natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet alá kell írni és – a hivatalos megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – ideiglenesen alkalmazni kell.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós halászhajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet alá kell írni és – a megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – ideiglenesen alkalmazni kell.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Annak érdekében, hogy az uniós halászhajók folytathassák halászati tevékenységüket, az új jegyzőkönyvet aláírták és – a hivatalos megkötésére vonatkozó eljárások lezárultáig – ideiglenesen alkalmazzák.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés új, összetett rendszerének maradéktalan végrehajtása érdekében a Tanács által elfogadott szöveg 36 hónapos átmeneti időszakot állapít meg, amelyet követően az irányelvet minden tagállam ugyanattól a naptól alkalmazza majd.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
A tapasztalatcsere elősegítésére az Európai Bizottság létrehozott egy „”, amely azt vizsgálja, hogy hogyan lehet kialakítani az európai strukturális és beruházási alapok és más források felhasználásával a legjobb finanszírozási rendszereket a „kiválósági pecséttel” rendelkező minőségi projektek támogatására.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
Az EU ahhoz, hogy lehetővé tegye egy új támogatási mechanizmus létrehozását, támogatja az ideiglenes nemzetközi mechanizmus három hónappal való további meghosszabbítását.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Annak érdekében, hogy a szolgáltatónak (repülőtér vagy légitársaság) módja legyen megszervezni a szükséges segítséget, fontos, hogy a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek legalább 48 órával az indulás közzétett időpontját megelőzően jelezzék erre vonatkozó igényüket.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Annak érdekében, hogy az uniós költségvetés betölthesse a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség előmozdítása terén játszott alapvető fontosságú szerepet, az alábbi jogszabályok szövegét a lehető leggyorsabban el kell fogadni, összhangban a Szerződésekben foglalt eljárásokkal, illetve tiszteletben tartva az egyes intézmények szerepét.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Annak érdekében, hogy e programok 2014 januárjában elindulhassanak, a többéves pénzügyi keret életbe lépése előtt legkésőbb másfél évvel politikai döntést kell hozni a keretben alkalmazandó felső korlátokról.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
A várakozások lehorgonyzása és a bizalom újbóli megerősítése érdekében az Európai Tanács újólag megerősíti a széles körű gazdaságösztönző politikák leépítésére vonatkozó hiteles és összehangolt stratégiák kidolgozásának és ismertetésének jelentőségét.
In order to apply pressure on Iran to end its proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, the Council of the European Union adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and entities identified by the Council as being involved in nuclear proliferation.
Az Európai Unió Tanácsa – azzal a céllal, hogy nyomást gyakoroljon Iránra azért, hogy hagyjon fel az atomfegyverek elterjedésének veszélyét hordozó nukleáris tevékenységeivel és az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésével – az általa az atomfegyverek elterjedéséhez hozzájárulónak elismert személyek és szervezetek pénzeszközeit befagyasztó határozatokat és rendeleteket fogadott el.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Az eljárás legjobb módjának és az EU ebben játszott szerepének meghatározása érdekében a Bizottság keretében valamennyi érdekelt fél – a nemzetközi szervezetek, az állami szereplők, a nem kormányzati szervezetek, a vállalkozások, a kutatóközösség, a tudományos körök és a civil társadalom – véleményét meg kívánja ismerni.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Annak érdekében, hogy értékelni tudja: teljes egészében indokolható-e a pénzügyi szektorra kivetendő újfajta adónem, a Bizottság megvizsgálta, milyen mértékben járul hozzá e szektor jelenleg az állami költségvetésekhez.
In order to assess whether such steps are reasonable and proportionate, it must be ascertained whether the orders of the wholesalers are out of the ordinary.
Az intézkedés ésszerű és arányos jellegének megítéléséhez meg kell vizsgálni, hogy a nagykereskedők megrendelései a szokványostól eltérő jellegűek-e.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
A Bizottság a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap 57 millió euróval történő növelésére tett javaslatot annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a leginkább érintett tagállamoknak a megnövekedett számú migráns fogadásához.
In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, provision had been made for the appointment of a monitoring trustee, whose remuneration was to be borne by Microsoft, with power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
Azon céllal, hogy segítse a Bizottságot annak felügyeletében, hogy a Microsoft megfelel‑e e határozatnak, elrendelte egy végrehajtást felügyelő független megbízott kinevezését, akinek a díjazásával kapcsolatos költségeket a Microsoft viseli, és aki a Bizottságtól függetlenül jogosult hozzáférni a Microsoft által nyújtott támogatáshoz, a Microsoft információihoz, dokumentumaihoz, helyiségeihez és alkalmazottaihoz, valamint a Microsoft releváns termékeinek „forráskódjához”.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
A Tanács az elefántcsontparti gazdaság újraindítása céljából visszavonta az abidjani és a San Pedró-i kikötőre, az elefántcsontparti állami olajfinomító vállalatra, valamint a kávé- és kakaóágazatot irányító bizottságra vonatkozó korlátozó intézkedéseket, és a változó helyzet következtében egyéb intézkedések visszavonását is mérlegelni fogja.
in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
a nemzeti fuvarozási piacok esetleges súlyos zavarának elkerülése érdekében a szövegbe visszakerülnek egyes, jelenleg is hatályban lévő biztosítékok, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy védintézkedéseket vezessenek be a nemzeti fuvarozási piac súlyos zavara esetén;
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
A monitorokra vonatkozó tarifális elbánás megszakításának elkerülése érdekében az új rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Az érvényes kereskedelmi szerződések megszakításának elkerülése végett a kereskedelemkorlátozó intézkedések csak 2015. január közepén lépnek hatályba, vagyis három hónappal a vonatkozó határozatnak az EU Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
A párhuzamos munkavégzés és a felesleges költekezés kiküszöbölése érdekében a hadtest tevékenysége keresletorientált és szükségletalapú lesz, és a helyi kapacitások támogatására irányul.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
A túlzott mértékű hálózati beruházások elkerüléséhez rugalmasságot biztosító más lehetőségeket kell igénybe venni, például lehetővé kell tenni a fogyasztók számára, hogy igényüket hozzáigazítsák a termelési szerkezethez.
In order to avoid prolonging the dispute, Portugal subsequently adopted Law No 31/2008 amending Law No 67/2007, while maintaining that Law No 67/2007 contained all the measures necessary to ensure compliance with the 2004 judgment.
Portugália a vita elhúzódásának elkerülése érdekében ekkor elfogadta a 67/2007. sz. törvényt módosító 31/2008. sz. törvényt, ugyanakkor úgy vélte, hogy a 67/2007. sz. törvény tartalmazott minden, a 2004. évi ítélet végrehajtásához szükséges intézkedést.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Annak elkerülése céljából, hogy egy kibocsátó túl nagy súlyt kapjon a pénzpiaci alap nettó eszközértékében, a kibocsátókénti kitettség portfóliónként nem haladhatja meg az 5%-ot (jelenértékben kifejezve).
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
A 2000–2006 programozási időszak kezdetére jellemző, múltbeli gyakorlat elkerülése érdekében az Európai Parlament és a Tanács szigorúan és rendszeresen ellenőrzi az operatív programok és projektek jóváhagyásának folyamatát, a nagyobb hatékonyság és a megfelelő ügyintézés érdekében.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Az egyezmény céljai felé történő haladás értékeléséhez az szükséges, hogy a Jegyzőkönyv javítsa az alkalmazkodás hatékonyságáról, valamint az ellenállóképesség növelése terén szerzett tapasztalatokról szóló, nemzeti közleményeken keresztüli jelentéstételt.
In order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.
Az adólevonási jog gyakorlásához a vállalkozásoknak a termékértékesítésről vagy a szolgáltatásnyújtásról megfelelően kiállított számlával kell rendelkezniük.
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness
Annak érdekében, hogy valamely anyag vagy anyagok kombinációja gyógyszernek minősüljön, betegség megelőzésére vagy gyógyítására kell irányulnia
In order to be classified as a ‘taxable person’, the person concerned must carry out some form of ‘economic activity’.
Az adóalanyiság többek között feltételezi, hogy az érintett személy „gazdasági tevékenységet” végez.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
A támogatás elnyerésének feltétele az, hogy a javasolt tevékenység kapcsolódjon egy, a „közös érdekű projektek” listáján található projekthez.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) révén nyújtott technikai segítségre olyan projektek jogosultak pályázni, amelyek megfelelnek a CEF 6. cikkének (7) bekezdésében és a CEF távközlési iránymutatásainak mellékletében a támogathatóságra vonatkozóan rögzített feltételeknek.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Ahhoz, hogy e kategória keretében kifizetésekkel támogatható területnek minősüljön, a „jelentős természeti hátrányokkal rendelkező terület” hasznosított mezőgazdasági területe legalább 66 %-ának meg kell felelnie a nyolc kritérium legalább egyikének azáltal, hogy eléri a feltüntetett küszöbértéket.
In order to be entitled to refuse a patient authorisation to receive treatment abroad on the ground of waiting time for hospital treatment in the State of residence, the NHS (United Kingdom National Health Service) must show that that waiting time does not exceed a medically acceptable period having regard to the patient’s condition and clinical needs
Ahhoz, hogy egy betegtõl a lakóhely szerinti tagállamban való ellátáshoz szükséges várakozási idõre vonatkozó indokok alapján meg lehessen tagadni a külföldi kezelés igénybevételét, az NHS (a brit National Health Service) köteles megállapítani, hogy ez a várakozási idõ nem haladja meg az érdekelt egészségi állapotának és kórházi kezelési szükségleteinek figyelembevételével megállapított, orvosilag elfogadható idõtartamot.
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
Annak érdekében, hogy az maradéktalanul érvényesülhessen, az EU-nak a szomszédságpolitikája keretében a helyszínen kell együttműködnie a vallási közösségekkel az oktatástól és az egészségügyi ellátástól egészen a konfliktus utáni helyzetben lévő társadalmak újjáépítéséig terjedő kérdésekben.
In order to be granted that right, Union citizens must, inter alia, be workers or self-employed persons in the host Member State or have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of that State and have comprehensive sickness insurance cover in that State2.
Így mindenekelőtt előírja, hogy az uniós polgárok jogosultak három hónapig a fogadó tagállam területén tartózkodni, és ehhez nem szükséges más különleges feltétel, mindössze az, hogy érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy útlevéllel rendelkezzenek.
In order to be marketed in the EU, such toys will have to be marked with an adequate warning.
E játékok az Unióban csak úgy hozhatók forgalomba, ha megfelelő figyelmeztetéssel látják el őket.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
A nagyobb hatékonyság érdekében felmerült az eredményközpontúbb megközelítés felé való elmozdulás lehetősége is, lehetőség szerint a célok számszerűsítésével.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Az intelligens szabályzás vonatkozásában vállalt kötelezettségek sikeres végrehajtása érdekében szükséges, hogy az Európai Parlament és a Tanács hasonlóan ambiciózus hozzáállást tanúsítson, melynek következtében lehetőség nyílik az egyszerűsítésre és a szabályozásból eredő terhek mérséklésére javasolt intézkedések gyors elfogadására.
In order to benefit from that market economy treatment (‘MET’), the producer must submit evidence demonstrating, inter alia, that its decisions regarding prices, costs and inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in that regard.
A gyártónak ahhoz, hogy megkapja a piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozás (a továbbiakban: MET) jogállását, olyan bizonyítékokat kell benyújtania, melyek alátámasztják többek közt azt, hogy a döntéseit az árak, a költségek és a ráfordítások tekintetében a keresletet és a kínálatot tükröző piaci jelzések alapján hozza meg, e tekintetben jelentős állami beavatkozás nélkül.
In order to benefit from the full legal certainty offered by the block exemption Regulation, carmakers and dealers are obliged to remove location clauses from their agreements no later than 30th September 2005.
Annak érdekében, hogy a csoportmentességi rendelet nyújtotta jogbiztonságot teljes mértékben kiaknázzák, a gyártók és a márkakereskedők kötelesek a helykorlátozási záradékokat legkésőbb 2005. szeptember 30-ig eltávolítani szerződéseikből.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Annak érdekében, hogy e jogokkal élni tudjanak, a fogyatékkal élő, ill. csökkent mozgásképességű utasoknak a következőket kell szem előtt tartaniuk:
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Az uniós gazdasági kormányzás euróövezeti és nemzeti dimenzióinak integráltabb kezelése érdekében a 2016. évi éves növekedési jelentést az euróövezeti gazdaságpolitikára vonatkozó tanácsi ajánlás elfogadására irányuló ajánlás kíséri.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy a kereskedelem növekedés- és foglalkoztatásösztönző potenciáljának jobb kiaknázása érdekében az Unió elkötelezett aziránt, hogy előmozdítsa a szabad, tisztességes és nyitott kereskedelmet, ugyanakkor a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében kiáll saját érdekei mellett.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
Az alternatív módszerek kidolgozását ösztönzendő az új irányelv uniós szintű referencialaboratórium létrehozását írja elő.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Annak érdekében, hogy e munkára építkezve teljes egészében felkészülhessen e téren a jövőbeli kihívásokra, az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a FISCUS programra vonatkozó javaslatát.
In order to clarify, in an objective manner,
zökkenőmentesnek és hatékonynak kell maradnia.
in order to coincide with the duration of the 10th European development fund (2008-2013) and the EU's multiannual financial framework (2007-2013).
Európai Fejlesztési Alap (2008–2013) és az EU többéves pénzügyi kerete (2007–2013) időtartamával.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
A szervezett bűnözés elleni hatékony küzdelem érdekében biztosítani kell az Európai Unió tagállamai között azon információk gyors cseréjét, amelyek a bűncselekményből származó jövedelmek és az egyéb bűnözői tulajdon felkutatását és lefoglalását eredményezhetik.
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
A probléma megoldása érdekében az Európai Unió a most véget érő tanév során már több mint 55 millió eurót mozgósított az Európai Iskolatej Program keretében, és további 90 millió eurót kíván az Iskolagyümölcs Program keretében a következő tanévben rendelkezésre bocsátani.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
A főképviselő – a Bizottság rendelkezésére álló eszközök eredményesebb kombinálása érdekében – mindenekelőtt az alábbi területekért felelős biztosok munkáját irányítja és koordinálja: az európai szomszédságpolitika és a csatlakozási tárgyalások; a kereskedelempolitika; a nemzetközi együttműködés és a fejlesztés; valamint a humanitárius segítségnyújtás és a válságkezelés.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
A gazdaságpolitikai eszköztár kiegészítése és megerősítése céljából a Bizottság – az öt elnök jelentésével összhangban – nemzeti versenyképességi testületek és egy tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács létrehozását is javasolja.
In order to complete the internal energy market the Green paper considers new measures such as: a European energy grid code, a priority European interconnection plan, a European Energy Regulator and new initiatives to ensure a level playing field, particularly regarding the unbundling of networks from competitive activities.
A belső piac megvalósítására a zöld könyv a következő új intézkedéseket veszi fontolóra: szabályok az európai energiahálózat kapcsán, elsőbbségi terv az európai összeköttetésre vonatkozóan, európai energiaügyi szabályozó hatóság, valamint új kezdeményezések az alapvetően egyenértékű versenyfeltételek biztosításához, különös tekintettel arra, hogy szétválasszák a hálózatokat és a versenyben résztvevő tevékenységeket.