natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway protocol - Convention on international interests in mobile equipment
A sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv – Egyezmény a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
A vasúti járművek – mozdonyok, kocsik és többrészes egységek – igen drágák, de költségeik leírására 30–40 évnyi vagy még ennél is hosszabb üzemi élettartam áll rendelkezésre.
Railway safety: Commission refers Austria to the Court of Justice
Vasúti közlekedésbiztonság: a Bizottság keresetet indít az Európai Bíróság előtt Ausztriával szemben
Railway safety: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU
Vasútbiztonság: A Bizottság keresetet indít a CSEH KÖZTÁRSASÁG ellen az Európai Unió Bíróságán
Railway transport on the Commission's website
A vasúti közlekedéssel kapcsolatos információk a Bizottság honlapján
Railway undertakings and the rail supply industry will benefit from the reduction of costs and time needed to receive EU-wide authorisation.
Mind a vasúti vállalkozások, mind pedig a vasútipar számára előnnyel jár az EU-szerte érvényes engedély megszerzéséhez kapcsolódó költségek és az ahhoz szükséges idő csökkenése.
Railway undertakings are therefore obliged to provide information relating to the main connecting services in real time.
A vasúttársaságoknak tehát kötelességük a fő összeköttetésekre vonatkozóan valós idejű információkat szolgáltatni.
Railway undertakings must therefore, for the purposes of the exercise of the right of access to railway infrastructure, be given information by the infrastructure manager in real time relating to the main connecting services operated by other railway undertakings.
Ezért a vasúttársaságoknak a vasúti infrastruktúrához való hozzáféréshez való jog gyakorlása érdekében a pályahálózat‑működtetőktől a más vasúttársaságok által biztosított fő összeköttetésekre vonatkozóan valós idejű információkat kell kapniuk.
Railway vehicle registers
Vasúti járműnyilvántartás
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Vasúti közlekedés: a növekedés ösztönzése, a hatékonyság növelése és a szolgáltatások minőségének javítása Európa-szerte
Raise awareness about the benefits of Roma integration
A roma integráció előnyeivel kapcsolatos ismeretterjesztés
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
Felkelti a munkavállalók, a munkáltatók és a nagyközönség figyelmét a bérrés okaira és a lehetséges megoldásokra,
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
a munkáltatók és a fiatalok figyelmének felhívása a tanulószerződéses gyakorlati képzések előnyeire,
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
felhívja a figyelmet a meglévő egységes formanyomtatványokra, és az információkat az EU 22 hivatalos nyelvén, az európai igazságügyi portálon keresztül online elérhetővé teszi, hogy ezáltal könnyítse a követelések nyilvántartásba vételét, és láthassa, miként működik az eljárás;
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
a polgárok ismereteinek bővítése a tekintetben, hogy az uniós jogok és szakpolitikák milyen előnyöket biztosítanak számukra, valamint a polgárok aktív szerepvállalásának ösztönzése az unós szakpolitikai döntéshozatalban,
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
annak tudatosítása a polgárokban, hogy joguk van az Európai Unión belüli szabad tartózkodásra,
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
A virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
A társadalmak sokszínűségének tudatosítása a társadalom egészében, és a közvélemény fogékonnyá tétele a romákat sújtó beilleszkedési problémák iránt
raise public awareness of the role of architecture and urban planning in the creation of a high‑quality living environment and encourage public involvement in sustainable urban development;
hívják fel a nyilvánosság figyelmét az építészetnek és a tájrendezésnek az életminőség megteremtésében betöltött szerepére,
Raise rights awareness among Roma
A jogaik tudatosításának erősítése a romák körében
raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Az európai polgárok és az Európai Unió területén élő valamennyi polgár ráébresztése egy olyan tevékeny és a világra nyitott európai polgárság megteremtésének
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Megemeli a jogosult kis értékű követelések összeghatárát, éspedig 2000 euróról 10 000 euróra.
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
A hamis áruk vásárlásával és használatával kapcsolatos veszélyekre vonatkozó, a fiatalok körében végzett tudatosító és nevelőmunkának külön jelentősége van.
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
A projektekkel kapcsolatos tudatosság növelése és a velük kapcsolatos tájékoztatás kulcsfontosságú elemei a közösségi finanszírozásról szóló, ma elfogadott közleménynek, melyben a Bizottság javasolja:
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
tudatosts, a tagllamok kztti informcicsert szolgl kln mechanizmusok kialaktsa, valamint a stratgiai kommunikci megvalstsra irnyul unis fellpsek sszehangolsa rvn;
raising awareness of the value and importance of volunteering.
az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tudatosság növelése.
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
a problémával kapcsolatos figyelemfelkeltés a halászati ágazatban,
Raising awareness of various issues associated with different schemes is required to allow citizens to make informed choices.
A különböző nyugdíjrendszerekhez kapcsolódó kérdésekben való jártasságot növelni kell annak érdekében, hogy a polgárok tájékoztatáson alapuló döntést hozhassanak.
Raising Awareness Project 'Passage: From a Rusty City to a New Miskolc', Hungary
Az Észak-Keleti Átjáró Egyesület „A rozsdazónától egy új Miskolcig” című szemléletformáló projektje, Magyarország
Raising awareness: 4 countries broadcast TV programmes promoting 112 (Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Sweden).
A tudatosság fokozása: Négy ország televíziós műsorokban népszerűsíti a 112-t (Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország és Svédország).
raising employment rates and productivity; and,
a foglalkoztatási ráták és a termelékenység növelése; valamint
Raising literacy levels in Europe
Az olvasási készség javítása Európában
raising of the level of EFF cofinancing of action under the Regulation to 95 % of the total public expenditure;
a rendelet keretében megvalósított fellépések EHA általi társfinanszírozása arányának az összes közkiadás 95 %-ára való emelése,
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
A közvélemény tudatosságának erősítése hosszú távú folyamat, amely közös erőfeszítéseket igényel mind európai, mind nemzeti szinten, olyan fontos szereplőket érintve, mint például a nemzeti esélyegyenlőségi szervezetek.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Sikerünk záloga, hogy megértessük az emberekkel mi a tét.
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
az érdekelt felek figyelmének felhívása az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre és a témához kapcsolódó ismereteik elmélyítése,
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
a korhatár emelése, valamint további lépések beillesztése a vezetői engedély fokozatos megszerzésének folyamatába.
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
a korkedvezményes nyugdíj korhatárának 55 évről 58 évre emelése, függetlenül attól, hogy az a nyugdíjjogosultság csökkenésével jár-e;
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Kihívást jelent az éghajlatváltozás elleni intézkedések növekvő költségeinek fedezésére szolgáló összegek előteremtése.
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
a gyermekek, a szülők és a tanárok figyelmének felkeltése, felelős magatartásuk kialakítása,
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
A felsőoktatásban vagy azzal egyenértékű oktatásban részesülő – és azt el is végző – fiatalok számának növelése többszintű fellépést igényel.
raising the overall appeal of the living environment.
a lakókörnyezet általános vonzerejének növelése
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Redu-Transinne (Belgium): Henri Pescarolo ismert raliversenyző és Kim Gevaert atléta sportversenyeken méri össze tudását a helyi tudósokkal.
Ralph Pine
Szakbizottság:
Ram   ón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
A Régiók Bizottsága első alelnökévé  Ramón Luis Valcárcel Sisót  (ES/EPP), a spanyolországi Murcia régió vezetőjét választották.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ramón Luis Valcárcel Siso (Spanyolország/EPP), a Régiók Bizottsága első alelnöke és Murcia spanyol autonóm közösség elnöke üdvözölte a területi megközelítés „hozzáadott értékét”, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a regionális önkormányzatokat már a kezdetektől fogva be kell vonni a makrorégiók kialakításába.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
A RAN egy, az Európa-szerte észlelhető radikalizálódás és erőszakos szélsőségesség megelőzésével foglalkozó szakértőket és gyakorló szakembereket összekötő esernyőszervezet.
Random sampling can be used to do this.
Ezt véletlenszerű mintavétellel is végezhetik.
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist
Ranga Yogeshwar, szerző, tudományos újságíró, fizikus
ranging from public transport providers to universities and other regional governments.
jól megtervezett programokért választották a legjobb három közé.
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Az egyszerű ragtapaszoktól egészen a legbonyolultabb életben tartó gépekig, az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök egészségünk és életminőségünk szempontjából központi szerepet játszanak.
Rank
Rangsor
Rank in 2000
2000-es helyezés
Rantanen T (2008) The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.
Rantanen T (2008) The cause of the Chinese sofa/chair dermatitits epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact senisitizer.
rape seed (-5.1%)
repce (–5,1%)
rape seed: 2.9 t/ha (-2,1%)
repce: 2,9 t/ha (-2,1%)
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
A RAPEX 2011. évi jelentése – A származási országok
RAPEX 2012 in numbers
A RAPEX 2012-es számadatai
RAPEX 2013 in numbers
A RAPEX 2013. évi számadatai
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RAPEX : riasztási rendszer az uniós fogyasztók biztonságának érdekében
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
A RAPEX 2004 óta – amikor az általános termékbiztonságról szóló irányelv a nemzeti jog része lett – jelentősen javult.
RAPEX in 2013
A RAPEX 2013-ban
RAPEX in 2013
A RAPEX-rendszer 2013-ban
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
A RAPEX a tagállamok és a Bizottság között működő uniós sürgősségi riasztási rendszer, amely a nem élelmiszer jellegű termékekkel foglalkozik.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
A RAPEX a tagállamok és a Bizottság között működő uniós sürgősségi riasztási rendszer, amely a nem élelmiszer jellegű termékekkel foglalkozik.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
A RAPEX a veszélyes termékek európai riasztási rendszere.
RAPEX national contact points:
A tagállami RAPEX kapcsolattartó pontok:
RAPEX system increasingly effective.
RAPEX, az egyre hatékonyabb rendszer
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Lényeges, hogy a Tanács és az Európai Parlament gyorsan elfogadja az ötvennél is több folyamatban lévő egyszerűsítési javaslatot.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
A megtakarítások adóztatásáról harmadik országokkal kötendő megállapodások tárgyalási irányelveivel kapcsolatban gyors megállapodásra van szükség.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Lényeges első lépés, hogy mielőbb megállapodjanak az ellenségeskedések beszüntetéséről.
Rapid Alert system
A riasztsi rendszer
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Gyors és határozott fellépésre van szükség, különösen az alábbi öt tengely mentén: az akadályok elhárítása és a teljes körűen működő és modern belső piac megteremtése, az adminisztratív terhek csökkentése, az ipar keretfeltételeinek javítása, különös tekintettel a kkv-kra és az innovációra, a tudásba, az oktatásba és a kutatásba való beruházás fokozása és minőségének javítása, valamint a versenyképesség külső dimenziójára való összpontosítás.
Rapid and effective implementation of the Services Directive by the end of 2009 is necessary to create a genuine single market for services.
Ahhoz, hogy a szolgáltatások tekintetében is valós egységes piac jöhessen létre, a szolgáltatásokról szóló irányelv gyors és hatékony bevezetése szükséges, legkésőbb 2009 végéig.
Rapid border intervention teams
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok
Rapid border intervention teams 49
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok 49
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
az első egységes piaci intézkedéscsomag gyors lezárása, és előrelépés a második egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatos kezdeményezések terén;
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Gyors döntésre van szükség az e területre vonatkozó bizottsági javaslatokról.
Rapid deployment
Gyors telepítés
Rapid enforcement of decisions in other Member States
A hatrozatok mielőbbi vgrehajtsa ms tagllamokban
Rapid growth in jobs is expected, too.
Az érintett területen a munkahelyteremtés vonatkozásában is gyors növekedés várható.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
A széles sávú mobil és a megfizethetőbb internet-hozzáférés gyors ütemű növekedése jó hír a fogyasztók számára ebben a nehéz gazdasági időszakban.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
A növekvő humanitárius válság megállításához a nemzetközi közösség és az iraki kormány gyors humanitárius fellépésére van szükség.
rapid implementation of the Commission Action Plan on e-commerce; the submission of new proposal on e-signature before June 2012; and agreement on rules on online dispute resolution and on roaming by June 2012;
az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó bizottsági cselekvési tervet gyorsan végre kell hajtani, az elektronikus aláírásról szóló új javaslatot 2012 júniusáig be kell nyújtani, az online vitarendezésre és a barangolásra vonatkozó szabályokról pedig 2012 júniusáig meg kell állapodni,
Rapid progress in broadband take-up across Europe in the past three years can largely be ascribed to a combination of competing infrastructures and effective telecoms regulation.
Az egymással versenyben álló infrastruktúráknak és a távközlési jogszabályok hatékonyságának tudható be elsősorban, hogy az utóbbi három évben Európa-szerte gyorsan elterjedt a szélessávú kapcsolat.
