natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
Várakozással tekint az intézet létrehozásáról szóló hivatalos bizottsági javaslat elé, amelyet 2006 őszén kell benyújtani, az Európai Kutatási Tanáccsal, a tagállamokkal és az érdekeltekkel való konzultációt követően;
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
A Tanács várakozással tekint azon konkrét eredmények elé, amelyek a végleges jogállásra vonatkozó érdemi tárgyalásokat eredményeznek majd.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Várakozással tekint a Bizottság jövőbeli, 2008-as javaslatai elé.
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
A Tanács várakozással tekint a módosított vízumkönnyítési megállapodás mihamarabbi megkötése elé.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
Várakozással tekint a következők elé: a konfliktus lezárása, a humanitárius segélyhez való hozzáférés jelentős megkönnyítése – különösen a Kachin államot sújtó konfliktusban érintett és a keleti határ mentén élő személyek esetében –, továbbá a rohingják jogállásával és életkörülményeinek javításával kapcsolatos kérdések megvizsgálása.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Az Európai Tanács várakozással tekint a magas szintű EU–USA munkacsoport zárójelentése elé, és kijelenti, hogy annak érdekében fog munkálkodni, hogy 2013-ban megkezdődhessenek a tárgyalások egy átfogó transzatlanti kereskedelmi és beruházási megállapodásról.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Várakozással tekint a munkacsoportnak az Európai Tanács 2010. októberi ülésére benyújtandó, teljes megbízatására kiterjedő végső jelentése elé.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Várakozással tekint egy inkluzív és széles alapokon nyugvó kormány megalakítása, valamint egy minden líbiai polgárra kiterjedő demokratikus, békés és átlátható átmenet elindítása, továbbá az Átmeneti Nemzeti Tanács alkotmányos nyilatkozatával összhangban lévő szabad és tisztességes választások előkészítése elé.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
Várakozással tekint egy inkluzív és széles alapokon nyugvó kormány megalakítása, valamint egy minden líbiai polgárra – köztük a nőkre is – kiterjedő demokratikus, békés és átlátható átmenet elindítása, továbbá az Átmeneti Nemzeti Tanács alkotmányos nyilatkozatával összhangban lévő szabad és tisztességes választások előkészítése elé.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
Az EU várakozással tekint az Unió és Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás végrehajtása elé, és ösztönzi az iraki kormányt, hogy tegyen lépéseket az iraki lakosság számára nyújtott szolgáltatások minőségének javítására, valamint teremtsen olyan üzleti környezetet az országban, amely lehetővé tenné a kereskedelem felvirágzását.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
A Tanács várakozással tekint a „tevékenységalapú költségvetés-tervezés” 2008-ban történő továbbfejlesztésére, különösen a teljesítménymutatók tekintetében.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Várakozással tekint a 2008-ban tartandó, a migrációról és fejlesztésről szóló második euroafrikai miniszteri konferencia elé.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
A Tanács várakozással tekint a jegyzőkönyvek mielőbbi megerősítése és végrehajtása elé.
It looks forward to the review by CEBS of its recommendations on banks’ disclosure in 2009 within the scope of pillar III of the Capital Requirements Directive and of its recommendations on valuation and accounting.
A Tanács várakozással tekint az elé, hogy az európai bankfelügyelők bizottsága 2009-ben a tőkekövetelmény-irányelv III. pillérének keretében felülvizsgálja a bankok számára a nyilvánosságra hozatalra vonatkozóan tett ajánlásait,
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
A Tanács várakozással tekint az ütemtervnek a keleti partnerség soron következő miniszteri találkozója általi elfogadása és azt követő végrehajtása elé.”.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
A Tanács emellett várakozással tekint a vízumkönnyítésre és a visszafogadási megállapodásra irányuló, Belarusszal a tárgyalási irányelvek elfogadását követően folytatandó tárgyalások megkezdése elé.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Várakozással tekint az európai szomszédságpolitikával foglalkozó, a közeljövőben várható közlemény elé.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
Az EU várakozással tekint a mianmari (burmai) kormánnyal való együttműködés elé, amelyre az alábbiak érdekében az összes érdekelt fél bevonásával folytatott, rendszeres politikai párbeszéd kialakításával fog sor kerülni:
It looks therefore at the possibility of setting a European Union eco-labelling scheme but concludes that it is neither appropriate nor practical at this point in time.
Fontolóra veszi ezért egy európai uniós ökocímkézési rendszer létrehozásának lehetőségét, ugyanakkor megállapítja, hogy az jelen pillanatban se nem megfelelő, se nem célszerű.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
A javaslat csökkenti az alsó bérküszöböt olyan rugalmas keret biztosításával, amelyen belül a tagállamok a saját munkaerőpiacukhoz igazíthatják e küszöböt, továbbá megfelelőbb feltételekről rendelkezik a munkaerőhiánnyal küzdő területeken végzettséggel rendelkező harmadik országbeli frissdiplomások vagy munkavállalók tekintetében.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Az elnökség javaslatokat tett az európai szemeszter első szakaszára, amely az éves növekedési jelentés e havi közzétételétől az Európai Tanács márciusi üléséig tart, míg a második szakasz részleteire a március 24–25-re tervezett európai tanácsi ülést követően fog kitérni.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Nyilvánvalóan úgy volt ésszerű, hogy a saját vidékén Európa vállalja a vezető szerepet.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
A rendelet elsősorban a balti-tengeri uniós tagállamok tekintetében alkalmazandó TAC-ra és halászati kvótákra vonatkozik.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
A jelentés elsősorban az emberkereskedelemmel kapcsolatos tematikus értékeléssel, az új schengeni értékelési mechanizmusra vonatkozó bizottsági javaslatokkal, valamint Bulgária és Románia folytatódó értékelésével foglalkozik.
It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
A Bizottság megjegyezte, hogy a La Poste nem tartozott a nehéz helyzetben lévő vállalkozások elleni fizetésképtelenségi és csődeljárások általános szabályainak hatálya alá, valamint hogy a La Poste hitelezőjét mindig biztosítják követelésének visszafizetéséről.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
A Tanács továbbra is érvényben tartotta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját.
It maintains the ten guiding principles and insists on the full implementation of the existing measures set out in the SBA, in particular the “Think Small First” principle.
A tíz vezérelvet továbbra is érvényesnek tekinti, és ragaszkodik a kisvállalkozói intézkedéscsomagban rögzített intézkedések, különösen pedig a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv teljes körű végrehajtásához.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Indokolt, hogy a műszaki követelmények az egész hálózaton interoperábilisak legyenek, különösen a törzshálózaton.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Egyértelművé teszi, hogyan kapcsolódik a programok végrehajtása az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek – vagyis az innovációs teljesítmény javításának és egy okosabb, környezetbarátabb és társadalmilag összetartóbb gazdaság létrehozásának – megvalósításához.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
Más a megtérülési arány egy olyan térség számára tervezett gázvezeték esetében, ahol az éves gázfogyasztás csupán 10 milliárd m3 körüli (pl. a három balti állam vagy Finnország), és más, ha olyan országról van szó, mint Németország, ahol az éves gázfogyasztás eléri a 80 milliárd m3-t.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Számos egyéb módosítást is tesz az eredeti, 2008. évi javaslatban, valamint összehangolja azt a Lisszaboni Szerződéssel.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
A légi közlekedés alapvetően hozzájárul a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, az idegenforgalomhoz, az emberek közötti kapcsolatok ápolásához, valamint az Unió regionális és társadalmi kohéziójához.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Alapvető jelentőségű a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, az idegenforgalom, a személyes kapcsolatok, valamint az Unió regionális és szociális kohéziója szempontjából.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Egyértelművé teszi, hogy a tagállamok által az EFSI-hez tett hozzájárulásokat nem veszik figyelembe a költségvetési kiigazítások értékelése során.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Egyértelműen kitűnik belőle, hogy mindaddig nincs semmiről megállapodás, amíg mindenről megállapodás nem született.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Világossá teszi, hogy az EU – e körülbelül 500 milliós egységes piac, a világ legnagyobb termék- és szolgáltatásexportőre, illetve legnagyobb termékimportőre – a nyílt világgazdasági rendszer egyik fő nyertese.
It makes clear that there must necessarily be a single occasion when a decision is made on the temporal effects of the requested interpretation, which the Court gives of a provision of Community law.
A Bíróság pontosítja, hogy szükségszerű az, hogy a közösségi jogi rendelkezés Bíróság általi értelmezésének időbeli hatálya egyedi pillanatban kerüljön meghatározásra.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
A jelentés világosan jelzi, hogy a helyzet kismértékű javulása ellenére továbbra is súlyos problémát jelent, hogy a tagállamok késedelemmel ültetik át az irányelveket.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
A közlemény egyértelművé teszi, hogy a fenntarthatósági követelményeknek ellentmond, ha egy erdőt olajpálma-ültetvénnyé alakítanak át.
It makes it considerably easier to update lists of diplomas, certificates and qualifications that may be subject to automatic recognition.
Jelentősen megkönnyíti azon oklevelekről, bizonyítványokról és a képesítések megszerzéséről szóló azon egyéb tanúsítványokról szóló jegyzék naprakésszé tételét, amelyek automatikus elismerés tárgyát képezhetik.
It makes it possible to compare products, suppliers and prices on an unprecedented scale.
Az internet korábban nem látott lehetőséget biztosít a termékek, eladók és az árak összehasonlítására.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Az EU szakpolitikai irányelveinek előmozdítása érdekében biztosít hosszú lejáratú finanszírozási lehetőségeket gazdaságilag ésszerűen működő beruházásokhoz.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Az EU szakpolitikai irányelveinek előmozdítása érdekében biztosít hosszú lejáratú finanszírozási lehetőségeket.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Hossz tv finanszrozst tesz lehetőv stabil beruhzsok cljbl, ezltal hozzjrulva az EU szakpolitikai clkitűzseihez.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Hosszú lejáratú finanszírozást biztosít pénzügyi szempontból racionális beruházásokhoz, amivel hozzájárul az EU szakpolitikai céljainak megvalósításához.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Hosszú lejáratú finanszírozást biztosít pénzügyi szempontból ésszerű beruházásokhoz, hozzájárulva ezzel az EU szakpolitikai céljainak megvalósításához.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Indokolt továbbá, hogy a műszaki követelmények az egész hálózat, de különösen a törzshálózat vonatkozásában interoperábilisak legyenek.
It makes sense to bring this land into use.
Célszerű lenne ezt a földet használatba venni.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Hét fő ajánlást fogalmaz meg az üzleti vállalkozások számára, és egyben kéri a könyveléssel kapcsolatos foglalkozások képviselőit és a pénzügyi beszámolókkal foglalkozó testületeket, hogy közös szabványokat dolgozzanak ki a biodiverzitás hatásainak értékelésére, valamint fejlesszenek ki új eszközöket erre a célra.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Az egyenlőség gazdasági alapú indokoltsága mellett érvel, megállapítva, hogy az fellendíti a növekedést és a foglalkoztatást, továbbá előfeltétele a nők és férfiak 75 %-os foglalkoztatási arányára vonatkozó kiemelt cél elérésének.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
A rendszer fenntartotta jó, 89%-os megoldási arányát, és csökkenteni tudta az ügyek kezeléséhez szükséges időt.
It manages four power plants which supply district heating for the Budapest region and which also generate electricity.
E társaság négy erőművet üzemeltet, amelyek Budapest környékének távhő-ellátását biztosítják, valamint villamos energiát is termelnek.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
A Tanács felhatalmazta a főképviselőt, hogy képviselje az Európai Uniót az „Úton Haiti új jövője felé” elnevezésű, március 31-én New Yorkban tartandó nemzetközi adományozói konferencián, ott ismertesse a közös uniós álláspontot, amely magában foglalja a kollektív uniós erőfeszítések, valamint a haiti kormány hosszú távú újjáépítési és fejlesztési terve iránti uniós támogatás áttekintését.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
A korábbiakhoz képest újdonság, hogy jól érvényesül az új Bizottság politikai elkötelezettsége a prioritásokat és az eredményeket középpontba helyező megközelítés iránt.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Ez a rendelet újabb fontos lépés Európa erőforrás-hatékony gazdasággá és újrahasznosító társadalommá válásának útján.”
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Nemcsak a fogyasztók szempontjából van szó új irányvonalról, hanem Európa egész energiarendszere szempontjából is.”
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Az új intézkedéscsomag az EU egységes piaca fennállásának 20. évfordulóját jelzi, egyúttal felvezeti az egységes piac hetét (2012. október 15–20.).
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
A jelentés a 2013. évi európai szemeszter kezdetét jelenti.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Az egységes piac szempontjából új szakasz kezdetét jelenti.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Hogy ez az emelkedés csekély maradhatott, azt az uniós személyzeti állomány igen jelentős áldozatvállalásának köszönhető: a Bizottság javaslatának megfelelően a személyi állomány létszáma csökken, a munkaidő és a nyugdíjkorhatár pedig nő.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Fontos továbbá azon munkahelyek, csúcstechnológiák és növekedési potenciál miatt, amelyet ez az iparág képvisel.
it may also be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system will become eligible for the scheme.
például természeti katasztrófák hatását enyhítő biztosítási programok vagy az állatbetegségek esetére létrehozott közös alapok;
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Ez torzíthatja a versenyt, hátrányos helyzetbe hozhatja a kisebb versenytársakat, valamint szembefordíthatja az egységes piacon tevékeny uniós és nem uniós vállalatokat.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Kiterjedhet továbbá nem csupán a fordítással kapcsolatos kompetenciákra, többek között a projektirányításra, az ügyfelekkel való tárgyalásra, az időgazdálkodásra,valamint a költségvetés kezelésére és a számlázásra is.
It may also have a considerable impact on security issues.
Ezenfelül a biztonsági kérdésekre is jelentősen kihathat.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Egyes esetekben ez pénzügyi egyensúlyhiánnyal is járhat a városi közlekedés fenntarthatóságát biztosítani hivatott hatóságok számára.
It may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
A további következmények közé tartozhat a különböző piaci szegmensekben működő vasúttársaságok közötti indokolatlan megkülönböztetés is.
It may also propose country specific recommendations.
Ennek keretében országspecifikus ajánlásokat fogalmaz majd meg.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Menekültügyi Alapból pénzügyileg támogatható a letelepítés, valamint a tagállamok 2008. december 19-ig jelezhetik e szándékukat a 2009-es pénzügyi keret szétosztásának kiszámítása érdekében.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Ennek lehetséges felülvizsgálatát legkésőbb 2025-re teszik.
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Bár irrealitásnak tűnhet a kamatmentes pénzügyi rendszer, ugyanakkor a riasztó londoni hírek nyomán egyre erősebb a vágy valami teljesen új iránt.”
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Határozhat úgy, hogy a belarusz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedéseire figyelemmel szükség esetén már egy közelebbi időpontban is alkalmazza a tartózkodási tilalmakat.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Egyesek számára csalódás, másoknak megkönnyebbülés, de mindenképp szilárd tény, hogy nem egy föderális „Euróország” születésénél bábáskodunk.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Az intézkedéseket a Bizottság vagy saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam kérésére hozza meg.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Ez vgl arra ksztetheti a Bizottsgot, hogy a Tancs szmra javaslatot tegyen a nemzeti igazsgszolgltatsi rendszerek javtsra irnyul, orszgspecifikus ajnlsok elfogadsra.
It may normally be consulted from 12 hours CET on the day of delivery.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Nem mindig kivitelezhető, hogy a légiutas-kísérők vagy a repülőgép személyzete mindenki készülékén fizikailag meggyőződjön a megfelelő üzemmódválasztásról.