natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Az Európai Unió, amely ügyel az intézmények demokratikus működésére, továbbra is figyelemmel kíséri majd a törökországi helyzetet.
The European Union, which is founded on the principles of respect for human rights, fundamental freedoms, including freedom of expression and of conscience, democracy and the rule of law, fully shares the values in which the Declaration is rooted.
Az emberi jogok, a szabadságok, az alapvető szabadságok, így a véleménynyilvánítás szabadsága és a lelkiismereti szabadság, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának alapelveire épült Európai Unió teljes mértékben osztja az ezen Nyilatkozat alapjául szolgáló értékeket.
The European Union, which signed the agreement as an observer and which will participate as a "facilitator" in its "follow-up and support committee",
Az említett egyezményt megfigyelőként aláíró, valamint annak „monitoring és támogató bizottságában”
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Az Európai Unió, amely ezentúl jogi személyiséggel rendelkezik, az Európai Közösség helyébe lép.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Az Európai Unió által támogatott és egy alkalmazott kutatással foglalkozó németországi nonprofit kutatóközpont, a ttz Bremerhaven által vezetett so2say projekt munkatársai úgy vélik, megtalálták azt a két kivonatot, amelynek kombinációjával kiválthatják a kén-dioxidot.
The European Union’s aim remains the complete, verifiable and irreversible dismantling of the North Korean nuclear programmes in order to achieve a verifiable denuclearisation of the Korean peninsula and maintain peace and stability in the peninsula and in North East Asia.
Az Európai Unió célkitűzése továbbra is az észak-koreai nukleáris programok teljes, ellenőrizhető és végérvényes leállítása annak érdekében, hogy el lehessen érni a koreai félsziget ellenőrizhető nukleáris leszerelését, és fenntartani a békét és a stabilitást a félszigeten és Északkelet-Ázsiában.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Negyven évvel ezelőtt született a fürdővizek minőségéről szóló első irányelv.
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Az Európai Unió iskolatej- és iskolagyümölcs-program révén ösztönzi arra a gyerekeket, hogy tejtermékek, gyümölcsök és zöldségek fogyasztásával tegyék egészségesebbé étkezésüket.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
Az Európai Unió egységes piacának alapját is a szerződési jog jelenti.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Az Európai Unió egységes piaca a több mint 60 éves múltra visszatekintő európai integráció sarokköve.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
A szintén ma közzétett Európai Álláskínálati és Munkaerő-felvételi Jelentés (EVRR) az uniós készségkörkép fő információs forrásainak egyike.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
Az Európai Álláshelyfigyelő és az Európai Foglalkoztatási Mobilitási Közlemény, melyek egyaránt ma jelentek meg, szintén segítséget nyújtanak ahhoz, hogy az álláskeresők akár a határokon túl találjanak állást.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Az Európai Álláshelyfigyelőt az Európai Bizottság, azon belül pedig a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága jelenteti meg negyedévente.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
Az Európai Álláshelyfigyelő átfogó képet ad az európai munkaerőpiac közelmúltbeli változásairól, és bemutatja a munkaerő-piaci kereslet tendenciáit.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Az Európai Álláshelyfigyelőből megtudhatjuk, hogy miközben az európai munkanélküliség rekordokat dönt, 2013 első negyedévében kétmillió állás volt betöltetlen.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Az adatcsere technikai alapjait elsősorban az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (Eucaris) fogja biztosítani.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Az eurpai kockzatitőke-alap (EuVECA) s az eurpai szocilis vllalkozsi alap (EuSEF) rendeletei a kollektv befektetsi alapok kt j tpust hozzk ltre, hogy megknnytsk s mg vonzbb tegyk a befektetők szmra a tőzsdn nem jegyzett kkv-kbe trtnő befektetst.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Az önkéntesek kiválasztása, képzése és mozgósítása révén az európai önkéntes hadtest növeli a már létező önkéntes programok értékét.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Az Európai Integrációs Honlap célja az integrációs politikák és gyakorlatok előmozdítása, a sikeres stratégiák megosztása és az Európa-szerte tevékenykedő érdekelt felek és civil társadalmi szervezetek közötti együttműködés támogatása révén.
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Az Európai Integrációs Honlap: egy kattintással elérhető integráció
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
A november 16. és 24. között megrendezésre kerülő Európai Hulladékcsökkentési Hét új lehetőségeket kínál a hulladékcsökkentésnek, a termékek újrafelhasználásának és az anyagok újrahasznosításának a népszerűsítéséhez.
The European Week is an annual information campaign designed to raise awareness and help make Europe a safer and healthier place to work.
Az évente megrendezett tájékoztató kampány, az Európai Hét célja a figyelemfelkeltés, és hogy ezáltal segítsen biztonságosabbá,
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
„A régiók és városok európai hete” című, október 10–13. között megrendezésre kerülő rendezvény („Nyílt Napok 2011”) lehetőséget kínált arra, hogy az érdekeltek megvitassák a szakpolitikára vonatkozó új javaslatot.
The European Week of Regions and Cities Closing Session, on
régióelnökök és nagyvárosi polgármesterek.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Az európai szélenergia-kezdeményezés, az európai napenergia-kezdeményezés, az európai villamosenergiarendszer-kezdeményezés, a fenntartható bioenergiára vonatkozó európai kezdeményezés, a CO2 leválasztására, szállítására és tárolására vonatkozó európai kezdeményezés, a fenntartható atommag-hasadási kezdeményezés, valamint az üzemanyagcellákra és a hidrogénre vonatkozó kezdeményezés.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
A 2008. évi európai év célja, hogy a kultúrák közötti párbeszéd területén megteremtse az alapot a hosszú távú, 2008-on túlmutató európai politikai kezdeményezéseknek is.
The European Year 2008 gives us a valuable opportunity to explore ways to improve our intercultural dialogue,
A 2008. évi európai év jó lehetőséget nyújt arra, hogy tanulmányozzuk,
The European Year 2011 is a political initiative of the European Commission responding to a strong will of European civil society organizations to highlight a very significant potential volunteering represents as well as to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteering organized by the United Nations in 2001.
A 201 1-es európai év az Európai Bizottság politikai kezdeményezése, mely az európai civil társadalmi szervezetek arra irányuló erős akaratára ad választ, hogy rámutassanak az önkéntesség jelentette igen jelentős potenciálra, megemlékezésül az Egyesült Nemzetek által 2001-ben szervezett Önkéntesség nemzetközi éve 10. évfordulójára.
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
A 2012-es európai év az aktív idősödés három dimenziójára terjed ki:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Az Aktív Idősödés és a Nemzedékek közötti Szolidaritás Európai Évének (2012) célja tudatosítani, milyen hasznos szerepet töltenek be a társadalomban az idősebb emberek, és támogatni azokat az intézkedéseket, amelyek jobb lehetőségeket teremtenek az idősek számára arra, hogy aktívak maradjanak.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Az európai év célja, hogy elősegítse a kölcsönös megértést és a jobb egymás mellett élést.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Az európai év célja arra ösztönözni a szakpolitikai döntéshozókat és az érdekelt feleket, hogy az aktív idősödéssel kapcsolatos konkrét célok mellett kötelezzék el magukat, és tevékenyen segítsék elő e célok megvalósítását.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Az európai év egy olyan folyamatot is elindít, amelyet a 2005-2010-es szociális menetrend hirdetett meg.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Az európai év kommunikációs kampányának elemei közé tartozik egy újságírói verseny, egy művészeti kezdeményezés, valamint a „fókuszhetek”, amikor májusban és októberben egy-egy hét alatt számos nemzeti esemény bonyolítanak le egy időben Európa-szerte.
The European Year communication campaign will make the most of existing tools and materials (such as websites, portals, videos, brochures, events etc) to raise awareness about, and promote the use of, existing multilingual information and participatory tools (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Interactive Policy Making, the European Citizens' Initiative, Petitions) to address citizens' concerns and make a real difference in their every-day lives.
Ezenfelül a meglévő többnyelvű információs és részvételi eszközök (többek között az Europe Direct, az Európa Önökért, a SOLVIT, az interaktív politikai döntéshozatal, az európai polgári kezdeményezés, a petíciók) alkalmazása révén arra törekszenek, hogy eloszlassák a polgárok aggodalmait és igazi változást hozzanak a mindennapi életükbe.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Az aktív időskor európai éve ösztönözni és támogatni hivatott a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom azon erőfeszítéseit, amelyek egyrészt arra irányulnak, hogy ösztönözzék az aktív időskort és a nemzedékek közötti szolidaritást, másrészt pedig arra, hogy többet tegyenek a demográfiai robbanás idején született korcsoportokban rejlő potenciál kiaknázása érdekében.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
A polgárok európai éve egybeesik – a Maastrichti Szerződés 1993-as hatálybalépésével bevezetett – európai polgárság huszadik évfordulójával.
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
A polgárok európai évének célja, hogy elmagyarázza e jogokat, valamint gondoskodjon arról, hogy az emberek tudjanak e jogokról, és azok gyakorlása során ne ütközzenek akadályba (lásd: IP/13/2).
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
A polgárok európai éve lehetővé teszi, hogy meghallgassuk a polgáraink véleményét, akik a tudtunkra adhatják elképzeléseiket arról, hogy hogyan építsük együtt a jövő Európai Unióját.”
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
A polgárok európai évének célja az lesz, hogy elmagyarázza e jogokat, valamint gondoskodjon arról, hogy az emberek tudjanak e jogokról, és azok gyakorlása során ne ütközzenek akadályba.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
A polgárok európai évének hivatalos megnyitójára 2013. január 10-én Dublinban, egy polgárokkal folytatott vita keretében kerül sor, ami egybeesik a Tanács ír elnökségének kezdetével.
The European Year of Citizens will help us change this.
A polgárok európai éve segítségével változtatni fogunk ezen a helyzeten.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Az esélyegyenlőség európai éve 2007 örömmel jelenti be, hogy hivatalos partnere lett a 2007. évi Eurovíziós Dalversenynek.
The European Year of Innovation and Creativity (EYCI) aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal,
A kreativitás és innováció európai éve fel kívánja hívni a figyelmet a kreativitás és az innováció jelentőségére, mint a személyes,
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Az önkéntesség európai éve (2011) rávilágít munkájuk gyümölcsére, másokat is az önkéntességre buzdít, az önkénteseket és az önkéntes szervezeteket pedig még jobb eredményekre ösztönzi.”
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Az európai év számos érdekelt – például a vallási szervezetek – új kezdeményezéseinek elindítását fogja keretbe.
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Az európai év a legfontosabb megoldandó problémák közé emeli be a szegénységet, hogy Európa együttes erővel harcolhasson ellene és a társadalmi kirekesztés ellen,”
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Az európai év ezenfelül ösztönzi majd a polgárokkal folytatott uniós szintű vitát, amelynek során azok elmondhatják, hogy véleményük szerint milyen legyen a jövő Európája és mely reformokra van szükség a mindennapi életük javításához.
The European Year will raise awareness of the importance of volunteering, promote recognition of volunteers, support debate and exchange of practices in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the EU.
Az európai év az önkéntesség fontosságára irányítja majd a figyelmet, ösztönzi az önkéntesek elismerését, támogatja a vitákat és a bevált gyakorlatok cseréjét az önkéntesség politikai keretének javítása és az EU-n belüli önkéntes tevékenységek jobb feltételeinek megteremtése céljából.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
A május 9-i (szerda) Európa-napon ajánlja majd az európai év a legtöbb programot.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Az idei európai év fő célkitűzése, hogy a sokféleség előnyeit hangsúlyozza és előmozdítsa az esélyegyenlőséget.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Az Európai Ifjúsági Fórum előválogató keretében minden korcsoportban (8–12 évesek, 13–17 évesek és 18–24 évesek) kiválasztja a 16 legjobb pályaművet.
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Az európai fiatalokat bátorítanunk kell arra, hogy vállaljanak szerepet a közlekedésbiztonság javításában: ezt többek között úgy tehetik meg, ha megosztják a témával kapcsolatos saját elképzeléseiket.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Az Európai Ifjúsági Paktum – a lisszaboni stratégia keretében – előmozdítja a fiatalok számára a munkának a magán- és a családi élettel való összeegyeztetését.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.
Az „Európai Ifjúsági Díjat” az Európai Bizottság szervezi, hogy a fiatalok körében tudatosítsa a fejlesztést.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Az Europeana-iroda a Hágában található Holland Nemzeti Könyvtárban kapott helyet.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Az Europeana portálnak központi szerepet kell betöltenie Európa online elérhető kulturális öröksége kapcsán.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
Az EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT a városi mobilitás előtt álló modern kori kihívásokat leküzdő olyan innovatív megoldásokat ösztönöz, amelyek hozzájárulhatnak az EU éghajlati és dekarbonizációs célkitűzéseihez.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Az európaiak saját jövőképpel és elképzeléssel rendelkeznek külügyekben, amely különbözik az oroszokétól, a kínaiakétól, a japánokétól, de még az amerikaiakétól is.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Az európaiak saját jövőképpel és elképzeléssel rendelkeznek, amely különbözik az oroszokétól, a kínaiakétól, a japánokétól, de még az amerikaiakétól is.
The Europol Convention will be replaced with a Council Decision pursuant to Article 34(2)(c) of the TEU and the necessary Council Decision will be finalised by 30 June 2008, at the latest.
34. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében az Europol-egyezményt tanácsi határozat váltja fel, és a szükséges tanácsi határozat legkésőbb 2008. június 30-ig véglegesítésre kerül.
The Eurostars programme is targeted at SMEs that develop cutting-edge technology, production processes and services in their field, as well as SMEs that carry out market-oriented research in transnational projects.
termelési eljárásokat és szolgáltatásokat fejlesztenek, valamint amelyek több államot érintő projektekben piacorientált kutatásokat folytatnak.
The Eurostars programme, put forward by EUREKA, is the second of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th research framework programme.
Az EUREKA által előterjesztett Eurostars program a második az EK 7. kutatási keretprogramjának időtartama alatt tervezett, az EK-Szerződés 169. cikkén alapuló négy kezdeményezés közül.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
Az EUROSUR-rendelet egyértelmű rendelkezést tartalmaz arról, hogy a tagállamoknak és a Frontexnek teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a visszaküldés tilalmának és az emberi méltóság megőrzésének elvét, amikor nemzetközi védelemre szoruló személyekkel foglalkoznak.
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
Az Eurotarifa 2008-ban és 2009-ben tovább fog csökkeni.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
Az Eurovíziós Dalverseny tökéletes alkalom arra, hogy az embereket az egyenlő bánásmódhoz fűződő jogaikról tájékoztassuk, és az európai sokféleség előnyeit szélesebb körben megismertessük.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Az euróövezet komoly szolidaritásról tett tanúbizonyságot, és 2010 óta az IMF-fel közösen közel 150 milliárd EUR összegű támogatást nyújtott Görögország számára.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői nyilatkozatot adtak ki, amelyben üdvözölték a görög kormány elszántságát az általa vállalt kötelezettségek teljesítésére, valamint kifejezték, hogy nagyra értékelik a görög nép által tett jelentős erőfeszítéseket.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Az euróövezetnél újra megjelentek a sorbanállók – és nem a kijáratnál, hanem a bebocsátásra várva.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Az euróövezeti vezetők felkérték a Tanácsot, hogy mihamarabb végezze el az ahhoz szükséges munkát, hogy az év végéig eredmények szülessenek.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Az euróövezeti államadósság-válság rávilágított a bankok és az államadósság között kialakuló esetleges ördögi körre.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Az euróövezeti GDP a jelenlegi előrejelzések szerint 2012-ben 0,3 százalékkal fog csökkenni, majd a jövő évtől kezdve ismét növekedésnek indul.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Az Eurydice hálózat (www.Eurydice.org) tájékoztatást nyújt az európai oktatási rendszerekről és politikákról, illetve elemzi azokat.