natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Az egyes termékekre vonatkozó, ezen irányelvek alapján elfogadott intézkedések lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy a leghatékonyabb energiafelhasználású termékeket vegyék meg, és egyben egyenlő versenyfeltételeket teremtenek az európai vállalatok számára.
The individual projects should, in line with the Strategy Action Plan, result in immediate and visible benefits for the people of the Danube Region, promote sustainable development, cover several regions and countries, and be mutually supportive.
Az elkészült cselekvései terv értelmében a stratégiai együttműködés kizárólag olyan beruházások támogatására terjedhet ki, melyek azonnali és látható pozitív hatással bírnak a Duna régióban élő emberek életére, ösztönzik a fenntartható fejlődést, több régió és országot érintenek, és megvalósulásukat az összes érintett fél támogatja.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Az egyes válaszok mától nyilvánosságra kerülnek a Bizottság honlapján.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
E koncepció és minden jövőbeni továbbfejlesztésének középpontjában az egyén kell hogy álljon .
The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Ahmad Harunt és Ali Kushaybot át kell adni a Nemzeti Büntetőbíróságnak, és a szudáni kormánynak bizonyítania kell, hogy elkötelezett a háborús és az emberiség elleni bűncselekményeket kitervelő és elkövető személyek büntetlenségének megszüntetése mellett.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere által lefedett ipari és villamosenergia-ágazatok nagyobb mértékű kibocsátáscsökkentést tudnak elérni, költséghatékonyabb módon, mint a rendszeren kívüli ágazatok.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv arra törekszik, hogy megelőzze és csökkentse az ipari létesítmények okozta levegő-, víz- és talajszennyezést.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
ki kell bővíteni a megújuló energiaforrások ipari felhasználását;
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze esetében 14,5 millió EUR volt a csökkentés, mivel 2007-ben több előirányzatot visszavontak, valamint az új jogalap elfogadása késedelmet szenvedett.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
A mai ágazati megállapodás azon magas szintű munkacsoport megbeszéléseinek az eredménye, amelyet Reding biztos 2006. szeptemberben állított fel.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Az ágazat 23 milliárd euróval járul hozzá az EU bruttó hazai termékéhez, és 135 ezer embert foglalkoztat teljes munkaidőben.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Az ágazat 23 milliárd euróval járul hozzá az EU GDP-jéhez, és 135 ezer embert foglalkoztat teljes munkaidőben.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Az ágazat kereskedelmi mérlege pozitív, és különösen jól teljesít a különleges vegyi anyagok magas haszonkulcsú ágazataiban.
The industry generates more than 5 % of EU Gross Domestic Product, with approximately1.8 million businesses employing an estimated 5.2 % of the total labour force (9.7 million jobs), and even more when related sectors are taken into account.
A turizmus adja az Unióban a bruttó nemzeti termék több mint 5%-át, és közel 1,8 millió vállalkozása a teljes munkaerő kb.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Az iparág már eddig is jelentős és értékes erőfeszítéseket tett a tisztességtelen magatartás visszaszorítására, és továbbra is ezen kell dolgoznia.
The industry is a key driver of knowledge and innovation as it is the largest private investor in RD (around €30 billion in 2010) and a world leader in the development of safety and environmentally favourable performance technologies.
Az ágazat a tudás és innováció kiemelt mozgatórugója, mivel a magánszféra itt hajtja végre a legtöbb (2010-ben körülbelül 30 milliárd euró értékű) K+F beruházást, továbbá a biztonsági és a környezetvédelmi szempontból kedvező teljesítményű technológiák fejlesztésében is világelső.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Az ipar már most is komoly erőfeszítéseket tesz a számítási felhők átjárhatóságát növelő szabványok kialakítása terén.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Az iparág azon is dolgozik, hogy a szülők ezeket az eszközöket ismerjék és használják is.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
A kódexet a vállalatok előreláthatólag a 2009. évi Nőnap alkalmával fogadják el.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Az ágazat nyilvánosságra hozta, mit tesz a gyermekek szexuális bántalmazását tartalmazó anyagok – már bejelentésük előtti – kiszűrésére, és a sértő tartalmak eltávolítására.
The industry provides over 12 million direct and indirect jobs with a significant share of highly skilled workforce.
Az ágazat közvetlenül és közvetve több mint 12 millió munkahelyet biztosít, melyeket jelentős részben magasan képzett szakemberek töltenek be.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
A széttagolt európai légtér alacsony hatékonysága közel 5 milliárd EUR többletköltséget jelent évente.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Az óhatatlanul felmerülő kezdeti problémák még megoldásra várnak, ám a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy összességében ezek nem kérdőjelezik meg az elszámolások megbízhatóságát.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Az inflációs előrejelzések is nagyjából változatlanok maradnak, 1,4% az EU, illetve 1,1% az euróövezet esetében.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
A fiatalabb, munkaképes korú uniós polgárok beáramlása a kiválasztott városokba elősegíti az öregedő népesség jelentette demográfiai kihívás kezelését, és hozzájárul a zsugorodó munkaerő-állomány okozta problémák megoldásához;
The Infoline
Információs vonal
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
A közlekedési miniszterek informális tanácskozása március 2-án és 3-án az ausztriai Bregenzben vitatja meg a közúti biztonság problémáit.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Az informális vita Mario Monti, a Bocconi Egyetem rektorának a bevezetője után következett, akit azzal a feladattal bíztak meg, hogy készítsen jelentést az egységes piac jövőjéről.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Az informális vita Mario Monti, a Bocconi Egyetem rektorának a bevezetője után következett, aki május 9-én jelentést nyújtott be a Bizottságnak az egységes piac jövőjéről.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Tovább folytatódnak az Európai Parlamenttel tartott informális megbeszélések.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Jelenleg még folynak az Európai Parlamenttel az első olvasatban való megállapodást célzó informális megbeszélések.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
A 2012. január 30-i informális találkozó alkalmával az Európai Tanács tagjai áttekintettek néhány különösen sürgős intézkedést, amelyekről a Tanács júniusban fog beszámolni.
The informal meeting of EU sport ministers in Gödöllő on 23 February will discuss the Commission's communication and also have a first exchange of views on possible future EU-level financing for sport projects.
Az uniós sportminiszterek február 23-án, Gödöllőn megrendezésre kerülő informális találkozóján a Bizottság közleményét vitatják meg, valamint első véleménycserére kerül sor a sportprojektek uniós szintű finanszírozásának lehetőségeiről.
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Az állam-, illetve kormányfők lahti informális találkozója fontos lépést jelent afelé, hogy az Unió harmadik országoknak szóló, energiával kapcsolatos üzenetei egyre összehangoltabbak legyenek.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Az informális ülésre május 22–23-án, Mainzban kerül sor.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Ez az informális miniszteri találkozó a „Horizont 2020” kapcsán a következő három kérdést helyezte előtérbe: a más uniós programokkal – és különösen a kohéziós politika pénzeszközeivel – való kiegészítő jelleg, az egyszerűsítés, valamint a kutatás és az innováció összekapcsolásának a fontossága.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Az informális miniszteri találkozóra szeptember 17-én Nicosiában, a hivatalos TTE (Energia) tanácsi ülésre pedig december 3-án Brüsszelben kerül sor.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Az informális miniszteri találkozóra 2013. április 23–24-én, a hivatalos TTE (Energia) tanácsi ülésre pedig 2013. február 22-én és június 7-én kerül sor.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Az informális partneri kapcsolatnak köszönhetően az intézmények együttműködhetnek, hogy hozzáférhetővé tegyenek nyitott online tömegkurzusokat Európa határain belül és kívül egyaránt.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Az informális prágai foglalkoztatási csúcstalálkozón sor került azon konkrét intézkedések megvitatására, amelyek elősegítik a válság foglalkoztatási és szociális következményeinek mérséklését.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
A múlt hónapban a németországi Bonnban tartott informális ülés hozadéka egy több mint 250 oldalas, rosszul megszerkesztett, zárójeles közbevetésekben bővelkedő tárgyalási szöveg volt.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
A közlekedési miniszterek 2009. áprilisi, Litomericében megtartott informális ülése szintén az intelligens közlekedési rendszerekkel foglalkozott, és a megbeszélés hozzájárult a tagállami álláspontok egyértelművé tételéhez (  8177/09 ).
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
A folyamat végéig beérkezett információkat és adatokat részletesen értékelni fogja a Bizottság, hogy meghatározza, melyek lesznek a következő intézkedések.
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
a teljesítménynyilatkozathoz csatolt, a veszélyesanyag-tartalomra vonatkozó információ;
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
A rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a nagyobb tagállamok legtöbbjében a javuló kilátásoknak és a növekedés magasabb adóösszetételének köszönhetően a 2006-os költségvetési egyenleg a várakozásoknál némileg jobban alakul.
The information covering 2006 is contained in 6233/07.
A 2006-ra vonatkozó információkat a 6233/07 tartalmazza.
The information exchange will serve as a warning system.
Ez az információcsere figyelmeztető rendszerként fog szolgálni.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
A tartalommegosztó (P2P) technológia segítségével létrejövő információcsere olyan részletekre is kiterjedhet, mint az összedőlt épület lakóinak neve, iskolai osztálynévsorok, telefonszámok, térképek és más fontos információk.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Az információk beépülnek az európai szemeszterbe, vagyis az Unió éves gazdaságpolitikai koordinációjába.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
A nyilvánosságot közös stratégiai irányvonalak mentén, tudományos bizonyítékok alapján és a nemzeti körülményekhez igazítva kell tájékoztatni.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Az EKT kiteljesítéséről szóló jelentésben található információk különböző forrásokból, köztük a 2014-es nemzeti reformprogramokból származnak.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Az EKT-ről szóló eredményjelentésben szereplő adatok több forrásból származnak, elsősorban a 2013. évi nemzeti reformprogramokból és a Közös Kutatóközpont Technológiai Jövőkutatási Intézete által azonosított intézkedéseket tartalmazó listából.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
A végrehajtó hivatalra vonatkozó konkrét pénzügyi kimutatásban foglalt információknak ezért az alábbiakra kell kiterjedniük:
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Az információkat – amelyek egy adott kedvezményezett javára a költségvetésben lekötött összegeken alapulnak – a Bizottság beszámolójából nyerik ki.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Az így nyert információkat értékeli a projekt modellező szoftverje, és veszély esetén riasztást ad le.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Az információáramlás az egyrészt az informatikai vállalatok, másrészt a tagállamok által kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül történik.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
A tájékoztatást haladéktalanul, az illetékes hatósággal való első kapcsolatfelvételtől kezdve meg kell kapniuk.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Az információknak meghatározott, szigorú minőségi kritériumoknak kell megfelelniük.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
2010 áprilisában nem álltak rendelkezésre azok az információk, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a nemzeti és európai hatóságok, valamint a légitársaságok helytálló kockázatértékelést tudtak volna készíteni a vulkáni hamu okozta rendkívüli körülmények közötti repülésről.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for member states and thus play a crucial role in assisting member states' law enforcement and judicial authorities.
Az adatok összehasonlítása révén szerzett információk új nyomozási megközelítéseket nyithatnak meg a tagállamok számára, és így kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a tagállami bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok segítésében.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
A megszerzett információkat kizárólag a megkeresésben megadott célra lehet felhasználni.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Ez a tájékoztatás többek között az Egyesült Államokra, az Energiaközösségre, a keleti partnerségre és Oroszországra terjedt ki.
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
A jelentésekben biztosított információk alapján a Bizottság és a tagállamok nyomon követhetik és elemezhetik a kínai hatóságok által azok területén végzett nyomonkövető piacfelügyeleti tevékenységeket, és így azonosíthatják és kezelhetik az együttműködési rendszer problémáit.
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
A kohéziós politikákkal kapcsolatban a tagállami szinten alkalmazott kiigazító intézkedésekről nyújtott információk hiányosak és nem megbízhatóak.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a közúti esemény jellegét és pontos helyét, illetőleg szükség esetén a járművezetőknek szóló tanácsokat is.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Az értesítésként kapott és a Bizottság által ellenőrzött információkat a megfelelő intézkedés érdekében gyorsan továbbítják a nemzeti kapcsolattartó pontoknak.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
A kapott információk továbbítása az Unió tengerészeti információcsere-rendszerén, a SafeSeaNeten keresztül történik majd; a tagállamok azonban a továbbításból kizárhatnak bizonyos vám- és határ-ellenőrzési célú információkat.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Az előirányzott célkitűzések világos, átlátható és érthető leírásához szükséges tájékoztatási követelményeket a limai éghajlat-politikai felhívás tartalmazza, amelyről a 2014 decemberében Peruban tartott konferencián született megállapodás.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Ezeknek az információknak a különböző lehetőségekre vonatkozó szükségletfelmérést és költséghaszon-elemzést, bérbevételi vagy megvásárlási opciókat, valamint alternatív finanszírozási lehetőségeket, a hosszú távú pénzügyi következményeket és a többéves pénzügyi kerettel való összhangot részletező átlátható információkat kell tartalmazniuk.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Ezeknek az információknak alapos szükségletfelmérést és átfogó költséghaszon-elemzést, a bérbevételi vagy megvásárlási opciókat, valamint alternatív finanszírozási lehetőségeket részletező, többféle alternatívát kell tartalmazniuk, és figyelembe kell venniük a finanszírozás összes költségeit.
The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes.
A portálon tárolt információk lehetővé teszik, hogy baleset esetén a tagállami toxikológiai központok másodperceken belül megtalálják a termékek összetételének leírását, és az illetékes hatóságok piacfelügyelet céljából egyszerűen hozzáférjenek az uniós piacon forgalomba hozott bármely kozmetikai termékre vonatkozó információhoz.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, .
Az informcikat a Bizottsg az e-kereskedelmi gazatra vonatkoz, folyamatban lvő antitrsztvizsglat keretben szerezte be.
The information which we currently collect is deficient.
Információink jelenleg hiányosak.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Az adatbázisban rögzített információkat a tagállami hatóságok számára is elérhetővé teszik, egyrészt a nagyobb átláthatóság érdekében, másrészt azért, hogy azok könnyebben ellenőrizni tudják a termékek megfelelőségét.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Az információkat a megfelelő nemzeti hatóságok ellenőrzik.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
A tájékoztatás okostelefonok és változtatható közúti jelzések segítségével jut majd el a vezetőkhöz, és tartalmazza a parkolóhelyek leírását, azok védettségi és biztonsági szintjét, valamint az igénybe vehető kényelmi szolgáltatásokat.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Az információk a felügyeleti kollégiumok valamennyi érintett hatósága számára elérhetőek lennének, és külön titoktartási megállapodások alapján az ESRB-vel is megoszthatóknak kell lenniük.