natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
Törökország és az EU a 2015. november 29-i EU-Törökország csúcstalálkozón közös cselekvési tervet indított el, amelynek célja az ideiglenes védelem alatt álló szíriai menekültek és a törökországi befogadó közösségek támogatása érdekében folytatott együttműködés fokozása, továbbá az EU-ba irányuló irreguláris migrációs áramlások megelőzésére irányuló együttműködés megerősítése volt.
On 29 November, a few days after the EU Member States failed to reach an agreement on the EU budget, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address the Committee of the Regions' (CoR) plenary session to present the European Commission's Work Programme and priorities for 2013.
November 29-én, néhány nappal azt követően, hogy a tagállamok nem tudtak egyezségre jutni az uniós költségvetésről, az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso felszólal majd a Régiók Bizottsága (RB) plenáris ülésén, hogy ismertesse az Európai Bizottság 2013. évi munkaprogramját és prioritásait.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
Az ENSZ Közgyűlése november 29-én elfogadta az A/RES/67/19 határozatot, amellyel Palesztina „nem tag megfigyelő állam” státuszt kapott az ENSZ-ben.
On 29 September 2008, Mr András Jóri was appointed Data Protection Supervisor for a term of six years.
2008. szeptember 29‑én Jóri Andrást választották meg adatvédelmi biztossá, megbízatása hat évre szólt.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/639/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 29-én elfogadta a 2011/639/KKBP határozatot.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/641/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 29-én elfogadta a 2011/641/KKBP határozatot.
On 29th
2008. január 29-én,
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
1992. április 3-án Kohl az egyik beszédében a következőképp értékelte a Maastrichti Szerződést (idézem):
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
Az EU 2014. április 3-án elfogadta a , amely szabályozza a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártását, kiszerelését és értékesítését, és a tagállamokban 2016 májusától lép hatályba.
On 3 December 2007, the European Commission approved a European territorial cooperation programme covering the period 2007-2013.
Az Európai Bizottság 2007. december 3-án fogadta el a 2007–2013-as időszakra vonatkozó európai területi együttműködési programot.
On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.
2012. december 3-án az Európai Bizottság kihirdeti a harmadik éve megrendezett Access City díj nyerteseit – ez az európai városok közötti innovatív verseny a városi környezet fogyatékossággal élő személyek számára történő akadálymentesítésének előmozdítására irányul.
On 3 February 2006, that company applied to be deleted from that register as it wished to transfer its seat and business to Hungary, and to discontinue business in Italy.
2006. február 3‑án e társaság kérte a cégjegyzékből való törlését, mivel székhelyét és tevékenységét Magyarországra kívánta áthelyezni, és meg kívánta szüntetni tevékenységét Olaszországban.
On 3 February 2008 a text written in English and entitled ‘Kylie Minogue is back with Olivier Martinez’ appeared on the website of the British newspaper the Sunday Mirror, with details of the meeting between the Australian singer and the French actor.
A Sunday Mirror brit lap honlapján 2008. február 3-án angol nyelven íródott, „Kylie Minogue újra együtt Olivier Martinezzel”
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
Június 3-án az RB „Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés” (RELEX) szakbizottsága a szlovákiai  Kassán ül össze  , hogy elmélyült eszmecserét folytasson  a keleti partnerséggel kapcsolatos fórum  ra felkészülve, amelyre az RB székházában kerül sor június 16–17-én, a plenáris üléshez kapcsolódóan, amelyen a keleti partnerség országainak képviselői is részt vesznek majd.
On 3 March 2008, the Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros - Common Position 2008/187/CFSP.
A Tanács 2008. március 3-án korlátozó intézkedéseket fogadott el Anjouan szigetének illegális kormányával szemben válaszul arra, hogy az következetesen elutasító magatartást tanúsított a Comore-szigeteki Unió stabilitásához és a megbékéléshez kedvező feltételek megteremtése tekintetében – a 2008/187/KKBP közös álláspont.
On 3 March 2010, Accept, a non-governmental organisation whose aim is to promote and protect lesbian, gay, bisexual and transsexual rights in Romania, lodged a complaint before the National Council for Combatting Discrimination (CNCD) against SC Fotbal Club Steaua București SA (‘FC Steaua’) and Mr Becali, who presents himself as being the ‘patron’ of that club.
2010. március 3‑án az Accept, amely egy olyan társadalmi szervezet, melynek célja, hogy Romániában előmozdítsa és védje a leszbikus, meleg, biszexuális és transzszexuális személyek jogait, panaszt nyújtott be a Hátrányos Megkülönböztetés Elleni Küzdelem Nemzeti Tanácsához (Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminarii, a továbbiakban: CNCD) az SC Fotbal Club Steaua București SA (FC Steaua) hivatásos labdarúgóklubbal és a magát e klub vezetőjének feltüntető G. Becalival szemben.
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners (IP/10/345).
Az Európai Bizottság 2010. március 3-án megtette az első lépést a munkaidőre vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatára, és első körben konzultációra hívta fel az európai szociális partnereket (IP/10/345).
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
2013. március 3-án a helyi járatú és távolsági autóbusszal utazó utasok jogaira vonatkozó új jogszabály bevezetésével létrejön az utasjogok egységes európai piaca.
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
A Bizottság által létrehozott szakértői csoport 2011. május 3-án közzétette az európai szerződési jogra vonatkozó jövőbeli kezdeményezésről szóló megvalósíthatósági tanulmányát (IP/11/523).
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
Május 3-án meghallgatást szerveztek, melyen az érdekelt felek kifejthették véleményüket ebben a témában.
On 3 November the Presidency troika held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and business federations), in the presence of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
A tanácsi trojka – a Bizottság, az eurocsoport elnöke és az Európai Központi Bank elnöke jelenlétében – november 3-án tartotta a szociális partnerekkel (az európai szakszervezetek és üzleti szövetségek képviselőivel) folytatott makrogazdaság-politikai párbeszéd soron következő, félévenkénti fordulóját.
On 3 November the Presidency troika met representatives of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Az elnökségi trojka november 3-án találkozót tartott az Európai Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó bizottságának képviselőivel.
On 3 October 2008, she applied to the Czech authorities for payment of early retirement support, the amount of which was higher than her Czech old-age pension.
2006. október 3‑án kérte a cseh hatóságokat, hogy a korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatást folyósítsanak számára, amelynek az előre kiszámított összege magasabb a cseh öregségi nyugdíj összegénél.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
A Bíróság által 2008. szeptember 3-án hozott ítéletnek megfelelően a 881/2002/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a jegyzékbe történő felvételi eljárás biztosítsa a védelemhez, és különösen a meghallgatáshoz való alapvető jog tiszteletben tartását.
On 30 and 31 March 2009, the Court of Justice of the European Communities is organising a symposium of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States of the European Union with the objective of deepening the dialogue with the highest national courts on measures to be considered to improve the efficiency of the preliminary ruling procedure.
Az Európai Közösségek Bírósága 2009. március 30-án és 31-én, az európai uniós tagállamok alkotmánybíróságainak és legfelsőbb bíróságainak elnökei részvételével konferenciát szervez, melynek célja, hogy elmélyítse az előzetes döntéshozatali eljárás hatékonyságának javítása érdekében meghozandó intézkedések tárgyában a nemzeti felsőbíróságokkal folytatott párbeszédet.
On 30 August, it will become cheaper to make or receive calls while travelling in the EU.
Augusztus 30-tól az Európai Unión belül utazók olcsóbban kezdeményezhetnek és fogadhatnak hívásokat.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
2014. január 30-án az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat (RAN) a Szíriába utazó külföldi harcosokról hívott össze „Városok Konferenciáját” Hágában.
On 30 July 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the region of Central Transdanubia in Hungary for the 2007-13 period.
2007. július 30-án az Európai Bizottság a 2007–2013-as időszakra regionális operatív programot fogadott el a közép-dunántúli régió számára.
On 30 July 2007, the European Commission approved a Social Infrastructure Operational Programme for Hungary covering the period 2007-13.
2007. július 30-án az Európai Bizottság elfogadta a Magyarország által benyújtott, a 2007–2013-as időszakot lefedő Társadalmi infrastruktúra operatív programot.
On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
2010. június 30-án a Bizottság jelentést tett közzé (lásd IP/10/851), amelyben elismerte, hogy az árcsökkentések a szabályozott időszak erejéig átmenetileg mérsékelték a roamingdíjakat, azonban a szabályozás nem oldotta meg a háttérben meghúzódó problémát, nevezetesen a verseny hiányát a barangoló szolgáltatások terén.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
2012. március 30-án a Bizottság konzultációt indított a fizetésképtelenségre vonatkozó uniós szabályok aktualizálásáról.
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states (see press release 10547/11, page 11).
2011. május 30-án a tagállamok nagy többsége támogatta a Bizottság által javasolt megoldást, azaz hogy a tagállamok között megkötendő megállapodással hozzák létre a közös joghatóságot (lásd a 10547/11 sajtóközleményt, 11. oldal).
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
2012. május 30-án az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta az unióbeli stabilitás, növekedés és foglalkoztatottság növelésére irányuló reformokkal kapcsolatos tagállamoknak szóló országspecifikus ajánlásait.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
Az ipari miniszterek május 30-án, munkaebéd keretében informális vitát folytattak a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentéséről.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
A Tanács május 30-án vitát tartott a reform két fő elemével kapcsolatban: az egyik az európai szakmai kártya létrehozása, a másik pedig az ún. átláthatósági gyakorlat, mely később kölcsönös értékeléshez vezethet, illetve esetleg a szabályozott szakmákra vonatkozó nemzeti jogi keretek egyszerűsítését eredményezheti.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
2009. november 30-án az uniós kormányok megbízták a Bizottságot, hogy fokozatosan terjesszen elő javaslatokat az eljárási jogok uniós szintű követelményeinek kialakítására.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission in which it requested the Commission to replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ with ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
2009. november 30‑án Szlovákia levelet intézett a Bizottsághoz, amelyben azt kérte, hogy a „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť” oltalom alatt álló eredetmegjelölést az E-Bacchus nyilvántartásban a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel váltsa fel.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission requesting that it replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ registered in the E-Bacchus database with the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
2009. november 30‑án Szlovákia levelet intézett a Bizottsághoz, amelyben azt kérte, hogy a „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť” oltalom alatt álló eredetmegjelölést az E‑Bacchus nyilvántartásban a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel váltsák fel.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
Az Állandó Képviselők Bizottsága november 30-án úgy határozott, hogy levélben kéri az Európai Parlament egyetértését a megerősített együttműködést lehetővé tevő határozattervezethez.
On 30 October 2009, CTRS applied to the European Medicines Agency (‘EMA’) for an MA for that medicinal product.
2009. október 30‑án a CTRS e gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránt kérelmet nyújtott be az Európai Gyógyszerügynökséghez.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
2012. október 30-án a felek megállapodásra jutottak a szellemitulajdon-jogok büntetőjogi érvényesítéséről szóló fejezetről.
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Az EU és Kanada október 30-án aláírták az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: CETA) néven ismert kereskedelmi egyezményt.
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239, MEMO/10/459).
2010. szeptember 30-án a Bizottság az ENISA megerősítésére és korszerűsítésére vonatkozó javaslatot nyújtott be annak érdekében, hogy az Uniót, a tagállamokat és a magánszféra érdekelt feleit segítse az informatikai biztonsági kihívások megelőzésére, észlelésére és kezelésére irányuló képességük és felkészültségük fejlesztésében (lásd IP/10/1239, MEMO/10/459).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
2010. szeptember 20-án a Bizottság javaslatot fogadott el az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megerősítésére és modernizálására vonatkozóan.
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
2015. szeptember 30-án a Bizottság elfogadta a tőkepiaci unió létrehozására irányuló cselekvési tervet.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
A Tanács szeptember 30-án általános megközelítést fogadott el az Euratom-csomag többi eleméről, nevezetesen két, egyedi programra vonatkozó határozatról és egy, a részvételi szabályokat meghatározó rendeletről.
On 31 December 2007, that is to say, a few days before the 2008 judgment was delivered, Portugal adopted Law No 67/2007, which repealed the national legislation in question and put in place a new system of compensation for damage caused by the State.
Portugália 2007. december 31‑én, azaz a 2008. évi ítélet kihirdetését néhány nappal megelőzően elfogadta a 67/2007. sz. törvényt, amely a kérdéses nemzeti jogszabályt hatályon kívül helyezte, és az állam által okozott károk megtérítésére új rendszert vezetett be.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
A szakértői csoportot (IP/13/74/) a Bizottság e találkozó után, 2013. január 31-én a „fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről szóló zöld könyvvel” kapcsolatos, a javaslatot megelőző konzultáció során az érdekelt felek által megfogalmazott aggályok figyelembevételével alapította meg (IP/10/872).
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
Január 31-én a főképviselő például elítélte Zahra Bahrami holland–iráni állampolgár teheráni kivégzését.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
Január 31-én a plenáris ülést megelőzően találkozóra kerül sor az Európai Parlament és az RB politikai csoportjainak elnökei között.
On 31 July 2008 the Council decided to reinforce the restrictive measures preventing the entry into or transit through EU territory of such persons by adopting Common Position 2008/632/CFSP.
A Tanács július 31-én úgy határozott, hogy a 2008/632/KKBP közös álláspont elfogadásával megerősíti az ezen személyeknek az EU területén való utazási tilalmára vonatkozó korlátozó intézkedéseket.
On 31 July 2009, that is to say one day before the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (the E-Bacchus database) was introduced, a new list of QWPSR was published.
2009. július 31‑én, egy nappal a borokra vonatkozó, oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések elektronikus nyilvántartásának (az ún.
On 31 July 2009, that is to say, one day before the entry into force of the new wine regime and the introduction of the ‘electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine’ (E-Bacchus database), a new list of quality wines psr was published.
2009. július 31‑én, azaz egy nappal az új borpiaci rendszer hatálybalépése és „a borok eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek elektronikus nyilvántartása” („E‑Bacchus” nyilvántartás) bevezetése előtt, az m. t. minőségi borokra vonatkozóan új jegyzéket tettek közzé.
On 31 July the Council adopted a Common Position amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (11895/08).
A Tanács július 31-én elfogadta a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont módosításáról szóló közös álláspontot ().
On 31 March 2004 Germany notified its NAP for the period 2005-2007 to the Commission.
2004. március 31-én Németország közölte a Bizottsággal a 2005-től 2007-ig tartó időszakra vonatkozó NKT-ját.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
A Bizottság 2007. május 31-én közleményt fogadott el a szervadományozásról és szervátültetésről.
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
2012. május 31-én a Tanács részleges általános megközelítést fogadott el a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatban (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" (10663/12).
A Tanács 2012. május 31-én részleges általános megközelítést fogadott el a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatban (10663/12).
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
A május 31-i találkozók a következő témákra terjednek ki: politikai kérdések; regionális integráció, kereskedelem és infrastruktúra; szociális kérdések; éghajlatváltozás és környezetvédelem, gazdasági kormányzás és nyersanyagok.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
A kutatási miniszterek május 31-én, munkaebéd keretében informális vitát folytattak a strukturális alapok kutatási célokra történő felhasználásáról.
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
A Tanács május 31-én megvitatta a kérdést, és jóváhagyta az elért eredményekről szóló jelentést (10519/11).
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
2013. május 4-én és 5-én a Brüsszel fővárosi régió is Európa-napot fog ünnepelni „Brüsszel és Európa” témájában.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
Az Európai Bizottság 2012. október 4. és 5. között IKT-konferenciát rendez, melyre több mint 800 IT-szakembert és uniós intézmények, illetve ügynökségek szakpolitikai vezetőit várja, hogy közösen lefektessék a 21. század uniós közigazgatásának digitális alapjait.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Mamadou Tandja nigeri elnök 2009. augusztus 4-én az alkotmánybíróság véleménye ellenére népszavazást tartatott egy olyan új alkotmányról, amely lehetővé tenné számára, hogy második ötéves hivatali idejének lejárta után is hivatalban maradjon.