natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
Észtország esetében a Bizottság a részlegesen átültetett villamosenergia-irányelvre vonatkozóan napi 5 068.80 EUR, a részlegesen átültetett földgázirányelvre vonatkozóan napi 4 224 EUR összegű bírság kiszabására tesz javaslatot.
For EU access to ACP markets, the Council believes that there should be as much flexibility as possible in excluding products, safeguard clauses and long transitional periods.
Az AKCS-államok piacaihoz való uniós hozzáférés tekintetében a Tanács megítélése szerint a lehető legrugalmasabbnak kell lenni a termékek kizárása, a védzáradékok és a hosszú átmeneti időszakok terén.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
Az Unióban székhellyel rendelkező vállalatok esetében az összes K+F kiadás 97%-át 10 ország vállalatai adják.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
A jelenlegi jogi szabályozás alapján az uniós polgárok számára automatikus kapukat állíthatnának fel a külső határokon, ami támogatandó kezdeményezés.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Az egyéb szolgálati helyeken dolgozó uniós tisztviselők esetében a munkahelyük megélhetési költségeit a brüsszeli megélhetési költségekkel összehasonlító mutatókat alkalmaznak.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Az EU-10 állampolgárok esetében a Bizottság mintegy 3 500 alkalmazott felvételére vállalt kötelezettséget, ami a bővítés előtti álláshelyek majdnem 16%-ának felel meg.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Az EU-15-ökhöz tartozó tagállamok esetében valamennyi határidő lejárt, az EU-12-ek tagállamai hosszabb határidőket kaptak, melyek közül az utolsó 2018-ban jár le.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
Az EU-15 tagállamainak az irányelvet teljes körűen végre kellett volna hajtaniuk a jelentés idejére, de az EU-12 tagországok határidő-hosszabbítást kaptak csatlakozási szerződéseikben.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
Az euróövezeti országok esetében az egyensúlytalanságok elfogadott ütemtervnek megfelelő és meghatározott határidőn belüli kiigazításának elmulasztása a GDP 0,1%-át kitevő bírság kivetéséhez vezethet.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
Az euróövezeti országok esetében ezeket stabilitási programoknak; a többi tagállam esetében konvergenciaprogramoknak hívják.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
Az euróövezeti tagállamok esetében az ajánlást a GDP 0,2%-át kitevő kamatozó letét formájában érvényesítési mechanizmus támasztja alá (a Szerződés 136. cikke alapján).
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Az euróövezeten belüli tagállamok esetében ez azt jelenti, hogy a Bizottság bírság kiszabását javasolja a Tanácsnak.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
A támogatási programban nem részesülő euróövezeti tagállamok esetében az ESM-en keresztül kifejezetten a pénzügyi intézmények feltőkésítéséhez is igényelhető kölcsön.
For Europa Nostra
Az Europa Nostrával kapcsolatban:
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Annak érdekében, hogy Európa globálisan is versenyképes legyen, ösztönöznünk kell az innovációt.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Európa sikere, az erősebb és méltányosabb Európa, valamint a polgárok érdekében kérem, támogassák a Bizottságot.
For Europe, recovery is within sight.
A kilábalás látótávolságon belülre került Európa számára.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
Az Európai Mezőgazdasági Garancialap (EMGA) kiadásai esetében a Számvevőszék úgy becsüli, hogy a hibaarány valamennyivel a lényegességi küszöb alatt marad.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Az európai fogyasztók számára az egységes piac alacsonyabb árakon elérhető szélesebb választékot jelent.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Az erős eurpai vdelemhez az eurpai vdelmi ipar innovcijra van szksg.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Ahhoz, hogy az európai ipar újra virágozni kezdjen, jelentősen javítani kell a közigazgatás teljesítményét, valamint az iskolák és a vállalatok közötti kapcsolatokat.
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Véleményük szerint a fő kihívások a szegénység leküzdéséhez (38%), a békéhez és a biztonsághoz (34%) és az emberi jogokhoz (33%) kapcsolódnak.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
A rendelet megerősíti és pontosítja a tagállamok Europol felé teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségére vonatkozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy az Europol valóban a súlyos bűncselekmények elleni harc információs és elemzési centrumává válhasson.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
A szélessávú lefedettség 10%-os növekedése a gazdaság 1–1,5%-os növekedését hozza magával.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Várhatóan minden egyszázaléknyi energiamegtakarítás az uniós földgázimport 2,6 %-nyi csökkenését eredményezi, vagyis hozzájárul a külső szállítóktól való függésünk enyhítéséhez.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Minden egyes, Európa útjain bekövetkező halálesetre 10 súlyos sérülés jut (például az agy vagy a gerincvelő károsodása).
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
A becslések szerint minden egyes halálesetre 4 maradandó károsodást (vagyis agykárosodást vagy gerincsérülést), 10 súlyos és 40 kisebb sérülést szenvedett sérült jut.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
A támogatásra jogosult régiókban az ESZA-ból nyújtott minden támogatás esetén azonos mértékű támogatásra kerül sor az erre a célra szánt költségvetési sorból.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
A becslések szerint minden egyes európai közúton bekövetkezett halálesetre 4 maradandó károsodást (vagyis agykárosodást vagy gerincsérülést), 10 súlyos és 40 kisebb sérülést szenvedett sérült jut.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Minden egyes világsikereket elért élsportolóra – mind például Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal vagy Usain Bolt – több ezer olyan sportoló jut, akik kemény időknek néznek elébe, amikor befejezik karrierjüket, hacsak nem edzették magukat jó előre a sporton kívüli életre is.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Minden, a grg szigetekről visszakldtt szr llampolgrrt cserbe kzvetlenl Trkorszgbl egy msikat teleptenek t az EU-ba.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Egy liter tej ára például 0,69 és 0,99 EUR között mozog tagállamonként, a maximális eltérés tehát 43%.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Például az olaszok mintegy 65%-a úgy érzi, nem rendelkezik elég információval az őt uniós polgárként megillető jogokról.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Lengyelországban például a Via Baltica elnevezésű közlekedési folyosó fejlesztése során megváltoztatták a tervezett útvonalat, míg Skóciában egy szélerőmű-park helyszínét úgy módosították, hogy a szirti sas élőhelyét meg lehessen óvni.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Például megközelítőleg a finnek fele (49%) mondja azt, hogy többet szeretne tudni az őt uniós polgárként megillető jogokról.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Például a belgák mintegy 60 %-a úgy nyilatkozik, hogy többet szeretne megtudni az őt uniós polgárként megillető jogokról.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Például a belgák mintegy 60%-a úgy érzi, nem rendelkezik elég információval az őt uniós polgárként megillető jogokról.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Például a bolgárok mintegy 57%-a úgy érzi, nem rendelkezik elég információval az őt uniós polgárként megillető jogokról.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Például a lengyelek mintegy 60%-a úgy érzi, nem rendelkezik elég információval az őt uniós polgárként megillető jogokról.
for example as offered by Motorola.
Ilyen programot többek között a Motorola szervez.
for example blending of merchant fees and prohibition of surcharging and
például a kereskedői jutalékok összehangolása vagy a többletköltségek kivetésének tilalma, illetve
For example carbon capture and use demonstration projects
Például a szén-dioxid-leválasztást és -hasznosítást demonstráló projektek.
For example companies must:
A vállalatoknak így például:
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
A France Telecom például egy táblagépeken és okostelefonokon alkalmazható eszközt fejleszt, áprilistól pedig minden LG mobilkészüléken lesz szülői ellenőrző program.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Németország például a bérrés kiszámítására alkalmas szoftvert fejlesztett ki.
For example halving edible food waste by 2020, making waste a resource and virtually eliminating landfilling.
Erre példa a fogyasztásra alkalmas élelmiszer-maradékból származó hulladék mennyiségének a felére csökkentése 2020-ig, valamint a hulladék erőforrássá alakítása és a hulladéklerakók tényleges felszámolása.
For example in the area of animal welfare.
Ezzel kapcsolatban engedjék meg, hogy csak egy példát említsek: az állatjóllétet.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Többek között az Egyesült Királyságban, Finnországban, Hollandiában, Németországban, Franciaországban és Olaszországban.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
Torinóban például egy helyi elemzés szerint a külföldi állampolgárok által befizetett adók összességében 1,5 milliárd euró nettó bevételt jelentettek az államháztartás számára (3. melléklet).
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Egyes projektek például azt vizsgálták, hogy a halliszt és a halolaj helyettesíthető-e más összetevőkkel, például mogyoróolajjal, rovarliszttel és mikroalgákkal.
For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
A Számvevőszék megállapítása szerint a vidékfejlesztés keretén belüli agrár-környezetvédelmi intézkedések például a támogathatósági feltételek gyakran összetett volta miatt jobban ki vannak téve a magas hibagyakoriság kockázatának.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
Az eredménytáblázatban szereplő amerikai vállalatok uniós vetélytársaikhoz képest például ötször annyit ruháztak be a félvezetőkkel kapcsolatos K+F-be, négyszer annyit a szoftverekkel kapcsolatos K+F-be és nyolcszor annyit a biotechnológiába.
For example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged.
Ilyen probléma lehet, ha az utazásukat késve indítják, vagy törlik, vagy éppen a csomagjuk veszik el vagy sérül meg.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Például, ha valahol erős a verseny vagy változik a piac dinamikája, a nemzeti szabályozók ennek megfelelően módosíthatják vagy visszavonhatják szabályozási intézkedéseiket.
For example,
könnyen elveszítheti versenyelőnyét.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Például az „intelligens szakosodási” stratégiák az egyedi erősségek és potenciál azonosítása céljából, a vállalkozásbarát reformok, a közlekedési stratégiák, a közbeszerzési rendszerek javítását célzó intézkedések, a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés, az ifjúsági munkanélküliség és az iskolai lemorzsolódás visszaszorítására vagy a nemek közötti egyenlőség előmozdítására kidolgozott stratégiák, valamint a megkülönböztetésmentesség egyaránt ilyen szükséges előfeltételt jelentenek.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
2007 volt például az első olyan év, amikor a tagállamoknak éves összefoglalót kellett készíteniük a rendelkezésre álló ellenőrzésekről és nyilatkozatokról.
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
Összehasonlítva a 2009 júliusi helyzettel Lettországban a korábbi 65% helyett jelenleg csak 23% tartja valószínűnek, hogy pénzügyi helyzete romlani fog, Litvániában ez a szám 32% a korábbi 58%‑kal szemben, Magyarországon pedig 20% a korábbi 48%‑kal szemben.
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Az uniós háztartások által megvásárolt élelmiszereknek például 25%-a végzi a szemetesben.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
A nők 43%-ánál végezték el például az emlő tapintásos vizsgálatát.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Példaként említhetjük, hogy az európai talajok 45 %-ának minősége nem megfelelő.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
2014-ben pldul 454,2 tonna kbtszert, s 3,2 millird cigarettt foglaltak le az Eurpai Uniban.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
A helyzetet érzékelteti, hogy 5,7 millió gyermeknek nem jut új ruha, és 4,7 millió gyermeknek nincs két pár, méretben megfelelő cipője (beleértve egy pár minden időben használható cipőt).
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
A kereskedőknek több mint 60%-a például már felkészült arra, hogy több nyelven bonyolítson le tranzakciókat.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Például a régióban 70 család számára nyújtott gyakorlati képzést a gyümölcsök és bogyósgyümölcsök termesztéséről, és az ahhoz szükséges összes felszerelést az érintettek rendelkezésére bocsátotta.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
A megkérdezettek 70%-a támogatja például a dohánytermékek nyomonkövethetőségének javítását az illegális kereskedelem visszaszorítása érdekében (ez az idei Dohányzásmentes Világnap témája) még akkor is, ha ez a dohánytermékek drágulását eredményezi.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
A mikrovállalkozási projekteket például olyan „kezdőkészlettel” fogják támogatni, amely 70 000 EUR összegig terjedő, öt éven keresztül nyújtott finanszírozást foglal magában.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Egy 2011-ben – nyolc új tagállam (Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia) migráns munkavállalóiról – készített tanulmány azt állapította meg, hogy Írország GDP-je 3%-kal, az Egyesült Királyság GDP-je pedig 1,2%-kal bővült 2004 és 2009 között a felsorolt nyolc tagállamból érkező migráns munkavállalók beáramlásának köszönhetően.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Például előfordulhat, hogy a munkavégzés céljából másik uniós tagállamba költöző állampolgároknak új gépjármű-felelősségbiztosítást kell kötniük, vagy esetleg nehézségekkel szembesülnek, ha az előző tagállam magánnyugdíj-rendszerében szerzett jogaikat szeretnék elismertetni.
For example, a Commission proposal to introduce VAT e-invoicing could represent €18.4 billion in savings for the 22 million taxable businesses in the EU (see IP/10/1645), and a Commission proposal of February 2009 introduces an exemption for micro-businesses from accounting rules, thereby helping to make potential savings of around €6.3 billion (see IP/09/328).
Például a Bizottságnak a héa elektronikus számlázására irányuló javaslata 18,4 milliárd EUR megtakarítást jelenthetne az EU-ban található 22 millió adóköteles vállalkozás számára (lásd IP/10/1645), továbbá a 2009. februári bizottsági javaslat a mikrovállalkozások számviteli szabályok alóli mentesítését vezeti be, ezáltal körülbelül 6,3 milliárd EUR összegű lehetséges megtakarítást segít elő (lásd IP/09/328).
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Egy vállalati leminősítés kihathat például a tőkemennyiségre, amellyel egy banknak rendelkeznie kell, egy államadósság-leminősítés pedig megdrágíthatja az adott ország hitelezését.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Egy vállalat leminősítése például kihathat arra, hogy egy banknak mekkora tőkét kell fenntartania, egy ország adósságállományának leminősítése pedig megdrágíthatja az adott ország számára a hitelfelvételt.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Tételezzük fel, hogy egy házaspár Franciaországban él, majd a válást követően az apa az Egyesült Államokba költözik.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Így például egy európai város, amely már nem használja a szennyvíz feldolgozására szolgáló berendezéseit, egy olyan afrikai város rendelkezésére bocsáthatja azokat, amelyben hiányzik ez a berendezés, így az újra használatba kerül.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Többek között egy úgynevezett „európai útlevél” biztosítja majd, hogy a szociális vállalkozási alapok egész Európában szerezhessenek forrásokat.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Például egyszer egy belga cserkészcsapat eltévedt a romániai Gyorok (Ghioroc) falut környező erdőben.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Így a tagállamok a filmgyártók számára nem ajánlhatnának fel például külön ösztönzőket kifejezetten az adott tagállamban folytatandó utómunkára.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Jelenleg például napirenden van a pályafutásuk közepén járó szakembereknek szánt önéletrajz új változatának kérdése.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
McKinsey jelentésében például megállapította, hogy azoknál a vállalkozásoknál, ahol a nemek közötti egyensúly megvalósul, 56%-kal magasabb a működési nyereség, mint a csak férfiakból álló vállalatoknál.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
Például egy forgatókönyvíró egy forgatókönyv megírásához 10 000 eurós összegű közfinanszírozásban részesül 8a költségek 80 %-a), majd egy filmgyártó 5000 euróért megveszi a forgatókönyvet.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Például egy szlovén intézet a svéd Karolinska Institutettel alakított partnerséget az orvosi innovációt szolgáló kiválósági központ létrehozása céljából.
For example, a special permit will no longer be required.
A jövőben ehhez nem lesz szükség például különleges engedélyre.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Egy tanulmányból például világosan kitűnik, hogy a címet elnyerő városokban a korábbi évekhez képest átlagosan 12%-kal nőtt a legalább egy éjszakát a városban töltő látogatók száma.