natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 4: Linking modes of transport and improving the intermodality and transport infrastructure of economic centres [approximately 2.4% of total funding]
4. prioritás: A közlekedési módok összekapcsolása, a gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése [az össztámogatás mintegy 2,4%-a]
Priority 4: Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments — 6 projects selected, €5.63 million in funding
4. kiemelt terület: a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) és az innovatív pénzügyi eszközök támogatása: hat kiválasztott projekt, 5,63 millió EUR összegben.
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas - Not applicable
4. prioritás: A halászati területek fenntartható fejlesztése - Nem alkalmazandó
Priority 4: Technical Assistance [approximately 3.6% of total funding]
4. prioritási tengely: Technikai segítségnyújtás [az összes támogatás mintegy 3,6%-a]
Priority 5: Development of local and regional public services [approximately 18.3% of total funding]
5. prioritás: Helyi és regionális közszolgáltatások fejlesztése [az összes támogatás mintegy 18,3%-a]
Priority 5: Improving urban and sub-urban public transport [approximately 25.0% of total funding]
5. prioritás: A városi és agglomerációs közösségi közlekedés fejlesztése [az össztámogatás mintegy 25.0%-a]
Priority 5: Settlement Development Actions [approximately 20.8% of total funding]
5. prioritási tengely: Térségfejlesztési akciók [az összes támogatás mintegy 20,8%-a]
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
5. kiemelt terület: a TEN-T hálózat hosszú távú végrehajtásának támogatása, különös tekintettel a hálózat összehangolt megvalósítását lehetővé tevő folyosók kiépítésére: hat kiválasztott projekt, 7,32 millió EUR összegben.
Priority 5: Technical assistance
5. prioritás: Technikai segítségnyújtás
Priority 5: Technical assistance [approximately 4% of total funding]
5. prioritás: Technikai segítségnyújtás [a teljes finanszírozás mintegy 4%-a]
Priority 5: Technical assistance [approximately 6% of total funding]
5. prioritás: Technikai segítségnyújtás [a teljes finanszírozás mintegy 6%-a]
Priority 6: Technical assistance [approximately 1.3% of total funding]
6. prioritás: Technikai segítségnyújtás [az össztámogatás mintegy 1,3%-a]
Priority 6: Technical assistance [approximately 3.6% of total funding]
6. prioritás: Technikai segítségnyújtás [az össztámogatás mintegy 3,6%-a]
Priority 6: Technical Assistance [approximately 3.6% of total funding]
6. prioritási tengely: Technikai segítségnyújtás [az összes támogatás mintegy 3,6%-a]
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
AZ AFRIKÁRA ÉS A MEDITERRÁN TÉRSÉGRE ÖSSZPONTOSÍTÓ ELSŐDLEGES FELLÉPÉSEK
Priority Actions for the Next 6 Months
Sürgős lépések a következő hat hónapban
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
A kiemelt intézkedések között szerepel a biohulladékok hulladéklerakókban történő elhelyezésének elkerülésére megállapított célok szigorú betartatása, a hulladékhierarchia és a hulladék-keretirányelv egyéb rendelkezéseinek megfelelő alkalmazása, valamint szelektív gyűjtőrendszerek mihamarabbi kialakítása.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
A jövőbeli felülvizsgálatokban pontosabban meg kell határozni az elsődleges fontosságú intézkedéseket.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
kiemelt intézkedések: az Unió egészére kiterjedő e-segélyhívó szolgáltatások, valamint a tehergépkocsik és a kereskedelmi járművek számára biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási és információs rendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
kiemelt intézkedések: az EU egészére kiterjedő multimodális utazási és valós idejű forgalmi információs szolgáltatások, valamint a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információs szolgáltatások.
Priority Area
Kiemelt kérdés
Priority areas
Prioritást élvező területek
Priority areas for action
Kiemelt intézkedési területek
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Kiemelt területnek számít az intézkedések szempontjából a humanitárius segítségnyújtás, a munkaerő-piaci integráció, az egészségügyi ellátás, a társadalmi befogadás és az infrastrukturális projektek.
Priority areas in which further reforms are needed include:
A reformokra szoruló kiemelt területek többek között a következők:
Priority areas of action
A prioritást élvező cselekvési területek
Priority axes
Prioritási tengelyek
Priority axes
Prioritások
Priority axis
Prioritás
Priority axis
Prioritási tengelyek
Priority axis 1: Development of the knowledge-based economy oriented towards innovation and entrepreneurship [approximately 27.7% of total amount of funding]
1. prioritási tengely: Az innováció- és vállalkozásorientált tudásalapú gazdaság fejlesztése [az össztámogatás mintegy 27,7%-a]
Priority axis 1: Regional economic development [approximately 14.4% of total funding]
1. prioritási tengely: A regionális gazdaság fejlesztése [az össztámogatás mintegy 14,4%-a]
Priority axis 1: Regional economic development [approximately 15.5% of total funding]
1. prioritás: Regionális gazdaságfejlesztés [a teljes finanszírozás mintegy 15,5%-a]
Priority axis 2: Improvement of the framework conditions for competitiveness [approximately 22.2% of total funding]
2. prioritási tengely: A versenyképesség keretfeltételeinek fejlesztése [az össztámogatás mintegy 22,2%-a]
Priority axis 2: Regional tourism development [approximately 22.7% of total funding]
2. prioritás: Regionális turizmusfejlesztés [a teljes finanszírozás mintegy 22,7%-a]
Priority axis 3: Development of the region's attractiveness [approximately 12.7% of total funding]
3. prioritási tengely: A régió vonzerejének növelése [az össztámogatás mintegy 12,7%-a]
Priority axis 3: Improving transport conditions [approximately 17.4% of total funding]
3. prioritási tengely: A közlekedés fejlesztése [az össztámogatás mintegy 17,4%-a]
Priority axis 4: Development of local and regional environment and transport infrastructure [approximately 29.8% of total funding]
4. prioritás: Helyi és térségi környezetvédelmi és közlekedési infrastruktúrafejlesztés [a teljes támogatás mintegy 29,8%-a]
Priority axis 4: Development of the institutional system of public services [approximately 19.2% of total funding]
4. prioritási tengely: A közszolgáltatások intézményrendszerének fejlesztése [az össztámogatás mintegy 19,2%-a]
Priority axis 5
5. prioritási tengely
Priority axis 5: Human infrastructure development [approximately 14% of total funding]
5. prioritás: Humáninfrastruktúra-fejlesztés [a teljes finanszírozás mintegy 14%-a]
Priority axis 5: Renewal of settlement areas [approximately 14.7% of total funding]
5. prioritási tengely: A települési területek megújítása [az össztámogatás mintegy 14,7%-a]
Priority axis 5: Urban and regional development [approximately 25.8% of total funding]
5. prioritási tengely: Város- és regionális fejlesztés [az össztámogatás mintegy 25,8%-a]
Priority axis 6: Technical assistance [3.6% of total funding]
6. prioritási tengely : Ttechnikai segítségnyújtás [az össztámogatás 3,6%-a]
Priority axis 6: Technical assistance [approximately 3.6% of total funding]
6. prioritás: Technikai segítségnyújtás [az össztámogatás mintegy 3,6%-a]
Priority axis 6: Technical assistance [approximately 3.6% of total funding]
6. prioritási tengely: technikai segítségnyújtás [az össztámogatás mintegy 3,6%-a]
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
A regionális közlekedési hálózatokat érintő, kiemelt fontosságú infrastrukturális projektek: többek között az ukrajnai Krakovec–Lviv–Brody–Rivne országút újjáépítése, valamint a Grúzia és Azerbajdzsán közötti vasútvonal korszerűsítése is azon projektek közé tartozik, amelyeket a partnerországok kiemelt fontosságúként határoztak meg az EU-val való és a régión belüli összeköttetések javítása céljából.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
A terv elsőbbséget biztosít a már kidolgozás alatt álló intézkedéseknek, illetve az újonnan elfogadott jogi aktusok teljes körű végrehajtásának.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
A meglévő kötelezettségvállalások keretében előnyben részesülnek azok a migránsok, akik korábban nem léptek be szabálytalanul az EU-ba, illetve erre nem tettek kísérletet.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Az rvnyben lvő ktelezettsgvllalsok keretben előnyt lveznek azok a migrnsok, akik korbban nem lptek be szablytalanul az EU terletre, illetve nem ksreltk meg azt.
Priority is to be given to repairing the equipment so that it can be reused.
Az újrahasználat érdekében elsősorban a berendezések megjavítására kell törekedni.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
A prioritást élvező intézkedéseknek ki kell terjedniük a beruházási és K+F-projektekre, az energiaszektorral és az infrastruktúrával kapcsolatos projektekre.
Priority measures which will move forwards in the coming months include: an in-depth audit of business safety measures in the toy supply chain (completion first quarter 2008); a series of specific measures to reinforce risk based surveillance by national market surveillance and customs authorities - including a targeted measure by the Commission requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
A következő hónapokra tervezett elsőbbségi intézkedések többek között a következőkre terjednek ki: a játékok ellátási láncának üzleti biztonsággal kapcsolatos intézkedéseit érintő átfogó vizsgálat (várható befejezés 2008 első negyedéve); egy sor konkrét intézkedés a nemzeti piacfelügyeleti és vámhatóságok kockázatalapú felügyeletének megerősítésére – többek között a Bizottság célzott intézkedése a mágnest tartalmazó játékok veszélyeire való megfelelő figyelemfelhívás betartatására.
Priority must be given to voluntary return, with programmes to assist return, in cooperation with competent international organisations, and projects to promote re-integration in the country of origin.
Az önkéntes hazatérést kell előnyben részesíteni az adott esetben a nemzetközi szervezetekkel együttműködve végrehajtott, hazatérést támogató programok és a származási országba való újrabeilleszkedést előmozdító projektek révén.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
E tekintetben elsőbbséget kell biztosítanunk a növekedést és a foglalkoztatást leginkább előmozdító intézkedéseknek.
Priority offenders
Mely tényezők a fő felelősök?
Priority Project 27 — Rail Baltica — not only brings Baltic countries closer together, but also improves links to central Europe and Scandinavia.
A 27. számú kiemelt projekt – a „Balti vasút (Rail Baltica) – nem csupán a balti államokat hozza egymáshoz közelebb, hanem a Közép-Európa és Skandinávia közötti összeköttetéseket is javítja.
Priority Project 3 — High-Speed Railway Axis of Southwest Europe — is vital to bridging the long-lasting gap between the Iberian network and the rest of Europe, which so far has been set apart by a difference of gauge and natural barriers.
A 3. számú kiemelt projekt – a délnyugat-európai nagysebességű vasúti tengely – elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy az ibériai hálózatot – amely a vasúti nyomtávkülönbség és a természetes akadályok miatt hosszú ideje elszigetelt helyzetben van – sikerüljön összekapcsolni Európa többi részével.
Priority Project 6 — — represents an East–West link that plays a crucial role in European integration after the 2004 enlargement.
A 6. számú kiemelt projekt – a Lyon–Trieszt–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budapest–ukrán határ vasúti tengely fontos összekötő nyugat és kelet között, és mint ilyen, a 2004-es bővítést követően az európai integráció szempontjából kiemelt szerephez jutott.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Kiemelt projektek (PP) – 53 kiválasztott projekt (39 új projekt, 14 folyamatban lévő projekt), 1,044 milliárd euró támogatás
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
kiemelt projektek a törzshálózat kilenc végrehajtási folyosóján.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
A kiemelt projekteket a TEN-T iránymutatás 2004. április 29-i módosított változatának III. melléklete sorolja fel.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
A prioritást élvező, európai érdekű projektek felsorolását a 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat tartalmazza.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezők prioritást élveznek.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Elsőbbséget kell biztosítani továbbá a jól működő makrogazdasági környezet garantálásának, a költségvetési fenntarthatóság helyreállításának, a makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciójának és a pénzügyi ágazat megerősítésének.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Szintén elsőbbséget kell biztosítani azon állami infrastrukturális beruházásoknak, melyek erősíteni tudják a gazdasági struktúrát és gyors munkahelyteremtésre képesek.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Prioritásként kell kezelni valamennyi fontos infrastrukturális ágazatban – köztük az energia-, a távközlési, a digitális és a közlekedési ágazatban –, a szolgáltatások és termékek piacán fennálló korlátok megszüntetését, valamint az egységes piac mélyítését célzó további lépéseket.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Elsőbbséget kell biztosítani az elsősorban a kiadások visszafogására összpontosító, a növekedést elősegítő költségvetési konszolidációs stratégiáknak.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Elsőbbséget kell adni az olyan olcsó kibocsátáscsökkentő stratégiák és fellépések számára, melyek célja az alkalmazkodás és a hatásmérséklés közötti szinergiák – pl. fenntartható erdőgazdálkodás – kialakítása.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Elsőbbséget élveznek az emberek igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését megkönnyítő mechanizmusok, hogy a polgárok az egész Unióban érvényesíthessék jogaikat.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Elsősorban az olyan mechanizmusok beindításáról van szó, amelyek könnyebbé teszik a személyek igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését, hogy az Unión belül bárhol érvényesíthessék jogaikat.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Prioritásként kell kezelni a munkaerőpiacoknak a jövőbeli gazdasági fellendülésre való felkészítését: a vállalkozói készség és a munkahelyteremtés számára kedvező környezetet kell teremteni, be kell ruházni a képzett, alkalmazkodóképes és motivált munkaerőbe, és Európát versenyképes, tudásalapú, befogadó, innovatív és ökohatékony gazdasággá kell alakítani.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Kiemelt fontosságú kérdésként kell kezelni a felesleges adminisztratív terhek csökkentését, amelyek nagymértékben akadályozzák az innovatívabb és tudásigényesebb gazdaság létrejöttét, és a KKV-k számára különösen hátrányosak.
Priority standards to boost digital innovation
Elsőbbsget lvező szabvnyok a digitlis innovci sztnzse rdekben
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Az elsőbbsgi anyagok olyan vegyi anyagok, amelyek slyos kockzatot jelentenek a vzi krnyezet szmra vagy azon keresztl az EU-ban.
Priority Substances in Water;
a vízben fellelhető elsőbbségi anyagok,
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
A platform munkájának elsődleges célcsoportjai az iskolából kimaradók, a szakképzésben résztvevők, az idősebb polgárok és a bevándorlók.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer keretében meghatározott kiemelt témák.
priority will also be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders; Frontex is invited to establish as soon as possible, together with the Member States of the region, of a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders,
elsőbbséget élvez majd továbbá a déli tengeri határok ellenőrzésére szolgáló európai rendszer felállításának megvizsgálása; a Frontex felkérést kap, hogy a régió tagállamaival közösen lehető leghamarabb hozzon létre egy állandó partiőrség-hálózatot a déli tengeri határokon,
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Mindenekelőtt olyan harmadik országok kerülnek majd a jegyzékbe, amelyekből jelentős számú menedékkérő származik, és amelyeknek csak korlátozott számú állampolgára kap menekültstátuszt.
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
Elsőbbséget biztosít a közelmúltban elfogadott Növekedési Paktum végrehajtásának,
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Kiemelt feladatot jelent az EU számára, hogy javítsa a belső vízi utak, a közutak és a vasutak közötti, kiváltképp a tengeri és folyami kikötőkkel való összeköttetést.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Elsőbbséget élveznek a belső piac működésében a legkisebb zavart okozó intézkedések, illetve adott esetben az EU-jog és előírások hatályos védintézkedései.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Prioritást élvez majd a fontos infrastrukturális ágazatokban – köztük az energiaügy, a távközlés, a digitális piacok és a közlekedés területén – továbbra is mindenhol jelen lévő jelentős szabályozási és nem szabályozási akadályok, valamint a szolgáltatási és termékpiacokon jelen lévő akadályok megszüntetése.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Az öt év alatti akut alultápláltságban szenvedő gyermekek, a terhes nők és a szoptató anyák továbbra is elsőbbséget élveznek.
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Mostantól két fő működési keretre helyeződik a hangsúly:
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
A börtönökben uralkodó túlzsúfoltság, valamint a fogvatartottakkal való állítólagos rossz bánás alááshatja az Európai Unión belüli igazságügyi együttműködés megalapozásához szükséges bizalmat.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
A magánélet és a személyes adatok védelme az  Európai Unió Alapjogi Chartájának  7. és 8. cikkében rögzített alapvető emberi jog.
Privacy Directive
A magánélet védelméről szóló irányelv
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
Nézőpontom szerint a magánélet védelmének kiemelt helyet kell kapnia a közösségépítő hálózatok üzemeltetői és a felhasználók gondolkodásában.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
A magánélet védelme és az adatok szabad áramlása egymást nem kizáró, inkább kiegészítő fogalmak.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Ösztönzi a magánélet védelme szempontjából kielégítő technikákat, mint például az álnevesítést, hogy az óriási méretű adathalmazok nyújtotta előnyöket a magánélet védelmének biztosítása mellett lehessen élvezni.
private business and national and local governments.
magánvállalkozásoktól, kormányoktól és önkormányzatoktól több mint 1000 hozzászólás érkezett.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
A magántulajdonban levő személyautók nagyban felelősek az éghajlatváltozást okozó üvegházhatású gázok kibocsátásáért, és komolyan befolyásolják a városi élet minőségét.
Private companies are audited for the reliability of their books, but not for the regularity of their transactions.
A magánvállalkozások könyvelésének megbízhatóságát ellenőrzik, ügyleteik szabályszerűségét viszont nem.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
A magánvállalatok, kutatóintézetek és az állami szektor kötelezettséget vállaltak, hogy a program első fázisára szánt 90 millió EUR összegű uniós finanszírozást ugyanennyivel fogják kiegészíteni.
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
mivel visszaesik a foglalkoztatás és a reálbérek növekedése és tartósan csökken a fogyasztói bizalom.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
A magánfogyasztás megélénkült és a kedvező foglalkoztatási kilátások fényében a növekedés fő hajtóerejévé válik, feltéve, hogy a fogyasztói bizalom továbbra is megmarad.