natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of € 3.5 billion is proposed for investment in carbon capture and storage (financial envelope: €1,250 million), offshore wind projects (€500 million), and gas and electricity interconnection projects (€1,750 million).
A Bizottság összesen 3,5 milliárd eurót javasol szén-dioxid-leválasztásra és –tárolásra irányuló beruházásokra (pénzügyi keret: 1250 millió EUR), tengeri szélerőmű-projektekre (500 millió EUR), valamint a gáz- és villamosenergia hálózatok összekapcsolására irányuló projektekre (1750 millió EUR).
A total of € 346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission.
A tagállamoknak összesen 346,5 millió eurónyi szabálytalanul felhasznált agrártámogatást kell visszafizetniük az elszámolások megfelelőségét ellenőrző vizsgálatokkal kapcsolatban hozott bizottsági határozat értelmében.
A total of € 578.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
A tagállamoknak összesen 578,5 millió eurónyi szabálytalanul felhasznált uniós agrártámogatást kell visszafizetniük a mai napon hozott bizottsági határozat értelmében.
A total of €180 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Az Európai Bizottság az úgynevezett záróelszámolási eljárás keretében ma elfogadta azt a határozatot, amelynek alapján a tagállamoknak összesen 180 millió euró összegben kell az EU agrárköltségvetéséből finanszírozott és a tagországok által szabálytalanul felhasznált forrásokat visszatéríteniük.
A total of €230 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Az úgynevezett záróelszámolási eljárás keretében az Európai Bizottság ma elfogadta azt a határozatot, melynek alapján a tagállamoknak összesen 230 millió euró összegben kell az Európai Unió agrárköltségvetéséből finanszírozott és a tagországok által jogosulatlanul felhasznált forrásokat visszatéríteniük.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
Összesen 267 millió eurót különítettek el a szerződések keretében nyújtható társfinanszírozásra.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Összesen 3,2 milliárd eurót különítettek el az új technológiáknak a termelési, építési és autóipari ágazatban történő kidolgozására európai szintű köz-magán társulások (PPP) keretében.
A total of €335 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Az Európai Bizottságnak az úgynevezett záróelszámolási eljárás keretében ma elfogadott határozata alapján a tagállamoknak összesen 335 millió euró összegben kell az Európai Unió agrárköltségvetéséből finanszírozott és a tagországok által szabálytalanul felhasznált forrásokat visszatéríteniük.
A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Az Európai Bizottságnak az ún. záróelszámolási eljárás keretében ma elfogadott határozata alapján a tagállamoknak összesen 414 millió euró összegben kell az Európai Unió agrárköltségvetéséből finanszírozott és a tagországok által jogosulatlanul felhasznált forrásokat visszatéríteniük.
A total of €42.86 billion for farmers.
Összesen 42,86 milliárd eurót nyújt a mezőgazdasági termelők részére.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
Képzeljük el, hogy egy lengyel turistát párizsi útja során kirabolnak és súlyosan megsebesítenek.
A Track Record of Being Big on Big Things
A nagyobb szerepvllals a nagy horderejű krdsekben eredmnyei
A trade and investment policy based on values by:
Az értékeken alapuló kereskedelem- és beruházáspolitika az alábbiak révén:
A trade mark containing the geographical indication ‘Cognac’ cannot be registered to designate a spirit drink not covered by that indication
A „Cognac” földrajzi árujelzőt tartalmazó védjegy nem lajstromozható az ezen árujelző nyilvántartásában nem szereplő szeszes ital megjelölésére
A TRADE MARK PROPRIETOR MAY PREVENT THE USE OF A COMPARISON LIST PRESENTING THE PRODUCT OF A THIRD PARTY AS AN IMITATION OF ONE OF HIS PRODUCTS
A VÉDJEGYJOGOSULT MEGTILTHATJA AZ OLYAN ÖSSZEHASONLÍTÓ LISTA HASZNÁLATÁT, AMELY VALAMELY ÁRUT ÚGY MUTAT BE, MINT AZ Ő ÁRUJÁNAK UTÁNZATÁT
A trade mark’s essential function is to guarantee to consumers the origin of the goods or services covered by it (function of indicating origin), the other functions including the “advertising” and “investment” functions.
