natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
A „szexuális kizsákmányolás” és a „gyermekek szexuális zaklatásának" fogalma olyan különböző bűncselekményekre vonatkozik, mint a szexuális kapcsolat létesítése bizonyos életkor alatti gyermekkel vagy kényszer alkalmazásával, illetve a gyermekprostitúció és a gyermekpornográfia.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Az „Erika” és a „Prestige” olajszállító tartályhajók szörnyű balesetét követően az EU drasztikusan megreformálta hatályos rendszerét és új szabályokat és normákat fogadott el a tengeri balesetek megelőzése érdekében.
The territorial agenda clearly states that the EU must respond better to local circumstances.
A területfejlesztési menetrend egyértelműen kijelenti, hogy az Uniónak megfelelőbben kell reagálnia a helyi szintű adottságokra.
The territorial agenda explicitly recognises the CoR’s important role to facilitate input from regional and local authorities in this regard.
A területfejlesztési menetrend kifejezetten elismeri az RB jelentékeny szerepét a regionális és helyi önkormányzatok bevonásának megkönnyítésében.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
A szomszédos országok területi integritását teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The territorial monopoly granted to copyright collecting societies is not contrary to the freedom to provide services
A szerzői jogi közös jogkezelő szervezetek számára fenntartott területi monopólium nem ellentétes a szolgáltatásnyújtás szabadságával
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
A jelenleg hatályos közlemény szerinti területi ráfordítási kritérium lehetővé teszik a tagállamok számára annak előírását, hogy a támogatásban részesített film- vagy televíziós alkotások teljes gyártási költségvetésének akár 80 %-át a támogatást nyújtó tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások által nyújtott árukra és szolgáltatásokra fordítsák, függetlenül attól, hogy a támogatás a gyártási költségvetésnek ennél jóval kisebb hányadát fedezi.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
A pénteki párizsi terrortámadások, de a nem sokkal korábbi libanoni, egyiptomi, törökországi és iraki támadások is újra megmutatták, hogy olyan globális fenyegetésekkel állunk szemben, amelyeket a nemzetközi közösségnek együtt kell kezelnie.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
A több uniós országban bekövetkezett terrortámadások tovább erősítették az Európában élő zsidók fokozódó biztonsági aggodalmait.
The test of progress will now be whether these measures can deliver concrete results by investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Az előrelépés próbaköve az lesz, hogy ezeket az intézkedéseket sikerül-e a magas szintű korrupcióval és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyek kivizsgálása, az ilyen ügyekben történő vádemelések és ítélkezés területén konkrét eredményekre váltani.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
A vizsgálati jelentéseket olyan vizsgálati szerveknek kell elkészíteniük, amelyeket a tagállam illetékes hatóságai akkreditáltak vagy elismertek.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
A belga alkotmánybíróság által az Európai Unió Bírósága elé utalt Test-Achats-ügy (C-236/09) tárgya a biztosítási árazásban érvényesülő, nemi alapú megkülönböztetés volt.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
A belga alkotmánybíróság által kezdeményezett Test-Achats-ügy (C-236/09) tárgya a biztosítási árazásban érvényesülő, nemi alapú megkülönböztetés volt.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
A Test-Achats-ügyben hozott ítélet nem jelenti azt, hogy a nők mindig a férfiakkal azonos mértékű gépjármű-biztosítási díjat fognak fizetni.
The testimonies we will have presented in our Forum tomorrow will confirm as much,"
„A holnapi fórumon elhangzó tanúságtételek ezt fogják alátámasztani”
The tests were carried out between March and June 2011.
A vizsgálatokra 2011 márciusa és júniusa között került sor.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
A teszteket európai egyetemek informatikai szakértői is segítik majd.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
A 2010 decembere és 2011 januárja között végzett vizsgálat során az alábbi 14 internetes oldal került górcső alá: az Arto, a Bebo, a Facebook, a Giovani.it, a Hyves, a Myspace, a Nasza Klasa.pl a Netlog, a One.lt, a Rate.ee, a SchülerVZ, az IRC Galleria, a Tuenti és a Zap.lu.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
A vizsgálatok, amelyek már számos tagállamban megkezdődtek, rávilágítanak, hogy milyen mértéket ölt e probléma.
The TEU will be divided into 6 Titles: Common Provisions (I),
Az EUSz. hat címből áll majd:
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
A dokumentum két kérdéssel foglalkozik: az analóg korszakból a digitális korszakba való átmenettel, valamint a filmfinanszírozási politikák és a mozgóképörökség kapcsolatával.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Az elfogadott szöveget az együttdöntési eljárás keretében a második olvasat alapjául elküldik az Európai Parlamentnek.
The text agreed ()
Az elfogadott szöveg ()
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
A Tanács által 2006 decemberében elfogadott általános megközelítéshez képest a miniszterek által elfogadott szöveg igen kevés, és főleg szerkesztési módosítást tartalmaz.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
A miniszterek által elfogadott szöveg az elnökség kompromisszumos javaslatán alapul.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
A miniszterek által elfogadott szöveg a postai szolgáltatások piacának teljes körű megnyitása legkésőbbi időpontjaként 2010. december 31-et határozza meg.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
A Tanács által jóváhagyott szöveg az alábbi kulcsfontosságú elemeket tartalmazza:
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
A Tanács által elfogadott szöveg kismértékben eltér a 2006 júniusában elfogadott általános megközelítés (10042/06, 43. o.)
The text agreed by the Council does not modify the substance of the Commission's proposal.
A Tanács által elfogadott szöveg nem módosítja a bizottsági javaslat lényegét.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
A Tanács által elfogadott szövegben már nem szerepel a Bizottságnak az a javaslata, amely szerint az időszakos műszaki vizsgálatok hatályát ki kellene terjeszteni a robogókra, a motorkerékpárokra és a könnyű pótkocsikra is.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
A Tanács által jóváhagyott szövegben már nem szerepel az a bizottsági javaslat, miszerint a hivatásos járművezetők vezetői engedélyébe mikrochipet kellene beépíteni, mely tartalmazza a járművezetői kártya funkcióit, mivel a delegációk többsége kételkedik abban, hogy az ebből az összevonásból származó előnyök ellensúlyozzák az ezzel járó költségeket.
The text agreed by the Council establishes a new inspection system with the aim of ensuring that a maximum of ships calling at ports are inspected,
A Tanács által jóváhagyott szöveg új ellenőrzési rendszert hoz létre annak érdekében,
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
A Tanács által elfogadott szövegről ― az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös intézményközi nyilatkozatnak megfelelően ― előzetesen tárgyalásokat folytattak az Európai Parlamenttel.
The text agreed by the Council includes some modifications compared to the Commission proposal:
A Tanács által elfogadott szöveg tartalmaz néhány módosítást a bizottsági javaslathoz képest:
The text agreed by the Council modified the Commission's proposal concerning in particular the following issues: essential requirements for licensing,
A Tanács által elfogadott szöveg a Bizottság javaslatát különösen az alábbi kérdésekben módosította: a szakszolgálati engedélyekre, az üzemeltetésre és a harmadik országok légi járműveire vonatkozó alapkövetelmények;
The text agreed contains several amendments to the Commission proposal, which concern in particular the following issues: definitions, in particular adding definition of principal place of business; requirements for leasing by Community carriers, financial requirements for the granting and continuing validity of an operating licence; provision of intra-Community air services; provisions on pricing and the rules on prices transparency.
Az elfogadott szöveg több ponton, különösen a következő kérdésekben módosítja a Bizottság javaslatát: fogalommeghatározások, különösen a szövegnek „az üzleti tevékenység elsődleges helye” fogalommeghatározásával való kiegészítése; a közösségi légi fuvarozók általi kölcsönbérletre vonatkozó javasolt követelmények, a működési engedélyek megadásának és folyamatos érvényességének pénzügyi követelményei; a Közösségen belüli légi szolgáltatások; az árazással kapcsolatos rendelkezések és árak átláthatóságára vonatkozó szabályok.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
A javaslat szövege előirányozza, hogy a személyes adatok cseréjét olyan egyértelmű, kötelező erejű szabályok támogassák, amelyek erősítik a illetékes hatóságok közötti kölcsönös bizalmat.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Az elfogadott szöveg azzal a céllal hoz létre új ellenőrzési rendszert, hogy biztosítsa a tagállamok kikötőibe befutó, valamint a kikötőik szerinti joghatóság alá tartozó területeken horgonyzó hajók tagállamok általi maximális ellenőrzését.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
A jóváhagyott kompromisszumos szöveget az elnökség nyújtotta be, és azt a delegációk nagy többsége támogatja.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Az elfogadott szöveg új tudományos bizonyítékok alapján felülvizsgálja az expozíciós korlátozásokat, és eltéréseket tesz lehetővé, különös tekintettel a mágneses rezonancián alapuló képalkotást használó gyógyászati alkalmazásokra, de bizonyos mértékig más tevékenységek esetében is, ha az kellően indokolt.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Az elfogadott szöveg lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ne hajtsanak végre bizonyos projekteket, ha nem állnak rendelkezésre a szükséges pénzügyi források, vagy ha a projektek még nem elég kidolgozottak.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
A jóváhagyott szöveg fogja képezni az Európai Parlamenttel az első olvasatban történő megállapodás elérése céljából folytatandó háromoldalú informális megbeszélések alapját.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
A szöveg azokra a problémákra is megoldást keres, melyek a mágneses rezonancián alapuló képalkotást használó gyógyászati alkalmazások esetében az expozíciós határértékek túllépését engedélyező eltérések bevezetésekor, valamint egyes ipari ágazatok és tevékenységek esetében a tagállami engedélyek kiadásakor merülnek fel, feltéve, hogy kellően indokolt esetről van szó, és hogy az expozíciós határértékek túllépése csak ideiglenes.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Ezenfelül a szöveg új rendelkezést tartalmaz annak érdekében, hogy ne torzuljon a verseny a rádiófrekvencia-használati jogok átruházása vagy felhalmozása következtében,
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
A szöveg a kék puhatőkehal halászatára vonatkozó kvóták felhasználása tekintetében egy rugalmas mechanizmust vezet be, továbbá egyedi kvótákat határoz meg a norvég homárra vonatkozóan.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
A szöveg egy olyan rendelkezést is tartalmaz, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti hatóságok mentesítsék az emberkereskedelem sértettjeit a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alól a rájuk kényszerített bűncselekményekben való részvételük miatt.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
A szövegbe beépítették az Európai Parlament azon módosításait is, amelyeket a Tanács elfogadhatónak tartott.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
A szöveg bizonyos pontosításokat is tartalmaz, kodifikál már létező szabályokat és gyakorlatokat, illetve szabályokat állapít meg a Szerződésekhez csatolt, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv legutóbbi módosítása egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozóan.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
A szöveg továbbá rendelkezik az ügynökség stratégiájával és személyzeti politikájával kapcsolatos többéves tervezésről, valamint a rendelet végrehajtásának rendszeres időközönként – legalább öt évente – történő független külső értékeléséről.
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
A megállapodás szövegében elismerést nyer az a tény, hogy a 2 °C-os plafon csak a hatásmérséklésre irányuló általános erőfeszítések fokozásával teljesíthető;
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
A szöveg a 2011–2014-es időszak vonatkozásában összeállít továbbá egy programot, amely az e prioritásokat érintő rövid távú célokhoz kapcsolódik.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
A következtetések továbbá hangsúlyozzák, hogy integrált megközelítésre van szükség, amely az anyagok teljes életciklusát figyelembe veszi: a kitermelést, a tervezést, a gyártást, a forgalmazást, az újrahasznosítást és a végső kezelést is.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
A szöveg ezenfelül a Bizottság 2010 márciusában benyújtott javaslatát is figyelembe veszi.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
A szövegben a Tanács a víztestek és a kapcsolódó ökológiai rendszerek által nyújtott szolgáltatások gazdasági értékét is hangsúlyozza, továbbá rámutat arra, hogy szükség van ezek védelmére.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
A Tanács e következtetésekben üdvözli továbbá a Bizottság azon szándékát, hogy a gyermekek jogaival kapcsolatos uniós stratégiát fogadjon el.
The text amends Directive 80/181/EEC, defining legal units of measurement within the EU, which is based on the "International System of Units"
A szöveg módosítja az EU-n belül használt hivatalos mértékegységek meghatározásáról szóló, a Nemzetközi Mértékegységrendszeren (SI)
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
A szöveg módosítja az 1386/2007/EK rendeletet, és figyelembe veszi a védelmi és végrehajtási intézkedéseknek a NAFO 30. éves ülésén, 2008 szeptemberében elfogadott módosításait.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
A rendelet módosítja a mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendeletet annak érdekében, hogy a hitelnyújtásra rendelkezésre álló, jelenleg 12 milliárd eurós összeg 25 milliárd euróra növekedjen.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
A miniszterek által jóváhagyott szöveg lehetővé teszi a funkcionális szétválasztást, hangsúlyozza ezen intézkedés rendkívüli jellegét, és keretet biztosít a végrehajtására.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
A miniszterek által elfogadott szöveg rendelkezik egy, a harmadik országok azon befektetőivel kapcsolatos tanúsítási eljárásról, akik valamely energiaátviteli/-szállítási rendszert vagy üzemeltetőjét irányításuk alá kívánják vonni.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
A Tanács által a bizottsági javaslat elveivel összhangban jóváhagyott szöveg előírja az önálló vállalkozói tevékenységet folytató munkavállalókat ki kell zárni az irányelv hatálya alól.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
A szöveg jelenlegi formájában az alábbi tematikus területeket tartalmazza (10615/12):
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
A szöveg jelenlegi állapota szerint lehetővé kell tenni, hogy az európai védelmi határozatot valamennyi tagállamban kibocsáthassák, illetve végrehajthassák, a nemzeti joggal összhangban.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
A jelenlegi szöveg tartalmilag elfogadható a tagállamok számára.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
A szöveg sürgeti az uniós és nemzetközi szintű együttműködés megerősítését a fenntartható erdőgazdálkodás tekintetében, és hangsúlyozza, hogy folytatni kell e kérdésnek a vonatkozó szakpolitikákban való érvényesítését.
The text can be found  .
A szöveg a    dokumentumban található.
The text can be found in  14790/09 .
E következtetések szövege  a 14790/09  dokumentumban található.
The text can be found in 10435/09 .
A szöveg a 10435/09 dokumentumban található.
The text can be found in 11037/10.
A következtetések szövege a 11037/10 dokumentumban található.
The text can be found in 11462/09 .
A szöveg a 11462/09 dokumentumban található.
The text can be found in document 7536/10.
A következtetéseket a 7536/10 dokumentum tartalmazza.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
A szöveg a különböző gazdasági szereplők kötelezettségeivel, a berendezések megfelelőségével, az ellenőrző és felügyeleti szervekkel, valamint azok kölcsönös elismerésével kapcsolatos szabályokat tartalmaz.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
A szöveg foglalkozik az adóügyi közigazgatási együttműködéssel, amelynek keretében várhatóan az adóhatóságokat érintő információcserére lesz szükség.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
A jelenleg megbeszélések tárgyát képező szöveg rögzíti, hogy a letartóztatott személyeknek a letartóztatásukkor jogukban áll, hogy az általuk értett nyelven egy ún. „jogokról szóló írásbeli tájékoztatót” kapjanak.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
A szöveg az uniós belügyminiszterek által elfogadott azon elvre épül, miszerint az Egyesült Államoknak meg kell osztania az uniós tagállamokkal azokat a rendelkezésre álló információkat, amelyek az uniós tagállamok és a schengeni térség területére befogadott, volt fogvatartottakra vonatkoznak.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
A miniszterek által támogatott szövegben továbbra is a Bizottság által eredetileg javasoltakkal megegyező ársapkák találhatók.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
A biztosi testület által a mai napon elfogadott szöveget a Parlament és a Tanács is tárgyalta, és azt a hatálybalépés előtt mindhárom intézménynek jóvá kell hagynia.