natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
A Tanács határozatot fogadott el, amely jóváhagyja az EU és Oroszország között létrejött azon megállapodás megkötését, amelyben utóbbi kötelezettséget vállal arra, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy egyes nyersanyagok esetében ne vezessen be kiviteli vámot, illetve ne növelje annak mértékét (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben az EU nevében támogatja, hogy a WTO miniszteri konferenciája olyan mentességet alkalmazzon, amely révén a WTO tagországai preferenciális elbánásban részesíthetik a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásait és szolgáltatóit.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the European Community, the first and the second amendments to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) (14352/07).
A Tanács elfogadta az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló ENSZ/EGB egyezmény (az Espooi Egyezmény) első és második módosításának a Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló határozatot (14352/07).
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben 11 tagállam számára engedélyezte a pénzügyi tranzakciós adó megerősített együttműködés keretében való bevezetésének a megkezdését.
The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely Ausztria részére egy határokon átnyúló erőművel kapcsolatban engedélyezi a behozatal megadóztatásáról szóló megállapodás Svájccal való megkötését (11019/07).
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben Belgium számára a 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől való eltérés keretében engedélyezi azoknak az adóalanyoknak a héafizetés alóli mentesítését, akiknek/amelyeknek az éves árbevétele nem haladja meg a 25 000 eurót.
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amely felhatalmazza Bulgáriát és Romániát, hogy a hozzáadottérték-adóról (héa) szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedéseket alkalmazzon a Vidin (Bulgária) és Calafat (Románia) közötti, a Duna felett átívelő határhídra vonatkozó karbantartási és felújítási munkálatok, valamint útdíjbeszedés tekintetében (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezi Dánia számára, hogy a könnyű tehergépjárművek magáncélra való használata tekintetében a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedést vezessen be (11987/12).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza Franciaországot, hogy kedvezményes adókulcsokat alkalmazzon az üzemanyagként használt ólmozatlan benzinre és gázolajra (17877/10).
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry (12293/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezi Franciaország számára, hogy a kedvezményes jövedéki adókulcs alkalmazását a tevékenység védelme érdekében kiterjessze a tengerentúli megyéiben termelt rumra (12293/07).
The Council adopted a decision authorising Germany and Poland to apply a special measure in relation to the construction and maintenance of border bridges crossing the Oder and the Lausitzer Neisse rivers (16447/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben az Odera és a Lausitzer Neisse folyón átívelő határhidak megépítésével és karbantartásával kapcsolatos rendkívüli intézkedés alkalmazására hatalmazza fel Németországot és Lengyelországot (16447/07).
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte Németország számára, hogy a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban a kikötőkben horgonyzó hajók által közvetlenül igénybe vett villamos energiára kedvezményes adómértéket alkalmazzon.
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
A Tanács a Németországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló határozatot fogadott el (  13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
A Tanács határozatot fogadott el, mely a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől való eltérés engedélyezése révén feljogosítja Magyarországot, hogy a gabonafélék és az olajos magvak ágazatában bizonyos feldolgozatlan termékek esetében korlátozott ideig a termékértékesítőről a terméket beszerző adóalanyra terhelje át a héafizetési kötelezettséget.
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
A Tanács határozatot fogadott el (14987/12), amelyben engedélyezi Írországnak, hogy részt vegyen a schengeni vívmányok egyes olyan rendelkezéseiben, amelyek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásával kapcsolatosak, így a második generációs Schengeni Információs Rendszerben (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszerben (VIS).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el Olaszországnak a hozzáadottértékadóról (héa) szóló irányelvtől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
A Tanács elfogadta az Olaszországnak a közös uniós hozzáadottértékadó-rendszertől eltérő intézkedés további alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló határozatot (13929/10).
The Council adopted a Decision authorising Italy to limit to 40 % the right to deduct the value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes (10112/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza Olaszországot, hogy 40%-ra korlátozza a héalevonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt motoros közúti járművekkel kapcsolatos kiadások esetében.
The Council adopted a Decision authorising Italy, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 ().
A Tanács elfogadta azt a határozatot, amelyben az Olasz Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy – a 2008. január 1. és 2010. december 10. közötti adózási időszakok vonatkozásában – mentesítse a héa alól azokat az adóalanyokat, akiknek az éves árbevétele a 30000 EUR-t nem haladja meg ().
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezi Lettország számára a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől a faáruk értékesítéséhez kapcsolódóan fizetendő héa tekintetében eltérő intézkedés alkalmazásának 2015 decemberig történő meghosszabbítását.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
A Tanács határozatot fogadott el, amely lehetővé teszi Litvániának, hogy mentesítse a hozzáadottérték-adó megfizetése alól azokat a kisvállalkozásokat, amelyek éves árbevétele nem éri el a 45 000 EUR-nak megfelelő összeget.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
A Tanács elfogadott egy határozatot (8100/10), melyben felhatalmazza a tagállamokat a nemzetközi kiállításokról szóló egyezményhez (párizsi egyezmény) való csatlakozásra az uniós hatáskörbe tartozó kérdések tekintetében.
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) halászati munkaügyi egyezményének az EU kizárólagos hatáskörébe tartozó kérdésekben történő megerősítésére való felhatalmazásáról (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
A Tanács a Lengyelországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló határozatot fogadott el (  13501/09  ).
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte Lengyelország számára, hogy a 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérve továbbra is héamentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 30 000 EUR nemzeti valutában kifejezett, Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) (  17442/1/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el Portugáliának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (  17442/1/09  ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
A Tanács elfogadta egyes helyileg előállított és fogyasztott szeszes italok tekintetében Portugália számára a kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló határozatot (  12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezi Portugália számára a 2006/112/EK irányelv 168., 193. és 250. cikkétől a házaló kereskedelemhez kapcsolódóan fizetendő héa tekintetében eltérő intézkedés alkalmazásának 2015 decemberig történő meghosszabbítását.
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte Románia számára, hogy – a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve – egyes gabonafélék és olajos magvak tekintetében az azokat beszerző személyeket tekintse a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetésére kötelezett személynek (10845/11).
The Council adopted a Decision authorising Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers (12035/07).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben engedélyezte Románia számára, hogy 400 millió EUR összegű kivételes állami támogatást nyújtson mezőgazdasági termelőinek (12035/07).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (7009/12).
A Tanács határozatot fogadott el Romániának az uniós hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (7009/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben engedélyezi Románia számára, hogy a közúti gépjárművek nem üzleti célú használata tekintetében a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedést vezessen be (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben Szlovénia számára a 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől való eltérés keretében engedélyezi azoknak az adóalanyoknak a héafizetés alóli mentesítését, akiknek/amelyeknek az éves árbevétele nem haladja meg a 50 000 eurót.
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben feljogosítja Spanyolországot és Franciaországot arra, hogy a két ország villamosenergia-hálózatai föld alatti összeköttetésének kiépítését illetően a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedést vezessenek be (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte Svédország számára, hogy a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban a kikötőkben horgonyzó hajók által igénybe vett villamos energiára kedvezményes adómértéket alkalmazzon (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
A Tanács elfogadta az ország északi részének meghatározott településein található háztartások és szolgáltató társaságok számára a villamos energia tekintetében kedvezményes adómérték alkalmazásának Svédország részére a 2003/96/EK irányelv 19. cikkének megfelelően történő engedélyezéséről szóló határozatot (18810/11).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak a kakaóról szóló 2001. évi nemzetközi megállapodást felváltó nemzetközi megállapodás létrehozására irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításával és kiigazításával kapcsolatos tárgyalások folytatására történő felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to embark on negotiations to strengthen cooperation with Switzerland with a view to removing technical barriers to trade in the fields of health, consumer protection, animal and plant health, animal welfare and security of the food chain.
A Tanács határozatot fogadott el, amely felhatalmazza a Bizottságot az egészségügy, a fogyasztóvédelem, az állat- és növényegészségügy, az állatjólét és az élelmiszerlánc biztonsága területén fennálló, a kereskedelmet gátló technikai akadályok felszámolása érdekében a Svájci Államszövetséggel folytatott együttműködés megerősítését célzó tárgyalások megkezdésére.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokba kezdjen az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Dél-Afrikai Köztársaság között az atomenergia békés célú felhasználása terén létrehozandó együttműködési megállapodásra vonatkozóan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
A Tanács a Bizottságnak a versenypolitika területére irányuló együttműködési megállapodással kapcsolatos, a Koreai Köztársasággal folytatandó tárgyalások lebonyolítására való felhatalmazásáról szóló határozatot fogadott el.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Közösség és a tagállamok nevében egy keretmegállapodásra vonatkozó tárgyalásokat folytasson Líbiával, és e célból tárgyalási iránymutatásokat hagyott jóvá.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot az EU–Latin-Amerika politikai párbeszéd és együttműködési megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megtárgyalására annak figyelembevétele érdekében, hogy 2004 májusában tíz új tagállam csatlakozott az EU-hoz.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és az Amerikai Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma (Department of the Energy of the United States of America) között a nukleáris védelem területén folytatott kutatásról és fejlesztésről megkötendő megállapodásról szóló tárgyalások folytatására való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a Jordániával kötendő tudományos és technológiai együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások lefolytatására való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a Kaszpi-tengeri (földgáz-) vezetékre vonatkozó jogi keretről.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az Új-Zélanddal kötendő tudományos és technológiai együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalásokra való felhatalmazásáról.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
A Tanács határozatot fogadott el, mely felhatalmazza a Bizottságot, hogy megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytasson Norvégiával a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben előírtakkal egyenértékű intézkedések alkalmazása érdekében.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat Oroszországgal és Fehéroroszországgal egy olyan megállapodás megkötéséről, amelynek tárgya a balti tagállamok villamosenergia-rendszerének üzemeltetése.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Európai Unió nevében tárgyalást folytasson a Francia Köztársasággal az annak területéhez tartozó Saint-Barthélemy szigetet érintő, a megtakarítások adóztatására és az adóügyi közigazgatási együttműködésre vonatkozó megállapodásra vonatkozóan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az EU Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával,
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom)
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (KEDO)
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak Svájccal –– az árufuvarozás során az ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről megkötött megállapodás módosításáról szóló megállapodásra vonatkozó –– tárgyalások folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatot.