natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Ha ezen az érzékeny területen házakat rombolnak le, az veszélyezteti az átfogó, igazságos és tartós, a nemzetközi joggal összhangban álló rendezés életképességét.
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
annak bizonyítása, hogy a világ más térségei is arányosan hozzájárulnak a finanszírozási rendszerhez;
demonstrate the progress made with the preparation of these two initiatives and invite all stakeholders to give their opinions.
és minden érdekelt felet véleménynyilvánításra szólít fel.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
A pályázók a szövegértési, matematikai-logikai és absztrakciós készségeket felmérő teszteket ezennel első alkalommal már a fő nyelvükön írhatják, ami alátámasztja az uniós intézmények többnyelvűség iránti elkötelezettségét.
Den goda viljan (The Best Intentions)
Legjobb szándékok (Den goda viljan)
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium
Denis Knoops, az ERRT (európai kiskereskedelmi kerekasztal) rangidős alelnöke és az igazgatósági testület tagja, Delhaize Belgium
Denise McDonagh v Ryanair Ltd
Denise McDonagh kontra Ryanair Ltd
Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL v Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL kontra Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
Denmark
Czech Republic
Denmark
Dnia
Denmark ()
Dánia ()
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Dánia (DK), Finnország (FI), Németország (DE) és Svédország (SE) alkotja a „vezető innovátorok” csoportját.
Denmark (ISF)
Dánia (ISF)
Denmark :
Dánia:
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Dánia célul tűzte ki, hogy eléri a GNI 1%-át, amit Luxemburg és Svédország már 2013-ban teljesített.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Az Európai Ügyészségben Dánia sem vesz részt, és nincs is lehetősége arra, hogy a részvétel mellett döntsön.
Denmark and Lithuania share the first place: they are five directives away from a 0% deficit.
Dánia és Litvánia osztoznak az első helyen: öt irányelv tekintetében maradnak el a 0 %-os hiánytól.
Denmark and Malta (0.3%) share the first place, being only 5 directives away from a zero deficit.
Dánia és Málta 0,3%-os aránnyal az első helyre került, mivel már csak 5 irányelvet kell átültetniük ahhoz, hogy hiányuk 0%-os legyen.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Az élen holtversenyben Dánia és Málta áll, náluk már csak három irányelv vár átültetésre.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Dánia és Svédország nemzeti szinten 2013. február 1-jétől alkalmazná az összehangolt technikai intézkedéseket.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Dánia és Hollandia világelső a széles sávú rendszert tekintve; a lakosság közel 40%-a élvezheti a széles sávú internet-hozzáférést.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
A széles sávú hozzáférések elterjedtsége terén Dánia és Hollandia vezeti a ranglistát, a népesség 35%-át meghaladó aránnyal.
Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband take up, with nearly 40% of the population having a broadband connection, but growth rates are slowing as they approach saturation.
A szélessávú hozzáférés tekintetében Dánia és Hollandia áll az első helyen, ahol a lakosság közel 40%-a rendelkezik szélessávú előfizetéssel, de a növekedés sebessége a piac telítettsé ge felé közelítve csökken.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Dánia eldöntheti, hogy részt vesz-e a Közösség által kötött ilyen jellegű nemzetközi megállapodásokban vagy sem.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
Dánia az idény során hét tengerparti helyet és négy édesvízi helyet törölt, 1138, illetve 111 helyet meghagyva.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Dánia nem vett részt a határozat elfogadásában, ezért az rá vonatkozóan nem kötelező, illetve nem alkalmazható.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Dánia nem vesz részt az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címe szerinti intézkedésekben, így e rendelet elfogadásában és alkalmazásában sem.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Dánia arra hívta fel a figyelmet, hogy közegészségügyi gondot jelent a gyermekek nagy számú vegyi anyagnak való kitettsége.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Dánia az átalány helyett rögzített bírságokat javasolt.
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
Dánia is hozzáadott néhány nagy tengeri területet a hálózathoz.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Dánia a Szerződés értelmében önkéntes kívülmaradási joggal rendelkezik, ami azt jelenti, hogy nem vesz részt.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
2011-ben Dániában drasztikusan megnövekedett az ESBL-pozitív szárnyashúsminták száma, mind az importált, mind a dániai eredetű szárnyashúsokban.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Dánia a kozmetikumokról szóló irányelv „biztonsági záradékára” hivatkozva már betiltotta ezeket a szereket, de úgy látja, hogy a kérdést uniós szinten lenne a legjobb szabályozni.
Denmark has the lowest deficit, followed by Cyprus,
Dániában a legkisebb a hiány, ezt követi Ciprus,
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Dániának két hónap áll a rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket azért hozott, hogy a nemzeti jogszabályok összhangba kerüljenek az uniós joggal.
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Dnia a Nmetorszgba kompjratokat zemeltető kiktőkben s a dn-nmet szrazfldi hatron,
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Dánia mint az EU Tanács elnöki tisztjét betöltő soron következő ország tájékoztatta a minisztereket munkaprogramjáról.
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Dánia tájékoztatta a Tanácsot, hogy Dánia, Németország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Ausztria, Belgium, Észtország, Görögország, Szlovénia, Svédország és a Cseh Köztársaság politikai nyilatkozatot fogadott el, amelyben megállapítják, hogy a részlegesen fluorozott szénhidrogénekkel és az adipinsav-termelésből származó N2O-dal kapcsolatos kreditjeiket nem kívánják a 2013–2020-as időszakra vonatkozó vállaláselosztási határozat szerinti tagállami teljesítés céljára felhasználni (11785/11).
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Dánia tájékoztatta a Tanácsot, hogy a 2013–2020-as időszakban nem áll szándékában felhasználni a vállaláselosztási határozat szerinti tagállami teljesítésre az egyes iparigázprojektekből származó nemzetközi kibocsátáscsökkentési egységeket.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Dánia felkérte a többi tagállamot, hogy csatlakozzanak a nyilatkozathoz.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Dánia nem vesz részt ennek a javasolt rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Denmark is not taking part.
Dánia nem vesz részt abban.
Denmark is not taking part.
Dánia nem vesz részt.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
A tagállamok közül egyedül Dánia vezetett be nemzeti tilalmat az állatok kereskedelmi célú klónozására, míg egyes harmadik országok már alkalmazzák a klónozást tenyészállatok előállítására is.
Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Dániának 2 hónap áll rendelkezésre arra, hogy jelentse a Bizottságnak a nemzeti jogszabályoknak az uniós jogszabályokkal való megfelelés érdekében megtett intézkedéseit.
Denmark replied in November 2014.
Dánia 2014 novemberében válaszolt.
DENMARK represented by
DÁNIA képviseletében
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2005, covering the period 2005-2010.
Dánia 2005. november 30-án nyújtotta be a 2005–2010. közötti időszakra vonatkozó új, aktualizált konvergenciaprogramját.
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Dánia arra sürgette a Tanácsot és a soron következő elnökséget, hogy kezdje meg a munkát annak biztosítására, hogy a vegyi anyagok együttes hatásainak kockázatát a vegyi anyagokra vonatkozó uniós jogszabályok kellő mértékben figyelembe vegyék.
Denmark voted against.
Dánia ellenszavazata mellett.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Dániát nem kötik az európai migrációs stratégia alapján elfogadott szabályok és jogszabályok.
Denmark will not be participating.
E jogi aktus elfogadásában Dánia nem vesz részt.
Denmark will not participate.
Dánia nem vesz részt.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Dánia nem vesz részt a javasolt rendelet elfogadásában.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Dánia támogatná, hogy a halászat megkezdésére gyorsított eljárást lehessen alkalmazni abban az esetben, ha a halászati lehetőségeket a tudományos szakvéleményeknek megfelelően alakítják.
Denmark – 3 projects
Dánia – 3 projekt
Denmark – 6 projects
Dánia – 6 projekt
Denmark's success in bringing its deficit further down to 0.5% shows it is perfectly feasible to be below the interim ceiling - provided the necessary political will exists and good organisation is in place.
Dánia sikere a hiány 0,5%-ra történő csökkentésében azt mutatja, hogy a hiánynak az ideiglenes határ alatt való tartása megvalósítható – feltéve, hogy a szükséges politikai szándék és a jó szervezés adott.
Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania.
Észtország, Lettország és Litvánia által előterjesztett, naprakésszé tett konvergenciaprogramok.
Denmark, Finland, Germany and Hungary provided recent evidence proving to the Commission's satisfaction that for certain markets the short-term export-credit insurance cover on the private markets is still unavailable.
Dánia, Finnország, Németország és Magyarország nemrégiben olyan, a Bizottság által is elfogadott bizonyítékot szolgáltatott, amely azt igazolja, hogy bizonyos piacok esetében a rövid lejáratú exporthitel-biztosítási fedezet a magánpiacokon még mindig nem áll rendelkezésre.
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Dánia, Finnország, Írország, Litvánia, Szlovákia
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Dánia, Finnország, Hollandia, Málta, Portugália, Románia és Svédország ezenfelül úgy döntött, hogy saját központi segélyhívó számuk is a 112 lesz.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánia, Finnország, Málta, Hollandia, Portugália, Románia és Svédország úgy döntöttek, hogy saját nemzeti segélyhívó számuk is a 112 lesz.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánia, Finnország, Málta, Hollandia, Portugália, Románia és Svédország úgy döntöttek, hogy saját nemzeti segélyhívó számuk is a 112 lesz.
Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) and regional (e.g.
Dánia, Franciaország, Németország, Hollandia, Egyesült Királyság) és regionális (pl.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Dánia, Franciaország, Luxemburg és az Egyesült Királyság az AVMS irányelv végrehajtására irányuló intézkedéseikről küldtek tájékoztatást a Bizottságnak.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued.
Dánia, Németország és Svájc nem szolgáltatott adatot az ideiglenes kártyahelyettesítő nyomtatványról 2008 óta; a kiadott ideiglenes kártyahelyettesítő nyomtatványok számáról pedig nem készült becslés.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Dánia, Írország és az Egyesült Királyság nem tartoznak ide.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Dániára, Írországra és az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Dániára, Írországra és az Egyesült Királyságra nézve az irányelv nem bír kötelező jogi erővel.
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
A fiatalok (15–34 évesek) körében való kokainhasználat tavaly például némi visszaesést mutatott Dániában, Spanyolországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban (négy ország azon öt ország közül, amelyekben a legmagasabb a fogyasztás szintje).
Denmark, Sweden, Germany, Finland and Norway score relatively highly in flexible organisation with a little more than half of all employees using some kind of flexibility in their working hours.
Dánia, Svédország, Németország, Finnország és Norvégia a munkaidő rugalmas szervezését tekintve is meglehetősen jól teljesít, munkavállalóiknak valamivel több mint fele bizonyos szempontból rugalmas munkaidőben dolgozik.
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
Dánia, Hollandia és Svédország éves GNI-hozzájárulása rendre bruttó 130 millió, 695 millió, illetve 185 millió euróval csökken.
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
Dánia éves GNI-hozzájárulásának bruttó csökkentése 130 millió euró, Hollandiáé 695 millió euró, Svédországé pedig 185 millió euró lesz.
Denmark, the Netherlands, and Cyprus were the only Member States which exceeded their milk quotas in the 2009/2010 quota year, triggering superlevy fines for a total of €19 million, according to provisional figures published by the European Commission today.
Az Európai Bizottság ma közzétett előzetes adatai szerint a 2009/2010-es kvótaévben csupán Dánia, Hollandia és Ciprus lépte túl tejkvótáit, aminek következtében összesen 19 millió EUR értékű „szuperilletéket” kell fizetniük.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
A legjobb eredményeket Dánia, Hollandia, Svédország és Finnország érte el.
Denmark, United Kingdom, Ireland, France and Italy.
Lettországot, Dániát, az Egyesült Királyságot,
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Az EU-elnökséget 2012 első felében betöltő Dánia, valamint az Európai Bizottság szervezésében sor kerül egy utókonferenciára is, amelyet május 9-én Koppenhágában tartanak.
Denmark:
Dániából:
Denmark:
RÉSZTVEVŐK
Denmark: 10630/13
Dánia: 10630/13
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Dánia: a Németországba kompjáratokat üzemeltető dán kikötők és a dán–német szárazföldi határ;
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Dánia: A gyors hitelbővüléssel és a magánszektor, különösen a háztartások adósságállományának megugrásával járó, válság előtti ingatlanpiaci fellendülés korrekciója 2007-ben megkezdődött.
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 229-59258)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 22959258)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) és Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott +32 22959258, Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 229-59258); Twitter: @DennisAbbott
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Az eredeti bizottsági javaslatból kiindulva a tagállamok nem mentesíthetik a jogszabály alól azokat a vállalkozásokat, amelyeknél az alkalmazottak körében az aulreprezentált nem aránya nem éri el 10%-ot.
Department for Constitutional Affairs
Alkotmányügyi Minisztérium
Department for EU Strategy and Economic Development
EU stratégiai és gazdaságfejlesztési osztály
Department of Natural Resources: Unit for Fisheries
Természeti Erőforrások Főosztálya: Halászati Osztály
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
A Litván Köztársaság fogyasztói jogok védelméért felelős állami hatósága
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Az egyes tagállamokban jellemző körülményektől függően az állami kezességvállalásokkal kell elkezdeni a támogatások megszüntetését.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
Az Európai Parlament és az Európai Tanács döntésétől függően ezek a jogszabályok akár már idén életbe léphetnek.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
A szociális partnerek – nemzeti gyakorlatoktól függően – fontos szerepet játszhatnak ebben.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
Attól függően, hogy milyen lehetőségek mellett döntünk, a digitális hozadék potenciális hatása eurómilliárdokkal növelhető.
Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to provide passengers with assistance such as accommodation,
A körülményektől függően a rendelet a légitársaságokat a következőkre kötelezi:
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
Az országtól függően különböző hatóságok is részt vesznek a szimulációban, többek között hírközlési minisztériumok, a kritikus informatikai infrastruktúra védelmét ellátó hatóságok, válságkezelő szervezetek, a nemzeti számítógépes biztonsági incidensekkel foglalkozó csoportok (CSIRT-ek), nemzeti információbiztonsági hatóságok, valamint biztonsági és hírszerzési szervek.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
Az egyes tagállamokban kínált szolgáltatások függvényében a megállapodás a következőket foglalhatja magában: mentorálás, segítség az álláskeresésben, további oktatás és képzés, lakhatási, közlekedési, gyermekellátási és egészségügyi szolgáltatások vagy rehabilitáció.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
Egy adott ország földrajzi helyzetéből és energiaszerkezetéből (pl. a megújuló energiák részarányából) adódóan elképzelhető, hogy az előírt 10%-os minimum elérése nem lesz elegendő.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
A pályázók számától függően a Bizottság várhatóan 2009 első felében zárja le a kiválasztási eljárás első szakaszát.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
Az eredmények függvényében a hatásvizsgálatot jogszabályi javaslatok követhetik.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
A Bizottság a konzultáció kimenetelétől függően határoz majd arról, hogy szükséges-e a szakpolitika kiigazítása – például ki kell-e dolgozni egyértelmű iránymutatást, illetve módosítani kell-e a jelenlegi szabályokat vagy azok változatlanul hagyhatók.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
A nyilvános konzultáció kimenetelétől függően a Bizottság két külön jogalkotási javaslatot tervez 2013-ra: az első a közokiratok szabad áramlására, a második pedig a személyállapoti élethelyzetek elismerésére vonatkozna.
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
E megbeszélések eredményeitől függően döntök arról, szükség lesz‑e további kezdeményezésekre 2012‑ben.”
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
A díjak – az érintett terméktől függően – meghatározott fogyasztói kategóriák esetében emelkedhetnek, illetve csökkenhetnek.
Depending on the recommendations of ICES, the Commission is prepared to come back to the Council in July with an appropriate proposal.
A Bizottság kész arra, hogy az ICES ajánlásai alapján júliusban megfelelő javaslatot nyújtson be a Tanácsnak.