natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
Európa 2012-ben 365 milliárd euró kereskedelmi többletet ért el, ami körülbelül egymilliárd eurót jelent naponta,
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Európának létérdeke, hogy új növekedési és innovációs forrásokat találjon.
Europe Direct ()
egítségével egész Európában használható.
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
A Europe Directet internetes információs szolgáltatáson keresztül is el lehet érni az EU 23 nyelvén.
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
A Europe Direct információs központok (EDIC) tevékenysége 2012-ben
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
A Europe Direct információs központok (EDIC) a helyi kapcsolattartók.
Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote."
és ezáltal arra bíztatja őket, hogy éljenek szavazati jogukkal.”
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Mi a EUROPE DIRECT?
Europe Direct, the European Commission's information hotline, received its 100.000th question this year on 13th November.
Ez év november 13-án a 100 000. hívás is beérkezett az Európai Bizottság által létrehozott Europe Direkt információs hotline-ra.
Europe does not work like that.
Európa nem így működik.
Europe equals peace.
Európa egyenlő a békével.
Europe faces growing global competition for the best talents and demographic challenges.
Európának nem csupán a legtehetségesebb kutatókért folyó, egyre erősebb nemzetközi versennyel, hanem demográfiai változásokkal is szembe kell néznie.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Európa nagy volumenű, hosszú távú beruházási szükségletekkel szembesül, amelyek elengedhetetlenek a fenntartható növekedés támogatásához.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Európa jelenleg nemcsak a gazdasági krízissel áll szemben, hanem a politikai legitimitás válságával is.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Európa az energiaellátás és az éghajlatváltozás tekintetében igazi kihívásokkal néz szembe.
Europe faces real challenges.
Mindez komoly kihívást jelent Európának.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Az Európában kialakult zűrzavaros helyzet – a szabályok, árak és menetrendek összevisszasága – lehetetlenné teszi bármifajta páneurópai mobilstratégia megvalósítását.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Európában érezhetővé vált a közvetlen szomszédságban tapasztalható politikai instabilitás, ami veszélyezteti az EU biztonsággal kapcsolatos érdekeit.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
Európában jelenleg mintegy 700 000 IKT-munkahely áll betöltetlenül, miközben a kontinens versenyképessége csökken.
Europe for Citizens Forum 2007 hosts the Golden Stars Awards 2007 for active European citizenship
A 2007. évi Golden Stars Awards díjkiosztó az aktív európai polgárságért a 2007. évi Európa a polgárokért fórum keretében
Europe for patients' website
„Európa a betegekért” honlap:
Europe for Women
Európa a nőkért
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Európa a pénzzel megszerezhető legmagasabb érték birtokába jut a kibocsátás-kereskedelmi rendszer révén.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Kétségtelen, hogy Európában is voltak gyenge pontok, de az Európai Unió reagált ezekre.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Az EU 12 millió gazdálkodót számlál, a gazdaságok átlagos mérete pedig 15 hektár körül mozog (összehasonlításképp: az Egyesült Államokban 2 millió gazdálkodó él és dolgozik, a gazdaságok átlagos mérete pedig 180 hektár).
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
Európának átfogó terve van ahhoz, hogy reagálhasson a válságra és felgyorsíthassa saját gazdasági növekedését.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Európa nehezen tud betörni a csúcstechnológián alapuló új iparágak területére.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Európában a növekedés elmaradt a lehetőségektől, és ez a jövőnket veszélyezteti.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Európában hosszú és tiszteletet parancsoló hagyományai vannak a humanitárius szolgálatnak, és a világ legnagyobb és leghatékonyabb segélyszervezetei közül sok itt alakult meg.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Európa nagy múltra visszatekintő hagyományokkal rendelkezik a humanitárius szolgálat terén, és a világ sok hírneves segélyező szervezetének szülőhelye.
Europe has a major political and economic stake in supporting China’s full and successful transition into a prosperous, stable and open country, embracing the rule of law and free market principles.
Európának jelentős politikai és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy támogassa Kínát a virágzó, stabil és nyitott, a jogállamiságot és a szabadpiaci alapelveket magában hordozó országgá válás teljes és sikeres végrehajtásában.
Europe has a responsibility to change this situation.
Európa felelőssége is, hogy a helyzet megváltozzon.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Európának megvan a maga szerepe, politikai, gazdasági, sőt katonai értelemben egyaránt.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Európa erőteljes tudományos bázissal rendelkezik, de a kutatásoknak a piaci igényekre szabott új innovációk formájában való felhasználásával kapcsolatos képességek tekintetében még van mit javítania.
Europe has all the assets it takes.
Európának minden adottsága megvan ehhez.
Europe has almost 100 million broadband lines in January 2008 and a growth rate of 20%, with 52,000 new lines connected daily in 2007 ().
így 2008 januárjában csaknem 100 millió szélessávú kapcsolatot regisztráltak, ami 20%-os növekedést jelent ().
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Európában mindig is elsősorban a bankok finanszírozták a reálgazdaságot (a finanszírozás kétharmada származik bankoktól, szemben az USA-val, ahol ez az arány egyharmad).
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Európának gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy Kína gazdasága erős legyen.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Európa előtt nyitva áll a lehetőség, hogy úttörő szerepet töltsön be a fizetésteljesítés jövőjének alakításában.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Európa a „főnökök” dolgává vált.
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Európa a fogyatékkal élők ügyének előmozdítását célzó kampány élvonalában található.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Az egész kontinensen Európa volt a téma a kávéházakban és a népszerű beszélgetős műsorokban.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Európa ambiciózus szakpolitikát és intézkedéseket dolgozott ki a rabszolgaság e modern formájának áldozatul esők védelme és ezen embertelen bűncselekmény felszámolása érdekében.
Europe has failed the Syrian people.
Európa cserbenhagyta a szír népet.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Az Egyesült Államokhoz képest Európában sokkal kevesebb a fiatal, innovatív vállalkozás.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Európa a világ egyik „légi elosztóközpontjaként” történelmi és földrajzi okokból stratégiai szerepet tölt be.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Európában jelentős hosszú távú finanszírozási szükséglet van a fenntartható növekedés – vagyis az olyan növekedés terén, ami növeli a versenyképességet és intelligens, fenntartható és inkluzív módon teremt munkahelyeket.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Európa állt a párizsi erőfeszítések élén, amelyek végül egy nagyratörő és jogilag kötelező érvényű globális éghajlatpolitikai megegyezéshez vezettek.
Europe has long benefited from its maritime activities.
Európa régóta haszonnal végez tengeri tevékenységeket.
Europe has lost some of its credibility.
Európa hitelességén csorba esett.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Európa a múltban elkövette azt a hibát, hogy különbséget tett zsidók, keresztények és muszlimok között.
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Európának nincs vesztegetni való ideje, ha vissza akarja szerezni versenyképességét."
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Európa még nem alakított ki teljesen versenyképes belső energiapiacot.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Európa igyekszik élen járni az olyan kihívások megoldásában, mint a pénzügyi piacok felügyelete, a fenntartható éghajlat-változási politika vagy a világkereskedelem.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Feltételezhetően Európa rendelkezik a világ legnagyobb kulturális örökségével.
Europe has serious problems".
„Jelentsük ki,
Europe has shown it will stand up and be counted.
Európa megmutatta, hogy képes felvállalni a felelősséget.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Európa irányt mutatott a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű új kezdeményezésével és a megújított európai szomszédságpolitikával.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Európának ezidáig sikerült megőriznie a városiasodás és a vidéki területek megóvása közötti viszonylagos egyensúlyt.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Európa felvállalta az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítása tekintetben rá háruló különleges felelősséget, és továbbra is vállalni fogja.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
Az Európai Unió szigorú szabályozást alakított ki a nitrátszennyezésre vonatkozóan, ám Lengyelország – noha a követelmények 2004 óta rá is vonatkoznak – vajmi keveset tett ezen a téren.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Európa jelentős potenciállal rendelkezik a társadalmi kihívások kezelésére szolgáló technológiai találmányok vonatkozásában.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Európának sikerült egységesen fellépnie.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Itt az ideje, hogy „gigabitalapú információs társadalommá” váljunk, és gondoskodjunk arról, hogy minden európai polgár jó minőségű internet-hozzáféréssel rendelkezzen – vidéken éppúgy, mint a városokban."
Europe has the highest food safety standards in the world.
Európa büszkélkedik a világ legmagasabb színvonalú élelmiszerbiztonsági előírásaival.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Európában megvan a szakértelem, a képesség és az ambíció ahhoz, hogy vezető szerepet játsszon az éghajlatváltozás miatt szükséges technológiák kifejlesztésében.
Europe has to be ever more democratic.
Európának egyre demokratikusabbá kell válnia.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Európának készen kell állnia arra, hogy megbirkózzon az egyre kifinomultabb és határokat nem ismerő számítógépes fenyegetésekkel.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Európában jelentős késedelmet szenvedett a legmodernebb technológia, a 4G-technológia kiépítése, ami abból adódott, hogy nem állt rendelkezésre megfelelő spektrum.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Európa egész évben azon fáradozott, hogy ne fusson zátonyra az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén az Egyesült Nemzetek által indított folyamat, és elérhető közelségbe kerüljön egy világméretű éghajlat-változási megállapodás.
Europe has world industrial and technological leaders in key fields such as telecommunications and embedded systems.
Az európai ipar, az európai technológia vezető szerepet tölt be világviszonylatban több kulcsfontosságú területen, például a távközlésben vagy a beágyazott rendszerek terén.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
Európában számos olyan, világszerte élenjáró kutató dolgozik, aki a lenyűgöző és inspiráló területnek számító jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozik.
Europe I believe has a soul.
Úgy érzem, Európának lelke van.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Európa akcióban: egyéves a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia
Europe in the driving seat
Európa vezető szerepben
Europe in the world, closer to its neighbours.
a világban fontos szerepet betöltő, a szomszédaihoz közel álló Európa.
Europe in your region/city
„Európa a régiómban”
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Európa az iskolákban: Androulla Vassiliou biztos útjára indítja a 2010. évi „Európai Tavasz” kampányát
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
“Európa jogi közösség is – a tagállamoknak megfelelő módon kell alkalmazniuk a jogszabályokat.
Europe is a mobile society.
Az eurpai trsadalom egyik fő jellegzetessge a mobilits.
Europe is a small part of the world.
Európa csak kis része a világnak.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Európa világviszonylatban is vezető szerepet játszik olyan húzóágazatokban, mint a repüléstechnika, a gépjárműgyártás, a gyógyszeripar és a gépipar.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Európa végtére is a polgárok jogairól, aggodalmairól és jövőjéről szól.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Európa is öregszik, mivel az emberek tovább élnek és kevesebb gyermekük van.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Számos bank egész Európára kiterjedően működik, de nincs rendszer, amely egy ilyen, Európát behálózó bank csődjének határokon átnyúló következményeit tudná kezelni.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Európa ezenfelül az IKT-kutatásra irányuló beruházások és a szupergyors hálózatok bevezetése terén is lemaradt ágazati partnerei, az Egyesült Államok és Japán mögött.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Európa a világ legfontosabb turistacélpontja, és ez a jövőben sem lesz másként.
Europe is at a crossroads.
Európa fordulóponthoz érkezett.
Europe is at a crossroads.
Európa válaszúton van.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
A kockázatok Európában is jelen vannak: egyre gyakrabban fordulnak elő árvizek, erdőtüzek, földrengések és szélsőséges időjárás.
Europe is at the forefront of railway technology.
Európa élen jár a vasúti technológiában.
Europe is based on solidarity and the EU is supporting Belgium, as other members of the European family, during these difficult times." said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Európa a szolidaritásra épül, és e nehéz időszakban az Unió támogatja Belgiumot, akárcsak az európai közösség többi tagját,” – nyilatkozta Reding alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős uniós biztos.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Válság korában azonban a szolidaritás is változáson megy át.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
A kreatív iparág termékeinek exportját illetően Európa áll az első helyen.
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Európa egyértelműen készen áll arra, hogy a következő évtized során teljes mértékben digitálissá váljon.”
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Az uniós tagállamok teljesítményében mutatkozó különbségek azonban továbbra is igen szembetűnőek, és csak lassan fogyatkoznak.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Európa elkötelezett ezen értékek támogatása mellett világszerte, de elismeri, hogy ez megköveteli a média közreműködését abban, hogy minden polgár hallathassa a hangját és az eseményeket pontosan közvetítsék.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Európában folytatódik a fellendülés, nagyjából az ősszel készült korábbi előrejelzésünknek megfelelően.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Európa jelenleg gazdasági fellendülést könyvelhet el, a reformok hatása pedig kezd megmutatkozni a növekedésben és a bővülő foglalkoztatásban.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
A beruházások szintje Európában rendkívüli mértékben – a válságot megelőző 2007-es évhez képest átlagosan több mint 20%-kal, de Portugáliában 36%-kal, sőt Görögországban 64%-kal – esett vissza.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Európa ezzel bebizonyítja, hogy képes a technológiai innováció élvonalában járni.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
A tiltott kábítószerek kínálatát és keresletét illetően Európa új korszak küszöbén áll, és az ehhez kapcsolódó változások komolyan próbára teszik a jelenleg alkalmazott stratégiákat és eljárásokat.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Európa jelenleg minden korábbit meghaladó irreguláris migrációs áramlással néz szembe, amit geopolitikai és gazdasági tényezők ösztönöznek.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Európa jelentős kihívásokkal néz szembe az egyre növekvő közúti forgalom és az azzal járó környezetszennyezés miatt.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Európa jelentős kihívásokkal néz szembe amiatt, hogy a közlekedés terén fokozódik a zsúfoltság, nőnek a közlekedéssel szemben támasztott igények, ugyanakkor a gazdasági növekedés fellendítése érdekében fenntartható közlekedési összeköttetésekre van szükség.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Európa sok kihívással néz szembe gyorsan változó világunkban, amelyek mindegyike összehangolt nemzetközi válaszlépéseket tesz szükségessé.
Europe is facing many challenges today.
Európa ma számtalan kihívással kénytelen szembenézni.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Európa közelmúltbeli történelme egyik legnagyobb válságának következményeivel néz szembe.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Európa mindenekelőtt a tapasztalatok kincstára, amely tapasztalatokat megoszthatjuk egymással.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Európa tudatában van annak, hogy mekkora felelősség nehezedik rá ezekben a nehéz időkben.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Európa a makrogazdasági egyensúlyteremtés nehéz, egy darabig még elhúzódó folyamatán megy keresztül.
Europe is in a digital transition.
Európa a digitális átállás kellős közepén tart.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
A nemzetközi közösség diplomáciai megoldásra törekvő erőfeszítéseit az EU irányítja.
Europe is leading the graphene revolution.
Európa a grafénforradalom élén áll.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Európa úttörő szerepet vállalt az analógról a digitális televíziózásra való áttérésben.
Europe is likely to be dependent on more imports than today.
méghozzá valószínűleg a mostaninál is nagyobb mértékben.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Európa fokozatosan teret veszít a kutatási eredmények kiaknázása tekintetében.
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
Európában alapvető hangsúlyeltolódás megy végbe, melynek során a fogyasztói érdekek a politikai döntéshozatal fókuszába kerülnek.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Európa gyártja a világ műholdjainak egyharmadát.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Európa minden eddiginél jobban rá van utalva élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerére (RASFF-rendszer), amely azt hivatott biztosítani, hogy élelmiszereink megfeleljenek a világ egyik legszigorúbb élelmiszer-biztonsági előírásrendszerének.
Europe is more than just a market place.
Európa nem csak egy egyszerű piac.
Europe is more than the sum of its parts.
Európa több, mint részeinek az összessége.
Europe is not a colony."
Európa nem gyarmata senkinek."
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Európa nem tartozik a fejlődő kontinensek közé, de ez 4G lefedettsége alapján nem nyilvánvaló.