natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Mivel a tagállamok minősített többséggel támogatták az ideiglenes kompromisszumos szöveget, a Tanács úgy határozott, hogy egy technikai ellenőrzést követően május 15-én újra áttekinti a kérdést abból a célból, hogy megerősítse az átfogó csomagról elért megállapodását.
Noting that Brazil is the most important market for the EU in Latin America,
Tekintettel arra, hogy Brazília az EU legfontosabb latin-amerikai piaca,
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Tekintettel arra, hogy az adminisztratív korlátok még mindig akadályozzák a humanitárius segítségnyújtást, a Tanács felszólítja a szudáni kormányt a közleményben foglalt rendelkezések teljes körű és feltétel nélküli végrehajtására, amely folyamatot szorosan nyomon fogja követni.
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy a kohéziós politika – noha annak végrehajtását a folyton változó gazdasági körülmények akadályozták – releváns eszköznek bizonyult, mely alkalmas arra, hogy rugalmasan és hatékonyan reagáljon a pénzügyi válságból adódó társadalmi-gazdasági kihívásokra, egyúttal megőrizve a rövid- és hosszú távú célkitűzések kiemelt kezelését, továbbá lehetőséget nyújthat a válságot követő társadalmi-gazdasági kilátások javítására,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Megállapítva, hogy folyamatos erőfeszítésekre van szükség, a Tanács a reformlendület fenntartására szólít fel, jelezve, hogy a reformtörekvések középpontjában továbbra is az interetnikus kapcsolatoknak és a megbékélésnek, valamint a jogállamiság megteremtésének kell állnia, ideértve többek között a szólásszabadság garantálását és a korrupció elleni küzdelmet.
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az új technológiák kidolgozása és bevezetése jelentős szerepet fog játszani a közép és hosszú távon fenntartható és hatékony közlekedési rendszer létrehozása terén, és – az éghajlatváltozás csökkentésével és a hozzáférhetőség, valamint a közlekedés biztonságának javításával párhuzamosan – versenyképessé fogja tenni Európát és az európai ipart;
Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
Megjegyezve, hogy ennek alapján a terrorizmussal vagy szervezett bűnözéssel kapcsolatos tevékenységek miatt figyelmeztető jelzés hatálya alatt lévő személyek korai észlelésének lehetővé tétele, valamint tartózkodási helyük kiderítésének megkönnyítése érdekében rendszeresebben kellene alkalmazni ezt a rendelkezést;
Noting that Slovakia fulfils all convergence criteria and legal requirements for adopting the euro as its currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposal at its meeting on 8 July.
A Tanács – megállapítva, hogy Szlovákia az euro bevezetéséhez szükséges valamennyi konvergenciakritériumnak és jogi követelménynek megfelel – felkérte az ECOFIN-Tanácsot, hogy július 8-i ülésén fogadja el a javaslatot.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Megállapítva, hogy korlátozott mértékben teret kapott a nemzetközi média, az EU felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy biztosítsák a független és a nemzetközi média akadálytalan működését Szíriában.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Megállapítva, hogy néhány tagállam már meghatározta az adminisztratív terhek 25%-kal történő csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket, az Európai Tanács meg van győződve arról, hogy uniós szinten is lehetséges hasonló célok kitűzése, és felkéri a Bizottságot, hogy 2007 elejéig tegyen megfelelő javaslatokat
NOTING that the Commission intends to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy as outlined by the European Council on 19 June 2009.
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Európai Tanács 2009. június 19-i ülésén elhangzottak szerint a Bizottság újabb makroregionális stratégiaként a közeljövőben a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiát kíván előterjeszteni;
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Megállapítva, hogy a gazdasági helyzet a stabilizáció jeleit kezdi mutatni, az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy amint egyértelművé válik a gazdasági fellendülés, a széles körű gazdaságösztönző politikák leépítésére vonatkozó hiteles és összehangolt stratégiákat kell kidolgozni.
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai biotechnológiai ipar elsősorban KKV-kból áll, valamint hogy növekedési és innovációs képességei javításához kedvező keretfeltételekre, továbbá magasan képzett emberi erőforrásra van szüksége;
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Tudomásul véve, hogy az ügynökségközi munkacsoport fontos új lehetőségek feltárásába kezdett, a Tanács felszólítja Horvátországot, hogy folytassa a közigazgatási nyomozati eljárást annak érdekében, hogy teljes körűen számot adhasson a hiányzó katonai dokumentumokról.
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a tagállamok – az európai űrpolitika végrehajtási terve alapján – prioritásként két cselekvési területet határoztak meg, egyrészt mind a GALILEO, mind a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) sikeres végrehajtását, másrészt számos horizontális kérdést;
NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution,
MEGJEGYEZVE, hogy az állásfoglalás felkérte az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját, valamint az Európai Unió és az ESA tagállamait arra, hogy – a keretmegállapodás alkalmazási körében – felügyeljék és értékeljék az európai űrpolitika végrehajtását, ideértve az állásfoglalás mellékleteiben meghatározott kulcsfontosságú intézkedések végrehajtását is;
Noting that the results of use of the mechanism in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) by the law-enforcement and security services of European Union Member States facing these threats demonstrate the relevance of this mechanism.
Megjegyezve, hogy a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 99. cikkében (a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB határozat 36. cikkében) szereplő rendelkezésnek az ilyen fenyegetéseknek kitett tagállamok rendőrségei és biztonsági szolgálatai általi alkalmazásáról készült kimutatás a rendelkezés hasznosságáról tanúskodik;
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Fehéroroszországban semennyit sem javult a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság helyzete, ezért a 2012/642/KKBP tanácsi határozat egy éves felülvizsgálat alapján 2013. október 31-ig meghosszabbítja a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedéseket.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Az Európai Tanács – megállapítva, hogy a helyzet országonként más és más – súlyos aggodalmának adott hangot a szíriai, a jemeni és a bahreini helyzet miatt, határozottan elítélte az erőszak fokozódását és a tüntetőkkel szembeni erőszak alkalmazását, továbbá valamennyi érintett felet arra sürgette, hogy haladéktalanul kezdjen feltételek nélküli, érdemi és konstruktív párbeszédet.
Noting that the transport and the local government sectors have been a source of budgetary slippages in the past, the mission welcomed the commitment to tackle these areas and stressed the importance of concrete restructuring plans.
Figyelembe véve, hogy a múltban gyakran előfordultak kiadástúllépések a közlekedési és az önkormányzati szektorban, a küldöttség üdvözölte az e területek rendezése iránti elkötelezettséget, és hangsúlyozta a konkrét szerkezetátalakítási tervek jelentőségét.
Noting that the Troika process will be concluded by the Contact Group reporting to the UN Secretary General by 10 December, the Council urged both parties to engage in the remaining negotiations with creativity,
Tekintettel arra, hogy a trojkafolyamatot a kapcsolattartó csoport által az ENSZ főtitkára részére december 10-ig benyújtandó jelentés fogja lezárni, a Tanács mindkét felet a tárgyalások fennmaradó részének kreatív,
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy a biotechnológia bevezetése társadalmi és piaci fogadtatásától függ;
Noting that work on the Baltic Sea Strategy is forging ahead and with a view to the upcoming Swedish Presidency of the European Union, the CoR decided to get involved early on in the debate.
Tekintettel arra, hogy a balti-tengeri stratégiával kapcsolatos tevékenységek gyorsan haladnak, valamint felkészülve az Európai Unió svéd elnökségére, az RB már a vita korai szakaszába szeretne bekapcsolódni.
Noting that, in recent years, the terrorist threat and organised crime have been on the increase and have evolved rapidly.
Megjegyezve, hogy a terrorfenyegetés és a szervezett bűnözés az utóbbi években fokozódott és gyorsan terjedt.
Noting the Commission's support for the CoR's proposal that a mechanism be established to promote the exchange of information, the CoR proposes to establish and organise this "stock exchange" in the form of an Internet portal, which would in a way be an extension of the annual decentralised cooperation conferences by virtual means.
amely szerint módot kell teremteni az információcsere elősegítésére: egyfajta „börzét” kell létrehozni és működtetni internetes portál formájában, amely a decentralizált együttműködésről tartott éves „konferenciák” egyfajta virtuális folytatása lenne.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
A jelenlegi politikai események tudatában a Tanács felszólítja a politikai vezetőket, hogy mielőbb biztosítsák, hogy a kormányzatok minden politikai szinten megőrizzék cselekvési képességüket, és az uniós menetrend végrehajtására összpontosítsanak.
Noting the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency, it indicated that it will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context.
A csádi hatóságoknak a szükségállapot kihirdetésére vonatkozó döntését tudomásul véve jelezte, hogy ezzel összefüggésben szigorúan felügyelni fogja a polgári jogoknak és szabadságjogoknak, valamint a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
NYUGTÁZVA a kohéziós politika Európa-szerte elért eredményeit és a hozzáadott értéket, melyet az Európa 2020 stratégia számára jelent, egyebek mellett biztosítva, hogy a közös európai célokat a kormányzat minden szintjén felvállalják, valamint minden egyes terület számára személyre szabott és integrált megoldásokat javasolva,
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Tekintettel arra a nehéz helyzetre, amellyel egyes tagállamok szembesülnek, az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy valódi és kézzelfogható szolidaritást kell tanúsítanunk a migrációs áramlásoknak leginkább kitett tagállamok iránt.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Tekintettel az izraeli csapatok Gázából történt teljes körű kivonására, a haladéktalanul megtárgyalandó kérdések közé tartozik az Izrael elleni rakétatámadások tartós beszüntetése, a gázai határátkelőhelyek rendszeres és előrelátható módon történő mielőbbi megnyitása, valamint a Gázai övezetbe irányuló fegyver- és lőszercsempészet megakadályozását szolgáló hatékony mechanizmusok.
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy meg kell vizsgálni az európai energiapolitika és az integrált tengerpolitika közötti szinergiák további lehetőségeit az energia tengeri forrásokból történő előállításának előmozdításával, különös tekintettel a megújuló energiaforrásokra, beleértve nem csak a tengeri szélenergiát, hanem a hullámenergiát, az árapály-energiát, a tengeri áramlatokat és a termikus gradiens forrásokat is;
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
A Tanács felhívja a figyelmet a »megtakarítás és újrabefektetés« lehetőségeire, és felkéri az EVÜ-t, hogy térképezze fel azokat.
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
tudomásul véve az Egyesült Királyság azon óhaját, hogy tisztázzák a Charta alkalmazásának egyes szempontjait;
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.
Ugyanis annak ellenére, hogy a Bíróság eredetileg 1953. március 4‑én elfogadott eljárási szabályzatát többször módosították, annak szerkezete lényegét tekintve nem változott.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
A stabilizáció látható jelei ellenére a munkaerő-piaci helyzet továbbra is ingatag.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Bár Európa világszínvonalú tudományos alapokkal rendelkezik, részese a tudásért, kutatásért és innovációért folyó globális versenynek, és egyre nagyobb eltérések figyelhetők meg a tagállamok kutatási és innovációs teljesítménye között, és a legkevésbé innovatív országok csoportja már nem tud lépést tartani a leginnovatívabb országokkal.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
A 45. ponttól eltérve Magyarország kevésbé fejlett régiói számára a strukturális alapokból 1,560 milliárd EUR összegű további keretet kell elkülöníteni, a Cseh Köztársaság kevésbé fejlett régiói számára 900 millió EUR összegű további keretet (amelyből 300 millió EUR a Cseh Köztársaság vidékfejlesztési előirányzatából kerül átcsoportosításra), Szlovénia kevésbé fejlett régiói számára pedig 75 millió EUR összegű további keretet.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Noha a konzuli ügyek elsődlegesen nemzeti felelősségi körbe tartoznak, az iránymutatások keretet nyújtanak a konzuli együttműködéshez, különösen olyan helyzetekben, amikor valamely harmadik országban veszélyben forog az uniós polgárok biztonsága.
Notwithstanding that, on 17 February 2003, the Commission adopted a decision in which it required Belgium to withdraw the tax regime for coordination centres or to amend it in such a way as to make it compatible with the common market.
Azonban 2003. február 17-én a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben Belgiumot a koordinációs központok adózási rendszerének megszüntetésére vagy olyan módosítására kötelezte, hogy az összeegyeztetheto legyen a közös piaccal.
notwithstanding the different meanings given to that concept in the domestic laws of the States Parties to that convention.
annak ellenére, hogy az ezen egyezményben részes államok belső jogrendszereiben különböző az értelmük.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Ezeket az információkat a hivatalos határidőktől függetlenül rendelkezésre kell bocsátani, hogy a költségvetési hatóság mindkét ága határidős nyomás nélkül kialakíthassa álláspontját.
Notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East, recent events in Ceuta and Melilla, and the situation in Lampedusa and Malta are clear indications that urgent action is required in relation to the management of migration in the Mediterranean area and in particular Africa, the main focus therefore of this Communication..
A keletről érkező migrációs hullámok kezelésére tett jelentős erőfeszítések ellenére a Ceutában és Melillában nemrég lezajlott események, illetve a Lampedusa szigetén és Máltán előállt helyzet világosan jelzi, hogy sürgős intézkedésekre van szükség a mediterrán térségből és különösen Afrikából érkező migráció kezelésével kapcsolatban: a közlemény is főleg ez utóbbira összpontosít.
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Habár 2005-höz képest általános javulás volt tapasztalható a nyilatkozatok minőségében, mégis megjegyzendő, hogy
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
A kibocsátás 2011. évi lassulása ellenére tavaly jelentősen javult az EU‑ban az államháztartások helyzete.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Az exportpiacokon tapasztalt pozitív fejlemények ellenére az orosz tilalom továbbra is kihat a piacra.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
A TAC éves ingadozása az egyes állományokra vonatkozó TAC megállapítását érintő szabályok ellenére az előző évre megállapított TAC-nál legfeljebb 20%-kal lehet nagyobb vagy kisebb.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
A reform – az ország továbbra is bizonytalan biztonsági helyzete ellenére – kezdi meghozni első pozitív eredményeit, melyek közé tartozik a rendőrségi alaptörvény tervezetének benyújtása a Kongói Nemzetgyűléshez.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
A Számvevőszék ellenőrzése során azt a következtetést vonta le, hogy a politika bevezetése óta eltelt 20 évben jelentős haladás figyelhető meg.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) negyedik értékelő jelentésében foglalt számos bizonyíték ellenére olyan rendelkezéseket kell a koppenhágai megállapodásba foglalni, amelyek lehetővé teszik a megállapodás felülvizsgálatát az új tudományos bizonyítékok, és különösen az IPCC 2014-ben kibocsátandó ötödik értékelő jelentésben foglaltak alapján.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Az uniós szabályoknak való megfelelési kötelezettségük sérelme nélkül a tagállamok adott esetben tilthatják vagy korlátozhatják az online szerencsejáték-szolgáltatások vagy azok bizonyos típusainak nyújtását olyan közérdekű célokra való hivatkozással, amelyeket a szerencsejátékokkal összefüggésben védeni kívánnak.