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
gyors előrelépésre van szükség a folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalásokat illetően, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások előkészítése terén, amely megállapodások célja a régióbeli partnerek gazdaságának fokozatos integrálása az EU egységes piacába, illetve a piachoz jutási lehetőségek kibővítése;
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Gyors eredményekre van szükség ahhoz, hogy biztosítani lehessen, hogy Maliban ténylegesen visszaálljon az alkotmányos rend, illetve az ország északi részén a stabilitás.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Gyors eredményekre van szükség a pénzügyi szabályozás és felügyelet megerősítésével kapcsolatban az Unión és az olyan nemzetközi fórumokon belül, mint a G20 csoport, globális szinten biztosítva az egyenlő versenyfeltételeket.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Tehát gyors előrelépésre van szükség ahhoz, hogy a nők és a férfiak vezetői pozíciókban minden területen és minden szinten egyenlőbben képviseltethessék magukat.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Az EBESZ helyszíni megfigyelő missziójának mielőbbi megerősítése alapvető fontosságú.
Rapid response
Gyorsreagálás
Rapid response to emergency situations
Vészhelyzetekre adott gyors válasz
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
A gyors technológiai fejlődés és a globalizáció alapvetően megváltoztatta a világot.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
A gyors technológiai fejlődés és a növekvő globális verseny miatt rugalmas munkaerőpiacokra van szükség.
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded RD and the single innovation indicator;
az uniós finanszírozású K+F projektek nyilvántartásának és az egységes innovációs mutatónak a gyors létrehozása és működésbe léptetése;
rapidly examining the Commission's proposals on a pilot phase for the use of "project bonds" to stimulate private financing of key infrastructure projects;
gyors vizsgálatnak kell alávetni azt a bizottsági javaslatot, amely a kulcsfontosságú infrastrukturális projektekhez nyújtott magánfinanszírozás ösztönzése céljából „projektkötvények” kísérleti jellegű bevezetését tartalmazza,
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
gyorsan fel kell használni a strukturális alapokat, valamint meg kell valósítani a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő COSME-programot és a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot, mivel ezek különösen relevánsak a kkv-k támogatásának szempontjából;
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP, Galicia autonóm közösség elnöke) ilyen javítási célzatú javaslatokat ismertet majd előadóként a plenáris ülésen.
Rapporteur Edgardo Iozia (Employees' Group, Italy), called on the European Commission to quickly step up a common EU foreign policy on energy in order to ensure security of supply across the EU and its neighbouring countries.
Edgardo Maria Iozia (Munkavállalók csoportja, Olaszország), a vélemény szerzője arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsan szilárdítsa meg az EU közös külpolitikáját az energetika területén, hogy az egész EU-ban és a szomszédos országokban is garantálni lehessen az ellátás biztonságát.
Rapporteur: Bernard Soulage (First Vice-President of the Rhône-Alpes Regional Council, France, PES)
(A Rhône-Alpok régió önkormányzatának első alelnöke, Franciaország, PES).
Rapporteur: Claude du Granrut (Regional councillor for Picardy,
Előadó: Claude du Granrut (Pikardia régió tanácsosa, FR/EPP)
Rapporteur: Declan McDonnell (Member of Galway City Council,
Előadó: Declan McDonnell (Galway város tanácsának tagja, IE/ALDE)
Rapporteur: Helma Kuhn-Theis (Member of the Saarland Landtag, DE/EPP)
Előadó: Helma Kuhn-Theis (a Saar-vidéki Landtaag tagja, DE/EPP)
Rapporteur: Jyrki Myllyvirta (Mayor of Lahti, FI/EPP)
Előadó: Jyrki Myllyvirta (Lahti polgármestere, FI/EPP)
Rapporteur: Karl Dohler (Member of the Landtag of Bavaria, DE/EPP)
Előadó: Karl Dohler (a bajor Landtag tagja, DE/EPP)
Rapporteur: Roberto Pella (Member of Biella County Council, Italy, EPP)
Előadó: Roberto Pella, Biella megye tanácsának tagja Olaszország, EPP.
Rapporteur: Seamus Murray (Member of Meath County Council, IE/UEN-EA)
Előadó: Seamus Murray (Meath város tanácsának tagja, IE/UEN–EA)
Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
Az előírások tiszteletben tartásától és teljes végrehajtásától függ a közeledés az EU-hoz is, amely ezért fokozott figyelemmel kíséri ezt a folyamatot.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Az ilyen jellegű balesetek ritkák ugyan, de borzasztó következményekkel járhatnak.
rare diseases
ritka betegségek
Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building.
Ritkán ért el eddig építész és megbízó ilyen sikereket egy történelmileg ennyire jelentős és komplex munka során, különösen amikor egyszerre van szó a megőrzésről és egy új épület építéséről.
RASFF consumers portal:
RASFF fogyasztói portál: