natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Vagyis a bioüzemanyagok nem tekinthetők az erdőirtás fő okának.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Tehát, tisztelt Kollégák, lássunk munkához
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Éppen ezért úgy vélem, ma a korábbinál sokkal jobban fel vagyunk készülve a korábbiakhoz hasonló válságok kezelésére, amennyiben ilyenek a jövőben esetlegesen jelentkeznének.
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Ha úgy tetszik, egy erős tűzfalat építettünk, és a tűzoltókat is megfelelőbb felszereléssel láttuk el.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Voltaképpen tehát a pénzügyi korrekciók többségét a tagállami adófizetők fizetik meg.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
A legtöbb esetben tehát az új programok elindításához már csak a végleges számadatokra van szükség.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
A stabilitás tekintetében tehát a korábbinál előnyösebb helyzetben vagyunk.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Ezek nyomán intenzív egyeztetések kezdődtek a líbiai polgári légi közlekedési hatóságokkal és a líbiai közlekedési miniszterrel.
So, let’s start moving!”
Tehát, előre!”
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Tehát tisztelt kollégáim, ismétlem: a beruházások pártján állunk.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Ebből következően egyik vállalat sem rendelkezik a kibocsátáshoz szükséges teljes fedezettel.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Ez is arra mutat, hogy a jelenlegi rendszerek eredményesebb alkalmazásával lehetséges volna csökkenteni a hibák számát.
So, this brings me to the last key message:
Ezzel elérkeztem utolsó fő megállapításunkhoz:
So, this Europa Diary might be a first step".
Ehhez lehet az első lépés a „Tudatos vásárló leszek!”
So, this is I think also a reason to commemorate.
Úgy vélem, erről meg kell emlékezni.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Lezárásként elmondhatjuk, hogy az Európai Unió eredményes hetet tudhat maga mögött, de továbbra is tudatában vagyunk a még megoldásra váró társadalmi és gazdasági problémáknak.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Zárszóként hadd jelentsem ki, hogy nagyon pozitív volt az Európai Tanács mostani ülése, mely olyan évet zárt le, melyben az Európai Unió temérdek kérdést megvitatott, és mely előrevetíti a jövőre elvégzendő feladatokat is.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
A kártyáért tehát a helyi egészségügyi hatósághoz kell fordulni.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
A Bizottság ezért ma javaslatokat terjesztett elő e szabályozási keret további szigorítása és a fennmaradó hiányosságok kezelése érdekében.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Ez azt jelenti, hogy új tagokkal gazdagodunk, nem pedig tagokat veszítünk, ahogy egyesek jósolták.
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Éppen ezért tudnunk kell, milyen állapotban vannak most a tengerek és hogyan változhatnak a jövőben.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Úgyhogy büszkék lehetünk mindarra, amit e kényes geopolitikai válságban tettünk.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Mit értünk hát az áron kívüli tényezők tekintetében vett versenyképesség alatt, és hogyan lehet azt javítani?
So, where there was war, there is now peace.
Ahol tehát egykor háború dúlt, most béke honol.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Így legyen szó élelmiszer-biztonságról, a származtatott termékek szabályzásához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokról vagy az elektromos autók szabványairól, létre kell hoznunk azokat a szabályokat és intézményeket, amelyek révén biztosítható ez az eredményes szabályozási együttműködés.
So-called ‘location clauses’ in contracts between carmakers and dealers will, as of 1st October 2005, no longer benefit from automatic (“block”) exemption from the EC Treaty’s prohibition on restrictive business practices (Article 81) under the European Commission’s car distribution Block Exemption Regulation 1400/2002.
A gyártók és a kereskedők közti szerződések úgynevezett „helykorlátozási záradéka” 2005. október 1-jétől már nem kapja meg az EK-Szerződés 81. cikkében szereplő versenykorlátozó kereskedelmi magatartás tilalma alóli automatikus csoportmentességet az Európai Bizottság gépjármű-forgalmazásra vonatkozó, 2002/1400 csoportmentességi rendelete értelmében.
So: flexibility, yes, stratification, no.
A rugalmasságra tehát „igen”, a rétegekre szakadásra „nem” a válaszom.
Social Affairs and Equal Opportunities.
zociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos.
Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla added: “
Vladimir Spidla szociális ügyekért felelős biztos hozzátette: „
Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said: "
Vladimír Špidla, szociális ügyekért felelős biztos a következőket mondta: „
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
a digitalizált világban a társadalmi és polgári szerepvállalást is egyre inkább az írásbeliség jellemzi;
Social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving the existing infrastructure elements that are in a poor condition.
A társadalmi és gazdasági kohézió csak úgy valósítható meg, ha a teljes TEN-T hálózat minden hiányzó elemét megépítjük, és korszerűsítjük az infrastruktúra már meglévő de rossz állapotban levő elemeit.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
A C övezetben zajló társadalmi és gazdasági fejlemények létfontosságúak a jövőbeli palesztin állam életképessége szempontjából, mivel a C övezet annak legfontosabb földtartaléka.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
A társadalmi és gazdasági különbségek a gazdasági és monetáris unió szempontjából súlyos problémát jelentenek.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok – többek között a romák – társadalmi és gazdasági befogadása is javításra szorul.
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
A sport társadalomban és a nevelésben betöltött szerepe, pl. társadalmi befogadás a sport és az egészségnövelő fizikai tevékenységek segítségével, kettős karrier lehetőségének biztosítása a sportolók számára;
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
FOGLALKOZTATáS
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
A szociális beruházásoknak és a humántőke fejlesztésére irányuló beruházásoknak fontos szerepet kell betölteniük e téren.”
Social and territorial cohesion.
társadalmi és területi kohézió.
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
A szociális szempontok a tagállamoknak biztosított opció révén kerülnek figyelembevételre: a tagállamok a felhasznált energiaterméktől függetlenül teljes egészében mentesíthetik a háztartások által fűtésre használt energiát.
Social aspects, such as network and information security, internet governance, the digital divide between poor and rich countries, and improving existing bilateral agreements with non-EU countries.
társadalmi kérdések: hálózat- és információbiztonság, az internet irányítása, a szegény és a gazdag országok közötti „digitális szakadék”, az EU-n kívüli országokkal kötött kétoldalú megállapodások továbbfejlesztése.
Social assistance and benefits
Szociális segély és ellátás
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
A szociális segély egy, a megélhetést biztosító ellátás, amely jellemzően a minimális megélhetés kiadásainak fedezésére szolgál vagy rendkívüli életkörülmények esetén nyújtott segélyt jelent.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
A szociális vállalkozás olyan gazdasági társaság, amelynek pozitív társadalmi hatása van, és amelynek működése szociális célkitűzéseket szolgál, nem pedig pusztán a minél nagyobb haszonszerzést.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
A szociális vállalkozások az európai gazdaság számára ma annyira fontos intelligens, inkluzív és fenntartató növekedést és innovációt testesítik meg.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
A szociális vállalkozások hozzájárulnak a kiemelkedően versenyképes szociális piacgazdaság megteremtéséhez az Unióban, emellett a fenntartható fejlődés motorjai.
Social dialogue in Europe: together for a new start
A Szociális párbeszéd Európában: együtt az új kezdetért
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
A jelenlegi gyenge makrogazdasági kereslettel, adóemelésekkel és kormányzati kiadáscsökkentésekkel sújtott gazdasági helyzetben egyre nagyobb nyomás nehezedik a társadalmi párbeszédre.
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Közép- és Kelet-Európa tagállamaiban jelenleg jelentősen gyengébb a társadalmi párbeszéd, így annak megerősítésére van szükség.”
Social dialogue suffered during the crisis years.
A szociális párbeszéd pedig a válság éveiben háttérbe szorult.
Social dialogue: ensuring good working conditions
Szociális párbeszéd: megfelelő munkakörülmények biztosítása
Social dimension of education and training
Az oktatás és a képzés szociális dimenziója
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
A gazdasági és monetáris unió (GMU) szociális dimenziója
Social dimension of the EMU
A gazdasági és monetáris unió (GMU) szociális dimenziója
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Az Európai Kutatási Térség szociális dimenziója – A Tanács következtetései:
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégia szociális dimenziója
Social economy – Social innovation
Szociális gazdaság – Szociális innováció
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Több száz sikeres szociális vállalkozás példáján láthatjuk, hogyan tehetnénk hatékonyabbá Európa üzleti modelljét úgy, hogy eközben nagyobb hangsúlyt helyezünk az emberek jólétére és kisebb jelentőséget tulajdonítunk a pénzügyi nyereség maximalizálásának.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
A szociális vállalkozók célja a tulajdonosok és részvényesek számára történő nyereségtermelés helyett társadalmi változások előidézése.
