natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a többéves halászati gazdálkodási tervekkel kapcsolatos kérdéseket.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
A miniszterek a munkaebéd során megbeszélést folytattak a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó politikákról.
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
A miniszterek a munkaebéd során véleménycserét folytattak a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) főügyészével, aki a közelmúltban készítette el az ENSZ Biztonsági Bizottságának szóló jelentését Szerbiának és más országoknak az ICTY-vel való együttműködéséről.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
A miniszterek a munkaebéd során megbeszélést folytattak a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó politikákról.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
A munkaebéd során a miniszterek irányadó vitát tartottak a védelmi ügyekkel kapcsolatos azon érdemi vita előkészítése céljából, amelyre az Európai Tanács 2013. decemberi ülésén fog sor kerülni.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Az ebéd során a miniszterek irányadó vitát tartottak a kérdésről.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
A miniszterek munkaebéd keretében véleménycserét folytattak az EU 2020-ról – a foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégiáról –, amelyet a 2000 márciusában Lisszabonban indított stratégia felváltására szánnak.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
Az ebéd során a miniszterek véleménycserét tartottak Herman Van Rompuy-jel, az Európai Tanács elnökével a növekedést és a foglalkoztatást célzó új uniós stratégiáról.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
A miniszterek munkaebéd keretében nem hivatalos vitát tartottak az Európai Számvevőszék azon jelentéséről, amely ajánlásokat tartalmaz a Bizottság által az EU döntéshozatali folyamatának támogatása céljából végzett hatásvizsgálatok javítására.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
A miniszterek az ebéd folyamán informális véleménycserét tartottak a guantánamói helyzetről.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
A miniszterek munkaebéd keretében találkoztak António Guterres szel, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR), akivel véleménycserét folytattak a menekültüggyel kapcsolatos kérdésekről.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
A miniszterek munkaebéd keretében találkoztak António Guterresszel, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR), akivel véleménycserét folytattak a menekültüggyel kapcsolatos kérdésekről.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Ebéd közben a belügyminiszterek a migrációval kapcsolatos átfogó megközelítésre vonatkozó, 2007 májusára tervezett közlemények jelenlegi állásáról szóló bizottsági jelentésről, az illegális foglalkoztatással kapcsolatos szóbeli bizottsági jelentésről, valamint az iraki és a szomszédos országokbeli menekültügyi helyzetről folytattak megbeszélést.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Az igazságügy-miniszterek ebéd közben megvitatták az Európai Közösség és a harmadik országok közötti olyan szerződések megkötésére vonatkozó eljárást, amelyek kényszerítő intézkedéseket vagy büntetőjogi rendelkezéseket tartalmaznak.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
A munkaebéd alatt a miniszterek újólag hangsúlyozták elkötelezettségüket az iránt, hogy 2012-ig egy közös európai menekültügyi rendszert hozzanak létre.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
A miniszterek az ebéd folyamán áttekintették a gázai helyzetet, a palesztinok közötti párbeszédet és az izraeli politikai helyzetet.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
A miniszterek az ebéd folyamán üdvözölték Barack Obama amerikai elnöknek a guantánamói fogolytábor még az év folyamán történő bezárására vonatkozó határozatát.
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
A miniszterek a munkaebéd során tájékoztatást kaptak a G8-ak pénzügyminiszterei június 14-én Oszakában tartott ülésének eredményeiről, valamint a mediterrán térség július 13-án Párizsban tartandó csúcstalálkozójának előkészületeiről.
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
A Tanács munkaebéd keretében és egy elnökségi feljegyzés (18196/1/11) alapján számos kérdést megvizsgált a megerősített schengeni igazgatás kialakítására irányuló, következő két jogalkotási javaslattal kapcsolatban:
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
A munkaebéd során a miniszterek az elnökség kérdőíve alapján (17280/10) megbeszélést folytattak az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójáról, és különösen bizonyos, a nemzeti reformprogramok tervezetei alapján felvetett előzetes megfontolásokról.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
A munkaebéd során a kutatási miniszterek informális vitát folytattak a jelenlegi hetedik és a jövőbeli nyolcadik kutatási keretprogramról.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
A kutatási miniszterek, valamint Máire Geogheghan-Quinn biztos munkaebéd keretében véleménycserét folytattak az innovációs partnerségeket szolgáló új szemléletről, amely az „Innovatív Unió” kezdeményezés egyik kulcsfontosságú eleme.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
A Tanács a munkaebéd során Tony Blair, a nemzetközi kvartett különmegbízottjának jelenlétében megbeszélést folytatott a közel-keleti békefolyamatról.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
A munkaebéd során a Tanács az Európai Bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság közös dokumentuma kapcsán megbeszélést folytatott arról, hogy melyek azok a hatékony foglalkoztatáspolitikai intézkedések, amelyekkel enyhíthetők a munkahelyteremtés nélküli fellendülés hatásai a költségvetési megszorítások idején.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Az ebéd során a Tanács a jövőbe tekintő vitát tartott az ukrán elnökválasztás eredményéről, és az EU és Ukrajna között fennálló jövőbeli kapcsolatokról.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
A francia delegáció a munkaebéd közben benyújtotta az országnak a G-20-elnökségre vonatkozó programját, a miniszterek pedig megvitatták a G-20 üléseken való uniós képviselet kérdését.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
A főképviselő munkaebéd keretében tájékoztatta a minisztereket a hétvégén tett közel-keleti útjáról, és megvitatta velük, hogy miként lehetne előrelendíteni a békefolyamatot.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
A főképviselő a munkaebéd során megbeszélést tartott a miniszterekkel a tagállamok követségei és az EU-nak a helyszínen működő küldöttségei közötti együttműködésről, a főképviselő és a miniszterek közötti együttműködésről, valamint a Külügyek Tanácsa üléseinek előkészítéséről és levezetéséről.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Ebéd közben a vegyes bizottság tájékoztatást kapott a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározati javaslat jelenlegi állásáról.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Az ebéd folyamán az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a nemzetközi energiaügyi kapcsolatok terén a közelmúltban bekövetkezett fejleményekről.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
Csaknem 20 éve dolgozik a Microsoftnál különböző pozíciókban.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
10 európai válaszadóból több mint 9 van azon a véleményen, hogy a nemek közötti egyenlőség általában véve javítja a társadalmak működését, és hogy valamennyi támogatási programnak kiemelt figyelmet kell fordítania a nők jogaira.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
10 európaiból több mint 9 van azon a véleményen, hogy a nemek közötti egyenlőség általában véve javítja a társadalmak működését, és hogy valamennyi támogatási programnak kiemelt figyelmet kell fordítania a nők jogaira.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
a kiskereskedők tbb mint egytizede szerint beszlltik szerződses korltozsokat rvnyestenek a hatrokon tnyl rtkestsekre.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
A fogyasztók közül több mint egymillióan 10 és 19 év közötti gyerekek, illetve tinédzserek.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Az új közreműködők jó egyharmada vállalat (főképp kkv), ami jelzésértékű arra nézve, hogy növekszik a grafén iránti gazdasági érdeklődés.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
A 75 évesnél idősebbek több mint egyharmada szenved olyan fogyatékosságban, amely valamilyen mértékben korlátozza őt.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
A 75 évesnél idősebbek több mint egyharmada szenved olyan képességcsökkenésben, amely őt valamilyen mértékben korlátozza.
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
A túl optimista közlekedés-előrejelzések drágább közúti beruházási projekteket eredményeznek
Over recent months, there have been tentative signs of economic stabilisation but financial market tensions continue to dampen economic activity and uncertainty remains high.
Az elmúlt hónapok során tapasztalhatóak voltak a gazdasági stabilizáció bizonyos jelei, a pénzügyi piaci feszültségek azonban továbbra is fékezik a gazdasági tevékenységeket és a bizonytalanság napjainkban is nagyfokú.
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
Az elmúlt hetek során az uniós előkészítő szervek intenzív munkát folytattak a kompromisszumos csomag további részeit képező jogszabályok – az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló két rendelettervezet: http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/11/st11/st11328.hu11.pdf – vonatkozásában (lásd a 11831/11 dokumentumban foglalt sajtóközleményt).
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
Az elmúlt években jelentősen nőtt a mobilitás az Európai Unión belül, különösen a fiatalok körében.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
Az Európai Unió és tagállamai az elmúlt években fontos intézkedéseket hoztak a gazdasági és pénzügyi válság által előidézett problémák megoldására.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
Az elmúlt években sokat tettünk annak érdekében, hogy kezeljük a pénzügyi és államadósság-válság jelentette sürgető kihívásokat, és ezzel előkészítsük a terepet ahhoz, hogy Európa újra a fenntartható, munkahelyteremtéssel együtt járó növekedés útjára lépjen, továbbá hogy mind az EU, mind pedig az euróövezet szintjén közelebb léphessünk az erősebb gazdasági kormányzás megvalósítása felé.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
Az utóbbi évek során a tagállamok jelentős munkát fektettek nemzeti iránymutatások kidolgozásába és a legjobb pedagógiai módszerek elterjesztésébe.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
Az elmúlt években évente körülbelül 7-10 új élelmiszer-engedélyezési kérelem érkezett az EU különböző országaiból.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Hét év alatt 77 milliárd euró értékű beruházásra kerül sor kutatási és innovációs projektek terén Európa gazdasági versenyképességének támogatása és az emberi tudás határainak kiterjesztése érdekében.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
Az Európai Unió több éven keresztül az automatikus információcsere elvét helyezte a szemléletmódjának középpontjába.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Tíz európaiból hat szerint az együttműködésben végzett kutatás nagyobb kreativitást és hatékonyságot tesz lehetővé.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness.
A 2003‒2012-es időszakban az EU mintegy 4,7 milliárd euró összegben vállalt kötelezettséget az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozásra, illetve 155 millió euró értékben a klímaváltozásra visszavezethető katasztrófákra való felkészülés finanszírozására.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
A 2006–2030 közötti időszakban a GMES-ből eredő halmozott előnyök várhatóan az EU jelenlegi éves GDP-jének 0,2%-át teszik majd ki.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
A 2014 és 2020 közötti időszakra a Bizottság 1,8 milliárd eurós költségvetést javasol a Kreatív Európa program támogatására, amelyből több mint 900 millió eurót a MEDIA programra fordítanának.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
Az elmúlt 25 év alatt összesen 168 lány és 576 fiú nyerte el az EUCYS díját.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
Az elmúlt 26 év alatt összesen 183 lány és 614 fiú nyerte el az EUCYS díját.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
Az éghajlatváltozás az elkövetkezendő évtizedekben az egész világon, így az EU-ban is hatást fog gyakorolni a mezőgazdasági ágazatra.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Az Európa-szerte minden év szeptemberében megrendezett Kulturális Örökség Napjai keretében idén 50 ország több ezer – egyébként ritkán látogatható – műemléke és különleges rendezvénye várja majd ingyenes belépéssel a várhatóan több mint 20 millió látogatót.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
A következő hónapokban közülük sokan konferenciákat, szakmai kiállításokat és hasonló rendezvényeket fognak tartani abból a célból, hogy bevált gyakorlati megoldásaikat másokkal is megismertessék, illetve felhívják a figyelmet azokra a módszerekre, amelyekkel egyszerre lehet fokozni az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, gazdasági haszonra szert tenni és javítani az életminőséget.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Az elkövetkező hónapok során több olyan fontos külkapcsolati kérdés fel fog merülni, amellyel az Európai Tanácsnak foglalkoznia kell.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
Az elkövetkezendő hónapokban egyeztetni fog a bűnüldöző hatóságokkal, az igazságügyi és adatvédelmi hatóságokkal, az ipari szereplőkkel és civil társadalom képviselőivel, hogy közös erővel dolgozzák ki a jövőbeli jogi keretet.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
A következő hónapok során a program résztvevői cselekvési terveket fognak benyújtani annak a részletezésével, hogy milyen tevékenységeket fognak végezni az egészségesebb táplálkozás promóciója és az emberek rendszeresebb mozgásra buzdítása érdekében.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
A jövő év során további intézkedésekre teszünk javaslatot a menekültválság kezelése, a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzése és az egységes piac megerősítése, a gazdasági és monetáris unió elmélyítése, a méltányos adózás és a magas szintű szociális normák biztosítása, valamint a gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatóság előmozdítása érdekében.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
A becslések szerint az elkövetkező években az uniós támogatásokból megvalósuló finanszírozás növelése a különböző források ötvözése révén 2020-ig 50 milliárd EUR összegű beruházásokhoz vezethet.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
2010 folyamán 51 – 24 tagállamot érintő – projektet választottak ki, amelyek három különálló pályázati felhívás keretében kapnak támogatást.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
A roadshow nyolc héten keresztül végiglátogatja Belgiumot, Franciaországot, az Egyesült Királyságot, Írországot, Észtországot, Litvániát és Lengyelországot.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
Az rtkels sorn tbb mint 3000 kedvezmnyezettel s az irnyt hatsgok mintegy 1000 alkalmazottjval kszlt interj, 530 rdekelt vett rszt 10 szeminriumon, 80 szervezet vlaszolt egy online konzultci krdseire, s mindegyik munkacsomagot klső szakrtők vizsgltk.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
A G20-ak vezetői a három csúcstalálkozó alkalmával a gazdasági bizalom helyreállítását, valamint a pénzügyi szabályozás megerősítését célzó intézkedésekről állapodtak meg.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Az év során a gazdasági tevékenység valószínűleg mérsékelten fokozódni fog az EU-ban és az euróövezetben, és 2016-ban további gyorsulásra van kilátás.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
A kétórás beszélgetés a következő három témakört érinti majd: a pénzügyi és gazdasági válság, az uniós polgárok jogai, valamint az Európai Unió jövője.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
A jelenlegi kereskedési időszakban (2013–2020) a kibocsátási egységek teljes mennyiségének 57%-a árverésre kerül, míg a fennmaradó kibocsátási egységek szabadon eloszthatók.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
Minden év első felében megvitatásra kerül egyrészt az EU gazdasági menetrendje, a Bizottság által januárban benyújtott éves növekedési jelentés alapján, másrészt a tagállamok prioritásai, amelyeket tavasszal a nemzeti reformprogramjukban mutatnak be.