natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Minden egyes emberben értékek rejlenek, ami lehetővé teszi számunkra, hogy mától felépítsük a – nem utolsó sorban a fiatalok és idősek közötti – szolidaritáson alapuló Európai Uniót.”
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
A Charta aláíróinak száma mára elérte a 47-et, és valamennyi uniós tagállam közéjük tartozik.
Today, the 116 000 EU missing child hotline works in five EU Member States (Greece, Hungary, The Netherlands, Portugal and Romania).
Az eltűnt gyermekek felkutatására létrehozott 116 000-ás hívószám az Európai Unió öt tagállamában (Görögországban, Magyarországon,
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
A 116 000-ás forróvonalat eddig csak 12 tagállam vezette be teljes körűen (a hívószámot elsőként üzembe helyező ország Portugália volt 2007-ben), a mulasztó országok között van Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Németország, Írország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Szlovénia és Svédország; az Egyesült Királyságban a forróvonal csak részlegesen üzemel.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
A mai napon az ENSZ főtitkára által indított, „a nemi alapú erőszak elleni 16 napos nemzetközi kampány” támogatása céljából narancssárga kivilágítást kap a Berlaymont épülete.
Today, the Chair of the Economic and Financial Affairs Council, Hungarian Finance Minister Mr. György Matolcsy and EU Commissioner in charge of Taxation Algirdas Šemeta sent a joint letter to US Treasury Secretary Timothy F. Geithner and Douglas H. Shulman, Internal Revenue Service Commissioner, about the potential negative effects that FATCA could have on the EU financial industry.
Matolcsy György, a magyar nemzetgazdasági miniszter és a Gazdasági és Pénzügyi Tanács elnöke, valamint Algirdas Šemeta, az adózásért felelős uniós biztos a tegnapi napon közösen küldött, Timothy F. Geithnernek, az amerikai kincstárügyi miniszternek és Douglas H. Shulmannak, az adóhatósági biztosnak címzett levelében azokról az esetleges negatív hatásokról számol be, amelyeket a FATCA előírásai az EU pénzügyi ágazatára kifejthetnek.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
A biztosi testület ma arról állapodott meg, hogy a továbbiakban átfogóbb megközelítést alkalmaz az Európai Unión belüli társaságok adózásának javítása érdekében, figyelembe véve egyúttal a társasági adózás megújításának nemzetközi fejleményeit is.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
A biztosi testület a mai napon jóváhagyta az elért politikai megállapodást, és megbízta Ansip alelnököt és Jourová biztost az új rendelkezések életbe léptetéséhez szükséges intézkedések előkészítésével.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
A Bizottság közleményt fogadott el ma arról, hogy az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) hogyan járulnak hozzá az unió növekedési stratégiája, az európai beruházási terv és a Bizottság prioritásai megvalósulásához ebben az évtizedben.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
A Bizottsg a mai napon hatrozatot fogadott el arrl, hogy a Google Android-vizsglat sorn eljrst indt a Google anyavllalata, az Alphabet Inc. ellen is, amelyet a Google elleni eljrs megindtst kvetően hoztak ltre.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
A Bizottság a mai napon új javaslatcsomagot fogadott el, amelynek célja, hogy lehetővé tegye az EU számára a terrorizmus elleni küzdelem hatékonyságának javítását.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
A Bizottság fogadott el ma arról, hogy az (esb-alapok) hogyan járulnak hozzá az , az és a megvalósulásához ebben az évtizedben.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
A Bizottság ma elfogadta az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok banánexportőrei számára nyújtandó 190 millió eurós támogatási csomagot.
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
A Bizottság ma fontos, a szervadományozásra vonatkozó biztonsági és minőségügyi intézkedéseket fogadott el, valamint egy tíz pontból álló cselekvési tervet, amely a tagállamokkal együttműködve az európai szervadományozási és szervátültetési rendszerek megerősítését célozza.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
A Bizottság a mai napon elfogadta éves jelentését az uniós jog alkalmazásának 2014. évi ellenőrzéséről.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
A Bizottság a mai napon elfogadta a roma integrációról szóló éves jelentését.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
A Bizottság ma elfogadta az első „állapotfelmérést”, vagyis a schengeni térség működéséről szóló első féléves jelentést, amelynek célja a schengeni résztvevő országok közötti politikai egyetértés és együttműködés javítása.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
A Bizottság a mai napon elfogadta az végrehajtásáról szóló második jelentést, amely további előrelépésekről számol be, ugyanakkor rámutat, hogy az eddig elért eredmények még nem kellőképpen stabilak.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
A Bizottság ma javaslatokat fogadott el az európai uniós távközlési szabályozás reformjára.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
A Bizottság ma „Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016)” címmel elfogadott egy konkrét és gyakorlati lépésekből álló intézkedéscsomagot, amelyet a következő öt évben kell végrehajtani.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
A Bizottság ma rendeletet fogad el a hamisított gyógyszerekről szóló (2011/62/EU) irányelv végrehajtásáról, amelyben meghatározza az online gyógyszertárak közös logójának formatervét, valamint a hitelességét garantáló műszaki követelményeket.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
A mai nap folyamán a Bizottság az EIT stratégiai innovációs tervére vonatkozó javaslatot is elfogadta.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
A Bizottság ma emellett új szabályokat javasol az európai internetes vásárlók eredményesebb védelme, és a határokon átnyúló kereskedelmet folytató vállalkozások megsegítése érdekében ().
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
A mai napon a Bizottság közzétette a tavaly elindított belső biztonsági stratégiáról szóló első jelentést is, amely kiemeli a fokozottabb figyelmet igénylő kérdéseket, illetve számba veszi az eddigi eredményeket.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
A Bizottság jelenleg úgy véli, hogy 2020-ra valamennyi új szénalapú erőműnek rendelkeznie kell szén-dioxid-kivonási és -tárolási technológiákkal, és a már működő erőműveknek is fokozatosan alkalmazniuk kell ezeket.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Az Európai Bizottság ma döntött arról, hogy felveszi a DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld)
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
A Bizottsg a mai napon gy dnttt, hogy a Google anyavllalata, az Alphabet ellen is eljrst indt.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Ausztriának az önálló vállalkozói tevékenységet végző férfiak és nők egyenlőségéről szóló irányelv teljes körű átültetésének elmulasztása miatt.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Bírósághoz fordul Lengyelország ügyében, mert az nem tartja be a géntechnológiával módosított szervezetek termesztésére vonatkozó uniós jogszabályokat.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
A mai napon a Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít az Európai Unió Bíróságán Lengyelországgal szemben az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó európai uniós minőségvédelmi és biztonsági szabályok be nem tartása miatt.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
A Bizottság ma elfogadott egy zöld könyvet a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének területén folytatott tagállamok közötti együttműködés javítására irányuló további intézkedések megtétele érdekében.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
A mai napon a Bizottsg javaslatot fogadott el az Europass keretrendszerről szl hatrozat fellvizsglatrl.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
A mai napon a Bizottság javaslatot fogadott el az Europass keretrendszerről szóló határozat felülvizsgálatáról.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
A mai napon a Bizottság új szabályokat fogadott el azoknak a tanácsadó szakértői csoportoknak a kiválasztására, amelyek a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok számára szükséges információkat nyújtó külső szakértelmet biztosítják.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
A mai napon a Bizottság új szabályokat fogadott el azoknak a tanácsadó szakértői csoportoknak a létrehozásáról és működéséről, amelyek a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok számára szükséges információkat nyújtó külső szakértelmet biztosítják.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága elé utalja Svédországot, mert az elmulasztotta a 64/432/EKG irányelv megfelelő alkalmazását azáltal, hogy folytatja a más tagállamokból behozott szarvasmarhafélék paratuberkulózis tekintetében történő vizsgálatát.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
A Bizottság ma javaslatot terjesztett elő az euróövezet egészére kiterjedő betétbiztosítási rendszer létrehozása és a bankszektorban még meglévő kockázatok további csökkentése érdekében.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
A mai napon a Bizottság az adócsalás elleni fokozott fellépés keretében javaslatot terjesztett elő az uniós adóhivatalok közötti automatikus információcsere hatályának bővítéséről.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
A mai napon a Bizottság közzétette éves ENP-csomagját, amely a következőkből áll: egy, a program 2004-es elindítása óta elért szakpolitikai eredmények mérlegét tartalmazó közlemény, 12 jelentés, amely azon 12 ország 2009-ben elért eredményeit tartalmazza, amely az EU-val az európai szomszédságpolitika cselekvési tervét aláírta, valamint egy ágazati jelentés.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
A Bizottság ma bebizonyította, hogy képes a migráció hatékonyabb igazgatása érdekében gyorsan és eltökélten cselekedni.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
A mai napon a Bizottság rávilágít azon kulcsfontosságú szakpolitikai területekre, amelyekkel Koszovónak az elkövetkező években foglalkoznia kell, illetve kijelöli azon lehetőségeket, amelyekkel az EU e folyamatot segítheti.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Ma a Bizottság azért lép fel, hogy az EU-n belüli szabad mozgáshoz való jogaik gyakorlása során egyszerűsítse az emberek és a vállalkozások életét.”
Today, the Commission is also launching the Water Information System for Europe, a web portal developed with the European Environment Agency that gathers a wide range of water-related data from across the European Union.
A Bizottság szintén ma indítja el az európai vízinformációs rendszert (WISE), az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együtt kifejlesztett webportált, amely az egész Európai Unióból gyűjt össze számos, a vízzel kapcsolatos adatot.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
A Bizottság a mai napon eleget tesz annak a vállalásának, hogy közelmúltbeli tapasztalataink alapján a jövőben biztosítani fogja, hogy megakadályozzuk és hatékonyan megoldjuk a tagállamainkban a jogállamiságot érintő válságokat.”
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
A Bizottság ma cselekvésre hívja fel a vállalatokat, a kormányzatokat, az oktatási intézményeket, a szociális partnereket, a foglalkoztatási szolgáltatókat és a civil társadalmat, és arra kéri őket, hogy csatlakozzanak az említett tendencia megfordítására irányuló nagyszabású kezdeményezéshez.
Today, the Commission is paving the way for a better coordination, coherence and impact of the European aid worldwide.
A Bizottság jelenleg az európai segélynyújtás jobb koordinációjának,
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
A Bizottság ma jogalkotási javaslatokat terjeszt elő egy egységes európai felügyeleti mechanizmus kialakításáról.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
A Bizottság ma számba veszi az uniós jog könnyebbé, egyszerűbbé és kevésbé költségessé tételére irányuló erőfeszítéseit.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
A mai napon a Bizottság cselekvési tervet terjeszt elő, amelyben a következő két évre vonatkozó kezdeményezések sora szerepel, amelyek célja a online szerencsejátékra vonatkozó szabályozás tisztázása és a tagállamok közötti együttműködés elősegítése.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
A Bizottság ma konzultációt kezdeményezett annak meghatározása céljából, hogy hogyan tudnánk uniós szinten jobban együtt dolgozni ennek az egyedülálló lehetőségnek a maximális kiaknázása érdekében.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
A mai napon a Bizottság nyilvános vitát indított az EU-ban élő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítéshez való jogáról.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
A Bizottság ma – nem utolsósorban a Földközi-tenger térségében mutatkozó fejleményekre tekintettel – előterjesztette a migrációs kihívások kezelésére és a vele járó lehetőségek kihasználására irányuló strukturáltabb, átfogó gyorsreagálási uniós megközelítés kezdeményezéseit.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
A Bizottság a mai napon közzéteszi a migráció hatékonyabb együttes kezelése érdekében harmadik országokkal kialakítandó végrehajtásáról szóló első eredményjelentését.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
A mai napon a Bizottság energiahatékonysági irányelvre vonatkozó jogalkotási javaslatot terjeszt elő – a javasolt irányelv az energiahatékonysági tervben megfogalmazott főbb cselekvések közül többet kötelező érvényű intézkedéssé tesz.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
A mai napon a Bizottság javaslatot nyújtott be az „intelligens határ-ellenőrzési csomagra”, amelynek célja az EU-ba utazó külföldiek esetében alkalmazott határ-ellenőrzési eljárások felgyorsítása, megkönnyítése és megerősítése.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
A mai napon a Bizottság közleményt tett közzé, amely felvázolja az uniós polgárok határokon átívelő adózással kapcsolatos legsúlyosabb problémáit és az azok megoldására vonatkozó terveket.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett közzé, melynek célja globális szinten korlátozni a bioüzemanyag-termelésre átállított földterületek arányát, és jobban kihasználni a bioüzemanyagok felhasználásából adódó éghajlati előnyöket az EU-ban.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
A mai napon a Bizottság (közlemény formájában) stratégiát tett közzé, amely részletesen felsorolja a vállalkozások védelme érdekében a jövőben tervezett lépéseket:
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
A Bizottsg ma a digitlis egysges piaci stratgia rszeknt kzztette teljes jelentst a terleti alap tartalomkorltozsrl szl nyilvnos konzultci eredmnyeiről (tovbbi informci ).
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Ma a Bizottság helyükre illeszti a Közös Európai Menekültügyi Rendszer utolsó alkotóelemeit.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
A mai napon a Bizottsg megerősti, hogy helynval unis szinten meghatrozni a munkavllalk kikldetsre vonatkoz szablyokat, ahogy az 1996 ta trtnik.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
A Bizottság ma felszólította Írországot, Olaszországot és Luxemburgot, hogy ültesse át az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról (CLP) szóló irányelvet () a nemzeti jogába.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Ma a Bizottság indokolt véleményt küldött Finnországnak, mert az ország csak részlegesen ültette át nemzeti jogába az irányelv rendelkezéseit.
Today, the Commission sent letters to eleven EU Member States for failing to implement properly EU rules on electronic communications, including telecommunications.
A Bizottság ma tizenegy EU-tagállamnak küldött levelet az elektronikus kommunikáció, ezen belül a távközlés európai uniós szabályai megfelelő betartásának elmulasztása miatt.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Lengyelországnak, amiért az még nem igazította hozzá a hatályos lengyel jogszabályokat a légiforgalmiáramlás-szervezésre vonatkozó uniós előírásokhoz (255/2010/EU bizottsági rendelet).
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Ma a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak, Ciprusnak, a Cseh Köztársaságnak, Spanyolországnak, Finnországnak, Litvániának, Luxemburgnak és Lengyelországnak.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
A Bizottság ma indokolással ellátott véleményt küldött Franciaországnak és Hollandiának, mivel az irányelvet átültető nemzeti jogszabályokban hiányosságokat észlelt.