natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Éppen ezért minden eddiginél fontosabb meghallgatni a britek és az európai polgárok véleményét.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Éppen ezért minden eddiginél fontosabb meghallgatni az európai polgárok véleményét.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
Jobban tudjuk ellátni feladatainkat, ha megtudjuk, milyen problémák foglalkoztatják polgárainkat és szerintük miként nyújthat segítséget Európa.
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Meghallgatjuk a polgárokat – Juncker elnök civil párbeszéden vesz részt Brüsszelben
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Adatok jegyzékbe foglalása és közzététele – Állategészségügy és tenyésztéstechnika
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 20
Adatok jegyzékbe foglalása és közzététele – Állategészségügy és tenyésztéstechnika 20
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
Ha a kékúszójú tonhal ilyen fajnak minősülne, az tilalmat jelentene nemzetközi kereskedelmére.
Lists of airline passengers in the event of an accident
A légitársaságok utaslistái baleset esetén
Lists of de-listed sites up to 2006 are also shown.
Az oldalon a 2006-ig törölt fürdőhelyek jegyzéke is olvasható.
Lists of zones in exceedance by Member State:
A határértékeket túllépő zónák jegyzéke tagállamok szerinti bontásban:
Lists of zones in exceedence by Member State:
A határértékeket túllépő zónák jegyzéke tagállamok szerinti bontásban:
Literacy
Írni-olvasni tudás
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
Az ember mint egyén, aktív polgár, munkavállaló vagy szülő önbecsülésével és a társadalomban való boldogulásával, fejlődésével függ össze.
Literacy is the basis of all learning - that is why I recently launched a literacy campaign aimed at all ages and especially those from deprived backgrounds such as Roma children."
Az írni-olvasni tudás minden tanulási folyamat alapja – ezért nemrég egy olyan, témába vágó kampányt indítottunk, amely minden korcsoportot célba vett, de különösen a hátrányos helyzetűeket, például a roma gyerekeket.”
Literary Summer at the EESC
Irodalmi nyár az EGSZB-ben
Literary translation is a transversal topic.
A műfordítás sokrétű téma.
Literature Across Frontiers
Literature Across Frontiers (Irodalom Határok Nélkül)
Lithuania
Litvnia
Lithuania
Litvág
Lithuania (AMIF)
Litvánia (AMIF)
LITHUANIA - Rokiškis Manor
LITVÁNIA – A Rokiškis kúria
Lithuania :
Litvánia:
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Az ország ifjúságpolitikai célokra további 16,6 millió eurós támogatásban részesült a Fiatalok lendületben programból.
Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Magyarországét, Litvániáét és Máltáét), és feltételesen jóváhagyta a spanyol tervet.
Lithuania and Slovenia.
és Szlovéniának.
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Litvánia felhívta a delegációk figyelmét több olyan kérdésre, amely az Orosz Föderációnak a kalinyingrádi területre tervezett balti atomerőművével és Belarusz tervezett új atomerőművével kapcsolatos (17986/10).
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Litvánia azon kívánságának adott hangot, hogy a Bizottság és az EU tagállamai nagyobb mértékben vegyenek részt a kapcsolódó környezeti hatásvizsgálati eljárásokban.
Lithuania had 14 coastal sites and 53 freshwater areas.
Litvánia 14 tengerparti hellyel és 53 belvízi hellyel rendelkezett.
Lithuania has been a member of the ERM II since 28 June 2004.
Litvánia 2004. június 28. óta az ERM II tagja.
Lithuania has failed to communicate necessary information to the Commission by January 31st 2011 as well as following deadlines set in consecutive letters of formal notice.
Litvánia sem 2011. január 31-ig, sem a felszólító levelekben rögzített későbbi határidőkön belül nem közölte a Bizottsággal a szükséges információkat.
Lithuania has reported that all the sites it flagged with confirmed irregularities have now been corrected, an additional 13 sites.
Litvánia arról számolt be, hogy a visszaigazolt szabálytalanságokat tartalmazó mind a 13 honlapot mostanra már kijavították.
Lithuania is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit (under Article 126(6) of the Treaty).
Litvánia jelenleg nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról (a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének értelmében) hozott határozat hatálya alatt.
Lithuania is required to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, otherwise the Commission may decide to refer Lithuania to the EU's Court of Justice.
Ha Franciaország nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat.
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Litvánia a 15. olyan uniós tagállam, amely a nemzetközi párok helyzetének könnyítése érdekében elfogadja a megerősített együttműködési szabályokat
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Litvánia felszólalásában kiemelte az európai elfogatóparancs gyakorlati alkalmazása és a tagállamok közötti megfelelő átadási eljárásokról szóló kölcsönös értékelések negyedik fordulójának értékelő jelentéseit követő intézkedésekről szóló elnökségi jelentéssel kapcsolatos olyan napirendi pont néhány vonatkozását, amely tárgyalás nélkül került elfogadásra („A” napirendi pont).
Lithuania now has two months to respond.
Litvániának két hónap áll rendelkezésre a válaszadásra.
LITHUANIA represented by
LITVÁNIA képviseletében
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
Litvániát, hogy szigorúan hajtsa végre a 2010-es költségvetést érintő tervezett korrekciós intézkedéseket, és a 2010–2012-es időszakban biztosítsa a GDP legalább 2,25 %-ának megfelelő éves átlagos költségvetési megszorítást;
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Litvánia az első további tagállam, amely bejelentette részvételi szándékát e megerősített együttműködésben (IP/12/590).
Lithuania – 2 projects
Litvánia – 2 projekt
Lithuania's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
A litván gazdaság a kereskedelmi és munkaerő-piaci kapcsolatoknak köszönhetően megfelelően integrálódott az uniós gazdaságba, és nagyszabású közvetlen külföldi befektetéseket vonz.
Lithuania's external balance adjusted significantly during the past years, supported also by improvements in its external competitiveness.
Litvánia külkereskedelmi egyenlege a válság alatt jelentős mértékben javult, amit az ország külső versenyképességének kedvező alakulása is elősegített.
Lithuania's legislation defines the concept of a "project" more narrowly than the Directive.
A litván jogalkotás az irányelvnél szűkebb értelemben határozza meg a „projekt” fogalmát.
Lithuania, Hungary, and Slovenia).
Litvánia, Magyarország és Szlovénia).
Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became part of the Schengen area.
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia a schengeni térség részévé vált.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Magyarországon, Máltán, Lengyelországban,
Lithuania, Latvia, Estonia, Cyprus, Slovenia
Észtországnak, Ciprusnak és Szlovéniának.
Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia állandó képviselői aláírták a határozatokat.
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Litvánia, Norvégia és Svájc a „rejtett kincseket” népszerűsítik, és arra buzdítják a látogatókat, hogy a falak mögött, föld alatt vagy magában a tájban rejtőző örökségek ritkán látott vagy eddig ismeretlen arcát fedezzék fel.
Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia). [Neither Bulgaria nor Romania imposed reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction] (see
2007 januárjában az EU-25-ök országai közül 15 léptetett életbe korlátozásokat (kivételt képez: Finnország,
Lithuania, Romania and Spain) it has increased since July 2007.
Írországban, Litvániában, Romániában és Spanyolországban) részesedésük 2007 júliusa óta növekedett.
Lithuania, Slovenia, Hungary, Italy and Malta have two months to respond.
Magyarország, Olaszország és Málta két hónapon belül köteles választ adni.
Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania and Slovakia) are currently subject to EU infringement proceedings.
Románia és Szlovákia) ellen uniós jogsértési eljárás van folyamatban.
Lithuania:
Litvánia :
Lithuania:
Litvániából:
Lithuania: 10643/13
Litvánia: 10643/13
Lithuania: EUR 0,03 and 0,045 million respectively.
Litvánia: 0,03, illetve 0,045 millió EUR.
Lithuania: Plan accepted without further changes required, following amendments by Lithuania in early December 2004.
Litvánia: miután Litvánia 2004. december elején módosította a tervet, az további módosítások igénye nélkül elfogadásra került.
Lithuania: Restaurant helps rehabilitation and integration of former drug addicts
Litvánia: Volt kábítószerfüggők rehabilitációja és beilleszkedése egy étterem közreműködésével
Lithuanian customers are charged for a four minute call from France between €4.41 and a staggering €12.08.
A litván fogyasztóknak egy Franciaországból kezdeményezett négyperces hívás esetén 4,41 € és az elképesztő 12,08 € közötti díjat kell fizetniük.
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
A mobiltávközléssel foglalkozó litván Omnitel projektjének célja, hogy az alkalmazottaknak biztosított rugalmas munkalehetőségek révén a vállalaton belül családbarát munkakörnyezetet hozzanak létre, és így a hivatás és a magánélet egyensúlya a vállalati kultúra részévé váljon.
Lithuanian Presidency of the EU
Az EU litván elnöksége
Lithuanian vodka
Litván vodka
Lithuanian – Tu man patinki
Magyarul – Tetszel nekem
Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene – into the system at one go in May 2004 was an unprecedented event for the Commission, and its language services have had to adopt some innovative approaches to solving the resulting challenges.
Nyelvi szolgálatainak néhány újító megközelítést kellett bevezetniük a felmerülő kihívások leküzdésére.
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
A litvánok szerint az EU képes a legjobban megbirkózni a pénzügyi és gazdasági válság negatív hatásaival
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
A litvánok szerint az EU legpozitívabb eredménye a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása
Lithuania’s average inflation rate during the 12 months to April 2014 was 0.6%, well below the reference value of 1.7% for the same month, and is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Az átlagos inflációs ráta Litvániában a 2014 áprilisáig tartó 12 hónapban 0,6%, az adott hónapra vonatkozó 1,7%-os referenciaértéknél jóval alacsonyabb volt, és az elkövetkező időszakban is várhatóan a referenciaérték alatt marad.
Lithuania’s average long-term interest rate over the year to April 2014 was 3.6%, well below the reference value of 6.2%.
Az átlagos hosszú távú kamatláb Litvániában a 2014 áprilisa előtti egy évben 3,6% volt, ez jóval a 6,2%-os referenciaérték alatt van.
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
A Közös Agrárpolitika egyre inkább a szakemberek ügyévé válik.
Little flexibility for consumers as to the dates and prices; multiple choices but limited ability to customise
Little flexibility for consumers as to the dates and prices;
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Keveset tudunk mind arról, hogy a méhbetegségek milyen szerepet játszanak a megnövekedett méhelhullásban, és arról is, hogy milyen kölcsönhatás áll fenn a patogének és az egyéb, a méhek egészségére ható tényezők között, továbbá hogy mindez hogyan járul hozzá a méhek egészségére gyakorolt káros hatásokhoz.
Lituanie
Litvánia
Livadia; Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria; George Pavlidis,
Etoloakarnania prefektusa; Konsztantinosz Tatszisz,
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "
Az EU Kultúra programjának támogatását élvező, Ausztriában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Olaszországban, a Cseh Köztársaságban és Németországban tevékeny, több szervezet együttműködésén alapuló Exchange Radical Moments
Live tracking of ".eu" statistics is available at:
A „.eu”-val kapcsolatos statisztikák valós idejű nyomon követéséhez látogasson el az alábbi internetcímre:
Live tracking of .eu statistics is available at:
A .eu-val kapcsolatos statisztikák valós idejű nyomon követése:
Live tracking of .eu statistics is available at:
A .eu-val kapcsolatos statisztikák valós idejű nyomon követéséhez látogasson el az alábbi internetcímre:
Live transmission on Europe by Satellite (EbS).
Az eseményt az Europe by Satellite (EbS) élőben közvetíti.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
ÉLŐ közvetítés az interneten (EbS): http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 Az adás idején kérdéseket lehet feltenni Twitteren: @EUAuditorsECA TOLMÁCSOLÁS: francia és angol nyelvű tolmácsolást biztosítunk.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Élő közvetítés az interneten (EbS): http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 Az adás idején kérdéseket lehet feltenni Twitteren: @EUAuditorsECA TOLMÁCSOLÁS: francia és angol nyelvű tolmácsolást biztosítunk
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Élő közvetítés az interneten (EbS): http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 Az adás idején kérdéseket lehet feltenni Twitteren: @EUAuditorsECA TOLMÁCSOLÁS: francia és angol nyelvű tolmácsolást biztosítunk.
Live webstreaming of the opening event:
Élő webes közvetítés a megnyitóról:
Liver cancer
Májrák
Liver tumours
Májdaganatok
Livestock premium - correction proposed for non-application of reductions and exclusions for irregularities detected by the administrative checks; undue payment made due to delays in updating the IR database; payments to animals with both ear tags missing
Állatállomány után járó támogatások – az adminisztratív ellenőrzések során feltárt mulasztások nyomán alkalmazandó támogatáscsökkentések és kizárások elmaradása, az azonosítási és nyilvántartási adatbázis késedelmes frissítéséből fakadó jogosulatlan kifizetések és a hiányzó füljelzők ellenére folyósított támogatások.
Livestock premium - for the financial years 2004 to 2006 for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of ovine registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls.
Állatállomány után járó támogatások – a 2004–2006. pénzügyi évekre vonatkozóan a támogatási kifizetések csökkentésének elmaradása, amelyre a juh-nyilvántartások vezetésével kapcsolatos állategészségügyi követelmények be nem tartása miatt lett volna szükség, továbbá a helyszíni és az adminisztratív ellenőrzések hiányosságai, valamint a hátrányos helyzetű területek kiegészítő támogatására vonatkozó ellenőrzések konkrét kockázati kritériumainak hiánya.
Livestock Premiums
Állatállomány után járó támogatások
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
Állatállomány-alapú támogatások – az állomány-nyilvántartásban feltárt hiányosságok és a szabályoknak nem megfelelő számítógépes adatbázis miatt javasolt korrekció
Livestock Premiums - correction proposed for deficiencies in the verification of eligibility criteria for sheep premiums
Állatállomány után járó támogatások – a juhok után járó támogatásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése terén feltárt hiányosságok.
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
Állatállomány-alapú támogatások – a juhokra vonatkozó helyszíni ellenőrzések minimális arányára vonatkozó követelmény nemteljesítése és a szarvasmarhák füljelzőjének késedelmes rögzítésére vonatkozó szankciók alkalmazásának elmulasztása miatt javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Állatállomány-alapú támogatások – a potenciálisan támogatható állatok esetében a szankciók alkalmazásának elmulasztása miatt a 2007–2008-as pénzügyi évekre javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions regarding potentially eligible bovine animals
Állatállomány-alapú támogatások – a potenciálisan támogatható szarvasmarhafélék tekintetében a szankciók alkalmazásának elmulasztása miatt a 2007–2008-as pénzügyi évekre javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for undue payments of ineligible animals and weaknesses of the on-the-spot checks
Állatállomány-alapú támogatások – támogatásra nem jogosító állatok és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai miatt javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in flock registers and on-the-spot checks for ovine
Állatállomány után járó támogatás – az állomány-nyilvántartás és helyszíni ellenőrzések hiányosságai miatt javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on the spot checks and delays in IR database updates for bovine
Állatállomány után járó támogatás – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, valamint a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos azonosítási és nyilvántartási adatbázis késedelmes frissítése miatt javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on-the-spot checks, retention of animals not being checked for ovine scheme as well as for weaknesses in sanctioning system, supervision checks and undue payments to individual applicants for bovine scheme
Állatállomány-alapú támogatások – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, a juhfélékre vonatkozó rendszer keretében az állatok birtokontartásával kapcsolatban elvégzendő ellenőrzés elmaradása, továbbá a szankciórendszerrel és a felügyeleti ellenőrzésekkel kapcsolatos hiányosságok, valamint a szarvasmarhafélékre vonatkozó rendszer keretében egyéni kérelmezőknek jogosulatlanul folyósított kifizetések miatt javasolt korrekció
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
Állatállomány-alapú támogatások – az ellenőrzések időzítése, a támogathatósági feltételek meghatározása, a kockázatelemzés és a helyszíni ellenőrzések terén feltárt hiányosságok, valamint az átruházott ellenőrzések minőségi felügyeletének hiánya miatt javasolt korrekció
Livestock Premiums - for failure of slaughterhouses to transmit slaughter dates to the database with regard to financial years 2006 and 2007.
Állatállomány után járó támogatások – a vágóhidak elmulasztották továbbítani a vágási dátumokat az adatbázisba a 2006–2007. pénzügyi évekre vonatkozóan.
Livestock Premiums - for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.
Állatállomány után járó támogatások – juh után járó támogatás kifizetése a 2004–2006. pénzügyi évekre olyan gazdálkodóknak, amelyek állatállománya nem érte el a jogosultságra vonatkozóan előírt minimális számot, a mezőgazdasági üzemekben lévő nyilvántartásokkal kapcsolatos hiányosságok, valamint az azokkal kapcsolatban feltárt szabálytalanságokra vonatkozó szankciók alkalmazásának hiánya.
Livestock Premiums - for incorrect application of sanctions with regard to aid for the fisheries and aquaculture sector in respect to financial years 2005 to 2007.
Állatállomány után járó támogatások – szankciók helytelen alkalmazása a halászati és akvakultúra-ágazat 2005–2007. pénzügyi évi támogatásával összefüggésben.
Livestock Premiums - for special beef premium unduly paid for animals slaughtered prior to Accession, for deficiencies in or absence of various on-the-spot controls, for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements.
Állatállomány után járó támogatások – szarvasmarhára vonatkozó támogatás jogosulatlan kifizetése a csatlakozást megelőzően levágott állatokra, több helyszíni ellenőrzés hiánya vagy azok hiányosságai, juh után járó támogatás kifizetése olyan gazdálkodóknak, amelyek állatállománya nem érte el a jogosultságra vonatkozóan előírt minimális számot.
Livestock Premiums – correction proposed for insufficient rate of on-the-spot checks for bovine and ovine and for incorrect application of sanctions
Állatállomány után járó támogatás – a szarvasmarha- és juhfélékre vonatkozó helyszíni ellenőrzések elégtelen aránya és a szankciók helytelen alkalmazása miatt javasolt korrekció
Livestock premiums – deficiencies in the functioning of the control systems as regards the suckler cow premium and non-application of sanctions under the slaughter scheme
Állatállomány-alapú támogatások – az ellenőrzési rendszer hiányosságai az anyatehénre vonatkozó támogatással összefüggésben és a vágási támogatásra vonatkozó szankciók alkalmazásának hiánya
Livestock premiums – late on-the-spot checks for special beef premium, weaknesses as regards administrative checks on slaughter premium, and for not applied sanctions
Állatállomány-alapú támogatások – a szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás késedelmes helyszíni ellenőrzése, a vágási támogatásra vonatkozó adminisztratív ellenőrzések hiányosságai és a szankciók alkalmazásának elmulasztása
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Az egymás mellett élés azt jelenti, hogy képesek vagyunk a különbségeink kezelésére - még akkor is, ha a véleményünk alapvetően ütközik.