natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accrual accounting: a modern system of accounting which records transactions when they are generated rather than when the cash is received or paid (as in the traditional cash accounting).
Eredményszemléletű számvitel: olyan modern számviteli rendszer, amely az ügyleteket keletkezésükkor könyveli el, és nem az összeg beérkezése vagy kifizetése pillanatában (mint ahogy az a hagyományos pénzforgalmi szemléletű könyvelés keretében történik).
Accumulation and spread of small arms
A kézi lőfegyverek felhalmozódása és elterjedése
Accumulation and spread of small arms 20
A kézi lőfegyverek felhalmozódása és elterjedése 19
Accès du public aux documents
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Aceh tekintélyes eredményeket könyvelhet el a béke és a stabilitás felé vezető úton, és ígéretes jövő előtt áll.
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
A részecskét a CERN részecskegyorsítójában, a nagy hadronütköztető gyűrűben sikerült azonosítani; az ACEOLE az itt alkalmazott adatkiolvasó rendszerek fejlesztésében nyújtott segítséget.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
Egy közös európai menekültügyi rendszer kialakítása 2012-ben a rászorulóknak való védelem biztosítása érdekében.
Achieve greater efficiency in administering the Structural Funds by pursuing the ongoing simplification agenda and considering other means of reducing costs and the burden imposed on the Commission, the Member States and beneficiaries.
A folyamatban lévő egyszerűsítési menetrend továbbvitelével, illetve a költségek és a Bizottságra, a tagállamokra és a kedvezményezettekre háruló terhek csökkentésére szolgáló másfajta eszközök mérlegelése révén hatékonyabbá kell tenni a strukturális alapok kezelését.
Achieved penetration 2004/2005
Elért részesedés 2004/2005
achievement of the UN's millennium development goals.
az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítása.
Achievement of these objectives will translate to more than €100 billion over the next ten years and to increased competitiveness for our strategic industries such as automotive, communications, aerospace, consumer electronics and industrial automation.
A célok teljesítése több mint 100 milliárd eurós bevételt és nagyobb versenyképességet jelentene olyan stratégiai iparágak számára, mint a gépkocsigyártás, a távközlés, az űrtechnológia, a fogyasztói elektronika és az ipari automatizálás.
Achievements include:
Az eredmények:
Achievements of the CPC Network…
A Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat által elért eredmények...
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Az európai szomszédságpolitika eredményei 2004–2009 között
Achievements of the three finalists
A három döntős eredményei
Achievements since 2005
2005 óta elért eredmények
Achievements to date
Eddigi eredmnyek
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
A „digitális integráció” megvalósítása az általános társadalmi integráció kulcsfontosságú része.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
A gyermekek kiegyensúlyozott táplálkozása folyamatos kihívást jelent és nekünk most kell cselekednünk.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
A teljes mértékben működő digitalizált egységes piac kialakítása 2015-ig: ennek teljesítése a 2020-ig tartó időszak folyamán a növekedés további mintegy 4%-os javulásához vezethet.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Kiemelt fontosságot kell tulajdonítani annak, hogy a dohai fordulón a Kereskedelmi Világszervezet valamennyi tagjával folytatott tárgyalások ambiciózus, kiegyensúlyozott és átfogó eredményekhez vezessenek.
achieving an energy-efficient Europe,
az energiahatékony Európa megteremtése,
Achieving cyber resilience
A kibertámadásokkal szembeni ellenálló képesség megteremtése
Achieving good water quality
A jó vízminőség elérése
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
A konvergencia fokozsa s a menedkkrelem tbb tagllamban trtnő benyjtsnak visszaszortsa: A Bizottsg a menekltgyi eljrsok tovbbi harmonizcijra irnyul javaslatot kvn előterjeszteni, hogy Uni-szerte humnusabb s egyenlő bnsmdot biztostson, valamint gyengtse azokat a tnyezőket, amelyek alapjn az emberek csupn a tagllamok egy kis csoportjt talljk vonz clpontnak.
Achieving leadership in technological innovation
a technológiai innováció területén vezető szerep megszerzése,
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
A kutatási kiválóság elérése és az erőfeszítések összevonása elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa erős, fenntarthatóbb és versenyképesebb társadalomként kerüljön ki a válságból.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Ennélfogva az EU egésze számára rendkívül fontos, hogy rövid távon eredményt érjenek el.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
Eredmények, előretekintés: az EU kohéziós politikájának értékelése és jövőbeli kilátásai.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
A fenntartható növekedés és foglalkoztatás megteremtése továbbra is – a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátorai által a stratégia értékeléséhez való hozzájárulás címén jelenleg vizsgált – megújult stratégia fő célja kell, hogy legyen.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
Az európai statisztika gyakorlati kódexét illetően a kódex teljes körű alkalmazásának elérése a szabályozási keret módosítása és az alkalmazási kötelezettség jellegével kapcsolatos jogbiztonság biztosítása révén;
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Az Európa 2020 stratégia inkluzív növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseinek elérése alapvető fontosságú az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Az Afrikával folytatott partnerségi viszonyban Európa továbbra is szívén viseli a millenniumi fejlesztési célok elérésének és a szegénység leküzdésének ügyét.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Az új hulladékcélok elérése 580 000 munkahelyet hozna létre, miközben Európa versenyképesebbé válna, és csökkenne a költséges és ritka anyagok iránti kereslet.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Az európai beruházási terv céljainak elérése közös erőfeszítés, és ennek érdekében minden forrást és szereplőt mozgósítani kell.
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
E célkitűzés megvalósulásával 15 millióval több felnőtt venne részt az oktatásban és képzésben).
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
E cél elérésével a rosszul teljesítők száma 250 000-rel csökkenne);
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
E radikális kibocsátáscsökkentés eléréséhez éghajlatbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra kell átállni.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
E célok eléréséhez alapjaiban át kell alakítani Európa villamosenergia-rendszerét, és ennek keretében újra kell rajzolni az európai villamosenergia-piacot.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
E célkitűzés megvalósítása az elöregedéssel küzdő Európában hatalmas kihívást jelent.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Ennek az elképzelésnek a megvalósítása időigényes, és szükségszerűen egy fokozatos folyamat lesz.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Ennek elérése kettős eredménnyel fog járni: egyrészt mindenki esetében nőni fog az életszínvonal, beleértve a megfelelő nyugdíjjövedelmek támogatását is a jövőben, amely kérdés a szociális védelemmel foglalkozó bizottság egyik párhuzamosan folyó munkaágának is a konkrét tárgya, másrészt jelentősen javulni fog az államháztartás fenntarthatósága.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achim Steiner, az Egyesült Nemzetek főtitkárhelyettese, az UNEP ügyvezető igazgatója
ACI Adam and Others are importers and/or manufacturers of blank data media such as CDs and CD-Rs.
Az ACI Adam és társai olyan üres adathordozók importőrei és/vagy gyártói, mint a CD‑k és a CD‑R‑ek.
ACI Adam and Others take the view that, when determining the amount of the levy, SONT should not have taken into account the harm which may be suffered by copyright holders as a result of copies made from unlawful sources.
Az ACI Adam és társai úgy véli, hogy a díj összegének meghatározásakor a SONT-nek figyelmen kívül kellene hagynia a szerzői jog jogosultjai által a jogellenes forrásból készített másolatokból eredően esetleg elszenvedett kárt.
ACI Adam BV and Others v Stichting de Thuiskopie, Stichting Onderhandelingen Thuiskopie vergoeding
ACI Adam BV és társai kontra Stichting de Thuiskopie, Stichting Onderhandelingen Thuiskopie vergoeding
Acknowledged not complete
Elismerten hiányos
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
elismerte az EGT–EFTA hozzájárulását a belső piaci szolgáltatások jobb általános keretének létrehozása érdekében kifejtett erőfeszítésekhez;
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
ENSZ-dokumentumban most először jelenik meg hivatalosan az a követelmény, hogy a globális felmelegedés mértéke az iparosodás előtti hőmérséklethez képest nem haladhatja meg a 2 °C-ot; a dokumentum emellett meghatározza, milyen eljárással állapítható meg a globális kibocsátások tetőzésének dátuma, valamint globális kibocsátás-csökkentési célokat tűz ki 2050-re;
Acknowledgement that a Member State is entitled to rely on its national provisions in order to refuse indefinitely to recognise a licence issued in another Member State would be fundamentally incompatible with the principle of mutual recognition of driving licences.
Annak elismerése, hogy valamely tagállamnak a nemzeti rendelkezései alapján jogában áll határozatlan időre megtagadni a másik tagállamban kiállított vezetői engedély érvényességének elismerését,
ACKNOWLEDGES
ELISMERI, HOGY
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
ELISMERI a logisztika minőségének – az olyan uniós és ipari kezdeményezések révén történő – javítására irányuló erőfeszítéseket, mint például a teljesítménynövelést célzó minőségi mutatók kidolgozása, mérlegelve azoknak egy legjobb gyakorlatokat tartalmazó kódexbe vagy egy ajánlásba történő jövőbeli beépítésének lehetőségét;
ACKNOWLEDGES THAT
ELISMERI, HOGY
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
ELISMERI, hogy a polgárok és a vállalkozások számára létfontosságú a tájékoztatáshoz való könnyű hozzáférés és belső piaci jogaik és kötelességeik gyakorlásának lehetősége annak érdekében, hogy teljes körűen kiaknázhassák a belső piac által kínált előnyöket és lehetőségeket.
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
ELISMERI, hogy a fedezeti alapok jelentős mértékben hozzájárultak a pénzügyi rendszer hatékonyságának növeléséhez, ugyanakkor ALÁHÚZZA az alapok tevékenységével összefüggő lehetséges rendszer- és működési kockázatokat;
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
ELISMERI, hogy képességfejlesztésre, valamint műszaki és pénzügyi támogatásra lesz szükség ahhoz, hogy valamennyi fél sikeresen teljesíthesse jogi kötelezettségeit, és ÚGY VÉLI, hogy a Globális Környezetvédelmi Alap (GEF) megbízatására figyelemmel a GEF-et kell igénybe venni a higanyhoz kapcsolódó képességfejlesztés és projektek finanszírozásához.
ACKNOWLEDGES that the Commission's estimated cost for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 amounts to 3.4 B€, including the procurement of the Full Operational Capability of Galileo, operational costs, the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs and a contingency reserve, and CONSIDERS that this should constitute the ceiling for expenditure during this Financial Perspective.
ELISMERI, hogy az európai GNSS-programoknak a Bizottság által felbecsült költségei a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan 3,4 milliárd EUR összeget érnek el, amelyek tartalmazzák a Galileo teljes működési képességének eléréséhez szükséges beszerzéseket, a műveleti költségeket, az EGNOS, a beszerző szerv és a program irányításának költségeit, valamint egy rendkívüli tartalékot, és ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy e pénzügyi terv során ennek kell a kiadások felső határát képeznie.
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
TUDOMÁSUL VESZI, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetből tanulságokat lehet levonni, és ELISMERI, hogy fel kell készíteni a közlekedési ágazatot a jövőbeli kihívásokkal való szembenézésre, miközben elősegítjük a gazdaság élénkítését, és a növekedés újbóli megindulásakor ki kell használni az európai gazdaság versenyképességét teljes mértékben támogató, hatékony, következetes és fenntartható közlekedési rendszert;
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
ELISMERI, hogy az európai GNSS-programok felülvizsgálatára vonatkozó határozatban a GSA-ra vonatkozó szabályozáshoz való hozzáigazításra van szükség, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy erre vonatkozóan a közeljövőben nyújtsa be a megfelelő javaslatot.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
ELISMERI, hogy a jelentésben szereplő kérdéseket illetően széles körű a Számvevőszék és a Bizottság közötti egyetértés.
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
ELISMERI, hogy előnyös kapcsolatokat létesíteni az egyablakos ügyintézési pontok és a vállalkozások részére uniós és nemzeti szinten rendelkezésre álló más szolgáltatások között, ideértve adott esetben a tagállami közigazgatáson belüli termékinformációs kapcsolattartó pontokat is;
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;
ELISMERI a tartamos erdőgazdálkodást támogató meglévő finanszírozási források megerősítésének és kiigazításának folyamatos szükségességét, és e tekintetben HANGSÚLYOZZA, hogy a tartamos erdőgazdálkodás finanszírozását segítő környezet létrehozása, a tartamos erdőgazdálkodásnak a szegénység csökkentését célzó stratégiák prioritásai közé sorolása, valamint a hasonló, több területet átfogó stratégiák nélkülözhetetlenek a tartamos erdőgazdálkodás megvalósításához;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
ELISMERI azt az igényt, miszerint tisztázni kellene a nonprofit szervezetekre vonatkozó szabályokat;
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
ELISMERI, hogy az e-kereskedelemben nagy lehetőségek rejlenek arra, hogy fellendítse a növekedést Európában, és hogy elősegítse a munkahelyteremtést; HANGSÚLYOZZA, hogy a határokon átnyúló e-kereskedelem további növekedéséhez kulcsfontosságú, hogy a fogyasztók és a vállalkozások – különösen a kkv-k – bizalma megerősödjön, és ezért FELHÍVJA a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy minden szinten folytassák a munkát annak érdekében, hogy az egységes piac szereplői valamennyien élhessenek az e-kereskedelem nyújtotta előnyökkel, továbbá, hogy az ágazatban támogatott legyen az innováció;
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
ELISMERI az elektronikus és a papíralapú számlák hozzáadottérték-adó szempontjából egyenlő kezelésének fontosságát, valamint az európai gazdaság hatékonyságát és versenyképességét alátámasztó innovatív fizetési megoldások kialakításának jelentőségét, ezért FELHÍVJA az ágazat képviselőit, hogy alakítsanak ki különböző megoldásokat az online elektronikus fizetés és a mobiltelefonos fizetés céljára, továbbá a bankokat és a pénzforgalmi szolgáltatókat, hogy dolgozzák ki és aktívan forgalmazzák a vonzó elektronikus és mobiltelefonos fizetési megoldásokat, elősegítve ezzel a fizetések kezdeményezésére és fogadására szolgáló alternatív csatornák használatát;
ACKNOWLEDGES the important catalytic role that can be played by public authorities in helping drive forward the migration process;
ELISMERI, hogy a hatóságok jelentős katalizátor szerepet tölthetnek be az átállási folyamat előbbre vitelének segítésében;
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
ELISMERI, hogy az uniós jogalkotási folyamatban jelentős szerepe van a Bizottság hatásvizsgálati rendszerének, amely hozzájárul a költségek és a haszon tényeken alapuló értékeléséhez, és segíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet abban, hogy gondosan mérlegelt döntéseket hozzon;
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
ELISMERI, hogy meg kell szüntetni a közlekedési ágazat fosszilis üzemanyagoktól való függését, és csökkenteni kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, többek között a járművekkel kapcsolatos innovatív és energiahatékony technológiák és forgalomirányítási eszközök bevezetésével, és TÁMOGATJA egy olyan átfogó megközelítés kialakítását, amely a következőkhöz hasonló intézkedéseket foglal magában: alternatív meghajtási módok, alternatív üzemanyagok, elektromos mobilitás és a hozzá tartozó infrastruktúra, valamint a megújuló energiaforrásokra való áttérés, beleértve a széndioxid-kibocsátás szabályozásához hasonló, forrásközpontú intézkedéseket is, mindeközben figyelembe véve az egyes közlekedési módok sajátosságait;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
TUDOMÁSUL VESZI, hogy elő kell mozdítani a helyi, regionális és nemzeti hatóságok támogatását célzó, összehangolt fellépést a fenntartható városfejlesztési politikák kialakításában, mindeközben tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét;
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
ELISMERI, hogy szükség van a jelenlegi héarendszer egyszerűsítésére annak érdekében, hogy a vállalkozásokat terhelő, a héaelőírások betartásából eredő költségeket és adminisztratív terheket csökkenteni lehessen a kisebb és nagyobb vállalkozások esetében egyaránt, de különösen a több tagállamban működő vállalkozások esetében, valamint TÁMOGATJA az annak érdekében folyó munkát, hogy – kiemelt, elsőbbséget élvező intézkedésként – 2015-ben meg lehessen valósítani a mini egyablakos ügyintézési rendszert.
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
TUDSOMÁSUL VESZI a Bizottság által a Tanács 2007. június 8-i kérésére válaszul végzett munkát;
ACKNOWLEDGING THAT
FELISMERVE, HOGY