natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the outcome of the Diplomatic Conference at the Hague on the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance and the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations,
a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló egyezményről, valamint a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyvről Hágában tartott diplomáciai konferencia eredménye,
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
A vita eredményei beépülnek majd az iparpolitikáról szóló tanácsi következtetésekbe, melyet a Versenyképességi Tanács decemberi ülésére kell benyújtani jóváhagyás céljából.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
A vita kimenetele az EU 2020 stratégia végrehajtásával és az Európai Kutatási Térség kialakításával együtt az innovációról szóló, várhatóan az Európai Tanács 2010. decemberi ülésén folytatandó vita egyik alapjául fog szolgálni.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Ismertették az európai növény-egészségügyi rendszer értékelésének eredményét és az új növény-egészségügyi jogszabályról készített értékelő jelentésben szereplő ajánlásokat.
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
a 2007. június 18-án Kairóban (Egyiptomban) tartott első euro-mediterrán oktatási és kutatási miniszteri konferencia eredményei (10154/07);
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
a migrációról szóló, a portugáliai Albufeirában 2007. november 18–19-én tartott első euromediterrán miniszteri találkozó eredménye.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Az alap igénybevételének eredményét mind a tagállamok, mind az Európai Bizottság méri.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
A hatásvizsgálat eredményeit a jövő évben várható jogalkotási javaslattal együtt fogják ismertetni.
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
A vizsgálat eredménye – az egységes eurofizetési térség (SEPA) létrehozását megelőzően – várhatóan fellendíti a lakossági bankügyletek terén folyó versenyt.
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
a G6 belügyminiszterek ülésének (Varese, Olaszország) eredménye; valamint
the outcome of the meeting of the seventh EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) held in Brussels on 22-23 November 2007,
az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács (Bel- és Igazságügy) hetedik, 2007. november 22–23-án Brüsszelben tartott ülésének eredménye,
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
A miniszteri vita megállapításai iránymutatást és kellő alapot szolgáltatnak a munka folytatásához annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb megállapodást lehessen elérni e régóta húzódó üggyel kapcsolatban.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
A Parlament e három jogalkotási aktussal kapcsolatos szavazásának eredménye tükrözi az intézmények között született kompromisszumos megállapodást.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Az irányadó vita eredménye hozzá fog járulni az Európai Tanács decemberi ülése következtetéseinek elkészítéséhez.
The outcome of the public consultation on the EIT will feed into its future strategy ('Strategic Innovation Agenda').
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a konzultáció eredményeit stratégiai innovációs tervében is figyelembe fogja venni.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
A nyilvános konzultáció eredményei hasznos támpontot adnak a dohánytermékekről szóló irányelv jelenleg zajló felülvizsgálatához.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
és a Tanács elnöksége tájékoztatást adott arról, hogy reális az a lehetőség, miszerint a VIS-rendelettel kapcsolatban a Parlamenttel első olvasat során megállapodás szülessen.
the outcome of the Würzburg informal Ministerial meeting on "The internal market in global competition";
„A belső piac a globális versenyben” címmel rendezett würzburgi informális miniszteri találkozó eredménye;
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
E konzultációk eredményét a 2007 első felében benyújtandó jelentés elkészítésének részeként továbbítják majd a hamarosan hivatalba lépő német elnökség számára.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
A dohai tárgyalások ezen első fordulójának eredménye egy mindenre kiterjedő politikai folyamathoz kell, hogy vezessen.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Az elemzés eredményeit a jövő év folyamán kidolgozandó jogalkotási javaslattal együtt ismertetik majd.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
A következtetések elkészítéséhez a konferencia eredményét is felhasználták.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
E konzultáció eredményét felhasználják a készülő foglalkoztatási csomagnál, valamint a rugalmas biztonság megújult menetrendjében.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
A vizsgálat eredménye szolgál majd a reformfolyamat továbbvitelének módjára vonatkozó további döntések alapjául, tudomásul véve, hogy az ehhez szükséges lépéseket legkésőbb 2008 második felében meg kell tenni.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Az előkészítő munkálatok eredményét 2009 márciusában benyújtják a Tanácsnak annak érdekében, hogy amint a feltételek teljesülnek, nyilatkozhasson a művelet jövőjéről.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Az ezen a második szintű miniszteri vitán elért eredmény – az elsőre 2009. december 3-án került sor – az Európai Parlament véleményének megszületéséig iránymutatásként és szilárd kiindulási pontként szolgál a további munkához
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
E tanulmány eredményét 2011 elején ismertetik majd.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
A mai vita eredményei beépülnek majd a Bizottságnak a mandátumidőszak hátralevő részére vonatkozó munkaprogramjába.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Az ENSZ szintjén folyó tárgyalások során képviselt uniós álláspont a vita eredményén fog alapulni, és azt a 2015-öt követő időszak keretéről szóló, az idei év során esedékes ENSZ főtitkári jelentés előkészítése során is figyelembe fogják venni.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Az asztanai konferencia eredményei egyben az UNECE térség hozzájárulását is jelentik a fenntartható fejlődésről szóló 2012. évi ENSZ-konferenciához (Rio+20).
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
A gondolkodási folyamat eredményeiről 2012-re egy összefoglaló dokumentumot kell készíteni.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Mayotte legkülső régió számára a strukturális alapokból 200 millió EUR teljes keretet kell elkülöníteni.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Az Unió 2014-től kezdődő áttelepítési programjának főbb vonalairól az új Menekültügyi és Migrációs Alap keretében folynak tárgyalások.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
amikor ismertté válnak az állomány tavaszi mennyiségére vonatkozó adatok.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
A világpiaci kereslet és árak tekintetében egyaránt kedvezőek a kilátások.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
A globlis GDP-nvekedsre vonatkoz kiltsok tovbb romlottak, miutn lassultak a vezető fejlett gazdasgok, s a szerny fellendlssel kapcsolatos vrakozsokat nagymrtkű bizonytalansg vezi.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
A globális növekedéssel és kereskedelemmel kapcsolatos kilátások is javultak, különösen a fejlődő piacgazdaságokban.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
A feltörekvő gazdaságok – például Kína – visszaesése miatt tavasz óta jelentősen romlottak a globális növekedéssel és a világkereskedelemmel kapcsolatos kilátások.
The outlook for global growth remains weak
Vltozatlanul gyenge globlis nvekedsre van kilts
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
A munkanélküliségi kilátások mindkét régióban megközelítőleg 0,5 százalékpontos csökkenésre utalnak az előrejelzés időszakában.
The outlook is accordingly poor.
A perspektívák ennek megfelelően kedvezőtlenek.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
A kilátásokat a világgazdaság rossz helyzete, valamint a globális kereslet folyamatos gyengülése révén a nettó kivitelre gyakorolt negatív hatás határozza meg.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Az előrejelzés szerint a foglalkoztatás az idei évtől kezdve szerényen nő, és a munkanélküliségi ráta 2015-re 10,4%-ra mérséklődik – ugyanis a munkaerő-piaci fejlemények rendszerint legalább féléves lemaradásban vannak a GDP változásához képest.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
A kutatás és innováció eredményeinek jobban meg kell felelniük a piaci és a felhasználói igényeknek.
The outstanding amount of EU assistance (of up to EUR 1 billion) remains available and can be disbursed if needs arise, as usual subject to policy conditionality.
Az EU-támogatás fennmaradó összege (legfeljebb 1 milliárd euró) továbbra is elérhető, és ha szükséges, a gazdaságpolitikai feltételek teljesítése esetén folyósítható.
The outstanding amount of EU assistance (of up to EUR 1 billion) remains available and can be disbursed if needs arise, as usual subject to policy conditionality.
Az EU-támogatás kinnlevő összege (legfeljebb 1 milliárd euró) továbbra is lehívható, és szükség esetén, a szakpolitikai feltételeknek megfelelően, kifizethető.
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
A lezáratlan kérdések a következők: a teljes munkanélküli önálló vállalkozókra vonatkozó különös rendelkezések (1. cikk 8. pont), valamint a „bázishely” kritériumának alkalmazása a repülőszemélyzet tagjaira alkalmazandó jog meghatározásakor (2. cikk 3. pont).
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
A lezáratlan rendelkezések a program teljes költségvetésére, a különböző ágazatok közötti bontásra és a mesterképzésben részt vevő diákok számára nyújtandó új diákhitel-garanciára vonatkoznak, ez utóbbi arra hivatott, hogy a mesterképzésüket más tagállamban végző diákok számára megkönnyítse a mobilitást.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
A győztes projektek kitűnő minősége és sokszínűsége mindennél jobban illusztrálja az európai kulturális örökséggel foglalkozó ágazatban dolgozók rendkívüli képességeit és elhivatottságát – és kiválóan mutatja azt is, miért kell ezt az ágazatot támogatnunk és a jövő nemzedékeknek is megőriznünk.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
A fent említett, vizsgálat alatt álló két javaslat öt más, a menekültüggyel kapcsolatos – már tárgyalás alatt álló – jogalkotási aktust egészít majd ki: a „dublini rendeletet”, az EURODAC-rendeletet, a befogadási feltételekről szóló irányelvet, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatallal kapcsolatos rendeletet, valamint az Európai Menekültügyi Alap módosításáról szóló határozatot.
The overall aim and the two strategic objectives have been translated into five thematic priorities, which each target different sectors of socio-economic players active in the area.
Az általános cél és a két stratégiai célkitűzés 5 tematikus prioritás formájában ölt konkrét formát, amelyek a térségben különböző társadalmi-gazdasági szereplők által alkotott ágazatokat céloznak meg.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
A terv átfogó célja, hogy az uniós kutatási projektekben való részvétel átláthatóvá, valamint vonzóvá váljon az európai és azon kívüli legkiemelkedőbb kutatók és innovatív vállalkozások számára.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Mindkét javaslat végső célja az egységes piac működésének korszerűsítésével és javításával a minőségi foglalkoztatás elősegítése és az uniós versenyképesség növelése, valamint a munkavállalók jogainak védelme.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
A kollokvium általános célja, hogy az alapjogok előmozdítása és védelme érdekében javítsa a kölcsönös együttműködést és erősítse a politikai szerepvállalást Európában.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
E közlemény átfogó célja az EU és a szomszédos országok közötti kereskedelem és közlekedés hatékony szállítási összeköttetések révén való megkönnyítése és ösztönzése, ami elősegítené a gazdasági növekedést és a regionális fejlődést.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
A kerethatározat átfogó célját az uniós tagállamok közötti bizalomépítés jelenti.
The overall amount of support for rural development will be EUR 84 936 million.
A vidékfejlesztési támogatásra összességében rendelkezésre álló összeg 84 936 millió EUR lesz.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
2010 végén meglehetősen nagy különbségeket mutattak a kiskereskedelmi árak: a külföldön, azaz egy másik tagállamban folytatott adatletöltés kiskereskedelmi átlagára 1,06 eurót tett ki.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Az intézkedések alapját átfogó nemzeti stratégiáknak kell képezniük.
The overall budget for this call is €10 million.
A pályázati felhívás teljes költségvetése 10 millió euró.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programjának 2014–2020-as költségvetése 2013-as árszinten számítva 919 millió euró lesz, melyből 193 millió euró jut majd a mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatására.
The overall budget of the EIT for the period is estimated at some € 2.4 bn.
Az EIT általános költségvetése mintegy 2,4 milliárd euró lenne, ami több forrásból,
The overall budget of this Fund for 2007-2013 is € 1820 million,
Az Alap 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó összköltségvetése mintegy 1820 millió EUR,
The overall budget of this Fund for 2008-2013 is € 628 million distributed as follows:
Az Alap 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó összköltségvetése 628 millió EUR, amely az alábbiak szerint oszlik meg:
The overall budget of this Fund for 2008-2013 is € 676 million,
Az Alap 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó összköltségvetése mintegy 676 millió EUR,
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
A tagállamok által nyújtott teljes költségvetési támogatás a jelenlegi becslések szerint a GDP 5 százalékát teszi ki 2009–2010-ben, amelyből körülbelül 2 % az európai gazdaságélénkítési terv keretében megvalósuló intézkedéseket érinti.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Az átfogó felső határ az Unió becsült GNI-jének százalékaként is kifejezhető.
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
A számvevőszéki ellenőrzés általános következtetése szerint a rendszer alkalmazása számos megkérdőjelezhető elemet hordoz magában:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
A többnyelvűséghez kapcsolódó konzultációs folyamat részét képzik egyéb már meglévő tevékenységek is:
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Az EU összkiadásai évi mintegy 55 milliárd eurót igényelnek, tehát az egy lakosra jutó költség évi 110 euró, heti 2,20 euró, másképpen napi 30 cent – egy szál cigaretta ára.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
A teljes iparági költség magasabb lett volna, ha a B vállalat arra kényszerült volna, hogy a kibocsátást a maga üzemében csökkentse magasabb költségen.
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
A gazdasági összhatás becslések szerint 90 milliárd euró lesz a következő 20 év során.
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Általános eredményként az Európai Tanácsnak 2010-ben 25 millió EUR összegű költségvetés áll majd rendelkezésére.”
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
A Bizottság az EKB-val együttműködve 2016-ban értékeli majd e keret általános hatékonyságát.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
A KAP környezetvédelmi összteljesítményét javítani fogja az, ha a közvetlen kifizetések esetében környezetbarát szempontok érvényesülnek majd, azaz olyan mezőgazdasági gyakorlatok kerülnek bevezetésre, amelyek az éghajlat és a környezet szempontjából előnyösek, ugyanakkor nem növelik indokolatlanul az adminisztratív terheket, és amelyeket valamennyi mezőgazdasági termelőnek követnie kell majd; e gyakorlatokat a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet állapítja majd meg.
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Az Erasmus program hallgatói és oktatói mobilitásnak szentelt költségvetését a következő tényezők alapján osztják el a különböző országok között:
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Az uniós kiadások átlagos hibaaránya az egymást követő harmadik évben 4% alatti, és néhány terület, például a külső segélyezés, a fejlesztés, a bővítés, illetőleg az igazgatás ismét lényeges hibáktól mentes volt az elmúlt évben.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Ebben a szakpolitika-csoportban az általános hibaszint 2% alatt maradt, ami a korábbi évekhez képest csökkenést jelent.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Az összesített kifizetési hibaarány második éve csökken: 2014-ben 4,4% volt.
The overall EU contribution to this project is over €100 million!
Az ehhez a projekthez nyújtott teljes uniós hozzájárulás 100 millió EUR
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Az EU-10-re vonatkozó általános célkitűzés megvalósítása mind a közigazgatási tisztviselők (AD), mint pedig az asszisztensek (AST) esetében a tervezettnél 2 évvel korábban, már 2008 októberében teljesült.