natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Az Erasmus Mundusra a világ bármely országából lehet pályázni, akár az EU tagállamaiból is.
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Az Erasmus Mundus pénzügyi támogatást nyújt az intézményeknek és egyéni ösztöndíjakat azoknak, akik részt vesznek a következőkben:
Erasmus Mundus partnerships
Erasmus Mundus partnerségek
Erasmus Mundus programme
Az Erasmus Mundus program
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
Az Erasmus Mundus be fog épülni a Bizottság által javasolt, az oktatásra, képzésre, ifjúságügyre és sportra irányuló, 2014-ben induló programba, amely az „Erasmus mindenkinek” nevet viseli. (Lásd IP/11/1398).
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
Erasmus Mundus: az „arab tavasz” országainak nyújtott finanszírozás új lendületet kap
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Az Erasmus-program nemcsak a hallgatókat és a felsőoktatási dolgozókat támogatja, hanem a transznacionális projektek és hálózatok finanszírozásával a felsőoktatási intézmények együttműködését is lehetővé teszi.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Az Erasmus-program nem csak hallgatókat vagy felsőoktatási dolgozókat támogatja, hanem az intenzív programokban, hálózatokban, projektekben és más intézkedésekben együttműködő felsőoktatási intézményeket is, valamint ez utóbbiak nyitását az üzleti szféra és a társadalom felé.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
Az Erasmus‑program azonban nemcsak a hallgatókat és a felsőoktatási dolgozókat támogatja, hanem a hálózatokban, többoldalú projektekben és más kezdeményezésekben együttműködő felsőoktatási intézményeket is.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
A jobb karrierlehetőségek mellett a program jóvoltából tágul az ösztöndíjasok látóköre és szociális kapcsolataik is bővülnek.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Az Erasmus program speciális nyelvtanfolyamokat is kínál az EU kevésbé széles körben használt és ritkábban oktatott nyelvein, hogy elősegítse a hallgatók külföldi tanulmányokra vagy szakmai gyakorlatra való felkészülését.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Az Erasmus program speciális, az EU kevésbé széles körűen használt és ritkábban oktatott nyelvein tanfolyamokat is kínál, amelyekkel segít a hallgatóknak felkészülni külföldi tanulmányaikra vagy szakmai gyakorlatukra.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Az Erasmus program lehetőséget biztosít a hallgatóknak arra, hogy felsőfokú tanulmányaik egy részét külföldön töltsék, és 3–12 hónapig egy másik felsőoktatási intézményben tanuljanak.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Az Erasmus lehetőséget kínál a hallgatóknak, hogy képzésük (alapképzés/mesterképzés/doktori képzés, beleértve a rövid képzési idejű tanulmányokat is) egy részét (3–12 hónapot) külföldi felsőoktatási intézményben töltsék.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Az Erasmus program arra is lehetőséget kínál, hogy az oktatók és a hallgatók tíz naptól akár hat hétig tartó tematikus tanulmányi programokban vegyenek részt.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Az Erasmus program arra is lehetőséget kínál az oktatóknak és a hallgatóknak, hogy tíz naptól akár hat hétig tartó tematikus tanulmányi programokban vegyenek részt együtt.
Erasmus programme
Erasmus-program
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267, 21 June 2010.
Erasmus programme in 2008/-09: the figures explained” MEMO/10/267, 2010. június 21.
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Az Erasmus program a 2011/12-es tanévben: az adatokról bővebben
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Erasmus-program: Új számadatok a részvételre vonatkozóan”,  MEMO/09/355  , 2009. július 30.
Erasmus reaches the 2 million students mark
Az Erasmus résztvevőinek száma elérte a 2 milliós határt
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
„Az Erasmus résztvevőinek száma elérte a 2 milliós határt”:  IP/09/1204
Erasmus staff mobility
Erasmus oktatói mobilitási program
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Dolgozói mobilitás az Erasmus program keretében (vendégtanári megbízások és dolgozói képzések)
Erasmus statistics
Az Erasmus program statisztikai adatai
Erasmus statistics
Az Erasmus program statisztikái
Erasmus statistics
Az Erasmus-program statisztikai adatai
Erasmus statistics
Erasmus-statisztikák
Erasmus statistics
Erasmus: statisztikai adatok
Erasmus student mobility: home and destination countries
Hallgatói mobilitás az Erasmus program keretében: küldő és fogadó országok
Erasmus student mobility: home and destination countries
Hallgatói mobilitás az Erasmus-program keretében: küldő és célországok
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Az Erasmus programban részt vevő hallgatók nem fizetnek tandíjat az őket fogadó külföldi intézményben.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Tandíjat az Erasmus-hallgatók nem fizetnek a külföldi fogadóintézményben.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Az Erasmus-diákok nagyobb valószínűséggel vállalnak külföldön munkát későbbi életük során.
Erasmus studies
Erasmus‑tanulmányok
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Erasmus-tanulmányok: Külföldi résztanulmányokat a felsőoktatási intézmények azon hallgatói folytathatnak, akik legalább másodévesek.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Az Erasmus program keretében végzett tanulmányok: azoknak a hallgatóknak, akik tanulmányaik egy részét külföldön kívánják végezni, legalább másodévesnek kell lenniük egy felsőoktatási intézményben.
Erasmus trainees are also more entrepreneurial than their stay-at-home counterparts: 1 in 10 has started their own company and more than 3 out of 4 plan to, or can imagine doing so.
Az Erasmus-gyakornokok vállalkozói készség tekintetében is előrébb járnak, mint otthon maradt társaik: tízből egy gyakornoknak már saját vállalkozása van, négyből több mint három tervezi vagy nem tartja elképzelhetetlennek önálló vállalkozás indítását.
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
Erasmus – Képzés (szakképzés és felnőttoktatás)
Erasmus university cooperation projects
Erasmus egyetemi együttműködési projektek
Erasmus University: Rotterdam School of Management
Erasmus University: Rotterdam School of Management (NL)
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Az Erasmus-programot most először az EU-n kívül található egyetemekre is ki fogják kiterjeszteni.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Az Erasmus+ a minőségi tudást tükröző, releváns képesítések és készségek támogatására született.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Az Erasmus+ a nem formális keretek között folytatott tanulás fontosságát külön kiemeli.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Az Erasmus+ segítséget nyújthat a diákoknak abban, hogy külföldi tanulmányok és képzések révén fejlesszék képességeiket, az oktatásért és a képzésért felelős intézményeknek pedig ahhoz, hogy újítsanak és maguk is megújuljanak.
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Az Erasmus+ program magába olvasztja az összes jelenlegi uniós oktatás-, szakképzés- és ifjúság-támogatási rendszert, köztük az egész életen át tartó tanulás programját (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), a „Fiatalok lendületben” programot, és öt nemzetközi együttműködési programot (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink és az iparosodott országokkal folytatott együttműködési program).
Erasmus+ film clip
Erasmus+ videoklip
Erasmus+ for the first time includes support for sport.
Az Erasmus+ most először a sport területén is biztosít uniós támogatást.
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Gyakran feltett kérdések az Erasmus+ programmal kapcsolatban
Erasmus+ Frequently Asked Questions (MEMO/13/1008, 19/11/2013)
Erasmus+ gyakran feltett kérdések (MEMO/13/1008, 19/11/2013)
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Az Erasmus + finanszírozást elérhetővé kell tenni a speciális szolgáltatókkal kialakított kísérleti partnerségek elősegítésére is.
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Megjelent az Erasmus+ útmutató, 1,8 milliárd eurós keret 2014-re
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Az Erasmus+ három fő célkitűzést szolgál: költségvetésének kétharmadából az egyének külföldi tanulási lehetőségeit támogatja az EU-n belül és kívül; a fennmaradó összegből az oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalkozások, helyi és regionális hatóságok és NGO-k közötti partnerségekhez, valamint az oktatás és szakképzés korszerűsítését szolgáló – az innovációt, a vállalkozó szellemet és a foglalkoztathatóságot ösztönző – reformokhoz nyújt támogatást.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Az Erasmus+ most első alkalommal különít el forrásokat a sport támogatására.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Az Erasmus+ program most első alkalommal különít el forrásokat a sport támogatására.
Erasmus+ is being launched at a time when 26 million people across Europe are unemployed, including nearly 6 million young people.
Most, az Erasmus+ elindításakor Európában több mint 26 millió embernek, ezen belül 6 millió fiatalnak nincs állása.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Az Erasmus+ program indulásakor közel hatmillió fiatal van munka nélkül az EU-ban – arányuk egyes országokban meghaladja az 50%-ot.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Az Erasmus+ program indulásakor közel hatmillió fiatal van munka nélkül az EU-ban–, arányuk Spanyolországban és Görögországban meghaladja az 50%-ot.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Az Erasmus+ az Európai Unió 2014–2020 közötti időszakra szóló új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja.
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Erasmus+: új hitelprogram és öregdiák-támogatás a mesterképzésben részt vevő hallgatók számára
Erasmus+ on Facebook
Az Erasmus+ a Facebookon
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+ a Facebookon
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Az „Erasmus+” az alábbi, jelenleg futó programokat váltja majd fel: az egész életen át tartó tanulás programja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), „Fiatalok lendületben”, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink és az iparosodott országokkal létrehozott kétoldalú együttműködési programok.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
Az Erasmus+ jelentősen (40%-kal) növeli az ismeretek bővítését és a készségek fejlesztését szolgáló uniós finanszírozás mértékét, s ezzel kellő súlyt ad az oktatásnak és a képzésnek az uniós és a tagállami szakpolitikai menetrendekben.
Erasmus+ website
Az Erasmus+ honlapja
Erasmus+ who benefits?
Kik élvezhetik az Erasmus+ előnyeit?
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Az Erasmus+ úgy próbálja orvosolni ezt a hiányt, hogy külföldi tanulási, képzési és tapasztalatszerzési lehetőséget biztosít a résztvevőknek.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Az Erasmus+ úgy próbálja orvosolni ezt a hiányt, hogy külföldi tanulási, képzési, tapasztalatszerzési és önkéntesi lehetőséget biztosít a résztvevőknek.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Az Erasmus+ segíthet leküzdeni a fiatalok munkanélküliségének problémáját azzal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy külföldi tapasztalatokkal bővítsék tudásukat és fejlesszék képességeiket.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Az Erasmus+ támogatja továbbá a tanárokat és a szakoktatókat, a fiatal munkavállalókat, valamint az egyetemek, középiskolák, iskolák, vállalatok és nonprofit szervezetek partnerségi programjait is.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
Az Erasmus+ támogatja majd az uniós és nemzetközi dimenziójú oktatási és képzési partnerségeket.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
A javuló nyelvi támogatás, a rugalmasabb szabályok, valamint az egyedi igényekkel rendelkező, hátrányos helyzetű, távoli területekről származó személyeknek nyújtott további támogatás révén még többen ki tudják használni az Erasmus+ programot.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Az Erasmus+ a sport európai dimenzióját fogja erősíteni azáltal, hogy hozzájárul a tagállami határokon átívelő kockázatok, például a bundázás vagy a doppingolás kezeléséhez.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
Az ifjúsági munkanélküliség ellen az Euramis+ is felveszi a küzdelmet, mégpedig azáltal, hogy alapvető készségeik fejlesztésében segíti a fiatalokat: a programnak köszönhetően tökéletesíthetik idegennyelv-tudásukat, megtanulnak hatékonyan kommunikálni, különböző helyzetekhez alkalmazkodni, különböző nemzetiségű és kulturális hátterű emberekkel együtt élni és dolgozni.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
Az Erasmus+ szinergiákat hivatott kialakítani az oktatás különböző ágai és a munka világa között.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels.
Az Erasmus+ költségvetése meg fogja közelíteni a 15 milliárd eurót, ami a korábbihoz képest 40%-kal több.
Erasmus+ will have a total budget of €14.7 billion over the next seven years – 40% more than under previous programmes.
Az Erasmus+ az elkövetkező hét évben összesen 14,7 milliárd eurós költségvetésből gazdálkodhat, azaz 40%-kal nagyobb összegből, mint a korábbi programok.
Erasmus+ will help to address this skills gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Az Erasmus+ úgy próbálja orvosolni ezt a helyzetet, hogy külföldi tanulási, képzési és tapasztalatszerzési lehetőséget biztosít a résztvevőknek.
Erasmus+ will provide funding for more than 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad, which represents an increase of around 50% compared with the numbers supported under the current programmes.
Az Erasmus+ több mint 4 millió pályázót segít külföldi tanulási vagy továbbképzési lehetőséghez, munkatapasztalathoz vagy önkéntes munkához, ami a nyertes pályázatok számának mintegy 50%-os növekedését jelenti a jelenlegi programokhoz képest.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Az Erasmus+ több mint 4 millió európai polgár számára nyújt majd lehetőséget arra, hogy külföldön folytasson tanulmányokat, részesüljön képzésben, szerezzen munkatapasztalatot, illetve végezzen önkéntes munkát.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
A nyelvtanulás támogatása minden fő cselekvési irányvonalban helyet fog kapni az Erasmus+ programban, amely az EU 2014–2020-as időszakra szóló új oktatási, képzési és ifjúsági programja.
Erasmus+, the EU's new funding programme for education, training, youth and sport, will be launched in Budapest tomorrow (12 March) by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the country's Minister of Human Resources, Zoltán Balog.
Az Erasmus+, az oktatásra, a képzésre, az ifjúságra és a sportra vonatkozó új uniós támogatási program elindulását holnap (március 12-én) jelenti be Budapesten Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos és Balogh Zoltán, az emberi erőforrások minisztere.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
Az EU új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramját, az Erasmus+ programot a Parlament és Tanács előreláthatólag még az ősszel elfogadja, így 2014 januárjában el is indulhat.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Az Európai Parlament a mai napon jóváhagyta a jövő év januárjában induló új uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramot, az Erasmus+-t.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
Az új uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram, az Erasmus+ olyan innovatív és technológiavezérelt projekteknek nyújt támogatást, amelyek javítják az oktatás minőségét és hozzájárulnak számos új, nyitott oktatási segédanyag kifejlesztéséhez.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Az Erasmus+, az EU új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja évente több mint 400 millió eurót biztosít a nemzetközi diákcsere, valamint az európai egyetemek és nemzetközi partnereik közötti fokozott együttműködés támogatására.
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
Az Erasmus+, a 2014–2020-as időszakra szóló új uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram ösztöndíjakat biztosít a pedagógusok szakmai fejlődését előmozdító tanári csereprogramok résztvevőinek, és támogatja az iskolák, egyetemek és tanárképző intézmények között létrejövő, innovatív tanítási koncepciók kidolgozására irányuló partnerségeket.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport was launched in January 2014, with a total budget of nearly €15 billion for the next seven year - 40% higher than the previous level.
Az új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram, az Erasmus+ 2014 januárjában indult útjára, a program a következő hét évben a korábbiakhoz képest 40%-kal több, mintegy 50 milliárd eurós forrásból gazdálkodhat.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Az Erasmus+, az új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram 2014 januárjában indult.
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Erasmus+: több és jobb lehetőség biztosítása az európaiak következő nemzedékei számára
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erasmus a reformáció idején élt, és a dogmatizmus széles körben ismert ellenzője volt.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erasmus, aki a reformáció idején élt, közismerten ellenezte a dogmatizmust.
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
Maradandó benyomások és új távlatok – 25 éves az Erasmus
Erasmus: Record number of students receive EU grants for study and training abroad
Erasmus: Rekordszámú diák részesül uniós ösztöndíjban külföldi tanuláshoz vagy képzéshez
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
Erasmus: Rekordszámú diák részesül uniós támogatásban külföldi tanuláshoz vagy képzéshez
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Ezért javasoltuk azt, hogy a „Horizont 2020” keretprogramból az EKT több finanszírozáshoz jusson.”
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Az EKT pályázatán állampolgárságtól függetlenül olyan tapasztalt kutatók vehetnek részt, akik Európában dolgoznak, vagy Európában kívánnak letelepedni.