natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in its decision of 25 November 2008, the Commission determined that the daily penalty payment was payable up to 17 July 2008, the day before Law No 31/2008 came into force.
Ennélfogva a Bizottság a 2008. november 25‑i határozatában 2008. július 17‑ig, azaz az utóbbi törvény hatálybalépését megelőző napig számolva állapította meg a napi kényszerítő bírság teljes összegét.
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
Így vonatkozó harmonizáció hiányában a tagállamok szabadon állapíthatják meg a szerencsejátékokkal kapcsolatos politikájuk célkitűzéseit, és szabadon határozhatják meg a kívánt védelem pontos szintjét.
Accordingly, in the interest of unaccompanied minors, it is important not to prolong unnecessarily the procedure for determining the Member State responsible, and to ensure that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining refugee status.
Következésképpen a kísérő nélküli kiskorúak érdekében nem hosszabbítható meg ésszerűtlenül a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás, hanem biztosítani kell részükre a menekült jogállás meghatározására irányuló eljárásokhoz való gyors hozzáférést.
Accordingly, in the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, the Court takes the view that the prohibition imposed on operators such as Bwin of offering games of chance via the internet may be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime and may therefore be compatible with the principle of the freedom to provide services.
Következésképpen, a szerencsejátékok Interneten keresztül történő hozzáférhetővé tételéhez kapcsolódó sajátosságokra tekintettel a Bíróság úgy ítéli meg, hogy annak megtiltása a Bwinhez hasonló gazdasági szereplők számára, hogy az Interneten keresztül szerencsejátékokat kínáljanak, úgy tekinthető, mint amelyet a csalás és a bűncselekmények elleni küzdelem célja igazol, és ezért összeegyeztethető a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvével.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Ezek értelmében az Intel árengedményeket nyújtott a négy fő számítógép-gyártónak (Dell, Lenovo, HP és NEC), azzal a feltétellel, hogy tőle veszik az összes vagy majdnem az összes x86 processzorukat.
Accordingly, it annulled the regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, in so far as it infringed certain fundamental rights that Mr. Yassin Abdullah Kadi held under Community law.
Ily módon a Bíróság megsemmisítette az Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes személyekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló rendeletet, amennyiben ez a rendelet számos olyan alapvető jogot megsértett, amely Yassin Abdullah Kadit a közösségi jog alapján illeti meg.
Accordingly, it cannot be presumed that the usual customers of a dentist are receptive as regards the broadcast in question.
Ilyen feltételek mellett nem feltételezhető, hogy az átlagos fogorvosi pacientúra fogékony lenne a szóban forgó sugárzásra.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Ezért e klauzula nem tiltja meg az egy vagy több tagállam által valamely tagállamnak történő pénzügyi segítségnyújtást, amely továbbra is felel a hitelezői felé a saját kötelezettségvállalásaiért, feltéve hogy az ilyen segítségnyújtáshoz fűzött feltételek olyan jellegűek, hogy arra ösztönzik a tagállamot, hogy hatékony és eredményes költségvetési politikát folytasson.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Ennek megfelelően mentesítette az Eritreával szemben elrendelt hatályos fegyverembargó alól az ENSZ személyzete általi használatra szánt védőruházatot, továbbá a kizárólag humanitárius célra szolgáló, halált nem okozó katonai felszereléseket.
Accordingly, it is appropriate, in case of a first application of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1084/2006 to a given Member State, to set the amount at 50 % of the allocation of cohesion funds for 2013, without exceeding a maximum level of 0.5 % of the nominal GDP of the Member State concerned as forecast by the Commission services.
Ennek megfelelően az 1084/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének valamely tagállam vonatkozásában első ízben történő alkalmazásakor helyénvaló a felfüggesztendő összeget a Kohéziós Alap 2013-ra előirányzott forrásainak 50%-ában meghatározni – az összeg ugyanakkor nem lépheti túl az érintett tagállam bizottsági szolgálatok által előre jelzett nominális GDP-jének 0,5%-át.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
A tilalom tehát nyilvánvalóan túllép a fiataloknak az alkohol káros következményeitől való megvédése céljának megvalósításához szükséges mértéken.
Accordingly, it was incumbent upon the Community legislature to treat all airlines identically.
Ezért a közösségi jogalkotónak az összes légitársaságot egyformán kellett kezelnie.
Accordingly, its conduct constituted an abuse of its dominant position on the French market for high-speed Internet access for residential customers.
Ezért a WIN magatartása a franciaországi háztartási fogyasztóknak nyújtott nagysebességű internet-hozzáférési szolgáltatások piacán kifejtett erőfölénnyel való visszaélésnek minősült.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
A tagállamoknak és a Bizottságnak ennek megfelelően prioritást kell biztosítania az oktatási és képzési munkaprogram, az európai képesítési keretrendszer és az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés végrehajtása, valamint a nagyobb mobilitás elősegítése számára.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
Ennek megfelelően jelenleg a tagállamok nemzeti határőrizeti koordinációs központokat hoznak létre, amelyek egyetlen kapcsolati pontként szolgálnak majd valós idejű adatok, információk és hírszerzési adatok cseréjére a határőrség, a parti őrség, a rendőrség és más nemzeti hatóságok, valamint a Frontex és más nemzeti koordinációs központok között.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Ennek megfelelően a tagállamok egyértelműen meghatározott célokra engedélyezhetik a kreozot forgalmazását azokban az esetekben, amikor nem áll rendelkezésre kevésbé környezetkárosító alternatíva.
Accordingly, Member States may not adopt stricter rules than those provided for in the Directive, even in order to achieve a higher level of consumer protection.
Következésképpen a tagállamok nem fogadhatnak el az irányelv által meghatározottaktól korlátozóbb intézkedéseket, még a magasabb szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében sem.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
Jóri Andrásnak tehát megbízatási ideje lejárta előtt távoznia kellett tisztségéből, és helyét Péterfalvi Attilának adta át, akit az új hatóság elnökévé neveztek ki kilenc évre.
Accordingly, national authorities may request from undertakings information required for verification of compliance with conditions relating to consumer protection where a complaint has been received or in the case of an investigation by the national authority on its own initiative.
A nemzeti hatóságok tehát megkövetelhetik olyan adatok szolgáltatását a vállalkozásoktól, amelyek szükségesek annak érdekében, hogy – amennyiben panasz érkezik hozzájuk, vagy saját kezdeményezésükre vizsgálatot folytatnak – ellenőrizhessék a fogyasztóvédelemre vonatkozó feltételek tiszteletben tartását.
Accordingly, on 29 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council, which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 29 July 2008).
A Bizottság ennek következtében 2008. április 29-én benyújtott egy javaslatot a Tanácsnak, amelynek az ezen időpontot követő három hónapon belül (2008. július 29. előtt) minősített többséggel kell határozatot hoznia.
Accordingly, on 30 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 30 July 2008).
A Bizottság ennek következtében 2008. április 30-án benyújtott egy javaslatot a Tanácsnak, amelynek az ezen időpontot követő három hónapon belül (2008. július 30. előtt) minősített többséggel kell határozatot hoznia.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
E körülmények között D. McDonagh úgy véli, hogy ennek a légitársaságnak közel 1130 euró kártalanítást kell fizetnie számára, amely összeg az általa 2010. április 17‑e és 24‑e között étkezésre, frissítőkre, szállodai elhelyezésre és közlekedésre kiadott költségeknek felel meg.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Ennélfogva az ilyen késés nem alapozza meg az utasok kártalanításhoz való jogát abban az esetben, ha a légi fuvarozó bizonyítani tudja, hogy a járat törlését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni, tehát olyan körülmények, amelyek kívül esnek a légi fuvarozó tényleges befolyásán.
Accordingly, such a difference in the tax treatment of dividends paid to parent companies, based on the place in which they have their seat, constitutes a discriminatory restriction on freedom of establishment.
Ennek megfeleloen az anyavállalatok között a székhely alapján az osztalék tekintetében alkalmazott ilyen eltérő adójogi bánásmód korlátozza a letelepedés szabadságát.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Ennek megfelelően az ilyen szankciókat olyan személyekre lehet alkalmazni, akik az emberi jogok súlyos megsértéséért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelősek, továbbá olyan személyekre és szervezetekre, amelyek a Lukasenko-rezsim haszonélvezői vagy azt támogatják.
Accordingly, that third‑country national is also unable to rely on Article 21 TFEU for the grant of a derived right of residence on the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national.
