natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore calls for an analysis focusing on countries where ESDP missions and operations are being planned or conducted or where CFSP, Community and bilateral Member State activities are being conducted, with a view to finding ways to improve the sequencing and coordination of EU activities.
A Tanács ezért annak érdekében, hogy lehetőségeket találjanak az uniós tevékenységek sorrendje felállításának és összehangolásának javítására, olyan elemzést tart szükségesnek, amely azokra az országokra összpontosít, amelyekben EBVP-missziókat és -műveleteket folytatnak vagy fognak a tervek szerint folytatni, illetve amelyekben KKBP-, közösségi vagy kétoldalú tagállami tevékenységek folynak.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
A Tanács ezért felszólítja mindkét országot, hogy az e téren vállalt kötelezettségeiket valósítsák meg a gyakorlatban.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
A Tanács ezért felszólítja Görögországot, hogy állítson össze és a lehető leghamarabb – 2010-től kezdődően – hajtson végre egy merész és átfogó strukturális reformcsomagot.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
A Tanács ezért megállapította, hogy Finnország túlzott hiánya kiigazításra került.
The Council therefore confirms that it is necessary to:
A Tanács ezért megerősíti az alábbiak szükségességét:
The Council therefore considers that the indicative and conditional roadmap drawn up by the Commission is a useful tool which will help Croatia make the remaining major efforts required to reach the final stage of the negotiations.
A Tanács e megfontolás fényében úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által összeállított indikatív és feltételes tárgyalási ütemterv hasznos eszközt jelent Horvátország számára a tárgyalások végső szakaszába jutás érdekében még végrehajtásra váró, jelentős erőfeszítései tekintetében.
The Council therefore decided that the new measures must focus, inter alia, on the prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to those two areas.
A Tanács tehát úgy határozott, hogy az új intézkedéseknek különösen az e két ágazattal kapcsolatos új beruházások, technikai segítségnyújtás, valamint a technológiák, felszerelések és szolgáltatások transzferjei tilalmára kell vonatkozniuk.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Ennek következtében a Tanács úgy határozott, hogy egy közös szöveg megtárgyalása céljából összehívja az Európai Parlamentből és a Tanácsból álló egyeztető bizottságot.
The Council therefore EMPHASIZES that any policies that have significant budgetary implications should be considered by Finance Ministers.
A Tanács ezért HANGSÚLYOZZA, hogy minden olyan politikát, amelynek jelentős költségvetési vonzatai vannak, a pénzügyminisztereknek is meg kell vizsgálniuk.
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
A Tanács tehát felvette a nevét a korlátozó intézkedésekkel érintett személyek jegyzékébe, úgyhogy az Unióban a tulajdonát képező pénzeszközöket befagyasztották és megtiltották az Unió tagállamai területére történő beutazását vagy az azokon történő átutazását.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
A Tanács ezért felkérte a Bizottságot, hogy folytassa Liechtensteinnel a tárgyalásokat a valódi közigazgatási segítségnyújtás és az információhoz való hozzáférés biztosítását célzó javulás és további garanciák elérése érdekében, különösen az alapítványok tekintetében, és hogy egy soron következő ülésén tegyen jelentést erről a Tanácsnak.
The Council therefore INVITES
A Tanács ennélfogva FELKÉRI
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
A Tanács ezért felkéri a Bizottságot, hogy vegye számba a strukturális reformokkal kapcsolatban a tagállamok előtt álló főbb kihívásokat és a meglévő szűk keresztmetszeteket, és az »Európa 2020 stratégiában« megállapított határidőknek megfelelően májusban készítsen jelentést.”
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
A Tanács ezért FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Gazdaságpolitikai Bizottság jelentését, és az új stratégia elfogadását megelőzően időben tegyen konkrét javaslatokat a strukturális reformok meglévő felügyeleti mechanizmusainak és az uniós szintű fellépések nyomon követésének javítására.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
A Tanács ezért felkéri a Bizottságot, hogy konzultáljon a tagállamokkal ezen elképzelés továbbfejlesztéséről, beleértve különösen a feladat-meghatározást, valamint a kísérleti partnerségekről az érdekelt harmadik országokkal folytatandó puhatolózó megbeszélések céljából, az elnökséggel és az érdekelt tagállamokkal szoros együttműködésben.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
A Tanács ezért felkéri a Bizottságot, hogy konzultáljon a tagállamokkal ezen elképzelés továbbfejlesztéséről, beleértve különösen a feladat-meghatározást, valamint az elnökséggel és az érdekelt tagállamokkal szoros együttműködésben az érdekelt harmadik országokkal folytatandó puhatolózó megbeszélések céljából konzultáljon a tagállamokkal a kísérleti partnerségekről.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
A Tanács ezzel összefüggésben nyugtázza, hogy a tagállamok ma a hatáskörükbe eső területeken jóváhagyták az Afrika szarva térségre és Jemenre vonatkozó, terrorizmus elleni uniós cselekvési tervet.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
A Tanács ezért ismét megerősíti várakozását, miszerint ez a szolidaritást kifejező és az EU és Svájc kapcsolatait alátámasztó mechanizmus az eredeti 2006. évi egyetértési megállapodásban meghatározott övéves időszakon túl is fenn fog maradni, párhuzamosan a kibővült belső piachoz való hozzáférés továbbra is fennálló lehetőségével, és felkéri a Bizottságot, hogy e célból kezdeményezzen feltáró jellegű egyeztetéseket Svájccal.”
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
A Tanács ennélfogva ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI elkötelezettségét további – elsősorban nyugdíj- és egészségügyi ellátási – reformok végrehajtása iránt mindezeken a területeken, a társadalmi párbeszéd nemzeti hagyományainak tiszteletben tartása mellett.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
A Tanács ennélfogva sajnálja, hogy Norvégia úgy határozott, hogy folytatja a fókatermékek kereskedelmére vonatkozó uniós intézkedések elleni WTO-s vitarendezési eljárást.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
A Tanács ezért emlékeztet arra a szilárd elhatározására, hogy foglalkozik a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek kérdésével.
The Council therefore requested the Hungarian government to strictly implement its consolidation strategy as planned, and in particular to advance with the necessary structural reforms and enhancement of expenditure control.
A Tanács ezért megkívánja, hogy a magyar kormány szigorúan a tervek szerint hajtsa végre konszolidációs stratégiáját, és különösen folytassa a szükséges strukturális reformokat és a kiadások ellenőrzésének fokozását.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
A Tanács ezért HANGSÚLYOZZA a tájékoztatás, a problémamegoldás és a közigazgatási együttműködés eszközeinek   [6]   fontosságát, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal konzultálva gyorsítsa fel az egységes piaci segítségnyújtási szolgáltatásra vonatkozó projekt kidolgozását, amelynek célja, hogy egyetlen portálon keresztül könnyebben hozzáférhetővé tegye ezeket a jelenleg még széttagoltan működő eszközöket.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
A Tanács ezért hangsúlyozza az olyan jövedelemrendszerek szükségességét, amelyek képesek a növekedés és a foglalkoztatás fokozására, valamint a lehető legstabilabb jövedelmeket biztosítják.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
A Tanács ennek megfelelően jóváhagyja a Bizottság ajánlását, amely az Európai Unió és Mexikó közötti stratégiai partnerség létrehozására irányul.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
A Tanács ezért TÁMOGATJA a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének kiszélesítését és elmélyítését annak érdekében, hogy az a belső és külső makrogazdasági egyensúlyhiány minden fontos dimenzióját lefedje.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
A Tanács ezért hangsúlyozza, hogy a biztonsághoz és a fejlesztéshez kapcsolódó jövőbeli fellépések megtervezése során vegyék figyelembe a regionális és szubregionális szervezetekkel közösen elfogadott kereteket.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
A Tanács ezért HANGSÚLYOZZA, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti strukturális reformoknak és költségvetési konszolidációnak együtt kell haladniuk, és KIEMELI, hogy biztosítani kell a makrogazdasági és költségvetési megszorítások teljes körű figyelembevételét, mivel ez előfeltétele szociális modelljeink hosszútávú fenntarthatóságának.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
A Tanács ezért hangsúlyozza, hogy az EU készen áll támogatni a fejlődő országok, különösen az áradásnak, aszálynak és a sivatagosodásnak kitett legkevésbé fejlett országok, a fejlődő kis szigetországok és az afrikai országok által az alkalmazkodás érdekében jelenleg tett erőfeszítéseket, különösen hosszú távú, ágazatközi és a minden érdekelt bevonását célzó, helyi szintű megközelítéseket.
The Council therefore UNDERLINES the importance for Member States to continue improving their own national regulatory framework in which services activities operate domestically with a view to reaping all potential gains of the Services Directive.
A Tanács ezért HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy a tagállamok a szolgáltatási irányelvből származó összes lehetséges előny kihasználása érdekében folytassák a szolgáltatási tevékenységek belföldi működési környezetét alkotó saját nemzeti szabályozási keretük tökéletesítését.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
A Tanács ezért arra sürgette a WTO tagjait, hogy találják meg, hogyan lehetne kimozdulni a jelenlegi holtpontról.
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
A Tanács ezért üdvözli, hogy amióta 2006 októberében megvizsgálta a tagállamok adminisztratív terhekkel kapcsolatos sajátos tapasztalatait, most számos tagállam – többek között a költségek felmérésével – tevékenyen keresi a nemzeti költségek csökkentésének lehetőségeit.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
A Tanács ezért üdvözli a migrációval kapcsolatos általános megközelítésnek az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra való alkalmazásáról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti visszatérő migrációról és mobilitási partnerségekről szóló, 2007. május 16-i bizottsági közleményeket.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
A TANÁCS ezért üdvözli, hogy ezek a szempontok hangsúlyt kaptak a Bizottság felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatásaiban.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
A Tanács ezért üdvözli a migrációval kapcsolatos általános megközelítés elfogadásával és végrehajtásával tett fontos előrelépést, amely stratégiát az Európai Tanács 2005 decemberében alakított ki, 2006 decemberében pedig az átfogó európai migrációs politika kialakításáról szóló következtetésekkel egészített ki.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
A Tanács ezért üdvözli a migrációval kapcsolatos általános megközelítés elfogadásával és végrehajtásával tett fontos előrelépést, amely stratégiát az Európai Tanács 2005 decemberében alakította ki, 2006 decemberében pedig az átfogó európai migrációs politika kialakításáról szóló következtetésekkel egészített ki.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
A Tanács ezért üdvözli a lőszerek kérdésére fordított növekvő figyelmet.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
A Tanács ezért ÜDVÖZLI az elektronikus azonosítással, az elektronikus aláírással, az elektronikus számlázással, az elektronikus közbeszerzéssel és az elektronikus okmányokkal kapcsolatos kezdeményezéseket, és FELHÍVJA a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá ahhoz, hogy az említett kezdeményezések tekintetében gyors előrehaladást lehessen elérni.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
A Tanács ezért ÜDVÖZLI azt a munkát, amelyet az Ecofin Tanács 2010. február 16-i, az EU egységes piacának elmélyítéséről szóló következtetéseiben megfogalmazott felkérés alapján a Bizottság a szolgáltatási irányelv végrehajtásából eredő gazdasági hatások felmérése céljából végzett.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
A Tanács ezért ÜDVÖZLI az EUSBSR-munkacsoport által a célok és mutatók tekintetében végzett munkát;
THE COUNCIL THEREFORE;
A TANÁCS EZÉRT:
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
A Tanács ezzel lezárta az európai szemesztert, amelynek végrehajtására ebben az évben kerül sor első alkalommal, mégpedig az uniós gazdasági kormányzás tágabb reformjának részeként.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
A Tanács üdvözli továbbá a Marokkó Európai Unióval kapcsolatos előrehaladott státuszáról folytatott megbeszéléseknek a Társulási Tanács október 13-i ülésén való lezárását, amely révén megvalósul a Marokkói Királyságnak és az Európai Uniónak az egyre szorosabb és kölcsönösen előnyös, valamennyi dimenzióra minden szinten kiterjedő partnerség annak érdekében történő megkötésére vonatkozó közös akarata, hogy megszilárdítsák az országban a reformfolyamatot, valamint a gazdasági és szociális modernizációs folyamatot.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
A Tanács ezért üdvözli, hogy az ország jelentős diplomáciai erőfeszítéseket tett az Örményországgal fennálló kapcsolatainak rendezésére, amelyeknek eredménye a kapcsolatok rendezéséről szóló jegyzőkönyvek 2009 októberében történt, történelmi jelentőségű aláírása lett.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
A Tanács nyugtázta az európai elfogatóparancs gyakorlati alkalmazása és a tagállamok közötti megfelelő átadási eljárásokról szóló kölcsönös értékelések negyedik fordulójának értékelő jelentéseit követő intézkedésekről szóló elnökségi jelentést.
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
A Tanács ma határozatot fogadott el, amelynek célja az, hogy megkönnyítse az átállást a széniparra vonatkozó jelenlegi ágazatspecifikus állami támogatási rendszerről az általános állami támogatási szabályozásra, amely az EU-ban valamennyi ágazatra alkalmazandó (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a decision lifting the suspension of cohesion fund commitments for Hungary.
A Tanács a mai napon határozatot fogadott el, amelyben megszüntette a Kohéziós Alapból Magyarországot illető kötelezettségvállalási előirányzatok felfüggesztését.
The Council today adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund, taking effect as of 1 January 2013.
A Tanács ma határozatot fogadott el, amelynek értelmében a Kohéziós Alap Magyarországra vonatkozó kötelezettségvállalásaiból 495,2 millió eurót 2013. január 1-jei hatállyal felfüggesztenek.
The Council today adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
A Tanács a mai napon elfogadott egy irányelvet, amelynek célja a közvetlen adózás területén történő közigazgatási együttműködés megerősítése annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyabban tudjanak fellépni az adócsalás ellen.
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
A Tanács a mai napon ajánlást fogadott el, amelyben felszólítja a tagállamokat arra, hogy 2012-re tegyenek jogi intézkedéseket polgáraiknak a beltéri munkahelyeken, a zárt légterű nyilvános helyeken, a tömegközlekedésben és – adott esetben – más nyilvános helyeken a dohányfüsttel szembeni expozíciótól való védelme érdekében ( 15937/09).
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
A Tanács a mai napon elfogadta a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokkal és feltételekkel kapcsolatos közös szabályokat.
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
A Tanács a mai napon elfogadta az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és továbbításáról szóló, az EU és Ausztrália közötti megállapodás (10093/11) megkötéséről szóló határozatot.
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
A Tanács a mai napon vita nélkül elfogadta a Sierra Leonéval szemben a 98/409/KKBP uniós közös állásponttal 1998-ban bevezetett korlátozó intézkedések hatályon kívül helyezéséről szóló határozatot.
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
A Tanács a mai napon a spanyol elnökség kompromisszumos javaslata alapján megállapodásra jutott a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvtervezetről (9948/10 + 9948/10 COR 1).