natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
A Bizottság további szándéka, hogy az intelligens szabályozással kapcsolatos más tevékenységek terén is előrelépjen, és ne csak a megalkotásra váró jogszabályok hatásvizsgálatát végezze el, hanem a jelenlegi jogszabályok tökéletesítése céljából is készítsen értékeléseket.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
A Bizottságnak szándékában áll továbbá az is, hogy előmozdítsa a vállalkozói szellem térhódítását a népesség meghatározott szegmenseiben:
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
A Bizottság egyúttal felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a tagállamokat, fontolják meg, milyen egyéb módon kezelhetők a viszonosság hiányának említett esetei.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
A Bizottság megjelentette továbbá a PNR-adatoknak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló közleményét (13954/10).
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
A Bizottság a mai napon ugyancsak útjára indította „a nők és az IKT” elnevezésű európai adattárat, egy olyan új online eszközt, amely összegyűjt minden, a nőkhöz és az IKT-hez kapcsolódó európai uniós tevékenységekre és állásokra vonatkozó információt.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
A Bizottság azokkal a kihívásokkal is foglalkozik, amelyekkel Európának 2020 és 2050 között kell majd megbirkóznia.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Arra is választ keres, mit lehet tenni a szabályozás terén a helyzet javítása érdekében.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
A Bizottság ezenfelül külön javaslatot tesz azzal a céllal, hogy a Bíróság további bevonásával javítsa a bírósági védelem hatékonyságát.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
A Bizottság hangsúlyozza azt is, hogy az adatvédelmi normák nem fogják részét képezni a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről folyó tárgyalásoknak.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
A Bizottság ezek mellett külön jegyzéket vezet a borokat, illetve a szeszes italokat jelölő földrajzi árujelzőkről.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
A Bizottság egyenként is találkozott mind a 28 tagállam képviselőivel Brüsszelben, valamint a 17 nemzeti fővárosba tett látogatások folyamán.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
A Bizottság azt is figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok ténylegesen munkálkodnak-e az EU hosszú távú növekedési stratégiájában, azaz az Európa 2020 stratégiában foglalt, a foglalkoztatással, az oktatással, az innovációval, az éghajlattal és a szegénység csökkentésével kapcsolatos célok megvalósításán.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
A Bizottság azt is figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok ténylegesen munkálkodnak-e az EU hosszú távú növekedési stratégiájában – azaz az Európa 2020 stratégiában – meghatározott, a foglalkoztatással, az oktatással, az innovációval, az éghajlattal és a szegénység csökkentésével kapcsolatos célok megvalósításán.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
A Bizottságnak továbbra is figyelemmel kell kísérnie az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv intézkedéseinek a hibaszintre, a pénzügyi korrekciókra és a visszafizettetésekre gyakorolt hatását, hogy így kimutatható legyen: az intézkedések révén a felügyeleti és kontrollrendszerek valóban eredményesebbé váltak.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Megjegyezte továbbá, hogy 2013-tól megszűnnek a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések, mivel a közvetlen kifizetések szintje eléri a 100 %-ot.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a belső közúti határátkelőhelyeken továbbra is fennmaradt a nagyméretű infrastruktúra, ami gyakran jelentős sebességkorlátozásokkal jár együtt.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
A Bizottság ezen túlmenően támogatásáról biztosítja a tagállamokat a szomszédos nem uniós országokkal spektrumpolitikai kérdésekben folytatott kétoldalú tárgyalásaik során a koordinációs és a káros zavarással kapcsolatos problémák megoldásában.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
A Bizottság ezen felül képzést és iránymutatást is biztosít a strukturális alapok programjainak futtatásáért felelős irányító hatóságok részére.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
A Bizottság 2013. április 22-én nyilvános meghallgatást is szervezett a tanulmány eredményeinek megvitatására és azért, hogy fórumot biztosítson a széleskörű eszmecserére a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó hatékonyabb földrajzijelzés-oltalom szükségességéről.
The Commission also outlines how it intends to contribute effectively to implementation after the Summit.
A Bizottság emellett körvonalazza, hogyan szándékozik hatékonyan hozzájárulni a csúcstalálkozó utáni végrehajtáshoz.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
A Bizottság azt tervezi, hogy a szomszédos déli országokat is fokozatosan bevonja a programba, Tunéziával kezdve (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
A Bizottság ezenkívül be kívánja vonni a magánszférát is az európai digitális könyvtár további kiterjesztésébe.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
A Bizottság továbbá a klónozott haszonállatok felhasználásának, valamint a belőlük készült élelmiszerek forgalmazásának ideiglenes felfüggesztését is tervezi.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
A Bizottság Szudán és Mozambik esetében is méltatta a repülésbiztonság terén tett előmenetelt.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság Finnországról is jelentést készített, amely megállapítja, hogy az ország a Stabilitási és Növekedési Paktumnak sem az adósságkritériumát, sem a deficitkritériumát nem teljesíti.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
A Bizottság emellett az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikkének (3) bekezdése szerint jelentést készített Finnországról, Bulgáriáról és Dániáról, amelyekben vizsgálta a hiányra, valamint Finnország esetében az államadósságra vonatkozó, Szerződésben foglalt kritériumok megszegését.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
A Bizottság előterjesztett továbbá egy, az európai vasúti ágazat szabályozási keretének egyszerűsítésére, pontosítására és korszerűsítésére irányuló irányelvre vonatkozó javaslatot, amely célja a verseny fokozása, a piaci felügyelet erősítése és a beruházási feltételek javítása az ágazatban (lásd a 14829/10 tájékoztatót).
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
A Bizottság továbbá módosított ajánlást is benyújtott a géntechnológiával módosított és a hagyományos termények egymás mellett létezéséről, amely lehetővé tenné a tagállamoknak GMO-mentes területek kijelölését.
The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed.
A Bizottság bemutatott egy értékelést is Törökország Európai Unióhoz történő lehetséges csatlakozásának hatásairól, amely megállapította, hogy jóllehet a csatlakozás mind az EU, mind Törökország számára kihívásokkal jár, megfelelő irányítás esetén mindkét félnek számottevő lehetőségeket is kínálhat.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
A Bizottság ismertette az áldozatok védelméről szóló ütemtervét is, valamint a nemzetközi házasságok vagy bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi viszonyaira alkalmazandó szabályokra vonatkozó javaslatait is.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
A Bizottság emellett elkészítette a távoli régiókra és a szigetekre vonatkozó lehetőségek programja (POSEI) rendszerének 2006. évi reformját követő hatásokról szóló első jelentését (13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
A Bizottság az alábbi három jelentést terjesztette elő:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
A Bizottság ismertette a miniszterekkel a sértettek jogairól szóló, május 18-án közzétett intézkedéscsomagot is, amely az alábbi dokumentumokat tartalmazza:
The Commission also presented two supplementary regulations:
A Bizottság két másik kiegészítő rendeletet is előterjesztett :
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Szintén a médiaműveltség ügyét szolgálja a mozgóképes kultúra előmozdításán keresztül a Bizottság  MEDIA International előkészítő intézkedése  .
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
A Bizottság javaslatot nyújtott be továbbá a hajók okozta szennyezések által jelentett bűncselekményeket sújtó büntetőjogi szankciók szintjének közelítéséről szóló kerethatározatra vonatkozóan is.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
A Bizottság módosítási javaslatokat tett a Frontex, az EU külső határait igazgató ügynökség működésére vonatkozó szabályokhoz is (lásd IP/10/184).
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
A Bizottság azt is javasolta, hogy tegyék lehetővé a regionális politika még rendelkezésre álló keretösszegeinek a pénzügyi intézmények – mint az Európai Beruházási Bank (EBB) – által nyújtott garanciák és hitelek biztosítékaként történő felhasználását, ez az úgynevezett „kockázatmegosztó eszköz”.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
A Bizottság hét tagállam (Franciaország, Olaszország, Lettország, Hollandia, Spanyolország, és Szlovénia) számára azt is javasolta, hogy tegyenek további intézkedéseket a töredezett munkaerőpiac problémája kezelése érdekében.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
A Bizottság azt is javasolta, hogy a hálózat irányítását állami hatóságok által meghatározott keretek között működő magánszervezetek végezzék, de a napi működést illetően a kormányoknak ne legyen beavatkozási joguk.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
A Bizottság ezenkívül – az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködésben – stratégiai célok vizsgálatára is javaslatot tett: ilyenek például nagy teljesítményű műsorszórástól eltérő felhasználások tekintetében a digitális hozadék elérhetővé tételének üteme, a szomszédos országokkal a digitális hozadékhoz kapcsolódó frekvenciaspektrumról folytatott tárgyalásokon képviselendő közös európai álláspont kialakítása, továbbá a digitális hozadék spektrumában hatékonyabb technológiák használatát lehetővé tévő jövőbeli uniós célok kijelölése.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
A Bizottság emellett a saját mérlegelési körébe tartozó igazgatási kiadásainak 1,1%-os csökkentését is javasolja.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
A Bizottság továbbá új nemzetközi energiahatékonysági megállapodás létrehozását javasolja.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
A Bizottság új és kötelező jelleggel alkalmazandó uniós kivételi szabály bevezetését javasolja, mely – ha életbe lép – lehetővé fogja tenni az örökségvédelmi intézményeknek, hogy digitális formában megőrizzék a kulturális örökség részét képező alkotásokat, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy ezek az alkotások fennmaradjanak, és hosszú távon hozzáférhetők legyenek a nyilvánosság számára.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
A Bizottság javasolja a kis- és középvállalkozások számára nyújtott finanszírozás arányának további növelését is, tekintettel arra, hogy az ESBA jóval a várakozásokon felül teljesített a kkv-ket illetően.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
A Bizottsg tovbb a kzs szabvnyok fejlesztsnek felgyorstst clz konkrt intzkedseket javasol nhny elsődlegesen fontos terleten, mint amilyen pldul az 5G kommunikcis hlzatok vagy a kiberbiztonsg, valamint a kzszolgltatsok modernizlst.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
A Bizottság javasolja továbbá az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal fedélzeten tartásának – bizonyos időszakokban és alkörzetekben érvényes – tilalmára vonatkozóan 2007-ben elfogadott átmeneti technikai intézkedések megújítását.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
a Bizottság javasolja továbbá az érdes lepényhal ( Platichthys flesus) és a nagy rombuszhal ( Psetta maxima) fedélzeten tartásának – bizonyos időszakokban és alkörzetekben érvényes – tilalmára vonatkozó átmeneti technikai intézkedések további alkalmazását.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
További új elem az a mechanizmus, amely révén pontosabb információkat nyerhetünk más szennyező anyagok koncentrációiról is, hogy eldöntsük, a későbbiekben uniós szintű ellenőrzésükre lesz-e szükség.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
A Bizottság javasolja továbbá a kkv-kre vonatkozó eljárások egyszerűsítését, valamint a „gondolkozz először kicsiben” elvének az EU strukturális alapjaival kapcsolatos kritériumok közé való felvételét.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
A Bizottság továbbá azt javasolja, hogy az Európai Unió egészében közös fogalommeghatározást kellene alkalmazni a ritka betegségekre, és hogy részt kellene venni az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által a betegségek nemzetközi osztályozásának jelenlegi felülvizsgálata keretében végzett, a ritka betegségekkel kapcsolatos kodifikációs munkában.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
A Bizottság emellett javasolja, hogy hatásvizsgálatra ne csak a Bizottság javaslatának elkészítésekor kerüljön sor, hanem az egész jogalkotási folyamat során.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
A Bizottság javaslata azt is tartalmazza, hogy a szabványos tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolása központi szerződő felek bevonásával történjen.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
A Bizottság javaslata azt is tartalmazza, hogy azon munkavállalókra, akik kiküldetése meghaladja a két évet (hosszú távú kiküldetések), legalább a fogadó tagállam munkajogának védelemmel kapcsolatos kötelező szabályai vonatkozzanak.
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Ezenfelül a Bizottság javasolja, hogy az EU mélyítse el javítsa a Koszovóval folytatott politikai párbeszédet, és bővítse a Koszovónak nyújtott közösségi pénzügyi támogatás alkalmazási körét oly módon, hogy az kiterjedjen a határokon átnyúló együttműködésre is.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
A Bizottság javasolja továbbá az ESBA keretében finanszírozandó projektekre vonatkozó eredménytábla közzétételét is – a bizalmas üzleti adatok kivételével –, közvetlenül a projektek aláírása után.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
A Bizottság javasolja továbbá az orvosi vizsgálatokra vonatkozó nemzeti szabályok pontosítását:
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
A Bizottság továbbá szigorú szankciórendszer bevezetését is javasolja, amely a jogsértéstől függően a kisebb pénzbírságoktól egészen az európai státusz elvesztéséig terjedő büntetéseket tartalmaz.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Az Európai Bizottság javasolja továbbá azt is, hogy az Európai Beruházási Bankkal közösen olyan programot dolgozzanak ki, mely garantált hitelt nyújt a hallgatóknak a külföldön folytatott mesterszintű képzésekhez.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
A Bizottság emellett a nemzeti médiaszabályzó testületek függetlenségének biztosítását is javasolja.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
A Bizottság továbbá javasolja a gazdálkodás helyének feltüntetésére vonatkozó ágazati szabályok kiterjesztését (például felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában), mindezt megfelelő hatásvizsgálat alapján és figyelembe véve az egyes ágazatok sajátosságait és a fogyasztók átláthatóságra vonatkozó elvárásait.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
A Bizottság azt is javasolja, hogy bővítsük ki a Koszovóra jelenleg alkalmazott preferenciális kereskedelmi rendszert („autonóm kereskedelmi intézkedések”), valamint tárgyalási irányelveket fog javasolni egy kereskedelmi megállapodáshoz, amint Koszovó teljesíti a vonatkozó követelményeket.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
A Bizottság javasolja a biztonságos származási országok és biztonságos harmadik országok európai listáinak meghatározását vagy azok európai szinten történő kijelölését a rendelet hatályba lépésétől számított öt éven belül nemzeti szinten történő kijelölése helyett.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
A Bizottság javaslatot tesz továbbá az uniós költségvetés azon képességének javítására, hogy gyorsan és megfelelően reagáljon az előre nem látható eseményekre.
The Commission also proposes to improve the access to names and functions of persons acting in a professional capacity, to documents from the Member States and to the institutions' written submissions to Courts.
A hivatalos minőségben eljáró személyek nevéhez és feladatköréhez, a tagállamok dokumentumaihoz és az intézmények által az Európai Bíróságnak benyújtott írásbeli beadványokhoz való hozzáférés javítását is indítványozza a Bizottság.