natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Annak ellenére, hogy az adatrögzítési technológia a lyukkártyától és a mágnesszalagtól a hatalmas szervereken tárolt számítási felhőig nagy fejlődési utat járt be, az információk elérésének és értelmezésének képessége a jövőben is létfontosságú marad a tudományos előrelépés szempontjából egy olyan környezetben, amelyet a technológiák állandó fejlődése jellemez.
Despite the expected economic recovery, the improvement in the structural balance is however projected to slow down markedly in 2011 and 2012.
A költségvetési hiány 2011-ben várhatóan 2,8%-ra, míg 2012-ben 2,5%-ra csökken, azonban olyan intézkedések alapján, amelyek nincsenek teljes mértékben meghatározva a programban.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Bár az Olaszországból való áthelyezés a görögországinál néhány héttel hamarabb kezdődött meg, a megvalósítás üteme még így is jóval elmarad a két év alatt 39 600 nemzetközi védelemre szoruló személy áthelyezését előirányzó általános cél megvalósításához szükségestől.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Jllehet az Eurpai Bizottsg teljes mrtkben kihasznlta rendelkezsre ll piacvdelmi eszkztrt, mindez elgtelennek bizonyult azon hatalmas kapacitsfeleslegek kezelshez, amelyek dmpingelt exportot eredmnyeztek az unis piacon.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
Annak ellenére, hogy a program hatással lesz a víztestek állapotára és számos Natura 2000 területre, nem végeztek a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv által előírt megfelelő hatásvizsgálatot, amely figyelembe venné az uniós jogszabályokban előírt környezetvédelmi célkitűzéseket.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
A pénzügyi válság ellenére a szomszédság számára biztosított finanszírozás nagysága eléri a 15,4 milliárd eurót, ami megerősíti, hogy az Unió elkötelezi magát szomszédságának támogatása mellett és kiemelt fontosságúnak tekinti a térséget.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Az általánosságban enyhén pozitív tendenciák ellenére vannak olyan tagállamok, ahol a nemek közötti bérszakadék egyre nő: így például Bulgáriában, Franciaországban, Lettországban, Magyarországon, Portugáliában és Romániában.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
A világgazdasági válság ellenére az európai fogyasztók minden eddiginél többet kommunikálnak telefonon és az interneten keresztül.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
A beérkező információk nagyobb mennyisége ellenére az OLAF-nak továbbra is sikerült rövid idő – átlagosan 1,8 hónap – alatt kiértékelni ezeket az információkat.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
A fejlesztési támogatás formájában érkező költségvetési támogatás egyre nagyobb jelentősége ellenére a Bizottság nem sokat tett a környezetvédelem érvényesítéséért ezen a területen.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Bár 2005-ben kormányunk nem hozott intézkedéseket, az ország polgármesterei cselekedtek.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Az Európai Bizottság aggályait ismertető, Ciprusnak küldött levelek dacára Ciprus továbbra sem teljesíti az átdolgozott Eurodac-rendelet teljes alkalmazásával kapcsolatos kötelezettségeit.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
A Romániának és az Egyesült Királyságnak 2012 júliusában megküldött felszólító levél ellenére, ez a két tagállam nem tájékoztatta a Bizottságot a szükséges nemzeti átültető intézkedésekről.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
A Számvevőszék lényeges hibagyakoriságot mutatott ki a kedvezményezetteknek folyósított kifizetéseknél – pl. kétszeres költségelszámolást, túlzott átlagköltségek bejelentését, a támogathatósági kritériumoknak való meg nem felelést –, annak ellenére, hogy az utólagos bizottsági ellenőrzések száma a 2004-es számnak közel a felére csökkent.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
A gazdasági visszaesés enyhítését szolgáló rövid távú intézkedések szükségessége ellenére a tagállamoknak folytatniuk kell strukturális reformjaikat.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
A rövid távú intézkedések szükségességének ellenére a munkaerő-piac strukturális reformjainak folytatódniuk kell.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
A rövid távú intézkedések szükségességének ellenére a tagállamoknak folytatniuk kell a lisszaboni stratégia és a foglalkoztatási stratégia hosszú távú célkitűzéseinek elérésére irányuló erőfeszítéseiket, valamint strukturális reformjaikat.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
Azon tárgyalási irányelvek ellenére, amelyek 2005-ben felhatalmazták a Bizottságot – a többek között a diplomata útlevéllel rendelkezők esetleges vízummentességére is kiterjedő – EU–Kína partnerségi és együttműködési megállapodás megtárgyalására, Olaszország olyan kétoldalú megállapodásról tárgyalt és kötött meg Kínával, amely mentesíti a diplomata útlevéllel rendelkezőket a vízumkötelezettség alól, anélkül hogy ennek során együttműködött volna a Bizottsággal, vagy akár konzultált volna az intézménnyel.
Despite the opening of an invitation to tender for the resale of intervention sugar stocks for export, both the "free market" export tender and the tender for resale on the Community market will continue to apply.
