natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Az európai polgároknak képesnek kell lenniük arra, hogy még a 2014-es európai parlamenti választások előtt, illetve azt megelőzően kifejtsék véleményüket, hogy bármilyen, a Szerződés módosítására irányuló javaslat napvilágot látna.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Biztosítani kell, hogy az európai polgárok a másik tagállamban töltött nyaralás alatt is aggályok nélkül használhassák autójukat.”
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
Fontos, hogy az európai polgárok tudják, segítségkéréshez csak egyetlen telefonhívásra van szükség, bárhol is legyenek az EU-ban.”
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Az európai polgárok arra sürgetik az EU-t, hozza meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy Európában biztonságosan lehessen élni.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Az európai polgárok azt várják tőlünk, hogy időnket és energiánkat azokra az intézkedésekre összpontosítsuk, amelyek a legnagyobb hatást fogják kifejteni a munkahelyteremtésre és a növekedésre, illetve amelyek elfogadására jó eséllyel sor kerül a közeljövőben, és várhatóan konkrét eredményeket hoznak.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Azok az európai polgárok, akiknek nem áll módjukban személyesen részt venni az eseményen, kérdéseiket a #EUDeb8 hashtag alkalmazásával a Twitteren is feltehetik.
European citizens will also be empowered by SEIS.
A SEIS az Európai Unió állampolgárainak is előrelépés.
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Az európai polgárok pedig a lehető legszigorúbb biztonsági és védelmi előírásoknak megfelelő, olcsóbb légi járatok egyre növekvő választékából profitálhatnak.”
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Az európai polgári kezdeményezésről szóló, az Európai Bizottság által ma előterjesztett részletes javaslat első alkalommal teszi lehetővé az uniós polgárok számára, hogy közvetlenül kezdeményezzék uniós jogszabályok megalkotását.
EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
EURÓPAI POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉS
European citizens' initiative
Európai polgári kezdeményezés 13
European Citizens' Initiative (ECI)
Európai polgári kezdeményezés
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Egymillió aláírást gyűjtött egy európai polgári kezdeményezés
European Citizens' Initiative website:
Az európai polgári kezdeményezés honlapja:
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Európai polgári kezdeményezés: az Európai Bizottság válaszol az „Egy közülünk” kezdeményezésre
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Európai polgári kezdeményezés: a polgárok új lehetőséget kapnak az uniós politika befolyásolására
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Az európai polgári kezdeményezés intézményét 2012 áprilisában vezették be.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Az európai polgári kezdeményezéseket 2012 áprilisában hozták létre.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Az európai polgári kezdeményezések lehetővé teszik, hogy az emberek közvetlenül részt vegyenek az uniós politikák kidolgozásában, ezért kitüntető figyelmet szentelünk nekik.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
A Bizottság felkéri Európa polgárait, az Európai Parlamentet, a tagállamokat, a regionális tanácsadó testületeket és a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságot, hogy a közleményben ismertetett munkamódszerhez fűzzenek észrevételeket, illetve azt vitassák meg a Bizottság weboldalán.
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Az európai polgárok részvétele: A polgárok egyre inkább tisztában vannak az Unió által garantált jogaikkal, de még többet akarnak tudni
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Fontos, hogy az európai polgárok hangot tudjanak adni aggályaiknak, és elő tudják készíteni a terepet a jövőbeni választások számára.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Fontos, hogy az európai polgárok hangot tudjanak adni aggályaiknak, és elő tudják készíteni a terepet az elkövetkező európai választások számára.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Fontos, hogy az európai polgárok hangot tudjanak adni aggályaiknak, és elő tudják készíteni a terepet az elkövetkező európai választások számára.”
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
A polgári igazságszolgáltatás európai napja: az európaiak háromnegyede szeretné, ha külföldön jobb hozzáférést biztosítanának számára az igazságszolgáltatáshoz
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Az európai polgári jog további lehetőségeket kínál arra, hogy az egységes piac hiányosságainak pótlásával elősegítsük a határokon átnyúló műveleteket.
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Az európai polgári védelem tovább dolgozik Haitin: új csapat váltja fel az első koordinációs csoportot
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Connie Hedegaard, a Bizottság éghajlat-politikáért felelős tagja kijelentette: „
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
Connie Hedegaard európai éghajlat-politikai biztos üdvözölte a hírt.
European Climate Adaptation Platform:
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformja:
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Az európai számításifelhő-kezdeményezés világelsővé teheti Európát az adatközpontú gazdaság területén
European co-operation
Európai együttműködés
European co-operation for Accreditation
Európai Akkreditálási Együttműködés
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Az összes érdekelt felet tömörítő, ún. „folyosóplatformokat” európai koordinátorok fogják vezetni, a platformok pedig a koordináció, az együttműködés és az átláthatóság biztosításának elsődleges eszközévé válnak.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
A törzshálózat 10 kulcsfolyosóját érintő folyosó platformokat európai koordinátorok fogják vezetni.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Az október 11-én kezdődő 2014-es európai programozó hét keretében Norvégiától Törökországig 1500 esemény kelti életre a digitális világot Európában.
European Cohesion Policy provides an excellent tool to mobilise the full potential of regional centres and to derive maximum benefit from their assets.”
Az európai kohéziós politika kitűnő eszközt jelent a regionális központokban rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához és erőforrásaik maximális kamatoztatásához.”
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Tagállamhoz nem tartozó európai gyűjtemények, pl. európai projektek
European Commission
(Európai Bizottság)
European Commission
EURÓPAI BIZOTTSÁG
European Commission
Európai Bizottság, .
European Commission
Európai Bizotttság
European Commission - Data Protection:
Európai Bizottság – adatvédelem:
European Commission - Equality Pays Off:
Európai Bizottság – Az egyenlőség kifizetődő:
European Commission - Fact Sheet
Európai Bizottság - Tájékoztató
European Commission - Health Research:
Európai Bizottság – az egészségügy terén folyó kutatások:
European Commission - Market Abuse
Európai Bizottság – Piaci visszaélések:
European Commission - Press release
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG SAJTÓKÖZLEMÉNYE
European Commission - Press release
Az Európai Bizottság sajtóközleménye:
European Commission - Press release
Euroopan komissio – Lehdistötiedote
European Commission - Press release
EURÓPAI BIZOTTSÁG – SAJTÓKÖZLEMÉNY
European Commission - Press release
Európai Bizottság - sajtóközlemény
European Commission - Press release
Európai Bizottság – Sajtóközlemény
European Commission - Press release
ZÁRÁS: MA 14:00
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Európai Bizottság - Beszéd - [Csak az elhangzott szöveg hiteles]
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
Európai Bizottság, éghajlat- és energiapolitikai szóvivő
European Commission - Statement
Európai Bizottság - Nyilatkozat
European Commission action on the Roma
Az Európai Bizottság fellépése a romákért
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Az Európai Bizottság rendkívüli intézkedéseket vezet be a válságban lévő európai gazdálkodók további megsegítése érdekében
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
A Bizottság fellép az EU alapjogvédelmi rendszerének megerősítése érdekében
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Az Európai Bizottság fellép a tisztességes bírósági eljáráshoz való jog Unióban történő biztosítása érdekében
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Az Európai Bizottság elfogadja a 2010. évi bővítési csomagot
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Az Európai Bizottság uniós külső stratégiát fogad el az utas-nyilvántartási adatállományról (PNR)
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Az Európai Bizottság zöld könyvet fogad el a területi kohézióról
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Az Európai Bizottság elfogadja az Európai Unió Alapjogi Chartájának érvényesítését biztosító stratégiát
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Hungary on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Az Európai Bizottság partnerségi megállapodást fogad el Magyarországgal az uniós strukturális és beruházási alapok növekedést és munkahelyteremtést célzó, 2014 és 2020 közötti felhasználásáról
European Commission agrees to limited treaty change
Az Európai Bizottság egyetért a Szerződés kismértékű módosításával
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Az Európai Bizottság jelentősen csökkenteni kívánja a nők és a férfiak bére közötti különbséget
European Commission and aid effectiveness:
Európai Bizottság és segélyhatékonyság:
European Commission and Australia initial new wine agreement
Az Európai Bizottság és Ausztrália új borászati megállapodást parafált
European Commission and Australian negotiators yesterday initialled a new bilateral agreement on trade in wine at a ceremony in Canberra.
Az Európai Bizottság és Ausztrália tárgyalói új kétoldalú borkereskedelmi megállapodást parafáltak egy Canberrában tartott ceremónián.
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Az Európai Bizottság és a British American Tobacco megállapodást írt alá az illegális dohánykereskedelem ellen
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Az Európai Bizottság és a CERN nagyszabású kutatási projektet támogat a Közel-Keleten
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Az Európai Bizottság és az Európa Tanács közös megbeszéléseket kezdett az EU-nak az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásáról
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Többnyelvűségről szóló nyilatkozatot írt alá az Európai Bizottság és az Európa Tanács
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Az Európai Bizottság és az Európa Tanács mediátori megállapodás keretében adnak lendületet a romák helyzetének javítása érdekében végzett munkának
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Big data: 2,5 milliárd eurós partnerség az Európai Bizottság és az adatipar között
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Az Európai Bizottság és az EBB iránymutatást terjeszt elő a köz- és magánszféra közötti partnerségek Eurostat általi statisztikai feldolgozására vonatkozóan
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank új pénzügyi eszközt vezet be az európai közlekedési hálózat finanszírozására
European Commission and food security
Az Európai Bizottság és az élelmezésbiztonság
European Commission and IMF meet with the banking community active in Hungary
Az Európai Bizottság és az IMF a magyarországi bankszektor szereplőivel tárgyal
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Az Európai Bizottság és az Imperial American Tobacco megállapodást írt alá az illegális dohánykereskedelem ellen
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Az Európai Bizottság és az ipar 3,2 milliárd eurót fordít élénkítő beruházásokra egy jövőbeni erősebb, zöldebb és versenyképesebb gazdaság érdekében
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Az Európai Bizottság és egyes informatikai vállalatok bejelentése a jogellenes online gyűlöletbeszédre vonatkozó magatartási kódexről
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Az Európai Bizottság és a JT International (Japan Tobacco) a csempészett és hamisított cigaretták elleni küzdelem jegyében tizenötéves megállapodást ír alá
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Az Európai Bizottság és a tagállamok értékelik a szabályozott szakmák gyakorlását korlátozó akadályokat
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Az Európai Bizottság és az UEFA „fogyasztói tippekkel” látja el az EURO 2012-re utazó szurkolókat
European Commission anti-discrimination website
Az Európai Bizottság diszkriminációellenességról szóló weboldala
European Commission anti-drugs policy:
Az Európai Bizottság kábítószer-ellenes politikája:
European Commission Anti-trafficking website
Az Európai Bizottság emberkereskedelem elleni honlapja
European Commission Anti-trafficking website:
Az Európai Bizottság emberkereskedelem elleni honlapja:
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Az Európai Bizottság négy európai koordinátort nevez ki kulcsfontosságú energetikai beruházások mellé
European Commission approves state aid to Hungarian coal and gas companies
Az Európai Bizottság jóváhagyta a magyarországi szén- és földgázvállalatoknak nyújtott állami támogatást
European Commission bathing water site
az Európai Bizottság fürdővizekkel foglalkozó oldalát
European Commission bathing water site
Az Európai Bizottság fürdővizekre vonatkozó internetes oldala
European Commission bathing water site
Az Európai Bizottság honlapja a fürdővizekről
European Commission begins public consultation on children’s rights
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít a gyermekek jogairól
European Commission booklet:  Towards a more sustainable CAP
Az Európai Bizottság „Útban a fenntarthatóbb KAP felé” című tájékoztató füzete.
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit az erőszakos szélsőségek elleni küzdelemben
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Az Európai Bizottság összefogásra ösztönözte az állami szerveket, a vállalatokat és a kutatókat annak érdekében, hogy 2020-ra ki lehessen fejleszteni olyan technológiákat, melyek révén kezelhető az éghajlatváltozás problémája, biztonságosabbá tehető az EU energiaellátása, és biztosítható gazdaságaink versenyképessége.
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Az Európai Bizottság nyílt, független és elszámoltatható internetszabályozást sürget
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Az Európai Bizottság az Unió területére beutazó kísérő nélküli kiskorúak fokozott védelmére szólít fel
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Az Európai Bizottság gyors fellépést sürget az új kábítószerek, a legális szerek és a csempészútvonalak ellen
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Az Európai Bizottság a hivatalos fejlesztési támogatási célok elérésére vonatkozó kötelezettségvállalások megújítását kéri
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy határokon átnyúló jogviták esetén a közvetítési eljárással időt és pénzt lehet megtakarítani
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Az Európai Bizottság szigorú előírásokat kíván bevezetni a drónok polgári használatára
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Az Európai Bizottság a határokon átnyúló bűnözés felszámolására kér fel 14 tagállamot
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Az Európai Bizottság felszólítja a tagállamokat a romaintegrációs nemzeti stratégiáik végrehatására
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy állítsák össze a romák integrációját célzó nemzeti stratégiáikat
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Az Európai Bizottság felszólítja az internetes közösségépítő hálózatok üzemeltetőit, hogy tegyenek többet a gyermekek védelme érdekében
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Az EU és az USA közötti adatcsere iránti bizalom helyreállítására szólítja fel az Egyesült Államokat az Európai Bizottság
European Commission Climate Action page:
Az Európai Bizottság „Tettekkel az éghajlatváltozás ellen” (Climate Action) című honlapja:
European Commission closes infringement procedure on forced retirement of Hungarian judges
Az Európai Bizottság lezárja a magyar bírák szolgálati jogviszonyának kötelező megszüntetése miatt indított kötelezettségszegési eljárást
European Commission closes infringement procedure on forced retirement of Hungarian judges
Az Európai Bizottság lezárja a magyar bírók szolgálati jogviszonyának kötelező megszüntetése miatt indított kötelezettségszegési eljárást
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
A Bizottság közleménye (2012) – Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
A Bizottság közleménye (2013) – Megnyíló oktatás: mindenki számára elérhető innovatív oktatás és tanulás az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok révén
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Az Európai Bizottságnak „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában" című közleménye
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Az Európai Bizottság Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Az Európai Bizottság konzultációt indít az európai közbeszerzési piac modernizálásáról
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
A Bizottság folytatja a jogi eljárást Románia ellen az önálló vállalkozók jogaival kapcsolatban
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Az Európai Bizottság jogi szakértői csoportot állított fel a szerződési joggal kapcsolatos nehézségek megoldására
European Commission database on women and men in decision-making:
Az Európai Bizottság nők és férfiak döntéshozatalban való részvételével kapcsolatos adatbázisa:
European Commission database on women and men in decision-making:
Az Európai Bizottságnak a döntéshozatali pozícióban levő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázisa:
European Commission database on women and men in decision-making:
Az Európai Bizottságnak a döntéshozatali pozícióban lévő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázisa:
European Commission database on women and men in decision-making:
Az Európai Bizottságnak a döntéshozói tisztségeket betöltő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázisa:
European Commission develops its plans for future research programme
Az Európai Bizottság jövőbeni kutatási programra vonatkozó terveinek kidolgozásáról
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Az Európai Bizottság megduplázza a rendezvényekkel és más, médiával kapcsolatos audiovizuális szolgáltatások mennyiségét
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
A Bizottság ösztönzi a regionális repülőterek fejlesztését és az európai mobilitást
European Commission ensures better protection of crime victims
Az Európai Bizottság hatékonyabb védelmet biztosít a bűncselekmények sértettjeinek
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Az Európai Bizottság szakértői közép-európai idő szerint 12.00 és 13.30 között a Twitteren válaszolnak majd az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Az Európai Bizottság útmutatást ad az európai biztosítási ágazat számára, hogy a biztosítási díjak terén garantálja a nők és férfiak közötti megkülönböztetésmentességet
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Az Európai Bizottság 10 országgal közösen előrelép a határon átnyúló házasságokból származó gyermekek és szüleik jogbiztonságának megteremtése terén