natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
„A mai megállapodás egyértelmű jelzés arra vonatkozóan, hogy a tagállamok hajlandóak komolyan foglalkozni a roma integráció kihívást jelentő feladatával.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
„Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzésről zajló tárgyalások során a mai napon elért megoldás áttörést jelent a gazdaságunk gerincét képező európai kisvállalkozások számára.
“Today’s improved economic outlook gives us the opportunity to redouble our reform efforts.”
A gazdasági perspektívák jelenlegi javulása lehetőséget teremt arra, hogy reformtörekvéseinket megkettőzzük.”
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
„A kereskedelem mind az Unió, mind a partnerországok számára gazdasági haszonnal jár, emellett előmozdítja a fenntartható fejlődést és a szegénység felszámolását a fejlődő országokban.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„Online bizalom” – értékelés arról, hogy olyan eszközök, mint például az online megbízhatósági jelek és az online fogyasztói értékelések hogyan erősíthetik az e-kereskedelembe vetett bizalmat, és hogy hogyan érhető el az ilyen eszközök megbízhatósága.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
„Törökország politikai reformtörekvései láthatóan megújultak.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
„Egyesülve a sokféleségben” – ez az európai mottó, melyet kifejezetten tartalmaz az EU 2003. évi alkotmányszerződése, tehát már Victor Hugónál is szerepelt.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
„Európai Egyesült Államok” – az egyesülés ebben a fogalomban lefektetett célja Victor Hugót követve azt a békegondolatot tükrözi, amely napjainkban is meghatározza az európai egyesülést, ami a figyelem középpontjába került azzal, hogy néhány nappal ezelőtt az Európai Uniónak ítélték a Nobel-békedíjat.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
„Európai Egyesült Államok”- a többes szám egyértelműen kifejezi, hogy nem egységállamról vagy szuperállamról van szó, hanem egy föderális alakzatról, melyben számos állam új szövetségre lép, és melyben tudatosan megőrzik az egyes államok sokféleségét és egyéniségét, mint ahogy azt Victor Hugo joggal hangsúlyozta.
“Unless we act, heavy surpluses will weigh on the market as the reform gets underway.
„Ha nem cselekszünk, súlyos többletek fogják terhelni a piacot a reform megindításakor.
“Up until now, there may have been some confusion.
„Mostanáig némileg zavaros volt a helyzet.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
„Alapos mérlegelés után úgy gondolom, hogy az Európai Egyesült Államok kifejezés a legmegfelelőbb arra, hogy ezt a koncepciót elfogadtassuk a széles tömegekkel, de arra is, hogy az Európai Unió elérni kívánt végső állapotát találóan megfogalmazzuk.”
“Very high protection”
„Rendkívül erős védelem”
“We all know that communication, particularly with the public, is crucial in order to deter and prevent fraud and irregularities in the EU.
„Mindannyian tudjuk, hogy a kommunikáció, különösen a nyilvánossággal folytatott kommunikáció elengedhetetlen annak érdekében, hogy elriasszunk az Európai Unión belüli csalástól és szabálytalanságoktól, illetve hogy ezeket megelőzzük.
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
„Mindannyian reményteljesen várjuk a franciaországi, a hollandiai és a többi országban lezajló népszavazások eredményét.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
„Azzal, hogy az új tagállamokban élő polgárok életminősége javul, mindannyian nyerünk.
“We are very encouraged by this opinion issued by our peers,”
"Igen biztatónak találjuk társintézményi kollégáink véleményét" – jelentette ki Vítor Caldeira, az Európai Számvevőszék elnöke,
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
„Nagy örömmel jöttünk Barcelonába, hogy részt vegyünk a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlésének létrehozásában.
“We believe that meeting the EU climate change targets depends on positive support from civil society for a range of low carbon energy sources.
„Úgy véljük, hogy az EU éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos célkitűzéseinek teljesítése azon múlik, hogy a civil társadalom aktívan támogatja-e egy sor alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrás alkalmazását.
“We believe the approach we have developed is exportable,”
„Hiszünk abban, hogy az általunk kidolgozott megközelítés bárhol megállja a helyét.
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
„Mi kereszténydemokraták az Európai Néppártban azt akarjuk, hogy az Európai Közösség Európai Egyesült Államokká váljon.”
“We clearly want to do our utmost to prevent the spread of this devastating epidemic to the EU.
Minden tőlünk telhetőt meg kívánunk tenni e pusztító járvány EU-n belüli elterjedésének megelőzése érdekében.
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
„Nem akarunk európai szövetségi államot, hanem egy konföderális vagy föderális konstrukciót”, vagy „Nemzetállamok szövetségét”.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.
