natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
Már túljutottunk a nehezén: az uniós fogyasztók fogyasztói intézményekbe vetett bizalma kezd visszaállni a korábbi szintre.”
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Közös érdek köt össze bennünket: a regionális és helyi szint erősítése.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
150 millió eurót használunk fel a költségvetés fennmaradó keretéből, 500 milliót pedig a CEF adósságinstrumentum költségvetéséből – CEF-támogatásokat nem.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Elavult eszközöket és egyoldalú intézkedéseket alkalmazunk a digitális és globalizált gazdaság kihívásainak kezelésére.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Gyorsan és rugalmasan használjuk fel az uniós költségvetést a jelenlegi válság kezelése érdekében.”
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Büszkék vagyunk arra, hogy az elmúlt hat hónap során számos nemzetközi partnerrel megoszthattuk a modernizációs folyamat során szerzett tapasztalatainkat.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Nagy öröm számunkra, hogy erőinket a CERN-nel egyesítve támogathatjuk a Közel-Kelet egyik legizgalmasabb tudományos vállalkozását.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Rendkívül büszke vagyok az eTwinning hálózat sikerére.
We are witnessing a global movement like never before.
És most olyan világszintű összefogás látszik kibontakozni, amilyenre eddig nem volt példa.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
A török hatóságokkal együtt nagy ütemben dolgozunk a szükségletek felmérésén, hogy a forrásokat mielőbbi folyósíthassuk.”
We are working closely with the Commission and the Member States to ensure a smooth transition to managing the system, providing a 24/7 service to the Member States and contributing to the efforts for a safer Europe".
Szorosan együttműködünk a Bizottsággal és a tagállamokkal, hogy biztosítsuk a rendszer irányításának zökkenőmentes átvételét: folyamatos (24/7) szolgáltatást nyújtunk a tagállamoknak és hozzájárulunk a biztonságosabb Európa megvalósítását célzó erőfeszítésekhez.”
We are working for Greece with the Greeks!
Görögországért dolgozunk a görögökkel együtt
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent"
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy az agrártámogatások ellenőrzése a lehető legjobb legyen, hiszen ezáltal garantálható az adófizetők pénzének szabályszerű felhasználása.”
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent."
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy az agrártámogatások ellenőrzése a lehető legjobb legyen, hiszen ezáltal garantálható az adófizetők pénzének szabályszerű felhasználása.”
We are working hard to change this.
Minden erőnkkel azon vagyunk, hogy ezen változtassunk.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Keményen dolgozunk a stockholmi cselekvési terv végrehajtásán.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Keményen dolgozunk egy átfogó megközelítés kialakításán, amelyet az idén elkészülő új európai migrációs stratégia keretében fogunk bemutatni.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Keményen dolgozunk azért, hogy a schengeni térség rendes működését a lehető leghamarabb visszaállítsuk.
We are working on both.
Mindkettőn dolgozunk már.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Erről szól az uniós egységes piac megteremtésére irányuló munkánk, és ebből láthatjuk, hogy miért is annyira fontos, hogy ugyanerre törekedjünk a TTIP-ről folyó tárgyalások során is.”
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Ezzel uniós szinten foglalkozunk, és készen állunk arra, hogy segítsük a tagállamokat a közberuházásaik hatását javító reformok megvalósításában.”
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Azt szeretnénk biztosítani, hogy a jogszabályok jól előkészítettek legyenek, hogy a jogalkalmazással kapcsolatos problémákat helyben oldják meg, és amennyiben jogsértésekre kerül sor, azokat körültekintően vizsgálják ki és hatékonyan orvosolják.”
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Azon munkálkodunk, hogy a lehető legjobb eredményeket biztosítsuk az európai adófizetők számára” – nyilatkozta Kristalina Georgieva, a költségvetésért és az emberi erőforrásokért felelős alelnök.
We are working towards a solution with the private sector to improve sustainability as part of a new programme for Greece.
A magánszférával közösen megoldást keresünk arra, hogy javítsuk a fenntarthatóságot egy Görögországra vonatkozó új program keretében.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Keményen dolgozunk a nehézségek leküzdéséért, a növekedés újraindításáért és a foglalkoztatás növeléséért.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Különböző vállalkozások és más érintettek bevonásával olyan hiteles tájékoztatáson dolgozunk, amelyet a fogyasztó a vásárláskor valóban igényel.
We are:
Nevezetesen:
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Arra kérjük a Tanácsot és a Parlamentet, hogy e javaslatokat kezeljék prioritásként, és még az év vége előtt döntsenek róluk.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Felkérjük a Tanácsot, hogy e javaslatokat prioritásként kezelje és 2012 végéig vizsgálja meg.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Felkérjük a Bel- és Igazságügyi Tanácsot, hogy szeptemberben fogadja el a csatlakozásról szóló határozatot, és az ezt megelőző időszakban határozza meg és hajtsa végre azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak majd a folyamat sikeréhez.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Felkértük az eurócsoportot, hogy dolgozza ki az erre vonatkozó pontos operatív kritériumokat.
We at EPSO are proud of our achievements over the past year, helping to improve the applicant's experience and to ensure that the EU institutions can attract the very best talent.
Az elmúlt év eredményei nemcsak a pályázók tapasztalatát gazdagították, hanem lehetővé tették az uniós intézmények számára a legkiválóbb tehetségek toborzását, amire az EPSO-nál nagyon büszkék vagyunk.
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
Mi, a Bizottságnál azon dolgozunk, hogy a költségvetést hozzáigazítsuk a prioritásokhoz, előtérbe helyezzük az eredményeket, és megerősítsük az ellenőrzést.”
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
Mi az RB-nél biztosak vagyunk abban, hogy a keleti partnerség célkitűzéseit a helyi és regionális önkormányzatok aktív támogatása nélkül nem lehet megvalósítani.”
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
A ma délelőtti ülést a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés aláírásával kezdtük.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Meggyőződésünk, hogy az általam ma felvázolt intézkedések olyan azonnali és meghatározó lépések, amelyek előretekintő intézkedésekkel párosulva a legalkalmasabbak a jelenlegi piaci nehézségek kezelésére.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Úgy véljük, hogy ha egy hasonló megközelítés a G20-partnerek körében is fogadtatásra talál, az mindannyiunk számára segíthet a globális kihívások kezelésében.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Úgy hisszük, hogy ha a politikai döntéshozatalban figyelembe vesszük a városokkal kapcsolatos ismereteket, az EU hatékonyabban tud reagálni nem csak a városi területeken élők változó igényeire, de mindazokéra is, akik ugyan a városon kívül élnek, de függnek annak szolgáltatásaitól.”
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Hisszük, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető az emberi méltóság védelméhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Hisszük, hogy mindenkinek lehetőséget kell adni arra, hogy szabadon gyakorolhassa az egyenlő részvétel jogát.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Úgy véljük, megerősített partnerségünk lehetővé fogja tenni, hogy hatékonyabban kezeljük a jövő kihívásait a virágzó, demokratikus és igazságos társadalmak felé vezető úton.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése elengedhetetlen az emberi méltóság védelme és az emberi jogok fokozatos fejlődése szempontjából.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Hiszünk abban, hogy a jövő településeinek alapját egyfajta ésszerű gazdasági növekedés jelenti.”
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető az emberi méltóság védelméhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Úgy gondoljuk, hogy a nők társadalmi szerepvállalásának növelése nélkül nem létezhet fenntartható fejlődés, és az nem érhető el a nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása nélkül sem.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Úgy véljük, hogy megújult hangsúlyt kell helyezni a világgazdaság egyensúlyának helyreállítására, a G20-ak növekedési keretén belül pedig meg kell vizsgálni az elszámoltathatóság szempontját.
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Meggyőződésünk, hogy rövid idő alatt jelentős lépéseket tettünk az uniós alkalmazottak felvételi eljárásának javítása terén, és örömömre szolgál, hogy ismereteinket és tapasztalatainkat ezúttal a világ különböző részeiről érkező partnereinkkel is megoszthatjuk.”
We believe the EQF is a key initiative in creating more jobs and growth, helping people in Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy.”
Hisszük, hogy az EKKR kulcsfontosságú kezdeményezés a foglalkoztatás és a növekedés előmozdításához, elősegíti, hogy az európaiak szembenézhessenek a globalizálódó, tudásalapú világgazdaság kihívásaival.”
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Közösen kell dolgoznunk, és együtt kell végrehajtanunk a közös cselekvési tervet, amellyel rendet teremthetünk a migrációs áramlások területén, és gátat szabhatunk az illegális migrációnak.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Sürgetjük a fokozott együttműködést, a HIV- és AIDS-programok integrálását az elsődleges egészségügyi ellátásba és szolgáltatásokba, beleértve a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos ellátást és szolgáltatásokat is, továbbá sürgetjük a megelőzési és kezelési programok és szolgáltatások megerősítését mindezen betegségek leküzdése érdekében.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Sürgősen szükség van egy csúcstalálkozó megrendezésére az Arab Liga, az Afrikai Unió és az Európai Unió között.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Sürgős fellépést szorgalmazunk a kormányok, a parlamentek és a szociális partnerek részéről, uniós szinten és minden egyes tagállamban.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Valamennyi burmai/mianmari érintett felet felszólítjuk, hogy törekedjen a Burma/Mianmar egész lakosságát összefogó valódi megbékélési és tárgyalási folyamatra.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Valamennyi csoportot felszólítjuk az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatalával való teljes együttműködésre.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Felszólítjuk a résztvevőket, hogy működjenek együtt a megállapodás létrejötte érdekében.
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Felszólítjuk ezen államok mindegyikét – szükség esetén a halálbüntetés eltörlését célzó, annak alkalmazására vonatkozó moratórium azonnali bevezetése mellett – a halálbüntetés eltörlésére.”
We call on Chinese authorities to respond to the demonstrations in accordance with internationally recognised democratic principles.
Felszólítja a kínai hatóságokat, hogy a nemzetközileg elismert demokratikus elvekkel összhangban reagáljanak a demonstrációkra.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Arra kérjük a Tanácsot és a Parlamentet, hogy mihamarabb egyezzenek meg a tervezett költségvetésről, hogy 2014-től megindulhassanak a tagállamok és a régiók szempontjából létfontosságú beruházások.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Ezzel összefüggésben felkérjük a pénzügyminisztereket, hogy az eurócsoport következő ülésén írják alá a szerződést, hogy az 2012 júliusában hatályba léphessen.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Felszólítjuk Iránt a tisztességes bírósági eljáráshoz való jog tiszteletben tartására, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 14. cikkében foglaltaknak megfelelően.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Felhívjuk a tagállamokat és minden kiberbiztonsággal foglalkozó testületet arra, hogy fűzzék szorosabbra az együttműködésüket, és osszák meg egymással az ismereteiket, információikat és szakértelmüket, ezzel is ellenállóbbá téve Európát a kibertámadásokkal szemben.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Felkérjük a külügyminisztereket, hogy a jövő hónapban fejezzék be az új szankciókra vonatkozó munkát.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Felkérjük a görög hatóságokat és a trojkát, hogy állapodjanak meg a jelenlegi program helyes pályára állítására irányuló lépésekről.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Felkérjük a Parlamentet és a Tanácsot, hogy vizsgálják meg a jogalkotási folyamat során általuk javasolt valamennyi lényegi módosítás hatásait.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Arra kérünk minden települést és várost, csatlakozzon a kezdeményezéshez, hogy együttes erővel keressük a legmegfelelőbb tömegközlekedési módok, a közös használatú útfelületek és a gördülékeny mobilitás felé vezető utat.” – tette hozzá Siim Kallas alelnök.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Felhívjuk valamennyi politikai pártot, hogy használják fel előnyösen a parlamenti választások két évvel való elhalasztására vonatkozó megállapodást, és sürgősen dolgozzanak ki egyértelmű ütemtervet, amely meghatározza a választási rendszer javításához és a demokrácia elmélyítéséhez szükséges intézkedéseket.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
hogy magára vállalja a mozgatórugó szerepét a Polgármesterek Szövetségében.”
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Felhívjuk Európa és a világ országait, hogy támogassák a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, a Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 65. ülésszakán megvitatandó határozatot.
We called on President Assad to step aside.
Felszólítottuk Asszad elnököt, hogy mondjon le.
We can achieve a better balance between supply and demand.
Megvalósíthatjuk a kínálat és kereslet közötti jobb egyensúlyt.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Ami nekik már régóta sikerül, nekünk is sikerülhet.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Hozzátehetjük, hogy társadalmaink legsebezhetőbb tagjai és gyermekeink fogják végül megfizetni mindennek az árát, ha most nem tartunk ki.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Mindannyian tanulhatunk ezekből a sikertörténetekből, amelyek jól példázzák, hogyan lehet több munkahelyet teremteni és az európai gazdaság élénkítését elősegíteni.
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Új üzleti lehetőségeket is teremthetünk az újrahasznosítási ágazatban.”
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
A strukturális alapokat is jobban a növekedés szolgálatába állíthatnánk, ha a makrogazdasági teljesítmény támogatására használnánk azokat.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Szemtanúi lehetünk továbbá, hogy az állami szektorban csökken a költségvetési hiány, nő a versenyképesség, és a folyó fizetési mérleg egyensúlyt mutat.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Képesnek kell lennünk arra, hogy mindnyájan együttműködjünk az Unió egészének érdekében, és így is kell cselekednünk.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Az innovációt ezért a vállalkozói, a kollaboratív és a multidiszciplináris oktatás támogatásával is lehet, és kell is erősíteni.”
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
A növekedés és foglalkoztatás érdekében lehet és szükséges is elvégeznünk a többletmunkát.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Képesek és kötelesek vagyunk kezelni az országaink és polgáraink előtt álló kihívásokat, különösen a mostani nehéz gazdasági helyzetben.
We can and we must do both.
Mindkét célt teljesíteni tudjuk és azokat teljesítenünk is kell.
We can and we must do both.
Mindkét célt teljesíteni tudjuk és teljesítenünk is kell.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Az uniós pénzgazdálkodás terén mutatkozó javulás, amelyet a mai napon a Számvevőszék is elismert, elégedettségre ad okot.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Büszkék lehetünk arra, amit Európa az elmúlt évek során elért.
We can be united even though we are diverse.
A klnbsgek ellenre kpesek vagyunk az egysges fellpsre.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
A közlekedési rendszer kőolajfüggőségét hatékonyságának feláldozása és a mobilitás veszélyeztetése nélkül is fel tudjuk számolni.
We can build walls, we can build fences.
Építhetünk falakat, építhetünk kerítéseket.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
A menekülteket megszámlálhatjuk – az ENSZ menekültügyi főbiztosa szerint a számuk meghaladja a 46 milliót –, az azonban felmérhetetlen, hogy mennyi emberi szenvedés, hány szétesett család, derékba tört gyermekkor és élet írható a háború vagy természeti csapás miatti menekülés számlájára.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Nagy dolgokat vihetünk véghez közösen Európáért, polgáraiért, a világért.
We can do it!
Képesek vagyunk rá
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Ezt megtehetjük, ha a következő 8 hónapot arra használjuk, hogy a lehető legtöbb ügyet lezárjuk.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Megoldást jelenthet a jelenlegi strukturális alapok célorientált felhasználása, valamint az Európai Beruházási Bank már meglévő, illetve a közeljövőben kiépítendő eszközeinek célorientált felhasználása.
We can further reinforce the partnership for sustainability between the EU, Member States, civil society and business.
Szorosabbra fűzhetjük a fenntarthatóságot célzó partnerségeket az EU és a tagállamok, a civil társadalom és az üzleti szféra között.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Nagy előrelépéseket tehetünk a címkézési szabályok terén.