natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that Hungary has taken measures to correct its excessive government deficit by 2012, in line with the Council's recommendation of 13 March.
A Tanács nyugtázta, hogy Magyarország a Tanács március 13-i ajánlásával összhangban intézkedéseket hozott a túlzott költségvetési hiány 2012-ig történő korrekciójára.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Megállapították, hogy a PPP-t nem megfelelően készítették elő és tervezték meg.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ennek eredményeként megállapította, hogy 2013-ra is érvényes a 2012-es jelentésben megjelölt öt prioritás, vagyis: a differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció; a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása, a növekedés és a versenyképesség előmozdítása, a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek a kezelése, valamint a közigazgatás korszerűsítése.
It concluded that the procedure implemented by Italy entailed no economic continuity between Alitalia and the buyers of its assets and that the sale did not have the effect of circumventing the obligation to recover aid.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Olaszország által lefolytatott eljárás nem foglalta magában az Alitalia és az eszközeit megvásárlók közötti gazdasági folytonosságot, továbbá az értékesítés nem járt a támogatás visszatéríttetésére vonatkozó kötelezettség megkerülésével.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
A hatástanulmány megállapította, hogy az űrszegmens és a földi szegmens komponenseinek kiépítése, valamint az üzemeltetésre való felkészülés az ütemterv szerint halad.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Az értékelés megállapította, hogy az édesítőszer nem rákkeltő, nem genotoxikus, a reprodukciót és fejlődést károsító hatás nem társítható hozzá, és a megengedhető napi bevitelt 4 mg/testtömeg kg/napban határozta meg.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Azt a következtetést vonta le, hogy a jogi, pénzügyi és politikai koordináció eszközeinek szilárd kerete ugyan megvan, és hogy ezeket növekvő mértékben használják is, ugyanakkor a végrehajtás az egyes tagállamokban még mindig hiányos.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Az egyes anyagok előrejelzett koncentrációja alapján a tanulmány arra a megállapításra jutott, hogy bizonyos vizsgált vegyi anyagok tekintetében csökkenteni kell a kisgyermekek expozíciójának a mértékét.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Lezárta az első európai szemesztert, a Bizottság felmérése alapján kollektív értékelést készítve a tagállami programokról és jóváhagyva az országspecifikus ajánlásokat, melyeket a költségvetésről és a strukturális reformokról hozandó tagállami határozatokban figyelembe kell venni.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Az ülés végén a résztvevők együttes nyilatkozatot fogadtak el a biztonságosabb, hatékonyabb és környezetbarát közlekedési rendszerek megvalósítására irányuló közös megközelítésről, valamint az ITS-nek a nemzeti közlekedési politikákba való integrálására irányuló erősebb politikai elkötelezettségről (15397/12).
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy jelentős előrehaladás tapasztalható Németország első, 1999-es értékelése óta.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
A közlemény arra a megállapításra jutott, hogy az energiahatékonyságot és a megújuló energiák épületekben történő felhasználását támogató meglévő szakpolitikákat energiahatékonysági intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek a környezeti hatások szélesebb körét veszik figyelembe az épületek teljes életciklusa alatt.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
A közlemény megállapítja, hogy az információcsere általánosságban jól működik, ezért jelenleg nincs szükség újabb uniós szintű bűnüldözési adatbázisokra.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
A képzések sokszínűsége, valamint az iskolákban uralkodó jobb munkahelyi légkör is kulcsfontosságú feltétele a sikeres szakmai fejlődésnek.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Megállapítása szerint a beszámoló minden lényeges szempontból híven tükrözi az Európai Közösségek 2008. december 31-i pénzügyi helyzetét, valamint az ekkor véget ért pénzügyi év gazdasági eseményeinek eredményeit.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Megállapításunk szerint a beszámoló minden lényeges szempontból híven tükrözi az Európai Közösségek pénzügyi helyzetét, eredményeit és pénzmozgásait.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
A következtetések szerint egy ilyen rendszer Unión belüli kialakításának haszna e szakaszban nem egyértelműen bizonyított, különös tekintettel arra, hogy az adatoknak az EU területén való kinyerése érdekében egy új adatbázis létrehozására és kezelésére lenne szükség, amely tartalmazná az uniós polgárok pénzátutalásaira vonatkozó valamennyi információt.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
A közlemény következtetéseiben megállapítja, hogy a szén-dioxid-piac javarészt megfelelő felügyelet tárgyát képezi, de az azonnali piacon van tere a javításnak.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
Ugyanis hangsúlyozza, hogy figyelemmel arra, hogy a gazdasági és pénzügyi válság az érintett tagállamok mezőgazdaságára szokatlan, előre nem látható és jelentős hatást gyakorolt, nem állapítható meg, hogy a Tanács ilyen hibát vétett.
It concludes with a list of policy recommendations.
A bizottsági közlemény egy sor szakpolitikai ajánlással zárul.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
A leghatározottabban elítélte a folytatódó szíriai elnyomást, valamint a katonai és a biztonsági erők által a békés tüntetőkkel szemben alkalmazott tűrhetetlen erőszakot, amely több száz halálos áldozatot és számtalan sebesültet követelt.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
A leghatározottabban elítélte az erőszakot, továbbá mindazokat, akik erőszakot alkalmaznak vagy arra bátorítanak.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Elítélte a terrorista csoportok által a mali fegyveres erők ellen elkövetett cselekményeket.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Elítélte, hogy a líbiai rezsim még mindig semmibe veszi az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1970. és 1973. sz. határozatát, és folytatja az állampolgáraival szembeni erőszakos és brutális fellépést.
It condemns all terrorist activities.
A Tanács minden terrorista tevékenységet elítél.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Elutasítja a srebrenicai mészárlás mindennemű banalizálását vagy tagadását.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
Elítéli e tetteket mint megfélemlítési kísérleteket, és emlékeztet arra, hogy határozottan elkötelezett a szabad és pluralista sajtó mellett.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
A leghatározottabban elítéli a szíriai rezsim által a lakosság ellen folyamatosan alkalmazott erőszakos elnyomó intézkedéseket, valamint az emberi jogok széles körben tapasztalható megsértését.
It condemns the arbitrary arrests carried out recently, in particular among human rights defenders and members of the opposition, and calls for an end to these practices.
Elítéli a nemrég különösen az emberi jogok védelmezőinek és az ellenzék tagjainak körében történt önkényes letartóztatásokat, és kéri Szíriát, hogy vessen véget ezeknek a gyakorlatoknak.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Elítéli az Izrael elleni újabb rakétatámadásokat, és felszólítja a palesztin vezetést, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az ilyen cselekmények befejezése érdekében.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Határozottan elítéli a biztonsági erők által a tüntetőkkel szemben alkalmazott túlzott és elfogadhatatlan erőszakot.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Elítéli a Quassem-rakéták izraeli lakott területek elleni bevetését.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Elítéli az emberi jogok folyamatos megsértését, különösen azok elrablását és fogva tartását, akik a rendszer elleni ellenzéki véleménynyilvánítás demokratikus jogával élnek, illetve az emberi jogokat védik.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Az Unió elítéli Alesz Bjaljacki emberijogvédő és politikai fogoly fellebbezés iránti kérelmének elutasítását, valamint azt, hogy Szjarhej Kavalenkát két év börtönbüntetésre ítélték.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Határozottan elítéli, hogy a szíriai kormány egyre több célzott gyilkosságot és önkényes őrizetbe vételt hajt végre az ellenállás teljes elnyomása érdekében.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Elítéli a fehér színű légi járművek bevetését e műveletek során, ami szándékosan összetéveszthetővé teszi e járműveket az ENSZ légi járműveivel.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Elítéli a palesztin polgárok elleni erőszakot.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Az Európai Tanács teljes mértékben elítéli a terroristák által elkövetett atrocitásokat.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
A dokumentumhoz szükséges kérdőívet 145 olyan személy töltötte ki, aki részt vett valamely Comenius-projektben vagy -hálózatban.
It confers on the national authorities a latitude so discretionary in nature that it cannot be regarded as proportionate to the objectives pursued.
Ugyanis e szabályozás a nemzeti hatóságok részére olyan mértékű diszkrecionális mérlegelési mozgásteret biztosít, hogy nem tekinthető arányosnak az elérni kívánt célhoz képest.
It confirmed an agreement reached by ministers at an informal meeting in Manchester in September 2005 whereby distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Megerősítette azt a megállapodást, amelyre a miniszterek egy Manchesterben 2005 szeptemberében tartott informális találkozón jutottak, és amely szerint a torzító hatású pénzügyi vagy más szakpolitikai intézkedéseket el kell kerülni, mivel ezek megakadályozzák a gazdasági szereplők általi szükséges kiigazításokat.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
A Tanács megerősítette, hogy elkötelezett amellett, hogy az év végéig megállapodásra jusson a Parlamenttel.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Megerősítette, hogy támogatja a régióra vonatkozó átfogó megközelítést, mely a biztonságpolitikát a fejlesztéshez, a jogállamisághoz, az emberi jogok tiszteletben tartásához, a nemekkel kapcsolatos kérdésekhez, illetve a nemzetközi humanitárius joghoz köti.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Megerősítette, hogy a jelenlegi reformfolyamat révén máris javultak az EU és Burma (Mianmar) közötti kapcsolatok, és hogy a további reformok az uniós korlátozó intézkedések enyhítését vagy visszavonását eredményezhetik.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Ennek során megerősítették a KAP két – kellően rugalmas – pillérből álló szerkezetének előnyeit.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Ezzel megerősítette a ciprusi elnökség és az Európai Parlament képviselői között november 14-én létrejött megállapodást, és lehetővé tette, hogy az új uniós rendeletet az Európai Parlament formálisan is elfogadhassa.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Megerősítette az EU határozott szándékát arra, hogy célzott korlátozó intézkedéseket hozzon azon személyekkel szemben, akik továbbra is akadályozzák az elefántcsontparti szuverén népakarat tiszteletben tartását.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Rávilágított a Száhil öv biztonságát és fejlesztését célzó uniós stratégia mielőbbi végrehajtásának fontosságára, továbbá a javasolt polgári KBVP-misszió megindításának jelentőségére Nigerben.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Megerősítette a G20-ak pénzügyi, mezőgazdasági, foglalkoztatási és fejlesztési miniszteri találkozóinak előkészítéseképpen a Tanács által jóváhagyott iránymutatásokat.
It confirms its commitment to providing support for the reform of the security sector in the three vital areas: police, army and justice.
Megerősíti elkötelezettségét arra vonatkozóan, hogy támogatja a biztonsági ágazat reformját a három kulcsfontosságú területen: a rendőrség, a fegyveres erők és az igazságszolgáltatás területén.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Megerősíti, hogy a felülvizsgálati konferenciára elfogadott közös álláspontja képezi az alapot céljainak továbbfolytatására a szerződés elkövetkező felülvizsgálati folyamata során.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja az UNIFIL-t, melynek a libanoni hadsereg melletti működése továbbra is kulcsfontosságú a térség békéjének szempontjából.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
A Tanács megerősíti azon kívánságát, hogy az Európai Unió támogassa a megállapodás végrehajtását.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
A Tanács megerősíti, hogy kész ennek érdekében aktívan együttműködni e két országgal 2009 folyamán.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Ezzel bizonyossá vált, hogy az idén összesen 500 millió euró áll rendelkezésre, amelyből a tervek szerint 20 tagállamban 18-19 millió ember támogatható.
It confirms that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features and in accordance with the principle of subsidiarity.
Megerősíti, hogy a tengerrel kapcsolatos kérdések integrált megközelítése fontos célkitűzés, mivel az Európai Unió által folytatott ágazati tevékenységek szinergiáit, összhangját és hozzáadott értéket erősíteni kell azáltal, hogy beépítik azokat a tengerekre, az óceánokra és a part menti területekre vonatkozó átfogó elképzelésbe, figyelembe véve a regionális sajátosságokat és tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
A Bizottság megerősíti, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak befizetett tagállami hozzájárulások nem vehetők számításba sem a paktum prevenciós, sem annak korrektív ágában előírt költségvetési kiigazítás meghatározásakor, hiszen olyan egyszeri intézkedésnek minősülnek, amelyet a strukturális költségvetési kiigazítások értékelésekor figyelmen kívül kell hagyni.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
A Tanács megerősíti, hogy az EU fő célja a civil lakosság védelme, valamint annak támogatása, hogy a líbiai nép megvalósíthassa a demokratikus társadalom iránti törekvéseit.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
PED”-ek) – többek között az okostelefonok, táblagépek és e-könyvolvasók – fedélzeti használatáról szóló iránymutatását.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Megerősíti azt a bizottsági megközelítést, hogy a rögzített mennyiségi kvóták helyett az átlátható és méltányos kiválasztási eljárásokat (az úgynevezett eljárási kvótákat) kell előtérbe helyezni.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
A jelentés alátámasztja a Bizottság azon megközelítését, amelynek középpontjában a meghatározott mennyiségi kvóták bevezetése helyett átlátható és tisztességes kiválasztási eljárás (ún. „eljárási kvóta”) áll.
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Megerősíti az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének létfontosságú szerepét és hosszú távra kitűzött céljait.
It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the Strategy.
Az Európai Tanács megerősíti a civil társadalom, a szociális partnerek, a régiók és a helyi hatóságok nagyobb szerepvállalásának jelentőségét, amelyek mind kulcsfontosságúak a stratégiában szereplő célkitűzések elérése szempontjából.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Gratulált hivatalba lépéséhez és kifejezte azon óhaját, hogy az új Bizottsággal szorosan együttműködjön.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Az Európai Tanács elismerését fejezte ki Lettországnak a stabil gazdasági, költségvetési és pénzügyi politikán alapuló, eddig elért konvergenciáért, és üdvözli azt a tényt, hogy Lettország a Szerződésben meghatározott valamennyi konvergenciakritériumot teljesítette.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Elismerését fejezte ki Mianmarnak (Burmának) az elért eredményekért, ugyanakkor tudatában van annak, hogy az országnak még mindig jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
A Tanács gratulál Alassane Ouattarának az Elfántcsontparti Köztársaságban tartott elnökválasztáson aratott győzelméhez.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Gratulál az elnökké választott Mohamed Nasheed-nek, valamint elismerését fejezi ki a leköszönő elnök Maumoon Abdul Gayoom-nak a demokratikus reformfolyamathoz való jelentős hozzájárulásáért, továbbá a maldív népnek a demokratikus, többpárti választások iránti elkötelezettségéért.
It congratulates President Amadou Toumani Touré on being re-elected as the country's leader and wishes him every success in the continuation of his task.
Az elnökség gratulál Amadou Toumani Touré elnöknek az ország vezetőjévé történt újraválasztásához és sikereket kíván feladata további ellátásához.