natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
A két cég megállapodik abban, hogy a szerződéssel kapcsolatos jogviták rendezésében egy varsói bíróság rendelkezik majd joghatósággal.
The two first facilities of this pioneering European research consortium are currently being built in the Czech Republic and Romania and are expected to be completed at the end of 2015.
Az úttörő jelentőségű európai kutatási konzorcium első két létesítménye a Cseh Köztársaságban és Romániában épül, ezek várhatóan 2015 végére fognak elkészülni.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Az első két kérdést az EPSCO Tanács 2009. december 1-jei ülésén nem sikerült lezárni.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
A két alap a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alapot, az Európai Menekültügyi Alapot, a Külső Határok Alapot, az Európai Visszatérési Alapot, valamint a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem (ISEC) és a terrorizmus és egyéb biztonsági kockázatok megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése (CIPS) elnevezésű egyedi programokat váltja fel.
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
A Bizottság mai közleményében javasolt két alap menekültügyi és migrációs politikák, hatékony határellenőrzési rendszerek, a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni küzdelem és számos további terület finanszírozását szolgálná.
The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years:
A hatéves megújítható időtartamra kinevezett, 2014. március 1-jén hivatalba lépett két tag:
The two hotspot systems will be operational very soon.
E két országban rövid időn belül megkezdik működésüket az uniós fogadóállomások.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Az Európai Bizottság által a mai napon az ipari versenyképességről közzétett két jelentés kiemeli, hogy a tagállamok haladást értek el az üzleti környezet, az export és a fenntarthatóság javítása terén.
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A két kezdeményezésről az európai digitális menetrend és a Stockholmi Program rendelkezett, amelyek célul tűzték ki a bizalom és a hálózatbiztonság fokozását (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
A két kezdeményezés egy olyan intézkedéscsomag részét képezi, melynek célja,
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
A hosszú távú finanszírozásra kiválasztott két kezdeményezés számára tíz éven át rendelkezésre bocsátott teljes költségvetés egyenként évi legfeljebb 100 millió euró lesz.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
A két intézmény kötelezettséget vállalt továbbá arra, hogy 2009. december 1-jét megelőzően együttes nyilatkozatot fogadnak el azokról az átmeneti költségvetési intézkedésekről (mint például a költségvetés-módosítások elfogadása és az átcsoportosításokról szóló határozatok), amelyeket a Lisszaboni Szerződés átültetésére vonatkozó új jogszabályok hatálybalépéséig kell alkalmazni.
The two institutions as strategic partners signed finance contacts in the past decades in the aggregate amount of EUR 835 million which enabled the realisation of around 2,000 projects in Hungary, mainly in the municipal and SME sectors.
Stratégiai partnerekként a két intézmény az elmúlt évtizedekben összesen 835 millió euró összegre írt alá finanszírozási szerződéseket, amely mintegy 2000 beruházás kivitelezését tett lehetővé Magyarországon, főként az önkormányzati és a kkv-szektorokban.
The two institutions, together with the European Parliament and 105 European regions and cities, will jointly organise and host 66 workshops and seminars focused on regional development issues and cooperation.
A két intézmény az Európai Parlamenttel és 105 európai régióval és várossal közösen szervezi meg és ad helyszínt annak a 66 vitaműhelynek és szemináriumnak, melyek központi témája a regionális fejlődés és együttműködés kérdése.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
A két jogi eszköz (a jóváhagyott irányelv és a javasolt rendelet) végeredményben kiegészíti majd egymást, és mivel e téren eltérőek a nemzeti szabályozások, ki kell terjedniük az áldozatok érdekében EU-szerte kibocsátott védelmi határozatok minél szélesebb körére.
The two issues discussed were:
A következő két kérdést vitatták meg:
The two key changes are:
A két fő változtatás:
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
A két jogalkotási aktus előírja a gazdasági szereplők számára az ügyleteik héa célú bevallása tekintetében megállapított határidők csökkentését, valamint az ezen információ tagállamok közötti továbbítására megállapított határidők csökkentését.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
A két jogalkotási javaslatot többéves piacfelügyeleti terv egészíti ki, amely 20 konkrét fellépést határoz meg.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
A két jogalkotási javaslatot egy olyan 20 intézkedést tartalmazó cselekvési terv egészíti ki, amelynek segítségével az új szabályok hatálybalépéséig a jelenlegi szabályozási keret alkalmazásával is javítani lehet a piacfelügyeletet.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
A Bizottság a csomagban szereplő két jogalkotási javaslatot konzultáció céljából az Európai Parlament, majd jóváhagyás céljából a Tanács elé terjeszti.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
A Bizottság a csomagban szereplő két jogalkotási javaslatot konzultáció céljából az Európai Parlament, majd jóváhagyás céljából a Tanács elé terjeszti.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
A két jogalkotási szöveg – a politikai megállapodás szerinti változatban – figyelembe veszi a tagállamok fő aggályait, amelyek különösen a tagállamokról a Bizottságra való esetleges hatáskör-átruházással, valamint a nemzeti hatóságra rótt túlzott adminisztratív terhekkel voltak kapcsolatosak.
The two liberated markets are:
Az említett két liberalizált piac:
The two lower courts rejected that application, on the ground that, according to them, there was no unfair practice.
Az első- és másodfokon eljáró bíróságok e kérelmet elutasították, mivel úgy ítélték meg, hogy nem valósult meg tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat.
The two main EU wide trends emerging from the 2009 Scoreboard Report:
Az „Eredménytábla” 2009. évi jelentése elsősorban két tendenciára mutat rá, ezek a következők:
The two main guests, Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, and Jolanta Fedak, Minister for Labour and Social Policy, will start by discussing the current economic climate in their own country before outlining the priorities of the upcoming Polish Presidency of the European Union.
A két kiemelt meghívott, Waldemar Pawlak miniszterelnök-helyettes és gazdasági miniszter, valamint Jolanta Fedak munkaügyi és szociális miniszter először is a saját országuk gazdasági helyzetét ismerteti, majd pedig felvázolják az Európai Unió soron következő lengyel elnökségének prioritásait.
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Az EU-val szemben tanúsított általános hozzáállást kifejező két fő mutató – az EU-tagság támogatása (58%, +1) és a tagsággal járó előnyök megítélése (58%, -1) nem változott 2007 tavasza óta.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
A konferencia során a résztvevők két fő kérdést vitattak meg: napirendre került egyrészt a kifizető ügynökségek által jelenleg használt és hatékonyságjavításra szoruló pénzügyi rendszerek kérdése, másrészt pedig a kifizető ügynökségek ellenőrzési feladatainak megnövekedése, amelyek jelenleg az ügynökségek belső forrásainak átlagosan több mint negyedét kötik le.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
A Bizottság által feltárt két fő akadály egyike az, hogy a forróvonal létezéséről nem a közvélemény, sem a szakma nem rendelkezik információkkal, a másik pedig a 116 000-ás hívószám működtetési és hívási költségeihez kötődik.
The two main parties have selected their candidates.
A két legnagyobb párt már megválasztotta saját jelöltjét.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
A konzultációk két sarkalatos pontját a közösen kezelt északi-tengeri halállományokra vonatkozó teljes kifogható mennyiség (TAC) meghatározása és a kölcsönös kvótacserék alkotják.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Az idei év két fő témája a vállalkozások átruházása és a vállalkozóknak csődeljárás után nyújtott második esély.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
A Bizottság két új módon is beszámol a teljesítményről: az Unió pénzügyeiről szóló, újonnan bevezetett eredményalapú értékelő jelentésben, illetve a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
A Bizottság két fontos tényezőt alkalmazott: 1. a lakosság létszáma (40%): minél magasabb a lakosság létszáma, annál könnyebben tudja a tagállam fogadni és integrálni a menekülteket; 2. a teljes GDP (40%): a nagyobb gazdaságok általában könnyebben tudják kezelni a nagyobb migrációs nyomást.
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
A két tagállamnak két hónapja van kötelezettségeinek teljesítésére; ennek lejárta után a Bizottság ügyükben az Európai Unió Bíróságához fordulhat, és pénzügyi szankciót javasolhat.
The two Member States resorted to this extraordinary measure, foreseen in the Schengen Borders Code, to cope with a large influx of persons seeking international protection.
A két tagállam a nemzetközi védelmet kérelmezők nagy száma miatt folyamodott a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex rendelkezéseiben meghatározott rendkívüli intézkedéshez.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
A közösségi médiában is erőteljesen megjelenő kéthónapos kampány a tervek szerint mintegy 100 000 diákhoz és fiatal kutatóhoz juthat el.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
A két tagállam nem alakított ki szankciórendszert annak biztosítására, hogy a rendeletet teljes mértékben tiszteletben tartsák.
The two new cases in which a letter of formal notice has been sent concern the lack of market analysis to support existing price regulation for retail broadband services in Poland and the designation of a universal service provider and the universal service financing mechanism in Spain.
Két új hivatalos értesítést küldtek ki, az egyiket a kiskereskedelmi szélessávú szolgáltatások árának jelenlegi szabályozását alátámasztó piacelemzés hiánya miatt Lengyelországnak, a másikat egy egyetemes szolgáltató kijelölése és az egyetemes szolgáltatás finanszírozási mechanizmusa miatt Spanyolországnak.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Ezt a csomagot egészíti ki az idénymunkásokról és a vállalaton belül áthelyezett személyekről szóló két jogalkotási javaslat.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Az uniós együttműködés két új átfogó célkitűzése, hogy egyenlő esélyeket teremtsen a fiatalok számára az oktatásban és a munkaerőpiacon, valamint hogy előmozdítsa az aktív polgári szerepvállalást, a társadalmi befogadást és a szolidaritást.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
A két új program a meglévő programokhoz képest lényegesen egyszerűbb, kevesebb papírmunkával jár és hatékonyabban kezelhető.
The two new speakers will join a long list of high profile world leaders and figures from the international stage who are already confirmed; including the President of Niger, H.E. Mr Mahamadou Issoufou, Haitian President H.E. Mr Michel Martelly, the President of Georgia H.E. Mr Mikheil Saakashvili, H.E. Ms Roza Isakovna Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, and Professor Shirin Ebadi, Nobel Laureate.
A két új felszólaló azoknak a magas rangú vezetőknek és a nemzetközi életből ismert szereplőknek a hosszú listáját gyarapítja, akik már megerősítették részvételüket, többek között: Mahamadou Issoufou nigeri elnök, Michel Martelly haiti elnök, Mikheil Saakashvili grúz elnök, Roza Isakovna Otunbaeva asszony, a Kirgiz Köztársaság elnöke, valamint a Nobel-díjas Shirin Ebadi professzor.
The two numbers reserved today will, when operational in all EU countries, offer support to people in difficulty if they are victims of crime or if they need non-emergency medical help " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " I urge Member States to make the new numbers available as soon as possible and to do what they can to encourage organisations that can efficiently provide these services to put them to good use ”.
Ha a két új segélyvonal már az összes uniós tagországban él, a rászorulók – akár bűncselekmények áldozatai, akár nem sürgősségi egészségügyi problémákkal küszködnek – nem maradnak magukra a bajban. – mondta Viviane Reding, az Európai Unió távközlési ügykért felelős biztosa. – Arra kérem a tagállamokat, hogy ne késlekedjenek az új hívószámok rendelkezésre bocsátásával és tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy azokat az említett feladatkörök hatékony ellátására alkalmas szervezetek használatba is vegyék.”
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
A két működő uniós fogadóállomás (Lampedusa és Pozzallo) 100 %-os ujjnyomatvételi arányt ért el a legutóbbi partraszállások alkalmával.
The two organisations intend to work together, where they can, to promote the values that have made European sport such a success.
E két szervezet a lehető legszélesebb körben kíván együttműködni, hogy ily módon támogassák azokat az európai sportot oly sikeressé tevő értékeket.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
A LIFE másik két eleme, a LIFE-Természetvédelem és a LIFE-Környezetvédelem a természetvédelemre és a környezetvédelmi intézkedések terén az innovációra összpontosít.
The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
A másik két cím (II. és III. cím) új, és a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott újításokat vezet be.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
A kettes csomag, amely 2013. május 30-án lépett hatályba, új nyomonkövetési ciklust vezetett be az euróövezet tekintetében; ennek keretében a tagállamok (a makrogazdasági kiigazítási programokat végrehajtók kivételével) minden év októberében benyújtják költségvetésiterv-javaslatukat.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
A két fél együttműködik a nemzetközi védelemmel, valamint a menekültek szükségleteivel, a legális migrációval és mobilitással, az illegális migrációval, az embercsempészettel és az emberkereskedelemmel, továbbá a fejlesztéspolitikával kapcsolatos kérdésekben.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
A KAP két pillére kiegészíti egymást.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Megvitatták emellett az Európa 2020 stratégiát is, amely a továbbiakban is irányt fog szabni az EU intézkedéseinek.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
A két elnök felkérte a G20-akat „annak elismerésére, hogy a gazdasági egyensúlyhiány közös probléma, továbbá hogy az összes nagy gazdaságnak ki kell vennie a részét az egyensúly helyreállításából.”
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
A két elnök emlékeztetni fog arra, hogy az EU jó úton halad az összes pénzügyi reform 2013-ig való maradéktalan életbe léptetése felé, és partnereitől is a G20-as kötelezettségvállalások végrehajtását várja.
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
A kiemelt területként kezelt vidékfejlesztést és infrastruktúrát 40, illetve 50 millió euróval támogatják.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
A két program célja, hogy Európa polgárai egészségesek, aktívak, tájékozottak, cselekvő- és döntésképesek legyenek, és így hozzá tudjanak járulni a gazdasági növekedéshez.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
A programot alkotó két projekt lehetővé teszi az Európai Unió és Algéria közötti partnerség megerősítését.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
A két projekt célja gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak orvoslása.
The two projects will be launched during a conference on "Transport and Environment: A Global Challenge – Technological and Policy Solutions" which takes place in Milan on 19-21 March.
A két projektet a március 19–21-e között Milánóban megrendezett „Szállítás és környezet: Globális kihívás – Technológiai és szakpolitikai megoldások” konferencián indítják el.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
A két javaslat annak az energiahatékonysági jogalkotási csomagnak a része, amelynek célja, hogy hozzájáruljon az EU azon célkitűzéséhez, hogy 2020-ig az energiafogyasztást 20%-kal csökkentse és energiatermelésének 20%-a megújuló forrásokból származzon.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
A Bizottság által 2009 októberében benyújtott, az irányelvek módosítására irányuló két javaslat célja magas szintű védelem biztosítása az üldözötteknek, és az uniós menekültügyi eszközök közötti összhang erősítése.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
A két javaslat előirányozza az illetékes hatóságok szankcionálási hatáskörének megerősítését például azáltal, hogy bevezet egy sor minimális, elveken alapuló szabályt a közigazgatási szankciók megerősítéséhez, és arra vonatkozó előírásokat határoz meg, hogy több országra kiterjedő esetekben hangolják össze intézkedéseiket.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
A két javaslat az utasokkal szemben a közlekedési módtól függetlenül egyenlő bánásmód biztosítására irányuló általános uniós politika része, és megerősíti az utasjogokat, különös tekintettel a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyekkel szembeni megkülönböztetés-mentességre.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
A két javaslat a tőkekövetelmények vonatkozásában hatályos irányelveket hivatott módosítani, illetve felváltani két új jogalkotási eszközzel: egy rendelettel, amely megállapítja az intézmények által betartandó prudenciális követelményeket, illetve egy irányelvvel, amely szabályozza a betétgyűjtési tevékenységek végzésének a lehetőségét.