natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Interpretation assists their universities and interpretation courses in many ways: with curriculum advice during the planning stage, and, once the course is in place, with subsidies, bursaries for students,
A Tolmácsolási Főigazgatóság különbözőféleképpen segíti egyetemeiket és tolmácsképzéseiket: tanmenetre vonatkozó tanáccsal a tanmenet kialakítása során, majd támogatásokkal, diákok számára biztosított ösztöndíjakkal, tanároknak szóló képzésekkel, segédeszközökkel.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
A Tolmácsolási Főigazgatóság 1998 óta saját kapacitást fejleszt ki az új nyelvek vonatkozásában.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
A Tolmácsolási Főigazgatóság a spanyol hatóságok kérésére – amikor egy spanyol regionális képviselő e nyelvek valamelyikén kíván felszólalni – korlátozott számú üléseken ugyan, de tud tolmácsolást biztosítani.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
A Tolmácsolási Főigazgatóság folyamatosan kapcsolatban áll a máltai hatóságokkal a helyzet orvoslása céljából.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
A Tolmácsolási Főigazgatóság a továbbképzést hosszú távú befektetésnek tekinti, amely fokozatosan hozza meg gyümölcsét.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
A Tolmácsolási Főigazgatóság naponta 50–60 üléshez küld tolmácsokat Brüsszelbe és egyéb városokba.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
2004–2005 között a Tolmácsolási Főigazgatóság a vártnál kevesebb, 48 állandó tolmácsot vett fel, és 2006-ban a hiány pótlása céljából további tolmácsokat toboroz, ideiglenes szerződéssel.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
A Tolmácsolási Főigazgatóság 2006 tavaszán vette fel első négy ideiglenes szerződéses bolgár és román tolmácsát.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
A Tolmácsolási Főigazgatóság 2003-ig a Service Commun Interprétation-Conférences (Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálati Szolgáltatás) nevet viselte.
DG Interpretation will be prepared to interpret from Irish to cover the limited demand foreseen in the Institutions it serves once the required interpreters become available, possibly by the summer of 2007.
Amint a szükséges számú tolmács rendelkezésre áll, valószínűleg 2007 nyarán, a Tolmácsolási Főigazgatóság az ír nyelvről történő tolmácsolásra is készen áll, hogy kielégítse az intézmények korlátozott szükségleteit.
DG Interpretation:
Tolmácsolási Főigazgatóság
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
A Jogérvényesülési Főigazgatóság Fogyasztói és marketingjog weboldala:
DG Justice Newsroom:
A Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala:
DG MARKT, Mr Elmer TERTAK (HU)
DG MARKT, TERTÁK Elemér (HU)
DG REGIO, Ms Katherina MATHERNOVA (SK)
DG REGIO, Katherina MATHERNOVA (SK)
DG RTD, Mr Andras SIEGLER (HU)
DG RTD, SIEGLER András (HU)
DG SANCO webpage on ADR/ODR:
MEMO/13/192
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
A Kereskedelmi Főigazgatóság személyzeti létszáma Brüsszelben és az uniós küldöttségeken nem éri el a 750 főt.
DG Translation
Fordítási Főigazgatóság
DG Translation (DGT)
Fordítási Főigazgatóság (DGT):
DG Translation (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Fordítási Főigazgatóság (DGT):  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_hu.htm
DG Translation:
A Fordítási Főigazgatóságról:
DG Translation:
Fordítási Főigazgatóság
DG Translation:
Fordítási Főigazgatóság:
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
Fordítási Főigazgatóság:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Fordítási Főigazgatóság: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Fordítási Főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Fordítási Főigazgatóság:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Fordítási Főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG TREN, Ms Marjeta JAGER (SI)
DG TREN, Marjeta JAGER (SI)
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
A főigazgatóságoknak és szolgálatoknak 2014-ig rendszeresen felül kell vizsgálniuk teljesítményüket egy közös teljesítménykerethez viszonyítva.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
A Fordítási Főigazgatóság ezenkívül a 2003. évi ajánlati felhívás keretében kiválogatott szabadúszó fordítókkal, valamint fordítóirodákkal is fordíttat.
DGT is located in Brussels, where at present half of its staff are posted, and Luxembourg, which has the other half.
A Fordítási Főigazgatóság székhelye Brüsszel: a személyzet fele itt, a másik fele Luxemburgban található.
DGT offers training to its own staff to create capacity to translate from the new languages into the current EU languages.
A Fordítási Főigazgatóság nyelvi képzést biztosít a személyzet számára annak érdekében, hogy fordítani tudjanak az új nyelvekről a régi uniós nyelvekre.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
A Fordítási Főigazgatóság olyan minőségbiztosítási rendszerrel dolgozik, amely a dokumentumok kategóriák szerinti osztályozásán alapul.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
A Fordítási Főigazgatóság bővítéssel kapcsolatos képzési politikája kettős.
DGT’s translators in the nine new languages are posted in Luxembourg,
A kilenc új nyelv bizottsági fordítói Luxemburgban,
DHL brought an appeal in cassation.
A DHL felülvizsgálati kérelmet nyújtott be.
DHL Express France SAS v Chronopost SA
DHL Express France SAS kontra Chronopost SA
Diagnostic, screening and rehabilitation centre development is also foreseen in the health maintenance sector.
Az egészségmegőrzési ágazatban pedig a diagnosztikai,
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
Párbeszéd és szoros együttműködés a sportmozgalommal.
Dialogue and cooperation with Africa
PáRBESZéD éS EGYüTTMűKöDéS AFRIKáVAL
Dialogue and Debate and its February 2006 White Paper on a Communication Policy.
demokrácia, párbeszéd és vita) és 2006. februári,
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Párbeszéd és kötelezettségvállalás az átmeneti nemzeti tanáccsal
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
A párbeszéd és az ország demokratikus intézményeinek teljes körű tiszteletben tartása legyenek a politikai folyamat vezérelvei, az összes libanoni polgár érdekében.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Párbeszéd és multilaterális ügyek – A gyermek jogainak előmozdítása az EU emberi jogi politikájának szerves részét képezi.
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Viviane Reding, az EU Bizottságának alelnöke civil párbeszédet tart Heidelbergben: „
Dialogue between political forces is an essential part of this process.
A politikai erők közötti párbeszéd e folyamat lényeges részét alkotja.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
A vallások közötti párbeszéd elengedhetetlenül szükséges társadalmi értékeink megvédelmezéséhez.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
A párbeszédet az érdekelt felekkel, többek között az Európai Parlamenttel, a civil társadalommal, valamint a védelmi ipar képviselőivel is fenntartotta.
Dialogue must therefore be initiated with Russia so that tangible projects in the fields of transport, the environment, etc. may be set up to the benefit of both parties, providing real added value for citizens.
Párbeszédet kell tehát kialakítani Oroszországgal a mindkét fél számára előnyös és a polgárok számára valódi többletértéket hozó konkrét – például közlekedési és környezetvédelmi – projektek megvalósítása érdekében.
Dialogue virtuel
Virtuális párbeszéd
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Az érdekelt felekkel, elsősorban a tudományos közösségek képviselőivel folytatott párbeszéd szintén folytatódni fog annak érdekében, hogy fokozatosan be lehessen szüntetni az állatkísérleteket.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
A vallásokkal és világnézeti szervezetekkel folytatott párbeszéd kulcsfontosságú szerepet játszik az Európai Uniónk központi elemét képező békeprojekt előmozdításában.
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
A miniszterek az ősz folyamán párbeszédet fognak folytatni a szociális partnerekkel,
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES..............
HARMADIK ORSZÁGOKKAL GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI KÉRDÉSEKRŐL FOLYTATOTT PÁRBESZÉD......................................................................................................................................
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
HARMADIK ORSZÁGOKKAL GAZDASÁGI KÉRDÉSEKRŐL FOLYTATOTT PÁRBESZÉD
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 18
HARMADIK ORSZÁGOKKAL GAZDASÁGI KÉRDÉSEKRŐL FOLYTATOTT PÁRBESZÉD 18
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Alapvető fontosságú, hogy a mali társadalom egyes rétegei között párbeszéd valósuljon meg, valamint hogy a közöttük lévő kapcsolatot a társadalmi megbékélés és a helyreállított bizalom jellemezze.
Dialogue-Citoyens européens
Európai civil párbeszéd
Dialogues will continue throughout 2013, into the first few months of 2014 – with European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 folyamán, illetve 2014 első hónapjaira átnyúlóan is folytatódnak majd a viták, amelyek keretében európai, nemzeti és helyi politikusok folytatnak párbeszédet a társadalom minden rétegét képviselő polgárokkal.
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
A kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel folytatott – mint például a Transzatlanti Gazdasági Tanács összefüggésében folyó – párbeszéd máris érezteti jótékony hatását a kereskedelem és a beruházás útjában álló nem vámjellegű korlátozások leküzdése terén.
Diana Alexandra Amariei (FR-RO)
Diana Alexandra Amariei (FR–RO)
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Diana Wallis, az Európai Parlament átláthatóságért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Diana Wallis, az Európai Parlament alelnöke szerint: „
Diaspora
Diaszpóra
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Szótárakat lehet használni, de elektronikus segédeszközöket nem.
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
Korábban is finanszírozott az EU energiainfrastruktúra-projekteket?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Volt-e szerepe az uniós támogatásoknak a projektek létrejöttében és kialakításában?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Nem mindenki van tisztában azzal a ténnyel, hogy az uniós finanszírozásra vonatkozó bármiféle döntéshez a tagállamok egyhangú egyetértése szükséges, valamint az, hogy e döntéseket ezután a tagállamok alkotmányossági követelményeiknek megfelelően megerősítsék.
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Tudta-e, hogy az Európai Unióban körülbelül 12 millióan fogyasztanak – vagy fogyasztottak már valamikor – kokaint?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Tudta-e, hogy átlagosan óránként egy európai polgár hal meg túladagolásban?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Tudták Önök, hogy az átlagos uniós gazda kevesebb mint feleannyi állami támogatást kap az átlagos amerikai gazdához képest?
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Tudta-e, hogy Európában évente 7–8 ezren halnak meg kábítószer-fogyasztás következtében?
Didier Reynders, Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes / Jean-Claude Marcourt, Ministre de l'Economie de Wallonie
Didier Reynders külügyekért, külkereskedelemért és európai ügyekért felelős miniszter / Jean-Claude Marcourt vallon gazdasági miniszter
Die gefrorene Zeit (Frozen Time)
Die gefrorene Zeit (Megfagyott idő)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
A pityergő teve története /Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Dietmar Brockes, member of the North Rhine-Westphalia Landtag (DE/ALDE), emphasises in his draft opinion on
című véleménytervezetében Dietmar Brockes
Difference
2009.
Difference
Különbség (%)
difference 2008/2007
Reinhardtius hippoglossoides
Difference 2009 - 2010
a 2009 és -2010 közötti különbség
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
a régió egy főre jutó tényleges GDP-je (vásárlóerő-paritáson mérve) és az elméleti regionális GDP (ha a régió a leggazdagabb NUTS II. szintű régió egy főre jutó GDP-jével rendelkezne) közötti különbség (súly: 7,5 %),
Difference from
Különbség
Difference from 2007 budget (%)
Eltérés a 2007. évi költségvetéstől (%)
Difference from 2008 PDB
Eltérés a 2008. évi EKT-től
Difference from budget 2009
Különbség a (2008.12.18-án elfogadott) 2009. évi költségvetéshez képest
Difference from previous year
Különbség az előző évhez képest
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Az országok közti különbségek jelentősek maradnak, de a feltörekvő gazdaságokban a fellendülés a visszatérő tőkebeáramlásnak és a befektetők újból megerősödő kockázatvállalási kedvének köszönhetően érezhetően stabilabb lesz.
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Az EU-n belüli különbségek – Spanyolország legjelentősebb K+F-beruházói dacolnak a válsággal
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Mivel az egészségügyi rendszerek különbözőek, néha nehéz eligazodni abban, hogyan kell a kártyát használni az egyes országokban, illetve mik a helyi szabályok.
Differences between Member States on the impact of the crisis
A tagállamok között észlelt különbségek a válság hatásait illetően
Differences between national rules in this regard had already emerged when the contested decision was adopted or were in all likelihood about to emerge.
A tárgybeli nemzeti szabályozások eltérései már a megtámadott irányelv elfogadásának idopontjában elotuntek, vagy valószínuleg megjelenésük folyamatban volt.
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Az „optimistább” és a „pesszimistább” országok nem egyformán látják a helyzetet.
Differences from EEA report
Az EKÜ és a Bizottság jelentéseinek eltérései
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Az EU-ban meglévő megközelítésbeli különbségek bizonytalanságot és késedelmet okoztak azon esetekben, amikor a vádlottat távollétében ítélték el.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Az irányelv előkészítése során megkérdezett érdekelt felek – többek között vállalkozói szövetségek és fogyasztóvédelmi szervezetek – a fogyasztói szerződésekre vonatkozó jogszabályok közötti eltéréseket jelölték meg a határokon átnyúló kereskedelem főbb akadályaként.
Differences in fees between cycles
Tandíjkülönbségek a felsőoktatási ciklusok között
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
A fizetésképtelenségi rendszerek szabályozásának nemzeti eltérései már régóta akadályozzák az uniós tőkepiacok fejlesztését.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
A szerződési jog tagállamok közötti eltérései jelentős akadályt jelentenek a jelenleg online értékesítést folytató uniós kiskereskedők négytizede (39%) számára.
Differences in regulation between US states;
Eltérések vannak a szövetségi államok által alkalmazott szabályok között.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Természetesen kifejezésre kell juttatni a különbségeket, de nem szabad hagyni, hogy ezek a különbségek az Európa-párti tábort gyengítsék.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Az ellenőrzések során talált hibák értelmezését és e hibáknak az átfogó megbízhatósági nyilatkozatban történő kivetítését illetően eltér a Számvevőszék és a Bizottság, illetve a Számvevőszék és a tagállamok nézete.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
A Koszovó státuszával kapcsolatos nézeteltérések továbbra is negatív hatást gyakorolnak úgy Koszovóra, mint a szélesebb nyugat-balkáni térségre.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
A két jogintézmény sajátosságai miatt a javaslatokban különböző megközelítés szerepel a házasságra, illetve a bejegyzett élettársi közösségre vonatkozóan:
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
A különböző vállalatoknak még így is lehetőségük lesz a munkakörülmények és a javadalmazás differenciált alakítására, amennyiben kedvezőbb feltételeket kínálnak azoknál, amelyeket a fogadó tagállam szabályai előírnak.
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Az évek során különböző, összetett korrekciós mechanizmusok jöttek létre, többek között a következők:
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
A transzferek különféle típusaira különböző felügyeleti rendelkezéseket kell kidolgozni.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Azóta a különböző tanácsi munkacsoportok megvitatták a javaslatot.
different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and e-Privacy Directive).
irányelv, egyetemes szolgáltatási irányelv és adatvédelmi irányelv) módosításait tartalmazzák.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
A környezet, illetve az alternatív és a hagyományos szolgáltatókra kifejtetett hatásuk függvényében a különböző tényezők különböző irányokba húznak, és relatív erejük is változik.
Different grounds for non-compliance were identified in each Member State.
A tagállamok eltérő okokból nem felelnek meg.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
A Bizottság több kezdeményezést is indított az elsősorban a lóhúsbotrány kapcsán nyilvánvalóvá vált problémák megoldására, valamint az egész uniós ellenőrzési rendszer megerősítésére annak érdekében, hogy a tettesek számára pénzügyi vagy gazdasági haszonnal kecsegtető szabálysértések felderíthetők és leküzdhetők legyenek.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Az eltrő nemzeti megkzeltsek alkalmazsa kedvezett a menedkkrelem tbb tagllamban trtnő benyjtsnak s az irregulris migrcinak, mg az elhzd vlsg sorn egyrtelműen kirajzoldott, hogy a dublini szablyok tl nagy felelőssget rnak a tagllamok egy kis csoportjra.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Az előírt értékek kategóriánként eltérnek.
different recruitment conditions
eltérő felvételi feltételek alkalmazása,
different recruitment conditions
eltérő munkaerő-felvételi feltételek,
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
A különböző régiók (éghajlat, hagyományos/helyi termelés), valamint a betegségek terjesztése szintén olyan tényezők, amelyek szerepet játszanak a méhtartásban.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
A tagállamok mintegy fele arról számolt be, hogy legalább néhány nikotintartalmú terméket felhasználásuk tekintetében gyógyszerkészítménynek minősítenek.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
különböző szabályozási közelítésmódok alkalmazása olyan esetekre, amikor a távközlési szolgáltató szétválasztja a más távközlési szolgáltatóknak történő szolgáltatásnyújtást a végfelhasználóknak történő szolgáltatásnyújtástól (funkcionális szétválasztás).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
A szabályozási rendszerek eltérései miatt a képzett szakemberek számára gyakran nehézséget okoz, hogy más tagállamokban nyújtsanak be álláspályázatot.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
A különböző megújuló energiák a technológiai és kereskedelmi fejlesztés különböző szakaszában járnak.
Different solutions will have to be developed for different needs.
A különböző szükségletekhez különböző megoldásokat kell majd kidolgozni.