natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
A Tanács az elmúlt hónapokban nagyon rövid idő alatt meghatározta a biztosítótársaságok fizetőképességéről (Szolvencia II.), a bankok tőkekövetelményeiről, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások ( ÁÉKBV-k) működéséről, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló, négy kulcsfontosságú irányelvtervezettel kapcsolatos álláspontját.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
A Tanács az elmúlt hónapokban nagyon rövid idő alatt meghatározta a biztosítótársaságok fizetőképességéről (Szolvencia II.), a bankok tőkekövetelményeiről, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások ( ÁÉKBV-k) működéséről, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló, négy kulcsfontosságú irányelvtervezettel kapcsolatos álláspontját.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
Az utóbbi hónapokban több uniós tagállam tapasztalta a Koszovóból Szerbián keresztül az Unióba érkező illegális migráció fokozódását.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Az elmúlt hónapokban biztató jelek utaltak arra, hogy az európai gazdaság fellendülése sínen van.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Az utóbbi időkben modern biotechnológiai módszerekkel, más néven géntechnológiai módszerekkel lehetővé vált az élő sejtek és szervezetek genetikai állományának módosítása.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
Az elmúlt időszakban az intolerancia, az idegengyűlölet és a gyűlöletbeszéd erősödése megingatta ezeket az alapokat.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Az elmúlt hetekben Franciaországot és néhány más észak-európai tagállamot is csapadékhiány sújtotta, amely magas hőmérséklettel járt együtt.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
Ashton főképviselő július 17-én, valamint július 29-30-án ellátogatott a térségbe, miközben Bernardino Leon, az EU dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője több jelentős intézkedést is hozott.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Az elmúlt években a sajtó egyes uniós ügynökségek kapcsán több ízben beszámolt állítólagos összeférhetetlenségi esetekről, és aggodalmának adott hangot e témában az Európai Parlament is.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
Az utóbbi években a különböző szintű hatóságok és számos érdekelt fél egyre inkább elkötelezte magát az elektronikus hozzáférés javítása mellett.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
Az utóbbi években számos ehhez kapcsolódó mobiltelefon-alkalmazás született, de sokat lehetne még fejlődni e téren.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Az elmúlt években megugrott a hordozható zenelejátszók, különösen az mp3‑lejátszók eladása.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Az elmúlt években nagyon megugrott a hordozható zenelejátszók, különösen az MP3-lejátszók eladása.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
A teljes kifogható mennyiségről az elmúlt években a legtöbb uniós állomány esetében decemberben született döntés az október második felében közzétett javaslatok alapján.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Az Európai Unió az elmúlt néhány évben számos szakpolitikájába beépítette a fenntartható fejlődés kritériumait.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
Az utóbbi években a felsőoktatási intézmények és a hallgatók száma jelentősen megemelkedett, csakúgy, mint a különféle intézménytípusoké.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
Egyrészről az EU bővítésének, másrészről az India, Kína, Thaiföld, Vietnám és más harmadik országok részéről megmutatkozó érdeklődésnek köszönhetően az utóbbi években ugrásszerűen megnőtt a kérelmek száma.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
Az elmúlt évek során kialakított új munkahelyek 95%-a ennek az ágazatnak volt köszönhető.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Az elmúlt években a sajtó egyes uniós ügynökségek kapcsán több ízben beszámolt összeférhetetlenségi esetekről, és aggodalmának adott hangot e témában az Európai Parlament is.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
Az utóbbi években számos európai és nemzeti szintű kezdeményezés született azzal a céllal, hogy elsősorban a vállalkozások, valamint oktatási és képzési intézmények közötti partnerségek ösztönzése, a tanterveknek a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítása, a vállalatoknál biztosított több hely, valamint a vállalkozói készségek jobb oktatása révén közelebb lehessen hozni egymáshoz az oktatás és a munka világát.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Az utóbbi években világszerte számos országban számoltak be megnövekedett méhelhullásról.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Az elmúlt években az online fogadások gyors elterjedésének következtében Európa számos olyan sportbotrányt élt meg, amelyek különböző sportágakban – így a labdarúgás, a rögbi, a tenisz, a gyeplabda és a biliárd – az eredmények manipulációjához kapcsolódtak.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
Az elmúlt években az online fogadások gyors elterjedésének következtében Európa több olyan sportbotrányt élt meg, amelyek az eredmények manipulációjához kapcsolódtak.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
Az elmúlt években mind az állami, mind a magánszektorban sor került CERT-ek, azaz olyan hálózatbiztonsági szakemberekből álló kisebb csoportok létrehozására, akik hatékonyan és eredményesen képesek reagálni az információbiztonságot érintő eseményekre és kiberfenyegetésekre.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
Az utóbbi években az EU-ban az összes munkanélküli időszak közel 45%-a egy évnél hosszabb ideig tartott; ez az adat az Egyesült Államokban csupán 10%.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Az utóbbi években a mezőgazdasági üzemek energiakiadása 223%-kal, a műtrágya ára 163%-kal emelkedett.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
Az elmúlt években számos magánszemély, alapítvány és vállalkozás indított kezdeményezéseket a rászorulók élelemhez, lakhatáshoz, egészségügyi ellátáshoz, munkához és banki szolgáltatásokhoz jutásának javítására.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
Az elmúlt években egyre nőtt a használaton kívüli ipari és katonai területek (úgynevezett barnamezős területek) száma.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
Az elmúlt években az EU-ban hetente egy új pszichoaktív anyagot észleltek, és ez a szám a jövőben várhatóan emelkedni fog.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Az elmúlt években minden tagállam jelentős jogszabályi és gyakorlati változtatásokat hajtott végre azért, hogy tisztességesebbé és átláthatóbbá tegyék a vonatkozó szabályokat, és javítsák a visszatérési eljárások végrehajtásának módját.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
Az utbbi vekben egyre jelentősebb vlt az Északi-sarkvidk ghajlatvltozsban jtszott szerepe, amelynek messzire hat kvetkezmnyei vannak, mivel a rgi a Fld ghajlatnak, gy egyben az eurpai időjrsi rendszernek a szablyozjaknt műkdik.
In recent years, the Commission has assessed a series of projects in the automotive sector in order to verify that this balance test is met and that the aid is necessary and proportionate for implementing the investment.
Az elmúlt években a Bizottság számos autóipari beruházási projektet vizsgált meg annak érdekében, hogy meggyőződjön róla, hogy a mérleg nyelve a támogatás indokoltsága irányába mozdul el, és a támogatás valóban szükséges és arányos a beruházás megvalósítása szempontjából.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
A Bizottság az elmúlt években létszámstop-politikát alkalmazott, az új politikai prioritásoknak a meglévő alkalmazottak átcsoportosítása által tett eleget, valamint a belső szervezetet és hatékonyságot javító eszközöket, illetve eljárásokat vezetett be.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
A Bizottság az elmúlt években létszámstop-politikát alkalmazott, új politikai prioritásokat határozott meg a meglévő személyzet átcsoportosításával kapcsolatban, valamint új eszközöket és eljárásokat vezetett be belső szervezésének és hatékonyságának javítására.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
Az elmúlt években a Bizottság számos alternatív problémamegoldási és vitarendezési mechanizmust vezetett be, amelyek jelentős mértékben hozzájárultak a csökkenéshez.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
Az elmúlt években számos panasz érkezett a Bizottsághoz egyes tagállamokkal szemben az irányelv végrehajtásával kapcsolatban.
In recent years, the Commission has recognised the worrying condition of a number of shark stocks and proposed either zero catches, or substantial reductions in fishing mortality, both within the EU, and in several RFMOs.
A Bizottság az utóbbi években felismerte, hogy több cápaállomány aggasztó állapotban van, ezért mind az EU-n belül, mind több regionális halászati gazdálkodási szervezet keretében halászati tilalom bevezetését vagy a halászattal okozott halpusztulás arányának jelentős csökkentését javasolta.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Az elmúlt években a Bizottság minden lehetséges eszközt megragadott arra, hogy emlékeztesse a tagállamokat a jogszabály végrehajtásért viselt felelősségükre.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Az elmúlt években a Tanács elfogadta a NAÜ tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén történő támogatásáról szóló 2004/495/KKBP, 2005/574/KKBP, 2006/418/KKBP és 2008/314/KKBP együttes fellépést.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Az elmúlt években a teljesítménycélok teljesítése jelentős mértékben elmaradt a kitűzött célok szintjétől.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Az utóbbi években a teljesítménycélok megvalósítása terén a tervezettnél jóval kisebb előrelépés történt.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Az elmúlt években az EEA éves rendszerességgel tett közzé beszámolókat a légszennyező anyagok kibocsátására és a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelvben megállapított határértékek túllépésére vonatkozóan.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
Az elmlt vek sorn az EU s tagllamai egyre fokozottabb mrtkben szembesltek egy-egy rgi vagy llam destabilizlsra irnyul ellensges akcikbl ll hibrid fenyegetsekkel.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
Az elmúlt években az EU megszigorította a költségvetési ellenőrzéseket.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
Az elmúlt években az EU tevékenyen dolgozott az Afrikából és az Unió szomszédságából érkező migránsok és menekültek legégetőbb szükségleteinek kielégítésén.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
Az Európai Unióban az utóbbi években több ilyen válsághelyzet alakult ki.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
Az elmúlt években az internet drasztikus változásokon ment keresztül.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
Az utóbbi években fokozatosan javul az EU-n belüli gazdaságpolitikai koordináció.
In recognition of his oeuvre and literary success Henning Mankell, the well-known and bestselling Swedish author, has accepted the role of Ambassador of the European Union Prize for Literature for this year.
Henning Mankell ismert svéd bestseller szerző elfogadta a művének és irodalmi sikerének elismeréseképpen felkínált tisztséget: idén ő lesz az Európai Unió irodalmi díjának nagykövete.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) munkahelyteremtés terén betöltött alapvető szerepének elismeréseként a Bizottság egy 500 millió euró értékű rendszert hozott létre, amely segíti a vállalatokat abban, hogy az uniós alapokat garanciaként használhassák a hitelhez való hozzájutás megkönnyítésére.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
2-ről 10%-ra növeli a prioritások közötti átcsoportosítás lehetőségét.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Az induló internetes vállalkozások munkahelyteremtő potenciálját felismerve a Bizottság emellett „Startup Europe” néven egységes platformot kíván létrehozni, amely összegyűjti az induló és bővülni kívánó internetes vállalkozásokat támogató eszközöket és programokat.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Az elért eredmények elismeréseként az ENSZ 2006-ban feloldotta a szankciókat, aminek révén Libéria számára megnyílt az erdészeti ágazat újjáépítéséhez vezető út.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Az Európai Bizottság, felismerve ezt a tényt, közleményt fogadott el, melyben második alkalommal tekinti át a nanoanyagokra vonatkozó szabályozást, egyben részletezve a nanoanyagok biztonságos felhasználását garantáló uniós jogszabály-módosításokra vonatkozó bizottsági terveket is.
In recognition of this, the European Commission has proposed the establishment of an EU High Level Group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security.
Ennek tudatában az Európai Bizottság javasolta egy magas szintű közösségi munkacsoport létrehozását az egyes tagállamok nukleáris hatóságainak részvételével, hogy az közös álláspontot alakítson ki és közösségi szabályokat dolgozzon ki a nukleáris biztonság területén.
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
Ha utalni szeretnék egy talán még ennél is pompázatosabb helyszínen ma zajló eseményre, úgy is kifejezhetném magam, hogy évekbe telne, míg felszállna a fehér füst, és az emberek felkiálthatnának: „
In referring Germany to the Court of Justice, the Commission aims to ensure that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that EU law is uniformly applied throughout the EU so as to ensure fair competitive conditions for all economic operators.
Az ügy Bíróság elé terjesztésével a Bizottság célja annak biztosítása, hogy teljesüljenek ennek az irányelvnek az éghajlati célkitűzései, és hogy EU-szerte egységesen alkalmazzák az uniós jogot annak érdekében, hogy valamennyi gazdasági szereplő részére tisztességes versenyfeltételeket biztosítsunk.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Az AU tekintetében kiemelten fontos az AMISOM szerepe.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
A regionális politikában ezt területi paktumok, valamint a helyi és regionális önkormányzatoknak a politika fő prioritásairól szóló vitában való tényleges részvétele révén lehet elérni.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.
Egy, az Egyesült Királyság által küldött értesítéssel kapcsolatban az érintett termékeket megtalálták a hagyományos boltokban, az Egyesült Királyság hatóságai azonban a legjelentősebb internetes kereskedelmi honlapokon (az Amazonon és az e-Bay-en) is szétnéztek, és mivel a termék ott is kapható volt, az Egyesült Királyság hatóságai tájékoztatták a két online forgalmazót az intézkedésekről és arról, hogy a veszélyes termékeket le kell venniük a „polcaikról”.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
A 2012‑es szabályzat a fellebbezések tekintetében egyértelművé teszi a fellebbezésre válaszként előterjesztett csatlakozó fellebbezésre vonatkozó szabályokat.
In relation to Belarus, CoR members call for still more radical reforms: the CoR strongly urges the Belarusian government to return to the path of democratisation and to put an immediate stop to the imposition and carrying-out of death sentences, human rights violations and intimidation of civil society groups, as well as to end discrimination against ethnic minorities.
Fehéroroszország vonatkozásában az RB tagjai még erőteljesebben fogalmazzák meg a reformmal kapcsolatos elvárásaikat, amennyiben nyomatékosan felszólítják „a fehérorosz kormányt arra, hogy térjen vissza a demokrácia útjára, és haladéktalanul szüntesse be a halálbüntetések kiszabását és végrehajtását, az emberi jogok megsértését, a civil társadalmi csoportok megfélemlítését, valamint állítsa le a lengyel kisebbséggel és más diszkriminált etnikai csoportokkal szemben alkalmazott elnyomó intézkedéseket”.
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
Horvátországot illetően a vélemény „elismeréssel adózik […] az uniós csatlakozás feltételei […] terén megtett folyamatos előrehaladásáért”, ugyanakkor azt ajánlja, hogy további erőfeszítéseket tegyenek, például „a korrupció leküzdésével megbízott szervek jogkörének szélesítéséért”, mivel „a korrupció továbbra is számos területen elterjedt”.
In relation to direct sales to consumers only Cyprus and Netherlands reported overruns, totalling 420 tonnes resulting in a levy on direct sales of € 120,000.
A fogyasztóknak történő közvetlen eladásokkal összefüggésben csak Ciprus és Hollandia jelentett túllépést, összesen 420 tonnát, ami a közvetlen eladásokra kirótt 120 000 eurós illetéket jelent.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
Az energia és az infrastruktúra tekintetében a Bizottság további 5 milliárd eurós, az uniós költségvetésből finanszírozandó beruházásra vonatkozó javaslatokat nyújtott be, nevezetesen:
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
A behozott biotermékekre vonatkozóan a különböző behozatali mechanizmusokat irányító rendszerrel kapcsolatban is hiányosságok merültek fel.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
A Bizottsg tisztban van a TTIP s a Mercosur trgyalsaival kapcsolatos mezőgazdasgi rdekekkel s rzkenysgekkel.