natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
CER és ERU egységek átadásával 2008 óta a 2008–2012 közötti kereskedési időszakra engedélyezett mintegy 1,4 milliárd kibocsátási egység durván 39%-a esetében éltek.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Az érintett tagállami köztisztviselők vásárlóerejének összesített változása -1,1 %.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
2010-ben a kkv-k által előállított bruttó hozzáadott érték összesen 3,4%-kal nőtt (a 2011-re becsült növekedés pedig 3,7%), a 2009-ben elszenvedett 6,4%-os visszaesés után.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Az utóbbi két termékkategória esetében az exportnövekedés együttes értéke 1,5 milliárd €-t tett ki.
The combined offers of these five countries(2.12 Million bags) go beyond the to 2 million sand bags that Hungary requested on 25 May when it activated the EU Civil Protection Mechanism.
Így a beérkezett felajánlások összességében (2,12 millió homokzsák) meghaladják azt a kétmillió homokzsákot, amelyet Magyarország május 25-én az uniós polgári védelmi mechanizmus beindításakor kért.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Az első és a második kötelezettségvállalási időszak összevont túlteljesítése 2020-ig 5,5 Gt mértékű teljes kibocsátás-megtakarítást jelentene az EU-tól és Izlandtól elvárt szinten felül.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
A két jogi eszköz hatálya közösen a lehető legtöbb, az áldozatok védelmét szolgáló határozatra kiterjed majd.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
A két jogi aktus együttes hatályának a lehető legszélesebb körű védelmet kell nyújtania a sértettek számára.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
A két szerződés együttes értéke 355 millió euró.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
A jelenlegi és jövőbeni javaslatok együttes súlya elengedhetetlen egyebek mellett a gyártás Európában tartásához, az egészségügy fenntarthatóságának biztosításához és az államháztartási hiány csökkentéséhez.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
A Comenius program a 27 uniós tagállam, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország iskolái, tanárai és oktatási szervezetei számára áll rendelkezésre.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Az előttünk álló hónapok és évek meghatározóak lesznek az Európai Unió jövője szempontjából, és nagyon sokan nagyon sokféle javaslattal fognak előállni a követendő irányt illetően.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Az elkövetkezendő hónapok és évek döntő fontosságúak lesznek az Európai Unió jövőjére nézve: sokak szerint egyfajta politikai unió, nemzetállamok szövetsége vagy Európai Egyesült Államok felé kell elmozdulnunk.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Az elkövetkezendő hónapok és évek döntő jelentőségűek lesznek az Európai Unió jövőjére nézve: sokak szerint egyfajta politikai unió, nemzetállamok szövetsége vagy Európai Egyesült Államok felé kell elmozdulnunk.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Az elkövetkezendő hónapok és évek döntő fontosságúak lesznek az Európai Unió jövőjére nézve.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Az elkövetkezendő évek és hónapok döntő fontosságúak lesznek az Európai Unió jövőjére nézve.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Az előttünk álló hónapok és évek meghatározóak lesznek az Európai Unió jövője szempontjából, és nagyon sokan nagyon sokféle javaslattal fognak előállni a követendő irányt illetően.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Az elkövetkező hat hónap döntő fontosságú lesz a bankunió létrehozása és a gazdasági koordináció elmélyítése szempontjából.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
A következő években számos kihívással és lehetőséggel is találkozunk majd, amelyek európai szinten összehangolt fellépést kívánnak, tiszteletben tartva ugyanakkor a tagállamok sajátosságait.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
A digitalizálással foglalkozó Comité des Sages tagjai: Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann és Jacques de Decker (lásd IP/10/456).
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
A „Bölcsek bizottsága”' által készített jelentést 2011 elején teszik közzé.
The commander of Operation Atalanta has been authorised by the Council to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
A művelet parancsnoka felhatalmazást kapott a Tanácstól a fegyveres erők telepítésének elvégzését és a misszió végrehajtásának megkezdését elrendelő mozgósítási parancs kiadására.
The Commercial Court made a reference to the Court of Justice of the European Communities to enable it to interpret that concept.
A kereskedelmi bíróság így e fogalom értelmezése érdekében az Európai Közösségek Bíróságához fordult.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
A 2008 nyara előtt egyes tagállamokban elindított kereskedelmi szolgáltatások alapján elmondható, hogy a fogyasztói kereslet egyre nő: csak Hollandiában 10 000 felhasználó fizetett elő a szolgáltatásra ősz elején.
The commercial use of such a mark would adversely affect the protected indication
E védjegy kereskedelmi használata ugyanis sértené az oltalom alatt álló árujelzőt
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
A Bizottság (a központi szolgálatok, illetve a szófiai és bukaresti küldöttségek) felel a Phare program átfogó irányításáért, különösen a Phare politika kialakításáért, a Phare-támogatás ütemezéséért és felügyeletéért.
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
A Bizottság 112-es számmal foglalkozó weboldala ma már hat nyelven (németül, franciául, angolul, spanyolul, olaszul és lengyelül) elérhető:
The Commission accepted Hungary's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
A Bizottság egyelőre feltételesen fogadta el a magyar tervet, azon ugyanis még módosításokat kell végrehajtani, így csökkenteni kell a kiosztandó kibocsátási egységek összmennyiségét.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
A Bizottság elfogadott olyan tagállami vidékfejlesztési programokat, amelyek homályos, nyitva hagyott célkitűzésekkel rendelkeztek, amelyek nem határozták meg konkrétan, hogy a programokkal mit kellene elérni.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
A Bizottság hozzájárulásával Spanyolország átmenetileg korlátozhatja a román munkavállalók szabad mozgását
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
A Bizottság ennek megfelelően 2008 októberében benyújtotta a 2002/15/EK irányelv módosítására irányuló javaslatát (  ).
The Commission accounts for its use of the resources voted by the budgetary authority (Parliament and Council) to the discharge authority (Parliament with the recommendations of Council) each year.
A Bizottság a költségvetési hatóság (Parlament és Tanács) által megszavazott források felhasználásával a zárszámadásért felelős hatóságnak (Parlament, a Tanács ajánlásával) számol el minden évben.
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
A Bizottság elismerte, hogy intézkedéseket kell hozni az esetleges pénzügyi veszteségek mérséklésére, ugyanakkor úgy vélte, hogy a tengerhajózási ágazatnak is részt kell vállalnia az Európa 2020 stratégiában meghatározott célok eléréséhez szükséges erőfeszítésekben.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
A Bizottság elismeri, hogy a költségvetés több területén is felmerülnek hibák, és hogy az általános hibaszint minden valószínűség szerint lényeges.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
A Bizottság elismeri, hogy a fejlesztési segélyek 2004-es szintről történő növelésére és különösen az Afrikába irányuló segélyek megduplázására vonatkozó gleneagles-i kötelezettségvállalások a jelenlegi tendencia fényében nem tarthatók.
The Commission acknowledges that there are legal issues specific to Germany, after injunctions were granted by certain local and regional courts stopping publication in individual cases.
A Bizottság tudatában van annak, hogy Németország esetében jogi akadályok merültek fel, miután egyes helyi és tartományi bíróságok egyedi esetekben elrendelték a közzététel felfüggesztését.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
A Bizottság elismeri a Fülöp-szigeteknek a polgári légiközlekedési rendszer megújítására irányuló legutóbbi erőfeszítéseit és két légi fuvarozó – a Philippines Airlines és a Cebu Airlines – által az FAA, illetve az ICAO által jelentett biztonsági hiányosságok felszámolására és a biztonságos működés szavatolására irányuló lépéseket.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
A Bizottsg 2014 december 1-n teljes krű vgrehajtsi jogkrre tett szert ezen a terleten, t vvel a hatlyba lpst kvetően.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági jogszabályra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
E bizottsági jogalkotási aktus az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásként ismert eljárás hatálya alá tartozik.
The Commission acted as a facilitator in the negotiations for all sides, helping to find solutions to real problems, after having been invited to take this role by the states concerned.
A Bizottság szerepe a felek közötti tárgyalások elősegítése volt azáltal, hogy – miután az érintett államok felkérték e szerep betöltésére – megoldásokat próbált találni valós problémákra.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
A Bizottság idén áprilisban azonnal sietett tájékoztatni az utasokat jogaikról, és kivételes körülmények felmerülése esetén a jövőben is így fog tenni.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
A Bizottság ezután, mint a Szerződés és az uniós jog őre, a Parlament támogatásával a személyzeti szabályzat megsértése miatt keresetet nyújtott be a tanácsi rendelet megsemmisítése iránt.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Ezt követően a Bizottság – úgy mint a Szerződés és az uniós jog őre – a Parlament támogatásával a személyzeti szabályzat megsértése miatt keresetet nyújtott be a tanácsi rendelet megsemmisítése iránt.
The Commission action plan presented today proposes to:
A Bizottság mai napon ismertetett cselekvési terve az alábbi javaslatokat tartalmazza:
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
A Bizottsg szorosan figyelemmel ksri a helyzet alakulst, tovbb sztnzi s elősegti, hogy a tagllamok az adatok, ismeretek, tapasztalatok s bevlt gyakorlati mdszerek megosztsa rvn javtsk teljestmnyket.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
A bizottsági jogalkotási aktus az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik; most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottság jogalkotási aktusai az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági jogalkotási aktusok az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásként ismert eljárás hatálya alá tartoznak.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
E bizottsági jogalkotási aktusok az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
The Commission acts as a liaison between the GHSI and the Health Security Committee to ensure that coherence of the work carried out in these bodies.
A Bizottság összekötő kapocsként működik a GHSI és az egészségbiztonsági bizottság között,
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
A Bizottság „tisztességes közvetítőként” jár el, és igyekszik elősegíteni az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodást.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
A Bizottság olyan további mechanizmusra tett javaslatot, amely egyrészt határokon átnyúló költségmegosztási csoportok létrehozását szolgálná, másrészt pedig annak a lehetőségnek a kiterjesztését, hogy a szolgáltatók az általános héaszabályozást válasszák.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
A Bizottság javaslatai a tagállamoknak szólnak, de egyben elismerik, hogy számos kihívásra csak Oroszországgal hatékonyan együttműködve lehet megfelelő választ adni.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
A megelőző évben, 2012-ben még 35 alkalommal kellett bírósági eljárást kezdeményezni.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
2008. február 19-án a Bizottság egy 37 pontból álló cselekvési tervet fogadott el.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
A Bizottság 2010-ben átfogó stratégiát fogadott el, amelynek célja, hogy 2020-ra megteremtse az akadálymentes Európát a fogyatékossággal élő személyek számára.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
A Bizottság a tavalyi évben átfogó stratégiát fogadott el annak érdekében, hogy 2020-ra megvalósulhasson az akadálymentes Európa a fogyatékosok számára (IP/10/1505).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
A Bizottság ezzel összefüggésben 2005. október 13-án elfogadott egy dokumentumot (COM (2005) 494), amely az útkeresési valamint az azt követő időszakra vonatkozik.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
A Bizottság a trösztellenes szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről 2005-ben zöld könyvet fogadott el, majd 2008-ban fehér könyvet – mindkét dokumentum külön fejezetet tartalmaz a kollektív jogorvoslatról.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
A Bizottság elfogadta az olaszországi Campania régióra vonatkozó új regionális politikai programot, melynek 4 milliárd eurót meghaladó költségvetéséhez az (ERFA) több mint 3 milliárd euróval járul hozzá.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
A Bizottság elfogadta az olaszországi Campania régióra vonatkozó új regionális politikai programot, melynek 4 milliárd eurót meghaladó költségvetéséhez az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) több mint 3 milliárd euróval járul hozzá.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
A Bizottság megelőző intézkedést fogadott el, mely előírja, hogy a japán hatóságok szúrópróbaszerű ellenőrzéseket hajtsanak végre az érintett területről származó valamennyi exportált élelmiszeren és takarmányon; ezt az intézkedést a belépési ponton további véletlenszerű ellenőrzések egészítik ki.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
A Bizottság 2010. szeptember 21-én elfogadta a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, 2010–2015 között végrehajtandó stratégiát, amely számos prioritást határoz meg, így például a nemi alapú erőszak megszüntetését.
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
A Bizottság 2007. március 9-én elfogadta az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló korszerűsített irányelv tervezetének átdolgozott változatát (lásd ),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
A Bizottság 2007. március 9-én elfogadta az audiovizuális szolgáltatásokról szóló korszerűsített irányelv tervezetének átdolgozott változatát (lásd ),
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Ezzel egyidejűleg a Bizottság elfogadta a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióiról szóló irányelvjavaslatot az alábbi vonatkozásokban módosító javaslatot is:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
A Bizottság az alábbiakról szóló nyilatkozatokat fogadott el (lásd a mellékletben):
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
A Bizottság februárban jogalkotási javaslatot fogadott el az európai alapítvány általános statútumáról.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
A Bizottság 2005 júliusában elfogadta a kohéziós politikára vonatkozó jövőbeli közösségi stratégiai iránymutatásról szóló közleményt.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
A Bizottság 2011 októberében elfogadta a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló ajánlást.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
A Bizottság 2008. november 6-án – az Európai Parlament első olvasatát követően – fogadta el módosított javaslatait.
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
A Bizottság 2011 áprilisában fogadott el közleményt e témáról (8758/11).
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
A Bizottság 2011. október 6-án elfogadta a 2014–2020-as időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatait.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
A Bizottság 2010. március 31-án fogadta el a rendeletre irányuló javaslatát.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
A Bizottság az említett javaslatát 2010. március 31-án fogadta el.
The Commission adopted on 15 March 2007 its communication "Radio frequency identification in Europe: steps towards a policy framework" (7544/07+ADD1),
A Bizottság 2007. március 15-én közleményt fogadott el „Rádiófrekvenciás azonosítás Európában: lépések egy politikai keret felé”
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
E hiányosságok orvoslása érdekében a Bizottság 2009. október 21-én javaslatot fogadott el az irányelv átdolgozására.
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
A Bizottság 2010. május 6-án elfogadta a cselekvési tervről szóló közleményét (IP/10/534).
The Commission adopted the following two projects:
A Bizottság a következő két fellépést fogadta el:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
A Bizottság 2011. február 9-án elfogadta a zöld könyvet.
The Commission adopted the in April 2016.
A Bizottság 2016 áprilisában fogadta el című közleményét.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 – the first step in the budgetary procedure before the budget is finally approved by the European Parliament and the Council.
A Bizottság elfogadta a 2008. évi előzetes költségvetési tervezetet – ez a költségvetési eljárás első lépése,
The Commission adopted these proposals in December 2006.
A Bizottság ezeket a javaslatokat 2006 decemberében fogadta el.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
A Bizottság 2011. júliusban fogadta el ezt az irányelvtervezetet.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
A Bizottság 2012. október 4-én fogadta el ezt a javaslatot (14641/12).