natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Mivel Irán továbbra sem hajlandó teljesíteni nemzetközi kötelezettségeit és maradéktalanul együttműködni a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel, a Tanács további korlátozó intézkedésekben állapodott meg, különösen az Iránból az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan bevezetett embargóban, valamint a pénzügyi és a közlekedési ágazatot érintő intézkedésekben.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Tekintettel arra, hogy a vámigazgatási tevékenységek jelentős része határokon átnyúló természetű, azaz mind a 27 tagállamot érinti és magában foglalja, az együttes uniós fellépés lehetővé teszi a vámigazgatási tevékenységek közösségi dimenziójának megerősítését, a nemzetközi piaci torzulások elkerülését és az EU külső határai védelmének támogatását.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Tekintve, hogy sok tagállam most határozza meg a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalásra irányuló szakpolitikai stratégiáját, a felülvizsgált energiaadó-irányelv lehetőséget nyújt számukra a környezetvédelmi és gazdasági célkitűzések összehangolására.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Mivel számos tagállam a közelmúltban modernizálta tüzelőberendezéseit annak érdekében, hogy megfeleljenek a hatályos jogszabályoknak, a BAT hosszabb időn keresztül történő, fokozatos bevezetését kérték.
Given that neither the market shares of the Bounty bar nor the rate of recognition of the product concerned are uniform throughout the Community, it is not possible to extrapolate to the rest of the Community market the results of the surveys carried out only in six of the then fifteen Member States, namely the United Kingdom, Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
Lévén, hogy sem a Bounty szelet piaci részaránya, sem az érintett termék ismertségének foka nem egységes a Közösségen belül, ezért nem lehet a közösségi piac többi részére kivetíteni a korábbi tizenöt tagállamból mindössze hatban – nevezetesen az Egyesült Királyságban, Belgiumban, Franciaországban, Németországban, Olaszországban és Hollandiában – elvégzett kutatások eredményét.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Mivel Gabonban és Kirgizisztánban egy-egy új légitársaság kezdte meg működését (az Afric Aviation, illetve a CAAS), ezek szintén felkerültek a listára, tekintettel arra, hogy az illetékes állami hatóságok nem tudják megfelelően ellátni a felelősségi körükbe tartozó biztonságfelügyeletet, így a két ország valamennyi légi fuvarozójával szemben működési korlátozás érvényesül.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
A Kongói Demokratikus Köztársaságban új légitársaságokat jegyeztek be, amelyek szintén felkerültek a listára, mivel az illetékes állami hatóságok jelenleg még nem tudják megfelelően ellátni a felelősségi körükbe tartozó biztonságfelügyeletet, így az ország valamennyi légi fuvarozójával szemben működési korlátozás érvényesül.
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Tekintettel e célra, nem tűnik úgy, hogy e szabályozás túlzott terhet róna a külföldi kaszinók üzemeltetőire, és ezért tiszteletben tartja az arányosság elvét.
Given that policy instruments are often applied in combination, the Council EMPHASISES the need for careful consideration of the interaction between different instruments to avoid reduced efficiency and excessive costs and to deliver a consistent price on greenhouse gases – both at national and European level.
Tekintve, hogy a szakpolitikai eszközöket gyakran kombinálva alkalmazzák, a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a különböző eszközök közötti kölcsönhatást alaposan meg kell vizsgálni a hatékonyság csökkenésének és a túlzott költségeknek az elkerülése, valamint az üvegház-hatású gázok – tagállami és európai szinten is – stabil árának biztosítása érdekében.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Mivel az 1288/2009/EK rendelet 2001. június 30-án hatályát veszti, és mivel jelenleg nem létezik olyan jogi aktus, amely állandó technikai intézkedéseket írna elő, ez a szöveg jogbiztonságot szavatol a tengeri erőforrások megőrzését célzó konkrét intézkedések vonatkozásában azáltal, hogy az 1288/2009/EK rendelet hatályát további 18 hónappal, azaz 2013. január 1-jéig meghosszabbítja.
Given that results of second round competitions are unlikely to be available this year, the 2005 target can only be met in 2006.
Mivel nem valószínű, hogy a versenyvizsgák második fordulójának eredményei még az idén rendelkezésre fognak állni, a 2005-ös célt csak 2006-ban lehet teljesíteni.
Given that sickness is often capable of causing an irreversible disability, the Spanish court takes the view that workers must be protected in a timely manner under the prohibition of discrimination on grounds of disability.
Mivel a betegség gyakran visszafordíthatatlan fogyatékosságot okozhat, a spanyol bíróság úgy véli, hogy a munkavállalókat a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma alapján kello idoben védelemben kell részesíteni.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Mivel hasonló aggályok merültek fel más tagállamokban is, Viviane Reding alelnök levelet írt a fogyasztóvédelemért felelős valamennyi miniszternek, hogy felhívja a figyelmüket az esetre és érdeklődjön a nemzeti szinten történő végrehajtásról.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Tekintettel arra, hogy Afrika vonatkozásában az AFISMA támogatása az EU egyik prioritása, a Tanács ismételten kiemeli, hogy az Afrikai Békekereten keresztül kész jelentős támogatást nyújtani az AFISMA részére.
Given that the above Hungarian tax rules were not amended to comply with the Reasoned Opinion sent to Hungary on 26 June 2008 (),
Mivel Magyarország a szóban forgó adójogszabályokat nem módosította a részére 2008. június 26-án elküldött indokolással ellátott véleménynek ()
Given that the Commission first started to look into problems of incorrect application of Internal Market rules in 'new' Member States in May 2004, figures cannot be compared with those for the 'old' Member States.
Mivel a Bizottság legelőször 2004 májusában foglalkozott a belső piaci irányelvek helytelen alkalmazásának kérdésével az „új”
Given that the country has taken effective action but the deficit outcome was affected strongly by unexpected adverse economic developments, the revised Pact provides for the possibility to issue a revised recommendation, which can extend the deadline for the correction.
Az ország ugyan eredményes intézkedéseket hozott, de a hiányt erősen befolyásolta a gazdaság váratlan és kedvezőtlen alakulása, ezért a módosított Paktum lehetőséget ad arra, hogy az ajánlások módosításával meg lehessen hosszabbítani a hiány megszüntetésének határidejét.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Tekintettel arra, hogy a Bíróság nem korlátozta ítéletének időbeli hatályát, az érvénytelenség megállapítása az irányelv hatálybalépésének időpontjától hatályos.
Given that the Czech Republic is not a member of the euro zone, the steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply.
Tekintettel arra, hogy a Cseh Köztársaság nem tagja az eurozónának, nem alkalmazandók rá a 104. cikk (9) és a (11) bekezdésében előírt túlzotthiány-eljárás lépései.
Given that the Directive contains no derogations or relevant transitional periods as far as the transposition is concerned, all Member States have to transpose the Directive in its entirety and establish a legal framework which would enable pension institutions to be set up, even if they do not currently exist.
Mivel a jogszabály szövege az átültetéssel összefüggésben sem eltérésre nem ad módot, sem átmeneti időszakról nem rendelkezik, valamennyi tagállam köteles az irányelvet maradéktalanul átültetni, és gondoskodni a nyugdíjintézetek létrehozását lehetővé tévő jogszabályi környezet létrehozásáról akkor is, ha ilyen intézmények az adott tagállamban most még nincsenek.
Given that the directive does not define the term 'disability' and does not refer to national law for the definition of that concept, it must be given an autonomous and uniform interpretation.
Mivel a „fogyatékosság” fogalmát a 2000/78 irányelv nem határozza meg, és e fogalom meghatározását nem utalja a tagállamok jogára sem, azt önállóan és egységesen kell értelmezni.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Figyelembe véve, hogy az irányelv nem kívánja teljes egészében összehangolni a nemzeti jogszabályokat, nem meglepő, hogy a kérdést illetően még nem alakult ki egységes megközelítésmód a tagállamok között.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Mivel a gazdasági válság különösen érzékenyen érintette a fiatalokat, ez a kérdés a spanyol elnökség egyik kiemelt prioritása volt.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Mivel a 2010-re szóló foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat csak 2010 októberében fogadták el (15184/10 ), elvben négyéves időtartamra, a 2011-re szóló iránymutatások változatlanok maradnak.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Mivel a 2010-re vonatkozó iránymutatások csak 2010 októberében kerültek elfogadásra, a javaslat szerint azok a 2011. évre változatlanul érvényben maradnának.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Mivel 2014 decemberében az Európai Tanács szólította fel a Bizottságot e javaslat kidolgozására, várhatóan teljes körű lesz a megállapodás mihamarabbi elérése iránti politikai elkötelezettség.
Given that the Hungarian restriction was introduced after Hungary’s accession to the EU in May 2004, it is incompatible with EU law.
Tekintve, hogy a magyarországi korlátozást Magyarország 2004 májusi uniós csatlakozását követően vezették be, az nem összeegyeztethető az uniós joggal.
Given that the installation on the roof of Mr Fuchs’s house produces electricity which is fed into the network in return for remuneration, Mr Fuchs’s exploitation of that installation is carried out for the purpose of obtaining income therefrom.
Mivel a T. Fuchs házának tetején található berendezés elektromos áramot termel, amelyet díjazás ellenében táplálnak a hálózatba, e berendezés üzemeltetése bevétel elérése érdekében történik.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Mivel a 2007-2013 közötti programozási időszakra vonatkozó jogi keretet már elfogadták, az, hogy a strukturális politika terén magasabb az ügyletek inherens kockázata, azt sugallja, hogy az ezeknek a kiadásoknak az irányítására és ellenőrzésére fordított eszközöket minden szinten jobban kell felhasználni.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Tekintettel arra, hogy a pillérben részt vevő tagállamok hozzájárulhatnak a pillér megvalósításához az elsődleges felelősségi körükbe tartozó területeken is, a pillér olyan területeket is érint, amelyeken az EU nem rendelkezik jogalkotási hatáskörrel vagy szándékkal, de az iránymutatás és a gyakorlatok megosztása célravezető lenne.
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Miután az előző javaslat fél évtizeden át vesztegelt az intézmények útvesztőjében, most nyugodt szívvel kijelenthetjük, hogy az Uniónak végre módjában áll a fontos jogalkotási aktusok számára gyorsított eljárást biztosítani.”
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Tekintettel arra, hogy a követő jog nem létezik minden tagállamban, az irányelvvel megszűnt a szerzők eladás helyszíne szerinti korábbi megkülönböztetése.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Tekintettel arra, hogy a jövőben sem várható előrelépés, az EU úgy döntött, hogy megindítja a WTO-nál a vitarendezési eljárást azzal, hogy Oroszországgal történő hivatalos konzultációkat kér.
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Mivel az említett jövőbeni javaslatoknak teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat, és kiváltképpen magas szintű adatvédelmet kell biztosítaniuk, nagy figyelmet kívánok fordítani bármely esetlegesen előterjesztendő intézkedési javaslat szükségességére és arányosságára.”
Given that this in only a first phase agreement, some clear perspectives for the second and more ambitious phase are spelt out.
Tekintettel arra, hogy ez csupán egy úgynevezett első szakaszos megállapodás, világos távlati célok is körvonalazódnak benne, amelyeket a második, nagyra törőbb szakaszban kell megvalósítani.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Mivel jelenleg nem ez a helyzet, a görög jog visszatartó erővel bírhat a határon átnyúló tevékenység tekintetében.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Tekintve, hogy a transzferárazás a társasági adózás egyik legtöbb teherrel járó és legköltségesebb vetülete, a felszámolása számottevő előnyökkel jár majd az EU-ban működő vállalatok és vállalatcsoportok számára.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Mivel nem alakult ki egyhangú vélemény, az elnökség most meg fogja fontolni, hogy a továbbiakban melyek a legmegfelelőbb lépések.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Tekintettel az év ezen időszakának naptári napjai alatt rendelkezésre álló idő korlátozott voltára, illetve annak érdekében, hogy jogaival megfelelően élhessen, a Tanács két hónappal meghosszabbította az ezen felhatalmazáson alapuló rendelet elleni kifogás emelésére rendelkezésre álló időt.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Tekintve, hogy az ENSZ és az EBESZ megfigyelő missziói megszűntek, az EUMM az egyetlen nemzetközi megfigyelő misszió Grúziában.
Given the complex and inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation through a coherent integrated framework will produce more effective coordination and results.
A régió előtt álló kihívások gyakran összetett és egymással összefüggő jellege miatt hatékonyabb koordináció és jobb eredmény érhető el akkor, ha az együttműködés koherens, integrált keretek között zajlik.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
A jelenség bejelentésével kapcsolatos nehézségek miatt azonban az áldozatok tényleges száma valószínűleg jóval magasabb a nemzeti hatóságok által regisztráltnál.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Mivel a szíriai rezsim továbbra sem hagyott fel a polgári lakosság elleni erőszakkal, a Tanács tovább szigorította a szíriai rezsimmel szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
Given the continuing growth of the transport sector and its knock-on effects in terms of pollution and dependence on oil, the Commission stresses the need to develop a market for “clean” vehicles.
Látván a közlekedési ágazat folyamatos növekedését, az ezzel együtt járó környezetszennyezési hatásokat, valamint a kőolajfüggőséget, a Bizottság hangsúlyozza, milyen fontos a környezetbarát járművek piacának fejlesztése.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
A válságot tekintve minden bizonnyal nem születhetett más eredmény, gyors cselekvésre volt szükség.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Tekintettel e fenyegetések és kihívások horizontális jellegére, integrált szakpolitikai megoldásokat kell kidolgozni mind tagállami, mind uniós szinten.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
A tagállamok többségében jelentkező költségvetési megszorítások és a gazdasági nehézségek idején a közbeszerzési politikának még a szokásoshoz képest is fokozottan biztosítania kell a források optimális felhasználását annak érdekében, hogy támogassa a növekedést és a munkahelyteremtést, és ezáltal hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Tekintettel arra, hogy az internetet és a közösségépítő szolgáltatásokat használó gyermekek egyre fiatalabbak és egyre többen mobileszközökön keresztül férnek hozzá az internethez, a Bizottság megkezdte az ágazat jelenlegi önszabályozási megállapodásainak felülvizsgálatát.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Figyelembe véve az euróövezet országainak szorosabb egymásrautaltságát, amelyre egyértelműen rávilágít a jelenlegi válság, a Bizottság a költségvetési folyamatok összehangolásának és felügyeletének fokozását javasolja valamennyi euróövezetbeli ország, de különösen azok esetében, amelyek túlzott hiánnyal, pénzügyi instabilitással vagy annak súlyos kockázatával küzdenek, vagy pénzügyi támogatási programból részesülnek.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Egyes halászati erőforrások apadására tekintettel az akvakultúra hozzájárulhat a halászati termékek iránti növekvő igény kielégítéséhez.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
A globális gazdasági kilátások romlására tekintettel a globális (az EU-n kívüli) gazdaság fellendülése az előrejelzés szerint lassabb lesz, mint azt ősszel feltételezték.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Az országban bekövetkezett fejleményekre figyelemmel a Tanács 30 személy vonatkozásában visszavonta a korlátozó intézkedéseket.
Given the difference in selling price between a litre of wine and a litre of beer, the difference in excise duty is not liable to influence consumer behaviour.
A bor és a sör eltérő literenkénti eladási árára tekintettel a két termékre vonatkozó eltérő mértékű jövedéki adó nem alkalmas a fogyasztó magatartásának befolyásolására.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Mivel az egyes partnerországokban a reformok tempója és iránya jelentős eltéréseket mutat, a közlemény arra a következtetésre jut, hogy az EU-nak is jobban kell árnyalnia az egyes országok szükségleteire és törekvéseire adott válaszát.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Tekintve, hogy a tagállamok a promóciós tevékenységekre a 2009–2013-as költségvetésben eredetileg meghatározott keret felhasználása során is nehézségekbe ütköztek, fennáll a veszély, hogy a 2014–2018-as időszak költségvetése túlságosan magas, ami veszélyezteti a gondos pénzgazdálkodás elveinek alkalmazását.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Mivel a januári földrengés drámai következményekkel járt Haitin, a francia képviselő azt javasolta, hogy az EU támogassa Haiti fő színházának, a „Ciné Théâtre Triomphe”-nak a helyreállítását.