natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
A biodiverzitással és az ökoszisztéma szolgáltatásokkal összefüggő kockázatok elkerülésére, minimalizálására és enyhítésére szolgáló intézkedések, beleértve adott esetben a természetbeni kompenzációt („ellenszolgáltatások”)
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
lépéseket fog tenni a kritikus nyersanyagok visszanyerésének ösztönzése érdekében, és jelentést fog készíteni az uniós szintű legjobb gyakorlatokról és lehetséges további lépésekről;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
lépéseket fog tenni a víz újrahasználatának elősegítése érdekében, ideértve egy jogalkotási javaslatot az öntözés és a felszín alatti vizek visszatáplálásának céljára újrahasznált vízre vonatkozóan minimális követelmények tárgyában;
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
a korábbi közbefektetések és tanulságok, valamint az – európai GNSS-programok meghatározási és fejlesztési szakaszaiból is eredő –ipari tapasztalatok és jártasságok kiaknázása, annak egyidejű biztosításával, hogy az a versenyeztetést nem érinti.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
megtesznek minden szükséges intézkedést az alacsony peszticidhasználatú gazdálkodás ösztönzésére, beleértve az integrált kártevő-szabályozást, illetve annak biztosítására, hogy a peszticidek hivatásos felhasználói – ahol lehetséges az alacsony kockázatú, nem vegyi alternatívákat előnyben részesítve – minden rendelkezésre álló növényvédelmi intézkedés esetében környezetbarátabb alkalmazásra térnek át, az ugyanazon kártevő ellen rendelkezésre álló termékek közül pedig azok használatára, amelyek az emberi egészségre és a környezetre minimális hatást gyakorolnak.
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
vegye figyelembe az építészetet a kulturális és kreatív ágazatokról szóló zöld könyve elkészítésekor;
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Vegyük például Ausztriát, ahol a fiatal munkanélküliek aránya Európában a legalacsonyabb, elsősorban a szakmai gyakorlat terén alkalmazott igen eredeti rendszernek köszönhetően.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
a tagállami konjunktúraciklusok fokozott figyelembevétele.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
az egyes tagállamok konjunktúraciklusainak nagyobb mértékű figyelembevételére.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
a hálózati és információbiztonságot érintő összehangolt intézkedések megvalósítása, a virtuális térrel kapcsolatos bizalom fokozása érdekében.
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security.
Itt van például a terrorizmus és a kiberterrorizmus, amely a globalizált, modern világ artériáit fenyegeti, nevezetesen a távközlést, a banki rendszereket, a repülőtereket és az energiahálózatokat.
take full account of the importance of maintaining a strong and competitive automotive manufacturing base in Europe when conducting its trade policy, using both multilateral and bilateral (Free Trade Agreements) tools.
a kereskedelempolitika megvalósítása során – mind többoldalú, mind kétoldalú eszközökkel (szabadkereskedelmi megállapodásokkal) – teljes mértékben érvényre kell juttatni, hogy milyen fontos, hogy Európa erős és versenyképes gépjármű-gyártóbázisa megmaradjon,
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Teljes mértékben élni kell a meglévő stratégiai partnerségek (Brazília és Mexikó), a meglévő társulási megállapodások (Chile és Mexikó), valamint a kétoldalú együttműködési megállapodások által biztosított lehetőségekkel.
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
a kiszolgáltatott helyzetű csoportok speciális igényeinek figyelembevétele és kezelése,
take into account any existing national plans in this area,
az ezen a területen meglévő nemzeti tervek számbavétele,
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
A méhek kezelésére szolgáló állatgyógyászati termékek korlátozott hozzáférhetőségének figyelembe vétele az uniós állatgyógyászati termékek szabályozásának felülvizsgálata során
take into account the needs of the older age-group population as well as the potential it creates for new markets and services when establishing their national research policies and programmes, in particular with a view to the e-inclusion of the elderly;
nemzeti kutatási politikáik és programjaik kialakításakor – különösen az idős emberek e-integrációja céljából – vegyék figyelembe az idősebb népesség szükségleteit, valamint az e népesség által az új piacok és szolgáltatások tekintetében kínált lehetőségeket;
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
intézkedéseket fog hozni a hulladékról, az élelmiszerekről és takarmányokról szóló uniós jogszabályok világossá tétele, az élelmiszer-adományozás, továbbá a korábban élelmiszerként használt termékek és a melléktermékek takarmány-előállításban való biztonságos felhasználásának elősegítése érdekében;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
intézkedéseket fog tenni a tagállamok közötti legális hulladékszállítás elősegítése érdekében, ezzel párhuzamosan további lépéseket tesz az illegális szállítmányok számának csökkentésére;
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
Tudomásul veszik, hogy a schengeni társult országok teljes mértékben támogatják e következtetéseket.
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Vegyél rész forgatókönyvíró pályázatunkon
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Vegyen részt a vitában a Twitteren: #EUdeb8
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Vegyen részt a vitában a Twitteren: #EUdeb8.
Take part, ask your question."
Jöjjenek el, tegyék fel kérdéseiket!”
Take patents, key to turn ideas into products.
Gondoljunk csak az ötletek termékekké alakításához elengedhetetlen szabadalmakra.
take steps to strengthen political and policy dialogues with partner countries at all levels, through an effective division of labour amongst partners, sharing of tools, joint capacity building and a better involvement of people living with HIV/AIDS;
valamennyi szinten lépéseket tesz a partnerországokkal folytatott politikai és szakpolitikai párbeszéd megerősítése érdekében, elsősorban a partnerek közötti hatékony munkamegosztás, az eszközök jobb megosztása, a közös kapacitásépítés, valamint a HIV-vel, illetve AIDS-szel élők fokozottabb bevonása révén,
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
a 2011 októberében indított „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés (lásd IP/11/1238 és MEMO/11/735) eredményeinek és végrehajtásának összegzése;
Take the indignados, the "indignant youth".
Gondoljanak csak az indignados, a fiatal „elégedetlenek” mozgalmára.
Take the Paris agreement.
Vegyk a prizsi megllapodst.
Take the Paris agreement.
Vegyük a Párizsi Megállapodást.
Take the time you need to find this arrangement.
A megoldás megtalálását nem szabad elsietni.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
Az elterjedtség és az elérhető sebesség javul, de további intézkedésekre van szükség a nagyon gyors szélessávra vonatkozó célok eléréséhez.
take up their duties
új tagjai
Take-off
Felszálláskor
Takeda Pharm. (+42.7%), Boehringer Ingelheim (+21.9%), Schering-Plough (+20.6%).
Takeda Pharm. (+42,7%), Boehringer Ingelheim (+21,9%), Schering-Plough (+20,6%).
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
Az ASEAN-országok csoportja a világ nyolcadik legnagyobb gazdaságát és az Egyesült Államok és Kína után az EU harmadik legfontosabb Európán kívüli kereskedelmi partnerét jelenti.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
A közös agrárpolitika terén a kiadásokat összességükben véve továbbra is lényeges hibák terhelik.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
Mindent összevéve az Unió helyes irányban halad: az elmúlt évtizedekhez képest az emberek hosszabb ideig maradnak aktívak.
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Összességében véve az új uniós infrastruktúra-politika egységes transzeurópai közlekedési hálózattá (TEN-T) fogja összekapcsolni a jelenleg még szétszabdalt európai köz- és vasutakat, repülőtereket és belvízi utakat.
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Az új közlekedési hálózat hozadékai összességében a következők:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Összességében véve az új közlekedési hálózat:
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Az ellenőrzés az ügyleteket összességükben jogszerűeknek és szabályszerűeknek találta.
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Ezen intézkedések együttesen javítani fogják az EU-ban elvégzett kötelező könyvvizsgálatok minőségét és helyreállítják az auditált pénzügyi kimutatásokba vetett bizalmat, különösen a bankok, biztosítók és a tőzsdén jegyzett nagyvállalatok esetében.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
2006 és 2008 között mindent egybevéve csaknem 9 millió új munkahelyet teremtenek az EU-ban, ebből majdnem 6 milliót az euroövezetben.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
A jelenlegi mobilitási programok, eszközök és kezdeményezések együttesen számos területen nyújtanak segítséget a fiataloknak.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Mindent összevetve, az inflációs előrejelzés nem változott a tavaszi előrejelzéshez képest, továbbra is 0,9% 2009-ben az EU-ra (és 0,4% az euróövezetre) vonatkozóan.
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
A 2007‒2013-as időszakban a három alap összköltségvetése (uniós, illetve tagállami köz- és magánfinanszírozás) 491 milliárd euró volt.
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
E 205 vállalkozás együttesen 40 milliárd euró értékű K+F-beruházást hajtott végre, amely az európai uniós eredménytáblázatban szereplő 1000 vállalkozás teljes K+F-beruházásának körülbelül 30%-át teszi ki – ez az európai kutatás-fejlesztésbe történő üzleti beruházások jelentős részét jelenti.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Összességében ezek a lépések lehetővé teszik, hogy a vállalkozások és a szakemberek új piacokhoz jussanak, és ezzel tagállamiból európai szereplőkké váljanak.
Taken together, these breaches of EU public procurement rules mean that the bidder offering the best value for money is potentially being denied access to these contracts.
Az uniós közbeszerezési szabályok fentiek szerinti megszegése azzal a következménnyel jár, hogy előfordulhat, hogy nem a legelőnyösebb ajánlatot benyújtó ajánlattevővel szerződnek.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
E három dokumentum együttvéve meggyőző bizonyítékkal szolgál arról, hogy az integrált tengerpolitika miként képes az Európa hatalmas tengeri és tengerparti térségeiben rejlő gazdasági potenciált felszabadítani, és mindemellett a tengereket ésszerű új irányítási eszközökkel és a tengerrel összefüggő szakpolitikák között adódó szinergiák kiaknázásával biztonságosabbá és védhetőbbé tenni.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Az ajánlások együttesen az uniós gazdaságban végrehajtandó ambiciózus reformok sorozatát vázolják fel.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Mindent együttvéve úgy véljük, hogy a csomag tartalmazza a jelenlegi piaci helyzet kezelésére legalkalmasabb intézkedéseket.
TAKES NOTE OF
TUDOMÁSUL VESZI
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
TUDOMÁSUL VESZI „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata” című bizottsági közleményt;
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
TUDOMÁSUL VESZI »A vasúti infrastruktúra minőségét szolgáló többéves szerződések« című bizottsági közleményt;
TAKES NOTE of the Commission communication on "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively";
TUDOMÁSUL VESZI „A közös kutatási programozás felé: együttműködés a közös kihívások eredményesebb megoldása érdekében”
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
TUDOMÁSUL VESZI a 2009. évi (H1N1)-pandémiáról szóló bizottsági közleményt , amely fontos hozzájárulás a járványra adandó válaszhoz;
TAKES NOTE of the Commission’s intention to present an internal market package for defence products in the autumn of 2007, which may also have important effects on the framework conditions for naval shipbuilding;
TUDOMÁSUL VESZI a Bizottság azon szándékát, hogy a védelmi termékek tekintetében 2007 őszén belső piaci csomagot terjesszen elő, amely a hadihajó-építés keretfeltételeire is jelentős hatást gyakorolhat;
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
NYUGTÁZZA a Bizottság azon véleményét, mely szerint egy olyan héarendszerben, amely a rendeltetési hely szerinti adózáson alapul, az egyablakos ügyintézési rendszer az egységes piacra jutás megkönnyítésének alapvető eszköze;
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
TUDOMÁSUL VESZI a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament elé terjesztett, »A Bizottság együttműködése az Európai Környezetért folyamattal a 2007. évi belgrádi miniszteri konferencia után« című közleményét;
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
TUDOMÁSUL VESZI a Számvevőszék következtetéseit és ajánlásait, különösen a Bizottságnak szóló azon ajánlást, mely szerint javítania kellene az egyszerűsített vámeljárásokra vonatkozó szabályozási kereten és iránymutatásokon;
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
Tudomásul veszi a 2007. október 8–9-én Portóban az emberkereskedelemről és a nemek közti egyenlőségről tartott, a mellékletben foglalt Portói Nyilatkozatot eredményező konferencia következtetéseit;
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
TUDOMÁSUL VESZI a Számvevőszék ajánlásait, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a jelentéstételi időszak (2009) óta fokozódtak a szabályozási keret javítására irányuló intézkedések: egyebek mellett sor került a héairányelv 143. cikke (2) bekezdésének módosítására, továbbá a vámügyi területen a tagállamok egyhangúlag elfogadták az egységes vámokmányra vonatkozó igazgatási megállapodást, amelyet legkésőbb 2013. január 1-ig végrehajtanak;
TAKES NOTE of the estimations of the Commission for the costs and risks after 2013, including costs for operations, maintenance and replenishment.
