natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Ez része a Bizottság fogyasztók iránti azon elkötelezettségének, hogy nagyobb választék, több innováció és jobb minőség nyújtása révén segítse a piacok jobb működését.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Ez része annak a bizottsági kötelezettségvállalásnak, amely egy egységes európai szabálykönyv létrehozására irányul.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Mindez részét képezi az öt elnök jövőképének, amelynek értelmében – a GMU sziklaszilárd és átlátható szerkezetét biztosítandó – a szabályok helyett az intézményeket kell a középpontba helyezni.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Ez azon új irányítási struktúra részét képezi, amelynek szükségességére az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag közelmúltbeli felülvizsgálatában derült fény.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Ez részben annak köszönhető, hogy Hollandia nyolc éve végez piacfelügyeletet az égősorok esetében, és ezzel az erőfeszítéssel sikerült megfeleznie a piacra szánt veszélyes termékek számát. (A részletekért lásd:  MEMO/09/532  ).
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Ezt részben az a tény magyarázza, hogy egyes tagállamok már teljesítették a strukturális költségvetési egyensúlyra vonatkozó középtávú költségvetési céljukat, ami segíthet csökkenő pályára állítani az államadósságot.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Különösen súlyos probléma ez a teherszállítás terén, ahol a piacra lépők jobban megszenvedik a bonyolult és késedelmes eljárásokat, tekintettel arra, hogy emberi és pénzügyi erőforrásaik gyakran korlátozottak.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Ez különösen a kerékpárosokra és a gyalogosokra jelent fokozott veszélyt.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Ez mindenekelőtt a hozamfelárakban mutatkozik meg, amelyek az euróövezet minden országát tekintve látványos módon csökkennek.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Ezt főként a turisták és az utazó üzletemberek érzik.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Ez különösen fontos, mivel számtalanszor előfordult, hogy a tagállamukban szakmájuk gyakorlásától eltiltott orvosok külföldön ismét munkát vállaltak anélkül, hogy a befogadó tagállam tudott volna eltiltásukról.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Ez különösen fontos, mivel a vezeték nélküli (földi és műholdas) szélessávú rendszerek nem csupán izgalmas új szolgáltatások előtt nyitják meg az utat, hanem a mindenki – többek között a félreeső és vidéki régiókban élők – számára is elérhető gyors internetkapcsolat biztosítása szempontjából is elengedhetetlenek.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Ez különösen azért fontos, mert a vezeték nélküli szélessáv nagy sebességű hozzáférést biztosíthat a távol eső területeken élők és olyan előfizetők számára, akik számára gazdaságilag nem lenne kifizetődő vezetékes hozzáférést kiépíteni.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Ez különösen fontos a női bevándorlók számára, akik egyébként könnyen elszigetelődhetnek.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Ez klnsen fontos a kis projektek szmra, hogy mretgazdasgoss s a befektetők szmra vonzv vlhassanak.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Ez klnsen fontos a kis projektek szmra, hogy mretgazdasgoss vlhassanak.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
Ez különösen fontos a kkv-k számára, amelyek nem rendelkeznek a nagyvállalatokéhoz hasonló erőforrásokkal szellemitulajdon-portfóliójuk kezeléséhez.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Ez különösen fontos az eljárás hitelessége szempontjából.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Ez különösen azokban az országokban lényeges, melyek magas ifjúsági munkanélküliségi rátával küzdenek, és ahol a növekedés és munkahelyteremtés előmozdítása érdekében új beruházásokra van szükség.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Mindez különösen fontos az érzékeny személyes adatok esetében, mint a biometrikus, egészségügyi és személyazonossági adatok.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
A Bizottságon belül külön jelentőséget ad a képzésnek az állandó személyzetre jellemző hosszú szolgálati idő és alacsony fluktuáció.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
Ez különösen fontos, hiszen a jelenlegi válság súlyosan sújtja ezt az iparágat, mely az Európai Unió egésze számára stratégiai fontosságú.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Ez különösen fontos a K+F kiadások célul kitűzött aránya (e téren főként a magánszféra kiadásainak kellene növekedniük), a társadalmi befogadással/szegénységgel kapcsolatos cél (e téren a növekvő foglalkoztatásnak – például a társadalomból jelenleg kirekesztett csoportok foglalkoztatásának – kellene hozzájárulnia az eredmények oroszlánrészéhez) és az energiahatékonysági cél (e téren az energiamegtakarítást élvező energiafelhasználóknak kellene viselniük a beruházási többletköltségeket) szempontjából.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Ez az elkötelezettség különösen fontos, mivel sok más költségvetési igény is van.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Ez az elkötelezettség különösen fontos, mivel sok más költségvetési igény is van.”
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Ez különösen lényeges a számszerű költségvetési szabályok esetében, de a középtávú költségvetési keretekre és a költségvetési eljárásokra is vonatkozik.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
A felvetés indokoltságát az is alátámasztja, hogy a következő egymilliárd internetfelhasználó főleg a fejlődő országok lakosai közül fog kikerülni.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Mindez különösen fontos korunk Európájában, amely az elöregedő aktív népesség, a felgyorsult technológiai változások és a világgazdaságra jellemző egyre fokozódó verseny hármas kihívásával szembesül.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
Ez klnsen fontos a jogellenes halszat elleni kzdelem sszefggsben.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Ez a jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontos.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Ez elsősorban a zeneszerzőket és a dalszövegírókat érinti.
This is particularly the case for two major proposals, made at the beginning of this year, one in the field of VAT aimed at facilitating e-invoicing (worth € 18 bn), the other in the field of company law, exempting micro-entities from accounting obligations (worth € 7 bn).
Ez a helyzet két, ez év elején tett, nagy horderejű javaslat esetében: az egyik a HÉÁ -ra vonatkozik, és célja az elektronikus számlázás megkönnyítése (18 milliárdos megtakarítást jelent), míg a másik a mikrovállalkozásokat mentené fel a számviteli kötelezettségek alól (7 milliárdos költségtételnek felel meg).
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Ez különösen akkor van így, ha a fizetési halasztásra és az eszközökben való kifizetésre vonatkozó szabályokat kis és nem összetett intézmények esetében vagy alacsony szintű változó javadalmazásban részesülő személyzetre alkalmazzák.
This is particularly the case where the discount store received the goods from a licensee in contravention of a licence agreement and where that contravention damages the allure and prestigious image which bestows on them an aura of luxury
Ez a helyzet áll fenn különösen, amikor az engedélyes a használati szerződés megsértésével szállított az akciós áruk forgalmazójának, és a szerződés e megsértése sérti azon tekintélyt és presztízst sugalló imázst, amely ezen árukat luxusérzettel ruházza fel.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Ezek a lépések különösen időszerűek: a legújabb jelentések szerint ugyanis Európában nemsokára egymillió álláshely marad betöltetlenül, mivel az európaiak nincsenek birtokában a megfelelő digitális készségeknek.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
Különösen igaz ez a teherszállításra, amely összehangolt módon, meghatározott folyosók mentén történik, ráadásul az üzemeltetési szabályokra és az infrastruktúra szükség szerinti fejlesztésére vonatkozó megfelelő intézkedések kísérik.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Különösen igaz ez az euroövezetre, amelyben a gazdaságok – és különösen a pénzügyi ágazatok – szorosan összefonódnak.
This is particularly true in the case of disposable lighters, which are sold in large numbers, often in multi-packs, and used as low-value, throw-away products.
Ez különösen igaz az eldobható öngyújtókra: e kis értékű termékeket nagy mennyiségben és gyakran gyűjtőcsomagolásban értékesítik.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Különösen így van ez a jelenlegi válságban, amelynek következtében jelentősen csökkentek az infrastrukturális beruházások céljára rendelkezésre álló banki források.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Mindez különösen igaz a nagy nemzetközi filmprodukciók támogatása esetében.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Különösen a Kelta-tenger és a nyugati vizek vonatkozásában kell sürgősen cselekedni: a tagállamoknak és a halászati ágazatnak komoly erőfeszítéseket kell tenniük a tudományos szakvéleményben javasolt szelektív intézkedések végrehajtása érdekében.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Ez különösen sürgető annak a 120 milliárd EUR összegű csomagnak a végrehajtását illetően, amelyről júniusban állapodtunk meg, továbbá az egységes piaccal kapcsolatos kérdések és az EU 2020-ra kitűzött céljai tekintetében való előrelépés terén.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
Ez egy olyan különösen nyugtalanító jelenség, amely közösségek közötti erőszakos cselekedeteket idézhet elő.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Ez részben a nyelvi akadályoknak, a fogyasztói preferenciáknak, illetve az egyes tagállamok jogszabályai közötti különbségeknek tudható be.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
Ez részben a jelentős ösztönző intézkedéseknek tudható be, amelyek közül számos tagállamban még néhányat az év későbbi részében kell végrehajtani.
This is partly due to the fact that more and more people cycle; the challenge for Member States is to encourage people to use their bicycles rather than their cars more often, but to make sure that the shift from car to bicycle is a safe one.
Ez részben annak tudható be, hogy egyre többen kerékpároznak; a tagállamok számára kihívást jelent, hogy az embereket arra ösztönözzék, autójuk helyett gyakrabban válasszák kerékpárjukat, ugyanakkor gondoskodjanak arról is, hogy az autóról kerékpárra váltás ne veszélyeztesse az emberek biztonságát.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Ez részben a vállalkozások arra vonatkozó egyoldalú döntéseinek eredménye, hogy nem értékesítenek külföldön, ugyanakkor vállalkozások alkotta szerződéses akadályok is gátolják a fogyasztók határokon átívelő internetes vásárlásait az Unióban.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Ez részben a program felépítésével magyarázható, vagyis azzal, hogy számos, hatókörét és hatását tekintve eltérő cselekvést tartalmazott.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
amit részben magyaráz a munkaerő szokásos növekedése, mivel a javuló gazdasági körülmények több embert vonzanak a munkaerőpiacra.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Az említett megállapodás az Európai Parlament februári plenáris ülésén várhatóan elfogadásra kerülő rendeletig marad érvényben, melynek értelmében a megfigyelőközpont a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalhoz kerül majd áthelyezésre.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Ezt tökéletesen jogosan tették, ahogy az is teljesen érthető, hogy néhányan leginkább adófizetőik aggályaira, mások pedig inkább a kedvezményezettek igényeire összpontosítottak.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
Ez nem csak a fogyasztók szempontjából örvendetes hír, hanem az ipar számára is, hiszen már tudnak alternatívát kínálni a kadmium helyett.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
A célok megvalósíthatók, amennyiben valamennyi partner határozott politikai elköteleződést mutat, végrehajtja a szükséges szakpolitikai változtatásokat és konkrét intézkedéseket hoz.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Mindezt megelőzően azonban – a Parlament eljárási szabályzatának 118. pontja értelmében – a biztosjelölteknek meghallgatáson kell részt venniük az illetékes parlamenti bizottságok előtt.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission on this topic.
Pontosan ez a Bizottság e témával kapcsolatos közelmúltbeli közleményének
This is precisely the aim of the EU's Lisbon strategy, and the new investment supported by Cohesion Policy will make it a reality."
Pontosan ez a célja az EU lisszaboni stratégiájának, és a kohéziós politika által támogatott új beruházások fogják megvalósítani ezt a célt.”
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
A kkv-k pontosan e kategóriája jut a legnehezebben hitelhez.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
A 2014 és 2020 közötti költségvetés keretében éppen ezért szélesebb körben lehet majd igénybe venni különféle pénzügyi eszközöket – hiteleket, garanciákat, tőkét és egyéb kockázatmegosztási eszközöket.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Pontosan ez a célja az ENP jelenlegi felülvizsgálatának, amely előmozdítja közös értékeinket és érdekeinket, és a biztonsági kérdésekben fokozott együttműködésbe vonja be a partnereinket.
This is precisely what has happened in this case.
A jelen ügyben éppen ez történt.
This is primarily a task of the Member States, the candidate and potential candidate countries to explain and defend their choices.
Elsősorban a tagállamok, a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok feladata, hogy választásaikat megindokolják és megvédjék.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Ez kétségkívül haladásnak tekinthető, de a gazdasági élénkülés túl lassú, túl törékeny, és túlságosan függ külső partnereinktől.
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
A digitális világban elért sikerekhez egyformán szükség van a beruházási hajlandóságra, az innovációval szembeni nyitottságra és a tervezésre.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
A keret több támogatást nyújt a nagyberuházásokhoz és a magánszektor fejlesztéséhez.
This is really a burning issue on the ground."
Ez igen sürgető kérdés a városok és a régiók szempontjából.”
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
A kérdésnek valójában ez a lényege: a szakpolitikák és a politikai építmény csak akkor képesek működni, ha konszenzus alakul ki a közösségvállalásról, valamint arról, hogy miként kívánjuk azt elérni.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Ezt tükrözi a 2016-ra javasolt három prioritás:
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Ez tükröződik abban is, hogy romlik az általános európai gazdasági közérzet.
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
Ezt a személygépjárművek típusjóváhagyásának általános keretrendszerét meghatározó 2007/46/EK irányelv szabályozza, amely egy sor korrekciós intézkedést lehetővé tesz, akár büntetések kiszabását is.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Ez megerősíti a megkeresések és a panaszok kezelésének felügyeletét, valamint fokozza a Bizottság és a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Ez a tagállamok azon kötelezettségéhez kapcsolódik, amelynek értelmében területükön át kell vizsgálniuk azon légi járműveket és hajókat, amelyekkel kapcsolatban okkal feltételezhető, hogy tiltott árut szállítanak Szíriába.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Ez minden emberre egyformán érvényes, HIV-státuszra, szexuális irányultságra, korra, nemi identitásra, meggyőződésre, etnikai hovatartozásra vagy bármilyen egyéb státuszra való tekintet nélkül.
This is roaming for the smart-phone generation.
Ez az okostelefon-generációra vonatkozó roamingot jelenti.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Ez hozzávetőlegesen 2,4 millióval kevesebb dohányzót jelentene az Európai Unióban.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Erre a tervek szerint március második felében kerül sor.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
Az elkövetkező években ez a szám évente legalább 10%-kal nőni fog, és 2015-re 16,5 milliárd és 20 milliárd EUR közötti értéket érhet el.
This is shown in a Eurydice report published today.
Erre világít rá a ma közzétett Eurydice-jelentés.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Erre utal a Bizottságnak az emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárok részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló irányelv végrehajtására vonatkozó, az emberkereskedelem elleni küzdelem napján ma közzétett jelentése.
This is significant for consumers.
Ez elsősorban a fogyasztók számára fontos.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Ez jval meghaladja a Fejlesztsi Tmogatsi Bizottsg (DAC) unin kvli orszgaira jellemző, tlagosan 0,21%-os ODA/GNI rszarnyt.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Ez a hozzáállás édeskevés ahhoz, hogy a jelenlegi hatalmas kihívásokkal megbirkózzunk.
This is simply not good enough.
Ez így nem elegendő.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Ez kissé elmarad a 9 252 dolláros OECD átlagtól.
This is slightly higher than a few years ago.
Ez kicsivel több, mint néhány évvel korábban.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Ez az eredmény valamivel magasabb, mint a legutóbbi, 2011-ben tartott közvélemény-kutatás eredménye, mely szerint akkor a válaszadók 78 %-értett egyet ezzel az állítással.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Ez valamivel kedvezőbb az ősszel előirányzottnál.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Akkor is ez a helyzet, ha az internethasználók számára úgy tűnik, hogy a linkre kattintva a mű a linket tartalmazó oldalon jelenik meg
This is something Europe had to face.
Európának szembesülnie kellett ezzel.