natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
EMLÉKEZTET arra, hogy a többéves szerződések nem kötelezőek, valamint arra, hogy a tagállamok a 2001/14/EK irányelv 6. cikkében foglaltak teljesítésének biztosítása céljából választhatnak az ilyen szerződések és a megfelelő szabályozási intézkedések között;
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
f) emlékeztet arra, hogy az EU számára változatlanul fontosak a főbb feltörekvő gazdaságokkal folytatott tárgyalások,
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
EMLÉKEZTET arra, hogy a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az egységes égbolttal foglalkozó bizottságot a közös vállalkozás által végzett munkáról, ideértve a kockázatokkal és a kockázatcsökkentő intézkedésekkel kapcsolatos munkát is;
RECALLS that the Community trademark system is designed to coexist with the national trade mark systems of Member States which continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
EMLÉKEZTET arra, hogy a közösségi védjegyrendszer a tervek szerint a tagállamok védjegyrendszerével párhuzamosan létezik, ami azon vállalkozások számára továbbra is szükséges, amelyek nem kívánják védjegyeik közösségi szintű védelmét;
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
EMLÉKEZTET arra, hogy a 2005. június 24-i tanácsi következtetések szerint alapvető fontosságú a higanykibocsátás és a higanynak való expozíció globális szintű csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítések fenntartása és erősítése annak érdekében, hogy az elsődleges termelés világszerte fokozatosan leálljon, a többletek ne kerüljenek vissza a piacra, továbbá a higany felhasználása és kereskedelme – az alternatívák hozzáférhetőségének figyelembe vételével – fokozatosan megszűnjön.
Recalls that the current instruments to develop and migrate to SIS II, set out in Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA ("Migration Instruments") will expire on 30 June 2010.
Emlékeztet arra, hogy a SIS II fejlesztésére és az arra való átállásra vonatkozó jogi eszközök, azaz az 1104/2008/EK tanácsi rendelet és a 2008/839/IB tanácsi határozat („az átállásról szóló jogi eszközök”) 2010. június 30-án hatályukat vesztik.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
EMLÉKEZTET arra, hogy az adórendszerek kialakítása és szerkezete jelentősen hozzájárulhat a makrogazdasági teljesítmény fokozásához.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
EMLÉKEZTET arra, hogy a fejlett országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy érdemi éghajlatváltozás-mérséklési intézkedésekkel és a végrehajtás átláthatóságát biztosítva 2020-ig évente közösen 100 milliárd USD összeget mobilizálnak a fejlődő országok szükségleteinek kielégítésére; MEGJEGYZI, hogy a fejlődő országoknak szánt összegek rendkívül különböző forrásokból származhatnak (köz- és magánfinanszírozás, két- és többoldalú, köztük alternatív források).
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
EMLÉKEZTET ARRA, hogy az Európai Tanács felkérte az Európai Unió Tanácsát, hogy nyújtson be a területen megfelelő intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat;
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
EMLÉKEZTET arra, hogy az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig egyoldalúan 20 %-kal, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem 2012 utáni rendszeréről szóló ambiciózus globális megállapodás keretében 30 %-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
EMLÉKEZTET arra, hogy a pénzügyi válság és a gazdasági lassulás jelentős hatást gyakorol az európai tengeri fuvarozásra és a kapcsolódó ágazatokra; valamint arra, hogy a tengeri kereskedelmi szállításokat érintő protekcionista gyakorlatok és a hajózási piacokon kialakuló tisztességtelen verseny súlyosan veszélyezteti az európai gazdaság és a világgazdaság talpra állását, továbbá a romló piaci feltételek könnyen vezethetnek a követelményeket nem teljesítő tengeri fuvarozáshoz, ami azzal az elfogadhatatlan kockázattal jár, hogy emberek lelik halálukat a tengeren, és a tengeri környezet súlyosan károsodik;
RECALLS that the LRIT data is owned by the Flag State; STRESSES that, at the same time, the establishment of an EU LRIT DC does not affect the above principle of ownership;
EMLÉKEZTET arra, hogy az LRIT-adatok a lobogó szerinti állam tulajdonát képezik; HANGSÚLYOZZA, hogy ezzel együtt egy EU LRIT AK létrehozása nem érinti a tulajdonlás fent említett elvét;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
EMLÉKEZTET arra, hogy az Európai Tanács üdvözölte a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet mint az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét; ELISMERI, hogy az emberi tevékenységek irányítása tekintetében átfogó elvként az ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmazó, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv biztosítja azt az alapot, amelyből kiindulva, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel összhangban és a fenntarthatóság fogalomkörén belül eredményesebben lehet fejleszteni valamennyi tengerészeti tevékenységet, figyelembe véve azok együttes hatását, továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a jelenlegi és a jövőbeli generációknak a tengeri áruk és szolgáltatások fenntartható felhasználását integrálniuk kell a döntéshozatalba;
RECALLS that the Regulation requires that the revenue and expenditure shown in the budget of OHIM shall be in balance, and that the amounts of the fees charged by OHIM shall be fixed at such a level as to ensure that the resulting revenue is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced;
EMLÉKEZTET ARRA, hogy a rendelet előírja, hogy az OHIM költségvetésében mutatkozó bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük, és hogy az OHIM által felszámított díjak összegét olyan szinten kell megállapítani, hogy az ennek eredményeként kapott bevétel elvben elegendő legyen a hivatal költségvetésének egyensúlyban tartására;
RECALLS that under Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 219/2007 the SESAR Joint Undertaking is responsible for the execution of the ATM Master Plan, and STRESSES that the SESAR Joint Undertaking retains overall control on any work delegated to Eurocontrol and over the development phase including adequate financing and funding arrangements;
EMLÉKEZTET arra, hogy a 219/2007/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (5) bekezdése értelmében a SESAR közös vállalkozás felel az ATM-főterv végrehajtásáért, továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a SESAR közös vállalkozás átfogó ellenőrzést gyakorol az Eurocontrolra ruházott feladatok, valamint a kiépítési szakasz felett, ideértve a megfelelő finanszírozási és támogatási mechanizmusokat is;
RECALLS that under Article 7 of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Commission shall report on progress made in the programme by the end of 2010, so as to allow the Council to maintain an overview of the ATM Master Plan;
EMLÉKEZTET arra, hogy a közös vállalkozás alapításáról szóló, 2007. február 27-i 219/2007/EK rendelet 7. cikke értelmében a Bizottság 2010 végéig jelentést tesz a programban elért előrehaladásról, így lehetővé téve a Tanács számára az ATM-főterv folyamatos áttekintését;
RECALLS that well functioning energy markets may help to improve price signals and reduce the costs of policies used to reach energy and climate changes objectives, as well as security of energy supply, based on diversified energy supply networks, including the external dimension.
EMLÉKEZTET arra, hogy a jól működő energiapiacok segíthetnek az árjelzések javításában és az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések elérésére szolgáló politikák költségeinek csökkentésében, valamint a külső dimenzióra is kiterjedő diverzifikált energiaellátó hálózatok alapján az energiaellátás biztonságának biztosításában.
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
EMLÉKEZTET „A hatásvizsgálatok kezelése a Tanácsban – Indikatív útmutatás” című 2006. évi dokumentumra, és felkéri a COREPER-t, hogy vizsgálja meg, miként lehetne javítani – különböző tanácsi formációk, többek között az ECOFIN és a Versenyképességi Tanács (COMPET) bevonásával – az útmutatás betartását egyes fontosabb jogalkotási javaslatoknak a gazdaságra és az államháztartásra gyakorolt hatása vizsgálata során;
recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy;
emlékeztet a barcelonai cselekvési terv azon kötelezettségvállalására, hogy a migráció kezeléséről EUROMED miniszteri találkozót kell tartani és ki kell emelni a migrációval mint a szomszédsági politika fontos részével kapcsolatos együttműködést;
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
EMLÉKEZTET „A héa jövőjéről – Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé” című bizottsági zöld könyvre, és NYUGTÁZZA, hogy 2011 első felében széles körű nyilvános konzultációt folytattak minden érdekelt féllel;
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
EMLÉKEZTET a Cancúni Megállapodás keretében vállalt azon kötelezettségre, hogy az UNFCCC részes felei közé tartozó fejlett országok az UNFCCC titkárságának tájékoztatást adnak az általuk vállalt gyorsfinanszírozási kötelezettségek teljesítéséhez nyújtott forrásokról, továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a felek közötti bizalom biztosítása érdekében átlátható jelentést kell készíteni a gyorsfinanszírozásról; MEGERŐSÍTI, hogy az EU Durban-ben be fog számolni a gyorsfinanszírozással kapcsolatban vállalt kötelezettségei teljesítéséről; FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék naprakésszé azokat az adatokat, amelyek az UNFCCC titkársága részére 2011 májusában a gyorsfinanszírozásról benyújtott jelentésben szerepelnek, hogy az UNFCCC durbani ülését megelőzően tükröződjön minden újabb információ;
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
EMLÉKEZTET a Cancúni Megállapodás keretében vállalt azon kötelezettségére, hogy az UNFCCC titkárságának 2011, 2012, illetve 2013 májusáig tájékoztatást ad az UNFCCC részes felei közé tartozó fejlett országok által vállalt gyorsfinanszírozási kötelezettség teljesítéséhez szükséges forrásokról; JÓVÁHAGYJA a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság/Gazdaságpolitikai Bizottság által a 2010-ben nyújtott gyorsfinanszírozásról készített, frissített végső jelentést, és az e finanszírozásból részesülő konkrét intézkedések lépéseit; valamint HANGSÚLYOZZA, hogy e jelentés megerősíti azt, hogy az EU és a tagállamok 2010-ben gyorsfinanszírozás gyanánt 2,34 milliárd eurót mozgósítottak azon szélesebb körű kötelezettségvállalásuk keretében, hogy a 2010–2012-es időszakban összesen 7,2 milliárd eurót biztosítanak gyorsfinanszírozásra.
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
emlékeztet az Európai Tanács nizzai ülésének azon következtetésére, hogy a Galileo-t a köz- és magánszféra közötti partnerség keretében hajtsák végre;
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
EMLÉKEZTET a Tanács 2009. december 3–4-i következtetéseire, valamint arra, hogy a számszerűsített és összehasonlító adatokra nagy hangsúlyt kell fektetni, hiszen a Számvevőszék megállapításaival összhangban ezek az adatok biztosítják a hatásvizsgálatok közérthetőségét és hasznosságát;
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
EMLÉKEZTET az Európai Tanács 2011. októberi ülésének következtetéseire, és felkéri a Tanácsot, hogy a Bizottsággal közösen tegyen lépéseket annak biztosítására, hogy az uniós szintű intézkedések teljes mértékben hozzájáruljanak egyrészt a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, mindenekelőtt az Európai Tanács által 2012 júniusában elfogadott Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum maradéktalan végrehajtásán keresztül, másrészt a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez, illetve támogassák és egészítsék ki a nemzeti szintű intézkedéseket; továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy az uniós költségvetésben a prioritások megfelelő megállapításával és az elfogadott értékhatárokon belül az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképességre kell összpontosítani.
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
EMLÉKEZTET az egészségbiztonságról szóló, 2008. december 16-i tanácsi következtetésekre, amelyekben a tagállamokat felkérik, hogy az egynél több tagállamot érintő közegészségügyi vészhelyzetekkel kapcsolatos kérdések tekintetében folytassák és bővítsék az együttműködést a felkészülés, a nyomon követés, a korai figyelmeztetés és az összehangolt válaszadás terén;
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
EMLÉKEZTET az éghajlatváltozásról szóló 2011. május 17-i tanácsi következtetésekre, amelyekben a Tanács megerősítette az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedések céljára a fejlődő országoknak nyújtott gyorsfinanszírozás kapcsán közölt legfrissebb számadatokat, valamint felmérte a finanszírozás 2012 utáni növelésével kapcsolatos kilátásokat;
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
EMLÉKEZTET az A/H1N1 által okozott influenzafertőzésről szóló, 2009. április 30-i tanácsi következtetésekre, amelyben sürgetik a tagállamokat, hogy a WHO útmutatásával, valamint a Bizottsággal együttműködve és kapcsolatot tartva, közösen lépjenek fel;
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
EMLÉKEZTET a szolgáltatások egységes piacáról szóló 2012. júniusi tanácsi következtetésekre, megállapítva, hogy a szolgáltatási irányelv szélesebb körű végrehajtása jelentős előnyökkel járhat a növekedés, a kereskedelem és a közvetlen külföldi befektetések szempontjából is.
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
EMLÉKEZTET az űrkutatásért felelős európai miniszterek 2008. július 21–22-én Kourou-ban, az európai űrközpontban tartott informális találkozóján folytatott megbeszélésekre;
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
EMLÉKEZTET az ECOFIN Tanács 2009. március 10-i következtetéseire, amelyekben rendezte „az azt igénylő tagállamok számára egyes ágazatokban csökkentett héamérték alkalmazása lehetőségének” kérdését, és ezzel egyidejűleg elismerte, hogy „a kedvezményes héamértékeknek – a körülményektől függően – pozitív és negatív gazdasági hatásuk is lehet, így mielőtt egy tagállam kedvezményes héamértékek alkalmazása mellett dönt, minden esetben meg kell vizsgálnia, hogy léteznek-e hatékonyabb alternatív megoldások”;
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
EMLÉKEZTET az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseire, amelyek kiemelik, hogy a pénzügyi válságból eredő sürgető kihívások megoldása szempontjából különös jelentőséggel bír a fenntartható államháztartás biztosítása, valamint a munkahelyteremtés és a növekedés, valamint a Tanácshoz címzett azon felkérésre, hogy a Bizottsággal közösen tegyen lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi európai uniós szintű intézkedés teljes mértékben hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
EMLÉKEZTET a március 25-i európai tanácsi következtetésekre, valamint az EU és a tagállamok kötelezettségvállalására, miszerint a 2010–2012-es időszakban összesen 7,2 milliárd EUR összeget bocsátanak rendelkezésre, és Cancúnban, majd azt követően évente átfogó jelentést nyújtanak be a gyorsfinanszírozásról;
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
EMLÉKEZTET a március 25-i európai tanácsi következtetésekre, valamint az EU és a tagállamok kötelezettségvállalására, miszerint a 2010–2012-es időszakban összesen 7,2 milliárd EUR összeget bocsátanak rendelkezésre, és Cancúnban, majd azt követően évente átfogó jelentést nyújtanak be a gyorsfinanszírozásról;
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
EMLÉKEZTET a 2012. júniusi Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumban szereplő, a növekedést célzó, gyorsan ható intézkedések jelentőségére; ÜDVÖZLI a javasolt új uniós pénzügyi eszközöknek – így pl. az infrastrukturális beruházások finanszírozása terén egész Európában potenciálisan kulcsfontosságú szerepet betöltő projektkötvényeknek – a tervezett kísérleti értékelését, illetve a meglévő eszközök továbbfejlesztését, továbbá az uniós strukturális alapok újraprogramozását és az elfogadott felső értékhatárokon belüli gyorsított ütemű felhasználását, végül pedig az EBB által nyújtott, a célzott beruházások támogatását célzó kiegészítő finanszírozást.