natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Ezenkívül a Bizottság úgy döntött, hogy előterjeszti az ESBA-rendelet alkalmazásáról szóló független külső értékelést, hogy annak eredményét az ESBA kiterjesztésére vonatkozó jogszabályjavaslatról szóló küszöbön álló vita résztvevői is felhasználhassák.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
A Bizottság emellett nyilvános konzultációt is indított arról, hogy miként lehetne fokozni a biztosításikötvény-tulajdonosok védelmét, és ezen belül annak lehetőségéről, hogy valamennyi tagállamban működjön biztosítási garanciarendszer.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Ezen túlmenően a Bizottság olyan tevékenységeket is útnak indított, amelyek a hajózásban előmozdítják a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként való használatát.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
A Bizottság ezenkívül mobilizálta eszközeit, hogy szükség esetén támogassa Olaszországot és a többi tagállamot, amennyiben a menekültek jelentős beáramlása indulna meg.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Ezenkívül a Bizottság meg sem kísérelte számbavenni a közép-ázsiai fejlesztési támogatási program teljes igazgatási költségét.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Ezen túlmenően a Bizottság kulcsfontosságú kezdeményezéseket terjesztett elő, amilyen például az Afrikába és az uniós szomszédságba irányuló beruházásokat ösztönző , valamint az szóló javaslat, amely az Európába jutás szabályos és biztonságos lehetőségeit hivatott biztosítani a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
A Bizottság olyan tanulmány elkészítéséhez fogott hozzá, amelyben alaposabban elemzik az összegyűjtött adatokat, emellett pedig előkészíti az európai városok helyzetéről szóló és 2009 szeptemberében megjelenő második jelentést.
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
A Bizottság emellett az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS), az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) és a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) köréből is választott projekteket.
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Ezenfelül a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a tejpiacról szóló legutóbbi negyedéves jelentéséről.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Ezenfelül a Bizottság a kötelező könyvvizsgálói szolgáltatások egységes piacának létrehozását javasolja, ami lehetővé tenné a könyvvizsgálók számára, hogy – miután valamely tagállamban engedélyt szereztek – szabadon gyakorolják foglalkozásukat szerte Európában.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Ezenfelül a Bizottság az állatgyógyászati készítményekre és gyógyszeres takarmányokra vonatkozó, e területeken az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztenciával is foglalkozó jogi eszközök felülvizsgálatának utolsó szakaszába érkezett.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
A Bizottság továbbá felkérést kap arra, hogy vizsgálja meg, hogyan lehetne elkerülni a rövid távú tengeri fuvarozás versenyhelyzetének gyengülését, amelyet a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által megállapított kibocsátási határértékeknek megfelelő alacsony kéntartalmú bunkerolaj használatából adódó magasabb költségek fognak várhatóan eredményezni.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
A Bizottságnak emellett további információt kell nyújtania a forgalomirányítással kapcsolatos legjobb gyakorlatokról és arról, hogy miképp lehetne megfelelni a globális szolgáltatók igényeinek a szolgáltatások minősége és árazása terén.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Ezenfelül a Bizottság ma teszi közzé a radikalizálódás megelőzése, illetve az azzal szembeni fellépés megközelítéseinek és gyakorlatainak gyűjteményét, melyet a RAN dolgozott ki.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Egyébként a Bizottság kész arra, hogy tanáccsal szolgáljon, és figyelemmel kísérje azokat az eseteket, amikor az utasok jogait nem tartották tiszteletben.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
A Bizottság ezenkívül dolgozik azon, hogy megerősítse az ESBA szociális dimenzióját a mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozás vonatkozásában egyaránt.
Furthermore, the Commission noted that the follow up of detected infringements was still unsatisfactory in both the extent and amount of the sanctions applied.
A Bizottság továbbá megállapította, hogy az észlelt jogsértések nyomon követése továbbra sem kielégítő, sem az alkalmazott szankciók mértéke, sem azok mennyisége tekintetében.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
A Bizottság továbbá a menekültek és a kiegészítő védelemben részesülők számára biztosított jogok közelítését javasolta, különös tekintettel a tartózkodási engedélyek időtartamára, a szociális védelemhez, az egészségügyi ellátáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférésre.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Ezen túlmenően a Bizottság javasolja az ESBA szociális dimenziójának erősítését azáltal, hogy a szociális vállalkozásokat támogató pénzügyi eszközök és a mikrofinanszírozás teljes összegét 193 millió euróról 1 milliárd euróra növelik, ami várhatóan közel 3 milliárd összegű összberuházást mozgósít majd.
Furthermore, the Commission will also aim to remove unreasonable barriers to the integration of renewable energy sources into EU energy systems and develop and liberalise the internal electricity market, where greater transparency will also allow innovative new players to enter.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy elhárítsa az akadályokat a megújuló energiaforrásoknak az EU energiarendszerébe való bevonása elől, valamint hogy fejlessze és liberalizálja a belső villamosenergia-piacot, a nagyobb átláthatóság révén lehetővé téve, hogy új, innovatív szereplők jelenjenek meg.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
A Bizottság az Egyesült Államokkal, Indiával, Japánnal és más államokkal folyamatban lévő nemzetközi párbeszédeire is építeni fog a felhőalapú szolgáltatásokhoz kapcsolódó kulcsfontosságú témák tekintetében.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Emellett a Bizottság Brüsszel-szerte 10 további rendezvényt szervez, hogy az emberek megoszthassák elképzeléseiket Európa jövőjéről.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Ezen túlmenően 2011-ben a Bizottság elvégzi az irányelv végrehajtásának és a szolgáltatáspiac működésére gyakorolt hatásának első gazdasági értékelését.
Furthermore, the Commission will launch, if necessary, infringement procedures to ensure conformity with Community law.
Ezenfelül a Bizottság a közösségi joggal való összhang biztosítása érdekében szükség esetén jogsértési eljárást indít.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
A Bizottság ezenkívül a tárgyalások alatt nyomon követi majd az Unió új tagok befogadására, valamint az integráció elmélyítésére vonatkozó képességét, teljes mértékben figyelembe véve a Szerződés közös politikákat és a szolidaritást illető célkitűzéseit.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Emellett a Bizottság megvizsgálja, hogy szükség van-e a jelenlegi csalás elleni mechanizmusok, például az Eurofisc megerősítésére, valamint annak a lehetőségét is értékeli, miként könnyíthetné meg a többoldalú ellenőrzést egy több országra kiterjedő ellenőrzési csoport.
Furthermore, the Commission's investigation found that the provision in the 2014 Act on the possibility to deduct losses carried forward also unduly favoured certain companies.
A Bizottsg vizsglata ezenfell megllaptotta, hogy a 2014. vi trvnynek az elhatrolt vesztesgek levonsnak lehetősgre vonatkoz rendelkezse szintn indokolatlanul előnyben rszestett egyes vllalatokat.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
A Bizottság előzetes vélekedése szerint továbbá e termékkapcsolás akadályozta a piaci innovációt, valamint mesterséges módon úgy ösztönözte a szoftverfejlesztőket és tartalomszolgáltatókat, hogy termékeiket és internetes oldalaikat elsősorban az Internet Explorerre alakítsák ki.
Furthermore, the Commissioner underscored the importance of the Solidarity Fund and called on the Council for the "acceleration of the discussions of the revised instrument, which aims at responding more effectively to disasters of different nature".
A továbbiakban a biztos asszony kihangsúlyozta a Szolidaritási Alap jelentőségét, és felhívta a Tanácsot, hogy „gyorsítson a különféle katasztrófák hatékonyabb kezelését célzó, felülvizsgált eszközről folytatott tárgyalások menetén."
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
A közlemény javasolja továbbá a latin-amerikai beruházási keret létrehozását, amely ösztönözné a pénzügyi intézmények által az energia-infrastruktúra – így az energiahatékonyság és a megújuló energiarendszerek, a közlekedés, a környezetvédelem és a társadalmi kohézió – területén folytatott projektek finanszírozásához nyújtott erőforrások mozgósítását.
Furthermore, the Community Fisheries Control Agency, contrary to what its name suggests, has no powers of its own as regards fisheries control, since its role is limited to organising operational coordination of national inspection activities.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség, nevével ellentétben, nem rendelkezik saját hatáskörrel a halászati ellenőrzésre vonatkozóan, szerepe mindössze a tagállami ellenőrzési tevékenységek operatív összehangolására szorítkozik.
Furthermore, the Community regulatory framework also provides adequate rules offering health and safety guarantees through Directives: 2006/42/EC on machinery, 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility and 85/374/EEC on product liability.
A közösségi szabályozási keret továbbá olyan megfelelő szabályokat is biztosít, amelyek a gépekről szóló 2006/42/EK, az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK és a hibás termékekért való felelősségről szóló 85/374/EGK irányelv révén az egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó biztosítékokat tartalmaz.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
Az ezen oltalmi jogcímek nyelvhasználati rendjeinek meghatározására vonatkozó hatáskör egyébként szorosan kapcsolódik ezek létrehozatalához.
Furthermore, the competent authority decides, after consulting the notifier, what information must be kept confidential in the light of the ‘verifiable justification’ given by the notifier.
