natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elderly female farmers and elderly male farmers are in comparable situations, in the light of the purpose of early retirement support.
Az idősebb női és férfi gazdálkodók ugyanis a korengedményes nyugdíjazás támogatása által követett cél tekintetében összehasonlítható helyzetben vannak.
elected to the European Parliament (1989-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice from 15 December 1999 to 3 May 2006.
a Közösségi Politikák minisztere (1987–1989); az Európai Parlament képviseloje (1989–1994); 1994. október 7-tol 1994. december 31-ig a Bíróság bírája; 1995. január 1-jétol 1999. december 14- ig fotanácsnok a Bíróságon, 1999. december 15-tol 2006. május 3-ig a Bíróság bírája.
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA TANÁCSELNÖKEINEK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
A HÁROM BÍRÓBÓL ÁLLÓ TANÁCSOK ELNÖKEINEK MEGVÁLASZTÁSA ÉS A BÍRÓSÁG ÚJ ELSŐ FŐTANÁCSNOKÁNAK KIJELÖLÉSE
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
A BÍRÓSÁG HÁROM BÍRÓBÓL ÁLLÓ TANÁCSAI ELNÖKEINEK MEGVÁLASZTÁSA
Election of the President of the Civil Service Tribunal of the European Union
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE ELNÖKÉNEK MEGVÁLASZTÁSA
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Az Elsőfokú Bíróság elnökének és a tanácsok elnökeinek megválasztása
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke tanácsai elnökeinek megválasztása
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
A Bíróság öt bíróból álló tanácsai elnökeinek megválasztása
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA ÖT BÍRÓBÓL ÁLLÓ TANÁCSAI ELNÖKEINEK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA HÁROM BÍRÓBÓL ÁLLÓ TANÁCSAI ELNÖKEINEK MEGVÁLASZTÁSA ÉS ÚJ ELSŐ FŐTANÁCSNOKÁNAK KIJELÖLÉSE
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bírósága három bíróból álló tanácsai elnökeinek megválasztása és új első főtanácsnokának kijelölése
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
A választási eredmények és a közvélemény-kutatások egész Európában arról tanúskodnak, hogy ez a feladat politikai szempontból rendkívül nehéz.
election workers and voters, in particular in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
különösen az összes jelölt, a választás lebonyolításában közreműködők és a szavazók mozgásszabadságát illetően elsősorban Kelet-Jeruzsálemben, és üdvözli az EU választási megfigyelő missziójának megindítását.
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
A választásra nyugodt légkörben került sor, és a lebonyolítás az EU választási megfigyelő missziójának előzetes megállapításai szerint általában jól szervezett, átlátható és teljes körű volt, továbbá megfelelt a demokratikus választások alapvető nemzetközi elveinek.
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
A választásokon elért eredmény objektív mércéje mind a párt európai ambícióinak, mind elismertségének, és ez a kiegészítő követelmény lényegében ösztönző arra, hogy a párt a lehető legmagasabb szinten és maradéktalanul részt vegyen Európa demokratikus életében.
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Választójog: A Bizottság fellépése biztosítja, hogy az uniós polgárok a szavazóurnákhoz járulhatnak az európai és a helyi választásokon
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
A társulási menetrendnek szerves részét képezik az olyan, közösen elfogadott prioritások, mint a választási rendszer, az igazságügyi rendszer és az alkotmány nemzetközi normákhoz igazodó reformja.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
A megkérdezettek az elektromos autókat és az elektromos-gázolajos hibrideket tartják a legelőnyösebbnek a levegő tisztasága szempontjából, az otthonok fűtésére pedig az elektromos fűtést tartják a legkörnyezetbarátabbnak, amit a fa eredetű biomassza, a gáz és a biomassza pellet követ a sorban.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Folyamatosan zajlik az elektromos gépkocsik kifejlesztése és piaci bevezetése.
Electric charging Points/vehicles per Member State
Elektromos feltöltőállomások/járművek száma tagállamonként
Electric mobility in Europe
Elektromos mobilitás Európában
electric shock (270 notifications, 24%),
áramütés (270 bejelentés, 24%),
Electric shock (329 notifications, 12 %)
áramütés (329 értesítés, 12 %),
Electric vehicles: standardisation
Elektromos járművek: szabványosítás
Electrical and electronic equipment
Elektromos és elektronikus berendezések
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
A jelenlegi RoHS-irányelv hatálya alá nem eső, de a felülvizsgálat hatálya alá vont elektromos és elektronikus berendezések gyártói nyolc év türelmi időt kapnak az új előírásoknak való megfelelésre;
Electrical and electronic waste is waste from a huge spectrum of products.
