natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
Anélkül, hogy a nemzetközi közösség megfeledkezne az azonnali támogatásra szorulókról, olyan hosszú távú megoldást kell kidolgoznia a globális éhezés problémájára, amely a magánszektorbeli befektetések fokozott és egyben felelősségteljes bevonásával ellenállóképes mezőgazdasági rendszereket is tartalmaz.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Jóllehet ezek nem kizárólag a pénzügyi segítségnyújtási programban részesülő országokat érintik, ezen stabilitási intézkedéseket a legkönnyebben nemzetközi pénzügyi támogatás mellett lehet végrehajtani.
While noting its usefulness in the assessment of EU action in 2008, it expects further improvements for 2009, in particular regarding performance indicators and human resources, in order for them to be more useful and to have a greater budgetary implication.
különösen a teljesítménymutatók és az emberi erőforrás tekintetében annak érdekében, hogy azok még hasznosabbak legyenek és nagyobb költségvetési vonzattal járjanak.
While noting progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in addressing certain priorities, the Council stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
A Tanács tudomásul vette az ideiglenes önkormányzati intézmények által bizonyos prioritások kezelésében elért előrehaladást, ezzel párhuzamosan ugyanakkor hangsúlyozta, hogy jelentős erőfeszítésekre van szükség a jogállamiság, a korrupcióellenes politika és a szervezett bűnözés elleni küzdelem megerősítése, valamint a közösségek közötti párbeszéd elmélyítése érdekében.
While noting that eBay may not be neutral in this sense because it instructs its clients in the drafting of the advertisements and monitors the contents of the listings, Mr Jääskinen does not consider that such an involvement in the preparation of the clients' listings should result in losing the protection granted to businesses storing information uploaded by users.
Míg megjegyzi, hogy az eBay ebben az értelemben nem lehet semleges, mivel ügyfeleinek útmutatásokat ad a hirdetések megszerkesztésére vonatkozóan és követi a listázások tartalmát, N. Jääskinen nem véli úgy, hogy az ügyfelek listázásainak előkészítésében történő ilyen közreműködés a felhasználók által feltöltött információkat tároló vállalkozásoknak biztosított védelem elvesztését eredményezi.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Tudomásul véve, hogy az ITER-projektnek a tervek alapján jóval 2011 után is, szükség szerint 2041-ig folytatódnia kell, a pénzügyi programozásban előirányozták a 2012-re és 2013-ra szánt összegeket.
While noting that the planned financial sector levy would help in meeting short-term budgetary commitments, the Commission services considered that the levy in its current form could have a significantly negative impact on the country’s investment climate and economic growth.
Míg a tervezett pénzügyi szektorra kivetett különadó hozzájárulhat a rövidtávú költségvetési kötelezettség-vállalások teljesítéséhez, a Bizottság szolgálatai úgy ítélik meg, hogy ez az adó a jelenlegi formában a befektetési kedv és a gazdasági növekedés érdemi visszaesését eredményezheti.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
A Tanács – bár tudatában van annak, hogy a biztonsági helyzet továbbra is stabil – aggodalommal követi nyomon a legutóbbi bosznia-hercegovinai politikai fejleményeket.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Amellett, hogy elismeri a választások összetettségét, a Tanács aggodalmát fejezi ki a nemzetközi előírások betartásával, valamint a szavazatok összeszámlálásával és összesítésével kapcsolatos hiányosságok miatt, amint arra az uniós választási megfigyelő misszió rámutatott.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
A Tanács – miközben tudomásul veszi a reformok terén már eddig tett erőfeszítéseket – felkéri Bulgáriát, hogy határozottan tegyen arra irányuló lépéseket, hogy gyorsan döntő eredményeket érjen el minden területen.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
A Tanács amellett, hogy elismeri a bizonyos területeken, és különösen számos fontos törvény elfogadása terén elért eredményeket, hangsúlyozza, hogy az intézmények és a jogállamiság megerősítése, a szerb és egyéb kisebbségek védelme, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a költségvetési- és adóreform, valamint különösen az életkörülmények javítása továbbra is igen fontos kihívásnak számít.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
A természetet – magától értetődően – önmagáért is nagyra becsüljük, egyúttal elismerjük gazdasági értékét is abban a küzdelemben, amelyet a biológiai sokféleség elvesztése ellen folytatunk.
while on their territory.
amíg a területükön tartózkodnak.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Míg egy tagállam azt kérte, hogy ezen jelentés alapján folytatódjon tovább a munka, más tagállamok emlékeztettek arra, hogy el kell kerülni a többletterheket és/vagy biztosítani kell, hogy ne torzuljon a harmadik országokkal folytatott verseny.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
A megkérdezetteknek ugyan csak 2 %-a volt személyesen más tagállambeli személyre vagy vállalkozásra kiterjedő jogi eljárás részese, további 9 %-uk azonban úgy tartja, hogy ez esetlegesen bármikor megtörténhet velük a jövőben.
While only one third of European citizens tend to trust their national government (34 %), half of them say that they trust their local and regional authorities (50 %), more than the level of trust in the European Union (47 %).
Míg az európaiaknak csupán egyharmada (34%) bízik nemzeti kormányában, a megkérdezettek fele (50%)
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Míg Svédországban, Luxemburgban és Németországban a polgárok több mint háromnegyede jónak tartja a gazdaság állapotát, addig Görögországban, Írországban és Spanyolországban 5%-nál is kevesebben vélekednek így.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Míg Svédországban, Luxemburgban és Németországban a polgárok több mint háromnegyede jónak tartja a gazdaság állapotát, addig Írországban, Portugáliában, Spanyolországban és Görögországban 5%-nál is kevesebben vélekednek így.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Az ír jog szabályozza a fizetett szülési és örökbefogadási szabadságot, azonban az ír szabályozás (illetve Z. munkaszerződése) nem tartalmaz kifejezett rendelkezést a béranyaságról szóló megállapodás alapján megszületett gyermek születésekor felmerülő szabadságra vonatkozóan.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Az utasoknak panaszaikat az indulástól számítva 3 hónapon belül be kell nyújtaniuk, és azokra a fuvarozóknak is meghatározott időn belül válaszolniuk kell (egy héten belül visszaigazolás a panasz beérkezéséről, két hónapon belül hivatalos válasz).
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Miközben mind a betegek, mind az egészségügyi dolgozók lelkesen veszik igénybe a távorvoslási megoldásokat, és sok millió európai töltött le okostelefonjára olyan alkalmazásokat, amelyekkel ellenőrizheti egészségi állapotát, az egészségügyben még nem sikerült kiaknázni mindazokat a lehetőségeket, amelyek digitális megoldások formájában rendelkezésre állnak az egészségügyi ellátás javítására és a hatékonyság fokozására.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Noha a nyugdíjrendszerek alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartoznak, az EU tud segítséget nyújtani: jogalkotással olyan ügyekben, amelyek a belső piac működését érintik, pénzügyi támogatással az idősebb munkavállalóknak a munkaerőpiacon tartásához, szakpolitikai koordinációval és kölcsönös tanulással.
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Míg Portugália ezt elmulasztotta megtenni, Belgium is csak részben teljesítette.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Bár az Európai tanács göteborgi ülése óta születtek eredmények, még ma is számos kihívással kell szembenézni.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Noha a miniszterek üdvözölték a Bizottság által a közleményben javasolt általános megközelítést, a legtöbb tagállam hangsúlyozta, hogy a legnagyobb fenntartható hozam (MSY) szintjével kapcsolatban 2015-re kitűzött célt eseti alapon kell értékelni.
While presenting the recently adopted Small Business Act Review (IP/11/218) to the Competitiveness Council, European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Az Európai Bizottság ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős alelnöke, Antonio Tajani a Versenyképességi Tanács részére a nemrégiben elfogadott kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról (IP//11/218) tartott tájékoztatóján így fogalmazott: „
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
A Bizottság olyan intézkedéseket javasolt, amelyek – az EIT szükséges rugalmasságának megőrzése mellett – egyszerűsítik a döntéshozatalt és a végrehajtási eljárásokat.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Az EIT szükséges rugalmasságának megőrzése érdekében a Bizottság olyan intézkedéseket javasolt, amelyek egyszerűsítik a döntéshozatalt és a végrehajtási eljárásokat.
While private consumption is still holding up relatively well, helped by lower oil prices and lower inflation, real disposable income is likely to be dampened by a progressive deterioration in the labour market.
Bár az alacsony olajáraknak és inflációnak köszönhetően a magánfogyasztást eddig nagyjából sikerült szinten tartani, a rendelkezésre álló reáljövedelem a foglalkoztatottsági helyzet fokozatos romlásának köszönhetően valószínűleg csökkenni fog.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Bár a magánszektor eladósodottsága viszonylag visszafogott, az államadósság szintje aggályokra ad okot, különösen a gyenge növekedési teljesítmény és a strukturális problémák ismeretében.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Jóllehet néhány uniós tagállamban (Belgium, Németország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság) folyik indiumtermelés, az EU nettó importőrnek számít.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Bár a kiigazítási programokban részt vevő országokat a bizottsági jelentés nem értékeli, mivel azok egyedi megerősített felügyelet alatt állnak, a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy ezen országoknak a kiigazítási programjaik részeként fenn kell tartaniuk a jelentős egyensúlyhiány megszüntetésére irányuló reformok segítségével ez idáig elért jó eredményeket.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Bár a kiigazítási programokban részt vevő országokat a bizottsági jelentés nem értékeli, mivel azok megerősített felügyelet alatt állnak, a Tanács EMLÉKEZTET arra, hogy a program részeként folytatni kell a jelentős egyensúlyhiány megszüntetésének megkezdett folyamatát.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Miközben az elmúlt öt évben előrelépés történt az igazságszolgáltatás reformja és a korrupció elleni küzdelem terén, ezt az előrelépést megkérdőjelezték az elmúlt hónap eseményei.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Jóllehet 2010-ig történtek előrelépések, a további előrelépésekkel kapcsolatban jogos aggodalmak merültek fel: az irányelv átültetése a kívántnál lassabb ütemben halad, ami többek között az Európát jelenleg sújtó gazdasági válságnak tudható be.
While progress has been made, the implementation of vital provisions has fallen behind schedule.
Az elért eredmények mellett egyes létfontosságú rendelkezések végrehajtása tekintetében a határidőket nem tartották be.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Bár történtek előrelépések, az államok többsége még nem erősítette meg a 2007. évi és későbbi egyezményeket – ilyen például a hajóroncsok eltávolításáról szóló, 2007. évi nairobi nemzetközi egyezmény.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Noha történt némi előrelépés, továbbra is strukturális és állandósuló kapacitáshiány áll fenn a befogadás terén, amely nem alkalmazkodott a közelmúltban érkezett, jelentős és váratlan beáramláshoz.
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
Az igazságügyi reform ugyan valamelyest előrehaladt, ám a jelek szerint még nem szankcionálják rendszeresen a magas szintű korrupciót.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Bár Európa csak lassan közelít az ésszerű egyensúly (40%) felé, egyes országokban jelentős előrelépésekre került sor.
while protecting public interests,
ugyanakkor figyelembe veszi a közérdeket,
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Miközben az állami finanszírozású kutatást nem érintették a megszorítási intézkedések, az erre irányuló kiadások éves növekedési üteme jóval azon 6% alatt van, amelyre a közberuházás 2020-ra történő megduplázódásához szükség lenne.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Míg a kiadók az elektronikus kiadványok és az igény szerinti nyomtatás bevezetésével egyre több könyvet vesznek vissza a kínálatukba, számos mű továbbra is csak a gyűjteményekben és az európai könyvtárak archívumában található meg.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
A konszolidációs erőfeszítések során különösen nagy gondot kell fordítani arra, hogy a jövőbeli növekedésbe való befektetést jelentő kiadások elsőbbséget élvezzenek, különös hangsúlyt helyezve az oktatásra, a kutatásra és az innovációra.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
A dokumentum javaslatokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a nemzetközi közösség hogyan szervezze meg tevékenységét a fenntartható fejlesztési célok előmozdítása érdekében, ugyanakkor arra is rámutat, hogy az EU és tagállamai miként vehetik ki részüket a nemzetközi erőfeszítésekből.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
A rendőrség vagy más illetékes hatóság általi kihallgatás során ön nem köteles válaszolni a feltételezett bűncselekményre vonatkozó kérdésekre.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Ön a rendőrség vagy az igazságügyi hatóság általi kihallgatás során nem köteles válaszolni a feltételezett bűncselekményre vonatkozó kérdésekre.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
A Tanács – Bosznia-Hercegovina európai perspektíváját megerősítve – felelősségvállalásra szólítja fel a bosnyák politikai vezetőket, hogy ezáltal további lépéseket lehessen tenni a szükséges reformok terén.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
A Tanács – Bosznia-Hercegovina európai terveinek megerősítése mellett – felszólította a boszniai hatóságokat a felelősségvállalásra és arra, hogy újítsák meg erőfeszítéseiket a Bosznia-Hercegovinának az Európai Unió irányába történő haladásához szükséges reformok előmozdítása érdekében.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Miközben a Tanács megerősíti ezen kötelezettségvállalások tiszteletben tartása iránti szilárd elhatározását, arról határozott, hogy új kollektív célt tűz ki az Európai Unió számára, melynek értelmében ez az arány 2010-re 0,56% lesz.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
A Tanács – újólag megerősítve az LTTE-vel kapcsolatos politikáját – tudomásul veszi az LTTE részéről bejelentett egyoldalú tűzszünetet.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
A Tanács – jóllehet újólag megerősíti, hogy az EU készen áll az Üzbegisztánnal fennálló kapcsolatainak megszilárdítására – megjegyzi, hogy a párbeszéd és együttműködés mélysége és minősége az üzbég reformok és az Üzbegisztán által a fent említett területeken elért eredmények függvénye.”
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
A jelentés – elismerve, hogy nincs mindenki számára egységesen alkalmazható minta – hangsúlyozza, hogy tagállamok gyakran hasonló kihívásokkal küzdenek.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
A Tanács – elismerve az egyes intézmények sajátosságait és az egyes projektekre jellemző további egyedi vonásokat – felkéri az intézményeket, hogy folytassák az ezen információknak a közös fogalommeghatározások és mutatók révén való harmonizálása érdekében végzett munkájukat, ami lehetővé teszi az épületterületeknek és az épületekkel kapcsolatos költségeknek a különböző intézmények közötti összehasonlítását, ideértve a saját tulajdonban lévő létesítmények teljes használati időszakára vetített éves költségek kiszámítási módszerének egységes értelmezését is.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Elismerve az egyes intézmények sajátos igényeit és az egyes projektek egyedi jellegét, felkérik az intézményeket, hogy folytassák az ezen információknak a közös fogalommeghatározások és mutatók révén való harmonizálása érdekében végzett munkájukat, ami lehetővé teszi az épületterületeknek és az épületekkel kapcsolatos költségeknek az összehasonlítását, ideértve a saját tulajdonban lévő létesítmények teljes használati időszakára vetített éves költségek kiszámítási módszerének egységes értelmezését is.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Amellett, hogy figyelembe veszi az unós tagállamok biztonságügyi hatáskörét, a stratégia – három fő csoportba sorolva – közös normákat és intézkedéseket tartalmaz, melyek célja a radikalizálódás és a terroristatoborzás megelőzése: