natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Az Európai Bizottság kifogásközlést küldött a Google-nak, amelyben azt állította, hogy a vállalat visszaélt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) az általános internetes keresőszolgáltatások terén betöltött vezető pozíciójával, mivel az általános keresőoldalakon való listázás során módszeresen a saját ár-összehasonlító alkalmazását részesítette előnyben.
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Németországnak, amelyben felszólítja a kikötővédelem fokozásáról szóló (2005/65/EK) irányelv megfelelő alkalmazására Mecklenbourg-Elő-Pomeránia tartomány kikötőiben (különös tekintettel Rostockra).
The European Commission has sent Latvia a reasoned opinion, the second phase of an infringement proceeding, for not following EU rules that guarantee the independence of national telecoms regulators.
Az Európai Bizottság által Lettországnak küldött indokolással ellátott véleménnyel második szakaszába lépett az a jogsértési eljárás, amelyet a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok függetlenségét garantáló uniós szabályok végrehajtásának elmaradása miatt indítottak.
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC).
Az Európai Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak és Észtországnak amiatt, hogy nem tájékoztatták a Bizottságot a megújulóenergia-irányelv (2009/28/EK irányelv) teljes átültetéséről.
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Az Európai Bizottság egy, a múlt sikereire épülő kezdeményezés-csomagot állított össze, melynek célja az európai egységes piac korszerűsítése, illetve az európai polgárok nagyobb előnyökhöz juttatása.
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services,
Az Európai Bizottság zöld könyv formájában közzétette a lakossági pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós politika jövőjéről alkotott elképzeléseit.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Az Eurpai Bizottsg ves gazdasgpolitikai koordincis ciklust alaktott ki ezt nevezzk eurpai szemeszternek.
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116).
Az Európai Bizottság az érintett ágazatokkal közösen több, az innovációhoz és kutatáshoz kapcsolódó PPP-projektet hozott létre, különösen a környezetbarát autókkal, a jövő gyáraival és az energiahatékony épületekkel foglalkozó kezdeményezéseket (lásd IP/09/1116).
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Az Európai Bizottság konzultációt kezdett az akvakultúra fejlesztési lehetőségeiről az Európai Unióban.
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Az Európai Bizottság növelte erőfeszítéseit a jogellenes halászat ellen világszinten folytatott küzdelem terén: nyolc országot figyelmeztetett arra az eshetőségre, hogy olyan államként azonosíthatja őket, amelyek a Bizottság véleménye szerint nem működnek együtt a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban együtt: jogellenes halászat) elleni küzdelemben.
The European Commission has supported tax administration reforms in a number of countries.
Az Európai Bizottság számos országban támogatta az adóigazgatás reformját.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 Billion from the Community budget since 1995.
1995 óta az Európai Bizottság 16 milliárd eurót meghaladó közösségi költségvetési támogatással segítette a barcelonai folyamatot.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Az Európai Bizottság az Európai Unió Kulturális Öröksége díjat / Europa Nostra-díjat 2002 óta az Európai Unió Kultúra programján keresztül támogatja.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Az Európai Bizottság a kezdetektől fogva támogatta a TEEB-projektet és a jövőben is ezt fogja tenni.
The European Commission has tabled a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013, to help implement measures aimed at securing sustainable fisheries and diversifying economic activities in fishing areas.
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő 2007-2013-ra egy Európai Halászati Alap (EHA)
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarha húsára vonatkozó értékesítési feltételek tisztázására vonatkozóan.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be, melynek révén biztosítani kívánja, hogy a gépjárműgyártók pontosan betartsák az uniós biztonsági, környezetvédelmi és gyártási követelményeket.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Az Európai Bizottság számos új intézkedést hozott annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetés minden egyes euróját megfelelő módon költsék el.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Az Európai Bizottság számos intézkedést hozott annak biztosítása érdekében, hogy a büdzsé minden egyes centjét megfelelő módon költsék el.
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Az Európai Számvevőszék újonnan közzétett jelentése szerint az Európai Bizottság számos lépést tett a hetedik kutatási keretprogram irányításának javítására.
The European Commission has taken action against 16 Member States to correct breaches of EU law.
Az Európai Bizottság 16 tagállam ellen lép fel az európai uniós jog megsértésének orvoslása érdekében.
The European Commission has taken action against six Member States to correct breaches of EU law on insurance and occupational pensions.
Az Európai Bizottság a biztosítási és foglalkoztatási nyugdíjakra vonatkozó EU jogszabályok megsértésének orvoslása céljából eljárást indított hat tagállam ellen.
The European Commission has taken action to ensure that six Member States implement EU laws on the Internal Market.
A Bizottság lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy hat tagállam végrehajtsa a belső piaccal kapcsolatos uniós szabályokat.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Ennek érdekében az Európai Bizottság úgy döntött, hogy információs kampányt indít az Európai Unió repülőterein és utazási irodáiban.
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Az Európai Bizottság ezért úgy döntött, hogy az ügyet a Bíróság elé terjeszti.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Az Európai Bizottság ezért a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levélben figyelmezteti Görögországot, Horvátországot és Olaszországot (amely a kötelezettségszegési eljárás első lépése).
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Az Európai Bizottság ezért ma úgy határozott, hogy Görögországnak, Horvátországnak és Olaszországnak felszólító levet küld (ez a kötelezettségszegési eljárás első lépése).
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Az Európai Bizottság ezért az európai biztonsági iparág fellendítését célzó cselekvési programra tett javaslatot.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Az Európai Bizottság ezért ma új, a nemzetközi kutatási és innovációs együttműködés fejlesztésére szolgáló stratégiát mutatott be.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Az Európai Bizottság ebben a hónapban 23 többéves nemzeti programot hagyott jóvá a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF) és a Belső Biztonsági Alap (ISF) keretében.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az Európai Unió egészében szavatolni lehessen a települési szennyvíz megfelelő szintű kezelését.
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218).
Az Európai Bizottság ma intézkedést tett a piaci manipuláció ezen formájának kezelése érdekében: módosításokat fogadott el a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló rendeletre és – a vonatkozó büntetőjogi szankciókat tartalmazó – irányelvre irányuló, eredetileg 2011. október 20-án előterjesztett javaslatokhoz (lásd: IP/11/1217 és IP/11/1218).
The European Commission has today acted to ensure fair access to public contracts by deciding to refer Hungary to the Court of Justice of the EU in two separate cases.
A közpénzből finanszírozott szerződésekhez való egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy két Magyarországgal kapcsolatos ügyben is az Európai Unió Bíróságához fordul.
The European Commission has today acted to ensure safer and more competitive financial markets by asking Hungary to comply with its obligation to implement the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Az Európai Bizottság a pénzügyi piacok biztonságosabbá és versenyképesebbé tétele érdekében ma arra kérte Magyarországot, hogy teljesítse a MiFID irányelv végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Az Európai Bizottság a mai napon intézkedést hozott az európai légiforgalom-irányítási rendszer reformjának felgyorsítása érdekében.
The European Commission has today addressed a letter of formal notice to Hungary, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Az Európai Bizottság ma felszólító levelet küldött Magyarországnak, és ezzel kötelezettségszegési eljárást indított a közelmúltban elfogadott magyar menekültügyi jogszabályok ügyében.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Az Európai Bizottság ma fogadta el azt a bizottsági rendeletet, amelynek értelmében emelkedik a halászati ágazatban nyújtott ún. de minimis (csekély összegű) támogatások felső határa.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Az Európai Bizottság a mai napon közleményt fogadott el, amelyben bejelenti a szabályozott szakmák gyakorlásához való hozzáférésről szóló nemzeti jogszabályok értékelésének megkezdését.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadott közleményben arra buzdítja a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy milyen módon javítható a mezőgazdasági kistermelők és az élelmiszer-kiskereskedők védelme a náluk egyes esetekben sokkal erősebb kereskedelmi partnerek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataival szemben.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Az Európai Bizottság ma közleményt fogadott el, amely 2012. december 31-ig meghosszabbítja a filmek és egyéb audiovizuális alkotások gyártásához nyújtott állami támogatások értékelésére vonatkozó kritériumok érvényességi idejét.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a városi mobilitásról szóló átfogó c selekvési tervet.
The European Commission has today adopted a decision fixing an annual indicative allocation, per Member State, of the funds made available under the European Fisheries Fund (EFF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Az Európai Bizottság ma határozatot fogadott el az Európai Halászati Alap (EHA) keretében a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra előirányzott pénzeszközök tagállamok közötti éves indikatív felosztásáról.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Az Európai Bizottság ma elfogadta a bankok által a nemzeti szanálási alapokba és az Egységes Szanálási Alapba befizetendő hozzájárulás kiszámításáról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktust, illetve a tanácsi végrehajtási jogi aktusra irányuló javaslattervezetet (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Az Európai Bizottság a mai napon a leendő Európai Külügyi Szolgálat vonatkozásában javaslattervezetet fogadott el a személyzeti szabályzat módosításáról.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Az Európai Bizottság a mai napon európai kiskereskedelmi cselekvési tervet fogadott el, és zöld könyvet tett közzé a vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott zöld könyvvel három hónapig tartó konzultáció indul arról, hogyan mozdítsuk elő a hosszú távú finanszírozás kínálatát és hogyan javítsuk és diverzifikáljuk a hosszú távú beruházások európai pénzügyi közvetítési rendszerét.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta azon 195 kulcsfontosságú energetikai infrastruktúra-projekt listáját, melyek segítik az európai energia- és éghajlat-politikai célkitűzések megvalósítását, és az . alapvetően fontos építőelemei.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Az Európai Bizottság a mai napon intézkedéscsomagot fogadott el, mivel a Feröer szigeteken a heringhalászat még mindig nem fenntartható módon folyik.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Az Európai Bizottság ma elfogadott egy intézkedéscsomagot, melynek célja a hosszú távú finanszírozás új és különféle módjainak ösztönzése, valamint Európa fenntartható gazdasági növekedéshez való visszatérésének támogatása.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a teljes agrár-élelmiszeripari láncra érvényes egészségügyi és biztonsági előírások végrehajtásának megerősítését célzó intézkedéscsomagot.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Az Európai Bizottság ma fogadta el az uniós strukturális alapok és a kohéziós alap megosztott irányításának erősítéséről szóló cselekvési terv végrehajtását bemutató időközi jelentést.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a technikai intézkedésekről szóló tanácsi rendeletjavaslatot, amely a Balti-tengeren, a Fekete-tengeren és a Földközi-tengeren kívüli közösségi vizekre vonatkozóan elő kívánja segíteni a halállományok védelmét, a fogások visszadobásának csökkentését és a sérülékeny tengeri élőhelyek megóvását.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Az Európai Bizottság ma javaslatot fogadott el a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatokról.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadott egy módosított rendelettervezetet, amely a tömegközlekedési közszolgáltatások fejlődéséhez járul majd hozzá.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Az Európai Bizottság ma cselekvési tervet fogadott el, amely a társasági jog és a vállalatirányítás területén felvázolja a jövőben megvalósítani kívánt kezdeményezéseket.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Az Európai Bizottság a mai napon kezdeményezést fogadott el, melynek célja, hogy ösztönözze az uniós tagállamok közigazgatási hatóságait az információs és kommunikációs technológiákban rejlő társadalmi és gazdasági potenciál lehető legnagyobb mértékű kihasználására.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Az Európai Bizottság a mai napon ambiciózus terveket fogadott el, amelyek célja, hogy a közúti halálesetek száma az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen Európában.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Az Európai Bizottság ma fogadta el 2010. évi munkaprogramját.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Az Európai Bizottság a mai napon intézkedéseket fogadott el mintegy tízezer, az európai tőzsdéken jegyzett vállalkozás vállalatirányításának javítására.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a digitális gazdaság és társadalom hét új prioritását.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Az Európai Bizottság ma elfogadta a hat jogszabályjavaslatból álló negyedik vasúti csomagot, mely négy fő területre összpontosít (lásd: IP/13/65).
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta „Globális Európa: szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” című közleményét.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
Az Európai Bizottság a mai nappal elfogadta az Európai Unióban tilalom alá tartozó légitársaságok első európai uniós listáját.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Az Európai Bizottság a mai napon három jogszabálytervezetet fogadott el az állatok klónozása és az új élelmiszerek vonatkozásában.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Az Európai Bizottság a mai napon két közleményt fogadott el: egy cselekvési tervet a szellemitulajdon-jogok Unión belüli megsértésének kezelésére, valamint egy stratégiát a szellemitulajdon-jogok harmadik országokbeli védelmére és érvényesítésére vonatkozóan.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Az Európai Bizottság ma két új jogszabályra vonatkozó javaslatot fogadott el, amelyek fokozzák az emberkereskedelem, a gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása, valamint a gyermekpornográfia elleni küzdelmet.
The European Commission has today agreed in principle on the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
Az Európai Bizottságban a mai napon megegyezés született azon sürgősségi intézkedéscsomag tartalmával kapcsolatban, amelynek célja a kőolajár drasztikus drágulásával kiváltott társadalmi és gazdasági feszültségek enyhítése és egyúttal az európai halászflotta szerkezeti problémáinak megoldása.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Az Európai Bizottság ma egy jövőbemutató javaslatcsomagot fogadott el, amelynek elemei biztosítják az Európai Tanácsnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatban és a megújuló energiaforrások alkalmazására vonatkozóan tett vállalásai megvalósítását.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Az Európai Bizottság a mai napon beleegyezését adta a Szerződés 2013-ig esedékes módosításához, amelyre az euróövezet stabilitásának megőrzését szolgáló európai stabilizációs mechanizmus létrehozása érdekében van szükség.