natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos, újabb keletű megfontolások, azaz az állatoknak okozott fájdalom elkerülése, a félelem és szenvedés minimálisra csökkentése, és különösen humánusabb leölési módszerek bevezetése a fertőző betegségek terjedésének megakadályozása céljából végzett vágások esetén;
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Az olyan határokon átnyúló tevékenységű csoportok esetének kezelése érdekében, amelyek leányvállalatai esetleg más felügyeleti és jogrend alá tartoznak, a későbbi munka során tovább kell vizsgálni olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek megkönnyítenék az érintett hatóságok számára a csoport szanálási tervének figyelembevételével végzett közös értékelés alapján a koordinált döntéshozatalt.
To address the Commission's concerns, Teva offered to divest the carboplatin and cisplatin businesses in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, the fluorouracil business in the Czech Republic, the methotrexate businesses in the Czech Republic and Hungary, the paclitaxel businesses in the Czech Republic and Poland, the calcium folinate business in Poland, the tamoxifen business in Slovakia and Barr's calcium folinate business in the Czech Republic.
A Bizottság által kifejezett aggodalmak megválaszolására a Teva felajánlotta, hogy átadja a karboplatin és ciszplatin készítmények forgalmazását Csehországban, Magyarországon és Szlovéniában, a fluorouracil készítmények forgalmazását Csehországban, a metotrexát készítmények forgalmazását Csehországban és Magyarországon, a paklitaxel készítmények forgalmazását Csehországban és Lengyelországban, a kalcium-folinát készítmények forgalmazását Lengyelországban, a tamoxifén készítmények forgalmazását Szlovákiában és a Barr kalcium-folinát készítményeinek forgalmazását Csehországban.
To address the concerns identified by the Commission, E.ON offered comprehensive and far-reaching remedies.
A Bizottság által azonosított aggályok orvoslására az E.ON átfogó és nagy horderejű korrekciós intézkedéseket ajánlott fel.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Ezen aggodalmak eloszlatása érdekében a javaslat szövegét jelentősen átdolgozták.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Annak érdekében, hogy a fogyasztóvédelmi oktatásban nem részesülő tizenévesek fogyasztóügyi ismereteit bővítse, az Európai Bizottság „Consumer Classroom” (Fogyasztóképzés az osztályban) néven interaktív webhelyet hozott létre a tanárok számára.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
irányulóan a Bizottság szigorú kísérőintézkedés-csomagra tesz javaslatot.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Az ellátás biztonságával kapcsolatos közép- és hosszútávú kihívások kezelésére a Bizottság a következő főbb területeken javasol fellépéseket:
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
a nemzetközi migrációval és annak fejlesztéssel való kapcsolatával összefüggő többdimenziós szempontok megvitatása,
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
az e-egészségügyi technológiák interoperabilitásával összefüggő problémák kezelése
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
Azért, hogy felhívja a figyelmet azon visszaélések konkrét következményeire, ahol a munkavállalók nem élveznek teljes körű jogokat, például a fizetés vagy a szabadság szempontjából, különösen az építőiparban, a Bizottság egy végrehajtási irányelv részeként konkrét, gyakorlati javaslatokat terjeszt elő, melyekkel szigorítaná a felügyeletet és a követelményeknek való megfelelést, valamint javítaná a meglévő szabályok gyakorlati alkalmazását.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Azért, hogy kezelni lehessen az élelmiszer-árak ingadozását, a termelők számára pedig tisztességes életszínvonalat lehessen biztosítani.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Válaszként ezen kihívásokra, valamint annak érdekében, hogy 2020‑ra a nők és férfiak foglalkoztatási aránya is elérje a 75%‑ot, az Európai Bizottság ma útjára indította „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezését.
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
E kihívások megválaszolására a Bizottság új kezdeményezések sorát javasolja:
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
E kihívások kezelése érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a jövőbeni uniós igazságügyi politika többféle módszer ötvözetén alapuljon: az elért eredmények egységes keretbe foglalása, az uniós jog és gyakorlat kodifikálása – amennyiben ez szükséges – és adott esetben a meglévő keretek kiegészítése új kezdeményezésekkel.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
E fejlemények kezelése, valamint a lényegi természeténél fogva határokat és országokat átlépő bűnözés elleni küzdelem érdekében a Központ továbbra is operatív támogatást nyújt az uniós tagállamok és az Unión kívüli együttműködő partnerek bűnüldöző szervei számára.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
E kérdésekre és aggoldalmakra válaszul a stratégia egy kétirányú megközelítést tartalmaz: egy átfogó állatjóléti jogszabályra vonatkozó javaslatot és a jelenlegi intézkedések megerősítését.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
E problémák kezelésére a Bizottság ma nyilvános konzultációt indított, amelynek eredményei beépülnek majd egy átfogó, szabályozást és gyakorlati intézkedéseket egyaránt tartalmazó csomagba, amelyet a Bizottság 2011 első felében készül előterjeszteni.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
E kérdések vizsgálata érdekében az Európai Bizottság ma stratégiát tett közzé arról, hogyan lehet védeni a magánszemélyek adatait valamennyi politikai területen (a bűnüldözésre is kiterjedően), emellett csökkenteni a vállalkozásokat sújtó bürokráciát, és biztosítani az adatok szabad áramlását az EU-n belül.
To address these problems the main elements of today’s package are:
A ma előterjesztett csomag az alábbi főbb intézkedésekkel próbálja orvosolni e problémákat:
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
E veszélyforrások kezelésére a stratégia előirányozza a tagállamok, uniós ügynökségek és az IT-ágazat közti információcsere és műveleti együttműködés fokozását és hatékonyabbá tételét.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
E probléma kezelése érdekében a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni uniós cselekvési terv a következőket irányozza elő:
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
A rendszer e sebezhetőségének kezelése érdekében a Bizottság az ellátásbiztonsági intézkedések kidolgozásakor a nemzeti megközelítés helyett a regionális megközelítést szorgalmazza.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
Erre figyelemmel a Bizottság tavaly decemberben javaslatokat tett olyan digitális szerződésekre vonatkozóan (lásd: ), amelyek révén javítható az online vásárlók védelme, és ezáltal előmozdítható az online eladások növekedése.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
A helyzet orvoslása érdekében Siim Kallas és Neelie Kroes alelnökök 2012. január 27-én levelet intéztek a főbb közlekedési vállalatokhoz, amiben arra kéri őket, hívják fel utasaik figyelmét a 112-es segélyhívó számra.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Ezt a szükségletet felismerve a Bizottság 2011 novemberében az euróövezeti költségvetési felügyelet megerősítésére irányulóan két újabb rendeletre tett javaslatot.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
E probléma kezelése érdekében a mai javaslat meghatároz egyes bűncselekményeket, mint például a csalást vagy a csalással kapcsolatos egyéb bűncselekményeket, a korrupciót, a pénzeszközök hűtlen kezelését, a pénzmosást vagy a közbeszerzési eljárások akadályoztatását az uniós költségvetés sérelmére.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
E helyzet kezelése érdekében további kereteket különítettünk el a strukturális alapokból.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
E helyzet kezelése, valamint e tagállamokban a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében a strukturális alapokból a következő további kereteket kell elkülöníteni: 1,375 milliárd EUR Görögország fejlettebb régiói részére; 1,0 milliárd EUR Portugália részére, a következő elosztásban: 450 millió EUR a fejlettebb régiók részére, ebből 150 millió EUR Madeirának, 75 millió EUR az átmeneti régiónak és 475 millió EUR a kevésbé fejlett régióknak; 100 millió EUR Írország határmenti, középső és nyugati régiója részére; 1,824 milliárd EUR Spanyolország részére, ebből 500 millió EUR Extremadurának; valamint 1,5 milliárd EUR Olaszország kevésbé fejlett régiói részére, ebből 500 millió EUR a nem városi övezetekre.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
A helyzet kezelésére a G8-ak elfogadtak egy olyan kezdeményezést, amely a kábítószer-kereskedelem elleni harc szempontjából regionálisan jelentős mintegy 20 észak- és dél-amerikai, afrikai és európai országra terjed ki.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
E trend kezelése érdekében tehát az útvonal menti országoknak feltétlenül fel kell gyorsítaniuk a Nyugat-Balkánnal foglalkozó vezetői találkozón vállalt kötelezettségek teljesítését, és biztosítani kell a meghozott döntések koordinációját és adott esetben az uniós jogi kerettel való összhangját.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
Ennek megoldása érdekében a Bizottság 2010. szeptember 29-én hat jogalkotási javaslatot terjesztett elő (az úgynevezett hatos csomag).
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
Ezért a Bizottság fokozta a Kínával való együttműködést a termékbiztonság területén.
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Ezért a Bizottság 5 pontból álló cselekvési tervének az a célja, hogy pótolja a lóhúsbotrány nyomán észlelt hiányosságokat, azzal, hogy kialakít egy eljárást a gyors információcserére és riasztásokra vonatkozóan azokra az esetekre, amelyek élelmiszerrel kapcsolatos csalásnak minősülhetnek.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
Ennek orvoslására az új szabvány stabilitásvizsgálatokat, és a felborulás kockázatát csökkentő követelményeket határoz meg.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
A Bizottság megítélése szerint ahhoz, hogy megfelelően figyelemmel kísérhesse a helyzetet és eloszlathassa a polgárok aggodalmait, további tájékoztatásra van szüksége a tagállamoktól arra vonatkozóan, hogy milyen gyakran és miért végeznek ellenőrzéseket az érintett belső határövezetekben.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Bizottsági jelentés elfogadása arról, hogy az élelmiszer-összetevőként használt húsok valamennyi fajtájának esetében kötelező legyen az eredetmegjelölés.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
rendeletet fogadnak el az energiahatékonyság és a megújuló forrásból származó energia területén megvalósuló beruházási projektek helyi, regionális és nemzeti hatóságok általi finanszírozásának lehetővé tétele céljából.
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Bizottsági jelentések elfogadása a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet alapján a kötelező eredetmegjelölés alábbi élelmiszerekre való kiterjesztésének lehetőségéről:
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Végrehajtási szabályok elfogadása a feldolgozatlan juh-, kecske-, sertés- és baromfihús kötelező eredetmegjelölésére vonatkozóan a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet alapján.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Az élelmiszereken feltüntetett önkéntes eredetmegjelölés félrevezető használatának megelőzését célzó végrehajtási szabályok elfogadása a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet alapján.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
megfelelő időben fogadja el a legkülső régiókra vonatkozó megújult stratégiát bemutató közleményét;
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
mozdítsák előre a romák társadalmi és gazdasági befogadását egyrészt azzal, hogy garantálják számukra, és különösen az emberkereskedelem áldozatául esett romák számára, a törvényes jogokat, másrészt azzal, hogy az uniós szinten rendelkezésre álló eszközök – többek között a nemrégiben elfogadott 2011/36/EU irányelv – teljes körű alkalmazásával intenzívebben küzdenek az emberkereskedelem ellen;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
tanácsot ad az Unióban vagy világszinten jelentkező új tudományos, technikai és innovációs kérdésekről; korai előrejelzési kapcsolattartóként felhívja a figyelmet az esetlegesen jelentkező kérdésekre, amikor a tudományos haladásból adódóan az Unió új fenyegetéssel vagy lehetőséggel szembesülhet,
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
a 2007. november 23-án létrejött megállapodás végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló együttes nyilatkozatot fogad el.
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
a közös technológiai kezdeményezéseket szolgáló közös vállalkozásokról szóló együttes nyilatkozat fogad el;
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
Ahhoz, hogy megállapodás jöhessen létre a költségvetésről, mindannyiunknak – hangsúlyozom, mindannyiunknak – készen kell állnunk kompromisszumot kötni.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
annak lehetővé tétele a gazdasági szereplők számára, hogy összevonják a héamentes beruházásaikat.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet aláírásának időpontjától kezdődően – a hivatalos megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – ideiglenesen alkalmazni kell.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
Annak érdekében, hogy az európaiak megfelelő információk birtokában választhassanak strandot, a Bizottság – a tagállamok által benyújtott jelentések alapján – éves jelentést készít az Unió területén található tengerparti és édesvízi fürdőhelyek vízminőségéről.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
A filmgyártással kapcsolatos szakértelem Unión belüli fejlesztése érdekében a közleménytervezet különleges kivételt javasol, amely szerint a filmtámogatási programok kizárhatnák a támogatásból azokat a filmeket, amelyek nem helyben költik el a támogatási összeg minimum 100%-át (támogathatósági kritérium).
to allow for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey.
nemzetközi utazást követően hét napon belül három kabotázsművelet végezhető.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
A Bizottság – annak érdekében, hogy a kiadások minőségét részletesen elemezni lehessen, és a Bizottság által az EUMSZ 318. cikkének megfelelően az Unió pénzügyi helyzetéről készített éves értékelő jelentéssel összhangban – minden évben összefoglaló jelentésben számol majd be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a közös stratégiai kerethez tartozó programokról (a tagállamoktól kapott éves végrehajtási jelentések alapján), valamint megküldi a két intézménynek a programokról rendelkezésre álló értékelések összegzését.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Az új mechanizmus zökkenőmentes elindításához a tervek szerint fokozatos bevezetési időszakot alkalmaznak majd.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
A gyors alrs s ideiglenes alkalmazs lehetőv ttele rdekben, s hogy a vrt előnyk szksgtelen ksedelem nlkl legyenek kiaknzhatk, a Bizottsg gy hatrozott, hogy vegyes megllapodsknt tesz javaslatot a CETA-ra.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
A tengerfelügyelet integrációjának lehetővé tétele érdekében a Bizottság kidolgozta azokat az irányadó elveket, amelyek alapján az Unió tagállamaiban működő nagyszámú különféle felügyeleti hatóság számára az információk megosztásán alapuló munkakörnyezet hozható létre.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
A célzottabb támogatás érdekében azt javasolják, hogy fontolóra kellene venni egy új „köztes” finanszírozási kategória létrehozását azon régiók számára, amelyek bruttó hazai összterméke (GDP-je) az uniós átlag 75–90%-a között van, függetlenül jelenlegi finanszírozási státuszuktól.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Az ESM létrehozásának lehetővé tétele érdekében megállapodás született az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosításáról.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Az IKT termékeknek nyitottnak és együttműködőképesnek kell lenniük, hogy lehetővé tegyék az alkotást, az összekapcsolásokat és az újítást.