natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
„Minden szülő tisztában van azzal, hogy a megfizethető és elérhető gyermekgondozási ellátás gyermekük fejlődése és a dolgozó szülők szempontjából egyaránt nagyon fontos.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
„Európában egyetlen termék sem veszélyeztetheti polgáraink biztonságát.
“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?”
„Határátlépéskor semmi szükség arra, hogy hazánk külügyminisztériuma megerősítse: útlevelünk valóban útlevél.
“Every year, through various programmes, like the Youth and Socrates programmes, but also via all its policies, the EU is acting concretely in favour of young people.
Az Európai Unió évről évre nem csak számos programmal – mint amilyen a Youth vagy a Socrates program – hanem politikái keretében is konkrét lépéseket tesz a fiatalok érdekében.
“Failure to enforce fisheries measures works against the interests of fishermen as it leads to overfishing, depleted fish stocks, smaller catches and shrinking incomes.
“Amennyiben a tagállamok nem tartják be a halászati intézkedéseket, azzal a halászok érdekeit veszélyeztetik, mivel túlhalászás lép fel, kimerül a halállomány, csökken a halászzsákmány, és megfogyatkoznak bevételek.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
A gazdálkodóknak és a feldolgozóknak hosszú távú biztonságra van szükségük befektetéseik végrehajtásához.
“Farming can play a major role in providing the raw materials for bioethanol and biodiesel.
„A mezőgazdaság fontos szerepet játszhat a bioetanol és biodízel alapanyagának előállításában.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
„Európai Szövetségi Köztársaság” – megértem, hogy itt Németországban néhányan támogatnák ezt a modellt.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„A vizsgált programok kevesebb mint fele érte el (vagy éri el valószínűleg) a várt eredmények többségét.
“First of a kind” strategy
Mintaértékű stratégia
“Following the extensive consultations that the Commission has conducted with stakeholders, we believe that there is strong support for the abolition of registration taxes which give rise to double taxation for European citizens and create fragmentation within the European car industry" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
hogy az európai állampolgárokat sújtó kettős adóztatáshoz és az európai autóipar megosztottságához vezető regisztrációs adók eltörlésének erős a támogatottsága” – közölte Kovács László, az Európai Unió vám- és adóügyekért felelős biztosa.
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
„Sok, a gazdasági visszaesés által sújtott régió számára nem lesz ez könnyű feladat, de a Régiók Bizottsága arra buzdítja az önkormányzatokat, hogy semmilyen erőfeszítéstől ne riadjanak vissza, ha az éghajlatváltozás elleni harcról van szó: bolygónk jövője a tét!”, hangsúlyozta az elnök.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„Ehhez, valamint az innováció és a kreativitás további ösztönzése érdekében nemzetközi partnereinkkel tovább kell dolgoznunk az előírások javításán.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
„A maximális uniós hatás elérése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak szorosabban kell együttműködniük” – jelentette ki Gijs de Vries, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
„Az elmúlt négy év során a Europe Direct információs központjai csökkentették az EU-s intézmények és a lakosság közötti távolságot.
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
„Elérkezett az ideje annak, hogy bolygónk és annak lakói érdekében bátor döntéseket hozzunk, amelyekkel a világ fejlődését fenntartható keretek közé tereljük, és egyszer és mindenkorra felszámoljuk a szegénységét.”
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
„Az európai szinten hozott ilyen döntéseket ugyanilyen európai szintű demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
Az iparágnak szóló ismételt figyelmeztetések ellenére a barangolási díjak évek óta indokolatlanul magasak.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
„A szabad mozgás a nemzeti határokon át minden európai polgár elidegeníthetetlen joga.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
„A szabad mozgáshoz való jogot nagyra értékelik az Európai Unióban.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
„A szabad mozgás az Európai Unió legbecsesebb joga.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
„A véleménynyilvánítás szabadsága, mint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározott egyik alapvető jog mindenkit megillet, és ez magában foglalja azt a jogot, hogy véleménye miatt ne szenvedjen zaklatást és hogy határokra való tekintet nélkül kutathasson, átvihessen és terjeszthessen híreket és eszméket bármilyen kifejezési módon.
“free” systems of higher education do not guarantee equitable access and participation.
felsőoktatási rendszerek nem biztosítanak méltányos hozzáférést és részvételt.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
„Gazdasági szempontból az új stratégiának arra kell összpontosítania, hogy jav ítsa Európa versenyképességét a környezetbarát gazdaságban.
“From war to peace: a European tale”
„A háborútól a békéig – egy európai történet”
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food.
„Az összes élelmiszer közül a legnagyobb veszteség a gyümölcsök és zöldségek esetében tapasztalható.
“Full involvement of Croatian civil society, including the social partners, in the national communication strategy in support of EU accession is vital if our message about the benefits of accession is to reach the ordinary man on the street” emphasised EESC Member Christoph Lechner (Workers Group, Austria) and Co-President of the JCC on the EU side.
„Amennyiben azt szeretnénk, hogy a csatlakozás előnyeiről szóló üzenet eljusson az utca emberéhez, alapvető jelentőségű a horvát civil társadalom, többek között a szociális partnerek teljes körű részvétele az EU-csatlakozást támogató nemzeti kommunikációs stratégiában”, hangsúlyozta Christoph Lechner (Munkavállalók csoportja, Ausztria) EGSZB-tag, a konzultatív vegyes bizottság uniós társelnöke.
“Fundamental rights are the foundation on which the European Union is built: they must be continuously protected and strengthened.
„Az alapvető jogok képezik az Európai Unió alapkövét: szüntelenül védeni és erősíteni kell őket.
“Hankook' Hungary's investment project is expected to create 950 new jobs in Rácalmás.
„A Hankook Magyarország beruházási projektje a tervek szerint 950 új munkahelyet teremt Rácalmáson.
“Happy Birthday EU”.
„Boldog születésnapot az EU-nak!”
“HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide
Az EU következő dohányzásellenes,
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
„SEGÍTSÉG – A dohányzásmentes életért”: az EU új,
“Here is a practical application of our Europe of results approach.
„Íme az „eredmények Európájaként” emlegetett szemléletmódunk egyik gyakorlati alkalmazása.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
„A magas energiaárak az európai polgárokat legjobban foglalkoztató kérdések egyike.
“High protection”
„Erős védelem”
“However, broadband connections must not be limited to the big cities.
„A szélessávú kapcsolatnak azonban nem szabad a nagyvárosokra korlátozódnia.
“However, it became clear that whilst the English version would prove extremely useful, its impact would be limited if not supplemented by the other EU languages”.
Bernd Wolschner, az ECP elnöke. – Világossá vált azonban, hogy bár az angol változat rendkívül hasznos lehet, korlátozott lenne a hatása, ha nem egészülne ki az EU más nyelveivel.”
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
„Az Európai Bankhatóság azonban nem rendelkezik hatáskörrel a felügyeleti konvergencia terén hozott határozatok végrehajtatására, továbbá csak korlátozott jogi felhatalmazással és személyzeti állománnyal rendelkezett a 2011-es stressz-tesztek végrehajtásához.
“Hungary-Slovak Republic Cross-border Cooperation Programme” – Operational Programme under the European Territorial Cooperation Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
„Magyarország–Szlovák Köztársaság határon átnyúló együttműködési program” – az Európai Területi Együttműködési Célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott operatív program
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
„Ismerem egyes tagállamok aggodalmait a tömeges mobilitással járó lehetséges visszaélésekkel kapcsolatban.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
„Meggyőződésem, hogy a reformfolyamatokhoz felügyeleti eszközt biztosító menetrend segítségével a partnerországok felgyorsíthatják a demokrácia és a piacgazdaság irányába való átmenetüket.
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
„Megggyőződésem, hogy a területi kohézió segíthet területeink versenyképességének, polgáraink jólétének – függetlenül attól, hol élnek – és környezetünk minőségének javításában.
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
„Örömmel vettem tudomásul, hogy a Bizottság ma zöld utat kapott a Tanácstól: megkezdheti az Egyesült Államokkal folytatandó kereskedelmi és beruházási tárgyalásokat.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Csalódottan kell tudomásul vennem, hogy az EU tagállamainak mindössze fele tartotta be a szabályok korszerűsítésére vonatkozó határidőt.
“I am encouraged by the corrective measures undertaken by the Hungarian authorities to try and reach the budget deficit target in 2005.
„Biztatónak találom a magyar hatóságok által végrehajtott, a 2005. évi hiánycél elérését célzó korrekciós intézkedéseket.
“I am pleased that most of the programmes examined today are in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
„Örömömre szolgál, hogy a ma megvizsgált programok legtöbbje összhangban áll az átdolgozott Növekedési és Stabilitási Paktum követelményeivel.
“I am very pleased that Member States have given the Commission full support for the priority actions and the new economic governance structure necessary to generate more growth and jobs in the EU.
„ Nagyon elégedett vagyok, hogy a tagállamok teljes támogatásukról biztosították a Bizottságot az Európai Unió nagyobb növekedéséhez és több munkahely teremtéséhez szükséges kiemelt intézkedések és az új gazdaságirányítási rendszer tekintetében.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Az Európai Egyesült Államokat helyes víziónak tartom ahhoz, hogy túllépjünk a jelenlegi válságon, de elsősorban a Maastrichti Szerződés hiányosságain.
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
„Úgy vélem, hogy az Alkotmány számára nem a visszautasítása, hanem a félreértése az egyetlen veszélyforrás.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
„Gratulálok a minisztereknek egy olyan ágazat megreformálására vonatkozó bátor és határozott döntésükért, amelyet a múltban senki nem volt képes vagy nem akart megreformálni.
“I have known Catalonia for a long time.
„Régóta ismerem Katalóniát.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
„Reményeim szerint a mostani változások nemcsak a biogazdálkodási ágazatnak, de a fogyasztóvédelemnek is további lendületet adnak”.
“I hope this concrete step will enable better public scrutiny of how European taxpayers’ money is spent” said Margot Wallström, Vice president of the Commission responsible for Communication and Inter-institutional Relations.
„Remélem, hogy e konkrét lépés segítségével nyilvánosan is jobban ellenőrizhetővé válik, mire költjük az európai adófizetők pénzét" nyilatkozta Margot Wallström, a intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős bizottsági alelnök.
“I looked for a job abroad to learn new things, to increase my professional knowledge on an international level, to see how work is organised in other European countries and to improve my foreign languages.
hogy új dolgokat tanuljak, nemzetközi szinten bővítsem szakmai ismereteimet, lássam, hogyan szervezik a munkát más európai országokban, és javítsam a nyelvtudásomat.
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
„Őszintén remélem, hogy az Európai Parlament és a Tanács támogatásával a Bizottság által javasolt európai hazai piac szemléletmódja 2007 nyarára jelentősen hozzájárul az árak csökkenéséhez.”
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
„Ezért javaslom egy uniós rendeletet alkalmazását az indokolatlanul magas roaming díjak letörése érdekében.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Kívánatosnak tartanám, hogy a biztosok a jövőben az Európai Parlament tagjai közül kerüljenek ki.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
„Biztosítani akarom, hogy minden uniós polgár ténylegesen élhessen a szabad mozgáshoz fűződő jogaival.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
„Örvendetes esemény, hogy e fontos megállapodásra irányuló tárgyalások befejeződtek.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Örömömre szolgál, hogy a Bizottság elnökét, Jean-Claude Juncker urat és valamennyi biztost Lettországban üdvözölhetem.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
Köszönetet szeretnék mondani az igazságügyi minisztereknek és az Európai Parlamentnek, hogy támogatásukkal lehetővé tették a bizottsági javaslat gyors megvalósulását.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
"Az IKT már nem csak néhány unalmas csodabogár ügye, hanem menő dolog, és maga a jövő
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
„Amennyiben a tagállamok komolyan gondolták nemzeti stratégiáikat, lendületet kell adniuk a romaintegrációnak.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
„Ahhoz, hogy a gyermekek alaposan meggondolják, mit töltenek fel az internetre, elengedhetetlen, hogy az internetes közösségépítő hálózatok a megfelelő információkat megfelelő nyelven juttass ák el hozzájuk.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Ha komolyan tartós és kiegyensúlyozott költségvetési politikát akarunk, az Európai Parlamentnek felelős európai pénzügyminiszterre van szükségünk, aki a tagállamokkal szemben egyértelműen meghatározott hatáskörökkel rendelkezik.
“Implementation” - Operational Programme under the Convergence Objective, co-funded by the Cohesion Fund
Végrehajtás operatív program – a konvergencia célkitűzés keretében megvalósuló, a Kohéziós Alap által társfinanszírozott operatív program
“Improving the quality of spending should be a high priority.
„A pénzfelhasználás minőségének javítása elsődleges prioritás kell, hogy legyen.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„2013-ban sikeresen modernizáltuk az OLAF-ot, amelyet az EU-ban előforduló csalás, valamint korrupció elleni harcban egyre hatékonyabban fellépő hivatallá alakítottunk.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
„2013-ban az EBB csoport igyekszik tovább bővíteni az európai KKV-knak nyújtott segítséget, valamint az értékesítési csatornák és a termékek körét”, mondta Hoyer elnök úr.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„A mai világban, ahol a fogyasztók egyre nagyobb érdeklődést tanúsítanak a biztonsággal, a minőséggel és az élelmiszer-termelési módok fenntarthatóságával összefüggő kérdések iránt, jelentős szerep vár az uniós mezőgazdasági termelőkre, valamint kis- és középvállalkozásokra.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„A pénzügyi nehézségek által sújtott 2012-es évben az uniós költségvetés továbbra is biztosította az európai polgárok és régiók javát szolgáló beruházásokhoz szükséges finanszírozást és támogatást – nyilatkozta Janusz Lewandowski, pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos.
“In Between.
„In Between.
“In Europe we are used to several options for our transport.
„Európában már hozzászoktunk, hogy több közlekedési mód közül választhatunk.
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,”
Európában - magától értetődően - az agrárágazat az, amelyik a teljes vízfogyasztás egyharmadával az egyik legnagyobb vízfelhasználó, és így, például a tápanyag-szennyezés révén, terhelést jelent a vízforrásokra.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
„Leveleikben, petícióikban és a civil párbeszédek során a polgárok egyértelműen jelezték, e kérdés mennyire fontos a számukra.
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
„A globális energiapiacok jelenlegi helyzetének fényében a miniszterek megerősítették a 2005. szeptember 9-i manchesteri megállapodást (Az ECOFIN miniszterek nyilatkozata a növekvő olajárakra adott szakpolitikai válaszlépésekről).
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„Maastrichtban lefektettük az alapkövet az Európa Unió kiteljesítéséhez.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
„Véleményemben felhívom a figyelmet arra, hogy az egész EU-ra kiterjedő kohéziós politika mennyire fontos, nemcsak azért, mert hasznos támogatást nyújt a rugalmas és célzott helyi intézkedések számára, hanem azért is, mert irányítási struktúrája úgy van kialakítva, hogy a helyi és regionális partnerségek főszerepet kapnak a pénzforrások felhasználásában.
“In spending EU funds on programs and projects throughout and outside the Union, the EU institutions are accountable to the taxpayer.
Az EU-források Unión belüli, illetve azon kívüli, programokra és projektekre való elköltése során az uniós intézmények az adófizetőnek tartoznak felelősséggel.
“In spite of its ambitious plans, Hungary’s action to correct the excessive deficit situation in line with the adjustment path of its May 2004 convergence programme, was not effective.
„Nagyratörő tervei ellenére, Magyarországnak a túlzott hiány teremtette helyzet korrigálására irányuló – a 2004. májusi konvergencia program kiigazítási pályájával összhangban lévő – intézkedése eredménytelennek bizonyult.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
„Fennállásának tizedik évében az OLAF jól működik és nemzetközileg jó hírnévnek örvend.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
„A digitális korszakban meg kell találnunk annak módját, hogy méltányos anyagi elismerésben részesítsük a képző- és iparművészek, zeneművészek, írók, költök és filmkészítők munkáját.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
„A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem során az egyik legnehezebb politikai kihívás, amivel szembe kell néznünk, az, hogy megtaláljuk az egyensúlyt a biztonság és a polgárok szabadsága között.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
„Ezeken a területeken a siker nemcsak helyes jogszabályokon és elhatározásokon múlik, de leginkább a helyes kormányzáson és a jogszabályok hatékony végrehajtásán.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
„A jelenlegi költségvetési megszorítások mellett minden, az uniós költségvetésből elköltött eurónak eredményesen kell hozzájárulnia az egyértelműen azonosított szükségletek kielégítéséhez.
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Inkluzív növekedés” – „Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme” – Cornwall
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
„Inkluzív növekedés” –„Személyre szabott foglalkoztatás” – Warmińsko-Mazurskie
“Individuals” category
Egyének kategóriája