natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Az együttműködési projektek nagyobb hangsúlyt fektetnek majd az oktatási létesítmények, illetve ifjúsági szervezetek és vállalatok közötti partnerségek kialakítására.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Az együttműködésnek köszönhetően csökkennek az európai belső piacon jelentkező különbségek, és ez előnyös mind a fogyasztók, mind a tisztességes vállalkozások számára.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Erősíteni kell az együttműködést a gazdasági kérdésekben, például az energia, a beruházás és az innováció, a biztonságot érintő kérdések – beleértve az állandósult konfliktusokat is –, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, illetve a környezetvédelmi kérdéseket, többek között az éghajlatváltozást illetően.
Cooperation targets:
Együttműködési célok:
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
A büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése révén való együttműködést meg kell erősíteni.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
A hálózaton keresztül történő együttműködés az információcserét, a legjobb gyakorlatok előmozdítását, az erőforrások megosztását és a segítségnyújtást foglalja magában.
COOPERATION TO DEVELOPMENT
FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Erősíteni kell az együttműködést az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásainak kezeléséhez, különösen a legszegényebb és legsebezhetőbb országok megsegítésére.
Cooperation under the European Commission Initiative on Central and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC), launched in 2015, has produced tangible results.
A közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel (CESEC) kapcsolatos, 2015-ben indult európai bizottsági kezdeményezés keretében zajló közös munka kézzelfogható eredményeket hozott.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
A jövőbeli megállapodás alapján folytatandó együttműködés az atomenergia békés célú felhasználására terjed ki.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Az együttműködés természetesen projektenként és országcsoportonként más és más lesz.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Az együttműködés kiterjed az információk és a kutatók cseréjére, konferenciák szervezésére és közös kutatások folytatására.
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Az Unió valamennyi külső partnerével folytatott együttműködést szintén meg kell erősíteni.”
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Az EC3 központi prioritása a tagállami és harmadik országokbeli bűnüldöző hatóságokkal folytatott együttműködés és a számukra nyújtott segítség.
Cooperation with China
Együttműködés Kínával
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
A Kínával folytatott együttműködés nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megoldást találjunk az előttünk álló globális kihívásokra.
Cooperation with China on agriculture
Mezőgazdasági együttműködés Kínával
cooperation with countries of transit and origin.
a származási és a tranzitországokkal való együttműködés.
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Együttműködés az Európai Gazdasági Térséggel az európai közizgatás területén
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
az Eurojusttal és az Európai Igazságügyi Hálózattal folytatott együttműködés.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
A pénzügyi nyomozás hatékonyabbá tétele érdekében a pénzügyi hírszerző egységekkel való együttműködési fellépést indít útjára a bűncselekményből (migránscsempészetből) származó jövedelmek nyomon követése és elkobzása érdekében, valamint összeállítja a Földközi-tengeren nagy valószínűséggel használt, gyanús hajók jegyzékét.
Cooperation with Iceland and Norway
Együttműködés Izlanddal és Norvégiával
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Az iparral való együttműködés ahhoz is rendkívül fontos, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékeket megfelelően azonosítani lehessen.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Az iparral való együttműködés amiatt is rendkívül fontos, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékeket megfelelően azonosítani lehessen.
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködés az azzal kapcsolatos álláspontok globális közelítése érdekében, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben foglalt valamennyi cél előmozdítására szükség van-e,
cooperation with legal practitioners;
jogi szakemberekkel való együttműködés,
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
A NATO-val az ALTHEA-művelet tekintetében folytatott együttműködés továbbra is jól működik.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
Folytatódik az ALTHEA-művelet tekintetében folytatott együttműködés a NATO-val.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
A Bizottság Európán kívüli intézményekkel is együttműködik a felsőoktatási intézmények kutatási tevékenységeinek támogatása érdekében az EU 7. kutatási keretprogramja révén.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
együttműködés Norvégiával a makrélaállományok kezelését illetően a másik két parti állammal, Izlanddal és a Feröer szigetekkel fennálló vitás kérdések rendezésére irányuló tárgyalásokban.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
együttműködés Norvégiával a makrélaállományok kezelését illetően a másik két parti állammal, Izlanddal és a Feröer szigetekkel fennálló vitás kérdések rendezésére irányuló tárgyalásokban.
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Együttműködés a Dél-Afrikai Köztársasággal az atomenergia békés célú felhasználása terén
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Együttműködés a terrorizmussal foglalkozó afrikai tanulmányi és kutatóközponttal
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism 19
Együttműködés a terrorizmussal foglalkozó afrikai tanulmányi és kutatóközponttal 19
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Világszerte nagy az igény az európai filmiparral való együttműködésre.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Ugyanilyen fontos és szintén megerősítendő az Európai Rendőrségi Hivatallal (Europol) és az EU igazságügyi együttműködési egységével (Eurojust) folytatott együttműködés.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Repülésbiztonsági együttműködés a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security *
Repülésbiztonsági együttműködés a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel
Cooperation with the International Civil Aviation Organization
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel folytatott együttműködés
Cooperation with the International Civil Aviation Organization 33
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel folytatott együttműködés 33
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való együttműködés
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 23
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való együttműködés 23
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
A TIT-tel való együttműködés segítette a Trifensét abban, hogy széleskörű üzleti és kutatási kapcsolatokat építsen ki.
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Együttműködés a Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezettel
Cooperation with Third Countries
Harmadik országokkal folytatott együttműködés
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
együttműködés harmadik országokkal (pl. vonatkozó megállapodások; megelőzéssel kapcsolatos együttműködés; családtagok felkutatása; a családhoz vagy a befogadó állomásra való visszatérés és a származási vagy a visszafogadó országban való újrabeilleszkedés);
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
A harmadik országokkal való együttműködés létfontosságú marad a migrációs áramlások megfelelő kezelése és az illegális bevándorlás elleni küzdelem céljából.
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions
A nyugat-balkáni országokkal való, a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködés – a Tanács következtetései
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions 19
A nyugat-balkáni országokkal való, a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködés – a Tanács következtetései 19
Cooperation within a 'macro-regional' framework' is intended to produce a more effective coordination.
A „makroregionális keretben” folytatott együttműködés célja, hogy a koordinációt hatékonyabbá tegye.
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Együttműködés: Kiterjesztett lehetőségek a technológiai, környezeti és kereskedelmi együttműködés támogatása terén (pl. kísérleti projektek, közös környezeti rendszerek, rövid élelmiszer-ellátási láncok, helyi piacok kialakítása);
Cooperative Wineries Conservation Programme, Catalonia, Spain.
A borászszövetség épületének megőrzésére irányuló program, Katalónia, Spanyolország
Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
A borászszövetség épületének megőrzésére irányuló program, Katalónia, SPANYOLORSZÁG
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
A szövetkezetek számára – egyedi jellegük figyelembevétele érdekében – nem írnák elő szerződés kötését, ha alapszabályuk hasonló hatású rendelkezéseket tartalmaz.
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Koordinálni és elősegíteni a nemzeti programok tapasztalatainak és eredményeinek tagállamok közötti megosztását, valamint célzott szakpolitikai iránymutatást nyújtani a tagállami klasztereknek, így segítve őket abban, hogy beazonosítsák az európai szemeszter/az Európa 2020 program keretében megfogalmazott, országspecifikus ajánlásokkal kapcsolatban felmerülő kihívások megoldásához szükséges, sikeres intézkedéseket.
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
A tagállamok és a Bizottság összehangolja fellépéseit, és válságspec ifikus szabályokat dolgozott ki.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
A tagállamok és a Bizottság összehangolt fellépése következtében gyorsan végre lehet hajtani azokat a megfelelő támogatási programokat, amelyek arra szolgálnak, hogy az EU állami támogatási szabályainak megfelelő választ adjanak a pénzügyi válság okozta kihívásra.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Összehangolt és időben történő fellépésre van szükség ahhoz, hogy visszaállítsuk a globális gazdaságot a fellendüléshez vezető helyes pályára.
coordinated auctions without disturbing the allowance market.
elfogadásához, mely ugyanakkor nem okoz zavart a kibocsátásiegység-piacon.
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
A Bizottság emellett folytatja összehangolt erőfeszítéseit a nemzeti hatóságok körében végzett tudatosító munka, a jogszabályi rendelkezések világosabbá tétele, az iránymutatások kidolgozása és a bevált gyakorlati megoldások cseréje területén is.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Továbbra is szükség van a fogyasztói jogszabályok betartatására irányuló összehangolt európai akciókra (mint például az „internetes söprögetésekre”, sweep), hogy vissza lehessen szorítani az illegális gyakorlatot, és erősíteni lehessen a határokon átívelő vásárlásba vetett fogyasztói bizalmat.
Coordinated European policy responses are needed.
Ehelyett összehangolt, európai szintű politikai válaszokra van szükség.
Coordinated spectrum assignment
Összehangolt frekvenciakiosztás
Coordinated transition towards 2020
Összehangolt átmenet 2020-ig
coordinating a common approach to the control of goods;
az áruellenőrzések közös megközelítésének összehangolása;
Coordinating authority
Koordináló hatóság
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
a pénzügyi szervezetek és csoportok kockázataira és magatartására vonatkozó felügyeleti elemzések előzetes koordinálása,
coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic and investment planning causing as little disruption as possible;
a vasúti forgalom és a beruházás-tervezés zökkenőmentes irányítása és működése céljából a folyosók mentén végzett karbantartási munkák összehangolása, a lehető legkisebb mértékű fennakadást okozva;
Coordination and guidance
Koordináció és iránymutatás
Coordination and negotiations at international level
Nemzetközi szintű együttműködés és tárgyalások
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
Az euroövezet előtt álló kihívások kezelése érdekében megerősítik az euroövezet szintjén történő koordinációt.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
biztosítani kell az egymással párhuzamosan zajló biztonsági vizsgálatok és az esetleges igazságügyi vizsgálatok közötti koordinációt.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Az összehangolást a Görögországgal foglalkozó munkacsoport által a görög hatóságok, a (potenciális) technikai segítségnyújtást biztosító felek és a bizottsági szolgálatok bevonásával szervezett negyedéves magas szintű koordinációs üléseken hajtják végre.
coordination of civil engineering works,
az építési munkák összehangolása,
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
A közösségi támogatás összehangolása (az élelmiszereszköz és az EFA)
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
A KÖZÖSSÉGI KUTATÁSFINANSZÍROZÁSI PROGRAMOK ÖSSZEHANGOLÁSA — A Tanács következtetései
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions 12
A KÖZÖSSÉGI KUTATÁSFINANSZÍROZÁSI PROGRAMOK ÖSSZEHANGOLÁSA — A Tanács következtetései 12
coordination of economic policies;
a gazdaságpolitikák koordinálása,
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
A bankfelügyelet csupán nemzeti szintű koordinációja a továbbiakban már nem jelent kielégítő megoldást az euróövezet számára.
Coordination of national provisions for companies
A társaságokra vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolása
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
a nemzeti reformok koordinációja: a részt vevő tagállamok felkérést kapnak majd, hogy a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 11. cikkével összhangban biztosítsák, hogy minden tervbe vett jelentős gazdaságpolitikai reformot egymás között előzetesen vitassanak meg, és adott esetben koordináljanak.
Coordination of Priority Areas
Kiemelt kérdések koordinációja
Coordination of social security
A szociális biztonság koordinálása
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja – az EU és Svájc
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja – EU/Svájc
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – EU/Európai Gazdasági Térség
Coordination of social security systems - Measures for migrants
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja – Intézkedések a migráns munkavállalókra vonatkozóan
Coordination of social security systems 16
A szociális biztonsági rendszerek összehangolása 16
Coordination of social security systems regulation
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendelet
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása Albániával, Montenegróval, San Marinóval és Törökországgal
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey *
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása Albániával, Montenegróval, San Marinóval és Törökországgal
Coordination of social security systems with six third countries
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása hat harmadik országgal
Coordination of social security systems with six third countries
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása hat harmadik országgal 13
Coordination of Social Security systems................................................................................................
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása......................................................................................
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Az állat-egészségügyi és vámügyi ellenőrzések koordinációját is meg kell erősíteni.
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
KOORDINÁCIÓ AZ ÉV EGÉSZE SORÁN: AZ EURÓPAI SZEMESZTER
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
A tagállamokkal való együttműködés során nem aknázzák ki teljes mértékben a szinergiákat, pl. az információk megosztása vagy közös elhelyezés révén, és ennek keretében nem nyújtanak konzuli szolgáltatásokat (amelybe beleértendő az uniós polgárok konzuli védelme is).
Coordination with other international financial institutions is important.
Fontos a többi nemzetközi pénzügyi szervezettel is koordinációt folytatni.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
A Bizottsággal való együttműködést a következő tényezők hátráltatták: az EKSZ különálló szervként működik, a legfelső szinten hiányoznak az eredményes koordinációs mechanizmusok és a külképviseleteken merevek a pénzügyi és igazgatási keretek: mindez forrásokat von el a politikai feladatoktól.
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions
Koordináció, komplementaritás és koherencia a fejlesztési politikában – A Tanács következtetései
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions 23
Koordináció, komplementaritás és koherencia a fejlesztési politikában – A Tanács
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
A résztvevő országok koordinátorai egy-egy nyelvi programot jelöltek, mely kivételes hozzáadott értékkel bír.
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions
A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI KONFERENCIÁJÁNAK KILENCEDIK RENDES ÜLÉSE (COP 9) –– A Tanács következtetései
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions 14
A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI KONFERENCIÁJÁNAK KILENCEDIK RENDES ÜLÉSE (COP 9) –– A Tanács következtetései 14
COP15 role for regions
A COP15 szerepe a régiók számára
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
A konferenciának véglegesítenie kellene az éghajlatváltozás elleni küzdelem 2012 utáni – azaz a jelenlegi, a kiotói jegyzőkönyv alapján tett kötelezettségvállalások megszűnése utáni – keretéről szóló megállapodást.
COPACE 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madère
COPACE 34.1.2 (uniós és nemzetközi vizek) – Madeira
Copad SA v Christian Dior couture SA, Société industrielle lingerie (SIL)
Copad SA kontra Christian Dior couture SA, Société industrielle lingerie (SIL)
cope - the regulation will apply to all rail journeys and services throughout the Community;
hatály ― a rendelet a Közösség egészében valamennyi vasúti személyszállítási szolgáltatásra vonatkozni fog;
cope and definitions, such as the definition of serious infringement of Community road transport legislation;
hatály és fogalommeghatározások, így például a közösségi közúti fuvarozási jogszabályok súlyos megsértésének fogalommeghatározása;
cope and definitions, such as the definitions of international carriage and cabotage operations;
hatály és fogalommeghatározások, így például a nemzetközi fuvarozás és a kabotázsművelet fogalommeghatározása;
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
a rendelettervezet hatálya: a rendelet nem alkalmazandó a legfeljebb 36 utast szállító hajókra.