natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
A MEDIA program (amelynek elnevezése az audiovizuális iparág fejlődését ösztönző intézkedések francia betűszavából származik: Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) 1991 óta 1,7 milliárd eurót fordított filmgyártásra, -forgalmazásra, képzési célokra és innovációra, hogy gazdagítsa az európai film és az európai audiovizuális ágazat sokféleségét és növelje a nemzetközi versenyképességet.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
A MEDIA program (az audiovizuális ipar fejlesztését előmozdító intézkedések) keretében 1991 óta 1,6 milliárd eurót fordítottak a film, a forgalmazás, a képzés, valamint az innováció fejlesztésére, hogy fokozzák az európai filmművészet és az audiovizuális iparág sokszínűségét és növeljék nemzetközi versenyképességét.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
1992 óta a Boeing körülbelül 23 milliárd dollár amerikai támogatásban részesült.
Since 1992, it has financed and coordinated humanitarian operations in more than 100 countries outside the EU.
1992 óta több mint 100 EU-n kívüli országban finanszírozott és szervezett segélyakciókat.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
1992 óta a LIFE keretében mintegy 2500 projekt társfinanszírozására került sor, ami 1500 millió eurós hozzájárulást jelent a környezet védelméhez.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
1992 óta a LIFE mintegy 2500 projekt társfinanszírozásában vett részt, 1500 millió euróval hozzájárulva a környezetvédelemhez.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
1994-től kezdve irányelv (a 94/19/EK irányelv) írja elő azt, hogy valamennyi tagállamban működnie kell a bankszámla-tulajdonosok védelmére szolgáló biztonsági hálónak.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Az EIDHR eszközből az Európai Bizottság 1994 óta világszerte 33 millió eurót fordított több mint 50 projekt finanszírozására.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
1994 óta az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye – mely az EU-val együtt 196 részes féllel, így csaknem egyetemes tagsággal rendelkezik – arra a kihívásra összpontosít, hogy megakadályozza a globális éghajlatrendszerbe történő veszélyes emberi beavatkozást.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
1995 óta a vonalhajózási társaságok közös szolgáltatások működtetése esetén feltételes mentességben részesültek a versenyszabályok alól.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
1995 óta Európa-szerte több mint 4400 szervezet került be az EMAS nyilvántartásába.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Az EU-ban 1995 óta elért termelékenység-növekedés felerészben az IKT-nak köszönhető, a technológiai fejlődés és az ágazatban végzett beruházások következtében.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
1995-ös bevezetése óta az uniós energiacímke nagy sikernek örvend: az európai fogyasztók 85%-a figyelembe veszi vásárlási döntései során.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Az Európai Unió 1995 óta nyújt támogatást közös iskolai projektekhez.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
A Marie Curie-fellépések 1996 óta lehetővé tették a külföldi tanulást vagy kutatást több mint 65000 kutatónak mintegy 130 országból.
Since 1996, Marie Curie Actions have played a central role in the 'European Research Area'.
A Marie Curie cselekvéssorozat 1996 óta központi szerepet játszik az Európai Kutatási Térségben.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
1996 óta modern irodalmat oktat ugyanott, 1999-es, Irodalmi előítéletek: a román irodalom értelmezésének kényelmes alternatívái c. doktori disszertációjával pedig megszerezte a PhD fokozatot.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Az Európai Unió gazdasági és munkaerő-piaci helyzete 1996 óta jelentős változáson ment át.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
1996 óta az EU szigorúan tiltja a növekedésserkentők alkalmazását és az ilyen anyagokkal kezelt állatok húsának behozatalát.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
1997 óta az Európai Tanács tavaszi ülésein indított kezdeményezések erősítették.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Az európai foglalkoztatási stratégiát 1997 óta az Európai Tanács tavaszi ülésein indított kezdeményezések erősítették.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
1997 óta a tagállamok több mint 300 anyagot észleltek, amelyek száma 2009 és 2012 között megháromszorozódott (a 2009. évi 24-ről 2012-ben 73-ra).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Tagállamaink területén 1997 óta nem hajtottak végre halálbüntetést.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
1997 óta a Phare program általános célkitűzése a közép- és kelet európai országok (CEEC) felkészülésének segítése az európai uniós csatlakozásra.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Európában 1998 óta 100 jelentős árvíz pusztított, többek között 2002 nyarán a Duna és az Elba folyó mentén.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Európában 1998 óta több mint 700 ember lelte halálát árvízben, és több mint félmillió ember kényszerült otthona elhagyására; több mint 25 milliárd eurós kár írható e természeti jelenség számlájára.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
1998 óta uniós szabályok kötelezik a tagállamokat annak biztosítására, hogy minden vezetékes és mobiltelefonról ingyenesen lehessen hívni a 112-t.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
1998 óta uniós szabályok kötelezik a tagállamokat annak biztosítására, hogy minden vezetékes és mobiltelefonról ingyenesen lehessen hívni a 112-t.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
A Bizottság 1998 óta évente kétszer közzétette a belső piaci eredménytáblát, amelyben beszámolt az egységes piacra vonatkozó jog átültetéséről és betartásáról.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Az egymást követő elnökségek 1999 óta minden évben kiválasztottak egyet a pekingi cselekvési platform 12 kritikus problématerülete közül, és az adott területre vonatkozóan előterjesztettek néhány mutatót.
Since 1999, when financial support for restructuring and conversion was introduced, € 3 billion have been allocated to the wine producing Member States.
A szerkezetátalakításhoz és az átállításhoz nyújtott pénzügyi támogatás 1999-es bevezetése óta 3 milliárd eurót osztottak szét a bortermelő tagállamok között.
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Mivel a közberuházások kétharmadát regionális és helyi önkormányzatok végzik, és az uniós költségvetés általában támogatja a helyi és regionális beruházásokat, egyértelmű a kockázat, hogy gazdaságainkban megrekedhetnek a kapcsolódó innovációs, környezettudatosító és átszervezési folyamatok.”
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
2000 óta csaknem 14 000 támogatást fizettek ki több, mint 3000 tanulási partnerségben részt vevő szervezetnek; sokuknak a Grundtvig program biztosította az első tapasztalatszerzést a hasonló európai szervezetekkel való együttműködésben.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
2000 óta az osztrák ajánlatkérő hatóságok közvetlenül ítélték oda több hivatalos irat, így útlevelek és vezetői engedélyek nyomtatását az Österreichische Staatsdruckereinak, amely magánvállalat.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
2000 óta a Bizottság évente beszámolót tesz közzé a vámhatóságok szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez kapcsoló tevékenységeiről.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
2000 óta a Bizottság évente beszámolót tesz közzé a vámhatóságok szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló tevékenységéről.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
2000 óta a Tanács 19 tárgyalási irányelvet adott ki visszafogadási megállapodások harmadik országokkal való megkötésére vonatkozóan, aminek eredményeként 13 visszafogadási megállapodás már hatályba is lépett.
Since 2000, the European Union has been introducing major administrative and financial reforms, with one of the main aims being to gear its management more towards getting results.
A 2000. évtől kezdődően az Európai Unió nagyszabású igazgatási és pénzügyi reformot hajtott végre, amelynek egyik fő célja az volt, hogy az Unió irányítását eredményorientáltabbá tegye.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Az Európai Unió a kohéziós forrásokon keresztül 2000 óta közel 5 milliárd EUR összegben társfinanszírozta a tagállamok energiahatékonysági intézkedéseit.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Az Európai Unió a kohéziós politikai forrásokon keresztül 2000 óta közel 5 milliárd EUR összegben társfinanszírozta a tagállamok energiahatékonysági intézkedéseit.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
2000 óta a kohéziós politika keretében 100 ezer kilométer utat és autópályát hoztak létre vagy építettek át, 4000 kilométer új vasúti nyomvonal készült, valamint 130 tengeri és több mint 30 légikikötő modernizálására került sor.
Since 2001 and with the European Road Safety Action Programme adopted in 2003, the European Union has helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
2001 óta, különösen a 2003-ban elfogadott európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési tervvel az Európai Unió hozzájárult ahhoz, hogy a közutak biztonsága a tagállamok politikai prioritásai közé kerüljön.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
2001 óta a szlovéniai Ljubljanában él, szabadúszó íróként dolgozik, emellett román és szlovén irodalmi műveket fordít macedón nyelvre.
Since 2001, closely tracking the rise in dumped imports, European footwear production has contracted by about 30%, domestic prices have fallen by 30%.
2001 óta a dömpingelt behozatalok növekedésével párhuzamosan az európai cipőipar mutatói és a belföldi árak egyaránt körülbelül 30%-kal estek vissza.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
2001-től kezdődően a pályahálózat-működtető „lényeges feladatként” meghatározott funkcióit – mindenekelőtt a menetvonal-elosztást és a díjszabást – el kellett választani a szállítási műveletektől.
Since 2001, the CPM has reacted to more than a hundred disasters worldwide, among them Hurricane Katrina in the USA (2005), earthquake in China (2008) and Italy (2009), earthquake in Haiti (2010) and earthquake/tsunami in Japan (2011).
2001 óta a mechanizmus világszerte több mint száz katasztrófa után nyújtott segítséget, többek között a Katrina hurrikán 2005-ös egyesült államokbeli pusztítását, a 2008-as kínai és a 2009-es olaszországi földrengést, a 2010-es haiti földrengést és a 2011-es japán földrengést és szökőárt követően.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Az Európai Unió (az Európai Közösség és a tagállamok együttesen) 2001 óta az Afganisztán fejlődését támogató fő adományozók egyike.
Since 2001, the EU's goal in the field of road safety has been to halve the number of victims of fatal accidents in ten years.
2001 óta az Európai Uniónak az a célja a közúti biztonság területén, hogy a balesetek halálos áldozatainak száma tíz év alatt a felére csökkenjen.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
Az EUCPN 2001 óta támogat hasonló tevékenységeket, segítve a bűnüldözési tisztviselők, a szociális munkások és az ifjúságsegítők, az egészségügyi szakemberek, a tanárok és a tudományos szakemberek, valamint az uniós és nemzeti szintű döntéshozók munkáját.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
2001 óta a közúti halálesetek száma jelentősen, összességében 44%-kal csökkent Európában, amely adat a 2010-es évre vonatkozó becsült értéket is tartalmazza.
Since 2001, their network, known as "Atlas", has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
néven ismert hálózatuk 2001 óta számos szemináriumot tartott, tanulmányt készített, tárgyi cserét és közös gyakorlatot hajtott végre.
Since 2002 the EU electronic communications rules have stimulated competition, innovation and investment in services such as broadband internet access.
2002 óta az Európai Unió elektronikus kommunikációs szabályai ösztönzik a versenyt, az innovációt és a befektetést az olyan szolgáltatások terén, mint pl. a szélessávú internet-hozzáférés.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén az EU szerepvállalása 2002 óta többéves stratégiákban nyilvánul meg.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
E két csatlakozni kívánó ország egyetemeinek 2002-től szervezettebb segítséget ajánlottak.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
2002-től kezdve rendszeresen publikál cikkeket a nagyobb szlovén napi- és hetilapokban.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
Az Európai Unió 2002 óta két milliárd eurót meghaladó összeget fektetett be a több mint ezer, tengerhasznosítási célú kutatási projektbe.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
A Tempus-programon keresztül 2003 óta 220 millió eurót fordítottak a dél-mediterrán országok felsőoktatásának korszerűsítésére.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
2003 óta közös uniós szabályok határozzák meg, hogy az Európai Unióban jogszerűen tartózkodó nem uniós polgárok családtagjai milyen feltételek mellett léphetnek be az Unióba és tartózkodhatnak ott..
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
2003 óta az európai törvényhozás nagy hangsúlyt fektetett a balesetek kockázatának csökkentésére az olyan veszélyeztetett csoportok tekintetében, mint a gyalogosok és a kerékpárosok, többek között az energiaelnyelő lökhárító és a holttértükör kötelezővé tételével.
Since 2003, he has been teaching the theory of poetic structure and the history of form in medieval and late-medieval times at the University of Pécs.
2003 óta versstruktúra-elméletet, valamint középkori és koraújkori formatörténetet tanít a Pécsi Tudományegyetemen.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
2003 óta mintegy 70 hatásvizsgálatot készítettek,
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
2003 óta a távközlési szolgáltatók kötelesek a hívó fel helyének meghatározását lehetővé tevő információkat a készenléti szolgálatok rendelkezésére bocsátani azért, hogy ez utóbbiak a balesetek áldozatait gyorsan megtalálják.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
2003 óta a távközlési szolgáltatók kötelesek a hívó fél helyének meghatározását lehetővé tevő információkat a segélyszolgálatok rendelkezésére bocsátani annak érdekében, hogy ez utóbbiak a balesetek áldozatait gyorsan megtalálják.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
2003 óta a távközlési szolgáltatók kötelesek adatokat biztosítani a sürgősségi segélyszervezetek számára a hívó fél helyéről.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
A Bizottság 2003 óta több mint 1300 ilyen értesítést ellenőrzött.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
A riasztsi rendszer 2003 ta biztostja, hogy a tagllamok s az Eurpai Bizottsg a lehető legrvidebb időn bell rtesljenek az Eurpa brmely rszn kereskedelmi forgalombl kivont s/vagy visszahvott, nem lelmiszer jellegű veszlyes termkekről.
Since 2004 the Commission has been receiving complaints from companies that wish to market products containing herbal ingredients in Spain.
2004 óta a Bizottsághoz panaszok érkeznek olyan társaságoktól,
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
2004 óta több mint kétszeresére nőtt az EU és Egyiptom közötti kétoldalú kereskedelem forgalma, amely 2012-ben elérte minden idők legmagasabb értékét (a 2004. évi 11,5 milliárd euróról 2012-ben 23,8 milliárd euróra emelkedett).
Since 2004, thanks to Commission support:
2004 óta a Bizottság támogatásának köszönhetően:
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
2004 óta az EU 740 millió eurót fordított arra, hogy segítse a válságok megelőzését, illetve a válságot követően előmozdítsa a stabilitást.
Since 2004, the European Commission has been publishing a School Diary aimed at students aged 15-18.
Az Európai Bizottság 2004 óta adja ki a 15-18 éves diákoknak szánt kiadványt.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Az első e-egészségügyi cselekvési terv 2004. évi útnak indítása óta a Bizottság célzott szakpolitikai kezdeményezések kifejlesztésén fáradozik, amelyek célja az e-egészségügyi technológiák EU-szerte történő, széles körű elfogadásának támogatása.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
2004 óta, amikor a módszert a személyzeti szabályzatban bevezették, az uniós személyi állomány fizetése vásárlóerejéből 4,2%-ot veszített.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
2004 óta, amikor a módszert a személyzeti szabályzatban bevezették, az uniós személyi állomány fizetése vásárlóerejéből 5,3%-ot veszített.
Since 2005 participation slightly decreased.
2005 óta kismértékben csökkent a részvétel.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
A Bizottság 2005 óta mintegy 300 migrációval kapcsolatos projektet finanszírozott Unión kívüli országokban összesen 800 millió euró értékben (konkrét példákért lásd
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
A radikalizálódással szembeni erőfeszítéseket 2005 óta az EU radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiája határozza meg (melyet legutóbb 2008-ban vizsgáltak felül).
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
2005 óta jelentős erőfeszítéseket tettek az európai statisztikák kidolgozásának, előállításának és közzétételének keretéül szolgáló európai statisztikai rendszer fejlesztésére.