natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
A hálózatirányító kijelölése: Az egységes európai égbolt középpontjában a hálózatirányító áll, aki központi egységet jelent az európai légiforgalmi ellenőrzés napi szintű koordinálásában, valamint vezető szerepet tölt be a légi közlekedést érintő jövőbeli válsághelyzetek kezelésére adott válaszok koordinálásában.
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Egy, a méhek egészségével foglalkozó európai uniós referencialaboratórium kijelölése (ANSES - Sophia Antipolis - Franciaország)
Designation of origin or geographical indications
Eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation
A 2009-es évnek a kreativitás és az innováció európai évévé nyilvánítása
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation 13
A 2009-es évnek a kreativitás és az innováció európai évévé nyilvánítása 13
designation of “universal service” providers, and the availability of the European emergency number 112.
biztosító szolgáltatók kijelölése, illetve a 112-es európai segélyhívószám hozzáférhetősége.
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
A Dušan Milenković, német diák által tervezett logó az online szavazás egyértelmű győzteseként került ki az EU művészet szakos hallgatóinak kiírt versenyből.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank által közösen kialakított platform az állami hatóságok és a projektgazdák számára hivatott segítséget nyújtani a stratégiai projektek azonosításához, rangsorolásához, összeállításához és végrehajtásához, ugyanakkor az uniós források felhasználásának hatékonyságát is javítja a magántőke mozgósítása által.
Designed to coordinate EU policies across the Region, it is based on the idea that common challenges – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Célja az uniós szakpolitikák összehangolása a Duna régió teljes egészében, alapja pedig az az elképzelés, miszerint a közös – környezetvédelmi, gazdasági vagy biztonsági – kihívásokat együttesen lehet a leghatékonyabban kezelni.
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Célja az európai uniós szakpolitikák összehangolása a Duna makrorégió teljes egészében, alapja pedig az az elképzelés, miszerint az egyes régiók előtt álló közös – környezetvédelmi, gazdasági vagy biztonsági – kihívásokat együttesen lehet a leghatékonyabban kezelni.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Célja, hogy a felsőoktatási és tudományos köröket aktívabb részvételre ösztönözze, és elismert tudósokból álló vitafórumokat kezdeményezzen .
Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as Leipzig,
amelyek célja, hogy az európaiak többet tudhassanak meg a külföldi munkavállalásról és a pályaváltásról, többek között Lipcsében,
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
A hatalmas léptékű szimulációk kiszámítására alkalmas szuperszámítógépeken történő futtatásra kifejlesztett szoftver a kialakításából adódóan lehetővé teszi, hogy a szimuláció bármilyen csatlakoztatott asztali számítógépről hozzáférhető legyen, így azt a számítógépes programozási ismeretekkel nem rendelkező közgazdászok és politikai döntéshozók is használhatják.
designed to simplify the state aid rules, to refine the economic analysis of subsidies and to allow the Commission to concentrate its enforcement on the most distortive cases.
keretében fogadják el, amelynek célja az állami támogatási szabályok egyszerűsítése, a támogatások gazdasági szempontú elemzésének továbbfejlesztése, valamint az, hogy lehetővé tegye a Bizottságnak a versenyt leginkább torzító esetekre való összpontosítást.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Kzs felelőssgnk, hogy modern, arnyos, clnak megfelelő szablyokat dolgozzunk ki, ami elengedhetetlen a jogllamisg s kzs rtkeink fenntartshoz, valamint a kzigazgatsok s vllalkozsok hatkonysghoz.
Designs for euro coins
Az euróérmék rajzolata
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
azzal az óhajjal, hogy a Lisszaboni Szerződést alapul véve megvizsgálják ezeket az aggályokat,
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
azzal az óhajjal ezért, hogy tisztázzák a Charta alkalmazását az Egyesült Királyság joga és közigazgatási rendelkezései tekintetében, valamint annak az Egyesült Királyságon belüli jogi érvényesíthetőségét;
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Iroda: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Iroda: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Iroda: +352 4398 45410 Mobiltelefon: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Iroda: Mobiltelefon:+352 4398 45410 +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Iroda: +352 4398 45410 Mobiltelefon: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Annak ellenére, hogy 2012 decembere volt az a kötelező határidő, ameddig a tagállamoknak létre kellett hozniuk a funkcionális légtérblokkokat, a kialakított 9 blokk egyike sem teljesen működőképes még.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
A 2012. december 4-i kötelező határidő ellenére a 9 funkcionális légtérblokk közül, amelyeknek az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabály szerint létre kellett volna jönniük, teljes mértékben még egyik sem működőképes.
Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
A közvetlen katonai összecsapások csökkenése ellenére nem következett be javulás az erőszak és a jogtalanságok általános szintjében.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Bár az elmúlt években – valószínűleg a gazdasági recesszió miatt – csökkent a Spanyolországba munkavállalási céllal érkező román állampolgárok száma, beáramlásuk továbbra is jelentős mértékű.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Annak ellenére, hogy Unió-szerte általában véve teljesítményjavulás figyelhető meg az oktatásban és a képzésben, az előrelépés túl lassú: a reformfolyamatban 2010-re kitűzött célok nagy részét nem sikerül elérni.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Az Egyesült Királyság vizeiben élő barnadelfinek nagy száma ellenére a tagállam ez idáig mindössze egy kisebb észak-írországi területre tett javaslatot, így a meghatározott területek egy részén fennáll a veszélye, hogy ott tengeri szélerőműpark épülhet.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
Noha a világ tejpiacain a kilátások általában véve jónak mondhatók, sőt az elkövetkezendő években jelentős növekedésre nyílhat lehetőség, a jelentésből arra is fény derül, hogy vannak, akik kételkednek abban, hogy az EU szabályozási kerete a kvótarendszer megszűnése után képes lesz megbirkózni a szélsőséges piaci ingadozásokkal vagy egy válsághelyzettel, különös tekintettel a tejtermelés kiegyensúlyozott fejlődésének Unió-szerte történő biztosítására és a legjelentősebb termelőterületeken esetlegesen bekövetkező túlzott mértékű koncentráció elkerülésére.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Az ez év januárjában kapott felszólító levél (a jogsértési eljárás első lépése) ellenére a görög hatóságok még nem értesítették a Bizottságot átültető intézkedésekről.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Az érintett tagállamok a részükre 2008 júliusában megküldött hivatalos felszólító levél ellenére továbbra sem tájékoztatták a Bizottságot az irányelvnek nemzeti jogrendszerükbe való teljes körű átültetéséről.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
A gazdasági kilátások jelentős javulása ellenére továbbra is különös figyelmet igényelnek a magán- és az állami szektor nagyfokú eladósodottságával kapcsolatos kockázatok; a pénzügyi szektort érintő, továbbra is fennálló kihívások, különös tekintettel a bankok nyereségességére, valamint a strukturális munkanélküliség magas szintje által jellemzett munkaerőpiacot érintő kiigazítások.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Több biztató jel ellenére jóval nagyobb előrelépésre van szükség a felek által elfogadott eredmények eléréséhez, és a koppenhágai siker érdekében intenzívebb tá rgyalásokat kell folytatni.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
Annak ellenére, hogy a Bizottság többször is felszólította Lengyelországot a helyzet orvosolására, nem érkezett kielégítő válasz.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Br az unis hivatalos fejlesztsi tmogats 2002 ta relrtken csaknem 40%-kal emelkedett, a gazdasgi vlsg s az unis tagllamok tbbsgben jelentkező slyos kltsgvetsi nyoms miatt az EU 2015-ben nem tudta elrni ezt a nagyra trő clkitűzst.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Az uniós ODA 2002 óta csaknem 50%-os mértékű reálnövekedése ellenére az EU 2015 végéig nem lesz képes a cél elérésére.
Despite a reduction in the level of industrial activities after the war, industrial pollution still has a heavy impact on the environment in Bosnia-Herzegovina.
A háború utáni ipari tevékenység szintjének csökkenése ellenére az ipari szennyezés még mindig jelentős mértékben kihat a környezetre Bosznia-Hercegovinában.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
A segélyszervezetek munkatársait ért támadások számának 2013–2015 közötti visszaesése még nem jelenti azt, hogy a humanitárius munka biztonságosabbá vált.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Annak ellenére, hogy a beáramló irreguláris migránsok és menedékkérők száma lényegesen visszaesett, főként az EU–Törökország nyilatkozat folyamatos végrehajtásának köszönhetően, továbbra is jelentős számú irreguláris migráns tartózkodik Görögországban, illetve azokban a tagállamokban, amelyeket leginkább érintettek a Görögországból induló szabálytalan továbbutazások.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Annak ellenére, hogy néhány tagállam az 1980-as évek északi-tengeri katasztrófáit követően felújította rendszereit, a komolyabb baleset kockázatának lehetősége egyelőre jelentős.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
Annak ellenére, hogy a korszerű képalkotási technológiák területén komoly eredményeket sikerült elérni, a mellrák korai felismerése és pontos diagnosztizálása továbbra is megoldatlan probléma.
Despite an earlier Court judgement on this matter, Sweden has still not licensed two major industrial installations.
A Bíróságnak ebben az ügyben hozott korábbi ítélete ellenére két jelentős ipari létesítmény továbbra is engedély nélkül üzemel Svédországban.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
A korábbi felszólító levél, valamint annak ellenére, hogy Ciprus kifejezte szándékát jogszabályainak módosítására, a Bizottság nem kapott tájékoztatást a ciprusi jogszabályokkal kapcsolatos változásról.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Noha a Bizottság már küldött felszólító levelet, a szóban forgó portugál jogszabályok felülvizsgálatára mindeddig nem került sor.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Az elmúlt két év során az utazások hozzávetőlegesen 12%-osra becsült visszaesése ellenére is növekedett a külföldről fogadott hívások és küldött SMS-ek száma.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Az EU-n belüli külföldi tartózkodás során fogadott hívások és küldött sms-ek száma annak ellenére nőtt 2006 és 2010 között, hogy az utazások volumene ebben az időszakban a becslések szerint 13%-kal csökkent.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Az európai gazdaság bővülése ellenére a létesítmények hitelesített üvegházhatásúgáz-kibocsátása a tavalyi évben 1898 millió tonna szén-dioxid-egyenértékre csökkent, és így több mint 2%-kal a 2010-es szint alatt maradt.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
A heves nyilvános vita és néhány nemzeti és európai szintű önkéntes kezdeményezés ellenére az elmúlt években a helyzet nem változott jelentős mértékben: 2003 óta a vezetőtestületekben a nők aránya átlagosan csak évi 0,6 százalékponttal nőtt.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.
Jóllehet a tagállamok kötelesek jó levegőminőséget biztosítani polgáraik számára, a levegőminőség több országban évek óta problémát jelent.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Annak ellenére, hogy az egyetemi végzettséggel rendelkezők mintegy 60%-a nő, a tőzsdén jegyzett legfontosabb európai vállalkozások vezetőtestületeiben a tagoknak csak 12%-a, az igazgatóknak pedig csak 3%-a nő.
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
Annak ellenére, hogy ez volt a gazdasági válság által elsőként érintett ágazat, egyes autóipari vállalatok kétszámjegyű K+F-növekedést produkáltak az elmúlt év során: Volkswagen (+20,4%), Peugeot (+14,4%) és Fiat (+14,1%).
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legújabb belső piaci eredménytáblája szerint a tagállamok a jelenlegi, kihívásokkal teli idők ellenére továbbra is jól teljesítenek a belső piaci szabályozások nemzeti jogszabályokba történő átültetése terén.
Despite classification as an economic activity, the Advocate General is of the opinion that there was no duty to charge VAT in this case.
A fotanácsnok azonban a gazdasági tevékenységkénti besorolás ellenére is tagadja a hozzáadottérték-adókötelezettség meglétét.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Annak ellenére, hogy a tagállamok elkötelezettek az inkluzív oktatás elősegítése iránt, a sajátos nevelési igényű gyermekek és a fogyatékos felnőttek még mindig nem részesülnek megfelelő bánásmódban – derül ki az Európai Bizottság ma közzétett jelentéséből.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Az ITU-n keresztül eljuttatott panaszok ellenére az iráni hatóságok nem vetettek véget az iráni területről kiinduló akadályozásnak.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Habár a Bizottság jelentős lépéseket tett a közösségi pénzeszközök kockázatkezelése hiányosságainak leküzdésére, a Számvevőszék idén ismét elutasító véleményt ad a költségvetési területek többségének jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
habár a Bizottság jelentős lépéseket tett a közösségi pénzeszközök kockázatkezelése hiányosságainak leküzdésére, a Számvevőszék idén ismét elutasító véleményt ad a költségvetési ügyletek többségének jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
Despite considerable efforts since mid-2006 to correct its budgetary position and external imbalances, the Hungarian financial markets came under severe stress this month as the global financial crisis deepened and broadened.
A globális pénzügyi válság elmélyülésével és kiszélesedésével a magyar pénzügyi piacok súlyos nyomás alá kerültek ebben a hónapban, dacára a fiskális és külső egyensúlytalanságok kiigazítására 2006 közepe óta tett jelentős erőfeszítéseknek.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
A jelentős erőfeszítések ellenére azonban világosan látszik, hogy a kitűzött célt nem sikerül elérni.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Annak ellenére, hogy kezdetben jelentős előrelépés történt ezen a téren, a tagállami felügyeleti hatóságok ellenőrzése során nemrég kiviláglott, hogy ezeknek a szerveknek a teljes függetlensége még nincs biztosítva.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Bár a program ideje alatt a makrogazdasági kiigazítás és a szakpolitikák területén egyaránt jelentős fejlődés történt, további jelentős kockázatok állnak még fenn a számos ágazatot érintő, magas szintű belső és külső eladósodottsággal összefüggésben, amelyek különös figyelmet igényelnek.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Annak ellenére, hogy a Bizottság és a német hatóságok a kötelezettségszegési eljárás során több alkalommal is felvették a kapcsolatot, Németország nem tett további lépéseket a nem megfelelő gépjárművek típusjóváhagyásának kiadása ellen, és nem írt elő megfelelő korrekciós intézkedéseket a gyártóval szemben.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Annak ellenére, hogy a 2011. évi uniós költségvetés számadatait illetően közeledtek az álláspontok, a Tanács és az Európai Parlament az egyeztetőbizottsági ülés keretében nem ért el átfogó megállapodást a teljes tárgyalási csomagról.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
A megfogalmazott kritikák ellenére a jelentés kitér számos olyan bevált tagállami gyakorlatra is, mint a Berlin szövetségi állam által kidolgozott regionális romaintegrációs cselekvési terv, a nemzeti hatóságok és a helyi szereplők közötti együttműködés Franciaországban, valamint az uniós források jobb mozgósítása Bulgáriában.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Ezen vízimadárfaj állományainak csökkenése ellenére Finnország engedélyezte a hím pehelyrécék vadászatát a költési időszakban, ami a madárvédelmi irányelv értelmében szigorúan tilos.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
A vadon élő madarak populációinak folyamatos csökkenése ellenére Szlovákia 2009-ben enyhített a vadászati jogszabályok szigorán.