natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Ezen túlmenően a Bizottság iránymutatásokat tett közzé az ujjnyomatvételről is, ezzel támogatva a tagállamokat a migránsok nyilvántartásba vételében.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Ujjnyomat-azonosítási iránymutatás: A közös uniós menekültügyi rendszer hatékony működéséhez érkezéskor szisztematikusan ujjnyomatot kell venni a migránsoktól.
Guidelines on identification of victims
Iránymutatás az áldozatok beazonosításáról
Guidelines on police measures in the internal border zones
Iránymutatás a belső határok menti sávokban végzett rendőrségi intézkedésekről
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
Iránymutatás az (ideiglenes) tartózkodási engedélyek és úti okmányok kiállításáról
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon iránymutatást terjesztett elő annak érdekében, hogy a gyakornokok biztonságos és méltányos körülmények között szerezhessenek magas színvonalú munkatapasztalatot és nagyobb eséllyel találjanak jó munkát.
Guidelines to EU policy on torture
Iránymutatások az EU kínzással kapcsolatos politikájához
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
iránymutatásokat a termékek bizonyos jellemzőinek, illetve az előállítási folyamatnak való megfelelést garantáló élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerek teljesítményének javítására.
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Iránymutatás a szélenergia termeléséhez szükséges infrastruktúrák kiépítésére és a biodiverzitásra vonatkozó szakpolitikák összehangolásához
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
2007-ben iránymutatásokat fogadtak el, segítséget nyújtva a feleknek kötelezettségeik teljesítéséhez.
Guiding the Council Criminal Law - Council conclusions
A Tanács büntetőjogi tanácskozásait irányító mintarendelkezések – A Tanács következtetései
Guilherme d'Oliveira Martins, President of the Centro Nacional de Cultura, will welcome the guests.
A vendégeket Guilherme d'Oliveira Martins, a Centro Nacional de Cultura elnöke köszönti.
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, France); Jessica McCarthy (Intel Labs, Ireland); Peter Mechant (Ghent University and iMinds, Belgium); Romain Muller (EIT, France); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Belgium).
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, Franciaország); Jessica McCarthy (Intel Labs, Írország); Peter Mechant (genti egyetem, iMinds, Belgium); Romain Muller (EIT, Franciaország); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgium).
Guinea - Council conclusions
Guinea – A Tanács következtetései
Guinea - restrictive measures
Guinea – korlátozó intézkedések
Guinea Bissau - Renewal of agreement
Bissau-Guinea – A megállapodás megújítása
Guinea-Bissau - EU mission for security sector reform
Bissau-Guinea – EU-misszió a biztonsági ágazat reformja érdekében
Guinea-Bissau - EU mission in support of security sector reform
Bissau-guineai Köztársaság – EU-misszió a biztonsági ágazat reformjának támogatására
Guinea-Bissau - EU mission in support of security sector reform 16
Bissau-guineai Köztársaság – EU-misszió a biztonsági ágazat reformjának támogatására 16
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission
Bissau-Guinea – A biztonsági ágazat reformjára irányuló uniós misszió
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission 17
Bissau-Guinea – A biztonsági ágazat reformjára irányuló uniós misszió 17
Guinea-Bissau - Opening of consultations
Konzultációk kezdése Bissau-Guineával
Guinea-Bissau - Restrictive measures
Bissau-Guinea – korlátozó intézkedések
Gulf Cooperation Council
Öböl-menti Együttműködési Tanács
GULF COOPERATION COUNCIL - FREE TRADE NEGOTIATIONS
AZ ÖBÖL EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS - SZABADKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK
GULF COOPERATION COUNCIL - FREE TRADE NEGOTIATIONS 8
AZ ÖBÖL EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS - SZABADKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK 8
Gulf of Finland Salmon
Finn-öbölbeli lazac
Gunstein Bakke (Norway)
Gunstein Bakke (Norvégia)
Gunstein Bakke was born in 1968 in Setesdal, southern Norway.
Gunstein Bakke 1968-ban született a dél-norvégiai Setesdalban.
Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
Winchester College, Winchester
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover.
Úgy kapjuk, ha a forgalomból vagy az árbevételből a levonjuk a közbenső költségeket.
Gwyneth Lewis, poet and author
Gwyneth Lewis, költő, szerző
Gyenes Bertalan (EN-HU)
Sharon van Dijk (EN-NL)
gymnastic equipment (7051/11),
tornaszerek (7051/11),
Gytis Cibulskis / +37 037300611 or +37 068238080 (m)
Gytis Cibulskis / +37 037300611 vagy +37 068238080 (mobilszám)
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
A GÉANT-on keresztül kapcsolatba léphetnek egymással a kutatók, így a regionális együttműködés Európa-szerte fellendül, és az európai kutatás egésze is megerősödik.
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.
Az utóbbi évtizedben a GÉANT adatátviteli sebessége 155 megabit/másodpercről (Mbps) 10 gigabit/másodpercre (Gbps) nőtt.
GÉANT has made it possible for scientists both across Europe and globally to work together in real time on ground-breaking research.
A GÉANT-nak köszönhetően a kutatók mind Európában, mind világszerte úttörő kutatásokat végezhetnek együtt, valós időben.
GÉANT is a 50,000 km long pan-European data highway which connects national research and education networks (NRENs) across Europe.
A GÉANT egy 50 000 kilométer hosszú páneurópai adathálózat, amely tagállami kutatási és oktatási hálózatokat kapcsol össze Európa-szerte.
GÉANT is also hooked up to 9 other regional research and education networks, reaching some 85 million users worldwide.
A GÉANT összeköttetésben van továbbá 9 másik regionális kutatási és oktatási hálózattal is, így világszerte közel 85 millió felhasználóhoz jut el.
GÉANT is co-funded by the European Union (EU) and Europe’s National Research and Education Networks (NRENs), GÉANT seeks to promote the free movement of scientific data and knowledge, by connecting and empowering research and education (RE) communities within Europe and other world regions.
A GÉANT társfinanszírozását az Európai Unió (EU) és az Európában működő nemzeti kutatási és oktatási hálózatok (NREN) biztosítják.
GÉANT is managed and operated by a Cambridge-based non-profit company DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) and supported by the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) on behalf of National Research and Education Networks representing the 27 Member States of the EU, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
A GÉANT-hálózatot egy cambridge-i non-profit vállalkozás, a DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) kezeli és működteti, valamint a 27 uniós tagállam, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Izrael, Montenegró, Norvégia, Szerbia, Svájc és Törökország nemzeti kutatási és oktatási hálózatainak megbízásából támogatást kap a TERENA-tól is (Trans-European Research and Education Networking Association).
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
A GÉANT-hálózat jelenleg nagysebességű összeköttetést biztosít Ázsiával, a földközi-tengeri térséggel, Dél-Afrikával, Latin Amerikával (IP/08/354), és a fekete-tengeri térséggel (IP/09/407).
GÉANT website: www.geant.net
A GÉANT honlapja: www.geant.net
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
A GÉANT célja, hogy a hálózati hibák gyors azonosítása és elhárítása, valamint a rosszindulatú támadásokat kiszűrni és megelőzni képes hatékony biztonsági elemek révén 99,999%-os elérhetőséget biztosítson.
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
A nagysebességű páneurópai kutatói hálózat, a GÉANT – amely hozzájárult a Higgs-bozon felfedezéséhez – a mai napon bejelentette, hogy egy jelentős hálózati fejlesztésnek köszönhetően a jövőben másodpercenként akár 2 terabit sebességet tud majd elérni.
Gábor Demszky, Mayor of Budapest; György Ipkovich, Mayor of Szombathely; Sándor Kali, Mayor of Miskolc; Àrpád Molnár, Mayor of Balatonszabadi; István Sértö-Radics,
Demszky Gábor, Budapest főpolgármestere; Ipkovich György, Szombathely polgármestere; Káli Sándor,
Gábor Zupkó appointed Director of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Zupkó Gábor lett a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal új igazgatója
Gérion ouest-africain
Mélytengeri vörös tarisznyarákok
Gödöllő/Brussels, 20 May 2011
Gödöllő/Brüsszel, 2011. május 20
Göteborg/Brussels, 26 September 2013
Göteborg/Brüsszel, 2013. szeptember 26.
Günter OETTINGER: Energy.
Günter OETTINGER: energiaügy.
Günther H. Oettinger (Germany)
Günther H. Oettinger (Németország)
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, a digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, a digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos így fogalmazott: „
Günther H. Oettinger, EU Commissioner for energy, said: "
Günther H. Oettinger uniós energiaügyi biztos kijelentette: „
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Günther H. Oettinger, a Bizottság alelnöke, az energiaügyért felelős biztos így nyilatkozott: „
Günther OETTINGER (Germany)
Günther OETTINGER (Németország)
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Günther Oettinger energiaügyi biztos kijelentette: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for energy said: "
Günther Oettinger energiaügyi biztos kijelentette: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy said: "
Günther Oettinger, az energiaügyekért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy, said: "
Günther Oettinger energiaügyi biztos kijelentette: „
Günther Oettinger, Digital Economy Society
Günther H. Oettinger, a digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos
Günther Oettinger, EU Commissioner for Energy said: "
Günther Oettinger uniós energiaügyi biztos kijelentette: „
Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy said: "
Günther Oettinger, az energiaügyekért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
Güssing (a small town in the southeast of Austria) is a model for the forward-looking renewable energy policy at local level that is driving the economic development of the whole region.
Güssing (délkelet-ausztriai kisváros) helyi szinten olyan modellt ad a jövőbe tekintő megújulóenergia-politikának, amely ösztönzőleg hat az egész régió gazdasági fejlődésére.
H is project is an optimistic view of how a united world could look.
Az alkotás egy képzeletbeli egyesült világ optimista megjelenítése.
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
h) A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a közös halászati politika egyszerűsítésére és jobbítására vonatkozó (a 2006–2008-as időszakra szóló) cselekvési terv végrehajtásáról
h) INVITES the Member States concerned to explore the potential of European Groupings of Territorial Cooperation as a tool for the Strategy implementation at appropriate levels.
h) FELKÉRI az érintett tagállamokat annak megvizsgálására, hogy az európai területi együttműködési csoportosulás milyen módon és mértékben lehet eszköze a stratégia végrehajtásának a megfelelő szinteken;
h) On-line discussion groups
h) On-line vitafórumok
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
h) Új piacok nyitása: Hogan biztos új exportlehetőségek előmozdítása céljából számos látogatást tervezett be az EU mezőgazdasága számára jelentős potenciállal rendelkező harmadik országokba.
h) Promote cooperation and dialogue between national and regional authorities as well as other stakeholders to implement the above actions.
h) Ösztönözzék a nemzeti és regionális hatóságok, valamint más érdekelt felek közötti, a fenti intézkedések végrehajtására vonatkozó együttműködést és párbeszédet;
h) removing unnecessary administrative barriers, enabling the deployment of e-services, ensuring the further development of Motorways of the Sea and further supporting the maritime links and the port connections with the hinterland in the context of the TEN-T programme and the Marco Polo programme;
h) a szükségtelen adminisztratív akadályok megszüntetése, az e-szolgáltatások kiépítésének lehetővé tétele, a tengeri gyorsforgalmi utak további fejlesztésének biztosítása, valamint a TEN-T program és a Marco Polo program keretében a hátországgal való tengeri és kikötői összeköttetések további támogatása;
h) Support European standardisation efforts by encouraging European Standardisation Organisations to quickly deliver on mandate 376 on accessible procurement of ICT."
h) Támogassa az európai szabványosítási erőfeszítéseket azáltal, hogy az európai szabványügyi szervezeteket az ikt hozzáférhető beszerzéséről szóló 376. számú megbízás gyors végrehajtására ösztönzi.”
h) to disseminate to all Member States information, best practices and lessons learned, on the basis of experiences of implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, in view of the forthcoming EU Strategy for the Danube region and possible other future macro regional strategies.
h) valamennyi tagállamban terjessze az információkat, a legjobb gyakorlatokat és a tapasztalatokat a balti-tengeri térségre vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásában szerzett tapasztalatok alapján, tekintettel a Duna régióra vonatkozó, küszöbön álló uniós stratégiára és más lehetséges jövőbeli makroregionális stratégiákra.
H. INTERNATIONAL RELATIONS
H. NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
H.A SZABADSÁGELVONÁS IDŐTARTAMA
H.R.H. Princess Margriet will host a reception for the winners at the Royal Palace before the ceremony starts.
Margit királyi hercegnő a díjkiosztó előtt a királyi palotában tartott fogadáson látja vendégül a díjazottakat.
Habbo was created by Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) and Mark Bruil (15) from The Netherlands.
A Habbo-t a holland Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) és Mark Bruil (15) hozták létre.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
A Habbolive naprakész információkkal látja el a törzsvendégeket arról, mi történik a Habbo Hotelben, valamint játékokat kínál a gyermekek számára.
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Italy)
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Olaszország)
Habemus Tractatum!"
Habemus Tractatum!”
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Az élőhelytípusokvédettségi helyzete és fejlődési trendje is általában rosszabb, mint a fajoké, a felmérés csupán az élőhelyek 16%-át találta kedvező állapotúnak.
HABITATS
ÉLŐHELYEK
Habitats Directive
élőhelyvédelmi irányelv
Habitats Directive (92/43/EEC) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
92/43/EGK irányelv a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (élőhely-irányelv)
Habitats Directive: Commission calls on PORTUGAL to step up nature protection measures
Az lőhelyek vdelmről szl irnyelv: a Bizottsg felszltja PORTUGÁLIÁT, hogy fokozza a termszetvdelmi intzkedsek hatkonysgt
Habits vary
Eltérő szokások
Hack4Europe! was organised by the Europeana Foundation and its partners Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre and Swedish National Heritage Board as a series of hack days in London, Barcelona, Poznan and Stockholm running from 6 to12 June.
A Hack4Europe! roadshow-t az Europeana Foundation és partnerei, a Collections Trust, a Museu Picasso, a Poznańi nagyteljesítményű számítástechnikai és hálózatépítési központ és Svédország nemzeti örökségi hivatala indították: a résztvevők június 6. és 12. között hackelhettek Londonban, Barcelonában, Poznańban és Stockholmban.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Hackfall valósággal újjászületett a kert 17. századi alapítójának elképzeléseit hűen követő szakmaibeliek és lelkes önkéntesek összefogásával véghezvitt felújítás nyomán.
had introduced sound tools for monitoring these activities;
megbízható eszközöket vezettek-e be tevékenységeik monitorozása céljából;
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Ha nem sikerült volna megmenteni az eurót, Európa kétségkívül újra első- és másodosztályú gazdaságokra, illetve társadalmakra bomlott volna szét.
Had the issue been left to the 27 national regulators it may have taken too long to introduce effective control of retail prices.
Ha a problémát a 27 nemzeti szabályozó hatóságra bízták volna, akkor a kiskereskedelmi árak hatékony ellenőrzésének bevezetése túl sokáig tarthatott volna.
Had they become obsolete?
Idejétmúltak-e?
Hague Convention*
Hágai Egyezmény
HAITI AND DISASTER RESPONSE
HAITI – KATASZTRÓFAKEZELÉS
Hake (overall N. TAC)
Szürke tőkehal (északi TAC összesen)
Hake (overall N. TAC)
zürke tőkehal (északi TAC összesen)
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Ezek csaknem fele (49,93%) intézményen belüli lobbiszervezet és szakszervezet/szakmai szervezet, mintegy 26%-a pedig nem kormányzati szervezet volt.
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
A „zöld” piacon tevékenykedő uniós vállalkozások fele (52%) kínál olyan környezetbarát jellemzőkkel rendelkező termékeket és szolgáltatásokat, mint az öko-vegytisztítás vagy bioélelmiszerek.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
Fél évvel később fogyatékosgondozói állást vállal, egy Waldemar nevű beteg ápolója lesz, aki egy marokkói gyógyítóhoz szeretne eljutni.
Half of all journeys are made on foot
az összes helyváltoztatás fele gyalogosközlekedés
Half of all plastic waste generated in Europe goes to landfill, which should be avoided as plastic can contain hazardous components and disposal can result in undesirable emissions and concentrated, polluting residues.
Az Európában termelt műanyaghulladékok fele hulladéklerakókban végzi, amit pedig el kellene kerülni, hiszen a műanyag veszélyes összetevőket is tartalmazhat, és a hulladékártalmatlanítás nemkívánatos vegyianyag-kibocsátáshoz és nagy koncentrációjú szennyező anyagok visszamaradásához vezethet.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Az osztrák export fele most már ezekbe az új tagállamokba irányul.
Half of children go online daily for an average of one and a half hours.
A gyerekek fele naponta átlagosan másfél órát internetezik.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Az európai uniós polgárok fele egyetért azzal, hogy a meglévő gépkocsidíjakat az autók tényleges használatát alapul vevő új díjrendszerek váltsák fel.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Az európai országok fele jelenleg oktatási reformot hajt végre, amelyeknek része a vállalkozói készségek fejlesztésének előmozdítása.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Az európai munkavállalók fele nem rendelkezik megfelelő IKT-ismerettel ahhoz, hogy más beosztásban helyezkedjen el vagy új munkahelyet találjon.
Half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies (see IP/10/571) and this trend is likely to accelerate.
Az európai termelékenység növekedésének fele az elmúlt 15 évben az információs és kommunikációs technológiáknak volt köszönhető (lásd: IP/10/571), és ez a trend valószínüleg erősödni fog.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
A háztartások fele és a vállalkozások több mint 80%-a ma már széles sávú internetkapcsolattal rendelkezik.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Az ellenőrzött projektek fele korlátozottan fenntarthatónak mutatkozott.
Half of the banking support measures (EUR 17.5 billion) will be financed by an Irish contribution through its treasury cash buffer and investments in Ireland's National Pension Reserve Fund.
A bankok támogatására irányuló intézkedések felét (17,5 milliárd EUR-t) ír hozzájárulásból finanszírozzák az államkincstár készpénztartalékainak és a National Pension Reserve Fund-ban (Írország nemzeti nyugdíj-tartalékalapjában) befektetett eszközöknek a felhasználásával.
Half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
Az esetek fele a lépcsőn való leesés miatt történt meg, több mint 60%-ukban pedig a fejet érte sérülés.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Az országok fele intenzívebben alkalmazta a rendszert és több veszélyes terméket jelentett be, mint 2008-ban.
Half of the eight projects are concerned with EU environmental policy campaigns, three aim to raise awareness about nature and biodiversity matters and the remaining one is focused on forest fire prevention.
A nyolc projektből négy az uniós környezeti politikai kampányokkal kapcsolatos, három a természetvédelemre és a biodiverzitásra vonatkozó tudatosság növelését szolgálja, egy pedig az erdőtüzek megakadályozását célozza.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Az uniós lakosság fele sosem dohányzott: ez az arány az elmúlt három év folyamán változatlan maradt.
Half of the EUR 22.5 million used for the restoration of the main pavilion of this UNESCO World Heritage Site came from EU funds (European Regional Development Fund) – a good example of how EU money can help to build infrastructure and create jobs locally.
Az UNESCO világörökség részét képező komplexum főépületének felújítására fordított 22,5 millió EUR felét uniós forrásból (az Európai Regionális Fejlesztési Alapból) fedezték – ez kiváló példája annak, hogy az uniós finanszírozás miként járulhat hozzá helyi szinten az infrastruktúra kiépítéséhez és munkahelyteremtéshez.
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
a megkeresésre történő információcsere felerészt nem a jogszabályban előírt határidőn belül zajlik le, és csak ritkán kerül sor a késedelmes válaszadás jelzésére, illetve ideiglenes válasz megküldésére;