natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Court holds that Community law precludes national legislation which imposes, only as regards non-resident parent companies, a withholding tax on dividends paid by resident subsidiaries, even if a tax convention between France and the Netherlands authorises that withholding tax and provides for the tax charged in accordance with French legislation to be set off against the tax due in the Netherlands, whereas a parent company is unable to set off tax in the Netherlands in the manner provided for by that convention.
A Bíróság ezért úgy ítéli meg, hogy még akkor is ellentétes a közösségi joggal az a nemzeti szabályozás, amely kizárólag a külföldi illetőségű anyavállalatok számára írja elő a belföldi illetőségű leányvállalataik által fizetett osztalék forrásadó útján történő adóztatását, ha a Franciaország és Hollandia közötti adóegyezmény, amely megengedi e forrásadó alkalmazását, lehetővé teszi a francia szabályozás alkalmazása következtében viselt adótehernek a Hollandiában fizetendő adóba történő beszámítását, azonban az anyavállalat számára Hollandiában lehetetlen ezen adónak az egyezmény szerinti beszámítása.
Accordingly, the Court holds that the Commission’s analysis has not made it possible to establish that the 2005 agreement conferred economic advantages on MOL to the detriment of its competitors and therefore annuls the Commission’s decision.
E körülmények között a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által lefolytatott elemzés nem tette lehetővé annak megállapítását, hogy a 2005. évi megállapodás gazdasági előnyöket biztosított volna a MOL‑nak a versenytársai hátrányára, következésképpen pedig megsemmisíti a Bizottság határozatát.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
Ilyen körülmények között a Bíróság megállapítja, hogy Magyarország – mivel idő előtt megszüntette a személyes adatok védelmét felügyelő hatóság megbízatását – nem teljesítette az irányelvből eredő kötelezettségeit.
Accordingly, the Court observes that, once the vendor has fulfilled, in accordance with national law and general practice, its obligations in relation to evidence, it cannot be held liable for the VAT in the Member State of supply where the contractual obligation to dispatch or to transport the goods out of that Member State has not been met by the purchaser.
Ennélfogva a Bíróság azt a választ adja, hogy amennyiben az eladó teljesíti a nemzeti jogból és a szokásos gyakorlatból eredően őt terhelő bizonyítási kötelezettségét, nem kötelezhető a héa megfizetésére a termékértékesítés helye szerinti tagállamban, amennyiben a vevő nem tett eleget a termékeknek az e tagállamon kívülre történő feladására vagy szállítására irányuló szerződéses kötelezettségének.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Bizottság Lengyelország és Észtország NKT-jére vonatkozó határozatait.
Accordingly, the Court of Justice holds that the German legislation on games of chance is capable of being proportionate to the public interest objectives it pursues and, therefore, of being compatible with the freedom to provide services.
A Bíróság következésképpen megállapítja, hogy a szerencsejátékokkal kapcsolatos német szabályozás arányos lehet az általa követett közérdekű célokhoz képest, és ezért az összeegyeztethető lehet a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
Accordingly, the Court points out that the national court must take into account all the teachers subject to the national legislation in question in order to determine whether that is so.
Erre vonatkozólag a Bíróság emlékeztet arra, hogy e megállapítás alátámasztása végett a kérdést előterjesztő bíróságnak a szóban forgó nemzeti szabályozás hatálya alá tartozó valamennyi munkavállalót figyelembe kell vennie.
Accordingly, the Court upholds the General Court’s finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company’s decisions regarding prices, costs and inputs.
E körülmények között a Bíróság helyben hagyja az Elsőfokú Bíróság azon megállapítását, amely szerint az az irányítás, amelyet a kínai állam a jelen ügyben kisebbségben levő részvényesként a Xinanchem fölött gyakorolt, nem azonosítható automatikusan az e társaság által az árakra, a költségekre és a ráfordításokra vonatkozóan hozott döntésekbe való jelentős beavatkozással.
Accordingly, the Court’s answer is that EU law does not preclude a Member State from bringing an action under national criminal law for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works where such works are distributed to the public on the territory of that Member State (Germany) in the context of a sale, aimed specifically at the public of that State, concluded in another Member State (Italy) where those works are not protected by copyright or the protection conferred on them is not enforceable as against third parties.
Ennélfogva a Bíróság az előterjesztett kérdésre azt a választ adja, hogy nem ellentétes az uniós joggal, ha valamely tagállam a nemzeti büntetőjog alkalmazásával eljárást indít a fuvarozóval szemben a szerzői jogi védelem alatt álló művek másolatainak engedély nélküli terjesztésében részesként való közreműködés miatt, ha e művek másolatait e tagállam (Németország) területén terjesztik adásvétel útján, főként az említett tagállam vásárlóközönsége részére, és az adásvételi szerződés létrejöttére egy másik, olyan tagállamban (Olaszországban) kerül sor, ahol e művek nem állnak szerzői jogi védelem alatt, vagy ahol a szerzői jogi védelmük harmadik személyekkel szemben nem érvényesíthető eredményesen.
Accordingly, the creation or reinforcement of a dominant position and the consequent restriction of competition on those markets has not been made out.
em a versenynek a hivatkozott piacokon bekövetkező velejáró veszélyeztetése nem állapítható meg.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Az állampapír-tulajdonosok hitelezői státuszát tehát nem érinti a záradék megléte.
Accordingly, the Directive must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue, which, with certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
Következésképpen az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló, olyan nemzeti szabályozás, amely egyes kivételektől eltekintve az adott ügy különleges körülményeinek a figyelembe vétele nélkül tilt az eladó által a fogyasztónak tett mindenfajta kapcsolt ajánlatot.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Az EKSZ és a Bizottság ennek megfelelően elvégezte az EGT-megállapodás értékelését, amelyet a Tanács az elkövetkező hónapokban részletesen meg fog vizsgálni.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
AZ EGSZB tehát részt kívánt venni a vitában az európai civil szervezetek reprezentativitását a civil párbeszéd keretében vizsgáló vélemény 2006. február 14-i elfogadásával.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Ennek megfelelően az uniós éghajlat-változási és energiaügyi csomag hatékonysága és eredményessége, valamint az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való költséghatékony áttérés nagy mértékben függ egy ambiciózus és átfogó globális megállapodás megkötésétől.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
Az EU ennek megfelelően minden olyan kezdeményezést támogat, amely a félszigeten a béke, a stabilitás és az együttműködés megerősítéséhez vezet.
Accordingly, the filtering system would require that owner to carry out general monitoring of the information stored on its servers, something which is prohibited by the E-Commerce Directive.
Következésképpen a szűrőrendszer a közösségi hálózat üzemeltetőjét a nála tárolt információk általános nyomon követésre kötelezné, ami elektronikus kereskedelemről szóló irányelv alapján tilos.
Accordingly, the Framework Agreement requires that there must not be any difference in treatment as between career civil servants and comparable interim civil servants of a Member State, unless different treatment is justified on objective grounds.
hogy tilos a valamely tagállam összehasonlítható hivatásos és ideiglenes köztisztviselőivel való eltérő bánásmód, kivéve ha az eltérő bánásmód objektív okokkal igazolható.
Accordingly, the freedom to provide services precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services in a purely national situation.
Ennélfogva a szolgáltatásnyújtás szabadságával ellentétes minden olyan nemzeti szabályozás alkalmazása, amely a tagállamok közötti szolgáltatásnyújtást nehezebbé teszi a tisztán egy tagállamon belüli szolgáltatásnyújtásnál.
Accordingly, the General Court rejects the Commission’s arguments alleging that there was no well-established medicinal use, and finds that well-established medicinal use of cholic acid has been demonstrated by CTRS.
Következésképpen a Törvényszék elutasítja a Bizottságnak a jól megalapozott gyógyászati alkalmazás hiányán alapuló érveit, és úgy ítéli, hogy a CTRS bizonyította, hogy a kólsav használata jól megalapozott gyógyászati alkalmazással rendelkezik.
Accordingly, the German issuing judicial authority issued a European arrest warrant against him and requested the Netherlands executing judicial authority to surrender Mr Wolzenburg for the purpose of enforcing the now final custodial sentence.
A német kibocsátó igazságügyi hatóság ezért európai elfogatóparancsot bocsátott ki D. Wolzenburggal szemben, és a holland végrehajtó igazságügyi hatóságtól D. Wolzenburg átadását kérte a vele szemben jogerősen kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtása céljából.
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
A kezdeményezés célja alacsony szén-dioxid-kibocsátású, forráshatékony és az éghajlatváltozáshoz rugalmasan alkalmazkodó gazdaságok megteremtése a Földközi-tenger térségében (17806/10).
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Ennek megfelelően arra a rendes jogalkotási eljárást (együttdöntés a Parlamenttel és minősített többséggel történő szavazás) kell alkalmazni.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Ennek megfelelően a javaslat segítséget kíván nyújtani számukra e gyakorlati akadályok elhárítására azáltal, hogy megkönnyíti képesítéseik elismerését, valamint szakképzéshez és a társadalmi beilleszkedést szolgáló lehetőségekhez történő hozzáférésüket.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
A különféle közlekedési módokban tevékenykedő vállalkozások helyzete ezért nem hasonlítható össze.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Ezért határozott úgy a Supreme Court (legfelsőbb bíróság, Írország), hogy a Bíróságot a 2011/199 európai tanácsi határozat érvényességéről és az ESM‑nek az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről kérdezi.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Következésképpen a svéd támogatási rendszer összeegyeztethető az irányelvvel.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Ezért a szabadságvesztés időszakainak a huzamos tartózkodási jog megszerzése szempontjából történő figyelembevétele nyilvánvalóan ellentétes volna az ezen irányelv által e tartózkodási jog bevezetése útján követett céllal.
Accordingly, the total prohibition of the use of such claims in the labelling and advertising of alcoholic beverages is necessary in order to protect consumers’ health.
Következésképpen az ilyen állítások használatának az alkoholtartalmú italok csomagolása és reklámozása keretében történő használatára vonatkozó abszolút tilalom szükséges a fogyasztók egészségének a védelméhez.
Accordingly, the wording of whereas clauses n° 2 and 3 of the draft Decision will be adapted to reflect the wording in Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty and in the table contained in Article 2, the figure relating to Italy will be "73".
A határozattervezet (2) és (3) preambulumbekezdésének megfogalmazását ennek megfelelően úgy fogják kiigazítani, hogy tükrözze a Lisszaboni Szerződés által módosított EU-Szerződés 9A. cikkének (2) bekezdésében alkalmazott megfogalmazást, továbbá a 2. cikkben foglalt táblázatban az Olaszországra vonatkozó adat „73”-ra változik.
Accordingly, they may permit, in particular (i) the making of private copies and (ii) reproductions on paper or any similar medium, using any kind of photographic technique or by some other process having similar effects.
Így többek között engedélyezhetik : i) a magáncélra történő másolást, és ii) a papíron vagy hasonló hordozón történő, valamely fotómechanikai vagy ehhez hasonló hatású eljárással végzett többszörözést.
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Ekként engedélyezhetik többek között magáncélú másolatok készítését.
Accordingly, those passengers from the flight in question were taken to Helsinki on the 11.40 flight the following day (29 July 2006) and also on a specially arranged flight departing later that day at 21.40. The consequence of that rescheduling was that some of the passengers who had bought their tickets for the 11.40 flight on 29 July 2006 had to wait until 30 July 2006 to go to Helsinki on the scheduled 11.40 flight and on a 21.40 flight specially arranged for the occasion.
E járat utasait ezért a másnap (2006. július 29-én) ugyanabban az időpontban induló légi járattal, valamint egy szintén ezen a napon, 21.40- kor induló charter légi járattal szállították Helsinkibe.
Accordingly, three letters of formal notice were sent on 17 January to the Hungarian Government [IP/12/24, MEM0/12/12].
Mindezek alapján január 17-én három felszólító levelet intézett a magyar kormányhoz [IP/12/24, MEM0/12/12].
Accordingly, to prove the advantage obtained by such a guarantee to the recipient undertaking, it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
Ekképpen az ilyen kezességvállalás által a kedvezményezett vállalkozásnak nyújtott előny bizonyítása érdekében elegendő, ha a Bizottság megállapítja magának e kezességvállalásnak a fennállását, anélkül hogy bizonyítania kellene az általa a nyújtásától kezdődően kiváltott tényleges hatásokat.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
A Lisszaboni Szerződéssel így eltűnik a pilléres szerkezet, és az Unió új intézményi kerettel rendelkezik.
Accordingly, UNRWA assistance ceases not only as a result of the abolition of that agency but also where it is impossible for it to carry out its mission.
Így az UNRWA támogatása nemcsak e szerv megszüntetésével szűnik meg, hanem akkor is, ha e szerv számára lehetetlen, hogy teljesítse a feladatát.
Accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Ennek megfelelően abban az esetben, ha a nemzeti jog szabályozza a fizetett örökbefogadási szabadság lehetőségét, a nemzeti bíróságnak kell megítélnie, hogy az örökbefogadó szülőkre és a béranyaságról szóló megállapodás keretében gyermeket vállaló szülőkre alkalmazott eltérő szabályok a nemzeti joggal ellentétes tiltott hátrányos megkülönböztetést valósítanak‑e meg.
Accordingly, with regard to the pricing of checked-in baggage, the air carriers have the option of including the service in the base price of the airline ticket or to offer the service in return for an optional price supplement.
Ezért ami a feladott poggyászokra felszámított díjat illeti, a légi fuvarozók dönthetnek úgy, hogy belefoglalják e szolgáltatást a repülőjegy alapárába, vagy pedig választható felár ellenében kínálják.
Account also needs to be taken of the impact of the crisis on the public finances of Member States and regions encountering difficulties in providing additional financing for European investments.
Az intézkedések kidolgozásakor a Bizottság figyelembe vette azt is, hogy a válságot a tagországok államháztartása és a régiók költségvetése is megsínylette, ezért nehézségekbe ütközik az európai befektetések tagállami vagy regionális társfinanszírozása.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
A rendelet figyelembe veszi azt az elvárást is, hogy e termékek piacán ne következzék be zavar, és az intézkedések az Unió termelésének kialakítását vagy fejlesztését ne akadályozzák.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
A rendelet figyelembe veszi azt az elvárást is, hogy e termékek piacán ne következzék be zavar, és az intézkedések ne akadályozzák az Unió termelésének kialakítását vagy fejlesztését.
Account must be taken of specific factors such as whether the location is important for nature conservation.
Olyan konkrét tényezőket is mérlegelni kell, mint például az adott terület jelentősége természetvédelmi szempontból.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
A területhasználat tervezése során is figyelembe kell venni az említett célkitűzéseket.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Figyelembe kell venni a mezőgazdaság társadalmi szerkezetét és a különböző mezőgazdasági régiók közötti strukturális és természeti eltéréseket.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Az EU elszámoltathatósága nemzetközi szinten: Az EU az Egyezmény ellenőrző testületén keresztül tesz majd jelentést az Egyezmény azon vonatkozásainak megfelelő és tényleges alkalmazásáról, amelyekért felelős.
accountability of the institutions and further enlargement.
az intézmények elszámoltathatósága valamint az EU további bővítése.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Az elszámoltathatóságra ugyanazon a szinten kerül sor, mint amelyen a döntéseket hozzák és végrehajtják.
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Elszámoltathatóság: a fokozottan hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása, valamint az EU pénzügyi érdekeinek védelme;
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Megállapításra került, hogy az európai társaságok adminisztratív terheinek csökkentése szempontjából a számvitel és a könyvvizsgálat kiemelt terület.
accounting for 18% of the total Community budget.
KP) messze legkiterjedtebb kutatási területét jelenti.
Accounting reform – goals achieved
Sikeres számviteli reform
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
A vállalkozásokra vonatkozó könyvviteli követelményeket és a vállalkozásindítással kapcsolatos eljárásokat jelentős mértékben egyszerűsíteni és gyorsítani kell.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Elszámolási szabályok a földhasználat, a földhasználat-változtatás és az erdőgazdálkodás ágazata számára
Accounting rules – Luxembourg
Számviteli szabályok – Luxemburg
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
SZÁMVITELI STANDARDOK – AZ IASB IRÁNYÍTÁSA ÉS FINANSZÍROZÁSA
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING 13
SZÁMVITELI STANDARDOK – AZ IASB IRÁNYÍTÁSA ÉS FINANSZÍROZÁSA 13
Accounting standards - Technical update
Számviteli standardok – Technikai frissítés
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
A számviteli standardok (pl. nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok, IFRS) jelenleg nem teszik lehetővé a várható veszteség elismerését.
Accreditation can be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the attached form by noon (Central European Time) on 14 January 2005 at the latest.
Akkreditációs kérelmét a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Osztályához, a mellékelt nyomtatvány legkésőbb 2005. január 14-én közép-európai idő szerinti 12 óráig történő visszaküldésével nyújthatja be.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12 noon CET on 5 July.
Akkreditációt a Bíróság Sajtó és tájékoztatási osztálya ad ki, ha a mellékelt nyomtatványt legkésőbb július 5-én 12 óráig visszaküldi.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Akkreditációs kérelmét a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Osztályához, a mellékelt nyomtatvány legkésőbb 2009. március 27-ig, közép-európai idő szerint 12 óráig történő visszaküldésével nyújthatja be.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 7 September 2007.
Akkreditációs kérelmét a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Osztályához, a mellékelt nyomtatvány legkésőbb 2007. szeptember 7-e,
Accreditation of forensic laboratory activities
az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásA
Accreditation to be returned by fax before 12.00 noon on Monday, 5 July 2004 to 00352 4303 2500
Az akkreditációt július 5-én 12 óráig kell faxon elküldeni a
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Akkreditációs kérelmét 2009. március 27-ig, közép-európai idő szerinti 12 óráig küldheti el e-mailben a következő címre:
Accreditation to be sent by fax before noon (Central European Time) on 14 January 2005 to
Az akkreditációs kérelmet 2005. január 14-én közép-európai ido szerinti 12 óráig kell faxon elküldeni a
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
A konferencián részt vehetnek akkreditált újságírók, azonban nem tudunk mindenki számára ülőhelyet garantálni a nagyteremben.