natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
A Tanács határozatát írásbeli eljárással hozta meg, amely ma zárult le.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
A Tanács döntését írásbeli eljárással hozta meg, amely tegnap zárult le.
The decision was taken by written procedure
A határozat elfogadása írásbeli eljárással történt.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
A döntés meghozatalára június 30-án írásbeli eljárással került sor.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Az erről szóló határozat Siim Kallasnak, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnökének kezdeményezésére született.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
A határozat meghozatalára a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó intézkedésekkel kapcsolatos, 2003. évi uniós stratégia keretében került sor, mely stratégia szerint különös figyelmet kell fordítani a többoldalú szerződések rendszerének megerősítésére és az ellenőrzési tevékenységekért felelős nemzetközi szervezetek megerősítését célzó erőfeszítések megtételére.
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
A döntést az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának ülésén vita nélkül fogadták el.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
A határozatot az Általános Ügyek Tanácsában való megvitatás nélkül fogadták el.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Az Általános Ügyek Tanácsa vita nélkül hozta meg a döntést.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
A határozat elfogadására vita nélkül a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács ülésén került sor.
The Decision which establishes a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 provides for a selection panel and a monitoring and advisory panel, which should include seven members nominated by the European institutions, two of whom by the Council.
Az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2007–2019 évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló határozat egy választótestület, valamint egy ellenőrző és tanácsadó testület felállításáról rendelkezik, amelyek az uniós intézmények által jelölt hét tagból állnak, ebből kettőt a Tanács jelöl.
The Decision will allow special intervention units to provide assistance and/or operate on the territory of another member state in order to deal with a concrete crisis situation.
A határozat lehetővé teszi, hogy a különleges intervenciós egységek egy konkrét válsághelyzet megoldása érdekében segítséget nyújthassanak és/vagy műveletet hajthassanak végre egy másik tagállam területén.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
A határozatot 2013. január 1-jétől az adóalanyok hozzáadottérték-adó alóli mentességére vonatkozó éves árbevételi felső határ összegeit módosító irányelv hatálybalépésének napjáig vagy – amennyiben ez utóbbi időpont a korábbi – 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Ezt a határozatot 2009. március 1-jétől kell alkalmazni.
The decision will apply until 31 December 2015.
Ez a határozat 2015. december 31-ig alkalmazandó.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
A határozat rendelkezéseit az adóalanyok számára biztosított héamentesség feltételeként megállapított éves árbevételi felső határt módosító irányelv hatálybalépéséig, vagy – ha az a korábbi – 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
A határozathoz az átmeneti időszak alatt, azaz 2013 decemberéig a tagállamok által felállított, a transzszibériai útvonalakon a közösségi légi fuvarozók közötti verseny lehetséges torzulásának elkerülését célzó kiegyenlítési mechanizmus kapcsolódik.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
A határozat elfogadására az Európai Parlament véleményének vizsgálatát követően kerül sor.
The decision will be adopted by written procedure.
A határozatot írásbeli eljárással fogják elfogadni.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
A jogász-nyelvészi ellenőrzést követően a határozatot a Tanács az egyik soron következő ülésén „A” napirendi pontként elfogadja.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
A döntést Románia és Bulgária csatlakozását követően módosítják.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
A határozat 2011. április 15-én, pénteken kerül kihirdetésre az EU Hivatalos Lapjában.
The decision will be published in the on , under the reference number N 114/2009.
A határozatot a az állami támogatások nyilvántartásában () N 114/2009 hivatkozási számon teszik közzé.
The decision will be published in the on , under the reference number N 203/2009.
A határozatot a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján () az állami támogatások nyilvántartásában () N 203/2009 hivatkozási számon teszik közzé.
The Decision will be referred back to the Commission.
A határozat visszakerül a Bizottsághoz.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Ezt a határozatot félévente felül kell vizsgálni a misszió hatáskörének szükség szerinti kiigazítása érdekében.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
A végleges döntés meghozatalára a WTO miniszteri konferenciáján kerül majd sor.
The decision will be taken by the Culture Council in the second half of 2006, under the Finnish presidency.
A döntést a kulturális tanács hozza meg 2006 második félévében, a finn elnökség alatt.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
A csatlakozással kapcsolatos döntést a WTO fogja meghozni a december 15–17-én Genfben megrendezésre kerülő 8. miniszteri konferenciáján.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
A határozat lehetővé teszi, hogy a Közösség legfeljebb 200 millió euróval hozzájáruljon a jövőbeli európai metrológiai kutatási programhoz (EMKP).
The decision will enlarge the euro area from 15 to 16 member states.
A határozat 15 tagállamról 16 tagállamra bővíti az euroövezetet.
The Decision will enlarge the euro area to 16 Member States as from 1 January 2009, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
A határozat jövő év január 1-jétől tizenhat tagállamra bővíti az euroövezetet, Szlovákiának hat hónapot hagyva e változásra való felkészüléshez.
The decision will enlarge the euro area to 16 member states as from 1 January 2009.
A határozat 2009. január 1-jétől 16 tagállamra bővíti az euroövezetet.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
A határozat az elfogadást követően azonnal hatályba lép.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
A határozat 2008. november 5-én lép hatályba.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
A határozat a közúti járművekkel kapcsolatos héalevonási jogra vonatkozó új közösségi szabályok hatálybalépésének napján, de legkésőbb 2010. december 31-én, hatályát veszti.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Ez a határozat tizenötről tizenhat tagállamra bővíti az euroövezetet, Szlovákiának hat hónapot hagyva e változásra való felkészüléshez.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
A határozat nyomán az euroövezet már 17 tagállamra fog kiterjedni, és Észtországnak majdnem fél év áll a rendelkezésére ahhoz, hogy felkészüljön a változásokra.
The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organized crime.
A határozat kiterjeszti az Europol megbízatását az olyan bűnügyekre, amelyek nem kapcsolódnak szorosan a szervezett bűnözéshez.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
A határozat –– amely visszaható hatállyal, 2007. január 1-től lép hatályba –– az Európai Tanács 2005. decemberi ülésének az EU 2007–13-as pénzügyi keretére vonatkozó következtetéseit juttatja érvényre, és a saját forrásokról szóló jelenlegi határozat aktualizálása érdekében kiigazításokat vezet be.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
A határozatot az EU–Jordánia Társulási Tanácsnak jóvá kell hagynia.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
A határozat hozzájárul a dolgozók tagállamok közötti mobilitásának fokozásához, és egy valóban európai munkaerőpiac létrehozását készíti elő.
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
A határozat korlátozásokat ír elő a felhasználás és a lakosság körében történő értékesítés feltételeire vonatkozóan az alábbiak bizonyos alkalmazásaiban:
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
A határozat a jelenlegi szakaszban még nem von maga után kereskedelemkorlátozó intézkedéseket.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
A határozat következésképpen visszakerül a Bizottsághoz.
The decision will:
A határozat:
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
A 2011. június 21-én elfogadott határozat módosította az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatát két konzultatív bizottság létrehozása tekintetében.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (12) bekezdése alapján elfogadott határozat hatályon kívül helyezi a szerződés 126. cikkének (6) bekezdése alapján 2010. júliusban hozott, a Finnországban fennálló túlzott hiányról szóló határozatot.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Annak eldöntése azonban, hogy a kérelmező végül részesül-e a nemzetközi védelem valamilyen formájában, azon tagállam hatókörébe tartozik, amelybe a kérelmezőt áthelyezik.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
A határozat azonban a vízumtilalom 2010. szeptember 30-ig való felfüggesztését írja elő a Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, a latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének, valamint a személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében; a felfüggesztési időszak végén a Tanács az események fényében ismét megvizsgálja a vízumtilalom kérdését.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time‑frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
A határozat, amelyről a tagállamok nagyon rövid határidőn belül megállapodtak az Európai Parlamenttel, modernizálni kívánja a hálózatot, továbbá megerősíteni a kapcsolattartó pontokat.
The decision, to be confirmed by the European Parliament, will provide financial aid from the European Globalisation Adjustment Fund to redundant workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns in order to assist them with their integration into the labour market.
Az Európai Parlament által megerősítendő határozat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból pénzügyi támogatást nyújt a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott, munkanélkülivé vált munkavállalóknak, hogy segítse a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedésüket.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
A 2010/573/KKBP határozatot módosító határozatot kihirdetik a Hivatalos Lapban.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
A határozat, amely a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről szóló 2011/872/KKBP határozatot módosítja, március 14-én fog megjelenni a Hivatalos Lapban.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
Ez a 2002/166/EK határozatot hatályon kívül helyező határozat eltérést jelent az EU adóra vonatkozó közös rendelkezéseihez képest.
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
A határozatnak, amelynek előterjesztésére az Európai Tanács március 24–25-én kérte fel a Bizottságot, az a célja, hogy a két adott partnerország között érvényben lévő, különálló jegyzőkönyveken alapuló, pán-euromediterrán származási kumulációs rendszert egyetlen jogi aktussal, egy preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel váltsa fel (9429/10).
The Decision, which will enter into force in six months, is a follow-up to the Prüm Decision on combating terrorism and cross-border crime, and the special intervention units' cooperation under the "Atlas network".
A hat hónapon belül hatályba lépő határozat a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemről szóló prümi határozatnak, és a különleges intervenciós egységeknek az „Atlasz-hálózat” keretében folytatott együttműködésének a folyománya.
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
A döntéshozatali eljárásokat körültekintően kalibrálták, így egy-egy szanálási ügyről egy hétvége alatt dönteni lehet (lásd a 2. ábrát).
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
A döntéshozatali eljárás: a Bizottság és a tagállamok szerepe az uniós engedélyezési eljárásban
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
A Bizottság által elfogadott, a repülésbiztonsági bizottság szakértőinek egyhangú véleményén alapuló döntések az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
A határozatok értelmében továbbá egy évvel meghosszabbítják a hosszú távú finanszírozásról szóló munkaprogramot: a cél segítséget nyújtani a fejlett országok számára ahhoz, hogy a fejlődő országok által végrehajtandó enyhítő intézkedések és átlátható végrehajtás révén, állami, magán és egyéb forrásokból 2020-ig évente 100 milliárd dollárral növeljék az éghajlat-politikai finanszírozást.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
A határozatok az Írországnak, illetve Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU, illetve 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítják.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Az Unió jövőjét a közösen hozott döntések és intézkedések fogják meghatározni – hiszen pontosan emiatt nevezzük magunkat Uniónak, és most ez az Unió forog kockán.
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
A határozatokat az AKCs–EU miniszterek tanácsának május 25-i brüsszeli ülésén kell elfogadni.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Elfogadásra kerültek az Európai Unió és Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatok.
The decisions concern Community positions on
A határozatok az alábbiakkal kapcsolatos közösségi álláspontokra vonatkoznak:
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
A határozatok Németországot (két ügy), Észtországot, Szlovéniát (két ügy), Görögországot, Franciaországot, Olaszországot és Lettországot érintik.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
A határozatok Görögországot, Horvátországot, Olaszországot, Máltát és Magyarországot érintik (lásd ).
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Az érintett tagállamok Görögország, Horvátország, Olaszország, Málta és Magyarország (lásd az szövegét).
The decisions concern important railway works in Italy, Austria, France, Germany, Slovenia and Hungary.
A határozatok Olaszországban, Ausztriában, Franciaországban,
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
A határozatok 12,5 évre hosszabbítják az Írországnak és Portugáliának nyújtott kölcsönök átlagos futamidejét, míg az egyes kölcsönrészletek futamideje elérheti akár a 30 évet is.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
A határozatok az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára épülnek.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
A döntéseknek biztosítaniuk kell továbbá a trópusi erdők biológiai sokféleségének megőrzését, a javak érintettek közötti méltányos megosztását, az őslakosok és helyi közösségek jogainak és ismereteinek elismerését, illetve az erdőgazdálkodási struktúrák javítását.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
A konferencia döntéseinek nyomatékosítaniuk kell a korábban elfogadott intézkedések végrehajtását, határozottabb lépéseket kell tenniük az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának 2020-ig megvalósítandó csökkentése terén, és elő kell készíteniük a talajt ahhoz, hogy 2015-ig megszülessen egy új, jogilag kötelező és minden ország részéről konkrét kötelezettségvállalásokat tartalmazó globális éghajlat-változási egyezmény.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
A Bizottság jogsértésekről szóló határozatait havonta egyszer a különféle szakpolitikákat magukban foglaló átfogó eljárásban összesítik.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
A kétirányú gázáramlásra vonatkozó döntéseket szintén 2012. december 3-ig kellett meghozni.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
A schengeni térségbe való vízummentes beutazásról szóló döntéseket annak függvényében hozzák meg, hogy az érintett országok milyen eredményeket érnek el az olyan területekkel kapcsolatos főbb reformok végrehajtásában, mint például a jogállamiság megerősítése, a szervezett bűnözés, a korrupció és az illegális migráció elleni küzdelem, valamint a határellenőrzéshez és a dokumentumok biztonságos kezeléséhez szükséges közigazgatási kapacitás javítása.
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
Az uniós intézmények döntései valamennyiünket érintenek, ezért olyan intézkedéseket terjesztünk elő, amelyek nyitottá fogják tenni az uniós döntéshozatali eljárást, fokozottabb átláthatóságot és ellenőrzést garantálnak, és több lehetőséget biztosítanak az emberek számára véleményük kifejtésére.”
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
Az eddig meghozott döntések stabil és kiszámítható környezetet teremtettek, mivel a Bizottság ugyanezt a megközelítést és ugyanezeket az elveket alkalmazza a továbbiakban, a későbbi tervek értékelésekor is.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
A gazdaság finanszírozásáról és az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemről az Európai Tanács által néhány napja hozott döntésekre nem kerülhetett volna sor, ha a Parlament, a Tanács és a Bizottság elnöke néhány órával az Európai Tanács ülésének kezdete előtt nem állapodik meg a többéves pénzügyi keretről.