natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Az ESZA olyan programokat támogat, amelyek az EU-ban a magasabb arányú foglalkoztatás és a társadalmi befogadás magasabb szintjének elérésére irányulnak.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Az Európai Szociális Alap – mely évente több mint 10 milliárd euró összegű támogatást biztosít a 2014–2020-as időszakban – jelenti a legfontosabb uniós finanszírozási forrást az ifjúsági garancia végrehajtása szempontjából.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Az Európai Szociális Alap – mely a 2014–2020-as időszakban körülbelül 86 milliárd eurós költségvetéssel bír – kulcsfontosságú uniós finanszírozási forrást jelent az ifjúsági garancia végrehajtása szempontjából.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Az ifjúsági garancia végrehajtásához a legfőbb finanszírozási forrást az Európai Szociális Alap biztosítja, mely évente több mint 10 milliárd euró összegű támogatást bocsát a tagállamok rendelkezésére a 2014–2020-as időszakban.
The European social market economy is based on a unique social model.
Az európai szociális piacgazdaság egyedülálló társadalmi modellt követ.
The European social model is not dead.
Az európai szociális modell nem halott.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Az európai szociális modell továbbra is fontos érték, és világszinten versenyelőnyt jelent.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Az Európai Szolidaritási Hadtest felállítására a lehető leghamarabb sor fog kerülni, és első lépésként a hadtest honlapja fog beindulni.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Az európai űrkiállítás olyan vándorkiállítás, amely az űr és a műholdas navigáció hétköznapi életre gyakorolt közvetlen hatását mutatja be.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Az európai űripar több mint 230 000 szakembert foglalkoztat és mintegy 46–54 milliárd EUR hozzáadott értéket generál.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Az Európai űripar erős és versenyképes, munkahelyeket és a vállalkozások számára üzleti lehetőségeket teremt.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésszaka nyomatékosan felkérte a tagállamokat és a Bizottságot az i2010 végrehajtására.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) hitelkerete 500 milliárd EUR-t fog kitenni.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Az európai stabilitási mechanizmus (ESM) állandó válságkezelési keretet biztosít és betölti az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) szerepét, 2013. július 1-jét követően külső pénzügyi segítséget nyújtva az euróövezet tagállamainak.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
A globális pénzügyi válság nyomán 2012-ben Európát védő tűzfalként létrehozott Európai Stabilitási Mechanizmusból az elkövetkező három évben Görögország részére legfeljebb 86 milliárd euró kölcsön lesz folyósítható, amennyiben a görög hatóságok az egyetértési megállapodásban foglaltaknak megfelelően végrehajtják a görög gazdaságot és társadalmat érintő alapvető kihívásokat kezelő reformokat.
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
A 2013–2017-es időszakra vonatkozóan az európai statisztikai program három átfogó célt tűz ki:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Az európai statisztikai program az európai statisztikák fejlesztésére, előállítására és közzétételére vonatkozó célokat határoz meg.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
A 2012-ben befejeződő jelenlegi program folyamatosságát/folytatását biztosító európai statisztikai program már 2013-ban elindul..
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Az európai statisztikai rendszer az utóbbi években számos kihívással nézett szembe.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Az európai statisztikai rendszerek hálózatának jelentése a kulturális projektről (2009–2011).
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Első alkalommal 2005-ben született megállapodás az európai statisztika gyakorlati kódexéről, amelyet ezt követően 2011-ben vizsgáltak felül.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
A 2005 ben megjelent és 2011 ben módosított gyakorlati kódex az európai statisztikák fejlesztésére, előállítására és közzétételére vonatkozó standardokat állapít meg.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Az európai acélipart egyszerre sújtja az alacsony kereslet és a globális többletkapacitás hatása, ugyanakkor az energiaárak magasak, és az ágazatnak a zöld gazdasághoz való alkalmazkodás céljából be kell ruháznia az innovatív termékek fenntartható módon történő termelésébe.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni európai stratégiát az Európai Tanács 2003 decemberében fogadta el.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Az európai stratégiának és az ahhoz kapcsolódó megelőző intézkedéseknek – ahhoz, hogy a nemzeti (és helyi) körülményekhez lehessen igazítani őket – rugalmasnak kell lenniük, és nem lehetnek kötelező jellegűek, továbbá az e területen jelenleg folytatott európai kormányzati és rendőrségi együttműködésre kell építeniük.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Az európai kulturális stratégiát más kulturális témájú uniós intézkedések is kiegészítik, mint például a közelgő 2008-as kultúrák közötti párbeszéd európai éve.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Az európai strukturális és beruházási alapok a Bizottság munkahely-teremtési, növekedési és beruházási csomagjának legfontosabb eszközei.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Az európai strukturális és beruházási alapok:
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Az európai strukturális alapok már most is társfinanszíroznak roma közösségekre irányuló projekteket, például a következő területeken: kisgyermekkori oktatás, foglalkoztatás, mikrofinanszírozás és esélyegyenlőség (különös tekintettel a nemek közötti egyenlőségre).
The European Structural Funds can and should be used to help address inequalities,"
Az Európai Strukturális Alapokat fel lehet és fel is kell használni az egyenlőtlenségek enyhítésére,”
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatnak a kölcsönös elismerés elvén kell alapulnia;
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat lehetővé teszi, hogy a gyanúsítottal szemben szabadságelvonással nem járó előzetes felügyeleti intézkedést a büntetőeljárást lefolytató tagállamtól eltérő tagállamban is el lehessen rendelni.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Az európai nyelvi kompetenciamérést 2011 tavaszán végezték, az eredményeket pedig ma teszik közzé részletes elemzést követően.
The European system is intended as a building block for a global system.
A tervek szerint az Európában bevezetendő intézkedések egy globális rendszer alapjai lesznek.
The European Talent Prize is awarded to the screenwriter and production company behind the best project with pan-European appeal.
Az Európai Tehetség díjat a legnagyobb páneurópai vonzerővel bíró projektet magáénak mondható forgatókönyvíró és a produkciós vállalkozás kapja.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
A hallgatói mobilitás arányával kapcsolatban kitűzött uniós cél az, hogy az évtized végére legalább 20%-ot érjen el.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Egy európai adófizető ne fizessen kétszer a közfinanszírozásból végzett kutatásért.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) és az OpenPEPPOl jelentős hozzájárulást nyújt a projekthez.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
A Bizottság által javasolt európai hírközlési hatóság az eredeti tervekhez képest lényegesen kisebb nagyságú lesz és kevesebb hatáskörrel rendelkezik majd.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
A telekommunikációs szektor és az IKT-ágazat az európai gazdaság kulcsfontosságú elemei – ezért szeretném őket még erősebbé tenni.
The European the implementation of the Directive in the Member Sates.
Az Európai Bizottság nyomon követi az irányelv végrehajtását az egyes tagállamokban.
The European Unfair Commercial Practices Directive 1 is intended to contribute to the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of consumer protection.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló európai irányelvnek 1 az a célja, hogy hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez, valamint hogy magas szintű fogyasztóvédelmet valósítson meg.
THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
THE EUROPEAN UNION
Az Európai Unió
THE EUROPEAN UNION
EURÓPAI UNIÓ
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Az Európai Unió (EU) és tagállamai szívből gratulálnak Dél-Szudán népének a függetlenség elnyerése alkalmából.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
A törökországi Isztambulban első alkalommal megrendezésre kerülő az Európai Unió (EU) és tagállamai együttesen globális partnerség kialakítását fogják kezdeményezni, hogy hatékonyabbá és eredményesebbé váljon a humanitárius segítségnyújtás rendszere.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Az Európai Unió (EU) tudomásul vette a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) megtartott elnökválasztásoknak a legfelsőbb bíróság által bejelentett végeredményét.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Az Európai Uniót mélységesen aggasztja, hogy Maliban egyre romlik a helyzet, és ez negatívan hat a békére, illetve a regionális és a nemzetközi stabilitásra.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Az Európai Unió elkötelezett amellett, hogy érdemi előrelépést tegyen mind az öt fő felelősségi területen, amelyek tekintetében az ENSZ alapvető kötelezettségeket állapított meg.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Az Európai Uniót (EU) aggodalommal tölti el az észak-szomáliai Sool-régióbeli biztonsági helyzet alakulása, különös tekintettel a regionális székhelyre, Las Anodra és annak környékére.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Az Európai Unió (EU) újólag megerősíti elkötelezettségét Mali stabilitása, területi integritása, demokratikus berendezkedése és fenntartható fejlődése mellett –, valamint, hogy továbbra is eltökélt szándéka támogatni a Száhil övben és Maliban a terrorista fenyegetettség felszámolására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Az Európai Uniót továbbra is aggasztja a Malit sújtó politikai és biztonsági válság, különösen az ország északi részében tapasztalható helyzet, ahová terrorista csoportok tartósan befészkelték magukat, valamint ahol a lakosságot elnyomják és az emberi jogokat, különösen a nők jogait megsértik, megsemmisítik a kulturális örökséget és a szervezett bűnözés is egyre nagyobb teret nyer.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Az Európai Unió (EU) tudomásul veszi a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda közötti, az Úr Ellenállási Hadseregével (LRA) szemben december 14-én megindított együttes katonai fellépés meghosszabbításáról szóló megállapodást.
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
Az Európai Unió üdvözli a választási panaszbizottság által a választások hitelességének megóvása érdekében tett jelentős erőfeszítéseket, és hangsúlyozza, hogy meg kell őrizni a bizottság teljes körű függetlenségét, és a független választási bizottság tevékeny támogatásával elegendő időt kell biztosítani számára a megbízatásának teljesítéséhez.
The European Union accordingly hopes that the elections planned for 2009 will take place in optimum conditions of transparency and participation.
Az Európai Unió ennek megfelelően reméli, hogy a 2009-re tervezett választások az átláthatóság és a részvétel optimális körülményei között zajlanak majd.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Az Európai Unió nyugtázza, hogy az alkotmánybíróság megerősítette a 2012. augusztus 31-i angolai választások végleges eredményét.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Az Európai Unió elismeri az emberi jogok világszerte való védelmével és előmozdításával foglalkozó, ilyen jellegű regionális szervezetek létesítésének fontosságát.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével az Európai Unió konkrét hatáskört kapott a sport területén.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a “defensive” mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Az ERIKA és a PRESTIGE balesetét követően az Európai Unió azonnal cselekedett és életbe léptetett egy védekező mechanizmust, amely Európát a balesetek és szennyezések kockázataival szemben hivatott védeni.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Ugyanezt a célszámot fogadta el az Európai Unió 2011 novemberében.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Az Európai Unió ismételten felszólít a tárgyalások sürgős felújítására, amely eredményeként meghatározott határidőn belül kétállamos megoldás jön létre, mely szerint Izrael Állam és a független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás mellett.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Az Európai Unió ismételten felszólítja az iráni hatóságokat, hogy ne hozzanak több halálos ítéletet és – adott esetben a büntetések enyhítésével – vessenek véget a kivégzéseknek, továbbá vezessenek be moratóriumot annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által 2007. december 18-án elfogadott határozattal összhangban eltöröljék a halálbüntetést.
The European Union aims to be a front-runner in changing the way energy is produced, distributed and used: to this end, the Commission will prepare the first European Strategic Energy Technology Plan in 2007as part of its Energy Policy for Europe.
Az Európai Unió az elsők között kíván lenni az energia előállítási, elosztási és felhasználási módjának megváltoztatásában: ennek érdekében európai energiapolitikája részeként a Bizottság 2007-ben elkészíti az első stratégiai energiatechnológiai tervet.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
Az Európai Unió már most is vezető szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Az Európai Unió már eddig is példátlan mértékű pénzügyi segítséget nyújtott Ukrajnának, és ma továbbmegyünk ezen az úton.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Az Európai Unió felszólít továbbá minden érintett felet annak szavatolására, hogy a kövezés általi kivégzések gyakorlata ténylegesen és végérvényesen megszűnjön az országban, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni egyezménynek megfelelően, amelyekhez Szomália is csatlakozott.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Az Európai Unió felkéri továbbá az államokat, hogy vonják vissza valamennyi fenntartásukat, amelyeket az említett eszközök vonatkozásában megfogalmaztak.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Az Európai Unió felszólítja továbbá az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben az általuk jóváhagyott, a kínzásnak és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetéseknek vagy bánásmódnak alávetett személyek védelméről szóló nyilatkozatot és az ENSZ Közgyűlésének A/RES/62/149 határozatát, amely a halálbüntetést továbbra is alkalmazó államoktól megköveteli a kivégzésre vonatkozó minimumszabályok betartását.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Az Európai Unió továbbá ismételten felszólítja az elrabolt izraeli katona, Gilad Shalit fogvatartóit, hogy haladéktalanul bocsássák őt szabadon.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a civil társadalmi szervezetek kezdeményezéseit, amelyekkel a világméretű abolicionista mozgalmat erősítik.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Az Európai Unió kifejezetten nyugtalanítónak tartja továbbá a teljes elkülönítésben fogva tartott Pascal Gwezere – az MDC párt tagja – állítólagos kínzásáról érkező híreket.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
A hetedik keretprogram  Marie Curie-cselekvései  révén az Európai Unió ahhoz is segítséget nyújt, hogy az európai kutatók kibontakoztathassák képességeiket és eredményesen hozzájárulhassanak a tudományos kutatáshoz és a társadalom egészéhez.
The European Union also invites all States which have not yet done so to plan to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Az Európai Unió felszólít minden olyan államot, mely még nem tette meg, hogy csatlakozzon a személyek erőszakos körülmények közötti eltűnése elleni védelméről szóló nemzetközi egyezményhez és erősítse meg azt.