natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Az eseményen különösen azt emelték ki, hogy fogyasztó-központú megközelítést kell alkalmazni, meg kell könnyíteni az új szolgáltatók piacra jutását, növelni kell az átláthatóságot és meg kell szilárdítani az európai jogi keretet.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Következtetéseiben a Tanács hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokban az inkluzív növekedés fenntartásához és a szegénység csökkentéséhez kulcsfontosságú a nemzetközi kereskedelemmel szembeni nyitottság, csakúgy, ahogy Európa gazdasági növekedése és jóléte szempontjából is kulcsfontosságú, hogy piacai továbbra is nyitottak legyenek.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU semmilyen meghatározott piaci hozzáférési érdeket nem képviselhet.
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Hangsúlyozta, hogy jobban meg kell ismerni a fedezeti alapok jellemzőit, és megfelelő módon védeni kell a befektetőket;
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Kiemelte az eddig elvégzett munka minőségét, valamint azt, hogy a munkában való részvételnek ezt a szintjét a következő hónapok során is fenn kell tartani, továbbá megerősítette az irányú elkötelezettségét, hogy a misszió teljes mértékben végrehajtsa a megbízatását Grúziában.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Hangsúlyozta, hogy valamennyi állampolgárnak jogában áll szabadon és békésen, a rendfenntartó hatóságok védelme mellett tüntetni.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
A Tanács hangsúlyozta, hogy el kell kerülni a további költségtúllépéseket.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Hangsúlyozza, hogy ezen lépések és a NAÜ által kért átláthatósági intézkedések megtétele kedvezően járulnának hozzá az Irán atomprogramja iránti bizalom megteremtéséhez.
It emphasises that EDF budget aid is multidimensional and that,
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az EFA-ból nyújtott költségvetési támogatásnak sok vetülete van,
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
Hangsúlyozza, hogy a vállalatvezetők tényleges teljesítményének kell tükröződnie a javadalmazásukban, ideértve az (angolul „golden handshake”-nek nevezett) végkielégítéseket is,
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a főtitkár által 2005. március 21-én előterjesztett jelentés és a Közgyűlés elnökének 2005. június 3-i hozzászólása kitűnő munkaalapot képeznek az ez év szeptemberében New Yorkban elfogadandó nyilatkozathoz.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Hangsúlyozza, hogy a misszió a Száhil öv biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos stratégiában megfogalmazott átfogó uniós megközelítés egyik alapvető eleme, és az uniós eszközök közötti összhang és szinergiák további biztosítására szólít fel, ideértve a tágabb értelemben vett régióban folytatott egyéb KBVP-tevékenységekkel való összhangot és szinergiákat is.
It emphasises the importance it attaches to full implementation of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East and its commitment to work with all countries of the region,
Hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít az Európai Uniónak a földközi-tengeri térséggel és a Közel-Kelettel létrejött stratégiai partnersége teljes mértékű végrehajtásának, valamint a régió valamennyi országával, köztük az Öböl Együttműködési Tanács (GCC) országaival, Jemennel,
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
A Tanács hangsúlyozza a regionális együttműködés konstruktív megközelítésének fontosságát.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Hangsúlyozza az Európai Uniónak a jogállamiság terén a közösségi segítségnyújtáson, az EBVP-misszión és a tagállami programokon keresztül tett, megújult szerepvállalásának fontosságát.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Hangsúlyozza a tagállamok integrációs politikáiról folytatott tapasztalatcsere elősegítésére vonatkozó további kezdeményezések fontosságát.
It emphasises the important role of youth work in dealing with unemployment, school failure and social exclusion, as well as improving skills and providing leisure time.
A stratégia kiemelt helyen kezeli az ifjúsági munka fontos szerepét a munkanélküliséggel, az iskolaelhagyással és a társadalmi kirekesztéssel szembeni küzdelemben, illetve a készségfejlesztésben és szabadidős tevékenységként.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Hangsúlyozza, hogy a régió országainak fokozniuk kell a jószomszédi kapcsolatok kiépítésére, a regionális kapacitások kialakítására, valamint a regionális együttműködés és integráció megvalósítására irányuló erőfeszítéseiket, mindenekelőtt a gazdaság területén, továbbá le kell fektetniük egy regionális politikai, gazdasági és biztonsági keret alapjait.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
A Tanács rámutat az oktatási rendszer szerepére, valamint arra, hogy a nők elleni erőszak felszámolására irányuló valamennyi intézkedés kidolgozása során figyelembe kell venni a férfiak szerepét.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Hangsúlyozza, hogy a tagállamok fontos szerepet játszhatnak a kkv-knak történő hitel- és hitelgarancia-nyújtás megkönnyítésében, többek között a Strukturális Alapok használata révén.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
kiemelte, hogy a személyek Európai Unión belüli szabad mozgása egyike azon alapelveknek, amelyekre az Unió épül,
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
A holland delegáció kiemelte a tengerekben lévő hulladék eltakarításának, a műanyag termékek tengerbe kerülése megakadályozásának, a műanyagok zárt életciklusa biztosításának, valamint a nemzetközi kutatásoknak a fontosságát.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
A Tanács hangsúlyozza a Kvartettnek a találkozó előkészítésében és következtetéseinek végrehajtásában betöltött vezető szerepét.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
Csaknem 3,2 millió embernek ad munkát, az Unió gazdaságához összesen 183 milliárd EUR bruttó hozzáadott értékkel járul hozzá és a tengeri gazdaság által megtermelt össztermék mintegy egyharmadát teszi ki.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
Az iparág több mint 634 000 személyt foglalkoztat, az EU a kutatási és fejlesztési kiadásainak pedig több mint 17 %-át fordítja a gyógyszeriparra.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Több mint 1 millió embernek biztosít munkát, és az általa képviselt érték a várakozások szerint az elkövetkező öt évben eléri a 63 milliárd eurót.
It employs over 34 million people, it accounts for three quarters of EU exports and over 80% of EU private sector RD expenditure.
Több mint 34 millió embert foglalkoztat, az EU exportjának háromnegyedét és a magánszektora K+F kiadásainak több mint 80%-át teszi ki.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Az egységes piac polgárai szabadon eldönthetik, hova szeretnének utazni, hol szeretnének élni, dolgozni vagy tanulni.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
A rendelet lehetővé teszi a Schengeni Határ-ellenőrzési kódexben foglalt általános határellenőrzési szabályoktól való eltérést a határ menti területeken élő személyek esetében.
It enables direct payments to farmers to be discontinued or reduced if they do not comply with certain standards.
Célja annak lehetővé tétele, hogy amennyiben egy termelő nem tart be bizonyos előírásokat, részben vagy egészben megvonják tőle a közvetlen kifizetéseket.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Olyan beruházásokat teszünk majd lehetővé például az energiaszektorban vagy a közlekedésben létrehozandó kapcsolatokkal vagy ambiciózus kutatási vagy digitális hálózatok létrehozásával, amelyek növekedési potenciálja egész Európára kiterjed, és ami másképp egész egyszerűen nem volna lehetséges.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
Orvosilag és gazdaságilag egyaránt fontos kutatások folytatását teszi lehetővé, és ugyanakkor elősegíti az iparban tevékenykedő kiváló kutatók következő generációjának képzését is.”
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Az emberek szabadon eldönthetik, hova szeretnének utazni, hol szeretnének élni, dolgozni vagy tanulni.
It enables production companies to develop scripts, research story lines, arrange financing plans and secure intellectual property rights.
Lehetővé teszi a produkciós vállalkozásoknak, hogy forgatókönyveket dolgozzanak ki, cselekményszálakkal kapcsolatban kutatást végezzenek, finanszírozási tervet készítsenek elő és megszerezzék a szellemitulajdon-jogot.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Lehetővé teszi a vidéknek, hogy a lehető legteljesebben kihasználja lehetőségeit.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Minden felhasználónak, legyen az intézmény, egy projekt vagy egy kutató, biztonságos és megbízhatóan működő hozzáférést biztosít.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
A hálózat információcserét tesz lehetővé a hatóságok között az irreguláris migráció és a határokon átnyúló bűnözés megelőzése érdekében.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Arra bátorította a G20-ak pénzügyminisztereit, hogy munkájukat annak a célnak a szem előtt tartásával folytassák, hogy a következő, áprilisi ülésük alkalmával megállapodásra jussanak az IMF forrásainak megnövelésével kapcsolatban, és ezáltal megerősödjenek az IMF azon kapacitásai, amelyek a világ minden részére kiterjedő tagságával kapcsolatos rendszerszintű feladatainak ellátását szolgálják.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Ösztönözte a tagállamokat, hogy a Tanács ad hoc munkacsoportja keretében folytassák a munkát annak érdekében, hogy a Tanács minél hamarabb megállapodásra juthasson a javaslatokról.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Arra ösztönözte a tagállamokat, hogy rendszeresen elemezzék nemzeti katonai képességeiket és támogatási struktúráikat, figyelembe véve olyan kritériumokat, mint a műveleti eredményesség, a gazdasági hatékonyság és a fenntarthatóság.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
A Tanács arra ösztönözte Montenegrót, hogy folytassa adminisztratív kapacitása erősítését, valamint érjen el jelentős reformeredményeket, különösen a jogállamiság megerősítése, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
A Tanács Montenegrót reformprogramja folytatására ösztönözte, és valamennyi politikai erőt felszólította, hogy egyesítsék erőiket a folyamat felgyorsítása érdekében.
It encouraged Slovakia to pursue prudent fiscal policies and implement further structural reforms.
Ösztönözte Szlovákiát, hogy folytasson óvatos költségvetési politikát, és hajtson végre további szerkezeti reformokat.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Határozottan ösztönözte a tagállamokat, hogy tegyenek gyakorlati lépéseket a szükséges erő- és eszközfelajánlás biztosításához.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
A Tanács arra ösztönözte az AKCS-államokat, hogy végezzék el a szükséges regionális szintű reformokat a megállapodások alapjainak megerősítése érdekében.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
A Tanács arra ösztönözte a Bizottságot, hogy folytassa ez ügyben a tárgyalásokat a kanadai hatóságokkal, hogy a cseh állampolgárok számára minél hamarabb újra lehetővé váljon a vízummentes utazás.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Arra ösztönözte az uniós tagállamokat, hogy teljes körűen és időben hajtsák végre az irányelvet.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
Olyan inkluzív nemzeti párbeszédre ösztönöz, amely nyitva áll az északi népesség, valamint minden olyan csoport előtt, amely elutasítja a terrorizmust és elismeri az ország területi integritását.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
A kulturális örökséggel kapcsolatos szempontokat hasonlóképpen érvényre juttató szemlélet kialakítását szorgalmazza a nagyobb léptékű uniós, nemzeti és regionális szintű szakpolitikai döntéshozatal során is.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Arra ösztönzi valamennyi érintett libanoni szereplőt, hogy kísérelje meg a jelenlegi holtpontról való kimozdulást, valamint üdvözli a megállapodás irányába tett előrelépésre utaló legutóbbi jeleket.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Arra ösztönöz minden felet, beleértve a civil társadalmat is, hogy a választásokat követően érjenek el határozott eredményeket az inkluzív és átfogó, a konfliktus eredendő okaival foglalkozó békeszerződést illetően.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Az Unió valamennyi Srí Lanka-i érdekelt felet arra ösztönöz, hogy sürgősen és felelősségteljes módon tegye lehetővé az előrelépést a valamennyi Srí Lanka-i közösség aggodalmaira választ jelentő, tartós politikai megoldás feltárásában.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Az Unió valamennyi Srí Lanka-i érdekelt felet arra ösztönöz, hogy sürgősen és felelősségteljes módon vegyen részt ebben a folyamatban, így lehetővé téve azt, hogy eredményeket lehessen elérni a valamennyi Srí Lanka-i közösség aggodalmaira választ jelentő tartós politikai megoldás feltárásában.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Arra ösztönzi a szudáni érdekelt feleket, hogy kezdjenek párbeszédet a népszavazást követő intézkedésekről.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Valamennyi felet arra ösztönzi, hogy a párbeszédet a konszenzus és a kompromisszum szellemében folytassák annak érdekében, hogy – Libanon egész népe érdekeinek megfelelően – előrelépést lehessen elérni a nemzeti védelmi stratégia kérdésében.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Az Európai Tanács a januárban tartandó palesztin elnökválasztásra tekintettel mind az izraelieket, mind a palesztinokat a további szoros együttműködésre ösztönzi, beleértve a biztonság területét is.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Ösztönzi a vállalkozások közötti közvetlen találkozókat és támogatja a kapcsolatokat a tudásszolgáltatókkal, köztük a kutatóintézetekkel és az egyetemekkel.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Ösztönzi a vállalkozások közötti közvetlen találkozókat és támogatja a kapcsolatokat az olyan tudásszolgáltatókkal, mint például a kutatóintézetek és az egyetemek.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Ösztönzi az UNAMI és az iraki hatóságok közti további szoros együttműködést.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
A régiókat a kutatási és innovációs közberuházások hatékony és célzott felhasználására ösztönzi, ennek révén versenyelőnyt hoz létre és lehetővé teszi, hogy a régiók az erősségeiknek megfelelő szakterületekre szakosodhassanak.
It encourages forthcoming presidencies to continue discussions on the promotion of an integrated maritime policy on that basis.
A soron következő elnökségeket arra ösztönzi, hogy folytassák az eszmecseréket az integrált európai tengerpolitika előmozdítása érdekében.
It encourages Iraq and its neighbours to build on the progress made by the working groups on energy, refugees and security.
A Tanács Irakot és szomszédjait arra ösztönzi, hogy építsenek az energiával, a menekültüggyel és a biztonsággal foglalkozó munkacsoportok által elért eredményekre.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Ösztönzi a tagállamokat a csatlakozási szerződés megerősítésének időben történő teljesítésére.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Jelentésében a Bizottság arra bíztatja a tagállamokat, hogy a legfontosabb stratégiai ágazatokban – például a kutatás és innováció, a vasútfejlesztés, az energia, a kapacitásépítés, a fenntartható városi közlekedés, a munkahelyteremtés és a képzés területén – mérjék az elért eredményeket.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Arra ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy támogassák a fenti tevékenységekkel kapcsolatos további munkákat, és mérlegeljék hasonló, nemzeti szintű átvilágítások elvégzését.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Arra ösztönzi Mexikót, hogy folytassa ezt az utat annak érdekében, hogy elérje az említett eszközök teljes körű és tényleges végrehajtását, és ezáltal megerősítse a kormányzást és az emberi jogok védelmét az ország teljes területén.
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
A javaslat szankciók alkalmazását irányozza elő azon személyek ellen, akik tudatosan alkalmaznak emberkereskedelem áldozatává vált személyeket, illetve tőlük szolgáltatásokat vásárolnak.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Arra buzdítja az EU és a partnerországok üzleti közösségeit, hogy fejlesszék tovább az üzleti fórumot.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Bátorítja a Bizottságot, hogy hozzon a számvevőszéki ajánlásokat követő intézkedéseket, és vegye számba az eddigi tapasztalatokat, figyelemmel nemcsak a fennmaradó korábbi ISPA-projektek nyomon követésére, hanem az új előcsatlakozási eszköz, az IPA végrehajtására is.”
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Arra ösztönzi az EVÜ-t és az Európai Bizottságot, hogy törekedjenek szinergiák kialakítására az európai szakpolitikákkal, mindenekelőtt a kutatás és a technológiák terén, különös tekintettel az új európai kutatási és technológiai keretprogramra (Horizon 2020).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Arra ösztönzi az EIT-t, hogy használja ki autonómiáját annak érdekében, hogy gyorsan reagálhasson az új és későbbi szükségletekre.