natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásokat, a K+F és az innováció fejlesztését, munkaerő-piaci intézkedéseket, a szegénység elleni küzdelem és az oktatás támogatását és természetesen a karbonszegény gazdaság előmozdítását.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Ez azt jelenti, hogy az EU-ban a bankszámla-tulajdonosok 95%-a megtakarításának teljes összegét visszakapja bankja esetleges csődje esetén.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Ennek megfelelően a Lisszaboni Szerződés 294. cikke szerinti egyeztető eljárást kell indítani.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Ennek megfelelően egyeztetési eljárást fognak indítani a Lisszaboni Szerződés 294. cikke értelmében.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
Ez azt jelenti, hogy az egyes tüzelőanyagokat az általuk generált energia mennyisége alapján fogják megadóztatni, a nagyobb energiahatékonyság pedig automatikusan „jutalmazódik” a rendszerben.
This means that a Member State must not impose any internal tax, directly or indirectly, on the products of other Member States of a kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok sem közvetlenül, sem közvetve nem vethetnek ki más tagállamok termékeire a hasonló jellegű hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetett adónál magasabb belső adót.
This means that a Member State must not impose any internal taxation on the products of other Member States that is in excess of that imposed on similar domestic products.
Ebből adódóan a tagállamok nem vethetnek ki más tagállamok termékeire a hasonló jellegű hazai termékre vonatkozó adónál magasabb belső adót.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy az üzemeknek biztosított kiosztás lehetővé teszi számára a kiotói célnak való megfelelést.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
Mindez azt jelenti, hogy az új generációs internethasználat egyre elterjedtebb és egyértelmű, hogy az európai gazdaságra is hatást gyakorolhat.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
Ez azt jelenti, hogy amikor a felhasználó ugyanolyan időtartam és erőkifejtés mellett beleszív az e-cigarettába, mindig ugyanolyan dózis nikotinhoz jut.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
Ez azt jelenti, hogy a GMO-termesztés terén prioritás a rendkívül alapos biztonságértékelés és a monitoringrendszer megerősítése, következésképpen a Bizottság fokozottan törekszik e területek fejlesztésére.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
Ez azt jelenti, hogy miután valakit áthelyeznek például Olaszországból egy másik EU-tagállamba, és ott menedékjogban részesül, az a személy csak az Olaszországban való tartózkodáshoz rendelkezik jogalappal.
This means that after being agreed by the competent committee of experts (Scofcah) it needs to be given the green light by the Council and the European Parliament, upon which it can be formally adopted by the Commission.
Ez azt jelenti, hogy miután az illetékes szakértői bizottság (Scofcah) elfogadta, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek zöld utat kell adnia, hogy a Bizottság hivatalosan is elfogadhassa a rendeletet.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Ez azt jelenti, hogy egyazon formanyomtatványon csak egy tagállam aláírói szerepelhetnek.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Ennek értelmében tehát valamennyi, a pénzügyi keret kiigazítására és felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezések, valamint a pénzügyi kereten kívüli eszközök alkalmazása meghosszabbodik.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
Ez azt jelenti, hogy a 2004 végi 25%-al szemben, 2008. június végéig a kedvezményezettek ténylegesen visszafizették a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás teljes összegének közel 90%-át.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
Ennek értelmében az elkövetkező két évben kötelezettségvállalási előirányzatként további 1,2 milliárd eurót bocsátanak az ITER rendelkezésére.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Ez ugyanis azt jelentené, hogy ha gyorsan és helyesen döntünk,
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
Ez azt jelenti, hogy a törzskönyvezésre vonatkozó kérelmeket azokban a tagállamokban kell benyújtani, amelyekben a terméket forgalomba kívánják hozni.
This means that as of 1 September 2007 the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are able to use the Schengen Information System (SIS).
Ez azt jelenti, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia 2007. szeptember 1-jétől használni tudja a Schengeni Információs Rendszert (SIS).
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Ez annyit tesz, hogy bioüzemanyagok nem állíthatók elő olyan területekről származó növényekből, amelyek a biológiai sokféleség szempontjából értéket képviselnek – ilyenek a védett területek vagy a szén-dioxidot jelentős mértékben megkötő területek, például az erdők vagy a tőzeglápok.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Ez azt jelenti, hogy a 2006/2007-es gazdasági év elejéig, vagyis 2006. július 1-jéig a cukorkvóták 1,5 millió tonnával csökkentek.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Ez azt jelenti, hogy a 2006/2007-es gazdasági év elejéig, vagyis 2006. július 1-jéig a kvótákat 1,5 millió tonnával csökkentik.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
A kannabisz tehát még mindig a leggyakrabban használt illegális kábítószer Európában.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy a CETA nem változtat a jelenlegi uniós élelmiszer-biztonsági szabályozás módján, így a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO) tartalmazó termékekre vonatkozó uniós előírásokon vagy a hormonkezelt marhahúsra vonatkozó tilalmon sem.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Vagyis a gyermekek nem mondhatnak le az ügyvédi segítséghez való jogukról, ugyanis komoly a kockázata, hogy a jogaikról való lemondás esetén nem lennének képesek megérteni a cselekedeteik következményeit.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Ez azt jelenti, hogy ha a vevő meggondolta magát, indokolás nélkül visszaküldheti az árut.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Ez azt jelenti, hogy ha a vevő meggondolta magát, indokolás nélkül visszaviheti az árut.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Ez azt jelenti, hogy a fogyasztó felmondhatja a szerződést, kérheti a termék cseréjét, javítását vagy árának csökkentését.
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
Ez azt jelenti, hogy a Tanács és az Európai Parlament most már azonos jogokkal bír az uniós költségvetés egészének elfogadása tekintetében (vö.: a 10. oldalon szereplő folyamatábra).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
Ez azt jelenti, hogy a Tanács és az Európai Parlament most már azonos jogokkal bír az uniós költségvetés egészének elfogadása tekintetében (vö.: a 11. oldalon szereplő folyamatábra).
This means that current investment levels have to be increased considerably.
A jelenlegi beruházási szintet tehát jelentősen meg kell növelni.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
Vagyis ritka előfordulása mellett a kiszabott szankció immár nem marad puszta írott szó.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
A kizárólag a menekültválság nettó többletköltségeiből eredő és közvetlenül azokhoz kapcsolódó eltérések tehát nem vezetnek az eljárások felerősítéséhez.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
Ez azt jelenti, hogy a 2003/97/EK irányelv az EU területén jelenleg forgalomban levő 5 millió nehéz tehergépjárműre nem lesz alkalmazandó.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Ez azt jelenti, hogy minden tagállamnak olyan elektromos vezetékeket kell kiépítenie, amelyeken keresztül az erőműveiben előállított villamos energia legalább 10%-a a szomszédos országokba szállítható.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Ez azt jelenti, hogy mindannyiunknak – minden egyes személynek, minden egyes gazdaságnak – ki kell használnunk az adottságainkat és arra kell összpontosítanunk, hogy másokat annak megvásárlására ösztönözzünk, amit mi készítünk vagy kínálunk.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
Ez azt jelenti, hogy az EFSA nem hoz a GMO-k, a növényvédő szerek, az élelmiszer-adalékanyagok, valamint egyéb, az élelmiszerlánchoz kapcsolódó szabályozott termékek engedélyezésére vonatkozó döntéseket; ugyanakkor feladata, hogy értékelje a fogyasztók, az állatok és a környezet vonatkozásában potenciálisan fennálló kockázatokat annak érdekében, hogy a kockázatkezelők (ez esetben az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament) a tudományos szakvélemény figyelembevételével megfelelő döntéseket hozhassanak.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
Ez azt jelenti, hogy a kilenc hónapnál rövidebb időre szóló munkaszerződéssel rendelkező munkavállalókat nem számítják be annak megállapítása során, hogy az érintett vállalat elegendően nagy-e ahhoz, hogy munkavállalói érdekképviseleti szervet kelljen létrehoznia.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Ez azt jelenti, hogy az EU saját forrásaira erős parlamenti ellenőrzés irányul, valamint a tagállamok szuverenitását és demokratikus jogait teljes mértékben tiszteletben tartják.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Ez azt jelenti, hogy 1 EUR összegű támogatáshoz legalább 1 EUR összegű kifizetett költséget kell igazolni.
This means that Europe is facing problems with:
Ebből adódóan Európa a következő nehézségekkel küzd:
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Ez azt jelenti, hogy Európának magára kell vennie a rendszer megreformálásának és korszerűsítésének feladatát.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Ez azt jelenti, hogy az európai tisztviselők fizetésemelésének mértéke jóval elmaradt az infláció mögött.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Ez azt jelenti, hogy az európaiak már 2014-ben ki tudják használni a Galileo által biztosított jobb minőségű műholdas navigáció lehetőségeit.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Ez azt jelenti, hogy az európai – különösen a görög, a bolgár és a ciprusi – internethasználók immár saját ábécéjük betűit is viszontláthatják a domainnevekben.
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
Ez azt jelenti, hogy a 2. kereskedési időszakban be nem váltott vagy vissza nem vont minden egyes kibocsátási egység a 3. időszakban névértéken felhasználható.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Ez azt jelenti, hogy bárki hozzászólhat a szabványokhoz, amelyek alapján az EU egészében harmonizált adatok állnak majd rendelkezésre a természeti kockázatoknak kitett övezetekről, a légköri állapotokról, a meteorológiai földrajzi jellemzőkről, az oceanográfiai jellemzőkről, a tengeri régiókról, élőhelyekről és biotópokról, a fajeloszlásról, valamint az energiaforrásokról és az ásványkincsekről.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi intézkedések nem elegendőek ahhoz, hogy Európában minden talajnak megfelelő szintű védelmet biztosítsunk.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Az élelmiszertermelés ebből kifolyólag Európában költségesebb, mint azokban az országokban, ahol a szabályozás nem ennyire szigorú.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Ez annyit jelent, hogy a fedélzeten lévő uniós árut nem kell vámfelügyelet alá helyezni.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Ez azt jelenti, hogy az átlagos hiány most először alacsonyabb az államfők által 2001-ben előirányzott 1,5%-os ideiglenes hiánycélnál.
This means that France is currently spending more public money on debt repayments than on investment in education or research and innovation.
Ez azt jelenti, hogy Franciaország több állami forrást használ fel az adósságai törlesztésére, mint amennyit a közoktatásba vagy a kutatásba és innovációba történő beruházásokra fordít.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Ez azt jelenti, hogy továbbra is a HIV és az AIDS jelenti a legfőbb akadályt ezen országok fejlődése előtt.
This means that if the annual cap under the EU ETS were reduced by e.g.
Ennek megfelelően ha az EU ETS szerinti éves hatrértéket globális megállapodás alapján pl.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben a személy nem jelent kockázatot, úgy az ellenőrzést nem regisztrálják, adatainak további feldolgozására pedig nem kerül sor.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
Ez azt vonja maga után, hogy 2012-ben több kifizetést kell majd teljesítenünk, hogy visszatérítsük az ezekbe a programokba beruházó regionális hatóságok és kkv-k kiadásait.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Összehasonlításképp, ez azt jelenti, hogy 2013-ban 35%-kal több információt kapott, mint öt évvel ezelőtt, ami az uniós polgárok, intézmények és egyéb partnerek csalási ügyekkel kapcsolatos folyamatos figyelmét tükrözi.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Ennek megfelelően a felhasználóknak bármilyen, választásuk szerinti tartalomhoz vagy alkalmazáshoz szabadon hozzá kell férniük.
This means that in practice their leeway is limited.
Ez azt jelenti, hogy a gyakorlatban mozgásterük korlátozott.
This means that in total Eurofoam is liable for up to € 14 819 000, Greiner for up to € 24 183 000, and Recticel (both for its own involvement and that of Eurofoam) for up to € 39 068 000.
Ez azt jelenti, hogy összesítve az Eurofoam bírsága 14 819 000 EUR, a Greiner bírsága 24 183 000 EUR, a Recticel bírsága pedig (saját részvétele és az Eurofoam részvétele miatt) 39 068 000 EUR.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Ennek megfelelően egyes ügyfélkategóriák számára a biztosítások árai rövid távon nőhetnek vagy csökkenhetnek majd, ám idővel valószínűleg kiegyenlítődnek.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
Ez azt jelenti, hogy kevésbé akadozik az ellátás, és mérséklődnek az áremelkedések.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Az állatjóléti előírások miatt Európában költségesebb élelmiszert előállítani, mint azokban az országokban, ahol nem alkalmaznak ilyen szigorú előírásokat.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Alkalmazására azt követően kerül sor, hogy a megállapodást minden tagállam megerősíti.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Ez azt jelenti, hogy nagy mennyiségű, még fogyasztható élelmiszer megy kárba vagy landol nap mint nap a szemétben.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Mindez azt jelenti, hogy az év folyamán a .eu a bolgárok, görögök és ciprusiak által használt ábécék betűkészletei és más nyelvek különleges karakterei számára is elérhetővé válik.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Ez azt jelenti, hogy a hetedik keretprogram kis kockázatú kutatóinál túl sok kontrollmechanizmust alkalmaznak.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
Ez azt jelenti, hogy egyidejűleg kell intzkedseket hozni makrogazdasgi szakpolitikk s magnszektor ltal vgrehajtott nvekedssztnzs rvn a keresleti, illetve a szakkpzs s a foglalkoztathatsg tern a knlati oldalt rintően.
This means that Member States are already in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State, which is to be achieved by 2009 at the latest.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok már most megfelelnek az államfők által elfogadott 1,0%-os célkitűzésnek, amelyet legkésőbb 2009-ig kell elérni.
This means that Member States are required to:
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak:
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok még mindig eleget tesznek annak az 1%-os célkitűzésnek, amelyet az állam- és kormányfők 2007-ben határoztak meg, de már csak éppen hogy elérik azt.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok még mindig eleget tesznek annak az 1%-os célkitűzésnek, amelyet az állam- és kormányfők 2007-ben határoztak meg, de éppen csak elérik azt.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok jóval túlteljesítették az államfők által elfogadott 1,0%-os célt, amelynek elérését legkésőbb 2009-re tűzték ki.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
Ez azt jelenti, hogy túlzott hiány esetén követendő eljárás indítható a tagállamokkal szemben, ha a GDP 60%-át meghaladó adósságrátával rendelkeznek, és azt nem csökkentik kielégítő mértékben (azaz ha a 60%-os határértéken felüli adósságot nem sikerül három év alatt átlagosan legalább évi 5%-os mértékben csökkenteni).
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak el kell ismerniük az érintett hagyományos növényi gyógyszer másik tagállam által kiadott törzskönyvét, amennyiben az az uniós listán alapszik.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
A tagállamoknak a kedvező időszakokban nagyobb, a rosszabb időszakokban viszont kisebb költségvetési erőfeszítéseket kell majd tenniük.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoktól rosszabb gazdasági körülmények között kisebb, a kedvező időszakokban viszont nagyobb költségvetési kiigazítást vár el (lásd az 1. mellékletet).
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Ez azt jelenti, hogy Európa több megújuló energiát fog felhasználni, ami az éghajlat szempontjából is kedvező.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Ez azt jelenti, hogy tízből több mint hat európai véli úgy, hogy a gazdasági helyzet nem fog romlani.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács már hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.