natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
A Bizottság részletes válaszokat vár a magyar hatóságoktól annak érdekében, hogy dönthessen arról, mennyiben indokolt további jogsértési eljárásokat indítani.
The Commission expects Hungary's 2013 deficit to reach 2,7 % of GDP.
A Bizottság számításai szerint Magyarország költségvetési hiánya 2013-ban a GDP 2,7%-át éri majd el.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
A Bizottság előrejelzései szerint a 2012-re várható magyar költségvetési hiány a GDP 2,5%-ának felel meg, és 2013-ban is jelentős mértékben alatta marad a GDP 3%-ában meghatározott uniós referenciaértéknek.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
A Bizottság reményei szerint az intézet 600 induló vállalkozás megalakításához és 25 000 hallgató szakmai képzéséhez ad majd ösztönzést, továbbá 10 000 főnek biztosít lehetőséget olyan doktori programokban való részvételre, amelyek a tudományos kiválóság mellett a vállalkozói ismeretekre is kiemelt hangsúlyt fektetnek.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
A Bizottság azt várja a szolgáltatóktól, hogy a nagykereskedelmi szinten elért megtakarításokat alacsonyabb kiskereskedelmi árként adja tovább a fogyasztóknak, és ennek végrehajtását továbbra is figyelemmel fogja kísérni.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
A Bizottság a következő év folyamán haladást vár a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokban.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
A Bizottság előreláthatólag hamarosan javaslatokat fog tenni az e kérdésre vonatkozó elővigyázatossági és arányossági elvek alkalmazásával kapcsolatban.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
A Bizottság azt várja ezektől az átláthatósági intézkedésektől, hogy arra ösztönzik a szolgáltatókat, jobb és tisztességesebb árakat ajánljanak ügyfeleiknek.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
A Bizottság elvárja, hogy a betétesek azonnal hozzáférést kapjanak azon bankbetétek összegéhez, amelyekre jogosultak.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
A Bizottság elvárja, hogy a tagállamok által nyújtott szerkezetátalakítási támogatás elsősorban a vonóhálós halászhajókra irányuljon.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
A Bizottság várakozásai szerint a csatlakozási tárgyalások továbbra is jó ütemben haladnak majd, és a testület bízik benne, hogy a legfontosabb kérdésekben, így a halászat és a környezetvédelem terén konstruktív megoldás születik.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
A Bizottság arra számít, hogy a fent említett előírások csökkenteni fogják az adminisztratív terheket, és az alapok hatékonyabb és szabályszerűbb felhasználásához vezetnek.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
hogy azok jobb és tisztességesebb árajánlatok adására ösztönzik a szolgáltatókat.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
A Bizottság számításai szerint az új „Progress mikrofinanszírozási eszköz” 2010-ben valósul meg.
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
A Bizottság arra számít, hogy a jövőbeni KAP összefüggésében az ágazat vonatkozásában számos intézkedés születik majd, többek között létrehoznak majd egy mechanizmust, amely javítja a válság-előrejelzést, megerősítik az EU-n belüli és azon kívüli promóciót, és megpróbálják nagyobb egyensúlyba hozni az ágazat termelőinek pozícióját.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
A Bizottság úgy tervezi, hogy valamennyi nemzeti stratégiai referenciakeretről szóló határozatot elfogadják július végéig.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
A Bizottság konzultációs céllal előzetes jelentés közzétételét tervezi 2016 közepére.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
A tervek szerint a Bizottsg 2017 első negyedvben teszi kzz a vgleges jelentst.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
A Bizottság további 600 millió eurónyi összeget szán ebben az évben piaci intézkedésekre.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
A Bizottság 600 millió euróig terjedő összeget szán ebben az évben piaci intézkedésekre.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
A Bizottság a többi uniós intézménnyel és a tagállamokkal szoros együttműködésben kíván dolgozni annak érdekében, hogy ez az európai év jelentős és tartós hatást fejtsen ki.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
A Bizottság elmagyarázta, hogy e javaslat egyes elemeit hogyan vette már korábban figyelembe, többek között a népszerűsítésről és a kommunikációról szóló bizottsági javaslatban, amelyben külön költségvetési keretet szenteltek a zöldség- és gyümölcságazatnak.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
A Bizottság kifejezte elkötelezettségét amellett, hogy a jelenlegi szabályok keretei között folytatni fogja a helyzet kezelését, és arról is tájékoztatta a delegációkat, hogy létrejött a marha- és borjúhússal foglalkozó munkacsoport, amelynek feladata, hogy megvizsgálja, miként lehetne javítani a jelenlegi piaci eszközöket, illetve hogy konkrét ajánlásokat fogalmazzon meg a kérdésben.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
A Bizottság a jövőben is támogatni fogja a strukturált párbeszédet, a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés keretében zajló projektekre pedig már meg is növelte a forrásokat.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
A Bizottság kijelentette, hogy kész megfontolni javaslatának módosítását annak érdekében, hogy az az említett szempontokat is figyelembe vegye.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
A Bizottság egyértelműen a távolságalapú útdíjfelszámítás mellett foglal állást, mivel az természeténél fogva méltányosabb és alkalmasabb az árjelzések küldésére, mint az időalapú matricarendszer.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
A Bizottság 8-ról 12 hétre terjesztette ki az érdekelt felekkel folytatott konzultáció időtartamát, és az elmúlt évben konzultációt folytatott az értékelésre, a hatásvizsgálatra és az érdekelt felekkel folytatott konzultációra vonatkozó iránymutatásokról.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
A Bizottság 2012 végéig meghosszabbította az Edmund Stoiber által vezetett, független érdekképviselőkből álló magas szintű munkacsoport megbízatását.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.
A KDK kormányzásának javítását célzó erőfeszítései során a Bizottság komoly akadályokkal szembesül: ezek a politikai akarat hiánya, a programok adományozóvezérelt dinamikája és a fogadóképesség hiánya.
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
A Bizottság meglátása szerint az említett piacokon a Gazprom az erőfölényével való visszaélésre irányuló átfogó stratégiát követ, amelynek részeként:
The Commission finds that this reflects a lack of responsiveness of higher education to changes in society and to the lifelong learning paradigm.
A Bizottság véleménye szerint mindez azt tükrözi, hogy a felsőoktatás képtelen reagálni a társadalmi változásokra és az élethosszig tartó tanulás paradigmájára.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
A Bizottság úgy véli, hogy a Finnország által a szóban forgó naprakésszé tételre javasolt ütemezés következményeként a vizek állapota kárt szenvedhet.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
A Bizottság először 2006-ban fogadott el állatjóléti stratégiát.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
A Bizottság a befogadási feltételekről szóló irányelvre vonatkozóan 2008 decemberében (IP/08/1875), a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre vonatkozóan pedig 2009 októberében (IP/09/1552) terjesztette elő első javaslatát.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
A Bizottság először 2006-ban tett javaslatot a nemzetközi párok segítésére, azonban a terv (az úgynevezett Róma III. rendelet) nem kapta meg a szükséges egyhangú támogatást az uniós kormányoktól.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
A Bizottság először 2006-ban tett javaslatot a „nemzetközi” párok segítésére, azonban a terv (az úgynevezett Róma III. rendelet) nem kapta meg a szükséges egyhangú támogatást az uniós kormányoktól.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
A Bizottság először 2006-ban tett javaslatot a nemzetközi párok segítésére, azonban a terv nem kapta meg a szükséges egyhangú támogatást az uniós kormányoktól.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
A Bizottság először 2006-ban tett javaslatot a nemzetközi párok segítésére, azonban a terv nem kapta meg az uniós kormányoktól a szükséges egyhangú támogatást.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Ezzel kapcsolatos aggályainak a Bizottság először 2013 júniusában, egy hivatalos felszólításban adott hangot, majd pedig 2014 októberében indokolással ellátott véleményt bocsátott ki a kérdésben.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
A Bizottság elsőként 2013. júniusi hivatalos felszólító levelében adott hangot az aggályainak.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
A Bizottság először a 2015 júniusában Spanyolországnak megküldött felszólító levél formájában jelezte, hogy aggályai vannak a fent említett két rendelet alkalmazásával kapcsolatban.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
A Bizottság először 2015 májusában, felszólító levél formájában jelezte Görögországnak, hogy aggályai vannak a fent említett két rendelet alkalmazásával kapcsolatban.
The Commission focused its actions on the right priorities.
A Bizottság intézkedéseit a megfelelő prioritásokra összpontosította.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
A Bizottság megfelelő prioritásokra összpontosította támogatási programjait, de még jelentős további erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy az uniós és a tagállami programok egymást kiegészítve hassanak a korrupció megelőzése és a korrupció elleni küzdelem érdekében.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
A Bizottság a vemhes kocák és a kocasüldők csoportos tartására vonatkozó előírásra összpontosított.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
A Bizottság a kocák csoportos tartására vonatkozó előírásra összpontosított.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
A Bizottság az említett intézkedéseket főként olyan tagállamok és régiók esetében alkalmazza, melyekben a vizsgált hibák különösen gyakoriak.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
A Bizottság e kötelezettségvállalások megvalósítása érdekében 2010 szeptemberében elfogadta a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiát a következő öt évre szólóan (lásd: IP/10/1149 és MEMO/10/430).
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
A Bizottság 2011. október 18-án útjára indított egy programot, melyben segítséget nyújt a tagállamoknak az információgyűjtés és -megosztás tekintetében.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
A Bizottság gondosan nyomon követi az egyiptomi légi fuvarozók teljesítményét.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
A Bizottság az előrehaladás értékelését továbbra is saját éves, romákkal foglalkozó eredményjelentésében fogja vizsgálni minden tavasszal.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
A Bizottság az euroövezetben1,6%-os, az EU-ban 2,0%-os évi átlagos GDP növekedést jelez előre 2005-re.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
A Bizottság a 2014 és 2020 közötti időszakra 2,5 milliárd eurós költségvetést szánt az alapnak, ami szerepelt a többéves pénzügyi keretre 2011 júniusában tett bizottsági javaslatban is (lásd IP/11/799).
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
A Bizottság előre látta ezt a potenciális problémát, és először 2008-ban tett javaslatot a program módosítására.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
A Bizottság a stabilitási és növekedési paktum prevenciós ága működésének megerősítését célzó javaslatokat dolgoz ki.
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States,
A Bizottság az értékelő jelentést az összes többi tagállamnak elküldte; egyes tagállamok kifogásokat emeltek a termék forgalomba hozatalát illetően,
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
A Bizottsg 28 kapacitsmechanizmust azonostott, amelyek hat klnbző tpusba sorolhatk.
The Commission found in particular that MKB's restructuring plan will enable the bank to become viable in the long-term and ensured that the bank's owners contribute to the cost of restructuring while limiting the distortions of competition created by the aid.
A Bizottsg arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az MKB szerkezettalaktsi terve alkalmas a bank hossz tv letkpessgnek helyrelltsra, biztostja, hogy a bank tulajdonosai hozzjruljanak a szerkezettalaktsi kltsgek viselshez, s korltozza a tmogats ltal okozott versenytorztst.
The Commission found no legal basis to approve the aid, neither under the rescue and restructuring guidelines nor under any other state aid frameworks.
A Bizottság nem talált jogalapot a támogatás megerősítésére sem a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás, sem pedig bármely egyéb állami támogatási keretszabályozás alapján.
The Commission found that Daimler's market share would remain significantly below the 25% threshold in each of the car segments concerned (small family cars, compact multi-purpose vehicles and the total passenger car market), both before and after the planned investment.
A Bizottság megállapította, hogy a Daimler piaci részesedése a személyautók piacának minden érintett szegmensében (kis családi autók, kompakt többcélú járművek, illetve a személyautók teljes piaca) jelentősen alatta marad a 25 %-os küszöbnek – a tervezett beruházás előtt és azt követően egyaránt.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
A Bizottság szerint Finnország 2015-ben és 2016-ban várhatóan nagy vonalakban meg fog felelni a középtávú cél teljesítéséhez vezető, előírt kiigazítási pályának.
The Commission found that of the total of €45 million that Germany originally planned to grant, only €17 million was actually necessary to bring the investment to Leipzig and has approved the project only to that extent.
A Bizottság megállapítása szerint a Németország által nyújtani szándékozott 45 millió euró összegű támogatásból csupán 17 millió euró volt ténylegesen szükséges a beruházás Lipcsébe telepítéséhez, és a támogatást csak ezen összeghatárig hagyta jóvá.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
A Bizottság megállapította, hogy az – a 2004-es bővítés előtti – Európai Unióban a szennyvíztisztító létesítményeknek mindössze 51%-a felelt meg az irányelv előírásainak.
The Commission found that such a deduction, available to certain companies only, was inconsistent with the health-related objective pursued by Hungary with the contribution.
A Bizottsg megllaptotta, hogy az ilyen levons, amelyre csak egyes vllalkozsoknak van mdjuk, nem sszeegyeztethető azzal az egszsggyi vonatkozs clkitűzssel, amelyet Magyarorszg a hozzjruls bevezetsvel kvnt elrni.
The Commission found that the aid granted by Hungary favours regional development while any distortions of competition will remain limited.
A Bizottság úgy találta, hogy a Magyarország által folyósított támogatás kedvez a regionális fejlődésnek, esetleges versenytorzító hatásai pedig korlátozottak maradnak.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
A Bizottság ugyanis megállapította, hogy a bejelentett összefonódás még a legszűkebb piacon sem vet fel versenyjogi aggályokat.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
A Bizottsg gy tallta, hogy a jelenlegi spanyol jogszably akadlyozza a ms tagllamokkal val kapcsolatok kiptsből s műkdtetsből eredő villamosenergia- s gzellts meglvő nemzeti rendszeropertorainak krn kvl eső vllalkozsokat.
The Commission found that the funds thus granted, amounting to €1.878 million for the Czech Republic and €56 million for Hungary, will be used to modernise production infrastructure, diversify the energy mix or construct new installations.
A Bizottság megállapította, hogy az így juttatott finanszírozást – amelynek a Cseh Köztársaság esetében 1,878 millió eurót, Magyarország esetében pedig 56 millió eurót tesz ki – a termelési infrastruktúra korszerűsítésére, az energiaszerkezet diverzifikálására vagy új létesítmények kialakítására fogják felhasználni.
The Commission found that the measure favours regional development while limiting the distortions of competition brought about by the state aid.
A Bizottság megítélése szerint a beruházás elősegíti a regionális fejlődést, ugyanakkor korlátok között tartja a verseny állami támogatás által okozott torzulását.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy Bulgária aránytalanul szigorú feltételeket alkalmazott a műsorszórási engedélyek kiadása során, így potenciális jelölteket zárt ki az engedélyezési eljárásból.
the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
a Bizottság megállapította, hogy a legtöbb tagállamban hatályban lévő, polgári jogi felelősségre vonatkozó hagyományos szabályok és eljárások alkalmazhatatlannak tűnnek a trösztellenes kártérítési ügyek esetében.
The Commission found the aid to be compatible with the conditions laid down in its multisectoral framework on regional aid for large investment projects and the guidelines on regional aid because on balance the positive effects of the measure in terms of regional development outweigh its potential impact on trade and the distortion of competition.
A Bizottság úgy találta, hogy a támogatás megfelel a nagyberuházási projektek regionális támogatásáról szóló multiszektorális keretszabályában rögzített feltételeknek, valamint a regionális támogatásokról szóló iránymutatásoknak, mivel az intézkedés regionális fejlesztés terén kifejtett pozitív hatása ellensúlyozza a kereskedelemre gyakorolt lehetséges hatást és a versenytorzító hatást.
The Commission found the extension of the scheme, initially approved on 12 February, 2009 (see IP/09/253), to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1945 and IP/08/1901).
A Bizottság úgy találta, hogy az eredetileg 2009. február 12.-én jóváhagyott intézkedés (IP/09/253) összhangban van a bankoknak nyújtható állami támogatásokról szóló bizottsági iránymutatásokkal (lásd IP/08/1945 és IP/08/1901.)