Ezenfelül az illetékes hatóságnak a bejelentővel folytatott tárgyalást követően meg kell határoznia, hogy a bejelentő által szolgáltatott „igazolható indokolásra” tekintettel mely információkat tartja bizalmasnak.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
A következtetések ezen túlmenően néhány konkrét kérdéssel is foglalkoznak, mint például az ágazat mindkét részének – nevezetesen az édesvízi és a tengeri akvakultúráknak – a jelentőségével, a halak egészségével, a kárókatonák kérdésével, valamint azzal, hogy a hazai és az importált akvakultúra-termékek tekintetében egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
A következtetésekben a Tanács ezen túlmenően azzal a kéréssel fordul az audiovizuális iparág képviselőihez, hogy szolgáltatásaik és termékeik megtervezésekor teljes körűen vegyék figyelembe a kiskorúak védelmének célját.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Ezenfelül a Tanács a következtetésekben azt is javasolja, hogy a sportra vonatkozó uniós munkaterv (2011–2014) keretében létrehozott, a dopping elleni küzdelemmel foglalkozó szakértői csoport megbízatását terjesszék ki a doppingszereknek a szabadidősportokban történő használata elleni küzdelemre.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Ezenfelül a következtetésekben a Tanács támogatja a rádiófrekvencia-használatot igénylő érintett uniós szakpolitikák sikeres végrehajtása érdekében megvalósítandó célokat.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
A Tanács a következtetéseiben ezenkívül kiemeli, hogy a digitális gazdaságban a digitalizálás maradandó értékké változtatja a kulturális anyagokat, óriási lehetőségeket nyitva meg az innováció és a kreativitás előtt.
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
A konferencián ezenkívül hangsúlyozták, hogy a tagállamoknak ténylegesen meg kell valósítaniuk az egységes európai égbolt teljesítményrendszerét és a funkcionális légtérblokkokat, és rámutattak, hogy nagyon fontos előkészíteni a SESAR (az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) technológiának a telepítését.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Ezen kívül az energiaszektor helyzetének megszilárdításánál a piac szempontjait kell figyelembe venni, ha azt szeretnénk, hogy Európa sikerrel helyt álljon a felmerülő kihívások között, és megfelelő befektetésekkel tudja megteremteni a jövő energiaszektorának alapjait.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
Ezenkívül az RB meg van győződve arról, hogy szükség van egy közös fiskális rendszerre a tagállami gazdasági reformok támogatásához, illetve egy valódi GMU megteremtéséhez.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
A Tanács (ECOFIN) ezen túlmenően FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy 2009-ben szükség szerint hajtsák végre az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítása céljából javasolt menetrendet és arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy 2009 végéig zárja le a kiskereskedelem, az elektrotechnikai ipar és a gyógyszeripar terén végzett átfogó piaci nyomon követést, valamint a megfelelő módon és időben indítson a piaci működés figyelemmel kísérésére irányuló további tevékenységeket.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
A Tanács ezen túlmenően hozzájárult ahhoz, hogy a saját igazgatási kiadásaiból 16,5 millió eurót fordítson arra, hogy hozzájáruljon a jelenlegi gazdasági válságból való kilábaláshoz.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
A Tanács ezen túlmenően elismeri a Norvégia által az Északi Dimenzió keretében játszott fontos szerepet.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Ezen túlmenően a Tanács elismeri Törökország fontos regionális szerepét a reformok támogatásában, többek között a közelmúltbeli észak-afrikai események tekintetében.
Furthermore, the Council adopted a Decision aimed at proposing the inclusion of endosulfan, trifluralin, dicofol and pentachlorophenol in the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
A Tanács emellett határozatot fogadott el annak érdekében, hogy javasolja az endoszulfánnak, a trifluralinnak, a dikofolnak és a pentaklórfenolnak a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló ENSZ-EGB egyezményhez kapcsolódó, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvbe való felvételét.
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Végül a Tanács elfogadta azt a határozatot is, amely jóváhagyja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, Svájccal kötött megállapodásnak Liechtensteinre történő kiterjesztéséről szóló megállapodás aláírását 16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
A Tanács ezenkívül határozatot fogadott el a Bizottságnak Kanadával átfogó légi közlekedési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
A Tanács ezenkívül határozatot fogadott el a módosított megállapodás aláírásának és hatálybalépésének időpontja között alkalmazandó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatban az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspontról (10515/10).
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
A Tanács ezenkívül határozatot fogadott el a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) pótlólagos szükségleteinek 2012-ben és 2013-ban történő finanszírozása érdekében (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Ezenfelül a Tanács irányelvet fogadott el egyes egyéb paraffinolajoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való, ugyanilyen feltételek mellett történő felvételéről ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
A Tanács továbbá általános megközelítést fogadott el a 2012-es évnek az aktív időskor évévé való nyilvánításáról szóló határozattervezetről.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Ezen túlmenően a Tanács rendeletet fogadott el a fent említett tanácsi határozattal módosított 2009/788/KKBP közös álláspont egyes intézkedéseinek végrehajtásáról annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi uniós tagállam gazdasági szereplője egységesen alkalmazza a naprakésszé tett intézkedéseket (  17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Ezen túlmenően a Tanács következtetéseket fogadott el arra a bizottsági közleményre válaszul, amely az Európai Unió légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája vonatkozásában felmerülő jövőbeli kihívásokat tárgyalja.
Furthermore, the Council adopted conclusions on
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá az alábbiakról:
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
A Tanács emellett elfogadta a kisgyermekkori nevelésről és gondozásról szóló következtetéseket.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
A Tanács következtetéseket fogadott el a bővítésről és a Nyugat-Balkán stabilizációs és társulási folyamatáról.