natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Minden alkalommal, amikor a világon valahol nagyobb tragédia történt, így az indonéziai földrengés, a mostani ebolakrízis, a szíriai menekültügyi válság, vagy a darfuri események idején az elsők között voltunk a helyszínen.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Minden halvásárláskor fontos döntést hoz.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Amennyiben valamely banki csoport jelentős, határokon átnyúló tevékenységet végez különböző tagállamokban, ezen országok hatóságai szorosan együttműködnek, és lehetőség szerint időben előkészítik az esetleges pénzügyi teher megosztását.
Where a cartel has the effect of leading competitors to raise their prices, the members of the cartel may be held liable for the loss caused as a result
Amennyiben valamely kartell azzal a hatással jár, hogy a versenytársak megemelik áraikat, a kartell tagjainak adott esetben felelniük kell az így okozott kárért
Where a certain number of years’ service is required for the internal promotion of career civil servants, Member States can be required to recognise periods worked as an interim civil servant
Ha a hivatásos köztisztviselők belső előléptetéséhez bizonyos szolgálati idő szükséges, a tagállamok kötelezhetők az ideiglenes köztisztviselőként eltöltött időszakok elismerésére
Where a Community trade mark court finds that a defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it is to issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
Ha a közösségi védjegybíróság megállapítja a közösségi védjegy bitorlását vagy annak kísérletét, végzés útján eltiltja a jogsértőt a közösségi védjegy bitorlásával vagy annak kísérletével összefüggő cselekmények folytatásától.
Where a company carries on its business in the territory of the Member State where its registered office is situated, the mere fact that its economic choices are or can be controlled by a parent company in another Member State is not enough to rebut the presumption linked to the place of the registered office.
Amennyiben egy társaság azon tagállam területén végzi tevékenységét, ahol a székhelye található, azon tény, hogy a gazdasági döntéseit egy másik tagállamban székhellyel rendelkező anyavállalat ellenőrzi vagy ellenőrizheti, nem elégséges a rendeletben rögzített vélelem megdöntéséhez.
Where a consumer exercises his right of withdrawal, the supplier is obliged to reimburse him the sums paid free of charge.
Amennyiben a fogyasztó e cikknek megfelelően él elállási jogával, a szállító köteles a fogyasztó által kifizetett összegeket költségmentesen visszatéríteni a fogyasztó számára.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Ha a növényi gyógyszer 2011. május 1-jén nem rendelkezik törzskönyvvel vagy engedéllyel, akkor a terméket nem lehet forgalmazni az EU piacán.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Amennyiben a tagállam beleegyezik, hogy ő maga hajtsa végre a támogatásra nem jogosult kiadás korrekcióját, az így visszanyert összeget általában újra felhasználhatja más, támogatható projektekhez.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
Amennyiben a tagállam hozzájárul ahhoz, hogy ő maga hajtsa végre egy támogatásra nem jogosult kiadás korrekcióját, az így visszaszerzett alapokat általában újra lehet használni más, támogatásra jogosult projektekben.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Abban az esetben, ha egy tagállam saját maga javasolta/fogadta el a korrekciót, a visszatérített összeget újra felhasználhatja oly módon, hogy más, támogatható projektekre vonatkozóan nyújt be kifizetési kérelmeket.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Amikor egy adott tagállam a flottaszegmens túlzott kapacitását tapasztalja, cselekvési tervet készít a túlzott kapacitás csökkentésére.
Where a Member State national travels within the Community in order to exercise the rights which are conferred on him by the EC Treaty, his spouse, who is a national of a third country, is covered to a large extent by the regulations and directives on freedom of movement for persons.
Ha valamely tagállam állampolgára az EK-Szerzodésben biztosított jogainak gyakorlása végett a Közösségen belül helyet változtat, harmadik állam állampolgárságával rendelkezo házastársa a személyek szabad mozgásáról szóló rendeletekben és irányelvekben szereplo jogok széles körével rendelkezik.
Where a Member State, after having refused prior authorisation, is required to reimburse an individual for treatment which they received abroad, the Advocate General states that this must be at the level which would have been reimbursed had the treatment being carried out in the home Member State.
A fotanácsnok szerint, ha egy tagállamnak az elozetes engedélyezés megtagadását követoen meg kell térítenie a személy számára a külföldi ellátás költségeit, a megtérítésnek olyan mértékunek kell lennie, amilyen mértékben e költségeket megtérítette volna abban az esetben, ha az ellátást a lakóhely szerinti tagállamban nyújtják.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Amennyiben egy erőflnnyel nem rendelkező vllalkozs egyoldalan gy dnt, hogy nem rtkest klfldn, az nem versenyjogi krds.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Amennyiben egy kérelmet jóváhagynak, a munkacsoport segít olyan munkaprogramot meghatározni, amely világosan megfogalmazza az elérendő eredményeket és a köztes mérföldköveket, amelyekről egyeztettek a görög hatóságokkal.
WHERE A SUPPLIER FAILS TO PERFORM ITS OBLIGATIONS, CONSUMERS HAVE THE RIGHT TO TERMINATION OF THE CREDIT AGREEMENT AND TO REIMBURSEMENT OF SUMS ALREADY PAID TO THE GRANTOR OF CREDIT
A SZÁLLÍTÓ NEM TELJESÍTÉSE ESETÉN A FOGYASZTÓNAK JOGA VAN A HITELSZERZŐDÉS FELBONTÁSÁRA ÉS A HITELEZŐNEK MÁR BEFIZETETT ÖSSZEG VISSZATÉRÍTTETÉSÉRE
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Az új szabályok alapján emellett letartóztatásuk esetén érintkezésbe léphetnek majd családjukkal.
Where a third country national has applied for asylum in a Member State which the Regulation does not indicate as the State responsible, the Regulation provides for a procedure for transferring the asylum seeker to the Member State responsible.
Ha egy harmadik ország állampolgára olyan tagállamban kért menedékjogot, amely a rendelet alapján nem felelős állam, akkor a rendelet szerint a menedékkérő felelős tagállamnak történő átadására irányuló eljárást kell lefolytatni.
Where a third-country national claims asylum in a Member State other than that designated as responsible under the regulation, the regulation lays down a procedure for transferring the asylum applicant to the Member State responsible.
Amikor valamely harmadik állam állampolgára nem a rendelet által felelősnek megjelölt tagállamban kér menedékjogot, a rendelet a menedékkérőnek a felelős tagállamba történő átadását írja elő.
Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary
Amennyiben részmunkaidős szülői szabadság idején kerül sor jogellenes elbocsátásra, a teljes munkaidőben alkalmazott munkavállalónak járó védelmi átalány-kártérítést a teljes munkaidőre járó díjazás alapján kell meghatározni
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
A említett szolgáltatás nyújtásához szükséges berendezéssel ellátott légi járművek tekintetében a Bizottság nemrég hozott távközlési határozatai lehetővé teszik a 3G- és 4G-kapcsolat kiépítését és ezáltal a jelátviteli eszközök jobb összeköttetését.
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
Ha egy légitársaság, közösségen belüli repülőjárat esetén, megtagadja az átalány-kártérítés kifizetését, felvetődik a kérdés, hogy az érintett utasnak a joghatóságra vonatkozó közösségi rendelet 2 alapján van-e lehetősége az e társaság székhelye szerint illetékes bíróságon kívül egy másik tagállam bíróságához fordulni.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Amennyiben a schengeni értékelési mechanizmus keretében készített jelentés (ld.: a) pont) megállapítja, hogy valamely tagállam kötelezettségeivel kapcsolatban súlyos hanyagságot követett el, a belső határellenőrzés nélküli térség egészének működését veszélyeztetve, és amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a probléma három hónap elteltével is fennáll, a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlhatja, hogy egy vagy több adott tagállam állítsa vissza a határellenőrzéseket a belső határok valamennyi pontján vagy meghatározott részein.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Amennyiben a schengeni értékelési mechanizmus keretében készített jelentés (ld.: a) pont) súlyos hiányosságokat állapít meg a külső határok ellenőrzését végző valamelyik tagállamnál, a Bizottság ajánlhatja az érintett tagállamnak európai határőrcsapatok telepítését a Frontex-rendelettel összhangban, és/vagy azt, hogy a tagállam nyújtsa be a problémák orvoslására kidolgozott stratégiai terveit.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Ha a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetője olyan szervhez vagy céghez tartozik, amely domináns pozíciót tölt be egy vagy több olyan vasúti szolgáltatási piacon, amelyen az infrastruktúrát használják, akkor az üzemeltetőnek ahhoz, hogy garantálni tudja a vasúttársaságok számára a szolgáltatási infrastruktúrához és azok szolgáltatásaihoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést, bizonyos mértékig függetlennek kel lennie az adott szervtől.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Hol és hogyan igényelhetik vissza az utasok elveszett poggyászaikat és nyújthatják be panaszukat?
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Adott esetben külön EMVA-hozzájárulási mértéket kell meghatározni a kevésbé fejlett régiók, az átmeneti régiók, a legkülső régiók és a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek esetében.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
A partnereknek nyújtandó támogatás – adott esetben, objektív kritériumok alapján – egyrészt a fejlettségi szinthez, másrészt az emberi jogok, a demokrácia, a jogállamiság és a jó kormányzás melletti elkötelezettség mértékéhez és az e téren elért eredményekhez lesz igazítva.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
A tagállamoknak a jelenlegi szabályok és gyakorlat értelmében lehetőségük van arra, hogy a Bizottsággal együttműködve a strukturális alapokból kapott összegek egy részét – adott esetben és a kötelezettségvállalás visszavonására irányadó szabályokat tiszteletben tartva – arra használják fel, hogy osztozzanak az EBB hitelezési kockázatában, és hitelgaranciákat nyújtsanak az ismeretek és készségek, az erőforrás-hatékonyság, valamint a stratégiai fontosságú infrastruktúrák terén, illetve azért, hogy a kkv-kat forráshoz juttassák.
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
adott esetben alkalmazzák a kultúrára irányuló nyitott koordinációs módszert;
where appropriate, the grounds which justify the fact that there was no need for a detailed examination or that it was not possible to carry out such an examination due, for example, to the urgency of the environmental situation.
határozatában feltüntetni a választásának pontos indokait, valamint adott esetben azon indokokat, amelyek igazolhatják, hogy például a környezeti helyzet sürgőssége miatt nem volt szükséges vagy nem történhetett részletes vizsgálat.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Az ezen időszakra vonatkozó információkat adott esetben összehasonlították az előzőleg 2011 februárjában, illetve 2012 februárjában gyűjtött hasonló információkkal.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Adott esetben a tagállamok a Bizottság fokozott szakmai segítségnyújtását igénybe véve és a legjobb gyakorlatokra építve javítják közigazgatási kapacitásuk hatékonyságát;
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
adott esetben azonosítsák, hogy milyen főbb társadalmi-gazdasági tényezők jellemzik a marginalizált és a hátrányos helyzetű csoportok, köztük a romák területi összpontosulását, azért, hogy feltérképezzék e területeket, és hozzanak megfelelő szakpolitikai intézkedéseket a helyzet javítására;
Where are they coming from?
Honnan rkeznek ezek a termkek?
Where are they coming from?
Honnan érkeznek ezek a termékek?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
Hol tart jelenleg a Bizottság által 2010 júliusában előterjesztett, a GMO-termesztésre vonatkozó szabályozás módosítására irányuló jogalkotási javaslat? (lásd: MEMO/10/325, 2010. július 13.)
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Amennyiben a cél megvalósítása bioüzemanyagok segítségével történik, a szóban forgó üzemanyagoknak meg kell felelniük meghatározott fenntarthatósági követelményeknek.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Kiemeli ugyanakkor annak jelentőségét, hogy a helyi és regionális önkormányzatok szabadon dönthessenek a biohulladék-gazdálkodás számukra leginkább megfelelő módjáról, például arról, hogy a tömegközlekedési szolgáltatásokhoz szükséges üzemanyaghoz biohulladék-gazdálkodás révén előállított biogázt használnak.
Where can consumers turn to in case of complaints?
Hova fordulhatnak a fogyasztók panaszukkal?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Hol találhatok további információkat a külföldi egészségügyi ellátásokkal kapcsolatos jogaimról?
Where can I find more information about specific topics?
Hol találhatok további információkat az egyes témákkal kapcsolatban?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Hol juthatok hozzá az EU mezőgazdaságával kapcsolatos statisztikákhoz?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Hová fordulhatnak a projektgazdák javaslataik finomhangolása ügyében?
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Mindazokban az országokban, amelyekben a halálbüntetés még mindig hatályos, súlyos problémákat vet fel a nemzetközi normák és szabványok betartása, és főként az, hogy valóban csak a legsúlyosabb bűncselekmények esetében alkalmazzák-e a halálbüntetést, megtiltják-e a fiatalkorú elkövetők kivégzését, és biztosítják-e az elítélteknek a tisztességes eljárást.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
Amennyiben a körkörös migrációt a munkaerő-piaci igények kielégítése érdekében könnyítik meg, ennek során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a közösségi vívmányokat, a tagállami hatásköröket és az uniós polgárokra vonatkozó közösségi preferencia elvét.
Where Coca-Cola provides a free cooler and there is no other chilled beverage capacity in the outlet to which the consumer has a direct access, the outlet operator will be free to use at least 20% of the cooler provided by Coca-Cola for any product of its choosing.
Amennyiben a Coca-Cola ingyenes hűtőszekrényt biztosít, és nincsen az üzletben a vásárló számára szabadon hozzáférhető, más hűtött ital számára egyéb szabad hely, az üzlet üzemeltetője a Coca-Cola által biztosított hűtőszekrény legalább 20%-át szabadon használhatja az általa választott termék kínálására.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
A kötelmi és a kereskedelmi jog terén ez megfelelő eszközt jelentene a gazdasági szereplők számára ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználhassák a belső piac kínálta lehetőségeket.
where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
másrészről az érintett tagjelölt állam részvételével — lefolytatott tárgyalásokat meghatározott számú fejezetre bontják és ezek mindegyike egy bizonyos politika területére irányul.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Amennyiben elkerülhetetlen az egyéb formációkban megvalósuló mélyebb integráció, nevezetesen az euróövezet jelenlegi és jövőbeni tagjai között, annak nyitottnak kell maradnia minden részvételi szándékát jelző fél előtt.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Honnan érkezett a legtöbb veszélyes termék 2013-ban?
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
Ahol nehézségek merültek fel, ott a megbízott tisztviselő fenntartását fejezheti ki.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
A diszkrimináció, illetve az alapvető uniós szabadságok megsértésének feltárt eseteit a Bizottság jelzi a nemzeti hatóságok felé, és előírja a szükséges módosítások meghozatalát.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Vita esetén az utasok peren kívüli panaszkezelő szervekhez fordulhatnak majd az ügy (egyszerű és olcsó) rendezése érdekében.
Where do I apply for re-imbursement?
Hol kérhetem a pénzem visszatérítését?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Hol vannak a fő problémák, a tagállamok vagy az Európai Bizottság szintjén?
Where do they work?
Hol dolgoznak?
Where do we spend?
Milyen célokra fogják fordítani a forrásokat?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Hol állunk ma, és hogyan törhet ki az Európai Unió a gazdasági válságból?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Mi az EU álláspontja az adminisztratív terhek csökkentése kapcsán?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Milyen a helyzet az EU-ban a megújuló energia tekintetében?
Where does the new money come from?*
Milyen forrásból származik ez a pénz?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Honnan származik a 8 milliárd eurós uniós garanciaalap?
Where does this initiative come from?
Honnan származik e kezdeményezés?
where each example is presented through a short text and a video-clip.
oldalon található meg, ahol minden példát egy rövid szöveg és videoklip mutat be.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Amennyiben a vgrehajtsra hat hten bell nem kerl sor, a brsg tjkoztatja a szrmazsi tagllamban lvő krelmező kzponti hatsgot vagy kzvetlenl a krelmezőt a kellő időben trtnő vgrehajts elmulasztsnak okairl.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Amennyiben hibák fordulnak elő, szilárd mechanizmusok lépnek működésbe a felfedésükre és kijavításukra.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
erre gyakran maga a tagállam hívja fel a figyelmet és a Bizottság és a tagállamok együtt tesznek lépéseket annak érdekében, hogy a helyzeten változtassanak és behajtsák a pénzt.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Amiben Európa egyértelműen alulteljesített, az a területünket már elérő menekültek tekintetében mutatott közös szolidaritás.
Where flights have been cancelled, the air carrier is required under EU law 1
A légi járat törlése esetén a légi fuvarozó az uniós jog1