natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Az európaiak azt szeretnék, ha a politikai döntéshozók számára a környezet ugyanolyan fontosságú lenne, mint a gazdaság- és szociálpolitika
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
A legtöbb európai elégedetlen azzal, ahogyan országában az esélyegyenlőtlenséget és a szegénységét (–2 pont) kezelik.
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
A nem a saját hazájukban élő európaiak gyakran beleütköznek az alábbi bürokratikus akadályokba: Egy bírósági ítélethez vagy egy tulajdoni laphoz egy hivatalos pecsétre várni, egy születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonat fordításáért fizetni, vagy a hatóságokkal való birkózás egy családnév elismertetése érdekében.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Az európaiaknak lehetősége lesz a javasolt uniós jogszabályok befolyásolására.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Az európaiak tapasztalni fogják, hogy alapvető jogaik és kötelességeik tartózkodási helyüktől függetlenül mindenütt érvényesülnek.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Az európai polgároknak ezzel összefüggésben lehetőségük lesz kérdéseikkel vagy panaszaikkal az újonnan kijelölt ombudsmanhoz fordulni.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Az európaiak nem fognak olyan technológiát használni, amelyben nem bíznak, ezért magabiztosnak kell érezniük és biztonságban kell tudniuk magukat a világhálón.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Az európai polgárok nem szívesen használják az egyre kifinomultabb online alkalmazásokat, hiszen nem érzik azt, hogy ők és gyermekeik feltétlenül megbízhatnak a hálózatokban.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
Az európai polgárok így könnyen és gyorsan, egy helyen érhetik el híres gyűjteményeinket, ami hatalmas erőforrást jelent.
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
A mobiltulajdonosok klfldn is a belfldi djszabs szerint telefonlhatnak, kldhetnek/fogadhatnak zeneteket, illetve internetezhetnek majd mobilkszlkkn, s teljes hozzfrsk lesz az ltaluk előfizetett egyb szolgltatsokhoz is (pl. havi adatforgalmi csomagok).
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Az európaiak erre számítanak és meg is fogunk tenni mindent annak érdekében, hogy ez így történjen.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Az európaiaknak lehetőségük nyílik a világon bárhol felsőoktatási intézményben tanulni, képzésen részt venni vagy tanítani, és az Európán kívüli diákoknak és oktatási dolgozóknak is több lehetőségük lenne Európában tanulni és tanítani.
Europeans' expectations and the EU's key political objectives must converge: the Europe of citizens, economic growth, social progress and sustainable development will enable us to cope with the challenges of globalisation.
A polgárok elvárásainak és az Európai Unió alapvető politikai célkitűzéseinek összhangban kell lenniük: a polgárok Európája, a gazdasági növekedés és a társadalmi haladás, valamint a fenntartható fejlődés fogja lehetővé tenni, hogy leküzdjük a globalizáció kihívásait.
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Az európaiak Afrikával kapcsolatban főként a kontinens természeti szépségeit (28%) és élővilágát (24%) emelték ki pozitív elemként.
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
Biztosi vélekedés szerint a magánélet védelme komoly kihívást jelent majd Európában az előttünk álló évtizedben
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Az európaiak, és közöttük kétségkívül a franciák is, meg fogják találni magukban az ahhoz szükséges erőt, hogy szembeszálljanak a kihívásokkal.
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Az európaiak pedig biztosak lehetnek abban, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságból származó összes fatermék előállítása és kivitele legális módon történik.”
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
A válság idején az európaiakat legfőképpen a következők aggasztják: a jelenlegi gazdasági helyzet (40%; változatlan 2009 őszéhez viszonyítva), a munkanélküliség (48%; ‑3% 2009 őszéhez viszonyítva) és a növekvő árak (20%; +1%).
EuropeDirect, the service which answers any question about the EU in any EU language (telephone 00800 6 7 8 9 10 11), reports that around 25% of the questions it receives concern mobility.
Az EuropeDirect szolgálat szerint, amely az EU-ra vonatkozó bármely kérdésre bármely EU nyelven válaszol (telefonszám: 00800 6 7 8 9 10 11), a beérkező kérdések 25 százaléka vonatkozik a mobilitásra.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Ahhoz, hogy kontinensünkön a jövőben is jólét uralkodjon, elengedhetetlen tehát, hogy optimálisan gazdálkodjunk az európai humántőkével.
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
A 23 millió európai kkv biztosítja a munkahelyek kétharmadát a magánszférában és az elmúlt öt évben az új munkahelyek 80%-a is e vállalkozásokon belül jött létre.
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
A ma közzétett uniós adatok szerint a 400 millió európai internet-előfizető számára földrajzi elhelyezkedésük dönti el, hogy milyen sebességű széles sávú internetkapcsolatok mekkora kínálatából választhatnak, és ezért mennyit kell fizetniük.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Európa repülőterei kapacitáshiánnyal küzdenek.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
A mobilalkalmazások uniós iparágában óriási lehetőségek rejlenek, legyen szó akár a munkahelyteremtésről és a növekedésről, akár mindennapi életünk színvonalának innovatív megoldások révén történő javításáról.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
A londoni és párizsi európai választottbírósági központok összesen több mint 50 milliárd eurónyi értékű ügyet bírálnak el.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Az elmúlt két évtizedben Európa fürdővizeinek minősége nőtt annak köszönhetően, hogy már nem kerül annyi szennyvíz közvetlenül a vizekbe.
Europe’s citizens do not want big words, they want action.
Európa polgárainak nem szavakra, hanem tettekre van szükségük.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Az európai polgároknak jogukban áll tudni, hogyan és mire költik a pénzüket, illetve hogy megfelelően használják-e fel azt.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Európa gazdaságai számos kedvező tényező együttes hatását élvezik.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Európa gazdasága óriási kihívásokkal szembesül, köztük nagy volumenű hosszú távú beruházási igényekkel.
Europe’s economy is on the way forward.
Európa gazdasága fellendülőben van.
Europe’s economy uses large amounts of natural resources.
„Európa gazdasága a természeti erőforrásokat jelentős mértékben használja fel.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Európa szakértelmét és erőforrásait koherens módon kell mozgósítani, és elő kell mozdítani az Unió és a tagállamok közötti szinergiákat annak érdekében, hogy a társadalmi előnyökkel járó innovációs elképzelések gyorsabban a piacra jussanak.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Európa külső határain eredményes és következetes határigazgatásra van szükség, ennek alapja pedig a közös felelősség, a szolidaritás és a fokozott gyakorlati együttműködés.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Az európai halászati politika sürgős reformra szorul.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Az elmúlt évek pénzügyi és gazdasági válságát követően az európai ipar folyamatosan erősödőben van, és okkal bizakodhatunk abban, hogy az ipar meg fog birkózni a megváltozott globális üzleti környezet jelentette kihívásokkal.
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Június 3–4-én Brüsszelben rendezik meg a globális fejlesztési együttműködés legfontosabb európai fórumát, az Európai Fejlesztési Napok rendezvényét, amelynek mintegy 5 000 résztvevője igyekszik majd gyakorlati megoldásokat találni a világ néhány legnyomasztóbb problémájára.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Európa múzeumai, köztük a párizsi Louvre és az amszterdami Rijksmuseum a gyűjteményükből származó digitalizált festményekkel és műtárgyakkal járultak hozzá a projekthez.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Az uniós nyugdíjrendszerektől csak akkor várható el, hogy megfelelő színvonalú nyugdíjat biztosítsanak a jövő nemzedékei számára, ha a tagállamok kellően erélyes szakpolitikákkal segítik elő, hogy a lehető legtöbb munkavállaló a hivatalos nyugdíjkorhatár eléréséig aktív tudjon maradni.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Az európai közigazgatási szervek megannyi kihasználatlan gazdasági lehetőség felett rendelkeznek: a közhatóságok és -szolgálatok által gyűjtött hatalmas terjedelmű adatbázisok vannak a birtokukban.
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
Az európai vasutak minden évben 36 milliárd eurót emésztenek fel állami támogatás formájában, közel annyit, mint amennyi bevételük a menetjegyekből és bérletekből befolyik.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Európa különböző régióit különbözőképpen fenyegetik a parti árvizek.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Veszélyben az európai vidéki térségek: a vidéki háztartásoknak csak a 18%-a rendelkezik széles sávú internettel.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
Az egységes európai piacon rengeteg szerződés létezik, amelyekre különböző nemzeti szerződési jog vonatkozik.
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Europioneers: ez a kezdeményezés Európa legjobb technológiai vállalkozóit ünnepli azáltal, hogy díjazza az év két technológiai vállalkozóját (lásd: IP/13/359).
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol – 2006. évi költségvetés – Pénzügyi ellenőrzési jelentés és az igazgató mentesítése
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director 17
Europol – 2006. évi költségvetés – Pénzügyi ellenőrzési jelentés és az igazgató mentesítése 17
Europol - Analysis files
Europol – Elemzési fájlok
Europol - Analysis files 13
Europol – Elemzési fájlok 13
EUROPOL - Council conclusions
EUROPOL — A Tanács következtetései
Europol - Protection of public figures
Europol – A közéleti személyiségek védelme
Europol - Protection of public figures 24
Europol – A közéleti személyiségek védelme 24
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Együttműködési megállapodás az Europol és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között
Europol 2010 report
2010. évi Europol-jelentés
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Az Europol és az Interpol az információcsere megkönnyítésével és operatív, stratégiai elemzések készítésével segít a tagállamok bűnüldöző szerveinek felvenni a harcot a szervezett bűnözők által elkövetett súlyos bűncselekményekkel szemben.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Az Europol és az Interpol az információcsere megkönnyítésével, továbbá operatív és stratégiai elemzések készítésével segít a tagállamok bűnüldöző szerveinek felvenni a harcot a súlyos szervezett bűncselekményekkel szemben.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Az Europol és a Bizottság gondoskodik arról, hogy az előkészítő munka elvégzése úgy történjen, hogy 2010. január elsejétől kezdődően a közösségi finanszírozás bevezetése lehetővé váljon.
Europol annual report 2008
Az Europol 2008. évi éves jelentése
Europol annual report 2009
Az Europol 2009. évi éves jelentése
Europol budget for 2008
Az Europol 2008. évi költségvetése
Europol budget for 2008 21
Az Europol 2008. évi költségvetése 21
Europol could play a central role in implementing a project of this type; and
Az Europol központi szerepet játszhat e projekt végrehajtásában; valamint
Europol deputy director
Az Europol igazgatóhelyettese
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Rob Wainwright, az Europol igazgatója a következőket nyilatkozta: „
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Az Europol becslései szerint a szervezett bűnözés és a csempészet elleni küzdelem fokozásához évi 400 000 euróig terjedő további finanszírozásra lesz szükség.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
Az Europol szakértői csoportot küldött Olaszországba, hogy segítse a bűnüldöző hatóságokat az olasz területre érkező illegális migránsok közötti esetleges embercsempészek azonosításában.
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Az Europol Információs Rendszer – A Tanács következtetései
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Az Europol rendelkezik a legmegfelelőbb eszközökkel arra, hogy a nemzetközi bűnözés ezen formájának kivédése és az ellene való eredményesebb küzdelem érdekében szorosabb együttműködést érjen el a tagállamok között;
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Nemzeti egységein keresztül az Europol fórumot biztosít a tagállamok számára a bűnüldözési operatív információk és az egyéb információk kicserélésére.
Europol regularly supports international police operations.
Az Europol rendszeres támogatást nyújt a nemzetközi rendőrségi műveletekhez.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
A súlyos bűncselekmények megelőzésében és az ellenük való küzdelemben az Europolnak kell a vezető szerepet játszania, míg a SECI Központ-nak/SELEC-nek az abban részt vevő tagállamok közötti együttműködés és koordináció operatív platformjának kell lennie, tevékenységét közös műveletek megszervezésére összpontosítva, és elemzési célú felhasználásra bűnüldözési operatív információkat szolgáltatva az Europolnak.
Europol then will find it easier to come to the assistance of member states in cross-border criminal investigations.
Az Europol így könnyebben tudja majd támogatni a tagállamokat a határokon átnyúló bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásokban.
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
Az Europol egyedi fenyegetettségelemzési projektje a Duna régió vonatkozásában.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Az EUROPOL kezdeményezi az embercsempészek által a migránsok és menekültek „bevonzására” használt internetes tartalmak eltávolítását.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Az Europolt az EU általános költségvetéséből finanszírozzák.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Az EUROPOL egyablakos rendszerként szolgál majd az embercsempészetre irányuló ügynökségközi együttműködés számára.
Europol will make every effort to ensure that its data-processing systems are interoperable with the data-processing systems in the Member States and with the data-processing systems in use by the European Union-related bodies with which Europol may establish relations.
Az Europolnak minden erőfeszítést meg kell tennie, hogy biztosítsa az Europol adatfeldolgozó rendszereinek, valamint a tagállamok és az Europollal esetlegesen kapcsolatba kerülő európai uniós szervek rendszereinek átjárhatóságát.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Az Europol évente jelentést tesz a tagállamok által benyújtott adatok mennyiségéről és minőségéről.
Europol will then become a Community agency, financed by the Community budget.
Az Europol ekkor közösségi ügynökséggé válik, amelyet a közösségi költségvetésből finanszíroznak.
Europol work programme 2011
Az Europol 2011. évi munkaprogramja
Europol work programme for 2010
Az Europol 2010. évi munkaprogramja
Europol work programme for 2013
Az Europol 2013. évi munkaprogramja
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro
Europol – együttműködési megállapodás Szerbiával és Montenegróval
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro 19
Europol – együttműködési megállapodás Szerbiával és Montenegróval 19
Europol's EC3 website
Az EEAS honlapja
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Megerősítésre kerül az Europol közös műveleti csapata, a JOT MARE csapat, amely az embercsempészet elleni küzdelemben közös uniós információs platformmá fog válni.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Továbbá folyamatban van az Europol megbízásának kiterjesztése a határokon átnyúló súlyos bűncselekmények valamennyi esetére annak érdekében, hogy megkönnyítsék a tagállamoknak a határokon átnyúló bűncselekmények nyomozásában nyújtott támogatást.
Europol's work programme for 2012
Az Europol 2012. évi munkaprogramja
EUROPOL- Work programme for 2009
Az EUROPOL 2009. évi munkaprogramja
EUROPOL- Work programme for 2009 22
Az EUROPOL 2009. évi munkaprogramja 22
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
A bűnmegelőzési együttműködésről szóló Europol–Kolumbia megállapodás
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Europol–Kolumbia és EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: az operatív együttműködésről folytatott tárgyalások
Europol-Eurojust cooperation agreement..............................................................................................
Europol–Eurojust együttműködési megállapodás...................................................................................
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Europol–Ukrajna: stratégiai együttműködési megállapodás
Europol/Russia cooperation on information exchange
EUROPOL–OROSZORSZÁG EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ INFORMÁCIÓCSERE TERÉN
Europol/Russia cooperation on information exchange....................................
EUROPOL–OROSZORSZÁG EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ INFORMÁCIÓCSERE TERÉN ..............
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Europol: 3 további álláshely; 99 000 euró többletkiadás a 2015-ös évre
Europol: Extension of the term of office of the Director
Europol: Az igazgató hivatali idejének meghosszabbítása
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Europol: a bűnüldözési együttműködés és képzés támogatásának európai központja
Europäische Kommission
Európai Bizottság
Eurosemillas SA and Surcotton SA v Council and Commission
Sungro SA, Eurosemillas SA és Surcotton SA kontra Tanács és Bizottság
EuroSkills 2008
A „EuroSkills 2008” kezdeményezés
EuroSkills 2008 13
A „EuroSkills 2008” kezdeményezés 13
EuroSkills – review and prospects
Euroskills – eredmények és további lépések
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals.
Az Eurosonic Noorderslag rendezi meg továbbá az európai tehetségcsere-programot (ETEP) is, amely tehetséges európai művészek szerepeltetését segíti elő különböző nyári fesztiválokon Európában.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Az Eurosonic Noorderslag a legnagyobb olyan európai fesztivál, amelynek keretében koncertekre és előadásokra kerül sor.
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostars 2 (a kkv-k számára)
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
A kis- és középvállalkozásokat célzó, Eurostars elnevezésű kutatási program – A Tanács következtetései
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
Eurostat (munkaerő-felmérés); MK = Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság;
EUROSTAT 2005: Figure in recorded economic sectors covering 87% of the workforce in the 27 EU member states.
(2) ILO 2005: Az EU 27 tagállamára vonatkozó számadat becsült adat;