natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Az Európai Bizottság a mai napon bemutatja a hatékony és fenntartható biztonsági unió felé tett előrelépésekről szóló havi jelentéstétel keretében készült első jelentést.
Today the European Commission is putting forward its ideas for a European research area that makes the most of Europe's knowledge potential.
Az Európai Bizottság a mai napon bemutatja elképzeléseit az Európai Kutatási Térséggel kapcsolatban, amely a lehető legjobban kiaknázza Európa tudáspotenciálját.
Today the European Commission is referring Belgium and Bulgaria to the EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles, which pose a major risk to public health.
A mai napon az Európai Bizottság az Európai Bíróság elé terjeszti Belgium és Bulgária ügyét a finomszemcsés por tartósan nagy mértékű jelenléte miatt, amely a közegészségre nézve komoly kockázatot jelent.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
A mai napon az Európai Bizottság meghirdette a 2015. évi Lorenzo Natali-médiadíjat, amellyel kimagasló, a fejlesztés témájával, és ezen belül a szegénység felszámolásával foglalkozó újságírói alkotásokat részesítenek elismerésben.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
A biológiai sokféleség nemzetközi éve kezdetének alkalmából a Bizottság a mai napon a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika jövőbeli lehetőségeit tárgyaló k özleményt adott ki.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot terjesztett elő, amely megnyitja az utat a szabadalmak egységes uniós védelme terén folytatandó megerősített együttműködés előtt.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Az Európai Bizottság a mai napon egy új kiadványt tesz közzé Európa kutatással és innovációval kapcsolatos álláspontjáról.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Az Európai Bizottság ma bemutatja azokat a kritériumokat, amelyek segítségével a növényvédő szerek és a biocid termékek területén azonosíthatók a hormonháztartást zavaró anyagok.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
A Bizottság ma „közös uniós letelepítési program” létrehozására tett javaslatot.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Ma az Európai Bizottság egymilliárd euró idei évi rendelkezésre bocsátását fogja javasolni az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Az Európai Bizottság a mai napon új fejezetet ír az EU és Koszovó közötti kapcsolatok történetébe.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
A mai napon az Európai Bizottság kézikönyvet tett közzé, hogy így segítse az uniós tagállamok fellépését az uniós és a harmadik országbeli állampolgárok közötti, a szabad mozgáshoz való joggal való visszaélést jelentő érdekházasságok ellen.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
Ma az Európai Bizottság olyan jelentést tett közzé, amely a határokon átnyúló vállalkozásitőke-befektetések alkalmával a kettős adóztatással kapcsolatban felmerülő problémákkal és azok lehetséges megoldásaival foglalkozik.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
A Bizottság a mai napon közzétette az EU pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló éves jelentését.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a közös halászati politika terén az elmúlt években elért eredményeket összegző jelentését és az uniós vizekre vonatkozó 2012-es halászati lehetőségekkel kapcsolatos javaslatait.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Az Európai Bizottság ma tette közzé (DESI) 2016-os értékeit.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
A mai napon a Bizottság jelentést tesz közzé arról, hogy 2012. április 1-jei hatálybalépése óta hogyan alkalmazták ezt az új eszközt.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Az Európai Bizottság ma javaslatot terjesztett elő a 2007-ben létrehozott integrált uniós tengerpolitika pénzügyi támogatásának a 2011–2013-as időszakra történő megújítására.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A mai napon az Európai Bizottság negyedik alkalommal tesz javaslatot a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdésére.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Az Európai Bizottság ma az uniós ipar fellendítésére irányuló jelentős javaslat-csomagot terjesztett elő.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Az Európai Bizottság ma közzétette a 2015–2020 közötti időszakra szóló európai biztonsági stratégiát, amely támogatja a tagállamok együttműködését a biztonsági fenyegetések kezelése terén, és fokozza közös erőfeszítéseinket a terrorizmus, szervezett bűnözés és számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemben.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Az Európai Bizottság a mai napon felvázolta elképzeléseit a szegénység felszámolásához és a fenntartható fejlődés előmozdításához szükséges globális erőfeszítésekről.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
A mai napon az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta a fogyasztói panaszok osztályozására és bejelentésére alkalmas uniós módszer tervezetét, és nyilvános véleményezésre bocsátotta a javaslatot.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Az Európai Bizottság a mai napon üdvözölte az európai technológiai vállalkozások növekvő elkötelezettségét aziránt, hogy több nőt vonzzanak az informatikai és kommunikációs technológiák (IKT) területére.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Az Európai Bizottság a mai napon a tagállamokkal egyetértésben úgy határozott, hogy – tekintettel a piaci és technológiai fejlődésre – két európai távközlési piacot ki kell vonni a szabályozás alól, és két másikat újra kell definiálni.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Az Európai Bizottság egy ma közzétett szakpolitikai dokumentumban azt tűzte ki célul, hogy 2010-re a digitalizált anyagok száma érje el a 10 milliót.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Az Európai Bizottság – az ENSZ Környezetvédelmi Programjával (UNEP) együttműködésben – a mai napon két fontos jelentést tett közzé, melyek gyökeres változást sürgetnek a szűkös erőforrások felhasználása terén.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Az Európai Bizottság – az ENSZ Környezetvédelmi Programjával közösen – a mai napon közétette azt az új, nagyszabású jelentést, amely annak szükségességére hívja fel a figyelmet, hogy a főbb gazdaságoknak a szűkös erőforrások felhasználása terén gyökeres változásokat kell megvalósítaniuk.
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Az Európai Parlament a mai napon elfogadta a Bizottság javaslatát, amely az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozásáról szóló rendeletre irányul:
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Az Európai Parlament a mai napon elfogadta a dohánytermékekről szóló felülvizsgált irányelvet.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Az Európai Parlament a mai napon módosítás nélkül hivatalosan elfogadta a Tanács közös álláspontját az határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló új irányelvről.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Az Európai Parlament a mai napon elfogadta azt a Bizottság által javasolt rendeletet, amelynek célja azon polgárok költségeinek és adminisztratív terheinek csökkentése, akiknek egy másik uniós tagállamban kell bemutatniuk valamilyen közokiratot.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Az Európai Parlament a mai napon megszavazta az EU 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Az Európai Parlament a mai napon a „behálózott kontinens” elnevezésű (az egységes távközlési piacról szóló) bizottsági rendeletjavaslat* általános szavazásának részeként megszavazta a roamingdíjak 2015 karácsonyától hatályba lépő eltörlését.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Ma az Európai Unió a humanitárius segélyek legfőbb donorja.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Az Európai Unió ma a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya második fakultatív jegyzőkönyvének – amely a halálbüntetés eltörlésére irányuló fő globális eszköz – 1989. december 15-i elfogadására emlékezik.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Az Európai Unió ma azzal a felhívással fordul a G20-ak minden tagjához, hogy vállalja a feladat rá eső részét.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
A mai napon tartják Brüsszelben a végső, egész napos páneurópai civil párbeszédet, amelynek keretében José Manuel Barroso bizottsági elnök és tíz uniós biztos összehozza a korábbi párbeszédek résztvevőit egész Európából (a párbeszéd itt követhető az interneten).
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság a mai napon hivatalosan is megkezdi megbízatását, amely 2019. október 31-ig tart.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Elérkeztünk az Európában zajló kozmetikai célú állatkísérletek felszámolására kitűzött határidő utolsó napjához.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
A tagállamok összehangolják erőfeszítéseiket, és megkezdik a közös munkát az olcsóbb és hatékonyabb megoldások kidolgozása érdekében.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
A huszonhét európai uniós tagállam miniszterei ma hivatalosan el fogadták a barangolásnak az Európai Bizottság által múlt év szeptemberében javasolt (  IP/08/1386  ) és az Európai Parlament által áprilisban elfogadott (  IP/09/620  ) új szabályozását.
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
Az Új Európa híd átadásával nemcsak a forgalom előtt nyílik meg az út, hanem egyúttal üzleti és kutatási lehetőségek széles köre is létrejön a két Duna-menti régióban és azon túl is.”
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Az ombudsman mára minden demokráciában alapvető intézménnyé vált, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy hangot adhassanak véleményüknek.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
A különböző tagállami szabályok napjainkra jellemző kavalkádja miatt a vállalatok egyre kevésbé látják át a rájuk vonatkozó jogszabályi követelményeket, ami késlelteti a számítási felhő elterjedt alkalmazását.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
A mai napon az Európai Bizottság és az Európai Parlament elnöke, állam- és kormányfők és további sok százezer polgár gyűlik össze, hogy közösen ünnepeljék a berlini fal leomlásának 20. évfordulóját, a jelenkori történelem egyik kiemelkedő jelentőségű eseményét, egyben az európai integráció egyik mérföldkövét.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
A mai napon a Tanács is elfogadta a rendeletet, így hamarosan sor kerül a Hivatalos Lapban való közzétételére.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
A mai napon a kiskereskedelmi fórum az önkéntes európai magatartási kódex közzétételével egy további lépést tett a fenntarthatóság felé vezető úton.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
A mai nappal megkezdődött e nagy presztízzsel bíró cím 2014. évi várományosának keresése.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Az ENSZ Közgyűlése ma szavazni fog egy határozattervezetről, melynek értelmében Palesztina „nem tag megfigyelő állam” státuszt kap az ENSZ-ben.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Egy brüsszeli ünnepség keretében ma kihirdették az EU 50. születésnapja alkalmából megrendezett logópályázat nyertesét.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Most mentőkötelet kaptunk, egy utolsó esélyt arra, hogy a következő generációknak stabilabb és egészségesebb bolygót, tisztességesebb társadalmakat és virágzóbb gazdaságot hagyjunk örökül.
Today the world is united in the fight against climate change.
A világ most egyesült erővel küzd a klímaváltozás ellen.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Az Egyesült Államokban ma négyszer annyi zenét töltenek le, mint az EU-ban, pusztán a jogi szabályozás hiánya és az európai piac felszabdaltsága miatt.
Today there are numerous jobs on agricultural holdings as well as in the whole value-added chain, notably in processing, e.g. in the dairy sector.
Manapság erőteljes a foglalkoztatás a mezőgazdasági üzemekben, csakúgy mint a teljes hozzáadottérték-láncban, nevezetesen a feldolgozásban, például a tejfeldolgozó ágazatban.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Egyes országokban vagy ágazatokban még ma is munkaerőhiány mutatkozik, miközben más régiókban igen magas a munkanélküliség.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
Napjainkban számtalan fajta mobiltelefon-töltő létezik az EU-ban.
Today there is no easy answer.
Jelenleg ez nem túl egyszerű.
Today this call is even more urgent.
Ez ma még sürgetőbb feladat.
Today this is happening.
Nos, ez a munka ért be a mai napon.
Today this is not the case in all EU countries.
Manapság ez nem érvényes valamennyi uniós ország esetében.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
A mai napon 12 uniós tagállam közlekedési miniszterei, vezérigazgatók és több mint ezer közlekedésben érdekelt fél találkozott Rigában, a „TEN-T napok” elnevezésű, magas szintű közlekedési konferencián, amelyet az Európai Bizottság a lett elnökséggel együttműködve szervezett.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
A mai napon Margot Wallström alelnök és Anders Fogh Rasmussen, a NATO főtitkára egy, a nők, a béke és a biztonság kapcsolatával foglalkozó, magas szintű konferencián elnökölt, melynek helyszínéül az Európai Bizottság egyik épülete szolgált.
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
A mai napon elfogadtuk azokat a szabályokat, amelyek ezt az egész Unióban biztosítani fogják.”
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Ma arról szeretnénk az embereket megkérdezni egész Európában, hogy véleményük szerint miként lehetne szakpolitikáinkat úgy alakítani, hogy ösztönzőleg hassunk a zöld gazdaság versenyképességére Európában, és megóvjuk a környezetet az elkövetkező generációk számára.”
Today we are at a turning point in our history.
Tényleg úgy hiszem, hogy Európa ma történelmi időszakot él.
Today we are better than one year ago.
Ma jobb helyzetben vagyunk, mint egy évvel ezelőtt.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Ma a személyre szabott utazást foglaló fogyasztók milliói számára biztosítunk magasabb szintű védelmet.
Today we are celebrating the 40th birthday of a timeless toy that has become an iconic symbol of European ingenuity worldwide.
Ma ünnepeljük ennek az időtlen játéknak a 40. születésnapját, amely a világ minden részén az európai zsenialitás ikonikus szimbóluma lett.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Ma elindultunk egy új úton, amely a hajózási ágazat által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentéséhez vezet.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Ma közelebb kerültünk ezen elképzelés megvalósításához, azonban még sok teendőnk van hátra.
Today we are doing our part of the job.
Ma a munka ránk eső részét végeztük el.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
A 2015-ös évre szóló felhívások ma indulnak útjukra.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Ma elindtjuk ambicizus beruhzsi tervnket az afrikai s a szomszdsgpolitikai orszgok szmra, amely akr 44 millird EUR beruhzst is mozgsthat.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
A mai napon fontos lépést teszünk a kollektív jogorvoslat uniós keretének kialakítása felé.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Ma – a tagállamok politikai támogatásával és a de Larosière-jelentés alapján – új európai felügyeleti rendszer létrehozására teszünk javaslatot.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
A ma előterjesztett javaslat az Európai Unió integrált tengerpolitikájának újabb lépését jelenti, egyben új eszközt kínál a kék növekedés stratégiája számára.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Ma jogi iránymutatással szolgálunk a hatóságok és a piaci szereplők számára, hogy elősegítsük ezeknek az új üzleti modelleknek a kiegyensúlyozott és fenntartható ki- és továbbfejlesztését.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Ma létrehozzuk az európai beruházási terv lényegi elemét: az Európai Stratégiai Beruházási Alap a nagyobb kockázati profilú projekteket támogatja, miáltal a beruházások olyan országokban és ágazatokban kezdődhetnek meg, ahol a legnagyobb szükség van a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
A mai napon létrehozzuk azt az eszközt, amelyre szükség van ahhoz, hogy eljárhassunk és védelmet nyújtassunk polgárainak számára azokkal a fenyegetésekkel szemben, amelyek a jogállamiságot érik az Uniónkon belül.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Ma olyan intézkedéseket és javaslatokat terjesztünk elő, amelyek igazi változást hozó, valóban európai válaszokra vonatkoznak.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Mai ajánlásunkban arra kérjük a tagállamokat, hogy képességeiknek megfelelően nyújtsanak átmeneti védelmet az erőszakos szíriai konfliktus elől menekülő rászorulóknak.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
A Bizottság ma újfent megerősíti az iránti elkötelezettségét, hogy folyamatosan növelje a munkakörülmények színvonalát.