natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
A Tanács a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló rendeletet fogadott el (36/10), amely modernizálja e terület hatályos jogi keretét.
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az EU és Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint ideiglenes kereskedelmi megállapodás alkalmazására vonatkozó eljárásokról (13891/07).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
A Tanács a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló rendeletet fogadott el, miután jóváhagyta az Európai Parlament második olvasatban megszavazott valamennyi módosítását (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően elfogadta az egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően elfogadta az egyes elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet (
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12).
A Tanács elfogadta az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról szóló rendeletet (PE-CONS 20/12).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról (PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról, amely közös átláthatósági követelményeket vezet be, és harmonizálja a szabályozók számára azon kivételes körülmények között rendelkezésre álló hatásköröket, amelyek esetén a pénzügyi stabilitást komoly veszély fenyegeti (6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
A Tanács elfogadta a szeszes italokról szóló rendeletet és a kiskérődzők elektronikus azonosítása hatálybalépésének két évvel történő elhalasztásáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
A Tanács elfogadta az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra alkalmazandó vámkontingensek kiosztásáról szóló rendeletet (59/12).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
A Tanács elfogadta a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló rendeletet (  ).
The Council adopted a Regulation on the classification, labelling and packaging of chemical products in order to increase the level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, mixtures and certain specific articles, while enhancing competitiveness and innovation ( 3671/08 ADD 1 to ADD 13 and 15161/08).
A Tanács elfogadta a vegyi termékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletet, amelynek célja az emberi egészség és a környezet védelme szintjének megerősítése, valamint az anyagok, keverékek és egyes meghatározott cikkek szabad mozgásának biztosítása, a versenyképesség és az innováció javítása mellett (3671/08 ADD1–ADD13 és 15161/1/08).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Madagascar and a Decision allocating among the Member States the fishing opportunities laid down in the Protocol to the Agreement for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 (13153/07 REV 1 and 13154/07).
A Tanács elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló rendeletet és a 2007. január 1. és 2012. december 31. közötti időszakra létrejött megállapodás jegyzőkönyvében előírt halászati lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztásáról szóló határozatot (13153/07 REV 1 és 13154/07).
The Council adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) ().
A Tanács elfogadta a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről (kodifikált szöveg) szóló rendeletet ().
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
A Tanács rendeletet fogadott el az árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozásáról; ez a hálózat árufuvarozási folyosókból áll, és úgy tervezték meg, hogy az árufuvarozóknak olyan hatékony infrastruktúrát biztosítson, amely lehetővé teszi számukra, hogy magas színvonalú szolgáltatást nyújtsanak és versenyképesebbek legyenek az árufuvarozási piacon.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
A Tanács elfogadta a nemzetközi árufuvarozási folyosók európai vasúti hálózatának létrehozásáról szóló rendeletet, és ezzel jóváhagyta az Európai Parlament által a második olvasatban megszavazott valamennyi módosítást (PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően rendeletet fogadott el az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) (22/10 és 12692/1/10 ADD1).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően elfogadta a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló rendeletet (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elfogadott megállapodást követően – rendeletet fogadott el a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (77/12).
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
A Tanács rendeletet fogadott el a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről.
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
A Tanács elfogadta a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló rendeletet („Róma II.”) (PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (3659/07).
A Tanács elfogadta az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló rendeletet (3659/07).
The Council adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears ().
A Tanács a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló rendeletet fogadott el ().
The Council adopted a Regulation on the submission of statistics on aquaculture ().
A Tanács rendeletet fogadott el a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról ().
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 (15912/12).
A Tanács rendeletet fogadott el az uniós feldolgozók egyes halászati termékekkel való ellátásának a 2013 és 2015 közötti időszakra történő biztosítását szolgáló kereskedelmi vonatkozású intézkedésekről, valamint a 104/2000/EK és az 1344/2011/EU rendelet módosításáról és az 1062/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (15912/12).
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
A Tanács elfogadta a gépjárművek (Euro 5 és 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően rendeletet fogadott el a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról (34/11).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
A Tanács elfogadta a 20 000 tonna kiváló minőségű – friss, hűtött vagy fagyasztott – marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló rendeletet (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek 2010 és 2012 közötti időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről (  14004/09  ).
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
A Tanács a Svájcból származó egyes mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó autonóm és átmeneti közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló rendeletet fogadott el (11816/07).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
A Tanács rendeletet fogadott el az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról (  16508/09 ), mivel egyes mezőgazdasági és ipari termékeknek az Európai Unión belüli előállítása nem képes kielégíteni az Unión belüli felhasználó ágazatok által támasztott keresletet.
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
A Tanács rendeletet fogadott el a Svájcból származó kolbász és bizonyos hústermékek behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról. (13561/07)
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és a meglevők emeléséről ( 10353/09 ).
The Council adopted a Regulation opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, as well as for the remainder of 2006/2007, in order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full time refiners in Bulgaria and Romania (7250/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre, valamint a 2006/2007-es gazdasági év hátralévő részére annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a Bulgáriában és Romániában működő, kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek nyersnádcukor-ellátásának megszakadása (7250/07).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
A Tanács rendeletet fogadott el egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó vámtételek további tíz évre, 2021. december 31-ig történő felfüggesztéséről (17977/11).
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra 300 millió EUR összegű uniós pénzügyi támogatást biztosít a bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésére (11557/10).
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
A Tanács elfogadott egy rendeletet, amely bizonyos halászati termékek behozatala tekintetében előírja a behozatali vámok kivetésének részleges vagy teljes felfüggesztését (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
A Tanács elfogadott egy rendeletet, amelynek következtében ideiglenesen meg lehet növelni a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból származó társfinanszírozás mértékét a komoly pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok esetében (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (6284/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a szlovákiai Bohunice atomerőmű 1. és 2. blokkja leszerelésének finanszírozásához a 2007 és 2013 közötti időszakban nyújtandó 423 millió eurós közösségi támogatásról (6284/07).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia.
A Tanács rendeletet fogadott el a szlovákiai Bohunice atomerőmű 1. és 2. blokkja leszerelésének finanszírozásához a 2007 és 2013 közötti időszakban nyújtandó 423 millió eurós közösségi támogatásról.
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
A Tanács az átláthatóság és az egyszerűsítés érdekében elfogadta az ózonréteget lebontó anyagokról szóló rendelet átdolgozott változatát (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely megreformálja a fejlődő országoknak vámkedvezményeket nyújtó általános preferenciarendszert (GSP) (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
A Tanács a gyümölcs- és zöldségágazat reformjáról szóló rendeletet fogadott el (12576/07 és 12786/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation reforming the support scheme in the cotton sector ().
A Tanács a gyapotágazat támogatási rendszerét megreformáló rendeletet fogadott el (10232/08).
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
A Tanács rendeletet fogadott el az EU legkülső régióiból származó halászati termékekre vonatkozó ellentételezési rendszer 2013-ig történő megújításáról annak érdekében, hogy egyes halászati termékek versenyképessége a Közösség egyéb régióiból származó hasonló termékekkel szemben ne gyengüljön.
The Council adopted a Regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (13259/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (13259/07).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából és Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezéséről (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a kumarin Kínából, Indiából, Thaiföldről, Indonéziából és Malajziából történő behozatalára vonatkozóan jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezéséről (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea ().
A Tanács rendeletet fogadott el a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára kivetett kiegyenlítő vám hatályon kívül helyezéséről ().
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el azon korlátozó intézkedések hatályon kívül helyezéséről, amelyeket az EU 2005. november 14-én rendelt el Üzbegisztánnal szemben (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation requiring member states to provide the Commission with national statistical data related to wages (3644/07),
A Tanács rendeletet fogadott el, amelyben előírja a tagállamok számára, hogy a bérekkel kapcsolatban nemzeti statisztikai adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak (3644/07),
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
A Tanács el a fogyasztói mosószerekben és az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek korlátozásáról szóló rendeletet fogadott el a vizekbe kerülő foszfor mennyiségének csökkentése és azáltal az eutrofizáció megszüntetése érdekében (67/11 és 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
A Tanács az uniós ökocímkerendszert felülvizsgáló rendeletet fogadott el (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), amely az 1980/2000/EK rendelet helyébe lép.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
A Tanács az EU környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerét (EMAS) felülvizsgáló rendeletet fogadott el a rendszerben részt vevő szervezetek környezeti teljesítménye javításának ösztönzése céljából (  3628/09  ).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 (   ).
A Tanács elfogadta a Kazahsztánból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó – a 2007. és 2008. évi szinten maradó – mennyiségi korlátokat a 2009. évre meghatározó rendeletet (  14366/08 ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően a fókatermékek kereskedelmének korlátozásáról szóló rendeletet fogadott el (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
A Tanács rendeletet fogadott el az euróátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative (JTI) .
A Tanács elfogadta az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról szóló rendeletet .
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
A Tanács elfogadta az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 (5308/08, 5601/08 ADD 1).
A Tanács elfogadta az 1782/2003/EK rendelet által bevezetett közös megfeleltetésekre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítéséről szóló rendeletet (5308/08, 5601/08 ADD 1).