natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mid-June has been set as the target for reaching sufficient convergence amongst the G4 on the key issues, for which the outcome will be put to the wider WTO membership during the following months with the aim of concluding the DDA negotiations by the end of the year.
Június közepe került célként kijelölésre a G4-ek közötti, a kulcsfontosságú kérdések tekintetében kialakuló megfelelő konvergencia elérésének határidejeként, az eredmény az azt követő hónapokban a WTO tagsága elé kerül, a DDA keretében folyó tárgyalások év végi befejezésének céljából.
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Az EU egészségügyi programjának és egészségügyi stratégiájának félidős értékelése
Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing structural fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of structural funds.
A félidős értékelés ellenőrizte, hogy mennyit haladt előre a strukturális alapokból finanszírozott programok végrehajtása és megerősítette, hogy a végrehajtási rendszerek jelentős fejlődésen mentek keresztül a strukturális alapok előző generációja óta.
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Az emberkereskedelemre vonatkozó 2012–2016-os uniós stratégiáról szóló félidős jelentés
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
A cselekvési terv végrehajtásáról szóló félidős jelentés
Mid-term review of life sciences and biotechnology strategy
Az élettudományok és a biotechnológiai stratégia félidős értékelése (2006–2007)
MID-TERM REVIEW of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio
A 2007–2013 közötti TEN-T többéves program projektportfoliójának félidős értékelése
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős értékelése
Mid-term review of the Small Business Act
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the strategy on life sciences and biotechnology.
Az élettudományokkal és a biotechnológiával kapcsolatos stratégia félidős értékelése.
Mid-term revision poses problems of timing.
A félidős revízió időbeli problémákat vet fel.
MIDDLE EAST
KÖZEL-KELET
MIDDLE EAST
KöZEL-KELET
MIDDLE EAST - Council conclusions
KÖZEL-KELET – A Tanács következtetései
MIDDLE EAST 15
KÖZEL-KELET 15
MIDDLE EAST 16
KÖZEL-KELET
MIDDLE EAST 17
közel-kelet 17
MIDDLE EAST 18
KÖZEL-KELET 18
MIDDLE EAST 26
KÖZEL-KELET 26
MIDDLE EAST 27
KÖZEL-KELET 27
MIDDLE EAST PEACE PROCESS
A KÖZEL-KELETI BÉKEFOLYAMAT
Middle East Peace Process - Conclusions
A közel-keleti békefolyamat – Következtetések
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions
A KÖZEL-KELETI BÉKEFOLYAMAT — A Tanács következtetései
Middle East peace process - Council conclusions
A közel-keleti békefolyamat – A Tanács következtetései
Middle East Peace Process - Council conclusions
A közel-keleti békefolyamat — A Tanács következtetései
Middle East peace process - Council conclusions 15
A közel-keleti békefolyamat – A Tanács következtetései 15
Middle East Peace Process - Council conclusions 16
A közel-keleti békefolyamat – A Tanács következtetései
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions 17
A KÖZEL-KELETI BÉKEFOLYAMAT — A Tanács következtetései 17
Middle East peace process - Council conclusions 26
A közel-keleti békefolyamat – A Tanács következtetései 26
Middle East peace process - Council conclusions 27
A közel-keleti békefolyamat – A Tanács következtetései 27
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions..................................................................
A KÖZEL-KELETI BÉKEFOLYAMAT – A Tanács következtetései..................................................
MIDDLE EAST PEACE PROCESS 11
A KÖZEL-KELETI BÉKEFOLYAMAT 14
Middle EAST Peace Process...................................................................................................
A közel-keleti békefolyamat ............................................................................................
Middle East Peace Process.....................................................................................................
A közel-keleti békefolyamat ..............................................................................................
Middle East Peace Process..................................................................................................................
A közel-keleti békefolyamat.................................................................................................................
Middle East – Rafah border assistance mission
Közel-Kelet – A rafahi határőrizeti segítségnyújtó misszió
MIDDLE EAST.....................................................................................................................................
KÖZEL-KELET....................................................................................................................................
MIDDLE EAST/MEDITERRANEAN – Council conclusions.............................................................
KÖZEL-KELET/A FÖLDKÖZI-TENGER TÉRSÉGE – A Tanács következtetései...........................
Middle Mgmt.
2.3 - Középvezetés (Osztályvezető)
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market.
Mieczysław Struk (PL/EPP) véleménye ismertetőjében a reformot övező fontosabb vitákra összpontosít, melyek főként a halászatok fenntarthatóságot célzó hosszú távú igazgatására, az átruházható halászati koncessziókra, a visszaengedések csökkentésére, az akvakultúra támogatására, végül pedig a közös piac megszervezésére vonatkoznak.
Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past)
A múlt nélküli ember (Mies vailla menneisyyttä)
Mies van der Rohe Foundation
A Mies van der Rohe Alapítvány
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille.” („Inkább küzdjünk az asztal körül, mint a csatatéren.”)
MiFID creates a new legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv új jogi keretrendszert hoz létre, amely megalapozza a befektetési vállalkozások és a szabályozott piacok engedélyezési és működési feltételeit az EU-ban.
MiFID rules also aim at ensuring a high level of protection for investors in Hungary.
A MiFID irányelvben rögzített szabályoknak célja továbbá, hogy magas szintű védelmet biztosítsanak a magyarországi befektetők számára.
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Egy jelentés szerint a migráns gyermekek nagyobb valószínűséggel kerülnek szegény iskolába
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
A migránsok csempészete és az emberkereskedelem komoly, több országot érintő bűncselekmény, amelynek kezelése az EU politikai programjának is fontos pontja.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
A migránsok és a potenciális migránsok ugyanitt kormányzati és nem kormányzati szervezetek átfogó kapcsolattartói címtárát is megtalálhatják.
Migrants in Europe website
A Migránsok Európában verseny honlapja
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
A migránsoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy egy olyan közegben tudják kiaknázni a bennük rejlő lehetőségeket, ahol alapvető jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartják, és ahol hozzájárulhatnak társadalmunk jólétéhez.
MIGRATION - Council conclusions
MIGRÁCIÓ — A Tanács következtetései
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
A földrajzi programokban (Pán-afrikai partnerség eszköz, a déli szomszéd országok, Nyugat-Afrika és Közép-Afrika regionális kerete, Kelet- és Dél-Afrika régiókon átívelő kerete), valamint néhány nemzeti programban Marokkóban, Nigériában, Etiópiában, és Nigerben szintén kiemelt hangsúlyt kap a migráció.
Migration also has an impact on developing countries.
A migráció ugyanakkor hatással van a fejlődő országokra is.
Migration and asylum: vigilance and solidarity at local level
Migráció és menekültügy: figyel em és szolidaritás helyi szinten
Migration and development - Council conclusions
MIGRÁCIÓ ÉS FEJLESZTÉS – A Tanács következtetései
Migration and development - Council conclusions 51
MIGRÁCIÓ ÉS FEJLESZTÉS – A Tanács következtetései 51
Migration and Home Affairs
Migráció és belügyek
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért és az uniós belügyekért felelős biztos a következőket mondta: „
Migration and Mobility
Migráció és mobilitás
Migration and Mobility Resource
Migrációs és mobilitási központok
Migration as a tool for growth
Migráció, mint a növekedés eszköze
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.
Uniós migrációs szakértelem (MIEUX): rövid távú szakértelem nyújtása a partnerországoknak a migrációkezelés javítására: 8 millió EUR a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) – Globális közjavak és kihívások (GPGC) program keretében a nemzeti és regionális szintű migrációkezelés javítására, a hatóságok kapacitásainak gyors, rövid távú és kisléptékű, szakértők közötti segítségnyújtás útján történő megerősítése révén, annak érdekében, hogy az említett hatóságok jobban kezeljék a migráció és a mobilitás valamennyi dimenzióját.
Migration for development - Council conclusions
A fejlődés szolgálatába állított migráció – A Tanács következtetései
Migration from outside the EU has decreased from its 2007 peak but even in 2011 the EU-27 posted a net increase of ½ million, that is 1 immigrant from outside the EU per thousand EU inhabitants.
Az EU-n kívüli országokból érkező bevándorlás a 2007-es csúcshoz képest csökkent, de az EU-27 országok még 2011-ben is nettó félmilliós emelkedést tartottak nyilván, azaz ezer uniós lakosra jutott egy harmadik országból érkező bevándorló.
Migration has become an increasingly complex phenomenon which cannot be addressed through a one-size-fits-all approach.
A migráció egyre inkább összetett jelenséggé válik, amely nem kezelhető egyenmegoldásokkal.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
A migráció kezdettől fogva a Bizottság politikai prioritásai közé tartozott.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
A migráció már hosszabb ideje az Unió és Afrika közötti kapcsolatok egyik kulcsfontosságú témája.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
A migráció horizontális kérdés, amely különböző szakpolitikai területeket és szereplőket érint az Unió határain belül és kívül.
Migration is a global issue that concerns our internal policies and our external relations, but most of all it concerns the lives of millions of people.
A migráció globális kérdés, amely belső politikáinkra és külkapcsolatainkra egyaránt hatással van, ám mindenekelőtt emberek millióinak életét érinti.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
A migráció az uniós fejlesztési együttműködésben is kiemelt témaként szerepel.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
A migráció kezelése valamennyi tagállam közös felelőssége, ezért most felkérjük az uniós országokat: vegyenek részt e történelmi kihívás leküzdésében.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
A migráció konkrét prioritásként szerepel az EU változtatási programjában, azaz a Bizottság fejlesztési politikára irányuló tervezetében, amely azokra az országokra és ágazatokra irányítja a figyelmet, amelyek a leginkább igénylik a támogatást.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
A migráció az új Bizottság tíz politikai prioritásának egyike.
Migration is one of the ten priorities of this Commission.
A migráció az új Bizottság tíz prioritásának egyike.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
A leginkább érintett uniós küldöttségeken szolgálatot teljesítő migrációs összekötő tisztviselők és biztonsági szakértők elő fogják mozdítani az e területekhez kapcsolódó együttműködést.
Migration of the EJN-network into the European e-Justice portal
Az Európai Igazságügyi Hálózat honlapjának az európai igazságügyi portálra történő migrálása
Migration preparations should be completed in early July 2009.
Az átállás előkészületeit 2009 júliusának elejére be kell fejezni.
Migration profiles are a reference tool for supporting mobility partnerships too.
A migrációs mérlegek továbbá a mobilitási partnerségeket kísérő referenciaeszközök.
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
A nagyobb szélessávú kapacitásra való áttérés fontos strukturális kihívás az egész távközlési ágazat számára.
Migration to SIS II
Áttérés a SIS II-re
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
A SIS II-re való átállás megtörténik, amint a SIS II kifejlesztése befejeződött.
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY
MIGRÁCIÓ, FOGLALKOZTATÁS ÉS A LISSZABONI STRATÉGIA
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 19
MIGRÁCIÓ, FOGLALKOZTATÁS ÉS A LISSZABONI STRATÉGIA 19
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 8
Migráció, foglalkoztatás és a lisszaboni stratégia 8
Migration, Home Affairs and Citizenship
Migrcis gyek, unis belgyek s unis polgrsg
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos hozzátette: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket mondta: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos,
Migration, mobility and employment
Migráció, mobilitás és foglalkoztatás
Migration, mobility and job creation.
migráció, mobilitás és munkahelyteremtés.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Migráció: a menekültügyi és a migrációs politika végrehajtásában tett előrelépések és a dél-mediterrán térségben zajló közelmúltbeli események következtében felmerülő kérdések áttekintése,
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Migráció: a menekültügyi és a migrációs politika végrehajtásában tett előrelépések és a dél-mediterrán térségbeli közelmúltbeli fejlemények következtében felmerülő kérdések áttekintése,
Migratory flows from North Africa
Észak-Afrikából érkező migrációs áramlatok
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
A migrációs nyomás lassan megszokottá válik az EU és partnerországai számára, és egy globális migrációs válság szélesebb összefüggései közé ágyazódik.
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Miguel ARIAS CAÑETE (Spanyolország)
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy said: "
Miguel Arias Cañete, az éghajlat- és az energiapolitikáért felelős biztos a következőket mondta: "
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Miguel Arias Cañete, az éghajlat- és az energiapolitikáért felelős biztos kijelentette: „
Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "
Miguel Arias Cañete éghajlat- és energiapolitikáért felelős uniós biztos hozzátette: „
Miguel Indurain, famed for having won the Tour de France five times in a row and also winning the Giro d’Italia twice, met the competition’s jury to choose the best logo submissions for the pan-European event.
A Tour de France egymást követő öt alkalommal történő megnyerésével hírnevet szerzett Miguel Induráin – aki emellett a Giro d’Italia kétszeres győztese is – találkozott a verseny zsűritagjaival, hogy segítsen kiválasztani a páneurópai esemény keretében benyújtott pályázatok által javasolt legsikeresebb logót.
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Miguel Induráin támogatást nyújt az EU új hivatalos ökológiai logója végleges tervének kiválasztásához
Miguel Induráin, the son of a farmer, has had a lifetime to polish his nutritional knowledge, and has personal experience of how this should be applied in practice.
A gazdálkodó családban született Miguel Induráin egész élete során egyre bővítette a táplálkozással kapcsolatos ismereteit, és személyes tapasztalatokat szerzett abban, hogy miként kamatoztathatja e tudását a gyakorlatban is.
Mihály Vig for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Víg Mihály – A TORINÓI LÓ
Mikael Persbrandt in HÆVNEN (In a Better World)
Mikael Persbrandt – EGY JOBB VILÁG
Mikalojus Konstantinas Č iurlionis' works
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis művei
Miklós SZÓCSKA
SZÓCSKA Miklós
Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Milánó (október 16.) és Brüsszel, a Berlaymont épület előtt (október 19.).
Milano:
Milánó:
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
A Lisszaboni Szerződés létrejöttének mérföldkövei:
Milestones of History of CAP
Mérföldkövek a KAP történetében
MILEX 07 will concentrate on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels, and an EU Force Headquarters (FHQ) provided by Sweden.
A MILEX 07 gyakorlat az EU brüsszeli műveleti központja és a Svédország által biztosított haderő-parancsnokság közötti együttműködésre összpontosít.
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
A MILEX 10 az uniós válságkezelés katonai vetületeit gyakorolja és értékeli, egy EU által vezetett, a NATO eszközeinek és képességeinek igénybevétele nélkül tervezett katonai művelet forgatókönyve alapján.
Military action of this kind is not a solution.
Az ilyenfajta katonai akciók nem jelentenek megoldást.
MILITARY CAPABILITIES
KATONAI KÉPESSÉGEK
Military capabilities (including capability projects developed in the European Defence Agency)
Katonai képességek (ideértve az Európai Védelmi Ügynökségen belül kidolgozott képességfejlesztési projekteket is)
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
A fegyveres erők létrehozására irányuló politikai akarat, valamint a katonai képességek erősítik az EU azon képességét, hogy operatív tevékenységekkel járuljon hozzá a biztonság és a stabilitás megteremtéséhez.
Military capability development
Katonai képességfejlesztés
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
A katonai kiadások nem nyilvánosak, és nem áll rendelkezésre információ az elnöki kiadásokról sem (lásd: 47. bekezdés a) pontja).
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
A katonai szakértők szerint a jelenlegi tendenciák folytatódása esetén nem leszünk képesek fenntartani kulcsfontosságú katonai eszközeinket.
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
a bosznia-hercegovinai EUFOR Althea katonai művelet; valamint
MILITARY OPERATIONS
KATONAI MŰVELETEK
Military Staff of the European Union
Az Európai Unió Katonai Törzse
Military Staff of the European Union 22
Az Európai Unió Katonai Törzse 22
militias in the favelas;
milíciák a favelák ban;
Milk *
Tej
Milk * 17
Tej * 17
Milk and Milk Products
Tej és tejtermékek
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Tej és tejtermékek – az állati takarmány soványtejpor-tartalmával összefüggésben alkalmazott szankciók helytelensége a 2003–2005. pénzügyi években.
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Tej és tejtermékek – kiegészítő illeték 22 000 tonna nem bejelentett tejszállításra a 2002–2003-as tejévvel összefüggésben.
milk as an ingredient in dairy products;
tejtermékek összetevőjeként felhasznált tej;
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Tejválság: A Bizottság intézkedéseket javasol a tejpiac stabilizálására
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
A tejpiaci helyzet és a tejkvótarendszer fokozatos megszüntetésének feltételei
Milk Market...........................................................................................................................................
Tejpiac...................................................................................................................................................
Milk powder for casein: wrong time of samples taking and inappropriate product storage.
Kazein előállítására felhasznált tejpor: helytelen mintavételi időpont és a termékek nem megfelelő tárolása.
Milk power
Cukor
Milk production reduction scheme
Tejtermelés-csökkentési terv
Milk Products
Tejtermékek
milk quotas are already programmed to disappear in 2015, but should there not be a gradual increase in quotas between now and then to allow a 'soft landing' for the sector?
a tejkvóták teljes eltörlése a terveknek megfelelően 2015-re következik be, de nem kellene-e a kvótákat mostantól fokozatosan emelni, hogy ez ne okozzon túl nagy megrázkódtatást a tejágazatnak?
Milk quotas management
Tejkvóta-gazdálkodás
Milk quotas – Council conclusions
Tejkvóták – A Tanács következtetései
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Tejkvóták: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy szedje be az olasz tejtermelők által fizetendő lefölözéseket
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Tejkvóták: 340 millió eurós illeték a tejkvóták túllépéséért
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Tej: a Bizottság elfogadja a tejtermelők támogatására vonatkozó legutóbbi javaslatokat