natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
Az EU és az AKCS-államok a 2000 júniusában, Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásban vállalták, hogy a WTO által biztosított eltérés 2007. december 31-i lejárta előtt tárgyalások útján rendelkeznek a WTO-szabályokkal összeegyeztethető gazdasági partnerségi megállapodásokról.
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly.
A Számvevőszék ajánlása szerint a munkavállalók gyorsabban részesülhetnének támogatásban, ha a Globalizációs Alkalmazkodási Alap jelenlegi rendszerét a módosított Európai Szociális Alap lehetőségei váltanák fel.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Hollandia kérte, hogy a Bizottság értékelje a jegyzőkönyv tényleges kihasználtságát, valamint hogy a jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban hozza meg a megfelelő intézkedéseket.
In their respective actions, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert ask the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Wiesbaden (Germany) to require the Land
Németország) benyújtott keresetében a Volker und Markus Schecke GbR és Hartmut Eifert azt kérte, hogy kötelezzék a Land Hessent arra,
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Az uniós támogatású vidékfejlesztési programokon keresztül a tagállamok és régiók végre teljes egészében kibontakoztathatják a vidékben rejlő erőt.”
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Vidékfejlesztési programjaik keretében a tagállamok tegyék világossá, hogyan és miért segítik majd a nem mezőgazdasági tevékenységekbe való beruházást célzó közpénzek például azon piaci hiányosságok leküzdését, amelyek a foglalkoztatást és növekedést gátló akadályokból adódnak.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (STECF) szakértői a 2011-es évre vonatkozó tudományos ajánlásaikban ismét felhívták a figyelmet a az uniós vizek számos halászati erőforrásának rossz állapotára.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
A Tanács keretében hathavonta tartott, esedékes ülésükön az uniós védelmi miniszterek megvitatták a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) aktuális helyzetét, és következtetéseket fogadtak el a katonai képességfejlesztésről.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
A Tanács keretében tartott félévenkénti ülésük során az EU védelmi miniszterei megvitatták a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) jelenlegi helyzetét, és következtetéseket fogadtak el.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
A Tanács keretében tartott félévenkénti ülésük során az EU védelmi miniszterei megvitatták a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) jelenlegi helyzetét és a folyamatban lévő műveleteket.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
A polgároknak a támogató nyilatkozatukban ki kell tölteniük az adott (lakóhely vagy állampolgárság szerinti) tagállam esetében előírt információkat – ez lehet a családi és utónév, lakcím, születési hely és idő, állampolgárság, valamint bizonyos tagállamok esetében személyi azonosítószám.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
A polgároknak a támogató nyilatkozatukban fel kell tüntetniük az adott (lakóhely vagy állampolgárság szerinti) tagállam esetében előírt információkat.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Stratégiájában valamennyi tagállam elismeri, hogy az Európai Bizottság által kijelölt négy kulcsterületen csökkenteni kell a romák és a nem romák között fennálló különbségeket.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
Az érdekeltek beküldött észrevételeikben pozitívan értékelték a jelentés objektivitását és részletességét.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
E hozzászólók szerint a válság miatt éppen hogy nagyobb mértékű kohézióra van szükség, nem pedig a kohéziós források szűkítésére.
In their view, the extended recovery period laid down in the Netherlands legislation for taxable items held abroad was contrary to Community law.
Szerintük az utólagos adómegállapításnak a holland jogszabályokban előírt, a külföldön található adóköteles tényezőkre vonatkozó meghosszabbított elévülési ideje ellentétes a közösségi joggal.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Meglátásuk szerint az I. pillér rendelkezései elégséges biztonsági hálót képeznek a termelők jövedelmének védelmére.
In their view, there should be no duplication of controls and safeguards.
Álláspontjuk szerint az ellenőrzések és garanciák nem duplázhatók meg.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
Elmletileg bntetni kell, ha egy orszg llamadssga akr csak egyetlen tizedesjeggyel tllpi a GDP 60 %-t.
In thereby inducing shareholders to ally themselves with other shareholders, the law has a deterrent effect on investors and affects their access to the equity market.
A törvény, amely ekképpen ösztönzi társulásra a részvényeseket, visszatartó hatású a befektetőkre nézve, és hátrányosan érinti a társasági részesedések piacához való hozzáférésüket.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
E három esetben előfordulhat, hogy a betegeknek előzetesen engedélyt kell kérniük a költségvisszatérítésekért felelős nemzeti hatóságtól.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Ebben az 5 évben Európa több szerepet kapott polgárai életében, mint előtte bármikor.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error and supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
A Számvevőszék megállapítja, hogy e területeken a tranzakciók lényegi hibáktól mentesek, és a felügyeleti és kontrollrendszereket olyan módon működtetik, amely biztosítja a jogszerűtlenség és szabálytalanság kockázatának megfelelő kezelését.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Ezeken a területeken a hibaarány a Számvevőszék becslése szerint 2% alatt van.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
Unió-szerte több millió kedvezményezettnek fizetnek ki uniós pénzösszegeket a címzettek által készített önbevallások alapján: ez eredendő kockázatot jelent.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
E területeken a végső kedvezményezettek javára történt kifizetésekben – ugyan eltérő mértékben, de – továbbra is lényeges hibaszint tapasztalható.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy ezen ágazatok vonatkozásában alkalmazzák a zéró tolerancia elvét az irányelv rendelkezéseinek kései vagy helytelen átültetése esetén.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
Ezeken a területeken az EU feladata a nemzeti erőfeszítések támogatása, kiegészítése és koordinálása.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
Az ilyen ügyekben a kollektív jogorvoslat kiegészítheti a közjogi jogérvényesítést.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Ezekben az esetekben fontos az eseti elbírálás alapján történő értékelés, és az EFSA szabályaiban meghatározott megfelelő intézkedések meghozatala.
In these cases, Commission action was prompted by the insufficient information provided by these Member States as a reaction to the first letters for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
A Bizottság intézkedését a szóban forgó esetekben az váltotta ki, hogy – válaszként a végrehajtó intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása miatt idén februárban küldött első leveleire – a tagállamok továbbra sem szolgáltattak elegendő információt.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Ha valaki ilyen esetekben érzi úgy, hogy megsértették jogait, első fokon a nemzeti bíróságok elé kell vinnie ügyét vagy a nemzeti ombudsmantól kell segítséget kérnie.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
Ilyenkor a határellenőrzések visszaállítása 10 napra korlátozódik, mely 20 napos időszakokra meghosszabbítható úgy, hogy összességében a két hónapot ne haladja meg.
In these cases, the schemes require that the aid is limited to heritage conservation or to events of a cultural nature.
Ezekben az esetekben a rendszer megköveteli, hogy a támogatás a kulturális örökség megőrzésére vagy kulturális eseményekre korlátozódjon.
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
Ezekben az esetekben az Egyesült Államok és Kanada álláspontja szerint az érintett tagállamok tekintetében nem teljesül az amerikai és kanadai jogszabályokban a vízummentesség vonatkozásában megállapított valamennyi feltétel (például nem állítanak ki biometrikus útleveleket, nem felelnek meg a vízumelutasítás arányával és/vagy az engedélyezett tartózkodás túllépésének arányával kapcsolatos határértékeknek).
In these cases, there was a risk that the transaction would have reduced choice and/or led to higher prices for hospitals, patients and the State treasury.
és/vagy magasabb árakat eredményez a kórházak, a betegek és az államkincstár számára.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
Ezekben az esetekben az érintett tagállam kormánya szükség szerint saját költségére gondoskodik fordításról.
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
Ilyenkor – például az ING és a Commerzbank (IP/09/711) esetében – a tevékenységek leépítését és a banki struktúrák érdemi egyszerűsítését írtuk elő.
In these circumstances, Mrs McCarthy cannot base her residence in the United Kingdom on rights associated with European citizenship.
E körülmények között S. McCarthy nem alapozhatja az Egyesült Királyságban való tartózkodását az uniós polgári jogálláshoz kapcsolódó jogokra.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
E körülmények között a Tanács szükségesnek tartja az EU jelenlegi közös álláspontjának egy további évvel történő meghosszabbítását, beleértve a korlátozó intézkedéseket is.
In these circumstances, the Court finds that EU law precludes the Austrian legislation to the extent that, with regard to the compensation of loss resulting from a cartel, it requires, categorically and regardless of the particular circumstances of the case, that contractual links exist between the victim and the members of the cartel.
E körülmények között a Bíróság rámutat, hogy az osztrák jog ellentétes az uniós joggal, amennyiben a kartellből következő károk megtérítése érdekében e szabályozás kategorikusan és az adott ügy különös jellemzőitől függetlenül megköveteli, hogy a károsultat a kartell résztvevőihez szerződéses kapcsolatok fűzzék.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
Ebben a helyzetben az Európai Uniót mélységesen megdöbbentik az Iráni Atomenergia-szervezet elnökének július 24-i kijelentései.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
E körülményekre tekintettel az ENSZ szervezetein keresztül támogatott tevékenységek hatása összességében pozitívnak mondható.
In these circumstances, there is a serious risk of a miscarriage of justice, with irreparable consequences.
Jelen körülmények között komoly a veszélye a helyrehozhatatlan következményekkel járó bírói tévedésnek.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
A Tanács e következtetésekben üdvözölte a jogállamiság tiszteletben tartása és az emberi jogok védelme terén Üzbegisztán által egy év alatt elért eredményeket.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
Ezekben az országokban 2005 óta csökkenés tapasztalható azoknak az arányát tekintve, akik olyan idegen nyelveket beszélnek, mint az orosz vagy a német.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
Ezen országokban a többéves felhasználási szabályokkal párosított és egyes esetekben bevételi szabállyal kiegészített, költségvetési egyenlegre vonatkozó szabályok megerősítették a fiskális politika anticiklikus voltát, ugyanakkor biztosították a költségvetési fegyelmet.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
Az ő projektjeiket 2013 őszén az adott országokban az EU óriásplakátokon népszerűsíti.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
Nehéz gazdasági helyzetben a vállalkozásoknak gyors válaszokra van szükségük.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
A gazdasági válság közepette, e nehéz időkben Albánia és Montenegró csatlakozási kérelme azt mutatja, hogy Uniónk vonzereje töretlen, mint ahogy a stabilitás, biztonság és jólét előmozdításában játszott szerepünk is.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
Ezekben a nehéz időkben nem vonhatjuk meg tőlük támogatásunkat, épp ellenkezőleg, az eddiginél is többet kell tennünk azért, hogy biztos jövőt kínálhassunk a számukra.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
A jelenlegi, gazdasági kihívásokkal teli időszakban ez a legolcsóbb ösztönző csomag, amelyet az Unió bevezethet.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
Ezekben a gazdasági kihívásokkal terhes időkben a vállalkozásoknak gyors megoldásokra van szükségük ahhoz, hogy behajtsák kinnlevő követeléseiket.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Az iránymutatás kötelezettségvállalást tartalmazott a GMO-k engedélyezésére vonatkozóan hatályban lévő jogszabályi előírások felülvizsgálatára.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
Ezekben az esetekben a Görögországgal foglalkozó munkacsoport elősegíti a görög hatóságok, a terület vezetője és más technikai segítségnyújtást biztosító szereplők között meglévő együttműködést.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
Utóbbiak esetében a növekedés részben két módszertani újításnak tudható be, amelyeket a Számvevőszék a 2012-es ellenőrzésekhez vezetett be.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Ezekben a kérdésekben fontos méltányos egyensúlyt biztosítani a származási és a fogadó országok között.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Ezeken a rendezvényeken a tisztviselők több mint 180 szervezettel találkoztak.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
A vizsglt gazatok kzl ezekben az gazatokban ri a fogyasztkat sszessgben a legnagyobb kr.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
A fenti hét területen a Digitális Menetrend mintegy 100 nyomonkövetési intézkedést helyez kilátásba, melyből 31 törvényhozási aktus.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
E hét területen a digitális menetrend mintegy 100 követő intézkedést, köztük 31 jogalkotási intézkedést irányoz elő.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Eszerint az euróövezet jövő évi várható összesített költségvetési irányvonala – a történelmi mélypontjukon lévő euroövezeti kamatlábak és magas külső többletek fényében – nagy vonalakban megfelelőnek tűnik.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
E három esetben előfordulhat, hogy a betegeknek előzetesen engedélyt kell kérniük a költségvisszatérítésekért felelős nemzeti hatóságtól.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
A jelenlegi válságos időkben az egységes uniós szabályozás révén hatékonyan csökkenthetők a költségek és leküzdhetők a műszaki akadályok.
In these times of crisis, better economic and social integration of all EU citizens is therefore an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Az uniós polgárok fokozottabb gazdasági és társadalmi integrációja válság idején sürgető feladat tehát – a kirekesztés szerteágazó okainak kezelése azonban valamennyi szintet átfogó, hatékony és összehangolt fellépést igényel.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
A jelenlegi válsághelyzetben fontos, hogy a polgárok visszanyerjék piacaink iránti bizalmukat.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
A jelenlegi válságos időkben próbára teszik társadalmunk toleranciára és társadalmi befogadásra irányuló kapacitását.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
A jelenlegi válság idején gondoskodnunk kell arról, hogy minden egyes uniós szinten elköltött euró hatékonyan kerüljön felhasználásra és erősítse a polgárokban a szolidaritás érzését.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
A jelenlegi vészterhes gazdasági helyzetben, amikor a nyersanyagok ára az egekbe szökik, az erőforrás-hatékonyság egyesíti magában a környezetvédelmi előnyöket és az innovatív növekedés lehetőségeit.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
Korunkat a gyors változás jellemzi, ezért rugalmasnak és kreatívnak kell lennünk, teljes mértékben ki kell aknáznunk képzelőerőnket és innovációs képességeinket, és képet kell tudnunk alkotni saját jövőnkről.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
Példátlanul nehéz időket élünk, és ebben a helyzetben az európai polgárok eredményeket várnak tőlünk.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
A LIFE program és az élőhelyvédelmi irányelv 20. évfordulójának évében örömmel jelenthetem be, hogy az Unió az idén is támogatja az Európa-szerte megvalósuló színvonalas környezetvédelmi projekteket.
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
A díj hatodik évében az Európai Bizottsághoz 149 – vagyis minden eddiginél több – pályázat érkezett be, amelyből 27 került be a döntőbe.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
A döntőbizottság négy fő kritérium – innováció, hatás, fenntarthatóság és partnerség – alapján 80 projekt közül 19-et juttatott tovább a döntőbe.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
Az „Advanced Grant” mostani nyertesei 32 különböző állam polgárai; a legtöbben közülük brit, német, francia, holland vagy olasz állampolgársággal rendelkeznek.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
A szabályok érvényre juttatása terén még hiányosságok mutatkoznak.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
Ezen a területen elfogadott továbbá egy intézkedésorientált dokumentumot is az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
A Bizottság ezen a területen európai ágazati szakképzettség-fejlesztési tanácsok, valamint tudás- és ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek létrehozásával továbbra is ösztönzi a munkaadók, a munkavállalók és az illetékes hatóságok együttműködését.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
Ezen a területen kiemelt szerepet játszik a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc.