natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation is in line with the recommendations issued by the United Nations on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
A rendelet megfelel az ENSZ ajánlásainak, amelyek a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáknak a mélytengeri halászat romboló hatásaival szembeni védelmét szolgáló intézkedések bevezetését sürgetik.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
A rendelet célja, hogy a harmadik országokkal folyatott kereskedelemre vonatkozó statisztika rendszerét kiigazítsa a vámjogszabályok változásai és a korszerűsített vámkódex végrehajtásának gyakorlati következményei alapján.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
A rendelet célja a biztonság fokozása, a légszennyező kibocsátások csökkentése, a hatályos jogi keret egyszerűsítése, a piaci felügyelet javítása és e járműkategóriák esetében a műszaki fejlődéshez való igazodás.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
A rendelet célja a biztonság fokozása, a légszennyező kibocsátások csökkentése, a hatályos jogi keret egyszerűsítése, a piaci felügyelet javítása és e járműkategóriák esetében a műszaki fejlődéshez való igazodás lehetőségének a megteremtése.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
A rendelet célja, hogy egyszerűsítse a meglévő ügyviteli szabályzatot, és hogy fokozza a versenyt a számítógépes helyfoglalási rendszerek szolgáltatói körében.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
A rendelet fő célja, hogy az EP képviselőcsoportjai könnyebben tudjanak hosszú távú pénzügyi terveket készíteni, valamint hogy megkönnyítse a pénzügyi források diverzifikálását.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
A rendelet az EU monetáris uniójának zavartalan működése érdekében az elmúlt év novemberében elfogadott, a gazdasági kormányzásról szóló „hatos csomag” részét képezi.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
A rendelet a Bizottság "D tervét" követő konkrét intézkedések egyike, amely tervből egyértelműen kiderült, hogy szükség és lehetőség van a politikai párbeszéd erősítésére és kiterjesztésére.
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Ez a rendelet egyike a gépjárművek, valamint műszaki rendszereik és alkatrészeik jóváhagyásának kereteiről szóló 2007/46/EK irányelv alapján elfogadott, a járművek közösségi típus-jóváhagyási eljárására vonatkozó egyedi jogalkotási aktusoknak ( HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
A rendelet a 2008. decemberi Európai Tanácson (  17271/08 ) a globális pénzügyi válságra és a gazdasági visszaesésre adott válaszként elfogadott európai gazdaságélénkítési terv részét alkotja.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
A rendelet útmutatóként szolgál a közös agrárpolitika egyszerűsítését és ésszerűsítését célzó bizottsági cselekvési programhoz.
The Regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
E rendelet a központi része a közös agrárpolitika egyszerűsítését és ésszerűbbé tételét célzó bizottsági cselekvési tervnek.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
A rendeletet 2008. január 1-től kell alkalmazni, egyes ágazatok esetében azonban az alkalmazás 2008. különböző időpontjaiban kezdődik.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel, az együttdöntési eljárás keretében kerül sor.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
A rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy e címkék adatfeldolgozás útján történő előállítása és elektronikus nyomtatása egyszerűbb legyen.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
A rendeletet hatályosságának ideje alatt általában többször is módosítják.
The Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state (),
Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló rendelet ()
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet megállapító rendelet,
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
A 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló rendelet célja, hogy valamennyi érintett fél (biztosítottak, munkáltatóik, a szociális biztonsági intézmények és a tagállamok illetékes hatóságai) számára meghatározza az alaprendeletben megállapított szabályok gyakorlati végrehajtására vonatkozó eljárásokat.
The regulation lays down energy efficiency requirements for all products sold in Europe, thus cutting the EU's standby electricity consumption by almost 75% by 2020.
A rendelet az Európában kereskedelmi forgalomban lévő összes termék esetében energiahatékonysági követelményeket ír elő: ez az Európai Unió készenléti üzemmódban mért villamosenergia-fogyasztásában 2020-ig akár 75%-os csökkenést eredményezhet.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
A rendelet meghatározza az egyes balti-tengeri halállományok tekintetében a 2012-ben halászható maximális mennyiségeket (teljes kifogható mennyiségek [TAC] és kvóták), valamint a balti-tengeri tőkehalállományok tekintetében a halászatierőkifejtés-korlátozásokat.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
A rendelet meghatározza az egyes balti-tengeri halállományok tekintetében a 2013-ben halászható maximális mennyiségeket (teljes kifogható mennyiségek [TAC] és kvóták), valamint a balti-tengeri tőkehalállományok tekintetében a halászatierőkifejtés-korlátozásokat.
The regulation lays down procedures for implementation of provisions with regard to: concessions for fish and fishery products, tariff reductions,
A rendelet eljárásokat határoz meg a következőkkel kapcsolatos rendelkezések végrehajtására: hal- és halászati termékekre nyújtott engedmények,
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
A rendelet szabályokat határoz meg a mobilszolgáltatók által a Közösségben kezdeményezett és végződő hívásokkal kapcsolatos barangolási szolgáltatások nyújtására kiszabható díjakra vonatkozóan.
The Regulation lays down the procedure to be followed by national authorities when trying to impose a national technical rule (i.e. in cases where mutual recognition is not being applied).
A rendelet meghatározza a nemzeti hatóságok által akkor alkalmazandó eljárást, ha nemzeti műszaki szabályt kívánnak előírni (azaz olyan esetekben, amikor valamely okból kifolyólag a kölcsönös elismerést nem alkalmazzák).
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
E rendelet megállapítja a kereskedelmi formában kapható növényvédő szerek Közösségen belüli engedélyezésére, forgalomba hozatalára, felhasználására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
A rendelet megállapítja az utasok alapvető jogait, és az utasok iránti felelősségük tekintetében számos kötelezettséget ró az autóbusz-társaságokra és a autóbusz-állomások üzemeltetőire.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
A rendelet 2010-re vonatkozóan meghatározza bizonyos balti-tengeri állományok teljes kifogható mennyiségeit (TAC) és kvótáit, valamint a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó, kapcsolódó halászati erőkifejtést, az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászata tekintetében pedig bizonyos korlátozásokat állapít meg.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
A rendelet 2011-re vonatkozóan bizonyos halállományok (tőkehal, hering, sima lepényhal, lazac és spratt) tekintetében meghatározza az azokból a Balti-tengeren halászható maximális mennyiséget jelentő teljes kifogható mennyiséget (TAC) és kvótákat, valamint a balti-tengeri tőkehalállomány vonatkozásában a halászati erőkifejtés korlátozásait.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
nemzeti tilalom van érvényben – a Közösség egészére is ki kívánták terjeszteni ezt a tilalmat.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
A szinergiák kihasználása és a hatékonyság érdekében a rendelet egyetlen ügynökségbe vonja össze az Europolt és a CEPOL-t.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
A rendelet csak azt követően léphet hatályba, ha azt a Tanács egy soron következő ülésén a 14 ország jóváhagyja.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
A rendelet kiterjed a kártevők elleni védekezésre használt vegyszereket tartalmazó termékekre is.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
A rendelettervezetet a továbbiakban az Európai Parlament és a Tanács fogja megvitatni.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
A vegyi anyagok szablyozsnak kt klnbző megkzeltse ltezik: a veszlyessgen, illetve a kockzaton alapul.
The regulation on children’s medicines agreed upon today which will improve the health of Europe’s children by increasing the availability of fully researched, developed and authorised medicines specifically for use in children.
A gyermekek kezeléséhez alkalmazott gyógyszerkészítményekről szóló, ma elfogadott rendelet azáltal fog javítani az európai gyermekek egészségén, hogy jóval több, a gyermekek kezelésére alkalmazott, teljes körű kutatásnak alávetett, kifejlesztett és engedélyezett gyógyszert tesz elérhetővé.
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
A légi utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló rendelet 1 előírja, hogy járattörlés esetén az utasok 250 és 600 EUR közötti átalányösszegű kártérítésben részesülhetnek.
The Regulation on compensation and assistance to air passengers1 provides that, in case of cancellation of a flight, the passengers concerned have the right to compensation by the air carrier unless they are informed of the cancellation of the flight in due time.
A légi utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló rendelet1 kimondja, hogy járat törlése esetén az érintett utasoknak joguk van a légifuvarozó általi kártérítéshez, kivéve ha a járat törléséről megfelelő időben tájékoztatják őket.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló rendelet bizonyos jogokat biztosít a légi járatok azon utasainak, akik valamely tagállamban található repülőtérről indulnak vagy az a célállomásuk.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokról szóló rendelet.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendelet itt található.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
A felülvizsgált pénzforgalmi irányelvvel kombinálva a bankközi díjakról szóló rendelet a fogyasztói betéti kártyákon és hitelkártyákon alapuló tranzakciók bankközi díjaira felső korlátot vezet be, és e kártyatípusok esetében megtiltja a pótdíjakat.
The regulation on jurisdiction applies to an action brought by a public body which, having sold land previously expropriated by a totalitarian regime, has mistakenly overpaid the successors in title and seeks the partial restitution of that sum
A joghatóságról szóló rendelet azon állami szerv intézkedésére is alkalmazandó, amely egy, korábban az önkényuralmi rendszer idején kisajátított ingatlan értékesítését követően tévedésből túl magas összeget utalt át a jogutódoknak, majd később kérte annak részbeni visszatérítését
The regulation on jurisdiction provides that, in order to sue a co-defendant before the courts of one Member State because there is a close connection between the claims brought against several defendants, that person must be domiciled in another Member State.
A joghatóságról szóló rendelet ugyanis előírja, hogy az alperesi pertársnak – a több alperes ellen indított keresetek közötti szoros kapcsolat fennállására tekintettel – valamely tagállami bíróság elé történő idézéséhez az szükséges, hogy lakóhelye valamely másik tagállam területén legyen.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
A polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendelet, amely kiegészíti a 2011 decemberében elfogadott, az európai védelmi határozatról szóló irányelvet, 2013 májusában megkapta az Európai Parlament (), 2013 júniusában pedig az Igazságügyi Tanácsban ülésező miniszterek () támogatását.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Az online vitarendezésről szóló rendelet (OVR-rendelet) egy egységes, uniós szintű online platformot fog létrehozni az interneten vásárlók és a kereskedők számára, amelyen keresztül azok rendezhetik a valamely másik országból történő vásárlás kapcsán felmerült szerződéses vitáikat.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Az internetes vitarendezésről szóló rendelet uniós internetes platformot hoz létre, amely egységes ügyintéző felületként szolgál a fogyasztók és vállalkozások számára a másik uniós országból történő internetes vásárlásokkal kapcsolatos viták internetes rendezésére.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló rendelet kimondja, hogy késés esetén a vasúttársaságok felelősségére, a rendelet e téren alkalmazandó rendelkezéseire is figyelemmel, a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó egységes szabályok az irányadók.
The regulation on the compensation of air passengers1
A légi utasoknak nyújtandó kártalanításról szóló rendelet1
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozásáról szóló rendelet,
The regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA)
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
A házasság felbontására alkalmazandó jogról szóló rendelet célja segítséget nyújtani a kiszolgáltatottabbházastárs számára a válási jogviták során.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogról szóló rendelet célja a gyengébb helyzetben lévő házastárs védelme a válási jogviták során.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Az idegenhonos özönfajok betelepedésének és elterjedésének megelőzéséről és féken tartásáról szóló rendelet alapját az EU erőforrás-hatékonysági ütemterve és a biológiai sokféleségre vonatkozó, a 2020-ig tartó időszakra szóló uniós stratégia képezi.
The regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs applies to agricultural products whose characteristics are linked to their origin.
A mezõgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló rendelet azokra a mezõgazdasági termékekre terjed ki, amelyek esetében kapcsolat van azok jellemzõi és földrajzi eredete között.
The regulation on trade in seal products (‘the basic regulation’) permits, as a general rule, the placing of such products on the European market only where they result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
A fókatermékek kereskedelméről szóló rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) szerint az ilyen termékek Unión belüli forgalomba hozatala általános szabályként csak akkor megengedett, ha e termékek az inuitok és egyéb őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatból származnak, és hozzájárulnak a létfenntartásukhoz.
The regulation ordering funds to be frozen applies only to assets that can be used to support terrorist activities
A pénzeszközök befagyasztását elrendelő rendelet csak azon vagyonra alkalmazandó, amelyet terrorista tevékenységek támogatására használhatnak fel
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
A rendelet tiltja a nehézolajnak az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókban uniós kikötőkbe vagy kikötőkből történő szállítását, és meghatároz egy rendszert a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezményben szereplő kettős héjazat vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldás alkalmazásának gyorsított bevezetésére, amelynek végső határideje 2015.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
A most javasolt rendelet nem érinti a tagállamok jogát a házasság fogalmának megállapítására.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
A mai rendeletjavaslat egy nagyívű reform első lépése.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
A mai napon előterjesztett rendeletjavaslat növelni fogja a határokon átívelő csomagküldési szolgáltatások árának átláthatóságát és a rájuk vonatkozó szabályok felügyeletét, így ezek a szolgáltatások könnyebben megfizethetővé válnak a fogyasztók és a kiskereskedők számára, és könnyebb lesz visszaküldeniük adott esetben az árut, akár elszigetelt, távoli térségből/térségbe is.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
A ma javasolt rendelet az egész EU-ban azonos szintű ellenőrzést vezetne be egyes vegyi anyagok tekintetében.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
A rendelet azt javasolja, hogy az élelmiszer-adalékanyagok egységes listáját a hatályos 89/107/EGK irányelvben előírt együttdöntési eljárás helyett bizottsági eljárással állítsák össze.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
A rendelet valamennyi tagállam esetében meghatározott minimális számot ír elő, amely eltérő mértékben viszonyul az adott tagállam lakosságához, továbbá van egy minimális és egy maximális határérték.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
A rendelet valamennyi tagállam esetében rögzített határértéket ír elő, amely eltérő mértékben viszonyul az adott tagállam lakosságához, továbbá van egy minimális és egy maximális határérték.