natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
A Bizottság által javasolt további új feladatok az alábbiak: a szomszédos országokkal folytatott együttműködés fokozása, fokozott részvétel az uniós tengerkutatásban és az uniós tengerfelügyeleti hálózat kiépítésében , valamint hozzájárulás az ügynökség szakterületéhez kapcsolódó uniós szakpolitikákhoz (például a „tengeri autópályákhoz” vagy a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térséghez).
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
a közösségi vívmányok teljes körű tiszteletben tartása mellett, nemzeti intézkedések révén a védett ágazatok további megnyitására van szükség annak érdekében, hogy a szabad foglalkozásokat és a kiskereskedelmi ágazatot érintő indokolatlan korlátozásokat felszámolják;
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
A későbbiekben azonban várhatóan számos tényező korlátozza majd a magánkeresletet és így az élénkülés erősödését.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
A későbbiekben az EU gazdasága számos fronton ütközik ellenállásba, amely visszafoghatja a keresletet.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
A továbbiakban a világszintű növekedés az ösztönző intézkedések fokozatosan gyengülő hatása és a készletezési ciklus miatt várhatóan enyhén visszaesik.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
A tervek szerint december 11-én és 13-án Strasbourgban további politikai háromoldalú egyeztetéseket tartanak.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
További kedvező eredményeket sikerült elérni, és a magas szintű csatlakozási párbeszédnek köszönhetően az elmúlt évben nagyobb figyelem összpontosult a reformokra.
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
További előrelépésre lenne azonban szükség annak biztosítása érdekében, hogy az ily módon nyújtott garanciák mindegyikét Unió-szerte egységesen végrehajtsák, és hogy azok nyomán eredményes és humánus gyakorlatokat alkalmazzanak minden tagállamban.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
További előrelépés történt, nevezetesen egy olyan javaslat formájában, hogy vezessenek be egy korai figyelmeztető, felkészültségi és válságkezelési mechanizmust, amely a nemzeti menekültügyi rendszerek gyakorlati működésének értékelésére, a rászoruló tagállamok megsegítésére és a menekültügyi válság megelőzésére szolgál.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Az egyensúlyi folyamatokat az államháztartási konszolidáció terén elért további előrelépés támasztja alá.
Further progress in global economic coordination.
Azt szeretnénk, hogy a világszintű gazdasági koordináció még szorosabbá váljon.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
A nyelvi technológiák továbbfejlesztéséhez széles körű együttműködésére és folyamatos párbeszédre van szükség az üzleti szféra, a kutatók, az állami szektor és az állampolgárok között.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
A kongói demokratikus köztársasági fenntartható stabilitás megvalósításához a biztonsági ágazat reformja (SSR) terén további eredményeket kell elérni.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
További fejlődésre van szükség továbbá az állami pénzügyi igazgatás tekintetében, nevezetesen a kiadásellenőrzést illetően.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Az igazságügyi és bűnüldözési együttműködés, valamint a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemmel kapcsolatos igazgatási megközelítés fejlesztése terén további erőfeszítésekre van szükség.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
További előrelépésre van szükség a környezeti javak és szolgáltatások kereskedelmi liberalizációja tekintetében, hiszen ez elősegítené az erőforrás-hatékony, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaságra való áttérést.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
A tagállamok által megküldött adatok pontosságával kapcsolatos kockázatokat azonban csak további haladás révén lehet kiküszöbölni.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Az ezzel a rendelettel kapcsolatos előrelépés szorosan összefügg a következő többéves pénzügyi keret tárgyában jelenleg folyamatban lévő tárgyalások eredményével.
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
további lépések az érintettek aktívabb bevonásával megvalósuló irányítás kialakítása érdekében, főként a folyamatosan alakuló regionális tanácsadó testületek és ad-hoc megbeszélések révén;
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
a halászat irányításának hosszú távú továbbfejlesztése a Johannesburgban megrendezett, fenntartható fejlődéssel foglalkozó világszintű csúcstalálkozón tett nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően, a maximális fenntartható hozam (MFH) érdekében;
further promote the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), including cooperative systems, in particular the EU-wide in-vehicle emergency call system "eCall".
továbbra is támogatni az intelligens közlekedési rendszerek (ITS), ezen belül az együttműködési rendszerek, különösen az uniós, járműbe épített vészhelyzeti segélyhívó rendszer, az „eSegélyhívó” megvalósítását,
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
további javaslatok annak érdekében, hogy teljes legyen a pénzügyi szolgáltatások uniós keretszabályozása és a bankunió, azaz a nem banki szervezetekkel és az árnyékbanki tevékenységgel kapcsolatos rendszerkockázatokra vonatkozó jogszabályok, valamint a banki tevékenységen belül az azonosítókat és a kockázat-megelőzést megerősítő további intézkedések,
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Egyes további kérdések, köztük a fő csomópontok meghatározása, még válaszra várnak.
Further reading:
További olvasnivalók:
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
További ajánlások olvashatók a jelentésben és annak összefoglalójában: www.eca.europa.eu.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
A szakértői csoport továbbá az uniós és a nemzeti szintű támogatási mechanizmusok összekapcsolását és egy sor olyan intézkedést ajánlott, amelyek fejlesztik az európaiak technológiai ismereteit és készségeit.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
További felvételek (Ausztria, Svédország) is folyamatban vannak.
further reduce price caps for mobile roaming calls.
tovább csökkentik a külföldi barangolásos mobilhívások díjplafonját.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
tovább csökken a barangolásos mobilhívások díja.
further reduce prices for mobile roaming calls .
tovább csökkenti a barangolásos mobilhívások díját.
Further reductions are also proposed in the overseas territories, where the termination rates are still higher compared to mainland rates.
A hatóság ezenkívül további árcsökkentést javasol a tengerentúli területek esetében, ahol a hívásvégződtetési díjak még mindig magasabbak, mint a kontinentális területeken.
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
a globális szintű tartamos erdőgazdálkodás koncepcionális keretének további javítása,
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
További gondolkodást igényel az is, hogy hogyan javítható a gazdasági politikák koordinálása és hogyan használhatók fel legjobban az országoknak címzett ajánlások annak érdekében, hogy a nemzeti és az uniós intézkedések közötti kapcsolat erősödjön, továbbá hogy a szociális partnerek, valamint a regionális és helyi hatóságok erőteljesebb bevonásával fokozódjon a tagállami felelősségvállalás.
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
A dublini rendelet további reformja (2016. március)
Further reforms are central for modernising Ukraine's economy, to bring advantages to consumers and enterprises alike, and thereby to unlock the potential for higher standards of living.
Folytatni kell az ukrn gazdasg modernizlsra irnyul reformokat, ami a fogyasztk s a vllalkozsok szempontjbl is előnys, s lehetősget teremt a magasabb letsznvonal elrsre.
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
A hosszú távú gazdasági siker kulcsát továbbra is a további nemzeti és közösségi szintű reformok jelentik.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
A valódi egységes digitális piac életre hívásához további szabályozási intézkedésekre van szükség.
Further research from the UK's Child Accident Prevention Trust estimates that more children are injured by baby walkers than by any other nursery product.
becslése szerint a bébikomp minden más csecsemőknek szánt terméknél több sérülést okoz.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
További kutatások szükségesek az ígéretes technikák és technológiák terén, és a fenntartható mezőgazdasággal foglalkozó európai innovációs platform, valamint a Horizont 2020 kezdeményezés keretében végzett munka hozzájárul majd annak ösztönzéséhez, hogy az európai vállalkozások és kutatóintézetek eredményeket érjenek el e téren.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Harmadik országban megjelenő fertőző állatbetegségek esetén további korlátozások lehetnek érvényben.
Further revisions followed.
A későbbiekben további felülvizsgálatokra került sor.
Further savings are expected in other parts of the world as well, since many of the targeted products are sold worldwide.
További megtakarítást várnak a világ más részén is, hiszen számos érintett termék az egész világon forgalomba kerül.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
A különösen aggályos vegyületek tekintetében a biztonságos koncentráció határértékeinek megállapítása további tudományos munkát igényel.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
A később induló szolgáltatások közé fog tartozni egy kereskedelmi szolgáltatás, amely két titkosított jel kombinációjával gyorsabb adatátbocsátást és nagyobb pontosságú hitelesített adatokat nyújt.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Ezeket később további szolgáltatások követik, többek között egy nagyobb pontosságú hitelesített adatokat alkalmazó kereskedelmi szolgáltatás, illetve egy, az életvédelem szempontjából kritikus alkalmazásokra épülő életbiztonsági szolgáltatás.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Ezeket később további szolgáltatások követik, többek között egy kereskedelmi szolgáltatás és egy életbiztonsági szolgáltatás, gyorsabb adatátbocsátással és nagyobb pontosságú hitelesített adatokkal.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
A később induló szolgáltatások közé fog tartozni egy kereskedelmi szolgáltatás, amely két titkosított jel kombinációjával gyorsabb adatátbocsátást és nagyobb pontosságú hitelesített adatokat nyújt.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed: Austria, Germany (3 Länder), Hungary,
A 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési programok újabb csoportja kapott szabad utat: Ausztria, Németország (3 tartománya), Magyarország, Olaszország (3 régiója),
Further simplification and flexibility in the grant rules
Még egyszerűbb és rugalmasabb támogatási szabályok
Further social investment and reforms necessary
További szociális beruházásokra és reformokra van szükség
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
További intézkedésekre van szükség a szellemi tulajdon védelmének és kezelésének költséghatékonyabbá tétele érdekében.
Further steps on emissions from passenger cars and vans
További lépések a személy- és tehergépkocsik szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentésére
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
A kerekasztal tagjai által elfogadott elvek fényében most további lépésekre nyílik lehetőség.
further steps to be taken at the European level in this field.
e téren milyen további lépéseket kell tenni európai szinten.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz (see
eljárás indult a Telefónica és a Distrigaz ellen (lásd
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Az európai és nemzeti szabályozás további egyszerűsítése – nem engedve ugyanakkor a polgárok védelmének eddigi mértékéből – a következő Bizottság fenntartható gazdasági fellendülésre irányuló erőfeszítéseinek egyik fő csapásirányát jelzi.”
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
Az európai beruházási terv legfontosabb része az európai egységes piac további erősítése és mélyítése.
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
Válsághelyzetekre való reagálási képességünk további megerősítése a tagállami kapacitások és logisztika összevonására irányuló javaslatokkal
further strengthening of practical cooperation in developing a common European asylum system, rapid progress on relevant proposals including the amendments to the European Refugee Fund as well as on Regional Protection Programmes (Ukraine, Moldova, Belarus, Tanzania);
a közös európai menekültügyi rendszer kialakítása terén folytatott gyakorlati együttműködés további erősítése, gyors haladás elérése az ezzel kapcsolatos javaslatokat — beleértve az Európai Menekültügyi Alap módosításait —, továbbá a regionális védelmi programokat illetően (Ukrajna, Moldova, Belarusz,
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
a pénzügyi rendszer további erősítése mind a szabályozás, mind a felügyeleti keret tekintetében, valamint új stressztesztek elvégzése a bankszektorban;
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Kulcsfontosságú az uniós piacvédelmi eszközök további megerősítése, főként a Bizottság által 2013 áprilisában előterjesztett, piacvédelmi eszközökre vonatkozó javaslat mielőbbi elfogadása révén.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Kulcsfontosságú az uniós piacvédelmi eszközök további megerősítése, főként a Bizottság által 2013 áprilisában előterjesztett, piacvédelmi eszközökre vonatkozó javaslat mielőbbi elfogadása révén.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Az európai szomszédságpolitika további erősítése nem kevesebb, mint az EU saját stabilitásába és prosperitásába való befektetés – és ennek meg kell mutatkoznia a partnereinknek tett ajánlatainkban is.
further strengthening the EU's internal market;
az EU belső piacának további erősítése;
Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
A belső piac négy szabadságának (az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása) további megerősítése és működésének javítása továbbra is elsőrendű fontosságú a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás tekintetében.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness,
További tanulmányok kimutatták, hogy a hús organoleptikus tulajdonságai – mint például puhasága,
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
További alkategóriákat is létrehoznak, hogy hogy a közvélemény könnyebben ellenőrizhesse az érdekek kiegyensúlyozottságát.
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Európa stratégiai érdekei és gazdasági fejlődése szempontjából egyaránt lényeges, hogy jelentős előrelépés történjen az egységes európai távközlési piac irányába.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Ezen a területen további technikai előírások lehetőségének megvizsgálására lesz szükség.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
Az EU repülésbiztonsági listájának további módosításai: a jegyzékből töröltek több, az előző listán szereplő és azóta megszűnt légitársaságot, illetve felkerült több újonnan alakult légitársaság a tilalom alá tartozó következő országokból: Kirgizisztán, Kazahsztán, Indonézia és Mozambik.
Further tests will follow four months later.
Négy hónappal később újabb tesztek következnek majd.
Further themes will be covered by future conferences.
További témákat a későbbi konferenciák fognak érinteni.
Further to a request by the Greek Prime minister Papandreou and support at the European Council in June, the Task Force was set up by Commission President Barroso to coordinate technical assistance that Greece needs to deliver the EU/IMF adjustment programme; and to recommend legislative, regulatory, administrative and if necessary (re)programming measures for an accelerated take-up of EU funds, focussing on competitiveness, growth and employment/training.
Jeorjiosz Papandreu görög miniszterelnök kérésére és az Európai Tanács júniusi támogatását követően a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso létrehozta a munkacsoportot azzal a céllal, hogy összehangolják azt a technikai segítségnyújtást, amelyre az EU/IMF kiigazítási program megvalósításához van szüksége Görögországnak; valamint jogalkotási, szabályozási, közigazgatási és szükség esetén (újra)programozási intézkedéseket ajánljanak az uniós források felhasználásának felgyorsítása érdekében, a versenyképességet, a növekedést, valamint a foglalkoztatást és a képzést helyezve előtérbe.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
A gazdasági és a politikai kihívások kezelése mellett a tartós békéhez szükséges a széles körű megbékélés és a büntetlenség elleni küzdelem is.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Emellett 2010. szeptember 16-i megbeszéléseit folytatva véleményt cserélt a szöuli G20-csúcstalálkozóra, az éghajlatváltozással foglalkozó cancúni konferenciára, valamint az Egyesült Államokkal, Oroszországgal és Ukrajnával tartandó csúcstalálkozókra való felkészülés jegyében.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
A múlt héten elküldtem Önnek azt az időközi jelentést, amelyet az Európai Tanács 2012. júniusi ülését követően az Európai Bizottság elnökével, az eurócsoport elnökével és az Európai Központi Bank elnökével karöltve készítettünk a gazdasági és monetáris unióról.
Further to the adoption of United Nations Security Council Resolution 1753 (2007) terminating the prohibition on import of rough diamonds from Liberia,
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1753 (2007) sz.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
A tejpiac 2009. évi helyzetéről a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentés alapján a Tanács úgy határozott, hogy meghosszabbítja a határidőt azon tagállamok számára, melyek 2010-ben – bizonyos feltételekkel – különleges támogatásban kívánják részesíteni termelőiket a tejágazatban.