natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
Az EU-t és a karib-tengeri térséget közös értékeken nyugvó, erős történelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok kötik össze.
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
Az EU és az EGT–EFTA államok együtt fognak működni e célok elérése érdekében.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
Az EU és a pakisztáni kormány most a csúcstalálkozót követő intézkedésekre összpontosít.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
Az EU és a tagállamok közösen léptek fel a válság kezelése érdekében.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
Az Európai Unió és tagállamai készen állnak, hogy a helyzet alakulásának megfelelően megadják a szükséges támogatást.
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
Az EU és a tagállamok ismét hangsúlyozzák a migrációs áramlások által legközvetlenebbül érintett tagállamokkal vállalt szolidaritásukat, és újfent megerősítik, hogy az Európai Tanács nyilatkozatának megfelelően – és a helyzet alakulását figyelembe véve – készen állnak kellő támogatást nyújtani számukra.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
Az EU és az USA illetékes tárgyalói folytatták továbbá az egyeztetéseket arról, miként érhető el a szabályozások nagyobb fokú összeegyeztethetősége olyan meghatározó iparágakban, mint a gyógyszeripar, a kozmetikai ipar, az orvosiműszer-gyártás, az autóipar és a vegyipar.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok egymás legfontosabb kereskedelmi partnerei.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok a világ legnagyobb gazdasági hatalmai, együttesen körülbelül a világ GDP-jének felét képviselik.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
Az EU és az USA közötti kereskedelmi és befektetési kapcsolatok a világon a legjelentősebbek, ezenkívül egymásnak legnagyobb kereskedelmi és befektetési partnerei.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok olyan új mintamegállapodást dolgozott ki, amely megerősíti a légi közlekedés szerepét.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world, with the overall volume of EU-US trade in goods and services totalling €600 billion in 2003.
A világon az EU és az USA tartja fenn a legszéleskörűbb kétoldalú kereskedelmi és beruházási kapcsolatot, amely nagyságrendjét tekintve 2003-ban az EU és az USA közötti áruk és szolgáltatások kereskedelmének vonatkozásában elérte a 600 milliárd eurót.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
Az Unió és a tágabb nemzetközi közösség minden eddigit felülmúló mértékben tett tanúbizonyságot a görög néppel vállalt szolidaritásról.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
Az Európai Unió és Tunézia kötelezettséget vállalt arra, hogy elősegítik az Unióban jogszerűen tartózkodó tunéziai állampolgárok, valamint a Tunéziában jogszerűen tartózkodó migránsok beilleszkedésének javítását.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
Az ökológiai termelés népszerűsítése és olyan fontos kérdések, mint például az állatjólét kezelése érdekében az USA és az EU új együttműködési kezdeményezéseket fog kidolgozni.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
Az EU és Ukrajna jelenleg a szabadkereskedelmi övezetet is magában foglaló társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytat.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
Az EU és az ENSZ továbbra is együtt fog működni a humanitárius munkatársak biztonságának és a humanitárius elvek tiszteletben tartásának garantálása érdekében.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
Az illetékes uniós és amerikai szervek ma közzétettek egy, a kisebb cégekre összpontosító dokumentumot arról, hogy ezek a cégek miként profitálhatnak a megállapodásból, illetve, hogy a két fél miként szándékozik ilyen irányú segítséget nyújtani nekik.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
Az EU és az USA hangsúlyozza továbbá, hogy támogatja az elemző és értékelő bizottságot az átfogó békeszerződés végrehajtásának felügyelete során.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Az EU és az USA egyaránt elkötelezett a személyes adatok és a magánélet védelme iránt.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
Az EU és az Egyesült Államok úgy döntött, hogy az átfogó kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalások megindítása révén magasabb szintre emelik gazdasági kapcsolatukat.
The EU and US must continue to show leadership and a willingness to make tough decisions on agricultural reform to help the rest of the Round move forward.
Az EU-nak és az USA-nak továbbra is vezető szerepet kell vállalnia, és késznek kell lennie kemény döntésekre az agrárreform terén, hogy ezáltal előmozdítsa a forduló hátralévő részének menetét.
The EU and US will start talks within 90 days on a more ambitious second-phase agreement.
Az EU és az USA 90 napon belül tárgyalásokat kezd egy átfogóbb második szakaszbeli megállapodásról
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
Az EU és Üzbegisztán május 8–9-én, Taskentben tartotta az emberi jogi párbeszéd első fordulóját, azt követően, hogy április elején sor került az andizsáni eseményekről folytatott szakértői megbeszélések második fordulójára.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
A haiti újjáépítéssel foglalkozó, 2010 márciusában New York-ban tartott donorkonferencián az EU és a tagállamok 1,234 milliárd eurós közös uniós felajánlást tettek, ebből 522 millió eurót az EU áll.
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
Az Unió bejelentette, hogy 500 millió EUR összegig terjedő pénzügyi támogatást nyújt Grúzia számára, az IMF pedig egy 750 millió USD összegű készenléti megállapodást hagyott jóvá (majd 2009-ben a hitel összegének 424 millió dollárral történő növeléséről állapodott meg).
The EU Anti Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will participate in a conference organised by the Lithuanian Presidency and European Commission in Vilnius: "
Myria Vassiliadou, emberkereskedelem elleni uniós koordinátor részt vesz a litván elnökség és az Európai Bizottság által szervezett vilniusi konferencián, melynek címe: „
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 83. cikkén alapuló, 2011-ben létrehozott uniós korrupció elleni mechanizmus előírja az Európai Bizottság számára, hogy 2013-től kezdődően kétévente jelentést tegyen közzé a korrupció elleni küzdelemről.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Az uniós korrupcióellenes jelentés kiterjed mind a 28 tagállamra.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
A korrupcióellenes jelentés vázolja az egyes tagországokban tapasztalható helyzetet: milyen intézkedések történtek, melyek eredményesek, hol van mód előrelépésre, és hogyan kellene eljárni.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Az Európai Unió megkülönböztetés elleni jogszabályai a legkorszerűbbek közé tartoznak.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Az Unió hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályai a világ legelőrehaladottabbjai közé tartoznak.
The EU Anti-trafficking coordinator, Myria Vassiliadou, said: "
Myria Vassiliadou, emberkereskedelem elleni uniós koordinátor így nyilatkozott: „
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Az EU az emberkereskedelem elleni küzdelem napjának nyilvánította minden év október 18-át.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja október 18-a.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
Az Unió arra kéri a feleket, hogy e folyamatok lezárultáig őrizzék meg a békés és demokratikus szellemet.
The EU appeals to Fiji and all its partners to work together to engage in meaningful dialogue and thus prevent further negative developments.
Az Európai Unió arra kéri a Fidzsi-szigeteket és valamennyi partnerét, hogy működjenek együtt az érdemi párbeszéd kialakításában, és ilyetén módon a további kedvezőtlen fejlemények megelőzésében.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
Az EU arra kéri az afgán intézményeket, hogy találjanak alkotmányos megoldást a 2010. évi parlamenti választásokat követően felmerült problémákra.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
Az Európai Unió üdvözli Albánia, Argentína, a Cook-szigetek és Üzbegisztán azon döntését, hogy teljes mértékben eltörli a halálbüntetést.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
Az EU nagyra értékeli, hogy észrevehetően csökkent az anyáról gyermekre való átvitel útján kialakuló új HIV-fertőzések száma.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
Az EU nagyra becsüli és értékeli az Egyesült Államokkal az emberi jogok széles körére vonatkozó együttműködését az egész világon.
The EU appreciates assurances given by the election administration that all counting and tabulation processes are fully open to scrutiny by candidates,
Az Európai Unió méltányolja a választási adminisztráció által arra nézve adott biztosítékokat, hogy minden szavazatszámlálási és összesítési folyamat teljesen nyitva álljon a jelöltek,
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
Az EU különösen nagyra értékeli, hogy az emberi jogi visszaélésekkel kapcsolatban az Emberi Jogi Tanács kész foglalkozni olyan sürgős esetekkel, melyek azonnali figyelmet igényelnek a nemzetközi közösség részéről.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
Az Unió nagyra értékeli Tóth Tibornak, az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezetének Előkészítő Bizottsága végrehajtó titkárának, Ausztriának és Costa Ricának mint az Átfogó Atomcsend-szerződés XIV. cikke szerinti koordinátornak, valamint Jaap Ramakernek, a szerződést megerősítő államoknak a CTBT megerősítési folyamata előmozdításáért felelős különleges képviselőjének a tevékenységét.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
Az EU nagyra értékeli, hogy az ellenzék konstruktívan reagált az ÖET kezdeményezésére, és továbbra is elkötelezett egy mindenkire kiterjedő, a jemeni nép érdekeit szolgáló folyamat mellett.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
Az EU nagyra becsüli a két fél pragmatikus megoldásokra és a kapcsolatok békés fejlesztésére irányuló törekvéseit, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak Kelet-Ázsia biztonságához és stabilitásához.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
A biztonságra vonatkozó uniós megközelítés tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett alapvető jogokat és elősegíti azok érvényesülését.
The EU approach to resilience
Az EU rezilienciapolitikája
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
Egy adott anyag unis jvhagysa csupn egy meghatrozott időtartamra (legfeljebb 15 vre) szl, s rendszeresen megjtand.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
Az Európai Unió ma újabb korlátozó intézkedéseket hagyott jóvá Szíriával szemben.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
Az EU ma újabb személyeket és szervezeteket vett fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
A mai napon az EU újabb szankciókat hagyott jóvá, melyekkel korlátozó intézkedéseket vezet be elnyomásra alkalmas további árukra és technológiára vonatkozóan, illetve megtiltja a luxustermékek Szíriába történő exportját.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
Az EU ma jóváhagyta újabb személyek és szervezetek felvételét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Az EU akvakultúra-ágazata jelentős növekedési potenciált rejt, és segíthet megóvni a túlzott mértékben kiaknázott tengeri erőforrásokat.
The EU as a donor
Az EU mint donor
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
AZ EU MINT GLOBÁLIS PARTNER
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPLŐ
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
Az EU mint globális szereplő (a pénzügyi keret 4. fejezete)
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
Globális szereplőként az EU hitelessége és semlegessége messze felülmúlja az egyes tagállamokét az emberi jogok, a választási megfigyelés, a kormányzás és válságrendezés, valamint a humanitárius segítségnyújtás semlegessége és pártatlansága vonatkozásában.
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
Az Európai Unió (az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen) Etiópia legnagyobb donorjaként évente összesen kb.
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
Az EU egésze már kötelezettséget vállalt egy 136 millió EUR összegű humanitárius segélyre, és megerősíti, hogy kész a teljes összeget pártatlanul és megkülönböztetéstől mentesen a szükséget szenvedő líbiaiaknak és egyéb népcsoportoknak eljuttatni.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
A líbiai válságban az EU egésze több mint 150 millió euró összegű humanitárius segélyt nyújtott, amiből 80 millió euró közvetlenül a Bizottságtól származik.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
2006–2007 folyamán az EU egészében várhatóan 3,5 millió új munkahely jön létre az előző két évi közel 3 millió után.
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
Az Unió egészét tekintve 2006–2008 között 7 millió új munkahely teremtését várják (az euróövezetben 5 millióét).
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
EU-szerte jelentős a lemaradás matematikából, biztatóbb viszont a helyzet a természettudományok és a szövegértés területén: úgy tűnik, Európa jó úton halad azon célkitűzése felé, hogy 2020-ra 15% alá szorítsa a gyengén teljesítők arányát.
The EU as a whole needs to ensure that its support to partners' efforts in addressing fragility is more responsive, quicker and more flexible.
Az EU egészének biztosítania kell, hogy a partnerei által a bizonytalan helyzetek kezelése érdekében tett erőfeszítésekhez nyújtott uniós támogatás jobb reagálóképességű, gyorsabb és rugalmasabb legyen.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
Nemzetközi összehasonlításban az EU egészében jól teljesít, ugyanakkor továbbra is elmarad a világ leginnovatívabb gazdaságaitól (MEMO/13/782).
The EU as a whole – European Commission plus Member States – is the world’s largest source of humanitarian aid.
Az EU – a Bizottság és a tagállamok – adja a világon a legtöbb humanitárius segélyt.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
Az EU egésze – a Európai Bizottság és a tagállamok együttesen – a világ legnagyobb donora a humanitárius segítségnyújtás terén.
The EU as humanitarian donor
Az EU, mint humanitárius donor
The EU assistance has been granted for a period of 2 years which will end on 3 November 2010.
Az EU-támogatást kétéves periódusra nyújtják, az időszak 2010. november 3-án jár le.
The EU assistance has been granted for a period of 2 years which will end on 3 November 2010.
Az uniós pénzügyi segítségnyújtás két évig elérhető, ami 2010. november 3-án jár le.
The EU assistance has been granted for a period of 2 years which will end on 3 November 2010.
Az uniós pénzügyi segítségnyújtás két évre szól, ami 2010. november 3-án jár le.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
Összehasonlításképpen: a 2007. évi összeg 1,67 milliárd EUR volt.
The EU assistance was granted for a period of two years until 3 November 2010.
Az Európai Unió által biztosított pénzügyi segítségnyújtás 2 éves időtartamra, 2010 november 3-áig szól.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
Az Unió a támogatást az IMF 3,6 milliárd euró összegű, a 2011. március 25-én elfogadott készenléti megállapodás keretében nyújtott pénzügyi támogatásával összefüggésben nyújtja majd.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
Az EU és a G20-ak: Erőteljesebb világszintű fellépés a globális bizalom helyreállítására
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
Az Európai Unió egyúttal valamennyi Libériából származó fatermék számára garantálni fogja a piacához való korlátlan hozzáférést.
The EU attaches great importance to reaching a peace deal which provides both peace and justice, paves the way for reconciliation and is compatible with the wishes of the local communities, national law and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Az EU nagy jelentőséget tulajdonít a helyi közösségeknek békét és igazságot teremtő, a megbékéléshez utat nyitó, a helyi közösségek kívánságaival, a nemzeti jogszabályokkal és a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányával összeegyeztethető békemegállapodás elérésének.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
Az Európai Unió Svájccal fennálló kapcsolatai általános összefüggésében kiemelt jelentőséget tulajdonít a személyek szabad mozgásának.
The EU attaches great importance to the proper protection of its geographical indications abroad.”
Az EU nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy földrajzi jelzéseinek megfelelő védelmet biztosítson külföldön.”
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
Az EU nagy fontosságot tulajdonít a visszafogadási megállapodásnak és teljes körű, hatékony végrehajtásának, és várakozással tekint annak aláírása elé, amelyre az Európai Bizottság és a török hatóságok közötti vízumliberalizációs párbeszéd megkezdésével párhuzamosan kerül majd sor.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
Az EU nagy jelentőséget tulajdonít e csoportoknak a szavazás előkészítésében és megfigyelésében játszott szerepének, és kész támogatni erőfeszítéseiket.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
Az Unió különös jelentőséget tulajdonít annak, hogy e választások szabad és tisztességesen lebonyolított választások legyenek.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
Az EU különös jelentőséget tulajdonít a jövő tavasszal tartott parlamenti választások demokratikus lebonyolításának.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
A Számvevőszék 26 városi tömegközlekedési projekt teljesítményét vizsgálta öt tagállam 11 városában.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
A Számvevőszék az ellenőrzést a Bizottság vonatkozó részlegeinél és öt, a LIFE program legnagyobb kedvezményezettjei közé tartozó tagállamnál (Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság) folytatta le, mely utóbbiak a LIFE költségvetésének 55%-ából és a projektek 15%-ából részesülnek.