natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
a CIVITAS kezdeményezés, melynek keretében a városok a városi mobilitás fenntarthatóságát javító és a veszélyeztetett úthasználók védelmét jobban szolgáló innovatív megoldásokat próbálnak ki (www.civitas.eu)
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
Az Európai Unió Bíróságát 2009 júniusában kérték fel véleménynyilvánításra.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
A kérelmek a szabadalom azon részét képezik, amely meghatározza a találmány oltalmának tárgyát.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
A szóban forgó igényeket az alábbi nemzeti ügynökségek nyújtották be: Ausztria (6,3 millió EUR), Belgium, francia nyelvű közösség (3 millió EUR), Belgium, holland nyelvű közösség (4 millió EUR), Cseh Köztársaság (7 millió EUR), Németország (32 millió EUR), Írország (2,2 millió EUR), Észtország (2,75 millió EUR), Litvánia (4,3 millió EUR), Lengyelország (29,5 millió EUR), Szlovénia (2,7 millió EUR), Szlovákia (5 millió EUR) és Egyesült Királyság (19 millió EUR).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Czech Republic €7.2 million, Estonia €2.8 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €14.5 million, Germany (Erasmus) €11.3 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €2.7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
A szóban forgó igényeket az alábbi nemzeti ügynökségek nyújtották be: Ausztria 6,3 millió EUR; Belgium (francia nyelvű közösség) 3 millió EUR; Belgium (holland nyelvű közösség) 4,7 millió EUR; Cseh Köztársaság 7,2 millió EUR; Észtország 2,8 millió EUR; Németország (Leonardo és Grundtvig program) 14,5 millió EUR; Németország (Erasmus program) 11,3 millió EUR; Németország (Comenius program) 5,9 millió EUR; Írország (Erasmus program) 1,3 millió EUR; Írország (Leonardo, Comenius és Grundtvig program) 0,9 millió EUR; Olaszország 23,7 millió EUR; Lettország 3,7 millió EUR; Litvánia 4,3 millió EUR; Lengyelország 29,5 millió EUR; Románia 12,9 millió EUR; Szlovákia 5 millió EUR; Szlovénia 2,7 millió EUR és az Egyesült Királyság (Erasmus és Comenius program) 19,2 millió EUR.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
A szóban forgó igényeket az alábbi nemzeti ügynökségek nyújtották be: Ausztria 6,3 millió EUR; Belgium (francia nyelvű közösség) 3,2 millió EUR; Belgium (holland nyelvű közösség) 4,7 millió EUR; Bulgária 6 millió EUR; Cseh Köztársaság 8,3 millió EUR; Dánia 4,7 millió EUR; Észtország 2,8 millió EUR; Finnország 6,5 millió EUR; Franciaország 25,3 millió EUR; Németország (Leonardo és Grundtvig program) 15,2 millió EUR; Németország (Erasmus program) 12,1 millió EUR; Németország (Comenius program) 5,9 millió EUR; Görögország 9,4 millió EUR; Írország (Erasmus program) 1,3 millió EUR; Írország (Leonardo, Comenius és Grundtvig program) 0,9 millió EUR; Olaszország 23,7 millió EUR; Lettország 3,7 millió EUR; Litvánia 4,3 millió EUR; Lengyelország 29,5 millió EUR; Románia 12,9 millió EUR; Szlovákia 5 millió EUR; Szlovénia 3,2 millió EUR; Svédország 7 millió EUR és az Egyesült Királyság (Erasmus és Comenius program) 19,2 millió EUR.
The clamp-down on excessive roaming charges was also welcomed by Committee of the Regions President Michel Delebarre.
A túlzott mértékű barangolási díjak kontrollját Michel Delebarre, a Régiók Bizottsága elnöke is üdvözölte.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Az ellenőrzés 369 olyan honlapra terjedt ki, amely a hat legnépszerűbb elektronikai cikket (digitális fényképezőgépeket, mobiltelefonokat, hordozható zenelejátszó eszközöket, DVD-lejátszókat, számítógépes felszereléseket és játékkonzolokat) értékesíti az uniós fogyasztóknak.
The clampdown covers Europe's leading airlines, low cost carriers as well as other websites selling airline tickets.
A szigorítások kiterjednek Európa vezető légitársaságaira, diszkont légitársaságokra és egyéb olyan honlapokra, melyek repülőjegyet árusítanak.
the clarification of the conditions for mixing hazardous waste;
a veszélyes hulladék keverésére vonatkozó feltételek tisztázása;
the clarification of the notions of recovery and disposal;
a hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalmának tisztázása;
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to all the direct payments related to the sugar
Egyértelművé kell tenni, hogy az új tagállamokban a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetése nem vonatkozik a cukorágazatban nyújtható valamennyi közvetlen
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to the direct payments related to the sugar
egyértelművé kell tenni, hogy az új tagállamokban a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetése nem vonatkozik a cukorágazatban nyújtható közvetlen
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Egy termék biotermékként való besorolása tehát nem magának a terméknek a jellemzőitől függ, hanem attól, hogy e rendszer követelményeinek betartásával állították‑e elő.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Ez a záradék eddig még nem került alkalmazásra, bár ugyanazon az elgondoláson alapul, mint amit a 2008. évi pénzügyi válság idején egyes tagállamok kiigazítási pályájának átdolgozásakor alkalmaztak.
The clause lays down criteria for the assessment of investments by companies of third countries, in particular the security of EU supply.
E záradék pontosítja a harmadik országbeli vállalatok beruházásainak értékeléséhez alkalmazandó kritériumokat, különös tekintettel az uniós ellátás biztonságára.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
A záradék lehetőséget nyújt védintézkedések bevezetésére abban az esetben, ha a vámvisszatérítésben részesülő vagy vámmentességet élvező behozatal az uniós gyártóknak súlyos kárt okoz, vagy azokat súlyos kárral fenyegeti.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
A levegőminőséggel kapcsolatos szakpolitikai csomag révén módosul a jelenlegi jogi szabályozás, valamint tovább csökken az ipari tevékenységből, a közlekedésből, az erőművekből és a mezőgazdaságból származó károsanyag-kibocsátás; az intézkedések célja a káros anyagok emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásának csökkentése.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
A „Tiszta energiák a közlekedésben” elnevezésű csomag az alternatív üzemanyagok európai stratégiájáról szóló közleményből, az infrastruktúrára és az előírásokra összpontosító irányelvből és egy olyan kísérő dokumentumból áll, amely ismerteti a cseppfolyósított földgáz (LNG) hajózásban történő fokozottabb használatára irányuló cselekvési tervet.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Az EU által támogatott „Tiszta égbolt” közös technológiai kezdeményezés és a repülőgépgyártó ipar új környezetbarát repülőgép-technológiát fejleszt ki.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
A tiszta járművek holnapja (Clean Vehicle Portal) – mely a http://www.cleanvehicle.eu internetcímen lesz elérhető – igencsak jó szolgálatot fog tenni, hiszen a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv ettől a hónaptól kezdve megköveteli, hogy a tömegközlekedési célra történő járműbeszerzésnél figyelembe vegyék az energiafelhasználást, a szén-dioxid-kibocsátást és a szennyezőanyag-kibocsátást.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
A tagállamok egyértelműen kibontakozó álláspontja az, hogy az irányelv kizárólag a közösségi környezetvédelmi jogszabályokat fedje le.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
A Szibéria átrepüléséért felszámított díjak költségalapú, átlátható és megkülönböztetésmentes kivetése tekintetében az orosz részről tanúsított egyértelmű kötelezettségvállalás hozzájárult ahhoz, hogy az EU támogatásával egyenes legyen az út a WTO-tagság felé.
The clear evidence of the economic benefits for all EU member states should remove any remaining misperceptions.
Az EU összes tagállamában jelentkező egyértelmű gazdasági haszonnak el kell oszlatnia a fennmaradó tévhiteket.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
A határozattal felállított Egészségbiztonsági Bizottság feladata az lesz, hogy összehangolja a veszélyekre adott válaszintézkedéseket és a válságkezelést, ideértve a válsághelyzeti kommunikációt is – ennek köszönhetően pedig javulni fog a közegészségügyi vészhelyzetek koordinációja.”
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Egyértelmű üzenet volt, hogy a jelenlegi munkaidőszabályokon sürgősen változtatni kell.
The clear reference to at least halving emissions by 2050, the commitment to the UNFCCC process (UN Framework Convention on Climate Change) and to achieving a comprehensive post 2012-agreement by 2009 provide an encouraging basis for the upcoming UNFCCC negotiations which should be launched in Bali in December 2007.
Az egyértelmű hivatkozás arra, hogy a kibocsátást 2050-ig a felére kell csökkenteni, és az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményével (UNFCCC), valamint az azzal kapcsolatos kötelezettségvállalás, hogy 2009-ig a 2012 utáni időszakra vonatkozó átfogó megállapodást kell kötni, ösztönzőleg hat a következő UNFCCC-tárgyalásokra, amelyeknek 2007 decemberében Balin kell megkezdődniük.
The clear rules adopted today guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
A ma elfogadott egyértelmű szabályok garantálják a köz- és magánrepülőterek közötti egyenlőséget, és lehetővé teszik,
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
A tagállamokkal szemben támasztott, végrehajtással kapcsolatos követelmények egyértelműbbé váltak, és ezáltal a Bizottságnak egyszerűbb lesz biztosítania az irányelv maradéktalan alkalmazását.
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szabványos szerződéseket a szerződő felek által viselt – az egyik fél nemteljesítése esetén realizálódó – kockázat csökkentése érdekében egy központi szerződő fél bevonásával el kell számolni.
The climate and energy package consists of four legislative texts:
A energiaügyi és éghajlat-változási csomag az alábbi négy jogszabályból áll:
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
A 2009-ben elfogadott energiaügyi és éghajlat-változási jogalkotási csomag előirányozza, hogy a nemzetközi tengeri szállítási szektor is járuljon hozzá az EU kibocsátáscsökkentési vállalásainak megvalósításához.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Az éghajlatváltozás jelentette kihívás nem mérséklődött, és a további munkának egyértelmű határidőket tartalmazó, szigorú ütemtervet kell követnie, az Uniónak pedig továbbra is ambiciózus vezető szerepet kell betöltenie.
The climate change day on 7 October during the OPEN DAYS will be the perfect opportunity for local and regional authorities across Europe to send a strong message about the need for collaboration on tackling both the causes and effects of global warming ahead of the UN summit in Copenhagen in December."
Az október 7-i éghajlatváltozás napja, amely a nyílt napok idejére esik, tökéletes lehetőséget nyújt Európa-szerte a helyi és regionális hatóságok számára, hogy még a decemberi koppenhágai ENSZ-csúcstalálkozó előtt felhívják a figyelmet arra, hogy mind a globális felmelegedés okainak, mind hatásainak leküzdéséhez együtt kell működni.”
The climate change-energy package, submitted by the Commission on 23 January,
A Bizottság által január 23-án benyújtott,
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
A limai éghajlat-változási konferencia előkészítheti az utat a Párizsban elérhető eredmények megvalósításához.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Az éghajlat a vártnál gyorsabban változik, és már most látható , hogy ez milyen veszélyeket jelent.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
Az éghajlatváltozásra („Climate”) szakosodott TIT a terméket napenergia-technológiai innovációnak minősítette, és a „Naked Energyvel” együttműködött annak érdekében, hogy a technológiát kiválasztott partnerek csoportjának, köztük kórházaknak, iskoláknak és kiskereskedelmi cégeknek bemutassák.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Az éghajlatváltozással foglalkozó („Climate”) TIT például számos regionális kkv-t bevon tevékenységeibe.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Az éghajlatváltozással foglalkozó TIT (Climate) például számos regionális kkv-t bevon tevékenységeibe.
The climate/energy legislative package, submitted by the Commission on 23 January 2008, supplements the existing measures for achieving the overall target approved by the European Council in March 2008 (),
A Bizottság által 2008. január 23-án benyújtott, az éghajlattal/energiával kapcsolatos jogalkotási csomag kiegészíti az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén ()
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
A klip arra helyezi a hangsúlyt, hogy a legkisebb kapocs eltűnése is az életformák láncolatában, tűnjön az akármilyen jelentéktelennek, teljesen felboríthatja a természet egyensúlyát.
The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use.
A kisfilm főszereplője Vízmániás Vince, a neurotikus vödör, aki a túlzott vízhasználattal szemben száll síkra.
The clip links to the Generation Awake website, a multilingual site intended to get citizens thinking about their consumption habits, and help them change their behaviour so as to live more sustainably.
A videó a többnyelvű Generation Awake weboldalhoz kapcsolódik, amelynek célja, hogy elgondolkodtassa az állampolgárokat fogyasztási szokásaikról, és segítsen nekik magatartásukat megváltoztatni és fenntarthatóbb életmódot kialakítani.
