natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Az elnökség nyilvánosan ismertette mezőgazdasági és halászati munkaprogramját (5196/12).
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Az elnökség emlékeztetett arra, hogy az uniós vezérkari főnökök október 29-i ülésükön megállapodásra jutottak arról, hogy azt javasolják a Tanácsnak, hogy Hakan Syren vezérezredest, a svéd hadsereg főparancsnokát nevezze ki az Európai Unió Katonai Bizottságának elnökévé, aki a jelenlegi elnök, Henri Bentégeat vezérezredes megbízatásának 2009 novemberi lejártával venné át a tisztséget.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Az elnökség áttekintette a vitát; a vitáról készült összefoglalót a Coreper II. március 22-én továbbítja majd az Általános Ügyek Tanácsának az Európai Tanács előkészítése céljából.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Az elnökség tájékoztatást nyújtott a lengyelországi Krakkóban 2011. október 24–25-én megrendezésre kerülő konferenciáról (14884/11), amelyen az uniós tagállamoknak, a keleti partnerség hat országának (Belarusz, Ukrajna, Moldova, Grúzia, Örményország és Azerbajdzsán) és Horvátországnak a közlekedési minisztere vesz részt.
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Az elnökség tájékoztatást adott a fogyasztói jogok EU-szerte történő előmozdítását célzó irányelvtervezettel kapcsolatban elfogadott általános megközelítésről.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Az elnökség tájékoztatást nyújtott az irányelv azon rendelkezéseiről, amelyek a foglalkoztatás, a munkakörülmények, a munkavállalók jogai és a szociális védelem szempontjából fontos kérdésekkel foglalkoznak, és hangsúlyozta az EPSCO Tanács által játszott fontos szerepet a bevándorlási irányelvekről folytatott megbeszélésekben.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Az elnökség azt javasolta a minisztereknek, hogy a következő kérdésekre válaszolva az alábbi három témában fejtsék ki véleményüket:
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Az elnökség a garanciaeszközre vonatkozó rendelkezésekre összpontosító munkája során a javaslatot több helyen is módosította annak érdekében, hogy biztosított legyen a tagállamok közötti földrajzi egyensúly és az ágazatok kiegyensúlyozott képviselete, ami különösen a kisebb tagállamok és a korlátozott nyelvi területtel rendelkező tagállamok számára fontos.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Az elnökség jelentést állított össze (16835/10), amely számba veszi a 2010 szeptemberében és októberében benyújtott két bizottsági javaslattal kapcsolatban eddig elért eredményeket.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Az elnökség kellő támogatásban részesült ahhoz, hogy fokozza és felgyorsítsa az üggyel kapcsolatos munkát annak érdekében, hogy az év végéig eredményt lehessen felmutatni.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Az elnökség emlékeztetett arra, hogy a Közösség és tagállamai milyen kiemelt szerepet tulajdonítanak az éhínség és alultápláltság elleni – különösen a megújult FAO keretében folytatott – küzdelemnek.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Az elnökség a közlemény három olyan szempontját emelte ki, amely megvitatásra érdemes, ezek pedig a következők: a schengeni térség megerősítése („schengeni kormányzás”), a déli szomszédság országaival való új megállapodás, valamint a menekültügyi politika.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Az elnökség reményét fejezi ki, hogy hivatali ideje, azaz az elkövetkezendő hat hónap folyamán a tárgyalások terén jelentős eredményeket sikerül elérni.
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Az elnökség az alábbi négy területre kíván összpontosítani:
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Az elnökség jelezte azon szándékát, hogy a javaslatokra vonatkozóan még az Európai Tanács március 19–20-i ülése előtt megállapodást érjen el.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Az elnökség jelezte azt a szándékát, hogy a vita fő eredményeiről és a július óta végzett munkáról jelentést nyújt be a Tanácsnak december 5-én.
The Presidency indicated that
Az elnökség jelezte, hogy:
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Az elnökség egyrészt jelezte, hogy a Parlament és a Tanács álláspontjai a két fél közötti véleménykülönbségek ellenére is több területen viszonylag közel állnak egymáshoz, másrészt pedig kifejezte abbéli reményét, hogy a soron következő ír elnökség számára megfelelő alap áll rendelkezésre ahhoz, hogy a következő év első felében végleges megállapodásra jusson az Európai Parlamenttel.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Az elnökség jelezte, hogy – az Európai Tanács azon kérésére, hogy márciusig rendezze az ügyet – mérlegelni fogja, hogy hogyan lehet a kérdésben előrelépni.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Az elnökség jelezte, hogy az eddig elért eredmények fényében megvizsgálja, hogyan lehet továbblépni.
The Presidency indicated that, in the framework of the Health Check discussion, the technical examination by the Council's preparatory bodies of the "single Common Market Organisation" proposal on this matter will start in July.
Az elnökség jelezte, hogy az állapotfelmérésről folytatott megbeszélés keretében a Tanács előkészítő szervei júliusban megkezdik az e kérdésre vonatkozó „egységes közös piacszervezési” javaslat technikai vizsgálatát.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat az oktatásnak és a képzésnek az új európai gazdaságban betöltött szerepéről tartott konferenciáról, melyre 2010. január 25-én és 26-án került sor Madridban.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat a „Digitális tartalom egy digitális társadalom számára” témájú miniszteri szintű találkozóról, amelyre 2010. március 14–16. között került sor La Granja de San Ildefonsóban (Spanyolország).
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat az EPSCO informális találkozójának (július 7–8.) és az elnökségi konferenciáknak az eredményeiről.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat a hetedik „Az európai környezetért” miniszteri konferencia előkészületeinek állásáról, amely konferenciára 2011. szeptember 21–23-án kerül sor Astanában (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat az uniós állam-, illetve kormányfők, valamint az Egyesült Államok elnökének részvételével 2009. április 5-én Prágában tartandó informális találkozó előkészületeiről.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az Általános Ügyek Tanácsának 2012. június 10–11-én, a dániai Horsensben tartandó nem hivatalos üléséről.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket erről az ülésről, amelyen az Európai Uniót a „trojka” képviselte.
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket e program (HL C 325., 2010.12.2., 1. o.) végrehajtásáról, amely program a következő prioritásokat határozza meg a Tanács középtávú kultúrpolitikai fellépései tekintetében:
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az ENSZ HIV/AIDS-fertőzéssel foglalkozó közös programjáról (UNAIDS).
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket arról, hogyan állnak az Európai Szociális Alapról szóló tárgyalások, melyeknek hátterét az új többéves pénzügyi keretről más fórumokon folytatott megbeszélések adják (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Az elnökség arról tájékoztatta a minisztereket, hogy a Tanács egyik következő ülésén alkalmuk lesz e kérdés megvitatására.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Az elnökség arról tájékoztatott, hogy a SISone4ALL projekt technikai része – a menetrendnek megfelelően – működőképes.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a március 24-én délelőtt, az Európai Tanács ülése előtt megrendezendő háromoldalú szociális csúcstalálkozó napirendjéről.
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Valsaínban (Spanyolország) 2010. április 6–7-én tartott konferenciát követő intézkedésekről és a tanácsi következtetéstervezetről (9305/10).
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a fogyasztói jogokról szóló irányelvtervezet átfogó kompromisszumos szövegéről – amelyet az Állandó Képviselők Bizottságában a delegációk minősített többséggel támogatnak – annak érdekében, hogy a Tanács a soron következő ülésén általános megközelítést érjen el azzal kapcsolatban.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot „A biológiai sokféleség 2010 utáni kilátásai – Az emberek, az ökoszisztéma-szolgáltatások és a klímaválság” elnevezésű magas szintű találkozóról, amelyre a svédországi Strömstadban került sor 2009. szeptember 7–9-én (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a családügyi és esélyegyenlőségi miniszterek 2011. október 21-én Krakkóban megrendezett informális találkozójáról, valamint az elnökségi konferenciákról.
