natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
2011-ben az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének 196 részes fele úgy döntött, hogy 2015 végéig – amikor is sor kerül a párizsi éghajlat-változási konferenciára – valamennyiükre alkalmazandó új megállapodást dolgoznak ki.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
A Bizottság 2011-ben fogadta el a belső biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló első jelentését.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
2011-ben a Bizottság már két határozat hozott ilyen összehangolt jegyzékekről, hozzávetőleg 20 olyan helyszínre vonatkozóan, amelyek kulcsfontosságú harmadik országokban (például Kínában, Törökországban, Szaúd-Arábiában és Indonéziában) találhatók.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
A Bizottság 2011-ben nyilvános konzultációt folytatott, amelynek keretében mintegy 300 intézmény és szakértő, továbbá 10 000 polgár fejtette ki véleményét a kollektív jogorvoslat európai keretéről.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
2011-ben a Bizottság aggodalmának adott hangot Magyarország adatvédelmi hatóságának függetlenségével, valamint a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának kötelező felső korhatárával kapcsolatban.
In 2011, the Commission issued a similar public consultation in the field of corporate governance (see IP/11/404).
A Bizottság 2011-ben ehhez hasonló konzultációt indított a vállalatirányítás tárgyában (lásd IP/11/404).
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
A Bizottság 2011-ben irányelvjavaslatot nyújtott be a pénzügyi tranzakciós adónak az EU egészében való bevezetésére vonatkozóan, de az idén júniusban és júliusban a Tanácsban folytatott megbeszélések azt mutatták, hogy a javaslat nem élvez kellő támogatást.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
A Bizottság 2011-ben több mint egy tucatnyi jogalkotási javaslatot vagy új kezdeményezést terjesztett elő az uniós pénzeszközöket érintő csalások elleni küzdelem javítása céljából (lásd MEMO/12/577)
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
2011-ben a Bizottság új megbízást fog elfogadni a NEB-hálózat (azaz a nemzeti végrehajtó szervek hálózatának) megerősítésére az utasok jogainak Európa-szerte történő szigorúbb érvényesítésére.
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
2011-ben a következő országok fogadták a legtöbb diákot: Franciaország (64 794), Spanyolország (35 037), Olaszország (30 260), Németország (27 568) és Hollandia (10 701).
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
2011-ben 153 milliárd euróra becsülték a fiatalok munkanélküliségéből eredő gazdasági veszteséget, ez az összeg a GDP 1,2%-át jelenti.
In 2011, the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) This addresses disability as a human rights issue – not from a medical or charity perspective.
2011-ben az EU ratifikálta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt (UNCRPD), amely a fogyatékosságra nem orvostudományi vagy karitatív, hanem emberi jogi kérdésként tekint.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
Az Európai Bizottság 2011-ben terjesztette elő a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét, amely négy fő területre összpontosít: oktatás, munka, egészségügyi ellátás és lakhatás (IP/11/789).
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
Az iskolai lemorzsolódás megoldására irányuló, részletesen kidolgozott összeurópai stratégia megteremtése érdekében az Európai Bizottság 2011-ben tanácsi ajánlásra tesz majd javaslatot.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
2011-ben – az önkéntesség európai évében – több eddig felmerült elképzelés gyakorlati kipróbálására kerül sor kísérleti fellépések formájában.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
A Marie Curie-fellépések 2011-ben 772 millió EUR költségvetéssel rendelkeznek majd, és várhatóan 7000 új munkahelyet teremtenek.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
2011-ben uniós és nemzeti szinten egyaránt 50%-kal nőtt azon ítéletek száma, amelyek a Chartában rögzített alapvető jogokra hivatkoztak.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
A stratégiai közlekedéstechnológiai terv 2011-ben kiemelkedő kezdeményezés lesz, amely a közlekedés területén megvalósuló európai kutatási és fejlesztési törekvések átcsoportosítására és újrafókuszálására irányul majd.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
2011-ben a nyerteseket a 33 európai országból benyújtott 343 pályázat közül választották ki.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
2011-ben emberek ezrei látták elérkezettnek az időt arra, hogy visszaköveteljék jogaikat.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
2011-ben számos meghatározó válsághelyzettel foglalkoztunk, mint pl. a fukusimai nukleáris szerencsétlenség, valamint a dioxin-válság és az E. coli-járvány.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
2011-ben a webalapú támadások száma 36%-kal nőtt.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
2011–2012 folyamán egyre több vállalat szakított ezzel a gyakorlattal, és ajánl fel kedvező tarifacsomagokat vagy a belföldi díjszabással megegyező roamingtarifákat.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
A 2011/12-es tanévben minden ötödik Erasmus-hallgató – 252 827 diákból 48 083 fő – választotta ezt a lehetőséget, ami 18%-os növekedést jelent az előző évhez viszonyítva.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
A 2011/12-es tanévben a teljes költségvetés 494 millió EUR körül volt, melyből mintegy 473 millió EUR-t fordítottak a hallgatói és dolgozói mobilitás támogatására.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
A 2011/12-es tanévben az Erasmus csereprogramok keretében 336 speciális igényű és fogyatékkal élő hallgató részesült kiegészítő támogatásban, míg a 2010/11-es tanévben számuk 254 volt.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
2011/12-ben a 252 827 Erasmus-hallgató közül 204 744 választotta a külföldi tanulmányút lehetőségét, ami 7,5%-os növekedést jelent 2010/11-hez képest.
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
2011–2012-ben több mint 3500 litván hallgató kapott külföldi tanulmányok vagy szakmai gyakorlat céljából Erasmus-ösztöndíjat, ez alatt az idő alatt mintegy 2000 külföldi hallgató érkezett Litvániába.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
2012-ben közel egymillió alkalmazottat vettek fel egészségügyi munkakörökbe.
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Az EU határellenőrzési szervei csak 2012-ben 90 000 esetben regisztráltak valószínűsíthetően szellemitulajdon-jogokat sértő árukat (ez a szám 2005-ben még 27 000 alatt volt).
In 2012 and early 2013 reasoned opinions were sent to 16 Member States who still had not completed the transposition.
2012-ben és 2013 elején indokolással ellátott véleményt küldtek 16 tagállamnak, amelyekben még nem zárult le az irányelv átültetése.
In 2012 Commission President José Manuel Barroso decided to make urban policy the responsibility of the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy under the supervision of Commissioner Hahn.
José Manuel Barroso bizottsági elnök 2012-es döntése nyomán a városfejlesztési politika a Johannes Hahn biztos felügyelete alatt álló Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság hatáskörébe került.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
2012-ben Európa – a világ legnagyobb gazdasága - a világ LTE-forgalmának mindössze 6%-át bonyolította, míg az USA 47%-ot, Dél-Korea 27%-ot, Japán 13%-ot.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
2012-ben Geneviève Fioraso francia oktatási miniszter a felsőoktatással és kutatással foglalkozó országos egyeztető fórum főelőadójává nevezte ki.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
2012-ben a munkaerőpiacról távozóknak mindössze a fele érte el a nyugdíjjogosultság korhatárát.
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
2012-re 480 millió eurót különítettek el, 2013-ra a becslések szerint 490 millió eurót (lásd az alábbi táblázatot).
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
2012-re 480 millió eurót különítettek el, 2013-ra pedig a becslések szerint 490 millió eurót (lásd az alábbi táblázatot).
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
2012-ben a Bizottság gyors reagálási mechanizmus kialakítására tesz javaslatot annak érdekében, hogy a tagállamok jobban tudják kezelni a feltételezett csalásokat.
In 2012 the Commission will submit a report on the effects of the reform on the Community wine sector.
A Bizottság 2012-ben jelentést nyújt be a reformnak a közösségi borágazatra gyakorolt hatásáról.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
A 2012. évben a díjért 15 ország 30 önkormányzata versengett.
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
Az EU 2012-ben 289,7 milliárd EUR értékben importált árukat Kínából, az EU-ból Kínába kivitt áruk értéke pedig 143,8 milliárd EUR volt.
In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.
2012-ben az Unió 138,6 milliárd eurót költött, és ennek az összegnek közel 80%-át a Bizottság a tagállamokkal közösen kezeli.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
A 2012. évi uniós kutatástámogatási előirányzat 7 milliárd euróra rúg.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
A RASFF-értesítések teljes száma 2012-ben 8 797 volt, ez 2011-hez képest 3,9%-os csökkenést jelent.
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
2012-ben 10 milliárd eurót fordítunk a növekvő munkanélküliség elleni küzdelemre.”
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
2012-ben a kötelező intézkedések 11 %-át hozták meg vámhatóságok.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
2012-ben 2158 város jelentkezett a kampányra, 147,6 millió lakost képviselve.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
2012-ben a legfrissebb becslések szerint a 27 nemzeti költségvetésből 24 esetében várható emelkedés.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
2012-ben az Unióban a 30 és 34 év közötti diplomások aránya 35,8%-a volt, az előző évi 34,6%-hoz viszonyítva.
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
2012-ben tizenkét tagállam (Csehország, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Litvánia, Hollandia, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság) 4 930 személyt telepített át az Unióban.
In 2012, 6.6 million EU citizens lived and worked in a Member State other than their own.
2012-ben 6,6 milliót tett ki azoknak az uniós polgároknak a száma, akik nem saját hazájukban, hanem másik EU-tagállamban éltek és dolgoztak.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Az EU globális szolidaritásának kézzelfogható megnyilvánulásaként 2012-ben előterjesztjük az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítására irányuló javaslatainkat.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
2012-ben közzétették az első publikációt: A munkavállalók szabad mozgása és a munkaerő-piaci kiigazítások, az OECD-országok és az Európai Unió közelmúltbeli tapasztalatai.
In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
A rendelet nyomán 2012-ben összesen 13 európai szintű politikai párt kapott az Európai Parlament által kezelt finanszírozást.
In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).
A nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszerébe (RAPEX) beérkezett bejelentések alapján a tagállamok 2012-ben összesen 2278 alkalommal léptek fel nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekkel szemben.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
2012-ben jogerőre emelkedett a sértettek jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító uniós irányelv (), amely 2015. november 16-tól kötelező válik a tagállamok számára.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
2012-ben mintegy 1300 film készült az EU-ban, ezzel szemben az Egyesült Államokban csak alig több, mint 800.
In 2012, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the EU Commission will, amongst other measures, adopt a package on confiscation and recovery of criminal assets, organise a high level conference on countering violent extremism and develop an overarching European strategy for Internet security.
A belső biztonsági stratégiában meghatározott prioritások nyomán az Európai Bizottság 2012-ben konkrét intézkedéseket hajt végre, többek között jogszabálycsomagot fogad el a bűncselekményből szerzett vagyoni eszközök elkobzásáról és visszaszerzéséről, magas szintű konferenciákat szervez az erőszakos szélsőségekkel szembeni küzdelemről, valamint átfogó európai stratégiát dolgoz ki az internet biztonságáról.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
A gazdasági és költségvetési integráció hosszú távú tervének részeként a Bizottság 2012-ben bankunió létrehozását javasolta a bankrendszer szilárd alapokra helyezése és az euróba vetett bizalom helyreállítása céljából.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
2012-ben legalább 130 000 fiatal kap majd támogatást ahhoz, hogy külföldi munkahelyen töltse szakmai gyakorlatát.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
2012-ben Kína többletkapacitása a teljes uniós keresletnek csaknem a kétszerese volt.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
A kínai termelőkapacitás 2012-ben meghaladta az 55 gigawattot (GW), a világ fogyasztásának mintegy 150%-át.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
2012-ben elsősorban a ruházati cikkek, a textíliák és a divatáru (34 %), valamint a játékok (19%) alkották azokat a termékkategóriákat, amelyek esetében korrekciós intézkedésekre volt szükség.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
A 2012-es rendezvények hat országban – Ausztriában, Belgiumban, Hollandiában, Lengyelországban, Németországban és Olaszországban – kerülnek megrendezésre.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
Az előrejelzések szerint 2012-ben kilenc tagállamban csökken a GDP, egyben stagnál, tizenhétben pedig nőni fog.
In 2012, Let’s Do It!
Az Észtországból kiinduló mozgalom „Let’s Do It!”
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares).
2012-ben elsősorban Spanyolországban (116 306 hektár), Portugáliában (9278 hektár), a Cseh Köztársaságban (3052 hektár), Romániában (217 hektár) és Szlovákiában (189 hektár) termesztették a MON 810-et.
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
2012-ben több mint 6000 fiatal és ifjúságsegítő vett részt a Fiatalok lendületben programban.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
2012-ben az EU-ban bemutatott filmek több mint 60%-a Európából származott, ezek azonban a filmszínházak jegybevételeinek csupán egyharmadát adták.
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1.9% of GDP.
2012-ben, a jelentős költségvetési erőfeszítés eredményeképp az államháztartási hiány a GDP 1,9%-ára csökkent.
In 2012, only 6% ( 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
2012-ben a fejlődő orszgokba irnyul teljes globlis kkb mindssze 6 %-a (34,6 millird eur) jutott az instabil llamok listjn szereplő orszgok szmra.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
2012-ben hat EU-tagállamról (Bulgária, Olaszország, Lettország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia) bebizonyosodott, hogy nehézségekkel küzdenek az igazságügy terén, különösen a peres eljárások hossza és a bíróságok szervezeti rendszere tekintetében.
In 2012, taking the view that those provisions of national law prejudice their rights to freedom of movement, the McCarthy family brought proceedings before the High Court of Justice (England Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom).
A McCarthy család, mivel úgy vélte, hogy e nemzeti rendelkezések sértik a szabad mozgáshoz való jogát, 2012‑ben keresetet indított a High Court of Justice (England Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Egyesült Királyság) előtt.
In 2012, the budgetary outcome will swing into deficit again.
2012-ben a költségvetés egyenlege ismét hiányba fordul át.
In 2012, the Commission held a broad public consultation asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
2012-ben a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt tartott, melynek során arról kérdezte a polgárokat, hogy milyen problémákkal találkoztak az őket uniós polgárként megillető jogok gyakorlása során (lásd: IP/12/461).
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
A Bizottság 2012-re önként vállalta saját igazgatási kiadásainak befagyasztását, így a 2012. évi költségvetés a 2011. évihez képest nominálértéken 0,0%-kal emelkedett.
In 2012, the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
2012-ben a Bizottság javaslatot tesz majd arra, hogyan lehetne javítani a különböző tagállami hatóságok (rendőrség, határőrség és vámhatóságok) által végrehajtott határellenőrzések koordinációját.
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
A Bizottság 2012-ben további kezdeményezésekre tesz javaslatot, amelyek célja az egységes piac erősítése, az adminisztratív terhek csökkentése, valamint az, hogy a gazdasági szereplők maradéktalanul kihasználhassák az 500 millió fogyasztót számláló belső piac nyújtotta előnyöket.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
2012-ben a Tanács Országspecifikus Ajánlásokat tett hét tagállamnak a tanulószerződésekről, és három tagállamnak a szakképzésről.
In 2012, the Court of Justice completed 595 cases and had 632 new cases brought before it.
2012‑ben a Bíróság 595 ügyet fejezett be, és hozzá 632 új ügy érkezett.
In 2012, the deficit declined further to 1.2% of GDP, thus well below the 3% of GDP Treaty reference value.
2012-ben a hiány tovább csökkent a GDP 1,2%-ának megfelelő szintre, amely jóval alatta marad a Szerződésben foglalt, a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéknek.
In 2012, the EIF made a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors; it also committed EUR 1.2 billion into guarantees and securitisation transactions, stimulating new loan portfolios for SMEs worth EUR 5.2 billion.
2012-ben az EBA rekordnak számító 1,4 milliárd euró összegű tőkét juttatott a gazdaságba, ami több mint 7 milliárd euró összeg befektetésére ösztönzött más befektetőket is.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 10 partnerships.
2012-ben az Erasmus Mundus költségvetését megduplázták, ami azt jelentette, hogy 10 partnerség finanszírozására több mint 35 millió euró állt rendelkezésre.