natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
Az augusztusban teljes műveleti kapacitását elért a nemzeti biztonsági hatóságok képzése révén már jelenleg is hozzájárul az irreguláris migráció megakadályozásához.
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
FOGÉKONY TOVÁBBÁ azon meghatározott területek iránt, amelyek a legnagyobb fenntartható hozammal kapcsolatos megközelítés végrehajtása során egyedi kezelési megközelítést követelhetnek meg;
Is an 80% reduction by 2050 technically feasible?
Technikailag kivitelezhető 2050-ig a 80%-os mérséklés?
is applicable, in principle, to all contract terms which have not been individually negotiated.
főszabály szerint valamennyi olyan szerződési feltételre alkalmazandó, amelyeket egyedileg nem tárgyaltak meg.
IS AWARE OF the need for improving the competitiveness of the agricultural sector to safeguard and to attract skilled employment in rural areas in the face of increasing liberalisation and, in relation to this, UNDERLINES the contribution of the first pillar to this end;
TUDATÁBAN VAN ANNAK, miszerint a szakképzett munkaerő foglalkoztatásának megőrzése és vonzása érdekében növelni kell a vidéki térségekben a mezőgazdasági ágazat versenyképességét a fokozódó liberalizációval szemben, és ezzel kapcsolatban KIEMELI az első pillér ehhez történő hozzájárulását;
IS AWARE that, as reflected in European opinion polls (for example Special Eurobarometer 297 of June 2008), the people of Europe expect the national and European authorities to guarantee them safe and transparent management of radioactive waste and spent fuel in the European Union;
TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy – amint azt az európai közvélemény-kutatások (például a 297. számú, 2008. júniusi különleges Eurobarométer-felmérés) is tükrözi – az európai népesség elvárja a nemzeti és európai hatóságoktól, hogy garantálják számukra a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek Európai Unión belüli biztonságos és átlátható kezelését;
Is China welcome in Europe?
Szívesen látják Kínát Európában?
Is competition indeed working in the food sector?
Létezik-e tulajdonképpen verseny az élelmiszer-ágazatban?
Is Cross compliance an effective policy?"
Eredményesen működik-e a kölcsönös megfeleltetés?
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
Az célja, hogy az uniós jog alkalmazását vagy a nemzeti jogszabályok uniós jognak való megfelelését érintő ügyekben korai szakaszban, még az EUMSZ 258. cikke szerinti kötelezettségszegési eljárás megindítása előtt javítsa a Bizottság szolgálatai és a tagállami hatóságok közötti kommunikációt, és feltárja a probléma megoldásának lehetőségeit ().
Is EFSA really independent?
Az EFSA ténylegesen független?
Is EU financial management getting better or worse?
Javul vagy romlik az uniós pénzgazdálkodás?
Is Europe open to food imports?
Nyitva áll-e Európa piaca az élelmiszerimport előtt?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Valóban felkészült Európa arra, hogy gazdasági növekedést érjen el és a munkahelyeket teremtsen?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Európa okolható az amerikai Tea Party mozgalomért?
Is every EU document translated into all official languages?
Valamennyi uniós dokumentumot minden hivatalos nyelvre lefordítanak?
Is every EU-document translated into all official languages?
Az összes uniós dokumentumot lefordítják minden hivatalos nyelvre?
is in a position to implement the Schengen acquis in full.
A rendőrségi együttműködéssel
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
Jelenleg folyik az megerősítése, amelynek célja, hogy támogatni lehessen a nigeri hatóságok által végzett ellenőrzések hatékonyságának javítását, a Nigeren és különösen – az Európába Líbián keresztül irányuló migrációs áramlások központi állomásának számító – Agadezen keresztüli irreguláris migrációs áramlások megakadályozását és kezelését.
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Az új javaslatok szerint továbbra is megengedett-e a hulladékégetés?
is intended to reduce customs tariffs and other barriers to trade between the contracting parties.
létrehozó egyezmény célja a szerződő felek közötti vámok és a kereskedelem egyéb akadályainak csökkentése.
Is it a ghost story?
Szellemhistóriáról van tehát szó?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Lehet-e már most is polgári kezdeményezést előterjeszteni?
Is it available in languages users are confident with?
Az eszköz rendelkezésre áll a felhasználók által érthető nyelven?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Vajon közös értékeink mentén tudnánk a kultúrák és vallások közötti párbeszédet megerősíteni?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
A szülők és a gyermekek számára világosan látszik, ha egy weboldal le van tiltva?
Is it economically affordable?
És gazdaságilag megvalósítható?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Szükség van-e a Frontex mandátumának módosítására ahhoz, hogy a nyílt vizeken is végezhessen műveleteket?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Szükséges-e megtartani a KAP két pillérét?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Nem hatékonyabb vajon közvetlen támogatást nyújtani a kedvezményezetteknek, ahelyett hogy bankhiteleik egy részére nyújtanak garanciát?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Aláírhatják-e a kezdeményezést az EU területén kívül élő uniós polgárok is?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
El lehet-e kerülni az illatanyag-allergiák kialakulását, ha nem használunk parfümtartalmú kozmetikumokat?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Lehet-e veszélyesen nagy mennyiségű élelmiszer-adalékot fogyasztani?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Egyszerűen lehet számításifelhő-szolgáltatót váltani?
Is it possible to prepare food without additives?
Lehet-e adalékok felhasználása nélkül élelmiszert előállítani?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Be lehet-e nyújtani olyan kezdeményezést, amely ellentétes egy már folyamatban lévő másik kezdeményezéssel?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Be lehet-e nyújtani olyan kezdeményezést, amely ellentétes egy már folyamatban lévő másik kezdeményezéssel?
Is it possible to present the same initiative several times?
Elő lehet-e terjeszteni többször is ugyanazt a kezdeményezést?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Aláírható-e online módon is az európai polgári kezdeményezés?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Az vajon reális-e, hogy csak vergődünk, és hamisan csengő válaszokkal próbáljuk eltussolni az egyre sokasodó hibáinkat?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Az vajon reális-e, hogy egyes tagállamainkban a fiataljaink több mint 50%-a munkanélküli?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Vajon reális-e az, hogy az adófizetők fizetik a banki kölcsöneiket, majd arra kényszerülnek, hogy visszaadják a bankoknak azt az ingatlant, amiért fizettek, mert már nem képesek a jelzáloghitelük törlesztésére?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Vajon reális-e az, amit manapság Európa számos országában látunk?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Vajon reális-e azt gondolnunk, hogy kivívhatjuk a piacok bizalmát, miközben ilyen csekély bizalmat tanúsítunk egymás iránt?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Meglepő-e bárki számára az, hogy Altierio Spinelli, az olasz ellenálló – az Európai Közösségek egyik későbbi alapító atyja – a ventotenei kiáltványában szembeállította az akkori háborús és totalitárius rendszerrel kapcsolatos tapasztalatokat az Európai Egyesült Demokratikus Államok víziójával, melynek – ami 1942-ben figyelemre méltó volt! – része lett volna a demokratikus, nácitlanított Németország is?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
Valóban oly meglepő-e, hogy az Amerikai Egyesült Államok nem szembesül a dollárba vetett bizalom megrendülésével, holott a legtöbb európai államhoz képest nagyobb az eladósodottsága, és az euróövezetben részt vevő államokhoz képest jóval nagyobb a költségvetési hiánya, és számos amerikai régió az utóbbi években csődöt jelentett?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Annyira meglepő-e, hogy a német kereszténydemokrata Konrad Adenauer a háború, a náci diktatúra és a Gestapo-börtön után nyíltan azt a célt követte, hogy a fiatal Német Szövetségi Köztársaságot az Egyesült Európai Államok részévé tegye, melyet emlékirataiban „Németország nyugati szomszédai számára a legjobb és legtartósabb biztosítékként” nevezett?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Igaz, hogy az Erasmus program az oktatói mobilitást és a nyelvi kurzusokat is támogatja?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Igaz-e az az állítás, hogy az EU-ban mintegy 75 millió alacsony iskolai végzettségű felnőtt volt 2011-ben, és sokuk valószínűleg problémákkal küzd az írni-olvasni tudás terén?
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
A többnyelvűség többletértéket képvisel-e vagy konfliktusforrást jelent-e?
is organised by the European Commission in cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
A „többnyelvűség – a kultúrák közötti párbeszéd kulcsa vagy akadálya?”
Is our food safe?
Biztonságosak-e az élelmiszereink?
is outward looking and encourages internationalisation
kifelé tekintő szemléletmód jellemzi, amely ösztönzi a nemzetközi színtérre lépést,
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
ELÉGEDETTEN veszi tudomásul a behozatali ellenőrzések közösségi rendszerének javítását célzó bizottsági kezdeményezéseket, például:
IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
KÉSZ megvizsgálni az európai szakmai kártyának az IMI rendszer által támogatott bevezetését, mely segíthet előmozdítani a határokon átnyúló mobilitást az Európai Unióban, különösen az elismerési eljárások felgyorsítása és egyszerűsítése révén – a szakemberek számára növelve a kiszámíthatóságot, a nemzeti hatóságok között pedig a bizalmat –, szem előtt tartva, hogy a kártya kidolgozásához és bevezetéséhez kötődő költségek további vizsgálatot igényelnek;
IS SENSITIVE to the particular difficulties posed by mixed fisheries, but BELIEVES that an iterative and adaptive approach based around groups of associated stocks can provide a way forward,
FOGÉKONY a vegyes halászat által felvetett sajátos nehézségek iránt, de ÚGY VÉLI, hogy a kapcsolódó halállományok csoportjain alapuló,
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
A snüsszre (szájon át fogyasztott dohánytermékekre) vonatkozó tilalom fennmarad?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Elegendő lesz-e a tervezett költségvetés, tekintettel arra, hogy a nélkülözés az EU-ban 40 millió embert érint?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
A KKTA az első lépés lenne az adókulcsok harmonizációja felé?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Betilt-e majd a Bizottság bizonyos parfümöket?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
A Bizottság mindenki számára ugyanazokat a szabványokat kívánja előírni?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Tervezi-e a Bizottság a nyugellátást garantáló rendszer bevezetését?
Is the Commission on target?
Eléri a Bizottság a célját?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
A bizottsági javaslat tiltja a határokon átívelő távértékesítést?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
A Bizottság jogszabályjavaslata fenntartja a snüsszre (szájon át fogyasztott dohánytermékekre) vonatkozó tilalmat?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Megkérdőjelezi-e a Bizottság a filmművészeti és audiovizuális alkotások állami támogatásának szükségességét?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Szándékozik-e a Bizottság a nyugdíjkorhatár emelését javasolni?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
A Bizottsg a vszhelyzeti tmogatst kzvetlenl a grg kormny szmra tovbbtja-e?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Próbálja‑e a Bizottság arra kényszeríteni a munkavállalókat, hogy magánnyugdíjpénztár tagjává váljanak?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
A Bizottság tehát „felvizezi” a Stabilitási és Növekedési Paktumot, és megengedőbb lesz a tagállamok túlzott hiányának és adósságának csökkentését illetően?
Is the distribution key objective?
Mennyire objektív az elosztási kulcs?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
A vszhelyzeti tmogatsi eszkz kizrlag a jelenlegi menekltgyi vlsgra korltozdik?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Összhangban van a kettes csomag szerinti fokozott felügyelet az elővigyázatossági pénzügyi támogatásban részesülő országokra vonatkozó ESM/EFSF iránymutatásokkal?
Is the European Commission's in-house science service with a mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Feladata, hogy biztosítsa az EU-politikák koncepciójának, kidolgozásának, végrehajtásának és nyomon követésének ügyfélközpontú, tudományos és technikai hátterét.
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
A az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja.
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Az ESBA irányítását kizárólag az EBB látja el?
Is the installation process too complex?
A telepítési folyamat nem túlságosan bonyolult?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Megfelel-e a javaslatban foglalt szankciók szintje e rendelet visszatartó céljának eléréséhez, fenntartva ugyanakkor a kellően ambiciózus célértékeket?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Olyan jellegűek‑e az EGAA intézkedései, hogy révükön várhatóan uniós többletérték keletkezik?
Is the new policy safe?
A módosításokkal nem csökken a biztonság szintje?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
A javasolt sürgősségi támogatási eszköz kizárólag a jelenlegi menekültügyi válságra vonatkozik?
is the result of work carried out within the Council's bodies and of the presidency's informal negotiations with the European Parliament.
a Tanács szerveiben végzett munka, valamint az elnökség és az Európai Parlament informális tárgyalásainak eredménye.
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
A a úgynevezett második pillére, mely EU-finanszírozást bocsát a tagállamok rendelkezésére, melynek segítségével nemzeti vagy regionális szinten többéves, társfinanszírozott programokat indíthatnak el.Összesen 118 ilyen programot terveznek végrehajtani a 28 tagállamban.
Is the text of the mandate publically available?
Nyilvánosan hozzáférhető-e a mandátum szövege?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
A 42. pont harmadik alpontja összhangban van a kiküldetésről szóló irányelvvel?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Késik-e a vonat, és ha igen, várhatóan mikor érkezik meg?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Van ennél jobb bizonyíték az Unió ellenálló és alkalmazkodóképességére?
Is there a list of authorised food additives?
Létezik-e egy olyan jegyzék, amely az engedélyezett élelmiszer-adalékokat tartalmazza?
Is there a loss of protection when crossing borders?
A határok átlépését követően megszűnik-e a védelem?
Is there a minimum threshold?
Van-e alsó küszöbérték?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Szükséges-e a szerkezetátalakításra vonatkozó jelenlegi iránymutatások és az ezek végrehajtását biztosító eszközök aktualizálása?
Is there a solution?
Van megoldás?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
A jelenlegi helyzethez képest például milyen esetekben járhat előnnyel az Európai Ügyészség működése?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Növekedett-e a kínai származású termékekre vonatkozó értesítések száma?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
A migráció és a belügyek kihívásait érintő változások
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Mire számíthatnak a korrekciós ághoz tartozó országok?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Valóban eredményes a dohányzásellenes politika?
Is there fraud in the CAP?
Előfordul-e csalás a közös agrárpolitika költségvetésének rovására?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
A sértettek részesülnek-e hosszú távú fizikai és pszichológiai segítségben a bűncselekményt követően?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Lesz pénz a következő programozási időszakban mindezekre az intézkedésekre?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Sok géntechnológiával módosított élelmiszer és takarmány van az Európai Unió piacán?
Is there not a risk of "brain drain"?
Fennáll-e az „agyelszívás” kockázata?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Az áldozatok részesülnek-e gyakorlati segítségben a bűncselekményt követően a kártérítési igények benyújtása, illetve temetéssel kapcsolatos ügyintézés során?
Is there something new for Education and Training?
Az oktatást és képzést érintő újdonságok
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Jó a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének támogatottsága?
Is this another bureaucratic structure?
Ez egy újabb bürokratikus rendszer?
Is this compatible with the Dublin system?
Összeegyeztethető ez a dublini rendszerrel?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Hagyatkozhatunk-e a múltbeli tapasztalatra a jelenlegi helyzetben, a nemzeti költségvetési megszorítások közepette?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Taln most van itt az ideje, hogy nekigyrkőzznk, s megkettőzzk, meghromszorozzuk erőfesztseinket.
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Taln most van szksge Eurpnak minden eddiginl hatrozottabb vezető szerepre ahelyett, hogy a politikusok sorban elhagyjk a hajt.
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Ezt a problémát is feltárták a versenyhatóságok?
Is this proposal about smoking in public places?
Szabályozza-e a javaslat a nyilvános helyeken való dohányzást?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Megfelel ez a javaslat a szubszidiaritás elvének?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
A munkaprogram lényegében a Bizottság 2015-ös tevékenységeinek átfogó listája?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
A munkaprogram lényegében a Bizottság 2016-os tevékenységeinek átfogó listája?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
A munkaprogram lényegében a Bizottság 2017-es tevékenységeinek átfogó és kimerítő listája?
is to reduce the climate change impact attributable to aviation, in view of the growing emissions from the aviation sector, in particular by including aviation activities in the general Community scheme for emissions trading (ETS).
fő célkitűzése – a légiközlekedési ágazatból származó kibocsátás növekedésére tekintettel – a légi közlekedés által okozott éghajlat-változási hatások csökkentése, különösen a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése révén.
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
A dohányfogyasztás jelentős egészségügyi probléma-e az EU-ban és világszerte?
Is tolerance a helpful concept?
Vajon a tolerancia hatékony elgondolás?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
Sikerül-e eleget tenni a fordítási igényeknek, illetve megfelelő eljárásokkal elkerülhető-e a felesleges fordítás?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Valóban csak 30 tengeri mérföld a Triton műveleti területe?
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
a fenti tanácsi következtetések 9. pontjában és mellékletében említett, az első mérföldkőhöz meghatározott teszt befejezése tekintetében kész egy utolsó haladékot jóváhagyni, ennek értelmében a teszt elvégzésének határideje legkésőbb 2010. január 29.;
Is your flight delayed?
Késik a járata?
Is your singing out of tune?
Hamisan énekel?