natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
Az irreguláris migráció és az emberkereskedelem elleni küzdelem; határigazgatás;
Fight against organised crime between 2011 and 2013 - Conclusions
A szervezett bűnözés elleni küzdelem 2011 és 2013 között – Következtetések
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Az embercsempészésért felelős szervezett bűnözés elleni küzdelem szintén prioritás, melyet különösen az EUNAVFOR MED tengeri művelet elindítása szolgál.
Fight against piracy in the Horn of Africa
A kalózkodás elleni küzdelem Afrika szarva térségben
Fight against poverty and social exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem
FIGHT AGAINST TERRORISM
A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
Fight against terrorism
Küzdelem a terrorizmus ellen
Fight against tobacco: European Commission launches a pan-European campaign
Küzdelem a dohányzás ellen: az Európai Bizottság páneurópai kampányt indít
Fight against trafficking of human beings, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
Javításra szorulnak a következő területek: az emberkereskedelem elleni küzdelem, a gyermekjólét, a szellemi fogyatékkal élők életkörülményeinek javítása, valamint a roma kisebbség társadalmi integrációja.
FIGHT AGAINST V.A.T. FRAUD
A HÉACSALÁS ELLENI KÜZDELEM
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions
A héacsalás elleni küzdelem – az Eurofisc rendszer – A Tanács következtetései
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions 20
A héacsalás elleni küzdelem – az Eurofisc rendszer – A Tanács következtetései 20
Fight early school leaving
A korai iskolaelhagyás elleni küzdelem
Fight marriages of convenience: The Commission is helping national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
A névházasságok visszaszorítása: a Bizottság azáltal segíti a nemzeti hatóságokat a szabad mozgás jogával való esetleges visszaélések felszámolását célzó uniós szabályok érvényesítésében, hogy kézikönyvet dolgoz ki a névházasságok kapcsán felmerülő aggályokról.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
A névleges házasságok visszaszorítása: a Bizottság azzal segíti a nemzeti hatóságokat a szabad mozgás jogával kapcsolatos esetleges visszaélések kiszorítását célzó uniós szabályok érvényesítésében, hogy 2014 tavaszáig kidolgozza a névleges házasságok elleni küzdelem kézikönyvét.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
A névleges házasságok visszaszorítása: a Bizottság azzal segíti a nemzeti hatóságokat a szabad mozgás jogával kapcsolatos esetleges visszaélések kiszorítását célzó uniós szabályok érvényesítésében, hogy kidolgozza a névleges házasságok elleni küzdelem kézikönyvét.
fight organised crime involved in trafficking in human beings and smuggling of human beings;
az emberkereskedelemmel és embercsempészettel kapcsolatos szervezett bűnözés leküzdése;
fight protectionism and support an active WTO negotiation agenda, including for the least developed countries;
fellépés a protekcionizmussal szemben, valamint a WTO aktív tárgyalási menetrendjének támogatása, többek között a legkevésbé fejlett országok viszonylatában;
Fight trafficking in human beings
Emberkereskedelem elleni küzdelem
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
A kiskorúak házassága és a kényszerházasság, valamint a gyermekek részvételével folytatott koldulás elleni küzdelem
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
A szabad mozgásra vonatkozó uniós joggal való visszaélés: a tagállamok támogatást kapnak a Bizottságtól az érdekházasságok elleni küzdelemben
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Ennek egyik kiemelt célkitűzése a nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelem.
Fighting against discrimination: There is a worrying rise in anti-Gypsyism, hate speech and hate crime.
Határozottabban kell fellépniük a megkülönböztetés ellen: Nyugtalanító, hogy a cigányellenes megnyilvánulások, a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények egyre nagyobb méreteket öltenek.
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
Küzdelem a fatermékek illegális kivitele ellen: az Európai Unió és a Kongói Köztársaság partnerségi megállapodást írt alá
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó gazdaság irányába való elmozdulás óriási lehetőségeket rejt a vállalkozások és az emberek számára, és növelni fogja energiabiztonságunka t.”
Fighting climate change is not a matter of choice, but a matter of necessity.
„Az éghajlatváltozás elleni küzdelem nem választás kérdése, hanem szükségszerűség.
Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
Közlekedési szokásaink megváltoztatásával az éghajlatváltozás ellen:Az EU útjára indítja a 2015. évi EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT
Fighting corruption successfully is a constant struggle, and the measures we propose today are only one part of a more comprehensive response to the challenges that corruption poses to our societies.
A korrupció elleni küzdelem sikeréhez állandó erőfeszítésre van szükség, és a ma előterjesztett intézkedések csak egy részét képezik a társadalmat károsító korrupció jelentette kihívásra adott átfogó válasznak.
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
a korrupció, az adócsalás és a feketemunka elleni küzdelem;
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
A pénzhamisítás elleni küzdelem ezért kifejezetten fontos a becsületes adófizető polgárok védelme szempontjából.
Fighting currency counterfeiting - Council conclusions
A pénzhamisítás elleni küzdelem – A Tanács következtetései
fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
a muzulmánokat érintő hátrányos megkülönböztetés és társadalmi marginalizálódás elleni küzdelem.
Fighting fraud in the EU with a proactive media strategy
Csalás elleni küzdelem az EU-ban proaktív médiastratégia segítségével
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Csalás elleni küzdelem: Az éves jelentés szerint szigorú intézkedésekre van szükség az uniós költségvetés védelme érdekében
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds
Csalás elleni küzdelem: Csökkent az uniós pénzeszközöket érintő feltételezett csalások száma
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud
Csalás elleni küzdelem: a jelentős előrelépés dacára további erőfeszítés szükséges a tagállamok részéről
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
az illegális bevándorlás, valamint az embercsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelem,
Fighting illegal immigration: the effectiveness of the return of illegal immigrants
Az illegális bevándorlás ellen folytatott küzdelem: az illegális bevándorlók kiutasításának hatékonysága
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
Az illegális migráció és az emberkereskedelem elleni hatékonyabb küzdelem
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
A tartós munkanélküliség elleni küzdelem alapvető fontosságú a munkaerőpiac hatékonyságának javításához, mivel a tartósan munkanélküli személyeknek a rövid távon munkanélküliekkel összehasonlítva fele annyi esélyük van új állást találni.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Továbbra is kulcsfontosságú prioritás a migránscsempészettel és emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszervezetek tagjaival szembeni fellépés.
Fighting piracy
A kalózkodás elleni küzdelem
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Azzal, hogy az EU kiveszi a részét a külföldi szegénység elleni küzdelemből, mintegy „biztosítást köt” egy stabilabb és virágzóbb világ megteremtésére.”
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Adócsalás elleni küzdelem: bizottsági javaslat az Unión belüli automatikus információcsere hatályának bővítéséről
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Az adókikerülés elleni küzdelem részeként a Bizottság létrehozza a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platformot
Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
A gazdasági válság leküzdése a megreformált uniós gazdasági kormányzási csomagnak az európai szemeszter keretében történő hatékony végrehajtása által, valamint az új gazdasági kormányzási kezdeményezésekre vonatkozó megállapodásokra irányuló munka révén,
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
a nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek elleni fellépés beemelése a tagállamok foglalkoztatási politikájába (az uniós pénzeszközök, kiváltképpen az Európai Szociális Alap jobb kiaknázása),
Fighting trafficking in human beings
Emberkereskedelem
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
A munkanélküliség elleni küzdelem és társadalmi kohéziónk megerősítése.
Figli SpA and Fedon America, Inc. (Fedon) v Council and Commission
(Fedon) kontra Tanács és Bizottság
Figure 1 : Gender equality policies aiming to challenge traditional gender roles and stereotypes in primary and secondary education, 2008/09
1. ábra: A hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák alapfokú és középfokú oktatásban való felszámolására irányuló, a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó politikák, 2008/2009
Figure 1 Chromium VI - Current national OELs vs. proposed OEL
1. ábra – Króm(VI) – Jelenlegi nemzeti vs. javasolt uniós foglalkozási expozíciós határértékek
Figure 1.2: National/regional strategies and initiatives to the implementation of entrepreneurship education into general education (ISCED 1-3), 2011/12
1.2. ábra:Nemzeti/regionális stratégiák és kezdeményezések a vállalkozói készségek fejlesztésének az általános képzési rendszerbe történő bevezetésére (ISCED 1-3), 2011/12
Figure 1: Changes in education budgets for all education levels, 2010-2012
1. ábra: az oktatási költségvetés változása az oktatás összes szintjét tekintetbe véve, 2010–2012
Figure 1: Changes in the diversity of students in higher education, 2002/03-2012/13
1. ábra: A hallgatói sokféleség alakulása a felsőoktatásban 2002/03–2012/13
Figure 1: Early school leaving rates in the EU (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
1. ábra: A lemorzsolódás aránya az EU-ban (%-ban 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben), a tavalyi évben bekövetkezett változások (százalékpontban) és az Európa 2020 nemzeti célkitűzései
Figure 1: EU GHG emissions towards an 80% domestic reduction (100% =1990)
1. ábra: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának alakulása az EU-ban a 80%-os hazai mérséklési cél irányába (100% = 1990)
Figure 1: EU Member States’ innovation performance
1. ábra: Az EU tagállamainak innovációs teljesítménye
Figure 1: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2010/11 and 2011/12, compared with previous year
1. ábra: A tanárok és az iskolaigazgatók bértábla szerinti fizetésének alakulása abszolút értékben a közszférában 2010/11 és 2011/12 tekintetében, az előző évvel összevetve
Figure 1: Fixed broadband network coverage in the EU as % of population
1. ábra: Vezetékes szélessávú lefedettség az EU-ban a népesség arányában
Figure 1: Impact on pupils
1. ábra: A diákokra gyakorolt hatás
Figure 1: Integration of digital, civic and entrepreneurship skills into national curricula (primary to upper secondary level), 2011/12
1. ábra: A digitális, állampolgári és vállalkozói kompetencia integrációja a nemzeti tantervekbe 2011/12 (alap- és középfokú oktatás)
Figure 1: People with low educational qualifications (with at most pre-primary, primary and lower secondary education as % of the population aged over 15)
1. ábra: Az alacsony végzettségű (legfeljebb óvodai, alapfokú vagy alsó középfokú végzettséggel rendelkező) lakosság aránya (a 15 évesnél idősebb korcsoport %-ában)
Figure 1: Trend of overexploitation in number of stocks
1. ábra: Túlhalászási trendek az állományok száma szerint
Figure 1: Women and men on the boards of the largest listed companies, January 2012
1. ábra: Nők és férfiak a legnagyobb tőzsdén jegyzett vállalatok vezetőtestületeiben, 2012. január
Figure 2 (continued): Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
2. ábra (folyt.) Az iskola előtti nevelést, alapfokú oktatást, illetve általános (alsó és felső) középfokú oktatást biztosító intézményekben teljes munkaidőben foglalkoztatott tanárok órában kifejezett hivatalos heti munkaterhelése, 2011/2012.
Figure 2 - Chromium VI - Number of exposed workers
2. ábra – Króm(VI) – A krómnak kitett munkavállalók száma
Figure 2.3: Subjects integrating entrepreneurship education in general lower secondary education
2.3. ábra: A vállalkozói készségek fejlesztését integráló tantárgyak az általános alsó középfokú képzésben
Figure 2: Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
2. ábra: Szélessávú penetráció az uniós lakosság viszonylatában
Figure 2: EU Member States’ innovation performance
2. ábra: Az EU tagállamainak innovációs teljesítménye
Figure 2: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector, 2010-2012
2. ábra: az állami szektorban dolgozó pedagógusok és iskolaigazgatók bértábla szerinti fizetésének változása abszolút értékben, 2010–2012
Figure 2: Gender difference in early school leaving, boys=100, 2012
2. ábra: Korai iskolaelhagyás nemek közötti bontásban, fiúk= 100, 2012.
Figure 2: Impact on teachers
2. ábra: A tanárokra gyakorolt hatás
Figure 2: Minimum and maximum annual statutory gross salaries of full-time fully qualified teachers in public schools and average actual annual gross salaries of this category of teachers, in Euro Purchasing power standard (EURO PPS) (2011/12)
2. ábra: Bértábla szerinti éves minimum és maximum bruttó fizetések és átlagos tényleges éves bruttó fizetések a közoktatásban teljes munkaidőben foglalkoztatott, legmagasabb szintű képesítéssel rendelkező tanárok tekintetében, euró vásárlóerő-egységben (2011/12)
Figure 2: Number of stocks for which scientists advise to stop fishing
2. ábra: Azon állományok száma, amelyek vonatkozásában a tudósok a halászat beszüntetését javasolják
Figure 2: Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
2. ábra: Az iskola előtti nevelést, alapfokú oktatást, illetve általános (alsó és felső) középfokú oktatást biztosító intézményekben teljes munkaidőben foglalkoztatott tanárok órában kifejezett hivatalos heti munkaterhelése, 2011/2012.
Figure 2: Specific vocational guidance to challenge traditional career choices available in Europe, 2008/09
2. ábra: A hagyományos pályák iránti érdeklődés megváltoztatását célzó speciális pályaválasztási tanácsadás, 2008/2009
Figure 2: Women on the boards of the largest listed companies: executive and non-executive members (January 2012)
2. ábra: Nők a legnagyobb tőzsdén jegyzett vállalatok vezetőtestületeiben: ügyvezető és nem ügyvezető tagok (2012. január)
Figure 3 Broadband penetration rate, January 2010
Figure 3: Broadband penetration rate, January 2010
Figure 3 Hardwood dust - Current national OELs vs. proposed EU OEL
3. ábra – Keményfapor – Jelenlegi nemzeti vs. javasolt uniós foglalkozási expozíciós határértékek
Figure 3.3: Provision of central guidelines and materials for entrepreneurship education, 2011/12
3.3. ábra: Központi útmutatások és oktatási anyagok biztosítása a vállalkozói készségek fejlesztéséhez, 2011/12
Figure 3: Break-down: Share of Executive and Non-Executive Female Board Members, January 2012
3. ábra: Megoszlás: A női ügyvezető és nem ügyvezető tagok aránya, 2012. január
Figure 3: Cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak
3. ábra: Tőkehalállomány az Északi-tengerben, a La Manche csatorna keleti részében és a Skagerrakban
Figure 3: Gender equality policies or projects in higher education,
3. ábra: A nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó politikák vagy projektek a felsőoktatásban,
Figure 3: Gender gap in pensions (%), pensioners aged over 65
3. ábra: A nemek közötti nyugdíjszakadék (%), 65 év feletti nyugdíjasok
Figure 3: Impact on schools and their environment
3. ábra: Az iskolákra és környezetükre gyakorolt hatás
Figure 3: Internet and broadband penetration at home, % of EU households
3. ábra: Az otthoni internethasználat és a szélessávú hozzáférés penetrációja az uniós háztartások viszonylatában
Figure 3: Tertiary education attainment or equivalent among those aged 30-34 (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
3. ábra: A felsőfokú képesítést szerzők aránya a 30–34 évesek korcsoportján belül (%-ban 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben), a tavalyi évben bekövetkezett változások (százalékpontban) és az Európa 2020 nemzeti célkitűzései
Figure 3: Trends in the minimum basic gross annual statutory salary in PPS EURO (in 2000 prices) for teachers in primary and upper secondary education (ISCED 1 and ISCED 3), 2000-2012
3. ábra: Bértábla szerinti éves minimum alap fizetések euró vásárlóerő-egységben (2000. évi árak) az alap-és középfokú oktatásban foglalkoztatott tanárok tekintetében (ISCED 1 és ISCED 3), 2000-2012
Figure 3: Trends in total public expenditure in education from 2000-2010
3. ábra: tendenciák az oktatásra fordított összes közkiadás alakulásában, 2000–2010
Figure 4 Hardwood dust - Number of exposed workers
4. ábra – Keményfapor – A keményfapornak kitett munkavállalók száma
Figure 4: Gender difference in tertiary educational attainment level, boys=100, 2012
4. ábra: A nemek közötti különbségek a felsőfokú képesítés terén, fiúk= 100, 2012.
Figure 4: Gender pension gap of women by number of children vis-à-vis men
4. ábra: A nők nyugdíjának különbsége a férfiakéhoz képest, a gyermekek száma szerint
Figure 4: Mobile subscriber penetration in the EU
4. ábra: Mobilpenetráció az EU-s előfizetők arányában
Figure 4: Share of women on the boards of the largest publicly listed companies, 2010-2012
4. ábra: A nők aránya a legnagyobb tőzsdén jegyzett vállalatok vezetőtestületeiben, 2010-2012
Figure 5 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Current national OELs vs. proposed EU OEL
5. ábra – Belélegezhető kristályos szilícium-dioxid (RCS) – Jelenlegi nemzeti vs. javasolt uniós foglalkozási expozíciós határértékek
Figure 5: Nearly nine Europeans out of ten agree that, given equal competence, women should be equally represented in positions of leadership in companies.
5. ábra: Tízből közel kilenc európai egyetért azzal, hogy azonos kompetenciák megléte esetén a nőknek azonos arányban kell képviseltetniük magukat a vállalatok vezetésében.
Figure 6 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Number of exposed workers
6. ábra – Belélegezhető kristályos szilícium-dioxid (RCS) – Az RCS-nak kitett munkavállalók száma
Figure 6.7. Percentage of individuals with low, medium and high computer skills, 2011
6.7. ábra: Alacsony, közepes és magas szintű számítógépes ismeretek aránya, 2011
Figure 6: Three-quarters of Europeans are in favour of legislation on gender balance on company boards
6. ábra: Az európaiak háromnegyede támogatja, hogy jogi úton szabályozzák a nemek közötti egyensúlyt a vállalatok vezetőtestületeiben
Figure: EU Member States' innovation performance
Ábra: az EU tagállamainak innovációs teljesítménye
Figure: EU Member States’ innovation performance
Ábra: Az EU tagállamainak innovációs teljesítménye
Figure: Judicial independence (perception – higher value means better perception)
Ábra: Az igazságszolgáltatás függetlensége (függetlenség-érzet - a magasabb mutatók magasabb függetlenség-érzetet jelentenek)
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Ábra: Az alapgondolattól kiindulva, az értékelésen át, a publikációval bezárólag a kutatási ciklus egészét érintő, folyamatban lévő változások
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum
Az EU migrációs helyzetével kapcsolatos adatok a Bizottság harmadik bevándorlási és menekültügyi jelentésében találhatók.
Figures also show that consumers are currently paying 24% more than the minutes they actually use to make calls, and 19% more for calls they receive.
Az adatokból az is kiderül, hogy a fogyasztók a beszélgetések valós idejénél 24%-kal többet fizetnek ki kimenő hívásaikért és 19%-kal többet fogadott hívásaikért.
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Annex
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A helyi és regionális képviselők európai uniós közgyűlése
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése .
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDA regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése
Figures and statistics
Számadatok és statisztikák
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Az összegek az eddig kapott MEDIA-támogatás értékét jelölik.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
A számok nem tartalmazzák a függőben lévő esetekben tett kereskedői kötelezettségvállalásokat.
Figures for 'new' Member States cannot be compared with those for 'old'
Az „új” tagállamok adatait nem lehet összehasonlítani a „régi” tagállamokéval,