natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
A biodiverzitás szempontjából jelentős hatással bíró szakpolitikai területek – például a közös agrárpolitika és a közös halászati politika – tervezett reformja, valamint az EU regionális politikájának következő programozási időszakához tett előkészületek e tekintetben fontos lehetőségeket kínálnak.
the planning of its work and its functioning.
az ENISA munkájának és működésének tervezése.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
A művelet tervezése az ENSZ-szel teljes együttműködésben és az afrikai partnerekkel konzultálva zajlik, a művelet elindítását a csádi és a közép-afrikai köztársasági kormány pedig egyaránt üdvözölte.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
A művelet tervezését továbbra is az ENSZ-szel teljes együttműködésben és az afrikai partnerekkel konzultálva kell megvalósítani.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
A Bizottság ma elfogadott tervei a szakképzés ösztönzésére több lehetséges utat is felvázolnak.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
A terv arra kéri az európaiakat, hogy a települési hulladék 70%-át, a csomagolási hulladéknak pedig 80%-át hasznosítsák újra 2030-ig, valamint 2025-ig tiltsák be az újrahasznosítható anyagok hulladéklerakókban való eltemetését.
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
A tervek nem helyettesítik a meglévő társulási vagy együttműködési megállapodást, hanem azokra építenek.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Augusta és Porto Empedocle/Villa Sikania uniós fogadóállomásainak tervei még véglegesítésre várnak; a vonatkozó határozat meghozatala alapvető fontosságú lenne, mivel a nyári időszakban a migrációs hullám növekedése valószínűsíthető.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
A tervek tartalmazhatnak más – a javasolt eszközkészlet részét képező – állományvédelmi és technikai intézkedéseket.
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
A terveket a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni, rendszeresen felül kell vizsgálni, és, ha szükséges, át kell dolgozni őket;
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
A tervezetekhez a Miniszterek Tanácsának egyhangú döntésére, valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációra van szükség.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
A terveket megfelelő kockázatelemzésnek kell alátámasztania.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Az ágazat és nemzeti hatóságok időközönként le fogják tesztelni a terveket.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
A terveket a június 28-án tartandó Halászati Tanácson résztvevő miniszterek is megvitatják.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
A tervek az összes nyersanyag, termék és hulladék legteljesebb körű hasznosításával és felhasználásával elősegítik az energiamegtakarítást és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
A javaslatban felvázolt tervek biztosítják a jövőre nézve a halállományok fennmaradását és a halászok megélhetését, miközben véget vetnek a túlhalászásnak és a halállományok kimerítésének.
The Plans will:
A tervek majd:
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott tervezet célkitűzése, hogy növelje a válaszadás gyorsaságát, egyszerűbbé tegye az alap alkalmazását, valamint egyértelműbb kritériumokat határozzon meg arra vonatkozóan, hogy kik jogosultak az alapból való támogatásra.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
A nvnyvdő szerekre s a biocid termkekre vonatkoz jogi szablyozs az előzetes jvhagyson alapul rendszernek, a szles krű adatszolgltatsi kvetelmnyeknek s a veszlyalap dntshozatalnak ksznhetően a vilgon a legszigorbbak kztt van.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
A platform olyan fórumot biztosít, ahol az üzleti közösség tagjai a szociális partnerek, a kereskedelmi szervezetek, a kereskedelmi kamarák, a kereskedelemtámogató szervezetek, az iskolák és az oktatásügyi hatóságok bevonásával megoszthatják egymással bevált módszereiket.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
A jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform egyike volt a Bizottság 2012. decemberi, adócsalás elleni cselekvési tervében szereplő kezdeményezéseknek (lásd: MEMO/12/949).
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
A platform mr tbb mint 100 tletet vizsglt meg, s 17, konkrt javaslatokat tartalmaz vlemnyt terjesztett a Bizottsg el klnfle krdsekkel kapcsolatban.
The Platform held its first meeting today with the participation of founder members Commissioner Markos Kyprianou, Mars Di Bartolomeo, Luxembourg’s Minister of Health and Karl-Heinz Florenz MEP, Chairman of the Parliament’s Environment, Public Health and Food Safety Committee, along with representatives of the business, civil society and public sector organisations.
A program első ülésére ma került sor a következő alapító tagok részvételével: Markos Kyprianou biztos, Mars Di Bartolomeo, Luxemburg egészségügy-minisztere és Karl-Heinz Florenz európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági bizottságának elnöke; részt vettek ezenkívül az üzleti és a civil szféra, valamint a közszektor szervezeteinek a képviselői is.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
A mai napon létrehozott platform arra ösztönzi a tagállamokat, hogy e téren is a lehető legtöbbet hozzák ki magukból.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
A platform alapja a várható csapadékmennyiségek pontosabb előrejelzése meteorológiai modellezés és időjárási radarok segítségével.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
A platform elnöke John Bruton, Írország volt miniszterelnöke és az EU egyesült államokbeli nagykövete.
The platform is multilingual.
A platform többnyelvű.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
A platform nem finanszírozási eszköz, hanem egyfajta kommunikációs csatorna, amelyen keresztül a városok megoszthatják egymással az új megközelítések alkalmazásával kapcsolatos visszajelzéseket.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
A platform felhasználóbarát és bármilyen típusú eszközön elérhető.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
A platform lehetőséget biztosít arra, hogy a felhasználók a teljes vitarendezési eljárást online bonyolítsák le.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
A Platform kockzatfinanszrozst biztost a karbonszegny gazdasgot előmozdt projektek szmra.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered on.
A program a fórum szerepét is betölti majd, amelynek keretén belül a résztvevők alaposan át tudják tanulmányozni egymásnak az elhízottság elleni küzdelem körébe tartozó tevékenységét, és beigazolódhat, hogy a kötelezettségvállalásoknak sikerült-e ténylegesen megfelelni.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
A platform a nemzeti kormányok által megvizsgálandó javaslatokat is ki fog dolgozni az oktatásban és képzésben jelentkező többnyelvűségi kérdések terén folytatott együttműködésük részeként.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Tagjai az érdekelt felek széles skálájából kerülnek ki: a nemzeti adóhatóságok, az Európai Parlament, a vállalkozások és a tudományos élet szereplői éppúgy képviseltetik magukat, mint a nem kormányzati szervezetek és egyéb érdekeltek.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
A platform elektronikus kapcsolatban áll majd az új szabályoknak megfelelően létrehozott és a Bizottságnak bejelentett nemzeti AVR-szervezetekkel.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
A platform magas szintű szakértőket tömörít majd az üzleti szférából, a civil társadalomból, a szociális partnerek köréből, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságból és a Régiók Bizottságából, valamint tagja lesz a 28 tagállam egy-egy képviselője is.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
A platform révén e szervezetek megfelelő támogatáshoz juthatnak majd, mind az Uniótól, mind egymástól, és biztosítható, hogy ismereteik Európa-szerte elterjedjenek.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
A platform megvizsgálja majd a nyilvánosságtól érkező, mindenekelőtt az érdekelt felektől és polgároktól az új „Enyhítsünk a terheken” portálon keresztül benyújtott javaslatokat.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
A platform mindenekelőtt a cselekvési tervhez kapcsolódó két ajánlás tekintetében elért haladást követi nyomon.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
A platform abban segít a régióknak, hogy megosszák egymással szakértelmüket a fenntartható energiával kapcsolatos beruházások területén, különös tekintettel a kis szén-dioxid-kibocsátású innovatív technológiák bevezetésére.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
A platform azáltal, hogy lehetővé teszi az AVR-szervezetek számára az eljárások online és elektronikus úton való lefolytatását, felgyorsítja a viták megoldását.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
A platform, amelynek eleinte az UNICEF ad majd otthont, azzal a céllal jön létre, hogy erősítse a válságokban érintett gyermekek és fiatalok oktatása iránti közös politikai, operatív és pénzügyi elkötelezettséget.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
A platform – a Bizottság által tavaly előterjesztett ajánlásokkal összhangban (lásd: IP/12/1325) – felügyeli majd a tagállamok által az agresszív adótervezés kezelése és az adóparadicsomokkal szembeni szigorúbb fellépés terén elért haladást.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
A platform egybefogná a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésekben részt vevő valamennyi végrehajtó hatóságot, így többek között a munkaügyi és társadalombiztosítási felügyeleteket, az adó- és bevándorlási hatóságokat, valamint egyéb érdekelt feleket, köztük a munkáltatók és a munkavállalók uniós szintű képviselőit.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
A platform a be nem jelentett munkavégzéssel szembeni fellépésben részt vevő különböző nemzeti végrehajtó hatóságokat tömörítené egybe.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
A platform elősegítené a be nem jelentett munkavégzés hatékonyabb és eredményesebb megelőzését és megakadályozását célzó uniós szintű együttműködést.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Uniós szinten a platform hiányosságot pótolna, mivel a be nem jelentett munkavégzésről eddig csak elszórtan esett szó és nem összehangolt módon a különböző bizottságokon és munkacsoportokon belül.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
A platform fő feladata az lesz, hogy az uniós jog és a tagállami végrehajtási intézkedések egyszerűsítésének és a szabályozásból eredő szükségtelen terhek csökkentésének módjára irányuló javaslataival támogassa a szakpolitikai célok eredményesebb megvalósítását.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
A Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont (JRC) által felállított platform a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás biztosítása révén hozzá fog járulni a régiók gazdasági növekedésének előmozdításához.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Kldetse, hogy elősegtse az ipari klaszterek ltrejttt, klns tekintettel az kolgiai s energetikai tllsra.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
A platformok jelentést készítenek a külügyminiszterek éves találkozóira.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
A szándéknyilatkozat felhívta a vállalatokat, hogy kötelezzék el magukat a vezetőtestületekben lévő nők arányának 2015-ig 30%-kal, majd 2020-ig 40%-kal való növelése mellett.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
Az ENSZ londoni konferenciáján tett szándéknyilatkozatnak megfelelően 525 millió eurós uniós költségvetési támogatás Libanon és Jordánia számára, 160 millió euró a szíriai válság kezelésére szolgáló alap számára, továbbá 200 millió euró értékű makroszintű pénzügyi támogatás.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
A vállalás országok szerinti bontása 0,7%-os ODA/GNI-arányt feltételez a 2004 előtti 15 tagállam esetében, illetve 0,33%-os arányt a később csatlakozott tagállamok esetében.
The pledge will also help to complete the construction of the Spent Fuel Storage Facility, which, once built, will store the spent fuel from the units which remained in operation after the accident, which is required for the decommissioning of the plant.
Az elkészült létesítményben helyezik majd el a baleset után még működésben maradt reaktorok fűtőelemeit, ami az erőmű leszereléséhez szükséges.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
A plenáris ülés napirendje és az üléssel kapcsolatos valamennyi dokumentum  itt  tekinthető meg.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL),
Az unió tagja a vándorló állatfajokat védő bonni egyezménynek.
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság plenáris ülései továbbra is teljes nyelvi lefedettséggel működnek.
the plenary session agenda,
a plenáris ülés napirendje,
the plenary session agenda,
a plenáris ülés napirendjéről,
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
A plenáris ülésen sor került a 27 alelnök megválasztására is, akiknek személyére a nemzeti delegációk és más elnökségi tagok tettek javaslatokat.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
A plenáris ülést a Régiók Bizottsága (RB) vezető testületének, az Elnökségnek az ülése készíti elő június 29-én.
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT PLENÁRIS ÜLÉSÉN
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
A plenáris ülés keretében adják át a 2013-as Európai Vállalkozói Régió díjakat is, melyeket az RB a három legjobb vállalkozásfejlesztési stratégiát felmutató régiónak ítél oda.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
A plenáris ülésre január 31-én és február 1-jén kerül sor Brüsszelben, az Európai Parlament (JAN 2Q2) épületében.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
A plenáris ülésre november 29-én és 30-án, az Európai Parlament brüsszeli épületében kerül sor.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
A plenáris ülésre május 3-án és 4-én, az Európai Parlament brüsszeli épületében kerül sor.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
A plenáris ülést február 14-én egynapos fórum előzi meg a 2012. európai év témájában.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
A plenáris ülést megelőző napra, június 29-ére az RB fórumot szervez „Ipari versenyképesség: globális kihívások, regionális megoldások” címmel.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
OPEN DAYS – A régiók és városok európai hetével egyidejűleg kerül sor, melynek október 7–10-én Brüsszel ad otthont.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
A Parlament két vezető bizottsága, a Jogi Bizottság (JURI) és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) a plenáris szavazást megelőzően 2013. október 14-én egyértelmű támogatásáról biztosította a bizottsági kezdeményezést (IP/13/943).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
A plenáris ülés alkalmat biztosít a 2013. évi „Európai vállalkozói régiók” díj átadására, amelynek keretében Mercedes Bresso RB-elnök tünteti ki ezzel a címmel Nord-Pas-de-Calais régió (Franciaország), Dél-Dánia és az ausztriai Stájerország képviselőit.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
A plenáris ülésre az Európai Parlament épületében (JAN 2Q2) kerül sor.
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Számunkra a fő aggályt a harcokban rekedt és a folytatódó ellenségeskedés rendkívüli veszélyeinek továbbra is kitett polgárok sorsa jelenti.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
A Földközi-tengernek életük kockáztatása árán is nekivágó migránsok ezreinek kétségbeejtő helyzete sokkolta a közvéleményt, és egyértelművé tette, hogy egyedül egyetlen tagállam sem képes a hatalmas migrációs nyomás kezelésére – és ez nem is várható el.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
A lengyelországi PM10-szennyezést túlnyomórészt a háztartások fűtéséből származó alacsonykéményes (azaz 40 m-nél alacsonyabban elhelyezkedő forrásokból származó) kibocsátás okozza.
The PMOU black, grey and white list
A Párizsi Memorandum szerinti fekete, szürke és fehér lista
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
A PNR-adatokat nem lehet a terrorizmus és a súlyos nemzetközi bűncselekmények elleni küzdelemhez szükséges időnél hosszabban tárolni és a harmadik országoknak az adatok tárolási időszaka alatt fokozatosan korlátozniuk kell az adatokhoz hozzáférő személyek körét.
The PNR data of a certain passenger usually do not contain all PNR fields, but only those that are actually provided by the passenger at the time of the reservation and information received upon check-in and boarding.
Általában nem kerül sor minden mező kitöltésére, és az utas-nyilvántartási adatok között csak azok az adatok szerepelnek, amelyeket az utas a járat lefoglalásakor, vagy a jegykezelés és a poggyászfelvétel során, illetve a beszálláskor megad.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
A Europe Direct információs központ a Bizottság szolgálatainak segítségével szintén válaszol a polgári megkeresésekre.