natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
A stratégia által előirányzott intézkedések a készségfejlesztésre, a finanszírozáshoz való hozzáférésre, az új üzleti modellek támogatására, a közönségfejlesztésre, a nemzetközi piacokhoz való hozzáférésére és a más ágazatokhoz fűződő kapcsolatok erősítésére összpontosítanak (IP/12/1012).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
A stratégia által előirányzott intézkedések a készségfejlesztésre, a finanszírozáshoz való hozzáférésre, az új üzleti modellek támogatására, a közönségszervezésre, a nemzetközi piacokhoz való hozzáférésére és a más ágazatokhoz fűződő kapcsolatok erősítésére koncentrálnak (IP/12/1012).
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Teljesen érthető, hogy az olasz hatóságok a CASE lakások építésének stratégiáját választották, de a projektnek nem sikerült a tél beállta előtt megoldania a lakóhelyét elhagyni kényszerült összes lakos szállásgondját.
The strategy chosen for the CASE project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.
Végrehajtási stratégiájának köszönhetően a CASE projekt a földrengés által érintett lakosság közül 15 000 ember lakhatási szükségleteit látta el, mégsem mondhatni, hogy sikerült volna időben és elégséges kapacitással reagálni a lakosság tényleges szükségleteire.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
E stratégia a tagállamok tevékenységének kiegészítésére és támogatására szolgál – hiszen a fogyatékossággal kapcsolatos politikák tekintetében a fő felelősséget a tagállamok viselik.
The strategy concerns mainly 14 countries of which 8 are Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) and 6 are non-EU countries (Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
A stratégia elsősorban 14 országot érint, amelyek közül 8 uniós tagállam (Németország, Ausztria, Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Bulgária és Románia) 6 pedig nem tagállam (Horvátország, Szerbia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Ukrajna és Moldova).
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
A stratégiában vázolt részletes cselekvési terv az alábbi négy pillérre épül:
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
A stratégia az akadálymentesség, a társadalmi szerepvállalás, az egyenlőség, a foglalkoztatás, az oktatás és képzés, a szociális védelem, az egészségügy és a külső fellépés terén tartalmaz intézkedéseket.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
A stratégia magában foglal egy cselekvési tervet, amely a stratégia végrehajtásáról szóló rendszeres jelentések útján megvalósuló, folyamatos nyomon követést ír elő.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
A stratégia – átfogóan kezelve a szellemitulajdon-jogok kérdéskörét – számos témát érint: a vállalkozások által a találmányaik megvédéséhez szükséges szabadalomtól kezdve egészen az ilyen találmányokkal kapcsolatos visszaéléseknek a kezelésével bezárólag (pl. a hamisítással és a kalózkodással szembeni fellépés megerősítésére vonatkozó, szintén ma elfogadott javaslat által).
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
A stratégia meghatározza a régió egészével folytatandó EU-együttműködés prioritásait, de a végrehajtás az egyes közép-ázsiai országok egyedi szükségleteihez és teljesítményéhez igazodik majd.
The Strategy develops initiatives and projects based on the objectives of the Europe 2020 strategy.
A stratégia keretében létrejött kezdeményezések és projektek az „Európa 2020” stratégia célkitűzésein alapulnak.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
A stratégia nem foglalkozik célirányosan az internethez és az online környezethez kötődő biztonsági kérdésekkel.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
A stratégia nem rendelkezik a végrehajtását biztosító kiegészítő forrásokról: intézkedései a meglévő és jövőbeli uniós alapokból kerülnek finanszírozásra.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
A stratégia hangsúlyozza a kereskedelemnek a fejlődés előmozdításában játszott szerepét.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
A stratégia hangsúlyozza, hogy mindegyik tagállamban szükség van hivatalos nemzeti áldozatkezelési mechanizmusra.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
A stratégia lehetővé teszi az EU számára, hogy lényeges hozzájárulást nyújthasson a kereskedelmet célzó támogatás 2007. november 20–21-én Genfben végzendő, WTO általi következő átfogó felülvizsgálatához.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
A stratégia lehetővé teszi az EU számára, hogy lényeges hozzájárulást nyújtson a kereskedelemösztönző támogatás WTO általi átfogó felülvizsgálatához, amelyre 2007. november 20–21-én Genfben kerül sor.
