natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Committee of the Regions (CoR) has launched the European Entrepreneurial Region (EER) award, a pilot scheme designed to identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision and to encourage local and regional authorities to do more to promote small businesses across Europe.
A Régiók Bizottsága (RB) útjára indította az „Európai Vállalkozói Régiók (EVR) díját”, egy olyan kísérleti jellegű projektet, amely a kiváló vállalkozói jövőképpel rendelkező európai régiók feltérképezésére és elismerésére szolgál, valamint a he lyi és regionális önkormányzatokat arra igyekszik bátorítani, hogy tevékenyebben ösztönözzék a kisvállalkozásokat Európa-szerte.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Az uniós közös halászati politika (KHP) célja, hogy a túlhalászatot elkerülendő egyensúlyban tartsa a halállományokat és a halászflottákat, előmozdítva ezzel a fenntartható halászatot.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
A közös uniós katonai lista referenciaként szolgál a tagállamok katonai technológiákra és eszközökre vonatkozó nemzeti listái számára, de nem helyettesíti közvetlenül azokat.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Az EU közösségi mechanizmusa a katasztrófákra történő reagálás során folytatott együttműködést segíti elő.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
Az EU elismerését fejezi ki az ugandai kormánynak az LRA-val folytatott jubai béketárgyalások konstruktív véghezviteléért.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
A rendőrséget erősítő missziókra vonatkozó átfogó uniós koncepció – az EBVP-missziók során szerzett tapasztalatok figyelembevétele céljából – felülvizsgálatra került.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
Az EU 2009 decemberében kötötte meg e megállapodást a latin-amerikai országokkal és az Egyesült Államokkal, rendezve ezzel a 15 éve zajló banánkereskedelmi vitákat.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
Az EU konkrétan is támogat különböző nemzetközi együttműködési platformokat a fő kábítószer-szállítási útvonalak mentén.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
Az EU minden olyan tettet elítél, melynek célja az Annan-féle hatpontos terv végrehajtásának megakadályozása.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
Az EU minden esetben – nem utolsósorban a politikai bűncselekmények esetében – elítéli a halálbüntetést.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
Az EU minden emberi jogi jogsértést elítél, és felszólít a felelősök felelősségre vonására.
The EU condemns all human rights violations.
Az EU elítéli az emberi jogok mindennemű megsértését.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
Az EU elítéli az erőszak és az erőszakra uszítás valamennyi formáját, beleértve a vallási és etnikai gyűlöleten alapulókat is.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
Az EU elítéli a fegyvertelen civilek körében elkövetett vérengzéseket, így többek között három újságíró meggyilkolását Homszban.
The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
Az EU elítéli a holokauszt történelmi tényének mindennemű, teljes vagy részleges elutasítását, és következésképpen határozottan elutasítja az iráni hatóságok által szervezett, holokausztról szóló konferencia hátterében álló feltevést és annak célkitűzéseit.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
Az EU elítéli a folytatódó légi támadásokat és a szudáni fegyveres erők behatolásait Dél-Szudán területére, amint arról a helyszíni tudósítások beszámolnak.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
Az Unió a lehető legmélyebben elítéli az Úr Ellenállási Hadserege által elkövetett rémtetteket, és sürgeti Joseph Kony, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság által elítélt további személyek letartóztatását.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
Az Unió a lehető leghatározottabban elítéli a Tamil Eelam Felszabadító Tigriseit (LTTE), amiért azok a civileket emberi pajzsként használják fel.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
Az EU a leghatározottabban elítéli az Arab Liga megfigyelő missziójának tagjai ellen irányuló támadásokat, és az incidensek azonnali, pártatlan kivizsgálására szólít fel.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
Az EU a leghatározottabban elítéli azt a kíméletlen fellépést, amelyet Bassár al-Aszád és rezsimje folytat saját népe ellen.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Az Európai Unió a leghatározottabban elítéli a szíriai fellépéseket, valamint a katonai és a biztonsági erők által a békés tüntetőkkel szemben alkalmazott tűrhetetlen erőszakot, amely több száz halálos áldozatot és számtalan sebesültet követelt.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
Az EU a leghatározottabban elítéli a fokozódó erőszakot Szíriában.
The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
Az Unió elítéli a március 1-jei esemény alatt elkövetett erőszakos cselekményeket, amelyek emberéleteket és számos sebesültet követeltek.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
Az EU elítéli az újságírók elleni erőszakot Maliban.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
Az EU elítéli, hogy az Iráni Iszlám Köztársaságban továbbra is gyakran hoznak halálos ítéleteket és hajtanak végre kivégzéseket.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
Az EU elítéli a szíriai biztonsági erők több városban, legutóbb Hamában való kemény fellépését.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
Az EU elítéli az izraeli kormány azon határozatát, hogy Kelet-Jeruzsálemben új lakóegységeket épít.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
Az EU elítéli, hogy a rezsim súlyosan megsérti az emberi jogokat és megszegi a nemzetközi humanitárius jogot.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
Az EU felháborítónak tartja és elítéli a Maliban a világörökség részének számító épületek meggyalázását, megrongálását és lerombolását.
The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
Az EU elítéli, hogy az Iráni Iszlám Köztársaságban egyre gyakrabban hoznak halálos ítéleteket és hajtanak végre kivégzéseket.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
Az EU elítéli, hogy Kadhafi erői több ízben megsértették a Líbia és Tunézia közötti nemzetközi határt, és betörtek Tunézia területére.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
Elítéli, hogy az LTTE erőszakot és megfélemlítést használ annak megakadályozására, hogy a polgárok elhagyják a konfliktuszónát.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
Az EU elítéli az emberi jogok védelmezője, Zarema Szadulajeva és férje, Alik Dzsabrailov augusztus 10-i meggyilkolását, és együtt érez az áldozatok családtagjaival.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
Az EU elítéli a lázongásokat és a harcok kiújulását Észak-Kivu tartományban.
The EU condemns the recent abductions and demands that these and other serious breaches of international humanitarian and criminal law by the LRA come to an end.
Az EU elítéli a közelmúltbeli emberrablásokat, és követeli, hogy vessenek ezeknek véget, csakúgy, mint az LRA egyéb súlyos nemzetközi humanitárius és büntetőjogi jogsértéseinek.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
Az EU elítéli az UNDOF egyik konvoját ért közelmúltbeli támadásokat, amelyek során négy békefenntartó sérülést szenvedett.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Az EU elítéli, hogy a szíriai erők sorozatosan betörnek a libanoni területekre, és újólag megerősíti, hogy elkötelezett az ország egysége, stabilitása, függetlensége, szuverenitása és területi integritása mellett.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
Az EU elítéli a segélyflottilla számos utasának halálát okozó erőszakot, és azonnali, mindenre kiterjedő és pártatlan vizsgálatot kér a történtekről és azok körülményeiről.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
Az EU elítéli az emberi jogoknak és a nemzetközi humanitárius jognak a rezsim általi napi szintű megszegését.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
Az EU megerősíti, hogy továbbra is támogatja a dzsibuti békefolyamatot, amely a jövőben is keretet ad a szomáliai béke és stabilitás megteremtésére irányuló erőfeszítéseknek.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Az EU megerősíti 2007. október 1-jei határozatát, amely arról rendelkezik, hogy a Cotonoui Megállapodás 8. cikke értelmében az emberi jogok tiszteletben tartásának, a demokrácia visszaállításának és a jogállamiság tiszteletben tartásának biztosítása érdekében megerősített politikai párbeszédet folytassanak a Fidzsi-szigetekkel mindaddig, amíg mindkét fél meg nem állapítja, hogy a megerősített párbeszéd elérte célját.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
Az EU megerősíti vezető szerepét a partnerek, különösen a legsebezhetőbbek támogatása terén, amelynek célja, hogy szembe tudjanak nézni az éghajlatváltozás kihívásaival.
The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
Az EU megerősíti, hogy kész minden támogatást megadni a tárgyalások folytatásához, beleértve a vagyonkezelői alapja révén nyújtott hozzájárulásokat is, és üdvözli a tagállamok és a Bizottság eddigi kötelezettségvállalásait.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
Az EU megerősíti a jelentős humanitárius segítségnyújtási programjai folytatását, amelyek Burma/Mianmar legkiszolgáltatottabb néprétegeire, valamint a szomszédos országokban élő burmai menekültekre irányulnak.
The EU congratulates all that have worked to achieve this outcome.
Az EU elismerését fejezi ki mindazoknak,
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
Az EU gratulál a sikeresen megválasztott jelölteknek, és elismerését fejezi ki mindazoknak, akik elismerték, hogy alulmaradtak, és békére szólítottak fel.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.
és őszinte reményét fejezi ki aziránt, hogy szoros együttműködés és megerősített politikai párbeszéd jön majd létre az új kormány és az Európai Unió között.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
Az EU gratulál Egyiptom népének ehhez a jelentős eseményhez, amely mérföldkövet jelent az ország demokratikus átalakulásában, és történelmi jelentőséggel bír az emberek, az ország és a régió számára.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
Az EU elismerését fejezi ki Burundi kormányának és népének az országban a halálbüntetést eltörlő, valamint a kínzást, a népirtást, a háborús és az emberiség elleni bűncselekményeket büntetendő cselekedetté nyilvánító új büntető törvénykönyv elfogadására irányuló fontos döntés meghozataláért.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
Az EU elismerését fejezi ki Mianmarnak (Burmának) az elért eredményekért, ugyanakkor tudatában van annak, hogy az országnak még további jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
Az EU elismerését fejezi ki a kenyai lakosságnak azzal kapcsolatban, hogy az augusztus 4-i népszavazáson jóváhagyta az új alkotmányt.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
Az EU elismerését fejezi ki a mongol elnöknek, a Nagy Állami Hurálnak (Mongólia egykamarás parlamentje), a mongol kormánynak és a mongol népnek e fontos döntésért.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
Az EU gratulál az újonnan megalakult nepáli ideiglenes kormánynak a hivatalba lépése alkalmából.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
Az EU elismerését fejezi ki Sierra Leone lakosságának a rendben lefolytatott választásokért, illetve a Nemzeti Választási Bizottságnak a szervezésben játszott hozzáértő vezető szerepért.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
Az EU gratulál a maldív népnek az október 8-i szavazás egészében véve békés és fegyelmezett módon való lefolytatásáért, és elismerését fejezi ki a választási folyamat iránti nyilvánvaló demokratikus elkötelezettség kapcsán.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
Az Európai Unió gratulál Zimbabwe népének a 2013. március 16-án lezajlott békés, sikeres és hiteles szavazáshoz, mely eredményeképp jóváhagyták az új alkotmányt.
