natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
A május 20–20-i chicagói NATO-csúcstalálkozó és más nemzetközi találkozók középpontjában főként az afgán hadseregnek és rendőrségnek nyújtott tartós támogatás áll majd.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
A Natura 2000 hálózathoz több mint 26 000 védett terület tartozik, ezek együttesen nagyobb területet tesznek ki, mint Németország, Lengyelország és a Cseh Köztársaság együtt.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
A környezetvédelmi erőfeszítéseink gerincét alkotó Natura 2000 hálózat alapvető fontosságú a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
A Natura 2000 hálózat jelentősen kibővült és most már megközelítőleg 26 000 területet, vagyis az EU földterületének 18%-át foglalja magában.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
A Nemzeti Történeti Múzeum ad otthont az üstököst előállító műhelyfoglalkozásnak.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
A részvétel jellegét és mértékét eseti alapon kell meghatározni, továbbá függővé kell tenni attól, hogy az adósság fenntarthatóságának az IMF gyakorlatával összhangban elvégzett elemzése milyen megállapításokat eredményez, valamint milyen esetleges következményekkel kell számolni az euróövezet pénzügyi stabilitására nézve.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Az AVR-döntések jellegüket tekintve lehetnek nem kötelező érvényű ajánlások, de akár olyan döntések is, amelyek a kereskedőre vagy mindkét félre nézve kötelező érvénnyel bírnak.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
A politikai pártok és a politikai alapítványok különböző típusú költségeket viselnek.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Az intézkedések jellege nagyban hasonlít a belső piaci védzáradék keretében hozott intézkedésekhez.
The nature of the problem:
A probléma jellege:
The nature of the trade is changing.
A kereskedelem napjainkban alapvető változásokon megy át.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
az oktatási egyenlőtlenségek jellege, mértéke és hatásai jelentősen eltérnek az EU régiói között.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
a kalóztevékenységek ellen irányuló tengeri művelet, az EU NAVFOR Somalia – ATALANTA-művelet, beleértve a szélesebb körű szomáliai szerepvállalást.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
A gazdasági tevékenység rövid távú élénkülése a külső környezet és a pénzügyi feltételek javulásának, valamint a jelentős költségvetési és monetáris politikai intézkedések végrehajtásának az eredménye.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
A beérkezett csaknem 3500 pályaművet nemzetközi szakértőkből álló zsűri bírálta el.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
A nemzeti végrehajtó szerveknek továbbá nagyobb szerepet kell vállalniuk a megelőzés terén: ehhez az kell, hogy ne csak a panaszokra reagáljanak, hanem folyamatosan ellenőrizzék a légitársaságok üzletpolitikáját.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
A fenti intézkedések végrehajtásához szükséges tevékenységek uniós alapokból nyújtott pénzügyi támogatásban részesülhetnek.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
A bankok azon szükségszerű erőfeszítései miatt, amelyeket mérlegeik további javítása érdekében tesznek, a közeljövőben is szigorúak maradnak a hitelezési feltételek, jóllehet ez idáig összességében a hitelkereslet is gyenge volt.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Az Európai Unió biztosítja a szükséges pénzeszközöket, illetve a technikai és humán erőforrásokat az ezen tagállamok megsegítését szolgáló tevékenységek folytatása és adott esetben fokozása érdekében.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
A kutatás és a gyakorlati megvalósulás közötti nélkülözhetetlen kölcsönhatásokat erősíti majd a „mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség, melynek célja a tudatosság növelése, az érintettek mozgósítása, illetve a tudásmegosztás és az együttműködés bátorítása e területen is.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
A közegészség védelme érdekében elfogadták a szükséges intézkedéseket.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
A piacvdelmi eszkzk szksges korszerűstse a 2013-ban benyjtott javaslat gyors elfogadsval megvalsthat lenne.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
A csatlakozáshoz szükséges előkészületek a következő évtized javarészében eltartanának.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Meg kell tenni a szükséges előkészületeket annak érdekében, hogy ezek az eszközök 2014 januárjában megkezdjék működésüket;
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
Az európai gazdaság szükséges kiegyensúlyozása folyamatban van, és a pénzügyi piacoknak képesnek kell lenniük a szerkezetváltás felgyorsításának támogatására.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Az európai pénzügyi rendszer rendezettségének és stabilitásának helyreállításához szükséges reformokat sürgősen végre kell hajtani.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
A humán tőke fejlesztéséhez szükséges támogatást egy, az ESZA számára a kohéziós politikán belül elkülönített megfelelő keret fogja biztosítani.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
A legtöbb ellenőrzött tagállam nem működtet olyan eszközöket, amelyek releváns és megbízható információkkal szolgálnának e tekintetben.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
A szükséges eszközöket, az infrastruktúrát és a környezetet európai szinten kell létrehozni ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok hatékony együttműködést folytathassanak a közös kihívások leküzdése érdekében.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Tekintve az állatok mindennapi életünkben betöltött szerepét, több mint nyilvánvaló, hogy új stratégiára van szükség.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Világszerte elfogadott, hogy helyre kell állítani az EU légi közlekedési kapcsolatainak szilárd jogalapját, néhány kivételtől eltekintve ez a kérdés már nem is jelent valós problémát.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
a védelmi intézkedések elismerésére és végrehajtására szolgáló egyszerűsített rendszerről kell gondoskodni.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
egy olyan európai ipar megerősítésének szükségessége, amely képes eredményeket elérni a fenntartható és zöld gazdaságra való átállás jelentette új kihívások terén,
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
A közelmúltban feltárt esetek rávilágítottak bizonyos eddig követett gyakorlatok megváltoztatásának szükségességére: nem megengedhető például, hogy a beruházások elégtelensége miatt a jogosultak elessenek az őket megillető jogdíjaktól, de a jogdíjaknak a jogosultak részére történő késedelmes kifizetése is változtatásokat tesz szükségessé.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
holisztikus megközelítésre van szükség, amely figyelembe veszi a megfelelőség és a fenntarthatóság elvét,
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
a versenyképesség növelésére vonatkozó prioritások listájának szükségessége;
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Az egységes és összefüggő megközelítés igénye az Európai Bizottság által a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan előterjesztett javaslataiban és a kohéziós politika szabályainak reformjára irányuló javaslatokban is megjelenik, amelyek a városfejlesztés integráltabb és hatékonyabb megközelítését javasolják.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
Az ország jövőjével kapcsolatos közös kép kialakítása, a jogállamiság tiszteletben tartásának biztosítása, az intézmények és a közigazgatási kapacitás megerősítése, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem továbbra is igen fontos kihívás.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Egyértelmű tehát, hogy uniós szintű fellépésre van szükség.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Nemcsak a tanulók esetében van szükség sürgős intézkedésekre: Európában a becslések szerint közel 80 millió felnőtt, azaz a munkaképes lakosság harmada csak alacsony szintű vagy alapkészségekkel, így gyenge írás-olvasási készségekkel rendelkezik.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Különösen fontos lenne olyan intézkedések meghozatala, amelyek csökkentik a francia gazdaságra gyakorolt negatív hatások, illetve annak méretéből adódóan az onnan a gazdasági és monetáris unióra átgyűrűző negatív hatások kockázatát.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Különösen fontos lenne az olyan intézkedések meghozatala, amelyek csökkentik a német gazdaságra gyakorolt negatív hatásokkal, illetve annak méretéből adódóan azoknak a gazdasági és monetáris unióra átgyűrűző negatív hatásaival összefüggő kockázatot.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Különösen fontos lenne olyan intézkedések meghozatala, amelyek csökkentik az olasz gazdaságra gyakorolt negatív hatások, illetve annak méretéből adódóan az onnan a gazdasági és monetáris unióra átgyűrűző negatív hatások kockázatát.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Különösen fontos lenne olyan intézkedések meghozatala, amelyek csökkentik a spanyol gazdaságra gyakorolt negatív hatások, illetve annak méretéből adódóan az onnan a gazdasági és monetáris unióra átgyűrűző negatív hatások kockázatát.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
A fellépés szükségességére korábban az európai fogyasztóügyi stratégia is felhívta a figyelmet (IP/12/491).
The need for capacity mechanisms
A kapacitásmechanizmusok szükségessége
The need for close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in order to enhance its more efficient use and to avoid harmful cross-border interference among Member States and between Member States and third countries;
Azt, hogy a tagállamok között szoros együttműködésre van szükség az EU-n belüli spektrumhasználat koordinálása terén annak érdekében, hogy fokozzák felhasználásának hatékonyságát, és hogy elkerüljék a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti, határon átnyúló káros interferenciát.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
A hozzászólók emlékeztettek arra, hogy a megújuló energiaforrások területén folyamatos és következetes támogatási rendszereket kell biztosítani, valamint hogy hatékonyan fel kell lépni a megújuló energiák szélesebb körű elterjedését akadályozó tényezők ellen.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
A működő interoperabilitás az „Európa 2020” stratégia egyik kiemelt kezdeményezésének, a digitális menetrendnek egyik központi eleme.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Egyértelmű az uniós intézkedés iránti igény: 2007-ben az Unió 27 tagállamában több mint 1 millió válást mondtak ki, ebből 140 000 (azaz 13 %) volt nemzetközi vonatkozású.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Egyértelmű az uniós intézkedés iránti igény: 2007-ben az Unió 27 tagállamában több mint 1 millió válást mondtak ki, ebből 140 000 (azaz 13%) volt nemzetközi vonatkozású.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
A jó kormányzás szükségességét a jelentés is hangsúlyozza, kijelentve, hogy e nélkül nem érhető el magas növekedési ráta és regionális gazdasági konvergencia.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá a nagyobb rugalmasság és a megfelelő átmeneti időszakok szükségességét.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
A felek kiemelték továbbá az Európai Ifjúsági Paktum ismertebbé tételének szükségességét.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
Dárfúrban továbbra is szükség van a biztonság erősítésére, többek között tűzszünetre.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Az információ iránti igényt ugyanakkor mérlegelni kell a rendelkezésre álló erőforrások, valamint a statisztikai kérdőívekre és felmérésekre válaszoló vállalkozásokra és polgárokra nehezedő teher függvényében.
the need for major improvements in national health system performance, including through addressing human resource issues in the health sector;
a nemzeti egészségügyi rendszerek teljesítménye nagyarányú javításának szükségességét, többek között a humán erőforrásokkal összefüggő kérdések kezelése révén az egészségügyi szektoron belül,
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
különösen az ellenőrzések esetében arányosabb intézkedésekről kell rendelkezni;
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
A harmonizáció szükségessége különösen akkor válik egyértelművé, ha a kibocsátási egységek összemennyiségének meghatározására gondolunk.
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
A René Souchon (FR/PES), Auvergne régió tanácsának elnöke által a mezőgazdasági minőségrendszerek (például védett eredetmegjelölések) tárgyában kidolgozott vélemény is kiemelte, hogy a kisebb vagy kevésbé előnyös adottságú területen működő gazdaságoknak több támogatásra van szükségük.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Az új technológiák és az üzemanyag-hatékonyság javításának szükségessége pozitív hatást fog gyakorolni az alkatrészek iránti keresletre.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
A további intézkedések szükségességét 2012-ben vizsgálják majd meg, az audiovizuális művek és egyéb kreatív tartalmak online terjesztésének lehetőségeiről és nehézségeiről szóló zöld könyv 2010. évi kiadását követően.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Egyértelmű volt, hogy a két irányelvtervezet tekintetében előrelépésre van szükség.
The need for properly managed and controlled landfills
Fontos a jól kezelt és szabályozott lerakás
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
A rendelet felülvizsgálatát elsősorban az egyre növekvő légi forgalom és a kapacitásbeli korlátok teszik szükségessé, amelyek miatt az a helyzet állt elő, hogy a késések 70 %-át a fordulóidők okozzák.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
a szigorú költségvetési konszolidáció szükségességét a makrogazdasági stabilitás növelése érdekében,
the need for service providers to keep social documents such as time-sheets or documents related to health and safety conditions at the place of work
a szolgáltatóknak olyan szociális dokumentumokkal kell rendelkezniük, mint pl. jelenléti ív vagy a munkahelyi egészséggel és biztonsági feltételekkel kapcsolatos dokumentumok
The need for sharing environmental information
A környezeti adatok megosztásának szüksége
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
A sebesség bűvöletében: a nagyobb sebesség érdekében az európai internethasználók 45%-a hajlandó nagyobb internetcsomagra előfizetni vagy szolgáltatót váltani
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
A határozott paraméterek különösen fontosak annak biztosítására, hogy a fegyverek transzferjére ne kerüljön sor olyan esetekben, amikor nagymértékben fennáll annak kockázata, hogy azokat az emberi jogok vagy a nemzetközi humanitárius jog megsértésére kívánják felhasználni.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Az efféle párbeszédek iránti igényt maguk a polgárok is megerősítik: jelenleg háromból két európai érzi úgy, hogy kinyilvánított véleménye süket fülekre talál (lásd: 4. melléklet), és a civil párbeszédek során tízből csaknem kilenc résztvevő (88%) határozottan támogatta több hasonló párbeszéd megrendezését (lásd: 5. melléklet).
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
A fel nem javított ketrecek lecserélését támogatta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. évi véleménye a tojótyúkok tartására használt különféle rendszerek állatjóléti szempontjairól.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Az utóbbi években e vállalatok oldaláról felerősödött az igény, hogy ideiglenesen munkavállalókat helyezzenek át az EU területére és az EU‑n belül.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Napjainkban – figyelembe véve a középtávon visszaesést mutató gyümölcs-, zöldség- és tejfogyasztást, valamint a táplálkozással kapcsolatban jelentkező új kihívásokat – e programokra minden eddiginél nagyobb szükség van.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
A kezdeményezés szükségességét bizonyítja az a Generation Europe által készített felmérés is, mely során a megkérdezettek 52%-a állította: nem tudott arról, hogy az Európai Unió szakpolitikai szinten foglalkozik a fiatalok egészségvédelmével.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Ennek szükségességéről ékesszólóan emlékezett meg ülésünk elején Martin Schulz, az Önök elnöke.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
A humanitárius és fejlesztési segélyt nyújtó személyek számára garantálni kell az akadálytalan és teljes körű eljutást a konfliktusok és a vallási csoportok közötti erőszak által érintett közösségekhez.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
Sürgős intézkedésekre van szükség Arakan államban a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyeket érintő humanitárius kockázatok kezelése céljából.
The need to act
A fellépés szükségessége
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
annak szükségessége, hogy a vegyi, biológiai és radiológiai-nukleáris fenyegetésekre (CBRN) vonatkozó cselekvési terv ez év végéig elfogadásra kerüljön, a Bizottság által hamarosan beterjesztendő javaslat alapján;
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Az európai gazdaság ösztönzése érdekében a lehető legtöbbet kell kihoznunk a kutatásból.