natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
E szabadságból legalább egy hónap nem ruházható át a másik szülőre.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
A négy hónapból legalább egy nem ruházható át a másik szülőre (azaz, ha nem élnek vele, elvész), ami arra ösztönzi az apákat, hogy ők vegyék ki ezt a szabadságot.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent – meaning it will be lost if not taken – offering incentives to fathers to take the leave.
A négy hónap közül legalább egy nem ruházható át a másik szülőre, ami azt jelenti, hogy az a hónap elveszik, amennyiben nem veszik igénybe, és pozitív ösztönző lehet az apák számára a szabadság igénybevételére.
At least one of the landfills in question contains hazardous waste.
Az érintett hulladéklerakók közül legalább egyben veszélyes hulladékok is vannak.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Az előállítási, feldolgozási és előkészítési szakaszok közül legalább az egyiket az adott földrajzi területen kell végezni.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
Tagállamonként legalább egy, de legfeljebb három projekt részesül finanszírozásban.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Az európaiak legalább háromnegyede úgy véli, hogy az állatok, a növények és az ökoszisztémák nemzeti, uniós és világszinten egyaránt komoly fenyegetésnek vannak kitéve, valamint több mint 50%-uk úgy gondolja, hogy a biodiverzitás csökkenése személyesen őket is érinti.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
Regionális és helyi szinten az előadó szerint „területi szempontból integrált regionális politikákra, valamint a bevándorló romák származási országaival való együttműködés különböző formáira van szükség.”
At lunch, ministers discussed developments in Burma/Myanmar.
A miniszterek a munkaebéd közben megvitatták a burmai/mianmari fejleményeket.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség főigazgatójának november 15-i jelentése és Javier Solana főképviselőnek az iráni felekkel való kapcsolatfelvételeiről szóló tájékoztatása alapján a miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az iráni nukleáris kérdéssel kapcsolatos fejleményeket.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Munkaebéd keretében a miniszterek megvitatták az iráni nukleáris kérdéssel kapcsolatos fejleményeket.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 period.
A munkaebéd alatt a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről tárgyaltak a miniszterek.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Munkaebéd keretében a miniszterek véleménycserét tartottak a nyugat-balkáni helyzetről, különös tekintettel Koszovóra, a kapcsolattartó csoport trojka-folyamatának lezárását követően.
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
A miniszterek a munkaebéd alatt további véleménycserét folytattak az öt bolgár ápolónő és a palesztin orvos ügyéről, akiket a líbiai büntetőbíróság újabb eljárás során halálra ítélt, valamint a tisztességes és kedvező kimenetel érdekében teendő további erőfeszítésekről.
At lunch, ministers returned to current activities aimed at bringing forward in UN fora the issue of abolishing the death penalty, which the EU aims to keep high on the EU and the international agenda.
A miniszterek a munkaebéd alatt ismét rátértek azokra a jelenleg végzett tevékenységekre, amelyek célja, hogy az ENSZ fórumain előmozdítsák a halálbüntetés betiltásának kérdését, mivel az EU ezt a kérdést uniós és nemzetközi szinten egyaránt kiemelten kívánja kezelni.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
A munkaebéd során került sor a kibővített trojka tagállamaiból érkezett miniszterek és a sportmozgalom képviselői közötti magas szintű strukturált párbeszédre
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
Maastrichtban el akarták velünk hitetni, hogy visszafordíthatatlanul létrehozhatunk egy monetáris uniót és egy új világvalutát anélkül, hogy ezzel párhuzamosan létrehoznánk az Európai Egyesült Államokat.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Az akkoriban uralkodó neoliberális gondolkodásmód Maastrichtban azok elképzeléseivel találkozott, akik a monetáris unió keretében történő hatáskör-átruházásokkal szemben alapvetően szkeptikusak voltak, és egyébiránt amennyire csak lehetett a nemzeti szuverenitás mellett tartottak ki.
At management level, the indicative recruitment target for the ten new Member States was set at 189 middle management and 41 Director/Principal adviser positions.
Vezetői szinten ez az indikatív felvételi előirányzat az új tagállamok vonatkozásában 189 középvezetői és 41 igazgatói/vezető tanácsadói tisztséget jelent.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Számos túlterhelt repülőtéren már most nehézséget okoz a légi fuvarozók számára a piacra való belépés, vagy járataik sűrítése, mivel a légitársaságok mindent megtesznek annak érdekében, hogy a következő menetrendi időszakra is megőrizzék résidőiket.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Tagállami szinten a Bizottság azt javasolja, hogy a hangsúlyt néhány kulcsfontosságú reformra helyezzék: dinamikusabbá kell tenni a munkaerőpiacokat, valamint foglalkozni kell a magas munkanélküliséggel; biztosítani kell a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszerek hatékonyságát és megfelelőségét; rugalmasabb termék- és szolgáltatási piacokat kell teremteni; javítani kell az üzleti befektetési feltételeket, valamint a kutatás és innováció minőségét; végül pedig Európa-szerte hatékonyabbá kell tenni a közigazgatásokat.
At middle management level, progress is satisfactory given the fact that the list of laureates was made available quite late in 2005.
Középvezetői szinten a haladás kielégítő, figyelembe véve azt, hogy a sikeres pályázók listáját későn, 2005 végén hozták nyilvánosságra.
At most, it can lead to compensation being paid.
A legsúlyosabb esetben azt eredményezhetik, hogy a vállalkozás kártérítésben részesül.
At Mrs Passenheim-van Schoot’s request, the Inspector granted her the benefit of the ‘repentance’ scheme and imposed no fine.
E. H. A. Passenheim-van Schoot kérelmére az adóhatóság alkalmazta rá az úgynevezett „megbánásszabályt”, ezért bírság kiszabására nem került sor vele szemben.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
Kezdeményezésemre, a Bizottság jelentősen megerősítette a nők jelenlétét a biztosok között, ahol jelenleg a biztosok egyharmada nő.”
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
Felkérésemre Mario Monti szakértői jelentést állított össze, amelyben 150 hiányzó összeköttetést és szűk keresztmetszetet tárt fel a belső piacon.
At national level "I believe that there is an urgent need for Member States to adopt legislation to render European anti-discrimination and pro-rights legislation effective and applicable."
„Úgy vélem ezenkívül – teszi hozzá –, hogy a tagállamoknak sürgősen olyan szabályokat kell elfogadniuk, amelyek lehetővé teszik a megkülönböztetés ellen és a jogok védelmében hozott európai jogszabályok hatékony alkalmazását.”
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
Nemzeti szinten a legnagyobb gondnak a munkanlklisget (33%, -3) s a bevndorlst tekintik az emberek (28%, -8).
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
A tagállamok készek arra, hogy nemzeti szinten az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréből származó bevételeik legalább felét az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések – többek között innovatív projektek – finanszírozására fordítsák.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
Nemzeti szinten a tagállamok létrehoznak legalább egy nemzeti kapcsolattartó pontot, amely a betegeket ellátja valamennyi szükséges információval.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Ami a nemzeti szintet illeti, a költségvetési és gazdaságpolitikai keretek további integrációja felé teendő újabb lépések megkívánnák, hogy a tagállamok biztosítsák nemzeti parlamentjeik megfelelő bevonását.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
A következtetések rámutatnak arra is, hogy nemzeti szinten célzott és hatékony befektetésekre, valamint a tanári minőségnek és a tanárok társadalmi elismertségének javítására van szükség, továbbá arra, hogy olyan készségeket kell kialakítani és fejleszteni, amelyekre a munkaerőpiacon szükség van.
At national level, the programme will be managed by the Ministry of Agriculture.
Nemzeti szinten a programot a Mezőgazdasági Minisztérium irányítja.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
Nemzeti szinten – ahová a foglalkoztatással kapcsolatos hatáskörök legtöbbje tartozik – a tagállamoknak tovább kell vinniük reformjaikat.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
A jövő hónapban megrendezendő egységes piaci fórum keretében részletesen megvizsgáljuk ezeket az akadályokat és remélhetőleg meg tudunk állapodni megszüntetésük legjobb módjáról.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Ma 12 órakor a Bíróság ünnepélyes ülést tartott, amelynek során az Európai Bizottság két új tagja a Szerződéseknek megfelelően ünnepélyes esküt tett.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Ma 12 órakor a Bíróság ünnepélyes ülést tartott, amelynek során az Európai Számvevőszék e két új tagja a Szerződéseknek megfelelően ünnepélyes esküt tett.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
Operatív szinten a tagállamokban a programot a kifizető ügynökségek irányítják.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Külső határainkat illetően a dél-mediterrán térségben végigsöprő közelmúltbeli események kapcsán kiderült, hogy Európa feladata nem merül ki az arab világban lezajló demokratikus átmenet egyoldalú támogatásában: az Európába érkező menekültek tízezrei miatt fokozni kell az együttműködést és a szolidaritást is.
At peace with their political system.
Ahol az emberek megbékéltek politikai berendezkedésükkel.
At peak production, more than 1.4 million pages were scanned per month.
a legkiemelkedőbb időszakban havonta több mint 1,4 millió oldalt szkenneltek be.
At pre-trial questioning before the court
A bíróság előtti, tárgyalást megelőző kihallgatáskor
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
Jelenleg az európai gazdálkodók 30%-a 65 év feletti (ez 4,5 millió személyt jelent) és csupán 6%-uk fiatalabb 35 évesnél.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
Jelenleg az EU-ban a 25 év alatti munkavállalók 40%-a dolgozik határozott idejű munkaszerződéssel.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
A 27 tagú EU-ban jelenleg 5,2 millió fiatal van munka nélkül – ez a munkaképes fiatalok egyötödét jelenti
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
A belga adójogszabályok jelenleg nem teszik lehetővé, hogy az adóalany az adóköteles jövedelméből levonja az elidegenített, zálogba adott vagy kölcsönadott pénzügyi eszközeiből származó jövedelmét abban az esetben, ha a dologi biztosítékot megalapító szerződésen vagy kölcsönszerződésen alapuló ügyletre határokon átívelő helyzetben került sor.
At present it does not appear necessary to recommend any further steps under the excessive deficit procedure.
Jelenleg nem tűnik szükségesnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében további lépéseket ajánlani.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
Jelenleg még nem rendelhető el teljes tilalom az állatkísérletekre, mert az ártalmatlansági vizsgálatok vagy orvosbiológiai kutatások során azokra ma még szükség van.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Szerbiában jelenleg a helyi önkormányzatok nem rendelkeznek saját ingatlannal.
At present no such scheme exists Europe-wide, but at the December 2008 Environment Council ministers invited the Commission to study the introduction of carbon footprint labelling.
Európai szinten jelenleg még nem létezik ilyen címkézési rendszer, de a Környezetvédelmi Tanács 2008. decemberi ülésén a miniszterek felkérték a Bizottságot, hogy tanulmányozza a szénlábnyomot feltüntető címkék bevezetésének lehetőségét.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
Az Unióban jelenleg csak a fogyasztók 50%-a vásárol az interneten.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
A vállalkozóknak jelenleg ugyanis csak harmada nő.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Jelenleg a vállalkozóknak csupán egyharmadát teszik ki a női vállalkozók.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Jelenleg csak minden harmadik vállalkozó nő.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
Az online játékok uniós piaca jelenleg több mint 50%-ban olyan játékokból áll, amelyeket „ingyenesként” reklámoznak, noha e játékok használata gyakran von maga után –időnként igencsak költséges – alkalmazáson belüli vásárlásokat.
At present the Commission may require a national regulator to withdraw a decision because the market definition and/or market analysis is incompatible with EC law.
A Bizottság felszólíthatja a nemzeti szabályozót határozata visszavonására, amennyiben a piac meghatározása és/vagy a piacelemzés nem felel meg a közösségi jognak.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
Az uniós bioüzemanyag-felhasználás lehetséges negatív hatásainak kezelése jelenleg nem igényel további konkrét szakpolitikai beavatkozást.
At present there is an on-going debate on how to further intensify cooperation with the Supreme Audit Institutions, also in connection with the Statement of Assurance.
Jelenleg is folyik a vita arról, hogy miként lehetne tovább erősíteni az együttműködést a legfelsőbb ellenőrzési intézményekkel, különösen a DAS-ellenőrzések területén.
At present these conditions have not been met.
E feltételek azonban mind ez idáig még nem teljesültek.
At present this would require some additional measures amounting to half a percentage point of GDP in 2005.
Jelenleg ez további – a GDP fél százalékpontjával egyenértékű – intézkedéseket tenne szükségessé.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
Jelenleg a 27 EU tagállamból 15 működtet atomerőművet, a legveszélyesebb kategóriába tartozó radioaktív hulladékok számára azonban alig néhány végleges lerakóhely található.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Jelenleg az európaiak 44%-a állítja, hogy jogaival kapcsolatos bizonytalanság miatt nem vásárol külföldön.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Jelenleg a munkavégzés céljából másik uniós tagállamba költöző állampolgároknak esetleg új gépjármű-felelősségbiztosítást kell kötniük, vagy nehézségekkel szembesülhetnek, ha származási országuk magánnyugdíj-rendszerében szerzett jogaikat szeretnék elismertetni.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Mára – Írország kivételével – minden tagállam közölte az irányelvet hiánytalanul átültető intézkedéseit.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
Jelenleg a .eu alatt regisztrált domainnevek 80%-a vezet működő honlaphoz vagy szerverhez.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
Jelenleg világszinten mintegy 50 000 kereskedelmi hajó szállítja az összes áru 90%-át, így a tengeri szállítási mód alapvetően fontos a világgazdaság számára.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see for more figures).
Az internetes akadályok miatt a polgárok nem férnek hozzá bizonyos termékekhez vagy szolgáltatásokhoz: csak 15 százalékuk vásárol másik uniós tagállamból online; Az internetes és az induló vállalkozások nem tudnak teljes mértékben profitálni az online növekedési lehetőségekből: csak 7 százalékuk folytat értékesítést másik tagállamban (további adatokat a olvashat).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
9 578 bejegyzéssel jelenleg Bulgária rendelkezik az egyik legalacsonyabb számú regisztrációval a .eu domain alatt (lásd a mellékletet).
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Jelenleg a fogyasztók híváskezdeményezés és -fogadás során a hívások tényleges időtartamánál hozzávetőlegesen 20%-kal többet fizetnek.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
A folyamatban lévő mérlegkiigazítások és az egyes országokban tapasztalható hitelszűke, a jövőbeli nyereségre és jövedelmekre vonatkozó pesszimista várakozások, valamint a gazdasági kilátásokat illető nagyfokú bizonytalanság továbbra is visszafogja a belső beruházást és a fogyasztást.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
A Központ jelenleg 9 olyan nagy volumenű rendőrségi műveletet támogat az Európai Unión belül, amelyek gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen irányulnak.
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
Jelenleg túl sok roma gyerek hagyja ott az iskolát tanulmányai befejezése előtt, ami károsan hat személyes fejlődésükre és munkavállalási kilátásaikra.”
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
Jelenleg a tagállamok a rendszer minden egyes kereskedési időszakára nemzeti kiosztási terveket készítenek,
At present, four of the nine Member States examined, namely Estonia, Cyprus, Latvia and Sweden, fulfil the criterion.
A kilenc vizsgált tagállam közül jelenleg négy ország, nevezetesen Észtország, Ciprus, Lettország és Svédország teljesíti a kritériumot.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
Jelenleg a nemzetközi párok csak nagyon nehezen tudják kideríteni, hogy személyes helyzetük és vagyonuk ügyében mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal, illetve azokra mely jog alkalmazandó.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
A szervezet tagországai jelenleg Ausztria, Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Szlovákia, Spanyolország, Svájc és Svédország.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
Jelenleg az EU-ban tevékenykedő számos ilyen csoport és banda fér hozzá rutinszerűen lőfegyverekhez vagy különböző csatornákon keresztül – igény szerint – képes azokat beszerezni.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
Jelenleg, mivel nincs alternatíva a bankok megmentésére, az erkölcsi kockázat az egész rendszerben elterjedt.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
Az atomerőművekben előállított villamos energia jelenleg a teljes uniós energiafogyasztás 14 %-át és az uniós villamos energia 30 %-át teszi ki.