natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Az európai légiforgalmi szolgáltatás integrációjának felgyorsítása az egységes európai égbolt (SES) kezdeményezésen keresztül
Accelerating the introduction of innovative technologies and the full integration of the different transport modes is crucial to meeting those challenges.
Ezen kihívások kezelése érdekében rendkívül fontos, hogy felgyorsuljon az innovatív technológiák bevezetése és a különböző közlekedési módok közötti teljes integráció megvalósítása.
Accelerating the next phase of CMU
A tőkepiaci unió következő szakaszának felgyorsítása
Accelerating the shift to low carbon energy
A szénszegény energiára való áttérés meggyorsítása
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
A vzumliberalizcis temterv felgyorstsa
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
A pénzügyi támogatási programok mellett az alapok gyorsabb rendelkezésre bocsátása tanúbizonyságot tesz a Bizottság azon szándékáról, hogy fokozza a fellendülést és versenyképességet a pénzügyi válság által leginkább érintett országokban, így járulva hozzá egy egyfajta gazdaságélénkítő Marshall-tervhez.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Fontos felgyorsítanunk a második egységes piaci intézkedéscsomag függőben lévő és jövőbeli – legkésőbb júniusig benyújtandó – javaslataira irányuló munkát, hogy e javaslatokat még a jelenlegi európai parlamenti ciklus vége előtt meg lehessen vizsgálni és el lehessen fogadni, ahogyan arról az Európai Tanács decemberben megállapodott.
acceleration of the implementation of EASA's new competences, particularly on ATM, to be assumed before 2012,
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) új hatáskörei végrehajtásának felgyorsítása, különösen a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) tekintetében, amely 2012-től érvényes,
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
A TEN-T projektek végrehajtásának felgyorsítása/előmozdítása (a kiérlelt projektekre vonatkozó tanulmányok és munka a közös érdekű projektek keretében): a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 150 millió euró
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
Az Accept e döntés ellen keresetet nyújtott be a Curtea de Apel Bucureştihez (Bukaresti Fellebbviteli Bíróság, Románia) amely, az irányelv értelmezésével kapcsolatban kérdéseket intézett a Bírósághoz.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
Az Accept azt állította, hogy a munkaerő-felvétellel kapcsolatban sérült az egyenlő bánásmód elve.
Acceptable Daily Intake (ADI).
megengedhető napi bevitel (ADI)
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Úgy tűnik, az importőrök csak akkor kapnak engedélyt termékeik behozatalára, ha elfogadják ezt a gyakorlatot.
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Az Európai Uniónak odaítélt Nobel-békedíj átvétele/Oslo
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
Lord Sainsbury a következőket nyilatkozta a bizottsági felkérés elfogadása kapcsán: „
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
ELFOGADJA, hogy a közösségi finanszírozás szintjét adott esetben e kritériumok teljesítésére figyelemmel lehessen megállapítani.
Access blocked
Letiltott hozzáférés
Access by the European Parliament to classified information
Az Európai Parlament hozzáférése minősített adatokhoz
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
A venezuelai halászhajók hozzáférése Francia Guyana vizeihez
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
A betekintés akkor is megtagadható, ha fontos közérdek megóvására van szükség, például abban az esetben, ha a betekintés veszélyeztethet egy folyamatban lévő nyomozást, vagy súlyosan veszélyeztetheti az eljárás helye szerinti tagállam belső biztonságát.
Access City Award
Access City díj:
Access City Award:
Access City díj:
access control for adult content;
a felnőtteknek szánt tartalomhoz való hozzáférés ellenőrzése;
Access Directive
Hozzáférési irányelv
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Egyetemes hozzáférés: a fogyatékkal élő használók számára is egyenlő hozzáférést kell biztosítani a 112-es hívószámhoz, a 112-es hanghívás melletti alternatív lehetőségek bevezetésével.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Lehetővé kell tenni a független megfigyelők számára, hogy betekintést nyerjenek a folyamatban lévő bírósági eljárásokba.
Access for Persons with Disabilities
Hozzáférés a fogyatékos személyek számára
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
A konzultáció során a kisebb vállalkozások közbeszerzési piacokhoz való hozzáférése, a bürokrácia csökkentése, vagy a határokon átnyúló európai beszerzés ösztönzése a figyelem középpontjában állnak majd.
Access of young people to culture
A fiatalok kultúrához való hozzáférése
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
A negyedéves jelentés rendszeresen frissített adatai, ábrái és táblázatai Excel formátumban
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
A Galileo program nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályozása
Access secured: 100% of Europeans now have access to broadband, usually this includes several options (fibre, cable, ADSL or 3G/4G mobile access), but all Europeans have now have affordable access to satellite broadband as a minimum.
Hozzáférés megoldva: Jelenleg minden európai számára biztosított a széles sávú rendszerekhez való hozzáférés, ami többféle típust takarhat (pl. száloptika, kábel, ADSL vagy 3G/4G).
Access the public consultation
A nyilvános konzultáció linkje
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
2013-ban, a reformok első hullámában 50 szakmát – ideértve ügyvédek, közjegyzők, ingatlanügynökök és taxisofőrök – való hozzáférést liberalizáltak.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Az alapszintű bankszámlához való hozzáférés az egységes piaci intézkedéscsomag egyik prioritása.
ACCESS TO A LAWYER
ÜGYVÉDI SEGÍTSÉG IGÉNYBEVÉTELÉHEZ VALÓ JOG
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
ügyvédi képviselet igénybevétele, harmadik személyekkel való kommunikáció és harmadik személyek tájékoztatása őrizetbe vétel esetén
access to a lawyer during criminal proceedings;
a büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevétele;
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Az ügyvédhez fordulás joga alapvető fontosságú az Európai Unió egységes jogérvényesülési térségébe vetett bizalom erősítéséhez, különösen akkor, ha a gyanúsítottat európai elfogatóparancs (IP/11/454) alapján tartóztatják le.
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Az ügyvédhez fordulás joga alapvető fontosságú az Európai Unió egységes jogérvényesülési térségébe vetett bizalom erősítéséhez, különösen akkor, ha a gyanúsítottat európai elfogatóparancs alapján tartóztatják le (IP/11/454).
Access to a legal traineeship in a Member State may be made conditional on a broad and in-depth knowledge of national law
A valamely tagállam jogi szakmáira felkészítő gyakorlat megkezdése a belső jog széleskörű és mélyreható ismeretéhez köthető
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Megfelelő fizetési számlához való hozzáférés: A tagállamoknak címzett bizottsági ajánlás világosan meghatározza a megfelelő pénzforgalmi szolgáltatásokhoz való hozzáférést garantáló, nemzeti szinten érvényesítendő alapelveket.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
A számlaadatokhoz való hozzáférés: a hitelező csak abban az esetben veheti igénybe az új szabályok által létrehozott mechanizmust, ha az adóssal szemben végrehajtható ítéletet adtak ki.
Access to active elements such as "bitstream" shall be maintained provided lower level remedies do not sufficiently address distortions of competition.
Amennyiben az alacsonyabb szintű korrekciós intézkedések nem elegendőek a versenytorzulás kiküszöböléséhez, akkor továbbra is biztosítani kell az aktív elemekhez, így a „bitfolyamhoz” való hozzáférést.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
A legfelsőbb beosztásokba való bejutás versenyvizsgához kötése.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
A fogyasztók az alternatív vitarendezést attól függetlenül igénybe vehetik, hogy az érintett terméket online vagy offline, saját tagállamukban vagy más tagállamban letelepedett kereskedőtől vásárolták-e.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
A stabilitási támogatás feltétele egy adekvát szakpolitikai feltételekhez kötött makrogazdasági kiigazítási program, mely a kedvezményezett tagállam mögöttes egyensúlyhiányainak súlyosságával arányos.
Access to antiretroviral treatment and prices of antiretroviral drugs;
Az antiretrovirális kezeléshez történő hozzájutás és az antiretrovirális gyógyszerek ára;
Access to automated gates can be given to those holding a biometric passport or, as an interim measure, a specific smart card issued upon individual application under national schemes.
vagy átmeneti intézkedésként egy speciális kártyát lehetne kiadni egyéni kérelem alapján, nemzeti szabályozás keretében.
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
A nyomtatott szöveg olvasásában akadályozott személyek könyvekhez való hozzáférése – A Szellemi Tulajdon Világszervezete
Access to broadband networks will receive support in the underdeveloped and disadvantaged regions, resulting in extended coverage and improved information security.
A szélessávú hálózatokhoz való hozzáférés során az alulfejlett és hátrányos helyzetű térségek részesülnek támogatásban,
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Mindazonáltal egyes anyagokat illetően megtagadható a betekintés joga, amennyiben az súlyosan sértheti egy másik személy alapvető jogait, vagy ha erre fontos közérdek megóvása miatt van szükség.
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Tudományos célú hozzáférés a bizalmas adatokhoz – komitológiai eljárás
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Fokozni kell a hitelekhez való hozzáférést, többek között a növekedési tőke összesített állami és magánforrásai révén.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Az európai vállalkozások számára nyújtott mintegy 3,5 milliárd euró további kölcsönnek és beruházásnak köszönhetően a hitelhez való hozzáférés egyszerűbb lesz a vállalkozók számára, különösen azoknak, akik határokon átnyúló tevékenységeket kezdeményeznek.
Access to data for scientific purposes
Tudományos célú hozzáférés az adatokhoz
ACCESS TO DOCUMENTS
A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Access to documents
hozzáférés a dokumentumokhoz,
Access to documents is an essential tool for democracy and now we want to improve it."
A dokumentumokhoz való hozzáférés a demokrácia nélkülözhetetlen eszköze, és mi most ezen szeretnénk javítani.”
Access to documents is an important citizens' right.
A dokumentumokhoz való hozzáférés az állampolgárok egyik fontos joga.
access to education for children.
a gyermekek oktatáshoz való hozzáférése.
access to education for children.
a munkavállaló gyermekeinek azon joga, hogy oktatásban részesüljenek.
access to employment
a munkavállalás lehetősége,
access to employment
munkaerő-piaci hozzáférés,
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
b) foglalkoztatáshoz jutás, különös tekintettel a munkaerőpiacra való belépés megkülönböztetésmentes lehetőségére, az aktív munkaerő-piaci szakpolitikákra, a munkaerő-piaci programokra, a felnőttoktatásra és szakoktatásra, valamint az önfoglalkoztatás ösztönzésére;
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Az ESM nyújtotta pénzügyi segítséget szigorú szakpolitikai feltételek alapján lehet majd igénybe venni, makrogazdasági kiigazítási program keretében, valamint az államadósság fenntarthatóságának – az Európai Bizottság és az IMF által és az EKB-vel együttműködésben végzett – alapos elemzését követően.
Access to EU finance
Az uniós finanszírozáshoz való hozzáférés
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
A tagállamok rendőri és bűnüldöző hatóságainak az Eurodac-hoz való hozzáférése — A Tanács következtetései
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
a finanszírozáshoz való hozzáférés – a meglévő pénzügyi eszközök megerősítésén túlmenően a Bizottság javasolja az európai mikrofinanszírozási piac létrehozását, valamint az adórendszerek egyszerűsítését annak érdekében, hogy a kkv-k közvetlen magánbefektetések – például kis címletű kötvények („minikötvények”), közösségi finanszírozás vagy informális befektetések – révén is forrásokhoz juthassanak,
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
A finanszírozáshoz és a tőkéhez való hozzáférés – a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés javítása, amihez fokozottabban mobilizálni kell és célzottabban kell felhasználni a közpénzeket, beleértve a kkv-knak 10–15 milliárd EUR pótlólagos hitelt nyújtó EBB, valamint a strukturális alapok forrásait, a kockázati tőkealapok előtt álló, még meglévő akadályok felszámolásával és a kisebb vállalkozások határokon átnyúló műveleteit megkönnyítve fel kell szabadítani a magánforrásokból származó finanszírozást.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
A finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés nehézséget jelenthet ezekben az ágazatokban, főként amiatt, hogy ezek a vállalkozások elsősorban immateriális eszközökkel rendelkeznek, a piac mérete behatárolt, a termékek iránti kereslet bizonytalan, és a pénzügyi közvetítők nem rendelkeznek ágazatspecifikus ismeretekkel.
Access to finance has deteriorated in many Member States;
a finanszírozáshoz való hozzáférés számos tagállamban romlott,
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
A legtöbb tagállamban a finanszírozáshoz való hozzáférés esélyei romlottak, különösen a kkv-k számára.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
A finanszírozáshoz való regionális szintű hozzáférés elengedhetetlen a növekedés újraindításához
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
A finanszírozáshoz jutás az európai kis- és középvállalkozások egyik legsürgetőbb problémája.
Access to finance is particularly important in this respect.
A forráshoz jutás különösen fontos ebből a szempontból.
Access to Finance portal
Finanszírozási források portál
Access to finance remains a major difficulty.
A finanszírozáshoz való hozzáférés továbbra is jelentős nehézségekkel jár.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
A finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés – mind hitel-, mind pedig sajáttőke-oldalon – továbbra is kritikus kérdés.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
2013/14-ben és az azt megelőző két évben a legmagasabb végrehajtási aránnyal a finanszírozáshoz jutás, a vállalkozói készségek fejlesztése, a készségek és az innováció fejlesztése, a kkv-k igényeire fogékony közigazgatás és a nemzetköziesedés büszkélkedhetett.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés: Habár a kilátások kedvezőbbnek tűnnek, a kkv-knak továbbra is nagy szükségük van kedvező finanszírozási lehetőségekre.
Access to genetic resources and benefit-sharing
Hozzáférés a genetikai erőforrásokhoz és az előnyök megosztása
Access to good quality,
Ezért a magas színvonalú, megfizethető,
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Könnyebbé válik majd a földrajzi értelemben elszigetelt, vagy más értelemben sérülékeny személyek hozzáférése is a javakhoz és a szolgáltatásokhoz, ami hozzájárul az európai térség kohéziójához.
Access to health care for migrants;
a migránsok hozzáférése az egészségügyi ellátáshoz,
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
c) az egészségügyi ellátás igénybevételének lehetősége, különös tekintettel a minőségi egészségügyi ellátásra, ideértve a megelőző egészségügyi ellátást és az egészségügyi oktatást is; valamint
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
A magasabb koncentrációjú anyagokhoz való hozzáférést sem tiltanák meg, de ezt korlátoznák és ellenőriznék,
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
d) lakhatáshoz jutás, különös tekintettel a szociális lakáshoz jutásra és a lakhatási szegregáció felszámolásának előmozdítására, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében nemrégiben hozzáférhetővé vált finanszírozási lehetőség teljes körű kiaknázására;
access to illegal/harmful pornographic and violent content privacy risks, in particular due to the inappropriate use of camera phones and location services.
adatvédelmi kockázatok, különösen a kamerás telefonok és a helymeghatározó szolgáltatások nem megfelelő használata következtében.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
A kisebb vállalkozások számára az információhoz való hozzáférés jelenti az egyik legnagyobb akadályt a nemzetközi piacokra való bejutás előtt, így ezzel a kisebb európai vállalkozások járnak jól.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Hozzáférés a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel szembeni küzdelemhez szükséges információhoz
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Ahhoz csak felhatalmazott felhasználók, elsősorban állami szervek, pl. a rendőrség, a határőrség vagy a polgári védelmi hatóságok férhetnek majd hozzá.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Csak felhatalmazott felhasználók, elsősorban állami szervek, pl. a rendőrség, a határőrség vagy a polgári védelmi hatóságok férhetnek majd hozzá.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
azon polgároknak az igazságszolgáltatáshoz való joga, akiknek nem biztosítottak megfelelő hozzáférést a tájékoztatáshoz vagy a döntéshozatalban való részvételhez;
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Az EU területén általában nem kielégítő az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférés azon jogvitákban, amelyek EU-n kívüli alpereseket érintenek.
Access to justice.
Az igazságszolgáltatáshoz való jog.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
Megerősített hitelgarancia-rendszereken keresztül a hitelgaranciákhoz való hozzáférés biztosítása a kkv-k számára;
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Piacra jutás / nemzetköziesítés: A kkv-k növekedéséhez új piacokat kell felderíteni.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Hatalmas érték, ha valaki beléphet az EU közös piacára, amely a legnagyobb a világon – bizony sokan áhítoznak erre.
Access to payment accounts
Hozzáférés a fizetési számlákhoz
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Hozzáférés a fizetési számlákhoz: lehetővé teszi az uniós fogyasztók számára, hogy akkor is fizetési számlát nyithassanak valamely pénzforgalmi szolgáltatónál, ha lakóhelyük nem az adott szolgáltató székhelye szerinti országban van.