natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Erőfeszítésünk jelentős lesz, azonban a megnövekedett szükségleteknek csak egy részét fogja fedezni, ezért támogatásuk erősítésére kérem a donor országokat és a nemzetközi közösséget.”
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Az erőszakos szélsőségek elleni küzdelmünknek ezért számításba kell vennie a radikalizálódás megnyilvánulásának különféle mintáit.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
A földközi-tengeri térségben azonban fokoznunk kell erőfeszítéseinket.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Erőfeszítéseinknek nemzetközi szinten is megfelelően tükröződniük kell.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Az európai versenyképesség, termelékenység, növekedési potenciál és gazdasági konvergencia növelése érdekében célzottabbá kell tennünk erőfeszítéseinket:
Our efforts should be focused on this.
Erőfeszítéseinket ezért erre kell összpontosítani.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
A válság legyűrésére tett erőfeszítéseink kulcsfontosságú szempontot jelentenek a nemzetközi partnerekkel fenntartott kapcsolatainkban.
Our enemies would like us to fragment.
Ellensgeink azt szeretnk, ha Unink szttredezne.
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Környezetünk védelmét közel 200 jól bevált jogszabály szolgálja, de azok alkalmazása túl gyakran nem megfelelő.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Becslésünk szerint egy kínai napelempanel tisztességes eladási ára valójában 88%-kal magasabb lenne annál a jelenlegi árnál, amelyért az európai piacon értékesítik őket.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Azonnal és megfelelő módon biztosítanunk kell majd az uniós fejlesztési és humanitárius támogatásokat.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Uniós intézményeinknek és a kormányoknak minden eddiginél szorosabban együtt kell működniük egymással annak érdekében, hogy értesüljünk az újfajta számítógépes fenyegetések jellegéről és kiterjedéséről.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Eurpai kltsgvetsnk a pnzgyi szolidarits lő bizonytka.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Az európai digitális menetrend révén létrehozzuk az egységes digitális piacot, amely 2020-ra eléri az EU GDP-jének 4%-át.
Our European foreign policy must be more assertive.
Az európai külpolitikát határozottabbá kell tennünk.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Eurpai beruhzsi tervnk Eurpn bell jobban bevlt, mint azt brki vrta volna, most pedig a kezdemnyezst globliss bővtjk.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Európai Uniónk már most is a világ első számú donora: többet ruházunk be a fejlesztési együttműködésbe, mint a világ többi része együttvéve.
Our European Union is much more complex.
A mi Eurpai Unink ennl jval sszetettebb.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Eurpai Unink legalbbis bizonyos tekintetben egzisztencilis vlsgban van.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Értékelésünk rávilágított, hogy az ESBA megváltoztatta az EBB működési módját, és nem az EBB „szokásos tevékenységét”, hanem a kockázatosabb és innovatívabb projektekhez nyújtott finanszírozási tevékenységét támogatja.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Az eddigi szabályozás sikeresen blokkolta a kibocsátásnövekedést és fellendítette a technológiai innovációt.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Külső támogatási eszközeink megerősítik az EU harmadik országokkal való együttműködését olyan globális jelentőségű kérdésekben, mint az éghajlatváltozás, a környezetvédelem és a regionális instabilitások, és lehetővé teszik, hogy az EU világszerte gyorsan és hatékonyan reagáljon a természeti, illetve ember okozta katasztrófákra.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Gazdlkodink olyan trgykat hasznlnak, amelyek importlt forrsbl vagy energiaignyes folyamattal kszltek.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Adataink egyértelműek: Az európai ipar képes növekedni és munkahelyeket teremteni.
Our films have a very strong record in competition at Cannes and I am sure that this year will be no exception,"
A filmjeink eddig is nagyon sikeresen szerepeltek a cannes-i versenyen, és meg vagyok róla győződve, hogy ez idén sem lesz másképp.”
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Pénzügyi rendszerünknek vissza kell nyernie, illetve fokoznia kell képességét a reálgazdaság finanszírozására.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Az uniós bővítés és az ehhez kapcsolódó feltételek melletti határozott elkötelezettségünk tehát az európai biztonságot és prosperitást megalapozó, hosszú távú befektetés.”
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Első és legfontosabb prioritásunk a szociális és gazdasági biztonság helyreállítása.
Our first idea was to use the drops falling down from the water tap.
Az első ötletünk az volt, hogy ehhez a vízcsapból csöpögő vízcseppeket használjuk majd.
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Olyan intézkedésekre összpontosítunk, melyek többletértéket képviselnek, és hozzájárulnak az Európa 2020 stratégián belül kitűzött, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célok megvalósításához.”
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Előretekintő éghajlat-politikánk hozzájárul az energiaunió várva várt célkitűzéseinek megvalósításához is: vezető hatalommá válunk a világon a megújuló energiák ágazatában, amely ma az EU-ban több mint egymillió embernek ad munkát, és 130 milliárd eurós forgalmat – ezen belül 35 milliárd euró értékű exportot – biztosít.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
A szomszédságunkban található európai és földközi-tengeri országok az elsők között élvezhetik majd az aktívabb, következetesebb és hatékonyabb európai külpolitika előnyeit."
Our future depends on it.
A mi jövőnk függ a döntéstől.
Our future depends on it."
A mi jövőnk függ a döntéstől.”
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Jövőbeni közlekedési politikánknak az Európa által jelenleg és a következő években elérni kívánt célokat kell tükröznie, amelyek a következők: a közlekedés szén-dioxid mentesítése, a népek Európájának előmozdítása, valamint a növekedés és versenyképesség új forrásainak feltárása.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
A G20-csoport tagjai teljes egészében támogatják az október 26–27-én az euróövezet tekintetében elfogadott cselekvési tervet.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
G20-partnereinknek is eredményeket kell elérniük, és együttes erővel fel kell gyorsítanunk a munkát, hogy előbbre lépjünk a többi elfogadott reform – például a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre, az alapanyagokkal kapcsolatos származtatott ügyletekre, a bankválság megelőzésére és kezelésére vonatkozó reformok – terén is, ahol az EU már hozott intézkedéseket.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
G20-partnereink ugyanis úgy vélik, hogy ha Európa nem oldja meg az államadósság-válságot, akkor fennáll a veszélye, hogy annak hatása átgyűrűzik a világgazdaságra.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Világos cél áll előttünk: minden állományt minél hamarabb egészséges és fenntartható szintre kell hoznunk annak érdekében, hogy a halászati iparágunk életképes maradjon.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Célunk a növekedés, a fenntartható és inkluzív növekedés.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Mindent segítséget meg kívánunk adni a fejlődő országoknak ahhoz, hogy 2015-ig teljesíthessék millenniumi fejlesztési céljaikat – e dátumhoz szorosan ragaszkodunk.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Célunk az, hogy 2011 végéig megvalósuljon a pénzügyi ágazat reformja.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Ezért igyekszünk – a Szerződés célkitűzéseivel összhangban – biztosítani a személyzeti állomány lehető leghatékonyabb, legátláthatóbb és legméltányosabb kialakítását.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Mostantól célunk az, hogy a környezeti károk helyreállítása helyett az állapotromlás megelőzésére koncentráljunk.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Még elérhető az a cél, hogy az évszázad végéig 2°C alatt maradjon a globális hőmérséklet-növekedés.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Célunk változatlanul az izraeli-palesztin konfliktus igazságos és tartós rendezése, aminek következtében békében, biztonságban és egymást kölcsönösen elismerve élhet egymás mellett Izrael Állam és egy független, demokratikus, területileg összefüggő, szuverén és életképes palesztin állam.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Célunk az, hogy miközben tovább folytatjuk a tengeren átkelők mentését és az embercsempész-hálózatok felszámolását, támogatást nyújtsunk a migránsokat nagy számban befogadó országoknak, és elősegítsük partnerországainkban a növekedést.
Our goals
Céljaink
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Csoportunk azt fogja megvizsgálni, hogy az egyetemeken miként lehet ösztönözni a kiváló oktatást, hogy fiataljaink a legjobb oktatásban részesüljenek, és a lehető legjobb esélyeik legyenek az elhelyezkedésre."
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Magas védelmi szintjeink nem kerülnek a tárgyalóasztalra.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
A szigorú termelési előírásoknak, valamint az élelmiszerek és italok minősége iránti elkötelezettségünknek köszönhetően folyamatos a globális kereslet.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Reméljük, hogy a csoport, amennyiben felállítását jóváhagyják, hozzájárulhat ahhoz, hogy ez a vélemény egy cselekvési programhoz váljon hasonlatossá.”
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Abban reménykedünk, hogy az Élelmezési Világnap 2015-re ünnepnap lesz számos ország számára, amelyeknek sikerül addigra élelmezésbiztonságot teremteni a világszintű szolidaritásnak köszönhetően”, nyilatkozott Kristalina Georgieva, az EU nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztosa és Andris Piebalgs, az EU fejlesztési biztosa.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Az európai tevékeny szolidaritás legutóbb a Pakisztánnak nyújtott humanitárius segélyben mutatkozott meg.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Legelső prioritásunk az volt, hogy előrelépést érjünk el a pénzügyi integráció tekintetében.
Our import dependency is rising.
Importfüggőségünk folyamatosan növekszik.
Our inclusive approach takes into consideration the value and opportunities of the linguistic diversity in Europe and the more individual needs of learning languages to communicate efficiently."
Az általunk elfogadott integrált megközelítés figyelembe veszi az Európa nyelvi sokszínűségében rejlő értéket és lehetőségeket, illetve a hatékony kommunikációhoz szükséges, inkább egyéni jellegű nyelvtanulási igényeket.”
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Kezdeményezésünk célja, hogy nagyobb legyen a koherencia az uniós jogot érintő esetekben”– nyilatkozta Viviane Reding, az Unió jogérvényesülési biztosa.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Kezdeményezésünk egyesít minden érdekeltet a célból, hogy színvonalas tartalmak, szolgáltatások és nagyobb fokú biztonság révén a gyerekek csakis az előnyeit tapasztalhassák meg az internetnek.”
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Kezdeményezésünk arra az európai meggyőződésre épül, hogy a közbeszerzés megnyitása világ- és európai szinten is előnyökkel jár.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Innovátoraink gyakran tízszer annyit költenek ilyen célra, mint egyesült államokbeli vagy japán versenytársaik.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályainknak elő kellene segítenie az újrakezdést.”
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
E javaslatokkal szeretnénk kifejezésre juttatni, hogy levontuk a következtetéseket az elmúlt év tejpiaci válságából.
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Szándékaink szerint e javaslatok lefektetik az Európai Unió átfogó katasztrófa-kezelési szakpolitikájának alapjait” – tette hozzá a biztos.
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Világosan láthatóvá vált kölcsönös egymásrautaltságunk, és egymás iránti szolidaritásunk minden eddiginél nagyobb kihívással szembesült.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
A belső koherenciánk és világpolitikai jelentőségünk elválaszthatatlanok egymástól.
Our intervention and – sometimes tough – conditions have prevented Member States from falling into the trap of protectionism and exporting their problems to other Member States, while allowing Member States to avoid financial meltdown.
A beavatkozásunk és az – alkalmasint igen szigorú – feltételrendszer visszatartotta a tagállamokat attól, hogy a protekcionizmus csapdájába essenek és problémáikat más tagállamokba helyezzék át.
Our job is not finished.
Munkánknak ezzel még nincs vége.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
A közös munka eredményei már látszódnak , de természetesen többet is tehetünk, és fogunk is tenni e cél érdekében.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Közös célunk egyesíteni az erőfeszítéseket, és közös megoldást nyújtani napjaink globális problémáira.
Our joint work must continue in the long-term.
Kzs munknknak hossz tvon folytatdnia kell.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
A főbb célkitűzéseink – hosszútávon az ötévenkénti ellenőrzés és az átláthatóság – szerepelnek a megállapodásban.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Nyelvünk elválaszthatatlan kulturális örökségünktől, és meghatározza személyiségünket.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Jogszabályainkat a kkv-k – és különösen az új vállalkozások – igényeinek szem előtt tartásával kell kialakítanunk: azoknak intelligenseknek, egyszerűeknek és stabilaknak kell lenniük.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Életünk digitális, így a fiatalabb nemzedékeknek különösen szükségük van a programozáshoz hasonló készségekre.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Nem egyszerűen a vámtarifák csökkentése a célunk: elsősorban nagyobb fokú kompatibilitást szeretnénk teremteni az EU és az USA szabályozási rendszerei között, valamint részt szeretnénk vállalni a kereskedelem globális szabályainak alakításában, hiszen ezektől a szabályoktól függ, mekkora gazdasági és politikai előnyökkel járhat egy üzlet.
Our main objective is to help Iraq implement the ambitious programme set out in the Compact and ensure that all Iraqis can benefit from Iraq's resources.
Fő célunk, hogy segítsük Irakot a megállapodásban foglalt ambiciózus program megvalósításában, valamint biztosítsuk, hogy minden iraki állampolgár részesülhessen az iraki erőforrásokból.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Legfontosabb feladatunk most e keretrendszer maradéktalan végrehajtása, a felelősök bíróság elé állítása és az áldozatok maradéktalan védelmének és támogatásának biztosítása.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
A mi fő erősségeink a versenyképességnek az áron kívüli tényezőiben rejlenek; erőfeszítéseinket ezért erre kell összpontosítani.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
A mi fő erősségeink a versenyképességnek az áron kívüli tényezőiben, valamint azon képességünkben rejlenek, hogy egyedülálló minőséget állítunk elő, és alkalmazkodunk a gyorsan növekvő piacok igényeihez.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
A Marie Curie kutatói ösztöndíjak olyan területeken támogatják a kiváló kutatást, mint például az egészségügy, amely milliók életében hozhat áttörést jelentő változást.
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Piacunk sokuk számára továbbra is vonzó marad cukortermékeik eladása szempontjából.”
Our measure will inject into those economies funding essential for boosting their competitiveness and employment. "
Intézkedésünknek köszönhetően az érintett gazdaságok hozzájutnak a versenyképesség és a foglalkoztatás növeléséhez szükséges forrásokhoz.”
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
2013. március 14–15-i találkozónkkal elérkeztünk az idei európai szemeszter nagy jelentőségű félidejéhez.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
A csúcstalálkozónk középpontjában annak megvizsgálása állt, hogy az európai országok vezetői hogyan tudják megvédeni az euróövezet pénzügyi stabilitását.
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Tagállamaink több tízmilliárd euró bevételtől esnek el, ha nem tudják beszedni a nekik járó héát.
Our message is very clear: directors' remuneration must be clearly linked to performance and should not reward failure."
Üzenetünk egyértelmű: az igazgatói béreket egyértelműen teljesítményhez kell kötni, és nem szabad jutalmazni a sikertelenséget.”
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
A leendő Európai Bizottságnak szóló üzenetünk egyértelmű: A regionális politika konkrét eredményeket hoz polgáraink számára, és ennek a jövőben is folytatódnia kell.
Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
Célunk, egyben kötelességünk is, hogy megfelelő kereteket biztosítsunk a környezetbarát európai gazdaságra való átálláshoz, és hogy megőrizzük vezető szerepünket a bolygó megóvásáért tett nemzetközi fellépés terén.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
A korszerű, jövőorientált költségvetésünk igazi változást hozhat polgáraink életébe.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Modern, jövő-orientált költségvetésünk képes valódi változást hozni az emberek életébe.