natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also allows the national legislature to provide, in certain cases, that a difference of treatment, although based on age or a characteristic related to age, is not discrimination and is not therefore prohibited.
A nemzeti jogalkotó annak előírására is jogosult, hogy bizonyos esetekben a megkülönböztetett bánásmód – még ha az az életkoron, vagy valamely életkorral összefüggő jellemzőn is alapul – nem minősül hátrányos megkülönböztetésnek, és ennélfogva nem is tilos.
It also allows the use of special letters such as "é", "ö", "ç" or "č" as well as non-Latin scripts such as the Cyrillic "ю", "ф", "ж", "й" or the Greek "ε", "ω", "μ", "φ" (the so-called internationalised domain names or IDNs) to the left of the ".eu" web-address.
A „.eu” webcím bal oldalán lehetővé teszi olyan speciális betűk használatát, mint az „é", „ö", „ç" vagy „č", valamint nem latin betűkét, mint a cirill „ю", „ф", „ж", „й" vagy a görög „ε", „ω", „μ", „φ" (az úgynevezett nemzetközi domainnevek).
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Módosította az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló személyekkel és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedéseket is.
It also amended the list of persons subject to measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal.
Továbbá módosította a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszéket támogató intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét Ante Gotovinának az ICTY-be való átszállítását követően.
It also amends Regulation 1782/2003.
A rendelet az 1782/2003/EK rendeletet is módosítja.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
A jelentés emellett a tudományos bizonyítékok és a fő mutatók alapján elemzi a jelenlegi tendenciákat, amelyek meghatározzák a nemek közötti egyenlőségről folytatott eszmecsere irányát, és a tagállami teljesítményeket részletesen bemutató statisztikai mellékletet is tartalmaz.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Megvizsglja a trsadalom ltal fizetett jelentős rat, idertve a vllalkozsokra, a kormnyzati intzmnyekre, a lakhelyekre, csaldokra, egynekre s a krnyezetre gyakorolt hatst is.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
A jelentés elemzi továbbá az egész EU foglalkoztatási és szociális teljesítményének fejlesztési lehetőségeit (további részletekért ld. ).
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
A dokumentum egyúttal az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank által közösen tervezett szélessávú finanszírozási eszközökre is kitér.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
A dokumentum egyúttal az Európai Bizottság és az Európai Befektetési Bank által közösen tervezett szélessávú finanszírozási eszközökre is kitér. (Lásd MEMO/10/427)
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
Bejelenti továbbá, hogy új kormányzati szakértői csoport jön létre, amely erősíti majd a megkülönböztetés elleni politikákról szóló párbeszédet a tagállamok között.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Egy, az éghajlatváltozással összefüggő hosszú távú finanszírozási kérdésekről szóló közös álláspont elkészítésén is dolgozni fognak.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Az elnökség dolgozni fog még a költségvetési rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslatokon is, amely rendelet tárgya az Európai Unió költségvetésének végrehajtására vonatkozó alapelvek és eljárások.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Felszólította továbbá a feleket, hogy a kvartett nyilatkozatában foglalt feltételek mellett és az abban vázolt ütemterv szerint folytassák a tárgyalásokat.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Emellett gy tűnik, hogy bizonyos meglvő kapacitsmechanizmusok clzottabbak s kltsghatkonyabbak lehetnnek.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Úgy tűnik, hogy az adózás szintje nem befolyásolja közvetlenül a be nem jelentett munkavégzés mértékét, viszont érzékelhető annak a hatása, hogy az emberek hogyan értékelik a közszolgáltatásokat, valamint az adóbevételek felhasználásának hatékonyságát.
It also applies the approach already outlined in the Commission's Policy Statement which was published in June, and has since been the subject of consultations with stakeholders ().
A javaslat a Bizottság júniusban közzétett szakpolitikai nyilatkozatában már felvázolt megközelítést alkalmazza, amely azóta az érdekelt felekkel folytatott konzultáció tárgyát képezi ().
It also applies to CCPs and trade repositories.
Vonatkozik továbbá a központi szerződő felekre és a kereskedési adattárakra is.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Jóváhagyta továbbá az érintett személyeknek és csoportoknak elküldendő értesítő levelet.
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Emellett jóváhagyta a bankadó-rendszerekről szóló, az Európai Tanács decemberi ülése elé terjesztendő jelentést, valamint következtetéseket fogadott el a következőkről:
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Egyidejűleg jóváhagyta az EU többéves pénzügyi keretének a felülvizsgálatát (   ) és az európai gazdaságélénkítési terv 2009. évi finanszírozásának biztosításához szükséges költségvetés-módosítást (   ).
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
A Tanács jóváhagyta továbbá az orosz állampolgárok és az uniós polgárok rövid távú tartózkodás céljából történő vízummentes beutazását célzó közös intézkedések tervezetét, amelyet jóváhagyás céljából az Állandó Partnerségi Tanács elé fognak terjeszteni.
It also approved a specific draft recommendation for the eurozone as a whole.
Ezenkívül egy, az egész euróövezetre vonatkozó ajánlástervezetet is jóváhagyott.
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Ezenkívül egy esetleges európai uniós haditengerészeti műveletre vonatkozó katonai stratégiai opciót is jóváhagyott.
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Jóváhagyta emellett az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmáról szóló, Svájccal kötött megállapodásnak a Liechtensteinre való kiterjesztéséről szóló megállapodást is (
It also approved an amending agreement (doc.
Jóváhagyta továbbá a módosító megállapodást is (9565/10).
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Emellett jóváhagyta az ülésen megteendő uniós nyilatkozatokkal kapcsolatos iránymutatásokat is.
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Ezen túlmenően a CEPOL és az Izlandi Nemzeti Rendőrakadémia, a Norvég Egyetemi Rendőrakadémia, illetve a Svájci Rendőrtiszti Intézet közötti meglévő együttműködési megállapodások bizonyos módosításait is jóváhagyta (11591/10).
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
A Tanács továbbá jóváhagyta a 112-es hívószám európai napjának létrehozását, melynek célja a 112-es számnak, mint a sürgősségi szolgáltatások közös telefonos hívószáma használatának tudatosítása, továbbá a tapasztalatok megosztása és a kapcsolatépítés
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Jóváhagyta továbbá a SIS központi rész 2008-ra vonatkozó létesítési és működési költségvetésének végrehajtásáról szóló gazdálkodási jelentést.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
A Tanács továbbá jóváhagyta az ülés tervezett napirendjét.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Jóváhagyta továbbá az EU és Brazília közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás további öt évre történő megújítását (10475/12).
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
A Tanács jóváhagyta továbbá a cotonoui megállapodás – az EU és az AKCS-országok közötti partnerségi megállapodás – felülvizsgált változatának az EU nevében történő aláírását.
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
A Tanács vita nélkül jóváhagyta a fehérorosz rezsimmel szembeni megerősített korlátozó intézkedéseket (lásd a 10. oldalt és a 6814/12 angol nyelvű sajtóközleményt).
It also approved, without discussion, the EU's second action programme for health with a budget of EUR 321.5 million for the 2008-2013 period.
Emellett vita nélkül, a 2008–2013-as időszakra szólóan 321,5 millió EUR költségvetéssel jóváhagyta az EU második egészségügyi cselekvési programját.
It also approved:
Jóváhagyta továbbá a következőket:
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
A Bizottságot is felkérte, hogy a kellő figyelembevételhez és a további eszmecseréhez készítsen jelentést a tagállami információk alapján.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Felkérte továbbá a tagállamokat és a Bizottságot, hogy gyorsítsák meg az energiahatékonyságra vonatkozó 2006-os cselekvési terv végrehajtását, valamint vegyék fontolóra annak esetleges felülvizsgálatát.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
A helyzet jobb nyomon követhetőségének biztosítása érdekében a Bizottság az alapszintű fizetési számlákkal kapcsolatos megbízható statisztikák összeállítását is kéri a tagállamoktól.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy továbbra is tartson szoros kapcsolatot az EBESZ-szel, az ENSZ-szel és más megfelelő szereplőkkel.”
It also asks to what extent the TRIPs Agreement, which was concluded by the Community and the Member States by virtue of shared competence, still falls within the competence of the Member States.
Egyúttal arra is szeretne választ kapni, hogy a TRIPS Megállapodás, amelyet a Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörben kötöttek, milyen mértékben tartozik még tagállami hatáskörbe.
It also asks whether receipt of that allowance depends on the prior application by the applicant.
A Landesarbeitsgericht arra is választ keres, hogy e megváltás alkalmazása függhet‑e a munkavállaló előzetes kérelmétől.
It also assess skills used in the workplace.
Emellett a munkahelyen használt készségeket is vizsgálja.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Emellett értékeli, hogy a vizsgált tagállamok nemzeti jogszabályai összeegyeztethetők-e a Szerződésben foglalt GMU-szabályokkal a nemzeti központi bankok függetlensége, a monetáris finanszírozás tilalma, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Európai Központi Bank (EKB) statútumával való összeegyeztethetőség terén.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
A más országokból, illetve határokon átnyúló régiókból érkező munkavállalókat foglalkoztatni kívánó munkáltatóknak is hasznos segítséget nyújt.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Segíti továbbá a nemzeti biztonsági és stabilizációs terv végrehajtását, támogatást nyújt a leszerelési és stabilizációs erőfeszítésekhez, valamint elősegíti a humanitárius tevékenységet, beleértve a menekültek és belső menekültek hazaszállítását.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
A Bizottság néhány projektet is ellenőriz az irányítási rendszer hatékonyságának vizsgálata érdekében.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
A Bizottság az irányítási rendszerek hatékonyságának vizsgálata érdekében néhány projektet is ellenőriz.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot az Ukrajnával az exportvámokra vonatkozó megállapodásokról szóló tárgyalásokra is.
It also authorises Member States to restrict this right to VAT deduction only if these provisions were in place at the time of accession to the EU.
Az irányelv emellett csak azon rendelkezések vonatkozásában engedélyezi a tagállamok számára az adólevonási jog korlátozását, amelyek az uniós csatlakozás időpontjában hatályosak voltak.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Támogatja továbbá a Ghajjar kérdésének megoldására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket, különösen az UNIFIL tervét.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Egyes új berendezések (pl. a háztartási hűtőgépek) esetében, ahol már rendelkezésre állnak környezettudatosabb megoldások, a javaslat megtiltja az F-gázok használatát.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Szem előtt tartja ugyanakkor a befektetővédelmi szint emelésének fontosságát és biztosítja, hogy a tájékoztatóban szolgáltatott információ elégséges és megfelelő legyen a lakossági befektetők igényeinek kielégítésére.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
A fogyasztók számára nyújtott előnyei a szélesebb szolgáltatáspalettában öltenek testet.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
A kezdeményezés a vámhatóságoknak is előnyökkel jár, mivel egy harmonizált eljárást vezet be EU-szinten, valamint a fogadott adatok minőségét is javítani fogja.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Ezenkívül címkézési és nyomonkövethetőségi szabályok garantálják a biotermékek minőségét és valódiságát, függetlenül attól, hogy azok a világ melyik táján készültek.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Emellett erősíti a gazdaságot és a regionális együttműködést is ösztönzi.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Ezenkívül röviden megvitatta Grúzia, Ukrajna, Kalinyingrád és a soron következő EU–Afrika-csúcstalálkozó kérdését.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Ezen túlmenően még erőteljesebb támogatást biztosít a hatóságokat, az üzleti, az oktatási és a képzési ágazat szereplőit, valamint a munkaerőpiaci érdekelteket – köztük a szociális partnereket is – tömörítő tagállami koalíciók számára.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
Az irányelvnek köszönhető az is, hogy az állami szervek csökkentették az információ lekéréséért felszámolt díjakat.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Az egy millió főre jutó közúti halálesetek száma a 2001-es 113-ról 2009-re 69-re csökkent mind a 27 tagállamban.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Az Uni tagllamainak az Északi-sarkvidkre vonatkoz politikira is pt, s kiegszti azokat.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Ezenkívül figyelembe veszi a fenntartható fejlődésről és a szegénység felszámolásáról folytatott idevágó nemzetközi vitákat, főleg a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt ENSZ-munkacsoport eredményeit, továbbá nyilvános konzultációkat is.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
A javaslat alapját képezi továbbá a 2009-ben útjára indított keleti partnerség kezdeményezés is.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Az Európai Tanács emellett felszólított arra is, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az Európai Unió külső politikáinak a növekedést ösztönző vonatkozásaira annak érdekében, hogy maximalizáljuk ezeknek az európai növekedéshez való hozzájárulását és olyan feltételeket alakítsunk ki, amelyek nagyobb arányú külföldi befektetést vonzanak.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Kijelentette, hogy tiszteletben kell tartani és védeni kell a szólásszabadságot és a békés gyülekezés jogát, továbbá hogy a líbiai nép jogos reformköveteléseit olyan nyílt, érdemi és inkluzív nemzeti párbeszéd keretében kell rendezni, amelyet maguk a líbiaiak vezetnek, és amely az ország és a népe számára megteremti az alkotó jövő lehetőségét.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Ezenfelül kijelentette, hogy még az idén el kell fogadni a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvjavaslatot;
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Felkérte a Bizottságot arra, hogy hozzon létre minden érintett bűnüldözési szakember által igénybe vehető európai képzési rendszereket és csereprogramokat.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Felszólította továbbá a tagállamokat, hogy küldjenek több nemzeti állományt az afganisztáni EUPOL-misszióba.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
A dokumentum emellett kiemeli, hogy – a legjobban teljesítő szereplőkhöz közelítő és az ellenállóképesebb gazdasági struktúrák irányába tartó konvergencia folyamatának előmozdítása érdekében – nagyobb hangsúlyt kell fektetni a foglalkoztatás és a szociális teljesítmény kérdéseire.
It also calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion or 1.5% of the Union’s gross domestic product.
célirányos és ideiglenes gazdaságélénkítő intézkedéseket helyez kilátásba mintegy 200 milliárd EUR értékben,
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Az Európai Tanács eredményeket kíván látni az EU szomszédos, a megállapodásra készen álló partnereivel kötendő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdését, illetve előbbrevitelét illetően is.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Erősebb, az európai piacot szem előtt tartó független szabályozási ellenőrzésre is szükség van, nemzeti intézkedéseket kell hozni az Európai Unió infrastruktúrájának legalább 10 %-os összekapcsolására, ehhez meg kell határozni a nagyobb akadályokat és koordinátorok kell kinevezni.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Emellett kéri az ETS strukturális reformját, ezen belül a kibocsátási tanúsítványok számának csökkentését.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Az ajánlás a dohányzásellenes törvények szigorítására is tartalmaz felhívást, a gyermekek védelmét, a dohányzásról való leszokás támogatását és figyelmeztető piktogrammok cigarettacsomagokon való elhelyezését elősegítő intézkedések bevezetésével.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Ezenfelül felszólítja Szudánt és Dél-Szudánt, hogy feltétel nélkül, haladéktalanul és teljes körűen vonja ki fegyveres erőit Abjei térségéből, amint arról 2011. június 20-án megállapodtak, és hogy maradéktalanul működjön együtt az ENSZ-szel, így az ENSZ Abjei Ideiglenes Biztonsági Haderejével (az UNISFA-val).
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Felszólít továbbá az Izrael által fogva tartott palesztin miniszterek és parlamenti képviselők azonnali szabadon bocsátására is.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Emellett a balti-tengeri térségre vonatkozó felülvizsgált európai uniós stratégia gyors végrehajtására szólít fel.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Felszólít továbbá a megfigyelők gyors mozgósítására és a nemzetközi szervezetek közötti együttműködés megerősítésére, hogy ezáltal Mali egész területén ellenőrizni lehessen az emberi jogok tiszteletben tartását.