natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Az adott intézményre szabott egyedi feltételek mellett horizontális, akár a hazai pénzügyi ágazat strukturális reformját is megkövetelő feltételek szabhatók.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
A miniszterek továbbá kifejtették álláspontjukat a közlekedéssel kapcsolatos fehér könyvről, amelyben a Bizottság az európai közlekedéspolitika 2050-ig való alakulásával kapcsolatos jövőképét vázolta fel.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Ezenkívül egy tagállam úgy ítélte meg, hogy a piaci liberalizációra vonatkozó szabályok kisméretű belföldi vasúthálózata számára nem megfelelőek.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
gyors megállapodás az iskolagyümölcs- és iskolatejprogramra irányuló javaslatról.
Further, the additional information and advice required for prolonged use of contact lenses can be given to the customer by using the interactive features on the supplier’s Internet site or by a qualified optician designated by the supplier as able to provide that information at a distance.
Ezenfelül a kontaktlencsék hosszú távú használata esetében szükséges kiegészítő információk és tanácsok az értékesítő internetes oldalán található interaktív eszközök útján is biztosíthatók az ügyfeleknek, vagy olyan szakképzett optikus útján, akit az értékesítő jelölt ki arra, hogy a távolból információkat nyújtson.
Further, the CDC is under an express mandate from the French State, as a public law corporation, to provide administrative, financial and accounting management services for the Commission de régulation de l’énergie (independent administrative authority responsible for ensuring the proper functioning of the market for electricity and gas in France).
E tekintetben tehát a francia állam kifejezetten felhatalmazza a CDC-t mint közjogi szervezetet arra, hogy a Commission de régulation de l’énergie – a franciaországi villamos áram- és gázpiac megfelelő működésének biztosításával megbízott független közigazgatási hatóság – nevében adminisztratív, pénzügyi és számviteli irányítási szolgáltatásokat biztosítson.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Emellett a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok a kibocsátáskereskedelemből származó bevételeiket a harmadik országok azon intézkedéseinek finanszírozására fordítsák, amelyeket azok az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás előmozdítása céljából hoztak.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Ezen túlmenően a Tanács elismerte a képességfejlesztés polgári-katonai szinergiái által nyújtott lehetséges gazdasági előnyöket, valamint a kettős felhasználású képességek hozzáadott értékét.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Ezenkívül, mivel a Bíróság úgy ítélte meg, hogy ezen ügy kivételes jelentőséggel bír, úgy határozott, hogy az ügyet a mind a 27 bíróból álló teljes ülésen fogja megvizsgálni.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Másfelől a Bíróság megállapítja, hogy az ESM‑Szerződés által új funkcióknak a Bizottságra, az EKB‑ra és a Bíróságra történő ruházása összeegyeztethető a Szerződésekben meghatározott hatásköreikkel.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Ezenkívül a Bíróság megállapítja, hogy az EUSZ és EUMSZ rendelkezéseivel, valamint a hatékony bírói jogvédelem általános elvével nem ellentétes az ESM‑Szerződés megkötése és ratifikálása.
Further, the Court observes that if the Italian court were prevented from examining the validity or the applicability of the arbitration agreement, the insurers would be deprived of a form of judicial protection to which they are entitled.
A Bíróság továbbá rámutat arra, hogy ha az olasz bíróság akadályoztatva lenne abban, hogy megvizsgálhassa a választottbírósági megállapodás érvényességét vagy alkalmazhatóságát, akkor ezzel megfosztanák a biztosítókat az őket megillető bírói jogvédelem egyik formájától.
Further, the DHS and air carriers will have to provide full information to passengers on the use of PNR and the ways to exercise their rights.
Továbbá a DHS és a légi fuvarozók kimerítő tájékoztatást nyújtanak az utasoknak a PNR felhasználásáról, illetve a jogaik gyakorlásával kapcsolatos lehetőségekről.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Egyébként az ESM kitűzött céljának elérése – valamely tagállamnak pénzügyi támogatás biztosítása – érdekében tekintetbe vett eszközök nyilvánvalóan nem tartoznak a monetáris politika hatálya alá.
Further, the justification based on confidentiality requirements contained in agreements entered into with exporting States cannot be accepted because the customs procedures involve the active involvement of Community and national officials, who are all bound by an obligation of confidentiality which is capable of protecting the essential security interests of Member States.
Egyébként az exportáló államokkal kötött megállapodásokban foglalt bizalmas kezelésre irányuló követelményekre alapított igazolások nem fogadhatók el, mivel a vámeljárások közösségi és nemzeti vámügynökök közreműködését teszik szükségessé, akik mindegyikét bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség terhel, ami alkalmas a tagállamok alapvető biztonsági érdekeinek védelmére.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
A javaslat továbbá a tagállamok közötti szolidaritás elvét is bevezeti annak érdekében, hogy az ellátást, amennyiben komoly válság miatt veszélybe kerülne, biztosítani lehessen a háztartások és az olyan alapvető szociális szolgáltatások számára, mint az egészségügyi ellátás.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Ezenkívül az a szigorú feltételrendszer, amely minden támogatásra vonatkozik, és amely makrogazdasági kiigazítási program formáját öltheti, nem minősül a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolására vonatkozó eszköznek, hanem az ESM tevékenységeinek különösen az EUMSZ „ki nem segítési” záradékával és az Unió által hozott koordinációs intézkedésekkel való összeegyeztethetőségének biztosítására irányul.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Azon szigorú feltételrendszer egyébként, amelytől az EUMSZ vitatott módosítása az ESM által történő pénzügyi segítségnyújtást függővé teszi, annak biztosítására irányul, hogy e mechanizmus működése során tiszteletben tartja majd az uniós jogot, beleértve az Unió által a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolása során hozott intézkedéseket is.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Ezek mellett Phil Hogan biztos Vytenis Andriukaitis és Cecilia Malmström biztosokkal együtt fokozottan dolgozik az olyan harmadik országokban jelentkező nem vámjellegű kereskedelmi akadályok leküzdésén, ahol igény van az uniós termékekre.
Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law,
Továbbá az ezen irányelvek átültetésére vonatkozó intézkedések végrehajtása során a tagállami hatóságoknak és bíróságoknak nemcsak nemzeti jogukat kell az említett irányelvekkel összhangban értelmezniük, hanem arra is figyelniük kell, hogy a kérdéses irányelvek értelmezése során ne kerüljenek összeütközésbe az említett alapjogokkal vagy a közösségi jog más általános alapelveivel,
furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
a fenntartható fejlődés előmozdítása, és az európai értékek támogatása a gyorsan globalizálódó világban.
furthering the development of the European Research Area;
az Európai Kutatási Térség fejlesztésének előmozdítása;
Furthermore a Memorandum of Understanding was signed by the TSOs) from Ukraine, Romania, Bulgaria and Greece on reverse flows on the Trans-Balkan pipeline.
Az ukrajnai, romániai, bulgáriai és görögországi szállításirendszer-üzemeltetők között pedig egyetértési megállapodás született a transzbalkán gázvezetéken való kétirányú szállításra alkalmas infrastruktúráról.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Végül a hatékonyan és eredményesen működő szabályozási keret révén az ágazatnak több mozgástere marad ahhoz, hogy globálisan növekedni tudjon és versenyképes maradjon.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
A kohéziós politikának emellett az Európa 2020 stratégiához is hozzá kell járulnia, amely az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgálja az egész Európai Unióban.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Ezen kívül 5 milliárd EUR fizetési kérelem jött be a tavalyi év legvégén, amelyet 2011-ben nem lehetett kifizetni.
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
Ezenkívül 2011-re a járulékos fogások a 2009. évi kvóták legfeljebb 3 %-áig engedélyezettek; 2012-re azonban a járulékos fogások már nem engedélyezettek;
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Emellett felhívja a figyelmet annak kedvező hatására, hogy az átmeneti régiók esetében bevezettek egy új kategóriát, illetve hogy a kohéziós politikát, az Európa 2020 stratégiát és a költségvetési politikát jobban összekapcsolták.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Ezen túlmenően, ha már visszavonási eljárás van folyamatban a központi testület előtt, a szabadalom jogosultjának lehetőséget kell adni arra, hogy a központi testület előtt indítson jogsértési eljárást.
Furthermore it calls upon all states and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Felszólítja továbbá valamennyi államot és nemzetközi pénzügyi intézményt arra, hogy ne tegyen újabb kötelezettségvállalást az iráni kormány felé juttatásokra, pénzügyi támogatásra és kedvezményes kölcsönökre, a humanitárius vagy fejlesztési célúak kivételével.
Furthermore it is important to maintain a good mix of mandatory and voluntary measures, such as the EU Eco-label, in order to make best use of the dynamics of the market;
Fontos továbbá a kötelező és önkéntes intézkedések – például az uniós ökocímke – megfelelő elegyének megőrzése annak érdekében, hogy a lehető legjobban ki lehessen használni a piac dinamikáját;
Furthermore it is the Member States’ task to identify cases where fraud is suspected.
Elvileg szintén a tagállamok feladata azonosítani azokat a bejelentett szabálytalanságokat, amelyeknél szerintük csalás gyanúja merül fel.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Ezenfelül a tengerpolitikát mint az Európa fenntartható fejlődésével és versenyképességével szemben felmerülő kihívások kezelésének egyik eszközét kell kialakítani.
Furthermore it was not recognised (but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.
Emellett nem ismerték fel (de megjegyzendő), hogy a csoportmentesítési rendelet hatályának lejártakor a jelenlegi csoportmentességet élvező megállapodáskategóriák nem válnak automatikusan jogellenessé.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
A miniszterek emellett hangsúlyozták, hogy meg kell őrizni a Kiotói Jegyzőkönyv struktúráját és környezeti integritását, többek között a földhasználat, a földhasználat megváltoztatása és az erdőgazdálkodás (LULUCF), a kibocsátható mennyiségi egységek (AAU) többlete, valamint a piaci alapon működő mechanizmusok tekintetében.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
A jelentés ezenkívül több ajánlást tartalmaz arra, hogy hogyan lehetne javítani egyes szabályokon és folyamatokon az előírások szigorának csökkentése nélkül, a környezetvédelmi és állat-egészségügyi szabályozástól kezdve a papírmunkán át az ellenőrzésekig.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
A témával foglalkozó tanulmányok ráadásul arra engednek következtetni, hogy javulásra éppen a támogató szolgáltatások terén van a legnagyobb lehetőség.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
A Bizottság továbbá útmutatást fog kiadni a szabványosítás, az IKT-megoldásokkal kapcsolatos közbeszerzések és az interoperabilitás szabályaira vonatkozóan.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Ezen túlmenően a karbonszegény gazdaságra való áttérés költségei nem különböznek jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából adódnak.
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
A Tanács ezenkívül egyetért azzal, hogy – a már jelenleg is a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés részét képező intézkedések és cselekvések végrehajtására irányuló erőfeszítésekre építve – e partnerségeknek ki kell terjedniük a következőkre:
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
A Tanács ezenkívül egyetért azzal, hogy – a már jelenleg is a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés részét képező intézkedések és fellépések végrehajtására irányuló erőfeszítésekre építve – e partnerségeknek következőkre kell kiterjedniük:
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Ezenkívül fokozni kell a migrációs kérdésekről a migrációs útvonalakra vonatkozó koncepcióval összhangban azonosított, közép-ázsiai és ázsiai származási és tranzit országokkal folytatott párbeszédet is.
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Ezenkívül fokozni kell a migrációs kérdésekről a migrációs útvonalakra vonatkozó koncepcióval összhangban azonosított, közép-ázsiai és ázsiai származási és tranzit országokkal folytatott párbeszédet.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Az Európai Unió határozottan elítéli továbbá 21 személy január 20-án és 21-én, Iránban történt kivégzését: ezek közül tízet Teheránban, kilencet Yazd tartományban, kettőt pedig Iszfahánban végeztek ki.
Furthermore the Mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
A misszió továbbá olyan hiteles és hatékony rendőrség kialakítása irányában mozdítja előre a reformfolyamatot, amely a nemzetközi szabványoknak megfelelően, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásával működik.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
A fentieken túlmenően a tagállamoknak nagyobb mozgásterük lesz arra, hogy a nemzeti célok szükség szerint egy-egy részterületre irányuljanak – például funkcionális légtérblokkokra, egyes szolgáltatókra, sőt akár egyes repülőterekre is.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Sor került továbbá a hálózatkezelő létrehozására, amely nagyon rövid időn belül elérte, hogy az érintett felek közösen megkezdjék a jövőbeli, tökéletesített európai útvonalhálózat kidolgozását.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
A tervezett j dmpingellenes mdszertan pedig lehetőv tenn azon piaci torzulsok kezelst az EU-ban, amelyek a dmping valdi mrtkt elrejtő harmadik orszgbeli llami beavatkozsokhoz kapcsoldnak.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Ráadásul az alacsonyabb vámoknak köszönhetően az Oroszországba irányuló EU-kivitel értéke várhatóan évi 3,9 milliárd euróval fog nőni.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
Ezenkívül a jelentés felhívja a tagállamokat, hogy a kohéziós pénzek optimális felhasználásával javítsanak a programok megvalósításán, például a vasúti ágazatban, a kulcsfontosságú környezeti és energiaprojekteknél és a társadalmi összetartozás területén.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Ezenfelül az Unió – gyakran partnereivel karöltve – fellépett számos, a szomszédságában vagy azon túl kialakult tényleges és potenciális konfliktushelyzetben.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Emellett az Amerikai Egyesült Államok volt, Svájc mellett, az egész világon az egyetlen megszilárdult demokrácia.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Ezen kívül várhatóan három egyetértési megállapodást is aláírnak majd Zaragozában.
Furthermore,
Ezenfelül,
Furthermore,
kodifikált.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Ezenkívül a tizenhét euróövezeti tagállam felkért arra is, hogy lássam el az euróövezeti csúcstalálkozók elnöki feladatait.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Továbbá 43 új kezdeményezéssel bővítették ki a 2006-2009 időszakra vonatkozó, a szakpolitikai területek széles skáláját felölelő egyszerűsítési folyamatos programot.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Ezen túlmenően 5,7 millió munkakereső talált munkahelyet és további 8,6 millióan kaptak támogatást képesítés megszerzéséhez.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Az európai munkavállalók 73%-a a munkahelyen ritkán vagy soha nem lélegez be zárt térben dohányfüstöt.
Furthermore, a contract may not fall outside the concept of public contract merely because the remuneration remains limited to reimbursement of the expenditure incurred to provide the agreed service.
Egyébiránt valamely szerződés nem kerülhet ki a közbeszerzés fogalma alól csupán annak következtében, hogy a díjazása a szerződésben foglalt szolgáltatás nyújtása során felmerülő költségek megtérítésére korlátozódik.
Furthermore, a licence for new establishments is issued only where it is found that there will be no impact on existing small traders.
Ráadásul az új létesítmények részére engedély kizárólag akkor bocsátható ki, ha igazolt, hogy megnyitásuk nem befolyásolja a már meglévő kiskereskedelmet.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Ezenkívül a delegációk többsége aggályainak adott hangot a Bizottság azon szándékával kapcsolatban, hogy a TAC értékét 25 %-kal csökkenti, amennyiben nem vagy csak hiányosan áll rendelkezésre tudományos szakvélemény.
Furthermore, a Member State cannot invoke an exemption provision provided for by the directives on freedom of access to environmental information in order to refuse access to information which should be in the public domain 2 .
Ezenfelül a tagállamok nem hivatkozhatnak a környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról szóló irányelvekben 2 foglalt, eltérést előíró rendelkezésekre az olyan információkhoz való hozzáférés biztosításának a megtagadása végett, amelyek nyilvánosan hozzáférhetők.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Ezenkívül egy, a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos új stratégia is kidolgozás alatt áll.