natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy kezdeményezzenek bármilyen megfelelő fellépést a létfontosságú infrastruktúrák védelmére.
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
ARRA ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a teljes értékű e-kormányzati központok kialakítását, melyek révén a vállalkozók az interneten intézhetnék a közigazgatási eljárásokat és formalitásokat;
Encourages Member States to share best practices and experiences gained through bilateral cooperation with third countries, and calls for better coordination and sharing of information with regard to support to third countries provided at European and national level respectively.
A harmadik országokkal való kétoldalú együttműködés során szerzett legjobb gyakorlatok és tapasztalatok cseréjére ösztönzi a tagállamokat, és a harmadik országok számára európai és nemzeti szinten biztosított támogatások tekintetében jobb koordinációra és információcserére szólít fel.
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
ÖSZTÖNZI a nemzeti statisztikai hivatalokat, hogy folytassák korrekciós intézkedéseik végrehajtását, és teljes mértékben használják fel az ESR keretében szerzett tapasztalataikat, mérlegelve a más adatszolgáltatókkal való koordinálást is.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
ÖSZTÖNZI az egyéb nemzetközi csoportokat – nevezetesen a G20-at, az OECD-t, az IMO-t, az ICAO-t, a nemzetközi pénzügyi szervezeteket és az ENSZ fórumait – az AGF következtetéseinek és ajánlásainak megvitatására.
ENCOURAGES public authorities to be early adopters of SEPA payment instruments subject to the principle that there should be no deterioration as compared to the existing national characteristics for product performance and price, given the positive contribution SEPA can make to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as the substantial benefits of SEPA to the wider European economy, including through value-added-services such as e-invoicing;
arra ÖSZTÖNZI a hatóságokat, hogy váljanak az egységes eurofizetési térséghez tartozó pénzforgalmi termékek korai felhasználóivá, figyelemmel arra az elvre is, hogy a termék teljesítményének és árának már fennálló, országonkénti jellemzői nem lehetnének kedvezőtlenebbek, tekintettel arra, hogy az egységes eurofizetési térség pozitívan járulhat hozzá a közigazgatás korszerűsítéséhez és az e-kormányzati cselekvési tervhez, továbbá figyelemmel azokra a számottevő előnyökre, amelyeket a tágabb európai gazdaságnak hozhat, többek között olyan hozzáadott értékű szolgáltatások révén, mint az elektronikus számlázás;
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
arra bátorítja a regionális és helyi hatóságokat, hogy a költségek csökkentésével mozdítsák elő a beruházásokat.
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
Ösztönzi a SIS II-projekt időben történő befejezését célzó, tagállamok közötti szolidaritási és partnerségi mechanizmusokat, és felkéri őket arra, hogy a Tanács 2008. áprilisi üléséig nyújtsanak be megoldási javaslatot a SIS II munkacsoport háttérirodája költségeinek megosztására.
ENCOURAGES strengthened rapprochement between relevant players, including networks of excellence, in order to create a real collaborative dynamic of all research stakeholders in Europe; EMPHASISES in particular the importance of combining the psychosocial approach to ageing with the results of medical and biomedical research;
ÖSZTÖNZI az érintett felek – többek között a kiválósági hálózatok – közötti határozottabb közeledést abból a célból, hogy az európai kutatás valamennyi szereplője között valós együttműködési dinamizmus jöjjön létre; HANGSÚLYOZZA különösen, hogy az öregedésre vonatkozó pszichoszociális megközelítést össze kell kapcsolni az orvosi és orvosi-biológiai kutatás eredményeivel;
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
ösztönzi a Bizottságot arra irányuló munkájában, hogy feltárja, a tagállamok miként tudnák célzottabbá tenni a támogatást, hogy az adófizetők pénze a lehető legideálisabban legyen felhasználható,
encourages the Commission to accelerate work on the initiatives outlined in its communication on industrial policy with a view to taking stock of progress in the first half of 2007;
ösztönzi a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az iparpolitikáról szóló közleményében körvonalazott kezdeményezésekkel kapcsolatos munkát, hogy 2007 első felében értékelni lehessen az elért haladást;
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a csoport jelentésének megfelelően folytassa a megbeszéléseket Svájccal, és rendszeresen számoljon be a csoportnak az elért eredményekről,
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a csoport jelentésének megfelelően folytassa a megbeszéléseket a harmadik országokkal, és rendszeresen számoljon be a csoportnak az elért eredményekről,
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy folytassa a pénzügyi tervezés terén a lehetőségek feltárását annak érdekében, hogy fokozni lehessen a kohéziós politika tőkeáttételi hatását és befolyását, és hogy a kiválasztott projektekben a lehető legjobb eredményt lehessen elérni;
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy – különösen a TEN-T-politika, a Marco Polo program és a Naïades cselekvési program és adott esetben más, a közlekedési rendszerre pozitív hatást gyakorló közösségi politikák felülvizsgálata révén – folytassa a teljes mértékben integrált, multimodális közlekedési rendszer előmozdítását, figyelembe véve a jelenleg az EU-n belül fennálló regionális különbségek csökkentésének szükségességét, az EU peremén elhelyezkedő tagállamok szükségleteit, valamint a legfőbb transznacionális forgalmi áramlatokat;
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
ösztönzi a Bizottságot, hogy élénkítse fel a harmadik országokkal folytatott megbeszéléseket annak érdekében, hogy – a csoport jelentésében foglaltakkal összhangban – a kódexben megfogalmazott elvek és kritériumok alkalmazásra kerüljenek, továbbá felkéri, hogy rendszeresen tájékoztassa a csoportot az elért eredményekről;
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
bátorítja a Bizottságot, hogy a felméréssel párhuzamosan és az adminisztratív terhek EU-n belüli csökkentésére irányuló cselekvési programnak megfelelően – a jogi szabályozás és rendelkezés tágabb célkitűzéseinek és előnyeinek biztosítása mellett – terjesszen be javaslatokat az adminisztratív költségek uniós szintű csökkentésére, és dolgozza ki az adminisztratív költségek csökkentésének hatásvizsgálatát.
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
Arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy tegye meg azokat az intézkedéseket, amelyek az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv jelenlegi felülvizsgálatában szükségesek, és ezáltal biztosítsa, hogy a címke továbbra is a fogyasztók számára könnyen felismerhető, egyszerű, tömör és hatékony legyen, hogy ezáltal garantálva legyen a jelenlegi címke sikerének megőrzése.”
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
arra ösztönzi a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy folytassa a lisszaboni reformok értékelésére szolgáló európai szintű világos és átlátható módszer kifejlesztését, és a Bizottsággal együtt erősítse meg a strukturális reformok hatásainak nyomon követésére és értékelésére alkalmazott megközelítések gazdasági alapjait;
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
A tisztességes és kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakításának folytatására ÖSZTÖNÖZ, amelynek célja a megfelelően szabályozott és korlátozásoktól mentes közlekedési belső piac megvalósítása, amely lehetővé teszi majd az uniós vállalkozások virágzását és az uniós polgárok számára azt, hogy Európa-szerte zavartalanul és hatékonyan közlekedhessenek, élve a valamennyi módban versenyképes közlekedési szolgáltatások nyújtotta lehetőséggel;
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
ÖSZTÖNZI az ESR-t az adatszolgáltatói terhek időbeli alakulásának megbízható felmérését szolgáló mérések gyakorlatának folytatására.
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
ÖSZTÖNZI a közös vállalkozást, hogy a gyors eredmények biztosítása érdekében a kezdeti szakaszban azonosítsa azokat a meglévő és jóváhagyott műszaki megoldásokat, amelyek a korai üzemeltetés alapjául szolgálhatnak;
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
bátorítja azokat a tagállamokat, amelyek azt még nem tették meg, hogy figyelembe véve különböző kiinduló helyzetüket és hagyományaikat, a 2007-es Európai Tanács felkérésének megfelelően saját hatáskörükben 2008-ig határozzanak meg az európai szintű célkitűzésekhez hasonlóan ambiciózus nemzeti célszámokat,
ENCOURAGES the utilization of the ISS for research and development in the European Community's research framework programme,
BÁTORÍTJA az ISS-nek az Európai Közösség kutatási keretprogramja keretében végzett kutatás és fejlesztés céljaira való felhasználását,
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
az ellátás költséghatékony használata megfelelő ösztönzők, többek között a költségmegosztás és a szolgáltatói díjazási rendszerek segítségével, illetve adott esetben a nem állami szolgáltatóknak – a legkiszolgáltatottabbak védelmének biztosítása melletti – bevonásával;
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
az újszerű bioüzemanyagok piaci térnyerésének ösztönzése,
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
az egy európai családhoz való tartozás érzésének ösztönzése azáltal, hogy tudatosítja a közös európai gyökereket és a jövőbeni közös célokat.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
az érdemi kutatás ösztönzése és finanszírozása a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentése érdekében.
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
a közszféra és a magánszféra közötti, továbbá a demográfiai változáshoz és a népességelöregedéshez kapcsolódó különböző kutatási tevékenységek és üzleti ágazatok közötti szorosabb együttműködés ösztönzése;
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
a magatartásbeli változások ösztönzése, és a megelőzést előtérbe helyező kultúra támogatása a társadalom valamennyi rétegében.
Encouraging children to enjoy healthy eating and physical exercise is the best investment that we can make for their future."
A legjobb befektetés a gyermekek jövőjébe, ha megszerettetjük velük az egészséges ételeket és a testmozgást.”
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
A vállalkozói jövőkép ösztönzése: A régiók Bizottsága útjára indítja az „Európai Vállalkozói Régiók (EVR) díját”
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
A Tanács további konkrét bizalomépítő lépések megtételére ösztönöz, és megelégedéssel nyugtázza – mint a helyes irányba tett első lépést – az izraeli kormány közelmúltbeli döntését az új telepek létrehozásának részleges és ideiglenes befagyasztására vonatkozóan, és reméli, hogy ez hozzájárul az érdemi tárgyalások újrakezdéséhez.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
A nagyobb fogyasztás ösztönzése: A táplálkozásról szóló, májusban közzétett fehér könyv egyik célkitűzése a zöldség- és gyümölcsfogyasztás növelése volt.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Az innováció ösztönzése a válság utáni Európában az intelligens megoldások feltárása érdekében, különösen hogy miképpen lehet a szociális támogatások rendszerét hatékonyabbá és eredményesebbé tenni.
encouraging investment in research and development
a kutatásra és a fejlesztés terén megvalósuló beruházások ösztönzése
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
A nagyon nagy teljesítményű hálózatok kiépítését szolgáló beruházások ösztönzése egyre fontosabbá válik az oktatási, az egészségügyi, a feldolgozóipari és a közlekedési ágazat működéséhez.
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
Kazahsztán ösztönzése arra, hogy tegye meg a gyors WTO-csatlakozáshoz szükséges végső lépéseket; Tádzsikisztán csatlakozási erőfeszítéseinek támogatása, valamint együttműködés Üzbegisztánnal és Türkmenisztánnal csatlakozási tárgyalásaik és kérelmeik előmozdítása érdekében.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Európa jövőbeni növekedése szempontjából fontos, hogy minél több embert ösztönözzünk arra, hogy a kutatás területén építsen karriert, mivel gazdaságunk egyre jobban függ az innovatív termékektől, szolgáltatásoktól és üzleti modellektől.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Európának az egyre inkább az innovatív termékektől és szolgáltatásoktól függő jövőbeli növekedéséhez létfontosságú, hogy több fiatal férfi és nő kapjon ösztönzést arra, hogy kutatói, illetve tudományos pályafutást válasszon.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
A gépkocsihasználók ösztönzése más közlekedési módok igénybevételére
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
a fiatalok Európa demokratikus életében való részvétele új és hatékony formáinak ösztönzése,
Encouraging new financing schemes such as Public/Private Partnerships in the market for space applications and services, including through public support for RD,
Az űralkalmazások és űrszolgáltatások piacán új finanszírozási rendszerek, mint például a köz- és magánszféra partnerségének ösztönzése, többek között a K+F állami támogatásán keresztül,
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Az idősebb munkavállalók arra való ösztönzése, hogy ne adják fel munkavállalói státuszukat, elsősorban a munkakörülmények javítását, illetve az idősebb munkavállalók egészségi állapotához és szükségleteihez való igazítását, az idősebb munkavállalók készségeinek – az egész életen át tartó tanuláshoz való jobb hozzáférés biztosítása révén történő – fejlesztését, valamint az adó- és a juttatási rendszerek felülvizsgálatát teszi szükségessé, hogy ez utóbbiak hatékonyan ösztönözzék a munkával töltött életszakasz meghosszabbítását.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Biztató előrelépés történt az adatok rendelkezésre állása tekintetében, azonban a munkadokumentum is rámutat arra, hogy további javításra van szükség.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Biztató eredmények születtek számos területen, többek között a jogállamiság, valamint a magas szinten elkövetett korrupció elleni küzdelem területén.
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Elmondták, hogy e célkitűzés elérését segítheti a kutatás és a technológiaátadás ösztönzése.
Encouraging responsible business
A felelősségteljes vállalkozás ösztönzése
encouraging the gradual replacement of care institutions by community-based alternatives, wherever appropriate;
az ellátó intézmények közösségi alapon működő alternatívákkal való fokozatos helyettesítésének ösztönzése;
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
A pénzügyi eszközök fokozottabb használatának ösztönzése, hogy ezáltal javuljon a kkv-k támogatása és hitelhez való hozzáférése: A kölcsönöket, garanciákat és a saját/kockázati tőkét uniós forrásokból, közös szabályok alkalmazásával támogatják, azok felhasználási körének kiterjesztése és különféle ösztönzők nyújtása (pl. magasabb társfinanszírozási ráták) mellett.
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
az Európa számára létfontosságú korszerűsítés és innováció ösztönzése;
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
az elsődleges egészségügyi szolgáltatások és az azokhoz való hozzáférés biztosításának elősegítése, a lakosság általános egészségi állapotának javítása, valamint a szakorvosok és a kórházi ellátás indokolatlan alkalmazásának visszaszorítása érdekében;
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
a közszféra aktívabb részvételének és élenjáró szerepének ösztönzése.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Arra bátorítani őket, hogy például kommunikáció, felmérések, kutatás terén lebonyolított együttműködési projektek és kezdeményezések révén hozzájáruljanak a felsőoktatási intézmények modernizálásához.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Örömre ad okot, hogy 2012-höz képest több uniós polgár érzi magát jól tájékozottnak (44% a korábbi 38%-kal szemben).
Encouragingly, nearly six out of every ten (59%) Europeans have their blood pressure measured each year, an increase of nine percentage points from figures reported in 2003.
Kedvező jel, hogy tízből csaknem hat (59%) európai ellenőrizteti vérnyomását évente: ez a szám a 2003-as adatokhoz képest kilenc százalékpontos emelkedést jelent.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Biztató, hogy a felmérés eredményei bepillantást engednek azon társadalmi mechanizmusokba, amelyek segítségével orvosolható a hátrányos megkülönböztetés problémája.
End 2013
2013 vége
End 2014
2014 vége
End 2015:
2015 vége
End misplacement in special needs schools
A sajátos nevelési igényű tanulók számára fenntartott iskolákban való elhelyezés megszüntetése
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Vége a külföldi mobilhasználat indokolatlanul magas díjainak: az uniós fellépésnek köszönhetően mától jelentősen csökkennek a szöveges üzenetek, a hívások és az internet külföldi használatának költségei
End of 2008: authorities in Member States will use the common analytical framework for assessing a cross-border financial crisis.
2008 vége: a tagállamok hatóságai a közös elemzési keretet használják a határokon átnyúló pénzügyi válság értékelésére.
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
2017-ben megszűnnek a barangolási díjak az EU-ban: a Bizottság által elfogadott új megoldások minden európai polgár javát szolgálják
End-of-life vehicles
Elhasználódott járművek
End-to-end procurement
Végpontok közötti beszerzés
End-user compensation for abuse or delays of switching:
A felhasználót kárpótolni kell minden, a szolgáltatóváltás miatt elszenvedett hátrányért vagy késedelemért.