natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Ahogy a felhasználó a kártyát az ATM-hez közelíti, a gép (akár a betűnagyság vagy a nyelv megváltoztatásával) illeszkedik a felhasználó igényeihez.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Amikor 1865-ben lebontották Valencia városának falait, egy olyan terület jött létre, amelyet közösen használhattak a kerékpárosok, a tömegközlekedési eszközök és a gyalogosok, hogy eljussanak a városközpontból a külső kerületekbe.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Amikor a vízum birtokosa a külső határhoz érkezik, a schengeni államok határőrei ellenőrzik személyazonosságát, valamint megvizsgálják a VIS rendszerben a vízuma hitelességét.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Sportkarrierjük befejeztével valami „normális” munkát kell keresniük.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Ha az Európai Parlament és a Tanács álláspontja eltér, „egyeztetési eljárás” néven ismert tárgyalásba kezdenek.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Ha bizonyítható az elfogadott céloktól való jelentős elmaradás, a Bizottság pénzügyi korrekciót alkalmazhat.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
E feltételek teljesülése esetén az Európai Bizottságot jogszabályi kötelezettség terheli arra vonatkozóan, hogy dömpingellenes eljárást indítson és az ilyen ügyeket lefolytassa (a dömpingellenes panaszokról szóló tájékoztató).
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Ezeknek az irányelveknek az elfogadásakor az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tekintse át, hogy a földterületek művelésének átalakítása milyen negatív hatásokkal járhat az ÜHG-kibocsátásmegtakarítások tekintetében, és szükség esetén nyújtson be jogalkotási javaslatot.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Amikor az ilyen vitk hatrokon tnyl dimenzit ltő brsgi eljrsokba torkollanak, az EU-nak gondoskodnia kell ezek lehető legzkkenőmentesebb s leghatkonyabb megoldsrl.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Midőn e történelmi változások végigsöpörtek az arab világon, mély és vegyes érzelmeket kavartak fel a szemlélőkben – a régióban és azon kívül egyaránt.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Ha az ilyen képeket online terjesztik, akár mindörökre fennmaradhatnak.
When these measures concern market definitions and significant market power analyses, the Commission can require the national regulator to withdraw the measure.
Ha ezek az intézkedések a piac meghatározására és a jelentős piaci erő elemzésére vonatkoznak, a Bizottság felszólíthatja a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy az intézkedést vonja vissza.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
Válság esetén az ő életük, egészségük és méltóságuk van a leginkább veszélyben.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
A megállapodást követően a választott alternatív vitarendezési szervezet az OVR-platformon keresztül értesül a vita részleteiről.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
A versenyjogi szabályok megsértése miatt kárt szenvedő polgárok és a vállalkozások – különösen a kkv-k – gyakran komoly akadályokkal szembesülnek, amikor megpróbálnak kártérítést követelni.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Amennyiben például az alapítványok a külföldi működés mellett határoznak, forrásaik egy részét gyakran jogi tanácsadásra, valamint arra kénytelenek fordítani, hogy megfeleljenek a különböző nemzeti jogrendszerekben rögzített jogi és adminisztratív követelményeknek.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
E szabadságjogok gyakorlása során gyakran kell a tagállami közigazgatási szervek elektronikus rendszereit igénybe venniük.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Romnia s Bulgria 2007. janur 1-jei unis csatlakozsuk idejn mg nem tettk meg a szksges előrelpseket az igazsgszolgltatsi reform s a korrupci elleni kzdelem terletn, tovbb Bulgrinak a szervezett bűnzs elleni kzdelem tern is voltak mg tennivali.
When they reached 60 years of age their employment contracts terminated automatically, in accordance with the collective agreement.
A 60. életévük betöltésekor munkaszerződésük a kollektív szerződésnek megfelelően automatikusan megszűnt.
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Ha valami helyi vagy regionális szinten jobban megoldható, akkor le kell vinni azt ezekre a szintekre."
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Ha a harmadik országbeli szolgáltatók az EU-ban tevékenykednek, akkor általában azon tagállam munkaügyi jogszabályai kötik őket, amelynek területére munkavállalókat küldtek ki.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
A mostani Bizottság hivatalba lépésekor kijelentettük, hogy a védelem- és biztonságpolitikai kérdéseket illetően Európa megerősítésén kell munkálkodnunk.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Még ahol ez az információ fellelhető, ott is gyakran csak az általános feltételek között jelenik meg, és így nehéz megtalálni.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Amint az első jogszabályok hatályba lépnek, a Bizottság fontolóra veheti további kibocsátás-csökkentő intézkedések foganatosítását.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Amikor a franciaországi fogyasztóvédelmi központ közbenjárt a ügyben, a kereskedő elismerte, hogy összekeverte a hivatkozási számokat, és a fogyasztó végül a teljes összeget megkapta.
When those competitions are, in their entirety, of major importance for society, the restriction on freedom to provide services and freedom of establishment is justified by the right to information and by the need to ensure wide public access to television broadcasts of those events
Amennyiben e versenyek a maguk összességében a társadalom számára kiemelten jelentősek, a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságának e korlátozását az információhoz való jog és az ezen események televíziós közvetítéséhez való széles körű hozzáférés biztosításának szükségessége igazolja
When those features are to be found, the practice must be regarded as misleading and, therefore, unfair and prohibited, and it is not necessary to verify the condition – contained in another provision of the directive setting out the general definition of unfair commercial practices and relating to the sphere of the trader ‒ that the practice is contrary to the requirements of professional diligence.
Amennyiben e sajátosságok együttesen fennállnak, úgy a gyakorlatot megtévesztőnek, ekként tisztességtelennek és tiltottnak kell minősíteni, anélkül, hogy szükséges lenne azon ‒ ugyanezen irányelvnek egy másik, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok meghatározását nyújtó rendelkezésében foglalt és a vállalkozó érdekkörébe tartozó ‒ feltétel vizsgálata, hogy a gyakorlat ellentétes‑e a szakmai gondosság követelményeivel.
When those who would have wanted to go abroad were asked why they didn't, 33% said the main reason was a lack of funding and the expense of staying abroad.
Arra a kérdésre, hogy miért nem mentek külföldre, azon személyek 33%-a, akik menni akartak, úgy nyilatkozott, hogy a fő indok a pénzügyi források hiánya és a külföldi tartózkodás költsége volt.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Amikor tbb ezer meneklt rkezett a grk partokra, szlovk strakban leltek menedkre.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Amint a ma előterjesztett, Törökországgal közös önkéntes befogadási rendszer életbe lép, a júliusi ajánlás szerinti áttelepítési erőfeszítéseket elsősorban Jordániára és Libanonra lehet összpontosítani.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Az EU tagállamain belül az állati eredetű termékek szállítására ezek a szabályok nem vonatkoznak.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Az EU-n belül utazó felhasználók hozzá fognak férni zenéikhez, filmjeikhez és játékaikhoz ugyanúgy, mintha otthon lennének ().
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Nemzetközi vasúti szolgáltatást igénybe vétele esetén az EU-n belül érvényes közös jogok illetik meg.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Amennyiben elolvassák azt, körültekintőbben bánnak az adataikkal.
When was the Prize launched and why?
Mikor hozták létre a díjat és milyen célból?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Azokban az esetekben, amikor a hulladék keletkezése nem előzhető meg, illetve újrafeldolgozása nem lehetséges, energiaértékének visszanyerése többnyire kedvezőbb megoldás, mint a hulladéklerakás, mind környezeti, mind gazdasági szempontból.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
A bűncselekmények vagy a korrupció hatékony kezelése, illetve a külső határaink hatékony ellenőrzése révén megvédjük ezeket a jogokat és szabadságokat.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
A megfelelő szabályok és szakpolitikák kialakítása során külső szakértelmet is igénybe kell vennünk.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Ha nem élünk a lehetőséggel és az alkalommal, hogy az EGÉSZET átlássuk, sokkal nehezebb, sőt akár lehetetlen lesz az egyes RÉSZLETEKET kezelni.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Ha megszabadulunk az indokolatlan költségektől és a bürokratikus sallangoktól, a vállalkozások új piacokat tárnak fel, és növelik a foglalkoztatást.”
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Ha jó okunk van azt feltételezni, hogy egy bizonyos vegyi keverék potenciálisan veszélyes az egészségre vagy a környezetre nézve, azt alaposabb vizsgálatnak kell alávetni és alkalmazását megfelelő intézkedésekkel szabályozni.”
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
A termelékenységet nézve megállapíthatjuk, hogy a legkiemelkedőbb tagállamok teljesítménye a kétszerese a leggyengébb teljesítményt nyújtókénak.
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Amikor az európai üzleti életről beszélünk, ugyan főként kicsiben gondolkodunk, de a céljaink nagyratörők.”
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Amikor a csúcstalálkozókon találkozunk, gyakran fordulok azzal a kollégáimhoz, hogy osszák meg velünk, hogy az ő országukban hogyan sikerült véghezvinni valamely reformot.
When we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Az emberkereskedelem esetében szexuális rabszolgaságba taszított nőkről és fiatal lányokról, vert, bántalmazott, koldulásra és lopásra kényszerített gyermekekről, valamint megdöbbentő körülmények között éhbérért dolgoztatott fiatal felnőttekről van szó.
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
A gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása kapcsán olyan, gyermekek sérelmére elkövetett szörnyű bűncselekményekről van szó, amelyek életre szóló, mély sérülést és fájdalmat okoznak.”
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Amikor a globalizációról beszélünk, – és valamennyien sokat emlegetjük a globalizációt – valóban mérlegeltük-e, milyen hatással van ez az egyes tagállamokra?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Amikor a válságról beszélünk – és mindannyian a válságról beszélünk – , vajon valóban levontuk-e az abból adódó valamennyi következtetést cselekedeteinkre nézve?
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Amikor ma a KAP-ról beszélünk, ugyanez a mondat jut eszembe.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Ha mi, 27 európai ország, megállapodunk egy ipari szabványban, a közös súlyunk miatt ahhoz gyorsan csatlakoznak a partnereink is a világból.
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Mikor fog Bulgária, Ciprus és Románia csatlakozni a schengeni térséghez?
When will EFSI be operational?
Mikorra lesz működőképes az ESBA?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Mikor indulhat el az első polgári kezdeményezés?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Mikor lehet elindítani az első polgári kezdeményezést?
When will it start to appear?
Mikortól jelenik meg?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Mikor fogja a Bizottság véglegesíteni a GMO-k társadalmi-gazdasági hatásairól szóló jelentését?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Mikor valósítja meg a Bizottság a munkaprogramban bemutatott javaslatokat?
When will the courses start and how do students apply?
A szakok indulása és a felvételizés
When will the Digital Agenda be put into practice?
Mikor valósul meg a digitális menetrend a gyakorlatban?
When will the lifting of internal border control take place?
Mikor kerül sor a belső határellenőrzés megszüntetésére?
When will the negotiations start?
Mikor kezdődnek a tárgyalások?
When will the new rules apply?
Mikor lépnek hatályba az új szabályok?
When will the proposal become law?
Mikor lesz a javaslatból jogszabály?
When will the reform come into effect?
Mikor lép hatályba a reform?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Mikor lép életbe a felülvizsgált energiaadó-irányelv?
When will this guidance apply?
Mikortól alkalmazandó az iránymutatás?
When will this law come into effect?
Mikor lép hatályba az új jogszabály?
When will we see an impact?
Mikor lesznek érzékelhetők ezek a hatások?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Mikor valósítják meg a munkaprogramban bemutatott javaslatokat?
When will you make the proposal?
Mikorra vrhat a javaslat előterjesztse?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Mikor kell a nemzeti hatóságtól előzetes engedélyt kérnem?
When would the proposed tax enter into force?
Mikor lépne hatályba a javasolt adó?
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Letartóztatásakor közölje a rendőrséggel, ha őrizetbe vételéről tájékoztatni kíván valakit, például egy családtagját vagy a munkaadóját.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Őrizetbe vételekor vagy fogva tartásakor közölje a rendőrséggel, ha fogva tartásáról értesíteni kíván valakit, például egy családtagját vagy a munkaadóját.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Letartóztatásakor Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll az azon dokumentumokhoz való hozzáférés, amelyek szükségesek a letartóztatás vagy az őrizetbe vétel kifogásolásához.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Őrizetbe vételekor, illetve fogva tartása esetén Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll az azon alapvető jelentőségű dokumentumokhoz való hozzáférés, amelyek az őrizetbe vétel vagy a fogva tartás megtámadásához szükségesek.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Letartóztatásakor Ön jogosult sürgősségi orvosi ellátásra.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Őrizetbe vételekor vagy fogva tartásakor Ön sürgősségi orvosi ellátásra jogosult.
When you do you hope to launch the certification scheme?
Mikorra várható a tanúsítási rendszer kiépítése?
When you need emergency support it's much better to be connected than to be alone, that's the value of ICT."
Ha sürgősségi támogatásra van szükség, sokkal jobb hálózathoz kapcsolódni, mint egyedül lenni: és ezt teszi lehetővé az ikt.”
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
A fordításnál rögtön világossá válik, hogy nem csupán arról szól, hogy szavakat helyettesítünk egymással, hanem a nyelvhez tartozó kulturális összefüggéseket is figyelembe kell venni.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Amikor körbejárják választókerületüket, felhívhatják a figyelmet az e helyek virágzásához elengedhetetlenül fontos, európai projektekre.
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…
A villany- vagy gázszámlát akkor is ki kell fizetnünk, ha éppenséggel takarékoskodni szeretnénk…”
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Megérjük, hogy visszaszól a joghurtos pohár: Európa egy új internetkorszak hajnalán
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Amikor például támogatások, tisztességtelen gyakorlatok, a szabályozási keretek következetlen vagy diszkriminatív alkalmazása és egyes piacokon a vállalatok pénzügyi beszámolóinak átláthatatlansága a piac torzulását okozzák, akkor helyénvaló megvédeni az ágazatot a tisztességtelen versennyel szemben.
When: 30 June 2011 – 9 a.m. to 4 p.m.
Időpont: 2011. június 30., 9-től 16 óráig
When: Monday 23 May 2011 from 9.30 a.m. until 6.30 p.m.
Időpont: 2011. május 23., hétfő, 9.30-tól 18.30-ig
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Minden alkalommal, amikor új tag csatlakozik az Európai Unióhoz, újólag megerősítjük elkötelezettségünket azon értékek mellett, amelyeken az Európai Unió alapul, és azon akaratunkat, hogy utunkat együtt folytassuk tovább.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Minden esetben, ha egy felhasznl keresst indt, a keressi eredmnyek mellett keressi hirdetsek jelennek meg a felleten.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Az Erasmus+ program kedvezményezettjeinek nyílt licencek használatával és nyitott oktatási segédanyagok formájában mindenki számára elérhetővé kell tenniük az általuk kidolgozott oktatási anyagokat.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Ha indokolt, és ha lehetséges, mentességeket és a jogszabályi követelmények könnyített rendszerét is alkalmazzák a kkv-k esetében.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében, amikor csak lehetséges, nyitott és átlátható közbeszerzési eljárást kell kiírni, hogy a szolgáltatásért fizető adófizetők a lehető legalacsonyabb áron juthassanak hozzá a lehető legjobb minőségű szolgáltatásokhoz.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
A harmadik országokkal és régiókkal megrendezendő uniós csúcstalálkozók szükség szerint elsősorban az ezen országokkal és régiókkal tárgyalás alatt álló megállapodások lezáratlan kérdéseire összpontosítanak majd.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Amennyiben az utas az átfoglalást választja, a légitársaság az önkéntesen jelentkező utasok számára köteles megfelelő ellátást nyújtani (pl. étel és ital, telefonálási lehetőség, szükség esetén szállás, és adott esetben szállítás a repülőtér és a szálláshely között.
whenever the security of the EU or its Member States may be affected by the operation of the system as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action should be followed,
amennyiben a rendszernek a 2004/552/KKBP együttes fellépésben előirányzottak szerinti üzemeltetése befolyással lehet az EU vagy tagállamai biztonságára, az együttes fellépés eljárásait kell követni,