natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
A következő évre előirányzott 23 új kezdeményezésen felül a Bizottság az idei munkaprogram III. mellékletében 17 meglévő javaslatot azonosított, amelyek megérdemelnék az Európai Parlament és a Tanács általi mihamarabbi elfogadást.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Az EU 27 tagállama mellett Svájcról, Izlandról, Liechtensteinről és Norvégiáról is tartalmaz adatokat.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Az Égei-tenger keleti részének szigetein jelenleg rendelkezésre álló ideiglenes és hosszabb távú létesítmények 7181 férőhelyén túl Görögország szárazföldi részén további 10 447 férőhely áll rendelkezésre.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
A fenti előnyök mellett az Európai Unió és a részt vevő tagállamok több éven keresztül jelentős anyagi támogatást is kapnak a BAT-tól.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
A fenti előnyök mellett az Európai Unió és a részt vevő tagállamok több éven keresztül jelentős anyagi támogatást is kapnak az ITL-tól.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Fentieken túlmenően az informatikai vállalatok megismertetik felhasználóikkal és tudatosítják azokban a szabályzatuk és közösségi iránymutatásaik alapján nem megengedett tartalmak típusait.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
A konkrét képességfejlesztési projektekben (lásd fent) elért eredményeken kívül a Tanács üdvözölte az egyedi projektekben és kezdeményezésekben elért haladást is, különösen a védelmi beszerzésekre vonatkozó magatartási kódex ígéretes végrehajtását, a katonai légialkalmassági hatóságok európai uniós fórumának megteremtését, a hírszerzési képzés terén az EVÜ által ideiglenesen támogatott tevékenységeket és az innovatív koncepciókra és az új technológiákra irányuló, védelmi kutatási és technológiai közös beruházási programra vonatkozó megállapodás aláírását.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Az európai és az amerikai rendszer interoperabilitásának biztosítása céljából az Egyesült Államokkal 2004-ben megkötött megállapodás mellett együttműködési megállapodások aláírására került sor Kínával, Izraellel, Ukrajnával és Dél-Koreával.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
A légi utasok 2005 óta érvényben lévő jogain felül 2009 januárja óta a vasúton közlekedőket is megilletik bizonyos jogok.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
A módosító jegyzőkönyveken kívül a Tanács által 2006 decemberében jóváhagyott, rövid távú lehetőségek is hozzájárulnak az Europol operatív munkájának jelentős javításához.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2006 general budget - the 30th Annual Report of our institution - and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 24 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
A Számvevőszék idén a 2006-os általános költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésen kívül – ez intézményünk 30. éves jelentése –, illetve az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentésen kívül 24 külön éves jelentést fogadott el az Unió ügynökségeiről és egyéb decentralizált szerveiről.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
A Számvevőszék idén a 2007-es általános költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésen, illetve az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentésen kívül 29 külön éves jelentést fogadott el az Unió ügynökségeiről és egyéb decentralizált szerveiről.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
A Bizottság által ma jóváhagyott programok többségénél a tagállamok az alapjuttatás (lásd a 2. mellékletet) mellett további összegekben is részesülhetnek, amennyiben vállalják meghatározott, határokon átnyúló jellegű intézkedések meghozatalát, például az AMIF keretében közös visszatérési és visszailleszkedési projektek végrehajtását vagy az ISF keretében konzuli együttműködés létrehozását.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
A nemzeti programok többségénél a tagállamok az alapjuttatás (lásd az mellékletet) mellett további összegekben is részesülhetnek a meghatározott transznacionális intézkedések végrehajtására.
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
A feketelistán kívül a Bizottság nemrégiben javasolta az EASA szerepének növelését ().
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
A brüsszeli program mellett a helyi és regionális hatóságok októberben saját országukban mintegy 100 rendezvényt szerveznek a nyílt napok keretében.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities will hold about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
A brüsszeli program mellett a helyi és regionális hatóságok októberben saját országukban mintegy 100 rendezvényt szerveznek a nyílt napok keretében.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
A kódexen kívül a Bizottság cselekvési tervet is közzétett, mely arra irányul, hogy 2018-tól EU-szerte kiépüljön az 5G hálózat.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
A bizottsági javaslatnál messzebb menve a Tanács a környezetet károsító vegyi anyagokat is kizárta az engedélyezhető anyagok köréből.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
A konzultáció mellett a Bizottság hamarosan strukturált párbeszédet is indít, melynek keretében az érdekelt felekkel a vízügyi ágazat átláthatóságáról fog egyeztetni.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
A raktárkészletekhez kapcsolódó költségek mellett a minőségromlás veszélye is fennáll, amely jelentősen megnövelheti az összköltséget.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
A tagállami költségvetési terveket alapul véve a Bizottság az országspecifikus elemzéseken túlmenően értékelést készített az euróövezet egészének költségvetési helyzetéről, illetve költségvetési irányvonaláról is.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
A büntetőjogi megközelítésen túl a pénzügyi rendszerben végrehajtott megelőző intézkedések járulhatnak hozzá a pénzmosás megakadályozásához.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
A diplomáciai és konzuli képviseleteken kívüli megoldások magukban foglalják a közös ügyintézési helyeket, a közös igénylési központokat, a korlátozott képviseletet, a tiszteletbeli konzulokat, valamint a külső szolgáltatónak való kiszervezést.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
A Lenie Dwarshuis-van de Beek nevéhez fűződő véleményen kívül egy másik, KAP-pal kapcsolatos véleményt is elfogadtak a januári plenáris ülésen.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Az ESBA keretben nyjtott EBB-klcsn mellett az esb-alapokbl s az Eurpai Hlzatfinanszrozsi Eszkzből szrmaz tmogatsokat is bevontak a klnleges gazdlkod egysg ltal kezelt bizonyos projektek pldul az egyes spanyol vrosok kiktőinek vasti sszekttetsre vonatkoz projekt finanszrozsba.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Az ENI-n felül a partnerországok más eszközökből is részesülnek, például a következőkből: Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért, nukleáris biztonsági együttműködési eszköz, valamint a válsághelyzetekre reagáló eszközökből (humanitárius segítségnyújtás, makroszintű pénzügyi támogatás, stabilitási eszköz).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz mellett más pénzügyi eszközökön keresztül is érkezik uniós támogatás: ilyen a Szomszédsági Beruházási Keret (NIF), a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze vagy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz tematikus programjai.
In addition to the EU's contribution to security and development - in particular through crisis prevention, conflict management and post-conflict stabilisation - Europe also has to face up to new threats to its security and to its values of democracy and liberty.
A biztonság és a fejlesztés területein– különösen a válságmegelőzésben, a konfliktuskezelésben és a konfliktus utáni helyzetek stabilizálásában – való uniós hozzájáruláson túl Európának a biztonságát és értékeit – a demokráciát és a szabadságot – érintő új fenyegetésekkel is szembe kell néznie.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
A Bizottság által már nyújtott 30 millió EUR és a tagállamok kétoldalú hozzájárulásai mellett az EU elkötelezett amellett, hogy az igényeknek megfelelően további humanitárius segítséget nyújtson.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Az eurpai nylt tudomnyosadat-felhő s az eurpai adatinfrastruktra az eurpai kutati kzssgen kvl az albbiakban felsorolt egyb felhasznlk szles kre szmra is elrhető s hasznos lesz:
In addition to the existence of such a commercial act, other circumstances can also lead to temporary detention by the customs authorities of the Member States.
Az ilyen kereskedelmi aktuson kívül más körülmények is vezethetnek ahhoz, hogy a tagállami vámhatóság ideiglenes lefoglalást hajtson végre.
In addition to the fire risk, the site is particularly ill-suited for landfill, due to the close vicinity of a high-voltage electricity power line, and the fact that the area contains one of the biggest sources of fresh water in the country.
A tűzveszély mellett említést érdemel, hogy a kérdéses telep kifejezetten rossz helyen van, mert nem messze tőle húzódik egy nagyfeszültségű elektromos vezeték, és a területen található az ország egyik legnagyobb ivóvízkészlete.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
A 2012. évi fekete-tengeri halászati lehetőségeken túlmenően, amelyekről a miniszterek e tanácsi ülésen politikai megállapodást értek el (lásd alább), a 2012. évi balti-tengeri halászati lehetőségek elfogadására már korábban – 2011. november 30-án – sor került.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
A fekete-tengeri 2013. évi halászati lehetőségek mellett – amelyekre vonatkozóan a miniszterek politikai megállapodásra jutottak a Tanács ezen ülésén (lásd lentebb) – már 2012 novemberében elfogadtuk a balti-tengeri 2013. évi halászati lehetőségeket, a mélytengeri állományokra vonatkozó 2013–2014. évi halászati lehetőségek elfogadása pedig a küszöbön áll.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
E zöld könyv mellett a Bizottság jelenleg átfogó utólagos értékelést végez a jelenlegi európai közbeszerzési szabályok eredményességéről és költséghatékonyságáról.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Az államfők találkozója mellett külügyminiszteri találkozóra is sor kerül.
In addition to the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Education, Training,
A magyar miniszterelnök, Gyurcsány Ferenc, az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és az Európai Bizottság oktatásért, képzésért,
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
A Tanács január 18-i rendkívüli ülésen elkülönített azonnali humanitárius és fejlesztési segély mellett megállapodás született arról, hogy a tagállamok közös uniós hozzájárulásként legalább 300 fős rendőri állományt küldenek az ENSZ haiti stabilizációs missziója (MINUSTAH) rendőri képességeinek ideiglenes megerősítésére.
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
A hatásvizsgálaton és más belső értékeléseken túl a Bizottság 2010–2011-ben nyilvános konzultációt folytatott az EU külső tevékenységének jövőbeli finanszírozásáról.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Az új csalás elleni stratégia végrehajtása mellett (IP/13/530), az elmúlt évben jelentős előrelépés történt a jogalkotás terén is.
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
A Bizottság új csalás elleni programjának végrehajtása (IP/11/783) mellett 2013-ban a jogalkotás terén is jelentős előrelépés történt:
In addition to the importance of appraising ecosystem services, the report also underlines three key issues that need attention if natural capital is to work for local development:
Az ökoszisztéma-szolgáltatások vizsgálatának fontosságán túl a dokumentum kiemel három olyan dolgot, amely feltétlenül figyelmet érdemel, ha a természeti tőkét a helyi fejlődés szolgálatába kívánjuk állítani:
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
A fentebb vázolt kérdéseken túl az adópolitikák koordinációjára is figyelmet fordítanak majd.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
A nyelvi osztályokon kívül a Fordítási Főigazgatóság mára egy horizontális nyelvi egységgel is gazdagodott, amely a webfordítással foglalkozik.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
A konkrét kérdésekre vonatkozó felszólító levél mellett a Bizottság bilaterális kapcsolatot tart fenn a magyar hatóságokkal, és további tájékoztatást kér a még nem tisztázott egyéb kérdésekkel kapcsolatban.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Az említett konkrét kérdésekről szóló felszólító levélen felül a Bizottság továbbra is kétoldalú kapcsolatot fog fenntartani a magyar hatóságokkal, és további felvilágosítást fog kérni egyéb tisztázatlan kérdésekkel kapcsolatban.
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
A múlt héten előterjesztett, a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program (COSME (2014–2020) – IP/11/1476 keretében 1,4 milliárd EUR összegben új pénzügyi garanciákat tartalmazó intézkedések mellett, az Európai Beruházási Bank a 2011-es 10 milliárd EUR körüli szinten fogja tartani a kkv-knak nyújtott hitelezési tevékenységét.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
A szokásos végrehajtási intézkedések mellett a Bizottság rendszeres párbeszédet kíván folytatni a tagállamokkal, többek között az uniós jogszabályok kölcsönös értékeléséről és az alternatív vitarendezési mechanizmusokról.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Az operatív támogatáson túl a szükséghelyzeti intézkedés kilátásba helyezi, hogy a résztvevő országoknak ütemtervet kell benyújtaniuk a Bizottság számára, amelynek megfelelő intézkedéseket kell tartalmaznia a menekültügy, a fogadás és a visszatérés területén, valamint az e területeken működő rendszereik kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása, illetve a szükséghelyzeti áthelyezés megfelelő végrehajtásának biztosítása tekintetében.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
A regionalizációról és a TFC-kről szóló irányadó viták mellett a miniszterek a munkaebéd során megvitatták a KHP reformjának társadalmi-gazdasági vonatkozásait, különösen azt, hogy a javasolt célkitűzések és a kapcsolódó intézkedések (kisüzemi halászat, munkahelyteremtés, társadalmi kohézió a parti és a szárazföld belsejében lévő közösségekben) közül melyek legyenek az uniós prioritások, és milyen intézkedésekre és pénzügyi támogatásra van szükség.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
A KHP reformját szolgáló három javaslatról folytatott irányadó vita mellett a Tanács következtetéseket fogadott el a KHP külpolitikai vetületéről szóló bizottsági közleményről, amelyet a Bizottság 2011 júliusában nyújtott be a KHP-reformcsomag keretében (lásd alább).
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
A versenypályázat fődíjazottja mellett országos győzteseket is hirdettek a kampány öt célországában – Bulgáriában, Litvániában, Lengyelországban, Olaszországban és Portugáliában.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
A földművelésügyi és halászati miniszterek informális találkozóján „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: mit jelent ez Európa mezőgazdasága és vidéki területei számára?”
In addition to the price of the flight, that list also contains amounts in respect of ‘taxes and fees’ and ‘cancellation insurance’, calculated automatically.
A repülőút árán kívül e kimutatás tartalmazza az „adók és illetékek” összegét, valamint az „útlemondási biztosítással” kapcsolatos költségeket, melyek felszámítása alapbeállítás.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Az internet-hozzáférés sebességével és az üzemzavarral összefüggő problémákon kívül minden negyedik válaszadó számolt be a mobilhálózatra való csatlakozáskor tapasztalt nehézségekről, és hasonló az aránya azoknak, akik mobiltelefon-összeköttetése a hívás során megszakadt.
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
A program – a beszédemben bejelentésre kerülő kezdeményezések mellett – számos fontos témára összpontosul, melyek a következők: