natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Ennek kapcsán a Tanács hangsúlyozza a második szakasz szerinti összes kritérium maradéktalan és eredményes végrehajtásának szükségességét.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
A Tanács ebben a tekintetben emlékeztetett a képességfejlesztési terv fontosságára, amely terv lehetővé teszi a tagállamok számára a képességfejlesztési erőfeszítéseik irányítását.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
A Tanács üdvözölte az AKCS-államok Karibi Fórumával (Cariforum) kötött gazdasági partnerségi megállapodás aláírását, amelyre október 15-én Barbadoson került sor.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli az Egyesült Államok külügyminiszterének – már a január 13-i szenátusi meghallgatásán megfogalmazott – bejelentését, miszerint az új kormányzatnak szándékában áll a szerződés megerősítésén munkálkodni.
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
A Tanács ezzel összefüggésben figyelembe veszi továbbá a Korea által a Korea–USA szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások keretében esetlegesen az USA számára biztosított újabb kedvezményeknek az EU-ra való kiterjesztését, illetve azt, hogy biztosítani kell, hogy a koreai CO2-rendelet ne rójon méltánytalan terhet az uniós exportőrökre.”
In this connection, the Court notes that in the present case Mr Arslan was detained on the ground that his conduct gave rise to the concern that he would abscond, and that his application for asylum seems to have been made with the sole intention of delaying or even jeopardising enforcement of the return decision taken against him.
Ezzel kapcsolatban a Bíróság megállapítja, hogy a jelen esetben M. Arslant azért vették őrizetbe, mert viselkedésére tekintettel attól lehetett tartani, hogy meg fog szökni, és mert úgy tűnik, a menedékjog iránti kérelmet kizárólag azzal a céllal nyújtotta be, hogy a vele szemben hozott, kiutasításról szóló határozat végrehajtását késleltesse vagy meghiúsítsa.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
E tekintetben a Bíróság hangsúlyozza, hogy az ilyen ideiglenes intézkedés alapvetően a (szellemi tulajdonjog részét képező) szerzői és szomszédos jogokat állítja szembe az (internet‑hozzáférést nyújtó szolgáltatókhoz hasonló) gazdasági szereplőket megillető vállalkozási szabadsággal, valamint az internetfelhasználókat megillető információs szabadsággal.
In this connection, the Court of Justice states that the competent national authority must prove that State security would in fact be compromised by precise and full disclosure of the grounds to the person concerned.
A Bíróság e tekintetben kiemeli, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak bizonyítania kell, hogy a nemzetbiztonságot ténylegesen sértené az okok érintettel való pontos és teljes körű közlése.
In this connection, the EU recalls that on 18 December 2007 the United Nations General Assembly adopted a resolution on a moratorium on the use of the death penalty which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió emlékeztet arra, hogy az ENSZ Közgyűlése 2007. december 18-án határozatot hozott a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról, amely kifejezetten felszólítja valamennyi, a halálbüntetést még alkalmazó államot arra, hogy a halálbüntetés eltörlése céljából vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mielőbb jussanak megegyezésre a hitelminősítő intézetekről, a biztosítótársaságok fizetőképességéről, a bankokra vonatkozó tőkekövetelményekről és a határokon átnyúló fizetésekről és az elektronikus pénzről szóló jogi aktusokról annak érdekében, hogy azok a parlamenti szünetet megelőzően elfogadásra kerülhessenek.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
Ebben a tekintetben az Európai Tanács hangsúlyozza az iraki kormány elsődleges szerepének, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete tanácsadó és támogató szerepének jelentőségét.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Az Európai Tanács ezzel összefüggésben nyugtázta a Bizottság aktuális innovációs eredménytáblája által kimutatott tendenciákat és fejleményeket.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
Ebben az értelemben az Európai Tanács ismételten leszögezi a védelmi felelősség koncepciójához való ragaszkodását, amelyet a Biztonsági Tanácsnak kell megvalósítania.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy – a Stabilitási és Növekedési Paktum maradéktalan tiszteletben tartása mellett – a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága keretében ki lehet aknázni azokat a lehetőségeket, amelyeket a jelenlegi uniós költségvetési keret biztosít a közpénzből finanszírozott termelőberuházások iránti igényeknek és a költségvetési fegyelemre vonatkozó célkitűzéseknek az összeegyeztetésére.
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács hangsúlyozza az egységes kiteljesítésének és a fennmaradó akadályok megszüntetésének fontosságát;
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Az Európai Tanács ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy ezekből az eseményekből maradéktalanul le kell vonni a tanulságokat, és valamennyi szükséges információt nyilvánosságra kell hozni.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözli a balti-tengeri energiapiacok összekapcsolására vonatkozó cselekvési tervet, amely jelentősen hozzájárul az Unió energiabiztonságának növeléséhez.
In this connection, the European Council welcomes the energy security initiatives taken by several Member States and, in particular, the meeting with the Caspian Sea countries and transit countries which will be organised by the Czech Presidency in the spring of 2009.
Az Európai Tanács e tekintetben üdvözli a több tagállam részéről az energiabiztonság területén tett kezdeményezéseket, különösen a cseh elnökség által 2009 tavaszán szervezendő, a kaszpi-tengeri országok és a tranzitországok képviselőivel tartandó találkozót.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács üdvözli a pittsburghi G20-csúcstalálkozó eredményeit, különös tekintettel az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés keretének előkészítésére, valamint a fenntartható gazdasági tevékenység chartájával kapcsolatos, folyamatban levő munkára.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
Ezzel kapcsolatban a főképviselő felkérést kap arra, hogy terjesszen elő az EU és a NATO között a válságkezelés terén való együttműködés további erősítésére vonatkozó elképzeléseket, amelyek megfelelnek az ENSZ Alapokmányának és az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak.
In this connection, the opinion suggests that manufacturers speed up the technological transition towards cleaner vehicles and reflect the increasing consumer demand for vehicles that are greener (in particular electric cars) and more reliable, while also being affordable.
Ugyanebből kiindulva a vélemény gyorsabb technológiai átállásra szólítja fel a gyártókat, illetve arra, hogy olyan kínálatot biztosítsanak, amely jobban megfelel a fogyasztói elvárásoknak, hiszen egyre nagyobb az igény a környezetkímélőbb, megbízhatóbb és elérhető árú gépjárművek iránt (melyeken belül külön említést érdemel az elektronikus autó).
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Ezzel összefüggésben a Bizottság elnöke tájékoztatni fog bennünket arról a munkáról, amelyet a Bizottság végez nyolc olyan tagállammal, amelyekben különösen magas az ifjúsági munkanélküliség.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
Svédország véleménye szerint a javaslatok kidolgozásához az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által az állatok szállítás közbeni jólétéről készített és 2011. január 1-jén közzétett tudományos vélemény is hasznos információkkal járulhat majd hozzá.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
Ezért az egyszerűsített költségvetési rendeletet még az év vége előtt el kell fogadni annak érdekében, hogy az uniós szakpolitikákban életbe léphessenek a hatékony végrehajtási mechanizmusok.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
Ezzel kapcsolatban már az ECOFIN-Tanács 2006. júniusi ülésén is hangsúlyoztam többek között, hogy helyes alkalmazása esetén az IIER teljesen eredményesen korlátozza elfogadható szintre a szabálytalan kifizetések kockázatát.
In this connection:
Ezzel összefüggésben:
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
A Bizottság e konzultációs dokumentumban most először teszi közzé konkrét elképzeléseit arról, hogy az állami támogatásokkal hogyan segíthető elő az innováció.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
A fentiek fényében, és miután a nemzetközi közösség elítélte, hogy a dél-szudáni fegyveres erők elfoglalták és megszállás alatt tartják Hegliget, az EU üdvözli a dél-szudáni kormány nemrégiben tett nyilatkozatát, melyben bejelenti csapatainak kivonását Hegligből.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Ezzel összefüggésben, és a Tanács 2011. december 1-jei következtetéseivel összhangban a Tanács további korlátozó intézkedésekről állapodott meg, amelyek kiterjednek többek között az Iránból az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan bevezetett embargóra az energiaágazatban, az Iráni Központi Bankkal szembeni intézkedésekre a pénzügyi ágazatban, valamint egyes, a közlekedési ágazatot érintő intézkedésekre és olyan további exportkorlátozásokra, amelyek elsősorban az aranyat és az érzékeny kettős felhasználású termékeket és technológiákat érintik.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
Ezzel összefüggésben – tekintettel a humanitárius vészhelyzetre – az Európai Tanács üdvözli a Kuvaitban tartott donorkonferencián tett jelentős vállalásokat, ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot hozzájárulásuk fokozására, valamint felkéri a konfliktusban érintett összes felet arra, hogy segítse a humanitárius segítség akadálytalan célba jutását.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
Ezzel összefüggésben és a Tanács 2011. december 5-i következtetéseivel összhangban Szerbiának aktívan együtt kell működnie az EULEX-szel – különösen annak érdekében, hogy az EULEX képes legyen maradéktalanul végrehajtani megbízatását északon – többek közt a koszovói rendőrséggel való együttműködés és a mitrovicai bíróság teljes körű működésének hathatós támogatása révén.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
Ebben az összefüggésben és az EGT szellemében a Tanács várakozásai szerint Norvégia szorosan összehangolja majd álláspontját az EU-val az EGT-megállapodás keretébe tartozó kérdésekben, ezen belül a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
Ehhez kapcsolódóan Viviane Reding és Meglena Kuneva biztosok ismertették az európai fogyasztók majdani „ digitális ütemtervét ”: ebben a levélszemét elleni küzdelem olyan területként szerepel, ahol lehetőség nyílik uniós fellépésre, különösen a tagállamokban és a szomszédos országokban alkalmazott szankciók hatékonyságának kiegyenlítése révén (  IP/09/702  ).
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
Ebben az összefüggésben a hitelezőknek és a befektetőknek azt is vizsgálniuk kell, hogy a fedezeti alapok tevékenységének jelenlegi átláthatósági szintje megfelelő-e.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
Ezzel összefüggésben az – előre nem látható események kezelésére elegendő rugalmasságot biztosító – végrehajtási mechanizmusok alapvető fontosságúak, mivel megerősítik a költségvetési fegyelmet, és megszilárdítják az államháztartások fenntarthatósága iránti piaci bizalmat.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
Ebben az összefüggésben további erőfeszítéseket kell tenni a kommunikáció javítása érdekében.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
Ezzel összefüggésben nagyobb figyelmet lehet fordítani a meglevő közösségi szakpolitikai eszközök jobb alkalmazására, valamint az uniós költségvetés prioritásainak az »Európa 2020« stratégiával való összehangolására, az új pénzügyi tervről hamarosan folytatandó megbeszélések kimenetelének befolyásolása nélkül, ugyanakkor innovatív pénzügyi eszközök – különösen az EBB-csoporttal együttműködve kidolgozandó, az uniós költségvetési források és az EBB-csoport általi finanszírozás ésszerűsítésére és megfelelőbb kihasználására irányuló javaslatok – kidolgozása révén.
In this context High Representative Javier Solana briefed ministers ahead of his meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani scheduled on 25 April, when he is due to explore the possibility for negotiations.
Ebben az összefüggésben Javier Solana főképviselő előzetesen tájékoztatta a minisztereket az Ali Larijani iráni nemzetbiztonsági tanácsadóval április 25-re tervezett találkozójáról, amelyen a főképviselő várhatóan feltérképezi a tárgyalási lehetőségeket.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
Ebben az összefüggésben szeretném hangsúlyozni a dohánytermékekről szóló irányelv mielőbbi elfogadásának fontosságát.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Felszólít ennek keretében az EU, tagállamai és a MONUC közötti együttműködés megerősítésére.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
Ezzel kapcsolatban a szervezett bűnözés és az emberkereskedelemben részt vevő bűnszövetkezetek elleni eredményes küzdelmet célzó határozott intézkedésekre szólít fel.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
Ezzel összefüggésben a Tanács felszólítja ezeket a csoportokat, hogy hagyjanak fel az emberrablások, valamint a civil lakossággal szembeni egyéb terror- és erőszakos cselekmények elkövetésével.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
Ennek kapcsán érdemes azt is felidézni, hogy az EU költségvetési rendeletére vonatkozóan a Bizottság által előterjesztett javaslat olyan egyszerűsítési lehetőségeket tartalmaz, amelyek egyelőre még nem jelennek meg a hetedik keretprogramban (mint például a kamatozó számlák rendszerének eltörlése), de amelyek alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy a következő keretprogram még radikálisabb egyszerűsítéseket tartalmazzon.
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Ebben az összefüggésben fontos, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum maradjon az a keret, amelyben a Bizottság és a Tanács tanácsokat ad a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogyan alakítsák költségvetési politikájukat”, nyilatkozta Joaquín Almunia gazdasági és pénzügyi biztos.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
Ezen összefüggésben nagyon lényeges az, hogy bátorítani kell a fiatal nőket és családokat arra, hogy maradjanak vidéken.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
Ezzel összefüggésben nyugtázta, hogy az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok elkötelezettek aziránt, hogy a jövő évi folyamat keretében fokozzák kötelezettségvállalásaik szintjét, illetve pontosítsák azokat.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
Ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy kérésükre támogatást nyújtson Malinak, illetve az ECOWAS-nak.
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
Ezzel összefüggésben emlékeztet a Szerződés szociális rendelkezéseire, különösen a foglalkoztatás, az életkörülmények és munkafeltételek javítása iránti elkötelezettségére annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolása.
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy ez a módszer nagy mértékben segítheti az egyszerűsítést igénylő jogszabályok azonosítását, és felkéri a Bizottságot, hogy tárja fel az adminisztratív terhek csökkentése tekintetében az egyes szektorokban a mérhető célok meghatározására szolgáló lehetőségeket.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
Ezzel összefüggésben az Unió sürgeti a lefegyverzés, a leszerelés és az újrabeilleszkedés (DDR) terén szerepet vállaló feleket arra, hogy kellő figyelmet fordítsanak a gyermekekre, különösen a leánygyermekekre.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
Ezzel összefüggésben a delegációk hangsúlyozták, hogy az Uniónak határozott üzenetben kellene jeleznie az orosz hatóságok felé, hogy a kereskedelmet akadályozó ezen intézkedések tudományosan nem megalapozottak és aránytalanok.