natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that our list acts not only as essential protection against unsafe operations, but also as a strong and effective incentive for companies who deviate from international safety norms to address their shortcomings", said Jacques Barrot, Commission Vice-President, who is responsible for transport.
Ez jelzi, hogy listánk nem csupán alapvető védelmet nyújt a nem biztonságos működés ellen, de erőteljesen és hatékonyan ösztönzi is a nemzetközi biztonsági normáktól eltérő vállalatokat a hibák kiküszöbölésére” – mondta Jacques Barrot, a Bizottság alelnöke és a közlekedésért felelős biztosa.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
Mindez azt mutatja, hogy a hatóságok továbbra is csak a legvégső esetben folyamodnak büntetőintézkedésekhez, miután minden egyéb orvoslati lehetőséget kimerítettek.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
A jelentés szerint bizonyos tagállamok jelentős előrelépést tettek, de még mindig messze állunk az „újrahasznosító társadalom” hosszú távú céljának eléréséről, hogy ne csak megelőzzük a hulladékképződést, hanem erőforrásként is felhasználjuk azt.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Ez azt mutatja, hogy a nyilvános helyeken való dohányzásra vonatkozó szigorú rendelkezések és a dohányzásról való lemondás előnyeiről szóló tájékoztató tevékenységek – mint például a „A volt dohányosok megállíthatatlanok” elnevezésű uniós kampány – eredményesek voltak.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Ez bizonyíték arra, hogy a kulcsfontosságú területeken célzott kutatás, illetve demonstráció céljából végrehajtott beruházások a piaci fejlődést támogató intézkedésekkel kombinálva új technológiákhoz és innovatív megoldásokhoz vezethetnek.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Ez arról tanúskodik, hogy a Bizottság arra irányuló tájékoztató tevékenysége, hogy a Charta hogyan és mikor alkalmazható, meghozta gyümölcsét.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.
Ez arról tanúskodik, hogy a Bizottság arra irányuló tájékoztató tevékenysége, hogy a Charta hogyan és mikor alkalmazható, meghozta gyümölcsét, ugyanis 2010-ben az uniós hatáskörön kívül eső ügyek még a levelek 69 %-át tették ki.
This shows that the European film industry can compete with the best."
Ez is azt mutatja, hogy az európai filmipar képes versenybe szállni a legjobbakkal.”
This shows that the European Union and the Commission, in particular, can act swiftly, especially when one of our Member States is in need of support.
Ez is jól mutatja, hogy az Európai Unió és különösen a Bizottság képes gyorsan cselekedni, kiváltképp, ha valamelyik tagország szorul segítségre.
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Ez azt mutatja, hogy a szíriai rezsim nem hajlandó a változásokra.
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility!
Ebből is jól látszik, hogy ha akar, az Unió képes gyorsan és határozottan fellépni.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Ebben is kifejeződik az az erős politikai szándék, amely a romaintegrációval kapcsolatos kihívások megválaszolására irányul.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Mindez azt bizonyítja, hogy európai szintű összefogással valós eredmények érhetők el.
This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy and ought to encourage Member States to pursue on what is the only road capable of delivering strong and better growth and more jobs” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Ez a kedvező világgazdasági feltételek mellett lezajló gazdasági reformoknak és költségvetési konszolidációnak köszönhető, és arra kellene ösztönöznie a tagállamokat, hogy folytassák azt a politikát, amely az egyetlen útja az erőteljesebb növekedésnek és a munkahelyteremtésnek” nyilatkozta Joaquin Almunia, gazdasági és pénzügyi biztos.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Ez is mutatja, hogy az európai városok számára mennyire fontos a polgáraik életminőségének javítása és a környezet megóvása.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Eszerint tehát az országok többségének szilárd elhatározása, hogy erőteljesebben lépjen fel az éghajlatváltozás ellen.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Ez jól szemlélteti, hogy a gazdasági szereplők egyre jobban érdeklődnek ez iránt az új „csodaanyag” iránt.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Ez is jól példázza a tanúsítási rendszerek kiemelkedő szerepét, hiszen azok segítségével a szolgáltató megbízható jelzést adhat a leendő felhasználóknak az igényeinek való megfelelésről.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Ez a RAPEX-rendszer fokozottabb és eredményesebb használatára utal.
This significant gap in compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to the good functioning and coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Ez a jelentős hinyossg az lőhelyvdelmi irnyelv alapvető kvetelmnyeinek betartsa tern megakadlyozza e terletek megfelelő vdelmt s kezelst, tovbb komoly veszlyt jelent a Natura 2000 hlzat egsznek megfelelő műkdsre s koherencijra.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
E jelentős különbség jól mutatja a számítástechnikai bűnözés egységes digitális piacra gyakorolt negatív hatását; az ilyen online tevékenységekkel szembeni két fő aggály a személyes adatokkal való visszaéléshez (37%) és az online fizetések biztonságához (35%) kapcsolódik.
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
Mivel nyelvi szempontból India és az Európai Unió helyzete hasonló, Európa számára India kiváló tárgyalópartner a többnyelvűség kérdésében.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Ez az egyszerűbb, igazságosabb, hatékonyabb és kevésbé költséges ellenőrzési rendszer végső soron minden érintett javát szolgálja a kormányzati tisztviselőktől a hajók üzemeltetőin át a fogyasztókig.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
Ez az egyszerűsítési és tökéletesítési folyamat együtt jár a Bizottságnak azon törekvésével, hogy javítsa a véleménycserét a halászati ágazat valamennyi érdekelt szereplőjével.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
A szabályok egyszerűsítése megnehezíti az adókikerülést.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Ez az egyszerűsített megközelítés nagyobb átláthatóságot biztosít, és jobban mutatja az Unió elkötelezettségét a KHP reformjának megvalósítása iránt.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Az EU által támogatott kutatási projekt eredményeként kidolgozott szimulációs technológia számítógépes kísérletekkel vizsgálja az összekapcsolt piacokon tevékenykedő különböző gazdasági szereplők nagyméretű csoportjai közötti kölcsönhatásokat.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Ez az egyetlen belépési pont egy interaktív, felhasználóbarát weboldal lesz, amely az EU összes hivatalos nyelvén, térítésmentesen rendelkezésre áll majd.
This single European point of entry will:
Ez az egységes európai ügyintéző felület:
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Az egyetlen belépési pont egy interaktív, felhasználóbarát weboldal lesz, amely az EU összes hivatalos nyelvén, térítésmentesen rendelkezésre áll majd.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) az EKB és a tagállami felügyeleti hatóságok közötti együttműködésre épül, amelynek keretében az EKB vállal általános felelősséget az SSM működéséért.
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union".
Ez az egységes felügyeleti mechanizmus „A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című friss jelentésünk egyik legfontosabb javaslata volt.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
A területen egy tengeri védett terület található, amelyet különösen az intenzív mezőgazdasági tevékenységek veszélyeztetnek.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
A terület rendkívüli jelentőséggel bír nem csupán Campania régió és helyi gazdasága, hanem Olaszország és a világ szempontjából is.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
A helyzet megköveteli az operatív és a stratégiai szintű koordinálást és információcserét a már meglévő struktúrákon belül és anélkül, hogy átfedések alakulnának ki az uniós szinten a 2009. évi (H1N1)-pandémia különféle vonatkozásaival foglalkozó, már meglévő uniós munkacsoportok és mechanizmusok munkájával.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Ez a helyzet elsősorban a Száhil öv és lakossága számára jelent komoly fenyegetést, de más térségeket is érint, Európát is beleértve.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Ez a helyzet jogbizonytalanságot teremt, a vállalkozások számára többletköltségeket jelent és aláássa a fogyasztók határokon átnyúló vásárlásokba vetett bizalmát.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Ez akadályt gördít a kutatás-fejlesztés és az innováció útjába, valamint aláássa Európa versenyképességét.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Ez a helyzet nemcsak a romákat érinti, hanem a társadalom egésze számára is gazdasági veszteséget jelent a kárba vesző humántőke és a termelékenység kiesése révén;
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Ez a helyzet egybeesett az EU cukoriparának szerkezeti átalakításával.
This situation has impacted primarily upon winter crops and led to lower production and local failures.
Ez elsősorban az őszi vetésű növénykultúrákat érintette,
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Ez a helyzet az átláthatóság hiányához, az ellátási lánc merevségéhez és ártranszmissziós problémákhoz vezetett.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Ezt a helyzetet súlyosbítják a pénzügyi illetve hitelválságból eredően már fennálló, az exportőreinket érintő nehézségek.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Ezt a helyzetet a belső kontroll hiányosságai idézik elő – elsősorban, de nem kizárólagosan a tagállamok szintjén.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
A kialakult helyzet részben az EU-n belüli különböző szabályozási megközelítésnek köszönhető.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Figyelembe kell venni, hogy az oktatásra fordított összegek az elmúlt években folyamatosan csökkentek, az európai átlagot tekintve 2010 óta 3,2%-kal estek vissza.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Ez a helyzet csak az uniós tagállamok közötti ilyen megállapodások esetében áll fenn.
This situation is to change soon as Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, presided today over the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in which libraries, publishers, authors, and their collecting societies have agreed to a set of Key Principles that will give European libraries and similar cultural institutions the possibility to digitise and make available on line out-of-commerce books and learned journals which are part of their collections.
Ez a helyzet a közeljövőben meg fog változni, mivel Michel Barnier, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős európai biztos vezetésével a mai napon szándéknyilatkozatot írtak alá, amelynek értelmében a könyvtárak, kiadók, szerzők és közös jogkezelő társaságok elfogadták azokat a fő alapelveket, amelyek lehetőséget adnak arra, hogy az európai könyvtárak és hasonló kulturális intézmények digitalizálják és elektronikusan elérhetővé tegyék a gyűjteményükben található, forgalomból kivont könyveket és tudományos folyóiratokat.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Emiatt továbbra is kétségbe vonható, hogy Románia a csatlakozást megelőzően aláírja az ENSZ Irodák Tanácsának (Council of Bureaux) többoldalú megállapodását.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Ez a helyzet jogbizonytalanságot okozhat a több tagállamban tevékenykedő befektetők számára, éspedig éppen egy olyan időszakban, amikor az EU legfőbb prioritása a beruházásbarát környezet kialakítása.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Ez a helyzet, miszerint a testület rendszeresen nem nyilvánít véleményt, példa nélkül áll, különösen a komitológiai eljárás keretében elfogadott több ezer végrehajtási határozattal összevetve, amelyek esetében a tagállamok az állandó bizottsági szakaszban általában támogatják a bizottsági határozattervezetet.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Ez a helyzet a hulladékokkal kapcsolatos hatályos uniós jogszabályok ellenére továbbra is fennáll, és nem fenntartható.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
E helyzet azonnali fenyegetést jelent a Száhil-térségre és a már most is súlyos élelmezési válság sújtotta lakosságra, Nyugat- és Észak-Afrikára és Európára is.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
A helyzet közvetlen fenyegetést jelent a Száhil térségre, valamint Nyugat- és Észak-Afrikára és Európára.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Ez a helyzet azt eredményezheti, hogy az Unióban bizonyos betegek nem férnek hozzá a számukra szükséges információkhoz.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
A hatodik alkalommal megrendezett éves magas szintű találkozó a „Békés egymás mellett élés – egyetértés nélkül is” témájára összpontosult.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
A stagnls azt kvetően llt be, hogy 2012-ben s 2013-ban is szmottevő, 8%-os cskkenst sikerlt ezen a fronton elrni.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Ezt az úgynevezett „globális átcsoportosítási javaslatot" a Bizottság tette, vitája jelenleg folyik a Parlamentben és a Tanácsnál.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Ezt az úgynevezett „globális átcsoportosítási javaslatot" a Bizottság jelenleg dolgozza ki.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Ez az úgynevezett kölcsönös megfeleltetés egyszerűbbé válik azoknak az előírásoknak az eltörlésével, amelyek a mezőgazdasági termelő felelőssége szempontjából nem relevánsak, vagy ahhoz nem kapcsolódnak.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Ezt az úgynevezett kölcsönös megfeleltetést egyszerűsíteni kell azoknak az előírásoknak az eltörlésével, amelyek a mezőgazdasági termelő felelőssége szempontjából nem relevánsak, vagy ahhoz nem kapcsolódnak.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Ez a szolidaritási mechanizmus azonban az egy-egy tagállamban felmerülő szükséghelyzet megoldására szolgál: semmilyen finanszírozással nem jár, mindössze a tagállamok önkéntes felajánlásain alapul, akiknek jelenleg a saját támogatási kapacitásai is a végsőkig túlterheltek.
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
Fontos, hogy a megoldás legyen megkülönböztetéstől mentes, és őrizze meg a kibocsátási célértékek túlteljesítésére ösztönző tényezőket.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Olyan megoldást kell keresni, amely megőrzi a hatalmi ágak szétválasztását és az állami intézmények integritását.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
E megoldás – amely a tagállamokkal folytatott konzultációk során és az Európai Ügyészég létrehozását szorgalmazó közelmúltbeli francia-német kezdeményezésben is felvetett szempontokból indult ki – a büntetőeljárás szükséges összehangolását is biztosítani fogja, hogy elkerülhető legyen a kétszeres büntetés kockázata (a „ne bis in idem” elve), amely akkor jelentkezhet, ha az egymáshoz kapcsolódó bűncselekményekre nem fordítanak figyelmet vagy nem összefüggéseikkel együtt vizsgálják őket.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Ez a lélek erőt és elszántságot adhat számunkra ahhoz, hogy megtegyük, amit tennünk kell.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
Ez figyelemreméltóan hangzik, azonban kevésbé az, ha meggondoljuk, hogy a bűnözőkhöz kerülő jövedelem becsült összege ezekben az esetekben 903 millió euró.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
A jelentés a válság társadalmi hatásáról készült elemzés harmadik frissített változata, amelyet a bizottság a Szerződésben foglalt azon megbízatása részeként készített, mely szerint szorosan figyelemmel kell kísérnie a szociális helyzetet a tagállamokban.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Az idei SuperAlp! különlegessége, hogy a leginkább veszélyeztetett európai fajok és élőhelyek védelme érdekében elfogadott élőhelyvédelmi irányelv és a LIFE-program fennállásának 20. évfordulója alkalmából az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságával együttműködve kerül megrendezésre.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Az Eurobarometer által végzett közvélemény-kutatást az Európai Parlament és az Európai Bizottság rendelte meg.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Ezt a speciális Eurobarométer-felmérést a TNS Opinion Social végezte el személyes interjúk formájában.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Ez a különleges Eurobarométer-felmérés 32 európai országban végzett személyes interjúk alapján készült azzal a céllal, hogy értékelje a tudomány és a technológia európai polgárok általi általános megítélését, és megvizsgálja, hogy 2005 óta történt-e ezen a téren jelentős változás.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
E különleges kezdeményezés tovább erősíti az Európai Bizottság és az UEFA közötti együttműködést.
This special report (No 1/2014) entitled “Effectiveness of EU-supported public urban transport projects” – assessed the implementation and the effectiveness of public urban transport projects co-financed by EU structural funds, and whether they meet user needs and they achieve their objectives in terms of utilisation.
„Az EU által támogatott városi tömegközlekedési projektek eredményessége” című, 1/2014. sz. különjelentés az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott városi tömegközlekedési projektek megvalósítását és eredményességét értékelte, valamint azt, hogy teljesítették-e a felhasználói igényeket és a kihasználtsági célokat.