natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Ez azt szolgálja, hogy uniós szinten következetes repülésbiztonsági szabályozási rendszer jöjjön létre.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
A Bizottság célja, hogy magas szintű védelmet biztosítson egyes olyan személyes információk – például utasok adatai vagy pénzügyi információk – számára, amelyeket a bűnügyekben folytatott transzatlanti együttműködés során továbbítanak.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
A cél az, hogy a többéves pénzügyi keret elfogadására 2012 vége előtt sor kerülhessen.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
A cél az nemzeti és a nemzetközi erőfeszítések összhangjának és hatékonyságának biztosítása.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
A cél a kiegyensúlyozott államháztartás biztosítása, amely az árstabilitás és a munkahelyteremtést elősegítő fenntartható növekedés feltételei megerősítésének eszköze.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
A cél a rendezett államháztartás biztosítása, ami az árstabilitás és a munkahelyteremtést elősegítő fenntartható növekedés feltételeit erősítő eszköz.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Ennek célja a rendezett államháztartás ― mint az árstabilitás és a fenntartható növekedés feltételeinek erősítésére szolgáló és a munkahely-teremtést elősegítő eszköz ― biztosítása.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
A cél a kiegyensúlyozott államháztartás biztosítása, amely az árstabilitást és a munkahelyteremtést elősegítő, erős növekedés feltételei megerősítésének eszköze.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
A cél a kiegyensúlyozott államháztartás biztosítása, amely az árstabilitás és a munkahelyteremtést elősegítő fenntartható növekedés feltételei megerősítésének eszköze.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
A cél annak biztosítása, hogy a légitársaságok használják ki az adott kapacitást, ha meg kívánják azt őrizni a következő menetrendi időszakra is.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
A cél annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam hasonló szankciókat vezessen be és hajtson végre hatékonyan az említett harmadik országbeli polgárok alkalmazóival szemben.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
A cél annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam hasonló szankciókat vezessen be és hajtson végre hatékonyan az említett harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szemben.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
A javaslat azt kívánja biztosítani, hogy a fiatalok az iskola elhagyását követő négy hónapon belül munkába álljanak, illetve oktatásban vagy képzésben vegyenek részt.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
A cél az, hogy az emberi és az ipari eredetű hulladék ne gyakoroljon kedvezőtlen hatást az emberi egészségre és a környezetre.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Ezzel a Parlamentnek az a célja, hogy az utasok repülőjegyeinek megtérítése, illetve hazaszállításuk biztosított legyen.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Ez végső soron elő fogja mozdítani a kontinensen a foglalkoztathatóságot, a versenyképességet és a gazdasági növekedést.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
A cél, hogy 2050-ig fokozatosan elérjük azt, hogy az európai polgárok és vállalkozások nagy többségének ne kelljen 30 percnél többet utaznia a főbb csomópontokhoz vezető úthálózatig.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
A kitűzött cél szerint 2050-ig fokozatosan el kell jutni oda, hogy az európai polgárok és vállalkozások nagy többségének ne kelljen 30 percnél többet utaznia, ha ezt az átfogó hálózatot igénybe kívánja venni.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
A kitűzött cél szerint 2050-ig fokozatosan el kell jutni oda, hogy az európai polgárok és vállalkozások nagy többségének ne kelljen 30 percnél többet utaznia, ha ezt az átfogó hálózatot kívánja használni.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
A platform célja annak biztosítása, hogy a tagállamok egy összehangolt uniós kereten belül valós és hatékony intézkedéseket hozzanak e problémák kezelésére.
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
A cél annak biztosítása, hogy a zajjal összefüggő korlátozások jogosak, átlátható és bizonyítékokkal alátámasztott módon meghozottak legyenek, és kövessék a nemzetközi szinten illetékes ENSZ-szervezet (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet, ICAO) által kidolgozott „kiegyensúlyozott megközelítést”.
The aim is to ensure that the EU and its Member States meet all their various reporting obligations under the UN Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
A cél az ENSZ éghajlatváltozásról szóló egyezményében és a Kiotói Jegyzőkönyvben szereplő, az EU-ra és tagállamaira háruló különböző bejelentési kötelezettségek betartatása.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
A cél az, hogy a partnerországok munkavállalói igénybe vehessenek egyes olyan társadalombiztosítási ellátásokat, melyeket az a tagállam, ahol a munkavállaló jelenleg munkát végez, vagy korábban munkát végzett, a nemzeti jogszabályok alapján saját állampolgárainak biztosít.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
A cél az, hogy a partnerországok munkavállalói igénybe vehessenek egyes olyan társadalombiztosítási ellátásokat, melyeket az a tagállam, ahol a munkavállaló jelenleg munkát végez, vagy korábban munkát végzett, a nemzeti jogszabályok alapján saját állampolgárainak biztosít.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
A cél az, hogy bolygónkat egy olyan tartós pályára állítsuk, amely biztosítja, hogy a globális felmelegedés szintje 2°C alatt maradjon.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
A cél az, hogy a jogi szakemberek megfelelő háttérrel rendelkezzenek az EU-jog alkalmazásához, hiszen ez tagállami bíróként vagy ügyvédként a feladatuk részét képezi.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
A cél az, hogy a partnerséget az év végén Lisszabonban megtartandó EU–Afrika csúcstalálkozón hozzák létre.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
A kísérlet célja, hogy felmérjék a textíliák kereskedelmi célú felhasználásának lehetőségét.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Meg kell könnyíteni a menedékkérők munkához jutását, nagyobb mozgásteret biztosítva ugyanakkor a tagállamok számára a kérelmek elsőfokú vizsgálata során, illetve amikor egyszerre sok menedékkérelmeket kell kezelniük.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
A cél az, hogy a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások lezáruljanak az év végéig.
The aim is to finalise the negotiations on the MFF by the end of this year.
A cél az, hogy a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások az év végéig lezáruljanak.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
A cél a folyamatban lévő konzultációra és eszmecserére való koncentrálás az elkövetkező hónapok során, és hivatalos javaslat előkészítése az év végére.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
A cél az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) kiépítésében rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása annak érdekében, hogy a személyek és az áruk biztonságosabban és hatékonyabban mozoghassanak a közlekedési hálózatokon keresztül.
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
A cél a fogyasztók bizalmának további erősítése az időben megosztott jogok iránt (a vonatkozó ágazat forgalma 10,5 mrd euró és több mint 40 000 embert foglalkoztat az EU-ban), valamint az olyan szélhámos kereskedők kiiktatása, akik megfoszthatják jó hírüktől a törvényesen működő üzemeltetőket és problémákat okozhatnak a fogyasztóknak.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
A cél egy olyan átfogó európai megközelítés továbbfejlesztése, amellyel kezelhetővé válnak a migrációs kérdések a harmadik országokkal való kapcsolatokban, és amely összekapcsolja a különböző szakpolitikákat a fejlesztési, szociális- és foglalkoztatásügyek, a külkapcsolatok és a belügyek területén.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
A felmérés célja a fogyasztói kompetenciával, tudatossággal és magabiztossággal kapcsolatos információk gyűjtése, amelyek alapján kialakíthatók és részleteikben is kidolgozhatók a valós fogyasztói magatartást figyelembe vevő uniós és nemzeti szintű politikák.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
A cél az, hogy az utasok a lehető leggyorsabban eljussanak oda, ahová akarnak, miközben a légitársaságoknak is elegendő idejük jut a problémák megoldására.”
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
A cél az, hogy az utasok a lehető leggyorsabban eljussanak oda, ahová akarnak, és a légitársaságoknak is elegendő idejük jusson a problémák megoldására.”
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
A konzultáció célja, hogy valamennyi érdekelt fél számára lehetőséget teremtsen a héával kapcsolatos jelenlegi problémákra vonatkozó véleményük, gondolataik és megoldási javaslataik kifejezésére.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
A cél az, hogy lendületet adjunk több fontos – különösen a bankok egységes felügyeleti mechanizmusára vonatkozó – jogalkotási javaslattal kapcsolatban folyó munkának.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Ennek célja, hogy a piaci szereplők számára nagyobb kiszámíthatóságot nyújtson az infrastruktúra fejlesztésére vonatkozóan és több ösztönzést kapjanak a teljesítményük javítására;
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Az Unióban élő lakossági és a vállalati energiafelhasználóknak valódi választási lehetőséget kell biztosítani, és az energiaszektorban hatalmas beruházásokat kell ösztönözni.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
A cél az, hogy a légi fuvarozóknak elegendő idejük legyen a problémák megoldására, és a törlés helyett arra törekedjenek, hogy mégis elindítsák a járatot.
The aim is to grub up 400,000 hectares over a five-year period, with a maximum aid of €2.4 billion.
A cél 400 000 hektár szőlőültetvény kivágása öt év alatt, legfeljebb 2,4 milliárd euro összegű támogatás igénybevételével.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
A cél a tisztességes eljáráshoz való jogok garantálása valamennyi polgár számára, bárhol is élnek az Európai Unión belül.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
ezáltal a közúti balesetben elhunytak teljes száma közel 50 000-ről 25 000-re csökkenne.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
A rendelet célja, hogy a Közösségen belül harmonizálja a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó kollíziós szabályokat.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
A cél egy olyan európai uniós szintű, egyszerű és felhasználóbarát eszköz létrehozása, amely összefoglalja az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak az ikt (információs és kommunikációs technológiák) és a fogyasztóvédelem területével kapcsolatos valamennyi jogát.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
A cél az, hogy új végrehajtási iránymutatások szülessenek annak érdekében, hogy egyszerűbben lehessen kiutazni a 2012-ben Londonban megrendezendő paraolimpiára.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
A cél, hogy egyetlen stratégiai keret alapján rendelkezésre álljon egy olyan eszköz, amellyel gyorsabban és kevésbé bürokratikus módon lehet megvalósítani a források allokációját.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
A kitűzött cél szerint az ügynökség 2012 nyaráig kezdené meg munkáját.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
A kibocsátás kereskedelem célja annak segítése, hogy az EU-tagállamok a Kiotói Jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeiknek meg tudjanak felelni.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Ezzel segíteni kívánnak a helyi közösségeknek abban, hogy megértsék a vulkánokkal foglalkozó tudósok tanácsait, és ezek alapján megfelelő lépéseket tegyenek.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
A cél: segítséget nyújtani hulladékgazdálkodási politikáik optimalizálásához gyakorlati ajánlásokat tartalmazó, testre szabott útitervek segítségével, a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok hatékony végrehajtására összpontosítva.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
A projekt célja a romák munkavállalásának elősegítése, ideértve az önfoglalkoztatás támogatását is.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Ennek célja, hogy az érintettek jobban előkészíthessék és előmozdíthassák a projekteket, és ezáltal több beruházást vonzzanak.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
A cél az, hogy azok a fiatalok, akik se nem tanulnak, se nem dolgoznak, segítséget kapjanak az elhelyezkedésben, illetve a képzési rendszerbe való visszatérésben, a felső fokú végzettséggel rendelkezők pedig az első munkahely megszerzésében..
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
A cél az, hogy meghatározzák, melyek a sikeres gyakorlatok és stratégiák a szerkezetátalakítás és a változáshoz való alkalmazkodás területén.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
A cél a rendelkezésre álló tengeri területek leghatékonyabb és fenntartható hasznosítása most és a jövőben.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
A cél a más tagállamokban történő vásárlásba vetett bizalom javítása, valamint a fogyasztók és a vállalkozások segítése az európai egységes piac nyújtotta lehetőségek teljes kihasználásában.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Célja továbbá, hogy ezzel egy időben új lehetőségeket nyisson meg az alkotók és a tartalomipar számára.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
A cél az, hogy az átviteli sebesség 10 gigabit/másodpercre vagy a fölé emelkedjen, és hogy a gyorsabb lézerkomponensek hamar a tömeges piaci elterjedés szakaszába lépjenek.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
A cél a stabilitás erősítése és az irreguláris migráció okainak kezelése a Száhil övben, a Csád-medencében, Afrika szarván és Észak-Afrikában.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
A javaslat célja az OLAF hatékonyságának, eredményességének és elszámoltathatóságának javítása, a vizsgálati függetlenség egyidejű megőrzése mellett.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Az intézkedés célja, hogy javítsa a piac átláthatóságát és segítse a fogyasztókat az általuk vásárolt termékek pontos felismerésében.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
A cél a figyelem ráirányítása arra, hogyan lehet megváltoztatni Európában a szokásokat, valamint az erőforrás-hatékonysággal és a körkörös gazdasággal kapcsolatos témák megvitatásának ösztönzése.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
A cél ezen ágazatok exportpotenciáljának bővítése, és más területekre, így az innováció, az infokommunikáció és a városrehabilitáció területére átgyűrűző kedvező hatásaik maximalizálása.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
A cél ezen ágazatok exportpotenciáljának bővítése, és más területekre, így az innováció, az infokommunikáció és a városrehabilitáció területére átgyűrűző pozitív hatásaik maximalizálása.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
A cél az EU és az USA közötti kereskedelem és beruházások ösztönzése azáltal, hogy kihasználjuk a transzatlanti piacban rejlő kiaknázatlan lehetőségeket.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Az a cél, hogy az élelmiszer-allergiában szenvedők jobb tájékoztatásban és megfelelőbb védelemben részesüljenek.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
A vizsgálat célja, hogy a finanszírozási folyamatba nagyobb mértékű elszámoltathatóságot vezessenek be és biztosítsák az uniós pénzek hatékony felhasználását.
The aim is to involve as many citizens as possible in this process.
A cél minél több polgárnak a bevonása ebbe az egyeztetési folyamatba.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
A szándék az, hogy elindítsák és megkönnyítsék a tagállamok közti vitát annak érdekében, hogy még az év vége előtt kidolgozzák az EU 2010 utáni időszakra szóló, a biológiai sokféleségre vonatkozó szakpolitikai keretrendszerét.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Az újraértékelés célja a baleset tanulságainak levonása, és annak biztosítása, hogy hasonló baleset az Európai Unióban nem történhet meg.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
A cél az, hogy enyhítsük a gyermekekre nehezedő terhet, és megvédjük a gyengébb helyzetben lévő feleket a házasság felbontását kísérő viták során.
The aim is to make cross-border payments – by credit card, debit card, electronic bank transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'national' payments within one Member State.
A cél az, hogy a határokon átnyúló – hitelkártyás, betéti kártyás, elektronikus banki utalásos, közvetlen terheléses vagy más módon történő – fizetési műveletek ugyanolyan könnyűek, olcsók és biztonságosak legyenek, mint a tagállamokon belüli „nemzeti” fizetési műveletek.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Cél a pályahálózat-működtetők piacorientáltabbá tétele: annak garantálása, hogy infrastruktúra-elosztási, díjszabási, karbantartási és korszerűsítési politikájuk kielégíti a vasúti infrastruktúra valamennyi felhasználójának igényeit.