natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN member states capable of providing logistical and other military equipment necessary for the effectiveness of UNAMID, according to the Enhanced Deployment Plan, are invited to do so.
Az ENSZ azon tagállamai, amelyek a megerősített telepítési tervnek megfelelően biztosítani tudják az UNAMID hatékonyságához szükséges logisztikai és egyéb katonai felszerelést, felkérést kapnak erre.
Un prophète
A próféta (Un prophète)
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
A feljavított ketrecekhez képest a nem feljavított ketrecekben a tyúkoknak kevesebb az élettere, és hiányoznak a tyúkok humánusabb tartását segítő eszközök, mint a fészek vagy az ülőrúd.
UN-EU cooperation in crisis management
Az ENSZ–EU válságkezelési együttműködés
UN-EU cooperation in crisis management 32
Az ENSZ–EU válságkezelési együttműködés 32
UNACCOMPANIED MINORS
KÍSÉRŐ NÉLKÜLI KISKORÚAK
Unaccompanied minors - Council conclusions
KÍSÉRŐ NÉLKÜLI KISKORÚAK – A Tanács következtetései
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
A ksrő nlkli vagy a felnőtt hozztartoziktl elszaktott gyermekek a grg nemzeti hatsgokkal egyttműkdsben nyjtott, clzott tmogatsban rszeslnek.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
A háborúk és konfliktusok, a szegénység vagy a természeti katasztrófák, a hátrányos megkülönböztetés vagy az üldöztetés elől menekülnek.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
A kísérő nélküli kiskorúakat mindig megfelelő szálláshelyen kell elhelyezni és olyan módon kell bánni velük, ami teljes mértékben megfelel mindenek felett álló érdekeiknek.
UNAIDS/UNODC/WHO’s “Technical Guide for countries to set targets for Universal Access to prevention, treatment and care for injecting drug users”
Az UNAIDS/UNODC/WHO „Technikai útmutató az országok számára a kábítószert intravénásan alkalmazóknak a megelőzéshez, kezeléshez és ellátáshoz való általános hozzájutásával kapcsolatos célok kitűzéséhez” című kiadványa.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
A ki nem osztott kibocsátási egységek azok, amelyeket eredetileg ingyenes kiosztásra jelöltek ki, de nem osztottak ki a vállalatbezárások vagy a termelés csökkenése következtében.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
A javaslatról való megállapodáshoz a Tanácsban egyhangúságra lenne szükség.
Uncertain whether the Asturian decree is compatible with the principle of freedom of establishment laid down in the Treaty, the Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spain), before which the proceedings were brought, turned to the Court of Justice.
Az ügyben eljáró Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spanyolország) – mivel kétségei támadtak az asztúriai rendeletnek a Szerződésben szereplő letelepedési szabadság elvével való összeegyeztethetőségét illetően – a Bírósághoz fordult.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Az üzemeltetők a bizonytalanságokat és a költségeket áthárítják a fogyasztókra, ami az árak emelkedéséhez és a szolgáltatások színvonalának romlásához vezet.
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
A veszteségekkel kapcsolatos bizonytalanság hatására csökkent a kockázatvállalási hajlandóság és növekedett a vállalati kötvények kamatmarzsa, valamint egyes piacokon csökkent a likviditás és nőtt a volatilitás.
uncertainty and instability in Kenya.
Felszólította a kenyai pártokat,
Uncertainty has increased
Nagyobb a bizonytalanság
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
A PPP-k statisztikai feldolgozsnak rtkelsvel kapcsolatos bizonytalansg ezrt nehzsgeket s ksedelmeket okozhat a beruhzsi projektek előksztsnek s vgrehajtsnak klnbző szakaszai sorn.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Többször is rámutattak már arra, hogy az e párok helyzetét jellemző bizonytalanságok akadályozzák a személyek szabad mozgását, és a kérdés már évek óta az Európai Unió napirendjén van.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Vltozatlanul nagy a geopolitikai feszltsgekkel sszefggő bizonytalansg, amely a jelenlegi vrakozsokhoz kpest jelentősebb negatv hatst gyakorolhat az eurpai gazdasgokra.
Uncertainty remains high
A bizonytalanság változatlanul nagy
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Továbbra is sok a bizonytalan tényező, a gazdasági fejlődés pedig egyenetlen.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Nagymértékű bizonytalanság, viszonylag kiegyensúlyozott kockázatokkal
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
A fenti előrejelzéseket továbbra is nagy bizonytalanság övezi, amint arról a pénzügyi piacokon tapasztalható közelmúltbeli fejlemények is tanúskodnak.
unchanged
Változatlan szakpolitikákat
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
az elállási joggal kapcsolatban megadott információk nem voltak egyértelműek; a digitális tartalmak jellegzetességei miatt a kereskedőknek a vásárlás előtt tájékoztatniuk kell a fogyasztókat arról, hogy a letöltés megkezdése után nem áll módjukban azt megszakítani – azonban ezt az információt az ellenőrzött weboldalak 42%-a nem tartalmazta.
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Megfelelő koordinálás nélkül ezek az intézkedések nemcsak rossz hatásfokúak, de zavarokat is okozhatnak a piacon: kedvezőtlenül hathatnak például a befektetői bizalomra.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Az összehangolatlan nemzeti intézkedéseket bizonyos vállalatok kihasználják, hogy kibújhassanak adófizetési kötelezettségük alól az Unióban.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
A bankok csődjére adott, koordinálatlan nemzeti reakciók, a finanszírozás országhatáron belüli elhatárolása, valamint a bankok és a székhelyük szerinti tagállamok közötti szoros kölcsönös függés az egységes piac jelentős mértékű fragmentálódásához vezettek a hitelezés és a finanszírozás terén.
uncoordinated projects, while implementation arrangements do not encourage local ownership.
hogy a projektet sajátjuknak érezzék.
UNCTAD members reached a consensus on two documents: the Accra declaration and the Accra accord ().
Az UNCTAD résztvevői konszenzust értek el az alábbi két dokumentumról: az Accrai Nyilatkozat és az Accrai Megállapodás ().
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
A feketemunka több tagállamban továbbra is jelentős probléma.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
a be nem jelentett munka és az illegális foglalkoztatás mint az illegális bevándorlás egyik ösztönzője.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
a be nem jelentett munkavégzés és az illegális foglalkoztatás mint az illegális bevándorlás egyik ösztönző tényezője.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
A be nem jelentett munkavégzés – az alacsonyabb adó- és társadalombiztosítási bevételek következtében – súlyos költségvetési vonzatokkal jár.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
A be nem jelentett munkavégzés súlyos kockázatokkal jár: a munkavállalókat nagyobb mértékben fenyegeti a szegénység, illetve potenciálisan veszélyes munkafeltételek között dolgoznak.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
A be nem jelentett munkavégzés komoly kihívást jelent valamennyi tagállam számára, hiszen a munkavállalókat megfosztja a szociális védelemtől és a méltányos munkavégzési körülményekhez való joguktól, tisztességtelen versenyelőnyökhöz juttat egyes vállalatokat, és veszélyezteti az államháztartások fenntarthatóságát.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Be nem jelentett munkavégzésnek minősül bármely olyan fizetett tevékenység, amely jellegét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok rendelkezéseiben meglévő különbségeket.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Be nem jelentett munkavégzésnek minősül bármely olyan fizetett tevékenység, amely jellegét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozási rendszereiben meglévő különbségeket.
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Be nem jelentett munkavégzés: a Bizottság konzultációt indít a szakszervezetekkel és a munkáltatói szervezetek képviselőivel
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Be nem jelentett munkavégzés: A Bizottság új platformot javasol a hatékonyabb megelőzés és elrettentés érdekében
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Be nem jelentett munkavégzés: Andor László biztos üdvözli a hatékonyabb megelőzést és elrettentést szolgáló uniós platformról szóló tanácsi megállapodást
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Be nem jelentett munkavégzés: a felmérés széles körben elterjedt problémát tár fel
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
Az „Egyéb” napirendi pontok keretében a miniszterek nyugtázták az annak lehetőségével kapcsolatban nyújtott tájékoztatást, hogy az uniós szabadalmi rendszer létrehozásának irányában tett lépésként több tagállam részvételével megerősített együttműködési eljárást kezdeményezzenek.
Under "other business", the Council examined:
Az egyéb napirendi pontok között a Tanács az alábbi kérdéseket vitatta meg:
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Az egyéb napirendi pontok keretében a Tanács rövid vitát tartott a vallási meggyőződések, valamint a vallási kisebbségek védelemének kérdéséről, és megállapodott abban, hogy az uniós tagállamoknak az ENSZ New York-i Közgyűlésén hangsúlyos és határozott álláspontot kellene kialakítaniuk e kérdésben.
Under "other business", the Council took note of information regarding:
Az „Egyéb” napirendi pontok keretében a Tanács tudomásul vette a következőkkel kapcsolatos információkat:
Under , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
A tüzelőanyagok adóügyi jelöléséről szóló uniós szabályok értelmében a kedvezményes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagokat színezőanyag hozzáadásával meg kell jelölni.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
értelmében öt évig azonban csak az együttdöntési eljárás alapján az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteket és a nyilvánosság tájékoztatására szolgáló szövegeket
Under a European directive, that refers to the provisions in the Geneva Convention, a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country can claim refugee status.
Egy, a Genfi Egyezmény rendelkezéseire hivatkozó európai irányelv értelmében a harmadik ország olyan állampolgára, aki faji, illetőleg vallási okok, nemzeti hovatartozása, politikai meggyőződése, avagy meghatározott társadalmi csoporthoz való tartozása miatti üldöztetéstől való megalapozott félelme miatt az állampolgársága szerinti országon kívül tartózkodik, és nem tudja, vagy az üldöztetéstől való félelmében nem kívánja annak az országnak a védelmét igénybe venni, menekült jogállást kérelmezhet.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
Az Unió által ma aláírt új egyezmény értelmében az amerikai hatóságok együttműködnek majd az európai hatóságokkal, hogy az apa eleget tegyen kötelezettségeinek, és a gyermek továbbra is támogatásban részesüljön.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Abban ez esetben, ha a nettó migráció aránya 0 % lenne, a 28 uniós tagállam munkaképes korú lakossága 2020-ig várhatóan még nagyobb mértékben – 11,7 millió fővel (3,5 %-kal) – csökkenne.
Under a settlement, companies that have participated to a cartel acknowledge their participation in the infringement and their liability for it.
A vitarendezési eljárásban a kartellben résztvevő vállalkozások elismerik jogsértésben való részvételüket és az abból eredő felelősségüket.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
Az egységes uniós kereskedelempolitika értelmében nincs már szükség arra, hogy egy ország 27 maratoni hosszúságú kereskedelempolitikai tárgyalást folytasson le, és 27 különböző tárgyalócsoportot működtessen, amelyeknek 27 különböző fővárosba kell utazniuk a tárgyalásokra.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
A finanszírozáshoz való hozzáférés/pénzügyi szektor címszó alatt a jelentés áttekintést ad a kkv-k finanszírozására rendelkezésre álló jelentős mennyiségű forrásról.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
úlyosbító körülmények esetén a szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
A súlyosbító körülmények esetére azonban a Tanács álláspontja nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé azzal, hogy két különböző küszöbértéket ír elő: a bűncselekmény súlyosságától függően a kiszabható szabadságvesztés felső határát legalább három vagy legalább öt évben állapítja meg.
under agricultural expenditure do not extend to final beneficiaries, nor do they allow for the level of irregular payment to be known or estimated by the Commission.
Megemlítendő az is, hogy az agrárkiadások pénzügyi elszámolási eljárásai nem a végső kedvezményezettek szintjén történnek, s így nem teszik lehetővé, hogy a Bizottság megismerhesse vagy akár csak felbecsülhesse a szabálytalan kifizetések mértékét.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
Valamennyi fejezetben a technikai segítségnyújtást biztosítók hozzájárulásait, beleértve az egyéb bizottsági szolgálatok gyakran létfontosságú hozzájárulásait ismerteti a jelentés.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
Mivel egy nemzetközi egyezmény biztosítja, hogy a világ más részein található versenytársak összemérhető költségeket viseljenek, a kibocsátás-szabályozás miatti telephelyáthelyezés veszélye jócskán elhanyagolható.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Az egyéb napirendi pontok és a munkaebéd keretében a belügyminiszterek naprakész tájékoztatást kaptak a földközi-tengeri térségi bevándorlással és különösen a FRONTEX-szel kapcsolatban – a júniusi európai tanácsi következtetések folyományaként – tett intézkedésekről.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Az egyéb napirendi pont alatt a munkaebéd során a miniszterek megvitatták a Líbiával kapcsolatos vízumkérdést.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
A miniszterek az egyéb napirendi pontok között áttekintették az E. coli járványra vonatkozó aktuális helyzetet.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Az „Egyéb” napirendi pont keretében a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Líbiában tett közelmúltbeli misszióiról.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
Az „Egyéb” napirendi pontban a Bizottság beszámolt az EU gyermekjogi ütemtervéről
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
A Tanács az „Egyéb” napirendi pont keretében tudomásul vette az európai totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények emlékezetéről szóló, 2010. december 22-én elfogadott bizottsági jelentést (5128/11).
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv (BRRD) 103. cikkének (7) és (8) bekezdése alapján a Bizottság felhatalmazást kap olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyek mind a 28 tagállam számára részletes szabályokat állapítanak meg, hogy szanálási hatóságaik ki tudják számítani a bankok szanálási alapokba fizetendő hozzájárulását.
Under Article 104(8) of the Treaty, as clarified in the Stability and Growth Pact, the Commission has an obligation to recommend to the Council to establish formally that Hungary has taken no effective action in response to its 104(7) recommendation.
A Szerződés 104. cikkének (8) bekezdése alapján - ahogy azt a Stabilitási és Növekedési Paktum tisztázta - a Bizottság köteles a Tanácsnak annak formális megállapítására vonatkozóan ajánlást tenni, hogy Magyarország nem tett hatékony intézkedéseket a 104. cikk (7) bekezdésében szereplő ajánlás megválaszolására.
Under article 126, paragraph 8, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (8) bekezdése értelmében.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
A 73/2009/EK rendelet 132. cikke alapján az új tagállamokban a közvetlen kifizetések szintje (a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket is ideértve) nem haladhatja meg a régi tagállamok modulációval csökkentett közvetlen kifizetéseinek szintjét.
Under Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, in order to be eligible for direct payments, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Az 1782/2003/EK rendelet 138. cikkének értelmében a közvetlen kifizetésre való jogosultsághoz az állatnak az 1760/2000/EK rendelet szerint kell azonosítva és nyilvántartva lennie.
Under Article 16(6) of the Framework Directive national regulators shall carry out an analysis of the relevant market to ensure that it is sufficiently competitive and effectively delivers to consumers and companies the benefits expected from competitive markets in terms of choice, prices and innovation.
A keretirányelv 16. cikkének (6) bekezdése szerint a nemzeti szabályozó hatóságok elvégzik az érintett piac elemzését annak érdekében, hogy az kellően versenyképes legyen, és hatékonyan biztosítsa a fogyasztóknak és vállalatoknak a versenypiacoktól a választék, az árak és az innováció tekintetében elvárt előnyöket.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottság munkájának szervezése elnökének előjoga.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
A Szerződés 171. cikke értelmében a közös technológiai kezdeményezések önálló jogi személyiségként hozhatók létre, amelyek az iparág igényei által meghatározott kutatási menetrendet követnek.
Under Article 183 of the VAT Directive, where for a given tax period, the amount of deductions exceeds the amount of VAT due, Member States may either make a refund or allow the carry over of the excess VAT forward to the following period, under the conditions which thy shall determine.
A héa-irányelv 183. cikke értelmében amennyiben a levonások összege meghaladja az adómegállapítási időszakban fizetendő héa összegét, a tagállamok engedélyezhetik a különbözet következő időszakra történő átvitelét vagy az általuk meghatározott szabályok szerinti visszatérítését .
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
Az uniós hírközlési szabályozásról szóló keretirányelv 19. cikke értelmében a Bizottság a verseny és a fogyasztói érdekek érvényesülése érdekében harmonizálja az uniós hírközlési szabályozás alkalmazását az egységes piacon.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
A hírközlési keretirányelv (2002/21/EK) 19. cikke értelmében a szabályozó hatóságoknak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a Bizottság ajánlását, és minden attól való eltérést meg kell indokolniuk.