natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
A két javaslat a tőkekövetelmények vonatkozásában hatályos irányelveket hivatott módosítani, illetve felváltani két új jogalkotási eszközzel: egy rendelettel, amely megállapítja az intézmények által betartandó prudenciális követelményeket, illetve egy irányelvvel, amely szabályozza a letétképzési tevékenységek igénybevételének lehetőségét.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
A Bizottság 2011. november 21-én terjesztette be a két javaslatot, rendes jogalkotási eljárás keretében.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
A két javaslat kiegészíti a családi vonatkozású kérdéseket illetően uniós szinten már elfogadott eszközöket, így a házassági ügyekről és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokról szóló rendeletet (Brüsszel II. rendelet), valamint a házasság felbontására és a különválásra vonatkozó jogszabályokat.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
A két javaslatot 2011. június 9-én a Bel- és Igazságügyi Tanács elé terjesztik, majd a további vitákra a lengyel elnökség alatt kerül sor.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Az euróövezet megerősített felügyeletéről szóló két rendeletjavaslat olyan elemekre épül, amelyről már megállapodás született a december közepén hatályba lépő, „hatos csomag” elnevezésű jogalkotás intézkedéscsomagban.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
A két javaslat segít meghatározni a pár tulajdonjogára alkalmazandó jogot, és az ügyükben eljárni illetékes bíróságot.
The two provisions will be reviewed before 20 June 2010 and one year after the publication of the Regulation respectively.
E két rendelkezést 2010. június 20-ig, illetve a rendelet kihirdetése után egy évvel felülvizsgálják.
The two regulations establish two new lists.
A két új rendelet két új jegyzéket vezet be.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
A két rendelet egyes kutatás-fejlesztési, szakosítási és gyártási megállapodásokat mentesít a versenyszabályok alól, mivel azok a Bizottság véleménye szerint nem okoznak versenypolitikai aggályokat.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
A két rendelet alapján mentesülnek a versenykorlátozó üzleti magatartásokra vonatkozó uniós tilalom hatálya alól azok a kutatás-fejlesztési, szakosítási és közös gyártási megállapodások, amelyek teljesítik a rendeletekben meghatározott valamennyi feltételt.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
A két rendelet 2011. január 1-jén lép majd hatályba, kétéves átmeneti időszak beiktatásával, mely időszak alatt a korábbi rendeletek hatályban maradnak azon megállapodásokra nézve, amelyek teljesítik a korábbi rendeletekben előírt feltételeket, de nem esnek az új rendeletek hatálya alá.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
A két rendelet a tagállamok költségvetési politikáinak a fokozottabb nyomon követésére vonatkozó rendelkezéseket vezetne be.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
A két rendelet a tagállamok költségvetési politikáinak fokozottabb nyomon követésére vonatkozó rendelkezéseket vezetne be.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
A két rendelet az euróövezeti tagállamok költségvetési politikáinak fokozottabb nyomon követésére vonatkozó rendelkezéseket vezetne be.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.
Az integrált iránymutatások fennmaradó két kiemelt célja a tagállami gazdaságpolitikákra vonatkozó átfogó iránymutatások körébe tartozik; ezek a következők 2020-ig történő elérésére irányulnak: a köz- és magánszféra kutatási és fejlesztési beruházásai együttes arányának a GDP 3 %-ára való növelése, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 20 %-kal való csökkentése, a végső energiafelhasználásban a megújuló energiaforrások arányának 20 %-ra való növelése, valamint az 20 %-os energiahatékonyság-növelés megközelítése.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
A két jelentés egymástól függetlenül készül, ám közzétételükre egyszerre kerül sor.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
A két jelentés áttekintésekor számolni kell ezzel a szemléletbeli különbséggel, mert következtetéseik esetleges eltérései csak így értelmezhetőek megfelelően.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
A két jelentés bemutatja a kézi- és könnyűfegyverekhez kapcsolódó problémák kezelését szolgáló tagállami erőfeszítéseket, összefoglalja a nemzetközi végrehajtási törekvéseket, továbbá kitér az e területen tevékenykedő nemzetközi szervezetek és regionális szerveződések munkájában való részvételre.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
A két jelentés a jogszabályok fő célkitűzéseinek (egészségvédelem, környezetvédelem, belső piac megteremtése) széles körű támogatottságról számol be, mind az érdekelt felek, mind az illetékes hatóságok részéről, mivel ezek a célkitűzések párhuzamosak a társadalom igényeivel.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
A két jelentés elemzi a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia elért és elérendő eredményeit.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
A két jelentés számba veszi a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia elért és elérendő eredményeit.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
A két jelentést független tanácsadók készítették a Bizottság nevében.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
A fenntartható erőforrás-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi testület által készített két jelentés arra szólítja fel a jogalkotókat és a politikai döntéshozókat, hogy találják meg az erőforrás-fogyasztás csökkentésének és az újrafeldolgozási arány növelésének a módját.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
A verseny második és harmadik helyezettje szintén elismerésben részesült a díjátadón.
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Minden idők legpontosabb – három millió év alatt legfeljebb egy másodpercet tévedő – mézeres atomóráival a fedélzetén a két műhold felgyorsíthatja a 30 műholdból álló tervezett konstelláció jóváhagyását.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
A két fél megállapodott a mobilitás, a migrációs áramlások kezelése, a határigazgatás és a nemzetközi védelem területén kialakítandó esetleges további párbeszéd és együttműködés menetrendjéről.
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
A két fél megállapodott abban, hogy együttműködnek az izraeli–palesztin konfliktus rendezése érdekében tett erőfeszítések támogatásában, valamint az egymás közti együttműködés erősítésében.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
A két fél 2007 és 2008 folyamán három informális találkozót tartott az e téren történő megállapodás megkötése megvalósíthatóságának értékelése céljából.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Az Írorszg ltal biztostott kt feltteles admegllapts e nyeresgnek az Apple Sales International vllalkozson belli belső felosztst rintette (vagyis nem az Apple eurpai rtkestsi tevkenysgt tgabb rtelemben).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Mindkét szöveg célja, hogy a jelenlegi uniós költségvetési szabályokat a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez igazítsa.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Ez a két szöveg az utolsó két olyan jogi aktus, amely ahhoz szükséges, hogy az EKSZ – amely a Lisszaboni Szerződés egyik legnagyobb újítása – működőképessé válhasson.
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
A nemek között Luxemburgban (47 %) és Németországban (44 %) a legnagyobb a nyugdíjszakadék.
The two women argue that they have voluntarily pursued their relationship with their partner, without being compelled to do so, in the absence of any economic necessity, and that they initiated the resumption of cohabitation.
Az Audiencia Provincial de Tarragona ezzel összefüggésben lényegében arra kíván választ kapni, hogy a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB kerethatározattal1
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
A 2015 végéig történő, kétéves meghosszabbításhoz részletes végrehajtási feltételek kapcsolódnak, amelyeket szorosan ellenőriznek majd annak érdekében, hogy biztosítsák a források hatékonyabb felhasználását és ezzel egyidejűleg a program céljainak teljesülését.
The two-day conference provides an opportunity for representatives of national governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the initial plans.
A kétnapos konferencia a nemzeti kormányok, helyi hatóságok, vállalkozások, civilszervezetek és felsőoktatási intézmények képviselői számára nyújt alkalmat arra, hogy az eredeti tervekkel kapcsolatos álláspontjukat megosszák egymással.
The two-day event will be chaired by Parliament's Vice-Presidents Isabelle Durant and Libor Rouček.
A kétnapos eseményen az Európai Parlament két alelnöke, Isabelle Durant és Libor Rouček elnököl majd.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
A kétnapos rendezvény keretében egy másik kulcskérdés is napirendre kerül: a jó kormányzás iránti igény – mind a hatékonyabb és átláthatóbb közigazgatás, mind a stabil makrogazdasági szakpolitikák vonatkozásában.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
A kétórás rendezvény házigazdája Michał Adamczyk, a TVP lengyel közszolgálati televízió munkatársa lesz.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
A kettes csomag egyúttal megerősíti a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok esetében alkalmazott monitoringot és felügyeletet is.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
A kettes csomag két rendeletet tartalmaz, amelyek az euróövezethez tartozó tagállamok közötti gazdasági integráció és konvergencia fokozására irányulnak.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
A kettes csomag fokozatos megközelítést követve hoz létre közös keretet az euróövezet számára.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
A kettes csomag a költségvetési paktumról szóló szerződés egyes elemeit – például a túlzotthiány-eljárás alá vont tagállamoknak a gazdasági partnerségi programok készítésére vonatkozó kötelezettségét és a tagállamok állampapír-kibocsátási terveik előzetes koordinációjára vonatkozó kötelezettségét – beépíti az uniós jogba.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
A kettes csomag közös menetrendet szab a költségvetéseknek és közös költségvetési szabályokat vezet be az euróövezethez tartozó tagállamokban.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
A kettes csomag új rendszert vezet be a programot követő utólagos felügyeletre a kiigazítási programot vagy elővigyázatossági támogatást lezáró tagállamok esetében.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
A kettes csomag kidolgozásánál ügyeltek arra, hogy az pontosan illeszkedjen a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz és kiegészítse azt.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial knowledge and innovation communities (KICs) would be set up as a first step; further KICs would be developed in a second phase after evaluation of EIT activities;
a kétlépéses megközelítés elve, amelynek megfelelően kezdetben, első lépésként korlátozott számú tudományos és innovációs társulás jönne létre; majd második szakaszban, az ETI tevékenységeinek értékelését követően,
The two-step approach would begin with measures to bring supply and demand back into balance before focusing on improving competitiveness, including the abolition of the system of planting rights.
A kétlépcsős megközelítés szerint először a kínálat és a kereslet egyensúlyának helyreállítását célzó intézkedésekre kerülne sor, majd azokra, amelyek a versenyképesség növelésére irányulnak, beleértve a telepítési jogok rendszerének felszámolását is.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Végéhez közeledik a bioélelmiszer-ágazat számára az új európai uniós címkézési szabályoknak való megfelelés érdekében biztosított kétéves átmeneti időszak.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
A segítségnyújtás módjainak kiválasztásakor különös figyelmet fordítottak a végrehajtás hatékonyságára.
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók fajtái, valamint
The Tyrolean requirements are neither proportional nor necessary and they restrict the free provision of services in the EU.
A tiroli előírások nem arányosak és nem is szükségesek, és korlátozzák az EU-n belüli szolgáltatásnyújtás jogát.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
A vitában részt vesz majd Eamon Gilmore miniszterelnök-helyettes (Tánaiste), valamint az ír parlament régióból származó képviselői is.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
Az Egyesült Államok meglátása szerint ugyanis az érintett tagállamok esetében még mindig nem teljesülnek maradéktalanul a jogszabályaiban előírt vízummentességi kritériumok, különösen ami az elutasított vízumokra és/vagy az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyekre vonatkozó határértékeket illeti.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Az Egyeslt Államok Kereskedelmi Minisztriuma megkezdi az adatvdelmi pajzs műkdtetst.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
Az USA kizárta annak lehetőségét, hogy az új megállapodás szerint az USA-ba továbbított személyes adatokat megkülönböztetés nélkül tömeges megfigyelés alatt tartsa.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
Az Egyeslt Államok klgyminisztere a Klgyminisztriumon bell kialaktott ombudsmani mechanizmus rvn a nemzeti hrszerzs terletre vonatkoz jogorvoslati lehetősget hozott ltre az eurpai polgrok szmra.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
Az Unis Vmkdex (UCC) az egsz Uniban a vmgyi szablyokra s eljrsokra vonatkoz keretrendelet.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
A vmuni 2020 vgig teljes krűen bevezetsre kerl.
The UCP Directive substantially reinforces existing EU standards on misleading advertising and sets new EU standards against aggressive commercial practices - covering harassment, coercion, undue influence.
Az irányelv alaposan megerősíti a félrevezető hirdetésre vonatkozó, létező uniós normákat,
the UK and Belgium – all have higher broadband penetration rates than the US and Japan.
Svédországban, az Egyesült Királyságban és Belgiumban – nagyobb arányú, mint az Egyesült Államokban vagy Japánban.
The UK and Denmark have a legal opt out.
Az Egyesült Királyság és Dánia esetében kívülmaradási jog érvényesül.
The UK and German delegations abstained.
Az egyesült királysági és a német delegáció tartózkodott.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
A Szerződsekhez csatolt, erre vonatkoz jegyzőknyveknek megfelelően az Egyeslt Kirlysg s Írorszg szmra nem ktelező a rszvtel ezekben az intzkedsekben, hanem maguk hatrozhatjk meg, milyen mrtkben kvnjk hatlyba lptetni azokat.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz az átdolgozott rendelet elfogadásában.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Az Egyesült Királyság és Írország úgy döntött, hogy egyelőre nem vesz részt az irányelv elfogadásában, a megbeszéléseken azonban aktívan részt vesz, és a későbbiekben dönthet a részvétel mellett.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Az Egyesült Királyság és Írország az átdolgozott rendelet elfogadásában való részvétel mellett döntött.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Az Egyesült Királyság és Írország arról még nem értesítette a Tanácsot, hogy a rendelet végső elfogadásában részt kíván-e venni, a megbeszéléseken azonban aktívan részt vett.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
A Szerződésekhez csatolt, vonatkozó jegyzőkönyveknek megfelelően az Egyesült Királyság és Írország – amennyiben így dönt – részt vehet a rendelet végrehajtásában.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
A brit hatóság felveszi a kapcsolatot az érintett tagállami, azaz a holland, a dán és a lengyel vámhatósággal, és kéri a hozzájárulásukat.
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Az Egyesült Királyság a továbbiakban is szerepet vállal a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni uniós küzdelemben
The UK could not yet meet this target in a minimum number of posts in some 24-hour services and remote or highly specialised units, due to shortages of specialist staff and reconfiguration of hospital services.
Az Egyesült Királyság a szakorvosok hiánya és a kórházi szolgálatok átszervezése miatt azonban néhány esetben nem tudta elérni ezt a célt, így például a 24 órás szolgálatok, valamint a félreeső helyeken működő és a rendkívül specializált egységek posztjain.
The UK delegation abstained from voting.
Az Egyesült Királyság delegációja tartózkodott a szavazástól.
The UK delegation abstained.
Az egyesült királysági delegáció tartózkodott.
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Az UK delegáció ez ellen szavazott, a svéd és a finn delegáció pedig tartózkodott.
The UK delegation voted against.
Az egyesült királysági delegáció ellene szavazott.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Az egyesült királysági delegáció ellenezte ezt a felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Az Egyesült Királyság az idény során egy tengerparti fürdőhelyet törölt,
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Az Egyesült Királyság elsősorban az energiahatékonyságra, a megújuló energiaforrásokra, a kutatásra és az alacsony jövedelmű háztartások energiaköltségekkel kapcsolatos pénzügyi támogatására összpontosít.
The UK government has been constructive in this discussion.
Az Egyesült Királyság kormánya konstruktívan kivette részét az ezzel kapcsolatos megbeszélésekből.