natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ex-smokers are unstoppable"
„A leszokott dohányosok megállíthatatlanok”
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
„A rendkívül magas árak gátat szabnak a külföldi mobilhasználatnak.
"Family break-ups are by nature always difficult.
„A családok felbomlása magától értetődően mindig nehéz dolog.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„A családegyesítés lehetőséget biztosít a migránsoknak arra, hogy családi életet éljenek, és ez elősegíti a társadalomba való beilleszkedésüket” – hangsúlyozta Cecilia Malmström, belügyekért felelős biztos.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
A gazdasági válság, a kiskereskedelmi szektor tárgyalási pozíciójának koncentrációja és a globális verseny következtében a termelőknek olyan eszközökre van szükségük, amelyek segítségével a fogyasztókat hatékonyabban tudják tájékoztatni termékeik jellemzőiről.
"Fast-moving consumer goods" are daily products such as food, cosmetics, drugstore or household cleaning products.
Napi fogyasztsi cikkek alatt a napi szinten hasznlt termkek rtendők (pldul az lelmiszer, a kozmetikai cikkek, a gygyszerek vagy a hztartsi tiszttszerek).
"Fast-moving consumer goods" under the Act include a number of products that consumers use on a daily basis and are typically consumed, depleted or replaced within one year (for example, foodstuffs, cosmetics, drugstore or household cleaning products).
A törvény szerint a „napi fogyasztási cikkek” számos olyan terméket ölelnek fel, amelyeket a fogyasztók napi rendszerességgel használnak, és általában egy éven belül elfogyasztanak, vagy amelyek elfogynak, illetve helyettesítésre kerülnek (pl. élelmiszerek, kozmetikumok, gyógyszerek vagy háztartási tisztítószerek).
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
„A női nemi szervek megcsonkítása az emberi jogok súlyos megsértése.
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Számomra kulcsfontosságú az emberkereskedelem elleni küzdelem, amelynek során az összes cselekvési eszközt mozgósítanunk kell a megelőzés, a bűnüldözés és az áldozatvédelem érdekében."
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
„Az egészségügyi rendszerek pénzügyi fenntarthatósága”, Prága, 2009. május 10–12.
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Tudjon meg többet az EU terveiről, a #roaming felszámolásáról + a #NetNeutrality (hálózatsemlegesség) biztosításáról [link]"
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Finnország a Világgazdasági Fórum globális versenyképességi indexe alapján a 3. helyen áll, és ezzel az EU legjobban teljesítő tagállama – ez is bizonyítja, hogy a kemény munka meghozza gyümölcsét.
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„Vállalati tevékenységek”, vagyis az európai vállalatok innovációs tevékenységeinek mértékét jelző mutatók (vállalati beruházások, kapcsolatépítés és vállalkozó szellem, szellemi tulajdon); valamint
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„Vállalati tevékenységek”, vagyis az európai vállalatok innovációs tevékenységeinek mértékét jelző mutatók (vállalati beruházások, kapcsolatépítés és vállalkozói szellem, szellemi tulajdon); valamint
"Firms" category:
A „vállalkozások” kategóriában:
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
„Először is egyértelmű, hogy a KAP-nak uniós politikának kell maradnia: a Régiók Bizottsága ellenezni fog minden arra irányuló kísérletet, hogy a termelők támogatása néhány tagállam kérésének megfelelően újból állami kézbe kerüljön.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
„Első cselekvőként előnyt kovácsolhatunk az EU környezetbarát iparában, szolgáltatásaiban és technológiáiban rejlő lehetőségek kiaknázásából azáltal, hogy ösztönözzük ezek alkalmazását a vállalkozások, különösen a kkv-k körében, és megfelelő szabályozási környezetet alakítunk ki.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
A létező jogszabályok „alkalmassági vizsgája”, amelynek révén – az európai vállalkozások költségeinek csökkentése érdekében – meghatározásra kerülnek a jogszabályok kumulatív hatását mérséklő lehetőségek.
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
„Életünk ízei” vásár – az európai mezőgazdaság sokszínűségének ünnepe
"Flexicurity is the best way to ensure that European citizens can enjoy a high level of employment security so they can find a good job at every stage of their active life in a rapidly changing economic environment."
A rugalmas biztonság a legjobb módja annak, hogy az európai polgárok magas szintű foglalkoztatási biztonságot élvezzenek, hogy aktív életük minden szakaszában jó állást találhassanak maguknak és jó szakmai előmenetelre legyen reményük a gyorsan változó gazdasági környezetben.”
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
„Rugalmas biztonság”, Prága, 2009. március 25–26. (  10560/09 )
"Flows of fake and smuggled goods threaten the integrity of the internal market.
„A hamis és csempészáruk áradata a belső piac integritását veszélyezteti.
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
„A felsőoktatás struktúrái Európában 2006/2007-ben – A bolognai folyamat nemzeti tendenciái’
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
„A polgárok számára biztosítanunk kell, hogy letartóztatásukat követően ügyvédhez fordulhassanak, függetlenül attól, hogy hol tartózkodnak az Európai Unión belül.
"Following in the footsteps of the European hotline number for missing children, it is now time to reflect on which other services might require such a number,"
„Az eltűnt gyermekek bejelentésére létrehozott európai sürgősségi telefonszolgáltatás bevezetését követően itt az ideje, hogy elgondolkodjuk, mely további szolgáltatások legyenek még elérhetők ilyen hívószámon – mondta Viviane Reding, az EU telekommunikációért felelős biztosa.
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
„Az IB-miniszterek 2009. január 15-i prágai informális ülésén tartott véleménycserét követően és a dokumentumban foglalt elnökségi feljegyzésre hivatkozva a Tanács,
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
hogy 2008-ig saját hatáskörükön belül hasonlóan ambiciózus nemzeti célkitűzéseket határozzanak meg, a Tanács (ECOFIN) megvitatta az eddig elért eredményeket és a jövőben szükséges tennivalókat.
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„A 2009. november 10-i, 2010. november 17-i és 2011. június 20-i, a statisztikai irányításról, a prioritások kitűzéséről, valamint a szilárd minőségirányításról szóló következtetéseiben, továbbá a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről szóló helyzetjelentésében megállapított prioritásokkal összhangban az ECOFIN Tanács áttekintette az e területeken elért eredményeket, és jóváhagyja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság uniós statisztikákról szóló véleményét.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„Az ECOFIN-Tanács által 2005. november 8-án a statisztikai irányításra vonatkozóan, 2006. november 28-án a statisztikákkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentésével kapcsolatban, valamint 2008. november 4-én a tájékoztatási követelményekről szóló helyzetjelentésre vonatkozóan megállapított prioritásokkal összhangban az ECOFIN-Tanács áttekintette az e területeken elért eredményeket, és jóváhagyja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság uniós statisztikákról szóló véleményét.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 7 November 2006 on the Status Report on Information Requirements in EMU and on the public communication of major statistical revisions, and on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics, the ECOFIN Council reviewed progress made in these areas.
„Az ECOFIN-Tanács által megállapított prioritásokkal összhangban – 2005. november 8-án a statisztikai irányításra vonatkozóan, 2006. november 7-én a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről szóló helyzetjelentést és a jelentős tagállami statisztikai felülvizsgálatokra vonatkozó információk nyilvános közlését illetően, valamint 2006. november 28-án a statisztikákkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentésével kapcsolatban – az ECOFIN-Tanács áttekintette az e területeken elért előrelépéseket.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
„Az ECOFIN-Tanács 2006. októberi ülésén kijelölt munkaprioritásokat, valamint az EU pénzügyminisztereinek és központibank-igazgatóinak 2007. szeptemberi portói informális találkozóján tartott megbeszélést követően a Tanács MEGÁLLAPODOTT abban, hogy további európai és nemzeti szintű lépéseket tesz az EU-n belüli, több országra kiterjedő pénzügyi stabilitást szolgáló intézkedések fejlesztésére.
"FOOD FOR EVERYONE – TOWARDS A GLOBAL DEAL": EU PREPARATORY CONFERENCE FOR THE NEXT G-20 MEETING
„ÉLELMET MINDENKINEK – EGY VILÁGMÉRETŰ MEGÁLLAPODÁS FELÉ”: A G-20-AK KÖVETKEZŐ TALÁLKOZÓJÁT ELŐKÉSZÍTŐ UNIÓS KONFERENCIA
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
„A 2007 augusztusa és 2008 júliusa között mért teljes infláció megközelítőleg 1/3-a az élelmiszerárak inflációjának tudható be, amely különösen a szerény jövedelemmel rendelkező háztartásokat sújtotta.
"Food security concerns us all – it is about the resources we all share and use.
„Az élelmezésbiztonság mindnyájunkat érint, hiszen a közösen használt forrásokról van szó.
"Football brings people together.
A labdarúgás összehozza az embereket.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
„Az elmúlt 18 hónapban a Bizottság tagjai az Unió legtávolabbi sarkába is eljutottak, hogy beszélgessenek a polgárokkal és meghallgassák véleményüket.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„Az Erasmus program már 27 éve teszi lehetővé a hallgatók számára, hogy szélesítsék látókörüket és fejlesszék készségeiket azzal, hogy külföldön töltenek valamennyi időt.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
„A nyílt és szabad kibertér megőrzése érdekében az EU által a való világban képviselt normáknak, alapelveknek és értékeknek online is érvényt kell szerezni.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
„Az európai alkotóknak önkifejezésük érdekében kiszámítható környezetre van szükségük a filmiparban.
"For instance, research into aspects of multilingualism where there are currently gaps in our knowledge.
„Így például a többnyelvűség aspektusaira irányuló kutatásoknak, amelyek terén jelenlegi ismereteink még hiányosak.
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
„Ahhoz, hogy a mobiltelevíziózás Európa-szerte elterjedhessen, először stabil technológiának kell rendelkezésre állnia.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
„Az Európai Unió területén továbbra is jelentős mértékű a szintetikus drogok, és egyre elterjedtebb a hasis előállítása” – jegyezte meg Wolfgang Götz, az EMCDDA igazgatója.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
„Az Európai Unió történetében először alkalmazták a tagállamok a megerősített együttműködés eszközét, mégpedig azzal a céllal, hogy olyan szabályozást vezessenek be, amely lehetővé teszi a nemzetközi párok számára annak megválasztását, hogy a házasság felbontása esetén melyik ország joga legyen alkalmazandó.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
„Az előttünk álló 12 hónapban még egy utolsó esélyt kívánok adni az önszabályozásnak.
"For the purposes of the application of the Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste, mixed municipal waste as referred to in Article 3(5) of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties."
„A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet alkalmazásában az ezen rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett vegyes települési hulladék akkor is vegyes települési hulladék marad, ha olyan hulladékkezelési műveleten esett át, amely nem lényegesen változtatta meg a tulajdonságait.”
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
„Azok a polgárok, akik élnek azon jogukkal, hogy egy másik tagállamban telepedjenek le, nem mindig tudják könnyen eldönteni, hogy melyik nemzeti jog alkalmazandó örökösödési ügyeikben.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
„Nekünk, európaiaknak a nemek közötti egyenlőség nem választás kérdése és nem luxus, hanem megkerülhetetlen kötelesség.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
„Számunkra az energiahatékonyság nem csak a fenntarthatóságról szól, hanem jó üzleti lehetőség is.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Négy évvel ezelőtt a tagállamok többsége még egyáltalán nem foglalkozott a romaintegráció kérdésével.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„A szabad mozgás jó Európának, jó polgárainak és jó az európai gazdaságoknak.
"Free" should mean free – case study
Az „ingyen” legyen ingyenes – esettanulmány
"Freedom of expression is a fundamental right.
„A szólásszabadság alapvető emberi jog.
"From today onwards, a single market without borders for Europe's telecoms operators and consumers is no longer only a dream,"
„Mától nem álom többé az európai távközlési szolgáltatók és fogyasztók számára a határok nélküli, egységes piac
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
„A mai naptól a mobiltelefonjával telefonáló vagy üzenetet küldő valamennyi európai polgár megtapasztalhatja a határok nélküli egységes uniós piac előnyeit.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„Ukrajnától Szíriáig, a Közel-Keletig és Észak-Afrikáig – a szomszédságunk helyzete továbbra is ingatag és bizonytalan.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
„Az alapvető jogokat minden esetben meg kell védeni és tiszteletben kell tartani.
"Future of Europe" Eurobarometer
„Európa jövője” Eurobarométer felmérés:
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„A nemek közötti egyensúly nem luxus, hanem politikai alapkövetelmény.
"Gender equality is also good for business.
„A nemek közötti egyenlőség az üzleti élet hasznára is válhat.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
„Németország, Belgium és Lettország példája azt mutatja, hogy a megerősített együttműködés kapuja mindig nyitva áll.
"Getting justice authorities to work together with mutual trust is both delicate and crucial.
„Kényes, de fontos feladat, hogy az igazságügyi hatóságokat rávegyük a kölcsönös bizalmon alapuló együttműködésre.
"Getting more women into ICT careers would be a force for change and a major boost for this key economic sector in Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media, on the occasion of International Women's Day in Brussels.
„Változást hozna az információs és kommunikációs technológiák terén és jelentős lökést adna e kulcsfontosságú gazdasági szektornak Európában az, ha több nő futna be karriert ebben az ágazatban" mondta Viviane Reding, az EU információs társadalomért és médiaügyekért felelős biztosa a nemzetközi nőnap alkalmából Brüsszelben.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
„A globális gazdasági egyensúly az elmúlt évtizedek során nagy mértékben eltolódott.
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Azokkal a partnerországokkal, amelyek bizonyítani tudják az alapvető értékek iránti elkötelezettségüket, a Bizottság az általános költségvetésük támogatására úgynevezett „jó kormányzási és fejlesztési szerződést” köt.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
„Nagyszerű hír ez az új évre, az emberi jogok történetében pedig mérföldkövet jelent, hiszen az EU most első ízben válik egy nemzetközi emberi jogi szerződés részes felévé.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
A Grafén elnevezésű projekt célja a forradalmi szénalapú anyag egyedülálló tulajdonságainak vizsgálata és hasznosítása.
"Green diplomacy" initiative
A „zöld diplomácia” kezdeményezés
"Green-proofed" programmes
„Igazoltan környezetbarát” programok
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
„NŐJÜNK KI A VÁLSÁGBÓL”
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
„Ahhoz, hogy az Európai Unióban növekedést érjünk el, versenyképes kínálatra és erős keresletre van szükség.
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
„GSP+” (a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás), valamint
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
„A gyermekek jogairól szóló egyezmény 20. évfordulóját a gyermekek jogainak biztosításával és előmozdításával ünnepelhetjük a legmegfelelőbben, amivel egyben egy alapvető európai értéket is kézzelfoghatóvá teszünk” – jelentette ki Barrot alelnök.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„A Bizottság meghallgatta a fogyasztókat és a vállalkozásokat, és ezért ma olyan javaslatot terjesztett elő, amely egy valóban európai eljárást még hatékonyabbá és még gyakorlatiasabbá tesz.
"Having regard to
"Tekintettel
"Having regard to:
„Tekintettel az alábbiakra:
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
A vegyi anyagokra vonatkoz veszlyessgalap s kockzatalap dntshozatal: melyik alkalmazand a szablyozs sszefggsben?
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
„Egészséges és termékeny tengerek és óceánok”,
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
„A fiatalok nagyarányú munkanélkülisége komoly következményekkel jár gazdaságainkra, társadalmainkra, de legfőképpen a fiatal generációra nézve.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
„A nagy sebességű internet az információs társadalomban való részvétel kulcsa és egyben a gazdasági növekedés elengedhetetlen feltétele.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
„A felsőoktatásnak jobban kell figyelnie a gyenge pontok kezelésére: például törekedni kell a hallgatói összetétel sokféleségének növelésére.
"Home-made explosives are tools used very frequently by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
„A terroristák és más bűnözők igen gyakran házi készítésű robbanóanyagokat használnak támadások elkövetésére.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
„A tisztességes vállalkozóknak második esélyt kellene kapniuk, hogy a fizetésképtelenség ne jelentsen „életre szóló büntetést” abban az esetben, ha a dolgok rosszra fordulnak.
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
A „Horizont 2020” az EU hetedik kutatási keretprogramjának folytatását jelenti, amely keretprogram 2013 végén zárul le.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
A Horizont 2020 felváltja majd az EU hetedik kutatási keretprogramját, amely 2013 végéig tart.
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
„Horizont 2020”: a kutatás és innováció új keretprogramja (2014–2020)
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
„Horizont 2020”:a kutatás és innováció új keretprogramja (2014–2020)