natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Úgy vélem, alapjában véve öt fő kihívás áll az Unió előtt az elkövetkező egy évben:
Essentially, it must be determined whether the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation to rule in the divorce proceedings instituted by Mr Hadidi.
Lényegében azt kell meghatározni, hogy a rendelet alkalmazásával a magyar bíróság joghatósággal rendelkezhetett-e Hadadi L. házasság felbontása iránti keresetének eldöntésére.
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
Az új jogi aktus alapvetően kiegészíti a 2011. évi rendeletet: olyan szabályokat vezet be, amelyek a légiutas-kísérő személyzet tagjainak képzettségére és az ehhez kapcsolódó tanúsítványokra, a pilótaképző szervezetekre, repülésszimulátoros oktató eszközökre, a repülőorvosi központokra és a minősítő és/vagy ellenőrző hatóságokra vonatkoznak (18318/11).
essentially, whether the Rome Convention, the TRIPS Agreement and the WPPT are directly applicable in the legal order of the EU and whether individuals may rely on them directly.
hogy a Római Egyezmény, a TRIPS-egyezmény és a WPPT közvetlenül alkalmazandó-e az uniós jogrendben, és a magánszemélyek közvetlenül hivatkozhatnak-e rájuk.
Esso Ceska and Esso Slovensko are also present in the supply of jet fuel, in Prague and Bratislava airports.
Az Esso Ceska és az Esso Slovensko a sugárhajtómű-üzemanyag piacán is jelen van, Prága és Pozsony repterén.
Esso Ceska and Esso Slovensko together with certain assets and contracts of ExxonMobil relating to the lubricants business in these countries ("Lubs Assets and Contracts").
amely során az olaszországi Eni felvásárolná az Esso Hungaria, Esso Ceska és Esso Slovensko vállalkozásokat, valamint az említett országokban az Exxon Mobil kenőanyag-ágazathoz tartozó bizonyos eszközöket és szerződéseket (a továbbiakban: Lubs Assets and Contracts).
Esso Hungaria, Esso Ceska and Esso Slovensko are present in Hungary, the Czech Republic and Slovakia respectively mainly at the motor fuel retail level.
Az Esso Hungaria, Esso Ceska és Esso Slovensko vállalkozások Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, illetve Szlovákiában vannak jelen, elsősorban az üzemanyag-kiskereskedelemben.
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
az élelmiszerlánc szereplői, és különösen a termelők, a feldolgozók és a forgalmazók közötti kapcsolatokkal foglalkozó európai fórum létrehozása;
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Létrehozni a digitálisan innovatív oktatási intézmények európai csomópontját, amely innovatív, ikt-alapú pedagógiai és szervezeti gyakorlatokat mutat be, illetve kísérleti projekteket indít ezek vonatkozásában.
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
Európai Ügyészség létrehozása az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében,
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
harmonizált engedélyezési rendszer létrehozása a tűzfegyverek behozatalára, kivitelére, átmenő forgalmára és újrakivitelére vonatkozóan;
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
kapcsolat létesítése a FRONTEX és az ILO-hálózatok között, továbbá jogalap biztosítása az együttműködésükhöz;
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
A repülőtér-üzembentartó új, a földi kiszolgálásra vonatkozó „földi koordinátori” szerepet kap (ideértve a minimális minőségi előírások meghatározását is).
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
zuper-számítástechnikai központok létesítése a képzett adatszakértők számának növelése érdekében;
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
egységes piacot hoznak létre, és céljuk az Európa fenntartható fejlődéséért való munkálkodás, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul,
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
hatékony, kiszámítható és átlátható kereskedelmi és befektetési szabályozási keretet hoz létre és valósít meg a régióban;
establish appropriate incentive measures to encourage eco-efficiency,
az ökohatékonyság elősegítését lehetővé tevő, megfelelő ösztönző intézkedések bevezetése,
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
A résidőkkel való kereskedelem egyértelmű feltételeinek megteremtése, hogy valamennyi piaci versenytárs tisztában legyen vele, mit lehet eladni vagy venni a piacon.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
egyértelmű szabályokat fogalmaz meg a kiküldetésért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről;
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
nyújtson világosabb útmutatást a tekintetben, hogy mikor melyik eszközt kell alkalmazni, és hogy mikor a leghatékonyabb az eszközök együttes alkalmazása;
establish EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas.
uniós akciócsoportokat hoz létre, amelyek révén a Bizottság és a tagállamok egyesíthetik fellépéseiket a nevesített kiemelt területeken.
