natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
Az elektronikus hozzáférhetőségre vonatkozó, egyelőre még töredékes és hiányos szabályok továbbfejlesztése, hogy a fogyatékosok (ők alkotják az uniós lakosság 15%-át) könnyebben böngészhessenek az interneten és vehessenek igénybe elektronikus fizetési és egyéb online szolgáltatásokat.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
A területi alapú tartalomkorlátozás kezelése: sok európai – gyakran minden indok nélkül – nem tud használni egy másik uniós országban elérhető online szolgáltatást; vagy pedig átirányítják egy más árakat alkalmazó helyi online üzletbe.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
A kiegyensúlyozott regionális fejlődésnek és társadalmi kohéziónak előfeltétele az oktatás területén mutatkozó földrajzi egyenlőtlenségek felszámolása.
Tackling illegal motor races - Council recommendation
Az illegális gépjárműversenyek visszaszorítása – Tanácsi ajánlás
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Az illegális kábítószer-kereskedelem és a kábítószerrel való visszaélés leküzdéséhez integrált és koherens megközelítésre van szükség, amely összefogja közegészségügyi, szociális és oktatási szakpolitikákat, és elősegíti a nemzetközi, valamint a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködést.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Minden szinten fel kell lépni, és kötelezettséget kell vállalnia minden érintettnek – a munkáltatóktól és szakszervezetektől egészen a nemzeti hatóságokig és valamennyi polgárig.
tackling labour market challenges;
a munkaerő-piaci kihívások kezelése;
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Ha orvosoljuk a problémákat és fokozzuk a befektetéseket, megszüntetjük a finanszírozáshoz való hozzáférés korlátozását, letörjük a magas energiaárakat és hatékonyabbá tesszük a közigazgatást, erősebb versenypozícióba hozzuk vállalkozásainkat és a kkv-kat a globális piacon.”.
Tackling low achievement in mathematics and science still a challenge in Europe
Európában továbbra is kihívást jelent a matematikában és a természettudományokban nyújtott gyenge teljesítmény javítása
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelme terén megjelenő fő trendek elleni küzdelem;
Tackling migration is one of the of this Commission.
A migráció kezelése a Bizottság egyike.
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
A migráció kezelése a Bizottság tíz politikai prioritásának egyike.
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Új kihívások kezelése – Európában és azon túl
tackling new psychoactive substances;
az új pszichoaktív anyagok kezelése;
Tackling ownership and control restrictions
A tulajdonjogi és ellenőrzési szabályok rendezése
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
A szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni fellépéshez olyan aktív befogadási stratégiákat kell végrehajtani, amelyek a munkaerő-piaci részvételt növelő intézkedéseket is magunkban foglalnak.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Az uniós polgárok 66%-a szerint az Európai Uniónak a fejlődő országokat sújtó szegénység elleni küzdelmet kell tekintenie az egyik fő prioritásának.
Tackling resource efficiency at all policy levels
Az erőforrás-hatékonyság előmozdítása a politika minden szintjén
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
A névtelen előre fizetett eszközökkel (pl. előre fizetett kártyákkal) kapcsolatos kockázatok kezelése: a Bizottság javasolja az előre fizetett kártyákkal eszközölt fizetések minimálisra csökkentését is, ennek érdekében a személyazonosításhoz kötés határát 250 euróról 150 euróra szállítaná le, és kiszélesítené az ügyfél azonosítására vonatkozó követelményeket.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
A névtelen előre fizetett eszközökkel (pl. előre fizetett kártyákkal) kapcsolatos kockázatok kezelése: a Bizottság javasolja az azonosítási korlát csökkentését és az ügyfél-ellenőrzési követelmények kiszélesítését.
Tackling security challenges, like terrorism, organised crime and fragile States, will benefit from our continued and principled promotion of rule of law.
A biztonsági kihívások – mint a terrorizmus, szervezett bűnözés vagy az instabil államok – megoldása a jogállamiságnak nyújtott folyamatos és elvi alapon álló támogatásunkat élvezik.
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Hogyan áll jelenleg a súlyos sérülések elleni küzdelem?
Tackling smuggling and trafficking
Küzdelem az embercsempészés és -kereskedelem ellen
tackling stereotypes in education, employment and the media;
a sztereotípiák elleni küzdelem az oktatásban, a munkahelyen és a médiában;
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem: a Bizottság konkrét intézkedésekkel száll harcba
Tackling terrorism through the freezing of assets
Terrorizmus elleni küzdelem a vagyoni eszközök befagyasztása útján
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
A terrorizmusfinanszírozás virtuális fizetőeszközökkel kapcsolatos kockázatainak kezelése: annak megakadályozása érdekében, hogy a virtuális fizetőeszközöket pénzmosásra és terrorizmus finanszírozására lehessen használni, a Bizottság javasolja a pénzmosási irányelv hatályának kiterjesztését a virtuális pénzváltó platformokra és pénztárca-szolgáltatókra.
Tackling the causes and impacts of climate change will require significant private and public investment over coming decades, though these investments will cost far less than letting climate change continue its destructive course.
Az éghajlatváltozás okainak és hatásainak kezeléséhez jelentős magán- és közberuházásokra lesz szükség a következő évtizedekben, ám e beruházásokért még mindig sokkal kisebb árat kell fizetnünk, mintha hagynánk, hogy az éghajlatváltozás tovább pusztítson.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
A globlis kapacitsfelesleg htterben meghzd okok kezelse: A globlis kapacitsfelesleg kezelst clz intzkedsek mellett a Bizottsg kt- s tboldal megbeszlsek keretben foglalkozik a mlyebben gykerező okokkal is.
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
A válság kezelése és Európa szociális piacgazdaságának fenntartása (pl. megerősített költségvetési felügyelet, a pénzügyi piacok helyreállítására tett javaslatok, az Európa 2020 stratégia öt kiemelt kezdeményezése, az európai szűk keresztmetszetek és hiányzó kapcsolatok megszüntetése).
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
az alapanyagárak túlzott ingadozásának kezelése, különösen a nyersanyagpiacok átláthatóságának növelése és a származtatottermék-piacok működésének és szabályozásának javítása révén; a G20-aknak az élelmiszerárak ingadozásáról és a mezőgazdaságról szóló cselekvési terve jelentős előrelépést jelent a tekintetben, hogy az élelmezésbiztonsági kihívásokra nemzetközileg összehangolt megoldás szülessen;
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Ennek egyik fő prioritása a nemek közötti bérrés elleni küzdelem.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
A globális gazdasági és pénzügyi válság az egyik legjelentősebb kihívás, amellyel az EU-nak mindezidáig meg kellett birkóznia.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Az igazságügyi rendszer függetlenségének biztosítása a működés javításához vezető út alapvető eleme, ezért az EU mindenben segíti a libanoni kormányt e cél elérésében.
Tackling the problems
A problémák megoldása
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
A migráció kiváltó okainak kezelése, az úton lévő emberek megfelelő védelmének biztosítása, az irreguláris migránsok számának csökkentése, a visszatérés és a visszafogadás terén folytatott együttműködés javítása, valamint az embercsempészek és emberkereskedők elleni küzdelem egytől egyig szerves részét képezi annak a közös munkának, amelyet elkezdtünk kialakítani partnereinkkel.”
Tackling the social impact of the crisis
A válság társadalmi hatásának leküzdése
Tackling the specific risks of naked short selling
A fedezet nélküli rövidre eladás különleges kockázatainak kezelése
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
A demográfiai kihívások különféle aspektusainak kezelése ezért kulcsfontosságú prioritássá vált.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
A héabevétel-kiesés eredményes kezeléséhez összetett megközelítésre van szükség.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
E kihívások megoldása a városi polgárok problémáit is enyhíteni fogja.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
A szóban forgó hálózatok elleni küzdelem lényeges részét képezi az Európai Unió arra irányuló törekvésének, hogy életeket mentsen és megakadályozza a migránsok kizsákmányolását.
Tackling this problem requires a range of measures including co-operation with right-holders whose intellectual property rights are being infringed, improved information exchange and sharing of information between EU customs administrations, and improved co-operation with the EU's main trading partner countries.
E probléma orvoslása egy sor intézkedést igényel, beleértve együttműködést azokkal a jogtulajdonosokkal, akik szellemi tulajdonjogával visszaélnek, a jobb információcserét és az információ megosztását az EU vámigazgatási szerveivel, valamint szorosabb együttműködést az EU fő kereskedelmi partnerországaival.
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelmének megakadályozása a nemzetközi ellátási láncban;
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
hathatósan kezelik a munkanélküliség kérdését és orvosolják a válság társadalmi következményeit; reformokat hajtanak végre a foglalkoztatás mértékének növelése érdekében, és fokozottan törekednek a fiatalok elhelyezkedési lehetőségeinek javítására, mindenekelőtt az első munkatapasztalat megszerzésének megkönnyítésére és a munkaerő-piaci részvétel arányának növelésére annak érdekében, hogy a fiatalok az iskola elvégzését követően néhány hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjanak, valamint az ESZA keretében támogatható további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben vehessenek részt; valamint hatékony szakpolitikákat dolgoznak ki és hajtanak végre a szegénység enyhítésére és a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok támogatására.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
a munkanélküliség kezelése és a válság szociális következményeinek enyhítése;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
a munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények megoldása, különösen a munkaerőpiac mozgósítása, a fiatalok foglalkoztatásának támogatása és a veszélyeztetett személyek támogatása;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
a munkanélküliség és a válság szociális hatásainak kezelése, különös tekintettel a munkaerő mobilizálására, a fiatalok foglalkoztatásának támogatására és a kiszolgáltatottak védelmére,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek a kezelése,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
d) a munkanélküliség problémájának és a válság társadalmi következményeinek a kezelése;
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Az elnökség kiemelt kérdésként foglalkozik majd a fiatalok munkanélküliségének kezelésével, és mindenekelőtt az ifjúsági garancia rendszerének kérdésével.
TACs 2012 (UE)
TAC 2012
TACs 2013 (UE)
TAC 2013
TACs agreed for this species are set out in the table below,
az erre a fajra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket az alábbi táblázat tartalmazza;
TACs and quotas
Teljes kifogható mennyiségek és kvóták
TACs and quotas - EU fishing rules :
Teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták – uniós halászati szabályok:
TACS AND QUOTAS 2008
2008-as TAC-OK ÉS KVÓTÁK
TACS AND QUOTAS 2008 26
2008-as TAC-OK ÉS KVÓTÁK 24
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
Egyes mélytengeri halállományok 2011. és 2012. évi teljes kifogható mennyiségei (TAC) és halászati kvótái: tanácsi határozat és eredeti bizottsági javaslat
TACs and quotas for 2013 and 2014 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
Egyes mélytengeri halállományok 2013. és 2014. évi teljes kifogható mennyiségei (TAC) és halászati kvótái: tanácsi határozat és eredeti bizottsági javaslat
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA
A BALTI-TENGERI „TAC” ÉS KVÓTÁK
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA 14
A BALTI-TENGERI „TAC” ÉS KVÓTÁK 14
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
A teljes kifogható mennyiségek és a kvóták meghatározásakor az EU nemzetközi kötelezettségvállalásait és a hosszú távú gazdálkodási tervek rendelkezéseit is figyelembe kell venni.
TACs and quotas:
Teljes kifogható mennyiségek és kvóták:
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
A TAC a legfontosabb kereskedelmi halállományok tekintetében meghatározott fogási határértékeket jelöli.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
Ezekről a Tanács dönt az érintett állományok állapotára vonatkozó tudományos szakvélemény figyelembevételével kidolgozott bizottsági javaslat alapján.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
A teljes kifogható mennyiségek meghatározására az állományok többsége esetében évente kerül sor, a mélytengeri fajok esetében pedig kétévente.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
A Balti-tenger, a Fekete-tenger és az Atlanti-óceán északkeleti része – beleértve az Északi-tengert is – tekintetében a teljes kifogható mennyiségeket évente állapítják meg.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
A mélytengeri fajokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket kétévente állapítják meg.
Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
Tadao Maruko / Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
az intézmények nem tájékoztatták időben, illetve egységes módszertan alapján az EPSO-t a munkaerőigényeikről;
tailor-made and balanced and should include elements of mutual interest, for example, legal migration, the fight against illegal migration, migration and development including circular migration.
kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekre, mint a legális migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, a migráció és a fejlesztés, beleértve a körkörös migrációt is.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Konkrét hulladékáramok – például a tengeri szemét, a foszfor, az építőipar és bontás, az élelmiszerek, a veszélyes hulladék és a műanyaghulladék – esetében egyéni megközelítések fognak megvalósulni.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
A fenyegetés jellegétől függően a körülményekhez igazított szakpolitikák léptek működésbe, pl. a polgári védelem, a jogérvényesítés vagy a támogatási struktúrák területén.
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Az együttműködési programok egyedi igények szerinti alakítása és adaptálása
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
A kirendeltségeken dolgozó fordítók napi munkája túlnyomórészt abból áll, hogy a rendkívül változatos témájú uniós tájékoztató anyagokat a helyi körülményekhez alakítják, és így a nagyközönség számára érthetőbbé és érdekesebbé teszik.
Tailwinds have gained strength during the summer, as the global economy has started to stabilise, partly as a result of strong policy interventions.
Biztató jel, hogy a nyár során – részben az erős szakpolitikai beavatkozás eredményeként – megindult a globális gazdaság stabilizálódása.
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Tajvan: Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Tajvan: Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Tajani azt is bejelentette, hogy további műholdak fellövésével 2014 végére elérhetők lesznek az első szolgáltatások is.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Tajani szerint maga az állami szektor is potenciális ügyfele a Galileo-alkalmazásoknak, különösen a polgári védelem és a biztonság terén.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Tajani elmondása szerint a Galileo előnyeiről egyelőre maguk a potenciális felhasználók sem tudnak eleget.
Tajani: Shaping transport policy for the future
Tajani biztos szerint a közlekedéspolitikát a jövőbeli kihívásokhoz kell igazítani
Takala also highlights the key messages of the campaign: “
Takala továbbá kiemeli a kampány fő üzenetét is:
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
A regionális integráció támogatása érdekében a kölcsönös összekapcsolódásokat megerősítő, alulról felfelé irányuló megközelítést kell alkalmazni.
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters!
Egyértelmű, hogy Európa nem csendes-óceáni hatalom, és soha nem is lesz az – a földrajzot semmi nem írhatja felül
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
A válasz Münchenben, Londonban, Párizsban vagy akár az olyan kisebb városokban keresendő, mint Darmstadt, melyek mind helyet kaptak az ikt-kiválósági központok új európai uniós atlaszában.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Tekintse meg a városok kínálatát az alábbi mellékletben, vagy válasszon itt az Ön közelében megrendezésre kerülő rendezvények közül.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Tekintse meg a városok kínálatát a függelékben, vagy ide kattintva tájékozódjon az Ön közelében megrendezésre kerülő rendezvényekről.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
egy sor lépést fog tenni az építési és bontási ágazat értékes erőforrásainak visszanyerése és az ott keletkező hulladék megfelelő kezelése érdekében, emellett elő fogja segíteni az épületek környezeti teljesítményének felmérését is;
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
ennek során figyelembe venni az Unió céljait (3x20%), az Unió műszaki, tudományos és emberi erőforrásait, valamint az energia-összetétellel kapcsolatos nemzeti preferenciákat.
take account of an additional amount of Greenland halibut allocated to the Community in east Greenland;
a grönlandi laposhalból a Közösségre Kelet-Grönlandon kiosztott kiegészítő mennyiség figyelembevétele,
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
tegyenek intézkedéseket, amennyiben területükön a generikus gyógyszerek minőségét megkérdőjelező, félrevezető információs kampányokat észlelnek;
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
az új, illetve felülvizsgált követelményekben a körforgásos gazdaság szempontjait kihangsúlyozva, a zöld közbeszerzés (GPP) általánosabb elterjedését támogatva, a bizottsági beszerezések és az uniós alapok révén példát mutatva lépéseket fog tenni a GPP érdekében.