natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme az uniós gazdaság egyik sarokköve és a jövőbeli növekedés meghatározó tényezője például a kutatás, az innováció és a foglalkoztatás területén.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Ahogyan azt az „Európa 2020” stratégia is kiemeli, a kutatás, az innováció és a munkahelyteremtés előmozdítása szempontjából a szellemi tulajdonjogok kiemelt jelentőséggel bírnak.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Az Unió külső ellenőreként kötelességünk, hogy az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként lépjünk fel.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
Az EU és Pakisztán közötti partnerség fejlődésével a felek érdekei és aggályai egyre inkább egyensúlyba kerülnek majd.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Mivel a meglévő rendelkezéseket 2011. december 31-ig kell alkalmazni, a rendelet 2012. január 1-jétől lesz alkalmazandó.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Mivel a meglévő rendelkezéseket 2012. december 31-ig kell alkalmazni, a rendelet 2013. január 1-jétől lesz alkalmazandó.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Mivel a javaslat által érintett területre vonatkozó jelenleg hatályos rendelkezések– egyes, 2012. január 31-ig alkalmazandó erőkifejtési korlátozások kivételével – 2011. december 31-ig alkalmazandók, a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Mivel a javaslat által érintett területre vonatkozó jelenleg hatályos rendelkezések– egyes, 2013. január 31-ig alkalmazandó erőkifejtési korlátozások kivételével – 2012. december 31-ig alkalmazandók, a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
2008. tapasztalatai azt mutatják, hogy a versenypolitika nem statikus és merev politika, hiszen képes alkalmazkodni a változó gazdasági környezethez és biztosítani az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételeket.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Az Unió külső határai folyamatosan változnak, így a nem uniós szomszédos országokkal folytatott együttműködés meghatározó volt és az is marad a bővítési folyamat, valamint a további – például a Balkánnal való – integráció fényében a szorosabb kapcsolatok kialakítása szempontjából.”
As the financial and economic crisis progresses, it becomes increasingly clear that the moment has come to reconcile economic governance with our fundamental ethical values on which the European project has been based over the last 50 years.
A pénzügyi és gazdasági válság előrehaladásával egyre inkább világossá válik, hogy eljött az a pillanat, amikor összhangot kell teremtenünk a gazdasági irányítás és azon alapvető erkölcsi értékeink között, melyek az európai integráció alapját képezték az elmúlt 50 év során.
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
Mivel a pénzügyi válság már a reálgazdaságot sújtja, és kezdi gyengíteni a munkaerőpiacot, az RB áprilisi plenáris ülésének egyik fő témája az lesz, hogy a helyi és regionális önkormányzatok miként vehetik ki a részüket a jelenlegi válság szociális következményeinek kezeléséből.
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Amikor 2010-2011-ben a pénzügyi válság euróövezeti adósságválsággá alakult, egyértelművé vált, hogy a közös valutát használó, és ezáltal egymástól még inkább kölcsönös függésben lévő országokért többet kell tenni, mindenekelőtt annak érdekében, hogy megtörjük a bankok és az államháztartások között kialakult ördögi kört. (lásd az 1. szövegdobozt)
As the financial crisis intensified this has put Hungary in a vulnerable situation.
A pénzügyi válság elmélyülésével Magyarország sebezhetősége is jelentősen megnőtt.
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
17 ambiciózus fenntartható fejlesztési célt és 169 kapcsolódó konkrét célkitűzést tartalmaz, és minden országot és érintettet mozgósít ezek megvalósítása és a kapcsolódó hazai politikák megfelelő alakítása érdekében.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
A Bizottság által elsőként bejegyzett kezdeményezésként olyan kihívásokkal is szembetaláltuk magunkat, amelyeket nem láthattunk előre.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Az OPCAT az első olyan nemzetközi jogi eszköz, amelynek célja a kínzás és a rossz bánásmód más formáinak megakadályozása egy olyan rendszer létrehozásával, amelynek keretében független nemzetközi és regionális szervek rendszeres látogatásokat tesznek a fogvatartási helyeken.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Az EU új rádióspektrum-politikai programjának (IP/12/141) első intézkedéseként a Bizottság a mai napon az alábbi lépésekre szólította fel a szabályozó hatóságokat:
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
A Tanács a törvényes polgári közigazgatás helyreállítása felé tett első lépésnek tekinti Dioncounda Traoré átmeneti elnöki beiktatását és Cheick Modibo Diarra átmeneti miniszterelnökké történő kinevezését, valamint a fogva tartott miniszterek szabadon bocsátását.
As the flood situation is worsening, the country urgently needs to strengthen its flood containment capacity and put in place additional temporary protection.
Az árvízi helyzet továbbra is folyamatosan romlik, ezért az országnak még jobban meg kell erősítenie árvízvédelmi kapacitását, és folytatnia kell az ideiglenes védekezést.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Miközben a válság kezelésének helyét mindinkább átveszi a növekedés és a munkahelyteremtés szilárd megalapozása, meg kell erősíteni a strukturális reformok iránti elkötelezettséget.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Amint a hangsúly a válságból fakadó vészhelyzetek kezeléséről a munkahelyteremtés és a növekedés alapjainak megszilárdítására helyeződik át, megújult kötelezettségvállalásra van szükség a strukturális reformok mellett.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
Mivel az előrejelzés feltételezi, hogy e hatások jellemzően továbbra sem jelentkeznek, az általános infláció az előrejelzési időszak során vélhetően mindkét térségben éppen 2% felett marad 2007-ben, míg 2008-ban az euróövezetben 2% alá csökken.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas.
Mivel az előrejelzés feltételezi, hogy e hatások jellemzően továbbra is elmaradnak, az általános infláció az előrejelzési időszak során vélhetően mindkét térségben épphogy 2% felett marad.
As the General Court dismissed their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Mivel Törvényszék elutasította a FIFA és az UEFA kereseteit, az utóbbiak fellebbezést terjesztettek a Bíróság elé.
As the global headwinds intensified over the past quarters, however, the fall in confidence indicators became more broad based across sectors and Member States (with particularly sizable decline in the overall economic sentiment indicator in the UK and Spain).
A globális ellenszél erősödésével azonban az elmúlt negyedévek során a bizalomindexek esése egyre több ágazatra és tagállamra terjedt ki (az általános gazdasági hangulatindex különösen jelentős csökkenésével Spanyolországban és az Egyesült Királyságban).
As the global headwinds intensified, output has started to fall in several advanced economies in the second quarter of this year, caused also in some countries by a bust in the housing sectors.
A globális ellenszél erősödésével a második negyedévben több fejlett gazdaságban kezdett csökkenni a kibocsátás, amelyhez egyes országokban a lakóingatlan-piac válsága is hozzájárult.
as the goods concerned are different, a connection between the marks is likely to be made.
mivel az érintett áruk különbözőek, a megjelölések között kapcsolat létesíthető.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
A Szerződsek őreknt a Bizottsg tovbbra is tmogatja s nyomon kveti a tagllamok megklnbztetsellenes politikjt, hogy mindenki szmra biztostsa az alapvető jogok tiszteletben tartst.
As the Hungarian provision in question was introduced on 1 January 2008, i.e. after Hungary's accession to the EU in May 2004, it is contrary to EU rules.
Mivel a szóban forgó magyarországi rendelkezést 2008. január 1-jén, azaz Magyarország 2004 májusi uniós csatlakozását követően vezették be, az ellentétes az uniós szabályokkal.
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Az IKT-forradalom folytatódásával mire helyezze Európa a hangsúlyt a kutatás és az innováció vonatkozásában?
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Mivel a dohánytermékek tiltott kereskedelme miatt az uniós és tagállami költségvetések minden évben jelentős forrásoktól esnek el, az OLAF továbbra is prioritásként kezelte az illegális dohánykereskedelem elleni küzdelmet.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Mivel várhatóan csökkenni fog a magasabb energiaárak inflációra gyakorolt hatása, 2013 folyamán az Unión belüli fogyasztóiár-infláció fokozatos csökkenésére lehet számítani, majd a jövő évben az infláció mértéke az EU-ban megközelítőleg 1,7 %-on, az euróövezetben 1,5 %-on fog megállapodni.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Mivel ezek hatása 2010 folyamán elhalványul, a globális tevékenységek valószínűleg kissé visszaesnek.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
A belga delegáció – a soron következő elnökségként – tájékoztatta a minisztereket a következő félévre szóló, a foglalkoztatás, a szociálpolitika, az egészségügy és a fogyasztóvédelem területére irányuló munkaprogramjáról.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
A lengyel delegáció a soron következő elnökségként tájékoztatta a minisztereket munkaprogramjáról.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Mivel az internet érzékelők és mobilkészülékek milliárdjait köti össze és egyre bonyolultabb információkat továbbít, ezeknek az infrastruktúráknak megfelelően intelligensnek kell lenniük ahhoz, hogy ilyen hatalmas adattömeget valós időben használni tudjanak.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Az internet bővülésével párhuzamosan várhatóan számtalan eszköz (például okostelefonok, gépkocsik, villanyórák és háztartási készülékek) fog csatlakozni az internetre.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Mivel az internetet alkotóik eredetileg felnőtteknek, nem pedig gyerekeknek szánták, a mi feladatunk gondoskodni a gyermek felhasználók online biztonságáról.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Az iraki állam megszilárdulásával párhuzamosan több súlyos kihívással kell szembenézni, ezek között szerepel a kormányzati struktúrák megerősítése annak érdekében, hogy képesek legyen megvédeni a lakosságot az emberi jogok megsértésével szemben.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
A vitaanyag is megállapítja, hogy a filmeket manapság már nem csak a moziban lehet megtekintetni.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Mivel a szervezet működését megalapozó megállapodás hamarosan lejár, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ICANN-nek a továbbiakban az egész világ előtt, azaz nem csak egyetlen kormány előtt, hanem az internetet használó közösség egésze előtt elszámoltathatóvá kell válnia.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
A legtöbb sikeres pályázót a legnagyobb uniós országok – azaz az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország – mondhatják magukénak.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
Az Európai Unió – amely 2010-ben 15 milliárd eurós támogatásával a legkevésbé fejlett országok legnagyobb donora volt – arra sürgeti partnereit, hogy e támogatáshoz hasonló nagyságú, GNI-jük 0,15-0,20%-át kitevő összeget nyújtsanak a legkevésbé fejlett országok javára.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Az idei pályázat keretében az EU legnagyobb tagállamaiként abszolút összehasonlításban az Egyesült Királyság, Németország és Franciaország ad otthont a legtöbb nyertes projektnek.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
A világ vezető rozsdamentesacél-gyártójaként Kína egyben a világ első számú krómfogyasztó és ferrokróm-előállító országa is.
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
A közszférának – legnagyobb megrendelőként – vezető szerepet kell vállalnia az e-közbeszerzés kiaknázásának ösztönzésében.”
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Miután az ICTY által vád alá helyezett utolsó személyt, Goran Hadžić-ot az ICTY 2011. július 22-én őrizetbe vette, a Tanács hatályon kívül helyezte az intézkedéseket.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Mivel az Európai Tanács a gazdasági kormányzási csomag véglegesítésével a növekedésösztönző intézkedésekre fog összpontosítani, a szociális csúcstalálkozón azt kell majd megvitatni, hogy a gazdaságélénkülés fenntartása és a szerkezetátalakítás érdekében hogyan lehet fokozni a bizalmat és a szociális párbeszédet.
As the legislative process in Poland is still ongoing and full transposition of the new rules has still not occurred, Poland is now being referred to the Court of Justice of the EU (the Court).
Mivel Lengyelorszgban mg mindig folyamatban van a jogalkotsi folyamat s nem ment vgbe teljes krűen az j szablyok tltetse, gyben a Bizottsg most az Eurpai Uni Brsghoz fordul.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Mivel a felhalmozódott egyensúlytalanságok szintje még mindig magas, a további korrekcióra vonatkozó kilátások közelebbi vizsgálatot tesznek szükségessé.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Mivel az ezen egységekre vonatkozó korlát nagyvonalú, az üzemeltetők azok felhasználásával várhatóan a 2013 és 2020 közötti időszakra előirányzott kibocsátás-csökkenés több mint egyharmadát képesek lesznek majd realizálni.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Azért tudunk előre lépni a bővítési menetrendben, mivel a Lisszaboni Szerződés eltávolította az intézményi akadályokat, és lehetővé tette az összes külpolitikai eszköz (a KKBP és a közösségi eszközök) együttes végrehajtását.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
Az Európai Uniónak a fejlődő országok fő partnereként vezető szerepet kell vállalnia a világ egészségügyi kihívásainak megoldásában.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Mivel az ENISA megbízatása 2012 márciusában lejár, a Bizottság a mai napon nyilvános konzultációs vitára bocsátotta a számítógépes támadások és a hálózatbiztonság közösségi megközelítésének kérdését.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Mivel a napelempanelek uniós piaca és EU-ba irányuló importja rendkívül kiterjedt, fontos, hogy a kivetett vám abban semmilyen zavart ne okozzon.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
A bioüzemanyagok piacának bővülésével nyilvánvalóvá vált, hogy a globális földhasználat és a kibocsátások viszonyának szempontjából nem mindegyik bioüzemanyag jelent előrehaladást.
As the market matures, evolving business practises will remove some obstacles but others may require measures from industry and EU legislation to provide legal certainty for consumers, content providers and the hardware industry.
A piac éretté válása folyamán kialakuló üzleti gyakorlat ugyan eltávolítja az akadályok egy részét, azonban a fogyasztók, a tartalomszolgáltatók és a hardveriparág jogi biztonságának megteremtéséhez iparági intézkedésekre és uniós jogszabályokra van szükség.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Mivel a gyermekek jogellenes külföldre vitelének kérdése az Európai Unió kizárólagos külső hatáskörébe tartozik, a tagállamokon keresztül tanácsi határozattal kell meghozni a döntést arról, hogy a tagállamok elfogadják-e más országok csatlakozását az 1980. évi egyezményhez.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Mivel az intzkedseknek teljes mrtkben meg kell felelnik az Eurpai Uni jogszablyainak, a Bizottsg indokolssal elltott vlemnyt kld.
As the Member States concerned did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Mivel az érintett tagállamok nem értesítették a Bizottságot időben valamennyi végrehajtási intézkedésről, a Bizottság felszólító levelet küldött a részükre.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
A millenniumi fejlesztési célok elérésére kitűzött időszak 2015-ben véget ér és a Rio+20 konferencia elindította a fenntartható fejlődési célok kialakításának folyamatát, az Európai Bizottság pedig elismeri, hogy mindkét kihívással összehangolt megközelítés révén kell foglalkozni.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Mint a „tengeri autópályák” két végén elhelyezkedő modális csomópontok, a kikötők a szárazföldi szállítás alternatívájaként szolgáló rövid távú tengeri szállítás fejlesztése tekintetében is kiemelten fontosak bizonyos régiókban, elsősorban a Földközi-tenger partvidékén.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Az Oktatási és Képzési Figyelő szerint számos tagállam dolgozik e probléma megoldásán.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Ahogy a név is mutatja, az Erasmus mindenkinek programban minden tanuló és oktató részt vehet, bármilyen állami vagy magán oktatási, képzési, ifjúsági és sportintézményből.
As the negotiations progress, the negotiating box will be continuously updated with a view to reducing and ultimately reconciling the gaps between the member states' positions.
A tárgyalások előrehaladtával a tárgyalási keretdokumentumot folyamatosan aktualizálják a tagállamok álláspontjainak közelítése, illetve összehangolása érdekében.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Mivel az ez év őszén (október 12–14-én Londonban) folytatandó tárgyalások célja a megállapodás elérése, a Bizottság politikai iránymutatást kér.