The clips have received thousands of comments from YouTube users, the vast majority of them positive.
A klipekhez a YouTube-felhasználók ezernyi kommentet fűztek,
The clock is ticking; it's time for action."
Az idő sürget: cselekednünk kell.”
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
A szoros eredmény élénk kampányt követően alakult ki, amely Irak teljes területén és valamennyi közösségében igen sok embert ösztönzött szavazásra.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Az intézményeink közötti szoros partnerség már eredményeket hozott.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti szoros partnerség új együttműködési megállapodás aláírásával nyert megerősítést.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Az EU és Norvégia közötti szoros kapcsolat tovább mélyült mind az EGT-megállapodás révén, mind kétoldalúan, különösen a bel- és igazságügy, a közös kül- és biztonságpolitika és a mezőgazdaság területén.
The closed door discussion will be followed by a Press Point and family photo at 16.00.
A zártkörű megbeszélést 16 órakor sajtótájékoztató és közös fotózás követi.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
A pályázatok benyújtási határideje 2006. szeptember 30-a.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
A szüneteltetés az EU és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodás hatálya alá tartozó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajókat érinti, amelyek elsősorban nyíltvízi fajokat – így szardíniát, szardellát és makrélát – halásznak.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
A kohéziós politika egyik programozási időszakának lezárása és az új mezőgazdasági ellenőrzési rendszer jelentéstételi követelményeinek szigorúsága szintén hozzájárult ahhoz, hogy a tavalyi évben kevesebb csalást jelentettek be, mint 2010-ben.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Az európai légtér lezárása a jelentős gazdasági és logisztikai következmények ellenére szükséges óvintézkedés volt az utasok biztonságának szavatolása érdekében.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Guantánamo bezárása és az uniós támogatás mindkét oldalnak lehetővé tenné, hogy a terrorizmus elleni, és a bel- és igazságügyi együttműködés jövőbeli megerősítését előmozdítsa.”
The closure of the Belgian case (started by the Commission on 12 October 2005 and submitted to the European Court of Justice on 12 December 2006 ()
A Belgium elleni jogsértési eljárás lezárása (amelyet a Bizottság 2005. október 12-én indított meg, és a keresetet 2006. december 12-én nyújtotta be az Európai Bíróság részére ())
The closure plan notified by Hungary results in a gradual decrease of the overall amount of aid granted to cover production costs, in line with the Council Decision.
A Magyarország által bejelentett bezárási terv (a tanácsi határozattal összhangban) a termelési költségek fedezéséhez nyújtott támogatás teljes összegének fokozatos csökkenését eredményezi.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
A felhőalapú szolgáltatások a szupergyors szélessáv „csúcsalkalmazásai”.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
A felhőalapú szolgáltatásokra irányuló stratégia fokozni fogja az innovatív számítástechnikai megoldásokba vetett bizalmat és lendületet fog adni annak a versenyképes egységes digitális piacnak, amelyben az európaiak biztonságban érzik magukat.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
A számítási felhő új felhasználókat vonzana: a szolgáltatást jelenleg még nem használó, de azt mérlegelő uniós vállalkozások 96%-a kezdené meg a beruházásokat.
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
A CLP irnyelv szmos, a kmiai anyagok s keverkek osztlyozsra, cmkzsre s csomagolsra (CLP) vonatkoz belső piaci irnyelv helybe lpett, a CLP-rendelethez igaztva azokat ().
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
A CLP-rendelet egy 2009. janur 20-n letbe lpett unis szablyozs, amely a kmiai anyagok s keverkek osztlyozsnak, cmkzsnek s csomagolsnak egysges rendszert az Egyeslt Nemzetek globlisan harmonizlt rendszerhez () igaztja.
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
A CLP-rendelet uniós rendelet, amely 2009. január 20-án lépett hatályba, a vegyi anyagok és keverékek osztályozásának, címkézésének és csomagolásának uniós rendszerét igazítja hozzá az Egyesült Nemzetek Szervezetének globálisan harmonizált rendszeréhez () az megfelelően.
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
A klaszter szolgáltatásai révén a 200 résztvevő könnyebben építheti ki hálózati kapcsolatait és fióktelepeit a nemzetközi piacon.