natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Az IKT-k területén végzett európai kutatás-fejlesztési beruházások elmaradása veszélyt jelent az európai ipari és szolgáltató szektorra nézve (elsősorban gépjárműipar, fogyasztói készülékek, orvosi és egészségügyi berendezések).
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Európa nagykereskedelmi energiapiacai egyre inkább túlmutatnak az országhatárokon.
Europe's youth must also be empowered to benefit from opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity and entrepreneurship, sport and global engagement.
Európa fiataljai számára lehetővé kell tenni, hogy profitálhassanak a civil és politikai részvétel, az önkéntesség, a kreativitás és a vállalkozói készség, a sport és a globális szerepvállalás nyújtotta lehetőségekből.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Európa nem lábalhat ki a válságból önmaga megtagadásán keresztül; ez Franciaországra még inkább érvényes.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Európa – Norvégiát is beleértve – évente megközelítőleg 200 millió tonna nyersolajat termel ki, amelynek legnagyobb része északi-tengeri forrásokból származik.
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
A könyvek digitalizálása terén a gazdag kulturális örökséggel rendelkező Európa tehet és nyerhet a legtöbbet.
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Megkezdődött az Európa egészére kiterjedő kampány a fenntartható munkavégzés és a mindenki számára elérhető egészséges időskor előmozdításáért
Europe-wide guarantees creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Egész Európára érvényes garancia: Olyan hamis benyomás keltése, hogy egy termékkel kapcsolatos értékesítés utáni szolgáltatás elérhető egy az értékesítés helyszínétől eltérő tagállamban is.
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Egy egész Európára kiterjedő felmérés szerint a közvélemény támogatja a felelősségteljes élettudományi és biotechnológiai innovációt
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Az ökológiai akvakultúra egész Európára kiterjedő szabályozása immár valósággá vált.
European 112 Day
A 112-es hívószám európai napja
European ABC (Academy for Billiard Champions) on the way to Sport Excellence
A sportbeli kiválóság európai ABC-je (Academy for Billiard Champions)
European Account Preservation Order
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés
European action can help.
Az európai szintű fellépés azonban segítségünkre lehet.
European action in the field of rare diseases...........................................................................................
A ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépés.................................................................
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Az Európai Unió a világszerte végzett tevékenysége nem csupán a legjobb garancia a polgáraink, az érdekeink és az értékeink védelmét tekintve, hanem egyben nélkülözhetetlen a nagyvilágban is.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Az uniós intézkedéseknek egyrészt az uniós polgárok védelmére kell törekedniük, másrészt messzemenőkig tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat.
EUROPEAN ACTOR 2011
LEGJOBB EURÓPAI SZÍNÉSZ
EUROPEAN ACTRESS
LEGJOBB EURÓPAI SZÍNÉSZNŐ
European added value is a requirement.
Követelmény, hogy a pályázat európai hozzáadott értéket képviseljen.
European Agencies – The way forward:
Európai ügynökségek – A további teendők
European agency for the management of large‑scale IT systems
A nagyméretű IT-rendszerek igazgatását végző európai ügynökség
European Agenda for Culture – Council Resolution
Európai kulturális menetrend – A Tanács állásfoglalása
European Agenda for Culture – Council Resolution 16
Európai kulturális menetrend – A Tanács állásfoglalása 16
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Európai integrációs menetrend – a jól beilleszkedett bevándorlók gazdaságilag és kulturálisan gazdagítják az Európai Uniót
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja – A Tanács következtetései
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Európai biztonsági stratégia: Bizottsági intézkedések a terrorizmus és az illegális lőfegyver-kereskedelem megfékezésére
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Európai biztonsági stratégia: a hatékony és fenntartható biztonsági unió felé tett előrelépésekről szóló első jelentés
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Európai biztonsági stratégia: a biztonsági unió előkészítése
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Európai biztonsági stratégia: a előkészítése
European Agenda on Security: Questions & Answers
Európai biztonsági stratégia Kérdések - válaszok
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA)
European agricultural policy dates back to July 1958.
Az európai mezőgazdaság története 1958 júliusában kezdődött.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
Az európai mezőgazdasági politika nem a gazdák kizárólagos területe.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
Mindezen kihívásokra megoldásokat kínálhat az európai mezőgazdaság.
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund 19
Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap 19
European agriculture has a lot to offer.
Az európai mezőgazdaság pedig sokat tud nyújtani.
European agriculture is a key sector of our economy.
Az európai mezőgazdaság gazdaságunk egyik meghatározó ágazata.
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Az európai mezőgazdaságnak nemcsak gazdasági, hanem környezeti értelemben is versenyképesnek kell lennie.”
European agriculture will feel the full force of climate change.
Az európai mezőgazdaság az éghajlatváltozás minden hatását érezni fogja.
European agriculture – cereals, poultry,
Az európai mezőgazdaságban – a gabonafélék, baromfi,
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Az európai segélynek azon területekre kell összpontosulnia, ahol egyértelmű hozzáadott érték mutatható ki.
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
A javaslat értelmében az uniós támogatások összege a 2013. évi költségvetésben előirányzott 61 millió euróról 2020-ra 200 millió euróra nőne.
European air traffic management system (SESAR)
Az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR)
European Air Traffic Management System (SESAR)
Európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR)
European Air Transport (EAT) is an airline forming part of the DHL group, which operates cargo flights using Brussels-National Airport as a point of departure, destination or stopover.
A European Air Transport (EAT) a DHL csoportba tartozó légitársaság; a DHL csoport a Brüsszel Nemzeti Repülőtérről kiinduló, oda érkező és azt közbenső állomásként használó áruszállító járatokat üzemeltet.
European Air Transport SA v Collège d'Environnement de la Région de Bruxelles-Capitale and Région de Bruxelles-Capitale
European Air Transport SA kontra Collège d’Environnement de la Région de Bruxelles–Capitale és Région de Bruxelles–Capitale ügyben
European airspace
Az európai légtér
European Alliance for Apprenticeships
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége
European Alliance for Apprenticeships: companies and organisations commit to making 140 000 apprenticeships available to young people
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége: cégek és szervezetek vállalják, hogy 140 000 tanulószerződéses gyakorlati képzési helyet biztosítanak fiatalok részére
European Alliance for Apprenticeships: http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége:
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP):
Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége (EDCTP): http://www.edctp.org/
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Az európai és a fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött 2. partnersége (EDCTP 2)
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
Az európai szabályozás és a nemzeti szabályozások megnyitották a közbeszerzési piacokat a tisztességes verseny előtt, ami az állampolgár szempontjából jobb minőséget és kedvező árakat eredményezett.
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Európa és az Egyesült Államok polgármesterei éghajlatvédelmi intézkedések mellett kötelezik el magukat az RB plenáris ülésén
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
A halálbüntetés elleni európai és világnap – az EU hangsúlyozza elkötelezettségét a halálbüntetés világszintű eltörlése iránt
European anti-corruption network
Az európai korrupcióellenes hálózat
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
2013. évi európai antibiotikum-nap: Az EU fokozza a gyógyszerrezisztens baktériumok elleni küzdelmet
European Antifraud Office
Európai Csaláselleni Hivatal
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
az európai akvakultúra csúcsminőségű termékeket kínál, melyek megfelelnek a legmagasabb szintű fogyasztóvédelmi, környezetvédelmi és állatjóléti normáknak.
European archives and the challenges of the digital era
Európai levéltárak és a digitális korszak kihívásai
European arrest warrant - Council conclusions
Európai elfogatóparancs – A Tanács következtetései
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Az európai elfogatóparancs a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem eszköze, de a Bizottság jelentése szerint az uniós tagállamok még sokat tehetnek a hatékonysága javításáért
European Arrest Warrant: Report on practical application
Európai elfogatóparancs: Jelentés a gyakorlati alkalmazásról
European Arrest Warrants in Member States – Number of issued European Arrest Warrants ('issued') and number of European Arrest Warrants resulting in the effective surrender of the person sought ('executed') from year 2005 to year 2009
Az európai elfogatóparancs a tagállamokban – A kibocsátott európai elfogatóparancsok száma („issued” – kibocsátott) és a keresett személy tényleges kiadatását eredményező („executed” – végrehajtott) európai elfogatóparancsok száma 2005 és 2009 között
European Association for Terminology
European Association for Terminology (Európai Terminológiai Szövetség)
European Association of Distance Teaching Universities
Az Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége
European Asylum Support Office (EASO)
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH)
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO): 4 további álláshely; 132 000 euró többletkiadás a 2015-ös évre
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – tárgyalási megbízatás
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE.......................................................................................
EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI TÁMOGATÓ HIVATAL....................................................................
European Audiences: 2020 and Beyond
Az európai közönségek 2020-ban és azt követően
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Az európai szerzők, kiadók, könyvtárak és közös jogkezelő szervezetek 2010 novembere óta dolgoztak együtt, és végül olyan megoldásban állapodtak meg, ami figyelembe veszi egyrészről a szerzők és a kiadói ágazat, másrészről pedig a könyvtárak és tömeges digitalizálási projektek érdekeit.
European Aviation
Az európai légi közlekedés
European Aviation Safety Agency
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
European Aviation Safety Agency 15
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 15
European Aviation Safety Agency 25
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 25
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny 27
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás 27
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Európai betétbiztosítási rendszer / a bankunió kiteljesítése
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
az EURÓPAI ÚJJÁÉPÍTÉSI ÉS FEJLESZTÉSI BANK
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Az uniós számvevők szerint megfelelően alakul az európai bankfelügyelet létrehozása
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Az eurpai bankok helyzete kzs eurpai erőfesztseinknek ksznhetően sokkal jobb, mint kt vvel ezelőtt.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
Az európai bankok az elmúlt évben jelentősen megerősítették tőkepozíciójukat.
European Best Practice Guidelines
A legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos európai iránymutatások
European Border and Coast Guard
Európai Határ- és Parti Őrség
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Európai Határ- és Parti Őrség: A Frontexre épülő – amely képes lesz igénybe venni a szakemberek és felszerelések tartalékállományát – az EU külső határainak megerősített közös igazgatását biztosítja.
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
European Border Breakers Díj: a közönségdíjat a C2C nyerte
European broadband strategy
Európai szélessávú stratégia
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Európai vállalatvezetők a mai napon a kiskereskedelmi ágazatra vonatkozó önkéntes környezetvédelmi magatartási kódexet tettek közzé.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Az európai vállalatok is komolyabban veszik a fogyasztási termékek biztonságosságáért viselt felelősségüket, és készségesebben vonják vissza nem biztonságos termékeiket a piacról.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Ha valóban egységes piacunk lenne, az európai telefonhívások nem számítanának drága, „nemzetközi” hívásoknak.
European Capital of Culture
Európa Kulturális Fővárosa
European Capital of Culture 2015
Európa Kulturális Fővárosa 2015
European Capital of Culture for 2015
Európa Kulturális Fővárosa 2015
European Capital of Culture....................................................................................................................
Európa Kulturális Fővárosa....................................................................................................................
European Capitals of Culture
Európa Kulturális Fővárosai
European Capitals of Culture 2010: meeting of the selection panel this week
Európa kulturális fővárosai 2010-ben: a héten összeül a zsűri
European Capitals of Culture 2011
Európa Kulturális Fővárosa 2011
European Capitals of Culture 2011 17
Európa Kulturális Fővárosa 2011 17
European Capitals of Culture 2013
Európa Kulturális Fővárosai 2013
European Capitals of Culture 2014
Európa Kulturális Fővárosa 2014
European Capitals of Culture such as Lille, Liverpool and others show that investing in this sector creates jobs and helps transform the image of cities.
Európa kulturális fővárosai, többek között Lille és Liverpool, bizonyítják, hogy ebbe az ágazatba történő befektetéssel új munkahelyek teremthetők, és megváltoztatható a városokról kialakult kép.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Az európai fuvarozókat különösen keményen sújtotta a válság.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Az európai fuvarozókat különösen mélyen érintette a gazdasági recesszió.
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Az európai esetjogi azonosító (ECLI) – Következtetések
European case-law identifier - Council conclusions
Az európai ítélkezési gyakorlat azonosítására szolgáló eszköz – A Tanács következtetései
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
Az Európai Központi Bank (az ötödik rész 4a. szakaszában);
European Central Bank auditors
Az Európai Központi Bank könyvvizsgálója
European Central Bank auditors 18
Az Európai Központi Bank könyvvizsgálója 18
European Central Bank:
Európai Központi Bank:
EUROPEAN CENTRAL BANK: NOMINATION OF AN EXECUTIVE BOARD MEMBER
EURÓPAI KÖZPONTI BANK: AZ IGAZGATÓTANÁCS EGY TAGJÁNAK KINEVEZÉSE
European Centre for Modern Languages
Élő Nyelvek Európai Központja
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)
European Chemicals Agency
Az Európai Vegyianyag-ügynökség
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Az Európai Vegyianyag-ügynökség – új bolgár tag az igazgatóságban
European Chemicals Agency 33
Az Európai Vegyianyag-ügynökség 33
European Chemicals Agency website:
Az Európai Vegyianyag-ügynökség weboldala:
European Child Safety Alliance Report, 2006
European Child Safety Alliance Report (az európai gyermekbiztonsági szövetség jelentése), 2006
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
„Európa jövőjéről vitázva nekünk,
European children and teenagers between the ages of 12 and 18 are invited to design a poster on non-discrimination in the EU.
A 12–18 éves európai gyermekeket és serdülőket arra kérik, hogy készítsenek plakátokat az EU-n belüli hátrányos megkülönböztetés felszámolása témájában.
European children will name Galileo satellites constellation
Európai gyerekekről nevezik el a Galileo műholdrendszert
European cinema can compete with the best and is regularly winning awards, be it at Cannes or Berlin or in the Oscars.
Az európai filmművészet, melyet a legjobbak között jegyeznek, rendszeresen elismerésben részesül Cannes-ban, Berlinben, illetve az Oscar-díj-átadáson.
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
„Az európai filmművészet az európai kulturális önkifejezés egyik alapvető pillére.
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
A Palmer/Rae Associates által Európa Kulturális Fővárosairól készített tanulmány: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Jóllehet az egyes európai régiók és városok különböznek egymástól, sok hasonló problémával küzdenek, amelyek valószínűleg egy egységes megközelítéssel kezelhetők a leghatékonyabban.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
Az európai városok annak köszönhetően, hogy jó minőségű életkörülményeket biztosítanak polgáraiknak, kitűnő példát szolgáltatnak a világ más részei számára.”
European citizens and all interested parties are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website
kifejezetten e célból létrehozott többnyelvű weboldalon keresztül küldjék el:
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Az európai polgárok és vállalkozások fontos kérdésekre hívták fel a figyelmünket.
European citizens and businesses trust the authenticity of banknotes and coins.
Az európai polgárok és vállalkozások megbíznak a bankjegyek és érmék eredetiségében.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Az európai polgárok és vállalkozások azt akarják, hogy időnket és erőinket a nagy jelentőségű és sürgető kérdésekre összpontosítsuk, és eközben a lehető legtöbb előnnyel járó, egyszerű, tényeken alapuló, kiszámítható és arányos jogszabályok kialakítására törekedjünk.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Az európai polgárok körében nagy népszerűségnek örvendenek az online szolgáltatások.
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Az európai lakosok a WISE-rendszeren (Water Information System for Europe – Európai Vízügyi Információs Rendszer) keresztül tájékozódhatnak kedvenc fürdőhelyük vízminőségéről.
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives”.
Készüljünk fel: a Galileo nagyon gyorsan mindennapi életünk részévé válik.”
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
A ma nyilvánosságra hozott speciális Eurobarométer felmérés azt mutatja, hogy az Unió polgárai továbbra is határozottan támogatják a fejlődő országoknak nyújtott támogatást.
European citizens count on this."
Az európai polgárok számítanak ránk."
European citizens expect the Union to use its substantial international influence to protect and promote their interests and there is an expectation among our international partners for Europe to assume its global responsibilities.
Az európai polgárok azt várják az Uniótól, hogy érdekeik védelme és előmozdítása érdekében vesse be jelentős nemzetközi befolyását,
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
Az európai polgároknak joguk van ismerni az európai vizek állapotát és hogy mennyire jól teljesít az európai vízpolitika.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
Az európaiak 2011-ben valamivel több mint 1 milliárd szabadidős utazást tettek, melyek csaknem 80%-a az Unión belüli út volt.
European citizens need a good agreement ensuring the due continuity of the EU policies".
Az európai polgároknak jó megállapodásra van szükségük, amely szavatolja az uniós szakpolitikák megfelelő folyamatosságát."
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Az Unió polgárai világosan kinyilvánították, hogy az Európai Uniónak a gazdasági visszaesés ellenére is szolidaritást és felelősséget kell vállalnia a szükséget szenvedők iránt.