natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Az újjáépítéshez és fejlesztéshez nyújtott segélyeknek a tartós béke és a dárfúri nép megbékélése támogatását kell szolgálniuk, és el kell jutniuk a dárfúri társadalom minden rétegéhez.
Aid for short fibres of EUR 90 per tonne from 1 July 2009, with total decoupling from 1 July 2012 and integration into the single payment scheme on 1 January 2012.
A rövid rostok esetében a támogatás összege 209. július 1-jétől 90 EUR/tonna, mivel a teljes függetlenítésre 2012. július 1-jével, az egységes támogatási rendszerbe történő integrációra pedig 2012. január 1-jével kerül sor.
Aid for Somalia
Szomáliának nyújtott segítség
Aid for the private storage of butter
A vaj magánraktározására vonatkozó támogatás
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Mustfelhasználáshoz nyújtott támogatás: Ez a támogatás jelenlegi formájában még négy évig adható.
Aid for trade
A kereskedelmet célzó támogatás
Aid for trade 10
A kereskedelmet célzó támogatás 10
Aid for trade 34
megtárgyalásához.
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
A reálgazdaságnak nyújtott támogatás – ideiglenes keretrendszer
Aid granted under the block exemption regulations
A csoportmentességi szabályok szerint nyújtott támogatás
aid in the aquaculture, processing and marketing sectors to include medium-sized and some large enterprises, though small and micro enterprises still have to be given priority.
mindazonáltal prioritást továbbra is a kis- és mikrovállakozásoknak kell biztosítani.
Aid is a smart investment in the future.
A fejlesztési segély intelligens befektetés a jövőbe.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
A kedvezményezett ország által kezelt támogatás az alapvető infrastruktúra újjáépítésére, segélyszolgálatok finanszírozására, átmeneti szállás biztosítására, az érintett területek megtisztítására, illetve azonnali egészségügyi kockázatok kezelésére használható fel.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
A segélyt általában a nélkülözők legkülönfélébb csoportjai kapják, így például hátrányos helyzetű családok, kisnyugdíjasok, hajléktalanok, fogyatékkal élők, veszélyeztetett gyermekek, a létminimum alatt élők, migráns munkavállalók, valamint menedékkérők.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
A segélyt általában a nélkülözők különböző csoportjaihoz juttatják el, így például a hátrányos helyzetű családok, a kisnyugdíjasok, a hajléktalanok, a fogyatékkal élők, a veszélyeztetett gyermekek, a létminimum alatt élő és migráns munkavállalók, valamint a menedékkérők részére.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
A segélyt általában a nélkülözők legkülönfélébb csoportjai kapják, így például a hátrányos helyzetű családok, a kisnyugdíjasok, a hajléktalanok, a fogyatékkal élők, a veszélyeztetett gyermekek, a létminimum alatt élő és migráns munkavállalók, valamint a menedékkérők.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
A segélyt általában a nélkülözők számos különböző csoportjához eljuttathatják, így például a hátrányos helyzetű családok, a kisnyugdíjasok, a hajléktalanok, a fogyatékkal élők, a veszélyeztetett gyermekek, a létminimum alatt élő és migráns munkavállalók, valamint a menedékkérők részére.
aid must benefit a cultural product
a támogatásnak kulturális termékre kell irányulnia,
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
A válságkezeléshez nem kapcsolódó támogatások mértéke alig változott.
Aid programme for the most deprived persons
Az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési program
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Az ezen új eszköz keretében létrehozott támogatási programoknak valamennyi őstermelő számára nyitottnak kell lenniük és az egyes tagállamok által már életbe léptetett egyéb általános válságkezelési intézkedéseket kell kiegészíteniük.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
meghatározott filmkészítési tevékenységekhez nem nyújtható támogatás-kiegészítés.
aid that “as a flagship of excellence, the Institute will be able to attract the best students and researchers world-wide, thereby consolidating Europe’s position as a global actor in education and research.”
megerősítve ezzel Európa globális szerepét az oktatás és kutatás terén.
Aid to overcome the financial crisis
A pénzügyi válság leküzdésére irányuló támog atások
Aid to overcome the financial crisis
A pénzügyi válság leküzdésére irányuló támogatás
Aid to producers in other banana regions
Más banántermelő régiók termelőinek támogatása
Aid to producers in the outermost regions:
A legkülső régiók termelőinek támogatása:
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
A konvergencia célkitűzésből kikerülő régiók támogatását garantálni kell, függetlenül a regionális politika és a hozzá kapcsolódó célkitűzések jövőbeli felépítésétől.”
Aid to the catching sector
Lehalászó ágazat számára nyújtott támogatás
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
A Palesztin Hatóságnak folyósított segélyek célja a hatóság által a 2007‑es párizsi donorkonferencián előterjesztett palesztin reform- és fejlesztési terv megvalósításának támogatása.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
A fordítás és tolmácsolás támogatása fontos elem, amelyet figyelembe kell venni az e-igazságszolgáltatás keretében.
