natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority areas for Europeans
Az európai polgárok számára legfontosabb területek
The priority areas identified are:
Az alábbi elsőbbséget élvező területek kerültek meghatározásra:
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
A cselekvési területek közül elsőbbséget élvez a többoldalú kapcsolatok megerősítése egy hatékonyabb ENSZ-szervezet kialakításában végzett közös munka érdekében, valamint az emberi jogok előmozdítása.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
A repülőtéren veszteglő utasoknak az a legfőbb érdeke, hogy minél hamarabb hazajussanak.
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
2011 júniusában az Európai Tanács megerősítette az EUROSUR elsődlegességét, és kérte, hogy a rendszer további fejlesztését prioritásként kezeljék annak érdekében, hogy az EUROSUR 2013-ra működőképes lehessen (IP/11/781).
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007 in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
Az Európai energiapolitika című közleménycsomag részeként a Bizottság által 2007. január 10-én elfogadott úgynevezett elsőbbségi összekapcsolási terv és az Európai Tanács 2007. március 9-i cselekvési terve egyaránt említést tett arról, hogy ezekhez a projektekhez európai koordinátort kell kijelölni.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Fontosabb a kisipari jellegű halászatok támogatása, amelyek számára emelni fogják a támogatások intenzitását, valamint a fiatal halászoknak és a halászok családjainak nyújtott segítség is.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
A legfontosabb cél, hogy képesek legyünk megállapítani a közlekedési balesetek súlyos sérültjeinek pontos számát, valamint hogy közelebbi ismereteink legyenek a konkrét esetekről.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
A prioritás a közös európai menekültügyi rendszer maradéktalan és koherens végrehajtása.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
a legelső és legsürgetőbb feladat, hogy humanitárius és technikai segítséget nyújtsunk az érintett országok számára;
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Most arra kell koncentrálni, hogy az európai polgár kerüljön e projekt középpontjába, hogy az Európai Unió hozzáadott értéke nyilvánvalóvá váljon azokon a területeken, amelyek a legszorosabban kapcsolódnak az emberek mindennapi életéhez.”
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
K iemelt fontosságú marad azoknak a konkrét hiányosságoknak a leküzdése, amelyeket a Számvevőszék a legproblémásabb területeken tárt fel, s amelyek jó részéről az imént már szóltam.
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
K iemelt fontosságot kell, hogy kapjon azoknak a konkrét hiányosságoknak a leküzdése, amelyeket a Számvevőszék a legproblémásabb területeken tárt fel, s amelyek jó részéről az imént már szóltam.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Elsősorban a koppenhágai megállapodás lényegi elemeiről kellene közös nevezőre jutni, majd onnan továbbhaladni.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Az állandó bizottság kiemelt feladata az EU belső biztonsági stratégiájának fejlesztése, nyomon követése és végrehajtása (7120/10).
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Elsőbbséget élvezett az a szempont, hogy az uniós közlekedésfinanszírozás középpontjába a szűk keresztmetszetek összehangolatlan kezelése helyett egy valóban európai hálózat megteremtése kerüljön.
The priority will also aim at sustainability, and as such, carbon-neutral solutions will be encouraged.
A prioritás központi eleme a fenntarthatóság, és mint ilyen, elsősorban „szénsemleges” megoldásokat ösztönöz.
The priority will also support infrastructure, environmental and water management development in the border region.
E prioritás a határ menti régió infrastruktúráját, a környezetvédelem és a vízgazdálkodás fejlesztését is hivatott támogatni.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
A hangsúly minden közlekedési mód esetében a környezetbarát, biztonságos, csendes járművek előállításán van, legyen szó közúti járműről, hajóról, uszályról, gördülőállományról vagy repülőgépről.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
a prioritást az uniós biztonsági piac szétaprózottságának megszüntetése fogja jelenteni a biztonsági technológiákra vonatkozó szabványok és tanúsítási eljárások harmonizálása révén.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
A PPP-ben részt vevő magánpartnerek (a tudományos világ és az ipar képviselői) készítik el a PPP-re vonatkozó javaslatukat, amelyet a Bizottság áttanulmányoz, illetve hivatalosan is elfogad.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
A magánszektor és különösen a kis- és középvállalkozások szerepe már napjainkban is igen jelentős az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra irányuló beruházások terén.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
A díj ösztönözni kívánja a városok közötti tapasztalatcserét és azt, hogy mindenki számára előnyös előrelépéseket tegyenek az akadálymentesítés terén.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
A díjátadási ünnepséget 2012. december 10-én rendezik Oslóban.
The prize can open doors to new business.
A díj elősegítheti új üzleti kapcsolatok kiépítését.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
A díjat az európai kulturális örökségért tett kiemelkedő munkáért ítélik oda, ezzel növelve az elismertséget a szakmabeliek, a döntéshozók és a nyilvánosság körében.
The prize for the winner is a trip to Paris.
A győztes díja egy párizsi út.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
A díjat azért ítélték Berlinnek, mert elismerésre méltó, átfogó és stratégiai megközelítésmódot alkalmaz a mindenki számára akadálymentes város kialakítása érdekében.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
A díj rendkívül hatékony eszköznek bizonyult abban, hogy ráébressze a döntéshozókat és a nagyközönséget a kulturális örökségnek az európai társadalomban és gazdaságban betöltött szerepére és az általa képviselt értékekre, valamint arra, hogy közös felelősségünk, hogy ezeket az értékeket megvédjük, megőrizve a jövő generációi számára.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
A 60 000 EUR összegű díj egyben a rendező új, a tervek szerint Párizsban és külvárosaiban ősszel forgatásra kerülő filmjéhez való hozzájárulást is jelenti.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
A díj alapgondolata, hogy a fogyatékkal élők számára is egyenlő hozzáférést kell biztosítani a városi élethez.
The prize is aimed at getting the works of new authors off the book shelves and into the hands and hearts of people across Europe.''
A díj célja, hogy az emberek Európa-szerte leemeljék a könyvespolcról, kezükbe fogják és szívükbe zárják az új írók műveit.”
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Az egész világra kiterjedő díjjal az írott sajtóban, a rádióban és a televízióban felmutatott, a fejlesztés, a demokrácia és az emberi jogok témakörét érintő kiemelkedő újságírói teljesítményeket jutalmazzák.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Con sortium consisting of EBF, EWC and FEB.
A díjat az Európai Unió Kultúra programja, valamint az EBF-ből, az EWC-ből és a FEP-ből álló konzorcium társfinanszírozza.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Consortium consisting of the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers Congress (EWC) and the Federation of European Book Publishers .
A díjat az Európai Unió Kultúra programja , valamint az Európai Könyvkereskedők Szövetségéből (European Booksellers Federation), az Európai Írók Kongresszusából (European Writers Congress) és az Európai Könyvkiadók Szövetségéből (Federation of European Book Publishers) álló konzorcium társfinanszírozza.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
A díjpályázatot az EU az uniós egészségügyi program költségvetéséből finanszírozza.
The Prize is in its 20th year.
A Lorenzo Natali-díjat idén 20. alkalommal adják át.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
A díjat Ludwig Mies van der Rohe-ről nevezték el, akire a huszadik századi modern építészet egyik úttörőjeként tekintenek.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Mivel július 1-jével Horvátország is az Európai Unió tagállama lesz, immár 28 európai ország újságírói pályázhatnak.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
A díjra az a 37 ország pályázhat, amelyik részt vesz az EU Kultúra programjában (a 27 EU-tagállam, valamint az Európai Gazdasági Térség országai (Liechtenstein és Norvégia), az EU-hoz csatlakozni kívánó és tagjelölt országok (Horvátország, Törökország, Izland, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró), és a lehetséges tagjelölt országok (Szerbia, Bosznia-Hercegovina és Albánia)).
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
A „Riporterek határok nélkül” szervezettel közös díjra a nyomtatott, az online és a televíziós/rádiós sajtó újságírói jelentkezhetnek Európából, Afrikából, a Közel-Keletről és az arab világból, Latin-Amerikából és a Karib-térségből, valamint Ázsiából és a csendes-óceáni térségből.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
A díj összegének a jövő első számú reménységét, és egyben a konfliktusok első számú áldozatait kell segítenie: a gyermekeket, akiket megfosztottak annak lehetőségétől, hogy békében növekedjenek és teljesedjenek ki.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
A díj összegének a jövő elsőszámú reménységét, és egyben a jelen és a múlt konfliktusainak elsőszámú áldozatait, azaz a gyermekeket kell segítenie.”
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
A díjat a legkiválóbb újságírók kapják, akik közül többen nagy kockázatokat vállalnak az igazságtalanság és a szenvedés bemutatása érdekében.
The prize recognises the crucial role and responsibility of journalists in communicating EU health polices and actions to the citizens of Europe.
„A díj az újságírók kulcsfontosságú szerepét és felelősségét kívánja hangsúlyozni az EU egészségügyi politikájának és tevékenységeinek az uniós polgárok felé való közvetítésében.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
A díj egyedülálló lehetőséget jelent arra, hogy rávilágítsunk: a kiemelkedő történetek képesek megrengetni a világot.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
A díj azoknak az európai újságíróknak a munkáját jutalmazza elismeréssel, akik az egészségügyi ellátással és a betegek jogaival kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet.
The prize serves as both recognition and promotion of high quality health journalism across Europe.
A díjjal a magas színvonalú egészségügyi újságírást kívánják elismerni és előmozdítani Európa-szerte.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
A díjat 2009-ben hozták létre olyan magánszemélyek, vállalatok vagy szervezetek elismerése céljából, akik/melyek jelentősen hozzájárultak a belső piac fejlesztéséhez.
The prize will be a three-day trip to Brussels for each winner and an accompanying adult.
Minden nyertes egy háromnapos utazást nyert Brüsszelbe saját- és egy felnőtt kísérője részére.
The prize will be granted in three phases , in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
A díjakat három szakaszban ítélik oda 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben, minden alkalommal 11–12 művésznek.
The prize will be granted in three phases, as follows:
A díjat a következő három szakaszban ítélik oda:
The prize will be granted in three phases, in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
A díjat három szakaszban ítélik oda 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben, minden alkalommal 11–12 művésznek.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
A díjat az a város fogja megkapni, amely a polgárok, a közintézmények, a tudományos élet és a gazdasági szereplők munkáját legjobban összekötő „innovációs ökoszisztémát” építi ki.
The prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.
A díjnyertes projektek innovatív jellegükkel, a bennük rejlő potenciállal és elkötelezettségükkel emelkedtek ki.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Idén a svájci Eric Giles Schertenleib „Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film” projektjét jutalmazták e díjjal, mely a nemzetközi tudományos kutatási együttműködés fontosságát hangsúlyozza.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
A díjat, amely a nemzetközi tudományos kutatási együttműködés fontosságát hangsúlyozza, ebben az évben a kanadai Jessie MacAlpine kapta „A mustárolaj mint a maláriát okozó Plasmodium falciparum elleni gyógyszer” elnevezésű projektjéért.
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
A díjátadó ünnepségre az Európai Bizottság által „A média a sokszínűség szolgálatában” címmel szervezett szeminárium keretében kerül sor.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
A Malmström biztos részvételével lebonyolított díjátadó ünnepségre október 14-én Brüsszelben, a Bizottság Berlaymont épületében (Presidents' Gallery) került sor, ahol a döntőbe került alkotások október 31-ig tekinthetők meg.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
A zsűri mindkét kategóriában a következő díjak odaítéléséről döntött: I. díj (8000 EUR), II. díj (2500 EUR) és III. díj (1500 EUR).
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
A díjak a társadalmilag kiemelt fontosságú technológiai újításokat kívánják jutalmazni.
The prizes reward the six organisations which gave, in each of the categories, the best commitments contributing to the overall objective of saving 25 000 lives a year by 2010.
A díjakat azon hat szervezet vehette át, amelyek saját tevékenységi körükben a legtöbbet tették következő átfogó célkitűzés eléréséért: évente 25 000 élet megmentése 2010-ig.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
A következő díjakat ítélik oda: 6 000 EUR az első, 2 500 EUR a második és 1 500 EUR a harmadik helyezett részére.
The prizes were awarded in the context of the 2011 EU Health Prize for Journalists, which aims to showcase and reward the work of journalists from across the European Union that raise awareness on important health issues that affect the lives of all EU citizens.
A 2011-es Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj célja azon újságírók bemutatása és elismerése szerte az Unióban, akik fontos – és minden uniós polgár életére kiható – egészségügyi kérdésekre hívják fel a figyelmet.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
A díjakat Tapio Kosunen, a finn kormány oktatás- és tudományügyi minisztériumának államtitkára, Anneli Pauli, az Európai Bizottság kutatásért és innovációért felelős főigazgató-helyettese, és Maria Ana Viana-Baptista professzor, a zsűri elnöke adta át.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
A díjakat Leonard Orban, többnyelvűségért felelős biztos személyesen fogja átadni.
The prizes will be presented during an Award ceremony in Brussels on 28 September.
A díjakat szeptember 28-án Brüsszelben ünnepélyes keretek között adják át.
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
A prmi hatrozatok (a s a tancsi hatrozatok) vezettk be a tagllamok bizonyos terletei kztti gyors s hatkony adatcsert lehetőv tvő eljrsokat.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
A prmi hatrozatot a tagllamoknak 2011 augusztusig teljes mrtkben vgre kellett hajtaniuk.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
A prmi hatrozatok ltal lakotott keret azokat a szablyokat fekteti le, amelyek lehetőv teszik, hogy a tagllamok hozzfrjenek egyms dezoxi-ribonukleinsav (DNS) elemzsi llomnyaihoz, ujjlenyomat-azonost rendszereihez s gpjrmű-nyilvntartsi adatbzisaihoz.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
proaktív megközelítés alkalmazása a nemek közötti egyensúly javításának felgyorsítása érdekében a tőzsdén jegyzet európai vállalatok vezetőtestületeiben (IP/12/1205);
The problem
A probléma lényege
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
A probléma érinti a védett területek Natura 2000 hálózatát, mivel súlyos következményekkel járhat a környezetre és a védett fajokra.
The problem concerns one section of the project to link Almeria and Seville, which is due to cut across one of the most important areas for steppic birds in Andalusia, currently designated as Special Protection Area, and will cause significant deterioration of the habitat.
A probléma az Almeria és Sevilla összeköttetését biztosító projekt egyik szakaszát érinti, amely átszelné a sztyeppei madarak számára élőhelyet biztosító egyik legjelentősebb – jelenleg különleges madárvédelmi területnek nyilvánított – andalúziai területet, és amely az élőhely jelentős csökkenését eredményezné.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
A Bizottság már 2007-ben jelezte a problémát Svédországnak.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
Olaszországban a problémát az jelenti, hogy a hatályos jogszabály egy- vagy többszintű hatáskör-átruházás esetén mentesíti a munkáltatót ezen egészségvédelmi és munkabiztonsági kötelezettség alól, illetve új vállalkozás vagy lényeges változások esetén későbbre halasztja a kockázatértékelő dokumentum benyújtására vonatkozó kötelezettséget.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Spanyolországban az jelent problémát, hogy a csendőrség egyes munkahelyein senkit sem jelöltek ki annak ellenőrzésére, hogy meghozták-e az egészséggel és a biztonsággal kapcsolatos megelőző intézkedéseket.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
A probléma világos, és az arra adott válaszunk, az egységes távközlési piacra vonatkozó intézkedéscsomag szintén az lesz.”
The problem is getting worse
A probléma egyre terebélyesebb
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.
A humanitárius problémák a jövőben valószínűleg súlyosbodni fognak: a várakozások szerint 2015-re az éghajlati katasztrófák által érintett emberek száma évente 375 millióval emelkedik.
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
A probléma annál is inkább sürgető, mivel a munkanélküliség és a demográfiai kihívások csak egyre nőnek.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
A probléma nem csak a mediterrán országokra korlátozódik.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
A probléma az, hogy a súlyos sérülésekre vonatkozó jelenlegi adatok általános jellegű, becsült adatok.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Az a baj, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben fennáll annak kockázata, hogy az ilyen jellegű projektek késedelmet szenvednek.