natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
A terv ezenkívül magában foglal mind uniós, mind tagállami szinten végrehajtandó intézkedéseket, továbbá javaslatot tesz arra, hogy az EU szorgalmazza ezen intézkedéseknek az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetek általi jóváhagyását.
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Nemcsak technikai jellegű szolgáltatásokat ölel fel, mint a karbantartási, az üzemanyaggal és az olajjal kapcsolatos szolgáltatások és a rakománykezelés, de az utasok biztonsága és kényelme szempontjából lényeges szolgáltatások is ide tartoznak, például az utasfelvétel, az utasellátás, a poggyászkezelés és a repülőtéri felszíni közlekedés.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Nemcsak technikai jellegű szolgáltatásokat ölel fel, mint a légijármű-karbantartási, az üzemanyaggal és az olajjal kapcsolatos szolgáltatások és a rakománykezelés, de az utasok biztonsága és kényelme szempontjából lényeges szolgáltatások is ide tartoznak, például az utasfelvétel, az utasellátás, a poggyászkezelés és a repülőtéri felszíni közlekedés.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Rendelkezéseket tartalmaz a csomagolásra és címkézésére, a reklámozásra, promócióra és szponzorálásra, a dohányfüst elleni védelemre, a dohánytartalom szabályozására, az illegális kereskedelemre, árazási és adóztatási intézkedésekre, valamint a dohánytermelők számára biztosítandó gazdaságilag életképes alternatívákra vonatkozóan.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Rendelkezik továbbá az EFTA-államok által fizetendő pénzügyi hozzájárulásról, és az ügynökség igazgatótanácsában való részvételük módozatairól.
It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
A jelentés olyan ajánlásokat tartalmaz, amelyek az elmúlt évben végzett tevékenységek során szerzett tapasztalatokra épülnek.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
A jogszabálycsomag magában foglalja a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló 1176/2011/EU rendeletet is.
It includes seven new cross-sectoral initiatives – on competitiveness, energy and the environment, on intellectual property rights, on better regulation, on industrial research and innovation, on market access, on skills, and on managing structural change - which will benefit a wide range of industry sectors.
Hét új, több ágazatot egyszerre érintő – a versenyképességről, az energiaügyről és környezetvédelemről, a szellemi tulajdonjogokról, a hatékonyabb szabályozásról, az ipari kutatásról és újításról, a piacra jutásról, a szakismeretekről és a strukturális változás irányításáról szóló – kezdeményezést foglal magában, amelyek az ipar ágazatai széles körét részesítik majd előnyökben.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled persons.
Tartalmaz továbbá a fogyatékos személyek részére biztosítandó elfogadható szállásra vonatkozó különleges előírásokat is.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
A munkaprogram olyan stratégiai kezdeményezéseket tartalmaz, amelyeket még a kérdéses évben meg kíván valósítani a Bizottság, továbbá olyan kiemelt fontosságú kezdeményezéseket, amelyek megvalósítási határideje 12–18 hónap.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Belertendők a Jeges-tenger s a nyolc szaki-sarkvidki orszg Kanada, a Dn Kirlysg (Grnlanddal s a Ferer szigetekkel egytt), Finnorszg, Izland, Norvgia, az Oroszorszgi Fderci, Svdorszg s az Amerikai Egyeslt Államok bizonyos terletei is.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Ide tartozik a fogyasztói körülményekre vonatkozó mutató, amelynek kiszámítása a következő tényezők alapján történik: a fogyasztókra és vállalkozásokra vonatkozó szabályozás minősége, a vitarendezéseknek, illetve a panaszok kezelésének a hatékonysága, a fogyasztóknak a hatóságokba, kiskereskedőkbe, hirdetőkbe és fogyasztói szervezetekbe vetett bizalma, továbbá a piacon elérhető termékek biztonságossága iránti bizalom.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Ez magában foglalja a szicíliai foglalkoztathatósági terv finanszírozását, amely közel 50 000 fiatal érdekeit szolgálja; 65 300 dél-olaszországi diák oktatását és 13 000 új, mobilitási lehetőséget (Erasmus/Leonardo); „adójóváírási” rendszert a hátrányos helyzetű emberek (köztük fiatalok) foglakoztatásának ösztönzésére, továbbá 600 millió eurós támogatást fiatal vállalkozók, kutatók, gyakornokok, valamint nem foglalkoztatott, és oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok részére.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Olyan ambiciózus fejezeteket foglal magában, melyek a fenntartható fejlődés, a foglalkoztatás és környezetvédelem feltételeit kétoldalú kereskedelmi megállapodásban még soha nem szabályozták hasonló körültekintéssel.
It includes the most recent figures for 2010.
A 2010-re vonatkozó legfrissebb adatokat is tartalmazza.
It includes the possibility to reduce, either fully or partially, the direct payments to the farmer if the standards are not respected.
A rendszer lehetőséget teremt a mezőgazdasági termelőnek juttatott közvetlen kifizetések csökkentésére vagy megszüntetésére abban az esetben, ha a termelő nem tartja be a szabályokat.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
A kezdeményezés képzési lehetőségek, rendezvények és különböző eszközök révén támogatja a vállalatokat a bérszakadék csökkentése terén tett erőfeszítéseikben.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Növekednek a lehetőségek az egyösszegű kifizetés és átalányfizetés alkalmazására a kisebb összegek tekintetében, immár nem szükséges ugyanazokat az adatokat minden alkalommal kitölteni az uniós finanszírozás iránti kérelmeknél, ezentúl a kérelmek online is benyújthatók – hogy csak néhányat említsünk az újdonságok közül.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Olyan, egymást kölcsönösen erősítő kezdeményezéseket tartalmaz, amelyek révén – amennyiben maradéktalanul végrehajtják azokat – biztosítható, hogy az EU hatékonyabban tudjon reagálni a kihívásokra a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom alapján.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Három, már meglévő programot foglal magában: a Progress-t, az EURES-t és európai Progress mikrofinanszírozási eszközt, és bevonja ezek alá a társadalmi befogadás és a társadalmi kísérletek területét, valamint megnyitja a társadalmi célú vállalkozások számára a mikrofinanszírozásban való részvétel lehetőségét.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Az EU 1,15 milliárd euróval megemelte az Európai Beruházási Bank hitelnyújtásának felső határait, valamint sikerült elérnie, hogy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank mandátumát kiterjesszék a déli szomszédokra.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
A panaszok száma 2012-ben 275-re emelkedett, de az ugrás puszta statisztikai hatásból adódik – az említett évtől az Egyesült Királyság adatai is bekerültek a statisztikákba, vagyis a változás nem tükröz valós trendet.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
növelni fogja a rugalmasságot és az önállóságot azzal, hogy a házastársak számára lehetővé teszi az alkalmazandó jog megválasztását; valamint
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Növeli az átláthatóságot, jogbiztonságot teremt és egyenlő elbírálást biztosít a vízumkérelmezők között, miközben harmonizálja a közös vízumpolitikát alkalmazó schengeni államok (22 tagállam és 3 társult állam) szabályait és gyakorlatát.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Kiemelte különösen, hogy „a költségvetési egyensúlyhiány megoldása alapvetően a kiadási politikában van”.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Megemlítette, hogy az EU folyamatosan felülvizsgálja a Szíriával folytatott együttműködés valamennyi aspektusát, és ennek részeként úgy határozott, hogy felfüggeszti az új kétoldalú együttműködési programok minden előkészületét, továbbá szünetelteti az ENPI- és a MEDA-eszköz keretében a szíriai hatóságokkal folyamatban levő kétoldalú programokat is.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Jelezte, hogy az Eurodac-rendelet kapcsán kész újra megvizsgálni a bűnüldöző hatóságok adatokhoz való hozzáférésének kérdését.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Kijelentette, hogy az EU a 2007. február 12-i tanácsi következtetésekben foglaltaknak megfelelően betartja a Szerbia európai jövőjével kapcsolatos vállalásait.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Bemutatja a bizottsági javaslatra vonatkozó azon főbb módosító javaslatokat, amelyeket az elnökség megállapítása szerint a delegációk széles körben támogattak.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Tájékoztatást nyújt az európai környezetvédelmi politika végrehajtásáról, és elemzi a meglévő szakpolitikák felülvizsgálati lehetőségeit, hogy valóra válhasson az EU 2050-re szóló jövőképe a bolygó felélése nélkülmegvalósuló jólétről.
It initiates an approach that integrates all actors and sectors concerned by its cultural heritage, involving them in the identification, protection, management and exploitation of this heritage.
Olyan megközelítést követ majd, amely az algériai kulturális örökség által érintett valamennyi szereplőt és ágazatot magában foglalja, akik részt vesznek a kulturális örökség meghatározásában, védelmében, kezelésében és hasznosításában.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
A résztvevők szerint e kihívások szempontjából a mezőgazdasági politikák fontos szerepet játszanak.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az LRA-val kapcsolatos problémák megoldásához – többek között a polgári lakosság védelméhez – átfogó megközelítésre van szükség, az ENSZ-nek a régióban működő békefenntartó-misszióival és egyéb nemzetközi partnerekkel együttműködésben.
It installs a recognition system in the consoles, and an encrypted code on the physical housing system of videogames, which has the effect of preventing the use of illegal copies of videogames.
A Nintendo a konzolokba felismerő rendszert telepít és a videojátékok hordozóit titkosított kóddal látja el, aminek az a hatása, hogy megakadályozza a jogellenes videojáték-másolatok használatát.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Az előkészítő szerveit arra utasította, hogy folytassák e kérdés vizsgálatát a Tanács soron következő ülése számára jóváhagyás céljából benyújtandó következtetések kidolgozása érdekében.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák a vizsgálatot.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
A Tanács utasította a Polgári Jogi Bizottságot, hogy ezt a kérdést az elnökség által benyújtandó dokumentum alapján vizsgálja meg.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Felkérte a tanácsi előkészítő szerveket a munka folytatására.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
A Tanács arra utasította előkészítő szerveit, hogy véglegesítsék a döntéshozatali eljárást miután a Parlament kialakította a véleményét.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Egységbe foglalja a felsőoktatás nemzetközi vetületeivel foglalkozó, jelenleg még különállóan működő programokat, s ezáltal harmadik országok viszonylatában is lehetővé teszi a felsőoktatási mobilitást és a felsőoktatási intézmények kapacitásfejlesztési projektjeinek végrehajtását.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
A kezdeményezés célja elmélyíteni az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok és a kis területű fejlődő szigetországok közötti, az éghajlatváltozással kapcsolatos párbeszédet és együttműködést.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Célja, hogy a termelőket a piaci igényekhez való jobb alkalmazkodásra ösztönözze, és segítsen meghonosítani a környezetkímélő mezőgazdálkodást.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
hogy az Európai Parlamenttel első olvasatban mielőbb megállapodás születhessen.
It intends to report back to the European Council in December.
A Bizottság jelentést készül tenni erről az Európai Tanács decemberi ülésén.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
Szándékában áll magas szintű megbeszélések céljából felderítő missziót küldeni az országba abban a reményben, hogy ezzel elősegítheti a bizalomépítést és a politikai folyamatnak a kívánt célok felé terelését.
It introduced a steeply progressive fee rate structure with 8 different rates ranging from 0% to 6%.
