natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy gondos felméréssel, a kulcsfontosságú döntések meghozatalának szempontjából kell meghatározni a kifejlesztendő technológiát, és HANGSÚLYOZZA, hogy ennek hosszú távú hatása lehet a világnak Európa tudományos és technológiai képességeiről alkotott véleményére és az európai polgárok önmagukról való vélekedésére;
Realising regional potential: EESC urges Commissioner Hahn to strengthen cohesion policy
A régiókban rejlő lehetőségek kiaknázása: az EGSZB a kohéziós politika erősítését kéri Hahn biztostól
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
A tárgyak internetében rejlő hatalmas gazdasági és társadalmi lehetőségek kihasználásához az kell, hogy minden szereplő azonos eséllyel, egyenlő feltételekkel versenyezhessen a piacon, hogy ne legyenek olyanok, akik „őrködni” próbálnak egyes erőforrások felett, és ne legyenek olyan felhasználók, akik „beszorulnak” egy számukra kedvezőtlen helyzetbe.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
A belvízi szállításban rejlő lehetőségek kihasználása lényegi szerepet tölt be az Unió közlekedéspolitikájában.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
A realitás az, ha ambíciónkat a kihívások szintjére emeljük.
Realistically, a full review would take 5 years.
A teljes felülvizsgálat reálisan 5 év alatt fejeződhet be.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
E célkitűzések megvalósítása segítene biztosítani mind az IASCF, mind az EFRAG megfelelő finanszírozását, amelyekre sürgősen szükség van.
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
a közösségi szintű villamosenergia-gazdálkodás előnyeinek kiaknázása (FINSENY)
Reaping the benefits of technology
A technológia előnyeinek kihasználása
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Időt vesz igénybe, amíg megmutatkoznak az igazságügyi reformok eredményei.
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Ésszerű árazás: Az alapvető pénzforgalmi szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségének biztosítása nem csupán egy jog megadásáról szól.
Reasoned opinion
Indokolással ellátott vélemény
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Indokolással ellátott vélemény (EUMSZ 258. cikke)
Reasoned opinion (Article 258 TFEU)
Indokolással ellátott vélemény – az EUMSZ 258. cikke
Reasoned opinion - Article 259 TFEU - Hungary/Slovakia
Indokolással ellátott vélemény az EUMSz 259. cikke alapján - Magyarország-Szlovákia
Reasoned opinions
Indokolssal elltott vlemny
Reasoned opinions
Indokolssal elltott vlemnyek
Reasoned opinions
Indokolással ellátott vélemények
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményeket küld az érintetteknek (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszában).
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Azóta a Bizottság már több tagállamnak küldött indokolással ellátott véleményt: Olaszországnak, Görögországnak, Portugáliának és Bulgáriának 2013 januárjában, Spanyolországnak és Szlovéniának 2013 áprilisában, Belgiumnak, Németországnak, Finnországnak, Franciaországnak, Lettországnak, Lengyelországnak és Hollandiának pedig 2013 júniusában.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
A Bizottság 2013 januárjában indokolással ellátott véleményt intézett Olaszországhoz, Görögországhoz, Portugáliához és Bulgáriához, 2013 áprilisában Spanyolországhoz és Szlovéniához, 2013. júniusában Belgiumhoz, Németországhoz, Finnországhoz, Franciaországhoz, Lettországhoz, Lengyelországhoz és Hollandiához, 2013 szeptemberében Ausztriához, Ciprushoz, Észtországhoz, Litvániához, Luxemburghoz, Magyarországhoz és az Egyesült Királysághoz, 2013. októberében pedig a Cseh Köztársasághoz és Romániához.
Reasoned opinions were sent to Belgium on 30 September 2011, Hungary and Slovakia on 20 May 2011, and Bulgaria and Poland on 16 June 2011.
Belgium 2011. szeptember 30-án, Magyarország és Szlovákia 2011. május 20-án, Bulgária és Lengyelország pedig 2011. június 16-án kapott indokolással ellátott véleményt.
Reasoned opinions: 18
Indokolással ellátott vélemény: 18
Reasonned Opinions
Indokolással ellátott vélemények
Reasons for choosing a car
A gépkocsi választásának okai
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget by claimants.
Az alapul szolgáló ügyletekben feltárt hibák okai között szerepel hanyagság, a gyakran összetett szabályok hiányos ismerete, illetve a kérelmezők arra irányuló feltehető próbálkozása, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Az alapul szolgáló ügyletekben feltárt hibák okai között szerepel hanyagság, a gyakran összetett szabályok hiányos ismerete, illetve az arra irányuló feltehető próbálkozás, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
„Az alapul szolgáló ügyletekben feltárt hibák okai között szerepel hanyagság, a gyakran összetett szabályok hiányos ismerete, illetve az arra irányuló feltehető próbálkozás, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
reasons for the move
a költözés okai
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Említhetők továbbá a kizárólagos licencmegállapodások is, melyek a verseny aláaknázását okozhatják.
Reasons to change language
Miért használunk több nyelvet?
reassessment of EU spending and resources;
az uniós kiadások és források újraértékelése;
Reassured that their basic rights are respected.
Ahol biztosak abban, hogy alapvető jogaikat tiszteletben tartják.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
az alkupozíciók aszimmetriájának kiegyenlítése az élelmiszer-ellátási láncban.
Rebalancing global growth together"
Közösen kell helyreállítani a globális növekedés egyensúlyát”
Rebalancing is taking place, with current account positions improving in a number of countries.
Folyamatban van az egyensúly helyreállítása, és a folyófizetésimérleg-pozíciók több országban máris javulást mutatnak.
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Az uniós növekedés összetevői a belföldi kereslet felé tolódnak el
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Az európai gazdaság egyensúlyának helyreállítása folyamatban van, a külső versenyképesség javul, különösen a legkiszolgáltatottabb országokban.
Rebeka Tóth (EN-HU)
Tóth Rebeka (EN–HU)
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
A guadalajarai Rebollar de Navalpotro az egyik olyan terület, ahol sikeresen alkalmazták ezeket az intézkedéseket, megmutatva, hogy a Natura 2000 nemcsak fajok és élőhelyek, hanem emberek hálózata is.
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
emlékeztet arra, hogy a fenntartható, hatékony és versenyképes agrárágazat jelentős mértékben fog hozzájárulni az Európa 2020 stratégiához,
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
emlékeztet arra, hogy a C.SIS 1+ továbbfejlesztésén alapuló készenléti tervet mindaddig meg kell tartani, amíg a SIS II rendszer eredményes bevezetéséről megerősítés nem érkezik.
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;
Emlékeztet arra, hogy a Tanács a finn és a német elnökség alatt minden ülésen kiemelten tárgyalta ezeket a kérdéseket;
Recall the Council Conclusions on Reinforcing the Southern External Border of the EU and note that the Commission, Member States, FRONTEX and international organisations are currently discussing issues related to the law of the sea and the rules relevant for combating illegal immigration;
Emlékeztet az EU déli külső határának megerősítéséről szóló tanácsi következtetésekre, és megjegyzi, hogy a Bizottság, a tagállamok, a Frontex, valamint nemzetközi szervezetek jelenleg tárgyalásokat folytatnak a tengerjoggal összefüggő kérdésekről és az illegális bevándorlás elleni küzdelemmel kapcsolatos szabályokról;
recalled its full support to Kofi Annan's plan and welcomed his efforts to work with key international partners to move the political process forward;
újólag megerősítette, hogy teljes mértékben kiáll a Kofi Annan nevével fémjelzett terv mellett, és üdvözölte a különmegbízott arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a politikai folyamat előmozdítása érdekében együttműködjön a legfontosabb nemzetközi partnerekkel,
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
emlékeztetett arra, hogy a fenntartható, hatékony és versenyképes agrárágazat jelentős mértékben fog hozzájárulni az Európa 2020 stratégiához.
RECALLING
EMLÉKEZTETVE
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
A korábbi tanácsi következtetésekre emlékeztetve teljes támogatásáról biztosítja a Különleges Libanoni Törvényszéket, és valamennyi felet felszólítja, hogy működjön együtt a törvényszékkel.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity.
Emlékeztetve az összes korábbi tanácsi következtetésre, arra ösztönzi Szerbiát, hogy adjon új lendületet a reformprogramnak, fejlessze azt tovább és valósítsa meg a benne foglaltakat, különösen a jogállamiság, a kulcsfontosságú intézmények függetlensége és az üzleti környezet további javítása terén; különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok, különösen a romák jogaira és befogadására, a kisebbségek védelmét biztosító jogszabályok eredményes végrehajtására, a nemzeti kisebbségekkel szembeni megkülönböztetés-mentes bánásmódra Szerbia egész területén, és a szexuális irányultság vagy nemi identitás alapján történő diszkrimináció elleni küzdelemre.
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
Emlékeztetve szintén az Unió tagállamai, Norvégia és az Európai Bizottság beadványára az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottságához, amely kiemelte egy európai uniós LRIT-adatközpont létrehozásának lehetőségét (MSC 82/8/11),
Recalling basic prevention messages as HIV infections are on the rise
A megelőzésre vonatkozó alapvető tájékozottság adatai a HIV fertőzések számának növekedésére tekintettel
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
Emlékeztetve Kína nemzetközi emberi jogi kötelezettségeire, valamint a kínai alkotmánynak a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó biztosítékaira, az EU felszólítja a kínai kormányt, hogy feltétel nélkül bocsássa szabadon Liu Hsziao-Po-t, és vessen véget a Charta 08 többi aláírója elleni zaklatásnak és fogva tartásuknak.
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
EMLÉKEZTETVE a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport létrehozásáról szóló, 2007. július 17-i 2007/530/Euratom bizottsági határozatra, és az e csoport által az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) nevében elfogadott, felülvizsgált eljárási szabályzatra;
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Emlékeztetve a 2008. december 8–9-i tanácsi következtetésekre, megállapítja, hogy egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei – többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések – végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.”
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Emlékeztetve a 2008. december 8–9-i tanácsi következtetésekre megállapítja, hogy egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei – többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések – végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.”   [12]
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
Az EU, emlékeztetve a korábbi tanácsi következtetésekre, továbbra is elkötelezett a választásoknak – többek között kibővített választási szakértői csoport küldése, valamint az európai uniós diplomáciai missziók bevonása révén – nyújtott támogatás mellett.
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
EMLÉKEZTETVE az EUSBSR végrehajtásáról folytatott részletes vitákra, valamint a Tanács lengyel elnökségének keretében a felülvizsgálatra vonatkozóan folytatott egyeztetésekre, továbbá ÜDVÖZÖLVE az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, a balti-tengeri régió képviselői és az egyéb érdekelt felek kötelezettségvállalását;
Recalling its belief in these instruments as tools for development, it expressed its support for provisions on trade that would improve access for the ACP states to the EU market.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy hisz ezen eszközöknek a fejlesztést elősegítő természetében, és támogatását fejezte ki az olyan kereskedelmi rendelkezésekre vonatkozóan, amelyek javítanák az AKCS-államok hozzáférését az uniós piachoz.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
A Tanács 2009. júliusban és decemberben elfogadott következtetéseire emlékeztetve megerősíti elkötelezettségét a szomáliai válság átfogó megközelítés keretében történő kezelése iránt.
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council notes with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non‑discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
A Tanács – emlékeztetve a 2007. december 10-i következtetéseire – sajnálattal állapítja meg, hogy Törökország még nem teljesítette a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének teljes körű, megkülönböztetésmentes végrehajtására vonatkozó kötelezettségét, és hogy nem történt előrelépés a Ciprusi Köztársasággal való kapcsolatai rendezésének területén sem.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
A Tanács – emlékeztetve a 2008. november 10-i következtetéseire – sürgette Bosznia-Hercegovinát, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a Békevégrehajtási Tanács irányítóbizottsága által meghatározott öt cél és két feltétel teljes megvalósítása érdekében.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
A Tanács – emlékeztetve 2006. december 11-i következtetéseire és a 2005. szeptember 21- nyilatkozatára – mély sajnálattal állapítja meg, hogy Törökország az ismételt felhívások ellenére továbbra is megtagadja a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének teljes körű, megkülönböztetésmentes végrehajtására vonatkozó kötelezettségének teljesítését.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
A Tanács – emlékeztetve 2006. december 11-i következtetéseire és a 2005. szeptember 21-i nyilatkozatára – mély sajnálattal állapítja meg, hogy Törökország az ismételt felhívások ellenére továbbra is megtagadja a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének teljes körű, megkülönböztetésmentes végrehajtására vonatkozó kötelezettsége teljesítését.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
A Tanács, emlékeztetve a 2006. november 13-i és december 11-i következtetéseire, üdvözölte, hogy az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdése valamennyi EBVP-művelet tervezésében és lebonyolításában, majd az azokból levont a tanulságok értékelésekor is rendszeresen helyt kap.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Emlékeztetve a 2012. május 14-i következtetéseire, a Tanács sürgeti a szomáliai vezetést és minden egyéb érdekelt felet, hogy teljesítsék arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy 2012. augusztus 20-án lezárják a jelenleg zajló átmenetet, továbbá tegyenek tanúbizonyságot arról, hogy a szomáliai nép egészének érdekében cselekszenek.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
A Tanács – emlékeztetve 2011. november 14-i következtetéseire – újólag megerősíti az EU és tagállamai arra vonatkozó tartós kötelezettségvállalását, hogy támogatják Afganisztánt az átmenet során és az átalakulás évtizedében.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Az Európai Unió, emlékeztetve 2013. január 17-i következtetéseire, újólag megerősíti a Mali szuverenitása, egysége és területi integritása melletti szilárd és tartós elkötelezettségét.
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
A Tanács – emlékeztetve 2011. december 1-jei következtetéseire és feltételezve a vonatkozó tanácsi határozat mihamarabbi elfogadását – megállapodott abban, hogy az EUNAVFOR ATALANTA művelet mandátumát 2014 decemberéig meghosszabbítsa.”
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Emlékeztetve 2010. évi következtetéseire, a Tanács ismételten megerősíti, hogy az a Svájc által alkalmazott megközelítés, amelynek alapján Svájc – horizontális intézményi keret hiányában – az uniós szakpolitikákban és programokban az egyre több területen létrejövő ágazati megállapodások révén vesz részt, elérte végső korlátait, ezért felül kell vizsgálni.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
A Tanács – emlékeztetve 2011. március 21-i és október 11-i következtetéseire – újólag megerősíti elkötelezettségét a Bosznia-Hercegovinának nyújtott uniós támogatás fokozása iránt.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Március 21-i következtetéseire emlékeztetve a Tanács megerősíti elkötelezettségét a Bosznia-Hercegovinának nyújtott uniós támogatás fokozása iránt.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
A Tanács 2010. november 22-i következtetéseire emlékeztetve újólag megerősíti az EU – mint az átfogó békemegállapodás tanúja – elkötelezettségét amellett, hogy Szudánt az átmeneti időszak fennálló részében és azt követően is támogatni fogja a tartós békének, a stabilitásnak és Szudán egész népe jólétének előmozdítása érdekében, a népszavazás eredményétől függetlenül.