natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All are to inform Europeans of their right to non-discrimination and equal treatment, to give a new impetus to tackling discrimination effectively and to spark a lively debate on the benefits of diversity.
Az esélyegyenlőség európai éve 2007 célkitűzése, hogy tájékoztassa az európaiakat a megkülönböztetés-mentességhez és az egyenlő bánásmódhoz fűződő jogaikról, hogy új lendületet vigyen a megkülönböztetéssel vívott eredményes küzdelembe és a sokféleség hasznáról élénk vitát indítson.
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Az ellenőrzés a következő kérdésekre keresett választ:
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
A közös agrárpolitika (KAP) céljai a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával, valamint a mezőgazdasági termelés ésszerű fejlesztésének és a termelési tényezők, így különösen a munkaerő lehető legjobb hasznosításának a biztosításával; ily módon a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának – különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével történő – biztosítása; a piacok stabilizálása; az ellátás rendelkezésre állásának a biztosítása; valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátása.
The objectives of the Convention are
Az egyezmény célkitűzései a következők:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
A miniszteri találkozó vonatkozásában az uniós célok megállapítására annak szem előtt tartásával került sor, hogy a megbeszélések során meg lehessen határozni azokat az intézkedéseket, amelyek a lehető legnagyobb mértékben a meglévő struktúrákra épülnek, és amelyek
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Awards are to:
Az Európai Bizottság által életre hívott és minden évben kiosztásra kerülő Európai Vállalkozás Díj a következőkre irányul:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Az Európai Bizottság által életre hívott és minden évben kiosztásra kerülő Európai Vállalkozástámogatás Díj a következőkre irányul:
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének célja:
The objectives of the event are to:
A rendezvény célkitűzései a következők:
The objectives of the Framework Decision are the following:
A kerethatározat céljai az alábbiak:
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
A MEDIA program célkitűzései között szerepel az európai kulturális sokféleség, valamint e sokféleség filmes és audiovizuális örökségének megőrzése és megerősítése.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
A javaslat céljai a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása a postai ágazatban alkalmazott kizárólagos és különleges jogok megszüntetése, valamint a jelenlegi irányelvben a piacnyitásra vonatkozóan megállapított menetrend megerősítése révén, az egyetemes szolgáltatások általános színvonalának biztosítása valamennyi uniós ország valamennyi felhasználója részére, valamint harmonizált elvek meghatározása a postai szolgáltatások nyitott piaci környezetben történő szabályozása tekintetében, a belső piac működését gátló egyéb akadályok visszaszorítása érdekében.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
A javaslat céljai a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása a postai ágazatban alkalmazott kizárólagos és különleges jogok megszüntetése, valamint a piac teljes körű megnyitására vonatkozó menetrend megállapítása révén, az egyetemes szolgáltatások általános színvonalának biztosítása a felhasználók részére valamennyi uniós országban, valamint harmonizált elvek meghatározása a postai szolgáltatások nyitott piaci környezetben történő szabályozása tekintetében, a belső piac működését gátló egyéb akadályok visszaszorítása érdekében.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
A javaslat céljai a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása a postai ágazatban alkalmazott kizárólagos és különleges jogok megszüntetése, valamint a piac teljes körű megnyitására vonatkozó menetrend megállapítása révén, az egyetemes szolgáltatások általános színvonalának biztosítása a felhasználók részére valamennyi uniós országban, valamint harmonizált elvek meghatározása a postai szolgáltatások nyitott piaci környezetben történő szabályozása tekintetében, a belső piac működését gátló egyéb akadályok visszaszorítása érdekében.
The objectives of this agreement are to:
E megállapodás célkitűzései a következők:
The objectives of this axis are to modernise and construct aquaculture production installations, improve working conditions and maintain jobs; and increase productivity and effectiveness in fish processing, primarily through the enhancement and modernisation of processing facilities.
E prioritási tengely célkitűzései az akvakultúrás tenyésztési létesítmények modernizálása és építése, a munkakörülmények javítása és a munkahelyek megőrzése; illetve a termelékenység és a hatékonyság növelése a halfeldolgozásban,
The objectives of this convention are:
Az egyezmény célkitűzései a következők:
The objectives of this EU action are the following:
Az európai uniós fellépés céljai a következők:
the objectives of which it defines.
a foglalkoztatás terén, amelynek céljait meg is határozza.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Célként azt kell kitűzni, hogy a bruttó trópusi erdőirtás a jelenlegi szinthez képest legalább a felére csökkenjen 2020-ig, illetve hogy a globális erdőtakaró-csökkenés 2030-ra teljesen álljon meg.
The objectives under this priority are to improve the mental and physical health of the population, establish a high-quality human infrastructure, and increase the level of employment.
E prioritás céljai között a népesség mentális és fizikai egészségi állapotának javítása, magas színvonalú humán infrastruktúra létrehozása és a foglalkoztatás növelése szerepel.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Azt a ktelezettsget, hogy valamennyi tagllam a gazdasg valamennyi gazatban alkalmazza a szablyokat, nem lehet nemzeti szinten megllaptani, ezrt unis szinten kell meghatrozni.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
A kerethatározat kimondja, hogy minden tagállamnak tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
a támogatást nyújtó tagállamoknak tervet kell benyújtaniuk a szén használatából következő környezeti hatások mérséklésére irányuló tervezett intézkedésekről; valamint
The obligation imposed by Poland and Lithuania to reposition the steering-wheel of right-hand drive passenger vehicles to the left-hand side infringes EU law
A Lengyelország és Litvánia által előírt, a személygépkocsik jobb oldalon lévő kormányának a bal oldalra való áthelyezésére irányuló kötelezettség sérti az uniós jogot
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Érvényes a juh‑ és kecskefélék egyedi, elektronikus azonosítására irányuló kötelezettség
The obligation on Member States to prevent the use of a geographical indication identifying spirits for alcoholic beverages which do not originate from the place designated by that indication has existed in EU law since 1 January 1996.
Ugyanis már 1996. január 1-je óta létezik az uniós jogban a tagállamok számára előírt azon kötelezettség, hogy megakadályozzák a szeszes italokat megjelölő földrajzi árujelzők azon alkoholos italok vonatkozásában történő használatát, amelyek nem az ezen árujelző által megjelölt helyről származnak.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
A veszélyhelyzetben lévő emberek megsegítésére vonatkozó kötelezettség valójában a nemzetközi közjog része és minden tagállamra, valamint a Frontexre is kötelező érvényű.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
azon kötelezettség bevezetése, hogy a számítástechnikai bűnözésre vonatkozóan gyűjteni kell az alapvető statisztikai adatokat.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzésének kötelezettségét uniós jogszabályok írják elő, míg az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer (RASFF), a kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer (TRACES), az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (ÉÁH) ellenőrző látogatásairól szóló jelentések és a harmadik országoktól származó egyéb információk pedig a hatékony kockázatértékelés elengedhetetlen eszközei.
The obligation to contract is linked to an obligation for insurance undertakings to calculate their tariffs in accordance with the technical bases used for setting premiums during the last five years.
A szerződéskötési kötelezettség a biztosító-társaságok számára azt is előírja, hogy díjtételeiket az öt megelőző évben használt műszaki adatok alapján megállapított biztosítási díjakkal összhangban számítsák ki.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Az intelligens szakosodási stratégia kötelező kidolgozását 2010-ben, az Európa 2020 stratégia növekedési programjához tartozó Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés részeként jelentették be.
The obligation to ensure affordability of postal services is maintained in the proposal, as is the possibility for Member States to impose a uniform tariff for single piece tariff items such as consumer mail .
A javaslat ügyel a postai szolgáltatások megfizethetőségének biztosítására, emellett a tagállamoknak a jövőben is módjában áll egységes árat megállapítani a darabküldemények esetében (például magánküldemények).
