natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
A versenyeket nemzeti szinten az Európai Fogyasztói Központok koordinálták.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
A partnerségek által kiírt versenypályázati felhívásokon részt vehetnek vállalatok, kkv-k, egyetemek, kutatószervezetek stb.
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
a 2007–2013-ra szóló versenyképességi és innovációs keretprogram (7889/07),
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
A versenyképességi és innovációs keretprogram – ugyancsak 2007-től 2013-ig – összesen 3,6 milliárd euró felett rendelkezik, és eddig csak hitelgarancia formájában több mint 100 000 kis- és középvállalkozásnak, valamint innovatív kísérleti IKT-projekteknek nyújtott támogatást.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
A Versenyképességi Tanács december 10-én következtetéseket fogadott el.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
A Versenyképességi Tanács szeptember 26–27-i ülésén indul a politikai vita az Európai Tanács 2014 februárjában az ipari versenyképességről és növekedésről tartandó ülésére való felkészülésként, amely egyedülálló lehetőséget nyújt majd a gazdasági növekedés és a reálgazdaság legmagasabb politikai szintű támogatását szolgáló intézkedések meghatározására.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
A Versenyképességi Tanács – a belső piaci kérdések horizontális koordinálásban betöltött szerepének megfelelően – továbbra is évente felül fogja vizsgálni az elért eredményeket.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Az építőipari vállalatok versenyképessége ezért nem csupán a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából általában, hanem az ágazat fenntarthatóságának biztosítása érdekében is fontos.
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Fokozni lehetne ugyanis a sertés- és baromfitenyésztési ágazat versenyképességét, ha az EU kisebb mértékben lenne ráutalva a harmadik országokból származó növényi eredetű fehérjék importjára (6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
a mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességének javítása,
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
A panaszosnak továbbá lehetősége van a panasz visszavonására, amit az eljárás bármely szakaszában megtehet.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
A kiadóval szemben benyújtott panaszt azonban elutasította, mivel az adatoknak a sajtóban történő közzététele jogilag igazolható volt.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
A panaszok osztályozására szolgáló rendszert a szervezetek önkéntes alapon fogják alkalmazni.
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
A panaszok a sportfogadási szolgáltatások nyújtásának akadályaira vonatkoztak, ezen belül különösen arra a követelményre, hogy a sportfogadási szolgáltatások állami koncesszióhoz vannak kötve, illetőleg engedélykötelesek (akkor is, ha a szolgáltatónak másik tagállam már adott ki jogszerű engedélyt).
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
A panaszok a sportfogadási szolgáltatások nyújtásának korlátozására vonatkoznak, – köztük az állami koncesszióra illetve engedélyre vonatkozó követelményekkel – még akkor is, ha a szolgáltatás nyújtója egy másik tagállamban érvényes engedéllyel rendelkezik.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
A panaszok különféle kérdéseket ölelnek fel a bonyolult külföldi adószabályoktól kezdve a külföldiek egyértelmű tájékoztatásának hiányán át egészen a különböző tagállamok egymásnak ellentmondó rendszereiig.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Indokolt esetben az utast tájékoztatni kell arról, hogy a panasz benyújtásától számított három hónapon belül mikorra várható a válasz.
The complementarity between EU security and development priorities is supported by the necessary interaction with other policy areas like governance or regional integration, all acting in a mutually reinforcing way.
Az EU biztonsági és fejlesztési prioritásai közötti komplementaritást az egyéb politikai területekkel, mint például a kormányzással vagy a regionális integrációval való szükségszerű kapcsolat támasztja alá, amely elemek mindegyike kölcsönösen erősíti egymást.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Kiemelték az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága egymást kiegészítő szerepét.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Továbbra is ösztönözni kell a közösségi programok – például a hetedik keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram – finanszírozási forrásainak, az EBB-nek a hetedik keretprogram kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusán keresztül a strukturális alapok közreműködésével nyújtott kölcsöneinek, valamint a magánszféra beruházásaiból származó hozzájárulásoknak a kiegészítő módon történő alkalmazását.
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
A központi SIS II operatív irányításának Franciaország és Ausztria számára való teljes átadása 2009 júliusában fejeződik be, a SIS1+ról a SIS II-re való átállás megkezdése előtt.
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
A 335 pályaműből álló teljes lista a következő országokra kattintva érhető el:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
A 343 munka teljes listája, jelölő országonkénti felosztásban az alábbi linkekre kattintva érhető el:
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
A tagok teljes listája a  17460/09  dokumentumban található.
The complete list of members is set out in  16538/09  .
A tagok teljes listája a  16538/09  dokumentumban olvasható.
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
A mai napon meghirdetett projektek teljes listáját az alábbi tájékoztató tartalmazza: .
The complete list of projects is annexed to this press release.
A támogatott projektek teljes jegyzékét e sajtóközlemény melléklete tartalmazza.
The complete press pack and a copy of the Commission's proposals can be found at
A teljes sajtóanyag és a bizottsági javaslatok elérhetők az alábbi címen:
The complete report together with the executive summary is available at:
A teljes jelentés és a vezetői összefoglaló a következő honlapon érhető el:
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
A kész munkákat ezután az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának fordítói bírálták el.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
a bevételek hiánytalan beszedése nem biztosított, mivel a leginkább érintett tagállamok vámhatóságai által alkalmazott vámellenőrzések hiányosak;
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Jelenleg akár tíz évig is eltarthat, mire megvalósul egy-egy energiainfrastruktúra-projekt, különösen a villamosenergia-ágazatban.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
A belső energiapiac, az energiabiztonság és a megújulóenergia-szállítás fejlesztéséhez hálózatokat kell kiépíteni, pótolni kell hiányosságokat, fel kell számolni a szűk keresztmetszeteket, és meg kell szüntetni egyes térségek energetikai elszigeteltségét.
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
2012-ig létre kell hozni a közös európai menekültügyi rendszert;
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
A pénzügyi ágazat reformjának 2012-es lezárása a program egyik fő célkitűzése, amely különösen a befektetők védelmét helyezi előtérbe.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
A földi szolgáltatás összetevőinek megvalósítása (a navigációs jelek és üzenetek biztosítása) a fejlesztési infrastruktúra továbbfejlesztése és további létesítmények létrehozása által, míg el nem érik a teljes működési képesség állapotát.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Az egységes piac kiteljesítése nagyban hozzájárulhat a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, és egyben a pénzügyi, gazdasági és társadalmi válság uniós kezelésének kulcselemét képezi.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Az egységes piac megvalósítása folyamatos feladat, amely a jelenlegi gazdasági válság kezelését célzó európai növekedési menetrend központi elemét képezi.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Az európai szabadalmak bonyolult hitelesítési eljárása és ennek magas költségei széttagolt szabadalmi oltalmi rendszert eredményeztek az Európai Unióban, ami jelentős akadályként áll az innovatív vállalatok előtt, és ezáltal kedvezőtlen hatást gyakorol a belső piac működésére.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Az európai szabadalmak hatályosítási eljárásának bonyolultsága és magas költségei széttöredezett rendszert eredményeztek az Európai Unióban, ami jelentős akadályt jelent az innovatív vállalatok számára, ezért kedvezőtlen hatást gyakorol a belső piac működésére.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
A jelenlegi uniós hozzáadottértékadó-rendszer összetettsége akadályt gördít az egységes piacon folytatott üzleti tevékenységek elé.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
A jelenlegi héarendszer összetettsége felesleges költségeket és terheket ró az adófizetőkre és az adóhatóságokra, és akadályokat emel a belső piac működése előtt.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
A rendszer bonyolultsga a tagllamok szmra is megnehezti a megfelels biztostst.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
2004-ben Luxemburg 20 édesvízi fürdőhelye kötelező értékeknek való megfelelése az előző év már eleve alacsony 80 %-áról 65 %-ra zuhant.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Ezen felül vitákat generálhat a tagállamok hatóságai között, és esetenként a vállalatok kettős adóztatásához vezet.
The components are:
A stratégia alkotóelemei a következők:
The composition of indicators may evolve over time.
A mutatók összetétele idővel változhat.
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
a polgári bizottság összetétele nem felel meg a szabályokban előírtaknak, vagy
The composition of the Expert Group on European contract law
Az európai szerződési joggal foglalkozó szakértői csoport összetétele
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Az összetett szemet jellemzői és működése a Drosophila muslica és más ízeltlábúak szeméhez teszik hasonlóvá.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
A teljes körű és végleges adatok az EU Hivatalos Lapjában jelennek meg.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
A jelenleg is tartó átfogó és átlátható értékelési folyamat tovább fokozza majd a nukleáris biztonságot és védelmet.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
A ma elfogadott tervet alátámasztó átfogó gazdasági modellek szerint ahhoz, hogy 2050-ig az 1990-es értékekhez képest 80%-os „belső” csökkentés legyen elérhető, 2030-ig 40%-kal, 2040-ig 60%-kal kell mérsékelni a kibocsátást.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
A személyes adatok EU-n belüli védelmére irányuló átfogó jogi keret
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
Az átfogó ellenőrző jelentések e területeken mérik fel a csatlakozó országok a csatlakozási szerződés aláírása óta tett előrelépését.
The comprehensive network
Az átfogó hálózat
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
A 2050 végéig kiépítendő átfogó hálózatot az olyan meglévő és tervezett TEN-T-infrastruktúrák összessége alkotja majd, amelyek megfelelnek az iránymutatásokban szereplő követelményeknek, többek között az erőforrás-hatékonyságnak, valamint a környezeti és a technológiai szempontoknak.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Az átfogó hálózat az egész EU-t teljes körűen le fogja fedni, és biztosítja, hogy valamennyi régió elérhető legyen.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
A ma elfogadott átfogó csomag olyan kézzelfogható, széles körű és ambiciózus intézkedéseket foglal magában, amelyeket a Bizottság hivatali ideje alatt elő fog terjeszteni.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Az Európai Tanács által 2011. márciusában jóváhagyott átfogó csomag csaknem maradéktalanul végrehajtásra került.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
Az átfogó intézkedéscsomag lépések egész skáláját tartalmazza, amely a strukturális alapokból folyósított pótlólagos előlegfizetések formájában megvalósuló erőteljes tőkeinjekciótól a projektvégrehajtást elősegítő gyorsított eljárásokon keresztül egészen annak a lehetőségéig terjed, hogy az EU a lakásállomány energiahatékonyságát javító beruházások társfinanszírozója legyen.
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Átfogó támogatási modell (példák: Dánia, Svédország)
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Az elért kompromisszum értelmében a rendelettervezet egyéb részei is módosulnak:
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
A kompromisszum 2018. január 1-jéig átmeneti intézkedéseket tesz lehetővé azon tagállamok számára, amelyek még nem vagy csak a közelmúltban vezették be a jelenlegi minimális adómértékeket, nevezetesen Bulgária, Görögország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Románia számára;
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
A kompromisszum lehetővé teszi az átmeneti intézkedések lehetőségével nem élő tagállamok számára, hogy legalább 300 darabos mennyiségi korlátozást vezessenek be az átmeneti intézkedéseket alkalmazó tagállamokból a területükre behozható cigaretták száma tekintetében.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
A kompromisszum alternatív regionalizációs modellt is bevezet olyan esetekre, amikor a tagállamok regionális együttműködésben fogadnak el nemzeti intézkedéseket.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Az elnökség által előkészített és a Tanács által támogatott kompromisszum nagy vonalakban összhangban áll a Bizottság javaslatával.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Az elnökség által előterjesztett kompromisszumos javaslatot valamennyi delegáció elfogadta azt követően, hogy a szöveg a költségvetési szempontok figyelembevétele céljából oly módon került módosításra, hogy egyértelműen kinyilvánítja, hogy az ügynökség erőforrásairól a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell határoznia.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
A kompromisszumos javaslat a nemrégiben elfogadott biocid-rendelet mintáját követi, és két lehetőséget határoz meg:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Az elnökség által javasolt kompromisszum a harmadik országokkal kapcsolatos rendelkezésekre vonatkozóan mozgásteret hagy arra, hogy a Parlamenttel folytatott háromoldalú tárgyalások során a felek további technikai kérdéseket vitassanak meg.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
A Tanács ülésén elért kompromisszum lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy indokolt esetben ideiglenesen korlátozzák a résidők adásvételét, ugyanakkor feljogosítja a Bizottságot arra, hogy ellenezze az erre irányuló döntéseket.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Az Igazságügyi Tanácsban ma elért kompromisszum megerősíti a bizottsági javaslat fő pontjait.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
A kompromisszum tükrözi, hogy a Tanács maradéktalanul tiszteletben szándékozik tartani az Európai Bíróságnak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokat illetően kialakított ítélkezési gyakorlatát, megőrizve egyúttal a tagállamok jogát egészségügyi ellátórendszerük megszervezésére.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
A kompromisszumos megoldás a szerződéskötést megelőzően és a szerződéskötéskor nyújtott tájékoztatás struktúrájának pontosabb meghatározását jelenti.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
A kompromisszumos megoldás lényege a szerződéskötést megelőző és a hitelmegállapodásokban szereplő tájékoztatás jobb felépítése.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
A most elért kompromisszumos megoldás egyrészről garantálja a tagállamoknak, hogy a végső szót ők mondják ki az ITS területükön történő kiépítésével kapcsolatban, másrészről kétlépcsős eljárást ír elő az ITS uniós jogszabályok révén való bevezetésére: először a Bizottság elfogadja az adott fellépéshez szükséges előírásokat; ezután 12 hónapon belül és szükség esetén hatásvizsgálatot követően a Bizottság javaslatot nyújt be e tevékenység kiépítéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek együtt határoznak róla.
The compromise text considers allowing the use of an additional EIT label for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
A kompromisszumos szöveg mérlegeli annak lehetőségét, hogy a tudományos és innovációs társulásokban részt vevő egyetemek és felsőoktatási intézmények által adományozott elismert diplomákat ETI-címkével egészíthessék ki.