natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the batch of countries assessed today, only Denmark and Luxemburg have kept their general government deficits below 3% in 2009, although their fiscal situation is set to deteriorate markedly in 2010.
A ma értékelt tagállamok közül csak Dániában és Luxemburgban volt az államháztartási hiány 3% alatt 2009-ben, bár ezen országok költségvetési helyzete várhatóan jelentősen romlani fog 2010-ben.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
A nemzeti kezdeményezések és a bankok strukturális reformjának előnyeiről folyó, élesedő globális vita előterében Michel Barnier biztos magas szintű szakértői csoport létrehozását jelentette be 2011 novemberében: a csoport elnöke Erkki Liikanen, a finn központi bank elnöke, feladata pedig annak felmérése volt, hogy szükség van-e az uniós bankszektor strukturális reformjára.
Within the context of the EU, Central Hungary exhibits an intermediate technological level that does not match its high economic performance.
Uniós viszonylatban Közép-Magyarország közepes technológiai fejlettségi szintet mutat, amely nincs összhangban magas szintű gazdasági teljesítményével.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Idén a kreativitás és innováció európai 2009-es éve keretében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a nyelvtudás milyen nagy mértékben hozzá tud járulni a társadalmi és egyéni jóléthez.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
A származtatott termékek többsége esetében a kereskedés szervezett piacon folyik.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
A párbeszéd keretében partnereinknek garantálniuk kell, hogy minden hatékony intézkedést meghoznak az illegális migráció megakadályozására és lehetővé teszik az Európában jogtalanul tartózkodó állampolgáraik hazatérését.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Az EU által Kolumbiába exportált különféle szeszes italok között a whisky képviseli a legnagyobb részarányt (36 millió €), ezt követik a likőrök és szíverősítők (4 millió €).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
Az európai digitális menetrendben a Bizottság a közigazgatási szervek közötti interoperabilitás előmozdításáról szóló két alapdokumentumot, az Európai Interoperabilitási Stratégiát (EIS) és az Európai Interoperabilitási Keretet (EIF) tárgyaló közlemény elfogadására kötelezte el magát.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Az EVÜ berkein belül is ígéretes projektek születtek, olykor egy-egy ország vezető szerepvállalásával, ideértve például a helikopterek személyzetének kiképzésére és a műhold-beszerzésre vonatkozó, már végrehajtott projekteket, valamint a tábori kórházakkal és a repülés közben történő tankolással kapcsolatos, még folyamatban lévő projekteket.
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
Az EU egységes piaca szabad mozgást biztosít a termékek számára: a fogyasztók és a vállalkozások szabadon vásárolhatnak, illetve értékesíthetik termékeiket a 27 uniós tagállamban, valamint az EGT-hez tartozó 3 EFTA-országban.
Within the EU, a pipeline must be open to third party access unless it has derogation from the rules.
Az Európai Unión belül a harmadik felek számára biztosítani kell a gázvezetékhez való hozzáférést, kivéve, ha ettől eltérést állapítanak meg.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
Az Unióban a gyermekvédelmi rendszerek kialakítása és működtetése elsősorban az egyes tagállamok feladata.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
Az uniós K+F-növekedési arányok a tagállamok eltérő ágazati összetételénél fogva különböznek az egyes tagállamokban.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
Az Európai Unión belül a halászhajók biztonságát a 97/70/EK irányelv szabályozza, mely az 1993. évi Torremolinosi Jegyzőkönyv átültetése révén összehangolt biztonsági rendszert hoz létre a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók vonatkozásában.
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
Az EU-n belül az összesített rangsorban Svédország áll az élen, és szorosan követi Dánia, Németország és Finnország (lásd alább a teljes rangsort).
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
Az EU-n belül Svédország teljesítménye a legfigyelemreméltóbb, és Dánia, Finnország és Németország követi a sorban.
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
Az EU-n belül ez az összeg elérte a 67,1 milliárd eurót (amely 42 százalékos növekedést jelent).
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Az EU-n belül az egységes szerződési jog jelenlegi hiánya hozzájárul a magas költségekhez, a vállalkozások fokozott jogbizonytalanságához, valamint az egységes piacon belüli alacsonyabb fogyasztói bizalomhoz.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
Az Unión belül az áldozatok védelméről szóló új irányelv biztosítja majd, hogy a nők elleni erőszak áldozatai – ideértve ennek az ártalmas gyakorlatnak az áldozatait is – megkapják a számukra szükséges szakszerű támogatást és kiemelt figyelmet.
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Az euróövezeten belül az árkülönbségekre vonatkozó mutató változatlan maradt (lásd 1. táblázat).
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Az Európai Bizottságon belül az elmúlt években folyamatosan a személyzet hatékonyabb alkalmazására törekedtünk.
within the European Medicines Agency (EMEA);
létrehozása az Európai Gyógyszerügynökségen (EMEA) belül;
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
A jelenlegi költségvetési szabályok keretei között is adott a lehetőség arra, hogy megoldást találjunk a gazdasági visszaesésre.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
Az Európai Bizottság az élelmiszerfinanszírozási eszköz keretében 2009-ben pályázati felhívást tett közzé.
Within the framework of that procedure, it is in principle for the Member State with which an undertaking has lodged an application for this purpose to issue consent.
Ezen eljárásban főszabály szerint azon tagállamnak kell az engedélyt kiadnia, amelyhez valamely vállalkozás az erre irányuló kérelmet benyújtotta.
Within the framework of the "Better Regulation" programme, designed to reduce the administrative burden and improve legislation in the EU, the Council adopted the following conclusions:
A Tanács – az adminisztratív terhek csökkentését és az uniós jogszabályok minőségének javítását célzó, a jobb szabályozás elnevezésű program keretében – elfogadta az alábbi következtetéseket:
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Az Európa 2020 stratégia és az új európai kormányzás által kijelölt kereteken belül a Tanács vitát folytatott a 2012. évi, a gazdaságpolitikák és strukturális reformok éves nyomon követését biztosító európai szemeszter kiértékeléséről.
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
Az együttes fellépés célja, hogy az Európai Biztonsági Stratégia keretében előmozdítsa a CCW egyetemességét és támogassa végrehajtását, az alábbiak segítségével:
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
A foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia végrehajtása keretében a Távközlési Tanács nyilvános irányadó vitát tartott az európai digitális menetrend félidős értékeléséről és a következő lépésekről.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása keretében a Tanács vitát tartott az európai digitális menetrend félidős értékeléséről és a következő lépésekről.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
Az EU továbbá kész e következtetések keretén belül továbbfejleszteni a Palesztin Hatósággal fennálló kétoldalú kapcsolatait is.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
E párbeszéd keretében az EU kiemelt fontosságot tulajdonít a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok alapelveinek.
Within the framework of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
A párbeszéd keretében az EU körvonalazni fogja a kubai kormány számára a demokráciával, az egyetemes emberi jogokkal és az alapvető szabadságokkal kapcsolatos véleményét.
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
E felülvizsgálattal összefüggésben számos delegáció hangsúlyozta általában véve a géntechnológiával módosított növények, többek között a gyomirtóval szemben ellenálló, illetve a rovarölő molekulákat termelő, géntechnológiával módosított növények nem célfajokra gyakorolt hatásai kérdésének fontosságát.
Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
Az Európai Unió az Afganisztán Compact elnevezésű platform, valamint az EU és Afganisztán 2005. évi együttes nyilatkozata által biztosított keretek között azon munkálkodik, hogy előmozdítsa az afgán irányítást és felelősség- és szerepvállalást, valamint elősegítse a demokratikus, biztonságos és fenntartható afgán állam megteremtését.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
A következő többéves pénzügyi keretben az Európa 2020 stratégiának megfelelően a kiadásokat a növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség és a konvergencia szolgálatába kell állítani.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Egyes növényi gyógyszerek alkalmazásának régre nyúló hagyománya van.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
A nettó befizetők csoportjába tartozó tagállamok fele – köztük néhány nagy ország – egyáltalán nem kért kiigazítást.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
A nettó kedvezményezettek csoportján belül pedig szinte senki sem kéri, hogy emeljük meg az általam javasolt összetételű kiadások megemelését.
Within the language departments, translators specialise in translating documents dealing with particular areas of the European Commission's policies:
A nyelvi osztályokon belül a fordítók az Európai Bizottság szakpolitikáinak (mezőgazdaság, verseny,
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
A légi közlekedésre vonatkozó panaszok 79,2%-a a légi utasok jogait érintette, míg csomagokra vonatkozó panaszok (elvesztés vagy lopás) az esetek 20%-ában fordultak elő.
Within the limits of the ceiling laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1535/2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termelőágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló 1535/2007/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének korlátain belül.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
A helyi szintű schengeni együttműködés keretében mérik fel például, hogy a tagállamoknak össze kell-e hangolniuk egy adott országban a vízumkérelmezők által benyújtott kísérőokmányok jegyzékét.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
A Mezőgazdasági Tanács ülésének alkalmával Elena ESPINOSA elnök, Spanyolország földművelésügyi minisztere, és Henri DJOMBO, Kongó fenntartható fejlődésért, erdőgazdálkodásért és környezetvédelemért felelős minisztere aláírta a partnerségi megállapodást.
within the meaning of the regulation when it uses a website to communicate with consumers.
hogy a rendelet értelmében más tagállamra „irányulónak”
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
A szomszédságpolitika keretei között a Bizottság az EU energiapiacában való részvétel iránt érdeklődő országok további integrálása érdekében javasolja az Energiaközösséget létrehozó szerződés kiterjesztését és mélyítését.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
A következő két héten belül találkozót szervez a tagállamok és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) között az áttelepítési rendszer végrehajtásához szükséges gyakorlati tennivalók meghatározása céljából.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
A következő két hónap során az Európai Parlament és a Tanács kifogásokat emelhet vagy észrevételeket tehet a Bizottság által javasolt alkalmazási szabályok tekintetében.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
A következő két héten belül, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság is kialakítja véleményét az egyes jelentésekről.
Within the notion of audiovisual media services, the text distinguishes between "linear" television broadcasts (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet or mobile phones) which "pushes" content to viewers and on-demand services ("non-linear"), such as video on demand, which the viewer "pulls" from a network.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalmán belül a szöveg megkülönbözteti a „lineáris” televíziós szolgáltatásokat (pl.: a hagyományos televíziós szolgáltatáson, az interneten vagy mobiltelefonokon keresztül sugárzott, kötött műsorrendű közvetítések), amely a nézőkre „rákényszeríti” a tartalmat, és a lekérhető („nem lineáris”) szolgáltatásokat ― például a lekért videó ―, amelyek keretében a néző „lehív” a hálózatból.
Within the other expenditure areas – representing the majority of EU expenditure – the Court’s audits continue to identify a material level of error in underlying transactions and weak internal control systems.
A többi kiadási területet – vagyis az EU kiadásainak zömét – illetően a számvevőszéki ellenőrzések szerint továbbra is lényeges hibagyakoriság mutatkozik a pénzügyi beszámoló alapjául szolgáló ügyleteknél, a belső kontrollrendszerek pedig nem megfelelőek.
within the overall SOLVIT case flow the number of complaints submitted by citizens doubled while complaints submitted by businesses remained at the same level as in 2006.
A magánszemélyek által a SOLVIT-hoz benyújtott panaszok száma 2006-hoz képest megduplázódott, a vállalkozások által benyújtottaké viszont változatlan maradt.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
Az elmúlt öt év során a Bizottság által kezdeményezett intézkedések akár évi 32,3 milliárd EUR-val is csökkenthetik az EU-s vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ugyanezen határidőn belül, egyet nem értés esetén, és amennyiben a tagállamok legalább egyharmada megerősített együttműködést kíván létrehozni az adott [rendelet/intézkedések] tervezete alapján, ezek a tagállamok ennek megfelelő bejelentést tesznek az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ugyanezen határidőn belül, egyet nem értés esetén, és amennyiben a tagállamok legalább egyharmada megerősített együttműködést kíván létrehozni az adott irányelvtervezet alapján, ezek a tagállamok ennek megfelelő bejelentést tesznek az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
A SESAR Közös Vállalkozásban valamennyi érdekelt részese a döntéshozatali folyamatoknak és viseli az ezzel járó felelősséget.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
A kisvállalkozások kategóriáján belül a mikrovállalkozások (kevesebb mint 10 foglalkoztatott) felelősek a vállalkozás területén a nettó teljes foglalkoztatásban elért legmagasabb arányú (58 %-os) növekedésért.
within the territory of a region in a given period.
Olyan elemeket tartalmaz,
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
A kétoldalú együttműködési projekteken belül a résztvevő két régió szabadon választja meg a számára érdekes és hasznos fő területet.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
E dimenziókon belül a keretstratégiához mellékelt cselekvési terv olyan konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyeket az elkövetkező évek során fogunk előkészíteni és végrehajtani.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
A közlemény ezen öt területre vonatkozóan 41, az elkövetkező négy év során végrehajtandó intézkedést emel ki.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
A közlemény ezen öt területre vonatkozóan 41, az elkövetkező négy év során végrehajtandó intézkedést körvonalaz.
Within this Action Plan, both sides have focussed on establishing and implementing a customs network on IPR protection, as well as developing activities in key areas such as data exchange, sharing good practices and working with industry on this issue.
A cselekvési terv keretében mindkét fél arra összpontosított, hogy létrehozza és beindítsa a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének vámügyi hálózatát, továbbá hogy meghatározott tevékenységeket irányozzon elő olyan kulcsfontosságú területeken, mint az adatcsere, a helyes gyakorlatok megosztása és az ágazat bevonása.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Ezen átfogóbb kereten belül az EU és Etiópia közötti közös programot kétoldalú szinten hajtják végre.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
Ilyen körülmények között az internetszolgáltatók olyan eszközöket fejlesztettek ki, amelyek lehetővé teszik a hálózataikon belül elérhető különböző weboldalak és alkalmazások szétválasztását, így a hálózat nem válik túlterheltté és hatékonyabb használatot tesz lehetővé.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Ezzel összefüggésben a miniszterek következtetéseket fogadtak el a munkaerő-piaci beilleszkedés előmozdítása – a válságból való kilábalás és a 2010 utáni lisszaboni menetrendre való felkészülés tárgyban.
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Ennek keretén belül a Bizottság egy átfogó stratégiát fogadott el annak biztosítására, hogy a szellemitulajdon-jogok piaca akadálytalanul működjék (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
E kereten belül a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett az uniós közbeszerzések digitalizálása érdekében.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Az Európai Tanács ennek megfelelően ma meghatározta azokat a prioritásokat, amelyekkel kapcsolatban gyors lépéseket kell tenni, tekintettel arra, hogy rövid és középtávon jelentős hatással vannak a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
Within this framework, the European Parliament and the Council:
Ennek keretében az Európai Parlament és a Tanács: