natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
A Bizottság által ma elfogadott közlemény és a hozzá tartozó, Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága az Európai Unióban című tanulmány rámutat, hogy hatalmas előnyökkel jár, ha a problémára az államháztartási hiány és az államadósság csökkentése, illetve strukturális reformok véghezvitele révén válaszolunk.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
A mai napon elfogadott közlemény sürgeti e két folyamat mielőbbi konvergálását, valamint annak egy egységes keretbe való foglalását 2015 után.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
A ma elfogadott közlemény egyértelmű ütemtervet foglal magában a javasolt intézkedésekre vonatkozóan, valamint tervet a körforgásos gazdaság egyszerű, ám hatékony monitoringrendszerére.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
A ma elfogadott közlemény válasz az Európai Parlament és a tagállamok felhívására, miszerint ezzel az érzékeny témával külön uniós szakpolitika keretében kellene foglalkozni.
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
A ma elfogadott közlemény ismét határozottan jelzi a Bizottság elkötelezettségét az Unió nyelvei és nyelvi sokfélesége iránt.”
The Communication adopted today is the Commission's seventh bi-annual report and covers, for the first time, the EU-25 for the post-accession period.
A ma elfogadott közlemény a Bizottság hetedik kétéves jelentése, és a csatlakozás utáni időszakra vonatkozóan első alkalommal fedi le a huszonöt tagú Európai Uniót.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
A ma elfogadott közlemény egyértelmű és hatékony választ ad erre a célkitűzésre.”
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
A ma elfogadott közlemény számos gyakorlati és operatív intézkedést vázol fel az európai migrációs stratégia és az európai biztonsági stratégia végrehajtásának felgyorsítása céljából, emellett előkészíti a valódi és hatékony biztonsági unió kiépítését:
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
A ma elfogadott közlemény fokozni fogja a méhek egészségéről folytatott vitát az érdekelt felek között, és utat mutat a további uniós intézkedések felé”.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Az egy évvel a stratégia ismertetését követően elfogadott, mai közlemény számba veszi a stratégia végrehajtása terén elért eredményeket, valamint az Unió hozzájárulását a terrorizmus elleni küzdelem terén tett tagállami erőfeszítésekhez.
The Communication aims at preventing distortions of competition in the short-term export credit insurance business, where there is competition between publicly supported and private export credit insurers.
A közlemény célja, hogy megakadályozza a verseny torzulását a rövid lejáratú exporthitel-biztosítási piacon, ahol az államilag támogatott és privát exporthitel biztosítók versenyeznek.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
A közlemény célja az elbocsátott munkavállalók foglalkoztatásának és munkaerő-piaci reintegrációjának előmozdítása átképzési és a képzettség korszerűsítésére, fejlesztésére irányuló intézkedések révén.
The Communication also announced that a 116 child helpline number and a 116 missing children hotline number would be reserved.
Ebben a Bizottság azt is bejelentette, hogy a 116-tal kezdődő hívószámot a segítséget kereső gyermekek számára és az eltűnt gyermekek bejelentésére létrehozott forróvonal céljára tartják fenn.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
E közleményben a Bizottság azt is bejelentette, hogy még az év vége előtt cselekvési tervet és azzal párhuzamosan az adóparadicsomok és az agresszív adótervezés hatékonyabb kezelésére szolgáló ötleteket dolgoz ki.
The Communication also considers a “one-step” variant of this profound reform approach, which would require very rapid and demanding adjustments in the wine sector.
A közlemény foglalkozik e mélyreható reform „egylépcsős” változatával is, amely nagyon gyors és drasztikus kiigazításokat követelne meg a borágazatban.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
A közlemény kitér a közös technológiai kezdeményezések működését javító lehetőségekre is.
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
A közlemény sürgeti az energetika és a közlekedés területén újabban elért sikerekre építő, háromoldalú gyakorlati kezdeményezések beindítását is az Európai Unió, Izrael és a palesztinok között.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
Ezenkívül a közlemény 75–80 milliárd EUR becsült összegű további beruházással számol a 2010–2020-as időszakban, amely az eredeti SET-tervben foglalt és a Tanács által jóváhagyott ( 6326/1/08 REV 1 ) hét kezdeményezéshez, valamint egyéb támogató kezdeményezésekhez kapcsolódik.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
A közlemény arra is keresi a választ, hogy az oktatásban és a képzésben milyen reformokra van szükség a készségfejlesztés megkönnyítése érdekében.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
A közlemény kifejti azt is, miképpen fog a Bizottság együttműködni Görögországgal annak érdekében, hogy kezeljék a válság társadalmi hatását.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
A közlemény azt is kifejti, hogy az EU hogyan fokozhatná a korrupció elleni küzdelmet valamennyi releváns uniós külső és belső politikában,
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
A közleményből az is kiderül, hogy a következő 16 évben milyen pozitív fejleményekre számíthatnak az európai polgárok az energiahatékonyságnak köszönhetően:
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
A közlemény a jövőbeli kihívásokat is azonosítja olyan területeken, mint például a radikalizálódás, valamint a válságkezelés és a válságokra történő reagálás.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Rámutat továbbá, hogy a szakpolitikák teljes spektrumán szükség van a szegénység leküzdésére vonatkozó intézkedések bevezetésére, köztük: a szegénység generációról-generációra való átörökítésének megelőzése, a gyermekszegénység leküzdése; a foglalkoztatás, mint a szegénységből kivezető út alkalmazása aktív befogadási stratégiák révén; és a kisebbségi csoportok, pl. a romák, társadalmi és gazdasági integrációjára irányuló erőfeszítések fokozása.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
A közlemény továbbá párbeszédet és konzultációs folyamatot indít a sarkvidéki államokkal, az őslakos népekkel és más fontos érintettekkel az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó politikájának további finomítása érdekében.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
A közlemény meghatározza a legfontosabb reformlépéseket annak érdekében, hogy a munkaerőpiac dinamikusabbá és inkluzívabbá váljon, és ezáltal jobban tudjon alkalmazkodni a gazdasági változásokhoz.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
A közlemény azt is megállapítja, hogy számos érintett fél nem rendelkezik elegendő ismerettel az állatjólétről, továbbá rámutat az uniós jogszabályok hiányosságaira, melyek még jobban megnehezítik a megfelelő jóléti körülmények biztosítását az állatok egyes csoportjai esetében.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
A közlemény egyúttal iránymutatást nyújt a tagállamok számára az uniós pénzügyi forrásoknak – mindenekelőtt az Európai Szociális Alapnak – az említett célokat szolgáló optimális felhasználásához.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
A közlemény több olyan elvet is felvázol, amelyek célja útmutatást nyújtani a felhasználók kiszolgálásának javítása és egyúttal a válaszadókra nehezedő terhek csökkentése érdekében a statisztikai prioritások átrangsorolásáról szóló jelenleg folyó vitához.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
A bizottsági közlemény emellett áttekintést ad a válság Görögországra gyakorolt hatásáról, részletezi az uniós költségvetésből származó pénzügyi támogatást és a technikai segítségnyújtást, továbbá kifejti, milyen módon támogatják Görögországban a növekedést és a foglalkoztatást a kulcsfontosságú uniós szakpolitikák.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
A közlemény ismerteti a tagállamok számára a hazai kihívásaikhoz alkalmazkodó saját rugalmas biztonsági stratégiáik kidolgozása során járható négy jellemző megközelítési útvonalat.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
Emellett a közlemény javaslatot tesz a szociális szolgáltatások minőségének javítását célzó stratégiára is, ideértve a szociális lakásokat, a gyermekgondozást, a rászoruló családok és egyének támogatását.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
A közlemény további célja, hogy tudatosítsa a termelők által a természeti források kezelésében és a környezetgazdálkodásban játszott jelentős szerepet, és ennek megfelelően indokolttá tegye az európai adófizetők számára a közösségi költségvetésben e tételre fordított részt.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
A közlemény földrajzi prioritásokat és végrehajtási mechanizmusokat is javasol, valamint foglalkozik a megfelelő finanszírozás és monitoring kérdésével.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
A közlemény azt javasolja továbbá, hogy a 2012 utáni rendszernek a tengeri szállításra és a légi közlekedésre is ki kell terjednie.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
A közlemény javasolja a globális megközelítés megerősítését is, különösen az alábbiak révén: fokozottabb illeszkedés az EU külpolitikájába és a fejlesztési együttműködésbe; megfelelőbb igazodás az EU belső szakpolitikai célkitűzéseihez, nevezetesen az Európa 2020 stratégiához, valamint a foglalkoztatási és az oktatási politikához is; nagyobb hangsúly helyezése a mobilitásra és a vízumpolitikára, valamint a nemzetközi védelemre és a menekültügyi politika külső dimenziójára; továbbá az EU szomszédos országainak, az EU–Afrika partnerségnek és a keleti országoknak továbbra is prioritásként való kezelése.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
A közlemény a 2014 októberi európai csúcson meghozott döntéseket is ismerteti az EU által javasolt kibocsátáscsökkentési célkitűzésként (úgynevezett tervezett nemzeti hozzájárulás) az új megállapodáshoz.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Ez a javaslat elemzi, hogy az EU tevékenysége milyen különféle módon nyújt hozzáadott értéket.
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
A közlemény és az ahhoz mellékelt cselekvési terv tartalmazza azon konkrét intézkedések listáját,
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
A közleményt és az elért haladásról szóló jelentést a spanyol EU-elnökség által szervezett második európai roma csúcstalálkozón vitatják majd meg.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
A tudományos információról szóló közlemény és ajánlás kiegészíti „Az Európai Kutatási Térség megerősítése – Partnerség a kiválóságért és a növekedésért” című, ugyancsak ma elfogadott közleményt, amely meghatározza az Európai Kutatási Térség kiépítésének kulcsfontosságú prioritásait, ideértve a tudományos eredmények optimális áramlását, az eredményekhez való hozzáférést és a tudástranszfert.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure.
együtt szerepel az Ecofin Tanács 2005. június 7-i ülésének napirendjén.
The Communication and the Recommendation can be found at:
A közlemény és az ajánlás itt olvasható:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
A közlemény és a szolgálati munkadokumentum elérhető az alábbi linken is:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
A közleményben a Bizottság két javaslat előterjesztését vetítette elő: egyét a megelőzésről, egy másikét pedig a fejlődő országokban bekövetkező katasztrófák kockázatainak mérséklésével kapcsolatban követendő európai uniós stratégiáról.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
A közlemény egy sor kezdeményezést jelent be a hatékonyság, átláthatóság és értékek címszavai alatt, valamint a tárgyalások uniós programjával összefüggésben.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
A közlemény olyan területekre vonatkozó terveket fogalmaz meg, mint a határokon átnyúló jövedelmek, az örökösödési adó, az osztalékadó, a gépjárművek regisztrációs adója és az elektronikus kereskedelem.
The Communication asks:
A közlemény a következő kérdéseket teszi fel:
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
A kommunikáció kategória díját a csehországi Raná-Hrádek kapja, a Louny régióban lévő száraz füves élőhelyek védelmének támogatásáért.
The Communication Award went to the Nature Concerthall project in Latvia implemented bythe Nature Concerthall Association, for their efforts to improve public knowledge about nature and biodiversity in an innovative and artistic way.
A díjat a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos ismeretek innovatív és művészi módon való terjesztésére irányuló erőfeszítéseikért kapták.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
A közlemény közös megközelítés alkalmazására szólította fel az Európai Versenyhatóságok Hálózatához tartozó versenyhatóságokat, hogy eredményesebben kiszűrjék az élelmiszerpiacokra jellemző problémákat és gyorsan tudják koordinálni jövőbeli tevékenységeiket.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
A közlemény közös megközelítés alkalmazására szólította fel az Európai Versenyhatóságok Hálózatához tartozó versenyhatóságokat, hogy eredményesebben kiszűrjék az élelmiszerpiacokra jellemző problémákat és koordinálni tudják jövőbeli tevékenységeiket.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Emellett felszólította a tagállamokat, hogy 2020-ig tegyék az e-számlázást a számlakiállítás standard módjává.
The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
A közlemény felkéri a tagállamokat az egymással és a Bizottsággal való együttműködés megerősítésére.
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
A közlemény felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a folyamatban levő mezőgazdasági tárgyalásokat, különösen a teljes liberalizáció alól kivont termékek számának korlátozására vonatkozóan.
The Communication can be found at:
A közlemény itt olvasható:
The Communication can be found online at
A közlemény itt olvasható online:
The Communication can be read at:
A közlemény szövege az alábbi webhelyen olvasható:
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
A szóban forgó közlemény megvilágítja az eszközök fő célját és felépítését, ismerteti, mely személyes adatok tartoznak az alkalmazási körükbe, felsorolja az adott adatokhoz hozzáférő hatóságokat, valamint ismerteti az adatvédelemre és az adatmegőrzésre vonatkozó rendelkezéseket.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
A közlemény arra a következtetésre jut, hogy ezt a megoldást ki kell terjeszteni a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
A közlemény megerősíti, hogy a Bizottság támogatja az ENSZ-főtitkár arra vonatkozó felhívását, hogy minden fejlett ország teljesítse a 0,7%-os ODA/GNI arányra vonatkozó ENSZ-célkitűzést, a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok és a feltörekvő gazdaságok pedig növeljék a nemzetközi közfinanszírozáshoz való hozzájárulásukat, és erre vonatkozóan jelöljenek ki konkrét célokat és határidőket.
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
A közlemény kiinduló pontját képezte egy konzultációnak, amelyet a Bizottság folytatott a tagállamokkal, a szolgáltatókkal és a szolgáltatások használóival.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
A közlemény számos, az Északi-sarkvidék hatékony védelmét támogató intézkedést tartalmaz.
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
A közlemény az uniós tagállamok számára két fő ajánlást fogalmaz meg:
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
A közlemény a méhek egészségével kapcsolatos valamennyi vonatkozást megvizsgálta, beleértve az állat-egészségügyi vonatkozásokat, az állatgyógyászati készítmények és kutatás kérdését, továbbá rávilágít a méhek egészségével kapcsolatos főbb problémákra, végezetül pedig áttekinti azokat a főbb fellépéseket, amelyeket a Bizottság a felvetett problémák megoldása érdekében szándékozik majd megvalósítani.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
A közlemény a balesetek megelőzésével, a katasztrófa-elhárítással és a pénzügyi felelősség kérdésével foglalkozik:
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
A közlemény kiterjed a hatályos halászati jogszabályokkal (közösségi vívmányok) kapcsolatos legfontosabb egyszerűsítési kezdeményezések, a főbb jogalkotási kezdeményezések, az adatkezelés és az adminisztratív terhek csökkentésének kérdésére.