natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
A Tanács nyugtázta a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programra (2014–2020) vonatkozó javaslatokról (17489/11) tartott bizottsági beszámolót.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját a személyes adatok védelméről szóló EU–USA megállapodás jelenlegi állásáról.
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
A Tanács tudomásul vette a stratégiai végrehajtási tervvel és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről szóló módosított rendelettel kapcsolatos bizottsági előterjesztést (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on this communication.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság e közleményre vonatkozó beszámolóját.
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a február 21-én közzétett 2010. évi Solvit-jelentés (6879/11) legfontosabb elemeiről.
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
A Tanács tudomásul vette a német delegáció beszámolóját a SFIC tevékenységének első évi jelentéséről (1354/10).
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját erről az eseményről, majd rövid promóciós film következett.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
A Tanács tudomásul vette az Európai Beruházási Bank elnöke által az EBB-nek a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiához való hozzájárulásáról tartott beszámolót.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
A Tanács tudomásul vette a spanyol elnökségnek a mezőgazdaság és halászat területére vonatkozó munkaprogramjáról szóló beszámolóját (  5121/1/10  ).
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
A Tanács tudomásul vette az egyesült királysági delegáció tájékoztatóját erről az eseményről, majd rövid promóciós film következett.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság alelnökének, Jacques Barrot-nak Stavros Dimas biztos nevében a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló közleményről (  7075/1/09 ) tartott beszámolóját.
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
A Tanács tudomásul vette a piacfelügyeletről és a fogyasztási cikkek biztonságáról szóló két rendelettervezetből álló új jogalkotási csomag főbb elemeiről Antonio Tajani alelnök és Tonio Borg biztos által tartott beszámolót.
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció beszámolóját (14623/10), amely az EURO VI szabványnak megfelelő buszok és tehergépjárművek széles körű használatára való gyors átállást javasolja, továbbá határozott intézkedéseket sürget az EURO VI előírások bevezetése tekintetében annak céljából, hogy az EURO VI szabványnak megfelelő nehéztehergépjármű-motorok a teljes életciklusuk során megfeleljenek a kibocsátási határértékeknek.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által a géntechnológiával módosított szervezetek termesztésre való jóváhagyása folyamatára vonatkozóan tartott ismertetést ( ).
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
A Tanács tudomásul vette az öröklési ügyekben javasolt uniós szabályoknak, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetésének a jelenlegi állásáról szóló beszámolót.
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
A Tanács tudomásul vette az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról szóló rendelettervezettel (8653/07) kapcsolatos megbeszélések előrehaladtáról tartott elnökségi tájékoztatót.
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
A Tanács tudomásul vette a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelmének javítását célzó irányelvtervezetre vonatkozó, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ).
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
A Tanács tudomásul vette az elnökség elért eredményekről szóló jelentését (  16594/09 ), amely körvonalazza a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatról folytatott tárgyalások jelenlegi állását.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
A Tanács nyugtázta az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) szabályzatának módosításáról szóló rendelettervezettel (10221/12, 9951/12), valamint az EIT elkövetkezendő évekre vonatkozó stratégiai végrehajtási tervének meghatározásáról szóló határozattervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (18090/11).
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
A Tanács tudomásul vette az európai Földmegfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (6069/10).
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
A Tanács tudomásul vette az elnökség jelentését (9423/10) arról a határozatról, amelynek célja a több uniós tagállam által elindított balti-tengeri kutatási projektben („BONUS-169 program”) való közösségi részvétel jóváhagyása.
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
A Tanács tudomásul vette az európai Földmegfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (9862/10 ).
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
A Tanács nyugtázta az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, és irányadó vitát tartott a stratégiai programozásról és a tematikus koncentrációról.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek az elért eredményekről szóló jelentését a közös hozzáadottértékadó(héa)-rendszernek a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezettel kapcsolatban.
The Council took note of a Presidency progress report on the Better Regulation agenda (9164/07).
A Tanács tudomásul vette a jobb szabályozás programjával kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (9164/07).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
A Tanács nyugtázta a csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekről szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről az elnökség által készített jelentést (17469/11).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
A Tanács nyugtázta a hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása irányuló tárgyalások során elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (10469/10).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
A Tanács nyugtázta az adminisztratív terheknek az EU-ban való csökkentésével kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
A Tanács tudomásul vette a javaslat jelenlegi állásával kapcsolatos, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, valamint néhány delegáció, illetve a Bizottság észrevételeit (  14482/08  ).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
A Tanács nyugtázta az elnökség jelentését a 2014–2020-as időszak uniós kohéziós politikájára vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban elért eredményekről (18097/11).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
A Tanács nyugtázta a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló rendelettervezettel kapcsolatban végzett munka eddigi eredményeiről szóló elnökségi jelentést (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
A Tanács tudomásul vette a postai szolgáltatások hozzáadottérték-adójával (héa) kapcsolatban végzett munka eddigi eredményeiről szóló elnökségi jelentést.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
A Tanács tudomásul vette az Unió biztonsága terén folytatott szorosabb együttműködéshez és koordinációhoz kidolgozandó munkamódszerre vonatkozó elnökségi javaslatot (10715/11).
The Council took note of a Presidency report
A Tanács tudomásul vette az elnökség jelentését ,
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
A Tanács nyugtázta az Európai Tanács 2011. február 4-i következtetésein alapuló, a kutatással és az innovációval kapcsolatos fejleményekről szóló elnökségi jelentést (6279/1/12), amely az energiaügyet és az innovációt helyezte előtérbe (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
A Tanács nyugtázta a szerencsejátékok szabályozása terén folytatott tagállami együttműködésről szóló elnökségi jelentést (9853/11).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a különböző tanácsi formációkban folyó munkáról szóló jelentését ().
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
A Tanács tudomásul vette az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője hivatalának szervezeti felépítéséről szóló elnökségi jelentést (  17360/09 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
A Tanács tudomásul vette a szerencsejátékokra és fogadásokra vonatkozó jogi keretről folytatott megbeszélések eredményéről szóló elnökségi jelentést (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
A Tanács tudomásul vette az EKT megvalósításában elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (16191/10).
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
A Tanács tudomásul vette a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvjavaslat jelenlegi helyzetéről készített alábbi elnökségi jelentést:
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
A Tanács tudomásul vette az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszerről (ECRIS) szóló elnökségi jelentést (18357/11).
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
A Tanács nyugtázta azt az elnökségi jelentést, amely összefoglalja a vitákat egy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségekről szóló bizottsági közleményről.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
A Tanács nyugtázta az elnökség beszámolóját a július 21-én és 22-én Sopotban (Lengyelország) a versenyképességről tartott miniszteri ülés eredményéről.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
A Tanács nyugtázta a 2012. évi európai szemeszterről szóló elnökségi összefoglaló jelentést, valamint az abban foglalt ajánlásokat.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
A Tanács tudomásul vette a büntetőjogi politika fejlődése szempontjából lényeges, első pilléres javaslatokat tartalmazó jogalkotási dokumentumok jövőbeni kezelésére vonatkozó eljárást.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
A Tanács tudomásul vette a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló rendeletjavaslatra vonatkozó, elért eredményekről szóló jelentést (15041/07).
The Council took note of a progress report (15363/07) on the proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market.
A Tanács tudomásul vette a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésről szóló rendeletjavaslatra vonatkozó, elért eredményekről szóló jelentést (15363/07).
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
A Tanács tudomásul vette a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló határozati javaslatra vonatkozó, elért eredményekről szóló jelentést (15531/07).
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
A Tanács nyugtázta az egyenlő bánásmódról szóló irányelvvel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (16063/12), amellyel a jogalkotó szándéka az, hogy a munkaerőpiacon kívüli területeken is érvényesítse a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron, illetve szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
A Tanács tudomásul vette az Európai Tanács 2011. februári, energiáról szóló következtetéseit követő intézkedésekkel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (16605/12), valamint véleménycserét tartott az elért eredményekről.
The Council took note of a progress report (9608/1/07) on a set of proposals on cross-acceptance of railway rolling stock.
A Tanács tudomásul vette a vasúti gördülőállomány kölcsönös elfogadásáról szóló javaslatok tekintetében elért eredményekről szóló jelentést (9608/1/07).
The Council took note of a progress report (9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
A Tanács tudomásul vette a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatosan elért eredményekről szóló jelentést (9906/07).
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
A Tanács nyugtázta a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről szóló, úgynevezett Seveso-irányelv felülvizsgálatát illetően folyamatban lévő munka terén elért eredményekről szóló jelentést (11312/11).
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
A Tanács tudomásul vette a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumának (SFIC) elnöke, Volker Rieke által az eddigi eredményekről készített jelentést, amely egyebek mellett tartalmazza az EU/India partnerség kutatási és innovációs ütemtervét is.
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
A Tanács tudomásul vette azt a jelentést, amely a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban a közelmúltban végzett munka terén elért eredményekről szól (szülési szabadság) (10541/11).
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses (doc.
A Tanács tudomásul vette a vállalkozásokra vonatkozó közvetlen adórendelkezések egyszerűsítését célzó lehetséges európai közös konszolidált adóalap létrehozásával foglalkozó munkacsoport munkájának eredményéről szóló bizottsági jelentést ( 9415/07 dokumentum).
The Council took note of a progress report from the presidency (17166/11) on proposals for a fourth amendment of the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD IV").
A Tanács tudomásul vette az elnökség jelentését a bankokkal és a befektetési vállalkozásokkal szembeni tőkekövetelmények uniós szabályozásának negyedik alkalommal történő módosítására vonatkozó javaslatok („CRD IV”) terén elért eredményekről (17166/11.
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek az elért eredményekről szóló jelentését azon irányelvtervezettel kapcsolatban, amelynek célja egyrészt annak biztosítása, hogy az átültetésre felhasznált emberi szervek az Európai Unión belül azonos minőségi és biztonsági követelményeknek feleljenek meg, másrészt az emberi szervek tagállamok közötti cseréjének megkönnyítése ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive establishing general arrangements for excise duties (doc.
A Tanács tudomásul vette a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (9928/08).
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive on the value-added tax (VAT) treatment of insurance and other financial services (doc.
A Tanács tudomásul vette a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások héaelbírálásáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért haladásról szóló elnökségi jelentést (9929/08).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
A Tanács nyugtázta az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépésének létrehozásáról szóló határozatjavaslattal kapcsolatban elért eredményeket ismertető jelentést, amelyet az elnökség készített.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
A Tanács tudomásul vette a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásoknak a héa szempontjából való kezeléséről szóló javaslatokra irányuló munka eredményeiről szóló elnökségi jelentést (18650/11).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
A Tanács tudomásul vette a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK, illetve 987/2009/EK rendelet különböző módosításaira vonatkozó bizottsági javaslat tekintetében az elért eredményekről szóló jelentést (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).