natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
A kikötői tevékenységek közvetlen hatást gyakorolnak a foglalkoztatásra, a beáramló beruházásokra és a GDP növekedésére.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
A kikötői hatóságoknak fel kell készülniük ezen új kihívások kezelésére.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
A kikötői költségek jelentős részt képviselhetnek a logisztikai lánc teljes költségében.
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour (€5,922,000)
Kikötői infrastrukturális létesítmények a malmöi északi kikötőben (5 922 000 EUR)
Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues: Commission sends reasoned opinions to Belgium and Hungary
A hajókon keletkező hulladékok és rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítmények: a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Belgium és Magyarország számára
Port State control
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés
Port State control 13
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés 13
Port State control 16
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés 16
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
A kikötő szerinti államok intézkedései a nemzetközi közösség kulcsfontosságú eszközét képezik a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelemben.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
A kikötő szerinti államok által hozott intézkedések elismerten központi szerepet játszanak a nemzetközi közösségnek az IUU-halászat elleni küzdelmében.
Port State measures to prevent illegal fishing
A kikötő szerinti államok intézkedései a jogellenes halászat megelőzésére
Port State measures to prevent illegal fishing 24
A kikötő szerinti államok intézkedései a jogellenes halászat megelőzésére 24
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Az utóbbiak által elfogadott, a kikötő szerinti államokra vonatkozó mechanizmusokat az uniós jog keretében már alkalmazták, és maga az uniós jog is tartalmaz olyan általános szabályokat, amelyek halászati termékek harmadik országok hajói által uniós kikötőkben történő kirakodására vonatkoznak.
port, tourism, outermost regions, administrative cooperation, financial provisions (own resources, multiannual financial framework, new budgetary procedure).
a legkülső régiókról, az igazgatási együttműködésről, pénzügyi rendelkezések (saját források, többéves pénzügyi keret, új költségvetési eljárás).
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
A hallgatói támogatások hordozhatósága, vagyis az a lehetőség, hogy a diákok ugyanazokkal a feltételekkel részesülhessenek állami támogatásban és kölcsönökben egy másik országban, mintha tanulmányaikat saját hazájukban folytatnák.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
PED”-ek) többek között a digitális fényképezőgépek, az okostelefonok, a táblagépek, az e-könyvolvasók, stb.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Gyakran feltett kérdések a hordozható elektronikus eszközökkel kapcsolatban
Porto (Portugal)
Porto (Portugália)
Portraits of former trainees (1960-2010):
Korábbi gyakornokok bemutatkozása (1960-2010):
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Emellett központi szerepet játszanak a szélesebb értelemben vett tengerészeti ágazat gazdasági tevékenységében is, beleértve a hajógyárakat, a tengerészeti felszerelések, a daruk és a végberendezések gyártását, a hajómentéssel foglalkozó cégeket, a nyílt tengeri tevékenységekkel foglalkozó cégeket, a tengeri építéssel vagy kotrással foglalkozó vállalatokat, a tengerészeti támaszpontokat stb.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
A kikötők központi szerepet játszanak az európai szállítási ágazatban, jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint komoly lehetőséget jelentenek a munkahelyteremtés és a beruházások szempontjából.
Ports matter – the key facts
Adatok a kikötők jelentőségéről
Ports must adapt to changing needs of the industry:
A kikötőknek alkalmazkodniuk kell az iparág változó követelményeihez:
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry
Kikötők: a Bizottság indokolással ellátott kiegészítő véleményt küldött LITVÁNIÁNAK, a rakománykezelés üzemeltetőire vonatkozó azon elsőbbségi jog fenntartása miatt, hogy kikötői szerződésüket azok lejárta esetén megújítja
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Kikötők: Spanyolországnak címzett, indokolással ellátott vélemény az EU-Szerződésnek a kikötői munkavállalók (dokkmunkások) toborzásának szervezésére vonatkozó szabályozás tekintetében történő megsértése miatt
Portugal
Portuglia
Portugal (),
Portugália (),
Portugal (AMIF)
Portugália (AMIF)
Portugal *
Portugália
Portugal - Excise duty on beer from Madeira
Portugália – a madeirai sör jövedéki adója
Portugal - Excise duty on beer from Madeira 18
Portugália – a madeirai sör jövedéki adója 18
PORTUGAL - Faial Nature Park
PORTUGÁLIA – Faial nemzeti park
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugália – Pénzügyi támogatás és a túlzott hiány esetén követendő eljárás
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugália – A gazdasági kiigazítási program felülvizsgálata
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugália 198 766 492 20 001 128 218 767 620
Portugal :
Portugália:
Portugal and Sweden to the Court over non-implementation of the Cross-Border Mergers Directive.
Spanyolországgal, Franciaországgal, Portugáliával és Svédországgal szemben a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt fordul a Bírósághoz.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Portugália és az Egyesült Királyság esetében a gyors válaszadás jó megoldási aránnyal párosult.
Portugal deleted six coastal and three freshwater sites during the season, leaving 400 and 73 respectively.
Portugália az idény során hat tengerparti és három édesvízi helyet törölt, 400, illetve 73 helyet meghagyva.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugália az uniós jogszabályokban előírt határidőn belül nem nyújtotta be költségvetésiterv-javaslatát.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugália 2011 és 2013 között számos munkaerőpiaci reformot léptetett hatályba.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Portugália 2014-ben kilépett a gazdasági kiigazítási programból, és jelenleg a programot követő utólagos felügyelet, valamint az európai szemeszter keretében végzett felügyelet alatt áll.
Portugal flat rate scheme for farmers
A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó portugál átalányrendszer
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
A portugál elnökség a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területével kapcsolatos egyik fő célkitűzéseként jelölte meg a kerethatározat-tervezetre irányuló munkát.
Portugal has a long way to go and progress over the last 6 months has been modest.
Portugália előtt még hosszú út áll, és az elmúlt hat hónapban is csak szerény haladást ért el.
Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Portugália elismerte a probléma jelentős voltát és helyreállítási programot fogadott el, ám egy korábbi felszólítás és a portugál hatóságokkal folytatott rendszeres párbeszéd ellenére a Bizottságot aggodalommal tölti el az eltávolítási művelet végrehajtásának lassú üteme, ugyanis a tényleges eltávolítás még meg sem kezdődött.
Portugal has been training mediators since 2001.
Portugáliában 2001 óta folyik közvetítői képzés.
Portugal has informed the Commission on several occasions that it agrees with the Commission's stance, but despite an earlier letter of formal notice on this matter, the Portuguese law has still not been reviewed.
Portugália több ízben tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy egyetért annak álláspontjával, azonban az e tárgyban küldött korábbi bizottsági felszólító levél ellenére a portugál törvényt továbbra sem vizsgálták felül.
Portugal has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though the deadline for transposition expired on the 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Portugal in July 2005.
jóllehet az átültetés határideje 2004. május 5-én lejárt, és 2005 júliusában Portugáliának indokolással ellátott véleményt küldtek.
Portugal has not yet set up an adequate penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Portugália még nem alakított ki megfelelő szankciórendszert annak biztosítására, hogy a rendeletet maradéktalanul betartsák.
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Portugália elismerte a technikai előírásokkal és az információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos hiányosságokat, mivel azonban egyes módosítások még nem érkeztek meg, az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelő indokolással ellátott vélemény kerül kibocsátásra.
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugália kétharmadával csökkentette a folyó fizetési mérleg hiányát, a görög export pedig gyorsabban nő, mint az Unió bármely más országáé.
Portugal has still not transposed Directive 89/48/EEC for the profession of notary.
Portugália ugyanakkor még nem ültette át a 89/48/EGK irányelvet a közjegyzői szakma tekintetében.
Portugal has two months of respond.
Portugáliának két hónap áll rendelkezésre a válaszadáshoz.
Portugal has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Két hónap áll Portugália rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot a rendelet helyes alkalmazása érdekében hozott intézkedésekről; ellenkező esetben a Bizottság keresetet indíthat Portugáliával szemben az Európai Unió Bíróságán.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugáliának két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy választ adjon a Bizottságnak.
Portugal has two months to respond.
Portugáliának két hónap áll a rendelkezésére ahhoz, hogy válaszoljon.
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
Portugália a házaló kereskedelem ágazatára vonatkozóan 2012. december 31-ig különös rendszert alkalmazhat.
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Portugália jelenleg mindkét irányelvet megsérti, mivel egy új jogszabállyal kivonja azokat a projekteket az értékelés hatálya alól, amelyeket egy adott határérték alatti fokozatba sorolnak be.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugália esetében túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugália nem biztosít védelmet a polgárok számára a szálló por (PM10) okozta szennyezettség ellen.
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Portugália annyira érdekes és változatos, hogy az összes szabad időm sem lenne elég, hogy mindent felfedezzek.”
Portugal now has two months to notify the Commission of measures taken to fully apply and transpose the Directive.
Portugáliának két hónapon belül be kell jelentenie a Bizottságnak az irányelv teljes körű alkalmazása és átültetése érdekében hozott intézkedéseket.
Portugal now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Portugáliának két hónapon belül be kell jelentenie a Bizottságnak az irányelvnek való megfelelés érdekében hozott intézkedéseket.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugália aggodalmának adott hangot annak engedélyezésével kapcsolatban, hogy polifoszfátokat használjanak a sós lében konzervált halak esetében.
PORTUGAL represented by
PORTUGÁLIA képviseletében
Portugal Telecom (PT) was created in 1994 following the restructuring of the Portuguese telecommunications sector.
A Portugal Telecom (PT) a portugál távközlési ágazat nagyszabású átszervezési folyamatát követően 1994-ben jött létre.
Portugal then adopted Law 31/2008, amending Law 67/2007, while considering that the adoption of Law 67/2007 involved all the measures necessary to comply with the 2004 judgment.
törvénnyel a 2004. évi ítélet végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést elfogadta.
Portugal then brought an action before the General Court against that decision of the Commission.
Portugália ekkor a Bizottság e határozatával szemben keresetet nyújtott be a Törvényszékhez.
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Portugália nyomatékosan kérte a Bizottságot, hogy a hulladékokról szóló keretirányelvben foglalt energiahatékonysági képletnek a hulladékokat energia-előállítás céljára hasznosító létesítményekre, valamint az EU legkülső régióiban található létesítményekre történő alkalmazása során vegye figyelembe az éghajlattal kapcsolatos kérdéseket is (17606/10).
Portugal – 2 projects
Portugália – 2 projekt
Portugal) and Members of the European Commission (e.g.
Portugáliában) és az Európai Bizottság tagjaira (pl.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Portugália és Írország, valamint Luxemburg kivételével a tengerparttal nem rendelkező lobogó szerinti államok eddig nem tettek eleget e kötelezettségeiknek.
Portugal, Romania, Sweden and Slovakia) have assigned 116111, compared to ten last year.
Lengyelországban, Portugáliában, Romániában,
Portugal, Slovenia and Finland, representatives from the Rome Youth Summit, the Cologne Youth Event and the European Youth Forum met and discussed with Youth-Ministers from Germany, France, Portugal, Slovenia and Finland and with Commissioner Figel about “Youth and the future of Europe” as well as about the topic “Equal opportunities and participation in society”.
Portugália, Szlovénia és Finnország ifjúsági ügyekért felelős minisztereivel és Figel biztossal „Az ifjúság és Európa jövője”, valamint az „Egyenlő lehetőségek és társadalmi részvétel” témákról.
Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Spanyolországban, Svédországban és Szlovéniában pedig tesztfázisban van.
Portugal, Spain and Sweden
Portugália, Spanyolország és Svédország
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Portugália, Spanyolország, Franciaország, Németország, Hollandia és Belgium tartoznak a legfontosabb európai importőrök közé.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK) and with wide variations in the level of detail provided.
Írország, Portugália, Spanyolország, Svédország és Szlovénia), és az információk részletessége tagállamonként változik.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.
Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság szolgáltat információt a kedvezményezettekről, a teljes körű és közvetlen hozzáféréstől a kérésen alapuló részleges hozzáférésig.
Portugal:
Portugáliából:
Portugal: 22 May
Portugáliában: május 22.
Portugal’s holding of golden shares in Energias de Portugal is contrary to European Union law
Az Energias de Portugal „aranyrészvényeinek” Portugália általi birtoklása ellentétes az uniós joggal
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló portugál törvény automatikusan kizárja a vizsgálat hatálya alól a területhasznosítási tervvel rendelkező projekteket.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Portugália történelmi és művészeti örökségének részét képezik az „azulejo” néven ismert csempék, melyek egyedülálló kialakításuk és jellegzetes színviláguk miatt világviszonylatban is kiemelkedő kulturális értéket képviselnek.
Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation which has the object of financing causes in the public interest, the exclusive right to organise and operate lotteries and off-course betting in the whole of the national territory.
Portugália szabályozása egy közérdekű feladatokkal megbízott, nem haszonszerzési célú, több évszázados múltú szervezet, a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa számára kizárólagosságot biztosít a sorsjátékok és a fogadások szervezése és lebonyolítása tekintetében az ország egész területén.
Portuguese legislation on reimbursement for non-hospital medical care provided in another Member State is contrary to European Union law
Ellentétes az uniós joggal a másik tagállamban végzett nem kórházi egészségügyi kezelések megtérítésére vonatkozó portugál szabályozás
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
A vitán részt vesz Regina Bastos és Vital Moreira, az Európai Parlament portugál tagjai, továbbá Félix Braz luxembourgi parlamenti képviselő.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugál projekt vitte el a pálmát az európai éghajlat-politikai pályázaton
Portuguese – Gosto de ti
Portugálul – Gosto de ti
POs will be able to include Promotion of FV consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
A termelői szervezetek operatív programjai tartalmazhatják a zöldség- és gyümölcsfogyasztás népszerűsítését, különleges figyelmet fordítva az oktatási intézményekben tanuló gyermekeket célzó népszerűsítésre.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
A termelői szervezetek működési programjaikba foglalhatják a gyümölcs
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
A termelői szervezetek működési programjaikba foglalhatják a gyümölcs- és zöldségfogyasztás népszerűsítését.
POSEI - correction proposed for inadequate geographic information system (GIS) for olive cultivation
POSEI – az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer nem megfelelő.
Posei - deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 (continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction).
POSEI – a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó konkrét intézkedések elégtelen ellenőrzései az 1999–2001. pénzügyi évekre vonatkozóan (az elszámolások megfelelőségét ellenőrző korábbi, a Bíróság által semmissé nyilvánított vizsgálat folytatása alacsonyabb átalánykorrekcióval).
Posei - for weaknesses in area checks by the authorities of Madeira with regard to financial years 2005 to 2007.
POSEI – a madeirai hatóságok által a 2005–2007. pénzügyi évekre vonatkozóan végzett területi ellenőrzések hiányosságai.
POSEI - reimbursement following judgement in case T-2/11
POSEI – a T-2/11. sz. ügyben hozott ítéletből fakadó visszatérítés
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
A pozíciómeghatározás kizárólag az új európai infrastruktúrát veszi igénybe
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
A pozíciómeghatározással megállapítható egy hajó, repülőgép vagy személy pontos helye a földfelszínen.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Ez a döntés pozitív és kézzel fogható helyi fejleményeken alapult.
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
A válság hatását illetően teret nyer a pozitív szemlélet
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
Pozitív fejlődés figyelhető meg bolgár részről külföldi személyekhez köthető feltételezett pénzmosás elleni műveletekre irányuló nemzetközi felkérések keretében tanúsított együttműködés tekintetében.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Az elmúlt években kedvező irányban alakultak a várható élettartammal kapcsolatos kilátások.
Positive developments:
Kedvező folyamatok:
Positive factors include concrete measures to achieve the consolidation.
Pozitív elemei között a konszolidációt célzó konkrét intézkedések szerepelnek.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Az ágazatot ellátó kínálati láncban is pozitív hatás várható a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Pozitív növekedés volt tapasztalható a szolgáltatási ágazatban, míg az építési és ipari ágazatban lassult a munkahelyek megszűnése.
Positive image of vocational education and training linked to quality
A minőségnek köszönhetően kedvező kép alakult ki a szakképzésről.
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Az ipari robotok pozitív foglalkoztatási hatása”),Metra Martech, 2011. február 21.
Positive impact of unemployment and social benefits
A munkanélküliségi szociális juttatások pozitív hatása
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
A pozitív piaci fejlemények és a reform együtt eredményezték azt a 2007-es helyzetet, amelyben a rendszer 1968-as létrehozása óta először nulla az export-visszatérítések mértéke és üresek az intervenciós raktárak.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation where all export refunds are now at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
A pozitív piaci fejlemények és a reform együtt eredményezték azt a jelenlegi helyzetet, amelyben a rendszer 1968-as létrehozása óta először nulla az export-visszatérítések mértéke és üresek az intervenciós raktárak.