natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
A Verwaltungsgerichtshof Baden‑Württemberg (baden‑württembergi közigazgatási bíróság) azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy az uniós jog megengedi‑e az uniós polgárnak minősülő gyermek feletti szülői felügyeleti jogot gyakorló, harmadik ország állampolgárságával rendelkező szülőnek, hogy a rendszeres személyes kapcsolat fenntartás érdekében a gyermek származási tagállamában (Németországban) maradjon, ha a gyermek közben egy másik tagállamban (Ausztriában) telepedett le.
The very diverse nature of EU farming means that co-existence measures have to be adapted to local conditions and crop types, and make it imperative to ensure the maximum degree of flexibility for the Member States in developing their national approaches.
Az Unión belüli gazdálkodás nagyon eltérő jellege miatt az együttélést biztosító intézkedéseket a helyi viszonyokhoz és az egyes kultúrnövény-fajtákhoz kell igazítani, és a tagállamok számára biztosítani kell a legnagyobb rugalmasságot nemzeti megközelítéseik kidolgozása során.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Már a hat évvel ezelőtti első fogyasztói csúcstalálkozó is a digitális piacba vetett fogyasztói bizalomra összpontosított.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Ezen anyagok újrafeldolgozási aránya alacsony, így fontos gazdasági lehetőségek vesznek el.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Az igen alacsony tartalékkészletek a piacot rendkívül sebezhetővé teszik a tényleges és a potenciális ellátási zavarokkal szemben.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
A politikai pártok külön kezelését e szerveződések sajátos jellege igazolja, az, hogy rugalmasan kell alkalmazkodniuk és reagálniuk az előre nem látható vagy sürgős politikai fejleményekre.
The very objective of marriage is longlasting married life together, whereas children over 12 years of age will not necessarily remain for a long time with their parents.
A házasság célja ugyanis éppenséggel a házastársak közötti tartós életközösség kialakítása, míg a 12 évesnél idosebb gyermek már nem feltétlenül fog hosszú ideig szüleivel maradni.
The very restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards.
Ezenkívül a telepítési jogok igen szigorú rendszere 2016. január 1-jétől megszűnik uniós szinten.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Az elmúlt évek igen enyhén csökkenő tendenciája főleg a gazdasági válságnak köszönhető, amelyben a férfiak fizetése csökkent – különösen néhány olyan, férfidominanciájú ágazatban, mint az építőipar vagy a mérnöki szakmák – ­, és nem a nők fizetése emelkedett.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Különösen két fronton végeztek rendkívül jelentős munkát: i. a hamura vonatkozó küszöbértékek; valamint ii. meteorológiai modellezés terén.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
A CERN rendkívül értékes segítségének és az EU nagylelkű támogatásának hála ez most sikerülhet.”
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
A Kína, India és Brazília szavak önmagukban összefoglalják a kihívást, ami a gazdasági növekedést illeti.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
Ez az intézkedés azokat a hajókat érinti, amelyek jelentős mennyiségű tőkehalat fognak ki.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Az életképességi kritériumok az adott ágazat jellegétől függően változhatnak: a megújuló energia nyilvánvalóan különbözik a közlekedéstől, a közlekedés pedig az oktatástól.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
A kétállami megoldás megvalósíthatóságát fenn kell tartani.
The viability of the two state solution must be preserved.
A kétállamos megoldás megvalósíthatóságát fenn kell tartani.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Az alelnök a fent bemutatott problémák kezelésére célzott intézkedéseket terjeszt majd elő a nyár előtt esedékes, repülőterekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatcsomagban.
The Vice-President added,
Az alelnök hozzátette: „
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Az alelnök bejelentette, hogy a nyilvános konzultáció során nemcsak a jelenlegi 261/2004/EK rendelettel összefüggő kérdésekkel kíván foglalkozni, hanem az elveszett poggyásszal (889/2002/EK rendelet), illetve a járatok átszervezésével (a járatok átszervezése esetén az utasokat megillető jogok) kapcsolatos kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos kérdésekkel is, valamint a meg nem jelenés eseteivel (a helyzet egyértelművé tétele a légitársaságok számára a csatlakozó járatok esetében, amikor egyes utasok nem szálltak fel a csatlakozó járatra).
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Az alelnök 2011 vége előtt nyilvános konzultációt kíván indítani azokról a kulcsfontosságú, a fogyasztók és az ágazat, illetve a nemzeti hatóságok által felvetett kérdésekről, amelyek majd lehetőleg bekerülnek a felülvizsgált 261/2004/EK rendeletbe.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Az energiaunióért felelős alelnök feladata Európa energiapolitikájának megreformálása és egy új európai energiaunióvá szervezése lesz.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Az alelnök elsősorban a következő területekért felelős biztosok munkáját irányítja és koordinálja majd: éghajlat- és energiapolitika; közlekedés és űrpolitika; belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika; környezetpolitika, tengerügyek és halászat; regionális politika; mezőgazdaság és vidékfejlesztés; valamint kutatás, tudomány és innováció.
The Vice-President for Enery Union Maro Šefčovič said: "
Az energiaunióért felelős alelnök, Maroš Šefčovič kijelentette: „
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
A munkahelyteremtésért, a növekedésért, a beruházásokért és a versenyképességért felelős alelnök feladata egy olyan nagyszabású munkahely-teremtési, növekedési és beruházási csomag irányítása, koordinálása, előterjesztése és végrehajtása lesz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy az elkövetkező három évben akár 300 milliárd eurónyi pótlólagos köz- és magánberuházást mozgósítsunk a reálgazdaságban.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
A digitalizált egységes piacért felelős alelnök feladatai közé tartozik a valóban összekapcsolt digitalizált egységes piac megvalósítására irányuló, ambiciózus jogalkotási lépések előterjesztése.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnök (Valdis Dombrovkis) és a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos (Pierre Moscovici) a testületiség és a kölcsönös egymásrautaltság szellemében fog tevékenykedni (lásd az „Alelnökök” szakaszt).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnök hatáskörébe tartozik az európai szemeszter (az európai gazdasági kormányzási ciklus), ezért számos, az európai szemeszterhez hozzájáruló biztos munkáját irányítja (lásd a szorosabb és méltányosabb gazdasági és monetáris uniót célzó projektcsapatot bemutató ábrát).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnök elsődleges feladata az európai szemeszter (Európa gazdasági kormányzási ciklusa) felügyelete, valamint azon kezdeményezések koordinálása, előterjesztése és végrehajtása lesz, amelyek az euróövezeti tagállamok gazdasági, adóügyi és munkaerő-piaci politikáinak közelítését célozzák.
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas ezt mondta: „
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedési politikáért felelős biztos a közúti fuvarozásra vonatkozó uniós szabályok egyszerűsítésére és pontosítására szólított fel.
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
A Bizottság alelnöke a személyhajók biztonságának fokozására az alábbi, három részből álló koncepciót határozta meg:
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Kallas alelnök arra hívta fel a figyelmet, hogy az eddigi eredményekből kiindulva Európa még messze jár az egységes légtér megteremtésétől.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Az alelnök az EU-n kívüli országokat is felkeres a beruházási terv népszerűsítésének szándékával.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Az általam választott alelnökök felelnek majd a Bizottság azon prioritásaiért, amelyeket idén júliusban ismertettem Önök előtt.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Az alelnökök az elnök tényleges helyetteseként fognak eljárni.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Az alelnökök arról is döntenek, az egyes felelősségi területeken ki képviseli az Európai Bizottságot más európai intézményekben, a nemzeti parlamentekben, valamint egyéb nemzeti, európai és nemzetközi szintű intézményi keretek között.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Az alelnökök pontosan meghatározott, kiemelt fontosságú projektekért lesznek felelősek, és a politikai iránymutatás kulcsfontosságú területein – például a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások fellendítése, a valóban összekapcsolt digitalizált egységes piac, a rugalmas energiaunió, valamint a szorosabb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió területén – irányítják és koordinálják a munkát a Bizottságon belül.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Az áldozatokról nem szabad elfeledkezni, méltányosan kell velük bánni.
The victim's rights:
Az áldozatok jogai:
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
A bűncselekmények sértettjeiről szóló irányelvet – amely minimumjogokat biztosít a sértettek számára, bárhol is tartózkodjanak az EU-n belül – már ki is hirdették az Unió hivatalos közlönyében (IP/12/1200).
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
E rossz kormányzás áldozata maga a zimbabwei nép.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Azon áldozatok, akik a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való együttműködés mellett döntöttek, a nemzeti eljárások időtartamával összefüggő időtartamú tartózkodási engedélyt kaphatnak.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Az áldozatok jogairól szóló irányelv egy sor kötelezően biztosítandó jogot állapít meg a bűncselekmények áldozatai részére, a tagállamok számára pedig egyértelmű kötelezettségeket ír elő annak biztosítása érdekében, hogy ezek a jogok a gyakorlatban is érvényesüljenek ().
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
A győztes diákok egy kétnapos utat nyertek egy felnőtt kíséretében Brüsszelbe.
The video is available at the following address:
A videó a következő weboldalon érhető el:
The video-clips can also be seen on EUtube: .
A videoklipek az EUtube-on is megtekinthetők:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Az alábbi címen elérhető, „ICT is wicked” (Az IKT király!)
The Vienna office is the second regional office of JASPERS to be officially opened, following the opening of the first in Warsaw last January.
A bécsi a második regionális JASPERS-iroda, az első tavaly januárban nyitotta meg kapuit Varsóban.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
J. Kokott főtanácsnok az állásfoglalását 2012. október 26‑án terjesztette elő.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint a légi közlekedésről szóló megállapodásoknak az Európai Unión belül nem szabad különbséget tenniük a légitársaságok között, és tiszteletben kell tartaniuk a trösztellenes szabályokat.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally, and respect antitrust rules.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint a légi közlekedésről szóló megállapodásoknak nem szabad különbséget tenniük az Európai Unión belüli légitársaságok között, és tiszteletben kell tartaniuk a trösztellenes szabályokat.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
A szakértők szerint ezek a területek szorosan összefonódnak egymással, ezért összehangoltan kell meghozni az intézkedéseket .
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
A megvitatott 12 témakör csaknem mindegyike esetében megoszlanak a vélemények.
The views expressed at the conference will be taken into account in the proposal that the Commission hopes to present in the next few months.
A Bizottság szándékai szerint az elkövetkező néhány hónap során beterjesztésre kerülő javaslat figyelembe fogja venni a konferencián kifejtett álláspontokat.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
A Tanácson belül e kérdésben folytatandó további munkát a miniszterek által megfogalmazott álláspontokra fogják alapozni.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
A Környezetvédelmi Tanács következő, júniusi ülésén elérendő tanácsi politikai megállapodás előkészítésére a miniszterek által kifejtett vélemények alapján kerül sor.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Az érdekelt felek az audiovizuális művek – pl. filmek, dokumentumfilmek, TV-sorozatok, rajzfilmek stb. – online forgalmazásának számos szempontjával kapcsolatban kifejthetik álláspontjukat.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
A miniszterek részéről elhangzott véleményeket fel fogják használni a Mezőgazdasági Tanács ülésén a KAP reformjáról folytatott vitában is.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
Az IASB standardkialakítási folyamatának megfelelően tükröznie kell a hatóságok, különösen a pénzügyi stabilitással és a prudenciális szabályozással foglalkozó hatóságok véleményét,
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
A Bizottság összesen 22 kérdésben várja a hatóságok, a magánszféra, a környezetvédelemben érdekelt szervezetek és a téma iránt érdeklődő polgárok hozzászólásait.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
A Bizottság a hatóságok, a magánszféra, a környezetvédelemben érdekelt szervezetek és a téma iránt érdeklődő polgárok hozzászólásait várja.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Ezzel kapcsolatban az Európai Parlament véleménye természetesen mérvadónak számít.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
a megfizethető és fenntartható otthonokat biztosító Vildrose projekt helyszínére, valamint
The village is also host to numerous local festivals throughout the year.
A faluban számos helyi fesztivált is rendeznek egész évben.
The village of Ligatne developed around its paper-mill.
Ligatne a falu papírmalma köré települt.
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
zőlőkataszter, kötelező nyilatkozatok és a borpiac figyelemmel kísérését szolgáló adatgyűjtés, a borászati termékek szállítmányait kísérő dokumentumok, valamint a borágazati nyilvántartások vezetése.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Az erőszak nem ismer földrajzi, kulturális, társadalmi, gazdasági vagy oktatási határokat.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
A további vérontás elkerülése érdekében azonnal be kell szüntetni az erőszak alkalmazását.
The violent clashes in Abyei have already caused the displacement of many thousands of civilians and created a serious humanitarian crisis in the area.
Az Abyeiben történt erőszakos összecsapások máris sok ezer lakos kitelepüléséhez vezettek, és súlyos humanitárius válságot okoztak a térségben.
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
A vírus a Cseh Köztársaságban jelent meg, egy pulykatenyésztő telepen, valamint Franciaországban és Németországban, vadmadarakban.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Az afrikai sertéspestis vírusa a sertések halálos, fertőző megbetegedését okozza, miközben emberekre és más állatokra ártalmatlan.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Az említett négy vaddisznóban talált vírustörzs megegyezik az oroszországi esetek vírustörzsével.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
A VIS különösen fontos eszköz a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítésében.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
A VIS jól működik, és a rendszer 2012. november 4-ig közel 1 800 000 vízumkérelmet dolgozott fel, csaknem 1 500 000 vízumot állított ki, és mintegy 220 000 vízumot utasított el.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
A VIS jól működő rendszer, amelynek segítségével 2013. május 6-ig 2,9 millió vízumkérelmet dolgoztak fel, körülbelül 2,4 millió vízumot adtak ki és mintegy 348 000 kérelmet utasítottak el.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
A VIS létrehozásáról a 2004/512/EK tanácsi határozat és a 767/2008/EK rendelet rendelkezett.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
A VIS emellett megerősíti a rendszer integritását és a tagállamok egymásba vetett bizalmát.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
A VIS-ben megtalálható lesz valamennyi vízumkérelem, valamint a vízumhatóságok azokhoz kapcsolódó döntése is.
The VIS will have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities, by facilitating the exchange of data between member states on applications and on the decisions relating thereto.
A VIS célja, hogy a kérelmekkel és az ezekre vonatkozó döntésekkel kapcsolatos adatok tagállamok közötti cseréjének megkönnyítése révén javítsa a közös vízumpolitika végrehajtását, a konzuli együttműködést és a központi vízumhatóságok közötti konzultációt.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
A VIS nem egyidejűleg lép életbe a világ minden pontján a schengeni országok által működtetett konzulátusokon.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
A VIS nemcsak felgyorsítja a vízumkérelmek feldolgozását, hanem hatékonyabbá teszi a külső határokon végzett ellenőrzéseket, és fokozza az általános határbiztonságot is.