natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Az Európai Unió Tanácsának eljuttatott tájékoztatás szerint a belga kormány:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Andreas MAVROYIANNIS as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a ciprusi kormány Andreas MAVROYIANNIS nagykövetet nevezte ki a Ciprusi Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a ciprusi kormány Kornelios KORNELIOU nagykövetet nevezte ki a Ciprusi Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a cseh kormány Martin POVEJŠIL-t nevezte ki a Cseh Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Finnish Government of Ambassador Jan STORE as Permanent Representative of Finland to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a finn kormány Jan STORE nagykövetet nevezte ki Finnország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Greek Government of Ambassador Léonidas C. Rokanas as Permanent Representative Deputy of the Republic of Greece to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a görög kormány Léonidas C. Rokanas nagykövetet nevezte ki a Görög Köztársaság Európai Unió melletti helyettes állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a magyar kormány GYÖRKÖS Péter nagykövetet nevezte ki Magyarország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Italian Government of Ambassador Ferdinando NELLI FEROCI as Permanent Representative of the Republic of Italy to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy az olasz kormány Ferdinando NELLI FEROCI nagykövetet nevezte ki Olaszország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a lett kormány Ilze JUHANSONE nagykövetet nevezte ki a Lett Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Normunds Popens as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a lett kormány Normunds Popens nagykövetet nevezte ki Lettország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a lengyel kormány Marek Władysław PRAWDA-t nevezte ki Lengyelország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a portugál kormány Ana Paula ZACARIAS nagykövetet nevezte ki Portugália Európai Unió melletti helyettes állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Romanian Government of Ambassador Mihnea MOTOC as Permanent Representative of Romania to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a román kormány Mihnea MOTOC nagykövetet nevezte ki Románia Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a szlovén kormány Rado GENORIO nagykövetet nevezte ki Szlovénia Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a spanyol kormány Alfonso DASTIS QUECEDO-t nevezte ki Spanyolország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a spanyol kormány Luis PLANAS nagykövetet nevezte ki Spanyolország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a svéd kormány Dag HARTELIUS nagykövetet nevezte ki Svédország Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy az Egyesült Királyság kormánya Jon CUNLIFFE-t nevezte ki az Egyesült Királyság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy az Egyesült Királyság kormánya Nigel Kim Darroch CMG nagykövetet az Egyesült Királyság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé nevezte ki.
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Az Európai Unió Tanácsa a Bizottság megújulóenergia-útiterve alapján a bruttó végső energiafogyasztás 20%-ának megfelelő kötelező érvényű célkitűzést határozott meg 2020-ra a megújuló energia tekintetében; ez az útiterv meghatározza azt a pályát, amelynek mentén a megújuló energiát általánosan érvényesíteni kell az uniós energiapolitikákban és -piacokon.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Az Európai Unió Tanácsának munkáját az általa kinevezett főtitkár irányítása alatt álló Főtitkárság segíti.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
A mai napon az Európai Unió Tanácsa 3000. rendes ülését tartja.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Az Európai Unió Tanácsa komoly aggodalmának ad hangot a közel-keleti békefolyamat haladásának hiánya miatt.
The Council of the European Union must now agree to this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 17. cikkének (7) bekezdése értelmében az Európai Unió Tanácsának jóvá kell hagynia ezt a jegyzéket, amelyet ezután az Európai Unió Hivatalos Lapjában (az Unió hivatalos közlönyében) tesznek közzé.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Az Európai Unió Tanácsa 2010. október 15-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően úgy határozott, hogy az Európai Számvevőszék tagjává nevezi ki Lazaros LAZAROU-t a 2010. november 2-től 2016. november 1-jéig terjedő időszakra.
The Council of the European Union, by decision of 22 July 2005, has appointed as Judges to the Civil Service Tribunal of the European Union Mr Horstpeter Kreppel, Mr Paul J. Mahoney, Ms Irene Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras, Mr Sean Van Raepenbusch and Mr Stéphane Gervasoni.
Az Európai Unió Tanácsa 2005. július 22-i határozatával az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének bírájává nevezte ki a következ. személyeket: Horstpeter KREPPEL, Paul J. MAHONEY, Irena BORUTA, Heikki KANNINEN, Haris TAGARAS, Sean Van RAEPENBUSCH és Stéphane GERVASONI.
The Council of the European Union, by decision of 26 April 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has appointed as Members of the European Court of Auditors Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTÉ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA,
Az Európai Unió Tanácsa 2010. április 26-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően úgy határozott, hogy
The Council of the European Union, recalling its declaration of 27 November 2008, renews its strong condemnation of the attacks which took place in Mumbai on 26 November, resulting to date in more than 170 dead and 350 injured.
Az Európai Unió Tanácsa – emlékeztetve 2008. november 27-i nyilatkozatára – ismételten határozottan elítéli a november 26-án Mumbaiban elkövetett merényleteket, amelyek eddig több mint 170 halálos áldozatot és 350 sebesültet követeltek.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
E kérdésről egyhangú döntéssel az Európai Unió Tanácsa határoz, ahol valamennyi uniós tagállam képviseltetve van.
The Council of the European Union:
Az Európai Unió Tanácsa,
The Council of the European Union:
az Európai Unió Tanácsa:
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
A Tanács hivatalosan kijelölte a belgiumi Mons városát mint a 2015. évi európai kulturális fővárosok egyikét.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
A Tanács ismételten elítélte a polgári lakosság Szíriában folyó könyörtelen elnyomását, és különös aggodalmának adott hangot a szíriai fegyveres erők brutális homszi támadásairól szóló beszámolókkal kapcsolatban.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
A Tanács megindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást Belgium , a Cseh Köztársaság , Németország , Olaszország , Hollandia , Ausztria , Portugália , Szlovénia és Szlovákia tekintetében, és korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat adott ki.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
A Tanács Bulgáriával, Dániával, Ciprussal és Finnországgal szemben megindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást, és ajánlásokat fogalmazott meg a helyzet rendezése érdekében meghozandó intézkedésekről.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
A Tanács Lettországgal, Litvániával, Máltával, Lengyelországgal és Romániával szemben megindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást , ajánlásokat bocsátott ki a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozóan, Magyarország számára pedig új ajánlást fogadott el a túlzott hiány kiigazítása érdekében meghozandó intézkedésekről.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
A Tanács Lettországgal, Litvániával, Máltával, Lengyelországgal és Romániával szemben megindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást, ajánlásokat bocsátott ki a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozóan, Magyarország számára pedig felülvizsgált ajánlást bocsátott ki a túlzott hiány kiigazítása érdekében meghozandó intézkedésekről.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
A Tanács a 2012-es európai szemesztert a Bizottság éves növekedési jelentésével nyitotta meg, amely felvázolja, milyen intézkedéseket kell elsődlegesen meghozni a szakpolitikák koordináltabbá és hatékonyabbá tétele céljából annak érdekében, hogy Európa gazdasága fenntartható növekedési pályára álljon.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
A Tanács úgy döntött, hogy ellenzi annak az irányelvtervezetnek a Bizottság általi elfogadását, amely meghatározza, hogy a gyártónak milyen eljárást kell követnie a „variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség” (vCJD) kimutatására szolgáló eszközök CE-jelöléssel való ellátásához.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
A Tanács ellenezte az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv II. mellékletének technikai kiigazításáról szóló irányelvtervezetnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
A Tanács ellenezte az illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 2004/42/EK irányelv III. mellékletének technikai kiigazításáról szóló irányelvtervezet Bizottság általi elfogadását.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
A Tanács vagy a Coreper egyedi esetben, egy meghatározott tanácskozást illetően határozhat úgy, hogy az nem lehet nyilvános.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
A Tanács különösen sajnálatosnak tartja, hogy a választások estéjén a belarusz hatóságok erőszak alkalmazásával léptek fel.
The Council particularly encourages the incipient rapprochement with Armenia.
A Tanács különösen ösztönzi az Örményország tekintetében kezdeményezett közeledést.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
A Tanács különösen üdvözölte a stabilizációt kísérő program Bizottság általi, kelet-csádi végrehajtását, amely program a térség helyreállítását és újjáépítését célozza.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
A Tanács megteremtette az alapokat a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség 2012 közepéig való létrehozásához.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
A Tanács üdvözli Piero Fassinónak, az Európai Unió különmegbízottjának az ENSZ erőfeszítéseit támogató és a régió országaival való szorosabb együttműködés folytatására irányuló munkáját, és üdvözli megbízatásának megújítását.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
A Tanács fenn kívánja tartani a jelenlegi 436 Europol-álláshelyet.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
A Tanács vállalta, hogy fokozottabban törekszik az I. egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt, növekedést, versenyképességet és társadalmi fejlődést célzó 12 intézkedés elfogadási folyamatának felgyorsítására.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
A Tanács rámutat arra, hogy a 2008. évi költségvetési eljárás — amely a második a 2007–2013-as pénzügyi kereten belül — az európai uniós célkitűzések és prioritások megvalósítása terén egybeesik a konszolidáció és a fejlesztés időszakával egyaránt.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework and subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
A Tanács emlékeztet arra, hogy azokat a fejezeteket, amelyek technikai előkészítése lezárult, a megállapított eljárások szerint, a tárgyalási kerettel összhangban, és a Tanács 2006. december 11-i következtetéseire is figyelemmel megnyitják vagy ideiglenesen lezárják.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
A Tanács emlékeztet arra, hogy azokat a fejezeteket, amelyek technikai előkészítése lezárult, a megállapított eljárások szerint, a tárgyalási kerettel összhangban megnyitják vagy ideiglenesen lezárják.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
A Tanács kiemeli, hogy azokat a tárgyalási fejezeteket, amelyek technikai előkészítése lezárult, egy kormányközi konferencia szabályaival, a megállapított eljárásokkal és a tárgyalási kerettel összhangban megnyitják vagy ideiglenesen lezárják .
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Croatia in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a tárgyalások üteme továbbra is különösen a szükséges feltételek Horvátország általi teljesítésében elért előrehaladástól függ, beleértve a tárgyalási nyitó és záró kritériumok, valamint a tárgyalási keretben meghatározott követelmények teljesítését is, amelyek többek között a csatlakozási partnerség végrehajtására, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásból származó kötelezettségek tiszteletben tartására terjednek ki.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Turkey in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Association Agreement.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a tárgyalások üteme továbbra is különösen a szükséges feltételek Törökország általi teljesítése tekintetében elért előrehaladástól függ, beleértve a tárgyalási nyitó és záró kritériumok, valamint a tárgyalási keretben meghatározott követelmények teljesítését is, amelyek többek között a csatlakozási partnerség végrehajtására, valamint a társulási megállapodásból származó kötelezettségek tiszteletben tartására terjednek ki.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
A most elfogadott tanácsi álláspont szerint megmaradna az átfogó ötéves adatmegőrzési időtartam, azonban a kezdeti időszak, amelynek során teljes körű az adatokhoz való hozzáférés, két évre hosszabbodna.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja messzemenően összhangban van az Európai Parlamentével, hiszen tárgyalások révén kompromisszumot sikerült elérni annak érdekében, hogy a módosított rendelet 2010-ben hatályba léphessen, ezáltal biztosítva azt, hogy a 2010. évi költségvetésben előirányzott eszközök ne vesszenek el.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
A Tanács álláspontjában 5 %-kal megemelte a hasznosítás és az újrafeldolgozás tekintetében korábban megállapított célszámokat, beszámítva a teljes készülékek újrahasználatát.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
A Tanács megküldte álláspontját az Európai Parlamentnek, amely várhatóan a 2012. februári plenáris ülésén hagyja jóvá azt.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
A Tanács pozitívan értékeli a Montenegró által az elmúlt év során tett előrehaladást, a parlament működésének, az igazságszolgáltatásnak, a korrupcióellenes politikának, az emberi jogoknak és a kisebbségekhez tartozó személyek jogai védelmének a megerősítése terén elért eredményeket is beleértve.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
A Tanács előkészítő szervei utasítást kaptak a munkának a 8369/11 dokumentumban foglalt irányadó feljegyzés alapján való további folytatására.
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
A Tanács ezzel a kérdéssel foglalkozó előkészítő szerveinek sikerült megoldaniuk számos olyan technikai nehézséget, amely az egyes tagállamokban érvényben lévő különböző díjszabási és szabályozási rendszerekből adódott.