natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
A határozatok kölcsönös elismerése az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködés sarokkövének tekintendő.
Mutual recognition of professional qualifications
A szakmai képesítések kölcsönös elismerése
Mutual recognition of professional qualifications
Szakmai képesítések kölcsönös elismerése
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
A polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismerése
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Az egészségügyi szakemberek képesítéseinek kölcsönös elismerése
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES 16
A TÁRGYALÁST MEGELŐZŐ ÉS A TÁRGYALÁST KÖVETŐ SZAKASZBAN HOZOTT, SZABADSÁGMEGVONÁSSAL NEM JÁRÓ HATÁROZATOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE 16
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
Az emberi méltóságon alapuló kölcsönös tisztelet közös európai érték.
Mutual trust requires that the courts of other Member States recognise the decision to open proceedings, without reviewing that jurisdiction unless it infringes fundamental rights.
A kölcsönös bizalom megköveteli, hogy a fizetésképtelenségi fõeljárást megindító határozatot a többi tagállam bíróságainak a bírósági hatáskör felülvizsgálata nélkül el kell ismerniük, kivéve ha a határozat alapjogokat sért.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
A polgárok bevonásának építőkövei a kölcsönös megértés, szolidaritás és a közös Európához tartozás érzése.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Az orosz kormány és a Bizottság 1997 óta tartó kölcsönös látogatásainak legutóbbi állomására 2009 februárjában, Moszkvában került sor.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Célunk a verseny növelése a személy- és áruforgalmi szolgáltatások terén.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Célom az is, hogy a szolidaritás jegyében közös menekültügyi és migrációs rendszert hozzunk létre.”
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Célom, hogy a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jogra vonatkozó ambiciózus politikai megállapodás jöjjön létre a Parlament és a Tanács között még nyár előtt.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Célom annak biztosítása, hogy az európai vállalkozások tisztességes feltételek mellett működhessenek, és hogy jogainkat tiszteletben tartsák; ha ezek teljesülnek, mindannyian részesülhetünk a kereskedelem előnyeiből.”
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Célom annak biztosítása, hogy az energia továbbra is megfizethető maradjon a háztartások és a vállalatok számára.
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Célom, hogy arra ösztönözzem a ma fiataljait: törődjenek egészségükkel, működjenek együtt a politikai döntéshozókkal, és adjanak hangot egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos véleményüknek.”
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Célom az, hogy olyan döntésekre jussunk, amelyek mindannyiunk számára támogathatók és országainkban képviselhetők.
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Törekszem annak biztosítására is, hogy a közbeszerzés segíthesse a munkahelyteremtést, az innovációt és a környezetvédelmet.”
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Tudom, hogy a céljaim nagyra törőek, a megvalósításuk azonban nagyon is pragmatikus eszközökkel történne.
My answer is clear: let's engage!
A válaszom egyértelmű: rajta hát
My answer is clear: let's get involved!
A válaszom egyértelmű: Álljunk neki a munkának
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
Ma a kormányokhoz fordulok, azzal a felhívással, hogy ragadják meg ezt az alkalmat, indítsák meg a vitát, és váljanak az európai változások hajtóerejévé.”
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Felhívásomat támogatta az Európai Parlament és azt számos uniós tagállam üzleti vállalkozásainak továbbították a foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi miniszterek.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
E fontos terület Günther Oettinger kollégám hatáskörébe fog tartozni.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Kollégáimmal együtt magam is várakozással tekintek az európai polgárokkal folytatott élénk és nyílt eszmecserék sorozatára.”
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Bizottsgom fokozta az ifjsgi garancia hatkonysgt s felgyorstotta az alkalmazst.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
A Bizottság azon fog dolgozni, hogy Európa megőrizze vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelem területén.
My congratulations to 'The Artist' and 'The Iron Lady'.
Gratulálok ’A némafilmes’ és ’A Vaslady’ című Filmek alkotóinaknak.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Gratulálok a győzteseknek, akik kivételes épületeket hoztak létre.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Gratulálok Tom Hoopernek és Susanne Biernek, akik bebizonyították, hogy nem kell eget verő költségvetés ahhoz, hogy világsikert alkossanak.
