natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another change brought in for 2011 is a split between applications for recent graduates and for those with professional experience- allowing those who have at least six years experience in their field to enter at a higher level.
A 2011-es változtatások között szerepel továbbá az, hogy az EPSO különbséget tesz a friss diplomások és a szakmai tapasztalattal rendelkezők pályázata között, aminek révén a szakterületükön legalább hatéves tapasztalattal rendelkezők magasabb besorolási fokozatba kerülhetnek.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
További változás, hogy az uniós szabályozás első alkalommal foglalja magában az ökológiai akvakultúra területét is.
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
Az ellenőrök ismét jónak minősítették az uniós kifizetésekről szóló beszámolót – számos területen javultak az eredmények
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Egy másik bizottsági ismertető az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló jelentéssel foglalkozott.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Egy másik, ma nyilvánosságra hozott bizottsági tanulmány szerint hatékonyak a dohánytermékek csomagolásán elhelyezett egészségügyi figyelmeztetések.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
További közös elem mindhárom lehetőség tekintetében az az elgondolás, hogy a közvetlen kifizetések jövőbeli rendszerét nem múltbeli referencia-időszakok, hanem objektív kritériumok alapján kell meghatározni.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
További aggodalomra ad okot, hogy az energiaellátás tekintetében Litvánia, Lettország és Észtország el van szigetelve.
Another consideration adds to this.
Emellett azonban még egy másik tényezőt is figyelembe kell vennünk.
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Egy további delegáció tartózkodott, mivel fenntartásai vannak az infrastruktúra-használati díjakra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Egy másik delegáció nyomatékosan jelezte, hogy a térképek kiegészítésére vonatkozó kéréseit nem vették figyelembe a kellő mértékben.
Another EIB loan of EUR 100 million to MFB Bank will support projects implemented by “midcap” companies.
Az MFB rendelkezésére bocsátott másik 100 millió eurós konstrukció az ún. köztes méretű („mid-cap”) vállalkozások beruházásainak finanszírozására fordítható.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Egy másik, szintén az EU egészére kiterjedő hálózat, a FIN-NET azokat az AVR-szervezeteket fogja össze, amelyek a fogyasztók és pénzügyi szolgáltatók között felmerült, határokon átnyúló vitákkal foglalkoznak.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
2009 márciusig további 1,5 milliárd euro kerül behajtásra.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
A vámok területén újabb példa az engedélyezett gazdasági szereplők azonosítására és nyilvántartásba vételére szolgáló rendszer, amely a 27 tagállam tekintetében 2,5 millió olyan regisztrált jogalanyról tartalmaz információkat, amelyek kapcsolatban vannak a vámhatóságokkal.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
További példa az „intelligens otthon”, ami egy olyan környezet kialakítását jelenti, amelyben intelligens kamerák képesek értelmezni az emberek tevékenységét, és amennyiben változást érzékelnek a felügyelt személy viselkedésében, jelzést adnak le a segélyhívó központok felé.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Egy másik példa az egyesült államokbeli Code.org ágazati támogatással működő nonprofit szervezet.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Egy másik példa a szíriai kulturális örökség védelmére irányuló UNESCO-fellépés uniós támogatása, amely hozzájárul ahhoz, hogy a helyi érdekelt felek nyomon követhessék az örökség állapotát és megőrizhessék azt, valamint hogy felléphessenek az illegális kereskedelem ellen.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Egy másik példa Líbia esete: a társadalmi feszültség első hetében a Bizottság 5 800 uniós polgár azonnali evakuálása érdekében közlekedési eszközök rendelkezésre bocsátásáról és társfinanszírozásáról gondoskodott.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Egy másik példa Spanyolország, ahol a 2011 januárjában életbe lépett új jogszabály minden nyilvános helyen betiltja a dohányzást, beleértve a bárokat, éttermeket, diszkókat, szórakoztatóipari helyiségeket és tömegközlekedési megállóhelyeket is.
Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.
