natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations contained in the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
A javaslat összhangban áll a nemzetközi tengerjog szabályaival és a tengeri balesetek és események kivizsgálásáról szóló IMO-szabályzatban foglalt fogalommeghatározásokkal és ajánlásokkal, valamint a szabályzat folyamatban lévő felülvizsgálatával.
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
A javaslat összhangban van az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) által a közelmúltban nemzetközi szinten elfogadott elvekkel, és a referenciamutatók széles körét érinti, így a referencia-kamatlábakon (LIBOR stb.) kívül például az árupiaci referenciamutatókat is.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
A javaslat célja, hogy a tagállamok számára lehetővé tegye, hogy – határozatlan ideig – kedvezményes héakulcsokat alkalmazzanak egyes helyben nyújtott – többek között étkeztetési – szolgáltatásokra, amelyekkel összefüggésben nem áll fenn a tisztességtelen verseny kockázata a belső piacon.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Az irányelvjavaslat célja, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy – határozatlan ideig – kedvezményes adómértéket alkalmazzanak egyes helyben nyújtott szolgáltatásokra.
The proposal is intended to amend directive 2006/112/EC on the common VAT system.
A javaslat a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv módosítását célozza.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
A javaslat célja a jelenlegi Közös Konzuli Utasítás módosítása azon jogalap megteremtése érdekében, amelynek alapján a tagállamok a vízumkérelmezőktől kötelező biometrikus azonosítókat – arcképet és a tíz ujjról készített lapos ujjlenyomatot – vehetnek fel, valamint célja a vízuminformációs rendszer (VIS) végrehajtása tekintetében jogi keret létrehozása a tagállamok konzuli hivatalainak szervezéséhez.
The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
A javaslat célja, hogy új keretet hozzon létre a biztosítóágazatra vonatkozó uniós szabályozás és felügyelet számára.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
A javaslat célja a megkülönböztetés különböző formáival szembeni védelem kiterjesztése a munkahelyi környezeten kívüli területekre.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
A javaslat célja annak elősegítése, hogy az EU megvalósíthassa azokat a jelentős energiaügyi infrastrukturális beruházásokat, amelyek szükségesek az elavult infrastruktúra lecseréléséhez, az ellátás biztonságához, a karbonszegény gazdaságra való átálláshoz és a belső energiapiac létrehozásához.
The proposal is intended to provide the legal basis for a modernised movement and control system, with an electronic message to replace the accompanying paper document that currently enables the control of intra-Community movements of excise goods.
amelyben elektronikus üzenet váltja fel a jövedéki termékek Közösségen belüli szállításának ellenőrzését jelenleg lehetővé tevő papíralapú kísérő okmányt.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
A javaslat az Európai Tanács 2000-es lisszaboni ülését követően létrehozott „Oktatás és Képzés 2010” munkaprogram egyik kézzelfogható eredménye; az Európai Tanács 2005-ös és 2006-os tavaszi ülése kifejezetten hivatkozott rá.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
A javaslat az egyik fő eleme az uniós befektetéspolitika létrehozásának, amelynek keretében a kulcsfontosságú partnerekkel a befektetésekre vonatkozó új szabályok kerülnek megtárgyalásra, és hatályban maradnak a tagállamok és a harmadik országok között meglevő kétoldalú befektetési megállapodások is.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
A javaslat egyike a Bizottság három, 2007 májusában elfogadott jogalkotási javaslatának, amelyek célja a közúti fuvarozókra és a közúti fuvarozói piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítse, felváltása és összevonása.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
A javaslat egy terrorizmussal kapcsolatos tágabb csomag részét képezi, amely egy robbanóanyagokkal kapcsolatos cselekvési tervet, egy, az európai utas-nyilvántartási adatállományról szóló kerethatározatot és egy, a kerethatározatról szóló értékelő jelentést is tartalmaz.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
A javaslat annak az átfogó intézkedéscsomagnak a része, amelyet a legális migrációról szóló 2005. évi politikai terv vázolt fel, és az Európai Tanács 2009. decemberi ülésén jóváhagyott Stockholmi Program is elfogadott.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
A javasolt rendelet az Európai Unió azon általános politikájának a része, amely az utasokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítására irányul, tekintet nélkül az általuk választott közlekedési módra, és megerősíti az utasjogokat, különös tekintettel a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyekkel szembeni megkülönböztetésmentességre.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
A javaslat az Európai Bizottság „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” elnevezésű egyszerűsítési kezdeményezésének részét képezi.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
A javaslat a közös európai menekültügyi rendszerre irányuló bizottsági reform, valamint a migrációkezelés javításáról szóló hosszú távú szakpolitika részét képezi, az meghatározottak szerint.
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
A javaslatot az temterv kvetelmnyeinek teljestse sorn Trkorszg ltal tett előrelpsekről szl jelentssel egyidejűleg mutatjk be.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
A Bizottsg a javaslattal egyidejűleg hozza nyilvnossgra kedvező rtkelst, amelyben megerősti, hogy Koszov teljestette a vzumliberalizcis temtervben meghatrozott feltteleket.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
A javaslat lényegre törő, és igen konkrét kérdésekkel foglalkozik.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
A javaslat szerint a forgatókönyvírás és a fejlesztés maximum 100 %-ban részesülhet közfinanszírozásban.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
A javaslat az első a 2009. januári bizottsági közleményben (  5775/09 ) bejelentett azon intézkedések sorában, melyek célja a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
A javaslat szles krű konzultcik eredmnye, amelyekben rszt vett valamennyi rdekelt fl: az adatelőlltk, az adatszolgltatk s az adatfelhasznlk egyarnt.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
A javaslat szerint a pénzeszközöket a közösségi költségvetésből teremtik elő.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
A javaslat egységes „szabálykönyvet” határoz meg az „európai kockázatitőke-alap” megjelölés alatt működő alapok forgalmazására vonatkozóan.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
A javaslat megállapítja a hitelminősítések kibocsátására vonatkozó, a piacba vetett bizalom helyreállításához és a befektetők védelmének fokozásához szükséges feltételeket.
The proposal lays down the rules for the implementation of these programmes, including those on governance,
E javaslat meghatározza a programok végrehajtása során alkalmazandó szabályokat,
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
A javaslat 2010-re vonatkozóan meghatározza bizonyos balti-tengeri állományok teljes kifogható mennyiségeit (TAC) és kvótáit, valamint a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó, kapcsolódó halászati erőkifejtést, az érdes lepényhal ( Platichthys flesus) és a nagy rombuszhal ( Psetta maxima) halászata tekintetében pedig bizonyos korlátozásokat állapít meg.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
A javaslat 2011-re vonatkozóan bizonyos halállományok (tőkehal, hering, sima lepényhal, lazac és spratt) tekintetében meghatározza az azokból a Balti-tengeren halászható maximális mennyiséget jelentő teljes kifogható mennyiséget (TAC) és kvótákat, valamint a balti-tengeri tőkehalállomány vonatkozásában a halászati erőkifejtések korlátozásait.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
A javaslat értelmében a légi fuvarozók nem kötelesek szálláshelyet biztosítani a 250 km-nél rövidebb távolságon közlekedő és kevesebb mint 80 személyt szállító repülőgépek utasainak.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
A javaslat konkrét intézkedéseket fogalmaz meg a tartósan munkanélküli személyeknek nyújtott, a munkaerőpiacra való visszatérést elősegítő szolgáltatások megerősítése érdekében.
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
A javaslat szerint továbbra is megmaradna a tagállamok érvényben lévő kötelezettsége a magas színvonalú egyetemes szolgáltatás biztosítására, amelynek része a küldemények felvétele és kézbesítése az EU minden polgára számára a hét öt napján naponta legalább egyszer.
The proposal met with very broad consensus among Member States on its aim of promoting the consumption of fruit and vegetables from a very early age and thus establishing healthy eating habits which will contribute to the fight against obesity.
A javaslat a tagállamok között nagyon széles körű konszenzusra talált azon célkitűzés tekintetében, hogy a gyümölcs- és zöldségfogyasztás már kora gyermekkorban megkezdődjön, és ezáltal egészséges étkezési szokások alakuljanak ki, ami hozzájárul az elhízás elleni küzdelemhez.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
A javaslatot az Európai Parlament és a tagállamok fogadják el a rendes jogalkotási eljárással.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
A javaslatot az Európai Parlamentnek első olvasatban még meg kell szavaznia.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
A javaslat hatálya nem csak az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra terjed ki, hanem azt a tervek szerint a rádióspektrumtól függő egyéb uniós szakpolitikákban is alkalmaznák, hiszen a hatékony és versenyképes spektrumhasználat nem csak az elektronikus hírközlési szolgáltatások, hanem más szakpolitikai – például a közlekedés- és a környezetpolitikai – területek egységes piacának a létrehozásához is hozzájárul.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
A javaslat most az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kerül végső elfogadás céljából, röviddel azután pedig hatályba lép.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
A javaslatot jóváhagyás céljából rövidesen tárgyalja az Európai Parlament és az EU Miniszterek Tanácsa.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Az Európai Parlament véleményét követően a tagállamoknak kell megvitatniuk és megegyezésre jutniuk a javaslatról a Tanácsban.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Az Európai Parlament véleményét követően a tagállamoknak kell megvitatniuk a javaslatot és egyhangúlag megegyezésre jutniuk az európai uniós Miniszterek Tanácsában.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Következő lépésként a javaslat az Európai Parlament és a Tanács (a tagállamok) elé kerül megtárgyalásra és elfogadásra.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Következő lépésként a javaslat az Európai Parlament és a Tanács elé kerül megtárgyalásra és elfogadásra.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
A javaslatot a továbbiakban az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa előtt fogják megvitatni.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
A javaslatot jelenleg a Tanács tárgyalja, elfogadásáról ez év végéig dönt.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
A javaslat értelmében a légi fuvarozók kötelesek az Európai Unióba belépő, illetve onnan távozó utasok adatairól tájékoztatást nyújtani az uniós tagállamok számára, a magánélet és a személyes adatok nagyfokú védelme mellett.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Gyors ütemben meg kell vizsgálni a harmadik országbeli közbeszerzési piacokra jutással kapcsolatos bizottsági javaslatot.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Mielőbb meg kell vizsgálni a harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáféréséről szóló bizottsági javaslatot.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Az RB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy minden el nem költött forrást e két prioritásra kell összpontosítani.
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
az Európai Bizottságnak egy a 2009. évi előzetes költségvetés-tervezetbe bevezetendő új előkészítő intézkedésre vonatkozó javaslatát, amely a GMES működési szakaszának jövőbeli finanszírozását készíti elő,
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability
A közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslat (17039/06) a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvtervezetet
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
A közvetlen kifizetésekről szóló javaslat a Bizottság által a Mezőgazdasági Tanács legutóbbi, októberi ülésén benyújtott KAP-reformcsomag részét képezi.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Az európai politikai pártokról és a hozzájuk kapcsolódó európai politikai alapítványokról szóló javaslat utóbbiak számára konkrét, igényeikhez alkalmazkodó jogi, pénzügyi és szabályozási keretet hoz létre.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
A vidékfejlesztésről szóló javaslat a Bizottság által a Mezőgazdasági Tanács legutóbbi, októberi ülésén benyújtott KAP-reformcsomag részét képezi.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Az uniós bankok strukturális reformjára vonatkozó javaslat csak a legnagyobb és legösszetettebb, jelentős kereskedési tevékenységet folytató uniós bankokra lesz alkalmazandó.
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
a GMES müncheni ütemtervben leírt alapvető struktúrájára irányuló javaslat,
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
A gyógyszeres takarmányokról szóló jogszabályok korszerűsítésére irányuló javaslat szerint e jogszabályok mostantól a kedvtelésből tartott állatok takarmányaira is kiterjednének.
The proposal on the place of supply involves changing the place of taxation for VAT for services, from the place where the supplier is located to the place where the customer is located.
A teljesítés helyéről szóló javaslat a szolgáltatásokkal kapcsolatos héa vonatkozásában az adózás helyének a szolgáltatásnyújtó tartózkodási helyéről a fogyasztó tartózkodási helyére való megváltoztatását jelenti.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
javaslat az EU pénzügyi érdekeinek a büntetőjog által biztosított védelméről (IP/12/767).
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
A kockázati tőkéről szóló javaslat az együttdöntési eljárás keretében most megtárgyalás és elfogadás céljából átkerül az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a tagállamokhoz).
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó javaslattal a Bizottság elsősorban azt kívánja elérni, hogy minél több, az állatbetegségek kezelését és megelőzését szolgáló gyógyászati készítmény álljon rendelkezésre az Unióban.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
A javaslat csak annak ellenőrzésére terjed ki, hogy a már jelenleg is a schengeni térség részét képező tagállamok megfelelően alkalmazzák-e a schengeni vívmányokat.
The proposal places a stronger emphasis on leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the EU.
A javaslat nagyobb hangsúlyt fektet a helyi ismeretekre való építésre az ESBA által nyújtott támogatás Unió-szerte történő előmozdítása érdekében.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
A Bizottság által 2011 decemberében benyújtott javaslat (17844/11) az alábbi főbb elemeket tartalmazza:
The proposal presented by the Commission in September is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos.
A Bizottság által előterjesztett javaslat az úgynevezett „első vasúti intézkedéscsomag” átdolgozása, amely az európai vasutak fejlesztéséről, a vasúttársaságok engedélyezéséről és a vasúti infrastruktúra működtetéséről szóló három irányelvből áll (2001/12/EK, 2001/13/EK és 2001/14/EK).
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
A Bizottság által benyújtott javaslat 548 millió eurós összeget irányoz elő a hétéves időszakra.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Az Antonio Tajani bizottsági alelnök által előterjesztett javaslat az adminisztráció igen jelentős leegyszerűsítésével járna, amely legalább 1,5 milliárd euró megtakarítást jelent majd évente a vállalkozások, a polgárok és a nyilvántartással foglalkozó hatóságok számára.
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,
A javaslat kiindulási alapot biztosít a hatékony és koordinált árverések megfelelő feltételeinek megteremtését biztosító rendelet (komitológiai eljárás útján történő)
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
A javaslat piacszabályozási intézkedésekből (állami intervenció, magántárolás, rendkívüli intézkedések és export-visszatérítések) álló biztonsági hálót hoz létre annak érdekében, hogy növelje a mezőgazdasági termelőknek a túlzott áringadozásokkal és a piaci zavarokkal szembeni ellenálló képességét, továbbá hogy az ellátási láncban egyensúlyi helyzetet alakítson ki.