natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
A mára túl nagyra nőtt és túlságosan hatékonnyá vált halászati flotta a legtöbb halállomány tekintetében túlzott mértékű halászatot folytat.
Most frequent risks
Leggyakrabban előforduló kockázatok
Most frequently notified products included:
A leggyakrabban bejelentett termékek többek között az alábbiak:
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
A források nagy része az ENSZ gyorsan emelkedő élelmiszerárakkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjában részt vevő nemzetközi szervezetek közreműködésével ér célba.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Az elkövetők többsége azonban büntetlen marad, hiszen az adott ország hatósága nyomukat veszti, miután visszatértek hazájukba.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Többségük megússza büntetés nélkül, mivel hazatértük után az érintett országok nem tudják felelősségre vonni őket.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
A legtöbb diplomás a nők közül kerül ki, ezzel szemben az iskolákból kimaradók többsége fiú.
Most households access the Internet via an ADSL line (53%, up 4%) and 34% of broadband connections are wireless.
A legtöbb háztartás ADSL-vonalon jut ki a világhálóra (53%, azaz 4%-kal több), illetve a szélessávú kapcsolatok 34%-a vezeték nélküli.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
A Tanács mindenekelőtt HANGSÚLYOZZA a szolgáltatások belső piaca – mint a versenyképes árképzés biztosításának, általánosságban a versenyképesség fokozásának, valamint a növekedési és foglalkoztatási potenciál növelésének a kulcseleme – fontosságát.
Most important areas of cooperation
Legfontosabb együttműködési területek
Most important concerns facing the EU
Az EU előtt álló legfontosabb kihívások
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
A sarkalatos kérdésekről (pl. az alapvető folyósítási feltételek, a kötvények átalakítása vagy cseréje), amelyekkel kapcsolatban fenntartás merülhet fel, nagyobb arányú többséggel kell határozni, mint a nem sarkalatos kérdésekről.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Számomra az a legfontosabb, hogy a tagállamok hozzájárulásával biztosított legyen, hogy az összes roma gyermek legalább az általános iskolát sikeresen elvégezze.”
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Számomra az a legfontosabb, hogy a tagállamok hozzájárulásával biztosított legyen, hogy az összes roma gyermek legalább az általános iskolát sikeresen elvégzi.”
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Az RB mindenekelőtt sajnálatosnak tartja, hogy a kulturális és vallási sokféleséggel, valamint a kisebbségek jogainak tiszteletben tartásával és védelmével, továbbá a nők a politikai életben való egyenlőségének gyakorlati megvalósulásával kapcsolatos uniós normákat az országban nem teljesen tartják be, és hogy még mindig szükség van megfelelő jogi és gyakorlati lépésekre.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
A legfontosabb az, hogy javítsuk a fogyasztók tájékozottságát és nyilvánossá tegyük az ezzel kapcsolatos ismereteket.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Mindenekelőtt az összes tagállamnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy felhagy a „továbbáramoltatással”, és ragaszkodik az uniós menekültügyi és határigazgatási szabályok alkalmazásához.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Mindenekelőtt az összes tagállamnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy felhagy a „továbbáramoltatás” politikájával azon menedékkérők tekintetében, akik érdeklődést mutatnak a menedékkérelem máshol történő benyújtása iránt.
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the  recent Eurobarometer survey  .
Azonban főleg azt a megállapítást emeli ki, amelyet a  legutóbbi Eurobarométer-felmérés  is igazol: a polgárok a felelősségi körök megosztásával működő, közérthetőbb kormányzást szeretnének.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Ami a legfontosabb, hogy tanácsi szövegben megtartották a javaslat olyan alapvető elemeit, mint hogy a „meglepetésjelleg” megőrzése érdekében a végzést az adós tudomása nélkül bocsátják ki, és a határokon átnyúló ügyek fogalmát tágan határozták meg.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Még fontosabb, hogy az alapszint az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatban is tud információkkal szolgálni.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
A leglényegesebb elem, hogy a tárgyalási folyamat végén az Európai Parlament szavazás révén hozza meg a végső döntést arról, hogy elfogadja-e a kialakított megállapodást.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
A legfontosabb, hogy mindez rugalmasságot biztosít: az adatok összegyűjtése céljából a súlyos sérülés egységes definíciójának alkalmazásával a tagállamoknak készen kell állniuk e három módszer egyikének kellő időben történő bevezetésére úgy, hogy az első adatsor-jelentést már 2015-ben megtehessék.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
A legfontosabb azonban, hogy ez a hálózat összeköttetésben áll a transzeurópai közlekedési hálózattal és a jövőbeni beruházásokhoz is útmutatásként szolgál.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
A legnagyobb fejlődés Görögországban, Romániában, Írországban, a Cseh Köztársaságban és Horvátországban mutatkozik.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
A változások többsége már 2012-ben és 2013-ban hatályba léphet, a rendelkezések pedig az EU összes tagállama mellett Norvégiára, Izlandra és Liechtenstein-re is vonatkoznak majd, miután az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba is beépülnek.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
A változások többsége már 2012 végére hatályba léphet, a rendelkezések pedig az EU összes tagállama mellett Norvégiára, Izlandra és Liechtenstein-re is vonatkoznak majd, miután az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba is beépülnek.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
A modern, innovatív termékek, legyen szó okostelefonokról vagy elektromos autókról, manapság több kulcsfontosságú alaptechnológiát magukban foglalnak, akár különálló, akár integrált részként.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
A legtöbb internet-felhasználó elfogadja, hogy az email az elküldését követően pár másodperccel később érkezik csak meg, de online hanghívások vagy videochat esetén egy ilyen késedelem meg is szakíthatja a kommunikációt.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Az ilyen beruházások nagy része zökkenőmentesen valósul meg, és mind a beruházás célországa, mind a beruházó számára kedvező.
Most journeys begin and end in cities.
A legtöbb utazás a városokból indul és ott ér véget.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Legtöbbjük híján van a kritikus tömegnek, és nehézségekkel szembesül,
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
A levelek többsége (58 %) olyan eseteket mutatott be, amelyekben a Charta alkalmazható.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
A legtöbb tagállam elismeri, hogy ez közegészségügyi probléma, és hogy közvetlen kapcsolat van a szabadidősportban és az élsportban való doppinghasználat között.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
A legtöbb tagállam felismerte, hogy az energiahatékonyság elősegítése a környezetvédelmi előnyök mellett már jelentős megtakarításokat eredményezhet, és munkahelyeket teremthet.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
A legtöbb tagállam egyetértett azzal, hogy javítani kell a jelenlegi jogszabályok végrehajtását, és el kell kerülni az átfedéseket, néhány tagállam pedig elengedhetetlennek tartotta továbbá, hogy más szakpolitikai ágazatokban folytatódjon a környezetvédelmi szempontok beépítését célzó munka.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
A tagállamok többsége elismerte, hogy az olyan európai programok és fellépések, mint például az ERASMUS és a „Fiatalok lendületben”, döntő szerepet játszanak ezen a területen.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
A legtöbb tagállamnak mindemellett jobban ügyelnie kell arra, hogy az egyéb területeken hozott szabályok és jogszabályok milyen hatással lesznek a versenyképességre.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
A legtöbb tagállam, valamint a Bizottság aláhúzta a következetes végrehajtás jelentőségét, továbbá rámutatott a jobb tagállami szintű koordináció szükségességére a költséghatékonyság biztosítása érdekében,
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
A tagllamok tbbsge aktvan trekszik igazsgszolgltatsi rendszernek javtsra.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
A tagállamok többsége már hozzákezdett a munkaerő-piac reformjára irányuló intézkedések végrehajtásához, továbbá olyan különböző kezdeményezések kidolgozásához a foglalkoztatás, az oktatás és a képzés terén, melyek a fiatalok aggasztó mértékű munkanélküliségét hivatottak csökkenteni.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
A legtöbb tagállam már törekszik az e kérdéssel kapcsolatos jelenlegi rendszerei javítására.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
A legtöbb tagállam eredményeket mutathat fel a költségvetési konszolidáció terén és reformokba kezdett a versenyképesség fokozása érdekében.
Most Member States are still developing national approaches, with specific co-existence legislation adopted in four Member States (Germany, Denmark, Portugal and six of the Austrian Länder) by the end of 2005.
A legtöbb tagállam még jelenleg dolgozza ki nemzeti megközelítését, közülük négy tagállam (Németország, Dánia, Portugália és hat osztrák tartomány) 2005 végéig már elfogadott speciális rendelkezéseket az együttélésre vonatkozóan.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
A legtöbb tagállam relevánsnak tekintette a „földrajzi egyensúly” koncepciójának alkalmazását az integrált projektek elosztása kapcsán, noha több tagállam egyrészt a fogalom további pontosítását szeretné, másrészt pedig azt, hogy a rendelet egészüljön ki a „földrajzi egyensúly” megvalósításának konkrét kritériumaival.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Ezt a legtöbb tagállam nem tudta elfogadni, és leszögezték, hogy nem szabad behatárolni a bírák döntéshozatali jogkörét.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
A tagállamok többségében semmiféle jogszabály nem szabályozza ezt a területet.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
E területen a legtöbb tagállam nem tevékeny, viszont az EU-n keresztül képesek arra, hogy egyszerűen és gyorsan nyújtsanak hozzájárulást.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
A legtöbb tagállam előnyben részesítette azt a megoldást, hogy az alaprendeletben egy általánosabb politikai célkitűzés szerepeljen, a végrehajtás részleteivel pedig az egyedi többéves tervek foglalkozzanak.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
A legtöbb tagállam a mobilitási információs szolgáltatásokat már internetes portálokon vagy platformokon, illetve az illetékes minisztériumok speciális szolgáltatásain keresztül indította el, vagy ilyen irányban fejleszti és korszerűsíti azokat.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
A legtöbb tagállam már kidolgozta a megelőző intézkedéseket és az e probléma kezelését célzó programokat, amelyek a sajátos nevelési igényű tanulókat oktató iskoláktól és a tanulást segítő programoktól a tanárok különleges képzéséig, oktatási tanácsadók kijelöléséig és a célzott intézkedésekig terjednek.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
A legtöbb tagállam olyan irányítási intézkedésekre alapozta megközelítését, melyek az egyes gazdaságok szintjén vagy szomszédos gazdaságok közötti koordinációval alkalmazandók.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
A legtbb tagllam teljes mrtkben vgrehajtotta a rendeletet, de nmelyik tagllamban nem kerlt sor valamennyi rendelkezs teljes tltetsre.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
a legtöbb tagállamnak sikerült javítania a munkaerő készségbázisát.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
A tagállamok többsége konkrét intézkedésekben ismerteti, mely módon kívánja elérni a megállapított célkitűzéseket.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
A legtöbb tagállamban vannak jogszabályi rendelkezések a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletre és erőszakra uszításról, de úgy tűnik, ezek láthatóan nem mindig ültetik át maradéktalanul a kerethatározat által meghatározott bűncselekményeket.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
A tagllamok tbbsge hasznl az igazsgszolgltatsi rendszerk klnbző aspektusaira vonatkoz standardokat, ugyanakkor ezek tartalmban s rvnyestsben jelentős klnbsgek vannak.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
A tagllamok tbbsge olyan standardokkal rendelkezik, amelyek igazsgszolgltatsi rendszereik hasonl szempontjait fedik le, ugyanakkor mg mindig jelentős klnbsgek llnak fenn ezek tartalmt tekintve.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
A legtöbb tagállam kiemelte: nem kívánatos, hogy az energetikai felhasználásra szánt biomasszát egyre nagyobb mennyiségben távoli helyekről szerezzük be (pl. harmadik országokból történő behozatal révén).
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
A legtöbb tagállam úgy vélte, hogy a közös piacszervezésnek és az ETHA-nak határozottan támogatnia kell a visszadobási politikát azáltal, hogy ösztönzi a szelektivitást célzó intézkedéseket és fokozza a termelői szervezetek szerepét, amelyeknek aktívabban kellene részt venniük a közös kvótagazdálkodásban, a szelektivitást célzó intézkedésekben, valamint azon halfajok forgalmazásában, amelyek egyedeit rendszerint visszadobják.
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
A legtöbb tagállam tiszteletben tartja ezen alapvető szabályokat, kész vagyok azonban minden olyan intézkedés meghozatalára, amely annak biztosításához szükséges, hogy e szabályok valamennyi tagállam adóügyi előírásaiban érvényesüljenek.”
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
A tagállamok többsége ismét hangsúlyozta, hogy bár a mobilitás és a migráció érzékeny, kihívást jelentő kérdések, ugyanakkor számos lehetőséget hordoznak magukban, és nem csak a kultúrát gazdagíthatják, hanem hozzájárulhatnak a növekedéshez is.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
A tagállamok többségének megítélése szerint a bűnüldözés, a sértettek védelme és a büntetőjogi igazságügyi együttműködések terén továbbra is szükség van az adatmegőrzésre vonatkozó uniós rendelkezésekre.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
A tagállamok többsége szerint a kirakodási kötelezettséggel összefüggésben a minimális védelmi referenciaméreteket tudományosabb alapokon kell meghatározni, abból az elvből kiindulva, hogy olyan halak kerüljenek kifogásra, amelyek már legalább egyszer szaporodtak.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
A legtöbb tagállam hangsúlyozta, hogy az Unió importált energiától való függése az energiaellátás biztonsága szempontjából jelentős további veszélyt jelent, és az ellátási források és útvonalak elkerülhetetlen diverzifikációja összefüggésében a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok különösen nagy jelentőségre tesznek szert.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
A legtöbb tagállam hangsúlyozta, hogy a Mozgásban az ifjúság program fontos szerepet játszik a szomszédos országok civil társadalmának megerősítésében, illetve a nem uniós országokkal fennálló mobilitási lehetőségek előmozdításában.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
A tagállamok többsége üdvözölte a megállapodást, kiemelve a Norvégia és az EU között átcsoportosított kvóták egyenlegében mutatkozó pozitív eredményt.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
A legtöbb tagállam üdvözölte a Bizottság azon ajánlását, hogy a foglalkoztatási adóterheket jelentős mértékben csökkenteni kell, többek között a fogyasztási adók és a környezetvédelmi adók javára.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
A legtöbb tagállam támogatta az eljárások egyszerűsítését.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
A legtöbb tagállam ezt egyszerűen, a dízel adókulcsának növelése, vagy a benzin kulcsának csökkentése révén meg tudja majd valósítani.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
A legtöbb tagállam távközlési piaca versenyképesebbé vált, de méretét tekintve megmaradt nemzeti szinten.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Ezzel szemben a legtöbb tagállam a jelenlegi rendszer megtartását szorgalmazza, rámutatva arra, hogy a légitársaságoknak rugalmasságra van szükségük, különösképp annak érdekében, hogy ne kelljen üres járatokat üzemeltetniük csak azért, hogy megtartsák a jogosultságukat az adott résidőre.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
A legtöbb tagállam kétoldalú beruházási megállapodásai tartalmaznak a beruházó és az állam közötti vitarendezéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
A miniszterek többsége elismerte, hogy ez egy nagyon komoly probléma, valamint azt, hogy az összetettsége miatt a különböző tagállamok eltérő módon szabályozzák ezt a kérdést.