natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
a kiberbiztonsági felkészültség minimális szintjének elérése az Unió egészében, például valamilyen szakértői értékelés révén,
to achieve an integrated market for payment services in euro which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro within the EU;
célja iránti támogatását, az euróban teljesített pénzügyi szolgáltatások integrált piacának megvalósítását, amelyre a hatékony verseny jellemző, és amely nem tesz különbséget az Unión belül a határokon átnyúló és a belföldi pénzforgalom között;
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
Annak érdekében, hogy a politikai átmenet rendezett keretek között mehessen végbe, a Tanács a jemeni kormányt és valamennyi felet sürgeti, hogy haladéktalanul konstruktív, átfogó és inkluzív párbeszédet kezdjen.
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
a kritikus tömeg létrehozása a versenyképesség megteremtéséhez és fenntartásához szükséges méret és hatókör biztosítására, valamint a jelentős társadalmi problémák kezelésére;
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Feladatának elvégzése, valamint a tagállamokban a számítástechnikai bűncselekmények ügyeiben nyomozók, az ügyészek és a bírák megfelelőbb támogatása érdekében, a központ majd összefogja a nyílt forrásokból, a magánvállalkozásoktól, a rendőrségtől és a kutatói közösségtől kapott információkat.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
A helyszínen való előrelépés érdekében a főképviselő sürgősségi alapon továbbra is kapcsolatba lép a kvartett tagjaival és az összes érintett féllel, továbbá uniós javaslatokat fog előterjeszteni a Külügyek Tanácsának következő ülésére.
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
Tartós békét kell kialakítani Mianmarban (Burmában), mindenkire érvényes megoldást keresve a régóta fennálló nézeteltérésekre, és mindenekelőtt véget kell vetni a Kachin állam-beli ellenségeskedésnek.
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
A cél elérése érdekében általánossá fogják tenni a nyilatkozattételi követelmények teljesítéséhez szükséges adatok elektronikus továbbítását.
To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – must be mobilised to a greater degree in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
E cél elérése érdekében az Európai Tanács következtetései között az is szerepel, hogy a stratégia gazdasági, szociális és környezetvédelmi hármas dimenziójában a megfelelő nemzeti és közösségi eszközöket — ideértve a kohéziós politikát is — jobban kell mozgósítani és növelni kell a köztük lévő szinergiát.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
A program e cél elérése érdekében a végfelhasználóknak nyújtott gyakorlati segítségre összpontosul.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Ahhoz, hogy ezt elérjük, Unió-szerte jobban össze kell hangolnunk a spektrumpolitikákat.
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
A vizek jó állapotának 2015-ig történő elérésére irányuló vízpolitikai keretirányelv céljainak megvalósulása érdekében a vízkészlet-megőrzési terv három szempont köré szerveződő stratégiai megközelítést vázol fel:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Ahhoz, hogy 2020-ra minden tengeri vízterület esetében elérjük az EU által meghatározott jó környezeti állapotot, a tagállamoknak olyan tengervédelmi stratégiákat kell kidolgozniuk, amelyek az emberi tevékenységek irányítása tekintetében cselekvési tervként szolgálnak az ökoszisztéma-alapú szemlélet alkalmazásához.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Az előirányzott növekedés elérése érdekében a Bizottság arra szólítja fel a tagállamokat, hogy számolják fel a jelenleg is több európai országban tapasztalható megkülönböztető szabályozásokat, amilyen például az állampolgárság vagy lakóhely szerinti megkülönböztetésre és a szolgáltatók által elvégzendő gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Az általános cél elérése érdekében az tartozó ágazatoknak 2030-ig a 2005-ös szinthez képest 43%-kal kell csökkenteniük kibocsátásaikat .
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
A megújulóenergia-politikai célok elérése érdekében az Európai Bizottság egy irányelvjavaslatot terjesztett elő.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
A célok megvalósítása érdekében a stratégia számos olyan intézkedést sorol fel, amely jelentős mértékben hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia fenntartható és intelligens növekedésre vonatkozó átfogóbb célkitűzéseihez is.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
A célok megvalósítása érdekében a stratégia számos olyan intézkedést sorol fel, amely jelentős mértékben hozzá fog járulni az átfogóbb Európa 2020 stratégia fenntartható és intelligens növekedésre vonatkozó célkitűzéseihez is.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Több miniszter hangsúlyozta, hogy e célok elérésében jelentős szerepet fog játszani az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés tavaly elfogadott, új stratégiai keretrendszere.
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
E célok elérése érdekében a Bizottság a jobb repülőterekre vonatkozó intézkedéscsomag keretében 2011. december 1-jén az uniós repülőtereken történő földi kiszolgálásról szóló rendeletjavaslatot terjesztett elő, a repülőtéri résidőkről és a repülőtéri zajkorlátozásokról szóló javaslatokkal együtt (lásd: IP/11/1484 és MEMO/11/857).
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
E célok megvalósítása érdekében az EU a meglévő uniós szakpolitikák széles körét fogja felhasználni a közös kül- és biztonságpolitikától kezdve a fejlesztési együttműködésig.
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
E célok elérése érdekében a Bizottság számos javaslatot fogalmaz meg.
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
E célkitűzések elérése érdekében a Tanács 2008. december 8-án elfogadta a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspontot.
To achieve these objectives, the Programme will support a range of activities, such as:
E célkitűzések eléréséhez a program számos olyan tevékenységet támogat mint például:
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
E célkitűzés eléréséhez belső kapcsolatrendszer kidolgozása, hatékony törvényi és szabályozási keretek létrehozása és teljes körű gyakorlatba ültetése, illetve a közösségi versenypolitikai szabályok szigorú betartatása szükséges.
To achieve this correction, Hungary must, obviously, implement rigorously the 2007 budget, curb expenditure including of the public administration and healthcare systems, generally improve budgetary control and stand ready to take further action if necessary.
A kiigazítás megvalósítása érdekében Magyarországnak szigorúan végre kell hajtania a 2007-es költségvetést, mérsékelnie kell a kiadásokat, beleértve a közigazgatási és az egészségügyi rendszerek kiadásait, általánosan javítania kell a költségvetési ellenőrzést,
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
E cél elérése érdekében a Bizottság – partnereivel folytatott két- és többoldalú együttműködés keretében – tovább dolgozik az acélipart jellemző kapacitásfelesleg kezelésére irányuló cselekvési tervének megvalósításán.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
A cél eléréséhez a Bizottság több erőforrást állít rendelkezésre, növeli a társfinanszírozási arányt, és csökkenti a projektek jóváhagyásával járó bürokráciát.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
A cél elérése érdekében a javaslat hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok vezetőinek szintén eleget kell tenniük kötelezettségeiknek.
To achieve this is our top priority.
Legfőbb prioritásunk, hogy ezt elérjük.
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
Ennek a célnak az eléréséhez a tagállamoknak és a regionális és helyi hatóságoknak is új politikai lendületet kell vinniük a bürokrácia költségeinek csökkentésére tett erőfeszítéseikbe.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
A fenti célok eléréséhez át kell alakítani Európa jelenlegi közlekedési rendszerét.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
Ennek elérése érdekében modern, rugalmas politikai keretre és vegyes, jól kialakított eszközök sorára van szükség.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Ennek elérése érdekében a decentralizált ügynökségek felkérést kapnak a soron következő költségvetési évre vonatkozó becsléstervezeteiket kísérő részletes információ évente történő benyújtására is.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Ennek megvalósításához javítani kell az önkormányzatok gazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét, ezzel együtt a szolgáltatási színvonal fenntartása érdekében szigorítani kell az önkormányzatok pénzügyi rendszereinek működését.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Ennek elérése érdekében a Bizottság mind uniós, mind nemzeti szinten felkérte a nemzeti kormányokat, az igazságügyi tanácsokat, a szakmai szerveket és az igazságügyi képzési intézményeket, hogy vállaljanak kötelezettséget az uniós jog felvételére a képzési programjaikba, valamint a képzések és a résztvevők számának növelésére.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Ehhez arra van szükség, hogy ambiciózus, stabil és dinamikus legyen, valamint képesnek bizonyuljon arra, hogy a világot a 2°C-os célkitűzés eléréséhez vezető úton tartsa.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Ennek érdekében a tagállamoknak ösztönözni kell az egyetemeket, a kutatási intézményeket és az ipar szereplőit arra, hogy fűzzék szorosabbra együttműködésüket, a szellemi tulajdon optimális felhasználását is beleértve.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Mindezek megvalósítására minden korábbinál több támogatást nyújtottak a kevesebb pénzügyi eszközökkel rendelkező, illetve a speciális szükségletű résztvevőknek.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
A legtöbb miniszter szerint ehhez egyrészt meg kell erősíteni a tanterveknek és magának a képzésnek a gyakorlati elemeit, hogy ezáltal el lehessen kerülni a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányát, másrészt pedig bővíteni kell a tanulók és a hallgatók gyakorlati tapasztalatszerzését szolgáló lehetőségeket, mindenekelőtt magas színvonalú tanulószerződéses gyakorlati képzések és szakmai gyakorlatok előmozdítása révén, valamint a szakoktatás és -képzés vonzóbbá tételével.
To achieve this, partnerships between consumer associations with extensive experience in consumer testing (from Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Ireland and the UK) and the new members were created.
A cél elérése érdekében partnerségek alakultak a fogyasztói tesztelésben kiterjedt tapasztalattal rendelkező (belga, dán, francia, német, holland, ír és brit) fogyasztóvédelmi szervezetek, valamint az új tagok között.
To achieve this, the amending directive includes provisions:
Ennek megvalósítása érdekében a módosító irányelv az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
To achieve this, the Commission believes that a new political approach is necessary.
A Bizottság úgy véli, e célok eléréséhez új politikai megközelítésre van szükség.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
Ennek érdekében a Bizottság már most is együttműködik a költségvetés 80 %-ának felhasználásáért felelős tagállamokkal, és gondoskodik arról, hogy e tagállamok szorosan nyomon kövessék az összes finanszírozásban részesülő projekt végrehajtását, és részletesen értékeljék azokat.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
Ennek érdekében a Bizottság a pénzügyi beszámolási követelményeket illetően a számviteli irányelvek egyszerűsítésére, valamint – különösen a kkv-k esetében – az igazgatási terhek csökkentésére tesz javaslatot.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Ennek céljából a Bizottság szorosan együttműködik a többi uniós intézménnyel, a tagállami hatóságokkal (nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt), valamint a civil társadalmi szervezetekkel.
To achieve this, the Commission proposes strengthening consumer rights; giving consumers more choice by reinforcing competition between telecoms operators; promoting investment into new communication infrastructures, in particular by freeing radio spectrum for wireless broadband services; and making communication networks more reliable and more secure, especially in case of viruses and other cyber-attacks.
Ebből a célból a Bizottság javaslatai megerősítenék a fogyasztók jogait, nagyobb választási szabadságot biztosítanának számukra a távközlési szolgáltatók közötti verseny felélénkítésével, fellendítenék az új infrastruktúrára irányuló beruházásokat elsősorban azáltal, hogy rádiófrekvenciákat szabadítanának fel a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások számára, továbbá megbízhatóbbá és – különösen a vírusokkal és más számítógépes támadásokkal szemben – biztonságosabbá tennék a kommunikációs hálózatokat.
To achieve this, the Commission:
A Bizottság ebből a célból:
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
E cél elérése érdekében a Tanács felszólítja Romániát, hogy 2010-től kezdődően biztosítson legalább a GDP 1,5 %-át kitevő – strukturális értelemben vett – éves átlagos költségvetési erőfeszítést.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
E cél elérése érdekében a keleti partnerség támogatni kívánja a politikai és a társadalmi-gazdasági reformokat, elősegítve ezáltal az Európai Unióhoz történő közeledést és igazodást.
To achieve this, the following changes are proposed:
Mindezek eléréséhez a Bizottság a következő változtatásokat javasolja:
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Ezrt melegen Trkorszg jabb javaslatait, s megllapodtak arrl a hat alapelvről, amelynek jegyben a Trkorszggal val egyttműkdst folytatni kell.
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
Ennek megvalósítására az RB EDUC szakbizottsága több konkrét utat javasol, mint például a megfelelő szervezeti és szakmai infrastruktúra kialakítása.
To achieve this, they will consider the call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
Ennek érdekében tanulmányozni fogják az azt a kívánságát, hogy az uniós,
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Ennek eléréséhez több kockázatot kell vállalnunk, hogy a projektgazdákat a beruházásaik elindítására ösztönözzük.
To achieve those objectives, the EU will support
E célkitűzések megvalósítása érdekében az EU támogatja a következőket:
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Az összeg tényleges megszerzéséhez a hitelezőnek a nemzeti jog vagy az egyszerűsített európai eljárások – pl. a kis értékű követelések európai eljárása – keretében hozott jogerős ítéletre van szüksége.
To add : "
Majd hozzátette: „
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
A beszéddel kapcsolatos megjegyzéseket ezen az oldalonvárjuk.
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
A felmerült kérdések kezelésére a Bizottság ma nyilvános konzultációt indított az Europeana és a könyvdigitalizálás jövőjéről.
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
A szabad mozgásra vonatkozó szabályok végrehajtása kapcsán egyes tagállamokban helyi szinten felmerülő problémák orvoslására a Bizottság öt intézkedést kezdeményezett a nemzeti és helyi hatóságok támogatása érdekében:
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
Válaszul arra az aggodalomra, mely szerint a kis- és közepes méretű kibocsátók azért nem férnek hozzá a pénzügyi piacokhoz, mert az uniós jogszabályok teljesítéséből fakadó költségek számukra akadályt jelentenek, a javaslat több tekintetben is a kis- és közepes méretű kibocsátókra szabja a rendelkezéseket.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
A korrupcióval szembeni fellépés eredményességéhez a tagállamoknak javítaniuk kell az európai és nemzetközi szinten már meglévő antikorrupciós jogi eszközök végrehajtását.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
A korai beavatkozási intézkedések kezdeményezésére jelenleg érvényben levő módszerek közötti eltérések kezelése érdekében mielőbb közös korai előrejelzési mutatókat és közös értékelési keretet kell kidolgozni, amellyel i. megállapítható, hogy a beavatkozás adekvát-e, és ii. elősegíthető az együttműködés úgy, hogy az szükség szerint az elegendő rugalmasság és mérlegelés fenntartása mellett lehetővé tegye a közös reagálást.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
HANGSÚLYOZZA, hogy a magas és növekvő munkanélküliségnek, különösen a strukturális munkanélküliségnek, és a munkaerőpiacról való kirekesztődés kockázatának a kezeléséhez a reformok középpontjában a fokozottan befogadó, rugalmas és dinamikus munkaerőpiacok megteremtésének kell állnia; ezáltal létrejönnének egyrészt a munkahelyteremtő fellendülésnek, másrészt a foglalkoztathatóság és a megfelelő szociális védelem javításának feltételei, különösen a fiatalok esetében.