natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Most, hogy nem késlekedhetünk a költségvetési konszolidációval, a Bizottság erőfeszítéseket tesz annak érdekében is, hogy megbirkózzunk az adócsalás kihívásával, és ezért többek között a Tanács jóváhagyására váró megbízástervezet alapján tárgyalásokat kezdeményez az adóparadicsomokról a kulcsszerepet játszó harmadik országokkal.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
A 2000-ben megrendezett millenniumi ENSZ-csúcstalálkozó során nyolc, 2015-ig teljesítendő millenniumi fejlesztési célt fogadtak el.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelynek keretében megvitatták a gazdasági helyzetet, és áttekintették az európai felügyeleti hatóságok által a bankszektorban végzett stresszteszteket, amelyek eredményeit július második felében teszik majd közzé.
At airlines' level: To allow airports to properly assess the requirements regarding future investment and better adapt their security infrastructure,
b) A légi fuvarozók szintjén: Annak érdekében, hogy a repülőterek megfelelően értékelhessék a későbbiekben megvalósítandó beruházásaikra vonatkozó követelményeket, és védelmi infrastruktúráikat ezeknek megfelelően fejleszteni tudják,
At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges (for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
a) A repülőterek szintjén: A repülőtereknek tájékoztatniuk kell a légi fuvarozókat azokról az elemekről, amelyek alapján a légiközlekedés-védelmi díj mértékét meghatározzák (így például a díjakért cserébe nyújtott különböző szolgáltatások és infrastruktúra, a díjak kiszámításának módja vagy a tervezett beruházások).
At all times, Coca-Cola customers will remain free to buy and sell carbonated soft drinks (CSDs) from any supplier of their choice.
A Coca-Cola ügyfelei bármikor szabadon vásárolhatják és árusíthatják a választásuk szerinti bármely szállító által értékesített szénsavas üdítőitalokat.
at all times, so that users can easily work out if just their friends, or the entire world, can see what they post online.
hogy amit az interneten közzétesznek, azt csak barátaik láthatják-e, vagy bárki más is,
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
50 EUR/gramm átlagos kiskereskedelmi áron számítva ez havonta megközelítőleg 550 millió eurós illegális piacot jelent.
At an eTwinning conference held in Bucharest on 14-16 March, the European Commission will be handing out prizes to eight outstanding eTwinning school projects.
A március 14–16-i bukaresti eTwinning-konferencián az Európai Bizottság nyolc kiemelkedő eTwinning iskolai projektnek ad át díjakat.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
A Tanács a május 9-i rendkívüli ülésén (lásd a 7. oldalt) kiemelte, hogy a pénzügyi piac szabályozása és felügyelete terén gyors eredményekre van szükség, különösen a származtatott termékek piacaival és a hitelminősítő intézetek szerepével kapcsolatban.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
A Tanács és a tagállamok a május 9-i rendkívüli ülésükön egy átfogó intézkedéscsomagról határoztak, amely Európa pénzügyi stabilitásának megőrzését szolgálja .
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Az informális munkaebéd során a miniszterek véleményt cseréltek az EU tudományos kiválóságot ösztönző szerve, az Európai Kutatási Tanács (EKT) által elért eredményekről és az előtte álló kihívásokról.
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
A kutatási miniszterek informális munkaebéd keretében véleménycserét tartottak az „Innováció a fenntartható növekedésért: az európai biogazdaság” című, február 13-án megjelent bizottsági közleményről (6487/12).
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Egy adott időben nagyjából 1100 projekt fut párhuzamosan.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Kolumbia a vitarendezési eljárás bármely szakaszában megreformálhatja a szeszes italokra vonatkozó rendszerét, és megszüntetheti a behozott szeszes italok hátrányos megkülönböztetését, elősegítve, hogy a WTO-vizsgálóbizottság határozata előtt megoldás szülessen a kérdésben.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
A Tanács bármikor úgy határozhat, hogy a belarusz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedéseire figyelemmel szükség esetén újra alkalmazza az utazási korlátozásokat.
at around 4.5% of GDP, be well above 3% of GDP.
jóval a 3%-os küszöb felett.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
A G20-csoport és az Unió szintjén egyaránt kiemelték azt, hogy bármilyen esetleges újabb jövőbeli pénzügyi válság esetén a bankok veszteségét nem szabad az adófizetők pénzéből fedezni.
At both grades, applicants will need to have an undergraduate degree and have either completed training in conference interpreting or worked as a conference interpreter for one year.
Mindkét besorolási fokozatnál a jelentkezőknek felsőfokú végzettséggel kell rendelkezniük, valamint szükséges, hogy vagy konferenciatolmácsolási képzettséggel, vagy legalább egy éves konferenciatolmácsolási tapasztalattal rendelkezzenek.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
A Bárðarbunga-vulkánnál ezen eszközök segítségével becsülték meg, hogy a földfelszín alatt 10 km-rel mekkora kiterjedésű magma hatolt be a földkéregbe.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Esetenként előfordulhat, hogy a repülőgép személyzete kikapcsoltatja az utasokkal elektronikus eszközeiket.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Tengerparti fürdőhelyek esetében a vízminőség valamelyest jobb volt, 85% részesült kiváló minősítésben.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
A CoderDojosnál a 7 és 17 év közötti fiatalok tanulják a weboldalak, alkalmazások, programok és játékok kódolásának mikéntjét, és betekintést nyernek különféle technológiákba.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Országos szinten az EU költségvetéséből és az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott egyéb eszközöket egészíti ki.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
A jelenlegi alacsony szén-dioxid-árak, valamint amiatt, hogy sem idevágó jogi megszorítások, sem ösztönzők nincsenek életben, a gazdasági szereplők nem érzik szükségét, hogy beruházzanak a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás technológiájába.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
A kibocsátási egységek jelenlegi árfolyamával számolva a kezdeményezés értéke hozzávetőleg 4,5 milliárd euró, így a világon ez a legjelentősebb ilyen program.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
A jelenlegi piaci áron ezek az egységek az évtizedre vetítve több mint 20 milliárd eurót képviselnek.
At Director General level the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Főigazgatói szinten a Bizottság azt a célt tűzi ki maga elé, hogy tagállamonként legalább egy tisztviselőt vesz fel.
At Director-General and Deputy Director-General level, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the new Member States.
Főigazgatói és főigazgató-helyettesi szinten a Bizottság új tagállamonként legalább egy tisztviselő felvételét tűzte ki maga elé.
At Director-General and Deputy Director-General levels, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Főigazgatói és főigazgató-helyettesi szinten a Bizottság azt a célt tűzte ki maga elé, hogy tagállamonként legalább egy tisztviselőt vesz fel.
At Director-General or Deputy Director-General level, 5 out of 10 nomination decisions have already been taken.
Főigazgatói és főigazgató-helyettesi szinten 10-ből 5 kinevezési határozatot már elfogadtak.
At Director-General or Deputy-Director General level, the Commission set itself the target to recruit one official from each of the new Member States to obtain geographical balance.
Főigazgatói és főigazgató-helyettesi szinten a Bizottság azt a célkitűzést állította fel, hogy a földrajzi egyensúly megteremtése érdekében tagállamonként egy tisztviselőt toboroz.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Önök, az Európai Parlament, minden egyes lépésnél döntő szerepet játszottak a mögöttünk álló példátlan jogalkotási munkában.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
A Tanács/miniszteri szintű vegyes bizottság és a 36. cikk alapján létrehozott bizottság/vegyes bizottság minden ülésén az elnökség és a Bizottság átfogó jelentésben számol be a SIS II-projekt alakulásáról.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
Az európai integrációnak valamennyi szakaszában határozott célja volt, és az a felismerés képezte alapját, hogy Európára szükség van.
At EACI :
EACI-kapcsolattartó :
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
EU-szinten (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv révén) és a legtöbb tagállamban is külön szabályok léteznek kifejezetten az audiovizuális médiatartalmakra vonatkozóan.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Uniós szinten – mivel egyes dolgokat nemzeti, másokat pedig európai szinten tehetünk meg –, a reálgazdaság számára leginkább fontos kérdésre kell összpontosítanunk: először az egységes piac teljes potenciáljának kiaknázásával kell foglalkoznunk.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
Uniós szinten a nyugdíjrendszerek közös célkitűzései a következők: a rendszerek megfelelősége, fenntarthatósága, korszerűsége és átláthatósága.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
Uniós szinten ez elsősorban az engedélykiadás és az oktatás rendszerének javítását fogja jelenteni, pontosabban az EU vezetői engedélyekről szóló irányelvének kiterjesztését a következő célkitűzésekkel:
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
Az EU erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy az egyes uniós tagállamok gazdálkodóinak ítélt közvetlen kifizetések szintje kiegyenlítődjön.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
Uniós szinten az egységes piac elmélyítése „par excellence” strukturális reform, amely segíti gazdaságaink korszerűsítését, valamint versenyképesebbé és a befektetők számára vonzóbbá teszi Európát.
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
Célom továbbá, hogy 2012-ben uniós szinten kiemelt figyelmet kapjanak a motorkerékpárral összefüggő közúti halálesetek, ugyanis meg kell fordítanunk a jelenlegi tendenciát és el kell érnünk, hogy ezen halálesetek száma végre csökkenni kezdjen.”
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
Uniós szinten a 2005-ben elfogadott közösségi higanystratégia (5999/05) értelmében a higanyra vonatkozóan átfogó ellenőrzési intézkedések vannak érvényben, és az Unió a stratégia elfogadása óta szorgalmazza, hogy az UNEP égisze alatt kezdjenek tárgyalásokat egy a higanyra vonatkozó, az egész világon jogilag kötelező eszköz létrehozása érdekében.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
Uniós szinten csakis a dohányfüstmentes környezetről szóló 2009-es tanácsi ajánlás foglalkozik ezzel a kérdéssel.
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468).
Az EU szintjén a Bizottság javaslatot tett az energiaadó-irányelvre, amely elősegítené ezt az áttérést, ösztönözné a környezetbarát gazdaságot és támogatná az EU éghajlat- és energiapolitikai céljait (lásd IP/11/468).
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
Uniós szinten a Bizottság ajánlása szerint a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó lenne az előnyben részesített megoldás.
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
EU-s szinten a meglévő uniós felügyeleti bizottságokat (az európai bankfelügyelők bizottságát, európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságát és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát) az alábbi – a közösségi jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező – európai felügyeleti hatóságokká kellene alakítani: európai bankfelügyeleti hatóság (EBA), európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság (EIOPA) és európai értékpapír-felügyeleti hatóság (ESMA).
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
Uniós szinten az emberkereskedelem elleni uniós irányelv a bűnmegelőzésre, az áldozatok védelmére és az emberkereskedők büntetőjogi felelősségre vonására összpontosít.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
zínházakban, mozikban és a tömegközlekedésben.
At EU level, the key policy question is whether there is a case for developing common principles and/or strengthening the regulatory framework.
Uniós szinten a fő szakpolitikai kérdés az, hogy ki lehet-e fejleszteni közös elveket és/vagy meg lehet-e erősíteni a szabályozási keretet.
At EU level, the main actions identified were to create a framework to support the sustainable development of aquaculture with the help of structural funds, to stimulate research and innovation, and to ensure a high level of environmental, consumer and animal protection.
Az EU szintjén a fő intézkedések a következők voltak: a strukturális alapok segítségével az akvakultúra fenntartható fejlesztési keretének megteremtése, a kutatás és az innováció serkentése, valamint a környezet, a fogyasztók és az állatok magas szintű védelmének biztosítása.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Uniós szinten ez többek között olyan intézkedéseket jelent, mint a felderítési módszerek és az áruk védelmi ellenőrzésének naprakésszé tétele, közös kritériumok kialakítása a nem uniós országokból származó áruk jelentette kockázat felméréséhez, a „megbízható” árufeladói és szállítói minősítésre vonatkozó eljárások felülvizsgálata, valamint az üzemeltetők és a felügyelők védelemmel kapcsolatos képzésének javítása.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Az uniós szintű intézkedések közé tartozik pl. a felderítési módszerek és a rakomány biztonsági ellenőrzésének tökéletesítése, a nem uniós országokból érkező rakományokkal összefüggő kockázat értékélésére vonatkozó közös kritériumok bevezetése, a „megbízható” feladók és fuvarozók kijelölésére vonatkozó eljárások felülvizsgálata, valamint az üzemeltetőknek és ellenőröknek nyújtott biztonsági képzések javítása.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Uniós szinten ez többek között olyan intézkedéseket jelent, mint az észlelési módszerek és az áruk védelmi ellenőrzésének naprakésszé tétele, közös kritériumok kialakítása a nem uniós országokból származó áruk jelentette kockázat felméréséhez, a „megbízható” árufeladói és szállítói minősítésre vonatkozó eljárások felülvizsgálata, valamint az üzemeltetők és a felügyelők védelemmel kapcsolatos képzésének javítása.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
Uniós szinten ez az első alkalom, hogy anyasági ellátás kerül bevezetésre az önálló vállalkozók számára.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
A földrajzi jelzések egyetemleges uniós szintű oltalma jelenleg a borokra, szeszes italokra, ízesített borokra és mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre biztosított.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
Unis szinten tbbfle pnzgyi alap vehető ignybe az aclipar korszerűstsi trekvseinek tmogatshoz.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Uniós szinten egyszerűsítenünk kell a hozzáadottérték-adóra vonatkozó rendelkezéseket, igazítanunk kell a fizetésképtelenségi szabályokon, gondoskodunk kell arról, hogy az érdekeltek könnyebben rátaláljanak a szabályozási követelményekkel kapcsolatos információkra, és tennünk kell azért, hogy a szellemitulajdon-jogok szabályozási kerete egyértelmű legyen és ösztönzően hasson a kis- és középvállalkozások tevékenységére.
At EU level.
Uniós szintű fellépés.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
A 27 tagállamot számláló EU szintjén az emberek 61%-a tartja úgy magáról, hogy nagyon vagy kellően jól tájékozott a tudományos felfedezéseket és a technológiai fejlesztéseket illetően.
At EUR 129.2 billion in commitment appropriations, the budget increases by 2% compared to 2007.
A 129,2 milliárd eurót kitevő kötelezettségvállalási előirányzatokkal a költségvetés 2 %-kal növekszik 2007-hez képest.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
A Bizottság a következő európai szintű intézkedésekre tett javaslatot a kétkerekű gépjárművekkel kapcsolatban:
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
Uniós szinten a Bizottság szorgalmazza a javaslat gyors elfogadását, hogy azonnal növelhesse 1,8 milliárd euróval az Európai Szociális Alap keretében folyósított előlegkifizetések összegét.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Uniós szinten be nem jelentett munkavégzésnek minősül „bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
Európai szinten az Eurocontrol új interaktív eszközt hozott létre az ATFCM légtér-gazdálkodási és légiforgalomáramlás- és kapacitás-szervezési folyamatok számára az európai válsághelyzetek vizualizálása érdekében (EVITA).
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
Európa szintjén olyan stratégia kidolgozására van szükség, amely végrehajtja az egyes tagállamok közös politikáit, illetve biztosítja, hogy a helyi önkormányzatok által vezetett projektek részesülhessenek az európai alapok támogatásában.”
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
Uniós szinten számos területen – mint például a belső piac, a környezetvédelem, a bel- és igazságügy, adó- és vámügy, egészségügy, elektronikus személyazonosítás, közbeszerzés – van szükség az interoperabilitásra az uniós szakpolitikák sikeres megvalósításához.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
megőrizni az emberek munkahelyét, és minél gyorsabban munkához segíteni azokat, akik elvesztették a munkájukat.