natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Ez 2020-ig sszesen 3,35 millird eur sszegű unis forrst jelent.
It will consist of the following parts:
A program a következő részekből fog állni:
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Egyeztetni fog a szociális partnerekkel arról, hogy hogyan lehetne az innovatív gazdaság működési elvét valamennyi foglalkoztatási szintre kiterjeszteni.
It will contain practical details about the person's rights.
gyakorlati tudnivalókat tartalmaz az érintett személy jogairól.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Az ENSZ-szel szorosan együttműködve és a terheket más nemzetközi partnerekkel megosztva továbbra is támogatja az AMIS-t.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
A Tanács továbbra is segíteni fogja a palesztin államépítést, többek között KBVP-misszióin keresztül és a Kvartett keretében.
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, valamint a lángkésleltető polibrómozott bifenilek (PBB) és polibrómozott difenil-éterek (PBDE) tilalma továbbra is megmarad.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
A kutatási tevékenységet továbbra is az "Egységes európai égbolt" légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) megvalósítását célzó közös vállalkozás fogja irányítani, amelynek megbízatását további 8 évvel egészen 2024-ig meghosszabbították.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
A tiszta, hatékony és megfizethető üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák további kialakításával és piacra dobásával fog foglalkozni, hogy ez a stratégiai szempontból fontos európai ágazat a nemzetközi színtéren vezető szerepet vívhasson ki.
It will continue to encourage such discussions in the future.
A Bizottság az erre irányuló megbeszéléseket a jövőben is ösztönözni fogja.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Az álláspont az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményében részes felek Koppenhágában megrendezésre kerülő 15. konferenciáján (2009. december 7–18.) tovább fog alakulni.
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
A Tanács igen nagy figyelemmel kíséri az ügyet annak reményében, hogy mielőbb kielégítő megoldást találnak.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
A közös szerepvállalás és partnerség cselekvési elvei szerint továbbra is nyomon követi a stratégiai partnerség célkitűzéseinek megvalósítását.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Az Európai Unió a továbbiakban is biztosítani fogja a szíriai lakosságnak nyújtott humanitárius segélyt és egyéb polgári támogatást.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
Továbbra is erőteljes támogatást fog biztosítani Líbia számára, a Külügyek Tanácsának 2011. október 10-i következtetéseiben már meghatározottakkal összhangban több szektorban is, annak biztosítása érdekében, hogy a líbiai nép jövője a béke, a demokrácia és a jólét jegyében alakuljon.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
Továbbra is folytatja, illetve szükség esetén fokozza majd a rászoruló lakosság részére történő humanitárius segítségnyújtást.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
A program az új, „Kreatív Európa” elnevezésű program keretében továbbra is támogatni fogja a legtehetségesebb filmkészítőket.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Folytatódik a kutatási és demonstrációs projektek támogatása, például az alacsonyabb és nulla kibocsátású járművek terén.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Az Európai Unió továbbra is szorosan együttműködik a regionális és nemzetközi partnerekkel annak érdekében, hogy célirányos és összehangolt támogatást nyújtson a jemeni kormánynak, és maximalizálja a jemeni vezetés alatt álló országban végzett fejlesztési munka hatásait.
It will contribute significantly to the development of the region without unduly distorting competition in the Single Market" said Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Ezzel jelentősen fellendíti a régió fejlődését anélkül, hogy az egységes piac indokolatlan torzulásához vezetne” – mondta a Bizottság versenypolitikáért felelős alelnöke, Joaquín Almunia.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Ezzel hozzá fog járulni a belső piacon folytatott elektronikus tranzakciókba vetett bizalom megerősítéséhez.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Hozzájárul majd annak biztosításához, hogy az európai beruházási terv ne csupán egy egyszeri fellángolás legyen, hanem tartós pozitív hatást gyakoroljon a gazdasági környezetre Európában.”
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Segíti az unós tagállamokat abban, hogy biztosíthassák az áldozatoknak mindazon segítséget és védelmet, amelyet azok igényeknek és megérdemelnek, és ezáltal hozzájárul az áldozatok jogainak tényleges érvényesüléséhez.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
A dokumentum az Európai Tanács decemberi ülésének vitaanyaga lesz, és iránymutatásként fog szolgálni lépéseinkhez az elkövetkező években.”
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Hozzájárul majd a nemzeti vízvédelmi stratégiához és segíti az EU vízügyi keretirányelvének való megfelelést.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Összefogja és koordinálja a jelenlegi intézkedéseket, bemutatja a sikeres tanulószerződések előnyeit és működését, valamint a szerződések megkötésének módját.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
A hálózatban az alábbi 17 ország vesz majd részt: Albánia, Belgium, Ciprus, Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia, Írország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország, Montenegró, Olaszország, Románia, Spanyolország, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia és Törökország.
It will cover a five-year period.
A megállapodás öt évre szól.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
A dokumentum az erőszaknak a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményben (különösen annak az erőszak összes formájával szembeni védelemről szóló 19. cikkében) meghatározott összes formájára kitér majd.
It will cover another five-year period.
Az új megállapodás is öt évig lesz hatályban.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
A szociális védelmi teljesítményértékelés ki fog terjedni arra a három területre, mely a tagállamok közötti nyitott koordinációs módszer három ágát alkotja szociálpolitikai téren, azaz a társadalmi befogadásra, a nyugdíjakra, valamint az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Az adattár három különböző területre terjed ki: technológia, közösségépítés és üzlet.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Erősebb, összetartóbb egységes piacot teremt és hozzájárul a stabilabb pénzügyi szektor kialakulásához.
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
A megállapodás új piaci lehetőségeket biztosít az európai vállalatoknak a szolgáltatási, feldolgozóipari és mezőgazdasági ágazatban.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
A vállalkozások számára a szabályozókkal való kapcsolattartás érdekében bevezetett egyablakos ügyintézés csökkenti a bürokráciát.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Így az új bank feladata a korábbi bankkal való egyeztetés, valamint annak biztosítása, hogy az ügyfél rendszeres fizetési megbízásai, így a beszedési megbízások és az állandó átutalások áthelyezése zökkenőmentesen és gyorsan megtörténjen.
It will demonstrate that pig manure can be processed fully to produce energy and secondary raw materials (water and fertilizer), using a new technology that includes the fermentation of manure, processing of bio-gas into ‘green’ energy and heat, and the full separation of recyclable and non-recyclable components.
Be kívánja mutatni, hogy a sertéstrágya maradéktalanul feldolgozható energiatermelési célra, illetve másodlagos nyersanyaggá (víz és trágya), olyan új technológiával, amely a trágya erjesztését, a biogáz átalakítását „zöld”
It will demonstrate the benefits of designing,
Kimutatja környezetvédelmileg fenntartható melegház- és épületrendszerek tervezésének,
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
A támogatásnak pedig feltételei vannak: a demokrácia kiépítésében és megerősítésében, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása terén elért eredményektől tesszük függővé.
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
Kidolgoznak egy kísérleti szabályozási tervet, amely tartalmaz egy új arzénmentesítési technológiát is.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Technológiai újításokat fog kifejleszteni, és meg fogja gyorsítani azok piacrajutását.
It will develop new science-based knowledge on the effects of demographic changes.
Segítségével tudományos alapokon nyugvó új ismereteket szerezhetünk a demográfiai változásokról.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
A fehér könyv a gazdasági és monetáris unió 2. szakaszbeli kiteljesítéséhez szükséges, hosszabb távú javaslatok jogi, gazdasági és politikai előfeltételeit vitatja meg, és egy szakértői konzultációs csoport analitikus eredményeire épít majd.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Ezt annak révén éri el, hogy hozzájárulást nyújt az európai szemeszterhez, vagyis az Unió éves gazdaságpolitikai koordinációs eljárásához, amelynek célja a tagállamok gazdasági teljesítményének és versenyképességének ösztönzése országspecifikus ajánlások révén.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Ennek érdekében javítja az átláthatóságot és azonos versenyfeltételeket alakít ki a közvetítők, illetve a biztosítótársaságok általi értékesítésekhez.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Mindezt az EU-tl, az unis tagllamoktl, ms donoroktl, pnzgyi intzmnyektől s a magnszektorbl szrmaz pnzforrsok hatsnak megsokszorozsval ri el.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Ennek érdekében ösztönzi az ENSZ-cselekvési program regionális és nemzeti szintű végrehajtását, és több tájékoztató jellegű rendezvényt szervez, javítja az afrikai országoknak a SALW jelölésére és nyomon követésére irányuló képességeit, valamint támogatja a lőszerkészlet-gazdálkodására vonatkozó ENSZ-iránymutatások megvalósítását több harmadik országban.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Ezeket a feladatokat a szomáliai hatóságokkal együttműködésben fogja végezni, tekintettel azok változó igényeire, valamint a helyszínen fennálló politikai és biztonsági helyzetre, és fel fogja hozzá használni a KBVP-misszióit és -műveleteit, valamint más uniós eszközöket, mégpedig úgy, hogy azok egymást kölcsönösen erősítsék, és igénybevételük koherens legyen.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Ehhez az orszg mretn s gazdasgi erejn alapul referenciaszmot alkalmaz.
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Azokra az ismeretekre fog alapozni, amelyeket az ugyancsak ma elfogadott erőforrás-gazdálkodási stratégia hoz létre.
It will draw the appropriate conclusions from any failure by the junta to show signs of its willingness to restore democracy at the earliest opportunity.
Le fogja vonni a megfelelő következtetéseket, amennyiben a junta a lehető legrövidebb időn belül nem bizonyítja a demokrácia helyreállítására való készségét.
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
Kezelési tervet fog készíteni a KJT (közösségi jelentőségű terület, a Natura 2000 keretében)
It will empower them by introducing inter alia :
Megerősíti ugyanis pozíciójukat (többek között) az alábbiakkal:
It will enable all Member States and other stakeholders, including standardisation bodies, the software industry and SMEs, whether participating in the project or not, to follow the work and influence the definition of specifications as they will be developed.
Lehetővé teszi az összes tagállamnak és érintett félnek – köztük a szabványosítási testületeknek, a szoftveriparnak és kkv-knak –, hogy részt vegyenek a projektben, nyomon kövessék a munkát és részt vegyenek az előírások kidolgozásában.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Ez lehetővé teszi majd Románia számára, hogy hatékonyabban lépjen fel az adócsalással szemben, és egyúttal végleges intézkedéseket vezessen be az adócsalás jövőbeli megakadályozása érdekében.
It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Lehetővé teszi majd az érintett hatóságoknak, hogy elemezzék a különböző ágazatok és érintett szakpolitikai területek közötti interakciókat,
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas."
Lehetővé teszi számukra olyan akvakultúra-projektek tervezését, amelyek a Natura 2000 területek ökológiai értékeinek tiszteletben tartása mellett biztosítják az egyes területek vonatkozásában kitűzött termelési célkitűzések megvalósítását.”
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
A program lehetővé teszi, hogy tehetséges művészek ezrei újabb közönségcsoportokat érjenek el Európában és azon túl, és egyúttal előmozdítja a kulturális és nyelvi sokszínűséget.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Kiépítésével zökkenőmentesen, azaz jelentősebb késés, kiegészítő ellenőrzések és az eltérő rendszerek „finomhangolása” nélkül lehet majd közlekedni a tagállamok kölcsönösen átjárhatóvá tett vasúti vonalai között.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Olyan intézkedéseket kell magában foglalnia, amelyek többek között az infrastruktúra védelmére és a számítástechnikai bűnözés visszaszorítására, valamint bizonyos külső szempontokra – például a virtuális tér szerepe a demokratikus mozgalmakban és kapacitásépítés a harmadik országokban – irányulnak.
It will encourage audiovisual media professionals to create and take part in European audiovisual networks.
