natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of legislative acts shall be excluded.
A jogalkotási aktusok elfogadása kizárt.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
A javaslat elfogadása előmozdítja majd a kölcsönös bizalmat és a határokon átnyúló együttműködés hatékonyságát.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
A javaslat elfogadása előmozdítja majd a kölcsönös bizalmat és a határokon átnyúló együttműködés hatékonyságát.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
A 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend elfogadása egy inkluzív (korábban a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrendként emlegetett) folyamat tetőpontjának számít, melyben minden eddiginél nagyobb szerepet vállalt a civil társadalom és a többi érdekelt fél.
The adoption of the Action Plan, following the CARS 21 Report, is not the end of the process.
A CARS 21 jelentést követő cselekvési terv elfogadása még nem jelenti a folyamat végét.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
A melléklet elfogadásáról az együttműködési megállapodással létrehozott EU–ICAO vegyes bizottság fog dönteni, mely keretet nyújt a repülésbiztonság és -védelem, a légiforgalmi szolgáltatás és a környezetvédelem területén folytatott megerősített együttműködéshez.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
A melléklet elfogadásáról az együttműködési megállapodás keretében létrehozandó EU–ICAO vegyes bizottság határoz majd.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet 2011-ben történt elfogadásával befejeződött az összes közlekedési mód felhasználóira vonatkozó uniós szintű jogi keret megalkotása.
The adoption of the calendars for 2012 and 2013 voted in identical terms confirms that it is not a specific response to a short-term need, but rather a practice intended to become permanent.
A 2012‑es és 2013‑as ütemtervek azonos szövegezéssel való elfogadása megerősíti, hogy nem a körülmények diktálta igényekre adott egyszeri válaszról van szó, hanem olyan gyakorlatról, amelyet véglegessé kívánnak tenni.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Az éghajlat-változási és energiaügyi csomag elfogadása vezető pozíciót biztosít az Unió számára, és lehetővé teszi, hogy aktív szerepet játsszon az év későbbi szakaszában Koppenhágában megkötendő, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését célzó további nemzetközi fellépésről szóló, ambiciózus és átfogó globális megállapodás kialakításában.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
A közlemény elfogadását széleskörű nyilvános konzultáció előzte meg (lásd  IP/08/24  ,  IP/08/1626  és  IP/09/564  ), valamint a közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozásának az amszterdami jegyzőkönyvben lefektetett alapelveire épül (lásd később, a “Háttér” című részben).
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
A Tanács első olvasatban kialakított – az Európai Parlament részére második olvasatra továbbítandó – álláspontjának elfogadása a Tanácsban 2010. szeptember 13-án elért megállapodás eredménye.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Az országspecifikus ajánlások elfogadása az utolsó előtti szakasz az EU és a tagállamok közötti intenzív gazdaságpolitikai koordináció hat hónapig tartó időszakában, amelyet európai szemeszternek nevezünk.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
A válságkezelési koncepció elfogadása a misszió műveleti tervezésének első lépése.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
A jogilag kötelező célok jelenlegi szakpolitikai keretének elfogadása eredményeként a megújuló energia területén jelentős fejlődés következett be.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
A munkaprogram elfogadása az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal az Unió prioritásairól folytatott intenzív strukturált párbeszédet követi.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
A megerősített együttműködést engedélyező határozat elfogadásához a Tanácson belül a tagállamok minősített többségére és az Európai Parlament egyetértésére van szükség.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
A jó környezeti állapotra vonatkozó kritériumok meghatározásáról szóló határozatnak a biológiai sokféleség nemzetközi évében történő elfogadása újabb lépés az EU biológiai sokféleségre vonatkozó, 2010 utáni stratégiájának kidolgozása felé."
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
A foglalkoztatáspolitikai következtetések elfogadása az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően októberre várható.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
A nyilatkozat elfogadása egybeesik a „kék növekedés” kezdeményezésről szóló bizottsági közlemény közzétételével, amely a konferencia fő alapdokumentuma volt (13908/12).
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Az irányelv és a rendelet elfogadása az első válaszadás a fenti kérésre.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Az irányelv elfogadására az Európai Parlamenttel második olvasat során történő megállapodást követően kerül sor.
The adoption of the Directive means that:
Az irányelv elfogadása a következőket jelenti:
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Az irányelvtervezet elfogadása az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárástól függ.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Az irányelvtervezetet a Lisszaboni Szerződés szerinti rendes jogalkotási eljárással kell elfogadni (tehát együttdöntési eljárással, az Európai Parlamenttel közösen).
The adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011 created important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU and the need to address it with a wide range of tools, from criminal law to prevention measures.
Az emberkereskedelem elleni uniós irányelv 2011. évi elfogadásának jelentős szerepe volt abban, hogy felismertük, az emberkereskedelem az EU-ban is jelentős méreteket ölt, és felszámolásához az eszközök széles skáláját kell mozgósítanunk a büntetőjogtól a megelőző intézkedésekig.
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Az európai ifjúsági paktumnak 2005 márciusában – a növekedést és foglalkoztatást célzó felülvizsgált lisszaboni stratégia részeként – való elfogadása annak az elismerését jelentette, hogy milyen nagy jelentőséggel bír az ifjúságnak a társadalomba és az aktív életbe történő bevonása, valamint az általa képviselt lehetőségek jobb kihasználása.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Az európai ifjúsági paktumnak 2005 márciusában az Európai Tanács általi elfogadása annak legmagasabb szinten való elismerését jelentette, hogy milyen nagy jelentőséggel bír az ifjúságnak a társadalomba és az aktív életbe történő bevonása, valamint az általa képviselt lehetőségek jobb kihasználása.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
A 2015. májusi elfogadása jelentős lépésnek számított ahhoz, hogy az EU hatékonyabb erőfeszítésekkel vegye fel a harcot a bűncselekményekből származó pénzösszegek tisztára mosásával és a terrorcselekmények finanszírozásával szemben.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
A vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló zöld könyv elfogadása párhuzamos a fórum munkájával, és e kérdések megoldása érdekében a Bizottság hatásvizsgálatot végez majd, amelyben több, az önszabályozástól a jogi szabályozásig terjedő szakpolitikai opciót vizsgál meg.
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
a Campylobacter és a Salmonella spp csirkehúsban történő ellenőrzésére vonatkozó iránymutatások elfogadása,
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
A végrehajtási rendelet és a mellékleteket tartalmazó rendelet elfogadása szükséges az alaprendelet végrehajthatóvá válásához.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
A 2015. májusi elfogadása jelentős lépésnek számított ahhoz, hogy az EU hatékonyabb erőfeszítésekkel vegye fel a harcot a bűncselekményekből származó pénzösszegek tisztára mosásával és a terrorcselekmények finanszírozásával szemben.
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
az étkezési zsír vagy olaj ömlesztett szállítása esetén az engedélyezett korábbi rakományok listájának elfogadása,
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Az átültető intézkedések elfogadása fontos a tengeri közlekedésre vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítése és harmonizációja céljából.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
A javasolt új rendeleteket el kell tehát fogadni, mert a fennmaradó problémák csak így orvosolhatók.
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Az ajánlások elfogadása a Bizottság 2011. november 23-i éves növekedési jelentésével indított (IP/11/1381, MEMO/11/821) gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének lezáró fázisát jelenti.
The adoption of the regional aid map for the Member State concerned is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes post 2006, as all current maps will expire on 31/12/2006.
Az érintett tagállamok esetében a regionális támogatási térkép elfogadása előfeltétel a regionális politika, illetve a strukturális alaphoz tartozó 2006 utáni programok folyamatosságának biztosításához, mivel 2006. december 31-én az összes jelenlegi térkép érvénytelenné válik.
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
A rendelet ez év vége előtti elfogadásának és hatályba lépésének köszönhetően az új rendelkezések már javában működni fognak, mire 2009. júniusában megkezdődnek az európai parlamenti választások, amely kapcsán az egyik legfőbb cél a választási részvétel növelése.
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően kerül sor; az EP 2011. szeptember 27-én szavazott (
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel második olvasat során történő megállapodást követően kerül sor.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
A rendelet elfogadására a Tanácsban 2008. február 25-én elért megállapodást követően került sor.
The adoption of the Regulation means that:
A rendelet elfogadása a következőket jelenti:
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Az autóbuszon utazók jogairól szóló rendelet elfogadására nem sokkal a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól szóló 1177/2010/EU rendelet elfogadása után kerül sor, amely 2012 decemberében lép majd hatályba.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Az átmenetre vonatkozó ütemtervnek a mali nemzetgyűlés általi elfogadása mérföldkövet jelent a demokrácia, az alkotmányos rend és a fegyveres erők feletti polgári irányítás helyreállítása felé vezető úton, ezért az ütemtervet mielőbb végre kell hajtani.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Az ütemterv elfogadása lényeges előrelépést jelent az alkotmányos rendnek – ideértve a fegyveres erők polgári ellenőrzését –, illetve az államhatalomnak a Mali egész területére kiterjedő teljes helyreállítása tekintetében, és az EU sürgeti annak mihamarabbi végrehajtását.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Az egységes közös piacszervezés elfogadásával 21 egyedi piac közös szervezését egyetlen piacszervezés váltja fel, amelynek következtében a vonatkozó cikkek száma a korábbi megközelítőleg 920-ról nagyjából 230-ra csökken, és 78 tanácsi jogi aktus kerül hatályon kívül helyezésre.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Az AICHR megbízásának 2009. július 20-án a thaiföldi Phuketen tartott ASEAN miniszteri találkozón való elfogadása döntő lépést jelent az ASEAN-nak az emberi jogok egyetemes értékeit védelmező szervezetté válásában.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, a Tanács elnökének kinevezése, az új Parlament és az új Európai Bizottság: az Európai Unióban az elmúlt hónapokban számos intézményi változás ment végbe.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
A megerősített együttműködést végrehajtó két rendelet elfogadásához a megerősített együttműködésben részt vevő 17 tagállam egyhangú beleegyezése és az Európai Parlamenttel való egyeztetés szükséges.
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
A fehér könyv elfogadásával az RB nyilvános konzultációt indít útjára, és megnyitja az utat a közösségi intézményekkel – különösen az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel –, valamint a tagállamokon belül folytatandó egyeztető tárgyalások előtt.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
A munkaprogram elfogadása jó kiindulópont, mivel teljesen átlátható módon mutatja be mindazt, amit az Európai Unió 2015-ben tenni fog, és azt is, amit nem.
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation.
A dokumentumok elfogadását konzultációs folyamat előzi meg.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
E vltozsok elfogadsa a WTO-szablyok betartsa mellett lehetőv tenn az EU szmra, hogy bizonyos esetekben magasabb dmpingellenes vmot vessen ki, pldul ha jelentős termelsi tlkapacits alakul ki az exportl orszgokban.
The adoption of these Commission Decisions marks an important step towards finalising the establishment of the Natura 2000 network by 2012, a key activity included in the range of proposals in the new EU Biodiversity Strategy adopted by the Commission this year.
E bizottsági határozatok elfogadása fontos lépést jelent a Natura 2000 hálózat 2012-ig tervezett létrehozásának teljesítése felé, amely a Bizottság által ebben az évben elfogadott, biológiai sokfél
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Ezen alapvető szerződések 60 évvel ezelőtti elfogadása még mindig jelentős eredménynek számít.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Ezeket az intézkedéseket azért fontos elfogadni, mert figyelembe veszik a gépjárművek és a pótkocsik terén megvalósult technológiai fejlődést, és ily módon fokozottan lehetővé teszik a gépjárművek biztonságának ellenőrzését a tesztek során.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Ezen új eszközök elfogadása nagy jelentőséggel bír az Európai Unió számára, nemcsak azért, mert rendelkezéseikben az uniós jogszabályok és politikák alapelvei köszönnek vissza, hanem azért is, mert az EU számos nemzetközi jogi eszköze hivatkozik az ILO alapvető munkaügyi normáinak ratifikálására és tényleges végrehajtására.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
E két vélemény elfogadása az RB számára a 2009-re szóló, többfordulós politikai folyamat első állomását jelenti.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
E közlemény elfogadásával tovább nő Európában a média ágazat jogbiztonsága, és igazságos verseny alakul ki a közszolgálati műsorszolgáltatók és a kereskedelmi média között.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
A rendelet elfogadására a Tanács október 27–28-i ülésén született politikai megállapodást követően került sor.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
A stratégia mai elfogadása közös elkötelezettségünk jele.
The adoption of those guidelines is a mark of the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority and to take long-term action in that field.
Ezen iránymutatások elfogadásával az EU kinyilvánítja azon szándékát, hogy a nők jogainak kérdését prioritásként kezelje, és az e téren tett uniós fellépés hosszú távra szóljon.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
A mai napon elfogadott javaslatcsomag a Bizottság azon erőfeszítéseinek sorába illeszkedik, amelyek célja, hogy egy olyan átlátható és felelősségteljes európai pénzügyi rendszer jöjjön létre, amelynek révén a jövőben elkerülhetőek, illetve kezelhetőek lesznek a válságok.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on elements of the Hungarian NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
A magyar nemzeti stratégiai referenciakeret pontjairól – köztük a prioritásokról, az indikatív éves elkülönítésekről és az operatív programokról – szóló európai bizottsági határozat kiadásával az elfogadási eljárás a végéhez ért.
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Az alternatív vitarendezési irányelv teljes, uniós szintű lefedettséget biztosít.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
A bírósági eljárásokkal összehasonlítva az AVR-eljárás általában egyszerűbb.
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
A demokrácia az Egyesült Nemzetek Szervezetének létrehozása óta egymást követő hullámokban terjedt szét a világon.
The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing.
A GALILEO globális navigációs műholdrendszer fejlett helymeghatározási képességei megerősített logisztikai szolgáltatásokat és közlekedésirányítást – így például nyomon követést – tesznek majd lehetővé;