natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
És amint azt Önök bizonyára tudják, ez év eleje óta én magam is több beszédben és újságcikkben kifejezetten kiálltam az Európai Egyesült Államok föderális víziója mellett.
and at
weboldal.
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Ezért a 19. század közepén a párizsi békekonferencián a következőképp fogalmazta meg az Európai Egyesült Államokról alkotott vízióját:
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Egyidejűleg biztosítanunk kell azt is, hogy az Unió továbbra is képes legyen azon tevékenységek végzésére, amelyeket a polgárai elvárnak tőle.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Ugyanígy elengedhetetlen feltétele az együttélésnek mások hitének és meggyőződésének a tiszteletben tartása is.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
Ezzel egyidejűleg más jövőbeli határozatokat is előkészítettünk.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
És a Bizottság még az év vége előtt tető alá hozza az ifjúsági csomagot, amely garanciarendszert és a szakképzést segítő egyenlőségi keretrendszert kínál a fiatalok számára.
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
valamint ÚGY VÉLI, hogy a 2007 és 2013 közötti folyamatos értékelésre elfogadott új eljárások már tükrözik a fenti ajánlást.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Sőt: azt mutatja, hogy az EU jelentős csökkentéseket ért el.
and breeding organisations in member states as well as for information to be provided by member states regarding equine competition.
és tenyésztői szervezetek jegyzékeire, valamint a tagállamok által a lóversenyekről szolgáltatandó információkra vonatkozó eljárásokat.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Az uniós intézkedések alapján közösen meg kellene határoznunk egy erős és egységes uniós álláspontot a G8, G20 és az OECD találkozókra annak érdekében, hogy az automatikus információcsere váljon az új globális szabvánnyá.
And businesses need clarity during this transition period.
A vállalkozásoknak egyértelmű információkra van szükségük az átmeneti időszakban.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Előfordulhat továbbá, hogy a több EU-tagállamban is fiókteleppel rendelkező vállalkozásoknak egyetlen, mindent lefedő vagyonbiztosítás helyett minden érintett tagállamban egyedi biztosítást kell kötniük, különböző feltételek mellett.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
2020-ban pedig azt szeretnm ltni, hogy mr 100 000 eurpai fiatal vesz rszt benne.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
2020-ban pedig azt szeretném látni, hogy immár 100 000 európai fiatal vesz részt benne.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Minden egyes javaslatunk esetében ellenőrizni fogjuk, hogy megfelel-e a Charta által támasztott normáknak, és ezzel azt az EU-ban kifejlődött valódi alapjogi kultúrát visszük tovább, amelynek célja nem az, hogy a nemzeti rendszerek helyébe lépjen, hanem hogy kiegészítse azokat.”
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
valamint a politikai közszereplőkre (vagyis a politikai pozíciójuknál fogva esetleg nagyobb kockázatot jelentő személyekre) vonatkozó rendelkezések kiterjesztése révén, mely rendelkezések (a külföldi közszereplők mellett) mostantól alkalmazandók a belföldi (uniós tagállamban letelepedett) közszereplőkre, valamint a nemzetközi szervezetekben tevékenykedő közszereplőkre is.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Annak köszönhetően, hogy a hálózat informálisan közelebb hozza egymáshoz a feleket, az ügyek nem húzódnak el évekig, hanem gyakran heteken belül megoldódnak.
And by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the Europeans aware of their common history.
A megemlékezési projektek pénzügyi támogatásával a program közös történelmükre ébreszti rá az európaiakat.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Eközben pedig a vállalatok is jól járnak, hiszen a módszerek egységesítésével csökkenteni tudják költségeiket és adminisztratív terheiket.”
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
A digitális menetrendet az adatvédelemmel és a magánélet védelmével összekapcsolva, európai modellünk erősíti a polgárok bizalmát.
and by the Commission () on the outcome of the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on biological diversity (CBD) and on the 4th meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety (COP-MOP 4).
és a Bizottság () tájékoztatását a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes felei konferenciája kilencedik rendes ülésének és a felek által tartott, a biológiai biztonságról szóló Cartagena jegyzőkönyv részes felei üléseként szolgáló konferencia negyedik ülésének eredményeiről.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Ne használjuk többé azt a kifejezést, hogy „régi és új tagállamok”.
and C-493/10 M.E. and Others v Refugee Applications Commissioner and Minister for Justice, Equality and Law Reform
a C-493/10. sz., M.E és társai kontra Refugee Applications Commissioner Minister for Justice,
and called upon the industry to provide a suitable solution.
és megfelelő megoldás kidolgozására szólította fel az ágazatot.
and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see ),
és miután egyes nemzeti szabályozó szervek felkérték, hogy európai szinten foglalkozzék a barangolás kérdésével, az Európai Bizottság ez év július 12-én Viviane Reding biztos kezdeményezésére (ld. )
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Az uniós jog egyes elemeit pedig módosítani szükséges.
and challenges for the future
...és a jövőbeni kihívások
and co-regulation.
és társszabályozást.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Ahhoz, hogy a sok tagállamunkban felháborítóan magas ifjúsági munkanélküliséget visszaszorítsuk, mindennél fontosabb, hogy elnyerjük a magángazdaság támogatását, még ha ez önmagában még nem is elegendő.
and Communication COM (2004) 832
valamint a COM (2004) 832 közleményt.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
A vállalatok a jövőben már előre folyamodhatnak engedélyért abban a tagállamban, ahol tevékenységet kívánnak folytatni, hogy amikor tényleges üzleti lehetőség adódik, már ne kelljen erre időt fecsérelniük.
and complied with pollution standard Euro 2.
volt és megfelelt az Euro 2 károsanyag-kibocsátási normának.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
A fogyasztók nem csupán külföldi tartózkodáskor mérséklik a mobilhasználatot.
and contribute to realising the European prospects of Kosovo and the region.
illetve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának, továbbá hozzá kell járulnia a Koszovóra és térségére vonatkozó európai tervek megvalósulásához.
and Cooperation Agreements with several member states of ASEAN.
intenzívebbé válásával kapcsolatosan.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Az Ebolához hasonló, határokon átnyúló egészségügyi veszélyek érthető aggodalommal töltik el polgárainkat.
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Fontos kiemelni, hogy e menetrend megvalósítása céljából új szakpolitikánk teljes mértékben kiaknázza az európai régiók lehetőségeit.
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
2006 júliusában pedig a folyószámlákról és kapcsolódó szolgáltatásokról (ld. ).
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Ciprus, amely később kezdte programját, szintén a menetrendnek megfelelően halad a végrehajtással, ami a növekedési pályához való visszatérés előfeltétele.
and C‑61/12 Commission v Lithuania
Bizottság kontra Litvánia ügyekben hozott ítéletek
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
A válság ellenére sikerült megőriznünk azokat az eszközeinket is, amelyek lehetővé teszik, hogy Európa szerepet vállalhasson az olyan nagy horderejű globális feladatokban, mint a fejlesztési segélyezés vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
And despite very laudable efforts in a restricted timeframe, this was reflected by some procedural shortcomings on election-day notably regarding the reliability of voter registers, complaints management and resulting correction and control measures.
Ez – a korlátozott időtartam alatt tett dicséretes erőfeszítések ellenére – a választás napján néhány eljárásbeli hiányosságban tükröződött,
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
És tudták, hogy az Unió nem csupán a fejlesztési segélyek legjelentősebb donorja, hanem Afrika legjelentősebb kereskedelmi partnere is egyben?
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
És emlékezünk-e még arra, hogy Európának mennyi szenvedésben volt része az elmúlt évszázadban zajlott háborúk miatt, és hogy a helyes válasz csakis az integráció lehetett?
and e-mail via )
illetve a
and e-Skills ().
és az elektronikus készségekkel ()
And economies that do not grow cannot provide jobs.
Az a gazdaság pedig, amely nem képes a növekedésre, képtelen biztosítani a foglalkoztatást.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Az intézkedéseknek kimondottan a romákra kell irányulniuk,
and emphasises that this entails applying to the EU budget the same degree of budgetary restraint as is exercised by the Member States for their own national budgets.
valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása, és hangsúlyozza, hogy ez azzal jár együtt, hogy az EU költségvetésére ugyanolyan szintű költségvetési önmérsékletet alkalmazzanak, mint amilyet a tagállamok saját nemzeti költségvetésükben alkalmaznak.
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
és hangsúlyozza az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szabványainak való megfelelés fontosságát,
And ENCOURAGES greater and continued engagement with consumers so as to try out, where relevant, the proposed measures with consumer testing panels, and/or discuss them with expert groups gathering professionals and users.
továbbá ÖSZTÖNZI a fogyasztók fokozottabb és folyamatos bevonását annak érdekében, hogy a tervezett intézkedéseket adott esetben fogyasztói tesztpanelek keretében próbának vessék alá, és/vagy azokat szakemberekből és felhasználókból álló szakértői csoportokkal megvitassák.
and energy efficient public purchasing.
valamint az energiahatékony közbeszerzést.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
A környezetvédelmi adóreform pedig a jelenlegihez képest csaknem kétszer annyi bevételt hozhatna az államkincstárak számára, ami nem csupán környezetünk szempontjából lenne előnyös, hanem lehetőséget nyújtana a foglalkoztatási adó és az államháztartási hiány csökkentésére is.
And Europe needs to change.
Európának pedig változnia kell.
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
Európa kész támogatni Obama elnök erőfeszítéseit.”
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Az európai és nemzeti versenyhatóságoknak pedig jól meg kell vizsgálniuk a piac szerkezetét.
and European Parliament v Commission of the European Communities
Európai Parlament kontra az Európai Közösségek Bizottsága
and European Parliament v Commission of the European Communities
és Európai Parlament kontra az Európai Közösségek Bizottsága
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
És még ha e számokat az összefüggésekkel együtt is kell vizsgálni, hiszen a mieinkhez hasonló fejlett gazdaságok nyilvánvalóan nem nőhetnek egy főre vetítve olyan gyorsan, mint a feltörekvő gazdaságok, azért ezek az eltérések gondolkodóba ejtenek… és aggodalomhoz vezetnek a gazdaságunk, a munkánk és a versenyképességünk jövőjével kapcsolatban.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Az internet kínálta lehetőségek ellenére a fogyasztók több mint harmada bizalmatlan a határokon átnyúló vásárlással szemben.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Interneten, postai úton vagy telefonon történő távértékesítés esetén a jövőben tizennégy napig lehetőségünk lesz az áru visszaküldésére.
and exchanged views on the follow-up to the European Council Declaration on terrorism.
végrehajtását és véleménycserét folytatott az Európai Tanács terrorizmusról szóló nyilatkozatának nyomon követéséről.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
És a méltányosság elengedhetetlen ahhoz, hogy a szükséges gazdasági reformokat társadalmilag és politikailag elfogadhatóvá tegyük.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Az uniós költségvetés egyáltalán nem szívja el a forrásokat a tagállami költségvetésektől.
and finally a political union.
és végezetül: a politikai unió.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Végezetül, annak érdekében, hogy az uniós szintű végrehajtási feladatkörök közötti teljes körű koherencia, valamint a hatékonyság, a demokratikus legitimáció és az elszámoltathatóság biztosítható legyen, további újításokat is fontolóra lehet venni.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Végső soron arról is szó van, hogy az Unió méretének megfelelő súllyal lépjen fel a világban – mint ahogy az Egyesült Államok és Kína is érvényesíti méretéből adódó politikai súlyát –, valamint egyesíteni tudjuk erőfeszítéseinket a világ legszegényebbjeinek megsegítésére.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Végezetül pedig megőrzi a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának integritását.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Végezetül pedig részesülhet Észak-Afrika: Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia és Egyiptom.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
A tagállamok és a magánbefektetők platform- vagy projektszinten vehetnek részt az alap tevékenységében.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
és végezetül azok a szolidaritási mechanizmusok, melyek fokozhatják a megállapodásban részt vevő tagállamok erőfeszítéseit.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Végül a 2004-ben bevezetett és az idő előrehaladtával 5,5%-ra emelt különilletéket, amelynek elvileg 2013-ban meg kellett volna szűnnie, megtartottuk és 6%-ra emeltük
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Végül pedig egy olyan politikai unió felé tett előrelépés révén, amely valódi demokratikus elszámoltathatóság, legitimitás és az intézményi keretek megerősítése útján megteremti valamennyi felsorolt intézkedés alapját.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
És végül nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy helyes jelzéseket adjunk a jövő számára: a 2020-ban réginek számító autókat ma gyártják.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Az uniós tárgyalódelegáció munkáját a Twitteren is követheti: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Az eurocsoport május 2-i megállapodását követően pedig, amelynek értelmében kétoldalú hitelek formájában támogatást mozgósítanak Görögország részére, a Tanács elfogadott egy, az államháztartási hiány csökkentése érdekében Görögország által meghozandó intézkedések megállapításáról szóló határozatot.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
A legtöbb projekt esetében az eredmények és hasznok csak akkor lesznek tartósak, ha vízdíjakon kívüli bevételek is biztosítva lesznek.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
A sosem látott mértékű globalizáció és verseny közepette értékeiket és érdekeiket a világban védelmezni igyekvő tagállamok mindegyike számára nyilvánvalóan nagy segítség, ha 500 millió polgárt és a világ ötödik legmagasabb GDP-jét tudhatja az oldalán.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
A nyilvántartás azt is jelzi majd mindazok számára, akik befolyásolni kívánják az uniós politikaalkotást, hogy intézményeink együttműködnek egymással.
and for an agreement with the ICAO on aviation security/inspections.
valamint az ICAO-val való, a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
annak megvizsgálása, hogy miként lehetne a gyors ütemben növekvő innovatív vállalkozások szükségleteit piaci alapú megközelítéssel a legjobban teljesíteni.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
a gyorsreagálási képességgel kapcsolatos részletes ínformációkért lásd:
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
Európa esetében pedig a történelmi igazságérzetről is.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
A befektetők számára pedig esetenként nehézséget jelent, hogy átrágják magukat a túlságosan részletes információk tömkelegén.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Számos polgár számára ez a leginkább szembetűnő értéktöbblet, amit Európa a városainak és a régióinak nyújt.
And for that I need to make a reminder once again.
Mielőtt válaszolok rá, szeretném Önöket még egyszer emlékeztetni valamire.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Éppen ezért örvendetes, hogy minden érdekelt fél képviselteti magát mai konferenciánkon.
And for that we need growth, 'quality' growth.
Ehhez pedig növekedésre van szükség, „minőségi” növekedésre.
And for that, production techniques must be adapted.
Ehhez pedig át kell alakítani a termelési módszereket.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
Ehhez pedig az kell, hogy a létfontosságú infrastruktúrát biztosító – a távközlési és más érintett vállalatokat tömörítő – ágazat erős legyen.
and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
Serge Brammertz tevékenységének teljes körű támogatását.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Évek óta most először nagyobb azon európaiak aránya, akik szerint a válság munkaerőpiacra gyakorolt hatása elérte a csúcsát, mint azoké, akik szerint a neheze még hátravan (lásd a 4. mellékletet).
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
És az Erasmus programban rszt vevő dikok millii szmra is, akik tanulmnyi cllal egy vagy kt flvet egy msik orszgban tltenek.
And for this, we need our citizens on boards.
Ehhez pedig a polgáraink bevonása szükséges.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Azoknak, akik hozzám – és remélem, Önökhöz – hasonlóan szenvedélyesen szeretik Európát, azért kell dolgozniuk, hogy Európában minden egyes ember tisztességes társadalomban élhessen.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Mindezen okok miatt, amint azt Önök is tudják, arra kértem az európai vezetőket, hogy az Európai Tanács decemberi ülésén vitassuk meg, miként lehetne javítani az európai védelmen.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Azok számára pedig, akik vállalkozásaikat otthonról irányítják, a sebesség egyúttal versenyképességet is jelent.