natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the Danish Architecture Centre and campaign partner the Confederation of Danish Industry (DI Energy), the study visit "a city we like" will take participants to a string of low-carbon realisations: from an innovative waste incineration plant to a sustainable theatre; from low-energy housing and business headquarters to a district cooling central.
„A város, ahol szeretünk élni” tanulmányút keretében a dán építészeti központnak, valamint együttműködő partnerének, a dán ipari szövetségnek (DI Energi) a munkatársai végigkalauzolják a meghívottakat egy sor szén-dioxid-kibocsátást mérséklő, létező megoldáson: először megtekintenek egy innovatív hulladékégető művet, onnan ellátogatnak egy fenntartható módon működtetett színházba, majd alacsony energiafogyasztású lakóházakat és üzleti negyedet ismerhetnek meg, végül pedig egy távhűtőközpontot tanulmányozhatnak.
In cooperation with the Hungarian presidency, the event will focus on the exchange of best business promotion practices across Europe.
A magyar elnökséggel együttműködésben az esemény középpontjában az üzleti életet támogató helyes gyakorlatok cseréjének elősegítése áll.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
a gyors megvalósítás céljából a tagállamokkal együttműködve a Száhili Stratégiában Észak-Malira előirányzott kormányzási, biztonsági, fejlesztési és konfliktuskezelési fellépések felülvizsgálata annak érdekében, hogy hatékonyan támogatni lehessen az északi tárgyalási folyamatot, a közvetítői erőfeszítéseket és az érintett népesség szükségleteinek figyelembevételét.”
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
hálózataival és az építészeti iskolák európai hálózatával együttműködésben ösztönözze az alábbiakat:
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
Az EU a nemzetközi közösség más tagjaival összehangoltan mérlegelni fogja megfelelő, az ENSZ Biztonsági Tanácsában folytatott megbeszéléseket követő, valamint olyan intézkedések meghozatalát, amelyek a régióbeli szereplőket konstruktív magatartásra ösztönzik.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Az FSB-vel, a standardokat kialakító szervezetekkel és az érintett uniós felügyeleti és szabályozó hatóságokkal egyeztetve a Bizottság munkája jelenleg a meglévő intézkedések alapos vizsgálatára, illetve az árnyékbankrendszer átfogó felügyeletét biztosító, hatékony szabályozási keretet is magában foglaló alkalmas megközelítésről szóló javaslat kidolgozására irányul.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
A Tanács – az ENSZ-szel összehangoltan, és minden rendelkezésére álló eszközt felhasználva – sürgősen folytatja azon lehetőségek feltárását, amelyekkel a biztonság területén segítheti a dél-szudáni polgári kapacitásépítés követelményeit.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
Koppenhágában a világ egyedülálló lehetőséget kapott, de ezt nem használta ki teljes mértékben.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
A koppenhágai konferencián olyan fokú döntéshozatali eltökéltségre lesz szükség, amellyel ki lehet védeni a tudományos közösség által előre jelzett veszélyes vagy katasztrofális éghajlat-változási hatásokat.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
Koppenhágában a világ vezetői elfogadták azt a tudományos álláspontot, hogy a globális hőmérséklet-emelkedést 2 °C alatt kellene tartani, és ismét hangoztatták, hogy a kibocsátásokat átláthatóbb módon kell csökkenteni.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
Az éghajlatváltozás legsúlyosabb következményeit kivédendő a világ vezetői Koppenhágában azt tűzték ki célul, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladja meg a 2 °C-ot.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
A COSME esetében az EU a bürokráciamentesség elvét alkalmazza, és támogatja az elektronikus iratbenyújtást és beszámolást.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
A Tanácsban több egymást követő elnökség – kivált a 2012-es dán elnökség – erőfeszítései ellenére sem sikerült megállapodásra jutni, mivel néhány kisebbséget alkotó tagállam blokkolta a javaslatot.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
A Tanácsban több egymást követő elnökség, kivált a 2012-es dán elnökség erőfeszítései ellenére sem sikerült megállapodásra jutni, mivel néhány tagállam blokkolta a javaslatot.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
A Tanács ülésén Franciaország ismertette a G20-csoport mezőgazdasági miniszterei által elfogadott cselekvési terv fő pontjait:
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
Például Bulgáriában és Romániában minden negyedik vagy ötödik új munkavállaló roma.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
Azokban az országokban, amelyekben már kötelező a nappali menetjelző lámpa használata, e megoldást igen nagy előrelépésnek tartják a közlekedésbiztonság terén.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
Azokban az országokban, ahol az önkéntesség nem annyira elterjedt nagyobb arányban nyilatkoztak úgy az emberek, hogy saját háztartásukon kívül is támogattak már embereket, illetve nyújtottak már segítséget másoknak.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Azokból az országokból, ahol nincs 100 000 főnél népesebb város, a legnagyobb város pályázhat.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Azokból az országokból, ahol nincs 200 000 főnél népesebb város, a legnagyobb város pályázhat.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
Azokban az országokban, amelyek átfogó, rugalmas biztonsági megközelítéseket alkalmaznak, az emberek derűlátóbbak.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
A jelentős klső ktelezettsgekkel rendelkező orszgokban a vlsg előtti időszakra jellemző nagy folyfizetsimrleg-hiny lnyegesen cskkent vagy tbblett alakult.
In countries with no or only a small decline in young people's employment rate (e.g.
Azokban az országokban, ahol a fiatalok foglalkoztatásának szintje nem, vagy csak kis mértékben csökkent (pl.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Az egységes adóalap megteremtésével a KKTA nagyobb átláthatóságot biztosít, és ezáltal garantálja azt, hogy a verseny az effektív adókulcs szintjén jelentkezik, és nem a különbözőképpen számított adóalapok esetenként rejtett elemeinél.
In criminal proceedings before the Tribunale di Isernia (District Court, Isernia) Mr Patriciello, an MEP, is charged with the offence of making false accusations against a public official in the performance of her duties.
Az olaszországi Tribunale di Isernia előtt indított büntetőeljárás keretében A. Patriciello európai parlamenti képviselőnek egy közfeladatot ellátó személy ellen, feladatainak ellátása során elkövetett hamis vád bűncselekménye miatt kell felelnie.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
A válsághelyzetek kapcsán az új szabályozás bevezeti a „vezető” tagállam fogalmát: ez a tagállam felelős a képviselet nélküli uniós polgároknak nyújtott segítség koordinálásáért és irányításáért.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
Horvátország, Olaszország és Szlovénia esetében ez az egyensúlyhiány túlzottnak minősül.
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
A Cyber Europe 2012 gyakorlat alatt több mint 1200 külön biztonsági eseményre (köztük 30000-nél is több kéretlen levélre) kell reagálnia a főbb pénzintézeteket, távközlési vállalatokat, internetszolgáltatókat, valamint a helyi és tagállami kormányzati szerveket képviselő 400 európai szakembernek a több helyről indított, szolgáltatásmegtagadást eredményező túlterheléses támadás (DDoS) kampány folyamán.
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
A Cyber Europe 2014 során a köz- és a magánszférában tevékenykedő szakértők, többek között kiberbiztonsági ügynökségek, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító nemzeti csoportok, minisztériumok, távközlési vállalatok, energiaszolgáltatók, pénzügyi intézmények és internetszolgáltatók tesztelik eljárásmódjaikat és képességeiket valósághű, nagy léptékű kiberbiztonsági helyzetekben.
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
Cipruson 100 fiúra 42 lány jut, míg Bulgária az egyetlen ország, ahol a lemorzsolódás a lányok körében jellemzőbb (107 lány jut 100 fiúra).
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Cipruson Nicosia és Páfosz továbbra is versenyben vannak
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
Cipruson a 7–11 év közötti fiatalok 20%-a túlsúlyos vagy elhízott.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
A kkv-k e kihívásokra általában kevésbé vannak felkészülve belső szakértőkkel, illetve pénzügyi és humán erőforrásokkal, mint a nagyobb vállalkozások.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Teljesen egyértelmű, hogy a menekültügyi válság kapcsán az Európai Uniónak meg kell erősítenie együttműködését Törökországgal, Törökországnak pedig az Európai Unióval.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Miközben igyekeztünk megküzdeni a problémákkal, módosítanunk kellett az Unió munkamódszerein is.
In December 1997, Spain proposed the Doñana natural park (Andalusia) as a site of Community importance because of the presence there, inter alia, of Iberian lynx.
Spanyolország 1997 decemberében ennek alapján a Doñana nemzeti park (Andalúzia) közösségi jelentőségű természeti területté nyilvánítását javasolta többek között az ibériai hiúz előfordulása miatt.
In December 2000, they agreed by notarially authorised instrument to sell that property to a group of three buyers.
2000 decemberében közjegyzői okiratban vállalták, hogy eladják a telket egy három vevőből álló csoportnak.
In December 2002, following a complaint from the Hellenic Air Carriers Association, the Commission adopted a decision in which it found that most of the objectives of the 1998 restructuring plan had not been attained,
2002 decemberében a görög légifuvarozók szövetsége panaszának benyújtását követően a Bizottság határozatot hozott, amelyben megállapította, hogy az 1998-as szerkezetátalakítási terv célkitűzéseinek nagy része nem került megvalósításra, a megkövetelt feltételek nem kerültek betartásra, illetve hogy a szerkezetátalakítási támogatást visszaélésszerűen alkalmazták.
In December 2003, Ludwig Schokolade, a German chocolate maker, filed an application for a declaration that the Community trade mark was invalid on the ground that it was devoid of any distinctive character.
2003 decemberében a Ludwig Schokolade német csokoládégyár a közösségi védjegy törlése iránti kérelmet terjesztett elő, azzal az indokkal, hogy az teljes mértékben alkalmatlan a megkülönböztetésre.
In December 2003, the Court of First Instance dismissed BA's action against that decision.
2003 decemberében az Elsőfokú Bíróság elutasította a BA által e határozat megsemmisítése iránt indított keresetet.
In December 2004, Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for the progressive reduction in sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers, the value of which was to go down from USD 700 million in 2005 to USD 275 million in 2010, and subsequently to be capped at that level.
2004 decemberében az ALROSA és a De Beers közös kötelezettségvállalást ajánlottak fel a Bizottságnak, mely az ALROSA által a De Beersnek történő nyersgyémánt-eladás fokozatos csökkentését irányozta elő, amely eladás értékének a 2005-ös 700 millió USD-ról 2010-re 275 millió USD-ra kellene csökkennie, és az eladásnak a továbbiakban ez az összeg lenne a felső határa.
In December 2004, Erzsébet Sustikné Győrfi entered into a subscription contract with Pannon for the provision of mobile telephone services.
2004. december 12-én Sustikné Győrfi E. mobiltelefon-szolgáltatás nyújtására vonatkozó előfizetői szerződést kötött a Pannon társasággal.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
2005 decemberében a Bizottság igazgatási megállapodást kötött Spanyolországgal a baszk, a katalán és a galíciai nyelv Bizottságban történő használatáról.
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
A Tanács 2005 decemberében felszólította a Bizottságot, hogy e területre vonatkozóan nyújtson be javaslatot, amellett, hogy a jövőbeli munka során szem előtt tartandó általános elveket állapít meg (14689/05).
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
Az EU 2005 decemberében vállalta, hogy a fejlődő országoknak 2010-től együttesen évi 2 milliárdos összegre emelt kereskedelmi támogatást nyújt, amelyen belül 1 milliárd EUR közösségi támogatáshoz a tagállamok további 1 milliárd eurós kétoldalú támogatása társul.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
Az Európai Tanács 2005 decemberében jóváhagyta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia).
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
2005 decemberében az Európai Unió megállapodott egy felülvizsgált fejlesztéspolitikai nyilatkozatban is, amely az „Európai konszenzus” címet viseli.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
A Tanács 2007 decemberében rendeletet fogadott el a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosítása bevezetésének az eredetileg tervezett 2008. január 1-jéről 2009. december 31-ére történő elhalasztásáról.
In December 2007 the State took over a 2003 loan to Malév;
2007 decemberében az állam átvállalta a Malév 2003. évi kölcsönét;
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
2007 decemberében módosító irányelv elfogadására került sor (lásd: IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
Mauritius, a Comore-szigetek és Madagaszkár 2007 decemberében parafálta a megállapodást.
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years ().
2007 decemberében a Bizottság javaslatot tett az ENISA megbízatásának két évvel történő meghosszabbítására ().
In December 2008 the EU adopted an integrated energy and climate change policy, setting ambitious targets for 2020.
2008 decemberében az Unió összehangolt energia- és klímapolitikát fogadott el, amelyben 2020-ra elérendő, ambiciózus célkitűzéseket fogalmazott meg.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
2008 decemberében valamennyi uniós tagállam kötelezte magát arra, hogy 2013. január 1-jéig ratifikál bizonyos nemzetközi egyezményeket.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
2008 decemberében „Élelmiszerárak Európában” címmel időközi jelentést tett közzé egy útiterv kíséretében, mely a szakpolitikai intézkedések fő irányait határozza meg.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
2008 decemberében a Bizottság elfogadta az irányelvben foglaltak alkalmazásáról szóló jelentést.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
2008 decemberében a Bizottság zöld könyvet bocsátott ki (lásd  IP/08/1879  ) annak vizsgálatára, szükség van-e olyan új szabályozásra, amelynek következtében a biológiai hulladék nagyobb aránya kerülne lerakás helyett újrahasznosításra vagy energetikai hasznosításra.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
A Bizottság 2008 decemberében tett javaslatot a WEEE-irányelv átdolgozására, amelyre most kerül sor azzal, hogy a Parlament és a Tanács is elfogadta a módosításokat.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
A Tanács 2008 decemberében következtetéseket fogadott el a schengeni értékelések új megközelítésének végrehajtásáról, és felkérte az egymást követő elnökségeket, hogy az e tekintetben elért eredményekről tegyenek jelentést a Tanácsnak.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
A Tanács 2008 decemberében következtetéseket fogadott el, melyekben elismerte a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemmel kapcsolatos kísérleti kutatási projekt elindításának szükségességét, és felkérte a Bizottságot, hogy 2009 folyamán nyújtson be javaslatot.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
2008 decemberében a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 júniusáig készítsen jelentést a GMO-k társadalmi-gazdasági hatásairól.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
2008 decemberében az EU iránymutatásokat fogadott el a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről (  16621/08 ), ami az EU azon egyértelmű politikai akaratát tükrözi, hogy a nők jogainak kérdésével kiemelten kíván foglalkozni.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
2008 decemberében az EU iránymutatásokat fogadott el a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről, ami az EU azon egyértelmű politikai akaratát tükrözi, hogy a nők jogainak kérdésével kiemelten kíván foglalkozni.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
Az Európai Unió 2008 decemberében ismét hangoztatta, hogy elkötelezte magát e célok teljesítése mellett, és külön kiemelte az energiahatékonyság javításának fontosságát (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
Az Európai Bizottság az EU képviseletében 2008 decemberében megfigyelői státuszért folyamodott, a kérelmet pedig 2011 végén ismét megerősítette.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
2009 decemberében a közös programozást célzó kísérleti kutatási projekt indult az idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelem területén (17226/09), miután a Tanács egy szakértői csoportot bízott meg azzal, hogy állítsa össze a közös programozási kezdeményezésekbe bevonható, jelentős társadalmi problémákkal foglalkozó, kiemelt kérdések listáját.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
2009 decemberében felülvizsgálta ez utóbbi ajánlását azt követően, hogy az Egyesült Királyságban romlott a gazdasági helyzet, miután az ország megtette a megfelelő intézkedéseket az ajánlás betartása érdekében.