natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens´ Agora is a unique tool, in structure and breadth, for bringing together the European Parliament and civil society to debate key political issues on Parliament's agenda.
A Polgári Agora mind felépítésében, mind széles nyilvánosságot átfogó jellegét tekintve egyedülálló eszköz arra, hogy az Európai Parlament megvitathassa a napirendjén szereplő legfontosabb kérdéseket a civil társadalommal.
citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality,
polgárok környezetre, élelmiszer-biztonságra és minőségre összpontosuló igényeinek megfelelően,
Citizens’ Signpost Service (),
a Polgárok Útjelző Szolgálatát (),
Citizen’s rights directive
Az állampolgári jogokról szóló irányelv
Citrus is an important sector in Cyprus.
A citrusfélék fontos ágazatot képviselnek Cipruson.
City concerned
Érintett város
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
Számos tagállamban nagyobb az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés kockázata a városlakók körében.
City dwellers better educated
A városlakók tanultabbak
City Hall, Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Városháza, Gent (fényképezte: Petra Decouttere)
City Hall, Ghent, Belgium
Városháza, Gent, Belgium
City highlights
Ízelítő a városok kínálatából
City of Bohane
City of Bohane (Bohane városa)
City of Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgium), Pustara Višnjica (Croatia), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Czech Republic), Lahemaa National Park Manors (Estonia), Roubaix (France), Municipality of Delphi (Greece), Mecsek (Hungary), Stykkisholmur Municipality (Iceland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Ireland), Montevecchio, Municipality of Guspini (Italy), Ligatne Village (Latvia), Rokiškis Manor (Lithuania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Netherlands), Żyrardow (Poland), Faial Nature Park (Portugal), Idrija (Slovenia), Trasmiera Ecopark (Spain), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turkey).
Gmund/Karintia tartomány(Ausztria), Marche-en-Famenne (Belgium), Kalopanagiotis (Ciprus), Slovácko (Cseh Köztársaság), a Lahemaa Nemzeti Park kúriái (Észtország), Roubaix (Franciaország), Delphoi körzet (Görögország), Veenhuizen (Hollandia), Pustara Višnjica (Horvátország), a Great Western Greenway, Mayo megye (Írország), Stykkisholmur körzet (Izland), Żyrardow (Lengyelország), Ligatne falu (Lettország), Rokiškis kastély (Litvánia), Mecsek (Magyarország), Għarb (Málta), Montevecchio község, Guspini körzet (Olaszország), Faial Nemzeti Park (Portugália), Trasmiera Ökopark (Spanyolország), Idrija (Szlovénia), Hamamönü-Altındağ Ankara (Törökország).
City of Vienna
Bécs város
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
CityStar – a fenntartható városi tömegközlekedés területére irányuló beruházási projektek.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CityStar – a fenntartható városi tömegközlekedés területére irányuló beruházási projektek: a városaink közlekedési problémáinak megoldására szolgáló stratégiák kialakításának támogatása
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
CITYSTAR: a fenntartható városfejlesztés integrált megközelítése
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
A polgári takarítási mozgalmak egyre elterjedtebbek Európában, és szerettük volna egy európai esemény keretében összefogni őket.
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Polgári és kereskedelmi ügyek: a határozatok elismerése és végrehajtása az Európai Unióban
Civil aviation safety agreement with Brazil
A polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás Brazíliával
Civil aviation security 24
A polgári légi közlekedés védelme 24
Civil aviation security*
A polgári légi közlekedés védelme
Civil aviation security* 18
A polgári légi közlekedés védelme* 18
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
A drónokat Európában egyre gyakrabban használják polgári és kereskedelmi célokra különböző ágazatokban - például Svédországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban –, a szabályozási keret azonban továbbra is összehangolatlan.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
A polgári célokra használt drónok – a többi légi járműhöz hasonlóan – jogszerűtlen használat és biztonsági fenyegetések tárgyává válhatnak.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
A polgári célokra használt drónok felhasználhatók a közúti és a vasúti hidak sérüléseinek ellenőrzésére, természeti katasztrófák megfigyelésére, valamint a termények nagy pontossággal való permetezésére.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Az építési munkák – például az utak felbontása az optikai kábelek lefektetéséhez – a nagy sebességű hálózatok kiépítési költségeinek akár 80%-át is kitehetik.
Civil judicial cooperation - Rome II
Igazságügyi együttműködés — Róma II
Civil judicial cooperation - Rome II 21
Igazságügyi együttműködés — Róma II 21
Civil Justice Programme
„Polgári jogi jogérvényesülés” program
Civil Justice Programme;
„Polgári jogi jogérvényesülés” program,
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Polgári jog – Harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások
Civil Law:
Polgári jog
civil law: Bilateral agreements with third countries
Polgári jog: Harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások
CIVIL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEES OF SHIPOWNERS
A HAJÓTULAJDONOSOK POLGÁRI JOGI FELELŐSSÉGÉRŐL ÉS AZ ÁLTALUK NYÚJTANDÓ PÉNZÜGYI BIZTOSÍTÉKOKRÓL
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
A polgári rendőrség és az igazságszolgáltatás továbbra is az uniós támogatás fókuszpontjában áll majd, az EUPOL COPP, az Európai Bizottság és a tagállamok által nyújtott segítség révén, és szoros együttműködésben az USA-val és más partnerekkel.
Civil proceedings brought before the Italian court concerning a claim for damages do come within the scope of the regulation.
Az olasz bíróság előtt folyamatban lévő, kártérítési igényre vonatkozó polgári peres eljárás a rendelet hatálya alá tartozik.
CIVIL PROTECTION
KATASZTRÓFAVÉDELEM
Civil protection and Rapid Response Instrument
Polgári védelem és gyors intézkedési eszköz
Civil protection and security
Polgári védelem és biztonság
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
A katasztrófavédelemmel kapcsolatos felvilágosítás – A Tanács következtetései
Civil Protection exercises
Polgári védelmi gyakorlatok
Civil Protection Forum
Polgári Védelmi Fórum
Civil Protection Mechanism
Polgári védelmi mechanizmus
CIVIL PROTECTION........................................................................................................................
KATASZTRÓFAVÉDELEM..............................................................................................................
Civil Service Tribunal
A Közszolgálati Törvényszék
Civil society and the European Union need to establish an effective cooperation
Hatékonyabb együttműködés szükséges a civil társadalom
Civil Society Dialogue meetings
A civil társadalommal folytatott párbeszéd találkozói
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
A civil társadalmi párbeszédek a következők: A Bizottság 2015. április 24-én és május 8-án két civil társadalmi párbeszédet tartott a jövőbeni stratégiáról.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
A civil társadalomnak fontos szerepet kell játszania a demokratikus átmenetben.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
A déli szomszédság civil társadalma a korábbiaknál határozottabban lépett fel.
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
A platformban részt vevő civil társadalmi szervezetek, a működésük szerinti tagállam feltüntetésével:
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Ebben fontos szerepet kell betöltenie a civil társadalomnak, amelynek viszont ehhez a feladathoz az EU támogatását kell élveznie.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
A civil társadalom különleges szerepet játszik a megállapodás hatásának nyomon követésében.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
A civil társadalom – ezen belül a szakszervezetek és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek (NGO-k) – erőteljes hatást gyakorol az EU kereskedelempolitikájára.
Civil-Military Capability Development
Polgári-katonai képességfejlesztés
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Az AMIS-t támogató polgári-katonai fellépés Szudánban/Dárfúrban
Civil-military synergies
Polgári-katonai szinergiák
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Polgári és katonai válságkezelési képességek
Civilian capabilities
Polgári képességek
Civilian crisis management
Polgári válságkezelés
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Az EBVP polgári missziói – A megszerzett tapasztalatok tanulságai
Civilian Headline Goal 2010
Legfőbb Polgári Cél 2010
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
A biztonsági ágazatban nyújtott uniós segítség középpontjában továbbra is kiemelt helyet kap a polgári rendfenntartás.
Civilian Response Teams (CRT)
Polgári reagáló csoportok (CRT)
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
A Civitas 2020 tevékenységeit kiegészítik az „Intelligens városok és községek” európai innovációs partnerség (2014–2015-ben 200 millió euró) és a „környezetbarát járművek” európai kezdeményezés tevékenységei (2014–2015-ben 159 millió euró);
Civitas Capital will:
A Civitas Capital:
CIVITAS website
A CIVITAS honlapja
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
A törölt járatok miatti jegyár-visszafizetések iránti kérelmekkel a légitársaságok kellő időben foglalkoztak, csakúgy, mint a más útvonalra tereléssel és a rövid távú gondoskodással összefüggő kérelmekkel.
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Azok az állítások, amelyeknél lezárult az engedélyezési eljárás, az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendeletnek megfelelően bekerülnek majd az élelmiszerekre alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások uniós nyilvántartásába.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Nem használhatók többé olyan állítások, mint például „ napfényblokkoló ” vagy „ 100%-os védelem ”.
Claims to fully protect babies and young children?
A csecsemők és a kisgyermekek teljes védelme?
Claire Belcher was recognised for her study of the Earth's geological past and its impact on plant and animal life – a subject she has brought to wider attention through regular appearances on television and in the media.
Claire Belcher a Föld geológiai múltjáról és annak a növényi és állati életre gyakorolt hatásáról szóló tanulmányozásáért kapta a díjat, mely kérdéskörre ráirányította a közvélemény figyelmét gyakori szerepléseivel a televízióban és a médiában.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
A futásteljesítménnyel kapcsolatos csalások visszaszorítása a kilométeróra-állás nyilvántartásba vételével.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
A Bizottság utat mutat az adócsalás és –kikerülés elleni küzdelem hatékonyabbá tételéhez
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
A kulcsfontosságú érdekelt felek szerepének meghatározása és megerősítése
Clarification of important definitions; and
A lényegi fogalommeghatározások pontosítása; valamint
clarification of terminology;
a terminológia egyértelművé tétele;
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
Az összehangolt eljárás fogalmának pontosítása a részvényeseknek a vállalatirányítási kérdésekben való együttműködését megkönnyítendő;
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Annak egyértelműsítése, hogy a versenyszabályok a közös vállalkozások és anyavállalataik között létrejött megállapodásokra is alkalmazandók-e.
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
a költségvetési következmények tisztázása, a költségvetési semlegesség elvét követve.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
a tárgyalások megnyitását lehetővé tevő információk szolgáltatása terén a hatáskörök, valamint a megállapodások tárgyalási szabályainak tisztázása új Európai Üzemi Tanácsok létrehozása céljából;
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Pontosításra kerül, hogy az utas milyen kártérítésre jogosult, ha az első járat késése miatt kési le csatlakozó járatát: a körülményektől függően az utas a késő járatot üzemeltető fuvarozótól jogosult kártérítést igényelni.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Rögzítésre kerül, hogy az utas milyen segítségre/ellátásra jogosult, ha az első járat késése miatt kési le csatlakozó járatát.
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
A javaslat világos előírásokat tartalmaz a határőrök, a rendőrök és egyéb olyan hatósági személyek tekintetében, akik elsőként kerülnek kapcsolatba a védelemre szorulókkal.
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
pontosítások a közszolgálati feladatok közé bevont fizetős szolgáltatásokkal kapcsolatban,
Clarifications regarding cyclical conditions
Kérdések a konjunkturális körülményekkel kapcsolatban
Clarifications regarding investment
Kérdések a beruházásokkal kapcsolatban
Clarifications regarding structural reforms
Kérdések a strukturális reformokkal kapcsolatban
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
Egyértelműen kifejezésre juttatja, hogy a jóléti célkitűzések érdekében olyan területeken hozott intézkedések, mint az egészségügy, fogyasztóvédelem vagy környezetvédelem nem tekinthetők a közvetett kisajátítással egyenértékűnek;
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
tisztázza bizonyos szabályok alkalmazásának feltételeit és eljárásrendjét, pl. azon szabályokét, amelyek lehetővé teszik a tagállamoknak,
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
a kiküldött munkavállalók és a szolgáltatók jogbiztonságának növelése érdekében tisztázza a kiküldetés fogalmát és egyúttal fellép a kiküldetést a jogszabályok kijátszására használó „postafiókcégek” elterjedése ellen;
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
azon eljárás alkalmazásának pontosítása és egyszerűsítése, amellyel az erőkifejtési rendszer alkalmazásából kizárhatóak azok a halászati tevékenységek, amelyek keretében csupán jelentéktelen mennyiségű tőkehalat fognak ki;
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
egyértelművé tegye a védelem indokainak meghatározásához használt olyan jogi fogalmakat, mint például a „védelem szereplői”, a „nemzetközi védelem” vagy a „meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás”.
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
tegyék egyértelművé a jólétben töltött időskort érintő szabályokat és előírásokat, valamint a piaci akadályok elemzése terén működjenek együtt a Bizottsággal;
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
a hulladékgazdálkodásra vonatkozó felülvizsgált javaslatban világossá fogja tenni a melléktermékekre érvényes szabályokat, így elősegítve az ipari szimbiózist és Unió-szerte egyenlő versenyfeltételeket teremtve.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alkalmazásának pontosítása a kikötői ágazatban: a Bizottság jelenleg az állami támogatásokra vonatkozó szabályok megújításán dolgozik minden gazdasági ágazat tekintetében.
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
a többletnapoknak a halászati tevékenységek végleges beszüntetése alapján történő odaítélésével összefüggésben a helyettesített vagy visszavont hajókra vonatkozó feltételek pontosítása,
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
tisztázza a kiküldetés fogalommeghatározását annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a származási tagállamban valós gazdasági tevékenységet nem folytató, a kiküldetést a jogszabályok kijátszására használó „postafiókcégek” elterjedése;
clarify the derogation from hailing requirements for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages; and
a hajómegfigyelési rendszerrel ellátott hajókra vonatkozóan a jelzési követelményekkel összefüggésben előírt eltérés pontosítása a halászati erőkifejtésre vonatkozó jelentések tekintetében, és
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food,
valamint hogy az elismert GMSZ-ek bioélelmiszerekben való véletlen előfordulásának küszöbe 0,9%.
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek jelenlegi szabályozásával kapcsolatban egyes állományok tudományos besorolásának tisztázása,
clarify the use of the "CE marking";
a „CE-jelölés” alkalmazásának pontosítása;
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
pontosítani fogják, mely jogszabály alkalmazandó olyankor, amikor lehetőség szerint több ország törvényei alkalmazhatók egy adott ügyre (alkalmazandó jogszabályra vonatkozó szabályok);
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
egyértelművé teszik, hogy mely nemzeti bíróság illetékes abban, hogy segítséget nyújtson vagyonuk kezelésében, illetve válás, különköltözés vagy haláleset esetén annak megosztásában (illetékességi szabályok);
Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Világosabb és jobb beruházásvédelmi szabályok, a nem aláásható szabályozási jog garanciája érdekében.
Clarifying and simplifying the rules on how to return products – the current EU wide standards differ greatly from notifying the seller by email to an obligation to use registered mail.
A termékek visszaküldésének módjára vontkozó szabályok tisztázása és egyszerűsítése – az EU-n belüli jelenlegi szabályok nagyon eltérőek: egyes esetekben e-mail útján értesítik az eladót, más esetekben kötelező az ajánlott küldemény alkalmazása.
clarifying areas of legal uncertainty;
a jogi bizonytalanságok tisztázása;
clarifying areas whether the law appears unclear.
azoknak a kérdéseknek a tisztázása, amelyekben a törvény nem tűnik egyértelműnek.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
A jogilag homályos területek pontosítása: a késő vagy törölt járatokról való tájékoztatáshoz való jog, rendkívüli körülmények, a hosszú és a kifutópályán való várakozásból eredő késésekkel kapcsolatos jogok, vészhelyzeti terv készítése, a más útvonalra tereléshez és a csatlakozó járatok igénybevételéhez fűződő jogok.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
Egyértelműbb tulajdonjogi szabályok Európa 16 millió „nemzetközi” párja számára (IP/11/320)
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
Egyértelműbb tulajdonjogi szabályok Európa 16 millió nemzetközi párja számára (IP/11/320).
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
Annak egyértelműsítése, hogy a befogadási feltételeket csak a felelős tagállam biztosítja és világosabb szabályok azzal kapcsolatban, hogy az anyagi befogadási feltételek mikor csökkenthetőek, és a pénzbeli ellátások milyen esetekben válthatóak ki természetbeni ellátással;
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
a hasznosítás, az ártalmatlanítás, a hulladékstátusz megszűnése és a melléktermék fogalmának pontosítása;
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
a vízumkérelem feldolgozásában illetékes konzulátus fogalmának tisztázása;
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
a különböző szekciók pontosítása, ami által a regisztrálók könnyebben kiválaszthatják a megfelelő kategóriát (az intézményközi megállapodás 1. melléklete);
clarifying the importance of recoveries;
a behajtások jelentőségének egyértelművé tétele.
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
a többszöri beutazásra jogosító vízumokra vonatkozó szabályok tisztázása;
Clarifying the rules on visa fee waivers;
a vízumdíj elengedésére vonatkozó szabályok tisztázása;