natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Személyes elkötelezettségének, pedagógiai tehetségének, szakmai képességeinek, meggyőzőerejének és magával ragadó lelkesedésének köszönhetően több generáció viszonyul más szemlélettel és viselkedéssel a helyi történelemhez és az örökségvédelemhez.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Az EKT finanszírozásnak köszönhetően Dr Oudeyer új problémamegoldó és kritikai gondolkodást fejlesztett ki a robotika területén.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
A megerősített nemzetközi együttműködésnek köszönhetően a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni küzdelem hatékonyabbá válik.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
A bankszektor erőfeszítéseinek és az európai uniós szintű szilárd jogi alapoknak köszönhetően mostantól lehetőség van az euróövezethez tartozó országok között közvetlen beszedéssel történő fizetések végrehajtására, és ez jó hír mind a magánszemélyek, mind a vállalkozások, mind pedig a gazdaság egésze számára.
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
A gazdasági reformok elkötelezett végrehajtásának eredményeként Lettország januárban beléphetett az euróövezetbe.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Az EU a térségbeli megerősített jelenlétének köszönhetően képes lesz segíteni partnereinek és végrehajtani a hosszú távú béke és stabilitás előmozdítását célzó projekteket.
Thanks to its Statute, the shareholders, the EU 27 Member States and its economic performance, the EIB is regularly granted by leading rating agencies by the best possible: AAA-rating.
Az alapokmányában foglalt biztosítékoknak, a 27 uniós tagországból álló tulajdonosi hátterének és pénzügyi teljesítményének köszönhetően az EBB rendszeresen a legmagasabb besorolást (AAA) kapja a vezető nemzetközi adósminősítőktől.
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
A módosított felvételi eljárás keretében a munkaerő-piaci versenytársainkhoz hasonlóan most már mi is képesek vagyunk tehetségük gyors és hatékony értékelésére.
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Az uniós forrásoknak köszönhetően növekedett a piacon rendelkezésre álló mikrohitel nagysága, és a várakozások szerint ennek eredményeképpen több mint 1 milliárd euró értékben fognak mikrohitelt felvenni Európa-szerte.”
Thanks to our new Rural Development policy, money is now being increasingly focused on creating new business opportunities in the countryside.
Új vidékfejlesztési politikánknak köszönhetően a pénzt egyre inkább arra használják fel, hogy új üzleti lehetőségeket teremtsenek vidéken.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
A RASFF-rendszernek köszönhetően számos élelmiszer-biztonsági kockázatot sikerült még azelőtt elhárítani, hogy a fogyasztóknak kára származhatott volna belőlük.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
A rendszernek köszönhetően számos élelmiszer-biztonsági kockázatot sikerült még azelőtt elhárítani, hogy a fogyasztóknak kára származhatott volna belőlük.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
A riasztási rendszernek köszönhetően számos élelmiszer-biztonsági kockázatot még azelőtt elhárítottak, hogy a fogyasztóknak kára származhatott volna belőlük.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
A REVIT-nek köszönhetően hat európai város oszthatta meg tapasztalatait azzal kapcsolatosan, hogy miként élesztettek újjá egyes felhagyott ipari területeket úgy, hogy mindamellett megőrizték a hely egykori jellegzetességeit is.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Az erőteljesebb uniós együttműködésnek köszönhetően a fogyasztók még nagyobb biztonságban érezhetik magukat a belső piacon belül.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Az Eurpai Parlament s az unis tagllamok tmogatsnak ksznhetően ennek megvalstsa korbban, 2016-tl lehetőv vlt.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
A „pecsétnek” köszönhetően az innovatív kis- és középvállalkozások minőségi projektjei további esélyt kapnak a finanszírozáshoz jutásra.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Az Európai Tanács egyértelmű üzenetének köszönhetően bízom abban, hogy az előírt határidőn belül elérjük a célunkat.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
A Bizottság gyors munkájának köszönhetően 2,5 millió EUR összegű uniós finanszírozás áll rendelkezésre ahhoz, hogy a Nemzetközi Migrációs Szervezet közreműködésével már decemberben ismét megkezdhesse működését a támogatott önkéntes visszatérési program.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Valamennyi részt vevő fél, az EU és a tagállamok összehangolt fellépésének köszönhetően a kollektív munka már kezdi meghozni gyümölcsét és kézzelfogható eredményekhez vezet.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Az európai polgárok, az Európai Parlament és az állam-, illetve kormányfők demokratikus támogatásának köszönhetően az új Bizottság ma hivatalba lép.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Az euróhoz kötődő fegyelemnek és törekvéseknek köszönhetjük, hogy olyan monetáris rendet mondhatunk a magunkénak, amely megvéd bennünket.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”
Az előző öt év erőfeszítéseinek köszönhetően a pénzügyi unió sikeresebben tudja venni az előtte álló akadályokat, mint a válság kezdetén.”
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
A sikeres pályázók az EKT-ösztöndíjak segítségével saját kutatócsoportot alakíthatnak ki, és a becslések szerint megközelítőleg 1200 posztdoktori és PhD-hallgatót vonnak majd be az EKT-kutatásokba.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Az EU ksznhetően Grgorszg eddig mintegy 87 000 cikket pldul takarkat, orvosi eszkzket, strakat s matracokat kapott.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
A megtakarítási adóról szóló uniós irányelvnek köszönhetően a tagállamok például évente 20 milliárd EUR értékű jövedelemről osztanak meg a tagállamok egymással információkat a külföldi illetőségű adófizetőkre vonatkozóan.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Az Európai Unió barangolási szabályozásának köszönhetően július 1-jétől a külföldre utazók adatátviteli barangolási díjkorlátja automatikusan 50 EUR lesz (áfa nélkül), hacsak azt maga a felhasználó nem állította át ennél kisebb vagy nagyobb összegre.
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Az a díj, amelyet a szolgáltatók egymásnak számítanak fel a letöltött adatok minden megabájtjáért, a barangolásra vonatkozó uniós szabályozásnak köszönhetően nem lépheti túl az 1 EUR/MB biztonsági korlátot, s ez a korlát a következő két évben csökkenni fog.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Az Európai Parlament érdeklődésének köszönhetően jelenleg is folyik a vita arról, hogy miként lehetne tovább erősíteni az együttműködést a legfelsőbb ellenőrzési intézményekkel, különösen a DAS-ellenőrzések területén.
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Az európai védelmi határozatról szóló irányelvnek () köszönhetően a lakóhelyük szerinti országban védelemben részesülő áldozatok vagy lehetséges áldozatok igénybe vehetik az európai védelmi határozatra vonatkozó formanyomtatványt annak biztosítására, hogy más uniós országokban is védelmet élveznek.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
A kis értékű követelések európai eljárásának köszönhetően Ön csupán három egyszerű lépésben visszaigényelheti egy külföldön vásárolt hibás termék vételárát.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
A döntések előrehozatalának folyamata (ún. „front-loading”) eredményeként a Balti-tengerre, a Fekete-tengerre és a mélytengeri fajokra vonatkozó TAC-ok elfogadására külön, 2008 októberében sor kerülhetett.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
A rendkívül versenyképes ajánlatnak és a 2014-re pályára állítható műholdak nagyobb számának köszönhetően a Bizottság fel tudta gyorsítani a folyamatot.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
A legtöbb tagállamban bevezetett korszerűsített és továbbfejlesztett jelentéstételi rendszereknek köszönhetően a Bizottsághoz nagyobb mennyiségben és jobb minőségben érkeznek adatok a szabálytalanságokról.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
A mai napon közzétett 2010. évi RAPEX-jelentés arról számol be, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek európai uniós riasztási rendszere (rapid alert system for non-food dangerous products – RAPEX) növekvő hatékonyságának köszönhetően 2010-ben rekordmennyiségű, számszerint 2244 veszélyes termék betiltására, piacról való kivonására vagy a fogyasztóktól történő visszahívására került sor (ez 2009‑hez képest 13 %‑os növekedést jelent).
Thanks to the introduction of visitor facilities, this most unusual ensemble of buildings can now be used for educational purposes and thus help to continue the ethnic building tradition.
Látogatók számára kialakított szolgáltatásoknak köszönhetően ez a meglehetősen szokatlan épületcsoport jelenleg oktatási célokra is felhasználható, elősegítve ezzel az etnikai építészeti hagyományok fennmaradását.
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően erősebb jogi eszközökkel léphetünk fel a határokon átnyúló csalással szemben.”
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Mai intézkedésünknek köszönhetően a Bizottság a lehetséges összeférhetetlenségek elkerülésével, a közvélemény számára ellenőrizhető módon aknázhatja ki a magas színvonalú szakértelmet.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
A kkv-k az új COSME programnak köszönhetően 2,3 milliárd EUR támogatásra számíthatnak, amelynek célja versenyképességük előmozdítása, valamint az európai növekedés és munkahelyteremtés fellendítése.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Az uniós alapok felhasználását szabályozó új rendeleteknek köszönhetően a tagállamok a 2014–2020 közötti időszakban az Európai Szociális Alapból juttatott támogatás 20%-át a társadalmi befogadás elősegítésére kötelesek fordítani.
Thanks to the new mechanism proposed today, the selection and authorisation of services will follow the same format throughout all 27 EU Member States.
A ma javasolt új eljárásnak köszönhetően a szolgáltatások kiválasztása és engedélyezése az Unió mind a 27 tagállamában egyformán zajlik majd.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Az új rendszerben már néhány kattintás is elég lesz a vízumbirtokos személyazonosságának ellenőrzéséhez, ezáltal megelőzhető és leküzdhető lesz a vízumok csalárd felhasználása.
Thanks to the parallel modernisation of EU Career's marketing and communication efforts anyone interested in finding out more about a career with the EU can now sign up for updates via EU Careers' Facebook page and Twitter profile.
Az uniós karrierlehetőségek marketingjének és az ahhoz kapcsolódó kommunikációnak ezzel párhuzamosan zajló modernizációja eredményeképpen minden érdeklődő további aktualizált információt találhat az uniós karrierlehetőségekről a Facebook és a Twitter „EU Careers” oldalain.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Az előzetes döntéshozatal mechanizmusának köszönhetően – amelyről a Szerződések a kezdetektől fogva rendelkeznek – a tagállami bíróságoknak lehetőségük van a Bírósághoz fordulni annak érdekében, hogy valamely közösségi jogi rendelkezés értelmezésére vagy érvényességének vizsgálatára vonatkozóan olyan választ kapjanak, amelyre szükségük van az előttük folyamatban lévő jogvita elbírálásához.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Az egyenlő bánásmód elvének köszönhetően tehát általában ők is ugyanúgy jogosultak ellátások, valamint szociális és adózási kedvezmények – köztük szociális segély – igénybevételére, mint a fogadó ország saját állampolgárai.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
A projektnek köszönhetően a régióban 2300 gazdálkodó család évente összesen több mint 2,5 millió EUR jövedelemre tesz szert, és már Románia más részeiben is alkalmazni kezdtek hasonló elképzeléseket.
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
A piaci helyzet közelmúltbeli javulásának köszönhetően az iparágnak képesnek kell lennie a meglévő készletek felhasználására.”
Thanks to the reform, tobacco subsidies will be phased out by 2010.
A reformnak köszönhetően 2010-re megszűnik a dohányra vonatkozó támogatás.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
A piacfelügyeleti előírások megerősítése következtében a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezések is szigorodtak.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Ugyanennek az eszköznek köszönhetően tudták elfogni 2014-ben a belga hatóságok a brüsszeli zsidó múzeumot megtámadó fő gyanúsítottat, aki Franciaországba menekült.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Az eredménytábla történeti adatbázisa 2003 óta tartalmaz információt a vezető K+F-vállalatokról, így segítségével a cégek viselkedése és teljesítménye hosszabb távon is elemezhető.
Thanks to the Scoreboard we can pinpoint the markets where this does not seem to be happening".
Az eredménytáblának köszönhetően pontosan megállapítható, hogy valószínűleg mely piacok nem képesek ezek nyújtására.”
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Az eredménytáblának köszönhetően megállapítható, hogy mely piacokon lehet e területeken fennakadás.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
A kiválósági pecsétnek köszönhetően a régiók és a városok belefoglalhatják innovációs és beruházási terveikbe azokat a kis- és középvállalkozások által kezdeményezett kiváló projekteket, amelyek megfelelnek növekedési céljaiknak és prioritásaiknak.
Thanks to the spread of broadband, the roll-out of advanced mobile networks, and the massive adoption of digital devices, the study shows that mass market online content distribution is becoming a reality, creating unique opportunities for Europe.
A tanulmány szerint a szélessáv elterjedésének, a fejlett mobilhálózatok kiépítésének és a digitális szolgáltatások széles körű alkalmazásának köszönhetően az internetes tartalmak tömegesen terjeszthetővé válnak, ami egyedülálló lehetőséget teremt Európa számára.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
A déli szürketőkehalra vonatkozó helyreállítási terv sikerének köszönhetően ezen állomány TAC-ja 15%-kal nő.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
A többszintű kormányzás rendszerének köszönhetően Európa képes közös célokat követni, ugyanakkor sajátos helyi és regionális prioritások kitűzésére is elegendő teret ad.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvnek köszönhetően a nemzeti fogyasztóvédelmi szervezetek számos tisztességtelen gyakorlattípust eredményesen visszaszorítottak, így például a fogyasztóknak valótlan információk nyújtását és az agresszív gyakorlatok alkalmazását választásuk befolyásolására.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
A Tanács által elvégzett munkának köszönhetően olyan következtetéstervezet került az asztalra, mely a kellő középutat képviseli, és hasznos iránymutatásul szolgál a miniszterek további munkájához.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
A projektcsoport munkájának, valamint a természetvédők és a magánvállalkozások közötti együttműködésnek köszönhetően sikerült visszahozni a kihalás széléről e világszerte veszélyeztetett faj helyi populációját.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Az „Európa a polgárokért” programnak köszönhetően a civil társadalmi szervezetek fejleszthetik kapacitásukat, és helyi szinten mozgósíthatják a polgárokat az életüket európai összefüggésben érintő kérdésekről – köztük a gazdaságról, a foglakoztatásról vagy a környezetvédelemről – folytatott vitákban való részvételre.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
A COSME program költségvetésében a kkv-k finanszírozására elkülönített 1,3 milliárd EUR tőkeáttételi hatása révén az elkövetkező hét év során összesen akár 25 milliárd EUR mozgósítására kerülhet sor a pénzügyi közvetítők közreműködésével.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
A mai napon itt találkozó világnézeti szervezetek a polgárokkal való kapcsolataiknak köszönhetően segíthetnek bennünket abban, hogy gyakorlati megoldásokat találjunk a társadalmi kihívásokra és feltárjuk, hogy az európai szakpolitikai válaszok miként mozdíthatják előre ezt az ügyet.”
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Az ilyen emberek hozzáértésének, odaadásának és nagylelkűségének köszönhetően számos történelmi emlék kapott új életet, és sokak mindennapjai szépültek és gazdagodtak.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Az emltett j projektek rvn a Bizottsg hozzjrul ahhoz, hogy tbb tzezer Grgorszgban tartzkod meneklt s migrns szmra egszsggyi alapelltst, lelmezst, jobb higins feltteleket, gyermekbart helyisgeket s tmeneti lakhatst lehessen biztostani.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Az új jelentési eljárásoknak köszönhetően a kettes csomag megerősíti a Növekedési és Stabilitási Paktumot, mivel ezekkel is bővül a Bizottságnak az ajánlások megfogalmazására igénybe vehető eszköztára.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
E reformoknak köszönhetően az EU cukorágazata magabiztosan tekinthet a jövőbe.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
E módosításnak köszönhetően a tagállamok a területükön vagy területük egy részén anélkül korlátozhatják vagy tilthatják meg a GMO-k termesztését, hogy védzáradékokat kellene elfogadniuk, amelyeket az EFSA eddig nem támogatott.