natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
A lakosság úgy érzékeli, hogy Bulgáriában az igazságszolgáltatás lassú és néha méltánytalan, néhány ügyészt és bírót pedig azzal vádolnak, hogy mások befolyása és beavatkozása alatt állnak.
In the quiet village of Għarb at the tip of the Maltese island of Gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental Gozitan traditions.
A máltai Gozo sziget csúcsán található csendes Għarb városkában a fiatalok még mindig a helyi dialektust beszélik, és a mai napig szerepelnek hagyományos fogások az éttermek étlapján.
in the real economy
a reálgazdaságba
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
A LIBOR kamatlábat érintően nemrég kipattant botrány kapcsán komoly aggályok merültek fel a bankközi hitelezés kamatlábaira vonatkozóan a bankok által közölt adatokkal kapcsolatban.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
Az elmúlt hónapokban az aszály jelentősen befolyásolta a mezőgazdasági termelés szintjét az egész világon.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Írország és Görögország ellen a Bizottság már indított eljárást.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
A közelmúltban az EU több, Oroszország által bevezetett kereskedelmi akadály ellen is kezdeményezett WTO-eljárást, többek között az autókra vonatkozó újrahasznosítási díjak, a papírra és más termékekre kivetett többletvámok, valamint a könnyű haszongépjárművekre kivetett dömpingellenes vámok ellen.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
A Tanács a meghozandó korrekciós intézkedésekről szóló ajánlásaiban azt írta elő, hogy Belgiumnak és Olaszországnak legkésőbb 2012-re, a Cseh Köztársaságnak, Németországnak, Hollandiának, Ausztriának, Portugáliának, Szlovéniának és Szlovákiának pedig 2013-ra kell a GDP 3 %-ában meghatározott küszöb alá csökkentenie a hiányt.
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
Az EU valamennyi szomszédos államot arra ösztönöz, hogy a regionális folyamatban és a kétoldalú kapcsolatokban egyaránt konstruktív módon működjön közre az iraki béke és stabilitás megteremtésében.
In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.
A régiókban azt reméltük, hogy lehetőség van a megállapodásra, és még mindig reménykedünk egy mielőbbi megoldásban, mivel csak a döntések és eredmények ismeretében tudjuk megőrizni a regionális fejlesztés lendületét.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
A többi tagállamban a dohányzásellenes törvények mentességeket biztosítanak egyes nyilvános helyek, például bárok és éttermek számára.
In the remaining zones, the Commission considered that the conditions have not been met, in many cases because insufficient data has been provided or because the measures outlined in the air quality plans submitted to the Commission do not demonstrate that the standards will be met at the expiry of the exemption period.
A többi zóna esetében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem teljesültek a feltételek, aminek olykor a hiányos adatszolgáltatás vagy az volt az oka, hogy a Bizottságnak benyújtott levegőminőségi tervekben felvázolt intézkedések alapján nem valószínűsíthető, hogy az előírások a mentességi időszak végére teljesülnek.
In the report which it recently adopted, the Court concludes that the objectives of this policy have not been defined in a specific, measurable,
A közelmúltban elfogadott jelentésben a Számvevőszék rámutatott, hogy a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseit nem specifikus,
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
A jelentésben a GMO-termesztés társadalmi következményei és gazdasági hatásai az élelmiszerlánc más részeire jelentős mértékű észrevételeket vont maga után.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
A jelentésben a Bizottság bemutat egy, a GMO-termesztés gazdasági és társadalmi vetületeire irányuló elemzést is, amelyről már beszámoltak a nemzetközi szakirodalomban, valamint a kutatási keretprogram keretében finanszírozott kutatási projektek következtetéseit tartalmazó dokumentumokban.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
A jelentésben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az új viszonossági mechanizmus keretében a harmadik országokkal folytatott párbeszéd hatékonynak bizonyult.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
A jelentésből egy egyre dinamikusabb, innovatívabb, a felmerülő nehézségekre egyre gyorsabban reagáló piac képe rajzolódik ki, amely hasonlóan dinamikus, innovatív és rugalmas válaszlépéseket tesz szükségessé Európa-szerte.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
A jelentés által vizsgált időszakban a nemzeti végrehajtási szervek ritkán szabtak ki szankciókat a szabályszegő légitársaságokra.
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
A kutatási részben a miniszterek a két alábbi témakör mentén vitatták meg a „Horizont 2020” jövőbeli kutatási és innovációs keretprogramot: „
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
Levelem hátralévő részében az alábbi fejezetekben foglaltam össze azokat a legfontosabb elemeket, amelyekkel foglalkozni kívánunk a jövőbeni munkaprogramunkban:
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
A táblázatokban zölddel jelöljük az öt legjobb és pirossal az öt legrosszabb eredményt elért országot.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Az így létrejövő táblázatokban a legjobban teljesítő 5-öt zöld szín, a legrosszabbul teljesítő 5-öt piros szín jelöli.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Megfelelő körülmények között ez előnyös lehet, pl. a nagykereskedelmi árak szabályozását meg lehet oldani a legfontosabb termékekre való összpontosítással.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
A pakisztáni választások közeledtével az ilyen cselekedetek súlyosan veszélyeztetik a választási folyamatot.
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
A 2002-es monterreyi ENSZ-konferencia előkészületeinek részeként az EU fejlesztésfinanszírozási és a fejlesztési támogatások hatékonyságával kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tett.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
A Reding alelnökkel tervezett párbeszéd előkészítéseként az Európai Bizottság hollandiai képviselete országszerte számos kísérő rendezvényt szervezett többek között Rotterdamban, Wageningenben, Groningenben, Enschedében és Eindhovenben, hogy a lehető legtöbb polgár kapjon lehetőséget véleményének és aggodalmainak megosztására.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
Az Európai Tanács március 25–26-i ülésének előkészítéseként az Általános Ügyek Tanácsa által koordinált több tanácsi formáció hozzá fog járulni a koppenhágai konferenciát követő intézkedésekről szóló megbeszéléshez.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
Az európai parlamenti választásokat megelőző időszakban az Európai Bizottság kiemelt figyelemmel fogja kísérni a helyzetet.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
A rendezvényt megelőzően az érdekeltek a Twitteren (@EU_Muenchen) és a Facebook–on keresztül is tájékozódhattak és véleményt nyilváníthattak.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
A november 22–23-án Liège-ben tartott, kohézióval foglalkozó informális tanácsülést megelőzően a belga elnökség arra kérte fel a Régiók Bizottságát, hogy tisztázza a kohéziós politika és az Európa 2020 céljai közötti kapcsolatot.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
A következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre való felkészülés időszakában részben e konzultáció eredményei alapján értékelik majd, hogy szükség van-e az EU költségvetésében célzott környezetvédelmi és éghajlatpolitikai cselekvési programra.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
A mai döntés előkészítése során egyesek azt állították, hogy a mai napon elfogadott kereskedelemvédelmi intézkedések „protekcionizmust” valósítanak meg.
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
Az Európai Tanács ebben az összefüggésben hangsúlyozza az Europol műveleti képességei további erősítésének fontosságát, valamint üdvözli a Tanácsnak az Europol-egyezmény tanácsi határozattá való átalakítására vonatkozó döntését az (IB)-Tanács 2007. június 12–13-i következtetéseivel összhangban.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Majd ugyanebben a témakörben maradva véleménycserét tartott az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak jogaira vonatkozó európai kódexről.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
Ugyanezen kontextusban a miniszterek első véleménycserét tartottak a menekültügyi eljárásokról , illetve a menekültek nemzetközi védelemre jogosultként való elismeréséről és jogállásáról szóló bizottsági javaslatokról.
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
A görög delegáció ugyanehhez kapcsolódóan az aszály által az állattenyésztési ágazatban jelentkező következményekről, és különösen a takarmányárak növekedéséről tájékoztatta a Tanácsot. (13980/12).
In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
Ugyanebben a hónapban a Bizottság benyújtotta a fellebbezési bizottságnak a forgalombahozatali engedélyt megtagadó határozattervezetet.
In the same Opinion, the Commission expresses its appreciation of the decision of the Slovenian authorities to discontinue as of 16 October the temporary border controls it had introduced at its internal border with Hungary on 17 September.
Ugyanezen véleményben a Bizottság elismerését fejezi ki a szlovén hatóságok azon döntése kapcsán, amely értelmében október 16-ától felhagynak a Magyarországgal közös belső határszakaszon szeptember 17-én bevezetett ideiglenes határellenőrzéssel.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Ugyanebben az időszakban forgalma csaknem 20%-kal nőtt.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
Ugyanebben az időszakban a körülbelül 50 millió eurót különít el az Európa kulturális és tudományos örökségéhez való hozzáférhetőség javítására.
In the same period, Europe's will allocate about € 50 million to improve access to Europe's cultural content.
Ugyanebben az időszakban a keretéből körülbelül 50 millió eurót különítenek el az európai kulturális tartalmak elérhetőségének javítására.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
Ugyanezen időszakban a foglalkoztatásban álló románok száma közel 24%-kal esett vissza.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
Ugyanígy fontos az is, hogy enyhüljön a feszültség a kelet- és délkelet-ázsiai tengeri területeken, továbbá hogy a viták békés úton, együttműködő szellemben és a nemzetközi jog tiszteletben tartásával rendeződjenek.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
Hasonlóképpen, a tisztességes verseny garantálása céljából az új szövegben megtartották a jelenlegi irányelvnek azt a rendelkezését, amely szerint azoknak a repülőtereknek, amelyek maguk is végeznek földi kiszolgálást a légi fuvarozóknak, és egyúttal infrastruktúrákat is kezelnek, külön elszámolást kell vezetniük a földi kiszolgálás körébe tartozó tevékenységeikkel kapcsolatban.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
Ugyanezen, a Bíróságon kívüli jogi világ felé való nyitottság szellemében, amely a közelmúltban kitűnt a Bíróság által a 60. évfordulója alkalmára 2012 decemberében kiadott kötetből, a konferencia vitáját a Bíróságon kívüli személyek felszólalásai vezetik be.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Ebben a szellemben tesz ma javaslatot a Bizottsg az Eurpai Szolidaritsi Hadtest fellltsra.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
Ugyanezen szellemben a Tanács üdvözli azt is, hogy a Bizottság hivatalosan felkérte Belaruszt, hogy a Tanács által február 28-án elfogadott tárgyalási irányelvek alapján kezdjenek tárgyalásokat vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásról, és felszólítja a belarusz felet, hogy vegyen részt konstruktívan e tárgyalásokban.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Ennek szellemében az Európai Unió üdvözli a kolumbiai kormány támogatásával a békefolyamat sikeres előmozdítása érdekében tett valamennyi kezdeményezést.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
A Tanács kiemeli, hogy ugyanezen időszakban szükség van az ipar finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására, és felkéri a Bizottságot, hogy – a helyzet és a tagállamok által jelenleg alkalmazott gyakorlat elemzése alapján – vizsgálja meg és ismertesse az arra vonatkozó alternatívákat, hogy miként lehet összehangoltan ösztönözni az európai gépkocsipark megújítását a széndioxid-kibocsátás és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése és a biztonság növelése érdekében, például a gépkocsik hasznosítása és újrahasznosítása terén, figyelve arra, hogy a különböző fogyasztói csoportok számára a gépkocsik továbbra is elérthetők legyenek.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Az Északi-sarkvidk rgijban a fenntarthat fejlőds lehetsges, sőt elengedhetetlen.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
A Bizottság ebben az összefüggésben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egyfajta információmegosztási csomópontot egy olyan platform létrehozása révén, ahol a terrorizmussal vagy a határon átnyúló egyéb súlyos biztonsági fenyegetésekkel kapcsolatos információk birtokában lévő hatóságok megoszthatják ezen információkat a bűnüldöző szervekkel.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
fogja segíteni a bizalom megteremtését, valamint azt, hogy a hat keleti partner között szorosabb kötelékek jöjjenek létre.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
Ugyanezen indokoktól vezérelve a Bizottság már előterjesztette , amely az „ugyanazon a helyen egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elvét igyekszik átültetni a gyakorlatba.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
A várakozások szerint a találkozó ugyancsak friss lendületet ad az új EU-Oroszország megállapodásról most zajló tárgyalásoknak.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Az új stratégia hasonlóképpen kibővíti a korrupció elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket, támogatja a fenntartható fejlődést és az emberi jogokat, többek között a szabadkereskedelmi megállapodások vonatkozó előírásainak és az általános vámkedvezmény-rendszer hatékony végrehajtásának biztosításával.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Hasonlóképpen elismerést érdemelnek az angolai polgári légiközlekedési hatóság és a TAAG Angola Airlines által a biztonsági hiányosságok fokozatos kiküszöbölése érdekében tett jelentős erőfeszítések.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Hasonlóan, sürgős lépéseket kell tennünk az energia-infrastruktúrára irányuló fenntartható magán- és állami befektetések ösztönzése érdekében, ideértve az Uniós szintű befektetéseket is, tekintettel arra, hogy ez az infrastruktúra képezi a több tagállamot érintő belső energiapiac tartóoszlopát.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
A Bíróság a mai napon a Haasová‑ügyben hozott ítéletéhez hasonlóan megállapítja, hogy amennyiben a nemzeti jog lehetővé teszi, hogy a közúti baleset károsultjának családtagjai kártérítést igényeljenek az elszenvedett nem vagyoni kár után, e kártérítésre ki kell terjednie a kötelező gépjármű-felelősségbiztosításnak.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Az egyensúlyhiányoknak a részletes vizsgálatokat követően történő megállapításához hasonlóan az arra vonatkozó következtetést, hogy az egyensúlyhiányt sikerült-e leküzdeni, szintén csak egy újabb, az összes releváns tényező körültekintő figyelembevételével elvégzett részletes vizsgálatot követően lehet levonni.
In the same way, as regards Slovenia, the Advocate General states that the fact that the Slovenian Railways act on behalf of the Railway Transport Agency, which retains full powers to draw up the timetable and attribute individual train paths, is not sufficient to ensure compliance of that system with the requirements of EU law.
Ehhez hasonlóan Szlovéniára vonatkozóan a főtanácsnok megállapítja, hogy az, hogy a Szlovén Vasutak pedig a Vasúti Szállítási Ügynökség nevében jár el, amelynek egyedüli hatáskörébe tartozik a menetrend‑tervezetek megállapítása és az egyedi menetvonalak elosztása, nem elegendő ahhoz, hogy e rendszer megfeleljen az uniós jog követelményeinek.
In the same way, that court observes that the examination of the situation of and developments in the labour market must be carried out systematically and not merely in exceptional circumstances.
Ugyanígy e bíróság pontosítja, hogy a munkaerőpiac helyzetének és fejlődésének, valamint fontos köz‑ vagy nemzetgazdasági érdekek vizsgálatát rendszeresen kell elvégezni, nem pedig csak kivételes esetekben.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Ehhez hasonlóan a Bíróság elismeri azt is, hogy az uniós jog jelen állapotában Svédország jogszerűen tekinthette úgy, hogy ugyanezen célok érdekében a nemzeti támogatási rendszer igénybevételét a belföldön előállított zöld villamos energiára kell korlátozni.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
Ugyanígy kell eljárnunk a közös agrárpolitika esetében is, azaz meg kell vizsgálnunk, hogy a 27 tagú EU és gyors ütemben változó világunk szükségessé teszi-e a KAP kiigazítását.