natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
A Bizottság ezek mindegyikére reagálni fog, és szisztematikusan ki fogja fejteni, milyen módon követné azokat nyomon.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
A Bizottság reagál majd ezekre a javaslatokra, és módszeresen ismerteti, hogy milyen fellépéseket tervez azok alapján.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
A Bizottság a platform minden javaslatára reagálni fog, továbbá szisztematikusan és nyilvánosan ki fogja fejteni, milyen módon kívánja azokat megvalósítani.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
A Bizottság megfelelő szinten fogadja a szervezőket, akik részletesen ismertethetik a kezdeményezésben felvetett kérdéseket.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
A Bizottság a GDP 0,2%-át kitevő bírságot javasolt azon euróövezeti tagállamok esetében, amelyek a megállapított határidőn belül nem tesznek kiigazító intézkedéseket e célkitűzések megvalósítása érdekében.
The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Abban az esetben, ha az Unió alapértékeinek számító szabadság és demokrácia elve, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok, valamint a jogállamiság tiszteletbentartása súlyos mértékben és tartósan sérül, a Bizottság a tárgyalások felfüggesztését javasolja.
The Commission will refer Belgium, Greece, Spain, France,
A Bizottság Belgiummal, Görögországgal,
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over a Directive on institutions providing occupational pensions.
A Bizottság az Európai Bírósághoz fordul Olaszország ellen a foglalkoztatói nyugellátás szolgáltatásáról szóló irányelv tekintetében.
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
A Bizottság az Európai Bíróságon lép fel Olaszország ellen egyes olasz jogszabályokkal kapcsolatban, amelyek a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás olaszországi kiadására jogosult biztosítókat arra kötelezik, hogy Olaszország összes régiójában minden kategóriában kínáljanak biztosítást.
The Commission will refer Latvia to the European Court of Justice over its failure to implement in its national law a Directive on company law.
A Bizottság eljárást indít Lettország ellen az Európai Bíróság előtt, mivel az elmulasztotta egy társasági joggal kapcsolatos irányelvnek a nemzeti jogrendszerében való végrehajtását.
The Commission will refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice over non-implementation of a Directive on institutions providing occupational pensions.
A Bizottság az Európai Bíróság elé idézheti Szlovéniát és az Egyesült Királyságot, a foglalkoztatói-nyugdíjakat nyújtó intézményekről szóló irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
A Bizottság mérlegelni fogja, milyen további lépések tehetők azért, hogy az uniós tagállamok hatékonyan és következetesen teljesítsék a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
A Bizottság nem veszi nyilvántartásba a javasolt kezdeményezést abban az esetben, ha:
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
A Bizottság rendszeresen értékelni fogja, hogy Grúzia az egyes kritériumcsoportok végrehajtása során eredményesen és következetesen járt-e el.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
A Bizottság a mai jelentés nyomon követéseként rendszeresen értékelni fogja a tagállamok további lépéseit.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
A Bizottság rendszeresen jelentést fog tenni a belső energiapiac működéséről, amelyben – a Tanács 2010. december 3-i következtetéseivel összhangban – kiemelt figyelmet szentel majd a fogyasztóknak, és ezen belül is a fogyasztók kiszolgáltatottabb csoportjainak.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
A Bizottság rendszeres jelentést nyújt majd be az elért eredményekről és a terv előrehaladásáról az általa aláírt, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményből (UNCRPD) (United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities) fakadó kötelezettségeinek megfelelően.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
A Bizottság rendszeres jelentést nyújt majd be az elért eredményekről és a terv előrehaladásáról az általa aláírt, a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményből (UNCRPD) (United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities) fakadó kötelezettségeinek megfelelően.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
A Bizottság rendszeres időközönként felül fogja vizsgálni az érintett országok helyzetét, és amennyiben szükségesnek látja, javasolhatja egyes országok ideiglenes felfüggesztését a jegyzékből.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Az új csomag ösztönzi a bevált gyakorlatok megosztását, célzott pénzügyi támogatásokat irányoz elő és felpörgeti a kutatási-fejlesztési beruházásokat.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
A Bizottság a Közös Kutatóközpont bevonásával megerősíti a szakpolitikai döntés-előkészítés tudományos alapjait.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
A Bizottság a jövőben is éberen ügyel arra, hogy az utasok maradéktalanul tisztában legyenek jogaikkal, és tudják, hogy szükség esetén hogyan tehetnek panaszt.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
A Bizottsg tovbbra is mindent megtesz a nyilatkozat teljes krű vgrehajtsa rdekben.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
A Bizottság továbbra is éberen fogja figyelni, hogy az ágazat hogyan hajtja végre a Bíróság ítéletét.
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
A Bizottság továbbra is őrködik majd az európai érdekek, az európai vállalkozások és munkahelyek felett.”
The Commission will report annually on progress made towards releasing the growth-creating potential of a fully integrated Single Market, including as regards network industries.
A Bizottság évente jelentést készít majd arról, milyen előrelépések történtek a tökéletesen integrált egységes piac adta növekedésserkentő lehetőségek kiaknázása terén, többek között a hálózatos iparágak tekintetében.
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
a Bizottság évente jelentést tesz az ezüstangolna piaci árainak alakulásáról, és szükség esetén javaslatokat tesz az állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések kiegyensúlyozása vagy a fent említett százalékok tekintetében történő beavatkozás céljából;
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
A közös érdekű projektek végrehajtásáról és a 10%-os cél felé történt előrelépésekről a Bizottság évente jelentést tesz az Európai Tanácsnak.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
A Bizottság a politikai ajánlásokra 2012 elején közleményben fog reagálni.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a Tanács és az Európai Parlament részére.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
A Bizottság decemberig jelentést tesz a cselekvési terv végrehajtásáról és az elért haladásról.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
A Bizottság 2016-ban jelentésben számol be az ifjúsági garancia megvalósításáról és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés működéséről;
The Commission will report in June on possible means to enhance the implementation of Single Market legislation and improve its enforcement.
A Bizottság júniusban jelentést tesz arról, hogy milyen lehetséges eszközökkel lehetne gyorsítani és javítani az egységes piaci szabályozás végrehajtását.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
A Bizottság júniusban tesz majd jelentést a jelenlegi strukturális alapoknak a növekedés, a munkahelyteremtés és a képzés támogatása érdekében történő átprogramozásáról.
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
A Bizottság által évente készített jelentés Európa és a tagállamok versenyképességéről, iparpolitikáiról és ipari teljesítményéről (lásd a MEMO/10/533 dokumentumot).
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
A Bizottság 2013 első felében jelentést fog benyújtani arról, hogy a tagállamok milyen előrelépést tettek ennek az ajánlásnak a megvalósítása terén.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
A Bizottsg a 2017. vi ves munkaprogramban jelentst tesz a tervezett nyomonkvetsről.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
A lemorzsolódásra és a felsőfokú végzettségre vonatkozó legfrissebb információkat a Bizottság közzéteszi a legközelebbi Education Monitorban (2012 ősze) és az éves növekedési jelentésben (2013).
The Commission will report on progress every two years.
A Bizottság kétévente jelentésben számol majd be a haladásról.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
A Bizottság 2012 második felében jelentést tesz az intelligens szabályozási ütemterv végrehajtása során elért előrehaladásról.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
A javaslatok terén elért előrehaladásról a Bizottság 2010 végéig fog jelentést készíteni.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
A Bizottság legkésőbb két évvel a határozat hatálybalépését követően jelentést készít a határozat végrehajtásáról a Tanácsnak, és 2015. december 31-ig felülvizsgálja a határozat alkalmazását.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
A Bizottság szeptemberben újabb jelentésben számol be a görög hatóságok által elért haladásról és szükség esetén célzott ajánlásait is frissíti.
The Commission will report on the results.
Az eredményeket a Bizottság jelentésben ismerteti majd.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
A Bizottság 2011 végéig jelentést tesz ebben a témában.
The Commission will report on this issue by the summer.
A Bizottság nyárig jelentést tesz ebben a témában.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
A Bizottság 2008. június 30. előtt ismét jelentést tesz a Tanácsnak.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
A Bizottság erről a Tanács júniusi ülésén számol majd be.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Miután ez megtörtént, a Bizottság jelentést fog küldeni a Tanácsnak, figyelemmel Albániának a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem melletti elkötelezettségére is.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
A Bizottság 2010 márciusában tesz jelentést az Európai Tanácsnak.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
A Bizottság a kölcsönös értékelési folyamat, valamint e nyilvános konzultáció eredményeiről az év végéig jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács részére.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
December 5–6-án a Bizottság jelentést tesz az igazságügyi és belügyminisztereknek az Európai Tanács decemberi ülésén tartandó vita, illetve jóváhagyás céljából.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a javaslatot gyorsított jogalkotási eljárás útján 2011 végéig fogadják el annak érdekében, hogy a létfontosságú projektek minél hamarabb elkezdődhessenek.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
A Bizottság az erre irányuló kérésekre azonnali és pozitív választ nyújt majd. .
The Commission will respond to all submissions.
A Bizottság minden észrevételt megválaszol majd.
The Commission will respond to the call of the European Council for an effective and reliable monitoring and evaluation system and to its invitation to make a proposal for a mechanism by September.
