natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
A kiadásnövekedésnek a középtávú GDP-növekedéshez kell kapcsolódnia, úgy, hogy az esetleges többletbevétel megnövelt megtakarításokhoz vezessen, ne pedig magasabb kiadásokhoz.
Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11% to reach EUR 267 million.
Az Unió fő környezetvédelmi programja, a Life+ kiadásai 11 %-kal nőnek, elérve így a 267 millió eurót.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
A kiadások 2013. szeptember 13-tól részesülhetnek támogatásban, ami azt jelenti, hogy a támogatás visszamenőleges hatállyal is igénybe vehető.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
a kiadási határokat, azaz, hogy mennyi pénzt költhet az EU;
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
A kiadásoknak szigorúan az abban megállapított határokon belül kell maradniuk, és megfelelő tartaléksávot kell biztosítani valamennyi különböző megnevezés felső összeghatára alatt – az 1b. alfejezet kivételével – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és különösen az előre nem látható körülményekkel való megbirkózás érdekében.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
A nem az IIER alá tartozó kiadásokra más rendszerek vonatkoznak.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
Az ad hoc jellegű megmentési és szerkezetátalakítási kiadások összege a Tizenötök esetében a 2000-2005 közötti időszakban 15,5 milliárd eurót tett ki.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
A KAP révén a mezőgazdasági szakpolitikára fordított kiadások nem érik el az összes tagállam összesített kormányzati kiadásainak 1%-át.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Az oktatási célú kiadások – a diákokra lebontott összegeket tekintve – csökkenő tendenciát mutatnak a legtöbb EU-tagországban, bár még így is felette maradnak valamivel az OECD-átlagnak.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Az ingatlanok vételére és bérlésére fordított kiadások az európai intézmények adminisztratív kiadásainak egyik legfontosabb elemét képezik.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
A kiadásoknak hatékonynak, eredményesnek és gazdaságosnak kell lenniük.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
A kiadások az Unió politikai prioritásait tükröző hat fejezetre oszlanak, amelyek biztosítják a források hatékony elosztásához szükséges rugalmasságot.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Ezek azok a területek, amelyeken a lehető legkevésbé szabad megkurtítani a kiadásokat, hiszen e területek mindegyike hozzájárul a jövőbeni növekedéshez.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Az e fejezetbe tartozó kiadások meghatározásánál figyelembe kell venni azt, hogy az intézmények milyen mértékben képesek ellátni a Szerződések szerinti feladataikat, valamint az EU egyre bővülő jogi kötelezettségeit és a következő bővítését.
Expenses charged to the patient in the State of treatment must also be reimbursed where the level of cover is lower in that State than in the State of affiliation
A költségeknek az ellátás nyújtása szerinti tagállamban a beteget terhelő részét is meg kell téríteni, amennyiben ebben az államban a fedezeti szint alacsonyabb, mint a biztosítás helye szerinti tagállamban
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
A tapasztalatok alapján, és a tanulmányok is arra a következtetésre jutottak, hogy a jövőbeni mobilitás valószínűleg pozitív hatással jár majd, azáltal hogy hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a fennálló munkaerő-piaci hiányok felszámolásához.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
DIDP, DNOP) olyan játékokban és gyermekápolási cikkekben lesz tilos felhasználni, amelyeket a gyerekek a szájukba vehetnek.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
A mr nyitott belső piac tagllamok tapasztalatai a megnvekedett jratsűrűsget, jobb szolgltatsokat s a djak cskkenst mutatjk.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
A külföldi tartózkodás nemcsak a nyelvtudást javítja, hanem olyan egyéb készségek fejlesztésének is kedvez, mint a más kultúrákkal való boldogulás képessége.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Az utóbbi évek tapasztalatai alapján a tagállamoknak több rugalmasságra lenne szükségük ahhoz, hogy a géntechnológiával módosított és a hagyományos, illetve biogazdálkodással termesztett növények termesztésének szabályozására a helyi, regionális és nemzeti sajátosságaik figyelembe vételével hozhassanak intézkedéseket.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Az utóbbi évek tapasztalatai azt mutatják, hogy a géntechnológiával nem módosított termények (például biogazdálkodással termesztett vagy hagyományos növények) termesztőit nem csupán a fent említett „címkézési küszöbérték” túllépése fenyegetheti potenciális bevételkieséssel.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
A tapasztalatok megerősítették a Bizottság független és objektív szerepkörének hasznosságát.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
A tapasztalat azt mutatja, hogy hasznos lenne kibővíteni az Unió hatáskörét a jogállamiság válságainak kezelésére.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
A piacaikat megnyitó tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy e folyamatok jobb minőségű és új munkahelyeket eredményeznek.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Az elmúlt évek tapasztalata alapján elmondható, hogy az európai szinten elköltött minden 1 millió euró további 5 millió eurót generál a tagállamok kormányai, és 20 millió eurót a magánszektor részéről.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Az elmúlt évek tapasztalatai alapján elmondható, hogy az európai szinten elköltött minden 1 millió euró további 5 millió eurót generál a tagállamok kormányai, és 20 millió eurót a magánszektor részéről.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
A versenypolitikai terület tapasztalatai azt mutatják, hogy a Bizottság az ilyen eszközök segítségével nagy mennyiségben megbízható információkat tud összegyűjteni, s így célzottabb és hatékonyabb szakpolitikai és jogérvényesítési stratégiákat tud kidolgozni.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
A tagállamok tapasztalatai alapján a következő eszközök kombinációja a legalkalmasabb a hulladékkezelés javítására:
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Az említett piacok tapasztalatai szerint javult a minőség és a szolgáltatások elérhetősége, ennek következtében évről évre nő az utasok elégedettsége, valamint 10 év alatt több mint 50%-kal nőtt az utasok száma.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
E piacok tapasztalatai alapján jól látszik, hogy javult a minőség és a szolgáltatások elérhetősége, ennek következtében évről évre nőtt az utasok elégedettsége, illetve 10 év alatt 50%-nál is több utas vette igénybe a szolgáltatásokat.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
A tapasztalat azt mutatja, hogy segít, ha kezdetben csupán korlátozott számú prioritásra összpontosítunk.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy azokban az országokban, ahol léteznek ilyen képzési programok, a fiataloknak nagyobb esélyük van arra, hogy az iskolából a munkába történő átmenetet sikeresen bonyolítsák le.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a legtöbb esetben kifizetődő az akadálymentes termékek biztosítása, különösen ha már a tervezési szakaszban is tekintettel vannak erre a szempontra.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a nemzeti költségvetések sosem fogják kellőképpen kiemelt területként kezelni a több országra kiterjedő, határon átnyúló beruházásokat, amelyek biztosítanák az egységes piac számára szükséges infrastruktúrát.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az emberek gyakran megdöbbenek azon, mennyi hulladék keletkezik és van elszórva a környezetükben.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
A tapasztalat az mutatja, hogy minél előbb képesek a szerkezetátalakításra a nehézséggel küzdő vállalkozások, annál nagyobb az esélyük a sikerre.
Experience shows that this approach works.
E megközelítés működőképességéről a tapasztalat tanúskodik.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
A tapasztalatok alapján ez egy-két évet vehet igénybe, de a Szerződés 311. cikkének megfelelően elengedhetetlen a nemzeti parlamentek hivatalos bevonása, mert a sajátforrás-határozat jogilag kötelező erejű jogosultságokat állapít meg az uniós költségvetésre nézve hétéves időszakra.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen gyakorlat megzavarhatja a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyhez vezethet.
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Az eddigi tapasztalatok alapján a biztonsági szkennereket mind az utasok, mind a személyzet általában megfelelő átvizsgálási módszernek tekinti.”
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
A tapasztalatokat megosztják olasz és spanyol partnerekkel.
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
A GMO-kal kapcsolatos eddigi tapasztalatok szerint a tagállamoknak több rugalmasságot kell biztosítani a géntechnológiával módosított és más típusú, köztük hagyományos és biogazdálkodással termesztett növények együtt-termesztésének terén.”
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
A géntechnológiával módosított kultúrnövények termesztésével kapcsolatos tapasztalat továbbra is rendkívül szűk körű az EU-ban.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Az Európai Ügyészségben a nemzeti rendszerek által delegált, tapasztalt ügyészek fognak dolgozni.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
A tapasztalt kutatók ösztönzést kapnak arra, hogy ösztöndíjaik alatt az egyetemeken kívül – vállalkozásoknál és egyéb szervezeteknél – is eltöltsenek bizonyos időt.
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
a nem formális tanulás és az iskolán kívüli oktatás révén szerzett tapasztalatok,
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Az eddigi tapasztalatok szerint nem jelentkeztek problémák azokban a tagállamokban, ahol a kétféle feladatot kombinálták.
Experiments were made with plant extracts which mainly involved chromatographic methods to discover possible pathways.
A lehetséges reakcióutak feltárása érdekében végzett kísérletek elsősorban a növényi kivonatok kromatográfiás vizsgálatára terjedtek ki.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
A szakértői csoportok tagjai kijelölhetők személyes minőségükben vagy képviselhetnek egy tagállamot, harmadik országokat, uniós és nemzetközi szervezeteket, szakszervezeteket, civil társadalmi szervezeteket, tudományos vagy egyéb érdekeket.
Expert group on insurance contract law – thematic page:
Jelentés: Az európai biztosítási szerződésekre vonatkozó joggal foglalkozó szakértői csoport
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Szakértői csoport ad tanácsot az Európai Bizottságnak az EU–USA kereskedelmi tárgyalások során
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
A szakértői csoportok munkáját egyrészt az új jogszabályok előkészítése, illetve a meglévő jogszabályok végrehajtása során, másrészt pedig általánosabban, a stratégiai politikai iránymutatások kidolgozásakor veszik igénybe.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
A Bizottság a CIP kapcsolattartó csoporttal együtt uniós szintű szakértői csoportokat hozhat létre,
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Szakértői csoportok: Számos példa igazolja, hogy a szakértői csoportok igen fontos munkát végeznek az uniós jog alkalmazásának terén, és e példák egyben azt is megerősítik, milyen széles körű és jelentős mértékű igazgatási munka folyik az uniós jogszabályokból származó előnyök maximális kihasználása érdekében.
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
E konzultáció kiegészítéseként konkrét témákkal foglalkozó szakértői műhelytalálkozókra is sor kerül majd.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
A szakértők egyetértenek abban, hogy az egészséges táplálkozás alapvető szerepet játszhat az elhízási arány csökkentésében, valamint a később kialakuló súlyos egészségi problémák – köztük a szív- és érrendszeri megbetegedések és a 2-es típusú cukorbetegség – kockázatának visszaszorításában.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Ennek keretében a részt vevő kormányok szakértői és gyakorlati szakemberei, valamint nemzetközi szervezetek képviselői és tudományos szakemberek tekintik át a probléma jelenlegi állását, és tárgyalnak a globális szövetség különböző szakpolitikai céljairól.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
A Nyílt Napok Egyetem keretén belül európai szaktekintélyek tartanak előadásokat és szemináriumokat.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Kormányzati szakértők, bűnüldözési tisztviselők, nemzeti előadók, civil szakemberek és a tudományos élet képviselői, valamint a magánszektorban és a médiában dolgozó, a témával foglalkozó munkatársak találkoznak egymással, hogy megvitassák az internet emberkereskedelemben játszott szerepét.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) szakemberei az első tapasztalatok alapján már közvetlenül a szimulációt követő pár napon belül gyorsjelentést készítenek, amelyet az év végéig a főbb következtetéseiket ismertető beszámoló követ majd.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
A gyakorlat után az ENISA szakértői jelentést tesznek majd közzé a lényegesebb megállapításokról.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Jelenleg 20 ország szakértői vesznek részt a javaslat vizsgálatában.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Az Európai Bizottság és a tagállamok szakértői július 11-én speciális szemináriumon vesznek részt Brüsszelben, hogy megvitassák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés tervezésével és gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Az új tagállamok ún. „schengeni értékelését” a tagállamok szakértői végezték el az elmúlt két év során.
Experts groups and advisory committees
zakértői csoportok és tanácsadó testületek,
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
A szakértők előrejelzése szerint az FP7-beruházások jó úton haladnak afelé, hogy közvetlen és közvetett gazdasági hatások révén 25 év alatt közel évi 20 milliárd euró – azaz összesen 500 milliárd euró – nagyságú gazdasági növekedést eredményezzenek.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
A szakértők véleménye szerint a túlnyomórészt csak az egyes vegyi anyagokra végzett kockázatértékelés nem nyújt kellő védelmet a keverékek lehetséges hatásaival szemben.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
A konkrét érdekek vagy szervezetek képviseletére jelentkező szakértők csak akkor választhatók ki valamely szakértői csoport tagjának, ha szerepelnek az átláthatósági nyilvántartásban.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
A szakértők folytatni fogják a javaslattal kapcsolatos munkát, hogy a Tanács a június 21-i ülésén irányadó vitát tarthasson.
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységi körök részletesebb kifejtése, ezáltal az ügyvédi irodák regisztrálásának ösztönzése (az intézményközi megállapodás 10. szakasza).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Európa jobb megértetése nem csupán a brüsszeliek feladata.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Így a külpolitikánk előtt álló legfontosabb prioritások a következők: megértetni másokkal, mit miért teszünk, milyen tényezők korlátozzák politikai mozgásterünket, valamint partnereink megnyugtatása afelől, hogy töretlenül haladunk előre.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Mikor alkalmazandó a Charta és mikor nem?
explains Commissioner Špidla.
magyarázta Špidla biztos.
explains Mr Špidla.
mondta Vladimir Špidla.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
A tagállamoknak rövid határidővel magyarázatot vagy megoldást kell biztosítaniuk, ideértve az uniós jogsértés megszüntetésére irányuló korrekciós intézkedéseket is.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Ennek a magyarázata lehet egyszerű hanyagság vagy tévedés, az előírások nem ismerete, illetve arra irányuló feltehető próbálkozás, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Ennek a magyarázata lehet egyszerű hanyagság vagy tévedés, az összetett előírások nem ismerete, vagy arra irányuló feltehető próbálkozás, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Ennek a magyarázata lehet egyszerű hanyagság vagy tévedés, az összetett előírások nem ismerete, vagy arra irányuló feltehető próbálkozás, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
Explanatory and Country specific notes
Magyarázó és országspecifikus megjegyzések
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
A hozzájárulás kifejezése nem kell, hogy írásban történjen: az adatai feldolgozásához való hozzájárulását az egyén egy honlap ikonjaira való kattintással vagy egy jelölőnégyzet kipipálásával is kifejezheti.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Kifejezetten tilos a felhasználókat akaratuk ellenére új szolgáltatónak átadni.