natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also reiterate its commitment to delivering on the ambitious goals it set last year, confirming its international leadership in working towards an ambitious and comprehensive climate change agreement for the post-2012 period.
Az Európai Tanács megerősíti továbbá az elmúlt évben kitűzött nagyszabású céljának megvalósítására szóló kötelezettségvállalását, azaz a 2012 utáni időszakra vonatkozó, az éghajlatváltozás elleni,
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Emellett felszmolja a transzferrazst s a preferencilis rendszereket is, amelyek ma az adkikerls fő eszkzei.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Előírja továbbá, hogy a fogyasztókat egyértelműbb és szembetűnőbb útmutatással lássák el a csomagoláson, a terméken és az árusítás helyszínén.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Ehhez szükség lesz továbbá makrogazdasági hatású növekedésösztönzőket felszabadító szakpolitikákra, például a munkaerő- és a termékpiac, valamint az innováció, a K+F, az éghajlatváltozás és az oktatás terén.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
A szóban forgó rendelet azt is előírja a légitársaságok számára, hogy hozzanak létre egy olyan rendszert, amely a baleset bejelentését követő legfeljebb két órán belül listát készít a légi közlekedési balesetben érintett valamennyi személyről.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
A javaslat továbbá lehetővé teszi a költségek hitelkártyával történő, online térítését.
It will also require the Member States of the person's nationality to store such information, in order to ensure it is able to respond fully to the information requests made to it by other Member States.
Ezen túlmenően a kerethatározat új kötelezettséget ír elő ezen információknak az állampolgárság szerinti tagállam által történő megőrzésére vonatkozóan, azt biztosítandó, hogy ez utóbbi képes legyen teljes mértékben megválaszolni a más tagállamok által hozzá intézett információkérelmeket.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Előírja azt is, hogy a jóváhagyott támogatási programok teljes szövegét közzé kell tenni az interneten.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
Az Unió emellett áttekinti a Belarusz felé irányuló, a lakosság szükségleteinek kielégítését célzó segítségnyújtását is, a civil társadalomnak – különösen az NGO-knak és a diákoknak – többek között a február 2-án Varsóban tartandó nemzetközi adományozói konferencia révén nyújtandó támogatás fokozása érdekében.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
A szöveg áttekinti emellett az EU regionális politikájának reformjára vonatkozó terveket, és tovább tökéletesíti a javaslatokat.
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
A Testület emellett az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mérlegelő, tanácskozó és tanácsadó szerveként is működik az elektronikus hírközlés területén (  3675/09 ).
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Az EIP továbbá elősegíti majd a vidékfejlesztési politika, valamint az Unió kutatási és innovációs terve által támogatott innovációs fellépések hatékonyságának fokozását is.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Emellett a csoport a kiemelt fontosságú kérdéskörök (például a pénzügyi szektor megadóztatása, a közös, konszolidált társaságiadó-alap és az új héa-stratégia) részletesebb megvitatásának fórumaként is szolgál majd.
It will also serve as a testing ground for transforming EURES - the network of Member States' employment services – towards a pan-European employment service.
Ugyanakkor kísérleti terepként is szolgál majd az EURES – a tagállamok foglalkoztatási szolgálatai hálózatának – páneurópai foglalkoztatási szolgálattá alakításához.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Az Európai Tanács emellett meghatározza a gazdasági és monetáris unió szerkezetének megerősítésére irányuló, soron következő lépéseket.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Emellett a hálózat közös adathozzáférési pontot hoz létre a régió egésze számára – a program első verziója várhatóan ez év decemberében lesz működőképes.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Rendelkeznek a nemzeti felügyeletek hálózatából álló Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS), valamint a banki, biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-ágazatban három új európai felügyeleti hatóságnak a felállításáról is.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
A Bizottság emellett szakértői csoportot állít fel, amely segíti munkáját a tényszerű adatok összegyűjtésében bizonyos bűncselekmények határon átnyúló jellegére vagy hatásaira vonatkozóan.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Emellett elő fogja segíteni a digitális oktatási tartalmak, alkalmazások és szolgáltatások interoperabilitását és hordozhatóságát lehetővé tévő nyílt keretek és szabványok fejlesztését is, ami ösztönző hatással lesz a piaci szereplőkre az új, interaktív tartalmak és oktatási eszközök létrehozása érdekében.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Emellett a jogszabályok világosabbá és elérhetőbbé tételével megerősíti az uniós szakpolitikák végrehajtására irányuló tevékenységeit és együttműködik a tagállamokkal ezek szigorú érvényesítése érdekében.
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Ezenkívül a Polgármesterek Szövetsége kezdeményezésen alapuló önkéntes kötelezettségvállalás segítségével szorgalmazni fogja a városi szinten történő alkalmazkodást is.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Ezen túlmenően az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó kezdeményezésekkel kapcsolatos kommunikációt, együttműködést és ismeretterjesztést is támogatja.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Ezen túlmenően a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos irányítás, információterjesztés és figyelemfelkeltés fejlesztését is támogatja.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Az EU emellett az inkluzív helyi fejlődést és a megbékélési erőfeszítéseket is támogatni fogja.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Mindemellett működése a kiemelt területeken – így például a digitális jártasság és a munkaerő-piaci szükségleteket messzemenőkig figyelembevevő szakmunkásképzés és szakoktatás terén – a szakpolitikai reformok irányába is hat.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Ezenfelül Európa-szerte támogatást biztosít a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok kockázatfinanszírozásához.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Támogatni fogja az európai űripari központok és klaszterek létrehozását az európai régiókban.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
A támogatás elősegíti továbbá az éves európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtását, többek között olyan ikerintézményi programok létrehozásával, amelyek révén a tagállamok szakértői – kirendelés keretében – tudásuk és szakértelmük megosztásának céljával a jordániai kormányzat számára végeznek munkát.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Támogatni fogja továbbá a nemzetközi előírásokkal összhangban működő, megbízható és hatékony rendőrszolgálat kialakítására irányuló reform-folyamatot.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Ezen túlmenően támogatására alulról szerveződő sportszervezeteket érintő transznacionális projektek is számíthatnak többek között a jó kormányzás, a társadalmi befogadás, a sportolók kettős karrierje és az életkortól független testmozgás ösztönzése tekintetében.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, gender equality, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Támogatni kíván olyan, országokon átnyúló projekteket is, amelyek a közösségi szervezett sporttevékenységben érintett szervezetek részvételével például a jó kormányzást, a társadalmi beilleszkedést, a sportolók kettős karrierjének lehetőségét és a fizikai tevékenységek széles körű népszerűsítését szolgálják.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Támogatni kíván továbbá olyan, országokon átnyúló projekteket is, amelyek a tömegsport-szervezetek részvételével például a jó kormányzást, a társadalmi beilleszkedést, a kettős karriereket és a fizikai tevékenységek széles körű népszerűsítését szolgálják.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Támogatni kíván olyan, országokon átnyúló projekteket is, amelyek a tömegsportban érintett szervezetek részvételével például a jó kormányzást, a társadalmi beilleszkedést, a nemek közötti egyenlőséget, a kettős karriereket és a fizikai tevékenységek széles körű népszerűsítését szolgálják.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Emellett számba veszi a kereskedelmi fejlesztéseket, valamint értékeli az EU–Dél-Afrika kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás jelenleg zajló felülvizsgálata terén tett előrelépéseket.
It will also take us much closer to the realisation of 'Afterlife'."
Egyúttal közelebb visz minket az „Afterlife” megvalósításához is.”
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Ennek következtében egész régiók válnak majd alkalmatlanná bizonyos erdőtípusok számára, ami a természetes fajmegoszlás módosulását vonja maga után, és a meglévő állományok fejlődésében is változásokat idéz elő.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Ehhez elemezni fogja a tudományos adatokat, valamint megkeresi a legeredményesebb szakpolitikai intézkedéseket.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
A rendeletet 2009. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni, több olyan rendelkezés kivételével, amelyek 2008. január 1-jétől alkalmazandók.
It will apply from 1 January 2009.
A rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
A jogszabályt 2012. július 1-jétől 2014. június 30-ig kell alkalmazni.
It will apply from 18 January 2011.
A rendeletet 2011. január 18-tól kell alkalmazni.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Kizárólag azokra a személyekre fog vonatkozni, akik ezt az időpontot követően utaztak be Pakisztán vagy az EU területére.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Ez ideiglenesen 2007. január 1-jétől alkalmazandó, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötésére.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Ez átmenetileg 2007. január 1-jétől alkalmazandó, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötésére.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
A megállapodás ideiglenes alkalmazása 2007. szeptember 1-jén kezdődik.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Minden olyan ügyre vonatkozni fog, mely nem tartozik az általános csoportmentességi rendelet (lásd )
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
A rendszer a bármely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napos, rövid tartózkodás céljából a schengeni térségbe belépő nem uniós polgárokra vonatkozik.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
A rendelet kiterjed valamennyi villamosenergia- és földgáz-nagykereskedelemre, beleértve ezen áruknak a fogyasztók részére történő szállítására kötött szerződéseket is.
It will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Az irányelvet – a Bizottság javaslatának megfelelően – a 15 méternél hosszabb, de 24 méternél rövidebb halászhajókat érintő tengeri balesetekre és eseményekre is alkalmazni kell majd.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Ez az érték az átlagos tömegű könnyű haszongépjárművekre vonatkozik majd, az egyes gépjárművekre vonatkozó specifikus értékeket pedig a járművek tömege alapján állapítják meg.
It will apply to the production of statistics in three domains:
E rendeletet a statisztikák előállítása tekintetében három területen kell alkalmazni:
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Az előrs tbb ezer, az Uniban műkdő nagyvllalat szmra vlik majd alkalmazandv, ugyanakkor nem rinti a kis- s kzpvllalkozsokat.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Azt is megvizsgálja, hogy hogyan lehet a meglévő szabályokat (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet) az új tartalomközvetítési üzleti modellekre adaptálni.
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
A kérdések között szerepel, hogy hatásos lenne-e díjak kiszabása és az adóztatás, illetve, hogy jobb eredményt lehetne-e elérni egyéb megoldásokkal, például a nejlonzacskók uniós szintű tilalmával.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Ehhez az egyes projektek értékelésével feltárja és kiküszöböli azokat az akadályokat és kockázatokat, amelyek késleltethetik a kiépítést.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Felméri az olvasási, szövegértési és számolási készségeket, valamint a problémamegoldó képességet a technológiailag fejlett környezetben.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
A konferencia két fő témával foglalkozik: „zöld gazdaság a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása keretében”, valamint „a fenntartható fejlődés intézményi kerete”.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
A Bizottság egy éven belül fel fogja mérni a helyzetet, és indokolt esetben további, akár jogalkotási intézkedésekre vonatkozó javaslatokat is fog tenni.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Megvizsgálják, hogy sikerült-e elérni a célkitűzéseket és hogy a barangolási szolgáltatások piaca megfelelően – azaz egységes digitális piacként – működik-e.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
Segíti a helyi hatóságokat a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés tekintetében folytatott nyomozások tervezésében és lefolytatásában, ily módon hozzájárulva a büntető igazságszolgáltatási rendszer jobb működéséhez.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
A szakértői csoport segíteni fogja a Bizottságot annak kivizsgálásában, hogy a szerződési jog különbségei hátráltatják-e a biztosítási termékek határon átnyúló forgalmazását, valamint a vállalatok és fogyasztók általi felhasználását.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Az EKSZ segíteni fogja a főképviselőt megbízatása teljesítésében.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Hatálya automatikusan mindig további egy évvel meghosszabbodik, kivéve abban az esetben, ha valamelyik fél a másikat azon szándékáról értesíti, hogy nem kívánja a megállapodást meghosszabbítani.
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.
A feketelistának köszönhetően elkerülhetők a tagállamok repülési tilalmi és korlátozási módjai közötti eltérések is.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
A pénzügyi keret Európa-szerte ösztönözni fogja a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést, amelyek különösen sürgetők és létfontosságúak a válság, a magas munkanélküliség és az európai projekttel kapcsolatos kétségek idején.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Ez az új pénzügyi keret időszakában változtatás után kiált.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
Ezzel világosan bizonyítja, hogy az EU szolidáris a leggyengébbekkel szemben; azokkal, akiket legsúlyosabban érint a gazdasági és szociális válság.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Görögországban ma este egy másik ok is lesz az ünneplésre, mert a szakértői zsűri az Akropolisz Műemlékvédelmi Bizottságát is beválogatta a hét nagydíjgyőztes közé.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Alkalmunk nyílik majd felhívni az emberek figyelmét mindarra, amit az Európai Unió képes tenni minden egyes polgáráért.”
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Írország és az egyes tagállamok maguk döntik el, hogy saját nemzeti jogszabályi követelményeikkel összhangban részt vesznek-e egy adott katonai műveletben.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Kemény munka árán kidolgozott és megvalósított program lesz ez, amely a fontossági sorrend és a sürgősség közös tudata által vezérelve törekszik a növekedés és a reformok előmozdítására.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Ez a felügyelet valamennyi euróövezetbeli bankra kiterjed.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Lehetősége lesz a projektek közvetlen finanszírozására, illetve a különféle projekteket finanszírozó alapokban való részvételre is.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
A központ képes lesz a számítástechnikai bűncselekmények ügyeiben nyomozók, az ügyészek és a bírák, valamint a magánszektor megkereséseire válaszolni konkrét műszaki és kriminalisztikai kérdésekben.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Székhelyüktől függetlenül minden vállalkozás számára elérhető lesz az EU-ban.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
E kérdéseket José Manuel Barroso elnök (videokapcsolaton keresztül), valamint Vladimír Špidla biztos vezeti fel.
It will be adopted as an amendment under REACH.
A tilalom a REACH-rendelet módosításaként kerül elfogadásra.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.
A Bizottság fogadja el végrehajtási aktusként, így ehhez a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak fizetendő díjak tekintetében illetékes bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
A határozatot a Tanács fogadja majd el feltehetően 2014 folyamán, az Európai Parlament véleményének előterjesztését követően.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
A javaslat elfogadására az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárásával kerül majd sor.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Más szakemberek számára is könnyebbé válik, hogy ideiglenes jelleggel jogi, számviteli, építészeti vagy hasonló szolgáltatásokat nyújtsanak.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Más szakemberek számára is könnyebbé válik, hogy ideiglenesen jogi, számviteli, építészeti vagy hasonló szolgáltatásokat nyújtsanak.