natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
A második a hulladéklerakók biogázainak felhasználása műszaki, gazdasági és környezetvédelmi életképességét mutatja be, az energiakinyerés mikroturbinák segítségével történik, és a hidrogénszulfid és a sziloxánok biológiai eltávolításával jár.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
és szabványokat határoz meg az élelmiszerláncban és az élelmiszer-termelésben a géntechnológiával nem módosított termékek különválasztására és megóvására.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
A második projekt dimetiléterrel (DME) működő nehézjárművek használatának tesztelésével és bemutatásával csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
A második munkaértekezleten a felek kiemelték a 2007–2013-as időszakra szóló vidékfejlesztési program végrehajtása során szerzett főbb tapasztalatokat, valamint azt, hogy e tapasztalatok fontos segítségül szolgálnak majd a 2014–2020-as időszakra szóló ugyanezen program végrehajtása során.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
A második, 137 oldalas dokumentum, a géntechnológiával módosított szervezetek termesztésre vonatkozó jogszabályozási keretre összpontosít.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
A 2009-es második rendezvény témája a városi környezet közlekedésbiztonsága volt.
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
A második legjobb teljesítményt Ciprus
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Európa sikerének titka az egyedülálló közösségi modellben rejlik.
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Az intézményközi munkacsoport titkársági feladatait a Bizottság fogja ellátni, szoros együttműködésben a Parlamenttel és a Tanáccsal.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum titkársága évente jelentést tesz közzé, amely a lobogó szerinti államokat fekete, szürke vagy fehér listán szerepelteti attól függően, hogy az egyes államok lobogója alatt közlekedő hajókat milyen gyakran tartóztatták fel, illetve hogy a hajóknál milyen mértékben tártak fel hiányosságokat.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
A titkárságnak a helsinki központú Nordic Investment Bank (NIB) ad otthont, amely egyúttal projektfinanszírozási know-how-ját is megosztja a partnerekkel.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
A Tanács főtitkára részt vesz az Európai Tanács ülésein, és meghozza a tárgyalások megszervezéséhez szükséges intézkedéseket.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
A főtitkárt/főképviselőt felkérik, hogy a felelős koszovói hatóságokkal és az ENSZ-szel konzultálva készítse elő a missziót.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Az oktatással, képzéssel, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatban a felmérést a 15–35 éves korosztály körében végezték a 27 tagállamban, valamint Horvátországban, Izlandon, Norvégiában és Törökországban.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
A fiatalok társadalomban való tevékeny részvételével kapcsolatban a 15–30 éves korosztályból kérdeztek meg fiatalokat a 27 tagállamból.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
Ez az ágazat vonzza az EU teljes K+F üzleti beruházásainak 25%-át.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Az ágazat közvetlenül és közvetve több mint másfél millió munkahelyet teremt.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Az ágazat csaknem 2 millió főt foglalkoztat EU-szerte, és 110 milliárd euróval járul hozzá az európai gazdasághoz.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Az gazati vizsglat a Bizottsg energiaunival kapcsolatos clkitűzseihez is hozzjrul.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Az ágazati vizsgálat 2008 januárjában kezdődött (ld.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Az gazati vizsglat kiegszti a Bizottsg ugyanezen a napon elfogadott meghatrozott azon egyb fellpseket is, amelyek a hatrokon tnyl e-kereskedelmet korltoz szablyozsi akadlyok felszmolst clozzk.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Az gazati vizsglat e tekintetben kiegszti a Bizottsg jogalkotsi javaslatait.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Az ágazati vizsgálat megerősíti, hogy a generikus szerek megjelenésére gyakran a vártnál később kerül sor.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Az ágazati vizsgálat számos területen versennyel kapcsolatos problémák jeleit tárta fel:
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Az gazati vizsglat megllaptotta, hogy a fogyasztsi cikkek tbbek kztt ruhk, cipők, sportszerek s elektronikus fogyasztsi cikkek internetes kiskereskedelmi rtkestsvel foglalkoz vlaszadk 38 %-a alkalmaz terleti alap tartalomkorltozst.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Az ágazati vizsgálat számos olyan piaci akadályra világított rá, amelyekkel a SEPA összefüggésében kell foglalkozni.
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
Az ágazati vizsgálat során a villamosenergia- és gázpiacok szabályozási keretét illetően számos általános hiányosságra fény derült, amelyeket a Bizottság figyelembe vett a gáz- és villamos energia belső piacára vonatkozó szabályozási intézkedések felülvizsgálata során (lásd MEMO/07/9).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Az ágazati vizsgálat 2005 júniusában kezdődött (ld. ).
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
A jelentés szerint az egyik ok a vállalatok magatartása, de más tényezők, például a szabályozórendszer hiányosságai is szerepet játszhatnak a problémákban.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Az ágazati vizsgálat 2005 júniusában vette kezdetét (lásd
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Az ágazati vizsgálat a digitális tartalmak és termékek határon átnyúló e-kereskedelme előtt álló magánszektorbeli – elsősorban a szerződésekből fakadó – akadályokra fog irányulni.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Az ágazati vizsgálat kiegészíti és támogatja a 2014 júniusában hatályba lépett, végrehajtását.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
A tervek szerint az ágazati vizsgálat középpontjában – az összekapcsolt digitális egységes piac létrehozására irányuló bizottsági prioritással összhangban – ezen intézkedések jobb azonosítása és hatékonyabb kezelése fog állni.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Ezek a következők: Belgium, Horvátország, Dánia, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Spanyolország és Svédország.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Az ágazatban sok különféle méhészeti mód (szakmai vagy hobbi, mozgatható kaptárok tartása, vándorméhészet) figyelhető meg.
the sector is in constant need of skilled labour
az ágazatnak állandóan képzett munkaerőre van szüksége
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Túl fontos ez az ágazat az európai polgárok egészsége és az európai államok pénzügyei számára ahhoz, hogy a legjobbnál kevesebbel beérjük.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Ezt az ágazatot is modernizálni kell vonzerejének növelése és minőségének javítása érdekében.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Az ágazat a kulturális és kreatív iparágak – melyek az EU-ban mintegy 8 millió embernek adnak munkát, és 4,5%-kal járulnak hozzá Európa GDP-jéhez – jelentős részét alkotja.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Az ágazat a kulturális és kreatív iparágak – melyek az EU-ban 8,5 millió embernek adnak munkát, és 4,5%-kal járulnak hozzá Európa GDP-jéhez – jelentős részét alkotja.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Az ágazat a kulturális és kreatív iparágak fontos részét képezi, amelyek az EU-ban 8,5 millió ember számára biztosítanak minőségi munkahelyet, és az EU GDP-jéhez 4,5%-kal járulnak hozzá.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Az ágazat átalakítására a vidékfejlesztési alap révén, a Bizottság segítségével kerül sor.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Az e kísérletek révén kialakított ágazatspecifikus felületek elérhetők lesznek a kkv-k és az internetes vállalkozók számára szolgáltatások és alkalmazások fejlesztéséhez.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Az ágazati költségvetési támogatási program fő célja a megújuló energia használatát ösztönző eredményes szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Az ágazati költségvetési támogatási program az oktatási reform második szakaszához nyújt támogatást.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Az egészségügy és az oktatás azonban nem fog az AVR-irányelv hatálya alá tartozni.
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Az európai fogyasztói központok ügyfeleinek panaszai leginkább a következő szektorokat érintették: közlekedés (2009-ben a panaszok 30,6%-a), szabadidős tevékenységek és kultúra (26,2%), valamint éttermek és szálláshelyek (13,3%).
The sectors which Europeans wish to be priority recipients of EU investment are education, health, social welfare infrastructure, environmental protection and risk prevention.
Az európaiak leginkább azt szeretnék, ha az európai pénzeket elsősorban az oktatásra, az egészségügyre, a szociális infrastruktúrára, a környezetvédelemre és a kockázatok elhárítására fordítanák.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
A legtöbb ügy továbbra is a környezetvédelem, az adózás, az energia, a közlekedés és a belső piac területén merül fel.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Az országúti műszaki ellenőrzéseknek a rakományrögzítésre is ki kell terjedniük.
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
a rendszer biztonsági akkreditációja a GSA felelősségi körébe tartozik,
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
A biztonsági stratégia három, uniós szintű fellépést megkövetelő prioritást határoz meg, azokra a területekre koncentrálva, amelyeken az Európai Unió érdemileg járulhat hozzá az eredményekhez:
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
A Kelet-Európában és a dél-kaukázusi térségben zajló események hatással vannak az Unió biztonságára és stabilitására is, ezért az érintett országokkal kapcsolatban határozott,
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Az uniós tagállamok biztonsága és határai sérthetetlenek.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
A Biztonsági Tanács úgy határozott, hogy „Szudán kormányának és a dárfúri konfliktusban részt vevő valamennyi félnek teljes mértékben együtt kell működnie és minden szükséges támogatást meg kell adnia a Bíróságnak és az ügyésznek”.
The Security Council gave a Sanctions Committee responsibility for identifying the persons concerned and for keeping the list up to date.
A Biztonsági Tanács a Szankcióbizottságot bízta meg, hogy azonosítsa az érintett jogalanyokat, és hogy tartsa naprakészen azok listáját.
The Security Council resolution which extends the scope of the restrictive measures against Iran affects key sectors of the gas and oil industry, an important source of revenues for the Iranian State.
A Biztonsági Tanácsnak az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések hatályát kiterjesztő határozata ugyanis az iráni állam számára jelentős bevételforrást képező, a földgáz‑ és kőolajipar kulcsfontosságú ágazataira vonatkozik.
The security of the victims must be ensured.
