natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
Az EU határozottan elítéli a 2011. december 23-án és 2012. január 6-án Damaszkuszban végrehajtott pokolgépes merényleteket, melyeknek számos halálos áldozata és sebesültje volt.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Az EU határozottan elítéli a burmai/mianmari tüntetők elleni erőszakos fellépést.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
Az EU határozottan elítéli a szíriai rezsim sorozatos brutális támadásait és az emberi jogok rendszeres megsértését – beleértve a nehézfegyverek civil területeken való bevetését –, amelyek azzal a veszéllyel fenyegetnek, hogy tovább mélyül az erőszak, fokozódnak a vallási csoportok közötti összecsapások és egyre nagyobb méreteket ölt a militarizálódás, továbbá veszélybe sodorják a régió stabilitását.
The EU strongly condemns the continued violence perpetrated by the Gaddafi regime against the Libyan civilian population.
Az EU határozottan elítéli a Kadhafi-rezsim változatlanul erőszakos fellépését a líbiai polgári lakossággal szemben.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
Az EU határozottan elítéli a civil társadalom, a független média és a politikai ellenzék képviselőinek politikai indíttatásból történő fogva tartását, bíróság elé állítását és elítélését, ideértve a Nyakljajev, Rimasevszki, Szannikav, Sztatkevics és Usz korábbi elnökjelöltekkel szemben a 2010. december 19-i elnökválasztásokat követően tanúsított bánásmódot.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
Az EU határozottan elítéli, hogy az akció résztvevői hamis EU-tagállami útleveleket és hitelkártyákat használtak, visszaélve egyes uniós polgárok személyazonosságával.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
Az EU szigorúan elítéli a Kasszám-rakéták izraeli területre való kilövésének tényét.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
Az Unió határozottan elítéli az egészségügyi személyzet és a Vörös Félhold jelét viselő létesítmények elleni jogszerűtlen támadásokat.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
Az EU élesen elítéli, hogy a konfliktusnak polgári áldozatai is vannak, és valamennyi felet felszólítja arra, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a további polgári áldozatok.
The EU strongly condemns the murder of Alisher Saipov, the Kyrgyz journalist and Human Rights Defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan, on October 24.
Az Unió határozottan elítéli Aliser Szajpov üzbég származású kirgiz újságíró és az emberi jogok védelmezője október 24-i kirgizisztáni meggyilkolását.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
Az EU határozottan elítéli a szíriai határ mellett a közelmúltban előfordult katonai határsértéseket és a biztonságot érintő egyéb incidenseket, amelyek következtében a szíriai erők több civilt megöltek, megsebesítettek vagy elhurcoltak.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
Az Európai Unió mélyen elítéli, hogy két szíriai ügyvédet, Haitham Al Malehet és Muhannad Al Hassanit három-három év börtönbüntetésre ítéltek, vélhetően az alapvető jogaikba és szabadságukba ütköző vádak alapján.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
Az EU határozottan elítéli az M23 mozgalom által annak érdekében tett lépéseket, hogy az ellenőrzése alatt álló területeken párhuzamos közigazgatást alakítson ki.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
Az EU határozottan elítéli az emberi jogoknak a rezsim által országszerte sorozatosan elkövetett megsértését.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
Az EU határozottan elítéli a polgári lakossággal szemben elkövetett erőszakos cselekményeket, többek között az emberi jogok megsértését, és emlékeztet arra, hogy az elkövetőket felelősségre fogják vonni tetteikért.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
Az EU rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy az elnök által meghirdetett amnesztia ellenére továbbra is ezreket tartanak fogva.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
Az EU határozottan ösztönzi valamennyi politikai szereplőt az új kormány gyors megalakítására irányuló tárgyalásokban való konstruktív részvételre.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
Az Unió a vízgazdálkodás területét illetően határokon átívelő, fenntartható és együttműködésen alapuló olyan megközelítések alkalmazására sürget világszerte, amelyek előmozdítják a gazdasági és társadalmi fejlődést, a politikai stabilitást, a békét és a biztonságot.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
Az EU erőteljesen ösztönzi a burundi intézményeket, hogy folytassák munkájukat és konstruktív módon tevékenykedjenek a burundi lakosság életkörülményeinek javítása érdekében.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
Az EU határozottan bátorítja a líbiai pártokat, hogy megegyezzenek a nemzeti egységkormány megalakításában.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
Az EU őszintén reméli, hogy az éppen csak elkezdődött átmenet folyamata szilárd platformot fog biztosítani Jemen számára a nemzeti megbékéléshez.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
Az EU minden körülmények között határozottan ellenzi a halálbüntetést, és megerősíti, hogy annak egyetemes eltörlésére törekszik.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
Az Unió nyomatékosan megismétli a szabad és tisztességes választások ezen új időpontban való megtartásának fontosságát, amely választásoknak a megfelelő biztonsági feltételek mellett demokratikus és átlátható választási eljárást kell biztosítaniuk.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
Az EU határozottan támogatja az Afrikai Uniónak és az AUHIP-nak az ENSZ-szel és más nemzetközi partnerekkel együttműködésben tett erőfeszítéseit, melyek azt hivatottak biztosítani, hogy mindkét kormány sürgősen megtegye a fenti lépéseket.”
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Az EU határozottan támogatja a főbiztos és munkatársai munkáját, kiemelve, hogy az emberi jogi főbiztos megbízatását teljes körű függetlenség és integritás mellett végzi.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
Az EU határozottan támogatja a pakisztáni demokratikus intézményeket és a polgári kormányt, valamint a civil társadalom által betöltött szerepet.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
Az EU egyértelműen támogatja az ENSZ fellépéseit, különösen Ibrahim Gambari, az ENSZ különmegbízottja jószolgálati misszióját.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
Az EU erőteljesen támogatja a MINUSTAH folyamatos jelenlétét és meglevő állományának fenntartását.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
Az EU határozottan támogatja a Lima—Párizs cselekvési tervet, a perui és a francia elnökség közös kezdeményezését, amely a többoldalú együttműködés és fellépés erősítésére irányul.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
Az Unió határozottan támogatja az ENSZ iraki segítségnyújtási missziójának erőfeszítéseit, így az iraki kormány számára a szabad, tisztességes és a társadalom egészének részvételével zajló választások útján megválasztott demokratikus intézmények megerősítéséhez kapcsolódóan biztosított tanácsadást és segítségnyújtást, a regionális párbeszéd előmozdítását, az iraki lakosságnak és az országban tartózkodó személyeknek nyújtandó alapvető szolgáltatások biztosításához szükséges iraki kapacitás javítását, valamint az emberi jogok védelmének és az igazságügyi és jogi reformnak az előmozdítását.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
Az EU határozottan támogatja az ENSZ különmegbízottjának arra irányuló erőfeszítéseit, hogy előmozdítsa a szíriai felekkel történő egyeztetéseket, és arra ösztönzi a nemzetközi közösségnek a szíriai felekre befolyással bíró tagjait, hogy vállaljanak kiemelt felelősséget ezen erőfeszítések sikeressége érdekében.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Az EU határozottan támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Afrikai Uniónak azokat a folyamatos erőfeszítéseit, amelyek a dárfúri konfliktus egy átfogó és regionális megközelítés keretei között történő megoldását célozzák.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
Az EU határozottan támogatja al-Khatib különleges ENSZ-megbízott erre irányuló törekvéseit.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
Az EU határozottan támogatja az az ENSZ líbiai támogató missziójának munkáját és az ENSZ által vezetett párbeszéd folyamatát.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
Az EU szilárdan támogatja a UN Women munkáját és a nőkkel, békével és biztonsággal kapcsolatos ENSZ-tevékenységeket, ideértve a konfliktusok idején elkövetett szexuális erőszakkal kapcsolatos tevékenységeket is.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
Az EU határozottan támogatja ezt a folyamatot, és arra szólítja fel az érintett országok kormányait, valamint politikai és társadalmi erőit, hogy a szabad és tisztességes választásokon túlmenőleg is folytassák a stabil és szilárd alapokon nyugvó demokráciák megteremtésére irányuló erőfeszítéseiket, valamint hogy alakítsanak ki párbeszéden alapuló, inkluzív folyamatokat.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
Az EU határozottan támogatja a szoros két partja közötti közeledés e folyamatát.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
Az EU hangsúlyozottan felhívja a figyelmet és emlékeztet az ellenségeskedéssel való teljes és feltétel nélküli felhagyásnak, valamint a valamennyi fél által betartandó tűzszünet haladéktalan végrehajtásának szükségességére.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
Az EU nyomatékosan sürgeti mindkét felet, hogy a jelenlegi kapcsolatokra – többek között a május 12-i együttes nyilatkozatra – építve kezdjék újra a közvetlen tárgyalásokat a közel-keleti kvartett 2011. szeptember 23-i nyilatkozata alapján.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
Az Európai Unió kéri az illetékes hatóságokat, hogy adjanak kedvező választ azokra.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
Az EU határozottan sürgeti a KNDK-t, hogy kezdjen párbeszédet a nemzetközi közösséggel, többek között a hatoldalú megbeszélések keretében, amelyek stabilitást eredményeznének a régióban.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
Az EU határozottan sürgeti a rezsimet, hogy hagyjon fel a polgári lakosság elleni fellépéssel, vessen véget a légi csapásoknak és a tüzérségi támadásoknak, továbbá felszólít az erőszak minden formájának azonnali beszüntetésére.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
Az EU nyomatékosan sürgeti a szíriai kormányt, hogy tegye lehetővé a misszió és az előzetesen kiküldött csoport telepítését és hatékony működését, biztosítsa számukra a mozgás, az akadálymentes munkavégzés és a kommunikáció teljes szabadságát, és ennek keretében járuljon hozzá a légi eszközök alkalmazásához is.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
Az EU határozottan üdvözli a halálbüntetés Ruandában való eltörlését.
The EU Structural Funds and Community programmes can provide financial support for projects and policies while policy cooperation mechanisms at EU and national level in the areas of social inclusion, employment, education and health can be used to tackle Roma exclusion through a combination of targeted analysis and action and of mainstreaming.
Az uniós strukturális alapok, valamint a közösségi programok pénzügyi támogatást nyújthatnak projektekhez és intézkedésekhez, míg a társadalmi befogadás, a foglalkoztatás, az oktatás és az egészségügy terén az uniós és nemzeti szintű intézkedések között együttműködési mechanizmusokkal lehet leküzdeni a romák kirekesztését, melyet célzott elemzések és fellépések, valamint az integrációs intézkedések érvényesítésének együttes alkalmazásával lehet elérni.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
A strukturális alapok és különösen az Európai Szociális Alap továbbra is fontos pénzügyi eszköz marad a romák társadalmi befogadásának támogatására.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Az EU e folyamat keretében bejelentette, hogy az egész gazdaságra kiterjedő, kötelező erejű célként 2030-ig az 1990-es szinthez képest legalább 40%-kal csökkenti belföldi kibocsátását.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: Amongst the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 12%.
A napvédő termékek EU piacán az európai cégek vannak túlsúlyban: az EU tíz legfőbb szállítója között összesen három nem európai cég található, ezek piaci részesedése nagyjából 12 százalékot tesz ki.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Az Európai Unió bizonyos halászati termékek tekintetében jelentős behozatalra szorul.
The EU support covers two themes:
Az uniós támogatás két területre irányul:
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
Az EU több mint 30 éve támogatja különféle módon a tej szétosztását.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Az EU az afrikai békefenntartási mechanizmus keretében finanszírozza, és az Afrikai Unión keresztül nyújtja az AMISOM támogatását.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
amelyek hozzájárulnak az uniós energiahálózati összeköttetések hiányosságainak a felszámolásához, és fenntartják az EU belső energiaforrásainak optimális hatékonyságú felhasználásához szükséges lendületet.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
Támogat minden arra irányuló törekvést, hogy a 2012. június 30-i genfi közlemény alapján, valamint az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataival összhangban közös megegyezéssel politikai megoldás szülessen.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
Az EU számos különböző csatorna felhasználásával támogatja az ázsiai országok – köztük a Fülöp-szigetek – éghajlat-politikai fellépéseit.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
Az EU támogatja az elkövetők bíróság elé állítása terén folytatott együttműködést, de mi történik a bűncselekmények több millió sértettjével?
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
Az EU támogatja az összes érintett felet magában foglaló, őszinte és átfogó nemzeti párbeszéd kialakítása érdekében tett erőfeszítéseket, valamint e folyamat folytatódását célzó törekvéseket és elkötelezettséget.”
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Az EU támogatja egy demokratikus, pluralista és stabil Egyiptom létrejöttét.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
A Montreali Jegyzőkönyv értelmében az EU támogatja a fluorozott szénhidrogének kibocsátásának csökkentésére tett lépéseket.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
Az EU támogatja Koszovónak az európai perspektíva teljesítésére irányuló erőfeszítéseit, és januárban útjára indította a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszédet.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
Az EU támogatja Koszovót az európai uniós tagság iránti törekvéseinek megvalósításában.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
Az EU különböző eszközök révén támogatja a tagállamok terrorcselekmények megelőzésére irányuló fellépéseit és terrorizmus elleni küzdelmét.
The EU supports steps towards such an inclusive process leading to democracy, full respect for human rights and the rule of law.
Az EU támogatja az effajta, a demokráciához, az emberi jogok és a jogállamiság teljes körű tiszteletéhez vezető folyamat érdekében tett lépéseket.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
Az EU a rendelkezésére álló eszközeivel támogatja ezen intézkedéseket, és a jövőbeni uniós finanszírozásnak még inkább az integráció helyi szinten történő előmozdítására kell törekednie.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
Az EU támogatja, hogy az Emberi Jogi Tanács a jövőben is foglalkozzon a Kongói Demokratikus Köztársaság, Eritrea, Szudán és Dél-Szudán emberi jogi helyzetével.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
Az EU támogatja egy afrikai uniós különmegbízott kinevezését, és felkéri az ENSZ főtitkárát, hogy vizsgálja meg egy különleges képviselő kinevezésének lehetőségét az annak érdekében folytatott regionális párbeszéd ösztönzésére, hogy egyrészt megoldást találjanak a közvetlen válsághelyzetre, másrészt pedig olyan tartós politikai megoldás szülessen, amelynek keretében a régió a konfliktus kiváltó okait orvosolja.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
Az Európai Unió támogatja az ENSZ gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorának a kormányhoz intézett azon felhívását, melyben a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérési folyamatára vonatkozóan egy átfogó terv előterjesztésére szólított fel, mely tervnek átláthatónak és koherensnek kell lennie, és a humanitárius alapelvekre kell épülnie.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
Az EU támogatja a ouagadougoui csúcstalálkozón (2012. július 7.) a részt vevő mali felek, a regionális kapcsolattartó csoport és az Afrikai Unió által elfogadott következtetéseket, különösen az ideiglenes elnökhöz intézett azon felkérést, hogy 2012. július 31. előtt alakítson nemzeti egységkormányt, valamint egy rendezési terv kidolgozását.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
az EU támogatja a fejlődő országok belső reformjait, amelyekre szükség van, hogy a kereskedelem teljes mértékben hozzájáruljon a fejlődéshez;