natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
A közvélemény-kutatásba bevont európaiak több mint fele tájékozottnak tartja magát az éghajlatváltozás okaival (56%) és következményeivel (56%), illetve az éghajlatváltozás elleni küzdelem módjaival (52%) kapcsolatban.
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Ezenkívül a felmérésben részt vevők több mint a fele (60%) hajlandó többet fizetni egy autóért, ha ezáltal csökkenthetők a kibocsátások.
More than half of the ad hoc rescue and restructuring decisions taken over the period 2000-2005 concerned new aid put into effect before approval by the Commission.
Az ad hoc jellegű megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásokra vonatkozó határozatok több mint fele a 2000-2005 közötti időszakban nyújtott új támogatásra vonatkozott, amelyet hatályba lépése után nyújtottak be a Bizottságnak.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Az új területek több mint fele tengeri terület (több mint 17 500 km²), melyek főleg Franciaországban, Dániában és Spanyolországban találhatók.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
A Bizottság által nyújtott humanitárius segélyek több mint a fele a konfliktus sújtotta területekre irányul, és a humanitárius költségvetés 12%-a – ami jóval meghaladja a világszintű átlagot – a gyermekközpontú segélyszervezeteket támogatja.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
A tervezett uniós szintű intézkedéseknek már több mint a felét elfogadta a Bizottság, ezeknek azonban csak akkor lesz gyakorlati hatásuk, ha az Európai Parlament és a Tanács is elfogadja őket.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
A Bizottsághoz 2011-ben beérkezett levelek több mint fele (55%) olyan kérdéseket érintett, amelyet nem az uniós jog szabályoz.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Az emberek több mint fele kedvező kilátásokról számol be, és csupán 40% nem osztja teljes mértékben ezt az érzést.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Az EU országai közül 8-ban a lakosságnak több mint fele vásárol az interneten.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
A program révén támogatáshoz jutó kutatások több mint fele az olyan társadalmi kihívásokat célozza meg, mint például az egészségügy, az éghajlatváltozás és az energiakészletek szűkössége.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
A program révén támogatásban részesülő kutatások több mint fele az olyan társadalmi kihívásokat célozza meg, mint például a rák elleni küzdelem, az éghajlatváltozás és az energiakészletek szűkössége.
More than half of this will be needed in developing countries.
Ennek több mint felére a fejlődő országokban lesz szükség.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
A fiatal európaiak több mint fele (53%) úgy nyilatkozott, hogy hajlandó lenne – vagy szeretne – másik európai országban munkát vállalni.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Tízből több mint kilenc fürdőhely megfelel a minimumkövetelményeknek.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Tízből több mint kilenc (92 %) válaszadó szerint jelezni kellene, ha egy termék hosszabb élettartammal rendelkezik.
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
A világon több mint egymilliárd emb er alultáplált; ez a Föld teljes lakosságának 15%-át, azaz egyhatodát teszi ki.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Amennyiben a táblázatban több szám is szerepel egymás mellett, az azt jelenti, hogy az elévülési időszak hossza az érintett tagállamban eltérő lehet attól függően például, hogy az igény vagyoni kárra vagy személyi sérülésre vonatkozik.
More than one out of three products notified was either a toy or a childcare article, showing the importance that market surveillance authorities place on checking this category.
Három bejelentett termék közül több mint egy játék vagy gyermekápolási cikk volt, ami azt mutatja, hogy a piacfelügyeleti hatóságok rendkívüli figyelmet szentelnek e kategória ellenőrzésének.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Az áldozatok több mint harmada (155 személy) meghalt (az aidworkersecurity.org 2014. július 15-i adatai).
More than one third of EU citizens use a social networking site; this is true both for countries with high (e.g.
Az EU polgárainak több mint egyharmada használja a közösségépítő honlapokat: ez egyformán igaz azokban az országokban, ahol magas az internet-hozzáféréssel rendelkezők aránya (pl.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
A vizsgált fajok több mint egyharmadát a kihalás fenyegeti, és a becslések szerint a föld ökoszisztéma-szolgáltatásainak 60%-ában pusztulás következett be az utóbbi 50 évben.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
A vizsgált fajok több mint egyharmadát a kihalás fenyegeti, és becslések szerint a Föld ökoszisztéma-szolgáltatásainak 60%-ában pusztulás tapasztalható az utóbbi 50 évben.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
A költségvetés több mint egyharmadát a gazdasági növekedés serkentésére és a munkahelyteremtésre illetve jobb munkahelyek teremtésére fogják fordítani.
More than seven out of ten Poles feel they are EU citizens, one in two knows his or her rights
A lengyelek több mint 70 %-a érzi magát európai polgárnak, minden második lengyel ismeri a jogait
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Az EU-ban több mint 6 millió fiatal hagyja ott az iskolai oktatási, illetve képzési rendszert legfeljebb alsó középfokú végzettséggel.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Tíz válaszadóból több mint 6 (62%) vesz részt évente fogászati vizsgálaton, a szemészt pedig tízből csaknem négyen (35%) keresik fel.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Több mint három hónappal az elfogadásukat követően a Kadhafi-rezsim továbbra is folyamatosan megszegi azon kötelezettségét, hogy megvédje a líbiai polgárokat.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Svédországban (81%), Ausztriában (77%) és az Egyesült Királyságban (77%) viszont a polgárok több mint háromnegyede tekinti biztonságosnak az élelmiszerek fogyasztását a címkén feltüntetett „minőségét megőrzi” dátum lejárta után is.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Az Unió fontos természetes élőhelyei több mint háromnegyedének állapota nem kielégítő, és több fajt is a kihalás veszélye fenyeget.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Több mint három évvel az ebben az ügyben hozott ítéletet követően a Bizottság ismét a Bíróság elé terjeszti Olaszország ügyét.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Több mint három évvel az ujjlenyomatot tartalmazó biometrikus útlevelek kibocsátására vonatkozó határidő megállapítását követően Belgium továbbra sem tesz eleget ennek a követelménynek.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Az európaiak több mint kétharmada egyetért abban, hogy a szabad mozgás előnyt jelent országuk számára.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Az európaiak több mint kétharmada egyetért abban, hogy a személyek szabad mozgása előnyös az országuk számára.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Az emberek több mint kétharmada Európa városaiban él, ezért helyénvaló, hogy az uniós kohéziós politika reformja már előrébb helyezi a városokat és a városfejlesztést a politikai napirenden belül.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
A helyszínek több mint kétharmada tengerparton, a fennmaradó rész pedig folyók és tavak mellett található.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
A fordítók több, mint két harmada ugyanakkor még ideiglenes szerződéssel dolgozik,
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Több mint két évvel a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program (TFTP) hatálybalépése után a programnak és biztosítékainak bevezetése megfelelően lezajlott.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Több mint két év telt el azóta, hogy a Bizottság tájékoztatást kért minden tagállam hatóságától azzal kapcsolatban, hogy milyen intézkedéseket hoztak a hatályos szabályozásnak való teljes megfelelés érdekében.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
A világ országainak immár több mint kétharmada – az ENSZ Közgyűlésének felszólításával összhangban – hivatalosan eltörölte a halálbüntetést vagy felhagyott annak alkalmazásával.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Az EU-10-ből felvett alkalmazottak több mint kétharmada nő.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
A program költségvetésének több mint fele az ilyen típusú egyéni tanulmányi mobilitást támogatná, a fennmaradó összegben pedig az innovációra, a szakpolitikai reformra és a helyes gyakorlatok megosztására irányuló projektek részesülnének.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
A program javasolt 19 millió eurós költségvetésének több mint kétharmada az egyéni külföldi csereprogramokat támogatná, a fennmaradó összegben pedig az innovációra, a szakpolitikai reformra és a helyes gyakorlatok megosztására irányuló projektek részesülnének.
More than two–thirds of the EU citizens (69%, +20 percentage points since Autumn 2007) consider that the situation of their national economy is bad,
Az uniós polgárok több mint kétharmada (69%, +20 százalékpont a 2007. őszi adatokhoz képest) gondolja úgy, hogy országa rossz gazdasági helyzetben van.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Az éghajlat-változási konferenciával párhuzamosan több mint tartanak az EU pavilonjában egy-egy napot egy-egy téma köré szervezve.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
Európában az állami és a magánszféra évi több mint 1 milliárd euró értékben végez befektetéseket a jólétben töltött időskort szolgáló kutatás és innováció terén: ebből körülbelül 600 millió euró a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program (AAL JP), mintegy 400 millió euró az EU kutatási keretprogramja keretében kerül befektetésre, az IKT-politika támogatásának uniós programja keretében pedig hasonló célból eddig több mint 50 millió eurót használtak fel.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
A kísérleti projekt költségvetése hároméves távlatban több mint 14 millió euró, amelynek a fele az EU versenyképességi és innovációs programjából származik majd.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
Több mint 4 milliárd euró a menekültügyi válság kezelésére mind az EU-n belül, mind a menekültek származási országaiban.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Európában az állami és a magánszféra több mint 1 milliárd eurót fordít a jó életminőségű időskort szolgáló kutatásra és innovációra irányuló beruházásokra: ebből körülbelül 600 millió euró a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program (AAL JP), mintegy 400 millió euró az EU kutatási keretprogramja keretében kerül befektetésre, az IKT-politika támogatásának uniós programja keretében pedig hasonló célból eddig több mint 50 millió eurót használtak fel.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Több mint 1,3 milliárdot irányoztak elő a legkreatívabb kutatók számára, akiket az Európai Kutatási Tanács választ majd ki.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
A kohéziós politika keretében 2014 és 2020 között több mint 10 milliárd eurót ruházunk be régióinkba a határon átnyúló együttműködés elősegítése érdekében.
More than €10 billion spent on external actions
Külső fellépésekre több mint tízmilliárd eurót költöttünk
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Több mint 80 milliárd EUR-t fektetnek majd be a humántőkébe az Európai Szociális Alapon és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen keresztül.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Az átláthatóság fokozása és a tudatosság növelése: A tagállamoknak közzé kell tenniük a késedelmes fizetésre vonatkozó kamatlábakat, hogy valamennyi érintett fél tájékoztatást kapjon azokról.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
A reform fontos elemeiként megemlítették a szabványok átláthatóságának növelését és az azokhoz való könnyebb hozzáférést is.
More Transparency and Consultation
Nagyobb átláthatóság, több konzultáció
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Az alapok elosztásának jobb átláthatóságára irányuló törekvések is folyamatban vannak.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
A nyilvántartás ugyanakkor a rosszul teljesítőkre is ráirányítja a figyelmet.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
Nagyobb átláthatóság a javadalmazási politikák és az igazgatók egyéni javadalmazása terén, valamint szavazati jog biztosítása a részvényesek számára a javadalmazási politikát és beszámolót érintő kérdésekben;
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Átláthatóbbak lesznek a klinikai vizsgálatok eredményei, valamint az, hogy adott klinikai vizsgálathoz folyik-e még a résztvevők toborozása.
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Kiegyensúlyozottabb érdekképviselet és átláthatóság: A Bizottság új szabályokat fogad el a szakértői csoportok tekintetében
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Átláthatóbb és gyakoribb államadósság-minősítések
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Az érintettek a jogszabályok egységesebb és hatékonyabb betartatását nevezték meg a 2002. decemberi CFP-reform egyik prioritásaként.
More unity demands more integration.
