natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Az ifjúsági csúcstalálkozó az elképzelések szerint egy folyamat kezdete: olyan párbeszédet és vitasorozatot indít, amely mobilizálja a fiatalokat és az ifjúsági szervezeteket, és elvezet a 2009. évi európai választások előkészítéséhez.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Az ifjúsági csúcstalálkozó lehetőséget kínál a kontinens fiataljai számára, hogy kifejthessék véleményüket a mai Európáról, és elmondhassák vágyaikat a jövőről.
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Az ifjúsági csúcstalálkozót – amely kiváló alkalmat biztosít arra, hogy a fiatalok elmélyült vitát folytathassanak Európáról és jövőjéről – az év első hónapjaiban helyi események készítik elő.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
A munkanélküli fiatalok aránya a 2010-es 35,1%-ról 2012-ben 26,4%-ra csökkent.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Az ifjúsági munkanélküliség aránya mára 13 országban meghaladja a 25%-ot; Görögországban és Spanyolországban a ráta meghaladja az 55%-ot, míg Olaszország, Portugália, Írország, Bulgária, Ciprus, Lettország, Magyarország, Szlovákia vonatkozásában a számadatok 30% körül mozognak.
The youth unemployment rate in Hungary is 24.5%.
A fiatalok körében a munkanélküliség Magyarországon 24,5%-os.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Az ifjúsági munkanélküliség aránya a 27 uniós tagállamban 23,5%, az euróövezetben pedig 24% volt, ami az előző hónaphoz képest viszonylag csekély változást, a 2012-es márciusi értékhez képest azonban 0,9, illetve 1,5 százalékpontos növekedést jelent.
The Youth Week is also an occasion to mark the 20th anniversary of the EU's programmes in support of youth, in which more than one and half million young people have already participated.
Az ifjúsági hét arra is jó alkalom, hogy megünnepeljük az EU ifjúságot támogató programjainak 20. évfordulóját, amelyekben már több mint másfél millió fiatal vett részt.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Az eseménysorozat egyben a fiataloknak nyújtott EU-támogatások megszületésének huszonötödik évfordulójáról is megemlékezik, hangsúlyozva, hogy ezeknek a támogatásoknak köszönhetően mintegy 2,5 millió tanuló és ifjú munkavállaló vehetett részt országhatárokon átívelő csereprogramokban, az európai önkéntes szolgálatban és más, a nem formális tanulást segítő kezdeményezésekben.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Az Öresund-szoroson átívelő állandó összeköttetés kiváló példája annak, milyen fontos az infrastruktúra a belső piac működéséhez.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Az – a végrehajtását követően – többféle haszonnal is fog járni számos, többek között a mezőgazdasági, az erdészeti és a halászati ágazatban.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Az európai polgárok dohányzáshoz való hozzáállását feltáró Eurobarométer felmérést a TNS Opinion Social network végezte az EU 28 tagországában 2014. november 29. és december 8. között.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
A híres brazil focisták – például Kaká és Juninho Pernambucano – támogatásával, a „Ne nézz félre!” (illetve portugálul „Não Desvie o Olhar”) jelszó jegyében indítandó kampány a 2014-es futball-világbajnokság brazil és külföldi közönségének szól; az ő figyelmüket kívánja felhívni arra, hogy a szexuális kizsákmányolás bűncselekmény.
The ‘Dublin II’ Regulation lists the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU, so that the competence is reserved to a single Member State.
A „Dublin II”‑rendelet tartalmazza az Unió területén benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározását lehetővé tevő feltételek felsorolását, amely folytán arra egyetlen tagállam rendelkezik joghatósággal.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
Az úgynevezett európai igazságügyi eredménytábla célja, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokkal szolgáljon az Unió 27 tagállamának igazságszolgáltatási rendszeréről.
The ‘free of charge’ requirement attaching to the seller’s obligation to bring the goods into conformity aims to protect consumers against the risk of financial burdens which might dissuade them from asserting their rights in the absence of such protection.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében rámutat, hogy az uniós jogalkotó az ezen irányelvben biztosított fogyasztóvédelem alapvető összetevőjének szánta a fogyasztási cikk szerződésszerű állapota eladó általi helyreállításának térítésmentességét.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
A „Global Recalls" portált közös projekt keretében fejlesztette ki az Európai Unió és az OECD-országok, többek között az Egyesült Államok, Ausztrália és Kanada.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
A „Juvenes Translatores” (latinul „fiatal fordítók”) versenyt az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága minden évben megrendezi.
The ‘Making a Success of Advanced Status’ programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the 'Advanced Status' framework.
A kiemelt státusz sikerre vitelének programja 85 millió eurós költségvetéssel rendelkezik, és a kiemelt státusz tekintetében az Unió és Marokkó közötti viszony megerősítésének egyik konkrét eredménye.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
A „ki nem segítési” záradék, amely szerint az Unió vagy valamely tagállam nem felel egy másik tagállam kötelezettségeiért, és nem vállalja át azokat, nem arra irányul, hogy megtiltsa az Uniónak és a tagállamoknak, hogy bármilyen formában pénzügyi támogatást nyújtsanak egy másik tagállamnak.
The ‘Open Skies’ cases
A „Nyitott égbolt”-ügyek
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
A „Rail Baltica” projekt révén Varsó és Tallinn között 2013-ra 120 km/h-s vasútvonal épül ki.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Az „Elöl járó régiók” díj ünnepélyes átadására 12:00 órakor az Európai Bizottság Charlemagne épületében, Brüsszelben kerül sor.
The ‘Return Directive’ lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
A „visszatérési irányelvˮ a tagállamokban a területükön jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok kitoloncolása tekintetében használt közös normákat és eljárásokat határozza meg.
The ‘Seal of Excellence’ offers a unique opportunity for regions and Member States to fully exploit the high-quality Horizon 2020 evaluation process: to easily identify and possibly support quality proposals coming from promising innovative companies, with an ambition to grow and compete internationally.
A „kiválósági pecsét” egyedülálló lehetőség a régióknak és a tagállamoknak arra, hogy éljenek a „Horizont 2020” keretprogram kiváló minőségű pályázatelbírálási rendszerének előnyeivel: segítségével könnyen felkutathatják – és esetleg támogathatják is – azokat a minőségi pályázatokat, amelyeket ígéretes, innovatív, növekedésre kész és a nemzetközi versenybe bekapcsolódni igyekvő vállalkozások jegyeznek.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
A kohéziós politika 2007–2013 közötti programjainak végrehajtásáról szóló stratégiai jelentés a tagállamoktól begyűjtött, a legtöbb esetben a 2011 végi helyzetnek megfelelő információkat összegezi.
The ‘Titlos’ asset was required to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations, and this was assessed by the central bank of another Member State after consultation with the ECB.
A Titlos‑eszközöket garanciaként szolgálhatnak az Eurorendszer keretében bonyolított hitelügyletekhez, amit állítólag egy másik tagállam központi bankja vizsgált az EKB‑val való konzultációt követően.
The “.eu” domain will make EU more visible on the Internet, also to its citizens.”
A „.eu” tartománynév segítségével az EU láthatóbbá válik polgárai számára az interneten keresztül.”
The “Bio4EU” study can be found on .
A Bio4EU-tanulmány megtalálható a következő webcímen: .
The “Black Sea Synergy” aims at developing co-operation within the Black Sea region itself and between the region and the EU and thus implements the Commission's December proposal to add a regional dimension to the ENP.
A „Fekete-tengeri szinergia” célja az együttműködés fejlesztése a Fekete-tenger térségén belül, valamint a régió és az EU között, megvalósítva így a Bizottság decemberi, az ESZP regionális dimenzióval történő bővítéséről szóló javaslatát.
The “Central Transdanubia Operational Programme” is structured along the following priority axes:
A Közép-dunántúli operatív program alapszerkezetét a következő prioritások határozzák meg:
The “clean” vehicle procurement obligations are initially limited to these vehicle categories for which the market shares accounted for by public bodies are significant (approximately 6% in the case of lorries and around one-third in the case of buses).
A környezetbarát járművek beszerzésére vonatkozó kötelezettség eredendően csak azon járműkategóriákra vonatkozik, amelyek a közigazgatási intézmények tulajdonában lévő járművek között jelentős piaci részesedéssel (a teherautók esetében körülbelül 6 %, a buszok esetében pedig körülbelül egy harmad) rendelkeznek.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
A vállalat sokféleségre és nemek közötti egyenlőségre irányuló projektje eredményeként az értékesítési területen dolgozó hölgyek aránya 2004 és 2012 között 5%-ról 30%-ra növekedett.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program a határokon átnyúló tudásmegosztás megszerzésével és Unión belüli tapasztalatszerzés révén megkönnyíti a vállalkozók közötti hálózatépítést.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
Az „EURAXESS – Kutatói mobilitás” elnevezésű roadshow 22 európai ország 29 városában (MEMO/14/145) kínál a kutatóknak és a tudományos pálya iránt érdeklődőknek munkavállalási, önéletrajz-írási és a munkavállalói jogokkal kapcsolatos tanácsadást.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
Az „európai mesterszintű fordítóképzés” (EMT) hálózata december 8-9-én Brüsszelben tartja alakuló ülését.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
Az „EURO” az UEFA labdarúgó-Európa-bajnoksága, amelyre négyévente kerül sor.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
„A leszokott dohányosok megállíthatatlanok” kampány hatékony eszköze az iCoach fantázianevű, szabadon hozzáférhető, az EU minden hivatalos nyelvén elérhető digitális egészségügyi tanácsadó platform.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
A 1,5 millió eurós „Explorers” projekt 2015-ig tart.
The “first come first served” principle will apply for any applications received during the initial 4 months phase and beyond.
Az első négy hónap során és azt követően is érkezési sorrendben teljesítik a bejegyzési kérelmeket.
The “For Diversity.
„A sokszínűségért.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Az éllovasok csoportjába tartozik Németország, Ausztria, Svédország, Belgium, Málta, Luxemburg, az Egyesült Királyság és Franciaország.
The “HELP” campaign consists of a roadshow and public relations campaign, an advertising campaign and a web site with help on how to quit.
A “SEGÍTSÉG” lényege a bemutató, egy PR-központú kampány, valamint a reklám, illetve egy, a dohányzásról való leszokást elősegítő honlap megszerkesztése.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
A “SEGÍTSÉG” kampányt egészségügyi szakértők és reklámcégek közösen dolgozták ki.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
A verseny zsűrijének elnöki posztját Chris Wainwright fotóművész, egyetemi professzor, a Művészeti Intézetek Európai Ligájának (ELIA) elnöke tölti be.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
„A kkv-k mobilizálása Európa jövője érdekében” című konferencia társszervezője a magyar uniós elnökség, a résztvevők között megtalálhatók a kisvállalkozások, üzleti szervezetek és a kkv-politika koordinációjával megbízott közigazgatási szervek képviselői.
The “Night of the HIV/AIDS television commercials” will involve several hundred young people and representatives not only from EU institutions, but also from civil society, media and HIV/AIDS NGOs.
A „HIV/AIDS televíziós hirdetések éjszakáján” a több száz fiatalon kívül nem csak EU intézmények képviselői, hanem a civil társadalom, a média és nem kormányzati HIV/AIDS szervezetek képviselői is részt vesznek.
The “special tax” for 2010 was due last December, and operators already paid it.
A 2010. évre esedékes különadót tavaly decemberben kellett befizetni, és a szolgáltatók ezt meg is tették.
The “special tax” on the telecoms sector was expected to generate annual revenue of around €220 million.
A várakozások szerint a távközlési ágazatra kivetett különadónak éves szinten körülbelül 220 millió eurós bevételt kell eredményeznie.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
A stratégiai jelentés felvázolja az Európa 2020 stratégia céljainak megfelelő uniós célkitűzések terén az egyes országokban elért eredményeket.
The “tailor-made” principle means that each partner will choose how far it wants to deepen its political and economic ties with the EU.
Az „egyedi igényekhez igazított" alapelv azt jelenti, hogy mindegyik partner maga határozza meg, hogy milyen mértékben kívánja elmélyíteni politikai és gazdasági kötelékeit az EU-val.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Annak érdekében, hogy a rendszert a kkv-k igényeihez igazíthassák, az irányelvek egészében a „gondolkozz először kicsiben” elvet alkalmazták.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
„Stockholm 2030-as jövőképe” azt célozza, hogy a központi területét nézve 30 %-ban vízből álló várost mindenki számára akadálymentes, világszínvonalú lakóhellyé alakítsa.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
A nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozat Vivane Reding honlapján is elérhető.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
A nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozat Viviane Reding honlapján is elérhető.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Az 1 milliárd EUR összegű uniós élelmiszerfinanszírozási eszköz forrást biztosít a mezőgazdasági inputanyagokhoz való hozzáférés javításához, a legsebezhetőbb emberek biztonsági hálóit összefogó programok további működtetéséhez, valamint a mikrohitelek, a befektetések, a felszerelések, az infrastruktúra és a képzés támogatásához.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
A 17 millió eurós kampány célja, hogy megerősítse az EU elkötelezettségét amellett, hogy 2010-ig döntő hatást gyakoroljon a szegénység felszámolására.
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
A Bizottság által előterjesztett 315 milliárd € összegű beruházási csomag még magasabb szintekre tornázhatja fel az eredményeket."
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
A 23 kiválasztott, kis szén-dioxid-kibocsátást célzó demonstrációs projektnek a szennyezők közvetett bevonásával juttatott 1,2 milliárd eurónyi támogatás további 2 milliárd euró összegű magánbefektetéssel egészül ki.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Az 1,5 millió eurós összeggel a Bizottság olyan új ellenyanyagokat fejlesztő kutatást támogat, amely a daganatot ellátó erek ellen fejleszt ki antitesteket és így ezen erek eradikálásával a rákos sejtburjánzás megszűnik.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
A 10 millió EUR összegű kifizetés hozzájárul az Európai Beruházási Tanácsadó Platform igazgatási kiadásainak fedezéséhez.
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
10 millió euró a négy éves ice2sea projekt számára, amely előrejelzi az olvadó jégnek a tengerszintre gyakorolt várható hatását Európa partvonalai mentén,
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
A környezetvédelmi projektekre és munkahely-teremtésre szánt 105 milliárd euró mintegy háromszorosa a 2000–2006-os költségvetési időszakban ugyanerre a célra nyújtott összegnek.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
A 110 milliárd euró értékű uniós export Európa-szerte munkahelyeket és növekedést teremt a vidéki térségekben.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
A 2014 és 2020 közötti időszakra rendelkezésre álló 14,7 milliárd eurós költségvetés számol a jövőben várható infláció mértékével és a jelenlegi forrásokhoz képest 40%-os növekedést jelent.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
A 14,7 milliárd eurós költségvetés számol a jövőben várható infláció mértékével.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
A Római Szerződésre emlékeztető 2 eurós érme az euroövezet minden országában azonos rajzolaton alapul.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
Az ESBA-tól származó 21 milliárd eurónak köszönhetően az EBB nagyjából háromszor ennyi kölcsönt tud felvenni, majd ezt az összeget beruházásra, vagyis a végső kedvezményezettek finanszírozására tudja fordítani – ahelyett, hogy a 21 milliárd eurót közvetlenül szétosztaná támogatásként.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
A többéves pénzügyi keret Európai Hálózatfinanszírozási Eszköze keretében a közlekedésre elkülönített (jelenlegi árakon számolt) 26 milliárd euró hatékony „magvető tőke” lesz ahhoz, hogy a tagállamok további befektetéseket eszközöljenek az olyan, határokon átnyúló, bonyolult összeköttetések befejezésére, amelyek egyébként talán nem épülnének meg.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
A környezettel kapcsolatos kutatás számára fenntartott 265 millió euró olyan fontos kihívások kezelését segíti elő, mint az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése vagy a forráshatékonyság kérdése.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
A szén-dioxid-leválasztási és -tárolási projektekre az első felhívás keretében előirányzott 275 millió euró továbbra is elérhető lesz a NER300 program második szakaszában.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
A 2010-es pályázati eljárásban lehívható 35 millió EUR-t várhatóan 45–50 új projekt között fogják elosztani.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód és esélyegyenlőség előmozdítását támogató program 35 millió eurós költségvetéssel rendelkezik, és a egyenlőséget célzó, Marokkó által kialakított menetrend végrehajtását támogatja.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Az öteurós bankjegy a bevezetendő Európé-sorozat első címlete, amelyet 2013. május 2-án bocsátanak ki az euróövezetben.
The €500 million package constitutes a vital part of the Commission's response to the economic crisis.
Az 500 millió euró összértékű beruházásokat támogató csomag a Bizottság válságkezelésének egyik kulcseleme.