natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Az Európai Tanács érdeklődve várja a Bizottság hamarosan elkészülő „foglalkoztatási csomagját”, amelynek fókuszpontjában az áll, hogyan erősíthető a növekedés Európa munkaképes lakosságának a mozgósítása, a munkahelyteremtésnek a gazdaság kulcságazataiban való előmozdítása, a készségigényekkel való gazdálkodás javítása, a munkaerő-piaci átmenetek elősegítése és a földrajzi mobilitás javítása révén.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Az Európai Tanács érdeklődve várja a Bizottság ezzel kapcsolatos jelentését, hogy a 2011. decemberi ülésén visszatérhessen ezekre a kérdésekre.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Az Európai Tanács várakozással tekint a szociális viszonyok felméréséről szóló közelgő bizottsági jelentés elé.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Az Európai Tanács érdeklődve várja az egységes szanálási mechanizmus létrehozásáról szóló bizottsági javaslatot, hogy az év végéig a Tanácsban megállapodás születhessen, és azt még a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt el lehessen fogadni.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság mielőbb megvizsgálja a magas szintű szakértői csoportnak az uniós bankszektor szerkezetére vonatkozó javaslatait.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Az Európai Tanács várakozással tekint az elindított nyilvános konzultációból levont következtetések elé, és felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008. októberig nyújtsa be a vonatkozó javaslatokat.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Az Európai Tanács várakozással tekint a keleti partnerségre vonatkozó menetrend elé, figyelemmel a 2013 második felében tartandó következő keleti partnerségi csúcstalálkozóra.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Az Európai Tanács várakozással tekint az oktatásról és a készségekről szóló, hamarosan várható közlemény és a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomag, többek között az ifjúsági garanciákra, a színvonalas tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és szakmai gyakorlatokra, valamint a fiatalok mobilitásának javítására irányuló kezdeményezések kidolgozása elé.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Az Európai Tanács várakozással tekint a Bizottságnak az említett cselekvési terv elfogadásával kapcsolatos előkészületek részeként az stratégiai energia-felülvizsgálatról szóló, közelgő beszámolója elé.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Az Európai Tanács várakozással tekint a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló következő bizottsági jelentés elé.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Az Európai Tanács érdeklődéssel várja annak a vizsgálatnak az eredményét, amelyet a Bizottság folytat a hitelminősítő intézetek által kiadott minősítéseknek a különböző uniós jogszabályokban előírt kötelező alkalmazásáról.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság legkésőbb 2011 júliusáig benyújtsa a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatát.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Az Európai Tanács várakozással tekint a Bizottság őszre várható, egységes piaccal kapcsolatos felülvizsgálata és az azt kísérő javaslatok elé.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Az Európai Tanács várakozással tekint a többi kiemelt kezdeményezésnek az év vége előtti beterjesztése elé.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Az Európai Tanács esetleg mérlegelni kívánja, hogy köztes mérföldköveket határozzon meg a 2020-ra megállapított célkitűzések elérése felé vezető úton.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésére a nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság jellemezte kontextusban került sor.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Az Európai Tanács ma rendkívüli ülést tartott, amelyen megvitatta a Líbiában és a déli szomszédság országaiban zajló eseményeket, és meghatározta az EU jövőbeli politikájának és intézkedéseinek irányát és prioritásait.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Az Európai Tanács március 24-én hangsúlyozta „a barangolási díjak csökkentésének fontosságát a versenyképességre nézve”.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Az Európai Tanács március 24-én kiemelte “a roaming-díjak csökkentésének fontosságát a versenyképességre vonatkozóan.”
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Az Európai Tanács megjegyezte, hogy ehhez hozzájárulhatnak a hatékony beilleszkedési politikák, illetve a bevált gyakorlatok Unión belüli cseréi, és üdvözölte e tekintetben a beilleszkedéssel foglalkozó miniszteri konferencia eredményét, ahol külön figyelmet szenteltek a radikális hatásokra fogékony ifjúság ügyeinek.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Az Európai Tanács tudomásul vette, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa decemberben foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Az Európai Tanács megállapította, hogy az intézkedéscsomag kidolgozása terén jelentős előrelépést sikerült elérni, és hogy jó esély van rá, hogy a javaslatokat első olvasatban el lehet fogadni.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Az Európai Tanács nyugtázta a Bizottság azon szándékát, hogy az év folyamán átfogó közleményt készít majd.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Az Európai Tanács megállapította, hogy az Írországért Nemzetközi Alap tevékenysége révén jelentős mértékben hozzájárult a béke és a megegyezés elősegítéséhez.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Az Európai Tanács tudomásul vette az Európai Parlament 2004. december 15-én elfogadott állásfoglalását.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Az Európai Tanács tudomásul vette, hogy az ideiglenes nemzetközi mechanizmus a 2006. júniusi elindítása óta létfontosságú szerepet játszott a palesztin népesség nagy részének nélkülözhetetlen segélyekkel való ellátásában.
The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
Az Európai Tanács elismeréssel vette tudomásul az elnökség által az európai identitásról, illetve az európai integráció és együttműködés alapjául szolgáló közös értékek koncepciójáról rendezett nyilvános vitasorozatot, melybe sikerült a legkülönfélébb háttérrel és tapasztalattal rendelkező résztvevőket bevonni.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Az Európai Tanács aggodalommal vette tudomásul, hogy a Közel-Keletnek az elmúlt évek egyik legsúlyosabb válságával kell szembenéznie.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Az Európai Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy Romániának a vívmányok és kötelezettségek — különösen a bel- és igazságügy és a verseny tekintetében — végrehajtásában elért eredményei lehetővé tették ezzel a tagjelölttel valamennyi nyitott fejezet hivatalos lezárását 2004. december 14-én, és ennek megfelelően örömmel tekint Romániának tagként való üdvözlésére 2007 januárjától.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Az Európai Tanács megelégedéssel vette tudomásul Horvátországnak a csatlakozási tárgyalások megnyitására való felkészülés érdekében tett előrelépését.
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az Európai Tanács megelégedéssel vette tudomásul az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében elért haladást.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Az Európai Tanács megelégedéssel nyugtázta az alkotmánymódosításról március 19-én Egyiptomban tartott népszavazást, és azt a nyitottabb és demokratikusabb politikai rendszer felé tett jelentős lépésként értékeli.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Az Európai Tanács megjegyzi, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti jelenlegi kötelezettségvállalási időszakban valószínűleg nagy mennyiségű felhasználatlan kibocsátható mennyiségi egység (AAU) halmozódik majd fel.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Az Európai Tanács megállapítja, hogy a tagállamok energia-összetétellel kapcsolatos választási lehetőségei hatással lehetnek más tagállamok energiaügyi helyzetére és az európai energiapolitika három célkitűzésének elérése iránti uniós képességre.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Az Európai Tanács megjegyzi, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagjelölti státusza az ország reformeredményeinek elismerése.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Az Európai Tanács megjegyzi, hogy az EBVP eszközeinek fejlesztése egy összefüggő folyamat részét képezi.
The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
Az Európai Tanács tudomásul veszi, hogy a végrehajtás nyomon követésére szolgáló eszközt, az EU terrorizmusellenes cselekvési tervét az új stratégiával való teljes összhang érdekében jelenleg vizsgálják felül.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Az Európai Tanács megállapítja, hogy a gázai helyzet továbbra is aggodalomra ad okot.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Az Európai Tanács nyugtázza, hogy a pénzügyi tranzakciós adóval kapcsolatos megerősített együttműködés terén végzett munka jól halad.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Az Európai Tanács nyugtázza, hogy éves munkaprogramja részeként a Bizottság előterjeszt egy jegyzéket azon függőben lévő javaslatokról, amelyek visszavonását tervezi.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Az Európai Tanács nyugtázza a Bizottság vitaindító tervezetét, amely átfogó elemzést nyújt a releváns kérdésekről, valamint taglalja azok jogi aspektusait is.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Az Európai Tanács megállapítja, hogy valamennyi tagállam egyértelműen elkötelezett aziránt, hogy mindent megtegyen a Stabilitási és Növekedési Paktum maradéktalan végrehajtása érdekében.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Az Európai Tanács tudomásul veszi a szénátszivárogtatás kockázatának feltehetőleg jelentős mértékben kitett ágazatok és/vagy alágazatok listájának meghatározásáról szóló, az új ETS-irányelvben (2009/29/EK irányelv) meghatározott kritériumokon alapuló bizottsági ha tározattervezetet.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Az Európai Tanács nyugtázza, hogy miután a bankok helyreállításáról és szanálásáról, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvjavaslatok elfogadásra kerültek, a Bizottság javaslatot kíván tenni egy közös szanálási mechanizmusra az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamok számára.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Az Európai Tanács nyugtázza, hogy Szerbia számottevő eredményeket ért el a koppenhágai Európai Tanács által meghatározott politikai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat követelményeinek a teljesítése terén, az ICTY-vel való együttműködést pedig teljes mértékben kielégítő szinten valósította meg.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Az Európai Tanács tudomásul veszi az Európai Bizottságnak a közlekedés külső költségei felmérésével, valamint internalizálásával kapcsolatos, folyamatban lévő munkáját.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Az Európai Tanács megállapítja, hogy növekszik a migrációval kapcsolatos kérdések fontossága az EU és tagállamai számára, továbbá, hogy a közelmúltban történt fejlemények néhány tagállamban a lakosság aggodalmának erősödéséhez vezettek.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2011 őszéig jelentést készítsen a pénzügyi szektor adóztatásáról.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Az Európai Tanács nyugtázza az euróövezet állam-, illetve kormányfőinek azon szándékát, hogy tárgyaljanak az euróövezeten belüli gazdasági konvergencia további fokozásáról, a költségvetési fegyelem javításáról, valamint a gazdasági unió elmélyítéséről, ideértve a Szerződésen eszközlendő kisebb változtatások lehetőségének feltérképezését is.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Az Európai Tanács tisztában van azzal, hogy az európai és nemzeti szintű jogalkotási folyamatok között kölcsönös függés áll fenn.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a 2005. júniusi Európai Tanács alkalmával az állam- és kormányfők által tett nyilatkozatot követő, a valamennyi tagállamban Európa jövőjéről folyó nemzeti vitákról szóló közös brit-osztrák időközi jelentést.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Az Európai Tanács tudomásul veszi a Máltán tartózkodó, nemzetközi védelemben részesülő személyeknek az EU-n belüli – önkéntes alapon történő – átcsoportosítására vonatkozó projekt elindítását, és ösztönzi a többi tagállamot, hogy vegyenek részt a kezdeményezésben.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Az Európai Tanács tudomásul veszi az EU következő 5 évre szóló megújult fenntartható fejlődési stratégiájáról szóló bizottsági közlemény előterjesztését.
The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft Directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the Council and the Commission to rapidly deepen and conclude discussions on this issue with a view to finding an agreement on the Directive in due time.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a postai szolgáltatások belső piacának kialakításáról szóló — a hatékony és magas színvonalú szolgáltatás finanszírozását biztosítani hivatott — irányelvtervezet tekintetében a Tanácsban elért előrelépést, és felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyors ütemben mélyítse el és zárja le a kérdésről folytatott vitát azzal a céllal, hogy az irányelvről időben megállapodás szülessen.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Az Európai Tanács tudomásul veszi az EU Líbiával fenntartott kapcsolatainak fejlesztése terén elért előrelépést, ugyanakkor sürgeti a fennmaradó, az EU számára aggodalom tárgyát képező kérdések, valamint valamennyi egyéb megoldatlan kétoldalú kérdés megoldására irányuló erőfeszítések folytatását.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a szolgáltatásokról szóló irányelv tekintetében elért előrelépést, és a kitartó lendület érdekében várakozással tekint a Bizottság módosított javaslata elé.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Az Európai Tanács tudomásul veszi, hogy több tagállam megerősített együttműködés iránti kérelmet terjesztett elő a pénzügyi tranzakciós adót illetően; a kérelmeket a Bizottság mielőbb meg fogja vizsgálni, hogy a feltételek teljesülése esetén sor kerülhessen javaslatának benyújtására.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Az Európai Tanács tudomásul veszi a szíriai haderők Libanonból való visszavonását, valamint az ENSZ ellenőrző csoportjának a területre a közeljövőben történő visszaküldését.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Az Európai Tanács aggodalommal veszi tudomásul az Oroszországból Ukrajnán keresztül érkező gáz szállításával kapcsolatos potenciális problémákat.
The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
Az Európai Tanács mély aggodalommal figyeli a HIV/AIDS-esetek számának növekedését a tagállamokban, a szomszédos országokban, illetve a világ valamennyi részén, és hangsúlyozza az összehangolt és átfogó közösségi megközelítés szükségességét az AIDS elleni küzdelemhez.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Az Európai Tanács mély aggodalommal veszi tudomásul, hogy Irán sorozatosan elutasította Kínának, Franciaországnak, Németországnak, Oroszországnak, az Egyesült Királyságnak, az Egyesült Államoknak és Javier Solanának, az EU főképviselőjének a nukleáris program és egyéb közös érdekű kérdések további megvitatására irányuló javaslatait.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Az Európai Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy az orosz csapatok az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának alapvető kiegészítő lépéseként kivonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről, valamint hogy Genfben megkezdődtek az e megállapodások által előírt nemzetközi tárgyalások.