natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
Az EU évenkénti támogatást nyújt a 33 résztvevő ország nemzeti ügynökségeinek.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
Az EU társfinanszírozás útján pénzügyi támogatást nyújt az európai igazságügyi képzéssel kapcsolatos tevékenységekhez nemzeti és európai szinten egyaránt.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
Az EU jelentős politikai és pénzügyi támogatást nyújt az olyan nemzetközi szervezeteknek, mint a NAÜ, és az olyan nemzetközi eszközöknek, minta az atomsorompó-szerződés és a CTBT.
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
Az EU jelentős mértékű humanitárius segítséget nyújt a lakosságnak, és kész tovább növelni támogatását.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-én elfogadta a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvet.
The EU public is largely favourable towards a key element of the reformed CAP, involving the way in which farmers receive support.
Az Európai Unió lakosságának java része kedvezően vélekedik a megreformált KAP egyik legfontosabb eleméről, a gazdák támogatásának módjáról.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Az EU közbeszerzési szabályai olyan szerződés-odaítélési eljárásokat írnak elő, amelyek egy bizonyos összeg feletti közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan átláthatóságot, egyenlő hozzáférést és tisztességes versenyt biztosítanak az európai beszerzési piacon.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
Az EU minden évben összefoglaló jelentést készít a fürdővizek minőségéről, ennek alapját a tagállamok által az előző év végéig beküldendő jelentések képezik.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
Az EU minden évben összefoglaló jelentést készít a fürdővizek minőségéről, ennek alapját a tagállamok által az előző év végéig beküldött jelentések képezik.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
Az EU országspecifikus ajánlásokat is megfogalmazott, amelyekben felhívja a tagállamok figyelmét a romák integrációja kapcsán legsürgetőbb kérdésekre.
The EU puts in place standards for landfills to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Az EU a hulladéklerakókra vonatkozó szabályokat rögzít az emberi egészségre, a vízre, a talajra és a levegőre nézve káros hatások megelőzése érdekében.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
A vasúton utazók jogaira vonatkozó uniós szabályozás gondoskodik róla, hogy a csökkent mozgásképességű utasoknak a többi polgárhoz hasonlóan legyen módjukban utazni.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
A harmadik országokkal és regionális szervezetekkel folytatott szakpolitikai párbeszédek során, valamint a többoldalú fórumokon, például az Egyesült Nemzetek Szervezete előtt az EU minden lehetséges alkalommal felveti az őslakos népek jogainak kérdését.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Az uniós gyorsreagálási képesség létrehozásának célja az volt, hogy azonnal ki tudjuk elégíteni a súlyos katasztrófák következtében jelentkező szükségleteket.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
Az EU késedelem nélkül reagált a kolerajárvány kitörésére.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
Az EU megerősíti, hogy a szíriai népnek kell döntenie az ország jövőjéről, békés és demokratikus úton.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
Az EU megerősíti az egyetemes időszakos felülvizsgálat iránti elkötelezettségét, hangsúlyozza, hogy fontos megőrizni e mechanizmus egyetemes jellegét, és felszólítja az ENSZ tagállamait, hogy hatékonyan működjenek együtt e mechanizmussal.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
Az EU megerősíti a tárgyalások paramétereivel, alapelveivel és főbb kérdéseivel kapcsolatos világos álláspontját, beleértve a Külügyek Tanácsának 2009. decemberi, 2010. decemberi, 2011. májusi és 2011. júliusi következtetéseit, valamint a Biztonsági Tanács 2011. április 21-i ülésén az EU nevében tett nyilatkozatot.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Az EU megerősíti a tárgyalások paramétereivel, alapelveivel és főbb kérdéseivel kapcsolatos világos álláspontját, beleértve a Külügyek Tanácsának 2009. decemberi, 2010. decemberi, valamint 2011. májusi, júliusi és októberi következtetéseit, továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. április 21-i ülésén az EU nevében tett nyilatkozatot.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
Az EU újólag megerősíti a kétállami megoldás melletti elkötelezettségét, valamint azon meggyőződését, hogy az arab világban végbemenő változások még sürgetőbbé teszik, hogy a közel-keleti békefolyamatban előrelépés történjen.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
Az EU megerősíti, hogy regionális és nemzetközi partnereivel együttműködésben elkötelezetten támogatja a Mali által a válság rendezése érdekében tett erőfeszítéseket, és hogy vállalja, hogy e célból a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia keretében rendelkezésre álló valamennyi eszközt maradéktalanul mozgósítja.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
Az EU újólag megerősíti, hogy elkötelezett az Észak-Ugandának nyújtott jelentős humanitárius segítség fenntartása, valamint adott esetben a békefolyamathoz nyújtott támogatás iránt.
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
Az EU újólag megerősíti az elefántcsontparti demokrácia és jogállamiság tiszteletben tartásának előmozdítása iránti elkötelezettségét, és készen áll arra, hogy további támogatást nyújtson Elefántcsontpart népe és törvényes hatóságai számára.”
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
Az EU újólag megerősíti a demokratikus és alkotmányos alapelvek, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó elkötelezettségét, és elítél minden, a hatalom nem demokratikus úton történő megszerzésére irányuló kísérletet.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
Az EU újólag megerősíti elkötelezettségét az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása iránt, amelyek az AKCS-országokat az EU-val összekapcsoló Cotonou-i megállapodás alapvető elemeit képezik.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
Az EU újólag megerősíti a Szudán népe iránti folyamatos elkötelezettségét és kötelezettségvállalását, és felszólítja valamennyi felet arra, hogy fokozza az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy Djibrill Bassolé, az Afrikai Unió és az ENSZ közös főközvetítőjének közvetítésével, valamint a katari kormány segítségével tartós politikai megoldást találjanak a dárfúri konfliktusra.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
Az EU újra megerősíti, hogy érdemi politikai párbeszédet kíván kezdeni Zimbabwéwel.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
Az Unió újólag megerősíti, hogy teljes körűen támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Hádi elnök és a jemeni kormány tesz a szóban forgó megállapodás végrehajtása és a békés és rendezett átmenet biztosítása érdekében.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
Az EU újólag megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Kofi Annan, az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett közös különmegbízott küldetését és hatpontos tervét.
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
Az EU újólag megerősíti a Különleges Bíróság iránti támogatását.”
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
Az EU újólag megerősíti az ENSZ elefántcsontparti szerepvállalása (UNOCI) iránti teljes támogatását, külön kiemelve a békefenntartó missziót, valamint annak a polgári lakosság, Ouattara elnök és a kormány megóvására vonatkozó megbízatását.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
Az EU megerősíti a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) által a gyermekkatonák toborzásának és bevetésének büntetlensége elleni küzdelem terén végzett munka iránti teljes körű támogatását.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
Az EU ismételten megerősíti az arra vonatkozó hosszú távú kötelezettségvállalását, hogy támogassa Afganisztánt a biztonság, a stabilitás és a jólét felé vezető útján, egyszersmind hangsúlyozva, hogy az ország fejlődéséért elsődlegesen az afgán hatóságok a felelősek.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
Az Európai Unió megerősíti álláspontját, miszerint a helyzet sikeres rendezéséhez egyrészt a tárgyalási alapokat egyértelműen meghatározó paraméterekre van szükség, másrészt pedig arra, hogy a helyszínen ne kerüljön sor olyan egyoldalú lépésekre, amelyek aláássák a bizalmat és veszélyeztetik a kétállamos megoldás megvalósíthatóságát.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
Megerősíti, hogy készen áll segítséget nyújtani Libanonnak e teher viselésében.
The EU reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq.
Az EU újfent megerősíti, hogy határozottan támogatja az ENSZ központi szerepvállalását Irakban.
The EU reaffirms its strong support for and commitments to the full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, 1994, as well as the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action agreed at ICPD +5 and the Copenhagen Declaration and Action Programme, and [...] reaffirms that expanding access to sexual and reproductive health information and health services are essential for achieving the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
Az Európai Unió újólag megerősíti az 1994. évi nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencián (ICPD) elfogadott kairói cselekvési program maradéktalan végrehajtása, valamint az ICPD + 5 által elfogadott ICPD cselekvési program, illetve a koppenhágai nyilatkozat és cselekvési program további megvalósításához kapcsolódó kulcsfontosságú intézkedések iránti megingathatatlan támogatását és elkötelezettségét, […] megerősíti továbbá, hogy a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos tájékoztatáshoz, illetve egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés bővítése elengedhetetlen a Pekingi Cselekvési Platform és a kairói cselekvési program végrehajtása, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából.
The EU reaffirms its strong support for the Neighbouring countries process and underlines the mutual benefits of continuing dialogue and co-operation between Iraq, its neighbours and the International Community.
Az EU ismételten megerősíti a szomszédos országokkal megkezdett folyamat iránti elkötelezett támogatását és hangsúlyozza az Irak, az Irakkal szomszédos országok és a nemzetközi közösség közötti párbeszéd és együttműködés folytatásából származó kölcsönös előnyöket.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
Az EU megerősíti, hogy határozottan támogatja a burmai/mianmari pozitív változások előidézését célzó ENSZ-törekvéseket.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
Újólag megerősíti, hogy támogatja az Afrikai Unió szomáliai misszióját (AMISOM), és nagyra értékeli az AMISOM békefenntartó katonáinak elkötelezettségét és bátorságát, akik az ideiglenes szövetségi kormány biztonsági erőivel együtt nagy árat fizettek a szomáliai nép biztonságának megteremtéséért.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
Az EU megerősíti a Guineában zajló demokratikus átmeneti folyamat, és különösen a szabad és átlátható parlamenti választások mielőbbi megtartása iránti támogatását.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
Az EU megerősíti a Togóban zajló demokratikus átmeneti folyamat, és különösen a szabad és átlátható parlamenti választásoknak a törvényes határidőkön belüli megtartása iránti támogatását.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
Az EU megerősíti, hogy támogatja a szíriai népet a méltóság és a szabadság kivívásában, valamint azon törekvésükben, hogy békés, demokratikus és szektásságtól mentes eszközökkel döntsenek országuk jövőjéről.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Az EU ismételten kijelenti, hogy támogatja a tényfeltáró bizottságnak a nemzetközi emberi jogi szabályok feltételezett megsértése miatt indított vizsgálatait, melyek célja, hogy felelősségre lehessen vonni a jogsértések elkövetőit, azon jogsértéseket is ideértve, amelyek a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumában foglalt fogalommeghatározás értelmében vett, emberiesség elleni bűncselekménynek és háborús bűnnek minősülhetnek.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
Az EU ismételten megerősíti, hogy támogatja a Szíriával foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró bizottságot, valamint annak a nemzetközi emberi jogi jogszabályok állítólagos megsértése miatti nyomozásait, melyek célja, hogy felelősségre lehessen vonni a – többek között potenciálisan emberiesség elleni bűncselekménynek minősülő – jogsértések elkövetőit.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
Az EU megerősíti, hogy támogatja a szíriai népet és azon óhajukat, hogy Szíria demokratikus, nyitott, pluralista és valamennyi közösségének jogait tiszteletben tartó országgá váljon.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
Az EU újólag megerősíti, hogy minden HIV-vel vagy AIDS-szel élő személy, különösen a gyermekek és a fiatalok számára lehetővé kell tenni, hogy a rendelkezésre álló lehető legjobb ellátásban, kezelésben és támogatásban részesüljenek.
The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
Arra is rámutat, hogy az igazságszolgáltatás terén a halálbüntetés alkalmazásában elkövetett minden hiba visszafordíthatatlan,
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
Az EU újólag megerősíti, hogy e feltételezett bűncselekmények elkövetői nem élvezhetnek büntetlenséget.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
Az EU újólag megerősíti az átfogó békemegállapodás jóhiszemű végrehajtásának alapvető fontosságát, és ezzel összefüggésben emlékeztet a megállapodás aláírásának negyedik évfordulójáról szóló 2009. január 9-i nyilatkozatára.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
Az EU megerősíti, hogy nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy valamennyi oldal teljes mértékben részt vállaljon az incidensek megelőzésével és az azokra adandó válasszal kapcsolatos mechanizmusban (IPRM), és minden felet felszólít, hogy teljes mértékben működjön együtt az IPRM-mel az incidensek – így az elmúlt napokban történt események – feltárásában.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
Az EU megerősíti, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a Libanonnal az európai szomszédságpolitika keretében folytatott partnerség megerősítésének.”
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
Az EU megerősíti az ENSZ vezető szerepét a szíriai segítségnyújtásban, amelyet az ország minden részében egyre növekvő szükségletekre tekintettel fokozni kell, és amelynek minden lehetséges csatornán keresztül el kell jutnia a nélkülöző lakosság egészéhez.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
Az EU felszólítja az érintetteket, hogy tartsák tiszteletben a humanitárius elveket és a segítséget nyújtók mozgásterét, és tegyék lehetővé a sürgős segítségre szorulóknak, hogy akadály nélkül hozzájussanak a segítséghez a jelenlegi helyzetben, amikor a legkiszolgáltatottabb lakosság élelmiszer-ellátása egyre bizonytalanabbá válik.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
Az EU emlékeztetett arra, hogy a bűntettekért felelős személyeknek felelniük kell tetteikért, és hogy az ilyen jogsértések és visszaélések nem maradhatnak büntetlenül.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
Az EU emlékeztet arra, hogy célja az Unió és Grúzia közötti kapcsolatok megerősítése – különösen a keleti partnerségre vonatkozó kezdeményezés révén – Grúzia stabilitásának és jólétének növelése érdekében.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
Az EU emlékeztet az egyesített, stabil, demokratikus és virágzó Jemen melletti elkötelezettségére.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
Az Unió emlékeztet aziránti elkötelezettségére, hogy szilárd alapokon nyugvó, hosszú távú és kölcsönösen előnyös partnerséget alakítson ki Irakkal.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
Az EU emlékeztet arra, hogy fontosnak tartja a – különösen az ECOWAS-szal folytatott – regionális és nemzetközi koordinációt, továbbá újólag megerősíti azt az elhatározását, hogy pénzügyi és logisztikai támogatást nyújt az AU Maliért és a Száhil övért felelős főképviselője, Pierre Buyoya által irányított AFISMA-nak.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
Az EU emlékeztet arra, hogy kész támogatni mind a libanoni intézményeket, mind a biztonsági erőket e feladatuk ellátásában.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy elkötelezetett az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot sértő bűncselekmények megelőzésének támogatása iránt, továbbá arra, hogy e bűncselekmények elkövetőit felelősségre kell vonni.