natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Tartalmaznak például néhány, az összes európai strukturális és beruházási alapra egyaránt vonatkozó közös szabályt, továbbá rendelkeznek az egyszerűsített költségelszámolással kapcsolatos lehetőségek alkalmazási körének bővítéséről és az e-kohézió irányába való elmozdulásról.
These include actions in the agriculture domain, for manufactured goods including construction products, cosmetics, and industrial emissions.
Ezekbe beletartoznak a mezőgazdasággal, az építési termékeket magukban foglaló megmunkált árukkal, a kozmetikai cikkekkel és az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos fellépések.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Ezen intézkedések többek között az energiafogyasztó berendezések, az épületek, a közlekedés és az energiatermelés hatékonyságát hivatottak fokozni.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Ezek közé tartozik a tisztességes bírósági eljárást és a megfelelő jogi képviseletet garantáló minden lehetséges biztosíték.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
E kötelezettségvállalások kiterjednek a demokráciához való gyors visszatérésre a 2009 februári választások révén, valamint az emberi jogokkal, a demokrácia elveivel, valamint a jogállamisággal kapcsolatos kötelezettségvállalásokra.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
A témák között szerepelnek az őrizetbe vétel és az őrizet feltételei, az önkéntes távozás, a kitoloncolás módjai, a beutazási tilalom és az eljárási biztosítékok.
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
A megállapodást a következő cégek kötötték: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Ezek magukban foglalják az olyan élelmiszerek forgalomba hozatalának két éves időtartamra való engedélyezését, amelyek nem felelnek meg az összetételre vonatkozó szabályoknak.
These include both recreational and commercial fisheries.
Ezek a korlátok és tilalmak a hobbihorgászatra és a kereskedelmi halászatra egyaránt vonatkoznak.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Ide tartoznak bizonyos címkézési nehézségek, illetve a használati utasítással kapcsolatos vagy az adminisztrációs hiányosságok.
These include certain medical services.
E szolgáltatásokba beletartoznak egyes egészségügyi szolgáltatások is.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Ilyen intézkedések például: a differenciált oktatás, az egyéni oktatás, a támogatott csoportban tanulás (peer assisted learning), a konzultálás és a tanulók képességek szerinti csoportosítása.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Akadályok pedig továbbra is vannak: ilyen például a potenciális felhasználók közötti megkülönböztetés, a közadatok újrahasznosításáért felszámított díjak túlzott mértéke vagy a licencpolitikák bonyolultsága.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Ez utóbbiak közé tartozik az oktatás és a tudásfejlesztés, az innováció és a digitális gazdaság, az energiaunió, a közlekedési infrastruktúra, a szociális infrastruktúra, valamint a természeti erőforrások és a környezetvédelem.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Ezek közé tartozik az árak nagyobb átláthatósága, a hitelkártyák és a forródrótok használatáért felszámított felár tilalma, az előre kipipált négyzetek tilalma az interneten (például repülőjegy vásárlása esetén), valamint annak az időszaknak a meghosszabbítása (7-ről 14 napra), ameddig a fogyasztó elállhat a vásárlástól (lásd a fogyasztók jogairól szóló tájékoztatót).
