natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Miután az év első felében politikai megegyezésre jutott az Európai Parlament és a Tanács, áprilisi plenáris ülésén az Európai Parlament elsöprő többséggel (646 igen szavazattal, 22 ellenszavazattal és 9 tartózkodással) megszavazta a rendeletet (  IP/09/620  ).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
A Bizottság ezekre vonatkozó kedvező értékelését követően az EU szeptemberben felkérte Montenegrót, hogy nyújtsa be a szóban forgó fejezetekre vonatkozó tárgyalási álláspontját.
After a preliminary assessment of the plan, the Commission also has serious doubts that the remuneration paid by the bank to the State for the capital injection is sufficient to allow an appropriate own contribution to its restructuring.
A szerkezetátalakítási terv előzetes vizsgálata alapján a Bizottságnak komoly kétségei vannak a tekintetben is, hogy a bank által az államnak a tőkeemelésért fizetett ellentételezés elegendő-e ahhoz, hogy lehetővé tegye a bank megfelelő saját hozzájárulását a szerkezetátalakításhoz.
After a preliminary investigation and considering the facts currently at its disposal, the Commission has doubts as to whether, given the difficult financial situation of Malév, the airline would have secured such financing on the market on the same terms or at all.
Az előzetes vizsgálatot követően és a jelenleg rendelkezésre álló tények tükrében a Bizottság kétli, hogy, tekintettel a Malév nehéz pénzügyi helyzetére, a légitársaság a piacon ilyen finanszírozáshoz tudott volna jutni azonos feltételek mellett, illetve, hogy egyáltalán lett volna lehetősége finanszírozásra.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
A Bizottság beszámolóját követően a miniszterek véleménycserét tartottak az Európai Tanács által 2009. június 18–19-én elfogadott következtetések (  11225/09 ) óta az illegális bevándorlás területén hozott intézkedésekről.
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
A Bizottság beszámolóját követően a miniszterek első véleménycserét tartottak a vízumkötelezettség egyes harmadik országok általi, az 539/2001/EK rendeletben foglalt kölcsönösség elvével ellentétes fenntartásáról szóló ötödik jelentésről.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
A Bizottság beszámolóját követően a Tanács véleménycserét tartott az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló megállapodásról folytatott tárgyalások során elért eredményekről.
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
A Bizottság ismertetőjét követően a Tanács üdvözölte a polgári és kereskedelmi ügyekben a határokon átnyúló követelésbehajtás megkönnyítése érdekében ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozásáról szóló, 2011. júliusban benyújtott rendeletjavaslatot (13260/11).
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) által a menedékkérelmek terén Európában tapasztalható tendenciákról tartott beszámolót követően különös figyelmet kapott a határigazgatás, a menekültügy és a migrációkezelés terén Görögországnak nyújtott folyamatos támogatás és a görögországi helyzet.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
A 12.15-kor tartandó sajtótájékoztatót követően a biztos részt vesz egy másik rendezvényen is, amely az általa kezdeményezett 'Európa Szeret Olvasni' olvasásnépszerűsítő kampányhoz kapcsolódik.
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
A 2010 januárjában indított nyilvános konzultációt, valamint a bevált módszerek tervezetével kapcsolatban szerzett tapasztalatokat követően további lényegi javításokat vezettek be:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
A miniszterek nyilvános vitát követően elfogadták a nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem európai paktumát (8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A Tanács nyilvános vitát követően elfogadta az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (EJEE) való uniós csatlakozásra vonatkozó tárgyalási megbízást.
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
A Tanács nyilvános vitát követően következtetéseket fogadott el az Európai Unió területére érkező, kísérő nélküli kiskorúakról, függetlenül attól, hogy menedékkérőkről, illegális migránsokról vagy emberkereskedelem áldozatairól van-e szó (9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Nyilvános vitát követően a Tanács elfogadta az öröklési ügyekre, valamint az európai öröklési tanúsítványra vonatkozóan javasolt európai szabályok terén a jövőbeli munkával kapcsolatos politikai iránymutatást (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Az uniós mezőgazdasági politika megreformálását követően speciális új szabályok vonatkoznak az olívaolaj, a szarvasmarha, a borjú és a szántóföldi növények eladására.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
A miniszterek a Bizottság beszámolóját követően az EU és Törökország közötti visszafogadási megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi állásáról is véleménycserét tartottak.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Miután a schengeni értékelő jelentés rámutatott a görögországi külső határellenőrzés kapcsán feltárt hiányosságokra, a Tanács jelenleg ajánlások kidolgozását mérlegeli e súlyos hiányosságok kezelése érdekében.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Az említett országok miniszterei intenzív párbeszédet követően, az ad hoc munkacsoport ajánlásai alapján 2008 októberében állapodtak meg a partnerség létrehozásáról.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
A parlamenti munka lelassulását követően 2010 második negyedévében fontos előrelépés történt a polgári perrendtartás és a büntető eljárásjogi törvény június 22-i, parlament általi jóváhagyásával.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
A 2009 májusa és novembere közötti időszakban tapasztalt határozott fellendülést, valamint a 2010 első negyedévét jellemző piacstabilizációt követően a tejárak április óta minden hónapban folyamatosan emelkednek, és várhatóan júliusra elérik a 30 cent/kg-os európai átlagárat.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
A 2005-ben tapasztalt jelentős mértékű, 60%-os emelkedés után 2006-ban stabilizálódott a kezelt ügyek száma, a központok ebben az évben 467 panaszt találtak feldolgozásra alkalmasnak.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
A sikeres első évet követően az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) – amely az európai beruházási terv központi elemét képezi – már 116 milliárd eurót mozgósít 26 tagállamban, több mint 200 000 kis- és középvállalkozásnak (kkv) nyújtva ezáltal támogatást.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
Megfelelő idő eltelte után a Bizottság elemezze, hogy a 2014–2018-as időszakra szóló nemzeti támogatási programokra előirányzott költségvetés hogyan illeszkedik az uniós borágazat szükségleteihez és a tagállamok támogatásfelhasználási képességéhez.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Az EBA alapos átvilágítást követően kiválasztja azon pénzügyi közvetítőket, amelyek azután valamennyi ágazatban az európai kkv-k rendelkezésére bocsáthatják az új finanszírozási lehetőséget.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Egy minden részletre kiterjedő kiválasztási eljárást követően az EBA kiválasztja azokat a pénzügyi közvetítőket, amelyek azután a célba vett ágazatokban a kkv-k rendelkezésére bocsáthatják az új finanszírozást.
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
Széles körű konzultációt követően a tanulmány 36, az internetes tartalmak fejlesztésének útjában álló akadályt nevezett meg, és 2010-ig értékelte azok piaci hatását.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Az elfogadást követően felhatalmazásra irányuló javaslatot küld a Tanácsnak.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Miután a társjogalkotók a jogi szövegeket elfogadták, sor kerül a rendszerek kialakítására, amelyek a tervek szerint 2017-ben vagy 2018-ban kezdik meg működésüket.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
A függőben lévő javaslatok elfogadását követően a Bizottság következő lépésként egy egységes európai bankszanálási mechanizmus létrehozására irányuló javaslat benyújtását tervezi azzal a céllal, hogy hatékonyabbá tegye a több országot érintő bankszanálási ügyleteket, és elkerülhető legyen, hogy a bankok megmentéséhez az adófizetők pénzét vegyék igénybe.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
A légi és vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok után így a hajózók is pontosan rögzített uniós szintű jogokkal élhetnek.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
A légi-, vasúti és vízi közlekedés után hamarosan a közúti személyszállítás tekintetében is specifikus szabályok rögzítik az utasok jogait, és ezáltal valamennyi közlekedési eszköz használói számára uniós szintű jogi keret jön létre.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Hiszen a regionális politika és ennek keretében a gazdasági fejlődés érdekében tett beruházások sikere végső soron a tényleges projekteken múlik.”
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
Hiszen Nagy-Britannia akkoriban világot átfogó saját nemzetközösséggel rendelkezett.
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European!
Itt, Passau hármashatár-régiójában nem is válhat mássá az ember, csakis európaivá
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come.
Elvégre a történelem nem valamiféle regény, könyv, amelyet a hepiend után becsukhatunk – felelősek maradunk azért, ami utánunk következik.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Ez az együttműködés végtére is egy háborút követően született, azért, hogy a kontinens újra békében és stabilitásban élhessen és tartós változás kezdődjön, hogy országaink megnyithassák kapuikat egymás felé, és mindannyian jólétben élhessenek.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Mindent összevetve a bizalom hiánya az egyik legfőbb oka gazdaságaink stagnálásának.
After all, most Europeans live in cities.
Végtére is az uniós polgárok nagy része városokban él.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
Mindenesetre a költségvetés sok tagállamban rendkívül lényeges szerepet játszik a gazdaság és a beruházások stabilitásának megteremtésében, és ha nem veszünk erről tudomást, az károkat okozhat.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Elvégre uniós szinten a Parlament a demokrácia szíve, csakúgy mint tagállami szinten a nemzeti parlamentek.
After all, using the power of people will always get the best result.
Vgl is a legjobb eredmny mindig az emberi erőforrsok hasznostsval rhető el.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Földrengések során az összedőlt épületekben rekedt embereket a lehető leggyorsabban el kell érni, hogy túlélési esélyeik ne csökkenjenek.
After an exchange of correspondence with the Commission, the Hungarian government submitted a restructuring plan for the bank in June 2010.
A Bizottsággal folytatott levélváltást követően a magyar kormány 2010 júniusában benyújtotta a bank szerkezetátalakítási tervét.
After an exchange of views and its endorsement by the Space Council, the following resolution was adopted:
A véleménycserét — és az állásfoglalás Űrtanács általi jóváhagyását — követően elfogadták a következő állásfoglalást:
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Véleménycserét és az Űrtanács általi előzetes jóváhagyást követően az alábbi állásfoglalás
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
Az öt függőben lévő, génmódosításra vonatkozó dosszié kiterjedt és alapos áttekintése után világossá vált számomra, hogy nincs olyan további új tudományos szempont, amelyet érdemes lenne tovább vizsgálni.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Az Európai Tanács részletes vitát követően iránymutatást adott az EU migrációs politikájának fejlesztésére vonatkozóan, és ezen belül a schengeni térség kormányzásával, a külső határok ellenőrzésével, a déli szomszédság országaival kialakítandó partnerségekkel, valamint a közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozásával kapcsolatban.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
A Bizottság úgy tervezi, hogy az elképzelések alapos megvitatását követően, 2006 decemberében vagy 2007 januárjában jogalkotási javaslatokat terjeszt be a reformra vonatkozóan.
After an in-depth investigation (see IP/09/662), the Commission found that loans amounting to around €88 million granted by the Hungarian Development Bank MFB and covered by state guarantees constitute illegal state aid.
Mélyreható vizsgálatot (lásd IP/09/662) követően a Bizottság megállapította, hogy a Magyar Fejlesztési Bank által nyújtott mintegy 88 millió EUR összegű és állami kezességvállalással fedezett hitelek jogellenes állami támogatást jelentenek.
After an in-depth investigation (see IP/10/1731), the Commission concluded that the measures were in line with its guidance on state support for banks during the crisis because the revised restructuring plan will restore the bank's viability while ensuring that the distortion of competition created by the aid is kept to the minimum.
A Bizottság az elvégzett mélyreható vizsgálatok után (lásd: IP/10/1731) megállapította, hogy az intézkedések összhangban vannak a bankok válság alatti állami támogatására vonatkozó iránymutatással, mivel a felülvizsgált szerkezetátalakítási terv helyre fogja állítani a bank életképességét, és azt is biztosítja, hogy a támogatás okozta versenytorzulás minimális legyen.
After an in-depth investigation, opened in October 2004 (see ),
A 2004 októberében indult mélyreható vizsgálat során (lásd )
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
A Bizottság a múlt év októberében megküldött felszólító levelét követően indokolással ellátott véleményt küld (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően), két hónapot biztosítva Németországnak a válaszadásra.
After an investigation during which the Hungarian government and all parties concerned where given the opportunity to submit their views, the Commission concluded that the financial advantage conferred on MOL could not be approved under EU State aid rules as it represents an operating aid.
A vizsgálat során lehetőséget kapott nézetei kifejtésére a magyar kormány és valamennyi érintett fél.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
A 308. cikket követően a szöveg egy olyan cikkel egészül ki, amely az egyszerűsített felülvizsgálati eljárás alkalmazási köréből kizárja azokat a jogi alapokat, amelyek a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott szövegekben nem tartoztak ezen eljárás alkalmazási körébe.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
A Bizottság – miután megvizsgálta az erre vonatkozó ciprusi szabályozást – attól tart, hogy a hatályos jogszabályok túlságosan korlátozhatják egyes NGO-k igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings.
A Bizottság – miután megvizsgálta az erre vonatkozó észt szabályozást – arra a következtetésre jutott, hogy az hiányosságokat tartalmaz.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
A Bizottság – miután megvizsgálta Németország erre vonatkozó szabályozását – arra a következtetésre jutott, hogy az számos hiányosságot tartalmaz az egyének és NGO-k igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésére vonatkozóan, különösen a projektek környezeti hatásvizsgálatáról szóló irányelv, valamint az ipari kibocsátásokról szóló IPPC-irányelv hatálya alá tartozó döntések tekintetében.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
A Bizottság – miután megvizsgálta az erre vonatkozó portugál szabályozást – arra a következtetésre jutott, hogy az sehol nem említi a gyakorlati információk rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettséget.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Olaszország válaszának értékelését követően a Bizottság megállapította, hogy bizonyos mértékű előrelépés ellenére egyes hulladéklerakókat továbbra sem számoltak fel, illetve nem hozták összhangba azokat az irányelvvel.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Spanyolország válaszának értékelését követően a Bizottság megállapította, hogy bizonyos mértékű előrelépés ellenére egyes hulladéklerakókat továbbra sem zártak be, illetve nem hoztak összhangba az irányelvvel.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Az ajánlást elfogadását követő legalább két éves időtartamon belül a Bizottság kötelezően alkalmazandó határozatot fogadhat el a keretszabályozás rendelkezéseinek harmonizált alkalmazásáról, beleértve az erőfölénnyel rendelkező szolgáltatókra kiszabott piaci korrekciós intézkedéseket is.
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Azt követően, hogy Ausztria nem tett az eredeti határidőre eleget ennek a kötelességnek, a Bizottság felszólító levelet küldött az országnak 2013. március 21-én.
After being signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the new Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács elnöke és főtitkára általi aláírását követően az új irányelvet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Miután Belgium, Ciprus és Görögország elmulasztotta az eredeti határidőt, az Európai Bizottság 2015. július 22-én felszólító levelet küldött Belgiumnak, Ciprusnak és Görögországnak.