natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
A rendszer kedvezményezettjeinek definícióját nem megfelelően fogalmazták meg: az mezőgazdasági tevékenységet nem, vagy csak elenyésző mértékben végző kedvezményezettek számára is lehetővé tette a támogatást.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
azt, hogy ki lehet a rendszer kedvezményezettje, úgy határozták meg – illetve ezt a meghatározást azután úgy alkalmazták –, hogy olyan személyek vagy gazdálkodó szervezetek is részesülhettek SPS-kifizetésben, akik mezőgazdasági tevékenységet nem vagy csak csekély mértékben végeznek.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
A szóban forgó kritériumok meghatározására vonatkozó követelményt a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv írja elő, amely célul tűzi ki, hogy 2020-ra az EU valamennyi tengervize elérje a jó környezeti állapotot.
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
a rendszer főbb biztonsági követelményeinek meghatározásáról a szabályozási bizottsági eljárással összhangban és a biztonsági szakértőkből álló csoport véleményének teljes mértékű figyelembevételével születik döntés,
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
a biztosítás helye szerinti tagállam meghatározása a külföldön élő nyugdíjasok vonatkozásában,
the definition of three geographical zones for the authorisation of plant protection products and the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone, except in very specific, duly justified cases.
a növényvédő szerek engedélyezéséhez három földrajzi zóna meghatározása, valamint az azonos zónába tartozó tagállamokban kiadott engedélyek kötelező kölcsönös elismerése, kivéve a nagyon sajátos és kellően indokolt eseteket.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Azt, hogy mi minősül kevésbé jelentős esetnek, a nemzeti jogszabályok és gyakorlat határozzák meg.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
A rendeletben rögzített fogalommeghatározás nagyon széles, beletartozik „bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai (érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy időleges) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság vagy sérülés, vagy más fogyatékossághoz vezető ok, illetve kor miatt korlátozott, és akinek helyzete kellő figyelmet igényel”.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
A definíciót a Bizottság 2014-ben a tudományos és a műszaki fejlődés figyelembevételével felül fogja vizsgálni.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Az új meghatározásnak valamennyi érintett szereplő, így az iparági szövetségek is hasznát fogják látni, hiszen a különböző ágazatokban alkalmazott, egymástól jelentősen eltérő definíciók helyett a jövőben egyetlen, egyöntetű meghatározást követhetnek majd.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
A fogalommeghatározások továbbra is tiszteletben tartják a minőségi termelés hagyományos gyakorlatát, de kiküszöbölik a korábbi fogalmak hiányosságait és elégtelenségeit, és a technológiai fejlődésnek megfelelően ki is igazítják azokat.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
A végleges éves kiigazítás számadatai magasabbak az október elején bejelentett ideiglenes számadatoknál, mivel változás történt a tagállamok által az Eurostatnak megküldött tájékoztatásban.
The definitive categorisation of that measure as ‘State aid’ is a matter for the Conseil d’État.
Ezen intézkedés „állami támogatásnak” való végső minősítése a Conseil d’État feladata.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
az ETI és a tudományos és innovációs társulások önállóságának mértéke a működés és a végrehajtás tekintetében.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
A tárgyalásos eljárások során alkalmazandó rugalmasság mértéke
The degree of indiscriminate violence in the applicant’s country of origin can exceptionally suffice for the competent authorities to decide that a civilian, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subject to serious and individual threat
A kérelmező származási országában fennálló megkülönböztetés nélküli erőszak foka kivételesen elegendő lehet az illetékes hatóságok számára annak megállapításához, hogy a visszaküldött külföldi polgári személy súlyos és egyedi fenyegetettség tényleges veszélyének lenne kitéve.
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
A szakot két év alatt lehet elvégezni és a hallgatóknak a képzés egy részét egy másik EU-országban lévő egyetemen kell teljesíteniük.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
A kiállítás időtartama országról országra más.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
A késedelmes átültetés a tagállamok többségében jelentősen csökkenti ezt az időszakot.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
A nemzeti parlamentekkel folytatott konzultációra rendelkezésre álló nyolc hetes időszak 2010. március 30-án jár le.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
A nemzeti parlamentekkel folytatott konzultációra rendelkezésre álló nyolchetes időszak 2010. március 30-án jár le.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
A késedelmeket és a költségtúllépést a bizottsági irányítás hiányosságai okozták, az irányítás szempontjából igen nehéz környezetben.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus egy mutatókat tartalmazó eredménytábláról, amelyet a független beruházási bizottság fog használni annak eldöntésekor, hogy a projektjavaslat teljesít-e bizonyos kritériumokat ahhoz, hogy az uniós garancia (ESBA) támogatásában részesüljön.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében a Tanácsnak és a Parlamentnek jogában áll három hónapon belül kifogást emelni, amely határidő további három hónappal meghosszabbítható.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet kiegészítő felhatalmazáson alapuló jogi aktus
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
A delegált ügyészek jól ismerik a nemzeti igazságszolgáltatási rendszert, a helyi nyelvet, a helyi ügyészi rendszerbe való betagozódást és a helyi bírósági ügyek kezelésének gyakorlatát.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
A küldöttek a következő három fő kérdés kapcsán tartottak véleménycserét: az invazív idegen fajokra vonatkozó új uniós jogalkotási eszközre vonatkozó megközelítés, a természetvédelem pénzügyi eszközei, valamint az uniós természetvédelmi politika beépítése más főbb uniós szakpolitikákba.
The delegation
A delegáció összetétele
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
A delegáció az EU segítségét kérte esetleges mérséklési intézkedések formájában (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
A delegáció úgy vélte, hogy ez a gyakorlat veszélybe sodorhatja egy olyan hagyományos gasztronómiai termék fennmaradását, amelyet Portugáliában csak só használatával készítenek.
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
A delegációt Reimer BÖGE, a Költségvetési Bizottság elnöke vezette, tagjai pedig a következők voltak:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
A delegációt Reimer BÖGE, a Költségvetési Bizottság elnöke vezette, és a következő tagokból állt:
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
A delegáció következtetéseit sajtókonferencia keretében ismerteti, melyre május 31-én, hétfőn 11 órakor kerül sor Tbilisziben (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbiliszi).
The delegations addressed the following questions:
A delegációk a következő kérdéseket vitatták meg:
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
A delegációk egyetértettek a Bizottsággal abban, hogy az ilyen intézkedéseknek önkéntesnek kell lenniük.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
A delegációk hangsúlyozták az együtt tanulás és a kutatási eredmények terjesztésének uniós szintű fontosságát.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
A delegációk hangot adtak aggodalmuknak a javasolt árplafonokkal és azok nagy- és kiskereskedelmi szintű mozgásterével kapcsolatban is.
The delegations briefly described the modernisation processes underway in their countries, which generally take the form of greater autonomy for universities – resulting in greater responsibility – the adoption of management by objectives and, consequently, the need to be accountable.
A delegációk röviden ismertették a saját országukban végbemenő modernizációs folyamatot, amelyet általában a nagyobb egyetemi autonómia és ezzel együtt nagyobb felelősségvállalás, a célokhoz igazított vezetés és ennek következtében a beszámolási kötelezettség jellemez.
The delegations were asked for their opinions on financial, and other forms of, support for students from less favourable socio-economic backgrounds.
A delegációk felkérést kaptak, hogy nyilatkozzanak arról, milyen pénzügyi és más intézkedésekkel lehetne támogatni a hátrányosabb szociális-gazdasági környezetből érkező hallgatókat.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
A delegációk írásbeli észrevételeit a 16345/08 dokumentum kiegészítései tartalmazzák majd.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Az iskolagyümölcs-programhoz kapcsolódó sor törlése megfelel a Tanács azon hagyományos álláspontjának, hogy a jogalap elfogadását megelőzően ne hozzanak létre új költségvetési sort.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – whether through field experiments or the cultivation of GMO plant varieties – is governed by EU legislation which is centred, in particular, around two schemes: on the one hand, that of Directive 2001/18/EC1, which is applicable to the release of all GMOs and, on the other,
A géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) szándékos kibocsátását – szabadföldi kísérletek, illetve géntechnológiával módosított növényfajták termesztését – többek között a következő két rendszer köré épülő európai jogszabály szabályozza: egyrészről a valamennyi GMO kibocsátására alkalmazandó 2001/18/EK irányelv1
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
A Tanács megbeszéléseit a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság készíti elő, a Szerződésben meghatározott szerepének megfelelően.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
A gyermekek vdelmt szolgl intzkedsek a Grgorszg szrazfldi rszn rekedt, kiszolgltatott helyzetben lvő gyerekek s csaldjaik szmra.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Az egyszerűsített eljárásnak köszönhetően 2013. január 1-jétől a vállalkozások, kkv-k, kutatók, diákok, települések és más kedvezményezettek könnyebben juthatnak majd uniós finanszírozáshoz.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Az első egységes piaci intézkedéscsomag keretébe tartozó intézkedések végrehajtását azért is fel kell gyorsítani, hogy az ne súlyosbítsa tovább a második egységes piaci intézkedéscsomag kezdeményezései által támasztott munkaterhet, hiszen már elkezdődött az ezzel kapcsolatos munka is.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
A kobaltkereslet várhatóan növekedni fog, tekintettel arra, hogy az elektromos járművek egyes újratölthető akkumulátorai és a biotechnológiai alkalmazások céljaira egyre nagyobb igény mutatkozik e nyersanyag iránt.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Tovább növekszik az igény az elektronikus fizetőeszközök és más névtelen fizetési rendszerek iránt.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
A kulturális és kreatív kkv-k pénzügyi szolgáltatások iránti kereslete gyakran nem elég jelentős ahhoz, hogy azt a bankok kereskedelmileg vonzónak találják, és kialakuljon az a szakértelem, amely a kockázati profiljuk kellő megértéséhez szükséges.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
A színvonalas, kellő időben rendelkezésre álló és egyre összetettebb statisztika iránti igény egyre nő, miközben az ilyen statisztikák készítését és terjesztését lehetővé tevő erőforrások korlátozottá váltak.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
A cápatermékek (különösen az akár 430 EUR kilónkénti árú cápauszony, illetve a hús, bőr és porc) iránti, jelentős mértékben megnövekedett keresletet több tényező is táplálja, így például a halászati technológia javulása, a marketingtechnikák, valamint az egyéb halállományok csökkenése.
The demand for the Consolidator Grants rose by 46% this year, compared to the corresponding group of applicants in 2012.
A konszolidációs támogatásra pályázók száma az előző forduló, 2012 óta 46%-kal növekedett.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
A szolgáltatás iránt olyan mértékű volt az igény, hogy a rendszer hat hónapon belül túlterheltté vált.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
A választóvonalak elhelyezkedését a spanyol környezetvédelmi minisztérium honlapján is közzéteszik.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Fontos az észak–déli határvonal megállapítása, csakúgy mint a felek közötti biztonsági megállapodások végrehajtása.
The Democratic Republic of the Congo
Kongói Demokratikus Köztársaság
The demographic and geographical limits set by Asturian legislation for the opening of new pharmacies constitute a restriction on the freedom of establishment
Az új gyógyszertárak létesítése tekintetében az asztúriai szabályozás által meghatározott demográfiai és földrajzi korlátok a letelepedési szabadság korlátozását képezik
The Demography Forum
A Demográfiai Fórum
The Demography Forum:
A Demográfiai Fórum elérhetősége:
The demography Forum:
A Demográfiai Fórum:
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
a GMES-szolgáltatásoknak az operatív szakaszt megelőzően történő bemutatása a lille-i GMES-fórumon,
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
A brit Környezetvédelmi, Élelmiszer- és Vidékügyi Minisztérium (Defra) felkérte a mezőgazdasági szabályozást nyomon követő, ágazati irányítású munkacsoportot, hogy vizsgálja meg a mezőgazdaságra és az élelmiszer-ágazatra vonatkozó összes nemzeti és uniós szabályozást, és tegyen javaslatokat arra, hogy mi lenne a legcélszerűbb módja egy kockázatalapú szabályozási rendszer bevezetésének, megtartva ugyanakkor a környezetvédelmi, jólléti és biztonsági előírások magas szintjét.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
A megyék korlátozzák a piacra jutást, ami torzítja a piaci versenyfeltételeket, hátrányos helyzetbe hozva az uniós szeszes italokat.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
A Brémából Párizsba tartó, az Air France által üzemeltetett járat késedelmesen indult, és az eredetileg tervezett indulási időponthoz képest mintegy 2 és fél óra késéssel szállt fel.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
A világ szegény népességének az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól való függése szélesebb körű elismerést igényel a környezetet érintő fejlesztési intervenciókban és szakpolitikákban.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó rendszer megvalósítása jelentős előrelépés a közúti biztonság szempontjából.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Az újgenerációs optikai hozzáférési hálózatok kiépítése még viszonylag korai szakaszban van az EU területén.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
az alternatív tüzelőanyagok (áram, hidrogén, földgáz) infrastruktúrájának kiépítése,
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák gyakorlati hasznosítása kiemelt jelentőséggel bír mind az ipari versenyképesség, mind a jelenlegi óriási társadalmi kihívások szempontjából.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
Az új, optikai szálas hálózatok kiépítése meghatározza majd a jövőbeni versenyfeltételeket.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
A SESAR megvalósítása lényeges gazdasági, társadalmi és környezeti haszonnal jár, amelynek becsült összértéke 428 milliárd euró.
The deployment of the VIS will take place gradually.
A VIS üzembe helyezése fokozatosan történik majd.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
A leírható, illetve átalakítható betétekkel szemben viszont elsőbbséget élvezne az a betétbiztosítási rendszer, amely a biztosított betétek, azaz a 100 000 eurót meg nem haladó összegű betétek esetében mindig jótállnána.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Megbeszéléseink mélysége is azt jelzi, hogy mennyire komoly kölcsönös függőség tapasztalható Oroszország és az Európai Unió között, azt tanúsítja továbbá, hogy mindannyiunk érdeke a közös problémák nyílt vita keretében történő rendezése.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Az eltérés meghatározott feltételek teljesítése esetén különleges választható szabályozás alkalmazását teszi lehetővé azon házaló kereskedelmet folytató vállalkozások számára, amelyek erre az adóhatóságoktól felhatalmazást kaptak.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
A miniszterek elvben támogatták a kis mennyiségben termelő gyártókra vonatkozó eltérést.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Az eltérés a mobiltelefonok és az integrált áramkörű eszközök értékesítésére alkalmazandó, feltéve hogy az értékesítés adóalapja eléri vagy meghaladja az 5 000 font sterlinget (GBP).
The derogation is granted for a period of three years.
Az eltérést hároméves időtartamra engedélyezik.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Az eltérés 2017. december 31-ig engedélyezett.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Az eltérés 2012. december 31-ig engedélyezett (10327/10);
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
A karbantartásért felelős szervezetek tanúsító személyzetére vonatkozó szabályokat érintő eltérés célja, hogy elegendő időt biztosítson a változtatások hatásának értékelésére.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
a Bizottság által beterjesztendő javaslat céljainak leírása,
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
A DESI online eszköz rugalmas: a felhasználók igény szerint módosíthatják az egyes mutatók súlyozását, hogy lássák, hogyan befolyásolná ez a rangsorban elért helyezést.