natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
A várakozások szerint az Európai Központi Bank átfogó értékelése, illetve a bankunió felé tett további lépések nyomán a pénzügyi ágazat megerősödése, valamint a nemrégiben végrehajtott strukturális reformok első eredményei elősegítik, hogy a gazdasági tevékenység 2016-ban felgyorsuljon, és elérje a 2,0%-ot, illetve az 1,7%-ot.
an acceleration of scaling up of evidence-based, comprehensive HIV prevention policies and programmes, based on analysis of the local drivers of the pandemic and addressing the specific needs of women, young people and key populations at risk;
a tényeken alapuló, átfogó, HIV-megelőzéssel összefüggő szakpolitikák és programok bővülésének felgyorsítása a járvány helyi terjedését segítő tényezők elemzése, valamint a nők, a fiatalok és a legfontosabb veszélyeztetett csoportok specifikus szükségleteinek kezelése révén,
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Az egységes felügyeleti mechanizmusban való részvétel potenciális alakulására tekintettel olyan elfogadható és kiegyensúlyozott megoldást kell találni a szavazási és döntéshozatali eljárásoknak az Európai Bankhatóságról (EBH) szóló, készülő rendelet szerinti módosításaira, amely biztosítja a megkülönböztetésmentes, hatékony döntéshozatalt az egységes piacon belül.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
Egy 2004-ben Sharm-el-Sheikhben történt baleset 148 ember életét követelte, többségükben európai utasokét.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Egy kísérő személy jogosult az ingyenes szállításra.
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
a kerethatározat végrehajtásának előmozdításáról szóló kapcsolódó állásfoglalás.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
A cselekvési tervet bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely jogi szemszögből mutatja be a határoktól független távorvoslás (például a teleradiológia, a távkonzultáció vagy a távfelügyelet) jelenlegi uniós jogi keretét.
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
A pontos EKT a költségvetés végrehajtásának állandó nyomon követésével és javításával együtt alapvető fontosságú a korábban tapasztalt jelentős alulköltekezés elkerüléséhez és annak lehetővé tételéhez, hogy a tagállamok pontosan jelezhessék előre az EU költségvetéséhez való hozzájárulásuk szintjét.
An action against the Federal Republic of Germany was brought before the Court of Justice of the European Communities on 4 March 2005 by the Commission of the European Communities, claiming that the Volkswagen Law is an infringement of the free movement of capital.
A Bizottság 2005. március 4-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen,
An action against the Sanctieregeling was rejected by the competent national authority.
A hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság a Sanctieregeling megsemmisítésére irányuló keresetet elutasította.
An action for annulment brought by France was rejected by judgment of 20 September 2012, as the General Court found, in essence, that such an unlimited guarantee constitutes an advantage for La Poste.
A Törvényszék a 2012. szeptember 20‑i ítéletében elutasította a Franciaország által benyújtott megsemmisítés iránti keresetet, mivel úgy találta lényegében, hogy az ilyen korlátlan kezességvállalás a La Poste javára előnyt jelent.
An action for annulment may, admittedly, be brought against such a decision before the General Court, the judgment of which may be the subject of an appeal to the Court of Justice.
Kétségtelen, hogy ilyen határozattal szemben megsemmisítés iránti keresetet lehet benyújtani a Törvényszékhez, és az utóbbi által hozott ítélet a Bírósághoz benyújtott fellebbezés tárgyát képezheti.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
A megsemmisítés iránti kereset az uniós intézmények uniós joggal ellentétes jogi aktusainak megsemmisítésére irányul.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
EMLÉKEZTETŐ:A megsemmisítés iránti kereset az uniós intézmények uniós joggal ellentétes jogi aktusainak megsemmisítésére irányul.
An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
Az uniós jogból eredő kötelezettségeit nem teljesítő tagállam ellen irányuló kötelezettségszegési eljárást a Bizottság vagy más tagállam indíthatja meg.
an action in the field of rare diseases.
a ritka betegségek területén megvalósítandó fellépés.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Cselekvési terv a tűzfegyverek és a robbanóanyagok illegális kereskedelmének és használatának megakadályozására
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
a harmadik országokból érkező, kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó cselekvési terv.
An action plan for 5G
5G cselekvési terv
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Ezt 2008 kora őszén a városi mobilitással kapcsolatos cselekvési terv követi.
An Action Plan set priorities, identifies projects and proposes some deadlines.
A fő célkitűzések és projektek, valamint a javasolt határidők egy cselekvési tervben kerültek meghatározásra.
An Action Plan sets priorities, identifies projects and proposes deadlines for action, while different countries and regions are chosen to coordinate each of the 11 priority areas of work (e.g. trans-European networks, innovation, SMEs, employment, water quality, security, etc. see IP/11/124).
A prioritásokat cselekvési terv határozza meg, amely egyben kijelöli a projekteket, és javaslatot tesz a végrehajtási határidőkre; emellett a tizenegy kiemelt munkaterület mindegyikét illetően egy-egy ország és régió vállalja a koordinációs feladatokat (pl. transzeurópai hálózatok, innováció, kis- és középvállalkozások, foglalkoztatás, vízminőség, biztonság stb. lásd IP/11/124).
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
A Bizottságon belül a fordítási szolgáltatások iránti keresletet és kínálatot összehangoló cselekvési tervet 2004 májusában fogadták el, amikor is a tíz új tagállam Európai Unióhoz történő csatlakozásával kilenccel nőtt a hivatalos nyelvek száma.
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
az adócsalás és az adózási törvények kijátszása elleni cselekvési terv,
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
az egész életen át tartó tanulás terén létrehozott cselekvési program és a „Cselekvő ifjúság” program a 2007 és 2013 közötti időszakban (7884/07),
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
A demokratikus társadalmakban nélkülözhetetlen a tevékeny és független nem kormányzati szervezetek megléte.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Az aktív életmód alapvetően fontos egészségünk és jóllétünk szempontjából.
An activity lacks a direct and specific connection to the exercise of official authority if the parties decided freely to accept the decision imposed on them.
Egy tevékenység nem minősül a közhatalom gyakorlásában való közvetlen és sajátos részvételnek, ha a felek a rájuk vonatkozó határozatot szabad akaratukból elfogadják.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
A Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére független, eseti szakcsoport állítható fel annak elemzése céljából, hogy egy módosított javaslat célszerűen végrehajtható-e, érthető jogokat biztosít-e és érthető kötelezettségeket ró-e az érdekelt felekre, és megelőzi-e az aránytalan költségeket.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
A javaslatokkal kapcsolatos feladatok elvégzése céljából felállított ad hoc tanácsi munkacsoport július 4-én vitatta meg a parlamenti módosításokat.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
A görög államcsőd küszöbön álló veszélyének elhárítására 2010. május 2-án ad hoc mechanizmus jött létre.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
A fejlődő országok számára kialakított kereskedelmi preferenciarendszer 2014-től alkalmazandó módosítása
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Az ember minden évben újabb 1000 km²-t (Berlin területénél is nagyobb talajfelszínt) foglal el magának, és ennek java része a talajlezárás áldozatául esik.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Június és szeptember 27. között további 1 071 szíriai menekültet telepítettek át Törökországból, így megháromszorozódott az áttelepítettek száma, és az EU–Törökország nyilatkozat keretében Törökországból áttelepített személyek összlétszáma 1 614 főre emelkedett.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
További 1,2 millió azoknak az uniós polgároknak a száma, akik másik EU-tagállamban dolgoznak, mint ahol élnek.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
További 1,2 millióan nem abban az EU-tagállamban dolgoznak, mint ahol élnek.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Most további 19 személyt vesznek fel a 2010/639/KKBP határozat IIIA. és IV. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.
An additional 21 Awards were also granted during the official European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico in Taormina, Sicily (Italy).
Az Európai Kulturális Örökség Díjak hivatalos díjátadó ünnepségén további 21 díjat adtak át a szicíliai Taorminában található Teatro Antico épületében.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
2015 későbbi szakaszában további 36 nemzeti program jóváhagyására kerül sor.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Az év későbbi szakaszában további 36 nemzeti program jóváhagyására kerül sor.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
További 667-en oktatásban vagy képzésben részesültek a szóban forgó időszakban azért, hogy növeljék esélyüket az elhelyezkedésre.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
a Norvégiával kötött halászati megállapodás keretében a Közösség norvég vizeken további 750 tonnás tőkehalkvótához jutott;
An additional amount is added today to the 30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Az ezekben az gazatokban tapasztalhat piaci zavarokra tekintettel az emltett sszeget ma megnveltk.
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
kiegészítő pénzeszközök elkülönítése a Palesztin Hatóság támogatására 139 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat és 180 millió EUR összegű kifizetési előirányzat formájában;
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
40 millió EUR kiegészítő összeg kötelezettségvállalási előirányzatra történő elkülönítése Koszovó stabilitásának és fejlesztésének támogatása érdekében;
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Ezekre az ősszel elindítandó célzott promóciós kampányokra 15 millió eurós kiegészítő költségvetési keret lett előirányozva.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
Az évi 300 000 eurót meghaladó kifizetések esetében további 4 százalékos csökkentésre kerül sor.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Egy további, a tevékenységek diverzifikációját támogató alap az olyan tagállamok számára, amelyekben a kvóta csak nagyon kis mértékben csökken, és amely támogatás a feladott kvóta mennyiségével arányosan nő.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Tovbbi problma, hogy a keresletet teljes mrtkben ki kell elgteni akkor is, amikor hiny van a klnfle megjul energiaforrsokbl (pldul egy adott időszakban kevesebb szl vagy napsts miatt).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
További probléma, hogy a keresletet teljes mértékben ki kell elégíteni akkor is, amikor hiány van a különféle megújuló energiaforrásokból (például egy adott időszakban kevesebb szél vagy napsütés miatt).
An additional monthly fee of €3 was thus charged to consumers who subscribed to the ‘Call Europe’ tariff who had opted to use those payment methods.
Így havonta három euró pótdíjat számlázott ki azon ügyfelekre, akik a „Call Europe” díjszabást, és e fizetési módokat választották.
