natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Ugyanaz a célja, mint az motorját képező Európai Stratégiai Beruházási Alap kkv-keretének: a kkv-nak nyújtott finanszírozás növelése annak érdekében, hogy azok bővíteni tudják tevékenységeiket.
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Kiemelte azokat a Versenyképességi Tanács hatáskörébe tartozó intézkedéseket, amelyek javíthatják a gazdasági teljesítményt, és értéktöbbletet hozhatnak létre rövid és hosszú távon egyaránt, ideértve az alábbiakat:
It put in place a three-tier system, each tier depending on the length of residence in the host Member State.
Az irányelv háromszintes rendszert vezet be, amelyben mindegyik szint a fogadó tagállamban eltöltött tartózkodási idő tartamával függ össze.
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Adatai szerint az EU egészét lefedő teljes forgalom 8,4 milliárd eurót tesz ki (2008).
It puts forward a range of initiatives to help create the right conditions so that those who are able can continue working - leading to a better balance between time in work and time in retirement; to ensure people who move to another country can keep their pension rights; to help people save more and ensure that pension promises are kept and people get what they expect in retirement.
A fehér könyv felvet egy sor kezdeményezést, amelyek segíthetik a megfelelő feltételek kialakítását ahhoz, hogy tovább dolgozhassanak azok, akik erre képesek – javítva így az egyensúlyt a munkában, illetve a nyugdíjban töltött idő között; biztosíthatják, hogy a külföldre költözők megtarthassák nyugdíjjogosultságukat; segíthetik a személyes megtakarításokat és biztosíthatják a nyugdíjígérvények megvalósítását, és azt, hogy a nyugdíjasok megkapják azt, amire korábban számítottak.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
A közlemény a készségek és képesítések elismerésének megkönnyítését célzó és az oktatás és a munka világát egymáshoz közelebb hozó eszközöket javasol.
It puts forward three key steps:
A javaslat három fő eleme a következő:
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
A polgárt állítja az uniós intézkedések középpontjába, és többek között az uniós polgársággal, az igazságüggyel, a biztonsággal, valamint a menedékjoggal, a migrációval és a bel- és igazságügyek külső dimenziójával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
A program a polgárokat állítja az uniós intézkedések középpontjába, és többek között az uniós polgársággal, az igazságüggyel, a biztonsággal, valamint a menedékjoggal, a migrációval és a bel- és igazságügyek külső dimenziójával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Megkérdőjelezi a tejkvótarendszer teljes felszámolása és a tejpiac liberalizációja mellett szóló európai bizottsági érveket, és azt kéri, hogy végezzenek további elemzéseket azzal kapcsolatban, hogy mindez milyen következményekkel járna az európai régiókra nézve.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
A Bizottság rövid időn belül programirányító irodát hozott létre és összességében megfelelő végrehajtási mechanizmusokat vezetett be.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
A zöld könyv a következő kérdéseket vetette fel: differenciált irányítási rendszerek az ipari flották és a tengerparti közösségek kisipari flottái esetében, gazdálkodási eszközök, viszonylagos stabilitás, kereskedelem és piacok, a közös halászati politika beillesztése a tengerpolitika tágabb kontextusába, a szakpolitika tudásbázisa, strukturális politika és közfinanszírozás, a közös halászati politika nemzetközi dimenziója, valamint az akvakultúra.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
A Gazprom magatartása mesterséges akadályokat állít a tagállamok közötti kereskedelem elé és magasabb földgázárakat eredményez.
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
A zöld könyv többek között ilyen kérdéseket tesz fel: Hogyan biztosíthatjuk a halászat hosszú távú fenntarthatóságát és életképességét?
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Újólag megerősíti emellett az EU azon felhívását, hogy a konfliktus rendezését célzó hivatalos, az „5+2” formációban folytatandó tárgyalások a lehető leghamarabb újrainduljanak.”
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Ismételten ara sürgeti az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, hogy felelősen lépjen fel a szíriai helyzettel kapcsolatban.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Széles körű egyetértés alakult ki arról, hogy az internetes jogokkal kapcsolatos már meglévő uniós jogszabályokat kodifikálni kell.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
A Tanács általános megközelítést ért el a foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozó határozattal kapcsolatban (6068/1/12 REV 1).
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Politikai megállapodásra jutott a piachoz való hozzáférésről szóló rendelettervezetről, melynek célja, hogy az egyes AKCS-régiókkal és -államokkal kötött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások rendelkezéseit jogszabályba foglalja.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Az Európai Parlament véleményének függvényében a Tanács általános megközelítésről állapodott meg, valamint egy intézkedésről, nevezetesen az adóbehajtás terén a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás fokozását célzó irányelvtervezetről.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
A Tanács – tudomásul véve, hogy az osztrák és a luxemburgi delegáció politikai fenntartással élt, valamint hogy az automatikus információcsere vonatkozásában további munkára van szükség –megállapodott a szövegről.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Széles körű volt az egyetértés az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásával kapcsolatos javaslatok tartalma tekintetében; a Testület a banki, biztosítási és értékpapírpiacok uniós felügyeleti kerete reformjának részeként a pénzügyi rendszer felügyeletét fogja ellátni.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
A munkacsoport konszenzust ért el egy olyan intézményközi megállapodástervezetről, amely az uniós politikák meghatározásával és végrehajtásával foglalkozó szervezetek és egyének közös nyilvántartásának felállítására irányul.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Teljes induló képességét 2008 decemberére, teljes operatív képességét pedig 2009 áprilisára érte el.
It reached political agreement on:
A Tanács politikai megállapodásra jutott az alábbi kérdésben:
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Ez minden évben több mint 1 millió európait érint a helyi, regionális és európai szinten elindított több ezer projekt révén.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
E tekintetben megerősíti az EVÜ-nek a pilóták kiképzésében és a helikopterek fejlesztésében betöltött központi szerepét.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Újólag megerősítette a kétállami megoldás melletti elkötelezettségét, és e megoldás életképességének fenntartására szólított fel.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Újfent megerősítette elkötelezettségét, miszerint minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál annak érdekében, hogy fellépjen azzal a fenyegetéssel szemben,
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Ismét megerősítette a Galileo jelentőségét az EU számára, és elismerte, hogy egy későbbi ülésen folytatni kell a megbeszéléseket.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Újólag megerősítette, hogy az RCC kulcsfontosságú szerepet játszik ebben a vállalkozásban.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Újfent felszólít a Biztonsági Tanács 1701. sz. és valamennyi további vonatkozó határozatának maradéktalan, gyors végrehajtására.
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Ismételten megerősíti azon elkötelezettségét, hogy biztosítsa a zimbabwei nép által a 2008. március 29-i választásokon kifejezett akarat tiszteletben tartását.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Újólag megerősíti, hogy elkötelezett a 2011. márciusi, 2011. októberi, 2011. decemberi és 2012. júniusi következtetésekben foglaltak mellett.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Megerősíti egy biztonságos, stabil, demokratikus, virágzó és egységes Irak iránti támogatását, és megismétli elkötelezettségét az emberi jogokat tiszteletben tartó Irak függetlensége, szuverenitása, egysége és területi integritása mellett.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Újólag megerősíti elkötelezettségét az iránt, hogy a Szerződés 2009 végéig hatályba lépjen, és ezáltal annak rendelkezései a jövőben érvényre jussanak.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
Megerősíti, hogy a növekvő szükségleteknek megfelelően készen áll a segítségnyújtás fokozására.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Újólag megerősíti a konfliktusok megelőzése és rendezése, valamint a békefenntartás iránti határozott elkötelezettségét, továbbá emlékeztet katonai és polgári állományának az e tekintetben nyújtott teljesítményére.
It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
Ismételten leszögezi, hogy szilárdan támogatja az ENSZ hatékony többoldalúságát és reformfolyamatát.
It reaffirms its strong support for the democratically-elected Government of Iraq and the Iraqi people in the challenging circumstances facing the country, and for their efforts to bring peace, security, stability and prosperity to an independent, unified,
Az EU ismételten kinyilvánítja, hogy határozottan támogatja Irak demokratikusan megválasztott kormányát és az iraki népet az ország előtt álló kihívások legyőzésében, valamint azon erőfeszítéseik megvalósításában, hogy a szabadság és egyenlőség elvén alapuló, független, egységes,
It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States which still practise capital punishment to consider abolishing it for good.
Megerősíti szilárd elkötelezettségét a halálbüntetés egyetemes eltörlése mellett, és felszólítja a halálbüntetést még alkalmazó államokat, hogy mérlegeljék annak végleges eltörlését.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Megerősíti, hogy támogatja a kongói hatóságokat abban, hogy a válságra politikai megoldást találjanak.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Újra megerősítjük, hogy támogatjuk a nemzeti egységkormány megalakítását lehetővé tévő globális politikai megállapodás maradéktalan végrehajtását.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Újból megerősíti, hogy támogatja az UNMIS-t megbízatásának teljesítésében.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Újólag megerősíti Tunézia és a tunéziaiak iránti teljes szolidaritását, valamint kiemeli, hogy támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a stabil demokrácia, a jogállamiság és a demokratikus pluralizmus megteremtése érdekében tesznek az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartása mellett.
It reaffirms its unshakeable commitment and determination to make the full exercise of all human rights a reality for all.
Megerősíti arra vonatkozó szilárd kötelezettségvállalását és eltökéltségét, hogy az emberi jogok teljességükben való élvezése mindenki számára valósággá váljon.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Újólag megerősíti, hogy szeretné, ha a szerződés 2009 végéig hatályba lépne.
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Megerősíti, hogy az EU készen áll arra, hogy – amint a szeptember 15-i megállapodás hatékony végrehajtása lehetővé teszi a jogállam és az emberi jogok tiszteletben tartásának helyreállítását – elfogadja a demokrácia megerősítéséhez és az ország gazdasági és szociális fellendítéséhez szükséges támogató intézkedések csomagját.”
It reaffirms that the international community and all States, acting individually or collectively, have the legitimate and permanent responsibility to promote and safeguard human rights throughout the world, particularly in the context of the responsibility to protect, a key concept endorsed by all Heads of State at the World Summit in 2005 and which it is important for the international community to promote in order to protect civilian populations against the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Megerősíti, hogy a nemzetközi közösségnek és valamennyi államnak egyenként vagy közösen eljárva törvényes és állandó felelőssége az emberi jogoknak a világ minden részén való előmozdítása és megőrzése, különösen a védelmére vonatkozó felelősség keretében, mely kulcsfogalmat az államfők közösen jóváhagyták a 2005. évi világ-csúcstalálkozón, és melyet a nemzetközi közösségnek elő kell mozdítania a civil lakosságnak a népirtással, a háborús és az emberiség ellen elkövetett bűnökkel, valamint az etnikai tisztogatással szemben való megvédése érdekében.
It reaffirms that the primary task of international law in the sphere of human rights is to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
Megerősíti, hogy a nemzetközi jognak az emberi jogok tekintetében az a feladata, hogy a személyek számára szabadságaik és jogaik gyakorlásában védelmet nyújtson.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Újólag megerősíti, hogy az Európai Unió elkötelezetten támogatja a demokrácia kiteljesedését Líbiában.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Emlékeztet az EU annak érdekében tett kötelezettségvállalására, hogy lehetővé tegye e problémának a gomai és nairobi békefolyamat újbóli megindítása általi megoldását.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Emlékeztet az EU-nak a nemzetközi közvetítés keretein belüli szerepvállalására.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Ismételten megerősíti az EU elkötelezettségét, hogy folytassa tevékenységét ezen a téren.
It reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Hangsúlyozza, hogy az Európai Unió régóta elkötelezte magát amellett, hogy igen jelentős összegű humanitárius segítségnyújtási program keretében támogatja a zimbabwei népet.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
A Tanács újólag megerősíti az ENSZ-főtitkár és különleges tanácsadója, Ibrahim Gambari jószolgálati missziója iránti támogatását, és üdvözli a politikai folyamat továbbvitele melletti folyamatos személyes elkötelezettségüket.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Újólag megerősíti az EU támogatását az ENSZ-főtitkár jószolgálati missziója iránti, és üdvözli a főtitkár személyes elkötelezettségét a politikai folyamat továbbvitele iránt, továbbá felszólítja a burmai (Mianmar) hatóságokat, hogy érdemben működjenek együtt az ENSZ-szel.
It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty,
Újólag megerősíti Libanon szuverenitása, területi integritása, egysége és politikai függetlensége iránti elkötelezettségét,
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Ismételten hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a gazdasági, illetve a költségvetési eredményeknek a vártnál kedvezőbb alakulása esetén fel kell gyorsítaniuk a hiány csökkentését.
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Bíztató, hogy az oktatási ágazat szilárdan elkötelezett a nemek közötti egyenlőtlenség leküzdése iránt.”
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Külön kiemelte, hogy kötelezően biztosítani kell, hogy a humanitárius segély akadálymentesen eljuthasson a rászorulókhoz.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Emlékeztetett arra, hogy az euróövezeti tagállamok vállalták, hogy kétoldalú kölcsönök formájában 150 milliárd eurót biztosítanak az IMF általános forrásaihoz, valamint hogy más uniós tagállamok is jelezték, hogy hajlandóak részt venni az IMF forrásainak növelésében.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy erre a célra korlátozott költségvetés áll rendelkezésre, mely a meglévő pénzeszközök erejéig terjed.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Emlékeztetett arra, hogy az Európai Unió nem fog semmilyen változtatást elismerni – Jeruzsálem vonatkozásában sem – az 1967 előtti határokhoz képest azokon kívül, amelyekhez mindkét fél hozzájárulását adta.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Emlékeztetett arra, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság kész eljárást indítani az erőszakos cselekményekért felelős személyek ellen.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Emlékeztetett rá, hogy az Európai Unió készen áll arra, hogy a kongói hatóságok támogatása érdekében az ENSZ-szel szorosan együttműködve koordinációs szerepet vállaljon a biztonsági ágazat reformjára irányuló nemzetközi erőfeszítések területén.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Különösen a szudáni kormány felelősségét hangsúlyozza a csádi határ fegyveres csoportok általi megsértésének megelőzésében.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
Emlékeztet arra ezzel kapcsolatban, hogy a bővítés ütemének meghatározásakor figyelembe kell venni az Unió befogadóképességét.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
E tekintetben emlékeztet az európai szomszédságpolitika kínálta lehetőségekre, többek között az Európai Unió Fehéroroszországnak tett ajánlatáról szóló, 2006. novemberi dokumentumra.
It recalls its case-law according to which it is immaterial whether that operator is itself a contracting authority, whether it is primarily profit-making, whether it is structured as an undertaking or whether it has a continuous presence on the market.
Emlékeztet ítélkezési gyakorlatára, amely szerint nincs jelentősége annak, hogy az említett gazdasági szereplő maga is ajánlatkérő szerv, és nem követ főtevékenységként haszonszerzési célt, nincs vállalkozásra jellemző szerkezete, vagy pedig jelenléte nem folyamatosan biztosított a piacon.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
A Tanács emlékeztet korábbi nyilatkozataira, amelyekben sürgette a burmai hatóságokat, hogy tanúsítsanak mérsékletet a békés tüntetőkkel szemben.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
A Tanács emlékeztet az ENSZ BT 1757. sz. határozatából fakadó jogi kötelezettségekre.