natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának függvényében – megállapodott az EU 2014 és 2020 közötti kohéziós politikájára vonatkozó részleges általános megközelítésről.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
A Tanács megállapodott egy, az egyéni munkaszerződésekre vonatkozó, a munkavállalók és a munkaadók érdekeinek egyensúlyára törekvő rendelkezésről.
The Council agreed on a strategy on "aid for trade", aimed at enabling developing countries, especially the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
A Tanács megállapodott „a kereskedelmet célzó támogatás” elnevezésű stratégiáról, amelynek célja annak lehetővé tétele, hogy valamennyi fejlődő ország – különösen a legkevésbé fejlett országok – jobban integrálódhassanak a világkereskedelmi rendszerbe, és a kereskedelmet hatékonyabban tudják felhasználni a szegénység felszámolására.
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
A Tanács megállapodott a jelenleg hatályos általános preferenciarendszer érvényességének ideiglenes kiterjesztéséről mindaddig, amíg hatályba nem lép egy új rendszer (10/11).
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
A Tanács megállapodott egy szövegről, amely a harmadik országok állampolgárai számára kiállított tartózkodási engedélyek egységes formátumában a tagállamok által használandó biztonsági jellemzők és biometrikus azonosítók megállapítására vonatkozik.
The Council agreed on a text that would limit authorisation until 31 March 2009 of the UK's reverse charge mechanism, which will apply to two categories of products (mobile telephones and integrated circuit devices) and to supplies of those products of more than GBP 5 000 in value.
A Tanács jóváhagyta azt a szöveget, amely az Egyesült Királyság fordított adózási mechanizmusának alkalmazását — amely két termékkategóriára vonatkozik majd (mobiltelefonokra és integrált áramkörű eszközökre) — 2009. március 31-ig, valamint ezen termékek 5000 GBP érték feletti értékesítéseire korlátozza.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Megállapodás született a 2008 végéig tartó munkaprogramról, amelynek célja az EU nemzetközi partnereivel közösen megvizsgálni, hogyan lehetne a pénzügyi piacokon tovább javítani az átláthatóságot, az értékelési folyamatokat és kockázatkezelést.
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives ().
A Tanács megállapodott a robbanóanyagok biztonságának fokozását célzó cselekvési tervről ().
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
A Tanács uniós stratégiát fogadott el, melynek célja a fejlődő országokban a nemek közötti egyenlőség határozottabb előmozdítása és a nők szerepvállalására irányuló fellépések erőteljesebb hangsúlyozása.
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
A Tanács jóváhagyta a terrorizmus elleni küzdelemről szóló EU–USA-nyilatkozatot (10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
A Tanács megállapodott egy olyan kezdeményezésről, melynek célja a válsághelyzetekben nyújtandó konzuli segítséggel kapcsolatos képzési programok szervezése és uniós tagállamok közötti megosztása.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
A Tanács megállapodásra jutott a gazdasági válságok megelőzéséről és a gazdasági tevékenység támogatásáról szóló következtetésekről (7881/10).
The Council agreed on derogations for small or isolated systems, with nominative derogations for Cyprus, Luxembourg and Malta for both gas and electricity sectors as well as derogation for Estonia, Finland and Latvia regarding gas until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than these countries.
A Tanács kis/elszigetelt rendszerek esetében jóváhagyta az eltérések lehetőségét; Ciprus, Luxemburg és Málta számára alanyi eltérésekkel mindkét ágazatot illetően, valamint Észtország, Finnország és Lettország számára eltéréssel a földgáz tekintetében, amíg e tagállamok valamelyike közvetlenül nem kapcsolódik más tagállam rendszeréhez.
The Council agreed on four core components of the future aid for trade
A Tanács megállapodott a „kereskedelmet célzó támogatás” jövőbeli stratégiájának négy alapvető alkotóeleméről.
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
A Tanács megállapodott a Szellemi Tulajdon Világszervezete 1996-os szerződéseinek megerősítésére vonatkozó alapelvekben (11517/07).
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
A Tanács a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló két rendeletjavaslat vonatkozásában részleges általános megközelítést alakított ki.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
A Tanács politikai iránymutatást hagyott jóvá az öröklésről és az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló rendeletjavaslattal kapcsolatos jövőbeli munkára vonatkozóan.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
A Tanács megállapodásra jutott a tagállamok és harmadik országok közötti, az alábbiakra vonatkozó kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárásról :
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
A Tanács megállapodásra jutott a tagállamok és harmadik országok közötti, az alábbiakra vonatkozó kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárásról:
The Council agreed on the core components of an EU strategy on "aid for trade", aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to integrate themselves into the world trade system better and to use trade more effectively in contributing to the eradication of poverty in a context of sustainable development.
A Tanács megállapodott a „kereskedelmet célzó támogatás” elnevezésű stratégia alapvető alkotóelemeiről, amelyek célja, hogy valamennyi fejlődő ország, és különösen a legkevésbé fejlett országok számára lehetővé tegyék, hogy jobban integrálódjanak a világ kereskedelmi rendszerébe, és hogy a kereskedelmet a fenntartható fejlődéssel összefüggésben hatékonyabban fel tudják használni a szegénység felszámolására.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
A Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal tartott egyeztető ülést követően első olvasatban megállapodott a 2008-as költségvetési tervezetről.
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
A Tanács általános megközelítést fogadott el a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó két állásfoglalásra és egy kerethatározatra vonatkozóan.
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
A Tanács megállapodott a versenyképességet és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) főbb elemeiről.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
A Tanács megállapodott a Horizont 2020 néven ismert, a kutatásnak és az innovációnak a 2014–2020-as időszakra történő finanszírozását célzó keretprogram főbb elemeiről.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
A Tanács megállapodásra jutott a „Horizont 2020” elnevezésű, a következő, 2014–2020-as időszakra szóló kutatási és innovációs keretprogram keretében finanszírozott projektek részvételi szabályairól.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
A Tanács elfogadta a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatra (ENYH) vonatkozó javaslat tekintetében irányadó legfőbb elveket.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
a Tanács EGYETÉRTETT abban, hogy a tagállamok felelősségi körén belüli, az egyedi helyzetükhöz igazított válaszadás rugalmasságát megtartva, európai szinten továbbra is összehangolt módon kell fellépni, és nemzeti szinten továbbra is mélyreható strukturális reformokat kell végrehajtani ahhoz, hogy a gazdaság ellenálljon a jövőbeli megrázkódtatásoknak.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
A Tanács egyetértett azzal, hogy gondoskodni kell a G20-ak jövőbeli ülései előkésztésének hatékony koordinálásáról.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
A Tanács egyetértett abban, hogy szigorítani kell a fehéroroszországi rezsimmel szembeni korlátozó intézkedéseket, melyeket a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős személyekre kell alkalmazni.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
A Tanács megállapodott az április 25-én és 26-án Brdoban (Szlovénia) tartandó, a felsőoktatásról, a kutatásról és az innovációról szóló második euromediterrán miniszteri konferencián az EU által képviselendő álláspontról.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
A Tanács megállapodott a Világkereskedelmi Szervezet Általános Tanácsában az EU által képviselendő, a Vanuatui Köztársaság csatlakozását támogató álláspontról.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
A Tanács jóváhagyta a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának tulajdonítandó jogi kötőerőről szóló rendeletjavaslatot, a néhány tagállam által bejelentett parlamenti vizsgálati fenntartások lezárásának függvényében.
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
A Tanács a bizottsági javaslat három fő módosításában állapodott meg:
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
A Tanács egyetértett abban, hogy a soron következő elnökségek alatt további munkára lesz szükség a megfelelő megoldások megtalálásához, és előkészítő szerveinek is ilyen értelmű utasítást adott.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
A Tanács megállapította, hogy a biztonsági ágazat reformjának előrébbvitele kulcskérdés a KDK biztonságának és stabilitásának megerősítése szempontjából.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
A Tanács megállapodott abban, hogy a megállapodás ideiglenes alkalmazására 2011. július 1-jétől kerül sor, feltéve hogy az Európai Parlament egyetértését adja a megállapodáshoz, valamint hogy addigra hatályba lép az EU–Dél-Korea védzáradék végrehajtásáról szóló rendelet.
The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
A Tanács egyetértett azzal, hogy a támogatói tevékenységek komplementaritása és a támogatók közötti jobb munkamegosztás megerősíti a partnerországok felelősségvállalását, és azon képességét, hogy átvállalják a támogatói tevékenységek koordinációjával kapcsolatos felelősséget.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
A Tanács megállapodott arról, hogy annak kérdése, hogy mely esetekben kell törölni a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok alkalmazására vonatkozó felhatalmazást, és hogy azokat milyen alternatív megoldással kell felváltani, a rendelettervezet szövege első vizsgálatának lezárását követően kerül majd eldöntésre.
The Council agreed that the EU will consider what additional measures it might take in order to support the UN process and the shared objectives of the international community,
A Tanács megállapodott abban, hogy az EU fontolóra veszi, milyen további intézkedéseket hozhat az ENSZ-eljárás és a nemzetközi közösség közös célkitűzéseinek támogatására,
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
A Tanács megállapodott arról, hogy az EU–Líbia kapcsolatok elmélyítése céljából meg kell erősíteni a Líbiával szemben 2004-ben elhatározott kötelezettségvállalási politikát.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
A Tanács megállapodott abban, hogy az elnökség és a Bizottság továbbra is kapcsolatban maradnak Kanadával és az Egyesült Államokkal a vízumviszonosság kérdésében.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
A Tanács megállapodott arról, hogy a kereskedelemösztönző támogatás pénzeszközeinek mintegy 50 %-át az AKCS-államok és -régiók támogatására kell fenntartani: ez 300–400 millió EUR nagyságrendű éves növekedést jelenthet.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
A Tanács megállapodott arról, hogy a kereskedelmet célzó támogatás pénzeszközeiből az AKCS-államok és -régiók támogatására fenntartandó résznek 50 % körül kell lennie: ez potenciálisan 300–400 millió EUR nagyságrendű éves növekedést jelenthet.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
A Tanács megállapodott abban, hogy az Unió az ENSZ felkérésének megfelelően:
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
A Tanács egyetértett abban, hogy a stabilitási és konvergenciaprogramoknak – amelyeket a tagállamoknak 2010. január végéig kell megküldeniük a Bizottságnak – tükrözniük kell ezeket az elemeket.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
A Tanács egyetértett abban, hogy e pénzeszközöknek az AKCS-államok által az országos és regionális szintű szakpolitikai, valamint programozási döntéseknek megfelelően prioritásként meghatározott szükségletekre kell biztosítani.
The Council agreed that these funds should be available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
A Tanács egyetértett abban, hogy e pénzeszközöknek az AKCS-államok által az országos és regionális szintű szakpolitikai, valamint programozási döntéseknek megfelelően prioritásként meghatározott szükségletek számára kell rendelkezésre állniuk.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
A Tanács egyetértett abban, hogy kiemelten kell kezelni a héamentes szolgáltatások meghatározásának korszerűsítésére irányuló munkát.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
A Tanács megállapodott arról, hogy a magyar elnökség kérésére egyes munkacsoportok elnökletét Belgium és Spanyolország látja el 2011 első felében (18002/10).
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
A Tanács megállapodott abban, hogy az ideiglenes alkalmazás kezdetének időpontja a tanácsi határozat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében 2011. július 1., és hogy a tanácsi határozat 3. cikkében említett értesítést ezen időpontot megelőzően kell elküldeni Korea részére, feltéve hogy az Európai Parlament hozzájárul a szabadkereskedelmi megállapodáshoz, valamint hogy hatályba lép az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
A Tanács jóváhagyta az EU–Jordánia Társulási Tanácson belül az EU–Jordánia európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre vonatkozóan az Európai Unió és tagállamai által képviselendő álláspontot.
The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol on specially protected areas and biological diversity of the "Barcelona Convention", the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean.
A Tanács megállapodott a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez („barcelonai egyezmény”) csatolt, a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv mellékleteinek módosítása tekintetében az EU által képviselendő álláspontról.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
A Tanács kompromisszumos szöveget fogadott arról a jogalkotási csomagról, amely hat jogszabályjavaslatot tartalmaz a gazdasági kormányzás témájában.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
A Tanács elfogadta az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ 2010. évre szóló munkaprogramjának és költségvetésének elfogadásáról szóló határozattervezetét (  16776/09  ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
A Tanács megállapodott a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Együttműködés Technikai Központja (CTA) 2010. évre szóló munkaprogramjáról és költségvetéséről szóló, AKCS–EK nagyköveti bizottsági határozattervezetről (  15095/09 ).
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
A Tanács általános megközelítést   [3]   hagyott jóvá a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó jelenlegi iránymutatások 2009-ben változatlan formában történő fenntartásáról szóló határozattal kapcsolatban (  )   [4]   , és hozzájárult annak az Európai Tanács tavaszi ülése részére való továbbításához.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
A Tanács a görög kormány és a nemzetközi hitelezőkből álló trojka között létrejött megállapodás alapján úgy döntött, hogy kiigazítja a Görögország által végrehajtandó költségvetési konszolidációs intézkedéseket, és így az ország további két évet kap a túlzott költségvetési hiánya megszüntetésére.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
A Tanács megállapodott arról, hogy az év végéig következtetéseket fogad el, amelyekben felkéri az ügynökséget, hogy az új többéves keret elfogadásáig a jelenlegi 2013-as munkaprogram alapján folytassa tevékenységeit.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
A Tanács megállapodott abban, hogy a jelenleg elérhető legjobb technikákat a Bizottság által javasoltnál hamarabb, mégpedig az irányelv hatálybalépését követő két éven belül alkalmazzák az új nagy tüzelőberendezésekre.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
A Tanács egyetértett azzal, hogy teljesíteni kell és meg kell erősíteni az Európai Uniónak az iraki jogállamiság javítására és az emberi jogok előmozdítására irányuló kötelezettségvállalását, mégpedig többek között az integrált iraki jogállamiság-misszión (EUJUST LEX) keresztül, amelynek 2009 júniusától meghosszabbítja a megbízatását.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
A Tanács megállapodott abban, hogy továbbra is szoros figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
A Tanács megállapodott arról, hogy meghatározza álláspontját az európai szerződésjog jövőbeli közös referenciakeretének alapvető szempontjaival kapcsolatban.