natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Olyan Európát szeretnék, amely az események fősodrában áll, olyan Európát, amely előrelátóan gondolkodik, olyan Európát, amely nyer, véd, létezik és mintául szolgál mások számára.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Olyan Európa lebeg a szemem előtt, amely központi szerepet játszik, lendületes, megvédi polgárait és érdekeit, és mintaképül szolgál mások számára.”
I want a Europe that leads.
Azt akarom, hogy irányító szerepet töltsön be.
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Olyan Európai Uniót szeretnék látni, amely segíti polgárait abban, hogy megragadják az új lehetőségeket, és azt szeretném, hogy Uniónk szociális és befogadó Unió legyen.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Olyan Európai Uniót szeretnék, amely a nagyobb dolgok tekintetében nagyobb szerepet vállal, a kisebb dolgok tekintetében pedig kisebbet”.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things."
Célom egy olyan Európai Unió, amely nagyobb jelentőséggel bír és ambiciózusabb a nagy dolgokban, és visszafogottabb, szerényebb a kis dolgokban.”
I want a lean and efficient Service that assures best value for money, staffed by the best and the brightest from across the European Union."
Hatékony szolgálat kialakítására törekszem, amely biztosítja a legjobb ár-érték arányt, és az Európai Unió legkiválóbb szakembereit alkalmazza.”
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Azt akarom, hogy egy politikai jellegű, végrehajtást végző Bizottság álljon a közjó és az európai polgárok szolgálatában.”
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Azt szeretném, hogy a távközlési ágazat összes szereplőjéhez jól érthetően jusson el az üzenet: a jövő európai hálózatai nyereséggel megtérülő beruházási lehetőséget kínálnak, az ágazat szereplőinek versenyképessége pedig a beruházásaikon múlik.
I want an EU-US agreement that protects personal data rights while fighting crime and terrorism,"
Egy olyan EU–USA megállapodást szeretnék elérni, amely biztosítja a személyes adatok védelmét,
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Célunk az, hogy a vásárlók az interneten is ugyanolyan nagy bizalommal vásároljanak, mint az üzletekben.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
„Szeretném, ha Európa e területen vezető szerephez jutna.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Célom az, hogy az innovatív kkv-k és induló vállalkozások sikeresen működjenek és töretlenül fejlődjenek az Európai Unió belső piacán.
I want Europe to be dedicated to being triple-A on social issues, as much as it is to being triple A in the financial and economic sense.”
Feltett szándékom, hogy Európa legalább annyira eltökélt legyen az iránt, hogy kiváló minősítést kapjon társadalmi kérdésekben, mint amennyire elkötelezett a pénzügyi és gazdasági értelemben vett AAA besorolás iránt.”
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Előretekintő Európát szeretnék, ahol a belügyi intézkedések hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez és a biztonságos környezet megteremtéséhez valamennyi európai polgár számára.
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
A cél az, hogy az Európában gyártott chipek mennyisége meghaladja az Egyesült Államok teljesítményét.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Meggyőződésem, hogy továbbra is Európának kell betöltenie a szegénység ellen folytatott küzdelem első számú és leghitelesebb vezetőjének szerepét.
I want it to give consumers more options for investing their money.
Több lehetőséget szeretnék biztosítani a fogyasztók számára pénzük befektetésére.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Azt akarom, hogy az jsgrkat, kiadkat s szerzőket tisztessgesen fizessk meg munkjukrt, akr stdikban, akr a nappalijukban vgzik azt, akr offline, akr online terjesztik, akr fnymsolt pldnyokkal, akr internetes link formjban teszik kzz.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Azt szeretném, ha az online platformok és az audiovizuális és kreatív ágazatok a digitális gazdaság motorjává válnának, ahelyett, hogy felesleges szabályokká megfojtanánk őket.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Szeretném, ha a spanyol polgárok tudnák: az EU nem hagyja cserben őket.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Azt akarom, hogy a tőkepiaci unió segítsen az európai vállalkozásoknak, különösen kis- és középvállalkozásainknak abban, hogy finanszírozási források szélesebb köre álljon rendelkezésükre.
I want the Commissioners to feel free.
Azt szeretném, ha a biztosok szabadnak éreznék magukat.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Örülnék, ha egyetlen személy, egyetlen hely, egyetlen hang képviselné a gazdasági és monetáris uniót és az eurót a Bretton Woods-i intézményekben.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Azt szeretném, hogy az energia, amelyre az európai gazdaság épül stabil és rugalmas, megbízható, biztonságos, fenntartható és egyre inkább megújuló legyen.”
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Szeretném, ha az Európai Unió világelső lenne a megújuló energiák területén.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Várom a gazdák és a szakmai szervezetek válaszait és elgondolásait, de ugyanígy a környezetvédő, a fogyasztóvédelmi és az állatjólléti szervezetekét is.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Olyan egyértelmű szabályokat szeretnék számukra, amelyek alapján mindig tisztában lehetnek a helyzetükkel.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Azt szeretném, hogy ezek az ajánlások valódi iránymutatásként szolgáljanak, különösen az euróövezet költségvetési irányvonala tekintetében.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Azt szeretném, ha ez a Bizottság és ez a Parlament a közösségi módszer újrafelfedezésének szószólói, iparosai és építőmunkásai lennének.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
A Bizottság célja az, hogy az Európai Szolidaritási Hadtest a lehető leghamarabb létrejöjjön és működőképessé váljon.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Szándékaim szerint az Európai Szolidaritási Hadtest még idén létrejön és működőképessé válik.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Szndkaim szerint az Eurpai Szolidaritsi Hadtest mg idn ltrejn s műkdőkpess vlik.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Azt szeretném, ha az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek, valamint a különböző szinteken tevékenykedő szociális partnerek meghatározó szerepet kapnának ebben a folyamatban.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Azt akarom, hogy ennek Moszkvában teljes mértékben tudatában legyenek.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Azt szeretném, hogy az uniós támogatás jelentős és tartós helyszíni hatásának biztosításával tegyünk eleget az említett elvárásoknak.” – jelentette ki Andris Piebalgs, az EU fejlesztési biztosa.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Szeretnék meg bizonyosodni arról, hogy ez a közúti biztonság szempontjából központi jelentőségű, fontos munka a nehéz gazdasági helyzet ellenére sem szenved csorbát.
I want to build on our achievements so that all EU citizens feel comfortable when travelling, shopping, studying or settling in another EU Member State", said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship. ”If Europeans do not know their rights, they cannot effectively exercise them.
A már elért eredményeinkre építkezve kívánom kényelmesebbé tenni a másik tagállamban utazó, vásárló, tanulmányokat folytató vagy letelepedni szándékozó uniós polgárok életét” – nyilatkozta Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért és az uniós polgárságért felelős uniós biztos.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Fel akarom számolni az ennek útjában álló bürokráciát.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Fel szeretném szólítani a vállalatokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy gyakornoki és tanulói helyek álljanak a fiatalok rendelkezésére.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Azt szeretném elérni, hogy az európai chipgyártás volumene a kétszeresére nőjön, s ezzel mi biztosítsuk a globális termelés 20%-át.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Hangsúlyozni szeretném, hogy mindannyian nagyra értékeljük a görög kormány eltökéltségét és a görög nép figyelemre méltó erőfeszítéseit.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Szeretném, ha megőriznénk az egységes piac négy szabadságának sérthetetlenségét, ugyanakkor a gazdasági és monetáris unió megerősítése érdekében módot találnánk az euróövezet további integrációjára.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
E problémák jobb megértése és elkerülése céljából valódi partnerséget szeretnék kialakítani a tagállamokkal.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Ki szeretném fejezni hálámat a Parlament és az előadók konstruktív részvételéért és szoros együttműködéséért, különösen Elmar Brook, Guy Verhofstadt és Roberto Gualtieri számára, akikkel intenzíven együtt dolgoztam a mai eredmények eléréséért.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Ki kell derítenünk ennek okát, és meg kell vizsgálnunk, hogy szükség van-e a jelenlegi szabályok módosítására.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Figyelmünket az ifjúsági foglalkoztatásról és a reálgazdaság finanszírozásáról hozott döntéseink végrehajtására kívánom összpontosítani.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
A politikai irányra és a szakpolitikai döntéseinket mozgató jövőképre kívánom helyezni a hangsúlyt.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Célszerűnek tartanám, hogy először a kiadási és a bevételi oldal fő számait vitassuk meg és a keretösszegekről jussunk megállapodásra.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Azt szeretném megtudni a fogyasztóktól, az üzlettulajdonosoktól és a vállalkozásoktól, hogy hogyan erősíthetjük a fogyasztók védelmét – mindenekelőtt a határokon átnyúlóan – anélkül, hogy növelnénk a bürokráciát.”
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Kíváncsi vagyok, hogy mit gondolnak a hétköznapi emberek arról, mit kell tennünk az európai bankrendszer megszilárdítása érdekében, és azért, hogy ne az adófizetők, hanem a pénzügyi szektor vállaljon méltányos részt a terhekből.”
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Kíváncsi vagyok rá, az uniós polgárok szerint hogyan javíthatunk a jelenlegi helyzeten és miképp alakul Európa jövője.
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Szeretném, ha az európai polgároknak internetes ügyintézés közben nem kellene attól tartaniuk, hogy adataikkal visszaélés történik, vagy csalásnak esnek áldozatul.”
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Le akarom bontani az akadályokat, hogy a tőke könnyebben áramolhasson szabadon mind a 28 tagállam között.”
I want to know from the people involved whether these measures work properly and what more, if anything, needs to be done."
Az érintettektől maguktól szeretném megtudni, hogy ezek az intézkedések megfelelően működnek-e, illetve, hogy szükség van-e bármilyen változtatásra.”
I want to launch a public debate on the role of agriculture in European society.
Nagyon szeretném, ha európai társadalmi vita indulhatna a mezőgazdaságról.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Szeretném meghallgatni polgárainkat, és megvitatni velük, mit tehetünk mi magunk az éghajlatváltozás ellen.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Szeretnék mindent megtenni azért, hogy továbbra is mi járjunk az élen a hatékonyság terén is” – nyilatkozta Andris Piebalgs uniós biztos.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Szeretném, ha minden euró a leginkább rászorultakhoz jutna el.
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Törekszem arra, hogy magunk mögött hagyjuk az elszigetelt munkavégzés gyakorlatát, és új, együttműködésen alapuló munkamódszert vezessünk be az Unió számára igazán fontos területeken.”
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Igazán figyelemre méltónak tartom azon tagállamok hozzáállását, amelyek e nehéz időkben is törekedtek a fogyasztók számára minőségi környezetet létrehozni.
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Szeretném azonban elismerésemet kifejezni azon tagállamok felé, amelyeknek – a nemzeti költségvetésre nehezedő hatalmas nyomás ellenére – továbbra is sikerül olyan környezetet biztosítaniuk a fogyasztók és kereskedők számára, ahol bizalom övezi a fogyasztói megfigyelő szerveket és ahol a vitákat gyorsan megoldják.”
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Szeretném elérni, hogy ez a technológia gazdasági és társadalmi céljainkat szolgálva, magánéletünket és etikai értékeinket tiszteletben tartva, biztonságos módon váljék valóra.”
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
A fogyasztóknak jogbiztonságot, a vállalkozásoknak gyakorlati megoldásokat kínáló, egyenlő versenyfeltételeket szeretnék biztosítani.”
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Véget kívánok vetni a csőlátásnak, véget kívánok vetni annak az irányítási módnak, amely azt feltételezi, hogy minden egyes biztos elszigetelten dolgozzon; véget kívánok vetni az elefántcsonttorony-jelenségnek, amelyet oly gyakran tapasztalhatunk, ha megfigyeljük a Bizottság munkáját.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Szeretném újólag megerősíteni az Európai Unió – és jómagam – komoly elkötelezettségét amellett, hogy minden személyt megillet az összes emberi jog, megkülönböztetés nélkül.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Megismétlem: mindmáig hiszünk az arab tavasz üzenetében
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Megismétlem: mindmáig hiszünk az arab tavasz üzenetében!”
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Meg akarom reformálni és egy új európai energiaunióvá akarom átszervezni Európa energiapolitikáját.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Hangsúlyozni szeretném, hogy a Bizottság kész együttműködni Önökkel és a többi érintettel, hogy megfelelő támogatást nyújtson az európai mezőgazdasági termelőknek.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Szeretném ismertetni Önökkel az Európai Tanács múlt heti ülésén elért legfőbb eredményeket.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Szeretném minden kétséget kizáróan leszögezni: bármennyien is igyekeznek erről – érthető módon – lebeszélni, fáradozásaik hiábavalók: ezt a beruházási programot elő fogom terjeszteni.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
2020-ig 3 millió „zöld munkahelyet” szeretnék látni, 3 millió zöldgalléros munkást, akik kiegészítik a fizikai dolgozók és a szellemi foglalkozásúak körét.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Olyan Európát szeretnék látni, amely erős a tudományokban, az oktatásban és a kultúrában.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Egyenlőbb és eredményeket felmutató partnerséget szeretnék látni.” – tette hozzá Johannes Hahn biztos.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Valódi vitát szeretnék arról, hogy milyen irányba fejlődjön az Európai Unió a következő években, gazdasági és politikai érdelemben egyaránt.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Én nyitott Európát szeretnék, egy, a világban elkötelezett Európát.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Szndkaim szerint oktberre legalbb 200 tovbbi hatrőrt s 50 jabb jrművet telepthetnk Bulgria klső hatraira.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Azt akarom, hogy függetlenül attól, hogy Európa-szerte minden fogyasztó a lehető legjobban járjon és minden vállalkozás a lehető legszélesebb piacot tudja elérni.
I want to see for myself how the teams leading this pioneering initiative are advancing, and spur them on to accelerate implementation of measures that can help contribute to jobs and growth".
Személyesen szeretnék meggyőződni arról, hogy miként haladnak azok a csoportok, melyek ezt az úttörő kezdeményezést vezetik, emellett tovább szeretném őket biztatni arra, hogy fokozott ütemben valósítsák meg azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulhatnak a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez."
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Azt szeretném látni, hogy azok a tagállamok, amelyek oly gyakran hangoztatják a befektetés és a növekedés fontosságát, most valóban készek európai szinten támogatni egy növekedésre kihegyezett költségvetést.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Arra számítok, hogy a tagállamok késedelem nélkül hozzálátnak a meglévő engedélyek módosításához.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Olyan telekommunikációs hálózatokat szeretnék, amelyek az egész kontinenst behálózzák, olyan digitális szolgáltatásokat, amelyeknek a határok nem jelentenek akadályt, valamint szeretném, ha minél több innovatív, dinamikusan fejlődő európai kisvállalkozás jönne létre.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Azt akarom, hogy az egyetemek Európából és a világ többi részéből is magukhoz vonzzák a legkiemelkedőbb tehetségeket.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
A tisztességtelen kereskedőkkel szemben zéró toleranciára van szükség, hogy a fogyasztók pontosan tudják, mit vásárolnak és ne legyenek csalás áldozatai.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Szeretném megosztani Önökkel érzéseimet, érzelmeimet, és véleményemet arról, hogy az Európai Unió miként állt helyt ezekben az igen nehéz időkben, illetve feltárni, hogy szerintem melyek a jövő legnagyobb kihívásai.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Minden résztvevőnek szeretném megköszönni, hogy segített kiválasztani a legnagyobb terhet jelentő jogszabályokat.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Szeretnék köszönetet mondani az Európai Parlamentnek és az EU igazságügyminisztereinek azért, hogy támogatták e bizottsági javaslatot.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Szeretnék köszönetet mondani a Parlamentnek a folyamatban betöltött konstruktív szerepéért, és remélem, e hónapban végső hozzájárulását adja a csomaghoz.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Szeretnék köszönetet mondani a Bizottsági Elnökök Értekezletének átfogó jelentéséért, amelyet a Bizottság gondosan tanulmányozott az előkészítő folyamat során.