Ilyen körülmények között e külföldi állampolgár nem hivatkozhat az EUMSZ 21. cikkre a célból, hogy származékos tartózkodási jogot szerezzen az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba való visszatérésekor.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Így a zöld villamos energia – amelynek előállítási költsége mindig magasabb, mint a nem megújuló energiaforrásból előállított villamos energiáé – előállításával összefüggő többletköltséget a szolgáltatók és a fogyasztók fedezik.
Accordingly, the Advocate General notes, firstly, that holding two monthly plenary sessions in the same week in October is inconsistent.
A főtanácsnok elsősorban megállapítja, hogy október ugyanazon hetében egymást követően két darab havi plenáris ülésszak megtartása inkoherenciát jelent.
Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
Következésképpen a főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság marasztalja el Németországot.
Accordingly, the Advocate General takes the view that the two sessions scheduled for the same week in October cannot be classified, taken separately, as monthly plenary sessions within the meaning of the Treaties.
Ennélfogva a főtanácsnok megállapítja, hogy a 2012 októberében és 2013 októberében azonos hétre beütemezett két plenáris ülésszak külön‑külön nem minősül a szerződés értelmében vett havi plenáris ülésszaknak.
Accordingly, the applicants’ actions for damages must be dismissed in so far as they require that conduct to be unlawful.
E körülmények között el kell utasítani felperesek kártérítési keresetét, amennyiben az feltételezi e magatartás jogellenességét.
Accordingly, the Board of Appeal of OHIM was right to declare invalid the trade mark ROYAL SHAKESPEARE which OHIM had previously registered for Jackson International Trading.
Ennélfogva az OHIM fellebbezési tanácsa jogosan határozott a korábban a Jackson International Trading javára lajstromozott ROYAL SHAKESPEARE védjegy törléséről.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Ennek megfelelően a Tanácsban is eltolódtak az erővonalak.
Accordingly, the Commission Autumn forecast projected a deficit of 5.2% of GDP, thereby implying a slippage of over one percentage point compared to the original target.
Ennek megfelelően a Bizottság őszi előrejelzése a GDP 5,2%-át kitevő hiányt vetített elő, amely pedig több mint egyszázalékos elcsúszást jelent az eredeti célhoz viszonyítva.
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.
A Bizottság ekképpen illetékes e magatartás szankcionálása tekintetében.
Accordingly, the Commission has concluded that the proposed transaction would not give rise to competition concerns.
Ennek megfelelően a Bizottság megállapította, hogy a tervezett ügylet versenyjogi szempontból nem ad aggodalomra okot.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Ennek megfelelően a Bizottság a 2013-as évre új költségvetés-tervezetet dolgozott ki, és folytatta a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel a 2012. évi költségvetés módosításának tervezetéről és a 2013. évi költségvetés tervezetéről.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Így a Bizottság jogosult ellenőrizni, hogy a tagállam által bejelentett NKT megfelel-e az irányelvben foglalt követelményeknek, és jogosult e tervet indokolt határozattal elutasítani, ha az nem áll összhangban e követelményekkel és rendelkezésekkel.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
A Bizottság ennek megfelelően felkérést kap véleménye benyújtására.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Ennek megfelelően a Bizottság felkérést kap, hogy nyújtsa be a Tanácsnak az e kérelemről alkotott véleményét.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
A Bizottságnak tehát a nemzeti jegyzékek elkészítésére vonatkozó eljárást főként az átláthatóság és az egyértelműség szempontjából kell megvizsgálnia, és arról kell meggyőződnie, hogy a tagállamok által megjelölt események a társadalom számára valóban kiemelten jelentősnek tekinthetők.
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Ennek megfelelően a Bizottságnak ezen a három területen lépéseket kellene tennie az irányításának fejlesztése tekintetében.
Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Tehát a Bizottság határozatában tévesen állapította meg, hogy a CTRS által előterjesztett adatoknak teljes körűeknek kellett volna lenniük, továbbá hogy a CTRS a jól megalapozott gyógyászati alkalmazáson alapuló kérelmében nem hivatkozhatott a kivételes körülmények fennállására.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Az RB véleménytervezete tehát ambiciózus politikát kér e téren „a külső költségek internalizálása vagy az árufuvarozóknak a fenntartható szállítási módok használatáért nyújtandó európai támogatás révén”.
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
A Tanács ezért úgy ítélte meg, hogy folytatni kell a művelet lehetséges alakulását célzó előkészítő munkálatokat, figyelembe véve az Európai különleges képviselőjének jövőbeli szerepét.
Accordingly, the Court annuls the contested decision.
Következésképpen: az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a megtámadott határozatot.
Accordingly, the Court annuls the decision in so far as the decision finds that Coats participated in the cartel after 13 March 1997.
Ilyen feltételek mellett az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a határozatot abban a részében, amelyben az azt állapítja meg, hogy a Coats 1997. március 13. után részt vett a kartellben.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
Következésképpen a Bíróság az előterjesztett kérdésre aszerint válaszol, hogy a 2001/29 irányelv szerinti „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja a valamely földfelszíni televíziós adásba foglalt művek olyan továbbközvetítését, amelyet az eredeti műsorsugárzó szervezettől eltérő szervezet valósít meg, amely az előfizetők rendelkezésére e szervezet által bocsátott internetes adatfolyam útján történik, melynek során az előfizetők a fenti szervezet szerverére csatlakozva foghatják a továbbközvetítést, noha előfizetői az említett földfelszíni műsorsugárzás vételi területén találhatóak, és jogszerűen foghatják az adást televízió készülékükön.
Accordingly, the Court concludes that service, in the absence of legal proceedings, of a notarial act such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the Regulation on service of documents.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy az olyan iratok bírósági eljáráson kívüli kézbesítése, mint például az alapeljárás tárgyát képező közjegyzői okirat is, a kézbesítésről szóló rendelet hatálya alá tartozik.
Accordingly, the Court concludes that the procedures in the General Court breached the right of the parties to have their case heard within a reasonable time conferred on them by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E körülmények között a Bíróság megállapította, hogy a Törvényszék előtti eljárások megsértették a felek Európai Unió Alapjogi Chartája által biztosított jogát arra, hogy ügyüket ésszerű időn belül tárgyalják.
Accordingly, the Court considers that such legislation is not incompatible with the requirements of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Következésképpen a Bíróság megítélése szerint az ilyen szabályozás nem összeegyeztethetetlen a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló irányelvben foglalt követelményekkel.
Accordingly, the Court considers that the holder of a local border traffic permit must be able to move freely within the border area for a period of three months if his stay is uninterrupted and to have a new right to a three‑month stay each time that his stay is interrupted.
E körülmények között a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a kishatárforgalmi engedély jogosultja egyrészt szabadon mozoghat a határ menti területen három hónapon keresztül, amennyiben tartózkodása megszakítás nélküli, másrészt a tartózkodás minden egyes megszakítását követően újabb három hónapos tartózkodási jog illeti meg.
Accordingly, the Court considers that there are important grounds of legal certainty why the effects of that directive should be maintained until the entry into force, within a reasonable period of time — which may not exceed twelve months from the date of delivery of the judgment — of a new directive based on the correct legal basis (that is to say, transport safety).
E körülmények között a Bíróság úgy értékeli, hogy a jogbiztonság jelentősége indokolja azt, hogy az irányelv joghatásai fennmaradjanak egy új, a megfelelő jogalapra (vagyis a közlekedésbiztonságra) alapított irányelv ésszerű határidőn – a jelen ítélet kihirdetésétől számított legfeljebb egy éven – belül történő hatálybalépéséig.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
E körülmények között a Törvényszék teljes egészében elutasítja a Cisco és a Messagenet keresetét.
Accordingly, the Court dismisses the action.
Következésképpen, az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.
Accordingly, the Court finds that Article 114 TFEU constitutes an appropriate legal basis for the adoption of Article 28 of the regulation.
E feltételek mellett a Bíróság kimondja, hogy az EUMSZ 114. cikk a rendelet 28. cikke elfogadásának megfelelő jogalapját képezi.
Accordingly, the Court finds that Community law precludes a duty such as the Hungarian registration duty in so far as the amount thereof is calculated,
Ilyen körülmények között a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a közösségi joggal ellentétes az olyan adó, mint a regisztrációs adó,
Accordingly, the Court finds that the protection which the Board of Appeal recognised the earlier mark as having is not justified by the need to protect its function of identifying origin.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a fellebbezési tanács által a korábbi védjegynek biztosított oltalmat nem igazolja a védjegy alapvető eredetjelölő rendeltetésének védelme.