TUDOMÁSUL VESZI a Bizottságnak a 2013 utáni költségekre és kockázatokra – azaz többek között a működési, fenntartási és utánpótlási költségekre is – vonatkozó becsléseit.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
TUDOMÁSUL VESZI az Európai Bizottságnak a számvevőszéki jelentésre adott válaszait, különösen a Számvevőszéknek az észlelt szabályozási hiányosságokkal kapcsolatos konkrét megjegyzéseire adott bizottsági magyarázatokat;
Takes note of the fact that, although the majority of Member States does not have a specific concept concerning media that glamorise violence in their Criminal Codes, several provisions of those Criminal Codes are applicable.
Megállapítja, hogy bár a tagállamok többségének büntetőtörvénykönyvében nem létezik konkrét koncepció az erőszakot dicsőítő médiára vonatkozóan, arra a tagállami büntetőtörvénykönyvek több rendelkezése alkalmazandó.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
TUDOMÁSUL VESZI az ENSZ főtitkárának az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával foglalkozó tanácsadó csoportja (AGF) által készített végső jelentést, különösen azt a következtetést, hogy nehéz, de megvalósítható feladat a Koppenhágai Megállapodás azon céljának teljesítése, miszerint 2020-ig évente 100 milliárd USD összeget kell mozgósítani az éghajlatváltozás problémájának a fejlődő országokban történő kezelésére azzal együtt, hogy a fejlődő országoknak érdemleges intézkedéseket kell hozniuk az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére, és hogy az innovatív forrásokat is bevonó közfinanszírozás és a magánfinanszírozás ötvözésével biztosítani kell a végrehajtás átláthatóságát;
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
TUDOMÁSUL VESZI az ENSZ főtitkárának az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával foglalkozó tanácsadó csoportja (AGF) által készített végső jelentést, EMLÉKEZTET arra, hogy felkérte a Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot/Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy az AGF jelentése alapján foglalkozzon részletesebben a kérdéssel; TUDOMÁSUL VESZI a Bizottság munkadokumentumát az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásának 2012 utáni növeléséről; EGYETÉRT azzal az általános megállapítással, hogy nehéz, de nem lehetetlen teljesíteni a fejlett országok azon vállalását, hogy 2020-ig évente közösen 100 milliárd USD-t mozgósítanak az éghajlatváltozás következményeinek érdemleges enyhítését szolgáló intézkedésekre és azok átlátható végrehajtására, lehetővé téve és támogatva az éghajlatváltozás következményeinek fokozott enyhítését – ideértve az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében keletkező kibocsátás csökkentésére (REDD+) fordított jelentős összegeket –, az alkalmazkodást, a technológia fejlesztését és transzferjét, valamint a kapacitásépítést; FELSZÓLÍTJA a részes felek konferenciájának (COP) jelenlegi és soron következő elnökségét, hogy gondoskodjon róla, hogy az UNFCCC-folyamat során az AGF következtetései és az egyéb releváns jelentések megvitatásra kerüljenek; és törekszik arra, hogy a COP 17 eredményessége érdekében megállapodás szülessen a következtetések és az ajánlások nyílt és átlátható formában történő végrehajtásának folyamatáról.
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
TUDOMÁSUL VESZI a Bizottság szolgálatai által az alábbiakról nyújtott tájékoztatást:
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
NYUGTÁZZA a Bizottság azon szándékát, hogy megvizsgálja az új adóbeszedési módszerek megvalósíthatóságát;