natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Sok miniszter emellett azt is hangsúlyozta, hogy meg kell találni annak módját, hogy miként lehet a leghatékonyabban csökkenteni a munkanélküliségnek a fiatalokra és az idősekre gyakorolt hatását.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Számos miniszter volt azon a véleményen, hogy a konkrét uniós szintű intézkedések meghozatala előtt további konzultációra és szoros együttműködésre van szükség a tagállamok, a sportstruktúrák és sportszervezetek, valamint a fogadóirodák között.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Sok miniszter szerint egy ilyen jogalkotási kezdeményezés hasznosan járul hozzá a nagyobb közúti biztonság és a fokozottabb környezetvédelem célkitűzéseinek megvalósításához.
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Az Európai Unió a válság kezdete óta már számos más kezdeményezést indított az európai gazdaságélénkítési terv keretében:
A large number of the citizens in the EU (38%) responded that they seldom fly, and are thus not really competent to answer questions concerning security controls at airports.
Az európaiak nagy része (60%) ugyanakkor nem ért egyet azzal a kijelentéssel, hogy a forgalomtorlódásért és a környezetkárosításért úthasználati díj formájában az összes úthasználónak fizetnie kellene, bár 35%-uk támogatja az elképzelést.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
A támogatás egy jelentős része (54 milliárd euró) arra szolgál majd, hogy a tagállamokat segítse az uniós környezetvédelmi rendelkezések betartásában.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
A férfiak és nők fizetése közötti különbség továbbra is fennáll (2010-ben 16,4 % volt az EU átlagában), és a munkavállalók korával általában tovább növekszik.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
A Google keressi hirdetsek kzvettsből szrmaz bevtelnek jelentős hnyada azon megllapodsaibl fakad, amelyeket nhny nagymretű harmadik fllel gynevezett kzvetlen partnerrel kttt.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
A nem halálos kimenetelű balesetek egy jelentős részéről nem is készül jelentés (például ha a rendőrséget nem riasztották a balesethez).
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
A program tagállami szintű végrehajtásának támogatása érdekében a költségvetés jelentős hányadát a tagállamok részére fogják előirányozni.
A large proportion of these exports consists in a vast range of quality products.
A Svájcba irányuló kivitel nagy részét minőségi termékek széles választéka adja.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
Ennek nagy része üvegszálas hálózatokba történő beruházás lenne a hagyományos, rézalapú vezetékes hálózatok kiegészítése vagy felváltása érdekében, mivel azok csak korlátozott internet-hozzáférési sebességet tudnak biztosítani.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Tartós és átfogó békerendezés csak az összes mozgalom és valamennyi dárfúri érdekelt részvételével valósulhat meg.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
A tartós örökségről úgy gondoskodunk, hogy a résztvevő városokat legalább egy tartós gyakorlati intézkedés meghozására bátorítjuk.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Az eseménysorozat nem múlik el nyomtalanul: a részt vevő városoknak lehetőség szerint legalább egy hosszú távú gyakorlati intézkedést kell hozniuk.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Ahhoz, hogy Dárfúrban és a régióban tartós béke legyen, normalizálni kell a Szudán és Csád közötti kapcsolatokat.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
A tartós békéhez átfogó politikai megállapodásra van szükség.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Nem tartós béke, hanem fagyos fegyverszünet.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
A helyzet tartós rendezése megköveteli, hogy Szíria vezetésével a lehető leghamarabb kezdetét vegye a politikai átalakuláshoz vezető inkluzív folyamat.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Tartós megoldást csak akkor tudunk elérni, ha a problémát a gyökerénél kezeljük: fel kell számolnunk azokat az okokat, amelyek miatt jelenleg ilyen jelentős menekültügyi válsággal szembesülünk.
A lawyer by background, Luc Van den Brande started his political career in 1977 after being elected to the Belgian House of Representatives.
A jogász végzettségű Luc Van den Brande 1977-ben kezdte meg politikai karrierjét, miután a belga szövetségi képviselőház tagjává választották.
A lawyer is independent from the police.
A védőügyvéd független a rendőrségtől.
A leaner work programme does not mean less work.
A karcsúbb munkaprogram nem jelent kevesebb munkát.
A legal act or event which gives rise to a tax debt.
Adókötelezettséget keletkeztető jogi aktus vagy esemény.
A legal action brought to obtain such compensation is not covered by ‘civil matters’ within the meaning of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Az erre irányuló bírósági kereset nem tartozik a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a határozatok végrehajtásáról szóló Brüsszeli Egyezmény értelmében vett „polgári ügyek”
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Ezt követően kerülhetne sor a megerősített együttműködés érdemi tartalmát meghatározó jogalkotási aktus elfogadására, amelyhez a részt vevő tagállamok egyhangú egyetértése szükséges.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
jogalkotási hiányosságok: néhány területen maga az uniós jogi keret nem felel meg az állampolgárok és a vállalkozások elvárásainak.
A legislative proposal for a new Market Policy
az új piacpolitikára vonatkozó jogalkotási javaslat
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
a közös halászati politika főbb szabályait megállapító új rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslat
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
A bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzására tett jogalkotási javaslat is ezen intézkedések közé tartozik.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Az ezt követő évben a Bizottság jogalkotási javaslat benyújtását tervezi.
A legislative proposal is expected during 2013.
A jogalkotási javaslat 2013 folyamán várható.
A legislative proposal is expected during 2013.
A jogalkotási javaslat várhatóan 2013 folyamán készül el.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
A Bizottság az év későbbi részében várhatóan jogalkotási javaslatokat fog benyújtani.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Jogalkotási javaslat 2011 decemberében várható.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
2014-ben aztán – a hulladékgazdálkodási szakpolitika felülvizsgálata keretében – sor kerülhet a vonatkozó jogszabályjavaslat kidolgozására.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
egy, a határokon átívelő csomagküldési szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotási javaslatból, melynek célja, hogy növelje az árak átláthatóságát és javítsa a szabályozási felügyeletet;
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Az elektronikus igazságszolgáltatás kiterjesztését célzó jogalkotási javaslat az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásával igyekszik megkönnyíteni az együttműködést az igazságügy területén.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
egy, az indokolatlan területi alapú forgalomkorlátozás, valamint az állampolgárság, lakóhely vagy székhely alapján történő megkülönböztetés elleni fellépést célzó intézkedéseket tartalmazó jogalkotási javaslatból;
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
A trsjogalkotkkal jelenleg zajlanak a megbeszlsek egy olyan jogalkotsi javaslatrl, amely ezt a szolgltatst egy minden tagllamra vonatkoz unis eszkzz bővten ki, s olyan strukturlisreform-tmogat programot hozna ltre, amely szmos kulcsfontossg reformterleten lehetőv tenn a technikai tmogats mobilizlst.
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
egy jogszabályjavaslat az agrár-élelmiszeripari láncban végzett hatósági ellenőrzésekre vonatkozó jogi keret felülvizsgálatára, valamint egy 2014-re tervezett tanulmány a csalárd és megtévesztő gyakorlatokra jelenleg alkalmazandó jogi keretre vonatkozóan;
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
valamint egy, a fogyasztói jogok érvényesülésének javítását célzó jogalkotási javaslatból és egy iránymutatásból, mely többek között azt hivatott tisztázni, hogy mi minősül tisztességtelen gyakorlatnak a digitális kereskedelemben.
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
Az Európai Számvevőszék az Unió vezetőinek címzett, ma közzétett levele az Európai Bizottság korrupció elleni küzdelemről szóló jelentésével szemben azt a kritikát fogalmazza meg, hogy a jelentés túlzottan leíró jellegű, kevés elemzést tartalmaz és nincsenek benne lényegi megállapítások, ehelyett olyan korrupcióérzékelési felmérések eredményeire támaszkodik, melyek gyakorlati haszna korlátozott.
A letter of formal notice
Felszlt levl
A letter of formal notice
Felszólító levél
A letter of formal notice is a first official request for information and the first step in an infringement procedure.
A felszólító levél az első hivatalos tájékoztatási kérelem és a kötelezettségszegési eljárás első lépése.
A letter of formal notice was sent in April 2009, followed by a complementary letter of formal notice in February 2012.
2009 áprilisában a Bizottság felszólító levelet küldött, amelyet 2012 februárjában egy kiegészítő felszólító levél követett.
A letter of formal notice was sent in April 2013, and as the replies provided by Austria so far do not solve the issue, a reasoned opinion has now followed.
A 2013 áprilisában küldött felszólító levél nyomán Ausztriától kapott válaszok mindeddig nem vezettek az ügy megoldásához, ezért a Bizottság most indokolással ellátott véleményt bocsátott ki.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
2012 márciusában a Bizottság felszólító levelet küldött, Ausztria azonban továbbra sem jelezte az átültetést.
A letter of formal notice was sent in September 2011, and as the replies provided by Sweden do not solve all of the issues raised by the Commission, a reasoned opinion has now followed.
Svédország 2011 szeptemberében már kapott egy felszólító levelet, mivel azonban az általa adott válaszok nem jelentenek kielégítő megoldást a Bizottság által felvetett összes problémára, most indokolással ellátott vélemény küldésére került sor.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Portugália, Románia, Spanyolország és Szlovénia kapott felszólító levelet.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Felszólító levelet kapott Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Portugália, Románia, Spanyolország és Szlovénia.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
2014 novemberében felszólító levél került megküldésre Lengyelország részére.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
2015 februrjban a Bizottsg felszlt levelet kldtt Spanyolorszgnak.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Az egyenlő feltételek biztosítása nemzetközi szinten is egyre fontosabbá válik.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Ha az összes uniós felhasználó azonos versenyfeltételek mellett fér hozzá a genetikai erőforrásokhoz, és ezzel a nemzetközi együttműködésre is több lehetőség nyílik, az kiváltképp kedvez a kkv-knak és a közfinanszírozású, nonprofit kutatószervezeteknek.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
A delegációk többsége a harmadik országokra irányadókkal egyenlő versenyfeltételeket a jövőbeli közös halászati politika lényeges elemének tekintette.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
A hazai és az importált hús vásárlása esetében is alkalmaznak illetéket.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
A szöveges figyelmeztető üzenetek kiegészítéseképpen képi figyelmeztetések kerültek kidolgozásra, melyeket egyre több tagállam használ.
A life partner of the same sex may be entitled to a survivor’s pension under an occupational pension scheme
NELL’AMBITO DI UN’UNIONE SOLIDALE, UN PARTNER DELLO STESSO SESSO PUÒ AVER DIRITTO AD UNA PENSIONE DI VEDOVO CONCESSA DA UN REGIME PREVIDENZIALE DI CATEGORIA
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
A „MAD but better” nevű LIFE-projekt olyan átfogó kezelési eljárást alakított ki, amely a kapcsolódó hulladékiparban működő számos vállalkozás által jól alkalmazható, és katalizátorként hatott a szennyvízkezelés fejlesztésére.
a life-cycle perspective is essential.
lényeges az egész életciklust figyelembe vevő szemlélet.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
A LIFE 144 innovatív projektet támogat a környezet javítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében.
A light assessment is foreseen for measures fulfilling all the following conditions:
Az összes alábbi feltételt teljesítő befektetési intézkedések esetére könnyített elbírálást tesznek lehetővé:
A limit of a certain amount of time per year and/or per case may be specified at national level.
Nemzeti szinten lehetőség van éves szinten adott időben és/vagy adott esetszámban kifejezett korlátozást meghatározni.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Az első kötelezettségvállalási időszakról többletként megmaradt kibocsátási egységek (AAU-k) megvásárlása tekintetében korlátozások fognak érvényesülni.
A limitation of the obligation to provide care would in some measure deprive the EU legislation of its effectiveness, since after a few days the air passengers concerned would be abandoned to their fate.
Az ellátási kötelezettség korlátozása azzal járna, hogy az európai szabályozás elveszítené a hatékony érvényesülésének egy részét, mivel az érintett légi utasokat néhány nap elteltével a sorsukra hagynák.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Ha a projektek tekintetében egy adott időszakra korlátozott számú prioritást állapítanának meg, ez hatékonyabbá tenné a kiválasztási folyamatot, az erőfeszítéseket egyes sajátos témakörök köré csoportosítaná, és megkönnyítené a program hatásainak értékelését.
A limited part of the overall ERC budget (around 10%) is used for this initiative, while the core-business of ERC funding is dedicated to individual researchers.
Az EKT rendelkezésére álló összköltségvetésnek egy meghatározott része (körülbelül 10%-a) fordítható erre a kezdeményezésre, döntő része egyéni kutatók támogatását szolgálja.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Egy lisszaboni állásbörze hollandiai munkahelyhez vezetett
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
azon 129 kezdeményezés jegyzéke, amelyet a Bizottság 2012-ben kíván végrehajtani, valamint azon további kezdeményezések, amelyek lehetséges megvalósítását a megbízatása végéig fogja áttekinteni (I. melléklet),
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
181 prioritást élvező projektet tartalmazó listát határoztak meg a görög hatóságokkal közösen és azt 2011 novemberében tették közzé.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
A Bizottság által 2010-ben kötelezően végrehajtandó 34 stratégiai kezdeményezés felsorolása (I. melléklet).
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
egy 40 stratégiai kezdeményezést tartalmazó lista, amely kezdeményezések elfogadására a Bizottság kötelezettséget vállal 2011-ben (I. melléklet),
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
A tanulmány melléklete tartalmazza a fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágakat.
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Az Erasmus Mundus partnerségek listája az alábbi linken érhető el.
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
A REPÜLŐGÉP FEDÉLZETÉN TILTOTT TÁRGYAK JEGYZÉKÉRE NEM LEHET HIVATKOZNI A MAGÁNSZEMÉLYEKKEL SZEMBEN, HA A JEGYZÉKET NEM TETTÉK KÖZZÉ
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
A már létező és a tervezett EGTC-k listája elérhető az RB honlapján.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
egy több mint száznegyven, a bizottsági mandátum végéig előkészítendő további lehetséges kezdeményezést tartalmazó lista (II. melléklet);
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Minden egyes ország vonatkozásában felállították azon helyszínek (elsősorban repülőterek és határátkelőhelyek) listáját, ahol ismételt látogatásra volt szükség.
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
az uniós és a tagállami források felhasználásának alapját képező prioritások listája, valamint
A list of projects is available here:
A projektek listája az alábbi linken olvasható:
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
a biztonsági jellemzők listája a közösségi engedélyekkel és a gépjárművezetői engedélyekkel való visszaélés és a hamisítás elkerülése érdekében.
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
1999-ben jegyzék készült a közös halászati politika terén előforduló olyan súlyos szabálysértésekről, amelyeket a felderítést követő válaszlépésekkel együtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
azon jogi eszközök jegyzékét, amelyek elfogadása a tagállamok által benyújtott parlamenti vizsgálati fenntartások miatt még várat magára, valamint
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
az egyszerűsítést és az adminisztratív terhek csökkentését célzó intézkedések jegyzéke (II. melléklet), valamint a visszavonásra javasolt függőben lévő kezdeményezések jegyzéke (III. melléklet).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
egyszerűsítési javaslatok és visszavonandó javaslatok listája (III. és IV. melléklet).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
Egyszerűsítési javaslatok és visszavonandó javaslatok listája (III. és IV. melléklet).
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
A Bizottság gazdasági kormányzással, pénzügyi helyreállítással és a bankok feltőkésítésével kapcsolatos, 2008 óta meghozott javaslatai az alábbi internetes oldalon találhatók meg:
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
A párbeszéd elősegítésére szervezett múltbéli és közelgő események felsorolása itt érhető el.
a Lithuanian company installing swimming pools
egy úszómedencéket építő litván vállalkozás,
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
Egy litván NGO vezeti a Lengyelországban és Brandenburgban (Németország) található partnerekkel folytatott projektet.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Alig több mint egy éve még a világ legkülönbözőbb helyein spekulánsok fogadtak az euróövezet összeomlására.
A live webcast will be available on the conference website.
Az események élőben követhetők a konferencia internetes oldalán.