natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
A társulásban tagsággal rendelkeznek nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek, kutatóközpontok, valamint a tudományos élet szereplői is.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Ez a partnerség elmélyültebb gazdasági integrációra, nagyobb piacnyitásra és szorosabb politikai együttműködésre fog alapulni, továbbá differenciált és teljesítményalapú szemléletet fog követni.
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Ez az út (az 1990-es szinthez viszonyítva) évi mintegy 1 százalékpontos csökkentést tesz szükségessé a 2020-ig tartó évtizedben, 1,5 százalékpontot 2020 és 2030 között, valamint 2 százalékpontot a 2050-ig tartó fennmaradó két évtizedben.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Ez lehetőséget ad arra, hogy később sor kerülhessen az emberi jogok súlyos megsértéséért, illetve a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős személyek, továbbá a Lukasenko-rezsimet támogató vagy abból hasznot húzó személyek megnevezésére.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
A kifizetés mértéke 730 euro tonnánként az első év során, 625 euro tonnánként a második év során, 520 a harmadik és 420 az utolsó év során.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
A kifizetés az első és a második évben 730 euro tonnánként, amely a harmadik évben 625, az utolsó évben pedig 520 euróra esik vissza.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
A sikerre való tekintettel a város vezetősége úgy döntött, a jövőben is megismétli ezt a kezdeményezést.
This PEER 2 PEER initiative is an important step: it is flexible, easy to use and addresses the specific needs of our regions."
A PEER 2 PEER kezdeményezés fontos lépés: egy rugalmas és könnyen használható eszközről van szó, amely régióink sajátos szükségleteivel foglalkozik.”
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Ez a szakértői értékelés jól példázza az ifjúsági garancia bevezetésének felgyorsítása érdekében a Bizottság és a tagállamok között kialakított szoros kapcsolatot.”
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Ezen büntetés, amelyet a Bizottság a Lisszaboni Szerződés értelmében javasol, figyelembe veszi a kötelezettségszegés súlyosságát, annak időtartamát, valamint az elrettentő hatást és a tagállam fizetési képességét.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Ez az arány a dél-európai országokban már csak 50%, Görögországban pedig csupán 25%.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Ezt a százalékot a rendelkezésre álló legfrissebb GNI-előrejelzések alapján minden évben aktualizáljuk annak ellenőrzése érdekében, hogy az Unió összes becsült kiadása ne haladja meg az általa egy adott évben beszedhető saját források maximális összegét (ez az EU GNI-jének 1,23%-a).
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Ez az arny 2015-ben 87 szzalk volt, azt a 9600 frdőhelyet alapul vve, amelyen az elmlt kt s fl vtizedben ves rendszeressggel vzminősg-ellenőrzst vgeztek.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
A teljesítményellenőrzés azt vizsgálta, hogy a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló uniós támogatás az EU által meghatározott prioritásokra és a tagállamok konkrét szükségleteire irányult‑e.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Ez az időszak egybeesett azzal az időszakkal, amelynek során az iparosodott országoknak teljesíteniük kellett a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátási célértékeiket.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Az időszak egybeesik a Kiotói Jegyzőkönyv első kvótavállalási időszakával, melynek folyamán az iparosodott országoknak teljesíteniük kell a kitűzött kibocsátási célértékeket.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Ez az időszak három elkülönülő szakaszból áll ("2+3+2” év).
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Ezalatt kell tisztáznunk, hogy mit vár Európa a saját mezőgazdaságától.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
A szóban forgó koordinátor feladata, hogy hozzájáruljon az emberkereskedelem elleni harcban elért eredményekről szóló bizottsági jelentéshez.
This phase is ongoing.
Jelenleg ez a fázis van folyamatban.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Ez a kísérleti közös kutatástervezés megnyitná az utat más közös kutatásprogramozási kezdeményezések előtt.
This pilot project does just that.
A jelbeszédprojekttel épp ezt a célt kívánjuk elérni.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Ez az úttörő kezdeményezés beruházásokat vonz az Egyesült Királyság egyik legszegényebb régiójába, ahol ezáltal létfontosságú munkahelyeket lehet teremteni és fejleszteni lehet a know-how-t.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Ezen ambiciózus határidő betartása hatalmas felelősséget ró mindannyiunkra.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Ennek következtében nagyobb felelősség hárul az IKT-ágazatra, amelynek olyan termékeket és szolgáltatásokat kell kifejlesztenie, amelyek védelmet nyújtanak a gyermekeknek, és felkészítik őket a biztonságos internethasználatra.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
A 2005-ben elfogadott terv hozzájárulásként készült a szabályozási környezetnek a polgárok, a vállalkozások és a hatóságok érdekében történő egyszerűsítéséhez.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
A tervet mind az Energiaügyi Tanács, mind az Európai Parlament üdvözölte.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
A terv megvalósítása a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb kihasználásával és növelésével is együtt jár, amely előmozdítja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztését és alkalmazását.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Ez a terv öt konkrét intézkedést javasol a közös halászati politika azon célkitűzésével összhangban, hogy minimalizálni kell a halászat környezetre gyakorolt káros hatásait.
This plan proposes to address five specific objectives:
A terv öt konkrét célkitűzés teljesítését javasolja:
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Ezt a tervet a tagállamokkal és a Tanács Főtitkárságával folytatott szoros együttműködésben, a nemzetközi szervezetek által a bizonytalan helyzetek vonatkozásában végzett munka figyelembevételével, valamint a civil társadalommal és az egyéb érdekelt felekkel folytatott párbeszéd alapján kell elkészíteni.”
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Ennek a tervnek kell majd a lepényhallal folytatott gazdálkodás fő eszközéül szolgálnia az Északi-tengeren, és várhatóan hozzá fog járulni más állományok — például a tőkehalállományok — helyreállításához.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Ez a terv arról szól, hogyan tarthatjuk meg a fejlődő országokkal folytatott együttműködés terén betöltött vezető helyünket annak érdekében, hogy új lendületet kapjon a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása.
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
A terv átülteti az európai jogba a Közösségnek az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) szerződő feleként fennálló nemzetközi kötelezettségeit.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Ezt a tervet azután 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben módosította.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
E munkát a szervezetekkel, különösen az ENSZ-szel, az Afrikai Unióval, az ECOWAS-szal, az államokkal és az érintett szereplőkkel szoros együttműködésben kell elvégezni, hogy biztosítani lehessen, hogy az erőfeszítések kiegészítsék egymást.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
A platform a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos gyakorlati ismereteket és oktatási eszközöket bocsát rendelkezésre.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
A platformot központosított informatikai eszközök és szolgáltatások alkotják majd, amelyeket minden nemzeti nyilvántartás használni fog.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Ez a platform segíti majd a városokat, a városfejlesztési szakembereket és az érdekelt feleket a problémamentesebb és környezetbarátabb városi mobilitás megtervezésében;
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
A szándéknyilatkozat tükrözi az LVHM azon kötelezettségvállalását, hogy valamennyi tevékenységünkben a legmagasabb mércéknek kívánunk megfelelni.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
„Ezen elkötelezettség jegyében a tőzsdén jegyzett vállalatok önként vállalják, hogy 2015-ig 30%-ra, 2020-ig pedig 40%-ra növelik a nők számát a vállalatok vezető testületeiben (lásd a mellékletet).
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
A plenáris ülés szilárd politikai állásfoglalásra is alkalmat nyújt majd az RB-nek az Európai Unió által a szomszédos keleti országok számára kínált perspektívákat illetően.
This plenary session will furthermore tackle two key issues for Europe's regional and local authorities: Their provision of basic public services to citizens, such as water supplies, waste recycling or hospitals, often risks clashing with tough EU state aid rules.
Emellett a plenáris ülés két olyan témát is tárgyal majd, amely kulcskérdés az európai regionális és helyi önkormányzatok számára.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
A plenáris ülés a 2014-es év legfontosabb kihívásaival is foglalkozik majd.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
E pont értelmében az EU tagállamai törekednek a Vízumkódexben rejlő rugalmas megoldások kihasználására annak érdekében, hogy a belarusz állampolgárok egyes kategóriái számára vagy egyedi esetekben biztosítsák a vízumdíj-mentességet, illetve e díjak csökkentését.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Ezt a kérdést Portugália a Környezetvédelmi Tanács 2012. március 9-i ülésén (7232/12) is felvetette; a portugál delegációt Ciprus, Görögország, Spanyolország és Franciaország is támogatásáról biztosította.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
A kérdés a Tanács 2009. januári, márciusi, áprilisi és májusi napirendjén is szerepelt, az „Egyéb” napirendi pont alatt.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Ez rámutat a mezőgazdaság által az európai gazdaság szén-dioxid-mentesítésében játszott szerep fontosságára.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Mindez arra enged következtetni, hogy a tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket – különös tekintettel az EU-ba érkező menekültek és migránsok számának növekedésére (míg 2013-ban ez a szám 400 000 volt, 2015-re 2,5 millióra nőtt).
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
A verseny ösztönzését és a fogyasztók előtérbe helyezését célzó politika konkrét eredményekhez vezetett, és számos innovatív politika létrehozását segítette elő szerte az EU-ban.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
E szakpolitikai dokumentum megvizsgálja az önkéntesség helyzetét Európában, áttekinti, mi szükséges egy ilyen önkéntes hadtest működtetéséhez és ismerteti mindazon feltételeket, amelyek teljesülésével a hadtest pozitívan járulhat hozzá az európai humanitárius műveletekhez.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
E politikai felülvizsgálathoz a Bizottság az EU 1995. évi adatvédelmi irányelvének (95/46/EK) felülvizsgálatával kapcsolatos, nyilvános konzultáció eredményeit fogja felhasználni.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
E politikai felülvizsgálathoz a Bizottság az EU 1995. évi adatvédelmi irányelvének felülvizsgálatával kapcsolatos, nyilvános konzultáció eredményeit fogja felhasználni.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
E politikai felülvizsgálathoz a Bizottság az EU 1995. évi adatvédelmi irányelvének átdolgozására irányuló nyilvános konzultáció eredményeit fogja felhasználni.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Ezt a szabályozást 2010 novemberében fogadták el és 2011. január 15-én lépett hatályba.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Ennek a politikának azonban (nem utolsósorban a növekvő munkanélküliség és szociális megpróbáltatások képében) megvannak a korlátai és hátrányai, eredményessége pedig számos tényező függvénye, mint például a gazdaság nyitottsága, a külső kereslet erőssége, valamint a nem költségalapú versenyképességet erősítő szakpolitikai lépések és beruházások megléte.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Ez a politikai irányvonal az Afrika szarváról szóló 2006-os bizottsági közleménnyel együttesen olyan átfogó uniós stratégiát hoz létre az Afrika szarvával fenntartott kapcsolatok számára, amely az EU valamennyi eszközét magában foglalja.”
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
A politikai megállapodás egyes mélytengeri halállományokat érint, így egyes mélytengeri cápákat, a fekete abroncshalat (Aphanopus carbo), a gránátoshalat (Coryphaenoides rupestris), a tízujjú nyálkásfejűhalakat (Beryx spp.) és a villás tőkehalakat (Phycis blennoides).
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Ez, a közös halászati politika alaprendelkezéseire vonatkozóan elért politikai megállapodás kiegészíti a Tanács által 2012 júniusában elért első részleges általános megközelítést (11322/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
A Bizottság kezdeményezés tartalmára vonatkozó politikai elemzése ellen fellebbezésnek helye nincs.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
A Bizottság által készített, a kezdeményezés tartalmára vonatkozó politikai elemzés ellen fellebbezésnek helye nincs.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Ez a politikai nyilatkozat megteremti azokat a kereteket, amelyek között ezeket az eszközöket hatékonyan használhatjuk.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
E politikai nyilatkozat öt kulcsfontosságú cselekvési területet emel ki és kötelezi a Bizottságot, hogy az elkövetkező öt évben valamennyi szakpolitikai területen ügyeljen a nemek közötti egyenlőségre, és célzott intézkedésekkel ösztönözze az egyenlőséget (lásd még:  IP/10/236  és  MEMO/10/65  ).
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
E politikai szerepről a Szerződések is rendelkeznek: a tagállamok a Bizottság feladataként határozták meg az Unió általános érdekeinek előmozdítását.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
A felmérés eredménye egyértelműen jelzi az EU vezetői számára, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatosan bátor fellépéseket kell tenni a fenntartható gazdasági fellendülés érdekében.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
A várhatóan 2012 tavaszán induló portál jelenleg béta verzióban fut (fejlesztési és tesztelési szakasz).
This poses risks to compliance with the .
A való megfelelése tehát kétséges.
This position fix of longitude, latitude and altitude is concrete proof of the ability of Galileo - the European Commission’s programme to develop a global satellite navigation system under European civilian control - to provide highly accurate positioning data of cars or other objects.
A hosszúsági, szélességi és magassági adatok meghatározásából egyértelműen látszik, hogy a műholdas navigációs program képes rendkívül pontos pozícióadatokat közvetíteni autós vagy más vevőkészülékekre.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Az álláspont a háromoldalú találkozó alkalmával elért és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elnöke által megerősített megállapodás eredménye.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Ez az álláspont az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal 2012. november 14-én tartott háromoldalú üléseken elért megállapodás eredménye.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Ez az álláspont előzetes tárgyalások tárgyát képezte az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy második olvasatban minél hamarabb megállapodást lehessen elérni, és így az új szabályok mielőbb hatályba léphessenek.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
A Bizottság ezt az álláspontját ismételten kifejtette az osztrák és holland kérésre adott válaszában, és egyúttal kötelezettséget vállalt az összes releváns adat vizsgálatára.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Most, hogy a tagállamok elfogadták a javaslattervezetet, a rendelet három hónapos időtartamra az Európai Parlament és a Tanács elé kerül megvitatásra.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
A lehetőség természetesen nem korlátozódik az európai strukturális és beruházási alapokra, más (akár köz-, akár magánszektorbeli) finanszírozási források is élhetnek vele.
This possibility was then extended to holders of other “prior rights”,
Ez a lehetőség azután megnyílt más „elsőbbségi jogok” birtokosai számára is:
This possibility will become more flexible.
Ez a lehetőség sokkal rugalmasabbá válik.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Ezt a lehetőséget a Lisszaboni Szerződés vezette be, és az EUMSZ 260. cikkének (3) bekezdése rögzíti.
This potentially puts rail passengers at risk and hinders the creation of fair competition in the market.
Mindez kockázatot jelenthet a vasúton utazók számára, és hátráltatja versenyegyenlőség megteremtését a piacon.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
Ezen új eszköz segítségével hatékonyan vizsgálhatók a fogyasztók tényleges napi piaci tapasztalatai.
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Ez a gyakorlat emellett a fogyasztók számára megtévesztő is lehet, mivel félrevezetheti a vásárlót a vásárolt termék valódi tulajdonságait illetően.