Az intervenciós cukorkészletek kivitelre irányuló viszonteladására vonatkozó pályázati felhívások kiírása ellenére mind a szabadpiaci kivitelre, mind a közösségi piacon való viszonteladásra irányuló pályázati felhívás továbbra is fennmarad.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Annak ellenére, hogy általánosan kevesebb az új fertőzés, a HIV-fertőzöttek száma világviszonylatban továbbra is növekszik.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
A vezető uniós vállalatok fontos ipari szektorokban – például a gépjárműiparban – elért pozitív eredményei ellenére továbbra is túl gyengék vagyunk a csúcstechnológiát alkalmazó ágazatokban, például a biotechnológia és a szoftverek terén.”
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Az elért eredmények ellenére továbbra is a HIV/AIDS jelenti a szülőképes korú nők körében a megbetegedések és elhalálozások legfőbb okát.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Az elért haladás ellenére a Bizottság szerint Románia még nem készült fel teljesen az EU mezőgazdasági alapjai nagy részének kezelésére és elosztására.
Despite the progress made by the Commission in reforming its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure, further progress is still required in terms of operational effectiveness.
Habár a Bizottság jól halad belső ellenőrzési rendszerének átalakításával, és ez a reform pozitív hatást gyakorol a kiadások bizottsági belső kezelésének jogszerűségére és szabályszerűségére, a működési eredményesség érdekében mégis további erőfeszítéseket kell tenni.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Az elmúlt években, mindenekelőtt a bankunió életre hívása révén elért előrehaladás ellenére a gazdasági és monetáris unió továbbra sem teljes.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
A Tanács előkészítő szervei által eddig elért eredmények ellenére további megbeszéléseket kell folytatni, különösen a támogatás működésbe lépésének feltételéül szabott leépített létszám 1000-ről 500-ra való csökkentéséről, a társfinanszírozási arány 50 %-ról 70 %-ra való emeléséről, valamint az eszköz hatályának átmeneti kiterjesztéséről szóló javaslatról.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
A helyzet fokozatos stablilizálódása ellenére a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem teljesülnek maradéktalanul a azon feltételei, amelyek lehetővé teszik a schengeni térség rendes működéséhez való visszatérést.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
Az e-kereskedelem gyors növekedése ellenére az európai vállalkozások nagy része még nem használja ki teljesen a digitális egységes piacban rejlő lehetőségeket.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Habár a közelmúltban történt előrelépés az elfogadásának és a köszönhetőn, a szellemi tulajdon védelme Európában továbbra is széttagolt.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
A 2005-ös díjcsökkentés ellenére, az OHIM az utóbbi időben jelentős készpénztartalékot halmozott fel.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
A korlátozások ellenére az EU a nemzeti egységkormány megalakítása óta közel egymilliárd dollár fejlesztési támogatást nyújtott a zimbabwei nép szükségleteinek kielégítésére, többek között egészségügyi és oktatási szolgáltatások nyújtására.
Despite the rise in the employment rates of women and older workers, progress towards the overall employment rate target of 70% is simply not fast enough.”
A nők és az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának növekedése ellenére a célként kijelölt 70 %-os foglalkoztatási arányhoz még mindig nem közeledünk elég gyorsan”.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Jóllehet 2007 és 2009 között jelentősen romlott a társadalmi-gazdasági helyzet, a jelentés szerint erős az elkötelezettség a kezdetben megállapított programcélok megvalósítása iránt.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Noha az utóbbi két évtizedben a szennyezőanyag-kibocsátások jelentősen csökkentek, az energiaiparban alkalmazott, fosszilis üzemanyaggal működő égetőművek továbbra is nagy mennyiségben bocsátanak ki légszennyező anyagokat.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
A befektetők rendelkezésére bocsátott információ minőségére és megfelelőségére gyakorolt jelentős pozitív hatás ellenére ezt a jogi keretet tovább kellett finomítani a tájékoztatóra vonatkozó szabályok jogi egyértelműségének és eredményességének növelése és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
A schengeni rendszer helyreállítását célzó ütemtervben azonosított területeken tett stabil és jelentős előrelépések ellenére e fellépések teljes körű végrehajtása és a kívánt célok elérése több időt vesz igénybe.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Annak ellenére, hogy ezekben a rendkívül K+F-intenzív ágazatokban egyértelműen az Egyesült Államoké a vezető szerep, az uniós vállalatok közül a hátrébb szereplőket megvizsgálva azt láthatjuk, hogy számos jó teljesítményt nyújtó vállalat működik az olyan területeken, mint a szoftverek és a biotechnológia, és ezek a vállalatok a jövőben akár vezetőkké is válhatnak.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Az említett okmányok alapjául szolgáló normák egyetemleges elfogadása ellenére a fegyveres konfliktusok következményei továbbra is a polgári lakosságot sújtják leginkább.
Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Relatív prosperitásának igen pozitív fejlődése ellenére, az Egyesült Királyság hozzájárulásait továbbra is részlegesen visszatérítik.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
A romló tendenciák ellenére Németország nem hozott az uniós jog által előírt megfelelő további intézkedéseket a nitrátszennyezés csökkentésére és megelőzésére.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
A megtévesztően hasonló elnevezés ellenére a következtetések függetlenek a Bizottság által az Európa 2020 stratégiáról szóló közleményben meghirdetett, az új munkahelyekhez szükséges új készségekkel kapcsolatos menetrendre vonatkozó kiemelt kezdeményezéstől.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
A tagállamok túlnyomó többsége jelenleg nem folytat ilyen programokat, jóllehet ezek hatékonynak bizonyultak.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
noha akad még további javítanivaló, mégis elmondható, hogy a Bizottság fontos tanulságokat vont le a korábbi bővítések tapasztalataiból, ami eredményesebbé tette a Horvátországnak nyújtott támogatást.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Mindezen eredmények ellenére a rossz levegőminőség továbbra is a korai elhalálozások első számú környezeti kiváltó oka az Európai Unióban.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
A reménykeltő eredmények ellenére nagyon aggaszt a jegyzékből törölt fürdőhelyek száma.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
E levelek ellenére Görögország és Málta még nem értesítette a Bizottságot átültetési intézkedéseikről.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Görögország és Málta e felszólítások ellenére sem értesítette a Bizottságot átültetési intézkedéseiről.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
E levelek ellenére még nem értesítették a Bizottságot átültetési intézkedéseikről.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
E kedvező változások ellenére még mindig van lehetőség a fejlődésre az irányelv és általában a visszatérési politika gyakorlati végrehajtása terén.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
A korlátozások ellenére az EU az egységkormány megalakítása óta közel egymilliárd dollár fejlesztési támogatást nyújtott a zimbabwei nép szükségleteinek fedezésére, elsősorban egészségügyi és oktatási szolgáltatásokra.
Despite this clear guidance from the Court, Italy did not adapt its national legislation.
Olaszország a Bíróság egyértelmű iránymutatása ellenére sem igazította ki nemzeti szabályozását.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
A Bizottság annak ellenére jóváhagyta a programokat, hogy a célcsoportok meghatározása nem történt meg.
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
Az elért eredmények ellenére az EU területén előforduló több mint 500 vadon élő madárfaj továbbra is komoly kockázatoknak van kitéve.
Despite this reduction in waiting time Mrs Watts travelled to France for an operation in Abbeville on 7 March 2003.
Annak ellenére, hogy a várakozási idot így lecsökkentették, Y. Watts Franciaországba utazott, hogy 2003. március 7-én Abbeville-ben megmutsék.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Az érzékelhető előrehaladás ellenére több lényeges kérdésben további megbeszélésekre lesz még szükség, ideértve az alapvető fogalmak tényleges tartalmát, az irányelv hatályát és bizonyos ellátástípusok kizárását, az előzetes engedélyezés megtagadásának indokait, az orvosi rendelvények visszatérítését, az egészségügyi ellátás terén való együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket, valamint a jogalapot.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Ennek ellenére a Bizottság biztos abban, hogy a cél 2015-ig elérhető.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Ennek ellenére a legutóbbi uniós költségvetések összegeinek elfogadására jóval a Bizottság számításai alatt került sor.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Ezen aggasztó tendencia ellenére ez idáig a 27 tagállamból mindössze hat ültette át maradéktalanul jogrendszerébe az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló uniós irányelvet, három tagállam pedig az irányelv részleges átültetéséről tett jelentést, jóllehet annak határideje 2013. április 6-án lejárt.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Ennek ellenére különösen az alábbi kérdésekben további tárgyalásokra van szükség: a szülési szabadság időtartama és bizonyos esetekben a családdal kapcsolatos egyéb szabadság szülési szabadságként való beszámításának ehhez kötődő kérdése, a szülési szabadság kötelező része és az anyasági juttatás.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Ennek ellenére a jogalkotás és a végrehajtás további erősítésére és szélesítésére van szükség.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Ennek ellenére az operatív programok általában előrelépést jelentettek a tanácsi rendelet célkitűzéseinek megvalósításában.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
A Bizottsg mindazonltal szintn gy vli, hogy a fldrajzi lefedettsg tovbb javthat.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Mindezek ellenére a jelentős kutatási és fejlesztési eredmények nem vonják automatikusan maguk után az olyan termékek és szolgáltatások előállítását, melyek fellendíthetnék a növekedést és a munkahelyteremtést.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Mindezek ellenére az Európai Unió még mindig a világ második legnagyobb acéltermelője: évente több mint 177 millió tonna acélt állít elő, amely a világ acéltermelésének 11%-át teszi ki, és több mint 360 000 ember dolgozik az ágazatban.
Despite warnings from the Commission, Luxembourg has provided no information.
A Bizottság figyelmeztetései ellenére Luxemburg nem adott tájékoztatást.