natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
A mai napon a Bizottság felkérte Németországot, hogy teljes körűen ültesse át az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszeréről szóló 2003/87/EK irányelvet (EU ETS).
Today the Commission has requested Italy to take action and ensure full compliance with EU rules on rail passenger rights.
A Bizottság a mai napon felszólította Olaszországot, hogy intézkedjen, és biztosítsa a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogaira vonatkozó uniós szabályoknak való teljes körű megfelelést.
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
A Bizottság ma felkérte Lengyelországot, hogy fogadja el a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelv maradéktalan átültetéséhez szükséges intézkedéseket.
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Belgium, Görögország, Finnország (Åland tartomány), Olaszország és Lengyelország számára, amelyben ezeket az országokat arra kéri, hogy tegyenek bejelentést a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvnek a nemzeti jogba való átültetéséről.
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
A mai napon a Bizottság konkrét és azonnali lépéseket határozott meg, ideértve a következőket:
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
A mai napon a Bizottság kifejtette, milyen okokra alapozza meggyőződését, hogy Görögország – a megállapodás szerinti kiigazítási program, valamint a Bizottság közreműködésével nyújtott uniós támogatás és szolidaritás révén – képes megvalósítani az ország átalakítását.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
A Bizottság ma fontos döntéseket hozott azokkal a jövőbeli intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek valamennyi tagállamnak a szintjén, valamint uniós szinten is szükségesek ahhoz, hogy növeljük versenyképességünket, fellendítsük a gazdaságot, munkahelyeket teremtsünk és hosszú távra megerősítsük gazdasági és monetáris uniónkat.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
A Bizottság ezért a mai napon hivatalos határozatot hozott az előcsatlakozási alapokat kezelő két kormányzati szerv megbízatásának visszavonásáról.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
A Bizottság ma különálló közleményt fogad el a Hongkong és Makaó Különleges Közigazgatási Területekkel folytatott kapcsolatáról is.
Today the Commission is launching a new platform for public service officials to exchange expertise and best practice around Europe, to further improve how EU investments are spent and managed.
A Bizottság a mai napon új platformot indít a közszolgálati tisztviselők számára, hogy a szakértelem és a bevált gyakorlatok egész Európára kiterjedő megosztása révén tovább javuljon az uniós támogatások felhasználása és kezelése.
Today the Commission is matching words with action.
A mai napon a Bizottság tettekre váltja a vállalásokat.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
A Bizottság ma bemutatja a jövő évi atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati kvótákra vonatkozó javaslatát.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
A mai napon a Bizottság bemutatja a jövőbeli belügyi napirendre vonatkozó elképzelését: az elfogadott jogszabályok és a meglévő eszközök teljes körű érvényesítésére, valamint annak biztosítására van szükség, hogy az EU képes legyen megfelelő válaszokat adni az előtte álló lehetőségekre és kihívásokra egyaránt.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
A Bizottság ma bemutatja arra vonatkozó javaslatait, miként lehet visszaszorítani a fegyveres erőszakot Európában.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Ma a Bizottság olyan gyakorlati intézkedésekre tett javaslatot, amelyek továbbfejlesztik a terrorizmus elleni küzdelem szempontjából elengedhetetlen információcserét, biztosítják az Unió külső határait, és megerősítik az EU területére belépő, illetve azt elhagyó személyek ellenőrzését.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
A Bizottság ma javaslatot tesz arra, hogy milyen módon lehet fokozni a szolidaritást és a kölcsönös segítségnyújtást annak érdekében, hogy a migránsok ne leljék halálukat a Földközi-tenger térségében.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
A Bizottság most arról indít konzultációt, hogy ezek a szabályok hogyan működtek a gyakorlatban – például, hogy befolyásolták-e a kisvállalkozásoknak nyújtott hiteleket és az infrastrukturális projektek finanszírozását.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
A mai napon a Bizottság javaslatot terjesztett elő, amelynek célja a tengeri tevékenységek tervezésének és a tengerparti területek kezelésének javítása.
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
A Bizottság ma nyilvános konzultációt indít a 2001/37/EK dohánytermék-irányelv felülvizsgálatáról.
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
A mai napon a Bizottság különleges szakértői tanácsadó csoportot hoz létre, amelynek tagjai az érdekek széles körét képviselik – a környezetvédelmi, egészségügyi, fogyasztói és munkavállalói érdekektől egészen a különféle üzleti ágazatokig –, és célja, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) szóló tárgyalások tématerületein színvonalas tanácsadással segítse elő az uniós kereskedelmi tárgyalók munkáját.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
A Bizottság a mai napon megkezdi az Európa Zöld Fővárosa Díj 2015. évi várományosának keresését.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
A Bizottság a mai napon azzal a céllal terjesztette elő tervét, hogy alapvetően megreformálja a társasági adózás uniós rendszerét.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
A Bizottság a mai napon elfogadta a harmadik schengeni „állapotfelmérést”, a schengeni térség működésének féléves áttekintését.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
A Bizottság a mai napon benyújtotta jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értékelés fő következtetéseinek megvitatása céljából.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
A Bizottság a mai napon előterjeszti az ESBA jogi meghosszabbítására irányuló javaslatot, amely a kezdeti hároméves (2015–2018) időszak 315 milliárd eurós céljával szemben 2020-ig – a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig – legalább fél billió euró értékű beruházást biztosít.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
A mai napon a Bizottság bemutatja a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) élelmiszerként és takarmányként való engedélyezésére vonatkozó döntéshozatali eljárás felülvizsgálatának eredményeit.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
A Bizottság ma többéves cselekvési tervet javasolt az európai belvízi szállítás előmozdítása érdekében.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
A Bizottság ma a bűncselekmények révén szerzett pénzek és vagyontárgyak hatékonyabb és nagyobb mértékű elkobzására vonatkozó új szabályok bevezetésére tett javaslatot.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
A Bizottság ma javaslatot tett a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítására azzal a céllal, hogy a polgárok számára megkönnyítse az EU belső és külső határainak ellenőrzött módon történő átlépését.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
A mai napon a Bizottság javaslatot terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy a tagállamok szabadon dönthessenek arról, hogy teljes területükön vagy egyes övezeteikben engedélyezik, korlátozzák vagy megtiltják a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) termesztését.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
A Bizottság a mai napon olyan intézkedéseket terjesztett elő, amelyek a harmadik országbeli diákok, kutatók és más csoportok számára könnyebbé és vonzóbbá teszik a három hónapnál hosszabb európai uniós tartózkodást.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el, amelynek eredményeként hatékonyabbá válhat az európai uniós bűnüldözési ügynökség – az Europol – információgyűjtési és -elemzési tevékenysége, és az ügynökség eredményesebben lesz képes megosztani elemzéseit a tagállamokkal.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
A Bizottság mai javaslata értelmében az infrastrukturális és innovációs kereten belüli ESBA-projektek legalább [40%]-ának hozzá kell járulniuk a COP21 konferencia céljaival összhangban lévő éghajlat-politika megvalósításához.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
A mai napon a Bizottság jelentést tett közzé az EU jogszabályai által védett több mint 1150 faj és 200 élőhelytípus védettségi helyzetéről.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
A Bizottság a mai napon közzétette az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával fennálló vízummentes rendszer működéséről szóló ötödik értékelését.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
A Bizottság ma teszi közzé az eddig elért eredményekről szóló jelentését és a 13 kiemelt területre vonatkozó ágazati csökkentési tervét.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
A Bizottság a mai napon hét ilyen önkéntes rendszert ismert el, amelyek a következők: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA és Greenergy.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
A Bizottság a mai napon a csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlja.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
A Bizottság ma félidős adatokat tett közzé a tőzsdén jegyzett társaságok vezetőtestületeiben dolgozó nők arányáról.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
A mai napon a Bizottság közreadta az európai innovációs eredménytábla, a regionális innovációs eredménytábla és az Innobarométer 2016. évi adatait.
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
A Bizottság ma a menekültügyi és migrációs válság kezelése érdekében Olaszországban, Görögországban és a nyugat-balkáni útvonalon végrehajtott intézkedésekkel kapcsolatban elért eredményekről tett jelentést.
Today the Commission requested Austria, Cyprus, Hungary, Ireland, Sweden and Slovenia to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
A Bizottság ma felkérte Ausztriát, Ciprust, Magyarországot, Írországot, Svédországot és Szlovéniát, hogy fogadja el a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelv maradéktalan átültetéséhez szükséges intézkedéseket.
Today the Commission requested France and Latvia to fully transpose the Directive on administrative cooperation into national law.
A Bizottság ma felszólította Franciaországot és Lettországot, hogy maradéktalanul ültessék át nemzeti jogukba a közigazgatási együttműködésre vonatkozó irányelvet.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Németországnak, amelyben felszólította, hogy teljes körűen ültesse át nemzeti jogába az irányelvet.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Litvániának, melyben felszólítja a tagállamot, hogy maradéktalanul ültesse át a harmadik energiacsomaghoz tartozó villamosenergia-irányelvet és földgázirányelvet.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
A Bizottság a mai napon egy indokolással ellátott kiegészítő véleményt küldött Írországnak, melyben ismét felszólítja a tagállamot, hogy maradéktalanul ültesse át a harmadik energiacsomaghoz tartozó villamosenergia-irányelvet.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
A Bizottság ma – a jogsértési eljárás első lépéseként – felszólító levél formájában hivatalos tájékoztatást kért Ausztriától, Finnországtól, Franciaországtól és Németországtól Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaikkal kapcsolatban.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Bulgáriának, Görögországnak, Olaszországnak és Portugáliának, melyben felszólítja őket, hogy tájékoztassák a Bizottságot az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv végrehajtását célzó nemzeti intézkedéseikről.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Szlovéniának és Spanyolországnak, melyben felszólítja őket, hogy tájékoztassák a Bizottságot az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv végrehajtását célzó nemzeti intézkedéseikről.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött a fenti öt tagállamnak, amelyben felszólította őket, hogy teljes körűen ültessék át nemzeti jogukba az irányelvet.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
A mai napon a Bizottság három, indokolással ellátott véleményt küldött az Egyesült Királyság számára környezetvédelmi ügyekben.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
A mai napon a Bizottsg ismerteti a levont tanulsgokat, s egyrtelmű javaslatokat terjeszt elő az ESBA ambicizus jvőjre vonatkozan.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
A Bizottság ma mutatja be megújított szakpolitikáját, amelynek célja az EU és Latin-Amerika közötti stratégiai partnerség megerősítése.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
A mai napon az Európai Bizottság egy olyan megújult stratégiáról tesz javaslatot a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amelynek célja, hogy erősítse az Európai Unió és Latin-Amerika közötti stratégiai partnerséget.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
A Bizottság rekord nagyságú, a közlekedési ágazatot támogató 13,1 milliárd eurós beruházási terve közelebb került a megvalósításhoz azt követően, hogy a tagállamok jóváhagyták az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (Connecting Europe Facility - CEF) keretében finanszírozandó projektek jegyzékét.
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
A mai napon az Európai Bizottság – az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal karöltve – február 11-ét a 112-es hívószám európai napjának nyilvánította.
Today the Council adopted a Decision on the grant of a loan to Hungary amounting to EUR 6.5 billion, to help it to deal with the financial crisis confronting it.
A Tanács a mai napon határozatot fogadott el egy 6,5 milliárd EUR nagyságú, Magyarországnak nyújtandó kölcsönről annak érdekében, hogy az ország meg tudjon küzdeni a jelenlegi pénzügyi válsággal.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács ma elfogadta az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló rendeletet (67/12), valamint az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló rendeletet (68/12), miután az Európai Parlamenttel első olvasatban megállapodás született.
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Ma a Miniszterek Tanácsa politikai megállapodásra jutott egy 2003-as, az európai vezetői engedélyre vonatkozó európai bizottsági javaslat kapcsán (COM(2003)621—).
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Az Elsőfokú Bíróság ma hozza meg ezekben az ügyekben az első két ítéletét.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Az EP ma elfogadta ezt a kompromisszumos szöveget, amelynek legfontosabb elemei a következők:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Napjainkban a lezáratlan kötelezettségszegési eljárások száma uniós átlagban tagállamonként 31 ügy, szemben a hat hónappal ezelőtti 34 üggyel.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Napjainkban a lezáratlan jogsértési eljárások száma uniós átlagban tagállamonként 37 ügy, szemben a fél évvel ezelőtti 40 üggyel.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Napjainkban a lezáratlan jogsértési eljárások száma uniós átlagban tagállamonként 40 ügy, szemben a fél évvel ezelőtti 46 üggyel.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Ma az EU példátlan recesszióval áll szemben, mely 2010-re további 6 millió munkanélkülit   [1]   eredményezhet és súlyos társadalmi következményekkel járhat a háztartásokra és az egyénekre nézve.
Today the EU has 27 Member States.
Az Európai Uniónak ma 27 tagállama van.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
Jelenleg az EU primer energiájának mintegy 55%-át importból biztosítja – a közlekedési ágazat továbbra is több mint 90%-ban az olajtól függ –, és a „szokásos ügymenetre” épülő forgatókönyv szerint ez az arány 2030-ig kismértékben tovább nő (57%-ra), mivel csökken az Északi-tengeren kitermelt kőolaj és földgáz mennyisége.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Az Európai Unió ma az utasjogok terén az első integrált térség a világon: az EU-ban utazók, bármely (légi, vasúti, vízi, vagy autóbusszal történő) közlekedést vesznek is igénybe, védelemben részesülnek.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
Jelenleg az EU a világ legnagyobb, innovációra fogékony integrált piaca, amely a világ olyan vezető iparágainak ad otthont, mint pl. az autóipar, a vegyipar, a repüléstechnika, az űripar, az egészségügy és az energiaágazat – ezekben az ágazatokban igen elterjedt a kulcsfontosságú alaptechnológiák használata.