natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
A Tanács által elfogadott általános megközelítés módosítja az eredeti bizottsági javaslatot (15629/11), hogy választ adjon a tagállamok aggályaira, különösen a javaslat költségvetési vonzatait, illetve a tagállamok azon jogának megóvását illetően, hogy maguk dönthetnek a területükön végrehajtandó projektekről.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Az általános megközelítés pontosan egy évvel azt követően született meg, hogy a Bizottság 2011. június 8-án benyújtotta javaslatát.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
A szlovén elnökség a Tanács által elfogadott általános megközelítésből kiindulva kereshet módot arra, hogy az Európai Parlamenttel első olvasatban megállapodás szülessék.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
A kohéziós politikával kapcsolatos jogalkotási csomagra vonatkozó általános megközelítés azért részleges, mert nem tartalmaz néhány elemet, köztük elsősorban a kohéziós politikára szánt összegeket és a különböző régiók támogatásra való jogosultságát.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
A kohéziós politikai jogalkotási csomagra vonatkozó általános megközelítés azért részleges, mert egyes elemekről nem született megállapodás.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
A Tanács által március 19-én kialakított általános megközelítés keretében az elnökség tárgyalási megbízást kapott arra, hogy a többi uniós intézménnyel háromoldalú egyeztetést folytasson a KAP reformcsomagjáról, annak érdekében, hogy ez év júniusában politikai megállapodás jöhessen létre.
The general approach reflects the two-step approach concept, according to which two to three initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step; and further KICs as well as a longer-term strategy of the EIT would be developed in a second step, subject to the evaluation of the EIT's activities.
Az általános megközelítés a kétlépéses megközelítés elvét tükrözi, amelynek megfelelően kezdetben, első lépésként kettő vagy három tudományos és innovációs társulás jönne létre; és második lépésben fejlesztenének ki további tudományos és innovációs társulásokat, valamint — az ETI tevékenységeinek értékelésétől függően — az ETI hosszabb távú stratégiáját.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Az általános megközelítés a légiforgalmi szolgáltatásra és a léginavigációs szolgálatokra vonatkozó rendelkezésekről szól.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
A Tanács által a rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásoknak ez az általános megközelítés alkotja majd az alapját.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Az általános megközelítésben azonban nem szerepel a Bizottságnak az a javaslata, hogy az időszakos műszaki vizsgálatok vonatkozzanak a motorkerékpárokra és a könnyű pótkocsikra is, valamint az a javaslata sem, hogy a régebbi járműveket és a könnyű haszongépjárműveket az Unió egész területén gyakrabban kelljen ellenőrizni, azaz az eddigi kétévenkénti ellenőrzés helyett minden évben.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Az általános előírás jelentős vámtarifa-csökkentéseket, illetve -felfüggesztéseket ír elő az olyan fejlődő országokból importált termékekre vonatkozóan, amelyeket a Világbank nem sorol a magas jövedelmű országok közé, és amelyeknek az exportja nem kellően diverzifikált.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Az általános előírás vámtarifa-csökkentéseket, illetve -felfüggesztéseket biztosít az azokból a fejlődő országokból importált termékekre vonatkozóan, amelyeket a Világbank nem sorol a magas jövedelmű országok közé, és amelyeknek az exportja nem kellően diverzifikált.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Az OIV döntéshozó szerve, a közgyűlés általában évente egyszer ül össze, de rendkívüli ülések is összehívhatók (rendkívüli közgyűlésre a tervek szerint 2011. október 28-án kerül sor).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Az OIV döntéshozó szerve, a közgyűlés általában évente egyszer ül össze, de rendkívüli ülések is összehívhatók.
The General Board shall be composed as follows:
Az igazgatótanács összetétele a következő:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Az igazgatótanács a 27 központi bank elnökéből, az EKB elnökéből (és szükség szerint alelnökéből – lásd a melléklet mellékletét), az uniós felügyeleti bizottságok/európai felügyeleti hatóságok három elnökéből és egy bizottsági tagból mint szavazati joggal rendelkező tagokból, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökéből és a nemzeti felügyeleti hatóságok képviselőiből (tagállamonként egy) mint szavazati jog nélküli tagokból áll össze.
The general budget is the main budget of the European Union,
A költségvetés öt fő területre oszlik:
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Az Unió általános költségvetéséről a Tanács és az Európai Parlament évente határoz.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Az Európai Parlament és a Tanács a 2008-as keretrendeletben határozta meg az élelmiszer-adalékanyagok használatára vonatkozó általános feltételeket, amelyek továbbra is hatályban maradnak.
The General Court
A Törvényszék
The General Court also finds that the Council was fully entitled to presume that persons whose ties to members of the Syrian regime are established may be regarded as supporting the regime or benefiting from it and, therefore, as being associated with it.
A Törvényszék azt is megállapítja, hogy a Tanács joggal vélelmezhette, hogy azon személyek, akiknek a szíriai rezsim tagjaival fennálló kapcsolatai bizonyítást nyertek, tekintethetők úgy, mint akik a rezsimet támogatják, vagy abból hasznot húznak, tehát akiket a rezsimhez szoros kapcsolat fűz.
The General Court also found that the Commission had not infringed the principle of proportionality.
A Törvényszék így megállapította, hogy a Bizottság nem sértette meg az arányosság elvét.
The General Court also notes that the Council produced extracts from internet sites indicating Ms al-Assad’s political role, which confirms that she is associated with the Syrian regime.
A Törvényszék azt is megállapítja, hogy a Tanács internetes honlapoknak Bushra Al Assad politikai szerepének értékelésére vonatkozó kivonatait mutatta be, amely megerősíti, hogy Bushra Al Assadot a szíriai rezsimhez szoros kapcsolat fűzte.
The General Court also recalls that a behavioural measure imposed in that context cannot be assessed in isolation.
A Törvényszék emlékeztet továbbá arra, hogy az e kontextusban előírt magatartási intézkedés nem értékelhető elszigetelten.
The General Court also rejects all the other arguments relied on by Visa International and Visa Europe.
A Törvényszék elutasítja a Visa International és a Visa Europe által felhozott összes többi érvet is.
The General Court also upholds the Commission’s refusal to order Ryanair to divest its minority shareholding in Aer Lingus
hogy a Ryanairt az Aer Lingus tőkéjében fennálló kisebbségi részesedésétől való megválásra kötelezze
The General Court annuls the Commission’s decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol
A Törvényszék megsemmisíti az Orphacol forgalombahozatali engedélyének megadását megtagadó bizottsági határozatot
The General Court concludes that OHIM was right to decide that there was a strong likelihood that the use of that mark would take unfair advantage of the repute of the earlier Community trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
A Törvényszék megállapítja, hogy az OHIM jogosan határozott úgy, hogy fennáll annak fokozott veszélye, hogy e védjegy használata tisztességtelenül kihasználja az RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY korábbi közösségi védjegy jóhírnevét
The General Court confirmed that the control system applied in Greece had resulted in repeated failures and that that Member State, which had committed similar infringements, was a repeat offender.
A Törvényszék megerősítette, hogy a Görögországban alkalmazott ellenőrzési rendszer ismétlődő hiányosságokat mutatott, és hogy e tagállam, amely már elkövetett hasonló jogsértéseket, visszaesőnek minősül.
The General Court confirms OHIM’s decision that there is no likelihood of confusion between that trade mark and the earlier trade marks ‘GTI’ held by Volkswagen
A Törvényszék megerősíti az OHIM azon határozatát, amely szerint nem áll fenn az összetévesztés veszélye e védjegy és a Volkswagen korábbi GTI védjegyei között
The General Court confirms that the objective of the basic regulation, which is the improvement of the conditions of functioning of the internal market, taking into account the protection of animal welfare, cannot be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and requires action at EU level.
A Törvényszék megerősíti, hogy az alaprendelet célja, amely a belső piac működési feltételeinek javítása az állatok jólléte védelmének figyelembe vételével, nem valósítható meg kielégítő módon kizárólag az egyes tagállamokban elhatározott fellépés révén, hanem uniós szintű fellépést tesz szükségessé.
The General Court confirms the entry of Ms Bushra al-Assad, sister of the Syrian President Bashar al-Assad, on the list of persons subject to restrictive measures taken against Syria
A Törvényszék fenntartja Bashar Al Assad szíriai elnök húgának, Bushra Al Assadnak a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekkel érintett személyek jegyzékébe történő felvételét
The General Court confirms the main points of the decision but finds that the Commission committed an error as regards the duration of the infringement on each of the markets
A Törvényszék megerősíti a határozat lényegét, de hibát állapít meg a Bizottság részéről a jogsértésnek az egyes piacokon való időtartamát illetően
The General Court confirms the prohibition on ABN Amro making acquisitions
A Törvényszék megerősíti az ABN Amróra vonatkozó felvásárlási tilalmat
The General Court confirms the validity of the Regulation on the marketing of seal products
A Törvényszék megerősíti a fókatermékek forgalomba hozatalának szabályairól szóló rendelet érvényességét
The General Court considers that the same is true of the duration of the prohibition.
A Törvényszék véleménye szerint ugyanez vonatkozik a tilalom időtartamára is.
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
A Törvényszék elutasította a kereseteket, a FIFA és az UEFA pedig fellebbezést nyújtott be a Bírósághoz.
The General Court dismisses Hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia
A Törvényszék elutasítja a „Vinohradnícka oblast’ Tokaj” megjelölésnek az E‑Bacchus nyilvántartásba Szlovákia tekintetében történt bejegyzésével szemben Magyarország által indított keresetet
The General Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar against the registration of the Community trade mark ‘BUD’ for beer applied for by Anheuser-Busch
A Törvényszék elutasítja a Budějovický Budvar által benyújtott kereseteket, amelyek a „BUD” közösségi védjegynek az Anheuser-Busch által sörök vonatkozásában kért lajstromozása ellen irányulnak
The General Court dismisses three cotton ginning undertakings' actions for compensation
A Törvényszék elutasítja három gyapottisztító vállalkozás kártérítési keresetét
The General Court essentially upholds the Commission’s decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms
A Törvényszék lényegében megerősíti a Bizottság határozatát, amely a Microsofttal szemben kényszerítő bírságot szabott ki, azon indokkal, hogy utóbbi nem engedélyezte ésszerű feltételek mellett a versenytársai számára az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférést
The General Court finds that if the restrictive measures were adopted only against the leaders of the Syrian regime, the Council’s objectives could be defeated, since the leaders concerned could easily circumvent those measures through their relatives.
A Törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy ha a korlátozó intézkedések csak a szíriai rezsim vezetőit érintették volna, a Tanács által követett célok kudarcba fulladhattak volna, mivel az érintett vezetők közeli hozzátartozóik segítségével könnyen ki tudták volna kerülni az említett intézkedéseket.
The General Court finds that the fact that Ms al-Assad’s children are at school in the United Arab Emirates is not sufficient for her to be regarded as having dissociated herself from the Syrian regime and as having been forced to flee the country.
E tekintetben a Törvényszék megállapítja, hogy az a tény, hogy Bushra Al Assad gyermekei az Egyesült Arab Emírségekben járnak iskolába, nem elegendő annak megállapításához, hogy Bushra Al Assad elhatárolódott a szíriai rezsimtől, és ezért el kellett menekülnie az országból.
The General Court finds, first of all, that the Council complied with its obligation to state reasons.
A Törvényszék először is megállapítja, hogy a Tanács tiszteletben tartotta az őt terhelő indokolási kötelezettséget.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
A Törvényszék ebben az összefüggésben megjegyzi, hogy nem szükséges megvizsgálni az angolul "as efficient competitor test" néven ismert teszt alapján, hogy a Bizottság megfelelően vizsgálta-e, hogy az árengedmények alkalmasak arra, hogy egy Intelhez hasonlóan hatékony versenytársat kiszorítsanak.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
A Törvényszék megállapítja többek között, hogy a Dell, a HP, a NEC és a Lenovo részére nyújtott árengedmények kizárólagossági árengedmények.
The General Court found that, although a minority State shareholder in Xinanchem, the Chinese State, by virtue of the wide dispersion of the non State-owned shares, controlled that company’s general meeting which appointed the members of the board of directors.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a kínai állam a társaság kisebbségben levő állami részvényeseként a nem állami tulajdonban lévő részvények széles körben való eloszlása folytán irányítja a társaság közgyűlését, amely az igazgatótanács tagjait maga választja.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
A Törvényszék ugyanis a FIFA és az UEFA által szolgáltatott elemek alapján és az Egyesült Királyság és Belgium közönségének konkrét észlelésére figyelemmel megállapította, hogy, egyfelől, e két verseny utolsó szakaszának valamennyi érintett mérkőzése e közönségben ténylegesen olyan érdeklődést keltett, amely elegendő volt ahhoz, hogy e mérkőzések a kiemelten jelentős események közé tartozhassanak.
The General Court goes on to observe that, in response to concern and pressure from citizens concerned about animal welfare, several Member States had adopted or were in the process of adopting legislative measures aimed at restricting or banning economic activity linked to the production of seal products.
A Törvényszék ezt követően hangsúlyozza, hogy több tagállam az állatok jóllétére érzékeny polgárok aggodalmaira és nyomásgyakorlására válaszul olyan jogszabályi intézkedéseket fogadott el vagy készült elfogadni, amelyek a fókatermékek előállításához kapcsolódó tevékenységek korlátozására vagy megtiltására irányultak.
The General Court had sought a direct link between the activities of Kala Naft and nuclear proliferation.
A Törvényszék ugyanis közvetlen kapcsolatot keresett a Kala Naft tevékenységei és az atomfegyverek elterjedése között.
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
A Törvényszék megsemmisíti a géntechnológiával módosított Amflora burgonya forgalomba hozatalát engedélyező bizottsági határozatokat
The General Court has previously ruled on Alitalia’s situation on several occasions: in 2000, by its judgment in Case T‑296/97, it annulled the Commission’s decision of 1997 on the recapitalisation of Alitalia (97/789/EC).
A Törvényszék már több alkalommal vizsgálta az Alitalia helyzetét: 2000-ben, a T-296/97. sz.,
The General Court held that the action brought by Hungary was inadmissible because, under the Treaty, the court has jurisdiction only to review the legality of measures of European Union bodies intended to produce legal effects.
A Törvényszék kimondta, hogy a Magyarország által előterjesztett kereset elfogadhatatlan, mivel a Törvényszéknek a Szerződés alapján kizárólag az uniós szervek azon aktusai jogszerűségének ellenőrzésére van hatásköre, amelyek célja joghatások kiváltása.
The General Court held that the basic regulation was a legislative act which could be challenged by natural and legal persons only on the twofold condition that the act should be of direct and individual concern to them.
A Törvényszék megállapította, hogy az alaprendelet olyan jogalkotási aktusnak minősül, amelyet a természetes és jogi személyek csak azon kettős feltétel teljesülése esetén támadhatnak meg, hogy a jogi aktus közvetlenül és személyükben érinti őket.
The General Court held, in line with the case-law of the Court of Justice, that the guarantees accorded by the right to property cannot be extended to protect mere commercial interests or opportunities, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity.
A Törvényszék a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban azt a következtetést vonja le, hogy a tulajdonhoz való jog biztosítékai nem vezethetnek egyszerű kereskedelmi érdekek védelméhez, amelyek esetlegessége magának a gazdasági tevékenységnek a lényegéhez tartozik.
The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Az Elsőfokú Bíróság ebből arra a következtetésre jut, hogy ezen információk bizonyító vagy elégséges jellegének kétségbe vonása nélkül az intézmények nem juthattak arra a megállapításra, hogy a szóban forgó eljárással az állam jelentős irányítást gyakorolt ezen árak vonatkozásában.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
A Törvényszék tagállamonként legalább egy bíróból áll.
The General Court notes next that, in the sector of packaging of chocolate and chocolate goods, other undertakings wrap those goods in gold foil.
A Törvényszék ezt követően kiemeli, hogy a csokoládé és a csokoládéból készült áruk csomagolásának területén más vállalkozások is aranyszínű papírba csomagolják termékeiket.
The General Court notes, first of all, that the distinctive character of a mark means that that mark allows the goods for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking and therefore to distinguish those goods from those of other undertakings.
A Törvényszék mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy egy védjegy megkülönböztető képessége azt jelenti, hogy e védjegy lehetővé teszi a védjegybejelentésben szereplő árunak adott vállalkozástól származóként történő azonosítását, és így ennek az árunak más vállalkozások áruitól való megkülönböztetését.
The General Court observes that, even though a direct link cannot be established between the goods covered by the marks at issue, which are dissimilar, an association with the earlier mark is still possible, having regard to the high degree of similarity between the signs and to the huge reputation acquired by the earlier mark which extends beyond the public concerned by the goods for which it has been registered.
A Törvényszék kiemeli, hogy noha nem állapítható meg közvetlen kapcsolat az ütköző megjelölésekkel jelölt áruk között, amelyek nem hasonlóak, a korábbi védjeggyel való képzettársítás azonban lehetséges a megjelölések erőteljes hasonlóságára és a korábbi védjegy által szerzett nagyfokú jóhírnévre tekintettel, amely a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal érintett vásárlóközönségen túlterjed.
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
A Törvényszék részben megsemmisíti a Bizottság azon határozatát, amely a szerzői jogi közös jogkezelő szervezetek összehangolt magatartását állapította meg
The General Court points out that, at the time of the adoption of the basic regulation, the existing differences between the national provisions governing trade in seal products were likely to grow further.
A Törvényszék ugyanis rámutat, hogy az alaprendelet elfogadásának idején a fókatermékek kereskedelmét szabályozó nemzeti rendelkezések között már fennálló különbségek valószínűleg tovább növekedtek volna.
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
A Törvényszék elutasította a kereseteket abban a részükben, amelyek a Bizottság határozatának a társulási és kizárólagossági záradékokra vonatkozó részeinek megsemmisítésére irányultak.
The General Court rejects Ms al-Assad’s arguments that, as a non-working mother, she does not perform any public or economic function, and that her children are now at school in the United Arab Emirates.
A Törvényszék elutasítja Bushra Al Assad arra vonatkozó érveit, hogy háztartásbeli anyaként semmilyen köz‑ vagy gazdasági funkciót nem gyakorol, valamint hogy a gyermekei már az Egyesült Arab Emírségekben járnak iskolába.