natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
Így például egy olyan, 100 millió eurós gyártási költségvetésű film esetében, amely a közleménytervezetben javasolt meghatározás szerint nem minősül európai alkotásnak, a halmozható támogatás maximális összege a költségvetés első 10 millió eurója után 5 millió euró (50%) lenne , a költségvetés következő 10 millió eurója után 3 millió euró (30%), a költségvetés fennmaradó 80 millió eurója után pedig 8 millió euró (10%) – vagyis összesen 16 millió euró.
For example, in the context of the MILE (Managing migration and integration at the local level) project, led by the city of Venice and part of the URBACT programme, 24 European cities are able to exchange their experiences in the area of immigration.
A Velence által vezetett és az URBACT program részét képező MILE-projekt (Managing migration and integration at the local level) 24 európai városnak teszi lehetővé, hogy a bevándorlás témájában tapasztalatokat cseréljen.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
A jelenlegi (2007–2013-as) költségvetésben például megközelítőleg 72,5 milliárd EUR jut az európai régiókban oktatásra és képzésre, és a jövőben hasonló mértékű ráfordításokkal lehet számolni.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Az Európai Unió csak az FP7 első három évében (2007–2009) például több, mint 200 millió eurót fordított a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis megfékezésére és kezelésére irányuló kutatási projektekre.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
A kábítószerek tengeri felderítésének operatív elemzőközpontjában (MAOC-N) például a tagállamok együttműködnek az Egyesült Államokkal és több harmadik országgal a kokainútvonalon folytatott drogkereskedelem felszámolása érdekében.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Például a elmúlt évtized során a kokain-termelés egy része Peruból és Bolíviából Kolumbiába helyeződött át.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
Az Egyesült Államokban például 2007-ben a becslések szerint 62 ezer olyan öt év alatti gyermek részesült sürgősségi ellátásban, aki gyermekgondozási termékek használata során sérült meg.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
Az Egyesült Államokban például 2007-ben a becslések szerint 62 ezer olyan öt év alatti gyermek részesült sürgősségi ellátásban, aki gyermekgondozási termékek használata során sérült meg.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Például a nagysebességű CAREN-hálózat lehetővé teszi majd, hogy a tudósok majdnem valós időben kicseréljék a mérőállomások szeizmográfiai adatait ebben az indiai és az eurázsiai kőzetlemezek találkozásánál fekvő, földrengésnek kitett térségében.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
A nagykereskedelmi széles sávú piacokon például egyes nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzik a már jelen lévő piaci szolgáltatók üvegszálas hálózatait, míg mások a rézalapú hálózatok technológiájára korlátozzák a szabályozást.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
Például Zimbabwében 26 000 tonna vetőmagot és műtrágyát szereztek be azzal a céllal, hogy 176 000 veszélyeztetett helyzetű gazdálkodó között szétosszák – ez az ország falusi gazdálkodóinak mintegy 10–15%-át teszi ki.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Például az olyan természetes vízmegtartó intézkedések elterjesztése révén, mint a vizes élőhelyek és az árterek helyreállítása, vagy a szennyező fizet elv alkalmazásának megerősítése a vízfogyasztás-mérés, a vízárazás és jobb gazdasági elemzés révén.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Például hivatalosan regisztrált honlapokon vagy nyomtatott formában, amennyiben a betegek ezt kifejezetten igénylik.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
A szállítási pluszköltségekre vonatkozó információt vagy nem tüntették fel, vagy nehéz volt megtalálni.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Például a csomagoláson és a betegtájékoztatóban szereplő információk; az ár; a klinikai kísérletek eredményei; az alkalmazásra vonatkozó utasítások.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Erre példa, hogy jelentősen megnőtt az Unión belüli export azokba a régiókba, amelyek részesülnek a kohéziós alapokból.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Például az Unión belüli import jelentősen nőtt a Kohéziós Alapból támogatáshoz jutó térségek esetében.
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
A fogyasztóknak átlagosan 2,23 EUR/MB-t kellett fizetniük, ha külföldön egy másik mobilcsoport hálózatáról töltöttek le, egyes esetekben azonban a díjak még magasabbak voltak (akár 12 EUR/MB-ot).
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Becslések szerint az 500–1000 méteres mélységben található, kiaknázatlan európai ásványi erőforrások értéke mintegy 100 milliárd EUR-ra tehető.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Például közös kritériumokon alapuló, gyorsított eljárást vezet be.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Például gyakran merül fel az az elképzelés, miszerint a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség értelmében érvényes beruházói védelem alapján a vállalkozások pert indíthatnak kormányok ellen, amennyiben az újonnan hozott törvények következtében csökken a vállalkozás nyeresége.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Elfogadhatatlan például, hogy egyes országokban rendkívül bonyolult a vonatjegyvásárlás menete.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Együttműködik például a bíróságokkal és az Európai Fogyasztói Központokkal annak érdekében, hogy a fogyasztók és a bírók körében tevékenyen népszerűsítsék az eljárást.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Például elfogulatlannak kell lenniük, meg kell felelniük a betegek igényeinek és elvárásainak, kutatási eredményeken kell alapulniuk, tényszerűnek és nem félrevezetőnek, valamint érthetőnek kell lenniük.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Lehetővé teszi például, hogy a hibás árut vásárolt fogyasztók szabadon válasszanak a jogorvoslati lehetőségek közül – akár hónapokkal a vásárlás időpontját követően.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Például nem tehetnek megalapozatlan állításokat a nyerési esélyekről, nem gyakorolhatnak nyomást a szerencsejátékra buzdítva, és nem sugallhatják, hogy a szerencsejáték megoldást jelent a társadalmi, szakmai, személyes vagy pénzügyi problémákra.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Az alap segítségével például a General Motors antwerpeni üzemének bezárását követően belga munkavállalók számára nyújtottunk támogatást.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
Például december folyamán a Bizottság javaslatot nyújt be az élelmiszerek címkézésére vonatkozó szabályozás javítására.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Például erősíteni fogja a szerzői jogok védelmét azáltal, hogy hozzáigazítja a kanadai szabályokat az uniós szabályokhoz a technológiai intézkedések védelme és a digitális jogok kezelése tekintetében.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Például erősíteni fogja a szerzői jogokat azáltal, hogy hozzáigazítja a kanadai szabályokat az uniós szabályokhoz a technológiai intézkedések védelme és a digitális jogok igazgatása tekintetében.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Célja például a szupergyors internethez való hozzáférés biztosítása, amelynek segítségével a polgárok online vásárolhatnak, alkothatnak, tanulhatnak, élhetnek társasági életet és kommunikálhatnak egymással és amely a gazdaság növekedése szempontjából is elengedhetetlen.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
A legfontosabb közelmúltbeli kezdeményezések közé tartozik az új európai vezetői engedély (IP 13/25), illetve a határokon átnyúló végrehajtásra vonatkozó, a közlekedési jogsértések több tagállamot érintő üldözésére irányuló irányelv () hatályba lépése.
For example, key recent initiatives include:
A közelmúlt kiemelt kezdeményezései közé tartoznak például a következők:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Például a fenntartható energiára („InnoEnergy”) szakosodott TIT „Iberia” nevet viselő közös helyszíne Barcelonában van, de tevékenysége és partnerei köre Spanyolország egyéb régióit és Portugáliát is lefedik.
For example, larger and double-sided picture warnings, standardized packaging, information on harmful substances.
Például nagyobb és kétoldalas figyelmeztető képek, szabványosított csomagolás és tájékoztatás az egészségre káros anyagokról.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Lettországban a mobilszolgáltatók például ellenőrzik a vásárlók életkorát, és a szülőknek lehetőségük van letiltani gyermekük mobiltelefon hozzáférését külön díj felszámolása nélkül is.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
A kkv-k kevesebb mint egynegyede használja ki például az egységes piac által kínált előnyöket környezetbarát termékek vagy szolgáltatások terén.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Pldul a tagllamok kevesebb mint fele rendelkezik a meglvő gyhtralk kezelst clz intzkedsekre vonatkoz standardokkal, s mg kevesebb hatrozta meg a folyamatban lvő gyek maximlis hosszt.
For example, Luxembourg requires unnecessary documents on the dealer’s registration prior to the importation of cars.
Luxemburg a gépkocsik behozatalát például olyan szükségtelen iratok meglétéhez köti, amelyek a gépjármű-kereskedő nyilvántartásba vételét igazolják.
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
A közúti balesetek számát, a forgalmi torlódást és a CO2-kibocsátást csökkentő, kooperatív forgalomirányító rendszerek megvalósításánál nem ütközhet például nehézségbe a szabad frekvenciasáv biztosítása.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Az autó szélvédőjébe épített RFID-címkék által gyűjtött adatok segítségével például sok vezető fizet elektronikus úton az utak, valamint a repülőtéri és más parkolók használatért.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
A tengeri területrendezés fellendítheti például az akvakultúrát, hiszen mindamellett, hogy fokozottabb jogbiztonságot kínál a befektetőknek, segít megelőzni a tengeri területek felhasználásából eredő konfliktusokat.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Az egységes engedélyezési rendszer és hasonló intézkedések biztosítják, hogy az egy tagállamban való működés joga egyúttal feljogosítson az összes többi tagállamban való működésre is.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Az A tagállamban az eszközöket például 10 év alatt lehet leírni, míg a B tagállam ugyanerre csak 5 évet engedélyez.
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
Jelenleg például a tagállamoknak a legtöbb nyújtani kívánt állami támogatásról értesíteniük kell a Bizottságot.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
A tagállamoknak például védelemben kellene részesíteniük a Föld légkörének és felületének megfigyeléséhez szükséges rádiófrekvenciákat és spektrumot kellene elérhetővé tenniük az energiatakarékosság javítása szempontjából ígéretes vezeték nélküli technológiák, mint például az intelligens energiahálózatok és intelligens mérőrendszerek számára.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
A mikrohiteleket közvetítő szolgáltatók például portfóliógaranciát kaphatnak a Progress mikrofinanszírozási eszközből: ennek révén könnyebben jutnak hozzá a piaci befektetők forrásaihoz, melyekből aztán mikrohiteleket tudnak finanszírozni.
for example, more efficient administration and shorter waiting times for patients.
A beszámoló felhívja a figyelmet azokra a területekre is,
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Bulgáriában és a balti államokban például az egészségügyben dolgozók 40%-át 50–64 év közötti alkalmazottak teszik ki, ezzel jelentősen meghaladva az uniós átlagot.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Így például ma már új tudományos bizonyítékok állnak a rendelkezésünkre a dohányárukban használt ízesítőanyagokkal, illetve az egészségügyi figyelmeztetések hatékonyságával kapcsolatban.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Új bizonyítékok kerültek napvilágra a dohánytermékekben használt ízesítőanyagokkal és az egészségügyi figyelmeztető üzenetek hatékonyságával kapcsolatban.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
Például az év elején új intézkedéseket hozott az elektronikus számlázás előmozdításával kapcsolatban és külön rendelkezéseket fogadott el a kisvállalkozásokra vonatkozóan (lásd IP/12/377); emellett az elkövetkező hetek során javaslatot fog tenni az Unió egészében használatos szabványos héabevallási nyomtatványra.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force in 2013 (see IP/12/1377), and the proposed standard VAT declaration (see IP/13/988) will significantly reduce the administrative burden for cross-border businesses.
2013-ban például új intézkedések léptek hatályba az elektronikus számlázás elősegítéséről és a kisvállalkozások számára biztosítható egyes különleges rendelkezésekről (lásd IP/12/1377), a Bizottság által javasolt egységes héabevallás (lásd IP/13/988) pedig jelentősen csökkenti majd a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozások adminisztratív terheit.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Új-Zéland és Mexikó például Bulgáriával és Romániával szemben az uniós csatlakozásukat követő kevesebb mint hat hónapon belül megszüntette a vízumkötelességet. .
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
A mérlegen kívüli gazdasági egységek, mint a különleges célú gazdasági egységek szabályozása például közvetetten, a banki szabályozáson keresztül történik.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
A tisztviselőknek pldul a biztonsgos navigci fenntartsa rdekben ismernik kell az elektronikus trkpkijelző s az informcis rendszerek (ECDIS) hasznlatt.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Az elöregedett autókat például szét kell szerelni, a folyadékokat és veszélyes anyagokat eltávolítani, majd a fémrészeket kezelni kell ahhoz, hogy olyan fémtörmeléket kapjunk, amely megfelel a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumoknak.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Az Unió 2010. december 3-án például úgy határozott, hogy további három évvel meghosszabbítja a „fegyver kivételével mindent” (EBA) kezdeményezés vám- és kvótamentes kereskedelmi előnyeit a Maldív-szigetek vonatkozásában, ezáltal elősegíti a piacok megnyitását és a fokozott növekedést.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Ez különösen jellemző a nagy sebességű vonalakra.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
Egy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló vitában meg lehetne például vitatni a magatartási kódex érvényesülését, vagy a tagállamok, például Spanyolország és az Egyesült Királyság idevágó tapasztalatait.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Az egyik konkrét javaslat a határozatlan idejű szerződésen alapuló megoldások gyakoribb alkalmazása, mégpedig megfelelően hosszú próbaidővel, valamint a munkavállaló védelmét szolgáló jogok, a továbbképzési lehetőségek, az egész életen át tartó tanulás és a pályaorientáció fokozatos bővülésével.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
Az egyik elsőbbséget élvező terület például az egészségügyi szakemberek és a betegsegítő csoportok szervátültetéssel kapcsolatos ismereteinek és kommunikációs képességeinek továbbfejlesztése.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Egyik témakör például a rákos tumorok összetételének és kezelésre adott reakcióinak megértésére összpontosít.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Mindössze tizenegy európai ország (Belgium (flamand közösség), Bulgária, Észtország, Írország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Finnország) rendelkezik olyan szabványosított eljárásokkal, melyek révén a polgári szerepvállaláshoz szükséges készségek mérhetők; e készségek fejlesztésének célja a kritikus gondolkodásmód kialakítása mellett az iskolai és társadalmi életben való aktív szerepvállalás fokozása.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Például a strukturális alapokból erre a célra elkülönített összegeknek csak 18%-át kötötték le a szélessávval kapcsolatos beruházásokra, szemben az alap szerint támogatható többi terület 27%-os arányával.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Például kizárólag hormonmentes húst importálnak majd az EU-ba.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Négy, digitális anyagokat őrző német múzeum közül például csak egy tette azokat elérhetővé, a lengyel archívumokban digitalizált anyagoknak pedig csupán 1%-a érhető el online.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
A nyílt pályázati eljárások például több ajánlattevőt vonzhatnak, akik előnyösebb ajánlatokat tehetnek (a szerződés értéke általában 9%-kal csökken, ha az ajánlattevők száma a kétszeresére nő).
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Például az ökológiai termelést folytatóknak nem kell majd további követelményeknek megfelelniük, mivel az általuk követett gyakorlat bizonyítottan egyértelmű ökológiai előnyökkel jár.