natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
a nemzeti szabályozó hatóságok nagyobb fokú szabadságot élveznek és hatáskörrel rendelkeznek majd ahhoz, hogy végső esetben kényszeríthessék a nagyobb piaci súllyal rendelkező hálózatüzemeltetőket, hogy válasszák le szolgáltató üzletágukat hálózatüzemeltetői tevékenységükről annak érdekében, hogy megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosítsanak más szolgáltatók számára (a tulajdonviszonyok megosztásának vagy külön vállalat létrehozásának kényszere nélkül).
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
A nemzeti szabályozó hatóságok felügyelik a szolgáltatás minőségét, és minimális minőségi követelményeket írhatnak elő, a Bizottság ellenőrzése mellett.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
A nemzeti szabályozó hatóságoknak emellett figyelembe kell venniük a verseny egyéb korlátait is [ideértve a piacon felül álló szereplőket is].
National regulators' decisions are therefore crucial and may significantly influence competitiveness, for better or worse.
A nemzeti szabályozó hatóságok döntései tehát kulcsfontosságúak és jelentős mértékben befolyásolhatják a versenyt, akár jó, akár rossz irányban.
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
A nemzeti szabályozó hatóságok feladata a nemzeti piacok rendszeres ellenőrzése és a Bizottság ezzel kapcsolatos tájékoztatása az úgynevezett 7. cikk szerinti eljárás keretében.
National regulatory authorities may fix ex ante maximum prices for the transfer of a mobile telephone number from one mobile telephone operator to another
A nemzeti szabályozó hatóságok előre meghatározhatják egy mobiltelefonszámnak az egyik szolgáltatótól a másikhoz való átvitelének legmagasabb árát
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak megfelelő pénzeszközöket és szakértő személyzetet kell biztosítani az eredményes működéshez.
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
Ezen ajánlást a nemzeti szabályozó hatóságoknak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell venniük (lásd MEMO/11/321).
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
A nemzeti jelentések és a Bizottság értékelései azt jelzik, hogy az irányelvet ritkán és korlátozott hatékonysággal alkalmazzák.
National reports on immigration of International students to EU Member States
Nemzeti jelentések a külföldi diákoknak az Európai Unió tagállamaiba való bevándorlásáról
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
A tagállami kártérítési igények elbírálása jelenleg is folyamatban van.
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
A tagállami kutatási programok még mindig eltérő szabályok szerint működnek például a jelentéstételt illetően, ami megnehezíti a transznacionális kutatási együttműködést;
National research programmes will be established to coordinate this activity
E tevékenység összehangolására nemzeti kutatási programok indulnak.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
E tevékenység összehangolására nemzeti kutatási programok indulnak.
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
A tagállami szanálási hatóságoknak hatásköre lenne arra is, hogy egyes kötelezettségeket az alábbi okok miatt, belátása szerint, részben vagy teljes egészében kizárjon:
National resolution authorities would be closely involved in this work.
A nemzeti szanálási hatóságokat szorosan bevonják ebbe a munkába.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Az egyes tagállami szanálási alapok együttműködnének egymással, például a több tagállamban tevékenykedő bankok szanálásának finanszírozásában.
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
nemzeti felülvizsgálatok: minden atomerőmű esetében legalább tízévente egyszer rendszeres biztonsági felülvizsgálatot, az élettartamának az esetleges meghosszabbítása esetén pedig külön biztonsági felülvizsgálatot kell végezni,
national Roma integration strategies and
a nemzeti romaintegrációs stratégiák, valamint
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
A tagállamok támogatási rendszerei nem diszkriminálhatnak nemzetiségi alapon, és meg kell felelniük a belső piacon való szabad mozgás elvének.
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
nemzeti iskolai étkeztetési programok az EU 28 országában, valamint Norvégiában és Svájcban
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
Ma 25 tagállamban létezik európai normákon alapuló nemzeti önszabályozó kódex, ami azt jelenti, hogy az európai mobil előfizetők 96%-a profitál a megállapodás vívmányaiból.
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
Az euro-érmék nemzeti oldala: a Bizottság aktualizálja a közös iránymutatásokat
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
A nemzeti szintű spektrumszabályozások gyakran nem tükrözik a legújabb technológiákban rejlő lehetőségeket, és ily módon fennáll annak a kockázata, hogy a kereslet növekedésével a mobil- és szélessávú szolgáltatások felhasználói alacsonyabb színvonalú szolgáltatáshoz jutnak, továbbá ez a távközlési piacba való beruházásoknak is gátat szab.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
A támadások fő célpontja a helyi személyzet: hat áldozatból csak egy minősült nemzetközi humanitárius munkatársnak (2013. évi adat).
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
A nemzeti stratégiákat egyre több helyen követik helyi cselekvési tervek, és a nemzeti roma kapcsolattartó pontok egyre nagyobb szerepet játszanak az uniós pénzek hatékony felhasználásában.
National supervisors and the EBA must ensure that bank recapitalisation does not lead to deleveraging which would negatively affect the financing of the economy.
A nemzeti felügyeleti szerveknek és az Európai Bankhatóságnak biztosítaniuk kell, hogy a bankok feltőkésítése ne vezessen a hitelállomány leépítéséhez, mivel az károsan hatna a gazdaság finanszírozására.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Az egyes cégek napi szintű felügyeletéért továbbra is a nemzeti felügyeletek felelősek.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
A nemzeti bankfelügyeletek továbbra is fontos szerepet játszanak majd a napi szintű felügyelet biztosításában, valamint az EKB határozatainak előkészítésében és végrehajtásában.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Azon feladatokat, amelyek ellátására az EKB nem kap felhatalmazást, továbbra is a nemzeti felügyeletek látnák el.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
A nemzeti tmogat kzpontok a jvőben is testre szabott tancsokkal s irnymutatssal fognak szolglni a kszsgek s kpestsek piacn jobban eligazodni s rvnyeslni kvn szemlyeknek.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Minden uniós tagországban, valamint Horvátországban, Izlandon, Norvégiában, Törökországban, Svájcban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban partnertámogató ügynökség működik, amely az eTwinning népszerűsítésén túlmenően képzéseket szervez, valamint internetes és telefonos ügyfélszolgálatot biztosít.
National targets
Nemzeti célok
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
A nemzeti szintű adózási politikáknak hangsúlyt kell teremteniük a fenntarthatóbb energia használatát ösztönző kezdeményezések, valamint annak szükségessége között, hogy versenyképes árú és megfizethető energiát biztosítsanak valamennyi fogyasztó számára.
National telecom regulators cooperate closely with the Commission services on the matter of roaming prices and have recently announced additional action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG), which is tasked with ensuring consistency of regulation across Europe.
A barangolási díjak tekintetében a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok szorosan együttműködnek a Bizottság szolgálataival, és a közelmúltban az európai szabályozás egységességéért felelős európai szabályozók csoportja (ERG) keretei között a nemzetközi barangolási díjak átláthatóságát növelő további intézkedést jelentettek be.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
A nemzeti távközlési szabályozók az alternatív szolgáltatók által a távközlési infrastruktúra igénybevételéért fizetendő költségalapú díjak megállapításával kapcsolatban is jelentősen eltérő megközelítéseket alkalmaznak.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
A távközlési piacot szabályozó nemzeti hatóságok gyakran akár éveket is késhetnek az uniós jogszabályok végrehajtásával.
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
A SIRENE-irodák munkatársai részére kialakított nemzeti képzési rendszerek és közös képzési rendszer – A Tanács következtetései
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Az Európai Unióban a tagállamok fuvarozási tevékenysége teszi ki a közúti fuvarozás 67 %-át.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
A nemzeti típusjóváhagyó hatóságok egy szakértői értékelési rendszer alá fognak tartozni, így biztosítva a vonatkozó szabályok uniós szintű végrehajtását és következetes betartatását.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
A nemzeti típusjóváhagyó hatóságok a járművek uniós forgalomba hozatala előtt kötelesek tanúsítani, hogy az adott jármű az összes uniós szintű biztonsági, környezetvédelmi vagy gyártási előírásnak megfelel, ideértve a mobil légkondicionáló rendszerekre vonatkozóakat is.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
A Bizottság részletesen elemezni fogja a nemzeti hulladékgazdálkodási terveket és hulladékmegelőzési programokat, amelyeket a tagállamoknak 2013 decemberéig kellett véglegesíteni és a Bizottság számára megküldeni.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
A nemzeti nyerteseket továbbítják az európai versenypályázatra, amelynek a csúcspontját a belga soros elnökség által 2010 végén Brüsszelben rendezett ünnepség jelenti majd.
