natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, President of the EU Committee of the Regions, launch OPEN DAYS, the European Week of Regions and Cities, on 8 October in Brussels.
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos, és Michel Delebarre, az EU Régiók Bizottságának elnöke október 8-án Brüsszelben megnyitja a Régiók és városok 2007. európai hete elnevezésű rendezvénysorozat keretében megrendezett nyílt napokat.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced today that more than €38 billion was paid out to Member States in 2008 through the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos ma arról számolt be, hogy a tagállamok 2008-ban több mint 38 milliárd EUR támogatást kaptak az Európai Unió strukturális alapjaiból és a Kohéziós Alapból.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, commented: "
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, said: "
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Danuta Hübner, Commissioner responsible for Regional Policy and the Solidarity Fund, conveyed her sympathy to all the citizens affected by the disasters.
Danuta Hübner, a regionális politikáért és a Szolidaritási Alapért felelős biztos együttérzését fejezte ki a katasztrófák által érintett állampolgárok iránt.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, and Fabrizio Barca, Director General in Italy's Ministry of Finance and Economy, today present the findings of the "Barca Report - an agenda for a reformed Cohesion Policy".
regionális politikáért felelős uniós biztos és Fabrizio Barca, az olasz pénzügyi és gazdasági minisztérium főigazgatója.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, announced today that €105 billion will be invested in the "green economy" through the EU Cohesion Policy.
Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos a mai napon bejelentette, hogy az EU kohéziós politikája keretében 105 milliárd eurót fordít majd az ún. zöld gazdaság térnyerésének támogatására.
Danuta Hübner, European Commissioner for regional policy, today presents the findings of the "Regions 2020" report, which provides a first prospective analysis of the likely regional impact of four of the biggest challenges facing Europe: globalisation, demographic trends, climate change and energy use and supply.
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős európai biztos ma mutatja be a „Régiók 2020-ban” (Regions 2020) című jelentés következtetéseit, amely az Európa előtt álló négy nagy kihívás – a globalizáció, a demográfiai tendenciák, az éghajlatváltozás, valamint az energiafelhasználás és -ellátás – regionális hatásának első előretekintő elemzése.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, together with Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, yesterday presented a Communication on the Community Strategic Guidelines on economic, social and territorial cohesion.
zociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztossal közösen közleményben mutatta be tegnap a gazdasági, társadalmi és területi kohézióval kapcsolatos közösségi stratégiai iránymutatásokat.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will today meet Hungarian Prime Minister Mr Ferenc Gyurcsány to discuss Cohesion Policy for 2007-2013.
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős európai biztos a mai napon Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnökkel találkozik, hogy megbeszéljék a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikát.
Danuta Hübner, Member of the European Commission responsible for regional policy, and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), have announced details of the programme for the 2005 OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, which takes place under the banner of “Working together for Regional Growth and Jobs”.
Danuta Hübner, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagja, valamint Peter Straub, a Régiók Bizottsága (RB) elnöke nyilvánosságra hozta a „Közös munkával a regionális növekedésért és a munkahelyekért” jelszóval megrendezendő 2005-ös „OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete” részletes programját.
Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, will today release the results of a Eurobarometer survey of how Europeans perceive this policy.
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos ma bemutatja annak az Eurobarométer felmérésnek az eredményeit, amely során felmérték, hogy miként vélekednek az európaiak erről a szakpolitikáról.
Danuta Hübner: Cohesion policy 2007-2013 already on fast track to deliver growth and jobs
Danuta Hübner: A 2007-2013-as,
Danuta Hübner: Record payments for cohesion policy in 2007
Danuta Hübner: rekordkifizetések a kohéziós politika területén 2007-ben
Daphne III Programme;
„Daphne III.” program,
Daphné LEVEQUE : or
Daphné LEVEQUE : vagy
Das Leben Der Anderen/The Lives of Others (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006)
A mások élete/Das Leben Der Anderen/The Lives of Others (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006)
Das Weisse Band/The White Ribbon (Michael Haneke, 2009)
A fehér szalag/Das Weiße Band/The White Ribbon (Michael Haneke, 2009)
Das weiße Band (The White Ribbon)
A fehér szalag (Das weiße Band)
Dashboard of EU Youth Indicators
Az uniós ifjúsági mutatók táblája
Data (per MB)
Adatforgalom (megabyte-onként)
Data (per MB)
Adatforgalom (megabájtonként)
Data (per MB)
Adatletöltés (megabájtonként)
Data (per MB)
Adatok (MB)
Data (per MB)
Adatok (MB-onként)
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Az adatokból egyértelműen kiderül, hogy „büntetés jár” az anyaságért: szinte minden tagállamban kedvezőtlenebb a nyugdíja annak, akinek gyerekei vannak.
Data are collected and cross-checked electronically.
Az adatok gyűjtése és egyeztetése elektronikus úton történik.
Data are provided by Eurostat.
Az Eurostat adatai.
Data as of 1 October 2014.
2014. október 1-jei adatok.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Ezt a trendet a nemzeti szinten elérhető adatok is megerősítik, amelyek ugyanakkor jelentős különbségeket mutatnak az egyes tagállamok között.
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Az adatközpontok az IKT-ágazat energiafogyasztásának nagyjából 18%-áért felelősek, és növekedésük várhatóan minden egyéb IKT-technológiáénál gyorsabb lesz.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Adatközpontnak számít minden olyan épület és létesítmény, amely vállalkozások által adatszolgáltatások céljára fenntartott szervereknek és azokhoz kapcsolódó szerverkommunikációs berendezéseknek ad otthont.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data.
A távirányítással vezetett légi járművekkel gyűjtött adatoknak meg kell felelniük a vonatkozó adatvédelmi szabályoknak, az adatvédelmi hatóságoknak pedig a jövőben nyomon kell követniük az ily módon gyűjtött személyes adatok kezelését és feldolgozását.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
A műholdakkal gyűjtött adatokat feldolgozzák, és segítségükkel utána olyan információs szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek lehetővé teszik a környezetgazdálkodás javítását és a lakosság biztonságának növelését.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
Adatgyűjtés és nyomon követés: gyarapítani kell a fogyatékkal élő európaiak helyzetével és a mindennapi életüket megnehezítő akadályokkal kapcsolatos ismereteket, a tagállamok által nemzeti szinten bevezetett sikeres támogatási struktúrák azonosítása és előmozdítása mellett.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
Adatgyűjtés és nyomon követés: gyarapítani kell a fogyatékkal élő európaiak helyzetével és a mindennapi életüket megnehezítő akadályokkal kapcsolatos ismereteket, a tagállamok által nemzeti szinten bevezetett sikeres támogatási struktúrák azonosítása és előmozdítása mellett.
Data collection on ships - International Safety Management Code
Hajózási adatgyűjtés – A hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat
Data collection: some key findings
Adatgyűjtés: néhány alapvető megállapítás
Data collection: some key findings
Adatgyűjtés: néhány kulcsfontosságú megállapítás
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Az adatok csak arra a 24 tagállamra vonatkoznak, amelyekre nézve kötelező a 2004/114/EK irányelv.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Az adatok nem vonatkoznak Dániára és az Egyesült Királyságra, amelyekre nézve nem kötelező a 2005/71/EK irányelv.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
A bűnüldöző hatóságok közötti adatcsere nem válik bonyolultabbá.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
A két kontinens közötti adatáramlás alapvetően fontos az egyének és a vállalkozások számára.
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
A 2004–2007 közötti adatok arra utalnak, hogy ezek a beruházások a közelmúltban kezdtek hatékonyságnövekedést eredményezni a gazdaság többi részében.
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
A minta kicsinysége miatt a szlovén és horvát adatok nem megbízhatóak;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .
1996 és 2003 között Görögországban évi 79, Hollandiában 130, az Egyesült Királyságban pedig 25 ilyen baleset fordult elő.
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Ugyanebből az okból Ciprus és Németország esetében a 2009-es, Észtország esetében pedig a 2008-as adatok kerültek felhasználásra.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
Olaszország esetében a 2009-es, Svédország esetében pedig a 2010-es adatok kerültek felhasználásra.
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.
Az Eurostattól származó adatok azt mutatják, hogy 2009-ben 10 960 kísérő nélküli kiskorú nyújtott be menedékkérelmet 22 tagállamban (kivéve a Cseh Köztársaságot, Dániát, Franciaországot, Lengyelországot és Romániát), ami 13 %-os emelkedést jelent 2008-hoz képest, amikor 9 695 menedékkérelemre került sor.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
A 2003–2008 közötti időszakra vonatkozó tagállami adatok azt mutatják, hogy az EU-ban évente több mint 30 000 dohányzáshoz kapcsolódó tűzeset fordul elő, amelyek ezernél is több halálos áldozatot és több mint négyezer sérültet követelnek.
Data from Portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers.
Portugáliai adatok szerint 7–15 hónapos korú 850 gyermeknek kellett bébikomp miatt bekövetkezett sérülése miatt sürgősségi ellátásban részesülnie.
Data gathering systems
Adatgyűjtési rendszerek
Data is everywhere: it can either be created by people or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, GPS signals, etc.
Az adatok mindenütt jelen vannak: az emberek és a gépek (mint például az éghajlati adatokat, műholdas felvételeket, digitális fényképeket és videókat, a vásárlási tranzakciók adatait, GPS-jeleket stb. gyűjtő érzékelők) egyaránt létrehozhatnak adatokat.
Data is provided by Eurostat.
Az Eurostat által szolgáltatott adatok.
Data is the currency of the digital age.
Az adatok jelentik a digitális korszak fizetőeszközét.
Data is the new oil."
A mai gazdaságot az adatok hozzák mozgásba.”
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Az adatokat minden vállalkozás használja – a biztosítótársaságoktól és a bankoktól kezdve a közösségi oldalakig és a keresőmotorokig.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Az adatokat minden vállalkozás használja –a biztosítótársaságoktól és a bankoktól kezdve a közösségi oldalakig és a keresőmotorokig.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Minden vállalkozás használ fel adatokat – a biztosítótársaságoktól a bankokon keresztül a közösségi oldalakig és a keresőprogramokig.
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
A forgalomba helyezett járművek adatainak tárolása nemzeti elektronikus nyilvántartásokban történik.
Data on share of employment not available for RS; data on tertiary education not available for LU, EL and RS.
A foglalkoztatottak arányára vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre RS esetében; a felsőoktatásra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre LU, EL és RS esetében.
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Adatok az emberkereskedelemről (a 2008–2010-es időszakra vonatkozóan): 2013. évi statisztikai jelentés
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
adatvédelem és a felelősséggel kapcsolatos kérdések, különös tekintettel a határokon átnyúló helyzetekre,
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Az adatvédelmi hatóságok kritikával illették az irányelvet, szerintük ugyanis az nem korlátozza jobban magát az adatmegőrzést, és nem tartalmaz több biztonsági előírást az adatok megőrzésének, hozzáférhetőségének és felhasználásának módját illetően.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
A határon átnyúló adatvédelmi esetek megoldása céljából az adatvédelmi hatóságok a jövőben szorosabban együttműködnek, különösen az egyablakos mechanizmus révén.
Data protection communication
Az adatvédelemről szóló közlemény
Data Protection Day 2011
Az adatvédelem napja:
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Európai Adatvédelmi Nap, 2014: Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke európai adatvédelmi paktumot szorgalmaz
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Az adatvédelem napjáról lásd:  http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
Az adatvédelem napja: az egyének magánélethez való jogának biztosítása
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Az adatvédelem a digitális egységes piac középpontjában áll; erős alapot teremt ahhoz, hogy Európa jobban kihasználhassa az olyan innovatív digitális szolgáltatásokat, mint az óriási méretű adathalmazok és a felhőalapú számítástechnika.”
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
A polgárok a munkájuk során, hatósági ügyintézés közben, árucikkek vagy szolgáltatások vásárlásakor, utazásaik alkalmával vagy az interneten böngészve nap mint nap kerülnek olyan helyzetbe, amikor személyesen érinti őket az adatvédelem problémája, ideértve annak határon átnyúló dimenzióját is.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Adatvédelmi tisztviselő: A kkv-k mentesülnek az adatvédelmi tisztviselő kijelölésének kötelezettsége alól, amennyiben az adatfeldolgozás nem fő üzleti tevékenységük.
Data Protection Package
Adatvédelmi csomag
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Az új rendelet kitér adatvédelmi előírásokra is.
Data protection provisions including the right of access to personal information used to justify refusals of applications would be appropriate.
amelyek kiterjednének az igények visszautasításának igazolására felhasznált személyes adatokhoz való hozzáférés jogára is.
Data protection reform and
Adatvédelmi reform – és
Data protection requirements in the Schengen Information System
Adatvédelmi követelmények a Schengeni Információs Rendszerben
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
„A paktum legyen üzenet amerikai barátainknak: az adatvédelmi szabályok az érintett személy állampolgárságától függetlenül alkalmazandók.
data protection,
adatvédelem;
Data protection, security, privacy and user rights
Adatvédelem, adatbiztonság, valamint a magánélethez való jog és a felhasználói jog kérdései
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Adatvédelem: a Bizottság az uniós jognak megfelelően a nemzeti adatvédelmi hatóság hatáskörének megerősítését kéri az Egyesült Királyságtól.
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Adatvédelem: Az európaiak megosztják adataikat az interneten, de a magánélet védelmével kapcsolatos aggályaik továbbra is fennállnak – új felmérés
Data recently collected shows that the Regulation works well: in general, child abduction disputes between EU Member States are solved in a much more efficient and swift manner, thanks notably to the removal of the cumbersome 'exequatur' procedure.
A közelmúltban vizsgált adatok alapján a rendelet jól működik: általánosságban, a gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos uniós tagállamok közötti vitákat hatékonyabban és gyorsabban oldják meg, különösen a nehézkes „végrehajthatóvá nyilvánítási” eljárás megszüntetésének köszönhetően.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Az adatok az igazgatótanácsi tagokra vonatkoznak (felügyelőbizottság a szétválasztott felügyeleti és végrehajtó funkciók esetén.
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
rendelet a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákra vonatkozó adatkövetelményekről és fogalommeghatározásokról (6164/12 + 8394/12 ADD 1); valamint
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
A fizetési mérleggel, a szolgáltatások kereskedelmével és a külföldi befektetésekkel kapcsolatos adatszolgáltatási követelmények
Data Retention Directive: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Adatmegőrzési irányelv: a Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy tegyen eleget az uniós szabályoknak
Data retention directive: Commission evaluation
Adatmegőrzési irányelv: bizottsági értékelés
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Az adatmegőrzés a magánélethez való jogot jelentős mértékben korlátozza.
Data roaming
Barangolásos adatátvitel
Data roaming is now up to 91% cheaper
az adatroaming egyes esetekben 91%-kal lett olcsóbb.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Az adatátviteli barangolási szolgáltatások forgalma 2009-ben 40%-kal nőtt.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
A díjcsökkenés mértéke ezzel a 91%-ot is elérheti a 2007-es adatokhoz képest.
Data roaming: choose your network before or while you roam
Barangolásos adattovábbítás: hálózatválasztás barangolás előtt vagy közben
Data savings
Adatroaming-megtakarítások
data security
adatbiztonság
Data security: The Commission reaffirms the need of telecoms operators to notify regulators and the public about security breaches.
Adatbiztonság: A Bizottság módosított javaslatában nyomatékosítja azt a kívánalmat, hogy a távközlési szolgáltatóknak tájékoztatniuk kell a szabályozó hatóságokat és a nyilvánosságot a biztonsági szabálysértésekről.
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Az adatok szerint az EU-ban székelő 633 vállalat 2013-ban 162,4 milliárd eurót fektetett be, míg a 804 USA-beli vállalat 193,7 milliárdot, a 387 japán vállalat pedig 85,6 milliárdot.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Az adatok arról tanúskodnak, hogy a férfiak bármely életkorban kevesebbet olvasnak az olvasás öröme kedvéért, mint a nők.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Az összegyűjtött adatok szerint az egyes országok digitalizáltsága széles skálán mozog EU-szerte, és az országhatárok továbbra is akadályozzák a digitális egységes piac kiteljesedését – melynek megteremtése a Juncker-Bizottság egyik .
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Az adatok szerint az Unióban évente több mint 36 millió tonna szójababra van szükség az állatállomány takarmányozásához.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings, soil, land-use, energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
A nyilvános konzultáció keretében 2011. október 21-ig van lehetőség észrevételeket tenni a 25 különböző témához, például a felszínborításhoz, az épületekhez, a talajhoz, a földhasználathoz, az energiához, az egészséghez és a biztonsághoz kapcsolódó adatspecifikációkra vonatkozóan.
Data traffic is growing quickly;
az adatforgalom mennyisége nagy ütemben nő;
data volume limitations,
az adatforgalom-korlátozásokat,
Data will be available at the end of 2011.
Az adatok 2011 végén lesznek elérhetőek.
Data will be de-personalised 6 months after it is received by the US authorities.
Az Egyesült Államok hatóságai az adatokat hat hónappal azok kézhezvétele után személytelenítik.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
A piacot már uralják az adatátvitelre képes mobiltelefonok.
Database including the list:
A listát tartalmazó adatbázis:
Database on women and men in decision-making:
Adatbázis a nők és a férfiak döntéshozatalbeli helyzetéről:
DATE AND TIME Monday, 14 January 2013 at 10:30
IDŐPONT 2013. január 14., hétfő, 10:30
DATE AND TIME Monday, 15 July 2013 at 11:00
IDŐPONT: 2013. július 15., hétfő, 11:00
DATE AND TIME Monday, 25 February 2013 at 10:30
IDŐPONT: 2013. február 25. hétfő, 10.30
DATE AND TIME Monday, 30 June 2014 at 10:30
IDŐPONT 2014. június 30. hétfő, 10:30