My dear colleagues of the European project,
Kedves kollégáim, akikkel együtt dolgozhattam az európai projekten
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Az én álmom az, hogy 2020-ra minden osztályteremben legyenek digitális eszközök.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Apm azrt hitt Eurpban, mert hitt a stabilitsban, a munkavllali jogokban s a trsadalmi haladsban.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Ezzel egyidejűleg javítani szeretném a minősítési folyamat minőségét is.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Így érzett az én generációm Portugáliában, és így éreztek később egész generációk Európa középső és keleti részein.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
A csoport létrehozásával az volt a célom, hogy új gondolkodásmódra és új ötletekre ösztönözzek.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Célom, hogy 2020-ra a fogyatékkal élő társaink valóban akadálymentes Európában élhessenek."
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Célom egy olyan, a kis- és középvállalkozások és a fogyasztók javára szolgáló felhasználóbarát szerződési jogi eszköz létrehozása, amely különösen az egységes piacon belüli határon átnyúló tranzakciók esetében lenne előnyös.”
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Célom az, hogy 2015-ig 30%-ra, 2020-ig pedig 40%-ra emelkedjen a nők aránya a tőzsdén jegyzett legfontosabb európai vállalkozások vezetőtestületeiben.”
My goal is to have a European Digital Library, called Europeana and rich in content open to the public before the end of the year."
Szeretném, ha az Europeana névre keresztelt, tartalomban gazdag Európai Digitális Könyvtár az év vége előtt megnyílhatna a közönség előtt.”
My grandfather was a small farmer.
Nagyapám parasztember volt.
My grandmother spoke about the Great War.
Nagymamám az első világháborúról mesélt.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Reményeim szerint sikerül olyan új megállapodást elérnünk, amely igen ambiciózus biztosítékokat kínál majd a személyes adatok és a magánélet védelmére.
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Azt gondolom, hogy célszerű lenne interaktív vitát folytatnunk a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdításának különböző módozataival kapcsolatos tapasztalatok megosztása érdekében.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Az az érzésem, fel kell számolnunk néhány kiskereskedelmi oligopóliumot.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Mindenekelőtt azt kell megtárgyalnunk, milyen lépéseket tegyünk.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Terveim szerint csütörtök este elkészíthetjük az európai tanácsi következtetések módosított változatát.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
My language – your language (Norvégia): Ez a projekt elsősorban az óvodás, általános- és középiskolás gyerekekhez szól.
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Fő célom olyan közép- és hosszútávú intézkedések átgondolása, amelyek tekintetbe veszik a múlt évi válság tanulságait és lehetővé teszik az ágazat egészének jobb strukturálását.”
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Az üzenetem lényege, hogy elszántan szembenézünk az államadósság-válság okozta kihívással és a gazdaságunk alapjai szilárdak maradnak.
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Azt üzenem nekik, hogy a szabályok igenis vonatkoznak rájuk, és mostantól be is tartatjuk velük ezeket.”
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Szeretném megerősíteni, hogy tévednek, és mostantól ezeknek a szabályoknak érvényt is fogunk szerezni.”
My message is: Europe must be there for its citizens.
De vajon készek-e Önök is arra, hogy kiálljanak Európáért?”
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Hangsúlyozom ezért, és üzenem a gazdasági szereplőknek, az induló innovatív vállalkozásoknak és a befektetőknek, hogy az űripar fontos, az űriparé a jövő.”
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Azt az üzenetet szeretném eljuttatni minden egyes európai polgár számára, hogy nyugodtan az Európai Unióra bízhatják a jövőjük biztosításához szükséges feladatokat.
My message to industry is clear, act now or we will act.
cselekedj most, vagy mi fogunk lépni.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Globális partnereinknek szóló üzenetem tekintettel a párizsi éghajlat-változási konferenciára: az EU betartja nemzetközi kötelezettségvállalásait.
My message to them: Move now and bring SMS and data roaming charges down quickly, or we will be forced to also intervene there very shortly."
Azt üzenem nekik: máris lássanak hozzá a barangolásos szöveges üzenetek és adattovábbítás árának gyors csökkentéséhez, különben ott is hamarosan közbe kell avatkoznunk.”
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
A mai napon azzal az üzenettel fordulok Önökhöz, hogy Európának új irányra van szüksége.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Azt szeretném hangsúlyozni, hogy meg kell adni Európának a törekvései megvalósításához szükséges eszközöket.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Biztosíthatom Önöket: Európában és a világon mindenütt számíthatnak ránk a tartós békéért, a szabadságért és az igazságosságért vívott harcban.
My messages for 2016 are clear.
A 2016. év feladatait világosnak látom.
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Programom legfontosabb és az egyes javaslatokat átszövő prioritása az európai növekedés ismételt beindítása, valamint az emberek tisztességes munkahelyekhez juttatása.”
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Világos és ambiciózus célt tűztünk ki magunk elé: azt szeretnénk elérni, hogy valamennyi állomány mérete a lehető leghamarabb az egészséges és fenntartható szintre álljon be.
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Célom az, hogy 2010-re az Europeana legalább 10 millió könyvtári tételt tartalmazzon.”
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Arra törekszem, hogy a következtetések e részéről már csütörtök este megállapodás szülessen.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Hivatalom konzultált a tagállamokkal és az Európai Parlament küldöttségével is, amely jelentős mértékben hozzájárult a jelentés elkészültéhez, és személyesen is találkoztam néhány parlamenti előadóval, koordinátorral és bizottsági elnökkel.
My old mobile phone contains gold, platinum, palladium and copper: all resources that we have too little of in Europe.
A régi mobiltelefonom aranyat, platinát, palládiumot és rezet, azaz csupa olyan erőforrást tartalmaz, amelyekből Európában túl kevés van.
My overall message is clear, it is time to move up a gear.
Általános üzenetem egyértelmű, itt az ideje egy sebességgel feljebb kapcsolni.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Jómagam is régóta elkötelezetten támogatom az egyenlőséget és a társadalmi igazságosságot szolgáló intézkedéseket, különös tekintettel a melegek jogainak érvényesítésére.
My parents tell me not to stay more than one or two hours, because it harms your eyes.
A szüleim azt szokták mondani, hogy ne számítógépezzek egy-két óránál többet, mert árt a szememnek.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Az Európai Néppárthoz tartozom, és erre büszke vagyok, de a Bizottság elnökeként egész Európa a pártom, ezt az üzenetet szeretném megosztani Önökkel, különösen a nagy Európa-párti balközép és jobbközép erőkkel.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Mondanivalóm egyértelmű:a választások előtt még mindannyiunknak sok tennivalója van.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Mind számomra, mind Európa számára prioritás egy ambiciózus, szilárd és kötelező erejű globális éghajlat-politikai megállapodás tető alá hozása.
My project builds on Dujella’s work.
Projektem Dujella munkájára épül.
My project was aimed at finding the reaction pathways taking place in the plant during an attack to convert the furanoterpenoides (chemicals responsible for self-defence) into volatile compounds.
Projektem során azokra a kártevő általi támadáskor a növényben lejátszódó reakcióutakra próbáltam meg fényt deríteni, melyek során a furanolabdánok (az önvédelmi funkciót ellátó vegyületek) illékony vegyületekké alakulnak át.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Javaslatom egyébként sok tagország támogatására számíthat, még akkor is, ha néhány tagország még nem teljesen elégedett vele.
My proposal still included positive growth in that field.
Javaslatom ennél is többet, kiadásnövekedést irányzott elő ezen a területen.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Javaslatom – megint csak az előző változathoz képest – megemeli a mezőgazdaságra és a kohéziós alapokra fordítható összegeket, de e két költségvetési fejezet főösszegei még az emelésekkel együtt is alacsonyabbak a Bizottság javaslatában foglaltaknál.
My proposals of 14 and 23 November represented an overall real terms reduction of 2%, if you compare apples with apples -- that is the whole of the 2014-2020 MFF with the whole of the 2007-2013 MFF.
November 14-i és november 23-i javaslatomban reálértéken számítva összesen 2%-os csökkentést irányoztam elő, ha a megfelelő tételeket hasonlítjuk össze, azaz ha a 2014–2020-es többéves pénzügyi keret egészét vetjük össze a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret egészével.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Javaslataim elősegítik majd az online szolgáltatások iránti bizalom megerősítését, mivel az emberek jobban tisztába lesznek jogaikkal, és fokozottabban tudják ellenőrizni adataikat.
My reasoning is simple.
Indoklásom egyszerű.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
A válaszom egyértelmű: mindannyiunknak szükségünk van egy olyan Európára, amely egyesült, erős és nyitott.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU.
A jelentésemet nem végleges tervrajznak vagy kiviteli tervnek szántam, csupán lehetőségeket mutattam be a gazdasági és monetáris unió megerősítésére.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
A válaszom roppant egyszerű: ha eljön az a nap, amikor Európa már nem beszéli valamennyi nyelvét, az európai gondolat és az európai projekt is megszűnik létezni.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Az én szerepem annak biztosítása, hogy a villamosenergia-ellátásba történő beruházásokat támogató intézkedések ne részesítsenek indokolatlanul előnyben egyes termelőket vagy technológiákat, és ne gördítsenek akadályokat a nemzeti határokon átnyúló kereskedelem elé.
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Teljes szívemből gratulálok a nyerteseknek, akik kreatív Európánk legjavát adják.”
My sincere congratulations to Switzerland.
Őszintén gratulálok Svájcnak.
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Őszintén gratulálok a 2008-as év győzteseinek!”
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Gondolataim az áldozatokat és hozzátartozóikat illetik (MEMO/13/849), emellett elismeréssel adózom a mentőcsapatoknak e drámai helyzetben tett erőfeszítéseiért.
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
A legsürgetőbbnek azt tartom, hogy növekedjenek a szélessávú beruházások, és a digitális ágazat maximális hozzájárulást nyújtson Európa fellendüléséhez.”
My voice counts at EU level
Számít a véleményem uniós szinten
My warmest congratulations go to all the winners and their teams, the Grand Prix laureates and public choice winner.
Szívből gratulálok a nyerteseknek és csapataiknak, csakúgy, mint a nagydíj és a közönségdíj tulajdonosának.
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class!
Szívből gratulálok minden nyertes iskolának, Európa eminenseinek
My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Szívből gratulálok nemcsak a nyerteseknek, hanem minden felterjesztett projekt résztvevőinek is.
My warmest congratulations go to them.
Fogadják őszinte elismerésem.
My warmest congratulations to all of you who have taken part.
Minden résztvevő fogadja legőszintébb elismerésem
Myanmar/Burma
Mianmar (Burma)
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
MYRIAM DIOCARETZ (Hollandia)
Mystery shoppers in 17 European Consumer Centres made a total of 305 online purchases from foreign EU-based traders in 28 countries.
17 európai fogyasztóvédelmi központ 28 országban mindösszesen 305 alkalommal végzett más EU-tagállamba irányuló elektronikus próbavásárlást.
myth 1. ‘Again, no clean bill of health for the EU accounts.’
1. hiedelem „Az EU elszámolása már megint nem kapott jó bizonyítványt."
myth 2. ‘EU accounts not up to the basic standards applied by national governments or private companies.’
2. hiedelem „Az EU elszámolásai nem felelnek meg a nemzeti kormányok vagy a magánvállalkozások által alkalmazott alapvető szabványoknak."
myth 3. ‘EU infested with fraud: 2/3 of the budget spent in an irregular way.’
3. hiedelem „Az EU-t megfertőzte a csalás: A költségvetés 2/3-át szabálytalan módon költik el."
myth 4. ‘The European Commission spends EU money and so is to blame for any mismanagement.
4. hiedelem „Az Európai Bizottság költi az EU pénzét, ezért ő felelős a rossz gazdálkodásért.
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Tévhitek az uniós költségvetésről és a többéves pénzügyi keretről
Myths or facts – what would your readers prefer ?
Hiedelmek vagy tények - az Önök olvasói vajon melyikre figyelnek inkább?
MÁV Cargo is a subsidiary of the Hungarian state-owned MÁV railway company.
A MÁV Cargo a magyar állami tulajdonban lévő MÁV vasúttársaság leányvállalata.
Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Máire Geoghegan-Quinn (Írország)
Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN biztos
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a Bizottság kutatásügyért, innovációért és tudományért felelős tagja, valamint Antonio Tajani ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, a Bizottság alelnöke így fogalmazott: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következőképpen értékelte a helyzetet: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos kijelentette: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos kijelentette: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért és innovációért felelős európai biztos kijelentette: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, innovációért és tudományért felelős európai biztos elmondta: „