natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening statement in the European Parliament plenary session
Nyitóbeszéd az Európai Parlament plenáris ülésén
Opening statements at the ceremony, attended by representatives of the EU institutions and language professionals from outside the institutions, were made by Commissioner Orban and Vice-President of the European Parliament, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Az európai intézmények képviselői és az intézményektől független nyelvi szakemberek részvételével tartott ünnepségen Leonard Orban európai biztos és Miguel Ángel Martínez Martínez, az Európai Parlament alelnöke mondott megnyitó beszédet.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Az, hogy a díj immár kisebb városok számára is elérhető, azt eredményezte, hogy a benyújtott pályázatok több mint fele 200 000 főnél kisebb lakosságú várostól érkezett.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
A vezető pozíciók megszerzésének lehetővé tétele ösztönzőleg hat a nőkre, hogy belépjenek a munkaerőpiacra és a foglalkoztatásban maradjanak, segítve ezáltal a női foglalkoztatási arány növelését, valamint a nőkben rejlő potenciál emberi erőforrásként való jobb kihasználását.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Ha megnyílnának a nők előtt a felsővezetői pozíciók, ez ösztönözné tartós munkába állásukat is, segítené növelni foglalkoztatási rátájukat, és hozzájárulna a nőkben rejlő humánerőforrás-potenciál hatékonyabb kiaknázásához.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
A vezető pozíciók megszerzésének lehetővé tétele ösztönzőleg hat a nőkre, hogy belépjenek a munkaerőpiacra és a foglalkoztatásban maradjanak, segítve ezáltal a női foglalkoztatási arány növelését.
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
a hálózat megnyitása a jogi szakmák képviselői – úgymint jogászok, jegyzők és bírósági végrehajtók – előtt, valamint
Opening the public vote today, Mr Kallas added: "
A nyilvános szavazás mai napon történő megnyitása alkalmával Kallas úr hozzátette: „
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Nagyobb nyitottság biztosítása – A Bizottság fokozottabb átláthatóság mellett kötelezi el magát
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Ösztönözzük a növekedést az EU-ban, tárjuk ki a világot a kis- és középvállalkozások előtt
Opening this radio spectrum band to more advanced access technologies like Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) is an important part of efforts to promote more rapid and widespread roll-out of wireless broadband services.
E frekvenciasáv megnyitása a fejlettebb hozzáférési technológiák – mint az univerzális mobiltávközlési rendszerek (UMTS) – számára fontos lépést jelent a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások gyorsabb és szélesebb körben való elterjedésének elmozdítására irányuló erőfeszítések terén.
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
A ma kezdődő 2011. évi Zöld Hét az „erőforrás-kímélő életmód – jobb életminőség” mottó jegyében szólítja meg a polgárokat.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Ezt a problémát az oktatás nyitottabbá tétele oly módon enyhíti, hogy hozzájárul a nemzeti közigazgatási szervek, az oktatási intézmények, pedagógusok, tanulók és más érdekelt felek együttműködésének fokozásához, valamint új munka- és tanulási módszerek kifejlesztéséhez.
Opening Up Education initiative
A Megnyíló oktatás kezdeményezés
Opening up Education is about opening minds to new learning methods so that our people are more employable, creative, innovative and entrepreneurial,"
A „Megnyíló oktatás” kezdeményezés arra irányul, hogy nyitottá tegyük az embereket az új tanulási módszerek iránt, jobban foglalkoztatható, kreatív, innovatív és vállalkozó szellemű polgárokat nevelve belőlük,”
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Ennek keretében az oktatás nyitottabbá tétele része volt a Bizottság uniós szintű ajánlásainak.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
A megnyíló oktatás, azaz az oktatás nyitottabbá tétele a digitális forradalom vívmányainak alkalmazását jelenti az oktatásban.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
A „Megnyíló oktatás” lehetőséget teremt a tagállamok számára, hogy együttműködjenek és tanuljanak egymás tapasztalataiból, amivel elkerülhetik a párhuzamosságokat és csökkenthetik a kiadásaikat.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
A „Megnyíló oktatás” programja segíteni fogja azon kísérleteket, melyek tesztelik az üzleti modellekre kifejtett hatásokat, és támogatni fogja a legjobb módszerek megosztását.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Az oktatás nyitottabbá tétele hozzá fog járulni ahhoz, hogy az iskolák és az osztálytermek széles sávú hozzáféréssel rendelkezzenek, és elő fogja segíteni az oktatási és képzési infokommunikációs infrastruktúra fejlesztését.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
A „Megnyíló oktatás” támogatást fog nyújtani az oktatók nyitott online képzéseken keresztüli szakmai fejlődéséhez a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció projektjével összhangban, valamint azáltal, hogy új európai platformokat fog létrehozni az oktatói közösségek számára, illetve ki fogja szélesíteni a már meglévő platformokat (például: eTwinning és EPALE - az európai felnőttoktatás elektronikus platformja).
Opening up network industries and services to competition has been slow.
A hálózatos iparágak és szolgáltatások versenynek történő megnyitása lassan halad.
Opening up services and encouraging investment
A szolgáltatások piacának megnyitása és a beruházások ösztönzése
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
A szolgáltatási piacok megnyitása új lehetőségeket teremt: az értékelések alapján alacsonyabb szintű szabályozási akadályok mellett több új vállalkozás próbál szerencsét a piacon.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
A 800 MHz-es sáv megnyitása elengedhetetlen a népszerű, vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások elterjedéséhez (lásd: IP/12/929).
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
A szolgáltatások kanadai piacának megnyitása és a beruházások ösztönzése
Openness and media pluralism.
Nyitottság és sokszínűség a médiában.
Openness and transparency are essential factors in combating torture.
A nyitottság és az átláthatóság a kínzás elleni küzdelem alapvető tényezői.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
A nyitottság arra ösztönzi az európai ipart, hogy fokozza az innovációt és a termelékenységet, és hogy ezáltal elősegítse a növekedést.
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
A nyitottság biztosítja a kölcsönösen előnyös együttműködést legfontosabb nemzetközi partnereinkkel, támogatja a fejlődő országokat, és elősegíti Európa új és feltörekvő piacokhoz való hozzáférését.”
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
A tagállamok kulturális intézeteiből és más partnerekből álló konzorcium által működtetett platform feladata a szakpolitikai tanácsadás, a hálózatépítés elősegítése, a kulturális érdekelt felek bevonásával megvalósuló tevékenységek végrehajtása és a képzési programok kidolgozása lesz a kulturális vezetők számára.
operating experience and new findings should be analysed.
elemezni kell az üzemeltetési tapasztalatokat és az új megállapításokat;
Operating grant (National Agencies)
Működési támogatások (nemzeti irodák)
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Megmaradnak a nem kormányzati és más szervezetek számára biztosított működési támogatások, továbbá az innovatív pénzügyi eszközök is részesülhetnek támogatásban.
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Üzemi incidens a cseh nemzeti kibocsátáskereskedelmi forgalmi jegyzékben
Operating license fees range from €0 to €3000
A működési engedélyek költsége Európában 0-tól 3000 euróig terjedhet.
Operating restrictions thus co-exist with other national environmental measures.
Az üzemeltetési korlátozások így más, környezeti jellegű nemzeti intézkedésekkel együtt léteznek.
Operation ALTHEA
ALTHEA-művelet
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Az ALTHEA-művelet végrehajtási megbízatása az 1895 (2009) ENSZ BT-határozatnak megfelelően tovább folytatódik.
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Az Europol által koordinált, 2014 szeptemberében lezajlott Arkhimédész-művelet, mely számos súlyos bűncselekmény felfedését tűzte ki célul 34 országban (tagállamok és harmadik országok), több mint 1000 letartóztatáshoz vezetett Európa-szerte.
Operation Atalanta
Az Atalanta-művelet
Operation ATALANTA/EUNAVFOR
EUNAVFOR/ATALANTA-művelet
Operation EUFOR ALTHEA
Az EUFOR ALTHEA-művelet
Operation EUFOR Chad/RCA forms part of the multidimensional support provided to the region by the European Union.
Az EUFOR Tchad/RCA-műveletre az Európai Unió által a térségnek nyújtott sokoldalú támogatás keretében kerül sor.
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Az EUFOR RD Congo művelet lefolytatására a 2006-os kongói választási folyamat során, a KDK-ban folytatott ENSZ-misszió (MONUC) támogatására irányuló ENSZ-felkérést követően került sor.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Az EUFOR Tchad/RCA művelet 2009. március 15-én véget ért.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
EUNAVFOR Atalanta művelet – Megállapodás Mauritiusszal
Operation of air transport services *
A légiközlekedési szolgáltatások működtetése
Operation of air transport services * 29
A légiközlekedési szolgáltatások működtetése* 29
Operation of air transport services in the Community
A légiközlekedési szolgáltatások működtetése a Közösségben
Operation of air transport services in the Community 26
A légiközlekedési szolgáltatások működtetése a Közösségben 26
Operation of air transport services in the Community 39
A légiközlekedési szolgáltatások működtetése a Közösségben 39
Operation of Central and Horizontal Institutional System
Központi és horizontális intézmények működtetése
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
tejtermék és sajt gyártása (földrajzi jelzések).
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
EURES-pontok alkalmazása (az ESZA támogatás az EURES felé a felvételekre és a kapcsolódó információkra, a tanácsadási és útmutatási szolgáltatásokra összpontosít, nemzeti és határon átívelő szinten egyaránt)
Operation of the facility will begin in 2008.
Az eszköz 2008-ban kezdi meg működését.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Az üzemi költségekre vonatkozó becslések is eltérést mutatnak a tüzelőanyag, a technológia és a tárolás típusának függvényében, de a számítások többsége szerint a szén-dioxid-tárolás költségei tonnánként 30 és 100 EUR közé esnek (a légtérbe ki nem bocsátott CO2 tonnájaként átlagosan 40 EUR a széntüzelésű erőművek, 80 EUR a földgázüzemű erőművek esetében.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Az Uniónak a KBVP-missziókon keresztüli operatív szerepvállalása az EU az iránti kötelezettségvállalásának kézzel fogható bizonyítéka, hogy hozzájáruljon a béke és a stabilitás előmozdításához és megőrzéséhez, megerősítve az EU általános képességét arra, hogy polgári és katonai válságkezelési eszközökkel reagáljon a biztonságot érintő kihívásokra.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
gyakorlati útmutatás az állítólagos érdekházasságok kivizsgálásának módjához;
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Az operatív fejlesztések, például az aktív és passzív infrastruktúrák közös használata, a spektrumfelosztás és a spektrumkereskedelem könnyebbé és olcsóbbá teszi a vezeték nélküli hálózatok kiépítését és/vagy új technológiákkal való korszerűsítését.
Operational information on LGTT:
Az LGTT-vel kapcsolatos operatív információk:
Operational measures
Műveletek
Operational measures
Operatív intézkedések
Operational Plan of Joint Operation Triton
A Triton közös művelet műveleti terve
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Az operatív tervezés mind Olaszországban, mind pedig Görögországban a végső szakaszba lépett, számos erőforrás helyi telepítése már megtörtént.
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Az URBACT II operatív program ( 2007–2013)
Operational Programme “Central Transdanubia Operational Programme” - Programme under the Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Közép-dunántúli operatív program – A „konvergencia” célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális és Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott program
Operational Programme “North Great Plain Operational Programme” - Programme under the Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Észak-alföldi operatív program – a „konvergencia” célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális és Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott program
Operational Programme: "
Operatív program:
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
működési szempontból annak érdekében, hogy uniós szinten optimális megoldások szülessenek, a társaságokra szabott helyreállítási és szanálási tervek kialakítása, valamint a tagállami szanálási hatóságok közötti együttműködés segítségével javítani kell a határokon átnyúló működésű bankok mielőbbi és határozott átszervezését és felszámolását.
Operations activities are contracted to an operator.
Az üzemeltetési tevékenységekre egy üzemeltetővel kötnek szerződést.
operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
értékelő szervek; az ügynökség szakszolgálati engedélyekkel kapcsolatos új feladatai; szabályozás és irányítás.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
A nemzeti rendőri erők önállóan nem képesek ilyen nagyságrendű műveletek sikeres végrehajtására.
Operations Work Package
Az üzemeltetésre vonatkozó munkacsomag
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
A szolgáltatók dolgoznak a mobiltelefonokon elérhető kereskedelmi tartalmak osztályozási rendszerének kialakításán.
Operators are encouraged to compete below these maximum price caps,
A piaci szereplőket arra ösztönözzük, hogy egy részletes és az európai szabályozók csoportja (European Regulators Group)
Operators are expected to compete below this consumer cap.
A mobilszolgáltatók e fogyasztóvédelmi korlát alatt versenghetnek egymással.
Operators are free to offer cheaper rates.
A szolgáltatók ennél akár alacsonyabb díjszabást is alkalmazhatnak.
Operators are free to offer cheaper rates.
A szolgáltatók ennél akár alacsonyabb tarifákat is alkalmazhatnak.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Az egyes tagállamok például eltérően térítik meg az üzemeltetők számára az adatok megőrzéséből és hozzáférhetőségének biztosításából fakadó költségeket.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
A verseny érdekében a mobilszolgáltatók ennél alacsonyabb árakat is kínálhatnak.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Ezzel szemben a Németországban vagy az EU-ban telephellyel rendelkező gazdasági szereplők meghatalmazhatnak egy harmadik személyt arra, hogy helyettük aláírja vagy benyújtsa a héa-visszaigénylő nyomtatványt.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
A szolgáltatók általában a szabályozott ármaximum közelében állapítják meg barangolási áraikat, és továbbra is indokolatlanul magas felárat alkalmaznak a barangolási szolgáltatások esetében.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Az egy bizonyos küszöbértéket meghaladó mennyiségű veszélyes anyagot kezelő üzemeltetőknek rendszeresen tájékoztatniuk kell a lakosság azon részét, amelyet egy súlyos baleset valószínűleg érintene, továbbá biztonsági jelentéseket, biztonsági irányítási rendszert és belső vészhelyzeti tervet kell készíteniük.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
A gazdasági szereplőknek két éves átmeneti időszak áll rendelkezésükre ahhoz, hogy maradéktalanul eleget tegyenek az új címkézési szabályoknak.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
A szolgáltatók a gyerekek felnőtteknek szánt tartalmakhoz való hozzáférését ellenőrző intézkedéseket léptettek életbe.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
A szolgáltatók kötelesek figyelmeztetést küldeni, ha a fogyasztó eléri az adatátviteli barangolási számla korlátjának 80%-át.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Az üzemeltetőknek a végső következtetéseket tartalmazó jelentéseiket 2011. október 31-ig, a nemzeti hatóságoknak pedig 2011. december 11-ig kell benyújtaniuk.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
A mobilszolgáltatóknak 2010 márciusáig kell bevezetniük ezeket az átláthatóságot javító intézkedéseket.
Operators in possession of surplus stocks will now have until 30 November 2005 to eliminate the stocks and the authorities of the five countries affected - Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia – will have until 31 March 2006 to provide proof that they have been eliminated.
A többletkészletek tulajdonosainak november 30-ig kell eltávolítaniuk a készleteket, az öt érintett tagállam – Észtország, Ciprus, Lettország, Málta és Szlovákia – hatóságainak pedig 2006. március 31-ig kell erről bizonyítékokkal szolgálniuk.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
A szolgáltatóknak lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy a fogyasztók 12 hónapnál rövidebb időszakra is szerződést köthessenek.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
A szolgáltató akkor is köteles figyelmeztetést küldeni ügyfelének, ha annak fogyasztása elérte az előre meghatározott összeghatár 80%-át.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Az úgynevezett „felső küszöbértékű”, azaz sok veszélyes anyaggal bánó létesítmények üzemeltetőinek emellett készíteniük kell egy biztonsági jelentést, alkalmazniuk kell egy úgynevezett biztonsági irányítási rendszert, és ki kell dolgozniuk egy belső vészhelyzeti tervet.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Az árufuvarozási folyosón legalább egy határon áthaladó árufuvarozó vonatok számára infrastruktúrakapacitást kérelmező üzemeltetők kérelmüket egyablakos ügyintézési rendszeren keresztül, azaz minden egyes folyosó tekintetében egy helyen, egyetlen művelettel fogják tudni benyújtani, és választ is ugyanilyen módon fognak kapni.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
A szolgáltatók kötelesek (nyilvánosan és a szerződésben is) tájékoztatást adni a fogyasztóknak a normál és csúcsidőben ténylegesen szolgáltatott sebességről, az adatforgalom-korlátozásokról és forgalomkezelési gyakorlataikról.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
A piaci szereplők nem válhatnak a nemzeti szeszélyek és következetlenségek áldozataivá.”
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
A halászati ágazatban működő gazdasági szereplőknek meg kell hozniuk a megfelelő gazdasági döntéseket flottájuk méretének a halászati lehetőségekhez való hozzáigazítása céljából.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
2009 végén a szolgáltatók egymás felé megabájtonként átlagosan 0,55 eurós díjakat alkalmaznak.