Az Európai Bizottság eleget fog tenni az Európai Tanács hatékony és megbízható nyomonkövetési és értékelési rendszer, illetve védelmi mechanizmus iránti felkérésének.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
A Bizottság a kábítószer-fogyasztás megelőzésére, kezelésére és az ártalomcsökkentésre vonatkozó minőségi követelmények javításával kíván hozzájárulni a kábítószerekkel kapcsolatos szolgáltatások szükséges bővítéséhez és javításához.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
A Bizottság felülvizsgál majd néhány, az új irányelv által bevezetett módosítást, például a hatályt illetően, hogy feltárja az esetleges nemkívánatos hatásokat.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
a Bizottság kétévente készített jelentésében felülvizsgálja a nemzeti elektronikus nyilvántartások működését és elemeit.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
A Bizottság minden évben felülvizsgálja munkaprogramját, új éves stratégiai kezdeményezéseket határoz meg, valamint adott esetben, új körülményekre – az előkészítő munka eredményei, a végrehajtás felülvizsgálata – való tekintettel módosítja a többéves irányvonalat.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
A Bizottság 2012-ben vizsgálja felül az elért haladást, és megvizsgálja a további intézkedések szükségességét .
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
A Bizottság felül fog vizsgálni bizonyos, a határon átnyúló kereskedelmet hátráltató környezetvédelmi előírásokat és eredetre vonatkozó címkézési rendszereket.
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
A Bizottság 2011 júniusának végén fogja teljes egészében felülvizsgálni a 2009. évi barangolási szabályokat.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
A Bizottság a repülésbiztonsági bizottság soron következő, novemberi ülésén ismét áttekinti a két légi fuvarozó helyzetét.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
A Bizottság az irányelv hatálybalépését követő három éven belül elvégzi a régi és az új tárgyi hatály közötti, hatásvizsgálat keretében eddig nem vizsgált különbségek vizsgálatát.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Ennek során szempontot jelent majd, hogy javítani kell a különböző közlekedési módokon átívelő adatintegrációt.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
A Bizottság két év után vizsgálja majd felül e mentességek hatását.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
A Bizottság felül fogja vizsgálni az új motorokra vonatkozó kibocsátási határértékeket, és mérlegelni fogja további kibocsátási határértékek bevezetését a jelenlegi motortípusokra vonatkozóan.
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
A Bizottság felül fogja vizsgálni a magyar kérést, egyértelművé tette ugyanakkor, hogy ez az állami támogatás a gazdasági válság hatásait hivatott enyhíteni, és nem természeti katasztrófákét (13838/10).
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
A Bizottság felül fogja vizsgálni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap teljesítményét, és növeli annak hatékonyságát.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
A Bizottság legkésőbb ez év október elején áttekinti a két ország által tett előrelépést.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
A Bizottság megvizsgálja a konzultáció keretében adott válaszokat, és azt követően javaslatot tesz majd a két – önmagában előnyös – finanszírozási forma megfelelő értékelésére.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
A Bizottság öt évvel ezen időpontot követően az alkalmazásuk során szerzett tapasztalatok alapján megvizsgálja e rendelkezések működését, és különösen azt, hogy csökkentették-e a vállalatok adminisztratív terheit.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
A Bizottság felül fogja vizsgálni az uniós szabályokat annak érdekében, hogy megkönnyítse a kutatók számára a „szöveg- és adatbányászati” technológiák alkalmazását a nagyméretű adatállományok elemzésekor.
The Commission will seek clarifications on this point.
A Bizottság pontosítást fog kérni ebben a kérdésben.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
A Bizottság a jogsértések számának csökkentése érdekében fel fogja kérni a tagállamokat, hogy vállaljanak tevékenyebben részt a problémák konstruktív és gyors megoldásában.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
A Bizottság azt szeretné, hogy az Európai Tanács tavaszi ülésén jóváhagyja az energiaügyi és éghajlat-változási javaslatokat, majd e megbeszélések alapján jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
A Bizottság előrehaladásra törekszik a közös európai szabadalomvédelem tekintetében, és kutatói mobilitás előmozdítására benyújtja a „kutatói útlevéllel” kapcsolatos javaslatát.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
A Bizottság nyilvános konzultáció keretében ki fogja kérni a regionális tanácsadó testületek (Regional Advisory Council, RAC) és valamennyi érdekelt fél véleményét.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
A Bizottság együttműködésre és közös álláspont kialakítására törekszik főbb nemzetközi partnereivel a Pénzügyi Stabilitási Tanácson és a G20-csoporton belül.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy biztosítsa a stratégia végrehajtását és a rendelkezésre álló alapok megfelelő felhasználását.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
A Bizottsag közös együttműködés keretében fog dolgozni az Europai Parlamenttel valamint az eu-s intézményekkel.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
A Bizottság szándéka szerint együtt kíván működni a kínai és vietnami féllel az uniós vizsgálat által feltárt problémák megoldása érdekében.
The Commission will send a formal request to Germany to modify its rules on pre-contractual duties of insurers towards policyholders and the right of withdrawal from a life assurance contract.
A Bizottság hivatalos kéréssel fordul Németországhoz a szerződéskötést megelőző, biztosítottakkal szemben fennálló biztosítói kötelezettségek,
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
A Bizottság írásbeli jelentést küld a Tanácsnak ezen időközi értékelésről.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
A Bizottság különböző kérdőíveket küld a kiválasztott hatóságok és piaci résztvevők számára, kezdetben tizenegy uniós tagállamban (Belgium, Horvátország, Dánia, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Spanyolország és Svédország).