Gondoskodni kell az áldozatok biztonságáról.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
A biztonsági helyzet 2013 közepe óta rosszabb lett.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
A világ számos más részén is változatlanul rendkívül bonyolult és ingatag a biztonsági helyzet.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Tilos lesz az iskolai szegregáció; fel kell újítani az utakat, játszótereket és a gyermekgondozási szolgálatokat.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
Az iráni erők által foganatosított őrizetbe vétel ezért a nemzetközi jog nyílt megsértését jelenti.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Mindez azonban csak töredéke a bűnszervezetek teljes vagyonának, ami jelenleg könnyedén átmenthető más országokba.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
A kiválasztott projektek külön-külön 7000 euróig terjedő támogatást kaphatnak a városon belüli helyváltoztatás zöldebb és fenntarthatóbb formáit támogató tevékenységekre, például tervpályázatokra vagy oktatási feladatokra.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
A kiválasztott alkotások az év végén elérhetőek lesznek a  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_hu.htm  honlapon.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet ez év elején tette közzé első alkalommal tudományos és innovációs társulásokra irányuló felhívását, és a beérkező húsz pályázat közül választotta ki a jövőbeli társulásokat.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, fresh fruit and vegetables, wines, milk and milk products, flowers, processed fruit and vegetables, processed cereals and rice, egg labelling, as well as combinations of different product categories.
A kiválasztott programok számtalan termékkategóriát lefednek, a minőségi termékektől kezdve (oltalom alatt álló eredetmegjelölések/földrajzi jelzések, hagyományos különleges termékek) a biotermékeken, a friss gyümölcsökön és zöldségeken, a borokon, a tejen és a tejtermékeken, a virágokon, a feldolgozott gyümölcsökön és zöldségeken, a feldolgozott gabona- és rizstermékeken, valamint a tojások megjelölésén át egészen a különböző termékkategóriák kombinációiig.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
A kiválasztott programok a következőkre terjednek ki: borok, oltalom alatt álló földrajzi jelzések, bioélelmiszerek és biogazdálkodás, gyümölcsök és zöldségek, kertészet, tej és tejtermékek, olívaolaj és étkezési olajbogyók, tojás, magolajok és hústermékek.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
A kiválasztott projektek a Bizottság egy másik törekvését, a közlekedés fenntartható fejlesztését is szolgálják.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
A projektekről e sajtóközlemény melléklete közöl részleteket (lásd MEMO/12/585).
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
A kiválasztott projekteken 29 európai és Európán kívüli ország több mint 300 résztvevője fog dolgozni, köztük vezető felsőoktatási intézmények, kis- és középvállalkozások és betegszervezetek.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
A kiválasztott projektek öt tagállam (Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lengyelország és Portugália) 11 városában találhatók.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
A kiválasztott projektek – a Bizottság átfogóbb politikai menetrendjével összhangban – jelentősen hozzájárulnak a közlekedés digitalizálásához és dekarbonizációjához.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Sajtóközleményünk mellékletében felsoroljuk a kiválasztott osztrák, belga, német, spanyol, francia, görög, olasz, luxemburgi, holland, lengyel, svéd és egyesült királyságbeli projekteket.
The selected researchers will explore a wide variety of topics.
A kiválasztott kutatók változatos témákkal fognak foglalkozni.
The selected schools will then be invited to participate.
A kisorsolt iskolák meghívást kapnak a versenyben való részvételre.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
A kiválasztott kkv-k jó esélyekkel vesznek részt a program második szakaszában, amelyben a pályázók 0,5 és 2,5 millió euró közötti összeghez juthatnak olyan innovációs tevékenységek finanszírozásához, mint a tesztelés, a prototípus-készítés, a bővítés és a miniatürizálás.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
A kiválasztott témák a gazdasági és társadalmi kihívásokra összpontosítanak.
The selection criteria for licensees for new pharmacies established by the Asturian decree
Az új gyógyszertártulajdonosok kiválasztásának az asztúriai rendelet által meghatározott szempontjairól
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Módosulnak viszont a kiválasztási feltételek: részletesebb útmutatással szolgálnak a lehetséges kulturális fővárosok számára, ez pedig a résztvevő városok közötti kiválasztási és ellenőrzési folyamat egészére kedvező hatással lesz.
The selection is done in a two stage process:
A válogatás kétlépcsős eljárásban történik:
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
A kedvezményezettek kiválasztására jórészt jövedelmi helyzetük alapján fog sor kerülni, és a preferenciákból már részesülő, szabad kereskedelmi megállapodásokban vagy egyéb különálló megállapodásokban részes országok nem vehetnek majd részt benne.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Azok az országok, amelyek szabadkereskedelmi megállapodásokból vagy autonóm megállapodásokból kifolyólag más most is kedvezményeket élveznek, nem vehetnek majd részt a rendszerben.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
A választások során az európai szintű demokrácia felé vezető új lépés volt, hogy a fontosabb európai politikai pártok csúcsjelölteket indítottak a Bizottság elnöki posztjának elnyeréséért, amelynek eredményeként az Európai Parlament világos politikai program alapján választotta meg Juncker elnököt és a Bizottság egészét.
The selection of projects is a clear expression of the Commission's declared objective to concentrate available support, as far as possible, on critical cross-border sections.
A projektek kiválasztása során a Bizottság egyértelműen kifejezésre juttatta azt a nem titkolt célját, hogy a rendelkezésre álló források lehetőleg a kritikus határkeresztező szakaszokra összpontosuljanak.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Az első tudományos és innovációs társulások kiválasztása újabb mérföldkő az innovatívabb Európa létrehozásának folyamatában  .