natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
a) folytassa a tagállamok közötti információmegosztás és együttműködés előmozdítását, különösen az A/H1N1 vírus EU-n belüli kockázatértékelésének, kockázatkezelésének és a vírus elleni orvosi intézkedéseknek a terén, nevezetesen a HSC-n belül, a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében, a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának bizottságában, valamint a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel – különösen a WHO-val – folytatott koordináció révén;
a) to further develop capacity in educational research;
a) az oktatásra irányuló kutatás kapacitásának továbbfejlesztése;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) játsszon vezető szerepet a stratégia kulcsfontosságú végrehajtási szakaszainak a tagállamokkal együttműködve és a szubszidiaritás elvével összhangban végzett stratégiai koordinációjában,
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
a) tudomásul vette a portugál elnökség alatt a 2007. júniusi tanácsi következtetések fényében véghezvitt munkát;
a) update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports;
korszerűsítse és egészítse ki Módszertani útmutatóját, többek között az utóellenőrzési jelentésekkel kapcsolatban;
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a) Továbbra is kezelje központi kérdésként általában véve a digitális társadalmi befogadást, konkrétabban pedig az elektronikus hozzáférést annak érdekében, hogy a Tanácsot arra ösztönözze, hogy az i2010 kezdeményezést követően az információs társadalomra vonatkozó uniós politikában, valamint a fogyatékossággal élőkkel kapcsolatos következő európai cselekvési tervben őrizze meg ezt a prioritást;
A* recruitments
A* felvételek
A* recruitments
Felvétel A
A*14 functions
A*14 Tisztségek
A*15 Functions
A*15 Tisztségek
A*B*C* recruitments
A*B*C* felvételek
A*B*C* recruitments
Felvétel A*B*C
A-1080 Vienna
A -1080 Wien
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
A Tanács által vita nélkül elfogadott „A” napirendi pontok között szerepeltek a stockholmi program végrehajtására szolgáló bizottsági cselekvési tervről, az Eurojust 2009. évi éves jelentéséről, a veszély-, illetve szükséghelyzetek és katasztrófák esetén nyújtott pszichoszociális támogatásról, továbbá az európai elfogatóparancsról szóló következtetések.
A. APPLICATIONS
A. ALKALMAZÁSOK
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. VÉDŐÜGYVÉD SEGÍTSÉGE / JOGI SEGÍTSÉGRE VALÓ JOGOSULTSÁG
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. ÜGYVÉDI SEGÍTSÉG/JOGI SEGÍTSÉGRE VALÓ JOGOSULTSÁG
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Az intézmény szervezetét és a tagjai kinevezését érintő módosítások
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Az általános megközelítés kiterjesztése – A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Az általános megközelítés kiterjesztése — A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra
A. Goal and Scope
A. Cél és hatály
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a.       az európai jogról szóló képzésnek a nemzeti alapképzési programba – amennyiben van ilyen –, valamint a továbbképzési programba és tantervekbe való beépítése, megfelelően figyelembe véve e tekintetben az EJTN által meghatározandó iránymutatásokat, és teljes mértékben kihasználva a meglévő képzési intézmények tapasztalatait;
A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite Srl and Others v Ministero Della Salute and Agenzia Italiana del Farmaco
A. Menarini Industrie Farmaceutiche riunite Srl és társai kontra Ministero della salute és Agenzia Italiana del Farmaco
A. Mobility Partnerships
A. Mobilitási partnerségek
a. one or more common training modules;
a.       egy vagy több közös képzési modul;
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
A. A túlzott hiány esetén követendő eljárást szabályozó rendelkezések
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A. Az Európai Unió déli tengeri határainak további megerősítésére irányuló azonnali lépések tekintetében a Tanács:
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
a) nukleáris létesítmények biztonságos leszerelése,
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A. VILÁGŰR ÉS ÉGHAJLATVÁLTOZÁS
a. the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
a) a mezőgazdasági vámok és a behozatali vámok közötti különbségtétel megszüntetése
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
a) az előirányzatokkal kapcsolatos források és a végrehajtó hivatal működtetéséhez szükséges alkalmazottak, a személyzeti kiadások (tisztviselők, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottak) és az egyéb igazgatási kiadások lebontásával;
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a) az élelmiszerlánccal kapcsolatos jogszabályok szándékos megszegése esetén kiszabható olyan szintű pénzbírságok, amelyek kellően visszatartó erővel bírnak és magasabbak a csalás révén elvárt gazdasági haszonnál;
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A) Az ghajlatvltozs feltartztatsa s a krnyezetvdelem garantlsa rdekben:
A14 Corridor Traffic Management Scheme (€11,670,000)
A14 folyosóforgalom-irányítási rendszer (11 670 000 EUR)
A6- 0189/2005
aját kezdeményezés
A6-0032/2005
Szakbizottság:
A6-0035/2005
Ilda FIGUEIREDO ()
A6-0057/2004
Szakbizottság:
A6-0099/2005
hétfő
A6-0161/2005
Szakbizottság:
A6-0164/2005
Szakbizottság:
A6-0165/2005
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
A6-0166/2005
Szakbizottság:
A6-0176/2005
Eljárás:
A6-0178/2005
Jogi Bizottság
A6-0196/2005
Szavazás:
A6-0205/2005
Fejlesztési Bizottság
A6-0206/2005
Eljárás:
A6-0207/2005
Eljárás:
A6-0217/2005
Szakbizottság:
A: In July 2012, the Commission received a formal and valid complaint from an industry association of European solar panel manufactures, EU Pro Sun, which provided evidence that exporting producers from China are dumping solar panels into the EU and causing injury to the Union industry.
V.: 2012 júliusában az EU Pro Sun, a napelempanelek európai gyártóinak ipari szövetsége hivatalos és érvényes panaszt nyújtott be a Bizottsághoz, amely bizonyítékokkal szolgált arra, hogy a kínai exportőr gyártók dömpingáron értékesítenek napelempaneleket EU-ban, és ezáltal károkat okoznak az uniós iparnak.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
V.: Ebben a konkrét esetben, tekintettel a rendkívüli körülményekre és különösen arra, hogy rövid távon biztosítani kell a napelempanelek ellátásának folyamatosságát, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy indokolt az ideiglenes vámok szakaszos, két lépcsőben történő bevezetése.
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
V.: A Bizottság feladata, hogy megvédje az Unió iparát a külföldön folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
V.: A szubvencióellenes vizsgálat az ugyanazon panaszos által benyújtott panasz nyomán 2012. november 8-án indult meg, és jelenleg is folyik.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
V.: A Bizottság elemzi az érdekelt harmadik felek által az ideiglenes rendelettel kapcsolatosan benyújtott észrevételeket, mielőtt javaslatot tenne a végleges dömpingellenes vámok bevezetésére.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
V.: A Bizottság értékelése nem támasztotta alá, hogy az intézkedések bevezetésével számos munkahely megszűnésétől kellene tartani a napelempanel-ágazatban.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
V.: A Bizottság átlátható és következetes módszereket alkalmaz a vámmérték kiszámítására.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.
V.: A Bizottság az uniós érdekek vizsgálata során értékelte a különböző uniós szereplők (uniós gyártók, importőrök, alapanyag- és gépgyártók, projektfejlesztők, telepítők és fogyasztók/végfelhasználók) érdekeit annak mérlegelése céljából, hogy léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek az ideiglenes intézkedések bevezetése ellen szólnak.
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
V.: A vizsgálat rámutatott, hogy intézkedések hiányában 25 000 munkahely kerülne veszélybe az EU-ban, mivel az uniós gyártók rövid időn belül felhagynának tevékenységükkel.
A: The investigation's provisional conclusion was that Chinese solar panels and their main components (wafers and cells) are being sold on the EU market below normal market value with dumping margins of up to 112.6%.
V.: A vizsgálat ideiglenesen megállapította, hogy a kínai napelempaneleket és azok fő alkatrészeit (azaz az elemeket és lemezeket) azok rendes piaci értékénél olcsóbban értékesítik az uniós piacon, és a dömpingkülönbözet eléri a 112,6%-ot.
A: The law states that such an offer can only be considered after provisional findings have been made.
V.: A jogszabályok értelmében ilyen ajánlatot csak azt követően lehet fontolóra venni, miután sor került az előzetes ténymegállapításra.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
V.: Az intézkedések várhatóan kedvező hatást fejtenek ki az EU-ban telepítendő napelempanelek szempontjából.
A: There is no contradiction between the Commission's green goals such as the Agenda 2020 and the use of trade defence instruments.
V.: Nincs ellentmondás a Bizottság környezetvédelmi célkitűzései – például a 2020 stratégia – és a kereskedelemvédelmi eszközök alkalmazása között.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
V.: A vizsgálat nem áll közvetlen összefüggésben a szolárüvegek importjára vonatkozó panasszal.
A: Trade defence measures are not protectionist measures.
V.: A kereskedelemvédelmi intézkedések nem protekcionista intézkedések.
A= Animation
A = Animációs filmek
AA - April 2006
TM – 2006. április
AA - Jun 2000
TM – 2000 jún.
AA - Mar 2000
TM – 2000. március
AA - May 2002
TM – 2002. május
AA – Jun 2004
TM – 2005 jún.
AA – Mar 1998
PEM – 1998. március
AA – Sept 2005
TM – 2005. szept.
Aarhus University (Denmark)
Aarhusi Egyetem (Dánia)
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Aarhus, Dánia – Guruló mobilitási labor
ABAC (from accrual-based accounting): the acronym of the European Commission’s major reform of the EU accounting system through the introduction of accrual accounting (see below) and a thorough overhaul of the underlying IT system.
ABAC – eredményszemléletű számvitel (betűszó az angol „accrual-based accounting”
Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPAIN
Abadia Retuerta LeDomaine (apátsági szálloda) Sardón de Duero, Valladolid, SPANYOLORSZÁG
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
abamektin és imidakloprid (a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerekben történő felhasználás vonatkozásában; lásd a 7744/11; illetve a 7772/11 dokumentumot); valamint
Abating inflation
Csökkenő infláció
Abdelkader Dellas and Others v Premier ministre and Others
Abdelkader Dellas és társai kontra Premier ministre és társai
Aberdeen is a city of around 220 000 inhabitants with strong oil and farming sectors, a good deal of heavy goods traffic and heavy reliance on the private car.
Aberdeen egy 220 000 lakosú, elsősorban az olajiparra és a mezőgazdaságra támaszkodó skóciai város, ahol rendkívül erős a tehergépjármű-forgalom, miközben a helyi lakosok a saját gépkocsijukat is sűrűn használják.
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Aberdeen a fenntartható városi mobilitási tervéért a szlovéniai Ljutomer és a franciaországi Toulouse városát megelőzve részesült díjazásban.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Aberdeen fenntartható városi mobilitási terve társadalmi, szociális, biztonsági, környezetvédelmi és gazdasági célokat tűz ki, és nagy hangsúlyt helyez a közlekedés fenntarthatóságára.
ABN Amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.
Az ABN Amro e határozattal szemben keresetet indított, melyben a megtámadott határozatban megállapított tilalom terjedelmét és időtartamát vitatja.
ABN Amro Group NV (‘ABN Amro’) is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
Az ABN Amro Group NV (a továbbiakban: ABN Amro) pénzügyi intézmény, melynek székhelye Amszterdamban (Hollandia) található.
ABN Amro Group NV v Commission
ABN Amro Group N. V. kontra Bizottság
ABN Amro however submitted that the TFEU prohibits the Commission from taking a decision on the basis of whether an undertaking is in public or private ownership.
Az ABN Amro azonban azzal érvelt, hogy az EUMSZ tiltja a Bizottság számára, hogy valamely vállalkozás irányításának állami vagy magánjellege alapján hozzon határozatot.
ABN AMRO’s current structure is the result of a 2007 agreement between the companies Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland and Banco de Santander.
Az ABN Amro jelenlegi szerkezete egy 2007‑es megállapodáson alapul, melyet a Fortis SA/NV, a Royal Bank of Scotland és a Banco de Santander társaságok kötöttek.
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Valamennyi piaci intézkedés eltörlése, a súlyos válságok esetén aktiválható, piaci zavarokra vonatkozó záradékok kivételének lehetséges fenntartásával
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
a parfüm, kölnivíz, kávé és tea estében eltörölték a mennyiségi korlátot (ezekre a termékekre értékhatár fog vonatkozni).
Abolishing exequatur proceedings will help save from around 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
A vgrehajthatv nyilvntsi eljrs megszntetse egyes tagllamokban esetenknt mintegy 1 1004 000 eur megtakartst fog eredmnyezni.
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
megszünteti a katalógusok újranyomtatására vonatkozó elavult tájékoztatási követelményeket, és ezáltal évente mintegy 390 millió EUR költségmegtakarítást tesz lehetővé az utazásszervezők és az utazási irodák számára,
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
Az Európán belüli nemzetközi hívásdíjak eltörlése
abolishing the acre as a unit of land measurement (this unit is no longer used in the United Kingdom and Ireland).
a hold telekkönyvben használt mértékegységként való eltörlése (ezt a mértékegységet már nem használják az Egyesült Királyságban és Írországban).
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
a „felülhitelesítés” és az „Apostille” alakiságainak eltörlése;
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Az előfinanszírozásra vonatkozó kamatképzési és kamattérítési kötelezettség eltörlése
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
E követelmények eltörlése akár 330 millió euró megtakarítást jelenthet az uniós polgárok és vállalkozások számára, az időveszteség és kényelmetlenség elkerüléséről nem is beszélve.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.
Ennek az adminisztratív követelménynek az eltörlése évente akár 48 millió euró megtakarítását is eredményezhet a vállalkozások és a fogyasztók számára.
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
A fuvardíjak és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetése
Abolition of discrimination in transport rates and conditions 35
A fuvardíjak és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetése 35
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
A területpihentetés eltörlése: A Bizottság javasolja, hogy töröljék el a szántóföldi növényeket termelő gazdálkodókra érvényes azon előírást, amelynek értelmében a területük 10 százalékát ugaron kell hagyni.
Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
A területpihentetés eltörlése: Megszűnik az a követelmény, hogy a szántóföldi növényeket termelő gazdálkodóknak földjük 10 százalékát ugaron kell hagyniuk.
Abolition of set‑aside
A területpihentetés megszüntetése
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
A nehézkes végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése: A jelenlegi szabályok szerint az egyik tagállamban hozott ítélet a másik tagállamban nem lép automatikusan hatályba.
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
A HALÁLBÜNTETÉS ELTÖRLÉSE
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY 11
A HALÁLBÜNTETÉS ELTÖRLÉSE 11
Abolition of the intervention system after a four-year phase-out period and the replacement of the intervention price by a reference price.
Az intervenciós rendszer felszámolása négyéves átmeneti időszak eltelte után és az intervenciós ár referenciaárral történő helyettesítése.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Az intervenciós rendszer megszüntetése, az intervenciós ár helyettesítése egy referenciaárral.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Az intervenciós rendszer megszűnik, az intervenciós árat referenciaár váltja fel.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
Pillanatnyilag mintegy 10 millió európai polgárt érint valamilyen határokon átnyúló polgári eljárás.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Ezeknek mintegy 15%-a özönfaj, és az ilyen fajok száma gyorsan nő.
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
Az európai intézményeket, regionális önkormányzatokat és civil társadalmat képviselő mintegy kétszáz politikai döntéshozó és szakember megvitatja majd elképzeléseit és tapasztalatait az Európa 2020 stratégiának erről a középponti területéről (www.cor.europa.eu/EY2012).
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
Az EU területén évente mintegy 30 millió bűncselekmény kapcsán tesznek feljelentést.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Az utasokat körülbelül 30 perccel a tervezett müncheni indulás előtt értesítették a járatuk törléséről.
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
A polgárok körülbelül 30%‑a nehezebbnek találja az egészségügyi költségek fedezését
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Az újonnan érkezők mintegy 30%-a még nincs18 éves, a többség pedig 34 év alatti.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
A projektek mintegy 32%-a várhatóan az ezt követő két évben befejeződik.
About 40 million inhabitants live in and depend on forests and supporting industries.
Az erdőkben élő csaknem 40 milliós lakosság megélhetésének alapját az erdők erőforrásai és a kapcsolódó iparágak biztosítják.
About 52% of the judgments delivered in 2009 were delivered without an Opinion, compared with 41% in 2008.
Ennek megfelelően 2009-ben az ítéletek hozzávetőleg 52%-át hozta meg főtanácsnoki indítvány nélkül, míg 2008-ban azok 41%-át.
About 54 % of this volume is recycled.
54 %-át újrahasznosítják.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.
A fogyasztók 60%-a számolt be az energiaszolgáltatója által bevezetett áremelésről, míg csupán 3-4%-uk érzékelt árcsökkenést.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Az Unió népességének közel 60%-a, körülbelül 300 millió polgár rendelkezik érvényes vezetői engedéllyel.
About 66% of telecommunications companies have no women on their board of directors.
A távközlési vállalatok közel 66%-ának igazgatótanácsában nincsen nő.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Mintegy 70 millióra tehető azoknak az európaiaknak a száma, akik nem tudnak elég jól olvasni, írni és számolni, és az EU lakosságának 40%-áról mondható el, hogy nem rendelkezik megfelelő digitális készségekkel.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Hatékony, IKT-alapú intelligens világításmenedzsment-rendszerek használatával ennek hozzávetőleg 70%-a megtakarítható lenne.