natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
a fenti keretben meghatározott stratégiai és operatív célkitűzések teljesítésére szolgáló megközelítés kialakításával,
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
kidolgoznak egy uniós szinten kölcsönösen elismert EU-s fogyatékossági igazolványt, így gondoskodva arról, hogy a 80 millió ember szabad mozgáshoz való joga érvényesítése esetén is ki tudja használni a nemzeti igazolványok által biztosított előnyöket (például hozzáférés a közlekedéshez, a turizmushoz, a kulturális és szabadidős tevékenységekhez); valamint
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Az univerzális távkonzolokra vonatkozó nyílt ISO-szabvány fejlesztésével és alkalmazásával, valamint személyre szabott útmutatás segítségével az I2HOME megoldás személyre szabott felhasználói felületet biztosít, amely képes különféle eszközök és szolgáltatások, például a fűtés, a légkondicionálás, a főzőeszközök, a mosógépek, a mosogatógépek és a világítás egyidejű működtetésére és irányítására.
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
olyan partnerségek kialakítása, amelyek nem korlátozódnak a gáz- vagy olajszállításra, hanem közös érdeket szolgáló témákat fednek le, pl. az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásokat, a technológiai fejlesztést, illetve a nukleáris biztonságot és az atomsorompót,
by Dietmar Brockes, member of the North Rhine Westphalia Landtag (DE/ALDE), underlines the vital importance of making sure that European money destined for the regional and local level is not delayed by excessive red tape.
című véleménytervezetében annak kiemelkedő jelentőségét hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális szintnek szánt európai finanszírozást ne késleltesse a túlzott bürokrácia.
By discovering more details of floral self-defence, more environment-friendly pesticides may be developed.
A növényi önvédelem részletesebb megismerésének köszönhetően fokozottabban környezetbarát rovarirtó szerek fejleszthetők ki.
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
A piaci árak eltorzításával a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció aláássa a befektetői bizalmat és a piaci integritást.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Azáltal, hogy minderre éppen a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésének hetén került sor, a Régiók Bizottsága tanúbizonyságot tett az iránti elkötelezettségéről, hogy sikeresen vállalja fel új felelősségi körét.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Így ösztönözhetjük a környezetbarát növekedést, munkahelyeket őrizhetünk meg és erősíthetjük energiabiztonságunkat.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Ezáltal ösztönözhetjük a környezetbarát növekedést, megőrizhetjük a munkahelyeket, és megszilárdíthatjuk energiaellátásunk biztonságát.”
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Ily módon a megállapodás olyan adóbevételek megteremtését segíti elő, amelyeket az uniós országok különböző közszolgáltatások – pl. egészségügyi ellátások, nyugdíjak – finanszírozására fordíthatnak.
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
A vllalkozsok gy munkavllalik egszsgt nyugdjba vonulsukig s azon tl is vdeni fogjk, csakgy, mint szervezetk termelkenysgt.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Az innovatív pénzügyi eszközök összegének megkettőzésével és az ezáltal létrejött tőkeáttételi hatás kiaknázásával 20–35 milliárd euró mozgósítható kiegészítő beruházások céljára 2015 és 2017 között.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Az innovatív eszközök összegének megkétszerezése és a multiplikátorhatás kiaknázása révén 2015 és 2017 között legalább 20 milliárd euró reálgazdasági többletberuházást lehetne mozgósítani a strukturális alapokon keresztül.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Legkésőbb 2014 elejéig a Libériából az Európai Unióba szállított valamennyi faterméknek olyan engedéllyel kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy a szállítmányok jogszerű forrásból származnak.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
A helyben tenyésztett hal fogyasztásával csökkentjük a külföldi behozataltól való függésünket, ráadásul kivételesen friss termékekhez jutunk.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
Az ezzel járó konszolidált gazdasági előny 6,4 és 12 milliárd EUR közötti összegre tehető öt év alatt.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
eszmecsere indítása arról, hogyan lehet növelni a szolidaritást és az együttműködést a tagállamok között a fő beszállítóinkkal fennálló kapcsolataink minden aspektusában.”
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
A funkcionális légtérblokkok a repülésbiztonságot is növelik azáltal, hogy a légi járművek határátlépés, ezzel együtt pedig a kevésbé hatékony, nemzeti szintű szabályok nélkül közlekedhetnek.
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
2011 végéig a Bizottság megállapodást fog kötni a nemzeti végrehajtó szervekkel és értelmező iránymutatásokat tesz közzé, amelyek egyértelművé teszik a csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet alkalmazását.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Az országspecifikus ajánlások jóváhagyásával lezárjuk az első európai szemesztert.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Azáltal, hogy a civil társadalom támogatásán túl közvetlenül kapcsolatba lép az emberekkel, megnyitja az utazási és tanulási lehetőségeket az állampolgárok számára, és támogatja a hálózatépítést a közösségek között (például üzleti, kutatási, egyetemi, művészeti, kulturális téren), az uniós szakpolitika katalizátorként működhet ebben a folyamatban.”
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Biztosítani kell a kikötői szolgáltatások nyílt versenyét, és fokozni kell a versenyt azokban a kikötőkben, ahol ez eddig nem volt jellemző, így az üzemeltetők jobb és megbízhatóbb szolgáltatások nyújtására fognak kényszerülni.
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
az Európai Unióban a személyes adatok magas szintű védelmének biztosításával,
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
A vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályok hathatósabb betartatása révén a vezetők fokozottabb védelemben részesülnek, a közutak biztonságosabbak lesznek, és tisztességes verseny biztosítható.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
például annak biztosítása révén, hogy az előírások a szerencsejáték-ágazatot nagyobb mértékben lefedjék (a korábbi irányelv csak a kaszinókra vonatkozott), és az adóbűncselekményekre vonatkozó kifejezett utalás beillesztése révén.
By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the Strategy will play a key role in improving sustainable transport, linking energy systems, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
A hosszú távú együttműködés keretét számos kérdés esetében kijelölő stratégia alapvető szerepet játszik a fenntartható közlekedés előmozdítása, az energiarendszerek összekapcsolása, a környezetvédelem, a vízkészletek megőrzése és az üzleti klíma javítása terén.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Tartós keretprogram létrehozásával és ezen belül összehangolt gyakorlattal gyorsabb eljárásokat tudunk biztosítani, ami lehetővé teszi közös áttelepítési kötelezettségvállalásaink fokozását.
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
a megtett intézkedések értékelésére szolgáló pontos szabályok meghatározásával,
by establishing the resources and structures needed to coordinate action by the various European Union actors in the area of security, in particular the agencies of the Union, and by making the fullest possible use of their resources for priority actions,
a biztonság területén működő különféle európai uniós szereplők – különösen az Unió ügynökségei – tevékenységének koordinálását szolgáló eszközök és struktúrák létrehozásával, és azok erőforrásainak a kiemelt intézkedések érdekében történő lehető leghatékonyabb kihasználása révén,
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
Catherine Ashton, az EU főképviselője és a Bizottság alelnöke, Cecilia Malström belügyi biztos, Andris Piebalgs fejlesztési biztos és Kristalina Georgieva nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztos részéről
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
A 2007. június 20–21-i levélváltás formájában.
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
A jogszabályi keret kibővítése és megszilárdítása, valamint a szabályozó hatóságok rendelkezésére álló hatáskörök és szankciók megerősítése révén a mai javaslat olyan eszközökkel ruházza fel a szabályozókat, amelyek segítségével a piacok tiszták és átláthatóak maradhatnak.”
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
A fenntartható tengeri fejlesztések és beruházások megkönnyítése által az irányelv hozzá fog járulni az európai kék gazdaságban rejlő növekedési és munkahelyteremtő potenciál kibontakoztatásához.”
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
a polgárok más uniós tagállamba történő utazásakor, illetve ottani tartózkodásuk alatt személyazonosságuk igazolásakor megkönnyítik a személyazonosító és tartózkodási okmányok elfogadását, többek között szabadon válaszható egységesített európai okmányok által, amelyeket a polgárok valamennyi uniós tagállamban használhatnának; valamint
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
A nőknek a munkaerőpiachoz, a vállalkozások létesítéséhez és az önfoglalkoztatáshoz való hozzáférése megkönnyítésével – többek között megfelelő képzések révén – az EU a lehető legnagyobb mértékben aknázhatja ki humán tőkéjét.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Egy új jelentés szerint úgy, hogy politikai döntéseik meghozatalakor szempontként veszik figyelembe az ökoszisztéma-szolgáltatásokat.
By failing to communicate in good time to the producers concerned the intended introduction of a new criterion relating to the specific weight of maize, the Commission has infringed the legitimate expectations of those farmers
A Bizottság, mivel az érintett termelőket nem tájékoztatta megfelelő időben a kukorica fajsúlyára vonatkozó új kritérium tervezett bevezetéséről, megsértette e mezőgazdasági termelők jogos bizalmát.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Mivel Szlovkia elmulasztotta a plyzatok rtkelsnek vglegestst, a kzbeszerzsben rszt vevők kztti egyenlő bnsmdra s megklnbztetsmentessgre vonatkoz kzzemi beszerzsi irnyelv () 10. cikke alapjn ktelezettsgszegsi eljrs indul ellene.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive () on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.
Mivel nem teljestettk s nem hajtottk vgre a legfelsőbb brsg hatrozatt, a szlovk hatrozatok megsrtettk az rtkelst vgző szervezetek hatrozatainak hatkony vgrehajtsrl szl jogorvoslati irnyelv () 2. cikknek (8) bekezdst.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
2010 februárjáig működésének 22 hónapja alatt az EU Pilot 723 ügyet kezelt.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
200 februárjáig 40 ügy került át a jogsértési eljárás hivatalos szakaszába.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Nagy ívű növekedési, beruházási, versenyképességi és foglalkoztatási csomagot, amelyet 2015 februárjáig szeretnék előterjeszteni.
By focusing on conservation and control, the Commission hopes to improve working conditions for both fishermen and public officials in the fisheries sector thus encouraging the effective, efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
A védelemre és az ellenőrzésre való összpontosítás révén a Bizottság a munkakörülmények javulását reméli mind a halászok, mind a halászati ágazatban dolgozó köztisztviselők számára, ezáltal ösztönözve a közös halászati politika végrehajtásának hatékony, eredményes és áttekinthető végrehajtását.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
A több és jobb munkahelyről szóló iránymutatás a hangsúlyt a humántőke-befektetésekre helyezi, akárcsak a közelmúltban felülvizsgált európai foglalkoztatási stratégia.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
A 2011. évi Európai Mobilitási Hét mindenekelőtt a magángépjárművek alternatíváira hívta fel a figyelmet, és célja az volt, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok igénybevételére ösztönözze a városi területeken élő európai polgárokat.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Az Európa 2020 stratégiával elérni kívánt eredmények úgy valósulhatnak meg, ha beruházásaink a jövőben elsősorban az energiahatékonyságra, valamint a környezetbarát és fenntartható fejlődésre irányulnak, és ezáltal munkahelyeket teremtünk.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Az intelligens, fenntartható és egymáshoz teljes mértékben kapcsolódó közlekedési, energiaügyi és digitális hálózatokra való összpontosítással az európai összekapcsolódási eszköz elősegíti az európai egységes piac megvalósítását.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
A kevésbé szennyező közlekedési módokra összpontosítva az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz révén közlekedési rendszerünk fenntarthatóbbá fog válni.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
A kevésbé szennyező közlekedési módokra összpontosítva az európai összekapcsolódási eszköz révén közlekedési rendszerünk fenntarthatóbbá fog válni.
By forcing the undertakings concerned to seek viable alternative solutions for the transport of the goods in question, the sectoral traffic prohibition is liable to have a substantial effect on the transit of goods between northern Europe and northern Italy.
Azáltal ugyanis, hogy az ágazati közlekedési tilalom az érintett vállalkozásokat a szóban forgó áruk szállítására szolgáló, kifizetődő helyettesítő megoldások keresésére kényszeríti, lényegesen korlátozhatja az Észak-Európa és Olaszország északi része közötti áruszállítást.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
A hivatalos ratifikálással pedig Európa a második szakasz mielőbbi nemzetközi szintű hatályba lépéséhez is hozzá tudna járulni.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
A belső piac további harmonizációja révén a REACH-rendelet a vegyipar növekedésének és versenyképességének hajtóereje.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Ha rá tudjuk venni a vállalkozásokat, a szociális partnereket, a nemzeti hatóságokat és az uniós intézményeket, hogy a fiatalok lehetőségeire irányuló kezdeményezés keretében együttműködjenek, akkor változtathatunk ezen.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Azáltal, hogy az egyedi és valós viselkedéssel felruházott szereplők képesek a piac alakulását bemutató kölcsönhatásokba lépni, ezek a hatalmas léptékű szimulációk alkalmassá válnak a jövőbeni társadalmi kihívások kezelését szolgáló új politikák „tesztelésére”.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Ha sikerül elérnünk, hogy a fogyasztók megbízható és összehasonlítható információkhoz jussanak a termékek és a szervezetek környezetre gyakorolt hatásával, illetve környezeti teljesítményével kapcsolatban, akkor a valódi választás lehetőségét teremtjük meg számukra.
By giving public shareholders an instrument to restrict the possibility of the other shareholders participating effectively in the management of the company, the Italian legislation is liable to deter direct investors from other Member States.
hogy ténylegesen részt vegyenek a társaság irányításában, az olasz szabályozás visszatarthatja más tagállamok közvetlen befektetőit.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
azáltal, hogy az FATF előírásain túlmutatva hatálya alá vonja azokat a személyeket, akik árukkal kereskednek legalább 7 500 euró összegű készpénzfizetés mellett, mivel egyes érdekeltek jelezték, hogy a hatályos, 15 000 euró összegű küszöbérték nem elegendő.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Az európai betétbiztosítási rendszer által viselt kockázat részaránya 2024-ig fokozatosan 100%-ra emelkedik.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
A belfldi vasti piac fokozatos megnyitsval a csomag vglegesti az egysges eurpai vasti trsget, amely gy kzvetlenl jrul hozz a Bizottsg szl programjnak megvalstshoz.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
A jogállamiság tiszteletben tartásának garantálása révén a többi alapvető érték védelmét is megerősítjük.
By guaranteeing workers a certain stability of employment and,
minél korábbi nyugállományba vonulásukat kívánjuk-e elősegíteni.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
A költségvetés kárára elkövetett bűncselekmények meghatározásának harmonizálásával és az ezekre alkalmazandó minimális szankciók meghatározásával a javaslat célja az uniós pénzeszközök erősebb védelme és a csalók visszatartása.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
A költségvetés elleni bűncselekmények meghatározásainak összehangolása, valamint az e bűncselekmények elkövetése esetén kivetendő minimumszankciók bevezetése révén a javaslat szintén jelentősen hozzájárulhat a pénzeszközök védelméhez, és az Unió egészében elősegítheti a csalást elkövetők elrettentését.
by having required Budĕjovický Budvar to prove a ‘genuine’ use of the appellations ‘bud’ and to do so on each of the territories where those appellations were protected, OHIM made an error of law.
hogy bizonyítsa a „bud” elnevezések „tényleges” használatát, és mindezt minden egyes olyan területtel kapcsolatban,
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
A kockázati tőke a jövő Európájának vállalkozásait teremti meg azáltal, hogy segíti a vállalkozásokat az innovatívabbá és versenyképesebbé válás útján.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Az új program Európa kulturális és nyelvi sokszínűségének megőrzéséhez is hozzájárul emellett azáltal, hogy más országok közönsége is megismerheti az Európában készült alkotásokat.