natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Azonban ezeket a költségeket össze kell vetni a munkanélküliség, az inaktivitás és az a termelékenységben tapasztalt kiesés költségeivel.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Ugyanakkor ezek az alapvető funkciók gyakran nem állnak rendelkezésre vagy az aktiválás bonyolultsága miatt nincsenek aktiválva.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Az irányelv alkalmazásáról szóló rendszeres bizottsági jelentés azonban ezeket a mentességeket is újra megvizsgálja majd.
However, these fees will now be repealed.
A MasterCard most arra vállalt kötelezettséget, hogy ezeket a díjakat visszavonja.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Ezek a kezdeményezések azonban általában a nagyközönséghez szólnak, és nem feltétlenül azokhoz, akiket a probléma leginkább érint: fiúk, hátrányos társadalmi-gazdasági hátterű fiatalok vagy azok a tanulók, akik anyanyelve nem egyezik meg az oktatás nyelvével.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Mindezen erőfeszítések azonban veszíthetnek hatékonyságukból, ha a kereslet tartósan alacsony marad.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Ezek a nemzeti adókulcsok azonban nagyon különbözőek és nem tükrözik az ETS-en belüli szén-dioxid-árat.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
E vezető szerepet azonban számos új kihívás fenyegeti.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Mindazonáltal ezek a reformok ez idáig töredékesek maradtak, nem gyökereztek még meg és a gyakorlatban is eredményeket kell felmutatniuk a román állampolgárok számára.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Ezek a rendszerek azonban egyre közelítenek majd a szanálás elfogadott elveihez, vagyis ahhoz, hogy a bankok veszteségeit az adófizetők helyett a részvényesekre és a hitelezőkre hárítják.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
E jogok azonban nem terjednek ki sem a nemzeti választásokra, sem pedig a regionális választásokra abban a 13 tagállamban, ahol a régiók jogalkotási hatáskörrel rendelkeznek.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Mindazonáltal az előrehaladás e jelei még nem gyakorolnak hatást a bolgárok mindennapjaira, akik egyelőre nem látnak a javulást.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Ezeket a foszforforrásokat azonban nem mindig a megfelelő helyen vagy a megfelelő módon használják ahhoz, hogy a termények valóban hasznosítsák azokat.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Ezek a lépések azonban gyakorlati jellegű kérdésekre vonatkoztak, és korlátozott hatást fejtettek ki.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
E három ország azonban nem értesítette az Európai Bizottságot valamennyi szükséges intézkedésről, ezért a Bizottság nem juthatott arra a következtetésre, hogy ezeket a szabályokat teljes mértékben átültették a nemzeti jogba.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Ezen ellátások ugyanakkor a 2004/38 irányelv értelmében vett szociális segítségnyújtási ellátásokat is jelentenek, és ezért a fogadó tagállam állampolgárai és azon uniós polgárok, akik gyakorolták mozgási és tartózkodási szabadságukat, adott esetben eltérő bánásmódban részesülhetnek.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Mindazonáltal a jelentések számos hiányosságra is rámutatnak.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Ugyanakkor óriási lépést jelentenek a közegészség szempontjából is, mivel olyan intézkedéseket vezetnek be, amelyek hozzájárulnak az antimikrobiális rezisztencia okozta növekvő veszélyek leküzdéséhez, lehetővé téve mindeközben, hogy továbbra is hatékony antibiotikumok álljanak rendelkezésre emberek és állatok számára egyaránt.”
However, they are concentrated among a few Western European countries.
A tudásáramlás ugyanakkor egyelőre néhány nyugat-európai országra koncentrálódik.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Ugyanakkor rendszerint önkéntes alapon működnek, vagyis aki más megközelítést kíván alkalmazni, ezt szabadon megteheti, amennyiben bizonyítani tudja, hogy teljesülnek a vonatkozó biztonsági és egyéb alapvető követelmények.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Olyan indokolást azonban nem alkalmazhatnak, amely ellentmond az emberek és az állatok egészségével, illetve a környezettel kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által elvégzett értékelésnek.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Arról azonban önállóan dönthetnek, hogy az „erdőgazdálkodásból”, vagyis az 1990‑es évet megelőzően és azóta is erdővel borított területeken végzett fairtásból, újratelepítésből és hasonló gazdálkodási tevékenységekből származó többletkibocsátást, illetve kibocsátáscsökkenést elszámolják-e.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
A kkv-k ugyanakkor gyakran finanszírozási hiányban szenvednek, nehezen jutnak hozzá olyan és annyi forráshoz, amilyenre és amennyire szükségük lenne.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
A nemzeti választásokon azonban nem szavazhatnak, mivel az országot elhagyó dán állampolgárok csak akkor maradhatnak a választói névjegyzékben, ha két éven belül vissza szándékoznak telepedni.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Mindazonáltal hangsúlyozták, hogy a KAP-reformmal kapcsolatos bármilyen előrelépés feltétele az, hogy az Európai Tanács következő csúcstalálkozóján megállapodás szülessen a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Az embereket ugyanakkor komolyan foglalkoztatják a költségek, a szolgáltatás minősége, a biztonság és az internetes szabadság kérdése.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Ugyanakkor növekedett azon irányelvek száma, amelyek átültetése két vagy akár több évet is késik, valamint az uniós irányelvek nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges átlagos többletidő is (7,9 hónapról 9,1 hónapra).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Ugyanakkor növekedett azon irányelvek száma, amelyek átültetése két vagy akár több évet is késik.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
Kétségeket fogalmaztak meg azonban a célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedésekkel, a harmonizáció megvalósítására javasolt eljárásokkal és e harmonizáció részletességének mértékével kapcsolatban.
However, they noted that there are a number of open questions on which the government would need more time to provide clarification.
Ugyanakkor a küldöttség megállapította, hogy számos kérdésben a kormánynak több időre van szüksége, hogy további pontosítással szolgáljon.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Mindazonáltal a tagállamok nehezményezték, hogy bizonyos sajátos körülményeket nem vettek figyelembe a járvány miatt nehéz helyzetbe került zöldségtermesztők kártérítésére irányuló gyors fellépés során, például azt, amikor a termesztőknek nagyon alacsony árakon kellett értékesíteniük terményeiket.
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
Az adatok védelmével kapcsolatban azonban jelenleg eltérő megközelítést alkalmaznak, ami a múltban némi vitához vezetett az információcseréről szóló megállapodásokra (például a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programra vagy az utasnyilvántartásra) irányuló tárgyalások során.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Ugyanakkor még így is az EU teljes népességének pusztán 0,11 %-át teszik ki.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
A hozzájárulások összegét azonban igazságosabb módon számítják majd ki, mivel azokat az egyes bankok által képviselt kockázathoz fogják igazítani.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Ezeket a rendszereket azonban felül kell vizsgálni, hogy gyorsabban és hatékonyabban reagáljanak.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Ez a megállapodás azonban idén szeptember 30-án lejár.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Ez a javaslat azonban megfeneklett a Tanácsban – hat tagállam ellenezte.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Ez a bizalom azonban annak a rendszernek a megbízhatóságán is múlik, amelyre a CE-jelölés épül.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Ezt a határozatot azonban az európai intézményeknek még hivatalosan el kell fogadniuk.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
Mindez azonban nem zárja ki az európai közszolgálat strukturális reformjainak lehetőségét.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Mindebből persze nem szabad arra következtetnünk, hogy nem tettünk elég erőfeszítést vagy hogy szakértőink munkája és az elköltött pénz haszontalan lett volna.
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a hatékonyabb működés érdekében ne vihetnénk végbe változtatásokat.”
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
A rendelettervezettel szemben – főként a biztonsági kérdésekhez kapcsolódóan – azonban aggályok merültek fel.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
A 2011-re vonatkozóan tavaly meghatározott, a Halászati Tanács 2010. decemberi ülésén elfogadott teljes kifogható mennyiség azonban nem tükrözi ezt a kivételes helyzetet.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Ez a mentesség azonban a természetes személyek által kedvtelési célra használt luxushajókra nem alkalmazandó.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Tény ugyanakkor, hogy ez az adat nemzeti szinten nagy különbségeket mutat.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Ezt az eredményt azonban komolyan veszélyezteti a rezisztens mikroorganizmusok kialakulása és terjedése.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Az előző év 6,8%-os adatához képest azonban ez erőteljes lassulás.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Ez az információ azonban egyelőre nem mindig áll az uniós tagállamok adóhatóságainak rendelkezésére.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Ez a tájékoztatás azonban egyelőre még nem teljesen megbízható, mert a korrekciókról történő beszámolás tagállami rendszereiben hiányosságok tapasztalhatók.
However, this information is not yet completely reliable.
Ez a tájékoztatás azonban egyelőre nem teljesen megbízható.
However, this information must be clearly available to passengers.
Ezen információnak mindazonáltal az utasok számára könnyen elérhetőnek kell lennie.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Minderről azonban a társaságnak egyértelmű tájékoztatást kell nyújtania.
However, this is a long-term project that will require coordination at the European level, the declaration states.
Ez azonban olyan hosszú távú vállalkozás, amely európai szintű egyeztetést feltételez, állítja a nyilatkozat.
However, this is not the situation today.
Ma azonban még nem ez a helyzet.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
Ez a kérdés azonban még nyitva áll és további vizsgálatra szorul.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Ezt az illetéket azonban az ELOGAK finanszírozására fordítják, mely állami szerv a görög gazdálkodóknak nyújt támogatást, ezáltal ebből csak a hazai termékek részesülnek.
However, this makes the protection provided by the directive completely uncertain in nature and, consequently, inadequate.
Márpedig e tény teljesen esetleges jellegűvé teszi a fogyasztó számára az irányelvben nyújtott védelmet.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Ez a szabályozási eszköz azonban még mindig túl bonyolult ahhoz, hogy alkalmazni lehessen, és alapos értékelést igényel.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Emiatt ugyan kevésbé látszik, de a bérnövekedés, a bővülő magánfogyasztás és a szűkülő kibocsátási rés következtében árnövelő hatások is érvényesülni kezdenek.
However, this measure has proven not effective enough.
Ez az intézkedés azonban nem bizonyult elegendőnek.
However, this mechanism is developed in more detail.
Ez a mechanizmus azonban részletesebben ki van dolgozva.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Ám e találkozó célja az is, hogy globálisan megindítsa az átültető intézkedések kidolgozását, helyi és regionális szinten egyaránt.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Az újonnan elfogadott irányelv ugyanakkor ezt a jogot egyértelműen és világosan lefekteti, és egységes és következetes jogi keretet biztosít valamennyi európai polgár számára.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Ez az intézkedés azonban csak a 2007. év végéig tartó időszakra vonatkozott.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Ez az összkép azonban elrejti a tényt, hogy a gyenge makrogazdasági helyzet és kilátások következtében jelenleg mind a megtakarításokkal rendelkezőket, mind a befektetőket nagyfokú bizonytalanság, kockázatkerülés és a bizalom hiánya jellemzi.
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
A politikaterület mindazonáltal számos kihívással szembesül, amelyekre együtt kell választ találnunk."
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Ezt a kedvező hírt azonban beárnyékolják az ezzel egy időben az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által közzétett adatok, melyek szerint Európában jelentősen emelkedik az – egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések kezelésére használt utolsó vonalbeli antibiotikumok közé tartozó – karbapenémeknek ellenálló multirezisztens Gram-negatív baktériumok száma.
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Ez a kedvező elbánás azonban csak a megújulóenergia-irányelv (2009/28/EK) 17. cikkében és a tüzelőanyagok minőségéről rendelkező irányelv (2009/30/EK) 7b. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagok számára van fenntartva.
However, this possibility is limited to companies that were not profit-making in 2013.
Ez a lehetőség azonban kizárólag azokra a társaságokra vonatkozik, amelyek 2013-ban nem termeltek nyereséget.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
A hosszú távon a fenntartható növekedés előfeltételét jelentő egyensúly helyreállításának folyamata azonban még messze van a lezárástól.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
A fejlődés azonban nem egyenletes, mutatkoznak különbségek mind a tagállamok, mind egyes országok régiói között.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Ez a rendelkezés azonban kizárólag a spanyolországi lakosokra vonatkozik, ennélfogva hátrányosan megkülönbözteti a nem honos személyeket.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
Ez a rendelkezés azonban kizárólag a spanyolországi lakosokra vonatkozik, ennélfogva hátrányosan megkülönbözteti a nem honos személyeket, akik végül sokkal magasabb adókat fizethetnek.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Ez a gyors növekedés azonban kényelmetlenségeket is okozott az utasok számára.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Ez a gazdaságélénkülés azonban egyenetlen, és sok tagállam nehéz kiigazítási időszakon megy át.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Ezt az adócsökkentést azonban csak a vallóniai lakosok vehetik igénybe.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
Ez a módszer azonban várhatóan viszonylag hosszadalmas lesz, és a végeredményét is nehéz megjósolni.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Ez azonban nem sértheti a tagállamok azon jogát, hogy e gépjárművezetőkre is alkalmazzák a 2002/15/EK irányelv rendelkezéseit.
However, this situation has evolved.
A helyzet azonban változott.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Ez ugyanakkor azt is jelenti, hogy a tagállamoknak 92 belső piaci irányelvet nem sikerült időben átültetniük nemzeti jogukba.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Ez azonban a kereskedelmi tárgyalások bizonyos fokú bizalmasságára való tekintettel zajlik majd, amelyre szükség van annak érdekében, hogy ne veszélyeztessük az uniós célkitűzéseket — a végső cél ugyanis munkahelyek teremtése az uniós polgárok számára.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Idén mindazonáltal a rendelkezésre álló intervenciós készletek (gabonafélék, tejpor és korlátozott mennyiségű vaj) javarészt fedezik a 2011. évi tervben megállapított igényeket, így csak csekély mértékben van szükség piaci beszerzésre.
However, this year will be particularly demanding, and DG Regional Policy alone has to execute nearly EUR 30 billion in payment credits.
és a Regionális Politikai Főigazgatóságnak önmagában közel 30 milliárd eurónyi kifizetési előirányzatot kell teljesítenie.
However, those errors did not have any impact in the present cases.
Mindazonáltal, e hibák nem voltak hatással a jelen ügyekre.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Azok az országok, ahol ez alkotmányos problémákat vet fel, a nemzeti szinten engedélyezett gyógyszereket utólagosan ellenőrizhetik.
However, those negotiations did not result in a Zambian market access offer, and Zambia was thus not included in the Annex to the abovementioned Regulation.
A tárgyalások azonban nem eredményeztek a zambiai piacra jutást biztosító ajánlatot, és ennélfogva Zambiát nem vették fel a fenti rendelet mellékletébe.
However, those practices which are not covered by existing EU derogations will only be accepted for wines exported to the EU once the US changes the status of the 17 EU wine names which are considered as semi generics in the US.
Azonban a meglévő EU eltérések hatálya alá nem tartozó eljárásokat csak akkor fogadják el az EU-ba exportált borok esetében, ha az Egyesült Államok módosítja az általános elnevezésként használt 17 EU bornév státuszát.
However, those procedural rules must not, in particular, be such as to make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by European Union law (‘principle of effectiveness’).
E szabályok nem tehetik a gyakorlatban lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé az uniós jogrend által biztosított jogok gyakorlását.