natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US undertakes to change their legal status to restrict their use in future to wine originating in the EU.
Az USA kötelezettséget vállal arra, hogy megváltoztatja ezen elnevezések jogállását annak érdekében, hogy használatuk a jövőben az EU-ból származó borokra korlátozódjon.
The US version, organised by the University of Illinois, requires participants to translate into English from any of the official EU languages
Az Illinoisi Egyetem által szervezett amerikai változatban a résztvevőknek az EU bármelyik hivatalos nyelvéről kell angolra fordítaniuk.
the US visa waiver program legislation (VWP).
az USA vízummentességi programjára vonatkozó jogszabályokat.
The US will also exempt the EU from its new certification requirements, accept the main principles of EU labelling rules and pledge to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
hogy a borkereskedelemmel kapcsolatos kétoldalú kérdéseket informális kétoldalú konzultációkon oldja meg a vitarendezési mechanizmusok helyett.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Az Egyesült Államok mezőgazdasági minisztériumának (USDA) előírásai tiltják az antibiotikumok használatát, kivéve, ha azok az almát és körtét termő gyümölcsösökben felbukkanó invazív bakteriális fertőzésekkel (tűzelhalás) szemben hívják segítségül.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
A mobil megoldások – különösen az SUSBC különleges egység – alkalmazását és minőségét figyelemreméltónak találták.
the use by a Member State's government of one of those languages in speeches;
annak lehetővé tétele, hogy valamely tagállam kormánya szóbeli felszólalásai során e nyelvek valamelyikét alkalmazza,
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
a tudományos és innovációs társulásokban részt vevő egyetemek és felsőoktatási intézmények által adományozott, elismert diplomák ETI-címkével való kiegészítése;
The use of an additive must not mislead the consumer.
Használatuk nem vezetheti félre a fogyasztókat.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Az elemek és az elektronikai cikkek kadmiumtartalmára 2004 óta van érvényben korlátozás.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
A közös agrárpolitika (KAP) keretében folyósított közpénzek felhasználását mindenre kiterjedően meg kell indokolni.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
A vegyi fegyverek használata szörnyű és egyértelműen elítélendő tett, ezért határozott választ kell adni rá.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
A REACH-rendelet hatálybalépésével sokkal biztonságosabbá vált a vegyi anyagok használata Európában – ez derül ki az Európai Bizottság ma közzétett jelentéséből.
The use of construction materials in France coming from other Member States will no longer be hindered according to the amendments made by France in its insurance legislation (‘le code des assurances’).
A más tagállamokból származó építőanyagok Franciaországban történő felhasználását – a Franciaország által biztosítási jogszabályaiban (‘le code des assurances’) eszközölt módosítások szerint – többé semmi nem akadályozza.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Az ilyen iparigázprojektekből származó kreditek különlegesen magas száma vélhetően ösztönzőleg hat a klór-difluor-metán (HCFC-22) nyilvántartott üzemekben történő további előállítására és használatára.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
A büntetőjogi szankciók alkalmazását a különösen súlyos bűncselekmények esetére kell fenntartani, és azokat csak megbízható és alapos elemzések után lehet bevezetni.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
A származtatott eszközök használata az elmúlt évtizedben megugrott, és ehhez leginkább a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek járultak hozzá.
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
az elektronikus rendszerek alkalmazása a közbeszerzésben (e-közbeszerzés), valamint
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Az együttműködés célja egy olyan egységes szabadalmi oltalom létrehozása, amely valamennyi részt vevő tagállam területén érvényes lenne.
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Támogatás nyújtható olyan halászfelszerelés használatára, amely kisebb hatással van a tengeri környezetre.
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Az aromák használata nem vezetheti félre a fogyasztókat, többek között a felhasznált összetevők jellegét, frissességét és minőségét, a termék vagy a gyártási folyamat természetes voltát, illetve a termék tápértékét érintő kérdéseket illetően.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Az erőszak alkalmazása nem segít a két ország közötti nézeteltérések megoldásában.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
A géntechnológiával módosított szervezetekre továbbra is tiltás vonatkozik.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
Ez az anyag, amely többek között az információs és kommunikációs technológiai termékekben felválthatja a szilíciumot, a 21. század ugyanolyan csodája lehet, mint a műanyag a 20. században.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Az információs és kommunikációs technológiák (ikt) és a nyitott oktatási segédanyagok használatának arányát minden tanulási környezetben növelni kell.
the use of ICT–based products and services will allow ageing citizens to live longer independently, and will provide opportunities for enhancing their safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly;
az ikt-alapú termékek és szolgáltatások használata lehetővé teszi az idősödő emberek számára, hogy hosszabb ideig élhessenek független életet, valamint lehetőséget biztosít a biztonságuk és az egészségügyi ellátásuk javítására, így csökkentve az intézményi gondozástól való függőségüket, valamint így biztosítva nagyobb mértékű emberi méltóságot számukra;
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Megfontolható lenne a független ellenőrzési és tanúsítási rendszerek alkalmazása.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Az információs és kommunikációs technológiák használatához ugyanakkor az EU 2020 stratégia másik összetevőjére, vagyis képzésre lesz szükség.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
A szomszédságpolitikai régióban az innovatív pénzügyi eszközök alkalmazása a szomszédsági beruházási keret létrehozásával indult el.
The use of Italian is compulsory before the Italian civil courts.
Az olasz polgári bíróságok előtt kötelező az olasz nyelv használata.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Az EU-ban értékesített elektromos és elektronikus berendezések alapszabályként nem tartalmazhatnak ólmot, kadmiumot, higanyt és még három másik veszélyes anyagot, kivéve akkor, ha a helyettesítésük műszakilag kivitelezhetetlen.
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
A korszerű vizsgálati technológia – például a műholdas hajómegfigyelési rendszer, az elektronikus hajónapló és a fogási adatok elektronikus bejelentése – felhasználási köre bővülni fog.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Az új technológiák alkalmazása a bírósági eljárások racionalizálását és egyszerűsítését, valamint a működési költségek csökkentését eredményezi majd, ami egyaránt előnyös a polgárok, a vállalkozások, a jogi szakemberek és az igazságszolgáltatás számára.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
A főemlős állatok felhasználása csak korlátozásokkal engedélyezett, az új irányelv emellett tilalmat rendel el az emberszabású majmok tudományos célú felhasználására.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Egyre gyakoribb az online eszközök használata a terroristatoborzás és a propagandaterjesztés céljából, melynek következtében az erőszakos cselekmények kiszámíthatatlanabbak és feltárásuk is nehezebb.
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
A közösségi környezetet tekintve jól bevált az a gyakorlat, hogy a Bizottság magas szintű külső szakértőket nevezett ki a jelentősebb értékelésekhez felállított szakértői bizottságokba.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
A teljesítmény-információ költségvetési eljárásban történő használata a döntéshozatal egyik fontos eszköze: a figyelem áthelyezése a kiadásokról a tényleges eredmények elérésének irányába.
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
Grgorszgon elterjedt a mrgezett csaltek hasznlata, s ez idig nem trtnt komoly intzkeds a () s a () irnyelvek betartsa rdekben.
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
A közpénzeknek a válságkezelésre való felhasználását soha nem szabad magától értetődőnek tekinteni, és ezt csak a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar orvoslása céljából és akkor lehet mérlegelni, ha a becslések szerint az összes társadalmi előny túllépi az állami pénzekből származó kisegítés összegét..
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
A közös jogkezelő társaságok által beszedett bevételek mintegy 80%-a a zeneipari jogok felhasználásából származik.
The use of seed in private gardens is not covered by the EU legislation and private gardeners can continue to buy any plant material and sell their seed in small quantities Moreover, it will be clarified that any non-professional (e.g. private gardeners) can exchange seed with other private gardeners without falling under the rules of the proposed Regulation.
A magánkertekben használt vetőmagokra nem vonatkoznak uniós jogszabályok, így a hobbikertészek továbbra is bármilyen növényi anyagot megvásárolhatnak, és kis mennyiségben értékesíthetik azok magvait.
The use of specific frequency bands, or substantial differences in the date of market entry which could justify higher termination rates during a reasonable transition period could lead to these differences.
Ilyen különbségek adódhatnak speciális frekvenciasávok használatából, vagy a piacra lépés időpontját érintő lényeges különbségekből, amelyek indokolhatnak magasabb hívásvégződtetési árakat, legalábbis egy ésszerű átmeneti időszakig.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Amennyiben ez versenyellenes módon történik, a gyakorlat az EK-Szerződés 81. vagy 82. cikke értelmében jogsértésnek minősülhet.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
A szteviát megfelelő mennyiségben ma már 31 élelmiszer-kategóriában szabad használni, így például üdítőkben, desszertekben, édességekben és asztali édesítőszerekben.
The use of successive fixed-term employment contracts,
Az egymást követõ, határozott idejû munkaszerzõdések alkalmazásának – a közszektorban
The use of such revenues by Member States should not be inconsistent with EU efforts to tackle climate change.
Ezen bevételek tagállami felhasználása nem lehet ellentétes az éghajlatváltozás kezelésére irányuló uniós erőfeszítésekkel.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Az intelligens címkék használata óriási ütemben nő (az RFID-eszközök száma Európában 2011-ben elérte a csaknem 1 milliárd darabot), felhasználásuk azonban sokakban aggályokat kelt a magánélet védelmével kapcsolatban.
The use of the biocide (DMF) dimethylfumarate - which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers, because of its use in every day consumer products such as couches and shoes - looks set to be banned across the EU.
Valószínűleg EU-szerte betiltják a dimetil-fumarát (DMF) biocid használatát, mely anyag több száz fogyasztónál komoly allergiás reakciókat váltott ki, mivel olyan, minden nap használatos termékekben fordul elő, mint például a kanapék vagy a cipők.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Az EU ökocímke használata kötelező lesz, ám kísérheti nemzeti vagy magánlogó.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Az új technológiák alkalmazásának célja a bírósági eljárások racionalizálása és egyszerűsítése, valamint a működtetési költségek csökkentése, ami előnyös a polgárok, a vállalkozások, a jogi szakemberek és az igazságszolgáltatás számára.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Az új technológiák alkalmazásának célja a bírósági eljárások racionalizálása és egyszerűsítése azáltal, hogy megkönnyítik őket és csökkentik a működtetési költségeket, ami előnyös a polgárok, a vállalkozások, a jogi szakemberek és az igazságszolgáltatás számára.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
A bejelentési rendszer használata megfelelő eszközt jelenthet erre a célra.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
A papíralapú jelentések használata fokozatosan megszűnik.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Ezen keményforraszok használata – néhány kivételes szakmai alkalmazás kivételével – tiltott lesz.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Ezen eszközök használata továbbra is terjed és fejlődik, de nem mindig szisztematikus, és továbbra is fennállnak hiányosságok.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
A 0,1 % és 6 % közötti koncentrációt tartalmazó fogfehérítő termékek használatához klinikai vizsgálat szükséges, és az első kezelést fogorvosnak kell elvégeznie, ami után a fogyasztó saját maga folytathatja a kezelést.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
A vakcinák használatát azonban korlátozzák a 2000/75/EK irányelvben meghatározott, jelenleg hatályos szabályok, amelyek csak az akkoriban rendelkezésre álló vakcinákon alapulnak.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
A felhasználók egy erre a célra kifejlesztett szoftver segítéségével tudják számítógépüket a számítási felhő platformjához csatlakoztatni.
The user makes a communication to the public when it intervenes, in full knowledge of the consequences of its action, to give access to a broadcast containing the protected work to its customers.
közvetítőként jár el vendégei irányában a védelem alatt álló művet tartalmazó, sugárzott műsor hozzáférhetővé tételével.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
Az ilyen programra vonatkozó, licencszerződésben biztosított felhasználási jog magában foglalja e program egy példányának valamely szerveren történő tárolásához való jogot és az annak lehetővé tételére vonatkozó jogot, hogy a program példányához legfeljebb 25 felhasználó – a munkaállomásának operatív memóriájába való letöltés útján – hozzáférhessen.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
A felhasználóbarát központi alkalmazást valamennyi végfelhasználó használja.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
A vegyi anyagok toxicitsnak meghatrozsra szoksosan alkalmazott megkzelts az gynevezett vgpontokon alapul, vagyis annak vizsglatn, hogy előfordul-e kros hats.
The usual final provision will also be adapted (territorial scope, duration,
A kormányközi konferencia elfogad egy rendes záró rendelkezést is (területi hatály,
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
A V-FLEX megelőzési célú eszköz, amely a fiskális veszteségek és más sebezhetőségi kritériumok előrejelzésén alapul, és inkább a problémák enyhítésében segít ahelyett, hogy a kár keletkezése után hatna.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
A V-FLEX mechanizmus olyan rövid távú eszköz, amely két év alatt (2009–2010.) 500 millió EUR segítséget biztosított.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!
A tetszés szerint eljáró hitelminősítő intézetek ezt minden bizonnyal nem helyettesíthetik
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
A tetszés szerint eljáró hitelminősítő intézetek ezt minden bizonnyal nem helyettesíthetik!”
The validity of certain provisions of the directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either the United Nations Convention on the Law of the Sea or the Marpol Convention
A véletlen kibocsátások tekintetében felelősségi rendszert megállapító irányelv bizonyos rendelkezéseinek érvényessége nem vizsgálható sem a Montego Bay-i egyezmény, sem a Marpol-egyezmény alapján.
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
E kritériumok érvényességi ideje 2009. december 31-én lejárt volna.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
A 2015. novemberi vallettai csúcstalálkozó a migrációs kérdéseket állította középpontba az EU-nak az afrikai kontinens országaihoz fűződő kapcsolataiban.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
A vallettai csúcstalálkozót az Európai Tanács hívta össze 2015 áprilisában azzal a céllal, hogy megvitassák a migrációval kapcsolatos kérdéseket afrikai és más kulcsfontosságú érintett országokkal.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Az EU-ban a kkv-k által előállított hozzáadott érték várhatóan növekszik: 2014-ben 2,8%-kal, 2015-ben pedig 3,4%-kal.
The value added of the ICT industry on the European economy is around €600 billion (4.8% of GDP).
A IKT-ágazat által az európai gazdaságban termelt hozzáadott-érték körülbelül 600 milliárd EUR (a GDP 4,8%-a).
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Ezen a héten az EU regionális politikája keretében zajló, határokon átnyúló, transznacionális és régióközi projektek és programok közösségi, regionális és tagállami szintű értékei állnak a középpontban.
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Hangsúlyozták, hogy az Uniónak és tagállamainak valamennyi főbb tárgyalási partnerrel, és különösen az USA-val és a BRIC-országokkal való kapcsolatokban összehangolt és fokozott diplomáciai erőfeszítéseket kell tenniük.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Az EU területén termesztett szántóföldi növények értéke évente 205 milliárd EUR.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Minden egyes elköltött euró lehetséges hozadékát alaposan meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a következő többéves pénzügyi keret alapján teljesített kiadások minősége fokozódjon, és nagyobb európai hozzáadott érték jöjjön létre, nem utolsósorban az erőforrások összevonása, a katalizátorhatás, a méretgazdaságosság, illetve a határokon átnyúló és átgyűrűző pozitív hatások érvényesítése révén, hozzájárulva ezáltal az elfogadott közös szakpolitikai célok hatékonyabb vagy gyorsabb megvalósításához és a nemzeti kiadások csökkentéséhez.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
2007-ben Európában a csengőhang-értékesítések összegét 691 millió EUR-ra lehetett becsülni.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
2007-ben Európában a csengőhang-értékesítések összegét 691 millió euróra lehetett becsülni.