natgillin/translations-raw huggingface dataset:
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
Az InnovFin Large Projects (InnovFin nagy projektek) célja olyan K+I projektek kockázati finanszírozáshoz juttatása, amelyek származhatnak nagyvállalatoktól, közepes és nagy piaci tőkeértékű vállalatoktól; egyetemekről és kutatóintézetektől; K+I infrastruktúrából (beleértve az innovációt lehetővé tevő infrastruktúrát is); a köz- és magánszféra közötti partnerségektől (PPP); és különleges célú gazdasági egységektől vagy projektekből (többek között újfajta, kereskedelmi méretű ipari bemutató projektekből is).
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.
Az InnovFin MidCap Growth Finance (InnovFin növekedés-finanszírozás közepes tőkeértékű vállalatoknak) elsőbbségi és alárendelt kölcsönöket vagy garanciákat biztosít (beleértve a mezzanine és a kvázisajáttőke-finanszírozást is) annak érdekében, hogy javítsa elsősorban az innovatív nagy piaci tőkeértékű (legfeljebb 3000 munkavállalót alkalmazó) vállalatok, de a kkv-k és kis és közepes tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutását is.
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
Az InnovFin MidCap Guarantee (InnovFin garancia közepes tőkeértékű vállalatoknak) 7,5 millió € és 25 millió € közötti összegben garanciát vagy hitelgondoskodást nyújt különösen az innovatív nagy piaci tőkeértékű (legfeljebb 3000 munkavállalót alkalmazó) vállalatoknak.
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
Az InnovFin SME Guarantee (InnovFin garancia kkv-knak) garanciát és viszontgaranciát nyújt a 25 000 € és 7,5 millió € közötti hitelfinanszírozásra, azzal a céllal, hogy az innovatív kis- és középvállalkozások és kis piaci tőkeértékű (legfeljebb 499 munkavállalót alkalmazó) vállalatok könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
Input can be sent to:
A hozzászólásokat a következő címre lehet küldeni:
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
A kérdések egyaránt vonatkoznak az európai társasági jog általános fejlődési irányára és olyan konkrét kezdeményezésekre, amelyekre a jövőben sor kerülhet.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
E cél érdekében szeretné összegyűjteni valamennyi köz- és magánszférabeli érdekelt fél, többek között a távközlési és közművállalatok, a befektetők, az állami hatóságok és a fogyasztók észrevételeit.
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
A Bizottság nyilvános konzultációjával kapcsolatos hozzászólásait kérjük, küldje a következő címre:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
A konzultáció során beérkező észrevételek és az érdekelt felek részvételével megtartott rendezvényeken leszűrt következtetések beépültek a ma előterjesztett reformcsomagba, amely a következő elemekből áll:
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Az érdeklődők száma májusban és júniusban, a franciaországi és hollandiai alkotmányos népszavazás idején volt a legmagasabb (havi 12.000).
Insecticide toxicity on honeybee health
Rovarölő szer toxikus hatása a mézelő méhekre
Insects are already widely consumed around the world.
A rovarokat már most is sokhelyütt fogyasztják a világon.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
A hulladék lebontásában és szerves trágyává való átalakításában rovarok játszanak szerepet.
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
Elválaszthatatlanok vagyunk” kampány – Az EU-ban tenyésztett halak:
Insertion in the General and Final Provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
Az általános és záró rendelkezések kiegészítése a területi hatály részleteivel [IV-440. cikk (2)–(7) bekezdés].”
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
A nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló új cikk beillesztése, melynek szövege a következő:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
5) Az energiáról szóló új cím beillesztése, a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott módosításoknak megfelelően, és a [III-256. cikk] (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
Az Unióról és közvetlen környezetéről szóló 7b. cikk beillesztése*.
inside the human body can cause serious or fatal injury - seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled” (or equivalent wording).
Az emberi test belsejében az egymáshoz vagy más fémtárgyhoz tapadó mágnesek súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak.
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
BENNFENTES KERESKEDELEM ÉS PIACI MANIPULÁCIÓ
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Bennfentes kereskedelem alatt pénzügyi eszközökkel kereskedő olyan személy tevékenységét értjük, aki az eszközökről árérzékeny bennfentes információk birtokában van.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Bennfentes kereskedelemről akkor beszélünk, amikor egy árérzékeny bennfentes információk birtokában lévő személy a vonatkozó pénzügyi eszközökkel kereskedik.
insist on the need to fill all vacant posts;
valamennyi üres álláshely betöltése szükségességének előtérbe helyezése,
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
KITART amellett, hogy a globális gépkocsi-piacon tartózkodni kell a protekcionizmustól és a hátrányos megkülönböztetéstől.
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
KITART AZON VÉLEMÉNYE MELLETT, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Európai Szociális Alap esetében – a kohéziós politika általános keretén belül – az egyedüli stratégiai megközelítés és a közös végrehajtási szabályok igazi hozzáadott értéket eredményeznek;
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
A konzultáció eredményeit — amennyiben lehetséges — beépítik a jövőbeli szakpolitikai kezdeményezésekbe, például a szociális menetrend ez év későbbi szakaszában esedékes bizottsági felülvizsgálatába.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Ami ezeket a szabályokat illeti, a jegyzőkönyvhöz való csatlakozás uniós hatáskörbe tartozik.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
A fizetésképtelenség egy dinamikus és modern gazdaságban hétköznapi jelenségnek számít.
Insolvencies in the EU:
Fizetésképtelen gyártók az EU-ban:
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Az Unióban 450 000 munkahely szűnt meg fizetésképtelenség következtében, a rendezetlen adósságok pedig évente 23,6 milliárd EUR-t tesznek ki.
Insolvency proceedings 26
Fizetésképtelenségi eljárások 26
Insolvency proceedings 55
Fizetésképtelenségi eljárás 55
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Fizetésképtelenségi eljárások, felszámolási eljárásokat és felszámolók
insolvency registers
fizetésképtelenségi nyilvántartások
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Fizetésképtelenség: A Bizottság új megközelítést javasol a vállalkozások megmentésére és második esély megadására a csődbe jutott tisztességes vállalkozóknak
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Fizetésképtelenség: Az irányelv értelmében csőd esetén az utazásszervezőnek vagy az utazásközvetítőnek gondoskodnia kell a fogyasztó által befizetett teljes összeg visszatérítéséről és az utas hazaszállításáról.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Meg kell erősíteni a tagállamok megfigyelési és ellenőrzési képességeit.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Az ellenőrzések megtervezése szintén segítséget nyújt a hatóságoknak abban, hogy a hatékony ellenőrzések érdekében növelhessék kapacitásukat.
Inspection powers
Vizsgálati jogkörök
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
Ellenőrzéseket és tisztítási intézkedéseket kell végrehajtani, hogy ezeket a tilalmakat fel lehessen oldani.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
A berendezések biztonságosságáért felelős független nemzeti illetékes hatóságok ellenőrizni fogják a fúrószigetekkel, fúrótornyokkal és a rajtuk végzendő műveletekkel kapcsolatos biztonsági, környezetvédelmi és a vészhelyzetekre való felkészülésre vonatkozó rendelkezéseket.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
A halászhajók vizsgálatára a vizsgálatot végző tagállam vizein vagy területén kívül kerül sor.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
a halászhajók vizsgálata a vizsgálatot végző tagállam vizein vagy területén kívül;
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Európa egészében ugyanúgy fogják elvégezni az ellenőrzéseket .
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
Az ellenőrzések a követelményeket nem kielégítő hajókra fognak összpontosulni; ezeket gyakrabban fogják ellenőrizni, ugyanakkor a minőségileg megfelelő hajók tekintetében csökkenni fognak a terhek.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
A műszaki vizsgálatot végző személyeknek meghatározott szintű tudással és készségekkel kell rendelkezniük, továbbá megfelelően képzetteknek kell lenniük.
Inspiration is close to home.
Az inspiráció kéznél van.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
példamutatás más városoknak új ötletekkel, bevált gyakorlatokkal és tapasztalatokkal.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
Az INSPIRE fontos szerepet fog játszani az energiafogyasztás csökkentésére irányuló uniós célok tagállami teljesítésének számszerűsítésében is: ma még a hibaarány akár 20% is lehet.
INSPIRed by 2020
Az INSPIRE 2020-ban
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
A híres séf, Jamie Oliver által inspirált Fifteen Cornwall étterem egy olyan köz-magán szociális vállalkozás, amely hátrányos helyzetű, munkanélküli 16–24 éveseknek ad lehetőséget arra, hogy szakácsnak tanuljanak.
Inspired by the vision for the Corps set out in the Treaty of Lisbon, building on a thorough review of existing volunteering schemes, and taking into account stakeholders’ recommendations, the European Commission is now starting the practical implementation of the initiative - by selecting, training and deploying the first team of European humanitarian volunteers.
Az Európai Bizottságot a hadtest Lisszaboni Szerződésbe foglalt víziója inspirálta arra, hogy a meglévő önkéntes programok alapos megvizsgálása után és az érintettek ajánlásait figyelembe véve most hozzálásson a kezdeményezés gyakorlati végrehajtásához: az európai humanitárius önkéntesek első csapatának kiválasztásához, felkészítéséhez és bevetéséhez.
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
inspiráló: céljai között szerepel a tehetségek, a támogatások, a beruházások odavonzása, valamint a polgárok szerepvállalásának és közreműködésének ösztönzése;
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Az Afrikban s az EU szomszdsgban kialakult instabilitst s konfliktusokat a globlis gazdasgi vlsg tovbb slyosbtotta, ami az ltalnos eladsodottsg nvekedst s az olyannyira szksges beruhzsok finanszrozsi forrsainak zsugorodst eredmnyezte.
instability and threats to security in the Mediterranean area, transnational communities and security in the Mediterranean area) was co-organised by Cyprus,
instabilitás és biztonsági szempontú fenyegetések a Földközi-tenger térségében, a transznacionális közösségek és a biztonság a Földközi-tenger térségében).”
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Szomália instabilitása egyre nagyobb fenyegetést jelent, és nemcsak a szomáliai nép biztonságára, hanem a terrorizmuson, a kalózkodáson és a fegyverek elterjedésén keresztül az egész térségre és a világ többi részére is.
Instability in the region poses a growing challenge not only to the security of its peoples but also to the rest of the world.
Az adócsökkentés az ólmozatlan benzinre és a gázolajra vonatkozik, és nem haladhatja meg az egységnyi többletköltség ellentételezéséhez szükséges mértéket.
Installation of new monitoring devices at the external land borders with Ukraine and Serbia to prevent illegal migration;
új ellenőrző eszközök üzembe helyezése az Ukrajnával és Szerbiával szomszédos külső országhatárokon az illegális migráció megelőzésére,
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
A biztonságos távközlési kapcsolat létrehozásának költsége az EU költségvetését terheli.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
E kapcsolat létrehozása lehetővé teszi az adatoknak és az igazságügyi együttműködésre irányuló kérelmeknek a tagállamok közötti áramlását.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Ciprus és Liechtenstein létesítményei vonatkozásában még nem állnak rendelkezésre adatok a 2011. évi hitelesített kibocsátásokról.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
A ciprusi létesítmények kibocsátásával kapcsolatban még nem állnak rendelkezésre hitelesített adatok a 2010. évről.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Az ezen ágazatokhoz tartozó létesítmények a kibocsátási egységek legfeljebb 100%-át ingyenesen kapják meg.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
A létesítményeknek tanúsítványokat kell vásárolniuk, ha kibocsátásuk meghaladja a mutatók értékeit.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Irodánk egyik pillanatról a másikra ismertté vált az építészet világában.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
A hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése helyett a kérelmezőnek csak elegendő bizonyítékot kell benyújtania a termék legalább 30 éves időtartamon keresztül – ebből legalább 15 éve az Európai Unióban – történő gyógyászati felhasználásáról.
Instead it continued to defend its controversial position.
Ehelyett tovább védte vitatott helyzetét.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
Ehelyett ez politikánk Achilles-sarka, amely aláássa az összes többi gazdálkodási intézkedésünk hitelességét.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Ehelyett a Bizottság a kettős adóztatás alóli mentesítést szolgáló nemzeti rendelkezések szélesebb körű és rugalmasabb alkalmazását ajánlja; gyakorlatias, gyors és költséghatékony megoldást kínálva ezzel a sok állampolgárt sújtó jelentős adóteher problémájára.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
A gyártókat azonban kötelezi arra, hogy biztosítsák: a készülékek alapbeállítása normális használat mellett megfelel a biztonsági előírásoknak.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Az uniós keretrendszer a különböző projektekre irányuló inkoherens megközelítés helyett első alkalommal uniós politikai szintre emeli a romaintegrációt és beilleszti az EU növekedési stratégiájába, az Európa 2020 stratégiába.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Nem hagyhatják a vitát a szélsőséges politikai pártokra, hanem „vissza kell szerezniük a labdát”.
Instead of detailed prescriptions on how often and under which conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
A korszerűsített irányelv nem írja elő többé, milyen gyakran és milyen feltételek mellett szakíthatók meg a műsorok reklámmal, hanem ellenkezőleg: egyszerűsíti a meglévő európai uniós szabályozást.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
A nyersanyagok kinyerése, egyszeri felhasználása és eldobása helyett az új jövőkép egészen más gazdasági modellt vázol fel.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
23 000 pakisztáni termelő 400 kg búzaadományt kapott a WFP-től, amivel elkerülhetik további eladósodásukat és átvészelhetik az aratást megelőző szűkös időszakot.
Instead of helping these incumbents to adapt to the conditions of free competition, PPAs rather shield them from competitive pressure.
Inkább megvédik ezeket az inkumbenseket a versenykényszertől, nem pedig elősegítik a szabad piaci körülményekhez történő alkalmazkodásukat.
Instead of introducing such a flat rate scheme for farmers, Portugal has introduced an optional exemption for agricultural activities, exempting VAT on supplies provided by the farmer, unless he opts to apply the normal VAT arrangements.
Portugália azonban a mezőgazdasági termelők átalányadózási rendszere helyett a mezőgazdasági tevékenységek választható adómentességét vezette be, héamentessé téve a mezőgazdasági termelő értékesítéseit, hacsak a termelő nem dönt az általános héaszabályozás alkalmazása mellett.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Majd ahelyett, hogy döntést hoznánk, arról vitatkozunk, hogy hogyan és ki hozzon döntést.
Instead of opting for the standard tariff which German gas suppliers are obliged to offer consumers, those customers entered into contracts on the basis of freedom of contract.
Szabványtarifák alkalmazása helyett, amelyet a nemzeti szabályozás értelmében a német gázellátó vállalkozások kötelesek felajánlani a fogyasztóknak, e vevők a szerződési szabadság keretében kötöttek szerződést.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
A nemzeti bíróság előtti párhuzamos eljárások helyett egyetlen gyors és minőségi ítélet születik, amelyet minden olyan tagállamban elismernek, amelyben a szabadalom hatályos.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
A pollenszemcsék morfológiai alapon történő mennyiségi mérése helyett ezek antigén/allergén hatását mérik on-line rendszerben.
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
A rendelet megszünteti azt a jelenlegi – felesleges adminisztrációs terhekhez és a vállalkozások által viselendő évi 130 milliós eurós költséghez vezető – kötelezettséget, hogy valamennyi vállalkozásnak minden adatvédelmi tevékenységet be kell jelenteni az adatvédelmi felügyeleti szerveknek, és ehelyett a személyes adatok feldolgozását végzők fokozott felelősségéről és elszámoltathatóságáról rendelkezik.
Instead of wasting money getting rid of unwanted surpluses, the reform will allow us to concentrate on taking on our competitors and winning back market share.
A pénzpazarlás helyett – amit a nemkívánatos feleslegektől való megszabadulás jelentett – a reform végre lehetővé teszi, hogy versenytársainkkal felvegyük a versenyt és visszaszerezzük piaci részesedésünket.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
Az EU a korábbiakhoz hasonlóan ezekkel az országokkal is hivatalos párbeszédet és megerősített együttműködést kezdeményez annak reményében, hogy megoldják a feltárt problémákat és végrehajtják a megkövetelt cselekvési terveket.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Az ehelyett javasolt egyoldalú tanácsi nyilatkozat a halászati megállapodáshoz hasonló célt szolgál azáltal, hogy engedélyezi a halászati jogosítványok kiadását a venezuelai hajók számára.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
Ehelyett a hagyományos növényi gyógyszertermékek törzskönyvezését kérelmezőknek olyan dokumentációt kell benyújtaniuk, amely igazolja, hogy az érintett termék bizonyos alkalmazási feltételek mellett nem káros az egészségre.