natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
A Tanács ennek alkalmával hangsúlyozta, hogy a fő cél olyan körülmények teremtése, amelyek között az Irakon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a szomszédos országokba menekültek biztonságosan visszatérhetnek otthonaikba, gondoskodva emellett valamennyi iraki emberi jogainak védelméről és előmozdításáról.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Ennek alkalmából üdvözölték Mario Montit, akit a három intézmény közösen jelölt a munkacsoport elnöki posztjára.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
A véleménycsere alkalmával néhány tagállam nyugtázta, hogy a javaslatok külön foglalkoznak az EU külső halászati politikájával.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Az ülésen a Bizottság körvonalazta ajánlását, amelyet a lóhús marhahústermékekben való felhasználása mértékének megállapítását célzó vizsgálati programra irányulóan javasol.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
A Tanács ezenfelül nyugtázta a csomag alábbi másik három részével – a „Horizont 2020” végrehajtására irányuló egyedi programmal, a kutatási projektekben való részvétel szabályaival, valamint a nukleáris kutatási tevékenységekre vonatkozó Euratom-programmal – kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (10219/12) is.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
A Tanács emellett nyugtázta a csomag alábbi másik három részével kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (10219/12): a Horizont 2020 végrehajtására irányuló egyedi program, a kutatási projektekben való részvétel szabályai, valamint az Euratom-program.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
A Tanács az említett ülés alkalmával nyilvános vitát tartott az egész csomagról.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
A Tanács említett ülésén első alkalommal került sor az egész csomag nyilvános megvitatására.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Azon alkalommal a Tanács tudomásul vette azt a jelentést (  5553/09 ), amely áttekintést ad a 2004/38/EK irányelvnek  a nemzeti jogba történő átültetéséről és mindennapi alkalmazásáról.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Az Európai Unió ez alkalommal vállalta, hogy felülvizsgálja és naprakésszé teszi az NBB támogatását célzó eszközeit, és hogy a továbbiakban is előmozdítja a Római Statútum egyetemességét és sérthetetlenségének megőrzését.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Az elnökség erre az alkalomra– a delegációk észrevételeinek figyelembevételével – vitaanyagot nyújt be.
On that occasion, the protected designation of origin published in the earlier lists was amended at Slovakia’s request to become ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’.
Ennek alkalmával a korábbi jegyzékekben közzétett oltalom alatt álló eredetmegjelölést Szlovákia kérelmére a „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblast’” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre módosították.
On that point,
Ezzel kapcsolatban a Bíróság rámutat arra,
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Az EU távközlési csomagjában foglalt 12 legfontosabb újítással kapcsolatban lásd:  MEMO/09/  513 .
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
A 13 fő teljesítménycélról (lásd: MEMO/10/200):
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
December 15-én a Bizottság bemutatta a szíriai konfliktus miatt lakóhelyelhagyásra kényszerült személyek megsegítését célzó, Törökországgal közös önkéntes humanitárius befogadási rendszerre vonatkozó javaslatát.
On the 1st of September the Hungarian government submitted a new Convergence Programme after the Commission concluded that the figures given in the previous update examined in January were not realistic in the absence of concrete and structural consolidation measures.
Szeptember 1-jén a magyar kormány új konvergencia programot nyújtott be, miután a Bizottság megállapította, hogy a januárban áttekintett előző változatban megadott adatok a konkrét és szerkezeti konszolidációs intézkedések hiányában nem tűntek reálisnak.
on the 2016 report
a 2016. évi jelentésről
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
Az ENSREG április 26-án jóváhagyta az Európai Tanács által 2011 márciusában adott megbízatásra válaszul a partneri felülvizsgálati bizottság által készített jelentést.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
Május 29-én, illetve 30-án a háromoldalú egyeztetések keretében és a COREPER szintjén megállapodás született a schengeni javaslatokról, amely a szabad mozgás megerősített rendszerét egy lépéssel közelebb hozta.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Az EU május 9-én úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be Szíriával és azokkal a személyekkel szemben, akik felelősek a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos fellépésekért, hogy ezáltal a szíriai vezetést haladéktalanul radikális politikaváltásra kényszerítse.
on the A12 motorway in Tyrol, which, according to the Commission’s position confirmed by the European Court of Justice, infringed the free movement of goods as the principle of proportionality has not been respected.
Ausztria megszüntette a tiroli A12-es autópályán a nehézgépjárművek közlekedésére vonatkozó tervezett tilalmat, amely – a Bizottság Európai Bíróság által megerősített álláspontja szerint – sértette az áruk szabad mozgását, mivel nem tartották tiszteletben az arányosság elvét.
On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was established by a Protocol annexed to the Act of Accession.
A Görög Köztársaságnak az Európai Közösségekhez való csatlakozásakor a csatlakozási okmányhoz csatolt jegyzokönyv gyapottámogatási rendszert vezetett be.
On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was introduced.
Görögország Európai Közösségekhez való csatlakozásakor gyapottámogatási rendszert vezettek be.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Az Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával kötendő PNR-megállapodásokra vonatkozó három tárgyalásimegbízás-tervezettel kapcsolatban a miniszterek több eljárási határozatot is elfogadtak.
on the Action Plan on VAT
a hra vonatkoz cselekvsi tervről
On the added value of the EU budget: "
Az uniós költségvetés hozzáadott értéke: „
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
A német Európai Fogyasztói Központ tanácsára a fogyasztó elindította a kis értékű követelések európai eljárását.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Az esemény résztvevői eszmét cserélnek majd arról, hogyan lehetne elősegíteni a fiatalok körében a közlekedésbiztonsági kultúra kialakulását, továbbá workshopok keretében foglalkoznak az oktatással, a szabályok betartatásával és a kockázatos magatartással kapcsolatos kérdésekkel.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
Az RB október 8–10-i, 97. plenáris ülésének napirendjén:
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Napirenden: Küzdelem a gazdasági visszaesés ellen, a vállalkozói szellem és a fia talok támogatása
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Amerikai oldalon az iraki és az afganisztáni konfliktusok tapasztalatai világosan megmutatták, hogy a katonai erőnek – amint azt az USA maga is belátta – megvannak a maga korlátai.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
A Tanács széles körűen egyetértett a Liechtensteinnel kötendő, csalás elleni megállapodás, valamint a Bizottságnak adandó tárgyalási megbízás tartalmával kapcsolatban, mindazonáltal tudomásul vette Ausztria és Luxemburg politikai fenntartását.
on the Anti-Tax Avoidance package
az adókikerülés elleni csomagról
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB tanácsi határozat, valamint a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló 2008/616/IB tanácsi határozat és melléklete egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás (  5309/10 );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
a kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás (  5306/10 ); valamint
On the April infringement package decisions, see
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos áprilisi határozatcsomagok az alábbi oldalon tekinthetők meg:
On the Article 7-procedure see:
A 7. cikk szerinti eljárásról lásd:
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Feltételezve, hogy a többszöri beutazásra jogosító vízummal rendelkező személyek – évente körülbelül 10 millió kiadott vízum – legalább 20%-a kérelmezné a regisztráltutas-jogállást, és hasonló létszámú, vízummentességet élvező személy szintén kérelmezné azt.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre vonatkozóan az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokon további előrelépés történt a megállapodás ez év vége előtti elérése céljából.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv tekintetében előrelépés történt az eljárás igénybevételének lehetőségével, a különleges eljárási igényű kérelmezők és a gyorsított eljárások alkalmazhatóságával kapcsolatos kérdésekben.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet illetően az elnökség megbízatást kapott arra, hogy mihamarabb megkezdje a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
A Bizottság átlagban már kifizette az új tagállamoknak a teljes 2004–2006-os kiutalás közel 20%-át.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
A már meghozott konszolidációs intézkedések és az előrejelzés időhorizontján belül várható fokozatos gazdaságélénkülés hatására a GDP-hez mért költségvetési hiány további csökkenése várható, az EU‑ban a 2011. évi 4,5%‑ról idén 3,6%‑ra, majd 2013‑ban 3,3%‑ra (a megfelelő euróövezeti értékek: 4,1%, 3,2% és 2,9%), a tagállamok közötti jelentős eltérésekkel.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
A tartósan magas energiaárak miatt az infláció magasabb volt az ősszel vártnál.
On the basis of a comprehensive report assessing the situation as regards human rights, democracy, the rule of law and the protection of minorities, the European Commission today recommended to start accession negotiations with Turkey Provided that certain key legislation which is in preparation enters into force.
Az Európai Bizottság az emberi jogok, a demokrácia, a jogállamiság és a kisebbségek védelme szempontját mérlegelő, átfogó helyzetértékelés alapján ma a csatlakozási tárgyalások megkezdését javasolta Törökországgal, feltéve hogy egyes kulcsfontosságú, jelenleg előkészítés alatt álló jogszabályok hatályba lépnek.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
Az Európai Unió közös cselekvési terv alapján támogatja a partnerországokat abban, hogy a demokrácia és az emberi jogok normáinak javítására, az EU egységes piacához való hozzáférésük növelésére, a környezet minőségének javítására, valamint az Európai Unióval egyes területeken – így az éghajlatváltozás, az energiaügy, a közlekedés és a migráció területén – folytatott együttműködés fokozására irányuló reformjaikat végrehajtsák.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
A Tanács Javier Solana főképviselő és Olli Rehn biztos közös levele alapján megvitatta az ország helyzetének közelmúltbeli alakulását.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Az Europol és a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) együttes jelentése alapján a Tanács az 5-(2-aminopropyl)indol fogyasztása, előállítása és kereskedelme által előidézett kockázatoknak, valamint a szervezett bűnözés szerepének és az ellenőrzési intézkedések lehetséges következményeinek az értékelését szorgalmazta.
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
A karbantartási szerződések alapján az Oracle internetes oldaláról az érintett program naprakésszé tett változatai (updates) és a hibák kijavítását lehetővé tévő programok (patches) is letölthetőek.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
A Tanács egy elnökségi feljegyzés (10465/12 ) alapján irányadó vitát tartott a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretének megvalósításáról, mely keretet a 2012. márciusi tanácsi következtetések hozták létre.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Egy elnökségi feljegyzés alapján (17339/12) a miniszterek értékelték az európai digitális menetrend prioritásai tekintetében elért eredményeket és kiemelték, hogy uniós szinten fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni az információs és kommunikációs technológiák ágazatban és a digitalizált egységes piac vonatkozásában azonosított kihívások kezelése érdekében.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
A Tanács az elnökségnek az elért eredményekről szóló jelentése (  10026/09 ) valamint az elnökség által javasolt kérdések (  10345/09 ) alapján nyilvános vitát rendezett 1 a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvtervezetről.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
A Tanács az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés (16509/10 + 16509/10 COR 1) és a vonatkozó kérdőív (16510/10) alapján irányadó vitát tartott a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelmének javítását célzó irányelvtervezetről.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
A Tanács az elnökség kérdőíve alapján (17082/10) irányadó vitát tartott a nyugdíjrendszerek jövőjéről, és következtetéseket fogadott el a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról (16513/10).
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Egy, az elért eredményekről szóló jelentés (  10073/1/09 REV1 ) alapján az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvtervezetről folytatott megbeszélések helyzetéről.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Egy, az elért eredményekről szóló jelentés (  15575/09 ) alapján az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvtervezetről folytatott megbeszélések helyzetéről.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az elért eredményekről szóló jelentés (16335/10) alapján az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvtervezetről folytatott megbeszélések jelenlegi állásáról.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az elért eredményekről szóló jelentés (9535/10 + 9535/10 COR 1) alapján az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvtervezetről folytatott megbeszélések jelenlegi állásáról.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Az Európai Tanács ezekben a napokban az uniós intézmények elnökeinek jelentése alapján négy új integrációs fokozaton dolgozik:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Az Európai Tanács az elnökség által előterjesztett jelentés alapján áttekintette a 2011. februári következtetései végrehajtásában elért eredményeket, és megállapodott arról, hogy fel kell gyorsítani az alábbi célok elérésére irányuló erőfeszítéseket:
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
A felülvizsgált nemzeti biztonsági és stabilizációs terv, valamint a biztonsági ágazat reformjára vonatkozó kapcsolódó stratégiák alapján az EU változatlanul segíteni fog a politikai hatalom felé elszámolással tartozó biztonsági kapacitások, valamint a jogállamisággal kapcsolatos kapacitások építésében az egész ország területén, és ezzel hozzájárul a lakosság védelméhez és az emberi jogok tiszteletben tartásához.