Meredeken progresszív díjmérték-szerkezetet vezetett be, amely 0 %-tól 6 %-ig terjedő 8 különböző díjmértékből áll.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Ez a határozat az általános hatállyal bíró, és az együttdöntési eljárásnak (az EK-Szerződés 251. cikkének) megfelelően elfogadott alap jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását célzó intézkedések tekintetében vezeti be az új eljárást.
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Egységes kérelmezési eljárást vezet be, amelynek célja, hogy mind a munkaadó, mind a bevándorló számára egyszerűbbé és gyorsabbá tegye az eljárást, valamint hogy meghatározott biztosítékokat vezessen be (a kérelemhez szükséges dokumentumokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés, az elutasító határozat indoklásának és a kérelemre vonatkozó döntés 90 napon belüli meghozatalának kötelezettsége).
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Az irányelv bevezet egy elektronikus rendszert, amelynek segítségével az adóalany a letelepedés helye szerinti tagállam által létrehozott webportálon keresztül nyújthatja be a visszatérítés iránti kérelmet.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
A jogszabály az EU egészére kiterjedő nyomon követési és ellenőrzési rendszert vezet be a legálisan forgalmazott dohánytermékekre vonatkozóan, valamint olyan látható és láthatatlan biztonsági elemekről (pl. hologramok) rendelkezik, amelyek megkönnyítik a bűnüldöző szervek, a hatóságok és a fogyasztók számára, hogy kiszűrjék a tiltott termékeket.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
A szakpolitikai monitoring folyamatosságának biztosítása érdekében a kettes csomag megfelelő felügyeleti követelményeket vezet be a költségvetési szituációk széles körére vonatkozóan.
It introduces clear and simple rules for calculating the financial compensation to be granted to public transport operators.
Világos és egyszerűsített szabályokat állapít meg a tömegközlekedési szolgáltatóknak megítélhető pénzügyi ellentételezés kiszámítását illetően.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Közös uniós átláthatósági előírásokat vezet be, és harmonizálja a tagállami szabályozó hatóságok hatáskörét, amellyel rendkívüli helyzetekben, a pénzügyi stabilitás súlyos fenyegetése esetén rendelkezhetnek.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Közös uniós átláthatósági előírásokat vezet be, és harmonizálja a szabályozó hatóságok rendkívüli helyzetekben, a pénzügyi stabilitás súlyos fenyegetése esetén gyakorolható hatásköreit.
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) véleményére alapozva az alábbi intézkedéseket vezeti be e heringállományra ( Clupea harengus) vonatkozóan:
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Követelményeket határoz meg a tagállamok számára a használatban lévő berendezések rendszeres karbantartására és ellenőrzésére szolgáló rendszer kidolgozásához.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
A rendelet megteremti annak lehetőségét, hogy szankciókat alkalmazzanak azon euróövezeti tagállamokkal szemben, amelyek esetében megállapították a túlzott egyensúlyhiányt, viszont amelyek ismételten elmulasztják az ajánlások teljesítését.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Az irányelv hulladékgazdálkodási alapelveket vezet be, például „a szennyező fizet" elvét, továbbá kötelező jellegű hulladékhierarchiát határoz meg, amely előírja a tagállamok számára, hogy hulladékukkal a következő elsőbbségi sorrendben gazdálkodjanak: megelőzés, újrahasználat, újrafeldolgozás, egyéb hasznosítás és ártalmatlanítás.
It introduces, in particular, detailed definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Az irányelv bevezeti a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés, a zaklatás és a szexuális zaklatás meghatározását.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
A következőkre irányuló projektet karolja fel: innováció és tudásalapú gazdaság, környezetvédelem és kockázat-megelőzés, energiahatékonyság, valamint a közlekedés és a távközlés összekapcsolhatósága.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Felkérte továbbá a tagállamokat, hogy a forgalmazás és a harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében is hasonló körültekintéssel végezzék, és adott esetben — a szükségtelen adminisztratív terhek elkerülésével — javítsák az ellenőrzést.