natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover funds for pre-accession actions for candidate countries in agricultural (SAPARD) and regional policy (ISPA), worked so well that additional funding from other policy areas was needed.
Ezen kívül a tagjelölt országokra vonatkozó előcsatlakozási intézkedések olyan eredményesek voltak a mezőgazdaság (SAPARD) és a regionális politika (ISPA) területén, hogy egyéb szakpolitikai területekről kiegészítő források bevonására volt szükség.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Ezenfelül figyelembe kell venni a túlnyomórészt állandó gyepterülettel borított földterületeket is,
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Emellett számos delegáció úgy vélte, hogy a nem kívánatos fogások megelőzésének legalkalmasabb módja a szelektivitás javítása, amelyhez elengedhetetlen a kutatás és az innováció hozzájárulása.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
E kategória esetében a tagállamok azt is előírhatják a kérelmezők számára, hogy jártassági és magatartási vizsgát tegyenek.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
A Bizottság ezen felül jelentést nyújt be az végrehajtásáról is.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben kívánja kihasználni az irányelvben rejlő valamennyi gazdasági lehetőséget, például azon területek radikális szerkezeti reformjai révén, amelyek tekintetében a tagállamok korábban az akkori helyzet fenntartását szorgalmazták.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
A Tanács emellett ÚGY VÉLI, hogy az átvilágítás fontos eleme az eljárás alapjául szolgáló közös elemzési keret kialakításának, amellyel kapcsolatban a munka az elkövetkező hónapokban még folytatódni fog.
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet továbbá a rendelkezésre álló előirányzatok teljes mértékű és hatékony felhasználásának fontosságára.”
Moreover the fact that authorisation may require additional funding for the NHS cannot be a consideration when assessing the needs of an individual.
Ezenfelül az a tény, hogy az engedélyezés az NHS vonatkozásában kiegészíto pénzügyi források igénybevételét teheti szükségessé, nem lehet szempont valamely személy szükségleteinek az értékelésekor.
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
A német felmérés arra is rámutatott, hogy a panasszal élő utasok több mint 20%-a semmilyen választ nem kapott az érintett légitársaságtól.
Moreover the parallel importer is also asked to submit an official translation of certain documentation which does not appear to offer any new relevant information.
A párhuzamos behozatalt kezdeményező importőrnek ezen felül olyan okmányok hivatalos fordítását is be kell nyújtania, amelyek látszólag nem tartalmaznak semmilyen lényeges többletinformációt.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Mindemellett a fokozott munkahelyi biztonság elérése érdekében módosultak a teljesítményleadó tengely és annak védőburkolata körüli szabad térre, illetve a tengely és a védőburkolat méreteire vonatkozó követelmények is.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
A közlekedési ágazat ráadásul 98%-ban a kőolajra épül – ez a fosszilis tüzelőanyag nagyrészt importból származik, és a készletek kimerülésével egyre drágább lesz.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Ezen túlmenően készek vagyunk arra is, hogy kölcsönt nyújtsunk ennek a két országnak, amennyiben bankjaik szorult helyzetbe kerülnének, és szükségessé válna azok feltőkésítése.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Emellett mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy meggyorsítsuk az európai stabilitási mechanizmus hatálybalépését.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
Emellett 250 millió eurót csoportosítunk át az európai szomszédságpolitika regionális programjai számára már korábban elkülönített összegekből is.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Ezenkívül a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 14.2. bekezdése és az EKB-val kellő időben folytatandó konzultációra vonatkozó 98/415/EK tanácsi határozat 4. cikke sem került betartásra.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Ráadásul e fiatalok 28 %-a tartósan munkanélküli.
Moreover, a conservative estimate values the allowances to be granted to ČEZ at €0.687 billion, i.e. only around 30% of the total value of free allowances to be allocated.
Ezenfelül óvatos becslések szerint a ČEZ-nek nyújtandó kibocsátási egységek értéke 0,687 milliárd euró, azaz az ingyenesen kiosztandó kibocsátási egységeknek csupán mintegy 30 %-a.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Ezenkívül alkotmányos rendelkezés szabályozza az MNB-nek a pénzügyi felügyeleti hatósággal való összeolvaszthatóságát.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Ezenfelül, a hosszú távú munkanélküliség csökkenése és a munkaerő-piacon való részvételi arányok növelése pozitív hatást gyakorolnának a költségvetésekre és a potenciális kibocsátásra.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
Továbbá különbséget tettek a korábbi jogok jogosultjai között is.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Továbbá a két alap rugalmas reagálási mechanizmusa vészhelyzetben lehetővé teszi, hogy az EU gyorsan tudjon reagálni olyan hirtelen kialakuló válsághelyzetekre, mint a vegyes migrációs áramlások, a terrortámadások és a számítógépes támadások.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Ezen túlmenően egy olyan hosszú távú gazdálkodási stratégiát is ki kellene alakítani, amely nagyobb stabilitást biztosítana a norvégtőkehal-állomány kiaknázásában.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Emellett a projektfejlesztők és az üzembe helyezők többsége nem kizárólagosan a napelemágazatban tevékenykedik, hanem más üzleti tevékenységet is folytat.
Moreover, a taxable person cannot ascertain exactly the amount of IRAP already included in the purchase price of goods and services.
Ezenfelül az adóalany nem képes pontosan meghatározni a termékek és szolgáltatások beszerzési árában foglalt IRAP összegét.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Emellett a delegációk nagy többsége aggályainak adott hangot, mivel szerintük a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztésre vonatkozó javaslatok szembemennek a KAP egyszerűsítésére irányuló fontos célkitűzéssel.
Moreover, abolition of the death penalty is assumed as a natural condition of membership in either of the two European organisations
mint a két említett európai szervezet tagságának természetes feltételére.
Moreover, according to the Commission, the charge is not intended to finance the activities of the national regulatory authority, contrary to the requirements of the Directive.
Ezenkívül a Bizottság úgy véli, hogy ezen adó – ellentétben az irányelv követelményeivel – nem a nemzeti szabályozó hatóság tevékenységeinek finanszírozására szolgál.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
A határozat emellett további személyeket vesz fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékére.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Afganisztánnak ezenkívül meg kell hoznia a demokratikus kormányzás intézményeinek megerősítéséhez szükséges intézkedéseket, többek között felügyelnie kell a nemzeti és az alacsonyabb szinten megválasztott szerveket, mindenekelőtt pedig a közpénzek útját és felhasználását.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Ezenkívül a légi társaságok nem kötelesek megfizetni a kártalanítást, ha bizonyítani tudják, hogy a légi járat törlését vagy hosszú késését rendkívüli körülmények okozták.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
A gazdálkodók ráadásul csak akkor kaphatják meg ezeket a támogatásokat, ha betartják a vonatkozó szigorú környezeti, élelmiszerbiztonsági, növény- és állat-egészségügyi, illetve állatjóléti előírásokat, és általánosságban gazdálkodási területüket jó termelési körülmények között tartják.
Moreover, all ESMA measures are subject to the condition that no competent national authority has taken measures to address the threat or one or more of those authorities have taken measures which have proven not to address the threat adequately.
Ezenkívül az ESMA valamennyi intézkedésének vagy az a feltétele, hogy még semmilyen illetékes nemzeti hatóság nem hozott intézkedést e veszélyek kezelésére vagy az, hogy egy vagy több ilyen hatóság olyan intézkedéseket hozott, amelyek nem bizonyultak megfelelőnek azok kezelésére.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Ezen túlmenően mára a tagállamok is nagyratörő nemzeti célokat határoztak meg, összhangban a 2007-ben kötött megállapodással.
Moreover, all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them.
Ezenkívül a korlátozó intézkedéssel hátrányosan érintett minden személyt meg kell, hogy illessen a jogorvoslathoz való jog.
Moreover, all revenues generated by the investments and aid previously received have been deducted from the cost amount taken into account for the calculation of the compensation.
Ezenfelül a beruházások által generált minden bevétel, valamint a korábban kapott támogatások levonásra kerültek a kompenzáció kiszámítása során figyelembe vett költségek összegéből.
Moreover, an act adopted by a Community institution cannot be enforced against individuals before they have had the opportunity to learn of its existence by proper publication in the Official Journal.
Ezenfelül a valamely közösségi intézmény által elfogadott jogi aktus mindaddig nem alkalmazható a természetes és jogi személyekkel szemben, amíg a Hivatalos Lapban történt szabályszerű közzététel révén nem teszik lehetővé annak megismerését e személyek számára.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Továbbá a módosított felülvizsgálati záradék értelmében a Bizottság figyelembe fogja venni az EU és az egyes tagállamok gazdasági és költségvetési helyzetét, amikor 2023 végéig értékeli az iránymutatások végrehajtása terén elért eredményeket.
Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
Ezenkívül a főtanácsnok szerint nem várható el a menedékkérőtől, hogy a származási országában való üldözés elkerülése érdekében visszafogja magát vagy titokban tartsa szexuális irányultságát.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Emellett folyamatosan megfelelő biztonsági puffert kell fenntartani, hogy az eltérés ne vezethessen a GDP 3%-ának megfelelő hiány-referenciaérték meghaladásához.
Moreover, and in stark contrast to the recommended cumulative fiscal improvement of 0.5% of GDP, the structural budgetary position deteriorated by a cumulative 2½ % of GDP in 2010 and 2011.
Emellett – éles ellentétben az ajánlásban szereplő, a GDP 0,5%-át kitevő kumulatív költségvetési javulással – a strukturális költségvetési egyenleg 2010-ben és 2011-ben együttesen a GDP 2,5%-ával romlott.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Ezen túlmenően, az európai felügyeleti hatóságok, illetve a Bizottság által hozott kötelező erejű határozatokat a közösségi bíróságok felülvizsgálhatják.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Emellett az orosz hatóságoknak fizetendő valamennyi díjnak költségjellegűnek és átláthatónak kell lennie, a díjfizetés pedig nem eredményezheti a külföldi légitársaságok közötti hátrányos megkülönböztetést.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
A fenti négy kategóriába tartozó összes projektet és azok célkitűzéseit is részletesen megvizsgálták.
Moreover, application of that rate is limited to 50 litres of alcohol per year per fruit-growers’ household.
Továbbá, alkalmazása évente és gyümölcstermesztő háztartásonként nem haladhatja meg az 50 liter alkoholt.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Az adatvédelemről szóló irányelv 24. cikke alapján a tagállamoknak meg kell állapítaniuk továbbá a jogsértések esetén kiszabható szankciókat; a 28. cikk alapján pedig független hatóságot kell megbízniuk a végrehajtás felügyeletével.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Az általános adatvédelmi irányelv 24. cikke szerint a tagállamoknak meg kell állapítaniuk továbbá a jogsértések esetén kiszabható szankciókat, a 28. cikk szerint pedig független hatóságot kell megbízniuk a végrehajtás felügyeletével.
Moreover, Article 28 of the regulation is in fact directed, in keeping with the spirit of Article 114 TFEU, at the harmonisation of the Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the supervision of a number of stocks and the monitoring, in specific situations, of certain commercial transactions concerning those stocks.
Ráadásul a rendelet 28. cikke ténylegesen – az EUMSZ 114. cikk szellemében – azon tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésére irányul, amelyek bizonyos értékpapírok felügyeletével és meghatározott helyzetekben a fent említett értékpapírokra vonatkozó bizonyos kereskedelmi ügyletek ellenőrzésével kapcsolatosak.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Ráadásul az éghajlatváltozás egyre inkább érezteti hatását, ami a fenntartható gazdálkodást egyre költségesebbé teszi.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Továbbá, mivel az irányelvben megállapított jogok többsége egyértelmű és pontos, a magánszemélyek közvetlenül hivatkozhatnak rájuk a nemzeti bíróságok előtt, abban az esetben is, ha tagállamuk az irányelvet még nem ültette át maradéktalanul a nemzeti jogba.
Moreover, as regards the alcoholic drinks produced by Viaguara S.A. containing guarana, it should be noted that the applicant has itself claimed that they have other fortifying and stimulating effects on the mind and the body, as well as properties which are beneficial for health, similar to a drug.
Továbbá a Viaguara S.A. által gyártott, guaranát tartalmazó alkoholos italokat illetően meg kell állapítani, hogy a felperes maga állította azt, hogy ezen áruknak más, a lelket és a testet erősítő és élénkítő hatásaik, valamint – egy gyógyszer jótékony tulajdonságaihoz hasonló - jellemzőik vannak az egészségre.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Továbbá, mivel a javaslat elsősorban a joghatóságot érintő összeütközésekre, a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokkal, valamint a kollíziós szabályokkal foglalkozik, az elnökség véleménye szerint egyértelmű, hogy a javasolt eszköz kizárólag a több államra kiterjedő vonatkozású ügyekre alkalmazható.
Moreover, as those two liability systems are quite different, in addition to receiving fixed rate compensation, passengers may also bring a claim for compensation under the Uniform Rules.
Egyébiránt, lévén, hogy e két felelősségi rendszer teljesen eltérő jellegű, az utasok, az átalányjellegű kártérítésen felül, az egységes szabályok szerinti kártérítésre is igényt tarthatnak.
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Ezen túlmenően, mivel a WCAG 1.0 egyre inkább elavul, egy bizottsági ajánlás révén elkerülhető lenne, hogy egyes tagállamok még mindig a W3C (Világháló Konzorcium) által javasoltaktól eltérő tanúsítási szabványokat alkalmazzanak;
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Emellett az elmúlt öt évben uniós szinten jelentős eredményeket sikerült elérni a csalás megnehezítése terén.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
A gyorsabb döntéshozatalra való sürgetés egy ponton elveszti hitelességét.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Ezenfelül Ausztria, Görögország, Magyarország és Luxemburg bejelentette a Bizottságnak, hogy betiltotta az „Amflora” burgonya termesztését is.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Ezenfelül Ausztria, Luxemburg és Magyarország bejelentette a Bizottságnak, hogy betiltotta az Amflora burgonya termesztését.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Ezen kívül a bébikomp nem a járás megtanulására szolgáló eszköz, és túl hosszú használata megzavarhatja a gyermek járóképességének természetes fejlődését.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Ezenkívül a bankok valószínűleg korlátozni fogják a hitelezést, további akadályokat gördítve ezzel a befektetések és a fogyasztás elé.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Továbbá a Breivik-ügyben összegyűjtött TFTP-adatok alapján a finn hatóságoknak sikerült letartóztatniuk egy hasonló terrorcselekményeket tervező egyént, még mielőtt azokat ténylegesen égrehajthatta volna.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Ezen túlmenően Bulgária – bár támogatásáról biztosította a politikai megállapodást – Törökország esetében kételyeket fogalmazott meg a biztosítási időszakok összesítésére vonatkozó záradék tekintetében, és nyilatkozatot tett a kérdésben.
Moreover, by adopting the regulation on local border traffic, the EU legislature intended to put rules in place for local border traffic which are independent of, and distinct from, those of the Schengen acquis.
Egyébként a kishatárforgalomról szóló rendelet elfogadásával az uniós jogalkotó a schengeni vívmányoktól eltérő, önálló szabályokat kívánt megállapítani.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Ezenfelül a piaci átláthatóság és integritás javítása révén megerősítjük valamennyi piaci szereplőnek a belső piac megfelelő működésébe vetett bizalmát.
Moreover, by reassuring consumers that seal products are no longer marketed in the EU (apart from those which result from hunts by Inuits for the purposes of subsistence), the legislature also eliminated obstacles to the free movement of alternative products (not derived from seals) which are impossible to distinguish from original products (derived from seals) which are similar.
Egyébiránt a fogyasztók a tekintetben történő megnyugtatása mellett, hogy (az inuit közösségek által létfenntartásuk biztosításának módjaként folytatott vadászatból származó termékek kivételével) a jövőben nem hoznak forgalomba fókatermékeket az Unióban, a jogalkotó szintén eltörölte az olyan alternatív (nem fókából készült) termékek szabad mozgását akadályozó korlátokat, amelyeket lehetetlen megkülönböztetni a hasonló (fókából készült) eredeti áruktól.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Emellett a munkaerőnek és a készségeknek a kisebb keresletű régiókból és országokból a nagyobb keresletűekbe való áthelyezése által az Unión belüli mobilitás hatékonyabb humánerőforrás-gazdálkodást eredményez.
Moreover, CAI’s bid concerned only one half of the 180 Alitalia aircraft.
Ráadásul a CAI ajánlata az Alitalia 180 légi járműjének csak a felére vonatkozott.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Ezenfelül a következő ICCAT-ülésen a marrakeshi helyreállítási tervnek megfelelően jóváhagyás céljából meg kell vitatni az ICCAT-országok kapacitásgazdálkodási terveit is.
Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
Ezenkívül a kapszulaforma nem csupán a gyógyszerek sajátja.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Emellett a rendszer egyes gyenge pontjai sérülékennyé teszik azt a csalásokkal és az adókikerüléssel szemben.