natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
A Tanács előkészítő szervei január óta intenzíven dolgoznak a javaslaton, az elnökségi kompromisszum alapján elért megállapodás (9098/12) pedig politikai felhatalmazást ad a jövő elnökségeinek arra nézve, hogy 2012 második felében informális tárgyalásokat folytassanak az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a javaslatról már 2013 elején átfogó megállapodás születhessen.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
A Tanács előkészítő szervei megbízást kaptak, hogy folytassák a dokumentummal kapcsolatos munkát.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
A Tanács előkészítő szervei tovább vizsgálják a szöveg hátralévő részét abból a célból, hogy a lehető leghamarabb megállapodás szülessen.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Az irányelvet és a jelentést a Tanács előkészítő szervei további vizsgálat tárgyává teszik.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
A Tanács előkészítő szervei haladéktalanul megkezdik az említett javaslatok vizsgálatát.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
A Tanács előkészítette az Európai Tanács szeptember 16-i ülését.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
A Tanács a következtetéstervezet alapján előkészítette az Európai Tanács december 13–14-i ülését, és tudomásul vette az Európai Tanács február 7–8-i rendkívüli ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
A Tanács előkészítette az Európai Tanács márciusi ülését, amely egyrészt gazdaságpolitikai kérdésekre – köztük a jövőbeli európai stabilitási mechanizmusra és a gazdasági kormányzásról szóló jogalkotási javaslatokra –, másrészt pedig az Európai Unió déli szomszédságában történt fejleményekre fog összpontosítani.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
A Tanács előkészítette az Európai Tanács október 15–16-i ülését a gazdasági helyzet, a pénzügyi piacok helyzete és a pénzügyi felügyelet tekintetében.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
A Tanács elnöksége az Európai Parlament delegációjával közösen tartott ülésen vitatta meg az EU idei, aktualizált átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásait, valamint a pénzügyi piacokon az utóbbi időben jelentkező fejleményeket.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
A Tanács hozzálátott az Európai Unió terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtásában elért eddigi eredmények átfogó áttekintéséhez.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács 12 hónappal meghosszabbította a bosznia-hercegovinai helyzetre vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 2011/173/KKBP tanácsi határozat hatályát.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
A Tanács a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek tizedik konferenciájára is kiterjesztette a Bizottság azon felhatalmazását, hogy az EU nevében részt vegyen a hozzáférés és az előnyök megosztása nemzetközi rendszeréről folytatott tárgyalásokon (13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
A Tanács két évvel meghosszabbította az Unió kalóztámadások ellen irányuló Atalanta-műveletét, és azt Szomália part menti területeire és belső vizeire is kiterjesztette.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
A Tanács 2012. szeptember 30-ig meghosszabbította a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
A Tanács JAVASOLJA, hogy a kiemelt nemzeti célok álljanak összhangban az alábbi elvekkel:
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az EU kész továbbra is támogatni a Moldovai Köztársaságot, többek között makroszintű pénzügyi támogatás és a kormánynak nyújtott magas szintű tanácsadás révén.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy továbbra is törekedni kell mind a barcelonai cél elérésére, mely szerint az Európai Uniónak a GDP 3 %-át kell kutatás- és technológiafejlesztési beruházásokra fordítania, mind a nemzeti célok teljesítésére, valamint arra, hogy a kutatás és az innováció tekintetében kedvező körülményeket teremtsenek Európában.
The Council reached a broad agreement on the essential elements of the internal energy market legislative package.
A Tanács széles körű megállapodást ért el a belső energiapiacra vonatkozó jogalkotási csomag alapvető elemeit illetően.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
A Tanács minősített többséggel megállapodott az EU fennállása óta első megerősített együttműködés engedélyezéséről.
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
A Tanács egyetértésre jutott a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló kerethatározat-tervezet egyes „kulcselemeivel” kapcsolatban (lásd lejjebb):
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
A Tanács „egyezségre jutott” a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló irányelvtervezettel kapcsolatos politikai megállapodásról (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
A Tanács egyezségre jutott a közúti közlekedésbiztonságot jelentősen veszélyeztető közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló irányelvtervezettel kapcsolatos politikai megállapodásról.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
A Tanácsban általános megállapodás született azokról az EU-szintű új szabályokról, amelyek lehetővé fogják tenni a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni hatékonyabb küzdelmet.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló irányelvjavaslatról (10908/12).
The Council reached a general approach (15194/07) on a draft Directive, repealing Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(GSM Directive).
A Tanács általános megközelítést (15194/07) fogadott el a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK irányelv (a GSM-irányelv) hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvtervezetről.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló határozattervezetre vonatkozóan.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
A Tanács általános megközelítést alakított ki a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó határozattervezetről.
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló irányelvtervezetről (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
A Tanács általános megközelítést alakított ki a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló, a jelenleg hatályos 96/96/EK irányelvet
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvtervezetről (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles .
A Tanács általános megközelítést alakított ki a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan ().
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelvtervezetről (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló kerethatározat-tervezetre vonatkozóan.
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatra vonatkozóan.
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation :
A Tanács általános megközelítést fogadott el arról a kerethatározatról, melynek célja, hogy uniós jogi szabályozás alá vonjon három új bűncselekményt:
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
A Tanács általános megközelítést alakított ki a munkavállalók elektromágneses terek hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló új irányelv (14020/12) vonatkozásában, mely az ugyanebben a témában 2004-ben elfogadott irányelvet váltja fel.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
A Tanács általános megközelítést ért el az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvet illetően.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on airport charges (15751/07).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a repülőtéri díjakról szóló irányelvjavaslatra (15751/07) vonatkozóan.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9445/07).
A Tanács –– az Európai Parlament első olvasatot követő véleményének elfogadásáig –– általános megközelítést alakított ki a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvjavaslatra vonatkozóan (9445/07).
The Council reached a general approach on a proposal on the further implementation of the EGNOS and Galileo programmes, which constitute a key project for the European Union.
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Európai Unió számára kulcsfontosságú EGNOS és Galileo programok további végrehajtásáról.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
A Tanács általános megközelítésben állapodott meg a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendelet módosításával kapcsolatban.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
A Tanács általános megközelítést ért el a Schengennel kapcsolatban tárgyalás alatt lévő mindkét jogalkotási javaslattal kapcsolatban:
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
A Tanács általános megközelítést alakított ki a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való joggal kapcsolatos EU-szintű minimumszabályokról.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
A Tanács ez év február 26-án általános megközelítést alakított ki a közös halászati politika alaprendelkezéseiről (11322/1/12), amely tárgyalási megbízást képez a háromoldalú egyeztető ülésekhez.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
A Tanács 2007. december 7-én általános megközelítést fogadott el e kerethatározatról.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontjának kézhezvételéig – általános megközelítést ért el az uniós kikötőkbe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló irányelvtervezetről (  17693/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontjának kézhezvételéig – általános megközelítést ért el a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló irányelvtervezetről (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontjának kézhezvételéig – általános megközelítést ért el az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 2004. évi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetről (  17688/09 ).
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
A Tanács régóta várt politikai megállapodást ért el a hústermelés céljából tartott csirkék védelméről szóló irányelvvel kapcsolatban.
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
A Tanács részleges általános megközelítésről állapodott meg a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióiról szóló irányelvre (a piaci visszaélésről szóló irányelv) vonatkozóan.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
A Tanács részleges általános megközelítésről állapodott meg a „Kreatív Európa” program létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Tanács részleges általános megközelítésről állapodott meg a „Legyen az Erasmus mindenkié” elnevezésű program létrehozásáról szóló rendeletjavaslatra vonatkozóan.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
A Tanács részleges általános megközelítést fogadott el két rendeletjavaslatra vonatkozóan, amelyek a jogérvényesülés és az alapvető jogok területét érintő finanszírozási programoknak a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belül történő létrehozásáról szólnak.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
A Tanács részleges általános megközelítést fogadott el az alábbi két rendeletjavaslatról:
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
A Tanács részleges politikai megállapodást ért el az illegális fakitermelésről szóló javaslat második olvasatára figyelemmel.
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
A Tanács részleges politikai megállapodást ért el a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelettervezetre  vonatkozóan (  14482/08 ) .
The Council reached a political agreement (14926/07) on a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
A Tanács politikai megállapodást (14926/07) ért el az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosításáról szóló rendeletjavaslatra vonatkozóan.
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
A Tanács politikai megállapodást fogadott el a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelvtervezetről (14927/07) .
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
A Tanács politikai megállapodást (15774/07) ért el a Közösségben a légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló rendeletjavaslatról.
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
A Tanács politikai megállapodásra jutott és intézkedéseket fogadott el egy elnökségi javaslat alapján, amely a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK rendelet módosításáról szól (13745/12).
The Council reached a political agreement on a decision making the European Police Office, better known as Europol, an EU Agency with a community budget an a statute for its staff.
A Tanács politikai megállapodást ért el arról a határozatról, mely alapján az Európai Rendőrségi Hivatal – ismertebb nevén Europol – közösségi költségvetéssel és saját személyzeti szabályzattal rendelkező uniós ügynökséggé válik.
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló határozatról (10232/07 dokumentum).
The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló irányelvvel kapcsolatban.
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
A Tanács politikai megállapodást ért el egy olyan irányelvre vonatkozóan, amely a tagállamok számára minimális kőolaj-, illetve kőolajtermék-készletezési kötelezettséget ír elő (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
A Tanács politikai megállapodást ért el egy olyan irányelvre vonatkozóan, amely a tagállamok számára minimális kőolaj-, illetve kőolajtermék-készletezési kötelezettséget ír elő.
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
A Tanács politikai megállapodást ért el az együttműködtethető és hozzáférhető automatizált vámrendszerek, valamint koordinációs folyamatok és szolgáltatások bevezetésére irányuló határozattervezettel kapcsolatban.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a Kolumbiával és Peruval kötendő többoldalú szabadkereskedelmi megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozattervezetről.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
A Tanács politikai megállapodást ért el a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló határozattervezetről és a 2001/792/EK tanácsi határozat átdolgozásáról (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
A Tanács politikai megállapodást ért el egy új irányelvtervezettel kapcsolatban, amely az adminisztratív terhek csökkentése céljából mentesítené a 10-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozásokat (más néven mikrotársaságokat) bizonyos jelentéstételi kötelezettségek alól.