natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Mind a gyakorlati, mind az igazgatási intézkedéseket véglegesíteni kell az 1–4 egységek végleges bezárásának biztosítása érdekében.
Both options come with a price tag.
Mindkét lehetőség pénzbe kerül.
Both Parties also agree to exchange views on wine matters affecting international trade and on how international cooperation covering wine matters might be best structured.
A felek ezenkívül megállapodtak, hogy véleménycserét fognak folytatni a nemzetközi borkereskedelmet befolyásoló kérdésekről, valamint a borral kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó nemzetközi együttműködés megfelelő kereteiről.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
E lehetőségeket hatékony beruházási stratégiákkal és rugalmas finanszírozási mechanizmusokkal ötvözik majd.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Mindkét félnek fel kell használnia a hatalmát és a befolyását annak érdekében, hogy a Bíróság határozatát betartsák és békésen végrehajtsák.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
A békeszerződésben részes mindkét fél kötelezte magát, hogy a választottbíróság határozatát véglegesnek és kötelező erejűnek fogadja el.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
A tranzakcióban részt vevő mindkét fél abban az országban fizetné meg a rá kivetett adót, amelyben rezidens, vagy ahol rezidensnek minősül.
Both parties undertake to:
A két fél vállalja, hogy:
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Jelenleg mindkét fél azon belső eljárások megindítását tervezi, amelyek a tárgyalások lehető leghamarabbi tényleges megkezdéséhez vezetnek.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
A két politikai terület szoros kapcsolatban áll egymással, mivel a vállalatirányítás egyes szabályairól a társasági jog rendelkezik, másfelől pedig a társasági jog jelentős részben vállalatirányítási kérdéseket érint.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Mindkét elnök kifejezte meggyőződését, hogy az új egyezség hozzájárul majd a két intézmény közötti kapcsolatok elmélyítéséhez, és gyakorlati megoldásokat nyújt, összhangban a Lisszaboni Szerződés alapján a Parlament számára biztosított kibővült hatáskörökkel.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
A két elnök emlékezteti majd a G20-as partnereit a világgazdaság helyreállításához szükséges erőteljes lendület biztosítását illetően rájuk háruló felelősségre is.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
A programok révén évente több mint húszmillió gyermek jut iskolatejhez, 8,5 millió pedig iskolagyümölcshöz – összesen tehát közel 30 millió iskoláshoz jutnak el.
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Mindkét program a demokratikus átalakulás és az intézményfejlesztés előmozdítására, valamint a fenntartható és inkluzív növekedés támogatására összpontosít.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
A két program keretében folyamatos jelleggel osztják meg egymással a különböző műszaki információkat és a bevált módszereket, ennek célja még erősebbé tenni az ökológiai növénytermesztés és állattenyésztés termelési rendszereinek integritását.
Both projects concern investments in the transmission and distribution system and therefore raise no competition concerns on the market for electricity generation.
Mindkét projekt az átviteli és az elosztási rendszerre irányuló beruházásokat érint, így nem vetnek fel a villamosenergia-termelés piacát érintő versenypolitikai aggályokat.
Both projects concern waste management.
Mindkettő hulladékgazdálkodási projekt.
Both projects deal with water management.
Mindkét projekt vízgazdálkodással foglalkozik.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Az Európai Unió mindkét projekthez a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013) útján nyújtott finanszírozást.
Both proposals amend existing directives.
Mindkét javaslat már meglévő irányelvet módosít.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
A Tanács és a Tanács előkészítő szervei jelenleg vizsgálják a két javaslatot, és a vizsgálattal összefüggésben a szóban forgó különjelentést is figyelembe veszik.
Both proposals concern initiatives under article 169 of the EC treaty, which provides for the possibility of financial participation by the European Community in initiatives undertaken by several member states, pooling their national research programmes with regard to certain areas of European interest.
Mindkét javaslat az EK-Szerződés 169. cikke szerinti kezdeményezésre vonatkozik, amely cikk lehetővé teszi az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulását olyan kezdeményezésekhez, amelyeket saját nemzeti kutatási programját összesítő több tagállam indít valamely európai érdekű területen.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Mindkét javaslat teljes mértékben figyelembe veszi a világszinten működő, pénzmosás elleni testület, a Pénzügyi Akció Munkacsoport (Financial Action Task Force – FATF), legutóbbi ajánlásait (lásd: MEMO/12/246), és számos területen továbblép, hogy létrehozza a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó legmagasabb színvonalú előírásokat.
Both proposals have been sent to Member States which are expected to endorse them at the finance ministers' meeting (ECOFIN) on 4 November.
Mindkét javaslatot megküldtük a tagországoknak, amelyeket várhatóan a pénzügyminiszterek november 4-ei tanácsülésén (ECOFIN) fogadnak majd el.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Mindkét javaslat a konkrét alkalmazási területéhez igazított szabályokat határoz meg a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyekkel szembeni megkülönböztetés-mentes bánásmódot és a részükre történő segítségnyújtást illetően.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
A Bizottság mindkét javaslatot továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
A ma előterjesztett mindkét javaslat a nemek és a szexuális irányultság szempontjából egyaránt semleges.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
A Tanács szervei mindkét javaslatot megvizsgálták, és valamennyi delegáció üdvözölte azokat.
Both proposals were submitted by the Commission in response to the March 2007 European Council conclusions ( , p.16), which underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each member state, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
A Bizottság mindkét javaslatot a 2007. márciusi Európai Tanács következtetéseire válaszul nyújtotta be, amely következtetések (  , 16. o.) kiemelték, hogy fokozni kell – többek között egy hatékonyabb válságkezelési mechanizmus kidolgozásával – az EU egésze és az egyes tagállamok ellátásának biztonságát.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
Az Európai Parlament és a tagállamok a Tanács keretében együttdöntési eljárás formájában (minősített többség) fogják megvitatni a két javaslatot, és remélhetőleg 2009 folyamán megállapodásra jutnak.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Mindkét javaslat rövidesen az Európai Parlament és az uniós Miniszterek Tanácsa elé kerül elfogadás céljából.
Both provisions shall be reviewed: before 20 June 2010 (article 13) and one year after the publication of this regulation, respectively.
Mindkét rendelkezést felül kell vizsgálni: 2010. június 20-ig (13. cikk), illetve a rendelet kihirdetését követően egy évvel.
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Állami s magnszereplők egyarnt ltrehozhatnak ilyen platformokat (jellemzően ők biztostjk a forrsok egy rszt), amelyek jogi formja s finanszrozsi struktrja a projekt ignyeihez s a fő befektetők rdekeihez (kezelt szmla, trsbefektetsi megllapods, klnleges cl gazdasgi egysg stb.) igazthat.
Both public and private finance will play an important role.
Mind a közfinanszírozásnak, mind pedig a magánfinanszírozásnak meg lesz ebben a maga szerepe.
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
amely dokumentumok mindegyike világos stratégiai célokat tükröz és teljesítménymutatókat is magában foglal,
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Mindkét rendelet a szándék szerint október 31-ig hatályba lép.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Mivel a két rendelet esetében határokon átnyúló vonatkozású családjogi intézkedésekről van szó, mindkettőt a 81. cikk (3) bekezdésén alapuló különleges jogalkotási eljárással kell elfogadni.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Mindkét rendelet olyan mezőgazdasági intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy enyhítsék az ezen területek távoli elhelyezkedése miatti nehézségeket.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Mindkét rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel 2009 márciusában, első olvasatban elért megállapodást követően került sor.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Mindkt rendeletet 2013. prilis 17-n fogadtk el s 2013. jlius 22-n lptek hatlyba.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Mindkét jelentés letölthető az OLAF honlapjáról:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Mindkét jelentés letölthető az OLAF honlapjáról:
Both reports provide a comparative analysis of approaches to teaching mathematics and science, with the aim of contributing to European and national debate on how to improve standards.
Mindkét jelentés összehasonlító elemzést nyújt a matematika-, illetve a természettudományok tanításának különböző megközelítéseiről, azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a színvonal javítására irányuló európai és nemzeti vitákhoz.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Mindkét jelentés arra a következtetésre jut, hogy a Bizottság részéről további segítségnyújtásra és megfigyelésre van szükség a Bulgáriában és Romániában zajló reformfolyamatok támogatására mindaddig, amíg valamennyi értékelési kritérium teljesül, és az együttműködési és ellenőrzési mechanizmust meg lehet szüntetni.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Mindkét jelentés arra a következtetésre jut, hogy a Bizottság részéről további segítségnyújtásra és megfigyelésre van szükség a Bulgáriában és Romániában zajló reformfolyamatok támogatására, mindaddig, amíg valamennyi célkitűzés teljesül és az együttműködési és ellenőrzési mechanizmust meg lehet szüntetni.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Mindkét esetben megfelelő tehermegosztásra van szükség a bank magánbefektetői között – ez a nemzeti forrásokból és az Európai Stabilitási Mechanizmus forrásaiból nyújtott állami támogatás feltétele.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Mindkét szakvélemény kiemeli, hogy a mélytengeri állományok többsége veszélyeztetett helyzetben van, valamint hogy a szóban forgó állományok fenntarthatóságának biztosítása érdekében a rájuk vonatkozó halászati lehetőségeket mindaddig csökkenteni kell, amíg az állományok méretének alakulása nem mutat pozitív tendenciát.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Mindkét szabály alkalmazása kötelező a tagállamokban, ezáltal elkerülhetők a torzulások.
both ruling on an appeal brought against a decision of a judicial panel, and ruling on questions related to preliminary ruling in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
mind a bírói különtanács határozatával szemben benyújtott fellebbezésről való döntéshozatal, mind a Bíróság alapokmányában rögzített konkrét területeket érintő előzetes döntéshozatalhoz kapcsolódó kérdésekről való döntéshozatal esetében.
Both schemes meet the conditions of the Commission’s temporary framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see ).
Mindkét program megfelel a Bizottság állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretrendszerének, amely kiegészítő lehetőséget kínál a tagállamoknak ahhoz, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban a finanszírozáshoz jutást megkönnyíthessék (lásd ).
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Mind a szolgáltatásról, mind pedig a beruházásról szóló fejezetek foglalkozni fognak a szövetségi szint alatti kormányzati szinttel is.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Mind a szolgáltatásról, mind pedig a beruházásról szóló fejezetek foglalkozni fognak a szövetségi szint alatti kormányzati szinttel is.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Ezeket a Tanácsnak legkésőbb 2010 októberében meg kell erősítenie.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Mindkét fél úgy véli, hogy az IUU halászat elleni fellépés legjobb módja az e küzdelem céljait szolgáló intézkedések elfogadása a nemzetközi együttműködés keretében, regionális halászati gazdálkodási szervezetek és egyéb nemzetközi szervezetek révén.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
A két fél egyetértett a transzatlanti kapcsolatok terén folytatott együttműködés megerősítésének hasznos voltában.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Mindkét fél egyetértett abban, hogy – a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó rendelkezések alkalmazásának kezdetét előrehozva – 2016 júniusától meg kell kezdeni az EU–Törökország visszafogadási egyezmény teljes körű alkalmazását annak érdekében, hogy a Bizottság 2016 őszén elő tudja terjeszteni harmadik eredményjelentését és lezáruljon a vízumliberalizációs folyamat, azaz az ütemtervben szereplő követelmények teljesülését követően 2016 októberétől a török állampolgárok a schengeni térségen belül vízummentességet élvezzenek.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
A felek megállapodtak a közös érdekű ügyek és a stratégiai célkitűzések együttes megvalósításában, amely túlmutat a hagyományos fejlesztési kérdéseken, Afrika kizárólagos földrajzi hatókörén és az intézményeken, bevonva a nem állami szereplőket is.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Amint megkezdődnek a tárgyalások, mindkét fél gyors előrelépést tervez.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Mivel mindkét fél elkötelezett a megbeszélések zökkenőmentes és gyors lezárása iránt, várható, hogy a csatlakozásra a lehető legkorábban sor kerül.
Both sides benefit from openness.
A nyitottságból mindkét fél profitál.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Mindkét fél véleménye az, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat leginkább nemzetközi együttműködés keretében előzhető meg.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Mindkét fél egyetértett abban, hogy fokozni kell a szabályozási kérdések terén folytatott együttműködést és fel kell számolni a világ legjelentősebb légiközlekedési piacainak további fejlődését gátló akadályokat.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Mindkét fél elkötelezett amellett, hogy mihamarabb megkezdődjenek a tárgyalások egy jelentős beruházási megállapodásról;
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Mindkt fl ktelezettsget vllalt arra vonatkozan, hogy nem fogja alsni a szigor unis előrsokat a kereskedelmi rdekek javra, ehelyett inkbb egyttműkdik a tren, hogy a vilg ms orszgait klnsen a fejlődő orszgokat sajt normik emelsre sztnzze.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
A tervezett megállapodás a felek szándékai szerint számos kérdést felölel, beleértve a vámok és a kereskedelem útjában álló egyéb akadályok eltörlését, a szolgáltatásokat és a beruházásokat, a közbeszerzési piacok megnyitását, valamint további szabályozásokat a verseny és a szellemitulajdon-jogok területén.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Az akadályok lebontása mind a kisebb, mind a nagyobb kiskereskedelmi üzletek számára előnyös.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
A két forrás eltérő célokat szolgál, és végrehajtásuk eltérő pénzügyi eszközökkel történik.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Mindkt kifogskzls cmzettje a Google s anyavllalata, az Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
A fentiekben sszefoglalt kt kifogskzls cmzettje a Bizottsg a Google s az Alphabet.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Mindkét stratégia makroregionális megközelítésen alapul.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Megállapodtak továbbá, hogy a jövőben évente találkozni fognak.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Mindkét felmérés a szolgáltatások és áruk, valamint a „zsebbe kapott fizetések” egyéni kínálatára és vásárlására összpontosít, ezért nem fedi le a be nem jelentett munkavégzésnek vállalatoknál előforduló összes formáját.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Mindkét tanulmány tényekkel és számokkal írja le az összes tagállamban vizsgált helyzetet, és egyes országok esetében részletes esettanulmányokat is közöl.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Mind szintetikusan előállított, mind természetes eredetű vegyületek okozhatnak bőrallergiát.
Both technically and politically they are part of one single package.
Mind technikai, mind politikai szempontból egyetlen, egységes csomagot alkotnak.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Azóta mind a technológia, mind pedig a fogyasztói szokások jelentős fejlődésen mentek át.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Mindkét szöveg a decemberben elfogadott európai gazdaságélénkítési terv része.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
A rövid, közép- és hosszú távon meghozandó uniós intézkedések tekintetében a két említett szöveg több prioritást is meghatározott.
Both texts include the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Mindkét szöveg tartalmazza az Európai Parlament első olvasatban elfogadott azon módosításait, amelyek elfogadhatók a Tanács számára.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Az Abu-Dzabiban tartott találkozó, valamint az ENSZ, az Arab Liga, az Iszlám Konferencia Szervezete, az Afrikai Unió és az EU kairói találkozói egyaránt jelzik a nemzetközi közösség egyöntetű szándékát és határozott elkötelezettségét a tekintetben, hogy tűzszünet jöjjön létre, és ehhez kapcsolódóan induljon meg egy valódi és széles körű politikai folyamat, amelynek alapját a nemzeti megbékélés és a Kadhafi utáni Líbia egysége iránti egyértelmű elkötelezettség kell, hogy képezze.