natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it was apparent that these differences would have a direct impact on the functioning of the internal market and that it was foreseeable that that impact would become more serious with the passage of time.
A fentiek ismeretében vélhető, hogy az eltérések közvetlenül befolyásolják a belső piac működését, és előre látható volt, hogy e befolyás egyre jelentősebbé válik.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Ekképpen az uniós polgárok számára is kézzelfogható előnyökkel jár: ösztönzi az inkluzív és fenntartható növekedés motorjainak működését, a szociális feltételek javítását, valamint az egészségesebb és tisztább környezet kialakítását.
Thus, last month a CoR delegation went to observe local elections in Ukraine.
A múlt hónapban a Régiók Bizottsága delegációt küldött az ukrán helyhatósági választások megfigyelésére.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Tehát nem lesz szükség arra, hogy a tagállamok a rendelkezéseket nemzeti jogukba átültessék.
Thus, non‑material damage, compensation for which is provided for as part of the civil liability of the insured person, under the national law applicable in the dispute, features among the types of damage in respect of which compensation must be provided in accordance with EU law.
Következésképpen az uniós jognak megfelelően megtérítendő károk sorában szerepelnek azon, nem vagyoni károk, amelyek megtérítését a jogvita tekintetében alkalmazandó nemzeti jog a biztosított polgári jogi felelőssége alapján írja elő.
Thus, since unaccompanied minors form a category of particularly vulnerable persons, it is important not to prolong more than is strictly necessary the procedure for determining the Member State responsible, which means that, as a rule, unaccompanied minors should not be transferred to another Member State.
Következésképpen, mivel a kísérő nélküli kiskorúak személyek különösen veszélyeztetett csoportját alkotják, a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás nem hosszabbítható meg a feltétlenül szükséges mértéket meghaladóan, ami főszabály szerint azt jelenti, hogy a kiskorúakat ne adják át más tagállamnak.
Thus, such a scheme seeks to ensure that approved institutions invest, in accordance with their statutes, in projects in the interests of public housing in the Netherlands.
Egy ilyen rendszer tehát annak biztosítására irányul, hogy a jóváhagyott szervezetek a hollandiai lakásügy érdekét képviselő projektekbe ruházzanak be.
Thus, such uncertainty constitutes serious interference with the free movement of capital.
Ez a bizonytalanság pedig a tőke szabad mozgását súlyosan veszélyezteti.
Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Ezért e tevékenység nem tartozik a hatodik HÉA-irányelv hatálya alá.
Thus, that court has jurisdiction, in particular, in respect of acts of infringement within the territory of any of the Member States.
Ez a bíróság tehát többek között joghatósággal rendelkezik a tagállamok bármelyikének területén elkövetett vagy megkísérelt bitorlási cselekményekre.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Így e körülményre csak egy külön, érdemi ítélkezési eljárásban lehet hivatkozni, amelynek nincs felfüggesztő hatálya a jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárásra nézve.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
Következésképpen az említett továbbközvetítés meghatározatlan számú potenciális címzettet vesz célba, és jelentős számú személyt foglal magában.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
Így e rendszer nem felel meg a jogi függetlenség feltételének.
Thus, the bridging loan backed by a state guarantee provides a breathing space to restructure their mortgage and keep their family home.
Az állami kezességgel támogatott áthidaló kölcsön tehát levegővételhez juttathatja az érintetteket, akiknek így lehetősége nyílik a törlesztés átütemezésére, és nem veszítik el otthonukat.
Thus, the children of cross-border workers, who usually reside in a country bordering upon Luxembourg, are not entitled to the aid.
Így a határ menti ingázó munkavállalók gyermekei, akik rendszerint valamely Luxemburggal határos országban rendelkeznek tartózkodási hellyel, nem részesülhetnek e támogatásban.
Thus, the coastal State has exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures.
Vagyis a parti állam kizárólagos joghatósággal rendelkezik ezen mesterséges szigetek, berendezések és létesítmények felett.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
A Bizottság így a bizalmassági rendszert az említett jegyzéknek a kiigazítására vonatkozó intézkedésekre nem alkalmazhatta.
Thus, the constituent features of a misleading commercial practice are in essence expressed with reference to the consumer as the person to whom unfair commercial practices are applied.
Ekként a megtévesztő kereskedelmi gyakorlatot alkotó elemeket alapvetően az átlagfogyasztó mint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat címzettje szemszögéből kell vizsgálni.
Thus, the Council endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees (15320/07) and adopted the conclusions set out in ,
Ennélfogva a Tanács jóváhagyta a Foglalkoztatási Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság közös véleményét (15320/07), és elfogadta a rugalmas biztonság közös elveit meghatározó, a
Thus, the Court concludes that, in this instance, the infringements found by the Commission cannot be considered to be repeated infringement by the same undertakings.
A Törvényszék ebből arra a következtetésre jut, hogy a jelen ügyben a Bizottság által megállapított jogsértések elkövetése nem minősül az ugyanazon vállalkozás vagy vállalkozások általi visszaesésnek.
Thus, the Court considers that goods in respect of which it is not proven, after substantive examination, that they are intended to be put on sale in the European Union cannot be classified as ‘counterfeit goods’ and ‘pirated goods’.
Ily módon a Bíróság megállapítja, hogy azon áruk, amelyek tekintetében alapos vizsgálatot követően nem nyer bizonyítást, hogy azokat az Unióban történő forgalomba hozatalra szánják, nem minősíthetők „hamisított árunak” vagy „kalózárunak”.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
A Bíróság tehát megállapította, hogy a tagállamok azt kívánták kimondani, miszerint a Parlament Strasbourgba kijelölt székhelye az a hely, ahol tizenkét rendes plenáris ülésszakot egyenletes ütemben meg kell tartani, ideértve azon ülésszakokat, amelyek során a Parlament a szerződésekből eredő költségvetési jogkörét gyakorolja.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
A Bíróság tehát azt állapította meg, hogy ha az utasok a végső célállomásukat az eredeti, menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három‑ vagy annál több órás késéssel érik el, akkor átalánykártalanítást kérhetnek a légitársaságtól, kivéve ha a késést rendkívüli körülmények okozták.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Ekként a Bíróság úgy ítéli meg, hogy egy légifuvarozó nem tágíthatja jelentősen azon esetek körét, amelyekben jogában áll valamely utas beszállásának igazolt visszautasítása – hiszen ez a rendelet céljával ellentétes lenne.
Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
A Bíróság megállapítja tehát, hogy a többi tizenöt Land nem volt köteles arra, hogy ezen a területen megváltoztassa a szabályozását önmagában amiatt, hogy egyetlen elszigetelt Land egy korlátozott időszak során liberálisabb politikát folytatott.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Így a Bíróság általános előzetes döntéshozatali hatáskörhöz jut a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában a pillérek eltűnése, valamint az EU 35. cikk és EK 68. cikk Lisszaboni Szerződés általi hatályon kívül helyezése folytán, amelyek korlátozásokat írtak elő a Bíróság hatáskörét illetően.
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Így a határozat 2011 vége helyett 2013. december 31-ig alkalmazandó;
Thus, the deficit is expected to remain below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Így a hiány várhatóan a Szerződés által a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alatt marad az előrejelzés időszakában.
Thus, the directive ensures, in cases of misleading commercial practices, a high level of consumer protection.
Ekként az irányelv megtévesztő kereskedelmi gyakorlat esetén a fogyasztóvédelem magas szintjét biztosítja.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Így az irányelv előírja, hogy a fent említett szolgáltatók kötelesek megőrizni a forgalomra vonatkozó adatokat, a helymeghatározó adatokat, valamint az előfizető vagy a nyilvántartott felhasználó azonosításához szükséges kapcsolódó adatokat.
Thus, the EU legislature may in principle chose to permit a commercial activity, in this instance air transport, to be carried out in its territory only on condition that operators comply with the criteria that have been established by the EU.
Így az uniós jogalkotó főszabály szerint dönthet úgy, hogy a területén valamely kereskedelmi tevékenység – a jelen esetben a légi közlekedés – gyakorlását csak azzal a feltétellel engedélyezi, hogy a gazdasági szereplők tiszteletben tartják az Unió által meghatározott kritériumokat.
Thus, the European Union legislature should, in particular, have provided a more precise description than ‘serious crime’ as an indication of the criminal activities which are capable of justifying access of the competent national authorities to the data collected and retained.
Így az unós jogalkotónak többek között a „súlyos bűncselekmény” fogalmánál pontosabb leírást kellett volna adnia azokra a büntethető cselekményekre, amelyek igazolhatják az illetékes nemzeti hatóságoknak a gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférését.
Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Következésképpen a megengedőbb jellegű szabályoknak az időben korlátozott megléte Schleswig-Holstein Landban nem veszélyezteti komolyan a többi Landban alkalmazandó korlátozásoknak az azok által követett jogszerű, közérdekű célok elérésére való alkalmasságát.
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Ennek megfelelően a zöld könyv többek között az alábbi témákról indított általános vitát:
Thus, the information must refer to a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so.
Így az információnak többek között létező vagy alappal várhatóan létrejövő körülményekre, vagy olyan eseményre kell vonatkoznia, amely megtörtént, vagy alappal várható, hogy meg fog történni.
Thus, the legislation expressly states that the restrictive measures must be applied to those engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s nuclear activities, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology.
Ily módon ez a szabályozás kifejezetten pontosítja, hogy a korlátozó intézkedéseket azokkal szemben kell alkalmazni, akik – többek között a tiltott áruk és technológiák beszerzésében való részvétel által – Irán nukleáris tevékenységeiben közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak.
Thus, the mechanism established by that regulation for unscheduled treatment operates in such a way as to create a general counterbalancing of costs.
Így az említett rendelet által a váratlan ellátások tekintetében előírt mechanizmuson belül egy általános kiegyensúlyozás valósul meg.
Thus, the Member States are required, with the exception of measures taken during the transition period, to give preference, for access to their labour markets, to nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries.
Így a tagállamok kötelesek az átmeneti időszak alatt hozott intézkedéseken túlmenően a munkaerőpiacaikhoz való hozzáférés tekintetében előnyben részesíteni a tagállami állampolgár munkavállalókat az olyan munkavállalókkal szemben, akik harmadik országok állampolgárai.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Következésképpen pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Így az új, célzott intézkedések aktualizálják és megerősítik a jelenleg hatályos (2009/351/KKBP) közös álláspontot, mely 2010. április 30-án lejár.
Thus, the OTOC has conferred on itself the power to rule unilaterally on applications for registration or approval without that power being made subject to any limits, obligations or review procedure, a fact which could lead it to distort competition by favouring the training sessions which it itself organises.
Vagyis az OTOC azzal a hatáskörrel ruházta fel magát, hogy egyoldalúan határozzon a nyilvántartásba vételi vagy egyenértékűvé minősítés iránti kérelmekről, anélkül, hogy e hatáskörhöz korlátokat, kötelezettségeket vagy ellenőrzéseket társítana, ami torzíthatja a versenyt azáltal, hogy a saját maga által szervezett továbbképzési eseményeket részesíti előnyben.
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
A Palesztin Nemzeti Hatóság általi, intézményi keretek között és nyugalomban végrehajtott hatalomátvétel, a sarm-el-sejk-i csúcstalálkozó, valamint a Gázából és Észak-Ciszjordánia egyes részeiből történő kivonulás megteremtette a kézzelfogható előrehaladás lehetőségét a konfliktusrendezés felé.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Az egységes piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, jogellenesen nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedések aránya tehát csaknem tízszerese a támogatásokkal kapcsolatos, bejelentett intézkedések esetében kapott hasonló értéknek.
Thus, the period within which the persons concerned are to have made payments must be established by the Member States and may extend from the date for lodging the requests to participate until immediately prior to the award of the contract.
Következésképpen a tagállamoknak kell meghatározniuk azt a határidot, amelyen belül az érdekelteknek meg kell fizetniük tartozásaikat, amely a részvételi kérelem benyújtásának határnapjától a közbeszerzési szerzodés odaítélését közvetlenül megelozo idopontig terjedhet.
Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
A Bíróság igazságügyi statisztikáinak javulása így nem különleges körülményeknek vagy egy sajátos helyzetnek a következménye.
Thus, the programme will contribute to:
Így a program az alábbiakat szolgálja:
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Így a tilalom nem áll arányban a fiataloknak az alkohol káros következményeitől való megvédése céljának megvalósításával.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
Így a behozatali tilalmat az emberek egészsége és élete védelme céljának megvalósítására alkalmatlannak kell tekinteni.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Így a jelentést az innovatív határigazgatásra vonatkozó átfogó európai megközelítéshez való hozzájárulásnak kell tekinteni, amely értékes információkat nyújt a Bizottságnak a határregisztrációs rendszerrel és a regisztráltutas-programmal kapcsolatos jogalkotási javaslatok kidolgozásához.
Thus, the role of a hotel operator who provides televisions and/or radios in guest bedrooms is indispensable, since the guests of such a hotel are able to listen to those phonograms only as a result of the deliberate intervention of that operator.
Ez az irányelv egységes szerkezetbe foglalta és hatályon kívül helyezte a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló,
Thus, they may, for credit agreements which do not fall within the directive’s material scope, such as, in the present case, credit agreements secured by immovable property, maintain or introduce national measures that correspond to the provisions of the directive or to certain of them.
Így fenntarthatnak vagy bevezethetnek az ezen irányelv tárgyi hatályán kívül eső hitelmegállapodásokra – mint jelen ügyben az ingatlanfedezetű jelzáloggal biztosított hitelmegállapodások – vonatkozóan olyan nemzeti jogszabályokat, amelyek megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek vagy egyes rendelkezéseinek.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
Ilyen módon ismereteket szereznek a fordítási szolgálatnyújtás , úgymint a marketing, az ügyfelekkel való kapcsolattartás, az időgazdálkodás, a költségek kezelése és a számlázás terén.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Ezért nem értelmezhetjük úgy, hogy ez a százalékos arány az uniós költségvetés teljes összegéhez képest „pazarlást” vagy „elveszett pénzt” jelent.
Thus, those amounts must be converted into the national currency.
Így ezen összegeket kell a nemzeti valutákra átváltani.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Ezért e határozatok nem tekinthetők olyan határozatoknak, amelyek mentesítették volna Litvániát, Lengyelországot, Lettországot és Magyarországot valamely sajátos együttműködési kötelezettség alól, mivel egyáltalán nem sodorták veszélybe az előzetesen a Bizottság és e tagállamok között folyt párbeszéd eredményeit.
Thus, those dividends are subject to tax, first, in the form of corporation tax levied on the resident subsidiary making the distribution and, second, in the form of the withholding tax levied on the non-resident parent company receiving the dividends.
Az osztalékot eloször az osztalékot fizeto belföldi illetoségu leányvállalatra kivetett társasági adó, másodszor pedig az ezen osztalékban részesülo külföldi illetoségu anyavállalat által viselendo forrásadó formájában terheli adó.
Thus, two couples would have had to pay £399 per person in order to participate in that cruise.
Így két párnak személyenként 399 GBP‑t kellett fizetnie ahhoz, hogy részt vegyen e tengeri körutazáson.
Thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another Member State.
Ennélfogva amennyiben a házastársak ugyanazon kettős állampolgársággal rendelkeznek, az eljáró bíróság nem hagyhatja figyelmen kívül azt a tényt, hogy az érintettek egy másik tagállam állampolgárságával is rendelkeznek.
Thus, where, in the State in which the training was given (Germany) the profession of masseur-hydrotherapist may be pursued independently or autonomously, the dissuasive effect as regards the freedom of establishment caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of that qualification in the host State (Greece) cannot be justified by the fear of potential harm to recipients of services.
Ily módon amennyiben a képzés szerinti államban (Németország) a masszőr‑hidroterapeuta szakma önálló vagy független formában gyakorolható, e szakmai képesítés részleges elismerésének a fogadó államban (Görögország) való kizárása a letelepedés szabadsága tekintetében olyan visszatartó hatást fejt ki, amelyet nem igazol a szolgáltatást igénybe vevők jogainak esetleges sérelmétől való félelem.
Thus, while resident parent companies may be entitled to almost full exemption from tax on dividends received, non-resident parent companies are, by contrast, subject to tax in the form of a withholding tax of 25% of the amount of dividends paid.
Ennek megfeleloen a kapott osztalék szinte teljes mértékben adómentes a belföldi illetoségu anyavállalatok számára, míg a külföldi illetoségu anyavállalatok a fizetett osztalék összegének 25%-ában megállapított forrásadót kötelesek fizetni.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
Így tehát az EU kész folytatni az együttműködést több területen, viszont számítunk arra is, hogy Pakisztán reagál azokra az aggályokra, amelyeket az Unió főként a biztonsággal és az emberi jogokkal kapcsolatban megfogalmazott, és amelyek többek között a kisebbségek védelmét, valamint a vallás és a véleménynyilvánítás szabadságát érintik.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Így, habár a változó kihívásokkal foglalkozni kell, az integrált iránymutatások nem igényelnek alapvető átalakítást.
ThyssenKrupp AG (Germany) and ThyssenKrupp Liften BV (Netherlands)
ThyssenKrupp AG (Németország) és ThyssenKrupp Liften BV (Hollandia)
ThyssenKrupp AG (Germany), ThyssenKrupp Elevator AG (Germany) and ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luxembourg)
ThyssenKrupp AG (Németország), ThyssenKrupp Elevator AG (Németország) és ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luxemburg)
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Germany)
Egyetemlegesen:
Tibor NAVRACSICS
NAVRACSICS Tibor
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS (Magyarország)