natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Ez egy kihívásokkal teli, hosszú távú folyamat, amely csak a tagállamokkal – többek között a jogszerű migráció területének átfogóbb megközelítéséről – folytatott eszmecsere esetén vezethet eredményre.
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Ez egyértelmű következetlenség, ami érthető módon csalódást okoz a polgároknak.”
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Ez egyértelműen jelzi az európai gazdasági szereplők biztonsággal kapcsolatos tudatosságának növekedését.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Ez helyzetünk világos elismerését jelenti, amit a költségvetéshez való hozzájárulás esetében is szem előtt kell tartani.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Ez egyértelmű jele annak, hogy a Bizottság által a mobilszolgáltatók végződtetési díjainak csökkentésére tett erőfeszítések kezdik meghozni gyümölcsüket.
This is a clear step forward.
Ez egy jelentős lépés előre.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Ez közös erőfeszítést igényel, amiből minden egyes érintett tisztességesen kiveszi a részét.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Ez a józan megközelítés, hiszen ez azt jelenti, hogy azoknak a vállalatoknak, amelyeknek nem áll szándékukban nemzeti határaikon túlra terjeszkedniük, és így mindig csak egy adórendszer szerint fognak működni, nem kell szükségtelenül átállniuk egy új rendszerre.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
A feladat összetettsége megkívánja, hogy minden érintett véleményét meghallgassuk, ezért széles körű konzultációt indítunk.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Ez azért aggályos, mert ha több az autó, több a baleset is, és nő a légszennyezettség.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Ez konkrét hozzájárulást jelent az EU részéről a biológiai sokféleség világszerte tapasztalt csökkenésével szemben folytatott küzdelemhez.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Ez az esemény konkrét példája az Európa Unió, a harmadik országok és a civil társadalom közötti együttműködésnek, valamint annak, hogy lehetséges eredményeket elérni a halálbüntetés fokozatos korlátozása és eltörlése terén szerte a világban.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
Az utasok számára ez az intézkedés kézzelfogható példája az Unió hétköznapi életükben tapasztalható előnyeinek.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Ez konkrét példája azoknak az előnyöknek, amelyeket az EU a keleti partnerség országai számára biztosíthat.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Ez egy konkrét példája annak, hogy mit tesz Európa a polgáraiért – legyen szó akár az egészségügyről, a biztonságról, az oktatásról vagy hagyományaink és kultúránk megőrzéséről.
This is a consequence of the political agreement reached between the Eurogroup and the Cypriot authorities on the key elements of a macroeconomic adjustment programme and official financing.
Ez az eurócsoport és a ciprusi hatóságok között a makrogazdasági kiigazítási program fő elemeire és a hivatalos finanszírozásra vonatkozóan létrejött politikai megállapodás következménye.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Ez az eljárás egy olyan konzultációs és értesítési mechanizmust jelent, amelynek keretében a nemzeti távközlési szabályozók kötelesek előzetesen értesíteni a Bizottságot és az uniós tagállamok távközlési szabályozó hatóságait olyan esetekben, amikor a piacot érintő problémák kiküszöbölésére szolgáló intézkedések bevezetését tervezik.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy a 2°C-os célkitűzés eléréséhez vezető úton maradhassunk.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Ez az irányelv kulcsfontosságú eleme, mivel ez határozza meg azokat az energiahatékonysági minimumkövetelményeket, melyeket az új és a felújított épületeknek teljesíteniük kell.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Ez alapvető lépést jelent Európa óceánjai és tengerei szempontjából – közös törekvésünk a tengeri Európában rejlő lehetőségek kiaknázása és az ezzel kapcsolatos kihívások megválaszolása lesz.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Ez jelentős első lépés a bankunió felé, amelynek létrehozását itt a Tisztelt Házban javasoltam júniusban.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Ez egy rendkívüli jelentőséggel bíró ügy, amelyre vonatkozóan a jogalkotási eljárás keretében még a az Önök hivatali idejének lejárta előtt előrelépést tudunk tenni.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Ez a munkaterület döntő fontosságú a húszmillió európai kis- és középvállalkozás (kkv) számára: finanszírozás híján e vállalkozásoknak gyakran jelent gondot a munkaerő-felvétel, új termékeik bevezetése vagy infrastruktúrájuk megerősítése.
This is a crucial step towards completion of the Single European Market."
Ez fontos lépést jelent az egységes európai piac megvalósításában.”
This is a deal which helps every family across Europe.
Ez egy olyan megállapodás, ami segíteni fogja az összes európai családot.
This is a deal which helps every family across Europe.
Olyan megegyezés született, amely minden európai család javára szolgál majd.
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
Ez a gyakorlat eltér a Bizottságnak az uniós jogszabályok általános alkalmazásáról szóló szélesebb körű éves jelentésétől (lásd IP/11/1131).
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Ez közvetlen költséget jelent az uniós gazdaság számára a kereskedelem és a munkahelyek tekintetében.
This is a drag on their competitiveness.
Ez súlyosan visszaveti versenyképességüket.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
Ez három év alatt 20%-os visszaesést jelent, ami a jelenlegi gazdasági helyzetet és a kevésbé biztató üzleti kilátásokat tükrözi.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Ez egy Európa-szerte megfigyelhető probléma, amelyre európai szintű megoldást kell találnunk.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Mivel ez európai méreteket öltő nehézség, megoldásához is európai szintű fellépés szükséges.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Ez a növekedés az e területen egyre szorosabbá váló európai együttműködést tükrözi.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Európa – a társadalmaink, a kultúránk, az Uniónk – nem engedheti meg magának, hogy ebben a küzdelemben alul maradjon.”
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Ezt állapította meg a Bizottság ma kiadott, az egységes távközlési piacról szóló előrehaladási jelentése.
This is a first in EU budget talks.
Erre korábban nem volt példa az uniós költségvetéssel kapcsolatos megbeszélések során.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Ez az első ilyen jellegű nyilatkozat, amely rámutat arra, hogy mindkét intézmény nagy fontosságot tulajdonít az igazán európai szellemben folytatott szoros és integrált űrpolitikai együttműködésnek.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Ez az első lépés a WTO vitarendezési rendszerében.
This is a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties; this is explored further in a policy communication adopted in parallel today which identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
E kérdést a mai napon párhuzamosan elfogadott szakpolitikai közlemény vizsgálja tovább, amely azonosítja a nemzeti fizetésképtelenségi jog azon területeit, amelyek legvalószínűbben teremtenek „barátságtalan” üzleti környezetet és akadályozzák a belső piacon egy hatékony fizetésképtelenségi keretrendszer kialakulását.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Olyan érzékeny környezetről van szó, amely károsodás esetén nem valószínű, hogy újra helyreáll.
This is a fundamental principle of the common VAT system which, in principle cannot be limited.
A közös hozzáadottértékadó-rendszer ezen alapvető elve alapjában nem korlátozható.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Ez további jelentős növekedést jelent, amely Európa eltökéltségét jelzi, hogy méltó módon kivegye részét a 2009-ben meghatározott 100 milliárd USA-dollár összegű célkitűzésből, amelyet a 2020-ig tartó időszakban évente csoportosítanak át a fejlett országok költségvetéséből a fejlődő országokéba.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Ez azon forgalmazók és fesztiválok világméretű hálózata, amelyek rendezők első játékfilmjeit forgalmazzák több, mint 20 országban.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
„Nagy nap ez a mai Európa 500 millió fogyasztója számára.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Az Európai Uniónak jó hete van, olyan hete, amely emlékezetes lesz.
This is a great day for Europe.
Nagy nap ez Európa számára.
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Egy EKT projekt nagyszerű eredményét látjuk itt: egy alacsony költségű platformot, amely interaktívabb és inspirálóbb tanulási környezetet teremt, kapcsolatot létesítve a diákok, valamint a kutatás és tervezés között.”
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Ez nagyszerű lehetőség arra, hogy kontinensünk a kozmetikai ipar fogyasztóvédelmi kompromisszumokat nem ismerő, felelősségteljes innovációjának példájával járjon elöl.”
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs – we must not waste it.”
Ez nagyszerű lehetőség arra, hogy visszahelyezzük az EU borágazatát a csúcsra, ahova tartozik – nem szabad elszalasztanunk.”
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Öt év elteltével ideje megvizsgálni, hogy miként válik be az európai részvénytársasági forma (SE) a gyakorlatban.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Ez remek alkalom arra, hogy erősítsük a közös európai örökségünk iránti megbecsülést, s megőrizzük ezeket az értékeket a jövő generációi számára, miközben a megnövekedett idegenforgalom révén a helyi közösségekkel is jót teszünk.”
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Mivel egy zöld könyvről van szó, ebben a szakaszban nincs szó konkrét javaslatokról.
This is a growing global market: we must take advantage.
Ehhez egyre növekvő globális piac is társul, melynek lehetőségeivel élnünk kellene.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Történelmi jelentőségű esemény ez az ország életében és egyben mérföldkő a reformprogram szempontjából, mely tükrözi a kormány elkötelezettségét a mélyreható jogi és politikai változások iránt.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Ez a megállapodás történelmi jelentőségű a halászati és az akvakultúra-ágazat minden szereplője számára.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Rendkívül nagy és hatékony gazdaságélénkítő csomagról van szó, amely befektetés a jövőnkbe.”
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Ez óriási feladat, és a társadalom minden részét érinti.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Rengeteg pnz megy gy veszendőbe, amelyet a nvekeds s a foglalkoztats fellendtsre is lehetne fordtani.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
E kezdeményezés közös szándékból fakad, és megvalósításához mindkét félnek cselekednie kell, az Uniónak és szomszédainak egyaránt.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Ez kulcsfontosságú intézkedés az keretében, amely a terrorizmus és a határokon átnyúló súlyos bűnözés egyéb formái elleni küzdelem terén folytatott, nemzeti hatóságok közötti együttműködés javítására irányul.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Ez a megerősített gazdasági irányítás kulcsfontosságú eleme.
This is a key issue for the future functioning of the network.
Ez egy kulcsfontosságú kérdés a hálózat további működése szempontjából.
This is a key milestone upon which implementation of the agreement depends.
Ez kulcsfontosságú mérföldkő, amelytől a megállapodás végrehajtása függ.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Ez egy kulcsfontosságú jogszabálycsomag, amely – a megerősített Stabilitási és Növekedési Paktum, a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés, valamint a hatos csomag mellett – az új uniós gazdasági kormányzás megerősítéséhez szükséges.
This is a key step in the now well-established European Semester of economic policy coordination, the yearly economic governance cycle through which the Commission works with the Member States to create the conditions for sustainable growth and employment based on sound public finances, in line with the Europe 2020 growth strategy.
Ez kulcsfontosságú lépés a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterében, azaz az éves gazdasági kormányzási ciklus mára hagyományossá vált folyamatában, amelynek keretében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve – összhangban az Európa 2020 növekedési stratégiával – a rendezett államháztartáson nyugvó, fenntartható növekedés és munkahelyteremtés feltételeinek megteremtésén munkálkodik.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Ez kulcsfontosságú lépés a fokozottabb részvételi demokrácia felé, ami az EU egyik célja.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Ez az első, régóta esedékes olyan intézkedés, amelynek célja, hogy az Unió egész területén mindenki számára biztosítsa a tisztességes eljárást.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Ez egy hosszú távú erőfeszítést igénylő projekt, amelynek előkészítését most kell elkezdenünk.
This is a major achievement for EU consumers : the enforcement 'sweeps' are delivering results, targeting problematic sectors, and cleaning up the market, so that pricing is clear and information is truthful.
Ez jelentős eredmény az uniós fogyasztók számára: a problémás ágazatokban a jogszabályok végrehajtását ellenőrző átfogó vizsgálatok eredményeket hoznak, megtisztítják a piacot, így az árképzés átláthatóvá, a tájékoztatás pedig megbízhatóvá válik.
This is a major achievement!”
Ez hatalmas siker!”
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Ez döntő és jelentős lépés, amellyel folytatódik Irak demokratikus országgá történő alakulása.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Ez egy fontos és aggodalomra okot adó kérdés, amelynek megoldásához egyértelművé és világossá kell tenni: a bankcsődöket elsősorban a részvényesek és a nem biztosított hitelezők kötelesek viselni, és ennek megfelelően a bankszanálási alapok nem biztosításként szolgálnak, azok nem használhatók a fizetésképtelenné váló bankok megsegítésére, hanem a csődeljárás szabályos lebonyolításának megkönnyítésére szolgálnak.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Ez jelentős újításnak számít, amely szilárd alapot biztosít az általános érdekű szolgáltatások meghatározásához.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Ez elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy visszanyerjük a fogyasztók és a vállalatok bizalmát.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Ez jelentős előrelépés a jelenlegi szabályokhoz képest, amelyek értelmében a tagállamok a közvetlen kifizetések legfeljebb 50%-át és a vidékfejlesztési támogatás 75%-át teljesíthetik előleg formájában.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Jelentős lépés ez egy olyan új közlekedési hálózat kiépítése felé, amely megalapozhatja az európai egységes piacon a növekedést és a versenyképességet.”
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Ez jelentős lépés a közös vízumpolitika továbbfejlesztése és a schengeni térségen belüli együttműködés megerősítése irányában.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Ez nehéz munka lesz, amely valamennyi biztos bevonásával zajlik, hiszen valamennyi biztosnak ki kell vennie részét az Európai Unió, illetve annak beidegződései és politikai magatartásformái javítására irányuló erőfeszítésekből.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Ez jelentős előrelépés a vagyonkezelőkre vonatkozóan hatályban lévő szabályokhoz és különösen az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011-es irányelvhez (ABAK-irányelv – lásd MEMO/10/572) képest, hiszen az ABAK-irányelv szerinti engedély csak azon alapkezelők számára elérhető, amelyek esetében a kezelt vagyon meghaladja az 500 millió EUR-t.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
E kérdéssel az iráni hatóságoknak foglalkozniuk kell, és ki kell azt vizsgálniuk.
This is a message that is well understood worldwide.
Ez az üzenet világszerte elfogadott.
This is a mistaken belief that is particularly common among SMEs.
Ez a tévhit különösen a kkv-k körében terjedt el.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
Az Egyesült Államok, Kanada vagy Japán kereskedelempolitikai minisztériumához képest ez nagyon szerény szám.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
Ez egy olyan pillanat, amikor Európa fontos szerepet játszhat abban, hogy ezeket a projekteket sínen tartsa.”
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Így sokkal költséghatékonyabb módon lehet eredményeket elérni, és a hatás is tartósabb.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Így sokkal költséghatékonyabb módon lehet eredményeket elérni, és tartósabb hatással.
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Egy új és rendkívül innovatív termékről beszélhetünk, amely gyakorlati előnyöket kínál, ezért arra biztatom azokat a bankokat, amelyek eddig még nem tették meg, hogy a több ezer már részt vevő bankhoz hasonlóan ők is csatlakozzanak a rendszerhez.”
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Ez egy olyan új eszköz, amelynek segítségével a repülőtéri légiforgalom-irányítást a helyi irányítótorony helyett egy másik helyszínről végzik.
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Ezáltal új lehetőség nyílik Burma/Mianmar szélesebb körű problémáinak kezelésére.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
A 2008-ban indított azonos nevű kezdeményezés második szakaszáról van szó.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Ezzel új rekordot állított fel a EUROPE DIRECT.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Ez olyan új közös kötelezettségvállalás, amelyet a 2016. április 13-án aláírt, a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás irányoz elő.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Ez különösen fontos, mivel az új törzshálózat további újítása, hogy a közlekedési hálózatok összekapcsolódása vonatkozásában szigorúbb követelmények lépnek életbe, azaz a már nagyrészt létező EU-s előírások teljesítése beruházásokat igényel, például az egységes vasúti forgalomirányítási rendszer kiépítése terén..