natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Mindazonáltal a gazdaságban meglévő többletkapacitások mind a bérnövekedést, mind az inflációt korlátozzák, részlegesen ellentételezve a nyersanyagárak várható emelkedését és az euróövezetre vonatkozóan az euró gyengülését.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Mindazonáltal a jelentés arra is felhívja a figyelmet, hogy további erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a partnereket előzetesen értesítsék az őket érintő szakpolitikákról és intézkedésekről, és kerüljék az egyoldalú, ténylegesen állampolgárságon alapuló beutazási feltételek bevezetését és határzárak építését.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
A jelentés mindazonáltal megállapítja, hogy továbbra is kihívást jelent a szabályok megfelelő gyakorlati alkalmazása.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Ennek ellenére az ágazat az elmúlt években stagnált.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Ennek ellenére az ágazat az elmúlt években stagnált.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Mindazonáltal az ágazatban a munkaerő elöregedése miatt emelkedni fog a munkalehetőségek száma, továbbá a demográfiai változások, a válság gazdasági és szociális következményei, a növekvő egyenlőtlenségek, a technológiai fejlesztések, illetve az átalakuló társadalmi minták nyomán kialakuló új szükségletek miatt növekedni fog a kereslet.
Nevertheless, the study has developed estimates, for instance for the markets for cannabis, cocaine and heroin for Western Europe, the US and Oceania.
Ennek ellenére a tanulmány kialakított becsléseket, többek között a kannabisz, a kokain és a heroin nyugat-európai, amerikai és óceániai piacairól.
Nevertheless, the Union continues to under-perform both in terms of employment and productivity growth in relation to EU targets.
Ennek ellenére az Unió továbbra sem éri el a maga számára kijelölt foglalkoztatási és termelékenységi növekedési mutatókat.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
A fogyasztók mindazonáltal tehetnek olyan lépéseket, amelyekkel korlátozhatják az esetleges áremelkedések hatásait.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Ennek ellenére azonban rengeteg még a tennivaló.
Nevertheless, there remain significant risks to correcting the excessive deficit by 2009.
Ugyanakkor továbbra is fennáll a veszélye annak, hogy a túlzott hiány nem szűnik meg 2009-ig.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Ennek ellenére a pénzügyi beszámolás, illetve az ennek alapjául szolgáló információs rendszerek minősége tovább javítható – nem utolsósorban a pénzügyi irányítást fenyegető kockázatok jobb feltárása érdekében.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Ennek ellenére a pénzügyi beszámolás, illetve az ennek alapjául szolgáló információs rendszerek minősége tovább javítható – nem utolsósorban a pénzügyi konstrukciók vonatkozásában.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
A jelentések szerint azonban további előrelépésekre van szükség.
Nevertheless, they have to comply with a number of general safety requirements as laid down in a specific standard on lighter safety; EN ISO 9994.
Meg kell felelniük azonban az öngyújtókra vonatkozó EN ISO 9994 számú különleges szabványban előírt számos általános biztonsági követelményeknek.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Ennek ellenére az üzleti titkoknak ugyanazon okból van védelemre szükségük mint ami miatt a szellemitulajdon-jog létezik: az innováció ösztönzése érdekében, annak biztosításával, hogy az alkotók erőfeszítései ellentételezésben részesüljenek.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Mindazonáltal ezek az ügyek a két fél közötti kereskedelemnek mindössze elenyésző hányadát érintik, Kína tetemes többlettel rendelkezik az EU-val folytatott kereskedelem terén.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Mindemellett a jelentés kiemel néhány olyan lényeges szempontot is, amelyet a Bizottságnak orvosolnia kell.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Ennek ellenére még mindig 77 millió felnőtt polgár – vagyis az Unió össznépességének közel 30%-a – tartozik ebbe a kategóriába.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Mindazonáltal a tagállamok kivételi záradékkal kapcsolatos aggályait olyan módosítási javaslatokkal kívánjuk megválaszolni, amelyek automatikusabbá, kevésbé időigényessé – és remélhetőleg mindenki számára érhetőbbé teszik e záradék alkalmazását.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Mindazonáltal a tagállamok kivételi záradékkal kapcsolatos aggályait olyan módosítási javaslatokkal kívánjuk megválaszolni, amelyek automatikusabbá, kevésbé bürokratikussá – és remélhetőleg mindenki számára érhetőbbé teszik e záradék alkalmazását.
Nevertheless, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Ezután a Virgin második panaszt nyújtott be a Bizottsághoz ezen új pénzügyi ösztönző rendszer ellen.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Ezzel együtt fontos, hogy beruházzunk a második és harmadik generációs bioüzemanyagok termelésébe.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Mindazonáltal a gyenge belföldi kereslet továbbra is fékezi az élénkülést.
Nevertheless, when exercising that right, they must respect the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Az ilyen hatáskört azonban a Szerződés által biztosított alapvető szabadságok tiszteletben tartásával kell gyakorolni.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Mindazonáltal, ha szakmai tevékenységet folytatnak vagy a szükségleteik fedezésére elegendő forrással, valamint teljes körű egészségbiztosítással rendelkeznek (például diákként vagy nyugdíjasként), hosszabb időszakig is maradhatnak ebben a másik tagállamban.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Egyes tagállamokban, például Görögországban és Spanyolországban viszont továbbra is nagyon magas az ifjúsági munkanélküliségi ráta.
New action for growth, governance and stability
Újabb lépés a növekedés, kormányzás és stabilitás felé
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Az intézmények, ügynökségek és egyéb szervek harmadik szintű tartományneveinek címei a „.eu” legmagasabb szintű tartománynév alatt
New agreements with our neighbours and international partners
Új megállapodások Európa szomszédaival és nemzetközi partnereivel
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Új alternatív vitarendezési rendszer a fogyasztók számára
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions
Az EU új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013) – A Tanács következtetései
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions 55
Az EU új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013) – A Tanács következtetései 53
New anti-dumping methodology
Új dmpingellenes mdszertan
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Új alkalmazások és szolgáltatások egész sora kínál óriási lehetőségeket az állampolgárok és a vállalkozások számára, és általában véve a gazdaságunk élénkítésére az e-egészségügytől kezdve a számítási felhőn át az internetre csatlakoztatott televízióval bezárólag.
New approach for LEADER
Új megközelítés a LEADER-hez
New approach to renewables in Güssing (Austria)
A megújuló energiákkal kapcsolatos új megközelítés az ausztriai Güssingben
New approach to Schengen evaluation
A schengeni értékelés új megközelítése
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
A vitarendezés új megközelítései segítik majd a fogyasztókat abban, hogy jobban kihasználják az egységes digitális piac előnyeit, amelynek köszönhetően az elektronikus kereskedelem forgalma akár 2,5 milliárd euróra is nőhet.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Az európai év új stratégiái, új ötletei és új impulzusai segíteni fogják az EU erőfeszítéseit az egyenlőség és diszkriminációmentesség területén.
New aquaculture species and opportunities;
új fajok és lehetőségek az akvakultúra terén;
New aspects of the future LIFE Programme include:
A LIFE program tervezett lépései egyebek mellett a következők:
New assessment
Újraértékelés
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Új felmérő és tervező csoportok a hatékony hosszú távú segítségnyújtás érdekében.
New association agreements including deep and comprehensive free trade agreements for those willing and ready to take on the far-reaching commitments with the EU that these entail;
Szoros, széles körű együttműködésen alapuló, szabadkereskedelmi térségre irányuló megállapodásokat is tartalmazó, új társulási megállapodások azon országok számára, amelyek hajlandóak és készek vállalni az ezzel járó széles körű, Unióval szembeni köztelezettségeket.
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Az új társulási megállapodások a kereskedelem és a beruházás meglévő lehetőségein túl kiterjednek majd mély és átfogó szabad kereskedelmi térségek kialakítására vagy az ezekkel kapcsolatos célkitűzés megfogalmazására, amennyiben a kereskedelem és beruházás liberalizációjából származó pozitív hatásokat olyan szabályozási közelítés is megerősíti, ami az uniós jogszabályokhoz és előírásokhoz való igazodást eredményezi.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Az idei OPEN DAYS újdonsága: Master Class 77 kiválasztott PhD-hallgató és pályakezdő kutató számára a regionális és várospolitika területén.
New Austrian Permanent Representative
új állandó képviselője
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Új légi közlekedési megállapodások a szomszédos országokkal és a nemzetközi partnerekkel
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Új légiközlekedési platform az ágazat előtt álló európai szintű kihívások kezelésére
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Reflektorfényben Európa biológiai sokfélesége – A Bizottság új díjat alapít
New bathing legislation comes into force
Új jogi szabályozás lép hatályba a fürdővizekre vonatkozóan
New booklet "The Food Facility – A rapid response from the European Union:
Élelmiszerfinanszírozási eszköz – az Európai Unió gyors válasza:
New brochure on the European Court of Auditors
Új tájékoztató füzet az Európai Számvevőszékről
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Az új épületek feleannyi energiát használnak fel, mint az 1980-as években épültek.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Az új üzleti modellek a polgárok és a vállalatok számára is hasznosak, emellett elősegítik a létező erőforrások hatékonyabb felhasználását.
New business opportunities in support services
Új üzleti lehetőségek a támogató szolgáltatások terén
New cameras and formats make it easier to produce films.
Az új kamerák és az új formátumok megkönnyítik a filmkészítést.
New cars equipped with daytime running lights as of today
Az új autókat mostantól nappali menetjelző lámpával szerelik fel
New CBRNE Agenda
Az új CBRNE-program
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
Új kihívások a bírák és ügyészek számára a nemzeti büntető igazságügyi rendszerekben a külföldi harcosjelöltekkel és a visszatérőkkel kapcsolatosan; például hogy a büntetőeljárás során lehetségesek-e rehabilitációs programok.
New challenges in the light of the Fukushima accident
Új kihívások a fukusimai baleset tükrében
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Új kihívások – egyes ágazatokra vonatkozó kísérő intézkedések
New chemical requirements
A vegyi anyagokra vonatkozó új előírások
New civil society platform promotes multilingualism
Új civil fórum népszerűsíti a többnyelvűséget
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
A Bizottság ma bemutatott új statisztikai adatai szerint Európa legnagyobb vállalatainál csupán minden tizedik vezetőtestületi tag nő, e testületeket pedig 97%-ban férfiak vezetik.
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Új bizottsági javaslat a bioüzemanyag-termelés éghajlatra gyakorolt hatásának minimalizálása érdekében
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
A Bizottság új jelentésben mutatja be az európai kohéziós politika kibontakozását
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
A Bizottság új űrpolitikájának célja, hogy az emberek mindennapi életét jobbá tegye és fellendítse Európa versenyképességét
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
A Bizottság legújabb tanulmánya bemutatja Európa vezető információs és kommunikációs technológiai központjait
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
A Bizottság új programja javítja az egyiptomi életkörülményeket és munkahelyteremtést
New Commission website on literacy in Europe
A Bizottság új weboldala az írás- és olvasástudásról Európában
New commissioners for economic and financial affairs
A gazdasági és pénzügyekért felelős új biztosok
New communication:
Új közlemény
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Új feltételrendszer születik, amely biztosítani fogja az uniós finanszírozás eredményközpontúságát, és erős ösztönzőerőt nyújt a tagállamoknak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek hatékony megvalósítása terén.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Új feltételrendszer születik, amely biztosítani fogja az uniós finanszírozás eredményközpontúságát, és komoly ösztönzést nyújt a tagállamoknak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek hatékony megvalósításához.
New consumer rights
Új fogyasztói jogok
New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
Új fogyasztói jogokat vezet be: egyebek mellett lehetővé teszi, hogy a fogyasztók egy nap leforgása alatt távközlési szolgáltatót váltsanak; bevezeti az átlátható és összehasonlítható ártájékoztatáshoz való jogot; elrendeli, hogy az ingyenes telefonszámok külföldről is hívhatóak legyenek; és hatékonyabbá teszi az egységes európai segélyhívó szám, a 112 működését.
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Új fogyasztói jogok és azok európai szintű harmonizációja
New Council Secretary-General takes office
Új főtitkár a Tanács élén
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Új válságkezelési intézkedések a bankmentések kiváltására
New Croatian Members
Új horvát tagok
new cross-border contacts, etc.
új, határokon átnyúló kapcsolatok kialakítása, stb.
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
A szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló új vámügyi cselekvési terv – Állásfoglalás
New customs rules
Új vámjogszabályok
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
Május 1-jén, vasárnap, új vámjogszabályok lépnek életbe, amelyek egyszerűsítik az Európában kereskedő vállalkozások életét, és jobban védik a fogyasztókat az illegális és hamisított áruktól.
New Cypriot Permanent Representative
új állandó képviselője
New Czech Permanent Representative to the European Union
A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti új állandó képviselője
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
A legfrissebb adatok szerint a Bizottság a tervek szerint halad, hogy a 2015-re kitűzött 101 digitális vonatkozású célból 95-öt megvalósítson.
New dedicated EU Blue Card section on the
Az új, kifejezetten az uniós kékkártyával foglalkozó része
New definitions
Új fogalommeghatározások
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Az új demokratikus intézmények nem képesek csak úgy varázsütésre tökéletesen működni.
New developments must also safeguard the integrity of Natura 2000 sites and potentially damaging developments can only proceed, after a full ecological assessment, if there is no alternative solution, if projects are of overriding public interest and with compensation to offset any loss or damage to the sites.
A Natura 2000 területek integritását az újonnan megvalósítandó fejlesztések során is szem előtt kell tartani, és a potenciálisan káros fejlesztésekre csak mindenre kiterjedő ökológiai vizsgálat után kerülhet sor, és kizárólag akkor, ha az adott fejlesztésnek nincs alternatívája, a projekt nyomós közérdeket szolgál, és a területben tett minden esetleges kárt megfelelően kompenzálnak.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Az új digitális technológiák óriási lehetőségeket nyitnak meg az alkotók, a fogyasztók és a vállalkozások előtt.
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Új főigazgató a Tanács Főtitkárságánál
New Director-General of the Council Legal Service
A Tanács Jogi Szolgálatának új főigazgatója
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Az EU 2009. évi költségvetéséhez való tagállami hozzájárulások új megoszlása
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
A de minimis rendelet (lásd IP/06/1765 ) és a nemrégiben elfogadott általános csoportmentességi rendelet (lásd IP/08/1110 ) alapján egyes támogatások mentesülnek az előzetes bizottsági értékelés alól.
New e-Commission Communication:
Új közlemény az e-Commission kezdeményezésről:
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
újabb erőfeszítéseket fogunk tenni a fiatal álláskeresők mobilitásának előmozdítása érdekében, többek között megerősítjük „Az első EURES-állásod” programot.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Az új erőfeszítések olyan termékek fejlesztésére és demonstrációs tevékenységekre összpontosulnak, amelyek segítségével lerövidülhet a technológia piacra kerülésének ideje.
New electronic communications framework:
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó új keretszabályozás:
New elements concern in particular:
A javaslat új elemei különösen a következőkre vonatkoznak:
New elements in this directive are:
Az irányelv az alábbi új szabályozási elemeket tartalmazza:
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Az új elemeket gazdasági szempontból rendezett módon kell integrálni, vagyis az új politikákat költséghatékonyan kell kialakítani, továbbá a növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásuk szerint kell értékelni őket.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
léptessenek életbe, jelentősen csökkentették az adminisztrációs terheket.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Az új kulcsfontosságú technológiák, például az intelligens energiahálózatok, az intelligens fogyasztásmérés, az intelligens otthonok, a saját termelés, valamint a tárolóberendezések révén az állampolgárok magukénak érezhetik az energetikai átállást, és az új technológiák alkalmazásával csökkenteni tudják számláikat és aktívan részt tudnak venni a piaci folyamatokban.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Az intézkedés az A osztály felett új A+, A++ és A+++ jelű energiahatékonysági osztályokat vezet be, és meghatározza az érintett termékkörre vonatkozó hirdetésekkel kapcsolatos követelményeket is.
New energy market design
Új energiapiac-szerkezet
New energy strategy for Europe 2011-2020
Új európai energiastratégia a 2011–2020 időszakra
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
A kötelezettségeiket nem teljesítő tagállamokra újféle jogérvényesítési mechanizmusokat fognak alkalmazni.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Az újfajta motorok, üzemanyagok és közlekedésirányítási rendszerek fokozni fogják a hatékonyságot és mérsékelni fogják a kibocsátásokat.