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Csereprogramok és kiküldött szakértői programok létrehozása a szervezetek között, nemzetek közötti együttműködési tevékenység keretében.
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
zabályokat határoz meg a kiküldetések tekintetében illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés javítása céljából (válaszadási kötelezettség a más tagállambeli illetékes hatóság segítségnyújtás iránti megkeresésére; két munkanapos válaszadási határidő a sürgős információkérések és 25 munkanapos határidő a nem sürgős kérések megválaszolására);
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
jeges körülmények között a tengeri biztonság növelésére irányuló egyedi intézkedések meghatározása,
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok napi szintű konzuli védelmének elősegítéséhez szükséges koordinációs és együttműködési intézkedések megállapítása, valamint a válsághelyzetekben nyújtott konzuli védelem pénzügyi ellentételezésének szabályozása.
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
az uniós igazgatási kiadások teljes növelésének az inflációs rátához közeli szinten történő megállapítása,
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
A vizsgálatot végző szervezetek működésének és az elvégzett vizsgálatok minőségének felügyelete a tagállamok feladata.
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
a segítségre szoruló hajó menedékhelyen való fogadására vagy elutasítására vonatkozóan szabályok megállapítása, valamint
establish time limits for the provision of information on request and other administrative enquiries;
határidőt állapít meg a kért információ közlésére és az egyéb közigazgatási vizsgálatok teljesítésére;
Establish tracking systems
Nyomon követési rendszerek létrehozása
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Több platform áll majd a meglévő és az új műsorszolgáltatók rendelkezésére a műsorok terjesztése, fejlesztése és interaktívvá tétele érdekében.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
A már intézményesült kétoldalú párbeszédek, például a környezetvédelmi politikai párbeszéd és az éghajlat-változási partnerség továbbra is az információcsere és az együttműködés fontos fórumait jelentik.
Established by Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC.
A 2004/101/EK irányelvvel módosított 2003/87/EK irányelv hozta létre.
Established by regulation 66/2010, the EU Ecolabel is awarded to products with a reduced environmental impact during their life cycle.
A 66/2010/EK rendelettel létrehozott uniós ökocímkét azok a termékek kaphatják meg, amelyek életciklusukat tekintve csak kismértékben károsítják a környezetet.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
A médiamegjelenések és a kampány keretében zajló rendezvények alkalmával követendő példaként elismert női kutatók fognak majd feltűnni.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Az 1992-ben alapított díjjal az Európai Bizottság Lorenzo Natali emléke előtt tiszteleg: a korábbi európai biztos munkásságát az Európai Unió fejlesztési és segélyprogramjainak bővítése fémjelezte.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Az 1992-ben alapított díjjal az Európai Bizottság Lorenzo Natali emléke előtt tiszteleg: a korábbi fejlesztési biztos határozottan kiállt a véleménynyilvánítás szabadsága, a demokrácia, az emberi jogok és a fejlődés előmozdítása mellett.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
A G20-ak csoportja 1999-ben, az 1997-es ázsiai pénzügyi válságot követően alakult meg, és 2008-ig a pénzügyminiszterek és a jegybankelnökök évenkénti ülései számára szolgált keretül.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
A 2009 májusában létrehozott „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer a tagállamoknak, a Bizottságnak és az oktatási intézményeknek fórumot biztosít a bevett módszerek, az információk és a szakpolitikai reformokkal kapcsolatos szakvélemények cseréjéhez.
established in Sweden, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taleban.
az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben állóként nevezte meg.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
megállapította, hogy a Görögország által a túlzott hiány kiigazításához szükséges intézkedésekre vonatkozó ajánlásra válaszul hozott intézkedések elégtelennek bizonyultak.
establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers
létrehoz egy, a dublini átadások korlátozott felfüggesztésére szolgáló mechanizmust annak megelőzésére, hogy a menedékkérők részéről különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok túlterhelése ne növekedjen tovább;
establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer (manufacturer of a finished product, producer of a raw material or manufacturer of a component) is liable for damage caused by a defect in his product2.
objektív felelősségi elvet alakít ki, amely szerint a termék gyártója (a végtermék, az alapanyag vagy a résztermék előállítója) felel a termék hibája által okozott kárért2.
establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer is liable for damage caused by a defect in his product.
a vétkesség nélküli felelősség elvét fogalmazza meg, amely szerint a termék gyártója felel a termék hibája által okozott kárért.
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
közös fogalommeghatározásokon és kritériumokon alapuló egyszerűbb belépési eljárást vezet be a nem uniós idénymunkások befogadása tekintetében (a közös kritériumok között szerepel például a munkabért is tartalmazó munkaszerződés vagy kötelező érvényű állásajánlat létezése);
establishes rules for security accreditation.
zabályokat állapít meg a biztonsági akkreditációra.
establishes technical rules to ensure that Member States delete data which is no longer necessary for the purpose for which were collected and to ensure that Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
létrehozza azokat a technikai szabályokat, amelyek garantálják, hogy a tagállamok töröljék azon adatokat, amelyek már nem szolgálják az adatgyűjtés célját, továbbá biztosítják, hogy a Bizottság hatékonyabban ellenőrizhesse az adatvédelmi alapelvek tiszteletben tartását;
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
A »HALÁLBÜNTETÉS ELLENI EURÓPAI NAP« BEVEZETÉSÉRŐL
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
A kohéziós politika és az uniós gazdasági kormányzás szorosabb összekapcsolása biztosítja, hogy a közös stratégiai keret alapjaiból származó kiadások hatékonyságát stabil gazdaságpolitika segítse elő, és hogy ezeket az alapokat szükség esetén át lehessen csoportosítani az országok előtt álló gazdasági problémák kezelésére.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
A Bizottság kiemelt prioritásként kezelte az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony társadalom felé tartó fokozatos átmenetet irányító átfogó keret felállítását.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
Az Európai Unió által képviselt, a kibertérre vonatkozó egységes, nemzetközi szakpolitika kidolgozása, valamint az alapvető uniós értékek terjesztése
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Közös stratégia meghatározása a jobb koordináció és a kevesebb átfedés érdekében: A közös stratégiai keretnek köszönhetően javítható az európai strukturális és beruházási alapok (ERFA, Kohéziós Alap és ESZA, úgy mint a kohéziós politika keretébe tartozó három alap, valamint a vidékfejlesztési és halászati alapok) közötti koordináció.
ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
AZ EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Az edzési hatékonyság javítása érdekében egységes rendszer kialakítása
Establishing a European Union Agency for Asylum
Eurpai unis menekltgyi gynksg ltrehozsa
establishing a favourable infrastructural environment
kedvező infrastrukturális környezet megteremtése
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
harmonizált keretrendszer létrehozása azon kockázatok nyomon követésére és felügyeletére, amelyeket az alternatív befektetési alapok kezelői jelentenek befektetőik, üzletfeleik és a pénzügyi piac más szereplői számára, valamint a pénzügyi rendszer stabilitására nézve,
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
harmonizált uniós keretrendszer létrehozása azon kockázatok nyomon követésére és felügyeletére, amelyeket az alternatív befektetési alapok jelentenek a befektetőik, üzletfeleik, a pénzügyi piac más szereplői és a pénzügyi stabilitás számára,
Establishing a more efficient taxation system.
hatékonyabb adórendszer kialakítása.
Establishing a Road Injuries Target
Közúti sérültekkel kapcsolatos célkitűzések
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
mind a kiválasztás, mind pedig az ellenőrzés egyetlen európai testület feladata lenne, amelynek ezentúl nem lennének nemzeti szakértő tagjai, hanem kizárólag az európai uniós intézmények által kijelölt szakértőket foglalna magában;
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
A menedkkrőkrt felelős tagllam meghatrozsra szolgl, fenntarthat s mltnyos rendszer kialaktsa: A tmeges rkezsek hatkonyabb kezelse s a felelőssg mltnyos megosztsnak biztostsa rdekben a Bizottsg javaslatot tehet a Dublini Rendelet mdostsra: vagy a rendeletet sszerűstse s egy mltnyossgi korrekcis mechanizmussal val kiegsztse, vagy egy elosztsi kulcson alapul j rendszer bevezetse formjban.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
energiapiaci megfigyelőhivatal létrehozása a Bizottság keretén belül.
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
a Bizottság készítsen becslést naprakész adatok alapján a borágazat piaci egyensúlyának helyzetéről, figyelemmel a telepítési jogok tervezett liberalizációjára is;
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Az emberkereskedelem terén a nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok informális uniós hálózatának a létrehozásáról – A Tanács következtetései
Establishing an internal control framework around these principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (output targets), as well as laying down agreed criteria against which to judge and audit their performance.
Ha a belsőkontroll-keretrendszer ezeken az alapelveken épülne fel, akkor lehetségessé válna aszerint meghatározni a kontrollrendszereket, hogy milyen célokat kell elérniük (végtermékek mint kitűzött cél), és elfogadott kritériumok szerint lehetne megítélni és ellenőrizni a teljesítményüket.
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
A tőkefedezeti foglalkoztatói nyugdíjrendszerek belső piacának létrehozása és a rendszer tagjainak és kedvezményezettjeinek védelme érdekében a prudenciális szabályokra vonatkozó szükséges minimális követelmények meghatározása.
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
megfelelő állandó és ideiglenes nyitott befogadólétesítmények létrehozása és az e létesítmények által nyújtott megfelelő befogadási feltételek biztosítása, többek között a kiskorúak oktatásban való részvételének biztosítása révén;
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Mély és átfogó kétoldalú szabad kereskedelmi térségek létrehozása az EU és a partnerországok között hosszútávon ezeknek a mély és átfogó szabad kereskedelmi térségeknek a hálózatba szerveződését eredményezheti.
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
CERT-ek létrehozása 2012-ig a fennmaradó tagállamokban és EU-intézményekben,
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
A komoly és könnyű sérülésre vonatkozó közös fogalom meghatározások kidolgozása olyan célkitűzések érdekében, amelyek alapján közös európai uniós célokat is meg lehet állapítani, illetve beépíteni a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó közúti közlekedésbiztonsági programba.
establishing common definitions, in particular where the fight against organised crime is concerned,
közös fogalommeghatározások megállapítása révén, elsősorban a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén,
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
közös jogi eszközök kidolgozása révén, amennyiben ezek hozzáadott értéket képviselnek az állampolgárok számára,
Establishing compulsory minimum training for staff.
a személyzet számára kötelező minimális képzési követelmények megállapítása.
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
koordinációs mechanizmusok és közös fellépések kialakítása bizonyos kérdésekben;
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
A foglalkoztatottság javítását célzó gazdasági programok létrehozása, különösen olyan programoké, amelyek munkahelyeket teremtenek fiataloknak és nőknek a helyi közösségekben, továbbá amelyek a szakképzésre, valamint mikro- és kisvállalkozások létrehozására összpontosítanak.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Olyan gazdasági programok létrehozása, amelyek munkalehetőségeket teremtenek, különösen a fiatalok és a nők számára, hangsúlyt helyezve a szakképzésre, valamint a mikro- és kisvállalkozásokra.
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
az összeférhetetlenségre és hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó konkrét szabályok megállapítása a vasúti ágazatra vonatkozóan;