natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
A 2013. év folyamán Reding alelnök és a többi biztos – a nemzeti és helyi politikusokkal összefogva – Európa-szerte vitákat folytatnak majd a polgárokkal azzal a céllal, hogy meghallgassák véleményüket, és választ adjanak kérdéseikre.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
2013 folyamán Reding alelnök és más uniós biztosok – nemzeti és helyi politikusokkal együtt – egész Európában a polgárok részvételével zajló vitákat fognak tartani annak érdekében, hogy meghallgassák a polgárokat, és választ adjanak kérdéseikre.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
2013 folyamán Reding alelnök és más uniós biztosok – nemzeti és helyi politikusokkal együtt – egész Európában a polgárok részvételével zajló vitákat fognak tartani annak érdekében, hogy meghallgassák a polgárokat, és választ adjanak kérdéseikre.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Az EU biztosai, európai parlamenti képviselők és nemzeti politikusok az egész év folyamán és 2014-ben az EU minden részén találkoznak a polgárokkal és megvitatják velük az Európa jövőjére vonatkozó elképzeléseiket.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Az önkéntesség évében fellépések és projektek százait helyezzük előtérbe és segítjük elő.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Az év során a Bizottság tagjai, az Európai Parlament képviselői, valamint tagállami politikusok Unió-szerte lakossági fórumokon vesznek részt azzal a céllal, hogy személyesen is képet alkossanak a hétköznapi emberek Európa jövőjével kapcsolatos elvárásairól.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Az év során a Bizottság tagjai, az Európai Parlament képviselői, valamint vezető tagállami politikusok az EU mind a 28 tagállamában civil párbeszédeken vesznek részt azzal a céllal, hogy személyesen is képet alkossanak a hétköznapi emberek Európa jövőjével kapcsolatos elvárásairól.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
A Bizottság tagjai az egész év folyamán Unió-szerte civil párbeszédek keretében folytatnak eszmecserét a polgárokkal arról, hogy utóbbiak mit várnak a jövő Európájától.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
A Bizottság tagjai az egész év folyamán Unió-szerte civil párbeszédek keretében folytattak eszmecserét a polgárokkal arról, hogy utóbbiak mit várnak a jövő Európájától.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
A Bizottság tagjai az egész év folyamán Unió-szerte civil párbeszédek keretében folytattak eszmecserét a polgárokkal arról, hogy utóbbiak mit várnak a jövő Európájától.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
A Bizottság tagjai az egész év folyamán Unió-szerte civil párbeszédek (lakossági találkozók) keretében folytatnak eszmecserét a polgárokkal arról, hogy utóbbiak mit várnak a jövő Európájától.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
A Bizottság tagjai az egész év folyamán Unió-szerte civil párbeszédek (lakossági találkozók) keretében folytatnak eszmecserét a polgárokkal arról, hogy utóbbiak mit várnak a jövő Európájától.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Az év folyamán Reding alelnök és a többi biztos összefog a nemzeti és a helyi politikusokkal, hogy Európa-szerte, valamennyi tagállamban vitákat folytassanak a polgárokkal – közvetlen vitát kezdeményezzenek arról, mik a polgárok igényei, mit gondolnak a jogaikról, és milyen irányt képzelnek el, merre fejlődjön az Unió a következő tíz év során.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Az év folyamán Reding alelnök és a többi biztos összefognak a nemzeti és a helyi politikusokkal, hogy Európa-szerte, valamennyi tagállamban vitákat folytassanak a polgárokkal, hogy meghallgassák véleményüket, választ adjanak a kérdéseikre.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
Az évek során az uniós tagállamok aktív szerepet vállaltak és bőkezű adományokat nyújtottak a különböző humanitárius vészhelyzetek áldozatainak támogatása érdekében.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
Az évek során a következő országok részesültek a legtöbb uniós humanitárius finanszírozásban: Horvátország és Bosznia-Hercegovina (Jugoszlávia felbomlása során), Szudán, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Afganisztán, a megszállt palesztin területek, Pakisztán, Oroszország és Burundi.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
Az új kezdeményezések kapcsán együttműködünk majd a fenntartható fejlődés előmozdítása és annak ösztönzése érdekében, hogy mindkét kontinensen inkluzívabb, prosperáló társadalmakat építsünk ki a jövő nemzedéke számára”.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Az idei és a jövő év során az Európai Bizottság tagjai az egész Európai Unióban számos párbeszéden vesznek részt nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt, és folytatnak vitát a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről és elvárásaikról.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Az idei és a jövő év során az Európai Bizottság tagjai az egész Európai Unióban számos párbeszédben vesznek részt nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt, és eszmecserét folytatnak a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről és elvárásaikról.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Az idei és a jövő év során az Európai Bizottság tagjai az egész Európai Unióban számos párbeszéden vesznek részt nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt, és folytatnak vitát a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről és elvárásaikról.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Az idei és a jövő év során az Európai Bizottság tagjai nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt találkoznak az európai polgárokkal és meghallgatják az EU jövőjére vonatkozó elvárásaikat.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
Ebben a mellékletben a (*) jel azt jelenti, hogy a beillesztendő újítások megegyeznek a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
Ebben a mellékletben a (*) jel azt jelenti, hogy a beillesztendő újítások megegyeznek a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
A demokratikus legitimitás és elszámoltathatóság a folyamat során mindvégig biztosítva lesz.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
A folyamat egésze során ambiciózus eredményekre fogok törekedni számos, az EU – és végeredményben mindkét oldal – érdekében álló kulcsfontosságú kérdésben.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Az idei és a jövő év során az Európai Bizottság tagjai az egész Európai Unióban számos párbeszéden vesznek részt nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt, és folytatnak vitát a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről és elvárásaikról.
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Időpont: december 3., csütörtök 15-től 21 óráig és december 4., péntek 9-től 13 óráig, illetve 14.30-tól 19.30-ig
Thursday 3 November is European Equal Pay Day, representing the day in the year when women across Europe stop being paid due to the gender pay gap; with the average hourly wage for women in Europe being 16.7 % lower than it is for men, they in effect work 16% of the year for free.
November 3. az Egyenlő Djazs Eurpai Napja: ez az a nap, amikortl a nemek kztti brszakadk miatt az eurpai nők nem kapnak fizetst; ugyanis az eurpai nők tlagos rabre 16,7 %-kal elmarad frfiaktl, gy az v 16 %-ban a nők ingyen dolgoznak.
Thursday, 10th April Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Április 10., csütörtök Strasbourg/FR Strasbourgi Egyetem
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
Március 20., csütörtök Bécs/AT Bécsi Egyetem
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Április 24., csütörtök Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 27th March Plovdiv/BG University "Paisii Hilendarski“
Március 27., csütörtök Plovdiv/BG Paisii Hilendarski Egyetem
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
Április 3., csütörtök Zágráb/HR Zágrábi Egyetem
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
Az ennek keretében küldött jelzés lehetővé teszi, hogy Ön értesüljön a sajtóközlemények feltöltéséről, valamint hozzáférjen azok teljes szövegéhez.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Ezért bármilyen egyoldalú, illetve erőszak útján született megoldás, akárcsak Koszovó jelenlegi területét érintő bárminemű változtatás elfogadhatatlan lenne.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Így minden egyes tojónak legalább 750 cm² területet kell biztosítani a ketrecben; emellett fészekládáról, alomról, ülőrúdról és karomkoptató eszközökről is gondoskodni kell, hogy a tyúkok kielégíthessék biológiai és viselkedésbeli igényeiket.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Így hosszú távon a közlekedés – annak ellenére, hogy az ágazat nagy része (kivéve jövő évtől a légi közlekedést) nem tartozik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá – egyre nagyobb hatással lesz az ETS-en belüli fejleményekre.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Ennek megfelelően a hagyományos fajtákra és a heterogén szaporítóanyagokra kevésbé szigorú nyilvántartási szabályok vonatkoznak.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Ezért nekünk az Unió valamennyi országában, miközben alkalmazkodunk a mai világhoz, hűeknek kell maradnunk önmagunkhoz.
Thus it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Ezért fontos a tagállamok számára, hogy határozott elképzelésekkel rendelkezzenek arról, hogy mely területen szándékoznak lépéseket tenni.
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Vagyis a kampány növelni fogja a fogyasztók bizalmát, ami kedvez a gyártóknak és a forgalmazóknak.”
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
Így Y. Iida havonta egyszer egy hétvégére meglátogatja lányát Bécsben, aki a szünidő nagy részét apjánál tölti Ulmban.
Thus price transparency will need to be implemented by the end of 2006, interoperability and access by the end of June 2007, and unbundling and accounting separation by 1 January 2008.
Az árak összehasonlíthatóságát 2006 végére, az interoperabilitást és a hozzáférést 2007 júniusára, az elhatárolást és az elszámolások szétválasztását pedig 2008. január 1-jére kell biztosítani.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Ezáltal a kkv-k könnyebben hozzájuthatnak az új piacokra való bejutást és a megfelelő helyi partnerek megtalálását megkönnyítő információkhoz és támogatáshoz.
Thus that difference in treatment cannot be regarded as either necessary or proportionate for the purposes of protection.
Ennélfogva ezen eltérő bánásmód nem minősülhet sem szükségesnek, sem arányosnak az említett védelmi célkitűzések szempontjából.
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete,
Az EMA-források elosztásának kritériumait tehát nem lehet következetesnek, összehasonlíthatónak és megbízhatónak nevezni.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Így a brit tárgyalódelegáció Maastrichtban ragaszkodott ahhoz, hogy töröljék a „föderális” szót a politikai unióról szóló megállapodástervezet rendelkezéseiből.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Ilyenképpen az SPS támogatási jogosultságainak kiszámítása 2021-ig is hatással lehet a termelőknek folyósított jövőbeli kifizetésekre.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Következésképpen a Bizottság megítélése szerint Lengyelország tiszteletben tartja a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírt deficitkövetelményt.
Thus the concern to ensure the operational capacity and proper functioning of the professional fire service constitutes a legitimate aim.
A hivatásos tűzoltóság működőképességének és megfelelő működésének biztosítása ugyanis jogszerű célnak minősül.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
A Tanács így hangsúlyozza érdekeltségét az Indiával és a Koreai Köztársasággal kötendő új partnerségi és együttműködési megállapodásokról vagy aktualizált keretmegállapodásokról szóló tárgyalások gyors előrehaladtában, és felkéri a Bizottságot, hogy folytasson feltérképező tárgyalásokat az érintett országokkal, és tegyen jelentést a Tanácsnak és adott esetben fogalmazzon meg ajánlásokat.
Thus the Court has recommended that a holder of a BTI should be obliged to declare this BTI at import.
A Számvevőszék tehát azt javasolja, hogy a KTF jogosultját árubehozatalkor kötelezzék a KTF bejelentésére.
Thus the Court of Justice of the European Communities has already held that, for the purposes of the directive,
Az Európai Közösségek Bírósága már korábban olyan határozatokat hozott,
Thus the Directive does not contain any extraterritorial provision, nor does it infringe the sovereign rights of third countries.
Így az irányelvben foglalt szabályozás nem extraterritoriális hatályú, és nem sérti harmadik államok szuverenitási jogait sem.
Thus the fact that the equipment or devices are able to make copies is sufficient in itself to justify the application of the private copying levy provided that the equipment or devices have been made available to natural persons as private users.
Így e berendezések vagy készülékek másolatok készítésére való puszta alkalmassága elegendő a magáncélú másolat után fizetendő díj alkalmazásának igazolására, amennyiben az említett berendezéseket vagy készülékeket magánfelhasználóként eljáró természetes személyek részére bocsátották rendelkezésre.
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
Ily módon az első két hónapot a nemzeti és közösségi védjegyek, valamint a földrajzi árujelzők jogosultjai számára tartották fenn.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
Az általános preferenciarendszer így az EU kereskedelempolitikájának és fejlesztési politikájának is az eszköze.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Az új szabályoknak köszönhetően tehát ezek a termékek sokkal biztonságosabbak lesznek a fogyasztók számára.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Az új eljárási szabályzat ennek keretében több olyan intézkedést is bevezet, amelyek elősegítik az ügyek gyors és hatékony elbírálását.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut‑off limit.
Ennek megfelelően a szolgáltatók valamennyi ügyfelüknek lehetőséget biztosítanak arra, hogy, ha kívánják, ingyenes „szolgáltatásmegszakítási limitet” válasszanak.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Nem kerülhet tehát sor Koszovó felosztására vagy egy másik országgal vagy országrésszel való egyesítésére Koszovó jogállásának meghatározását követően.
Thus there will be rules on the type and level of criminal penalties, and on the mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to these offences.
A szabályok meghatározzák a bűncselekményeknél alkalmazandó büntetőjogi szankciók típusát és szintjét, valamint a joghatóságra vonatkozó kötelező érvényű szabályokat.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
Ennek megfelelően nemzeti támogatást nyújthatnak a kísérő intézkedések finanszírozására.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
Ennek megfelelően nemzeti támogatást nyújthatnak a kísérő intézkedések finanszírozására;
Thus they may not apply rules, even criminal rules, which are liable to jeopardise the achievement of the objectives pursued by a directive and deprive it of its effectiveness.
Így nem alkalmazhatnak olyan – akár büntetőjogi – szabályozást, amely veszélybe sodorhatja valamely irányelv által követett célok megvalósítását, és ennélfogva megfoszthatja azt hatékony érvényesülésétől.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Az emltett tnyleges adkulcs gy tovbb cskkent s 2014-re mr csak 0,005 %-ot tett ki.
Thus those provisions include entitlement to an additional reimbursement to be paid by the competent French institution when there is a difference between the levels of social cover in the State of affiliation and the State of the place of the hospital treatment, as referred to in the Court’s case-law.
Ily módon e rendelkezések magukban foglalják a francia társadalombiztosítási rendszerben biztosított személyek azon kiegészítő megtérítéshez való jogát, amelyet a francia illetékes intézménynek kell fizetnie abban az esetben, ha a biztosítás helye szerinti állam és a kórházi ellátás helye szerinti állam társadalombiztosítási fedezeti szintjei között esetlegesen különbség mutatkozik, amint azt a Bíróság ítélkezési gyakorlatában kimondta.
Thus, 2012 is the first year for which all airlines – including those from third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights from and to European airports.
Ezért első ízben 2012-ben valamennyi légitársaságnak – a harmadik országbelieknek is – az európai repülőterekről induló vagy oda érkező repüléseik tekintetében kibocsátási egységeket kell szerezniük és beváltaniuk.
Thus, a charge the trigger for which is linked to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market constitutes an administrative charge within the meaning of the Directive and may be imposed only in accordance with the requirements set out in the Directive.
Következésképpen az olyan adó, amely tekintetében az adóztatandó tényállás az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacára való belépést lehetővé tevő általános felhatalmazási eljáráshoz kapcsolódik, az irányelv értelmében vett igazgatási díjnak minősül, és csak az abban meghatározott feltételek mellett vethető ki.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Így az eljárási szabályzatban egyértelműbb lett a különbség a valamennyi keresettípusra alkalmazandó közös szabályok és a külön fejezetekben tárgyalt különös szabályok között (előzetes döntéshozatalra utalások, közvetlen keresetek és fellebbezések), továbbá az új eljárási szabályzat minden cikke számozott lett, és külön címet kapott, hogy így könnyebben beazonosító legyen.