációs adót.
Citizens can also submit comments on debate topics using Facebook.
Ezenkívül a vitatémákkal kapcsolatos hozzászólásaikat a Facebookon is megoszthatják.
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
A polgárok a valamennyi uniós nyelven rendelkezésre álló többnyelvű formanyomtatványt is használhatják majd – ezt a benyújtáskor fordítási segédletül a közokirataikhoz csatolva elkerülik a fordítás szükségességét;
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
A polgárok anyanyelvükön tehetik fel kérdéseiket, amelyekre egy jogi szakértő ugyanazon a nyelven három munkanapon belül választ ad, és azt is jelzi, hogy a polgár hová fordulhat további segítségért.
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
A polgárok személyesen részt vehetnek a vitában a honlapon való előzetes regisztrációt követően, vagy a rendezvény alatt is bekapcsolódhatnak és online hozzászólhatnak a következő honlapon:
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
A polgárok az EKÜ fürdővizekre vonatkozó internetes oldalán tájékozódhatnak kedvenc fürdőhelyük vízminőségéről.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
A polgároknak, akik megtudhatják, hogyan működik a 27 tagállam jogrendszere.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
A vitát élőben lehet követni az interneten, a polgárok pedig bekapcsolódhatnak a beszélgetésbe a Facebookon illetve a #EUDeb8 címke segítségével a Twitteren keresztül.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Az uniós polgárok továbbra is úgy vélik, hogy a gazdasági válság hatásainak kezelésében az EU a leghatékonyabb szereplő – a nemzeti kormányok mellett.
Citizens expect also that the Union leaders explain better benefits of enlargement.”
A polgárok azt is elvárják, hogy az Unió vezetői jobban vázolják fel a bővítés előnyeit.”
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
A polgárok elvárják, hogy egész életük során védelmet nyújtsunk számukra, hogy átvészeljék ezeket a változásokat.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
A polgárok azt is elvárják az Uniótól, hogy tegye átláthatóbbá, mit és hogyan tesz.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
A polgárok azt várják az Uniótól, hogy érdemi eredményeket mutasson fel a meghatározó gazdasági és társadalmi kihívások terén, ugyanakkor kevésbé avatkozzon be az olyan ügyekbe, amelyek esetében a tagállamok helyzetükből adódóan alkalmasabbak a megfelelő intézkedések megtételére.
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security,
A polgárok azt várják az Uniótól, hogy bizonyítsa hozzáadott értékét azáltal, hogy cselekvően reagál az előtte álló kihívásokra és lehetőségekre, úgymint: a béke, a virágzás és a szolidaritás biztosítása, a biztonság növelése,
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
A polgárok elvárják, hogy országuk kormánya biztosítsa a jogérvényesülést, a védelmet és a méltányosságot – ehhez közös értékeinken alapuló, együttes európai fellépés szükséges.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
A polgárok elvárják, hogy életük, alapvető jogaik és biztonságuk az EU egész területén védelemben részesüljön.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Az uniós polgárok ugyanazokat a jogokat és biztonságérzetet várják el az Európai Unió valamennyi országában.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
A polgárok azt várják tőlünk, hogy gyors, de megfontolt választ adjunk a pénzügyi és gazdasági válság egyre növekvő kihívásaira, és segítsünk következményeinek enyhítésében.
Citizens for Europe
Polgárok Európáért
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
16 szigetország állampolgárai hamarosan vízum nélkül utazhatnak a schengeni térségbe.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Belgium egész területéről érkeznek polgárok, hogy részt vegyenek a brüsszeli párbeszéden, az Európai Parlament tagjai, belga üzleti vezetők és kulturális személyiségek mellett.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül (az alábbi címke segítségével: #EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Facebookon vagy a Twitteren keresztül a #EUDeb8 hashtag segítségével.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül (az alábbi címke segítségével: #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
A polgárok egész Európából bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül is (az alábbi címkék segítségével: #DCCoimbra vagy #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül is a @DialogosPoliton követésével, valamint a #EUDeb8 címke segítségével.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül a #EUDeb8 hashtag segítségével.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül a #EUDeb8 hashtag segítségével, és a Facebookon.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül a #EUDeb8 hashtag segítségével.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a vitába a Twitteren keresztül az #EUDeb8 hashtag segítségével.
Citizens from all over Europe can participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
A polgárok Európa bármely szegletéből bekapcsolódhatnak a Twitteren a #EUDeb8 hashtag segítségével.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
A vilniusi párbeszédre Litvánia minden részéből érkeznek állampolgárok, és a résztvevők között lesznek litván politikusok, üzleti vezetők és kulturális személyiségek is.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
Az Egyesült Királyság bármely szegletéből érkező polgárok részt vehetnek a londoni rendezvényen, amelynek házigazdája George Parker, a Financial Times politikai szerkesztője lesz.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Négy uniós ország, nevezetesen Lettország, Ciprus, Málta és Észtország állampolgárai jelenleg nem utazhatnak vízummentesen Brazíliába.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Lettország, Észtország és Litvánia polgárai meghívást kaptak a Frans Timmermans bizottsági alelnök, Valdis Dombrovskis bizottsági alelnök és Corina Creţu biztos részvételével Rigában sorra kerülő első eszmecserére.
Citizens from the acceding countries can now access basic information on the purpose of the EU, its history, its activities and its institutions in each of the 9 new official languages.
A csatlakozó országok állampolgárai így már a 9 új hivatalos nyelv mindegyikén hozzáférhetnek az EU célját, történetét, tevékenységét és intézményeit bemutató alapvető információkhoz.
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Polgárok vitatják meg Európa jövőjét Brüsszelben
citizens have a better chance to influence environmental policy making.
A polgárok nagyobb eséllyel befolyásolhatnák a környezeti politika formálását,
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
A polgárok egyre több elvárást fogalmaznak meg, és sajnálatos módon úgy érzik, hogy viszonylag korlátozott ismeretekkel rendelkeznek az Európai Unióval kapcsolatban.
Citizens have the possibility to sign up online.
A polgároknak lehetőségük van az online aláírásra is.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
A polgároknak Európában és az egész világon joguk van a biztonságos repüléshez” – mondta Antonio Tajani, a Bizottság alelnöke, majd hozzátette: „
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
A polgároknak joguk van tájékozódni arról, hogy mi történik az Európai Unióban, és a demokratikus vitákban is részt vehetnek.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
A polgroknak jogban ll tudni, hogy kik igyekeznek befolysolni az unis jogalkotst.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Bulgáriában a lakosság mind a 6 zónában és agglomerációban (szófiai, plovdivi, várnai, északi, dél-nyugati és dél-keleti agglomeráció) túlzott mennyiségű PM10 méretű finompor-szennyezésnek van kitéve legalább 2007 óta.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Mindkét ország, valamint egész Európa polgárainak érezniük kell, hogy senki sem állhat a törvények felett.