natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
A Montreáli Jegyzőkönyv aláírásának 25. évfordulóján büszkén mutatom be önöknek új kezdeményezésünket.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Büszkén mondhatom, hogy az EU a kezdetektől erős elkötelezettséget tanúsított az ambiciózus eredmény elérése iránt, amely egyetemes menetrendet fogalmaz meg valamennyi ország, a gazdagok és szegények számára egyaránt, teljes mértékben integrálva a fenntarthatóság gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióit.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Bszke vagyok arra, hogy a versenyszekci mezőnybe jutott filmek majdnem fele a MEDIA tmogatst lvezte.
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Szinte biztos vagyok benne, hogy észrevételeim nem adtak választ az Önöket foglalkoztató valamennyi kérdésre, de most folytatjuk munkánkat, hiszen az euróövezet tagállamainak ülése néhány perc múlva kezdődik.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Készen állok arra, hogy ezt az elvet jogi eszközökkel is érvényesítsem, ha arra kerül a sor.”
I am ready to fully support them in their efforts. "
Készen állok arra, hogy erőfeszítéseiket a legteljesebb mértékben támogassam.”
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Készen állok arra, hogy a lehető leghamarabb orvosoljam az Önök által az új Bizottság működése szempontjából lényegesnek ítélt problémákat.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Nagyon vrom, hogy ezekről a tmkrl Cannes-ban filmrendezőkkel rdemben beszlgessnk.
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Megkönnyebbülten látom, hogy a folyamatok kedvező irányba mutatnak, és örömmel tapasztalom, hogy a Bizottság fellépései – a pénzügyi támogatás és, ahol kellett, az erélyes jogi lépések – meghozták gyümölcsüket az európai polgárok számára.”
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
Elégedettségre ad okot, hogy ezek a kötelezettségvállalások nemcsak a MasterCard kártyarendszerének hatékonyságát és átláthatóságát fogják javítani, de az általuk biztosított előnyökből a fogyasztók és a kiskereskedők is megfelelő mértékben részesednek majd.
I am satisfied with the quality of life in my city".
„Meg vagyok elégedve a városomban biztosított életminőséggel”.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Ezt azért hangsúlyozom, mert egyes politikai körök gyakran hangoztatják, hogy a globalizáció károkat okoz.
I am sending a copy of this letter to the President of the European Parliament.
Levelem másolatát az Európai Parlament elnöke is megkapja.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Buzek Elnök Úr közreműködésével a későbbiekben részletesebb programdokumentumot juttatok el Önökhöz.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Meg vagyok döbbenve azon, hogy sok ország lábbal tiporja a nők jogait.
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Ezért örömmel tölt el, hogy az EIT alapítvány révén ezek a kitűnő emberek megmutathatják magukat és ötleteiket.”
I am speaking today in front of the European Parliament.
A mai napon az Eurpai Parlament előtt szlalok fel.
I am still convinced that Europe needs Galileo.
„továbbra is meggyőződésem, hogy Európának szüksége van a Galileora.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Szilárdan elkötelezett vagyok az Egyesült Államokkal kötendő kereskedelmi megállapodás iránt, ugyanakkor a kampányban ígéretet tettem ennek a Parlamentnek arra, hogy semmiképpen nem hagyom figyelmen kívül az európai szabályokat.
I am sure Europe is willing to move faster and go further where that is appropriate – but not in a race with ourselves.”
Bízom abban, hogy Európa felkészült a gyorsabb előremenetelre ott és amikor ez szükséges, de arra nem, hogy saját magával versenyezzen".
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Bizonyos vagyok abban, hogy ez az idegenforgalomra és a gazdaságra is kedvező hatással lesz.”
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Biztos vagyok benne, hogy a gyakorlati tapasztalatok cseréje igen hasznos lesz mindazok számára, akik részt vesznek október 10–13. között az OPEN DAYS rendezvényen.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Biztos vagyok abban, hogy az előadásomat követően intenzív vitát folytatunk a tézisemről; nevezetesen arról, hogy most, a pénzügyi és adósságválságból vezető kiútként az Európai Egyesült Államokhoz vezető útra kell lépnünk.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Igen tisztelt hölgyeim és uraim, nagyon biztos vagyok abban, hogy legalábbis az ebben a teremben tartózkodó hallgatóknak jó esélye van arra, hogy megérjék az Európai Egyesült Államokat.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Személyemben első alkalommal van a Bizottságnak olyan elnöke, akinek jelölése és megválasztása közvetlen következménye a – 2014. májusi – európai parlamenti választások eredményének.
I am the one who must seek an agreement.
Nekem azon kell dolgoznom, hogy létrejöjjön a megállapodás.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Éppen ezért meggyőződésem, hogy a Barcelonai vita nagyon is élénk lesz, mikor Uniónk és egyúttal Katalónia jövőjének kérdése kerül terítékre.
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Ezért elkötelezett vagyok egy egységes uniós jogérvényesülési terület megteremtése iránt, amelyen belül a hivatalos okiratok teljeskörűen elismerésre kerülnek.”
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Ezért is örülök annak, hogy „négy elnök jelentése” helyett most első alkalommal az „öt elnök jelentését” írtuk meg.
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Ezért örülök annak, hogy a készségfejlesztési program tágan értelmezi a készségek fogalmát, és a transzverzális készségek teljes skálájának elsajátítását ösztönzi, ezek a készségek ugyanis segítenek abban, hogy az emberek boldogulni tudjanak a gyorsan változó gazdasági viszonyok közepette, és uniós polgárként önálló, teljes és tevékeny életet éljenek.”
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Ezért támogatom egy párhuzamos B terv kidolgozását.
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Ezért különösen örülök annak, hogy a fogyasztók pozíciójának erősítése ma már az európai egyetemi oktatás szerves részét képezi”.
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold."
Ezért örömmel tölt el, hogy ma közösen meg tudtunk állapodni egy pragmatikus és operatív intézkedéseket tartalmazó tizenhét pontos cselekvési tervben, amellyel biztosítható, hogy az esőben és hidegben ne maradjanak magukra az emberek.”
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Ezrt a kvetkező tizenkt hnapra konkrt eurpai fellpsekből ll, előremutat menetrendet terjesztek elő.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Nagyon is tudatában vagyok annak, hogy egyes tagállamok milyen erőfeszítéseket tesznek azért, hogy az Európai Unió eleget tehessen jogi kötelezettségeinek.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Nagyon aggasztónak tartom a sajtóban arra vonatkozóan megjelent híreket, hogy az USA hírszerző szolgálatai külföldön és Brüsszelben is megfigyelés alatt tartották az EU épületeit.
I am very concerned that the Commission’s consultation document fails to give explicit recognition of the important role played by local and regional authorities across Europe in delivering Lisbon on the ground: the words ‘regional’ and ‘regions’ are used only four times in the paper.
Aggodalommal tölt el, hogy az Európai Bizottság konzultációs dokumentuma nem ismeri el egyértelműen, hogy a helyi és regionális önkormányzatok Európa-szerte milyen fontos szerepet játszanak a lisszaboni célkitűzések helyi szintű megvalósításában: a „regionális”, illetve a „régió” szó a dokumentumban mindössze négyszer fordul elő.
I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
Nagyon aggaszt, hogy az emberek életében központi szerepet betöltő három szolgáltatási terület rosszul szerepel az uniós szinten felmért fogyasztói indikátorok alapján.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Csalódottan vettem tudomásul, hogy a riasztó helyzet ellenére az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló uniós irányelvet mindeddig csupán néhány tagállam ültette át, és felszólítom azon tagállamokat, amelyek az átültetést még nem hajtották végre, hogy azt mielőbb tegyék meg" – nyilatkozta Cecilia Malmström uniós belügyi biztos.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Nagyon bíztatónak tartom, hogy az európai polgárok felismerik ezt.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
hogy az Egyesült Államokban gyorsan nő az érdeklődés a kibocsátás-kereskedelem iránt, ami Európában kulcseleme az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Bizakodással tölt el, hogy az uniós polgárok támogatják a globális szolidaritást, és meggyőződésem, hogy együttes erővel csakugyan sikerül felülkerekednünk a szegénységen.
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Lenyűgözőnek tartom, hogy a CASPAR program eszközeinek és technikáinak köszönhetően a jövőben is ugyanolyan minőségben hozzáférhetőek maradnak az értékes adatok.”
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Örömömre szolgál, hogy a javaslat számos olyan rövid és hosszú távú kísérő intézkedést is magában foglal, amelyek segítséget nyújtanak abban, hogy az ágazat szembenézzen e kihívással.”
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Külön örülök annak, hogy előbbre léptünk a bankunióra vonatkozó ütemtervet illetően.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Nagyon hálás vagyok személy szerint az Európai Parlament főtárgyalójának, Ulrike Rodust asszonynak, valamint Simon Coveney miniszter úrnak elhivatottságukért és a megállapodás érdekében tett kitartó erőfeszítéseikért.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Rendkívül örülök, hogy ezt sikerült elérnünk, és hogy az Önök hozzájárulása révén javítani tudtunk a jogszabályokon.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Örömömre szolgál, hogy az euró az OLAF tevékenységén keresztül kellő védelemben részesül.
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Nagyon örülök, hogy ez a tizenkét projekt uniós támogatást kap és sok sikert kívánok a megvalósításukhoz.”
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
Nagy örömömre szolgál, hogy itt lehetek Önöknél a Passaui Egyetemen.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy Önök mindannyian felkértek arra, hogy az Európai Tanács elnöki tisztét másodszor is én töltsem be.
I am very honoured to chair this group.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy a csoport elnöke lehetek.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Tisztában vagyok azzal, hogy a válság és az annak orvoslására irányuló intézkedések következtében a társadalmi kohézió forog kockán.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Nagyon örülök annak, hogy immár 20 tagállam döntött az elektronikus segélyhívórendszer alkalmazása mellett.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Nagyon örülök annak, hogy az iparágnak sikerült olyan megállapodásra jutnia, amely nagyban leegyszerűsíti majd a fogyasztók életét.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Nagyon örülök, hogy jó ütemben halad a sport európai hetének tervezése.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Örömmel látom, hogy az Unió rekordidő alatt megállapodott a játékok biztonságára vonatkozó szigorú és nagy horderejű szabályokról.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Rendkívül örülök annak, hogy az EU sportfórum tudatosítja majd az emberekben azt, hogy mekkora jelentősége van a sportolók számára a kettős karriernek.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Nagyon örülök a Malmström biztos szolgálatai és az én szolgálataim közötti kiváló, gyümölcsöző együttműködés eredményeinek.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Nagyon örülök annak, hogy ma ismét képesek vagyunk megmutatni, hogy: Európa a megoldás része.
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Nagyon örülök annak, hogy egy ilyen érdekes fejlődési ponton csatlakozhatok az IMI-hez.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
Nagy örömömre szolgál, hogy a Régiók Bizottsága elnökével, Mercedes Bressóval együtt találkozhatok az európai régiók és városok képviselőivel.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Nagy örömömre szolgál, hogy az Európai Számvevőszéknek a 2008-as zárszámadásra vonatkozó jelentése pozitív eredményekről számol be, és azt tükrözi, jó irányba haladunk.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Nagy örömömre szolgált, hogy a fiatal alkotók ekkora lelkesedéssel vetették bele magukat a munkába.
I am very pleased to see the levels of commitment and inspiration that characterise today’s prize-winning projects.
Nagy örömmel látom, hogy a ma győztes projektek mennyire elkötelezettek és ösztönzőek.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Nagy örömmel tölt el, hogy ilyen sok város pályázik az Európa Zöld Fővárosa díjra.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Nagy örömömre szolgál, hogy ennyi figyelmet kap ez a kampány.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Nagyon jó érzés volt látni, ahogy közlekedési és távközlési vállalatok, járműgyártók, várostervezők, energiaszolgáltatók és kutatók összeültek itt ma a városok jövőjéről beszélgetni.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Nagyon örülök, hogy az iskolatejprogram számára sikerült egységes támogatási mértéket bevezetnünk és a támogatás szintjét megemelnünk.
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Nagyon örülök a mezőgazdasági termelők közötti szolidaritás e konkrét megnyilvánulásának, amelynek segítségével a fejlődő világban gyorsan növekedhet a termelés”.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Nagyon büszke vagyok arra, hogy a Tanács bátor döntésével támogatta e mechanizmus első ízben történő alkalmazását.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Nagyon büszke vagyok arra, hogy a program indulásakor vállalt kötelezettségünket jelentős mértékben felülmúltuk.
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Nagy megelégedésemre szolgál, hogy az EU létrehozta a világ első olyan integrált utasjogi térségét, amely az összes közlekedési eszköz esetében érvényes.”
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Nagyon elégedett vagyok a beruházási terv eddigi eredményeivel, és várakozással tekintek az új javaslatnak az Európai Parlament tagjaival és a tagállamokkal való, a következő hetekben esedéses megvitatása elé.”
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Tisztában vagyok a korlátokkal, ugyanakkor kétségtelen, hogy ha továbbra is a mostaniakhoz hasonló átfedések fogják jellemezni a védelmi ágazatot, nagyon nehéz lesz fenntartanunk hadseregeink felszereltségi színvonalát.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Jól tudom, hogy számos gazdálkodónak nem tetszik a kölcsönös megfeleltetés.
I am working now for a deal with all of you.
Most az a feladatunk, hogy olyan egyezségre jussunk, amelyet Önök mindannyian támogatnak.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Jelenleg a Bizottság, a Központi Bank és az eurócsoport elnökével közösen dolgozunk ezen a terven, és még idén benyújtjuk azt az Európai Tanácsnak.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
A jövő évi Európai Adatvédelmi Napon reményeim szerint ez erőfeszítéseinknek köszönhetően már a jogszabályok között lesz, és ezért minden tőlem telhetőt megteszek.”
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Aggasztónak tartom, hogy a polgárok nem tudnak egy fontos alapszolgáltatás létezéséről, és a nemzeti kormányok sem tesznek többet a tudatosság növeléséért.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Levélben kérek tájékoztatást a tagállamok minisztereitől a közúti biztonsági előírások érvényre juttatására szolgáló, 2012-re szóló nemzeti terveikről.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Most azért fordulok levélben Önökhöz, mert aggodalommal tölt el, hogy a 2013-as költségvetésről zajló tárgyalások máris veszélyeztetik nemrégiben elért megállapodásunk szellemét, ugyanis nem teszik lehetővé elegendő forrás rendelkezésre bocsátását ahhoz, hogy az Európai Unió az elfogadott szinten finanszírozhassa számos növekedés-ösztönző projekt támogatását.
I and IIb COD/1/2B
I és IIb COD/1/2B
I anticipate a similar result for maize."
A kukorica esetében hasonló hatásra számítok.”
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Arra biztatom ezért Önöket, hogy gyorsítsák fel a tárgyalások ütemét.
I applaud those companies who have signed up today.
Elismeréssel adózom azon vállalkozásoknak, amelyek itt és most csatlakoztak a kezdeményezéshez.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Nagyra értékelem, hogy a Bizottság és a tagállami szabályozó hatóságok meg tudtak állapodni az atomerőművek átfogó, egyben komoly kihívást jelentő kockázat- és biztonsági értékeléséről.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Arra kérem Önöket, hogy mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy az átültetésre késedelem nélkül sor kerüljön.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Felkértem Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnököt, hogy ossza meg az országában szerzett tapasztalatait.
I assert here today:
A magam részéről én ma azt mondom Önöknek:
I attach great importance to team players committed to the European general interest.
Nagy jelentőséget tulajdonítok annak, hogy a testület tagjai elkötelezettek legyenek az európai közérdek iránt.
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Nagy jelentőséget tulajdonítok a civil társadalommal az ENP keretében kialakított partnerségnek.
I attach particular importance to communicating Europe.
Különös jelentőséget tulajdonítok az Európáról szóló kommunikációnak.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Azt hiszem, a politikai unió megoldás lenne, mint ahogyan azt hangsúlyoztam is az Unió helyzetéről szóló tavalyi beszédemben.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Úgy gondolom, hogy egy repülő utasaként mindenki számára fontosabb szempont, hogy a pilóta jól képzett-e, mint az, hogy hány diplomával rendelkezik.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Véleményem szerint az e-egészségügyi eszközök révén több embernek tudunk fenntarthatóbb és hatékonyabb módon jobb ellátást biztosítani.