natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
2010. március 1. és július 31. között nyilvános konzultáció folyik a zöld könyvről a Your Voice in Europe honlapon (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
A szakpolitikai dokumentummal kapcsolatos nyilvános konzultáció 2011. január 31-ig tart.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Az ajánlás felülvizsgálata keretében nyilvános konzultációra 2012. október 16. és 2013. január 8. között került sor (lásd: IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Tavaly ősszel nyilvános konzultáció indult a dohánytermékekről szóló irányelv felülvizsgálatáról.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Szeptember 24-én nyilvános konzultáció kezdődött az internetes platformok szerepéről, az illegális tartalom elleni fellépésben betöltött szerepükre is kiterjedően.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
A mai napon a Bizottság nyilvános konzultációt indít, melynek célja annak a legalkalmasabb módszernek a megkeresése, amellyel az alapvető távközlési szolgáltatásokat az EU valamennyi polgára számára elérhetővé lehet tenni.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
A Bizottság nyilvános konzultációt tervez, amely során az érdekeltek széles köre – különös tekintettel a szociális partnerekre – hangot adhat véleményének és megoszthatja meglátásait.
A public consultation will also be launched in June.
Júniusban nyilvános konzultáció veszi kezdetét.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Már régóta esedékes volt a digitális mozi által az európai filmiparra gyakorolt hatással foglalkozó nyilvános vita.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Ezenkívül az Európai Parlament is szervez nyilvános meghallgatást.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
egy beruházási vitákkal foglalkozó nyilvános bírósági rendszer létrehozása, amely egy elsőfokú bíróságból és egy fellebbviteli bíróságból áll;
A publication in general print media will not be permitted.
Az általános nyomtatott médiában való közzététel nem engedélyezett.
a publicly available database of paediatric studies.
tanúsítvány meghosszabbítására
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
A Paktum hatályos szabályainak figyelembevételével alkalmazott rugalmasságról szóló, a Bizottság által ma közzétett külön közlemény további iránymutatást ad a témában.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Egy ma megjelent a helyi önkormányzatoknak és a projektgazdáknak hivatott segíteni abban, hogy maradéktalanul kihasználják az ESBA és az esb-alapok együttes igénybevételéből származó lehetőségeket.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
A jogosultságot szolgálati időhöz lehet kötni, de az nem haladhatja meg az egy évet.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
A program 2013 végéig történő hatékony működésének szavatolására vonatkozó elgondolás nem kapott minősített többségű támogatást.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
A program 2013 végéig történő tényleges működésének szavatolására vonatkozó elgondolás nem kapott minősített többségű támogatást.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
A Tanácsban a minősített többséghez az összesen 345 szavazatból – a 27 tagállam többsége által leadott – 255 szavazat szükséges.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
A minősített többség a szavazatok 80 százalékában került meghatározásra.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
A tagállamok minősített többséggel, néhány módosítás mellett elfogadták az elnökség kompromisszumos javaslatát.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Az integrációról ez év tavaszán készült kvalitatív Eurobarométer-felmérést szintén a mai napon ismertették.
A Quality Framework for Traineeships
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
A közösségépítő weboldalakat használó gyermekek egynegyede úgy nyilatkozott, hogy a profilja nyilvános.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
az elmúlt öt év folyamán az unió lakosságának negyede hívott valamilyen segélyhívó számot.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Az EU legnagyobb vállalatainak negyede esetében még mindig nem dolgoznak nők az igazgatótanácsokban.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
Az ESBA által generált összes befektetés egynegyede – 75 milliárd euró a következő három évben – a kis- és középvállalkozásoknál és a közepes piaci tőkeértékű vállalatoknál landol az EBB-csoport részét képező EBA közreműködésével.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
A csődügyek mintegy egynegyede határokon átnyúló vonatkozású.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Negyedük mondta azt, hogy családi kötelezettségei akadályozták meg a külföldre menetelt.
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Röviden azt mondhatnám, hogy a Számvevőszék szerint az összkép vegyes, amint azt három színt használó ábránk is mutatja.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
A széles sávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentéséről szóló irányelv mihamarabbi végrehajtása közelebb visz minket e cél teljesüléséhez, de ezen kívül is sok tennivalónk van még.”
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Még néhány szót szólnék az egyéb megvitatott kérdésekről. (A döntéseinket részletesebben az elfogadott következtetésekből ismerhetik meg.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Gyorsabb eljárás: Jelenleg az EU-ban legalább két évig tart egy anyag betiltása.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
A matematika tanításának és tanulásának módját egy sor tényező befolyásolja.
A range of footage is available from EbS:
címen érhetők el
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Számos iparág vállalkozásainak – különösen a kkv-knak – jelent előnyt, hogy megszűnik több adminisztratív akadály, így a termékek kettős – az EU-ban és Kanadában egyaránt elvégzett – tesztelése is.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Számos mendemonda terjedt el arról, hogy az uniós tisztviselők egyáltalán nem fizetnek adót.
A range of policy responses will be required for the EU and its Member States to do this, in particular:
Az EU-nak és a tagállamoknak számos politikai válaszlépést kell tennie, különös tekintettel az alábbiakra:
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Az egységes szabadalmi bíróság működésének, eredményességének és költséghatékonyságának, valamint az ítéletek minőségének javítása érdekében bizonyos rendelkezéseket az igazgatási bizottságnak felül kellene vizsgálnia.
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
Számos technikai intézkedés, amelyek arra hivatottak, hogy rugalmasságot (pl. a termeléstől függő önkéntes támogatás) és pénzforgalmi segítséget (pl. mind a közvetlen, mind a területalapú vidékfejlesztési kifizetésekre folyósított előlegek összegének növelése) biztosítsanak, és megerősítsék a biztonsági hálót jelentő eszközöket (az intervenció és a sovány tejporra vonatkozó magántárolási támogatás meghosszabbítása révén).
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
Ha egy RAPEX-értesítésre több tagállamtól is érkezik válasz arról, hogy fellelték a terméket, és intézkedéseket hoztak, az azt mutatja, hogy a RAPEX-rendszer hatékonyan működik.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Ha sikerül gyorsan megállapodni a számviteli irányelvről, akkor ezzel európai mikro- és kisvállalkozások milliói esetében csökkennek az adminisztratív terhek, lehetővé téve számukra, hogy évente együttesen milliárd eurós nagyságrendű megtakarításokra tehessenek szert.
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
A gyors és megfelelő átültetés alapvető fontosságú a kialakulóban levő egységes európai távközlési piacon a jogbiztonság megvalósítása, a verseny fokozása, és a beruházások ösztönzése érdekében.”
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Ezt az átalakulást az uniós, a tagállami és a regionális szintű közberuházások gyors és mélyreható koordinációjával érhetjük el.”
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Az ügynökségnek legalább 1 500 fős határőr-tartalékállomány és jelentős műszakieszköz-állomány áll majd rendelkezésére – azaz műveletei során nem szembesül többé létszám- és eszközhiánnyal.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
Gyorsan mobilizálható határőrökből álló tartalékállomány és műszaki berendezések: Az Ügynökség legalább 1 500 szakértőre támaszkodhat majd, akiket 3 nap alatt összehívhat.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
A növekedéshez való gyors visszatérés és a jól felépített foglalkoztatási és oktatási szakpolitikák a szegénység csökkentése és a társadalmi befogadás szempontjából is kulcsfontosságúak.
A real European grid should work as a one single grid.
A valódi európai hálózatnak egyetlen hálózatként kell működnie.
A real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.
Az egész falvacskát áthatja a rohanó világ zaja elől menedéket nyújtó nyugalom.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
A következő hónapokban folyamatosan szem előtt kell tartani az ügy sürgősségét: a cselekvéshez rendelkezésre álló idő politikai és környezeti szempontból is szűkös, így nem számolhatunk egy esetleges koppenhágai kudarccal – erre semmiképpen sem kerülhet sor.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
A Számvevőszék véleménye szerint a reális, átlátható, ésszerű és költséghatékony kockázatkezelési megközelítés mind a támogatók, mind a kedvezményezettek javára válnék.
A reasoned opinion
Indokolssal elltott vlemny
A reasoned opinion
Indokolással ellátott vélemény
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent.
A Bizottság ezért megküldi indokolással ellátott véleményét (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
A reasoned opinion has therefore been sent.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt juttatott el a tagállamnak.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Lettországnak, amiért az nem ültette át megfelelően a hulladék-keretirányelvet a nemzeti jogba.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld, és ha Szlovénia két hónapon belül nem intézkedik, az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Az indokolással ellátott vélemény az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértési eljárás második szakaszát képezi.
A reasoned opinion is therefore being sent.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt juttatott el a tagállamnak.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Ezért indokolással ellátott vélemény kerül megküldésre.
A Reasoned Opinion was sent to Belgium on this matter in May 2011, but in the absence of a satisfactory response, the Commission has decided now to refer the case to the EU's Court of Justice.
Belgium 2011 májusában indokolással ellátott véleményt kapott ebben az ügyben, de mivel nem tudott kielégítő magyarázattal szolgálni, a Bizottság most úgy határozott, hogy az ügyet az EU Bírósága elé viszi.
A reasoned opinion will be sent to Luxembourg for the same reason.
Luxemburgnak ugyanezen okból indokolással ellátott véleményt küld.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
A résztvevők és a vámigazgatás jogainak és kötelezettségeinek egyensúlyának ismételt megteremtése.
a recapitalisation measure, making available new capital to credit institutions in exchange for preferential shares, to enable them to strengthen their capital base against potential losses.
egy feltőkésítési intézkedést, amely osztalékelsőbbségi részvények fejében új tőkét tesz elérhetővé a hitelintézetek számára, hogy megerősíthessék tőkealapjukat az esetleges veszteségekkel szemben.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Egy a jelentésben hivatkozott tanulmány adatai alapján ez az összes brüsszeli érdekképviseleti szervezet 60–75%-a.
A recent announcement by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
A Bizottság egyik közelmúltbeli bejelentése, amelyben a bizonyos nyelvek esetében fellépő esetleges fordítóhiányra utalt, megerősíti azt, hogy szükség van a szakmabeliek folyamatos, a fordítóképzést végző intézmények általi utánpótlására.
A recent concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Egy nemrégiben készült arra a következtetésre jutott, hogy a harmadik országokba irányuló uniós export 2008 óta bekövetkező mennyiségi és értékbeli növekedése, valamint a kereskedelmi mérleg jelentős javulása ellenére az EU világpiaci részesedése továbbra is csökken.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Egy nemrégiben készült Eurobarométer közvélemény-kutatás szerint a britek 42%-a tartja magát az Európai Unió polgárának (az összes tagállamot tekintve ez átlagosan 59%).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Egy nemrégiben készült Eurobarométer közvélemény-kutatás szerint a spanyolok 69%-a vallja magát európainak (az összes tagállamot tekintve ez az arány átlagosan 59%).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Egy nemrégiben készült Eurobarométer-felmérés szerint az átlagos holland állampolgár kisebb mértékben (35%) kötődik az Európai Unióhoz, mint egy átlagos európai polgár (46%).
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Egy nemrégiben elvégzett Eurobarométer-felmérés azt jelzi, hogy növekvőben van a dohányzásellenes intézkedések népszerűsége: az európaiak 84%-a foglalt állást a füstmentes irodák és zárt légterű munkahelyek mellett; 77%-uk támogatja a füstmentes éttermek tervét, és 61%-uk van a füstmentes bárok és kocsmák mellett.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
Az „élelmezésbiztonsággal, a táplálkozás minőségével és a vidékkel kapcsolatos európai szemléletről” készült új keletű, hamarosan közzétételre kerülő EuroBarométer jelentés az EU ökocímkéjével kapcsolatban is tartalmaz információkat, és azt az optimizmusra okot adó tényt közli, hogy 2010. júliusi bevezetése óta a logó már az uniós polgárok negyedének (24%) elismerését nyerte el.
A recent Eurobarometer study indicates that respondents largely recognised that mobility can help job prospects.
Az Eurobarometer egyik közelmúltban folytatott felmérése során a megkérdezettek többsége elismerte, hogy a mobilitás kedvező lehet a munkavállalási kilátások szempontjából.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Egy a közelmúltban készített Eurobarométer-felmérés (IP/11/567) szerint számos diák anyagi okokból nem tud részt venni külföldi tanulmányi és képzési programban.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Egy nemrég végzett Eurobarométer felmérés szerint az uniós polgárok 73%-a kifejezetten kevesebb nyugdíjra számít, illetve úgy gondolja, hogy vagy nyugdíjba vonulásának elhalasztására, vagy pedig arra kényszerül, hogy több pénzt gyűjtsön nyugdíjas éveire (lásd: IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Egy nemrég készült Eurobarométer felmérés azt állapította meg, hogy tízből kilenc európai súlyos problémának tartja a természetes élőhelyek pusztulását, valamint azt, hogy bizonyos állat- és növényfajok veszélyeztetettek vagy el is tűnnek.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
A közelmúltban Eurobarométer-felmérés vizsgálta meg, hogyan vélekednek az európaiak a nők ellen elkövetett családon belüli erőszakról.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Egy nemrégiben készített, a fiatalok kábítószerekhez való hozzáállását vizsgáló Eurobarometer felmérés megerősíti, hogy minden harmadik fiatal férfi (32%) saját bevallása szerint élete során legalább egyszer használt cannabist; a nők esetében ez minden ötödik fiatalról (20%) mondható el.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
Egy friss Eurobarometer felmérés arra mutatott rá, hogy az emberek a HIV/AIDS fertőzéssel kapcsolatos alapvető tényekkel sincsenek tisztában.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
Az Eurobarometer által nemrég végzett felmérés szerint a fiatalok 74%-a úgy véli, hogy az önkéntes programok jó lehetőséget kínálnak számukra a társadalmi életben vállalt szerepük növelésére.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Egy nemrégiben készült Eurobarométer-felmérésből kiderült, hogy a válaszadók háromnegyede „teljes mértékben egyetért” azzal a megállapítással, miszerint „úgy tűnik, ma több a túlsúlyos gyermek, mint öt évvel ezelőtt.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Egy nemrégiben készült Eurobarométer-felmérésből kiderült, hogy a válaszadók háromnegyede „teljes mértékben egyetért” azzal a megállapítással, miszerint „úgy tűnik, ma több a túlsúlyos gyermek, mint öt évvel ezelőtt.”
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Egy nemrégiben készült Eurobarométer-felmérésből kiderült, hogy a válaszadók háromnegyede „teljes mértékben egyetért” azzal a megállapítással, miszerint „úgy tűnik, ma több a túlsúlyos gyermek, mint öt évvel ezelőtt”.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Egy nemrégiben készült Eurobarométer felmérés szerint a svédek 69%-a vallja magát európainak (az uniós polgárok körében ez az átlagérték 62%).
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Az Eurobarom éter nemrégiben végzett felmérése szerint a megkérdezett európai uniós polgároknak csak 25%-a ismerte fel azonnal a 112-es számot , amelyen az EU területén bárhol elérhetik a sürgősségi szolgálatokat.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Az Eurobarometer nemrégiben végzett felmérése szerint a megkérdezett európai uniós polgároknak csak alig több mint negyede (26%-a) ismerte fel azonnal a 112-es számot, amelyen az EU területén bárhol elérhetik a rendőrséget, a tűzoltóságot és a mentőket.