natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Az Unió tudomásul veszi, hogy a pakisztáni kormány szövetségi vizsgálatot indított.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
Emlékeztet, hogy nincs arra bizonyíték, hogy a halálbüntetés visszatartó erejű lenne, alkalmazása pedig helyrehozhatatlanná teszi az esetleges bírói tévedést.
It notes that, in the absence of harmonisation at European Union level of the conditions of access to legal traineeships, the Member States are entitled to lay down the knowledge and qualifications required.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a jogi szakmákra felkészítő gyakorlat megkezdésére vonatkozó feltételek uniós szintű harmonizációjának hiányában a tagállamoknak joguk van meghatározni a szükséges ismereteket és képesítéseket.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Tudomásul veszi e törvény módosításának elfogadását, amely pontosítja a kisebbségekhez tartozó személyek képviseletének feltételeit.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Rámutat arra, hogy a Bizottság alapos és konstruktív válaszokat adott a különjelentés következtetéseire, és megjegyzi, hogy a Bizottság már meg is valósította a Számvevőszék által javasolt intézkedések egy részét.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
A Tanács nyugtázza az afganisztáni regionális gazdasági együttműködési konferencia (RECCA) miniszteri találkozóján (Dusanbe, március 26–27.) elfogadott következtetéseket.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Tudomásul veszi annak megerősítését, hogy komoly jelek mutatnak a libanoni és a szíriai biztonsági szolgálat érintettségére Rafik Hariri meggyilkolásában, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szíriai hatóságok nem működtek együtt teljes mértékben a Bizottsággal.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Tudomásul veszi a többnemzetiségű erők folytatódó erőfeszítéseit arra irányulóan, hogy az ENSZ BT 1723 sz. határozata által megújított megbízásnak megfelelően részt vegyenek a humanitárius és újjáépítési segítségnyújtásban.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Az Unió megállapítja, hogy a regionális kereskedelmi és tranzithálózatok nagy potenciállal rendelkeznek a szorosabb regionális integráció szempontjából.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Tudomásul veszi a misszió által 2011. január 17-én kiadott előzetes nyilatkozatot, amelyben üdvözli a békés és hiteles folyamatot és a hatalmas részvételt.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Szjarhej Kavalenka szabadon bocsátását pozitív jelként értékeli, de sajnálattal állapítja meg, hogy erre csak úgy kerülhetett sor, hogy az érintett elnöki kegyelemért folyamodott.
It notes the responsibility of the international community, and in particular the States in the region, to support and promote these efforts.
Rámutat arra, hogy a nemzetközi közösség, és különösen a régióbeli államok felelősséget viselnek ezen törekvések támogatása és előmozdítása tekintetében.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Tudomásul veszi, hogy a SADC égisze alatt, valamint az AU és az ENSZ hozzájárulásával július 21-én Hararéban sor került a zimbabwei felek között született egyetértési megállapodás aláírására.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Az Európai Tanács mélységes aggodalommal veszi tudomásul a török határ menti Khirbet al-Jouz közelében zajló szíriai katonai tevékenységekről szóló jelentéseket, és megismétli azon korábbi felhívásait, amelyekben a lehető legnagyobb mértékű önmérsékletre szólított fel.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
Elégedetten veszi tudomásul, hogy az állam vezetésének leváltása megszilárdította a demokratikus életet.
It notes with satisfaction that the Court was able to conclude that the Fund produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Elégedetten veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy az Alap – különösen az újító szellemű projektek kipróbálása és eredményeiknek a nemzeti stratégiákba történő integrálása terén – bizonyos kedvező változásokat eredményezett a nemzeti erőfeszítésekben.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Megelégedéssel veszi tudomásul az épületterület meghatározására és mérésére vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, a Brüsszelben és Luxembourgban létrehozott intézményközi munkacsoportok révén nemrégiben megszületett megállapodást.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
Megelégedéssel veszi tudomásul, hogy november 8-án megállapodás született három fontos párt között, és javaslataik mielőbbi konkretizálására szólít fel.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az isztambuli miniszteri konferencia e munkacsoportok következő üléseinek összehívásáról határozott, és arra hív fel, hogy azokat a lehető leghamarabb tartsák meg.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Megelégedéssel veszi tudomásul a tagállamok részéről a 2016-tól kezdődő időszakra vonatkozóan érkezett új harccsoport-felajánlásokat, és fokozott erőfeszítésekre szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben el lehessen kerülni a soron következő években még előreláthatóan előforduló üresedéseket.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Az Európai Tanács megelégedéssel veszi tudomásul az Unió és a Riói Csoport közötti 12. miniszteri találkozó, valamint a közép- és dél-amerikai különböző szubregionális szervezetekkel 2005. május 26–27-én Luxembourgban tartott miniszteri találkozók eredményeit.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Megelégedéssel nyugtázza a két szervezet személyzete közötti eredményes kapcsolattartást, és határozottan szorgalmazza, hogy e kapcsolattartás átlátható módon folytatódjon, elkerülendő az átfedéseket, valamint biztosítandó a koherenciát és a kölcsönösen előnyös képességfejlesztést.
It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
Megelégedésére szolgált George W. Bush amerikai elnök 2005. február 22-én Brüsszelben, az európai intézményeknél tett látogatása, és különösen az állam-, illetve kormányfők találkozója az elnökkel.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Elégedetten veszi tudomásul az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1839. határozatát, amely négy hónappal meghosszabbította az UNOMIG megbízatását.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Többek között megjegyzi, hogy az irányelv lehetővé teszi a szolgáltatásnyújtók számára gazdasági megfontolások figyelembevételét az általuk alkalmazandó biztonsági szint meghatározásakor (nevezetesen a biztonsági intézkedések bevezetési költségei tekintetében), és hogy nem biztosítja az adatok visszafordíthatatlan megsemmisítését a megőrzésük időtartamának lejártakor.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Az adatbázis emellett a Bizottság igazgatási kiadásaival kapcsolatban is tájékoztatást nyújt.
It now contains seventeen names affected by the visa ban.
A lista jelenleg tizenhét olyan nevet tartalmaz, akiket a vízumtilalom érint.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
A hálózat jelenleg Európa földfelszínének majdnem 18 %-át fedi le, a tengereken pedig több mint 217 000 km² a kiterjedése.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
A Natura 2000 jelenleg Európa földfelszínének majdnem 18%-át fedi le, a tengereken pedig több mint 145 000 km²-t foglal magába.
It now had to decide whether the aid Hungary intends to grant to its coal industry for the years 2004 to 2006 is in line with this restructuring plan.
Ezúttal arról kellett határoznia, hogy a támogatás, amelyet Magyarország széniparának a 2004-től 2006-ig terjedő időszakra nyújtani kíván, összhangban áll-e ezzel a szerkezetátalakítási tervvel.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
A következő feladat annak biztosítása, hogy ez a mobilitás a jövőben is fenntartható legyen.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Most erőfeszítéseit koordinált módon és a prioritások szem előtt tartásával kell koncentrálnia.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
A javaslatot a továbbiakban az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa előtt fogják megvitatni.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
A Bizottság ezekkel az országokkal most hivatalos párbeszédet és együttműködést kezd azzal a céllal, hogy a megállapított hiányosságok kiküszöbölhetők legyenek.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
Kötelezi a munkáltatókat arra, hogy végezzenek kockázatértékelést, és vezessenek róla nyilvántartást, továbbá hogy munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági védő és megelőző szolgáltatásokat hozzanak létre a vállalaton belül és/vagy a telephelyen.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
A jogszabály kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi üzemeltető rendelkezzen a súlyos balesetek megakadályozásához szükséges stratégiával.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Az irányelv előírja a hatóságoknak, hogy 30 naptári napon belül, illetve rendkívüli körülmények között 60 napon belül fizessenek az általuk megvásárolt árukért és szolgáltatásokért.
It observes in that regard that such legislation, by limiting the tax credit to dividends paid by companies established in Germany, first, disadvantages persons who are fully taxable in Germany for income tax purposes and receive dividends from companies established in other Member States.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy az ilyen szabályozás azzal, hogy az adójóváírást kizárólag a Németországban honos társaságok által fizetett osztalékra korlátozza, egyrészt kedvezőtlen a Németországban teljes körű adókötelezettség alá eső azon személyekre, akik más tagállamokban honos társaságok által fizetett osztalékban részesülnek.
It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
E tekintetben megjegyzi, hogy a Bizottság által a mezőgazdasági iránymutatásban javasolt megfelelő intézkedések csak a létező támogatási programokra vonatkoznak.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
az ENSZ költségvetéséhez való hozzájárulásában is megnyilvánul, amely nagyságát tekintve a tizedik a világon .
It observes that the directive is not intended to apply as such to aircraft flying over the high seas or over the territory of the Member States of the EU or of third States.
A Bíróság megállapítja, hogy az irányelv önmagában nem alkalmazandó a nyílt tenger vagy az Unió tagállamai, vagy akár harmadik államok területe felett átrepülő légi járművekre.
It observes that the principal declared objective of the directive is to reduce greenhouse gas emissions substantially.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy az irányelv kifejezett fő célja az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős csökkentése.
It observes that the Schengen Protocol confirms that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and in so far as they are compatible with European Union and European Community law.
A Schengeni Jegyzokönyv megerosíti, hogy a schengeni vívmányok rendelkezései csak akkor és annyiban alkalmazhatók, ha és amennyiben összeegyeztethetok az európai uniós és közösségi joggal.
It observes,
A Bíróság legelőször is megjegyzi,
It observes, in that respect, that it would be sufficient, without threatening the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer who holds shares in a company established in another Member State, a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
E körben kifejti, hogy e rendszer koherenciájának megkérdőjelezése nélkül elegendő lenne az adójóváírás biztosítása a más tagállamban letelepedett társaság részvényeivel rendelkező részvényesnek, amely adójóváírást a társaság által ez utóbbi tagállamban megfizetendő társasági adó függvényében számítanák ki.
It observes, moreover, that the aim of facilitation of legitimate travel would be jeopardised if a Member State could decide, at its discretion, to refuse a visa to an applicant who meets all the conditions for issue set by the Visa Code by adding a ground for refusal to those listed in that code, even though the European Union legislature had not considered that such a ground might be relied upon to prevent third country nationals obtaining a uniform visa.
A Bíróság egyébiránt hangsúlyozza, hogy a legális utazás megkönnyítésének célja sérülne, ha valamely tagállam mérlegelés alapján eldönthetné, hogy megtagadja a vízum kiadását egy olyan kérelmezővel szemben, aki megfelel a vízumkódexben rögzített valamennyi kiadási feltételnek, úgy, hogy hozzátenne még egy elutasítási indokot az e kódexben felsoroltakhoz, jóllehet az uniós jogalkotó nem gondolt arra, hogy egy ilyen indok lehetővé teszi azt, hogy a harmadik országok állampolgáraival szemben megtiltsák az egységes vízum megszerzését.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
A pillanat kedvező lehetőséget kínál az Unió reformjának megvalósítására is.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Válaszolni tud a klímaváltozás kihívásaira.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
A kézikönyv magyarázatokat, eszközöket és példákat kínál az irányelv eredményesebb végrehajtásához.
It offers educational trails, a research and discovery centre and guided excursions to showcase the best of Faial, including the impressive Capelinhos Volcano.
A parkban tanösvények, kutató- és felfedezőközpont és vezetett túrák fedik fel Faial legjavát, beleértve a lenyűgöző Capelinhos vulkánt.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Fontos tanulási lehetőségeket biztosít, mivel az önkéntes tevékenységekben való részvétel révén az emberek új készségeket és kompetenciákat sajátíthatnak el.
It offers its condolences to his family and friends.
Az EU részvétét fejezi ki az elhunyt családjának és hozzátartozóinak.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
A meggyilkolt katonák családját őszinte részvétéről biztosítja.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Részvétét fejezi ki az érintett légi személyzet családjainak, és méltatja Törökország mérsékelt, felelősségteljes kezdeti reakcióját.
It offers new income-generating opportunities to bring rural communities out of poverty by providing incentives for investments and productivity improvements.
Az új bevételi források megjelenésével a vidéki térségek növelhetik termelékenységüket és a beruházások vonzó célpontjává válhatnak,
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Új típusú, a társadalom szélesebb rétege számára elérhető támogatási formákat biztosít, valamint különböző ösztönzők bevezetésével serkenti az átalakulást.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
A szakemberek és a vállalatok számára kiaknázható lehetőségeket, a fogyasztók számára nagyobb választékot és alacsonyabb árakat biztosít.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
A résztvevők több módon eljuttathatják üzenetüket a döntéshozókhoz.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
A résztvevők több módon eljuttathatják üzenetüket az uniós döntéshozókhoz.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Általa csökkenthető a vegyszerek (peszticidek, gyomirtók, műtrágyák) használata.
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Lehetőséget és válaszokat biztosít az emberi magatartás szabálytalanságainak jobb megértésére, amelyek alapján a politikákat legjobban a fogyasztók szükségleteire lehet szabni.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
A Tanács ismételten elítélte, hogy a líbiai rezsim semmibe veszi az 1970. és 1973. sz.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Az csupán bizonyos multinacionális csoportoknak kedvezett, amelyekre a rendszer keretében feltételes adómegállapítás vonatkozott, míg az önálló – azaz csoporthoz nem tartozó – és kizárólag Belgiumban tevékenykedő vállalatok nem igényelhettek hasonló kedvezményeket.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
A dokumentum megnyitja az utat az új tárgyalások előtt a létfontosságú ázsiai-csendes-óceáni régióban (ilyenek az Ausztráliával, Új-Zélanddal, a Fülöp-szigetekkel és Indonéziával megkötendő szabadkereskedelmi megállapodások) valamint tervbe veszi az Unió afrikai partnerekhez fűződő kapcsolatainak elmélyítését.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
A javaslatok megnyitják az utat a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitika koherensebbé tétele előtt.
It opens up opportunities:
Mindez többek között az alábbi új lehetőségeket kínálja:
It opens up research opportunities for the European scientific community.
A társult tagság az egész európai tudományos élet számára új kutatási lehetőségeket hordoz magában.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Munkáját az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjével (EUKK) együttműködve és annak helyi politikai iránymutatása mellett, valamint az EU szélesebb értelemben vett bosznia-hercegovinai és régióbeli jogállami megközelítése részeként végzi.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Az intézmény tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) keretében működik, melyek a köz- és a magánszféra közötti, határokon átnyúló partnerségek újszerű formái.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
A közlemény megfelelő keretet vázol fel az Európai Unió és a tagállamok számára ahhoz, hogy kilábaljanak a válságból, és kezelni tudják az európai gazdaság strukturális hiányosságait és a válság miatt sürgetőbbé vált makrogazdasági kihívásokat.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Meghatározza, hogy a halászati ágazatnak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó jelenlegi irányvonalakat hogyan kívánja alkalmazni.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
A program vázolja az első európai szemeszter megvalósításának ütemtervét, amelynek értelmében februárban következtetéseket fogadnak el a költségvetési és a makrogazdasági kihívásokról, a következtetéseket pedig az Európai Tanács márciusi ülésén elfogadandó jelentés követi.
It outlines key changes to competition rules and policy as well as major enforcement actions.
Felvázolja a versenyszabályok és a szakpolitika kulcsfontosságú változásait, valamint a legfontosabb végrehajtási intézkedéseket.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Az értékelés felvázolja a Nyugat-Balkán, Törökország és Izland felkészültségének jelenlegi állapotát, az előttük álló kihívásokat és a további teendőket.