natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were asked to answer the following questions:
A miniszterek felkérést kaptak az alábbi kérdések megválaszolására:
Ministers were asked to answer two questions:
A minisztereket két kérdés megválaszolására kérték fel:
Ministers were asked to comment on the following questions:
A miniszterek felkérést kaptak az alábbi kérdések megválaszolására:
Ministers were asked to consider the following questions:
A miniszterek felkérést kaptak az alábbi kérdések vizsgálatára:
Ministers were asked to consider two questions:
A minisztereket két kérdés megvizsgálására kérték fel:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
A miniszterek felkérést kaptak az alábbi kérdések megvitatására:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
A miniszterek tájékoztatást kaptak a szociális védelemmel foglalkozó bizottság „Önkéntes európai minőségi keretrendszer a szociális szolgáltatások számára” című dokumentumáról (16319/10), amely megállapít bizonyos, az általános érdekű szociális szolgáltatások által betartandó minőségi normákat.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
A minisztereket tájékoztatták a 2011. évre vonatkozó konzultációk első – 2010. november 16. és 19. között Brüsszelben tartott – fordulójának eredményeiről.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Dacian Cioloş biztos tájékoztatta a minisztereket a mezőgazdasági tanácsadó rendszerről szóló közelmúltbeli bizottsági jelentésről (16611/10).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
A magyar delegáció tájékoztatta a minisztereket „Az ökológiai gazdálkodás mint lehetőség az európai mezőgazdaság számára” című NGO-kongresszusról (12160/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
A miniszterek a belga delegációtól tájékoztatást kaptak az uniós sertéshúspiac nehéz helyzetéről (5511/11).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket „A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására” című bizottsági közleményről (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztásról szóló rendeletre irányuló javaslatról (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
A Bizottság röviden ismertette a miniszterekkel a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó, a halállományok megőrzésére irányuló egyes intézkedésekről szóló rendeletre vonatkozó javaslatot.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
A miniszterek meghallgatták a Bizottságnak a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezésről szóló közleményéről tartott tájékoztatóját, majd eszmecserét folytattak.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerségről szóló bizottsági közleményről (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a KAP végrehajtását célzó, 2014. évi átmeneti intézkedésekre irányuló javaslatokról (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a 2011. évi költségvetésre vonatkozó eljárásról és a KAP szerinti kiadásokról (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a marhahúságazattal foglalkozó vitacsoport következtetéseiről (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a tojótyúkok védelméről szóló 1999/74/EK irányelv végrehajtásának állásáról (
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
A ciprusi delegáció tájékoztatta a minisztereket a feldolgozott citrusfélék esetében nyújtott, részben a termeléstől függő támogatásra vonatkozó átmeneti időszak 2013-ig történő meghosszabbítása iránti kérelméről (18494/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
A cseh delegáció tájékoztatta a minisztereket arról az Ausztria, Luxemburg, Magyarország és Szlovákia által is támogatott nyilatkozatról, amely az édesvízi akvakultúrának és a belvízi halászatnak a megreformált közös halászati politikában betöltött szerepéről szól (8081/11).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
A dán delegáció tájékoztatta a minisztereket a norvégtőkehal-állománnyal az uniós vizekre vonatkozó 2013. évi halászati lehetőségek keretében történő gazdálkodásról.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Az észt és a lett delegáció tájékoztatta a minisztereket az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet 2010. szeptember 20. és 24. között a kanadai Halifaxban megrendezett éves ülésén folytatott tárgyalásokról.
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
A francia delegáció tájékoztatta a minisztereket a tiametoxam hatóanyag által a mézelő méhekre gyakorolt toxikus hatásról (9191/12).
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
A magyar delegáció arról tájékoztatta a minisztereket, hogy Magyarországon szükség van a mezőgazdasági termelőket támogató ideiglenes állami támogatások meghosszabbítására.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
A magyar, a bolgár, az olasz, a portugál és a szlovén delegáció tájékoztatta a minisztereket az EU és a világ több régióját is sújtó aszály következményeiről (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a minisztereket az uniós állatjóléti politika értékelésének eredményeiről (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Az elnökség és az olasz delegáció tájékoztatta a minisztereket az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztásról szóló rendelet jövőjéről (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az állatjóléttel kapcsolatos oktatásról és nevelésről 2010. október 1–2-án Brüsszelben tartott konferencia következtetéseiről (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyettesei 2012. május 17–18-i mexikóvárosi találkozójának eredményéről.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az október 28-án, az Európai Tanács ülését megelőzően Brüsszelben megrendezendő háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészületeiről.
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
A spanyol delegáció tájékoztatta a minisztereket az erdőtüzeknek az ország mezőgazdaságát érintő következményeiről (12480/12).
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
A miniszterek tájékoztatást kaptak a méhek egészségi állapotáról szóló bizottsági közleményről (17608/10).
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
A miniszterek tájékoztatást kaptak arról, hogy a Japánban történt nukleáris baleset milyen lehetséges következményekkel és kockázatokkal jár az országból behozott élelmiszerekre és takarmányokra nézve.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
A miniszterek tájékoztatást kaptak az állatok szállítás közbeni védelméről, a balti-államok részvételével megrendezett, az állatjólét kérdésével foglalkozó konferenciáról, a Codex Alimentariusról folytatott tárgyalásokról, a fenntartható élelmiszerfogyasztás és -termelés témájában megrendezett konferenciáról, a sertéshús-ágazatról, a gabonafélék intervenciós áráról, a cukortermelési kvótáról, a G20-ak mezőgazdasági minisztereinek találkozójáról, és az Észak-Európát érintő aszályról.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
A minisztereket tájékoztatták a 2013. évre vonatkozó konzultációk első – idén november 19. és 23. között Brüsszelben tartott – fordulójának eredményeiről.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
A miniszterek tájékoztatást kaptak a közös agrárpolitika (KAP) reformjának jelenlegi állásáról.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
A miniszterek bíznak abban, hogy megbeszélésük és a jelenlegi uniós menekültügyi jogszabályok végrehajtásának értékelése hasznos lesz a jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos további munka szempontjából.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
A miniszterek tájékoztatást kaptak, majd véleménycserét tartottak az európai kutatók mobilitási és karrierlehetőségeiről szóló, a Versenyképességi Tanács 2010. március 2-i ülésén elfogadott következtetésekről.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségről szóló 2010. évi jelentéséről.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
A lengyel elnökség tájékoztatta a minisztereket az uniós kifizető ügynökségek igazgatói 2011. szeptember 21–23-án Sopotban (Lengyelország) megrendezett 30. konferenciájának általános következtetéseiről (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a nemzetközi energiaügyi kapcsolatok terén a közelmúltban bekövetkezett fejleményekről (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
A miniszterek az elnökségtől és a Bizottságtól tájékoztatást kaptak a nemzetközi energiaügyi kapcsolatok terén a közelmúltban bekövetkezett fejleményekről.
Ministers were invited to address two questions:
A minisztereknek két kérdéssel kellett foglalkozniuk:
Ministers were invited to agree in principle to the outline of the presidency compromise package ()
A miniszterek felkérést kaptak, hogy elvben fogadják el az elnökségi kompromisszumos csomag vázlatát (),
Ministers were invited to agree on the presidency compromise text
A miniszterek felkérést kaptak az elnökségi kompromisszumos szöveg
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
A miniszterek felkérést kaptak, hogy megvitassák mindkét irányelv hatályát (  14444/09 ).
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
A miniszterek felkérést kaptak, hogy nyilvánítsanak véleményt az elnökség által az Európai Tanács számára e tárgyra vonatkozóan készített jelentéstervezetéről ().
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
A miniszterektől azt kérték (6292/13), hogy a vita során egyrészt az Európa 2020 stratégiában foglalt energiaügyi célkitűzések teljesítésének legfőbb akadályaira, másrészt arra összpontosítsanak, hogy az energetikai ágazatban melyek azok az intézkedések, amelyek a legnagyobb mértékben járulhatnak hozzá a növekedéshez és a versenyképességhez.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
A minisztereket felkérték arra, hogy nyújtsanak iránymutatást a javaslatnak a Tanács előkészítő szervei által történő további vizsgálatával kapcsolatban – ez utóbbiak a vasúti infrastruktúra finanszírozására és díjszabására vonatkozó rendelkezések vizsgálatával kezdték ezt a munkát (lásd az elért eredményekről szóló jelentést a 16308/10 dokumentumban).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
A miniszterek felhívást kaptak, hogy – többek között az elnökség által javasolt kérdésekre válaszolva – fejtsék ki véleményüket a széles sávú internethez való egyetemes hozzáférésről (   ).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
A miniszterek felkérést kaptak, hogy válaszoljanak az elnökség által készített kérdőívre, amely a fehér könyvben meghatározott átfogó célkitűzésre, az irányadó célszámokra és a végrehajtásukra vonatkozó kezdeményezésekre összpontosít (10531/11 ).
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ezért a miniszterek felkérést kaptak, hogy jelezzék, hogy mely politikai kezdeményezésre kerüljön sor nemzeti vagy európai szinten 2012-ben az oktatás és képzés terén annak érdekében, hogy a probléma megoldásához hozzájáruljanak, és enyhítsék a válság fiatalokat sújtó szociális következményeit.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
A miniszterek kivétel nélkül egyetértettek abban, hogy a Környezetvédelmi Tanácsnak folyamatosan részt kell vennie az Európa 2020 stratégia kidolgozásában és végrehajtásában.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Andris Piebalgs energiaügyi biztos tájékoztatta a minisztereket az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet jelenlegi állásáról, majd pedig véleménycserét tartottak ezzel kapcsolatban.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
A felszólaló miniszterek hangsúlyozták, hogy a demográfiai változások a születési arányszámok javítására irányuló szakpolitikákat tesznek szükségessé, amelyek például az alábbiakat foglalhatják magukban: rugalmas munkaidő-beosztás (pl. részmunkaidős munkavégzés), gyermeknevelési és családi juttatások, minőségi és megfizethető gyermekellátás, valamint egyéb olyan segítségnyújtási szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a szülők számára a munka és a magánélet összeegyeztetését.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
A miniszterek elfogadják a bolognai mobilitási stratégiát, amely kimondja, hogy 2020-ra – a 2011 novemberében elfogadott európai felsőoktatási mobilitási referenciaértékkel összhangban – az újonnan végzett európai diplomások 20 %-a a tanulmányai egy részét külföldön végezze.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
A miniszterek elfogadják a többi kontinenst bekapcsoló stratégiát is és jóváhagyják az európai felsőoktatási minőségbiztosítási ügynökségek nyilvántartásának létrehozását.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
A miniszterek június 10–11-én, a dániai Horsensben tartandó nem hivatalos ülésükön és az Általános Ügyek Tanácsának június 26-án, Luxembourgban tartandó ülésén folytatják majd a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos munkát.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
A miniszterek véleménye be fog épülni az európai fejlesztési politika korszerűsítésére vonatkozó bizottsági javaslatokba, melyeket a Bizottság várhatóan 2011 második felében terjeszt be.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
A miniszterek a kérdésről szeptember 30-i és október 1-jei brüsszeli informális ülésük alkalmával folytatják a megbeszéléseket, a Bizottság pedig várhatóan közleményt nyújt be e témában.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
A miniszterek szeptember 30-i és október 1-jei brüsszeli informális ülésük keretében folytatják majd e kérdés megvitatását.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
A miniszterek szeptember 5-én és 6-án tartott informális ülésükön még visszatérnek erre a kérdésre.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
A miniszterek akkor térnek vissza a témára, ha valamely elem további pontosításra került.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
A miniszterek a stratégiai ágazatokban, így például az egészségügyi dolgozók, a rendőrségi alkalmazottak és a tűzoltók körében kívánták biztosítani a közös minimális lefedettséget.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
A miniszterek megbeszéléseinek alapjául a Bizottság 2013. évi éves növekedési jelentése és a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés szolgált.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
A miniszterek véleménye fogja irányítani e két javaslattal kapcsolatban az elkövetkező hónapok során folytatandó munkát.
Ministers, although agreeing with the above aim as proposed by the Commission, considered that the proposed directive would not be the most appropriate means to achieve this objective.
A miniszterek – bár egyetértettek a Bizottság által javasolt fenti célkitűzéssel – úgy vélték, hogy nem a javasolt irányelv a legmegfelelőbb eszköz annak elérésére.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
A Bizottság őszi előrejelzése fényében a miniszterek munkareggeli keretében megvitatták a gazdasági helyzetet, valamint a tagállamok által a gazdasági és pénzügyi válságra adott válaszként hozott költségvetési intézkedésekkel kapcsolatos kilépési stratégiát.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
A miniszterek munkareggeli keretében véleménycserét folytattak Sir David Tweedie-vel, a Nemzetközi Számviteli Standard Testület elnökével a pénzügyi eszközök értékelésére használt nemzetközi standardokról.
Ministers, at lunch, reviewed implementation of commitments made by the EU and the member states with regard to increases in their official development assistance.
A miniszterek ebéd közben áttekintették az EU és a tagállamok által a hivatalos fejlesztési támogatások emelése tekintetében tett kötelezettségvállalások végrehajtását.
Ministers, civil society and business representatives from the 14 Danube countries will discuss and decide how best to drive the region forward – under the slogan “We grow together – Together we grow”.
A 14 dunai országból érkező miniszterek, valamint a civil társadalom és az üzleti élet képviselői arról fognak tárgyalni és dönteni, hogy miként lehetne a legnagyobb lendületet adni a régiónak az „Együtt növekedünk – Növekedjünk együtt!”