natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
A Bizottság által benyújtott új stratégiai jövőkép 29 jogalkotási és nem jogalkotási intézkedést, valamint 5 cselekvési tengelyt tartalmaz: iparpolitika és innováció; inkluzív szabványkidolgozás; a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok; az információs és kommunikációs technológiai (IKT) fórumok és konzorciumok által kidolgozott szabványok, valamint az európai szabványok a globális piacon.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Az új stratégia emellett olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek erősítik a fogyasztói bizalmat az általuk vásárolt termékek iránt:
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Az új stratégia hangsúlyozza továbbá az ifjúsági munka fontosságát, és meghatározza az uniós szintű ifjúságpolitika hatékonyabb végrehajtásához szükséges megerősített intézkedéseket.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Az új stratégia e korábbi dokumentumra és főként az első cselekvési terv ötéves végrehajtási időszaka alatt levont tanulságokra épül.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Az új stratégia megerősíti ezt a fejlődést támogató álláspontot.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Az új stratégia emellett közvetlen válasz a jelenleg a kereskedelmet övező élénk Unióbeli vitára – ideértve az Egyesült Államokkal jelenleg folytatott tárgyalások középpontjában álló, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) vonatkozó vitákat is.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Az új stratégia az általános gazdasági válságból való sikeres kilábalással együtt várhatóan egy uniós és nemzeti szintű intézkedéseket tartalmazó ambiciózus strukturális reformtervet is eredményez majd.
The new strategy is cross-sectoral, with both short and long-term actions, which involve key policy areas that affect Europe's young people,
Az új átfogó stratégia rövid és hosszú távra szóló intézkedései az európai fiatalokat érintő szakpolitikai területeket ölelik fel,
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Az új stratégia az EU integrált tengerpolitikájára épül, és a balti, a sarkvidéki és a mediterrán térségre kidolgozott hasonló stratégiákat követi.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Az új stratégia a tervek szerint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD) végrehajtására fog összpontosítani.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Az új stratégia két szakpolitikai területre tagolódik: a kábítószer-kereslet, valamint a kábítószer-kínálat csökkentésére, és három átfogó kérdéskörre koncentrál: a) koordináció, b) nemzetközi együttműködés és c) kutatás, tájékoztatás, figyelemmel kísérés és értékelés.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Az új stratégia az interaktív, kreatív és oktatási célú online tartalmak piacának kiépítésére irányul, partnerként bevonva az Európai Bizottságot, a tagállamokat, a mobilhálózat-üzemeltetőket, a mobiltelefon-gyártókat és a közösségi hálózatépítő weboldalak működtetőit.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Sürgető szükség van arra, hogy az új stratégia nagyobb hangsúlyt fektessen egy megújult és megerősített szociálpolitikára.”
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Az új stratégia az Európai Bizottságnak a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterve (2006–2010) helyébe lép, amelyhez az Európai Tanács 2006 márciusában a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum formájában adta támogatását.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Az új stratégia válasz arra a kihívásra, amelyet a szakpolitikáknak a válságkezelésről a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítását, valamint az államháztartás fenntarthatóságának biztosítását – többek között a nyugdíjbiztosítási rendszerek reformja révén – szolgáló közép- és hosszú távú reformok bevezetésére történő átállítása jelent.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Az új stratégia arra törekszik, hogy a kkv-k számára megkönnyítse a kereskedelmi megállapodások nyújtotta lehetőségek előnyeinek kihasználását azáltal, hogy valamennyi tárgyalás során javaslatot tesz kifejezetten a kkv-kkal foglalkozó előírásokra.
The new strategy seeks to respond to China’s re-emergence as a global economic and political power.
Az új stratégia Kína globális gazdasági és politikai hatalomként történő újbóli felemelkedésére kíván reagálni.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Az új stratégia konkrét célokat fog meghatározni a következő öt fő témára összpontosítva: koordináció; a kereslet csökkentése; a kínálat csökkentése; nemzetközi együttműködés és kutatás, tájékoztatás és értékelés.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Az új stratégiának továbbá jobban figyelembe kell vennie az uniós és a nemzeti szakpolitikák közötti kölcsönhatást.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az új stratégiát az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak benyújtott bizottsági közlemény formájában fogadták el.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Az új stratégia foglalkozni fog a növekedést gátló legfontosabb, nemzeti és uniós szintű szűk keresztmetszetekkel, ideértve a belső piac működésével és az infrastruktúrával kapcsolatos problémákat is.
The new strategy will be aimed in particular at:
Az új stratégia különösen a következőkre irányul:
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Az új stratégia főképpen az EU 2014-től életbe lépő kutatás- és innovációfinanszírozási programján, a „Horizont 2020” keretprogramon, valamint az uniós tagállamokkal közös kezdeményezéseken keresztül fog megvalósulni.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Az új stratégia egy jelentős mértékben megerősített tudásalapra támaszkodik majd, ezen belül a biodiverzitási állapotfelmérésre, amely lehetővé teszi a 2010. éven túlmutató tendenciák egyértelmű megállapítását és mérését.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Az új stratégia a lisszaboni stratégia eredményeire épül majd, és figyelembe veszi annak tanulságait is.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Az új stratégia az alábbi kiemelt területekre fog összpontosítani, ahol intézkedésre van szükség: tudás és innováció, fenntarthatóbb gazdaság, magas foglalkoztatottsági szint és társadalmi befogadás.
