natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Nem kezdem el itt és most kifejteni jogalkotási menetrendünk részleteit.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
A következő évi program kapcsán most nem bocsátkozom részletekbe.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Hogy ez a csomag miből áll majd, azt egyelőre még nem fejtem ki részletesen.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Nem leszek nyugodt addig, amíg a fogyasztók jogait teljes körűen el nem ismerik, és a meglévő kereteken belül mindent meg fogok tenni ennek érdekében” – nyilatkozta Neven Mimica, az EU fogyasztópolitikai biztosa.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
A következőkben a 2006-os éves jelentések főbb kijelentéseit tekintem át:
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Azzal a javaslattal fordulok most a biztosi testülethez, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadják el ezt a költségvetés-növelést annak érdekében, hogy a tagállamok az uniós támogatást mihamarabb eljuttathassák a rászoruló termelőkhöz."
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
A következőkben hadd szóljak részletesebben a megbízhatósági nyilatkozatban tárgyalt egyes tevékenységi területek külön értékeléseiről:
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
A következőkben hadd szóljak részletesebben a megbízhatósági nyilatkozat egyes olyan tevékenységi területeinek külön értékeléséről,
I will of course not list all these individual decisions.
Természetesen nem fogom valamennyi döntést egyenként felsorolni.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
E célkitűzés megvalósítása során minden támogatásomra és segítségemre számíthatnak.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Személy szerint minden tőlem telhetőt megteszek annak érdekében, hogy elkerüljük a megosztottságot a tizenhetek és a huszonhetek között.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
A jövő héten uniós cselekvési tervet terjesztek elő annak érdekében, hogy gyorsabb eredményeket érjünk el a szegénység elleni küzdelemben, és biztosítsuk, hogy az EU teljesíti kötelezettségvállalásait.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
A digitális menetrendnek, mint az európai digitális gazdaság növekedését megalapozó stratégiának a még fókuszáltabbá tételére irányuló felülvizsgálat keretében az ősz folyamán a lehető leggyorsabban a biztosi testület tagjai elé terjesztem ezeket a szabályozási terveket.
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Ösztönözni fogom a tagállamokat arra, hogy fogadják el az összes fél közreműködését a területi paktumokban.”
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Jómagam kétszeres erőfeszítéssel fogom segíteni egy ambiciózus Európa létrejöttét.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
Júniusban a Bizottság elnökével, az eurócsoport elnökével és az Európai Központi Bank elnökével szoros együttműködésben be fogok számolni az e cél elérését szolgáló fő elemekről és munkamódszerről.
I will report on the results of this debate next year."
Az eredményről jövőre számolok be."
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Beszédem végén vissza fogok térni ezekre az általános témákra, de előbb hadd mutassam be idei éves jelentésünk központi elemeit .
I will say more about this in a moment.
Erről néhány perc múlva bővebben is szólok majd.
I will seek a fair deal for Britain.
Igyekszem az Egyesült Királysággal méltányos alkut kötni.
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Humanitárius tevékenységeink hatékonyságának értékelése céljából hamarosan jómagam is meg fogok látogatni néhány általunk finanszírozott projektet, amivel biztosítani kívánom továbbá, hogy segítségnyújtási fellépéseink a leghatékonyabb módon szolgálják a szükséghelyzetben lévők javát.”
I will start with the overall picture:
Hadd kezdjem mindjárt az általános képpel:
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Szorosabb együttműködésre fogok törekedni a harmadik országokkal az illegális migráció határozottabb kezelésének érdekében, továbbá szándékomban áll egy olyan új, a legális migrációra vonatkozó európai politika előmozdítása, amely Európát kedvelt célállomássá teszi a tehetségek számára.”
I will stick to this in the coming years.
Előírásaihoz én is tartani kívánom magam az elkövetkező években.
I will suggest some policy orientations at our meeting.
A találkozó során szeretnék néhány szakpolitikai iránymutatást javasolni Önöknek.
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Elárulom Önöknek meggyőződésemet: hiszek abban, hogy ez a Bizottság lesz az utolsó esélyünk – vagy sikerül közelebb férkőznünk Európa polgáraihoz, vagy elbukunk.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Ez alkalommal elmondom majd Önöknek, hogy a kétoldalú találkozók fényében miként értékelem a többéves pénzügyi keret helyzetét.
I will therefore continue to oppose all initiatives aimed at introducing new EU advertising bans for alcohol, for car advertising or for sweets."
Továbbra is ellenezni fogok minden olyan kezdeményezést, amely az alkohol, gépkocsi vagy édesség Unión belüli reklámozásának betiltására irányul.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Ezért mindenekelőtt arra fogok törekedni, hogy méltányos kompromisszumot találjunk.
I will try to make my speech a little bit shorter.
De azért megpróbálom rövidebbre fogni a mondanivalómat.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Igyekszem jelenlétemmel előrevinni ezt a vitát a tagállamokban, a civil társadalom fórumain és hálózataiban.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Ezt az alkalmat megragadva ismertetem majd a véleményem az elkövetkező hónapok ülésein ránk váró feladatokról.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Folytatódó megbízatásomat ki fogom aknázni annak biztosítására, hogy az ennél az asztalnál meghozott döntéseinknek kézzel fogható eredményei legyenek, és hogy mindannyian eleget tegyünk egyéni és közös kötelezettségvállalásainknak.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Ennek érdekében tevékenyen együtt fogok működni az Európai Parlamenttel és a spanyol elnökséggel.”
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Szorosan együtt fogok működni az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal, hogy véghezvigyük a változtatásokat.”
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Szorosan együtt fogok működni az Európai Parlamenttel és valamennyi tagállammal, hogy a mai szavazás mindenki számára kedvező jogi valóssággá válhasson.”
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Az eurócsoport és a Bizottság elnökével szorosan együttműködve fogok dolgozni, és a javaslatokat októberben nyújtom majd be.
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Minden érintettnek a legjobbakat kívánom abbéli erőfeszítéseihez, hogy a halászati és tengeri ügyeket továbbra is határozottan a fenntartható és eredményes jövő jegyében kezeljék.”
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Valamennyi jelentkezőnek sok sikert kívánok a 2016. évi pályázathoz!”
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Valamennyi jelentkező városnak sok szerencsét kívánok a 2017. évi fordulóhoz.”
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Sok sikert kívánok az új Bizottságnak, illetve barátomnak és kollégámnak, Jean-Claude Junckernek, és remélem, hogy a tagállamok részéről több támogatást kapnak majd ahhoz, hogy az elkövetkezendő években egy ambiciózusabb beruházási programot valósíthassanak meg.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Egyúttal szeretném újfent kifejezni bizalmamat Navracsics Tibor iránt, aki a meghallgatása során kitűnő teljesítményt nyújtott és bizonyította szilárd elkötelezettségét Európa iránt – ezért Önök alkalmasnak találták biztosnak.”
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Sok sikert kívánok az Európa Kulturális Fővárosa címet 2013-ban viselő két városnak.”
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
A következőkben a pénzügyi irányításnak a 2006-os éves jelentéssel kapcsolatos néhány kérdéséről szeretnék szólni:
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Sok sikert kívánok mindazoknak, akik arra készülődnek, hogy április elejét követően kezdeményezést javasoljanak.”
I wish to congratulate all those who contribute their vision and energy to the European Capitals of Culture.
Elismerésemet szeretném kifejezni mindazoknak, akik elképzeléseikkel és erőfeszítéseikkel szolgálják európai kulturális fővárosaikat.
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
Gratulálni szeretnék a kilenc új schengeni tagnak, a portugál elnökségnek és valamennyi uniós tagállamnak az ennek érdekében kifejtett erőfeszítéseikért.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Teljes szívemből gratulálok ahhoz, hogy sikerült elérni ezt az eredményt, ami lehetővé teszi Horvátország számára, hogy az európai család teljes jogú tagjává váljon.
I wish to divide my presentation in four parts:
Ismertetésem négy részre oszlik:
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Azt szeretném, hogy az adatvédelem kérdése 2014-ben teljes gőzzel haladjon a megoldás felé.”
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
A következőkben az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről szeretnék szólni.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Szeretnénk mindenkinek igent mondani, de fordítóink, akik szervezik a versenyt és értékelik a fordításokat, saját munkájuk mellett teszik ezt, így a részt vevő iskolák számát korlátoznunk kell.
I wish you every success in your work as Prime Minister and I look forward to working with you towards the successful implementation of our common European projects."
Eredményekben gazdag miniszterelnöki munkát kívánok Önnek, és örömmel várom, hogy együtt munkálkodhassunk közös európai terveink sikeres megvalósításán.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Keserűséggel néztem végig ezeket a szörnyű jeleneteket: akiknek emelniük kellett pénzük külső értékét, mindig piacaik elvesztésétől tartottak, akiknek pedig le kellett értékelniük, az infláció megugrásától, elszabadulásától féltek.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Engedje meg, hogy felhívjam a figyelmét a 112-es hívószámra vonatkozó intézkedések végrehajtásáról a hírközlési bizottság által készített legfrissebb jelentésre is.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Ezenkívül minden érdekelt felet arra bíztatok, hogy alaposan vizsgálja meg az ICANN irányítóbizottságának határozataival szembeni külső jogorvoslati mechanizmus megerősítésének lehetőségeit.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Tartok tőle egyébként, hogy az a feladat sem lesz sokkal kellemesebb, amelyre ma pályázom.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Nagyra becsülöm François Mitterrand-t, aki azt mondta, hogy a nacionalizmus háborúhoz vezet.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Arra is rá szeretnék mutatni, hogy az ötödik éve tartó szíriai válságból még mindig nem látszik a kiút.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Meg szeretném ragadni az alkalmat, hogy kifejezzem hálámat és nagyrabecsülésemet a mai eredmény megvalósulásában szerepet játszott valamennyi félnek: az Európai Parlamentnek, a magyar elnökségnek és a korábbi uniós elnökségeknek, a Tanácsnak és a Bizottság szolgálatainak.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Köszönetemet szeretném kifejezni az Európai Parlamentnek, különösen az előadó Arlene McCarthynak, valamint a litván elnökségnek a megállapodás létrehozása érdekében végzett kitűnő munkájukért.”
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Ezúton szeretnék köszönetet nyilvánítani Rodi Kratsa-Tsagaropoulou és Evelyn Regner előadóknak fáradhatatlan erőfeszítéseikért és a bizottsági javaslat támogatásáért.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Arra is buzdítani szeretném a tisztelt Házat, hogy ez év végéig fogadja el augusztusban tett javaslatainkat, amelyek a támogatási programban részt vevő országok esetében a társfinanszírozás arányának növelését célozzák.
I would also like to use this opportunity to encourage all potential project promoters to explore investment possibilities under the Investment Plan for Europe, and in particular the newly launched European Investment Project Portal (), which gives worldwide visibility to transport project."
Egyúttal megragadom az alkalmat, hogy arra biztassam a potenciális projektgazdákat, hogy aknázzák ki az európai beruházási terv kínálta beruházási lehetőségeket, különös tekintettel a közelmúltban elindított Beruházási Projektek Európai Portáljára (), amelynek segítségével a globális szereplők is tudomást szerezhetnek projektjeikről.”
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
A kereskedelmet is a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő tényezők közé sorolnám.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Szeretnék pár szót szólni arról az elképzelésről, hogy meg kellene emelni az állami intervenciós árakat.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Véleményem szerint nem is válaszolható meg egyértelműen, legalábbis nem most.
I would be glad if we had a plan B whenever adjustment programmes are on the agenda.
Szeretném azt is, ha gazdasági kiigazítási program bevezetése előtt mindig készülne egy B terv.
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Arra szeretném ösztönözni a tagállamokat, hogy az elmúlt évben tapasztalt kismértékű visszaesést fordítsák át javuló tendenciává.”
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties.
Különösen sajnálatosnak találnám mindezt, mivel a válságra az európai egység jelenti a megoldást, amely révén egy erősebb Európa központi szerepet játszhat a világban: az európai országok egy nagy családként összefogva győzik le a nehézségeket.
I would first like to set the scene.
Mindenekelőtt hadd ejtsek pár szót a színről.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Szerettem volna még szót ejteni Afrikáról – Afrikáról, erről a hányatott sorsú kontinensről, amelyről gyakran megfeledkezünk.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Szerettem volna még bővebben szólni arról, milyen iparpolitikát kell bevezetnünk Európában ahhoz, hogy az európai GDP-n belül 20 %-ra emelkedjen az ipar részaránya.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Szerettem volna elmondani, hogy meggyőződésem szerint meg kell védeni az általános érdekű szolgáltatásokat és a közszolgálatokat, amelyeket nem bízhatunk a mindenkori idők szeszélyére.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Azokat a szakértőket, akik korábban nem vettek részt hasonló tevékenységben, kivált a nőket, külön biztatom a pályázatban való részvételre.”
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Azt szeretném, ha a vállalatok állnának elő kreatív megoldásokkal, és így nem a szabályozás megalkotóinak kellene kreativitást tanúsítaniuk."
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Szeretném, ha az európaiak tisztán látnának abban, ki kit keres fel, ki kivel beszél, és szeretném, ha ebben a törekvésben a többi intézmény is követőmmé válna.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Szeretném, ha az európaiak tisztán látnának abban, ki kit keres fel, ki kivel beszél, és szeretném, ha ebben a törekvésben a többi intézmény is követőmmé válna.”
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Szeretném, ha az EU mielőbb csatlakozna az Európa Tanács által kidolgozott emberi jogok európai egyezményéhez.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Szeretném, ha ez a huszonkilencedik tagállam újra rendes tagállammá válna.
I would like to address another important issue here.
Engedjék meg, hogy befejezésül még egy fontos kérdésről szóljak.
I would like to be a President of social dialogue.
Szeretnék a szociális párbeszéd felkarolásáról ismert elnök lenni.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Szeretném elismerésemet kifejezni a dán elnökségnek az elért eredményekért és a döntő jelentőségű javaslatok néhánya terén tett előrelépésért.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Szeretnék gratulálni valamennyi résztvevőnek, döntősnek és nyertesnek, akik megvalósítják az Unió regionális politikájának céljait.”
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Szeretnék gratulálni Borås városának, hogy az élen járnak az akadálymentesebb élet megteremtésében.”
I would like to congratulate Budapest on winning the award against very strong competition from Almada and Zagreb."
Őszintén gratulálok a fődíj nyertesének, Budapestnek, amely igen szoros küzdelemben kerekedett Almada és Zágráb fölé.”
I would like to congratulate Hungary and convey my thanks to the Hungarian authorities for the cooperation in preparing this Partnership Agreement during the last couple of years.
Szeretnék gratulálni Magyarországnak és kifejezni köszönetemet a magyar hatóságoknak az utóbbi néhány évben a partnerségi megállapodás előkészítése jegyében folytatott együttműködésükért.
I would like to congratulate Switzerland on the efforts it has made for this to be achieved.
Gratulálok Svájcnak az elért eredményekhez.
I would like to congratulate Switzerland, the European Presidency and all the Member States for their efforts to extend the Schengen area to include Switzerland as from today.
Szeretném megköszönni Svájc, az Európai Unió elnöksége és minden tagállam erőfeszítéseit, melyek által lehetővé vált, hogy a mai napon Svájccal bővüljön a schengeni övezet.
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Ezúton szeretnék gratulálni az Európai Parlamentnek ezért a sikerért, és már várom, hogy a Parlament és a Tanács hamarosan megkezdje a közös halászati politika reformjának elfogadására irányuló munkát.”
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Gratulálok az idei egészségügyi újságírói díj minden nyertesének, valamint a tagállamok döntőbe jutott jelöltjeinek.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Külön szeretném felhívni figyelmüket három kérdéskörre a jelentésünkben.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Szeretném hangsúlyozni, hogy a Számvevőszék természetesen örömmel lát minden, az uniós költségvetés javára történő visszatérítést.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
A következőkben először azt kívánom kifejteni, hogy honnan ered az Európai Egyesült Államok kifejezés, és mit jelent.