natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
A Bizottsg ebben a szakaszban gy tekinti, hogy a Google erőflnyt lvez a keressi hirdetsek kzvettsnek Eurpai Gazdasgi Trsgen (EGT) belli piacn, mivel az elmlt tz vben a piaci rszesedse hozzvetőlegesen 80% volt.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
A Bizottság a reform megvalósításának négy lehetséges útját vette fontolóra, és végül egyértelműen egy radikális, kifejezetten a borágazatra vonatkozó reform-modell mellett döntött.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy a vízumkódex alapján a harmadik országok állampolgárainak is joguk van ahhoz, hogy vízumkérelmüket ne önkényesen bírálják el, és ezt a jogot bíróság előtti jogorvoslati eljárással kell védeni.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
A Bizottság ezzel szemben úgy véli, hogy a harmadik országok állampolgárai a Vízumkódex értelmében jogosultak vízumkérelmük nem önkényes jellegű elbírálásához, e jogukat pedig bírósági jogorvoslati eljárás keretében kell biztosítani.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
A Bizottság úgy véli, hogy a svéd jogrendszer nem biztosítja az odaítélési eljárások átláthatóságának helyreállításához szükséges eszközöket, melyek adott esetben akár új odaítélési eljárás lefolytatását is jelenthetik.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
A Bizottság szerint kívánatos, hogy minden nemzetiség legalább egy főigazgatóval vagy annak megfelelő beosztással rendelkezzen.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Alapvető fontosságú, hogy a Bizottság pontos és teljes körű információkat bocsásson a nagyközönség rendelkezésére a tárgyalásokkal kapcsolatos uniós szándékokról, valamint eloszlassa a kétségeket és a tévhiteket.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
A Bizottság elengedhetetlennek tartja, hogy pontos és teljes körű tájékoztatást nyújtson a nyilvánosságnak a tárgyalásokkal kapcsolatos uniós szándékokról.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
A Bizottság fontolóra veszi a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének jelenleg szétaprózott jogi szabályozása helyett egyetlen egy, a kölcsönös elismerés elvén alapuló jogszabály bevezetését, amely valamennyi bizonyítéktípusra kiterjedne, és közös szabályokat vezetne be az ilyen bizonyítékok bíróságok általi elfogadhatóságának biztosítása érdekében.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
A Bizottság fontolóra veszi a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének meglévő jogi szabályozása helyett egyetlen egy, a kölcsönös elismerés elvén alapuló és valamennyi bizonyítéktípusra kiterjedő jogszabály bevezetését.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
A Bizottság álláspontja szerint az egyszerűsítés szempontjának központi szerepet kell kapnia annak eldöntésében, hogy milyen legyen az EU következő kutatási és innovációs programja, és ennek megfelelően törekedni fog további jelentős javulás elérésére.
The Commission considers such cuts counterproductive.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezzel éppen a kívánttal ellentétes hatást érnék el.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
A Bizottság véleménye szerint e rendelkezések diszkriminatívak, és indokolatlanul korlátozzák a tőke szabad mozgását.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a rendelkezések nem egyeztethetők össze a tőke szabad mozgásával, amely az EU egységes piacának egyik alapelve.
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
A Bizottság úgy véli, hogy 14 tagállam küzd egyensúlyhiánnyal: Belgium, Bulgária, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Magyarország, Hollandia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
A Bizottság megítélése szerint a 2000-nél nagyobb lakosegyenértékű olaszországi agglomerációk közül 817 nem gyűjti és kezeli megfelelő színvonalon szennyvizét.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
A Bizottság véleménye szerint a megreformált KHP képes lesz az uniós akvakultúra fenntartható növekedésének támogatására.
The Commission considers that although Deutsche Post will increase its presence on the markets where Exel is active, other companies will be able to compete effectively with Deutsche Post.
A Bizottság úgy véli, hogy bár a Deutsche Post ezzel növeli jelenlétét azokon a piacokon, amelyeken az Exel működik, más cégek továbbra is képesek lesznek hatékonyan versenyezni a Deutsche Posttal.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
A Bizottság úgy véli, hogy a viszonosság elvének alkalmazása olyan hátrányos megkülönböztetéshez vezet, amely korlátozza a tőke szabad mozgását.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
A Bizottság megítélése szerint Németország azáltal, hogy szigorúbb intézkedéseket léptetett életbe, mint ahogy azt az uniós REACH-rendelet előírja, jogsértést követ el.
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a belga adószabályok korlátozzák a tőke szabad mozgását, melynek elvét az Európai Unió szerződései rögzítik (lásd: az EUMSZ 63. cikke).
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
A Bizottság úgy véli, hogy azzal, hogy Románia akadályokat állított az áruk egységes piacon belüli szabad mozgása elé, nem teljesítette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 35. és 36. cikke szerinti, valamint a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 40. cikkének c) pontjában foglalt kötelezettségeit.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
A Bizottság úgy véli, hogy a más tagállamok rakománykezelő szolgáltatóit, akik a spanyol kikötőkben telepednének le, visszatarthatják ezek a korlátozó munkaügyi gyakorlatok.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
A Bizottság úgy véli, hogy az egységes piac uniós szintű szabályozását az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) hatáskörének és függetlenségének erősítésével kell megszilárdítani.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
A Bizottság úgy véli, hogy Finnország jogszabályai nem állnak összhangban a szóban forgó uniós jogszabályok hatókörével, ezért fennáll a veszélye annak, hogy nem biztosítanak megfelelő védelmet a lakosság számára.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint Franciaország nem tette meg azokat a lépéseket, amelyekre már 2005 óta szükség lett volna a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felszólítja a tagállamot, hogy hozzon előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozza azt az időszakot, amelynek során az előírások nem teljesülnek.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
A Bizottság úgy véli, hogy Németország e követelménnyel elérni kívánt célkitűzése, nevezetesen az adócsalás elleni küzdelem és a megfelelő visszatérítési eljárás biztosítása, egyéb eszközökkel – így adóügyi képviselő kijelölésével – is megvalósítható volna.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
A Bizottsg vlemnye szerint a Google EGT-szerte erőflnyt lvez az ltalnos internetes keresőszolgltatsok, valamint a harmadik fl honlapokon megjelentett keressi hirdetsek terletn, mivel a piaci rszesedse az előbbi esetben meghaladja a 90%-ot, az utbbi esetben pedig a 80%-ot.
The Commission considers that Greece needs to extend some of its vulnerable zones and designate some additional areas – although it had committed to designating some additional zones, no concrete steps have so far materialized.
A Bizottság úgy véli, hogy Görögországnak ki kell terjesztenie néhány veszélyeztetett övezetét és ki kell jelölnie néhány további területet – bár az ország kötelezettséget vállalt arra, hogy kijelöl néhány további övezetet, eddig nem történtek konkrét lépések ennek megvalósítására.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
A Bizottság úgy véli, hogy a görög jogszabályok sértik az EUMSZ-nek az áruk szabad mozgásáról rendelkező 34. cikkét , mivel megkövetelik, hogy minden személynek, aki más tagállamból növényi szaporítóanyagot hoz be, forgalomba hozatali engedéllyel kell rendelkeznie.
The Commission considers that Hungary fails to meet its obligations under European Union law by:
A Bizottság úgy véli, hogy Magyarország elmulasztja teljesíteni az európai uniós jog szerinti kötelezettségeit, mivel:
The Commission considers that Hungary is failing to fulfill its obligations under Directive 96/67/EC, whereby any service provider should be able to compete to provide ground handling services – baggage handling, catering services, fuel and oil handling, and passenger transport.
A Bizottság úgy véli, hogy Magyarország elmulasztja teljesíteni a 96/67/EK irányelv szerinti azon kötelezettségeit, amelyek értelmében a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások, azaz a poggyászkezelés, a fedélzeti ellátás (catering), az üzemanyag és az olaj kezelése, illetve a földi utasszállítás tekintetében valamennyi szolgáltató számára biztosítani kell a piaci verseny lehetőségét.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a német hatóság a meghosszabbítás engedélyezésével megkerülte a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelv alkalmazását, és ezzel megfosztotta a kívánt hatástól.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
A Bizottság megítélése szerint egyelőre nem állapítható meg, hogy a „tejágazati csomag” jelentős hatással lett volna a tejágazatra, különös tekintettel a hátrányos helyzetű régiókra.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
A Bizottság úgy véli, hasznos e tagállamok esetében ismét közelebbről megvizsgálni az érintett kockázatokat és az egyensúlyhiány felszámolása terén elért haladást.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
A Bizottság meglátása szerint a pénzügyi tranzakciós adóról szóló javaslata révén a – jelenleg a többi ágazathoz képest aluladóztatott – pénzügyi ágazat méltányos hozzájárulást nyújthatna az adóbevételekhez, és az adó egyben visszatartó erővel hathatna azokat a tranzakciókat illetően, amelyek nem javítják a pénzügyi piacok hatékonyságát.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
A Bizottság véleménye szerint a lobbizás a demokratikus rendszerek legitim része.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
A Bizottság úgy véli, hogy egy termelő szervezetben való tagság kötelezővé tétele ellentmond a nyitott piacgazdaság elvének, amely szerint minden termelő szabadon piacra léphet, amit csak az uniós szintű, az ágazat egészére vonatkozó egységes jogszabályokban előírt intézkedések szabályoznak.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.
A Bizottság úgy véli, a tagállamoknak be kellene vonniuk filmörökségüket nemzeti digitalizálási stratégiájukba és archiválási szabályzataikba; ennek egyik eredményeként több film jelenne meg az Europeana portálon.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
A Bizottság úgy vélekedik, hogy a mobiltelevíziózás egy most kialakuló szolgáltatás,
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy csatlakozási tárgyalásokat kell kezdeni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, amint az ország kielégítő mértékben megfelel a tagsági kritériumoknak.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
A Bizottság megítélése szerint a Google által eddig javasolt kötelezettségvállalások összességében nem elégségesek a versenyjogi aggályok eloszlatásához.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
A Bizottság úgy véli, hogy nem könnyítené meg a dolgozó anyák mindennapjait és csak a patthelyzet fenntartását szolgálná azzal, ha egy olyan javaslatot hagyna az asztalon, amely elfogadására semmi esély.
The Commission considers that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the .
A Bizottság álláspontja szerint az ezen tagállamokban érvényes egyes szolgáltatókra vonatkozó előírások ellentétesek rendelkezéseivel.
The Commission considers that state aid enforcement by national courts is important for the overall system of state aid control and thus recently launched a public consultation on a set of guidelines to assist Member States' courts in applying the EU state aid rules (see ).
A Bizottság úgy véli, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatos nemzeti bíróságok általi végrehajtás az egész állami támogatás-ellenőrzési rendszer szempontjából fontos, és ezért nemrég nyilvános konzultációt indított azokról az iránymutatásokról, amelyek célja, hogy az EU állami támogatási szabályainak alkalmazása során segítséget nyújtsanak a tagállami bíróságok számára (lásd ).
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
A Bizottság megítélése szerint ez az intézkedés ellentétes a hatékonyság, az arányosság és az egyenértékűség uniós jogi alapelveivel.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
A Bizottság úgy véli, hogy ez a rendelkezés megkülönböztetéshez vezethet más tagállamok szolgáltatóival szemben, amelyek Litvániában kívánnak letelepedni.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
A Bizottság véleménye szerint az ilyen szabályok ellentétesek a letelepedés szabadságára, a szolgáltatásnyújtás szabadságára és a tőke szabad mozgására vonatkozó uniós szabályokkal.
The Commission considers that such rules run contrary to the free movement of workers set out in the Treaties and the European Economic Area Agreement.
A Bizottság megítélése szerint ezek a szabályok ellentétesek a munkavállalók szabad mozgásának a Szerződésekben és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban foglalt elvével.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005 and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint Svédország nem tette meg azokat a lépéseket, amelyekre már 2005 óta szükség lett volna, ezért felszólítja a tagállamot, hogy foganatosítson előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozza azt az időszakot, amelynek során az előírások nem teljesülnek.
The Commission considers that the absence of adequate procedures for assessing the risk to public health allegedly posed by such products containing plant extracts which are legally marketed in other Member States represents an unjustified barrier to intra-EU trade.
A Bizottság úgy véli, hogy e gyógynövényi kivonatokat tartalmazó – más tagállamokban jogszerűen forgalmazott – termékek közegészségre jelentett állítólagos kockázatának felmérésére szolgáló megfelelő eljárások hiánya indokolatlanul gátolja az Unión belüli kereskedelmet.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
A Bizottság megítélése szerint az a tény, hogy a Belgiumon kívüli tőzsdéken jegyzett részvények értékének meghatározásánál nem lehet különböző árfolyamok közül választani, hátrányos megkülönböztetést jelent, és korlátozza a tőke szabad mozgását, melyet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 63. cikke rögzít.
The Commission considers that the activities exercised by Hungarian notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice in the cases mentioned above.
A Bizottság úgy véli, hogy a magyar közjegyzők által folytatott tevékenység és az Európai Bíróság által vizsgált fenti ügyekben szereplő tevékenységek között nincs jelentős eltérés.
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a belga adószabályok sértik a munkavállalók szabad mozgására és a letelepedés szabadságára vonatkozó rendelkezéseket, melyeket az uniós szerződések rögzítenek.
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.
A Bizottság megítélése szerint a kétoldalú megállapodás nem foszthatja meg az egyéneket az uniós jog által számukra közvetlenül biztosított jogoktól, és Románia akkor is köteles megfizetni a munkavállalóknak a nyugdíjat, ha a nyugdíjjogosultság Románia uniós csatlakozása előtt keletkezett.
The Commission considers that the capital injection has not been granted in line with the criteria set in the guarantee and recapitalisation scheme (IP/09/253) and thus constitutes illegal aid in the sense that it should have received clearance before being granted.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tőkeinjekciót nem a garanciavállalási és feltőkésítési program (IP/09/253) feltételei alapján ítélték oda, ezért annyiban jogellenes állami támogatásnak minősül, amennyiben nem kapott jóváhagyást az odaítélés előtt.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
A Bizottság úgy véli, hogy az ország megfelelően teljesíti az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban meghatározott politikai feltételeket, ezért úgy határozott, hogy javasolja a csatlakozási tárgyalások me gkezdését.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint a Cseh Köztársaság nem tette meg azokat a lépéseket, amelyekre már 2005 óta szükség lett volna a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felszólítja a tagállamot, hogy hozzon előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozza azt az időszakot, amelynek során az előírások nem teljesülnek.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
A Bizottság úgy véli, hogy a dán adózási szabályok diszkriminatívak más tagállamok "alacsony adózású befektetési intézményeivel" szemben.