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
E kérdések közé tartozik a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek – akik közül becslések szerint több mint negyed milliót zárt táborokban tartanak fogva – mozgásszabadságának és késedelem nélküli hazatérésének garantálása, továbbá annak biztosítása, hogy a táborokon belüli körülmények teljes mértékben megfeleljenek a nemzetközi normáknak, valamint hogy a Srí Lanka-i kormány és valamennyi Srí Lanka-i közösség konkrét erőfeszítéseket tegyen a múltbéli megosztottság megszüntetésének és a valódi megbékélésnek az érdekében.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Ezen intézkedések közé tartozik a számlák kiállítására vonatkozó határidők kitűzése, miáltal gyorsabbá válhat az Unión belüli termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó információcsere.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
Ezek közé tartozik öt olyan összeurópai projekt, amely az együttműködés erősítését célozza a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni fellépés terén.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
E feltételek közé tartozik a hazatérők mozgásszabadsága, a helyi polgári hatóságokkal való szoros együttműködés a hazatért személyek fenntartható megélhetésének biztosítása érdekében, továbbá a projekteket végrehajtó szervezeteknek nyújtott kormányzati támogatás, beleértve a vízumok kiadását és az akadálymentes hozzáférést.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Ezek közé tartoznak az Euratom-Szerződés keretében nyújtott támogatások, amelyek az atomenergiával kapcsolatos kutatásokra (993 millió EUR), az iparral „közös technológiai kezdeményezések” támogatására (751 millió EUR) vagy a tagállamok közötti „közös programok” létrehozására terjednek ki.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Problémát jelentenek például az adatokkal és ismeretekkel kapcsolatos hiányosságok, a változékony kereslet, a nagyban szezonális jelleg, a megfelelő készségek és az innováció hiánya és a finanszírozási gondok.
These include guaranteeing the gender-neutrality of tests, improving services offered to candidates with special needs, and more pro-active handling of reserve lists.
Ezen intézkedések közé tartozik a tesztek nemek szerinti semlegessége, a különleges szükségletekkel rendelkező pályázók számára nyújtott szolgáltatások javítása, valamint a tartaléklisták dinamikusabb kezelése.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Az akadlyok magukban foglaljk a nagy szablyozsi s adminisztratv terheket, a szablyozsi keret kiszmthatatlansgt s az gazatspecifikus szablyokat (belertve a nehzkes s hosszadalmas jvhagysi eljrsokat), amelyek gtolhatjk a nagy infrastrukturlis projektekbe val beruhzsokat.
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
Olyan programokról és intézkedésekről van szó, mint például a Horizont 2020 keretprogram, amely az EU új kutatási és innovációs finanszírozási programja (majdnem 9 milliárd euró); az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (3,6 milliárd euró); az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (közel 2 milliárd euró); valamint az európai vállalkozásokat – különösen a kis- és középvállalkozásokat – támogató intézkedések.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Érintve vannak olyan emblematikus fajok is, mint a lilebíbic , az aranyos sármány vagy a vékonycsőrű póling.
These include increased global demand stemming primarily from higher incomes in emerging economies such as China and India, adding to the effect of global population growth.
Ilyen tényező többek között a megnövekedett globális kereslet, mely elsősorban a fellendülőben lévő gazdaságokban,
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
E körbe tartozik India, Kína és Dél-Korea, valamint Dél-Afrika, Kenya, Nigéria és Kazahsztán.
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
Ezek átfogják a jogsértési eljárásokat, a versenypolitikai intézkedéseket, az EU- alapok kezelésének [hagyományos] intézkedéseit, valamint nyomonkövetési mechanizmusokat, például a belső piac és az igazságügyek, szabadság és biztonság területén.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Ezek között vannak olyan kezdeményezések, amelyek arra bátorítják a különböző etnikai és társadalmi-gazdasági csoportokhoz tartozó diákokat, hogy közös tevékenységekben vegyenek részt (Lettország például ezen irányvonalak mentén indított projektet), vagy az általános iskolai gyerekeket otthonban élő idős emberekkel hozzák össze (többek között Franciaország is támogatja az ilyen „generációk közti” projekteket).
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Említhetnénk például a közúti balesetek okozta sérüléseket és haláleseteket, a légúti fertőzéseket, a légszennyezéssel összefüggő betegségeket, az olyan krónikus problémákat, mint az elhízás, valamint a mozgásszegény életmód miatt kialakuló szív- és érrendszeri betegségeket.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Ide tartozik az új technológiák integrálása az oktatók képzésébe, illetve az alacsony digitális kompetenciaszint javítása az iskolákban.
These include investment protection provisions and ISDS.
A megállapodások a beruházásvédelemről és a beruházó és az állam közötti vitarendezésről szólnak.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Ide tartoznak az EU pénzügyi érdekeit sértő szabálytalanságok, valamint az uniós alkalmazottak által elkövetett, pénzügyi következményekkel nem járó súlyos kötelezettségszegések vagy bűncselekmények.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Ide tartoznak az Unió pénzügyi érdekeit sértő szabálytalanságok és az uniós alkalmazottak által elkövetett, pénzügyi következményekkel nem járó súlyos kötelezettségszegések vagy bűncselekmények.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Ezek olyan témaköröket foglalnak magukban, mint az éghajlatváltozás, Európa változó demográfiája és a világkereskedelem gyors bővülése.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Ilyen probléma a finanszírozás hiánya, a kutatási rendszerek és a piacok széttöredezettsége, a közbeszerzés innovációt ösztönző potenciáljának kihasználatlansága és a szabványalkotás lassúsága.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
Ilyen alternatívát jelent a LED vagy organikus változata, az OLED, amely szilárdtest-fényforrás (SSL) néven is ismert.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Ezek közé tartozik a feltörekvő gazdaságok lassabb ütemű növekedése, a Kínában végrehajtott rendezetlen kiigazítás, valamint az egyesült államokbeli esetleges további kamatláb-emelkedés, ami zavart idézhet elő a pénzügyi piacokon vagy káros hatást gyakorolhat a sérülékeny feltörekvő gazdaságokra, így a kilátásokat is ronthatja.
These include measures on the economy, the Single Market, and the wide range of proposals now coming forward on spending programmes to drive reform and renewal.
Ezek közé tartoznak a gazdaság, illetve az egységes piac fejlesztésére irányuló intézkedések, valamint a kiadási programokra vonatkozóan jelenleg előterjesztett számos javaslat, melyek mind a reformok és a megújulás ösztönzésére irányulnak.
These include measures to accompany the implementation of recovery plans and to encourage more selective fishing methods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheries areas.
Ezek közé tartoznak, a halászati térségek fenntartható fejlődésére irányuló helyi stratégiák finanszírozása mellett, a helyreállítási tervek végrehajtását segítő és a szelektívebb halászati módszerek használatát ösztönző intézkedések.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Az intézkedések annak biztosítására irányultak, hogy mindenütt tiszteletben tartsák a rendőrség és az igazságügyi hatóságok által meggyanúsított vagy vádolt valamennyi polgár ártatlanságának vélelmét és a tárgyaláson való részvételhez való jogot, valamint hogy a gyermekeknek megfelelő biztosítékokat nyújtsanak a büntetőeljárás során, és már az eljárás korai szakaszától kezdve biztosítsák az ideiglenes költségmentességet, különös tekintettel az európai elfogatóparancs alapján letartóztatott személyekre.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
Ezek közé tartoznak a kis- és középvállalkozások növekedési potenciáljának erősítésére és a bürokrácia csökkentésének jobb szabályozására tett intézkedések.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Az intézkedések között szerepel: az „ingyenes” szó használatának mellőzése, ha a játék vásárlásokat von maga után; az alkalmazások fejlesztőinek szóló iránymutatás kidolgozása annak érdekében, hogy az uniós jognak megfelelően közvetlenül a gyermekeket ne buzdítsák vásárlásra; valamint határidőkhöz kötött intézkedések, amelyek elősegítik az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok nyilvánvaló megsértésével kapcsolatos esetek nyomon követését.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Példaként említhető a dániai Novo Nordisk (27,3%) és Vestas (49,8%), valamint a spanyolországi Banco Santander (56,3%), Telefonica (16%) és Amadeus (33,2%).
These include obligations on handling conflicts of interest.
E kötelezettségek közé tartozik az összeférhetetlenségek kezelése.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
E területek közé tartozik a szervezett bűnözés és annak hatalmas pénzügyi forrásai, a pénzmosás, a számítástechnikai bűnözés és a számítógépes biztonság, a terrorizmus, az emberkereskedelem, a fegyverkereskedelem, az illegális migráció és a harmadik országokkal folytatott együttműködés.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Ennek keretében a titkárság a következő feladatokat látta el: összeállította a felhasználói útmutató harmadik kiadását, kezelte a beérkezett panaszokat és riasztásokat, a még nem regisztrált szervezeteket felkérte a regisztrációra, külső tájékoztatási és kommunikációs tevékenységet végzett, műhelytalálkozókat szervezett parlamenti és bizottsági munkatársak számára, a Tanács esetleges megfigyelői szintű részvételével kapcsolatos megbeszéléséket kezdeményezett, kapcsolatokat alakított ki kutatókkal, tudományos szakemberekkel és szakértőkkel, valamint hasonló rendszerek működtető tagállami tisztviselőkkel a rendszer összehasonlító elemzése és a bevált gyakorlatok megállapítása céljából.
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Ezek közé tartoznak a többéves programok keretében megvalósuló projektek a tengeri gyorsforgalmi utak és a folyami információs szolgáltatások területén, valamint az éves program keretén belüli projektek is, amelyek segítik felkészülésünket a jövő közlekedésének prioritásaira, nevezetesen arra, hogy zöldebbé tegyük a közlekedést, jobb összeköttetést alakítsunk ki Európa keleti és nyugati része között, és támogatást nyújtsunk a köz- és a magánszféra közötti partnerségeknek.”
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Ezek között szerepel a szélessávú technológia telepítésének költségcsökkentésére irányuló javaslat, a víz-keretirányelv, a schengeni vízumkódex-kezdeményezés, a fogyasztóvédelmi irányelv, a szolgáltatási irányelv, az egységes szabadalomról szóló rendelet, valamint az Uniós Vámkódex.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Ezek közé tartozik a kétoldalú adóügyi megállapodásokban szereplő, visszaélések elleni rendelkezések, a nemzeti jogszabályok és az uniós társasági jogi jogszabályok megerősítése.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Elegendően nagyszámú tagállamban kell képviseltetniük magukat, tiszteletben kell tartaniuk a nonprofitelvet és az EU alapértékeit.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
Ide tartozik adott esetben a helyi állampolgárokra vonatkozóktól eltérő előírások alkalmazása az uniós polgárokra, mint például bizonyos időtartamú tartózkodás előírása az adott országban ahhoz, hogy kérelmezni lehessen a választói névjegyzékbe való felvételt.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Ide tartozik az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és a kisebbségek tiszteletben tartása.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Ezek közé tartozik a jogállamiság, a közigazgatás reformja, a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem, a migráció, a menedékjog, a véleménynyilvánítás szabadságának garantálása, a szerbek és más kisebbségek védelme és integrációja, valamint a közösségek közötti párbeszéd és megbékélés erősítése.
These include school exchanges, language assistantships, teacher training and awareness raising initiatives.
a nyelvtanulási ösztöndíjak, valamint a tanárképzés és a figyelemfelhívó kezdeményezések.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Ebbe beleértendők a gyógyszereket, elektronikai cikkeket előállító, vagy jogi és könyvelési szolgáltatást nyújtó kkv-k, valamint a tudományos K+F és a kreatív ágazatok.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
E kérdések közé tartoznak a fogyatékosságokra vonatkozó rendelkezések (pl. az irányelv hatálya, pénzügyi és gyakorlati következményei, a jogbiztonság, a végrehajtási ütemterv, valamint az irányelv és a részletesebb ágazati rendelkezések közötti kapcsolat), a hatáskörök megosztása és a jogszerűen eltérő bánásmódok (pl. olcsóbb tömegközlekedés a fogyatékkal élők számára).
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Vonatkozik ez pl. a megtévesztő gyakorlatokra, vagy az összetett árképzésre, ami megnehezíti a fogyasztó számára az árak összehasonlítását, s egyúttal az ideális döntéshozatalt.