natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat készítsenek jelentést arról, hogy milyen mértékben valósult meg a fejlesztési támogatások keretében az a cél, hogy a 2014‒2020-as időszakban az Unió és az EFA költségvetésének 20%-át a klímaváltozással kapcsolatos fellépésekre költsék.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat technikai segítségnyújtást biztosít a közel-keleti és észak-afrikai országok számára a kulturális javak illegális kereskedelme elleni küzdelemhez, valamint támogatást nyújt harmadik országok számára ahhoz, hogy eleget tegyenek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa e területen hozott határozatainak.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
A Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője folytatja a harmadik országokkal a radikalizálódás megelőzése terén zajló együttműködést: az uniós forrásokat képzésekre, a média támogatására és egyéb alulról szerveződő megelőző kezdeményezésekre fordítják.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Szorosabb együttműködés a Bizottság és a Nemzetközi Migrációs Szervezet között
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
A Bizottság és az olasz hatóságok mostantól a projekt végéig négyszer fogják felülvizsgálni a cselekvési tervet (2014 decemberében, valamint 2015. áprilisban, augusztusban és decemberben).
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
A Bizottságnak, illetve a tagállamoknak és egyéb kedvezményezett államoknak tovább kell igyekezniük, hogy fejlesszék kockázatkezelésüket.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
A Bizottság és a tagállamok jelenleg a stratégiai terv tervezetére vonatkozó észrevételeik előkészítésén dolgoznak.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a programozási időszak elején ambiciózus célokban kell megállapodniuk.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
a Bizottság és a tagállamok a használják fel a monitoring- és értékelési információkat a jobb eredményközpontúság érdekében;
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
a Bizottság és a tagállamok már most tegyenek intézkedéseket annak érdekében, hogy 2007–2013-as programozási időszak 2015-ben esedékes utólagos értékelése jó minőségű, összehasonlítható információkat eredményezzen;
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
A Bizottság és a tagállamok felkérést kaptak arra, hogy vizsgálják meg, milyen következményekkel járnak a költségvetési intézkedések és a folyamatban lévő nyugdíjreformok, és vegyék figyelembe azok megfelelőségre, biztonságra és fenntarthatóságra gyakorolt hatását.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
A Bizottság és a tagállamok az igazgatótanácsban, a hivatal irányító testületében képviseltetik magukat.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
A Bizottság és a tagállamok az Európai Szociális Alapban (ESZA) mint az ifjúsági foglalkoztatás pénzügyi támogatását célzó egyik legfőbb uniós szintű eszközben rejlő minden lehetőséget kiaknáznak, többek között a fiatal munkavállalókat célzó munkahelyteremtés támogatása révén.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
A Bizottság és a tagállamok közösen hajtják végre ezeket az intézkedéseket.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
A Bizottság és a repülésbiztonsági bizottság tagjai méltányolják az említett országok hatóságainak eddigi erőfeszítéseit, amelyeket a polgári légi közlekedés jelenlegi rendszerének korszerűsítése, és a nemzetközi repülésbiztonsági előírások hatékony betartását garantáló biztonsági szint növelése irányában tettek.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
A Bizottság és a többi intézmény jelenleg dolgozik a politikai unió ütemtervén.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
A korlátozásokról egy hónappal az elfogadásuk előtt tájékoztatni kellene a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
A Bizottság és a lengyel hatóságok várhatóan az elkövetkező hetekben szolgálnak megfelelő válasszal.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Szeptember 28-29-én Varsóban a Bizottság és a lengyel elnökség konferenciát szervez a nyelvtanulás témájában.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
A Bizottság és az elnökség felkérte a tagállamokat, hogy nyújtsanak politikai támogatást annak érdekében, hogy ez a munka sikerrel záruljon.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
A Bizottság és az orosz kormány emellett felméri a jelenleg is folyamatban lévő közös tevékenységet az esetleges vízummentes utazási rendszerre vonatkozó közös lépések terén.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
A Bizottságnak és ennek a parlamentnek, csakúgy, mint az összes többi európabarát erőnek, hiszen a legtöbb tagállam támogatja javaslatunkat, együtt kell a 2020-ig szóló, megfelelő többéves pénzügyi keret mögé állnia.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
A Bizottság bejelentette, hogy 3,7 millió euróval támogatja a nők elleni erőszakkal szemben fellépő tagállami információs tevékenységeket, valamint további 11,4 millió euróval az áldozatokat segítő nem kormányzati és egyéb szervezeteket.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
A Bizottság bejelentette, hogy a sertéshús magánraktározását támogató intézkedéseket kíván bevezetni.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
A Bizottság a 2010. november 22-én elfogadott, „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása” (IP/10/1535 és MEMO/10/598) elnevezésű dokumentumban jelentette be azon szándékát, hogy létrehozza a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központját.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
A Bizottság a 2010. november 22-én elfogadott „EU Internal Security Strategy in Action” („az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása”) (IP/10/1535 és MEMO/10/598) stratégia keretében jelentette be azon szándékát, hogy létrehozza a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központját.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
A Bizottság június 1-jén jelentette be, hogy az ősz folyamán javaslatot terjeszt elő.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
A Bizottság bejelentette, hogy hálózat létrehozását tervezi az írni-olvasni tudással kapcsolatos legjobb tagállami gyakorlatok cseréjére, valamint „Olvasó Európa” néven egyhetes eseménysorozatot is indít.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
A Bizottság bejelentette, hogy 2014 tavaszán kötelezettségvállalási felhívást tesz közzé az intelligens városok és községek végrehajtási tervében azonosított legfontosabb feladatok elvégzésére.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
A Bizottság bejelentette, hogy 2010 elején benyújtja az e kérdéssel foglalkozó zöld könyvet.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
A Bizottság kijelentette, hogy a Közlekedési Tanács júniusi ülésére jelentést nyújt be a jelenleg zajló munkában elért eredményekről.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
A Bizottság kijelentette, hogy a sertéshúspiaci irányítóbizottság október 18-i ülésén kedvezően fogadta azt a kezdeményezést, hogy a piaci túlkínálat enyhítése érdekében magántárolási támogatást vezessenek be.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
A Bizottság a légiközlekedési platform megalakítását az áprilisi izlandi vulkánkitörés miatti forgalmi fennakadások nyomán jelentette be.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
A Bizottság bejelentette, hogy nyilvános konzultációt kezdeményez a témában, mely 2011. május 2-ig tart.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
A Bizottság december 14-én bejelentette, hogy előterjesztette az erre irányuló javaslatot.
The Commission announced today that the “.eu” top-level domain, which enables businesses, public bodies and citizens to choose a pan-European Internet name for their web sites and e-mail addresses, opens for business on 7 December 2005.
A Bizottság ma bejelentette, hogy 2005. december 7-én megkezdi működését a „.eu” legfelső szintű internetes tartománynév, amelynek révén az európai vállalkozások, államháztartási szervek és állampolgárok páneurópai internetcímet választhatnak honlapjaik és e-mail címük számára.
The Commission appealed against the judgment of the Court of First Instance and asks the Court of Justice to set it aside.
A Bizottság az Elsőfokú Bíróság ezen ítélete ellen annak hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezést nyújtott be a Bírósághoz.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
A Bizottság minden esetben átlátható és következetes számítási módszereket alkalmaz.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
A Bizottság a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet alkalmazza, figyelembe véve a jogszabályok kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatását.
The Commission appoints Heads of Representation in seven new Member States
A Bizottság hét új tagállamban képviseletvezetőt nevez ki
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
A Bizottság három keretprogram segítségével kívánja teljesíteni ezt a célt; a keretprogramok felváltják a Bizottság által kezelt, ehhez a témakörhöz kapcsolódó számos támogatási eszközt.
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
A Bizottság 2006 októberében fogadta el javaslatát (14357/06+ADD1, ADD2).
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
A Bizottság ma jóváhagyott tizenöt olyan energiaipari projektet, amelyek nagymértékben hozzá fognak járulni az EU gazdaságának felélénkítéséhez, miközben növelik energiaellátásunk biztonságát, és jelent ős mértékben csökkentik iparunk szén-dioxid-kibocsátását.
The Commission approved €236 million in funding for the first ELI pillar in the Czech Republic in April 2011 and € 180 million for the second pillar in Romania.
A Bizottság 2011 áprilisában 236 millió EUR támogatást hagyott jóvá az ELI első, a Cseh Köztársaságban megvalósuló pillére, és 180 millió EUR támogatást a Romániában megvalósuló második pillére számára.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
A Bizottság a tagállamok javaslatai alapján hagyja jóvá a többéves programokat.
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Álláspontja szerint egy ilyen előzetes közigazgatási fellebbezés ellentétes a 2001/14 irányelvvel, mivel e rendelkezés nem teszi lehetővé a szabályozó szervezet határozatainak közigazgatási felülvizsgálatát.
The Commission argues that the directives do not permit the Member States to place an independent manager in a holding company to which the railway companies also belong, unless they adopt additional measures to ensure the independence of the management.
A Bizottság álláspontja szerint az irányelvek nem teszik lehetővé a tagállamok számára, hogy a független pályahálózat-működtetőket olyan holding-társaságokba integrálják, amelyekhez vasúttársaságok is tartoznak, kivéve ha olyan kiegészítő intézkedéseket írnak elő, amelyek biztosítják a működtetés függetlenségét.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
A Bizottság úgy érvel, hogy a Számvevőszék által feltárt és jelentett hibáknak annyiban kicsi a jelentőségük, hogy a programok végeztével különböző többéves kiigazítási mechanizmusok révén megtörténik a hibák és szabálytalanságok feltárása és kiigazítása.
The Commission argues that the principle of fiscal neutrality is achieved by both a deduction mechanism, according to which on each transaction VAT is chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components, as well as by a refund mechanism under which the excess VAT is immediately to be refunded to the taxable person.
A Bizottság álláspontja szerint az adósemlegesség elve megvalósítható levonási mechanizmussal, amelynek keretében mindegy egyes ügylet esetében a fizetendő áfa összege a különböző költségelemeket közvetlenül terhelő áfa összegének levonása utáni összeggel egyenlő, illetve visszatérítési mechanizmussal, amelynek értelmében a héa-különbözetet az adóalany részére késedelem nélkül vissza kell téríteni.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
A Bizottság azzal érvel, hogy a Crasna és Iași közötti főút felújításának beruházási szerződésére irányuló tender a 2004/18/EK és a 89/665/EK irányelv megsértésével zajlott le.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
A Bizottsg kitartan dolgozik az orosz embarg megszntetsn.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
A szerződések őreként a Bizottság biztosította, hogy a tagállamok megfelelően ültessék át az egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós szabályokat: 23 tagállammal szemben indított kötelezettségszegési eljárásokat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós jogszabályoknak az érintett tagállamok általi átültetésével kapcsolatos problémák miatt.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
A Bizottság felszólította az EU tagállamait, hogy ellenőrzési intézkedésekkel előzzék meg e kábítószer szabad terjedését Európában.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy egymással együttműködve keressenek megoldást a helyzetre.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
A Bizottság arra kérte a közvéleményt, hogy fejtse ki álláspontját a beruházások védelmét és a magánbefektetők és kormányzatok közötti, beruházásokkal kapcsolatos viták rendezését célzó lehetséges megközelítésről.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
A Bizottság felkérte e két delegációt, hogy a lehető leghamarabb küldjék meg a vonatkozó adatokat, hogy a legmegfelelőbb intézkedésekkel lehessen reagálni.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
A Bizottság az európai uniós rendelet alkalmazásának első hónapjában kérdőív útján érdeklődött 95 mobilszolgáltatónál az Eurotarifa felkínálásának és bevezetésének időpontjáról, valamint pontos díjtételeiről.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
A Bizottság felszólítja Belgiumot, hogy vessen véget az egyes értékpapírok ajándékozására vonatkozó diszkriminatív adószabályoknak
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
A Bizottság felszólítja Belgiumot, hogy helyezze hatályon kívül a külföldi kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó adószabályokat
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
A Bizottság arra kéri azokat az országokat, amelyek terve csak nagy vonalakban felel meg a Paktumnak, vagy amelyeknél fennáll a meg nem felelés kockázata, hogy hozzák meg a nemzeti költségvetési eljárásukon belül a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2016. évi költségvetésük megfeleljen a Paktumnak.
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
A Bizottság arra kéri az uniós vezetőket, hogy a 2008. novemberi washingtoni találkozó sikerére alapozva (ahol a tagállamok egységesen szólaltak fel) egyezzenek meg néhány területben, amelyeken Európa erős vezető szerepet játszhat és kell játszania az április 2-i londoni G20-találkozón.
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
A Bizottság az öröklési illetékkel kapcsolatos diszkriminatív rendelkezések hatályon kívül helyezésére szólítja fel Görögországot
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
A Bizottság arra hivatkozik, hogy a cseh jog értelmében a szabályozó szervezet, vagyis a Vasúti Hivatal határozatai tekintetében a Közlekedési Minisztérium a fellebbviteli szerv.
The Commission assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
A Bizottság a vállalatok korábbi évekre vonatkozó pénzügyi kimutatásai, a folyó évre és a következő évekre vonatkozó előrejelzései, a pénzügyi helyzetüket, jövedelmezőségüket, fizetőképességüket és likviditásukat leíró arányszámok, valamint a külső partnerekkel és a részvényesekkel való kapcsolatuk fényében értékelte azok kérelmeit.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a dömping káros hatásainak megszüntetéséhez mekkora mértékű vámot kell kivetnie.
The Commission assessed the project under the applicable regional aid guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653), and in particular the rules on large investment projects.
A Bizottság a hatályos, 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási iránymutatás (lásd: IP/05/1653) és különösen a nagyberuházási projektekre vonatkozó szabályok figyelembevételével értékelte a projektet.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
A Bizottság megvizsgálta a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló, az EU és az USA között létrejött megállapodás alapján szolgáltatott pénzügyi adatok értékét, valamint azt, hogy az Egyesült Államok hatóságai milyen módon használták fel az utas-nyilvántartási adatállományt a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemben.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
A Bizottság a tavaszi jelentésben értékeli az egyes tagállamok által most először készített nemzeti reformprogramokat.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
A Bizottság a tagállamok nemzeti reformprogramjával együtt április/május folyamán értékeli ezeket a programokat.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
A Bizottság értékeli, hogy a kérelmet el lehet-e fogadni.
the Commission assessment report will be presented in 2013.
a Bizottság 2013-ban terjeszt elő értékelő jelentést.
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by early 2007 so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
hogy a következő kereskedelmi időszak 2008. január 1-jén kezdetét veszi, és így időben adottak és a piaci szereplők számára ismertek legyenek a kibocsátáskereskedelem feltételei a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan.