natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
A Bizottság 2010 szeptemberében nyújtotta be javaslatát (13872/10) az ún. „széles sávú intézkedéscsomag” részeként, amely arra szolgál, hogy segítse az Európai Uniót abban, hogy teljesítse az európai digitális menetrendben (9981/1/10) foglalt kötelezettségvállalását, mely szerint el kell érni azt, hogy 2013-ig Európában mindenki alapszintű, 2020-ig pedig gyors, illetve szupergyors széles sávú internetkapcsolattal rendelkezzen.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
A Bizottság 2010 szeptemberében nyújtotta be javaslatát (13872/10) az ún. „szélessávú intézkedéscsomag” részeként, amely arra szolgál, hogy segítse az Európai Uniót abban, hogy teljesítse az európai digitális menetrendben (9981/1/10) foglalt kötelezettségvállalását, mely szerint el kell érni azt, hogy 2013-ig Európában mindenki alapszintű, 2020-ig pedig gyors, illetve szupergyors szélessávú internetkapcsolattal rendelkezzen.
The Commission presented its proposal in April 2011.
A Bizottság 2011 áprilisában terjesztette elő javaslatát.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
A Bizottság 2008 decemberében terjesztette elő javaslatát (  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
A Bizottság 2008 decemberében terjesztette elő javaslatát (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
A Bizottság 2008 decemberében terjesztette elő javaslatát (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
A Bizottság 2008 decemberében nyújtotta be javaslatát (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
A Bizottság 2008 decemberében nyújtotta be javaslatát (  17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
A Bizottság 2007 januárjában terjesztette elő javaslatát (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
A Bizottság 2009 januárjában terjesztette elő javaslatát (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
A Bizottság 2009 júliusában terjesztette elő a javaslatát (11892/09), az Európai Tanács és az Európai Parlament arra vonatkozó felszólítása nyomán, hogy a meglévő irányelv felülvizsgálatára gyorsított eljárással kerüljön sor, így biztosítva az uniós belső gázpiacon bekövetkezett új fejlemények figyelembevételét.
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
A Bizottság 2012 júniusában terjesztette elő javaslatát (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
A Bizottság 2009 márciusában terjesztette elő javaslatát (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
A Bizottság 2012 márciusában terjesztette elő javaslatát (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
A Bizottság 2012 márciusában nyújtotta be javaslatát (lásd: IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
A Bizottság ez év márciusában terjesztette elő javaslatát (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
A Bizottság 2009 májusában terjesztette elő javaslatát (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
A Bizottság 2008 novemberében nyújtotta be javaslatát (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
A Bizottság az Európai Tanács 2011. februári felhívása (2/1/11) nyomán októberben nyújtotta be a javaslatát (15813/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
A Bizottság 2011 októberében terjesztette elő javaslatát (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
A Bizottság 2011 októberében terjesztette elő javaslatát (16176/11).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
A Bizottság 2011 decemberében nyújtotta be javaslatát (18555/11) a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv módosítására vonatkozóan.
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
A Bizottság 2014 áprilisában tett javaslatot a platform létrehozására (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
A Bizottság előterjesztette javaslatát a közös agárpolitika (KAP) reformcsomagjáról, amelyet követően a Tanács véleménycserét tartott.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
A Bizottság 2009 júniusában terjesztette elő ajánlását.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
A bizottság benyújtotta a hongkongi egyezmény, a bázeli egyezmény és az EU hulladékszállításról szóló rendelete közötti kapcsolat értékeléséről szóló jelentését (7501/10).
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
A Bizottság szóbeli tájékoztatót tartott a 2009. decemberi koppenhágai konferencia eredményeiről és a konferencia kihatásáról az éghajlatváltozás tekintetében tett uniós erőfeszítésekre, valamint az annak érdekében tett erőfeszítésekre, hogy Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váljon.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
A Bizottság szeptemberben nyújtott be a kiegészítő finanszírozással kapcsolatos javaslatokat.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
A Bizottság május 18-án nyújtotta be a fenti két intézkedésre vonatkozó javaslatait, amelyeket a Tanács megelégedéssel fogadott, és elsődleges feladatként kíván megvizsgálni.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
A Bizottság által benyújtott intézkedéscsomag a következő javaslatokból és közleményekből áll:
The Commission presented the above proposal in August 2007.
A Bizottság 2007 augusztusában nyújtotta be a fenti javaslatot.
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
A Bizottság előterjesztette az ikt területével kapcsolatos közelmúltbeli fejlemények elemzéséről szóló éves értékelő jelentést, amely azonosította azokat a területeket, amelyek vonatkozásában az európai digitális menetrendről szóló bizottsági javaslatnak (9857/10) megfelelően további intézkedésre van szükség.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
A Bizottság friss információkat nyújtott a Tanácsnak a Galileo-projekt teljeskörű működőképességének elérésére irányuló közbeszerzési eljárás helyzetéről.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
A Bizottsg 2016. februr 29-n előterjesztette a hatrozattervezetek szvegt.
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
A Bizottság szeptember 20-án terjesztette elő a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló első, kétévenként megjelenő EU-s jelentést (13135/07).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
A Bizottság ismertette a 3. fogyasztói piaci eredménytábla első részét, amely az uniós kiskereskedelmi piac integrációjára összpontosít (9821/10 és 9821/10 ADD1).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
A Bizottság előterjesztette a legutóbbi belső piaci eredménytáblát, amely az uniós jogszabályok végrehajtása és alkalmazása terén elért tagállami eredmények rendszeres ellenőrzésére szolgál.
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
A Bizottság beszámolt a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet módosítására vonatkozó, nemrégiben benyújtott bizottsági javaslat (  ) főbb irányvonalairól.
The Commission presented the proposal to the Council in December 2006 ().
A Bizottság 2006 decemberében nyújtotta be a javaslatot a Tanácsnak ().
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
A Bizottság 2007 decemberében nyújtotta be az átdolgozásra vonatkozó javaslatot ().
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
A Bizottság ismertette a fogyasztói piacok eredménytáblájának második kiadásával kapcsolatos eredményeket, ami – további tájékoztatást nyújtva a belső piac fogyasztói szemszögből vett működési zavarairól – kiegészíti a Bizottság szélesebb értelemben vett piacfelügyeleti tevékenységét.
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
A Bizottság 2011. november 30-án bemutatta a jövőbeli program különböző elemeit:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
A Bizottság 2011. november 30-án mutatta be a keretprogram különböző elemeit:
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
A Bizottság 2011. november 30-án számolt be a jövőbeli program különféle elemeiről (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm ).
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
A Bizottság 2011. november 30-án mutatta be a keretprogram különböző részeit:
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
A Bizottság ezeket a javaslatokat 2004 márciusában terjesztette elő a vasúti közlekedés versenyképesebbé és vonzóbbá tétele érdekében.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
A Bizottság 2008 novemberében nyújtotta be e három javaslatot.
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
A Bizottság 2011 júliusában terjesztette elő a javaslatot (
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
A Bizottság 2011 júniusában terjesztette elő a javaslatot (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
A Bizottság 2011 júniusában nyújtotta be ezt a javaslatot (16176/11), mely a kiemelt energiaügyi, közlekedési és digitális infrastruktúrák megvalósításának előmozdítására irányul, és amelyhez egy 40 milliárd euró összegű közös alap nyújt finanszírozást, amelyen belül 9,1 milliárd eurót különítenének el az energiainfrastruktúra céljaira.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
A Bizottság 2011 júniusában terjesztette elő a javaslatot (16176/11) azzal a céllal, hogy előmozdítsa a kiemelt energia-, közlekedési és digitális infrastruktúrák megvalósítását.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
A Bizottság 2012 júniusában terjesztette elő a javaslatot (10977/12).
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
A Bizottság az igazságügy-minisztereknek és a belügyminisztereknek egyaránt beszámolt a stockholmi program végrehajtására szolgáló cselekvési tervre vonatkozó javaslatáról, a spanyol elnökség pedig tájékoztatta a minisztereket a közelmúltbeli EU–USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozóról.
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
A Bizottság bemutatta a minisztereknek az EGNOS és a Galileo európai műholdas navigációs rendszerek végrehajtásáról és üzemeltetéséről szóló rendeletjavaslatot (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Bizottság áttekintést adott a Vegyes Bizottságnak a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) végrehajtását illetően az elmúlt hónapokban tapasztalt főbb fejleményekről.
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Bizottság áttekintést adott a Vegyes Bizottságnak a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) végrehajtását illetően az elmúlt félévben tapasztalt főbb fejleményekről.
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
A Bizottság egy december 12-én elfogadandó javaslatot nyújtott be a Tanácsnak, amelynek célja a 2008. április 1-jén kezdődő, következő tejtermelési évre vonatkozó tejkvóták 2%-os megemelése.
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" .
A Bizottság a Tanács elé terjesztette „Az internet előmozdítása – Cselekvési terv az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására vonatkozóan” című közleményét .
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
A Bizottság beszámolt a Tanácsnak „Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében” című közleményéről (  ).
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
A Bizottság beszámolt a Tanácsnak a kritikus információs infrastruktúra védelméről szóló közleményéről.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
A Bizottság bemutatta a Tanácsnak a hálózatsemlegességről szóló, 2011. április 19-én elfogadott közleményét (9350/11).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
A Bizottság bemutatta a Tanácsnak az elektronikus hírközlés területén nyújtott egyetemes szolgáltatás szerepéről folytatott nyilvános konzultáció eredményéről szóló közleményét (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
A Bizottság bemutatta a Tanácsnak az európai repülésbiztonsági irányításra vonatkozó új megközelítését, amelynek lényege, hogy a hangsúly a szabályalkotás és a reakció helyett egy proaktív, kockázatalapú biztonságirányítási rendszerre tevődik át, amely a légi közlekedésben érintett valamennyi uniós érdekelt szakértelmén és hozzájárulásán alapul (18057/11, angol nyelven).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
A Bizottság benyújtotta a Tanácsnak az e-integrációra vonatkozó európai i2010 kezdeményezésről szóló, 2007. novemberi közleményét.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
A Bizottság benyújtotta a Tanácsnak az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
A Bizottság benyújtotta a Tanácsnak az uniós katasztrófareagálási képesség megerősítéséről szóló legutóbbi közleményét (15614/10), amely egyaránt foglalkozik az EU-n belüli és az azon kívüli katasztrófavédelemmel és humanitárius segítségnyújtással.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
A Bizottság beszámolt a Tanácsnak az első éves növekedési jelentésében szereplő (18066/10) fő megállapításokról.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a digitális menetrend jelenlegi állásával kapcsolatos helyzetről.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
A Bizottság a tagállamok által küldött legfrissebb adatok és információk alapján tájékoztatta a Tanácsot a kocák Európai Unión belüli csoportos tartására vonatkozó állatjóléti követelmények végrehajtásával kapcsolatos legutóbbi fejleményekről (5464/13).
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
A Bizottság a mai napon előterjesztette első jelentését arról, hogy milyen haladást ért el Koszovó a vízumliberalizációs ütemterv követelményeinek teljesítése terén.
The Commission presented two communications referring to:
A Bizottság két közleményt ismertetett az alábbiakra vonatkozóan:
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
A Bizottság két közös technológiai kezdeményezést terjesztett elő: egyet a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel, egyet pedig az innovatív gyógyszerekkel kapcsolatban.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
A Bizottság bemutatja a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag első intézkedését, amellyel új szabályokat kíván bevezetni a szerves és hulladékalapú trágyával kapcsolatban.
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
A Bizottság négy megközelítést terjeszt elő a globális egészségügy javítása érdekében: demokratikusabb és összehangoltabb globális irányítás kialakítása; közös erőfeszítések az egyetemes ellátás és a mindenki számára hozzáférhető egészségügyi szolgáltatások előmozdítására; az egészségüggyel kapcsolatos uniós szakpolitikák jobb összehangolása; a globális egészségüggyel kapcsolatos uniós kutatások összehangolásának javítása, valamint a fejlődő országok új ismeretekhez és kezelésekhez való hozzáférésének megkönnyítése.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
A Bizottság felmérése 321 európai város „egészségi állapotáról”
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
A Bizottság a mai napon közzéteszi a harmadik országokkal kialakítandó partnerségi keret végrehajtásáról szóló első eredményjelentését.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Ezen eszközök világos, átfogó és átlátható összefoglalását – egyúttal a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben az információkezelő eszközök értékelési alapelveinek meghatározását – első ízben ma terjeszti elő a Bizottság.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Az Európai Bizottság elnöke elmondta, hogy ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy a „területi paktumok” segítségével bevonják a regionális és helyi önkormányzatokat.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
Arra kérték a Bizottság megválasztott elnökét, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt egy politikai jelleggel rendelkező Bizottság felállítása érdekében – így tehát fogadják el, ha a biztosoknak van politikai véleményük és a gondolataikkal hozzájárulnak majd a Bizottságon belüli vitákhoz.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
A Bizottsg korbban nll bizottsgi ajnlst fogadott el Franciaorszgra s Szlovnira vonatkozan, a Bizottsg 2014. vi tli gazdasgi előrejelzse nyomn.
The Commission previously reached settlements with cartels participants in the following cases: , , , , , , , , , , , , , Swiss Franc interest rate and , and .
A Bizottság korábban az alábbi kartellügyek szereplői esetében ért el vitarendezést: , , , , , , , , , , , , , és , valamint és .
The Commission previously reached settlements with participants in cartels for DRAMs (see IP/10/586), animal feed phosphates (see IP/10/985), washing powder (see IP/11/473), glass for cathode ray tubes (see IP/11/1214), compressors for fridges (see IP/11/1511), water management products (see IP/12/704), wire harnesses (see IP/13/673), Euro interest rate derivatives and Yen interest rate derivatives (see IP/13/1208).
A Bizottság ezt megelőzően az alábbi termékekre irányuló kartellek résztvevőivel kötött egyezséget: DRAM-ok (lásd IP/10/586), takarmányozási foszfátok (lásd IP/10/985), mosópor (lásd IP/11/473), katódsugárcsőhöz való üveg (lásd IP/11/1214), hűtőgépkompresszor (lásd IP/11/1511), vízgazdálkodási termékek (lásd IP/12/704), kábelkötegek (lásd IP/13/673), euró kamatderivatívák és jen kamatderivatívák (lásd IP/13/1208).