natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
A Tanács tudomásul vette az EU-ban a káros adóverseny megszüntetését célzó magatartási kódex végrehajtásával kapcsolatban a munkacsoport által a svéd elnökség ideje alatt (2009. július–december) elért eredményekről készült jelentést.
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság és az elnökség által a higannyal foglalkozó kormányközi tárgyalóbizottság harmadik, 2011. október 31. és november 4. között Nairobiban megtartott ülésének eredményeiről készített jelentést (18444/11).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
A Tanács nyugtázta a NAÜ nukleáris biztonságról szóló egyezményének második rendkívüli ülésére (Bécs, augusztus 27–31.) készített jelentést (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a különböző tanácsi formációkban folyó munkáról szóló jelentését ().
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
A Tanács tudomásul vette azt a jelentést, amely az EU közös kül- és biztonságpolitikájának a költségvetéséből történő, 2011. és 2012. évi finanszírozásra vonatkozóan nyújt iránymutatásokat.
The Council took note of a request by the Polish delegation (12932/07), supported by many other delegations, to increase its national milk-production quota to meet growing demand.
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció arra vonatkozó kérését (12932/07) – amelyet számos delegáció támogatott –, hogy a folyamatosan növekvő kereslet kielégítése érdekében emeljék meg nemzeti tejkvótáját.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció kérését, amely arra irányult, hogy a Versenyképességi Tanács vitassa meg az európai tudományos és technológiai együttműködés jövőbeli távlatait (9918/10).
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
A Tanács tudomásul vette az ír delegációnak az éghajlatváltozás mezőgazdasági hatásaival kapcsolatban teendő intézkedésekre vonatkozó kérését (13077/08).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a tengeri madarak véletlenszerű elpusztításának csökkentésére irányuló közösségi fellépéssel kapcsolatban tett nyilatkozatát és a delegációk észrevételeit (  16029/09 ).
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
A Tanács tudomásul vette a lengyel miniszter hozzászólását a CO 2 kibocsátási kvótáinak a 2010–2020-as időszakra javasolt kereskedelmi rendszerével kapcsolatban, és különösen a miniszternek a kibocsátási egységek új rendszer szerinti árai túlzott ingadozásának elkerülésére irányuló óhaját.
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
A Tanács tudomásul vette a Németország által az Európai Unió legrászorulóbb személyeinek nyújtott élelmiszersegélyre vonatkozó program kapcsán tett egyoldalú nyilatkozatot (lásd a mellékletet).
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
A Tanács tudomásul vette a Spanyolország és Portugália által – a május 9-i rendkívüli ülésen elfogadott következtetésekkel összhangban – 2010-ben és 2011-ben a költségvetésükbe bevezetendő további költségvetési konszolidációs intézkedéseket, amelyek eredménye 500 milliárd EUR értékű intézkedéscsomag lett az európai pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében.
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
A Tanács tudomásul vette az elnökség által az Európai Tanács 2008. december 11–12-i brüsszeli ülésére készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet (   ).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
A Tanács nyugtázta az Európai Tanács október 18–19-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
A Tanács nyugtázta az Európai Tanács június 28–29-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 December (doc.
A Tanács tudomásul vette az elnökség által az Európai Tanács december 14-én Brüsszelben tartandó ülése számára készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet (15278/07).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
A Tanács tudomásul vette az elnökség által a június 21–22-én Brüsszelben tartandó Európai Tanács számára készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet (9249/07).
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
A Tanács tudomásul vette a katonapolitikai kérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről készített éves jelentést, és jóváhagyta a jelentés következtetéseit.
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját, melyben meghatározta, hogy milyen lépéseket kíván tenni az Európai Tanács szeptember 16-i ülését követően (14389/10).
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
A Tanács nyugtázta Dániának, Finnországnak, Németországnak és Hollandiának azt a kezdeményezését, amely az alapvető értékeknek a tagállamokban való védelmét célzó új és hatékonyabb mechanizmusra irányul, és első átfogó megbeszélést tartott a témáról.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
A Tanács nyugtázta azt a kezdeményezést, amely az alapvető értékeknek a tagállamokban való védelmét célzó új és hatékonyabb mechanizmusra irányul.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
A Tanács tudomásul vette hét tagállamnak a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvre vonatkozó kezdeményezését (9288/10 +ADD 1 +ADD 2 +ADD 3 ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
A Tanács tudomásul vette a nyugat-balkáni országokkal való, a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott együttműködésről szóló tanácsi következtetések végrehajtásáról szóló időközi jelentést (  10232/1/09 ).
The Council took note of an interim report on application of the Lamfalussy regulatory process for financial services, presented by the chairman of an inter-institutional monitoring group (doc.
A Tanács tudomásul vette a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó Lámfalussy szabályozási eljárás alkalmazásáról szóló időközi jelentést, amelyet az intézményközi megfigyelőcsoport elnöke mutatott be (6171/07).
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
A Tanács tudomásul vette a pénzügyi szektor megadóztatásáról szóló időközi jelentést, a magas szintű adóügyi munkacsoport által megvitatott formában.
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
A Tanács tudomásul vette a schengeni értékelés új megközelítésének alkalmazásáról szóló időközi jelentést, és felkérte a soron következő elnökségeket, hogy folytassák a schengeni értékelési mechanizmus hatékonyabbá tételére irányuló erőfeszítéseket (  9432/1/09 ).
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
A Tanács tudomásul vette a schengeni értékelésről szóló időközi jelentést, melyet az elnökség ismertetett.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
A Tanács tudomásul vette a „rugalmas biztonság” misszióról szóló időközi jelentést.
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
A Tanács tudomásul vette a holland miniszter felszólalását, amelyben az értékpapírok fedezet nélküli eladására vonatkozóan meghozott átmeneti intézkedés tekintetében – a tagállamok között és nemzetközi szinten egyaránt – a konvergenciát erősítő fellépésre szólított fel.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).
A Tanács tudomásul vette a spanyol delegációnak a fenti kérdéssel kapcsolatos, a francia delegáció által támogatott felszólalását (9436/08).
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság szóbeli jelentését a tejtermékpiac ígéretes alakulásáról.
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
A Tanács tudomásul vette a litván, a lett, az észt és a lengyel delegáció észrevételeit, melyekben felhívták a figyelmet a sertéságazatban azt követően kialakult helyzetre, hogy 2010. január 1-jén hatályba lépett az Oroszország–Belarusz–Kazahsztán vámunió közös külső vámtarifája (  5230/10  ).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció észrevételeit ().
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció észrevételeit .
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission .
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció észrevételeit és a Bizottsági tájékoztatóját .
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság ismertetőjét a riasztási mechanizmus keretében készült jelentésről (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
A Tanács nyugtázta a 2012. évi éves növekedési jelentésről tartott bizottsági beszámolót és a közös foglalkoztatási jelentés ahhoz csatolt tervezetét (17229/11+ADD3).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
A Tanács nyugtázta a Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendelkezések működéséről szóló bizottsági jelentést (16923/11+ADD 1).
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of a Communication on the new animal health strategy for the European Union (2007-2013): "prevention is better than cure".
A Tanács tudomásul vette a Kyprianou biztos által az Európai Unió új – a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” elven alapuló – állat-egészségügyi stratégiájáról (2007–2013) szóló közleményről tartott tájékoztatót.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
A Tanács tudomásul vette a ciprusi és a görög delegációnak az Égei-tengeren és a délkelet-mediterrán térségben folytatott török tevékenységekkel kapcsolatos aggodalmait.
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
A Tanács tudomásul vette az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében alkalmazandó, az állami támogatásra vonatkozó 2005. évi szabályok felülvizsgálatáról szóló javaslattervezetekkel kapcsolatban a francia delegáció által megfogalmazott aggodalmakat (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
A Tanács tudomásul vette a különösen az Afrika szarvánál és az Ádeni-öbölben elkövetett tengeri kalóztámadások kapcsán a görög delegáció által – más delegációk támogatásával – megfogalmazott aggodalmakat.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
A Tanács tudomásul vette az egyesült királysági delegáció által a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatban kifejezésre juttatott aggályokat.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
A Tanács tudomásul vette a veszélyeztetett sértettek védelméről és a büntetőeljárásban való jogállásukról szóló, 2009. március 17–18-án Prágában tartott konferenciáról szóló elnökségi következtetéseket.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
A Tanács nyugtázta az Európai Bizottság tájékoztatóját (15383/12) az Unióban a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az uniós hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló rendeletjavaslatról.
