natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Protection of personal data has been my priority since the beginning of the negotiations in December 2010, and I am satisfied with the result, since it represents a big improvement over the existing Agreement from 2007.
„A személyes adatok védelmét a tárgyalások 2010. decemberi megkezdése óta kiemelt jelentőségű ügyemnek tekintem, és az eredménnyel teljesen elégedett vagyok, mivel az új megállapodás az érvényben lévő 2007-es változathoz képest komoly előrelépést jelent.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
„A személyes adatok védelme az uniós polgárok alapvető jogai közé tartozik.
"Protocol on internal market and competition
„Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről
"Protocol on services of general interest
Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról
"Providing quality education for all is not only a question of human rights.
„A mindenki számára hozzáférhető minőségi oktatás nem egyszerűen emberi jogi kérdés.
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
Prümi határozatok (*) – Automatizált adatcsere Magyarországgal
"Prüm Decisions" - Council conclusions
Prümi határozatok – A Tanács következtetései
"Public services play a key role in Europe's model of society.
„A közszolgáltatások kulcsfontosságú szerepet játszanak az európai társadalmi modellben.
"Public support of sport infrastructure used by professional clubs clearly falls under EU State aid rules.
„A hivatásos sportegyesületek által használt sportlétesítmények állami finanszírozása egyértelműen az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok hatálya alá esik.
"Radio spectrum is a resource of huge economic, societal and cultural value,
„A rádióspektrum gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból igen értékes erőforrás,
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
„Rail Baltica”: a Varsó-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki tengely
"Railways unify Europe" Symposium
„A vasút egyesíti Európát” konferencia
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
„A RAPEX arról tanúskodik, hogy Európa gondosan őrzi 500 millió polgára biztonságát.
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
„Az itt meghatározott intézkedések nem az egyénekkel szemben írnak elő szankciót arra az esetre, ha a szellemitulajdon-jogokat – gyakran tudtukon kívül – megsértik, hanem a pénz útjának követésére vonatkozó elv kialakítását segítik elő, az üzletszerű jogsértők bevételi forrásainak felszámolása érdekében.”
"Rather, the need for action is increasing, in response to new uses of the technology.
„Épp ellenkezőleg, az új technológiai felhasználások egyre sürgősebb lépések megtételére sarkallnak.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006 and 23 July 2007, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„A Tanács – újólag megerősítve 2006. október 17-i és 2007. július 23-i következtetéseit – üdvözli a Bizottság időközi jelentéseit a Bulgária és Románia által az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében tett előrehaladásról.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„A Tanács – újólag megerősítve 2006. október 17-i, 2007. július 23-i és 2008. március 10-i következtetéseit – üdvözli a Bizottság jelentéseit a Bulgária és Románia által az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében tett előrehaladásról.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
„Újólag megerősítve 2006. október 17-i következtetéseit, a Tanács tudomásul veszi a Bulgária és Románia által a csatlakozást követően hozott kísérő intézkedések terén tett előrehaladásról szóló bizottsági jelentéseket, és elismerését fejezi ki a Bizottságnak kiegyensúlyozott, objektív elemzése miatt.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„A Tanács – újólag megerősítve korábbi következtetéseit – üdvözli a Bizottság jelentéseit a Bulgária és Románia által az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében tett előrehaladásról.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
„A Tanács – megerősítve korábbi, és különösen a 2008. szeptember 15-i következtetéseit – üdvözli a Bizottság időközi jelentéseit a Bulgária és Románia által az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében tett előrehaladásról, valamint teljes mértékben osztja a bizottsági elemzés azokban foglalt eredményeit.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
„A Tanács, újólag megerősítve az európai szomszédságpolitika stratégiai jelentőségét és emlékeztetve a 2011. június 20-i, az európai szomszédságpolitikáról szóló tanácsi következtetésekre, üdvözli az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság május 15-i közös közleményét, amely beszámol az új európai szomszédságpolitika megvalósításában elért jelentős előrehaladásról.
"RECALLING
„EMLÉKEZTETVE
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.
„A Tanács – emlékeztetve a Demokráciáért Európai Alapítvány létrehozására vonatkozó javaslatról szóló, június 20-i következtetéseire – üdvözli az elsősorban az EKSZ és a Bizottság által elvégzett előkészítő munkát, és nyugtázza a benyújtott nyilatkozattervezetet.
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
„Emlékeztetve korábbi tanácsi következtetéseire, az EU döbbenettel tekint az egyre rosszabbodó szíriai helyzetre.
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
„Emlékeztetve arra, hogy a »112« az a telefonos hívószám, amelyen keresztül a sürgősségi segélyszolgálatok az Európai Unió (EU) valamennyi országában díjmentesen hívhatók akár vezetékes, akár mobiltelefonról,
"Recalling the Council agreement of 1 and 2 June 2006 outlining a process for the establishment of a reference framework for the internal security of the European Union, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 June 2006,
„Emlékeztetve a Tanács 2006. június 1–2-i megállapodására, amely körvonalazza az Európai Unió belbiztonsági referenciakeretének kidolgozását szolgáló folyamatot, és amelyet a Tanács 2006. június 1–2-i ülésén jóváhagyott,[3]
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
„EMLÉKEZTETVE a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló, 1994. december 19-i tanácsi állásfoglalásra (94/C379/01);
"Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„Emlékeztetve az Európai Tanács 2011. december 9-i következtetéseire, valamint a Külügyek Tanácsa december 1-jei következtetéseire, a Tanács ismételten súlyos és egyre mélyebb aggodalmának ad hangot Irán nukleáris programjával kapcsolatban, különösen a NAÜ-nek a katonai nukleáris technológia fejlesztéséhez kapcsolódó iráni tevékenységekről készített legutóbbi jelentésében foglalt megállapítások láttán.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
„A közelmúlt eseményei a schengeni rendszer működésével kapcsolatban is kételyeket támasztottak.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Az Észak-Írországban zajló közelmúltbeli események rávilágítottak, hogy sok még a tennivaló, de az is kiderült, hogy a túlnyomó többség békét akar.
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and
„terroristák toborzása”: más személyeknek a kerethatározatban felsorolt bűncselekmények egyikének elkövetésére való felszólítása;
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
„Emlékeztetve az Európai Tanács által 2010. június 17-én elfogadott következtetésekre a Tanács az Izlanddal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdésének előkészítéseként elfogadta az EU általános álláspontját a tárgyalási kerettel együtt.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
„Hivatkozással a 2008. március 13–14-i Európai Tanács következtetéseire, amelyekben felkérés szerepel az egységes piac felülvizsgálatának hatékony, éves rendszerességgel történő nyomon követésére, a Tanács ÜDVÖZLI a Bizottság »Egy évvel az egységes piac felülvizsgálata után« című, az elért eredményekről szóló jelentését és EGYETÉRT annak átfogó értékelésével.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
„Hivatkozással a 2007. március 8–9-i európai tanácsi következtetésekre, amelyek a jobb szabályozás terén elért eredmények éves felülvizsgálatát irányozták elő, a Tanács üdvözli »A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata az Európai Unióban« című bizottsági jelentést.
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
Célravezető és hatásos szabályozás a növekedésért – a Bizottság soron következő ambiciózus lépései egyszerűsítik az uniós jogot
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
„A regionális politikának javulhat, sőt, kell is hogy, javuljon az eredményessége és a teljesítménye”, jelentette ki Hahn.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
A régiók és a vidéki közösségek nem maradhatnak a programok puszta társfinanszírozói – aktívan be kell őket vonni e programok kidolgozásába, megvalósításába és irányításába is.
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
Célravezető szabályozás: az uniós jog kiaknázása a nehéz időkben
"Regulatory pressure works.
„A szabályozási nyomás működik.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
„Az EU a világ legnagyobb donora: a globális segélyek több mint 50 %-át biztosítja.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
„Ha azt akarjuk, hogy Európa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé mozduljon el, akkor a kutatási eredményeknek el kell jutniuk az eredményes ipari alka lmazásig.
"Research shows that people want information on European issues that concern them and that they prefer to receive it through their favourite TV and radio stations and their favourite websites.
„Kutatások azt mutatják, hogy az emberek szeretnének tájékozódni az Európai Unióval kapcsolatos, őket is érintő témákról, és örömmel vennék, ha ezt kedvenc televíziós csatornáikon és rádióállomásaikon, illetve internetes honlapjaikon keresztül tehetnék.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
„A Kutatók Éjszakája lehetőséget kínál arra, hogy a kutatók kapcsolatot teremtsenek a nyilvánossággal, illetve hogy a laikusok bepillanthassanak a tudomány világába.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„A jogállamiság tiszteletben tartása képezi az előfeltételét annak, hogy védelemben részesítsük az Uniónk alapját képező többi alapvető értéket.
"Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
„Az éghajlatváltozás kihívásának való megfelelés az igazi megmérettetés a generációnk számára.
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
„A Bizottság konzultációs politikájának felülvizsgálata”, amely szemlélteti, miként folytat a Bizottság széles körű és átlátható konzultációkat (több mint 300 nyílt konzultációt tettek közzé az elmúlt három évben) a bevált nemzetközi gyakorlatot követve (az érdekelt feleknek a válaszadásra rendszeresen 12 hét állt rendelkezésére).
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
„jutalmazási rendszer”, azaz magas szintű állatjóléti körülmények biztosítása esetén jutalom gyanánt 3 kg/m2-es sűrűségnövelési lehetőség;
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
„Az erőszak áldozatait megillető jogok mostantól egész Európában, az érintettek hazáján kívül is garantáltak lesznek” – nyilatkozta Věra Jourová, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős uniós biztos.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
A halálos kimenetelű közúti balesetek csak a jéghegy csúcsát jelentik.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
„A közlekedésbiztonság közös ügyünk és kiemelten fontos a Bizottság számára.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
„A romák befogadásával kapcsolatos intézkedések végrehajtásába és nyomon követésébe teljes körűen be kell vonni a civil társadalmat, valamint a roma közösségek képviselőit.
"ROME II" Regulation
A „RÓMA II.” rendelet
"ROME II" Regulation 39
A „RÓMA II.” rendelet 39
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
elnevezésű önszabályozási megállapodás a gyermekek biztonságos internethasználatát szolgálja (lásd IP/09/232).
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
„A schengeni térség az európai integráció egyik legértékesebb vívmánya.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
„A schengeni térség a legnagyobbra értékelt és leginkább kézzelfogható európai vívmányok egyike.
"Science and research needs fresh blood and fresh ideas.
„A tudománynak és a kutatásnak friss vérre és újszerű ötletekre van szüksége.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
„Az Európai Ügyek Szakembereinek Társasága üdvözli az egységes európai parlamenti és bizottsági átláthatósági nyilvántartás bevezetését, amit a társaság régóta támogatott.
"Separate rules on successions in each EU country used to lead to a legal maze.
„Az egyes uniós országok eltérő öröklési szabályai miatt jogi útvesztő alakult ki.
"SERBIA
„SZERBIA
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
Ezentúl hazatérésük után büntetőeljárást lehet indítani a gyermekek zaklatása céljából külföldre utazó „szexturisták” ellen is.
"Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
A cápapopulációk rendkívül sérülékenyek a túlhalászással szemben, és állományaik megfogyatkozása nem csak rájuk nézve járhat súlyos következményekkel, hanem a tengeri ökoszisztémákra és a halászokra is.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
A „Shift2Rail” elnevezés egy olyan nagyratörő köz-magán partnerséget takar, amely egy hétéves, célzott kutatási és innovációs tevékenységeket végrehajtó programot fog irányítani a vasúti szolgáltatások javuló minőségének támogatása érdekében Európában.
"Simplifying the policy means less hassle for administrators, but more importantly, it means that farmers can spend more time in the field doing what they do best and less time doing paperwork.
„A szakpolitika egyszerűsítése nyomán az ügyintézőknek kevesebb problémával kell majd szembenézniük, és ami még fontosabb, a mezőgazdasági termelők több időt tölthetnek a földeken, azzal, amihez a legjobban értenek, és kevesebb időt kell szánniuk a papírmunkára.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
„2010-ben az Európai Bizottság az európai politika hangsúlyos részévé tette a romák integrációjának ügyét.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
„Mivel a legtöbb tagállamban nincs pénzügyi mozgástér, projektkötvények és kísérleti projektkötvények bevezetését javasoltam a növekedés finanszírozása érdekében a közlekedés, az energia és a digitális ágazatok terén” – mondta José Manuel Barroso az RB-s politikai csoportok képviselőinek adott válaszában.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
„Az egységes piac programja az 1980-as évek közepén történt elindítása óta hozzájárult az EU-n belüli integráció és verseny előmozdításához, és figyelemre méltó előnyökkel járt az árak alakulása, a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
"Since most of those taking part are translating into their native language, the contest also underlines our commitment to linguistic diversity, one of Europe's biggest assets."
„Mivel a résztvevők többsége az anyanyelvére fordít, a verseny az Európa egyik legnagyobb értékének számító nyelvi sokszínűség iránti elkötelezettségünket is hangsúlyozza.”
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Az Európai Számvevőszék szerint 2007 óta a kohéziós kiadások egységes ellenőrzése (single audit) terén ugyan jelentős előrelépés történt, de a Bizottságnak és a tagállami ellenőrző szerveknek hatékonyabb munkát kell végezniük
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
„EGYSÉGES KÖZÖS PIACSZERVEZÉS” (KPSZ) (16715/06)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
„EGYSÉGES KÖZÖS PIACSZERVEZÉS” (KPSZ)
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
„Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez; Együtt egy újfajta növekedésért”, COM(2011) 206. végleges, 2011. április 13.
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
A „SIRENE” a Supplementary Information REquest at National Entry — kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor — rövidítése.
"SIRENE" manual - Schengen Convention
SIRENE Kézikönyv — Schengeni Egyezmény
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
SIRENE Kézikönyv — Schengeni Egyezmény 18
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Kis értékű követelések” alatt olyan esetek értendők, amelyek értéke nem haladja meg a 2000 EUR-t (abban az időpontban, amikor az illetékes bírósághoz beérkezik a követelésre irányuló formanyomtatvány); ebbe az összegbe nem számítanak bele a kamatok, a költségek és kiadások.
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Kis értékű követelések” alatt olyan esetek értendők, amelyeknél a követelés értéke a keresetlevél hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság általi kézhezvételekor nem haladja meg a 2 000 EUR összeget, az összes kamat, kiadás és költség nélkül.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
„A kis- és középvállalkozások jelentik gazdaságaink gerincét, emellett az új munkahelyek 85%-a is ennek a szegmensnek köszönhető – nem róhatunk rájuk túlzott adminisztratív terheket.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
„A kkv-k az európai gazdasági fellendülés motorjai.
"So consumers in countries like Poland have a real interest in checking tests results".
„Olyan országok fogyasztói számára például, mint Lengyelország, valóban érdekes a teszteredmények figyelemmel kísérése.“
"So far, the austerity measures have not been very efficient in creating jobs, and they have hit the most vulnerable in society, including young people, very hard", she said.
„A megszorító intézkedések eleddig nem voltak igazán hatékonyak a munkahelyteremtés terén, és igen súlyosan érintették a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjait, köztük a fiatalokat” – mondta.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
A társadalmi kirekesztést sok összetevő okozza, a munkanélküliségtől és a nem megfelelő képzettségtől a rossz lakhatási körülményeken át a társadalmi kirekesztődésig vagy családi problémákig.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
„Szociális szolgáltatások”, Prága, 2009. április 22-23. (  10559/09 )
"Some ask why we would increase the EU budget when Member States face severe austerity measures at home", says Janusz Lewandowski; "this is a legitimate question.
„Néhányan azt kérdezik, miért bővítjük az uniós költségvetést, amikor a tagállamok szigorú takarékossági intézkedéseket hoznak belföldön – mondta Janusz Lewandowski. – Ez jogos kérdés.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
„A nemzetközi tanítási-tanulási felmérés alapján levonható következtetések egyike-másika meglehetősen aggasztó a pedagógusi szakma jövőjére nézve.