natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
A miniszterek emellett üdvözölték a Bizottság azon álláspontját, hogy a tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférést a „Horizont 2020” jövőbeli kutatási keretprogram általános elvévé kell tenni, és bemutattak néhányat a nemzeti programjaik keretében végrehajtott kezdeményezések közül.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Ezen túlmenően, a monetáris politika központi szerepet foglal el a gazdaságpolitikában, és a tizenhét ország monetáris politikája közös.
Moreover, more regular information on volumes of raw milk delivered is provided so as to allow better knowledge of production and following market developments.
Emellett követelmény lesz a szállított nyerstej mennyiségére vonatkozó rendszeres tájékoztatás, ami segít a termelés jobb megismerésében és a piaci fejlemények követésében.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Ezenfelül több mint 31,4 millió mobilhasználó (6,3 milliós növekedés) élt azzal az uniós szabályozásból származó jogával, hogy megtartsa a régi telefonszámát, ha szolgáltatót vált.
Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
Továbbá a tagállamok többsége javította a kohéziós politikai alapok és a számukra juttatott egyéb beruházási programok végrehajtását, és nagyobb összegű finanszírozást kapott a mezőgazdasági szakpolitikához kapcsolódóan; e tényezők ugyancsak magyarázatul szolgálnak a nettó befizetők általi hozzájárulások csekély emelkedésére.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Ráadásul a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap forrásainak biztosításáért továbbra is a nemzeti hatóságok felelősek, és a kezelésükhöz szükséges kapacitásokkal is rendelkezniük kell.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Ezenfelül a Burmában/Mianmarban ezen iparágakban működő vállalatokba való új beruházásokat is megtiltja.
Moreover, new openings of outlets by competitors are planned and the Hungarian retail market is expected to further develop.
Ezenkívül a versenytársak új értékesítési helyek nyitását tervezik, és a magyar kiskereskedelmi piac további fejlődése várható.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Ezenkívül új szabályok kerülnek bevezetésre a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási jogi aktusok elfogadására való felhatalmazását illetően, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a Lisszaboni Szerződés által létrehozott új eljárásokat, amely szerződés a 2009-es irányelv elfogadása után lépett hatályba.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Ezenkívül új, valamennyi szektort érintő védzáradékok kerülnek bevezetésre, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy általános piaci zavarok esetén sürgősségi intézkedéseket hozzon, mint ahogy tette például 2011 május–júliusában az e-coli fertőzés kitörése idején.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Ezenfelül továbbra is olyan újabb kérdések merülnek fel, amelyek közös megközelítést kívánnak.
Moreover, no administrative penalties may be imposed for market abuse by non-professionals.
Sőt, a piaci visszaéléssel kapcsolatos közigazgatási szankciókat is csak hivatásos szereplőkkel szemben lehet kiszabni.
Moreover, no application seeking such a price reduction would be admissible in later proceedings, due to the fact that, under Spanish law, the principle of res judicata extends to all claims which could already have been made in earlier proceedings.
Az erre irányuló kereset egyébiránt egy későbbi eljárásban sem lesz elfogadható, mivel a spanyol jogban a jogerő elve az összes olyan igényre kiterjed, amelyet valamely korábbi eljárásban érvényesíteni lehetett volna.
Moreover, nuclear fuel supply security is crucial for countries developing a nuclear programme.
A nukleárisüzemanyag-ellátás biztonsága továbbá kulcsfontosságú a nukleáris programot kifejlesztő országok számára.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Ráadásul az óceánenergia hozzájárulhat más megújuló energiaforrások – például a szél- vagy napenergia – hozamának kiegyensúlyozásához és az egyenletes, átfogó megújulóenergia-ellátás biztosításához.
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Az idősebb munkavállalókat továbbá minden eddiginél jobban kell ösztönözni a további oktatásokon és képzéseken történő részvételre;
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Sőt, minden harmadik munkanélküli már több mint két éve nem talál munkát.
Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.
Ezenkívül léteznek ugyanilyen hatékony, de az áruk szabad mozgását – az előzetes engedélyezéshez képest – kevésbé korlátozó intézkedések is.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Ezenkívül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap céljára szolgáló kifizetések összege 50 millió euróval nő.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Ezen kívül a polgárok gyakran úgy érzik, nem kapnak elegendő tájékoztatást az uniós polgárként őket megillető jogokról.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Ezenfelül a lengyel jog előírja bármely olyan vállalkozó kötelező kizárását, akinek a szerződését az ajánlatkérő a vállalkozó felelősségi körébe tartozó okokból mondta fel, ha a szerződés nem teljesített része legalább a szerződés értékének 5%-át elérte.
Moreover, President Barroso asks the Hungarian authorities to engage in a political dialogue with the European Parliament which will adopt in June a political resolution on "the situation of Fundamental Rights in Hungary: standards and practices".
Barroso levelében továbbá arra kéri a magyar hatóságokat, hogy kezdjenek politikai párbeszédet az Európai Parlamenttel, amely júniusban politikai határozatot fog elfogadni „Az alapvető jogok helyzete Magyarországon: normák és gyakorlatok” témában.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Tovbb a rvid (egy vnl rvidebb) időre szl matrick amelyeket csak a klfldn regisztrlt autknak sznnak bizonyos esetekben arnytalanul drgk.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Emellett – a végső célok eléréséhez szorosan kapcsolódó megfelelő mutatók alapján – nyilvánosságra kell hozni az »Európa 2020« stratégia kiemelt céljainak elérése teljesítése érdekében tett előrehaladást és az egyéb kulcsfontosságú makrogazdasági mutatókat .
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Ezenkívül az állami foglalkoztatási szolgálatok sokat tehetnek annak érdekében, hogy egy bizonyos képességgel rendelkező munkavállaló megtalálja az azt a képességet igénylő munkaadót.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
A közelmúlt gazdasági eseményei pedig rámutattak, milyen fontos szerepe van a megbízható statisztikáknak a lakosság és a pénzügyi piacok gazdasági döntéshozatalba vetett bizalmának megőrzésében.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Ezen felül azon állítások tekintetében, amelyek szerint az TFTP-megállapodással ellentétes módon fértek hozzá az EU-n belüli pénzügyi üzenetadatokhoz, írásos megerősítés érkezett, hogy az amerikai kormány nem sértette meg a TFTP-megállapodást és azt a jövőben is maradéktalanul tiszteletben fogja tartani.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Ezenkívül az elmúlt években egyes esetekben a teljes kifogható mennyiségek sajnálatos módon a fenntarthatónál magasabb szinten kerültek meghatározásra.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Ezen túlmenően a szabályok betartásáról alapvető információt szolgáltató menetíró készülékkel való távoli kommunikáció lehetővé teszi, hogy az ellenőrzést végző tisztviselők célzottabban hajtsanak végre közúti ellenőrzéseket, melynek eredményeképp elkerülhetővé válnak a szükségtelen ellenőrzések.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Ezen túlmenően a szabályok betartásáról alapvető információt szolgáltató menetíró készülékkel való távoli kommunikáció lehetővé teszi az esetleges manipulációk és visszaélések korai kiszűrését, ezáltal a tisztviselők célzottabban végezhetik a közúti ellenőrzéseket, és elkerülhetik a felesleges vizsgálatokat.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Emellett a jelentés megállapítja, hogy a megújuló energia széles körben elfogadott, kelendő energiaforrássá lépett elő, és a 2020-as célkitűzések nagy lendületet adtak a megújuló energiába való beruházásoknak és az azokat támogató energiapolitikáknak, melyek Európa vezetésével jóval a kontinens határain túl is globális trenddé váltak.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Ezenfelül a nem uniós gazdasági szereplők személyes aláírására vonatkozó előírás rendkívül megnehezítheti, hogy az EU területén nem letelepedett szereplők igénybe vehessék a héa-visszatérítést.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Emellett ösztönözni kell a kutatást a nyelvtanulás új technológiáinak területén, és támogatni kell a mesterséges intelligencia használatát a fordítás és tolmácsolás eszközeként.
Moreover, reserving the ownership and operation of pharmacies exclusively to pharmacists does not go beyond what is necessary to ensure a high level of public health protection.
Ezenkívül az a tény, hogy a gyógyszertárak birtoklását és üzemeltetését kizárólag a gyógyszerészek számára tartják fenn, nem lépi túl a magas szintű közegészség-védelem biztosításához szükséges mértéket.
Moreover, several behavioural safeguards are in place, to avoid an abusive use of the state support.
Ezen felül Magyarország számos magatartási biztosítékot ("behavioural safeguards") is bevezet az állami támogatással való visszaélés elkerülése érdekében.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Ezenfelül több delegáció megnevezett olyan területeket, amelyeken lehetőséget látnak a további egyszerűsítésre, és felkérték a Bizottságot, hogy arányosabb és inkább kockázatalapú megközelítést alkalmazzon az ellenőrzések elvégzésekor, a megfelelőségi ellenőrzések lefolytatásakor, valamint a pénzügyi kiigazítások megállapításakor.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Több delegáció aláhúzta továbbá, hogy a szakpolitikai intézkedéseket hozzá kell igazítani az Unió különböző részeinek egyedi helyzetéhez, illetve különösen az egyes tagállamok között infrastrukturális fejlettség tekintetében fennálló különbségek kezelésének szükségességéhez.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Ezenfelül a cápák a tengeri tápláléklánc tetején helyezkednek el, és eltűnésük olyan következményekkel járna az ökoszisztémára, amelyek jóval meghaladhatják a jelenleg előre látható hatásokat.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Ezenkívül a kizárólag uniós kikötők között közlekedő hajók mentesülnek a nyilatkozattételi követelmények alól, kivéve ha a tagállamok olyan konkrét információt követelnek, amely a belső rend és biztonság védelméhez, vagy a vám-, adó-, bevándorlási, környezetvédelmi és higiéniai jogszabályaik érvényesítéséhez szükséges.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Másrészt, nemzeti szinten rövid távú és célirányos intézkedéseket tettek az emelkedő olajáraknak a legkiszolgáltatottabb lakossági csoportokra gyakorolt hatásai enyhítésére.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Emellett Görögország államháztartási statisztikáinak a hiányossága állandóan visszatérő probléma, amellyel kapcsolatban a Tanács többször felszólította a görög hatóságokat – például a 2009. áprilisi ajánlásában –, hogy javítsák a statisztikai adatok összegyűjtését és feldolgozását.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Ezenkívül nem zárható ki az előre jelzettnél gyengébb külső kereslet, a költségvetési konszolidáció pedig a vártnál nagyobb terhet jelenthet az érintett országok belföldi keresletére.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Ezen túlmenően egyes delegációk kiemelték, hogy kívánatosnak tartják a GMO-k társadalmi-gazdasági hatásainak figyelembevételét.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Továbbá néhány tagállam annak a kívánságának adott hangot, hogy világosabban meg kellene határozni a PRS költségeit, és hogy azokat kinek kell viselnie.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Ezenkívül kiemelt figyelmet kell szentelni a veszélyeztetett úthasználók, pl. a gyalogosok, a kerékpárosok és a motorkerékpárosok biztonságának.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Ezenkívül a végfelhasználók különleges igényeit és érdekeit is meg kell vizsgálni.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Ezenfelül a szabványok lehetővé teszik számunkra, hogy alacsonyabb áron szerezhessünk be a kiváló minőségű, fenntartható technológiával készült termékeket.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Ráadásul a csalás elleni nyomozás sikere a vonatkozó jogi és igazgatási háttér alapos ismerete nélkül elképzelhetetlen.
Moreover, such a measure does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Ezenkívül az ilyen intézkedés nem lép túl a követett célkitűzés eléréséhez szükséges mértéken.
Moreover, such an injunction could undermine the trust which the Member States accord to one another’s legal systems and judicial institutions and on which the system of jurisdiction under the regulation is based.
Ezenkívül, egy ilyen intézkedés megingathatná a tagállamok által egymás jogrendszerei és igazságszolgáltatási szervei iránt tanúsított kölcsönös bizalmat, amelyen a joghatósági rendelet alapul.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Ezenkívül az ilyen meghagyás nem tartaná tiszteletben az alkalmazandó alapvető jogokat.
Moreover, sustainable funding inevitably entails finding new financial resources, other than levies on salaries, says the EESC.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a fenntartható finanszírozáshoz elkerülhetetlen újabb – a járulékokon és béreken túlmenő – pénzügyi források feltárása.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
A betétbiztosítási rendszerek finanszírozásának javítása végül az adófizetők számára is előnyös, hiszen csökkenti az állami beavatkozás valószínűségét.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Megfigyelhető továbbá a tanár- és személyzeti mobilitás szakmai fejlesztési stratégiákba történő, a munkáltató intézmények támogatásával megvalósuló fokozott integrációja.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Ezenkívül egyre gyakrabban kell olyan osztályokban tanítaniuk, ahol a gyerekeknek különböző a kulturális hátterük,
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Ezenfelül a technológiai fejlődést is figyelembe kell venni.
Moreover, that monitoring would have to have no limitation in time, be directed at all future infringements and be intended to protect not only existing works, but also works that have not yet been created at the time when the system is introduced.
Ez a nyomon követés egyébiránt nem lenne időben korlátozott, valamennyi jövőbeli jogsértésre kiterjedne, és nemcsak a létező, hanem az említett rendszer létrehozásakor még meg nem alkotott művek védelmére vonatkozó kötelezettséget is feltételezné.
Moreover, that situation and the related sales of Greek financial assets were causing strong depreciations in the value of those assets, which also triggered losses for Greek and other European holders.
Ezenfelül e helyzet és a görög pénzügyi eszközöket érintő ezzel kapcsolatos eladások az említett eszközök jelentős leértékelődésével jártak, ami veszteséget okozott a görög és más európai tulajdonosoknak.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Ezen túlmenően kiterjeszti az uniós polgárok elszámoltathatóságát, azaz függetlenül attól, hogy a világ mely pontján végzik tevékenységüket, hazájukban eljárás indítható ellenük.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Ezenfelül a pótlólagos beruházások évente átlagosan 175-320 milliárd EUR üzemanyagköltség-megtakarítást eredményeznek, ami nagy mértékben ellentételezi, sőt, a skála felső végén még túl is kompenzálja a pótlólagos beruházási költségeket.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
A kiegészítő követelmények ráadásul ellentétesek a szabvány fő célkitűzésével, nevezetesen azzal, hogy egységes követelményeket kell alkalmazni a közúti mentőjárművek vizsgálatára és teljesítményére vonatkozóan.
Moreover, the Advocate General deems it appropriate, given the state and length of the proceedings in this case, for the Court of Justice to give final judgment itself on the matter.
A főtanácsnok továbbá úgy véli, hogy a jelen ügyben folytatott eljárás állására és időtartamára tekintettel az lenne helyénvaló, ha a Bíróság végleges ítéletet hozna a jelen ügyben.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Egyebekben a főtanácsnok úgy véli, hogy a kiválasztott szempont arányban áll a követett céllal.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Továbbá a megállapodás egyenlő versenyfeltételeket kíván biztosítani a gazdasági szereplők számára, és támogatja a légitársaságok közötti tisztességes versenyt.
Moreover, the aim of preventing compensation on termination from being claimed by persons who are not seeking new employment but will receive a replacement income in the form of an occupational old-age pension must be considered to be legitimate.
Ezenkívül, törvényes annak elkerülése, hogy felmondás esetén fizetett végkielégítés járjon azoknak a személyeknek, akik nem keresnek új állást, hanem öregségi nyugdíj formájában jutnak a megélhetéshez szükséges jövedelemhez.
Moreover, the aim of the Directive is to remedy a sector-by-sector piecemeal approach to the right of permanent residence.
Az irányelv célja továbbá az említett tartózkodási jog ágazatonkénti és fragmentált megközelítésének meghaladása.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
A ma rendelkezésre bocsátott, közel 200 millió euró ezenfelül pedig az uniós foglalkoztatást is támogatni fogja azáltal, hogy a gazdaság általános stagnálásának idején továbbra is lehetővé teszi a tagállamok számára mind a kisebb léptékű, mind a nagyobb szabású infrastruktúraprojektekbe való beruházást.”
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Ezenfelül a Bizottság vizsgálatában megállapította, hogy a Spanyolországban tartózkodó román állampolgárokat erőteljesen sújtja a munkanélküliség, amelynek aránya körükben 30%.