natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Javítani kell az utasok tájékoztatását, kellő időben szolgáltatva pontos információkat a késésekről és az útvonalváltozásokról.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) olyan információkat tartalmaz, amelyeket a légi utasok a helyfoglalás és a jegyvétel, valamint az utasfelvétel alkalmával bocsátanak a légi fuvarozó rendelkezésére.
Passenger Name Records
Utas-nyilvántartási adatállomány
Passenger Rights campaign 2013-2014
Kampány az utasjogokért, 2013–2014
Passenger rights in exceptional situations
Az utasok jogai kivételes helyzetekben
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
az utasjogokat a járat törlés vagy -késés esetén: a fuvarozónak fel kell kínálnia a választást az utazás folytatása, az átfoglalás vagy a pénzvisszatérítés között.
Passenger rights information campaign
Az utasjogokról szóló tájékoztató kampány
Passenger rights stipulate what people are entitled to when things go wrong during their trip.
Az utasjogok között arra kaphatnak választ az utazók, hogy mihez van pontosan joguk, ha valami probléma merülne föl utazásuk során.
Passenger rights – Main findings and next steps
A LEGFONTOSABB MEGÁLLAPÍTÁSOK ÉS A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Utasjogok: az Európai Unióban autóbusszal közlekedő utasok fokozott védelméről
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Utasjogok: a Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT és LUXEMBURGOT, hogy biztosítsák az autóbusszal közlekedő utasokra vonatkozó szabályok végrehajtását
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Utasjogok: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy teljes körűen hajtsa végre a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasokra vonatkozó szabályokat
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Utasjogok: a Bizottság a vasúton közlekedő utasokra vonatkozó szabályok maradéktalan érvényesítésére szólítja fel PORTUGÁLIÁT
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Utasjogok: Nagyobb védelem a hajóval utazó európai polgároknak
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Utasjogok: új okostelefonos alkalmazás segíti az utasjogok megismerését
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Utasjogok: továbbra is probléma a fogyatékkal élő légi utasok fedélzetre szállásának indokolatlan elutasítása
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Utasjogok: Mit kell tudniuk a mozgáskorlátozott utasoknak, ha repülővel kívánnak utazni?
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Az utasforgalom várhatóan az áruszállításnál kicsit kisebb mértékben nő majd: 2030-ig 34%-kal és 2050-ig 51%-kal.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Ezenkívül az Egyesült Államok joga szerinti közigazgatási és bírósági jogorvoslati lehetőségek állnak az utasok rendelkezésére.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Az utas ilyenkor az elutasított beszállás esetén őt megilletővel azonos kártérítésre jogosult, kivéve, ha a járattörlésről a járat időpontja előtt legalább 14 nappal értesítést kapott, ha jegyét átfoglalták egy másik, az eredeti időponthoz közeli időben induló járatra, illetve ha a légitársaság bizonyítani tudja, hogy a járattörlést különleges körülmények indokolták.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Az utasoknak elsősorban a légitársasággal, probléma esetén pedig a nemzeti végrehajtási szervekkel kell kapcsolatba lépniük.
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Az utasokat megfelelő ellátás illeti meg (telefonhasználat, frissítők, étel, szállás, szállítás a repülőtér és a szálláshely között) amennyiben a késés:
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Az utasok viszont kötelesek mindenkor betartani a repülőgép személyzetének és a légiutas-kísérőknek az utasításait.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Az utasok gyakran nincsenek tisztában azzal, milyen lépéseket tehetnek, ha úgy érzik, jogaikat nem tartották tiszteletben, és emiatt panasszal kívánnak élni.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Az utasoknak joguk van ahhoz, hogy az utazás előtt, valamint a szolgáltatás zavara esetén az utazás során és azt követően időben és megfelelő módon, megfelelően tájékoztassák őket a jegyárról, a jogaikról és az utazás körülményeiről.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Az utasok jogosan várhatják el, hogy a fuvarozók megfelelően alkalmazzák, a nemzeti végrehajtó szervek pedig hatékonyan végrehajtsák az uniós szabályokat.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Az utasok – a járat hosszától és az átfoglalt járat indulásáig tartó várakozás időtartamától függően – 250 és 600 euró közötti összegű kártérítésre lehetnek jogosultak.
passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis against the carrier liable for damage resulting from that delay.
a járatok jelentos késése esetén az utasoknak nyújtandó segítség és ellátás egységesített és azonnali kártalanítási intézkedések.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Az utasok e jogot a nemzeti bíróságok előtt érvényesíthetik.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Az utasoknak minden körülmények között tiszteletben kell tartaniuk a személyzet által a repülőgép biztonsági berendezéseinek ismertetésekor vagy más kérdések kapcsán közölt biztonsági előírásokat.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Az utasoknak mindenkor követniük kell a repülőgép személyzetének és a légiutas-kísérőknek az utasításait.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Az utasokat tájékoztatni kell azokról a feltételekről, amelyek mellett a biztonsági szkennerrel végzett ellenőrzésre sor kerül.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Az utasokat tájékoztatni kell arról, hogy járatukat melyik légitársaság üzemelteti.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
Annak érdekében, hogy hatékonyan érvényesíthessék jogaikat, az utasokat megfelelően tájékoztatni kell.
PASSENGERS ON AN INTRA-COMMUNITY FLIGHT MAY BRING THEIR CLAIMS FOR FLAT-RATE COMPENSATION IN THE EVENT OF CANCELLATION BEFORE THE COURT OF THE PLACE OF DEPARTURE OR ARRIVAL OF THE AIRCRAFT
A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI REPÜLŐJÁRAT UTASAI JÁRATTÖRLÉS ESETÉN ÁTALÁNY-KÁRTÉRÍTÉS IRÁNTI KÉRELMÜKET A REPÜLŐGÉP INDULÁSI VAGY ÉRKEZÉSI HELYE SZERINTI BÍRÓSÁG ELÉ TERJESZTHETIK
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Az egymást követő utakat magukban foglaló járatok utasait kártalanítani kell a visszautasított beszállás miatt, amennyiben annak az első járat légifuvarozónak felróható késése az oka
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
A csatlakozást magában foglaló repülőút utasainak kártalanítás jár abban az esetben, ha a járatuk legalább három órás késéssel érkezik a végső célállomásra
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Az utasoknak világos tájékoztatást kell kapniuk a PNR-adataik cseréjéről, biztosítani kell számukra azt a jogot, hogy betekinthessenek PNR-adataikba, valamint a jogosultságot a hatékony közigazgatási és bírósági jogorvoslathoz.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
A repülőtereken vesztegelő vagy elveszett poggyászukra váró utasok egy okostelefonos alkalmazásnak köszönhetően mostantól azonnal és helyben tájékozódhatnak jogaikról.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
A jövőben a közúti személyszállítás során egységes minőségi előírásokon alapuló szolgáltatások illetik meg az utasokat az Európai Unión belül, függetlenül attól, hogy hol és hogyan utaznak.
Passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of passengers on other means of transport in the event of incidents of the same nature.
A légijárat törlésével vagy jelentos késésével érintett utasok objektíve eltéro helyzetben vannak, mint a más közlekedési eszközök hasonló helyzettel érintett utasai.
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
A 2012-ben hatályba lépő 1177/2010/EU rendelettel a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasokat, valamint a 2013-ban hatályba lépő 181/2011/EU rendelettel a helyi és távolsági autóbusszal közlekedő utasokat is új jogok illetik majd meg.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Az utasoknak lehetőségük lesz peren kívüli panaszkezelő szervekhez fordulni: e szervek a nemzeti végrehajtó hatóságok támogatásával fognak működni, és feladatuk az ügyek gyors rendezése lesz.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Ezentúl az utasokat késedelmes járattörlés esetén kártalanítják, jelentős késések esetén pedig ellátásban részesítik.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Az utasok egész nap rövid kvízjátékban vehetnek részt, és reklámajándékokat nyerhetnek.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Az Európai Bizottság 23 nyelven ma útnak indított, egész Európára kiterjedő reklámkampányának köszönhetően a vasúti, vagy légi közlekedést igénybe vevő utazók ezentúl könnyebben tájékozódhatnak jogaikról.
Passengers would otherwise only be informed of the scheduled timetable of the main connecting services, and not of any changes occurring after departure, the information communicated to them thus being out of date.
Ellenkező esetben az utas számára az indulását követően csak a fő összeköttetések közzétett indulási ideje lenne ismeretes, azonban semmit sem tudna az indulását követően bekövetkezett változásokról, mivel a számára nyújtott információk már nem aktuálisak.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
Az utasok telefonjai egy fedélzeti cellás hálózatra csatlakoznak, amely a földi hálózathoz műholdon keresztül kapcsolódik.
Passengers' rights in bus and coach transport
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai
Passing a test or complete a training
Vizsga letétele vagy tanfolyam elvégzése
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Ezen javaslatoknak a parlamenti ciklus végét megelőző elfogadásával tudatosíthajtuk, hogy milyen elengedhetetlen módon szolgálja az Unió a polgárok érdekeit.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
A Panama-iratokban szereplőkhöz hasonló passzív vállalkozásokat és bizalmi vagyonkezelési konstrukciókat emellett fokozott ellenőrzésnek és szigorúbb szabályoknak vetik alá.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Ezenkívül a passzív vállalatokra és alapokra (például azokra, amelyek felbukkantak a panamai dokumentumokban) alaposabb ellenőrzés és szigorúbb szabályok lesznek érvényesek.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
A passzív dohányzás évente több, mint 79 000 felnőtt áldozatot szed az EU-ban.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Az Unióban a passzív dohányzás továbbra is az egyik leggyakoribb okozója olyan haláleseteknek és betegségeknek,
Past case practice
Precedens
Past Commission actions include:
Az eddigi intézkedések között említhetjük a következőket:
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
A korábbi erőfeszítéseket aláásta, hogy nem voltak megbízható adatok e jelenség mértékéről és a hulladékok jellegéről.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Ami a múltbeli tapasztalatokat illeti, a világon az elmúlt 30 évben legalább 14 nagyobb tengeri katasztrófa történt (a kitörésektől a fúrósziget teljes elvesztéséig), ebből 5 az utóbbi 10 évben.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a határokon átnyúló vagy különböző tagállamokat érintő közlekedési projekteket nagyon nehéz összehangolt módon végrehajtani.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy határokon átnyúló és egyéb, különböző tagállamokat érintő közlekedési projekteket nagyon nehéz összehangolt módon végrehajtani.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
A korábbi tapasztalatok alapján a célok csak akkor hatásosak, ha ez a megközelítés a munkahelyhez kapcsolódó intézkedésekkel egészül ki.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
A közös kiküldetések célja – ahogyan arra korábban Szerbia (2008) vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (2009) esetében már volt példa – a demokratikus folyamat integritásának növelése azáltal, hogy a delegáció napvilágra hozza az esetleges szabálytalanságokat és ajánlásokat fogalmaz meg a javítás érdekében.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Múltbeli teljesítménymutató: a (rendelkezésre álló legfrissebb adatok felhasználásával) a múltban kiküldött oktatók és hallgatók létszáma alapján számítva.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Múltbeli teljesítményt jelző mutató: a múltban kiküldött oktatók és hallgatók létszáma alapján (a rendelkezésre álló legfrissebb adatok felhasználásával) kiszámított mutató.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
A Számvevőszéknek a felügyeleti és kontrollrendszerek tökéletesítésére tett korábbi ajánlásai továbbra is érvényesek.
Past reforms support stronger labour market performance
A megvalósított reformoknak köszönhetően javul a munkaerőpiac teljesítménye
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
A nők és az idősebb munkavállalók alkalmazását célzó korábbi reformok révén sikerült az aktivitási rátát szinten tartani Európában.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Az elmúlt évek nyertes pályázói kiemelkedő szakmai sikereket értek el a kutatás területén, például az Európai Űrügynökség vagy az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet munkatársaiként.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Az elmúlt évek nyertes pályázói kiemelkedő szakmai sikereket értek el olyan jelentős kutatólaboratóriumok tagjaiként, mint pl. az Európai Űrügynökség vagy az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet.
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox [1. számú kiemelt projekt: Berlin–Verona/Milánó–Bologna–Nápoly–Messina–Palermo vasúti tengely]
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Pat Cox, az Európai Parlament volt elnöke a Berlin–Palermo vasúti tengelyért lesz felelős, az Athén–Drezda vasúti tengely koordinációja pedig Gilles Savary, volt európai parlamenti képviselő feladata lesz.
Pat Cox, former president of the European Parliament, will take over the coordination of Priority Project 1 (Berlin–Palermo) from the late Karel Van Miert;
Pat Cox, az Európai Parlament korábbi elnöke veszi át az 1. számú kiemelt projekt (Berlin–Palermo) koordinálását.
Patagonian Toothfish
Patagóniai foghal
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
A szabadalmi bejelentés tetszőleges nyelven történhet, azonban a meglévő munkafolyamataira építve az EPO továbbra is saját hivatalos nyelvei (angol, francia, német) egyikén fogja megvizsgálni és megadni a szabadalmakat.
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Szabadalmi bíróság: a Bizottság üdvözli a Bíróság véleménynyilvánítását
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Szabadalmak: A Bizottság megnyitja néhány tagállam előtt az utat, hogy előmozdítsák az egységes szabadalom kérdését
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Szabadalmak: A Bizottság javaslatot tesz a jövőbeli európai uniós szabadalmak fordításával kapcsolatban
Patient rights in cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok
patient safety and hospital acquired infections
betegbiztonság és kórházi fertőzések
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Elképzelésük szerint a betegbiztonság a biztonságos, eredményes és a betegek igényeit és méltóságát tiszteletben tartó, magas színvonalú egészségügyi ellátás folyománya.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
20 országban léteznek kötelező betegbiztonsági előírások (2012-ben még csak 11-ben), és 19 országban érhető el betegbiztonsági iránymutatás.
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonság,
Patient safety: progress made, more needed
Betegbiztonság – van előrelépés, de nem elég
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
A betegeké és a fogyasztóké, hiszen minden eszközön alapos biztonsági és teljesítőképességre vonatkozó értékelést végeznek, még mielőtt értékesíthetnék az európai piacon.
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Betegek és orvosok – az IKT felhasználása a fenntartható egészségügyi ellátás érdekében
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
A betegek egyre több felvilágosításra tartanak igényt a gyógyszerekkel kapcsolatban és a kezelésükre vonatkozó döntéshozatalban is részt kívánnak venni.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
A betegek egyre több felvilágosításra tartanak igényt a gyógyszerekkel kapcsolatban és a kezelésükre vonatkozó döntéshozatalban is részt kívánnak venni.
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
A betegek megbízhatnak az EU‑ban vásárolt hagyományos növényi gyógyszerekben.”
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
A betegeknek jogukban áll kérelmezni a saját, egyedi esetükben a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó adminisztratív döntés felülvizsgálatát.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
A betegeknek jogukban áll kérelmezni saját, egyedi esetükben a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó adminisztratív döntés felülvizsgálatát.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
A betegeknek jogukban áll külföldön igénybe venni egészségügyi ellátást, amelynek költségét olyan mértékben térítik vissza számukra, mintha az ellátást országukban vették volna igénybe.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Kívánatos lenne, hogy az európai betegek részesülhessenek a leginnovatívabb klinikai kutatások eredményeiből.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
A külföldön orvosi kezelésre szorulók, akik biztonságosan megtekinthetik digitális orvosi adatlapjukat vagy engedélyezhetik a kezelést végző orvos számára az egészségügyi adataikhoz való hozzáférést.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
A betegek általában saját országukban kívánnak egészségügyi ellátásban részesülni.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
A betegeknek biztosnak kell lenniük abban, hogy az egy másik tagállamban igénybe vett ellátásra vonatkozó minőségi és biztonsági szabályokat rendszeresen ellenőrzik és azok a bevált orvosi gyakorlaton alapulnak.