A védjegy alapvető funkciója, hogy a fogyasztók számára tanúsítsa a védjeggyel érintett áru vagy szolgáltatás származását (származásjelző funkció), egyéb funkciói közé tartozik a reklám– és a beruházási funkció.
A train driver holding a licence and certification to drive certain trains or locomotives in one Member State will have the right to drive the same types of vehicle in other Member States upon passing a driving test, but without having to undergo repeat examinations of physical fitness and general professional knowledge.
Az a mozdonyvezető, aki rendelkezik bizonyos mozdonyok vezetésére vonatkozóan egy tagállam által kibocsátott engedéllyel és tanúsítvánnyal, sikeres vezetői vizsga letételét követően – ugyanakkor a fizikai alkalmassági és a szakmai vizsga megismétlése nélkül – más tagállamokban is vezetheti majd e mozdonyokat.
A training course in London 2004-05 yielded a further 5 interpreters and a post-graduate interpreter training course is now up and running at the University of Malta, which means that today we are able to satisfy 14-22% of the requests for Maltese.
Egy Londonban tartott tanfolyamon (2004–2005) öt tolmács végzett és a Máltai Egyetemen is van már posztgraduális tolmácstanfolyam, ami azt jelenti, hogy ma a máltai nyelvre vonatkozó kérések 14–22%-a teljesíthető.
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
A fejezetek közötti forrásátcsoportosítás olyan változásokat tesz szükségessé az MFF-ben, amelyeket a tagállamoknak egyhangúlag kell jóváhagyniuk.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
A fiatal gyakornokok támogatása érdekében 10 millió euró került átutalásra a Madeira Európai Regionális Fejlesztési Alap operatív programból a megfelelő ESZA operatív programba.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Átmeneti mentesség adható általánosan a menetrend szerinti belföldi járatokra, valamint bizonyos, az Unión kívüli országokkal való menetrend szerinti közlekedési összeköttetésekre.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
A javaslat átmeneti időszakot állapít meg annak érdekében, hogy a meglévő, de az előírt követelményeket nem teljesítő vizsgálati berendezések cseréje zökkenőmentes legyen.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
A vizsgálatot végző jelenlegi személyzet számára az időszakos képzési rendszerre való zökkenőmentes átállás érdekében átmeneti időszakot kell meghatározni.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Az egységes joghatással nem bíró „klasszikus” európai szabadalmak esetében átmeneti időszakot határoznak meg, amelynek során még nemzeti bírósághoz lehet fordulni.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
A platform fordítói szolgáltatás biztosítása révén segíti a különböző európai országokból származó feleket érintő viták rendezését.
A transparent European Project Pipeline
Átlátható európai projektportfólió
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
A befektetők egy átlátható európai projektportfólió révén kapnak tájékoztatást a rendelkezésre álló, meglévő és lehetséges jövőbeli projektekről.
A transparent intellectual property rights regime, based on fair, reasonable and non-discriminatory terms and allowing low price of devices, is key to the success of Mobile TV.
A mobiltelevíziózás sikerének kulcsa a szellemi tulajdonjogok tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételeken alapuló átlátható rendszere, ami lehetővé teszi,
A transparent pipeline of investment projects
A beruházási projektek átlátható portfóliója
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
A koncessziók birtokosai számára átlátható rendszer biztosítaná a nemzeti halászati lehetőségek meghatározott hányadára való jogosultságot, és lehetőségük lenne koncessziójuk bérbeadására vagy eladására.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság utazási tanácsokat tartalmazó tájékoztató füzetet állított össze, amely az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető.
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
E szerződés célja, hogy teljes mértékben integrált villamosenergia- és földgázpiacot hozzon létre Délkelet-Európa országai között (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Görögország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Románia és Szerbia).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
E szerződés célja, hogy teljes mértékben integrált villamosenergia- és földgázpiacot hozzon létre Délkelet-Európa országaiban (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Görögország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Szerbia-Montenegró).
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
A csatlakozási szerződés aláírására a tervek szerint december 9-én fog sor kerülni Brüsszelben; a ratifikációs eljárások sikeres lezárásától függően Horvátország 2013. július 1-jével az EU tagállama lesz.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
A Horvátország uniós csatlakozásáról szóló szerződés aláírására a tervek szerint szintén az Európai Tanács decemberi ülésének alkalmával, december 9-én fog sor kerülni.
A trialogue at political level took place on 9 April to discuss the most contentious provisions.
Április 9-én háromoldalú politikai megbeszélést tartottak a legvitatottabb rendelkezésekről.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
A valódi európai menekültügyi és menedékpolitika kialakításához az általunk követett szakpolitikai megközelítés és szabályok állandó elemévé kell tennünk a szolidaritást.
A true Internal Energy Market
Az energia tényleges belső piacának létrehozása
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
A valóban politikai jellegű Európai Unió egyben azt is jelenti, hogy az európai fellépést a valóban fontos kérdésekre kell összpontosítani és azokat európai szinten kell kezelni.
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Ezáltal Európa távközlési szolgáltatóinak és fogyasztóinak valóban egységes piaca immár kézzelfogható közelségbe került. ”
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
A valódi európai igazságszolgáltatási térség működése csak akkor lehet optimális, ha megbízunk egymás igazságszolgáltatási rendszereiben.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
A valóban egységes, európai migrációs politika azt is jelenti, hogy meg kell vizsgálnunk a legális migrációs csatornák megnyitásának lehetőségét.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Alap létrehozása Afrika részére: Ma az Európai Bizottság 1,8 milliárd eurót különített el az EU pénzügyi kereteiből az afrikai stabilitás és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti alap létrehozásához.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
A vagyonkezelői alap a fejlesztési együttműködés területén igénybe vehető mechanizmus, amely jelentős, különböző donoroktól származó források összevonására szolgál.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
A szükséghelyzeti alap az uniós költségvetési rendelet szerinti innovatív mechanizmus, amelyet a fejlesztési együttműködés terén alkalmaznak, hogy nagy mennyiségű forrást gyűjtsenek egybe különböző donoroktól, hogy így gyors, közös, kiegészítő jellegű és rugalmas választ adhassanak a szükséghelyzetek különböző dimenzióira.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Kettős megközelítésen alapul a válságra kidolgozott válaszunk, amelynek alappillérét a rendezett államháztartás és a növekedésserkentő intézkedések képezik.
A two step application for renouncing quota for 2008/09, where the first step as a minimum has to correspond to the preventive withdrawal decided in March this year in order to be able to participate in the second step.
2008/09 vonatkozásában a kvótáról való lemondás kérelmezése kétlépéses lesz: a második lépésben kizárólag az vehet részt, aki az első lépésben legalább az ez év márciusában meghatározott megelőző kivonás mennyiségi kívánalmainak megfelel.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
megtartották az Vb, VI, VII és a VIII, IX, X, XII és XIV övezet közötti legfeljebb 8 %-os kétirányú rugalmasságot;
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
A hiteles, de a gazdasági válság miatt nehézségekkel küzdő projektek két éves hosszabbítást kapnak befejezésük támogatása érdekében.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
A Planetáriumba látogató résztvevők egy külön a Kutatók Éjszakája alkalmából épített két méter magas, henger alakú szerkezet segítségével kisebb tornádókat idézhetnek elő, melynek során megérthetik a forgószelek és más természeti jelenségek kialakulásának okait.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Közzétételre kerül a hatásvizsgálatok kétoldalas összefoglalója is, hogy még hozzáférhetőbbé váljanak az eredmények.
A typical French customer sending a roaming text message from holidays in Italy this summer could pay up to €0.30, while a Czech tourist would pay up to €0.42 (10.00 CZK).
Egy tipikus francia ügyfél idei olaszországi nyaralása során akár 30 centet is fizethetett egy SMS elküldéséért, míg egy cseh turistának ugyanez akár 42 centbe (10 cseh koronába) is kerülhetett.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Egy új egészségügyi beavatkozásra vonatkozó klinikai vizsgálat utolsó szakasza akár 15 évig is elhúzódhat, a jellemző költségek pedig új gyógyszerek vagy vakcinák esetében elérik az 500-800 millió eurót.
A UN Sanctions Committee has the task of identifying the persons concerned and the financial resources to be frozen and of considering requests for exemption.
A Biztonsági Tanács egy Szankcióbizottságot bízott meg az érintett jogalanyok és a befagyasztandó pénzforrások azonosításával, valamint a felmentés iránti kérelmek elbírálásával.
A UNEP press release and all TEEB reports are available at  www.teebweb.org  .
Az UNEP sajtóközleménye és minden eddigi TEEB-jelentés megtalálható a  www.teebweb.org  internetcímen.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Egységes és korszerű uniós adatvédelmi törvényre van szükségünk ahhoz, hogy garantálhassuk a bizalmat és serkenthessük a növekedést az egységes digitális piacon.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
A környezetvédelmi büntetőjog területén egész Európában biztosított egységes védelmi szint egyaránt szükséges és helyénvaló.
A Union of Growth and Solidarity
A növekedés és a szolidaritás Uniója
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
A növekedés és szolidaritás Uniójához korszerű, összekapcsolt infrastruktúrákra van szükség.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
A stabilitás és felelősségvállalás erre alapozott, közös megközelítést szem előtt tartó Uniója azt islehetővé teszi, hogy a tagállamok állampapírjaik kibocsátásakor teljes mértékben kiaknázhassák a nagyobb piac nyújtotta előnyöket.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
A stabilitáson és felelősségvállaláson alapuló unió létrehozása azt jelenti, hogy mielőbb be kell fejezni a pénzügyi szabályozás új rendszerének kialakítását.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
A stabilitás és a felelősségvállalás Uniója: növekedéshez vezető makrogazdasági és irányítási keret
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Egy olyan Unit, amely elfelejtette mltjt, s nincs jvőkpe?
A Union that unravels in disunity?
Egy olyan Unit, amelyet a megosztottsg jellemez?
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Bevezetésre kerül egy egyedi eszközazonosító rendszer, amely a forgalomba hozatalt követően az orvostechnikai eszközök biztonságát hivatott javítani, valamint az orvosi műhibák számát csökkenteni, és a hamisítás ellen küzdeni;
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
A csokoládé megolvasztását az energia visszanyerésére szolgáló egyedi rendszer segítségével végzik.
A unit consists of 20 translators on average.
Egy egység átlagosan húsz fordítóból áll.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Az egységes, egyként megszólaló és fellépő EU révén lehet a leghatékonyabban érvényre juttatni ezeket az érdekeket.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Az egyesült menekültügyi és menedékpolitikához erősebb közös erőfeszítések szükségesek külső határaink biztosítására.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
Mai előadásom témája az Európai Egyesült Államok.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Az Európai Egyesült Államok – ez egy erőteljes, ambiciózus és minden bizonnyal vitatott vízió kontinensünk jövője számára.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Ahhoz, hogy egy adott egyetem vagy egyéb felsőoktatási intézmény részt vehessen az Erasmus mobilitási és együttműködési projektekben, el kell fogadnia az Erasmus felsőoktatási chartában lefektetett alapelveket és egyéb kötelezettségeket.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Egy egyetemnek vagy egyéb felsőoktatási intézménynek több, az Erasmus felsőoktatási intézményi programtervben lefektetett alapelvet el kell fogadnia és egyéb kötelezettségeket kell vállalnia ahhoz, hogy részt vehessen az Erasmus mobilitási és együttműködési projektekben.
A useful health data tool was also launched at the conference – Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface) is an internet based wiki presenting health information at EU level on health status, determinants, health services and several other topics.
A konferencián emellett bemutattak egy hasznos, egészségügyi adatokat terjesztő új eszközt is.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
A honlapon szerepel továbbá egy felhasználói útmutató, egy brosúra és egy videó, valamint részletes információk erről az új, uniós szintű kezdeményezésről.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Az állatútlevélben érvényes veszettség elleni védőoltásnak kell szerepelnie amikor kutyájával másik uniós országba utazik.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Az állatútlevélben érvényes veszettség elleni védőoltásnak kell szerepelnie, amikor kutyájával másik uniós országba utazik.
a valid passport or travel document
érvényes útlevél vagy úti okmány,
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
érvényes schengeni vízum, ha szükséges – a valamely schengeni tagállam által kibocsátott tartózkodási engedély a schengeni vízummal egyenértékű
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Az elégedettségi értékek közötti eltérés több tényezővel is magyarázható; nem csupán a válság befolyásolta a társadalmi és gazdasági viszonyokat, hanem például a szociális párbeszédből, a szociálpolitikából és a munkajogból eredő strukturális adottságok is, amelyek az egyes EU-tagállamok helyzetétől függően erősebbek vagy gyengébbek lehetnek.