Aid to upgrade safety and hygiene on board .
Támogatás a fedélzeti biztonság és higiénia feljavítása céljából.
Aid under this new scheme can be granted until 31 December 2010 and will take the form of direct grants, soft loans, interest subsidies and guarantees.
Az új program szerinti támogatás 2010. december 31-ig nyújtható, formája pedig közvetlen támogatás, kedvező kamatozású kölcsön, kamattámogatás és kezességvállalás lehet.
aid Vice President of the European Commission Franco Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security,
zabadságért és biztonságért felelős biztos.
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Döntse el, milyen Európát szeretne!” – jelentette ki Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos.
aid Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
mondta Viviane Reding, az EU információs társadalomért és médiáért felelős biztosa.
Aid will be available to vessel owners and crews, obliged to suspend their fishing activities temporarily to help fish stocks recover, or because of the non-renewal of a fisheries agreement or following natural disasters.
Támogatás nyújtható az olyan hajótulajdonosoknak és legénységnek, akik számára halászati tevékenységüket ideiglenesen be kell szüntetni annak érdekében, hogy elősegítsék a halkészletek felépülését, vagy a halászati szerződés megújításának elmaradása, illetve természeti katasztrófák bekövetkezte miatt.
Aid will reach EUR 500 million as of 2009, a two-thirds increase over the existing budget.
A segély összege 2009-től 500 millió EUR lesz, tehát a jelenlegi költségvetés kétharmadával több.
Aid Worker Security Database:
A segélyszervezetek alkalmazottainak biztonsági adatbázisa:
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
A segélymunkások és a műszaki szakértők gyakran kifejezetten nehéz körülmények között látták el feladataikat.
aid:” This action plan reflects in a very concrete and pragmatic way the political priority to engage in dialogue with citizens across the European Union.
Ez az akcióterv kézzelfogható és pragmatikus módon tükrözi azt a politikai akaratot,
aid:”People show interest and appetite to have a say on Europe.
Az embereket érdekli Európa, és nagy kedvet éreznek ahhoz, hogy kinyilvánítsák véleményüket.
Aided by EESC Members and experts, the students will have the task of debating and agreeing an opinion on "Youth on the move", the European initiative aimed at helping youngsters get their first job.
Az EGSZB tagjai és szakértői segítségével a diákok megvitatnak és végső formába öntenek egy véleményt a „Mozgásban az ifjúság” című európai kezdeményezésről, melynek az a célja, hogy segítse a fiatalokat első munkahelyük megszerzésében.
AIDS - remember me?
AIDS – remember me?
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
Az AIDS továbbra is az egyik legvégzetesebb betegség, és nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk a vírus terjedésének megakadályozására.”
Aiguillat chien de mer
Tüskéscápa
Aiguillat/ chien de mer
Tüskéscápa
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32 22987624)
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola +32 22987624
Aim and purpose of the programme
A program célja
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
A G20-ak francia elnökségének célja és menetrendje a mezőgazdaság terén
Aim of the Framework Decision
A kerethatározat célja
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
céljuk a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a társadalmi igazságosság és védelem, a nők és férfiak közötti egyenlőség, a nemzedékek közötti szolidaritás és a gyermekjogok védelmének előmozdítása,
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
A program közel 15 milliárd eurós költségvetést irányoz elő a készségek és a foglalkoztathatóság javítására, ami reálértéken számítva több mint 40%-kal meghaladja a jelenlegi szintet.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
A képzettség és a foglalkoztathatóság javítását, valamint az oktatási, képzési és az ifjúsági munka területén működő rendszerek korszerűsítését célzó hétéves program a jelenleginél 40%-kal magasabb, 14,7 milliárd eurós költségvetéssel gazdálkodhat.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Az EKSZ segíti majd a főképviselőt megbízatásának végrehajtásában, ezáltal hozzájárulva az EU külső tevékenységének koherensebbé és hatékonyabbá tételéhez.
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
Arra törekedve, hogy a makroregionális stratégiákat Európa-szerte összehangoltan fejlesszék, az RB a területi kohézióval foglalkozó (COTER) szakbizottsága keretében tovább folytatja az erről szóló általános vitát.
aiming at upgrading the bilateral relationship and enhancing the political dialogue on global and regional issues as well as cooperation on a wide range of areas of common interest.
amelynek célja a kétoldalú kapcsolatok új szintre emelése, a globális és regionális kérdésekről folytatott politikai párbeszéd, valamint számos, közös érdekeket szolgáló területen az együttműködés fokozása.
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
a 20–64 éves nők és férfiak foglalkoztatási rátája 75 % legyen, többek között a fiatalok, az idősebb munkavállalók és az alacsony képzettségű munkavállalók nagyobb mértékű foglalkoztatása, valamint a legális migránsok fokozottabb integrációja révén,
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
a 20–64 éves nők és férfiak foglalkoztatási rátáját 75 %-ra emelése, többek között a fiatalok, az idősebb munkavállalók és az alacsony képzettségű munkavállalók nagyobb mértékű foglalkoztatása, valamint a legális migránsok fokozottabb integrációja révén,
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
A jövő: az alacsony szén-dioxid-kibocsátású fosszilis tüzelőanyag
Aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the Digital Agenda's target speed of 30Mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
célul tűzi ki olyan vezeték nélküli technológiák gyors kiépítését, amelyek a digitális menetrendben kitűzött 30 Mbps-nál is gyorsabb szélessávú kapcsolódást tesznek lehetővé, ugyanakkor kevesebbe kerülnek, mint a vonalas szolgáltatások.
aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
valamint 2020-ig egy olyan hatékony légiforgalmi irányítási infrastruktúra létrehozása a Közösség számára, amely lehetővé teszi a biztonságos és környezetbarát légi közlekedés fejlesztését.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
A célja, hogy a jogszabályok megerősítése által elősegítse a tudományos célokra felhasznált állatok jólétét, és hozzájáruljon az állatkísérletek helyettesítéséhez, visszaszorításához, illetve tökéletesítéséhez.
air and maritime transport – all citizens using air or maritime transport want to be certain that it is as safe as possible;
légi és tengeri közlekedés – a légi és tengeri közlekedést igénybe vevő polgárok számára biztosítani kell a lehető legmagasabb fokú biztonságot;
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
A légi és vasúti közlekedést igénybe vevő utasok még a 2010 áprilisi izlandi vulkánkitöréshez hasonló kivételes helyzetekben is védelmet élveznek.
Air and sea transport to islands within the EU as well as airports and ports below specific passenger volume thresholds are also covered by the Decision;
A határozat hatálya alá tartozik – meghatározott küszöbértékeket el nem érő utasforgalom esetén – az unión belüli szigetekre történő tengeri és légi közlekedés, továbbá a meghatározott utasforgalmat el nem érő repülőterek és kikötők.
Air border controls will be lifted as of 29 March 2009, a date which corresponds to the switch to summer time and which will leave Swiss airports the few extra weeks needed to complete the remaining physical adjustments and allow for their verification by experts from the Schengen Evaluation Working Party.
A légi határokon 2009. március 29-től szűnik meg az ellenőrzés, ez az időpont technikailag egybeesik a nyári időszámításra való átállással, és biztosítja azt a néhány hetet, amelyre a svájci repülőtereknek a még elvégzendő fizikai átalakítások befejezéséhez, illetve a schengeni értékelő csoportnak az ellenőrzéshez szüksége van.
Air cargo security
A légi teherszállítás biztonsága
Air cargo security
Légiáru-védelem
Air carriers and services providers at airports cannot ask for such proof as a precondition for selling a ticket or for allowing the person to fly or to justify a request for assistance.
A légitársaságok és a repülőtéri szolgáltatók nem szabhatják a jegyvásárlás, a beszállás vagy a segítség igénybevétele feltételéül ilyen igazolás bemutatását.
Air carriers apply different rules on the transport of oxygen which leads to confusing situations for passengers who need oxygen onboard.
A légitársaságok különböző szabályokat alkalmaznak az oxigén szállítását illetően – ez megtévesztő lehet azon utasok számára, akiknek gyógyászati célú oxigénre van szükségük a fedélzeten.
Air carriers must provide efficient means to passengers to submit complaints.
A légi fuvarozók kötelesek hatékony eszközöket az utasok rendelkezésére bocsátani panaszaik benyújtásához.
Air carriers will also provide clear information about baggage allowances, both for cabin and checked baggage, at booking and at the airport.
A fuvarozóknak az utasok számára mind a foglaláskor, mind a repülőtéren egyértelmű tájékoztatást kell adniuk arról, hogy pontosan mekkora poggyász adható fel, illetve vihető fel a fedélzetre.
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air and Starline KZ (Kazakhstan)
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air és Starline KZ (Kazahsztán)
Air France SA v Heinz-Gerke Folkerts and Luz-Tereza Folkerts
Air France SA kontra Heinz-Gerke Folkerts és Luz-Tereza Folkerts
Air Passenger Rights
A légi közlekedést igénybe vevő utasok jogai
Air Passenger rights
A légi utasok jogai
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, public event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.
a varsói repülőtéren a légi utasok jogaival foglalkozó napot szerveznek az Európai Fogyasztói Központ részvételével június 28-án, pénteken; a nyilvános rendezvényre 10 óra és 16 óra között kerül sor, 11 óra és 13 óra között pedig sajtóeseményt tartanak.
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
A légi utasok jogainak felülvizsgálata – gyakori kérdések
Air passenger rights – summary
A légi utasok jogai – összefoglaló
Air passengers were entitled to:
A légi utasok a következőkre jogosultak:
Air Passengers’ Rights account for an important number of enquiries.
A légi utasok jogairól is jelentős számú kérdés futott be.
Air plane crashes have been covered to the extent that they have the same effect as tsunami and earthquakes, meaning that they shut down normal safety and cooling functions.
A repülőgép-becsapódás esetére a vizsgálatok annyiban terjedtek ki, amennyiben hatása megegyezik a szökőárak és a földrengések hatásaival, azaz amennyiben ellehetetleníti a rendes biztonsági és hűtési funkciók működését.
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities.
A tengeri hajózásból eredő légszennyező anyagok nagy távolságokra jutnak el és ezáltal tovább súlyosbítják azokat a levegőminőségi problémákat, amelyekkel számos európai nagyváros küzd.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
A levegőszennyezés hatással van a környezetre is, az eredménye savasodás, a biológiai sokféleség csökkenése, az ózonréteg elvékonyodása és az éghajlatváltozás.
Air pollution and its associated health costs would also be cut.
Mérséklődik a levegőszennyezés, és lecsökkennek az ehhez társuló egészségügyi kiadások is.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens.
A légszennyezés és az általa a környezetre, valamint az emberi egészségre gyakorolt hatás továbbra is aggodalommal tölti el az uniós polgárokat.
Air pollution causes also lost working days, and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly the worst affected.
Mindez különösen érinti a veszélyeztetett csoportokat: a gyermekeket, az asztmás betegeket és az időseket.
Air pollution does not stop at borders.
A levegőszennyezés nem áll meg a határoknál.
Air pollution from docked ships is a major concern for many cities with ports in their efforts to meet the limit values.
A kikötőkben lévő hajókból származó légszennyezés sok, kikötővel rendelkező város számára komoly gondot jelent, mivel megnehezíti az teljesítését.
Air pollution from PM 10 has serious impacts on human health and compliance with the standards must be our priority.
A PM 10 által okozott légszennyezés nagy mértékben befolyásolja az emberi egészséget, ezért az előírások betartását kiemelten kell kezelnünk.
Air pollution is a serious health threat, especially to risk-prone groups such as children and people with respiratory diseases.
A légszennyezés súlyos veszélyt jelent különösen a kockázatnak kitett csoportok, így a gyermekek és a légzőszervi megbetegedésben szenvedők egészségre.
Air pollution is often invisible, but its effects are very real.
A légszennyezés többnyire láthatatlan, de a hatásai nagyon is kézzelfoghatóak.
Air quality *
Levegőminőség
Air quality * 21
Levegőminőség * 21
Air quality legislation
A levegőminőséggel kapcsolatos jogszabályok
Air quality: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over poor air quality
Levegőminőség: a Bizottság az EU Bíróságához fordul LENGYELORSZÁG ügyében a rossz levegőminőséggel kapcsolatban
Air quality: Commission takes decision on Member State requests for additional time to comply with EU air quality standards
Levegőminőség: a Bizottság dönt az uniós levegőminőségi előírásoknak való megfelelés határidejének meghosszabbítása iránti tagállami kérelmekről
Air services agreement with Brazil*
Légiközlekedési megállapodás Brazíliával
Air services agreement with Indonesia*
Légiközlekedési megállapodás Indonéziával
Air services agreement with Mexico*
Légiközlekedési megállapodás Mexikóval
Air services agreement with Turkey *
Légiközlekedési megállapodás Törökországgal
Air services agreement with Vietnam*
Légiközlekedési megállapodás Vietnammal
Air services agreements with partner states in West Africa and Saudi Arabia
Légi közlekedési megállapodások nyugat-afrikai partnerállamokkal és Szaúd-Arábiával
Air services agreements with Sri Lanka and Macao *
Légiközlekedési megállapodás Srí Lankával és Makaóval
Air Services Comores of the Union of the Comoros, previously banned outright, is now subject to operational restrictions and will be allowed to operate services bound for the Community with an aircraft recently fitted with appropriate safety equipment.
A Comore-szigetek Air Services Comores elnevezésű légitársasága, amley korábban teljes körű tilalom alatt állt, ezentúl a korlátozott működés kategóriába tartozik, és a Közösség irányában a megfelelő biztonsági felszereléssel rendelkező járatával repülhet.
Air traffic control currently makes up 6 - 12% of the cost of a ticket.
Ma egy repülőjegy árának 6–12%-át a légiforgalom-irányítási költség teszi ki.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Ma egy repülőjegy árának 6–12%-a légiforgalom-irányítási költség.
Air traffic controller licences
Légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyek
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
2030-ra az európai légi forgalom csaknem a kétszeresére fog nőni.