natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No, there is no contradiction at all – to the contrary the better a competitive EU internal market for electricity works, the clearer and less distorted the necessary price signals from the EU ETS will be.
Nem, egyáltalán nincs ellentmondás, éppen ellenkezőleg: minél hatékonyabban működik az EU belső villamosenergia-piaca, annál egyértelműbbek és kevésbé torzítottak lesznek az EU ETS által adott árjelzések.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Lesz-e költségvetési egyensúlyi szabály?
No, this is a matter of contractual freedom.
Nem lesz, mert ez szerződési szabadság kérdése.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
A külső határok igazgatását ugyan nem vállalhatjuk át Olaszországtól, ám segítő kezet nyújthatunk számára.
No-one here is naïve.
De ne legyünk naivak.
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Senkinek nem kell a szavakat keresnie: A budapesti Európai Nyelvi Koktélbár, a többnyelvű prágai dumarandi, a szófiai világkávézó, az åarhusi rap jam, a cardiffi idegen nyelvi irodalmi est és a Berlin harminc könyvtárában megrendezendő „nyelvi lubickolás" csak néhány a Nyelvek Európai Napja rendezvényei közül, melyekre szeptember 26-án kerül sor számos európai helyszínen.
No. of decision: C/2007/3727
Határozat száma: C/2007/3727
No. of decision: C/2007/3742
Határozat száma: C/2007/3742
No. of decision: C/2007/3744
Határozat száma: C/2007/3744
No. of decision: C/2007/3786 final
Határozat száma: C/2007/3786 végleges
No. of decision: C/2007/3787 final
Határozat száma: C/2007/3787 végleges
No. of decision: C/2007/3793
Határozat száma: C/2007/3793
No. of decision: C/2007/3794
Határozat száma: C/2007/3794
No. of decision: C/2007/3799
Határozat száma: C/2007/3799
No. of decision: C/2007/5817
Határozat száma: C/2007/5817
No. of decision: C/2007/6488
Határozat száma: C/2007/6488
No. of decision: C/2007/6602
Határozat száma: C/2007/6602
No. of decision: C/2008/1075
Határozat száma: C/2008/1075
No. of decision: C/2008/911
Határozat száma: C/2008/911
No. of exposed workers
Az anyagokkal érintkező munkavállalók száma
No.There are no current plans to review or amend the Services Directive.
Nem.Jelenleg nincs tervben a szolgáltatási irányelv felülvizsgálata vagy módosítása.
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
A Nobel-békedíj összegét a háborúk és konfliktusok sújtotta gyermekeket támogató projekteknek adományozzák
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
A nagylelkű felajánlásokat odahaza konkrét lépéseknek kell követniük.”
Nobody can consider positively the option of missing the deadlines and proceeding with a provisional budget, which would block the planning of the new investment which are crucial to regions and cities committed in supporting the recovery".
Így aligha lehet új beruházásokat tervezni, pedig ezek nagyon fontosak a fellendülést elkötelezetten támogató régiók és városok számára”.
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
A nagy emberi értékeket senki nem sajátíthatja ki, ezek azok, amelyek értelmet adnak életünknek és társadalmainknak.
Nobody is obliged to use it.
Senki nem kötelezhető annak használatára.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Senki nem köteles azokat használni vagy alkalmazni, de elősegítik a vállalkozások együttműködését és segítenek abban, hogy a fogyasztók pénzt takaríthassanak meg.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Soha senkinek nem lenne szabad átélnie gyűlöletbeszédet vagy gyűlölet-bűncselekményt.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Senkinek nem szabad alábecsülnie ezt az egyöntetű politikai elkötelezettséget.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Senki nem gondolhatja azt, hogy pl. egy belga vagy dán nemzeti szintű szén-dioxid-piac létrehozásának lenne értelme vagy lehetséges lenne ezáltal hatékonyan csökkenteni a széd-dioxid-kibocsátást – azt meg különösen nem, hogy ez arra késztetné globális partnereinket, hogy kövessék a példát.
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noelle O’Connell, a European Movement Ireland nonprofit szervezet ügyvezető igazgatója
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
A „NOEM - Think Co2” egy energiahatékony, előre gyártott modulokból álló ház ötletével állt elő, amelyet néhány nap alatt fel lehet építeni, és négyzetméterre vetített ára kevesebb mint 2 000 euró.
Noise limits and scope will remain unchanged.
A zajra vonatkozó határértékek és a hatály nem változik.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
A zajvédelmi korlátozásoknak egyéb környezeti hatásaik is lehetnek, ilyenek például a leszálló repülőgépekre vonatkozóan esetlegesen előírt várakozási rendszerek.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
A zajvédelmi korlátozások ösztönözhetik a repülőtérhez közeli új lakáscélú fejlesztéseket is, noha ezt a területet szabadon kellene hagyni a repülőtéri műveletekből eredő zajártalom csökkentése érdekében.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
A zaj, a levegőszennyezés, a forgalmi dugók és a közterületek zsugorodása mind ennek a problémának a tünetei.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
A legtöbb nagy európai repülőtéren a tagállamok által hozott, a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások vannak érvényben.
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
A Nokia a lefoglalás megtagadását egyesült királysági bíróság előtt támadta meg.
Nominal Car Price
Nominális gépkocsiár
Nominal Car Prices
Nominális gépkocsiárak
nominal unit labour costs;
a fajlagos nominális munkaerőköltség,
Nominated after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned for an initial (renewable) period of four years, they will be responsible for the coordination of an EU priority project.
Az Európai Parlament véleménynyilvánítása után az érintett tagállamok egyetértésével került sor négy éves kezdeti időszakra szóló (megújítható) kinevezésükre, és feladatuk egy-egy kiemelt fontosságú uniós projekt koordinálása.
Nominating contact points within 24 hours to allow daily exchanges and coordination to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route;
Kapcsolattartó pontok kinevezése 24 órán belül a napi szintű információcsere és koordinálás biztosítása céljából, hogy a nyugat-balkáni útvonalon fokozatos, ellenőrzött és rendezett legyen a személyek mozgása;
Nomination of the President of the Commission
A Bizottság elnökének jelölése
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ELNÖKÉNEK KINEVEZÉSE
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALELNÖKÉNEK KINEVEZÉSE
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
a funkcionális légtérblokkok koordinátorának haladéktalan kinevezése,
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
A szolgáltatás kategóriában több hotel is indult, a gyártó/kiskereskedő kategóriában pedig számtalan termék (a szappantól és samponoktól kezdve a tisztítószereken át a padlóburkolatokig) gyártói szálltak versenybe
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
A jelöléseket 2012. március 31-ig kell megküldeni az Éghajlat-változási Alap ideiglenes titkárságára.
Nominations were made by members of the research community.
A jelölések a kutatóközösség tagjaitól érkeztek.
Nominees
A jelöltek
Nominees for the European Award for Best Children's Online Content
A gyermekeknek szóló legjobb online tartalom európai díj jelöltjei
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
A Hack4Europe! európai fődíjának várományosai:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Az Open Data Challenge európai fődíjának várományosai:
Nominees have been selected at national level to represent their country.
A jelölteket, akik saját országukat képviselik, nemzeti szinten választották ki.
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
A nem uniós légitársaságoknak az országuk szerinti polgári légügyi hatóság PED-vonatkozású rendelkezéseit kell követniük.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Az euróövezeten kívüli tagállamok az európai stabilitási mechanizmus mellett ad hoc alapon vehetnek részt az euróövezet tagállamainak nyújtott pénzügyi támogatási műveletekben.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
az inaktív mobil uniós polgárok az egyes tagállamok összlakosságának rendkívül kis hányadát, az EU teljes népességének pedig mindössze 0,7–1,0 %-át teszik ki;
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Nem mezőgazdasági tevékenységek: A mikro- és kisvállalkozások elindításához és fejlesztéséhez nyújtott támogatások;
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
A korábbi e-mail cím legalább kétéves időszakon belül nem adható ki másik végfelhasználónak.
Non-attached MEPs
Független képviselők
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Nem könyvvizsgálati szolgáltatások: A könyvvizsgáló cégek számára tilos lesz auditált ügyfeleiknek nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújtani.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
A nem központilag elszámolt ügyletekre magasabb tőkekövetelményeket kell előírni.
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
A termelőiparból származó, a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások az előrejelzések szerint minden további fellépés nélkül, csupán azáltal, hogy bevonásra kerülnek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe, igen alacsony szintre esnek vissza.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
A szén-dioxid-kibocsátástól eltérő, más forrásból származó kibocsátás (például a hulladéklerakókban keletkező metán és az ipari folyamatok során keletkező N2O) szintén gyorsan mérsékelhető 2030-ig, azt követően viszont a további csökkenés korlátozott.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Az előrejelzések szerint a mezőgazdaságtól eltérő forrásból származó, nem-CO2-kibocsátás számottevően csökkenni fog, különösen 2030-ig.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
A nem kereskedelmi célú saját számlás szállítás és az utasok egy bizonyos kategóriájára fenntartott menetrend szerinti különcélú járatok a rendelet hatályán kívül maradnak.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
A szabályok megszegése egyaránt gyengíti az egységes piacot és a fogyasztóknak a piacba vetett bizalmát.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
A Bíróság ítéleteinek figyelmen kívül hagyása egyszerűen elfogadhatatlan.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Azonban a feltételek be nem tartása negatív következményekkel járna, ideértve az ENSZ Alapokmányának 41. cikke szerinti megfelelő intézkedések esetleges alkalmazását.
Non-compulsory/optional branches
Nem kötelező/szabadon választható tantárgyak
Non-convergence objective regions
Nem konvergenciarégiók
Non-convergence*
Nem konvergencia
Non-directional household lamps
A nem irányított fényű háztartási lámpák
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
az utasokat sem közvetlen, sem közvetett módon nem érheti hátrányos megkülönböztetés a nemzetiségük alapján,
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket megillető megkülönböztetésmentességet és segítségnyújtást: ezen személyek szállítása kizárólag biztonsági okokból vagy a megfelelő infrastruktúra hiányában tagadható meg.
Non-discrimination and equal opportunities
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
Az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalma a tarifák és egyéb szerződési feltételek tekintetében.
Non-discrimination: Security charges shall not discriminate between passengers or between airlines.
A megkülönböztetés tilalma: A légiközlekedés-védelmi díjszabás nem tehet különbséget sem az utasok, sem a légi fuvarozók között.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
hátrányos megkülönböztetéstől mentes bánásmód és speciális igényeknek megfelelő segítségnyújtás a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott utasok számára mind a kikötőkben, mind a hajók fedélzetén, a mozgást segítő eszközökben keletkezett károk vagy veszteségek anyagi kompenzációját is beleértve
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
hátrányos megkülönböztetéstől mentes bánásmód és speciális igényeiknek megfelelő, ingyenes segítségnyújtás a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott utasok számára mind a kikötőkben, mind a hajók fedélzetén, a mozgást segítő eszközökben keletkezett károk vagy veszteségek anyagi kompenzációját is beleértve;
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
Megkülönböztetés-mentesség a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozóan.
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
hátrányos megkülönböztetéstől mentes bánásmód a fogyatékossággal élő vagy mozgáskorlátozott személyekkel szemben, valamint anyagi kártérítés a baleset során megsemmisülő vagy károsodó, mozgást segítő eszközeik után,
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
Az általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások, úgy mint a rendőrség, az igazságszolgáltatás és az alapvető szociális biztonság, nem tartoznak e szabályok hatálya alá.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
A nem uniós fuvarozók egyre inkább megszilárdítják globális helyzetüket.
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Azon nem uniós állampolgárok, akik jogszerűen az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, jogosultak az Európai Unióba való belépésre és az ottani tartózkodásra akkor, ha a családegyesítő „legalább egy éve” tartózkodik az Európai Unióban és „megalapozott kilátásai vannak a letelepedési jogosultság megszerzésére”.
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Valamely tagállamban fiókteleppel vagy leányvállalattal rendelkező nem európai uniós vállalatok is alkalmazhatják a KKTA-t az EU-n belül folytatott tevékenységük tekintetében, feltéve, hogy eleget tesznek ugyanazon jogosultsági kritériumoknak, amelyek az európai uniós vállalatokra vonatkoznak (ld. fent).
Non-EU countries
Nem EU tagállamok
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
A nem unis orszgok trsfinanszrozknt kzvetlenl vagy trsfinanszrozsi platformokon keresztl beruhzhatnak ESBA-projektekbe.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
A nem uniós országok társfinanszírozóként beruházhatnak ESBA-projektekbe – közvetlenül vagy társfinanszírozási platformokon keresztül.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Az Unión kívüli országok részvétele „belépőjegy” megvásárlásához kötött.
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
a nem uniós országok és a nemzetközi szervezetek csak akkor lehetnek jogosultak a PRS használatára, ha megállapodást kötöttek az EU-val a biztonsági eljárásokról és a hozzáférési szabályokról,
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
a nem uniós országok és a nemzetközi szervezetek csak akkor lehetnek PRS-felhasználók, ha megállapodást kötöttek az EU-val a biztonsági eljárásokról és a hozzáférési szabályokról;
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Az Erasmusban és annak testvérprogramjaiban részt vevő, Unión kívüli országok fizetnek a programban való részvételért.
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
A résztvevő, nem uniós országok között van Törökország („Mit jelent az Európai Unió a nők számára?”
Non-EU countries' participation
Az Unin kvli orszgok rszvtele
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
A nem EU-tag európai NATO-tagokat és az uniós tagjelölt egyéb országokat a tanácsi megbeszélések legkorábbi szakaszaitól kezdve – a főtitkár/főképviselő levelein keresztül és a PBB ülésein folytatott véleménycserék révén – tájékoztatták a művelettel kapcsolatos uniós szándékról.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
A nem uniós (pl. kínai) piaci szereplők állami támogatásban is részesülnek, ami korlátozza az uniós szereplők lehetőségeit a piachoz való hozzáférésben.
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Az euróövezeten kívüli tagállamok eseti alapon dönthetnek úgy, hogy részt vesznek az ESM által végrehajtott műveletekben (amint az most Írország esetében is történt).
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Az eurocsoporton kívüli tagállamok is felkérést fognak kapni a koordinációban való részvételre.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Az Európai Unióban tanuló, Európán kívüli hallgatók legalább havi 1000 eurót kapnak megélhetési költségeik fedezésére, míg az Európán kívül tanuló európai hallgatók legalább havi 500 euróban részesülnek.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
A felügyeleti tanácsban az euróövezeten kívüli, de az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamoknak teljes és egyenlő szavazati joguk lesz.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Azok az euróövezeten kívüli tagállamok, amelyek részt kívánnak venni az egységes felügyeleti mechanizmusban, szoros együttműködésre vonatkozó megállapodást köthetnek.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
A nem ügyvezetői tagok adatai ebben az esetben mégis a felügyelőbizottság összes tagjára vonatkoznak és ezért magukban foglalhatják néhány ügyvezető tag adatait, azonban a szóban forgó számok nem jelentősek és nem lehetnek hatással a végső eredményre.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Az ifjúsági csereprogramok és az önkéntes munka révén támogatást kap a nem formális jellegű tanulás is.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Az ifjúsági csereprogramok és önkéntesség által támogatást kap a nem formális tanulás is.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Az energiatermékek nem tüzelőanyaghoz kapcsolódó (pl. kohászati folyamatokban történő) felhasználása a jelenlegi gyakorlathoz hasonlóan továbbra is az energiaadó hatályán kívül esne.
Non-government speakers include George Soros, chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust (see IP/14/317).
A nem kormányzati résztvevők közül beszédet mond többek között Soros György, a Nyílt Társadalom Alapítványok elnöke és Zoni Weisz, a roma holokauszt egyik túlélője (lásd: IP/14/317).
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
A nem kormányzati résztvevők közül beszédet mond Soros György, a Nyílt Társadalom Alapítványok elnöke és Zoni Weisz, a roma holokauszt egyik túlélője.
Non-implementation may also undermine the level playing field in the EU banking sector as it means that an important part of the is missing in the Member States which have not enacted the DGSD.
A vgrehajts elmaradsa tovbb egyenlőtlen versenyfelttelek kialakulshoz vezethet az unis bankszektorban, mivel az fontos rsze hinyozna azokban a tagllamokban, amelyek nem ltettk t a bettbiztostsi rendszerekről szl irnyelvet.
Non-implementation only occurred in one case.
Csak egy ízben fordult elő, hogy ajánlás következmény nélkül maradt.