„Nem akarunk szuperállamot”, legtöbbször ez az első mondat, amelyet attól való puszta félelemből adunk, nehogy a neoliberálisok, az állami szuverenitást képviselők vagy a német Szövetségi Alkotmánybíróság félreértsen minket.
“We expect the new partnership between the supercomputing services of DEISA and the European nuclear fusion community to make an enormous contribution to nuclear fusion's potential as a viable energy source and power Europe's role in this quest.
Ez a kezdeményezés jó példa arra, hogyan biztosítja a Közösség a vezető tudósok és a legkorszerűbb infrastruktúra összefogásával, hogy az európai tudományos közösség a globális kutatások élvonalában maradjon” – nyilatkozta Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiaügyekért felelős biztos.
“We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.
Pontosan tudjuk, hogy az EU cukorpiacának reformja nagy kihívás elé állítja AKCS partnereinket.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
„Rövid idő alatt hosszú utat tettünk meg az európai igazságszolgáltatási térség kialakításában.
“We have known for some time that the existing arrangements to deal with gas emergencies are insufficient.
„Mára világossá vált, hogy a földgázellátási szükséghelyzetek kezelésére szolgáló rendszerünk elégtelen.
“We have to invest more.
„Többet kell befektetnünk.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
„Ha a sajátos nevelési igényű gyermekek és a fogyatékos felnőttek életét meg akarjuk könnyíteni, többet kell tennünk azért, hogy megfelelően finanszírozott inkluzív oktatási politikákat tudjunk nyújtani.
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation."
„A tagállamok reményeink szerint határozott lépéseket tesznek, mi pedig készen állunk, hogy a fellendülés és a munkahelyteremtés megszilárdítását célzó reformokra irányuló, konstruktív partnerség keretében támogassuk őket.”
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
„Köztudott, hogy számos polgárnak meggyőződése, hogy az EU-nak erősebben kell fellépnie a bevándorlás területén.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
„Európának az Amerikai Egyesült Államokhoz hasonlóan, kétkamarás rendszerre van szüksége.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
„Kiegyensúlyozott nemzeti kutatási és innovációs rendszerekre van szükségünk, amelyek innovációbarát üzleti környezetet biztosítanak számunkra.
“We need to act at EU level and protect our children.
„Uniós szinten kell fellépnünk, és meg kell védenünk gyermekeinket.
“We need to do all we can to encourage the production of the raw materials for biofuels,”
“Mindent meg kell tennünk a bioüzemanyagok előállításához használható alapanyagok termelésének ösztönzése érdekében.”
“We need to get serious on data protection.
„Nem vehetjük félvállról az adatvédelem kérdését.
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék ellenőrei szerint a különleges mezőgazdasági támogatás végrehajtási keretét hiányosságok jellemzik
“West Pannon Regional Operational Programme” – Programme under the European Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
„Nyugat-Dunántúl regionális operatív program” – a konvergencia-célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott regionális operatív program
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
Úgy látjuk, sok mindenen lehetne még javítani, és örülök, hogy a következő pénzügyi programozási időszakra a Bizottság már javasolt olyan fontos jogszabályi változtatásokat, amelyek növelhetik az eredményességet a harmadik országok állampolgárainak integrációja terén.”
“When discussing the future of Europe, we politicians need to listen to citizens from all walks of life and children are certainly citizens too – they are our future.
Polgárok természetesen a gyerekek is – ők képviselik a jövőnket.
“When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
„A külföldre költözőknek bürokratikus nehézségek árán ilyen költséges eljárásokon kell keresztülmenniük annak bizonyítása érdekében, hogy születési anyakönyvi kivonatuk valóban születési anyakönyvi kivonat, vagy pusztán csak azért, hogy egy cégkivonatot felhasználhassanak.
“Where there are genuine market failures, the EU Structural Funds play a vital role in stimulating investments in broadband infrastructure and services, boosting competitiveness and innovation and enabling all regions of Europe to participate fully in the knowledge economy", added Commissioner Danuta Hübner, Commissioner responsible for Regional Policy.
„Valódi piachibák esetén az EU strukturális alapja életbevágó szerepet játszik a szélessávú infrastruktúrába és szolgáltatásokba való befektetés élénkítésében, a versenyszellemre és az innovációra való ösztönzésben és Európa összes térségének a tudásalapú gazdaságba való bekapcsolásában”, tette hozzá Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos.
“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Noha az uniós támogatás jó szándékú és bizonyos eredményeket is fel tud mutatni, az előrehaladás lassú, egyenetlen és összességében korlátozott mértékű”, jelentette ki Hans Gustav Weesberg, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) nehéz körülmények között is sikeresen nyújtott támogatást a Palesztin Hatóságnak, ám a jelenlegi koncepció több szempontból egyre inkább átalakításra szorul” – jelentette ki Hans Gustaf Wessberg, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
“With sufficient resources and political commitment, we can together improve the lives of millions before the end of this decade,"
Az összefogás segítségével, megfelelő erőforrásokkal és a kellő politikai akarattal milliók életét tehetjük jobbá még az évtized vége előtt.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
„A mai napon elfogadott javaslattal az Európai Bizottság teljesíti arra vonatkozó ígéretét, hogy a zéró tolerancia politikáját alkalmazza az uniós költségvetés elleni csalásokkal szemben.
“Women should not be paid less simply because they are kept in the dark about what their male colleagues earn.
„Nem szabad engednünk, hogy a nők kevesebb fizetést kapjanak csak azért, mert nem ismerik férfi munkatársaik fizetését.
“You are European leaders.
Önök európai vezetők.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
„Ha a tagállamok bármilyen problémát érzékelnek a szabad mozgással kapcsolatban, bizton számíthatnak a Bizottság segítségére.
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
„A Te Európád – a Te jövőd”: egy hónap múlva Róma otthont ad az EU első ifjúsági csúcstalálkozójának
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
„A Te Európád – a Te jövőd”: az 50. évforduló alkalmából Róma otthont ad az EU első ifjúsági csúcstalálkozójának
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
Az uniós számvevők szerint az „új” uniós tagállamok kezdik behozni lemaradásukat a vágóhídi higiénia terén
”The agreement reached today strikes the right balance between helping the sector regain and retain its competitiveness and support for sustainable and more environmentally friendly fisheries and aquaculture.
„A mai napon létrehozott megállapodás egészséges egyensúlyt teremt az ágazat versenyképességének visszaszerzése és fenntartása és egy környezetbarátabb halászat és akvakultúra létrehozásának támogatása között.
”Universities are power-houses of knowledge generation” said Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Az egyetemek a tudás erőművei” mondta Janez Potočnik, a tudományért és kutatásért felelős biztos.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
„We will be for, but not with it” (Támogatásunkkal, de nélkülünk) – a brit álláspont ezen összefoglalása a mai napig megőrizte érvényességét.
€ 1 million from the programme, which aims to boost diversity and competitiveness through its funding for film development, promotion and the distribution of European films outside their country of origin.
A MEDIA program célja, hogy az európai filmek készítésére, valamint a készítés helye szerinti országon kívüli promóciójára és forgalmazására fordított pénzügyi támogatáson keresztül erősítse az ágazat sokszínűségét és fokozza versenyképességét.
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 milliárd euró összegű kifizetési előirányzat (30 %-kal több 2015-höz képest) az oktatással, képzéssel, ifjúsággal és sporttal kapcsolatos Erasmus+ program számára, amely a 2014–2020 közötti időszakban több mint 4 millió ember számára teszi lehetővé, hogy Európa szerte munkát vállaljon és tanulmányokat folytasson.
€ 10.0 million charged to Poland for low quality and insufficient quantity of checks in two Rural Development measures.
Lengyelországnak 10,0 millió EUR-t kell visszatérítenie amiatt, mert két vidékfejlesztési intézkedés esetében is a kapcsolódó ellenőrzések minősége gyenge, mennyisége pedig alacsony volt.
€ 10.3 million charged to UK for weakness in identification of animals and in on-the-spot checks for the animal premiums.
Az Egyesült Királyságnak 10,3 millió eurót kell visszafizetnie az állatok azonosítása és az állattartási támogatásokhoz kapcsolódó helyszíni ellenőrzések terén tapasztalt hiányosságok miatt.
€ 10.4 million (for financial years 2003-2005) charged to the Netherlands for insufficient quantity of substitution checks performed in calendar years 2003 and 2004 in the sector of export refunds.
Hollandia 10,4 millió eurót fizet vissza az export-visszatérítési rendszer kapcsán végzett kicserélési ellenőrzések elégtelen száma következtében.
€ 105.5 million charged to Greece for weaknesses in the control system for cotton and €18.5 million for rural development measures, for severe and persistent weaknesses in the IACS system;
Görögország 105,5 millió eurót fizet vissza a gyapottámogatással kapcsolatos hiányos ellenőrzések, és 18,5 millió eurót az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer súlyos és tartósan fennálló hiányosságai következtében;
€ 108 million for the Kaliningrad transit scheme implemented by Lithuania
108 millió EUR a Litvánia által végrehajtott kalinyingrádi tranzitszabályozás támogatására szolgál.
€ 109 million (6%) directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
109 millió EUR (6 %) a Bizottság közvetlen kezelésében marad a közösségi intézkedések céljaira.
€ 11.0 million charged to Hungary for incorrect exchange rate and value added tax incorrectly included for establishing the purchase value of white sugar into public storage.
Magyarország 11 millió EUR-t fizet vissza érvénytelen átváltási árfolyam alkalmazása, valamint a hozzáadottérték-adónak a közraktározásra kerülő fehércukor beszerzési értékébe való helytelen beszámítása miatt.
€ 11.5 million charged to Denmark for deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls.
Dániának 11,5 millió eurót kell visszafizetnie a MePaR-hoz kapcsolódó és a helyszíni ellenőrzésekben tapasztalt hiányosságok miatt.
€ 111.7 million (net financial impact : €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;
Az Egyesült Királyságon belül Angliának 111,7 millió EUR-t kell visszafizetnie (nettó pénzügyi hatás: 99,4 millió EUR) a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer, a földrajzi információs rendszer, valamint a területalapú támogatásokkal kapcsolatos kérelmek feldolgozása, illetve a hatósági keresztellenőrzések és a helyszíni vizsgálatok terén mutatkozó hiányosságok miatt.
€ 113 million for the 2012 most deprived persons programme
113 millió euró a 2012. évi élelmiszerosztási program számára
€ 12.0 million charged to Hungary for deficiencies in Land Parcel Identification System and other surface control weaknesses;
Magyarországnak 12,0 millió EUR-t kell visszatérítenie a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer és a földterületek felszínét érintő egyéb ellenőrzések hiányosságai miatt;
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
Romániának 12,5 millió EUR-t kell visszafizetnie a kedvezményezettek támogathatóságának és kiadásainak ellenőrzése, valamint a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére vonatkozó EMVA-intézkedésekhez kapcsolódó szankciók alkalmazása területén tapasztalt hiányosságok miatt.
€ 137.0 million charged to United Kingdom – England for weaknesses in the Land Parcel Identification System (LPIS-GIS), in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions;
Az Egyesült Királyság (Anglia) 137 millió EUR-t fizet vissza a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer (MePAR-FIR), az ellenőrzések és keresztellenőrzések adminisztratív eljárása és a kockázatelemzés terén mutatkozó hiányosságok, valamint a kifizetések és a szankciók hibás kiszámítása miatt.
€ 14.2 million charged to United Kingdom for failure to meet the statutory deadlines for direct payments;
az Egyesült Királyság 14,2 millió eurót fizet vissza a közvetlen kifizetések határidejének be nem tartása miatt;
€ 141.8 million (financial impact : €141.5 million) charged to France for weaknesses related to cross-compliance
Franciaországnak 141,8 millió EUR-t kell visszafizetnie (pénzügyi hatás: 141,5 millió EUR) a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos hiányosságok miatt.
€ 15 billion remain to be spent in Greece from the structural funds.
A strukturális alapokból 15 milliárd eurót költhetünk még el Görögországban.
€ 1543 million distributed among Member States on the basis of objective criteria expressing the burden of each state for external border control and visa policy for actions under national programmes;
1543 millió EUR a tagállamok között kerül felosztásra az egyes államok terheit kifejező objektív kritériumrendszer alapján, és a külső határellenőrzés és vízumpolitika javítása érdekében a nemzeti programok által végrehajtott intézkedések támogatására szolgál.
€ 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;
Spanyolországnak 16 millió EUR-t kell visszafizetnie, mert szabálytalanságok mutatkoztak a területalapú támogatások kedvezményezettjei részére megítélt jogosultságok terén.
€ 16.6 million charged to the Netherlands for weaknesses in Land Parcel Identification System, deficient administrative and on-the-spot controls and non-application of sanctions;
Holla ndiának 16,6 millió EUR-t kell visszatérítenie a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer hibái, az igazgatási és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, és a szankciók kiszabásának elmaradása miatt;
€ 17.7 million (financial impact1 : €10.9 million) charged to France for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables.
Franciaországnak 17,7 millió EUR-t kell visszafizetnie (pénzügyi hatás1: 10,9 millió EUR) a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezetek elismerésével kapcsolatos hiányosságok miatt.
€ 17.7 million (net financial impact : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;
Az Egyesült Királyságon belül Észak-Írországnak 17,7 millió EUR-t kell visszafizetnie (nettó pénzügyi hatás: 15,7 millió EUR) a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer, a földrajzi információs rendszer, valamint a területalapú támogatásokkal kapcsolatos helyszíni ellenőrzések, kifizetések és szankciók terén mutatkozó hiányosságok miatt.