natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
A Tanács eljárási szabályzata előírja, hogy amennyiben egy határozatot a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, és amennyiben a Tanács egy tagja azt kéri, igazolni kell, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az EU összlakosságának legalább 62 %-át képviselik.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
A tanácsi szöveg annyiban eltér a bizottsági javaslat szövegétől, hogy felveszi Zimbabwe-t a kedvezményezett országok listájára, tekintettel arra, hogy Zimbabwe tájékoztatást adott a kelet- és dél-afrikai államok és az Európai Unió közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás megerősítő okiratának letétbe helyezéséről.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
A tanácsi szöveg annyiban tér el a bizottsági javaslat szövegétől, hogy felveszi Zimbabwét a kedvezményezett országok listájára, tekintettel arra, hogy Zimbabwe tájékoztatást adott a kelet- és dél-afrikai államok és az Európai Unió közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás megerősítő okiratának letétbe helyezéséről.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
A Tanács és az egyéb tanácsi formációk véleményét figyelembe veszik majd az új stratégiáról az Európai Tanács március 25–26-i ülésén folytatott megbeszélések során.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
A Tanács az elmúlt hónapokban kiemelten foglalkozott az adókikerülés és az adócsalás elleni küzdelem eredményesebbé tételének lehetőségeivel.
The Council,
A Tanács,
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
A Tanács — miután elfogadta az Európai Parlament első olvasatban kialakított véleményében javasolt valamennyi módosítást — elfogadta a könnyű személygépjárművek és a könnyű haszonjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférhetőségéről szóló rendeletet (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel meghozhatja az összes szükséges intézkedést.
The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
A Bizottság javaslata alapján egyhangúlag eljáró Tanács meghatározza az előzetes lezárás, illetve adott esetben a fejezetek megnyitásának követelményeit; az érintett fejezettől függően ezek a követelmények a jogalkotás összehangolására és a vívmányok kielégítő módon történő végrehajtására, illetve az Európai Unióval fennálló szerződéses kapcsolatokból fakadó kötelezettségekre vonatkozhatnak.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
A Tanácsnak – mint az Európai Parlamenttel társ jogalkotónak – kötelessége az alapvető jogok tiszteletben tartását belső döntéshozatali folyamatainak valamennyi szakaszában biztosítani, különösen a jogszabálytervezetek készítésének összefüggésében (együttdöntés), de ugyanígy a nem jogalkotási eljárás keretében elfogadandó jogi aktusok készítésekor is.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
A Tanácsnak – mint az Európai Parlament társjogalkotójának – kötelessége az alapvető jogok tiszteletben tartását belső döntéshozatali folyamatainak valamennyi szakaszában biztosítani, különösen a jogszabálytervezetek készítésének összefüggésében (együttdöntés vagy rendes jogalkotási eljárás), de ugyanígy a nem jogalkotási eljárás keretében elfogadandó jogi aktusok készítésekor is.
The Council, Austria abstaining, adopted a directive aimed at improving rules on the control of the acquisition and possession of weapons in the EU, by approving the European Parliament amendments voted at first reading under the codecision procedure (
A Tanács – Ausztria tartózkodása mellett, és az Európai Parlament által az együttdöntési eljárás keretében első olvasatban megszavazott módosítások jóváhagyásával – a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzésére vonatkozó szabályok javítását célzó irányelvet fogadott el (
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Az ajnlsokat a Tancs fogadja el a Bizottsg javaslatra.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
A Catherine Ashton főképviselő elnökletével ülésező Tanács az ülés elején részvétét és támogatását fejezte ki Portugália kormányának és állampolgárainak a Madeirán történt áradások és földcsuszamlások miatt, melyek legalább negyven ember életét követelték.
The Council, conversely, submits that the use of secondary legal bases is an established legislative technique and that nothing in the EC Treaty precludes it.
Ezzel szemben a Tanács azt állítja, hogy a másodlagos jogalapokra hivatkozva folytatott eljárás bevett jogalkotási gyakorlatnak minősül, amely az EK-Szerződés egyik rendelkezésével sem ellentétes.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
A Tanács Catherine Aston főképviselő közeljövőben elkészülő javaslatára tekintettel egy együttes ülésen (Általános Ügyek/Külügyek) megvitatta a jövőbeli Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítését és működését.
The Council, following a political agreement at its meeting on 19 March and consultation with representatives of the European Parliament, adopted, with the abstention of the Latvian delegation, a regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (CAP).
A Tanács –– a március 19-i ülésén elért politikai megállapodást, valamint az Európai Parlament képviselőivel folytatott konzultációt követően –– a lett delegáció tartózkodása mellett rendeletet fogadott el a közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
A 3000. rendes hivatalos ülését tartó Tanács megállapodásra jutott az egészségügyi dolgozók tűk és egyéb éles vagy hegyes eszközök okozta sérülésekkel és fertőzésekkel szembeni védelmét célzó irányelvről.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
A Tanácsnak ugyanakkor továbbra is komolyan kétségei vannak az emberi jogok, a demokratizálódás és a jogállamiság általános üzbegisztáni helyzete miatt, valamint amiatt, hogy a 2009. októberi tanácsi következtetésekben aggályosként megjelölt területeken nem történt előrelépés.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
A Tanács a külügyminiszterek és a védelmi miniszterek együttes ülésén értékelte a bosznia-hercegovinai politikai környezetet és biztonsági helyzetet.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
A Tanács – a külügyminiszterekkel és a védelmi miniszterekkel közösen tartott ülésen – megvitatta az EU afganisztáni és pakisztáni fellépésének megerősítéséről szóló cselekvési terv végrehajtásának következő lépéseit, és tudomásul vette a végrehajtás első hat hónapjáról szóló jelentést.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
A Tanács a Bizottsággal egyetértésben következtetéseket fogadott el a kölcsönös megfeleltetés alkalmazásáról.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
A Tanács –– a Bizottsággal egyetértésben –– következtetéseket fogadott el a kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazásáról szóló, a Tanács számára készített bizottsági jelentésre (7991/07)
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
A Tanács a Bizottsággal és az EBB-vel konzultációt folytatva haladéktalanul pontosan meghatározza a strukturális alapokból társfinanszírozott, nagy multiplikátorhatás elérését szolgáló eszközök kidolgozásához szükséges paramétereket.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
A Tanács a Közel-Keletről folytatott megbeszélés során üdvözölte különösen az izraeli politikai felülvizsgálatot követően Benjamin Netanjahu miniszterelnök által bejelentett első lépést, amelynek értelmében Izrael elkötelezi magát a palesztin államot is magában foglaló béke mellett.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
A Tanács különösen arra szólítja fel Koszovót, hogy gyorsítsa fel a reformokat.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
A Tanács – az Európai Tanács júniusi ülésének előkészítéseként – az Európa 2020 elnevezésű új uniós foglalkoztatási és növekedési stratégiáról szóló következtetéseket, valamint a stratégia keretében alkalmazandó gazdaságpolitikai iránymutatásokra vonatkozó tervezetet fogadott el.
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
A Tanács nyilvános vita keretében nyugtázta az EU 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretéről szóló felülvizsgált bizottsági javaslatot (12356/12).
The Council, in the context of the European Return Fund and more recently the draft European Parliament and Council Regulation establishing the Visa Information System, committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive by the end of 2007.
A Tanács – az Európai Visszatérési Alaphoz kapcsolódóan, és nemrégiben a vízuminformációs rendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezettel összefüggésben – vállalta, hogy szorosan együttműködik e téren az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy 2007 végére megállapodást érjenek el az irányelvtervezettel kapcsolatban.
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
A Tanács – a védelmi miniszterek részvételével – elvégezte az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) fejleményeinek féléves áttekintését.
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
A Tanács nyilvános vita keretében nyugtázta a ciprusi elnökség beszámolóját a 2012. júliustól 2012. decemberig tartó hivatali időre vonatkozó elnökségi programról.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
2009. november 30-i ülésén a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy lépésről lépésre haladva terjesszen elő ilyen intézkedéseket a tagállami igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom fokozatos megszilárdítása érdekében.
The Council, on the basis of a political agreement reached at its meeting on 11 and 12 December, adopted a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks (17032/06 + ADD 1).
A Tanács a december 11–12-i ülésén elfogadott politikai megállapodás alapján közös álláspontot fogadott el a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén a 2007–20013 közötti időszakban történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtása szabályainak módosításáról szóló rendelettervezetről (17032/06 + ADD 1).
The Council, on the basis of a report from the Court of Auditors, approved by qualified majority a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2006 (5842/08 ADD 1).
A Tanács a Számvevőszék jelentése alapján minősített többséggel jóváhagyta azt az ajánlást, amely mentesíti a Bizottságot a 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól (5842/08 ADD 1).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Az Európai Parlamenttel együtt második olvasatban elfogadott szöveg alapján a Tanács elfogadta a közúti közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjéről szóló irányelvet (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
A Tanács a Bizottság jelentései (6986/11, 6987/11) alapján következtetéseket (7556/11) fogadott el a Bulgária, illetve Románia által az uniós együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén elért előrehaladásról.
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
A Tanács – a körkörös migráció fogalmáról és annak lehetséges tartalmáról folytatott első megbeszélések fényében – tudomásul veszi az alábbi elemeket, amelyekkel a körkörös migráció megkönnyítése során foglalkozni lehetne:
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
A Tanács emlékeztet a 2011. decemberi következtetéseire, és üdvözli a KBVP terén azóta elért eredményeket, amelyeket a főképviselő jelentése tartalmaz.
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions  [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
A Tanács – emlékeztetve az Európai Tanács 2007. december 14-i ülésén meghatározott iránymutatásokra – üdvözli a bizottsági hozzájárulások   [2]   alapján az integrált európai tengerpolitika megvalósítása céljából megkezdett munkát.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
A Tanács – újólag hangsúlyozva, hogy az EU teljes mértékben támogatja a szíriai népet a szabadságért, a méltóságért és a demokráciáért vívott hősies küzdelmében – mélységes nyugtalanságának adott hangot amiatt, hogy a szíriai válság hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba, veszélyeztetve azok biztonságát és stabilitását is.
The Council, the Commission and the European Parliament have been in regular contact regarding the funding shortfalls affecting these and other programmes.
A Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament rendszeresen egyeztet az ezen és egyéb programokat érintő finanszírozási hiány tekintetében.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
A Tanács, a Bizottság és az érintett tagállamok egyetértettek abban, hogy a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra vonatkozó valótlan adatszolgáltatás, valamint az erre a fajra irányuló jogellenes halászat megszüntetése érdekében megfelelő intézkedéseket, például ellenőrzési rendszereket és referenciaértékeket kell létrehozni.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
A Tanács, a Bizottság és az érintett tagállamok egyetértettek abban, hogy a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra vonatkozó valótlan adatszolgáltatás, valamint az e fajra irányuló jogellenes halászat megszüntetése érdekében meg kell erősíteni az ellenőrzési és nyomonkövetési intézkedéseket, például ellenőrzési rendszereket és referenciaértékeket kell létrehozni.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak korlátlan hozzáférésük lesz a PRS-hez a világ minden részén, ha a szolgáltatást saját hatáskörükön belül kívánják igénybe venni;
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az egész év során aktívan nyomon fogja követni a 2013. évi költségvetés végrehajtásának az alakulását, mégpedig a Bizottság által nyújtott részletes tájékoztatás alapján elsősorban a kifizetések végrehajtására, a befogadott költségtérítési kérelmekre és a felülvizsgált előrejelzésekre összpontosítva.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
A Tanácsnak, a tagállamoknak és a Bizottságnak gyorsan meg kell tenniük a „Gondoljuk újra az oktatást” című bizottsági közlemény nyomán elvégzendő lépéseket.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
A Tanács a Bizottsággal együtt tovább folytatja a magyarországi költségvetési fejlemények szoros nyomon követését annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő intézkedéseket továbbra is megtegyék.
The Council, underlining that conflict prevention should be pursued as a priority goal in particular by fostering and strengthening development cooperation, invites the Community, within the respective competences of its Institutions, to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a konfliktusmegelőzésre mint elsődleges célra elsősorban a fejlesztési együttműködés előmozdításán és megerősítésén keresztül kell törekedni, és felkéri a Közösséget, hogy intézményeinek hatáskörein belül szélesítse és javítsa a civil társadalommal, a nem kormányzati szervezetekkel, a helyi hatóságokkal és a magánszférával folytatott párbeszédet és együttműködést.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
A Tanács – hangsúlyozva, hogy az egyre globalizálódó munkaerőpiac kihívásainak való megfeleléshez mechanizmusok létrehozására van szükség – annak biztosítására kéri fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a legális migrációra vonatkozó közösségi jogszabályok ne akadályozzák a körkörös migrációt.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
A Tanács, miután tavaly decemberben következtetéseket fogadott el a II. egységes piaci intézkedéscsomagról (16617/12), várakozással tekint az intézkedéscsomag szerinti fellépéseknek az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal közösen történő megvizsgálása elé annak érdekében, hogy azokat a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt el lehessen fogadni, új lendületet adva ezáltal a belső piacnak.
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
A Tanács, amely az Európai Parlamenttel egyenjogú társjogalkotóként dönt majd a javaslatról, a foglalkoztatási és szociális miniszterek (EPSCO Tanács) 2013. június 20-i ülésén számba vette az ír elnökség alatt elért eredményeket (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
A Tanács, amely az Európai Parlamenttel egyenjogú társjogalkotóként dönt majd a javaslatról, a foglalkoztatási és szociális miniszterek (EPSCO Tanács) 2013. június 20-i ülésén számba vette az ír elnökség alatt elért eredményeket (MEMO/13/584).