natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Az összeg megemelésének célja, hogy a nem az euroövezetbe tartozó tagállamok esetleges kérésükre középtávú támogatást kaphassanak a fizetési mérlegükhöz.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
A 9%-os növekedés csaknem megegyezik az amerikai vállalatok esetében tapasztalttal (9%), meghaladja a világátlagot (7,6%) és jóval felülmúlja a japán vállalatokét (1,7%).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
A GDP-arányos adósság növekedése az előrejelzés szerint lassulni fog, és 2013‑ra eléri az EU tekintetében a 87,2%‑ot (az euróövezet tekintetében pedig a 92,6%‑ot).
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
A műholdas navigációs technológia és szolgáltatások know-how-jának fejlesztése jelentős támogatást jelent az európai iparnak e nehéz időkben.”
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Javasoltam az EBB tőkeemelését, amelyről végül megegyezés született.
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Ilyen kihívás például a világ népességének a növekedése a jövőben (5495/11).
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
A nemzetközi együttműködést nem számítva a növekedés 72,6% lenne.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
E növelés lehetőséget ad a Bizottságnak, hogy a 2002 és 2013 között mintegy 1,3 milliárd euró hozzájárulást nyújtson.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Az összesen 2,84 millió tonnát jelentő növelés egyenlő feltételek mellett alkalmazandó a 27 tagállamra.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Nagyra értékelik az ebben az évben a közösségi költségvetés által, valamint a tagállamok által kétoldalúan biztosított fokozott segítségnyújtást, továbbá a mechanizmus egyéb támogatói által nyújtott hozzájárulásokat.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
A megnövekedett kapacitás és hatékonyság az alábbiaknak tulajdonítható:
The increased co-operation of recent months will continue at a technical and political level,
Folytatódik az utóbbi hónapok megerősített együttműködése technikai és politikai szinten,
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Az elmúlt hónapokban a tagállamok által az áthelyezés terén tett fokozott erőfeszítések – csak szeptemberben több mint 1200 személyt helyeztek át – arról tanúskodnak, hogy az áthelyezés igenis felgyorsítható, ha megvan a kellő politikai akarat és felelősségtudat.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Az EUROSUR által bevezetett fokozott információcsere és modern megfigyelési technológia alkalmazása elengedhetetlen a tengeren érkező bevándorlók életének megmentéséhez, akik az EU tagállamainak partjait kisméretű, tengerre alkalmatlan és nehezen követhető hajókban kísérlik meg elérni.
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Az ezzel járó megnövekedett likviditás és egységesebb árak hatékonyabbá tennék a kibocsátási egységek piacának működését.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
A megnövekedett tejmennyiségből magas hozzáadott értékű tejtermékeket állítottak elő (joghurtot, sajtot stb.), melyek előállításának szintje a kereslet szintjének megfelelően nőtt, míg a tejipari alaptermékek (például a vaj, a vajolaj és a sovány tejpor) előállításának szintje alacsonyabb volt.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
A megnövekedett légszennyezés és forgalmi torlódás nemcsak a környezetre, de az egészségünkre nézve is káros hatással jár.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.
Az MRV-rendszer megerősítéséből fakadó nagyobb átláthatóság hozzájárulna a részes felek, és általában az észak és dél közötti bizalom fokozásához.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
A kopoltyúhálóknak a holland tengerparti övezetben – többek között a jelenleg növekvő számú kisméretű hajók általi – megnövekedett használata nagyobb halállomány-pusztulást okoz például a tőkehal és a nyelvhal esetében.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
A vissza nem térítendő támogatások helyett az innovatív pénzügyi eszközök fokozott felhasználása előreláthatólag minden egyes befektetett euró hatását megnöveli.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Mivel a közelmúltban megnőtt az internetet használók száma, az érthetőség még fontosabb szempont lett.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Ezen egyszerűbb formák szélesebb körű használatával a hangsúly áttevődik a költségek igazolásáról az elfogadott eredmények bizonyítására az olyan tevékenységekre vonatkozóan, amelyek során az uniós költségvetésből származó finanszírozást használnak fel.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
A konkrét projektek és tevékenységek nagyobb láthatósága közelebb hozza majd a kezdeményezést a polgárokhoz.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
A bioenergia iránti kereslet növekedése hatással lesz a földterületek használatára az EU-ban, mivel a bioenergia bizonyos fokig verseng a más célú felhasználással, mint pl. az élelmiszer, az állati takarmány, a papír vagy a fa előállításával.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
A becsült hibaarány leginkább a Foglalkoztatás és szociális ügyek, a Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások, valamint a Regionális politika, energiaügy és közlekedés kiadási területeken nőtt.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Elfogadhatatlan a humanitárius segélyt nyújtó szudáni és külföldi személyek egyre gyakoribb elrablása.
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
A tolmácsok és fordítók iránti növekvő igény az európai intézmények részéről bizonyítja, hogy szükség van e nyelvi szakemberek képzésének további ösztönzésére.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
A bioélelmiszerek iránti növekvő kereslet ugyanis egyre sürgetőbbé teszi az olyan természetes kártevőirtók felfedezését, amelyek alkalmazhatók a hitelesített ökológiai termesztésben.
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Az a tény, hogy egyre többen szerzik be a kártyát, azt jelzi, hogy a polgárok bizalommal viseltetnek a rendszer iránt, és elismerik, hogy az európai egészségbiztosítási kártya hatékony védelmet biztosít tulajdonosa számára."
the increasing older population, having grown more accustomed to the use of ICTs and becoming more demanding, is likely to create pressure for the development of a new and enlarged market for innovation, creation and exportation of new products and services within the Community as well as globally;
az ikt-k használatával egyre inkább megbarátkozó és nagyobb igényeket támasztó, növekvő számú idősebb népesség valószínűsíthetően nyomást gyakorol egy új és kibővített innovációs piac kialakítására, valamint új termékek és szolgáltatások létrehozására és kivitelére,
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Az egyre gyakoribb hivatkozás a Chartára jelentős lépés az alapvető jogok védelmének koherensebb rendszere felé vezető úton, amely rendszer az uniós jog végrehajtásakor valamennyi tagállamban azonos szintű a jogokat és védelmet biztosít.
The increasing role of renewables must be stressed.
Hangsúlyozni kell a megújuló energiák növekvő szerepét.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
A rókapopulációk gyorsuló városiasodása számos európai városban komoly probléma, nemcsak azért, mert az emberek véletlenül megfertőződhetnek a fertőzött rókák ürülékével szennyezett gyümölcs és zöldség fogyasztásakor, hanem elsősorban és leginkább azért, mert a fertőzött városi rókák átviteli ciklust hozhatnak létre az emberek és kutyák közelében.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
A többlettel rendelkező országokban a belföldi kereslet növekvő gazdasági súlya és a viszonylag dinamikus béremelkedés azt jelzi, hogy ezek az országok a következő években nagyobb mértékben járulhatnak hozzá az egyensúly helyreállításához.
The incremental value of using the digital dividend spectrum for wireless broadband across the EU is estimated to be between €150 – €200 billion.
A digitális frekvenciatöbbletnek a vezeték nélküli szélessávú alkalmazásokra való fordítása az Európai Unióban mintegy 150–200 milliárd EUR többletértéket teremthet.
The indemnity was unlimited until 29 April 2004, when Erste Bank unilaterally set a limit to the potential payment obligation of the Hungarian state and narrowed the scope of the indemnity to risk categories.
A kártérítési kezesség korlátlan mértékű volt 2004. április 29-ig, amikor is az Erste Bank egyoldalúan lecsökkentette a magyar állam esetleges fizetési kötelezettségének mértékét, valamint kockázati kategóriákra szűkítette a kártérítési kezesség körét.
The independence of data protection authorities is also explicitly required by Article 16 TFEU and Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Az adatvédelmi hatóságok függetlenségét az EUMSZ 16. cikke, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikke is kifejezetten előírja.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Az adatvédelmi biztosok függetlenségét az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke és az Alapjogi Charta 8. cikke garantálja.
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
A személyes adatok védelméért felelős hatóságok függetlensége megköveteli, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák e hatóságok megbízatásának időtartamát
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Megerősítették a bírói testület függetlenségét egy olyan rendszer felállításával, amely a bírók verseny- és értékelésalapú felvételére, illetve előléptetésére épül.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Független ellenőrző intézményként támogatja az ilyen jellegű vitákat, mivel azok fontos hozzájárulást tehetnek a tagállami és uniós szintű közintézményeknek a nyilvánossággal szembeni elszámoltathatóságához.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
A kedvezményezettek szempontjából történő egyszerűsítést ellenőrző független magas szintű munkacsoport a tervek szerint a következő öt fő témára összpontosít majd: a kkv-k finanszírozáshoz jutása; a nemzeti vagy regionális hatóságok által bevezetett többletkövetelmények vagy adminisztratív akadályok (túlszabályozás), többek között a projektek kiválasztási folyamata tekintetében; a felmerülő költségek visszatérítése során használt módszerek egyszerűsítése (például egyösszegű kifizetések vagy átalányösszegek alkalmazásával); internetalapú eljárások (a kohéziós politika keretében finanszírozott projektek esetében például az e-kohézió) használata; és végül a helyi közösségek által kezdeményezett és irányított projektek (azaz a közösségvezérelt helyi fejlesztés) megvalósítása.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
A parlament, az igazságszolgáltatás és az ellenőrzést végző hatóságok független szerepét tiszteletben kell tartani és fokozatosan meg kell erősíteni.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Ma tartotta ülését Amszterdamban az a független jelölőbizottság, amely a 2018-as Európa kulturális fővárosa címre pályázó holland városokat értékelte.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
A független tanulmányt a litván Public Policy and Management Institute készítette a Bizottság megbízásából.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
A DESI több mint 30 mutató eredményeit összesíti, és a digitális teljesítményt mérő súlyozásos rendszer szerint rangsorolja a tagországokat.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Ez a mutató a fogyasztók körében végzett, az alábbiakra kiterjedő felmérések eredményeiből tevődik össze: 1. a kereskedőkbe/szállítókba vetett bizalom 2. általános elégedettség 3. az ajánlatok összehasonlíthatóságának egyszerűsége 4. fogyasztói problémák és panaszok.
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
A kategóriák és régiók szerinti mutatók a mellékletben találhatók:
The Indian Ocean Tsunami of 26 December 2004 killed over 200 000 people and caused damage of around 10 billion euro.
A 2004. december 26-i indiai-óceáni szökőár több mint 200 000 ember életét követelte és körülbelül 10 milliárd EUR kárt okozott.
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
A feltüntetett értékek tanítási tapasztalattal nem rendelkező, pályakezdő tanárokra vonatkoznak.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Lehetővé válik a szőlőfajta és az évjárat feltüntetése az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nélküli borokon, feltéve hogy ellenőrzik a címkén szereplő információk valódiságát.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
A származás jelzése kiegészíti a gyártó nevével és címével kapcsolatos alapvető nyomonkövethetőségi követelményeket.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Az évjárat és a szőlőfajták feltüntetésére ezentúl az OEM/OFJ nélküli borok esetében is lesz lehetőség.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
A vita eredményeit figyelembe fogják venni az új rendeletre vonatkozó további munka során.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
A jelekből úgy tűnik, hogy az ideiglenes nemzeti célok nagyjából összhangban vannak az uniós szintű célokkal.
The indicative budget for this call is €12 million.
A mostani felhívás indikatív költségvetése 12 millió euró.
The indicative recruitment target for EU-2 has been set at 63.
Az EU-2 indikatív felvételi célkitűzését 63 főben állapították meg.
The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Ezen a szinten az EU-10 országok esetében az indikatív célkitűzés 41 fő.
The indicative target for 2004-2010 is 189 posts.
Az indikatív cél 2004–2010-re vonatkozóan 189 álláshely.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Az indikatív menetrend Horvátország előrehaladásának fényében módosításra szorulhat.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
A mutató szerint – amelyet a Bizottság az EU vezetőinek kérésére dolgozott ki a nemzeti innovációs politikák teljesítményértékelésére – továbbra is jelentős különbségek vannak az EU tagállamai között.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
A mutatók célja az elszámoltathatóság növelése a nők, a béke és a biztonság kérdésével kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítését illetően, valamint a kötelezettségvállalásokkal és a vonatkozó politika végrehajtásával kapcsolatos eredmények mérése.
The indicators are grouped into three main categories:
A mutatók három fő csoportba sorolhatók:
the indicators concerning women and armed conflicts;
a nőkre és a fegyveres konfliktusokra vonatkozó mutatók;
The indicators in the scoreboard would include:
Az eredménytábla mutatói a következőkre terjednének ki:
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Az eljrsok hatkonysgra vonatkoz mutatk a kvetkezőkre terjednek ki: az eljrsok hossza (gyintzsi idő), a befejezsi arny (az eldnttt gyek szmnak a bejvő gyek szmhoz viszonytott arnya), valamint a folyamatban lvő gyek szma.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
A mutatók az állomány növekedését mutatják, noha a növekedés nagysága és gyorsasága bizonytalan.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Az 5516/1/11 REV 1 és az 5514/2/11 REV 2 dokumentumban felsorolt mutatók a 2003-ban elfogadott mutatókat aktualizálják.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Az őslakos népeket képviselő szervezetek állandó résztvevőként vannak jelen az Északi-sarkvidéki Tanácsban.
The indiscriminate collection in Austria of the blank cassette levy on the first sale of recording media and the possibility of reimbursement in certain cases
Arról, hogy Ausztriában az üreskazetta-jogdíj a rögzítésre alkalmas adathordozó legelső eladása tekintetében különbségtétel nélkül kerül megállapításra, és hogy bizonyos esetekben fennáll a lehetőség ennek visszatéríttetésére
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
A magáncélú másolat után fizetendő díjnak a rögzítésre alkalmas adathordozók legelső eladása tekintetében, különbségtétel nélkül történő megállapítása bizonyos feltételek mellett összeegyeztethető lehet az uniós joggal
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Az egyéni támogatási megállapodásokat az (INEA) készíti elő, ezek 2016 második felében kerülnek aláírásra a kedvezményezettekkel.
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
Az adott részletes vizsgálat analitikus alapot biztosít a tagállammal folytatandó nyitott párbeszédhez a nemzeti reformprogram és a stabilitási vagy konvergenciaprogram (középtávú költségvetési tervek) elkészítése során, amelyeket április végéig kell benyújtani a Bizottságnak.
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
Az egyes középtávú célkitűzések általában az adott ország gazdasági növekedését és kilátásait, adóssághelyzetét és az elöregedéshez kapcsolódó kiadások előre jelzett növekedését tükrözik.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
A jegyzőkönyv teljes alkalmazhatóságának érdekében ezért az egyes tagállamoknak is csatlakozniuk kell a jegyzőkönyvhöz, hiszen így biztosítható hogy az EU egészében létrejöjjön egy koherens jogi keret.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
A felnőtt tanulók mobilitását a program ezentúl már nem egyedileg, hanem kizárólag stratégiai partnerség részeként tudja támogatni.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Az egyéni mentesítés a 48 órás maximális munkahét alól továbbra is lehetséges lenne, de szigorúbb feltételek lépnének érvénybe a visszaélés elkerülése végett.
The individual opt-out will be done by collective agreement or by agreements between the two sides of industry within a sector or workplace.
Az egyéni mentesítés közös megállapodás vagy az ágazaton vagy munkahelyen belüli két fél közötti megállapodások útján jön létre.