natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three decisions on technical specifications for the interoperability of the trans-European rail system, concerning
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a transzeurópai vasúti rendszer átjárhatósági műszaki előírásairól szóló három határozatnak a Bizottság általi elfogadását; az említett határozatok az alábbiakra vonatkoznak:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three legislative acts in the field of agriculture.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a mezőgazdasággal kapcsolatos három jogalkotási aktus Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three regulations concerning the authorisation and refusal of health claims made on foods.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításokról szóló három rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two draft regulations:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az alábbi két rendelettervezetet:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on common safety methods for the conformity assessments to be undertaken by national authorities when granting safety authorisations to railway infrastructure managers (12636/10) or safety certificates to railway undertakings (12637/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a két rendeletnek a Bizottság általi elfogadását, melyek közös biztonsági módszert határoznak meg a nemzeti hatóságok által a vasúti infrastruktúrák üzemeltetői, illetve a vasúttársaságok számára kiállítandó vasútbiztonsági engedély megszerzéséhez szükséges követelmények teljesítésének értékelésére (12636/10, illetve 12637/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on the installation of advanced emergency braking systems (18406/11) and lane departure warning systems (18606/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a fejlett vészfékező rendszerek (18406/11), illetve a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek (18606/11) beépítéséről szóló két rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az alábbiaknak a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission, for the purposes of adaptation to technical progress, of draft directives:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az alábbi irányelvtervezeteknek a Bizottság általi, a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision adding tick-borne encephalitis (TBE) to the list of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the EU network (10416/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az uniós hálózatban járványügyi felügyelet hatálya alá vonandó fertőző betegségek jegyzékének a kullancs-terjesztette agyvelőgyulladással (TBE) való kibővítését (10416/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (7188/13).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2009/300/EK, a 2009/543/EK, a 2009/544/EK, a 2009/563/EK, a 2009/564/EK, a 2009/567/EK, a 2009/568/EK, a 2009/578/EK, a 2009/598/EK, a 2009/607/EK, a 2009/894/EK, a 2009/967/EK, a 2010/18/EK és a 2011/331/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló bizottsági határozat elfogadását (7188/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take into account of developments in enzymes classification in accordance with annex I to Council directive 67/548/EEC and annex VI to regulation 1272/2008 (14637/11);
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2011/263/EU és a 2011/264/EU határozatnak az enzimbesorolással kapcsolatos új fejlemények figyelembevétele érdekében történő, a 67/548/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének és az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének megfelelő módosításáról szóló bizottsági határozat elfogadását (14637/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending, for the purposes of adaptation to technical progress, directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK irányelvet a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából módosító bizottsági határozat elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision authorising potassium diacetate for use as an alternative to the food additive sodium diacetate (E 262) which is used as a growth inhibitor of microorganisms (14709/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a kálium-diacetátnak a mikroorganizmusok növekedését gátló anyagként használt nátrium-diacetát (E 262) élelmiszer-adalékanyag alternatívájaként történő felhasználásának engedélyezéséről szóló bizottsági rendelet elfogadását (14709/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision concerning the unilateral inclusion by Italy of additional greenhouse gases and activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (16132/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi annak a bizottsági határozatnak az (16132/11) elfogadását, amely az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszernek további, üvegházhatást okozó gázokra és tevékenységekre történő, Olaszország általi egyoldalú kiterjesztésére vonatkozik.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (8383/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló határozatot (8383/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision on a directive in the field of sea transport.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a tengeri szállítás területére vonatkozó irányelvről szóló bizottsági határozat elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision to establish a register for biocidal products.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a biocid termékek nyilvántartásának létrehozásáról szóló bizottsági határozatot.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (13992/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv II. mellékletének módosításáról szóló bizottsági irányelv elfogadását (13992/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (16944/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság irányelvet fogadjon el a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó 2001/37/EK irányelv módosításáról (16944/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells (13079/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2006/17/EK irányelvnek az emberi szövetek és sejtek vizsgálatára vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági irányelv elfogadását (13079/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive concerning the inclusion of warfarin sodium in the list of authorised active substances for biocidal products.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a warfarin-nátriumnak a biocid termékek engedélyezett hatóanyagai listájára történő felvételére irányuló bizottsági irányelv elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive removing the maximum pH value for all platelet concentrates listed in Annex V to directive 2004/33 on technical requirements for blood and blood components (17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a Bizottság azon irányelvének elfogadását, amely az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelményekről szóló 2004/33/EK irányelv V. mellékletében felsorolt összes trombocitakoncentrátum tekintetében megszünteti a pH-érték felső határát (17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission implementing regulation laying down health rules for animal by-products and derived products not intended for human consumption (17316/10).
A Tanács nem ellenezte a Bizottság azon végrehajtási rendeletének elfogadását, amely egészségügyi szabályokat állapít meg a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozóan (17316/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation aimed at taking into account changes adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the wording of the list of waste included in the regulation 1013/2006 on shipments of waste.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) határozata értelmében bevezetett változtatásoknak a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendeletben foglalt hulladéklista szövegezésében való figyelembevételét célzó bizottsági rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending and correcting regulation 231/2012 laying down specifications for food additives (6508/13).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló bizottsági rendelet (6508/13) elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs, taking into account developments at international level in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
A Tanács – figyelembe véve a Codex Alimentarius tekintetében nemzetközi szinten bekövetkezett fejleményeket és a legutóbbi tudományos tanácsadásokban szereplő új információkat – döntött arról, hogy nem ellenzi az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeiről szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles.
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi a 2007/46/EK irányelvnek és a 692/2008/EK bizottsági rendeletnek a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiák tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission regulation 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval (15606/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 692/2008/EK bizottsági rendeletnek a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásra benyújtott járművek szén-dioxid-kibocsátásának meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását (15606/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme (7141/13).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az 1451/2007/EK rendeletnek a felülvizsgálati program keretében vizsgálandó biocid termékek további hatóanyagai tekintetében történő módosításáról (7141/13) szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by Germany (10130/12)
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól szóló 1031/2010/EU rendeletet egy Németország által kijelölt aukciós platformnak az említett rendelet jegyzékébe történő felvétele céljából módosító bizottsági rendelet (10130/12) elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom (13046/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól szóló 1031/2010/EU rendeletet egy, az Egyesült Királyság által aukció céljára kijelölni tervezett platformnak az említett rendelet jegyzékébe történő felvétele céljából módosító bizottsági rendelet (13046/12) elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 2223/96 on the European system of national and regional accounts, following the revision of the statistical classification of economic activities and the statistical classification of products by activity in national accounts.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a bizottsági rendeletnek az elfogadását, amely a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának a nemzeti számlákban való átdolgozását követően módosítja a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (18082/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 1983/2003/EK, a 1738/2005/EK, a 698/2006/EK, a 377/2008/EK és a 823/2010/EU rendeletek mellékleteinek az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere tekintetében történő módosításáról szóló rendeletnek (18082/12) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning EU statistics on income and living conditions (13088/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikákról szóló bizottsági rendelet elfogadását (13088/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning type-approval requirements for the windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles.
A Tanács döntött arról, hogy nem ellenzi az egyes gépjárművek szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéseire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under the waste framework directive (2008/98/EC).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a tört üvegnek a hulladék-keretirányelv (2008/98/EK) szerinti hulladék jellegének megszűnését meghatározó kritériumok megállapításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a számítógépek és a kiszolgáló számítógépek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet (6831/13) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági rendelet (7331/13) elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing regulation 1177/2003 concerning EU statistics on income and living conditions (14914/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikákról szóló 1177/2003/EK rendeletet végrehajtó bizottsági rendelet elfogadását (14914/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation introducing certain amendments to the maximum levels of ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs (8478/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az élelmiszerekben előforduló ochratoxin-A, nem dioxinszerű PCB-k és melamin szennyező anyagok felső határértékeinek egyes módosításairól szóló bizottsági rendelet (8478/12) elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down conditions and procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware from China and Hong Kong (18255/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a Kínából és Hongkongból származó poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök behozatalára vonatkozó feltételek és eljárások megállapításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását (18255/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down implementing rules for regulation 1007/2009, which sets strict conditions for the marketing of seal products in the EU.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az 1007/2009/EK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását, amely szigorú szabályokhoz köti a fókatermékek Unión belüli forgalmazását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down specifications for food additives listed in annexes II and III to regulation 1333/2008 (17451/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló bizottsági rendelet elfogadását (17451/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on a programme of statistical data and metadata for population and housing censuses (6821/10).
A Tanács döntött arról, hogy nem ellenzi a nép- és lakásszámlálások esetében a statisztikai adatok és metaadatok programjáról szóló bizottsági rendelet elfogadását (6821/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on certain international accounting standards.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a bizonyos nemzetközi számviteli standardokról szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását (5610/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the continued airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, aimed at maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását, melynek célja a repülésbiztonság egységesen magas szintjének fenntartása Európában.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az új személygépkocsikból származó CO2-többletkibocsátási díj beszedésének módszeréről szóló bizottsági határozat elfogadását (16484/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning certain international accounting standards.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a bizonyos nemzetközi számviteli standardokra vonatkozó rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeiről szóló bizottsági rendelet elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a tápanyag-összetételre vonatkozó engedélyezett állítások listájának naprakésszé tételéről szóló bizottsági rendelet (16766/11) elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a következő három bizottsági jogi aktus elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2010/30/EU irányelvnek az alábbi háztartási készülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló négy bizottsági rendelet elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2010/2/EU és a 2011/278/EU határozatnak a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági határozat elfogadását (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi bizottsági jogalkotási aktus elfogadását: