natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The troika ( currently the Slovenian Presidency and the subsequent French and Czech Presidencies) of the Heads of State or Government and of the Ministers for Employment, President Barroso, Commissioner Špidla, responsible for social affairs, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
A (jelenleg a szlovén elnökség, valamint az ezt követő francia és cseh elnökség) állam-, illetve kormányfőiből és foglalkoztatási minisztereiből álló trojka, José Manuel Barroso elnök, Vladimír Špidla, a szociális ügyekért felelős biztos, valamint a szociális partnerek küldöttségei az Európai Tanács minden egyes tavaszi ülése előtt találkozót tartanak,
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
A (jelenleg a cseh elnökség, valamint az ezt követő svéd és spanyol elnökség) állam-, illetve kormányfőiből és foglalkoztatási minisztereiből álló trojka, José Manuel Barroso bizottsági elnök, Vladimír Špidla, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos, valamint a szociális partnerek küldöttségei az Európai Tanács minden egyes tavaszi ülése előtt találkozót tartanak, hogy megvizsgálják a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia elemeit.
The Troika Presidencies (the Czech, Swedish and Spanish governments) joined the European Commission, employers and trade unions to pool their best ideas on how to keep people in work and help them back into new jobs.
A trojka elnökségek (a cseh, a svéd és a spanyol kormány) az Európai Bizottsággal, a munkáltatókkal és a szakszervezetekkel együtt tárgyalják meg elképzeléseiket arról, hogyan lehet segíteni az embereket munkahelyük megtartásában, vagy abban, hogy új állást találjanak maguknak.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
A Szükséghelyzeti Alap célja, hogy segítse a stabilitás előmozdítását az érintett régiókban, és hozzájáruljon a migráció szabályozásának javításához.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
A vagyonkezelői alap azt is jól mutatja, hogyan használható fel a fejlesztési támogatás más források mozgósítására.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Az alap igazgatótanácsának elnöki posztját az Európai Bizottság tölti be, tagjait pedig a tagállamok és más hozzájáruló donorok képviselői alkotják.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
A Szükséghelyzeti Alap az uniós költségvetés szerinti különböző európai bizottsági pénzügyi eszközökből vonja össze a pénzt, beleértve jelentős új forrásokat.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
A szükséghelyzeti alap kedvezményezettjeinek köre egy sor olyan afrikai országot ölel fel, amelyek az Afrikából Európába irányuló fő migrációs útvonalak mentén fekszenek.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
A Szükséghelyzeti Alap innovatív döntéshozatali módszerrel rendelkezik majd.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Az Alap a Száhil övben és a Csád-tó régiójában, Afrika szarván, illetve Észak-Afrikában kialakult válsághelyzetek kezelését hivatott a jövőben elősegíteni.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Az Alapból egyrészről részesülhet a Száhil öv és a Csád-tó térsége: Burkina Faso, Kamerun, Csád, Gambia, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria és Szenegál.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Az Európai Beruházási Bank által kezelt vagyonkezelői alap költségvetése 2009-ben tovább bővült.
The trust people have in national, regional and local politicians invests these politicians with the responsibility to inform their citizens.
Az embereknek a nemzeti, regionális és helyi politikusokba vetett bizalma arra kötelezi ezeket a politikusokat, hogy tájékoztassák polgáraikat.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Az igazság az, hogy intézkedésünk célja a tisztességes verseny, valamint azon nemzetközi kereskedelmi szabályok tiszteletben tartásának biztosítása, amelyek betartását a WTO keretében Európa és Kína is vállalta.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Az az igazsg, hogy a munkahely tovbbra is olyan terlet, ahol a nők s a frfiak eltrő eslyekkel rendelkeznek.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Az igazság az, hogy a legnagyobb gazdasági és pénzügyi válságot éltük át, legalábbis az európai integráció kezdete óta, és az is hozzátartozik az igazsághoz, hogy a válság nem az Európai Unió rovására írható.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A TTE Tanács (Energia) döntő szerepet töltött be az EURÓPA 2020 stratégia (Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája) tevékeny támogatásában.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
A TTIP az ehhez hasonló lényeges kérdések tekintetében is határozott rendelkezéseket tartalmaz majd.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
A TUCAN projekt olyan, hangolható adóvevő készülékek (vagyis változtatható működési hullámhosszal rendelkező lézerek) költségtakarékos megvalósítására alkalmas technológiák kidolgozására irányul, amelyek eleget tesznek a hozzáférési hálózatok vonatkozásában kitűzött költségcéloknak, ugyanakkor színvonalas teljesítményt nyújtanak és mérséklik az energiaszükségletet.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Az államadósság-piacok zavarai szintén alátámasztják az erőteljes szakpolitikai fellépés szükségességét.”
The turbulence that originated from problems in the US sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.
Az Egyesült Államok másodlagos jelzáloghitel-piacán bekövetkezett problémák által kiváltott nyugtalanság következtében a globális értékpapír-piacokon újraértékelték a kockázatokat.
The Turin Horse
A torinói ló
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
A török hatóságoknak pedig teljeskörűen végre kell hajtaniuk a vízumliberalizációs ütemtervet.”
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
A török hatóságoknak hatalmas kihívással kell megküzdeniük.
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
A török hatóságok által jogszerűtlenül bevezetett tilalom arra vonatkozóan, hogy a ciprusi légitársaságok igénybe vegyék az ankarai repüléstájékoztató körzetet
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
A Genç Çevirmenler Yarışması (Fiatal fordítók versenye) elnevezésű török versenyen angolról, franciáról vagy németről törökre fordító egyetemi hallgatók vehetnek részt.
The turnout,
A BIZOTTSáG MUNKAPROGRAMJA
The TV spot is a co-production between the Commission, UEFA and FARE, who also used it as part of their "Unite against racism" campaign, launched on 7 June in Switzerland, in the context of the UEFA EURO 2008™.
A tv-reklámot, amely a Bizottság, az UEFA és a FARE koprodukciójában készült, az UEFA 2008-as Európa-bajnokságának keretében június 7-én Svájcban indított „Unite against racism”
The TVC website has the facility to authenticate the user’s location and thereby to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
A TVC honlapja olyan eszközökkel rendelkezik, amely lehetővé teszik számára a felhasználó helyének beazonosítását, és megtagadja a hozzáférést abban az esetben, ha a felhasználó részére előírt feltételek nem teljesülnek.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
A Tanácsi ülés alkalmával sor került az EU–Grúzia Együttműködési Tanács tizenkettedik ülésére.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
A következő öt évre előirányzott 12 konkrét intézkedés, amelyeket ma bemutatunk, elősegítheti az antimikrobás szerekkel szembeni ellenállás elterjedésének korlátozását és új antimikrobiális kezelések kifejlesztését.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
A huszonegy érintett tagállam: Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
A másik húsz tagállam (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Magyarország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország) két hónapot kapott a felszólító levél megválaszolására.
The twenty-eighth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 20 November 2007 under the Presidency of Ms. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
Az EGT-Tanács huszonnyolcadik ülésére 2007. november 20-án Brüsszelben, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir izlandi külügyminiszter elnökletével került sor.
The twenty-one European Destinations of Excellence (EDEN) in ‘Tourism and Regeneration of Physical Sites’
Huszonegy kiemelt európai úti cél (EDEN) nyert a „Régi értékek – új funkciók” pályázaton
The twenty-one European Destinations of Excellence 2011 are:
2011-ben az alábbi huszonegy kiemelt európai úti célt választották meg:
The twenty-one winning destinations in 2011 are
2011-ben a következő 21 helyszín részesült díjban:
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
A jelenleg részt vevő huszonhat ország a következő: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Izland, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovénia és Törökország.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
E jogi aktusokra az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
A két jogi aktus a válságra adott uniós válasz részét képezi.
The two administrative letters are seeking further clarifications regarding the independence of the judiciary and the independence of the central bank (for details see MEMO/12/165).
A két adminisztratív levélben a Bizottság a bírói kar és a jegybank függetlenségével kapcsolatban kér további tájékoztatást (részletes információkért lásd: MEMO/12/165).
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
A két megállapodás a 2008 áprilisában megkezdett tárgyalások lezárását jelenti.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
A két megállapodás megkötése a 2008 áprilisában megkezdett tárgyalások lezárását jelenti.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
A két megállapodás révén a jelenlegi finanszírozási mechanizmusok helyébe új mechanizmusok lépnek, melyek más időszakokra vonatkoznak, más összegekkel gazdálkodnak és mások a végrehajtási rendelkezéseik.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
A két megállapodás az egyes tagállamok és az érintett partnerországok között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodások helyébe lép vagy kiegészíti azokat, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozza az uniós joggal, különösen az uniós légi fuvarozóknak az Európai Unió és a partnerországok közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférése, a légi járművek üzemanyagaira kivetett adók és a versenyszabályok tekintetében.
The two agreements were initialled last March.
A két megállapodást 2010 márciusában parafálták.
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
Ebben a kategóriában az Idos (Chaps spol. s r.o., Cseh Köztársaság) és a Trenitalia (Ferrovie dello Stato Italiane SpA, Olaszország) útvonaltervezője végzett az élen.
The two challenges of eradicating poverty and ensuring a sustainable development are interlinked and the Communication "A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the World a Sustainable Future", presented today by the European Commission, proposes a global framework to address both issues, with a view to achieve an EU common position to feed the debate at the UN and worldwide.
A szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés biztosítása két összekapcsolódó kihívás, és az Európai Bizottság által a mai napon bemutatott, „Élhető élet biztosítása mindenki számára: A szegénység felszámolása és fenntartható jövő biztosítása világszerte" ("A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the Wrold a Sustainable Future") című közlemény egy globális keret segítségével javasolja kezelni mindkét kihívást, olyan közös uniós álláspont kialakítása révén, amely élénkíti az ENSZ-en belül és világszerte folytatott eszmecserét.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
A felülvizsgált mechanizmus végleges formájáról a két társjogalkotó még nem állapodott meg, de valószínű, hogy ha az új mechanizmus megszületik, az EU nagyobb nyomást tud majd gyakorolni azokra a harmadik országokra, amelyek nem tartják tiszteletben a viszonosság elvét.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
A két bizottsági jogalkotási aktusra az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The two companies and Mr Mahmoudian had been designated, by Council decisions, as having been involved in Iran’s nuclear programme and their names had therefore been entered on the list in the annexes to the regulations providing for the funds of such persons and entities to be frozen.
A két társaságot és F. Mahmoudiant a tanácsi határozatokban Irán nukleáris programjában közreműködőként jelölték meg, ekként pedig nevüket felvették az ilyen személyek és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztását előíró rendeletek mellékleteiben szereplő listára.
The two companies brought an action before the German courts seeking to have that prohibition set aside, relying on the fact that, according to the directive, only Denmark could control their activities.
hogy az irányelv alapján egyedül a Dán Királyság gyakorolhat ellenőrzést a tevékenységük fölött.
The two concepts cannot therefore simply be treated as being the same.
Így e két fogalmat nem szabad egyszeruen egybemosni.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
A szerződő felek megállapodhatnak abban, hogy a határon átnyúló adásvételi szerződésük esetében másik lehetőségként az Unió egész területén alkalmazandó szabályokat választják, amelyek a 27 nemzeti adásvételi jog mellett működnek.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
A két szerződő fél megállapodhat abban, hogy a határon átnyúló adásvételi szerződésük esetében másik lehetőségként önként azokat a szabályokat válassza, amelyek a tagállamok mindegyikében azonosak és a szokásos nemzeti adásvételi jog mellett működnek.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
A két országnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal a közjegyzőkre vonatkozó uniós jog szerinti kötelezettségeinek tiszteletben tartása érdekében tett intézkedéseket.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Ezenfell mindkt orszgnak javtania kell koordincis kapacitst, cskkentenie kell az thelyezsben rsztvevők szksnek veszlyt s javtania kell a ksrő nlkli kiskorak thelyezsre irnyul eljrsokat.
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
A két ország a Tanács ülésének napján, az ülés alkalmával írta alá a légtérblokk létrehozásáról szóló megállapodást (18299/11, angol nyelven).
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
A kutatókra vonatkozó és a diákokra vonatkozó két irányelv tartalmát módosítják, és egy irányelvbe fogják össze.
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
A kétnapos esemény alkalmat ad a fejlesztéssel foglalkozó szereplőknek arra is, hogy megvitassák az Európai Bizottság fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos új megközelítését, a „változtatási programot”, amely egyfajta kötelezettségvállalás a segély hatásának növelése érdekében, kevesebb szektorra és a leginkább rászoruló országokra összpontosítva.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
A két határozat mindenekelőtt azáltal biztosít további eszközöket a tagállami bűnüldöző hatóságok számára a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemhez, hogy megerősíti a DNS-profilok, az ujjlenyomatok és a gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált cseréjét.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
A két irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2013. január 2. volt.
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
A 2011. május 25-én hatályba lépő két irányelv – a jobb szabályozásról szóló irányelv és a felhasználói jogokról szóló irányelv – öt meglévő irányelv módosításait tartalmazza (keretirányelv, hozzáférési irányelv, engedélyezési irányelv, egyetemes szolgáltatási irányelv és adatvédelmi irányelv).
The two distributors are Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
A két érintett forgalmazó a portugál Ovarpack és az egyesült királyságbeli Propack.
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
E két szöveg a 2007–2013-ig tartó időszakra vonatkozik.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A két jogszabálytervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
A két bizottsági határozattervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásként ismert eljárás vonatkozik.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Következő lépésként az erről szóló két határozattervezetet a Tanács továbbítja az Európai Parlamentnek, és kéri, hogy adja egyetértését a két jogi aktushoz.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
A kritriumokat tartalmaz kt jogi aktust most a Bizottsgnak a megfelelő eljrsok lefolytatsval el kell fogadnia.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
A két rendelettervezet célja, hogy több, 1972 és 2009 között elfogadott rendeletet módosítson, a Lisszaboni Szerződés által előírt döntéshozatali eljárásokhoz igazítva azokat.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
A két rendelettervezet a tagállamok költségvetési politikáinak erőteljesebb nyomon követésére vonatkozó rendelkezéseket vezetne be.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
A két uniós ügynökség összefogásának eredményeként első alkalommal készült a tiltott kábítószerek európai piacának egészét lefedő stratégiai elemzés.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Ez a két kivétel: az igazgatási kiadások – itt a rendszerek már jó néhány éve a költségvetési rendeletnek megfelelően működnek – illetve a gazdasági és pénzügyek.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
A jegyzékben már szereplő azon két vegyi anyag, amely a javaslat elfogadásakor átminősül elsőbbségi veszélyes anyaggá: a dietil-hexilftalát és a trifluralin.