natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Együttműködés az európai ifjúság érdekében - Felhívás az ifjúsági munkanélküliséggel szembeni fellépésre
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
A Bizottság és az érintett nyolc kormány közös akciócsoportokba tömörülve úgy döntött, hogy a rendelkezésre álló uniós forrásokat a fiatalok munkalehetőségeinek támogatására és a kkv-k finanszírozáshoz jutásának elősegítésére fordítja.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Az együttműködés révén képesek leszünk arra, hogy érdemben foglalkozzunk olyan problémákkal, melyekkel egyetlen vállalat vagy ország sem tud önmagában megbirkózni."
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Az Egyesült Államokkal való együttműködés révén hatékonyabban lennénk képesek globális szinten küzdeni a felelősségteljesebb gyakorlatokért.
Working together, we can better address the challenges of the globalised world and contribute to peace and stability in the region and to its development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. “
Közös munkával jobban fel tudunk készülni a globalizációs kihívások leküzdésére, és ezáltal – az erősebb társadalmi kohézió, jobb demokratikus irányítás, és a regionális integráció révén – hozzá tudunk járulni a térség békéjéhez, stabilitásához és fejlődéséhez.
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Együttműködve kényelmesebbé tehetjük a nemzetközi párok számára a nehéz helyzetek kezelését, és növelhetjük a jogbiztonságot.
Working together:
Közös munka:
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Közös munka: A Bizottság konkrét ajánlásokat terjeszt elő a különböző kormányzati szintek és a magán-, illetve közszféra összehangolt fellépésére vonatkozóan négy területen:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Közös fellépés: Az új partnerség keretében az EU és tagállamai együtt dolgoznak majd a sikerért.
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
Az egységes digitális piac 2015-ig történő megvalósítása érdekében a Bizottság a következőket javasolja:
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló munka csak az egész Unióra és azon túlra is kiterjedő erőteljes együttműködés esetén járhat sikerrel.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
A világ más hasonló hálózataival együtt a GÉANT kulcsfontosságú éghajlat-megfigyelési adatokat közvetít szerte a világba, segítve ezzel az akár életmentő fontosságú korai meteorológiai riasztást.
Working with EU Agencies to swiftly put in place this exchange of information;
Együttműködés az uniós ügynökségekkel a fenti információcsere gyors megvalósítása érdekében;
working with Eurostat and national statistical offices to develop comparable price data;
együttműködés az Eurostattal és a nemzeti statisztikai hivatalokkal összehasonlítható áradatok
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
A szakértői csoportokkal való együttműködés az egyik módja annak, hogy a Bizottság – feladatainak elősegítésére – külső véleményekre és szaktudásra támaszkodhasson.
Working with International Financial Institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Development Bank of the Council of Europe which are ready to support financially efforts of the countries willing to make use of these resources;
Együttműködés a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, többek között az Európai Beruházási Bankkal, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal, valamint az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával, amelyek készen állnak arra, hogy pénzügyi segítséget nyújtsanak az ilyen forrásokat felhasználni kívánó országok erőfeszítéseihez;
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Együttműködés közvetlen szomszédainkkal: Évek óta nőtt a Törökországra, Libanonra és Jordániára nehezedő nyomás, ahogy milliók menekültek el Szíriából.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Intézményeinkkel – és nem azokkal szemben – céljainkat sikerre vihetjük.
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
együttműködés a partnerországokkal a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos párbeszéd és munkacsoportok keretében, a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos rendszerszintű problémák és a szellemitulajdon-jogok rendszereire jellemző alapvető hibák kezelése érdekében;
Working with relevant and interested parties, pursue the dialogue with decision makers in developing countries on the importance of implementing measures to increase and improve affordable prevention options and choices for women, including the female condom and microbicides, and the importance of further research and development of such tools.
az érintett és érdekelt felekkel együttműködve vigyék tovább a fejlődő országokban a döntéshozókkal folytatott párbeszédet a nők számára rendelkezésre álló, anyagilag megengedhető megelőzési lehetőségek — mint például a női óvszer vagy a mikrobaölők — számának és minőségének emelését célzó végrehajtási intézkedések fontosságáról,
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Az adófizetők pénztárcája szempontjából kedvezőbb, ha az ikt-rendszerek beszerzése során adott márkájú információs és kommunikációs technológia, eszköz, rendszer vagy termék helyett szabványokat írnak elő.
Working with the EU is also cheaper.
Az EU-val történő együttműködés olcsóbb is.
Working with the European Commission and Frontex to step up practical cooperation on readmission with third countries and intensifying cooperation in particular with Afghanistan, Bangladesh and Pakistan; Commission to work to implement existing readmission agreements fully and start work on new readmission agreements with relevant countries;
Együttműködés az Európai Bizottsággal és a Frontexszel a harmadik országokkal a visszafogadást illetően folytatott gyakorlati együttműködés erősítése, továbbá különösen az Afganisztánnal, Bangladessel és Pakisztánnal való együttműködés élénkítése érdekében; A Bizottságnak maradéktalanul végre kell hajtania a meglévő visszafogadási egyezményeket, valamint meg kell kezdenie új visszafogadási egyezmények kidolgozását az érintett országokkal;
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
A központ a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával és a nigeri hatóságokkal együttműködve tájékoztatást nyújt, valamint védelmet és letelepítési lehetőségeket biztosít a rászorulóknak.
working with the media and new technologies;
a média és az új technológia alkalmazása
Working with the UNHCR who will support the increase of reception capacities by 50,000 places along the Western Balkans route.
Együttműködés az UNHCR-rel, amely támogatja a befogadási kapacitás 50 000 hellyel történő növelését a nyugat-balkáni útvonalon;
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
A WORKPAD egy olyan szoftvert is kifejlesztett továbbá, amely képes a feladatokat meghatározni, szerepeket kiosztani, és lépésről lépésre instruálni a mentésben dolgozókat.
WORKPAD, an EU-funded ICT research project, has developed software applications that allow emergency teams responding to natural disasters to coordinate and communicate with each other quickly and efficiently, helping to save more lives.
Az európai támogatással megvalósuló IKT kutatási projekt, a WORKPAD, olyan számítógépes alkalmazásokat fejlesztett ki, amelyek lehetővé teszik a természeti katasztrófákhoz kirendelt csapatoknak a gyors és hatékony koordinációt és kommunikációt az életmentés érdekében.
Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.
Az idősdő munkaerő jelentette egszsggyi kihvsokat megfelelően kezelő munkahelyek termelkenyebb vlnak.
Works are expected to begin in 2009 and is planned to be finished in 2012.
A munkálatokat várhatóan 2009-ben kezdik meg és 2012-ben fejezik be.
Works are urgently being completed in Taranto.
Tarantóban igyekeznek sürgősen befejezni a munkálatokat.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
A benevezett alkotásokat Európa minden részéről származó független szakértők, az Építészek Európai Tanácsának tagszervezetei, nemzeti építészeti egyesületek, és a díj tanácsadó bizottsága terjeszti fel.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
Műalkotások és gyűjtemények: művészeti vagy történelmi jelentőséggel bíró gyűjtemények, illetve régi műalkotások gyűjteményei.
Works on the Brenner Base Tunnel (€ 592 650 000)
A Brenner bázisalagúton végzett munkálatok (592 650 000 EUR)
Works on the section between Erfurt and Halle/Gröbers( € 57 000 000)
Munkálatok az Erfurt és Halle/Gröbers közötti szakaszon (57 000 000 EUR)
Works on the section between Kundl/Radfeld and Baumkirchen (€ 58 300 000)
Munkálatok a Kundl/Radfeld és Baumkirchen közötti szakaszon (58 300 000 EUR)
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
A szerzői jogvédelem alatt álló, de kereskedelemi forgalomban már nem kapható művekhez online elérést kell biztosítani.
World AIDS Day
Az AIDS elleni küzdelem világnapja
World AIDS Day
Az AIDS világnapja
World AIDS Day 2010: European Commission urges more prevention and testing and tops €1.3 billion invested in the fight against AIDS in the world
Az AIDS világnapja – 2010: Az Európai Bizottság szorgalmazza a jobb megelőzést és szűrést, és 1,3 milliárd euróra egészíti ki hozzájárulását az AIDS elleni globális küzdelemhez
World AIDS Day 52
Az AIDS világnapja 52
World AIDS Day......................................................................................................................................................................
Az AIDS elleni közdelem világnapja......................................................................................................................................
World Anti-Doping Agency
A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség
World Anti-Doping Code
Nemzetközi Doppingellenes Szabályzat
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
A Világbank felmérése szerint a romák teljes körű integrációja néhány ország gazdasága esetében évi 0,5 milliárd euróra becsülhető előnnyel járhat, amely a termelékenység javulása, a szociális kiadások csökkenése és az adóbevételek növekedése formájában valósulna meg.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Technikai segítség a Világbanktól: a Világbank az Európai Bizottság szakértőivel együttműködve segítséget nyújt az üzleti modellek kidolgozásához, továbbá tanácsokkal szolgál azt illetően, hogyan lehet olyan nagyságrendű projektet létrehozni, mely jogosult köz- vagy magánfinanszírozásban részesülni.
World Biodiversity Day: Thousands connect with nature through EU campaign
A Biodiverzitás Világnapja: Ezrek kerülnek közelebb természethez az EU kampány során
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
A cápafogások száma 1984 és 2004 között 600 000-ről 810 000 tonnára nőtt világszerte, bár a világ halászati termelésének a cápafogások még mindig csak kis hányadát teszik ki.
World Conference on International Telecommunications
Nemzetközi távközlési világkonferencia
World Conference on International Telecommunications
Világkonferencia a nemzetközi távközlésről
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Világkongresszus az intelligens közlekedési rendszerekről (ITS)
World Customs Organisation *
Vámigazgatások Világszervezete
World Customs Organisation * 16
Vámigazgatások Világszervezete * 16
World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
A világ energiaigénye – és szén-dioxid-kibocsátása – 2030-ra várhatóan körülbelül 60 %-kal nő.
World expo will showcase space applications
Az űralkalmazások a világkiállításon is megjelennek
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
2009. évi Élelmezési Világnap: Az EU az éhínség ellen indított világméretű küzdelem élén
World growth is projected at 5.1% this year, marginally below the record high attained in 2004.
Az év végén azonban a lendület valamelyest alábbhagy,
World Health Organisation - Childhood overweight and obesity:
Egészségügyi Világszervezet – Gyermekek, túlsúly és elhízás:
World Health Organisation - European Report on Child Injury Prevention , 2008
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2008. évi európai jelentése a gyermekek sérüléseinek megelőzéséről („European Report on Child Injury Prevention”)
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
A támadás 22 ember – köztük Sergio Vieira de Mello, az ENSZ Irakba kinevezett különmegbízottjának – halálát okozta.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
A támadás során 22 humanitárius munkás, többek között Sergio Vieira de Mello, az ENSZ Irakba kirendelt különleges képviselője veszítette életét.
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Humanitárius világnap: Az Unió humanitárius tevékenysége
World Humanitarian Day: Honouring the people helping people
Humanitárius világnap: tiszteletadás a mások számára segítséget nyújtók felé
World Intellectual Property Organisation - Ratification of treaties
A Szellemi Tulajdon Világszervezete – a szerződések megerősítése
World Intellectual Property Organisation - Ratification of treaties 22
A Szellemi Tulajdon Világszervezete – a szerződések megerősítése 22
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
A világ vezetői 2000-ben megállapodtak, hogy 2015-ig – határidőkhöz kötött, mérhető célkitűzések keretében – döntő lépéseket tesznek a világban tapasztalható szegénység különböző formáinak leküzdése érdekében.
World leaders shifted a great deal of their responsibility to local and regional authorities which have to make Copenhagen a real success
A világ vezetői a helyi és regionális önkormányzatokra ruházták a koppenhágai megállapodás sikerre vitelével kapcsolatos felelősség jelentős részét
World market sugar prices are currently at record levels, well above the market price for EU quota sugar.
A világpiaci cukorá rak jelenleg rekordszinten vannak, jóval az uniós kvótacukor piaci ára felett.
World No Tobacco Day 2010: the Commission reaffirms its commitment to fight against smoking
Dohányzásmentes Világnap 2010: a Bizottság megerősíti a dohányzás elleni küzdelem iránti elkötelezettségét
World No Tobacco Day 2012: EU-wide survey shows that a majority of EU citizens supports stronger tobacco control measures
Dohányzásmentes Világnap 2012: Egy uniós szintű felmérés szerint a polgárok túlnyomó többsége támogatja a szigorúbb dohányzásellenes intézkedéseket
World No Tobacco Day: Eurobarometer reveals that tobacco use is down by 2 percentage points in the EU since 2012, but 26% of Europeans are still smokers
Dohányzásmentes Világnap: az Eurobarométer felmérése szerint 2012 óta 2 százalékkal csökkent a dohányfogyasztás az EU-ban, de az európaiak 26%-a továbbra is rá szokott gyújtani
World Organisation for Animal Health, OIE)
Nemzetközi Állat-egészségügyi Szervezet – OIE)
World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
A sajtószabadság világnapja: A Bizottság meghirdeti a 2010-es Lorenzo Natali-díjat a fejlesztéssel kapcsolatos újságírás területén.
World Radiocommunication Conference 2007
A 2007. évi rádió-távközlési világkonferencia
World Radiocommunication Conference 2012
A 2012. évi rádió-távközlési világkonferencia
World Summit of Prosecutors General in Bucharest...............................................................................
A legfőbb ügyészek bukaresti világ-csúcstalálkozója..............................................................................
World tariffs are at all-time lows.
A vámtarifák még soha nem álltak világszerte ilyen alacsony szinten.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
A globális vámtarifák minden eddiginél alacsonyabbak, továbbá az EU már jelenleg is igen kedvező piaci hozzáférést kínál a szegény országoknak.
World Top-25 Airlines by RPK* (billions)
A világ 25 vezető légitársasága RPK* (milliárd) szerint
World trade could prove more vibrant, especially in Asia.
Felélénkülhet a világkereskedelem, különösen Ázsiában.
WORLD TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
VILÁGKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK - A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND
WORLD TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
VILÁGKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK - A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND 7
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
VILÁGKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK – A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
VILÁGKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK — A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
VILÁGKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK — A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND 6
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
VILÁGKERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK – A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND 7
World Trade Organisation (Doha round) – Commission briefing
Kereskedelmi Világszervezet (Dohai forduló) – A Bizottság szóbeli tájékoztatója
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA)
Kereskedelmi Világszervezet (WTO) – A dohai fejlesztési menetrend (DDA) tárgyalása
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA)
Kereskedelmi Világszervezet (WTO) — A dohai fejlesztési menetrend (DDA)
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA) negotiations
Kereskedelmi Világszervezet (WTO) — A dohai fejlesztési menetrend (DDA) tárgyalásai
World Trade Organization - Requests for waivers
Kereskedelmi Világszervezet – mentességi kérelmek
World, based in Estonia, coordinated a World Clean-up 2012 action, which mobilized 7 million volunteers in 84 one-day clean-up actions in Asia, Africa, North America, South America and Europe.
World („Gyerünk világ, tegyük meg!”) koordinálta 2012-ben azt az egész világra kiterjedő takarítási akciót, amely során 7 millió önkéntes Ázsia, Afrika, Észak-Amerika, Dél-Amerika és Európa 84 országában takarította környezetét egy teljes napon át.
World-class Cohesion Policy: Commissioner Hübner addresses first high-level conference on regional governance in a global context
Világszintű kohéziós politika: Hübner európai biztos beszédet mond az első olyan, magas szintű konferencián, amelynek témája a regionális kormányzás a globális összefüggésben
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozásra világszerte több tucat alapot hoztak létre.
Worldwide corporate RD investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" published today.
A mai napon közzétett 2009-es európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázat szerint a gazdasági válság ellenére 2008-ban világszerte 6,9%-kal nőtt a vállalati K+F-beruházások összege.
Worldwide demand for environmental technologies, products and services is growing rapidly even in these difficult times, and it's an area where Europe has much to offer.
Bármilyen nehéz időszakot élünk is, a környezetvédelmi technológiák, termékek és szolgáltatások iránti igény világszerte rohamosan növekszik, márpedig ezen a téren Európa számos lehetőséget kínál.
Worldwide development aid by DAC Members has increased by less than 1% in real terms by comparison with 2008.
A DAC-tagok által világszinten nyújtott fejlesztési segélyek összege 2008-hoz viszonyítva reálértéken kevesebb mint 1%-kal nőtt.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
Világszinten a teljes fakereskedelem egytizedére becsülik az illegális tevékenységeket, ami évente legalább 15 milliárd USD adó- és bevételkiesést jelent a termelő országok kormányai számára.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
Világszerte több mint 125 millió férfi, nő és gyermek szorul humanitárius segítségre.
World‘s top ten Top Level Domains as of 31 December 2010
Felső szintű domain
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
A percdíjak miatti aggodalom oda vezetett, hogy az uniós polgárok több mint fele kevesebb hazai (55%) és nemzetközi (54%) hívást kezdeményez a mobiltelefonjáról.
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
A szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatban az európai érdekelt felek részéről megfogalmazott előzetes félelmek nem igazolódtak.
Worries over high roaming call and data costs
Aggodalom a barangolásos hívások és adatátvitel magas költségei miatt
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
Számos országból számoltak be aggasztó verbális és fizikai inzultusokról, többek között a menedékkérőkkel és menekültekkel szembeni gyűlöletbeszéd online megjelenéseiről.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Aggasztó jelenség, hogy Bulgáriában a felsőfokú képesítéssel rendelkező fiatalok már eredetileg is alacsony részaránya 2012-ben kismértékben tovább csökkent (26,9%).