natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Az Egyesült Államokban tett hasonló intézkedések társadalmi és gazdasági sikert eredményeztek.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Az EU-val kötött megállapodások értelmében a fenti irányelvben előírtakhoz hasonló intézkedéseket alkalmaznak Andorrában, Liechtensteinben, Monacóban, San Marinóban és Svájcban is.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Hasonló intézkedéseket fogadtak el a 2001-es terrortámadásokat, a 2003-as iraki háborút és az SARS-járványt követően is.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Az év vége előtt valószínűleg Jordániával, Marokkóval és Tunéziával is hasonló tárgyalások vehetik kezdetüket.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Hasonló problémákkal szembesül a szomszédos európai országokban élő mintegy 2–4 millió roma is.
Similar problems occurred in November 2011 on the Hungarian, Serbian and Bulgarian section of the Danube.
2011 novemberében a Duna magyar, szerb és bolgár szakaszán is hasonló problémákat tapasztaltunk.
Similar proceedings for failure to fulfil obligations have also been brought against Spain (Case C-468/11) and Hungary (Case C-462/12).
Hasonló, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárások indultak Spanyolország (C‑468/11. sz. ügy) és Magyarország (C‑462/12. sz. ügy) ellen.
Similar reasoned opinions were sent to Finland and Estonia in June 2008.
2008 júniusában hasonló, indokolással ellátott véleményt küldtek Finnországnak és Észtországnak is.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Hasonló jogok érvényesülnek majd az amerikai légitársaságokra vonatkozóan is, amikor az amerikai törvények lehetővé teszik az EU számára az amerikai légitársaságokban való többségi tulajdonszerzést.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Az EU-szerte hasonló szabályok egyenlő feltételeket teremtenek a vállalkozások számára az egységes piacon, ugyanakkor pedig a szociális dömping szükségszerű megelőzésének eszközeként is szolgálnak.
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
A korábbi Eurobarométer felmérésekhez hasonlóan ebből a közvéleménykutatásból is az derül ki, hogy az uniós polgárok több mint fele (53%) érdeklődik a tudományos és technológiai fejlemények iránt, de többségük (58%) nem érzi magát elég tájékozottnak a témában.
Similar to the previous schemes, the Commission considered the extension of the Hungarian liquidity scheme to be in line with EU state aid rules, because it was proportionate, well targeted, limited in time and scope and included higher premiums for the provision of liquidity.
A fent említett programokhoz hasonlóan a Bizottság ez esetben is megállapította, hogy a magyar likviditástámogatási program összhangban van az EU állami támogatási szabályaival, mivel arányos, célirányos, időtartama és alkalmazási köre tekintetében korlátozott, illetve magasabb díjak mellett biztosít likviditást.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
A TEN közlekedési projektek kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusához és a hitelgarancia eszközökhöz hasonlóan az uniós költségvetést az EBB-hez intézett tőke-hozzájárulásokra használnák, annak érdekében, hogy fedezzék az EBB által a támogatható projektek finanszírozása során vállalt kockázat egy részét.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
A mobiltelefonoknál is több kulcsfontosságú alaptechnológia kerül bevetésre: a kommunikációt mikroelektronikai chipek biztosítják, a kamera- és optikai funkciókat a fotonika teszi lehetővé, az érintőképernyőbe korszerű anyagokat építenek be, és így tovább.
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
Hasonlóképpen a 2002 évi viszonylag magas adat részben a Bankgesellschaft Berlin AG-nek a szerkezetátalakítási csomag részeként nyújtott jelentős összegű biztosítéknak tudható be.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
A tavalyi évhez hasonlóan a finanszírozást idén is magánszemélyek által alkotott csoportok és nem kereskedelmi célú szervezetek (iskolák, civilszervezetek, közigazgatási szervek stb.) pályázhatták meg.
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Az szl, 2015. december 15-i bizottsgi javaslatban lertakhoz hasonlan a menekltgyi gynksg szerepe s feladatkre az operatv s technikai segtsgnyjtsra is kiterjed majd.
Similarly,
ajtóközleményt.
Similarly,
Hasonlóan,
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
Ehhez hasonlóan az „egészség védelme az öregedő Európában” az EU „Együtt az egészségért” elnevezésű egészségi stratégiájában foglalt három fő célkitűzés egyike.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Hasonlóképp azon gyerekek közül, akiknek az anyja csak alacsony végzettséggel rendelkezik, csak 20 % van beíratva a gyermekgondozásba, szemben a magasabb végzettségű anyák gyermekeivel, akik körében ez az arány 40 %.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Ehhez hasonlóan egy családi vállalkozás kézműves kalapokat szeretne eladni két tagállamban.
Similarly, a finding that a commercial practice is unfair has no direct effect on whether the contract as a whole is valid.
Továbbá valamely kereskedelmi gyakorlat tisztességtelen jellegének megállapítása nem gyakorol közvetlen hatást arra, hogy a szerződés a maga egészében érvényes-e.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Ugyanígy intézkedéseket kell hozni az uniós halászati politika fenntartható reformjának megvalósítása érdekében.
Similarly, after the Commission has taken its decision, national authorities may rule on the cartel on the basis of EU competition law if they comply with the Commission’s decision.
Továbbá miután a Bizottság határozatot hozott, a nemzeti versenyhatóságok az uniós versenyjog alapján is hozhatnak határozatot a kartellel kapcsolatosan, feltéve, hogy tiszteletben tartják a Bizottság határozatát.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Hasonlóképpen az országok közel felében a támogatások részben az általános családi helyzettől függenek, és azokat nem közvetlenül a diákoknak fizetik ki, hanem a szülők kapják adókedvezmények vagy családi támogatások formájában.
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
Ehhez hasonlóan azokkal az uniós polgárokkal szemben, akik az elmúlt tíz évben a fogadó tagállamban tartózkodtak, nem hozható kiutasítási határozat kivéve ha az a tagállamok által meghatározott kényszerítő közbiztonsági okon alapul.
Similarly, Article 2(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits the death penalty in the following terms: “
Hasonlóképpen az Európai Unió Alapjogi Chartájának 2. cikke is előírja a halálbüntetés eltörlését, a következő szavakkal: „
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Hasonlóképpen, az oktatás vagy az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a 2000/43/EK irányelv   [3]   megtiltja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést, a 2004/113/EK irányelv   [4]   pedig a nemi alapon történő megkülönböztetést.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
Hasonlóképpen, az oktatás vagy az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a 2000/43/EK irányelv megtiltja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést, a 2004/113/EK irányelv pedig a nemi alapon történő megkülönböztetést.
Similarly, assistance may also cease as a result of circumstances which have forced the person concerned to leave the UNRWA area of operations as they are beyond that person’s control.
A támogatás megszűnése hasonlóképpen következhet olyan körülményekből is, amelyek – mivel az érintett személy akaratától függetlenek – őt arra kényszerítik, hogy elhagyja az UNRWA működési területét.
Similarly, Coca-Cola will no longer offer a rebate to its customers if the customer commits to buy these other products together with its best-selling products or to reserve shelf space for the entire group of products.
Ezekhez hasonlóan, a Coca-Cola többé nem ajánl árengedményt az ügyfeleinek, ha azok kötelezik magukat, hogy a legkönnyebben értékesíthető márkákkal együtt megvásárolják ezeket a termékeket is, vagy hogy a teljes termékcsoport számára polcot tartanak fenn.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Hasonlóképpen: a 2010. december 31-én véget ért tárgyévre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások minden lényeges vonatkozásban jogszerűek és szabályszerűek.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Hasonlóképp adott esetben a több EU-tagállamban is fiókteleppel rendelkező vállalkozásoknak egyetlen, mindent lefedő vagyonbiztosítás helyett valamennyi érintett tagállamban egyedi biztosítást kell kötniük, különböző feltételek mellett.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Hasonlóképpen az építőipari vállalkozásokra gyakran igen nagy terheket ró az egyes engedélyezési rendszereknek és felelősségbiztosítási előírásoknak való megfelelés.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
További probléma, hogy az uniós országok különféle korhatár-besorolási rendszereket használnak, illetve eltérő műszaki megoldásokat alkalmaznak annak érdekében, hogy a weboldalak és a játékok megfeleljenek a célközönség életkorának.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Ugyanígy az export is nagymértékű szűkülést szenvedett el a világkereskedelem jelentős forgalomcsökkenésének következtében.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Hasonlóképpen, Korea a mezőgazdasági termékek esetében is egyike az uniós gazdák szempontjából legértékesebb exportpiacoknak, az évi egymilliárd eurót meghaladó értékesítéssel.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Ugyanígy a mezőgazdasági termékek esetében Dél-Korea az uniós termelők számára a világ értékes exportpiacai közé tartozik: az exportőrök 1 milliárd euró feletti éves forgalmat bonyolítanak.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Ugyanígy a mezőgazdasági termékek terén Dél-Korea az uniós termelők számára a világ értékes exportpiacai közé tartozik: az exportőrök 1 milliárd euró feletti éves forgalmat bonyolítanak.
Similarly, if a work permit were not granted to the parents, they would risk not having sufficient resources to provide for themselves and their family, which would also result in the children, citizens of the Union, having to leave the territory of the Union.
Ugyanígy, ha nem adják meg a szülők számára a munkavállalási engedélyt, akkor fennáll annak a kockázata, hogy nem fognak rendelkezni a saját maguk és családjuk eltartásához szükséges forrásokkal, ami szintén azzal a következménnyel járna, hogy uniós polgársággal rendelkező gyermekeik kénytelenek lennének elhagyni annak területét.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Ehhez hasonlóan, a tárgyalás alatt álló jogi eszköz értelmében (lásd az öröklési szabályokkal foglalkozó külön pontot) a házastársak vagy az élettársak egyikének halála esetén az öröklés ügyében joghatósággal rendelkező bíróság hatáskörét a házassági vagyonjogi rendszerekkel és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos kérdésekre is kiterjesztenék.
Similarly, in Bulgaria and Estonia, the fiscal policy stance is appropriately geared towards diminishing macro-economic imbalances.
Hasonlóképpen, Bulgáriában és Észtországban a költségvetési politika irányvonala – helyesen – a makrogazdasági egyensúlyhiány csökkentésére irányul.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
Hasonlóképpen, a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során a Bizottság változatlanul biztosítani fogja a víziközmű-szolgáltatások üzemeltetési módjára vonatkozó nemzeti, regionális és helyi döntések tiszteletben tartását és megóvását.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Ehhez hasonlan a Google a gyrtkkal kttt szerződseiben előrta a Chrome mobilbngsző előzetes teleptst is, cserben a Play Store vagy a Google Search engedlyezsrt.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Hiányosságok mutatkoztak a vidékfejlesztés terén is: a Számvevőszék megállapítása szerint a helyszíni vizsgálatokat nem minden esetben a megfelelő módon hajtották végre.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Hasonlóképpen, a növényegészségügy területén a tagállamok uniós társfinanszírozáshoz juthatnak a növényeket károsító szervezetek felszámolásához és elszigeteléséhez kapcsolódó kiadások vonatkozásában.
Similarly, in the context of that overall assessment, the national authorities may take into consideration the fact that the person concerned, such as Ms G., has resided in the host Member State during the 10 years prior to imprisonment.
Ehhez hasonlóan, ezen átfogó értékelés keretében a nemzeti hatóságok figyelembe vehetik azt a körülményt, hogy az érintett személy, így G., a szabadságvesztését megelőző tíz év során a fogadó tagállamban tartózkodott.
Similarly, Intel awarded payments to Media‑Saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing Intel’s x86 CPUs.
Az Intel hasonlóképpen kifizetéseket teljesített a Media‑Saturn részére, amelyek feltétele volt, hogy utóbbi kizárólag az Intel x86 processzoraival rendelkező számítógépeket értékesítsen.
Similarly, it authorises the import of such products where it is of an occasional nature and concerns exclusively goods for personal use (and not for commercial purposes) and where they result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
Ezenkívül e termékek behozatala akkor is megengedett, ha az alkalmi jellegű, és kizárólag személyes használatra (és nem kereskedelmi célra) szolgáló árukat érint, továbbá ha azok a nemzeti jog által szabályozott, kizárólag a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából folytatott vadászatból származnak.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
Hasonlóképpen tilos az ország saját tőzsdéjén jegyzett vállalkozások számára jobb feltételeket biztosítani, mint az EU/EGK más részein lévő tőzsdéken jegyzett vállalkozások számára.
Similarly, it could have been expected to lay down the principle that Member States may provide for exceptions preventing access to retained data in certain exceptional circumstances or may prescribe more stringent requirements for access in situations in which access may infringe fundamental rights guaranteed by the Charter, as in the context of the right to medical confidentiality.
Hasonlóképpen az is elvárható lett volna, hogy alapelvként írja elő annak lehetőségét, hogy a tagállamok bizonyos kivételes körülmények között kivételt állapítsanak meg a megőrzött adatokhoz való hozzáférésre, sőt szigorúbb feltételeket a hozzáférésre vonatkozóan azokban az esetekben, amikor az adatokhoz való hozzáférés sértheti a Chartában biztosított alapvető jogokat, mint például az orvosi titokhoz való joggal összefüggésben.
Similarly, it does not distinguish between new and second-hand vehicles.
Ugyanígy nem különbözteti meg az új és a használt járműveket sem.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
Ezen felül e biztosításnak az anyagi károkat is fedeznie kell káreseményenként 1 millió euró minimális összeg mértékében, a károsultak számától függetlenül.
Similarly, it will also have to draw the appropriate conclusions with regard to the fines imposed on the Liga and Bwin.
hogy a Ligára és a Bwinre kiszabott pénzbüntetés tekintetében megállapítsa a következményeket.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Az uniós beavatkozások hasonlóan csekély eredményeket értek el az emberi jogok és a demokrácia támogatása terén is.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Épp ilyen ellentmondás az is, amikor egyes politikusok dédelgetett jogszabályaikkal bizonyos területeket igen alaposan leszabályoznak, de ha mások teszik ugyanezt, „indokolatlan beavatkozást” kiáltanak.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Hasonlóképpen, a Bizottság a tagállamokat arra buzdítja, hogy munkálkodjanak többéves vidékfejlesztési programjaik kidolgozásán, amelyeknek a jövő év elején kell jóváhagyásra kerülniük.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Hasonlóképpen, a tagállamokat arra buzdítja, hogy munkálkodjanak többéves vidékfejlesztési programjaik kidolgozásán, amelyeknek a jövő év elején kell jóváhagyásra kerülniük.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Azon tagállamoknak, amelyekre piaci nyomás nehezedik, folytatniuk kell a jóváhagyott költségvetési célkitűzéseik teljesítését, és készen kell állniuk arra, hogy – amennyiben szükséges – további konszolidációs intézkedéseket hajtsanak végre.
Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
Ugyanígy azon nemzeti szabályok, amelyek mentesítik a jövedéki adó alól a magánszemélyek által előállított párlatot, ellentétesek az irányelvvel, mivel az irányelv nem ír elő ilyen kivételt az általános adómérték alól.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Az online vásárlás szintén egyre inkább elterjed, bár a határon átnyúló elektronikus kereskedelem növekedési üteme elmarad a kívánatostól.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Hasonlóképpen, a fogyasztóknak is csupán 15 %-a vásárol online más uniós országból, miközben mintegy háromszor ennyien vannak olyanok, akik saját országukban teszik ezt.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Hasonlkppen, az Apple csoport egyes szmtgpcsaldjainak gyrtsbl val jvedelemtermelsre csak az Apple Operations Europe rorszgi telephelye volt kpes.
Similarly, periods of imprisonment, in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
Hasonlóképpen, a szabadságvesztési időszakok főszabály szerint megszakítják az e jogosultságok megadásához szükséges időszakok folyamatosságát
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
Hasonlóképpen a beszerzőknek is egyszerűbb és rugalmasabb eljárásokra van szükségük ahhoz, hogy hatékonyan hozzájárulhassanak az Európa 2020 stratégia közös célkitűzéseinek megvalósításához: az innováció elősegítéséhez, a környezetvédelemhez, az éghajlatváltozás és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Ehhez hasonlóan sikerült némi haladást elérni az igazságszolgáltatási rendszer reformja terén is.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Ehhez hasonlóan folyamatban van még a vezető személyzet toborzása is.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Hasonlóképpen, a műszaki vizsgálatok és a közúti ellenőrzések hatékonyabbak lehetnének, amennyiben a hatóságok hozzáféréssel rendelkeznének a járművek előéletére és műszaki jellemzőire vonatkozó valamennyi információhoz.
Similarly, some passengers, like Mr Lassooy, who had bought their tickets for the 11.40 flight on 30 July 2006 and who had duly presented themselves for boarding, went to Helsinki on the special 21.40 flight later that day.
Néhány olyan utas, köztük T. Lassooy, aki a 2006. július 30-án 11.40-kor induló légi járatra vett jegyet, és aki szabályosan beszállásra jelentkezett, az ugyanazon a napon 21.40-kor induló charter légi járattal jutott el Helsinkibe.