natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Megbízta továbbá az elnökséget, hogy folytasson megbeszéléseket az Európai Parlamenttel az első olvasatban történő megállapodás érdekében.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Mindez azt is jelenti, hogy növekedési programunk előmozdítására külső politikai eszközeinket is jobban be kell vetnünk.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Egyben az új hatáskörök jobb megosztását és fokozottabb átláthatóságot is jelent azzal kapcsolatban, hogy ki, miről és mikor dönt.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Azt jelenti továbbá, hogy kibővítjük a szállítói lánc felelős irányítására irányuló erőfeszítéseket.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Ugyanakkor a hagyományos ágazatokban, például a műsorszolgáltatásban szükség esetén lazítunk a szabályozáson, a platformokra és más digitális szereplőkre pedig kiterjesztünk bizonyos kötelezettségeket, hogy fokozzuk a felhasználók védelmét és egyenlő versenyfeltételeket biztosítsunk.”
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
A lehető legnagyobb mértékben nyilvánosan is hozzáférhetővé válnak a közfinanszírozásból végzett kutatások eredményei.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Azt jelenti továbbá, hogy biztosítjuk az ahhoz szükséges eszközöket és információkat, hogy az európai kis- és középvállalkozások (kkv-k), fogyasztók és munkavállalók alkalmazkodni tudjanak a nyitottabb piacokhoz, és kihasználhassák azok összes előnyét.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Ezenfelül meg kell szüntetnünk a kereskedelmi akadályokat az olyan rendkívül innovatív ágazatokban, mint a megújuló energia és az egyéb környezetvédelmi technológiák.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Egyszerűbb, kiszámíthatóbb szabályokat jelent a kereskedők számára is, akik mostantól nagyobb az ösztönzést kapnak arra, hogy vállalkozásaikat kiterjesszék a határokon túlra.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Ugyanakkor a fogyasztók és a vállalkozások is méltányos áron juthatnak hozzá a megújuló energiához, hiszen a Spanyolországban termelt napenergia a napsütéses napok nagyobb számának köszönhetően olcsóbb, mint az észak-európai.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
És azt is, hogy a tagállamoknak ezentúl meg kell küldeniük előzetes költségvetési terveiket a Bizottságnak.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
A határozat értelmében a vállalatok a jövőben nem élhetnek azokkal az előnyökkel, amelyek az említett feltételes adómegállapítások által biztosított kedvező adójogi bánásmódból erednek.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Említést tett továbbá az információcsere mechanizmusáról és a forrásadóval kapcsolatban alkalmazott átmeneti mechanizmusról.
It also needs to address concerns about potential implications on Community competence and the handling of existing investment as well as provide the criteria against which investment from third country would be assessed, in particular the EU security of supply.
A szövegnek továbbá válaszolnia kell a közösségi hatáskörre gyakorolt esetleges hatással és a meglévő beruházás kezelésével kapcsolatos aggodalmakra, valamint elő kell írnia azokat a kritériumokat, amelyek alapján értékelik a harmadik országok beruházásait, különös tekintettel az uniós ellátás biztonságára.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Felülvizsgálatára emellett azért is szükség van, hogy kezelni lehessen a belső piacon felmerült problémákat.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Emellett meg kell szilárdítania a folyamatban lévő igazságügyi reform végrehajtását, valamint tovább kell javítania az igazságszolgáltatás átláthatóságát, hatékonyságát és pártatlanságát.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Meg kell szilárdítania a jelenleg folyó igazságügyi reform végrehajtását is, és tovább kell fokoznia az igazságszolgáltatás átláthatóságát, hatékonyságát és pártatlanságát.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency,
Tovább kell vinnie emellett az igazságszolgáltatás reformját, különösen az átláthatóság, a hatékonyság és a pártatlanság fokozására.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.”
A területen további reformokra van szükség, különösen a bírói testület átláthatóságának, hatékonyságának és pártatlanságának fokozása érdekében.”
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Kitűzte az új Legfőbb Polgári Cél 2010-et is, annak a tanácsi ülés alkalmával tartott, polgári képességek fejlesztéséről szóló miniszteri konferencia általi jóváhagyását követően (lásd sajtóközlemény – 15240/07).
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation, which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
Emellett azt is megállapította, hogy jelentős számú delegáció támogatja a megerősített együttműködés gondolatát, amely lehetővé tenné korlátozott számú tagállamnak az uniós intézmények keretében történő külön együttműködését.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Emellett felhívta a figyelmet arra, hogy sok tenyésztő megkezdte szarvasmarhái eladását, mivel úgy látják, hogy a jövőben nem fogják tudni élelmezni az állatokat.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Megjegyezte, hogy ez az árcsökkenés egyes tagállamokban erőteljesebb az adott ország egyedi helyzetéből és az ágazat strukturális problémáiból adódóan.
It also noted the requests by the Czech, Netherlands, Danish, Latvian, German and United Kingdom delegations for consideration to be given to ways of simplifying the current procedures and the Commission's cautious response concerning the need to maintain an effective system for checking payments.
A Tanács emellett tudomásul vette a cseh, a holland, a dán, a lett, a német és az egyesült királysági delegációk kérését a jelenlegi eljárások egyszerűsítési lehetőségeinek mérlegelésére vonatkozóan, valamint a Bizottság óvatos válaszát a hatékony kifizetés-ellenőrzési rendszer fenntartásának[13] szükségessége tekintetében.
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Az Európai Tanács tudomásul vette a három folyamatban lévő EBVP-misszió — az EU boszniai és hercegovinai rendőri missziója, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén folytatott EUPOL Proxima művelet, valamint a Themis grúziai jogállami misszió — sikeres működését.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Tudomásul vette továbbá a kommunikációs és információs rendszerek létrehozására (mint pl. az OPSWAN-rendszer) irányuló tevékenységeket, amely rendszerek lehetővé tennék a Brüsszel, a tagállamokban lévő uniós műveleti parancsnokságok és az egyéb érintett szereplők, pl. a Műholdközpont közötti összeköttetést.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Nyugtázza továbbá az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása terén mutatott érdemi előrehaladást, és felszólít arra, hogy a megállapodás elérésére 2009 végéig kerüljön sor.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Azt is megemlíti, hogy a problémák bizonyos gazdasági ágazatokban, elsősorban az idegenforgalomban, az energiatermelésben, a mezőgazdaságban és a halászatban fognak jelentkezni.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Megjegyzi továbbá, hogy nem léteznek olyan tudományos bizonyítékok, amelyek megerősítenék, hogy a klónozott állatokból vagy azok utódjaiból származó élelmiszerek élelmiszer-biztonsági szempontból aggályosak lennének.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a világ öt legjelentősebb donora közül három – Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság – az EU-ból kerül ki.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Nyugtázza továbbá az Európai Parlament által tett észrevételeket.
It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council Secretariat.
Kiemeli a terroristák radikalizálódására és toborzására vonatkozó stratégia kidolgozásához a Tanács által meghatározott iránymutatásokat, többek között a vallások közötti nemzeti szintű párbeszéd előmozdítását, a terrorizmus elleni nemzeti eszközök egyenrangú felek által végzett értékelésének véglegesítését, valamint a Tanács Titkárságán belüli elemző képesség fejlődését.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Megállapítja továbbá, hogy olyan világos és részletes szabályokra van szükség, amelyek teljes mértékben összhangban állnak az EU Alapjogi Chartájával.
It also notes with satisfaction that Turkey is now a viable market economy.
Megelégedéssel veszi továbbá tudomásul, hogy Törökország már működő piacgazdasággal rendelkezik.
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
Az Európai Tanács továbbá megelégedéssel veszi tudomásul az innovatív finanszírozási kezdeményezések terén az új és fejlettebb technológiákra való széles körű áttérés támogatása érdekében elért eredményeket.
It also offers country-specific information, including:
Országspecifikus információkat is tartalmaz, többek között az alábbiakra vonatkozóan:
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Ezekben a programokban azok a fiatal munkatársak is részt vehetnek, akik karrierjük során menedzsmenttel vagy egy speciális szakterülettel kívánnak foglalkozni.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
A bizottság több, uniós támogatást igénylő egyedi kezdeményezést is felvázolt, például: korlátozott számú mutatók meghatározása, a kiszolgáltatott társadalmi csoportokat érintő különleges intézkedések, a legjobb gyakorlatok cseréje, valamint az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekkel foglalkozó innovatív intézkedések támogatására a PROGRESS program keretében nyújtott finanszírozás.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Felvázolja továbbá, hogy az uniós jogszabályok milyen módon tudják még hatékonyabban és eredményesebben elérni célkitűzéseiket: azáltal, hogy egyértelmű értéktöbbletet képviselnek, teljes hasznot hoznak minimális költséggel és tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
Kiemeli továbbá, milyen, a társadalmi beilleszkedést segítő eszközök állnak azon tagállamok és helyi közösségek rendelkezésére, amelyekre különösen nagy terheket ró a migráns uniós polgárok beáramlása.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Körvonalazza továbbá a munkaerő-piaci átmenetek kifizetődővé tételének feltételeit is, mint például a munkaerőpiac átláthatósága és az információk hozzáférhetősége, a képzési lehetőségek mindenki számára való hozzáférhetővé tétele, a rugalmas munkaszervezés és a megfelelő szociális jogok.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Továbbá felemelt árat fizet a zöld kávébabért a svájci székhelyű Starbucks Coffee Trading SARL részére.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Ez azt is lehetővé teszi a polgárok számára, hogy teljes körű jogbiztonság mellett előre gondoskodjanak az öröklésükről.
It also plans to develop a Youth on the Move card,
A tervek között szerepel a „Mozgásban az ifjúság”
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Uniós finanszírozás mozgósítását is tervezi emellett az e területekre fordított támogatás növelése érdekében, mindenekelőtt a 2014–2020-ra szóló „Kreatív Európa” programra javasolt 1,8 milliárd eurón és kohéziós politikai forrásokon keresztül.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
Fontos szerepet vállal azzal, hogy segíti a szakmai és a magánélet összeegyeztetésére vonatkozó politikák kialakítását és végrehajtását, hiszen e politikák különösen fontosak a dolgozó nők és férfiak számának növelésére irányuló uniós erőfeszítésekben.”
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Fontos stabilizáló szerepet játszik továbbá a vele szomszédos országok tekintetében.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
A Bizottság ígéretet tett arra is, hogy a szolgáltatás igénybevétele iránt érdeklődő szervezők számára segítséget nyújt az online gyűjtési rendszereik engedélyeztetésében, hogy azok a lehető leghamarabb megkezdhessék a támogató nyilatkozatok gyűjtését.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
A Bizottság továbbá felhívta a figyelmet arra, hogy az éghajlatváltozás európai mezőgazdaságra gyakorolt hatása egyike lesz a KAP állapotfelmérése során megtárgyalandó kérdéseknek.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
A Bizottság gyakorlati problémákra is rámutatott, ugyanis nem teljesen egyértelmű mindenki számára, mely közadatok állnak rendelkezésre, a közintézmények pedig gyakran nem tudnak élni a birtokukban lévő adatok nyújtotta gazdasági lehetőségekkel.
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Példákat hoz továbbá arra vonatkozóan, hogyan érhető el hozzáadott érték egy következetesebb megközelítés használatával.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Emellett rámutat a digitalizálás lehetséges gazdasági előnyeire, amelyek – akár köz-magán társulások részvétele révén – többek között az idegenforgalom, a kutatás és az oktatás ágazatában is innovatív szolgáltatások formájában jelentkezhetnek.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Továbbá a Tanács előkészítette az Európai Tanács decemberi ülését, amelynek fő kérdése az euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzését célzó állandó válságkezelési mechanizmus létrehozása lesz.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Előkészítette továbbá az Európai Tanács október 28–29-i ülését.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Számos olyan kulcsfontosságú intézkedést is felvázol, amelyet 2014-ig végre kell hajtani.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Bemutatja továbbá a rövidesen létrejövő kockázatmegosztó eszközt.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
A Bizottság egyúttal ismerteti a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszának (IP/10/345) főbb eredményeit is, és áttekintést nyújt a munkaidő tendenciáira és struktúrájára vonatkozó legújabb adatokról, valamint a jelenlegi szabályoknak a tagállamokban tapasztalt társadalmi és gazdasági hatásairól.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Ez megakadályozza továbbá a kétállamos megoldásra irányuló tárgyalások felújításához vezető légkör kialakulását.
It also prevents the emergence of new players.
Mindezeken túl az új szereplők piacra lépését is akadályozza.
It also prohibits execution of a warrant where the victim consented to the act constituting the offence, where the wanted person is an Italian citizen and he or she did not know that the conduct in question was unlawful, where the wanted person is a pregnant woman or the mother of children below the age of three living with her (except in cases of exceptional gravity),
Tiltja ezekívül az elfogatóparancs végrehajtását, ha az áldozat a jogsértést alkotó cselekményhez beleegyezését adta, ha az a személy, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, olasz állampolgár, aki nem tudott arról, hogy a sérelmezett viselkedés tilos; ha ez a személy várandós nő, illetve három évesnél fiatalabb, az anyjukkal együtt élő gyermekek édesanyja,
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Megtiltja továbbá a rönkfa, a faanyag és a fából készült termékek, a fémek és az ásványok, valamint a drágakövek és a féldrágakövek Közösségbe történő behozatalát.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Az irányelv ezenkívül tiltja a dohánygyárak szponzorként való közreműködését a nemzetközi kulturális és sportrendezvényeken.
It also proposes a number of time-limited targets for focus efforts, including:
A stratégia néhány határidős célkitűzésre is javaslatot tesz (az erőfeszítések jobb összpontosítása érdekében):
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
A dokumentum emellett iránymutatásokat is tartalmaz, valamint megfogalmazza a nemzeti és uniós szintű fellépés prioritásait.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Emellett sokkal szigorúbb feltételek, valamint ösztönzők bevezetését javasolja a kohéziós politikai célokra szánt alapok hatékony felhasználásának biztosítása és a politika eredményeire fordított nagyobb figyelem érdekében.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
A Bizottság javaslatai között szerepel továbbá az ajánlatkérőnek a kiválasztási és az odaítélési szempontok meghatározására vonatkozó kötelezettségeinek pontosítása, néhány alapvető – az odaítélési eljárás során betartandó – garanciának a beiktatása, továbbá a közbeszerzésekkel kapcsolatos jogorvoslati eljárásokról szóló irányelvnek minden, a koncessziók szerzésében érdekelt személyre való kiterjesztése, valamint a szabályozás egyértelművé tételét szolgáló egyes, például a megvalósítás alatt lévő koncessziók módosításának feltételeiről szóló rendelkezések megalkotása.
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Javasolja továbbá az egyéb mezőgazdasági ágazatokban már létező szükséghelyzeti záradék alkalmazását a tejágazat vonatkozásában is, mely lehetővé tenné a piacon a jövőben felmerülő zavarok gyorsabb kezelését.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Javasolja továbbá, hogy önkéntes alapon hozzanak létre speciális készleteket, például kifejezetten az ezen irányelv alkalmazásában létrehozott terméktartalékokat.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
A program továbbá olyan technikai megoldások kifejlesztésére tesz javaslatot, amelyek átlátható módon adnak információt a szellemi tulajdonjogokról és a nyílt licenciákról a digitális oktatási segédanyagok felhasználói számára.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Javasolja továbbá az ESBA keretében történő finanszírozási kérelmek és más uniós finanszírozási források – például az európai strukturális és beruházási alapok (KSK-alapok) – kombinálásának további egyszerűsítését.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Szintén javasolja, hogy a harmadik országokkal kötendő uniós megállapodások tartalmazzák a jó kormányzással kapcsolatos záradékot.