natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
Az eredményesen visszafizetett 6 milliárd eurós támogatás az összes visszatérítendő támogatások 71%-át képviseli, ami a 2004. decemberi helyzethez képest (25 %-os visszafizetési arány) jelentős előrelépés.
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
62 millió euró a MyOcean elnevezésű nyomon követő és előrejelző projektek számára, valamint
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
A 629 millió euró visszautalásához vezető korrekciós eljárások egy része Bizottsági kezdeményezésre történt, más részét a tagállamok javasolták, illetve fogadták el, anélkül, hogy bizottsági határozatra lett volna szükség.
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
7 millió euró a négy éves Euro-Basin projekt számára, az észak-atlanti ökoszisztémákra ható, az egész medencét érintő, a természetes éghajlatváltozástól az ember által okozott problémákig terjedő folyamatok jobb megértése érdekében.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Az EU–Ukrajna csúcstalálkozón bejelentett 70 millió eurós támogatás azt a már kifizetett, mintegy 360 millió eurós hozzájárulást növeli, amely több korábbi projekt befejezését, például a meglévő szarkofágot és az 1986-os katasztrófa során elpusztult 4. reaktort körülfogó új, biztonságos védőburkolat megépítését segíti elő.
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
IKT-felhívás) az európai unió hetedik kutatási keretprogramján belüli eddigi legnagyobb szabású éves munkaprogram részét képezi.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.
A ma bejelentett 8,1 milliárd euró összegű támogatáshoz várhatóan további 6 milliárd eurónyi kutatási célú állami- és magánbefektetés társul, ami révén a becslések szerint rövid távon 210 000-rel nő a foglalkoztatottak száma, és egy 15 éves időszakot tekintve 75 milliárd eurós növekedés érhető el.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
A 801,3 euró nem tesz szükségessé további tagállami befizetéseket 2015-ben.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
Az uniós Globalizációs Alapból a kilenc tagállam számára kifizetett 83,5 millió euró a nemzeti hatóságoknak kíván segíteni abban, hogy támogatni tudják az elbocsátott munkavállalókat az új munkalehetőségek felkutatásában.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
A 9 millió euró értékű versenypályázati felhívásra, amely az összesen 54 milliós, 2014 és 2015 közötti felfuttatási szakasz részét képezi, 37 ország 738 szervezetétől összesen 218 javaslat érkezett.
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
Színházi előadások Lisszabonban, sportversenyek Brüsszelben, közös falfestés Milánóban… Ezzel egy időben más európai városokban minden szem az égre tekint majd, és a csillagokat vizsgálja.
theatre plays, poetry or comics).
zínházi darabok, költészeti alkotások vagy képregények).
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
A stratégia konkrét lépéseket határoz meg az energiaellátás biztonsága, az uniós tagállamok harmadik országokból származó importtól való függésének csökkentése, a nemzeti energiapiacok további integrálása, a fogyasztói szerepvállalás tudatosabbá tétele, az energiahatékonyság fokozása, a karbonszegény energiamix és az energetikai kutatás és innováció fellendítése érdekében.
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Csatlakozásuk nem hátráltatja az EU működését.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Intézkedéseiket az európai ügyész vezetése alá tartozó központi hivatal koordinálja majd, biztosítva az összhangot és hatékonyságot a tagállamok között (lásd a MELLÉKLETBEN található ábrát).
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Intézkedéseiket az európai ügyész fogja összehangolni az egész EU-ra kiterjedő egységes megközelítés biztosítása érdekében, amely a több tagállamot érintő ügyekben különösen elengedhetetlen.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Az ügynökségek tevékenysége szerteágazó: egy részük az uniós döntéshozatalt segíti a fellelhető szakértelem összegyűjtése által, más ügynökségek az elfogadott uniós normák alapján önállóan hoznak döntéseket, egy részük pedig a közösségi politikák végrehajtásában vesz részt.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Tevékenységük szerteágazó – egyesek a rendelkezésre álló szakértelem összegyűjtésével az unió döntéshozatali folyamatát támogatják, mások az elfogadott uniós előírások alkalmazásával egyedi döntéseket hoznak, és vannak olyanok is, amelyek az uniós szakpolitikák végrehajtását segítik.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Tevékenységeiket az európai polgárok és az európai vállalkozások számára fontos területekre összpontosítják.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
felgyorsulhat közeledésük az EU-tagsághoz.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Ezek célja, hogy lehetőséget teremtsenek a polgárok, a vállalkozások és a közintézmények számára arra, hogy együttesen megvizsgálják és megvitassák az egységes piac helyzetét az adott tagállam szempontjából.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Az iránymutatás a fedélzeten tartózkodó minden személy alapvető és mindenek felett álló biztonságát tiszteletben tartva kívánja egyértelművé tenni a légi utazáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférésre vonatkozó szabályokat.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Ezek célja az, hogy felszámolják az élőállat-kereskedelem technikai akadályait, és lehetővé tegyék a piaci szervezetek zavartalan működését, miközben biztosítják az érintett állatok védelmének kielégítő szintjét.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
A cél az, hogy az egységes piac valamennyi szereplőjének – a cégeknek, az állampolgároknak, a fogyasztóknak és a dolgozóknak – könnyebbé váljék az élete (lásd IP/10/1390).
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Az eszközök célja, hogy az egységes piac minden szereplője – vagyis a vállalkozások, a polgárok, a fogyasztók és a munkavállalók – vonatkozásában csökkentsék az akadályokat és növeljék a hatékonyságot.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Céljuk az volt, hogy a befektetéseket esetlegesen negatívan érintő politikai kockázatokkal szembeni kölcsönös garanciák nyújtásával ösztönözzék a beruházásokat.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
A Bizottság a válaszok fényében dönt majd a jelenlegi jogi keret tökéletesítésének és aktualizálásának szükségességéről és módjáról.
Their application was rejected on the ground that they are resident in Aruba.
A kérelmüket azzal az indokkal utasították el, hogy Arubán laknak.
Their approach not only enhanced biodiversity and landscapes, but also made long run economic sense.
Ez a felfogás nemcsak a biológiai sokféleség és a tájkép gazdagságához járult hozzá, hanem hosszú távon gazdasági értelemben is kifizetődőnek bizonyult.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
A „Panorama”-ban megjelent, „Ladri Di Speranza” (Reménytolvajok) című cikkük olyan „klinikákra” hívja fel a figyelmet, amelyek drága, ugyanakkor tudományosan megalapozatlan terápiákat kínálnak krónikus betegségben szenvedő, kiszolgáltatott helyzetben lévő betegeknek.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Cikkeik azt mutatják be, hogy milyen hatást gyakorolnak az egészségügyi kérdések az európai emberek mindennapjaira.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Ezek alapja összhangban fog állni a New York-i és az angol jogban általános záradékokkal.
Their budgets have increased significantly over the years,
A keretprogramok költségvetése az évek során jelentősen emelkedett, a 7.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
A gondos helyreállítás és felújítás más európai vidéki területek számára is inspiráció forrása.
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Elkötelezettségüknek és szakértelmüknek köszönhetően számos elgondolkoztató történetet ismerhettünk meg.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Elktelezettsgk eddig is a halads kulcsfontossg mozgatrugja volt, s az is marad.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Következtetéseiket eljuttatják majd Európa politikai vezetőihez is, akik ugyanabban az időpontban Berlinben találkoznak.
Their connection to the Schengen Information System - which shares information on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property – was assured before membership could be agreed.
A tagság jóváhagyását megelőzően biztosították a Schengeni Információs Rendszerhez való kapcsolódásukat is.
Their content must be adapted to each of the countries involved.
A tartalmukat az illető országhoz kell igazítani.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Bátorságuk igazi államférfihoz méltó és elismerést érdemel.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Bátorságuk, államférfiúi példájuk örök ösztönző erő számunkra.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Az ő kreativitásuk és kemény munkájuk révén felhalmozott tudás önmagában is érték, de gyakran pozitív hatással van társadalmainkra és gazdaságunkra is.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Kreativitásuk és álmaik mindannyiunkat emlékeztetnek arra, hogy mi hajtotta az emberiséget a láthatáron túli felfedezésére.
Their curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
amelyek képesek megváltoztatni az emberi tudást, új utakat nyithatnak a technológiai haladás terén és megoldhatják a tartós társadalmi és környezeti problémákat.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.
Leánygyermekük 2004‑ben született meg az Egyesült Államokban, és német, japán, valamint amerikai állampolgársággal rendelkezik.
Their decision in that regard must nonetheless be based on a case-by-case examination or on thresholds or criteria which they have established.
A tagállamok döntésének ugyanakkor e tekintetben esetenkénti vizsgálaton, vagy az általuk előre meghatározott küszöbértékeken vagy kritériumokon kell alapulnia.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Döntésükhöz nem lesz szükség a Bizottság engedélyére, azonban egy hónappal intézkedéseik meghozatala előtt értesíteniük kell majd a többi tagállamot és a Bizottságot.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Az általuk átélt szörnyű eseményeket tovább súlyosbíthatja egy bonyolult nyomozás vagy bírósági eljárás, magánéletük megsértése, illetve ügyük nem megfelelő kezelése.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
Közvetlen kifizetéseiket bevonják a mezőgazdasági üzem egységes támogatásába és azokat a szigorú környezetvédelmi és területgazdálkodási előírások betartásához kötik.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Megbeszélésük középpontjában a költségvetési és államháztartási konszolidációnak a munkahelyekre és a növekedésre gyakorolt hatása, valamint a szociális partnerek irányításban játszott szerepe állt.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
A miniszteri megbeszélések alapján az Oktatási Tanács novemberben következtetéseket fogad el.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
A megbeszélések lehetőséget kínálnak az Unió Etiópiával folytatott fejlesztési együttműködésének elmélyítésére, Etiópia ugyanis az EU fontos regionális partnere és az uniós fejlesztési segély legnagyobb kedvezményezettje.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Ember okozta támadások, természeti katasztrófák és műszaki meghibásodások miatt bekövetkező zavaraik óriási gazdasági károkat okozhatnak.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Tervezetük a szerződés teljes életciklusát – a szerződéskötést megelőző tennivalóktól és a szerződés felépítésétől egészen a szerződésszegés esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekig és a szerződésbontás következményeiig – végigkíséri majd.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Hatásuk persze nem azonnali, ez nem is várható el, de idővel meg lehet majd érezni a különbséget, és segítségükkel idejekorán a várva várt munkahelyteremtésre is sor kerül.
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Az EU és a tagállamok közös fellépése nélkül ezek hatásai sokkal súlyosabbak lehettek volna.”
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
A csőd üdülőkre gyakorolt hatása függött attól, hogy utazási csomag részeként vásárolták-e jegyeiket.
Their evaluation, requested for June 2009, is needed to enable a decision to be taken to extend these partnerships by 2009 and the process to be initiated in several additional countries.
2009 júniusára kért értékelésük lehetővé kell, hogy tegye az ezen folyamat több más országban történő, 2009-től kezdődő elindításáról szóló határozatot.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Ezen alapok pontos vagyona éppúgy nem ismert, mint ahogy céljuk és felhasználásuk módja sem (lásd: 47. bekezdés b) pontja).
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Kiváló közreműködésük lehetővé tette a Bizottság számára, hogy teljesíthesse kötelezettségvállalását.”
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Terveik szerint a nyújtott hitelek 2013‑ra elérhetik az évi 2,5 milliárd euró körüli összeget.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Terveik szerint 2013-ra a hitelek elérhetik az évi 2,5 milliárd euró körüli összeget.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Kiadásaik az EU GDP-jének 56%-át teszik ki, ami hatalmas potenciált jelent a növekedés és az innováció forrásai szempontjából.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Ezen országok tapasztalata rávilágít a szerkezeti reformok kellő időben való megkezdésének, illetve – függetlenül az időközben esetlegesen felmerülő kihívásoktól – a reformok iránti elkötelezettségnek a fontosságára.
Their extent varies according to the significance of the damage suffered by the passengers.
Az intézkedések mértéke az utasok által elszenvedett károk nagysága függvényében változik.
Their family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with them in the host Member State for a continuous period of five years also acquire the right of permanent residence.
Úgyszintén huzamos tartózkodási jogot nyernek a fogadó tagállamban az uniós polgárok azon családtagjai, akik nem valamelyik tagállam állampolgárai, és az uniós polgárral jogszerűen öt éven át folyamatosan tartózkodtak a fogadó tagállamban.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
A 2000-es 30 millió nézőhöz képest 2009-ben 59 millió látogatót vonzottak ezek a filmek.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Hivatalos elfogadásukra várhatóan csak azt követően fog sor kerülni, hogy az Európai Tanács elfogadta a rájuk vonatkozó következtetéseit.
Their function is to protect the transformer from an overload and/or to isolate the circuit and a defective transformer.
A kapcsolóberendezés feladata a transzformátor túlterheléstől való megóvása és/vagy a villamos áram hibás transzformátortól való elszigetelése.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
GDP-jük növekedése negatív, vagy a GDP jóval elmarad a potenciálistól (a kibocsátási rés meghaladja a GDP 1,5%-át);
Their general price levels are determined monthly, then annually, on the basis of a daily record of the individual prices of a very wide sample of basic consumables, whether identical (branded products) or similar (unbranded products or the chain’s own brand).
Az említett általános árszínvonalat havonta, majd évente határozzák meg a mindennapi fogyasztási cikkek nagyon széles árumintájának árairól naponta készített kimutatás alapján, amely fogyasztási cikkek néha azonosak (márkás termékek), néha hasonlóak (márka nélküli termékek, vagy az áruházlánc saját márkás termékei).
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Felhívja a figyelmüket, milyen hatásokkal jár a szennyezett víz, és megmutatja a gyerekeknek, hogyan kerülhető el a szennyezés.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
E fajok élőhelyei és ökoszisztémái kevéssé ismertek, azonban azt már tudjuk, hogy akár 8500 éves kort elérő korallzátonyoknak és olyan ősi fajoknak adnak otthont, amelyekről egyelőre csupán korlátozott tudományos információk állnak rendelkezésre.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Hatásukat azonban már rövid távon is érzékelhetjük.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
A határozatok végrehajtását a Tanács Főtitkársága rendszeresen vizsgálja.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Végrehajtásukat fel kell gyorsítani, különösen a származási és a tranzitországokkal való együttműködés tekintetében.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Végrehajtásuk lehetővé teszi az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerség megerősítését, valamint a regionális együttműködést, különösen az „Északi Dimenzió” keretében.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Fontosságukat bizonyítja az is, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodások során védelmüket kiemelt prioritásnak tekintjük.”
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Megnövekedett használatuk az uniós források hatásait megsokszorozza és hatékonyabbá teszi.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Kezdeményezésükre azt követően kerül sor, hogy Reding alelnök felkérte a vállalkozásokat, tegyenek önkéntes kötelezettségvállalást arra, hogy a vezetőtestületekben 2015-ig 30%-ra, 2020-ig pedig 40%-ra emelik a női részvételt (MEMO/11/124).
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
A projektek innovatív jellege és lelkesedése egyértelműen kirajzolja Európának azt az arcát, amely a tolerancia és a közös megértés üzenetét erősíti, egyesíti és továbbítja.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Beilleszkedésük zökkenőmentesen, nagyobb fennakadások nélkül zajlott.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
A fokozott együttműködés a Duna és a balti-tengeri régióban szó szerint új projektek és hálózatok százainak létrejöttét eredményezte.