natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Az EU által Afganisztánban nyújtott hozzájárulások felülvizsgálata során egyszerre kellene rövid és hosszú távú kilátásokra összpontosítani.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Az uniós vívmányokra vonatkozó átvilágítási folyamat lassan a végéhez ér, a csatlakozási tárgyalások során pedig jelentős eredmények születtek, a folyamat lendülete így töretlen.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Az EIT első tudományos és innovációs társulásainak (KIC) kiválasztását és létrehozását kellő időben meg kell valósítani annak érdekében, hogy 2010 elején működőképesek legyenek.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Ezáltal az érvényesítés folyamata gyorsabbá válik, mert nincs szükség fordításokra, ugyanis a szabadalmat azon a nyelven fogják érvényesíteni, amelyen odaítélték (ez a nyelv csak a francia, az angol vagy a német nyelv lehet).
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
A Bizottsággal és az ERG-vel együttműködésben kialakított eljárás a mobiliparágnak iránymutatással szolgált a rendelet végrehajtásának mikéntjéről, és segített a nemzeti szabályozóknak a tevékenységek nyomon követésében.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Az eljárásnak emellett figyelembe kell vennie a képességek, felelősség és nemzeti körülmények folyamatos változását.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Az eljárás várhatóan mintegy 30%-kal csökkenti az energiaköltségeket és tetemesen csökkenti a hulladékot.
the process to be followed in establishing a single European banking supervisor.
az egységes európai bankfelügyelet létrehozásának folyamata.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
A követendő döntéshozatali folyamatnak, ideértve a zajszint-becsléseket is, megfelelően meg kell vizsgálnia a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások arányosságát, költséghatékonyságát és átláthatóságát.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Az Unióba való visszatérés folyamata nem lenne gyors.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
az iparosodás előtti értékhez képesti globális hőmérséklet-emelkedés 2 °C alatt tartására vonatkozó kötelezettségvállalások ambíciószintjének növelésére irányuló folyamat.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
A megerősített együttműködés folyamata azonnal megkezdődhet.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
A gazdasági és monetáris unió szorosabbra fűzésének folyamata azonban valamennyi uniós tagállam előtt nyitva áll.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
A gazdasági és monetáris unió elmélyítését célzó folyamat alapjául az Unió intézményi és jogi keretének kell szolgálnia, a folyamatnak a közös pénznemet nem használó tagállamok számára nyitottnak és átláthatónak kell lennie, és tiszteletben kell tartania az egységes piac integritását.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
A Tanács és az Európai Tanács júniusban fogja lezárni a folyamatot.
The process will continue until early summer with further events planned for Hungary at the end of February, Austria and Slovakia (April), Bulgaria (May), Romania (June), and a public consultation.
A folyamat nyár elejéig további rendezvényekkel folytatódik: a tervek szerint február végén Magyarország, áprilisban Ausztria és Szlovákia, májusban Bulgária, júniusban Románia kerül sorra, valamint nyilvános konzultáció is indul majd.
The processing and storage of those data relating to Union citizens for statistical purposes or with a view to fighting crime is contrary to Community law.
Ellentétes a közösségi joggal az uniós polgárokra vonatkozó ilyen adatok statisztikai célból vagy a bűnözés elleni küzdelem céljából történő feldolgozása és tárolása.
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Az uniós intézmények és szervek által történő adatfeldolgozással kapcsolatban a  45/2001/EK adatvédelmi rendelet  az irányadó.
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
a tagállamok által gyűjtött személyes adatoknak az ügynökség által koordinált operatív tevékenységek keretében végzett kockázatelemzés céljából történő feldolgozása; valamint
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
A Galileo teljes üzemszerű működéséhez alapvetően szükséges szolgáltatások beszerzése hat szerződés keretében történik.
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
A közbeszerzési eljárás az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló 683/2008/EK rendelet egyik sarkalatos eleme.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
A közbeszerzési szabályok általában véve az uniós közbeszerzési irányelveken alapulnak.
the producer must be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme as a result of territorial spending obligations
a gyártónak lehetőséget kell adni arra, hogy a gyártási költségvetés legalább 20%-át másik tagállamban költse el, anélkül hogy területhez kötött ráfordítási kötelezettségekből következően csökkentenék a program keretében nyújtott támogatást,
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
A Lab Toronto produkciós iroda a Torontói Nemzetközi Filmfesztivállal kialakított szoros kapcsolatait felhasználva kíván olyan feltörekvő európai és kanadai producerek számára új lehetőségeket teremteni, akik nemzetközi koprodukcióban kívánnak megvalósítani jelentős projekteket.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
Az lltja elő azokat a statisztikai adatokat, amelyek alapjn a tagllamok teljestmnynek az eurpai szemeszter keretben vgzett rtkelse, az Eurpa 2020 stratgia fő clkitűzseinek nyomon kvetse, a foglalkoztatsra s szocilis fejlesztsre irnyul szmos bizottsgi rtkelsi keret alkalmazsa s az Eurpa 2020 stratgia utni, Eurpra vonatkoz majdani stratgiai jvőkp kialaktsa trtnik.
The Product and Services Award
A „termékek és szolgáltatások” díj
The product categories concerned cover 7 of the 12 product categories identified by the European textile manufacturers association Euratex in a letter to the Commission on 9 March 2005.
Az érintett termékkategóriák az Európai Textilgyártók Társulása (Euratex) által a 2005. március 9-i, Bizottsághoz intézett levélben megnevezett 12 termékkategóriából 7-re terjednek ki.
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Az összes értesítés 70 %-át a következő leggyakrabban bejelentett termékkategóriákkal összefüggésben tették:
The product categories to be covered by the investigation are: T-shirts,
A vizsgálat a következő termékkategóriákra terjed ki: T-ingek, pulóverek, blúzok, harisnyaáruk, zoknik,
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
a termék az országhatárokon átnyúló vásárlások 5%-ában nem érkezett meg (6%-ban a határon belüli vásárlások esetében).
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
A termékek és a szervezetek környezeti lábnyomának mérésére szolgáló PEF- és OEF-módszereket az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja fejlesztette ki.
The Product Liability Directive1
A hibás termékekért való felelősségről szóló irányelv 1
The Product Liability Directive1
A hibás termékekért való felelősségről szóló irányelv1
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarha húsának termelési és értékesítési feltételei, valamint a vágáskor tapasztalt jellemzői tagállamonként gyakran eltérőek.
The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.
A gyapot termelése és annak a gyapottisztító vállalkozások általi feldolgozása tehát elválaszthatatlanul összekapcsolódik.
The production of healthy, high-quality crops depends to a large extent on the material used in cultivation.
Az egészséges, kiváló minőségű vetőmagok előállítása nagymértékben múlik a termesztés során használt anyagokon.
The production of healthy, high-quality crops depends to a large extent on the standard of the material used in cultivation.
Az egészséges, kiváló minőségű vetőmagok előállítása nagymértékben múlik a termesztés során használt anyagok minőségén.
The production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources.
Az újságnyomópapír gyártása jelentős mennyiségű energiát, fa- és vegyi anyagot igényel, valamint a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károkat vagy kockázatokat idézhet elő.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
A műanyaghulladékok termelése folyamatosan nő: 1950-ben mindössze évi 1,5 millió tonnát állítottak elő világszerte, szemben a 2008. évi 60 millió tonnával csak Európában, melynek alig több, mint 50%-át küldték hulladéklerakóba.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
a PRS-vevőkészülékek előállítása akkreditációs folyamathoz lesz kötve,
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
a PRS-vevőkészülékek előállítása akkreditációs folyamathoz lesz kötve;
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
A modern mezőgazdasági rendszerek termelékenysége főként annak köszönhető, hogy műtrágyaként foszfort juttatnak a talajba és foszforral egészítik ki az állati takarmányokat.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
A bölcsesség és a tudás hozzájárulása a termelékenységhez ugyan nem mérhető olyan pontosan, mint a fogyasztási cikkek előállítása esetében, de emlékszünk az afrikai bölcsességre, amely szerint minden idősebb ember halálával egy egész könyvtárnyi tudás tűnik el.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
A javaslat által érintett termékek és szolgáltatások kiválasztását az állampolgárokkal és a civil szervezetekkel, valamint különböző vállalkozásokkal való alapos egyeztetés előzte meg.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
A vizsgálat tárgykörébe a napelempanelek és alapvető részeik, vagyis a napelemcellák és -lemezek tartoznak.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
A javaslat a magánnyugdíj-pénztárak mellett a befektetési alapok minden típusa, a biztosításalapú befektetések és a lakossági strukturált termékek esetében írja elő a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentum összeállítását.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Az irányelv hatálya alá tartozik a cigaretta, a cigarettasodrásra szánt dohány, a pipadohány, a szivar és a szivarka, a füstnélküli dohánytermékek, az elektromos cigaretta és a dohányzási célú gyógynövénytermékek.
The products tested as part of the project ranged from consumer electronics to sun-tan lotions and washing detergents.
A projekt keretében tesztelt termékek köre a szórakoztatóelektronikai cikkektől a napkrémeken át a mosószerekig terjedt.
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
A termékeket ezután a „gondolkodási időre” vonatkozó szabályokkal (amelyek lehetővé teszik az elektronikus úton vásárolt termékek indoklás nélküli visszaküldését és a vételár teljes visszatérítését) összhangban visszaküldték.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
A CETA által oltalomban részesített termékek közé az EU legtöbbet exportált élelmiszer- és italtermékei tartoznak, mint például a Roquefort sajt, a modenai balzsamecet és a holland Gouda sajt.
the profession is regulated in a significant number of member states.
az adott szakma a tagállamok jelentős részében szabályozott szakmának minősül.
The Professional Football Charter of the Fédération française de football1
A charte du football professionnel de la Fédération française de football (a francia labdarúgó szövetség hivatásos labdarúgó chartája; a továbbiakban:
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
A nemzeti statisztikai intézetek szakmai függetlenségének fontosságát a megerősített gazdasági kormányzásra vonatkozó „hatos csomag” is egyértelműen elismeri.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
A szakmai képesítésekről szóló, 2005-ben elfogadott 2005/36/EK irányelv meghatározza a szakmai képesítések tagállamok közötti kölcsönös elismerésére vonatkozó szabályokat.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvnek kulcsszerepe van abban, hogy a magasan képzett szakemberek más tagállamban tudjanak konkrét képesítéshez vagy szakmai tevékenységhez kötött vállalkozást beindítani vagy munkát vállalni.
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
az oktatók, a képzők és a tanári kar szakmai színvonalának emelése és továbbképzése;
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
A fellendülést több ideiglenes tényező, mint pl. időjárási, ciklikus és politikai hatások is befolyásolhatják.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
A EUROPE DIRECT szolgáltatást a vizsgákra készülő egyetemistáktól kezdve az EU országaiban érvényben lévő nyugdíjrendszerekről tudakozódó nyugdíjasokig mindenki használja.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
A referencia-időszakban az áldozatok nemek és életkor szerinti összetételét tekintve a 68%-uk nő, 17%-uk férfi, 12%-uk leány és 3%-uk fiú volt.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
A beruházási bizottság tagjaival szembeni elvárások és a feladataik az ESBA-ról szóló rendeletben vannak rögzítve.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Az a mélyreható demokratikus átalakulás, amely Afrika északi részén jelenleg is zajlik, megérdemli a nemzetközi szereplők teljes mértékű támogatását a politikai és gazdasági kormányzás megerősítése céljából az afrikai földrész egészén.
The Prognos study does not take into account such evolution.
A Prognos tanulmánya nem veszi figyelembe ezt a fejleményt.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
A ma elfogadott program meghatározza azt a 23 kezdeményezést, amelyek 2015-ös megvalósításáért a Bizottság politikai kötelezettséget vállal.
The programme aims at correcting the excessive deficit by 2009.
A program célkitűzése, hogy 2009-ig kiigazítsa a túlzott hiányt.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
A program célja, hogy hatékonyabb, eredményesebb és koherensebb európai katasztrófavédelmet biztosítson az Unió határain belül és kívül szerzett korábbi tapasztalatoknak az uniós polgári védelmi együttműködésbe történő következetes beépítése révén.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
A program célja azonos mértékű védelmet biztosítani a tagállamok és valamennyi uniós intézmény, szerv vagy ügynökség számára.
The Programme aims to bolster economic and public service infrastructures in the West Pannon region and promote growth and employment in line with sustainable development principles.
A program célkitűzése a gazdasági és közszolgáltatást nyújtó infrastruktúra fejlesztése a nyugat-dunántúli régióban, valamint a növekedés és foglalkoztatás ösztönzése a fenntartható fejlődés elveinek figyelembevételével.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
A program célja egy olyan újgenerációs légiforgalmi szolgáltatási rendszer kialakítása, amely a következő harminc évben egész Európában biztosítja a légi közlekedés biztonságát és zavartalanságát.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
A program célja, hogy a városfejlesztéshez kapcsolódó területeken ösztönözze az együttműködést, valamint elősegítse a tapasztalatcserét az európai városok között.
The Programme aims to use 100% of the NSRF’s available funds and close all projects by 2015.
A program célja az NSRK keretében rendelkezésre álló források 100%-ának felhasználása és valamennyi projektnek a lezárása 2015-ig.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
A program többek között lehetővé teszi, hogy a tagállami hatóságok másodpercenként 7, évente összesen 211 millió vámáru-nyilatkozatot kezeljenek, az import vagy az export fennakadása nélkül.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
A program már idén 90 millió eurós hiányt könyvelt el, és félő, hogy a helyzet 2013-ban romlani fog.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
A program célja továbbá, hogy a javasolt tanulmányok színvonalának, a fogadás minőségének és a világviszonylatban versenyképes ösztöndíjaknak köszönhetően vonzza a harmadik országok legjobb diákjait.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Célja továbbá, hogy az Európai Unió jobban tudja kezelni a regionális és globális környezetpolitikai és éghajlat-változási kihívásokat.
The Programme also aims to increase the value added generated by the region’s enterprises and help a number of disadvantaged pupils to attend supported education and training institutions.
A program célja továbbá a helyi vállalatok által termelt hozzáadott érték növelése, valamint számos hátrányos helyzetű tanuló számára a támogatott oktatásban és oktatási intézményekben való részvétel lehetővé tétele.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Egy sor hatékony biztosíték révén a program továbbra is erős védelmet élvez, és az igazgatása megfelelő.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
A program a belső piac megfelelő működéséhez is hozzájárul azáltal, hogy az iparra és a kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatások minimálisra csökkentése érdekében összehangolja a nemzeti energiahatékonysági kezdeményezéseket.
The programme also foresees public debt of 70.4% of GDP in 2009, putting an end to the steep increase that has been seen in the last few years.
A program 2009-re a GDP 70,4 %-át kitevő államadósságot helyez kilátásba, így véget vet az elmúlt néhány évben megfigyelt erős növekedésnek.
The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.
A Kultúra program finanszírozza egyébként az Európai Unió Kortárs Építészeti Díját, az Európai Unió Irodalmi Díját, valamint a kortárs zene területén kiosztott European Border Breakers díjat is.
The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.
A Kultúra program finanszírozza egyébként az Európai Unió Kortárs építészeti díját, az Európai Unió irodalmi díját, valamint a kortárs zene területén kiosztott European Border Brakers díjat is.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
A program abban is szerepet játszott, hogy megszülethessen a hatékony célszámok és menetrendek elfogadására, majd az azok végrehajtására irányuló politikai szándék.