natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
A David Chipperfield által létrehozott Neues Museum fontos bizonyítéka annak, hogy egy kortárs építészeti projekt hogyan járulhat hozzá örökségünk újbóli felhasználásához azáltal, hogy a múzeumként való működés érdekében javítja annak funkcionális tulajdonságait és kivételes módon megtervezett építészeti elemeket alkalmaz.”
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
A legújabb, „A biodiverzitással kapcsolatos attitűdök („Attitudes towards biodiversity”) címmel megjelent felmérés alapján csupán az európaiak 38%-a ismeri a fogalom jelentését, és 28%-uk nyilatkozott úgy, hogy bár már hallotta a kifejezést, a jelentésével nincs tisztában.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
lehetővé teszi, hogy egymillió polgár felkérhesse a Bizottságot egy új javaslat beterjesztésére.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Az „e-SENS” (Electronic Simple European Networked Services – egyszerű elektronikus európai hálózati szolgáltatások) nevet viselő új projekt hozzájárul majd a digitális közszolgáltatások fejlesztéséhez, melyek segítségével a cégek akár saját tagállamukban, akár más uniós országban kevesebb nehézségbe ütköznek majd tevékenységeik folytatása – mint például a vállalkozásindítás, a jogi követelmények teljesítése vagy a közbeszerzési eljárásokon való részvétel – során.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Az új európai Progress mikrofinanszírozási eszköz a fiatal vállalkozók számára megkönnyíti a hitelhez jutást.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
A vita során napirendre kerül majd az új „partnerség a növekedésért, a munkahelyteremtésért és a versenyképességért”, ennek a régiókra és városokra gyakorolt hatása és az, hogy a partnerség hogyan egészíti ki az új kohéziós és beruházási alapokat.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Az új „kiválósági pecsét” elnevezésű minőségi védjegy arra ad lehetőséget, hogy a régiók segítsék az Európai Unió „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramja keretében benyújtott ígéretes projektpályázatokat abban, hogy más forrásból, például az vagy más nemzeti vagy regionális beruházási programokból finanszírozáshoz jussanak.
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
A „Kreatív Európa” elnevezésű új program a tervek szerint egyesíti a jelenlegi Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programok támogatási rendszereit, melynek révén a kulturális és a kreatív ágazat 1,6 milliárd EUR (+37%) költségvetési támogatásban részesülhetne.
The new 'de minimis' Regulation exempts more small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance (see ).
Az új „de minimis” rendelet több kis támogatást mentesít a Bizottság általi előzetes jóváhagyási kötelezettség alól (lásd ).
The new 'European Globalisation adjustment Fund' (EGF), proposed today by the Commission, will provide one-off, time limited individual support for tailor-made services to help, for example, workers affected by globalisation with individual wage allowances, re-training or concrete assistance to find new jobs.
A Bizottság által a mai napon javasolt új, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF)
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Az új, többdimenziós rangsorolás szakít a hagyományos megközelítésekkel, amelyek aránytalanul nagy hangsúlyt fektetnek a kutatási kiválóságra.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Az új, többdimenziós rangsor öt különálló területen minősíti az egyetemeket: (i) a kutatás elismertsége, (ii) a tanítás és tanulás minősége, (iii) nemzetközi orientáció, (iv) a tudástranszfer sikeressége (pl. működő és induló vállalkozásokkal kötött partnerségek) és (v) regionális szerepvállalás.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
A mától elérhető „Open Education Europa” portálon bárki elérheti az Európában fejlesztett, magas minőségű, nyitott oktatási segédanyagokat az adott segédanyag eredeti nyelvén.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
„Az ifjúság lehetőségei kezdeményezés” címet viselő, ma elfogadott bizottsági közlemény a tagállamokat az alábbiakra szólítja fel: előzzék meg a lemorzsolódást, támogassák a fiatalokat a munkaerőpiacon elvárt készségek elsajátításában, biztosítsanak számukra lehetőséget a képzésre, illetve a munkahelyi tapasztalatok megszerzésére, továbbá segítsék őket abban, hogy megfelelő első munkahelyet találjanak.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Az j (UCC) az 1992-ből szrmaz eurpai unis vmjogszablyok jelentős talaktst jelenti.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Az új , melynek a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetése 15,4 milliárd EUR, a 16 európai szomszédságpolitikai ország számára nyújtott finanszírozás jelentős részét adja.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
A 2030-ig tartó időszakra szóló új menetrend átalakítja a nemzetközi közösségnek egy olyan globális kötelezettségvállalás érdekében folytatott együttműködését, amely másfajta jövőt szeretne kialakítani az emberek és a bolygó számára – amely ráállítja a világot a fenntartható fejlődéshez vezető útra.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Az új jogi aktus célja új kutatási infrastruktúrák létrehozásának és működésének ösztönzése uniós szinten.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Az új jogi aktus meghatározza, hogy milyen feltételek mellett nem kell a termékimport után héát fizetni, ha az importot követően az importált termékeket egy másik tagállamban lévő adóalanynak értékesítik vagy továbbítják.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Az új jogi aktus kifejezetten meg fogja állapítani a gyártók és az importőrök azon felelősségét, hogy a textiltermék forgalomba hozatalakor gondoskodjanak arról, hogy a címkék vagy jelölések rendelkezésre álljanak, és a rajtuk található információk pontosak legyenek.
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Az új cselekvési terv a 2006. évi európai e-kormányzati cselekvési terv kapcsán nyert tapasztalatokra épít (lásd IP/06/523).
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Az új cselekvési terv az IKT-ban rejlő lehetőségek maximalizálását jelenleg akadályozó tényezők kiküszöbölésére tesz javaslatot, a jövőbeni problémák csökkentését célzó hosszú távú beruházások révén.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Az új cselekvési terv célja egy olyan irányítási keret megteremtése, amely lehetővé teszi a tengeri madarak véletlen befogásának a lehető legalacsonyabb szintre történő visszaszorítását.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Az új cselekvési terv megerősíti az ilyen bűnözői tevékenység felszámolása melletti elkötelezettségünket, és a politikai szándékhoz gyakorlati intézkedéseket kapcsol.”
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Az új cselekvési program kijelöli azt az utat, amelyen Európa eljuthat oda, hogy népessége biztonságos és egészséges környezetben éljen, hogy gazdasági növekedése fenntartható, zöld gazdaságon alapuljon, és hogy ökológiailag ellenállóképes legyen.”
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Az új cselekvési program több új területre is összpontosítani fog, köztük a vidéki utakon bekövetkező balesetekre (itt következik be a halálesetek 60%-a), illetve a fokozottan veszélyeztetett úthasználókra: gyalogosokra, kerékpárosokra, motorkerékpárosokra, idősekre” – mondta a konferencia megnyitóján Antonio Tajani közlekedéspolitikai biztos.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
Az Európában a lisszaboni stratégia keretében 2005 óta elindított új intézkedéseket végre kell hajtani ahhoz, hogy Európának sikerüljön megbirkóznia ezzel a kihívással.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Az új ügynökség erősebb lesz, és alkalmasabbá válik az Európa külső határain felmerülő migrációs és biztonsági kihívások kezelésére.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Az új ügynökségnek feladata lesz továbbá bármely egyéb, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a jövőben kifejlesztendő nagyméretű IT-rendszer operatív irányítása.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Az új Ügynökség emberi erőforrása – a terepre kihelyezett alkalmazottakkal együtt – több mint kétszerese lesz a Frontex személyi állományának, állandó személyzete 2020-ra eléri majd az 1 000 főt.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Az új menetrend sokkal tágabb, és az összes országra vonatkozik.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Az új megállapodás az aláírásának időpontjától számított hatéves időszakra szól, és további hároméves időszakokra hallgatólagosan megújítható.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Az új megállapodás célja, hogy elősegítse a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek kidolgozását, és ezáltal megkönnyítse az e termékekkel folytatott kétoldalú kereskedelmet.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Az új megállapodás tekintetbe veszi az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményben megállapított általános kritériumokat és a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket, és összhangban áll mindezekkel (
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Az új megállapodást hatálybalépésétől kezdődően kell alkalmazni 2008. december 31-ig vagy Oroszországnak a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásáig, amennyiben ez utóbbi következik be korábban.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Az új megállapodás megteremti a Brazília és az Unió egésze közötti kereskedelmi légi közlekedés jogi keretét, ami egyenlő jogokat és lehetőségeket biztosít valamennyi uniós légitársaság számára.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Az új megállapodás feljogosítja majd az EU légi fuvarozóit, hogy Norvégia és Izland, illetve az Egyesült Államok között járatokat üzemeltessenek; egyidejűleg Izland és Norvégia fuvarozói is engedélyt kapnak az EU és az USA közötti járatok üzemeltetésére.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Az új megállapodás feljogosítja majd az EU légi fuvarozóit, hogy Norvégia és Izland, illetve az Egyesült Államok között járatokat üzemeltessenek; ezzel egyidejűleg Izland és Norvégia fuvarozói is engedélyt kapnak az EU és az USA közötti járatok üzemeltetésére.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Az új megállapodás feljogosítja majd az EU légi fuvarozóit, hogy Norvégia és Izland, illetve az Egyesült Államok között járatokat üzemeltessenek; Izland és Norvégia fuvarozói pedig engedélyt kapnak az EU és az USA közötti járatok üzemeltetésére.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Az új megállapodás megoldást nyújt e problémára, és harmonikus keretet biztosít a közösségi légiközlekedési jogszabályokat alkalmazó országok és az USA közötti járatok üzemeltetéséhez, ami nemcsak az uniós fuvarozók, hanem Izland és Norvégia fuvarozói javát is szolgálja.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Az új megállapodás az Elefántcsontpart partjainál folytatott halászatról szóló, 1990-es megállapodás helyébe lép.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Az új megállapodás mind a vámokkal kapcsolatos, mind egyéb kérdésekben egyszerűsíti a felek között a mezőgazdasági termékek kereskedelme terén fennálló háromoldalú kapcsolatokat.
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Az uniós tagállamok és Brazília közötti tizenöt meglévő kétoldalú megállapodás helyébe lépő új megállapodás tartalmazza a személyeknek és áruknak az EU és Brazília területén található bármely pontok közötti szállításával kapcsolatos jogot („a légi közlekedés harmadik és negyedik szabadsága”), valamint az áruk EU és Brazília közötti, korlátlan forgalmi jogok mellett, közbenső pontokon keresztül és/vagy azokon túli, más országokban lévő pontokra történő szállításával kapcsolatos jogot („ötödik szabadság”).
The new Agreement:
Az új megállapodás:
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Az új, levegőminőséggel kapcsolatos politikának köszönhetően az európai emberek egészségesebben és tovább fognak élni: kevesebb gyermek fog asztmával vagy egyéb légúti megbetegedéssel küzdeni, kevesebben fognak rákos megbetegedésekben, illetve szív-és érrendszeri betegségekben szenvedni, végül pedig kevesebb ember halálát fogja a levegőszennyezés okozni.”
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Az európai vállalkozások erőforrásainak és kapacitásainak mozgósítása,
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
az új fellebbviteli bíróság a WTO Fellebbezési Testületére vonatkozóakkal azonos elvek mentén dolgozik majd;
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Az új megközelítés célja, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen az uniós engedélyezési rendszer fenntartása és a között, hogy a tagállamok szabadon eldönthetik, engedélyezik-e a GMO-termesztést saját területükön.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Az új megközelítés célja, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen az uniós engedélyezési rendszer fenntartása és a között, hogy a tagállamok szabadon dönthessenek a GMO-k területükön való felhasználásáról.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Az új megközelítés Európa kiváló kereskedelmi eredményeire épül.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Az új megközelítés szerint az uniós beruházások túlnyomó részét a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából kulcsfontosságú területekre kell összpontosítani.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Az új megközelítést a migrációval és a mobilitással kapcsolatos megújított általános megközelítésről szóló dokumentum részletezi, amely a mobilitást és a harmadik országbeli állampolgárokat állítja a középpontba, valamint fenntarthatóbb és előremutatóbb együttműködéseket helyez kilátásba.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Az EU által követett új megközelítés majdani alapja a kölcsönös elszámoltathatóság, valamint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tisztelete, az alapvető szabadságok és a jogállamiság egyetemes értékei iránti elkötelezettség.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Ezt az újonnan javasolt megközelítést, amely tehát a gazdaság dinamikusabbá, erőforrás-hatékonyabba és fenntarthatóbbá tételére irányul, a következők jellemzik:
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Az új megközelítés lehetővé teszi, hogy a fent említett kérdéseket a bővítési folyamat korai fázisában tárgyalják, és megerősíti annak szükségességét, hogy a teljes tárgyalási folyamat során meggyőző eredményeket kell felmutatni a reformok végrehajtása tekintetében, azzal a célkitűzéssel, hogy a reformok fenntarthatóak legyenek és hosszú távon éreztessék hatásukat.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
A hátrányos helyzetű térségek meghatározásának új, a közleményben bemutatott megközelítése az LFA-rendszer átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozására, valamint az EU egészében a kedvezményezettekkel való egyenlő bánásmód megerősítésére irányul azáltal, hogy nyolc biofizikai kritériumot vezet be annak megállapítására, hogy egy adott terület hátrányos természeti adottságokkal rendelkezik-e.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
A fokozott átláthatóságot biztosító új megközelítés a jogalkotási eljárás különböző szakaszaiban is lehetőséget biztosít majd az észrevételek megtételére.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Az új módszer révén tehát kevesebb lesz a bürokrácia és lerövidülhet a kifizetések ideje.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Az új megállapodásban az USA vállalta, hogy az új rendszer keretében továbbított személyes adatok esetében egyértelmű feltételeket, korlátozásokat és felügyeletet fog alkalmazni a közigazgatási szervek számára az Egyesült Államok joga szerint biztosított hozzáférési lehetőségekre vonatkozóan, hogy elkerüljék a hozzáférés általánossá válását.
The new arrangement will include the following elements:
Az új rendszer az alábbi elemeket foglalja magában: