natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Az Európai Tanács emlékeztet továbbá az EU és a fejlődő országok között az éghajlatváltozás elleni globális szövetségről szóló, november 19–20-i tanácsi következtetésekre, amelyek platformot biztosítanak majd az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról, a katasztrófakockázatok csökkentésének elősegítéséről és az éghajlatváltozás kérdésének a szegénységet enyhítő intézkedésekbe történő beépítéséről folytatott párbeszédhez és együttműködéshez.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Az Európai Tanács emlékeztet annak szükségességére, hogy a WTO-n belül fenn kell tartani a termelőképességgel nem rendelkező, fejlődésben lévő országok számára a gyógyszerekhez való könnyebb hozzáférést.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Az Európai Tanács arra is emlékeztet, hogy saját energiaforrásait – így a megújuló forrásokat, a fosszilistüzelőanyag-forrásokat, illetve (az azt választó országokban) a nukleáris energiát – a lehető legjobban kell kiaknázni.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Az Európai Tanács emlékeztet tovább arra a célra, hogy a Tanács 2005. május 24-i határozatában foglaltaknak megfelelően ez az arány 2015-ig elérje a 0,7%-ot.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Az Európai Tanács leszögezi azt is, hogy minden országnak – azoknak is, amelyeket jelenleg nem kötelez a Kiotói Jegyzőkönyv – azonnali intézkedéseket kell hoznia.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Az Európai Tanács javasolja továbbá a három új európai felügyeleti hatóságból álló Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének létrehozását, melynek célja a nemzeti felügyelet minőségének és konzisztenciájának javítása, a határokon átnyúló csoportok felügyeletének javítása felügyeleti testületek létrehozása révén, és egy, az egységes piac valamennyi pénzügyi intézményére alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozása.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Visszatért az energiabiztonság kérdésére is.
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Az Európai Tanács ebben az összefüggésben hangsúlyozta továbbá annak fontosságát, hogy a felülvizsgált magatartási kódexet és a fegyverembargó alá már nem tartozó országokba történő fegyverkivitelre vonatkozó intézkedésekről szóló jogi eszközt mihamarabb elfogadják („eszköztár”).
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Az Európai Tanács hangsúlyozta továbbá annak fontosságát, hogy Irán a kölcsönös tisztelet szellemében és nemzetközi kötelezettségeinek teljes mértékű elismerése mellett működjön együtt a nemzetközi közösséggel az aggodalomra okot adó valamennyi kérdés tekintetében, különösen az iráni atomenergia-programot illetően.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Az Európai Tanács szintén kiemeli a palesztin területeken végzett, izraeli telepek létrehozására irányuló tevékenységek befagyasztásának szükségességét.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Az Európai Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy fel kell gyorsítani az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvtervezettel kapcsolatos munkát, és hogy az irányelvnek a megfelelő javadalmazási politikákra is ki kell terjedniük.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Az Európai Tanács támogatja továbbá az úttörő kezdeményezések elindítását a célból, hogy lendületet adjanak a partnerségnek, és konkrét tartalommal töltsék meg azt.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Az Európai Tanács tudomásul veszi továbbá az elnökség és Hollandia közös szervezésében 2005. november 17-én Hágában tartott „Hatalommegosztás Európában” című konferencián folytatott megbeszélést, valamint az osztrák elnökség arra vonatkozó szándékát, hogy még visszatérjen erre a kérdésre.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Az Európai Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy szükség van a FRONTEX által koordinált határ-ellenőrzési műveletek megerősítésére, a közös járőrszolgálatban való szerepvállalást és a megmentett személyek partra szállítását illetően egyértelmű szabályokra, valamint a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatok nagyobb mértékű használatára.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Az Európai Tanács továbbá üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatokat terjesszen elő arra vonatkozóan, hogy hogyan mentesítsék a mikrovállalkozásokat bizonyos jövőbeli szabályozások hatálya alól.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Az Európai Tanács üdvözli és támogatja továbbá a Palesztin Hatóság parlamenti és helyhatósági választások megtartására irányuló szándékát.
The European Council also welcomes the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation", recognises that the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme seems to be the best way forward, and welcomes the intention of the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 accompanied by an impact assessment which includes the specific analysis requested in the conclusions of the 2 December 2005 Council.
Az Európai Tanács üdvözli továbbá „A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése” című bizottsági közleményt, elismeri, hogy a repülési ágazatnak az Európai Unió kibocsátási kereskedelmi rendszerébe való bevonása az előrelépés legmegfelelőbb módja, és üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2006 végéig hatékony jogalkotási javaslatot és hatásvizsgálatot terjeszt elő, amely tartalmazza a Tanács 2005. december 2-i ülésének következtetéseiben kért speciális elemzést.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Az Európai Tanács üdvözli a migrációval kapcsolatos általános megközelítésnek az Európai Unióval szomszédos keleti és dél-keleti régiókra való alkalmazásáról szóló, 2007. május 16-i bizottsági közleményt is.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Az Európai Tanács ugyancsak üdvözli a tagállamok által az e területen kifejtett kiegészítő jellegű párbeszédet és együttműködést.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Az Európai Tanács üdvözli a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározattal kapcsolatban kialakított általános megközelítést is.
The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
Az Európai Tanács üdvözli továbbá, hogy a 2004 májusában Guadalajarában tartott EU–LAC csúcstalálkozón elfogadott határozatoknak megfelelően 2005 januárjában megindult az Andoki Közösség és Közép-Amerika regionális gazdasági integrációjára vonatkozó közös értékelési gyakorlat.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Az Európai Tanács üdvözli továbbá a terrorizmusellenes koordinátor féléves jelentésében meghatározott kiemelt kérdésekkel kapcsolatban elért eredményeket, és felszólít e munka lendületének fenntartására.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Az Európai Tanács továbbá üdvözli az Unió területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok kiutasításával kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló irányelvjavaslat kapcsán elért előrelépést.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Az Európai Tanács üdvözli a Szíria barátai csoport 2012. december 12-én Marrákesben tartott 4. miniszteri ülésén elért eredményeket.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament uniós célkitűzésként a fejlett országok csoportja általi, szükséges kibocsátáscsökkentéssel összefüggésben támogatta ezt a megcélzott sávot.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Az Európai Tanács és az Európai Parlament azóta sürgette Európa digitális vezető szerepének további erősítését és a digitalizált egységes piac 2015-re történő teljes körű megvalósítását (az Európai Tanács 2012. június 28-29-i, és 2012. március 1-2-i következtetései).
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Az Európai Tanács kinevezte Vítor Constânciót az EKB alelnökévé.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Az Európai Tanács méltányolja a Bizottság eddig végzett munkáját, és felkéri, hogy folytassa a mechanizmus sürgős felállítását, a Kvartett tagjaival, más fontos nemzetközi partnerekkel és a palesztin hatóság elnöki irodájával együttműködve.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Az Európai Tanács jóváhagyta a vitacsoport elnökének és két alelnökének a csoport összetételére vonatkozó, e következtetések mellékletében szereplő javaslatát.
The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
Az Európai Tanács jóváhagyta az elnökség, a főtitkár/főképviselő, valamint a Bizottság jelentését az EU és a földközi-tengeri térség, illetve az EU és a Közép-Kelet között fennálló stratégiai partnerségről.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül az e stratégia végrehajtása során elért előrelépéseket, és az első időközi jelentést 2008 közepén nyújtsa be az Európai Tanácsnak.
The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2007 első félévében zárja le az Európai Technológiai Intézetről szóló bizottsági javaslat mélyreható vizsgálatát annak érdekében, hogy az év vége előtt határozat születhessen.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy térjen vissza erre a kérdésre, hogy az IB Tanács a 2012. szeptemberi ülésén elfogadhassa a határozatot.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy a jobb szabályozás vonatkozásaiban megtett előrehaladást évente vizsgálja felül.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Az Európai Tanács arra kéri az Európai Tanács elnökét, hogy a Bizottsággal együttműködésben hozzon létre egy, a tagállamok, a soros elnökség és az EKB képviselőiből álló munkacsoportot, azzal a céllal, hogy az ez év vége előtt nyújtsa be a Tanácsnak a jobb válságrendezési keret és a nagyobb költségvetési fegyelem megvalósítására vonatkozó cél eléréséhez szükséges intézkedéseket, feltárva a jogi keretek megerősítésének valamennyi lehetőségét.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Az Európai Tanács értékelte a kiigazítási programban érintett tagállamok helyzetét.
The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
Az Európai Tanács nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy az Európai Unió és az Európa Tanács
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Az Európai Tanács várja a Bizottság első ezzel kapcsolatos programját, valamint a felderítési technológiákkal kapcsolatos konkrét javaslatokat.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Az Európai Tanács hisz abban, hogy az Egyesült Nemzetek továbbra is vezető szerepet játszik abban, hogy segítse a kelet-timori népet a belső béke és a fenntartható stabilitás megszilárdításában.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy – a KAP állapotfelmérésének eredményeit tiszteletben tartva – vegye számba a tejpiac stabilizálásának lehetőségeit.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Az Európai Tanács a strukturális változásokat és a gazdasági megújulást kísérő modern európai iparpolitika vonatkozásában átfogó horizontális és koherens megközelítést sürgetett.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Az Európai Tanács felszólított a 2003. decemberi Európai Tanácson belül ülésező tagállami képviselőknek — az EU emberi jogi politikájának nagyobb mértékű összehangolásában és koherenciájában komoly szerepet játszó — EU Emberi Jogi Ügynökség létrehozására irányuló megállapodása további végrehajtására.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Az Európai Tanács kijelentette, hogy a legjobb nemzeti gyakorlatok fokozott megosztására van szükség, és e tekintetben üdvözölte a hamarosan megrendezésre kerülő berlini konferenciát.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Annak érdekében, hogy e javaslatok 2011 júniusáig elfogadásra kerülhessenek, az Európai Tanács a gazdasági kormányzást érintő hat jogalkotási javaslattal kapcsolatos munka felgyorsítására szólított fel, amelynek során építeni kell a gazdasági kormányzási munkacsoport októberben jóváhagyott ajánlásaira, és folyamatosan szem előtt kell tartani az ambiciózus célokat.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Az Európai Tanács az elrabolt izraeli katona azonnali szabadon bocsátására szólított fel, és többek között a térségbeli partnerek számára is erre irányuló erőfeszítések megtételét ajánlotta.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Az Európai Tanács olyan stratégiai jellegű és integrált megközelítés kidolgozására szólított fel, amely az innováció fellendítését és Európa szellemi tőkéjének maradéktalan kiaknázását célozza, és ezzel a polgárok, a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – és a kutatók érdekeit szolgálja.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Az Európai Tanács a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet és a kapcsolódó intézményközi megállapodás mihamarabbi hivatalos elfogadását sürgette.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Az Európai Tanács kijelentette, hogy a cél az, hogy a reform jóváhagyására 2012 végéig sor kerüljön az Európai Parlamenttel való közös jogalkotás keretében.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy 2005 júniusára hozzon létre hosszú távú stratégiát és cselekvési tervet mindkét kérdés vonatkozásában, a toborzással kapcsolatos, a Tanács által a közelmúltban elfogadott jelentésre építve.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy márciusban fogadjon el közös megközelítést a gazdasági kormányzásra vonatkozó bizottsági jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban, biztosítva a munkacsoport ajánlásainak maradéktalan végrehajtását, annak érdekében, hogy június végéig végleges megállapodás szülessen az Európai Parlamenttel.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Az Európai Tanács felszólította az egyiptomi hatóságokat, hogy politikai reformokkal és ne elnyomással válaszoljanak az egyiptomi nép törekvéseire.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Az Európai Tanács felhívta Afganisztánt és Pakisztánt kapcsolataik elmélyítésére és a határmenti térségek biztonsági problémáinak kezelése érdekében való szoros együttműködésre.
The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
A Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításának keretében az Európai Tanács felszólított a fejlesztést célzó politikai koherencia további megerősítésére — a fejlődő országokra gyakorolt hatásuk tekintetében — a meglévő konzultációs mechanizmusok és valamennyi vonatkozó politika átvilágítási eljárásának, illetve hatásvizsgálatának szélesebb körű és szisztematikusabb felhasználása révén.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Az Európai Tanács gyorsított eljárást tart szükségesnek a másodlagos jog elfogadását illetően, amely az ajánlások nagy részének végrehajtásához szükséges.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Az Európai Tanács azt szorgalmazza, hogy júniusra megállapodás szülessen az energiahatékonyságról szóló irányelvre vonatkozóan.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Az Európai Tanács a migrációs és az integrációs politikák közötti koordináció javítására szólít fel.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Az Európai Tanács további előrelépésre szólít fel a pénzügyi piacok szabályozásának területén, különösen az alternatív befektetési alapok szabályozása, a letétkezelők szerepe és felelősségi köre, valamint a származtatott termékek piacának átláthatósága és stabilitása terén.