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy milyen üzenetet szándékozik képviselni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának első, október 17–18-án Krakkóban megrendezésre kerülő éves konferenciáján (14500/11).
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az alábbi konferenciák eredményéről:
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a március 1-jén délelőtt, az Európai Tanács ülése előtt megrendezendő szociális csúcstalálkozóval kapcsolatos előkészítő munkáról.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot „Az európai környezetért” folyamat megreformálása terén elért eredményekről, mely folyamatot az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának 2007 októberében, Belgrádban tartott hatodik konferenciája indított el ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendeletjavaslat tekintetében elért eredményekről.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv aktuális állásáról.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a nemzetközi védelem jogosultjaként való elismerésről szóló irányelv aktuális állásáról, valamint az elismeréshez fűződő jogosultságok tartalmáról.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot, hogy sikeres tárgyalásokat folytatott az Európai Parlamenttel arról, hogy 2012-t az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás évévé jelöljék ki.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamenttel első olvasatban 2008. május 21-én elért, a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvre vonatkozó megállapodásról.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a csomagról folytatott tárgyalások során október közepe óta elért eredményekről.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az „Unió a mediterrán térségért” projekttel kapcsolatban az elnökség által elért eredményekről.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a 2009. március 12–13-án Prágában megrendezett európai ifjúságügyi konferencia eredményeiről, melynek középpontjában a fiatal önkéntesek európai mobilitása állt.
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a vasfüggöny lebontásának 20. évfordulója alkalmából tartott megemlékezés kapcsán kitűzött prioritásairól (    ).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy az Európai Parlament és a Tanács második olvasatban megállapodásra jutott az irányelvtervezetről (10443/10).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az UNEP kormányzótanácsa 2009. február 16–20-án Nairobiban megtartott 25. ülésének eredményéről (  ).
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Az elnökség a 6689/10 dokumentumban foglalt információk alapján tájékoztatta a Tanácsot a 2010. január 15–16-án Sevillában tartott találkozó eredményéről.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Durbanben létrehozott Éghajlat-változási Alap irányítóbizottságába történt uniós jelölések aktuális állásáról (6835/12).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvtervezetre (  17345/09  + ADD1 ), valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló javasolt irányelvre (  17433/09  + ADD1 ) vonatkozó megbeszélések eredményeiről.
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot, hogy az előző héten végleges megállapodás jött létre a Tanács és az Európai Parlament között a harmadik országok állampolgárainak az Unió területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedély létrehozásáról szóló irányelvről.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot, hogy a háromoldalú szociális csúcstalálkozó lehetőséget biztosít arra, hogy a szociális partnerekkel megvitassák a gazdasági válságot kezelő intézkedések leépítésére vonatkozó rövid távú stratégiákat, valamint a hosszú távú uniós kihívásokat és szakpolitikai válaszlépéseket.
The presidency informed the Council that:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az alábbiakról:
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Az elnökség egy feljegyzés alapján (13127/11) tájékoztatta a Tanácsot az EU következő többéves pénzügyi keretének időtartamával, struktúrájával és rugalmasságával kapcsolatos technikai megbeszélések terén elért eredményekről.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat a harmadik országbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjára vonatkozó javaslatról („Media Mundus”,    ).
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Az elnökség feljegyzésben (    ) tájékoztatta a tagállamokat a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervben nevesített, kulturális területen alkalmazandó nyitott koordinációs módszer keretében felállított munkacsoportok által elért eredményekről   [1]   .
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a háromoldalú egyeztető ülések eddigi eredményeiről, és felvázolta azokat a legfontosabb szakpolitikai kérdéseket, amelyek vonatkozásában a Parlament és a Tanács eltérő véleményt fogalmazott meg.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az alábbi konferenciák eredményeiről (  10069/09 ):
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Az elnökség hangsúlyozta a tudományos adatok jelentőségét, valamint úgy ítélte meg, hogy a TAC éves meghatározásának és az utolsó negyedévi kvóták kiosztásának előkészítése érdekében elengedhetetlen a közleményről tanácsi szinten véleménycserét tartani.