natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Az új irányelv lép majd annak a 2004. évi irányelvnek a helyébe, mely – a végrehajtásával kapcsolatban felmerült problémák miatt – sosem lépett hatályba.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Az új irányelv az „életciklus-szemlélet” elve mentén korszerűsíti és egyszerűsíti a hulladékkezelési politikát.
The new Directive on audiovisual media services is due to enter into force at the end of 2007 (see ).
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal kapcsolatos új irányelv várhatóan 2007 végén lép hatályba (l. ).
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Az új irányelv jelentősen átalakítja a terrorista tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények kriminalizálására vonatkozó uniós jogi keretet.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Az új irányelv nagyobb hangsúlyt fektet a nyilvánosság tájékoztatására a fürdőhelyek minőségével kapcsolatban.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Az új irányelv nagyobb hangsúlyt fektet a nyilvánosságnak a fürdőhelyek minőségéről való tájékoztatására.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Az új irányelv egyértelművé teszi a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó betegek jogait, továbbá kiegészíti az uniós szinten – a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló jogszabály (883/2004/EK rendelet) révén – már meglévő betegjogokat.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Az új irányelv a 2009-ben felmerült költségekre vonatkozó visszatérítési kérelmek benyújtási határidejét kivételesen meghosszabbítja 2011. március 31-ig (az eredeti határidő 2010. szeptember 30. volt).
The new Directive provides for the following guarantees:
Az új irányelv a következő garanciákat nyújtja:
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 68/151/EGK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 83/477/EGK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 89/552/EGK irányelvbe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 89/655/EGK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Az új irányelv a 90/384/EGK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 91/250/EGK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 93/34/EGK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Az új irányelv a 98/27/EK irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Az új irányelv az 1976. január 20-i 76/135/EGK tanácsi irányelv szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Az új irányelv jelentős lépést tesz az egyszerűsítés felé, hatályon kívül helyezi az 1989-es irányelvet és annak helyébe lép, mivel az nincs összhangban a tagállamok ármegállapítási és ártámogatási rendszerének jelenlegi komplexitásával.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Az új irányelv célja a munka és a családi élet jobb összehangolása, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a munkaerőpiacon.
The new directive seeks to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria for carrying out prudential assessments of acquisitions, as well as a procedure for their application.
Az új irányelv szándéka a felvásárlások prudenciális értékelésének végzésére és ez utóbbiak alkalmazásának eljárási rendjére vonatkozó részletes kritériumok felállítása által a jogbiztonság, a pontosság és az átláthatóság javítása.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Az új irányelv rendelkezik annak biztosításáról, hogy az adóhatóságok az elektronikus számlákat ugyanolyan feltételekkel fogadják el, mint a papíralapú számlákat, valamint hogy megszűnjenek az elektronikus számlák továbbításának és tárolásának akadályai.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Az új irányelvet a tervek szerint 2015. június 1-jétől kell majd alkalmazni.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Az új irányelv 2014 májusában lép hatályba.
The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules.
Az új irányelv, amelyet az Európai Parlament a mai napon megszavazott, a meglévő szabályozás jelenlegi joghézagait kívánja megszüntetni.
The new Directive which the European Parliament will vote on next Wednesday, aims to tackle loopholes in the current rules.
Az új irányelv, amelyről az Európai Parlament a következő szerda szavaz, a meglévő szabályozás jelenlegi joghézagait kívánja megszüntetni.
The new directive will also play a significant role in minimising the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible, whilst ensuring a level playing field for EU industry and enhancing the quality of research conducted in the EU.
Az új irányelv ezen túlmenően jelentős szerepet játszik majd a kísérleti állatok számának minimálisra csökkentésében, előírja az állatkísérleteket felváltó alternatív módszerek lehetőség szerinti alkalmazását, egyúttal egyenlő versenyfeltételeket teremt az ágazat uniós szereplői számára, javítva az Európai Unióban végzett kutatások színvonalát.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Az új irányelv nem csak a lőfegyverek, hanem azok részeinek és lőszereinek a megszerzésére és tartására is kiterjed, a harmadik országokból behozott lőfegyvereket, valamint ezek részeit és lőszereit is beleértve.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Az új irányelv egyrészt a fogyasztói jogokat kívánja erősíteni az időben megosztott használati jog és a hosszú távra szóló üdülési termékek piacán, másrészt azonos versenyfeltételeket teremt az eladók számára.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Az új irányelv az egyezménnyel egy időben lép hatályba, azaz tizenkét hónappal az egyezmény szükséges számú ország általi megerősítését követően.
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Különböző szinteken tett lépésekkel az új irányelv megkönnyíti a gyermekekkel szemben elkövetett bűncselekmények elleni küzdelmet:
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
A módosított irányelv arra kötelezi az exportőröket, hogy ellenőrizzék az adott berendezések működőképességét, és a gyanús szállítmányokat lássák el tartalmuk jellegét ismertető dokumentációval.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Az új irányelv integrált megközelítést biztosít a kockázatértékelés, a kockázatmegelőzés, a képzés, a tájékoztatás, a figyelemfelkeltés és az ellenőrzés tekintetében, valamint reagálási és nyomonkövetési eljárásokat határoz meg.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Az új irányelv a 2002/629/IB kerethatározat helyébe fog lépni, és azt Dánia és az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállamban alkalmazni kell.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Az új irányelv a lőfegyverek törvénytelen használatával foglalkozik, és nem terjed ki a legális fegyverhasználatra.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Az új irányelv 2013. január 1-jén lép hatályba.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Az új irányelv rendelkezései arról is gondoskodnak majd, hogy az állatok megfelelő ellátásban és bánásmódban részesüljenek, így például fajuk igényei szerint kialakított környezetbe és megfelelő méretű ketrecbe kerüljenek.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Az új irányelv támogatja az új reklámformákat,
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Az új irányelv a hatályos 92/85/EK irányelvet módosítaná.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Az új irányelv – amely 2012 elejére válik alkalmazandóvá – fő eleme, hogy minden egyes szülő tekintetében háromról négy hónapra növeli a dolgozók számára biztosított szülői szabadság időtartamát.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
A gépekről szóló 2006/42/EK irányelvet módosító új irányelv azokra az alapvető követelményekre vonatkozik, amelyeknek a peszticidek kijuttatására szolgáló gépeknek a forgalomba hozatal és/vagy az üzembe helyezés előtt meg kell felelniük.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Az új irányelv, amely a 88/378/EGK irányelv helyébe lép, a játékok területén végrehajtott technológiai fejlesztések és az újabb tudományos ismeretek figyelembevétele érdekében naprakésszé teszi és kiegészíti a jelenlegi közösségi szabályokat, különösen az eredeti játékbiztonsági irányelv elfogadásakor még nem ismert biztonsági szempontok tekintetében.
The new directives make public procurement in Europe more efficient, with smarter rules and more electronic procedures.
Az j irnyelv rvn hatkonyabb vlik Eurpban a kzbeszerzs, ksznhetően az intelligens szablyoknak s az elektronikus eljrsok terjedsnek.
The new distribution is the result of the following factors:
Az új megoszlás a következő tényezők eredménye:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
A bizottsági javaslatban felvázolt kétrétegű struktúra legfontosabb elemei a következők:
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
Az új költségvetési tervezet 126,5 milliárd EUR kifizetést irányoz elő (+2,9% 2010-hez képest).
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Az 1907/2006/EK rendelet (REACH-rendelet) módosításáról szóló új bizottsági rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Az új irányelvtervezet az expozíciós korlátozások felülvizsgálatánál – különösen az alacsony frekvenciatartományt illetően – figyelembe veszi az új tudományos vizsgálatok megállapításait, hogy elkerülhetőek legyenek a 2004. évi irányelv végrehajtásával kapcsolatban felmerült nehézségek, ugyanakkor pedig a munkavállalókat magas fokú védelemben lehessen részesíteni.
The new draft regulation raises the amount per beneficiary to €6 000 over any period of three years and the ceiling per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Az új rendelettervezet a három éves időszakra értendő kedvezményezettenkénti összeget 6 000 euróra, a támogatás tagállamonkénti felső határát pedig a mezőgazdasági termelés 0,6%-ára emeli.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Az új rendelettervezet egyértelmű szabályokat tartalmaz a tengeri feltárási és kitermelési tevékenységek teljes körére vonatkozóan az olaj- és gázkitermelést segítő létesítmények megtervezésétől elbontásukig.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Az új vezetői engedély a hamisítás elkerülése érdekében számos olyan biztonsági jellemzővel rendelkezik, amelyek megnehezítik a vele való visszaélést.
The new driving licence will ensure improved road safety through better definitions of the scope of application of the different driving licence categories.
