natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság tájékoztatóját arról, hogy a tagállamok és az Unió egésze hol tartanak az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésére tett kötelezettségvállalásaik teljesítésében (15170/11).
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
A Tanács tudomásul vette a ciprusi delegáció tájékoztatóját a 2012 második félévére szóló, a kulturális és audiovizuális területtel kapcsolatos munkaprogramjáról.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
A Tanács tudomásul vette a ciprusi delegáció tájékoztatóját a 2012 második félévére szóló, sporttal kapcsolatos munkaprogramjáról.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
A Tanács tudomásul vette a ciprusi delegáció tájékoztatóját a 2012 második félévére szóló munkaprogramjáról az oktatás és a képzés területét illetően.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
A Tanács tudomásul vette a ciprusi delegáció tájékoztatóját a 2012 második félévére szóló munkaprogramjáról az ifjúságpolitika területét illetően.
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
A Tanács tudomásul vette a dán elnökség tájékoztatóját a következő félév elnökségi prioritásairól, ezen belül különösen az alábbiakról:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
A Tanács tudomásul vette a dán elnökség tájékoztatóját a következő félév elnökségi prioritásairól, ezen belül különösen az alábbiakról – tartott:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
A Tanács tudomásul vette a dán elnökség tájékoztatóját a következő félév elnökségi prioritásairól, ezen belül különösen az alábbiakról:
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
A Tanács nyugtázta a francia és a szlovák delegáció tájékoztatóját az Európa kulturális fővárosainak 2013-ban otthont adó Marseille és Kassa városokban megrendezésre kerülő főbb eseményekről.
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
A Tanács nyugtázta a francia és a svéd delegáció tájékoztatóját az endokrin károsító vegyi anyagokkal kapcsolatban folyó uniós munkáról (15099/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
A Tanács nyugtázta a francia delegáció tájékoztatóját a hatodik Víz Világfórumról, amely 2012. március 12–17-én Marseille-ben kerül megrendezésre kormányzati és helyi hatóságok, üzletemberek, egyetemi oktatók, valamint az ágazatban közvetlenül vagy közvetve érintett szervezetek részvételével (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
A Tanács tudomásul vette a francia delegáció beszámolóját a „Nature Sports Euro’meet” találkozóról, amely 2011. október 5. és 8. között Annecy-ban került megrendezésre (17146/11.
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
A Tanács tudomásul vette a magyar delegáció tájékoztatóját az „Áttérés a fenntartható élelmiszer-fogyasztásra és -termelésre a korlátozott erőforrásokkal gazdálkodó világunkban” címmel 2011. május 4–5-én Budapesten tartott konferenciát követő intézkedésekről (17855/11).
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
A Tanács tudomásul vette az ír delegáció tájékoztatását a következő félévre vonatkozó programjáról.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
A Tanács nyugtázta az ír delegáció tájékoztatóját arról, hogy e területen melyek a soron következő elnökség prioritásai a következő félévre.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files.
A Tanács nyugtázta az ír delegáció beszámolóját arról, hogy melyek a soron következő elnökség prioritásai a következő félévre ezen a területen: az ír elnökség mindenekelőtt a „Kreatív Európa”, az „Európa a polgárokért” és az „Európa kulturális fővárosai” programokra vonatkozó jogalkotási dokumentumokat illetően szeretne megállapodást elérni.
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
A Tanács nyugtázta az olasz delegáció tájékoztatóját azokról a nehézségekről, amelyekkel az illetékes olasz nemzeti hatóságok szembesültek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek a légi közlekedés területén való bevezetésével kapcsolatos 2008/101/EK irányelv végrehajtása során (14693/11).
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció tájékoztatását egy vélhetően jogellenes halászati tevékenységet folytató hajóval kapcsolatos esetről.
The Council took note of information from the Presidency (10040/10) and from the Commission regarding the situation and perspectives of the European shipbuilding industry (9840/10).
A Tanács tudomásul vette az európai hajóépítő-ipar helyzetéről és távlatairól szóló elnökségi (10040/10) és bizottsági (9840/10) tájékoztatót.
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját (16324/11) azon eljárási szabályok aktuális helyzetéről és a jövőbeli nyomon követésről, amelyek az Európai Örökség címet kiérdemlő helyszínek kiválasztásáért felelős európai testület négy tagjának a Tanács általi kinevezésére vonatkoznak.
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
A Tanács nyugtázta az új személygépkocsikra (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) és az új könnyű haszongépjárművekre (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3) vonatkozó 2020. évi szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési célérték elérésére alkalmas módozatok meghatározásáról szóló javaslatokról szóló elnökségi tájékoztatót (17406/12).
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját az EU, az Európa Tanács és az ENSZ gyermek- és ifjúságügyi, valamint a gyermekek jogaira vonatkozó szakpolitikai menetrendjeiről.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission ()
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság tájékoztatását ()
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság tájékoztatóját az 1999-ben elfogadott Göteborgi Jegyzőkönyv felülvizsgálatának aktuális állásáról (7303/12).
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
A Tanács nyugtázta az elnökség és a Bizottság tájékoztatóját az egyezmény részes felei negyedik ülésének (MOP 4) eredményeiről.
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
A Tanács tudomásul vette a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) témájában 2010. június 8–9-én a spanyolországi Zaragozában megrendezett éves miniszteri konferencia eredményeiről tartott elnökségi és bizottsági tájékoztatót (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság tájékoztatóját a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló éves miniszteri konferenciáról (7288/10).
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek az Afrikával folytatott tudományos és technológiai együttműködésről szóló tájékoztatóját, amely a november 29–30-án Líbiában tartandó EU–Afrika csúcstalálkozót készíti elő.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a 2011. október 13–14-én Krakkóban tartott azon nem hivatalos ülésről szóló tájékoztatóját http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), amely a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolásával, illetve a sport gazdasági szempontjaival foglalkozott.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját erről az ülésről, amelyet 2011. november 20-án Montreálban tartottak.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
A Tanács nyugtázta az Erasmus program 2012–2013. évi finanszírozásáról szóló elnökségi beszámolót.
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-bizottság tizennyolcadik ülésszakáról, melyet május 3. és 14. között tartottak New Yorkban (10539/10).
The Council took note of information from the Presidency on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 and held a brief exchange of views with Ms. Meglena Kuneva, Commissioner in charge of Consumer Protection Affairs.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját a 2007–2013-as uniós fogyasztóügyi politikai stratégiáról, és rövid véleménycserét tartott Meglena KUNEVA fogyasztóvédelemért felelős biztossal.
The Council took note of information from the Presidency on the Investors'
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját egy, az unió a mediterrán térségért keretében indult kezdeményezésről,
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
A Tanács nyugtázta az elnökségtől kapott tájékoztatást az ez utóbbi által szervezett főbb környezetpolitikai rendezvényekről (14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban az Európai Parlamenttel elért ideiglenes megállapodás feltételeiről.
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
A Tanács nyugtázta a szlovák delegáció tájékoztatóját, amelyben felkérte a Tanácsot arra, hogy hozzon létre egyrészt egy uniós eszközt a szennyezett területeken okozott környezeti károkkal kapcsolatos helyreállítási intézkedések finanszírozására, arra az esetre, amikor a szennyező nem ismert, vagy nem létezik, és a „szennyező fizet” elve nem alkalmazható, másrészt pedig egy külön uniós alapot, amelyből azonnali támogatást lehetne nyújtani a szennyezett területekkel közvetlenül összefüggésbe hozható ökológiai katasztrófák esetében (15168/11).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
A Tanács tudomásul vette a spanyol delegáció tájékoztatóját arról, hogy Spanyolország a 92/43/EGK irányelv (az élőhelyekről szóló irányelv) módosítását kéri Kasztília és León tartomány farkaspopulációjának státusza tekintetében (7369/12).
The Council took note of information given by the Presidency ()
A Tanács tudomásul vette az elnökség ()
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
A Tanács tudomásul vette az európai és a fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnerségének (EDCTP) javasolt második szakaszára vonatkozó tájékoztatást (16501/10).
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
A Tanács tudomásul vette a madárinfluenzáról Markos Kyprianou biztos által szolgáltatott információkat.
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
A Tanács tudomásul vette a lengyel elnökség által szervezett legfontosabb eseményekről szóló tájékoztatást, különösen a 2011. október 11-én Gdanskban tartott miniszteri konferenciáról és az „Erasmus keleten is” („Go East, Erasmus”) programról 2011. szeptember 28-án Białystokban tartott miniszteri megbeszélésről. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on the following items:
A Tanács tudomásul vette az alábbi kérdésekre vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of information on the following items:
A Tanács tudomásul vette az alábbi pontokra vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
A Tanács tudomásul vette a „A fogyasztók gazdasági jogainak érvényesítése a belső piacon” címmel szeptember 22-én Brüsszelben megtartott magas szintű találkozó kimeneteléről szóló tájékoztatót (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
A Tanács nyugtázta a kutatással kapcsolatosan a dán elnökség által szervezett alábbi főbb konferenciák és miniszteri találkozók eredményeiről szóló tájékoztatót (10232/12):
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
A Tanács meghallgatta Andrúlla Vasszilíu biztos tájékoztatóját a „Legyen az Erasmus mindenkié: az EU oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja” létrehozásáról szóló javaslatról (17188/11), amely elsősorban a sportügyre összpontosult.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
A Tanács meghallgatta Andrúlla Vasszilíu biztos tájékoztatóját a „Legyen az Erasmus mindenkié: az EU oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja” létrehozására irányuló javaslatról (17188/11).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
A Tanács nyugtázta az ITER-projekt jelenlegi helyzetéről Günther Oettinger biztos által tartott tájékoztatót (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
A Tanács meghallgatta Andrúlla Vasszilíu biztos tájékoztatóját a „Legyen az Erasmus mindenkié: az EU új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja” létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról (17188/11), amely elsősorban ifjúsági kérdésekre összpontosul.
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
A Tanács tudomásul vette a Mariann Fischer Boel által a dohai fejlesztési menetrendre vonatkozó WTO-tárgyalásokban – a G4-ek potsdami miniszteri találkozóját (2007. június 19–23.) követően – elért előrehaladásról nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
A Tanács nyugtázta az európai acélipar helyzetéről és kilátásairól a belga delegáció által nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság és Belgium tájékoztatóját a Buizingenben (Belgium) 2010. február 15-én történt vonatbalesetről.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját és a delegációk észrevételeit a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 7. miniszteri konferenciájának előkészítésére vonatkozóan.
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
A Tanács nyugtázta az EU kutatási keretprogramja keretében folytatott űrkutatás témájában május 12–13-án Budapesten megrendezett konferencia eredményeiről tartott bizottsági és elnökségi tájékoztatót (10600/11).
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját, amelyben pontosabb tájékoztatást adott a 1031/2010/EU bizottsági rendelet (az árverésről szóló rendelet) módosítására vonatkozóan várt komitológiai javaslatáról, valamint a későbbre ütemezés lehetőségéről, amelynek előterjesztését a Bizottság mérlegeli.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
A Tanács tudomásul vette a WTO november 30. és december 2. között tartandó – kétévente, Genfben megrendezett – miniszteri konferenciájára vonatkozó bizottsági tájékoztatót.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az energetikai kutatási tevékenységekről (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatását a nemzetközi vasúti teherszállításra alkalmazott tarifapolitikával összefüggő, Oroszországgal folyó tárgyalások állásáról, valamint tudomásul vette a lett, a litván és a lengyel delegáció felszólalását.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
A Tanács nyugtázta az ITER-projekt jelenlegi helyzetéről szóló bizottsági tájékoztatót (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az európai hajóépítő ipar helyzetéről és versenyképességéről (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját arról, hogy az egyes uniós tagállamok között egyre nagyobb a különbség a hetedik kutatási keretprogramban való részvételi arányokat illetően (14728/11), továbbá nyugtázta a tagállamok észrevételeit.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
A Tanács nyugtázta a Bizottság tájékoztatóját az ipari létesítményeknek kiosztott ingyenes kibocsátási egységekre vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedésekről küldött értesítésekről.
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság által az olasz és az osztrák delegáció kérésére nyújtott tájékoztatót egyrészt annak a nyilvános konzultációnak az eredményéről, amelyet a Bizottság ebben a kérdésben indított – és amely augusztus 9-én ért véget –, másrészt a műanyag hordtasakok használatának csökkentésére uniós szinten tervezett intézkedésekről (18397/11).