natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Ha például svéd nyomozók Spanyolországban bujkáló bűnözök után kutatnak, felkérhetik spanyol kollégáikat, hogy végezzenek házkutatást.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Abban az esetben, ha egy kölcsönmunkaerő olyan vállalatnál dolgozik kiküldetésben, amelyre nem általános érvényű (azaz pl. vállalati szintű) kollektív szerződés vonatkozik, akkor a más tagállamok munkaerő-kölcsönzői által kiküldött munkavállalókra a kedvezőbb feltételeket kell alkalmazni.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Időalapú matricarendszer alkalmazása esetén bizonyos feltételeket kell teljesíteni.
If a trade mark has been used as a keyword, the proprietor of that trade mark cannot, therefore, rely, as against Google, on the exclusive right which it derives from its mark.
Ha tehát valamely védjegyet kulcsszóként használnak, e védjegy jogosultja a Google-lal szemben nem hivatkozhat a védjegy alapján őt megillető kizárólagos jogra.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Elfogadásuk esetén e javaslatok egyszerűsítenék a módszert, és az alkalmazását tíz évre kiterjesztenék.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Aktiválása esetén a támogatás nyújtására hitel formájában kerül majd sor, legfeljebb hétéves átlagos lejárati idő mellett.
If adopted by Parliament and Council, today's proposed new mechanism will ensure that there is one, not 27 markets in Europe for mobile satellite services.
Az új mechanizmusra irányuló mai javaslat – ha azt a Parlament és a Tanács elfogadja – biztosítja, hogy a mobil műholdas szolgáltatásoknak Európában 27 helyett egyetlen piaca legyen.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Az új kiemelt célkitűzések a 2013 és 2015 közötti időszakra vonatkoznak majd, amennyiben a Tanács is elfogadja azokat.
If adopted by the European Parliament and the EU Council of Telecom Ministers, this new selection mechanism will allow innovative services, such as mobile TV, broadband data and emergency communications to develop smoothly throughout Europe as of 2009.
Az új kiválasztási mechanizmus – amennyiben az Európai Parlament és az EU távközlési minisztereinek tanácsa azt elfogadja – lehetővé teszi, hogy 2009-től Európában akadálytalanul fejlődhessenek az innovatív szolgáltatások, például a mobiltelevízió, a szélessávú adat- és szükséghelyzeti kommunikáció.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Elfogadása esetén még több hétbe fog tartani, mire az első euró eljut a görög reálgazdaságba.
If adopted, that law would be a serious infringement of the freedom of religion or belief, which includes the right to change religion and the right to have no religion.
A törvény elfogadása súlyosan érintené a vallásszabadságot és a meggyőződés szabadságát, amely magában foglalja a vallás megváltoztatásának jogát, valamint a vallásnélküliséghez való jogot.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Elfogadása esetén az új szabályrendszer várhatóan 2011 során lép hatályba.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Ha az (1) bekezdésben említett valamely intézkedést az Egyesült Királyság vagy Írország részvételével ésszerű időn belül nem lehet elfogadni, a Tanács az ilyen intézkedést az 1. cikknek megfelelően az Egyesült Királyság vagy Írország részvétele nélkül is elfogadhatja.”
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Amennyiben zöld utat kap, a csoport első ülésére valószínűleg az RB áprilisi, a Dave Wilcox által készített véleményt várhatóan elfogadó plenáris ülése idején kerülne sor.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Ha a mezőgazdaság kibocsátása nem csökkenne tovább, más ágazatoknak kellene még ennél is nagyobb mértékben csökkenteniük saját kibocsátásukat.
If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
Ha a támogatás nem megfelelő helyre jut, akkor nem hoz környezetvédelmi előnyöket és fennáll a verseny torzításának kockázata, ami alacsonyabb gazdasági növekedést eredményezhet az Európai Unióban.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Amennyiben a légitársaság megtagadja valamely fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utas beszállását, ezt világosan megindokolt biztonsági okok alapján kell tennie.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Amennyiben ez minden, otthoni vízhasználó berendezésre kiterjedne, az 19%-kal csökkentené az összes vízfogyasztást, és éves szinten 3,2%-kal csökkentené az EU összes vízkitermelését.
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Ha a tagállamok maguk gondoskodtak volna saját rendszereik kiépítéséről, az 80 millió euróba, vagyis hússzor annyiba került volna
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Ha a tagállamok részt vennének az áttelepítési gyakorlatban és kellő mennyiségű helyet bocsátanának rendelkezésre, akkor az EU emberek ezreit lenne képes a menekülttáborokból áttelepíteni.
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Ha ezeket a célkitűzéseket teljesítik, akkor az EU K+F-re fordított kiadásai 2010-re elérik a GDP 2,6%-át (2005-ben 1,9% volt ez az arány).
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Ha a világ minden más régiója számára is ilyen nagy jelentőséggel bírna az éghajlatváltozás elleni küzdelem, meglehetősen jobb helyzetben lennénk.”
if all parties agree, through the provision of a third party monitoring presence at the border.
valamint – minden fél egyetértése esetén – a határokon keresztüli mozgás harmadik fél általi ellenőrzésével.
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Ha az összes feltételt teljesítik, a Bizottság elképzelhetőnek tartja, hogy 2010 közepére ezeket az országokat tartalmazó új javaslatot terjesszen elő.”
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Az erdészeti ágazat kibocsátásainak elszámolási szabályait és a 2008–2012-es időszak országos kibocsátásiegység-többleteinek kezelését érintő hiányosságok fennmaradása akár azzal is járhat, hogy az iparosodott országok jelenlegi kibocsátsácsökkentési kötelezettségvállalásai szinte nullára csökkennek.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Ha ambiciózus globális célokat kívánunk elérni többek között a fejlesztés és az éghajlatváltozás területén, a nemzetközi partnereknek globális szintű finanszírozási eszközökről kell megállapodniuk.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Ha az államadósság-válság romlása végül a hitelezés beszűkülését és a belföldi kereslet összeomlását eredményezné, az valószínűleg mély és elhúzódó recesszióhoz vezetne.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Amennyiben ezen határidőn belül megállapodás születik, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek 14 nap áll a rendelkezésére ahhoz, hogy a szöveg véglegesítését követően hivatalosan jóváhagyja a megállapodást (lásd az ábrát az utolsó oldalon).
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Amennyiben egy légitársaság úgy ítéli meg, hogy eltávolítható a listáról, mert ismét megfelel a biztonsági követelményeknek, kapcsolatba léphet a Bizottsággal vagy bármely tagállammal.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Ha egy idős ember elfelejti bevenni létfontosságú gyógyszerét, figyelmeztető üzenet küldhető egy közeli családtagnak vagy a helyi orvosi ügyeletnek, ahonnan valaki telefonon ellenőrizheti, minden rendben van-e.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Stabilitási támogatás iránti kérelem esetén a Bizottság az IMF-fel közösen és az EKB-vel együttműködésben megvizsgálja a kedvezményezett tagállam tényleges finanszírozási szükségleteit és a szükséges magánszektori részvétel jellegét, melynek összhangban kell állnia az IMF gyakorlatával.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Ha egy olasz fogyasztó ma felfedezi, hogy egy több mint hat hónappal ezelőtt az interneten vásárolt termék hibás, kérheti az eladót a hiba javítására vagy a termék cseréjére, a vevőt esetleg kötelezhetik annak bizonyítására, hogy ez a hiba létezett az áru átvételekor.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Ha a programot 2015-ben vagy később fogadják el, a korábbi részletek folyósítására az elfogadás évében kerül sor.
If an operator manages to reduce his emissions, he may sell the excess allowances to operators of installations the emissions of which are too high.
Amennyiben egy üzemeltető csökkenti a kibocsátásait, a felesleges kibocsátási egységeit eladhatja olyan létesítmények üzemeltetőinek, amelynek a kibocsátásai nagymértékűek.
If an operator succeeds in reducing its emissions, it may sell its surplus allowances to other operators.
Amennyiben valamely üzemeltetőnek sikerül kibocsátásait csökkentenie, más üzemeltetőknek eladhatja a fennmaradó kibocsátási egységeit.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Amennyiben egy szervezethez ilyen kéréssel fordulnak, és szeretne élni a közös értékesítési tevékenységekre vonatkozó konkrét eltérések nyújtotta előnyökkel, igazolnia kell, hogy teljesíti a fenti 3. kérdésben meghatározott feltételeket.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Amennyiben és amikor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös iránymutatásokat nem követik, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottsága dönt arról, hogy jóváhagyható-e a rajzolat.
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Ez csak rontaná a helyzetet az érintett régiókban.”
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Amennyiben a kérelmezők nem működnek együtt (mert vagy megtagadják az ujjnyomatvételt, vagy ujjhegyüket szándékosan megrongálják az azonosítás lehetetlenné tétele érdekében) a tagállamok specifikus és korlátozott módon alkalmazhatják az őrizet módszerét.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Kinevezése esetén Benoît Coeuré a lemondását bejelentett olasz Lorenzo Bini Smaghi helyébe fog lépni.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Yves Mersch a kinevezése esetén José Manuel González-Páramo helyét foglalja el, akinek a megbízatása május 31-én lejárt.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Szükség esetén a jelentést jogalkotási javaslatoknak kell kísérniük.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
A 2011–2013 közötti időszakra nézve az EU Globális Alaphoz való hozzájárulása – ha jóváhagyásra kerül – 330 millió euróra emelkedhet, ami legalább 10 %-os emelkedést jelentene.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Ausztria nem hoz megfelelő intézkedéseket két hónapon belül, az ügy az Európai Unió Bírósága elé kerülhet.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha az ország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Ausztria nem teszi meg a megfelelő intézkedéseket két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja az ügyet.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha Ausztria nem tesz megfelelő válaszlépéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If Austria, Cyprus, Hungary or Luxembourg fails to inform the Commission within two months of the measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Ha Ausztria, Ciprus, Magyarország és Luxemburg nem küld két hónapon belül értesítést az uniós jognak való teljes megfelelés érdekében tett intézkedéseiről, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Amennyiben a poggyász megsérült, késett vagy elveszett, az utas akár 1220 EUR összegű kártérítésre lehet jogosult.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Ha a bankok már nem életképesek, a nemzeti szabályoknak megfelelően szanálhatók.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Egy 1000 európai vállalatról készített tanulmány alapján amennyiben sikerül elhárítani a számítási felhő elterjedésének útjában álló akadályokat:
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Amennyiben Belgium nem teljesíti ezen kötelezettségét, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ha Belgium nem tesz eleget a felszólításnak, a Bizottság dönthet úgy, hogy az ügyet az Európai Bíróság elé terjeszti.
If Belgium fails to adopt and communicate the necessary legislation within two months, the Commission may also refer the case to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Amennyiben Belgium két hónapon belül nem fogadja el és ismerteti a hiányolt jogszabályokat, a Bizottság ezt az ügyet is a Bíróság elé utalhatja és pénzügyi szankció kiszabását kérheti.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ha Belgium két hónapon belül nem gondoskodik az uniós szabályoknak való megfelelésről, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ha Belgium két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket az európai uniós jognak való megfelelés érdekében, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Amennyiben Belgium és Portugália elmulasztja két hónapon belül tájékoztatni a Bizottságot az irányelvnek való megfelelés érdekében megtett intézkedésekről, Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Amennyiben a BEREC megállapításai vagy más visszajelzések megoldatlanul maradt problémákra derítenek fényt, a Bizottság megvizsgálja, hogy szükség van-e szigorúbb intézkedésekre (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Amennyiben a BEREC megállapításai vagy más visszajelzések ilyen problémák fennállására derítenek fényt, a Bizottság megvizsgálja a szigorúbb intézkedések szükségességét.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
A biológiai hulladékkezelés lehető legnagyobb mértékű kihasználásának leglátványosabb és legjelentősebb folyománya az üvegházhatású gázkibocsátás csökkenése volna, amely 2020-ban a becslések szerint CO2-egyenértéken elérhetné a 10 millió tonnát.
If built, this will constitute a new settlement block.
Ezzel újabb telepcsoport jönne létre.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Bulgária és Lettország nem teszi meg a megfelelő intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Amennyiben Bulgária nem számolja fel az állatorvosokra vonatkozó minimáldíjszabásokat, az továbbra is jelentős mértékben korlátozni fogja a piacra jutást, mivel megakadályozza, hogy a piacra lépő új gazdasági szereplők versenyezzenek az állatorvosi szolgáltatások árában.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Amennyiben Bulgária két hónapon belül nem cselekszik, az ügyben kereset indítható az Európai Unió Bíróságánál.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Bulgária két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Amennyiben Bulgária nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Amennyiben Bulgária vagy Románia nem ülteti át a belső piacra vonatkozó szabályozást a határokon átnyúló tevékenységeire, ami a belső piac működésére nézve komoly veszélyekkel járhat,
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
A Bárðarbunga kitörése esetén a csapat fel tudja használni ezt az érzékelőt a levegőben lévő hamu nyomon követésére.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Gondos tervezés és végrehajtás mellett a pénzügyi tevékenységekre kivetendő, uniós szintű adó jelentős bevételeket tudna teremteni, és anélkül segítené elő a pénzügyi piacok nagyobb mértékű stabilitását, hogy szükségtelen kockázatnak tenné ki az EU versenyképességét.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Ha azonban a jövőben ismét gyarapodnak a gabonakészletek, akkor ezek az intézkedések jelentős hatást gyakorolhatnak az uniós költségvetésre.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Amennyiben Kína a fellépésünket indokolatlannak ítéli meg, azt jelezheti az EU vagy a WTO felé.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Ha ugyanis az alapügyben előfordulóhoz hasonló körülmények, többek között az eredetük vagy a méretük miatt kívül esnének a 261/2004 rendelet értelmében vett „rendkívüli körülmények” keretein, ennek következtében a légi fuvarozók csak azoknak a légi utasoknak volnának kötelesek ellátást nyújtani, akik a légi járat törlése miatt korlátozottan kényelmetlen helyzetbe kerültek.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Ha a polgárok nem értik az eljárást, illetve az olyan cselekmények következményeit, mint például a beismerő vallomás, az „fegyveregyenlőtlenséghez” vezet.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Globális fellépés esetén az olajárak a jelenlegi szinthez képest stabilak maradnának.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Amennyiben a fellépés világszinten történik, ez nem okoz versenyképességi aggodalmakat.
If Coca-Cola were to breach the commitment decision later, a fine could be imposed.
Ha a Coca-Cola a későbbiekben megszegi a kötelezettségvállalási határozatot,
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Amennyiben az ülés során Kolumbia nem ért egyet a WTO-vizsgálóbizottság felállításával, az EU egy második kérelmet nyújthat be a WTO Vitarendezési Testületének következő ülésén, amelyet a WTO szabályai szerint Kolumbia nem vétózhat meg.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
jelentős számú információs rendszer ellen, pl. „botnet” létrehozása céljából elkövetett bűncselekmény esetén a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább három év lenne;