natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
A Bizottság Strukturálisreform-támogató Szolgálata (SRSS) főigazgatójának vezetése mellett bizottsági tisztviselőkből álló csapat dolgozik már hónapok óta a helyszínen a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság (DG HOME) támogatásával, a görög hatóságokkal szoros együttműködésben törekedve arra, hogy meggyorsítsák a szükséghelyzeti finanszírozáshoz való hozzájutást, javítsák a különböző szereplők közötti koordinációt, megoldást találjanak az adminisztratív akadályokra, valamint elősegítsék a határigazgatással és az áthelyezéssel kapcsolatos tudásmegosztást.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Egy, a Bizottság által külön erre a feladatra felkért szakértői csoport, amelyet a biztonsági terület meghatározó szereplői alkotnak, évente legalább egy alkalommal ülésezni fog, hogy nyomon kövesse a javasolt szakpolitikai intézkedések végrehajtását.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Az euróövezeten belül saját forrásokon alapuló, célirányos fiskális kapacitás biztosítana kellő támogatást a nehéz helyzetben lévő nagy gazdaságok jelentős strukturális reformjaihoz is.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Az eddig a kérelmek benyújtására és a döntések rögzítése használt IT-platform (a biocid termékek nyilvántartása) ezentúl az információk nyilvánosságra hozatalát is szolgálja majd.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
A kérelmek benyújtása, a döntések rögzítése és a nyilvánosságra hozott információk terjesztése egy külön e célra szolgáló IT-platformon (a biocid termékek nyilvántartásán) keresztül történik majd.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Bizottsági tisztviselőkből álló külön csapat dolgozik a helyszínen hónapok óta, szoros együttműködésben az olasz hatóságokkal.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Mélyreható és valódi Gazdasági és Pénzügyi Unió
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
A jelenlegi Európai Uniónak végső soron egy mélyreható és valódi gazdasági és monetáris unió, egy összehangolt kül- és védelmi politikával rendelkező politikai unió irányába kell továbbfejlődnie.
A deeper and fairer Single Market
A mélyebb és méltányosabb egységes piacért:
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
A mélyebb és méltányosabb egységes piacért: a Bizottság bővíti a polgárok és a vállalatok lehetőségeit
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
a bűncselekmény, a súlyosbító körülmények és a szigorúbb büntetés fogalommeghatározása,
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
a bűncselekmény, a súlyosbító körülmények és a szigorúbb büntetés fogalommeghatározása,
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
a bűncselekmény, a súlyosbító körülmények és a szigorúbb büntetés fogalommeghatározása;
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
az EU műholdas navigációs rendszereinek és programjainak meghatározása, valamint az azok által nyújtott szolgáltatások meghatározása,
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
A nemzetállamok olyan demokratikus szövetségére gondolok, amely képes arra, hogy a szuverenitás megosztása révén felvegye a harcot a közös problémáinkkal, és így minden egyes ország és azok minden egyes polgára hatékonyabb eszközökkel legyen felvértezve a saját sorsa irányításához.
A dentist who broadcasts phonograms free of charge in his private dental practice is not making a ‘communication to the public’ within the meaning of EU law
A magánrendelőjében ingyenesen hangfelvételeket sugárzó fogorvos nem valósít meg „nyilvánossághoz közvetítést" az uniós jog értelmében
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
A származtatott ügylet két fél között létrejött szerződés, amely a szerződés tárgyát jelentő alapeszköz jövőbeli értékéhez vagy státuszához kapcsolódik (például a kamatlábak vagy a valuta értékének alakulásához vagy az adós esetleges csődjéhez).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Olyan származtatott termék, amellyel nem a tőzsdén, hanem két fél magánjellegű tárgyalásai keretében kereskednek.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Olyan származékos termék, amellyel nem a tőzsdén, hanem két fél magánjellegű tárgyalásai keretében kereskednek.
A derogation granted within the framework of the WTO, according to which no measures could be taken against non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
2007. december 31-én lejárt az a WTO keretében biztosított eltérés, amelynek feltételei szerint nem lehetett fellépni a szabályoknak meg nem felelő kereskedelmi kedvezményekkel szemben.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
A beruhzsi platformok s a beruhzsok mozgstsa tern betlttt szerepk ismertetse
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Az Erasmus‑program keretében végzett vállalati gyakorlat fokozott népszerűségét annak köszönheti, hogy – ahogyan ezt egy 2009-es Eurobarométer felmérés is mutatja – egyre több diák kívánja gyakorlati munkával javítani későbbi munkalehetőségeit.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
a projektek tényleges előrehaladásának külső és belső szakértők általi részletes elemzése, egyértelmű ajánlások megfogalmazásával;
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
A részletes értékelés nem feltétlenül jelenti azt, hogy a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indít az EK-Szerződés 88. cikke értelmében.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
A jelentés ezenkívül az ismertetett technológiai lehetőségek mindegyikére vonatkozóan részletes költséghatékonysági és kibocsátáscsökkentési értékelést ad.
A detailed assessment will be made for measures:
Az alábbi esetekben részletes értékelést kell készíteni:
A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 15 July 2007 to provide the Commission with their views.
amellyel kapcsolatban az érdekelt felek és a polgárok 2007. július 15-ig juttathatják el véleményüket a Bizottságnak.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
A bizottság megállapításainak részletes leírása az EU 2012. évi szociális helyzetéről és a folytatásról szóló jelentésében található (6138/13 ADD 1).
A detailed European Commission study on Women in the ICT sector has just begun.
Az Európai Bizottságban most kezdtek el dolgozni egy, az IKT-ágazatban dolgozó nőkkel kapcsolatos részletes tanulmányon.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
Az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok részletes vizsgálata felfedte, először, hogy az irányelv néhány követelménye nem vonatkozott Portugália Azori-szigetek régiójára.
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
A végrehajtási rendeletjavaslat alapos vizsgálata segíthet a kompromisszum tartalmának meghatározásában;
A detailed implementation plan for SEIS will be presented some time in 2008.
A SEIS részletes megvalósítási terve 2008 folyamán elkészül.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
A részletes áttekintést „Az egyszerűsítésre irányuló cselekvési tervhez kapcsolódó jogszabályok jegyzéke” című melléklet tartalmazza.
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
A távközlés területén indított jogsértési eljárások részletes összefoglalója a következő internetcímen tekinthető meg:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
A távközléssel kapcsolatos jogsértési eljárások részletes összefoglalója az alábbi címen érhető el:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website ()
A jogsértési eljárások állásáról pontos áttekintést ad az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóságnak a rendelkezések végrehajtásáról és betartatásáról szóló internetes oldala: ()
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Az említett hat stratégiai irányvonalat részleteiben ismertető dokumentum közzétételére 2010 folyamán kerül majd sor.
a detailed revision of Regulation No 2347/2002 in the course of 2009, including new fishing effort limitations for vessels fishing for deep water species.
2009 során a 2347/2002/EK rendelet részletes felülvizsgálata, amely többek között új korlátozásokat vezet majd be a mélytengeri fajokat halászó hajók halászati erőkifejtései tekintetében.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Mindezen túl a belföldi utasforgalom piacának megnyitásáról szóló részletes tanulmányt is közzétettek.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
A fenntartható növekedés és foglalkoztatás szilárd alapjának kialakításához alapvetően fontos a költségvetési konszolidáció határozott folytatása és a növekedést erősítő, előrehozott szakpolitikai intézkedések.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Alapvető fontosságú egy olyan határozott európai válaszlépés, amely az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktummal és a migrációval kapcsolatos általános megközelítéssel összhangban egyaránt alapul a határozottságon, a szolidaritáson és a felelősség megosztásán.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Továbbra is alapvető fontosságú egy olyan határozott európai válaszlépés, amely az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktummal és a migrációval kapcsolatos általános uniós megközelítéssel összhangban egyaránt alapul a határozottságon, a szolidaritáson és a felelősség megosztásán.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Megindult a párbeszéd Belgrád és Pristina között, és ennek kezdeti eredményei bíztatóak.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Február 14-én makrogazdasági kérdésekről folytatott párbeszédre került sor, amelynek résztvevői egyrészt az elnökség, a Bizottság, az Európai Központi Bank és az eurocsoport elnöke, másrészt a szociális partnerek (munkaadók és szakszervezetek uniós szinten, valamint az állami vállalatok és a kkv-k képviselői) voltak.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Február 15-én a makrogazdasági kérdésekről folytatott párbeszédre került sor, amelynek résztvevői egyrészt az elnökségi trojka (Spanyolország, Belgium és Magyarország), a Bizottság, az Európai Központi Bank és az eurocsoport elnöke, másrészt a szociális partnerek (munkaadók és szakszervezetek uniós szinten, valamint az állami vállalatok és a kkv-k képviselői).
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Egyrészről az elnökség, a Bizottság, az Európai Központi Bank és az eurócsoport elnöke, másrészről a szociális partnerek (munkaadók és szakszervezetek uniós szinten, valamint az állami vállalatok és a kkv-k képviselői) február 20-án párbeszédet folytattak a makrogazdasági kérdésekről.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Egyrészről az elnökség, a Bizottság, az Európai Központi Bank és az eurócsoport elnöke, másrészről a szociális partnerek (munkaadók és szakszervezetek uniós szinten, valamint az állami vállalatok és a kkv-k képviselői) október 3-án párbeszédet folytattak a makrogazdasági kérdésekről.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
Jordániával is párbeszéd kezdődött 2012 decemberében.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Párbeszédet alakítottak ki egyrészről az egyesült királyságbeli vezette nemzeti , másrészt a következő, az EU-ban működő öt legnagyobb autókölcsönző vállalkozás között: az Avis-Budget, az Enterprise, a Europcar, a Hertz és a Sixt.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
A javasolt mechanizmust az audiovizuális ágazat szereplőivel engedélyezési kérdésekről folytatandó párbeszéd és innovatív eszközök, pl. ún. engedélyezési csomópontok fogják kiegészíteni.
A difference of treatment based on a characteristic related to age is thus permissible where, because of the nature of an occupational activity or the context in which it is carried out, that characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement.
Így megengedett a valamely életkorral összefüggő jellemző alapján történő megkülönböztetés, ha az érintett foglalkozási tevékenység jellege vagy gyakorlásának feltételrendszere miatt az ilyen jellemző valódi és meghatározó foglalkozási követelménynek tekinthető.
A difference of treatment on grounds directly of age as a rule constitutes discrimination prohibited by Community law.
A közvetlenül az életkoron alapuló eltéro bánásmód általában a közösségi jog által tiltott hátrányos megkülönböztetésnek minosül.
A difference of treatment on grounds of age may also be accepted if it is necessary for the protection of health or if it is justified by a legitimate aim, including employment policy, labour market and vocational training objectives
Az életkorral kapcsolatos eltérő bánásmód akkor is elfogadható, ha az egészség védelme érdekében szükséges, vagy bizonyos jogszerű – különösen foglalkoztatáspolitikai, munkaerő-piaci és szakképzési – célkitűzések igazolják.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
az ipari, a parti és a kisipari flotta differenciált megközelítése,
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
Európai digitális menetrend – a nagysebességű internetre épülő egységes digitális egységes piac révén fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket kell teremteni.
A Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the Move", "Resource Efficient Europe", "An Industrial Policy for a Globalisation era", "An Agenda for New Skills and Jobs" and "The European Platform Against Poverty".
Európai digitális menetrend”, „Innovatív Unió”, „Mozgásban az ifjúság”, „Erőforrás-hatékony Európa,” „Iparpolitika a globalizáció korában”, „Új készségek és munkahelyek menetrendje”, és „Szegénység elleni európai platform”.
A Digital Agenda for Europe:
Az európai digitális menetrend:
A Digital Agenda press pack is available at:
A Digitális Menetrenddel kapcsolatos sajtócsomag elérhető az alábbi weboldalon:
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
Digitális adatbázis az új energiahatékony termékek számára: a Bizottság azt javasolja, hogy minden, az EU-ban forgalomba hozott új terméket kötelező legyen egy online adatbázisban regisztrálni, ami fokozná az átláthatóságot, és megkönnyítené a tagállami hatóságok piacfelügyeleti tevékenységét.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Az innovatív ötletek digitális piaca azt hivatott elősegíteni, hogy az érdekelt felek szélesebb köre vegyen részt a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerségben, az érintettek megoszthassák egymással és másokkal ötleteiket, kezdeményezéseiket és az elért eredményeket, továbbá hogy az akciócsoportokon belül és az akciócsoportok között könnyebben lehessen együttműködni.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Az USA-ban készülő filmek 90%-a digitális kópiában is elkészül, míg Franciaországban (amely Európa legjelentősebb filmgyártója) az új filmek kevesebb mint fele érhető el digitális változatban.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
A Bizottság 16 kezdeményezése az európai digitális egységes piac létrehozására
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
A megállapodást a részt vevő tagállamok egy diplomáciai konferencia keretében fogják aláírni.
A direct comparison of the fines imposed on the addressees of the two decisions concerning distinct infringements would be likely to distort the specific functions performed by the different stages in the calculation of a fine, in so far as the final amounts of the fines reflect the specific circumstances of each cartel.
A különböző jogsértésekre vonatkozó két határozat címzettjeivel szemben kiszabott bírságok közvetlen összehasonlítása azzal a veszéllyel jár, hogy a bírság kiszámításának különböző szakaszait megfosztja az általuk betöltött sajátos funkciójuktól, ugyanis a bírságok végleges összege minden egyes kartell sajátos körülményeit tükrözi.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
A közvetlen beszedést a hitelező kezdeményezi, azonban az ügyfélnek mindig lehetősége van arra, hogy eldöntse, elfogadja-e vagy sem a bankszámlájáról teljesítendő közvetlen beszedést.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
A jogszabály közvetlen eredményeként létrejött a Natura 2000, a védett területek pán-európai ökológiai hálózata, amelynek célja, hogy Unió-szerte természetes környezetükben biztosítson védelmet a különböző fajoknak és élőhelyeknek.
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
a közúti közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének megkönnyítését célzó irányelv;
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének módosításáról szóló irányelv; és
a directive amending directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") ().
a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló irányelv („ETS-felülvizsgálat”) ().
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/128/EK irányelv módosításáról szóló irányelv (14440/10).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
A Bizottság irányelve a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról (12134/10).
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelv módosításáról szóló irányelv.
a directive amending directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers conferred on the three European authorities (43/10).
a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek a három európai hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló irányelv (43/10).
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló irányelv (12854/10).