The strategy focuses on four main pillars:
A stratégia négy alapvető pillérre épül:
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
A stratégia rövid távon a nehéz tehergépjárművek kibocsátásainak hitelesítésére, jelentésére és nyomon követésére helyezi a hangsúlyt.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
A stratégia középpontjában a politikailag és gazdaságilag életképes palesztin állam létrehozásához szükséges intézkedések állnak.
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Az ezen kihívások megoldására irányuló stratégia három pilléren nyugszik:
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
A jövőbeni városfejlesztésre vonatkozó stratégia fontos vízmegőrzési intézkedéseket tartalmaz.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákra vonatkozó stratégia célja, hogy lépést tudjunk tartani legfontosabb nemzetközi versenytársainkkal, hozzájárulva az Unióban a fenntartható növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, és választ adva egyúttal napjaink legfőbb társadalmi és környezeti kihívásaira.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
E stratégia átfogóbb és koordináltabb európai kötelezettségvállalást, valamint további pénzügyi és politikai eszközök igénybevételét teszi lehetővé.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
A stratégia lendületet adott a Romániát és Bulgáriát összekötő Calafat és Vidin közötti híd befejezéséhez, amely még csak a második híd a két ország közötti határ 630 km hosszú folyami szakaszán.
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
A stratégia keretében többek között a következő fontos kezdeményezések és projektek indultak:
The Strategy has proven itself and remains valid.
A stratégia bevált és továbbra is érvényes.
The Strategy has three main pillars:
A stratégia három fő pilléren nyugszik:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Az „Európa 2020” stratégia kihangsúlyozta, hogy a szélessávú szolgáltatások kiépítése fontos szerepet játszik a társadalmi integráció előmozdítása és az EU versenyképessége szempontjából (ld.
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
A ma általam előterjesztett stratégia kijelöli az elvállalható feladatokat, és meghatározza, hogy a támogatás milyen feltételek mellett lehet gyümölcsöző.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Az a stratégia, amelyet még az idei évben előterjesztek, közvetlenül foglalkozik ezekkel a kérdésekkel."
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
A stratégia kijelölte az EU, a tagállamok, illetve a gazdasági szereplők szintjén meghozandó különféle intézkedéseket.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
A stratégia nyolc fő intézkedési területet jelöl ki: akadálymentesítés, részvétel, egyenlőség, foglalkoztatás, oktatás és képzés, szociális védelem, egészség és külső fellépés.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
A stratégia egyrészt rámutat azokra a kiemelt fontosságú területekre, amelyeken az EU tagállamainak többet kell tenniük a közös oktatási célkitűzések elérése érdekében, másrészt azt is felvázolja, hogy miként támogathatja az EU a tagállamok korszerűsítési törekvéseit.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
A stratégia konkrétan foglalkozik a női nemi szervek megcsonkításának kérdésével is.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
A stratégia magában foglal egy konkrét fellépéseket tartalmazó listát, illetve egy menetrendet.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
A stratégia hat célt fogalmaz meg, amelyek a biodiverzitás csökkenésének fő okait igyekszenek megszüntetni, valamint – a biodiverzitásra vonatkozó célkitűzéseknek a kulcsfontosságú ágazati politikákba ágyazása révén – mérsékelni fogják az Unióban a természetre és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra nehezedő nyomást.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
A stratégiát megküldjük az Európai Parlament és a Tanács részére, felkérve őket annak támogatására és a benne foglalt intézkedések előmozdítására.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
A stratégia célja, hogy a meglévő uniós eszközök és erőforrások eredményesebb és hatékonyabb felhasználása révén növekedjen a Duna régió gazdasági potenciálja és javuljanak a környezeti feltételei.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
A stratégia a Duna régió gazdasági potenciáljának kibontakoztatását, valamint a környezeti feltételek javítását célozza.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
A stratégia célja annak lehetővé tétele, hogy valamennyi fejlődő ország – különösen a legkevésbé fejlett országok – jobban integrálódhassanak a világkereskedelmi rendszerbe, és a kereskedelmet hatékonyabban és fenntartható módon tudják felhasználni a szegénység felszámolására.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
A közös EU–Afrika stratégia célja, hogy átfogó keretet biztosítson az EU–Afrika kapcsolatoknak.
The Strategy is based on a close partnership between the Commission and Member States, which have unanimously agreed integrated policy guidelines, implemented at EU level in the Community Lisbon Programme and at national level in National Reform Programmes, updated annually through implementation reports.
A tagállamok egyhangúlag elfogadták az integrált politikai iránymutatást, amelyet uniós szinten a közösségi lisszaboni programon keresztül, nemzeti szinten pedig a nemzeti reformprogramokon keresztül valósítanak meg, és a végrehajtásról szóló jelentéseken keresztül évente aktualizálnak.
The strategy is based on a new working method based on a “macro-regional” approach, following in the footsteps of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
A stratégia új munkamódszerként makroregionális megközelítést alkalmaz, mint ahogyan az a Balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia jellemzője is volt.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
A stratégia középpontjában három alapelv áll: a kiegyensúlyozott munkaerő-állomány megnyerése, fejlesztése és megtartása; rugalmasabb munkakörnyezet kialakítása; a stratégia iránti legmagasabb szintű elkötelezettség biztosítása.
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Megközelítése átfogó jellegű és továbbra is teljes mértékben érvényes.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
A stratégia arra irányul, hogy a gazdaság egészében elterjedtebbé váljon a számítási felhő használata.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
A stratégia arra irányul, hogy a gazdaság egészében felgyorsuljon és elterjedtebbé váljon a számítási felhő használata.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
A stratégiát várhatóan az Európai Tanács októberi ülésén fogadják el.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
A stratégiát várhatóan márciusban terjesztik a Külügyek Tanácsa elé.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Az Európai Tanács 2011 márciusában tartandó ülése során a stratégia várhatóan megkapja a szükséges támogatást.
The strategy is focusing on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors, Member States and internationally.
A stratégia a meghatározott gazdasági ágazatokban, a tagállamokban és nemzetközi szinten a tudás fejlesztésére, a felügyeleti eszközök fejlesztésére és a stratégiai megközelítések támogatására összpontosít.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
A stratégia összhangban van az EU által 2010-ben Nagoyában, Japánban tett kötelezettségvállalásokkal.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
A stratégia összhangban van az uniós vezetők által 2010 márciusában tett két fő kötelezettségvállalással – nevezetesen azzal, hogy 2020-ig megállítják a biodiverzitás csökkenését az EU-ban, valamint hogy az EU biológiai sokféleségét és ökoszisztéma-szolgáltatásait 2050-re oltalomban részesítik, jelentőségüknek megfelelő helyen kezelik és helyreállítják.
The Strategy is likely to be endorsed by Member States during the Hungarian Presidency in the first half of 2011.
A tagállamok valószínűleg a 2011 első félévére eső magyar elnökség alatt hagyják majd jóvá a stratégiát.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
A stratégia egyike a 2009 második felére eső svéd uniós elnökség fő prioritásainak.
The strategy is one of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012) and closely linked to the waste thematic strategy, which was also adopted today.
E stratégia egyike a 6. környezetvédelmi cselekvési program (2002–2012) által megszabott hét „tematikus” stratégiának, és szorosan kapcsolódik a hulladékgazdálkodási tematikus stratégiához, amelyet szintén ma fogadtak el.
The Strategy is open-ended, but includes a number of time-limited targets, to mobilise effort, including:
A stratégia határozatlan időre szól, az erőfeszítések mozgósítása érdekében azonban több határidős célkitűzést is tartalmaz, köztük az alábbiakat:
The Strategy is organised around three- year cycles.
A stratégia hároméves ciklusokra épül.
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
A stratégia számunkra kiindulási pontként szolgál, nem a célvonalat jelenti.”
The strategy is the result of a wide public consultation process which started in February 2010.
A stratégia 2010 februárjában indított, széles körű nyilvános konzultáció eredményeként jött létre.
The strategy launched today will focus on:
A ma elfogadott stratégia középpontjában az alábbiak állnak:
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
A stratégia olyan európai biztonsági modellt vázol fel, amely egyebek mellett a bűnüldözési és igazságügyi együttműködést, a határigazgatást és a katasztrófavédelmet érintő intézkedéseket foglal magában, kellő figyelmet fordítva a közös európai értékekre, például az alapvető jogokra.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
A stratégia 43 konkrét intézkedést sorol fel, többek között a következőket:
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
A stratégia támogatja a szomszédos országokkal, köztük az Oroszországgal és Norvégiával folytatott együttműködést is.
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
A stratégia kötelezettséget vállalt arra, hogy az arra irányuló törekvések keretében, hogy az EU 2010-re évi 2 milliárd euróra növelje a kereskedelmi vonatkozású össztámogatását, az emelés körülbelül 50 %-a az AKCS-országok által kiemeltként meghatározott szükségletekre fordítható.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) biztonsággal kapcsolatos stratégia.
The Strategy on the internalisation of external costs sets out how this can happen in all modes of transport.
A külső költségek internalizálásáról szóló stratégia azt vázolja fel, hogy mindez hogyan valósítható meg az egyes közlekedési módok esetében.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Az egységes európai közlekedési térség megvalósításának „Közlekedés 2050” útitervében körvonalazott stratégia mélyreható szerkezeti változtatásokat fogalmaz meg a közlekedési ágazat átalakítására.
The strategy presented today builds on the immediate €60 million post-disengagement package already being implemented.
A ma előterjesztett stratégia azon az azonnali 60 millió eurós kivonulás utáni csomagon alapul, amelynek felhasználása máris megkezdődött.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
A mai napon bemutatott stratégia egyaránt tartalmaz jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket is.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
A stratégia több olyan lépést is javasol, amelyet a Bizottságnak, a tagállamoknak és az IKT iparágnak kell megtennie mindenekelőtt az alábbi négy területen:
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
A stratégia jelentős intézkedéseket javasol e vonatkozásban: célja az uniós repülésbiztonsági szabályok oly módon történő módosítása, hogy a szigorú biztonsági előírások az egyre növekvő légi forgalom mellett is érvényben maradjanak.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
E stratégia arra tesz javaslatot, hogy az együttműködés – azon hagyomány megtartásával, mely szerint az uniós kutatás nyitott a harmadik országok részvételére – még erőteljesebben összpontosítson az EU stratégiai prioritásaira.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
A stratégia keretet biztosít az azon különböző helyzetek megoldását célzó európai szintű fellépésnek, valamint nemzeti szinten javasolt intézkedéseknek, amelyekkel a fogyatékossággal élő nők, férfiak és gyermekek szembesülnek.
The strategy provides an overall framework for the EU's relations with Central Asia and builds on the implementation of various agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to engage with the countries of the region.
A stratégia átfogó keretet biztosít a Közép-Ázsiával fenntartott uniós kapcsolatok számára, és a különböző megállapodások, uniós segítségnyújtási programok és az EU által a térség országaival való kapcsolatfelvétel céljából indított egyéb kezdeményezések végrehajtására épít.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
A 2010. október végén közzétett stratégia célja, hogy a főbb katasztrófakockázatokra vonatkozóan forgatókönyveket dolgozzon ki, és hogy megjelölje, milyen forrásokra van szükség e kockázatok valóra válása esetén.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
A stratégia nagy hangsúlyt fektet az alacsony költséggel járó, a gazdaságra és az éghajlatra jótékony hatású, több szempontból is ésszerű alkalmazkodási lehetőségekre.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
A stratégiai áttekintés, amely egy szélesebb, 2006 októberében elindított globális európai kereskedelempolitikai keret része, jól tükrözi az Unió és Kína közötti kereskedelem drámai változásait, valamint a Kína által a globális kereskedelmi rendszerben betöltött jelentős új szerep kezelésének fontosságát.