natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
A Tanács felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy vessenek véget a demokratikus erők, a független média, a civil társadalom képviselői és a diákok üldözésének, és szüntessék be a véleménynyilvánítás szabadságához és a gyülekezés szabadságához való jogot gyakorlók – köztük az ellenzéki pártvezetők – büntetéssel sújtását és a velük szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetést.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
A Tanács felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy orvosolják a megállapított hiányosságokat, és ehhez teljes mértékben működjenek együtt a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
A Tanács felszólítja a CNDP-t, hogy haladéktalanul és konstruktívan kapcsolódjon be újra a gomai békefolyamatba.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
A Tanács felkéri a Bizottságot és a Főtitkárságot, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve készítsen cselekvési tervet az e következtetésekben megállapított intézkedések végrehajtása céljából, és e tervet nyújtsa be a Tanácsnak.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
A Tanács felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a szabályozási előírások prociklikus hatásainak ellensúlyozásával kapcsolatos munkát, és mielőbb érjenek el eredményeket, többek között a tőkekövetelmények és az értékvesztett eszközök tekintetében.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy a II. egységes piaci intézkedéscsomag részeként terjesszen elő további intézkedéseket a szolgáltatói piacok – különösen a hálózati infrastruktúra alapú szolgáltatások piacai – működésének tökéletesítésére vonatkozóan.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
A Tanács kéri a Bizottságot, hogy egyik következő ülésén – legkésőbb májusban – tegyen jelentést az eredményekről.”
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
A Tanács FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy a meglévő elemzési kereteket felhasználva, folytassa az együttműködést a tagállamokkal, a Gazdasági és Politikai Bizottsággal, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal, hozzájárulva ahhoz, hogy az Ecofin Tanács júniusi ülése előtt időben meghatározásra kerüljenek az egyes tagállamokban a növekedést akadályozó legfontosabb szűk keresztmetszetek.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és a Tanács Főtitkárságával szorosan együttműködve mérje fel a közösségi és kétoldalú pénzügyi eszközöket, valamint a tagállamok intervenciós lehetőségeit.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
A Tanács felszólítja az illetékes bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy haladéktalanul hajtsák végre a Horvátország uniós csatlakozására tekintettel szükséges intézkedéseket.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
A Tanács határozottan felszólítja a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságait, hogy tegyenek konstruktív erőfeszítéseket a Dnyeszteren túli régiót érintő konfliktus politikai rendezésére, a latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatban fennálló problémák megoldására és a személyek szabad mozgásának helyreállítására.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
A Tanács felszólítja a szudáni kormányt, a helyi hatóságokat és a dárfúri lázadó csoportokat, hogy segítsék elő a humanitárius segítség célba juttatását, és tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot és a humanitárius elveket.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
A Tanács felszólítja a szudáni kormányt, hogy az új dárfúri stratégiájának megvalósítása során maradéktalanul tartsa tiszteletben a humanitárius elveket, beleértve a humanitárius segítségnyújtás lehetővé tételét is.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
A Tanács felszólítja a KDK kormányát, hogy gondoskodjon arról, hogy a nemzetközi jog – ideértve az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog – megsértéséért felelős személyeket kivétel nélkül felelősségre vonják.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
A Tanács felszólítja a jemeni kormányt, hogy fokozza erőfeszítéseit, és átfogó politikai párbeszéddel enyhítse a feszültségeket.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
A Tanács felszólítja a jemeni kormányt, hogy valamennyi érintett féllel kezdeményezzen párbeszédet.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
A Tanács FELHÍVJA a kormányt, hogy tegyen határozott lépéseket a túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatos statisztikák készítésében érintett adminisztratív és operatív kapacitás hiányosságainak kezelésére azáltal, hogy átlátható munkagyakorlatokat vezet be a különböző intézmények körében, valamint biztosítja ezen intézmények integritását és teljes körű elszámoltathatóságát.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
A Tanács felszólítja Szudán és Csád kormányát, hogy haladéktalanul hajtsák végre korábbi kötelezettségvállalásaikat, és arra sürgeti a regionális partnereket, hogy fokozzák az e folyamatban nyújtott segítségüket.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
A Tanács felhívja a régió kormányait, hogy hozzák meg a továbbra is aggodalomra okot adó kérdések kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
A Tanács FELHÍVJA a görög kormányt, hogy sürgősen hozzon intézkedéseket az Európai Uniónak a görög statisztikai információkba és a kapcsolódó intézményi keretbe vetett bizalmának helyreállítására.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy nyújtson be haladéktalanul tanácsi határozatot egy Száhil övi uniós különleges képviselő kinevezésére vonatkozóan.”.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
A Tanács felkéri az intézményeket, hogy a jövőbeli alkalmazotti létszám realista megítélésén alapuló, olyan hosszú távú épületstratégiákat készítsenek, amelyek – a saját tulajdonban lévő és a bérelt épületek közötti egyensúly révén – biztosítják a szükséges rugalmasságot, és amelyek révén – amennyire lehetséges – elkerülhetők az épületekkel kapcsolatos ad hoc döntések.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
A Tanács felszólítja az iraki kormányt, hogy komolyan vegye fontolóra az UNAMI ajánlásait.
The Council calls on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
A Tanács felszólítja a kenyai pártokat, hogy a konstruktivitás és a kompromisszumkészség szellemében törekedjenek a legitim politikai rendezési mód megtalálására.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
A Tanács arra szólítja fel a kirgiz hatóságokat, hogy a vizsgálatot pártatlan, átlátható és átfogó módon, a nemzetközi előírásoknak megfelelően folytassák.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
A Tanács felszólítja az LRA-t, hogy a végleges békemegállapodás aláírása révén teljesítse kötelezettségvállalását.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
A Tanács felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a meglévő pénzügyi kereteken belül biztosítsák elegendő emberi és pénzügyi erőforrás elkülönítését a migrációra vonatkozó átfogó megközelítés időben történő végrehajtásának lehetővé tétele érdekében.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
A Tanács felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a migrációra vonatkozó átfogó megközelítés időben történő végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a meglévő pénzügyi kereteken belül biztosítsák elegendő emberi és pénzügyi erőforrás elkülönítését.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy folytassanak információcserét a visszaélésekről és a csalásokról, valamint az ismétlődő trendekről tegyenek jelentést a Bizottságnak.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
A Tanács felhívja a feleket a gázai tűzszünet betartására és Ciszjordániára való kiterjesztésére.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
A Tanács felszólítja a feleket, hogy tartózkodjanak minden olyan cselekménytől, amely e megoldás életképességét veszélyezteti.
The Council calls on the parties to honour all these commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they are implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora.
A Tanács felszólította a feleket, hogy tartsák tiszteletben az említett kötelezettségvállalásokat – kezdve azzal, hogy tényleges fegyverszünetet kötnek –, valamint biztosítsák azok tényleges és jóhiszemű végrehajtását a helyszínen éppúgy, mint az érintett fórumokon.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
A Tanács felszólítja az ideiglenes kormányt, hogy tegyen eleget Kirgizisztán e tekintetben fennálló valamennyi nemzetközi kötelezettségének és vállalásának.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
A Tanács felszólítja az ideiglenes kormányt, hogy a 2010. június 27-re kitűzött alkotmányos népszavazás, illetve az október 10-re tervezett parlamenti választások megszervezése során vegye figyelembe a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala és a Velencei Bizottság vonatkozó szakértői véleményeit.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
A Tanács felkéri a szerződést aláíró államokat, hogy az előírt határidőig és feltételek kikötése nélkül fizessék be az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezetének Előkészítő Bizottságához való hozzájárulásuk teljes összegét, a szervezet pénzügyi stabilitásának biztosítása, valamint ellenőrzési rendszerének megszilárdítása és hitelessége érdekében.”
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
A Tanács sürgeti továbbá a szíriai hatóságokat, hogy vizsgálják ki a tüntetők halálának körülményeit, a felelősöket pedig tisztességes és átlátható eljárás keretében állítsák bíróság elé.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
A Tanács felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy további késlekedés nélkül engedjenek szabadon minden politikai foglyot és emberi jogvédőt.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
A Tanács felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy sürgősen adjanak választ a szír nép jogos követeléseire, beleértve a szükségállapot megszüntetését is.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Felszólítja továbbá a tunéziai hatóságokat, hogy az országban élő valamennyi polgárt megkülönböztetéstől mentesen védelemben részesítsék.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
A Tanács az emberi jogok területén további előrelépést vár az üzbég hatóságoktól.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
A Tanács sürgős és hatékony intézkedések meghozatalára szólítja fel az üzbég hatóságokat annak érdekében, hogy a szóban forgó területen eredményeket tudjanak felmutatni, különösen azáltal, hogy szabadon bocsátják valamennyi bebörtönzött emberijog-védőt és meggyőződése miatt bebörtönzött foglyot, lehetővé teszik a nem kormányzati szervek akadálytalan működését az ország területén, teljes mértékben együttműködnek az ENSZ különleges előadóival, szavatolják a szólás- és médiaszabadságot, folytatják a gyermekmunka elleni egyezmények gyakorlati végrehajtását, és választási eljárásaikat teljes egészében a nemzetközi előírásokhoz igazítják.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
A Tanács felszólítja a jemeni hatóságokat, hogy a biztonság garantálása és a további vérontás elkerülése érdekében teljesítsék feladatukat, és biztosítsák az emberi jogok és alapvető szabadságok – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartását és védelmét mindenki számára.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
A Tanács felszólítja ezen országokat – közülük különösen a legfejlettebbeket – arra, hogy ambiciózus alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiákat és terveket, vagy ezek részét képező tartalmas fellépéseket javasoljanak, megkülönböztetve az önállóan végrehajtható és a nemzetközi támogatást igénylő fellépéseket.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
A Tanács felszólítja az elrabolt izraeli katonát, Gilad Shalitot fogva tartó személyeket, hogy haladéktalanul bocsássák őt szabadon.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Az EU felszólítja az elrabolt izraeli katonát, Gilad Shalitot fogva tartó személyeket, hogy haladéktalanul bocsássák őt szabadon.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
A Tanács felszólítja valamennyi hatóságot, pártot és egyéb érdekelt felet, hogy tartsák tiszteletben a szudáni választási törvényt és a választási panaszokra vonatkozó jogi eljárásokat, valamint a magatartási kódexet és a közös kötelezettségvállalásokról szóló nyilatkozatot.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
A Tanács valamennyi felet – így a szudáni kormányt is – felszólítja, hogy tegye lehetővé, hogy a népesség humanitárius segítségre szoruló valamennyi csoportjához gyorsan és akadálytalanul eljuthasson a segítség.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
A Tanács minden pártot felszólít arra, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben az átfogó békeszerződést, hogy tegyenek meg mindent a széles körű politikai bázis létrehozására a békeszerződés végső végrehajtása érdekében, hogy a még nyitott kérdéseket sürgősen oldják meg, valamint hogy tartózkodjanak az esetlegesen e folyamat destabilizálásához vezető egyoldalú kezdeményezésektől.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
A Tanács minden felet felszólít arra, hogy tartózkodjon az erőszaktól, tartsa tiszteletben a korábban kötött tűzszüneti megállapodásokat és sürgősen, előfeltételek nélkül, érjen el átfogó és mindenre kiterjedő megállapodást.
The Council calls upon all parties to use their constructive leverage to ensure that the GoS fully cooperates with the ICC and pursue effective investigations and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and ultimately ratify the Statute of the ICC.
A Tanács valamennyi felet felszólítja, hogy használják konstruktív befolyásukat, és biztosítsák, hogy a szudáni kormány teljes körűen együttműködjön a Nemzetközi Büntetőbírósággal, valamint hatékonyan vizsgálják ki a Dárfúrban elkövetett háborús és emberiség elleni bűncselekményeket és indítsanak büntetőeljárást azok elkövetői ellen, és végül erősítsék meg a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
A Tanács a szerződés mindkét részes felét felszólítja erőfeszítéseik fokozására, és kifejezi készségét a gyorsított végrehajtás felé vezető erőfeszítésekhez való segítségnyújtásra.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
A Tanács FELKÉRI az európai bankfelügyelők bizottságát (CEBS), hogy legalább hat havonta adjon betekintést a bankrendszerek mérlegeinek erejéről, különös tekintettel a pénzeszközök minőségére és a tőkemegfelelésre.
The Council calls upon Chadian authorities to keep supporting this process and re-establish confidence with the political parties of the legal opposition and civil society with the aim of strengthening democracy in Chad.
A Tanács felszólítja a csádi hatóságokat, hogy továbbra is támogassák ezt a folyamatot, és a csádi demokrácia megerősítése érdekében állítsák vissza a törvényes ellenzéknek és a civil társadalomnak a politikai pártokba vetett bizalmát.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
A Tanács felhívja a kubai hatóságokat a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányának megerősítésére és végrehajtására.
The Council calls upon Europol to produce the 2008 ROCTA in line with the OCTA methodology.
A Tanács felkéri az Europolt, hogy a 2008. évi ROCTA-t az OCTA-módszertannak megfelelően dolgozza ki.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
A Tanács felszólítja Iránt, hogy teljes körűen működjön együtt a NAÜ-vel, többek között a biztosítéki intézkedésekért felelős főigazgató-helyettes tervezett látogatásával összefüggésben.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
A Tanács felszólítja Iránt, hogy adjon kedvező választ a főképviselő legutóbbi levelében szereplő tárgyalási ajánlatra, azaz mutasson készséget a nukleáris problémákkal kapcsolatos aggodalmak komoly kezelésére.