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
Az EU gratulál Kelet-Timor lakosságának, hogy a május 9-én rendezett elnökválasztás utolsó fordulója nyugodt légkörben, rendezett körülmények között zajlott le az ENSZ integrált kelet-timori missziója (UNMIT) támogatásával.
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
Az EU elismerését fejezi ki a kelet-timori népnek, amely a törvényhozási választásokon való nagy arányú és békés részvételen keresztül ismét kifejezésre juttatta a demokrácia és a béke iránti elkötelezettségét.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
Az Unió elismerését fejezi ki a jemeni népnek azért a bátorságért és kitartásért, amellyel az országot eljuttatta erre a sorsfordító pontra, és amellyel a választások megzavarására irányuló próbálkozások ellenére is nagy számban vett részt a választásokon.
the EU considered it necessary to incorporate the substance of the provisions of the Treaty into its legal framework.
hatálybalépését követően az EU szükségesnek ítélte a Szerződés rendelkezéseiben foglaltaknak a jogi kereteibe történő beépítését.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
Az EU úgy ítélte meg, hogy ez a népszavazás és a hozzá vezető folyamat sértette az alkotmányt és a Cotonoui Megállapodás – amelynek Niger részes fele – alapvető elemeit.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Az EU a halálbüntetést kegyetlen és embertelen büntetésnek tekinti, amelynek nincs a bűncselekményektől visszatartó ereje, és amely elfogadhatatlan módon semmibe veszi az emberi méltóságot és integritást.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
Az EU kulcsfontosságúnak tartja, hogy Koppenhágában megállapodás szülessen a globális földfelszíni hőmérséklet-emelkedés átlagértékének 2ºC-nál alacsonyabb értékre való korlátozásáról, valamint hogy rögzítsék a megállapodásban az e célkitűzéssel összhangban álló globális kibocsátási pályát, beleértve a globális kibocsátásoknak 2050-re az 1990. évi szinthez képest legalább 50%-kal való csökkentését, továbbá a globális kibocsátások legkésőbb 2020-ra eső tetőzését.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
Az EU a nyílt piacot tekinti a legjobb alapnak a nemzetközi légi közlekedési kapcsolatok fejlesztéséhez, és támogatja a versenyt.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
Az EU szerint a nemzetközi légiközlekedési kapcsolatok fejlesztéséhez a nyitott piac a legjobb alap, és támogatni kell a versenyt.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
Az EU a nyílt piacot tekinti a legjobb alapnak a nemzetközi légi közlekedési kapcsolatok fejlesztéséhez, ezért támogatja a versenyt.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
Az EU szerint a legmegfelelőbb megoldás a megkülönböztetésmentesség elvére épülő piaci alapú intézkedések globális keretrendszerének bevezetése lenne.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Az EU úgy véli, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
Az EU megítélése szerint sürgősen szükség van egy, az összes vezető gazdaságot magába foglaló, nagyívű, átfogó és jogilag kötelező erejű globális éghajlatváltozási keretrendszerre, ha a globális felmelegedés mértékét az iparosodás előtti szintet 2°C-kal meghaladó szint alatt akarjuk tartani.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
Az EU véleménye szerint Irak kulcsfontosságú partner a térségben kialakuló konfliktusok kezelésében.
The EU considers that the abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights, as pointed out once again in the resolution against the death penalty adopted at the last United Nations General Assembly.
Az EU úgy véli, hogy a halálbüntetés eltörlése az emberi méltóság védelmének és az emberi jogok tiszteletben tartásának alapvető fontosságú eleme, amint arra a halálbüntetés ellen a legutóbbi ENSZ-közgyűlésen elfogadott határozat ismételten emlékeztetett.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
Az Európai Unió úgy véli, hogy a fenti ítéletek sértik a szólásszabadságot és az egyesülés szabadságát, és felszólítja Szíriát, hogy tegyen eleget az általa önként vállalt nemzetközi kötelezettségeknek, mindenekelőtt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, illetve a vélemény- és szólásszabadságot, valamint a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot biztosító Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában foglaltaknak.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
Az EU úgy véli, hogy a megfelelő intézkedések csak akkor vonhatók vissza teljes mértékben, ha a zimbabwei hatóságok ténylegesen végrehajtották a globális politikai megállapodást.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető az emberi méltóság védelméhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
Úgy véli, hogy a Szíriában folyó erőszakos elnyomás veszélyezteti a belső és a regionális stabilitást.