natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
A mai előterjesztéssel valóra váltottuk azon ígéretemet, miszerint a Bizottság rendkívül gyorsan fog cselekedni, amikor rá kerül a sor.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
2009-ben az Európai Parlament előtt ígéretet tettem arra, hogy egyértelművé tesszük a kiküldetésben részt vevő munkavállalók szociális jogainak gyakorlását.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Erőteljesebb politikai jelleggel rendelkező Bizottságot ígértem Önöknek: az összetétele jelzi, hogy még inkább politikai jelleggel bír majd az előző Bizottságoknál.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
Júliusban hatékonyabb Bizottság felállítására tettem ígéretet, ami közös óhajunk volt e képviselőtestület tagjainak többségével.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Azt javaslom, hogy az Európai Bizottság a Régiók Bizottságával együtt rendszeresen ellenőrizze az új rendeletek végrehajtási folyamatait.”
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
A hamisítványok elleni küzdelem erősítése érdekében májusban új szabályokra tettem javaslatot.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Az Európai Parlament trojka jelentését igen alaposan végigolvastam.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Megerősítettem, hogy az EU kézzelfoghatóan szolidaritást vállal Nepál kormányával és lakosságával, illetve a nap 24 órájában a helyszínen dolgozó önfeláldozó mentőcsapatokkal.
I realise this decision will be difficult for some.
Tisztában vagyok azzal, hogy ez a döntés sokak számára jelent majd nehézséget.
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Rájöttem, hogy az ott szerzett élmények hatására teljesen új ember lett belőlem, és hogy ezután egészen másként látom a világot, Európát és a hazámat .”
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Szeretném határozottan megkérni Önöket, hogy szólítsák fel az e kérdésekben illetékes minisztereiket arra, hogy tanúsítsanak kompromisszumkészséget, és ezzel segítsenek az elnökségnek eredményeket elérni ezekben az Európa növekedése szempontjából létfontosságú ügyekben.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Megilletődve gondolok bele, hogy e falak között tanult Hegel, Max Planck és Albert Einstein is.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
A mezőgazdaságért és a közös agrárpolitikáért való osztatlan lelkesedésünk emlékét.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Munkatársaimmal együtt megbízást kaptam arra, hogy ezeket az elképzeléseket decemberig alaposabban vizsgáljuk meg.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Munkatársaimmal együtt megbízást kaptunk arra, hogy ezeket az elképzeléseket decemberig alaposabban vizsgáljuk meg.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Elismerem és üdvözlöm, hogy Önök közül sokan bátor erőfeszítéseket tesznek államháztartásuk megerősítésére.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Elismerem, hogy mint minden emberi alkotás, az EU sem tökéletes.
I regret that Germany does not seem to apply a regulatory policy which is compatible with these principles."
Sajnálatos, hogy a Németország által alkalmazott szabályozói politika, úgy tűnik, nincs összhangban ezekkel az elvekkel.”
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
Sajnálom, hogy a svájci kormány úgy döntött, fenntartja a nyolc uniós tagállam polgárainak szabad mozgására vonatkozó, tavaly bevezetett mennyiségi korlátozásokat, és ezeket további tagállamok polgáraira is kiterjeszti.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Sajnálattal veszem tudomásul, hogy e döntéssel a svájci kormány eltávolodik a 2008-ban és 2009-ben alkalmazott megközelítéstől, mikor a megállapodásban foglalt lehetőség ellenére nem érvényesítette a védzáradékot.
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Egyes kvótaszintek kapcsán sajnos fájdalmas híreket kell bejelentenünk, a múltbeli tapasztalatok azonban megmutatták, hogy aki a természettel akar alkudozni, annak a halászatban nincsen hosszú jövője.”
I remain committed to increasing awareness regarding the harmful effects of tobacco use through the HELP campaign and in this context I welcome this proposal."
„Továbbra is elkötelezett vagyok amellett, hogy a HELP-kampány keretében fokozzuk a dohányfogyasztás káros hatásaira való figyelemfelhívást, éppen ezért üdvözlöm a javaslatot.”
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Továbbra is minden rendelkezésre álló eszközzel küzdeni fogok a jogellenesen nyújtott állami támogatások ellen.”
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
Változatlan meggyőződésem, hogy a program javítja polgáraink biztonságát: a Bizottság feladata lenne annak biztosítása, hogy egy esetleges jövőbeli megállapodás tartalmazzon minden olyan elvárható biztosítékot, amely az uniós polgárok személyes adatainak és magánéletének védelméhez szükséges.
I remain, moreover, committed to ensuring a level playing field through a strict application of the Rescue and Restructuring Guidelines and to tackling illegal aid with all available means”.
Mindazonáltal elkötelezettje maradok annak, hogy a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások szigorú alkalmazásának köszönhetően azonos játékteret biztosítsunk és a jogsértő támogatások gyakorlatát minden rendelkezésre álló eszközzel akadályozzuk.”
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Emlékszem arra, amikor néhány hónappal később az egyik feltörekvő ország elnökével beszélgettem, akit az olaj és a kereskedelmi érdekek érdekeltek.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Jól emlékszem arra a napra, amikor 1974-ben szülővárosomban, Lisszabonban honfitársaimmal együtt az utcára vonultunk, hogy megünnepeljük a demokratikus forradalmat és a szabadságot.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Még mindig előttem van Helmut Kohl, François Mitterrand vagy Felipe González.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Emlékszem hogy 2011-ben a cannes-i G20-as találkozó idején, az üléseken kívül mik hangzottak el, emlékszem arra, amikor az elemzők szinte egyhangúan azt jósolták, Görögország elhagyja az euróövezetet, és legalább e szakértők fele úgy gondolta, maga az euró is megszűnik.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Emlékeztettem az Európai Tanács tagjait, hogy amiről döntöttünk, az csupán egy – bár kétségkívül nagyon fajsúlyos – felhatalmazás volt a Tanács és az elnökség számára, hogy a kérdést Parlamenttel együttműködve végigvigyék.
I repeat: reforms take time.
Megismétlem: a reformok időigényesek.
I respect your desire for independence.
Elismerem a függetlenség iránti vágyukat is.
I said I want to talk about the big issues today.
Mint mondtam, ma a nagy kérdésekről szeretnék beszélni.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Mint elmondtam, azt szeretném, hogy az új program ne csak Görögország, hanem az euróövezet egésze számára is egy új kezdetet jelentsen, mivel fontos tanulságokat kell leszűrnünk a válságból, amely már sokkal túl hosszú ideje vet ránk árnyékot.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Azért mondtam ezt, mert meggyőződésem, hogy az Európa előtt álló hatalmas külső és belső kihívásokkal szembesülve nincs más választásunk, mint az, hogy kifejezetten politikai nézőpontból, kifejezetten politikai módon értékeljük őket, nagyon is szem előtt tartva döntéseink politikai következményeit.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Az elmúlt héten úgy fogalmaztam, hogy a banki integrációra vonatkozó alappillér a legfontosabb, mivel e téren már rövid idő alatt tudunk eredményeket elérni.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Komolyan gondoltam azt a kijelentésemet, hogy az első kezdeményezések szervezői elé semmilyen elháríthatatlan akadály sem hárul majd az induláskor.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Nem azért mondtam ezt, mintha úgy gondolnám, hogy mindennek politikai színezetet lehet vagy kell adni.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Ez számomra azért meglepő, mert valamennyi alapvető makrogazdasági tényező az ellenkező irányba mutat.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a legfontosabb teendőnk a munkanélküliség csökkentése.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Higgyék el, nem fog létrejönni a megállapodás, ha nem tesszük közzé a vonatkozó dokumentumokat – és itt nem a tárgyalási stratégia dokumentumaira gondolok.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
A szkeptikusabbnak pedig azt mondom: a Bizottság teljes mértékben tisztában van azzal, hogy eltérések vannak az egyes tagállamok kiinduló helyzete között.
I say we need both.
Jómagam azt mondom Önöknek: mindkettőre szükségünk van.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
A kommunikációt munkánk szerves részének tekintem, és ebben az újságírók a legjobb szövetségeseink ”.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Én mást látok, amikor körbenézek ennél az asztalnál: a közös felelősségvállalás szellemét és az út közös folytatása iránti politikai elszántságot.
I see that some people have started to cut down trees.
Látom, hogy néhányan már elkezdték metszeni a fákat.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Az EMTH-t a közös európai menekültügyi rendszer (CEAS) bevezetésének szolidaritáson és méltányosságon alapuló, nélkülözhetetlen eszközének tekintem.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Jómagam is első kézből tapasztalom a változást, valahányszor például Washingtonba, Pekingbe vagy Pretoriába utazom.
I see this debate revolving around four strategic questions.
Úgy látom, hogy ezt a vitát négy stratégiai kérdés köré kell felépíteni:
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Véleményem szerint ennek a felmérésnek minket, a Bizottság munkatársait is bátorítania kell arra, hogy tovább küzdjünk az ambiciózusabb és konkrétabb európai fellépés érdekében.”
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Ezzel az zenettel fordultam ma reggel elkldtt levelemben Martin Schulz elnkhz s Robert Fico miniszterelnkhz.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Azzal a céllal indulok útnak, hogy még elmélyültebb politikai társulást és szorosabb gazdasági integrációt hozzunk létre az Európai Unió és a térségben lévő partnerországok között.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Itt ismertetjük majd azt a jelentést, amelyet a Bizottság, az eurócsoport és az EKB elnökével szoros együttműködésben készítettünk a GMU jövőjéről.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Az alkotásaikban megjelenő szemléletek és nézetek jelentős részét magaménak vallom.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Vitaindító dokumentumot bocsátottam a kollégáim rendelkezésére, melyben igyekeztem felvázolni az ehhez vezető lehetséges lépéseket.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Köszönetemet szeretném kifejezni a Passaui Egyetem Európai Jogi Központjának, a CEP-nek, amely megszervezte a mai rendezvényt.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Őszinte megbecsülésem a többi listavezető jelöltnek, akik nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy élénk és demokratikus szellemű vitákat folytathattunk egymással.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Szeretném hangsúlyozni, hogy a növekedés ösztönzése a csomag alapvető részét képezi.
I should like to make three further short comments to set the scene.
A helyzet további megvilágítása érdekében szeretnék még három rövid gondolatot megosztani Önökkel.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Szeretném kiemelni, hogy a világban már eleve államok „klubjaként” vagyunk jelen – és mások is így látnak bennünket.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Szeretnék választ adni az előttem felszólalók néhány kérdésére.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Szeretnék rámutatni arra, hogy a vasárnap óta lezajlott négy csúcstalálkozón született döntések egy folyamat részei, mégpedig egy olyan folyamaté, amely már több mint egy éve tart.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Szeretném hangsúlyozni a fogyatékosok bevonásának fontosságát.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Őszintén köszönöm a három „bölcs” építő jellegű javaslatait arra vonatkozóan, hogyan indíthatnánk útjára egy „digitális reneszánszot” Európában.
I solemnly undertake:
ünnepélyesen kötelezettséget vállalok arra, hogy:
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Brisbane-ben a G20-ak találkozóján hajnalig tartó kétoldalú megbeszélést folytattam Putyin elnökkel.
I stand by my word: I am determined to fully use this new powerful set of tools from Day One."
Tartom a szavam: kész vagyok azonnal és teljes mértékben alkalmazni ezt az új, hatékony eszközrendszert.”
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Itt állok Önök előtt, ebben a Házban, amely az európai demokrácia megtestesítője, és arra kérem Önöket: hozzák újra lendületbe Európát!”
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Ma is élénken emlékszem tavalyi találkozómra sok nagy bankunk vezető közgazdászaival.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
Egy vvel ezelőtt azzal lltam Önk el, hogy nem sok jt mondhatunk el az Uni helyzetről.
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Hangsúlyozom, hogy az EU-szerte érvényes, szigorú tudományos alapokra épülő engedélyezési rendszer továbbra is teljes egészében fennmarad.”
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Meggyőződésem, hogy az Unió legitimitását csak azzal biztosíthatjuk, ha intézményeink hatékonyan működnek, és ha mind politikai téren, mind a kiadások terén kifogástalan minőségű az irányítás.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Mély meggyőződésem, hogy e folyamat során elengedhetetlen szükség van a vallási közösségek tevékeny szerepvállalására.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Szilárd meggyőződésem, hogy az Európai Bizottság, a tanácsi elnökség és az Európai Tanács 2010-es ülése figyelembe veszi majd valamennyi hozzájárulásunkat.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Meggyőződésem, hogy a győztes pályamunkáknak és a felhívásban részt vevő valamennyi projektnek köszönhetően bővül az európai polgárok választási lehetősége a számukra legmegfelelőbb multimodális utazás kiválasztását illetően.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Szilárd meggyőződésem, hogy e kihívásoknak nem tehetünk eleget a vallási közösségek aktív hozzájárulása nélkül.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Meg vagyok győződve arról, hogy ez egyértelmű jele annak, hogy párbeszéddel és az egyes ágazatok speciális igényeinek figyelembe vételével kialakított tárgyalásos megállapodások segítségével leküzdhetők a digitális korszak szerzői jogi problémái.”
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Határozottan nem értek egyet azokkal, akik azt az elsietett következtetést vonják le a helyzetből, hogy a válság kiölte a szolidaritást az európai országokból.
I support getting every kid connected.
Minél több gyerek fér hozzá az internethez, annál jobb.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
A bizottsági javaslat egyik központi eleme a BAT alkalmazásának megerősítése a meglévő jogszabályok szerinti alkalmazáshoz képest.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Ezért fontos, hogy a jövőbeli Európa 2020 stratégiában , amelyet a Bizottság az elkövetkező öt évben dolgoz majd ki, erőteljes szerepet kapjon a nemek közötti egyenlőség.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
E munkát a múlt szeptemberben Barroso elnök által az új Bizottság számára felvázolt politikai iránymutatás alapján végzi majd.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Itt emelném ki, hogy Görögország már eddig is nagyon komoly erőfeszítéseket tett.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Nyugtázom az Arab Liga arra vonatkozó döntését, hogy a szíriai hatóságok erőszakos fellépésére válaszképpen felfüggeszti szíriai megfigyelő misszióját.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Értesültem Barack Obama elnök mai nyilatkozatáról és az iránti elkötelezettségéről, hogy minden olyan információt át fog adni, amelyet az USA szövetségesei kérnek, és amelyek fényt deríthetnek a történtekre.
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Nagyon komolyan veszem ezeket az aggályokat, és várom, hogy a jövő héten megvitathassam azokat a polgárokkal.”
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Ez alkalomból felszólítom a nemzetközi közösséget a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem világszerte történő fokozására.
I take those challenges very seriously.
Jómagam igencsak komolyan veszem e kihívást.
I thank the many people around the globe who, through social media, supported the scriptwriting process with their personal stories, thoughts and ideas.
Köszönetet mondok annak a sok embernek szerte a világon, akik a közösségi médián keresztül saját történeteikkel, gondolataikkal és ötleteikkel támogatták a forgatókönyv megírását.
I thank you for your attention.
Köszönöm a figyelmet.
I thank you for your attention.
Köszönöm a figyelmüket.
I thank you for your attention.
Köszönöm szíves figyelmüket
I thank you for your kind attention.
Köszönöm kedves figyelmüket.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Köszönöm az Önök gyakran alábecsült politikai elszántságát.
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I. A 2013-AS EURÓPAI SZEMESZTER
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Arra buzdítom tehát az európai gazdaság résztvevőit: vegyék ki a részüket az európai munkaerő-piaci helyzet javításából és az elmozduláshoz szükséges sürgős beruházások elindításából.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Ezért felszólítom a tagállamokat, hogy újólag erősítsék meg kötelezettségvállalásukat, mely szerint 2015-re a hivatalos fejlesztési segély szintjét (ODA) a GNI 0,7%-ára emelik.”
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Ezért arra kérem a teljes IKT-ágazatot, hogy ne késlekedjen a kódex aláírásával és végrehajtásával.”