natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Ezenkívül a következő, 2014–2020-as programozási időszak lehetőséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak arra, hogy az új közkiadási politika kialakítása során, illetve ezt követően, a támogatandó műveletek és projektek kiválasztásakor a kiadások eredményességét és hatékonyságát helyezzék középpontba.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Az Egyesült Államok, Japán, Oroszország és Kanada ráadásul kijelentette, nem terveznek részt venni a második kötelezettségvállalási időszakban; ebből adódóan Kiotó valószínűleg csak a globális kibocsátások legfeljebb 16 %-ára fog kiterjedni 2012 után.
Moreover, the way in which this information is presented is becoming ever more varied and complex, while the quality of food labels varies greatly from product to product and from one Member State to another.
Emellett az információk megjelenítésének módja egyre változatosabb és bonyolultabb, miközben az élelmiszerek címkézésének minősége jelentősen eltér az egyes termékeket tekintve, valamint a tagállamok között.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Ezen túlmenően abból lehet kiindulni, hogy a gyengén teljesítő munkaerőpiac fékezi a lakossági fogyasztást.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Ezenfelül egyértelműen negatív előjelű kockázatokat jelentenek a pénzpiacok, a növekvő energia- és nyersanyagárak, és a költségvetési konszolidációk szükségessége.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Emellett továbbra is vannak olyan helyzetek, amikor az uniós fogyasztók nem tudnak olyan tagállamban fizetési számlát nyitni, amelynek nem polgárai.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Ráadásul az ellátási láncban bizonyos közvetett negatív hatások is érhetik a kkv-kat.
Moreover, there is nothing to indicate that the contracting parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents – that is, 21 and 14 years before the judgment in Luisi and Carbone, respectively – freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services
Ezen túlmenően semmi nem utal arra, hogy a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv szerződő felei ennek aláírásakor, vagyis a Luisi és Carbone egyesített ügyekben hozott ítéletet 21, illetve 14 évvel megelőzően, a szolgáltatásnyújtás szabadságát úgy fogták volna fel, hogy az magában foglalja a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságát.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Továbbá sikerült előrelépnünk a költségvetési konszolidáció terén is, az általános költségvetési hiány csökkentésével és a GDP-arányos államadósság emelkedésének feltartóztatásával.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Ezenkívül az új rendelkezések garanciát nyújtanak arra, hogy 2019-re valamennyi tagállam elér egy meghatározott minimális szintet.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Ezt kiegészíti az arra vonatkozó garancia, hogy 2019-re valamennyi tagállam el fog érni egy minimális szintet.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Ezenfelül sok még a tennivalónk a munkavállalók Unión belüli mozgásának megkönnyítése terén is.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Nem voltak továbbá olyan megbízható adatok sem, amelyek alapján értékelni lehetne, hogy kedvezően változtak‑e az árufuvarozás környezeti hatásai, illetve a közúti zsúfoltság és a közlekedésbiztonság.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
Nem akadályozzák meg továbbá, hogy a korábban magánszolgáltatók által nyújtott közszolgáltatások a kormányok tevékenységi körébe kerüljenek: a magánszolgáltatók közszolgáltatásokkal való megbízása tehát nem jelenti azt, hogy e szolgáltatások visszafordíthatatlanul a kereskedelmi szektorhoz kerülnének át.
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
E következtetések ezen túlmenően hangsúlyozták, hogy az uniós tagállamok mekkora jelentőséget tulajdonítanak a szabad mozgáshoz való jog védelmének, többek között az illegális bevándorlás jelentette visszaélésekkel szemben (lásd a  sajtóközlemény 27. oldalát).
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
A felsorolt eltérések engedélyezése továbbá nem eredményezheti azt, hogy a kivételes esetek általános gyakorlattá váljanak.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Ezenkívül ezen elveken alapul majd az Európai Unió jövőbeli munkaprogramja is, amelyet a Bizottság a svéd elnökség alatti véglegesítés céljából, 2009 májusában terjeszt majd elő.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
E problémák ráadásul jócskán akadályozzák az áruk, a szolgáltatások és a munkavállalók szabad mozgását, és ennek következtében a növekedést és a munkahelyteremtést is Európában.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Emellett ezek a rendelkezések azt is lehetővé teszik minden uniós fogyasztó számára, hogy pénzügyi helyzetüktől függetlenül fizetési számlát nyithassanak a szükséges műveletek elvégzésére – például a fizetésük, a nyugdíjuk és egyéb juttatások fogadására, a közüzemi számlák kifizetésére stb.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
A delegációk elismerték továbbá, hogy a felsőoktatás színvonala az innováció meghatározó tényezője, ez utóbbi pedig lényeges eleme az uniós versenyképesség világszinten történő megőrzésének.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Ráadásul méltánytalanul megnöveli a légitársaságok költségeit és ezáltal az Európából Ázsiába közlekedő járatok jegyárait, és végső soron torzítja a versenyt az érintett piacokon.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Arra is felkérte a Bizottságot, hogy fogadjon el címkézési határértékeket az engedélyezett GMO-knak a hagyományos vetőmagokban való nem szándékos előfordulására vonatkozóan.
Moreover, they will be compensated for remuneration lost during the period they were not working.
Ezenfelül kártérítésben részesülnek azért a javadalmazásért, amelyhez nem jutottak hozzá abban az időszakban, amikor nem dolgoztak.
Moreover, they will have to pay adequate prices for the use of those infrastructures and any additional investments undertaken with the help of State aid will be reflected in the rental prices.
Ezenfelül a létesítmények használatáért megfelelő díjat kell majd fizetniük, illetve minden további állami segítséggel megvalósított beruházás tükröződni fog a bérleti díjakban.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Másfelől ezt az összeget az olasz költségvetésbe kellene befizetni, hogy az olasz adófizetőket ne érje veszteség.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Az üzembentartót ezenfelül ebbéli minőségében a nemzeti járműnyilvántartásban nyilvántartásba kell venni.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Legyen szó a tiszta technológiák fejlesztéséről, infrastrukturális beruházásokról például az „intelligens” energiarendszerek területén vagy a környezetvédelmet szolgáló fejlesztésekről, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó beruházások számos különböző előnyt hoznak magukkal.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Ezenfelül a promóció során szem előtt kell tartani a mezőgazdaság előtt álló új kihívásokat is: ismertté kell tenni az uniós termelők részéről az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem és az állatjóllét területén tett beruházásokat, fel kell venni a versenyt az új konkurenciával az EU piacán és a feltörekvő piacokon egyaránt, és meg kell őrizni az európai kulináris hagyományok sokféleségét.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Ezenkívül ez a védelem fokozatosan az egy országon belül megtett hajóutakra is ki fog terjedni.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
A napvédő szer alkalmazását ráadásul gyakran meg kell ismételni.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Emellett e viszonylag jelentős részesedés teljesen indokolt.
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
A szerződés az euróövezeten kívüli tagállamok számára is nyitva áll.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Ezek az összesített becslések ráadásul nem vonatkoznak valamennyi uniós polgárra, mert az európai uniós munkaerő-felmérés főként azokra a személyekre terjed ki, akik valamely országban „szokásosan tartózkodnak”, de azokra már például nem, akik csupán nemrégiben költöztek oda vagy csak rövid ideig (csupán pár hónapig) dolgoznak ott migráns munkavállalóként.
Moreover, those obligations are not disproportionate.
Ezen túlmenően, ezek a kötelezettségek nem aránytalanok.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
hogy a népszerűsítő tevékenység erősítésével növelje ismertségét a polgárok és a vállalkozások körében.
Moreover, to accept the implementation of measures of general application laid down by the United Kingdom would be tantamount to allowing that Member State to circumvent the right of freedom of movement, with the result that other Member States could also adopt such measures and unilaterally suspend the application of the directive.
Másfelől, az Egyesült Királyság által előírt általánosan alkalmazandó intézkedések végrehajtásának elfogadása azt jelentené, hogy lehetővé tesszük egy tagállam számára, hogy megkerülje a szabad mozgáshoz való jogot, és az azzal a következménnyel járna, hogy más tagállamok is elfogadhatnának ilyen intézkedéseket, és egyoldalúan felfüggeszthetnék az irányelv alkalmazását.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Ezen túlmenően, az eltérő körülmények és képességek figyelembevétele érdekében a potenciális bevételek egy részét a fejlődő országok éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseihez lehetne rendelni.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Korunk kihívásai ráadásul nemcsak tisztán jogi szempontból igénylik a társasági jog felülvizsgálatát, hanem a vállalatirányás, a vállalkozások szociális felelősségtudata és a vállalkozásoknak az innovációban és a növekedésben betöltött kulcsszerepe szempontjából is.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Továbbá a mostani rendszer nem alkalmas arra, hogy a tagállamok megbirkózzanak az utasok EU-ba való belépéséből és onnan való távozásából eredő, egyre fokozódó terheléssel: becslések szerint 2030-ra az utasok száma csak a légi határátkelőhelyeken 80%-kal, 400 millióról 720 millióra növekszik majd.
Moreover, Turkish nationals intending to visit a family member in Germany were not required under German law to obtain a visa at the date of entry into force of the Additional Protocol as regards that Member State, that is, in 1973.
Ezen túlmenően a német jog a kiegészítő jegyzőkönyv Németország vonatkozásában való hatálybalépésének idején, vagyis 1973‑ban, nem írt elő vízumkötelezettséget azon török állampolgárok számára, akik Németországba rokonlátogatási céllal kívántak beutazni.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Ezenfelül az új szövegben található módosítások közül kettő a POSEI-rendszer reformjának végrehajtásáról szóló, ezen ülésszak során benyújtott jelentésben foglalt ajánlást vett át.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Emellett bizonyos körülmények teljesülésekor a vállalkozások baleset esetén egy bizonyos összeghatárig nem vonhatják kétségbe a kár értékét.
Moreover, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission reduced the fines imposed on all the companies by 10% as they acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
Ezen túlmenően a Bizottság 2008. évi vitarendezési közleménye alapján valamennyi vállalkozásra vonatkozóan 10%-kal csökkentette a kirótt bírságot, mivel a vállalkozások elismerték a kartellben való részvételüket és az abból adódó felelősségüket.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Ezen túlmenően a javasolt jogszabálycsomag értelmében az uniós országok szabadon dönthetnek arról, hogy nemzeti jogszabályaikban kötelezővé teszik-e a kereskedők AVR-eljárásokban való részvételét, illetve előírják-e az ilyen eljárás során született megoldás kötelező érvényét a kereskedőkre nézve.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Ezenfelül a tagállamoknak – valamely tagállam kérésére – részt kell venniük egy folyosó létrehozásában vagy egy már meglévő folyosó meghosszabbításában abban az esetben, ha ez szükséges valamelyik szomszédos tagállam számára ahhoz, hogy teljesítse a legalább egy folyosó létrehozására vonatkozó kötelezettségét.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Meg vagyunk győződve azonban arról is, hogy a szükséges reformok végrehajtása változatlan elszántsággal fog folytatódni a csatlakozás időpontjáig és azt követően is.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Ezenkívül nem gondoljuk, hogy ezáltal megoldódna a jelenlegi piaci probléma.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Emellett pedig fel kell gyorsítani a külső energiaszállítók diverzifikációját is, különösen a földgáz esetében.
Moreover, when animals leave the holding, their movements are to be recorded in a document accompanying those animals.
Emellett, amennyiben az állatok elhagyják a gazdaságot, azt az állatok szállítását kísérő okmányban kell rögzíteni.
Moreover, when Mrs Cresson took up office, her Cabinet was already fully staffed, as far as personal advisers were concerned.
Ezen kívül E. Cresson hivatalba lépésekor kabinetjében már teljesen betöltötték a személyes tanácsadói létszámkeretet.
Moreover, where France, Greece, Italy, Portugal,
Ráadásul a Franciaország, Görögország,
Moreover, where the effects of such a designation on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the classification of the event concerned as being of major importance, it is not necessary to provide specific grounds for concluding that it is compatible with European Union law.
Ráadásul, amennyiben a szolgáltatásnyújtás szabadságára, a verseny szabadságára és a tulajdonhoz való jogra gyakorolt hatások nem mennek túl az érintett eseménynek a kiemelten jelentőssé történő minősítéséhez szükségszerűen kapcsolódó hatásokon, nem szükséges egyedileg indokolni e határozatnak az uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
Moreover, whereas EDP’s articles of association provide that the votes of ordinary shareholders holding more than 5% of the share capital will not be taken into account, the State or equivalent bodies are not subject to that ceiling.
Továbbá, míg az EDP alapszabálya előírja, hogy az alaptőke 5%-ánál többet birtokló rendes részvényesek szavazatait nem veszik figyelembe, az állam vagy az ezzel egyenrangú szervezetekre nem vonatkozik e felső határ.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Továbbá amellett, hogy a fogyasztóvédelmi szabályok uniós szintű harmonizálása egyes területeken már megvalósult, továbbra is eltérőek a fogyasztói szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok.
Moreover, while Mr Iida may be regarded as a family member of his spouse, from whom he is separated but not divorced, he does not, however, satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied or joined her in a Member State other than that of which she is a national.
Egyébiránt bár Y. Iida a tőle különélő, de nem elvált házastársa családtagjának tekinthető, nem felel meg az irányelvben foglalt azon feltételnek, amely szerint a házastársát olyan tagállamba kísérte, vagy hozzá olyan tagállamban csatlakozott, amelynek az nem állampolgára.
Moreover, whilst the same percentage (76%) of Slovaks feel that they are a citizen of the EU, only six in ten (59%) actually know what this means.
Ezenkívül, míg a szlovákok ugyanekkora hányada (76%) érzi magát uniós polgárnak, tízből csupán hatan (59%) vannak tisztában azzal, hogy mit is jelent ez.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
A vezeték nélküli szolgáltatásokat ezenkívül minden felhasználó személyre szabhatja, ami nem csak kényelmes, de biztonságosabb online fizetést is lehetővé tesz.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Ezenkívül az újabb és újabb kihívások megjelenésével 2003 óta a tanácsadási szolgáltatások iránti elvárások is megnövekedtek.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Ezen túlmenően új értékesítési csatornák alakulnak ki az interneten és a mobil kereskedelemben, így az esetleges jogellenes gyakorlatok gyorsabban terjedhetnek és egyre több uniós fogyasztót érinthetnek (a fogyasztók 50%-a állítja, hogy az interneten minden valószínűséggel jogellenes kereskedelmi gyakorlatokra bukkanhat).
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Ezen túlmenően a dolgozók képzésének bevezetésével az Erasmus ezentúl minden felsőoktatásban érdekeltnek szól.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy az uniós támogatás messzemenő strukturális, gazdasági és fiskális reformok nélkül nem lehet maximálisan hatékony.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Továbbá – anélkül, hogy beleavatkoznánk a tagállamok azon jogába, hogy meghatározzák a migránsok számát – a jövőben különösen foglalkozni kell a harmadik országbeli hallgatók tanulmányaikat követő munkavállalásának kérdésével.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Ráadásul a nők többségében még mindig kevesebb órát dolgoznak, mint a férfiak, ami – bár ez egyéni döntéseket is tükrözhet – szegényesebb karrierlehetőségekhez, kisebb fizetéshez és nyugdíjkilátásokhoz, az emberi tőke alulhasznosításához, végeredményben tehát kisebb gazdasági növekedéshez és jóléthez vezet.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Ezen túlmenően meg fog kezdődni a Bizottság által benyújtandó új jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos munka.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Az elnökség ezen túlmenően megkezdi majd a legrászorulóbbaknak szóló európai segítségnyújtási alapra vonatkozó javaslattal kapcsolatos munkát, és folytatja a megbeszéléseket az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Továbbá ténylegesen visszafizettettek 7,1 milliárd EUR támogatást és 2,4 milliárd EUR kamatot.
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
A támogatás első kedvezményezettjei Marokkó (28 millió euro) és Ukrajna (22 millió euro).
Morocco http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Marokkó http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Morocco – 1 project
Marokkó – 1 projekt
Morocco: fresh support for equality and rural development
Új uniós támogatás Marokkó számára az egyenlőség és a vidékfejlesztés előmozdításához
Mortality tables
Halandósági táblák
Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry and Tokay.
Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry és Tokay.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
A legtöbb .eu domaint az EU legnépesebb és az internet elterjedtsége szempontjából élen járó tagállamaiban jegyezték be.