natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
A válság társadalmi hatásai ugyanakkor messze túlmutatnak a munka világán: a nehéz pénzügyi helyzetben lévő családok a mindennapi szükségleteiket is alig tudják fedezni jövedelmükből, egyre növekszik a szegénység kockázatának kitett gyermekek száma, társadalmainkat stressz okozta betegségek és más káros egészségügyi hatások sújtják.
and the summit declaration will provide the first formal commitments by consumer, producer and transit states on the conditions necessary to make a success of the Corridor.
termelő és tranzitállamok első hivatalos kötelezettségvállalása a folyosó sikerre viteléhez szükséges feltételekről.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Az igazság az, hogy az euróövezeti országok vagy az euróövezeten kívüli országok, Európán belül vagy kívül mind erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy megoldják az államháztartásukat sújtó problémákat.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Valójában ilyen joga csak egyetlen tagállamnak, az Egyesült Királyságnak van.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Ráadásul az Unió által a fejlődő országokból behozott mezőgazdasági áruk értéke 20 %-kal magasabb, mint az Egyesült Államok, Kanada, Japán, Ausztrália és Új-Zéland adatai összesítve.
and the winners are …
A nyertes nem más, mint...
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
Ezt a munkát mindenképpen el kell végezni: euróval vagy anélkül, Unióval vagy anélkül.
and the ‘Open Skies Agreement’5.
és az úgynevezett Nyitott Égbolt Megállapodásba5ütközik.
and their authorities.
és az albán hatóságok teljesítményével kapcsolatban.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Skandináviai szomszédaik pedig felosztják egymás között a képzési feladatokat: a finnek képezik a katonai megfigyelőket, a dánok pedig a katonai rendészeket.
and their schools are:
összesen 147 különböző nyelvpárosításban érkeztek fordítások.
and then on 2 September in Plenary (,
majd szeptember 2-án plenáris ülésen (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
Azt követően pedig széles körű vitát kell indítanunk Európa-szerte.
And then usually: “
Aztán legtöbbször így folytatjuk: „
And then we get a problem of credibility.
Ez az ami megrendíti a hitelességüket.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
meg kell oldani bizonyos környezetvédelmi kérdéseket is, például további kutatásokra és jobb információcserére lesz szükség a környezetre gyakorolt hatások felméréséhez.
And there are many more out there to choose from:
És ezeken kívül még sok más lehetőség közül lehet választani:
And there are new challenges that need to be addressed, Should current guarantees and rights that cover products be extended to certain services – the Consumer who buys a CD from a shop has a guarantee if it does not work a consumer who downloads music from the internet does not enjoy that protection.
Új, megoldásra váró kihívások jelentkeznek abban az esetben, ha a termékekre vonatkozó jelenlegi garanciákat és jogokat egyes szolgáltatásokra is kiterjesztik – egy boltban vásárolt CD nem működése esetén a fogyasztót garancia védi; az a fogyasztó viszont, aki az internetről tölti le a zenét, nem részesül ebben a védelemben.
And there are so many success stories out there – so please share yours and help us to inspire the next generation!”
Olyan sok sikertörténet van – kérem, ossza meg a sajátját, segítsen ösztönözni a következő generációt!"
And there are still other questions:
És a kérdéseknek még nincs vége:
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Az eseménysorozatban részt venni kívánó gyerekeknek, felnőtteknek, szülőknek, tanároknak és vállalkozásoknak kiadtak egy tájékoztatót is.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Továbbá az elvárások is túlzottak, mivel az emberek többet várnak el, mint amit a politikai rendszer valójában nyújtani képes.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
És van itt még valami: a pénzügyi válság kapcsán az európai vezetők megtapasztalhatták, hogy országaink mostanra mennyire függővé váltak egymástól; ők immár tudják – és ez nem feltétlenül kellemes tapasztalat –, hogy közös felelősséget viselnek.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Semmilyen mentségünk nincs a tétlenségre és a halogatásra.
And there is no going back.
Visszafordulni pedig nem lehet
And there is not enough Union in this Union.
És nincs elég egység ebben az Unióban.
And there is still a lot to do.
Ilyen tennivaló pedig még bőven akad.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
A félreértések elkerülése végett egy dolgot szeretnék tisztázni: egyértelmű, hogy a „hiánycsökkentés” és a „növekedés” szembeállítása tévedés.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Bizonyítékok vannak arra nézve is, hogy a szavazóhelyiségekben a szavazatszámlálást követően megmásították az eredményeket.
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
a DHS felülvizsgálatát pedig független szervek végzik majd, ideértve az Egyesült Államok Kongresszusát is.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Ezek a kihívások egyre veszélyesebb körülményeket teremtenek a humanitárius munkások számára is.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Már ezek az erőfeszítések sem egyedileg megvalósított erőfeszítések, hanem egyre inkább a határokon átnyúló politikákhoz és hatásokhoz igazítják őket.
and they also set out their expectations for this meeting.
valamint megfogalmazták a találkozóval kapcsolatos várakozásaikat.
And they answer in person and taking account of the local context.
Személyes kapcsolatban vannak a polgárokkal és ismerik a helyi sajátosságokat.
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
Leszögezhetem, hogy a tiszta energiára való átállás melletti elkötelezettségünk megmásíthatatlan és megkérdőjelezhetetlen.”
And they are proportionate since they ensure the surrender by a Member State of a person accused or convicted of a serious offence to the authorities of a judicial system which is comparable to that of the said Member State and which respects the principles of the rule of law and guarantees the fundamental rights of the individual concerned, including the rights which apply during the course of criminal proceedings.
Ugyanakkor arányosak is, lévén, hogy biztosítják a súlyos buncselekmény miatt keresett vagy elítélt személy átadását egy olyan állam hatóságainak, melynek igazságszolgáltatási rendszere hasonló a kibocsátó tagállam igazságszolgáltatási rendszeréhez, és amely rendszer tiszteletben tartja a jogállamiság elveit és biztosítja az érdekeltek számára alapveto jogaikat, beleértve a büntetoeljárás során érvényesüloket is.
And they are still holding back our households and our companies.
És még mindig béklyóba kötik az európai háztartásokat és vállalkozásokat.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
Valóban szükség is lehet rájuk: a 2012-ben indított beruházási ügyek közül minden második mögött európai vállalkozás állt.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
Ugyanakkor élvezhetik a digitális egységes piac nyújtotta szolgáltatásokat és lehetőségeket.
And they have a right to fully participate in the European project.
Joguk van továbbá teljes mértékben részt venni az európai projektben.
And they want more of those results.
És még több ilyen eredményt szeretnének látni.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
És nem csak greteket, llsfoglalsokat s cscstallkozs kvetkeztetseket akarnak, hanem annl jval tbbet.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Emellett többet szeretnének tudni azokról a tárgyalásokról, amelyeket a nevükben folytatunk.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Csak egy szilárd és egységes Európával fogják összemérni erejüket.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
A választottbírósági eljárásokat pedig megnyitják a nyilvánosság előtt.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Ezek a vállalkozások adják gazdaságaink gerincét: az Unióban az összes vállalkozás 99%-a kkv.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Harmadsorban pedig az idei évben nyilvánvalóvá vált geopolitikai kihívások nem fognak maguktól megoldódni.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
Harmadrészt pedig szilárdabb alapot nyújthatunk az óceánokkal és tengerekkel kapcsolatos ismeretekkel összefüggő bizonytalanság mérséklése révén a jövőbeni változások kezeléséhez.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
Harmadsorban pedig fontos kérdés a nyugdíjak biztonságának szavatolása most és a jövőben.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
Harmadsorban: azon területeken, ahol a jelenlegi szerződések nem teszik lehetővé az előrelépést, a Szerződés szükséges módosításaira irányuló konkrét javaslatokat nyújtunk be a 2014. évi európai parlamenti választásokat megelőzően, ideértve a megerősített demokráciával és az elszámoltathatósággal kapcsolatos elemeket is.
And this also is a political reality.
Ezt pedig politikai realitásként kell kezelni.
And this focus is very much needed in the current situation.
A jelen helyzetben igen nagy szükség van erre összpontosítani.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
És ennek az országnak a lakóinál az Európai Unió lakossága ötször gazdagabb.
And this is a matter of interest for the world.
És ez az egész világ érdeke.
And this is above all a humanitarian imperative.
Ezt mindenekelőtt az emberiesség elve követeli meg tőlünk.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
Egyértelmű, hogy most még nem ez a helyzet, amint ezt a televízióban is láthatjuk nap mint nap.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
Igen közkeletű problémával állunk szemben, és ez az egyik fő szempont, amellyel az új jogszabály foglalkozik.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Ez azért is fontos, mert – Tisztelt Képviselők – a jelenleg hatályos Lisszaboni Szerződés számos lehetőséget kínál a fellépésre.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
E kihívás nem csupán európai, hanem globális szintű: az európai migrációs stratégia segítségével megerősítjük és kiszélesítjük együttműködésünket a származási és a tranzitországokkal annak érdekében, hogy életeket mentsünk, visszaszorítsuk a csempészhálózatokat és védelmet nyújthassunk a segítségre szorulóknak.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Kulcsfontosságú, hogy innovációs erőfeszítéseinket ebbe az irányba tereljük.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Az elmúlt évek egyik legfontosabb fejleménye egyértelműen az volt, hogy az Európai Unió mindenki másnál fontosabb és merészebb lépéseket tett az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
And this is what Europe stands for.
És Eurpa ezt kpviseli.
And this is what we aim to do."
Az ltalam vezetett munkacsoport is pontosan erre trekszik.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Ezért a Bizottság a mezőgazdasági termelők megsegítésére 500 millió eurós szolidaritási csomagot terjeszt elő.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
A Bizottsg ezrt tmogatja a munkavllalk kikldetsről szl irnyelvjavaslatot.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
És ezért terjesztjük elő ma javaslatunkat a második vészhelyzeti mechanizmusról, hogy további 120 000 főt lehessen áthelyezni Olaszországból, Görögországból és Magyarországról.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Feltett szándékunk, hogy megkönnyítsük az európai gazdaság legfontosabb hajtóerejét jelentő kis- és középvállalkozások életét.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
Az együttműködés érdekében migrációs és mobilitási partnerségeket kell kialakítani a harmadik országokkal.
And this money will make a difference.
A most jóváhagyott összegekkel is óriási eredményeket lehet elérni.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Ez meghozta gyümölcsét, ugyanis az előrejelzések szerint idén Lettország lesz az EU leggyorsabban növekvő gazdasága.”
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Az Uniónak ezért központi szerepet kell játszania a szomszédos régiók biztonságának szavatolásában.
And this truly Community approach can be built how?
De hogyan építhetjük fel e valóban közösségi megközelítést?
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
A szabályozás a biztosítókra vonatkozó szabályok jövőre elkészülő módosításaival válik teljessé.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
Ez pedig minden bizonnyal az európai gazdaság növekedése szempontjából is előnyös lesz.
And this with fixed exchange rate systems.
És mindezt rögzített árfolyamrendszerek mellett sikerült megvalósítani.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
A munka azonban még nem ért véget, és döntésünknek megfelelően a lendület jövőre sem fog megcsappanni.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
Az új látogatóközpont megnyitásával ez még egyszerűbbé válik számukra.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Emiatt nagy dilemmába kerülünk, amely a jövőről szóló vitában meghatározó szerepet tölt be: amikor az embereknek nem tetszik egy-egy nemzeti szinten elfogadott politikai döntés, nem szavaznak többé a döntéshozóra.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Ezekre az előírásokra tettünk ma javaslatot" – mondta Piebalgs biztos.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
Azok a cégek pedig, amelyek még nem írták alá a biztonságosabb hálózatépítésről szóló uniós elveket, haladéktalanul tegyék azt meg, hogy biztosíthassuk gyermekeink biztonságát.”
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Azoknak, akik felelősek az elnyomásért, nincsen keresnivalójuk a jövő Szíriájában, ezért félre kell – ismétlem: félre kell – állniuk.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
A képzettek közül nem mindenki rendelkezik azokkal a készségekkel, amelyekre a munkáltatónak szüksége lenne, így a munkaerőpiacon rések keletkeznek.
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Mit tegyünk annak érdekében, hogy kiszámíthatóbb energiapolitikát folytassunk, ami a modern energiainfrastruktúrához szükséges befektetések vonzásának előfeltétele?
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
ha a válsághelyzet számos halálesettel jár, és a nemzeti intézkedések nem tudják megakadályozni a betegség terjedését, európai szintű vészhelyzeti intézkedéseket kell közösen kidolgozni.
and to compensation the amount of which varies according to flight distance.
és kártérítésre, melynek összege a repüloút távolságától függ.
and to consult, where appropriate, with UNHCR and other relevant international organisations;
és szükség esetén konzultáljanak az UNHCR-rel és más megfelelő nemzetközi szervezetekkel;
and to destabilise cartels yet further.
és hogy tovább destabilizálja a kartelleket.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
A cél elérése érdekében az EU jelenleg keresi a lehetőségeket, hogy hogyan lehetne az egyes fejlődő országok között különbséget tenni annak érdekében, hogy a legszegényebb országok kapják a legnagyobb segítséget.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
légi fuvarozóra vonatkozóan működési korlátozásokat vezet be, és az Európai Unióba közlekedő flottájából három, Boeing 767 típusú légi járművet kizár.
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
Az RB politikai csoportjainak tevékenységéről és állásfoglalásairól szóló további információért kattintson ide.
and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy, the Commission is proposing a number of measures to complement the existing rules.
versengőbb és fenntarthatóbb lehessen, a Bizottság egy sor intézkedést javasol a meglévő szabályok kiegészítésére.
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
amelyek a kezelő testületek ismert hiányosságaihoz, egyes művelettípusokhoz és kedvezményezettekhez kapcsolódnak és biztosítja, hogy a problémákat elhárítsák mire a programok lezárulnak.
and to my mind such efforts could inevitably encourage others to emulate their success and culminate to the promotion of a community of values among the people concerned".
Véleményem szerint az ilyen erőfeszítések feltétlenül arra ösztönzik majd az embereket, hogy felülmúlják e sikereket, és hogy népszerűsítsék az értékeket az érintett személyek között."
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Ez pedig csak akkor sikerülhet, ha egyúttal az euróövezet jövőjébe vetett bizalmat is helyreállítjuk.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
továbbá hogy az Eurotarifát választó ügyfeleknél az igénylés után egy hónappal, a többi ügyfélnél pedig legkésőbb 2007. szeptember 30-án kezdjék el alkalmazni az Eurotarifát.
And to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, information and communication technologies, flexicurity, energy and climate change."
az oktatás és készségek, a tájékoztatási és kommunikációs technológiák, a rugalmas biztonság, illetve az energia és éghajlatváltozás még kiemeltebb prioritást kapjon.”
and to the subsequent consultation of stakeholders.
és az érintettekkel azt követően folytatott konzultáció feldolgozása és továbbfejlesztése.
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
A Bizottság ma beváltotta azt az ígéretét, amely az AKCS banánexportáló országok alkalmazkodását segítő jelentős pénzügyi támogatásra vonatkozott.”
And today we have a banking union.
És mára megvalósult a bankunió.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Ma azonban olyan Uniónk van, ahol a legtétovább tagállam diktálja az összes többi tagállam ütemét.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
A szociális partnerekkel tartott mai ülés is rendkívül hasznosnak bizonyult, hiszen ők azok, akik első kézből ismerik az európai munkavállalók és vállalkozások gondjait.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Noha a válság még nem múlt el, a Lehman-csődöt követő eltökéltség halványulni látszik.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Ma, a humanitárius világnapon különös elismeréssel és tisztelettel adózunk a világszerte a rászoruló emberek megsegítésén fáradozó humanitárius munkások előtt.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Ma mintegy 74 millió munkahely függ a feldolgozóipartól.
And today, the Pact is a dogma for some.
Manapsg pedig a Stabilitsi s Nvekedsi Paktum egyesek szmra egy dogmt jelent.
And took time.
Ráadásul időigényes is volt.
And trade means jobs for every 1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
Mrpedig a kereskedelem munkahelyeket jelent minden egymillird eur exportbevtellel 14 000 tovbbi munkahely jn ltre az EU-ban.
And twice, in January 2005 and November 2005, it adopted decisions under article 104(8) establishing that effective action had not yet been taken.
Két alkalommal pedig – 2005 januárjában és 2005 novemberében – a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdése szerinti határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy Magyarország eddig nem foganatosított hatékony intézkedéseket.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Két napja pedig az Európai Központi Bank bemutatta azt a keretet, amelynek segítségével érdemi lépéseket tudunk tenni – feltéve ha a tagállamok folytatják a kiigazításra tett erőfeszítéseket.
And UK concerns have been taken on board.
Mi pedig figyelembe vettük az Egyesült Királyság aggályait.
And under current EU Telecom rules, the selection of operators is essentially national, leading to diverging national approaches to selection and authorisation.
A jelenlegi uniós távközlési szabályok értelmében a szolgáltatók kiválasztása alapvetően nemzeti feladat, ebből adódóan a kiválasztás és az engedélyezés megközelítése nemzetenként eltérő.
And values make the difference.
És az értékek jelentik a különbséget.
and variety 1507xNK603 ().
és 1507xNK603 fajta ().
and Växjö (Sweden), Bo Frank.
Jānis Birks Rigából és Bo Frank a svédországi Växjőből közösen elnökölt.