natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Ezenfelül az irányelvnek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok a magas szintű nukleáris biztonság érdekében megfelelő nemzeti előírásokat alkalmazzanak, hogy ezáltal a munkavállalókat és a lakosságot megvédjék a nukleáris létesítmények ionizáló sugárzásából származó veszélyektől.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
A nagy könyvvizsgáló cégeket emellett az összeférhetetlenség minden kockázatának elkerülése érdekében kötelezik a könyvvizsgálati és nem könyvvizsgálati szolgáltatások szétválasztására.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Ezenkívül az elmúlt év folyamán több mint 36 000 felsőoktatási dolgozó utazhatott külföldre tanítani vagy képzésben részt venni az Erasmus‑programban részt vevő 31 európai ország egyikébe.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Ezenkívül azért kerül még sor jogszabály-módosításra, hogy az ipar 2020 után képes legyen érvényesíteni a CO2-kibocsátás-áthelyezésre vonatkozó intézkedéseket és igénybe venni a térítésmentes kiosztást az uniós vezetők által jóváhagyott elvekkel összhangban.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Emellett a fukusimai baleset tanulságait is le kell vonni.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Ezenfelül a jegyzékben szereplő projekteknek rendelkezniük kell azzal a potenciállal, hogy máshonnan származó forrásokat mozgósítsanak.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
A tagállamok ezen túlmenően gondoskodnak arról, hogy 2012. december 31-re az EU területén saját felhasználásra összesen olyan mennyiségű állandó kőolajkészlet álljon rendelkezésre, melynek mennyisége megfelel legalább kilencven napnyi átlagos napi nettó behozatal vagy – ha ez több – hatvanegy napnyi átlagos belföldi napi fogyasztás mennyiségének.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Ezenfelül olyan gazdálkodási eszközök kerültek bevezetésre, amelyek célja, hogy a halászati ágazatnak segítsenek megfelelni a minden fogás kirakodására vonatkozó kötelezettségnek.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Sok delegáció úgy véli továbbá, hogy a „tájékoztatás” és a „reklámozás” nem különül el elég egyértelműen, és ezért attól tartanak, hogy a javaslatok nem tartalmaznak kellő garanciákat arra, hogy az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszereknek a nyilvánosságot célzó reklámozására vonatkozó tilalom ne lehessen megkerülhető.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Emellett számos uniós tagállam támogat fejlődő országokat olyan jelentős kétoldalú együttműködési programokon és többoldalú alapokon keresztül, mint amilyen az Éghajlat-változási Alap és a Globális Környezetvédelmi Alap.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Ráadásul sok tagállam nem akarja, hogy az ezzel kapcsolatos uniós szabályok ütközzenek a nemzeti szinten már bevezetett intézkedésekkel.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Ezenfelül számos tagállam még mindig nem rendelkezik a szelektív hulladékgyűjtés, újrahasznosítás és újrafeldolgozás céljára szolgáló megfelelő infrastruktúrával.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Ennél is több azonban azoknak a bűncselekményekben érintett családtagoknak a száma, akik szeretteiknek segítenek felülemelkedni a megpróbáltatásokon, felgyógyulni a testi sérülésből, illetve kilábalni a bűncselekményt követő pénzügyi nehézségekből.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
De van számos olyan projekt is, amelyek – más témákon keresztül – közvetetten az üvegházhatást előidéző kibocsátásokat fogják befolyásolni.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra azonban ezeken kívül közvetett módon számos más témájú projekt is hatással lesz.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Ezen kívül számos egyéb projekt más témákon keresztül közvetetten fog kihatni az üvegházhatást előidéző gázkibocsátásokra.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Ezen túlmenően Marianne Fischer Boel biztos jelezte a Bizottság azon szándékát, mely szerint az javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak arra, hogy a tejágazatban tevékenykedő termelők számára további pénzügyi forrásokat folyósítsanak (280 millió EUR), valamint felvázolta azokat az intézkedéseket, amelyeket a piaci zavarokra vonatkozó, felülvizsgált záradék keretében mérlegelni lehetne.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Emellett piaci torzulások keletkezhetnek, amelyek megakadályozzák, hogy egységes uniós versenyfeltételek érvényesüljenek ezen a területen.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Ezen felül a kolumbiai megyékben és alrégiókban piaci korlátozások vannak érvényben.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Az ilyen tevékenységek során a lehető legkülönfélébb anyagokat be kell vetni, köztük multimediális szövegeket is.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Ezenkívül a barangolásos adatátvitel nagykereskedelmi díjának felső határa megabájtonként 1 euróról 80 eurocentre csökken.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Ráadásul a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a strukturális alapok jövőbeli hatásának optimalizálása érdekében növeljék legalább kétszeresére az innovatív pénzügyi eszközök használatát.
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Ráadásul a tagállamok megtervezhetik kibocsátásikredit-vásárlásaikat a kiotói projektalapú mechanizmusok révén – ideértve a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti Tiszta Fejlesztési Mechanizmust (TFM) és Együttes Végrehajtást (EV), valamint a nemzetközi kibocsátási egységek kereskedelmét.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Emellett a tagállamok igénybe vehetik a strukturális alapokat olyan projektek finanszírozásához, amelyek nagyobb állami részvételt tesznek szükségessé, és amelyek esetében – a korlátozott megtérülésre tekintettel – esetleg nehezebb magánbefektetőket bevonni.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
A tagállamok ezenfelül vállalják, hogy az elfogadás előtt konzultálni fognak partnereikkel minden olyan nagyobb gazdasági reformmal kapcsolatban, amely átgyűrűző hatással járhat.
In addition, Member States have the possibility, since 2004, to issue commemorative 2-euro coins to celebrate specific events.
Másrészt, mert 2004 óta a tagállamoknak lehetőségük van rá, hogy bizonyos események alkalmából ünnepi kéteurós érméket bocsássanak ki.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Ezen kívül a tagállamoknak a „jó környezeti állapot” meghatározására konkrét kritériumokat kell megállapítaniuk, amelyek segítségével összevethetők az értékelések (9. cikk).
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
A tagállamok ezenkívül letilthatják az ilyen weboldalakhoz való hozzáférést, de csakis átlátható eljárások alapján, és biztosítékokat kell nyújtaniuk, ha ezzel a lehetőséggel élnek.
In addition, Member States may require applications for family reunification in respect of minor children to be submitted before the age of 15, as provided for by their existing legislation on the date of the implementation of the directive.
Másrészt a tagállamok eloírhatják, hogy – az irányelv átültetésének idopontjában hatályos jogszabályok rendelkezéseinek megfeleloen – a kiskorú gyermek családegyesítési kérelmét a 15. életévének betöltése elott nyújtsák be.
In addition, Member States need to ensure that heating and air conditioning installations are regularly inspected to enable performance improvement.
Ezenkívül a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a fűtő és légkondicionáló berendezések a teljesítmény javítása céljából rendszeres ellenőrzésen essenek át.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Ezen túlmenően a listán nem szereplő tagállamoknak legalább egy folyosó létrehozásában részt kell venniük, valamint a tagállamoknak egy másik tagállam kérdésére részt kell venniük egy új folyosó létrehozásában vagy egy meglévő folyosó meghosszabbításában, amennyiben egy szomszédos tagállam számára ez szükséges ahhoz, hogy teljesíteni tudja a legalább egy folyosó létrehozására vonatkozó kötelezettségét
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
A tagállamoknak folytatniuk kell továbbá nemzeti jóléti rendszereik modernizálását a rendelkezésre álló források hatékonyságának növelése és a lehető legnagyobb társadalmi és gazdasági integráció megvalósítása érdekében.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Ezenkvl a tagllamoknak folytatniuk kell a munkt a Bizottsg 2015. december 15-i javaslatnak trgyt kpező, kapcsolatban.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Emellett a tagállamok kérésre beszámolnak azokról az intézkedésekről, amelyeket az OLAF vizsgálati jelentéseire reagálva hoztak.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Továbbá azok a tagállamok, amelyek szigorúbb légiközlekedési védelmi intézkedéseket írnak elő, mint a közös előírások, és ennek következtében a védelmi díjak módosítását javasolják, kötelezve lennének arra, hogy hatásvizsgálatot végezzenek, amely kimutatja ezen intézkedések költségének a díjak szintjére gyakorolt hatását.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Ezen túlmenően a tagállami felelősséget is egyértelműbbé tették azzal, hogy a jogszabály szerint minden tagállam felelős a területén nyilvántartásba vett járművek időszakos vizsgálatának biztosításáért.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Ezenkívül a tagállamok, a repülőtér irányító testülete vagy a repülőteret ellenőrző testület szükség esetén képzési minimumkövetelményeket határozhat meg a földi kiszolgálásban érintett személyzet számára bármely repülőtéren.
In addition, Mercedes-Benz Hungary will receive financial support for railway access to the public railway network which amounts to some HUF 214 million (EUR 0.8 million).
Ezenfelül a Mercedes-Benz Hungary mintegy 214 millió HUF (0,8 millió EUR) összegű, az állami vasúthálózatra való rácsatlakozást célzó pénzügyi támogatásban részesül.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Ezenkívül a miniszterek általános megközelítést fogadtak el, amely megerősíti, hogy a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozóan 2010-ben elfogadott iránymutatások a 2013. évre vonatkozóan is változatlanul érvényben maradnak (6509/13).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
A miniszterek ezenkívül megvitatták a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozóan kiadható összevont engedélyről, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló irányelvjavaslat jelenlegi helyzetét is (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Ezenkívül a miniszterek véleménycserét tartottak a közös agrárpolitika reformja keretében benyújtott, a vidékfejlesztésről szóló rendeletjavaslatról is.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Emellett a miniszterek véleménycserét folytattak a kritikus információs infrastruktúrák védelméről, és következtetéseket fogadtak el e témáról.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
A miniszterek ezen túlmenően arra is emlékeztettek, hogy a fiatalok főleg helyi szinten, illetve nem kormányzati szervezetek keretében folytatnak önkéntes tevékenységet, valamint hogy politikai szinten is támogatni kell őket.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
A miniszterek továbbá pozitív eredményekről számoltak be a városi fiatalok számára szabadidős és sporttevékenységeket biztosító projektek kapcsán.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Ezen túlmenően az olyan mobil eszközök, mint az okostelefon vagy a táblagép, az elkövetkező években egyre hasznosabb eszközökké válnak a tanítás szempontjából.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
További követelmény, hogy a hitelminősítőknek és maguknak a minősített jogalanyoknak is több és jobb, a minősítéseket megalapozó információt kell majd közzétenniük, így a professzionális befektetők nagyobb tájékozottsággal hozhatják meg saját döntéseiket.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Ráadásul egyre többen szenvednek valamilyen allergiában.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Ezen túlmenően a 2014–2020 közötti időszakra további forrásokat irányoztak elő: több mint 310 millió eurót a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból, illetve több mint 212 millió eurót a Belső Biztonsági Alapból.
In addition, more than three out of four respondents feel the EU has a positive impact on access to education and training (79%), the promotion of equality between women and men (76%) and the fight against other forms of discrimination (75%).
Emellett négy válaszadó közül több mint három véli úgy, hogy az EU jó irányba befolyásolja az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférést (79 %), a nemek közötti egyenlőség elősegítését (76 %), illetve a megkülönböztetés egyéb formái elleni küzdelmet (75 %).
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Ezen túlmenően a legtöbb delegáció kívánatosnak tartotta, hogy a leendő irányelvben határozzák meg a kifizetések „lényegességének” a fogalmát.
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Ezen felül a legtöbb európai ország már az alapszinttől kezdve támogatja a természettudomány oktatásának innovatív módjait, például a kutatásalapú tanulást.
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Emellett az eurpaiak tbbsge (56%) szerint az egysges piac (az ruk, szolgltatsok, szemlyek s tőke EU-n belli szabad mozgsa) a tagllamok kztti bke (55%) mellett az EU legpozitvabb hozadka.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Ezenfelül a nemzeti parlamenteket felszólítják, hogy vállaljanak határozott szerepet a büntetőjoggal kapcsolatos uniós jogszabályok alakításában.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Emellett t tagllam (az Egyeslt Kirlysg, Franciaorszg, Olaszorszg, Portuglia s Spanyolorszg) nemzeti parlamentje olyan vlemnyt nyjtott be, miszerint a Bizottsg javaslata megfelel a szubszidiarits elvnek.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
A nemzeti teljesítménybiztosítási tervekkel ráadásul elérhetetlenné válna az ATM költséghatékonyságára vonatkozó uniós szintű célkitűzés, amely 2014-re 2,4%‑os javulást vár el.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Emellett az európai szemeszter szerinti nemzeti reformprogramokat is megvizsgálják a nemzeti romaintegrációs stratégiával való összhang szempontjából, és – szükség esetén – a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy nemzeti reformprogramjaik keretében a romaintegrációs kérdéseket is kezeljék.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Ezen túlmenően a nemzeti távközlési hatóságok az internetfelhasználók számára a szolgáltatások minőségi minimumkövetelményeit érvényesítő lépéseket tehetnek az európai „hálózatsemlegesség” megteremtése és fenntartása érdekében, amennyiben az elvárásként jelentkezik.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Emellett folyamatban vannak a 2011 szeptemberében előterjesztett két jogalkotási javaslatról szóló tárgyalások, és a Bizottság bízik abban, hogy a jogalkotók kielégítő kompromisszumra tudnak jutni.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Emellett jelenleg is folyamatban vannak a 2011 szeptemberében előterjesztett két jogalkotási javaslatról szóló tárgyalások.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Ezenfelül a tárgyaló felek egyes konkrét ágazatok, például a vegyipar, gépjárműipar, az informatikai és kommunikációs technológiai ágazat, a gyógyszeripar és más egészségügyi ágazatok (pl. gyógyászati eszközök) terén a szabályozási összeegyeztethetőség megvalósításán is dolgoznak.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Ezen túlmenően az uniós jogra épülő új rendelkezések jöttek létre az EU és Izrael közötti szabályozási együttműködés és konvergencia tekintetében azokon a területeken, amelyek a biztonságos, a védelem szempontjából megfelelő, valamint hatékony légiközlekedési szolgáltatások üzemeltetéséhez elengedhetetlenek.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Emellett új válságkezelő eszközök bevezetésére fog sor kerülni:
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Ezenkívül új előírásokat kíván bevezetni – mindenekelőtt a vizsgálat során használt eszközökre, a vizsgáló személyzet készségeire és a részükre nyújtott képzésekre, valamint a vizsgaállomások felügyeletére vonatkozóan.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Ezenkívül az átláthatóságra vonatkozó új szabályok megkövetelik, hogy a felhasználókat még a szerződés megkötését megelőzően tájékoztassák az előfizetett szolgáltatás jellegéről, ideértve a forgalomszabályozó módszereket és ezek hatását a szolgáltatás minőségére, valamint bármilyen egyéb korlátozást (például a legnagyobb elérhető sávszélesség és a kapcsolat aktuális sebessége).