The new strategy will follow a dual approach.
Az új stratégia kettős megközelítést alkalmaz.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Az új stratégia a tárgyalások átláthatóbbá tételével elősegíti a közvélemény bekapcsolódását a kereskedelempolitikai döntéshozatalba.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Az új stratégiának része lesz a gazdaságpolitikák fokozott koordinációja, és azokra a kulcsfontosságú területekre fog összpontosítani, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy növeljük Európa lehetőségeit a fenntartható és inkluzív növekedés biztosítására és a versenyképesség fokozására.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Az új stratégia felelősebbé teszi majd az Unió kereskedelempolitikáját az alábbi három kulcsfontosságú elv alapján:
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Az új stratégia megfelelő mértékű rugalmasságot tesz lehetővé, megengedve a vállalkozóknak, hogy különböző módokon teljesítsék az előírt állatjóléti normákat.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Az új stratégia azáltal támogatja az európai munkahelyeket, hogy hatékonyabbá teszi a kereskedelmi megállapodásokat az új gazdasági lehetőségek megteremtése tekintetében.
The new strategy, proposed in February 2007, aims to reach the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012 by means of an integrated approach.
A 2007 februárjában előterjesztett új stratégia célja, hogy megvalósítsa egy összehangolt megközelítés segítségével azt az uniós célkitűzést, hogy 2012-re az új gépkocsik átlagosan csak 120 g/km CO2-t bocsássanak ki.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Az Európai Bizottság új struktúrája és munkamódszerei jelentik az első lépést afelé, hogy valóban minden tényezőt figyelembe véve mérjük fel a migrációban rejlő kihívásokat és lehetőségeket.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Az új struktúra lényeges lépést képvisel az EU tevékenységének egyszerűsítése felé.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Az új struktúra lehetőséget biztosít az állami foglalkoztatási szolgálatok teljesítményének a megfelelő referenciaértékekkel való jobb összehasonlítására, a bevált gyakorlatok azonosítására, valamint az együttműködés javítására, beleértve a kölcsönös tanulást és az egymás segítését ösztönző programokat.
The new Supervisory Committee will be received in Brussels by Commission Vice-President Siim Kallas and by OLAF Director General Franz-Hermann Brüner on 14 December.
Az új felügyelőbizottságot december 14-én fogadja a Bizottság alelnöke, Siim Kallas és az OLAF főigazgatója, Franz-Hermann Brüner Brüsszelben.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Az új támogatás a hulladékgyűjtésre, a szilárd hulladék hasznosítására, a kórházak napenergia-rendszerekkel való ellátására és a szennyvízelvezetésre irányuló kezdeményezések finanszírozása révén javítani fogja a környezet állapotát is.
The new sweep: ticketing sites
Az új nagytakarítás: a jegyértékesítő weboldalak
The new system also complies with the principle of equal treatment.
Az új rendszer tiszteletben tartja az egyenlő bánásmód elvét is.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Az j rendszer tisztessgesebb s tlthatbb teszi a beruhzsokkal kapcsolatos vitk rendezst is.
The new system brings changes to the way human resources invested in lobbying are declared, requires additional information about involvement in EU committees, forums, intergroups or similar structures, and legislative files currently followed; it also extends the requirement to declare estimated costs related to lobbying to all registrants.
Az új rendszerben megváltozik a lobbitevékenységgel kapcsolatos bejelentések módja: több információt kell megadni az uniós bizottságokban, fórumokon, közös munkacsoportokban vagy hasonló struktúrákban való részvételről és a figyelemmel kísért jogalkotási dokumentumokról; emellett a továbbiakban minden nyilvántartott köteles bejelenteni a lobbitevékenységhez kapcsolódó költségek becslését.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Az új rendszer a hal kifogásától a fogyasztóig tartó lánc egésze alatt biztosítja a nyomonkövethetőséget.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Az új rendszerben a leggyakoribb munkakörökre évente írnak ki versenyvizsgát, így a pályázók eredményesebben készíthetik elő jelentkezésüket, az uniós intézmények pedig hatékonyabban tervezhetik meg emberi erőforrásokkal kapcsolatos stratégiájukat.
The new system is based on best practice across the public sector.
Az új rendszer a közszolgáltatási ágazatban alkalmazott bevált gyakorlaton alapul.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Az j rendszer kialaktsa figyelembe veszi, hogy mltnyosabb, ugyanakkor erőteljesebb, a nyomsnak jobban ellenll rendszerre van szksg.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Az új rendszer célja az, hogy jobban összehangolja a közösségi engedélyezési eljárásokat a kétoldalú halászati megállapodásokból, a többoldalú megállapodásokból és a regionális halászati irányító szervezetek keretében elfogadott egyezményekből eredő nemzetközi kötelezettségekkel.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Az új rendszer további energiamegtakarításokkal kecsegtet, amelyek várhatóan a balti államok éves összesített energiafogyasztásának felelnek meg (2030-tól kezdve évi 200 TWh).
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Az uniós szintű „nagytakarítás” keretében folytatott vizsgálatok új rendszere tovább folytatódik a 2009-2010. évre tervezett további „nagytakarításokkal” és közös fellépésekkel.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Az uniós szintű nagytakarítás keretében folytatott vizsgálatok tovább folytatódnak a jövőre tervezett közös fellépésekkel.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Az Európai Unió saját forrásainak új rendszere az elfogadásáról szóló utolsó tagállami értesítés beérkezését követő hónap első napján lép hatályba.
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Az új rendszer az alábbiak révén összehangolt adatok előállítását teszi lehetővé:
The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
„Válaszul a bor iránti világpiaci keresletnövekedésre, az új rendszer rugalmasságot biztosít az európai borágazatnak, hogy az fokozatosan növelhesse a termelést.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Az új rendszer három pilléren nyugszik: az illegális halászat ellen kidolgozott rendeleten, amely biztosítani fogja, hogy az EU-ba behozott és az innen kivitt valamennyi halászati termék teljes mértékben megfelel a halállományok védelmével és kezelésével kapcsolatos rendelkezéseknek; a halászati engedélyekről szóló rendeleten, amely annak kereteiről rendelkezik, hogy az európai uniós gazdasági szereplők számára miként lehet engedélyezni az EU vizein kívüli halászatot, illetve a külföldi szereplőknek az EU vizein belüli halászatot; továbbá magán az ellenőrzésről szóló alaprendeleten, amely teljesen új jogi kereteket ad a közös halászati politika ellenőrzésének és végrehajtásának.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Az új rendszerben hatékonyabban és biztonságosabban történik majd a vízum kiállítása és ellenőrzése is.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Az új rendszer azon vállalatok számára is kézzelfogható előnyöket kínál, amelyek másik tagállamokra is ki szeretnék terjeszteni a tevékenységüket.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Az új szabályozási rendszerrel gyorsabbá válnak azok a jelenleg hosszadalmas és bonyolult eljárások is, amelyek segítenek a bujkáló adósok felkutatásában.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Az j rendszer automatikusan meghatrozza, mikor kezel egy orszg arnytalanul nagy szmban menedkjog irnti krelmeket.
The new system will be better by establishing annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Az új rendszer jobb lesz, mivel a leggyakoribb munkakörökre évente írnak majd ki versenyvizsgát, így a pályázók eredményesebben készíthetik elő jelentkezésüket, az uniós intézmények pedig hatékonyabban tervezhetik meg emberi erőforrásokkal kapcsolatos stratégiájukat.
The new system will be especially helpful in avoiding the duplication of reporting efforts, the streamlining of data flows, and reducing monitoring and reporting costs.
Az új rendszer különösen a kétszeres jelentéstétel elkerülésében, az adatáramlatok ésszerűsítésében, valamint a nyomonkövetési és jelentéstételi költségek leszorításában jelent segítséget.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Az új rendszer 2011. január 1-jén kezdi meg a működését.
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Az új rendszer továbbra is biztosítja a fejlődő országok számára a kedvezményes piacrajtást Európa cukorpiacán, a világpiaci árnál jóval magasabb, vonzó áron.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Az j rendszer lehetőv teszi majd a menedkjog irnti krelmek megvizsglsrt felelős tagllam gyors meghatrozst, a rszorulk vdelmt, valamint azt, hogy visszaszorthassuk a msodlagos migrcis mozgsokat (a menedkkrelem tbb tagllamban trtnő benyjtst).
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Az új rendszer célja, hogy egyszerű, gyors és alacsony költségekkel járó, peren kívüli vitarendezési eljárásokat biztosítson az áruk és szolgáltatások értékesítéséből eredően a fogyasztók és a kereskedők között felmerülő jogviták rendezéséhez.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
A Bizottság egy intézményközi megállapodásra vonatkozó tervezetben kívánja előterjeszteni az új rendszert, amely túlmutat az Európai Parlament és a Bizottság által közösen kezelt, ám nem kötelező jellegű és a Tanácsot nem érintő jelenlegi nyilvántartáson.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Az új célkitűzés azt hivatott elérni, hogy az Európai Unió területén „2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.”
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Az új, 1%-os célt legkésőbb 2009-re el kell érni.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
A BPHH új feladatai nem terjednek ki a nemzeti hatóságok által végrehajtott egyedi műveletekben vagy vizsgálatokban való részvételre.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Az új adórendszer ezért csak az ETS hatálya alá tartozó és az azon kívül eső ágazatokat különbözteti meg: előbbiek esetében már alkalmazzák a szén-dioxid-árat, utóbbiaknak pedig a CO2-kibocsátási komponenst kell majd megfizetniük.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Az új csapat szorosan együttműködik az ENSZ-szel a további polgári védelmi igények felmérésében és a közösségi polgári védelmi mechanizmuson keresztül érkező segítség koordinációjában.