natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Az IFRS 1 módosítása lehetővé teszi a standard minden első alkalmazója számára, hogy amikor egyedi pénzügyi kimutatást készít, a leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetések vélelmezett bekerülési értékét a gazdálkodó egység IFRS szerinti számvitelre történő áttérésének napján érvényes valós értékén vagy a befektetésnek a korábban alkalmazott GAAP számvitel szerinti aznapi könyv szerinti értékén számolja el.
The amendment of Regulation (EC) No 147/2003, which implements in Community legislation the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in Somalia, has been necessary in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744(2007).
A szomáliai katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadást és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát végrehajtó 147/2003/EK rendelet módosítására azért volt szükség, hogy a korlátozó intézkedések alóli mentességek összhangba kerüljenek az 1744 (2007) ENSZ BT-határozattal.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Az EUMSZ‑nek a 2011/199 határozat által történő módosítása csak megerősíti a tagállamok hatáskörének létezését.
The amendment of the two abovementioned Directives is a simplification measure in line with Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies
A két említett irányelv módosítása valójában egyszerűsítés a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK irányelvvel
The amendment of those two lists is also subject to the Council acting by a qualified majority after consultation of the Parliament.
E listáknak a módosítására is a Parlamenttel folytatott konzultációt követően, a Tanács minősített többséggel meghozott határozatával kerül sor.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
A módosítás értelmében a jövőben csak azoknak az etiópiai állampolgároknak kell repülőtéri tranzitvízummal rendelkezniük, akik nem rendelkeznek az Európai Unió valamely tagállamának területére, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
A módosítás tekintetbe veszi, hogy az Unió és a Feröer szigetek között a 2011. évi halászati lehetőségekről folytatott konzultációk nem jártak eredménnyel.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
A megállapodás módosítása elindította azt a folyamatot, amely a légiközlekedési ágazatban további külföldi befektetési lehetőségeket és további piaci hozzáférési lehetőségeket teremt, valamint a légiközlekedési politika valamennyi területén megerősíti a szabályozási együttműködést, különös tekintettel a légi közlekedés környezeti hatásainak korlátozására.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
Az áthelyezési válságmechanizmus bevezetéséről szóló dublini rendelet módosítása
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási szakaszát létrehozó módosítást az ENSZ 2012. decemberi, a katari Dohában megrendezett éghajlat-változási konferenciáján fogadták el.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
A második Marco Polo-program módosításának célja a program hatékonyabbé tétele a teherszállításnak a közútról a tengerre, belvízi hajóutakra és vasútra való áthelyezése tekintetében.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
A módosítással frissülnek a műszaki előírás alkalmazásával és a változás-menedzsmenttel kapcsolatos szabályok, amelyeket a vasúttársaságoknak, a pályahálózat-működtetőknek és a kocsi-üzembentartóknak be kell tartaniuk.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
A módosítást 2011. december 31-ig kellett volna elfogadni.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
A módosítás lehetővé teszi az EGT/EFTA-államoknak, hogy továbbra is részt vegyenek az Unió általános költségvetéséből finanszírozott, a belső piac megvalósítására, működtetésére és fejlesztésére irányuló uniós fellépésekben.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
E módosítás lehetővé fogja tenni az EGT-megállapodás szerződő felei számára, hogy továbbra is részt vegyenek az Unió általános költségvetéséből finanszírozott, a belső piac megvalósítására, működtetésére és fejlesztésére irányuló uniós intézkedésekben.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
A módosítással befejeződik az a folyamat, amely a TRIPS-megállapodással és a közegészségüggyel kapcsolatban 2001 novemberében a dohai WTO-miniszteri konferencián tett miniszteri nyilatkozattal kezdődött.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
E módosítás az Európai Föld-megfigyelési programra (GMES) is kiterjeszti az együttműködést.
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
E módosítás révén az együttműködés ki fog terjedni a munkavállalók szabad mozgására, továbbá a szociális biztonsági rendszerek, valamint a migráns munkavállalókra – és köztük a harmadik országokból érkező migráns munkavállalókra – vonatkozó intézkedések koordinálására.
The amendment will incorporate a new explanatory note in Article 3 of the TIR Convention, which concerns the transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure.
A módosítás a TIR-egyezmény 3. cikkébe új értelmező rendelkezést vezet be, amely a személygépjárműveknek a TIR-eljárás keretében, a saját kerekükön történő fuvarozását érinti.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
A módosítás révén egyes, a téradatokról szóló bizottsági rendeletek is bekerülnek az EGT-megállapodásba.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
A módosítások egy új, „Az Elsőfokú Bíróság azt követően hozott határozatai, hogy határozatát felülvizsgálták, és az ügyet visszautalták hozzá” című fejezettel egészítik ki az eljárási szabályzatot, továbbá kiigazítják a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyek elbírálására vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy az Elsőfokú Bíróság meg tudjon felelni az ilyen ügyek növekvő száma jelentette kihívásnak.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
A módosítások értelmében az említett intézkedések hatálya alá tartozók jegyzéke további három személlyel és két szervezettel bővült.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
Az elfogadott módosítások az első értékelés eredményeként jöttek létre, és céljuk a pénzügyi iránymutatások hatékonyságának az új piaci elemekhez való igazításával és egyes elgondolások pontosításával történő növelése.
The amendments agreed clarify that on-demand audiovisual media service providers, media product publishers and ancillary media service providers would have to register only after they began offering their services (within 60 days), which is in line with the AVMS Directive.
A vállalt módosítások nyomán egyértelművé fog válni, hogy a lekérhető médiaszolgáltatások szolgáltatóinak, a médiatermékek kiadóinak és a kiegészítő médiaszolgáltatások szolgáltatóinak csak a szolgáltatás megkezdése után (60 napon belül) kell szolgáltatásukat nyilvántartásba vétetniük, ami megfelel az audiovizuális irányelv rendelkezéseinek.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
A 2006. évi Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény elfogadott módosításainak célja fokozott védelmet biztosítani a tengerészeknek a magukra hagyás ellen, valamint gyors kártérítést biztosítani halál vagy rokkantság esetén.
The amendments agreed would limit the balanced coverage requirements to broadcasting (as in other Member States) and would no longer apply these requirements to on-demand media services.
A vállalt módosítások (más tagállamok gyakorlatának megfelelően) a műsorszolgáltatókra korlátozzák a kiegyensúlyozottsági követelmény alkalmazását, így ezekhez az elvárásokhoz a lekérhető médiaszolgáltatásoknak nem kell többé igazodniuk.
The amendments agreed would mean that broadcasters and other audiovisual media service providers legally established and authorised in other Member States could no longer be fined for breaching the Hungarian Media Law's provisions on incitement to hatred.
A vállalt módosítások nyomán a más tagállam joghatósága alá tartozó, ott letelepedett és engedélyezett műsorszolgáltatók és más audiovizuális médiaszolgáltatók nem lesznek megbírságolhatók, ha megszegik a magyar médiaszabályozás gyűlöletkeltésre vonatkozó rendelkezéseit.
The amendments agreed, which would apply to all media content providers, clarify the scope of these provisions, limiting the prohibition to situations of incitement to hatred or discrimination.
A vállalt módosítások valamennyi médiatartalom-szolgáltató vonatkozásában egyértelműbbé fogják tenni a szóban forgó rendelkezések alkalmazási körét, és gondoskodni fognak arról, hogy csak a gyűlöletkeltés és a hátrányos megkülönböztetésre való uszítás essen tilalom alá.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
A módosítások célja, hogy kielégítő megoldást találjanak az olyan korábbi önálló vállalkozó, határ menti munkavállalók esetére, akik teljesen munkanélkülivé váltak, a tevékenység szerinti országban munkanélküli-biztosítással rendelkeztek, de visszatértek a lakóhelyük szerinti tagállamba, ahol is a munkanélküli-biztosítás intézménye nem létezik (a 883/2004/EK rendelet új 65a. cikke).
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
A kiegsztsek tovbbi orvosi alkalmassgi kvetelmnyeket is tartalmaznak, belertve a mrtktelen alkoholfogyaszts megelőzsre szolgl alkoholszint hatrrtkeket.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
A módosítások célja, hogy pontosítsák az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóelemének keretében finanszírozott támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban való részvételre vonatkozó szabályokat, és biztosítsák az egyéb uniós külső segítségnyújtási eszközökkel, különösen az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel való összhangot.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
A módosítások célja többek közt, hogy kielégítő megoldást találjanak az olyan korábbi önálló vállalkozó, határ menti munkavállalók esetére, akik teljesen munkanélkülivé váltak, a tevékenység szerinti országban munkanélküli-biztosítással rendelkeztek, de visszatértek a lakóhelyük szerinti tagállamba, ahol is a munkanélküli-biztosítás intézménye nem létezik.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
A módosításoknak az a célja, hogy lehetővé tegyék az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését, anélkül, hogy ezeket az eljárási cselekményeket az említett iratok postai úton történő megküldésével vagy személyes átadásával meg kellene erősíteni.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
A módosítások célja a fizetésképtelenségre vonatkozó lett jogszabályokban történt módosítások Lettország általi bejelentésére való válaszadás volt.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
A módosítások elengedhetetlenek annak biztosításához, hogy a valóban rászorulók gyorsabban juthassanak védelemhez.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
A módosítások célja a fent említett rendeletek naprakésszé tétele annak érdekében, hogy tükrözzék a nemzeti szociális biztonsági rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályokban bekövetkezett változásokat, és lépést tartsanak a társadalmi valóságban bekövetkező, a szociális biztonsági rendszerek koordinálását érintő változásokkal.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
A módosítások az IAS 1 (Pénzügyi kimutatások prezentálása – Az egyéb átfogó jövedelem tételeinek prezentálása) és az IAS 19 (Munkavállalói juttatások) nemzetközi számviteli standardot érintik.
The amendments concern in particular
A módosítások mindenekelőtt a következőkre vonatkoznak:
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
A módosítások a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet rendelkezéseire vonatkoznak.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
A módosítások értelmében meg kell tiltani, illetve engedélyhez kell kötni a belső elnyomás céljára alkalmas további áruk és technológia értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy exportját, valamint meg kell tiltania a luxustermékek Szíria számára való értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy exportját.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
A módosítások a tartózkodási engedélyek időtartamát, a szociális védelemhez, az egészségügyi ellátásokhoz és a munkaerőpi achoz való hozzáférést érintik.
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
A módosítások értelmében meg kell tiltani mindazon felszerelések vagy szoftverek értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, amelyek elsődlegesen az iráni mobil-, illetve vezetékes hálózatokon keresztüli internethasználatnak vagy telefonbeszélgetéseknek az iráni rezsim általi ellenőrzésére vagy lehallgatására szolgálnak.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
A módosítások a segítségnyújtás fegyverembargóval összefüggésben bevezetett korlátozásának a megszüntetésére vonatkoznak.
The amendments concern:
A módosítások az alábbiakat érintik:
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
A módosítások az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, a polibrómozott bifenilek és a polibrómozott difenil-éterek olyan speciális alkalmazásokban történő használatára vonatkoznak, amelyek mentesülnek az említett anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának általános tilalma alól.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
A módosítások biztosítják a folyamatosan alakuló ítélkezési gyakorlattal való összhangot, különösen a védelemhez való jog, a vád és a védelem egyenlő erőviszonyának elve, valamint a hatékony jogvédelemhez való jog tekintetében.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
A módosítások biztosítják az alakuló ítélkezési gyakorlattal való következetességet, különösen a védelemhez való jog, a „vád és a védelem egyenlő erőviszonyának” elve, valamint a hatékony jogvédelemhez való jog tekintetében.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
A módosítások három intézkedésre összpontosítanak, és céljuk, hogy az eddig szerzett tapasztalatok alapján fokozzák a kereskedelmet és a gazdasági integrációt a szigeten.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
A módosítással végrehajtásra kerülnek a veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelmi rendszerével kapcsolatos azon változások, amelyeket a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény részes felei konferenciájának 2010 márciusában Dohában (Katar) tartott 15. ülésszakán fogadtak el.
The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
A módosítások a fogások elmúlt három évi átlagos szintjét figyelembe véve növelik a referenciamennyiséget, partnerségi pénzügyi támogatást vezetnek be, és növelik a hajótulajdonosok által fizetett összegek arányát.
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
A módosítások lehetővé teszik a finanszírozandó projektek kiválasztására vonatkozó határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtását, mivel a konzultációs eljárást a Bizottság azon kötelezettsége váltja fel, mely szerint haladéktalanul tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a tagállamokat valamennyi olyan intézkedésről, melyet az eredetileg létrehozott bizottságok segítsége nélkül hoztak meg.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
A rendelet módosítja a bizonyos halállományok tekintetében rendelkezésre álló halászati lehetőségek meghatározásáról szóló két rendeletet, mégpedig annak révén, hogy az atlanti ördögráját felveszi a halászati tilalom alá tartozó halfajok jegyzékét tartalmazó cikkekbe.
The amendments of 2006 and 2009 to the Hungarian Equal Treatment Law, as well as the changes introduced in 2007 to the Act on Disabled Persons' Rights and Equal Opportunities, brought the Hungarian legislation into line with the Directive.
Az egyenlő bánásmódról szóló magyar törvény 2006-os és 2009-es módosítása, valamint a fogyatékos személyek jogairól és esélyegyenlőségéről szóló jogi aktus 2007-es módosítása összhangot teremtett a magyar jogalkotás és az irányelv között.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
A terrorizmusfinanszírozás megakadályozása és az átláthatósági problémák orvoslása céljából ma előterjesztett módosítások kellőképpen célirányosak és arányosak ahhoz, hogy a jelenlegi szabályozási keretben előidézzenek egyes sürgősen szükséges változásokat.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Ezek a módosítások a fenékhalászatra, a fenékhegyek védelmének biztosítását szolgáló zárt területekre, a címkézési követelményekre és a kikötő szerinti állam hatóságának hatáskörébe tartozó további intézkedésekre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatosak.
The amendments relate to the creation of the post of a second Deputy Chief Executive post and a review clause requiring the submission of a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
A módosítások a második ügyvezetőigazgató-helyettesi tisztség létrehozásához és ahhoz a felülvizsgálati záradékhoz kapcsolódnak, amely az együttes fellépés végrehajtására vonatkozóan legkésőbb 2010. június 30-ig új jelentés benyújtását kéri az irányítóbizottság részére.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
E módosítások értelmében a tőkeinstrumentumok közé kell sorolni egyes, a vállalatok által kibocsátott olyan pénzügyi instrumentumokat, amelyek jelenleg a kötelezettségek közé vannak sorolva, annak ellenére, hogy a törzsrészvényekhez hasonló jellemzőket mutatnak.