natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General Cruz Villálon finds, next, that the Data Retention Directive is incompatible with the principle of proportionality in that it requires Member States to ensure that the data are retained for a period whose upper limit is set at two years.
Cruz Villalón főtanácsnok ezt követően úgy véli, hogy az adatmegőrzésről szóló irányelv nem egyeztethető össze az arányosság elvével, amennyiben arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák az adatok legfeljebb két évig történő megőrzését.
Advocate General Geelhoed considers that the concept of "undue delay" must be determined with regard to the specific circumstances of each case, taking account not only of the patient's medical condition but also his medical history, with the prime consideration being whether the condition of the patient would make any postponement of treatment unacceptable.
Geelhoed fotanácsnok álláspontja szerint az „indokolatlan késedelem” fogalmát az egyes esetek különleges körülményeire tekintettel kell meghatározni, figyelembe véve nemcsak a beteg egészségügyi állapotát, hanem kórtörténetét is, melynek során az elsodleges megfontolás az, hogy a beteg állapota az ellátás bármiféle elhalasztását elfogadhatatlanná tenné-e.
Advocate General Geelhoed rejects the claims of IATA and ELFAA that the Regulation is contrary to the Montreal Convention, an international convention regulating, inter alia, the liability of air carriers for delay.
Geelhoed fotanácsnok visszautasítja az IATA-nak és az ELFAA-nak azt az érvét, miszerint a rendelet ellentétes a Montreali Egyezménnyel, amely többek között a légifuvarozók késésért való felelosségét szabályozó nemzetközi egyezmény.
Advocate General Geelhoed states that the authorisation procedure in its present form is incompatible with the EC Treaty.
Geelhoed fotanácsnok nézete szerint az engedélyezési eljárás a jelenlegi formájában ellentétes az EK-Szerződéssel.
Advocate General Geelhoed suggests that the current NHS system for granting authorisation for treatment abroad is incompatible with community law
Geelhoed főtanácsnok véleménye szerint a külföldi ellátások engedélyezésére vonatkozó jelenlegi nhs-rendszer ellentétes a közösségi joggal
Advocate General Geelhoed suggests that the regulation on compensation and assistance to air passengers is valid
Geelhoed főtanácsnok indítványa szerint a légiutasoknak járó kártalanításról és segítségről szóló rendelet érvényes
Advocate General Jacobs considers that the refusal to grant a pension to a male-to-female transsexual at the same age as a woman is contrary to community law
Jacobs főtanácsnok álláspontja szerint a férfiból nővé operált transzszexuális számára az öregségi nyugdíj nőkkkel egyező korban történő folyósításának megtagadása ellentétes a közösségi joggal
Advocate General Jacobs rejects the United Kingdom’s argument that the situation was covered by a derogation from the Directive permitting Member States to exclude the determination of pensionable age from its scope.
Jacobs fotanácsnok elutasítja az Egyesült Királyság azon érvét, miszerint az esetre az irányelvtol való azon eltérés irányadó, amely lehetové teszi a tagállamok számára a nyugdíjkorhatár meghatározásának kizárását az irányelv alkalmazási körébol.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Juliane Kokott főtanácsnok álláspontja szerint a nevelőanya, aki béranyaságról szóló megállapodás keretében vállal gyermeket, a gyermek születése után mindenképpen jogosult az uniós jog által előírt szülési szabadságra, ha a gyermeket születése után gondjaiba veszi, az érintett tagállamban a béranyaság megengedett és annak nemzeti előfeltételei teljesülnek.
Advocate General Juliane Kokott recalls that the scope of the term economic activities is very wide, and that the term is objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results.
A fotanácsnok eloször arra emlékeztet, hogy a gazdasági tevékenység fogalma széles körre terjed ki, és itt objektív módon meghatározott fogalomról van szó, mivel a tevékenységet – annak céljától és eredményétol függetlenül – önmagában veszik figyelembe.
Advocate General Jääskinen considers that eBay is generally not liable for trade mark infringements committed by its users on its electronic marketplace
Jääskinen főtanácsnok szerint az eBay általában nem felelős a felhasználói által az elektronikus piacterén elkövetett védjegybitorlásokért
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Jääskinen főtanácsnok szerint a keresőmotor-szolgáltatók nem minősülnek az adatvédelmi irányelv értelmében vett adatkezelőnek az általuk kezelt weboldalakon megjelenő személyes adatok tekintetében
Advocate General Jääskinen delivers his Opinions in the infringement actions brought against a number of Member States concerning rail transport
N. Jääskinen főtanácsnok ismerteti a vasúti közlekedést érintően több tagállam ellen, kötelezettségszegés megállapítása iránt előterjesztett keresetekre vonatkozó indítványait
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Jääskinen főtanácsnok azt javasolja a Bíróságnak, hogy utasítsa el a világbajnokság és az Eb televíziós közvetítése tárgyában a Törvényszék által hozott ítéletekkel szemben a FIFA és az UEFA által előterjesztett fellebbezéseket
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Kokott főtanácsnok álláspontja szerint jogszerű béranyaság esetén mindkét anya jogosult szülési szabadságra
Advocate General Kokott is, moreover, of the opinion that the District Court of Nicosia has jurisdiction in relation to the property dispute irrespective of the fact that the Republic of Cyprus does not exercise effective control over Northern Cyprus.
Kokott főtanácsnok ezen túlmenően azon az állásponton van, hogy az Eparchiako Dikastirio Lefkosias ingatlanjogvitára vonatkozó hatásköre független attól, hogy a Ciprusi Köztársaság Észak-Cipruson nem gyakorol tényleges hatalmat.
Advocate General Kokott points out however that the Hungarian special tax may infringe the VAT Directive.
Kokott főtanácsnok azonban rámutat arra, hogy a magyar különadó sértheti a hozzáadottérték‑adóról szóló irányelvet.
Advocate General Kokott takes the view that the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme is not contrary to international law.
Egyebekben Kokott főtanácsnok úgy véli, hogy az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztéséről szóló irányelv nem ütközik a nemzetközi jogba.
Advocate General Mazák finds that it is clear that the Commission could not, and did not, rely solely on the trustee’s report when taking its decision.
Mazák főtanácsnok úgy véli, hogy egyértelmű, hogy a Bizottság határozata meghozatalakor nem támaszkodott és nem is támaszkodhatott kizárólag a megbízotti jelentésre.
Advocate General Mengozzi proposes that the Court annul the decision of the European Parliament concerning the calendar of parliamentary sessions for 2012 and 2013
Mengozzi főtanácsnok azt javasolja a Bíróságnak, hogy semmisítse meg az Európai Parlamentnek a 2012‑ben és 2013‑ban tartandó plenáris ülésszakok ütemtervére vonatkozó döntéseit
Advocate General Mengozzi suggests that the Court should rule that protection for patents relating to genetic sequences is limited to situations where the genetic information is currently performing the functions described in the patents
Paolo Mengozzi főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság állapítsa meg, hogy a génszekvencia szabadalma annyiban részesül oltalomban, amennyiben a genetikai információ ténylegesen ellátja a magában a szabadalomban leírt funkcióit
Advocate General Miguel Poiares Maduro delivered his Opinion today.
Miguel Poiares Maduro fotanácsnok ma megtette indítványát.
Advocate General Philippe Léger proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany against the tobacco advertising directive
Philippe Léger főtanácsnok javasolja a németország által a dohányreklámról szóló irányelv megsemmisítése iránt benyújtott kereset elutasítását
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE ROAMING REGULATION IS VALID
POIARES MADURO FŐTANÁCSNOK ÁLLÁSPONTJA SZERINT A ROAMING RENDELET ÉRVÉNYES
Advocate General Poiares Maduro suggests that the fixing of minimum rates for lawyers’ fees restricts the freedom to provide services
Poiares Maduro főtanácsnok szerint az ügyvédek minimális díjtételeinek rögzítése korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát
Advocate general Ruiz Jarabo proposes that the court of justice should dismiss the applications by Germany and Denmark against registration of the name ‘feta’ as a protected designation of origin (PDO)
RUIZ-JARABO FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYOZZA, HOGY A BÍRÓSÁG UTASÍTSA EL NÉMETORSZÁGNAK ÉS DÁNIÁNAK A "FETA" ELNEVEZÉS OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSKÉNT (OEM) VALÓ BEJEGYZÉSE ELLEN IRÁNYULÓ KERESETÉT
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the European arrest warrant does not breach the fundamental rights to equality before the law and to legality in criminal proceedings
RUIZ-JARABO FŐTANÁCSNOK ÁLLÁSPONTJA SZERINT AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCS ÖSSZHANGBAN VAN A TÖRVÉNY ELŐTTI EGYENLŐSÉG ÉS A BÜNTETŐJOGI TÖRVÉNYESSÉG ALAPELVEIVEL
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Ruiz-Jarabo főtanácsnok álláspontja szerint a Volkswagen-törvény korlátozza a tőke szabad mozgását
Advocate General Sharpston considers that Directive 2004/83 offers automatic recognition of refugee status to persons who, as a result of external circumstances beyond their control, have ceased to receive protection or assistance from UN bodies other than the UNHCR
Sharpston főtanácsnok szerint a 2004/83 irányelv automatikus menekültkénti elismerést biztosít azon személyek számára, akik – akaratuktól független körülmények következtében – már nem részesülnek az UNHCR-től különböző ENSZ-szerv által nyújtott védelemben vagy támogatásban
ADVOCATE GENERAL SHARPSTON CONSIDERS THAT RULES REQUIRING A FOOTBALL CLUB SIGNING A YOUNG PLAYER TO PAY COMPENSATION TO ANOTHER CLUB WHICH TRAINED THAT PLAYER MAY BE CAPABLE OF JUSTIFICATION
SHARPSTON FŐTANÁCSNOK ÁLLÁSPONTJA SZERINT IGAZOLHATÓK LEHETNEK AZOK A SZABÁLYOK, AMELYEK A FIATAL JÁTÉKOSSAL SZERZŐDÉST KÖTŐ LABDARÚGÓ KLUBOT AZ EZEN JÁTÉKOST KÉPZŐ KLUB SZÁMÁRA KÁRTÉRÍTÉS FIZETÉSÉRE KÖTELEZIK
Advocate General Sharpston suggests that the implementing regulation on aviation security should be declared non-existent
SHARPSTON FŐTANÁCSNOK A LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI VÉGREHAJTÁSI RENDELET NEM LÉTEZŐVÉ NYILVÁNÍTÁSÁT JAVASOLJA
Advocate General Sharpston suggests then that a displaced Palestinian who was receiving assistance from UNRWA but who, for whatever reason, can no longer obtain this assistance ceases to be excluded from the scope of the Convention.
Sharpston főtanácsnok álláspontja szerint az a lakóhelye elhagyására kényszerült palesztin, aki kapott védelmet vagy támogatást az UNRWA-tól, de már bármely okból nem kaphat ilyen védelmet vagy támogatást, újra az egyezmény személyi hatálya alá kerül.
Advocate General Stix-Hackl concludes that the sixth vat directive precludes a tax such as the Italian “IRAP”
Stix-Hackl főtanácsnok indítványa szerint az olasz „IRAP”-hoz hasonló adó ellentétes a hatodik irányelvvel
Advocate General Stix-Hackl has today delivered her Opinion in this case.
Stix-Hackl fotanácsnok a mai napon terjesztette elo erre az ügyre vonatkozó indítványát.
Advocate General Stix-Hackl points out that, according to the Court’s more recent case-law, even in the area of the law on residence one single case of administrative practice may constitute a breach of Community law liable to be confirmed by the Court of Justice in Treaty-infringement proceedings such as those in the present case.
Stix-Hackl fotanácsnok arra utal, hogy a Bíróságnak a tartózkodási joggal kapcsolatos újabb keletu ítélkezési gyakorlata szerint egyetlen közigazgatási üggyel is megvalósulhat a közösségi jog megsértése, amelynek megtörténtét a Bíróság olyan tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás keretében állapítja meg, mint amely a jelen ügyben is folyamatban van.
Advocate General Wahl proposes to reject the Commission’s action against Germany seeking financial penalties with regard to the Volkswagen law
Wahl főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság utasítsa el a Bizottság Németországgal szemben indított, a Volkswagen törvénnyel kapcsolatban pénzügyi szankciók kiszabására irányuló keresetét
Advocate General’s Opinion in Case C-117/13
A főtanácsnok indítványa a C‑117/13. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-12/11
A főtanácsnok indítványa a C-12/11. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-120/10
A főtanácsnok indítványa a C-120/10. sz.
Advocate General’s Opinion in Case C-137/09
A főtanácsnok indítványa a C-137/09. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-202/13
A főtanácsnok indítványa a C-202/13. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-211/08
A főtanácsnok indítványa a C-211/08. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-303/05
A fotanácsnok indítványa a C-303/05. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-31/09
A főtanácsnok indítványa a C-31/09. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-324/09
A főtanácsnok indítványa a C-324/09. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-325/08
A főtanácsnok indítványa a C-325/08. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-363/12
A főtanácsnok indítványa a C-363/12. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-364/10
A főtanácsnok indítványa a C-364/10. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-366/10
A főtanácsnok indítványa a C-366/10. sz.,
Advocate General’s Opinion in Case C-385/12
A főtanácsnok indítványa a C-385/12. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-386/08
A főtanácsnok indítványa a C-386/08. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-42/07
A főtanácsnok indítványa a C-42/07. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-420/07
A főtanácsnok indítványa a C-420/07. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C-442/09
A főtanácsnok indítványa a C-442/09. sz.
Advocate General’s Opinion in Case C-58/08
A főtanácsnok indítványa a C-58/08. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
A főtanácsnok indítványa a C‑131/12. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑167/12
A főtanácsnok indítványa a C‑167/12. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑26/13
A főtanácsnok indítványa a C‑26/13. sz.,
Advocate General’s Opinion in Case C‑268/13
A főtanácsnok indítványa a C-268/13. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
A főtanácsnok indítványa a C-333/13. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑487/12
A főtanácsnok indítványa a C‑487/12. sz.,
Advocate General’s Opinion in Case C‑616/11
A főtanácsnok indítványa a C‑616/11. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑85/12
A főtanácsnok indítványa a C-85/12. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Case C‑95/12
A főtanácsnok indítványa
Advocate General’s Opinion in Cases C-403/08 and C-429/08
A C-226/08. sz. ügyben hozott ítélet
Advocate General’s Opinion in Cases C-94/04 and C-202/04
A fotanácsnok indítványa a C-94/04. és C-202/04. sz. ügyekben
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C 424/10 Ziolkowski and C-425/10 Szeja and Others
A főtanácsnok indítványa a C-424/10. és C-425/10. sz.,
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-203/08 and C-258/08
A főtanácsnok indítványa a C-203/08. és C-258/08. sz. ügyekben
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-465/02 and C-466/02
A fõtanácsnok indítványa a C-465/02. és C-466/02. sz. ügyben
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-483/09 and C-1/10
A főtanácsnok által a C-483/09. és C-1/10. sz.,
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑237/11 and C-238/11
A főtanácsnok indítványa a C‑237/11. és 238/11. sz. egyesített ügyekben
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑473/10, C-483/10, C-555/10, C-556/10 and C-557/10
A főtanácsnok indítványai a C‑473/10., C‑483/10., C‑555/10., C‑556/10. és C‑557/10. sz. ügyben
Advocate General’s Opinions in Case C-531/06 and Joined Cases C-171/07 and C-172/07
A főtanácsnok indítványa a C-531/06. sz. ügyben és a C-171/07. és C-172/07. sz. egyesített ügyekben
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
annak támogatása, hogy a biztonságos ivóvízhez és a szennyvízhálózathoz való egyetemes hozzáférés a 2015 utáni fenntartható fejlesztési célok kiemelt területe legyen;
Advocaten voor de Wereld brought an action in the Arbitragehof contesting the Belgian law transposing the Framework Decision into national law.
Advocaten voor de Wereld a belga Arbitragehof elott megtámadta a kerethatározatot a belso jogba átülteto belga törvényt.
Advocaten voor de Wereld v Leden van de Ministerraad
Advocaten voor de Wereld VZW kontra Leden van de Ministerraad
Advocates, municipal professionals and mayors will be trained and networks will be created to connect them.
Kifejlesztik a helyhatósági tervezés,
Aegean and South East Mediterranean
Az Égei-tenger térsége és a délkelet-mediterrán térség
Aegean islands 21
Égei-tengeri szigetek 21
AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) is a company limited by shares set up by the Commune of Milan operating in the public service sector as a distributor of gas and electricity.
Az AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) a Milánó városa által létrehozott, gáz- és villamosenergia-ellátás közszolgáltatással megbízott részvénytársaság.
Aerial
Antennás
aerial spraying; aquatic environment and sensitive areas.
a berendezések vizsgálata: légi permetezés: vízi környezet és érzékeny területek:
Aeromajestic and Interisland Airlines
Interisland Airlines
Aeronord, Grixona and Tiramavia) which were not subject to an appropriate safety oversight.
Aeronord Group, Grixona és Tiramavia), mert ezek esetében nem volt biztosított a megfelelő biztonsági felügyelet.
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
A repülőgépiparban dolgozók érdekeik védelme tekintetében számíthatnak az Európai Bizottságra."
AES-Tisza Erőmű ( T-468/08
ügy), az AES-Tisza Erőmű ( T-468/08
afe and efficient healthcare through eHealth and
biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás az e-egészségügyön keresztül , valamint
afer and less congested travel
biztonságosabb utazást és kevesebb torlódást,
afer and less congested travel
biztonságosabb és torlódásoktól mentesebb utazást,
afety and traffic control equipment;
ideértve informatikai, biztonság- és irányítástechnikai eszközök modernizálását;
Affairs Enikő Győri, Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et Csaba Őry, Député européen.
Győri Enikő európai ügyekért felelős államtitkár és Őry Csaba európai parlamenti képviselő
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
megerősíti, hogy a Galileót illetően csak akkor mérlegelhető bármely további forrásigény, ha az elfogadott többéves pénzügyi keret felső határain belül, valamint a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21–23. pontjának alkalmazása nélkül megoldható.
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
megerősíti, hogy a pénzügyi keret felülvizsgálata és az előző évi tartaléksávból származó pénzeszközök felhasználása kivételes intézkedést jelent, és semmilyen módon nem teremt precedenst a jövőbeli felülvizsgálatokra nézve,
AFFIRMS its support for a multilateral environmental agreement structure that could include actions to:
MEGERŐSÍTI, hogy olyan szerkezetet szorgalmaz a többoldalú környezetvédelmi megállapodás számára, amely az alábbiakat célzó fellépéseket foglalhat magában:
AFFIRMS that Europe, building on its successful track record in exploration over a number of decades, in which science has been the key driver, is committed to playing a significant role in the international enterprise to explore the Solar system and to develop a deep understanding of the conditions for life to function beyond our planet and ACKNOWLEDGES the fact that establishing Europe as a fundamental pillar of these activities will be achieved only through sustained investment;
KIJELENTI, hogy Európa – a tudományos ismeretszerzés által vezérelt felderítés terén szerzett immár több évtizedes sikeres tapasztalataira építve – elkötelezte magát amellett, hogy jelentős szerepet vállaljon abban a nemzetközi vállalkozásban, amelynek célja a Naprendszer felderítése és a bolygónkon túli élethez szükséges feltételekre vonatkozó alapos ismeretszerzés, és ELISMERI annak tényét, hogy Európa kizárólag tartós beruházások révén válhat ezen tevékenységek alappillérévé;
AFFIRMS that space exploration is a political and global endeavour and that Europe should undertake its action within a worldwide programme, without any monopoly or appropriation by one country; the different actors taking part with their own capacities and priorities;
KIJELENTI, hogy a világűr felderítése politikai és globális törekvés, és hogy Európának világszintű program keretében kell cselekednie, bármely ország általi monopolizálás vagy kisajátítás nélkül; a különféle szereplők saját kapacitásuk és prioritásaik alapján történő részvételével;
AFFIRMS that the NLBI should provide real added value to existing agreements and ECOSOC resolutions, in promoting and implementing sustainable forest management in a coherent way, in particular through:
MEGERŐSÍTI, hogy a nem kötelező erejű jogi eszköznek valódi hozzáadott értéket kell biztosítania a meglévő szerződésekhez és ECOSOC-határozatokhoz azáltal, hogy a tartamos erdőgazdálkodást koherens módon elősegíti és megvalósítja, különösen a következők révén:
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
MEGERŐSÍTI, hogy szükség van strukturált párbeszéd kialakítására a tagállamok illetékes szerveivel, valamint az EU második és harmadik pillérén belül, továbbá az Európai Védelmi Ügynökséggel az európai űrpolitika valamennyi vonatkozása közötti szinergiáknak a jelenlegi hatáskör-felosztás keretén belül történő optimalizálása érdekében,
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Az elérhető áron kínált gyermekgondozás rendkívül fontos tényező a szülők – és különösen az anyák – munkavállalása szempontjából.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
A megfizethető és jó minőségű gyermekgondozási és oktatási szolgáltatások, a korai iskolaelhagyás megelőzése, a képzés és álláskeresés, valamint a lakhatás támogatása és a hozzáférhető egészségügyi ellátás mind olyan politikai területek, amelyek nagy potenciállal rendelkeznek a szociális beruházás terén.