natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite repeated calls by the EU and government leaders to improve this situation, progress remains limited: by far the majority of websites fail to use universally accepted user-friendly solutions.
Bár az Európai Unió és a kormányok vezetői már számos esetben felszólítottak a helyzet javítására, kevés előrelépés történt: az internetes oldalak túlnyomó része nem az általánosan elfogadott felhasználóbarát megoldásokkal működik.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Az USA több mint két éven keresztül a Bizottság ismételt felhívására sem volt hajlandó részt venni az 1992-es megállapodásban kikötött kétoldalú konzultációkon.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
A márciusi ígéretes eredmények ellenére Belgium, Litvánia, Luxembourg, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság ma nem teljesíti az 1%-os célkitűzést.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Annak ellenére, hogy az Európai Bíróság egyedi esetekre vonatkozóan számos ítéletében egyértelműen megerősítette, hogy az EK-Szerződés értelmében a betegeknek jogukban áll az egészségügyi ellátást más tagállamban igénybe venni és otthon visszatéríttetni, továbbra is nagy a bizonytalanság annak tekintetében, hogy az ítélkezési gyakorlatban megnyilvánuló elveket miként lehet általánosabban alkalmazni.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
A tanácsi szervekben elért jelentős eredmények ellenére, és tekintettel a dosszié igen összetett és technikai jellegére, két fő kérdéscsoportról további konzultációt kell folytatni a szakértőkkel: az expozíciós határértékek kifejezésének módjáról és a kötelező expozíciós határértékektől való eltérés(ek)ről.
Despite some advantages in leaving things as they are, the Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Union approach should be addressed.
Annak ellenére, hogy a jelenlegi állapot megőrzésének is vannak előnyei, a Bizottség úgy véli, hogy foglalkozni kell az egyértelmű uniós megközelítés hiányából származó lehetséges veszélyekkel.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Az állománymegőrzésben elért helyenkénti sikerek ellenére a túlhalászás, a földhasználat-változás, a környezetszennyezés, az infrastruktúra fejlesztése és az éghajlatváltozás miatt sok halállomány csökkenőben van.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Bár a csomag egyes elemeivel kapcsolatban közeledtek az álláspontok, továbbra sincs egyezség arról, hogy mekkora összeggel kellene megemelni a 2012-es uniós költségvetést a tavaly közösen megállapított kifizetési előirányzatok és a tényleges teljesítés közötti különbözet megszüntetése érdekében.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Bár a folyó fizetési mérleg egyensúlya valamelyest helyrebillent, továbbra is különös figyelmet igényelnek a magán- és az állami szektor nagyfokú eladósodottságához és a rendkívül negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióhoz kapcsolódó kockázatok, miközben a munkanélküliség igen nagy méreteket ölt.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Jóllehet az elmúlt években némileg javult a tüzelőanyag-felhasználás hatékonysága, a nehéz tehergépjárművek kibocsátása – elsősorban a megnövekedett közúti teherforgalom hatására – egyre nő.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Néhány helyi sikertől eltekintve, és a problémával kapcsolatos fokozódó figyelem ellenére a biológiai sokféleség csökkenése világszinten továbbra sem lassul.
Despite some modifications in the law, the Hungarian car tax legislation continues to discriminate against the acquisition of second-hand cars from other Member States.
A gépjárműadóra vonatkozó magyar jogszabályok ugyanis – az eddig végrehajtott módosítások ellenére – továbbra is hátrányos megkülönböztetésben részesítik a másik tagállamból behozott használt gépkocsik vásárlását.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Annak ellenére, hogy az izraeli kormány 2010. június 20-i határozatát követően sikerült némi előrelépést elérni a zárlat enyhítése terén, a tényleges változások mindeddig korlátozott mértékűek és elégtelenek voltak.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Az elért eredmények ellenére számos kérdésről további megbeszéléseket kell folytatni.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Bizonyos előrelépések történtek ugyan, de a városi szennyvíznek mindössze 28%-a kerül összegyűjtésre és kezelésre, mielőtt az Elefsinai-öbölbe jut.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
A bizottsági javaslatról az elért eredmények ellenére további megbeszélést kell folytatni, különösen az alábbi kérdésekben: a segítő házastársak fogalma, a szülési szabadság önálló vállalkozók részére való biztosításának a legmegfelelőbb módja, az önálló vállalkozók és segítő házastársuk részére biztosított szociális védelem javasolt fakultatív jellege, a helyettesítési szolgáltatások, valamint az irányelv hatálya és jogalapja.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Az elmúlt évtized folyamán elért jelentős eredmények ellenére a korai iskolaelhagyás – azaz a legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkező, oktatásban és képzésben részt nem vevő 18–24 éves fiatalok – aránya Európában továbbra is túl magas, és sok uniós országban égető problémát jelent, melyre sürgősen megoldást kell találni.
Despite some similarities of those various types of mammals, there are differences that justify a specific regulatory framework for each animal species.
E különböző emlősfajták bizonyos hasonlóságai ellenére ugyanis olyan különbségek állnak fenn közöttük, amelyek indokolják minden egyes állatfaj tekintetében a külön szabályozást.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
2003 óta a jelentős erőfeszítések ellenére sem sikerült az állományok állapotát számottevő mértékben javítani.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Annak ellenére, hogy számottevő előrelépés történt, és a 2011. évi uniós költségvetés számait és más kapcsolódó kérdéseket illetően nagy mértékben közeledtek az álláspontok, a Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottság keretében nem jutott megállapodásra a teljes tárgyalási csomagról.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
A minisztereknek a lényegi előrelépések ellenére sem sikerült megállapodásra jutniuk egy olyan rendelettervezettel kapcsolatban, melynek célja annak biztosítása, hogy azon harmadik országbeli állampolgárokra, akik jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel az EU területén és akiknek a helyzete több tagállamot is érint, ugyanazok a szociális biztonsági jogosultságokat koordináló szabályok vonatkozzanak, mint az európai állampolgárokra.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Annak ellenére, hogy a 2011. évi uniós költségvetés számait illetően számottevő előrelépés történt, a Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottság keretében nem jutott általános megállapodásra a 2011. évi uniós költségvetésről és a tárgyalási csomag további elemeiről.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Bár az utóbbi évtizedekben lényeges előrehaladás volt tapasztalható ezen a téren, a világ legszegényebbjeinek túlnyomó többsége továbbra is nő és leány.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
A jelentős előrelépés ellenére a Tanács nem jutott politikai megállapodásra a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok alkalmazásáról szóló irányelvtervezetről.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Bár a javaslat az Európai Parlament támogatását élvezte, a Tanácsban zsákutcába jutott.
Despite technological progress and enhanced competition, more than one in three Europeans are still excluded from fully benefiting from the digital society.
A műszaki fejlődés és a verseny fokozódása ellenére az európaiak több mint egyharmada továbbra sem képes élni a digitális társadalom előnyeivel.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Ennek ellenére Európában az épületek alig 1%-a esetében ismertek a környezeti adatok.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Annak ellenére, hogy a hajók leselejtezésére az 1990-es évek óta 1,7 milliárd eurót költöttünk, az uniós flotta kapacitása még mindig túl nagy, ugyanis a hajók leselejtezését ellensúlyozta a fennmaradó flotta technológiai korszerűsítése.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
A Tanács mindezen megfontolások ellenére hivatalos határozatot hozott, amelyben elutasította a bizottsági javaslat elfogadását.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Noha az uniós intézmények újabb feladatokkal és kihívásokkal találják szembe magukat, mindannyian még többet tehetünk, ha keményen dolgozunk és kijelöljük azokat a területeket, ahol nagyobb hatékonyságra van szükség.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
A hitelminősítő intézetekről 2009-ben, illetve 2010-ben elfogadott szabályozás ellenére az euró-adósságválság legutóbbi fejleményei rávilágítottak arra, hogy a hatályos szabályozási keretünk nem elég jó.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
A kihívást jelentő gazdasági környezet ellenére a kkv-k az európai gazdaság gerincét alkotják, és – mintegy 20,7 millió céget számlálva, több mint 87 millió főt foglakoztatva – az összes vállalkozás 98%-át teszik ki.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
A 2009-es gazdasági visszaesés legsúlyosabb szakasza után a kkv-k a kihívásokkal teli környezet ellenére kezdtek magukhoz térni.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
A misszió a rafahi határátkelőhely lezárása ellenére is megőrizte műveleti képességét.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Bár a Bizottság intenzív kapcsolatban áll a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel, nyilvánvalóvá vált, hogy a különböző álláspontok közelítéséhez olyan jelentős módosításokra lenne szükség, amelyek az eredeti javaslat célkitűzéseit érintenék.
Despite the Commission’s request (IP/09/1463) to respect the principle of fiscal neutrality in VAT refunds, Hungary has not taken timely action to change its legislation.
A Bizottság Magyarországot felszólította, hogy a héavisszatérítés tekintetében tartsa tiszteletben az adósemlegesség elvét (IP/09/1463), Magyarország azonban ennek ellenére nem intézkedett kellő időben a szabályozás módosításáról.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Annak ellenére, hogy a Tanács hajlandó volt annak megvitatására, hogy fenntartsák-e – és milyen feltételek mellett – a Tanács számára jelenleg biztosított azon lehetőséget, hogy a többéves pénzügyi keretet az előre nem látható kiadásokra fenntartott tartalékkereten belül az Európai Unió bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-ával módosítsa, az egyeztetőbizottság nem jutott megállapodásra.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Európa a válság ellenére megerősíti a világ legszegényebbjei iránt tanúsított szolidaritását.
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
A válság ellenére a miniszterek úgy döntöttek, hogy megtartják az elmúlt évben elfogadott iránymutatásokat, mivel azok a növekvő munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség azonnali kihívásainak kezeléséhez is eszközül szolgálnak (pl. a munka világába történő átmenet megkönnyítését célzó rugalmas biztonsági politikák, a munkanélküliek és a munkahely-kínálat közötti összhang, valamint a készségek korszerűsítése révén).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
A válság ellenére a K+F-beruházások ágazati összetétele világszerte nagyjából azonos maradt.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
A kritikák ellenére az uniós intézmények alkalmazottaira vonatkozó új nyugdíjrendszer paraméterei nagyon is hasonlítanak a nemzeti köztisztviselőkre vonatkozó rendszerek paramétereihez.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Globális szinten a légi fuvarozás a jelenlegi gazdasági válság ellenére is várhatóan évi 5% körüli növekedést produkáló ágazat marad 2030-ig, ami összességében 150%-ot meghaladó növekedést jelent.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
A jelenlegi gazdasági válság ellenére a globális légi közlekedés hosszú távon várhatóan évente körülbelül 5%-kal nő majd 2030-ig, ami összesítve 150%-os növekedést jelent.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Örömmel látom, hogy a kormányok a jelenlegi gazdasági nehézségek ellenére továbbra is fenntartják az egységes piaci szabályok nemzeti jogba való, határidőn belüli átültetésére irányuló erőfeszítéseiket.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
A jelenlegi gazdasági visszaesés és a növekvő munkanélküliség ellenére számos tagállamban még mindig nem tudnak betölteni képzett munkaerőt kívánó álláshelyeket.
Despite the death of her husband (Deputy Chief of Staff of the Syrian regime), the family link between Ms al-Assad and her brother is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria
Házastársának, a szíriai rezsim helyettes vezérkari főnökének a halála ellenére Bushra Al Assadnak a bátyjával fennálló családi kapcsolata elengedő a Tanács számára annak megállapításához, hogy Bushra Al Assad kötődik a szíriai vezetőkhöz
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
A hiány és az államadósság mutatóinak javulása ellenére az államok – elsősorban az euróövezetben – nem használták ki a viszonylag erős növekedést a strukturális hiány csökkentésére.
Despite the difficult international context in 2008, the ENP has continued to yield results and was further deepened by two new initiatives: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
ellenére az európai szomszédságpolitika további eredményeket hozott és két új kezdeményezéssel tovább mélyült – ezek az Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
A gazdasági válság ellenére az európaiak 89%-a úgy véli, hogy az uniós finanszírozásból jelentősebb részt kellene fordítani a környezetbarát tevékenységek támogatására.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
A gazdasági nehézségek ellenére immár több európai polgár (a válaszadók 48%-a, ami 4 százalékpontos növekedést jelent 2012-höz képest) hajlandó többet fizetni a fejlődő országokat támogató élelmiszerért vagy más termékekért.
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
A gazdasági válság ellenére a Tanács úgy döntött, hogy megtartja az elmúlt évben elfogadott iránymutatásokat, mivel azok a növekvő munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség azonnali kihívásainak kezeléséhez is eszközül szolgálnak (pl. a munka világába történő átmenet megkönnyítését célzó rugalmas biztonsági politikák, a munkanélküliek és a munkahelykínálat közötti összhang, valamint a készségek fejlesztése révén).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
A gazdasági válság ellenére az EU GDP-jének mintegy 3%-át kitevő távközlési ágazat 2008-ban tovább nőtt, bevételei meghaladták a 300 milliárd eurót, ami 1,3%-os növekedést jelent 2007-hez képest, meghaladva a gazdaság többi területének (mindössze 1%-os) növekedését.
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
A gazdasági válság ellenére a globális távorvoslási piac forgalma a 2010-es 9,8 milliárd amerikai dollárról 2011-re 11,6 milliárd dollárra nőtt, és eközben a globális mobil egészségügyi piacon 2017-ig várhatóan évente 17,5 milliárd dolláros bővülés megy végbe.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
A gazdasági válság ellenére jelenleg is mintegy 2 millió állás betöltetlen az Unióban.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
A gazdasági válság ellenére még mindig mintegy 2 millió állás betöltetlen az Unióban.
Despite the economic recovery and signs of improvements in the EU labour market, their number doubled between 2007 and 2014, accounting for about half of the total number of unemployed.
A gazdasági fellendülés és az uniós munkaerőpiacon tapasztalható javulás ellenére számuk megkétszereződött a 2007 és 2014 közötti időszakban, így mára ez a csoport teszi ki az összes munkanélküli felét.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
A nemzeti és uniós szintű erőfeszítések ellenére az európai gazdaság még mindig ingatag, és nehezen sikerül talpra állnia.
Despite the efforts of the air industry, passengers sometimes have difficulty enforcing their rights when they encounter inconvenience during air travel.
Az ágazat erőfeszítései ellenére, a légi utazás során átélt kellemetlenségek esetében az utasok néha nehézségekkel találják szemben magukat jogaik érvényesítésekor.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
A mostanáig tett erőfeszítések ellenére azonban egyes jelek egyértelműen arra utalnak, hogy az Európai Uniónak nem sikerült elérnie célkitűzését.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Az új betegségek – pl. a kéknyelv-betegség – felbukkanása ellenére az EU egészségügyi helyzete folyamatos javulást mutat, az új tagállamokban is, ami előnyös hatással van az élőállatok és az állati eredetű élelmiszerek belső piacának működésére, az EU exportlehetőségeire és a fogyasztói bizalomra.