natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see  IP/09/637  ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see  IP/08/1290  and IP/09/468 ).
A munkadokumentum kiegészíti a határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (lásd:  IP/09/637  ), valamint a Bizottság és az Európai Központi Bank 2008. szeptemberi és 2009. márciusi közös sajtóközleménye (  IP/08/1290  és  IP/09/468  ) által a versenyjogi szabályok tekintetében nyújtott iránymutatásokat.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
A munkacsoport nemrégiben tartotta első ülését, és később várhatóan ajánlásokat fogalmaz majd meg.
The working group is responsible for assessing:
A munkacsoport az alábbiak értékeléséért felelős:
The working group of the Radio Spectrum Policy Group is meeting today in Dublin, and I am confident that the Radio Spectrum Policy Group meeting in May will approve the draft Opinion.
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport munkacsoportja ma tartja ülését Dublinban, és bízom benne, hogy májusi ülésén a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport jóváhagyja a véleménytervezetet.
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
A munkacsoport 2010. december elején mind a Bel- és Igazságügyi Tanács, mind a Közlekedési Tanács előtt ismertette javaslatait.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
A munkacsoport mintegy 30 változtatást javasolt az intézményközi megállapodás megerősítésére és pontosítására.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
A munkacsoport szerint erőfeszítésekre van szükség a belső piac kiteljesítéséhez, és a tagállamoknak strukturális reformokat kell végrehajtaniuk az európai szociális modell fenntartása érdekében.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
A munkacsoportot azzal a feladattal bízták meg, hogy a kölcsönös előnyökkel járó munkahelyteremtés, gazdasági növekedés és a nemzetközi versenyképesség támogatása érdekében azonosítsa az EU és az USA közötti kereskedelem és beruházás növelését célzó politikákat és intézkedéseket.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
A munkacsoportot azzal a feladattal bízták meg, hogy a kölcsönös előnyökkel járó munkahelyteremtés, gazdasági növekedés és a nemzetközi versenyképesség támogatása érdekében azonosítsa az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kereskedelem és beruházás növelését célzó politikákat és intézkedéseket.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
A munkacsoportok ajánlásaik első csomagját körülbelül egy év múlva készítik el, míg a másodikat mandátumok lejártakor, 2014 nyarán.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
A munkacsoportok 15 ajánlást fogalmaztak meg az alábbi három fő területen: az erőszakos szélsőségek megelőzésével foglalkozó helyi szereplők tapasztalatai és az általuk levont tanulságok; a diaszpórák szerepe az erőszakos szélsőségek megelőzésében; internetes kommunikáció és ellensúlyozó üzenetkampány.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
A párbeszéd munkanyelve a lett, és tolmácsolást angol, észt, litván, svéd, dán, finn, francia és német nyelvre biztosítanak.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
A munkadokumentum nem méri fel az emberkereskedelem teljes kiterjedtségét, mindössze azokra az áldozatokra és emberkereskedőkre nézve közöl adatokat, akik kapcsolatba kerültek a nemzeti szintű hatóságokkal és szereplőkkel.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
A ma közzétett szolgálati munkadokumentum – esetjogi példákon keresztül – meghatározza a megkülönböztetésmentes öröklési és ajándékozási adó elveit.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
Az előterjesztett munkadokumentum a romák integrációjának céljából uniós szinten rendelkezésre álló eszközöket és politikákat vizsgálja (,
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
A munkacsoport több ülésen tárgyalta a javaslatot a fő elemekre kiterjedő következő három témakör alapján: strukturális intézkedések; árplafonok; valamint átláthatóság, biztosítékok és felügyelet.
The working party met on several occasions and made progress on numerous issues.
A munkacsoport több alkalommal ülésezett és számos kérdés vonatkozásában előrehaladást ért el.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
A jogi információs munkacsoport (e-igazságszolgáltatás) 2008 júniusában jelentést nyújt be a Tanácsnak az e-igazságszolgáltatás területén megtett előrelépésekről.
The Working Time Directive
A munkaidőről szóló irányelv
The Working Time Directive :
A munkaidőről szóló irányelv :
The Working Time Directive contains, special rules for doctors in training, whose average weekly working hours are to gradually reduce from 2004 to not more than 48 hours, in principle by 31 July 2009.
A munkaidő-irányelv külön szabályokat tartalmaz az orvosgyakornokokra vonatkozóan, akik átlagos heti munkaidejét 2004-től fokozatosan 48 órára kell csökkenteni, elviekben 2009. július 31-ig.
The Working Time Directive precludes national rules which make entitlement to paid annual leave conditional on a minimum period of 10 days’ actual work
Ellentétes a munkaidő-szervezésről szóló irányelvvel az olyan nemzeti szabályozás,
The Working Time Directive provides that every worker has the right to paid annual leave of at least four weeks.
A munkaidő‑szervezésről szóló irányelv rendelkezései értelmében minden munkavállalónak joga van legalább négy hét fizetett éves szabadságra.
The Working Time Directive provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks and that that period of leave may not be replaced by an allowance in lieu, unless the employment relationship ends.
A munkaidő‑szervezésről szóló irányelv előírja, hogy minden munkavállalót legalább négy hét fizetett éves szabadság illet meg, és ezen időszak nem helyettesíthető az annak fejében nyújtott megváltással, kivéve a munkaviszony megszűnésének esetét.
The Working Time Directive1
A munkaidő-szervezésről szóló irányelv1
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
Az EU által támogatott WORKPAD kutatási projekt egy olyan hálózatot dolgozott ki, amely ezeket az adminisztrációs rendszereket képes összekapcsolni.
The works across a range of areas to make the internet safer, including against cybercrime.
Az internet biztonságosabbá tételére irányuló tevékenységnek számos aspektusa van, ide tartozik többek között a számítástechnikai bűnözés megelőzése is.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Taranto, Trapani és Augusta esetében még folynak a munkálatok.
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
A munkaértekezletet egyenes adásban közvetítik az interneten, és az értekezletről készült felvétel ezt követően a lenti internetes címen tekinthető meg.
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
A munkaértekezleten a REACH keretében végzett előzetes regisztrálás és regisztrálás folyamatának főbb elemeit mutatják be gyakorlati kérdések és példák segítségével.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
A munkaállomást Németország, az Egyesült Királyság és Hollandia egyes kórházaiban fogják tesztelni.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (http://www.wada-ama.org/) elindította a szabályzat felülvizsgálatát, az új szabályzatot pedig várhatóan a dél-afrikai Johannesburgban 2013 novemberében megrendezendő negyedik Doppingellenes Világkonferencia fogadja majd el.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Az 1999-ben létrehozott Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) egy magánjog alapján működő szerv, amelynek feladata, hogy valamennyi sportágban előmozdítsa, koordinálja és figyelemmel kísérje a doppingolás elleni küzdelmet.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
A kódex olyan alapdokumentum, amely megadja az összehangolt doppingellenes politikák, szabályok és előírások keretét a sportszervezetek és a hatóságok számára valamennyi sportban és országban.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
A Nemzetközi Doppingellenes Szabályzat biztosítja a sportszervezetek és a hatóságok által alkalmazott doppingellenes szakpolitikák, szabályok és rendelkezések harmonizációjának alapvető keretét.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
A Világbank becslései szerint az iparághoz kapcsolódó korrupció miatt Libéria mintegy 200 millió dolláros bevételtől, azaz éves költségvetésének felétől esett el.
The World Digital Library:
A Digitális Világkönyvtárról bővebben:
The world economy has faced a boom in commodity prices in recent years.
A világgazdaságban az elmúlt években a nyersanyagárak jelentős emelkedése volt tapasztalható.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
A vilggazdasg vrhat nvekedsi teme 2016-ban 3,1% s 2017-ben 3,4%.
The world economy is recovering from the crisis.
A világgazdaság kilábalóban van a válságból.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
A 2015. május 1-től október 31-ig tartó milánói világkiállításon, amely a „Bolygónk élelmezése – Életre szóló energia” gondolat köré rendeződik, szintén kellő figyelmet kap majd az űrtechnológia és a műholdas navigáció, illetve az élelmezés és a fenntarthatóság világméretű kérdéseinek megoldásában játszott szerepük.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
A világ gyökeresen megváltozott az elmúlt 25 évben – gyökeresen
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Sokat változott a világ a most futó programok beindítása óta.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
A világ nagyot változott, alapvető átalakuláson meg keresztül.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Az Egszsggyi Vilgszervezet (WHO) ltal 2002-ben kidolgozott fogalommeghatrozs szerint a hormonhztartst zavar anyagok olyan anyagok vagy keverkek, amelyek mdostjk az endokrin rendszer műkdst, s ezltal az egszsgre kros hatst fejtenek ki a szervezetben, annak utdaiban vagy (al)populciiban.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a közelmúltban megállapította, hogy világszerte a kellő testmozgás hiánya jelenti a korai elhalálozás és a megbetegedések negyedik legfőbb kockázati tényezőjét, évente mintegy egymillió ember halálát okozva csak az európai régióban.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Az Egészségügyi Világszervezet fejenként napi 400 gramm nettó gyümölcs- és zöldségbevitelt ajánl.
The World Humanitarian Day was established by the General Assembly of the United Nations in 2008 and commemorated for the first time in 2009 "to contribute to increasing public awareness about humanitarian work and the importance of international cooperation, and to commemorate all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause, and those who have lost their lives in the course of duty".
Az ENSZ Közgyűlése 2008-ban hozta létre a humanitárius világnapot, ami első alkalommal 2009-ben került megünneplésre, hogy „fokozza a közvélemény tudatosságát a humanitárius segítség, valamint a nemzetközi együttműködés jelentősége tekintetében, továbbá hogy megemlékezzen a humanitárius ügyet szolgáló teljes humanitárius személyzet és az ENSZ saját és kisegítő személyzetéről, továbbá azokról, akik szolgálatteljesítés közben életüket vesztették.”
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
A katasztrófák száma 1975 óta ötszörösére nőtt a világban.
The world is changing dramatically.
A világ drámai változásokon megy keresztül.
The world is going digital.
Beköszöntött a digitális világ korszaka.
The world is looking at us.
Rajtunk a világ szeme.
The world is watching us and they want to know where we are going.
A világ figyel bennünket, és tudni akarja, merre tartunk.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
A világpiac hatalmas lesz, és Európának ebben fontos szerepet kell betöltenie; az elektromos gépkocsival kapcsolatos technológiák ugyanis példátlan munkalehetőségeket és növekedést teremthetnek.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
A világnak olyan Európára van szüksége, amely képes katonai missziók bevetésére, hogy segítse a helyzet megszilárdítását a válságövezetekben.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
A világnak olyan Európai Unióra van szüksége, amely megőrzi vezető szerepét a fejlesztés és a humanitárius segítségnyújtás kapcsán.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Az egész világ alkalmazkodik, új világrend van kialakulóban.
The world today is facing energy and environmental challenge, a challenge that is acute for Europe, and a challenge which is shared by all Member States.
A világ ma energiaügyi és éghajlati kiívással szembesül: olyan kihívással,
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a mai napon vizsgálóbizottsági határozatot hozott azon Kína által bevezetett exportkorlátozások ellen, amelyek az európai iparágakban széles körben nélkülözhetetlen ritkaföldfémek, valamint a volfrám és a molibdén kivitelét nehezítik meg.
The world was different when the existing programmes were created.
Amikor a mostani programok létrejöttek, a világ még más volt.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
A világ vízpiaca gyorsan nő és a becslések szerint 2020-ra 1 billió USD-t tesz majd ki.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
A Nemzetközi Webkonzorciumot az Európai Bizottság támogatásával 1994-ben alapították, tagságát ma több mint négyszáz vállalat és hatóság alkotja.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
A világ a jövőben is függeni fog a fosszilis tüzelőanyagoktól.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
A világ országai most azért gyűlnek össze Isztambulban, hogy globális közösségünk legszegényebb tagjainál felgyorsítsák a fejlődést és megszüntessék a szegénységet.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
A világ vezetői 90 nap múlva Párizsban ülnek össze, hogy megállapodjanak az ahhoz szükséges fellépésekről, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2°C alatt maradjon.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
„A világ, ahogy szereted” versenypályázat nyilvánosságot biztosít ezeknek a projekteknek és díjjal jutalmazza azokat, amelyek leginkább újszerűek, gyakorlatiasak és hatékonyabbak.
The World You Like Challenge and campaign
„A világ, ahogy szereted” versenypályázat és a kampány
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
„A világ, ahogy szereted” versenypályázat összehozta a kreatív elméket az EU minden sarkából, hogy próbára tegyék az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó innovációikat.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Az Európai Bizottság klímavédelmi kampányának („A világ, ahogy szereted”) részét képező versenyre a szén-dioxid-kibocsátás csökkentést célzó kezdeményezésekkel lehet benevezni.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
A világon a Toyota Motor fordította a legmagasabb összeget K+F-beruházásokra (7,61 milliárd euró).
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
A világ biológiai sokfélesége napjainkban jelentős kihívásnak van kitéve, amelynek hátterében gyakran emberi tevékenységből eredő és az éghajlatváltozás által tovább súlyosbított fenyegetések állnak.
the world's largest computer network to share the huge amounts of data and processing power of Europe's supercomputers, and is receiving €26 million from the EU from 2004-2011.
A tudósok egy folyamatban levő globális kutatási projekt, az (latinul: az út) keretében dolgoznak, amelynek célja a magfúziós energiában mint tiszta, biztonságos és tartós energiaforrásban rejlő lehetőségek igazolása.
The world's top 10 equipment manufacturers
A világ tíz legnagyobb készülékgyártója
The world's top 10 telecommunications providers
A világ tíz legnagyobb távközlési szolgáltatója
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
Becslések szerint az RFID-címkék világméretű piacának értéke a 2008-as évre 4 milliárd EUR, amely 2018-ra mintegy 20 milliárd EUR-ra nőhet.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
A GSM-szabvány világsikere mögött a vállalkozások, a kutatók és a szabályozó hatóságok szoros páneurópai szintű együttműködése állt.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
A világ legújabb államának nemzetközi támogatásra lesz szüksége ahhoz, hogy megszilárdulhasson biztonságos, békés és virágzó országként, amely képes megfelelni lakossága igényeinek és elvárásainak.
The worsened outlook is also expected to take a toll on public finances,
belül, és a munkanélküliség további emelkedése várható 2010-ben.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
A humanitárius helyzet rosszabbodását a politikai patthelyzet rendkívül nagy mértékben súlyosbítja.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
a C övezetben élő palesztin lakosság romló életkörülményei, szigorú korlátozások a Palesztin Hatóság azon tevékenységével kapcsolatban, amellyel a C övezetben élő palesztin közösségek gazdasági fejlődésének kívánja előmozdítani, valamint a beduin közösségek – elsősorban a tágabb E1 övezetből történő – kényszer-áttelepítésére vonatkozó tervek,
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
A pénzügyi válság súlyosbodása a globális tevékenységek szűküléséhez, valamint a világkereskedelem és az ipari termelés erőteljes visszaeséséhez vezetett a tél folyamán.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
A legsúlyosabban érintett országok figyelemre méltóan megállják a helyüket.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Túl vagyunk tehát a nehezén, mindazonáltal rengeteg még a teendőnk.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Bár a válság neheze talán már mögöttünk van, nem ülhetünk ölbe tett kézzel, hiszen a fellendülés még mindig lassú.
The writer has a point, ladies and gentlemen.
Hölgyeim és uraim, ez a polgár nincs nagy tévedésben.
The written procedure was concluded on 11 October.
Az írásbeli eljárás október 11-én lezárult.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
A hulladékszállításról szóló rendelet lehetővé teszi a nem veszélyes hulladékok hasznosítási célú kivitelét az OECD-n kívülre, de előírja a nemzeti hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy a hulladék kezelése lényegében az EU-ban hatályos szabályozásnak megfelelően történik.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
A WTO-csatlakozásnak pozitív hatása lesz az Oroszország és az Európai Unió közötti kereskedelmi és beruházási feltételekre.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
A WTO-vizsgálóbizottság mai határozata azonban azt támasztja alá, hogy az EU-nak és társainak – az Egyesült Államoknak és Japánnak – volt igaza.