natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Az uniós szerződések bármely tagállam diplomáciai és konzuli hatósága által nyújtott védelmet illetően egyenlő bánásmódot biztosítanak valamennyi uniós polgár számára, akik EU-n kívüli országba utaznak vagy ott élnek és saját országuk nem rendelkezik ottani képviselettel (lásd az EUMSZ 20. cikke (2) bekezdésének c) pontját és 23. cikkét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 46. cikkét).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Az uniós szerződések bármely tagállam diplomáciai és konzuli hatósága által nyújtott védelmet illetően egyenlő bánásmódot biztosítanak valamennyi uniós polgár számára, akik EU-n kívüli országba utaznak vagy ott élnek, és saját országuk nem rendelkezik ottani képviselettel (lásd az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. cikke (2) bekezdésének c) pontját és 23. cikkét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 46. cikkét).
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Az Európai Unióról szóló szerződés (3. cikk) és az Európai Unió Alapjogi Chartája (21. és 22. cikk) tiltja a nyelvi alapon történő diszkriminációt, és leszögezi, hogy az Uniónak tiszteletben kell tartania a nyelvi sokszínűséget.
The EU Treaty looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Az EU Szerződés az egész Unióban érvényes, egységes menekültstátuszt vetít előre.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Az Európai Unióról szóló szerződés értelmében az Európai Bizottság háromévente köteles jelentést közzétenni a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elérése irányába tett előrelépésekről, vagyis az Európa régiói között fennálló fejlettségi különbségek megszüntetése érdekében tett erőfeszítésekről.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Az Uniós Szükséghelyzeti Alap kiegészíti majd az Unió és tagállamai által Afrikának nyújtott – évente több mint 20 milliárd eurós – fejlesztési segélyt, amely az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedést célozza.
The EU trusts that the candidates running for Parliament and for the Presidency of the Republic and the political forces that support them will help ensure that the electoral process takes place peacefully and with due regard for the rules of democracy.
Az Unió bízik abban, hogy a parlamenti és köztársasági elnöki választások jelöltjei és az őket támogató politikai erők hozzájárulnak annak biztosításához, hogy a választási folyamat békésen és a demokrácia szabályainak figyelembe vételével menjen végbe.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
Az EU bízik abban, hogy az új alkotmány utat nyit a további szükséges reformoknak, például a választási rendszer, a rendőrség és az igazságszolgáltatás reformjának, melyek növelni fogják Kenyában a stabilitást és a jólétet.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
Az EU hangsúlyozta elkötelezettségét Bosznia-Hercegovina területi integritása és szuverenitása mellett a daytoni/párizsi békemegállapodással összhangban.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
Az EU hangsúlyozta, hogy mind a bonni konferencia, mind pedig a közelgő novemberi isztambuli konferencia fontos szerepet fog játszani a regionális menetrend előmozdításában.”
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Az EU megismétli az átkelőknek a Gázába tartó és onnan érkező humanitárius segítség, kereskedelmi cikkek és személyek előtt történő azonnali, tartós és feltétel nélküli megnyitására vonatkozó felhívását.
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
Az EU hangsúlyozza, hogy elkötelezett Nigéria kormányának támogatása mellett a béke helyreállításában és a régió fejlesztésében, a „Nigéria–EU közös előrelépés” keretében.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
Az EU hangsúlyozza, hogy továbbra is támogatja a békefolyamatot.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
Az EU kiemeli, hogy számos erőfeszítést tesz annak érdekében, hogy támogassa a szomáliai békefolyamatot, valamint hogy humanitárius gyorssegélyt és más típusú segítséget nyújtson a szomáliai lakosság szenvedésének enyhítése céljából.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
Az EU hangsúlyozza, hogy a burmai (Mianmar) fejleményekre figyelemmel kész felülvizsgálni, módosítani vagy megerősíteni az intézkedéseit.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
Az EU hangsúlyozza az ENSZ/UNAMI központi szerepe iránti támogatását, és az ENSZ BT 1770. sz. határozatának végrehajtása tekintetében folyamatos és szoros együttműködést szorgalmaz az UNAMI és az iraki hatóságok között.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
Az EU hangsúlyozza, hogy határozottan ellenzi a halálbüntetést, és mélységesen aggasztják a közelmúltban történt kivégzések.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
Az EU hangsúlyozza: az erőszak valamennyi fél általi teljes beszüntetése elengedhetetlen lépés Kofi Annan tervének megvalósításához, amely terv fő célja, hogy elősegítsen egy, a szíriaiak által vezetett, olyan békés és inkluzív párbeszédet, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának és Közgyűlésének, valamint az Arab Államok Ligájának vonatkozó határozatain alapuló olyan politikai megoldást eredményez, amely összhangban áll a szíriai nép demokratikus törekvéseivel.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
Az EU HANGSÚLYOZZA, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi támogatásokat idővel növelni kell, mégpedig a felvevőképességgel, az erőfeszítések általános szintjével, valamint a hatékony irányítási keret fejlesztésével és végrehajtásával összhangban.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
Az EU aláhúzza, hogy az egyezménybeli kötelezettségeknek a részes államok részéről történő teljes körű nemzeti végrehajtása a globális biztonság és stabilitás — ideértve a terrorizmus elleni küzdelmet is — növelése felé tett komoly hozzájárulást jelent.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
Az EU hangsúlyozza, hogy nem ismeri el Nagorno-Karabah függetlenségét.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
Hangsúlyozza, hogy az ideiglenes szövetségi kormánynak ezt a támogatást politikai erőfeszítésekkel kell kiegészítenie, ideértve azokat a kezdeményezéseket is, amelyek arra irányulnak, hogy a biztonságos területeken élő embereket megismertessék a békeosztalékok rendszerével.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a keleti és északi újjáépítéshez és fejlesztéshez nyújtott támogatás a fentiek teljesítése terén elért előrehaladáson alapul.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
Az EU hangsúlyozza, hogy a Fidzsi-szigeteki ideiglenes kormány együttműködése elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU továbbra is tudja segíteni a Fidzsi-szigeteket a fejlődésben.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
Az EU hangsúlyozza, hogy a hatpontos terv nem képezheti alku tárgyát, és hogy a tervvel és az UNSMIS telepítésével lehet a legjobban elősegíteni a válság békés megoldását.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
Az Unió hangsúlyozza, hogy a szíriai erőszak felelőseinek el kell majd számolniuk tetteikkel.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
Az EU hangsúlyozza, hogy ki kell zárni a politikai átmenetből azokat, akiknek a jelenléte aláásná azt, és ennek megfelelően Asszad elnöknek nincs helye a jövő Szíriájában.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
Az EU hangsúlyozza, hogy ki kell zárni azokat, akiknek a jelenléte aláásná az átmenetet, és ennek megfelelően Asszad elnöknek nincs helye a jövő Szíriájában.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
Rámutat továbbá a civil társadalom és a média által az átalakulás folyamatában játszott döntő szerepre is.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
Az EU kiemeli annak fontosságát, hogy a békefolyamat afgán irányítású legyen és mindenkire kiterjedjen, olyan kimenetellel, amely tiszteletben tartja a 2011. decemberi bonni konferencia következtetéseiben lefektetett elveket.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
Az EU hangsúlyozza a Swat-völgyben kialakult válságra válaszoló azonnali humanitárius segítségnyújtás fontosságát, és – lehetővé teendő, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérjenek otthonaikba –kész további segítséget nyújtani.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Hondurasban megvalósuljon a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
Az EU hangsúlyozza, hogy fontos dokumentálni az emberi jogok széles körű, módszeres és súlyos megsértésének eseteit, és emlékeztet arra, hogy a felelősöknek el kell számolniuk tetteikkel.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a koalíció – az emberi jogok, az inkluzivitás és a demokrácia elveinek tiszteletben tartására tett kötelezettségvállalása alapján – további erőfeszítéseket tegyen a szíriai társadalmi valamennyi rétege képviselőinek a bevonására, tekintet nélkül azok származására, hovatartozására, vallására, meggyőződésére vagy nemére.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
Rámutat arra, hogy mennyire fontos Libanon arra irányuló erőfeszítése, hogy megakadályozza az erőszak átterjedését a szomszédos Szíriából.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
Az EU hangsúlyozza, hogy igen fontos megőrizni a Száhil öv stabilitását, és megakadályozni, hogy az események negatív hatást gyakoroljanak a szomszédos országokra.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
Az EU hangsúlyozza, hogy teljesíteni kell az arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy az új szövetségi intézményekben a nők legalább 30%-ban képviseltessék magukat.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
Az EU hangsúlyozza, hogy fontos különös figyelmet fordítani a legnagyobb kockázatnak kitett népességcsoportokra, így az azonos neműekkel szexuális kapcsolatot létesítő férfiakra, az injekciós tűt használó kábítószer-élvezőkre, a migránsokra, a börtönrabokra, az etnikai kisebbségekre, a szexmunkásokra és ügyfeleikre.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy nagyon fontos a nemzeti megbékélés megvalósítása és az elszámoltatható és átlátható helyi, regionális és nemzeti intézmények kiépítése.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
Az EU aláhúzza annak fontosságát, hogy Egyiptom olyan új törvényeket fogadjon el, amelyek összhangban állnak az ország nemzetközi kötelezettségeivel.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
Az EU hangsúlyozza a végrehajtási struktúrák és programok – különösen az Amani program és a békével és biztonsággal foglalkozó technikai vegyes bizottság – fontosságát.
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Srí Lanka-i hatóságok együttműködjenek az általános preferenciarendszer+ keretében a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, a kínzás elleni egyezmény és a gyermekek jogairól szóló egyezmény végrehajtására vonatkozó vizsgálatban.”
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nemzetközi közösség az ENSZ irányításával támogatást nyújtson Líbia részére a tűzszünetet követő hetekben és hónapokban.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
Az Unió kiemeli, hogy a hatalmat, amint lehet, polgári kézbe kell adni, és arra ösztönzi a hatóságokat, hogy dolgozzák ki az elnökválasztások végeleges menetrendjét.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Orosz Föderáció sürgősen és konstruktívan együttműködjön ebben az ügyben.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
Az EU hangsúlyozza az Emberi Jogi Tanács elnökének ezzel kapcsolatos fontos szerepét.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
Az EU hangsúlyozza, hogy valódi, széles körű és átlátható párbeszédet kell folytatni minden érintett féllel.
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
Az EU hangsúlyozza, hogy a békés megoldáshoz azonnali és összehangolt politikai és diplomáciai fellépésre van szükség.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
Az Unió hangsúlyozza: az Emberi Jogi Tanácsnak továbbra is központi kérdésként kell kezelnie a gyülekezés és az egyesülés szabadságát, valamint a véleménynyilvánítás – ideértve az interneten történő véleménynyilvánítás – szabadságát, és konkrét támogatást kell nyújtania a demokratikus viszonyok megerősítésében elengedhetetlenül fontos szerepet játszó emberi jogi aktivistáknak és civil társadalmi szervezeteknek.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
Az EU hangsúlyozza, hogy az ENSZ emberi jogokkal foglalkozó szerveinek napirendre kell tűzniük a gyülekezési és egyesülési szabadság kérdését, és konkrét támogatást kell nyújtaniuk az emberi jogi aktivistáknak és a civil társadalmi szervezeteknek.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
Az EU hangsúlyozza, hogy együtt kell működni a MONUC-kal a műveletek megtervezésében annak érdekében, hogy a MONUC – különösen a lakosság védelmével kapcsolatban – teljesíteni tudja megbízatását, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a FARDC és a KDK területén jogszerűen jelen lévő külföldi csapatok maradéktalanul tiszteletben tartsák a MONUC megbízatását.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
Az EU hangsúlyozza, hogy a kvartett kulcsfontosságú szerepet tölt be a közvetlen izraeli–palesztin tárgyalások újrafelvételének elősegítésében, továbbá emlékeztet arra, hogy kész minden olyan törekvést támogatni, amelynek az a célja, hogy a felek ismét tárgyalóasztalhoz üljenek.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
Az EU hangsúlyozza, hogy az új szövetségi intézményeknek sürgősen azonosítaniuk és rendezniük kell a legfontosabb kérdéseket, beleértve az ideiglenes alkotmány ügyét is.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
A EU hangsúlyozza, hogy a helyzet sürgős tárgyalásos megoldást igényel, és minden felet arra ösztönöz, hogy tartózkodjon a béke kilátásait rontó fellépésektől.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
Az EU hangsúlyozza, hogy sürgősen létre kell hozni egy stabil és reprezentatív kormányt, amely képes elkötelezni magát a nemzeti megbékélés mellett.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
Az EU vállalja, hogy együttműködik a segítséget nyújtó hatóságokkal és szervezetekkel annak érdekében, hogy megkönnyítse a lakóhelyét elhagyni kényszerült és elmenekült lakosság szabad és önkéntes visszatérését.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
Az EU sürgetően felszólítja az iráni hatóságokat Roxana Saberi szabadon bocsátására.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
Az EU valamennyi érintett felet nyomatékosan felszólítja, hogy aktívan működjön közre e folyamat érdekében.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
Az EU ezen erőfeszítések támogatására ösztönzi a válság megoldásának elősegítésében aktív szerepet játszó valamennyi országot.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Az EU minden országot arra sürget, hogy ha eddig elmulasztotta, most mielőbb váljon a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni ENSZ-egyezmény részes felévé, és mérlegelje az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének aláírását és megerősítését.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Az EU minden országot arra sürget, hogy ha eddig elmulasztotta, most mielőbb váljon a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni ENSZ-egyezmény részes felévé, és mérlegelje az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének aláírását és megerősítését.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
Az EU felszólítja az összes vezetőt, hogy gondoskodjanak arról, hogy a béke és az átláthatóság iránti elkötelezettségüket a helyi és az országos szintű biztonsági hatóságok valamennyi csoportja és szolgálata tartsa tiszteletben.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
Az EU felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, hogy kötelezettségeinek eleget téve hozzon meg minden szükséges intézkedést a szíriai lakosság elleni erőszak felszámolása érdekében, valamint támogassa a szíriai népet szabadsága és politikai jogai kivívásában.