natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
A Tanács egyúttal e kérdésekkel kapcsolatban szorosabb együttműködésre szólított fel az EU különleges képviselőivel (EUKK), akiknek megbízatása immár az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek kezelésével foglalkozó konkrét rendelkezéseket is tartalmaz.
The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
A Tanács egyúttal az EU különleges képviselőivel — akiknek megbízatása már konkrét rendelkezéseket tartalmaz az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek kezeléséről — e kérdésekkel kapcsolatban folytatott szorosabb együttműködésre szólított fel.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
A Tanács felhívta a Bizottságot, hogy a rendszer kifejlesztésére vonatkozó átfogó költségvetési becsléssel együtt a lehető leghamarabb nyújtsa be a végleges átfogó ütemtervet.
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
A Tanács egyúttal felkérte az Európai Parlamentet, a Bizottságot, a tagállamokat és a jövőbeli tanácsi elnökségeket, hogy a tengerfelügyelet integrációját kiemelt témaként kezeljék, és hogy – ágazatközi alapon és az országhatárokon túllépve – vizsgálják meg az együttműködésből és a kölcsönös támogatásból eredő lehetőségek és szinergiák kiaknázási módjait, ideértve adott esetben az EBVP-hez kapcsolódó szempontokat is.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
A Tanács továbbá egyhangúlag egyetértett abban is, hogy az EU külső határain meg kell erősíteni a határellenőrzést, és a déli szomszédság, valamint a keleti partnerség harmadik országaival fokozni kell az együttműködést.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
A Tanács arra is felszólítja Burma (Mianmar) hatóságait, hogy könnyítsék meg a vízumkiadást.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
A Tanács továbbá felszólít minden erőszakos cselekmény teljes beszüntetésére, ideértve az Izrael elleni rakétatámadások tartós beszüntetését, valamint a Gázai övezetbe irányuló fegyver- és lőszercsempészet megakadályozását szolgáló hatékony mechanizmust sürget.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
A Tanács további erőfeszítéseket sürget a hírszerzés, felügyelet és felderítés, a jövőbeli katonai kereskedelmi műholdak (SATCOM), az intelligens lőszerek és a haditengerészeti logisztika terén, az oktatással és a képzéssel kapcsolatban pedig az EUKT által támogatott folyamatos munkát szorgalmaz.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
A Tanács továbbá felszólít annak haladéktalan biztosítására, hogy a humanitárius segítség a népesség valamennyi rászoruló csoportjához akadálytalanul eljuthasson, különösen a Jebel Marra keleti részén.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
A Tanács arra is felszólít, hogy történjen előrelépés a Belgrád és Pristina közötti – az EU és annak külügyi és biztonságpolitikai főképviselője közvetítésével zajló – párbeszédben, melyet az ENSZ Közgyűlése 2010. szeptember 9-i határozatában a térség békéjét, biztonságát és stabilitását előmozdító tényezőként üdvözölt.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
A Tanács ezenkívül valamennyi felet felszólít arra, hogy a reformok megvalósítása érdekében haladéktalanul kezdjenek előfeltételek nélküli, érdemi és konstruktív párbeszédet.”
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
A Tanács felszólítja továbbá a nemzetközi normák kialakítóit, hogy munkaprogramjaikban vegyék figyelembe az európai bankfelügyelők bizottságának az összetett és illikvid pénzügyi eszközök értékbecslését érintő kérdésekkel kapcsolatos jelentését.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
A Tanács felszólítja továbbá a hatóságokat, hogy tegyenek sürgős lépéseket a segélyek azon emberek számára való eljuttatásának a megkönnyítésére, akiknek arra égetően nagy szükségük van, és akiknek a nemzetközi közösség által nyújtott segítségből teljes mértékben részesülniük kellene.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
A Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációkat Svájccal, Liechtensteinnel, Andorrával, Monacóval és San Marinóval a megtakarítások adóztatásáról szóló megállapodásaik felülvizsgálatáról azzal a céllal, hogy – a nemzetközi normákkal és az uniós szinten elfogadott fejlesztésekkel összhangban – biztosítsák az egyenértékű intézkedések alkalmazását.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
A Tanács arra is sürgeti a Palesztin Hatóságot, hogy építsen a jog és a rend javítására irányuló erőfeszítéseire.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
A Tanács a régió államait a belső béke és a megbékélés előmozdítására szólítja fel.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
A Tanács elismerését fejezi ki a jövőre az alapításának 20. évfordulóját ünneplő Barents Euro-Sarkvidéki Tanács norvég elnöksége kapcsán.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
A Tanács nyilatkozott továbbá a vállalatvezetők bérezéséről, az EU gazdasági és monetáris uniójának elindítása után tíz évvel készített mérlegről („UEM@10”).
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
A Tanács továbbá lezárta három, bizonyos hatóanyagoknak az e hatóanyagok növényvédő szerekben való felhasználását engedélyező listára történő felvétele megtagadásáról szóló határozattal kapcsolatos eljárásait, így a Bizottság mindhárom kérdés tekintetében jogosult a döntéshozatali eljárás befejezésére.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
A Tanács ezen túlmenően elfogadhatatlannak minősítette és elítélte, hogy Szíria június 22-én lelőtt egy török katonai repülőgépet.
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
A Tanács megerősítette továbbá a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzéseknek a tagállamok felügyeleti hatóságai által történő értékeléséről szóló irányelvtervezetre vonatkozó, az Európai Parlamenttel már elért megállapodást.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
A Tanács ezenfelül megerősítette, hogy jóváhagyta a kifizetések felgyorsítását célzó, a kohéziós politika végrehajtásáról az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttesen tett nyilatkozatot.
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
A Tanács megerősítette továbbá a SIS II-vel kapcsolatos lezáratlan kérdésekről szóló jelentés megállapításait, és tudomásul vette a SIS 1+-ról a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) való átállásról szóló bizottsági javaslatokat.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
A Tanács emellett megerősítette, hogy az adatvédelmi kerethatározat szövege kizárólag a személyes adatok határokon átnyúló cseréjére vonatkozik.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
A Tanács továbbá megerősített három egyoldalú nyilatkozatot, melyek a kifizetési előirányzatokhoz, a 4. fejezethez, illetve az uniós intézmények és szervek épületekkel kapcsolatos politikájához kapcsolódnak, és e dokumentum mellékletében is megtalálhatók.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
A Tanács emellett két egyoldalú nyilatkozatot is megerősített, amely a kifizetési előirányzatokra, illetve a decentralizált ügynökségekre vonatkozik.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
A Tanács elismerését fejezte ki továbbá Libanon népének az ország demokratikus fejlődésében fontos lépést jelentő parlamenti választások sikeres megtartásáért.
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
A Tanács úgy véli továbbá, hogy az Európai Uniónak készen kell állnia arra, hogy akár a helyszínen is támogatást nyújtson a grúziai konfliktusok békés és tartós rendezése érdekében többek között az ENSZ és az EBESZ által kifejtett valamennyi erőfeszítéshez.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
A Tanács továbbá úgy véli, hogy a fő uniós cél 2015-ös félidős felülvizsgálata, ahogyan azt a Szociális Védelmi Bizottság javasolta, magával vonhatná a mutatók felülvizsgálatát is, a tagállamok szerepének teljes mértékű tiszteletben tartásával.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
A Tanács megvitatta továbbá az Ukrajnában lezajlott legfrissebb eseményeket, nevezetesen Julia Timosenko volt miniszterelnök folyamatban lévő bírósági tárgyalását, valamint az Ukrajna és az EU közötti társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
A Tanács továbbá úgy határozott, hogy további nevekkel egészíti ki az utazási korlátozásoknak és a vagyoni eszközök befagyasztásának hatálya alá tartozó személyek jegyzékét, és hogy befagyasztja három, a rezsimhez közel álló vállalat vagyonát.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
A Tanács úgy döntött továbbá, hogy további 200 millió eurót irányoz elő Dél-Szudán állam- és kapacitásépítésének támogatására, valamint a fejlesztési szükségletei céljára.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
A Tanács határozott arról is, hogy lehetővé teszi az uniós Atalanta tengeri erők számára, hogy hozzájáruljanak a szomáliai partok mentén folytatott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez.
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
A Tanács ezen túlmenően úgy határozott, hogy további két évre, 2013. december 31-ig felhatalmazza Spanyolországot, hogy az AIEM-ként ismert adó vonatkozásában mentességet vagy kedvezményt nyújtson a Kanári-szigeteken helyben előállított egyes termékekre (17993/11).
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
A Tanács továbbá döntött arról, hogy lezárja a túlzotthiány-eljárást Finnországgal szemben, miután megállapította, hogy sor került a túlzott hiány kiigazítására.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
A Tanács arról is döntött, hogy önkéntes konzultációt folytat az Európai Parlamenttel annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament véleményét – és annak minden aspektusát – a Tanács a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vehesse, mielőtt a végső szöveget elfogadná.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
A Tanács emellett arról is döntött, hogy a jegyzékbe újabb üzletembereket és vállalkozásokat vesz fel, mivel azok támogatják a rezsimet, vagy hasznot húznak működéséből; az elkövetkező tanácsi üléseken pedig további hasonló döntéseket hoz majd, ha nem kerül sor valamennyi fehérorosz politikai fogoly szabadon bocsátására.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
A Tanács arról is határozott, hogy három évvel meghosszabbítja az EU afganisztáni rendfenntartó misszióját, az EUPOL Afghanistant.
The Council also decided to impose an arms embargo.
A Tanács fegyverembargó bevezetéséről is határozott.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
A Tanács ezenkívül úgy határozott, hogy az irányelvtervezetbe beépíti a Bíróság ítéletét az ún. másodlagos vagy származékos jogalap megállapításáról.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a recent judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
A Tanács ezenkívül úgy határozott, hogy az irányelvtervezetbe beépíti a Bíróság közelmúltban hozott ítéletét az ún. másodlagos vagy származékos jogalap megállapításáról.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Úgy határozott továbbá, hogy a tárgyalási irányelveket a Bizottságnak címzi, amely az Európai Unió képviseletében fog részt venni a konferencián.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Úgy határozott továbbá, hogy megerősíti az utazási tilalmakra vonatkozó rendelkezéseket.
The Council also decided to renew for a further 12 months the EU's arms embargo against Uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005.
A Tanács emellett úgy határozott, hogy újabb 12 hónapra megújítja az EU Üzbegisztánnal szembeni fegyverembargóját, valamint a válogatás nélküli erőszaknak a 2005 májusi andizsáni tüntetések során történt alkalmazásáért felelős személyekkel szembeni vízumtilalmát.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
A Tanács továbbá kinyilvánította határozott támogatását Valentin Inzko főképviselő/EUKK iránt, és valamennyi bosznia-hercegovinai felet felszólított az általa hozott minden határozat betartására, valamint arra, hogy ne vonják kétségbe tekintélyét.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
A Tanács ezen túlmenően kijelölte azt a három személyt, akik a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) alapító tanácsában (a 2013–2015-ös időszakban) ellátják az EU képviseletét.
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
A Tanács ezenkívül megbeszélést folytatott az európai zártkörű társaságról szóló rendeletjavaslatról, mellyel kapcsolatban nem sikerült elérni a szükséges egyhangúságot.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
A Tanács megbeszélést folytatott a tunéziai eseményekről is, és az elfogadott következtetésekben hangot adott annak, hogy az EU készen áll támogatni a demokratikus átmenetet, mindenekelőtt pedig a választások előkészítését.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Ezenfelül a Tanács részletesen megvizsgálta azokat az eljárásokat, amelyek meghatározzák a nemzeti szabályozó hatóságok vezetőjének, valamint a bizottság más tagjainak elbocsátását.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
A Tanács megbeszéléseket folytatott továbbá Iránról , különösképp a nukleáris kérdésekről, az emberi jogok helyzetéről és az Uniónak Iránnal fennálló kapcsolatairól, valamint az afganisztáni helyzetről, és megállapodott abban, hogy továbbítja az Európai Tanácsnak az ezen országokról szóló nyilatkozatok tervezetét.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
A Tanács emellett megvitatta a schengeni térség hatékonyabb igazgatását célzó két – a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról, illetve a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályokról szóló – rendelet módosítási javaslatait.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
A Tanács emellett megvitatta az Egyiptomban a közelmúltban bekövetkezett eseményeket, valamint a legutóbbi szíriai fejleményeket.
The Council also discussed recent events in several African countries.
A Tanács több afrikai ország esetében is megvitatta a közelmúltban lezajlott eseményeket.
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
A Tanács szintén foglalkozott a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén nemrégiben tapasztalt eseményekkel.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
A Tanács megbeszélést folytatott Szomáliáról is, és megállapodott arról, hogy egy közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) műveletet indít annak érdekében, hogy hozzájáruljon az ideiglenes szövetségi kormány nemzeti biztonsági erőinek ugandai kiképzéséhez.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
A Tanács emellett megvitatta az Európai Tanács decemberi ülését követő intézkedéseket, nevezetesen az európai uniós gazdasági kormányzás megerősítését és az euróövezet stabilitását biztosító új mechanizmus létrehozását.
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
A Tanács megvitatta a kettős büntethetőség kérdését is, és úgy határozott, hogy egy későbbi ülésén visszatér rá.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
A Tanács megvitatta a vízumok kérdését is, amelynek kapcsán az EU elkötelezett a lényegre koncentráló fokozatos megközelítés eredményeként létrejövő vízummentes utazás közös, hosszú távú célkitűzése mellett.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
A Tanács megvitatta a kísérő nélküli kiskorúak érkezésével kapcsolatban felvetődő kérdéseket egy erre vonatkozó cselekvési terv 2010 elejére való kidolgozása céljából.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
A Tanács ezenkívül – a Bizottság által előterjesztett dokumentum (10630/11) alapján, illetve az Európai Bíróság által 2011. március 8-án a tervezett rendszer uniós joggal való összeférhetőségéről adott vélemény figyelembevételével – megbeszélést tartott egy egységesített szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásának főbb kérdéseiről.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
A Tanács továbbá megvitatta a legutóbbi EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács (Bel- és Igazságügy) eredményét, és általános vitát tartott a belső biztonságról.
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
A Tanács megvitatta továbbá a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság”, „Albánia”, „Montenegró”, „Bosznia-Hercegovina”, „Szerbia” és „az ENSZ BT 1244/99. sz. határozatában foglaltak szerinti Koszovó” című, az elért eredményekről szóló jelentéseket.