natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Az Európai Bizottság lépéseket tesz a hibakockázatok és a hibázás hatásának csökkentése érdekében:
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Az Európai Bizottság újból az Európai Unió Bíróságához fordul Svédország ügyében, mert Svédország nem gondoskodott az engedély nélkül működő ipari létesítmények engedélyezéséről.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Az Európai Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjeszti Svédország ügyét, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó uniós jogszabály megfelelő átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Az Európai Unió a mai napon két fontos lépést tesz annak érdekében, hogy felszámolja az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében (EU ETS) a kibocsátási egységek kereslet-kínálata terén megmutatkozó növekvő egyensúlytalanságot.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Az Európai Bizottság segítő kezet nyújt a tagállamoknak, hogy meg tudjanak küzdeni e kihívásokkal.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Az Európai Bizottság éppen ezért úgy döntött, hogy a negyedik európai közúti biztonsági nap alkalmából kiemelt figyelmet szentel a fiataloknak.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Az Európai Bizottság ezért széleskörű nyilvános konzultációt hirdet a lehetséges megoldásokról, valamint figyelemfelkeltő kampányt indít arról, milyen segítség vehető igénybe és milyen szabályokat kell figyelembe venni abban az esetben, ha az eltérő állampolgárságú családtagok a különválás mellett döntenek.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Az Európai Bizottság ezért új szemléletet kíván meghonosítani, amely nagyobb hangsúlyt fektet a szorosabb közös tervezői munkára, illetve az európai kutatási és fejlesztési térségben, valamint a belső piacban rejlő lehetőségek teljesebb kiaknázására.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Az Európai Bizottság ezért az EU egészére kiterjedő szabályokat javasol, hogy tisztázza a nemzetközi házaspárok és a nemzetközi jellegű bejegyzett élettársi közösségek tulajdonjogai körüli kérdéseket.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Ezért az Európai Bizottság együttműködik a tagállamokkal a kis értékű követelések európai eljárásával kapcsolatos ismeretek bővítése, valamint a végrehajtás biztosítása érdekében.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Az Európai Bizottság a mai napon az EU külső határainak igazgatása és a belső határok nélküli schengeni térségünk védelme érdekében fontos intézkedéscsomagot fogad el.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
az Európai Bizottság már ma megtartja első, uniós szintű szakértői fórumát, amelynek célja, hogy résztvevői megvitassák egymással az európai népesség elöregedése által jelentett válság szakpolitikai megoldásait.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indít a társasági adózás unióbeli átláthatóságával kapcsolatban.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Az Európai Bizottság ma cselekvési tervet terjeszt elő a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem megerősítése céljából.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Az Európai Bizottság ma a közös európai menekültügyi rendszer reformjának befejezésére irányuló javaslatokat mutat be egy hatékonyabb, méltányosabb és humánusabb menekültügyi politika érdekében, amely mind rendes körülmények között, mind jelentős migrációs nyomás esetében eredményesen képes működni.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Az Európai Bizottság ma a közös európai menekültügyi rendszer reformjának befejezésére irányuló javaslatokat mutat be egy hatékonyabb, méltányosabb és humánusabb menekültügyi politika érdekében, amely mind rendes körülmények között, mind jelentős migrációs nyomás esetében eredményesen képes működni.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon mindhárom uniós intézményre – az Európai Parlamentre, a Tanácsra és a Bizottságra – alkalmazandó kötelező átláthatósági nyilvántartásra tesz javaslatot, és ezzel a Juncker-Bizottság átláthatóságra vonatkozó egyik kulcsfontosságú kötelezettségvállalását valósítja meg.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Az Európai Bizottság ma benyújtott javaslata értelmében az Európai Unió európai bankszanálási alapok hálózatát hozza létre, ezzel biztosítva, hogy a jövőbeni bankcsődök ne az adófizetőket terheljék és ne rengessék meg a pénzügyi rendszert.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Az Európai Bizottság a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó egységes minősítési eljárás létrehozását fogja javasolni az uniós biztonsági ágazat versenyképességének javítására, amint azt április 20-án előzetesen bejelentette, amikor kijelölte a tagállamok alkotta, hatékony és valódi létrehozása felé vezető utat.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Az Eurpai Bizottsg a mai napon az Eurpai Parlament s a Tancs el terjeszti arra vonatkoz javaslatt, hogy soroljk t Koszovt a schengeni trsgben val rvid tv tartzkods szempontjbl vzummentessget lvező orszgok jegyzkbe, s gy szntessk meg a koszoviak vzumktelezettsgt.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Az Eurpai Bizottsg a mai napon az Eurpai Parlament s a Tancs el terjeszti arra vonatkoz javaslatt, hogy trljk el a trk llampolgrok vzumktelezettsgt, felttelezve, hogy a trk hatsgok 2016. mrcius 18-i ktelezettsgvllalsuk szellemben ksedelem nlkl teljestik a vzumliberalizcis temterv fennmarad referenciakvetelmnyeit.
The European Commission is today publishing a Green Paper entitled,
Az Európai Bizottság ma adja közre „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé:
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Az Európai Bizottság a mai napon közzéteszi az végrehajtásáról szóló jelentését, amelyben értékeli a cselekvési tervben tett vállalások nyomán a felek által tett eddigi intézkedéseket.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Az Európai Bizottság a sajtóhoz és a médiához fordul a szegénység elleni küzdelemben a január 21-én Madridban kezdődő, a szegénység elleni küzdelem európai éve címet viselő 2010-es eseménysorozatot beharangozó két nagy jelentőségű brüsszeli rendezvénnyel.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
A Bizottság ma közzétette az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első eredményjelentését.
The European Commission is urging Austria to enact the Directive on in the field of water policy () in their domestic law, an obligation which had to be fulfilled by 14 September 2015.
Az Eurpai Bizottsg srgeti Ausztrit, hogy ltesse t a vzpolitika tern szl irnyelvet () nemzeti jogba, amely ktelezettsgnek 2015. szeptember 14-ig eleget kellett volna tennie.
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Az Európai Bizottság felszólítja Ausztriát, hogy részletesen tájékoztassa arról, hogyan ülteti át az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló műszaki szabályokat nemzeti jogrendjébe.
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
Az Európai Bizottság azt szorgalmazza, hogy Belgium, Ciprus és Görögország küldjön információt arról, hogy hogyan ültette át nemzeti jogába a III. irányelvet (), amely kötelezettségnek 2015. május 31-éig eleget kellett tennie.
The European Commission is urging Belgium, Spain, Hungary and Cyprus to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Az Európai Bizottság sürgeti Belgiumot, Spanyolországot, Magyarországot és Ciprust, hogy szolgáljon részletekkel az tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó uniós szabályoknak a hazai jogba történő átültetéséről, mely kötelezettséget 2014. június 18-ig kellett teljesíteni.
The European Commission is urging Bulgaria to reduce ambient levels of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Az Európai Bizottság sürgeti Bulgáriát, hogy csökkentse a környezeti levegőben egy ipari létesítményekből származó légszennyező anyag, a kén-dioxid (SO2) szintjét, mely légzési problémákat okozhat, és súlyosbíthatja a szív- és érrendszeri betegségeket.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan kéri Ciprust, hogy részletesen számoljon be az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó uniós szabályozást érvényre juttató hazai jogszabályairól.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Az Európai Bizottság sürgeti Ciprust, hogy részletesen számoljon be arról, miként ülteti át az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós jogszabályt a nemzeti jogba, mely kötelezettséget 2014. február 14-ig kellett teljesíteni.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Észtországot, hogy a felszín alatti vizek védelmét célzó nemzeti jogszabályait hozza összhangba a felszín alatti vizekről szóló irányelvvel.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Finnországot, hogy ültesse át nemzeti jogrendjébe a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló uniós jogszabályt.
The European Commission is urging France and Hungary to comply with EU air quality standards.
Az Európai Bizottság a levegőminőséggel kapcsolatos uniós jogszabályok betartására szólítja fel Franciaországot és Magyarországot.
The European Commission is urging Germany and Slovenia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Az Európai Bizottság nyomatékosan kéri Németországot és Szlovéniát, hogy részletesen számoljanak be arról, nemzeti joguk miként ülteti át az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvet, mely kötelezettséget 2014. február 14-ig kellett teljesíteni.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
A Bizottság nyomatékosan felszólítja Németországot, hogy a hamburgi/moorburgi szénerőmű engedélyezésével összefüggésben helyesen alkalmazza az élőhelyekről szóló irányelvben foglalt követelményeket.
The European Commission is urging Greece and Hungary to comply with EU rules to counter the trade in illegally harvested timber.
Az Európai Bizottság azt szorgalmazza, hogy Görögország és Magyarország tegyen eleget az illegálisan kitermelt faanyagok kereskedelme elleni fellépést célzó uniós jogszabályoknak.
The European Commission is urging Hungary to bring its national legislation on assessing the effects of projects on the environment in line with EU rules.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Magyarországot, hogy nemzeti szabályozását hangolja össze a projektek környezeti hatásának vizsgálatáról szóló európai uniós szabályokkal.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Az Európai Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy szolgáljon részletekkel az ipari kibocsátásokra vonatkozó uniós szabályoknak a hazai jogba történő átültetéséről.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Magyarországot, hogy ültesse át a tudományos célokra használt állatok védelméről szóló uniós jogszabályt a nemzeti jogba.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Az Európai Bizottság felszólítja Olaszországot és Hollandiát, hogy nemzeti jogukba vezessék be a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló uniós szabályokat.
The European Commission is urging Italy to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being enacted in its domestic law.
Az Európai Bizottság felszólítja Olaszországot, hogy részletesen tájékoztassa arról, hogyan ülteti át az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló uniós jogszabályt (a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvet) nemzeti jogrendjébe.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Olaszországot, Ciprust, Szlovéniát és Romániát, hogy részletesen tájékoztassák arról, hogyan ültetik át az ipari kibocsátásokról szóló európai uniós jogszabályokat nemzeti jogrendjükbe.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan kéri Olaszországot, Romániát és Szlovéniát, hogy részletesen számoljanak be a hulladéknak minősülő fémhigany tárolására vonatkozó uniós szabályozást érvényre juttató hazai jogszabályaikról.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Az Európai Bizottság azt szorgalmazza, hogy a tagállamok a lehető legteljesebben kamatoztassák a munkaalapú tanulásban rejlő lehetőségeket, hogy az iskolapadból kikerülő fiatalok számára megkönnyítsék a munka világába való átlépést.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Az Európai Bizottság szerint a tagállamoknak fel kellene végre ismerniük, hogy az iparnak meghatározó szerepe van a munkahelyteremtésben és a növekedésben, valamint azt, hogy az ipar versenyképességével kapcsolatos kérdéseket minden szakpolitikai területen egyenlő súllyal figyelembe kell venni.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Az Európai Bizottság felszólított kilenc uniós tagállamot, hogy gondoskodjanak a levegő minőségére vonatkozó uniós környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésről.
The European Commission is urging Portugal to step up protection for indigenous habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Az Eurpai Bizottsg szorgalmazza, hogy Portuglia a hlzat rszeknt kijellt terletek megfelelő szintű vdelmre irnyul intzkedsek bevezetsvel fokozza az őshonos lőhelyek s fajok vdelmt.
The European Commission is urging Romania to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Romániát, hogy ültesse át nemzeti jogába a tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó uniós jogszabályt.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Az Európai Bizottság sürgeti Romániát, hogy a tagállam közölje, miként ülteti át a két különböző hulladékgazdálkodási területre – a csomagolási hulladékra és a hulladékká vált járművekre – vonatkozó uniós szabályokat nemzeti jogába.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Az Eurpai Bizottsg felszltja Szlovkit, hogy a plyzk rtkelsnek vglegestse rvn megfelelően hajtsa vgre a jogorvoslati irnyelv rendelkezseit.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Az Európai Bizottság több olyan ellenőrizetlen hulladéklerakóval kapcsolatban is intézkedésre szólítja fel Spanyolországot, amelyek ugyan nem üzemelnek, de bezárásuk, szigetelésük és helyreállításuk még hátra van.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri Spanyolországot, hogy tartsa tiszteletben az élőhelyvédelmi irányelvet és a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Az Európai Bizottság nyomatékosan felszólítja Svédországot, gondoskodjon arról, hogy hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló jogszabályai összhangban legyenek az EU elemekről és akkumulátorokról szóló irányelvével.
The European Commission is urging Sweden to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Az Európai Bizottság felszólítja Svédországot, hogy szolgáljon részletekkel az ipari kibocsátásokra vonatkozó uniós szabályoknak a hazai jogba történő átültetéséről.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Az Európai Bizottság nyomatékosan arra kéri az Egyesült Királyságot, hogy tegyen eleget az ipari kibocsátásokra vonatkozó uniós követelményeknek, amelyek célja az, hogy megelőzzék, csökkentsék és a lehetséges mértékben megszüntessék az ipari tevékenységekből származó szennyezést.
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Az Európai Bizottság nyomatékosan felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy végezze el a hulladéknak minősülő higany tárolására vonatkozó uniós jogszabály (2011/97/EU irányelv) módosításának a nemzeti jogszabályaiba való átültetését.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Az Európai Bizottság komoly erőfeszítéseket tesz a polgároknak bosszúságot okozó akadályok felszámolása érdekében.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Az Európai Bizottság az EU katasztrófákra adott reagálási képességének megerősítésén munkálkodik.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Az Európai Bizottság a számítástechnikai bűnözés elleni átfogó uniós fellépés megerősítésére és a polgárok kiberbiztonságának javítására törekszik.
the European Commission is working very closely with the Radio Spectrum Policy Group to ensure that the digital dividend will allow Europe's spectrum-based industries to flourish in the interests of growth, jobs and consumer choice.
megfelelően az Európai Bizottság a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoporttal igen szorosan együttműködik annak érdekében, hogy a digitális többlet a rádióspektrumon alapuló iparágak felvirágzását, ezáltal pedig a növekedést, a foglalkoztatást és a fogyasztói kínálatot szolgálja.
The European Commission is working with Austria, Denmark, Finland, France,
Az Európai Bizottság Ausztriával, Dániával,
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Az Európai Bizottság a kereskedelemmel, a bűnüldözéssel, a biztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos nemzetközi párbeszédeken keresztül azon dolgozik, hogy a számítási felhő által támasztott új kihívások teljes mértékben figyelembe legyenek véve.