natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
A viták középpontjában a következő kérdések állnak majd: az újonnan bevezetett „átmeneti régiók” kategória, a kötelező küszöbérték meghatározása az alapok elosztásánál, a rugalmassági mozgástér az alapok programozásában és kezelésében, a régiók és a városok szerepe az operatív programok és a partnerségi szerződések kidolgozásában és megvalósításában.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Ezen erőfeszítések részét képezi az újonnan működésbe lépett európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) (IP/13/1182 és MEMO/13/1070).
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
A felszíni vizekben mért mennyiségük, veszélyességük, előállításuk és felhasználásuk szempontjából mintegy 2 000 anyag kockázatait értékelték a szakemberek, és ennek alapján választották ki azokat, amelyekre a mostani javaslat kiterjed.
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Michel Goldman professzor, az újonnan kinevezett igazgató a következőket nyilatkozta: „
The newly-proposed Market Access Partnership will aim to benefit the interests of both larger and smaller EU businesses and Member States.
A piacra jutást elősegítő most javasolt társulások célja mind a kis és nagy uniós vállalkozások, mind a tagállamok érdekeinek érvényesítése.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
A számadatokat az egyenlő díjazás európai napját megelőzően hozták nyilvánosságra, melyet idén február 28-án tartanak.
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
A hír hátterében az áll, hogy a Bizottság a mai napon lezárta a Bulgária elleni kötelezettségszegési eljárást, melyet azért indított, mert az ország járulékos követelményeket támasztott az európai, illetve a helyi választásokon szavazni, illetve jelöltként indulni kívánó, ám bolgár állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárokkal szemben (például azt, hogy adják meg a hatóságoknak tartózkodási engedélyük számát és keltét).
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
A hírt a LIFE sikertörténetekről szóló brüsszeli konferencia megnyitása alkalmával tették közzé.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
A következő 10 évben még lehetőségünk van a helyzet megoldására.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Az „Advanced Grants” következő pályázata a Horizont 2020 elnevezésű új uniós kutatási és innovációs program első ilyen kiírása lesz.
The next and last report will be presented in mid-2014.
A következő és egyben utolsó jelentést 2014 közepén teszi majd közzé.
The next annual Enlargement Package
a következő éves bővítési csomag,
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
A NEAFC következő éves ülésére Londonban, november 9. és 13. között kerül sor.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Az IWC következő éves ülésének házigazdája Portugália lesz, és az ülésre 2009 júniusában, Madeirán kerül sor, Rómában pedig a tervek szerint 2009. március 9–11-én az ülésszakok közötti ülést tartanak.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
A jövő évi díjátadó ünnepségre várhatóan 2013 júniusában, Athénban kerül sor.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
A következő nagy lépést a szabályok fokozott betartatása jelenti, nem elég ugyanis papírra vetni a jogokat, hanem ténylegesen is érvényre kell juttatni őket.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
A második pályázati kör meghirdetését 2019 végére tervezik.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
A LIFE program keretében legközelebb majd olyan nonprofit szervezetek pályázhatnak működési támogatásra, amelyek éghajlat-politikai és környezetvédelmi kérdésekkel foglalkoznak, és tevékenységüket európai szinten fejtik ki.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
A LIFE program keretében legközelebb majd olyan nonprofit szervezetek pályázhatnak támogatásra, amelyek éghajlat-politikai és környezetvédelmi kérdésekkel foglalkoznak, és tevékenységüket európai szinten fejtik ki.
The next calls will fall under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, which foresees a major increase in funding for the ERC.
A következő pályázatra az új uniós kutatási és innovációs keretprogram, a Horizont 2020 égisze alatt fog sor kerülni.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
A következő kihívás a barangoló szöveges üzenetek és adatszolgáltatások egységes piacának tető alá hozása.
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
A következő Bizottság az intelligens szabályozási program folytatása során nagyon szilárd alapra építhet.”
The next conference will be held in Spain in 2010.
A következő konferenciát 2010-ben Spanyolországban tartják.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
A következő konferenciára április 23–24-én Prágában kerül sor.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
A beérkező pályázatok értékelésének következő határnapja az 1. szakasz esetében 2014. szeptember 24., a 2. szakasz esetében 2014. október 9.
The next day, Vice-President Rehn sent letters to the Finance Ministers concerned making clear that, in the absence of corrective measures, further steps under the EDP, with the possibility of prompting sanctions, would become unavoidable.
Másnap Rehn alelnök levelet küldött az érintett pénzügyminisztereknek és egyértelművé tette, hogy amennyiben nem kerül sor korrekciós intézkedések elfogadására, elkerülhetetlenné válnak további, szankciók kivetésének lehetőségét is magukban foglaló lépések a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében.
The next deadline under the REACH regulation is 31 May 2013, by when industry must register all phase-in substances manufactured or imported in the EU at or above 100 tonnes a year.
A Bizottság azt is megvizsgálja majd, hogyan lehetne tovább csökkenteni a kkv-kra kiszabott díjakat, és ily módon egyenlőbben elosztani a regisztráció költségeit.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
További vitákra kerül majd sor Antwerpenben (május 8.), Namurban (szeptember 13.), és Liège-ben (október 17.), számos biztos és Barroso elnök részvételével.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
A következő eredménytábla-jelentés 2015 nyarán várható.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
A soron következő uniós kutatási és innovációs program, a „Horizont 2020” fő célja éppen e két szempont egyensúlyának megteremtése.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Az Európai Tanács június 27–28-án megrendezendő következő csúcstalálkozóján a megbeszélések homlokterében az a kérdés áll majd, milyen intézkedéseket kell meghozni a fiatalok foglalkoztatásának fellendítése érdekében.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
A következő európai szemeszternek a lehető legambiciózusabb célokat kell kitűznie, és maradéktalanul le kell vonnia a múltbeli tanulságokat.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
A fejlődés következő fokán fizikai környezetünkről is szerezhetünk majd információkat: az internethez olyan tárgyak fognak csatlakozni, amelyek érzékelik környezetüket, és intelligens csipek, illetőleg rádiófrekvenciás azonosítás útján, akár emberi beavatkozás nélkül is képesek párbeszédet folytatni egymással.
The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
A következő pénzügyi keretnek valamennyi politika területén bizonyítottan tükröznie kell a tagállamok költségvetési konszolidációjához kapcsolódó általános költségvetési fegyelemre irányuló határozott erőfeszítéseket.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
A legközelebbi fórum Vilniusban lesz, szeptember 30. és október 1. között.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Emellett a következő feladat az innovatív projektek és hosszú távú beruházások szempontjából a bankhitelnél jobb finanszírozási forrást jelentő tőkepiacok fejlesztése és integrációja.
The next full report will come out in April 2013.
A következő teljes körű jelentés 2013 áprilisában jelenik meg.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
A Bizottság következő teljes körű gazdasági előrejelzése november elejére várható.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
A G20-ak következő pénzügyi vonatkozású találkozójára április 19–20-án kerül majd sor Washingtonban.
The next generation of border checks
A határellenőrzések új generációja
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
A vidékfejlesztési programok új nemzedéke szolgáltatja majd ezt a segítséget.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
A TFTP következő közös felülvizsgálata 2014-ben esedékes.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
A legközelebbi közös felülvizsgálatra 2015 első felében kerül sor.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
A Bizottság által 2011-re tervezett következő intézkedés az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, majd a családtagokkal, a munkáltatóval és a konzuli hatóságokkal történő kapcsolattartáshoz való jogról szóló irányelv lesz.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
A Bizottság által 2011-re tervezett következő intézkedés az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a családtagokkal, a munkáltatóval és a konzuli hatóságokkal történő kapcsolattartáshoz való jogról szóló irányelv lesz.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
A kkv-megbízottak következő találkozójára, amelyen a kkv-k által az egyes szakpolitikai területeken elért haladást vitatják meg, a kkv-közgyűlésen november 15-16-án Cipruson kerül sor.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Az egyezmény részes feleinek következő konferenciájára 2008. december 5-én kerül sor Rómában.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács következő ülését április 16–17-én,
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Az OIV Közgyűlésének következő ülésére 2012. június 22-én kerül sor.
The next meeting of the ICCAT will be held in Antalya (Turkey) from 9 to 18 November 2007.
Az ICCAT következő ülésére Antalyában (Törökország), 2007. november 9. és 18. között kerül sor.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
E témakörben a magas szintű munkacsoport következő üléseire november 10-én és december 8-án kerül sor.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
A következő többéves pénzügyi keret a 2014-2020 közötti időszak uniós költségvetési prioritásait mutatja be.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
A következő mérföldkő a társasági adózásra vonatkozó cselekvési terv, amelyet a Bizottság még nyár előtt bemutat.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
2016-ban kezdődik majd az újabb korszak, amikor az 1995-ös szinthez képest 65%-kal kevesebb lebomló hulladék kerülhet lerakókba.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A következő miniszteri tanácsülésre 2010. szeptember 24-én Skopjében kerül sor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elnökletével.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
A következő hónapokban a külső tevékenység keretében folytatódik az együttes fellépés, amihez az Európai Unión belüli eljárások és műveletek javítása fog társulni.
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
A leggyakrabban azt adták meg indokként (11%), hogy külön utazási biztosítással rendelkeznek, így nincs szükségük az európai egészségbiztosítási kártyára.
The next multiannual Financial Framework
A következő többéves pénzügyi keret
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
A következő szakasz középpontjában a politikai konvergencia és a demokratikus megújulás áll majd.”
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
A legközelebbi plenáris ülésszakok tervezett időpontja szeptember 6–9. és szeptember 20–23.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
A soron következő elnökség megbízást kapott a munka folytatására annak érdekében, hogy a javaslatot a legrövidebb időn belül el lehessen fogadni.
The next progress report is foreseen for November 2016.
A következő jelentést 2016 novemberében teszik közzé.
The next progress report will be presented mid-2010.
Az elért eredményekről szóló következő jelentést -2010 közepén nyújtják majd be.
The next review mission, which will formally discuss these measures and other policies under the programme in detail, is expected for early July.
A következő felülvizsgálat július elejére végére várható, ennek keretében részletekbe menően kerül sor hivatalos tárgyalásokra a szóban forgó intézkedésekre és egyéb szakpolitikai lépésekre vonatkozóan.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
A következő jogalkotási javaslatcsomag benyújtására januárban kerül majd sor.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
A hosszú távú előrejelzések következő, 2009. folyamán sorra kerülő fordulója lehetőséget kínál e szabályok kialakítására.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
A tárgyalások következő fordulójának tervezett időpontja január 30.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Az ENSZ-tárgyalások következő, két hetes fordulójára május-június folyamán fog sor kerülni.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
A tárgyalások következő fordulója a tervek szerint 2010. január–februárban lesz.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
A következő Biztonságosabb internet napra 2008. február 12-én kerül sor.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
A TIR-egyezmény intézőbizottsága 2009 szeptemberére tervezi következő ülését.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fórumának következő ülésszakát 2013-ban, valószínűleg Törökországban fogják megrendezni.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
A tovbbi projektek finanszrozsa rdekben kvetkező lpsknt a trk hatsgok aktv szerepvllalsra van szksg ahhoz, hogy a szksgletek elemzst prilis kzepig elvgezzk.
The next step in the budgetary procedure will be the Council's first reading in July 2005, followed by Parliament's first reading in October.
A költségvetési eljárás a következő lépésként 2005. júliusban a Tanácshoz kerül első olvasatra, amit októberben a Parlament első olvasata követ.
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
A következő lépés az egész iparágra kiterjedő megállapodás kidolgozása, és emellett továbbra is szigorúan figyelemmel kísérjük az ágazatban jelentkező fejleményeket."
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
A következő lépésben a Bizottság jelentését a Tanács elé terjesztik.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
A következő lépés, hogy az EKB, még mielőtt átvenné a felügyelet szerepét, elvégezze a bankok eszközeinek független értékelését.
The next step is to launch a public consultation.
A következő lépés a nyilvános konzultáció elindítása.
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Számomra a következő lépés az, hogy ugyanilyen proaktív módon végezzem a reformok végrehajtásával kapcsolatos teendőket annak érdekében, hogy a halászati reformokat az ágazati szereplők, a polgárok és Európa gazdaságának egésze szempontjából egyaránt sikertörténetként könyvelhessük majd el.”
The next step, if the Council endorses the present Commission recommendation, is therefore a repetition of the recommendation under 104(7) of the Treaty.
Ha a Tanács támogatja a Bizottság ezen ajánlását, a következő lépés keretében a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése értelmében megismétlik ezen ajánlást.
The next steps
A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Az Európai Tanács júniusi üléséig várhatóan az alábbi lépésekre fog sor kerülni:
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
A következő lépés – Bluetooth, wi-fi, mobiltelefonok
The next steps:
A következő lépések
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
A következő háromoldalú intézményközi egyeztetésre 2011. április 18-án fog sor kerülni.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
A következő háromoldalú intézményközi egyeztetésre 2011. április 19-én fog sor kerülni.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
A következő háromoldalú egyeztető ülésre az ír elnökség ideje alatt, 2013 elején kerül majd sor.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
A kvetkező tizenkt hnap dntő jelentősggel br egy jobb Eurpa megvalstsa szempontjbl:
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
A következő két hónapban kritikus fontosságú csúcstalálkozókra kerül sor stratégiai partnereinkkel.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
A következő két év döntő fontosságú lesz a nemzetközi közösség számára, hogy megmutassa, rendelkezik a szükséges ambíciókkal.
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
A következő körben, 2018-ban megalakuló TIT-ek témái a következők lesznek: hozzáadott értéket előállító feldolgozóipar (versenyképesebb, fenntarthatóbb és környezetbarátabb gyártási folyamatok kialakítása), intelligens és biztonságos társadalmak (Európa biztonsági hiányosságainak kiküszöbölése innovatív ikt-megoldások létrehozása és bevezetése révén), valamint városi mobilitás (környezetbarátabb, befogadóbb, biztonságosabb és intelligensebb városi mobilitási rendszerek megteremtése).
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
A 2010-ben Bécsben tartandó következő AIDS-világkonferencia e célkitűzések elérését célzó erőfeszítéseink fontos megnyilvánulása lesz.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Az újgenerációs hozzáférésre vonatkozó ajánlás biztosítja a nemzeti szabályozó hatóságok számára azt az eszköztárat, amely az újgenerációs hozzáférés piacára újonnan belépő szolgáltatók, valamint a hagyományos piaci szereplők részéről történő infrastruktúra-alapú beruházások támogatásához szükséges.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Az újgenerációs hozzáférésre vonatkozó ajánlás az EU Hivatalos Lapjában való megjelenését követően azonnal hatályba lép.
The NHS system of using waiting lists for administering medical priorities cannot therefore justify a refusal for authorisation to receive treatment abroad.
Ezért az NHS-rendszer, amely egészségügyi prioritások kezelésére várólistákat alkalmaz, nem igazolhatja az ellátás külföldön történo igénybevétele engedélyezésének elutasítását.
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
A szomszédsági beruházási keret révén az uniós költségvetésből érkező támogatások a nemzetközi pénzintézetektől származó kölcsönökkel együtt segítséget nyújtanak az európai szomszédságpolitika célkitűzései és a regionális kezdeményezések (Unió a Mediterrán Térségért, keleti partnerség, fekete-tengeri szinergia) megvalósulásához.
The NIF will provide considerable additional funding in ENP countries, including for infrastructure projects such as in the energy, environment and transport sectors, while ensuring coordination among partners and avoiding any overlapping with existing facilities.
A NIF jelentős összegű kiegészítő finanszírozást biztosít majd az ENP-országoknak, többek között az energetikai, a környezetvédelmi és a közlekedési ágazatokban megvalósítandó infrastrukturális projektekre, emellett pedig biztosítja a partnerek közötti koordinációt és a meglevő eszközökkel való átfedések elkerülését.