Arra ösztönzi az audiovizuális média szereplőit, hogy hozzanak létre európai audiovizuális hálózatokat vagy vegyenek részt ilyenekben.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
A hálózat bátorítani fogja a hiteles szerepmodelleket és véleményformálókat, hogy a szélsőséges propaganda alternatívájául szolgáló pozitív üzeneteket közvetítsenek.
It will encourage Member States to introduce a youth guarantee to ensure all young people are in a job,
A tagállamokat a Bizottság ifjúsági garancia
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Ennek keretében ösztönözni kell továbbá az operatív csoportok létrehozását, valamint azok munkájának szemináriumok, adatbázisok és helpdesk formájában történő támogatását.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nincs többé Brüsszelből érkező mikroszintű irányítás: az uniós jogalkotók csak az általános keretet, az alapelveket és a szabványokat, az átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat határozzák meg.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nincs többé kézi vezérlés Brüsszelből: az uniós jogalkotók csak az általános keretet, az alapelveket, és átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat határozzák meg.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nem lesz többé Brüsszeli központú mikroszintű irányítás: az uniós jogalkotók határozzák meg az általános keretet, az elveket és a szabványokat, az átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat.
It will endeavour to develop real energy partnerships with suppliers based on transparency, predictability and reciprocity.
Olyan valódi energiapolitikai partnerségek kialakítására törekszik a szolgáltatókkal, amelyek az átláthatóságon, az előreláthatóságon és a kölcsönösségen alapulnak.
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Olyan projektekkel foglalkozik majd, amelyek konkrét eredményekkel szolgálnak az uniós állampolgárok és jogi szakemberek mindennapjaival kapcsolatban.”
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
Növelni fogja a hatékonyságot, és hozzájárul ahhoz, hogy az Unió egységesen léphessen fel a nemzetközi kapcsolatok terén.
It will enhance the quality of European higher education, promote EU external policy objectives, support sustainable development of third countries in the field of higher education as well as further dialogue and understanding between peoples and cultures."
Javítani fogja az európai felsőoktatás minőségét, támogatja az EU külpolitikai célkitűzéseit és a harmadik országok a felsőoktatás terén történő fenntartható fejlődését, valamint elősegíti a népek és kultúrák közötti párbeszédet és megértést.”
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
A rendelet biztosítani fogja a fogyasztók gyorsabb és hatékonyabb védelmét, és egyúttal időt és erőforrásokat fog megtakarítani a tagállamoknak és a vállalkozásoknak egyaránt.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Ez garantáltan hozzájárul az egységes európai égbolt kiépítéséhez és a 2011. évi közlekedéssel foglalkozó fehér könyv, valamint a Horizont 2020 ATM-mel kapcsolatos célkitűzéseihez.
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Biztosítja, hogy az adókikerülés terén elért eredmények megfeleljenek az elvárásoknak.”
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Lehetővé teszi az európai uniós vállalkozások számára, hogy a belső piacon egyenlő feltételek mellett versenyezzenek a külföldi vállalkozásokkal.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Az új szabályozás, amely az ENSZ világszerte egységes rendszeréhez igazodik, biztosítja, hogy ugyanazokat a kockázatokat az egész világ egyformán hívja és egyformán jelölje.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
A rendelet biztosítani fogja, hogy az erőszakos cselekmények (például a családon belüli erőszak) sértettjei akkor is számíthassanak a támadójukkal szemben hozott távoltartó vagy védelmi határozatok által nyújtott védelemre, ha más uniós országba utaznak vagy költöznek, és kiegészíti a büntetőjogi védelmi intézkedésekre vonatkozóan 2011. december 13-án elfogadott európai védelmi határozatot.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
A rendelet biztosítani fogja, hogy az erőszakos cselekmények (például a családon belüli erőszak) sértettjei akkor is számíthassanak korlátozó vagy védelmi határozatokra támadójukkal szemben, ha másik uniós országba utaznak vagy költöznek.
It will ensure that:
A következőket biztosítja: