natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
A célhoz kötött bevételeket illetően a Tanács határozott véleménye, hogy a költségvetés területén az átláthatóság növelése az uniós pénzalapokkal való hatékony és eredményes gazdálkodás részét képezi.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Ausztrália esetében az eVisitors-rendszer bevezetése biztosítja, hogy valamennyi uniós tagállam és a schengeni társult országok állampolgárai egyenlő bánásmódban részesüljenek.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Bulgária és Románia esetében az értékelési eljárást a magyar elnökség már korábban véglegesítette.
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Kanada tekintetében a Bizottság egy különálló ad hoc jelentést készített (lásd a következő pontot).
Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009.
A KAP kiadásait illetően a Bizottság felkérést kap arra, hogy már az előzetes költségvetési tervezetében, azután pedig a módosító indítványában reális és egyértelműen meghatározott előrejelzéseket nyújtson be, figyelembe véve nem csak a korábbi végrehajtást és a piaci árak előre látható, európai és nemzetközi szintű alakulását, hanem a kiadások 2009-re meghatározott, igen szűkös felső határát is.
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
A Tanács a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében a következőkben állapodott meg:
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
A kötelezettségvállalásokat illetően a Tanács és az Európai Parlament 147 232 milliárd eurós végösszegben állapodott meg, ami 1,2 milliárd eurós tartalékkeretet biztosít a többéves pénzügyi keretben meghatározott kifizetési plafon alatt.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Ami a versenyszabályokat illeti, a delegációk többsége támogatta a Bizottság javaslatát, de voltak olyan delegációk is, amelyek úgy vélték, hogy a piacon gazdasági erőfölénnyel bíró termelői szervezetekre vonatkozó megközelítés kapcsán technikai szinten még további munkára van szükség.
Concerning Competitiveness for Growth and Employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-Heading as revised in 2007.
A „Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában” alfejezetet illetően a Tanács annak tulajdonítja a legnagyobb jelentőséget, hogy a különböző programokat és fellépéseket megfelelően hajtsák végre a 2007-ben felülvizsgált alfejezet felső összeghatárán belül.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
A hagyományos fegyverek kivitelét illetően a jelentés csak 2011-re terjed ki.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Az adatszegény állományok kapcsán számos delegáció elmondta, hogy az eseti alapú megközelítést részesítené előnyben, a már meglévő teljes kifogható mennyiségek (TAC) alapján.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
A fejlesztési együttműködés kapcsán a Tanács jóváhagyta a fejlesztésfinanszírozásról Dohában megrendezendő következő ENSZ-konferenciára tekintettel kialakított uniós álláspontot.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
A kábítószerellenőrzést illetően a projektek a törvényi szabályozás és a rendőrségi hírszerzés terén lassan haladtak előre.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
A Bizottság által előterjesztett hét útmutató kezdeményezés közé tartozó „Erőforrás-hatékony Európa” című, energiával kapcsolatos kezdeményezés célja a gazdasági növekedés és az erőforrások – az energiaforrásokat is beleértve – felhasználásának szétválasztása, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás elősegítése, a megújuló energiaforrások növekvő mértékű alkalmazása, a közlekedési ágazat modernizálása és az energiahatékonyság ösztönzése.
concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular:
amely az EU általános költségvetésének kiadásaira vonatkozik, és a következő elemeket foglalja magában:
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
A nemzeti fejlesztési bankok pénzügyi hozzájárulása az alap szintjén, társfinanszírozási platform keretében vagy projektszinten valósulhat meg.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
A halászati kérdéseket illetően a miniszterek általános megközelítést értek el a közös halászati politika alaprendelkezéseiről.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
A halászati kérdéseket illetően a Tanács vitát tartott a közös halászati politika reformjával foglalkozó első háromoldalú egyeztető ülések eredményéről és a közös halászati politikáról szóló alaprendelettel kapcsolatos lezáratlan kérdésekről.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
A halászat területén a Tanács politikai megállapodásra jutott a Balti-tengeren bizonyos halállományok tekintetében alkalmazandó 2013. évi halászati lehetőségekről.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
A miniszterek megvitatták a nyugati vizekre vonatkozó halászati erőkifejtés-szabályozás értékeléséről szóló bizottsági közleményt.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
A halászatot illetően a miniszterek a KHP reformja keretében nyilvános vitát tartottak a közös halászati politika (KHP) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap környezetvédelmi vonatkozásairól.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
A Tanács nyilvános vitát tartott a közös halászati politika reformjára vonatkozó bizottsági javaslatról.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
A halászatot illetően a miniszterek nyilvános vitát folytattak a közös halászati politikáról (KHP) szóló rendeletjavaslatról, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletjavaslatról, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslatról, amely javaslatok a közös halászati politika reformcsomagjának részét képezik.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
A halászatot illetően a miniszterek véleménycserét tartottak a halászati lehetőségekkel kapcsolatos konzultációról.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
A halászat tekintetében a miniszterek politikai megállapodást értek el a bizonyos halállományok tekintetében az uniós és bizonyos Unión kívüli vizeken az uniós hajók vonatkozásában alkalmazandó 2012. évi halászati lehetőségekről, továbbá az egyes fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségekről is.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
A halászat tekintetében a miniszterek politikai megállapodásra jutottak a bizonyos halállományok tekintetében az uniós és bizonyos Unión kívüli vizeken az uniós hajók vonatkozásában alkalmazandó 2013. évi halászati lehetőségekről, továbbá az egyes fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségekről is.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
A halászat területén a miniszterek politikai megállapodásra jutottak egyes mélytengeri halállományok tekintetében a 2011. és 2012. évi halászati lehetőségekről.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
A halászat területén a miniszterek egyhangú politikai megállapodásra jutottak a 2011. évi balti-tengeri halászati lehetőségekről.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Ami a rugalmasságot illeti, a miniszterek általánosságban üdvözölték a bizottsági javaslat azon elemeit, amelyek egyrészt a költségvetési fegyelem követelménye, másrészt az új kihívásoknak való megfelelés pénzügyi háttere biztosításának szükségessége közötti egyensúly megteremtését célozzák.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Az élelmiszerekre és az állat-egészségügyre vonatkozó kérdéseket illetően az elnökség azt tervezi, hogy dolgozni fog a higiéniai jogszabály-csomag és a hivatalos ellenőrzésekről szóló rendelet felülvizsgálatán, valamint az állat- és növényegészségügyre vonatkozó új jogszabályokon.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatban valamennyi tagállam mély sajnálatának adott hangot amiatt, hogy az Escherichia coli (E.coli) baktérium okozta fertőzés nagyszámú halálos áldozatot követelt Észak-Németországban.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
További 18,3 millió eurónak a banántermelő AKCS-országok számára történő odaítélését illetően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy mielőbb nyújtson be a 4. fejezeten belüli további lehetséges átcsoportosításokra irányuló javaslatokat.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
A jövőbeli makroregionális stratégiák tekintetében a jelentés nyomatékosítja, hogy kizárólag a jobb és magas szintű együttműködést célzó konkrét igények kezelésére kell új kezdeményezéseket indítani.
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
az eljárások összehangolása és a felügyeleti hatóságok közötti koordináció tekintetében:
Concerning heading 5, the need to consolidate administrative expenditure was raised by many delegations, and various proposals for savings were made.
Az 5. fejezettel kapcsolatban számos delegáció felvetette az igazgatási kiadások konszolidálásának szükségességét, és különböző javaslatokat tettek a megtakarításokra vonatkozóan.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Az egészségügyet és a fogyasztói ügyeket illetően a Tanács megállapodásra jutott a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvtervezetről.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Az egészségügyi szolgáltatókat illetően a kompromisszum annak biztosítására törekszik, hogy a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó beteg a szolgáltató típusától függetlenül az adott országban alkalmazandó minőségi és biztonsági előírásoknak megfelelő ellátásban részesüljön.
Concerning information and communication:
az információ és kommunikáció tekintetében:
concerning intelligence cooperation, the links established between the Counter Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre which as of 1 January 2005 will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
a hírszerzési együttműködés tekintetében: a terrorizmus elleni csoport és a 2005. január 1-től a Tanács részére a stratégiai fenyegetések hatásvizsgálatát a nemzeti szolgálatok hírszerzése alapján biztosító megerősített EU Helyzetelemző Központ között létrehozott kapcsolatok; valamint az információ jobb cseréje az Europollal.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
2006-os cselekvési tervét illetően – a Bizottság által kiemelt előrelépések ellenére – a Számvevőszék úgy véli: még mindig korai volna megítélni, hogy ezek milyen hatást gyakorolnak az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
A Tanács megállapítja, hogy a bel- és igazságügy – ezen belül Schengen – területén a kapcsolatok több ágazatban is tovább erősödtek.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
Ami a hulladéklerakókat illeti: a hulladékot megfelelő kezelés nélkül helyezték el, és általában nem különítettek el kellő összegeket a bezárásra, illetve az utógondozásra; b) Az arról szóló jelentések értékét, hogy menyiben sikerült elérni az uniós célokat, csökkentette az adatok kétes megbízhatósága, és ez a Bizottság monitoringtevékenységét is megnehezítette.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Az olvashatóságot illetően a miniszterek egy kötelező minimális betűméret mellett foglaltak állást, elismerték ugyanakkor, hogy más kritériumokat, például a kontrasztot, a betűszínt, a betűtávolságot stb. is figyelembe kell venni.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Líbiát illetően a Tanács elégedettségét fejezte ki a bolgár egészségügyi dolgozók bengázi HIV-AIDS-fertőzéssel kapcsolatos ügyének megoldódása miatt.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
Mauritánia vonatkozásában a Tanács a 2012. december 3-i ülésén határozatot hozott a Mauritániával való halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
Az ETHA által finanszírozott intézkedések tekintetében egyes tagállamok ragaszkodtak ahhoz, hogy az alap továbbra is nyújtson pénzügyi támogatást a flottamegújításhoz és segítse a halászati tevékenység elhagyása mellett döntő halászokat, mások viszont amellett érveltek, hogy az alapnak elsősorban az innovációra, a növekedésre és a munkahelyteremtésre kell összpontosítania.
Concerning monitoring and evaluation:
Monitoring és értékelés
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
Ami a nemzeti parlamenteket illeti, a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott rendelkezésekhez képest szerepük tovább erősödik (lásd 1. melléklet II.
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
A tervezet arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák a területükön üzemeltetett, gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő webhelyek azonnali eltávolítását, és törekedjenek a területükön kívül üzemeltetett ilyen weboldalak eltávolíttatására.
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Az operatív intézkedések tekintetében a Bizottság által javasolt uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció kezd megvalósulni, az olaszországi Lampedusán teljes mértékben működik a migrációkezelési támogató csoport, Görögországban jelenleg kezdi meg működését.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Általában az utasok tekintetében a javaslat az utazás törlése vagy késése esetén nyújtandó segítségre, tájékoztatásra és kártérítésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Általánosságban véve, a javaslat valamennyi utas tekintetében további jogi védelmet hoz létre az utasok halála vagy sérülése és poggyászaik elvesztése vagy megrongálódása esetére.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
A Tanács a kifizetési előirányzatok tekintetében a következőkben állapodott meg:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
A Tanács a kifizetési előirányzatok tekintetében a következőkben állapodott meg:
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Ami a kifizetési előirányzatokat illeti, a Tanács a strukturális alapok és a strukturális politikához kapcsolódó 2000–2006-os programok lezárása tekintetében az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegeket összesen 293,10 millió EUR összeggel csökkentette.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Ami a kifizetési előirányzatokat illeti, a Tanács a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján több költségvetési sor tekintetében célzott módon, összesen 26,19 millió euróval csökkentette a teljes összeget.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
A kifizetési előirányzatok tekintetében a felfüggesztés megszüntetésére vonatkozó határozatot a Tanács hozza a Bizottság javaslatára.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
A vidékfejlesztést illetően számos delegáció úgy vélte, hogy az új javaslatok sokkal komplexebbé teszik a programozást.
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Ami az államkötvényeket illeti, ha a rövid pozíciókkal kapcsolatos adatok a szabályozó hatóságok rendelkezésére állnak, jobban be tudják azonosítani az államkötvénypiacok stabilitását aláásó körülményeket, ideértve a kapcsolódó nemteljesítési csereügyletekből fakadó veszélyeket is (e származtatott ügyleteket gyakran tekintik a mulasztási kockázatok elleni biztosítéknak).
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
A Tanács az állami támogatások vonatkozásában üdvözli a Liechtenstein által az állami támogatásokról szóló EGT-szabályoknak való megfelelés terén végrehajtott javításokat, és arra ösztönzi Liechtensteint, hogy ezen az úton haladjon tovább.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
A bizonyos halállományok uniós hajók általi halászatára vonatkozó 2013-as halászati lehetőségek tekintetében a Bizottság az idén is a tavalyi gyakorlatot kívánja alkalmazni, vagyis két javaslatot tervez benyújtani: egyet az Unión belüli állományokra, egyet pedig a nem uniós államokkal közös és a nemzetközi állományokra vonatkozóan.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Az EU-ban a leginkább rászoruló személyek részére nyújtott segélyezéssel kapcsolatban olyan kompromisszum született, amely 2012-ben és 2013-ban – meghatározott feltételek mellett – várhatóan garantálni tudja a program hatékony működését.
Concerning the assessment of compliance with the Council recommendations, see separate press releases
A tanácsi ajánlásoknak való megfelelés értékelésével kapcsolatban lásd a külön sajtóközleményeket