natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards ().
A Tanács tudomásul vette az olasz és spanyol delegáció által megfogalmazott, a francia és magyar delegáció részéről is osztott aggodalmakat a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló jogszabály végrehajtásának egyszerűsítéséről az igazgatási bizottságban folytatott jelenlegi megbeszélésekkel kapcsolatban ().
The Council took note of the concerns raised by the Italian delegation, supported by the French, Greek, Maltese, Portuguese and Spanish delegations.
A tanács tudomásul vette az olasz delegáció által megfogalmazott aggályokat, amelyeket a francia, a görög, a máltai, a portugál és a spanyol delegáció is támogatott.
The Council took note of the concerns voiced by the Greek and Cyprus delegations, supported by the Maltese and Netherlands delegations, regarding the fall in the supply of cattle feed and the resultant steep rise in prices, as well as the transportation problems intrinsic to their geographical situation.
A Tanács tudomásul vette a görög és a ciprusi delegáció aggodalmait – amelyekhez a máltai és a holland delegáció is csatlakozott – a takarmánykínálat csökkenésével és az ebből eredő erőteljes áremelkedéssel, valamint a földrajzi helyzetükből eredő szállítási problémákkal kapcsolatban.
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
A Tanács tudomásul vette a gyermekek szülő általi jogellenes külföldre vitele esetében történő nemzetközi szintű családon belüli közvetítésről szóló következtetéseket (16121/10), amelyeket egy 2010. október 14-i szemináriumon fogadtak el.
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
A Tanács tudomásul vette az uniós kifizető ügynökségek 2008. október 29–31-én Bordeaux-ban, mintegy harminc ország részvételével tartott 24. konferenciájának következtetéseit ( 7658/09 ).
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
A Tanács tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit a szabályozásban és a földrajzi jelzések rendszerére irányuló tagállami vizsgálatok bizottsági felülvizsgálatában tapasztalható hiányosságokról.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
A Tanács tudomásul vette a lett delegáció tájékoztatóját a takarmányárak miatt kialakult kritikus helyzetről és ennek a sertéságazatra gyakorolt hatásáról.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
A Tanács tudomásul vette a misszió keretében telepített személyzet folyamatban lévő megerősítését és az EUPOL COPPS által a palesztin polgári rendőrség támogatása céljából kifejtett tevékenységeket.
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
A Tanács tudomásul vette a Dánia, Németország, Lengyelország, Svédország, az Egyesült Királyság és a biztos által az északi-tengeri homoki angolna halászati lehetőségeivel kapcsolatban, valamint az ICES által használt számítási módszer és a Norvégiával megosztandó halászati területek összefüggésében tett észrevételeket (10314/07).
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
A Tanács tudomásul vette az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács energiaügyi kérdésekkel foglalkozó ötödik ülésének (Brüsszel, 2010. november 22.) napirendtervezetét.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
A Tanács tudomásul vette a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályokról szóló 11. jelentést.
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
A Tanács tudomásul vette az Európai Rendőrakadémia 2006. évi éves jelentését (11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2007 (,
A Tanács tudomásul vette az Európai Rendőrakadémia 2007. évi éves jelentését (,
The Council took note of the evaluation of the implementation of the Council Recommendation on agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
A Tanács tudomásul vette a rendőrség, a vámhatóság és az egyéb bűnüldözési szakszolgálatok közötti, a bűncselekmények megelőzésével és az ellenük folytatott küzdelemmel kapcsolatos megállapodások létrehozásáról szóló tanácsi ajánlás végrehajtásának értékelését.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
A Tanács megállapította, hogy az egyeztetőbizottság nem tudott megállapodásra jutni a 2013. évi uniós költségvetésről és a tárgyalási csomag egyes további elemeiről.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
A Tanács nyugtázta az EU afganisztáni fellépésére vonatkozó cselekvési tervről szóló ötödik végrehajtási jelentést, amely a 2011 októberétől 2012 márciusáig tartó időszakot öleli fel.
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
A Tanács tudomásul vette a jövő-munkacsoport (igazságügy) végleges jelentését és a különböző tagállami hozzájárulásokat.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
A Tanács tudomásul vette a Legfőbb Polgári Cél 2008-ról szóló végső jelentést.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
A Tanács tudomásul vette a „Legfőbb Polgári Cél 2010”-ről szóló végső jelentést.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
A Tanács tudomásul vette a mind a 27 tagállamban tett értékelő látogatásokról szóló, a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez kapcsolódó információknak és operatív bűnüldözési információknak az Europol és a tagállamok, illetve az egyes tagállamok közötti cseréjére vonatkozó végső jelentést.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
A Tanács tudomásul vette az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló intézkedésorientált dokumentum végrehajtásáról szóló első jelentést.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
A Tanács tudomásul vette a modern technológiákkal és a biztonsággal foglalkozó januári informális bel- és igazságügy-miniszteri találkozót követő intézkedéseket (  10143/09 ).
The Council took note of the following information provided:
A Tanács nyugtázta az alábbi információkat:
The Council took note of the fourth annual report by the European network for the protection of public figures.
A Tanács tudomásul vette a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat negyedik éves jelentését.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
A Tanács tudomásul vette az EU Pakisztánra vonatkozó, 2009 októberében elfogadott cselekvési tervének végrehajtásáról szóló negyedik féléves jelentést.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által most megkötött keretszerződéseket, és hangsúlyozta, hogy 2009 vége előtt valamennyi, a kulcsfontosságú felszerelések megfelelő és időben történő szállításához szükséges keretszerződést létre kell hozni vagy el kell indítani.
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
A Tanács tudomásul vette a Frontex 2006. évi éves jelentését (11691/1/07).
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
A Tanács tudomásul vette a jövő-munkacsoport (rendőrség és bevándorlás) jelentését és a különböző tagállami hozzájárulásokat.
The Council took note of the German delegation's views, supported by the Netherlands, French, Italian, Latvian, and Swedish delegations ()
A Tanács tudomásul vette a német delegációnak az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztenciáról szóló,
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
A Tanács tudomásul vette a német delegáció arra irányuló kérését, hogy európai jogszabállyal lépjenek fel az internet költségcsapdáival szemben (10604/10).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
A Tanács tudomásul vette a magyar delegáció kérését, és utasította a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy egyik soron következő ülésén vizsgálja meg azt (  16153/09 ).
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
A Tanács tudomásul vette a kapott információkat, és rövid eszmecserét tartott a kérdésről.
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package.
A Tanács tudomásul vette az éghajlattal/energiával kapcsolatos jogalkotási csomagra irányuló munka állásáról szóló elnökségi tájékoztatót.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság képviselője által az állat- és növény-egészségügyi kérdésekről az Orosz Föderációval folytatott tárgyalásokról nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
A Tanács tudomásul vette a cseh delegáció beszámolóját, amelyben vázolta azokat az előnyöket, amelyek az EU-n belül a kibocsátásszegény övezetekben használt matricák kölcsönös elismerésének rendszeréből és a legjobb gyakorlatok cseréjéből származnának, és amelyben felkérte a Bizottságot, hogy fontolja meg erre vonatkozó, nem kötelező jellegű iránymutatások kidolgozását (14965/12).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben betöltött szerepéről szóló nemzetközi konferencia következtetéseiről tartott tájékoztatót (  17129/09 ).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
A Tanács nyugtázta a svéd delegáció azon előnyökről szóló tájékoztatóját, amelyek a veszélyes anyagoknak a textiliparban történő felhasználására vonatkozó közös szabályok érdekében végzett uniós munkából származhatnak (14905/12).
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
A Tanács tudomásul vette az Európai Szociális Alap (ESZA) eljárásainak egyszerűsítéséről szóló tájékoztatást, amelyet a Bizottság az olasz delegáció kérésére nyújtott.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
A Tanács meghallgatta a Bizottság tájékoztatóját a Juvenes Translatores fordítói versenyről (14432/11), amelyet valamennyi uniós tagállam 17 éves középiskolás diákjai számára írtak ki, és célja a nyelvtanulás, a többnyelvűség és a fordítás népszerűsítése a fiatalok körében.
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
A Tanács tudomásul vette a görög delegáció tájékoztatóját a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködés tagállamainak energiaügyi miniszterei által tartott tanácskozásról (16304/10), amelyre 2010. október 12-én Nafplióban került sor.
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció által a fenti témában nyújtott tájékoztatást (17369/10).
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
A Tanács tudomásul vette Mariann Fischer Boel biztos tájékoztatóját a mezőgazdasági kérdésekről folytatott tárgyalások legutóbbi, azt követően kialakult állásáról, hogy az Újdelhiben szeptember 3–5-én tartott találkozón, amelynek India volt a házigazdája, és amelyen 35 WTO-tagállam kereskedelmi miniszterei vettek részt, több informális kétoldalú kapcsolatfelvételre került sor.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
A Tanács tudomásul vette Joe Borg halászati ügyekért felelős biztos tájékoztatóját a 2008. évi halászati lehetőségekről szóló, 2007. június 6-án elfogadott bizottsági közleményről.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
A Tanács tudomásul vette a belga delegáció arról szóló tájékoztatóját, hogy az európai uniós jogszabályok milyen szerepet játszanak a környezeti célkitűzések teljesítésében, különös tekintettel a levegőminőség példájára, amely jelentős hatást gyakorol egészségünkre és a környezetre (14811/12).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
A Tanács tudomásul vette a bolgár delegációnak a „Földgáz Európa számára: biztonság és partnerség” témájában 2009. április 24–25-én Plovdivban tartandó energiacsúcsra vonatkozó tájékoztatóját (  ).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
A Tanács tudomásul vette a két bizottság elnökének tájékoztatóját (5686/12, illetve 5954/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a kékúszójú tonhal halászata által érintett országok által támogatott tájékoztatóját (  14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság, valamint a román és az osztrák delegáció által nyújtott tájékoztatást a Nabucco földgázvezeték projektjének előrehaladásáról.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the first EU Roma summit, held in Brussels on 16 September 2008 (),
A Tanács tudomásul vette a romákról szóló, 2008. szeptember 16-án, Brüsszelben tartott első európai csúcstalálkozóról szóló bizottsági tájékoztatót (),
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) (  ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatását az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel (SET-terv) kapcsolatban elvégzett munkáról (  16777/08  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által a 116-al kezdődő telefonszámoknak az összehangolt szociális szolgáltatások részére történő fenntartásáról szóló tájékoztatóját (15302/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on a proposal intending to replace the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between EC and Mauritania (16570/07).
A Tanács tudomásul vette az Európai Közösség és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv helyettesítéséről szóló javaslattal (16570/07) kapcsolatban a Bizottság által tartott tájékoztatót.
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
A Tanács tudomásul vette az EHA-kötelezettségvállalások tagállamok általi végrehajtása terén tapasztalható késedelmekről szóló bizottsági beszámolót, illetve az egyesült királysági és a spanyol delegáció által tett javaslatokat.
The Council took note of the information provided by the Commission on its intention to take action in 2008 in order to bring forward a possible request for an observer status for the European Community in the International Maritime Organisation.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját azon szándékáról, miszerint 2008-ban lépéseket tesz annak érdekében, hogy az Európai Közösség számára esetlegesen megfigyelői státusz iránti kérelmet nyújtson be a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez.
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az európai szociális partnerek közötti, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tengerészeti munkaügyi egyezménye egyes rendelkezéseinek a közösségi jogba való beépítéséről szóló megállapodásról (14925/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on the annual consultations between the Community and Norway for 2008, which finished early on Monday 26 November, concerning the respective fishing opportunities of the two parties, and associated measures such as the joint management of stocks for certain species .
A Tanács tudomásul vette a Közösség és Norvégia közötti, november 26-án, hétfőn lezárult, 2008-ra vonatkozó éves konzultációról szóló bizottsági tájékoztatót, amely a két fél halászati lehetőségeit, valamint a kapcsolódó intézkedéseket – például egyes fajok esetében az állományok közös kezelését – ismerteti.
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a balti-tengeri energiapiacok összekapcsolására vonatkozó tervről (  10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a tárgyak internetéről szóló közleményről, amelynek elfogadására az elkövetkező hetekben kerül sor (  10524/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a vasúti ágazatban megvalósult tagállami piacnyitás mértékéről.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
A Tanács tudomásul vette az EK és az Orosz Föderáció között állat- és növény-egészségügyi kérdésekben — különösen a bizonyos lengyel árukra vonatkozó embargó megszüntetésével kapcsolatban — folyó tárgyalások legújabb fejleményeiről szóló bizottsági tájékoztatást.
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a TEN-T programok, a „Kibővült Európa” és a közlekedéssel kapcsolatos nemzeti operatív programok nyomon követésének és felülvizsgálatának folyamatáról (8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az internetirányítás jelenlegi állásáról, és a megvizsgálandó következő lépésekről (  10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a Schengeni Információs Rendszer második generációjával kapcsolatos kérdésekről szóló tájékoztatóját.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját, amelyet a lengyel delegáció kérésére tartott a közlekedési kérdéseknek a 2009. május 22-én Habarovszkban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozót követő jelenlegi állásáról.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által nyújtott tájékoztatást, különösen a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférésről szóló uniós javaslatra adott reakciókkal kapcsolatban, amelyek benyújtásával az ágazati szakértők a tárgyalásoknak a jelenlegi holtpontról való kimozdítását kívánták elősegíteni.