natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
Amint azt a fenntartható fejlődésre vonatkozó uniós stratégia 2009. évi felülvizsgálatáról szóló elnökségi jelentés (16818/09) is hangsúlyozta, a stratégia továbbra is biztosítja a hosszú távú előretekintést, és valamennyi uniós szakpolitika és stratégia átfogó szakpolitikai keretét alkotja.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Mivel a foglalkoztatáspolitikák és a makrogazdasági politikák szorosan kapcsolódnak egymáshoz, az EPSCO Tanács munkája az általa megfogalmazott kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai üzenetek révén alapul szolgál majd az Európai Tanács tavaszi ülése számára.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
A Bizottság terveinek megfelelően Horvátország 2013 közepén csatlakozhat az Unióhoz.
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
A jelenlegi uniós jogszabályok szerint az ilyen szülők helyzete az uniós jog hatályán kívül esik
As EU law stands at present, there is no other method allowing the same level of copyright protection.
Az uniós jog jelen állapotában ugyanis nem létezik más olyan módszer, amely a szerzői jogi védelem ugyanolyan szintjének elérését tenné lehetővé.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Az uniós joganyag jelenlegi állása szerint a szabadalmak érvényességével vagy állítólagos bitorlásával kapcsolatos jogvitákat annak a tagállamnak a bírósága előtt kell kezdeményezni, amely bejegyezte a szabadalmat.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Mialatt Európa továbbra is a válságból való kilábalás útján halad, tudnunk kell garantálni azt, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag még mindig célnak megfelelő-e.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Mivel Európa továbbra is az elhúzódó recesszióval küzd, a plenáris ülés a szolidaritás témájára szeretné irányítani a figyelmet, az EU-n belülre és kívülre tekintve is.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
Ahogy Európa kifelé halad a gazdasági válságból, a köz- és magánszféra partnersége segítségül szolgálhat a hatóságoknak abban, hogy a jövőbe való folyamatos beruházás révén munkahelyeket teremtsenek, míg a fiskális élénkítő intézkedések lezárását célzó stratégiákat hajtunk végre az államháztartás egyensúlyának helyreállítása érdekében.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Mivel Európa nagy kihívások elé néz, nem utolsósorban a pénzügyi és az államadósság-válság miatt, a politikai vita egyre inkább Európa rövid és hosszú távú jövőjéről szóló vitává alakul.
As Europe recovers from this crisis, I want to see a generation of growth which integrates the most vulnerable into main stream society."
A válságból való európai kilábalásnak, és az ennek nyomán jelentkező gazdasági növekedésnek együtt kell járnia a legkiszolgáltatottabb csoportok társadalmi integrációjával.”
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Mivel Európa polgárai továbbra is érzékelik a gazdasági válság hatását, e feladat még nagyobb jelentőséggel bír.”
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Európa oktatási rendszerei folyamatosan javulnak, ezért gondoskodni kell arról, hogy az eredmények a leginkább veszélyeztetett rétegekhez is eljussanak.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Európa vezetőiként három héttel ezelőtt azért gyűltünk össze, hogy megállapodjunk a szükséges és sürgős lépések konkrét listájáról.
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
Mivel Európa népessége egyre gyorsabban öregszik és a fiatal munkavállalói populáció pedig zsugorodik, az Unió egyre növekvő mértékben rá van utalva a fiatalabb generációkra.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Mivel Európa népessége idősödik, kiemelt szerep jut a nőknek az Európa 2020 stratégiában kitűzött 75%-os foglalkoztatási cél elérésében (ld.
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
A fokozott mobilitás következtében az európai polgárok sok esetben saját országuktól távol töltik életük egy részét.
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?
Mi köt minket, európai polgárokat össze egyéni és közösségi szinten?
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Míg az európai pénzügyminiszterek versenyt futnak a pénzügyi piacok bizalmának visszanyeréséért, az államháztartás fenntarthatósága minden eddiginél fontosabb követelmény a hatóságok felé.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.
Az európaiak tömegével indulnak nyári szabadságra, ám a legújabb statisztikák arra engednek következtetni, hogy az üdülőhelyen elenyésző hányaduknak lesz csak hozzáférése a 4G-mobilhálózathoz.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Az európai jog immár a mindennapi élet részévé vált, így a polgárok és a vállalkozások számára fontos, hogy az Unió teljes területén megfelelően képzett és jártas bírákra számíthassanak, akik lehetővé teszik számukra jogaik gyakorlását és az igazságszolgáltatást.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Európa polgárai egyre nagyobb számban választanak városokat lakóhelyül, ezért olyan megoldásokra van szükségünk, amelyek egyszerre biztosítanak jó életminőséget a városlakóknak és mentesítenek a szén-dioxid-kibocsátástól, a levegőszennyezéstől, a forgalmi dugóktól stb.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Mint általában, ezúttal is meg vagyok győződve az átláthatóság jelentőségéről.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Mint arról a nemzeti gazdaságélénkítési intézkedésekről szóló tanácsi jelentés (10771/09) is tanúskodik, a kormányok és a központi bankok által tett komoly intézkedések hozzájárultak a visszaesés negatív hatásainak mérsékléséhez, és segítettek a munkahelyek megőrzésében.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Mivel a bizottsági javaslatnak a tanácsi munkacsoportban történő vizsgálata még korai szakaszban van (lásd a 14486/11 dokumentumban foglalt jelentést), a Tanács nem annyira a javaslat részleteit helyezte a megbeszélés középpontjába, hanem sokkal inkább azt, hogy a tagállamok milyen tapasztalatokkal rendelkeznek a menetíró készülékek jelenlegi rendszerével kapcsolatban.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Minthogy a költségvetési rugalmasságot biztosító jelenlegi intézkedések jól beváltak, úgy tűnik ezen szakaszban, hogy további rugalmassági intézkedések bevezetése nem szükséges.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a terrorizmus nem köthető egyetlen valláshoz vagy politikai meggyőződéshez, sem pedig egyetlen régióhoz.
As explained by those traders in their observations submitted to the Court of Justice, it is important for them to have up-to-date databases listing participants likely to be interested in responding to prize promotions, data which can be used to offer other products to consumers or licensed to other companies who wish to offer their own products.
Amint a kereskedők a Bírósághoz benyújtott észrevételeikben kifejtették, számukra az a fontos, hogy naprakész adatbázisokkal rendelkezzenek azon résztvevőkről, akik valószínűleg válaszolnak a nyereményeket felajánló reklámokra, mivel ezen adatokat felhasználhatják arra, hogy más termékeket kínáljanak a fogyasztóknak, illetve azokat átadhatják más olyan társaságoknak, amelyek saját termékeiket kívánják ajánlani.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Amint azt a mai, indokolással ellátott véleményében is kifejezte, a Bizottság felhívja az Egyesült Királyság figyelmét, hogy orvosolja ezen és egyéb hiányosságokat.
As extending his residence permit was a matter of discretion, Mr Iida applied for a residence card as a family member of an EU citizen on the basis of Directive 2004/38 on European citizenship, but the German authorities refused to grant him one.
Mivel a tartózkodási engedélyének meghosszabbítása diszkrecionális jogkörbe tartozik, Y. Iida az uniós polgárságról szóló 2004/38 irányelv alapján „Tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai számára” elnevezésű dokumentum kiállítása iránti kérelmet nyújtott be, amelyet a német hatóságok elutasítottak.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
tmogat klső tnyezők gyenglsvel egyre nagyobb teret nyernek a nvekeds belső forrsai.
As far as a draft directive is concerned, the Council agreed on almost all main elements of the Commission's proposal on relationship of member states with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships.
Az irányelvtervezetet illetően a Tanács megállapodásra jutott a bizottsági javaslat szinte minden olyan főbb eleméről, amely a tagállamok és a hajók ellenőrzésével, felügyeletével és a bizonyítványok kiállításával megbízott szervezetek közötti kapcsolatra vonatkozik.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban Európa gyorsfinanszírozást alkalmaz, és belső jogszabályaiban kötelező célszámokat írt elő.
As far as concerns France, the Advocate General considers that the fact that an incumbent service operator, the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (French National Railway Company), the Direction des Circulation Ferroviaires (DCF) (Rail Traffic Department) act on behalf of the Réseau ferré de France (RFF) (French Rail Network), which retains full powers for the drawing up the timetable and the attribution of individual train paths, is not sufficient to validate the French system.
Ami Franciaországot illeti, a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy nem elegendő a francia rendszer igazolásához az, hogy a történeti üzemeltető, a Francia Nemzeti Vasúttársaság (SNCF) egyik szolgálati egysége, a Vasút‑közlekedési Igazgatóság (DCF) a Francia Vasúthálózat (RFF) nevében jár el, amelynek egyedüli hatáskörébe tartozik a menetrend‑tervezetek megállapítása és az egyedi menetvonalak elosztása.
As far as concerns the jurisdiction of the Court to answer the questions referred for a preliminary ruling, the Court recalls, first of all, that, inasmuch as the Regulation on service of documents was adopted on the basis of Title IV of the EC Treaty on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, only a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may ask the Court to adjudicate on a question of interpretation of that regulation.
A Bíróságnak az előzetes döntéshozatali kérdések megválaszolására vonatkozó hatáskörét illetően a Bíróság emlékeztet arra, hogy mivel a kézbesítésről szóló rendeletet az EK-Szerződésnek a vízumokról, a menekültügyről, a bevándorlásról és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikákról szóló IV. címe alapján fogadták el, csak az a nemzeti bíróság fordulhat az említett rendelet értelmezését illetően kérdéssel a Bírósághoz, amelynek a határozataival szemben a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Ami a hamis euróbankjegyeket illeti, a hamisításuk elleni védelemmel megbízott Európai Központi Bank beszámolója szerint 2012-ben mintegy 531 000 hamis példányt vontak ki a forgalomból.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Ami a KBVP-műveleteket illeti, a Tanács megállapította, hogy előrelépés történt annak a katonai műveletnek az előkészítésében, amelynek célja a mali fegyveres erők újjászervezése és képzése.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Az e-egészségügy kérdésében a miniszterek megállapodtak arról, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak szorosan együtt kell működnie e területen.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Az EU a munkavállalók vonatkozásában nemrégiben fogadott el egy irányelvet a szülői szabadsághoz való jog kiterjesztése érdekében (IP/09/1854), a szülési szabadságról szóló felülvizsgált irányelv bizottsági javaslata pedig jelenleg az Európai Parlament első olvasata alatt áll (lásd még: IP/08/1450).
As far as errors on payments are concerned, the bar is set very high: at least 98% must be error-free to get a green light from the auditors.
A kifizetéseket érintő hibákra vonatkozóan megadott szint nagyon magas: legalább 98%-os hibamentesség kell ahhoz, hogy a könyvvizsgálók pozitív jelzést adjanak.
As far as external actions are concerned, taking into account the present and forthcoming challenges, both at the economic and stability level, the Council firmly believes that the role of the European Union as a global player must be reaffirmed and that the 2009 budget should have adequate means to match the Union's ambitions.
A külső fellépéseket illetően, gazdasági és stabilitási szinten egyaránt figyelembe véve a jelenlegi és a közelgő kihívásokat, a Tanács határozottan úgy vélekedik, hogy újólag meg kell erősíteni az Európai Unió globális szerepvállalását, és hogy a 2009. évi költségvetésnek megfelelő eszközökkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megfeleljen az uniós törekvéseknek.
As far as irregularities within the European institutions themselves and in other bodies like EU agencies are concerned, OLAF was investigating a total of 69 internal cases at the end of 2006 equalling 16 percent of all its cases under investigation at that time.
Ami az európai intézményeken és más szerveken, mint például az uniós ügynökségeken belüli rendellenességeket illeti, 2006 végéig az OLAF összesen 69 belső ügyben folytatott vizsgálatot, amelyek az abban az időben vizsgálat alatt álló valamennyi ügy 16 százalékát tették ki.
As far as natural persons benefiting from aid under the EAGF and the EAFRD are concerned, however, it does not appear that the Council and the Commission sought to strike such a balance.
Márpedig úgy tűnik, hogy az EMGA-ból és az EMVA-ból nyújtott támogatások természetes személy kedvezményezettjeit illetően a Tanács és a Bizottság nem próbálta meg elvégezni e kiegyensúlyozott mérlegelést.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Az okostelefonok és játékkonzolok esetében használható szülői felügyeleti eszközökről elmondható, hogy a piacon elérhető termékek közül nem mindegyik alkalmas a webes tartalmak ily módon való szűrésére, miközben Európában a gyermekek 31%-a mobiltelefonon, 29%-a pedig játékkonzolokon keresztül használja az internetet.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Erőfeszítéseinket a lehetséges mértékig az egészséges verseny szempontjából meghatározó kérdésekre fogjuk összpontosítani, ami révén esetleg más területeken könnyíteni lehet a szabályozáson.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Ami a kockzatokat illeti, 2015-ben leggyakrabban (az sszes bejelents 25%-ban) vegyi kockzattal kapcsolatban rkezett riaszts; a msodik leggyakoribb kockzat a tavalyi listavezető, a srlsveszly (22%) volt.
As far as that analysis is concerned, the Court has already established that any inconvenient aspect which is linked intrinsically to the performance of the tasks which the worker is required to carry out under his contract of employment and in respect of which a monetary amount is provided which is included in the calculation of the worker’s total remuneration must necessarily be taken into account for the purposes of calculating the amount to which the worker is entitled during his annual leave.
Ezen elemzés keretében a Bíróság már megállapította, hogy bármely, a munkavállalónak a munkaszerződése szerinti feladatainak az elvégzéséhez ténylegesen kapcsolódó és a munkavállaló teljes díjazásába beszámított összeggel kompenzált kellemetlenség szükségszerűen részét kell, hogy képezze azon összegnek, amelyre a munkavállaló az éves szabadsága alatt jogosult.
As far as that expenditure is concerned, it is for the national court to determine whether it represents financial losses suffered by reason of a breach of Community law for which the United Kingdom is liable.
Ami e költségeket illeti, a nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy azok a közösségi jog Egyesült Királyságnak felróható megsértése következtében keletkezett pénzügyi veszteségnek minősülnek-e.
as far as the accommodation of ships in places of refuge is concerned, the Council in particular clarified that the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge will be subject to a prior assessment of the situation carried out on the basis of the plan for the accommodation and a decision taken by the competent authority;
a hajók menedékhelyeken való elhelyezését illetően a Tanács egyértelművé tette különösen azt, hogy valamely segítségnyújtásra szoruló hajó menedékhelyen való fogadása vagy elutasítása az illetékes hatóság által az elhelyezésre vonatkozó terv alapján végzett előzetes helyzetértékelésen és döntésen alapul;
As far as the business environment is concerned, the Report calls for an integrated policy approach through a European Small Business Act, to foster the development and growth of the millions of SMEs which create nine out of ten new jobs.
Az üzleti környezetet érintően a jelentés arra szólít fel, hogy az európai kisvállalkozói törvényen keresztül integrált politikai megközelítés jöjjön létre a több millió kkv fejlődésének és növekedésének segítése érdekében, mivel tíz munkahelyből kilencet a kkv-k hoznak létre.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
Ami a jelenlegi Szerződések módosításainak tartalmát illeti, a 2004-es kormányközi konferencia eredményeképpen kidolgozott újításokat a kormányközi konferencia az e megbízatásban meghatározottak szerint integrálni fogja az EUSz.-be és az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvvel kapcsolatban különösen az adatfeldolgozás biztonságához és a végrehajtás és jogalkalmazás kérdéséhez kapcsolódó megbeszélésekre van a továbbiakban szükség.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
Az EU fontos kérdésnek tartja a fogva tartottak jólétét.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
A kőolajkészletekre vonatkozó irányelv tervezetét illetően valamennyi tagállam üdvözli a javaslatot és általában véve osztja annak célkitűzéseit, különösen a Nemzetközi Energiaügynökség normáival való összehangolást.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Az kőolajkészletekre vonatkozó jelentéstétel rendszerességét illetően az irányelv szövege úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak havi statisztikai kimutatásokat kell a Bizottságnak küldeniük a területükön tárolt kereskedelmi készletek mennyiségéről.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Az élelmiszer-ipari szereplők kötelezettségeit illetően néhány tagállam támogatta a Bizottság megközelítését, mely szerint a rendeletet ki kell egészíteni egy olyan cikkel, amely az élelmiszerláncban betöltött szerepüknek megfelelően meghatározza az élelmiszer-ipari szereplők kötelezettségeit, számos más tagállam ugyanakkor elegendőnek tartja az általános élelmiszerjogi rendelet (178/2002/EK) 17. cikkét.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Az alkalmazási kört illetően a munkaerő jelentős részére nem vonatkoznak a rendelkezések, mivel az irányelvek hatálya nem terjed ki a kisvállalkozásokra, a közigazgatási szervekre és a tengerészekre.