natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom.
A 2010-re vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az EU legtöbb országa nem teljesítette saját, gyermekgondozási ellátásra vonatkozó célkitűzését: csupán nyolc ország teljesítette a célt mindkét korcsoport vonatkozásában (0–3 év; 3 évtől az iskolaköteles korig): Belgium, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Svédország, Szlovénia és az Egyesült Királyság.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
A 2014-es év első kilenc hónapjára vonatkozó adatok 2013 azonos időszakához képest további 40%-os növekedést mutatnak.
Figures from autumn 2007 (see )
A 2007. őszi adatok (lásd )
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009  , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Az Egyesül Államok fogyasztói termékbiztonsági bizottságának (CPSC, USA) 2009  februárjában közzétett adatai szerint 2003 és 2005 között 90 kisgyermek halálát okozta babafürdőkád vagy fürdőkarika használata.
Figures in million Euros unless otherwise indicated.
Eltérő megjelölés hiányában a számokat millió EUR-ban tüntettük fel.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.
A bejelentett csalási esetekre vonatkozó adatok ugyanis nem terjedhetnek ki a nem észlelt csalásokra, így a teljes összeg valószínűleg jóval magasabb.
Figures on the car industry in Europe
Az európai gépjárműipar számokban
Figures presented by the Member States show that applications this year have risen to approximately 2.84 million hectares.
A tagállamok által összeállított táblázatokból kiderül, hogy idén mintegy 2,84 millió hektárra nőtt az a terület, amelyre támogatási kérelmet nyújtottak be.
Figures published by national telecoms regulators this summer have shown that prices for roaming text messages and data services remain unjustifiably high ().
A nemzeti távközlési szabályozó hatóságok nyáron közzétett adatai azt mutatják, hogy a barangoló szöveges üzenetek és adatszolgáltatások ára még mindig indokolatlanul magas ().
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) adatai szerint a globális nemzetközi idegenforgalom 40%-a rendelkezik kulturális vetülettel.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) adatai szerint a globális nemzetközi idegenforgalom 40%-a rendelkezik kulturális vetülettel.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) adatai szerint világszinten az idegenforgalom 40%-a rendelkezik kulturális vetülettel.
Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline.
A ma közzétett adatok azt mutatják, hogy az uniós intézmények és a tagállamok által együttesen nyújtott hivatalos fejlesztési segély összege két egymást követő évben tapasztalt visszaesés után a 2012-es 55,3 milliárd euróról 2013-ban 56,5 milliárd euróra emelkedett.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
A Bizottság ma közzétette az Erasmus program 2011/2012-es tanévre vonatkozó statisztikáit.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Az adatok azt mutatják, hogy sürgősen lépéseket kell tenni ezen a téren: a vállalkozások fele nem éli túl működésének első öt évét.
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
A számadatok szerint jelentős eltérés mutatkozik azok száma között, akik részére visszatérési határozatot bocsátottak ki (mintegy 484 000 fő 2012-ben, 491 000 fő 2011-ben és 540 000 fő 2010-ben), és akik ennek eredményeképpen ténylegesen elhagyták az Uniót (mintegy 178 000 fő 2012-ben, 167 000 fő 2011-ben és 199 000 fő 2010-ben).
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Az adatok szerint a kölcsönért folyamodó német kkv-k 75%-a megkapja a kért teljes hitelösszeget.
Figures show that increases in the proportion of people who think tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (up five percentage points to 69%) and of national governments (up five percentage points to 50%).
Az adatok alapján emelkedett azon polgárok aránya, akik szerint a fejlődő országokban uralkodó szegénység kezelését a legfontosabb prioritások közé kell sorolnia az EU-nak (69%, öt százalékpontos emelkedés), illetve a tagállami kormányzatoknak (50%, öt százalékpontos emelkedés).
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
A számok azt mutatják, hogy a nyolc tagállamból érkező munkavállalók beáramlása aránylag korlátozott volt.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
A rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint a KAP hozzájárult a gazdasági érték, a termelékenység és a kereskedelem folyamatos növekedéséhez, ugyanakkor lehetővé tette, hogy a háztartások élelmiszerekre fordított kiadásai a felére csökkenjenek.
Figures show that the Commission has largely met the ambitious targets set in 2004 and the procedure has reached its cruising speed.
A számadatok azt mutatják, hogy a Bizottság jórészt elérte a 2004-ben kitűzött ambíciózus célokat és a folyamat elérte „utazósebességét”.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Az adatok arról tanúskodnak, hogy a dohányzás elleni harcot még nem nyertük meg, különösen a fiatal nemzedék körében.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Az adatok azt mutatják, hogy a kiadott vízumok száma az elmúlt években nagymértékben emelkedett, miközben az elutasított vízumkérelmek száma továbbra is alacsony szinten maradt.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Az adatok alapján az európaiak túlnyomó többsége kedvezően értékeli a nemzetközi együttműködés és fejlesztés előnyeit.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Az eddigi számok alapján (2012 végéig) nagyjából 600 000 új munkahely létesült, 80 000 új vállalkozás kapott támogatást, 5 millió polgár jutott széles sávú hozzáféréshez és 3,3 millió ember ivóvízellátása javult.
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement
Fidzsi-szigetek – Az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében folytatott konzultációk lezárása
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement 23
Fidzsi-szigetek – Az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében folytatott konzultációk lezárása 23
Fiji Islands
Fidzsi-szigetek
Fiji Islands - Appropriate measures
Fidzsi-szigetek – Megfelelő intézkedések
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Egy évvel ezelőtt Fidzsi, Panama, Srí Lanka, Togo és Vanuatu is kapott hivatalos figyelmeztetést, de ezek az államok számottevő eredményeket értek el a Bizottsággal folytatott együttműködés során.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
a jelentős szakpolitikai hiányosságok megszüntetése, az elővigyázatosság elvével összhangban és amennyiben azt a legfrissebb tudományos adatok indokolják.
Filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
A hatályos keret hiányosságait meg kell szüntetni, különösen a vízhatékonyság növeléséhez szükséges eszközök hiányát.
Film development support, which in many European countries is hard to come by or does not exist, can be decisive for a project in the early stages.
A filmfejlesztési támogatás, amelyet sok európai országban nagyon nehéz megszerezni, vagy nem is létezik, döntő fontosságú lehet a projektek korai szakaszában.
Film title, director and country of production.
Film címe, rendező, forgatás helyszíne.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
A filmek fejlesztési finanszírozás címén gyártás előtt is kaphatnak támogatást a MEDIA programból.
Films like the 2008 Palme d'Or winner Entre Les Murs, or Italy's Gomorrah, which won the Grand Prix at Cannes in the same year, or last year's children's animated film Niko.
Olyan filmekről van szó, mint az Arany Pálma-díjas Az osztály (Entre Les Murs), a 2008-as cannes-i Nagydíjat elnyerő Gomorra, valamint a gyermekek számára készült tavalyi animációs film, a Niko.
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
A cannes-i filmfesztiválon a MEDIA program által támogatott filmek közül már 12 nyert Arany Pálma-díjat, 13 Nagydíjat, és 9 vihette el a legjobb rendezőnek járó díjat (a lista lent olvasható).
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
Az EU MEDIA programja által támogatott, a 2013-as Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon vetítésre kerülő filmek
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival
A korábbi Berlinalékon díjazott, az EU MEDIA programja által támogatott filmek
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Az, hogy pontosan mekkorák lesznek a 2015-re előirányzott összegek, a 2015-ös éves költségvetésre vonatkozó határozattól függ.
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Az állampolgárok közokiratait terhelő bürokrácia csökkentéséről szóló új szabályok végleges elfogadása
Final approval date: 01/08/2007
Végső jóváhagyás dátuma:
Final approval date: 01/08/2007
Végső jóváhagyás dátuma: 2007. augusztus 1.
Final approval date: 03/12/2007
A végső jóváhagyás dátuma: 2007. december 3.
Final approval date: 1 August 2007
Végső jóváhagyás dátuma: 2007. augusztus 1.
Final approval date: 1/8/2007
Végső jóváhagyás dátuma: 2007. augusztus 1.
Final approval date: 13/03/2008
A végső jóváhagyás dátuma:
Final approval date: 20/12/2007
Végső jóváhagyás dátuma: 2007.12.20.
Final approval date: 21/12/2007
A végső jóváhagyás dátuma:
Final approval date: 25/03/2008
A végső jóváhagyás dátuma:
Final approval date: 27/07/2007
Végső jóváhagyás dátuma: 2007. július 27.
Final approval date: 30/07/2007
Végső jóváhagyás dátuma: 2007. július 30.
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Végleges rendelkezések az Európai Beruházási Tanácsadó Szolgálat (EBTS) elindításáról.
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
A 6. környezeti cselekvési program végső értékelése a környezetvédelmi szakpolitika terén előrelépést, a végrehajtásban azonban hiányosságokat jelez
Final budget 2013
A 2013. évi végleges költségvetés
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
A nap végén a konferencia végkövetkeztetéseit Leonard Orban összegzi.
Final date of approval: 02/10/2007
A jóváhagyás végső dátuma: 2007.10.2.
Final implementation report of the EU Internal Security Strategy (2010-2014)
Az Európai Unió 2010–2014 közötti belső biztonsági stratégiájáról szóló végrehajtási zárójelentés
Final procedural steps
Végső eljárási lépések
Final Provisions (VI)
Záró rendelkezések (VI.)
Final registration in the Land Register means that the property is made available to the buyer, since, under German law, it is only after final registration that the buyer has the power not only to mortgage the immovable property, but also, and above all, to transfer the title to that property.
Az ingatlan-nyilvántartásba történő végleges bejegyzés a vevő részére történő rendelkezésre bocsátást jelent, mivel a német jogban csak ilyen aktust követően jogosult a vevő nemcsak jelzáloggal megterhelni, hanem és főként elidegeníteni az ingatlant.
Final Report
Zárójelentés
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
A munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoport zárójelentése
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
A munkalehetőségekkel és növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoport zárójelentése
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
A munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoport zárójelentése (pdf), 2013. február 11.
Final report of the task force, 21 October 2010:
A munkacsoport 2010. október 21-i végső jelentése:
Final report: Erasmus Impact Study
Végleges jelentés: Erasmus hatásvizsgálat
Final results are expected by March 2009.
A végleges eredmények 2009 márciusára várhatóak.
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
végső ellenőrzés az Európai Parlament és a Tanács által, akik el is utasíthatják az intézkedést (az erős politikai támogatottság jele, hogy erre eddig nem került sor).
final TAC in 2016
végleges TAC 2016-ban
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
A végső tárgyalásokra 2015. október 20-án került sor Addisz-Abebában, amikor Mogherini főképviselő/alelnök magas szintű párbeszédet folytatott Dessalegn miniszterelnökkel.
Final Total amounts
Teljes végleges összeg
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
Zárószavazás harmadik olvasatban a reformcsomag elfogadásáról az Európai Parlament plenáris ülésén (várhatóan 2009. november 24-én);
Final warning for Hungary
Utolsó figyelmeztetés Magyarország számára
Final warning letter to Hungary for failure to protect wild birds
Utolsó figyelmeztetést kap Magyarország a vadmadárvédelem elégtelensége miatt
Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block
Az Írország/Egyesült Királyság funkcionális légtérblokk véglegesítése
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
az európai stabilitási mechanizmussal és az európai pénzügyi stabilitási eszköz megerősítésével kapcsolatos munka lezárása.
Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years.
Egy, az uniós közúti közlekedésbiztonsági politikáról szóló időközi jelentés véglegesítése, amely mérleget von és meghatározza a következő öt évre vonatkozó tervet.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
E hét folyamán véglegesítik az áthelyezésre és az „uniós fogadóállomások” munkáját támogató csoportok felállítására vonatkozó ütemtervüket, és megkezdik annak végrehajtását; e hét végéig valamennyi releváns helyi és nemzeti államigazgatási szerv vonatkozásában összekötő tisztviselői hálózatot jelölnek ki.
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
a termékbiztonságról és a piacfelügyeletről szóló átfogó jogalkotási csomagra vonatkozó javaslatok véglegesítésével; valamint
Finalised texts checked by the Legal Services of the Commission, the Council and the European Parliament will be forwarded to the Office for Official Publications to be published in the Special Edition of the Official Journal as soon as they become available.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament Jogi Szolgálatai által ellenőrzött és véglegesített szövegeket el fogják juttatni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalába, és a Hivatalos Lap különkiadásában a lehető leghamarabb közzéteszik őket.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
még jóval a koppenhágai konferencia előtt véglegesíti a tárgyalási megbízás teljes tartalmát.
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Az európai szemeszter véglegesítésének keretében a Tanács – néhány fenntartás mellett – általános megközelítést alakított ki a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó ajánlásokról (11851/11 + 11819/11).
Finalising the first CMU measures
A tőkepiaci unió létrehozását célzó első intézkedések véglegesítése
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak elfogadása érdekében meg kell oldani a lezáratlan kérdéseket,
finalising the procedures which are aimed at establishing legal certainty as regards property rights.
a tulajdonjogokkal kapcsolatos jogbiztonság megteremtését célzó eljárások véglegesítése.
Finalists are selected by an independent jury.
Az utolsó fordulóban résztvevőket független zsűri választja ki .
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Kiválasztották az EU regionális politikája terén legkiválóbb teljesítményt felmutatók elismerésére szolgáló RegioStars-díj 2014. évi döntőseit
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
az európai stabilitási mechanizmus működési jellemzőinek véglegesítése az eurocsoport elnökének irányítása mellett, a decemberben adott megbízással összhangban.
Finally a few words on Greece.
Végezetül hadd szóljak néhány szót Görögországról.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
Végezetül meg kell említeni, hogy a tejipari ágazat fő képviselőinek részvételével 2010. március 26-án konferenciára került sor, amelynek keretében a termékpálya nagy számban megjelent szereplői szintén hangot adhattak véleményüknek.
Finally a Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members where its legislation on the date of adoption of the directive takes into account its reception capacity.
Végül, ha a tagállam – ezen irányelv elfogadásának idopontjában hatályos – jogszabályai figyelembe veszik a tagállam befogadóképességét, a tagállam legfeljebb három éves várakozási idotartamot írhat elo a családegyesítésre irányuló kérelem benyújtása és a tartózkodási engedélynek a családtagok számára történo megadása között.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Végül új elemként a javaslat bevezeti a „piaci manipulációs kísérlet” fogalmát, hogy a szabályozó hatóságok bírságot szabhassanak ki olyan esetekre, amikor valaki manipulálni próbálja a piacot, a tényleges kereskedésig azonban nem jut el.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Új-Zéland egy projektje nemzetközi különdíjban részesült.
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
Végül a Bizottság úgy döntött, hogy az EK-Szerződés 228. cikke értelmében indokolással ellátott véleményt küld Írországnak, amelyben felszólítja őt a bérleti és a haszonkölcsönzési jogról szóló irányelv átültetésére vonatkozó európai bírósági ítélet végrehajtására.
Finally competition authorities have identified a number of instances of anti-competitive behaviour which distorted markets essentially in the form of cartels fixing prices or allocating markets between competitors (about half of all cases) and to a lesser extent in the form of vertical restraints, i.e. arrangements between players at different levels of the production and distribution chain - usually restrictions on the freedom to set prices - and on abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations.
Végül a versenyhatóságok a versenyellenes magatartás számos olyan esetét állapították meg, amelyek elsősorban az árakat rögzítő vagy a piacokat a versenytársak között felosztó kartellek (az esetek mintegy fele) és kisebb mértékben vertikális korlátozások formájában, azaz a termelési és értékesítési lánc különböző szintjén lévő szereplők közötti megállapodásokkal – általában az ármegállapítás szabadságát korlátozva – és az erőfölénnyel való visszaéléssel, például kizárólagossági kötelezettségekkel torzították a versenyt.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Végül az egyes tagállamok által alkalmazott közbeszerzési eljárások igen eltérőek, és nem biztosítják sem az egyenlő hozzáférés esélyét minden európai uniós szereplő számára, sem a lehető legteljesebb körű versenyt, sem a legkedvezőbb árak és feltételek elérését.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Végezetül pedig előirányozza a hatóságok együttműködését és képzését, a hatóságok közötti hálózatépítést, valamint a szakértők közötti EU-szintű eszmecserét annak érdekében, hogy a felügyeleti hatóságok munkatársai rendelkezzenek a szükséges készségekkel és eszközökkel ahhoz, hogy hatékonyan el tudják végezni a munkájukat.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Végül pedig számos tagállam emelte ki, hogy az Alapból több támogatást kellene fordítani az akvakultúrához kapcsolódó tevékenységekre.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
A tagállamok végezetül aggodalmukat fejezték ki az EU Mauritániával, illetve Marokkóval fennálló partnerségi megállapodásának jelenlegi állásával kapcsolatban.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Végül a miniszterek tájékoztatást kaptak a marhahúsból készült termékek félrevezető címkézéséről és az új európai fehérjestratégiáról.