natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
Az ökoinnováció iránti erősebb és kiegyensúlyozottabb piaci kereslet érdekében intézkedéseket tesz a szabályozási ösztönzők, a magán- és közbeszerzések, valamint a szabványosítás területén, továbbá a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára biztosított támogatással növeli azok befektetési hajlandóságát és kapcsolatépítési lehetőségeit.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
E problémák kezelésének elősegítése érdekében a Bizottság a gyerekeknek szóló, magas színvonalú internetes tartalmak létrehozását ösztönző pályázatot írt ki.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
Az online videotékák választékának bővítése érdekében arra kérjük a tagállamokat, hogy hozzanak létre olyan tárgyaló szervezeteket, amelyek közreműködnének audiovizuális jogok birtokosai és online videotékák között kötendő – más tagországokban nyújtott szolgáltatásokra is kiterjedő – licencmegállapodások előkészítésében.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
A hálózat kiépítését minden részt vevő szomszédos országban partnertámogató ügynökség segíti.
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
A vihar átvészeléséhez a Bizottság ajánlása szerint újra kellene gondolni az Európai Szociális Alap programjainak fókuszát, hogy visszasegítse a munkanélkülieket a munkába, megelőzze a hosszú távú munkanélküliséget és a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelés érdekében emelje az általános képzettségi szintet.
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
egítségnyújtás az európai vállalkozásoknak a nemzetközi piacrajutásban a nyitott uniós piacok (például a közbeszerzés) és a kereskedelmi partnereink zártabb piacai közötti egyensúlyt helyreállító mechanizmus létrehozása révén;
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
Az európaiak internetes biztonságérzetének megerősítése céljából a digitális menetrend szigorítani fogja a személyes adatok védelméről szóló uniós előírásokat, tökéletesíti az „eYou guide”-ot – az online jogok digitális útmutatóját – (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm), hogy az gyakorlatiasabb és felhasználóbarátabb legyen, valamint az e-kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódóan javasolni fogja egy uniós szintű online vitarendezési rendszer létrehozását.
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Ennek az EU és keleti szomszédai közötti kapcsolatok terén meglévő hiánynak a megszüntetése végett indította útjára a Régiók Bizottsága a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciáját (CORLEAP).
To help get the message across, Belgian tennis champion Justine Henin and 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Annak érdekében, hogy az üzenet eljusson a címzettekhez, sikerült megnyerni a kezdeményezésnek Justine Henin belga teniszezőt és a nyolcéves Guinness rekordert, Rosolino Canniót.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
Annak érdekében, hogy az ingatlantulajdonosokat és a helyi szerveket segítse az ingatlanfelújítások és az energiamegtakarítást célzó intézkedések finanszírozásában, a Bizottság legkésőbb 2011 közepéig beruházásösztönző és innovatív pénzügyi eszközök létrehozását fogja javasolni.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
A Bizottság a mai napon indította el az Open Education Europa internetes honlapot, mellyel új kezdeményezésének kíván kezdőlökést adni, és ahol a diákok, oktatási szakemberek és intézmények szabadon felhasználható oktatási forrásanyagokat oszthatnak meg.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Az említett új szabályok végrehajtásában a Bizottság különféle témakörökben összeállított ajánlásokkal segíti a tagállamokat, egyebek mellett a sütik és az egyetemes szolgáltatások tárgyában.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Annak érdekében, hogy elősegítse az irányelveknek az EU Tanácsa és az Európai Parlament által elfogadott határidőn belüli tagállami végrehajtását, a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a végrehajtási tervek összeállításában, amelyek nem kötelező érvényű ajánlásokat fogalmaznak meg a nemzeti hatóságoknak az irányelvek megfelelő alkalmazásáról.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
A tagállamok segítése érdekében a Bizottság megosztja a bevált gyakorlatokat, útmutatást nyújt, és képzéseket szervez az uniós forrásokat kezelő irányító hatóságok számára.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
A súlyos közúti balesetek következményeit enyhítendő, az Európai Bizottság a mai napon két javaslatot fogadott el annak érdekében, hogy 2015. októbertől a személygépkocsik képesek legyenek arra, hogy súlyos baleset esetén automatikusan hívják a sürgősségi segélyszolgálatokat.
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
egíteni a tagállamokat abban, hogy alaposabban ellenőrizzék a projektköltségek támogathatóságát, mielőtt kifizetési kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz, és
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
A Bizottság ezenkívül egy cselekvési tervet is elfogadott az Európai Unión belüli ökológiai termelés jövőjéért, hogy segítsen az ökológiai ágazatban működő gazdálkodóknak, termelőknek és kiskereskedőknek alkalmazkodni a javasolt szakpolitikai változásokhoz és megfelelni a jövőbeli kihívásoknak.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
A pályázatok elkészítéséhez bőséges információkkal szolgál a finanszírozás folyamatát részletesen ismertető „Kreatív Európa” pályázati útmutató.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Az erőszakos cselekmények sértettjeinek az elkövető további támadásaival szembeni védelmét szolgálja a polgári jogi védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló, 2013 júniusában elfogadott rendelet (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
A Bizottság emellett rendeletjavaslatot is előterjeszt a polgári jogi védőintézkedések kölcsönös elismeréséről, amelynek lényege, hogy az erőszakos cselekmények sértettjeit meg lehessen védeni attól, hogy támadójuk a továbbiakban bármilyen formában árthasson nekik.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
A Bizottság átfogó dohányzásellenes politikát folytat az EU-szerte és nemzetközileg tapasztalható dohányfogyasztás visszaszorításának elősegítése érdekében.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Ahhoz, hogy segítsük a kis- és középvállalkozásokat a beruházáshoz és terjeszkedéshez szükséges forrásokhoz jutásban, támogatnunk kell a kiváló minőségű értékpapírosítást, ezáltal segítve a kkv-kat abban, hogy könnyebben jussanak tőkepiaci finanszírozáshoz.”
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
A kiváló kutatás még szélesebb körű terjesztésének elősegítésére egy új kezdeményezés készül „Európai Kutatási Térségi tanszékek” címmel.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Annak érdekében, hogy a diákok, illetve az oktatási és képzési szolgáltatók könnyebben fel tudják mérni, mennyire felel meg a munkaerőpiaci keresletnek az oktatási és képzési ajánlat, a Bizottság 2017-ben javaslatot fog tenni arra, hogy kezdeményezés induljon a diplomások pályakövetése céljából.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
az európai repülőtereken fennálló kapacitáshiány kezelése;
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
A helyzet orvoslására az Európai Bizottság független szakértői csoportot hozott létre, melynek feladata, hogy megtalálja az olvasás- és íráskészség javításának lehetséges módjait.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
A bérszakadék megszüntetése érdekében az Európai Bizottság a problémára megoldást kereső európai vállalatoknál bevált módszerekre irányítja a figyelmet.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
A stratégia végrehajtásának segítése és az uniós érdekelt felek (uniós küldöttségek, nemzeti kulturális intézmények és alapítványok, magán- és állami vállalkozások, civil társadalom) közötti szinergiák létrehozása érdekében 2016 februárjában létrehozták a kulturális diplomáciai platformot, amely a stratégiai országokra összpontosít.
To help the European cars to be exported and take the opportunity of new growing markets, it is important to promote the internationalisation of the European car industry, effective access to market, harmonisation of standards and technical rules.
Az európai autók exportjának és az új, növekvő piacok kínálta lehetőségek kiaknázásának elősegítéséhez fontos ösztönözni az európai gépjárműipar nemzetközivé tételét, a hatékony piacra jutást, valamint a szabványok és műszaki előírások harmonizálását.
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
a mezőgazdasági ágazat abban való segítése érdekében, hogy az versenyképesebbé váljon, valamint a gazdasági válság és az egyre ingatagabb termelői árak kezelése érdekében;
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Annak érdekében, hogy segítsük őket ezen az úton továbbhaladni, arról is döntöttünk, hogy a közpénzekből finanszírozott kölcsönök kamatlábát ugyanolyan szintre csökkentjük, futamidejét pedig ugyanolyan mértékben meghosszabbítjuk, mint Görögország esetében.
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
A versenyképesség javítása és a munkahelyteremtés szempontjából elengedhetetlen, hogy segítsünk ezeknek a vállalkozásoknak jobban kihasználni a számukra a nemzetközi piacokon adódó lehetőségeket”.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
Ha segíteni akarunk nekik, intézkedéseket kell hozni a korai iskolaelhagyás megakadályozása, valamint az iskola és a munkahely közötti átmenet megkönnyítése érdekében.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Az elfogadhatatlanul magas fiatalkori munkanélküliség problémájának megoldásához igyekszik segítséget nyújtani a Bizottság 2012. december 5-én közzétett, a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomagja (lásd IP/12/1311, MEMO/12/938 és SPEECH/12/910).
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
A javaslat sikerének elősegítése érdekében Európa-szerte minél több visszajelzést szeretnénk összegyűjteni a polgároktól és az érdekelt felektől a jelenlegi rendszer működésére és fejlesztésére vonatkozóan.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Az alapok abszorpciójának elősegítésére a Bizottság együttműködik az érintett tagállamokkal, hogy megszüntessék a szűk keresztmetszeteket, megerősítsék az adminisztratív kapacitásokat, valamint hogy felgyorsítsák a végrehajtást és az egyes projektek forrásfelhasználását.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
Az EU által finanszírozott AQUAEXCEL projekt keretében Európa-szerte dolgozó haltenyésztési kutatók működnek közre egy olyan kutatásban, amelyet a haltenyésztők felhasználhatnak versenyképességük fokozására, valamint a part menti közösségek gazdaságának fellendítésére.
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
annak kiemelse, hogy a kockzatmegelőzs a teljes plyafuts sorn fontos;
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.
Annak érdekében, hogy ráirányítsa a figyelmet ezen erőfeszítésekre, és egyre több polgárt buzdítson önkéntes tevékenységre, az Európai Bizottság a mai napon útjára indította Az Önkéntesség Európai Éve – 2011 programot.
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
Az önkéntesek munkájának jobb megismertetése céljából, annak ösztönzése érdekében, hogy minél többen bekapcsolódjanak e tevékenységekbe, illetve azért, hogy megoldást találjunk az önkéntesek előtt álló kihívásokra, Az Önkéntesség Európai Éve – 2011 program a következő négy fő célkitűzést határozta meg:
To his mind, the systematic suspension of those rights does not allow either the national court or this Court to ascertain whether the conditions that led the UK authorities to disregard that right for the McCarthy family have in fact been met.
A főtanácsnok szerint az irányelv által biztosított jogok szisztematikus felfüggesztése nem ad a lehetőséget sem a nemzeti bíróság, sem a Bíróság számára annak vizsgálatára, hogy ténylegesen teljesültek‑e azok a feltételek, amelyek alapján az Egyesült Királyság hatóságai figyelmen kívül hagyták ezt a jogot a McCarthy család esetében.
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
2013 első félévétől kezdődően folytassanak konzultációt Andorra, Monaco és San Marino kormányával és más érintett felekkel a két lehetőség megvalósíthatóságának és azok támogatottsági fokának feltérképezése érdekében, figyelembe véve mindenekelőtt a közleményben említett intézményi feltételeket,
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
A tanszékek befogadásához az intézményeknek bizonyítaniuk kell, hogy képesek támogatni a kiváló kutatást, rendelkezésre bocsátva a szükséges felszereléseket, és tiszteletben tartva az Európai Kutatási Térség elveit, például a nyílt munkaerő-felvételi eljárás tekintetében.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
határozzák meg és hajtsák végre a romák társadalmi és gazdasági befogadására szolgáló uniós forrásokhoz való hozzáférés javítására és azok hatékony felhasználásának biztosítására irányuló szükséges intézkedéseket, ideértve többek között az operatív programok módosítását, a technikai segítségnyújtás nagyobb mértékű igénybevételét, valamint a finanszírozás kiszámíthatóságának javítását a projektek időtartamának növelése és a források kihasználtságának maximalizálása révén;
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
meg kell határozni és tovább kell fejleszteni a nukleáris események (mint például a csernobili, a fukusimai vagy más balesetek) referencia-forgatókönyvét és az azokra való válaszadáshoz szükséges konkrét eszközöket;
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
A Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett (lásd: IP/12/213) az Európában bejegyzett vállalatok vezetőtestületeiben tapasztalható nemek közötti tartós egyensúlyhiány kezelésére irányuló, megfelelő intézkedések meghatározása érdekében.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Európában a bejegyzett vállalatok vezetőtestületeiben tapasztalható nemek közötti egyensúly hiányának kérdésével foglalkozó megfelelő intézkedések meghatározása érdekében a Bizottság ma nyilvános konzultációt kezdeményezett.
to identify medicines undergoing additional monitoring
a kiegészítő ellenőrzést igénylő gyógyszerek
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
azonosítsák az egyes kérdéskörökkel foglalkozó lehetséges érdekelt feleket, különös figyelmet fordítva a projektvezetőkre,
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
adott esetben AZONOSÍTSON az új 2009/71/Euratom irányelvben olyan területeket vagy témákat, amelyek esetében az ENSREG szintjén történő közös fellépés a tagállamok és a Bizottság javát szolgálhatná.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
A változások mértékét szemléltetendő, 1997-ben az Egyesült Királyságból a légi közlekedést nem üzleti célból igénybe vevő utazók 98%-át védte a szervezett utazási formákról szóló irányelv, 2005-ben ez a szám már kisebb volt mint 50%.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
A visszadobási tilalom végrehajtása érdekében a javaslat előírja a halászati tevékenységek elektronikus távellenőrzését, valamint – konkrétabban – azt, hogy a legalább 12 méter teljes hosszúságú halászhajók fedélzetén elegendő számú, zárt láncú televízióhoz (CCTV) való kamera legyen.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
Az európai keretmegállapodás végrehajtása érdekében az aláíró üzemeltetők és tartalomszolgáltatók 2008. februárig nemzeti önszabályozó kódexeket hoznak létre.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
A kezdeményezés végrehajtása érdekében az alapító tagok 2008 májusában közös vállalkozást hoztak létre a 2017-ig tartó időszakra abból a célból, hogy egyesítsék a köz- és magánforrásokból rendelkezésre álló erőforrásokat.
To implement the Strategy, the EIB will also use various forms of technical assistance facilities (e.g. for project preparation (JASPERS), European Local Energy Assistance (ELENA)) and facilitate the use of existing multi-donor financing mechanisms such as the Western Balkans Investment Framework and the Neighbourhood Investment Facility.
A stratégiai együttműködést az EBB többféle technikai segítségnyújtási program keretében is támogatja (pl. projekt-előkészítés a JASPERS, vagy az európai kisközösségi energetikai támogatási keret /ELENA/ alapján), valamint több pénzintézet által is finanszírozott pénzügyi mechanizmusokhoz biztosít hozzáférést, mint például a nyugat-balkáni beruházási keretprogram, vagy a szomszédsági beruházási keret.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Ezen európai migrációs politika végrehajtásához elengedhetetlen, hogy valamennyi tagállam hiánytalanul végrehajtsa az irreguláris migrációra és menekültügyre vonatkozó EU-szinten elfogadott közös szabályokat.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
A stratégia végrehajtása érdekében a csúcstalálkozón elfogadták a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó közös cselekvési tervet, amely a 2007 óta elért eredményekre építve tartalmazza a stratégiai területeken indítandó, illetve folytatandó konkrét fellépéseket.