natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these have been closed following corrective measures.
Az eljárások többségét korrekciós intézkedések alkalmazását követően lezárták.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Az említett kifizetések legnagyobb részére olyan területeken van szükség, amelyek potenciálisan a leginkább ösztönözhetik a növekedést és a versenyképességet.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
A fogyatékossággal élő személyek többsége számára a fizikai vagy más akadályok, valamint a hátrányos megkülönböztetés igen gyakran meghiúsítják a teljes értékű társadalmi és gazdasági szerepvállalást.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
A fogyatékosok többsége számára a fizikai vagy más akadályok, valamint a hátrányos megkülönböztetés miatt igen gyakran nehézségekbe ütközik, hogy a társadalomban és a gazdaságban teljes körűen részt vegyen.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
A fogyatékossággal élő személyek többsége a fizikai vagy más akadályok, valamint a hátrányos megkülönböztetés miatt igen gyakran nehézségekbe ütközik, hogy a társadalomban és a gazdaságban teljes körűen részt vegyen.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
A fogyatékossággal élő személyek többsége számára a fizikai vagy más akadályok, valamint a hátrányos megkülönböztetés igen gyakran meghiúsítja a teljes értékű társadalmi és gazdasági szerepvállalást.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
A fogyatékossággal élők többsége a fizikai vagy más akadályok, valamint a hátrányos megkülönböztetés miatt igen gyakran nehézségekbe ütközik, hogy a társadalomban és a gazdaságban teljes körűen részt vegyen.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
Ezeknek az eljárásoknak a túlnyomó többsége azóta már lezárult, mert az érintett tagállamok teljesítették átültetési kötelezettségeiket.
Most of these rules are now in force or being finalised.
E szabályok többsége már hatályba lépett, vagy véglegesítése folyamatban van.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Az érintett szövegek többségére a parlamenti–tanácsi együttdöntési eljárás vonatkozik.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Ezeknek a nyers adatoknak a jelentős része többször is felhasználható, vagy olyan, napi szinten használt termékekben vagy szolgáltatásokban hasznosítható, mint például a gépkocsik navigációs rendszere, az időjárás-előrejelzés, valamint a pénzügyi vagy biztosítási szolgáltatások.
Most of those activities are carried out under the supervision of a court or in accordance with the wishes of clients.
E tevékenységeket ugyanis a közjegyző nagyrészt a bíróság felügyelete mellett vagy a felek akaratának megfelelően végzik.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
A behozott bioüzemanyagok zöme Brazíliából és az USA-ból érkezett.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
A munkáltató és a tanuló között legtöbbször szerződéses viszony áll fenn.
Most orders fail .
A legtöbb rendelés kudarcba fullad .
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
A legtöbb résztvevő arra számít, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz kapcsolódó innovatív pénzügyi eszközök – például projektkötvények –, illetve az eszköz biztosította hosszabb távú elkötelezettség és tervezési biztonság segítségével jelentős magánforrások mozgósíthatók.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
A legtöbb partnerország politikai átmenetet él meg, mely során az aktív civil társadalom egyre fontosabb szerepet játszik a demokrácia és a jó kormányzás kialakításában.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
A kifizető ügynökségek többsége a Bizottságnak történő benyújtás előtt nem győződik meg a jelentések pontosságáról.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
A legtöbben (61%) úgy vélik, hogy a segélyt azokra a bizonytalan helyzetben lévő országokra kell összpontosítani, ahol például konfliktusok vagy természeti katasztrófák következtek be.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
A legtöbb ember információkeresés (81%) során használ valamilyen másik nyelvet, de 62%-uk a társas kapcsolatokban, jellemzően a barátokkal folytatott elektronikus kommunikációban, 52% pedig szakmai okokból kifolyólag teszi ezt.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Az emberek túlnyomó többsége esetében kis mennyiségű kén-dioxidnak az élelmiszerrel történő bevitele nem okoz gondot, másoknál viszont allergiás reakciókat vagy más hatásokat, például fejfájást válthat ki.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
A magánszektor legfontosabb szerepét a legtöbben a munkahelyteremtésben (57%) és a növekedés biztosításában (42%), illetve a technológiai cserében és fejlődésben (29%) látják.
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
Többségünknek természetes, hogy buszra szállunk, ha vásárolni megyünk, kedvünkre böngésszük az internetet vagy a tévé előtt ülve élvezzük kedvenc sorozatunkat.
Most phosphorus comes from phosphate rock mines, but there is only one such mine in the EU, and most phosphate rock used in the EU comes from North Africa and Russia.
A foszfor legnagyobb része foszfátércbányákból származik, de az Unióban csak egyetlen ilyen bánya található, és az EU-ban felhasznált foszfátérc nagy része észak-afrikai vagy oroszországi eredetű.
Most projects aim at conserving or restoring Natura 2000 sites or networks of sites, designing and implementing management or action plans, improving watercourses, restoring sites, laying the foundations for long-term site management and eliminating invasive species.
A legtöbb projekt célja a Natura 2000 területek vagy a területek hálózatainak megőrzése vagy helyreállítása, kezelési vagy cselekvési tervek kialakítása és megvalósítása, a vízfolyások állapotának javítása, a területek helyreállítása, a hosszú távú területkezelés alapjainak lefektetése, valamint az invazív fajok eliminálása.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
A kérdések többségét a szociális biztonság, a tartózkodási jog, a munkavállalás, a piacra jutási eljárások, a személygépjárművek és az adózás kapcsán tették fel.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
A legtöbb ritka betegség genetikai eredetű, mások fertőzésre, allergiára vagy környezeti okokra vezethetők vissza.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Az Európában jelenleg forgalmazott vevőkészülékek teljesítik ezt a feltételt.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Legutóbb egy, az elnökség által szervezett megbeszélésre került sor a földművelésügyi miniszterek 2010. szeptember 21-én, La Hulpe-ben tartott informális találkozóján.
Most recently at the G20 meeting in Pittsburgh, the world's leaders reiterated their commitment to fight tax evasion, illicit financial flows and harmful practices.
A világ vezetői legutóbb a G20-ak pittsburghi találkozóján erősítették meg azt a kötelezettségvállalásukat, hogy küzdenek az adócsalás, a jogellenes pénzáramlások és káros gyakorlatok ellen.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Legutóbb: 2010. évi jelentés az uniós polgárságról: Az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása, COM(2010)603.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
A Tanács legutóbb 2009 júliusában szólította fel Magyarországot, hogy legkésőbb 2011-ig csökkentse a hiányt a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alá.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
Nemrégiben az új technológiákat is a program égisze alá vonták, azok képzési vonatkozásaitól kezdve a vetítésig.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Legutóbb a TFTP-ből származó információk például a 2013 áprilisában bekövetkezett bostoni bombatámadás, a londoni olimpia alatti fenyegetések vagy az EU-n belüli terroristák szíriai kiképzésének felderítésében segítettek.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Legutóbb az afrikai sertéspestis kapcsán az Egyesült Államok elfogadta a területek elkülönítésére vonatkozó uniós határozatokat, így az egyes tagállamok vagy régiók felsorolása helyett ezentúl az EU vagy valamely uniós tagállam által korlátozás alá vont körzeteket fogja egyenként felsorolni.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Néhány évvel ezelőtt, 2010-ben a Bizottság javasolta és el is érte az ecstasyhoz hasonló kábítószer, a mefedron EU-szerte történő betiltását (MEMO/10/646), 2013 elején pedig ugyanez az amfetaminhoz hasonló 4-MA nevű kábítószer esetében is megtörtént (IP/13/75).
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
A legújabb fejlemény, hogy a Juncker elnök által 2015. szeptember 9-én, bejelentetteknek megfelelően, és mindössze kilenc hónappal a bizottsági javaslat decemberi előterjesztését követően október 6-án megkezdte működését az Európai Határ- és Parti Őrség, ami az részeként kidolgozott, az uniós külső határok igazgatásának és biztonságának megerősítését célzó intézkedések végrehajtása iránti egyértelmű elkötelezettséget tükrözi.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
A legutóbb a Stockholmi Program sürgetett ilyen intézkedéseket.
Most regulators have analysed all the 18 most relevant markets in the Telecoms Sector, as identified by the Commission.
A legtöbb szabályzó a távközlési ágazatban a Bizottság által meghatározott 18 legfontosabb piac mindegyikét elemezte.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
A válaszadók többsége (56%) úgy gondolja, hogy a szakképzett fiatalok nagyobb eséllyel találnak munkát tanulmányaik elvégzését követően, mint azok, akik általános közép-, illetve felsőfokú végzettséggel rendelkeznek.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
A válaszadók nagy része hangsúlyozta a rendszeres képzés és az új munkahelyhez való alkalmazkodás jelentőségét.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
A legtöbb kiskereskedelmi fogyasztó – néha a tudtán kívül – a stabilitásért cserébe magasabb árat fizet.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
A romák többségének továbbra is szembe kell néznie a megkülönböztetés, a marginalizálódás, a társadalmi kirekesztés és szegregáció, illetve a súlyos szegénység és a jogvesztettség problémájával.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
Az Európában élő romák többségének továbbra is szegénységgel, társadalmi kirekesztéssel és megkülönböztetéssel kell megbirkóznia, a pénzügyi és gazdasági válságot követően pedig tovább nehezedik helyzetük.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
A legtöbben kevésbé tartották fontosnak az állat vágáskori súlyát.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
A legjelentősebb eredmnyek a pnzgyi szolgltatsok s az aktv munkaerő-piaci politikk terletn tett ajnlsok tekintetben figyelhetők meg.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
Ez többnyire úgy működik, hogy egy fedélzeti berendezés tájékoztatja az út üzemeltetőjét az útdíj kiszámításához szükséges járműadatokról, például a jármű tömegéről és méretéről.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
Az alap- és középfokú képzésben dolgozó tanárok többsége saját bevallása szerint „nem mozog magabiztosan” a digitális világban, nem tudja hatékonyan tanítani a digitális készségeket, és 70%-uk továbbképezné magát az ikt-eszközök használata terén.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
Az EGT-n belüli legtöbb művelet belföldi ügylet (amikor a fogyasztó saját országában használja kártyáját), amelyre nem vonatkozott a Bizottság eljárása.
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Az uniós tagállamokban felderített bűncselekmények áldozatainak többsége román és bolgár állampolgár volt.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Az Unión kívüli országokból származó áldozatok többsége nigériai és kínai állampolgár volt.
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Az emberkereskedelem áldozatainak többségét – túlnyomó részt nőket és fiatal lányokat – prostítúcióra (43%) vagy fizikai munkavégzésre (32%) kényszerítik.
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Rendkívül aggasztó, hogy a tartós munkanélküliség aránya a legmagasabb munkanélküliségi rátákkal jellemezhető országokban továbbra is nő.
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
Téma: A lisszaboni stratégia félidős értékelése
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
tagszervezeteik ösztönzése, hogy a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, minőségi gyakorlati képzéseket fejlesszenek ki, és az ehhez szükséges tanácsadás nyújtása.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
A miniszterek – a betegek szabadsága, a közfinanszírozott egészségügyi rendszerek fenntarthatósága és az egészségügyi rendszerek saját megszervezésére vonatkozó tagállami jog közötti helyes egyensúly megtalálásának céljától vezérelve – általánosságban üdvözölték a megbeszélések haladásának a cseh elnökség alatt kialakult irányát, különös tekintettel a szöveg átszerkesztésére, a tagállamok felelősségi körének egyértelművé tételére és az előzetes engedélyezéssel kapcsolatos rendelkezésekre.
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
a gépjármű- és az utazási biztosításokra, mivel a fogyasztók és a vállalkozások a legnagyobb valószínűséggel ilyen biztosításokat vásárolnak vagy használnak határon átnyúló alapon;
Motor Sich Airlines (Ukraine)
Motor Sich Airlines (Ukrajna)
Motor vehicle emissions
Gépjármű-emisszió
Motor vehicle insurance
Gépjármű-biztosítás
motor vehicles (126 notifications, 14%),
gépjárművek (126 bejelentés, 14%),
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
gépjárművek (160 értesítés, 7 %),
Motor vehicles - Gear shift indicators
Gépjárművek – Sebességváltás-jelzők
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Gépjárművek – Sávelhagyásra figyelmeztető és vészfékező rendszerek
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Gépjárművek – Típusjóváhagyás – Ökoinnovációs technológiák és kibocsátási határértékek
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Gépjárművek – A hatóságilag előírt gyári adattáblára vonatkozó típus-jóváhagyási követelmények
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Gépjárművek – Az egyes járművekre a járműbe való bejutás és a manőverezőképesség tekintetében vonatkozó típus-jóváhagyási előírások
Motor vehicles - Type-approval requirements
Gépjárművek – Típus-jóváhagyási előírások
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Gépjárművek – A biztonságra vonatkozó típus-jóváhagyási előírások
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) *
A gépjárművek károsanyag-kibocsátása (Euro 5 és 6)
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) * 28
A gépjárművek károsanyag-kibocsátása (Euro 5 és 6)* 28
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Gépjárművek típus-jóváhagyása – Vészfékező rendszerek és a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
A motorral és robogóval közlekedők – többnyire fiatalok – alkotják az úthasználók leginkább veszélyt jelentő csoportját.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
A motorkerékpárosok alkotják az úthasználók legveszélyeztetettebb csoportját: a halálos balesetek általánosan csökkenő számával ellentétben esetükben a közúti balesetek évente még mindig több mint 4 500 ember életét követelik.
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Motorkerékpárok – Típusjóváhagyás – Új biztonsági és környezetvédelmi előírások
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna
A Gdańsk-Brno/Pozsony-Bécs autópálya tengely
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Az Igoumenitsa/Pátra-Athén-Szófia-Budapest autópálya tengely
Motorways of the Sea (MoS ), providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes – eight projects selected, €84.9 million in funding.
a teherforgalom tengerre terelésével a közutak zsúfoltságának jelentős enyhítését ígérő tengeri gyorsforgalmi utak (Motorways of the Sea, MoS): nyolc kiválasztott projekt, 84,9 millió EUR összegben.
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
Tengeri gyorsforgalmi utak – 13 kiválasztott projekt, 169,37 millió euró támogatás
Motorways of the Sea (MoS) providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: indicative budget €80 million
A teherforgalom tengerre terelésével a közutak zsúfoltságának jelentős enyhítését ígérő tengeri gyorsforgalmi utak (Motorways of the Sea, MoS): a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 80 millió euró
Motorways of the sea and short sea shipping need to be developed with an increased emphasis on landward connections.
Fejleszteni kell a tengeri autópályákat és a rövid távú tengeri szállítást, a szárazföldi összeköttetésekre az eddiginél nagyobb hangsúlyt kell fektetni.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
A TEN-T tengeri dimenzióját képviselő tengeri gyorsforgalmi utak finanszírozása szintén ezen prioritás keretében fog történni.
Motorways were preferred where express roads could have solved the traffic problems.
Az autópályák építését részesítették előnyben, még olyan helyeken is, ahol az autóutak is megoldást nyújtottak volna a közlekedési problémákra.
Mountain agriculture
Hegyvidéki mezőgazdaság
mountain areas,
hegyvidéki területek;
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Hegyvidéki területek: A hegyvidéki területek és a 62. szélességi körtől északra fekvő mezőgazdasági területek akár 300 euró/hektár támogatásban részesülhetnek (ezelőtt ez az összeg 250 euró volt);
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
62. foktól északra fekvő művelt területek 450 EUR/ha összegig terjedő támogatásban részesülhetnek (ami a korábbi 250 EUR/ha megemelését jelenti);
move towards a low carbon-emission economy while ensuring that European undertakings remain competitive,
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába történő elmozdulás az európai vállalkozások versenyképességének megőrzése mellett,
Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
A „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elvének teljes körű alkalmazására és a magánszféra bevonására kell törekedni a piactorzítások kiküszöbölése, a bevételteremtés és a jövőbeli közlekedési beruházások finanszírozásának biztosítása érdekében.
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
Ingóságok – a szabályozás kiterjed olyan ingóságokra vonatkozó, időben megosztott jogra mint a belvízi forgalomban közlekedő hajók, lakókocsik vagy tengerjáró hajók használata.
Moving ahead with Europe's reform agenda is crucial to continue creating jobs and to cope better with external shocks.
Annak érdekében, hogy folytatódjon a munkahelyteremtés, és jobban meg tudjunk birkózni a külső sokkhatásokkal,
moving away from payments based on historical receipts towards a "flatter rate" system.
a történeti bevételeken alapuló kifizetések rendszeréről egy nagyobb részben átalányalapú rendszerre való átállás.