natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
A Bizottság egy nemrégiben készült, időközi előrejelzésében a 2008-as növekedési várakozásokat lefelé módosította: az euroövezetben a bruttó hazai termék (GDP) 1,8%-ára, az EU egészében pedig a GDP 2%-ára.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
A Magyarországnak címzett 2009. júliusi ajánlásában a Tanács 2011-et szabta meg határidőként, amikorra a hiányt a GDP 3 %-a, azaz a költségvetési hiány tekintetében megszabott uniós referenciaérték alá kell csökkenteni.
In a regular meeting of the European Bank Coordination Initiative held on 22 July 2010, the European Commission and the IMF informed the banking community active in Hungary about their latest review mission in Hungary.
Az Európai Bankkoordinációs Kezdeményezés rendes ülésén 2010. július 22-én az Európai Bizottság és az IMF tájékoztatta a magyar bankszektor képviselőit a közelmúltbeli magyarországi felülvizsgálati tárgyalásról.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
A felélénkített belső piacon ennek az aránynak 2020-ig el kell érnie a 25 %-ot.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
A Bizottság a ma elfogadott jelentésében felméri a tagállamok eddigi előrehaladását, a szolgáltatás színvonalát illetően az EU egészében érvényes közös minimumkövetelményeket javasol, és utolsó figyelmeztetésként felszólítja a tagállamokat a forróvonal üzembe helyezésére, mielőtt jogi útra terelné az ügyet.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES,
Jelentés: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Az Európai Bizottság ma bemutatott jelentésében a hálózat az európai állampolgárok biztonságának növelésére irányuló erőfeszítéseit értékeli.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
Ma közzétett jelentésében az Európai Számvevőszék megállapítja, hogy míg az éghajlatváltozással kapcsolatos támogatást az Európai Bizottság jól kezeli, addig a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés nem megfelelő.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
Az Unió egészére kiterjedő, 2009-ben elfogadott cselekvési terv végrehajtásában elért haladást értékelő jelentésében az Európai Bizottság méltatta a tagállamok erőfeszítéseit a létfontosságú informatikai infrastruktúrák szolgáltatászavarok és támadások elleni védelmének megerősítése terén (lásd IP/09/494).
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott jelentésében egy sor ilyen irányú, már megvalósított és a jövőben megvizsgálandó kezdeményezést mutat be.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
A Parlament azt kérte az állásfoglalásában, hogy új megállapodások megtárgyalására kerüljön sor az USA-val, Ausztráliával és Kanadával – ez utóbbi országgal 2006 óta létezik hatályos PNR-megállapodás.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Állásfoglalásában a Parlament azt kérte, hogy új megállapodások tárgyalására kerüljön sor az USA-val, Ausztráliával és Kanadával – ez utóbbi országgal 2006 óta létezik hatályos PNR-megállapodás.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
2014. májusi ítéletében az Európai Unió Törvényszéke egyetértett a Bizottság álláspontjával, Németország azonban azóta sem hozta összhangba saját szabályait a vonatkozó uniós joggal.
In a sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents said they had lost contracts – worth millions of euros in many cases - as a result of a lack of language skills. (See: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
Egy közel 2000 vállalkozásra kiterjedő felmérésben a válaszadók 11%-a számolt be arról, hogy a nyelvtudás hiánya miatt nem jutott hozzá – sok esetben milliós értékű – megbízásokhoz.
In a second associated opinion, once again drawn by Mr. Iozia, the EESC expressed its support for the Commission proposal promoting measures designed to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
Egy másik, szintén Edgardo Maria Iozia által készített kapcsolódó véleményben az EGSZB támogatásáról biztosítja az Európai Bizottság által javasolt rendeletet az energia nagykereskedelmi piacainak manipulációja elleni intézkedések ösztönzése, valamint azok átláthatóbbá tétele érdekében.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Egy második nyilatkozatban a Tanács és a Bizottság elkötelezi magát a lisszaboni szabályok tiszteletben tartása mellett, azaz hogy a tárgyalások valamennyi szakaszában haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatja a Parlamentet.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
A Tanács szeretné, ha egy második környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv keretében felmérnék, hogy szükség van-e új szabályokra a nanoanyagokkal, az endokrin működést megzavaró vegyi anyagokkal és a vegyi anyagok kombinált hatásával kapcsolatban.
In a sector where technology transcends national borders, regulators should pave the way for pan-European economies of scale that are in the interests of both operators and consumers.”
Egy olyan ágazatban, ahol a technológia nincs tekintettel a nemzeti határokra, a szabályozóknak kell megteremteni a feltételeket a páneurópai szintű gazdaság kialakulásához, ez ugyanis mind az üzemeltetők, mind a fogyasztók érdeke.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
A biztonsági unióban a tagállamok rendőrségei a lényeges információkat automatikusan megosztják a többi tagállam rendőri szerveivel is.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
A Bizottság mai napon egy külön közleményt is közzétesz: a 2004/81/EK irányelv alkalmazásáról szóló bizottsági beszámolót.
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
A Tanács és az Európai Parlament egy külön határozatban fogja megállapítani az EIT stratégiai menetrendjében szereplő, a hétéves időszak során elsőbbséget élvező területeket (18091/11).
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
A Tanács és az Európai Parlament külön határozatban fogja megállapítani az EIT stratégiai menetrendjében szereplő, a hétéves időszak során elsőbbséget élvező területeket (18091/11).
In a separate development the Commission has adopted enabling legislation to introduce “picture warnings” on cigarette packs, including pictures of blackened lungs and rotten teeth (see ).
A Bizottság külön fejlesztésének erdményeként elfogadta azt az engedélyező jogszabályt, amely “figyelmeztető képeknek” a cigarettásdobozon történő elhelyezését vezeti be, többek között feketére színeződött tüdőét és szuvas/ fogakét (lásd ).
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Ettől függetlenül az Európai Bizottság elfogadta a dohányáru-irányelv végrehajtásáról szóló jelentést.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
Egy különálló dokumentumban a Bizottság azt javasolja, hogy vigyük Koszovó polgárait közelebb az EU-hoz többek közt azáltal, hogy az esetleges vízumliberalizációt szem előtt tartva vízumpárbeszédet kezdünk, ha Koszovó elvégzi a szükséges reformokat és teljesíti a feltételeket.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
A Bizottság egy ma elfogadott különálló jelentésében számba veszi a 2007-es integrált tengerpolitika végrehajtása terén elért eredményeket és felsorolja a fenntartható tengergazdasági növekedés támogatására tett bizottsági kezdeményezéseket.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Egy külön jelentésben a Bizottság ma teszi közzé az egész életen át tartó tanulás ernyőprogramjához tartozó korábbi Erasmus felsőoktatási program utolsó (2013–2014-es) tanévére vonatkozó statisztikákat a diák- és személyzeti mobilitásról.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
Más következtetéseiben a Tanács jóváhagyta a Bizottságnak az „Úton a tengerfelügyelet integrációja felé” (  MEMO/09/454  ) című közleményben ismertetett koncepcióját, amely lerakja a közös információmegosztási környezet alapjait.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
A Tanács külön nyilatkozatban (II. melléklet) hagyta jóvá az Erasmus példája által ösztönzött, a fiatal tisztviselők cseréjére irányuló európai kezdeményezést.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A ma elfogadott éves jelentésekben az Európai Bizottság Albánia esetében a tagjelölti státusz megadását, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében immáron egymás után ötödszörre a csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlja.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
A vonatkozó éves jelentésekben a Bizottság egyúttal értékeli a Nyugat-Balkán más országai, továbbá Törökország és Izland által az elmúlt évben az uniós csatlakozás előkészületei terén elért haladást is.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
A Bizottság egyúttal elfogadta a nyugat-balkáni régió, Törökország és Izland csatlakozás felé tett előrehaladásáról szóló éves országjelentéseket is.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
A vitarendezés során a vállalkozások elismerik a kartellben való részvételüket és az ezzel kapcsolatos felelősségüket.
In a significant number of Member States and, in particular, in the defendant Member States in these proceedings, the task of the notary is principally the authentication of legal transactions.
Jelentős számú tagállamban, és különösen a jelen ügyekben érintett tagállamokban a közjegyző feladata elsősorban a jogi aktusok hitelesítésében áll.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
A Bizottság hasonlóképpen bejelentette, hogy megszünteti a Belize, Fidzsi, Panama, Togo és Vanuatu ellen tervezett lépéseket.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
A plenáris ülés ugyancsak meg vitatja majd Marianne Fügl -nek (AT/PES), Traisen alpolgármesterének véleménytervezetét, amely az Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása című európai bizottsági közleményről szól.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
Egy olyan egységes piacon, ahol az áruk szabadon mozognak, mindenkinek be kell tartania a játékszabályokat.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Globalizált gazdaságunkban, az egységes piacon a nemzeti intézkedések közötti minden különbség és minden hézag újabb és újabb kiskapukat nyit meg az adózás elkerülésének lehetőségét keresők előtt.
In a situation in which the trade mark already enjoys a reputation, the investment function is adversely affected where such use affects that reputation and thereby jeopardises its maintenance.
Olyan helyzetben, amikor a védjegy már jóhírnévvel rendelkezik, sérül a védjegy beruházási funkciója,
In a situation in which, because of the legislative status of the provisions the application of which is to be affected, the reorganisation measures needed to deal with the situation of a financial institution can only be provisions having the same legislative status, it would make no sense to exclude measures adopted by a parliament from the scope of the Directive on the sole ground that it is not an administrative or judicial authority, in other words that those measures were not adopted by an authority which is not empowered to adopt them.
Az olyan helyzetben, amikor a pénzügyi intézménnyel szemben szükséges reorganizációs intézkedések kizárólag – a hatályukban érintett rendelkezések törvényi szintje miatt – szintén jogalkotási jellegű intézkedések lehetnek, nem lenne értelme csak azért kizárni a parlament által jóváhagyott intézkedéseket az irányelv hatálya alól, mert nem közigazgatási vagy igazságügyi hatóságról van szó; azaz, mert nem olyan hatóságtól erednek, amely jogosult lenne elrendelni.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
Néhány esetben a kérelmezők visszavonták a kérelmeket, amikor az ipar úgy ítélte meg, hogy nem képes az EFSA által igényelt információ biztosítására.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
A mai napon az Európai Parlament brüsszeli üléstermében a Polgármesterek Szövetsége alapító okiratának aláírásával több mint háromszázötven európai város ünnepélyes keretek között vállalást tett arra, hogy nem pusztán teljesíti, hanem túlteljesíti az EU egyik fontos energiapolitikai célkitűzését: 2020-ig 20%-kal mérsékelni a szén-dioxid-kibocsátást.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
A londoni Chatham House-ban tartott felszólalása alkalmával Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a globális környezet teljes átalakulásáról beszélt, amelyben három fő trend figyelhető meg: „
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Július 9-i beszédében Viviane Reding biztos asszony felvázolta egy európai digitális menetrend nagyra törő jövőképét (  SPEECH/09/336  ).
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
A nagyobb fokú szolidaritás szellemében eltökélt szándékunk, hogy átfogó megközelítést alkalmazzunk, amely jelentősen javítja majd a migrációkezelést Európában.”
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
A partnerség és a hatékonyság szellemében az Európai Bizottság javítja és támogatja a politikai párbeszéd meglévő kereteit, az élelmiszergyártással kapcsolatos beruházásokat és az élelmezésügyi szakmai szervezetek biztonsági hálóit.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Az elnökség nyilatkozatában megerősítette a szeptember 1-jei és október 15–16-i Európai Tanácsnak az orosz csapatok Grúziából való visszavonulásával és az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásával kapcsolatos következtetéseinek relevanciáját.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
A mai napon elfogadott stratégiai közleményben a Bizottság azt vizsgálja, hogy hogyan szolgálhatja a közös vízumpolitika végrehajtása és fejlesztése az EU-n belüli növekedés élénkítését az Unióba látogató harmadik országok állampolgárai utazási lehetőségeinek javítása által.
In a tax system based on a single rate, smaller companies would in any event pay less tax than their larger competitors, because they have a smaller advertisement turnover.
Az egyetlen adkulcsra plő adrendszerekben a kisebb vllalatok minden esetben kevesebb adt fizetnek nagyobb versenytrsaiknl, mivel kevesebb reklmbevtellel rendelkeznek.
In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.
A csúcstalálkozó végén egy televízió által közvetített beszédben a Szerződés fő „tervezője”, Valéry Giscard d’Estaing is arra biztatta a polgármestereket és a helyi és regionális önkormányzatok vezetőit, hogy érthetően magyarázzák el polgáraiknak, miről is szól az Alkotmány.
In a third case, the Commission is sending Romania a first written warning over bad application of EU nature law.
Végül a Bizottság első írásbeli figyelmeztetést küld Romániának az EU természetvédelmi jogszabályainak nem megfelelő alkalmazásáért.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Szűk mozgásteret engedő költségvetésünkben jelentősen növeljük a menekültügyi válság kezelésére, valamint a növekedést és munkahelyteremtést serkentő beruházásokra elkülönített pénzeszközöket.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
Válság idején nem engedhetjük meg magunknak, hogy elhanyagoljunk egy ilyen lehetőséget.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
A válság közepette nem engedhetünk meg magunknak ilyen jellegű terheket.”
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
A nagyon korlátozott költségvetés miatt ezt a célkitűzést csak közös, megosztott és a műveleti igénynek megfelelő, hosszú távú erőfeszítéssel lehet elérni.
In a turbulent economic landscape, it is clearer than ever that we need flexible,
Ezen a zűrzavaros gazdasági színtéren minden eddiginél egyértelműbb, hogy az EU-ban rugalmas,
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
A két testületből álló rendszerben a nem ügyvezető tagok adatai a felügyelő bizottság tagjaira és az ügyvezető/igazgatótanácsi tagok adatai az igazgatótanácsi/igazgatótanácsi tagokra vonatkoznak.
In a very similar case concerning long-term PPAs in Poland (see IP/07/1408), the Commission has in the same decision requested the termination of the PPAs and approved the compensation scheme notified by Poland.
A lengyel HTM-ekre vonatkozó, nagyon hasonló ügyben (lásd: IP/07/1408) a Bizottság határozatában ugyancsak a HTM-ek megszüntetését írta elő és jóváhagyta a Lengyelország által bejelentett kompenzációs programot.
In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
Olyan helyzetben, amikor a piacok fokozottan sérülékenyek, a hozzáférhetővé tétel befolyásolná a pénzügyi piacok megfelelő működését.
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
Egy a koppenhágai konferencián levetített videoüzenetben elmondta: „
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
A munkám az, hogy mintegy a bizalom őre legyek, azaz köztünk, a megbeszélések résztvevői között elősegítsem a kölcsönös megértést, szem előtt tartva közös feladatunkat: azt, hogy megőrizzük a polgárok Unió iránti bizalmát.
In a way, I only adjourned this meeting.
Lényegében csak elnapoltam ezt az ülést.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Ennek bizonyos tekintetben örülhetünk, hisz ez azt jelenti, a háború emlékezete halványodik.
In a way: a test of responsibility.
Bizonyos értelemben a felelősségvállalás próbájáról van szó.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Egy jól működő piacon bőséges ellátás esetén az árak alacsonyak, szűkös termelés esetén pedig magasak.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
A természeti és egyéb katasztrófák kockázatának fokozottan kitett világunkban a Copernicus program célja az, hogy mind a szárazföldön, mind a tengereken és a légkörben figyelemmel kísérje környezetünk állapotát, és javítsa a polgárok biztonságát.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
Egy olyan vilgban, ahol jelenleg 40 aktv fegyveres konfliktus dl, amelyek vente 170 000 emberletet kvetelnek.