natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
Szerződések: a charta felsorolja azokat a minimális elemeket,
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
A vállalkozások kereskedelmi ügyleteinek szerződéses szabadsága: A vállalkozásoknak 60 naptári napon belül ki kell egyenlíteniük a számláikat, kivéve, ha ettől eltérően állapodnak meg, és ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
A vállalkozások kereskedelmi ügyleteinek szerződéses szabadsága: A vállalkozásoknak 60 napon belül ki kell egyenlíteniük a számláikat, kivéve, ha ettől eltérően állapodnak meg, és ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
SZERZŐDÉSES KÖTELEZETTSÉGEK („RÓMA I.”)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 24
SZERZŐDÉSES KÖTELEZETTSÉGEK („RÓMA I.”) 24
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Az adó- és vámbevételek teljes körű, időben, kiszámítható módon és átláthatóan történő átutalására vonatkozó szerződéses – mindenekelőtt a párizsi jegyzőkönyv szerinti – kötelezettségeknek eleget kell tenni.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
A tejtermelők és a tejfeldolgozók közötti szerződéses viszonyok a tejpiaci kínálat-kereslet nagyobb mértékű kiegyensúlyozása érdekében
Contractual relations between milk producers and dairies,
a tejtermelők és a tejfeldolgozók közötti szerződéses viszonyok,
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
A tejtermelők és a tejfeldolgozók közötti szerződéses viszonyok: iránymutatás vagy jogszabályjavaslat útján elősegíteni a nyers tej szállítására (ezen belül az árra, a mennyiségre, az időbeli ütemezésre és a szerződéses időtartamra) vonatkozóan az előre elkészített, hivatalos írásbeli szerződések fokozott használatát, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy az ilyen szerződeseket akár kötelezővé is tegyék.
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Szerződéses kapcsolatok a tejágazatban – Transznacionális együttműködés
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
Szerződéses megoldások: a szerződéses szabályoknak meg kell határozniuk a kötelezettségeket, többek között a biztonsági intézkedéseket, az érintettnek nyújtandó tájékoztatást, a különleges adatok továbbítására vonatkozó biztosítékokat stb.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
A tiroli tartományban működő síiskolák jogszerűen tilthatják meg más tagállamok síoktatói számára, hogy tiroli vagy már Tirolban tartózkodó tanulókat oktassanak, ami sérti az uniós jogot.
Contrary to EU waste law, hazardous waste has been mixed with other types of waste, and impact assessments required under the have not been carried out.
Az EU hulladékkezelési jogszabályait megszegve a veszélyes hulladékokat más hulladékokkal keverték össze, által előírt hatástanulmányokat pedig nem készítették el.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Kötelezettségeit megszegve Németország nem közölte a Bizottsággal az irányelv átültetésére szolgáló jogi eszközöket.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Számos előrejelzéssel ellentétben egyik tagállam sem lépett ki az euróövezetből, sőt jelentős erőfeszítések árán még Lettország is csatlakozott hozzá.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Szemben az általános vélekedéssel – polgáraink többsége szerint vesztésre állunk a globális kereskedelemben – évente több mint 300 milliárd eurót kitevő jelentős és egyre növekvő kereskedelmi többletünk van, amely árukból, szolgáltatásokból és a mezőgazdaságból származik.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Az egyes országokban elterjedt közvélekedéssel ellentétben a gazdálkodás nem igazán jövedelmező tevékenység, sőt.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
A közvélekedéssel ellentétben ez rossz hír azok számára, akik kizárólag az angol nyelvet beszélik.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
A közhiedelemmel ellentétben a vállalkozások társadalmi felelőssége közelről sem a nagyvállalatok luxusa.
Contrary to previous case-law, that prohibition applies not only to national taxes which exhibit the essential characteristics of VAT but to all national taxes which exhibit the essential characteristics of a turnover tax and which jeopardise the functioning of the common system of value added tax by distorting the conditions of competition, whether at national or EU level.
Az eddigi ítélkezési gyakorlattal szemben a főtanácsnok úgy véli, hogy e tilalom nemcsak a hozzáadottérték‑adó alapvető jellemzőivel rendelkező nemzeti adók ellen irányul, hanem minden olyan nemzeti adó ellen, amely a forgalmi adó alapvető jellemzőivel bír, és veszélyezteti a közös hozzáadottértékadó‑rendszer működését, amennyiben torzítja a verseny feltételeit nemzeti vagy uniós szinten.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Ellentétben azzal, amit egyes kommentárok állítanak, az európai pénzügyi stabilitási eszköz elegendő forrással rendelkezik ahhoz, hogy ezek az új eszközök teljes mértében kifejthessék a hatásukat.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
A túlzott hiány esetén követendő eljárással ellentétben a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás nem terjed ki olyan tagállamokra, amelyek a kiigazítási program hatálya alá tartoznak.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
A MAC-irányelvvel ellentétben a rendelet csupán néhány korlátozást tartalmaz az F-gázok felhasználását illetően.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
A rendelet követelményeivel ellentétben Olaszország és Spanyolország még mindig nem fogadtak el érvényes irányítási terheket a kotróhálós halászat tekintetében.
Contrary to the situation in France, there was no monopoly on the German market before the liberalisation of that market.
A franciaországi helyzettel ellentétben nem volt semmilyen monopólium a német piacon annak liberalizációja előtt.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Az irányelvben előírtaktól eltérően a lengyel jog indokolatlan különbséget tesz a földrajzilag különböző helyekről származó fenntartható bioüzemanyagok és nyersanyagok között.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
Az irányelv előírásaival szembemenve a spanyol jogszabályok felfüggesztik a fenntarthatósági kritériumok alkalmazását Spanyolországban, hogy így biztosítsák a közlekedésre vonatkozó célérték teljesülését.
Contrary to what is often assumed, entirely state-funded,
A gyakori feltételezésekkel ellentétben a teljes mértékben államilag finanszírozott, „ingyenes”
Contrasting results – significant margin for progress
Eltérő eredmények – jelentős fejlődési lehetőségek
Contribute further to the sustainability of public finances
további lépések az államháztartás fenntarthatóságának fokozása érdekében
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
Erős európai ipari bázist kell létrehozni az állami és magánszektor közötti partnerségek igénybevételével.
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
koherens s kvetkezetes mdon fog hozzjrulni a fenntarthat fejlőds elrshez partnerorszgainkban
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
hozzjrul a migrci kivlt okainak kezelshez s partnersgeink megerőstshez Afrikban s az EU szomszdsgban
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
hozz kell jrulniuk a trsadalmi s gazdasgi fejlődshez, klns tekintettel a fenntarthatsgra s a munkahelyteremtsreelsősorban a fiatalok s a nők szmra , valamint az irregulris migrci alapvető okainak kezelshez;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
megerősített kereskedelmi partnerség létrehozásával hozzájárul a gazdasági növekedéshez és fejlődéshez;
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
járuljon hozzá a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó mechanizmusokhoz;
Contribute to policy development and address ethical, legal and societal issues.
Hozzájárulás a szakpolitika kialakításához, továbbá az etikai, jogi és társadalmi kérdések kezelése.
contribute to reducing disparities in information society developments across the EU by promoting market-driven investment, in particular through rapid implementation of relevant national programmes, aimed at increasing broadband coverage and multiplatform access, and speeding ICT RD and take up, making use, where appropriate, of EU structural funds, in line with the Community legislation;
járuljanak hozzá az információs társadalom fejlődése terén az EU-ban tapasztalható különbségek csökkentéséhez, a piacvezérelt beruházás előmozdítása, és különösen a vonatkozó nemzeti programok gyors végrehajtása révén, amelyek célja a szélessávú lefedettség és a multiplatform hozzáférés növelése, valamint az IKT terén a kutatás és fejlesztés, valamint az alkalmazás felgyorsítása, adott esetben – a közösségi jogszabályokkal összhangban – uniós strukturális alapok felhasználásával;
contribute to sustainable development and environmental protection.
a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez való hozzájárulás.
contribute to the development of a first proposal for International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) in the UNECE framework that would allow for the reciprocal recognition of the entire vehicle as opposed to the current situation, whereby individual components or systems can be approved separately in accordance with the various UNECE Regulations.
az ENSZ-EGB keretében részt venni a teljes járművekre vonatkozó nemzetközi típusjóváhagyásra vonatkozó első javaslat kidolgozásában, amely lehetővé tenné a teljes jármű kölcsönös elismerését, szemben a jelenlegi helyzettel, amikor is egyedi alkatrészekre és rendszerekre csak külön-külön lehet jóváhagyást szerezni az ENSZ-EGB különféle előírásai alapján.
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
elősegítse a tudományos és műszaki ambíciók megvalósítását;
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
hozzájárul a nemzetközi segítségnyújtásnak stratégiai és műveleti szinten az ENSZ átfogó irányítása alatt történő hatékony koordinálásához, többek között a Dél-Szudánra vonatkozó államalakítási stratégia révén.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
az európai piachoz leginkább illeszkedő megoldások kiválasztásának előkészítése.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
hozzájárulás a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásához a bevált módszerekkel kapcsolatos információk összegyűjtése és cseréje, az EU menekültügyi helyzetéről szóló éves jelentés elkészítése, valamint az uniós menekültügyi eszközök bevezetésére vonatkozó műszaki dokumentumok – például iránymutatások, kézikönyvek – elfogadása révén.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozatnak, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodásnak, valamint az ENSZ határozatainak a végrehajtásához;
Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
Hozzájárulás a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának kultúrája kialakításához, például az e területeken nyújtott közösségi támogatással.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
Hozzájárulás a hatékonyabb északi-sarkvidéki többoldalú kormányzáshoz.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
hozzájárulnak a technikai jellegű közösségi szabályok következetes alkalmazásának biztosításához (többek között szakértői értékelésekkel);
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
hozzájárulás az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat végrehajtásához, valamint az Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos uniós cselekvési terv Afganisztánt érintő részeinek végrehajtása az uniós tagállamok afganisztáni képviselőivel együttműködve;
contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
hozzájáruljon Bosznia-Hercegovina és a tágabb térség politikai, gazdasági és intézményes stabilitásához;
Contributing to reduce possible tensions arising from disputes over the supply and use of water in the region.
A térségben a vízkészletek és a víz felhasználása miatti vitákból fakadó esetleges feszültségek csökkentéséhez nyújtott támogatás.
contributing to the competitiveness of agriculture, food production and forestry,
hozzájárulás a mezőgazdaság, az élelmiszertermelés és az erdészet versenyképességéhez,
contributing to the development of a medium to long-term energy policy for Iraq;
hozzájáruljon egy közép- és hosszú távú iraki energiapolitika kialakításához;
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
egy olyan stabil és előrelátható keret létrehozása, amelynek segítségével a latin-amerikai országok egyre inkább vonzó célponttá válnak az európai befektetések számára, amelyek idővel hozzájárulnak a gazdasági fejlődéshez.
contributing to the development of measures introduced by Iraq promoting renewable energy sources and energy efficiency;
hozzájáruljon a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot támogató intézkedések bevezetéséhez Irakban;
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
az észlelő és korai előrejelző rendszerek továbbfejlesztéséhez és létrehozásához való hozzájárulás,
Contributing to the revision of the WADA Code.
hozzájárulás a WADA szabálykönyvének felülvizsgálatához.
Contributing to the sustainable and economical development of public transport systems.
hozzájárulás a közösségi közlekedési rendszerek fenntartható és környezetbarát fejlesztéséhez.
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
a nemzeti egységkormány egyetértésével és az egységkormánnyal, valamint más partnerekkel, különösen az ENSZ-szel, az Afrikai Unióval és az ECOWAS-szal folytatott koordináció keretében hozzájárulás a mali biztonsági és védelmi erők polgári ellenőrzés mellett és a Száhili Stratégiával összhangban történő átszervezéséhez.
Contribution
hozzájárulás
contribution
hozzájárulása
Contribution
Tagállami hozzájárulás
Contribution of culture to regional and local development
A kultúra hozzájárulása a regionális és a helyi fejlődéshez
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
A kultúrának az Európa 2020 stratégia végrehajtásához való hozzájárulása
Contribution of education and training to economic recovery
Az oktatás és a képzés szerepe a gazdaság fellendülésében
Contribution of education and training to the new European Semester
Az oktatás és a képzés hozzájárulása az új európai szemeszterhez
Contribution of education and training to the new European Semester
Az oktatás és a képzés hozzájárulása az új európai szemeszterhez 8
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
A Tanács (ECOFIN) hozzájárulása az Európai Tanács 2007. tavaszi üléséhez
Contribution to competitiveness, growth and better jobs
Hozzájárulás a gazdasági versenyképességhez, növekedéshez, jobb foglalkoztatáshoz
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Az elbírálás során azt is figyelembe vették, hogy a pályázatok hozzájárulnak-e a Bizottság más kiemelt intézkedései, például az energiaunió vagy a digitális egységes piac céljaihoz.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
az északi-sarkvidéki felkutatáshoz és mentéshez való hozzájárulás a megfigyelő műholdak új generációjának elindítása révén (lásd IP/11/1477),
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
az európai digitális menetrendben megfogalmazott célok megvalósulásának elősegítése (pl. hogy 2020-ra az uniós háztartások 100%-a rendelkezzen legalább 30 Mbps sebességű széles sávú hozzáféréssel);
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
A 2010 utáni lisszaboni stratégiáról folytatott megbeszéléshez nyújtott hozzájárulás
Contribution to the European Council
Hozzájárulás az Európai Tanács üléséhez
Contribution to the European development fund
Hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alaphoz
Contribution to the European Development Fund in 2011
Az Európai Fejlesztési Alapba 2011-ben fizetendő hozzájárulás
Contribution to the European Semester
Részvétel az európai szemeszter végrehajtásában
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Hozzájárulás az Európai Tanács március 1–2-i tavaszi üléséhez
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
HOZZÁJÁRULÁS AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉHEZ
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Az ezen felüli hozzájárulások visszatérítése 66%-os kulccsal történne.
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Különösen fontosak lennének a nemzeti, regionális és helyi közigazgatások, a környezetvédelemben érdekelt szervezetek, a magánszféra és a közvélemény meglátásai.
Contributions are to be borne by investment firms.
A hozzájárulásokat a befektetési vállalkozások kötelesek állni.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
A kulcs alapján nyújtott hozzájárulásoknak folyamatosan igazodniuk kell a világgazdaság változásaihoz.
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
A hozzájárulásokat július 20-ig a következő e-mail címre lehet megküldeni: egtc@cor.europa.eu.
Contributions can be sent to:
A véleményeket az alábbi címre várjuk:
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Az észrevételeket 2015. május 5-ig lehet benyújtani.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
A vita során szerephez jutnak azok is, akik személyesen nem tudnak részt venni az eseményen: a szervezők lehetőséget nyújtanak a közösségi médián keresztül érkező hozzászólások követésére és megvitatására.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
A hozzájárulásokat számos többoldalú és kétoldalú mechanizmus útján, a komparatív előnyökre építve lehet biztosítani, hozzáigazítva ezeket az egyezmény általános céljaihoz, valamint előírva a hatásmérséklésnek az UNFCCC keretében vagy ahhoz kapcsolódóan történő finanszírozására alkalmazott mérési, jelentési és ellenőrzési keretet.
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Az Európai Fejlesztési Alapba 2009-ben és 2010-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulás
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
A globális forrásokból származó hozzájárulások kiegészíthetnék a közfinanszírozásból származó további hozzájárulásokat, és irányításuk globális számlákon keresztül történhetne.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
A tagállamok hozzájárulásait a  17630/09  + ADD1 + ADD2. dokumentum tartalmazza.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
a Foglalkoztatási Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság észrevételei (6576/10), (6574/10), melyekről a szóban forgó bizottságok elnökei, Bruno Coquet (Foglalkoztatási Bizottság) és Aurelio Fernández López (Szociális Védelmi Bizottság) számoltak be.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
A tagllamoktl szrmaz hozzjrulsok rszeslni fognak az j beruhzsi terv nyjtotta ltalnos előnykből, idertve a finanszrozsi eszkzkhz val hozzfrst clz fellpsek kztti koherencit, a technikai segtsgnyjtst s az zleti krnyezetet.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
A 2006. tavaszi londoni konferencia alkalmával a tagállamok és a Bizottság által bejelentett hozzájárulások összege 2 milliárd EUR volt.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
A hozzászólásokat 2011. február 19-ig kell elküldeni a markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu címre.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
A Bizottság 2011. szeptember 9-ig várja az észrevételeket a konzultáció keretében.