natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Az ellenőrzés a Bizottságra és egyes kiválasztott tagállamokra – Spanyolországra (Galícia), Olaszországra (Toszkána), Magyarországra, Ausztriára és Szlovéniára – terjedt ki: ezekben a tagállamokban merült fel az összes elszámolt kiadás több mint 50 %-a.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Az ellenőrzés a választások lebonyolításához, a biztonsági ágazat reformjához (igazságügy és rendészet), a közpénzkezelés reformjához és a decentralizációhoz a 2003 és 2011 közötti időszakban nyújtott uniós támogatást vizsgálta.
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Az ellenőrzés autópályákra (10 projekt), autóutakra (10 projekt) és közönséges kétsávos főutakra (4 projekt) terjedt ki.
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
A Számvevőszéki ellenőrzés hat nemzeti és regionális vidékfejlesztési programra terjedt ki, amelyeket elsősorban méretük miatt választottak ki: Spanyolország (Kasztília és León), Franciaország, Olaszország (Lazio), Litvánia, Lengyelország és Románia.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
Az ellenőrzés hatóköre a Versenypolitikai Főigazgatóság felelősségi körébe tartozó állami támogatások területeire terjedt ki, vagyis a mezőgazdaság és a halászat kivételével valamennyi gazdasági ágazatra.
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Az ellenőrzés a Bizottság felelősségi körére és hat tagállamra terjedt ki (Cseh Köztársaság, Franciaország – Aquitania, Olaszország – Campania, Lengyelország, Svédország (Västra Götaland) és Egyesült Királyság – Anglia (Yorkshire and the Humber).
The audit covered the rules for participation, the Commission’s processes and the setting-up of two new instruments, and its results are likely to be useful not only for the remaining period of FP7, but also for the operational setup of the next research Framework Programme - Horizon 2020.
Az ellenőrzés kiterjedt a részvételi szabályokra, a Bizottság eljárásaira és két új eszköz bevezetésére, és eredményei valószínűleg nem csak a hetedik keretprogram fennmaradó időtartamára nézve lesznek hasznosak, hanem az új, Horizon 2020 kutatási keretprogram működésének meghatározásához is.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
A Bizottság teljesítményének értékeléséhez használt ellenőrzési kritériumok a Számvevőszék által összeállított ellenőrzés-módszertani bevált gyakorlatokon alapulnak, figyelemmel az uniós jogszabályokra és a vonatkozó belsőkontroll-elvekre.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Az ellenőrzés arra a kérdésre azonban nem irányult, hogy a program hozzájárul‑e az újraegyesítés politikai célkitűzésének eléréséhez.
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Az ellenőrzés célja az volt, hogy értékelje, milyen politikák és eljárások szolgálják az összeférhetetlenséget előidéző helyzetek kezelését a következő négy, a fogyasztók biztonságára és egészségére nézve létfontosságú döntéseket hozó ügynökségnél: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA), Európai Vegyianyag‑ügynökség (ECHA), Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és Európai Gyógyszerügynökség (EMA).
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) jól irányította-e ezt a programot erre az időszakra nézve.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Az ellenőrzés megvizsgálta a választások lebonyolításához, az igazságszolgáltatás, a rendészet és a közpénzkezelés reformjához, valamint a decentralizációs folyamathoz nyújtott uniós támogatás eredményességét.
The audit examined the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data in relation to the years 2002 to 2007 used for own resources, which became definitive in 2012.
A Számvevőszék ellenőrzése azt vizsgálta, hogy a Bizottság eredményesen ellenőrizte-e a 2002–2007-es időszakban a saját források meghatározásához használt, 2012-ben véglegessé vált GNI-adatokat.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Az ellenőrzés megvizsgálta, hogy miként használták fel ezt és egyéb forrásokat, valamint hogy megfelelő rendszerek szolgálták‑e a higiéniai előírások betartatását.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Az ellenőrzés megvizsgálta, hogy az Unió által támogatott intézkedéseket a felmért igényekkel összhangban tervezték-e meg, és a tervek szerint valósították-e meg, illetve hogy az irányításra vonatkozó rendelkezések megfelelőek voltak‑e.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Az ellenőrzés megvizsgálta, hogy az Unió által támogatott intézkedéseket a felmért igényekkel összhangban tervezték-e és a tervek szerint valósították-e meg, illetve hogy az irányításra vonatkozó rendelkezések megfelelőek voltak-e.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Az ellenőrök megvizsgálták, hogy az egészségügynek juttatott anyagi és emberi erőforrások összhangban voltak-e a Közösség szakpolitikai kötelezettségvállalásaival, illetve hogy felgyorsította-e a Bizottság ezen támogatások végrehajtását.
The audit examined whether:
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy:
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
Az ellenőrzés megvizsgálta, hogy mely tényezők okozták a koncessziós eljárás sikertelenségét, illetve a technológiai fejlesztés észlelt késedelmeit és költségtúllépéseit.
The audit examined:
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy:
The audit findings are based on an analysis of the documents relating to the programming and implementation of the pre-accession assistance, audits of a sample of 16 projects, interviews with Commission staff, and interviews with the Croatian ministries, agencies and regional and local authorities involved in the management of EU funds.
Az ellenőrzési megállapítások a következőkön alapulnak: az előcsatlakozási támogatás programozásával és végrehajtásával kapcsolatos dokumentumok elemzése, egy 16 projektből álló minta ellenőrzése, a Bizottság munkatársaival folytatott beszélgetések, valamint az uniós pénzeszközök kezelésében részt vevő horvát minisztériumokkal, ügynökségekkel, illetve regionális és helyi hatóságokkal folytatott beszélgetések.
The audit focused in particular on the programmes of direct non-targeted budget aid granted from the EDF within the framework of the Cotonou Agreement.
Az ellenőrzés főként az EFA-ból a cotonou-i megállapodás keretében megítélt, közvetlen, nem célzott költségvetési támogatások programjaira irányult,
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
A számvevőszéki ellenőrzés az élelmezésbiztonság három dimenziójára – azaz az élelmiszerek rendelkezésre állására, az élelmiszerekhez való hozzájutásra és az élelmezés minőségére – irányuló, közvetlen uniós fejlesztési támogatásra helyezte a hangsúlyt.
The audit focused on Public Finance Management (PFM) and the fight against corruption on the one hand and human rights and democracy on the other hand.
Az ellenőrzés egyrészt az államháztartás irányítására és a korrupció elleni küzdelemre, másrészt az emberi jogok és a demokrácia témakörére összpontosított.
The audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Az ellenőrzés középpontjában a PEGASE kialakítása és végrehajtási intézkedései, illetve eredményei és azok fenntarthatósága álltak.
The audit focused on the organization, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period between 2008 - 2010, but did not assess the validity of the decisions taken by the Commission.
Az ellenőrzés elsősorban a Bizottság 2008–2010 közötti szervezeti felépítésére, döntéshozatali és monitoring-eljárásaira irányult, azonban nem értékelte a Bizottság által hozott határozatok helytállóságát.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia where EU auditors inspected about 2400 km of EDF funded roads.
Az ellenőrzés a közúti fuvarozási infrastruktúra műszaki, pénzügyi és intézményi fenntarthatóságára irányult, és hat partnerországban (Benin, Burkina Faso, Kamerun, Csád, Tanzánia és Zambia) 48 programra terjedt ki (amelyeket a 8., a 9. és a 10.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia.
Az ellenőrzés a közúti fuvarozási infrastruktúra műszaki, pénzügyi és intézményi fenntarthatóságára irányult, és hat partnerországban (Benin, Burkina Faso, Kamerun, Csád, Tanzánia és Zambia) 48 programra terjedt ki (amelyeket a 8., a 9. és a 10.
The audit focused on two key areas: Has the EU Commission planned EU assistance in a way which satisfactorily helps Croatia to prepare for managing EU funds after accession?
Az ellenőrzés két fő területre összpontosult: Az Európai Bizottság oly módon tervezte-e meg az uniós támogatást, hogy az kielégítően segítse Horvátország felkészülését a csatlakozás után rendelkezésre álló uniós források kezelésére?
The audit focussed on the “grubbing-up” and “restructuring and conversion of vineyards” measures, the two largest areas of spending.
Az ellenőrzés a legnagyobb két kiadási területre, a „kivágás” és „szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása” intézkedésekre koncentrált.
The audit found that all the projects audited added capacity and quality to the road networks and resulted in travelling time savings and improved road safety.
Az ellenőrzés megállapította, hogy az összes ellenőrzött projekt növelte az úthálózat kapacitását és javította minőségét, aminek eredményeként utazási időt lehet megtakarítani és nőtt a közúti biztonság.
The audit found that over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a hetedik keretprogram során a Bizottság számos olyan változást vezetett be, amelyek egyszerűsítették a részvételi szabályokat.
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a támogatás programozását több szempontból is meg kell erősíteni: megtakarításokat lehetne elérni a versenyeztetésben rejlő lehetőségek jobb kihasználásával, és egyszerűsíteni lehetne a jelenlegi bonyolult irányítási rendszert.
The audit found that that overall the Commission and the Member States have, only to a limited extent, achieved value for money through the measures for diversifying the rural economy, as the aid was not systematically directed to the projects that were most likely to achieve the purpose of the measures.
Az ellenőrzés megállapítása szerint a vidéki gazdaságok diverzifikálására szolgáló bizottsági és tagállami intézkedések pénzfelhasználása csak korlátozott mértékben tekinthető optimálisnak, mivel a támogatás nem irányult szisztematikusan azokra a projektekre, amelyek leginkább szolgálták volna az intézkedések céljainak megvalósulását.
The audit found that the Commission has introduced a number of simplifications to the FP7 rules for participation, and that it has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases, but more needs to be done in the future.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bizottság számos pontos egyszerűsítette a hetedik keretprogramban való részvétel szabályait, valamint a rendelkezéseket néhány esetben hozzáigazította a kedvezményezettek által követett gyakorlathoz, de a jövőben ezen a téren még többet kell tennie.
The audit found that the Commission only partially ensured verifiability before approving RDP's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bizottság csak részben biztosította a VFT-k ellenőrizhetőségét azok jóváhagyása előtt és nem vizsgálta meg megfelelően az AK-ellenőrző rendszerek helyes működését a tagállamokban.
The audit found that the flexibility of the Rural Development Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes has led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.
és a világos stratégia hiánya a tagállamok programjaiban olyan helyzetet teremtett, amelyben nem világos, hogy a pénzeszközök melyik célkitűzéshez járultak hozzá.
The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
Az ellenőrzés megállapította, hogy az a keretrendszer, amelynek célja annak biztosítása, hogy a támogatást csak jól meghatározott esetekben nyújtsák, nem elégséges.
The audit found that the lack of a mechanism to target scarce resources on pre-selected objectives resulted in a lack of critical mass of good projects to promote meaningful developments in EU environmental policy.
Az ellenőrzés megállapítása szerint nincs olyan mechanizmus amely a korlátozott erőforrásokat az előre kiválasztott célkitűzésekre összpontosítaná, és ezért nem jött létre olyan kritikus tömegű jó projekt, amely érdemi fejlődést indíthatna el az Unió környezetvédelmi politikájában.
The audit found weaknesses in the design of the measure which significantly hinders its successful implementation: at the Commission level, the situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify the proposal of specific financial support for improving the economic value of forests of private owners or municipalities.
Az ellenőrzés hiányosságokat tárt fel az intézkedés kialakításában, amelyek jelentősen hátráltatják annak sikeres végrehajtását: a Bizottság nem készített külön elemzést az erdészeti ágazat uniós szintű helyzetéről annak indokolására, hogy külön pénzügyi támogatással segítik a magán- és önkormányzati tulajdonban lévő erdők gazdasági értékének növelését.
The audit has shown that the institutions have adopted different approaches when responding to rising translation demand.
Az ellenőrzés tanúsága szerint az intézmények különböző módokon igyekeztek megfelelni a növekvő fordítási igényeknek.
The audit has shown that the quality of interpretation mostly meets needs and expectations, but that a number of measures need to be taken to reduce cost and to avoid the provision of interpretation that was requested but not used.
Az ellenőrzés kimutatta, hogy a tolmácsolás minősége többnyire megfelel a szükségleteknek és az elvárásoknak, de még lépéseket kell tenni a költségek csökkentése,
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used by the Commission to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Az ellenőrzés kiemelte a Bizottság által a vízügyi kérdések KAP-ba történő integrálására használt két eszköz (a kölcsönös megfeleltetés és a vidékfejlesztés) hiányosságait, és felhívta a figyelmet a víz-keretirányelv végrehajtásában jelentkező késedelmekre és hiányosságokra.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Az ellenőrzés kiemelte a Bizottság által a vízügyi kérdések KAP-ba történő integrálására használt két eszköz (a kölcsönös megfeleltetés és a vidékfejlesztés) hiányosságait, és felhívta a figyelmet a víz-keretirányelv végrehajtásában jelentkező késedelmekre és hiányosságokra.
The audit identified the need for the Commission to make better use of the management information it receives to ensure that economic, efficient and effective use is made of ESF funding.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bizottságnak hatékonyabban kell hasznosítania a hozzá befutó irányítói információt, hogy ezzel biztosítsa az ESZA-források felhasználásának gazdaságos,
The audit included a sample of seventeen EU interventions in Kosovo.
Az ellenőrizendő mintában 17 Koszovóra vonatkozó uniós intézkedés szerepelt.
The audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings.
Az ellenőrzés négy operatív program és egy 24, középületre vonatkozó energiahatékonysági beruházási projektből álló minta vizsgálatára terjedt ki.
The audit involved co-financed road projects in Germany (DE), Greece (EL), Poland (PL) and Spain (ES).
Az ellenőrzés Németországban (DE), Görögországban (EL), Lengyelországban (PL) és Spanyolországban (ES) társfinanszírozott közúti beruházási projektekre terjedt ki.
The audit makes a valuable contribution to the debate about Smart Regulation and should help the EU Institutions and Member States to progress on this shared agenda.
Az ellenőrzés igen sokkal járul hozzá az intelligens szabályozásról folyó vitához, és várhatóan ahhoz is hozzásegít, hogy az uniós intézmények és a tagállamok előrelépjenek ebben a közös programban.
The audit of the Court aimed to assess whether information exchanges between Member States take place in a timely and effective manner and are supported by sound procedures and adequate administrative structures.
A Számvevőszék által végzett ellenőrzés célja annak értékelése volt, hogy a tagállamok közötti információcsere időben és hatékonyan zajlik-e, illetve hogy azt megbízható eljárások és megfelelő közigazgatási struktúrák támasztják-e alá.
The audit of the Court focussed on the process of producing European statistics.
A Számvevőszék ellenőrzése főként az európai statisztikák előállításának folyamatára irányult.
The audit of the EUSF examined whether the Fund had achieved these aims and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Az EUSZA számvevőszéki ellenőrzése azt vizsgálta meg, hogy az Alap elérte-e ezeket a célokat, és hogy a kedvezményezett államok elégedettek voltak-e az Alappal.
The audit process began in June 2008, and the Court has examined more than 100 Commission Impact Assessments produced from 2003-2008, and interviewed around 190 people.
Az ellenőrzési folyamat 2008 júniusában kezdődött el: a Számvevőszék több mint száz, 2003–2008 között készült bizottsági hatásvizsgálatot vizsgált át, és mintegy 190 embert kérdezett meg.
The audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the Member States visited which are summarised below.
Az ellenőrzés hiányosságokat tárt fel a felkeresett tagállamokban a szabályok és eljárások alkalmazását illetően.
The audit showed that given the political and budgetary constraints they face the EU Institutions have managed to house their staff in appropriate conditions and have in the last few years improved the management of building expenditure.
Az ellenőrzés eredménye szerint az uniós intézmények a politikai és költségvetési korlátokhoz képest megfelelő körülmények között helyezték el a személyzetüket, és az utóbbi években javították az ingatlankiadások kezelését.
The audit showed that information exchanges can help Member States to assess taxation correctly and to prevent and detect fraud.
Az ellenőrzés tanúsága szerint a tagállamok közötti információcsere segítheti a tagállamokat a helyes adómegállapításban, illetve a csalások megelőzésében és felderítésében.
The audit shows that the Commission has the right structures in place to deliver on its smart regulation agenda.
Az ellenőrzés arra is rámutat, hogy a Bizottság megfelelő struktúrákat vezetett be az intelligens szabályozás programjának megvalósításához.
The audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
Az ellenőrzés tanulsága szerint ezek a programok nehezen gyakorolnak bizonyítható hatást az állampolgárok egészségügyi állapotára.
The audit took place in the period November 2011 to February 2012 and covered a sample of five procurement procedures and 12 contracts for the construction of buildings and supply of furniture, concrete, pillars and seismic isolators.
A 2011 novemberétől 2012 februárjáig tartó időszakban végzett ellenőrzés által vizsgált mintában öt közbeszerzési eljárás, valamint 12, épületek építésére, illetve beltéri felszerelések, beton, tartóoszlopok és földrengés-szigetelők szállítására irányuló szerződés szerepelt.
The audit was carried out at the Commission and in seven Member States (Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the UK) selected on the basis of the size of their fishing fleets and the resources available for adapting their fishing fleets under the EFF.
Az ellenőrzést a Bizottságnál és hét tagállamban (Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság) végeztük el; a tagállamokat aszerint választottuk ki, hogy mekkora a halászati flottájuk, illetve az EHA keretében mennyi erőforrást kapnak a halászflottájuk átalakításához.
The audit was carried out at the Commission and in three Member States that were amongst the main beneficiaries of these measures.
Az ellenőrzést egyrészt bizottsági részlegeknél végezték, másrészt három olyan tagállamban, amelyek az intézkedések legfőbb kedvezményezettjei közé sorolhatók.
The audit was carried out from March to December 2011 at the Commission and in the five Member States which accounted for most of the expenditure in relation to projects financed during the 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods: Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Az ellenőrzés 2011 márciusától decemberig tartott a Bizottságnál, valamint abban az öt tagállamban, amelyeknél a 2000–2006-os és 2007–2013-as programozási időszakban a projektfinanszírozás terén a legnagyobb kiadási tételek merültek fel, azaz Németországban, az Egyesült Királyságban, Magyarországon, Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban.