natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
2006–2008 folyamán összességében 7 millió új munkahely teremtését várják az EU-ban, ebből 5 millióét az euróövezetben.
Overall, the EU is investing €755 million in Europe's film industry through the MEDIA programme from 2007-2013.
Összességében az EU – a 2007–2013 közötti időszakban – 755 millió eurót fektet be a MEDIA programon keresztül az európai filmiparba.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Összességében az EU-27 továbbra is tartja pozícióját India és Oroszország előtt.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Az uniós feldolgozóipar töretlen sikere az alábbi erősségeiben rejlik: magasan kvalifikált munkaerő, az exportált áruk magas belföldi tartalma, valamint a komplex és minőségi termékekhez kapcsolódó komparatív előnyök.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Összességében a két partner közötti kétoldalú kereskedelem növekedése – az egyéb partnereikkel folytatott kereskedelem növekedésével együtt – a teljes uniós export 6%-os és az amerikai export 8%-os emelkedését jelentené.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
A roamingra vonatkozó, módosított uniós rendelet összességében – figyelembe véve a hanghívásokat, sms-eket és az adatforgalmat is – a 2007-es árakhoz képest 75%-os megtakarítást fog eredményezni a fogyasztóknál a különböző mobiltelefonos roamingszolgáltatások tekintetében.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
A barangolásra vonatkozó módosított uniós rendeletnek köszönhetően a különböző barangolásos mobilszolgáltatásokat igénybe vevő – beszédhívásokat, szöveges üzeneteket és adatforgalmat lebonyolító – fogyasztók összességében 75%-os megtakarítást érhetnek el a 2007-es árakhoz képest.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Összességében véve az új uniós barangolási rendelet végrehajtása zökkenőmentesnek tűnik.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Általánosságban véve egy ország sikeres innovációs teljesítményének szempontjából a legfontosabb tényezők, hogy létezzen egy kiegyensúlyozott innovációs rendszer, amely megfelelően ötvözi a köz- és a magánberuházásokat, hogy a vállalkozások hozzanak létre hatékony innovációs partnerségeket egymással és a tudományos világ képviselőivel, s mindennek az előfeltételeként legyen magas színvonalú oktatás és kutatás.
Overall, the majority of Europeans have a positive view of what the EU does in employment and social affairs (56%), up 4 percentage points (in EU15) since the end of 2003.
Az európaiak többsége összességében kedvezően vélekedik az EU-nak a foglalkoztatás és szociális ügyek terén végzett tevékenységéről (56 %); ez az arány 2003 vége óta (az EU 15 esetében) 4 százalékponttal nőtt.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
A MEDIA program a 2007–2013 közötti időszakban összesen 755 millió euróval támogatja az európai film- és audiovizuális ipart.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
A MEDIA program 2007–2013 között összesen 755 millió euróval támogatja az európai filmipart, mindenekelőtt az európai filmek hatékonyabb terjesztésére, népszerűségük növelésére, valamint az ágazat versenyképesebbé tételére koncentrálva.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
A MEDIA program 2007–2013 között összesen 755 millió euróval támogatja az európai filmipart, mindenekelőtt az európai filmek hatékonyabb terjesztésére, népszerűségük növelésére, valamint az ágazat versenyképesebbé tételére koncentrálva.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
Az MRV-rendszernek összességben alapos, széles körű és átlátható elszámoltatást biztosító közös keretrendszerré kell válnia, amelyben valamennyi ország információkat oszt meg, tanul egymástól és kölcsönös bizalmat épít ki.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Általánosságban elmondható, hogy a minőségi minimumkövetelményeknek megfelelő fürdőhelyek száma 2007-ben alig változott.
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
A hivatalos kötelezettségszegési eljárások száma csökkent az elmúlt öt évben.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
2030-ra a felsőoktatási tanulmányokat folytatók száma 2000-hez képest világszinten várhatóan a négyszeresére, 100 millióról 400 millióra emelkedik, és a növekedés különösen Ázsiában és Latin-Amerikában lesz erőteljes.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
A teljes kifizetési határidő így nem haladhatná meg a 35 munkanapot, szemben a jelenlegi 10 hónappal.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Összességében a februári időközi előrejelzésben említett, 2012-re vonatkozó várakozások nagy része továbbra is változatlan.
Overall, the programme is broadly consistent with correcting the excessive deficit by 2009, the deadline set by the Council.
A program nagy vonalakban összhangban van a túlzott hiány kiigazítására a Tanács által megszabott 2009-es határidővel.
Overall, the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2006 and the debt ratio seems to be diminishing at a satisfactory pace towards 60% of GDP.
A program általánosságban egybecseng a 2006-os túlzott hiány kiigazításával és úgy tűnik, hogy az államadósság aránya kielégítő ütemben csökken a GDP 60%-a irányába.
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
A világ GDP-jének várható visszaesése a jelenlegi aktualizált erőjelezés szerint a korábban becsült mértéknek a felét teszi ki (-0,7% a tavaszi előrejelzésben szereplő -1,4%-kal szemben).
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Összességében az EU támogatásban részesülő fiatal munkanélküliek aránya 24%-ról 40%-ra nőne, és a szakképzési arányok megduplázódnának.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
2004 és 2010 között összességében 4,2%-kal csökkent az uniós tisztviselők díjazásának vásárlóereje, míg a nemzeti köztisztviselőket (átlagosan) tekintve e csökkenés mértéke csupán 1,8% volt.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Összességében az átstrukturált kohéziós politika mintegy 366,8 milliárd eurót biztosít az európai régiókba, városokba és a reálgazdaságba történő beruházások céljára.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
A jelentés általában javulást állapít meg az oktatás teljesítménye terén szerte Európában, amihez a nemzeti reformokat előmozdító uniós szakpolitikák is hozzájárultak.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Összességében véve az eredmények arra utalnak, hogy a pedagógusi teljesítményre adott visszajelzésre hangsúlyt fektető oktatáspolitika szorosan összefügg a tanárok szakmai fejlődésével és annak a teljesítményre kifejtett hatásával.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Általánosságban elmondható, hogy a roma kisebbség változatlanul nagyon nehéz körülmények között él és a megkülönböztetésük is fennáll.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
A rendszer célja összesen 200 000 olyan hallgatót támogatni, akik külföldön szeretnének mesterfokozatot szerezni.
Overall, the SIS in Latvia was considered to operate effectively, subject to the implementation of the integrated system.
Lettországban a SIS működését – az integrált rendszer megvalósítására is figyelemmel – összességében hatékonynak ítélték.
Overall, the SIS was found to operate effectively, showing a good performance with very short response times at all sites visited.
A SIS működését összességében hatékonynak, teljesítményét jónak ítélték, a rendszer válaszadási ideje pedig nagyon rövid volt valamennyi meglátogatott helyszínen.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
A helyzet összességében nem változott jelentősen tavaly óta.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
A helyzet meglehetősen vegyes képet mutat.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Összességében a Colipa felmérése azt mutatja, hogy a Bizottság 2006-os ajánlásában az UVA-védelemre vonatkozóan megfogalmazott jellemzők teljes mértékben érvényesülnek az uniós piacon.
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
A felmérés általánosságban megmutatta, hogy az oktatási tervek készítői jobban támogathatnák a tanárokat és fokozhatnák a tanulók teljesítményét akkor, ha mind a nyilvánosság, mind a politikai döntéshozók nem annyira az erőforrások ellenőrzésére és az oktatás tartalmára, mint inkább a tanulási eredményekre koncentrálnának .
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Összességében a felmérés azt mutatja, hogy az európaiak viszonylag optimisták a tudománnyal és technológiával kapcsolatban: a válaszadók 75%-a ért egyet azzal, vagy hajlik afelé, hogy a tudomány és technológia révén a jövő generációi több lehetőséghez jutnak majd.
Overall, the telephone was chosen as the preferred method for contacting EUROPE DIRECT, because of its interactivity and the possibility to establish human contact, as well as the fact that it provides immediate responses to urgent questions.
A felmérés általános megállapítása volt, hogy a felhasználók legszívesebben telefonon veszik fel a kapcsolatot a EUROPE DIRECT szolgálattal, ami az interaktivitás és az emberi kapcsolatteremtés lehetősége mellett elsősorban azzal magyarázható, hogy ily módon azonnal választ kaphatnak sürgős kérdéseikre.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Összességében az ezekre a területekre irányuló támogatás összege – az EaSI program keretében eddig rendelkezésre álló 193 millió euróhoz képest – várhatóan 1 milliárd euróra fog növekedni, mely további 3 milliárd eurónyi járulékos befektetést fog vonzani.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Összességében, a transzatlanti gazdaság mindkét nagyhatalom tekintetében mintegy 15 millió munkahelyet teremt.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Összességében növekedni fog a tengeri és légi eszközök telepítésének intenzitása.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Ezek a javaslatok összességében egyszerűsíteni fogják és lerövidítik a menekültügyi eljárást és a döntéshozatalt, eltérítik a menedékkérőket a szabálytalan továbbutazástól és javítják a nemzetközi védelemre jogosultak integrációs kilátásait.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Mindez összesen mintegy 556,4 millió eurós befektetést jelent, amelyből az Európai Unió 281,4 millió eurót áll.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
A projektek összesen 530 millió eurós befektetést jelentenek, amelyhez az Európai Unió 244 millió euróval járul hozzá.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
A projektek összesen 589,3 millió eurós beruházást jelentenek, amelyhez az Európai Unió 282,6 millió euróval járul hozzá.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Az összesen 367 millió eurós összbefektetésből az Európai Unió 186 millió eurót finanszíroz.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Az elfogadott pályázatok összesen 431 millió eurós befektetést jelentenek, amelyből az Európai Unió 207,5 millió eurót finanszíroz.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Összesen 515 millió eurós befektetést jelentenek, amelyből az Európai Unió 249,8 millió eurót finanszíroz.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Az irányelv a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadását követően összességében egyértelmű keretet fog létrehozni a határokon átnyúló egészségügyi ellátás számára.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Mindent összevéve 5 év alatt ez 500 millió eurónyi megtakarítást eredményezne a társaságok számára.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Mindez összesen 500 millió eurónyi megtakarítást eredményezne a társaságok számára 2025-ig.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Ez összességében növeli majd a fogyasztók bizalmát és felpezsdíti az üzleti tevékenységet az egész Európai Unióban.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
A mai tervek sszesen tbb mint 50 millird eurt kitevő kz- s magnberuhzst fognak mozgstani az ipar digitalizlsnak tmogatsra.
Overall, trade relations are strong and intense.
A kereskedelmi kapcsolatok általánosságban véve erősek és intenzívek.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Összességében fokozódott a jelenlegi gazdasági kilátásokat övező bizonytalanság.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
A munkanélküliség összességében továbbra is csak fokozatosan csökken, a tagállamok közötti jelentős eltérésekkel.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Összességében, noha a szabályozási keretrendszer 2006‑os bevezetése óta javult mind az új tartozások tagállamok általi visszafizettetése, mind a bizottsági felügyelet, bizonyos hiányosságok továbbra is fennállnak.
Overarching principles for the global partnership
A globális partnerség átfogó elvei
Overcapacities in China:
Kínai kapacitásfeleslegek:
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
A palesztinok közötti megosztottság megszüntetése segítene megelőzni, hogy Ciszjordánia és Gáza még jobban elkülönüljön egymástól, és megőrizni a jövőbeli palesztin állam egysége helyreállításának esélyét.
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
a gazdasági és pénzügyi válság leküzdése, valamint a növekedéshez való visszatérés biztosítása;
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
A hitelezési piacok pénzügyi széttagoltságának megszüntetése hozzájárul erősödésükhöz és gazdasági teljesítményük előmozdításához.
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
A határon átnyúló együttműködés fennmaradó akadályainak leküzdése: A Bizottság szeretné megismerni a polgárok véleményét
Overcoming these challenges will impact the ability of the indebted economies to grow and compete, to ensure financial stability and, fundamentally, to reduce unemployment.
Ezeknek a problémáknak a leküzdése hozzájárul ahhoz, hogy az eladósodott gazdaságok képesek legyenek gazdasági növekedésre és a versenyben való részvételre, pénzügyi stabilitásuk biztosítására, és alapjában véve a munkanélküliség csökkentésére.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Továbbra is komoly aggodalmat ébreszt a túlzsúfoltság, továbbá az, hogy nincs lehetőség a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek egészségének és védelmének biztosítására.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Az alapszintű számlák esetében nem engedélyezettek a folyószámlahitelek és a hitelkeretek.
overeignty, unity and territorial integrity of Iraq.
zuverenitása, egysége és területi integritása mellett.
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
a riasztási és panaszkezelési eljárás átfogó korszerűsítése az ellenőrzés sebességének és hatékonyságának fokozása, valamint az adatminőség javítása érdekében (VII. pont és 4. melléklet);
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
A járulékos költségek alacsonyak maradnak, a teljes költségvetés 1,5–4%-át tehetik ki.
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area.
Mivel ezen a területen számos támogató száll be szívesen a projektfinanszírozásba, gyakoriak az átfedések.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Túlsúlyos járművek: Az ellenőrzött tehergépjárművek közül csaknem minden harmadiknak az össztömege nagyobb a megengedettnél, ezért kárt tesz az infrastruktúrában és veszélyezteti a közúti közlekedés biztonságát, ami évente mintegy 950 millió euróba kerül az adófizetőknek.
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
A felügyeletnek és a nyomon követésnek az EPA-intézmények alapfeladatai közé kell tartozniuk.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
A biztonságos és környezetbarát hulladékgazdálkodás ellenőrzése jelenleg az EU előtt álló egyik legkomolyabb környezetvédelmi kihívás.
oversight and auditing
felügyeleti és nyomonkövetési célból
Overview by Member State
Tagállamonkénti áttekintés
Overview by Member State
Áttekintés tagállamok szerint
Overview by policy area
Szakpolitikai területek szerinti áttekintés
Overview by policy area
Áttekintés szakpolitikai területek szerint
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Összefoglaló a LIFE+ program keretében 2008-ban támogatott projektekről országok szerinti bontásban
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Az alapvető jogokkal kapcsolatos levelek és válaszok áttekintése
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
A 2005. évi LIFE Természetvédelem projektek országonkénti áttekintése
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
A 2005. évi Life-Harmadik országok projektek országonkénti áttekintése
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
A „LIFE – környezet” alá tartozó 2005-ös projektek áttekintése országonként
Overview of projects supported by the AAL JP:
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program keretében támogatott projektek áttekintése:
Overview of results of the revisits carried out during 2007
A 2007 során végzett újbóli látogatások eredményeinek áttekintése
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Az uniós jog által biztosított jogok áttekintése: Az áldozatok jogai
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
A 2007-2013 közötti pénzügyi terv javaslata
Overview of the new proposed licensing system
A javasolt új vezetőiengedély-rendszer áttekintése
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
A túlsúly és az elhízás komoly problémát jelent: a WHO becslései szerint 2010-ben az Európai Unióban a hat- és kilencéves korú gyerekek között háromból egy túlsúlyos vagy elhízott volt.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
A túlsúllyal közlekedő tehergépjárművek évente mintegy 950 millió euróba kerülnek az adófizetőknek.
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
A 25 tagállam fürdőhelyeinek túlnyomó többsége megfelel az uniós követelményeknek
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Európában így történelmi tapasztalataink alapján gyakran az Amerikai Egyesült Államoktól eltérően értelmezzük az értékeket és az alapvető jogokat, amit elsősorban az is mutat, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájában elutasítjuk a halálbüntetést és erőteljesen hangsúlyozzuk az adatvédelemhez való alapvető jogot.
Owing to the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages, the EU legislature has sought to protect the health of consumers, whose consumption habits may be directly influenced by such claims.
Az alkoholtartalmú italok fogyasztásához kapcsolódó veszélyek miatt az uniós jogalkotó védeni kívánta a fogyasztók egészségét, akiknek a fogyasztási szokásait az ilyen állítások közvetlenül befolyásolhatják.