A nagyobb egységhez szorosabb integráció kell.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Sokkal inkább felfelé irányuló kockázatok merültek fel annak lehetősége kapcsán, hogy az elmúlt években végrehajtott reformok a vártnál gyorsabban eredményezhetnek további kedvező hatásokat.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Nagyobb mértékben alkalmazzák majd a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel együtt létrehozott innovatív finanszírozási lehetőségeket, melyekben az uniós alapok katalizátorként szolgálnak az infrastrukturális beruházásokhoz szükséges további források előteremtéséhez.
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
Nagyobb érték – kevesebb erőforrás felhasználásával nagyobb érték teremtése (növelve az erőforrás termelékenységét);
More value for money
A költségvetés hatékonyabb felhasználása
More visibility for biodegradable packaging
Ismertebbé kell tenni a biológiailag lebontható csomagolóanyagokat
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
A kiszolgáltatottabb területek termelői számára, akik fenyegető veszélyként élhetik meg a kvótabeszüntetést, a szubszidiaritás elvén alapuló vidékfejlesztési intézkedések jelenthetnek megoldást.”
More waste than ever
Minden eddiginél több hulladék
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
További lépésekre kerül sor a más uniós finanszírozási programokkal meglévő szinergiák javítása érdekében is, amint azt az Unió helyzetét értékelő beszédében Juncker elnök is hangsúlyozta, valamint világosabb iránymutatással és egyértelműbb hatáskritériumokkal a kutatók is támogatást kapnak pályázataik elkészítéséhez.
More will be proposed in spring next year.
A konkrét javaslatok jövő tavasszal jelennek meg.
More will follow by January.
Ezeket januárig továbbiak fogják követni.
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Uniós jelentés: a gazdasági növekedés kulcsa, hogy minél több nő kerüljön vezetői pozícióba
More women than men take a blood pressure test each year (62% vs.
Évente több nő ellenőrizteti a vérnyomását, mint férfi (62%,
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Az EU foglalkoztatási célkitűzéseinek teljesítéséhez és az általános gazdasági stratégia javításához alapvetően fontos, hogy több nő dolgozzon.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
További munkára van szükség a stabilizációs és társulási megállapodás megerősítésével, valamint egy hiteles csatlakozási kérelem összeállításával kapcsolatos feltételek teljesítéséhez.
More would like to sell cross-border (48% of EU retailers are prepared to do so).
Többen szeretnének kilépni a nemzetközi piacra (az uniós kiskereskedők 48 %-a felkészült rá).
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
Több fiatal szerez középfokú végzettséget és felsőfokú diplomát, mint tíz évvel ezelőtt.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Az Európai Unió új Erasmus+ programjának köszönhetően a jövőben több fiatal tervezhet külföldi tartózkodást, mint valaha.
More younger Europeans want to set up their own business in the future
A jövőben még több európai fiatal szeretne saját vállalkozásba fogni
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Továbbá – mivel egyetlen jogi rendszer esetében sem garantálható, hogy hibák ne fordulhassanak elő – halálbüntetés kiszabása esetén az esetleges bírói tévedés nem korrigálható.
Moreover a number of provisions in the current negotiating texts would have the effect of reducing developed countries' targets in practice.
Annál is inkább, mert a vitára bocsátott jelenlegi szövegek számos rendelkezése a gyakorlatban enyhítene a fejlett országok kötelezettségvállalásain.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Az intézkedések jobb koordinálása és az európai strukturális és beruházási alapokkal () való szinergiák maximalizálása érdekében a Bizottság minden egyes tagállammal kötött.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Emellett a termékbiztonsági ellenőrzések hatékonyabb koordinációja segít megakadályozni, hogy a tisztességtelen gazdasági szereplők aláássák a piaci versenyt.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Emellett Európának – mint a fejlett országokat magában foglaló csoport tagjának – fel kell készülnie hosszú távú céljai teljesítésére is, azaz arra, hogy 2050-re optimális költségek mellett 80–95%-os kibocsátáscsökkentést érjen el.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Ezen túlmenően a pénzügyi szektor stabilitása egyelőre továbbra is fennáll, de a bankszektort a korábbiakhoz hasonló külső és belső sebezhetőség jellemzi.