natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Ha Bulgária és Románia nem intézkedik haladéktalanul, akkor ezeken a sajátos területeken valószínűleg nem lesznek képesek eleget tenni kötelezettségeiknek 2007. január 1-jéig.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Anélkül, hogy mindazokat a nehézségeket és tragédiákat figyelmen kívül hagynám, amelyekkel az adott országoknak szembe kell nézniük, többek között azokra az örvendetes változásokra gondolok itt, melyek Mianmarban, Szomáliában és a világ más fiatal demokráciáiban – például Kelet-Timorban – végbementek.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Ha a döntéshozóknak nincs tudomásuk arról, hogy az egyes mérőállomások között elhelyezkedő területen mekkora a szennyezettség szintje, nem tudnak teljes képet alkotni a szennyezettségi probléma nagyságáról sem.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Megfelelő infrastruktúra hiányában azonban nem lehetséges a villamos energia országok közötti adásvétele.
Without it, EU postal markets will be increasingly unable to meet the challenges of the communications revolution.
Ennek híján a Közösség postai piacai egyre kevésbé lesznek képesek megfelelni a kommunikációs forradalom kihívásainak.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
Enélkül a filmkedvelők továbbra is el fogják szalasztani az online világ nyújtotta lehetőségeket.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Enélkül nehéz keresletet, növekedést és munkahelyeket teremteni.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
A találkozó résztvevői egyetértettek abban, hogy egy ilyen eszköz hiányában – pusztán nemzeti szintű fellépésekre hagyatkozva – számos lényeges közlekedési, energetikai és internetes infrastrukturális beruházás nem valósulhatna meg Európában.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Ha nem lenne, mindig csak egy évre előre tudnánk lekötni a forrásokat.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
A helyi és regionális szint kötelezettségvállalása nélkül a koppenhágai megállapodás nem lesz több jámbor óhajnál” – hangsúlyozta Luc Van den Brande, az EU Régiók Bizottságának elnöke az ENSZ éghajlat-változási konferenciájának végén.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
A tisztességes eljárások biztosítását szolgáló közös minimumkövetelmények hiányában az igazságügyi hatóságok vonakodnak majd attól, hogy valakit egy másik országba küldjenek bírósági eljárásra.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
A tisztességes eljárások biztosítását szolgáló közös minimumszabályok hiányában az igazságügyi hatóságok vonakodnak majd attól, hogy valakit egy másik országba küldjenek bírósági eljárásra.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Ha nem áll rendelkezésre elegendő frekvenciasáv ezekre a szolgáltatásokra, az egész rendszer össze fog omlani.”
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
Ennek előfeltétele, hogy az üzemeltetők ne ütközzenek eltérő és egymásnak ellentmondó szabályokba.
without preconditions, to address concrete issues in a constructive manner.
konkrét kérdésekre irányuló és konstruktív szellemű nemzeti párbeszéd alakuljon ki.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
E tárgyalások eredményének sérelme nélkül a Tanács hangsúlyozta, hogy a biológiai sokféleséghez kapcsolódó kérdéseket valamennyi uniós és tagállami ágazati politikába integrálni kell annak érdekében, hogy vissza lehessen fordítani a biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztémák pusztulásának továbbra is tapasztalható tendenciáját.
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
A 18. cikk (2) bekezdsnek srelme nlkl, a Bizottsg tagjai nem krhetnek s fogadhatnak el utastsokat semmilyen kormnytl, intzmnytől, szervtől vagy ms szervezettől.
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Az EK-Szerződés 202. cikkének sérelme nélkül, a Tanács felszólítja a Coreper-t, hogy szervezze meg az e-igazságszolgáltatás területén végzendő munkát, és készítse elő az illetékes munkacsoport megbízatását az alábbiak céljából:
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
A C-66/12., C-63/12., C-196/12. és C-453/12. ügyekkel kapcsolatos tanácsi álláspont sérelme nélkül közösen felkérik a Bizottságot, hogy amennyiben és amikor a Bíróság a Bizottság javára dönt, nyújtson be költségvetés-módosítási tervezetet a 2011. évi kiigazítás intézményekre gyakorolt hatásának szükséges finanszírozása céljából, beleértve a korábbi évekre vonatkozó visszamenőleges hatályt és az esetleges késedelmi kamatokat is.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
A kötelezettségvállalási előirányzatok felfüggesztését a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó szabályok sérelme nélkül a Bizottság szünteti meg.
Without prejudice to decisions to be taken in the autumn, the Transport Council expressed support for deployment of the Galileo system by the end of 2012 and recognised that this would require additional public funding.
Az ősszel meghozandó határozatok sérelme nélkül a TTE-Tanács támogatásáról biztosította a Galileo-rendszer 2012 végéig történő telepítését, és elismerte, hogy ehhez kiegészítő közfinanszírozásra lesz szükség.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Az információk és bűnüldözési operatív információk megosztására szolgáló, meglévő csatornáknak, a bűnüldözési és igazságügyi együttműködés információs csatornáinak, valamint a tanácsi munkacsoportok és az olyan szervek, mint az Europol egyedi megbízatásainak a sérelme nélkül, – miután az érintett személyeket tartózkodás céljából bebocsátották a tagállamok vagy schengeni társult országok területére, és a nemzeti és európai jogszabályokkal összhangban – szükséges lehet az információk/tapasztalatok megosztása a korábbi fogvatartottak társadalmi integrálásával, a médiakommunikációval és a befogadott személyekkel összefüggő, lehetséges általános biztonsági szempontokkal kapcsolatos bevált gyakorlatok terén is, ideértve a korábbi fogvatartottak lakóhelyének megváltozására vonatkozó információkat is.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
A tagállamoknak a jogállással kapcsolatos álláspontja vagy a Tanács által a jövőben hozandó döntések sérelme nélkül a Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy megvalósíthatósági tanulmányt készítsen az Európai Unió és Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
A jogállással kapcsolatos tagállami álláspontok sérelme nélkül a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy amint megfelelő előrelépés tapasztalható, értékelje Koszovónak a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések terén elért eredményeit, és tegyen javaslatot egy megállapodás megkötéséhez vezető további lépésekre.
Without prejudice to Member States' positions on status.
A jogállással kapcsolatban elfoglalt tagállami álláspontok sérelme nélkül.
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
A tagállamok által a vonatkozó bizottsági javaslatok tekintetében kialakítandó álláspontok sérelme nélkül TUDOMÁSUL VESZI a Bizottság alábbiakra irányuló szándékát:
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
A folyamatban lévő nemzeti parlamenti eljárások sérelme nélkül széles körű volt az egyetértés mind az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló rendelet, mind az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozat tartalmával kapcsolatban.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
A felméréstől függetlenül az EU újólag hangsúlyozza, hogy kész intézkedéseit és eszközeit úgy összehangolni, hogy számos ágazatban, többek közt a demokratizálódás, a jogállamiság, az intézményépítés, a biztonsági ágazat reformja, a rendőri képzés, valamint a gazdaság újraindítása terén további segítséget tudjon nyújtani az új Líbiának.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
A jövőbeli pénzügyi keret sérelme nélkül a TANÁCS:
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
A jövőbeli pénzügyi terv sérelme nélkül a 11. pontban említett közösségi finanszírozásnak továbbra is az átfogó TEN-T hálózat rendelkezésére kell állnia;
Without prejudice to the national structure of such registers.
Az ilyen nyilvántartások nemzeti struktúrájának érintése nélkül.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Az EK-Szerződésben a közösségi jogszabályoknak való megfelelés biztosítására megállapított eljárások sérelme nélkül, létre kell hozni egy olyan mechanizmust is, amely a nemzeti felügyeleti hatóságoknak a hatályos közösségi jogszabályokat és az európai felügyeleti hatóságok kötelező erejű, harmonizált technikai normáit nyilvánvalóan sértő magatartását kezeli.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
az európai intézmények szerepének sérelme nélkül, az európai felügyeleti hatóságoknak is bizonyos szerephez kell jutniuk a nemzetközi kérdésekben, többek között a technikai módozatok és az egyenértékűség-vizsgálatok előkészítése kérdésében.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Tartósítószerek nélküli valamennyi kozmetikumnak nagyon rövid lenne az eltarthatósága, és a legtöbbet hűtőszekrényben kellene tartani.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Köztámogatás nélkül az uniós gazdálkodók nem tudnák felvenni a versenyt a nem uniós gazdákkal úgy, hogy közben az európai fogyasztók sajátos elvárásainak is megfeleljenek.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Köztámogatás nélkül az uniós gazdálkodók hosszú távon nehezen tudnának helyt állni a globalizált világban.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
A három intézmény nem kérdőjelezi meg a tagállamoknak az uniós jogszabályok kiegészítésére irányuló jogát, de egyértelműen szükségesnek tartja ösztönözni azt, hogy a tagállamok ennek során átláthatóan járjanak el, mivel az esetleges előnyök mellett költségek is felmerülhetnek.
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
A reform nélkül drasztikusan csökkenteni kellett volna a kvóták számát, ami pont a leginkább versenyképes termelőket érintette volna a legkedvezőtlenebbül.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
A megújuló energiák részarányának az EU energiaszerkezetében való jelentős növelése nélkül gyakorlatilag lehetetlen lesz megvalósítani az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó EU-s célokat.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Az EU egészére kiterjedő valamifajta koordináció nélkül támogatási verseny bontakozott volna ki, masszív tőkekivonás indult volna meg az országok között, és ez egyben vélhetően a jelenlegi formájában ismert belső piac végét is jelentette volna.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Rendezett államháztartás nélkül nem képzelhető el fenntartható növekedés, fenntartható növekedés nélkül viszont hiábavalók az adósságszintek bizonyos korlátok közé szorítása érdekében hozott intézkedéseink.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Ha nem valósítjuk meg azokat a strukturális reformokat, amelyek tartósan felélénkítik az európai gazdaságot és az európai munkaerőpiacokat, nem lehet szó rugalmasságról.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Strukturális reformok nélkül nem hozható létre fenntartható növekedés.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Európa légiforgalmi szolgáltatási rendszerének (azaz az egységes európai égboltnak) a korszerűsítését elősegítő jelentős befektetés nélkül légterünk és repülőtereink hamarosan csordultig megtelnek.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Repülőtereinken a jövőben elviselhetetlen zsúfoltság lesz, ha az EU nem fordít jelentős forrásokat az európai légi forgalomirányítási rendszer (az egységes európai égbolt) bevezetésére.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Ilyen együttes fellépés híján a fosszilis tüzelőanyagok behozatala 2050-re a becslések szerint megkétszereződne.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Ellenkező esetben fennáll a veszélye, hogy az EU adatvédelmi irányelve által biztosított magas szintű adatvédelem sérül, hiszen az adatok a nemzetközi hálózatokon keresztül könnyűszerrel terjeszthetők.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Megbékélés nélkül a tartós biztonsághoz és jóléthez való visszatérés nem lehetséges.
Without sufficient staff, it will not be possible to meet the agreed quality standards in all SOLVIT centres, to deliver solutions within the 10 weeks deadline and to engage in promotion activities.
Elegendő létszámú személyzet nélkül nem minden SOLVIT-központ képes megfelelni a megállapodás szerinti minőségi követelményeknek, betartani a megoldások kidolgozására előírt tízhetes határidőt és részt venni a népszerűsítő tevékenységekben.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Megfelelő biztonsági tájékoztatás hiányában a gyerekpaplanok túlhevülést és fulladást okozhatnak, és ilyen módon hirtelen csecsemőhalálhoz vezethetnek.
without tax differences liable to distort competition and hinder trade.
megszüntetve az adóztatás azon eltéréseit, amelyek torzíthatják a versenyt és akadályozhatják a kereskedelmet.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Enélkül a gazdasági növekedés körülbelül kétharmaddal kevesebb lenne.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
A () nélkül a hajózásból származó kibocsátás hamarosan meghaladná az összes szárazföldi kibocsátás együttes mértékét.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
A GNI-módszertan változása nélkül az uniós kollektív ODA 2014-ben az uniós GNI 0,44%-a lett volna.
Without the contributions, the deficit in 2005 is expected to be 4.7% and in 2008 it is set to be 2.8% of GDP.
E hozzájárulások nélkül a 2005. évi hiány előreláthatólag 4,7 % lesz, 2008-ban pedig a GDP 2,8 %-a.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Gazdasági és monetáris unió nélkül a pénzügyi világválság Európa-szerte romboló valutaválságok sorát engedte volna szabadjára.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
A korszerűsítés nem jöhetett volna létre az EU nélkül, hiszen Ausztriát semmi nem ösztönözte olyan beruházás finanszírozására, amellyel csupán más országok fogyasztói járnak jól.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
A növény-egészségügyi szabályok által nyújtott védelem hiányában ezen ágazat komoly gazdasági veszteségeket szenvedne el.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
A tagállamok együttműködése nélkül képtelenség lényeges fejlődést elérni.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
A szóban forgó kötelezettségvállalások hiányában az említett projektek nagy része sohasem nyerne lendületet.
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
E megtakarítások nélkül a vizsgálat tárgyát képező gyógyszerekre eső összkiadás több mint 25%-kal magasabb lett volna.
Without these two necessary actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to if something goes wrong with their journey.
E két szükséges intézkedés nélkül a vasúton Olaszországon belül vagy Olaszországból más uniós tagállamokba utazók nem érvényesíthetik az őket megillető jogokat, ha az utazásuk során valamilyen probléma merül fel.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
E két szükséges, jogilag kötelező érvényű intézkedés nélkül a vasúton Olaszországon belül vagy Olaszországból más uniós tagállamokba utazók nem érvényesíthetik az őket megillető jogokat, ha az utazásuk során valamilyen hiba történik.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
A technológiai változásokhoz való kiigazítási rugalmasság nélkül az új törvény túlságosan előíró jellegű, és az innovációkra kevésbé nyitott lenne.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
E ráfordítások hiányában az EU kockára teszi azt a jelentős növekedési és munkahely-teremtési potenciált, amely a nagysebességű internetben rejlik.
Without this right to reside ('Right to Reside Test') nationals from the above-mentioned Member States are currently excluded from receiving these benefits.
E jogosultság hiányában (a tartózkodási engedély megszerzéséhez szükséges vizsga letétele nélkül) a fent említett tagállamok polgárai a jelenlegi jogszabályok szerint nem részesülhetnek ezekből a juttatásokból.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
E szabály hiányában a közös végrehajtású/TFM projektekből származó egységek piaca széttöredezhet a valamennyi tagállam által elfogadott egységek piacára, illetve a csak bizonyos tagállamok által elfogadott egységek piacára.
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
E támogatás nélkül sok remek film soha nem jutott volna el a vetítővászonig.”
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Enélkül pedig az intézkedés pusztán az élelmiszer-feldolgozó ágazatban beruházást eszközölő vállalkozásoknak nyújtott általános támogatássá sorvad, ami felveti a versenytorzulásnak és a szűkös közpénzek elpazarolásának veszélyét.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
A javasolt csomag 2020-ig további 6,3 milliárd euró összegű finanszírozást szabadít fel anélkül, hogy módosítaná az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együtt elfogadott felső kiadási korlátokat.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Bizalom és biztonság nélkül elképzelhetetlen a digitális egységes piac.