natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Az európai szinten tevékenykedő civil szervezetek már évek óta követelnek jogot arra, hogy részt vehessenek az Unió politikáinak kidolgozásában és megvalósításában.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
Ahhoz, hogy valamely ülésszak a „rendes plenáris ülésszak” kategóriába tartozhasson, egyenértékűnek kell lennie a szerződésekkel összhangban meghatározott többi havi rendes ülésszakkal, mégpedig különösen az ülésszakok időtartama szempontjából.
For a Pole roaming in Spain in March 2006 the prices were €5.73 for making and €4.24 for receiving a call.
ügyfélnek 2006 márciusában 5,73 euróba került hazatelefonálnia, és 4,24 euróba hazulról hívást fogadnia.
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
A 2011-es WorldSkills Európai Bizottság által szervezett programjainak jegyzéke megtekinthető a következő weboldalon:
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Ahhoz, hogy egy projekt felkerülhessen a listára, bizonyítani kell, hogy legalább két tagállamban jelentős előnyökkel jár; hozzájárul a piaci integrációhoz és ösztönzi a versenyt; erősíti az energiaellátás biztonságát és csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Egy projekt akkor vehető fel a listára, ha jelentős haszna van legalább két tagállamra nézve, előmozdítja a piaci integrációt és élénkíti a versenyt, továbbá fokozza az ellátásbiztonságot és csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Az Európai Bizottság, az Európa Központi Bank és az Európai Bíróság nem ok nélkül született.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Volt oka annak, hogy a szerződések szupranacionális intézményeket hoztak létre.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról és a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25‑i 2003/109/EK tanácsi irányelv módosításáról
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
az Európai Parlament és a Tanács rendelete egy közös uniós eljárás létrehozásáról és a 2013/13/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről
For a safer Europe
A biztonságosabb Európáért
For a small company, the difference between being forced to fire an employee and being able to hire another one … The aim is to provide prospects, to give hope.
A cél az, hogy új távlatokat nyissunk meg az emberek előtt, és reményt adjunk számukra.
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
A konkrét intézkedések egyik jó példája a lengyel vámhatóság által nemrég végrehajtott művelet: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
A stabil gazdasági és monetáris unióhoz integráltabb költségvetési és gazdaságpolitikai keretekre is szükség lesz.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
A nyugat-balkáni útvonallal foglalkozó magas szintű találkozón tett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos információkat, lásd .
For a stronger Europe in the world
Európa világban betöltött szerepének megerősítéséért
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
A legfontosabb eredmények összefoglalóját a MEMO/11/292 tartalmazza.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
A plenáris ülés napirendjén szereplő vélemények összefoglalását
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Belgium, Luxemburg és Ausztria egy átmeneti időszak során   [2]   – helyettesítő intézkedésként –forrásadót vethet ki a más tagállamban lakóhellyel rendelkező egyéni megtakarítóknak kifizetett kamatra.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
A francia és a német nyelven megadott egységes érvényű európai szabadalmakat maximum 12 éves átmeneti időszak erejéig le kell fordítani angolra.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
A Bizottság a 2014-ig tartó átmeneti időszakban – ellentétben más szakpolitikai területekkel – nem tehet jogi lépést annak érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák e jogszabályokat.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Átmeneti időre Luxemburg és Ausztria ehelyett forrásadót vet ki a más tagállamban illetőséggel bíró megtakarítóknak kifizetett kamatra.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
Az EU területén gyakran üzleti úton tartózkodók esetében az így elérhető megtakarítás évente akár az 1 000 eurót is meghaladhatja.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Hírvideó a zöld infrastruktúráról:
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Az akkreditáció érdekében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Európai Bizottság hollandiai képviseletével (lásd a „További információk” részt)
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
A Bizottság felelősségi körébe tartozó fellépések esetében ambiciózus határidőt – 2014 vége – állapít meg.
For additional information on PPPs see:
A PPP-kel kapcsolatos további információk az alábbi internetes címen érhetők el:
For additional information please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Cristina Sanz Marotohoz.
For additional information please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon
For additional information please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz Maroto
For additional information please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Sophie Mosca-Bischoffhoz.
For additional information see press release  13594/09  .
További információk a  13594/09  sajtóközleményben találhatók.
For additional information see press release  13626/09  .
További információk a  13626/09  sajtóközleményben találhatók.
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
A Számvevőszék hitelesítő véleményt ad az Igazgatási és egyéb kiadásokat illetően, csakúgy mint az előző években.
For adults the need for action is just as urgent.
A felnőttek esetében szintén sürgős fellépésre van szükség.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Az OECD a felnőttek kompetenciáinak felmérése érdekében új nemzetközi felmérési programot indított.
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
Az előrehaladottabb fejlődő országok és az élénk verseny jellemezte gazdasági ágazatok esetében a tiszta fejlesztési mechanizmus helyébe fokozatosan ágazatonkénti egységelosztási mechanizmus és kvótakereskedelmi rendszerek lépnének.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
Afganisztán és Pakisztán tekintetében Ettore F. SEQUI megbízatását 2010. március 1-jétől 2010. március 31-ig, további egy hónappal meghosszabbítják.
For agricultural expenditure outside IACS - including substantial areas of expenditure such as olive oil, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Az IIER hatókörén kívül eső agrárkiadásokat – olyan lényeges kiadási területek tartoznak ide, mint az olívaolaj, a vidékfejlesztés és az export-visszatérítések – továbbra is nagyobb hibagyakoriság jellemzi, a kiadás jellege és az ellenőrzési rendszerek nem megfelelő volta miatt.
For agricultural expenditure outside IACS - which includes significant areas of expenditure such as the olive oil scheme, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Az IIER hatókörén kívül eső agrárkiadásokat – olyan jelentős kiadási területek tartoznak ide, mint az olívaolaj, a vidékfejlesztés és az export-visszatérítések – továbbra is nagyobb hibagyakoriság jellemzi, a kiadás jellege és az ellenőrzési rendszerek nem megfelelő volta miatt.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported declined slightly compared with 2004 (3 193 cases in 2005 against 3 401 in 2004) but their financial impact increased.
A mezőgazdasági kiadások esetében a bejelentett szabálytalanságok száma némileg csökkent 2004-hez képest (3 193 eset 2005-ben, a 2004-ben bejelentett 3 401-hez képest), pénzügyi hatásuk azonban erősödött.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
A mezőgazdasági alapok tekintetében a tagállamoknak akkreditált és hatékonyan működő kifizető ügynökségekkel kell rendelkezniük a mezőgazdasági kiadások szabályos kezelése és ellenőrzése érdekében.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
A Mezőgazdaságot és természeti erőforrásokat illetően a Számvevőszék megállapítja, hogy a vidékfejlesztés kivételével a kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek voltak.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
A Mezőgazdaságot és természeti erőforrásokat illetően a Számvevőszék most először ad korlátozó véleményt, és megállapítja, hogy a vidékfejlesztés kivételével a kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek voltak.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások terén a becsült hibaarány 2,3 % volt.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
A mezőgazdaság és természeti erőforrások terén a becsült hibaarány 2,3 % volt, a rendszerek csak részben bizonyultak eredményesnek.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások terén a becsült hibaarány 2,3 % volt – ami némileg meghaladja a lényegességi küszöböt –, és a rendszerek csak részben bizonyultak eredményesnek.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
A mezőgazdasági kiadások egészét tekintve – ez 2006-ban 49,8 milliárd eurót jelentett – a Számvevőszék úgy találta, hogy a becsült általános hibaszint érezhetően csökkent, bár kevéssel így is a lényegességi küszöb felett marad.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
A mezőgazdasági kiadások egészét tekintve – ez 2006-ban 49,8 milliárd eurót jelentett – a Számvevőszék úgy találta, hogy a becsült általános hibaszint érezhetően csökkent, bár kevéssel még így is a lényegességi küszöb felett marad.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
A mezőgazdaság esetében a legtöbb pénzügyi korrekció nem jár visszafizettetéssel a kedvezményezettek részéről, míg a kohéziós kiadásokat tekintve legtöbbször átalánykorrekcióra kerül sor, amely projektszinten nem jelent részletes korrekciót.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
A mezőgazdaság esetében a legtöbb pénzügyi korrekció nem jár visszafizettetéssel a kedvezményezettek részéről, míg a kohéziós kiadásokat tekintve legtöbbször átalánykorrekcióra kerül sor, amely projektszinten nem jelent részletes korrekciót.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
Az AGROCOS esetében ez annyit jelent, hogy nagy számú növényi molekulát vizsgálnak meg, hogy azonosíthassák a szépségipar vagy a vegyipar szempontjából kívánatos tulajdonságokkal rendelkezőket.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Az olyan szigetekre történő légi és tengeri közlekedés esetében, amelyeknél az éves átlagos utasforgalom 300 000 főnél kevesebb, valamint olyan repülőterek és kikötők esetében, amelyek éves átlagos utasforgalma a repülőterek esetében 1000 000, a kikötők esetében pedig 300 000 főnél kevesebb.
For air navigation service providers, the creation of the functional airspace blocks opens cooperation opportunities, which will facilitate a response to the new binding performance targets established under the Single European Sky legislation.
A léginavigációs szolgáltatók számára a funkcionális légtérblokkok létrehozása lehetőséget teremt az együttműködésre, ami elősegíti az egységes európai égbolttal összefüggő jogszabályokban előírt új, kötelező teljesítménycélok elérését.
For all 6 Member States
A 6 tagállam részére együttesen
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
A konferencia részletei és annak teljes programja itt tekinthető meg:
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
A konferencia részletes ismertetése és teljes programja itt tekinthető meg:
For all details on the reform: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_hu.htm
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Mind a négy tagállam számára 2011. január 13-i határidőt állapít meg a korrekciós intézkedések meghozatalára.
For all information on LIFE+ see
A LIFE+ programmal kapcsolatos minden információt megtalál az alábbi honlapon:
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
A LIFE+ programmal kapcsolatos összes információ megtalálható az alábbi weboldalon:  http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see:
A LIFE+ programmal kapcsolatos minden információt megtalál az alábbi honlapon:
For all information on LIFE+:
A LIFE+ programmal kapcsolatos minden információt megtalál az alábbi honlapon:
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Az Önök előtt is jól ismeretes különböző okoknál fogva Európának hatalmas lehetőségei vannak az élelmiszer- és mezőgazdasági termékek kivitelének növelése terén.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Minden új jogalkotási javaslat esetében figyelembe kell venni azt a követelményt, hogy az Unióra, a nemzeti kormányokra, illetve a regionális vagy helyi önkormányzatokra háruló pénzügyi vagy adminisztratív terhek a lehető legalacsonyabb szinten maradjanak, és arányban álljanak az elérendő céllal.”
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Ahhoz, hogy mindez működjön, minden eddiginél nagyobb szükség van a Bizottságra mint független hatóságra, valamint a tagállamok által meghozandó, javasolt és megvizsgált intézkedésekre.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
A tilalom a Fülöp-szigeteken bejegyzett összes többi légi fuvarozóra vonatkozóan fennmarad.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Valamennyi egyéb, a kereskedelempolitikára vonatkozó joganyag által kialakított döntéshozatali eljárást illetően a javaslatok a 290. cikkben megállapított, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó szabályok alkalmazását írják elő.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
a legfeljebb 24 m teljes hosszal rendelkező többi hajó esetében az új motor legalább 20 %-kal alacsonyabb teljesítményű legyen, mint a régi, vagy
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
A megállapodás keretében forgalomba hozott termékek esetében a tanúsítványt kiadó szerveknek igazolniuk kell, hogy antibiotikumok használatára semmilyen okból nem került sor.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Azon régióknak, ahol a 2007–2013-as időszakban az egy főre jutó GDP nem érte el az EU-25 átlagának a 75 %-át, viszont meghaladja az EU-27 átlagának a 75 %-át, a „Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés keretében a 2014–2020-as időszakban nyújtott minimális támogatás – a 2007–2013-as többéves pénzügyi kereten belül a Bizottság által végzett számításoknak megfelelően – minden évben a korábban a konvergencia célkitűzés alapján járó éves átlagos indikatív támogatás 60 %-a lesz.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
A GMO-khoz hasonló szabályozott termékek esetében világszerte elfogadott gyakorlat szerint az igénylők – aki a termék értékesítéséből közvetlenül profitálnak – kötelezettsége a kockázatértékelés megalapozásához szükséges tanulmányok elvégzése.
For all the inhabitants of the Kingdom there is a single nationality, Netherlands nationality.
A Királyság valamennyi lakosa számára egyetlen állampolgárság létezik, a holland állampolgárság.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Mindezen okokból kifolyólag a Bizottság és az uniós tagállamok a cigarettacsempészés és -hamisítás elleni harcot legfontosabb prioritásaik közé emelték.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Mindezen okokból kifolyólag a Bizottság és az uniós tagállamok a legfontosabb prioritásaik közé emelték a cigarettacsempészés és cigarettahamisítás elleni harcot.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
A Bizottság ennek okán úgy határozott, hogy felszólítja Ausztriát, Hollandiát, Romániát, Szlovákiát és Svédországot arra, hogy az egymással kötött kétoldalú beruházási megállapodásokat szüntessék meg.
For all these reasons, the Court dismisses Anheuser-Busch’s action in its entirety.
Ezen okok összességére tekintettel az Elsőfokú Bíróság az Anheuser-Busch keresetét teljes egészében elutasítja.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Ezen erőfeszítések ellenére a nemzeti intézkedések hatékonyságát korlátozza, hogy ugyanezen eredmények közösségi szinten nem valósultak meg.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
Az egyelőre még ingyenesen kiosztásra kerülő egységek vonatkozásában ambiciózus, uniós szintű mutatók alapján kidolgozott, harmonizált kiosztási szabályok kerülnek bevezetésre.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
A kifogható mennyiségeket egyre több állomány esetében azokkal a többéves tervekkel összhangban határozzák meg, amelyek egyes fajok esetében egyértelmű célokat tűznek ki a velük való hosszú távon fenntartható gazdálkodására vonatkozóan.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
Ezen indokoknak a Bizottság által összeállított indikatív listáját lásd a 16826/10 ADD 1 dokumentumban.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
A források optimális hasznosítása érdekében a szanálási irányelv számol a 27 betétbiztosítási rendszerben már most is rendelkezésre álló forrásokkal.
For an overview of LIFE projects in your country:
Az egyes országokban megvalósított LIFE-projektekről itt tájékozódhat:
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
A pénzügyi és gazdasági válsággal összefüggésben elfogadott nemzeti intézkedések áttekintéséhez lásd .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
A mobiltelefonos barangolással foglalkozó uniós honlapon megtekinthetőek az EU egyes tagállamaiban érvényes barangolási díjak: