natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
Az utolsó fokon eljáró Korkein oikeus (legfelsőbb bíróság, Finnország) ebben az összefüggésben a „visszautasított beszállás” fogalmának hatályával, továbbá azzal a kérdéssel kapcsolatban vár választ a Bíróságtól, hogy egy légifuvarozó hivatkozhat-e rendkívüli körülményekre az utasok ilyen körülmények folytán törölt légi járatot követő légi járatokra való beszállásának érvényes visszautasítása céljából, vagy azért, hogy mentesüljön a visszautasított beszállással érintett utasok kártalanítása iránti kötelezettsége alól.
In that context, the Member States are free to determine the connecting factors for the allocation of fiscal jurisdiction in bilateral agreements for the avoidance of double taxation.
Ilyen körülmények között a tagállamok a kettős adóztatás elkerülésére kötött kétoldalú egyezmények keretében,
In that context, the Member States have undertaken to combat the illicit trade in narcotics within the framework of the Convention implementing the Schengen Agreement.
E tekintetben a tagállamok a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményben elkötelezték magukat a jogellenes kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem mellett.
In that context, the mere existence of legislation criminalising homosexual acts cannot be regarded as an act affecting the applicant in a manner so significant that it reaches the level of seriousness necessary for a finding that it constitutes persecution within the meaning of the directive.
Ebben az összefüggésben a homoszexuális cselekményeket büntető jogszabályok létezése önmagában nem tekinthető olyan súlyos sérelemnek, amely az irányelv értelmében üldöztetésnek minősíthető.
In that context, the national court essentially asks the Court of Justice whether a patent obtained following an application claiming the invention both of the process of manufacture of a pharmaceutical product and of the pharmaceutical product as such, but, because of that reservation, granted only for the process of manufacture, must none the less, by reason of the TRIPs Agreement and from the date of its entry into force, be regarded as also covering the invention of the pharmaceutical product.
Ebben az összefüggésben, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra szeretne választ kapni, hogy vajon az olyan szabadalmat, amelyre az oltalmat mind a gyógyszertermék gyártási eljárása, mind maga a gyógyszertermék vonatkozásában igényelték, de csak a gyártási eljárás tekintetében adták meg, a TRIPS Megállapodásra tekintettel, e megállapodás hatálybalépésétől kezdve, nem kell‑e mégis az említett gyógyszertermékre is kiterjedő szabadalomnak tekinteni.
In that context, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) has asked the Court of Justice whether the prices of such services provided by third parties, which are charged to the customer by the company offering the flight, together with the air fare, as part of a total price, constitute ‘optional price supplements’, with the result that the services in question must be offered on an ‘opt‑in’ basis.
E tekintetben az Oberlandesgericht Köln (kölni fellebbviteli bíróság) a Bíróságtól azt kívánta megtudni, hogy harmadik személy által nyújtott ilyen szolgáltatások árai, amelyeket a légi viteldíjat megállapító és repülőutat biztosító társaság egy összegben vet ki az ügyfélre, „választható feláraknak” tekinthetők‑e, azzal a következménnyel, hogy az érintett szolgáltatásra csak kifejezett elfogadó nyilatkozatot igénylő ajánlat tehető.
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
Ebben az összefüggésben a torzulásmentes versenynek a fogyasztók védelme érdekében történő fenntartására és az energiaellátás biztosítására irányuló célok közérdeken alapuló nyomós indoknak minősülnek
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
Ebben az összefüggésben a tagállamok történeti vasúttársaságai bizonyos „alapvető funkciókat” többé nem gyakorolhatnak, hanem azokat független működtetőkre kell bízni.
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
Ebben az összefüggésben a tagállamok történeti vasúttársaságai többé nem gyakorolhatnak bizonyos „alapvető funkciókat”, hanem azokat független működtetőkre kell bízni.
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
Ezzel kapcsolatban a Raad van State lényegében arra keres választ, hogy az uniós jog származékos tartózkodási jogot biztosít‑e uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja számára, amennyiben ezen uniós polgár az állampolgársága szerinti tagállamban rendelkezik lakóhellyel, de szakmai tevékenységének keretében rendszeresen egy másik tagállamba utazik.
In that context, the Raad van State decided to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
E körülmények között a Raad van State úgy határozott, hogy kérdést terjeszt a Bíróság elé.
In that context, the reception and private use of Roj TV’s programmes are not prohibited and, indeed, remain possible in Germany.
és az továbbra is ténylegesen lehetséges Németországban.
In that context, undertakings that participate in a cartel are responsible for the loss that other parties may sustain as a result of that infringement of competition law.
Ezen összefüggésben a kartellben résztvevő vállalkozások felelősek azért a kárért, amelyet az említett versenyjogsértés miatt más személyek elszenvedhetnek.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
Ebben az sszefggsben sztnzzk a tagllamokat, hogy gondoskodjanak arrl, hogy a nemzeti szablyozs ne gtolja a hossz tv infrastrukturlis beruhzsokat.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
Ennek megfelelően öt konkrét ajánlást tettünk a Bizottságnak a jövőbeni projektek minőségének és eredményének javítása érdekében. ”
In that decision, the Commission concludes that ABN Amro received State aid in the form of recapitalisation aid to an estimated value of between €4.2 and €5.45 billion (or between 2.75 and 3.5% of its risk‑weighted assets), and liquidity aid amounting to €71.7 billion.
E határozatban a Bizottság megállapítja, hogy az ABN Amro állami támogatásban a következő formában részesült: 4,2 milliárd és 5,45 milliárd euró közötti összegű feltőkésítési támogatás, valamint 71,1 milliárd euró összegű likviditási támogatás.
In that declaration, the presidency asked the Pakistani authorities to take urgent action to restore the Constitution, to hold free and fair parliamentary elections on schedule, to release all political prisoners, to pursue reconciliation with the opposition, to relax restrictions on the media and to honour President Musharraf's commitment to step down as chief of the armed forces.
Az említett nyilatkozatban az elnökség sürgős fellépésre kérte fel a pakisztáni hatóságokat az alkotmány visszaállítása, szabad és tisztességes parlamenti választásoknak az előírt időben történő megtartása, valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátása, az ellenzékkel való megbékélés, a médiákra vonatkozó korlátozások feloldása és Musharraf elnök arra vonatkozó kötelezettségvállalásának a teljesítése érdekében, hogy lemond a fegyveres erők parancsnokságáról.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
Ezen irányelvben a szülési szabadsággal kapcsolatos rendelkezés kifejezetten a szülésre hivatkozik és célja az anya védelme a terhességéből következő sajátosan sérülékeny helyzetben.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Ezen a megbeszélésen a tagállamok alapvetően pozitív hozzáállást tanúsítottak a szóban forgó hat felsorolt bűncselekményre vonatkozó horizontális megközelítéssel kapcsolatos munkához.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
E dokumentumban a Bizottság számot ad a 2005. évi csatlakozási szerződésben meghatározott átmeneti rendelkezések alkalmazásának első szakaszáról (2007. január 1–2008. december 31.).
In that event, the test and trial results are to be replaced by appropriate scientific literature.
Ebben az esetben e vizsgálati eredményeket megfelelő tudományos szakirodalommal kell helyettesíteni.
In that latter case, a judicial injunction can also be given against the electronic marketplace operator to prevent the continuation or repetition of the infringement.
Ez utóbbi esetben bírósági eltiltó határozat is hozható az elektronikus piac üzemeltetőjével szemben a bitorlás folytatásának vagy megismétlésének megakadályozása érdekében.
In that letter, the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its ‘open source’ competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court’s judgment in Case T‑201/04, that is to say, until 17 September 2007.
E levélben a Bizottság elfogadta, hogy a Törvényszék T–201/04. sz., Microsoft kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének kihirdetéséig, azaz 2007. szeptember 17-ig, a Microsoft korlátozhatja az „open source” versenytársai által az interoperabilitásra vonatkozó – szabadalmi oltalom alatt nem álló és nem innovatív – információk alapján fejlesztett termékek forgalmazását.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Ennek alapján, a Tanácsban elért jelentős előrehaladást és az Európai Parlament ITRE Bizottságában május 26-án tartott szavazást követően június 16-án kezdik meg a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy június végére első olvasatban megállapodás születhessen.
In that light, the European Council:
Ennek fényében az Európai Tanács:
In that order.
Így, ebben a sorrendben.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
Az említett ajánlásban kijelentette, hogy „elkerülhetetlen (…) a görög gazdaság makrogazdasági egyensúlytalanságainak és strukturális gyengeségeinek kezelésére irányuló erőfeszítések fokozása (…)”.
In that regard and in the interests of clarity, he recommends that the legal basis of texts currently being drafted be clearly linked with the area of freedom, security and justice.
E tekintetben az egyértelműség érdekében a főtanácsnok azt javasolja, hogy a jelenlegi jogszabálytervezetek egyértelműen a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség köréhez kapcsolódjanak.
In that regard the Court considers that the Italian removal procedure differs significantly from that provided for by that directive.
A Bíróság e tekintetben úgy ítéli meg, hogy az olasz kitoloncolási eljárás érezhetően különbözik az ezen irányelvben bevezetett eljárástól.
In that regard the Court notes that the Commission has already admitted, concerning the adoption of the contested decision, that the College of Commissioners had not been consulted and that the Director-General who signed that decision had received no specific power from the College.
E tekintetben az Elsőfokú Bíróság rámutat arra, hogy a Bizottság a megtámadott határozattal kapcsolatban már elismerte, hogy tagjainak testületével nem konzultáltak, és az e határozatot aláíró főigazgató nem kapott semmilyen egyedi felhatalmazást a testülettől.
In that regard the Court of Justice takes account of, inter alia, the case-law of the European Court of Human Rights.
A Bíróság ennek során figyelembe veszi többek között az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatát.
In that regard the Court points out that combating drug tourism and the accompanying public nuisance is part of combating drugs.
hogy a kábítószer-turizmus és a vele járó zavaró körülmények elleni küzdelem a kábítószer elleni küzdelem részét képezi.
In that regard,
A Bíróság ezenkívül hozzáteszi,
In that regard,
A nemzeti bíróságoknak,
In that regard,
E tekintetben a Bíróság emlékeztet arra,
In that regard,
előírt tilalmával.
In that regard, a prior declaration supplemented by the relevant information in respect of wages and employment conditions would constitute a measure less restrictive of the freedom to provide services.
E tekintetben az elozetes nyilatkozat, a munkabérre és munkafeltételekre vonatkozó releváns információkkal kiegészítve, a szolgáltatásnyújtás szabadságát kevésbé korlátozó intézkedés lenne.
In that regard, clearly, by establishing a presumption of unlawfulness of combined offers, national legislation such as that at issue in the main proceedings does not meet the requirements of the Directive.
E tekintetben azonban meg kell állapítani, hogy a kapcsolt ajánlatok jogellenessége vélelmének a bevezetése tekintetében az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló nemzeti szabályozások nem felelnek meg az irányelv által előírt követelményeknek.
In that regard, he emphasises that the protection afforded by the Directive applies to women who have given birth to a child and that it aims at protecting those workers in their fragile physical state.
E tekintetben hangsúlyozza, hogy az irányelv által biztosított védelem azokra a nőkre terjed ki, akik gyermeket szültek, és annak célja az, hogy az ilyen munkavállalók számára törékeny fizikai állapotuk miatt védelmet nyújtson.
In that regard, he notes that only those activities which, taken on their own, are directly and specifically connected with the exercise of official authority may be excluded from the scope of the freedom of establishment, and that only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities may that exclusion apply to a whole profession.
E vonatkozásban emlékeztet arra, hogy csak olyan tevékenységek zárhatók ki a letelepedés szabadságára vonatkozó szabályok hatálya alól, amelyek önmagukban vizsgálva közvetlenül és konkrétan kapcsolódnak a közhatalom gyakorlásához, és kizárólag olyan esetekben vonatkozhat e kizárás az egész szakmára, ha a közhatalmi tevékenységek attól elválaszthatatlanok.
In that regard, it finds that a trader who directs his advertising at members of the public residing in a given Member State and creates or makes available to them a specific delivery system and payment method, or allows a third party to do so, thereby enabling those members of the public to receive delivery of copies of works protected by copyright in that same Member State, makes, in the Member State where the delivery takes place, such a distribution.
E tekintetben megállapítja, hogy az a kereskedő, aki reklámanyagaival egy adott tagállam vásárlóközönségének tagjait célozza meg, és speciális szállítási rendszert és fizetési módot dolgoz ki és biztosít a részükre, vagy lehetővé teszi, hogy ezeket valamely harmadik személy alkalmazza helyette, ezáltal biztosítva az ugyanezen tagállamban szerzői jogi védelem alatt álló művek többszörözött példányainak a vásárlóközönség említett tagjai számára történő kiszállítását, ilyen terjesztést valósít meg abban a tagállamban, amelyben a szállítás teljesült.
In that regard, it finds that the pollen in issue is ‘produced from GMOs’ and that it constitutes an ‘ingredient’ of the honey and pollen-based food supplements.
E tekintetben azt állapítja meg, hogy a vitatott virágport „GMO-kból előállítottnak”
In that regard, it is immaterial whether such compensation is or is not based on a contractual arrangement.
E tekintetben lényegtelen, hogy a rendes szabadságot helyettesítõ pénzbeli juttatás szerzõdésen alapul-e vagy sem.
In that regard, it is not decisive that they limit the freedom of action of GW and the Spanish wholesalers.
Ezzel kapcsolatban nem döntő jelentőségű az, hogy e feltételek a GW és a spanyol nagykereskedők cselekvési szabadságát korlátozzák.
In that regard, it is, in Mr Wahl’s view, for the Hungarian Kúria to answer that question in the light of the objective information available when the contract was concluded.
E tekintetben Wahl főtanácsnok úgy véli, hogy a Kúriának kell erre a kérdésre válaszolnia a vitatott szerződés megkötésekor fennálló objektív elemek alapján.
In that regard, it notes that when it comes to word marks, the consumer generally pays more attention to the initial part of the word.
Ezzel összefüggésben a Törvényszék hangsúlyozza, hogy szóvédjegyek esetén a fogyasztó általában több figyelmet szentel a szó első elemének.
In that regard, it notes that, in view of the establishment of citizenship of the Union, job-seekers enjoy the right to equal treatment for the purpose of claiming a benefit of a financial nature intended to facilitate access to the labour market.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy tekintettel az uniós polgárság bevezetésére, az álláskeresőkre az egyenlő bánásmód jogát kell alkalmazni a munkaerőpiachoz való hozzáférés megkönnyítésére irányuló pénzbeni ellátás igénylése esetén.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
E tekintetben a KLM azzal érvelt, hogy a kereset elévült, mivel lejárt a Varsói Egyezményben és a Montreali Egyezményben előírt azon kétéves határidő, amely alatt a légitársasággal szembeni kártérítési kereseteket meg kell indítani.
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
E tekintetben az említett tagállam közölte, hogy a „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť” megjelölés tévedésből került felvételre az m.t. minőségi borok jegyzékébe, és hogy valójában azon nemzeti jogszabályaiban, amelyek alapján a jegyzékbe való bejegyzésre sor került, a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” megjelölés szerepelt.
In that regard, the Advocate General asserts that the free exercise of the profession guarantees that independence.
A főtanácsnok ebben a tekintetben hangsúlyozza, hogy ez a függetlenség az egyik biztosítéka a szakmai tevékenység szabad gyakorlásának.
In that regard, the Advocate General notes, inter alia, that the practice of surcharging has often led to abusive pricing by certain traders, namely where surcharges are disproportionately high in comparison with the cost incurred by the trader for the transaction, particularly where consumers could not avoid those surcharges by choosing another payment instrument.
A főtanácsnok ebben a vonatkozásban – többek között – megjegyzi, hogy a pótdíjfelszámítás gyakorlata egyes kereskedőknél gyakran túlzott díjtételekhez, vagyis a kereskedő tranzakciós költségeihez képest aránytalanul megemelt díjakhoz vezetett többek között abban az esetben, amikor a fogyasztók egy másik fizetési eszközt alkalmazva nem kerülhették el ezeket a pótdíjakat.
In that regard, the Advocate General points out that, in that case, the Commission’s action does not concern the incorrect application but merely the incorrect or incomplete transposition of the directives.
E tekintetben a főtanácsnok hangsúlyozza, hogy a jelen ügyben a Bizottság keresete nem az irányelvek helytelen alkalmazására, hanem csupán azok nem megfelelő vagy hiányos átültetésére vonatkozik.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
E tekintetben a főtanácsnok nem lát különbséget a könyvtár állományában szereplő fizikai művekből történő egyes oldalak fénymásolata és a digitális másolatból történő nyomtatás között.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
Az európai biztonsági stratégia ebből a szempontból épít a közelmúlt fellépéseire, így biztosítja az intézkedések következetességét és folytonosságát.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
E tekintetben a Tanács üdvözli a Bizottság közleményét.
In that regard, the Court also states that, contrary to the grounds given in the judgments under appeal, the Member States are required to communicate to the Commission the reasons justifying why they consider that the final stage of the World Cup or the EURO constitutes, in its entirety, a single event of major importance for society in the States concerned.
Ezen összefüggésben a Bíróság azt is megállapítja, hogy – a Törvényszék ítéleteivel kifejtett érveléssel szemben – a tagállamok kötelesek közölni a Bizottsággal azokat az indokokat, amelyek alapján úgy ítélik meg, hogy a Világbajnokság vagy az Eb utolsó szakasza olyan egységes eseménynek tekinthető, amely a társadalom számára a maga összességében kiemelten jelentős.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Ebben a tekintetben a Bíróság úgy válaszol, hogy a jelen ítélet időbeli hatályát nem szükséges korlátozni.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
E tekintetben a Bíróság különösen úgy véli, hogy azon megfontolás, amely szerint a költségvetési ülésszak a jövőben gyakorlatilag rövid idő alatt lezárható, a költségvetési ülésszak jelentősége miatt nem igazolhatja az egyik plenáris ülésszak időtartamának csökkentését.
In that regard, the Court explains, first, that the rate of the special tax is very steeply progressive, in particular in its upper band.
E tekintetben a Bíróság kifejti, hogy egyrészről a különadó mértéke igen erősen progresszív, különösen a felső adósávban.
In that regard, the Court finds that the contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
A Bíróság e tekintetben megállapítja, hogy a vitatott intézkedések többek között a személyek Európai Unió területére való jogellenes belépésének megakadályozásához fűződő általános érdekű célkitűzés elérése irányulnak.