natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
A rendelet olyan követelményt is tartalmaz, miszerint a járművek fedélzeti diagnosztikai rendszerére, valamint javítására és karbantartására vonatkozó tudnivalókat az érdekelt felek szakmai bizottsága által kidolgozott szabványos formátumban internetes oldalakon elérhetővé kell tenni.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
A rendelet magában foglalja továbbá az „egy személy – egy útlevél” elvet mint kiegészítő biztonsági intézkedést annak érdekében, hogy további védelmet nyújtson a gyermekek számára, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet ajánlásával összhangban.
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
A rendelet ezenkívül lehetővé teszi a Közösség számára, hogy a vontatott halászeszközökkel kapcsolatos technikai intézkedésekre vonatkozó próbákat végezzen annak érdekében, hogy a közönséges tőkehal visszadobási aránya (az egyedek számában mérve) legfeljebb 10% legyen.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
A rendelet továbbá egyszerűsítési okokból a jelenlegi előírások néhány elemének elhagyását javasolja (az A. osztály alosztályainak törlése).
The regulation also provided that certain measures should not be published, but only made available to the appropriate authorities.
A rendelet azt is előírta, hogy egyes intézkedéseket tilos közzétenni, és csak a megfelelő hatóságok számára kell hozzáférhetővé tenni.
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
A rendelet azt is előírta, hogy egyes intézkedések nem kerülnek közzétételre, hanem azokat csak az illetékes hatóságokkal közlik.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
A rendelet ezenfelül teljes költségmentességről rendelkezik valamennyi olyan eljárás esetében, amelyben valamelyik szülő részéről tartási kötelezettség áll fenn 21 évesnél fiatalabb gyermekével szemben.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
A rendelet továbbá egységes szabályokról rendelkezik a tagállamok közötti joghatósági összeütközések rendezésére, és megkönnyíti a bírósági határozatok, közokiratok és megállapodások akadálymentes elismerését az EU-ban azáltal, hogy rendelkezéseket ír elő a másik tagállamban való elismerésükről és érvényesítésükről.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
A rendelet a Pakisztánból, Fülöp-szigetekről és Vietnámból származó integrált elektronikus kompakt fénycsövek behozatala tekintetében érvényben lévő dömpingellenes intézkedéseket is megújítja annak érdekében, hogy megelőzze az intézkedések említett országokon keresztüli megkerülését.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
A rendelet továbbá a kölcsönös elismerési rendszert is továbbfejleszti.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
A rendelet emellett egységes tőkekövetelményeket is meghatároz.
The Regulation also sets and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, as well as their total allowable catch.
A rendelet megállapítja és felosztja az érdekelt tagállamok között azon hajók számát, amelyek jogosultak az Atlanti-óceánban a minimális méretet el nem érő kékúszójú tonhalra halászni, valamint a teljes engedélyezett kifogható mennyiséget.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
A rendelet a piaci visszaélések feltárására irányuló rendszert határoz meg, és szankciókat irányoz elő a szabályok be nem tartásának esetére.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
A rendelet létrehoz emellett egy három földrajzi zónából álló rendszert a növényvédő szerek kölcsönös elismerésére, ami javítja majd a növényvédő szerek elérhetőségét az EU egész területén, és csökkenti a tagállamokra nehezedő munkaterhet.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
A szóban forgó rendelet ezen túlmenően szabályokat állít fel a tartási keresetekkel kapcsolatban segítséget nyújtó központi hatóságok közötti adminisztratív együttműködésre vonatkozóan.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
A rendelet meghatározza a vizsgálatok során felfedezett ilyen áruk elkobzásának és ártalmatlanításának módját is.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
A rendelet azt is előírja, hogy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességi ideje legfeljebb egy év lehet.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
A rendelet támogatja a nem megfelelő mértékű gyógyszergyártási kapacitással rendelkező országokba irányuló technológiatranszfert és kapacitásépítést is.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
A rendelet továbbá figyelembe veszi a közösségi jogalkotásnak a 2028/2004/EK rendelet   [5]   által bevezetett legutóbbi módosítások utáni alakulását ( 15177/1/08 ).
The Regulation also transposes into Community legislation the terms of several agreements concluded between the end of 2007 and the spring of 2008, between the European Community and Iceland and between the Community and the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention area in 2008.
Ezenkívül a rendelet több, 2007 vége és 2008 tavasza között megkötött megállapodás feltételeit is átülteti a közösségi jogba, nevezetesen az Európai Közösség és Izland közötti megállapodásról, valamint a Közösség, a Feröer-szigetek, Grönland, Izland, Norvégia és az Orosz Föderáció között létrejött, az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC)
The regulation amends regulation (EC) No1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
A rendelet a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendeletet módosítja.
The Regulation amends Regulation 1782/2003 on common rules for direct agricultural support schemes as regards cotton and establishes a scheme for restructuring the cotton sector.
A rendelet a közvetlen agrártámogatási rendszerek közös szabályairól szóló 1782/2003/EK rendeletet módosítja a gyapot tekintetében, továbbá létrehozza a gyapotágazat szerkezetátalakítási rendszerét.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
A rendelet a 282/2011/EU rendeletet módosítja, és olyan új intézkedéseket vezet be, amelyeket mind az uniós mind az Unión kívüli vállalkozásokra vonatkozó különös szabályozásra alkalmazni kell 2015. január 1-jétől.
The Regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest.
Az új rendelet módosítja a közös piacszervezést azáltal, hogy a 2010. évi betakarítást követően eltörli Finnországnak az ilyen támogatás nyújtására való lehetőségét.
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
A rendelet a „bevezetett anyag” meghatározását oly módon igazítja ki, hogy a Bulgáriában és Romániában az európai uniós csatlakozás előtt gyártott vagy forgalmazott anyagokra ugyanolyan feltételek vonatkozzanak, mint az EU többi tagállamában gyártott vagy forgalmazott anyagokra.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
A rendelet a 2003-ban elfogadott, az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendeletet módosítja.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.
A rendelet és az azt kísérő iránymutatás figyelembe veszik az Internet elmúlt tíz év alatt végbement fejlődését: az online értékesítés és a határokon átnyúló kereskedelem fontos csatornájává vált, amit a Bizottság a továbbiakban is ösztönözni kíván, mivel az növeli a termékválasztékot és az árversenyt.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
A rendelet és az alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyv az uniós tagállamokban 2011. június 18-tól alkalmazandó.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
E rendelet az Unió tagállamai között 2011. június 18. óta alkalmazandó.
The regulation applies from 1 January 2007.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-től kell alkalmazni.
The Regulation applies to all flights, including charters, operated by European airlines from or to a European airport and to any flight departing from the European Union.
A rendelet az európai légitársaságok európai repülőterekre vagy azokról érkező járatainak összességére – beleértve a charterjáratokat is – alkalmazandó, továbbá minden, az Európai Unióból érkező járatra.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
A rendelet azokra az enzimekre vonatkozik, amelyeket azért adnak az élelmiszerekhez, hogy azok technológiai funkciót töltsenek be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
A rendelet az Unión belüli energiatermékekre és azok aggregátumaira vonatkozó statisztikai adatokra alkalmazandó.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
A rendelet akkor alkalmazandó, ha az adósnak a saját tagállamától eltérő tagállamban van vagyona vagy hitelezője.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
A rendelet akkor alkalmazandó, ha az adósnak egynél több tagállamban van vagyona vagy hitelezője.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
A Bizottság által javasolt rendelet a különböző országokból származó vállalkozások és fogyasztók számára kínál alternatívát ahelyett, hogy az egyik vagy a másik ország olyan szabályai szerint kössenek üzletet, amelyek esetleg mindkét fél számára ismeretlenek.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
A Bizottság által javasolt rendelet a különböző országokból származó vállalkozások és fogyasztók számára kínál alternatívát ahelyett, hogy az egyik vagy a másik ország olyan szabályai szerint kössenek üzletet, amelyek esetleg mindkét fél számára ismeretlenek.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Továbbá feljogosítja a tagállamokat, hogy kétoldalú megállapodásokat kössenek szomszédos harmadik országokkal, amennyiben ezek a megállapodások teljes mértékben megfelelnek a rendeletben meghatározott feltételeknek.
The regulation became applicable from 1 November 2006 for the intervention period from 1 November 2006 to 31 March 2007, with the result that the new criteria of quality so laid down apply to maize already planted in the spring of 2006 and harvested in the autumn of 2006.
A rendelet 2006. november 1-jétől kell alkalmazni a 2006. november 1-jétől 2007. március 31-ig tartó intervenciós időszakra, oly módon, hogy az így megállapított új minőségi követelményeket már a 2006 tavaszán elvetett, 2006 őszén betakarított kukoricára is alkalmazni kell.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
A biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló rendeletet 2013. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
The Regulation brings together in a single Regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts,
Ez az eszköz horizontális megközelítéssel egyetlen rendeletben egyesíti a jelenlegi 21 közös piacszervezést és az ezekre vonatkozó 23 tanácsi jogi aktust.
The regulation builds on the results of an in-depth analysis of the technical, economic and environmental aspects of standby, which was carried out together with stakeholders and experts from around the world.
A rendelet annak a készenléti üzemmód műszaki, gazdasági és környezeti hatásairól szóló részletes elemzésnek az eredményeire támaszkodik, amelynek az elkészítésében érdekelt felek és szakértők vettek részt a világ minden tájáról.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
A rendelet épül, amely a fogyasztók számára hozzáférést biztosít az alternatív vitarendezéshez a kereskedőkkel fennálló szerződéses jogviták rendezése céljából.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
A rendelet biztosítja az átállás közeledtével az eurokészpénz szállítását a meglévő euroövezeti tagállamokból, mivel az eurobankjegyeket rendszerint a meglévő készletekből szállítják, az euroérméket pedig gyakran külföldön állítják elő.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
A rendelet tisztázza a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által 2008 októberében kiadott két standardra vonatkozó módosítások hatályba lépésének napját és azok átmeneti intézkedéseit.
The Regulation codifies and repeals Council Regulation (EEC) No 737/90, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
A rendelet kodifikálja és hatályon kívül helyezi a 737/90/EGK tanácsi rendeletet, és a helyébe lép azon különböző jogi aktusoknak, amelyeket magába épít, és összefogja azokat, kizárólag a kodifikáció által szükségessé tett módosításokat elvégezve.
The regulation codifies what has already been in practice for several years,
A rendelet kodifikálja azt a már többéves gyakorlatot,
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
A rendelet célja, hogy egyetlen jogi eszközbe foglalja bele a tartási követelések behajtására vonatkozó, az Európai Unióban határon átnyúló jogviták esetén alkalmazott intézkedéseket.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
A rendelet egyes halászati termékek irányadó árát és egyes tonhaltermékek uniós termelői árát határozza meg.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Ez a rendelet az egységes eurófizetési térség (SEPA) egyik központi eleme, és határidőket állapít meg a nemzetiről egy uniós szintű átutalási és beszedési modellre való átállás vonatkozásában.
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
A rendelet számos olyan intézkedést és módosítást tartalmaz, amelyet a Tanács vezetett be az elfogadási folyamat során; ezek között a következőket:
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
A fenti jogszabály rendelkezéseket tartalmaz a joghatóságra, az elismerésre és az e területen alkalmazandó jogra vonatkozóan, valamint rendelkezik a több tagállamban indított fizetésképtelenségi eljárás koordinálásáról is.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
A fenti jogszabály rendelkezéseket tartalmaz a joghatóságra, az elismerésre és az e területen alkalmazandó jogra vonatkozóan, valamint rendelkezik a több tagállamban indított fizetésképtelenségi eljárások koordinálásáról is.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
A rendelet felöleli a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó részletes prudenciális követelményeket, továbbá az alábbi kérdéseket:
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
A rendelet a balti-tengeri halászat 2012-es, halászati lehetőségek révén történő szabályozását illetően két szakaszra tagolódik: egyrészt a teljes kifogható mennyiségek és a kvóták meghatározására vonatkozó szakaszra, másrészt pedig – a hajók tevékenységének korlátozása révén (tengeren tölthető napok) – a halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó szakaszra.
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
A rendelet a balti-tengeri halászat 2012-es, halászati lehetőségek révén történő szabályozását illetően két szakaszra tagolódik: egyrészt a teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározására vonatkozó szakaszra, másrészt pedig – a hajók tevékenységének korlátozása révén (tengeren tölthető napok) – a halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó szakaszra.
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
A rendelet továbbviszi a 824/2007/EK rendelet által a 2007 és 2009 közötti időszakra létrehozott – 2009. december 31-én hatályát vesztő – rendszert, annak biztosítása érdekében, hogy a 2010 és 2012 közötti időszakban adottak legyenek az uniós feldolgozó ipar számára megfelelő ellátási feltételek.
The Regulation covers public documents in the following areas:
A rendelet hatálya a következő területekre vonatkozó közokiratokra terjed ki:
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
A rendelet megteremti annak lehetőségét, hogy a tagállamok a területükön jelentkező haszon arányában megosszák a költségeket.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
A rendelet kizárólag a közokiratok eredetiségére terjed ki, így a tagállamok továbbra is a saját nemzeti jogszabályaikat alkalmazzák a valamely más uniós tagállam által kibocsátott közokiratok tartalmának és hatályának elismerését illetően.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
A rendeletben meghatározásra kerülnek az állami és magánszférabeli szereplőkre háruló feladatok, valamint az információk gyűjtésére, megosztására és terjesztésére vonatkozó harmonizált és egységes szabályok.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
A rendelet meghatározza, hogy az Unió milyen feltételekkel, továbbá milyen módszerekkel és eljárásokon keresztül biztosíthat pénzügyi hozzájárulást a TEN-projektekhez.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
a szabályozás nem határozza meg egyértelműen a tagállamok arra vonatkozó kötelezettségét, hogy a nem engedélyezett gyakorlatok megelőzésére és feltárására szolgáló ellenőrzéseket végezzenek;
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
A rendelet nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket az ellenőrzések megtervezéséről vagy végrehajtásuk módjáról.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Tényleges újjáépítés vagy bevételgeneráló projektek finanszírozását a rendelet nem irányozza elő.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Tényleges újjáépítés finanszírozását a rendelet nem irányozza elő.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
A rendelet nem tartalmaz szabályokat arra vonatkozóan, mi történik, ha egymás után többször ugyanazon vagy egymáshoz hasonló polgári kezdeményezéseket nyújtanak be.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
A rendelet nem tartalmaz szabályokat arról, mi történik, ha egymás után többször ugyanazon vagy egymáshoz hasonló polgári kezdeményezéseket nyújtanak be.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
A rendelet nem írja elő, hogy a kísérő személy számára ingyenesen vagy csökkentett áron kell biztosítani az ülőhelyet.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
A rendelet európai uniós jogszabályban rögzíti a kötelezettségeket, melyeket a Közösség az elmúlt hónapokban sok AKCS-ország felé vállalt.