natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table compares the budgetary targets and macroeconomic projections contained in the progress report of 26 April 2007 with the December 2006 update of the convergence programme and the Commission’s spring economic forecasts of 7 May 2007.
Az alábbi táblázat az elért eredményekről szóló 2007. április 26-i jelentésben szereplő költségvetési célokat és makrogazdasági előrejelzéseket veti össze a konvergenciaprogram 2006. decemberi aktualizált változatával és a Bizottság 2007. május 7-i tavaszi gazdasági előrejelzésével.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
Az alábbi táblázat tartalmazza a 2009-re vonatkozó főbb TAC-ok tájékoztató jellegű értékét, a 2008. évi és a bizottsági javaslatban [1] szereplő értékekkel összehasonlítva.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Az alábbi táblázatok a 2010. évi főbb teljes kifogható mennyiségek indikatív értékét határozzák meg, a 2009. évi, illetve a bizottsági javaslatban  szereplő adatokhoz viszonyítva.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2012. évi főbb teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2011. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2013. évi főbb teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2012. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2012. évi fekete-tengeri teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2011. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2013. évi fekete-tengeri teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2012. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
A következő táblázat azt foglalja össze, hogy az egyes országok hányszor szerepelnek az öt legjobban és az öt legrosszabbul teljesítő között.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
A következő táblázat azt foglalja össze, hogy az egyes országok hányszor szerepelnek a legjobban és a legrosszabbul teljesítők között.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy az egyes országok hányszor szerepelnek a legjobban és a legrosszabbul teljesítők között.
The following table shows the current situation broken down by language.
A következő táblázat számot ad a jelenlegi helyzetről, nyelvenkénti bontásban.
The following three documents:
Az alábbi három dokumentum:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
A következő három kulcsfontosságú fogalmat kell átalakítani politikai intézkedéssé:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
A következő három védintézkedést a csatlakozást követő három évig lehet alkalmazni:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
A mindkét rendelet kapcsán felmerülő alábbi kérdéseket az általános megközelítés elfogadását követően tovább kell vizsgálni, nevezetesen:
The following were elected: Sir Konrad Schiemann, President of the Fourth Chamber, Mr Jerzy Makarczyk, President of the Fifth Chamber, and Mr Jiří Malenovský, President of the Sixth Chamber.
T. Schiemann, a negyedik tanács elnöke, Jerzy Makarczyk, az ötödik tanács elnöke, Jiøí Malenovský, a hatodik tanács elnöke.
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification (see MEMO/11/574 for further details of these issues):
Az irányelv végrehajtását érintően az alábbi szerteágazó területekkel kapcsolatban kér pontosítást a Bizottság (ezekről a MEMO/11/574 szolgál további részletekkel):
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
A következő évben Nerissa c. művével egy észt tudományos-fantasztikus díjat nyert.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
A későbbi évek során a leszokás előnyeire koncentrálnak, köztük a dohányzás abbahagyásának fizikai, személyes, sőt pénzügyi előnyeire.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
A Fonds SPI Socits de Projets Industriels nevű alap clja a franciaorszgi termelőberuhzsok sztnzse.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Az Élelmiszersegély-egyezményt az Élelmiszer-segélyezési Bizottság határozatával legutóbb 2008 júniusában hosszabbították meg 2009. június 30-ig.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény a legutóbbi a többoldalú együttműködés eszközeinek hosszú sorában.
the food and drink sector
élelmiszer- és italágazat
the food and drink sector
élelmiszer- és italágazat.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
A 2008. évi élelmiszerválság – amely az élelmiszerárak ugrásszerű növekedését eredményezte – valamint a közelmúlt eseményei egyértelműen megmutatták, hogy a túlzott áringadozás káros hatással van az élelmezésbiztonságra.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Az élelmezésfinanszírozási eszköz is olyan projekt, amelyet csak az EU súlyával rendelkező donor tudott létrehozni.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
A 2007–2008-as élelmiszerár-válságra válaszul létrehozott élelmezésfinanszírozási eszközt nem úgy alakították ki, hogy az hosszú távon is ellensúlyozni tudja az élelmiszerárak ingadozását.
The food price increases are mainly driven by factors outside the EU.
Az élelmiszerárak növekedését főként az EU-n kívüli tényezők okozzák.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
A fejlődő országokra súlyos hatást gyakorolt az élelmiszerárak emelkedése 2007-2008 folyamán, valamint a pénzügyi válság.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Az élelmiszerárakkal kapcsolatos válság az intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében vett új és objektív körülménynek minősül, ami indokolja a nem programozott válságkezelési eszközből történő átcsoportosítást.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Az élelmiszer-ágazat a jövőben is az európai versenyhatóságok kiemelt területe marad, amit megerősít az a tény is, hogy jelenleg mintegy 60 további trösztellenes esetet vizsgálnak, és további felügyeleti tevékenységeket folytatnak.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Az élelmiszer-ágazat továbbra is kulcsfontosságú kérdés marad az európai versenyhatóságok számára.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Az élelmiszer-ellátási lánc az európai gazdaság három fontos ágazatát köti össze: a mezőgazdaságot, az élelmiszer-feldolgozó ipart és a kereskedelmet.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Az élelmiszer-ellátási lánc fontos ágazatokat ölel fel a mezőgazdaságtól az élelmiszer-feldolgozó iparon át a forgalmazásig.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Az élelmiszer-ellátási lánc komoly nemzetközi dimenzióval rendelkezik, és kiemelten fontos az egységes piacon belül.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Az élelmiszer-ellátási lánc nem csupán a fogyasztók mindennapi élete és jóléte szempontjából alapvető jelentőségű, hanem a gazdaság egésze számára is fontos, mivel több mint 47 millió embernek, köztük sok kkv-nak biztosít munkát, és az Unió bruttó hozzáadott értékének mintegy 7%-át teszi ki.
The force now numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
2500 katonát állomásoztat a helyszínen.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
A kényszermunkáról szóló egyezményt, amely a nemzetközi munkajogban mérföldkőnek számít, mind a 28 uniós tagállam ratifikálta.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
A Ciprusra vonatkozó előrejelzést február elején véglegesítették a program harmadik felülvizsgálatát követően és még azelőtt, hogy a negyedik negyedévi GDP-re vonatkozó gyorsbecslés rendelkezésre állt volna.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Az előrejelzés is bizonytalan, viszonylag kiegyensúlyozott kockázatokkal.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Az előrejelzés továbbra is azon a feltételezésen alapul, hogy az uniós és tagállami szinten elfogadott politikai intézkedések végrehajtása segít megőrizni a bizalmat csakúgy, mint a kedvezőbb pénzügyi körülményeket, valamint a tagállamokon belül elősegíti a szükséges gazdasági kiigazítást a tagállamok növekedési potenciálja növekedése révén.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Az előrejelzés azon a feltételezésen alapul, hogy a tagállamok és az EU végrehajtják az elfogadott szakpolitikai intézkedéseket, és ezáltal megvalósítják a szükséges kiigazításokat.
The forecasts for this year and for 2006 rely on stronger domestic demand and, especially, a sustained acceleration in investment.
Az idei és a 2006-os év előrejelzései erőteljesebb belső keresletet, valamint elsősorban a beruházások ütemének tartós gyorsulását feltételezik.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Az előrejelzések ma erőteljes lassulásra utalnak.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
A Catherine Ashton főképviselő elnökletével zajló Külügyek Tanácsa megvitatta a haiti földrengés kapcsán tett átfogó uniós intézkedések koordinációját.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
A Külügyek Tanácsa megbeszélést tartott a déli szomszédság országairól és következtetéseket fogadott el Szíriáról, Líbiáról, Bahreinről és Jemenről.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
A Külügyek Tanácsa jelentős biztonsági és védelmi elemmel kibővülve tartotta ülését a védelmi miniszterek részvételéből kifolyólag.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
A Külügyek Tanácsának elnöke az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
A Külügyek Tanácsa valószínűleg november 27-én fogad el következtetéseket.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
A Külügyek Tanácsa rendszeresen értékelni fogja a belaruszi helyzetet, és készen áll arra, hogy szükség szerint valamennyi területen célzott intézkedéseket hozzon.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
A külföldi cégek, amelyekkel kereskedelmi kapcsolatot tart fenn, minden esetben ragaszkodnak hozzá, hogy saját nemzeti jogukat alkalmazzák a szerződésre vonatkozóan.
The foreign websites were originally preselected based on a set of minimum criteria for 'cross-border friendliness' (such as the willingness to sell abroad as well as payment and language options).
A külföldi weboldalakat eredetileg a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos minimumkövetelmények alapján választották ki (pl. külföldre történő értékesítés lehetősége, fizetési és nyelvi lehetőségek).
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Az EIT előtt álló legfontosabb feladat most az, hogy jövő év közepére a tudományos és innovatív társulásokat működőképessé tegye.”
The foreseen allocation for 2013 is 1,7 billion Euro, representing 1.73% of GDP.
A 2013-ra előirányzott allokáció 1,7 milliárd euró, ami a GDP 1,73%-át teszi ki.
The foreseen interventions include:
A főbb lépések többek között a következők:
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Az olasz hatóságok által azonosított hat uniós fogadóállomás (Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta és Taranto) tervezett kiépítése lassan haladt, részben amiatt, hogy teljesen új létesítményeket kell felépíteni, továbbá az infrastruktúra, a személyzet és a koordináció terén tapasztalt hiányosságok miatt.
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Az rendelkezései szerint illegális tartalom azonosításakor az internetes közvetítő szolgáltatóknak hatékony intézkedést kell tenniük annak eltávolítására.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
Ezen túlmenően az erdő olyan területen van, amelyre vonatkozóan Olaszország vállalta, hogy fokozott védelmet nyújt, és különleges természetvédelmi területnek minősíti.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás lehetőséget kínál Libéria számára, hogy kezelje az illegális fakitermelés problémáját és ugyanakkor javítsa az irányítást és fatermékeinek értékesítési lehetőségeit.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Assisi Szent Ferenc erdeje (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, OLASZORSZÁG
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
A lombardiai Varese területén Cascina Tre Pini erdejéről tudott, hogy rossz állapotban van, mivel a tulajdonos még 2008-ban kártérítést kapott annak állagromlása miatt, azóta pedig tovább romlott az állapota.
The form is available on the contest website
Az űrlap elérhető a verseny honlapján ()
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
A kommunikáció formáját minden esetben az áldozatok egyéni szükségleteihez kell igazítani, ide értve például az életkorból, nyelvhasználatból és fogyatékosságból adódó szükségleteket.
The form of the transaction was irrelevant.
Ellenben az eljárási forma nem lényeges.
The formal adoption of the new programmes follows an agreement on their content already reached before the end of 2003.
Az új programok hivatalos elfogadását egy 2003 végén született megállapodás előzte meg, amely a programok tartalmát érintette.
The formal adoption of the regulation will take place by written procedure in order to allow the publication in early January.
A rendelet hivatalos elfogadására írásbeli eljárással kerül sor, lehetővé téve ezáltal a január eleji kihirdetését.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Az ingyenes egységek egyes üzemben tartók részére történő kiosztását hivatalosan a tagállamok végzik oly módon, hogy a referenciaértéket megszorozzák az egyes üzemben tartók 2010-es tonnakilométer-adataival.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
A formális konzultációs folyamat keretében rendszeres találkozókra kerül sor a tagállamok képviselőivel és más érdekeltekkel, és 2013 első felében egy nyilvános egyeztetés is lesz.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Az EU és Kína közötti hivatalos konzultációra – amely a WTO vitarendezési mechanizmusának első lépését képezi – az Egyesült Államok által kezdeményezett hasonló eljárással párhuzamosan kerül sor.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Leeuwarden városát hivatalosan 2014 májusában fogja kijelölni az EU szakminisztereit tömörítő Miniszterek Tanácsa.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
javul a tájékoztató összefoglalójának formátuma és tartalma;
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
A kezdeményezésnek tagállami gyökerei vannak: egyes országok, mint például Németország, Bulgária és Írország kezdetben saját párbeszédeket indított.
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
Az új kormány március 28-i, széles konszenzuson alapuló megalakítása az EU-t a guineai hatóságokkal a Cotonou-i megállapodás keretében folytatott párbeszéd megerősítésére ösztönözte.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
Az előbbi a közösségi vasúti rendszer új vagy korszerűsített részeivel foglalkozik, míg az utóbbi a már használatban lévő járműveket érinti.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Előbbi 2012. december 31-én, utóbbi 2013. június 30-án veszti hatályát.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
2009 decembere óta Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia is a vízummentességet élvező országok körébe tartozik.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság jelentős haladást tudhat maga mögött, és nagymértékben eleget tett a csatlakozási partnerség fő kihívásainak.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jelentős lépéseket tett a működő piacgazdaság kialakítása felé.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jól halad az EU-tagság politikai kritériumainak teljesítésével.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság teljesítette a szükséges feltételeket.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
Liechtenstein és Norvégia), valamint a tagjelölt országokban (Törökország, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) még nem zárult le az új jogszabályok átültetése.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia 2009 decemberében csatlakozott az EU vízummentes rendszeréhez (), Albánia és Bosznia-Hercegovina pedig 2010 novemberében ().
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG: tagjelölt ország – csatlakozási kérelmét 2004-ben nyújtotta be.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: MEMO/13/890
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
A naprendszerben keringő üstököst képező anyagok képletét alkalmazzák a Földön található összetevőkre, a vízre és iszapra.
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
különböző, a projektek teljesítése és az uniós költségvetés szigorú irányítása közötti egyensúly megteremtését lehetővé tévő forgatókönyvek kidolgozása;
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
A küszöbön álló 2012–2020-as e-egészségügyi cselekvési terv lehetőséget fog teremteni arra, hogy az első ilyen, 2004-ben útnak indított cselekvési terv (lásd IP/04/580) tevékenységeire támaszkodjunk.
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
a Közép-Amerikával kötendő társulási megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi határozatokra vonatkozó javaslatok küszöbön álló jóváhagyása,
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
A Bizottság energiahatékonysági tervről szóló rövidesen megjelenő közleményében kellően nagyra törő keretre kell majd javaslatot tenni, mert az EU csak így haladhat továbbra is töretlenül a 20%-os energia-megtakarítási cél elérése felé.