natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
A naponta elszívott cigaretták száma 14,2, ami az előző, 2009-es felmérés eredményéhez (14,4 cigaretta/nap) képest enyhe csökkenést jelent.
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Visszaesett azoknak a polgároknak a száma, akik illegálisan tartózkodnak vagy menedékjogot kérnek az Unió területén, és csökkenteni kell a függőben lévő visszafogadási kérelmek számát.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Csökken azoknak a polgároknak a száma, akik még soha nem használták az internetet.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Stabilan 38% (-1 szzalkpont) azoknak a vlaszadknak az arnya, akik gy vlik, hogy szmt a szavuk az Uniban, fennmaradt teht az ezt illetően a 2014-es eurpai parlamenti vlasztst kvetően megfigyelhető fellendls.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
A fürdővizek minőségéről szóló irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő tengerparti fürdővizek aránya az 1990-es 9,2%-ról 2011-re 1,5%-ra csökkent.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent but non-binding guide values decreased from 88.4% in 2006 to 86.1%, the second such decrease in as many years.
Az irányelv szigorúbb, de nem kötelező erejű iránymutató értékeinek megfelelő tengerparti fürdőhelyek aránya a 2006-os 88,4%-ról 86,1%-ra esett vissza, ami hosszú évek óta a második ilyen mértékű csökkenés.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Az irányelv szigorúbb, de nem kötelező érvényű, iránymutató értékeinek megfelelő tengerparti fürdőhelyek aránya a 2005-ös 89,1%-ról 88,4%-ra esett vissza.
The number of companies affected by the Directive is obviously smaller, as large companies have many plants covered by the trading scheme.
Az irányelv által érintett vállalatok száma nyilvánvalóan kisebb, mivel a nagy vállalatok sok, a kereskedelmi rendszerbe tartozó üzemegységgel rendelkeznek.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
A nemzeti végrehajtási szervekhez a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló rendelet (261/2004/EK rendelet) alapján 2010-ben 91 726, 2011-ben 52 675, 2012-ben pedig 56 478 panasz érkezett be.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
A nemzeti végrehajtási szervekhez a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló rendelet (1107/2006/EK rendelet) alapján 2010-ben 128, 2011-ben 111 panasz érkezett be.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
A fogyasztói panaszok száma jelzi, hogy megfelelően működik-e a piac.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Drasztikusan nő a „dinamikus csomagokat” vásárló fogyasztók száma.
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Nagyon alacsony azon fogyasztók száma, akik probléma esetén bírósági eljárást indítanak az érintett vállalkozás ellen (az elmúlt 12 hónapban problémát tapasztalt fogyasztóknak mindössze 2%-a).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Nagyon alacsony azon fogyasztók száma, akik probléma esetén ügyükkel bírósághoz folyamodnak (mindössze 2 %-a azoknak, akik az elmúlt 12 hónapban problémával szembesültek).
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
A válság első hetében hétszer annyi légi utas fordult a Fogyasztói Központok Hálózatához jogaikon esett sérelem miatt, mint az azt megelőző héten.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
A forgalomból kivont hamis euróérmék száma a 2011. évi 157 000-ről 17%-kal nőtt, és így 2012-ben elérte a 184 000-t.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
A nem élelmiszer jellegű veszélyes termékre létrehozott uniós gyorsriasztó rendszerben (RAPEX) bejelentett veszélyes fogyasztási termékek száma a Bizottság ma megjelent éves RAPEX-jelentése szerint 2009-ben 7%-kal nőtt 2008-hoz képest.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
16%-kal nőtt 2008-ban az uniós piacról kivont veszélyes termékek száma 2007-hez viszonyítva – derül ki az Európai Bizottságnak a nem élelmiszer-ipari fogyasztói termékekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszerről (RAPEX) ma közzétett éves jelentéséből.
The number of dangerous products removed from the EU market rose by 53% in 2007 compared to in 2006, the Commission's annual report on the Rapid Alert System (RAPEX) reveals today.
Az Európai Bizottságnak a sürgősségi riasztórendszerről (Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer–RAPEX) ma közzétett éves jelentéséből kiderül, hogy az EU piacáról kivont veszélyes termékek száma 2006-hoz viszonyítva 2007-ben 53%-kal nőtt.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Az indokolásukban a Chartára hivatkozó európai bírósági (azaz bírósági, törvényszéki és közszolgálati törvényszéki) határozatok száma a 2011. évi 43-ról 2012-ben 87-re emelkedett.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
A digitális munkahelyek száma nő (a válság idején is évente 3%-kal nőtt), míg az új IKT-diplomások és az IKT területén szakképesítéssel rendelkező munkavállalók száma egyre csökken.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
A kártyatulajdonosok száma folyamatosan nő: 2012-ben 15 millióval voltak többen, mint a megelőző évben.
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
A kártyatulajdonosok köre folyamatosan bővül: 2013-ban 8 millióval (4%-kal) voltak többen, mint az azt megelőző évben.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Az Erasmus által támogatott intenzív nyelvi képzések száma jelentősen nőtt a bevezetésük óta.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
A támogatott Erasmus intenzív nyelvi képzések száma jelentősen nőtt az indulásuk óta.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Tavalyhoz képest a pályázók 400-zal többen voltak, és 2007, azaz az első verseny óta idén voltak a legtöbben.
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
A három kategóriában („mit értékesítünk”, „hogyan értékesítünk” és „kommunikáció”) tett környezetvédelmi kötelezettségvállalások száma egy év alatt 30%-kal, 500 fölé emelkedett.
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
a becslések szerint 25–30 millió főre tehető azon uniós polgárok száma, akik a tavalyi évben legalább egy alkalommal illegális kábítószert fogyasztottak,
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Az uniós polgárok harmadik országok területére irányuló utazásainak száma a 2005. évi több mint 80 millióról 2008-ra 90 millió fölé nőtt.
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
A 65 éves vagy annál idősebb európai polgárok száma a következő 50 év során várhatóan kétszeresére nő, 87 millióról (2010) 148 millióra (2060).
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
10 százalékponttal, 26 %-ról 36 %-ra nőtt azon európaiak száma, akik rendszeresen használnak idegen nyelvet internetezés közben, például a közösségi médián keresztül.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Azoknak az európaiaknak az aránya például, akik rendszeresen használnak idegen nyelvet internetezés, többek között a közösségi oldalak használata közben, 10 százalékponttal, 26%-ról 36%-ra nőtt.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
10 százalékponttal, 26 %-ról 36 %-ra nőtt azon európaiak száma, akik rendszeresen használnak idegen nyelvet internetezés közben, például a közösségi médián keresztül.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Némileg – 56%-ról 54%-ra – csökkent azoknak az európaiaknak az aránya, akik saját bevallásuk szerint képesek idegen nyelven kommunikálni.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Az EU-t pozitívan megítélő európaiak aránya a júniusi 35%-ról novemberig 39%-ra nőtt.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
A felmérésben részt vevők 38%-a semlegesen viszonyul az EU-hoz, és a válaszadóknak csak 19%-a ítéli meg negatívan az EU-t (ez az arány novemberben még 22% volt, 2014 júniusában pedig 25%) (lásd: 3. melléklet).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Az EU-t pozitvan megtlő eurpaiak arnya 34%, a vlaszadk 27%-a ellenben negatv kppel rendelkezik az EU-rl.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Azok száma, akik úgy gondolják, hogy a válság munkaerőpiacra gyakorolt hatása elérte a csúcsot (44%, 2 százalékpontos csökkenés) valamivel kevesebb, mint azoké, akik szerint a neheze még hátravan (46%, 2 százalékpontos növekedés).
The number of existing aid schemes communicated per country varied significantly: 19 from Malta, 23 from Estonia, 24 from Slovenia, 30 from Lithuania, 32 from Slovakia, 33 from Latvia, 46 from Poland, 57 from the Czech Republic, 69 from Cyprus and 108 from Hungary.
Málta 19, Észtország 23, Szlovénia 24, Litvánia 30, Szlovákia 32, Lettország 33, Lengyelország 46, a Cseh Köztársaság 57, Ciprus 69, Magyarország pedig 108 állami támogatást közölt.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
A járatok száma az elkövetkező 10-20 évben várhatóan 50%-kal emelkedni fog.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
A légi járatok száma várhatóan 50%-kal fog emelkedni az elkövetkezendő 10–20 év során.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Jelenleg az EU-ban csak korlátozott számú, géntechnológiával módosított élelmiszer van jelen a kiskereskedők polcain.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Egyre több a magas szintű képességeket igénylő munkahely, míg egyre kevesebb a kevés képességet igénylő.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
A kékkártyát alkalmazó 25 uniós tagállamba jelenleg munkavállalóként érkező, magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok száma messze nem elegendő ahhoz, hogy a munkaerő és a szakképzettség terén jelentkező hiányokat kielégítse, annak ellenére, hogy a készségekre vonatkozó új európai menetrend jelentős erőfeszítéseket irányoz elő az uniós polgárok készségeinek fejlesztésére.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Nőtt a munkaórák száma, és 2011 óta először kis mértékű javulás tapasztalható a teljes munkaidős szerződések száma és a fiatalok helyzete tekintetében.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
A panaszokon alapuló jogsértési ügyek száma az előző évhez képest 15 %-os csökkenést mutatott.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
A lefoglalások száma 2010-hez képest 15%-kal nőtt.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
A nemzetkzi vlsok szma jelenleg elri az vi 140 000-et az EU-ban.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Az EU-n belül utazók száma 2000 és 2009 között 367 millióról 480 millióra emelkedett.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
12 százalékponttal nőtt azon ír polgárok száma, akik az elkövetkezendő évben országuk gazdasági helyzetének javulására számítanak, valamint 11 százalékponttal azoké, akik nemzetgazdaságuk jelenlegi helyzetét jónak tekintik.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
A strukturális intézkedések területén 2005-ben bejelentett szabálytalanságok száma növekedett a 2004. évihez képest, miközben pénzügyi hatásuk csökkent.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Egyre több a magasan képzett munkaerőt igénylő munkahely, s ezzel párhuzamosan egyre csökken a kereslet az alacsonyan képzettek iránt.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
A 2009-ben meghozott ítéletek száma a Bíróság történetében az egyik legmagasabb
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
A 2009-ben hozott ítéletek száma a Bíróság történetében az egyik legmagasabb.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.
A jelenleg rendelkezésre álló nyertesek száma csak részben fedi le az összesített 2004-es (83) és 2005-ös (43) célt, még akkor is, ha az összes sikeres jelöltet 2005-ben felvették.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Az állami támogatásokra vonatkozó jogi eszközök száma hatról háromra csökkent.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
A tartós munkanélküli személyek száma tavaly óta 15 tagállamban emelkedett, és elérte a 10,7 millió főt.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
A célt elérő tagállamok száma 1 8-ról 20-ra növekedett.
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Azoknak a tagállamoknak a száma, amelyek nem tagjai az euroövezetnek – 2009-ben 11, szemben azzal, hogy 2002-ben, a mechanizmus létrehozásának évében csupán 3 volt – hatással van az esetleges középtávú támogatási igény nagyságára.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Az átültetési deficitre vonatkozó 1%-os célkitűzést teljesítő tagállamok száma 20-ról 11-re csökkent.
The number of Member States reporting electronically, in particular those using the electronic forms the Commission offers for agriculture and the structural funds, is on the rise.
Egyre növekszik azon tagállamok aránya, amelyek elektronikus úton – és azon belül is a Bizottság által a mezőgazdaság és a strukturális alapok tekintetében ajánlott elektronikus modulok alkalmazásával – tesznek bejelentést.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Az igazgatótanács tagjainak száma 22-ről 10-re csökken.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
2006-ban 356 vállalategyesülést jelentettek be a Bizottság felé, új rekordszintet érve el ezzel.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Európában a közösségépítő oldalakat használó kiskorúak száma növekszik: az internethasználó fiatalok közül jelenleg a 13-16 évesek 77%-a és a 9-12 évesek 38%-a tartozik közéjük.
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
A mobil szélessávú előfizetések száma gyorsan emelkedik, 2014-ben 100 európaiból 64-nek volt ilyen előfizetése, arányuk mára 75%-ra emelkedett.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
A kkv-k támogatása érdekében hozott nemzeti politikai intézkedések száma folyamatosan és dinamikusan nőtt az elmúlt évek folyamán, 2011-ben 38%-kal több intézkedést hoztak, mint 2010-ben.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
A beérkezett ügyek száma továbbra is nagyon magas, ez a Bíróság történetében az egy év alatt érkezett ügyek második legmagasabb száma.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
2003 és 2012 között több mint kétszeresére nőtt az új európai szabadalmi bejegyzések, lajstromozott közösségi védjegyek és közösségi formatervezési minták száma.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Az EU-ban észlelt új pszichoaktív anyagok száma 2009 és 2012 között megháromszorozódott.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Az elmúlt néhány év során a bejelentések száma nagy mértékben megnövekedett.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
A tagállamok által küldött értesítések számát nem lehet közvetlen összefüggésbe hozni a piacukon lévő termékek biztonságosságának mértékével.
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
A kínai eredetű termékekre vonatkozó, a RAPEX-en keresztül tett bejelentések száma nőtt (a 2007-es 52%-os arány 2008-ban 59%-ra emelkedett).
The number of notified dangerous products is still growing
A bejelentett veszélyes termékek száma továbbra is nő
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
A telepített nyílt vízi járőröző hajók számát a jelenlegi 3-ról a nyári időszakban (szeptember végéig) 6-ra, a téli időszakban pedig 5-re emelik.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Az ügynökség által adott vélemények száma 2014-ben várhatóan nyolcvan lesz, 2020-ra pedig eléri a háromszázat.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
A résztvevők száma 4851, és a foglalkoztathatósági arány 59,4 %.
The number of participants to date is 4,382.
A résztvevők jelenlegi száma 4382.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
A Törökországból illegálisan az EU-ba érkezők száma október óta folyamatosan csökken, ám a téli időszakhoz képest összességében még mindig magas.
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
Jelenleg a világon mintegy 33,4 millió HIV-fertőzött ember él.
The number of people who regard it as very important even rose from 39% last year to 45%.
Sőt, a tavalyi 39 %-ról idén 45 %-ra emelkedett azoknak a száma, akik a fejlesztést nagyon fontosnak tartják.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Csökkent azok száma, akik úgy vélik, hogy számít a szavuk az Unióban (arányuk 2 százalékpontos csökkenés után most 40%): ez az arány tíz éves időszakra vonatkoztatva közvetlenül a 2014-es európai parlamenti választást követően érte el a csúcspontját.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
A tallinni határátkelőhelyen foglalkoztatott személyzet száma az elmúlt évek tendenciájának megfelelően csökkent a tavalyihoz képest, és az értékelő bizottság aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi körülmények között Észtország vajon képes-e magas színvonalú határforgalom-ellenőrzést garantálni.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Az áthelyezendő személyek Bizottság által megállapítandó száma nem haladná meg az elmúlt hat hónap folyamán benyújtott kérelmek 40%-át.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
A RAPEX-en keresztül bejelentett, kínai eredetű termékek száma a 2007-es 52%-ról 2008-ban 59%-ra emelkedett.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
A nyilvánosan hozzáférhető feltöltőállomások száma az összes feltöltőállomás 10 %-ának felel meg.
The number of RAPEX notifications has risen steeply over the last few years and has more than tripled from 468 in 2004 (when a new product safety legislation came into force) to 1 605 in 2007.
A RAPEX-bejelentések száma az utóbbi néhány évben rendkívüli mértékben nőtt, a 2004-ben (az új fogyasztóvédelmi jogszabály hatálybalépésének időpontja) tett 468 bejelentéshez képest 2007-re megháromszorozódott (1605 bejelentés).