Elektromos és elektronikai hulladék számos különféle termékből keletkezhet.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Az elektromos készülékek 138 bejelentéssel a 4. helyre kerültek.
electrical appliances (174 notifications, 19%),
elektromos készülékek (174 bejelentés, 19%),
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
elektromos készülékek és berendezések (207 értesítés, 9 %),
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Villamos energia – Hálózati hozzáférés határokon keresztül történő kereskedelem esetén
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
A villamosenergia- és gázhálózatok a jól működő európai piac központi elemét jelentik.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Az európai piac hatékony működése nagyban függ a villamosenergia- és földgázhálózatoktól.
Electricity and gas supply also score particularly badly in terms of comparability of offers and ease of switching.
A szolgálatóváltás az energiaágazatban a legkevésbé valószínű:
Electricity and gas supply services score particularly badly in terms of reported price increases.
Az áram- és gázszolgáltatást különösen kedvezőtlenül ítélték meg a tapasztalt áremelések miatt.
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
A villamosenergia- és a vízfogyasztás négyzetméterenként 14 %-kal illetve 23 %-kal csökkent.
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
A nukleáris energiából származó villamos energia a felhasználás helyén kerül megadóztatásra, akárcsak az összes többi forrásból származó villamos energia.
Electricity in Italy is twice as expensive as in Finland or Greece.
Az elektromos áram Olaszországban kétszer annyiba kerül, mint Finnországban vagy Görögországban.
Electricity interconnection schemes, such as the Benin-Togo interconnection and the Caprivi (Namibia-Zambia) interconnection
a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására irányuló projektek, mint például a Benin-Togo összeköttetés vagy a Caprivi (Namíbia-Zambia) összeköttetés,
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
A villamosenergia-hálózatok tagállamok közötti összekapcsolása döntő fontosságú a határokon átnyúló villamosenergia-csere szempontjából, mivel a tagállamok energiaszerkezetei gyakran kiegészítik egymást.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
A villamosenergia-termelés túlnyomó része az EU-n belül történik különböző források és technológiák széles skálájának felhasználásával.
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Villamosenergia-piac – egyes rendelkezések Észtországban való alkalmazása
Electricity market – application of certain provisions to Estonia 66
Villamosenergia-piac – egyes rendelkezések Észtországban való alkalmazása 64
Electricity prices
A villamos energia ára
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
A villamos energia ára 2030-ig emelkedni fog, az ellátási költségek csökkenése, az energiamegtakarítási politikák és a technológiák fejlődése következtében azonban ezt követően csökkenés várható.
Electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal and France.
A geotermikus forrásokból történő villamosenergia-termelést jelenleg főként Olaszországban,
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
2010-hez képest a villamos energia és a tüzelőanyagok piaca romlott a leginkább.
Electricity system operation of the Baltic member states
A balti tagállamok villamosenergia-rendszerének üzemeltetése
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
A villamos energiára vonatkozó adó – Németország – Parti villamos energia
Electricity tax - Sweden - Households and service providers in northern areas
A villamos energiára vonatkozó adó – Svédország – Egyes északi területeken található háztartások és szolgáltatók
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
A villamos energiára vonatkozó adó – Svédország – parti villamos energia
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Villamos energia: Az elektromos feltöltőállomások számát tekintve jelentős eltérések tapasztalhatók az EU-ban.
Electromagnetic fields
Elektromágneses terek
Electronic Communications Framework
Az elektronikus hírközlési keret
Electronic communications: the Commission is concerned by delays in the analyses of relevant product and service markets within the electronic communications sector in Luxembourg
Elektronikus hírközlés: a Bizottság aggályosnak tartja Luxemburgban az elektronikus távközlési ágazat megfelelő termék- és szolgáltatási piacai elemzésének késedelmét
Electronic communications: the Commission is concerned that Italian legislation on ancillary services limits the discretion the national regulatory authority (AGCOM)
Elektronikus hírközlés: A Bizottság attól tart, hogy a kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó OLASZORSZÁGI jogszabály korlátozza a nemzeti szabályozó hatóság (AGCOM) mérlegelési jogkörét
Electronic Components and Systems
Elektronikai alkatrészek és rendszerek
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Elektronikai alkatrészek és rendszerek (ECSEL): célja az európai elektronikai gyártási kapacitás fellendítése (tájékoztató kiadvány és MEMO/13/673)
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés (ECSEL): célja az európai elektronikai gyártási kapacitás fellendítése (weboldal | tájékoztató kiadvány);
Electronic Government (e-Government) refers to electronic transactions between governments and citizens or businesses, or between different governmental administrations. e-Government requires the use of information and communication technologies combined with organisational change and new skills in order to deliver better quality public services.
Az e-kormányzat a közszolgáltatások minőségi javulása érdekében az informatikai és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazását, szervezeti változásokat és új készségek elsajátítását követeli meg.
Electronic Health Records (EHR).
Elektronikus egészségügyi nyilvántartás (EHR).
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
elektronikus egészségügyi nyilvántartások (amelyek lehetővé teszik a betegadatok egyszerű cseréjét orvosok vagy gyógyszertárak között),
Electronic identification and authentification
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés
Electronic identification and trust services
Elektronikus azonosítás és bizalmi szolgáltatások
Electronic Identity: easy access to public services across the EU
Elektronikus személyazonosítás: egyszerű hozzáférés a közszolgáltatásokhoz az egész Európai Unióban
Electronic invoicing in Europe
Elektronikus számlázás Európában
Electronic money: Commission asks Court of Justice to fine Belgium for not implementing EU rules
Elektronikus pénz: a Bizottság felkéri a Bíróságot, hogy szabjon ki bírságot BELGIUMRA az uniós szabályok végrehajtásának elmulasztásáért.
Electronic money: Commission requests Poland to implement EU rules
Elektronikus pénz: a Bizottság felszólítja LENGYELORSZÁGOT, hogy hajtsa végre az uniós szabályokat
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Az elektronikus fizetések valamennyi fogyasztó számára alapvető fontosságúak, legyen szó akár az értékesítés helyén, akár interneten keresztül történő vásárlásról.
Electronic Procurement in the EU opens doors to cross-border business
Az európai uniós elektronikus közbeszerzés megnyitja az utat a határokon átnyúló üzleti tevékenység előtt
Electronic procurement makes procedures more efficient, gives companies improved access and ensures more choice for procurers – the deadline for the Commission's consultation on e-procurement is 31 January 2011 – see IP/10/1347.
Az elektronikus közbeszerzés hatékonyabbá teszi az eljárásokat, a vállalkozások számára jobb hozzáférést, a beszerzők számára pedig nagyobb választékot biztosít – a Bizottság elektronikus közbeszerzésről szóló konzultációjának 2011. január 31-e a határideje – lásd IP/10/1347.
electronic recording and transmission of catch data;
a halfogásra vonatkozó adatok elektronikus nyilvántartása és továbbítása;
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Az e-aláírás, az e-személyazonosítás (eID) és az e-hitelesítés – amennyiben ezek működése valamennyi tagállamban biztosított – nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy mind a felhasználók, mind a szolgáltatók élhessenek a könnyen kezelhető, megbízható és biztonságos online szolgáltatások nyújtotta előnyökkel.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Az 1990-es évek elejétől kezdve több európai országban vezettek be elektronikus útdíjfizetési rendszert.
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Az egységes formanyomtatványok elektronikus változata már online elérhető (az EU 22 hivatalos nyelvén).
Electronics on the Digital Agenda
A digitális menetrend elektronikával foglalkozó részei
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain)
ELEFANTE BLANCO (FEHÉR ELEFÁNT), Pablo Trapero (Argentína, Spanyolország)
Eleftherios Themistoklis Nasiopoulos v Ipourgos Igias kai Pronoias
Eleftherios Themistoklis Nasiopoulos kontra Ypourgos Ygeias kai Proneias
Elements for a new EU strategy on China
A Kínára vonatkozó új uniós stratégia elemei
Elements looking to destabilise Pakistan should not be allowed to succeed.
A Pakisztán destabilizálására törekvő elemeknek nem szabad megengedni, hogy sikerrel járjanak.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
A felmerülő kihívások átfogó kezelése céljából e stratégia elemei új gazdasági kormányzásunk részeként a soron következő hónapok során továbbfejlesztésre kerülnek.
Elena Bianchi +31 703024058, Twitter: @europanostra
Elena Bianchi +31 70 302 4058, Twitter: @europanostra
Elena Bianchi, Heritage Awards, Europa Nostra,
Elena Bianchi, Kulturális örökség-díj, Europa Nostra,
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena Espinosa, Spanyolország környezetvédelmi minisztere
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena Luptak (kortárstánc-tanár és Erasmus koordinátor, Bécsi Zeneakadémia)
Elena Petru v Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu and Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Elena Petru kontra Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu és Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Eleven companies from seven Member States have been nominated out of 125 entries received, as follows:
A 125 pályázó közül hét tagállamból tizenegy vállalkozást neveztek, amelyek a következők:
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
A díjra hét tagállamból tizenegy vállalkozást neveztek.
Eleven films funded by the EU's MEDIA programme have been selected at the 60th Cannes International Film Festival 2007 underlining the MEDIA programme's vital role in supporting Europe's film industry.
Cannes-i nemzetközi filmfesztivál válogatásában tizenegy, az EU MEDIA programja által finanszírozott film szerepel, amely jelzi a MEDIA program kulcsfontosságú szerepét az európai filmipar támogatásában.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Tizenegy tagállam szorgalmazta ezt a javaslatot, amely lehetővé teszi számukra, hogy megerősített együttműködés keretében bevezessék a pénzügyi tranzakciós adót.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
Tizenegy tagállamban csökkent a kiesés mértéke 2011 és 2012 között, 15-ben viszont nőtt.
Eleven new Members of the European Commission
Az Európai Bizottság tizenegy új tagja
Eleven of them concern the non-availability of caller location information to emergency authorities in Greece, Ireland, Italy, Cyprus,
Közülük 11 arra vonatkozik, hogy Görögország, Írország, Olaszország, Ciprus,
Eleven persons have been added to the list in view of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008.
Tizenegy személy nevével egészült ki a lista a zimbabwei hatóságok által szervezett vagy elkövetett erőszakos cselekmények, valamint a szeptemberi politikai megállapodás végrehajtásának kitartó megakadályozása miatt.
Eleven priority areas have been identified.
Eddig tizenegy kiemelt terület körvonalazódott.
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
Tizenegy év elteltével Görögország még mindig nem kezelte megfelelően a problémát.
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
anyasági juttatás biztosítása önálló vállalkozó nők, segítő házastársak és önálló vállalkozók élettársai számára, lehetővé téve számukra, hogy szakmai tevékenységüket legalább 14 hétre megszakítsák,
elf-tests for the determination of pregnancy
terhesség megállapítására alkalmas önellenőrző tesztek
ELI will involve 40 research and academic institutions from 13 Member States.
Az ELI 13 uniós tagállam 40 kutatási és tudományos intézményét fogja össze.
ELI-ALPS is expected to give a much-needed boost to research and development in Hungary, helping the country to bridge the innovation gap and foster knowledge and technology transfer.
Az ELI-ALPS projekt előreláthatólag megadja a nagyon is szükséges lökést a magyarországi K+F-nek, és segítséget nyújt az országnak az innovációs szakadék megszüntetéséhez, továbbá előmozdítja a tudás- és technológiatranszfert.
ELI-ALPS is one part of the "Extreme Light Infrastructure"(ELI), which was identified in 2006 by the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) as one of the top priority projects of research infrastructure for Europe.
Az ELI-ALPS az „Extreme Light Infrastructure” (ELI) projekt része, amelyet 2006-ban az Európai Kutatási Infrastruktúrák Stratégiai Fóruma (ESFRI) az egyik legfontosabb európai kutatásiinfrastruktúra-projektként azonosított.
ELI-HU Research and Development Non-Profit Limited Liability Company represents Hungary and ELI-ALPS in this ELI-DC, which was formally established on 11 April 2013.
Az ELI-DC-ben, amelyet 2013. április 11-én hoztak létre, Magyarországot és az ELI-ALPS projektet az ELI-HU Kutatási és Fejlesztési Nonprofit Kft. képviseli.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
A támogathatóság és a munkanélküli fiatalok száma a 2012. évi uniós számadatok alapján kerül meghatározásra.
Eligibility criteria for certain direct payments*
Jogosultsági feltételek bizonyos közvetlen kifizetések tekintetében
Eligibility criteria for certain direct payments* 27
Jogosultsági feltételek bizonyos közvetlen kifizetések tekintetében* 27
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
a termeléstől függetlenített támogatásra a tagállam által jóváhagyott földterületek és engedélyezett fajták jogosultak;
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
a termeléstől függő támogatásra a tagállam által jóváhagyott földterületek és engedélyezett vetőmagfajták jogosultak;
eligibility, as set out in 8207/12 ADD 5 REV 2.
támogathatóság a 8207/12 ADD 5 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Eligible applicants include private or public publishing houses or publishing groups who intend to publish a work of fiction (novels, tales, short stories,
A támogatásra jogosult pályázók köre magán vagy köztulajdonban lévő kiadókra vagy kiadócsoportokra terjed ki, akik szépirodalmi műveket szándékoznak kiadni (regények, elbeszélések, rövid történetek,
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Az elszámolható költségek a teljes beruházási költség azon részét képezik, amely a támogatás kiszámítása során számításba vehető.
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
A támogatásra jogosult tagállamokat, valamint a támogatás mértekét átlátható kritériumok alapján határozzák meg.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Támogatható hektárszám – A szabályok szerint 2014 lesz az új referenciaév a földterületek tekintetében, de a spekulációk elkerülése végett ez a 2011-ben a közvetlen kifizetési rendszerből folyósított támogatások kedvezményezettjeihez fog kapcsolódni.