natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Ez hozzájárul a reálgazdaság szolgálatában álló, erősebb és stabilabb pénzügyi szektor létrehozásához.
This will contribute to effective governance of companies."
Mindez pedig hozzájárul majd a vállalatirányítás hatékonyságának növeléséhez.”
This will contribute to liberalising energy markets, reducing greenhouse gas emissions and increasing the security of supply, in line with EU objectives.
Ez – az uniós célkitűzésekkel összhangban - hozzájárul az energiapiacok liberalizálásához, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez és az ellátás biztonságának fokozásához.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy 2020-ig megvalósuljanak az európai digitális menetrendben meghatározott célkitűzések, azaz 30 Mbps sebességű szélessávú hozzáférés mindenki számára, vagy annak elérése, hogy a háztartásoknak legalább a fele 100 Mbps-nál nagyobb sebességű szolgáltatásra fizessen elő.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
Ez hozzájárulhat az akadályok csökkentéséhez, és ahhoz, hogy a kiskereskedők könnyebben nyithassanak üzleteket bárhol az EU-ban.
This will contribute to revitalising the railway market.
Ez új lendületet ad majd a vasúti piacnak.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Ez hozzá fog járulni az európai szociális modellek fenntartásához és a környezetvédelemhez.
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Egymástól független gazdaságaink megerősítése és további integrációja érdekében végzett munkánk során hozzájárul a jövőbeli stabilitáshoz és az EU-ba vetett bizalom erősödéséhez.”
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Ez hozzájárul majd az európai védelmi technológiai és ipari bázis megerősítéséhez.”
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Ez elősegíti a többi millenniumi fejlesztési cél, különösen az egészségügyi vonatkozású 4. és 5. millenniumi cél elérését is.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Ez hozzájárul majd az EULEX külső elszámoltathatóságához.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Az elemzés kiterjed majd a keresési eredmények és az árazási gyakorlat átláthatóságának hiányára, az összegyűjtött információ felhasználásának módjára, a platformok és az ellátási lánc további szereplői közötti kapcsolatra, továbbá a saját szolgáltatásoknak a konkurencia kárára történő reklámozására – a versenyjog által még nem kezelt szempontok vonatkozásában.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Ezáltal az eszközrendszer egységes egésszé állna össze, és az alapkutatástól az innovatív termékek és szolgáltatások piaci hasznosításáig az „innovációs lánc” valamennyi elemére kiterjedne, miközben támogatná a nem technológiai jellegű, például a formatervezés vagy a marketing területén végrehajtott innovációt is.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Ez a korlátozások meghatározására vonatkozóan közös európai megközelítést fog teremteni.
This will create a larger,
A lépések célja, hogy nagyobb,
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Az gy kialakul nvekedsbart s kereskedelemlnktő krnyezet lnyegesen egyszerűbb teszi a hatrokon tnyl elektronikus kereskedelmet s megknnyti a kkv-k dolgt.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Ezek a szabályok jogbiztonságot és egyenlő versenyfeltételeket teremtenek az újrafeldolgozási iparban, szükségtelen adminisztratív terheket szüntetnek meg azáltal, hogy biztonságos és tiszta nyersanyagokat vonnak ki a hulladékokról szóló jogszabályok hatálya alól, továbbá hozzájárulnak az európai ipar nyersanyagellátásához.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Ez nagyobb versenyt teremt a nemzeti piacokon, így lehetővé teszi a vasúti ágazat számára, hogy hatékonyabban kelhessen versenyre más közlekedési módokkal.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Ez sokszorosan pozitív hatással fog járni: további beruházásokra fog sor kerülni, lendületet kap a növekedés, és gyorsulni fog a gazdasági felépülés.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Ez jelentős méretgazdaságossági előnyöket teremtene a berendezések gyártói számára és leszorítaná az árakat, amelyek miatt nőne a kereslet a fogyasztók oldaláról, és hozzáférhetőbbé válnának ezek a szolgáltatások.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Ez az átalakulás beláthatatlan lehetőségeket tartogat számunkra, és hatalmas teret kínál a digitális gazdaság növekedésére.”
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Attól függ, hogy az aláíró milyen adatokat tüntet fel, és ezzel összefüggésben melyik tagállam ellenőrzi a támogató nyilatkozatát.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
Ugyanakkor ez még az első év sikerének, illetve a díjhoz fűződő tapasztalatoknak a függvénye.
This will detail the risks linked to the presence of magnets or magnetic components that are accessible to children
A figyelmeztetés részletezi a gyermekek által hozzáférhető mágneshez vagy mágnes alkatrészhez kapcsolódó veszélyeket.
This will ease citizens' access to justice.
Ez könnyebbé teszi majd a polgárok hozzáférését az igazságszolgáltatáshoz.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Ezáltal megszűnnek az ellentmondó szabályok, és egyszerűbbé válik a szabályozási keret – különösen a megfelelőségértékelésre vonatkozó eljárások tekintetében –, a jelenleg hatályos irányelv hatályának vagy az abban foglalt intézkedéseknek a jelentős módosítása nélkül.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Ez lehetővé fogja tenni az alternatív szolgáltatók számára üzleti tevékenységük beindítását, majd a saját infrastruktúrájuk kialakításába történő fokozatos beruházást.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Ez lehetővé teszi bármely vállalkozás számára – különös tekintettel a kkv-kre –, hogy tényleges üzleti igényeiknek megfelelően, kizárólag ezeknek az egyéni igényeknek megfelelő díj mellett jegyeztethessenek be védjegyoltalmat.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
A NEXPReSnek köszönhetően javulni fog az adatok minősége, valamint galaxisunk távolabbi pontjairól is készíthetünk majd felvételeket, amelyeket nagyobb számú csillagász vizsgálhat meg.
This will enable compliance with the RoHS directive3,
Ez lehetővé teszi az elektronikus berendezéseknél az ólom használatát 2006. július.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
Ez az eredmény lehetővé teszi majd, hogy első alkalommal szerződéses kapcsolat jöjjön létre az EU és Irak között, valamint strukturált és rendszeres politikai párbeszéd alakuljon ki mind technikai, mind politikai szinten.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Európa így továbbra is utat mutat a globális pénzügyi rendszer hatékony megreformálása felé.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
E technikai kérdések tisztázásával a pályahálózat-működtetők a hatékonyság növelése mellett csökkenteni tudják az ERTMS kiépítésével járó költségeket is.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
E bizottság keretei között a mali szereplők felelősségi körükbe vonhatják a tárgyalási folyamat eredményeit, ideértve az összes olyan nem terrorista és nem bűnöző fegyveres mozgalommal való tárgyalások eredményeit is, amelyek feltétel nélkül vállalják, hogy tiszteletben tartják Mali egységét, területi integritását és szuverenitását.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Ez lehetővé tenné a tagállamok és szolgáltatók számára az országos szintű jegykiadás megszervezését, a meglévő rendelkezések egyértelműsítését és az esetleges jogbizonytalanságok felszámolását.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Ez lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy egyenlő feltételekkel tudjanak saját versenyképes kiskereskedelmi szolgáltatásokat nyújtani a fogyasztók számára.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
A jogszabályalkotók így több információval rendelkeznek majd a dohánytermékekben megtalálható összetevőkről, valamint azoknak az egészségre és a függés kialakítására gyakorolt hatásairól.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Ez lehetővé tenné a kutatók, kutatóintézetek és vállalkozások számára a határokon átnyúló mozgást, versenyt és együttműködést, amely javítaná a növekedési potenciált.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Ez lehetővé teszi Románia részére, hogy meggyőzőbb és megalapozottabb eredményeket tudjon elérni, és hogy bizonyítani tudja, hogy az igazságszolgáltatási rendszer minden területen hatékonyan tud működni a román állampolgárok érdekében.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Erre nagy szükség van a jelenlegi rendkívüli helyzetben.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Amint erre sor kerül, az ír elnökség megkezdheti az első olvasatbeli megállapodás elérésére irányuló tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Ez lehetővé teszi, hogy a misszió – fokozatosan és feltáró jelleggel – iraki területen a jogállamisággal kapcsolatos kísérleti tevékenységeket folytasson ott, ahol azt a biztonsági helyzet engedi.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Ennek alapján az elnökség a Tanács nevében megkezdheti tárgyalásokat az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a dán elnökség végéig első olvasatban megállapodás jöjjön létre.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Ennek alapján az elnökség a Tanács nevében megkezdheti az első olvasatbeli megállapodás elérésére irányuló tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Ezzel lehetővé válik a bankok és az államháztartások közötti, az európai adósságválságot mindeddig markánsan meghatározó ördögi kör megtörése.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Így ez utóbbiak hozzájárulhatnak az internetes személyazonosság-lopásokkal, a gyermekek szexuális kizsákmányolásával és a kritikus fontosságú európai infrastrukturális és információs rendszerekkel szembeni informatikai támadások elleni küzdelemhez.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
A feleknek így lehetőségük nyílik, hogy vitáikat peren kívül, egyszerűen, gyorsan és olcsón rendezzék.
This will enable us to boost liquidity in Member States, with the injection of an additional EUR 6.25 billion in advances this year, and we are also extending deadlines for payment claims so that every euro can be put to best use,"
Idén további 6,25 milliárd EUR összegű előleg folyósításával növelni tudjuk a tagállamok likviditását, továbbá meghosszabbítjuk a fizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidőket,
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
E módon mind hosszú távon, mind pedig szükség- és válsághelyzetek esetén adott gyors válaszok alkalmával képesek leszünk a partnereinkkel folytatott párbeszéd és operatív együttműködés fokozására.
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
Ez a fogyasztókat a kevesebb energiát fogyasztó leghatékonyabb termékek megvételére ösztönzi, ami a villanyszámláikon is megmutatkozik majd.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Ezáltal növekedhetnek a tőkebefektetések, és a pénzügyi stabilitás is javul, mivel a szilárdabb tőkebázissal rendelkező vállalkozások kevésbé lennének kiszolgáltatottak a sokkhatásoknak.
This will encourage freight transport operators to buy cleaner vehicles and improve their logistics and route planning.
Ily módon a teherfuvarozási ágazat szereplőit arra ösztönöznék, hogy járműállományukat tisztább járművekkel váltsák fel, illetve körültekintőbben hozzák meg logisztikai döntéseiket és válasszák meg járműveik útvonalát.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Mindez ösztönzően fog hatni a magánbefektetésekre, melyeknek alapvető feltétele a jogbiztonság és a hosszú távú kiszámíthatóság.
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Ez meg fogja erősíteni a tagállamok képességét, hogy elkobozzák a harmadik felek részére átruházott vagyoni javakat, megkönnyíti a bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzását akkor is, ha a gyanúsított elmenekült, valamint biztosítani fogja az illetékes hatóságok számára a vagyoni javak ideiglenes befagyasztásának lehetőségét, ha fennáll a veszélye ezek eltűnésének, amennyiben semmilyen intézkedés nem történik.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Ennek keretében a nemzeti hatóságokkal folytatott szoros párbeszéd, missziók és eredményjelentések révén megerősítik a tagállamok szakpolitikai intézkedéseinek felügyeletét.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Ez javítani fogja a tagállamok egymás igazságügyi határozataiba vetett bizalmát, és lehetővé teszi a büntető igazságügyi határozatok könnyebb kölcsönös elismerését.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Ez a kezdeményezés elősegíti az Európai Uniónak az EBVP válságkezelési műveletei és missziói lebonyolítására szolgáló elemzési képességet.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Ily módon lehetővé válik, hogy a statikus munkaszervezés merev válaszfalainak lebontása után a biztosi testületen belüli munka a dinamikus együttműködés irányába mozduljon el.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
A fentiek révén mindenki számára biztosítják a tisztességes eljárást az EU egész területén.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Ez biztosítja az azonos tevékenységeket folytató mezőgazdasági termelőkkel szembeni igazságosabb bánásmódot.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Ez egyenlő bánásmódot biztosít az érdekelt vállalatok között, kizárva közülük azokat, amelyek nem tartják be a szabályokat.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Ez biztosítja, hogy a bűnügyi nyilvántartási információk cseréje hatékony legyen, valamint egyaránt kiterjedjen az uniós polgárokra és a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó adatokra, ami az alábbi előnyökkel jár:
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Ez az intézkedés szélesebb 4G mobilhálózat- és Wi-Fi-hozzáférést biztosítana az európai polgároknak.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Ez biztosítja a szállítási tevékenységek gördülékenységét az egész hálózaton.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Ez nagyobb versenyképességet biztosít az EU termelőinek a belső és a világpiacon egyaránt (miután az uniós exportot a kvótarendszer fennállásáig korlátozzák a WTO-szabályok).
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Így nemcsak a munkavállalók élveznek védelmet, hanem a vállalatok közötti verseny is tisztességes feltételek mellett zajlik.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Az „európai készségútlevél” biztosítja majd a szakmai képesítések EU-szintű elismerését, az önkéntesek pedig e dokumentummal igazolhatják az önkéntesség alkalmával szerzett készségeiket és kompetenciáikat.
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Mindez az EU valamennyi polgára és vállalkozása számára biztonságos, megfizethető és fenntartható energiaellátást fog biztosítani.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Ezáltal biztosítható, hogy a polgárok biztonságban tudhassák betéteiket, bárhol legyenek is a térségben.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Így lehetővé válik, hogy azok a korábban élelmiszerként használt termékek (például elmorzsolódott keksz, megszikkadt kenyér), amelyek bár biztonságosak, üzleti megfontolások miatt mégsem kerülhetnek be az élelmiszer-ellátási láncba, az Unióban sehol se számítsanak „hulladéknak”, következésképpen felhasználhatók legyenek állati takarmányok előállítási forrásaként.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
A fenti feladatmegosztás révén elejét tudjuk venni az erőforrások tékozlásának, illetve annak, hogy a megvalósítás során tapasztalt problémák a jövőben újra jelentkezzenek.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Ezáltal biztosítható, hogy csakis azokról a projektekről készüljön hatásvizsgálat, amelyek környezeti hatása jelentős.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
Ezáltal biztosítható, hogy a tranzitárut értékesítő kiskereskedőket a határokon ne érje váratlanul a teljes összegű vámtarifa.
This will ensure that signing up is secure.
Ez biztosítja az aláírások biztonságát.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
Ezzel biztosítják, hogy „A leszokott dohányosok megállíthatatlanok” kampány üzenete az egyes országok és demográfiai csoportok igényeihez igazodjon és az EU minden részébe eljusson.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Ezáltal biztosítható a különböző rendszerek egységes uniós kereten belüli és megkülönböztetéstől mentes működése.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy az új technológiák és szolgáltatások kialakítására és működtetésére optimális feltételek mellett kerüljön sor, és a nemzeti szintű légiforgalmi szolgáltatások széttagolt mozaikja koherens hálózattá álljon össze.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Ez biztosítani fogja, hogy a funkcionális légtérblokkok teljesítményalapú, az érintett szereplők igényeit tükröző üzleti eszköz szerepét töltsék be, ne pedig felülről az ágazatra erőltetett szakpolitikai konstrukcióként működjenek.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Ez a jogi forma biztosítja majd, hogy a klinikai vizsgálatok lefolytatásának szabályai Unió-szerte azonosak legyenek.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
Ez garantálja, hogy ezeket a termékeket biztonság és teljesítőképesség tekintetében megfelelően értékeljék még az európai piacon való forgalmazásuk előtt;