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
A Tanács nyugtázta a vegyipar európai helyzetéről szóló bizottsági tájékoztatót (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
A Tanács tudomásul vette a Bizottságtól a 8. fogyasztói piaci eredménytáblával kapcsolatban kapott tájékoztatást (17227/12, angolul).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az ötödik fogyasztói eredménytábla összesített eredményeiről (7183/11 és 7184/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
A Tanács nyugtázta a cseh miniszter tájékoztatóját azon találkozóról, amelyet a visegrádi csoporthoz tartozó országok, valamint Bulgária és Románia környezetvédelmi miniszterei tartottak Zbirohban 2011. november 7–8-án (18576/11).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
A Tanács tudomásul vette a német delegáció tájékoztatóját a filmek és más audiovizuális művek állami támogatásáról szóló bizottsági közlemény tervezetéről (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártásáról, kiszereléséről és értékesítéséről szóló új irányelvjavaslatra (18068/12) vonatkozó tájékoztatóját (6562/13).
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság tájékoztatóját az öröklés és végrendelet európai összefüggéseiről szóló, április 20–21-én Prágában tartott konferencia eredményeiről.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
A Tanács tudomásul vette a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programot létrehozó rendelettervezettel kapcsolatban az elnökség által adott tájékoztatást (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
A Tanács nyugtázta az elnökség tájékoztatóját azokról a soron következő lépésekről, amelyek a fúziósenergia-kutatással, az atommaghasadással és a sugárvédelemmel kapcsolatos „Euratom keretprogram (2012–2013)” 2011 vége előtt történő meghosszabbításának véglegesítésére irányulnak.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
A Tanács tudomásul vette az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló javaslattal kapcsolatos munkára vonatkozó elnökségi tájékoztatást.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
A Tanács nyugtázta a szlovén delegáció tájékoztatóját az április 25-én Brdóban (Szlovénia) tartandó, a felsőoktatásról, a kutatásról és az innovációról szóló euromediterrán miniszteri konferencia előkészületeiről.
The Council took note of information concerning the following items:
A Tanács tudomásul vette az alábbi pontokra vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of information concerning the following points:
A Tanács tudomásul vette az alábbi pontokra vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
A Tanács tudomásul vette az anyagok és a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról és kezeléséről szóló tájékoztatót.
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
A Tanács nyugtázta a Bizottságtól kapott tájékoztatást az alábbi témákban az érdekelt felekkel folytatott konzultációkról (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság tájékoztatóját a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájának aktuális állásáról, miután Antonio Tajani alelnök és Janez Potočnik biztos bejelentette, hogy a jelöltlistára 2012 végéig 136 ilyen anyagot vesznek fel, 2020 végéig pedig a listára kerül valamennyi releváns, jelenleg ismert, különös aggodalomra okot adó anyag (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
A Tanács nyugtázta a Bizottságtól kapott tájékoztatást a szén-dioxid leválasztási és tárolási technológiák, valamint megújuló energia termelésére alkalmazott innovatív technológiák demonstrációját célzó, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerének az új belépők részére fenntartott tartalékából származó 300 millió kibocsátási egység felhasználására vonatkozó határozat végrehajtásáról (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját a szakmai képesítésekről szóló irányelv korszerűsítéséről folytatott nyilvános konzultáció eredményeiről.
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság tájékoztatóját az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerségre irányuló kísérleti projektről (17658/11) és annak végrehajtási tervéről (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
A Tanács nyugtázta a Bizottság tájékoztatóját a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló nagojai jegyzőkönyv megerősítésének ütemtervéről.
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
A Tanács nyugtázta a jövőbeli uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete kidolgozásának jelenlegi állásáról szóló bizottsági tájékoztatót (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
A Tanács nyugtázta az ITER-projekt jelenlegi helyzetéről szóló bizottsági tájékoztatót (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
A Tanács tudomásul vette a szolgáltatási irányelv végrehajtásának jelenlegi állásáról szóló bizottsági tájékoztatót (9475/10).