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyve, és
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyve.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Ezért a mai napon a Bizottság további indokolással ellátott véleményt küldött a tagállamnak.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
További 3,2%-os csökkentést alkalmaztak a 2011. december 1-jét követően kezdő tanárok esetében.
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Az A2 kategóriában egy további műszaki követelményt is bevezettek a motorkerékpárok „lebutításának” elkerülésére.
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
A 2004. május 1-je és 2006. december 31-e közötti időszakra további 272 millió eurót irányoztak elő a 10 új tagállam részére.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
2015-2016-ban további 30 millió eurót bocsát rendelkezésre, amelyet a tagállamok által nyújtandó plusz hozzájárulások egészítenek ki.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
A magánszektor megfelelő és arányos mértékű bevonása az elvárás eseti alapon, amikor valamely kedvezményezett állam pénzügyi támogatásban részesül.
an adequate legal framework to promote circular migration.
megfelelő jogi keret a körkörös migráció előmozdítására.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
A megfelelő szintű biztonság – ideértve az uniós személyzetét is – továbbra is alapvetően fontos az EU és a többi támogató számára ahhoz, hogy az ország egész területén hatékonyan nyújthasson segítséget.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
az ENSZ-EGB keretén belül jöjjön létre egy igazgatási bizottság, amelynek feladata a közúti fuvarozásban használt menetírók műszaki jellemzőinek az AETR hatálya alá tartozó teljes területre vonatkozó meghatározása annak érdekében, hogy a digitális menetíró készülékekre vonatkozó, a tervek szerint az EU által hamarosan elfogadásra kerülő új szabályok végrehajtására Európa-szerte harmonizált módon kerüljön sor,
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
AVR- vagy OVR-szervezetek a hatóságok, az ipar szervezésében, illetve a magánszektor, az ipar és a fogyasztói szervezetek együttműködésében jöhetnek létre.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Az Olaszország által kifejlesztett speciális orvosi ellátóhelyet Port-au-Prince egyik gyermekkórháza mellé telepítették, ahol napi 50 beteget látnak el: szinte valamennyiük súlyos sérült és komoly sebészeti beavatkozást igényel.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Az EGAA egyik előnye, hogy felhasználható az érintett munkavállalók egyedi körülményeihez szabott intézkedések finanszírozására.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
A megállapodások folytatásaként az ICANN és az Amerikai Egyesült Államok között kölcsönös kötelezettségvállalások léptek életbe.
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
az ILO alapvető munkaügyi normáinak megerősítése, melyek közé tartozik az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalásokhoz való jog, a kényszer- vagy kötelező munka és a gyermekmunka felszámolása melletti elkötelezettség, a megkülönböztetésmentesség és a nemek közötti egyenlőség a foglalkoztatás és foglalkozás területén; beleértve az összes olyan ILO-egyezmény hatékony jogi és gyakorlati végrehajtását, amelyeknek valamelyik fél már részes fele, valamint az alapvető ILO-egyezmények megerősítésére irányuló folyamatban lévő erőfeszítések támogatását is;
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Az AFP felmérése szerint Németországban július 30-ig 35 millió mobiltelefonos ügyfél állt át az Eurotarifára.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Ezek egyike a tanári kar idősödése: öt uniós országban (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Észtország, Hollandia, Svédország) a középiskolai tanárok több mint 40%-a 50 éves vagy annál idősebb – Németországban és Olaszországban ez az arány még magasabb, meghaladja az 50%-ot.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
A nagyméretű IT-rendszerek irányítását végző ügynökség lesz a felelős a VIS, a SIS II és az EURODAC, valamint a menedékkérők és az illegális bevándorlók ujjlenyomatainak összehasonlítását végző IT-rendszer operatív irányításáért, megkönnyítendő a II. dublini rendelet alkalmazását, amely lehetővé teszi a vízumkérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározását.
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Új készségek és munkahelyek menetrendje – meg kell teremteni a munkaerőpiac modernizálásának feltételeit, hogy növekedhessen a foglalkoztatás és biztosítani lehessen társadalmi modelljeink fenntarthatóságát a háború után született nemzedék nyugdíjba vonulását követően is.
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
az EU és Norvégia közötti megállapodás a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról,
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Az EU és az Európai Űrügynökség között 2004 májusa óta érvényben lévő megállapodás szolgáltat közös alapot az európai űrpolitika meghatározásához.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Az EU és az Európai Űrügynökség között 2004 óta érvényben lévő megállapodás közös alapot teremt az európai űrpolitika kialakításához.
an agreement between the EU and the United States.
az EU és az USA közötti megállapodás.
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
az EU, Izland, Liechtenstein és Norvégia közötti megállapodás a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról,
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
Az Európai Parlament és a Tanács informális tárgyalások eredményeként megállapodásra jutott, amelyet az Európai Parlament első olvasatát követő szavazás megerősített.
An agreement for the redevelopment of an area in a town constitutes a public works contract
Valamely városrész területfejlesztésére kötött szerződés közbeszerzésnek minősül