natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
a Lengyelországban és Spanyolországban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 6,17 millió EUR összeget mozgósítanak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételével;
to modify the draft Penal code in order to respect the obligations under the international human rights conventions to which the Islamic Republic of Iran is a party.
hogy módosítsák a büntetőtörvénykönyv-tervezetet a nemzetközi emberi jogi egyezmények által meghatározott kötelezettségek tiszteletben tartása érdekében, mely egyezményekhez az Iráni Iszlám Köztársaság csatlakozott.
to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements and the progress made in their application, possibly in the framework of the rail market monitoring scheme.
lehetőség szerint a vasúti piac nyomon követési rendszere keretében rendszeresen ellenőrizze a többéves szerződések végrehajtását és az azok alkalmazásában elért előrehaladást.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
A fürdővizek minőségének ellenőrzésére a laboratóriumok bizonyos baktériumfajták, többek között az Enterococcus és Escherichia coli bélbaktériumok mennyiségét vizsgálják.
To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive:
Az előrelépés érdekében a következő javaslatokat vázolja fel, amelyek segíthetik a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv alkalmazásának további javítását:
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Annak érdekében, hogy egyrészt az EU intézményeinek egymás közötti viszonyát, másrészt az európai intézmények és a tagállamok viszonyát a versenyszellem helyett az együttműködés vezérelje, meg kell erősítenünk a politikai pártok szerepét uniós szinten, hogy össze tudjuk fogni a politikai érdekeket, megfelelő szerkezetbe foglaljuk a politikai prioritásokat, és mindeközben végig biztosított legyen a politikai összhang.
to move from a short-term to a long-term approach;
áttérés a rövid távú megközelítésről a hosszú távúra;
To move from the multicultural to the intercultural, knowledge of other languages is essential.
A multikulturális ismeretektől a kultúrák közötti párbeszéd felé történő elmozduláshoz elsőrendű fontosságú más nyelvek ismerete.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
A holtpontról való elmozdulás érdekében a Bizottság azt javasolta, hogy a tagállamok 2012 júniusában a közlekedésbiztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport értekezletén, melyen az uniós tagállamok képviseletében közútbiztonsági szakértők vesznek részt, folytassanak vitát az egységes definíció lehetséges változatairól.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
E folyamat felgyorsítása érdekében a tagállamoknak fel kell hatalmazniuk a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson a többi szomszédos országgal.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
E folyamat felgyorsítása érdekében célszerű, hogy a tagállamok átfogó tárgyalási megbízást adjanak a Bizottságnak a fennmaradó szomszédos államokkal való megállapodások megkötésére.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
E célkitűzés elérése érdekében az EU hulladékokra vonatkozó jogszabályainak létre kell hozniuk az újrahasznosítási tevékenységek fejlesztéséhez szükséges szabályozási környezetet.
To my great regret, this situation is now changing.
Ez a helyzet a legnagyobb sajnlatomra most megvltozik.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Egyebek között létrejött a civil szervezetek európai platformja, és napvilágot látott az áldozatok jogairól szóló összefoglaló.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Fontos megjegyezni, hogy ez a fajta küszöbérték nem létezik másutt a Földön – még olyan területeken sem, mint Amerikában vagy Délkelet-Ázsiában, ahol régebb óta gyűjtöttek tapasztalatot e kérdésekkel kapcsolatban –, ezért nem lehet ilyesmit átvenni a világ másik tájáról.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
a nemzetközi árufuvarozáshoz nem kapcsolódó kabotázstevékenységet végző fuvarozókat – a munkavállalók kiküldetéseit szabályozó irányelv előírásaihoz hasonló módon – kötelezni arra, hogy ugyanazokat a foglalkoztatási feltételeket alkalmazzák, mint helyi versenytársaik,
To obtain a copy (languages available: FR-EN-DE-ES-IT) please write to:
A példányok a következő címen igényelhetők (rendelkezésre álló nyelvek: francia,
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
A Parlament és a Tanács ugyanolyan szerepet játszik a makrogazdasági egyensúlyhiány észlelésére szolgáló eredménytábla kidolgozásában.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Az infrastrukturlis projektek finanszrozsa tern a Bizottsg fokozni kvnja a jogbiztonsgot a befektetők szmra, ezrt az llami tmogats fogalmrl szl kzlemny formjban gyakorlati tmutatst adott arrl, hogy mi minősl llami tmogatsnak.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
E kérdések megválaszolására az Európai Bizottság alelnöke, Antonio Tajani, kampányt indít az európai játékok biztonságáért, melynek célja bemutatni, hol lehet a legbiztonságosabb játékokat kapni, és hogyan kell őket biztonságos módon használni.
To open up cabotage gradually.
fokozatosan megnyitni a kabotázspiacokat,
To open up the present EU rules to technological developments, the proposal distinguishes between “linear” services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV,
Annak érdekében, hogy a meglévő uniós szabályok a műszaki háttér fejlődésével is érvényesek maradjanak, a javaslat különbséget tesz „lineáris”
to Oporto (Portugal) operated by that company.
történt repülőútja során feladott poggyász elvesztése miatt.
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
A Hálózat gyakorlati alkalmazásának optimalizálása érdekében a nemzeti bíróságokat információs kampányok révén tájékoztatni kell a Hálózat tevékenységéről.
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
A tengeri területek megszervezése érdekében iránymutatások kerültek kidolgozásra a fenntartható területhasználat és a határokon átnyúló beruházások ösztönzése érdekében, valamint segítségül az Európai Uniónak annak eléréséhez, hogy 2020-ra vizeink környezeti állapota jó legyen.
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
A Lorenzo Natali-díjjal kapcsolatos tevéke nységek során az Európai Bizottság együttműködik a világ legrangosabb nemzetközi újságíró-szervezeteivel, köztük a gondolatszabadság védelméért járó Szaharov-díj 2005. évi nyertesével, a Riporterek Határok Nélkül szervezettel és a világ több mint 18 000 sajtótermékét képviselő Lapok és Lapkiadók Világszövetségével.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Az ilyen akadályok megszüntetése és a hátrányos megkülönböztetés megelőzése érdekében az irányelv a következők biztosítását fogja előírni a tagállamok számára:
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
E nehézségek felszámolása érdekében előterjesztettünk egy irányelvet az antitröszt szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Ezen akadályok leküzdése érdekében a Bizottság felvázolt egy sor, különféle eszközökkel (többek között az ágazat önszabályozása révén) végrehajtható intézkedést, amely minden bizonnyal rugalmas és gyors megoldásokat eredményez majd e téren.
To participate in the public consultation:
A nyilvános konzultációban a következő weboldalra ellátogatva vehet részt:
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
ezen információ eljuttatása az Európai Tanács elnökének, a Bizottság elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a belügyekért felelős európai uniós biztosnak, a Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság (COSI) küldöttségvezetőinek, a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának és az Europolnak.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
és ezzel megteremtette az alapot ahhoz, hogy a Parlament és a Tanács második olvasatban késedelem nélkül megállapodásra juthasson a kérdésben (lásd ).
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
és ezzel előkészítette a terepet ahhoz, hogy a Parlament és a Tanács második olvasatban gyorsan megállapodásra juthasson a kérdésben (lásd ).
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Az Unió úgy tudja segíteni a kkv-kat, hogy ösztönözni a nemzetközi színtérre lépésüket és megadja a kkv-k számára az ehhez szükséges segítséget.
to perceive sounds
A halláskárosultak hangérzékelési lehetőségei
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Eredményes munkavégzésükhöz az alkalmazottaknak el kell sajátítaniuk és naprakészen kell tartaniuk bizonyos készségeket: ebben segítik őket a továbbképzések, az informális tanulás és a munkakörváltás.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
A túlhalászás megszüntetéséhez a halállományokkal úgy kell gazdálkodnunk, hogy az állományok pótlódhassanak és hosszú távon a legnagyobb átlagos fogásmennyiséget biztosíthassák.
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
vállaljon vezető szerepet a stratégia kulcsfontosságú végrehajtási szakaszainak a tagállamokkal együttműködve és a szubszidiaritás elvével összhangban végzett stratégiai koordinációjában,
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
A Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala átfogó jelentést készít a lóhús-higiéniáról
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények megépítésének előkészítése érdekében.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
Az Egységes Piac Hetére készülve a Bizottság a mai napon megjelentette „Az egységes európai piac 20 éve – Együtt az újfajta növekedésért” című kiadványt, amelynek célja, hogy tájékoztassa az európai polgárokat és vállalkozásokat az egységes piac nyújtotta lehetőségekről és előnyökről.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
Az új kihívásra való felkészülés jegyében az Európai Bizottság ma elfogadott egy stratégiát, amely iránymutatásként szolgál 2007-ben és azon túl az írott szövegek fordításához.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
a szolidaritás szellemében fel kell készülnünk arra, hogy a terrortámadások következményeit kezelni tudjuk és a minimálisra tudjuk csökkenteni.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Annak érdekében, hogy előkészítse a terepet az európai év számára, a Bizottság 2012. május 9. és szeptember 9. között széles körű nyilvános konzultációt szervezett, amelynek keretében a polgárok elmondhatták, hogy milyen nehézségeik támadtak az uniós jogaik érvényesítése során (lásd IP/12/461).
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak be kell vonnia „az összes érdekelt felet” az intézkedések előkészítésébe.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
A terv elkészítése érdekében a Bizottság 2011-ben nyilvános konzultációt tartott.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
A tagállami miniszterek következő tárgyalási fordulójának előkészítése érdekében a belga elnökség felkérte a Régiók Bizottságát, hogy határozza meg a kohéziós politika és az új Európa 2020-as célkitűzések közötti kapcsolatot.
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
A csúcstalálkozó előkészítésére az Európai Bizottság több munkaértekezletet szervezett a jelenlegi és a jövőbeli EU elnökségek képviselőivel (Madridban április 15-én, Stockholmban április 20-án és Prágában április 27-én).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Az elsőből a második szakaszba való átmenet előkészítésére a Bizottság (a többi uniós intézmény elnökével konzultálva) 2017 tavaszán fehér könyvet fog előterjeszteni, amelyben értékeli az 1. szakaszban elért haladást, és felvázolja a további szükséges lépéseket.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Az elsőből a második szakaszba való átmenet előkészítésére a Bizottság 2017 tavaszán fehér könyvet fog előterjeszteni, amelyben felvázolja a további szükséges lépéseket, ideértve a gazdasági és monetáris unió második szakaszbeli kiteljesítéséhez szükséges jogi intézkedéseket is.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Az elsőből a második szakaszba való átmenet előkészítésére a Bizottság 2017 tavaszán fehér könyvet fog előterjeszteni, amelyben felvázolja a további szükséges lépéseket, ideértve a GMU második szakaszbeli kiteljesítéséhez szükséges jogi intézkedéseket is.
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
A Bizottság a javaslat előkészítéseként véleménynyilvánításra kérte a kormányzati szerveket, a vállalkozásokat és a fogyasztókat a hálózatok és informatikai rendszerek (köztük az internet) biztonságával kapcsolatban (lásd IP/12/818).
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
saját specifikus körülményeiket figyelembe véve 2011 végéig készítsék el, tegyék naprakésszé, illetve fejlesszék tovább a romák befogadását célzó stratégiáikat vagy azokat az integrált szakpolitikai intézkedéscsomagjaikat, amelyek a társadalmi befogadási politikák tágabb keretén belül a romák helyzetének javítására irányulnak, az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő nemzeti reformprogramjaik kidolgozása, végrehajtása és ellenőrzése során pedig vegyék figyelembe a romák társadalmi és gazdasági befogadása előmozdításának szükségességét;
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Az 504/2008/EK bizottsági rendelet módosítását célzó tervezet benyújtása az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz annak érdekében, hogy kötelezővé váljon a lóútlevelek bejegyzése egy központi, nemzeti adatbankba az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályok alapján.
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
az állat-egészségügyi stratégia által előirányzottaknak megfelelően terjesszen elő cselekvési tervet,
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
terjesszen be kellő időben megfelelő javaslatot a vetőmag és szaporítóanyagra vonatkozó jogszabályok alapvető egyszerűsítésére,
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Az eddigi eredmények és a jövőben elvégzendő munka ismertetése érdekében a Bizottság ma előterjesztette azokat az , amelyek értékelik az uniós fogadóállomási rendszer és az áthelyezési program olaszországi és görögországi alkalmazása, valamint a 2015 októberében, a elfogadott nyilatkozat kötelezettségvállalásainak végrehajtása érdekében tett intézkedések terén elért eredményeket.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
azon meglévő uniós eszközök bemutatása a nyilvánosságnak, amelyek jelenleg is segítenek garantálni az unós polgárok szabadságát és biztonságát, valamint azt a hozzáadott értéket, amelyet az uniós intézkedések e területen nyújtanak;
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
azon meglévő uniós eszközök bemutatása a nyilvánosságnak, amelyek jelenleg is segítenek garantálni az uniós polgárok szabadságát és biztonságát, valamint azt a hozzáadott értéket, amelyet az uniós intézkedések e területen nyújtanak,
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Hogy a nemzetközi kereskedelemben megőrizhessük vagy növelhessük a piaci részesedésünket, eredményeket azon képességünk révén érhetünk el, hogy ezt a minőséget állítjuk elő, és alkalmazkodunk az erős növekedést mutató piacok igényeihez.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés modellje az EU-ban a jövőben is megmaradjon, az Unió versenyképességének erősítése és a gazdaság fellendítése szükséges.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Azt megakadályozandó, hogy a bankok tevékenységeik egy részét a kevésbé szabályozott árnyékbanki szektorba áthelyezve próbálják meg megkerülni e szabályokat, a strukturális elkülönítési intézkedéseket az árnyékbanki tevékenységek átláthatóságát javító rendelkezéseknek kell kísérniük.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Termőterületeink elnéptelenedésének elkerülése és gazdagságának megőrzése érdekében a Bizottság a tagállamoknak lehetőséget ad a kedvezőtlen természeti adottságú területek termelőinek kiegészítő kompenzációval való fokozott támogatására.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.
Egy úgynevezett „előzetes döntéshozatali eljárás” szolgál annak megakadályozására, hogy a különböző uniós tagállamok eltérő módon értelmezzék az uniós jogot; ez az eljárás lehetővé teszi a nemzeti bíróságok számára, hogy amennyiben kétely merül fel egy uniós jogszabály értelmezése vagy érvényessége kapcsán, tanácsért fordulhassanak az Európai Bírósághoz.