natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the scope is concerned, the Council rejected the Commission's proposal to extend the application of the Athens Convention to international and domestic carriage by inland waterways.
A hatályt illetően a Tanács elvetette azt a bizottsági javaslatot, hogy az athéni egyezmény alkalmazási körét terjesszék ki a nemzetközi és belföldi belvízi úton történő szállításra.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Ami az Egyesült Királyságot és Írországot illeti, nekik még jelezniük kell csatlakozási vagy kívülmaradási szándékukat.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
Ami a belépési feltételeket illeti, a harmadik országbeli állampolgárok esetében nincs változás, amikor az új schengeni tagállamok egyikének külső határát átlépik, kivéve, hogy nemcsak a nemzeti rendszerekben, de a Schengeni Információs Rendszerben is ellenőrizni fogják őket.
As financial markets stabilise, investor confidence improves and both fiscal support and monetary easing gradually feeds through to real activity, the fall in GDP is set to level off towards the end of this year and growth rates should turn modestly positive during 2010.
Ahogy a pénzügyi piacok stabilizálódnak, javul a befektetői bizalom, és a költségvetési támogatás, illetve a monetáris könnyítések a reálgazdasági tevékenységekbe is átszivárognak, a GDP esése az év végére megállhat, és a növekedés 2010 során enyhén pozitívba fordulhat.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Mivel a tagállam azóta sem fogadta el a megfelelő jogszabályt, a Bizottság – a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Finnországnak a válaszadásra.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Mivel Finnország nem tartotta be a határidőt, a Bizottság 2013. január 31-én felszólító levelet küldött az országnak.
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
A március 11-i intézkedéscsomag végrehajtásának első lépéseként, valamint a Bizottság és a főképviselő együttes közleménye alapján az Európai Tanács gyors előmenetelre szólít fel a következők figyelembevételével:
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Mint Timmermans első alelnök és Jourová biztos az ítélethozatal napján bejelentette, a Bizottság a mai napon iránymutatást tett , amelyben ismerteti, hogy az ítéletet követően milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a transzatlanti adattovábbításra az új keret létrehozásáig.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Amint Frans Timmermans első alelnök elmondta, az Uniónak nem szabad automatikusan új jogszabályok elfogadása révén kezelnie az összes felmerülő problémát, hanem előbb mérlegelnie kell, hátha – adott esetben a szükséges módosítások után – a meglévő joganyag is alkalmas az adott cél elérésére.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
A Számvevőszék 2004-hez hasonlóan azt állapította meg, hogy az agrárkiadások összesen 56%-át lefedő Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer (IIER) működése helyes alkalmazás esetén eredményesnek tekinthető.
As for 2004, the Court's audit shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting irregular agricultural expenditure.
Mint 2004-ben, a számvevőszéki ellenőrzés ezúttal is azt állapította meg, hogy helyes alkalmazása esetén az Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer (IIER) eredményesen korlátozza a szabálytalan agrárkiadásokat.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
Az igazgatási kiadásokat illetően a Tanács emlékeztet a bürokrácia csökkentésének közös célkitűzésére, hasonlóan a tagállamok által elfogadott irányvonalhoz, miszerint optimalizálják a források felhasználását és megtakarításra tesznek szert.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó hasonlóan a Campania régióra irányuló program keretében megvalósuló beruházások stratégiai fókuszában is négy növekedésösztönző terület, a kutatás és fejlesztés, a digitális technológiák, a kisvállalkozások támogatása és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság támogatása áll.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
A felnőttképzést illetően a program fellendíti a tanárok és oktatók mobilitását, és elősegíti a szervezetek közötti, határokon átnyúló szorosabb együttműködést.
As for all aviation safety fields, Regulation (EC) No 216/2008 requires the Commission to adopt an implementing regulation to transfer the current FTL rules to the legislative and institutional framework of this Regulation, and to revise the existing rules in line with the latest scientific evidence and technical developments.
Akárcsak a repülésbiztonság minden területével kapcsolatban, a 216/2008/EK rendelet a repülési és szolgálati időkorlátok és a pihenési követelmények vonatkozásában is előírja, hogy az Európai Bizottság fogadjon el végrehajtási rendeletet a szabályoknak a fent említett rendelet jogalkotási és intézményi keretébe történő átültetése érdekében, és a legfrissebb tudományos bizonyítékok és műszaki fejlemények figyelembevételével vizsgálja felül a jelenlegi szabályokat.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
A 2014 elejn bevezetett, a vzumrendelet II. mellkletben felsorolt orszgok Eurpba vzummentesen utaz llampolgraira rvnyes vdzradk Trkorszg vzummentesen utaz llampolgraira is alkalmazandv vlik.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
A 2014 elejn bevezetett, a vzumrendelet II. mellkletben felsorolt orszgok Eurpba vzummentesen utaz llampolgraira rvnyes vdzradk Koszov vzummentesen utaz polgraira is alkalmazandv vlik.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
A mozgást segítő berendezésnek nem minősülő sportfelszerelésre – akárcsak a többi utas esetében – a légitársaság poggyásszal kapcsolatos általános szabályai vonatkoznak.
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’:
Ján Figel, az Európai Bizottság ifjúságért felelős biztosa elmondta: „
As for direct sales to consumers, Cyprus, Luxembourg and the Netherlands reported overruns, totalling 4 673 tonnes resulting in a levy for direct sales of € 1.3 million, of which 92% is due from the Netherlands.
A fogyasztóknak történő közvetlen eladásokkal összefüggésben Ciprus, Hollandia és Luxemburg számolt be összesen 4673 tonna túllépésről, amely összesen 1,3 millió euró összegű illeték befizetését teszi szükségessé, 92%-ban Hollandia részéről.
As for direct sales to consumers, for which the total quota is 2 million tonnes, only Spain and the Netherlands reported overruns, totalling 2 600 tonnes resulting in a levy on direct sales of €0.8 million.
A fogyasztóknak történő közvetlen eladások tekintetében – amelyre a teljes kvóta 2 millió tonna – csak Spanyolország és Hollandia jelentett összesen 2600 tonnát kitevő túllépést, amelynek eredménye a közvetlen eladásokra kirótt 0,8 millió €-s illeték.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Ami az elektromos cigarettát illeti, alig két év alatt 27%-ról 52%-ra nőtt azok aránya, akik az egészségre károsnak tartják ezt a terméket.
As for errors in payments made to EU regions by member states, we will not tolerate any leniency there: the European Commission will claw back the money each time national administrations do not manage to spend it correctly.'
A tagállamok által az uniós régióknak folyósított kifizetésekben mutatkozó hibákkal kapcsolatban nincs helye engedékenységnek: az Európai Bizottság visszakövetel minden olyan összeget, amelyet a nemzeti közigazgatások helytelenül költöttek el.”
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében az orosz importtilalom meghosszabbítása miatt az európai termelők egy fontos exportpiacuktól esnek el, ami jelentős árcsökkenéseket okozhat.
As for Heads of Unit (middle management), the 2004 target could not be met because the list of first round competition laureates was not available until April 2005.
Az osztályvezetők (középvezetés) esetében nem sikerült teljesíteni a 2004-es célt, mert 2005 áprilisáig még nem állt rendelkezésre a versenyvizsga első fordulóján nyertes pályázók listája.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Az igazságügyi orvostani vizsgálatokból származó információk esetében több olyan rutin ellenőrzési intézkedés is van, amelyeket mindenkor figyelembe kell venni az alábbiak tekintetében: hogyan kezelték az adott tárgyat, milyen módszereket alkalmaztak és hogyan értelmezték a kapott eredményeket.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Azt illetően, hogy az egyes tagállamok milyen személyi azonosítószámot kérnek, az egyes tagállamok által elfogadott dokumentumok/számok listája a III. melléklet C. részében szerepel.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Azt illetően, hogy melyik tagállamok kérnek személyi azonosítószámot, az egyes tagállamok által elfogadott dokumentumok/számok listája a III. melléklet C. részében szerepel.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Ami az online vitarendezést illeti, jelenleg nagyon kevés olyan szervezet létezik az EU-ban, amely lehetőséget nyújt arra, hogy a teljes vitarendezési eljárás online történjen.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Pakisztánt illetően a Tanács elismeri az országnak a régió stabilitásában játszott stratégiai fontosságát.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
Az uniós pénzgazdálkodásban végrehajtott jelentős változtatások eredményeként 2004 óta felére csökkent az ellenőrök által „piros lappal” jelölt összeg.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
A kifizetések terén a Bizottságnak most először sikerült 5% alá szorítania az uniós kiadásokra jellemző általános hibaarányt.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Ami a kifizetéseket illeti, általános értékelésük egyértelműen javult; ezen belül az uniós régióknak juttatott támogatások hibaszintje nagymértékben csökkent.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
A felmérés kérdőívének kidolgozása és eredményeinek elemzése – ahogy a biotechnológiával kapcsolatos korábbi Eurobarométer-felmérések esetében is – egy társadalomtudósokból álló független szakértői csoport feladata volt, és ezúttal a London School of Economics irányításával valósult meg.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
A magánfogyasztás tekintetében a lassan javuló foglalkoztatási kilátások, a mérsékelt jövedelemnövekedés és a visszafogott infláció alátámasztják az előrejelzett fellendülést, de a konszolidáció és a háztartások részéről a hitelfelvétel csökkenése várhatóan szintén akadályozó hatást fejtenek ki.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Oroszország esetében a tárgyalási folyamat – a találkozóknak a tavaly nyári grúziai konfliktust követő megszakítása miatt – még a kezdeti szakaszban van.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
A szolgltatsi piacok kzl a fogyasztk szerint a hrom legjobban műkdő piac a szabadidőhz kapcsoldik: a dobogra az dlsi cl szllshelyek, a kulturlis s szrakoztatsi szolgltatsok s a sportszolgltatsok (pldul edzőtermek) piaca kerlt.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
A kisebb, regionális járatok – azaz a kis repülőgépekkel működtetett, kis távolságú járatok – esetében előfordulhat, hogy a rendeletben jelenleg előírt kötelezettség nincs arányban a légi fuvarozó bevételeivel.
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
A Bizottságnak sikerült megfeleznie a „piros lapos” kiadások arányát, amely a teljes kiadás 2004. évi 60%-os arányáról az elmúlt évre megközelítőleg 30%-ra csökkent.
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
Ami a versenyképesség növeléséhez szükséges strukturális reformokat illeti, az OECD közelmúltban készített jelentése rámutat, hogy már 5 éve éppen a nehézségekkel küzdő országok – elsősorban Görögország, Írország és Portugália – azok, amelyek e téren a legnagyobb előrehaladást érték el.
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
A távközlés tekintetében a barangolásra vonatkozó uniós intézkedések ellenére a fogyasztók továbbra sem használják szívesen külföldön mobiltelefonjukat, amit – különösen az adatátvitel esetében – az indokol, hogy ugyanazon szolgáltatások igénybevételekor magasabb árat kell fizetniük, mint saját tagállamukban.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
A Közép-Amerikával (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua és Panama) kötendő megállapodásról elmondható, hogy ez az első régióközi társulási megállapodás, amely az EU parafálására vár.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Ami a CO2-kibocsátási komponenst illeti, az csak a villamos energia előállításához felhasznált tüzelőanyagokra lenne kivethető, mivel a villamos energia nem eredményez kibocsátást a felhasználás helyén.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
A CO2-kibocsátási komponens vonatkozásában az irányelv rendszeres felülvizsgálatot ír elő annak biztosítására, hogy az adómérték összhangban van az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében alkalmazott szén-dioxid-árral, valamint hogy az ETS-ben részt vevő és részt nem vevő vállalkozások közötti versenytorzulás e tekintetben minimális.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Az összekapcsolt és vészhelyzetben másik közlekedési mód igénybevételét lehetővé tevő európai közlekedési rendszer kifejlesztésére vonatkozó tanácsi felhívást illetően pedig a Bizottság jelenleg méri fel az együttműködés esetleges hiányosságait, és szándékai szerint ősszel a fejlesztési lehetőségekről és az európai mobilitási cselekvési terv kidolgozásához vezető lépésekről szóló jelentést fog előterjeszteni.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Az európai öröklési tanúsítvány egyéb formalitások nélkül is érvényesíthetővé teszi az örökösi és hagyatéki vagyonkezelői jogállást az Unió egész területén.
As for the exchange rate criterion, Estonia has been a member of ERM II since 28 June 2004.
Ami az átváltási árfolyammal kapcsolatos kritériumot illeti, Észtország 2004. június 28. óta vesz részt az európai árfolyam-mechanizmusban, az ERM II-ben.
As for the failings of Member States, the only legal procedure which led to a financial penalty was an action before the Court of Justice which ended 21 years after the first infringements were recorded.
A tagállamok kötelezettségszegését illetően az egyetlen pénzbírság kiszabásához vezető eljárás az Európai Bíróság egyik esete volt, amely 21 évvel az első szabálysértések megállapítása után ért véget.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok összességében szintén kiegyensúlyozottnak tűnnek 2010-re vonatkozóan.
As for the limited number of outstanding issues the Commission’s report demonstrates that the EU disposes sufficient remedies to ensure that the interests of the Union and its citizens are protected.
A néhány még nyitott kérdést illetően a Bizottság jelentése megállapítja, hogy az EU elégséges eszközzel rendelkezik az Unió érdekei és polgárai védelmének biztosítására.
As for the national competition authorities, since they do not have the power to adopt a decision concluding that there is no infringement of EU law, they cannot cause companies to entertain a legitimate expectation that their conduct does not infringe the competition rules.
Ami a nemzeti versenyhatóságokat illeti, mivel nincs hatáskörük az uniós jog megsértésének hiányát megállapító határozatot hozni, nem kelthetnek a vállalkozásokban jogos bizalmat arra vonatkozóan, hogy a magatartásuk nem sérti a versenyszabályokat.
As for the next generation of programmes, running from 2007 to 2013, most of these were adopted before the end of last year in the fastest-ever programming exercise to date.
A 2007-től 2013-ig futó új programok többségét sikerült a tavalyi év vége előtt, a valaha volt leggyorsabb programozási feladat keretében elfogadni.
As for the other EU countries, budgetary positions are estimated to deteriorate markedly, reflecting the ongoing recession and the economic stimulus packages adopted in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) that called for timely and targeted fiscal measures in Member States with fiscal room for manoeuvre.
A többi uniós országhoz hasonlóan ezen országok költségvetési helyzete is jelentősen romlik, köszönhetően a jelenlegi visszaesésnek és azoknak a gazdasági ösztönző csomagoknak, amelyeket a költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamokat időszerű és célzott költségvetési intézkedésekre felszólító európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban fogadtak el.
As for the participants, citizens from all over Europe and beyond have participated.
Európa határain belül és kívül egyaránt részt vesznek a vitafórumon.
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Ami a koncessziókról szóló irányelv-javaslatot illeti, az a közbeszerzések belső piacának megvalósítását tükrözi, és reményeim szerint az elkövetkező években jelentős hasznokat hoz majd a közkiadások hatékonysága és a gazdasági növekedés tekintetében.”
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
A második változattal (tág hatály esetleges mentességekkel) kapcsolatban néhány delegáció úgy véli, hogy érdemes megvizsgálni ezt a lehetőséget, mivel ez egyes kiválasztott területeken valamennyi utas számára biztosítaná az alapvető jogokat, ugyanakkor bizonyos mozgásteret hagyna az esetleges nemzeti kiigazítások és mentességek számára, egyúttal figyelembe venné a szubszidiaritás elvét a helyi közlekedés területén.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
A területi hatályra vonatkozó második kérdést illetően a delegációk többsége úgy vélte, hogy a rendelettervezetet a közösségi kikötők közötti személyszállításra, valamint a közösségi és harmadik országok kikötői közötti személyszállításra is alkalmazni kell.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
A rendelet új tagállamokra is vonatkozik majd, bár várhatóan csak 2007-ben csatlakoznak a schengeni rendszerhez.