natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Az adósságráta emelkedésére való tekintettel fontos, hogy az ország a költségvetési fenntarthatóság javítása érdekében mielőbb strukturális reformokat fogadjon el és hajtson végre.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Az eszköz miatt bekövetkező balesetek számának növekedése miatt a tagállamok igényelték, hogy közösségi szinten határozzák meg a biztonsági szabványt.
Given the role of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products.
Tekintettel arra a szerepre, amelyet a kőolaj játszik az EU energiaszerkezetében, az EU külső kőolaj- és kőolajtermék-ellátástól való függőségére, valamint az egyes termelői régiókban tapasztalható geopolitikai bizonytalanságra, kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy a fogyasztók hozzáférjenek a kőolajtermékekhez.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
A két földrész előtt álló kihívások mértékére tekintettel a Bizottság elismeri, hogy az EU-Afrika partnerségnek tovább kell fejlődnie.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
A szomáliai humanitárius válság mértékére tekintettel az EU a függetlenség, a semlegesség, a pártatlanság és az emberiesség humanitárius elveivel összhangban továbbra is humanitárius segítséget nyújt a szomáliai népesség leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjai számára.
Given the severe health risks that allergens can pose, the draft Regulation proposes that all food containing allergenic substances (such as peanuts, milk,
Az allergének jelentette komoly egészségügyi kockázat miatt a rendelettervezet javasolja, hogy minden allergén hatású anyagot (pl. mogyoró, tej, mustár vagy hal)
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
Tekintettel a kőolaj arányára az EU energiaszerkezetében, valamint az EU külső kőolaj- és kőolajtermék-ellátástól való erőteljes függőségére, kulcsfontosságú gondoskodni az előírt minimális készletek tárolásáról annak érdekében, hogy a fogyasztók garantáltan hozzáférjenek a kőolajtermékekhez.
Given the significance of the amounts involved,
Tekintve, hogy jelentős összegekről van szó,
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
A kapcsolódó jelentős adminisztratív terhekre tekintettel a delegációk hangsúlyozták, hogy meg kell vizsgálni a szóban forgó intézkedések hozzáadott értékét.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiaci zavarok nagy horderejére, valamint a gyümölcs- és zöldségágazatot ért károkra, a Bizottság indokoltnak tartja a költségvetés 227 millió euróra való növelését.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
A javadalmazások 2004-es jelentős visszaesésére tekintettel, beleértve a kezdő fizetések csökkentését, a fenti javaslattervezetnek meg kell találnia a kellő egyensúlyt egyrészt a költséghatékonyság maximalizálása, másrészt annak biztosítása között, hogy az intézmények továbbra is képesek legyenek az uniós szakpolitikák eredményes végrehajtására.
Given the size and importance of the Paks project, the Commission has to carefully assess whether Hungary's investment is indeed on market terms or whether it involves state aid.
Tekintettel a paksi projekt nagyságrendjére és jelentőségére, a Bizottságnak körültekintően értékelnie kell, hogy a magyar beruházást ténylegesen piaci feltételek mellett valósítják meg vagy az állami támogatást tartalmaz.
Given the size of the deficit, the Commission proposes that the Council extends the deadline for its correction to 2009, from 2008, in a new recommendation under Article 104.7 of the Treaty, and that the Government takes all the necessary measures to meet this new deadline and ensure a permanent correction within a comprehensive reform strategy.
A hiány mértékére tekintettel a Bizottság a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján készült új ajánlásában azt javasolja, hogy a Tanács 2008-ról 2009-re változtassa a kiigazítás határidejét, valamint hogy a kormány tegyen meg minden szükséges intézkedést az új határidő betartására és egy átfogó reformstratégia keretében az állandó korrekció biztosítására.
Given the size of the project and the market share of the Volkswagen Group – the owner of AUDI - the Commission needs to verify the impact of the project on regional development and whether the aid is necessary to carry out the investment in Győr.
Tekintettel a projekt méretére és a Volkswagen Csoport – az AUDI tulajdonosa – piaci részesedésére, a Bizottságnak ellenőriznie kell a projekt regionális fejlesztési hatását, és meg kell győződnie arról, hogy szükség van-e támogatásra a beruházás Győrben történő megvalósításához.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
Tekintettel a tartási kötelezettségek területének sajátosságaira, több tagállam ugyanakkor fontosnak, sőt elengedhetetlennek tartja azt, hogy ezen a konkrét területen a javasolt rendelet elfogadását követően lehetőség legyen a harmadik állammal kötött, kétoldalú megállapodások fenntartására vagy ilyen megállapodás megkötésére.
Given the specific circumstances of this case, an exception to this limitation should, in Advocate General Stix-Hackl’s view, be made for all those who had commenced legal proceedings for reimbursement prior to the delivery of Advocate General Jacobs’s Opinion on 17 March 2005.
Figyelemmel a jelen ügy körülményeire, Stix-Hackl fotanácsnok álláspontja szerint a korlátozás alól kivételt kellene tenni azok esetében, akik a visszatérítés iránt Jacobs főtanácsnok indítványának 2005. március 17-i ismertetését megelőzően kezdeményeztek jogi eljárást.
Given the speed with which the cybersecurity landscape is evolving, the Commission will also bring forward its evaluation of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA).This evaluation will assess whether ENISA's mandate and capabilities remain adequate to achieve its mission of supporting EU Member States in boosting their own cyber resilience.
Tekintettel arra, hogy milyen gyorsan változik a kép a kiberbiztonság terén, a Bizottság bemutatja az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) munkájáról készített értékelését is.Az értékelés azt vizsgálja meg, hogy az ENISA mandátuma és képességei továbbra is megfelelőek-e ahhoz, hogy a szervezet ellássa a feladatát, vagyis támogatást nyújtson az uniós tagállamok számára a kiberbiztonsági ellenálló képességük fokozásához.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
A gazdasági tevékenységek 2013-as stagnálását jósoló előrejelzésekre és a munkanélküliség elfogadhatatlanul magas szintjére tekintettel kijelentette, hogy a legfontosabb feladat a növekedést ösztönző intézkedések felgyorsítása, ugyanakkor azonban növekedésbarát költségvetési konszolidációra kell törekedni.
Given the steady increase in the efficiency of road transport, rail transport also needs to become more competitive.
A közúti szállítás hatékonyságának folyamatos növekedése a vasúti szállítást is nagyobb versenyképességre kényszeríti.
given the steel sector's structural, worldwide over-capacity, EU state aid rules forbid subsidies to the steel industry."
az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályai tiltják az acéliparnak nyújtott szubvenciókat.”
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Tekintettel az euróövezeti tagállamok közötti szoros függőségre és az esetleges átgyűrűző hatásokra, fokozni kell az euróövezeti tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációját és felügyeletét.
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
A felsőoktatás, valamint a termelékenység és a növekedés közötti szoros összefüggés következtében helyénvaló lenne a megfelelő teljesítménymérő eszközök kialakítása a hatékonyság és az eredményesség értékeléséhez.«
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
A jelenlegi válság súlyos társadalmi kihatásaira tekintettel javasolni fogja a kormányoknak, hogy első helyre az embereket érintő kérdéseket tegyék, és dolgozzanak ki olyan szociális és foglalkoztatási politikákat, amelyek a gazdasági fellendülés és egy új, igazságos világszintű gazdasági rendszer létrehozása érdekében segítik az emberek és a munkahelyek védelmét.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Tekintettel az európai koordinátorok sikerére, a Bizottság 2007-ben úgy döntött, hogy további két koordinátort nevez ki: a tengeri gyorsforgalmi utak, illetve a belvízi közlekedési utak felelősét.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Tekintettel a terv eddigi sikerére és az arra utaló biztató jelekre, hogy a tervnek köszönhetően sikerül tartósan növelni az alacsony beruházási szinteket Európában, a Bizottság elkötelezett az ESBA időbeli hatályának és finanszírozási kapacitásának kétszeresére növelése iránt, ami garantálná a kellő biztonságot a projektgazdák számára, és így lehetővé tenné a terv a jövőben is folytatódását.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Mivel a szíriai rezsim továbbra sem hagyott fel a polgári lakosság elleni erőszakkal, a Tanács megerősítette a szíriai rezsimmel szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Mivel a szíriai rezsim továbbra sem hagyott fel a polgári lakosság elleni erőszakkal, a Tanács újból megerősítette a rezsimmel szembeni európai uniós korlátozó intézkedéseket.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Mivel a szíriai rezsim mindezidáig nem hagyott fel a polgári lakosság elleni erőszakkal, az EU a mai napon további személyek és szervezetek felvételét hagyta jóvá a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Tekintve, hogy a szíriai rezsim továbbra is erőszakot alkalmaz a szíriai polgári lakossággal szemben, az EU a mai napon újabb szankciókat hagyott jóvá a szíriai rezsimmel szemben, és ennek keretében pénzeszközei befagyasztásával sújtja a szíriai központi bankot, betiltja az arannyal és más nemesfémekkel kapcsolatos ügyleteket, nem engedi be légterébe a szíriai légitársaságok által üzemeltetett teherszállító légi járműveket, valamint felveszi a szíriai kormány hét miniszterét a korlátozó intézkedésekkel sújtott személyek jegyzékébe.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
Mivel a szíriai rezsim mindezidáig nem hagyott fel a polgári lakosság elleni erőszakkal, az EU a mai napon további 22 személyt és 8 szervezetet vett fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
A régión belüli migrációs áramlások kiszámíthatatlansága miatt a befogadandó személyek száma rendszeres időközönként kerül majd meghatározásra, figyelembe véve az UNHCR feldolgozási kapacitását, a Törökországban tartózkodó, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számát és azt a hatást, amelyet a török határon szabálytalanul az EU területére lépő személyek számának fenntartható csökkenése gyakorol erre a számra.
Given the urgent need for energy investments in the coming years, the upcoming Spring European Council will discuss an integrated approach for a secure, environmentally friendly and competitive energy policy.
Az elkövetkező években az energia-beruházások iránti sürgős szükségre tekintettel a következő tavaszi Európai Tanács megvitat egy a biztonságos, környezetbarát és versenyképes energiapolitikára vonatkozó integrált megközelítést.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Mivel az Európai Tanács ülésének előkészítése során a munka oroszlánrészét már elvégeztük, azt javaslom, hogy megbeszéléseinket a következtetések, illetve a paktum szövegére alapozva építsük fel, és a paktumot már a csütörtöki napon fogadjuk el úgy, hogy a közvetlenül a GMU-hoz kapcsolódó elemek megvitatását a következő napra hagyjuk.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Mivel rendkívül magas a hatóságok által talált megfelelés hiányának aránya, a kifejezetten égősorokra irányuló nyilvános felügyeleti és végrehajtási tevékenységek továbbra is prioritást fognak élvezni, és ezek során a lehető legtöbb tagállam összehangoltan fog fellépni.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Tekintettel a következő fél évben hatályba lépő jogszabályok volumenére, a Cseh Köztársaságnak, Görögországnak, Olaszországnak, Luxemburgnak és Lengyelországnak egyaránt határozott intézkedéseket kell tennie, hogy a következő időszakban megfeleljen a célkitűzésnek.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Tekintettel a nőknek a HIV-fertőzéssel szembeni sebezhetőségére és az újonnan megfertőzöttek között a nők rendszeresen növekvő arányára, sürgősen nemek szerinti elemzéseket kell végezni, elő kell mozdítani a nemek egyenlőségét, szexuális felvilágosító oktatást kell nyújtani és lépéseket kell tenni a nők és a lányok sajátos igényeinek való megfelelés céljából, beleértve a nemi alapú erőszak és nemi erőszak elleni fellépéseket.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
tekintettel arra, hogy a szerkezetátalakítási intézkedés végrehajtása keretében a tagállamok a műveletek igen széles körét határozták meg, a Bizottság pontosítsa a támogatható szerkezetátalakítási műveletek körét, különösen ami „a szőlőültetvény termesztéstechnológiai módszereinek javítása” fejezet alatt támogatható műveleteket illeti;
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
A kínálkozó lehetőségek bősége és az iparág kihívásai halaszthatatlanná teszik az ezen a területen Európa-szerte tett erőfeszítések fokozását és összehangolását.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Tekintettel a protekcionizmus aggasztó mértékű elterjedésére, kérik majd a G20-akat, hogy fokozzák a küzdelmet a protekcionizmus ellen, és még jobban erősítsék meg a multilaterális kereskedelmi rendszert.
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them.
Mivel a szakpolitika erősen befolyásolja az egyes eszközök eredményességét, a Bizottságnak jobban hozzá kell járulnia annak kidolgozásához, és biztosítania kell, hogy intézkedései beépüljenek abba.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Tekintve, hogy a Horizont 2020 és az „ERASMUS mindenkinek” program rendkívüli mértékben hozzájárul az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához, az ezekre a programokra nyújtandó finanszírozás tényleges növekedést jelent majd a 2013-as szinthez képest.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Tekintettel a nemzeti parlamentek politikai jelentősgre, a Bizottsg az elkvetkező hnapokban a jogalkotsi folyamat sorn vgig folytatni fogja velk a politikai prbeszdet a javaslatrl.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Fiatal koruknál fogva esetükben az oktatás különösen hatékony eszköz a társadalmi integráció elősegítésében.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
E körülmények között Görögország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Luxemburg, Ausztria, Románia és Szlovénia 2008 júliusában kérelmet intézett a Bizottsághoz, amely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén, és felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot ebből a célból a Tanácsnak.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Tekintettel a humanitárius válságok 2015. évi példátlan mértékére, az Európai Bizottság a humanitárius segélyeket célzottan a leginkább rászoruló és legkiszolgáltatottabb személyek felé irányította, valamint megerősítette a szakpolitikai válaszlépések megtételére vonatkozó képességét.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
A Bizottság bejelentette, hogy az említett körülményekre való tekintettel visszavonja javaslatát.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Az időkorlátok miatt a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a javaslatok részleteibe menő tárgyalásokra csak az európai parlamenti választásokat követően kerülhet sor.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
A jelenlegi gazdasági nehézségekre tekintettel mindent megelőzve elsőbbséget kell élvezniük a munkahelyteremtésre, a növekedésre és a versenyképesség fokozására irányuló erőfeszítéseknek.
gives a picture of progress made, identifies areas where progress remains insufficient and proposes measures to be taken for further improvements.
felvázolja az elért eredményeket, azonosítja azokat a területeket, amelyeken még nem elégségesek az elért eredmények, valamint intézkedéseket javasol a továbblépéshez.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
áttekinti az utóbbi évek vívmányait, amelyek az egyszerűsítés és a költségcsökkentés révén biztosították, hogy az uniós jogszabályok továbbra is alkalmasak legyenek a céljaik megvalósítására.
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Az európai digitális menetrend, amely az Uniónak az információs és kommunikációs technológiák társadalmi és gazdasági hatásának maximalizálásra szolgáló terve (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó EU 2020 stratégia (lásd IP/10/225) egyik fő célkitűzése az, hogy minden európai lakos és vállalkozás gyors vagy nagyon gyors szélessávú internethozzáféréssel rendelkezzen.
Giving bank customers value for money - The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies; now it is making sure that banks give their customers a fair deal.
Garancia a banki ügyfeleknek – Az EU a polgárok és a vállalatok érdekében megteremtette az egységes piacot; most azt biztosítja, hogy a bankok tisztességes feltételeket kínáljanak ügyfeleiknek.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Biztosítja a vevők információhoz való jogát: a szerződés aláírása előtt prospektusból tájékozódhatnak.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Kulcsfontosságú, hogy a polgároknak közvetlen beleszólásuk legyen a vitába.