natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Ami a Kohézió , a Kutatás, energia és közlekedés , valamint a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoportokat illeti, ezek tekintetében a Számvevőszék továbbra is elutasító véleményt ad, mivel megállapításai szerint ezeket, ha eltérő mértékben is, de lényeges hibák jellemzik.
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
Az FC Steaua alapügybeli helyzetére vonatkozóan a Bíróság pontosítja, hogy önmagában az a tény, hogy a nyilatkozatok, mint amilyen G. Becalié is, nem közvetlenül egy meghatározott alperestől származnak, nem zárja ki, hogy az alperes fél tekintetében megállapíthatóak legyenek az irányelv értelmében vett olyan „tények, melyek alapján feltételezhető, hogy hátrányos megkülönböztetés történt”.
As regards the possibility to avoid the procedure for award of a public works contract, the Court states that, according to the directive, a contracting authority cannot be exempt from using such procedures on the ground that, according to national law, those agreements can be concluded only with certain legal persons who are themselves bound to apply those procedures in order to award any subsequent contracts.
A közbeszerzési eljárás mellőzésének lehetőségéről a Bíróság megállapítja: az ajánlatkérő az irányelvben előírt közbeszerzési eljárás lefolytatását nem kerülheti el azzal az indokkal, hogy a nemzeti jog alapján szerződés csak olyan jogi személyekkel köthető, amelyeknek az esetleges későbbi közbeszerzési szerződések odaítélésekor szintén ezen eljárásokat kell alkalmazniuk.
As regards the possible unfairness of the disputed term, the Court finds that the EU legislature recognised that, in the context of contracts of indefinite duration such as contracts for the supply of gas, the supplying undertaking has a legitimate interest in altering the charges for its service.
A vitatott feltétel esetlegesen tisztességtelen jellegét illetően a Bíróság megállapítja, hogy az uniós jogalkotó az olyan határozatlan időtartamú szerződések keretében, mint a gázellátásra vonatkozó szerződések, elismerte az ellátó vállalkozásnak a szolgáltatási díjai módosításához fűződő jogos érdekét.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
Az előcsatlakozási alapok esetében 13,6%-kal nőtt a szabálytalanságok száma.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
A várandós munkavállalókról szóló 92/85/EGK irányelvvel kapcsolatban a Bíróság emlékeztet arra, hogy ezen irányelv célja, hogy a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönözze, mivel e személyek különös kockázati csoportnak tekintendők.
As regards the principle of equality before the law, the Advocate General takes the view that the introduction of a different regime on the basis of the nature of the facts does not breach that principle, since it does not take account of a personal situation but of the nature of the offence.
Ami a törvény előtti egyenlőséget illeti, a fotanácsnok úgy véli, hogy egy, a cselekmények jellegétől függő, eltérő rendszer létrehozása nem sérti ezt az elvet, mivel az nem a személyes helyzetre, hanem a jogsértés jellegére vonatkozik.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
A személyes adatok harmadik államok részére történő továbbítására vonatkozó elveket illetően a másik tagállamnak továbbított adatok harmadik államoknak vagy nemzetközi szerveknek csak bizonyos követelmények – többek között az előzetes hozzájárulás megszerzése – teljesülésével adhatók tovább.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
A magánszektor bevonására vonatkozó megközelítésünket lényegesen megváltoztattuk: mostantól szigorúan ragaszkodni fogunk a bevált IMF-elvekhez és gyakorlatokhoz.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
A magánszektor bevonásával kapcsolatban szeretném elmondani, hogy a július 21-én megfogalmazott álláspontunkat lényegesen megváltoztattuk, és ez a változás bekerül az ESM-szerződésbe is.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the granting of State aid will from now on by governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásának és értékesítésének területén az állami támogatások odaítélésére ezentúl az ipari ágazatban nyújtott állami támogatásokra alkalmazandó rendelkezések vonatkoznak.
As regards the proposal on Slovakia, it approved the text of a letter to be sent by its president to heads of state/government, with a view to their discussion of the issue at a Council meeting in the margins of the European Council on 19 and 20 June.
Ami a Szlovákiára vonatkozó javaslatot illeti, a Tanács elfogadott egy az elnöke által az állam- és kormányfők részére elküldendő levelet a kérdésnek a június 19–20-i Európai Tanács alkalmával tartandó tanácsi ülésen való megvitatása céljából.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
A kockázatnak leginkább kitett kiadási területekre vonatkozó közös stratégiai kerettel kapcsolatos javaslatokat illetően a Számvevőszék szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy a Bizottság felügyeleti szerepének megerősítésére, a pénzügyi korrekciós mechanizmusok javítására és a pénzügyi eszközök megfelelő ellenőrzési és kontrollmechanizmusainak biztosítására van szükség.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai általi tájékoztatásra vonatkozó rendelet-, illetve irányelvjavaslattal kapcsolatban számos miniszter megismételte a munkacsoportban már elhangzott aggodalmait.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
A javasolt egyszerűsítő rendelkezéseket a delegációk általánosságban kedvezően fogadták.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Néhány delegáció úgy vélte, hogy a közvetlen kifizetéseket illetően a 2014–2020-as időszakra javasolt rendszer tekintetében a javaslat a jó úton jár.
As regards the protection of workers, the Court points out that a prior declaration would enable the authorities to monitor compliance with German social welfare legislation during the deployment while taking account of the obligations by which that undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin.
A munkavállalók védelmével kapcsolatosan a Bíróság kiemeli, hogy az elozetes nyilatkozat lehetové tenné a hatóságok számára a német szociális szabályozás betartásának ellenorzését a kiküldetés idotartama alatt, figyelembe véve azokat a kötelezettségeket, amelyek a vállalkozást már a székhelye szerinti állam szociális joga alapján terhelik.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
A tagállamoknak adózási kérdésekben nyújtandó információk tekintetében a Tanács azt várja Liechtensteintől, hogy az Európai Közösséggel és tagállamaival kötendő megállapodásba legalább hasonló hatókörű kötelezettségvállalásokat foglaljon bele, mint a közelmúltban harmadik államokkal kötött megállapodásokba.
As regards the question whether the comparison lists of perfumes satisfy all of the conditions laid down by the Directive on misleading and comparative advertising as regards the circumstances in which comparative advertising is permitted, the Court holds that that directive prohibits an advertiser from stating in comparative advertising that the product marketed by him constitutes an imitation or replica of the product or the service covered by the trade mark.
Ami azt a kérdést illeti, hogy a parfüm-összehasonlító listák megfelelnek-e valamennyi, a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelvben felsorolt megengedhetőségi feltételnek, a Bíróság úgy ítéli meg, hogy az irányelv tiltja a hirdető számára azt, hogy az összehasonlító reklámban feltüntesse azt a tényt, hogy az általa forgalmazott termék valamely védjeggyel jelölt áru vagy szolgáltatás utánzata vagy másolata.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
Azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy a fogadó tagállamban történő egyes rövid idejű tartózkodások kumulatív hatása származékos tartózkodási jogot nyithat‑e uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja számára ezen uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamába való visszatérésekor, a Bíróság emlékeztet arra, hogy kizárólag a 2004/38 irányelv három hónapot meghaladó tartózkodásra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő tartózkodás nyithat ilyen tartózkodási jogot a visszatéréskor.
As regards the question whether the disclosure of inside information must be deemed to have influenced the price of the financial instrument concerned, the Court notes that the capacity of information to have a significant effect on the price of the financial instruments to which it relates is one of the characteristic elements of the concept of inside information.
Azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy feltételezni kell-e, hogy a bennfentes információ nyilvánosságra hozatala az érintett pénzügyi eszköz árára hatást gyakorolt, a Bíróság emlékeztet arra, hogy az információ azon jellemzője, hogy az érintett pénzügyi eszközök árára jelentős hatást képes gyakorolni, a bennfentes információ fogalmának egyik meghatározó eleme.
As regards the question whether the restriction at issue is proportionate to the objectives which it pursues, the Court finds that the exclusion from the severance allowance of workers who will receive an old-age pension from their employer is not manifestly inappropriate to achieve the above cited objectives.
Azon kérdést illetően, hogy a szóban forgó korlátozás arányban áll-e ezekkel a célokkal, a Bíróság megállapítja, hogy attól, hogy kizárja a munkáltatói felmondás esetén járó végkielégítésből azokat a munkavállalókat, akik a munkáltatójuk által fizetett öregségi nyugdíjban fognak részesülni, az még nem egyértelműen alkalmatlan a fent említett célok elérésére.
As regards the question whether, in the case where a Member State has introduced the possibility of imposing a criminal financial sanction in addition to the administrative sanctions, account must be taken, at the stage when the administrative sanction is determined, of the possibility and/or the level of a criminal financial sanction which may be subsequently imposed, the Court answers in the negative.
Azon kérdésre, hogy amennyiben valamely tagállam a közigazgatási szankciók mellett büntetőjogi jellegű pénzbüntetés kiszabásának lehetőségéről is rendelkezik, a közigazgatási szankció meghatározásának szakaszában az esetleges későbbi büntetőjogi jellegű pénzbüntetés lehetőségét, illetve mértékét is tekintetbe kell-e venni, a Bíróság nemleges választ ad.
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése tekintetében a felülvizsgált irányelv kiegészíti a meglévő kibocsátáskereskedelmi rendszert (EU ETS) azáltal, hogy a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adót vet ki az EU ETS hatályán kívül eső ágazatokra (szállítás, háztartások, mezőgazdaság és kis méretű ipari létesítmények).
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
A bevételek és kiadások szabályszerűsége tekintetében a Számvevőszék 2010-es pénzügyi évről szóló megbízhatósági nyilatkozata külön taglalja a bevételeket, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Az Unió beszámolójának megbízhatóságát illetően a Számvevőszék megállapítja, hogy a 2010. évi beszámoló valós képet ad az Európai Unió pénzügyi helyzetéről, illetve gazdasági és pénzforgalmi eseményeinek eredményeiről a tárgyévre nézve.
As regards the reporting obligation, all the agencies submitted the required reports to their supervisory and discharge authorities, but these reports provided little information on results apart from indicating the amount of activity.
Ami a számadási kötelezettséget illeti, a felügyeleti és mentesítési szervek felé előírt jelentéseket valamennyi ügynökség benyújtotta, az eredményekről azonban ezek a jelentések a tevékenységek volumenén túlmenően nem sok tájékoztatást adnak.
As regards the representation of the Federal Government and the Land on the supervisory board of the company, Mr Ruiz-Jarabo takes the view that the German law dissuades those wishing to acquire a significant number of shares in the company, given that, amongst the ten members assigned on the basis of capital to the supervisory board, there would be four representatives of public authority, owning a marginal number of shares.
A szövetségi kormány és az alsószászországi tartományi kormány a társaság felügyelő bizottságában való részvételét illetően Ruiz-Jarabo főtanácsnok úgy véli, hogy a német jogszabály eltántorítja azokat, akik a társaság részvényeinek jelentős részét meg szeretnék szerezni azzal, hogy a felügyelő bizottságban a tőkerészesedésnek megfelelően kinevezett tíz tag között négy olyan taggal találják magukat szemben, akik a részvények csak elhanyagolható számával rendelkező kormányokat képviselik.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
A máltai hatóságok jelenleg mérlegelik azt a kérést, mely szerint a használatban lévő különböző alkalmazásokról további képzéseket kellene szervezni.
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
Az UVA-védelem előírt szintjére (amely legalább egyharmada az UVB-védelemnek) vonatkozóan a termékek 96%-a megfelelt az uniós ajánlásnak.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
A nyomonkövetési folyamat eredményét, az országspecifikus ajánlások végrehajtását és a gazdasági eredményeket illetően több miniszter is kiemelte, hogy holisztikus megközelítésre van szükség, mely nem egyedül a gazdasági kormányzásra helyezi a hangsúlyt, hanem a szociális dimenziót is teljes mértékben figyelembe veszi.
As regards the right to effective judicial review, the Court states that, in respect of the action brought by the applicants, it has carried out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
Ami a hatékony bírósági felülvizsgálathoz való jogot illeti, az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a felperesek által benyújtott kereset elbírálása során az Elsőfokú Bíróság a megtámadott rendeletet illetően teljes jogszerűségi felülvizsgálatot gyakorol arra vonatkozólag, hogy a közösségi intézmények betartják-e a hatásköri szabályokat, valamint a cselekvésükre kötelezően alkalmazandó jogszerűségi szabályokat és lényeges alaki szabályokat.
As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
Ami a védelemhez való jogot illeti, az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a ius cogens egyetlen szabálya sem követeli meg az érintetteknek a Szankcióbizottság általi személyes meghallgatását.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
A helyi és regionális önkormányzatok szerepét tekintve az RB üdvözli, hogy az önkormányzatok pénzügyi kapacitásai nemrég megnövekedtek, ugyanakkor úgy vé li, hogy a városok számára lehetővé kell tenni, hogy hatékonyabban működhessenek a lakosság helyi döntéshozatalba való bevonásának platformjaként.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
A változó és rögzített javadalmazás közötti eltérés maximális arányának meghatározására vonatkozó szabály hatását illetően a mai jelentésben nem lehetett végleges következtetéseket levonni.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Az irányelvtervezet hatályát illetően a vélemények különböznek a tekintetben, hogy a hatályt kizárólag a közfinanszírozott egészségbiztosítóval szerződéses viszonyban álló vagy a közfinanszírozott rendszer által más módon elismert egészségügyi szolgáltatókra korlátozzák, vagy pedig kiterjesszék az ilyen formában nem elismert magán egészségügyi szolgáltatókra is.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
A hátrányos megkülönböztetés alapjaként hivatkozott második szempontot illetően Wahl főtanácsnok arra a következtetésre jut, hogy az uniós jog értelmében Z.‑t fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés sem érte.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
A második pillérrel kapcsolatban a Bizottság jogalkotási javaslatokat fog benyújtani egy új felhatalmazó rendelettervezetre és egy új eljárási rendelettervezetre vonatkozóan.
As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
A második okot illetően az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának az volt az álláspontja –anélkül, hogy ezt a Bizottság kétségbe vonta volna –, hogy ha valamely klinikai vizsgálatban való részvétel súlyos májkárosodás, vagy akár a halál kockázatának tenné ki a betegeket, akkor az orvosi etika elveivel ellentétes volna a kólsav hatékonyságára vonatkozó ellenőrzött kutatást végezni.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
az elítélt személyt illetően a cél az, hogy a próbára bocsátás időszaka alatt lehetővé váljon az elítélt számára a szokásos tartózkodási helyére való visszatérés, ami megkönnyíti az érintett személy társadalmi újrabeilleszkedését.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Ami a második egységes piaci intézkedéscsomagot illeti, az Európai Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy 2013 tavaszáig terjesszen elő minden főbb javaslatot.
As regards the situation in Eastern DRC, the Council welcomes the approach taken by the government of DRC and Rwanda and all the groups involved in concluding the important recent accords on peace in eastern DRC.
A KDK keleti részén kialakult helyzetet illetően a Tanács üdvözli a KDK és Ruanda kormánya, valamint a kelet-KDK-beli békével kapcsolatos, fontos közelmúltbeli megállapodások megkötésében közreműködő összes csoport által követett megközelítést.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
A dél-mediterrán országokat illetően a Tanács ösztönzi az olyan kezdeményezéseket, amelyek a demokratikus és gazdasági reformok mellett elkötelezett partnerországokkal való kereskedelmi és befektetési kapcsolatok erősítését célozzák.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
A Stim‑ügyet illetően a Törvényszék az e társaság által hivatkozott érvek egészét elutasítja, mivel e szervezet az összehangolt magatartást igazoló bizonyíték hiányára nem a kellő időn belül hivatkozott.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
A fejezet szerkezetét illetően és figyelembe véve a kohéziós politika sajátosságait, a kohéziós kiadások az 1. fejezeten belüli „Gazdasági, társadalmi és területi kohézió” alfejezetbe fognak tartozni.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
Az opcionális, átcsoportosítással nyújtható támogatás javasolt bevezetését illetően számos tagállam támogatta az elnökség által javasolt módosításokat.