natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„A társadalmunkban rejlő tehetséget teljes mértékben ki kell aknáznunk ahhoz, hogy biztosítani tudjuk az európai gazdaság fellendülését.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Nem hagyhatjuk kárba veszni a tehetséget, ha biztosítani akarjuk az európai gazdaság felemelkedését.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
„A mai nappal a helyére került a valóban európai igazságszolgáltatási rendszer egyik központi pillére.
"We now need a European Finance Minister, responsible to the European Parliament, with clearly defined powers in relation to the Member States.
"Késlekedés nélkül európai pénzügyminisztert kell kineveznünk, aki elszámoltatható az Európai Parlamentnek, és világosan meghatározott hatáskörrel rendelkezik a tagállamokkal szemben.
"We now need to make them add proper value.
„azokat képessé is kell tenni a megfelelő értékteremtésre.
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
„Ezzel tartozunk az európai adófizetőknek – mondta Lewandowski biztos, majd hozzátette: A megtakarítások kapcsán szigorúan meg kell vizsgálnunk tevékenységünket és fel kell tennünk magunknak a kérdést: vajon minden, amit teszünk, egész Európa számára valódi haszonnal jár-e?”
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
„A Bizottság ma benyújtotta a költségvetési tervezetet, mivel a Lisszaboni Szerződés egyértelműen előírja, hogy ezt legkésőbb július 1-jéig meg kell tennie”– mondta Janusz Lewandowski pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős uniós biztos.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
A program iránti politikai elkötelezettségünk továbbra is fennmarad – ennek jelentőségét pedig EU-szerte elismerik a főbb karitatív szervezetek és NGO-k.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
„Ezt az új jogot, amely szerint bíróság előtt támadhatjuk meg az uniós jogszabályokat, inkább tekintjük eltántorító tényezőnek, mint valódi fenyegetésnek.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Sosem szabad elfelejtenünk, hogy minden egyes uniós polgár szabad mozgáshoz való joga olyasmi, amit megbecsülni és óvni kell.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
„Ne felejtsük el, hogy a KAP a társadalom minden rétegének javát kell szolgálja, nem csak a mezőgazdasági termelőkét.” "
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
„Szorosabban és kreatívan együtt kell működnünk az Európai Beruházási Bankkal és a magánszektorral.”
"We take note of the Reflection Group's recommendation that the Committee of the Regions be more closely consulted and involved, in order to strengthen political citizenship in Europe and thus improve public ownership of the European project" added Mr Valcárcel, and "we call on the European Council of 17 and 18 June to translate this approach into practical recommendations and measures."
„Tudomásul vesszük a bölcsek tanácsának arra irányuló ajánlását, hogy elő kell segíteni a konzultációt és a Régiók Bizottságának bevonását az uniós politikai polgárság megerősítése és a polgároknak az európai tervvel való könnyebb azonosulása céljából”, mondta Valcárcel, majd hozzátette: „a június 17–18-i Európai Tanácsot felkérjük arra, hogy ezt a megközelítést öntse konkrét ajánlások és intézkedések formájába”.
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
Az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása érdekében naprakésszé tettük a televíziózásra vonatkozó uniós szabályokat.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
„A Lisszaboni Szerződés új rendelkezései értelmében fel kívánjuk gyorsítani az eljárást az eljárási jogok Európában történő védelmére irányuló fontos kezdeményezés tekintetében.
"We want to ensure Germany can benefit from a healthy, competitive and fully functioning market and encourage both competition and investment in broadband markets.
„Szeretnénk biztosítani, hogy Németország egy egészséges, versengő és teljesen működőképes piac előnyeit élvezze, és a szélessávú piacokon a versenyt és a beruházásokat egyaránt támogassa.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
„Meg akarjuk erősíteni az állampolgárok jogait, megkönnyíteni mindennapi életüket és védelmet szeretnénk biztosítani számukra, ezért hatékony és felelősségteljes európai fellépésekre van szükség ezeken a területeken.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
„A jogbiztonság érdekében Európaszerte csökkenteni kívánjuk a szabályozási megközelítések eltéréseit.
"We want to share the CoR’s expertise in the field of territorial and cross-frontier cooperation, and make the Eastern Partnership a reality on the ground in Europe and in the countries concerned.
„Szeretnénk megosztani az RB területi és határokon túli együttműködés terén szerzett szakértelmét, és kézzelfogható valósággá tenni a keleti partnerséget Európában és az érintett országokban.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
„Ösztönözni szeretnénk a határokon átnyúló online vásárlást, ezért kell az EU-nak és tagállamainak a fogyasztói jogokat a digitális korhoz igazítani.
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
„Továbbra is együtt fogunk működni a tagállamokkal annak biztosításában, hogy ezeknek a jogoknak a gyakorlatban is érvényt lehessen szerezni, és az uniós polgárok beleszólhassanak az őket érintő kérdésekbe.”
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
„Megnyirbáljuk az importvámtételeket, így az európai exportőrök csak az első évben 850 millió euró vámköltséget takarítanak meg.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
„Addig nem lesz valódi digitális gazdaságunk, amíg – a végfelhasználók számára is – el nem távolítjuk az online tranzakciók összes akadályát.
"We worked full speed to present a solid starting point for renewed negotiations between the European Parliament and the Council", states EU Commissioner for budget and financial programming Janusz Lewandowski.
„Minden erőnkkel azon dolgoztunk, hogy előterjesztésünk az Európai Parlament és a Tanács között újrainduló tárgyalások szilárd kiindulópontjául szolgáljon” – jelentette ki Janusz Lewandowski, a költségvetésért és pénzügyi programozásért felelős európai biztos.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
„A portugál polgárok egyedülálló lehetőséget kapnak azzal, hogy közvetlenül az európai döntéshozóknak mondhatják el az Európai Unió jövőjével, illetve Portugália Unión belüli jövőjével kapcsolatos aggályaikat és elképzeléseiket.
"We've been making great progress with our efforts to make the CAP simpler and more user-friendly,"
„Nagy előrehaladást értünk el a KAP egyszerűbbé és felhasználóbarátabbá tételére irányuló törekvéseink terén”
"Web 3.0 means seamless 'anytime, anywhere' business, entertainment and social networking over fast reliable and secure networks.
„A Web 3.0 annyit jelent, hogy bárhol és bármikor gyors, megbízható és biztonságos hálózatokon keresztül intézhetjük üzleti ügyeinket, tölthetünk le szórakoztató tartalmat és vehetünk részt a közösségi hálózatok életében.
"Weekend driving bans" - blocking minority on the proposal
„Hétvégi forgalomkorlátozás” — blokkoló kisebbség fellépése a javaslattal kapcsolatban
"What counts for me is the outcome.
„Számomra az eredmény fontos.
"What language does your neighbour speak?"
címmel indított kezdeményezést.
"What we are launching today is a new approach.
„Mától kezdve egy egészen új megközelítést alkalmazunk.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
Most azon kell dolgoznunk, hogy az európai fiatalok motiváltak legyenek, és elsajátítsák a 21. században szükséges készségeket, köztük a vállalkozói készséget.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Amikor szeptember 10-én bemutattam új csapatomat, azt akartam, hogy lássák: gyors és hatékony eredményeket szeretnék elérni.
"When the waste is transferred from the original producer or holder to one of the natural or legal persons referred to in paragraph 1 for preliminary treatment, the responsibility for carrying out a complete recovery or disposal operation is not discharged as a general rule.
„Amikor a hulladékot előzetes kezelés céljából az eredeti termelőtől vagy birtokostól az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyhez szállítják, a teljes hasznosítási és ártalmatlanítási művelet elvégzésének felelőssége alól az előbbiek általános szabályként nem mentesülnek.
"When using your car navigation system, you are enjoying the services built on public sector information.
„Amikor a személygépkocsi navigációs rendszerét használjuk,
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
„Amennyiben a Tanács egy tagja kijelenti, hogy valamely első albekezdés szerinti jogalkotási aktus tervezete szociális biztonsági rendszerének fontos vonatkozásait érintené – ideértve annak alkalmazási körét, költségét vagy finanszírozási rendszerét –, vagy befolyásolná e rendszer pénzügyi egyensúlyát, kérheti, hogy a kérdést terjesszék az Európai Tanács elé.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
„Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy tandíjakat vezetnek be, minden esetben gondoskodniuk kell olyan intézkedésekről – ideértve az ösztöndíjakat is – amelyek valamennyi hallgató, különösen pedig a hátrányos helyzetűek számára lehetővé teszik a felsőoktatáshoz való egyenlő hozzáférést.”
"Where the partnership principle permeates the programming and implementation of projects and programmes, it leads to more efficient use of European cohesion funds, and to the active participation of citizens", added the EESC president Staffan Nilsson.
„Ha a partnerség szelleme átjárja a projektek és programok tervezését és végrehajtását, akkor hatékonyabban használhatók fel az európai kohéziós alapok, illetve a programokban aktívan részt vesznek a polgárok is” – tette hozzá Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke.
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
„Legyen szó akár fák ültetéséről, sürgősségi segélyszolgálatról vagy helyi közlekedésről, a helyi szinten hozott döntések minden ott lakót érintenek.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
„Az európaiak élvezik ugyan a szabad mozgáshoz való jogok előnyeit, az EU-ban létező különböző jogrendszerek miatt azonban továbbra is akadályok nehezítik mindennapjaikat.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
„Ahogyan egyre több ember aknázza ki az internetben rejlő lehetőségeket és élvezi a digitális gazdaság előnyeit, nem véletlen, hogy a személyes adatok és az online fizetési műveletek biztonsága az egyik legaggályosabb kérdéssé vált mindannyiunk számára.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
„Üdvözlöm az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) első igazgatósági ülésének résztvevőit, és egyben szívből gratulálok Visser úrnak az ügynökség első ügyvezető igazgatójává történő megválasztásához.
"While most people see their national government as primarily responsible, three quarters also expect the EU to play an important role.
„Míg a legtöbben saját nemzeti kormányukat tartják elsődlegesen felelősnek, a válaszadók háromnegyede az Uniótól is elvárja, hogy fontos szerepet vállaljon a kérdésben.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
„A bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerek elsősorban a bűnözők üldözésével foglalkoznak, miközben néha elhanyagolják magukat a sértetteket.
"While the media face radical changes and restructuring due to new technology and global competition, maintaining media pluralism is crucial for the democratic process in the Member States and in the European Union as a whole,"
„A média az új technológiák megjelenéséből és a globális versenyből adódóan drámai változás előtt áll,
"Who is trade policy for?"
Kit szolgál az uniós kereskedelempolitika?”
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
„Nem szabad, hogy az elmélyült politizálás során szem elől tévesszük a tényleges problémát, azt, hogy a jogi komplikációk nagyon megnehezíthetik egyes családok életét.
"With climate change we cannot afford to repeat this mistake if we are to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
„Ezt a hibát nem követhetjük el még egyszer, ha meg kívánjuk előzni az éghajlatváltozás veszélyes és valószínűleg katasztrofális gazdasági és társadalmi következményeit az elkövetkező évtizedekben.
"With Europe facing a skills shortage in this sector, we must encourage more women to study ICT subjects and to take up a career in this field, so as to increase capacity of the workforce and to tap into women's creative potential."
„Európa szakemberhiánnyal küzd ebben az iparágban, ezért még több nőt kell az IKT-tárgyak tanulására és e téren való elhelyezkedésre ösztönözni a munkaerő kapacitásának fokozása és a nők kreatív erőforrásainak kihasználása érdekében.”
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
Az Europeana segítségével a kommunikációs és hálózati technológiák terén megszerzett európai versenyelőnyt gazdag kulturális örökségünkkel kombináljuk.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„Tekintettel a közelgő európai parlamenti választásokra, valódi vitát szeretnék arról, hogy milyen irányban kell fejlődnie az Európai Uniónak gazdaságilag és politikailag a következő években.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
Ez olyan dolog, ami minden polgárral bármikor megeshet.
"With reference to Article[ I-12(2)] on shared competences, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area."
„Hivatkozással a megosztott hatáskörökről szóló [I-12(2)] cikkre, amikor az Unió egy adott területen fellép, e hatáskör gyakorlása kizárólag azokra az elemekre terjed ki, amelyekre a szóban forgó uniós fellépés vonatkozik, és ennek megfelelően nem terjed ki a terület egészére.”
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
„Németország – tekintettel a 2010. évi költségvetés-tervezetről szóló tanácsi álláspont elfogadására és az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő eljárásra – kijelenti, hogy az Európai Unió legrászorulóbb személyeinek nyújtott élelmiszersegélyre vonatkozó programot a közösségi joggal összhangban végre kell hajtani.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
„Tekintettel a 2010. évi költségvetés-tervezettel kapcsolatos tanácsi álláspont elfogadására, valamint figyelemmel a Bizottság azon javaslatára, hogy az 1b. alfejezet 2010-es tartaléksávját az európai gazdaságélénkítési terv fennmaradó részének finanszírozására használják fel, Lengyelország hangsúlyozni kívánja, hogy az 1b. alfejezetben szereplő valamennyi forrást kizárólag a kohéziós politika céljaira kell fordítani.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„A magatartási kódexszel (társasági adózás) kapcsolatban a Tanács:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
„A Magatartási Kódex tekintetében a Tanács
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
„A magatartási kódexszel kapcsolatban a Tanács:
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
„Figyelemmel az A/H1N1 vírustörzs által okozott influenzafertőzés több országban előforduló emberi eseteire, a növekvő nemzetközi aggodalmakra, továbbá az Egészségügyi Világszervezet (WHO), a tagállamok, a Bizottság, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Egészségbiztonsági Bizottság (HSC) által biztosított naprakész információk alapján az Európai Unió Tanácsa tudomásul veszi a járványügyi helyzet alakulását, üdvözli a járvány lehetséges, ám továbbra is bizonytalan világméretű kitörésének veszélyére adott hatékony európai uniós és nemzetközi választ, valamint további uniós és nemzetközi szintű együttműködésre szólít fel.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
„Egyre több szomszédunk lép a demokratikus változások útjára, ezért a velük ápolt kapcsolataink felülvizsgálata és megerősítése fontosabb, mint valaha.
"With the approval of this multiannual programme, Hungary has shown its commitment towards an integrated and balanced system of return management.
„E többéves program elfogadásával Magyarország bizonyította a visszatérés igazgatásának integrált és kiegyensúlyozott rendszere iránti elkötelezettségét.
"With the approval of this multiannual programme, Hungary has shown its commitment towards the establishment of the common integrated border management system.
„E többéves program elfogadásával Magyarország bizonyította elkötelezettségét a közös integrált határigazgatási rendszer kiépítése iránt.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
„A Tanács általános alapelvekről szóló megállapodása révén egy lépéssel közelebb kerültünk a platform megvalósításához.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
A válság miatt a kohéziós politikát finanszírozó alapok még fontosabb forrásai lettek a beruházásoknak szerte az Unióban.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet és a Marie Skłodowska-Curie-fellépések révén az EU jelentősen növeli befektetéseit olyan emberekbe, akik rendelkeznek az innovációhoz és az emberi életek megváltoztatásához szükséges tudással és tehetséggel.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
„Az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel új együttműködést építünk a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti élet között.
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
„A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az Európai Unió ma sokkal jobban felkészült arra, hogy büntetőjogi eszközök alkalmazásával küzdjön a határokon átnyúló bűnözés ellen.
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
„A Lisszaboni Szerződés értelmében a Bizottság immár megfelelő eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy többet tegyen a jogérvényesülés, a jogok és az uniós polgárság ügye érdekében.
"With these modernised rules that improve legal certainty and reaffirm the country of establishment principle, Europe's audiovisual policies will better meet the demands of a fast-moving and dynamic industry while maintaining high consumer protection standards.
„Ezekkel a korszerűsített szabályokkal, amelyek javítják a jogbiztonságot és megerősítik a letelepedési ország elvét, Európa audiovizuális szakpolitikái jobban alkalmazkodnak a gyorsan változó és dinamikus iparhoz, miközben magas fogyasztóvédelmi szabályokat tartanak fenn.
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
„A javaslatok hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU ott és akkor tudjon támogatást nyújtani ahol és amikor arra a legnagyobb szükség van.
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
„A gazdasági lassulással összefüggésben készülő bizottsági javaslatok sérelme nélkül az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság:
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
„A szakmabeliek és az önkéntesek együttes erőfeszítése és a fiatalok részvétele nélkül Európa örökségének nincs jövője.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
„A Parlament nélkül az RB nem lenne képes olyan határozottan hallatni a régiók és a városok hangját az EU nyilvános vitáin és a jogalkotási folyamatban.