natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
Ezzel összefüggésben folytatódik egy olyan tengeri művelet tervezése, melynek célja, hogy hozzájáruljon – az 1814 sz. határozat humanitárius célkitűzéseivel összhangban – a WFP hajóinak védelméhez, amelyek élelmiszersegélyt juttatnak a lakóhelyét elhagyni kényszerült szomáliai lakosságnak, továbbá a Szomália partjainál közlekedő veszélyeztetett hajók védelméhez, valamint – az 1816. sz. határozattal összhangban – a Szomália partjainál tapasztalható kalózkodásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és a megszüntetésüket célzó intézkedésekhez.
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Ilyen krlmnyek kztt a Bizottsg igen nagy gonddal jrt el az intzkedsek előksztsben, s megerőstette az unis trsjogalkotk fel egyrtelmű elktelezettsgt a megkezdett munka befejezse s a kritriumok 2016 nyarig trtnő előterjesztse irnt.
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
Mindezek fényében a Bizottság 2013. február 5-én irányelvjavaslatot fogadott el, többek között a minimális büntetési tételekről (lásd IP/13/88).
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
A fentiek alapján a Bizottság úgy döntött, hogy nem szükséges végleges kvótacsökkentést alkalmazni annak érdekében, hogy az EU cukorpiacán elérjék a szerkezeti egyensúlyt a szerkezetátalakítási időszak végére.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Tekintettel a kialakult helyzetre, a Bizottság 2011-ben a szakpolitika ambiciózus reformjára tett javaslatot.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Mindezek alapján, a Bizottság a közelmúltban a visszatérésre vonatkozó ambiciózus uniós cselekvési tervet javasolt, amely stratégiát dolgoz ki a harmadik országokkal a visszatérési és visszafogadási megállapodásokról szóló együttműködés fokozására.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
Mindezek ellenére a Bizottságot továbbra is nagyfokú aggodalommal tölti el a tőkehalállomány alakulása, amelyre vonatkozóan 2004 óta gazdálkodási terv van érvényben.
Against this background, the Commission recommends to the Council to ask the Hungarian Government to correct the excessive deficit by 2011, which seems to be appropriate in view of the exceptional situation characterised by the depth and length of the current recession and the fragility of the financial sector.
A Bizottság ezzel összefüggésben azt javasolja a Tanácsnak, hogy kérje fel a magyar kormányt a túlzott hiány 2011-ig történő megszüntetésére, ami a jelenlegi, kivételes mélységű és időtartamú recesszió és a pénzügyi szektor sebezhetősége fényében megfelelő új határidőnek tűnik.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Mindezekre tekintettel a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a környezetvédelmi szakpolitika gyors ütemben változó keretei között egy újabb környezetvédelmi cselekvési program miként tudna a leghatékonyabban hozzáadott-értéket biztosítani.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Mindezek fényében a Tanács JÓVÁHAGYJA a pénzügyi szektort érintő kilépési stratégiákra vonatkozó alább felsorolt elveket:
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Mindezek figyelembevételével a Tanács FELHÍVJA a tagállamokat, hogy a soron következő stabilitási és konvergenciaprogramjaik során irányítsák figyelmüket a fenntarthatóságot célzó stratégiákra.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
A Tanács ennek alapján úgy véli, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében jelenleg nincs szükség további lépések megtételére.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Ezek fényében a Tanács a három szóban forgó országgal fennálló kapcsolatok megerősítése terén végzett munka folytatására buzdítja a Bizottságot, illetve a főképviselőt.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
A fentiek alapján a Tanács JÓVÁHAGYJA a népesség elöregedéséről szóló 2012. évi jelentést, amely gazdasági és költségvetési előrejelzéseket tartalmaz az EU 27 tagállamára vonatkozóan (2010–2060), és amelyet a Gazdaságpolitikai Bizottság (a népesség elöregedésével foglalkozó munkacsoport) és az Európai Bizottság (Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság) készített közösen elfogadott módszerek és feltételezések alapján.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Ennek alapján a Tanács elfogadta az EU és a Moldovai Köztársaság közötti új, átfogó, a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodáson túlmutató megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
Ennek alapján a Tanács megvizsgálta többek között az európai pénzügyi felügyeletről szóló 2009. május 27-i bizottsági közleményt, és az alábbi következtetésekre jutott.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
A Tanács ezzel összefüggésben az elmúlt évben elfogadta a CTBTO előkészítő bizottságának a képzés, a monitoring és az ellenőrzés területén folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló 2006/243/KKBP, 2007/468/KKBP és 2008/588/KKBP együttes fellépést.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
A Tanács ennek tükrében EMLÉKEZTET annak fontosságára, hogy az irányelv meglévő rendelkezéseit következetesen hajtsuk végre, különösen az üzleti és szakmai szolgáltatások, az építőipar, az idegenforgalom és a kiskereskedelmi ágazat tekintetében, valamint hogy megszüntessük a nemzeti szinten még fennálló olyan indokolatlan vagy aránytalan akadályokat, mint amilyenekre a kölcsönös értékelés során is fény derült, például – esettől függően – a tevékenységek fenntartása, a szakmai képesítések, a tőkerészesedés, a szervezeti forma és a biztosítási követelmények kapcsán.
Against this background, the Council underlines the need for action as follows:
Ennek fényében a Tanács hangsúlyozza az alábbi intézkedések szükségességét:
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
A fentiek alapján a Tanács ÜDVÖZLI a riasztási mechanizmus keretében elkészített első bizottsági jelentést, amely a makrogazdasági egyensúlyhiánnyal kapcsolatos új eljárás kiindulópontja lesz.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
A Tanács ennek alapján ÜDVÖZLI a Bizottság szolgálatai által jelenleg a díjszabási feltételek és a kezességvállalási rendszerek tényleges alkalmazásának elemzése terén tett erőfeszítéseket, továbbá TUDOMÁSUL VESZI az ezen elemzésből származó előzetes megállapításokat, nevezetesen azt, hogy az adóssággaranciák alkalmazása csökkenőben van, jóllehet a 2009. év végét megelőzően még mindig jelentős mennyiséget bocsátottak ki.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Ennek fényében az EU 2010 utáni lisszaboni stratégiájának azt kell céloznia, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban megvalósuljon az EU növekedési potenciáljának fokozása és az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása.
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
Mindezekre figyelemmel az Európai Bizottság a jelenlegi rendszert illetően az alábbi kiigazításokat javasolja:
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Tekintettel a kialakult helyzetre, az Európai Bizottság 2011-ben a szakpolitika ambiciózus reformjára tett javaslatot.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Az Európai Tanács a fentiek alapján megállapodott az alábbi dokumentumokról, amelyek teljes mértékben összeegyeztethetők a Szerződéssel, és céljuk, hogy biztonságérzetet és megoldást nyújtsanak az ír nép aggályaira:
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
Ennek tudatában az Európai Tanács emlékeztetett arra, amit az európai biztonsági stratégia is kinyilvánít, nevezetesen hogy a transzatlanti partnerség semmi mással nem helyettesíthető.
Against this background, the European Council welcomes the report drawn up by the Presidency (doc.10659/07) following the mandate given to it in June 2006, and agrees that settling this issue quickly is a priority.
Mindezekre tekintettel az Európai Tanács üdvözli az elnökségre 2006 júniusában ráruházott megbízatás értelmében az elnökség által elkészített jelentést (10659/07), és egyetért azzal,
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Mindezekre tekintettel az európai fogyatékosságügyi stratégia alátámasztja az EU elkötelezettségét a fogyatékkal élő európaiak helyzetének javítása iránt.
Against this background, the government was encouraged to review the increased reliance on revenue side measures (mostly sectoral taxes), which are likely to be harmful for business confidence, economic growth and employment, not just in the short run, but even more so in the medium and longer term.
Ehhez kapcsolódóan a kormányzat ösztönzést kapott, hogy újragondolja a bevételek növelését célzó közelmúltbeli intézkedéseit (többségében az egyes ágazatokra kivetett adókat), amelyek valószínűleg ártalmasak az üzleti bizalomra, a növekedésre és a foglalkozatásra, nem csak rövid távon, hanem még inkább közép- és hosszú távon is.
Against this background, the invitations to the Czech Republic refer to the need for the budgetary strategy to correct the excessive deficit to support the consolidation programme for 2011-2012 by a more concrete package of measures, improving enforcement of the fiscal framework and implementing reforms with a view of improving the long-term sustainability of public finances.
Magyarország felkérést kapott arra, hogy szüntesse meg a túlzott hiányt, javítsa az államháztartás színvonalát, és mérsékelje a kiadásokat a közigazgatás további reformja és a veszteségesen működő állami vállalkozásokra irányuló strukturális reformok révén.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
Ebben az összefüggésben az EU és az OECD közös jelentése három kiegészítő szakpolitikai választ vázol fel:
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
A litván delegáció ezért felkérte a Bizottság szolgálatait, hogy készítsenek részletes elemzést a járványügyi kockázatokról.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
Ebben a helyzetben a vitaanyag, melyet a Viviane Reding és a Charlie McCreevy biztosok irányítása alá tartozó szervezeti egységek készítettek, három érdekeltcsoport: a jogtulajdonosok, a fogyasztók és a kereskedelmi felhasználók szempontjait vázolja fel, és minden érdeklődőt arra buzdít, hogy kapcsolódjon be a felmerülő kihívások lehetséges európai szintű megválaszolásáról folyó széles körű vitába.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
A rendelet ezért egységes szabályokról rendelkezik a tagállamok közötti joghatósági összeütközések rendezésére vonatkozóan, és megkönnyíti a bírósági határozatok akadálymentes elismerését az EU-ban azáltal, hogy rendelkezéseket ír elő a másik tagállamban való elismerésükről és érvényesítésükről.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Mindezek fényében a Bizottság ma bemutatott stratégiája az EU elkötelezettségének megújulását jelenti a fogyatékkal élő európai polgárok helyzetének javítására.
Against this background, the text has six objectives:
Mindezek alapján a szöveg 6 célt tűz ki:
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Ezzel egyidőben a belső politikákat érintő utólagos bizottsági ellenőrzések száma közel a felére csökkent.
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
A fentiek alapján HANGSÚLYOZZA, hogy a Tanácsnak indokolt és szükséges esetben fontolóra kell vennie, hogy saját vizsgálat keretében értékeli, hogy az új jogalkotási javaslatok milyen hatást gyakorolnak a versenyképességre és az államháztartásra, szociális és környezeti hatásaik jelentőségének előzetes megítélése nélkül;
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
A fentiek fényben a következőket tekintjük a cannes-i G20-csúcstalálkozón az EU prioritásainak:
Against this pattern of fast growing national markets, the extent of online purchasing cross border remains small, at only 7% in 2008 (compared to 6% in 2006).
A nemzeti piacok gyors növekedési tendenciáival szemben a határon átnyúló online vásárlások aránya továbbra is alacsony, mindössze 7%-os volt 2008-ban (szemben a 2006-os 6%-kal).
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
gyermekpornográfiát tartalmazó vagy azt terjesztő weboldalak, beleértve e weboldalak eltávolítását vagy – amennyiben ez nem lehetséges – a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy azt terjesztő weboldalakhoz való hozzáférés megakadályozását, valamint
against websites containing or disseminating child pornography; and
a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő weboldalak, valamint
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
Korhatár-besorolási és osztályozási rendszerek: a korhatár-besorolási rendszerek (mint például a PEGI) szélesebb körű alkalmazása az online videojátékok területén; magatartási kódexek és más módszerek kifejlesztése azért, hogy a kiskereskedők tudatosabban kezeljék a korhatár-besorolásokat, és a játékokat ne lehessen túl fiatal gyermekeknek értékesíteni.
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Kor alapján történő megkülönböztetés a nyugdíjjogosultságban: A Bizottság folytatja jogi eljárását GÖRÖGORSZÁG ellen
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Az életkor alapján történő megkülönböztetés nemcsak alapvető jogi kérdés, hanem gazdasági probléma is, hiszen sok rátermett és képzett ember nem jut munkához.
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
a gyermekek korának megfelelő, a „kemény” és a „puha” készségek megfelelő keverékét biztosító tantervek;
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
A gyerekek életkorának megfelelő adatvédelmi beállítások: a különböző korcsoportok igényeihez alkalmazkodó beállítások használata (ezek a beállítások határozzák meg a felhasználó által közölt információkhoz való hozzáférés mértékét, így például azt, hogy az elérhetőségre vonatkozó adatok vagy a fényképek ne az összes felhasználó, hanem csak a közeli ismerősök számára legyenek láthatók);
aged 15-25, who want to convey their feelings about HIV/AIDS on screen, will have the chance to enter a competition on the web site and make their dream come true.
Sőt, a HIV/AIDS-ről alkotott véleményüket filmen kifejezni vágyó 15-25 év közötti reménybeli forgatókönyvírók is részt vehetnek a honlapon meghirdetett versenyen és valóra válhatják az álmukat.
Aged 25 or younger „Special Award“
A 25 évesek és annál fiatalabbak különdíja
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Az idősödés mint lehetőség a szociális szolgáltatások és a közösségi tevékenységek fejlesztése, valamint a munkaerőpiac szempontjából
ageing and dementias
idősödés és demenciák
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
A NÉPESSÉG ELÖREGEDÉSE ÉS A PÉNZÜGYI PIACOK
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
A NÉPESSÉG ELÖREGEDÉSE ÉS A PÉNZÜGYI PIACOK 10
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
A népesség-elöregedés ára: most kell csökkenteni a hiányt és megreformálni a nyugdíjrendszert ahhoz, hogy gyermekeinknek fenntartható jövőt hagyjunk örökül
ageing of the population is one of Europe's most pressing challenges, and that this challenge is also becoming a global phenomenon;
a népességöregedés Európa legsürgetőbb kihívásainak egyike, amely egyre inkább világméretű jelenséggé is válik;
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
A népesség elöregedése valamennyi tagállamban hatalmas nyomást gyakorol a meglévő nyugdíjrendszerekre, a pénzügyi és gazdasági válság pedig tovább súlyosbította a helyzetet.
Ageing teachers a challenge for EU education sector
A tanárok idősödése kihívást jelent az Unió oktatási ágazata számára
ageing well in the information society;
idősödés jólétben az információs társadalomban;
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Az ügynökségek – különösen az olyan tagállamokban működők, ahol a fizetéseket az alacsonyabb helyi megélhetési költségek következtében 100-nál alacsonyabb korrekciós együtthatóval igazítják ki – számára ugyancsak komoly kihívást jelent, hogy vonzóvá tegyék magukat a jól képzett személyzet számára.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Az Europolhoz vagy a Frontexhez hasonló ügynökségek a tagállamok gyakorlati együttműködését segítik elő, például a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, az uniós külső határok ellenőrzésében, vagy az európai nyílt tér védelmében.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Az ügynökségek jól érzékelhető jelenlétet biztosítanak az Unió számára a tagállamokban.
Agency for Fundamental Rights
Alapjogi Ügynökség
Agenda changes
cinizmussal vádolta az Európai Néppártot.
Agenda for "The Researchers' Night":
A „Kutatók Éjszakájának” programja:
Agenda for adult learning
A felnőttkori tanulásra vonatkozó cselekvési program
Agenda for new skills and jobs
Új készségek és munkahelyek menetrendje
Agenda for new skills and jobs
Új készségek és munkahelyek menetrendje 11
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Új készségek és munkahelyek menetrendje: Uniós intézkedések a foglalkoztathatóság javítására és a reform fellendítésére
Agenda for the launch of the Platform:
A platform megindításának programja:
Agenda of the College-to-College meeting
A biztosi kollégiumok találkozójának napirendje
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
A Kutatók Éjszakájának teljes programja Európában:
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Az agglomerációk kedvező és kedvezőtlen hatásokat egyaránt generálhatnak.
Agnes Forsberg (EN-SV)
Agnes Forsberg (EN–SV)
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh politológiai doktorátussal rendelkezik, doktori címét a Stockholmi Egyetemen szerezte 1988-ban.
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
Megállapodnak a korábbi guantánamói fogvatartottakra vonatkozó információk cseréjének az e következtetések mellékletében részletezett mechanizmusáról,