natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Ezenkívül a két másik ma közzétett jelentés az Erasmus felsőoktatási program utolsó évébe nyújt betekintést.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Az USA emellett létrehozta a VPF (Virtual Print Fee – virtuális kópia-díj) modellt, amelynek keretében a filmforgalmazók által megtakarított összeg egy részét harmadik felek összegyűjtik és a digitális berendezések finanszírozására fordítják.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
A hagyományos támogatások mellett lehetőség lesz megbízott szervezetekkel együttműködésben kezelt pénzügyi eszközök felhasználására is, ezzel csökkentve a közös érdekű TEN-T projektek stratégiai beruházásait érintő finanszírozási hiányokat.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Az érték szerinti korrekciók túlnyomó többsége ezenkívül olyan „pénzügyi korrekció”, amelyre a Bizottság rendszerhiányosságaik miatt kötelezi a tagállamokat.
In addition, the Volkswagen Law provided for a lower blocking minority which enabled a minority holding of only 20% of the share capital to oppose important resolutions of the company, whereas the German law on public limited companies requires 25%.
A Volkswagen-törvény ezenfelül csökkentett blokkoló kisebbséget ír elő, amely lehetővé teszi az alaptőke pusztán 20%‑ával rendelkező kisebbség számára a társaság jelentős döntéseivel szemben vétójog érvényesítését, míg a részvénytársaságokról szóló német törvény 25%‑os kisebbséget követel meg.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Ezenkívül azon termékeknek a listáról való esetleges törléséről is döntés születhet, amelyek esetében a felfüggesztés fenntartása már nem szolgálja az EU gazdasági érdekeit.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Emellett az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) 2007-ben elfogadta a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexét, amely iránymutatásokat tartalmaz az állatok levágására és járvány-ellenőrzési célból történő leölésére.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
A mobilitás következtében ezenkívül csökkent a munkanélküliség a válság által sújtott tagállamokban, és a fogadó tagállamokban meglévő munkaerőhiány is mérséklődött.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Ezenkívül 20,5 millió harmadik országbeli állampolgár él az EU-ban, akik az EU lakosságának mintegy 4%-át teszik ki.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Ezenkívül három kisebb rendelet is idetartozik, amelyek az új szabályokkal kapcsolatos átmeneti rendelkezéseket tartalmazzák.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Ezenkívül külön kategóriába tartozott a matematika és természettudomány, a francia, a spanyol és az olasz nyelv, valamint a Bizottság különdíját ítélték oda a szomszédos ország nyelvének tanulása kategóriában.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Továbbá léteznek a csatlakozási tárgyalások keretében megállapodott, a csatlakozási szerződésben meghatározott átmeneti intézkedések is.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Ráadásul vannak olyan kritériumok, amelyek biztosítani igyekeznek a megkülönböztetés-mentességet a vállalatok és a különböző ágazatok között, illetve az EU verseny- és állami támogatási szabályainak való megfelelést.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Ráadásul nincsenek elégséges ösztönzők, amelyek serkentenék az európai együttműködést, illetve a közlekedési módok közötti kooperációt.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Továbbá két korrekciós tényezőt is alkalmaztunk (inverz módon): a beérkezett menedékjog iránti kérelmek és a már felajánlott át- és letelepítési helyek száma az elmúlt 5 évben (10%), valamint a munkanélküliségi ráta (10%).
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Ezenkívül továbbra is jelentős kockázatok jellemzik a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés, valamint a Kutatás és egyéb belső politikák közbenső és záró kifizetéseit.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Emellett az uniós gazdasági kormányzást az utóbbi időben érintő, nagy horderejű fejlemények következtében megnőhet annak a kockázata, hogy az elszámoltathatóság és a közellenőrzés terén hiányosságok lépnek fel.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Ezenkívül széles körű a konszenzus abban a tekintetben, hogy fokozni kell a nemzeti kutatási rendszerek, valamint az EKT egészének hatékonyságát és eredményességét, ez pedig szisztematikus és összehangolt erőfeszítéseket kíván meg a tagállamok és a Bizottság részéről annak érdekében, hogy az EKT kialakítását, továbbá a tudásalapú társadalom fejlődését befolyásoló kutatáspolitika, illetve más szakpolitikák és szakpolitikai intézkedések között fennálló redundanciák felszámolhatók, a szinergiák pedig maximalizálhatók legyenek.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Ezenkívül a fehérjenövények vonatkozásában lehetőség van 2%-os mértékű, termeléshez kötött támogatás nyújtására.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Emellett az EU energiahatékonyságának legalább 27%-os növelése is uniós célkitűzés, melyet azonban 2020-ban felülvizsgálnak abból a szempontból, hogy reális-e a célértéket 30%-ra emelni.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Ezen túlmenően széles körű egyetértés alakult ki arról, hogy a kizárási kritériumoknak megfelelő hatóanyagok bizonyos szigorú kockázati vagy társadalmi-gazdasági kritériumok teljesülése esetén engedélyezhetők lehetnének.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Emellett széles körű támogatásra talált a veszélyes anyagok korlátozásáról szóló irányelv hatályának az összes elektromos és elektronikus berendezésre való kiterjesztése, hacsak valamely berendezést kifejezetten ki nem zárnak a hatálya alól.
In addition, there was pressure on Member States to take measures to address the problem.
Ezen túlmenően a tagállamokra nyomás nehezedett, hogy a probléma kezelését illetően intézkedéseket hozzanak.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
A 10 új tagállamból 2010 végén emellett 595 szerződéses alkalmazott és 144 kiküldött nemzeti szakértő állt a Bizottság alkalmazásában.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Nem voltak továbbá olyan megbízható adatok sem, amelyek alapján értékelni lehetne, hogy kedvezően változtak‑e az árufuvarozás környezeti hatásai, illetve a közúti zsúfoltság és a közlekedésbiztonság.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Emellett jelentéseket készített az egységes piaci irányítási eszközök, például a SOLVIT és az IMI működéséről is.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Az „Intelligens városok és községek” felhívás keretében további 40 millió euró lesz elérhető 2014–15-ben.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Ezenkívül további olyan begyűjtőhelyeket is létre kell hozni, ahol bárki (magánszemély vagy kereskedő) ingyenesen leadhatja elektromos vagy elektronikus készülékét.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
A tagllami hozzjrulsokra ezenfell kln előnyk is vonatkoznak majd.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Emellett az új szabályok megnyitják az utat a működőképes Egységes Szanálási Alap előtt, amely bankuniónk kiemelten fontos eleme.”
In addition, these services could improve coverage of rural areas in the EU, thus bridging the digital divide in terms of geography.
E szolgáltatások javíthatnák továbbá az Európai Unió vidéki térségeinek lefedettségét, áthidalva így a földrajzi alapú digitális megosztottságot.
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
A nyilatkozattevők ezenkívül a következő lépésekben állapodtak meg, amelyek a márciusban véglegesítendő átfogó intézkedéscsomag részét képezik:
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Az intézkedések emellett a jövőbeli feltételek javítását célzó hosszú távú megoldásokra is kiterjednek az élelmiszerlánc vonatkozásában.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Ezen túlmenően a tagállamok kormányainak képviselői ugyanerre a hivatali időre José Luís DA CRUZ VILAÇA-t (Portugália) a Bíróság bírájává, Melchior WATHELET-t (Belgium) és Nils WAHL-t (Svédország) pedig főtanácsnokká nevezték ki.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Továbbá egy rendkívül összetett rendszer alapján kell dönteniük a vállalatcsoporton belüli tranzakciók adózásának mikéntjéről (transzferárazás), és nem tudják az egyik tagállamban keletkezett veszteségüket a másik tagállamban keletkezett nyereségükkel szemben elszámolni.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Ezen túlmenően a nők gyakrabban dolgoznak részmunkaidőben (32%, míg a férfiaknak csupán 8,2%-a dolgozik részmunkaidőben), és nagyobb eséllyel szakítják meg pályafutásukat azért, hogy másokat gondozzanak.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Ezenfelül nem küldték meg azon autóbusz-állomások listáját, ahol a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű utasok megfelelő segítséget kaphatnak.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Emellett kiemelték, hogy a jegyzőkönyvnek biztosítania kell a források fenntarthatóságát.
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Ezenkívül fokozzák az engedélyezett gyógyszerek ellenőrzését.”
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Ezenfelül elővigyázatossági lépéseket is tesznek, például nem engedik, hogy gyermekeik személyes információkat közöljenek az interneten (92%),
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Emellett számba vették a személyes adatoknak a hatóságok által a bűncselekmények kezelésekor végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló kapcsolódó javaslat tekintetében elért eredményeket is.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Emellett Juan Rafael Elvira Quesada mexikói környezetvédelmi miniszter tájékoztatta a minisztereket az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes felei 16. konferenciájának (Cancún, Mexikó, november 29–december 10.) előkészületeiről.
In addition, they will aim at a reciprocal opening of market access within a framework that ensures fair competition and high standards of safety, security and environmental protection.
Ezen túlmenően a piacra jutás kölcsönös lehetővé tételét célozzák, olyan keretek között, ami szavatolja a tisztességes versenyt, és a védelem, biztonság és környezetvédelem magas szintjét.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Ezenfelül egyes konkrét ágazatok, például a vegyipar, gépjárműipar, gyógyszeripar és más egészségügyi ágazatok (pl. gyógyászati eszközök) terén a szabályozási összeegyeztethetőség megvalósításán is dolgoznak.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Ezenfelül ezt a beruházást kiegészíti majd a 2014–2020-ra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok tőkeáttételi hatásának maximálisra növelése, amelynek során a hagyományos vissza nem térítendő támogatások helyett inkább kölcsönöket, saját tőkét vagy garanciákat alkalmaznak majd.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Ez év tavaszán a Marshall-szigetek katasztrófa sújtotta területté nyilvánította északra fekvő szigeteit.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Emellett ez a rendszer biztosítja az Unió hosszú távú prioritásait szolgáló források kiszámíthatóságát, és nagyobb fokú bizonyosságot nyújt az uniós források kedvezményezettjeinek, például a kkv-knak, a felzárkózó régióknak, a hallgatóknak, kutatóknak, civil szervezeteknek
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
Emellett idén különdíjat is meghirdettek a „leszokás a dohányzásról” kategóriában, hogy ezzel is támogassák a dohányzás egészségügyi hatásainak fokozottabb tudatosítását.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Az ez évi jelentésből emellett kiderül, hogy az emberek többsége úgy véli, nem rendelkezik az önálló vállalkozás létrehozásához szükséges készségekkel vagy tudással.
In addition, those aggressive practices are prohibited even if a number of methods are offered to the consumer in order to obtain the prize and even if one of those methods is free of charge.
Egyébiránt e gyakorlatok akkor is tilosak, ha a nyeremény átvételével kapcsolatos cselekmények több, a fogyasztónak ajánlott módon is megtehetők, még akkor is, ha azok közül valamelyik ingyenes.
In addition, those measures can be effective only if they have effect in the same territory as that in which the prohibition order itself has effect.
Ráadásul ezek az intézkedések csak akkor lehetnek hatékonyak,
In addition, those measures do not constitute criminal sanctions, but were adopted in order to maintain peace and security at the global level.
Ezenkívül ezek az intézkedések nem büntetőjogi szankcióknak minősülnek, hanem azokat a béke és biztonság világviszonylatban történő fenntartása érdekében fogadták el.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Ezen túlmenően a 2580/2001/EK tanácsi rendeletben meghatározott listán is szereplő személyekre, csoportokra és szervezetekre az Európai Közösség által alkalmazott pénzeszköz-befagyasztás is vonatkozik.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Ezen túlmenően a 2580/2001/EK tanácsi rendeletben meghatározott listán is szereplő személyekre, csoportokra és szervezetekre az Európai Közösség által végrehajtott pénzeszköz-befagyasztás is vonatkozik.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
Ráadásul e rövid részletek nem haladhatják meg a 90 másodpercet, és meg kell jelölni a forrásukat.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Ez azonban még azzal egészül ki, hogy a közintézményeknek lehetőségük lesz elszámolni a héát olyan tevékenységek esetében, amelyeket nem közigazgatási szervként végeznek.
In addition, three major steps towards achieving SES were announced at the conference:
A konferencián bejelentettek három olyan lépést is, amelyek lényegesek az egységes európai égbolt megvalósulása szempontjából:
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Ezenfelül 2015 júliusában a Bizottság három intézkedést jelentett be: egy a zödség- és gyümölcságazatban augusztus óta hatályos új rendkívüli intézkedést, valamint a tejtermékekre vonatkozó állami intervenciós és magántárolási rendszer – eredetileg szeptember végén végződő – alkalmazási időszakának meghosszabbítását.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
Emellett négyből három válaszadó szerint az Európai Unió jótékony hatással van az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésre, a munkahelyteremtésre és a munkanélküliségre.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Európa lakosságának háromnegyede ráadásul a hőhullámok, az áradások és az emelkedő tengerszint veszélyének kitett városi területeken él.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Ezenkívül a Bizottság hozzájárulása révén 7,7 millió ember jutott rovarölőszerrel kezelt moszkitóhálóhoz és 750 000 előrehaladott állapotú fertőzött kapott antiretrovirális kombinációs kezelést.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Ezenkívül a Bizottság a keresztül kívánja tovább javítani a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – forráshoz jutását.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Ezenkívül a 2012-ben elfogadott, az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keretben az EU újólag hangsúlyozta a – többek között – faji alapú megkülönböztetés elleni küzdelem iránti elkötelezettségét.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Emellett az étrend kiegyensúlyozottságának optimalizálása érdekében a kiosztott élelmiszerek körét olyan termékekre is kiterjesztenék, amelyekre nincs intervenció.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Emellett a kiegyensúlyozottabb étrend érdekében a kiosztott élelmiszerek körét olyan termékekre is kiterjesztenék, amelyekre nincs intervenció.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Emellett az étrend kiegyensúlyozottságának optimalizálása érdekében a kiosztott élelmiszerek körét olyan termékekre is kiterjesztenék, amelyekre nincs intervenció.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
Idén a találkozó szervezői arról is gondoskodtak, hogy bárki követhesse az eseményeket és a vitákat: a fejlesztési napok weboldala – www.eudevdays.eu – erre számos lehetőséget biztosít.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Emellett annak érdekében, hogy az utas ténylegesen élhessen az utazásról való lemondás jogával, öt óra várakozás múltán az utas kérheti, hogy a repülőgépből kiszállhasson.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
A dohánytermékek televízióban történő reklámozása és a dohánytermékek által történő szponzorálást már 1989-ben betiltották.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Emellett a kereskedési adattáraknak a származtatott eszközök kategóriái szerinti bontásban közzé kell tenniük az összesített piaci pozíciókat, hogy valamennyi piaci résztvevő pontosabb képet kapjon a tőzsdén kívüli származékos piacokról.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Emellett át kell alakítani a hagyományos pénzügyi programokat.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Ezenfelül a szabadidősportokat űző személyeknek szánt doppingszerek kereskedelme miatt a kérdés nemzetközi horderővel bír.