natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák (pl. nanotechnológia, korszerű anyagok, ipari biotechnológia) a várakozások szerint 50%-os növekedést is mutathatnak 2015-re, több ezer magas hozzáadott értéket képviselő munkahelyet teremtve.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
A piacok az egérre kattintás gyorsaságával mozognak, ez az ő luxusuk.
The Markets in Financial Instruments Directive 2004/39/EC (MiFID) and its implementing Directive 2006/73/EC are to significantly reduce barriers to cross-border trading of shares and cross-border provision of investment services.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004/39/EK irányelv (MiFID irányelv) és azt végrehajtó 2006/73/EK irányelv célja az, hogy jelentősen csökkentse azoknak az akadályoknak a számát, amelyek a részvények határokon átnyúló kereskedelmét és a befektetési szolgáltatások határokon átívelő nyújtását akadályozza.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
A fogyasztók a következő piacokon szembesültek a legtöbb problémával: internethez való hozzáférés, vasút, ingatlanszolgáltatások és befektetések, nyugdíjalapok és értékpapírok.
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
A fogyasztók számára a következő piacokon volt a legnehezebb a kínálatok összehasonlítása: banki műveletek, távközlés, közszolgáltatások (víz, gáz, villamosenergia-szolgáltatás), ingatlanszolgáltatások és jogi szolgáltatások (beleértve a számviteli és közjegyzői szolgáltatásokat is).
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
A jelölés arra hívja fel a fogyasztó figyelmét, hogy a termék megfelel valamennyi vonatkozó uniós előírásnak, így Unió-szerte forgalomba hozható és értékesíthető.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
A MARSUNO projekt az Északi-tenger medencéjével határos 9 tagállam, valamint Norvégia hatóságait érinti.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Az érzékeny adatokat kitakarják, illetve törlik.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
A többéves stratégiai tervek operatív cselekvési tervekké alakítását a tagállamok és az ügynökségek végzik.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
A migránsok rendkívüli beáramlása bármelyik tagállam esetében nagy nyomást gyakorolna a külső határellenőrzésre.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Az az óriási számítási teljesítmény, amelyre az éghajlatváltozással kapcsolatos vagy az orvosi kutatásnak szüksége van, rendelkezésre bocsátható mind a PRACE kezdeményezés (Partnership for Advanced Computing in Europe, lásd IP/10/706) keretében kidolgozott nagy teljesítményű szuperszámítógépek segítségével, mind pedig a nagysebességű kommunikációs hálózatokban összekapcsolódó ezernyi asztali számítógép amúgy használaton kívüli feldolgozókapacitásának hasznosításával.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Az e-számlázás tömeges elterjedése az EU-ban jelentős gazdasági előnyökkel járna.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.
A MasterCard határozat segíti az egységes eurófizetési térség megteremtését azáltal, hogy ösztönzi a versenyt a kártyák piacán, és megakadályozza a kereskedői díjaknak a MasterCard bankközi díjaihoz hasonló, jogszerűtlen árazási mechanizmusokból következő mesterséges emelését.
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see
A MasterCard bankközi díjairól szóló határozat a lakossági bankügyletekkel kapcsolatban folytatott 2005-ös és 2006-os bizottsági ágazati vizsgálat (lásd
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
A mesterfokozatú képzési program 9 tagállam 13 városát érinti.
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatos kereslet és kínálat összeegyeztetését a Görögországgal foglalkozó munkacsoport által a görög hatóságok, a (potenciális) technikai segítségnyújtást biztosító felek és az Európai Bizottság szolgálatainak bevonásával szervezett negyedéves magas szintű koordinációs üléseken hajtják végre.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
A szülési szabadságról szóló irányelvet az Európai Bizottság még 2008-ban terjesztette elő, a társjogalkotóknak azonban azóta sem sikerült róla megállapodásra jutniuk.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
A mátrixban különböző előírások szerepelnek az adott ország potenciális növekedési rátáját meghaladó, illetve attól elmaradó reál GDP esetében, és ily módon a Bizottság figyelembe veszi a gazdasági tendenciákat (a gazdasági helyzet javulását, illetve romlását).
