natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
A Bizottság számítógépes bűnözésről szóló javaslata a már 2005 óta hatályos szabályokra épül, de bevezet néhány új súlyosbító körülményt és súlyosabb büntetőjogi szankciókat, amelyekre a veszélyek növekedése és az információs rendszerekkel szembeni nagyszabású támadások elleni hatékonyabb küzdelemhez van szükség.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Az e-számlázásról szóló bizottsági javaslatot jóváhagyás céljából a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament elé terjesztik.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
A megújuló forrásokból előállított energia részarányának növelésére vonatkozó bizottsági javaslatról az Európai Parlamenten belül a témáért felelős Ipari Bizottság (ITRE) már a múlt hónapban szavazott.
The Commission's proposal on maternity leave (revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.
A szülési szabadságról szóló bizottsági javaslat (mely felülvizsgálja a meglévő, 1992. évi 92/85/EGK irányelvet) a szabadság minimális időtartamát 14 hétről 18 hétre emelné és azt javasolja, hogy a nők fizetésük 100%-át kapják meg, lehetővé téve azonban a tagállamok számára, hogy meghatározzák a táppénz maximális mértékét.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
A bajba jutott bankok helyreállításának és szanálásának eszközeiről a Bizottság által június 6-án elfogadott javaslat képezi az európai bankszektor megerősítésére és az esetleges jövőbeli pénzügyi válságok – betéteseket és adófizetőket sújtó negatív – hatásainak megelőzésére irányulóan előterjesztett intézkedések sorozatának utolsó elemét.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Az üzleti titokkal való visszaéléssel szembeni védelemről szóló bizottsági javaslatot továbbítják a Miniszterek Tanácsának és az Európai Parlamentnek rendes jogalkotási eljárás keretében történő elfogadás céljából.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
A Bizottság javaslata intézkedéseket és közös alapelveket határoz meg annak érdekében, hogy az Európa rendelkezésére álló véges rádióspektrumot hatékonyan, az uniós polgárok, az ipar és a politikai döntéshozók szükségleteinek legmegfelelőbben használják fel.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
A bizottsági javaslat előírja a piaci résztvevők számára, hogy mérjék, kövessék nyomon és csökkentsék ezt a kockázatot, például a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek elektronikus úton történő megerősítése révén.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
A jelenlegi rendszer főbb jellemzőit és struktúráját a Bizottság javaslata megtartja.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
A bizottsági javaslat célja a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem kiterjesztése a munkaerőpiacon kívül eső területekre, így a szociális védelemre, a szociális előnyökre, az oktatásra, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
A bizottsági javaslat bemutatja, hogy egy számos jogi eszközt alkalmazó integrált megközelítés fokozatosan olyan struktúrát hoz létre, amely lehetővé teszi a megfigyelések összegyűjtését és összeállítását, hogy az érdekeltek szükségleteinek megfelelő tengeri térségekre vonatkozó adatokat bocsáthasson rendelkezésre.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
A bizottsági javaslat az első három évre – 2020-ig – viszontbiztosítási megközelítést javasol.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
A közös halászati politika alapszabályainak megreformálására irányuló bizottsági javaslat a fenntarthatóságra épít.
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Eszerint a Bizottság a kis értékű eljárásokról szóló rendelet módosítására vonatkozó javaslata:
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
A Bizottság ma elfogadott javaslata teljes mértékben tiszteletben tartja a személyes adatok kezelésére vonatkozó szabályokat.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
A Bizottság javaslatát az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” és a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű Európa 2020 kezdeményezések részeként tervezte.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
A Bizottság javaslata az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa elé kerül.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
A Bizottság javaslatát a halászatért felelős miniszterekből álló Tanács december 17–19-i ülésén fogják megvitatni.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
A Tanács meg fogja vitatni a bizottsági javaslatot, amelynek az oktatási és ifjúsági miniszterek általi elfogadása november 23–24-én lesz esedékes.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
A Bizottság javaslata az Európai Parlament és a Tanács elé kerül három hónapos vizsgálatra, majd a hivatalos döntést a biztosok testülete hozza meg.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
A Bizottság javaslata révén megerősödik és felgyorsul a pszichoaktív anyagokkal szembeni uniós fellépés a következők által:
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
A Bizottság javaslata biztosítja, hogy a vezetőtestületek nem ügyvezető tagjainak kiválasztási folyamata során elsőbbséget kapnak a női jelöltek, feltéve hogy a nők alulreprezentáltak és a férfi jelöltekkel azonos képzettséggel rendelkeznek.”
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
A Bizottság ajánlása most megvitatás és elfogadás céljából a Tanács elé kerül.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
A Bizottság javaslata növeli a célmeghatározás függetlenségét, átláthatóságát és érvényesíthetőségét, ezáltal erősíti a teljesítményrendszert.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
A Bizottság javaslata növelni fogja a célmeghatározás függetlenségét és átláthatóságát, valamint a célok érvényesíthetőségét, erősítve ezáltal a teljesítményrendszert.
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Ezért a Bizottság javaslata biztosítani fogja, hogy az EU-n belül mindenkit felvilágosítsanak a jogairól.”
The Commission's proposal with a new consolidated text puts more emphasis on active dissemination of information and it aligns the Regulation to the provisions on access to environmental information of the Aarhus Convention.
Az új, egységes szerkezetbe foglalt szövegre vonatkozó bizottsági javaslat nagyobb hangsúlyt helyez az aktív információterjesztésre, valamint összehangolja a rendeletet az Aarhusi Egyezményben rögzített, a környezeti információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezésekkel.
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
A Bizottság javaslata a következő eszközökkel garantálná e jogok gyakorlati érvényesülését:
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
A Bizottság javaslata a sajátjuktól eltérő tagállamban jelöltként induló polgárokra vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, valamint az európai választásokon való kettős szavazás kiküszöbölését célzó mechanizmus reformjára irányult.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
A Bizottság javaslata 2011. január 1-től hatályon kívül helyezné az Észtországnak biztosított eltérést.
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
A bizottsági javaslat a jelenlegi versenyhiányt és a fogyasztók választását az alábbi módokon kezelné:
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
A Bizottság javaslata, amely teljes mértékben összhangban van a G20-országok kötelezettségvállalásával és az Egyesült Államok által elfogadott megközelítéssel, most az Európai Parlament és a tagállamok elé kerül megvitatásra.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
A Bizottság javaslatát, amely az 1060/2009/EK rendelet módosítására irányul, a továbbiakban az EU Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament fogja tárgyalni.
The Commission's proposals
A Bizottság javaslatai
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
A Bizottság javaslatainak célja, hogy bővüljön a földi kiszolgálási megoldások választéka a légitársaságok számára és a repülőterek nagyobb hatáskörrel rendelkezzenek a földi kiszolgálási szolgáltatások összehangolásában; emellett a földi kiszolgálási személyzet képzésére és átvételére vonatkozó szabályok tisztázását is célozzák.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
A Bizottság javaslatai a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által kibocsátott tudományos szakvéleményeken alapulnak.
The Commission's proposals call for:
A Bizottság javaslatai a következőkre irányulnak:
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
A Bizottság javaslatai két jogalkotási eszközre osztják a tőkekövetelményekről szóló jelenlegi irányelvet: egy irányelvre, amely a letétképzési tevékenységek igénybevételének lehetőségét szabályozza, valamint egy rendeletre, amely az intézmények által betartandó prudenciális követelményeket állapítja meg.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
A Bizottság javaslatai nem érintik az Európai Unió tagállamainak Koszovó jogállásával kapcsolatos álláspontját.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
A Bizottság javaslatait – melyek figyelembe veszik a 2007-es, sportról szóló fehér könyv végrehajtása során szerzett tapasztalatokat – a tagállamokkal és a sportban érdekelt felekkel folytatott egyeztetések előzték meg.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Az EU új növekedési stratégiájára vonatkozó bizottsági javaslatok mostanra megteremtették a jövőbeli kibontakozás alapvető kereteit.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
A Bizottság oktatással, szakképzéssel és az ifjúsággal kapcsolatos javaslatai az Európai Unió következő költségvetésére vonatkozóan: IP/11/857
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
A Tanács és a Parlament által jelenleg tárgyalt, a programok következő generációjára (2014–2020) vonatkozó bizottsági javaslatok egy sor új intézkedést tartalmaznak, amelyek tovább javítják az uniós források kezelését.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.
A Horizont 2020 keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi programra vonatkozó bizottsági javaslat meghatározza az EKT rangidős és nemzetközi szaktekintélynek örvendő tudósok közül kiválasztandó elnökének feladatait.
The Commission's proposals have three concrete goals.
A Bizottság javaslata az alábbi három konkrét célt fogalmazza meg:
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
A Bizottság javaslatát a tagállamok vizsgálóbizottságának kell elfogadnia, minősített többséggel.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
A Bizottság javaslatait a tagállamoknak és a Parlamentnek is jóvá kell hagyniuk ahhoz, hogy az uniós jog részévé váljanak.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
A Bizottság javaslatait azok elfogadása előtt az Európai Parlamentnek és a tagállamok kormányainak az együttdöntési eljárás révén jóvá kell hagyniuk.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Ahhoz, hogy a bizottsági javaslatokból jogszabály legyen, azokat először az Európai Parlamentnek és a tagállami kormányoknak jóvá kell hagyniuk.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
A 2008-as és 2010-es bizottsági javaslatok az intézkedés tagállamok általi társfinanszírozását irányozták elő.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
A Bizottság javaslata meghatározza a TEN-T infrastruktúrájának közös technikai előírásait, a törzshálózatot illetően pedig még szigorúbb követelményeket támaszt.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
A Bizottság javaslatai teljes mértékben figyelembe veszik a folyamatban lévő hetedik keretprogrammal és a versenyképességi és innovációs keretprogrammal kapcsolatban elvégzett értékelések eredményeit (lásd IP/10/1525).
The Commission's proposals therefore set out:
A bizottsági javaslatok ezért az alábbi célokat tűzik ki:
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
A Bizottság javaslatai aktualizálják és korszerűsítik az 1995-ös adatvédelmi irányelvben foglalt alapelveket, hogy azok megfeleljenek a digitális kor követelményeinek.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
A biztos által előterjesztett javaslatok naprakésszé teszik és korszerűsítik az 1995-ös adatvédelmi irányelvben megfogalmazott alapelveket, hogy a jövőben is garantálhatóak legyenek a magánélet védelmével kapcsolatos jogok.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
A Bizottság javaslatait a Tanács ülésén Brüsszelben 2011. május 2-4. között tárgyalják meg az oktatási miniszterek.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Az Unió oktatási miniszterei májusban vitatják meg a Bizottság javaslatait.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Az egységes piaci intézkedéscsomag alapján 2012 végéig lezárandó elfogadásukra irányuló jogalkotási eljárás megindítása céljából a Bizottság javaslatai átkerülnek a Miniszterek Tanácsához és az Európai Parlamenthez.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
A javaslat tartalmazni fogja a halászati lehetőségek azon kötelezettségből fakadó, felfelé történő kiigazításait is, amely szerint 2016-tól kezdve az Atlanti-óceánon és az Északi-tengeren folytatott tengerfenéki halászat során zsákmányolt valamennyi fogást kötelező kirakodni.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
A Bizottság javaslatai a továbbiakban az Európai Parlament és az uniós tagállamok (a Miniszterek Tanácsának ülése) elé kerülnek megvitatásra.
The Commission's proposals will:
A Bizottság javaslata:
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
A Bizottság javaslatai, melyeket a „A sport európai dimenzióinak fejlesztése” című dokumentum tartalmaz, három fő területre terjednek ki: a sport társadalmi szerepére, gazdasági vetületeire, és a sport szervezésére.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
A Bizottság javaslatai – elfogadásuk esetén – évente 38 milliárd EUR megtakarítást eredményezhetnek, 31%-kal csökkentve az adminisztratív terheket.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
A többek között a színvonalas bölcsődei-óvodai szolgáltatások általános elérhetőségének biztosítására felszólító bizottsági javaslatok az „Európa 2020” stratégia két kiemelt célkitűzésének elérését is elősegíthetik: egyrészt hozzájárulhatnak az iskolai lemorzsolódók arányának 10% alá való szorításához, másrészt segíthetnek abban, hogy legalább 20 millió ember felemelkedhessen a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyével fenyegető helyzetéből.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
A Bizottság javaslatai – amelyek további 5 milliárd eurót biztosítanak az energetikai és infrastrukturális beruházásokhoz – az alábbiakból tevődnek össze:
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
A Bizottság által a jelenlegi ÁÉKBV-szabályok vonatkozásában javasolt módosítások alapját a pénzügyi válság tapasztalatai jelentik, és céljuk a befektetők biztonságának és a piac integritásának védelme.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
A Bizottság által javasolt Kreatív Európa program, amely várhatóan 2014-ben veszi kezdetét, több mint 900 eurót kíván elkülöníteni a MEDIA és a MEDIA Mundus tevékenységeire.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
A Bizottság új megközelítést javasolt azon beruházásvédelmi biztosítékok tekintetében, amelyekkel a hatóságok jogosultak szabályozni a fogyasztók érdekében.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
A Bizottság által javasolt rádióspektrum-politikai program biztosítaná, hogy a digitális hozadékot – az analógról digitálisra való átállás következtében felszabaduló rádiófrekvenciákat – a vezeték nélküli szélessávú technológiák általi felhasználásra különítsék el.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Az energiafogyasztás címkén való jelölését szabályozó irányelv Bizottság által javasolt felülvizsgálata a koherencia és folytonosság jegyében lehetővé teszi, hogy a fogyasztók vásárláskor megbízható információk révén tudatos döntéseket hozhassanak, és energiát és pénzt takarítsanak meg.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A Bizottság ideiglenes megállapításai szerint Gazprom ezen magatartása a piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősül, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 102. cikke értelmében tilos.
The Commission's public consultation document can be found at:
A nyilvános konzultációra vonatkozó bizottsági dokumentum az alábbi internetcímen található meg:
The Commission's public consultation document can be found on:
A nyilvános konzultációra vonatkozó bizottsági dokumentum megtalálható a következő internet címen:
The Commission's public consultation document can be found on:
A nyilvános konzultációt útjára indító bizottsági dokumentum a következő internetcímen olvasható:
The Commission's public consultation document is available at
A nyilvános konzultációra vonatkozó bizottsági dokumentum megtalálható a következő címen: