natgillin/translations-raw huggingface dataset:
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
másodszor, elektronikus kommunikáció az igazságügyi hatóságok és a polgárok között (bírósági folyamodványok benyújtása, bírósági eljárás iratainak cseréje, pl. az európai fizetési meghagyásos eljárásban stb.); valamint
econdly, makes it extremely difficult to locate the places in which the damage resulting from those infringements has occurred.
másrészről pedig rendkívül megnehezíti az e jogsértésekből eredő kár tényleges bekövetkezése helyének megállapítását.
econdly, that the removal of a stem cell entails the destruction of that embryo.
másfelől a kinyerés ezen embrió elpusztítását eredményezi.
econdly, to help establish the EU's position and represent it, at his level, in those talks;
valamint másrészről hozzájárul az EU álláspontjának kialakításához és annak az ő szintjén történő képviseletéhez az említett tárgyalások során;
Economic activities have always been a key driver of resource use.
A gazdasági tevékenységek mindig kulcstényezői voltak az erőforrások felhasználásának.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Az ilyen területeken lehet gazdasági tevékenységeket folytatni, de csak olyanokat, amelyek nem veszélyeztetik az adott terület védelmével összefüggő célokat.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
2011 utolsó negyedévében – és a becslések szerint 2012 első negyedévében is – csökkent az Unióban a gazdasági aktivitás.
Economic activity is set to grow 1.5% in the European Union in 2005 before rebounding to potential in 2006 at 2.1% and to accelerate further to 2.4% in 2007.
A gazdasági tevékenység az Európai Unióban várhatóan 1,5%-kal fog növekedni 2005-ben, majd 2006-ban 2,1, 2007-ben pedig további növekedéssel 2,4%-os szintet ér el.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
Az adatok alapján 2008 utolsó negyedévére vonatkozóan a gazdasági tevékenység jelentős visszaesésére számítunk világszerte.
ECONOMIC AFFAIRS
GAZDASÁGI ÜGYEK
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Az euróövezeti tagállamok által folytatott gazdaságpolitika és költségvetési politika tovagyűrűző hatásai révén a közös valutaövezeten belül máshol is észrevehetően érezteti hatását.
ECONOMIC AND BUDGETARY POLICY MESSAGES FOR 2009................................................
2009-ES GAZDASÁG- ÉS KÖLTSÉGVETÉSI POLITIKAI INTÉZKEDÉSEK.................................
Economic and Financial Affairs
Gazdasági és Pénzügyi Tanács
Economic and Financial Affairs (BUDGET)
Gazdaság és Pénzügyek (Költségvetés)
Economic and Financial Affairs (Budget)
Gazdasági és Pénzügyek (Költségvetés)
Economic and financial affairs.
Gazdasági és pénzügyek;
Economic and Financial Committee - Revision of statutes
Gazdasági és Pénzügyi Bizottság – Az alapszabály felülvizsgálata
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
GAZDASÁG- ÉS MONETÁRIS POLITIKA
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
GAZDASÁG- ÉS PÉNZÜGYPOLITIKA
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI HELYZET
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION...................................................................................
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI HELYZET............................................................................................
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
A gazdasági és a pénzügyi unió kiegészíti és kölcsönösen erősíti egymást.
economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental EU policies.
társadalmi, gazdasági és lakáskörülményeinek jellemzőire vonatkozóan meghatározott időközönként statisztikai adatokra van szükség a regionális, társadalmi és környezetvédelmi európai uniós szakpolitikák elemzéséhez és meghatározásához.
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
Gazdasági és ipari kiigazítás: melyek a vonatkozó keretfeltételek és a meglévő bevált gyakorlatok a finanszírozáshoz való hozzáférés terén a strukturális kiigazításhoz társuló intézkedésként?
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia said.
merevségek felszámolása iránt.
ECONOMIC AND MONETARY UNION – CONVERGENCE REPORTS
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ – KONVERGENCIAJELENTÉSEK
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Gazdasági és monetáris unió, kohézió, regionális állami támogatások, ifjúsági garancia és uniós polgárság a fő vitatémák között
Economic and Monetary Union:
Gazdasági és monetáris unió:
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe.
Gazdasági és monetáris unió: Konstruktív hozzájárulás egy erősebb és hatékonyabb GMU létrehozásához, amely képes Európa-szerte elősegíteni a bizalom megerősödését, illetve támogatni a gazdasági fellendülést és a foglalkoztatás bővülését.
economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;
a gazdasági és a szociális kihívásokkal együttesen kell foglalkozni a nemzeti reformprogramokban; a foglalkoztatás- és szociálpolitikák tekintetében a tagállamoké az elsődleges felelősség; a szociális védelemmel foglalkozó bizottság ugyanakkor támogatást nyújthat ahhoz, hogy a nemzeti reformprogramokban fokozottabban érvényesüljenek a szociális kérdések;
economic and social cohesion in the EU;
gazdasági és társadalmi kohézió az EU-ban;
Economic and Social Committee 19
Gazdasági és Szociális Bizottság 19
Economic and Social Committee 23
Gazdasági és Szociális Bizottság 23
Economic and Social Council in Luxembourg
Gazdasági és Szociális Tanács kapcsolatainak
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Gazdasági és társadalmi hatások, a vállalkozás kihívásai és a fenntartható fejlődés támogatása
economic and social issues (in particular completion of the internal market,
gazdasági és szociális kérdések (különösen a belső piac megvalósítása,
Economic aspects of resource efficiency
Az erőforrás-hatékonyság gazdasági vonatkozásai
economic aspects, in particular sustainable financing and evidence-based policy making.
gazdasági vonatkozások, különös tekintettel a fenntartható finanszírozásra és az igazolt tényeken alapuló politikai döntéshozatalra.
Economic Background:
Gazdasági háttér:
economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
gazdasági változást, megerősített versenyképességet és a területi együttműködést célzó programokat.
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
A Portugália és São Tomé és Príncipe közötti gazdasági együttműködés – A Tanács következtetései
economic competitiveness of the North Hungary region
javítsanak a gazdaság versenyképességén az észak-magyarországi régióban.
economic competitiveness, growth and better jobs
gazdasági versenyképesség, növekedés, jobb foglalkoztatás,
Economic crisis and territorial cohesion
Gazdasági válság és területi kohézió
Economic crisis casts a shadow over Women's Day celebrations -
A gazdasági válság árnyékot vet a nőnapi ünnepségekre
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
A gazdasági válság nem befolyásolja a szegények iránti szolidaritást.
Economic crisis in the fisheries sector
A halászati ágazat gazdasági válsága
Economic crisis in the fisheries sector*
A halászati ágazat gazdasági válsága
Economic crisis in the fisheries sector* 32
A halászati ágazat gazdasági válsága* 32
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
A gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés – különösen a fiatalok számára – alapvető szerepet játszik a demokrácia megszilárdításában.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
A gazdasági fejlődés elengedhetetlen a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint élénkíti a beruházók érdeklődését.
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
gazdasági fejlődés, beleértve az állatállomány és a mezőgazdasági ágazat támogatását és az élelmezésbiztonság javítását, főként vetőmag és műtrágya szétosztásával, valamint tranzakciós rendszereken keresztül.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
Az EU mezőgazdasággal, állattenyésztéssel, magánszektor-fejlesztéssel és gazdasági infrastruktúrával kapcsolatos projekteket finanszíroz.
economic differences between countries are better taken into account.
A konszolidációs törekvések jobban szervezettek,
economic diversification policies;
a gazdasági diverzifikációra vonatkozó szakpolitikákhoz;
Economic Downturn: Employment
Gazdasági visszaesés: Foglalkoztatás:
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Gazdasági kormányzás (kettes csomag): A cél a dossziénak az elkövetkező hetekben történő lezárása.
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS – MÁSODIK CSOMAG
Economic governance - Two-pack
Gazdasági kormányzás – kettes csomag
Economic governance and financial services regulation
A gazdasági irányítás és a pénzügyi szolgáltatások szabályozása
economic governance in the euro area;
gazdasági kormányzás az euróövezetben;
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
A gazdasági kormányzást kulcsfontosságú prioritásként említette a magyar elnökség is, amely ismertette munkaprogramját a Tanáccsal.
Economic governance: Commission proposes two new Regulations to further strengthen budgetary surveillance in the euro area
MEMO/11/822 Gazdasági kormányzás: A Bizottság két új rendeletet javasol az euróövezeten belüli pénzügyi felügyelet további megerősítése érdekében
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
gazdasági irányítás: az Európai Tanács elnökének elnökletével működő munkacsoport munkája.
economic governance;
gazdasági kormányzás,
Economic growth and employment continue to be the G20's main aim, its core business, especially in a period of economic stagnation such as that which the industrialised world, the European Union and the euro area in particular are now going through.
Különösen igaz ez a gazdasági stagnálás olyan időszakában, mint amilyet az iparosodott világ, az Európai Unió és azon belül is elsősorban az euróövezet most megtapasztal.
Economic Growth and Reform
Gazdasági növekedés és reform
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
A gazdasági növekedés és a társadalmi haladás nem lehetnek meg egymás nélkül, ezért is törekszik a szociális jogok európai pillére kezdeményezés az Európai Unió és ezen belül is az euróövezet szociális dimenziójának megerősítésére.
Economic growth broad-based
Széles körű gazdasági növekedés
Economic growth focus of CoR plenary
A gazdasági növekedés az RB plenáris ülésének középpontjában
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
Európában már elindult a gazdasági növekedés, mértéke a nyugat-európai államokban átlagosan 2,5 %-os.
Economic growth has stalled
Stagnál a gazdasági növekedés
Economic growth in 2006 is set to reach 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005.
2006-ban a gazdasági növekedés eléri a 2,7%-ot az EU-ban és 2,5%-ot az euro-övezetben, szemben a 2005. évi 1,7%-os és 1,4%-os értékekkel.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the European Union and 2.6% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005, according to the Commission’s autumn economic forecasts.
A Bizottság őszi gazdasági előrejelzése szerint a gazdasági növekedés 2006-ban az Európai Unióban eléri a 2,8%-ot, az euróövezetben pedig a 2,6%-ot, szemben a 2005. évi 1,7%-os,
Economic growth in 2006 will be underpinned by a strengthening of domestic demand, particularly investment in equipment, which has been growing at 5% or more in both areas, compared to less than 4% in 2005, while decreasing slightly to around 4.5% in 2007.
A gazdasági növekedést 2006-ban a hazai kereslet erősödése alapozza meg, különösen a gépberuházásoké, amely mindkét térségben 5% vagy afeletti mértékben növekedett – szemben a 2005-ös kevesebb mint 4%-kal –, míg 2007-ben enyhén csökkenni fog,
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
A fejlődő orszgok gazdasgi nvekedse 2003 ta az eddigi legalacsonyabb szintre esett vissza.
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.
Az eurpai gazdasgi nvekeds vrhatan szerny mrtkű marad, mivel kulcsfontossg kereskedelmi partnereink teljestmnye lassul, s az eddigi sztnző tnyezők nmelyike gyenglni kezd.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Az Európai Unió gazdasági növekedése kedvező hátszelet kap.
Economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it."
A gazdasági növekedés napjaink kiemelten fontos kérdése, és a növekedé,s ösztönzéséhez minden lehetőséget meg kell ragadnunk.”
Economic growth is expected to post 1.4% this year in the European Union (1.3% in the euro area) - around ½ percentage point less than forecast in April.
A gazdasági növekedés az Európai Unióban ebben az évben várhatóan 1,4%-ot tesz ki (1,3%-ot az euróövezetben) – ez körülbelül ½ százalékponttal alacsonyabb az áprilisban előrejelzett mértéknél.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
A munkahelyteremtéshez, valamint ahhoz, hogy jelentősen csökkenteni lehessen a széles körben elterjedt szegénységet és a Száhil öv országaira jellemző jövedelmi egyenlőtlenségeket, erőteljesebb gazdasági növekedésre van szükség.
Economic growth is projected to rebound in 2006 to 2.3% in the European Union and to 2.1% in the euro area, up from 1.6% and 1.3% in 2005, according to the Commission’s spring economic forecasts.
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzése szerint 2006-ban a gazdasági növekedés az Európai Unióban 2,3%-ra, az euróövezetben pedig 2,1%-ra ugrik a 2005-ös 1,6%-ról, illetve 1,3%-ról.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Az előrejelzs tvlatban a tagllamok tbbsgben lnklni fog vagy nagyjbl vltozatlan marad a gazdasgi nvekeds.
Economic growth more broad-based
Szélesebb alapokon nyugvó gazdasági növekedés
Economic growth uneven across countries
A gazdasági növekedés az országok között egyenetlen
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
Az Unió 27 tagállamának gazdasági növekedése 2006-ban 3,0%-ot tett ki, és várhatóan 2,9%-on marad 2007-ben.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
A veszélyeztetett csoportok gazdasági nehézségei a kábítószer-fogyasztás növekedéséhez vezethetnek.
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
gazdasági ösztönzők a termelők számára, hogy környezetbarátabb termékeket helyezzenek forgalomba, és támogassák a hasznosítási és újrafeldolgozási rendszereket (pl. a csomagolás, az elemek/akkumulátorok, az elektromos és elektronikus berendezések és a járművek esetében).
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Gazdasági eszközökre van szükség az uniós célkitűzések megvalósításához
Economic integration and trade exchanges were boosted
Fellendült a gazdasági integráció és a kereskedelmi kapcsolatok
Economic integration is progressing
Haladás tapasztalható a gazdasági integráció terén
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
gazdasági kérdések (a gazdasági és monetáris unió jövője; a gazdasági kormányzással és a bankunióval kapcsolatos kulcsfontosságú dokumentumokat illetően elért eredmények értékelése, az I. egységes piaci intézkedéscsomag aktuális állásának vizsgálata, valamint további iránymutatások megfogalmazása a II. egységes piaci intézkedéscsomag vonatkozásában);
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
A gazdasági migránsok nagy összegeket fizetnek az embercsempészeknek, hogy bármilyen kockázat árán Európába jussanak, abban a reményben, hogy ha eljutnak az Unióba, jó eséllyel ott is maradhatnak.
Economic migration can play a role in addressing the needs of the labour market and can contribute to help reduce skills shortages.
A gazdasági migráció szerepet játszhat a munkaerőpiac szükségleteinek kezelésében, és hozzájárulhat a készségek hiányának csökkentéséhez.
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
GAZDASáGI - éS PéNZüGYEK
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Gazdasági és Monetáris Bizottság
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
NYILATKOZATOK
Economic Operators
Gazdasági szereplők
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Gazdasági partnerségi megállapodás az EU és a CARIFORUM-államok között
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Hatályba lép a dél-afrikai országokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodás
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana
Gazdasági partnerségi megállapodás a karibi térség országaival – Guyana
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana 14
Gazdasági partnerségi megállapodás a karibi térség országaival – Guyana 14
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States
Gazdasági partnerségi megállapodás – A CARIFORUM országai
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States 26
Gazdasági partnerségi megállapodás – A CARIFORUM országai 26
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK
Economic partnership agreements (EPAs)
Gazdasági partnerségi megállapodások
Economic partnership agreements (EPAs) 32
karibi és csendes-óceáni) országokkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodások
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 13
GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK 17
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 7
GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa
Gazdasági partnerségi megállapodások AKCS-országokkal - Dél-Afrika
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa 16
Gazdasági partnerségi megállapodások AKCS-országokkal - Dél-Afrika 19
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS- Council conclusions 53
GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK – A Tanács következtetései 53
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
A gazdaságpolitikáknak teljes mértékben az erőteljes, fenntartható és inkluzív gazdasági növekedésre, a költségvetési fegyelem biztosítására, a versenyképesség fokozására, valamint a foglalkoztatás, és különösen a fiatalok foglalkoztatásának a fellendítésére kell irányulniuk annak érdekében, hogy Európa továbbra is igen versenyképes szociális piacgazdaság maradjon és megőrizze az európai szociális modellt.
Economic policy and employment guidelines
Gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Az Unió a támogatását bizonyos gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételek teljesítésétől teszi függővé.
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
GAZDASÁGPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ – EURÓPAI SZEMESZTER
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
GAZDASÁGPOLITIKAI IRÁNYMUTATÁSOK
Economic policy should avoid ad hoc charges on various sectors of the economy including the central bank, and progress with reforms to restore the soundness of the banking system so that it can play its role in supporting the economic recovery.
A gazdaságpolitikának kerülnie kellene a gazdaság különböző ágazataira – többek között a jegybankra – ad hoc kivetett terheket, és előre kellene lépnie a reformokkal, hogy a bankrendszer újra megszilárdulhasson, és szerepet tudjon vállalni a gazdasági kilábalás támogatásában.
economic policy.
Gazdaságpolitika.
Economic policy:
Gazdaságpolitika:
Economic policy: adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Gazdaságpolitika: átfogó intézkedéscsomag elfogadása annak érdekében, hogy megerősítsék az EU gazdasági kormányzását és biztosítsák az euróövezet stabilitását.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Gazdaságpolitika: a 2011-es európai szemeszter lezárása (a költségvetési politikák és a strukturális reformok éves ellenőrzése), valamint az Euró Plusz Paktum és az államadósság-válság kezelésére hozott átfogó uniós intézkedések terén elért eredmények áttekintése,
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Gazdaságpolitika: a 2011-es európai szemeszter lezárása (a költségvetési politikák és a strukturális reformok éves ellenőrzése), az államadósság-válság kezelésére hozott átfogó uniós intézkedések terén elért eredmények áttekintése,
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Gazdaságpolitika: a 2012. évi európai szemeszter lezárása (a költségvetési politikák és a strukturális reformok éves ellenőrzése), az EU növekedési programja (az Európai Tanács május 23-i informális ülésén került megvitatásra), kereskedelmi és beruházási partnerségek a nemzetközi partnerekkel;