natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Az EGAA-hozzájárulások célja a tagállamokban szervezett aktív munkaerőpiaci intézkedések (segítségnyújtás álláskereséshez, képzés és átképzés, fokozottabb mobilitás elősegítése, üzleti vállalkozás beindításának támogatása) társfinanszírozása volt.
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
Az EGAA‑nak köszönhetően akkor keletkezett uniós többletérték, amikor a társfinanszírozást az elbocsátott munkavállalókat szolgáló olyan szolgáltatásokra vagy juttatásokra fordították, amelyek a tagállami munkanélküli-ellátó rendszerekben rendszerint nem járnak.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Az EGAA lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a kedvezményezettek száma, valamint a támogatás hatálya, időtartama és minősége tekintetében az elbocsátások által érintett területeken hatékonyabb intézkedéseket hozzanak annál, mint amire az EGAA-források nélkül lehetőségük lett volna.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Az EGAA lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a kedvezményezettek száma, valamint a támogatás hatálya, időtartama és minősége tekintetében az elbocsátások által érintett területeken hatékonyabb intézkedéseket hozzanak annál, mint amire az EGAA-források nélkül lehetőségük lett volna.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Az EGAA-finanszírozást tagállami forrásokból 94,1 millió euróval egészítették ki.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Az EGAA lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a létszámleépítések által érintett régiókban – a kedvezményezettek száma, valamint a támogatás időtartama, típusa és minősége tekintetében – hatékonyabb intézkedéseket hozzanak, mint amire az EGAA-támogatások nélkül lehetőségük lett volna.
The EGF in 2014-2020
Az EGAA 2014 és 2020 között
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Az EGF olyan valamennyi EU-tagállam számára rendelkezésre álló eszköz, amellyel az EU a világkereskedelmi helyzet változásaiból fakadó leépítések által érintett munkavállalókat támogatja.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Az EGAA jóvoltából az időszakot 12 hónapról 17 hónapra lehetett meghosszabbítani, és növelni lehetett a támogatási intézkedések minőségét.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
Az EGAA több mint 73,5 millió eurót biztosított 11 tagállam (Ausztria, Dánia, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország és Svédország) munkavállalóinak a megsegítésére, amelyet 51,7 millió euró összegű nemzeti forrás egészített ki.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Az EGAA olyan konkrét intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek segítenek az elbocsátott munkavállalóknak abban, hogy javuljon a foglalkoztathatóságuk és új álláslehetőségeket találjanak.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Az EGAA olyan konkrét intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek segítenek az elbocsátott munkavállalóknak abban, hogy javuljon foglalkoztathatóságuk és új munkalehetőségeket találjanak.
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
Az EGAA a jelen évtized kihívásainak kíván megfelelni, és eközben igyekszik megőrizni a jelentős befektetéseket a képzés, az innováció és az európai infrastruktúra területén.”
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Az EGAA-jelentés áttekintést ad a 2013 és 2014 folyamán beadott támogatási kérelmekről, és tartalmazza számos, a 2013–2014-es időszakban lezárult ügy eredményét.
The EGF started its operations in 2007.
Az EGAA 2007-ben kezdte meg működését.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
Az EGAA-t az Európai Parlament és a Tanács hozta létre 2006 végén abból a célból, hogy támogassa a globalizáció miatt munkahelyüktől megfosztott munkavállalókat.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Az EGAA-t az 1927/2006/EK rendelet hozta létre 2006-ban azzal az elsődleges céllal, hogy az Unió támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változások következtében elbocsátott munkavállalóknak.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
Az EGAA továbbra is döntő szerepet játszik majd a munkanélküliség elleni küzdelemben.”
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006 végén hozta létre az EGAA-t – a globalizáció következményeként munkájukat elvesztett emberek megsegítésére irányuló kezdeményezést ‑, amelyre Barroso elnök tett elsőként javaslatot.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006 végén létrehozta az EGAA-t – a globalizáció következményeként munkájukat elvesztett emberek megsegítésére irányuló kezdeményezést, amelynek megalapítására Barroso elnök tett elsőként javaslatot.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
A tojásforgalmazásra vonatkozó jogszabályok célja a fogyasztók tájékoztatás az alkalmazott tojástermelési rendszerről.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
Az EGI-projekt koordinátora az amszterdami EGI.eu szervezet lesz, melyet az összeurópai számítóhálózati infrastruktúra irányítása és üzemeltetése céljából alapítottak 2010 februárjában.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
Az EGI – a valaha létrehozott legnagyobb kollaboratív e-tudományos elosztott számítóhálózati infrastruktúra – úgy teszi lehetővé az egymástól kisebb-nagyobb földrajzi távolságban lévő kutatók közös munkáját, hogy az alig különbözik attól, mintha ugyanabban a laboratóriumban dolgoznának.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
Az EGNOS nyílt szolgáltatás szolgáltatási garancia és felelősségvállalás nélkül minden GPS/SBAS-kompatibilis vevőkészülékkel rendelkező felhasználó számára elérhető az EGNOS lefedettségi területén belül.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
Az EGNOS nyílt szolgáltatása 2009 októbere óta működik üzemszerűen, és a Bizottság a közelmúltban indította el az EGNOS életbiztonsági szolgáltatását a légi közlekedés számára (IP/11/247).
the EGNOS programme is included in the regulation as one of the two pillars of European satellite radio navigation policy and the EGNOS system should be declared operational as soon as possible ;
az EGNOS-program mint az európai műholdas rádiónavigációs politika két pillérének egyike szerepel a rendeletben, és az EGNOS-rendszert minél hamarabb működőképessé kell nyilvánítani;
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
A polgári GPS-szolgáltatások pontosságát növelő EGNOS program 2009. október 1-jén lépett működésbe, a légi közlekedésben pedig jelenleg mind a nyílt szolgáltatás, mind pedig az életbiztonsági szolgáltatás használható.
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Az e-kormányzati cselekvési terv negyven konkrét intézkedést tartalmaz az állampolgárok és a vállalkozások online ügyintézésének lehetővé tételére (lásd IP/10/1718).
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
Az e-kormányzatról készült 2012. évi teljesítményfelmérés keretében 28 000 internethasználót kérdeztek meg 32 országban.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
Alkalmazásuk elősegítheti a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti kapcsolatok fejlődését, aminek révén fokozható a Keleti Partnerség valamennyi kormányzási szintjének elkötelezettsége” – tette hozzá.
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
A régiómban az Észak-Portugália régióval közösen létrehozott EGTC jó keretet biztosít határokon átnyúló projektek számára.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Az EGTC-k jogi keretét az idén fogják felülvizsgálni, ami jó alkalom az eljárások további egyszerűsítésére.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
Az egyiptomi hatóságok az állami költségvetésen kívül, az úgynevezett „különleges alapokban” legalább 36 milliárd egyiptomi fonttal (körülbelül 4 milliárd euró) rendelkeznek, ami az egyiptomi GDP 2,4%-ának felel meg.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv keretében létrehozott e-egészségügyi hálózat irányítja a közös erőfeszítést, amelynek célja uniós szintű, átjárható megoldások kidolgozása.”
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Az e-egészségügyi munkacsoport tanácsot fog adni a Bizottságnak a tekintetben, hogy hogyan lehetne felszabadítani az e-egészségügyben rejlő lehetőségeket a biztonságosabb, jobb és hatékonyabb európai egészségügy érdekében, többek között a diagnosztika, a megelőzés és a gyógykezelés területén.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Az alkalmazás ismerteti az európai egészségbiztosítási kártya használatát, a segélyhívó telefonszámokat, a biztosítás által fedezett kezeléseket és azok árát, továbbá azt, hogyan kell visszaigényelni a költségeket, illetve kivel kell felvenni a kapcsolatot a kártya elvesztése esetén.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
A kártya nem jogosítja fel tulajdonosát arra, hogy tervezett gyógykezelésben részesüljön egy másik országban.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
A kártya nem jogosít tervezett kezelés igénybe vételére egy másik országban.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Az európai egészségbiztosítási kártya megerősíti tulajdonosa azon jogosultságát, hogy a fogadó ország közegészségügyi rendszerében ugyanolyan feltételekkel és ugyanazon az áron jusson sürgősségi ellátáshoz, mint az illető ország polgárai.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Az ingyen kiváltható európai egészségbiztosítási kártya igazolja, hogy birtokosa szükség esetén ugyanolyan feltételekkel és ugyanolyan áron jogosult igénybe venni egészségügyi ellátást annak a külföldi országnak az állami egészségügyi ellátórendszerében, mint az adott ország állampolgárai.
The EIA Directive
A KHV irányelv
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
A környezeti hatásvizsgálati irányelv több mint 25 éve lépett hatályba.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
A khv-irányelv az építési projektek tervezése során felmerülő környezetvédelmi aggodalmak kezelésének fontos eszköze.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
A khv-irányelv felülvizsgálata 2012 során zárul le, amikor a Bizottság előterjeszti az irányelv kodifikált változatának felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát.
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
Az EBTS az uniós beruházási projektek fejlesztését és finanszírozását fogja támogatni oly módon, hogy egyablakos rendszer keretében nyújt iránymutatást és tanácsadást , platformot biztosít a know-how cseréjére és koordinálja a meglévő technikai segítségnyújtást.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
Az EBB az állandó és ideiglenes foglalkoztatottság aggregált adatai alapján végzi számításait.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Az európai válság ellenére az EBB nem hagyott fel nemzetközi szerepével sem.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Ebben az EBB s ms nemzetkzi pnzgyi szervezetek gy az Eurpai Újjptsi s Fejlesztsi Bank is szerepet jtszhatnak.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
Az EBB s a Bizottsg szintn feltrkpezi, hogy a Tancsad Platform miknt segthetn tancsadssal a tagllamokat az esb-alapokbl tmogathat kisebb projektekre vonatkoz helyi technikai segtsgnyjtsi rendszerek kidolgozsa tern.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
Az EBB és az EBA kifejezte érdeklődését az eszköz irányítása iránt.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
Az EBB a helyi magánszektor fejlesztésére, a társadalmi és gazdasági infrastruktúrára és a klímaváltozás hatásainak mérséklésére összpontosítva támogatja a külföldi működőtőke-befektetéseket.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
Az EBB csoport jelentősen fokozza hitelezési tevékenységét a 2013-2015 közötti időszakban, amivel az európai gazdasági növekedés ismételt beindulását kívánja támogatni.
The EIB has vast experience in this area.
Az EBB tekintélyes tapasztalattal rendelkezik ezen a területen.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
A tervek között szerepel továbbá az is, hogy az EBB növelhetné a SET-terv finanszírozására nyújtott hiteleinek összegét.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Az EBB közreműködése serkentőleg fog hatni más bankokra, amelyek így több forrást fognak mozgósítani a szélessávú infrastruktúrák számára, és végső soron tizenötször akkora bruttó beruházást tudnak generálni, mint az EBB eredeti ráfordítása.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
Az EBB közszektorbeli bank, amelynek tevékenységét nem a profitszerzés vezérli.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
Az EBB már most is jelentősen támogatja a növekedést, pl. azzal, hogy kölcsönöket nyújt az olyan tagállamoknak, amelyek másképpen nem tudnák előteremteni a társfinanszírozást a strukturális alapokhoz, továbbá közös pénzügyi eszközök alkalmazásával.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
Az EBB helyi klső irodk hlzatnak kialaktsn is dolgozik, amely megknnyti majd az erőforrsok bővtst.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
Az EBB mindent elkövet annak érdekében, hogy az Európai Unió tagállamai megvalósíthassák 2020-re kitűzött éghajlatváltozási és energiapolitikai céljaikat.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
A Tanács felkéri az EBB-t, hogy továbbra is fokozza a régióba irányuló beruházások támogatását.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
Felkérjük az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy fokozza tovább a térségben a magánszektort érintő, valamint az infrastruktúrával és az éghajlatváltozással kapcsolatos beruházásokhoz biztosított támogatását.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
Felkérjük az Európai Beruházási Bankot, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben vizsgálja meg, milyen lehetőségek kínálkoznak az európai beruházások további ösztönzésére, azon országok tekintetében is, amelyek kiigazítási programot hajtanak végre.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
Az EBB javasolja, hogy 2008–2009-ben a kkv-k részére általa biztosított kölcsönök szintjét emeljék fel legfeljebb 15 milliárd euróra (+50 %), többek között egy új, a bankokkal való kockázatmegosztást lehetővé tévő termékcsoport bevezetésével.
The EIB is the long-term lending bank of the European Union.
Az EBB az Európai Unió hosszú lejáratú finanszírozást kínáló pénzintézete.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Az EBB, amelynek tulajdonosai a tagállamok, az Európai Unió hosszú lejáratú hitelezéssel foglalkozó intézménye.
The EIB joins its forces with well established financing institutions, like the MFB Bank, that know the local market, have SMEs, midcap companies and local authorities as their customers and have a well developed network and alternative distribution channels.
A bank szorosan együttműködik erős helyi jelenléttel bíró pénzintézetekkel, amelyek az MFB-hez hasonlóan jól ismerik a helyi piaci körülményeket, ügyfeleik között kis- és középvállalkozások, köztes méretű vállalkozások és önkormányzatok egyaránt megtalálhatók, kiterjedt fiókhálózattal és alternatív értékesítési hálózatokkal rendelkeznek.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
Az EBB hitelminősítése kitűnő maradt 2012 egészében, ami főként óvatos hitelezési politikájának és körültekintő kockázatkezelésének köszönhető.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
Az EBB az eddigi legmagasabb, 60 milliárd euro összegű pénzügyi támogatást folyósította a reálgazdaságnak.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
Az EBB fontos szerepet játszik a G8-ak által májusban útjára indított „deauville-i partnerségben”, amelynek célja az arab tavaszt követő demokratikus és gazdasági átmenet támogatása.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets, which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
A bank jelentős volumenű forrást gyűjt a tőkepiacokon, melyből az EU fejlesztéspolitikai célkitűzéseit előmozdító beruházásokat hitelezhet kedvező feltételek mellett.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
Az EBB készen áll arra, hogy finanszírozza a listára vett projekteket, továbbá bármely más projektet is, amennyiben az eleget tesz az életképességre és a stratégiai jelentőségre vonatkozó követelményeknek.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
Az EBB az EFFA keretben tmogathat beruhzsok finanszrozsval s ms klnsen a magnszektorbl szrmaz finanszrozsi forrsok mozgstsval is tmogatja a klső beruhzsi programot.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
Az EBB ezenkívül a projektjavaslatok pénzügyi és technológiai meglapozottságát is alaposan megvizsgálja azelőtt, hogy ajánlásait a sorrendbe állított projektpályázatok formájában a Bizottság elé terjesztené.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
Az EBB 5 milliárd euróval járul hozzá az alaphoz, így az ESBA kockázatviselési képessége 21 milliárd euró lesz.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
Az EBB továbbra is támogatja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést Európában és Európán kívül is.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
az EBB hozzá fog járulni az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemhez az ifjúsági munkavállalókra vonatkozó kezdeményezése és a készségekbe való beruházásra vonatkozó programja révén, melyeket haladéktalanul végre kell hajtani;