Meg kell említeni Spanyolország példáját is, ahol a hatóságok egyetlen összekötő, illetve ellenőrző hivatalt hoztak létre, ahová az információ és együttműködés iránti kérelmeket címezni lehet tekintet nélkül a szolgáltatásnyújtás helyére.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
További példa, hogy a fogyasztók bármely európai zeneboltban vásárolhatnak CD-t, online azonban egy másik uniós országból gyakran képtelenek legálisan zenét letölteni, mert az ezzel kapcsolatos jogok egy-egy adott országra korlátozódnak.
Another example is the .
Egy másik példa .
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Egy másik példa a kis értékű követelések európai eljárása, amely egyszerűsíti és gyorsítja a legfeljebb 2000 € értékű követelések rendezését, illetve csökkenti ezek költségeit.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Az Eurpai Hlzatfinanszrozsi Eszkz s az esb-alapok keretben rendelkezsre ll tmogatsi forrsok, valamint az ESBA-beruhzsok tvzsnek tovbbi pldja a kiktők megkzelthetősgt szolgl infrastruktrra vonatkoz spanyolorszgi projekt.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Egy másik példa hivatkozik a Wallis és Futuna, Új-Kaledónia, Francia Polinézia és a Pitcairn-szigetek, az EU-val társult csendes-óceáni tengerentúli országok és területek által kifejlesztett „INTEGRE” projektre.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Másik példánk egy olyan esetet érint, amelyben a Cseh Köztársaságból Németországba csempésztek cigarettát.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
A módosítás további hozadékaként várhatóan csökkennek az adminisztrációs terhek, mivel összhangba kerülnek a tagállamok nyilvántartási és jelentéstételi követelményei.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
A másik tényező az lehet, hogy a Bizottság közérdekű dokumentumokat tartalmazó állandó nyilvántartása folyamatosan bővül, így eseti kérelmekre kevésbé van szükség.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
A különösen a nők és lányok ellen irányuló erőszak másik formája a konfliktusok során elkövetett nemi erőszak.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
A tagállamok egy csoportja hangsúlyozta, hogy erőteljesen támogatni kell a kutatást, az innovációt és a „zöld” menetrendet.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Más miniszterek úgy vélik, hogy a szankciók túlságosan szigorúak, és azokat a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó párhuzamos jogszabályban foglaltakhoz igazítanák.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
A miniszterek egy másik csoportja ragaszkodott a 2008 decemberi tanácsi következtetések, különösen azon követelmény megvalósításához, amely a GMO-engedélyezés során alkalmazandó szigorúbb környezetvédelmi kockázatértékelésre vonatkozik.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Egy másik kiemelt célkitűzés a korai iskolaelhagyók arányának csökkentését írja elő (7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Egy másik javaslat szerint ösztönzőket vezetnének be a kohéziós programok lehető leghatékonyabb és legambiciózusabb megvalósítása érdekében.
Another important aspect of this priority is to look at capitalising on the wealth of existing cultural resources.
A prioritás másik fontos szempontja, hogy a meglévő bőséges kulturális erőforrásokból sikerüljön tőkét kovácsolni.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Fontos változás az is, hogy a helyi és regionális szintű önkormányzás joga immár rögzítésre került az EU Szerződésében.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
További fontos változás a nemzetközi perfüggőségről szóló szabály bevezetése, amely lehetővé teszi majd a tagállamok bíróságai számára, hogy diszkrecionális alapon felfüggesszék és adott esetben megszakítsák az eljárást, amennyiben valamely harmadik ország bíróságát vagy az ugyanazon felek között indított eljárás vagy egy összefüggő eljárás miatt az uniós bíróság megkeresése előtt már megkeresték.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Egy másik fontos újítás a „schengeni állapotfelmérés”, amelynek keretében a Tanács és az Európai Parlament az Európai Bizottság által benyújtott áttekintés alapján évente kétszer meg fogja vitatni a schengeni térség működését.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
2014 másik fontos migrációs útvonala a nyugat-balkáni útvonal volt.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Egy másik fontos célkitűzés az online szerencsejátékon keresztüli csalás és pénzmosás megelőzése és az ettől való visszatartás.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
A decemberi plenáris ülés egyik másik fontos napirendi pontját a Lisszaboni Szerződés jelenti majd, illetve az a tény, hogy a Szerződés erőteljesen támogatja a szubszidiaritást és a többszintű kormányzást Európában.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Egy másik fontos elv a sértettek jogainak megkülönböztetésmentes alapon történő biztosítása.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Az internetirányításnak egy másik fontos kérdése a kezdetben ötéves időszakra létrehozott, először 2006-ban összehívott és az internetirányításban érdekelt felek közötti párbeszéd egyedülálló színhelyéül szolgáló Internetirányítási Fórum jövője.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Az irányelv jelenlegi szövegében előirányzott másik fontos jog az ügy anyagaiba való betekintés joga.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Ugyanez mondható el az európai strukturális és beruházási alapokról.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Egy másik napirendi pont keretében a nemzetközi öröklésre érvényes szabályoknak az EU-ban való egyszerűsítését célzó rendeletjavaslatról nyújtottak tájékoztatást.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
A napirenden szerepelt még a tájékoztató az EU–USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozóról is, amely novemberben került megrendezésre.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Az Európai Kutatási Tanács egy másik új kezdeményezése az úgynevezett „szinergiatámogatás”, amelyre az ugyanazon a projekten közösen dolgozó, néhány fős kutatói csoportok pályázhatnak.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Egy másik innovatív eszköz, a projektkötvény-kezdeményezés bankon kívüli alternatív finanszírozási csatornát biztosít az olyan kulcsfontosságú infrastruktúra-projektek számára, mint a vasútvonalak, az autópályák és az energiaátviteli hálózatok.
Another is that, increasingly,
ami mindenkit körültekintő felügyeletre int.
Another is the growth and employment agenda.
Egy másik a növekedés és a foglalkoztatás kérdése.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Egy másik lehetőség egy megfelelő közös fiskális rendszer létrehozása az euróövezet számára.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Több miniszter azt a kérdést is felvetette, hogy a harmadik országbeli állampolgárok számára biztosított jogok egyenlők legyenek-e a fogadó tagállamok állampolgárai által élvezett jogokkal, különösen ami a szociális biztonsági ellátásokkal kapcsolatos jogokat illeti.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Egy másik megvizsgálandó kérdés az USA elektronikus utazásengedélyezési rendszere (ESTA).
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
A modernizált felvételi eljárás másik fontos jellemzője, hogy a tudás értékelése helyett a készségek értékelésére összpontosít, így a felkészült EPSO-vizsgabizottságok kiválaszthatják azon pályázókat, akik rendelkeznek az uniós karrier adta hatalmas lehetőségek kamatoztatásához szükséges készségekkel.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Az oktatás területén további fontos célkitűzés, hogy az iskolai oktatásban lemorzsolódók aránya a jelenlegi 12,7%-ról 10% alá csökkenjen.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
A mai nap közzétett, az összekapcsoltság javítását szolgáló javaslatcsomagban megfogalmazott kulcsfontosságú kezdeményezések közé tartozik a WiFi4EU is, mely segítséget hivatott nyújtani az európai közösségeknek ahhoz, hogy ingyenes WIFI hozzáférési pontokat biztosítsanak minden polgár számára (további információk ).
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
A delegációk által felvetett másik kulcskérdés a többéves gazdálkodási tervekkel kapcsolatos intézményközi feladatok egyértelmű meghatározásának szükségessége volt.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Egy másik lényeges kérdés a kiskorúak és egyéb kiszolgáltatott helyzetű csoportok védelmének biztosítása.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
A jogszabálycsomag egy további kulcsfontosságú célkitűzése, hogy az uniós és a harmadik országbeli vállalkozások között biztosítsa a tisztességes versenyt.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Egy másik kulcskérdés, hogy a tagállamok készek-e áttörést elérni az Európai Unió egészében érvényes szabadalmak tekintetében.
Another loan of EUR 300 million will contribute to sustainable rural development, renewable energy, climate change, biodiversity protection and soil management.
A másik 300 millió eurós kölcsönből fenntartható vidékfejlesztésre, megújuló energiaforrások alkalmazására és éghajlatvédelmi erőfeszítésekre, a biológiai sokszínűség fenntartására és megfelelő talajgazdálkodásra irányuló beruházások finanszírozhatók.
Another major challenge is the very limited level of Research Development (RD) activity.
hogy rendkívül kevés kutatási-fejlesztési (K+F)
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Másik jelentős eredmény az európai szabadalomra vonatkozó tárgyalások lezárása, melyre a Tanács és a Parlament végső megállapodása adott módot.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Egy másik fontos feladat lesz az európai szemeszter végrehajtása, amelynek során a soron következő elnökség arra törekszik majd, hogy építsen a múlt év tanulságaira.
Another MEDIA-backed film, 'In a Better World', directed by Denmark's Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.
A szintén a MEDIA program által támogatott „Egy jobb világ” a dán Susanne Bier rendezésében pedig elnyerte a legjobb idegen nyelvű filmnek járó szobrocskát.
Another meeting at political level with the Parliament will take place on 23 April 2008.
A Parlamenttel való másik politikai szintű találkozó időpontja 2008. április 23.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Egy másik tagállam továbbra is aggályosnak tartja, hogy egyedi körülményei folytán a díjszabási feltételek nem teszik majd lehetővé a pályahálózat-működtető költségeinek elégséges mértékű megtérítését.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
További célkitűzés a nyugat-balkáni országok felelősségvállalásának növelése a stabilizációs és társulási folyamatban.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
Egy másik, szerdán elfogadott vélemény is konkrét, a polgárokhoz közelebb hozott fellépések megvalósítására szólít fel a helyi és regionális önkormányzatoknak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó erőfeszítései támogatása érdekében.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
A másik lehetőség a személyállapoti okiratok automatikus elismerése lenne.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
A csomagban szerepelt egy, az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők – és segítő házastársaik – közötti egyenlő bánásmódról szóló irányelvjavaslat is, amelyet a Tanács 2010. június 24-én fogadott el (11299/10) az Európai Parlamenttel második olvasatban kialakított megállapodást követően.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
A szegénység és kirekesztés egy különösen súlyos formája a hajléktalanság.
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
Emellett egy újabb jó hír a fogyasztók számára, hogy június 13-ától a fogyasztók jogaira vonatkozó új uniós szabályok lépnek érvénybe, amelyek minden európai polgár számára lehetővé teszik, hogy amennyiben kívánja, 14 napon belül visszaküldhesse az interneten, postai úton vagy telefonon történő távértékesítés keretében vásárolt termékeket (MEMO/14/1144).
Another positive trend should also be noted, namely the reduction in the number of cases pending, despite a significant increase in new cases.
Meg kell említeni emellett egy másik kedvező változást, azaz a folyamatban maradt ügyek számának az érkezett ügyek számának jelentős növekedése ellenére bekövetkezett csökkenését.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
Másik megoldásként a tagállamok hozzáigazíthatják az adóalap számítására vonatkozó nemzeti szabályaikat a KKTA-hoz, így elkerülhető az, hogy két különböző adókulcsot kelljen alkalmazni a kettőre.
Another possibility would be to draw up separate definitions altogether, without reference to any international conventions or EU instruments.
Másik lehetőség lenne valamennyi esetben külön fogalommeghatározást alkalmazni, nemzetközi egyezményre vagy uniós eszközre való hivatkozás nélkül.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
Ehhez szorosan kapcsolódik egy másik elv, az arányosság elve, amely szerint „a Közösség intézkedései nem léphetik túl az e szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket”.