natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
A Bizottság Eurodyce hálózatának ma közzétett jelentése szerint Európában továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a hallgatói tandíjak, ösztöndíjak és hitelek összegei tekintetében.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Továbbra is nagy mértékű a fiatalok részvétele a különböző egyesületekben és társadalmi mozgalmakban.
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések és a köz- és magánszféra közötti partnerségek révén, a kutatás és az innováció strukturális alapokon keresztül történő finanszírozásával, valamint – legalább a hetedik keretprogram időtartama alatt – az IKT-val kapcsolatos K+F költségvetés előirányzott évi 20%-os növelésének teljesítésével ösztönözni fogja a magánberuházásokat.
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
tőkeáttételi ráta: Annak érdekében, hogy korlátozza a túlzott céltartalék-képzést a hitelintézetek és befektetési vállalkozások mérlegében, a Bizottság azt is javasolja, hogy a tőkeáttételi ráta tartozzon a felügyeleti felülvizsgálat hatáskörébe.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Tőkeáttételi ráta : A Basel II kockázatalapú szabályrendszerét kiegészítő tőkeáttételi ráta bevezetése, megfelelő felülvizsgálat és kalibráció elvégzésével.
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
tőkeáttételi hatása mobilizálja az uniós, nemzeti, regionális és helyi közforrásokat, valamint a magánszféra beruházásait,
Leveraging EU funds by financial instruments
Az uniós források hatásának pénzügyi eszközök révén történő erősítése
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
a már meglévő uniós szakpolitikák felhasználása az uniós kkv-k nemzetközi növekedésének felgyorsítása érdekében.
leveraging further industrial, national and regional investment in research and technological development.
további ipari, nemzeti és regionális ktf-befektetések mobilizálása.
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
a kulcsfontosságú alaptechnológiákat érintő szakpolitikai területeket valamennyi szintre kiterjedően megerősíti: biztosítja, hogy az uniós és a tagállami tevékenységek összehangoltak legyenek, hogy a közforrások lehető legjobb felhasználása révén szinergiák alakuljanak ki, és e tevékenységek kiegészítsék egymást;
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
A pénzügyi ágazatra vonatkozó új válságrendezési keret részeként vizsgált intézkedéseknek az adók is a részét képezik.
levies and taxes in the financial sector.
a pénzügyi ágazatot érintő adók.
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
A PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÁLTAL FIZETENDŐ ADÓK
Levies for milk quota overruns total € 221 million
A tagállamoknak 221 millió eurós illetékkel kell számolniuk a tejkvóták túllépéséért
Levies on banks
Bankadó
Ley 129/2008.
129/2008. sz. törvény.
Leyla Ecem Demirkan v Bundesrepublik Deutschland
Leyla Ecem Demirkan kontra Bundesrepublik Deutschland
LFN sent for non-communication of transposition
Felszólító levél (az átültetés bejelentésének elmulasztása)
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
a fizetési rendszerekben való részvétellel összefüggésben keletkező olyan kötelezettségek, amelyek hét napon belül esedékesek
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
a csődhelyzetben lévő intézmény munkavállalói felé fennálló kötelezettségek, így a fix bérek és a nyugellátás,
Liability for death and injury of passengers
Az utasok halála vagy sérülése esetén vállalt felelősség
liability for infringements and jurisdiction.
valamint az Ituri kerületben folyamatban van.
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Az elvárt színvonal alatti szolgáltatásokért viselt kárfelelősség és a fogyasztóknak nyújtott segítség: A dokumentum foglalkozik azzal a kérdéssel is, hogy ki a felelős a szolgáltatásnyújtásért és a nyaralás időtartama alatt felmerült problémák megoldásában a fogyasztóknak nyújtandó segítségért.
Liability may also be incurred where the manifest infringement of Community law results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence.
A felelõsség akkor is megállapítható, ha a közösségi jog nyilvánvaló megsértése jogszabályértelmezésbõl vagy a tényállási elemek és a bizonyítékok értékelésébõl ered.
Liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents*
A tengeri utasszállítók baleseti felelőssége
Liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents* 14
A tengeri utasszállítók baleseti felelőssége* 14
Liability of passenger shipping in the event of accidents
A utasszállító hajók baleseti felelőssége
Liability of passenger shipping in the event of accidents
A utasszállító hajók baleseti felelősségéről
Liability of passenger shipping in the event of accidents 17
A utasszállító hajók baleseti felelősségéről 17
Liability of passenger shipping in the event of accidents 36
A utasszállító hajók baleseti felelőssége 36
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
a vasúttársaságoknak az utasokra és poggyászaikra vonatkozó felelőssége és biztosítási kötelezettségei;
Liability of the Member State in the case of incorrect transposition
A tagállam felelőssége a helytelen átültetés esetén
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
A védett tengeri fajok és a természetes élőhelyek tekintetében okozott környezeti kárért az olaj- és gáztársaságok fogják viselni a teljes felelősséget.
liability:
felelősség:
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
kapcsolattartás az európai és a nemzeti üzleti szervezetekkel és más fontos szervezetekkel a magánszektornak széles alapokon nyugvó önkéntes finanszírozási rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseinek támogatása céljából;
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Rendszeres a kapcsolattartás az iskola, a szülők és a helyi közösség között, az interkulturális oktatás pedig szerves része a tananyagnak, és az iskola mindennapi életében is kifejezésre jut.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Összekötő tisztviselőket rendelnek a tagállamokba, hogy biztosítsák a helyszínen való jelenlétet ott, ahol a határok veszélynek vannak kitéve.
Liaison offices and the monitoring authorities should also be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Az összekötő hivataloknak és az ellenőrző hatóságoknak kellő felszereltséggel és forrással kell rendelkezniük, hogy bármilyen igényre gyors és helyes választ tudjanak adni.
Liaison offices and the monitoring authorities, have to be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Az összekötő hivataloknak és az ellenőrző hatóságoknak kellő felszereltséggel és forrással kell rendelkezniük, hogy bármilyen igényre gyors és helyes választ tudjanak adni.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
A liberalizáció következtében drasztikusan megnövekedett a légi utasok és a kiszolgált útvonalak száma.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
Februárban technikai segítségnyújtás révén fogadták el a szabályozott szakmákoz való hozzáférésnek és azok gyakorlásának liberalizálását.
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Az EU és Palesztina közötti mezőgazdasági kereskedelem liberalizációja
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
A távközlési ágazat 1990-es évek végén történt liberalizációja az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó szabályokkal egészült ki, így biztonsági háló jött létre arra az esetre, ha a piac nem lenne képes az alapvető szolgáltatásokat biztosítani.
Liberia - Restrictive measures
korlátozó intézkedések
Liberia - Restrictive measures
Libéria – korlátozó intézkedések
Liberia - Restrictive measures 10
Libéria – korlátozó intézkedések 10
Liberia - Restrictive measures 16
Libéria – korlátozó intézkedések 16
Liberia - Restrictive measures 17
Libéria –– korlátozó intézkedések 17
Liberia - Termination of certain restrictive measures
Libéria ― Egyes korlátozó intézkedések megszüntetése
Liberia - Termination of certain restrictive measures 26
Libéria ― Egyes korlátozó intézkedések megszüntetése 26
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Libéria volt az első ország, amely a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) keretében figyelembe vette a fakitermelésből származó bevételeket és 2008-ban első afrikai országként teljesítette az EITI-standardokat.
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
LIBOR-botrány: a Bizottság uniós intézkedést javasol a kamatlábak manipulációja ellen
LIBRO disputed the judgment of the appellate court before the Oberster Gerichtshof, which asks the Court whether the Austrian rules on the price of imported books are compatible with Community law.
A LIBRO vitatta a fellebbviteli bíróság ítéletét az Oberster Gerichtshof előtt, amely a Bírósághoz fordult az importált könyvek áráról szóló osztrák szabályozás közösségi joggal való összhangjára vonatkozó kérdéseivel.
LIBRO Handelsgesellschaft mbH operates 219 branches in Austria, 80% of the books it sells come from abroad.
A LIBRO Handelsgesellschaft mbH Ausztriában 219 fióküzletet üzemeltet, az általa értékesített könyvek 80 %-a külföldről érkezik.
LIBYA - Council conclusions
LíBIA – A Tanács következtetései
LIBYA - Council conclusions 22
LÍBIA – a Tanács következtetései 22
Libya - Framework Agreement
Líbia – Keretmegállapodás
Libya - Framework Agreement 30
Líbia – Keretmegállapodás 30
Libya - restrictive measures
Líbia – korlátozó intézkedések
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
LÍBIA / DÉLI SZOMSZÉDSÁG
LIBYA 14
LÍBIA 14
LIBYA 17
LÍBIA 17
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Líbia előtt rövid- és középtávon óriási kihívások állnak.
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Líbia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Líbia hamarosan megkezdi az új alkotmány kidolgozásának folyamatát.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Líbia demokratikus átalakulása továbbra is az Európai Unió egyik elsődleges érdeke.
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Líbia: az EU fegyverembargót és célzott szankciókat léptet életbe
Licences
A koncesszió
Licensees who may apply for registration of a trade mark as a .eu domain name during the ‘Sunrise Period’ do not include persons not authorised to use that trade mark commercially in a manner consistent with its functions
Egy védjegynek az alapvető funkcióival összhangban történő kereskedelmi használatára fel nem jogosított személyek ugyanis nem tartoznak azon használók közé, akik kezdeményezhetik a „Sunrise Period” alatt e védjegy .eu domain névként történő bejegyzését
Licensing of Googles proprietary apps
A Google ltal jogvdett alkalmazsok licenciba adsa
Liceo Linguistico Europeo Paritario
Liceum Filomata
Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
A. Asnyka w Łodzi,
Liceum Filomata
Liceo Linguistico Europeo Paritario
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidija Dimkovska 1971-ben született a Szkopjéban.
Lidl Belgium GmbH Co KG v Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl Belgium GmbH Co KG kontra Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl brought proceedings before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Brussels Commercial Court) in order to obtain an order requiring the cessation of various practices engaged in by Colruyt that constituted comparative advertising.
A Lidl keresetet nyújtott be a rechtbank van koophandel te Brussel elott a Colruyt különféle összehasonlító reklámgyakorlata megszüntetése érdekében.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
egyben lehetséges tagjelöltek, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia mint EFTA-országok és az Európai Gazdasági Térség tagjai, végül Ukrajna és a Moldovai Köztársaság is csatlakozik e nyilatkozathoz.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
egyben lehetséges tagjelöltek, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia, mint EFTA-országok és az Európai Gazdasági Térség tagjai, végül Ukrajna és a Moldovai Köztársaság is csatlakozik e nyilatkozathoz.”
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság igazodnak az e nyilatkozatban foglaltakhoz.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
valamint az EFTA-országok: Izland, Liechtenstein és Norvégia, az Európai Gazdasági Térség tagjai, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság igazodnak az e nyilatkozatban foglaltakhoz.
Liechtenstein and Schengen accession
Liechtenstein és a schengeni csatlakozás
Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Liechtenstein és Svájc) megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációjával (SIS II) kapcsolatos munka terén elért eredményeket.
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Liechtenstein és Svájc: a két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvétele módjáról szóló megállapodás (  5707/10 ).
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Végezetül Liechtenstein szóba hozta a schengeni vívmányoknak a területén történő teljes körű alkalmazásáról szóló majdani tanácsi határozatot.
Liechtenstein(2)
Liechtenstein (2)
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands,
Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország, Málta,
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student
Lien Van de Kelder, szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó szakértő, színművész, volt Erasmus-hallgató
Lieu jaune
Sávos tőkehal
Lieu noir
Fekete tőkehal
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
A LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) egy olyan kiegészítő pénzügyi eszköz, amely a környezet védelmét és a természet megőrzését szolgáló projekteket támogat az Unióban.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
A LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) és különösen annak környezetvédelmi összetevője egy olyan speciális finanszírozási eszköz, amelynek célja szerint platformot kellene biztosítania a követendő gyakorlatok kidolgozása és cseréje, valamint az uniós környezetvédelmi politikával kapcsolatos fejlődés megindítása és felgyorsítása számára.
LIFE Awards and evening events
LIFE-díj és esti programok
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Az élet pénteken kezdődik a régmúlt időkbe tett különleges és bájos utazás.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Az életciklus-elemzések azt mutatják, hogy bizonyos esetekben nincs megfelelő alternatíva.
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
A születéskor várható élettartam a nők esetében 8, a férfiakéban pedig 14 év eltérést mutat.
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
A nők esetében Franciaországban a legmagasabb a várható élettartam – 85,7 év, ami 8 évvel több, mint a legalacsonyabb adattal (77,8 év) rendelkező tagállamban várható élettartam.
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
A LIFE keretében 1992 óta több mint 2 milliárd euró környezetvédelmi támogatás került kifizetésre.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
A LIFE olyan alapvető környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásában játszott fontos szerepet, mint például az élőhelyvédelmi és madárvédelmi irányelv vagy a vízügyi irányelv.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
az olyan életbiztosításokra, melyek magánnyugdíjként szolgálhatnak az állampolgárok számára.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
A LIFE-program támogatást nyújt továbbá a Németországban, Dániában, Svédországban és Lettországban honos vöröshasú unka védelméhez is.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
Az Európai Unió 1992-ben hívta életre a LIFE támogatási programot, mely indulása óta több mint 4000 projektet részesített társfinanszírozásban.
LIFE is managed directly by the Commission.
A LIFE eszközt a Bizottság közvetlenül kezeli.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate,
A LIFE az EU pénzügyi eszköze, amely környezetvédelmi és természetvédelmi projekteket támogat az EU-ban, valamint néhány tagjelölt,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate, acceding and neighbouring countries.
A LIFE az EU pénzügyi eszköze, mely EU-szerte, valamint néhány jelölt, csatlakozó és szomszédos országban támogatja a környezet- és természetvédelmi projekteket.
life long learning;
az egész életen át tartó tanulás;
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
A LIFE program 2014–2017. évi többéves munkaprogramja
LIFE Nature 2005: Commission provides € 69 million to 54 nature conservation projects in 20 countries
LIFE Természetvédelem 2005: A Bizottság 20 ország 54 természetvédelmi projektjéhez 69 millió eurót biztosít
LIFE Nature focuses on contributing to the implementation of the EU directives on the conservation of wild birds and on wildlife habitats, in particular the Natura 2000 network of conservation areas established by the latter directive.
A „LIFE – természet” főleg a vadon élő madarak védelméről, illetve a természetes élőhelyek védelméről szóló EU irányelv végrehajtásával foglalkozik, különösen az ez utóbbi irányelvvel létrehozott természetvédelmi területek Natura 2000 hálózatával.
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
A Számvevőszék szerint a LIFE megtervezése és végrehajtása javításra szorul
LIFE regulation
LIFE-rendelet
LIFE regulation;
LIFE-rendelet;
LIFE Third Countries 2005: Commission funds environment projects in third countries with more than €6 million
LIFE-Harmadik országok 2005: A Bizottság több mint 6 millió euróval támogatja a környezetvédelmi projekteket harmadik országokban
LIFE Third Countries helps countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea build up their capacity for environmental protection.
A „LIFE – harmadik országok” a Földközi-tenger és a Balti-tenger körüli országokat segíti környezetvédelmi képességük növelésében.
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
A LIFE-Harmadik országok a LIFE program része.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
Az 1990-es években a volt jugoszláviai konfliktusok során a horvát‑magyar határ mentén elhelyezett életveszélyes taposóaknákat 2011-ben derítették fel.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
Eljárásait tekintve az új LIFE program egyszerűbb és rugalmasabb lesz.
LIFE will contribute € 8 million out of a total budget of 15 million.
Ennek 15 milliós teljes költségvetéséhez a LIFE 8 millió euróval járul hozzá.
LIFE+ (07 - Environment)
Life+ (07 - Környezetvédelem)
LIFE+ Environment Policy and Governance (1 project – 3.6 million)
LIFE+ Környezetvédelmi politika és irányítás (1 projekt: 3,0 millió euró)
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
A LIFE+ Környezetvédelmi politika és irányítás keretében olyan kísérleti projektek támogathatók, amelyek új szakpolitikai ötletek, technológiák, módszerek és eszközök kialakításához járulnak hozzá, többek között a levegővel, a vízzel, a hulladékkal, az éghajlattal, a talajjal és a mezőgazdasággal foglalkozó szakterületeken.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
A LIFE+ Környezetvédelmi politika és Irányítás kategóriájába tartozó kísérleti projektek innovatív szakpolitikai elképzelések, technológiák, módszerek és eszközök fejlesztését segítik.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
A LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás keretében olyan kísérleti projektek megvalósítására kerül sor, amelyek innovatív szakpolitikai ötletek, technológiák, módszerek és eszközök fejlesztéséhez járulnak hozzá.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
A LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás keretében olyan kísérleti projektek megvalósítására kerül sor, amelyek innovatív szakpolitikai ötletek, technológiák, módszerek és eszközök fejlesztését szolgálják.