Social entrepreneurship
Társadalomtudatos vállalkozás
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Szociális vállalkozások, kohézió és a fogyasztói bizalom: Az egységes piac sikere többek között az általa generált gazdasági és társadalmi részvétel eredménye.
SOCIAL EQUITY AND COHESION
SZOCIáLIS IGAZSáGOSSáG éS KOHéZIó
Social factors such as the lack of digital skills, limited PC penetration and a poor spending in ICT also appear to be important barriers to further developments.
Az olyan társadalmi tényezők, mint az informatikai ismeretek hiánya, a számítógéppel való alacsony felszereltség és az információs és kommunikációs technológiák esetében tapasztalható alacsony költési hajlandóság is nagymértékben akadályozza a további fejlődést.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Társadalmi igazságosság csak akkor valósítható meg, ha az erőfeszítések és az áldozatvállalás is egyenlően oszlik el.
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda............................................................................................................................................................
A válság társadalmi következményei, a foglalkoztatási helyzet és a szociális menetrend végrehajtásának nyomon követése..............................................................................................................................................
Social impacts of the crisis
A válság szociális társadalmi hatása
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
A társadalmi befogadás és sokféleség áll a 2007. június 3-10. között harmadjára megrendezett Európai Ifjúsági Hét napirendje élén.
Social inclusion and services for citizens
Társadalmi befogadás és az állampolgároknak nyújtott szolgáltatások
Social inclusion in and through sport
Társadalmi befogadás a sport terén és a sporton keresztül
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
A társadalmi befogadás kétirányú folyamat: egyrészről meg kell teremteni a lehetőségeket és a szükséges forrásokat a fiatalok számára ahhoz, hogy teljes körűen részt vehessenek annak az országnak a gazdasági, társadalmi és kulturális életében, amelyben élnek, másrészről pedig megkívánja a fiataloktól, hogy a helyi közösségektől kezdődően legyenek aktív tagjai annak a társadalomnak, amelyben élnek.
Social inclusion of inner-city youth
A hátrányos helyzetű nagyvárosi területek fiataljainak szociális befogadása
Social inclusion of young people
A fiatalok társadalmi befogadása
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
a társadalmi befogadás, és az informális és nem formális tanulás abban betöltött fontos szerepe;
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
társadalmi integráció: lakóépületek, a bevándorlás kezelése, fiatalok, egészségügy, biztonság, IKT, kultúra;
Social Investment
Szociális beruházás
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
SZOCIÁLIS BERUHÁZÁSI CSOMAG
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Ha a tagállamok most végrehajtják ezeket a szociális beruházásokat, megelőzhetik, hogy a jövőben sokkal nagyobb pénzbeli és társadalmi árat kelljen fizetniük” – jelentette ki Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos.
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Szociális beruházás: a Bizottság a növekedés és a társadalmi kohézió tagállami támogatását sürgeti
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
Szociális intézkedések: az energiaszegénység elkerülése érdekében a legrászorulóbbak számára biztosítani kell az energiaszolgáltatások minimumszintjét (áram, meleg és világítás)
Social Media
Közösségi média
Social media and face-to-face discussions
Közösségi média és személyes beszélgetések
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Üzenetük széles körben terjedt a közösségi médiumokban, és ezáltal az aktivisták és az egyes személyek ki tudtak lépni elszigeteltségükből, meg tudták osztani másokkal nézeteiket, és nyilvánosan el tudták ítélni az elnyomást.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.
A közösségi média sajnálatos módon az egyik olyan eszköz, amelyet a terrorista csoportok a fiatalok radikalizálására, a rasszista csoportok pedig az erőszak és a gyűlölet terjesztésére használnak.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
A közösségi média, a mobil IKT-technológiák és korunk egyéb fejlesztései olyan lehetőségeket és eszközöket kínálnak az uniós köztisztviselőknek, amelyekről elődjeik nem is álmodhattak.
Social Media:
Közösségi média:
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Közösségimédia-elérhetőségek: @startupEU és #StartUpEurope
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Közösségi hálózatépítés és a magánélet: a kockázatok fokozottabb tudatosítása és enyhítése.
Social networking sites are an emerging social and economic phenomenon, attracting 41.7 million regular users in Europe and changing the way we interact with each other on the Web.
Az Európában ma már 41,7 millió rendszeres felhasználóval büszkélkedő úgynevezett közösségépítő weboldalak újszerű társadalmi és gazdasági jelenségnek számítanak,
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
A közösségépítő weboldalak üzemeltetői 2009 áprilisáig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy milyen elveket fektettek le a biztonság növelése érdekében, és ezeket az elveket hogyan kívánják átültetni a gyakorlatba.
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Közösségépítő weboldalak: A nagyobb szolgáltatók megállapodását a Bizottság is segítette
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
A közösségépítő weboldalak még ennél is népszerűbbek a tinédzserek körében: a 13–16 éves fiatalok 77%-a nyilatkozott úgy, hogy van saját profilja.
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
Szociális partnerek és a társadalmi párbeszéd (a szociális politikáról szóló fejezet eleje);
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
A szociális partnereket – uniós és nemzeti szinten egyaránt – arra fogjuk bátorítani, hogy vállaljanak aktív szerepet a pillér alakításában.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
A szociális partnerek véleményét a kötelező kétszakaszos konzultáció során kérték ki.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
A szociális partnerek számos fontos reform és szakpolitika kidolgozásában és végrehajtásában játszottak szerepet.
Social partners should play a central part here.
E téren a szociális partnerek is főszerephez jutnak.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
A szociális partnerek amellett voltak, hogy az irányelv hatályát további, ún. „munkafolyamatok során keletkező anyagokra” is ki kell terjeszteni, és az újabb tudományos eredmények fényében a határértékeket felül kell vizsgálni, illetve újakat kell bevezetni.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
A szociális partnerekkel az előkészítési szakaszban folyamatos volt az egyeztetés, így például a G20-ak szociális partnereivel külön konzultációra került sor 2011. szeptember 26-án, a miniszteri találkozót megelőzően.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
A szociális partnerek uniós szinten a háromoldalú szociális csúcstalálkozó révén teljes mértékben részt vesznek a paktumban.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
A munkaidő-irányelv felülvizsgálatáról a szociális partnerek által folytatott tárgyalások
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
A konzultációk során a szociális partnerek, az európai civil társadalmi szervezetek, a tagállami foglalkoztatási szolgálatok, az Európai Szociális Alap tagállami irányító hatóságai, különböző szakpolitikai hálózatok (EQF, Europass, Euroguidance), európai városok, oktatási és képzési szolgáltatók, tagállami oktatás- és képzéspolitikai döntéshozók egyaránt kifejezésre juttatták az új európai készségfejlesztési program tervezetével kapcsolatos véleményüket és javaslataikat.
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
A szociális politikák nagy hatással vannak az egészségre; az egészség pedig az életkilátások fontos meghatározója.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
a szociálpolitikákat egyszerűsíteni kell és célirányosabbá kell tenni a fenntartható és megfelelő szociális védelem elérése érdekében;
Social policy (Progress)
Szociális politika (Progress)
Social protection and social inclusion
Szociális védelem és társadalmi befogadás
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Szociális védelem és társadalmi befogadás az Európa 2020 stratégiában
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Az önálló vállalkozók és a segítő házastársak szociális védelme
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Az önálló vállalkozók és a segítő házastársak szociális védelme
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
A szociális védelmi reformok és az aktív integrációt megvalósító politikák az elmúlt évben láthatóan hozzájárultak Európában a nagyobb gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
A szociális védelemre fordított kiadások gyorsabban csökkennek, mint az előző gazdasági válságok idején
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
A válság korai szakaszában a szociális védelemre fordított kiadások jelentős mértékben ellensúlyozták a háztartások bevételkiesését, és ezzel hozzájárultak a gazdaság stabilizálásához.