natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Az információs és kommunikációs technológiák óriási lehetőséget kínálnak arra, hogy gyakorlati megoldások révén javítani lehessen az idős embereknek és a társadalom más kiszolgáltatott helyzetben lévő tagjainak életminőségét és egészségi állapotát.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
A munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása: a Bizottság értékeli az uniós szabályokat
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Az iskolagyümölcs-programról a következő internetcímen találhat információt és dokumentumokat:
information and experience.
információk és tapasztalatok megosztását.
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Tájékoztatás és iránymutatás a mobilitási lehetőségekről: a támogatás Németországban, Belgiumban, Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban a legteljesebb körű.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
A tájékoztatást és az iránymutatást szolgáló struktúrák Bulgáriában, Görögországban, Szlovéniában és Cipruson a legfejletlenebbek.
information and protection.
jobb tájékoztatásból és fokozottabb fogyasztóvédelemből profitálhatnak.
Information and Space has been signed; and the International scientific collaboration was promoted by the launch of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
létrehozása is a nemzetközi tudományos együttműködést mozdítja elő.
Information available to the Commission shows that the limit values for PM10 have not been respected in several zones throughout France and Hungary since 2005.
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján megállapítható, hogy 2005. óta Franciaország és Magyarország több zónájában is előfordult a PM10- határértékek túllépése.
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Szlovénia tájékoztatója a Brdóban megrendezett miniszteri konferenciáról
Information campaign to speed up new late payment provisions
Tájékoztató kampány a késedelmes fizetésre vonatkozó új rendelkezések érvényesülésének felgyorsítása céljából
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
A nyilvánosan hozzáférhető szolgáltatásokról szóló információs kampányok a jogi szakembereknek is szólhatnak.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Az tájékoztató kampányok segíthetnek abban, hogy tudatosuljanak az illegális úton zajló migráció kockázatai, valamint a csempészek és emberkereskedők jelentette veszélyek.
Information campaigns for the host society to tackle xenophobia, to inform all segments of the host society about the need of migrant integration.
Tájékoztató kampányok a befogadó társadalomban az idegengyűlölet leküzdésére, valamint a befogadó társadalom valamennyi szegmensének tájékoztatása a bevándorlók beilleszkedésének szükségességéről.
information campaigns to help address some of the main health problems faced by the EU,
információs kampányok az EU főbb egészségügyi problémáival kapcsolatban,
information campaigns, cooperation with enterprises, etc.) to be envisaged in order to reach these objective(s);
tájékoztató kampányok, a vállalatokkal folytatott együttműködés stb.),
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Az Európai Unióban a villamosenergia-fogyasztásnak több mint 8%-a, a szén-dioxid-kibocsátásnak pedig mintegy 4%-a tudható be az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos berendezéseknek és szolgáltatásoknak.
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ: az EU regionális politikáját népszerűsítő kisfilmek
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
E tekintetben az összeköttetések késésére vagy kimaradására vonatkozó információk, amelyekről az utas a kijelző táblán utazása előtt tudomást szerezhetett volna ‑ feltéve hogy ezen információk abban az időpontban ismertek voltak ‑, olyan elemeknek minősülnek, amelyekről akkor is tájékoztatni kell az utast, amikor e vonatkésések vagy kimaradások az indulását követően következnek be.
Information covering 2007 is contained in document 6084/08.
A 2007-re vonatkozó információkat a 6084/08 dokumentum tartalmazza.
Information during the journey:
Tájékoztatás az utazás során:
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Az információcsere versenyserkentő hatást gyakorolhat például akkor, ha annak keretében a vállalkozások olyan piaci adatokra tehetnek szert, amelyek tulajdonában hatékonyabbá és ügyfelei szemszögéből a korábbinál még kielégítőbbé válhatnak.
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Biztonsgi cl informcicsere: a Bizottsg felszltja a tagllamokat az informcicsere javtsra a terrorizmus s a slyos bűncselekmnyek elleni kzdelem fokozsa rdekben
Information exchange on the expulsion of third-country nationals.
Harmadik országok állampolgárainak kiutasítására vonatkozó információcsere
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Már léteznek információmegosztási rendszerek, de nem teljesen aknázzák ki a bennük rejlő lehetőségeket.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
A Magyarországra vonatkozó adat a 2011-es és a 2010-es kiadásokat hasonlítja össze.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
A Lengyelországra vonatkozó adat a 2011-es és a 2010-es kiadásokat hasonlítja össze.
Information for potential microcredit providers
Információk az érdeklődő mikrohitel-szolgáltatók számára
INFORMATION FOR THE PRESS Nº 01/05
SAJTÓINFORMÁCIÓ
Information for the press:
A sajtó tájékoztatása
Information from the Commission
A Bizottság tájékoztatója
Information from the Commission (at the request of the Hungarian delegation, supported by the Belgian delegation)
A Bizottság tájékoztatója (a belga delegáció támogatásával a magyar delegáció kérésére)
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
a Bizottság tájékoztatója a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos munkaprogramjáról, beleértve a pénzügyi intézmények csődje esetén a megfelelő rendezést lehetővé tevő alapok esetleges létrehozásáról szóló közleményt.
Information from the Commission;
A Bizottság tájékoztatója;
Information from the Czech delegation
A cseh delegáció tájékoztatója
Information from the delegation of Netherlands
A holland delegáció tájékoztatója
Information from the Greek delegation
A görög delegáció tájékoztatója
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
a főképviselő tájékoztatója az ENSZ Közgyűlésében való uniós részvétellel kapcsolatos jelenlegi munkáról;
Information from the Netherlands on the resettlement of refugees
Hollandia tájékoztatója a menekültek letelepítéséről
Information from the Presidency
Az elnökség tájékoztatója
Information from the Presidency (,
Az elnökség tájékoztatója (10799/08, 10930/08)
Information from the Presidency (8772/07);
Az elnökség tájékoztatója (8772/07);
Information from the Presidency (8773/07);
Az elnökség tájékoztatója (8773/07);
Information from the Presidency (8914/07);
Az elnökség tájékoztatója (8914/07);
Information from the Presidency (9098/07);
Az elnökség tájékoztatója (9098/07);
Information from the Presidency and the Commission
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatója
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Az elnökség tájékoztatója a 2009. március 2-i prágai konferenciáról.
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
az elnökség tájékoztatója az Európai Parlamenttel e témában folytatott tárgyalásokról, különös tekintettel a pénzügyi szolgáltatások felügyeletét szolgáló uniós keret reformjára, valamint az alternatív befektetési alapok, például a fedezeti alapok és a magántőke-alapok kezelésével foglalkozó jogalanyokra vonatkozó uniós szabályok tervezetére;
Information from the Presidency;
Az elnökség tájékoztatója;
Information from the Spanish delegation
A spanyol delegáció tájékoztatója
Information from the Spanish delegation.
A spanyol delegáció tájékoztatója.
Information gaps
Hiányzó információk
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Az információhiány számos uniós tagállamban fogja vissza a felsőoktatást
Information gathered during the PIA framework drafting process will also make a valuable contribution to discussions on the revision of EU rules on Data Protection (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) and on how to address the new challenges for personal data protection brought by technological developments.
A magánélet- és adatvédelmi hatásvizsgálati keret tervezetének kidolgozása során összegyűjtött információk hasznosnak bizonyulhatnak az adatvédelemre vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatára (IP/10/1462 és MEMO/10/542) irányuló egyeztetések során, illetve annak megválaszolásában, miként kellene kezelni a technológiai fejlődésből adódó, a személyes adatok védelmét érintő új kihívásokat.
information given by the Member States on the progress of the projects;
a tagállamok által a projektek előrehaladásáról benyújtott információ;
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Az E-PRTR-ben nyilvántartott adatokat minden év májusában frissítik.
Information items
Tájékoztató jellegű napirendi pontok
Information management instruments
Információkezelési eszközök
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
A schengeni térség és a belső piac működésének alapvető kérdése az információk kezelése.
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
Az uniós belső biztonság terén alkalmazandó információkezelési stratégia – A Tanács következtetései
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
Ugyancsak hozzáférhetővé kell tenniük az arra vonatkozó információt, hogy vannak-e különös biztonsági korlátozások a fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott utasok ülőhelyével kapcsolatban, pl. azon ülések vonatkozásában, amelyeken ülve akadályozhatják a vészhelyzeti evakuálást.
Information needed to clarify emission contributions
A kibocsátáscsökkentési hozzájárulások egyértelműségéhez szükséges információk
information network: Europe on your doorstep
információs hálózat:Európa egy lépésre Öntől
Information Note
Összefoglaló tájékoztató
Information note by the European Court of Auditors concerning Special Report No 8/2009 “'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy: did they achieve their objectives?”
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a „Kiválósági hálózatok” és „integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?”
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 11/2006 concerning the Community Transit System
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/11. sz., a közösségi árutovábbítási rendszerről szóló külön jelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2005/2 sz., az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról, ill. a közpénzkezelési reform területének a Bizottság általi kezeléséről szóló külön jelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2006 on the Performance of Projects Financed under TACIS in the Russian Federation
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/2. sz., a TACIS forrásaiból az Orosz Föderációban finanszírozott projektek teljesítményéről szóló külön jelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2/2007. sz, az intézmények ingatlankiadásairól szóló különjelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2005 concerning rural development - The Verification of Agri-Environment expenditure
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2005/3. sz.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 4/2006 concerning Phare Investment Projects in Bulgaria and Romania
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/4. sz., a bulgáriai és romániai Phare beruházási projektekről szóló külön jelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2005/5. sz., a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről szóló külön jelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 5/2007 concerning the Commission's management of the CARDS programme
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója az 5/2007. sz., a CARDS program Bizottság által történő irányításáról szóló különjelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/6. sz. külön jelentésről, melynek címe: A Bizottság fejlesztési együttműködésének környezetvédelmi tényezői
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 6/2007 concerning the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a kapacitásfejlesztés keretében nyújtott technikai segítség eredményességéről szóló 6/2007. sz. különjelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments:Do they effectively address the problems of rural areas?
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/7. sz.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament, and the Council()
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/9. sz., a Bizottságnál, a Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási költségekről szóló külön jelentésről
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 9/2007 concerning "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes - could the Commission's approach be improved?"
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója „Az uniós kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) keretprogramok értékelése – Tökéletesíthetné-e módszereit a Bizottság?”
Information note by the European Court of Auditors on Special Report N° 10/2006 concerning ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/10. sz.
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 5/2009 on the Commission’s Treasury Management
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a Bizottság pénzgazdálkodási tevékenységéről szóló 5/2009. számú különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 6/2009 ─  European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója „ Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése ” című 6/2009. számú különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 9/2009 ”The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office”
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója „ Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal által végzett személyzeti felvételi tevékenység hatékonysága és eredményessége ” című 9/2009. számú különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 11/2008 – The management of the European Union support for the public storage operations of cereals
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a gabonafélék közraktározási műveleteire nyújtott európai uniós támogatás irányításáról szóló 11/2008. sz. különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 2/2008 on Binding Tariff Information (BTI)
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a kötelező érvényű tarifális felvilágosításról (KTF) szóló 2/2008. sz. különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatójaa 4/2007. sz, az export-visszatérítési kérelemmel érintett szállítmányok fizikai és kicserélési ellenőrzéseiről szóló különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 6/2008 on European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a szökőárat,
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a közösségi halászati erőforrások védelmére irányuló jogszabályokra vonatkozó ellenőrzési, felügyeleti és szankciórendszerekről szóló 7/2007. sz. különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2009 on the management of the Galileo programme's development and validation phase
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a Galileo program fejlesztési és validációs szakaszának irányításáról szóló 7/2009. számú különjelentésről
Information Note of the European Court of Auditors concerning Special Report n° 7/2008 on Intelligent Energy 2003-2006
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója az Intelligens Energia 2003–2006 programról szóló 7/2008. sz. különjelentésről
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/3. sz. külön jelentésről, melynek témája az Európai Bizottság szökőárral kapcsolatos humanitárius segítségnyújtási intézkedései
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 4/2005 concerning the Commission's Management of Economic Cooperation in Asia
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2005/4. sz., az ázsiai gazdasági együttműködés bizottsági irányításáról szóló külön jelentésről
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 5/2006 concerning the MEDA programme
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a 2006/5. sz.
Information Note of the European Court of Auditors on Special Report No 5/2008 "The European Union's agencies: Getting results"
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója az „Európai uniós ügynökségek: Középpontban az eredmények” című 5/2008. sz. különjelentésről
Information notes
Tájékoztató
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Tájékoztató értesítést akkor küldenek, ha a kockázat nem igényel azonnali fellépést a többi tagállam részéről.
Information of the European Fund for the Integration of Third country nationals is available at:
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alapról az alábbi honlapon található bővebb információ:
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
A nemzeti nyilvántartásokban szerepelni fognak minden más bizalmi vagyonkezelési konstrukció információi is, és azokhoz a jogos érdeküket bizonyítani tudó felek hozzáférhetnek.
Information on available EU financial instruments
Információ a rendelkezésre álló uniós pénzügyi eszközökről
Information on beneficiaries of the Common Agricultural Policy therefore is currently available in only eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
A közös agrárpolitika kedvezményezettjeiről szóló információk így jelenleg kizárólag 11 tagállamban nyilvánosak (Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Hollandia,
Information on beneficiaries of these Community funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
E közösségi alapok kedvezményezetteire vonatkozó információk jelenleg a tagállamok hatáskörébe tartoznak, és a témával kapcsolatos bármilyen nyilvánosságra hozatal az ő belátásuktól függ.
Information on beneficiaries receiving funds directly from the Commission is already easily available online through Financial Transparency System ().
A közvetlenül a Bizottságtól támogatásban részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információk egyszerűen elérhetőek a Pénzügyi Átláthatósági Rendszer honlapján ().
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
A hátoldalon a leszokást segítő szolgálatokra vonatkozó információt kell feltüntetni az egészségügyi figyelmeztetés részeként.
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
A Bizottság rádióspektrum-politikájáról bővebb információ az alábbi weboldalakon olvasható:
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
A más tagállamokban hozott ítéletekkel kapcsolatos információk továbbítását jelenleg a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. évi európai egyezmény 13. és 22. cikke szabályozza.
Information on delayed or cancelled flight
Információnyújtás járatkésés vagy járattörlés esetén