natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the rights of the child, the Union will continue to promote a global and consistent approach in all its policies relating to human rights, security and development and humanitarian action.
A gyermekek jogainak tekintetében az Unió az emberi jogokkal, a védelemmel, a fejlesztéssel és a humanitárius fellépésekkel kapcsolatos politikáiban továbbra is átfogó és koherens megközelítés előmozdítására törekszik.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
A nők jogait illetően a felkelést követően az új parlament a nők jogait támogató több intézmény megszüntetésére szólított fel.
Regarding the sensitive issue of third country investment, the President's assessment was that Member States were of the view that this was an option to consider, but in the form of discrimination against companies from third countries, only to guarantee a measure of equal treatment.
A harmadik ország általi beruházás kényes kérdésének tekintetében az elnökség értékelése szerint a tagállamok ezt megvizsgálandó lehetőségnek tekintik, amely azonban kizárólag az egyenlő elbánásra vonatkozó intézkedés szavatolását szolgálhatja, és nem eredményezheti a harmadik országbeli vállalatok hátrányos megkülönböztetését.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
A dárfúri helyzetet illetően a Tanács elismeri az Afrikai Unió és az ENSZ közös főközvetítője, Djibril Bassolé által irányított dohai békefolyamat során elért előrelépést.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
A sport társadalmi szerepére vonatkozóan a dokumentum a következőket javasolja:
Regarding the stability of financial markets, the European Council will reaffirm its readiness to act, recognising that financial systems remain fragile following the recent turbulance, and that transparency needs to be improved in order to ensure greater stability.
A pénzügyi piacok stabilitásával kapcsolatban az Európai Tanács ismételten kijelenti, hogy készen áll a cselekvésre, és elismeri, hogy a pénzügyi rendszerek a közelmúltbeli zavarok következtében még mindig sérülékenyek, továbbá a stabilitás fokozása érdekében nagyobb átláthatóságra van szükség.
Regarding the statistics relied on by the applicants in order to show that the ‘non-prime’ and/or ‘non-gala’ matches are not of major importance for Belgian or United Kingdom society, the Court finds that the viewing figures relating to those categories of matches from the most recent World Cup and EURO tournaments show that they have in fact drawn large numbers of viewers, a significant proportion of whom are not usually interested in football.
A felperesek által annak bizonyítása céljából hivatkozott statisztikai adatokat illetően, hogy a „nem díjmérkőzések” és/vagy „nem gálamérkőzések” nem kiemelten jelentősek a belga társadalom és az Egyesült Királyság társadalma számára, a Törvényszék megállapítja, hogy a legutóbbi világbajnokságok és Európa-bajnokságok mérkőzéseinek e kategóriáira vonatkozó nézettségi mutatók azt bizonyítják, hogy e mérkőzések jelentős számú televíziónézőt vonzanak, akiknek egy része szokásosan nem érdeklődik a labdarúgás iránt.
Regarding the structural reform conditionality pertaining to the EU's financial assistance, apart from the satisfactory progress in the area of financial sector, there was also some progress in the area of structural governance although the mission noted a number of concerns, such as the time lag between phasing out the system of treasurers and introducing the new system of supervisors.
Ami az Európai Unió által nyújtott pénzügyi segítségnyújtás szerkezeti reformokkal kapcsolatos feltételeit illeti, amellett, hogy kielégítő előrehaladás történt a pénzügyi szektorban, némi előrelépés tapasztalható a költségvetési felügyeletben is, de a küldöttség számos aggasztó lépést is tapasztalt, így például a kincstárnoki rendszert felváltó költségvetési felügyelői rendszer késedelmes bevezetését.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Az ellátási előírások vonatkozásában egyes tagállamok előnyben részesítették a „védett fogyasztók” fogalmának kevésbé átfogó meghatározását, míg mások úgy ítélték meg, hogy ezt minimumelőírásnak kell tekinteni, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos egyedi feltételek teljesülése esetén a rendeletben meghatározott minimumkövetelményeknél szigorúbb követelményeket határozzanak meg.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
A harmadik változatot (tág hatály fokozatos rendelkezésekkel) csak két vagy három delegáció tudta támogatni.
Regarding the third outstanding issue (the budget neutrality of the proposal), the Commission announced that it will submit supplementary information to the Council.
A harmadik, még megoldásra váró kérdéssel kapcsolatban (a javaslat költségvetési semlegessége) a Bizottság jelezte, hogy további információt szolgáltat majd a Tanácsnak.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
A hajó típusára vonatkozó harmadik kérdést illetően a delegációk többsége azon véleményének adott hangot, hogy a javaslatot nem kell alkalmazni a főként teherszállításra használt hajókra.
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozó (azaz 3%-nál kisebb költségvetési hiánnyal rendelkező) tizenkét ország közül:
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
Ami a tematikus kérdéseket illeti, a vallási kisebbségek tagjai ellen a közelmúltban elkövetett támadások fényében és a témában 2011 februárjában közzétett tanácsi következtetések kapcsán hozott követő intézkedésként az Európai Unió határozatot fog előterjeszteni a vallás- és lelkiismereti szabadságról.
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness, beside the non-problematic areas (where either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained)
Az uniós jogszabályok és szabványok átültetése és végrehajtása tekintetében a jelentések a felkészültség fokát három szinten mérik, amelyek a problémamentes területek (ebben az esetben az ország már készen áll a csatlakozásra, vagy a folyamatos felkészülés eredményeként a csatlakozás időpontjára készen fog állni, feltéve,
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Az EU jogszabályainak és előírásainak átültetéséhez és végrehajtásához kapcsolódóan a jelentések a felkészültség tekintetében három szakaszt különböztetnek meg.
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
Törökországot illetően az RB olyan hatékony politikai és alkotmányos reformok kidolgozását várja el, amelyek révén Törökország közelebb kerül majd a nemzetközi és európai normákhoz, és megjegyzi, hogy a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén csak korlátozott mértékű haladás történt.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
A többi tagállammal kapcsolatos megoldatlan problémák miatt 2011 márciusa és júniusa között jogsértési eljárás indult Ausztria, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Németország, Málta, Litvánia, Spanyolország, Svédország, Lengyelország és az Egyesült Királyság ellen.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
A VIS-t illetően a miniszterek tudomásul vették a Bizottság által benyújtott módosított ütemtervet.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) tekintetében a miniszterek üdvözölték a rendszer üzembe helyezésére vonatkozó végleges bizottsági menetrendet.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
A munkaszervezés tekintetében – a munka és a magánélet közötti egyensúllyal összefüggésben – a válaszolók 40%-a nyilatkozott úgy, hogy nem kínálták fel neki azt a lehetőséget, hogy rugalmas munkaidőben dolgozzon.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Jemennel kapcsolatban újra kijelentettük, hogy sürgősen rendezett és inkluzív átmenetre van szükség.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Jemennel kapcsolatban újra kijelentjük, hogy sürgősen rendezett és inkluzív átmenetre van szükség.
regardless of the location of the financial services provider, can be promoted by empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
Ez leginkább azáltal érhető el, ha a fogyasztók képesek jó, a helyzetüknek leginkább megfelelő döntéseket hozni.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Az EU-ban forgalomba hozott kozmetikai termékeknek a gyártási folyamatoktól és az értékesítési láncoktól függetlenül biztonságosnak kell lenniük.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
A tárgyalások, illetve az azt követő ratifikációs folyamat kimenetétől függetlenül az EU és Törökország közötti kapcsolatoknak biztosítaniuk kell azt, hogy Törökország teljes mértékben kötődjön az európai struktúrákhoz.
REGARDS it essential that COP 8 addresses the relationship between poverty and desertification by defining the specific contribution the UNCCD should make to combating poverty in the affected countries in close co-operation with other relevant global and regional processes, such as on sustainable forest management, access to water and migration.
Alapvetően fontosnak TEKINTI, hogy a COP 8 foglalkozzon a szegénység és az elsivatagosodás közötti kapcsolattal, azáltal hogy meghatározza: az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezménynek – szoros együttműködésben más releváns, többek között a fenntartható erdőgazdálkodással, a vízhez való hozzáféréssel és a migrációval kapcsolatos globális és regionális folyamatokkal – pontosan mivel kell hozzájárulnia a szegénység elleni küzdelemhez az érintett országokban.
REGARDS the recommendations contained in the final report of the CARS 21 High Level Group as a good starting point for achieving this objective; WELCOMES the Commission's communication on the CARS 21 report and invites it to implement speedily and coherently the proposals and initiatives contained therein for improving the regulatory framework for the EU automotive industry, once their impact is assessed, so as to achieve as much progress as possible in implementing them by the time of the interim review in 2009;
A CARS 21 magas szintű csoport végső jelentésében foglalt ajánlásokat jó kiindulópontnak TEKINTI e célkitűzés megvalósításához; ÜDVÖZLI a CARS 21 magas szintű csoport jelentéséről szóló bizottsági közleményt, és az abban foglalt, az EU gépjárműipara szabályozási keretének javítására irányuló javaslatok és kezdeményezések gyors és koherens végrehajtására kéri fel a Bizottságot azok hatásvizsgálatának elvégzését követően, annak érdekében, hogy a 2009. évi időközi felülvizsgálat idejéig a lehető legnagyobb mértékű előrehaladást érjék el azok végrehajtásában;
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggefiber (Hollandia): a projekt 2010-ben indult, és – az Európai Beruházási Banktól és hat kereskedelmi banktól kapott finanszírozásnak köszönhetően – nagyban hozzájárult a rendkívül nagy sebességű FTTH-technológia („üvegszál az otthonig”) térnyeréséhez, mely gyakorlatilag azt jelenti, hogy a szolgáltató az optikai kábelt egészen az előfizető otthonáig elvezeti.
Reggio Emilia (Italy)
Reggio Emilia (Olaszország
Regional Advisory Councils*
Regionális tanácsadó testületek
Regional Advisory Councils* 25
Regionális tanácsadó testületek* 25
Regional Aid
Regionális támogatás
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Regionális támogatási lefedettség országonként, 2007– 2013
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
A vita során erősen támogatták a regionális és kétoldalú együttműködést, ugyanakkor további részletekre lesz szükség, különösen a költségek bontásával kapcsolatban.
Regional and local actors have to be fully involved in this process and a strong EU budget should be put in place if the strategy is to succeed and to deliver concrete benefits for the citizens: "
A helyi és regionális szerepelőket teljes mértékben be kell vonni ebbe a folyamatba, és komoly uniós forrásokat is rendelkezésre kell bocsátani, amennyiben sikerre kívánjuk vinni a stratégiát, és kézzelfogható előnyöket akarunk biztosítani a polgároknak: „
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
A regionális és helyi önkormányzatoknak közvetlenül is együtt kell működniük, hogy polgáraiknak eredményeket tudjanak felmutatni: például együttesen nyújthatnak közszolgáltatásokat a határ menti régiókban.
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
A regionális és helyi önkormányzatoknak kulcsszerepet kell vállalniuk ebben: „
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
A regionális és helyi önkormányzatoknak hatékony eszközökre van szükségük ahhoz, hogy eredményeket tudjanak felmutatni polgáraiknak.
regional and local authorities will be invited to use the logo for their particular events.
valamint a regionális és helyi hatóságok is használhatják saját rendezvényeik során.
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Regionális és helyi vezetők üdvözlik a kohéziós támogatásra vonatkozó bizottsági terveket
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Regionális és helyi vezetők üdvözölték a jelenleg évi 50 milliárd eurót kitevő uniós regionális finanszírozás átalakítására irányuló javaslatokat.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc.
A regionális szintű polgári kezdeményezést többek között Ausztriában, Németországban, Spanyolországban, Svédországban és Hollandiában alkalmazzák.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
A regionális szintű polgári kezdeményezést Ausztriában, Németországban, Spanyolországban, Svédországban és Hollandiában ismerik.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
A regionális együttműködés továbbra is fontos a Nyugat-Balkán európai perspektívája szempontjából.
Regional Committee CONI, Lombardy
Olasz Olimpiai Bizottság Regionális Bizottsága, Lombardia
Regional competitiveness
Regionális versenyképesség
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok a stabilizációs és társulási folyamat alapvető fontosságú elemei.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok a bővítési folyamat lényegi részét alkotják.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat alapvető elemei.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok továbbra is a bővítési folyamat lényegi részét alkotják.
Regional cooperation is a cornerstone of our work on closer integration of energy markets.
A regionális együttműködés az energiapiacok szorosabb integrációja érdekében végzett munkánk egyik sarokköve.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
A regionális együttműködés nélkülözhetetlen mind a biztonság, mind pedig a gazdasági fejlesztés területén.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Az irányelv végrehajtásának valamennyi szakaszában regionális együttműködésre van szükség.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
A regionális együttműködés továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat, valamint a jószomszédi kapcsolatok előmozdításának alapvető eleme.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Létrehozza vagy elmélyíti a regionális fejlesztési és védelmi programokat, Észak-Afrikával és Afrika szarvával kezdve a folyamatot.
Regional development n.e.c. (1)
Regionális fejlesztés (1)
Regional development n.e.c. (1)
Regionális fejlesztés m.n.j. (1)
REGIONAL DEVELOPMENT POLICY
REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI POLITIKA
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
A regionális fejlesztést leginkább az EU-10 országok és a földközi-tengeri tagállamok részesítik előnyben.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
A regionális párbeszédek – a migrációval és fejlesztéssel foglalkozó rabati folyamat, az EU–Afrika migrációs, mobilitási és foglalkoztatási partnerség, valamint az EU–AKCS migrációs párbeszéd – küldetése, hogy a migrációkezelés valamennyi területén javítsák a származási országok, a tranzitországok és a célországok közötti együttműködést és a bevált gyakorlatok megosztását.
Regional disparities in education compound inequality between EU regions.
az oktatásban mutatkozó regionális különbségek súlyosbítják az EU régiói közötti egyenlőtlenséget.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
a tanulásban mutatkozó regionális különbségek gátolják a kiegyensúlyozott regionális fejlődést és gazdasági növekedést,
Regional disparities within Member States
Regionális különbségek a tagállamokon belül
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Regionális közlekedési hálózat a keleti partnerség országai között: A partnerországok megállapodásra jutottak a közúti, vasúti, légi és tengeri közlekedés főbb összeköttetéseiről a keleti partnerségi régióban.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
Regionális gazdasági együttműködés és integráció – 102 millió EUR.
Regional Economic Development
Regionális gazdaságfejlesztés
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Regionális gazdasági integráció Kelet- és Nyugat-Afrikában – Különjelentés – A Tanács következtetései
Regional employment rates across the EU ranged from just over 40% in some regions in Italy to almost 80% in areas in the UK.
A regionális munkanélküliség az EU-n belül Olaszország egyes régióiban 40 % felett van, míg az Egyesült Királyság egyes területein eléri a csaknem 80 %-ot.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
A regionális fórumok az infrastruktúra-építés területén is a tagállamok közötti együttműködés fejlesztésének fontos eszközei.
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Regionális alapok http://ec.europa.eu/regional_policy
Regional GDP as % of EU-25 GDP
Regionális GDP az EU-25-ök %-ában
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
A regionális csoportokat a tagállamok, a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők és a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata, a nemzeti átvitelirendszer-üzemeltetők és projektgazdák, a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) képviselői alkotják.
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
A közügyek regionális igazgatója, EMEA, Standard Chartered Bank
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
A regionális indikatív programok fontos lépést jelentenek az EFA-ból nyújtott uniós támogatás programozásában, és kiegészítik az AKCS-államok nemzeti kormányaival elfogadott nemzeti indikatív programokat.
Regional initiatives
Regionális kezdeményezések
Regional Innovation Scoreboard 2014
Regionális innovációs eredménytábla, 2014
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
A mérsékelten innovatív országokban is működnek regionális innovációs központok: külön említést érdemel Piemonte és Friuli-Venezia régió Olaszországban, a Baszkföld Spanyolországban, valamint Pozsony és vonzáskörzete Szlovákiában.
REGIONAL INTEGRATION AND THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS...............
A REGIONÁLIS INTEGRÁCIÓ ÉS A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ......
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
regionális integráció, infrastruktúra, információs és kommunikációs technológiák, tudomány, a magánszektor fejlődése,
Regional international impact" conference
Regionális és nemzetközi hatások” konferencia
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
Európa számára a regionális befektetés, azaz a régiók megfontolt és célzott finanszírozása jelenti a kiutat a válságból.
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
A regionális szintet, a nyugati migrációs útvonal és a keleti migrációs útvonal mentén fekvő országokkal folytatott politikai párbeszéd jelenti.