natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Az Internet ás a szociális hálózatok is egyre nagyobb befolyással bírnak, a 15-24 éves válaszadók 43%-a mondta azt, Ezeken az információs csatornákon is tájékozódott.
Internet cost trap - directive on consumer rights
Internet: költségcsapdák – A fogyasztók jogairól szóló irányelv
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Az internet adatforgalma évente 60%-kal növekszik.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Az internet adatforgalma jelenleg már évente 60%-kal növekszik.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
A nem latin (hanem többek között arab, kínai vagy cirill) karaktereket használó internetes domainnevek a második szintű tartományban (az europa.eu esetében ez az „ europa”) már most is léteznek, a teljes egészében nemzetközi domainnevek használata azonban mind ez idáig nem volt lehetséges.
Internet governance
Internetirányítás
Internet Governance Forum
Internetirányítási Fórum
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Az Internetirányítási Fórum honlapja:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Internetirányítási Fórum: a Bizottság üdvözli a valóban globális internet felé tett, mérföldkőnek számító lépést
Internet Governance: EU Commissioner Reding calls for full privatisation and full accountability of ICANN as of 1 October
Reding biztos az ICANN teljes privatizálására és teljes körű elszámoltathatóságának megvalósítására szólít fel október 1-től kezdődően
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Az internetes növekedés a nyitottság és az innováció függvénye, ezért ezek védelmét határozottan meg fogom erősíteni.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Az internet végtelen távlatokat nyit meg a fogyasztók előtt, csak bizalmat kell keltenünk az emberekben, hogy nyugodt lélekkel vásárolgathassanak” , mondta Meglena Kuneva uniós fogyasztóügyi biztos.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Az internetes hálózatok üzemeltetői nagyobb keresletre számíthatnak a sávszélesség tekintetében, ami ösztönözni fogja a nagysebességű hálózatokhoz kapcsolódó beruházásokat.
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internetezés a tévén, tévénézés az interneten: a Bizottság nyilvános konzultációt indít az audiovizuális világ egyre gyorsuló összeolvadásával kapcsolatban
Internet progress:
Az internettel kapcsolatban elért eredmények:
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Internetes szolgáltatások nyújtása: általában véve ez a harmadik legrosszabb helyezést elérő piac, melyen a fogyasztók legnagyobb százaléka szembesült problémákkal és ahol uniós viszonylatban a legnagyobbak az árkülönbségek.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
Az internethasználók számára egyre fontosabb az internetkapcsolat sebessége – erre a megállapításra jutott az az uniós szintű felmérés, amely azt vizsgálja, hogy az európai polgárok hogyan használják az internetet.
Internet Speeds in the EU
Az internet sebessége az EU-ban
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Az internetes technológia szintén lényeges előmozdítója lett a drogkereskedelemnek: általában marketing- vagy eladási célokra használják.”
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Az internetforgalom minden eddiginél magasabb szintet ért el.
Internet traffic management
Internetes forgalomirányítás
Internet trust and security
Az internet iránti bizalom és a biztonság
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
Az internet használata minden bizonnyal általánossá fog válni a fogyasztók vásárlásaiban.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
Míg az internethasználatot némileg korlátozzák a szülők,
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Az internethasználat mértéke ugrásszerűen meg fog emelkedni, amikor a „digitális generáció” megkezdi szakmai pályafutását, és egyre fokozottabban alakítja és uralja a piaci tendenciákat.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
A ma közzétett Eurobarométer felmérés alapján az uniós internethasználók igen aggódnak a kiberbiztonság kapcsán.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Az internethasználók tehát létrehozhatják a keresett személyek többé-kevésbé részletes profilját.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Az internetezők a találkozót élőben követhetik, és Twitteren hozzá is szólhatnak az #EUDeb8 címke segítségével.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
A műholdas internet, amelyet műholdas szélessávú kapcsolatnak is neveznek, olyan nagy sebességű, kétirányú internetkapcsolat, amelyet telefonvezetéken történő vagy más földi továbbítás helyett távközlési műholdak segítségével hoznak létre.
Internet:
Honlap:
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
átjárhatóság és koordináció az olyan megfigyelési infrastruktúrák között, mint például a mérőbóják és a kutatóhajók
Interoperability and Safety IA
Átjárhatósági és biztonsági hatásvizsgálat.
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
A hatrregisztrcis rendszer s a VIS (Vzuminformcis Rendszer) interoperbilis mdon fog műkdni.
Interoperability information
Interoperabilitási információk
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Az európai vasúti rendszer átjárhatósága – a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Az európai vasutak átjárhatósága: A Bizottság keresetet indít az Európai Bíróság előtt SZLOVÉNIÁVAL szemben
Interoperability of the Community rail system 12
A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága 12
Interoperability of the Community rail system 24
A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága 24
Interoperability of the European rail system
Az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága - forgalmi szolgálat és forgalomirányítás
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága – járművek
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Az európai vasúti rendszer interoperabilitása – a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Az európai vasúti rendszer interoperabilitása – a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai 14
Interoperability of the trans-European rail system
A transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
A transzeurópai vasúti rendszer átjárhatósága – Ellenőrzés-irányítás és jelzés
Interoperability solutions for European public administrations
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök
interpretation and translation,
tolmácsolás és fordítás
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
A Tanács bizonyos formációi esetében – ha az ülésen regionális képviselők is részt vesznek –, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága plenáris ülésein kérésre tolmácsolást biztosítanak baszk, katalán/valenciai/baleári és galíciai nyelvről (ellenkező irányban viszont nem).
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
A Tanács bizonyos formációi esetében – ha az ülésen regionális képviselők is részt vesznek –, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága plenáris ülésein kérésre tolmácsolást biztosítanak baszk, katalán/valenciai/baleári és galíciai nyelvről (ellenkező irányban viszont nem).
interpretation is of high quality.
a tolmácsolás magas színvonalon történjék.
interpretation services are provided at the lowest possible cost;
a tolmácsszolgáltatásokat a lehető legalacsonyabb költségen tudják biztosítani;
INTERPRETATION will be available in English and French.
TOLMÁCSOLÁST angol és francia nyelven biztosítunk.
INTERPRETATION will be available in English and Hungarian.
Angol és magyar nyelvű TOLMÁCSOLÁST biztosítunk.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Francia és angol nyelvű TOLMÁCSOLÁST biztosítunk.
INTERPRETATION will be available in French and English.
TOLMÁCSOLÁS: Francia és angol nyelvű tolmácsolást biztosítunk.
INTERPRETATION will be available in French and English.
TOLMÁCSOLÁST francia és angol nyelven biztosítunk.
INTERPRETATION will be available in German and English.
TOLMÁCSOLÁST német és angol nyelven biztosítunk.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
A tolmácsolást az ügyvédekkel folytatott kommunikáció, valamint a nyomozások – így a rendőrségi kihallgatás – és a bírósági eljárás során is biztosítani kellene.
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Tolmácsolás: hol tartunk két évvel a bővítés után?
Interpreting the judgment of the Court of Justice in Kadi, the General Court annulled the Commission’s new regulation maintaining the freezing of Mr Kadi’s funds, taking the view that it was required to undertake a full and rigorous judicial review of the lawfulness of that act.
A Törvényszék, a Bíróság Kadi‑ítéletének értelmezése alapján megsemmisítette a Bizottságnak a Y. A. Kadi pénzeszközeinek befagyasztását fenntartó, új rendeletét, mivel úgy vélte, hogy biztosítania kell e jogi aktus jogszerűsége teljes és alapos bírósági felülvizsgálatát.
Interregional cooperation in the European Union among all the Member States.
Az Európai Unió területén megvalósuló régiók közötti együttműködés a tagállamok között.
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
régiók közötti együttműködési programok (INTERREG IVC), valamint 3 hálózatépítésre irányuló program (Urbact II, INTERACT II és ESPON), melyek mind a 28 uniós tagállamra kiterjednek.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
Régióközi együttműködési programok, amelyek megteremtik az Európa legkülönbözőbb pontjain működő regionális és helyi szervezetek közötti tapasztalatcsere keretét.
Intertanko and Others v Secretary of State for Transport
Intertanko és társai kontra Secretary of State for Transport
Intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under Article 18(3) of the Antitrust Regulation 1/2003.
Beavatkozhat az 1/2003-as trösztellenes rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szerinti információkérésekre adott válasz határidejének meghosszabbításával kapcsolatos vitákba.
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
Közbeavatkozhat abban az esetben, ha valamely cég úgy gondolja, hogy nem kapott tájékoztatást az eljárásban betöltött helyzetéről.
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Március 1-jén megkezdődött a vaj és a sovány tejpor intervenciós felvásárlása, és a Bizottság most javaslatot tett arra, hogy ez a felvásárlás egészen 2010. február 28-ig, az új intervenciós idény kezdetéig folytatódjon.
Intervention by the Belgian delegation, supported by the Romanian delegation (9129/07);
A román delegáció által támogatott belga delegáció felszólalása (9129/07);
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
A ciprusi és az olasz delegáció által támogatott görög delegáció felszólalása (9219/07);
Intervention by the Polish delegation;
A lengyel delegáció felszólalása;
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
a jövőbeni jogi szabályozás tegye explicitté a beavatkozási logikát.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Intervenciós logika: a projektjavaslat meghatározza, kik a legfontosabb érdekelt felek (projektgazdák, finanszírozók), és nagy vonalakban ismerteti a célterülettel, a technológiával és a költségekkel kapcsolatos elképzeléseket.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenciós mechanizmusok: A piaci kínálatot szabályozó intézkedések nem lassíthatják le a mezőgazdasági termelők által a piac jelzéseire adott válaszokat.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenciós mechanizmusok: A piaci kínálatszabályozó intézkedések nem lassíthatják le a mezőgazdasági termelők által a piac jelzéseire adott válaszokat.
Intervention price of cereals
A gabonafélék intervenciós ára
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Az intervenciós készletek mostanra jelentősen, a 2006/2007 eleji 14 millió tonnáról 2,5 millió tonnára szűkültek; a mennyiség nagy részét a magyarországi kukorica alkotja.
Intervention Storage
Intervenciós raktározás
Intervention storage - correction proposed for financial years 2005-2006 for not meeting the regulatory minimum control level in the public storage of sugar and cereals
Intervenciós raktározás – a cukor és gabonafélék közraktározására vonatkozó, a szabályozás szerinti minimális ellenőrzési arány nem teljesítése miatt a 2005–2006-os pénzügyi évekre javasolt korrekció
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the costs for 'removal costs' in public storage accounts on maize and butter
Intervenciós raktározás – a „kitárolási költségek” alá tartozó költségek szabálytalan könyvelése a kukorica és a vaj közraktározásának vonatkozásában.
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts for cereals and sugar
Intervenciós raktározás – a termékek értékének szabálytalan könyvelése a közraktározási számlákban, a gabonafélékre és a cukorra vonatkozóan.
Intervention Storage - correction proposed for ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pig meat and beef market
Intervenciós raktározás – a sertés- és marhahúst érintő kivételes támogatási intézkedések keretében jogosulatlanul kiegyenlített összegek.
Intervention Storage - correction proposed for late payments in the private storage of cheese
Intervenciós raktározás – késedelmes kifizetések a sajt magánraktározásával kapcsolatban.
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Intervenciós raktározás – közraktározási költségek túlfizetése miatt javasolt korrekció
Intervention Storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.
Intervenciós raktározás – a cukor és gabona mozgatásának helytelen könyvelése 2006-ban és 2007-ben.
Intervention Storage - reimbursement of technical, financial and other costs in respect of intervention maize due to incorrect booking.
Intervenciós raktározás – az intervenciós kukoricához kapcsolódó technikai, pénzügyi és egyéb költségek visszatérítése helytelen könyvelés miatt.
Intervention storage and other market measures
Intervenciós raktározás és egyéb piaci intézkedések
Intervention Storage – correction proposed for deficiencies in control and reporting mechanism in public storage of alcohol
Intervenciós raktározás – a közraktározásra kerülő alkoholkészletekkel kapcsolatos ellenőrzési és jelentéstételi mechanizmusok hiányosságai.
Intervention Storage – correction proposed for late payments for the public storage scheme for skimmed-milk powder
Intervenciós raktározás – késedelmes kifizetések a közraktározásra kerülő sovány tejpor intervenciós raktározása kapcsán.
Intervention Storage – correction proposed for mistakes in the management in case of in-situ movements in the store
Intervenciós raktározás – a raktárban történő in situ mozgások irányításának hibái.
Intervention storage – failure to make the necessary quality adjustment for in-situ take-over of cereals into public storage
Intervenciós raktározás – a szükséges minőségi kiigazítás elmulasztása a közraktározásra kerülő gabonafélék helyben történő átvétele esetében
Intervention storage – incorrect exchange rate used and value added tax incorrectly included for establishing the purchase value of white sugar into public storage
Intervenciós raktározás – érvénytelen átváltási árfolyam alkalmazása, valamint a hozzáadottérték-adónak a közraktározásra kerülő fehércukor beszerzési értékébe való helytelen beszámítása
Intervention type: Operational Programme
A beavatkozás típusa: Operatív program
Intervention type: Operational Programme
Az intézkedés típusa: operatív program
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Az intervenció hatályát azonban 2015. október 1-jétől 2016. február 29-ig kiterjesztik, így a termelők megszakítás nélkül élhetnek vele (a tejágazatban a rendszeres intervenciós időszak minden év március 1-jétől szeptember 30-ig tart).
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Az e korábbi szakaszokban való beavatkozás ezért nagyon jól megtérülne.
interventions should be timely and the support should in principle be temporary;
a beavatkozásokra a megfelelő időben kell, hogy sor kerüljön, a támogatásnak pedig elvben ideiglenesnek kell lennie,
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
A szülők támogatási készségeinek fejlesztése óriási hatást gyakorol a gyerek olvasási képességére.
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Interjú Alberto Núñez Feijóo-val, az EGTC-szabályozás felülvizsgálatáról szóló RB-vélemény szerzőjével
Interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (March 2010)
InterjúAlberto Núñez Feijóo-val, Galicia elnökével (2010. március)
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
Interjú Catiuscia Marinivel (IT/PES), Umbria régió elnökével az ESZA-ról
Interview with Erasmus Ambassadors
Interjú az „Erasmus nagykövetekkel”
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Interjú Flo Clucas-szal (UK/ALDE), a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló hatodik európai bizottsági helyzetjelentésről szóló RB-vélemény szerzőjével
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Interjú Johannes Hahnnal, a regionális politikáért felelős uniós biztossal
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Interjú Michael Schneiderrel (DE/EPP), a kohéziós politika jövőjéről szóló RB-vélemény szerzőjével
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Interjú Michel Delebarre-ral (FR/PES), a Régiók Bizottsága területi kohézióért felelős szakbizottságának elnökével
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Interjú Michel Delebarre-ral (FR/PES), Dunkerque polgármesterével a kohéziós politika jövőjéről
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Letölthető interjúk az emberkereskedelem áldozataival:
Intimately linked to mathematics, group theory, spatial transformation, geometry or pattern recognition, Rubik's Cube embodies vast scientific complexity but links it with playfulness.
A Rubik-kocka szorosan kapcsolódik a matematikához, a csoportelmélethez, a térbeli transzformációhoz, a geometriához vagy a mintafelismeréshez, tehát óriási tudományos komplexitást testesít meg, de mindezt a játékossággal kapcsolja össze.
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
A valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia, hátrányos megkülönböztetés és erőszak
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, December 2011
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, 2011. december.
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Vállalaton belüli áthelyezés és idényjellegű munkavállalás
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
A vállalaton belül áthelyezett személyek több szempontból is fontos munkavállalói csoportot jelentenek az uniós gazdaság számára: tipikusan olyan szakemberekről és vezetőkről van szó, akik a vállalat szempontjából specifikus, lényeges ismeretekkel rendelkeznek, és akik nem helyettesíthetők.
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
a (multinacionális vállalatok fióktelepeinek és leányvállalatainak vezető beosztású munkatársait és szakembereit érintő) vállalaton belüli áthelyezések kérdésével (12211/10), valamint
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
Az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodások idejétmúltak, és ahogy az ilyen megállapodásait nemrégiben felmondó Írország és Olaszország példája mutatja, nincs is rájuk szükség a 28 tagállamot felölelő egységes piacon.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
Az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodások uniós tagállamok között köttettek.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
A munkavállalók EU-n belüli mobilitása hozzájárulhat az egyenlőtlenségek kiigazításához és a foglalkoztatás előmozdításához, ugyanakkor helyreállíthatja a dinamizmust és enyhítheti a polgárok szociális gondjait.