natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
Az Unió tisztában van vele, hogy Pakisztán sokrétű és komoly biztonsági kihívásokkal áll szemben, és elismeri különösen a terrorizmus és az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelem terén az ország által hozott áldozatokat.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
Az EU elismeri, hogy e téren rendkívül fontos az uniós technikai és pénzügyi támogatás lehető leghatékonyabb összehangolása, ezért szorosan együttműködik a Szomália partjainál folyó kalózkodás problémájával foglalkozó, az ENSZ által megbízott kapcsolattartó csoporttal, amely nemzetközi koordinációs szerepet tölt be.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
Az EU elismeri a vegyi fegyvereket birtokló részes államok által a vegyi fegyverek megsemmisítésében elért haladást.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
Az EU elismeri, hogy a nigériai kormány joga és kötelessége, hogy területén megőrizze a békét és a biztonságot.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
Az EU elismeri a pakisztáni népesség által a terrorizmus és a szélsőségesség elleni küzdelemben hozott áldozatot.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
Az EU tisztában van azzal, hogy az angolai választási hatóságok rengeteg energiát fordítottak a választások lebonyolítására.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
Az EU a békés és demokratikus átmenetre törekvő szíriaiak legitim képviselőjének ismeri el a Szíriai Nemzeti Tanácsot.
The EU recognises the US wine-making practices which are currently approved in the US.
Az EU elismeri az Egyesült Államokban jelenleg jóváhagyott borkészítési módszereket.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
Az EU tisztában van azzal, hogy a magánszektornak meghatározó szerepet kell vállalnia Mianmar (Burma) fejlesztésében, és örömmel fogadná a kereskedelmi és a befektetési lehetőségeket kereső európai vállalkozásokat.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
Az EU elismeri és üdvözli a Tajvani-szoros két partján lévő felek által az elmúlt év során tett konkrét lépéseket és az általuk hozott bizalomépítő intézkedéseket, beleértve a közelmúltban, április 26-án Nankingban aláírt megállapodást.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
Az EU tisztában van azzal, hogy a közös célok eléréséhez szükség lesz afgán vezetéssel koordinálni a helyszínen valamennyi nemzetközi szereplő – többek között a NATO – tevékenységét.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
Az EU tudatában van annak, hogy pénzügyi válság idején döntő fontosságú a rendelkezésre álló erőforrások optimális elosztása.
The EU recognizes the importance of ensuring coherence, complementarity and coordination between the various policies and actions targeting the situation of children affected by armed conflict in the various policy areas, including CFSP/ESDP, development cooperation and humanitarian aid.
Az EU elismeri: rendkívül fontos az, hogy a különböző szakpolitikai területeken, többek között a KKBP/EBVP, a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segélyezés területén biztosított legyen a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek helyzetének javítására irányuló egyes stratégiák és fellépések közötti koherencia, egymást kiegészítő jelleg és összhang.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
Az EU tudatában van annak, hogy a HIV-vel vagy AIDS-szel élő embereket még nagyobb mértékben kell bevonni a megelőzési és támogatási politikák, stratégiák és programok tervezési, végrehajtási és felügyeleti folyamatának minden aspektusába.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
Az EU elismeri a kubai állampolgárok azon jogát, hogy jövőjükről függetlenül döntsenek, és továbbra is kész pozitívan hozzájárulni a kubai társadalom valamennyi rétegének jövőbeli fejlődéséhez, többek között a fejlesztési együttműködés eszközei révén.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
Az EU elismeri, hogy Líbiának súlyos biztonsági kihívásokkal kell szembenéznie.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
Az EU ajánlja Örményországnak, hogy folytasson független vizsgálatot a március 1-jei eseményekkel és annak előzményeivel kapcsolatban.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
Az EU újólag megerősíti elkötelezettségét a kereskedelmi kérdésekben Dél-Szudánnal folytatott együttműködésének folytatása iránt, melynek célja vám- és kvótamentes hozzáférés biztosítása a „fegyver kivételével mindent” megállapodás alapján, amint az ehhez szükséges feltételek teljesülnek.”
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
Az EU ismételten megerősíti elkötelezettségét, amely szerint továbbra is részt vesz a grúziai stabilizációs és konfliktusrendezési erőfeszítésekben többek között azáltal, hogy továbbra is ellátja a genfi tárgyalások társelnöki feladatait, valamint az Európai Unió különleges képviselőjének törekvései, illetve az európai uniós megfigyelő misszió (EUMM) folyamatos helyszíni jelenléte révén.
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Az EU ismételten megerősíti elkötelezettségét aziránt, hogy az AU–ENSZ vegyes misszió telepítéséig tartó időszak alatt továbbra is támogatja az AMIS-t.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
Az EU megerősíti, hogy támogatja az Egyesült Államok közvetítési kísérleteit.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
Világszinten az EU-ban a második legmagasabbak a televíziós nézettségi adatok, több film készül itt, mint a világ bármely másik részén, és több mint 500 online videoszolgáltató telepedett itt meg.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Az EU gazdasági fellendülését nagymértékű bizonytalanság övezi, amit többek között az államkötvények piacán jelenleg megfigyelhető feszültség is jelez.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
Az Európai Unió elsősorban azt nehezményezi, hogy 2001. szeptember 18. óta tárgyalás nélkül fogva tartanak tizenegy prominens személyt – a parlament, illetve a Népfront a Demokráciáért és az Igazságért párt tagjait –, valamint 2001. szeptember 23. óta tíz független újságírót, köztük a svéd-eritreai állampolgárságú Dawit Isaakot.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
Az Európai Unió elsősorban azt nehezményezi, hogy 2001. szeptember 18. óta tárgyalás nélkül tartanak fogva tizenegy prominens személyt – a parlament, illetve a Népfront a Demokráciáért és az Igazságért párt tagjait –, továbbá 2001. szeptember 23. óta tíz független újságírót, többek között a svéd-eritreai állampolgárságú Dawit Isaakot.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
Az EU álláspontja szerint egy kiegyensúlyozott megállapodásnak fontos része az éghajlatváltozás hatásaira való felkészülés és reagálás.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
Az EU az elnökválasztást fontos lépésnek tekinti a demokratikus struktúrák és az elszámoltatható demokratikus intézmények megerősítése irányában.
The EU Regional Aid Guidelines allow Member States to support investment projects in disadvantaged regions (see IP/05/1653) if certain criteria are met.
A regionális támogatásra vonatkozó uniós iránymutatás lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos kritériumok teljesülése esetén hátrányos helyzetű régiókban megvalósuló beruházási projekteket támogassanak (IP/05/1653).
The EU regrets however that there were many reports and allegations of media restrictions as well as harassment of opposition parties and NGOs in the run up to the elections and on election day, and that procedures during the electoral campaign did not meet international standards and commitments voluntarily assumed by Moscow.
Sajnálatát fejezi ki azonban a miatt a számos jelentésben szereplő állítás miatt, hogy a választásokat megelőzően és a választás napján a médiát korlátozták munkájában, valamint hogy zaklatások érték az ellenzéki pártokat és a civil szervezeteket, továbbá amiatt, hogy a választási kampány során az eljárások nem feleltek meg a Moszkva által önkéntesen vállalt nemzetközi előírásoknak és kötelezettségeknek.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki egyrészt amiatt, hogy az érintett felek aggályainak eloszlatására irányuló erőfeszítések ellenére Oroszország úgy döntött, hogy megakadályozza, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa megállapodásra jusson, másrészt hogy Oroszország megvétózta az ENSZ grúziai megfigyelő missziójának (UNOMIG) technikai megújítását, amely meghosszabbítaná a misszió grúziai jelenlétét.
The EU regrets that international calls for the re-opening of the case have been ignored.
Az EU sajnálattal állapítja meg, hogy az ügy újratárgyalására irányuló nemzetközi felhívásokat figyelmen kívül hagyták.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az LLRC jelentése javarészt figyelmen kívül hagyja az ENSZ-főtitkár által kinevezett szakértői testület jelentésében felvetett kérdéseket.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
Az EU sajnálja, hogy a burmai kormány ezt eddig lehetetlenné tette.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
Az EU sajnálja, hogy az ENSZ BT ezáltal nem volt képes megfelelni a feladatainak és támogatni a közös különmegbízott erőfeszítéseit.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
Az EU sajnálattal állapítja meg, hogy az EJDSZI/EBESZ részéről nem volt hosszú távú választási megfigyelési misszió, amely figyelemmel követte volna a választási kampányt, továbbá hangsúlyozza, hogy az EJDSZI jelenléte megbízható alapot nyújtott volna a választások teljes körű értékeléséhez.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
Az EU sajnálja, hogy e felhívások hatástalanok maradtak és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a letartóztatások az utóbbi napokban is folytatódtak.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Az EU sajnálattal veszi tudomásul, hogy a belarusz hatóságok nem újítják meg a minszki EBESZ-iroda megbízatását.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
Az EU sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a zavargások során számos személy – többnyire békés tüntető – vesztette életét, ahogyan azt előzetes jelentésében az ENSZ szíriai emberi jogi helyzettel foglalkozó főbiztosa is megállapította.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
A peszticidek s a biocid termkek unis szablyozsa bizonyos (pldul a rkkeltő) anyagok esetben azok veszlyessgn alapul, nem a kockzaton, nhny ritka kivteltől eltekintve, amelyekre vonatkozan kockzatrtkelst kell vgezni.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
A hitelminősítő intézetekről szóló, 2010 decembere óta hatályban lévő uniós rendelet a G20-ak által 2008 novemberében Washingtonban tett kötelezettségvállalásoknak való európai megfelelés része.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
A fluorozott gázokra vonatkozó uniós rendelet sikeresen megállította a kibocsátás növekedését és előmozdította a technológiai innovációt.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló uniós rendelet Európa-szerte alkalmazandó közös minimumszabályokat határoz meg, például a vonatok késése, illetve a járatkimaradás esetére.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2009 decemberében hatályba lépett uniós rendelet célja annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok mindenki máshoz hasonló módon utazhassanak.
The EU regulation we propose today will transform mobile roaming from being a nuisance for consumers into an attractive service that will encourage both citizens and businesses to profit even more from enhanced mobility within the European Union.”
A most javasolt EU-rendelet átalakítja a barangolást: ami eddig nehézséget jelentett a fogyasztók számára, mostantól olyan vonzó szolgáltatássá válik, amely mind a polgárokat, mind a vállalkozásokat arra ösztönzi, hogy még inkább a maguk javára fordítsák az Európai Unión belüli mobilitást.”
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
Az uniós rendelet biztosítaná, hogy az üzemeltetők nem rónak ki a jelenlegi költségeknél jelentősen magasabb árakat a más országok üzemeltetőire.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
Az EU ismételten kifejezi a fejlesztés eszközeit jelentő gazdasági partnerségi megállapodások iránti támogatását, amelyek célja a fokozott regionális gazdasági integráció, és amelyek hozzájárulnak az AKCS-országokban a szegénység csökkentéséhez.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
Az EU ismételten felszólítja a feleket, hogy a kvartett 2011. szeptember 23-i nyilatkozatában foglalt feltételek mellett és az abban meghatározott ütemterv szerint folytassák a tárgyalásokat.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Az EU ismételten felszólítja a líbiai hatóságokat arra, hogy haladéktalanul vessenek véget az erőszak alkalmazásának, és tegyenek lépéseket és a lakosság jogos igényeinek teljesítésére, többek között nemzeti párbeszéd keretében.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Az EU újólag megerősíti az átkelőhelyeknek a Gázába tartó és onnan érkező humanitárius segély, kereskedelmi cikkek és személyek előtti azonnali, tartós és feltétel nélküli megnyitására irányuló felhívását.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
Az EU ismét felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen fogadjon el egy Szíriára vonatkozó határozatot annak érdekében, hogy el lehessen érni az erőszak beszüntetését, a humanitárius segítségnyújtás azonnali és akadálytalan célba juttatását, valamint azt, hogy a szíriai nép törekvéseire választ adó politikai folyamat induljon.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
Az EU újólag felkéri a konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy segítse a humanitárius segítség és segélyek akadálytalan eljuttatását a szükséget szenvedőkhöz, biztosítsa a humanitárius segítségnyújtás semlegességét és tartsa tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
Az EU megismétli a valamennyi térségbeli partnerének szóló felhívását arra vonatkozóan, hogy tegyenek eredményes lépéseket a Gázai övezetbe irányuló fegyvercsempészet megelőzésére.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
Az Európai Unió ismételten felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy csatlakozzanak a halálbüntetésre vonatkozó globális moratóriumhoz, amely az első lépést jelentené e büntetési forma egyetemes eltörlése felé.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
Az EU ismételten felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy vessenek véget az ellenzék tagjait, az emberi jogok védelmezőit, az újságírókat és a civil társadalom képviselőit érintő zaklatásnak, és ne akadályozzák szabad mozgásukat.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
Az EU ismételten felszólítja a szíriai hatóságokat annak biztosítására, hogy a humanitárius szervezetek azonnal, akadálymentesen és teljes körűen végezhessék munkájukat Szíria egész területén, segítséget nyújtva ezáltal a humanitárius segítségre szoruló egymillió embernek.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
Az EU ismét felszólítja a mali hatóságokat, hogy haladéktalanul terjesszék elő az alkotmányos és demokratikus rend – így a fegyveres erők feletti polgári ellenőrzés – helyreállítására vonatkozó hiteles és konszenzuson alapuló ütemtervet.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
Az Unió ismételten felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy maradéktalanul működjenek együtt a tényfeltáró bizottsággal, és biztosítsák, hogy tagjai haladéktalanul és akadálytalanul eljuthassanak Szíria bármely részére.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
Az EU ismételten felszólít az összes politikai fogoly azonnali szabadon bocsátására és rehabilitációjára.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
Az EU ismételten kifejezi a folyamat sikeréhez való hozzájárulás iránti egyértelmű elkötelezettségét.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
Az EU újólag megerősíti az izraeli–arab viszály megoldására vonatkozó átfogó és regionális megközelítés melletti elkötelezettségét.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
Az EU ismételten kifejezi, hogy elkötelezett amellett, hogy szoros együttműködést folytasson a szudáni felekkel, az Afrikai Unióval (AU), az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az IGAD-dal, az Egyesült Államokkal és más nemzeti, regionális és nemzetközi partnerekkel.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
Az EU újólag kifejezi elkötelezettségét az emberi jogok és a demokratikus értékek, nem utolsósorban a véleménynyilvánítás és az egyesülés szabadsága iránt.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
Az EU ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét a nemzeti egységkormánnyal való politikai párbeszéd, valamint egy békés, átlátható és hiteles választási folyamat eredményeként megalakuló kormánnyal történő együttműködés iránt.”.