natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Ezen irányelv célja az, hogy az élet- és vagyonbiztonság terén egységes biztonsági szintet vezessen be az új és a meglévő személyhajók és nagysebességű utasszállító vízi járművek tekintetében, amennyiben a hajók és vízi járművek e két kategóriája belföldi úton közlekedik; valamint az, hogy kialakítsa a nemzetközi szintű tárgyalási eljárásokat azzal a szándékkal, hogy a nemzetközi utakon közlekedő személyhajókra vonatkozó szabályokat össze lehessen hangolni.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Az irányelv célja az innovatív és egyúttal biztonságos elektronikuspénz-szolgáltatások előmozdítása, elősegítve a piaci résztvevők közti versenyt és biztosítva az új szereplők számára a piacra jutást.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Az irányelv célja az egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos költségek csökkentése a részletes jelentési kötelezettségek korlátozása révén, valamint annak lehetővé tétele a vállalatok számára, hogy a részvényesek és a harmadik felek számára elektronikus úton továbbítsák a szükséges információt a közgyűlés összehívása helyett.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Az irányelv célja, hogy a forgalom által okozott levegőszennyezés és zajártalom költségében (az ún. külső költségek) közrejátszó tényezőkre vonatkozó díj kivetése révén csökkentse a közúti teherforgalomnak tulajdonítható környezetszennyezést, valamint gördülékenyebbé tegye a közlekedést és elősegítse a forgalmi torlódások enyhítését.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Az irányelv célja a bankokra vonatkozó tőkekövetelmény szabályainak szigorítása, válaszul a pénzügyi válság fényében megállapított konkrét hiányosságokra.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Az irányelv célja, hogy rugalmasabbá és ezáltal naprakésszé tegye a kéknyelv-betegség elleni vakcinázásra vonatkozóan a 2000/75/EK irányelvben meghatározott, jelenleg hatályos szabályokat.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Az irányelv jó hírrel szolgál Európa egészségügyi rendszerei számára is, mivel javítja a tagállamok közötti együttműködést a kölcsönösen átjárható elektronikus egészségügyi alkalmazások, az egészségügyi technológiák értékelése és a ritka szakismeretek egyesítése terén.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Ezenfelül az irányelv az EU-n belül hatályos szabályokat össze kívánja hangolni a Nemzetközi Energiaügynökségnek a biztonsági kőolajkészletek forgalomba hozatalával kapcsolatos fellépésével.
The directive is also intended to apply to discrimination arising from the gender reassignment of the person concerned.
Ez az irányelv ugyanis az olyan megkülönböztetésre is alkalmazandó, amely az érintett személy nemének megváltoztatásából ered.
The directive is applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
Az irányelvet bizonyos fegyvertípusok legális kereskedelmére kell alkalmazni (a hadifegyverekre nem terjed ki), és kizárólag a belső piacot érinti.
The Directive is available at:
Az irányelv az alábbi weboldalon olvasható:
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Az irányelv egy 13 tagállam (Belgium, Németország, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Portugália, Románia, Finnország és Svédország) által tett kezdeményezésen alapul, a 2009. júliusi bizottsági javaslattal kapcsolatban a Tanács által 2009 októberében egyhangúlag elért megállapodást követően.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive (e.g. incitement to hatred).
Az irányelv a „származási ország” elvét veszi alapul, amely szerint az audiovizuális médiaszolgáltatóknak kizárólag a saját származási országukban érvényes követelményeknek kell megfelelniük, a célország szabályait csak az irányelv 3. cikkében meghatározott, rendkívül kivételes esetekben (például a gyűlöletkeltéssel kapcsolatban) lehet a szolgáltatókra alkalmazni.
The Directive is coherent with other recent Commission initiatives such as the proposed European strategy on mobile television, the plan to maximise the benefits of the digital dividend and the new MEDIA 2007 support programme.
Az irányelv következetesen kapcsolódik más újabb keletű bizottsági kezdeményezésekhez, mint például a mobiltelevíziózásra vonatkozó, javasolt európai stratégiához, a digitális többletből származó hasznok maximalizálására vonatkozó tervhez, valamint az új MEDIA 2007 támogatási programhoz.
The directive is designed only to protect the copyright holder against acts which require his authorisation.
Az irányelv célja kizárólag az, hogy a szerzői jog jogosultját védje az engedélyéhez kötött cselekmények tekintetében.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Az irányelv várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy a kórházakban és az egészségügyi ágazatban a lehető legbiztonságosabb munkahelyi környezet jöhessen létre.
The Directive is in line with the requirements of the 1998 Aarhus Convention, to which the European Community is a party since May 2005.
Az irányelv összhangban van az 1998-as aarhusi egyezménnyel, amelyhez 2005 májusában az Európai Közösség is csatlakozott.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Az irányelv célja a közegészség magasabb szintű védelmének a biztosítása a cigarettákra kivetett minimális jövedéki adó emelése, valamint a finomra vágott dohányra vonatkozó minimális adómértékeknek a cigarettára vonatkozó adómértékekkel való fokozatos összhangba hozása révén.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Az irányelv célja, hogy a cigarettákra kirótt minimum jövedéki adó emelése és a finomra vágott dohányra kirótt jövedéki adó minimum mértékének a cigarettákra kirótt jövedéki adó minimum mértékével való fokozatos összhangba hozatala révén magasabb szintű közegészségügyi védelmet biztosítson.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Az irányelv biztosítja, hogy a kutatási célokra felhasznált állatok magas szintű védelemben részesüljenek.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Az irányelv nem ellenzi az ilyen szállítási tevékenységet, ha az nem érinti jelentős mértékben a nemzetközi versenyt, és a szállítás csupán két tagállamot érint.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Az irányelv egy a légiközlekedésből származó kibocsátások kezelésére létrehozott átfogó stratégia része, melybe ugyanúgy beletartozik a környezetbarát technológiák további kutatása, mint a légiközlekedés irányításának javítása.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Az irányelv egy jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekből álló szélesebb körű csomag része, melynek célja a büntetőeljárások során a gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogainak megerősítése.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Az irányelv egy szélesebb jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekből álló csomag része, melynek célja a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogainak megerősítése.
The Directive is therefore an important element in meeting the objective of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az irányelv ezért jelentős szerepet tölt be az európai digitális menetrend azon célkitűzésének megvalósításában, hogy 2013-ra minden európai polgár alapvető széles sávú hozzáféréssel rendelkezzen (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Az irányelv elfogadására az Európai Parlamenttel, az együttdöntési eljárás keretében kerül sor.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Az irányelv kulcsfontosságú annak biztosítása szempontjából, hogy az EU jogi kerete képes legyen hatékonyan kezelni a terrorista veszélyeket, különösen a visszatérő külföldi terrorista harcosok problémáját.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Az irányelv általános elveket határoz meg a cigarettákra, a szivarokra, a szivarkákra, a finomra vágott dohányra és az egyéb fogyasztási dohányra kivetett tagállami jövedéki adók szerkezetének és adókulcsainak harmonizálására vonatkozóan.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Az irányelv egyszerű adminisztratív formai követelményeket rögzít, és a fogadó tagállamban eltöltött öt év után huzamos tartózkodási jogot biztosít az uniós polgárok és családtagjaik részére.
The directive lists certain differences of treatment which may be justified.
Az irányelv felsorol egyes olyan bánásmódbeli eltéréseket, amelyek indokoltak lehetnek.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
nélkülözhetetlen szolgáltatásokat, ide tartozik a készpénzfelvétel, a banki átutalás és a betéti kártya is.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Az irányelv hatályban tartja a kerethatározat legtöbb rendelkezését (különösen a bűncselekmények fogalommeghatározásait őrzi meg), ugyanakkor figyelembe veszi a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett újításokat, amelyek a büntetőjog területére vonatkozó jogalkotási hatáskör biztosítása révén megerősítették az EU csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos lehetőségeit.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Az irányelv gondoskodik róla, hogy az üzemek jelentősen csökkentsék káros szennyezőanyag-kibocsátásukat, ugyanakkor megfelelően rugalmasan biztosítja az uniós energiaellátás rövid és hosszú távú biztonságát.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Az irányelv lehetővé teszi a 900 MHz-es sáv használatát a GSM-rendszereken kívül az UMTS- és egyéb földi elektronikus kommunikációs rendszerek számára, amennyiben ezek a GSM-rendszerek mellett káros interferencia nélkül működtethetők.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Az irányelvet a Tanácsnak minősített többséggel kell elfogadnia.
The directive nevertheless allows Member States in certain circumstances to apply national legislation derogating from the rules that apply in principle.
Mindazonáltal, az irányelv lehetové teszi, hogy a tagállamok bizonyos körülmények között az elvi szabályoktól eltéro nemzeti szabályozást alkalmazzanak.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy készítsenek vészhelyzeti tervet a rendkívül nagy mennyiségű veszélyes anyagot tároló ipari létesítmények közelében található területekre vonatkozóan.
The directive obliges Member States to impose excise duty on cigarettes consisting in a proportional element (ad valorem), calculated on the maximum retail selling price, and a specific element, the amount of which is fixed by reference to cigarettes in the most popular price category but which may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden.
Az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy a cigarettákat jövedéki adóval terheljék, amely a legmagasabb kiskereskedelmi ár alapján számított százalékos ( ad valorem) összetevőből, valamint tételes összetevőből áll, amelynek összegét a legkeresettebb árkategóriájú cigaretták alapján állapítják meg, de amely nem lehet alacsonyabb, mint az összes adóteher 5%-a, sem magasabb, mint az összes adóteher 55%-a.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Az irányelv 2013-ig a hulladékkezelési terveik korszerűsítésére és a hulladékképződés megelőzésére szolgáló programok elkészítésére kötelezi a tagállamokat.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Az ügyvédhez fordulásról és az előzetes letartóztatás bejelentéséről szóló irányelv a büntetőeljárások egységes uniós szabályainak megteremtésére irányuló intézkedéscsomag harmadik része.
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
A közigazgatási együttműködésről szóló irányelv célja az átláthatóság növelése, az információcsere javítása és a határokon átnyúló együttműködés erősítése: ezek az adócsalás elleni harc alapvető eszközei (lásd: IP/12/1376).
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Az alternatív vitarendezésről szóló irányelv biztosítja, hogy a fogyasztók és vállalkozások közötti bármilyen szerződéses vita rendezésére színvonalas, bíróságon kívüli szervezetekhez lehessen fordulni.
The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv harmonizálja a hatóságoknak a vállalkozásokkal szembeni adósságaira vonatkozó fizetési határidőt: a hatóságoknak 30 napon belül vagy egészen kivételes esetekben 60 napon belül ki kell fizetniük az általuk beszerzett áruk és szolgáltatások ellenértékét.
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
A koncessziókról szóló irányelv: az európai közbeszerzések jogi keretének teljessé tétele
The directive on consumer credit agreements provides that, in the areas which it harmonises, Member States may not maintain or introduce provisions in their national law diverging from those which it lays down.
A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló irányelv előírja, hogy az általa harmonizált területeken a tagállamok nem tarthatnak fenn vagy a nemzeti jogukba nem vezethetnek be az ebben az irányelvben meghatározottaktól eltérő rendelkezéseket.
The directive on equal treatment in employment and occupation creates a general framework for combating, in particular, discrimination on grounds of disability.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv meghatározza többek között a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem általános kereteit.
The directive on equal treatment in employment and occupation lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv meghatározza a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem általános kereteit a foglalkoztatás és munkavégzés tekintetében.
The directive on equal treatment in employment and occupation1
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv1
The directive on genetically modified organisms (GMOs)1
A géntechnológiával módosított szervezetekről (GMO) szóló irányelv1
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Az ipari szennyezőanyag-kibocsátásról szóló irányelv hét már meglévő jogi aktust aktualizál és olvaszt egybe.
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine.
A szülői szabadságról szóló irányelv minden dolgozó szülő számára jogot biztosít legalább négy hónap szülői szabadságra gyermek születése, illetve örökbefogadása esetén, bár a szabadság alatti jövedelem meghatározása a tagállamok hatásköre.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011).
Irányelv az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről és az áldozatok védelméről (HL L 101., 2011.4.15., 1. o.)
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
A szervadományozás és a szervátültetés minőségéről és biztonságáról szóló irányelv, valamint a szervadományozás és a szervátültetés területén a tagállamok szorosabb együttműködését szolgáló cselekvési terv az alábbi címen olvasható:
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Az önálló vállalkozókról és a segítő házastársaikról szóló irányelv (2010/41/EU irányelv) a munkaerőpiacon nők milliói számára garantálja a szociális védelemhez való jogokat, fokozva ezzel a nők vállalkozó kedvét.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Az önálló vállalkozókról és az őket segítő házastársakról szóló irányelv (2010/41/EU) nők milliói számára biztosít szociális védelemhez való jogokat a munkaerőpiacon, növelve ezzel a nők vállalkozó kedvét.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Az önálló vállalkozókról és a segítő házastársaikról szóló irányelv (2010/41/EU irányelv) hatályon kívül helyez és kivált egy korábbi jogszabályt (86/613/EGK irányelv), erősíti a munkaerőpiacon több millió nő szociális védelemre vonatkozó jogait, támogatva ezzel a nők vállalkozó kedvét.
The directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid
TOVÁBBRA IS ÉRVÉNYES A HAJÓK ÁLTAL OKOZOTT SZENNYEZÉSRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV, AMELY SZANKCIÓKAT ÍR ELŐ KÜLÖNÖSEN A VÉLETLEN KIBOCSÁTÁSOK ESETÉRE
The directive on television broadcasting allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
A televíziós műsorszolgáltató tevékenység gyakorlásáról szóló irányelv lehetővé teszi, hogy a tagállamok megtiltsák azon események kizárólagos közvetítését, amelyeket a társadalmuk számára kiemelten jelentősnek tartanak, ha az ilyen közvetítés a közönség jelentős részét kizárná az ilyen események ingyenes televízióban való követésének lehetőségéből.
The directive on the authorisation of electronic telecommunications networks and services, the Authorisation Directive, allows Member States to impose a fee inter alia on the rights to install the infrastructure necessary for the provision of telecommunications services on, over or under public or private property.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, ún. engedélyezési irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy többek között a távközlési szolgáltatások nyújtásához szükséges infrastruktúrának az állami (köz-) vagy magántulajdonú ingatlanok területén történő telepítésére vonatkozó jogokért díjat vessenek ki.
The directive on the freedom of movement of persons1
A személyek szabad mozgására vonatkozó irányelv1 meghatározza,
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
A bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztásáról és elkobzásáról szóló irányelv szintén fontos prioritás lesz.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvet (a 2008/68/EK irányelv) 2008-ban fogadták el.