natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 3 000 million will come from targeted investment from the European Social Fund in the eligible NUTS level 2 regions, proportionally to the number of unemployed youth in these regions, and EUR 3 000 million from a dedicated Youth Employment budget line under sub-heading 1b).
3 000 millió EUR az Európai Szociális Alapból érkezik a támogatható NUTS-II szintű régiókban végrehajtandó célzott beruházás formájában, az e régiókban élő munkanélküli fiatalok számával arányosan, további 3 000 millió EUR pedig az 1b. alfejezeten belüli, az ifjúsági foglalkoztatásra szánt költségvetési sorból.
EUR 3.31 million are approved for the Cataluña region in Spain and EUR 832 000 for the Norte and Centro regions in Portugal.
A spanyolországi Cataluña régió részére 3,31 millió EUR, a portugáliai Norte és Centro régió részére pedig 832 000 EUR került jóváhagyásra.
EUR 30 million in commitments and EUR 24 million in payments will be allocated to Frontex, the EU's border security agency, in order to strengthen its maritime surveillance capability.
Kötelezettségvállalás formájában 30 millió EUR-t, kifizetések formájában 24 millió EUR-t különítenek el a Frontex részére; ez a finanszírozás arra szolgál, hogy az EU határigazgatási ügynöksége megerősítse képességeit a tengeri felügyelet terén.
EUR 300 million to co-finance selected projects under the Rural Development Programme; in the sectors of animal husbandry, renewable energy, training in sustainable agricultural production, small-scale agro-tourism and conservation of rural heritage.
300 millió eurót a magyarországi vidékfejlesztési program keretében, elsősorban az állattenyésztési és megújulóenergia-ágazatokban megvalósuló beruházásokra, valamint a fenntartható mezőgazdasággal, a falusi agrárturizmussal és a vidéki kulturális örökség védelmével kapcsolatos képzésekre;
EUR 300 million to support projects within the Transport and Energy Environment Operational Programmes;
300 millió eurót a Közlekedés Operatív Program (KÖZOP) és a Környezet és Energia Operatív Program (KEOP) beruházásaira;
EUR 300 million were earmarked under the 10th European development fund for funding the APF for the period 2008-2010.
EFA keretében 300 millió eurót különítettek el az APF-nek a 2008 és 2010 közötti időszakban történő finanszírozására.
EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
a 2008–2013-as időszakra 300 millió eurót tesznek hozzáférhetővé az 1a. alfejezetben rendelkezésre álló tartaléksávból,
EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market
A Bizottság 31,5 millió euróval támogatja új környezetvédelmi megoldások piacra dobását
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
323 820 EUR összeget pedig azon munkavállalók támogatására fordítanak, akiket az Unilever cseh leányvállalatától bocsátottak el a válság következtében a márkás élelmiszeripari termékek iránti csökkenő kereslet miatt.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
A Bizottság kezdeményezésére a strukturális alapok növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára biztosított forrásaiból 330 millió EUR-t a fenntartható városfejlesztés területén végzett innovatív tevékenységekre kell felhasználni.
EUR 350 million to be implemented by measures at Member State level (see below for amounts per Member State).
350 millió EUR a tagállami szinten végrehajtandó intézkedésekre (a tagállamonként meghatározott összegeket lásd lejjebb).
EUR 40 million will be used with a view to attenuate the effects of the food crisis in the "drought belt" stretching from the Sahel region of West Africa, including Chad and Northern Cameroun (EUR 30 million) to Sudan (EUR 10 million).
40 millió EUR-t arra fordítanak majd, hogy enyhítsék a nyugat-afrikai Száhel-övezettől (30 millió EUR) – beleértve Csádot és Észak-Kamerunt – Szudánig (10 millió EUR) nyúló „aszály sújtotta övezetben” kialakult élelmiszerválság hatásait.
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020;
Ignalina (Litvánia): 400 millió EUR, 2014–2020,
EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
400 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a hetedik kutatási keretprogram alapján finanszírozott, a közlekedéshez kapcsolódó kutatási tevékenységek keretében,
EUR 420 million in commitments are financed within rural development under heading 2 and are made available for broadband internet and "new challenges" (such as the restructuring of the dairy sector);
420 millió EUR kötelezettségvállalásokban történő finanszírozására a 2. fejezet szerinti vidékfejlesztés keretében kerül sor, és ezen összeg a szélessávú internet és az új kihívások (mint például a tejágazat szerkezetátalakítása) céljára áll rendelkezésre;
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
44,8 milliárd euró finanszírozott európai uniós, 7,4 milliárd az Európai Unión kívüli projekteket.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
Az alapból 453 570 EUR összeget különítenek el azon munkavállalók számára, akiket három, a gépgyártási ágazatban működő lengyel vállalattól bocsátottak el az exportpiacokon a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében csökkenő kereslet miatt.
EUR 5.2 million for employees made redundant in the Austrian mobile social services sector, following the decision by the region of Styria to cut resources for social services substantially;
5,2 millió EUR azon munkavállalók rendelkezésére, akiket azt követően bocsátottak el az osztrák mobil szociális szolgáltatási ágazatból, hogy Stájerország nagy mértékben csökkentette a szociális szolgáltatásokra rendelkezésre álló forrásokat,
EUR 5.3 million for former employees of the Finnish producer of mobile phones, Nokia, which decided to transfer production from Finland out of Europe;
5,3 millió EUR a mobiltelefonokat gyártó finn Nokia volt alkalmazottai számára, akik azért veszítették el munkájukat, mert a cég úgy döntött, hogy a mobiltelefon-gyártást Finnországból Európán kívülre helyezi át,
EUR 50 billion to cover the financing needs of the Irish government's budget.
50 milliárd EUR az ír központi költségvetés finanszírozási szükségleteinek fedezésére.
EUR 500 million of the EU guarantee was transferred from the Infrastructure and Innovation window to the SME window.
Az uniós garanciaalapon belül 500 millió eurót csoportosítottunk át az infrastrukturális és innovációs keretből a kkv-keretbe.
EUR 54 billion was provided for projects within the European Union and EUR 7 billion outside.
Ebből 54 milliárd eurót fordítottak Európai Unión belüli, 7 milliárd eurót pedig az Európai Unión kívüli projektek céljára.
EUR 55 million to co-finance projects in the health sector within the Social Infrastructure Operational Programme.
55 millió eurót egészségügyiinfrastruktúra-beruházások támogatásra a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program (TIOP) keretében.
EUR 55 million will allow the EU to respond swiftly and in a timely manner to the possible aggravation of the humanitarian situation in Libya and Côte d'Ivoire, and to face other new needs that may occur.
Ebből 55 millió EUR arra szolgál, hogy az EU gyorsan és időben reagálhasson, ha a líbiai vagy elefántcsontparti humanitárius helyzet esetleg tovább súlyosbodna, illetve ha újabb igények merülnének fel.
EUR 57.2 billion will be spent on policies related to growth and employment (heading 1), i.e.
A növekedéshez és foglalkoztatáshoz (1. fejezet)
EUR 662 000 is earmarked for former workers of the Lithuanian furniture manufacturing sector and EUR 523 000 for workers made redundant in the Lithuanian clothing manufacturing sector.
A litván bútorgyártási ágazatban elbocsátott dolgozók tekintetében 662 000 EUR összeg, a litván ruházati ipari ágazatban elbocsátott dolgozók tekintetében pedig 523 000 EUR összeg kerül elkülönítésre.
EUR 7.52 million has been earmarked for dismissed workers in the Danish manufacture industry of machinery and equipment for the shipbuilding sector, and EUR 2.75 million for workers made redundant in the Spanish automotive sector.
A hajóépítő-ipar számára gépek és felszerelések gyártásával foglalkozó dán iparágban elbocsátott munkavállalók részére 7,52 millió eurót, a spanyol gépjármű-iparágban elbocsátott munkavállalók részére pedig 2,75 millió eurót különítenek el.
EUR 71 million will be mobilised under heading 4 (the EU as a global player) and EUR 34 million under sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for lifelong learning and fostering competitiveness and innovation.
71 millió EUR-t fognak igénybe venni a 4. fejezetből (Az EU mint globális szereplő), illetve 34 millió EUR-t az 1a. alfejezetből (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), mely összegeket az egész életen át tartozó tanulásra, valamint a versenyképesség és az innováció előmozdítására fogják fordítani.
EUR 75 million in commitments are made available for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, financed from the flexibility instrument
75 millió EUR kötelezettségvállalásokban a bulgáriai kozloduji atomerőmű leszerelésére áll rendelkezésre, amely összeg a rugalmassági eszközből kerül finanszírozásra;
EUR 80 million to co-finance small scale projects to improve accessibility of regions; and
80 millió eurót egyes kistérségek megközelíthetőségét javító kisebb projektek finanszírozására; és
EUR 81 million in commitments are secured by a reallocation of credits under heading 1a (competitiveness for growth and employment);
81 millió EUR kötelezettségvállalásokban történő biztosítására az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) előirányzatainak átcsoportosítása révén kerül sor;
EUR 9.84 million is earmarked for Sweden, EUR 5.71 million for Austria and EUR 386 114 for the Netherlands.
Svédország számára 9,84 millió, Ausztria számára 5,71 millió euró, Hollandia számára pedig 386 114 eurót különítettek el.
EUR billion
Milliárd EUR
EUR million:
millió EUR:
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
EUR-Lex - Central access point to EU law ►eur-lex.europa.eu
EUR-Lex – Központi hozzáférési lehetőség az európai uniós joghoz eur-lex.europa.eu
EUR-Lex central EU law:  http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex, az Európai Jogtár:  http://eur-lex.europa.eu/hu/index.htm
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
1,02 milliárd EUR-t kellene a tagállamok rendelkezésére bocsátani a vidéki területek szélessávúinternet-lefedettségének javítására, vagy az állapotfelmérésről szóló jogalkotási csomagban meghatározottak szerinti új kihívások megoldására [2] .
Euratom / Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Az Euratom és a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési közötti megállapodás megújítása
Euratom agreement with Australia
Euratom-megállapodás Ausztráliával
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Az Euratom nukleáris kutatási keretprogramja (2012–2013)
Euratom programme
Euratom-program
Euratom programme for nuclear research (2012-2013)
Az Euratom nukleáris kutatási keretprogramja (2012–2013)
Euratom programme for nuclear research for 2012 and 2013
Az Euratom 2012–2103-as nukleáris kutatási keretprogramja
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the 7th framework programme lasts for seven years.
Az Euratom-Szerződés az Euratom-programok maximális időtartamát öt évre korlátozza, míg a hetedik keretprogram hét évig tart.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
Az Euratom-Szerződés az Euratom-programok maximális időtartamát öt évre korlátozza, míg a 2013 végén befejeződő hetedik kutatási keretprogram hét évig tart.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until the end of 2013, lasts for seven years.
Az Euratom-Szerződés az Euratom-programok maximális időtartamát öt évre korlátozza, míg a 2013 végén befejeződő hetedik kutatási keretprogram hét évig tart.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general rule for framework programmes for research is a seven year duration.
Az Euratom-Szerződés az Euratom-programok maximális időtartamát öt évre korlátozza, míg a kutatási keretprogramok időtartama fő szabályként hét év.
Euratom report - Joint Convention
Euratom jelentés – Közös egyezmény
Euratom scientific and technical committee
Euratom Tudományos és Műszaki Bizottság
Euratom scientific and technical committee 17
Euratom Tudományos és Műszaki Bizottság 17
Euratom Supply Agency - Statutes
Euratom Ellátási Ügynökség – Alapszabály
Euratom Supply Agency - Statutes 18
Euratom Ellátási Ügynökség – Alapszabály 18
Euratom/Canada cooperation agreement - Atomic energy
Euratom/Kanada együttműködési megállapodás – Atomenergia
Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Az Euratom és a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet közötti megállapodás megújítása
EURAXESS has become the go-to place for researchers seeking jobs in Europe.
Az EURAXESS megkerülhetetlenné vált az európai kutatói állásokra pályázók körében.
EURAXESS is supported by 40 participating countries across Europe.
Az EURAXESS kezdeményezés Európa-szerte 40 résztvevő ország támogatását élvezi.
EURAXESS On Tour: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
EURAXESS roadshow: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
EURAXESS portal
EURAXESS portál
EURAXESS portal
http://ec.europa.eu/euraxessEURAXESS portál
EUREMA is led by the Maltese authorities with the participation of ten Member States (France, Germany, UK, Portugal, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Romania) which pledged to relocate almost 260 refugees stranded in Malta to their territories.
Az EUREMA-t a máltai hatóságok irányítják; a részt vevő tíz tagállam (Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság, Portugália, Luxemburg, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és Románia) ígéretet tett arra, hogy összesen csaknem 260, Máltán partot ért menekültet saját területükre telepítenek át.
EURES (the European jobseeker mobility network) is a cooperation network between the European Commission and the public employment services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
Az EURES (az álláskeresők európai mobilitási hálózata) az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamainak (az uniós tagállamok, valamint Norvégia, Izland és Liechtenstein) állami foglalkoztatási szolgálatai (áfsz), valamint más partnerszervezetek között létrejött együttműködési hálózat.
EURES also has a network of more than 850 specialised advisers who can offer personalised help and advice on the practical, legal and administrative aspects of moving between countries.
AZ EURES emellett több mint 850 szakosodott tanácsadó hálózatát is jelenti, akik személyre szabott segítséget és tanácsot tudnak adni a különböző országok közötti mobilitás gyakorlati, jogi és adminisztratív aspektusaira vonatkozóan.
EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
Az EURES a határ másik oldalán dolgozni kívánó munkavállalóknak nyújtott tanácsadásban és támogatásban is fontos szerepet játszik.
EURES event s calendar
Az EURES eseménynaptára:
EURES includes a network of more than 5,000 local employment offices with more than 100,000 staff offering services to jobseekers and employers.
Az EURES-be tartozik egy több mint 5000 helyi munkaügyi hivatalból álló hálózat,
EURES Ireland recently organized a European Job Day in Dublin to help combat the high unemployment rates on the Emerald Isle.
Az ír EURES nemrégiben Dublinban Európai Foglalkoztatási Napot szervezett a Smaragd-szigeten tapasztalható nagy arányú munkanélküliség visszaszorítására.
EURES is an existing job search network of 31 European employment services in the EU Member States, EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland.
Az EURES jelenleg is működő álláskereső hálózat, amely az Unió tagállamainak, az EGT-országoknak (Norvégia, Izland és Liechtenstein) és Svájcnak 31 munkaügyi szolgáltatóját foglalja magában.
EURES promotes mobility and reduces barriers to workers by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the exchange of vacancies and job applications and transparency on labour market information.
Az EURES előmozdítja a mobilitást és csökkenti a munkavállalók előtt álló akadályokat azáltal, hogy hozzájárul egy minden munkavállaló előtt nyitva álló európai munkaerőpiac kialakításához, valamint biztosítja a betöltetlen álláshelyek és az álláspályázatok cseréjét és gondoskodik a munkaerőpiacot érintő információk átláthatóságáról.
EURES provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and provides advice on living and working conditions in the EEA.
Az EURES továbbá ingyenes támogatást nyújt a más országban munkát vállalni szándékozó munkakeresők számára, tanácsot adva nekik abban is, hogy milyenek az élet- és munkakörülmények az EGT egyes országaiban.
EURES Success Stories
EURES sikertörténetek
EURid is preparing for the official launch of internationalised domain names under .eu
Az EURid jelenleg a nemzetközi domainnevek hivatalos elindítását készíti elő a .eu alatt.
EURid is the working title for the non-profit consortium of 3 registries: DNS-BE (Belgium), IIT CNR (Italy) and NIC SE (Sweden).
DNS-BE (Belgium), IIT CNR (Olaszország) és NIC SE (Svédország).
EURid’s homepage:
Az EURid honlapja:
Euro 3.85 billion were invested into energy projects under the European Energy Plan for Recovery, set up in the context of the economic and financial crisis.
3,85 milliárd EUR került beruházásra a gazdasági és pénzügyi válságra való tekintettel beindított, a gazdaságélénkítést szolgáló európai energiaügyi program keretében tervezett energiaprojektekben.
Euro area (16 countries)
Euróövezet (16 ország)
Euro area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 bln euro to the International Monetary Fund (IMF).
Az euróövezethez tartozó országok és más tagállamok is arra fognak törekedni, hogy maximum 200 milliárd euró összegű további forrást biztosítsanak a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF).
Euro area budget monitoring intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Az euróövezetbe tartozó országok költségvetésének nyomon követése az év vége felé egyre intenzívebbé válik: a tagállamok benyújtják költségvetésiterv-javaslataikat, majd ezeket a Bizottság értékeli és az euróövezet pénzügyminiszterei is megvitatják.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Az euróövezetbe tartozó országok költségvetésének felügyelete az év vége felé egyre intenzívebbé válik: a tagállamok benyújtják költségvetésiterv-javaslataikat, amelyeket a Bizottság értékel és az euróövezet pénzügyminiszterei is megvitatnak.
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
A túlzotthiány-eljárás alá kerülő euróövezeti országoktól a GDP-jük 0,2%-át kitevő, nem kamatozó letétet követelnek meg, valamint hogy a tanácsi ajánlásnak megfelelően hozzanak korrekciós intézkedéseket.
Euro area crisis management
Az euróövezeti válság kezelése
Euro area export growth should accelerate over the course of 2016 following a moderation in the second half of 2015.
Az euróövezeti exportnövekedés a 2015 második félévében tapasztalt mérséklődést követően 2016 folyamán ismét gyorsulhat.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői újólag megerősítik elkötelezettségüket amellett, hogy az euróövezet egészének pénzügyi stabilitása érdekében minden szükséges lépést megtegyenek.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Az euróövezeti tagállamok stabilitási programot készítenek, azok pedig, amelyek még nem vezették be az eurót, konvergenciaprogramot.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
A meghatározó fontosságú reformintézkedések nemzeti szinten történő elfogadását megelőzően az euróövezeti tagállamoknak több időt kell szánniuk azok koordinálására, különösen a munkaerőpiacot és az árupiacokat illetően.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Az euróövezeti tagállamok a lejáró állampapírállomány megújításához előre meghatározott feltételekkel 2013 júniusát követően is bocsáthatnak ki kollektív cselekvési záradék nélküli kötvényeket annak érdekében, hogy megőrizzék a régi kötvények szükséges likviditását, valamint hogy elegendő idő álljon a rendelkezésükre ahhoz, hogy képesek legyenek rendezett módon új kötvényeket kibocsátani valamennyi standard futamidő tekintetében.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Az eurvezeti nett export vrhatan mg 2016-ban is vissza fogja vetni a nvekedst, mielőtt 2017-ben kilpne a negatv tartomnybl.
EURO AREA SUMMIT STATEMENT
AZ EURÓÖVEZETI CSÚCSTALÁLKOZÓN KIADOTT NYILATKOZAT
Euro banknotes and coins were introduced:
Az eurobankjegyek és -pénzérmék bevezetésének időpontja:
Euro coin counterfeiting in 2011
Hamis euróérmék a 2011. évi pénzforgalomban
Euro coin counterfeiting in 2012
Hamis euróérmék a 2012. évi pénzforgalomban
Euro coins have increasingly been 'travelling' throughout the 12-nation euro area since they were put into circulation on the 1st of January 2002.
2002. január 1-i forgalomba helyezésük óta az euro-érmék egyre nagyobb mértékben keverednek a 12 nemzetet magában foglaló euro-övezeten belül.
Euro Group
Eurocsoport
Euro Group
Eurócsoport
Euro notes and coins were introduced in 12 of those counties on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Szlovéniában 2007. január 1-jén, Cipruson és Máltán pedig 2008. január 1-jén vezették be.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Szlovéniában 2007. január 1-jén, Cipruson és Máltán pedig 2008. január 1-jén vezették be.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Az euro bankjegyeket és érméket 12 ország 2002. január 1-jén, Szlovénia 2007. január 1-jén, Ciprus és Málta 2008. január 1-jén, Szlovákia pedig 2009. január 1-jén vezette be.