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
A biztosítási kötelezettség szavatolja a károsultak jobb védelmét, hozzájárul a követelményeket nem teljesítő hajók kitiltásához és visszaállítja a gazdasági szereplők közötti versenyt.
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Nem kötelező a harmadik állambeli állampolgárok vagy a hontalan személyek visszafogadása abban az esetben, ha
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
a rendszeres hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozó kötelezettség, valamint az ellenőrzés gyakoriságának növelése akkor, ha – mint jelen esetben – jelek mutatnak az esetleges szabályszegésre.
The obligation to reimburse the cost of hospital treatment provided in another member state also applies to a national health service which provides such treatment free of charge
A másik tagállamban nyújtott kórházi ellátások megtérítésére vonatkozó kötelezettség az említett szolgáltatásokat ingyen nyújtó nemzeti egészségügyi szolgáltatóra is vonatkozik
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
A játékgyártók és -importőrök kötelezettségeit jelentős mértékben szigorították.
the obligations of economic operators,
a gazdasági szereplők kötelezettségei,
The obligations of joint financing of the Community budget and of cooperation with the Commission require Member states to collect and pay such duties
A közösségi költségvetés tekintetében fennálló pénzügyi szolidaritásra és a Bizottsággal való együttműködésre vonatkozó kötelezettségek előírják a tagállamok számára az ilyen vámok beszedését és megfizetését.
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
a tagállamok szabálytalanságokkal kapcsolatban meglévő kötelezettségei; valamint
The obligations under the Directive apply without distinction to all Member States which possess or are likely to possess a fleet flying their flag.
Az irányelvből eredő kötelezettségek valamennyi olyan tagállamra vonatkoznak, amely rendelkezik vagy rendelkezhet saját lobogója alatt közlekedő hajóflottával.
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
A rendelettervezet szerinti kötelességek nem támasztanak technikai követelményeket a fuvarozókkal szemben a járművek vagy a terminálokon lévő berendezések és infrastruktúra átalakítására vagy cseréjére vonatkozóan.
The Observatory
A Megfigyelőközpont
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
A Megfigyelőközpont olyan fórumként működik, amely lehetőséget nyújt gyakorlati tapasztalatok cseréjére, a nyilvánosság tudatosságának növelésére, valamint a jogérvényesítéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok megosztására.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
A megfigyelőközpont neve korábban „a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó európai megfigyelőközpont” volt.
The occasion today marks their formal approval following the accession of the Ten on 1 May 2004.
A mai hivatalos jóváhagyás a tíz ország 2004. május 1-jei csatlakozását követte.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Ez alkalomból a portugál kormány, a svéd elnökség és az Európai Bizottság közös ünnepséget szervez Lisszabonban.
The occupation of road transport operator
A közúti fuvarozói szakma
The occupied Palestinian territory
A megszállt palesztin területek
The occupied Palestinian territory :
a megszállt palesztin területek
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
A rendelkezésre álló óceánenergia-források összességükben meghaladják mind a jelen, mind a jövő várható energiaigényét.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Az Európát övező óceánok és tengerek a fiatalok elvárásaihoz igazodó, kihívást jelentő és motiváló munkalehetőségeket rejtenek.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Az Európát övező óceánok és tengerek a növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében olyan lehetőségeket kínálnak, amelyek kiaknázása hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez.
The October 2006 Council recommendation set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than previously scheduled.
A Tanács a 2006. októberi ajánlásában olyan intézkedéseket határozott meg, amelyek célja a hiány 2009-ig, azaz az eredetileg tervezettnél egy évvel későbbi időpontig való korrigálása volt.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
A 2006. októberi ajánlás a magyarországi hiány 2009-ig történő kiigazítására irányuló intézkedéseket határozott meg.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
A 2006. októberi ajánlás olyan intézkedéseket állapított meg, amelyek a magyarországi hiányt 2009-re szüntették volna meg.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than previously scheduled.
A Tanács a 2006. októberi ajánlásában olyan intézkedéseket határozott meg, amelyek célja a hiány 2009-ig, azaz az eredetileg tervezettnél egy évvel későbbi időpontig történő korrekciója volt.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Az Európai Tanács 2010. októberi ülésén megállapodik majd azokról a fő politikai üzenetekről, melyekkel az Unió képviselői e fontos csúcstalálkozóhoz hozzájárulnak majd.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Az októberi és decemberi tárgyalási fordulók reményeink szerint megteremtik a közös alapot egy ambiciózus és ténylegesen átalakító jellegű, transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséghez.
The October European Council is expected to focus on:
Az Európai Tanács októberben várhatóan az alábbiakra összpontosít majd:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Az októberi Európai Tanács 2013. január 1-jei határidőt határozott meg a két rendeletben meghatározott jogalkotási keretről való megállapodásra, ugyanakkor azt is jelezte, hogy az operatív megvalósításra irányuló munka elvégzésére 2013 folyamán kerül majd sor (lásd az európai tanácsi következtetéseket: EUCO 156/12, különösen a 6–10. pontot).
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Az Európai Tanács októberi ülésén visszatér az Európai Unió által ezeken a csúcstalálkozókon megfogalmazandó kulcsfontosságú üzenetekre annak érdekében, hogy biztosítsa a sikeres kimenetelt.
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
A Régiók Bizottsága októberi plenáris ülésének időpontja egybeesik az EU regionális politikájával kapcsolatos legnagyobb rendezvénnyel, az „OPEN DAYS – A Régiók és városok európai hete” elnevezésű, évente megrendezett nyílt napokkal.
The ODA pledge is based on individual targets.
A hivatalos fejlesztsi tmogatsra tett vllals egyedi clkitűzseken alapszik.
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Az ODA GNI-hez viszonytott arnya 15 unis tagllamban emelkedett, 9-ben cskkent, a fennmarad 4-ben nem vltozott.21 tagllam sszessgben nominlis rtken 9,8 millird EUR-val nvelte a hivatalos fejlesztsi tmogatsra fordtott forrsokat, mg ugyanezek az sszegek a tbbi 6 tagllamban sszesen 0,3 millird EUR-val cskkentek.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Az OVR-platform összeköttetésben áll a alternatív vitarendezési irányelv új szabályainak értelmében létrehozott és a Bizottságnak bejelentett nemzeti AVR-szervezetekkel.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Az OVR-platform hat hónappal az átültetési időszak lejárta után kezdi meg működését.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
A platform tájékoztatja a kereskedőt, hogy panaszt nyújtottak be ellene.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
AZ OVR-rendszer egy sor közös szabálynak köszönhetően hatékonyan fog működni.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
Az OECD továbbá azt is kiemelte, hogy intézkedéseket kell hozni a szélsőséges mértékű áringadozás hatásai ellen, valamint az élelmiszerláncon belüli átláthatóság javítása céljából.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
Az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) és az Európai Bizottság a mai napon mutatja be „A pedagógusok szakmai fejlődése: Európa nemzetközi viszonylatban” című jelentését.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Az OECD adatai szerint ezek a bejelentett kltsgek az unis orszgok krben is jelentősen emelkedtek.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
Az OECD becslései szerint a szellemi tulajdont érintő jogsértések évente mintegy 200 milliárd euró veszteséget okoznak a világgazdaságnak.
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Az OECD a felnőttek kompetenciáinak vizsgálata érdekében új nemzetközi programot indított.
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
A 2015. december 15-én elfogadott, a már jelezte, hogy a Görögországra vonatkozó schengeni értékelés eredményétől függően sor kerülhet a 19a. cikke és 26. cikke szerinti különleges intézkedések ajánlására.
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
A tavaly október 25-én rendezett, és az azt követő heti videokonferenciák ugyancsak hozzájárultak az együttműködés erősítéséhez és a fokozottabb információcseréhez az uniós tagállamok és e másik fontos migrációs útvonal mentén elhelyezkedő közvetlen szomszédaink között.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
A 2015. június 25–26-i felszólította a Bizottságot egy célzott európai visszatérési program létrehozására.