Az új vezetői engedély a különböző vezetői engedélykategóriák alkalmazási körének pontosabb meghatározásával nagyobb közúti biztonságot garantál.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Az új e-VLBI technika lehetővé teszi, hogy a távcsövek optikai szálak útján közvetlenül kapcsolódjanak a szuperszámítógéphez, így nem merülnek fel az adattároló eszközök kezelésével járó költségek és az eredmények is jóval gyorsabban születnek meg.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Az új ökoinnovációs cselekvési terv (EcoAP) a környezeti terhelés csökkentését szolgáló innovációt hivatott ösztönözni, valamint áthidalja az innováció és a piac között lévő szakadékot.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
További új elemet jelent a gazdasági, pénz-, adó- és vámügyeket tartalmazó portfólió (Pierre Moscovici irányítása alatt), amely biztosítani fogja, hogy az Unió adó- és vámügyi szakpolitikái szerves részét képezzék a valódi, szoros gazdasági és monetáris uniónak, valamint hozzájáruljanak az Unió átfogó gazdasági kormányozási keretének zavartalan működéséhez.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
A gazdasági, pénz-, adó- és vámügyeket tartalmazó új portfólió (Pierre Moscovici irányítása alatt) biztosítani fogja, hogy az uniós adó- és vámügyi szakpolitikák továbbra is szerves részét képezzék a valódi gazdasági és monetáris uniónak, valamint hozzájárulnak az Unió átfogó gazdasági kormányzási keretének zavartalan működéséhez.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Az új gazdaságirányítás a válságra adott három fő válaszon alapszik:
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Az új gazdasági kormányzást a foglalkoztatás- és szociálpolitikák fokozott figyelemmel kísérésének kell kiegészítenie, különös figyelmet fordítva azokra a szakpolitikákra, amelyek hatással lehetnek a makrogazdasági stabilitásra és a gazdasági növekedésre, a Tanács december 1-i következtetéseivel összhangban.
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Az új európai oktatás program három fő prioritást tartalmaz.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Az új e-kormányzati cselekvési terv negyven konkrét intézkedést irányoz elő az elkövetkező öt évre, hogy lehetővé tegye a polgárok és a vállalkozások számára az olyan online szolgáltatások igénybevételét, mint például a vállalkozások bejelentése, a társadalombiztosítási és egészségügyi szolgáltatások iránti kérelem beadása és azok igénybevétele, az egyetemre való beiratkozás és a közigazgatási szervek által kiírt közbeszerzési pályázatokon való részvétel.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Az e-egészségügyről szóló új cselekvési terv a tagállamok által 2009-ben megfogalmazott igényekre válaszol.
The new elements include:
Az j elemek kz tartoznak az albbiak:
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Az új alap beruházási és finanszírozási lehetőségeket fog teremteni a halászoknak, haltenyésztőknek és tengerparti közösségeknek, hogy sikerüljön a halászat tengeri környezetre gyakorolt hatását csökkenteni és a halállományokat újra felduzzasztani.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Az új végrehajtási irányelv és a Monti II. rendelet megerősíti, hogy ez nem így van.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Az új irányelv annak elősegítését szolgálja, hogy e szabályok a gyakorlatban is jobban érvényesüljenek, főként az olyan ágazatokban, mint az építőipar vagy a közúti fuvarozás, ahol egyes („származási országukban” valós gazdasági tevékenységet nem folytató) ún. „postafiókcégek” állítólagos „kiküldetések” örve alatt kerülik meg a társadalombiztosításra és a munkakörülményekre vonatkozó tagállami szabályokat.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Az új ENP ezenkívül adott esetben igyekszik a szomszédságon túli regionális szereplőket is bevonni a regionális kihívások kezelésébe.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Az új ENP új munkamódszereket is fog jelenteni, többek között elmaradnak a hagyományos éves országjelentési csomagok.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Az új ENP igyekszik rugalmasabban felhasználni a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket, hogy az EU gyorsabban tudjon reagálni a szomszédságában jelentkező újabb kihívások esetén.
The new Enterprise Europe Network is a milestone in the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Az új Enterprise Europe Network mérföldkövet jelent a Bizottság azon integrált politikájában, amelynek célja a vállalkozószellem előmozdítása és a vállalkozások számának és méretének növelése Európában.
The new Enterprise Europe Network is part of the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Az új Enterprise Europe Network a Bizottság azon integrált politikájának része, amelynek célja a vállalkozószellem előmozdítása, valamint a vállalatok számának és méretének növelése Európában.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Az új környezetvédelmi cselekvési program e lehetőségek minél jobb kihasználását szolgálja.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
A januárban induló új oktatási, képzési és ifjúsági program, az Erasmus+ (IP/13/1110) az iskolai oktatás fejlesztésével és korszerűsítésével foglalkozó projekteket fog támogatni.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Az új Erasmus+ nyitottabb is, nagy hangsúlyt helyez a társadalmi befogadás előmozdítására, az aktív polgári szerepvállalásra és a toleranciára.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Az új Erasmus+ program magába olvasztja az összes jelenlegi uniós oktatás-, szakképzés-, ifjúság- és sporttámogatási rendszert, köztük az egész életen át tartó tanulás programját (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), a „Fiatalok lendületben” programot, és öt nemzetközi együttműködési programot (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink és az iparosodott országokkal folytatott együttműködési program).