natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Vita Európa jövőjéről: Viviane Reding franciákkal beszélget Marseille-ben
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Európa jövője: Barroso elnök és Reding alelnök civil párbeszédet tart Varsóban
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Európa jövője: Viviane Reding alelnök Vilniusban folytat eszmecserét a polgárokkal
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Európa jövője: Viviane Reding alelnök Namur-ben folytat eszmecserét a polgárokkal
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Európa jövője: Viviane Reding alelnök Stockholmban folytat eszmecserét a polgárokkal
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Európa jövője: Viviane Reding alelnök Triesztben folytat párbeszédet az olasz, horvát, szlovén és osztrák polgárokkal
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Európa jövője: Viviane Reding alelnök nyilvános vitát tart Londonban
Future of Europol.
Az Europol jövője
Future of food and farming
Az élelmiszerellátás és a mezőgazdaság jövője
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési program jövője
Future of the CAP: market management measures post 2013
A KAP jövője: 2013 utáni piacirányítási intézkedések
Future of the CAP: rural development policy
A KAP jövője: vidékfejlesztési politika
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
A közös agrárpolitika (KAP) jövője 2013 után
Future of the EU
Az EU jövője
FUTURE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA.........................................................................
AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG JÖVŐJE...................................................................................
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
A jövőbeli kifizetési felső határokat csökkenteni kell ugyanezzel az összeggel annak biztosítására, hogy az egész időszakra vonatkozó összesített felső határ változatlan maradjon.
Future perspectives for youth policy - Council conclusions 13
Az ifjúságpolitika jövőbeli kilátásai ― A Tanács következtetései 13
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
a származékos termékek piacára vonatkozó jövőbeli szakpolitikai intézkedések, valamint az értékpapír-ügyletek elszámolására és kiegyenlítésére vonatkozó magatartási kódex végrehajtása;
future priorities in the development of EU policy.
az uniós szakpolitikák alakításának jövőbeli prioritásai.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Előkészítés alatt állnak a partnerországokat különböző területeken támogató jövőbeli programok – ezek célja a kulturális és kreatív ágazatok, valamint a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
A jövőben előterjesztendő javaslatok szükség esetén éves jelentéstételi kötelezettséget, időszakos és ad hoc felülvizsgálatot, valamint hatályvesztésre vonatkozó rendelkezést is tartalmaznak majd.
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions
A lisszaboni stratégia új ciklusának keretében az európai foglalkoztatási stratégia jövőbeli kilátásairól – a Tanács következtetései
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions 13
A lisszaboni stratégia új ciklusának keretében az európai foglalkoztatási stratégia jövőbeli kilátásairól – a Tanács következtetései 13
Future prosperity will depend largely on how well we master this transition.
Jövőbeni jólétünk nagy mértékben függ attól, hogy mennyire lesz sikeres az átállás.
Future requests by the public for access to written opinions of the Council Legal Service issued in the course of legislative proceedings will have to be considered in the light of the criteria established by the Court which state that, in principle, the Council will be required to disclose them.
A Tanács Jogi Szolgálata által a jogalkotási folyamat keretében kiadott írásos vélemények hozzáférhetővé tételére vonatkozó jövőbeli kérelmeket a Bíróság által meghatározott szempontok figyelembevételével kell majd elbírálni, amelyek értelmében a Tanács elvben köteles lesz nyilvánosságra hozni a véleményeket.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
a (2013 utáni KAP-ra vonatkozó javaslatokon alapuló) leendő vidékfejlesztési politika keretében közös finanszírozást kellene nyújtani olyan innovatív tevékenységekhez, amelyeket mezőgazdasági termelők, tanácsadók, kutatók, vállalkozások és egyéb érdekelt felek alkotta „operatív csoportok” végeznek;
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
A TEN-T-re vonatkozó jövőbeli politikának a múltbéli szakpolitikai intézkedések pozitív eredményein kell alapulnia, és folytatnia kell a már elfogadott intézkedések teljesítésére (többek között a prioritást élvező projektek megvalósítására) irányuló törekvéseket.
Future threats and trends in cybercrime
A számítástechnikai bűnözés jövőbeni tendenciái és fenyegetései
Future unitary patent system: enhanced cooperation
A jövőbeli egységes szabadalmi rendszer: megerősített együttműködés
Future VAT system: pro-business, pro-growth
A jövő áfarendszere: a vállalkozásokért és a növekedésért
Future versions of the portal will also make existing EU justice tools more effective, allowing a citizen to make a cross-border small claim or payment order online.
A portál jövőbeli változatai az EU már meglévő igazságügyi eszközeinek használatát is hatékonyabbá teszik, az interneten keresztül lehet majd például határokon átnyúló kis értékű követeléseket érvényesíteni vagy fizetési meghagyás kibocsátását kérni.
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
a környezettudatos tervezési szabályok végrehajtására irányuló felülvizsgált vagy új intézkedések (2016-tól kezdődően) módszeresen tekintetbe fogják venni a termékek javíthatóságát;
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
A további munkának biztosítania kell, hogy a nagy menekültügyi nyomás időszakaiban is számítani lehessen a segítségnyújtásra.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.
alkalmazandó abban az esetben, ha a házasságfelbontásra vonatkozó külföldi jog megkülönböztetést gyakorol az egyik házastárssal szemben, vagy ha a külföldi jog nem rendelkezik a házasságfelbontásról.
Future work:
Jövőbeni feladatok:
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
A 6 millió eurós uniós forrásból támogatott FUTUREVOLC-projekt Izland, Írország, Olaszország, az Egyesült Királyság, Svédország, Németország, Norvégia, Svájc, Franciaország és Hollandia 27 egyetemének kutatóit, az országok kutatói szervezeteit, állami szerveit és vállalatait gyűjti egybe.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
A FUTUREVOLC kutatásait a Földön a vulkanikus aktivitás előrejelzését segítő európai Föld-megfigyelési Csoport (GEO) is felhasználja.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: ICT can analyse vast amounts of data and complex situations so as to better predict natural disasters, or manage and respond to man-made disasters that cross national borders or continents.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: (FuturICT – az ismeretszerzést meggyorsító és válságkezelő rendszer): az IKT segítségével hatalmas mennyiségű adat és összetett helyzet elemezhető, ami hozzájárul a természeti katasztrófák jobb előrejelzéséhez, vagy a határokon, kontinenseken átnyúló, ember okozta katasztrófák kezeléséhez és hatásainak enyhítéséhez.
Fédération nationale and 11 other applicants brought the matter before the Conseil d’État (Council of State, France), considering that the mechanism for financing the purchase of electricity generated by wind turbines put in place by the amended French legislation, constitutes State aid within the meaning of EU law.
Fédération nationale és tizenegy további felperes a Conseil d’État-hoz (Franciaország) fordult, mivel úgy vélték, hogy a módosított francia szabályozás által bevezetetett, a szélerőművek által előállított villamos energia megvásárlásának finanszírozási mechanizmusa az uniós jog értelmében állami támogatásnak minősül.
Fédération nationale and Others
Fédération nationale és társai ügyben hozott ítélet
Félix Palacios de la Villa v Cortefiel Servicios SA
Félix Palacios de la Villa és a Cortefiel Servicios SA
Füle gave a brief overview of where the European Commission stands with regard to candidate countries.
Füle rövid áttekintést adott arról, hogy az Európai Bizottság hogyan tekint a tagjelölt országokra.
G 20 TORONTO SUMMIT
A G20-AK TORONTÓI CSÚCSTALÁLKOZÓJA
g) Adopt, and better implement measures, to promote e-accessibility, and particularly to implement the WCAG 2.0 guidelines.
g) Fogadjanak el az elektronikus hozzáférés előmozdítására, és különösen a WCAG 2.0 iránymutatások végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, és biztosítsák ezek jobb megvalósítását.
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
g) Tegyen konkrét lépéseket a digitális televíziózáshoz és a bankterminálokhoz való hozzáférés terén, amelyet a lakosság az Európai Unióban 2008-ban folytatott nyilvános konzultáció során prioritásként emelt ki;
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
g) a jövőbeli kihívásokra tekintettel, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség munkájának fokozása a tagállamoknak és a Bizottságnak nyújtott technikai és tudományos támogatás tekintetében;
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
g) FELKÉRI az érintett tagállamokat, hogy vizsgálják meg az EUSBSR célkitűzéseit a konkrét, nemzeti szintű fejlesztési stratégiák keretén belül, továbbá ösztönözzék a regionális és helyi hatóságokat arra, hogy amennyiben az területileg releváns, fejlesztési stratégiáikban tükrözzék az EUSBSR tevékenységeit;
g) make adequate resources available for implementing the comprehensive migration policy by full use of the substantial funds which are available if all the existing budget lines are brought fully into play and all possibilities available used consistently and coherently.
g) az átfogó migrációs politika végrehajtására irányuló megfelelő források hozzáférhetővé tétele az abban az esetben rendelkezésre álló jelentős pénzeszközök teljes körű hasznosítása révén, ha valamennyi jelenlegi költségvetési tételt teljes mértékben felhasználnak és valamennyi rendelkezésre álló lehetőséget következetesen és koherensen kihasználnak.
g) Support for Community law-making
g) A közösségi jogalkotás számára nyújtott támogatás
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) A nem uniós piacokra irányuló uniós exportot gátló nem vámjellegű kereskedelmi akadályok lebontása: A Bizottság (az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság és a Kereskedelmi Főigazgatóság) számos állat- és növény-egészségügyi, valamint technikai kereskedelmi akadállyal kapcsolatos problémára keresi a megoldást harmadik országbeli partnereivel.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
g) hozza létre az uniós tagállamok tisztségviselőinek magas szintű csoportját, hogy segítse a Bizottságot a stratégia végrehajtásának megkönnyítésében.
G-20 DEPUTIES' MEETING IN PARIS
A G20-AK KÉPVISELŐINEK PÁRIZSI ÜLÉSE
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
A G-20-ak pénzügyminiszterei és jegybankelnökei áprilisban, szeptemberben és októberben is üléseznek, és a tervben szerepel még két másik, foglalkoztatásról, illetve mezőgazdaságról szóló G-20 miniszteri ülés is júniusban, illetve októberben.
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek találkozója;
G-20 leaders are asked to invest in farmers’ capacity for future food security
A jövő nemzedék élelmezésbiztonsága érdekében agrárberuházásokra kérték a G20-ak vezetőit
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
A G20-ak vezetőinek első találkozójára 2008 novemberében Washingtonban került sor azzal a céllal, hogy a globális gazdasági válságra adandó koordinált válaszlépéseket dolgozzanak ki.
G-20 ministerial meeting in Paris
A G-20-ak párizsi miniszteri találkozója
G-20 SUMMIT IN CANNES
G20-AS CSÚCSTALÁLKOZÓ CANNES-BAN
G-20 SUMMIT IN MEXICO
G20-CSÚCSTALÁLKOZÓ MEXIKÓBAN
G-20.
G20-csoport.
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
G20: a G20-ak november 3–4-én Cannes-ban megrendezésre kerülő csúcstalálkozóján képviselendő uniós álláspont elfogadása,
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
G20: a november 3–4-én Cannes-ban megrendezésre kerülő G20-as csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspont elfogadása,
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: a torontói csúcstalálkozó előkészítése,
G-20: preparation of the Toronto summit;
G20-ak: a torontói csúcstalálkozó előkészítése;
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
g) a végrehajtási programban érintett valamennyi szereplő egyértelmű bontása, beleértve az azon operatív programra vonatkozó keret fennmaradó részesedét, amelyek végrehajtásáért felelnek (Bizottság, végrehajtó hivatalok, fennmaradó technikai segítségnyújtó hivatalok, tagállamok, nemzeti hivatalok, stb.)
G. INDUSTRIAL POLICY
G. IPARPOLITIKA
G. Leoussis SA, founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
Az 1978-ban alapított G.Leoussis SA exporttal foglalkozó, illetve Görögországban és Cipruson orvosi készülékek és gyógyszerek kizárólagos képviseletét ellátó vállalkozás.
G20 - Ministerial meeting on Agriculture
A G20-ak miniszteri találkozója a mezőgazdaságról
G20 - Outcome of the ministerial meeting on agriculture
A mezőgazdaságról tartott G20-as miniszteri találkozó eredménye
G20 agriculture meeting in Mexico
A G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyetteseinek mexikói találkozója
G20 agriculture ministerial meeting - EU guidelines
A G20-ak mezőgazdasági minisztereinek találkozója – az EU iránymutatásai
G20 and G8
G20 és G8
G20 labour and employment ministers meeting
A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek találkozója
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
A G20-ak vezetői mindemellett tárgyalnak majd a kereskedelemről, a munkahelyteremtésről és a növekedésről is.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
A G20-ak vezetői megvitatják a világgazdaság helyzetét és a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe való beruházás szükségességét.
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
A G20 csoport tagjainak mérlegelniük kell a partnereikre és a világgazdaságra gyakorolt lehetséges hatásokat, és tartózkodniuk kell az esetleg negatív átgyűrűzéseket okozó intézkedésektől.”
G20: The EU's position for the G20 summit to take place in Cannes on 3-4 November.
G20: A november 3–4-én Cannes-ban megrendezésre kerülő G20-as csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspont
G8 Environment Ministers meeting
A G8-ak környezetvédelmi minisztereinek találkozója
G8 priorities
G8-prioritások
Gabi Thesing and Bloomberg Finance LP v ECB
Gabi Thesing és Bloomberg Finance LP kontra EKB
Gabriela Babnik was born in 1979 in Göppingen, Germany.
Gabriela Babnik 1979-ben született a németországi Göppingenben.
Gabriele Burgstaller, President of the Salzburg Regional Government;
Gabriele Burgstaller, Salzburg régió önkormányzatának elnöke; Michael Häupl,
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, az Európa Tanács főtitkár-helyettese hozzátette: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, az Európa Tanács főtitkárhelyettese a következőket mondta: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni, az Európa Tanács főtitkárhelyettese a következőket nyilatkozta: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni, az Európa Tanács oktatásért, kultúráért, kulturális örökségért, ifjúságpolitikáért és sportért felelős főigazgatója a következőket mondta el: „
Gadus morhua - cod
Gadus morhua – közönséges tőkehal
Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Gadus morhua – cod/ morue/ Dorsch/ közönséges tőkehal
Gadus morhua: cod
Gadus morhua: közönséges tőkehal
gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Együttműködés a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatban
Galatea brought an action seeking an order prohibiting that commercial practice, submitting that Sanoma had infringed Belgian law.
A Galatea keresetet indított a kérdéses kereskedelmi gyakorlattól való eltiltás iránt, melynek tekintetében arra hivatkozott, hogy a Sanoma megsértette a belga szabályozást.
GALILEO - Council conclusions
GALILEO – A Tanács következtetései
GALILEO - Council conclusions 18
GALILEO – A Tanács következtetései 18
GALILEO - Council conclusions 22
GALILEO – A Tanács következtetései 22
GALILEO - Council conclusions; several agreements
GALILEO — a Tanács következtetései különböző megállapodások
GALILEO - Council resolution
GALILEO — a Tanács állásfoglalása
GALILEO - Council resolution 21
GALILEO — a Tanács állásfoglalása 21
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
A Galileo és az Egnos programot olyan alapvető beruházásnak kell tekinteni, amelynek köszönhetően Európa a jövőben helyet kaphat, és jelentős részt foglalhat el a műholdas rádiónavigáció piacán.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
A Galileo és általában véve az űripar óriási lehetőség Európának: nem csupán a polgárok mindennapi élete és az űrinfrastruktúrát szállító vállalatok szempontjából, hanem a belőle sarjadó ágazatoknak, illetve az innovatív alkalmazások és szolgáltatások fejlesztőinek is.
Galileo applications action plan
A Galileo alkalmazásokról szóló intézkedési terv
Galileo at the crossroads: implementing the European satellite radio navigation programmes
Válaszút előtt a GALILEO: az európai műholdas rádiónavigációs programok végrehajtása
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
A Galileo program továbbra is halad, és a Bizottság az elkövetkező hetekben további részletekről fog beszámolni, többek között a rendszert alkotó további műholdak beszerzéséről.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
A Galileo új üzleti lehetőségek sorát nyitja meg készülékgyártók, alkalmazásfejlesztők és a megbízhatóságra érzékeny alkalmazásokba megoldásokat szállító szolgáltatók előtt.
GALILEO funding has been reduced by €24.9 million (N.B. figures in commitments appropriations).
A GALILEO program finanszírozása 24,9 millió EUR-val csökkent (lásd a kötelezettségvállalási előirányzatok számadatait).
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
A GALILEO Európa függetlensége szempontjából elsőrendű fontossággal bíró és ígéretes alkalmazási lehetőségekben gazdag stratégiai program.
Galileo is a system with global ambitions, and a growing number of countries are keen to take an active part in the project.
A Galileo rendszer világméretű szolgáltatás, és egyre több ország kíván aktívan részt venni a projektben.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
A jelenleg fejlesztés alatt álló Galileo Európa globális navigációs műholdrendszere.
Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
A Galileo Európa műholdas rádiónavigációs rendszere.
Galileo is Europe's satellite radionavigation programme.
A GALILEO elnevezés az európai műholdas rádiónavigációs programra utal.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
A gazdaságban generált többletbevételek, valamint a közösségi és társadalmi előnyök révén a Galileo 20 év alatt várhatóan 60 milliárd euróval járul hozzá az európai gazdaság növekedéséhez, a függetlenség által nyújtott előnyöket nem is számítva.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for the industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
A Galileo 20 év alatt az ágazat számára generált többletbevételek, valamint a közösségi és szociális előnyök révén várhatóan 60 milliárd euróval járul hozzá az európai gazdaság növekedéséhez, a függetlenség által nyújtott előnyöket nem számítva.