natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 392/2009/EK rendelete a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről.
Regulation (EC) No 443/2009 (cars) and Regulation (EU) No 510/2011 (vans)
A 443/2009/EK rendelet (személygépkocsik) és az 510/2011/EU rendelet (könnyű haszongépjárművek).
Regulation (EC) No 539/2001.
539/2001/EK rendelet.
Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky,
550/2004/EK rendelet a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról,
Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky,
551/2004/EK rendelet a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról,
Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network.
552/2004/EK rendelet az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról.
Regulation (EC) No 683/2008 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
A 683/2008/EK rendelet meghatározza a Galileo és az EGNOS program közirányításának és finanszírozásának új kereteit.
Regulation (EC) No 726/2004, Article 14(8).
A fent hivatkozott 726/2004/EK rendelet 14. cikkének (8) bekezdése.
Regulation (EC) No 842/2006 ("F-gas Regulation") covers certain F-gases in all other applications, focusing on the key stationary applications such as refrigeration and air conditioning.
A 842/2006/EK rendelet („az F-gázokra vonatkozó rendelet”) a valamennyi egyéb alkalmazásban előforduló F-gázokra irányul, olyan kulcsfontosságú helyhez kötött alkalmazásokra vagy berendezésekre összpontosítva, mint a hűtőszekrény, fagyasztó vagy a légkondicionáló.
Regulation (EC) No 864/2004.
864/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 864/2004.
A 864/2004/EK rendelet.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency.
Az Európai Parlament és a Tanács 881/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról
Regulation (EC) No 883/2004 replaces a 1971 Regulation (No 1408/71) and enhances the rights of insured persons, in particular by extending them to all the traditional branches of social security and to all European citizens, including non-active persons; in addition, it introduces the principle of good administration, requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time and that they cooperate more closely to ensure proper operation of the procedures.
A 883/2004/EK rendelet egy 1971. évi (1408/71/EGK) rendelet helyébe lép, és növeli a biztosított személyek jogait, többek között azoknak valamennyi hagyományos szociális biztonsági ágra és valamennyi uniós polgárra való kiterjesztésével, beleértve az inaktív személyeket is; ezenfelül bevezeti a helyes igazgatás elvét, megkövetelve az érintett intézményektől, hogy ésszerű határidőket tartsanak be a kérelmek feldolgozásakor és folytassanak fokozott együttműködést az eljárások megfelelő működésének biztosítása érdekében.
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step of a process aimed at modernising and simplifying EU rules on the coordination of the national social security systems.
A 883/2004/EK rendelet volt a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok modernizálását és egyszerűsítését célzó folyamat első lépése.
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step of a process aimed at modernising and simplifying European rules on the coordination of the national social security systems.
A 883/2004/EK rendelet jelentette az első lépést a tagállami szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok modernizálására és egyszerűsítésére irányuló folyamatban.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról
Regulation (EU) 439/2010 was published in the Official Journal of the EU on 29 May 2010.
A 439/2010/EU rendeletet 2010. május 29-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1177/2010/EU rendelete a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról.
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted on 15 February 2012.
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztásról szóló 121/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet 2012. február 15-én fogadták el
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004:
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 181/2011/EU rendelete az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról.
Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities;
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakásberuházási intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 19-i 437/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards:
A 492/2011/EU rendelet részletesen meghatározza a munkavállalók szabad mozgásából adódó jogokat és azokat a konkrét területeket, ahol tilos az állampolgárság alapján diszkriminálni, különösen a következők tekintetében:
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards:
A 492/2011/EU rendelet részletesen meghatározza a munkavállalók szabad mozgásából adódó jogokat és azokat a konkrét területeket, ahol tilos az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés, különösen a következők tekintetében:
Regulation (EU) No 513/2011 is often referred to as CRA II Regulation:
Az 513/2011/EU rendeletre gyakran hivatkoznak „CRA II. rendeletként”.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009.
Az Európai Parlament és a Tanács 513/2011/EK rendelete (2011. május 11.) az 1060/2009/EK rendelet módosításáról.
Regulation (EU) No establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.
A nemzeti hatóságok által végzendő ellenőrzések minimális gyakoriságát és tartalmát a rendelet rögzíti.
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló, 2012. augusztus 11‑i 741/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
A szabályozás témaköre kapcsán a tárgyalódelegációk különböző szakértőkkel és szabályozó hatóságok képviselőivel egészültek ki, hogy megvitassák:
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Az 1013/2006/EK rendelet meghatározza a hulladékszállítással kapcsolatos eljárásokat és ellenőrzési rendszereket, a szállítás kiindulási pontjától, rendeltetési helyétől és útvonalától, a szállított hulladék típusától és a célállomáson a hulladék kezelésének típusától függően.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy minden halászati évre irányadó árat és közösségi termelői árat kell meghatározni.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
Az 1126/2008/EK rendelet célja a nemzetközi számviteli standardok Unión belüli elfogadása és alkalmazása a nyilvánosan működő társaságok által készített számviteli információk összehangolásának céljából annak érdekében, hogy biztosítva legyen a pénzügyi kimutatások átláthatóságának és összehasonlíthatóságának magas színvonala, és ennek következtében hatékonyan működjön a belső piac.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Az 1222/2009/EK rendelet a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó, címkézés útján történő, összehangolt információszolgáltatás kereteit határozza meg, lehetővé téve a végfelhasználók számára, hogy a gumiabroncs vásárlásakor tájékozottan döntsenek.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
Az 1324/2008/EK rendeletben meghatározott halászati erőkifejtési rendszer szerint a tőkehalra meghatározott, halászati erőkifejtésben kifejezett halászati lehetőségeket évente állapítják meg a tagállamok számára.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy a gazdálkodási intézkedések hatását a terv alkalmazásának harmadik évében értékelni kell.
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól szóló 1371/2007/EK rendelet
Regulation 1371/2007) on rail passenger rights had to be implemented by Member States by 3 December 2009.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól szóló 1371/2007/EK rendeletet a tagállamoknak 2009. december 3-ig kellett végrehajtaniuk.
Regulation 1375/2011, which implements article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, is also amended to take account of this update.
A naprakésszé tétel figyelembevétele érdekében a Tanács módosította a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 1375/2011/EU rendeletet is.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
Az 1445/2007/EK rendelet közös szabályokat állapít meg a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozóan.
Regulation 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
A Tanács 1466/97/EK rendelete a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról
Regulation 1493/1999 of 17 May 1999 ). – Chapter 3 (articles 11 to 14)
Az 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelet () – 3. fejezet (11–14. cikk)
Regulation 1543/2000 covered the period from 2002 to 2006.
Az 1543/2000/EK rendelet a 2002–2006-os időszakot fogta át.
Regulation 1543/2000 will be replaced by a new regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Az 1543/2000/EK rendeletet új rendelet váltja fel a halászati gazdálkodás új megközelítéseinek alkalmazása érdekében.
Regulation 17
rendelet 17
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
A 184/2005 rendelet  közös keretet hoz létre az e területre vonatkozó közösségi statisztikák rendszerezett előállításához.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Az 1859/2005/EK rendelet megtiltja a belső elnyomásra alkalmas felszerelések Üzbegisztán részére való értékesítését, beszerzését, szállítását és kivitelét.
Regulation 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for making statutory plates.
A 19/2011/EU rendelet bevezette azt a lehetőséget a járműgyártók számára, hogy öntapadó címkéket használjanak hatóságilag előírt gyári adattábla gyanánt.
Regulation 1907/2006.
Az 1907/2006/EK rendelet.
Regulation 2004/2003:
A 2004/2003 rendelet:
Regulation 2007/2000 on trade preferences for the Western Balkans is amended by removing Albania from the list of beneficiaries of tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
A Nyugat-Balkánnak nyújtott kereskedelmi kedvezményekről szóló 2007/2000 rendeletet módosították Albániának a szerződéses rendszer alapján az ugyanazon termékek esetében biztosított vámengedmények kedvezményezettjeinek jegyzékéből való törlése révén.
Regulation 2015/2006 on fishing opportunities for certain deep-sea stocks is amended in order to:
Az egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek rögzítéséről szóló 2015/2006 rendelet módosítására az alábbiak érdekében került sor:
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
A több ízben jelentősen módosított 2037/2000/EK rendelet az ózonréteget lebontó anyagok gyártására, behozatalára, kivitelére, forgalomba hozatalára, felhasználására, visszanyerésére, újrahasznosítására, regenerálására és megsemmisítésére vonatkozó szabályokat állapít meg.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
A 258/2012 rendelet (IP/12/225) követelményeket fogalmaz meg a kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzit szabályokkal kapcsolatban, valamint megkönnyíti a fegyverek nyomon követését.
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts (12020/12).
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosításáról szóló 261/2012/EU rendelet felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását engedélyezi a Bizottságnak (12020/12).
Regulation 3286/94 (the "trade barrier regulation") has thus been amended so as to remove the existing prohibition for a Community enterprise to rely exclusively on bilateral agreements to bring a complaint.
A 3286/94 rendelet (a kereskedelmi akadályokról szóló rendelet) módosítása megszünteti a közösségi vállalkozásokra vonatkozó jelenlegi tilalmat, amely szerint kizárólag kétoldalú megállapodások alapján élhetnek panasszal.
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
A 329/2007/EK rendelet az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által meghatározottakon túl korlátozza bizonyos olyan termékek, anyagok, berendezések, áruk és technológiák Koreai Népi Demokratikus Köztársaságnak történő szállítását, értékesítését, átadását vagy exportját, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz.
Regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 is amended in order to:
A 2007-es teljes kifogható mennyiségről és kvótákról szóló 41/2007 rendelet módosítására az alábbiak érdekében került sor:
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
A 428/2009/EK rendelet tartalmazza a kettős felhasználású termékek és technológia közös jegyzékét, amelyet rendszeresen naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy tovább csökkentsük annak veszélyét, hogy érzékeny kettős felhasználású termékeket katonai célokra és/vagy proliferációs programokban használjanak fel, biztosítva egyúttal a jogszerű kereskedelem akadálymentességét.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
A 428/2009/EK rendelet tartalmazza a kettős felhasználású termékek és technológiák közös jegyzékét, amelyet rendszeresen naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy tovább csökkentsük annak veszélyét, hogy érzékeny kettős felhasználású termékeket katonai célokra és/vagy proliferációs programokban használjanak fel, biztosítva egyúttal a jogszerű kereskedelem akadálymentességét.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
A 429/73/EGK tanácsi rendeletet abból a célból fogadták el, hogy meghatározzák az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó, 1970. november 23-án aláírt megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve keretében behozott, Törökországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékekre kivetendő behozatali vámok csökkentett mértékű rögzített elemét.
Regulation 43/2009 is amended as regards:
Az 43/2009/EGK rendelet a következők tekintetében módosul:
Regulation 44/2001 (OJ L 012, 16.1.2001)
A 44/2001/EK rendelet (HL L 012., 2001.1.16.).
Regulation 443/2009 sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km, but states that manufacturers responsible for fewer than 10 000 new passenger cars per year may apply for a derogation, which includes a specific emissions target consistent with their reduction potential.
A 443/2009 rendelet 130g CO2/km-ben határozza meg az új személygépjárművek átlagos CO2-kibocsátását, ugyanakkor kimondja, hogy azok a gyártók, amelyek évente 10 000-nél kevesebb új személygépjárművet állítanak elő, mentességet kérhetnek, amely a csökkentési lehetőségeikkel összhangban álló különleges kibocsátási célértéket is magában foglal.
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted.
A 450/2008 rendelet 2008-ban lépett hatályba, de még mindig nem alkalmazandó, és végrehajtási rendelkezéseket sem fogadtak el vele kapcsolatban.
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Az 539/2001/EK rendelet egyebek mellett létrehozza a következő két listát: egyrészt azon harmadik országok listáját, melyek állampolgárai csak vízum birtokában utazhatnak be az EU és a schengeni társult országok területére (negatív lista), másrészt pedig azon harmadik országok listáját, melyek állampolgárai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (pozitív lista).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list), and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Az 539/2001/EK rendelet egyebek mellett létrehozza a következő két listát: egyrészt azon harmadik országok listáját, melyek állampolgárai csak vízum birtokában utazhatnak be az EU és a schengeni társult országok területére (negatív lista), másrészt pedig azon harmadik országok listáját, melyek állampolgárai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (pozitív lista).
Regulation 562/2006 establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code), published in Official Journal L 105 of 13.4.2006.
A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendelet (HL L 105., 2006.4.13., 1. o.)
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Az 57/2011/EU rendelet 2011-re meghatározza az egyes halállományok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók vonatkozásában egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
Az 57/2011/EU rendelet a 2011. évre vonatkozóan meghatározza egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében bizonyos nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Az 595/2009/EK rendelet közös műszaki előírásokat határoz meg a gépjárművek és pótalkatrészek típusjóváhagyására a kibocsátásuk tekintetében, továbbá szabályokat állapít meg a használatban lévő járművek megfelelőségére, a kibocsátáscsökkentő berendezések élettartamára, a fedélzeti diagnosztikai rendszerekre, a tüzelőanyag-fogyasztás mérésére, valamint a járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférhetőségére.
Regulation 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).
614/2007/EK rendelet (HL L 149., 2007.6.9.).