natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency, the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to:
hogy megerősíti a folyamatban lévő munkálatokat azáltal, hogy elfogadja az alábbi iránymutatásokat, és felkéri a Bizottságot, hogy adott esetben nyújtsa be az ennek megfelelő javaslatokat vagy kezdeményezéseket:
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
E tekintetben a kohéziós fórum kiváló lehetőséget nyújt a nemzeti, regionális és helyi képviselőknek – csakúgy mint más érdekelteknek – a jövőbeli prioritásokkal és szükségletekkel kapcsolatos eszmecserére.”
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
A biztosi testület megállapodott abban, hogy márciusban e célkitűzések elérése érdekében jogszabálycsomagot terjeszt elő az adózásban biztosítandó átláthatóságról.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
E célból a Bizottság 2016 júliusában elfogadta az .
To this end, the Commission firstly proposed that all member states become contracting parties to that convention and that those rules are incorporated into Community law.
Ennek érdekében a Bizottság mindenekelőtt azt javasolta, hogy valamennyi tagállam váljon az egyezmény szerződő felévé, és azon szabályokat építsék be a közösségi jogba.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
A Bizottság ezért rendeletjavaslatot szándékozik előterjeszteni, amely egyértelművé teszi, hogy a Szerződés 136. cikkének megfelelően milyen eljárási lépések szükségesek ahhoz, hogy a szakpolitikai feltételrendszer beépüljön a Tanács határozataiba, és biztosítva legyen az EU többoldalú felügyeleti keretével való összhang.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
E célból a Bizottság a héten felgyorsítja azokat a kötelezettségszegési eljárásokat, amelyek a szabályok érvényesítéséhez szükségesek, és uniós fogadóállomásokon alapuló megközelítést hajt végre az első vonalban lévő tagállamokban, hogy segítse őket a közös uniós menekültügyi szabályok alkalmazásában (lásd: ).
To this end, the Commission is also today presenting a .
E célból a Bizottság ma előterjeszti az is.
To this end, the Commission is INVITED, in close co-operation with Member States, to examine possible enhancements, and where necessary propose regulatory changes as follows to:
A Bizottság ezért FELKÉRÉST KAP arra, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben vizsgálja meg a megerősítés lehetőségeit, és ahol lehetséges, javasoljon szabályváltoztatásokat a célból, hogy
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Ennek érdekében a Bizottság november 21-22. között „Assises de la justice” címmel fórumot szervez.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
E célból a Bizottság készen áll arra, hogy elősegítse és figyelemmel kísérje a szerkezeti fejlesztéseket, mivel az európai gazdaságnak sürgősen vissza kell találnia a növekedést jelentő pályára.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Ezért a Bizottság felkérést kap, hogy a költségvetési eljárás során továbbra is rendszeresen bocsásson rendelkezésre az ellenőrzést szolgáló megfelelő eszközöket.
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
E célból a Bizottság javaslatai lehetővé teszik a könyvvizsgáló cégek számára, hogy szolgáltatásaikat az EU-ban bárhol nyújthassák, és előírja valamennyi bejegyzett könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég számára, hogy a kötelező könyvvizsgálat végzése során feleljenek meg a nemzetközi könyvvizsgálati standardoknak.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
A Bizottság e célból jelentést nyújtott be az EU szintjén, illetve nemzetközi szinten már megtett irányítás- és kormányzásjavító intézkedésekről, valamint néhány megvizsgálandó intézkedési lehetőségről, amelyekkel hosszabb távon esetleg erősíteni lehetne az ITER projekt kormányzását és irányítását (16142/10).
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
A Bizottság e célból 2016 elején egy megfelelően kialakított csomaggal fog előállni a legális migráció vonatkozásában.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
A Bizottság e cél érdekében védelmiipar-politikát kíván kialakítani, mégpedig két fő nyomvonalat követve:
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
Ennek érdekében a Bizottság tárgyalásokat fog kezdeni a Parlamenttel és a Tanáccsal a jogalkotás minőségének javításáról szóló, új intézményközi megállapodásra vonatkozóan.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
E célból a Bizottság adott esetben szigorúbb szabályokat állapít majd meg a határokon átnyúló energiakereskedelemre vonatkozóan, valamint megfelelő intézkedéseket javasol, amelyek a megújulóenergia-termelőket ösztönzik arra, hogy jobban integrálódjanak a tágabb villamosenergia-piacba.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
E célból a következtetésekben a Tanács azt ajánlja, hogy fogadjanak el olyan új módszereket a kulturális vetületeket is magában foglaló kutatásban, amelyek nem csak mennyiségi, hanem minőségi adatokra is kiterjednek.
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
E célból a Tanács az új szabályoknak való megfelelés érdekében rendeletet fogadott el az EU általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet módosításáról is.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
E célból a Tanács felkérte a Gazdaságpolitikai Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy a Tanács február 21-i ülése idejére dolgozzák ki a vonatkozó következtetéseket, amelyek ezt követően az Európai Tanács elé kerülnek majd.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
Ennek érdekében minden ENSZ-tagállamot felszólít, hogy teljes mértékben vegye ki részét a szerződésről folyó tárgyalásokból és járuljon hozzá a folyamat sikeres kimeneteléhez.
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
A Tanács így 2006 decemberében döntött a „SISone4all”
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Ezért a Tanács elvárja, hogy Izrael haladéktalanul és konstruktívan lépjen fel a misszió akkreditációjának biztosítása érdekében.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Ennek érdekében a Tanács megvizsgálta, hogy az EU milyen módon tudna hozzájárulni a – többek között a biztonság területén kifejtett – nemzetközi erőfeszítésekhez.
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
Ennek érdekében felkérte a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy mihamarabb fejezze be a javaslat vizsgálatát,
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Ennek érdekében a Tanács felkéri a Bizottságot és minden más érdekelt felet, hogy tegyék meg a megfelelő kezdeményezéseket, melyek célja többek közt:
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
E célból a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be ajánlásokat a kiválasztott dél-mediterrán partnerországokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelvekről.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
A Tanács ezért felkéri az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy a Bizottsággal együttműködve a jövő év elejére dolgozzon ki egy stratégiát a Száhil övre vonatkozóan, amelyet a Tanács meg fog vizsgálni.”
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Ebből a célból a Tanács – a Bizottság támogatásával – felkéri a főképviselőt, hogy tegyen ezzel kapcsolatos javaslatokat.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
A Tanács ezért felkéri az főtitkár/főképviselőt és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Unió Afganisztán melletti elkötelezettségének a már meglévő szakpolitikákon és tevékenységeken alapuló további fokozása és elmélyítése lehetőségét, továbbá hogy 2009 októberéig készítsen a további konkrét ajánlásokról, szakpolitikai prioritásokról és az Unió kötelezettségvállalásával kapcsolatos stratégiáról szóló jelentést a Tanács részére.
To this end, the Council is adopting guidelines which make respect for women's rights and combating violence against them a priority of the external action of the European Union and its Member States.
A Tanács ennek érdekében iránymutatásokat fogad el, amelyek a női jogok tiszteletben tartását és a nők elleni erőszak visszaszorítását az Európai Unió és tagállamai külső fellépésinek prioritásaivá emelik.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
Ennek érdekében a Tanács várakozással tekint a Kvartettnek a régióban szervezett, mielőbbi ülése és a regionális partnerekkel való szoros együttműködés elé.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
A Tanács ennek érdekében emlékeztetett arra, hogy biztosítani kell az Európai Unió űrbéli megfigyelési képességének jövőjét.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
E célból a Tanács továbbra is elkötelezett marad az iránt, hogy – többek között a katonai képességek összevonása és megosztása révén – fokozzuk az európai együttműködést.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
A Tanács ezért NYUGTÁZZA a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közleményt, amely jól illusztrálja, hogy a tényeken alapuló eszközökből – mint például a piacmonitoringból – kiinduló gyakorlati ajánlások hogyan tudják a legjobban támogatni a szükséges ágazati reformokra irányuló uniós és nemzeti döntéshozatali folyamatot úgy, hogy mindeközben elkerülhetők legyenek a tagállamok és a Bizottság számára jelentkező újabb bürokratikus költségek.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
A Tanács e célból HANGSÚLYOZZA, hogy az Európai Tanács 2001-es stockholmi ülésén elfogadott háromágú stratégia határozott végrehajtása kulcsfontossággal bír.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
E tekintetben a Tanács üdvözli a PSDC EUCAP SAHEL Niger misszió 2012. augusztus 1-jei elindítását, mely misszió hozzájárul majd a belső biztonsági erők Nigerben való felállításához, illetve a nekik nyújtott szaktanácsadáshoz, és megerősíti a biztonsággal kapcsolatban Malival és Mauritániával folytatott regionális koordinációt.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Ezért a Tanács az elkövetkező hónapokban azzal fog foglalkozni, hogy a közös álláspont végrehajtását milyen módon lehetne eredményesebbé tenni.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
Ebből a célból a Számvevőszék egy nyilvános dokumentumban készül összegezni legutóbbi jelentéseinek főbb megállapításait, hogy ezzel is segítse a Bizottságot és a Parlamentet az uniós pénzgazdálkodás javítására irányuló munkájában.
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Ennek érdekében a határozat az alábbi területekre vonatkozóan tartalmaz szabályokat:
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
Ennek érdekében az irányelv módosítja az alábbi öt irányelvet, amelyek azon helyzeteket szabályozzák, amikor egy természetes vagy jogi személy egy hitelintézetben,
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Az EU elismeri, hogy ebben fontos szerepet tölt be a leszerelés, a lefegyverzés és az újrabeilleszkedés, valamint a biztonsági ágazat reformja.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
Ennek érdekében az EU 2005 decemberében a nemzetközi humanitárius jogra vonatkozóan iránymutatásokat fogadott el, amelyek olyan operatív eszközöket határoznak meg az EU számára, amelyekkel a harmadik államok és a nem állami szereplők körében előmozdítható a nemzetközi humanitárius jog betartása.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Ennek érdekében az EU hivatott elősegíteni a kutatás terén folytatott együttműködés előtt álló pénzügyi és jogi akadályok lebontását.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
Ennek érdekében az EU műveleti parancsnokot nevezett ki, és Rómát jelölte ki a műveleti parancsnokság székhelyévé.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
Ebből a célból az EU-nak támogatnia kell a belvízi szállítás fejlesztését.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
Az EU sürgeti az ellenzék valamennyi képviselőjét, hogy az Arab Államok Ligájának égisze alatt hozzon létre egy inkluzív koordinációs mechanizmust, valamint hogy állapodjon meg olyan, mindenki számára elfogadható elvekben, amelyek alapján megvalósulhat a rendezett és békés átmenet.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Ezzel kapcsolatban az EU üdvözli a mali helyzettel foglalkozó támogatási és nyomon követési csoport ülését, amelyre a tervek szerint 2012. október 19-én Bamakóban kerül sor az Afrikai Unió kezdeményezésére, az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS) konzultálva, és kiemeli e találkozó fontosságát.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
Az EU e célból továbbra is szorosan együtt fog működni a felekkel, és újólag megerősíti, hogy támogatja az USA azon erőfeszítéseit, amelyek a felek közti tárgyalások újraindítására irányulnak.
To this end, the EU will:
E célból az EU:
To this end, the European Commission has proposed to devote up to €1 billion to reward performing partner countries and to support the most off-track ones in recognition of their engagement and needs.
Az Európai Bizottság ezért azt javasolta, hogy szenteljünk 1 milliárd EUR-t a legjobban teljesítő partnerországok jutalmazására és a leginkább leszakadók felzárkóztatására, elismerve ezzel az elkötelezettségüket és a szükségleteiket.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
Ennek érdekében az Európai Bizottság most véglegesíti a nyugat-balkáni migrációkezelés támogatására irányuló, az egész régióra kiterjedő programot, amely amellett, hogy a migránsok konkrét szükségleteit tükröző gyakorlati biztosítékokat is bevezet, három területre fog összpontosítani: a migránsok azonosítására, az információk régión belüli és a régiók közötti megosztására, valamint a visszatérés jelentette kihívás megválaszolását szolgáló mechanizmusokra.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
E célból az Európai Bizottság a Törökországot támogató Menekültügyi Eszköz néven jogi keretet hoz létre az ideiglenes védelem alatt álló szíriaiaknak és a befogadó törökországi közösségeknek nyújtandó hatékony, kiegészítő jellegű támogatás megvalósítása céljából finanszírozott intézkedések összehangolása és egyszerűsítése érdekében.
To this end, the European Council decided to take on the following commitments,
Ennek érdekében az Európai Tanács úgy határozott,
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Az Európai Tanács ezért felkéri a Bizottságot, hogy értékelje az első szakasz végrehajtását, és 2008-ban nyújtsa be s szükséges kezdeményezéseket.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
E célból az Európai Tanács úgy határoz, hogy felhatalmazza a minisztereket, hogy sürgősen állapodjanak meg egy rövid, közép- és hosszú távú intézkedéseket tartalmazó átfogó csomagról, amely hozzá fog járulni Pakisztán helyreállításának és jövőbeli fejlődésének alátámasztásához.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Az Európai Unió e célból fokozni fogja a koordinációt annak érdekében, hogy eszközeinek és képességeinek igénybevétele eredményes és koherens legyen, a humanitárius elvek tiszteletben tartása mellett.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
Ezért az EU harmadik országokkal folytatott együttműködése arra is összpontosítani fog, hogy erősítse a visszafogadási kérelmek időben történő megválaszolására, valamint a saját állampolgárok azonosításának megkönnyítésére és felgyorsítására vonatkozó kapacitást.
To this end, the following text will be used as a reference in future negotiations:
E célból a jövőbeli tárgyalások során az alábbi szöveg szolgál hivatkozási alapul:
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Ebből kifolyólag részletesen felülvizsgálták a horizontális iránymutatást, hogy a dokumentum segítségével a vállalkozások nagyobb bizonyossággal állapíthassák meg, hogy egy megállapodás korlátozza-e a versenyt, és amennyiben igen, érvényes-e rá a mentesség.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Ennek érdekében a szándéknyilatkozat célja az új rendszerek kidolgozásával kapcsolatos üzleti tevékenységek jogilag kötelező erejű keretének megteremtése.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
E clbl a miniszterek azt szorgalmaztk, hogy az llami hatsgok tevkenyen tmogassk az tlls folyamatt, sszhangban a Nemzetkzi Munkagyi Szervezet (ILO) aktulis trekvseivel.
To this end, the new draft regulation
Ennek érdekében az új rendelettervezet
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
Ezért az új javaslatok a személyzet képzésének javítására és a stabil foglalkoztatási körülmények biztosítására vonatkozó előírásokat is tartalmaznak, melyek nevezetesen:
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Ebből a célból az új rendelet létrehozza a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatát, amellyel megerősödik a légi közlekedési balesetek kivizsgálását végző tagállami hatóságok között már létező informális együttműködés.