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
A kérdést munkaebéd során, strukturált párbeszéd keretében megvitatták a sportmozgalom alábbi magas szintű képviselőivel: az UEFA, az Európai Hivatásos Labdarúgóligák Szervezete (EPFL), az Európai Elitsportolók Szövetsége (European Elite Athletes Association, EU Athletes), a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) és a Rekreációs és Sportszövetség (Recreation and sport Alliance).
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Mauritánia népének így lehetősége nyílt arra, hogy politikai akaratát szabad és többpárti választásokon fejezze ki.
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
a néhány uniós tagállam számára megállapított legnagyobb megengedett erőkifejtés, azt követően, hogy a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK rendelet szerinti erőkifejtési rendszer alkalmazásából kizártak bizonyos hajókategóriákat;
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
A támogathatósági határértéket ezért 1,5-ről 2 millió hektárra növelték.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
A társfinanszírozás mértéke az elsődleges jelentőségű fajok és élőhelyek esetében elérheti a 75%-ot, de általában 50%.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
A vízumkérelem benyújtásának legkorábbi lehetséges időpontját az utazás előtt három hónapról hat hónapra növelték, ezáltal lehetővé téve, hogy az utazók előre tervezzenek és elkerüljék a csúcsidőszakokat.
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
Az uniós intézményekben foglalkoztatott szerződéses alkalmazottak maximális szerződési ideje hat évre nő (öt helyett).
The maximum duration of guarantees granted under the scheme is limited to ten years.
A program keretében nyújtott kezességvállalások időtartama legfeljebb tíz évig terjedhet.
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Az EMVA hozzájárulásának minimális mértéke:
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
A kezdeti maximális hitelezési kapacitás 500 milliárd euróban van meghatározva.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
A cikk terjedelme – szóközökkel – nem haladhatja meg a 20 000 karaktert.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
A cikk terjedelme − szóközökkel − nem haladhatja meg a 20 000 karaktert.
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
A cikk terjedelme – szóközökkel – nem haladhatja meg a 20 000 karaktert.
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
A támogatás maximális mértéke egy olyan elméleti régióra vonatkozik, amelyben az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagának a 75 %-a, és azt a fenti 33. pont i. és ii. alpontjában ismertetett módszerrel kell kiszámítani.
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Az alkalmazottak éves hazautazásához biztosított szabadnapok száma 6-ról 2-re csökken (a nemzetközi intézmények rendszerint 2 ilyen napot biztosítanak alkalmazottaiknak).
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
a hajók maximális száma és a kékúszójú tonhalra vonatkozó kvóták tagállamok közti elosztása, összhangban a kékúszójú tonhalra vonatkozóan áprilisban elfogadott helyreállítási tervvel (302/2009/EK rendelet);
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
A barangolásos hívások (áfa nélküli) maximális percdíja a jelenlegi 43 eurocentről 39 eurocentre csökken, míg a hívásfogadás percdíja (áfa nélkül) legfeljebb 15 eurocentbe fog kerülni, a jelenlegi 19 eurocent helyett.
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
az infrastruktúradíjnak a forgalmi torlódások kezelése érdekében való differenciálásának a maximális mértéke 175 % lehet, az érintett csúcsidőszakok pedig naponta nem haladhatják meg az öt órát;
The maximum shareholding thresholds to benefit from the right to table resolutions should not exceed 5%, in order to open this right to a greater number of shareholders while preserving the good order of general meetings.
Annak érdekében, hogy a határozat-előterjesztés jogát a részvénytulajdonosok korábbinál nagyobb csoportjára terjesszék ki, ugyanakkor biztosítsák a közgyűlés rendes lefolyását, az e jog gyakorlásának feltételeként előírt részvénytulajdonosi küszöb nem lehet magasabb 5 %-nál.
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme;
az átalányösszegű kifizetések felső értékhatára (jelenleg 25 000 EUR) meg fog szűnni; ehelyett a Bizottság a program jellege alapján fogja meghatározni az összegeket;
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Az oktatás és a képzés szociális dimenziójáról szóló, 2010. májusi tanácsi következtetések megerősítették ezt az üzenetet.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
A májusi plenáris ülés során három olyan véleményt is elfogadunk majd, amely Európa legfontosabb szakpolitikája, a közös agrárpolitika (KAP) reformjával foglalkozik.
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
A dokumentumot előkészítő Michel Delebarre (FR/PES), Dunkerque polgármestere, az RB „Területi kohéziós politika” szakbizottságának elnöke elmondta: „
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Yona Yahav , az izraeli Haifa polgármestere szintén kiemelte, hogy szükség van a kultúrák és vallások közötti párbeszédre, és méltatta városának multikulturális jellegét, amely a földközi-tengeri térségben a megbékélés példájaként szolgálhat.
The Mayor of Maastricht and the Netherlands Government state that the problems associated with the sale of ‘soft’
Maastricht polgármestere és a holland kormány azt állítja, hogy a „könnyű”
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Wol fgang Schuster , a németországi Stuttgart polgármestere kiemelte, hogy az északabbra fekvő európai régiók és a mediterrán térség között kölcsönös függőség és szoros kapcsolatok alakultak ki.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Vilnius polgármestere, Artūras Zuokas nyitja meg a vitát Reding alelnökkel együtt.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
A polgármesterek elhatározták, hogy túllépnek a hagyományos diplomáciai kapcsolatokon, és konkrét együttműködésbe kezdenek olyan területeken, mint például a bevándorlás, az éghajlatváltozás, a városfejlesztés és a kulturális cserekapcsolatok.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
A megbeszélésen Amszterdam, Athén, Berlin, Bécs, Brüsszel, Bukarest, Lisszabon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Pozsony, Róma, Szófia, Stockholm, Tallin, Valetta, Vilnius, Varsó és Zágráb polgármestere lesz jelen, és együttes nyilatkozatot adnak ki a nagyvárosok szerepéről, továbbá arról, hogy a fenntartható, intelligens és inkluzív növekedés motorjaként milyen központi jelentőséggel bírnak.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
A világbajnokságnak otthont adó 12 város polgármesterei is felkarolták a kampányt, azzal a céllal, hogy a 2014-es világbajnokság és más nagyszabású események – például az ugyancsak Brazíliában megrendezésre kerülő 2016. évi olimpiai játékok – során tovább javítsák a gyermekek és a fiatalok védelmét.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
A polgármesterek tárgyalni fognak a szabad mozgással összefüggő, helyi szinten jelentkező társadalmi befogadási kihívásokról is.
The MCA also seek to encourage gender balance.
A program a nemek közötti egyensúly kialakítására is törekszik.
The MCA boost industry-academia cooperation.
A Marie-Curie fellépések elősegítik az ipar és a felsőoktatás együttműködését.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
A Marie Curie fellépések egyik legfontosabb szereplője továbbra is a magánszektor marad, és a program megőrzi erőteljes nemzetközi jellegét.
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kezdeményezés azokra az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokra összpontosít, amelyek magas színvonalú projekteket dolgoztak ki olyan területeken, ahol minden másnál fontosabb az eredmények elérése: éhezés, víz- és csatornarendszer, az anyák egészségügyi ellátása és a gyermekhalandóság.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
A millenniumi fejlesztési célok közös fejlesztési célok első nemzetközi szintű összeállításának eredményét képezik.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
A millenniumi fejlesztési célok az első nemzetközi szinten elfogadott közös fejlesztési célok.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
A millenniumi fejlesztési célok hatékony eszközként szolgálták a világ mobilizálását a szegénység elleni küzdelem tekintetében.
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Az élelmiszerosztási programot az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozzák.
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Az élelmiszerosztási program élelmiszerek biztosítását támogatja egyének vagy különösen veszélyeztetett, nehéz helyzetbe került családok számára.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Sikerült megőriznünk azokat az eszközeinket, amelyek lehetővé teszik, hogy Európa szerepet vállalhasson az olyan nagy horderejű globális feladatokban, mint a fejlesztési segélyezés vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Az integrációt elősegítő eszközök – a Szerződések és intézmények – mindig a politikai akaratot követték.
The measure allowed a tax deduction of 50% of the amount of the net interest received from affiliated companies with the result that only half of the interest would be taxed.
Az intézkedés a kapcsolt vállalkozások által fizetett nettó kamat összege után 50%-os adócsökkentést tett lehetővé, azaz csak a kamat fele volt adóköteles.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Az intézkedés feljogosítja Dániát arra, hogy a kizárólagosan üzleti célú használatra nyilvántartásba vett könnyű tehergépjármű magáncélokra való használatára napi 40 DKK összegű átalányadót állapítson meg.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Az intézkedés nem jelent új vagy további finanszírozást, lehetővé teszi viszont, hogy az uniós kohéziós, vidékfejlesztési és halászati alapokhoz már korábban hozzárendelt forrásokat hamarabb vissza lehessen téríteni.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Az intézkedés egyben a PVC-hulladékok újrafeldolgozására is ösztönöz, ami jelentős előrelépésnek számít az erőforrás-takarékosság irányában.”
The measure focuses on the five most popular team sports in Hungary, namely football, handball, basketball, ice-hockey and water-polo, as they are expected to have the greatest impact on the local population's sports activity.
Az intézkedés középpontjában Magyarország öt legkedveltebb csapatsportja – a labdarúgás, a kézilabda, a kosárlabda, a jégkorong és a vízilabda – áll, mivel várhatóan ezeknek lesz a legnagyobb hatása a lakosság sporttevékenységére.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Az intézkedés bizonyos feltételek mellett 50 %-ra korlátozza a héalevonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt, legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű és legfeljebb kilenc üléses közúti gépjárművek megvásárlása, beszerzése, importja, bérlése és lízingje esetében.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Az intézkedés célja az adócsalás egyes formáinak kizárása, különös tekintettel az ún. „körhintacsalásra”, amelynek során a termékeket különböző értékesítők többször is értékesítik anélkül, hogy a héát megfizetnék az adóhatóságok számára.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Az intézkedés célja a faáruk piacán tapasztalt adócsalásokkal szembeni fellépés oly módon, hogy a héa megfizetésének kötelezettségét az eladó helyett a vásárlóra ruházza át („fordított adózás”).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Az intézkedés célja a bőrallergiák kockázatának és előfordulásának csökkentése.
The measure is fully in line with the Commission guidance on bank recapitalisation (see ).
Az intézkedés teljes mértékben összhangban van a bankok feltőkésítéséről szóló bizottsági iránymutatással (lásd ),
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Az intézkedés célja, hogy kezelje Görögország és más tagállamok által az állami pénzeszközökből csak részben finanszírozható kulcsfontosságú projektek végrehajtásához szükséges magánfinanszírozás növelése terén tapasztalt komoly akadályokat.
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Ezen intézkedés célja az volt, hogy 2007-ben és 2008-ban enyhítse az ilyen műveletek miatt azon tagállamok által viselt többletköltségeket, ahol igen magasak a belföldi kamatok (ilyen például Magyarország, amely ráadásul a legnagyobb felhalmozott kukoricakészlettel rendelkezik).
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Az intézkedés célja az, hogy javítsa a közúti biztonságot és biztosítsa, hogy a járművezetők – függetlenül a lakóhelyük szerinti országtól – egyenlő bánásmódban részesüljenek.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Az intézkedés nem arányos és nem igazolható fogyasztóvédelmi indokokkal.