natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
A Tanács megismétli, hogy az EU kész arra, hogy elősegítse az ENSZ 64/298 sz. közgyűlési határozatában üdvözölt, Pristina és Belgrád közötti párbeszéd folyamatának előrevitelét az együttműködés előmozdítása, az EU felé való közeledés és az emberek életkörülményeinek javítása érdekében, és üdvözli Koszovó arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy ezek alapján részt vesz a párbeszédben.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
A Tanács emlékeztet a regionális, valamint a szubregionális együttműködésnek a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott kínálata és destabilizáló terjesztése elleni küzdelemben betöltött szerepére.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
A Tanács megismétli, hogy égetően szükséges a széles körű párbeszéd lendületének fenntartása annak érdekében, hogy tartós politikai megoldás szülessen a kritikus szomáliai helyzetre.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
A Tanács elutasította a bontott baromfi felületi szennyeződésének eltávolításával kapcsolatos javaslatot.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
A Tanács elutasította az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelettervezetnek a Tanács által első olvasatban kialakított álláspontja keretében 2010. márciusban elfogadott szövegére (5218/10) vonatkozóan az Európai Parlament által a második olvasatban elfogadott módosításokat (11713/10).
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
A Tanács elutasította az Európai Parlament által az új élelmiszerekről szóló rendelettervezetre vonatkozóan második olvasatban elfogadott módosításokat.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
A Tanács továbbra is teljes mértékben elkötelezett aziránt, hogy amint a Béke-végrehajtási Tanács által megállapított öt célkitűzés és két feltétel teljes mértékben teljesül, a Főképviselő Hivatalát (OHR) megerősített uniós jelenlét váltsa fel, és kiemelte, hogy az átmenet az elkövetkező hónapokban elérhető közelségbe kerülhet.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
A Tanács továbbra is elkötelezett a béke és a fejlődés iránt Szudán egész területén.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
A Tanácsot továbbra is aggodalommal tölti el az Afrika szarva megoldatlan konfliktusai által okozott emberi szenvedés és lassú fejlődés, valamint a fenyegetés, amit e konfliktusok a régió biztonságára nézve jelentenek.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
A Tanácsot továbbra is aggodalommal tölti el a szomáliai helyzet.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
A Tanácsot továbbra is aggodalommal tölti el a zimbabwei humanitárius helyzet romlása is.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
A Tanács továbbra is aggodalommal figyeli a politikai helyzet alakulását, és felszólítja Bosznia-Hercegovinát az alapvető reformok sürgős felgyorsítására.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
A Tanács továbbra is aggódva figyeli a civilek, a békefenntartók és a humanitárius szervezetek személyzete elleni folytatódó erőszakot, valamint azt, hogy továbbra is bizonyítottan nagy méreteket ölt a nemi erőszak és magas a szexuális bűncselekmények száma.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
A Tanácsot továbbra is aggodalommal tölti el a zimbabwei humanitárius helyzet, és folytatja az e területen létfontosságú segítségnyújtást.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
A Tanácsnak továbbra is meggyőződése, hogy a szudáni kormány konstruktív hozzáállása, amely a 2011. januári népszavazási folyamat során is kitűnt, valamint az, ha Szudán és Dél-Szudán között jószomszédi viszony alakul ki, ténylegesen hasznára válhat majd mind az északi, mind a déli állam népeinek.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a rendkívül rossz dárfúri biztonsági helyzet, amely továbbra is fenyegeti a polgári lakosságot és akadályozza a humanitárius szervezeteknek a szükséges segítségnyújtásra irányuló erőfeszítéseit.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a helyi humanitárius és biztonsági helyzet, a humanitárius dolgozók és a békefenntartók zaklatását és elrablását is beleértve.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a régióban és nevezetesen Dárfúrban tapasztalható humanitárius válság, valamint a Tanács elítéli a különösen a humanitárius szervezetekben dolgozó személyek ellen elkövetett erőszakos cselekmények növekvő számát.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el az egyre nagyobb méreteket öltő erőszak Dárfúrban, aminek következtében újabb 43 000 személy kényszerült lakóhelye elhagyására.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
A Tanácsot továbbra is komoly aggodalommal töltik el az elfoglalt palesztin területeken – így Kelet-Jeruzsálemben is – a telepek létrehozásával kapcsolatos tevékenységek, a házrombolások és a kilakoltatások.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
A Tanácsot továbbra is mélyen aggasztja a KDK keleti részén kialakult súlyos humanitárius helyzet, amelyet az FDLR és az LRA – továbbá számos esetben a kongói hadsereg (FARDC) – által a Kimia II és a Rudia II műveletek során a helyi lakosság ellen végrehajtott támadások és kegyetlenkedések idéztek elő.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a folytatódó libanoni erőszak, különösen a Nahr al-Bared-i palesztin menekülttáborban folyó harcok.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
A Tanács továbbra is súlyosan aggályosnak tartja ezeknek a rendszereknek az alkalmazását, és felszólítja Svájcot, hogy gyors ütemben zárja le a belső egyeztetéseket annak érdekében, hogy ezek az adójellegű ösztönzők a közeljövőben megszűnjenek, illetve tartózkodjon az olyan újabb belső intézkedések elfogadásától, amelyek ismét versenytorzító hatásokkal járhatnak.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
A Tanács továbbra is elkötelezett Libanon szuverenitása, függetlensége, területi épsége, egysége és stabilitása mellett.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
A Tanács továbbra is elkötelezett a daytoni/párizsi békeszerződés támogatása mellett, és várakozással tekint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatai elé, amelyek a Bosznia-Hercegovinával e tekintetben megvalósítandó hatékonyabb együttműködést célzó európai uniós képességek megerősítésére irányulnak.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
A Tanács továbbra is szilárdan elkötelezett a bővítési folyamatnak az elfogadott alapelvek és következtetések alapján történő előmozdítása mellett.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a Szomáliában és partvidékén kialakult helyzet.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
A Tanács továbbra is reménykedik abban, hogy a felek képesek rugalmasan és felelősségteljesen együttműködni a valamennyi fél számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
A Tanácsot továbbra is különös aggodalommal tölti el az abyei kérdés rendezésének elhúzódása.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
A Tanács változatlanul kész arra, hogy a globális politikai megállapodás végrehajtásában, valamint a hiteles és békés választások előkészítésében elért konkrét eredmények hatására bármikor felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
A Tanácsot továbbra is komoly aggodalommal tölti el az üzbegisztáni emberi jogi helyzet, és ezért emlékeztet a korábbi tanácsi következtetésekben kinyilvánított álláspontjára.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
A Tanácsot továbbra is komoly aggodalommal tölti el az üzbegisztáni emberi jogi helyzet.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
A Tanácsot továbbra is komoly aggodalommal tölti el a kubai emberi jogi helyzet változatlansága, különösen az állampolgári és politikai jogok, valamint a politikai reformok területén.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
A Tanács továbbra is komolyan aggódik a guineai helyzet miatt, és felhívja a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (CNDD) hatóságait, hogy tartózkodjanak a további erőszaktól.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
A Tanács a konfliktusban érintett valamennyi felet emlékezteti arra, hogy tartsák teljes körű tiszteletben az emberi jogokat, és teljesítsék a nemzetközi humanitárius jog szerinti kötelezettségeiket, továbbá szoros figyelemmel kíséri a nemzetközi humanitárius jog állítólagos megsértésére irányuló vizsgálatokat.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
A Tanács emlékezteti a belarusz hatóságokat arra, hogy a nemzetközi jog szerinti kötelességük érvényt szerezni a kínzás, valamint a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód tiltásának, valamint hogy ki kell vizsgálniuk az ilyen eseményekről szóló beszámolókat.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
A Tanács emlékezteti a Bizottságot azon kötelezettségvállalására, miszerint a költségvetési hatóságot a strukturális alapok programjainak elfogadásáról, különösen az előlegfizetésekről — az előzetes költségvetési tervezettel együtt — részletes információkkal látja el.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
A Tanács egy személyt és egy szervezetet eltávolított a Líbiával szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozók jegyzékéből.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
A Tanács hat hónappal meghosszabbította a bizonyos üzbegisztáni személyekkel szembeni vízumkorlátozásokat.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
A Tanács megújítja amelletti elkötelezettségét, hogy elősegíti a tagállamok politikájának egymáshoz való közelítését és a közöttük lévő együttműködést az olyan fegyverek kivitelének megakadályozása érdekében, amelyek belső elnyomásra vagy nemzetközi agresszió céljaira felhasználhatók lehetnek, vagy hozzájárulhatnak a regionális instabilitáshoz.
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A Tanács hatályon kívül helyezte a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK rendeletet.
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
A Tanács hatályon kívül helyezte az 1979. évi csatlakozási okmány 43. cikkének a 3033/80/EGK és a 3035/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árukra alkalmazandó kereskedelmi rendszer tekintetében történő végrehajtásáról szóló 3448/80/EGK rendeletet (
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően hatályon kívül helyezte az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó és Törökországból származó egyes árucikkeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló 429/73/EGK tanácsi rendeletet (
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
A Tanács – Ukrajnának e hónapban a Kereskedelmi Világszervezethez történt csatlakozására figyelemmel – hatályon kívül helyezte az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló 752/2007/EK tanácsi rendeletet (9362/08).
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
A Tanács hatályon kívül helyezte a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára vonatkozó, 4,9 % és 49,7 % közötti mértékű dömpingellenes vámtételeket, amelyeket még a 428/2005/EK rendelet vezetett be (10076/11).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
A Tanács hatályon kívül helyezte a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó ferroszilícium behozatalára a 172/2008/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot (  17023/09 ).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A Tanács hatályon kívül helyezte a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló korlátozó intézkedéseket (a 2010/603/KKBP és a 2010/145/KKBP határozat).
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Ismételten felszólította Kadhafi ezredest, hogy haladéktalanul távozzon a hatalomból.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
A Tanács ismét hangsúlyozta, hogy komoly és egyre mélyülő aggodalommal tölti el Irán nukleáris programja, és hogy Iránnak sürgősen eleget kell tennie minden nemzetközi kötelezettségének.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
A Tanács ismételten hangsúlyozta, hogy az EU elkötelezett az ENSZ-szel folytatott válságkezelési együttműködés – különösen az eddigi tapasztalatok alapján végzett – további erősítése mellett, és e tekintetben üdvözölte a közöttük a közelmúltban lezajlott magas szintű párbeszédet.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
A Tanács ismételten felszólítja valamennyi érintett felet és intézményt, hogy tartózkodjon az erőszaktól és minden olyan tevékenységtől, amely erőszakot szülhet.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
A Tanács ismételten felszólítja a jemeni kormányt és valamennyi felet, hogy haladéktalanul kezdjenek konstruktív, átfogó és inkluzív párbeszédet az ellenzéki pártokkal és az ifjúsággal.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
A Tanács kikérte az Európai Bíróság véleményét az egységesített szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásáról szóló megállapodásnak az EK-szerződéssel való összeegyeztethetőségéről.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
A Tanács felkérte az illetékes szerveket, hogy dolgozzanak ki továbbii korlátozó intézkedéseket, köztük az újabb beruházások tilalmát.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az EU tisztviselői díjazásának 2012. évi éves kiigazítása tekintetében alkalmazza a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében meghatározott kivételi záradékot (7421/12).
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a Cseh Köztársasággal konzultálva továbbra is sürgesse a vízumkötelezettség eltörlését.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
A Tanács az Európai Parlament egyetértését kérte (15542/10) az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló határozat elfogadásához (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
A Tanács a Parlament egyetértését kérte (az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó szempontok tekintetében) a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet halászati munkaügyi egyezményének a megerősítésére való felhatalmazásáról szóló határozattervezetre vonatkozóan (16923/09).
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
A Tanács az Európai Parlament egyetértését kérte az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételével kapcsolatban.
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
A Tanács az Európai Parlament egyetértését kérte az Európai Uniónak a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányához történő csatlakozásához és az ügynökség jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásához (5467/10 ).
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy a miniszterek által elért eredmények alapján folytassa az irányelvtervezet vizsgálatát annak érdekében, hogy a Tanács egy soron következő ülésén megállapodást érhessen el.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy folytassa e következtetéstervezet vizsgálatát, annak a Tanács decemberi ülésén való elfogadására tekintettel.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue working on the proposal,
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát,