natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
A csomaggal kapcsolatos tárgyalások az utolsó szakaszban vannak, és az szerepel az Európai Tanács december 11–12-i ülésének napirendjén; ez egybeesik a Poznań-i konferencia magas szintű tárgyalófelek között folytatott részével.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
A szakpolitika reformjáról folytatott tárgyalások a végső szakaszba érkeztek, és a régiók szorosan együttműködnek a Bizottság szolgálataival az érdemi munka előkészítése, valamint az új generációs programokkal kapcsolatos stratégiáik előterjesztése céljából.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
a hulladék- és vegyi anyagokról szóló ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások – a Bázeli, a Rotterdami és a Stockholmi Egyezmény.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
A Zöld-foki Köztársasággal folyamatban vannak a tárgyalások a vízumkönnyítésre vonatkozóan.
Negotiations roadmap
Tárgyalási útiterv
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
A Göteborgi Jegyzőkönyv módosítására irányuló tárgyalások 2009 óta folynak, és most, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szervének 2012. május elején sorra kerülő 30. ülésén várhatóan befejeződnek.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
A tárgyalások a 2009. december 7. és 18. között rendezendő koppenhágai konferencián zárulnak.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti tárgyalások a baromfihús tekintetében 2007-ben zárultak le, amelyek során a baromfihúsra, valamint a feldolgozott baromfihús egyes típusaira vonatkozó vámsorokról született megállapodás.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti tárgyalások a baromfihús tekintetében 2007-ben zárultak le, és ezek során a baromfihúsra, valamint a feldolgozott baromfihús bizonyos típusaira vonatkozó vámsorokról született megállapodás.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
A Kiotói Jegyzőkönyv keretében előrehaladott tárgyalások folynak arról, hogy a földhasználatból, földhasználat-megváltoztatásból és erdőgazdálkodásból (LULUCF) származó kibocsátások tágabb körű elszámolási szabályainak részeként sor kerüljön az erdőgazdálkodásra vonatkozó elszámolási szabályok felülvizsgálatára.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye értelmében folytatott tárgyalásokat ennek vagy hasonló célnak kellene vezérelnie.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
A tárgyalások 2010 novemberében zárultak le, a megállapodást pedig 2012. január 26-án írta alá Tokióban az EU és 22 tagállama.
Negotiations were concluded in November 2010.
A tárgyalások 2010 novemberében zárultak le.
Negotiations were launched in May 2009.
A tárgyalások 2009 májusában kezdődtek.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Ezek a tárgyalások 2011. március 28-án kezdődtek, és 15 tárgyalási forduló után még mindig tartanak.
Negotiations were launched with Ukraine on a New Enhanced Agreement including on a deep and comprehensive Free Trade Area.
Új megerősített megállapodásról, ezen belül többen között széles alapokon nyugvó szabadkereskedelmi övezetről indultak meg a tárgyalások Ukrajnával.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
A tárgyalások 2012 novemberében kezdődtek meg Rabatban.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
A tárgyalások során a felek három nagyobb területen kívánnak ambiciózus eredményeket elérni: a) a piachoz való hozzáférés; b) szabályozási kérdések és a nem vámjellegű akadályok; valamint c) az együttműködés szabályai, alapelvei és új módjai a közös globális kereskedelmi kihívások megoldására és lehetőségek kiaknázására.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
A tárgyalások azt fogják célozni, hogy Izland teljes körűen elfogadja az uniós vívmányokat, és biztosítsa e vívmányok maradéktalan végrehajtását és érvényre juttatását.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
A tárgyalások az ország saját érdemein alapulnak és ütemük a tagsághoz szükséges követelmények teljesítése tekintetében elért előrehaladásától függ.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Most tárgyalásokra kerül sor az Európai Parlamenttel, és a Tanács soron következő, 2010. októberi ülésén értékelni fogja az eddig elért eredményeket.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Így megkezdődhetnek a tárgyalások az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a szövegeket első olvasatban el lehessen fogadni.
Negotiations will probably continue until the eve of the summit; the permanent representatives committee will review the situation at its meeting on 25 April.
A tárgyalások valószínűleg a csúcstalálkozó előestéjéig folytatódnak; az Állandó Képviselők Bizottsága április 25-i ülésén tekinti át a helyzetet.
Negotiations will take place in parallel.
A tárgyalások párhuzamosan futnak majd.
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Tárgyalások Belarusszal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról és a visszafogadásról
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Tárgyalások Brazíliával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Tárgyalások Kínával a földrajzi jelzések oltalmáról
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
A Horvátországgal folytatott tárgyalások végső szakaszba jutottak, a Törökországgal folyó tárgyalások pedig – habár lassú ütemben – de előrehaladnak.
Negotiations with Mercosur
A Mercosurral folytatott tárgyalások
Negotiations with other third countries are under way.
Tárgyalások folynak más harmadik államokkal is.
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services
Oroszországgal és Ukrajnával a szolgáltatások kereskedelméről folytatott tárgyalások
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services 37
Oroszországgal és Ukrajnával a szolgáltatások kereskedelméről folytatott tárgyalások 37
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Tárgyalások az EU és Svájc közötti légiközlekedési megállapodás módosításáról
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
A két javaslatot illetően jelenleg is folyamatban vannak a tárgyalások a társjogalkotókkal, és a Bizottság szorgalmazza, hogy a végleges elfogadásra még idén kerüljön sor, így a határregisztrációs rendszer egy hároméves fejlesztési időszakot követően már 2020 elején működésbe léphet.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Az Európai Parlamenttel már folynak a tárgyalások és az elnökség reményei szerint ez alatt a hathónapos időszak alatt sikerül az első olvasat során megállapodásra jutni.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Hamarosan tárgyalások kezdődnek az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a regisztráltutas-programra és a határregisztrációs rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatokról.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások még nem kezdődtek meg.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Megkezdődtek a tárgyalások az Európai Parlamenttel, az első olvasatbeli megállapodás 2011. júniusig való kialakítása céljával.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Az Európai Parlamenttel áprilisban kezdődtek meg a tárgyalások.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások nagy valószínűséggel márciusban kezdődnek meg.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
A csomag makroszintű pénzügyi vonatkozásairól már folynak a tárgyalások a Parlamenttel.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
A koncessziós megállapodásról a magánszektorral folytatott tárgyalások 2007 elején elakadtak.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások eredményeképpen levélváltás formájában megállapodástervezet jött létre, amelyet az EU 2011. december 21-én Brüsszelben, az Egyesült Államok pedig 2012. február 17-én Washingtonban parafált.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
A tárgyalópartnerek által elért jelentős sikerek között említhető továbbá, hogy létrehozásra került a légiközlekedési ágazat negatív környezeti hatásainak kezelésére szolgáló új keretszabályozás, valamint az, hogy előrelépés történt a légiközlekedés-védelem, a verseny és a szociális kérdések terén is.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
A tárgyalók 90 különböző, az üzleti szférát, a fogyasztókat, a munkavállalókat és környezetvédelmi szervezeteket képviselő érdekelttel találkoztak és hallgatták meg álláspontjukat.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői között megállapodás született az első olyan uniós szintű szabályozásról, amelynek célja a közszektorbeli szervezetek weboldalait és mobilalkalmazásait könnyebben használhatóvá tenni, elsősorban a vak, a siket és a nagyothalló emberek számára.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
A szomszédságpolitika válaszúton: egy kihívásokkal teli év áttekintése
Neighbourhood Investment Facility
Szomszédsági Beruházási Keret
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Szomszédsági Beruházási Eszköz (NIF):
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
A berlini lakossági kezdeményezés a német főváros szociálisan hátrányos helyzetű részeiben helyi tanácsokat hívott életre azzal a feladattal, hogy erősítsék a helyiek szerepvállalását az életminőségük javítására irányuló projektek kiválasztásával és finanszírozásával kapcsolatos döntéshozatalban.
NEIGHBOURHOOD POLICY
SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Újjáéledt negyedek – REVIT, felhagyott ipari területek újjáélesztése – Németország, Franciaország, Hollandia, Egyesült Királyság
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Az áradások közvetlen következményeként a szomszédos Ausztria és Horvátország is kisebb károkat szenvedett, és a katasztrófát követő szükségintézkedéseik költségeinek fedezése érdekében ez a két ország is részesül a támogatásból.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Az ezekkel a térségekkel szomszédos országok szintén részt vehetnek a szükséghelyzeti alapból támogatott projektekben, hogy kezelni tudják a regionális migrációs áramlásokat és az ehhez kapcsolódó határon átnyúló kihívásokat.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
A támogatásra jogosultakkal szomszédos országok esetenként részesülhetnek támogatásban a Szükséghelyzeti Alap azon projektjeiből, amelyek regionális dimenzióval rendelkeznek a regionális migrációs áramlások és az azokhoz kapcsolódó, határokon átnyúló kihívások kezelése érdekében.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
E régiók közé azok az országok tartoznak, amelyek vagy az európai szomszédságpolitika, vagy a bővítési politika hatálya alá tartoznak, és nem ápolnak speciális kapcsolatokat az EU-val.
Neighbours should work together not against each other.
A szomszédos országoknak együtt kell működniük és nem egymás ellen.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Neil Parish európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának elnöke,
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Ugyanakkor nem szoríthatjuk a partvonalon kívülre a „kevésbé termelőképes” idősebbeket sem.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Az adófizetők pénzét egyik esetben sem érte kár.
Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Nem ismeri el továbbá az „elnökválasztás” legitimitását sem, mely nem befolyásolhatja a nagorno-karabahi konfliktus békés rendezését.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
„Sem a földrajzi közelség, sem a közös történelem nem elég ahhoz, hogy tartósan megszilárdítsa az államok és népek egységét.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Sem a munkajogi, sem az adózási jogszabályok nem tartoznak az EUMSZ 224. cikkének hatálya alá.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
A nagy munkaigény, illetve a viszonylag alacsony terméshozam miatt egyik módszer sem alkalmas a nagyüzemi termesztésre.
Neither should Commissioners.
A biztosoknak sem kellene gy tennik.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Márpedig a közösségi jogalkotó sem ilyen uniformizálási jogkört, sem ilyen központi szerepet nem ruházott a Bizottságra az irányelvben az NKT-k ellenőrzésével kapcsolatos jogköre keretében.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Sem a panaszosok, sem a vizsgálóbizottság nem vitatja, hogy Kínának jogában áll környezetvédelmi és természetvédelmi intézkedéseket hozni.
Neither the location of the head office of the company operating the flight nor the place where the air transport contract was entered into is conclusive with regard to the choice of the court having jurisdiction
A joghatósággal rendelkező bíróság kiválasztása tekintetében sem a járatot biztosító társaság székhelye, sem a légi szállítási szerződés megkötésének helye nem meghatározó.
Neither they nor civil society are to be excluded.
Sem az említett mozgalmak, sem a civil társadalom nem zárható ki a folyamatból.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
Ráadásul ez a Bizottság által végzett, az operatív programok jóváhagyását megelőző értékelésnek sem képezte részét.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Az uniós tagállamok és az Európai Parlament ugyancsak nem tennének ilyet” – jelentette ki Cecilia Malmström.
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepál megfelel az e programokra vonatkozó támogathatósági feltételeknek.
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Nepál: még több uniós pénzügyi támogatás a földrengés sújtotta térségnek
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
A NER300 összekapcsolható más uniós eszközökből – köztük a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból vagy az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programból (EEGP) – származó finanszírozással.
NER300 website: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
A NER300 honlapja: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
Nestled within the green valley of the Nockberge national park, Gmünd is a historical notable European Walled Town known by locals as an "artist's city.
A Nockberge nemzeti park üde zöld völgyében megbúvó, fallal körülvett történelmi városkát a helyiek a „művészek városá”-nak hívják.
Net assets: in the balance sheet, this is the difference between total assets of the EU and its total liabilities.
Saját vagyon: a mérlegben az EU összes eszköze és összes kötelezettsége közötti különbség.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Az előrejelzés szerint a nettó export továbbra is hozzájárul majd a növekedéshez.
net international investment position;
a nettó nemzetközi befektetési pozíció,
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
A nettó munkahelymegszűnéssel párhuzamosan az állások bizonytalanabbá váltak – nőtt a nem önként választott részmunkaidős foglalkoztatás, még ha a határozott idejű szerződések aránya csökkent is az EU-ban, mivel ez utóbbiakat sújtotta leginkább a recesszió.
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Az Európába érkező nettó bevándorlás megháromszorozódott 1960 óta.
Net neutrality
Hálózatsemlegesség
Net neutrality Communication:
A hálózatsemlegességről szóló közlemény:
Net savings for consumers
A fogyasztók nettó megtakarításai
NETHERLANDS  LEGISLATION MAY PROVIDE FOR DIFFERENT TREATMENT OF NETHERLANDS NATIONALS AND NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO EXECUTION OF A EUROPEAN ARREST WARRANT
A HOLLAND SZABÁLYOZÁS A SAJÁT ÁLLAMPOLGÁROK ÉS MÁS TAGÁLLAMOK ÁLLAMPOLGÁRAI KÖZÖTTI ELTÉRŐ BÁNÁSMÓDOT ÍRHAT ELŐ AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓAN
Netherlands (AMIF)
Hollandia (AMIF)
Netherlands :
Hollandia:
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Berlini holland nagykövetség, Németország, tervezte OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands law provides that the authorities must promote adequate housing.
A holland jog előírja, hogy a megfelelő lakhatás biztosítása az állam feladata.
Netherlands – 1 project
Hollandia – 1 projekt
Netherlands – 7 projects
Hollandia – 7 projekt
Netherlands), before which Monsanto brought proceedings,
Hollandia), amelyhez a Monsanto keresetet nyújtott be,
Netherlands, Austrian, Romanian and Slovenian delegations, concerning the worrying situation on the pigmeat market.
litván, luxemburgi, magyar, holland, osztrák, román és szlovén delegáció is támogatott.
Netherlands, Poland and Sweden.
Lengyelország, Lettország, Litvánia és Svédország.
Netherlands:
Hollandiából:
Netherlands: Learning about entrepreneurship through real-life practice in Amsterdam
Hollandia: Vállalkozástan élesben Amszterdamban
NETHERLANDSMARKET
Egyetemlegesen:
Netter service quality thanks to more switching and competition
A könnyebb váltás és a kiélezettebb verseny következtében javul a szolgáltatás minősége.
Network for legislative cooperation
Jogalkotási együttműködési hálózat
NETWORK FOR LEGISLATIVE COOPERATION BETWEEN THE MINISTRIES OF JUSTICE OF THE EU............................................................................................................................................................
AZ EURÓPAI UNIÓ IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUMAI KÖZÖTTI JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSI HÁLÓZAT..........................................................................................................................................
Network industries and financial services
Hálózatos iparágak és pénzügyi szolgáltatások
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Az európai hálózatos iparágaknak ellenállóképesnek, biztonságosnak és versenyképesnek kell lenniük, maximálisan kihasználva az innovációs lehetőségeket.
Network Manager: The Network Manager (Eurocontrol) supports the process by performing certain tasks that are most efficiently carried out centrally, such as route design or co-ordination of radio frequencies.
Hálózatkezelő: A hálózatkezelő (az Eurocontrol) támogatást nyújt a folyamathoz azáltal, hogy ellát olyan feladatokat, amelyeket leghatékonyabb központilag lehet elvégezni, például az útvonaltervezést és a rádiófrekvenciák összehangolását.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
az Európai Bizottság által koordinált hálózatépítés és képzés a tagállamokban.
network-building and training coordinated by the European Commission.
az Európai Bizottság koordinálja a hálózatépítést és a képzést.
Network.
Sajtókapcsolat:
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
hálózati média, beleértve a játékokat is (FI-CONTENT)
Networking Europe
A hálózatos Európa
Networking.
Hálózatépítés.
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Az európai polgárok többségének számára a hálózatok túl lassúak, megbízhatatlanok és nem elég biztonságosak; a távközlési vállalkozások gyakran hatalmas adósságokat görgetnek, ami akadályozza a korszerűsítési beruházásokat.