natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it relaunched the Lisbon Strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
A lisszaboni stratégia 2005. márciusi megújításának alkalmából az Európai Tanács leszögezte, hogy e stratégiának a fenntartható fejlődés tágabb keretébe kell illeszkednie, amely szerint a jelenlegi szükségleteket úgy kell kielégíteni, hogy ez ne veszélyeztesse a jövő nemzedékeinek a saját szükségleteik kielégítésére való képességét.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
Amikor az irányelvet 1979-ben elfogadták, az EU mindössze kilenc tagállamból állt.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Az említett rendelet elfogadásakor a Tanács rámutatott az ökológiai ágazat dinamikus előretörésére, és számos olyan kérdésnek kérte a majdani felülvizsgálatát, amellyel kapcsolatban az volt a vélekedés, hogy az új szabályok alkalmazásából leszűrt tapasztalatokat figyelembe kell venni.
When it was listed on the stock exchange in 1998, that commune held 51% of its capital.
Az értékpapírtőzsdére való 1998-as bevezetésekor e város a társaságban 51%-os részesedéssel rendelkezett.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Ha ezzel párhuzamosan igazságügyi nyomozás is indul, azt a biztonsági vizsgálattal össze kell hangolni, biztosítva ez utóbbi függetlenségét.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Amikor Konrad Adenauer 1951-ben Párizsba érkezett, hogy aláírja a Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződést, egyik este ajándék várta őt szállodájában.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
A felhívás ismertetésekor Siim Kallas alelnök a következőket mondta: „
When launching the infringement proceedings against Germany in February, the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets (see ).
A Németország ellen februárban indított jogsértési eljárásban a Bizottság megerősítette jól ismert álláspontját, miszerint az új német jogszabály veszélyezteti a Deutsche Telekom jelenlegi konkurenciájának versenyhelyzetét, és megnehezíti az új versenyzők belépését a német piacra. (l. )
When launching the infringement proceedings the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets.
A jogsértési eljárás kezdetekor a Bizottság ismét hangot adott azon jól ismert nézetének, amely szerint az új német törvény az új német törvény nehéz helyzetbe hozza a Deutsche Telekom konkurenciáját, és nehezebbé teszi az új versenytársak német piacra jutását.
When legal proceedings are brought against an MEP on account of opinions he has expressed or votes he has cast, it falls within the exclusive jurisdiction of the national court hearing the case to appraise the setting in motion of that immunity.
Amennyiben az európai parlamenti képviselő ellen az általa kifejtett vélemény vagy leadott szavazat miatt bírósági eljárás indul, e mentelmi jog alkalmazásának mérlegelése az ügyben eljáró nemzeti bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik.
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
A helyesen végrehajtott jogszabályoknak környezeti szempontból egyértelmű hozadékai vannak.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Adatbázisokhoz és hírközlési hálózatokhoz, például internethez kapcsolva e technológia –– szinte bármely környezetben –– az új szolgáltatások és alkalmazások igen hatékony formáját biztosítja.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Amennyiben öt éven belül több kérelmet nyújt be, az ujjlenyomatát nem kell ismét levenni, hiszen az kimásolható a VIS-ben tárolt előző kérelemből.
When making that assessment the national court must accord fundamental importance to the following criteria:
E vizsgálat során a nemzeti bíróságnak alapvető jelentőséget kell tulajdonítania a következő követelményeknek:
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Mikor használhatom okostelefonomat, táblagépemet, e-könyolvasómat vagy zenelejátszómat?
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Ha a tagállamok nem tartják be a Szerződésekben meghatározott küszöbértékeket, elindul a túlzott hiány esetén követendő eljárás*.
When Member States fail to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continues to make full use of the financial sanctions system, which was introduced by the Treaty of Lisbon: it referred six cases to the Court of Justice of the EU, requesting that financial penalties be applied.
Ha a tagllamok a kzsen megllaptott hatridőn bell nem ltetik t valamelyik irnyelvet, a Bizottsg kvetkező lpsknt a Lisszaboni Szerződs alapjn bevezetett pnzgyi szankcirendszer nyjtotta lehetősgek teljes mrtkű kihasznlshoz folyamodik: ennek megfelelően hat gyben az Eurpai Uni Brsghoz fordult, s pnzgyi szankci kiszabst krte.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Ezáltal a migráns munkavállalók támogatni tudják otthon maradt családtagjaikat, továbbá értékes szaktudást és munkatapasztalatot szerezhetnek, amit hazatérésükkor kamatoztatni tudnak.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Amikor pedig a mobil munkavállaló visszatér hazájába, mindezeket a tapasztalatokat kamatoztathatja.
When Mr Aziz failed to appear, execution was ordered.
Mivel M. Aziz nem jelent meg a bíróság előtt, a végrehajtást elrendelték.
When Mrs Cresson took up her functions, she wished to appoint one of her close acquaintances, Mr Berthelot, a dental surgeon, as a ‘personal adviser’.
E. Cresson hivatalba lépésekor kinyilvánította azon óhaját, hogy „személyes tanácsadóként”
When nationality has been acquired by deception, EU law does not require a Member State to refrain from withdrawing naturalisation merely because the person concerned has not recovered the nationality of his Member State of origin.
Amennyiben az állampolgárságot csalárd módon szerezték meg, az uniós jog nem kötelezi a tagállamot arra, hogy pusztán azon indok alapján tartózkodjon a honosítás visszavonásától, hogy az érdekelt személy nem szerezte vissza származási tagállamának állampolgárságát.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
A vonatkozó statisztikák rendelkezésre állása javulásának, a makrogazdasági stabilitást próbára tevő kihívások változó jellegének és a közgazdasági szakirodalom fejlődésének a megfelelő figyelembevétele érdekében a Bizottságnak – a tagállamokkal szoros együttműködésben – szükség esetén aktualizálnia kell a mutatókat és a küszöbértékeket.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
A tárgyalások befejeztével az EU és az USA között létrejövő megállapodás az eddig tárgyalt legnagyobb kétoldalú kereskedelmi megállapodás lesz, amely 0,5%-ot adhat hozzá az EU éves gazdasági teljesítményéhez.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Új uniós jogszabályok előkészítésekor tekintetbe kell venni a regionális és helyi önkormányzatok hatásköreit, és széles körű konzultációk keretében már a korai szakaszban ki kell kérni a véleményüket.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Ha nem jön létre peren kívüli megegyezés, a panaszt általában egyéb testületeknek továbbítják, ilyenek például az alternatív vitarendezéssel foglalkozó békéltető testületek vagy a tagállami jogérvényesítő hatóságok.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Amikor valamely tagllam riasztst indt a rendszerben, a tbbi orszg is ki tudja szűrni az rintett termkeket a sajt piacn, s reaglhat az eredeti riasztsra.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
A Bizottság egy esetleges túlzotthiány-eljárás megindításakor a szokásosnál hosszabb határidőt is ajánlhat a túlzott hiány megszüntetésére, amennyiben az érintett tagállam rendelkezik a fent említett célzott strukturálisreform-tervvel.
When operational, the Rapid Border Intervention Teams will be sent to Member States to provide rapid operational assistance, for a limited period of time, to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure,
hogy korlátozott időtartamra szóló gyors operatív segítséget nyújthassanak abban az esetben, ha ezt sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzettel szembesülő tagállam kérelmezi,
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Amennyiben mások is hozzájárulnak az EFSI-hez, a tagok és a szavazatok száma továbbra is arányos marad a hozzájárulásokkal és a döntéseket – amennyiben nem sikerül konszenzusra jutni – egyszerű többséggel hozzák.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Ha valaki kórházba kerül, biztonságos ellátásra számít.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Ha vállalataink egyszerűbben exportálhatnak, vagy az eltörölt vámokból befolyt pénzt vissza lehet forgatni a vállalatfejlesztésbe, ezáltal ösztönözzük Európa növekedését.
When payment of that amount was made, the Land Berlin committed an error.
Az említett összeg kifizetésének teljesítése során a Land Berlin hibát vétett.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Egy erőmű üzemzavara esetén, valamint szélsőséges időjárási viszonyok közepette szükség lehet arra, hogy az adott tagállam a szomszédaitól importálja a szükséges villamos energiát.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
A zöld könyv kidolgozása során ezért a Bizottság az e témák szempontjából potenciálisan fontos szakpolitikai területek széles körét megvizsgálta.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatójuk elkészítése során a tagállamok módosíthatják ezt a mintát annak érdekében, hogy a nemzeti szabályaiknak megfeleljen, és kiegészíthetik további hasznos információkkal.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Az írásbeli tájékoztató elkészítése során nemzeti szinten alkalmazandó szabályaiknak megfelelően módosíthatják a mintát, és kiegészíthetik további hasznos információkkal.
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
A Bizottság javaslatának előterjesztésekor a Bizottság jogérvényesülésért, szabadságért és biztonságért felelős alelnöke, Jacques Barrot azt nyi latkozta: „
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
A javaslatok előterjesztése alkalmával Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos a következőket nyilatkozta: „
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Herman Van Rompuy és jómagam novemberben Szöulba megyünk az Európai Unió képviseletében, ahol konkrét eredményeket szeretnénk látni.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
A jelenlegi és jövőbeli közérdeket szem előtt tartó, megfelelő irányítás esetén a PPP-k hatalmas előnyökkel járhatnak.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Amikor a jólétet és a foglalkoztatást, társadalmaink alapzatát fenyegeti veszély, természetes reakció a szívek megkeményedése, az érdeklődés beszűkülése, sőt, akár a rég feledésbe merült törésvonalak és sztereotípiák felidézése.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Ha az alapokat igazgató hatóságok (irányító hatóságok, közreműködő szervezetek, igazoló és ellenőrző hatóságok) nem elég erősek, szűk keresztmetszetekkel és kihívásokkal szembesülhetnek.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Bevezetésük és széles körű használatuk esetén a gyorsabb hálózatok még több innovatív szolgáltatás előtt nyitják meg az utat.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Amikor hozzáférést kapott a tizenkét új tagállam 2004 és 2007 közötti uniós csatlakozása nyomán kibővült uniós belső piachoz, Svájc beleegyezett, hogy egy öt évig tartó pénzügyi mechanizmus keretében pénzügyi hozzájárulást nyújtson ehhez a megnövekedett gazdasági térséghez; ez az ötéves időszak 2012 júniusában lejárt.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
A regionális és helyi önkormányzatoknak a közszolgáltatások – például az egészségügyi ellátás vagy a tömegközlekedés – támogatása kapcsán be kell tartaniuk a tisztességes piaci verseny biztosítását célzó uniós jogszabályokat.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
A nyilvántartásba vétel megtagadása esetén a Bizottság tájékoztatja a szervezőket döntése okairól, valamint a rendelkezésre álló bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségekről.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Egy nem uniós országból való hazatéréskor tilos behozni bármilyen húsipari vagy tejterméket, akár saját magának szánja, akár másoknak adná ajándékként.
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Megalakulásakor az RFF mintegy 20,5 milliárd eurónyi adósságot vett át az SNCF-től. (A társaságok jelenlegi adósságai a múltbeli, rossz hatékonysággal működő integrált struktúrákra vezethetők vissza.)
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
A tagállami köztisztviselők fizetésének mindenkori emelkedése vagy csökkenése tükröződik az uniós tisztviselők díjazásában is.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
A és átvilágítása során a Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok egyértelműen vállaljanak kötelezettséget a szükséges csalásellenes intézkedések megtételére, és ennek megvalósítását szorosan ellenőrizni fogja.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Az unis kltsgvetsi garanciban rszeslő projektek kivlasztsakor az az meghatrozott szigor kvetelmnyeket alkalmazza, amelyeket a tagllamok s az Eurpai Parlament egyarnt elfogadtak.
When selecting sales descriptions,
Javasolt tehát,
When selecting sales descriptions, the new rules will take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Az új szabályozás értelmében a kereskedelmi megnevezés megválasztásakor, amennyire lehet, figyelembe kell venni a szokásokat és a kulturális hagyományokat, ezzel segítve a fogyasztót, hogy elvárásainak megfelelő terméket választhasson.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Az áruk eladásakor a vállalkozások megtakarítják a szerződési jogi szabályok minden egyes olyan tagállamhoz való igazítását, amelyikben eladni szándékoznak.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Amikor a saját országában értékesít, a tulajdonos tudja, hogy amennyiben valamilyen hiba merül fel, a fogyasztóknak két hónapon belül értesíteniük kell őt.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Internetes vásárlás alkalmával előfordulhat, hogy a vevőnek megrendelése elküldése előtt további vásárlási opciókat kínálnak fel, ilyen lehet például az utasbiztosítás vagy az autókölcsönzés.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Internetes vásárlás alkalmával – például repülőjegy-vásárlás esetén – előfordulhat, hogy a vevőnek a megrendelés elküldése előtt további vásárlási opciókat kínálnak fel, ilyen lehet például az utasbiztosítás vagy az autókölcsönzés.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Internetes vásárlás alkalmával előfordulhat, hogy a vevőnek megrendelése feladása előtt további vásárlási opciókat kínálnak fel, ilyen lehet például az utasbiztosítás vagy az autókölcsönzés.
When should Malta correct its excessive deficit?
Mennyi időt kap Málta a túlzott hiány kiigazítására?
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Ha bizonyos összetevőket, amelyekről a fogyasztók joggal feltételezik, hogy benne vannak a termékben, egyéb anyagokkal helyettesítettek, e helyettesítő anyagokat a csomagoláson szembetűnő helyen kell megemlíteni (azaz nem csupán a többi összetevő között).
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Ha bizonyos összetevőket, amelyekről a fogyasztók joggal feltételezik, hogy benne vannak a termékben, egyéb anyagokkal helyettesítettek, e helyettesítő anyagokat a csomagoláson szembetűnő helyen kell megemlíteni (azaz nem csupán a többi összetevő között).
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly from a third country their fingerprints are taken and transmitted to the Eurodac central system.
Amikor valaki menedékjogot kér vagy feltartóztatják, mert egy harmadik országból érkezve szabálytalanul lépte át a külső határt, úgy ujjnyomatot vesznek tőle és azt továbbítják az Eurodac központi rendszerébe.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Ha valaki menedékjogot kér vagy egy külső határ harmadik ország irányából történő szabálytalan átlépése során feltartóztatják, ujjlenyomatai bekerülnek a központi Eurodac-rendszerbe, függetlenül attól, hogy az EU melyik részén történt az eset.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Letartóztatás esetén írásban, egyszerű és közérthető nyelven megfogalmazott, jogokról tájékoztató levél útján kell megadni ezeket az információkat az érintett számára.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Amennyiben valakit áthelyeznek egy másik EU-tagállamba, akkor ő csak annak az országnak a területén tartózkodhat jogszerűen és nem mehet át egy másik uniós országba.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Ha a határozatot elfogadják, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Ha a határozatot elfogadják, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet, és felkéri a Közgyűlés következő ülésszakát, hogy határozzon a kereset fenntartásáról.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Amikor ilyen terméket azonosítanak, a RASFF-rendszer tájékoztatja a szóban forgó nem uniós tagállamot, és felkéri, hogy hozzon korrekciós intézkedést annak érdekében, hogy a probléma többé ne fordulhasson elő.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Ha ilyen terméket találnak, a riasztási rendszeren keresztül értesítik az érintett harmadik országot, nehogy megismétlődjön a probléma.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Ha ilyen terméket találnak, a RASFF-rendszer értesíti az érintett harmadik országot, hogy az tegyen korrekciós intézkedéseket, nehogy megismétlődjön a probléma.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Az ilyen szükséghelyzetek fellépésekor a polgárok jogosan várják a gyors és eredményes reagálást.