natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Növelni fogják a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) szerepét, amely az eredményesség és a hatékonyság – szakpolitikai célok veszélyeztetése nélküli – javítása érdekében értékeli a hatályos uniós jogszabályokat.
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Az uniós szintű szabályozás négy fő pontot foglal magában:
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Az egységes európai égboltra és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségre vonatkozóan meghozott első szabályok végrehajtásával megkezdődött a szabályozási keret javítása, annak ellenére, hogy a végrehajtás korántsem teljes, és a vártnál sokkal lassabban megy végbe.
The regulatory measure proposed by BNetzA determines mobile termination rates with a special authorisation procedure under which the mobile operators active on the German retail market ask the regulator for approval of their rates.
A BNetzA által javasolt szabályozói intézkedés sajátos engedélyezési eljárással állapítja meg a mobilhívás-végződtetési díjakat, amelynek keretében a német kiskereskedelmi piacon aktív mobilszolgáltatók díjaikat benyújtják a szabályozó hatósághoz jóváhagyásra.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
A szabályozáshoz kapcsolódó intézkedések a rendeletnek az Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétől számított két év elteltével lesznek alkalmazandóak – kivéve a műhelyek engedélyezésére és ellenőrzésére, valamint a járművezetői kártyák használatára vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket már egy évvel korábban alkalmazni kell.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
A szabályozáshoz kapcsolódó intézkedések a rendeletnek az Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétől számított két év elteltével lesznek alkalmazandóak – kivéve a műhelyek engedélyezésére és ellenőrzésére, valamint a járművezetői kártyák használatára vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket egy évvel hamarabb kell alkalmazni.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
A TTIP szabályozási része konkrétan szerepel a TTIP-ről folyó tárgyalások – New Yorkban ma kezdődő – kilencedik fordulójának napirendjén.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatot módosító 2006/512/EK határozat vezette be.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK határozat vezette be.
The regulatory process
A szabályozási eljárás
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Az kétségtelen, hogy a vonatkozó jogszabályi rendelkezések elégtelennek bizonyultak.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
A visszatérítés elérheti a projekt összes támogatható költségeinek 100%-át, a forgalombahozatal-előkészítési tevékenységek és a program-társfinanszírozási tevékenységek esetében azonban legfeljebb 70%-os lehet a visszatérítés.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
Az egységes felügyeleti mechanizmus megerősített felügyeleti kerete csakúgy, mint a szigorúbb prudenciális követelmények (lásd MEMO/13/272) előmozdítják majd a bankok biztonságosságát.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
egy népszerű marketingeszköz megerősítésérőlvan szó, amelyet a fogyasztók több mint 85%-a figyelembe vesz vásárláskor,
the reinforcement of the "emergency fund for veterinary complaints and other animal contamination which are a risk for public health" due to the bluetongue crisis;
az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügyi kockázatot jelentő egyéb állati fertőzések esetére létrehozott szükségalap megerősítése a kéknyelvbetegség okozta válság miatt,
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
a közlekedési és energiahálózatok fizikai infrastruktúrájának megerősítése,
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
a jelenlegi intézkedések – így például a jogi követelmények tagállami betartásának javítását, a meglévő nemzetközi együttműködés elmélyítését és a fogyasztók jobb tájékoztatását célzó intézkedések – megerősítését vagy megfelelőbb alkalmazását.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
A határellenőrzések visszaállítása ebben az esetben hat hónapra korlátozódik, de az időszak hat hónappal többszörösen meghosszabbítható úgy, hogy összességében ne haladja meg a két évet.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
A vonatkozó végrehajtási szabályok, amelyek 2012 júliusában léptek életbe, javították az érdekek szűrésére és kezelésére alkalmazott eljárásokat, amelyeket minden, az EFSA tevékenységeiben érdekelt fél elfogad.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Az EU ETS ágazatokban, illetve az azon kívüli ágazatokban fennálló kvóták aránya nem változik.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
A tagállamok közötti kapcsolatok is nagy változásokon mentek keresztül, hiszen a mostani 28 tagállam között másmilyen dinamika uralkodik, mint az 1992-ben vagy 1994-ben meglévő 12 tagállam között.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Az imént már említett együttműködési viszonyban a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament kapcsolatának központi szerep kell, hogy jusson.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága közötti kapcsolatok.
The relations between these two countries have significantly improved.
A két ország közötti kapcsolatok jelentős javulást mutatnak.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Kiemelt prioritást élveznek a jövőben is a közvetlen keleti és déli szomszédságunkkal, valamint stratégiai partnereinkkel ápolt kapcsolatok.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Az elmúlt 50 évben nagy mértékben átalakult a nemek és az iskolai végzettség közötti kapcsolat és a nemek szerinti külöbségek ma összetettebb formában jelentkeznek.
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
az ügynökségek és a Bizottság közötti viszony, és adott esetben a szabályozási ügynökségek és a nemzeti ügynökségek közötti kapcsolat,
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.
Az Európai Unió és a Hongkong különleges közigazgatási terület közötti kapcsolatok azóta is kedvezően alakulnak, hogy Hongkong 1997-ben ismételten kínai fennhatóság alá került.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Nagyobb figyelmet kell fordítanunk az egyes embereknek a munkaerőpiacról való kirekesztődése és szegénysége közötti összefüggésekre.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
A vidékfejlesztési politika esetében tapasztalható viszonylag magas hibaarányt e szakpolitika sajátosságai fényében kell vizsgálni.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Az előző évekhez viszonyított aránylag csekély emelkedés arra enged következtetni, hogy a kérelmek száma kezd stabilizálódni, talán mivel a dokumentumokhoz való hozzáférés joga kezd szilárdan meggyökerezni a köztudatban.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Az információtovábbító központok többségében kereskedelmi kamarák vagy helyi hatóságok.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
nagyszámú politikai fogoly szabadon engedése, és a kormány hajlandósága a lezáratlan ügyek megvizsgálására,
The release of all political prisoners and the conduct of September 2008 parliamentary elections would provide specific occasions for such a review."
Az összes politikai fogoly szabadon bocsátása és a 2008 szeptemberében tartandó parlamenti választások különös alkalmat jelentenének egy ilyen felülvizsgálatra.”
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
a bevezetett tartalékok feloldása az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség és a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynöksége megbízatásának kiterjesztését követően.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
A pénz folyósítása attól függ, hogy a közvetítő központ és a fogadó szerv teljesítette-e a szerződésben vállalt bizonyos feltételeket.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
E személyek szabadon bocsátása a megbékélés irányában tett jelentős gesztus, amelynek új kezdetet kell jelentenie az ország számára.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
A Bizottság által irányított uniós fellépés fontosságát a szerte a világon előforduló humanitárius válságok, valamint természeti és ember által okozott katasztrófák egyre nagyobb száma, fokozódó intenzitása és összetettsége is alátámasztja.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
A szociális szolgáltatások fontossága Európa-szerte megbeszélések tárgyát képezte.
The relevant articles of the EC Treaty do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
Az EK-Szerződés vonatkozó cikkeivel nem ellentétes az, hogy a tagállamok saját állampolgáraikon és a területükön lakóhellyel rendelkező uniós polgárokon kívül aktív és passzív választójogot adnak velük szoros kapcsolatban álló,
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Az illetékes tanácsi szervek megkezdik a keleti partnerséget várhatóan létrehozó tavaszi Európai Tanács előkészítésével kapcsolatos munkát.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Az illetékes tanácsi szervek pedig majd továbbviszik az ügyet.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
A közelmúltban az a döntés született, hogy a szóban forgó egységek 2013-tól kezdődően már nem használhatók fel az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében.
The relevant factors to be taken into account include, in particular, the public and private interests involved and how long the breach of obligations has persisted since the judgment which initially established it was delivered.
E tekintetben e releváns tényezők között szerepelnek különösen a kérdéses köz- és magánérdekek, valamint a kötelezettségszegés fennállásának a tartama attól az időponttól kezdődően, amikor az első ítélet azt megállapította.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
A kérdéses információ védelmére olyan módon kerül sor, hogy semmilyen módon se akadályozza a tagállamok közötti együttműködést, mindazonáltal teljes mértékben tiszteletben tartsa a személyek alapvető jogait, különösen a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jogot.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
A Tanács illetékes szervei felkérést kaptak a közlemény további vizsgálatára.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
A vonatkozó olasz szabályok ellentétesek az irányelvben foglaltakkal, mert csak a kilenc hónapnál hosszabb, határozott ideig tartó munkaviszonyt veszik figyelembe a számítás során.
The relevant legal acts are published today in
E jogi aktusok ma jelentek meg a .
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
A 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport (WP195 és WP 153 számú) vonatkozó véleményei szolgálnak majd a Bizottság tervezetének alapjául.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Az erre vonatkozó szakpolitikát Vytenis Andriukaitis és Elżbieta Bieńkowska közösen dolgozza majd ki; utóbbi a meghallgatása során bizonyította rendkívüli tehetségét.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
E keret alapján az uniós és a kanadai releváns szakmai szervezeteknek közösen kell majd kidolgozniuk az adott képesítések elismerésének technikai részleteit.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
E keret alapján az uniós és a kanadai vonatkozó szakmai szervezetek közösen dolgozzák majd ki az adott képesítések elismerésének technikai részleteit.
the relevant public, namely the number of borrowers registered with a lending establishment, is also equally relevant.
Mivel e hátrány a nyilvános haszonkölcsönbe adásból,
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
A vonatkozó szabályok nem rendelkeznek részletesen a strukturális reformok (vagy a beruházások) figyelembevételéről annak vizsgálata során, hogy egy ország hatékony intézkedéseket hozott-e a túlzott hiány megszüntetésére irányuló tanácsi ajánlások nyomán.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
A vonatkozó luxemburgi jogszabályok csak az üzemi tanácsokon keresztül folytatott közvetett kommunikációt írják elő és nincs rendelkezés a határozott idejű szerződéssel rendelkező személyzet közvetlen tájékoztatására vonatkozóan.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottsága hagyja továbbá jóvá az euroövezethez tartozó összes tagállam által közösen kibocsátandó, pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék rajzolatát.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
a bizalom mértéke, amelyet az érdekelt felek a könyvvizsgált pénzügyi kimutatásokba fektethetnek.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
A vallások és az európai intézmények egyetértenek abban, hogy ezen értékek segítségével ugyanazon cél, a közjó érdekében munkálkodnak.
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Azok a vallási vezetők, akiket meghívtam a mai találkozóra, sokat tehetnek azért, hogy előmozdítsák az Európa jövőjéről indított uniós szintű vitát.”
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Az áthelyezési és az át- és letelepítési program, valamint a Triton és a Poszeidón művelet megerősítése és a csempészek elleni küzdelemről szóló cselekvési terv a legsürgetőbb kihívásainkra jelentenek választ.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Az áthelyezési határozat rendelkezik az áthelyezési mechanizmus módosításának lehetőségéről azokban az esetekben, amikor a tagállamok a migrációs áramlatok hirtelen változásaival szembesülnek, amelynek eredményeként harmadik országok állampolgárainak váratlan tömege áramlik be.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Az áthelyezési mechanizmus csak azon állampolgárságú személyek esetében alkalmazandó, akik vonatkozásában a menedékkérelmek uniós szintű átlagos elismerési aránya az EUROSTAT előző negyedéves adatai szerint legalább 75%-os.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
A tagállamok megállapodása szerinti, 66 400 nemzetközi védelemre szoruló személyt érintő, Görögországból történő áthelyezés nagyon lassan kezdődött; eddig csupán 218 áthelyezésre került sor.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Az áthelyezési eljárást a lehető leghamarabb, de legkésőbb attól az időponttól számított két hónapon belül le kell zárni, hogy a fogadó tagállam hivatalosan jelezte a területére áthelyezhető kérelmezők számát.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Az áthelyezési rendszert csak olyan személyeknél alkalmaznánk, akik „egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak”.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Az áthelyezési program 160 000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy Olaszországból és Görögországból más uniós tagállamba való áthelyezését teszi lehetővé.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
A Bizottság által javasolt áthelyezési program szintén prioritásként kezeli az uniós szabályok maradéktalan végrehajtását.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Az áthelyezés támogatására az uniós költségvetés 780 millió eurós keretet biztosít a részt vevő tagállamok részére, ennek egy részét 50 %-os előfinanszírozási ráta mellett, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű kormányzatoknak lehetőségük legyen nagyon gyorsan intézkedni.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Az áthelyezés egy, objektív és számszerűsíthető feltételeken (a lakosság létszáma: 40%, GDP: 40%, menedékjog iránti korábbi kérelmek átlagos száma: 10%, munkanélküliségi ráta: 10%) alapuló kötelező elosztási kulcs alapján történne.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Az áthelyezés kötelező elosztási kulcs alapján történne, amely objektív és számszerűsíthető kritériumokon (40 %-ban a a lakosság számán, 40 %-ban a GDP-n, 10 %-ban a menedékjog iránti korábbi kérelmek átlagos számán és 10 %-ban a munkanélküliségi rátán) alapulna.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
A források fennmaradó részét (mintegy 15%-át) a Bizottság kezeli, amely a forrásokra a három pénzügyi eszköz keretében munkaprogramokat fogad el.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
A fennmaradó esetekben az adatok hiányossága miatt nem volt elvégezhető az osztályozás.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
A többi bevétel az úgynevezett hagyományos saját forrásokból (vámok és mezőgazdasági vámok), a 2003-as többletből és egyéb bevételekből származott.
The remainder of the poll offered a neutral opinion or no answer.
A megkérdezettek fennmaradó részétől semleges válasz érkezett, vagy nem érkezett válasz.
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
A működési keretek alábbi része az európai stabilitási mechanizmus kulcsfontosságú szerkezeti jellemzőit tárgyalja:
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
A fennmarad sszeg az Apple Sales International kzponti irodjval kapcsolatos indokolatlan nyeresgfelosztsbl ered.