national, and European level to put these tools to better use and guarantee a better future for Roma communities across the EU.
illetve hogy jobb jövőt biztosítsunk a roma közösségek számára Unió-szerte.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak össze kell fogniuk, és meg kell teremteniük a megfelelő feltételeket a vállalkozások működéséhez.
nationality conditions for accessing certain posts
állampolgársági feltételek kikötése egyes állások betöltéséhez,
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
A tagállami állampolgárság nem jelent előfeltételt.
Nationality of the collecting society
A szervezetek illetősége
nationality, political opinion or membership of a particular social group.
A menekült jogállás visszavonását illetően a Bíróság úgy véli,
Nationals of a Member State may enter and, subject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
A tagállamok állampolgárai beléphetnek, és bizonyos feltételek mellett tartózkodhatnak más tagállamok területén.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Azon harmadik államok állampolgárainak, amelyekkel az Unió vízumkönnyítési megállapodásokat kötött, továbbra is 35 EUR-s vízumdíjat kell fizetni.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
A hagyományos szolgáltatók által működtetett kötelező országos jegyrendszerek – például Németországban vagy a Cseh Köztársaságban – diszkriminatív hatásúak, hiszen ezek a szolgáltatók a jegyeladások nyomán akár 25%-os jegyeladási jutalékkal számolhatnak.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
A Natura 2000 hálózat célja, hogy Európa legértékesebb fajainak és élőhelyeinek megóvásán túl számos ökoszisztéma-szolgáltatás számára is védelmet nyújtson.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
A Natura 2000 a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő európai területek védelmére irányul, emellett támogatja az ezeken a területeken élő és ezen alapvető természeti tőkéről gondoskodó mezőgazdasági termelők, erdészek, halászok és más felhasználók megélhetését.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
A Natura 2000 a szabadidős tevékenységek és a turizmus terén is számos új lehetőséget biztosít.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
A Natura 2000 az egyik legfontosabb eszköz a fenti cél eléréséhez.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of EU land territory and more than 5 % of its marine areas.
A Natura 2000 hálózat több mint 27 ezer védett helyszínből áll, melyek összesen az EU szárazföldi és tengeri területeinek 18, illetve 5%-át teszik ki.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
A Natura 2000 hálózat több mint 27 000 védett területből áll, és az EU szárazföldi területének 18%-át, tengeri területeinek pedig 4%-át fedi le, védve és gazdagítva Európa természeti örökségét.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
A Natura 2000 természetvédelmi területek hálózata, amely az uniós élőhelyvédelmi irányelv alapján kijelölt különleges természetmegőrzési területekből és az uniós madárvédelmi irányelv értelmében létrehozott különleges madárvédelmi területekből áll.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
A Natura 2000 a védett területek egész Európára kiterjedő hatalmas hálózata, amelynek az a célja, hogy biztosítsa Európa legértékesebb és legveszélyeztetettebb fajainak és élőhelyeinek hosszú távú fennmaradását.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
A Natura 2000 egy egész Európára kiterjedő, hatalmas hálózat, melyben az emberi tevékenységek és a természetvédelem együttesen vannak jelen.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
A természetvédelmi területeket tömörítő, kiterjedt Natura 2000 hálózatot Európa legértékesebb, veszélyeztetett állat- és növényfajainak és élőhelyeinek megóvása céljából hozták létre.
Natura 2000 is an EU-wide ecological network of nearly 26 000 sites in the 27 EU countries, established under the 1992 Habitats Directive and covering almost 18% of the EU’s land area.
A Natura 2000 hálózat olyan európai szintű ökológiai hálózat, amelyet az 1992-es élőhelyvédelmi irányelv hozott létre: 27 uniós tagállam közel 26 000 területét, azaz az EU földterületének közel 18%-át foglalja magában.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
A Natura 2000 a megőrzés és védelem szempontjából különleges területeknek az egész EU-ra kiterjedő hálózata.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
„A Natura 2000 hálózat a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben jelenleg a leghatékonyabb eszközök egyike Európában, és kulcsszerepet tölt be a természeti örökségünk megőrzésére vonatkozó stratégiánkban.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
A Natura 2000 nem minden szempontból korlátozó tényező: a hálózaton belül folytatni lehet mezőgazdasági, idegenforgalmi, erdészeti és szabadidős tevékenységeket mindaddig, míg azok fenntarthatók és összhangban vannak a természeti környezettel.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
A Natura 2000 nem minden szempontból korlátozó tényező: a hálózaton belül mindaddig folytatható mezőgazdasági, idegenforgalmi, erdészeti és szabadidős tevékenység, amíg azok fenntarthatók és összhangban vannak a természeti környezettel.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
A Natura 2000 nem szoros értelemben vett természetvédelmi területek hálózata, hanem olyan kezdeményezés, amely a fenntartható föld- és vízhasználat szélesebb értelemben vett elvén nyugszik.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
A Natura 2000 hálózat azonban nem természetvédelmi területek szigorú rendszere, ahonnan minden emberi tevékenység ki van zárva.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
A Natura 2000 hálózat mindazonáltal nem a természetvédelmi területek szigorú rendszere, ahol tilos lenne bármilyen emberi tevékenység.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
A Natura 2000 a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia végrehajtásának egyik legfőbb eszköze, amelynek célja a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordítása, valamint az EU erőforrás-hatékony és zöld gazdaságra való átállásának felgyorsítása.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
A Natura 2000 a fenti célkitűzés eléréséhez szükséges egyik legfontosabb eszköz.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
A Natura 2000 a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos európai uniós szakpolitika kulcsfontosságú eleme.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
A Natura 2000 a biológiai sokféleség pusztulásának megállítására és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzésére irányuló európai erőfeszítések központi elemét képezi.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
A Natura 2000 az a kulcsfontosságú elem, amely a biodiverzitás megőrzését szolgálja az Európai Unióban.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
A Natura 2000 így jelenleg Európa szárazföldi területeinek majdnem 18%-át fedi le, a tengereken pedig több mint 130 000 km²-t foglal magába.
NATURA 2000 payments
NATURA 2000 kifizetések
NATURA 2000 payments
“NATURA 2000” kifizetések
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
A Natura 2000 területek nem korlátozódnak természetvédelmi területekre, kiválasztásuk a megőrzés és a fenntartható használat szélesebb koncepcióján alapul – olyan területek is beletartoznak, ahol az ember együttműködik a természettel.
Natura 2000 sites protect vulnerable habitats, which in turn helps to safeguard the animals and plants which live there.
A Natura 2000 keretében kijelölt területek a sérülékeny élőhelyek védelmére hivatottak, amelyek viszont az itt élő állat- és növényfajok megőrzését segítik elő.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Európa természetvédelmi területeinek hálózata, a Natura 2000 csaknem 27 000 km²-rel bővült.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
A természeti és az ember okozta katasztrófák – így az erdőtüzek és az energiaellátási zavarok – szintén a határokon átnyúló felkészültséget és reagálást tesznek szükségessé.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
A természeti és az ember okozta katasztrófák – így az erdőtüzek és az energiaellátási zavarok – szintén a határokon átnyúló felkészültséget és reagálást tesznek szükségessé.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Európában, Amerikában, Ázsiában és Afrikában a természetes és az ember okozta katasztrófák, valamint a fokozottabb biztonság iránti igény is fejlettebb megfigyelőrendszereket tesznek szükségessé.
natural disast, risk capital, social aid and innovation)
kockázati tőke, szociális támogatás és innováció)
Natural disasters must be dealt with.
Szembe kell nézni a természeti katasztrófákkal.