natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
A szöveg elfogadásához szükséges egyhangúság hiányában azonban azt nem bocsátották szavazásra.
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
E határozat a 2007 júniusában elfogadott azon tanácsi határozatot hajtja végre, amely a prümi egyezmény harmadik pillérbe tartozó részét az EU jogrendjébe beilleszti (prümi határozat).
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Ez a szöveg az alábbi megoldásokat kínálja a vasúttársaságok szolgáltatási infrastruktúrához, illetve az ezen infrastruktúrák által kínált szolgáltatásokhoz való hozzáférésére vonatkozó szabályok központi kérdése kapcsán:
This text laid the foundations for cross-border online services.
Ez a szöveg megalapozta a határokon átnyúló online szolgáltatásokat.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
A szöveg a halászati erőforrásoknak a technikai intézkedések révén történő megőrzése tekintetében a rendelet végrehajtási időtartamának meghosszabbításáról rendelkezik.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Ez a rendelet megmutatja, mit tud tenni Európa polgárai érdekében.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Ezzel lezárult az a hosszan elhúzódó kereskedelmi vita, amely a marhák „hormonokkal” való kezelése ügyében merült fel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében az EU, az USA és Kanada között.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Ez a szöveg egy új jogalkotási javaslat alapját fogja képezni, amelyre a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése miatt lesz szükség.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
Hamarosan sor kerül a szöveg tanácsi előkészítő szervek általi első megvitatására.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
A szöveg bemutatja az RB álláspontját erről az összetett témáról, és a környezetet jobban tiszteletben tartó vasúti, tengeri és folyami infrastruktúrákat előnyben részesítő díjazási és jogi keret megteremtését szorgalmazza.
This the European Commission has done.
Az Európai Bizottság ezt meg is tette.
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Ez a téma már a Lisszaboni Szerződésnek is részét képezte, a plenáris ülésen pedig Jean-Yves Le Drian,
This theme has since been stressed in the Commission’s ‘Plan D’ Communication and the White Paper.
Ugyanezt azóta az Európai Bizottság is hangsúlyozta a D-tervről szóló közleményében és fehér könyvében.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
A mostani, harmadik uniós igazságügyi eredménytábla (a korábbi kiadások tekintetében, lásd: és ) a lehetséges tendenciák azonosítására törekszik az alábbi három kulcsfontosságú területen: az igazságszolgáltatás hatékonysága, minősége és függetlensége.
This third evaluation will be ready in November.
Ez a harmadik értékelés novemberben készül el.
This third priority will aim to contribute to effective project generation in order to increase overall project quality.
E harmadik prioritás célja, hogy a projektek általános színvonalának javítása érdekében hozzájáruljon a projektek hatékonyabb megtervezéséhez.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
A mostani, harmadik jelentés a 2012. november 1. és 2013. április 30. közötti időszakot öleli fel, és elsősorban az alábbiakat értékeli:
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
Ez a 2012. évi harmadik jelentés egy bizottsági kérdőívre adott válasz formájában elemzi a tagállamoktól érkező jelentéseket; a nemzeti jelentések elérhetőek az interneten angol nyelven és eredeti nyelvükön.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
A partnerségi finanszírozás harmadik szakasza új széles körű internetes alkalmazások és szolgáltatások fejlesztésére irányul.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
E fenyegetést a nem őshonos fajok okozzák, amelyek száma az egyre inkább kölcsönös függésben lévő világunkban rohamosan nő.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Ezt a fenyegetést meg kellett szüntetni, máskülönben a kialakult helyzet a közös valutánkba vetett bizalom súlyos megrendüléséhez vezethetett volna, és akár a folyamatban lévő európai és nemzetközi gazdaságélénkülést is alááshatta volna.
This threat had to be contained.
Meg kellett akadályoznunk a helyzet további romlását.
This threat has to be contained.
Meg kell akadályoznunk a helyzet további romlását.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Versenyképességünket, a CO2-kibocsátás csökkentése terén vívott küzdelmünk sikerét, sőt, az ellátás biztonságát kockáztatjuk ezzel.
This three-pronged approach seeks primarily to enhance our understanding of Europe's seas and oceans, make using marine data easier and less costly and foster competitiveness among marine data users.
Ez a hármas megközelítésre épülő javaslat mindenekelőtt az Európához tartozó tengerekkel és óceánnal kapcsolatos ismereteket kívánja elmélyíteni, a tengerekről szóló adatok felhasználását szándékozza megkönnyíteni és kevésbé költségessé tenni, valamint javítatni a tengerekkel kapcsolatos adatok felhasználóinak versenyképességét.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
E szavazatküszöb az Európai Unió működéséről szóló szerződés 76. cikke alapján előterjesztett, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó jogalkotási aktusok tervezete esetén az összes szavazat egynegyede (14 szavazat).
This threshold is based on WTO rules.
Ez a küszöb WTO-szabályokon alapul.
This threshold may be reconsidered again in the future, if the downward trend in BSE numbers continues.
ha a BSE előfordulási számában tapasztalható csökkenési tendencia tovább folytatódik.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Ez a határérték a jövőben 60 000 EUR-ra emelkedik.
This threshold will rise to 50% in 2017.
2017-ben ez a határérték 50%-ra fog emelkedni.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
Ezúttal 599 iskola vett részt rajta szerte az Unióban, a jelentkezések száma 30%-kal haladta meg a tavalyit.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Ez alkalommal Lengyelországot, az EU-hoz 2004-ben csatlakozó 10 ország közül a legnagyobbat is figyelembe vették.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
A tavaszi üléseket minden évben annak szenteljük, hogy meghatározzuk az uniós és a nemzeti gazdaságpolitikák legmegfelelőbb alakításának irányvonalait.
This time gap was foreseen to match the date for lifting air border controls with the bi-yearly changes of flight schedules in airports, therefore allowing for a smoother adjustment in the EU airports concerned.
hogy a légi határellenőrzések megszűnésének időpontja egybeessen a repülőtéri menetrendekre félévente történő áttéréssel, ami lehetővé teszi az érintett EU-repülőtereken a zökkenőmentes alkalmazkodást.
This time has come.
„Ez az idő most elérkezett.
This time it was not an emergency summit.
Ezúttal nem rendkívüli ülésről, tehát nem „vésztanácskozásról” volt szó.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Tavaly ilyenkor a Tanács jóváhagyta az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keretet, amely a gyermekmunka globális szintű felszámolására irányuló fellépéseket is magába foglal.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Ez alkalommal a Bizottság 25 millió euró átalányösszegű bírság (21 067 euró/nap a bírósági ügyek között eltelt időszakra), valamint a második bírósági ítéletet követő naptól a kötelezettségszegés megszüntetéséig 256 819,20 euró/nap összegű bírság kiszabását kéri.
This time things really are different."
A dolgok ezúttal valóban megváltoznak.”
This time we have to get it right, join forces and deliver on what our citizens care most about: jobs.
Ezúttal sikert kell elérnünk, egyesítenünk erőinket, és biztosítani azt, ami a legfontosabb polgáraink számára: a munkahelyeket.
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Jelen esetben a számításhoz figyelembe vett nyolc tagállam közül ötben nominálértéken emelkedett a tagállami köztisztviselők bére: Belgiumban 3,6%-kal, Franciaországban és Hollandiában 2%-kal, Németországban és az Egyesült Királyságban 1,3%-kal.
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
A kérdőívet ezúttal kiegészítették a recessziónak a hátrányos megkülönböztetésre gyakorolt hatására vonatkozó kérdésekkel.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
A következő hónapokban ez is osztatlan figyelmünket igényli, különösen az Egyesült Államokkal kialakítandó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség, illetve a Kanadával és Japánnal folytatott tárgyalások tekintetében.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Ezzel az eszközzel megtisztíthatók a bankok mérlegei.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Ez az eszköz külső adatbázisokkal kombinálja az európai strukturális és beruházási alapok monitoringadatait, és segíti az irányító hatóságokat a nagyobb kockázatú és ezért szorosabb ellenőrzést kívánó projektek kiszűrésében.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Az eszköz ténylegesen hozzá fog járulni a jogérvényesülés Európájának építéséhez.
This topic was also examined during lunch.
A kérdést az ebéd során is megvitatták.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
A Bizottság a műanyagok körforgásos gazdaságon belüli szerepére vonatkozó stratégia keretében is meg fogja vizsgálni a témát.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Ezt a témát fogja tárgyalni a Túllépni a GDP-n az európai gazdaságirányításban című magas szintű szakértői konferencia is, melyre 2014. október 10-én kerül sor Brüsszelben.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Ez a kereskedelmi tilalom jelentős bevételkiesést okoz az uniós mezőgazdaságnak.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Ez a kereskedelem világszerte évente mintegy 180 millió euro bevételt jelent a szervezett bűnözés számára
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
A tragikus módon fellángoló összeütközések rendkívül világossá tették, hogy a Gázai övezetben fennálló helyzet tarthatatlanná vált.
This tragic European region needs a European perspective.
Fontos, hogy ez a tragikus sorsú európai térség európai perspektívában gondolkodhasson.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Ez a tragikus esemény nem szolgálhat indokként az elnyomás fokozására.
This training may be provided by the OTOC but also by bodies registered with the OTOC.
Ezt a továbbképzési formát kizárólag az OTOC nyújthatja.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
Az így átcsoportosított összegekhez hozzájárul az EU 75, illetve a konvergenciarégiókban, ahol az átlagos GDP alacsonyabb, 90 százalékos társfinanszírozása.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Az oktatóknak és a politikai döntéshozóknak a kezükbe kell venniük e folyamat irányítását, nem pedig hagyni, hogy a dolgok megtörténjenek velük.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
A körforgásos gazdaságra való áttérés átalakítja a piacgazdaságot, és javítja versenyképességünket.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Az átállás pénzügyi támogatását az európai strukturális és beruházási alapokból nyújtott finanszírozás, a „Horizont 2020” keretprogram (a kutatásra és innovációra irányuló uniós finanszírozási program) költségvetéséből biztosított 650 millió euró, a strukturális alapokból hulladékgazdálkodásra biztosított 5,5 milliárd euró, valamint nemzeti szinten a körforgásos gazdaságba eszközölt beruházások fogják biztosítani.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ezen átmeneti intézkedés a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő öt év elteltével hatályát veszti.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Az átmeneti támogatás mértéke 2014-ben 48 EUR/fő lesz, és 2020-ig fokozatosan megszűnik.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Az tlthatsg a knlati oldalon is rezteti hatst: a jelents pldul megllaptja, hogy a kiskereskedők tbb mint fele nyomon kveti a versenytrsak rait, s a versenytrsak rainak vltozsra tlnyom tbbsgk reagl.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Ez az átlátható megközelítés a – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok formájában megjelenő – másodlagos jogszabályokra is vonatkozni fog.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Ez a szerződés óriási lépés a nagyobb felelősségvállalás felé – ahogy például az európai stabilitási mechanizmusról szóló szerződés hatalmas ugrás a nagyobb fokú szolidaritás felé.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
E szerződés célja a felelősség növelése és szigorúbb felügyelet érvényesítése.
This Treaty is the fruit of a collective process, designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically, more transparently and more effectively.
Ez a szerződés, amelynek rendeltetése, hogy megadja a megfelelő választ a kibővített Európai Unió demokratikusabb,
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
A szerződés kezdeti célja a régióbeli államok közötti, a közlekedés terén való együttműködés elősegítése.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Ez a tendencia összhangban van az elmúlt években tapasztalt alacsony visszatérési aránnyal (2013-ban 430 400 kiutasítási végzés nyomán mintegy 215 000 visszatérésre, 2012-ben 484 000 kiutasítási végzés nyomán mintegy 178 000 visszatérésre, 2011-ben pedig 491 000 kiutasítási végzés nyomán csak mintegy 167 000 visszatérésre került sor a gyakorlatban).
This trend continued in 2011.
Ez a tendencia 2011-ben is folytatódott.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Ez Európa-szerte így van, hiszen valamennyi tagállamban többségben vannak azok, akik szerint ezzel a kérdéssel uniós szinten kell foglalkozni: Észtországban 55%, az Egyesült Királyságban 56%, Szlovákiában és Németországban pedig 81% ez az arány.
This trend is expected to continue in the future.
Ez a tendencia vélhetőleg a jövőben is folytatódik majd.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
A tendencia növekvő és a várakozások szerint a felhőalapú szolgáltatások 2014-re csaknem 35 milliárd euró bevételt fognak termelni.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
A helyzet gyorsan romlik: 2008-ban még négy az egyhez volt az arány.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Ez a tendencia nem csupán az EU és a Nemzetközi Valutaalap pénzügyi támogatásából részesülő országokra jellemző.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Ezt a tendenciát tükrözik az Európai Unióban és az Egyesült Államokban legutóbb elfogadott jogszabályok is, amelyek tiltják az illegálisan kitermelt fa és abból készített termékek értékesítését.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
E tendencia a megfelelő ellenintézkedések nélkül oda vezethet, hogy az európai légitársaságok kevesebb hasznot termelnek és kisebb növekedést érnek el az európai gazdaság számára.
This trend must be reversed.
Ezt a tendenciát meg kell fordítani.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Ez a tendencia azt a súlyos veszélyt hordozza magában, hogy e fiatalok elszakadnak a munkaerőpiactól és ezzel magától a társadalomtól is.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
A trend továbbra is erős, jóllehet az uniós vállalatok által foglalkoztatottak száma tavaly összességében némileg (-0,6%) csökkent.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
E tendencia eredményeként számos vásárló profitál az egyre jobb ajánlatokból és bővülő kínálatból.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Ez a tendencia a demográfiai változások és a gazdasági növekedés ciklusai nyomán csak súlyosbodni fog.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
A demokratikus trendek távolabbi régiókban is megmutatkoztak.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Ezt a tendenciát a 2007-2013 közötti időszakban tovább erősítik.
This trend will continue.
Ez a tendencia folytatódni fog.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Ez a tendencia – amely megegyezik a négy korábbi felmérés közül háromban megfogalmazottal – azt mutatja, hogy az uniós székhelyű vállalkozások élni kívánnak a feltörekvő gazdaságok növekedésében rejlő előnyökkel, miközben továbbra is erőteljesen összpontosítanak az Európai Unióra.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Ez elindtotta a szubszidiarits-ellenőrzsi mechanizmust (az n. srga lapos eljrst).
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Ez a háromoldalú párbeszéd hozzájárul az Afrika és a nemzetközi közösség által a demokratizálódás, a politikai és gazdasági integráció, a jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében tett erőfeszítések támogatásához.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
A teendők tizenkét hónapot lefedő listája a Juncker elnök által a felvázolt tíz prioritással összhangban az olyan „nagy dolgokra” összpontosít, mint a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
A „teendők” tizenkét hónapot lefedő listája azokat a feladatokat tartalmazza, amelyeket még az idei év vége előtt teljesíteni kívánunk.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
A kétnapos rendezvény az együttműködésre és az aktív részvételre épül.
This type of clearly discriminatory aid is not allowed under EU rules", said Commission Vice President and Competition Commissioner Joaquín Almunia.
Ez egyértelműen diszkriminatív támogatást jelent, amely az uniós szabályok szerint nem engedhető meg” – mondta Joaquín Almunia, a Bizottság alelnöke és versenypolitikai biztosa.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Ez az együttműködés elsősorban konferenciákra, ifjúsági csereutakra, nyelvtanulásra, valamint az ifjúsági munkával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére és a kutatásra összpontosul.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Az ilyen jellegű határokon átnyúló együttműködés az uniós szomszédságpolitika fontos része.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
A szóban forgó munkát jellemzően a szereplők széles köre és a több ágazat közötti együttműködés révén lehet legsikeresebben végezni, különösen az erőszakos szélsőségesekhez közel álló családok és közösségek bevonásával.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Felszámolására pontos végrehajtási ütemterv szerint (2015 és 2019 között progresszív módon), kísérő intézkedések együttes alkalmazásával kerül sor.