natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Az új rendszer szigorúbb kötelezettségeket ír elő az egyesült államokbeli vállalkozások számára az európai polgárok személyes adatainak védelmét illetően, az USA Kereskedelmi Minisztériumát és Szövetségi Kereskedelmi Bizottságát pedig fokozott nyomon követésre és végrehajtásra kötelezi, többek között az európai adatvédelmi hatóságokkal folytatott szorosabb együttműködés révén.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Az újjáalakult közgyűlés munkáját a spanyol kormány a lelnökével és területfejlesztési miniszterével, Manuel Chaves Gonzálezzel folytatott vitával kezdi meg.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
A 2020-ig terjedő időszakban több mint 3 millió hallgatót képviselő új egyesület négy, már meglévő szervezetnek és azok helyi hálózatainak az egyesülésével jön létre (az Erasmus Mundus Hallgatói és Öregdiák Egyesület, az Erasmus diákhálózat, a garagErasmus (gE) és az OCEANS-hálózat).
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, now agreed by Parliament and Council, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
lehetővé teszi, hogy az audiovizuális szolgáltatások ágazata sikerrel megküzdjön azzal a mélyreható átalakulással, amelyet a műszaki fejlődés, a piacon zajló folyamatok és a konvergencia miatti nézői szokásváltozások következtében napjainkban átél.
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
A határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló új irányelv lehetővé teszi, hogy az audiovizuális szolgáltatások ágazata sikerrel megküzdjön azzal a mélyreható átalakulással, amelyet a műszaki fejlődés, a piacon zajló folyamatok, és a konvergencia miatti nézői szokásváltozások következtében napjainkban átél.
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Az új hatóságok átveszik az említett bizottságok feladatait, emellett hatáskörük tovább bővül, többek között a következőkkel:
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Az új referenciaérték három területet különböztet meg – nevezetesen: felsőoktatási tanulási célú mobilitás, a szakképesítés megszerzését szolgáló képzés során megvalósuló mobilitás, valamint a fiatalok általános mobilitása –, és nagyobb megbízhatóságot és összehasonlíthatóságot eredményez majd az EU által támogatott tanulási célú mobilitás különböző fajtáinak mérésekor.
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Az új csoportmentességi rendelet az alábbi címen érhető el: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Az új kékkártyarendszer a becslések szerint éves szinten mintegy 1,4 –6,2 milliárd EUR mértékű kedvező gazdasági hatással jár majd az EU-t az eddiginél nagyobb számban választó, magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók alkalmazásának köszönhetően.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Az új testületnek az elnökön kívül hat tagja lesz.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Az új szervek a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részét fogják képezni, amely a tagállamok felügyeleti hatóságait is magában foglalja majd.
the new body has to function in accordance with the principles of efficiency, transparency, independence and expertise;
az új szervnek a hatékonyság, az átláthatóság, a függetlenség és a szakértelem elveivel összhangban kell működnie;
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Az új szervezet az „európai távközlési szabályozók csoportja” (GERT – Group of European Regulators in Telecoms) nevet kapja.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló új szabályok felruházzák a tagállami hatóságokat a szükséges eszközökkel és hatáskörökkel arra, hogy mindegyik EU-tagállamban mérsékeljék és kezeljék a bankok és a nagy befektetési vállalatok pénzügyi nehézségeit, illetve csődjét.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Az új költségvetésből több mint 65 000 kutató támogatására nyílik lehetőség, akiknek majdnem 40%-a PhD hallgató.
The new budgetary projections contained in the revised Hungarian Convergence Programme until 2009 set an appropriate path for the correction of the deficit, but implementation will be key in ensuring its success.
A felülvizsgált, 2009-ig kidolgozott magyar konvergencia program megfelelő pályát jelöl ki a költségvetési hiány kiigazítására, noha a sikerének kulcsa a végrehajtásában rejlik.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Az új formatervezésű vezetőfülkék a vezető számára is kényelmesebbek: több a hely, akár légzsákoknak is.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
A 2005. évi felhívás eredményeként 8 pályázó erősítette meg jelentkezését.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Az új kampány központi témáját a dohányzás veszélyei helyett a dohányzásról való leszokás előnyei jelentik, már leszokott dohányosokat és az általuk elért sikereket állítva követendő példaként.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
„A leszokott dohányosok megállíthatatlanok” elnevezésű új kampány az előbbiek természetes folytatása, és középpontjában immár nem a dohányzás veszélyei, hanem a dohányzásról való leszokás előnyei állnak.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Az új közös agrárpolitika a korábbinál jobban figyelembe veszi a piacok nyitott jellegét, és a Kereskedelmi Világszervezet szerint közvetlen kifizetéseink 90%-a nem jár versenytorzító hatással.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Az eddigiektől eltérően az új besorolás elkülöníti a szervezeteket, mint például a vállalkozásokat, NGO-kat és szakszervezeteket a közjogi intézményektől, amelyek eddig ugyanazon kategóriába tartoztak.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
A fenntartható növekedést támogató új kategóriában olyan projektekkel lehet versenyezni, amelyek elősegítik a forráshatékonyságot, valamint a kkv-k megjelenését a zöld piacokon.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Az új Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás gazdasági és politikai szempontból egyaránt lényeges előrelépést jelent.
The new ceiling will significantly increase the capacity of the EU to answer the potential needs of the Member States outside the euro area.
Az új összeg alapvetően megnöveli az Európai Unió kapacitását, hogy reagáljon az euro zónán kívül lévő országok potenciális igényire.
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Az új központ előtt jelentős feladat áll: a médiapluralizmusról és médiaszabadságról folytatott eszmecserét, valamint az arra vonatkozó politikát gazdagító ötleteket kell kidolgoznia és tesztelnie.”
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Az új központ tudásbázisként is szolgál majd a nemzeti rendőrségek számára a tagállamokban és összehangolja az európai számítástechnikai bűncselekményekkel kapcsolatos szakértelemre és képzésekre vonatkozó erőfeszítéseket.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Az Európai Bizottság nyílt pályáztatást követően, ötéves időtartamra választotta ki az új központokat.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Az új közös halászati politika a döntéshozatalt közelebb viszi a halászterületekhez, és egyértelművé teszi az egyes szereplők feladatkörét és kötelezettségeit.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Az új közös halászati politika EU-szerte segíteni hivatott a part menti közösségeknek azáltal, hogy megteremti az előfeltételeket egy gazdaságilag életképes és fenntartható uniós halászati flotta létrehozásához.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Az új közös halászati politika a halászat mértékét 2015-ig minden lehetséges esetben, de legkésőbb 2020-ig minden halállományra vonatkozóan a maximális fenntartható hozam szerint fogja megállapítani.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Az új közös halászati politika a döntéshozatalt közelebb viszi a halászterületekhez, és egyértelművé teszi az egyes szereplők feladatkörét és kötelezettségeit.
The new challenges, such as the post-tsunami reconstruction, have out an additional strain on the budget, and require recourse to the so called flexibility instrument, which allows the EU to exceed the provisions foreseen in the financial perspective when events demand it.
Az új kihívások, mint például a cunami utáni újjáépítés kiegészítő megterhelést jelent a költségvetés számára és a rugalmassági eszköz igénybevételét követeli meg,
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Az új díjmeghatározási szabályok (a zajterheléshez kapcsolódó modulációnak a közúti közlekedésben a külső költségek miatt kivetett díjak vasúti megfelelőjeként történő bevezetésével és az átjárhatóságért járó kedvezményekkel) ezenkívül a környezetbarátabb és az átjárhatóságot lehetővé tevő technológiákba irányuló magánberuházásokat is ösztönöznék.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Az új filmművészeti közlemény lehetővé teszi a tevékenységek szélesebb körének támogatását, hangsúlyozza a tagállamok mérlegelési jogát a támogatásra érdemes kulturális tevékenységek meghatározása tekintetében, valamint bevezeti azt a lehetőséget, hogy több támogatást nyújthatnak a koprodukciók esetében, és támogatja a mozgóképörökséget.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Az új filmművészeti közlemény emellett hangsúlyozza az európai filmek gyűjtésével, megőrzésével és hozzáférhetőségével kapcsolatos mozgóképörökségi célok fontosságát.
The new Cinema Communication reflects the contributions received during the three public consultations that were organised respectively in 2011, 2012 and 2013 (see IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 and consultation page).
Az új színművészeti közlemény tükrözi a 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban folytatott három nyilvános konzultációs során kapott észrevételeket (lásd: IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 valamint konzultációs oldal).
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Az új osztályozási rendszer bevezetésére valószínűleg 2014-ben kerül sor.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Az új osztályozási rendszer bevezetésére valószínűleg 2014-ben kerül sor; addig a jelenlegi rendszer marad hatályban.
The new climate deal must be built to last.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó új megállapodásnak tartósnak kell lennie.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
Az új közösségi lisszaboni program erősebben hangsúlyozza a növekedési és foglalkoztatási stratégia külső dimenzióját.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Az új kódex számottevően csökkenti a szabályozást azokra az esetekre vonatkozóan, amikor rivális szolgáltatók közösen ruháznak be nagyon nagy teljesítményű hálózatok kiépítésébe, egyúttal pedig megkönnyíti a kisebb piaci szereplők számára, hogy – a költségeket megosztva, a méretgazdaságosság korlátait legyőzve stb. – beruházási projektekben vegyenek részt.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Az új magatartási kódexet a tagállamokra vonatkozó következő stabilitási és konvergenciaprogram-csomag elkészítése során fogják alkalmazni.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Az új kódex 2015. január 1-jén lép majd hatályba.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új kohéziós politika nagy hangsúlyt helyez a tagállamok igazgatási kapacitásának fejlesztésére, hogy azok teljes mértékben alkalmazkodni tudjanak az európai strukturális és beruházási alapok felhasználására vonatkozó új követelményekhez, és ezáltal eredményesen és a lehető legsikeresebben hajthassák végre beruházási programjaikat.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
A Bizottságon belüli új együttműködő munkamódszer lehetővé tette a biztonság témájának átfogó megközelítését, és így a stratégia a szakpolitikai ágazatok teljes spektrumára kiterjedően tartalmaz intézkedéseket, a bel- és igazságügytől kezdve a pénzügyekig, a közlekedésig és a környezetvédelemig.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Az új testület – melybe minden tagállam egy biztost delegál – Barroso elnökkel együtt 27 taggal rendelkezik majd.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Az új testületnek hét alelnöke lesz, köztük Catherine Ashton bárónő, aki a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépését követően egyidejűleg az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének posztját is betölti.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Az új Bizottság hét alelnöke (az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Federica Mogherini, és további hat alelnök) egy-egy projektcsapatot vezet majd.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új komitológiai eljárás célja, hogy egyszerűbbé és átláthatóbbá tegye a közösségi jogot.
The new Commission approach draws heavily on the recent opinion of the three non-food scientific Committees: "
A Bizottság új szemlélete érdemben a nem élelmiszerekkel foglalkozó három tudományos bizottság nemrégiben közzétett alábbi véleményeire támaszkodik: „
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
A Bizottság új közleménye számos olyan tendenciára is felhívja a figyelmet, amelyekkel valószínűleg egy később kiadandó filmművészeti közlemény keretében foglalkoznak majd.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Az új Bizottságot a különböző szakpolitikai területeken mélyenszántó tapasztalatokkal rendelkező személyek alkotják.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Az új bizottsági határozatban előírt technikai paraméterek – összhangban az irányelv követelményeivel – lehetővé teszik a GSM- (a második generációs telefonok) és az UTMS-rendszerek (a harmadik generációs telefonok, amelyek esetében a szokásos telefonszolgáltatások nagysebességű szélessávú mobilinternet-szolgáltatással egészülnek ki) együttes alkalmazását a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es GSM-frekvenciasávban.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Az új bizottsági határozat értelmében azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy a 790–862 MHz-es frekvenciasávot (az ún.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
A Bizottság legújabb határozata segítséget fog nyújtani az EURES számára abban, hogy közvetlenül reagálhasson a gazdaság sajátos szükségleteire.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Az új Bizottság összeállítása azzal a szándékkal történt, hogy az Európai Unió polgárai számára világos eredményeket érjen el és határozottabb európai fellépést mutasson a világban.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Az új Bizottság szem előtt tartja polgáraink azon igényét, hogy időnket és energiánkat azokra az intézkedésekre összpontosítsuk, amelyek már 2015-ben a legnagyobb hatást fogják kifejteni a munkahelyteremtésre és a növekedésre, illetve amelyek elfogadására jó eséllyel sor kerül a közeljövőben, és várhatóan konkrét eredményeket hoznak.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Az új Bizottság elkötelezett aziránt, hogy Unió-szerte biztosítsa az alapvető jogok hatékony védelmét és előmozdítását.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Az új Bizottság ettől gyökeresen eltérő megközelítést alkalmaz: csupán 23 új kezdeményezést terjeszt elő, és kötelezettséget vállal azok 2015 folyamán történő elfogadására.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Az új Bizottság szigorúbban jár el, és gondoskodik róla, hogy kizárólag azok a jogalkotási javaslatok maradjanak napirenden, amelyeket jó eséllyel el is fogadnak.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia az új Bizottságot, mielőtt az a 2014. október 31-ig tartó hivatali időre hivatalba lép.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Az új bizottsági javaslat ezen elkötelezettségre válaszul született meg.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
A 2007 júniusában előterjesztett új bizottsági javaslat ezen vállalás nyomán készült.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Az új bizottsági ajánlás egységes szerkezetbe foglalja az e téren meglévő két előző – a Tanács által 2003. december 8-án és 2005. június 7-én elfogadott – bizottsági ajánlást, és azok helyébe lép.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Az új bizottsági ajánlás iránymutatással szolgál a szabályozó hatóságok számára arról, hogy mindezt hogyan tegyék az újgenerációs optikai hozzáférés piacán.
The new Commission regulation is a delegated act.
Az új bizottsági rendelet felhatalmazáson alapuló jogi aktus.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
A célok pontosítása és a végrehajtás új menetrendjének meghatározása érdekében az új Bizottság a stratégia felülvizsgálatára
The new Commission will take action along four main strands:
Az új Bizottság négy területre koncentrál majd:
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Ezt követően az új Bizottság részletes javaslatot nyújt majd be a tavaszi Európai Tanácsnak.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Andor László, a foglalkoztatásért és a szociális ügyekért felelős új biztos bemutatta az „EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményt.
The new Commissioners will be twinned with their colleagues in the following manner.
Az új biztosok beosztása az alábbiak szerint alakul.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Az új kötelezettségvállalás hozzájárul az Afrikai Unió szomáliai missziójában (AMISOM) részt vevő csapatok létszámának megnövelésére irányuló javaslathoz.