natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Az együtt-termesztési intézkedések célja, hogy azokon a területeken, ahol GMO-kat termesztenek, elkerülhető legyen a GMO-k más termékekben való nem szándékos előfordulása, megelőzve ezzel a géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított – például a hagyományos vagy a biogazdálkodással termesztett – növények közötti keveredésből fakadó potenciális gazdasági veszteséget és más következményeket.
The objective of combating cross‑subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
A keresztfinanszírozás megakadályozására irányuló cél többek között a villamosenergia‑ és a gázelosztó–rendszerekbe való megfelelő befektetés biztosítására irányul.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
A Kreatív Európa célja, hogy előmozdítsa a kulturális sokszínűséget, fellendítse az európai kulturális-kreatív alkotások forgalmát, és versenyképesebbé tegye ezeket az ágazatokat.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
A válságkezelés célja a valamennyi érintett ország és az EU egésze pénzügyi rendszere stabilitásának védelme, valamint a potenciális káros gazdasági hatások minimalizálása a legalacsonyabb közösen viselt összköltség mellett.
The objective of encouraging the integration into working life of unemployed older workers does not justify national legislation which authorises, without restrictions, the conclusion of fixed-term employment contracts for all workers over the age of 52
Az idõsebb munkanélküli munkavállalók munka-erõpiaci integrálódása támogatásának célkitûzése nem indokol olyan nemzeti szabályozást, amely az 52 éves és annál idõsebb munkavállalókkal határozott idejû munkaszerzõdés megkötését korlátozás nélkül teszi lehetõvé.
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Az Unió jövedéki adókra vonatkozó szabályozásának célja, hogy megakadályozza a verseny torzítását az egységes piacon.
The objective of increasing the number of persons in the Luxembourg population with a higher education degree may be attained using less restrictive measures
A felsőoktatási diplomával rendelkező luxemburgi lakosok arányának növelésére irányuló célkitűzés kevésbé megszorító intézkedésekkel is megvalósítható
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
A dokumentumban javasolt intézkedések közül számos arra irányul, hogy 2015-ig sikerüljön elérni a legnagyobb fenntartható hozam tekintetében Johannesburgban elfogadott célkitűzéseket.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
A szülési szabadság alapjogi szinten rögzített védelmi célja a nevelőanyának is védelmet nyújt, ráadásul függetlenül attól, hogy szoptatja‑e a gyermeket.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
A mezőgazdasági termékek közraktározásának célja a piacok stabilizálása, valamint a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
A Ruhengeri és Giseyi közötti útvonal helyreállítási projekt azt célozta, hogy javuljon az összeköttetés, csökkenjenek a szállítási költségek, könnyebbé váljon a kivitel és a behozatal, és ezáltal elősegíthető legyen e kereskedelmi és politikai szempontból igencsak fontos terület regionális integrációja.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
A záradékok célja, hogy a magánszektor bevonása esetében megkönnyítsék a kibocsátó állam és a magánhitelezők közötti megállapodást.
The objective of that benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.
Az ellátás célját az eredményének, és nem formális szerkezetének alapján kell vizsgálni.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
E kizárás célja, hogy elkerülje Németországban a szociális ellátások indokolatlan igénybevételét.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Az uniós költségvetés végrehajtásáról, valamint az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentések célja az, hogy megállapításaikkal és következtetéseikkel segítsék az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Unió polgárait az uniós pénzgazdálkodás minőségének értékelésében, és hasznos ajánlásokkal szolgálják annak tökéletesítését.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Az ellenőrzés célja az volt, hogy felmérje, milyen hatékonysággal és eredményességgel kezeli fordítási erőforrásait, illetve fordítással kapcsolatos kiadásait a Bizottság, a Parlament és a Tanács.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Az ellenőrzés célja annak vizsgálata volt, hogy az értékelések helyesen mérték-e fel a strukturális alapok intézkedéseinek hatását, és hogy az értékelések ajánlásai felhasználhatóak-e a későbbi programidőszakok eredményesebb tervezéséhez.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
A Bizottság célja, hogy e megbeszélések három hónapon belül lezáruljanak.
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
A bizottsági ajánlástervezet célja, hogy előmozdítsa a hozzáférés tekintetében következetes korrekciós intézkedések alkalmazását az új generációs hálózatok piaci erőfölényben lévő üzemeltetőivel szemben.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
E bizottsági munkacsoport célja a védelmi felszerelések belső piacának a kiteljesítése, valamint az európai védelmi ipar versenyképességének a javítása.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
A közös megközelítés jogilag nem kötelező erejű iránymutatásokkal kíván szolgálni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára az Unió decentralizált ügynökségeivel kapcsolatos jövőbeli döntéseikhez, mindenekelőtt azon döntéseket illetően, amelyek az ügynökségek szerepére és helyzetére, szerkezetére és irányítására, működésére, tevékenységeinek és erőforrásainak tervezésére, az elszámoltathatóságra, az ellenőrzésre és az átláthatóságra, valamint az érdekelt felekkel való kapcsolatokra vonatkoznak.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
A közlemény célja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a SESAR előrehaladásáról, és különösen az ágazatnak a projekt fejlesztési szakaszában való részvételéről szóló beszámoló.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
A következtetések célja kihangsúlyozni azt, hogy az integrált európai innovációs stratégia megvalósításához elengedhetetlen a teljesen működőképes egységes digitális piac megteremtése, amely mind az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, valamint az induló innovatív vállalkozások, mind pedig a fogyasztók javát szolgálja.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
A konferencia célja politikai megközelítések és koncepciók meghatározása európai és nemzetközi szinten.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Az egyezmény célja, hogy hozzájáruljon a világszintű élelmezésbiztonsághoz, és javítsa a nemzetközi közösség reagálási képességét a fejlődő országokban felmerülő vészhelyzetek és egyéb élelmiszerszükségletek tekintetében.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
A tanácsi határozat célja, hogy növelje a Római Statútum általános támogatottságát a Statútumban való lehető legszélesebb körű részvétel előmozdításával, hogy megőrizze a Statútum integritását, hogy támogassa az NBB függetlenségét, illetve hatékony és eredményes működését, valamint hogy elősegítse az NBB-vel folytatott együttműködést.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
A tanfolyamok célja nyelvi és kulturális szempontból felkészíteni a leendő Erasmus hallgatókat a fogadó országban a mobilitási időszakra.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
A számvevőszéki ellenőrzés a kkv-garanciakeret eredményességének felmérését tűzte ki célul, különös tekintettel annak kialakítására és megtervezésére, műveleteinek irányítására és céljainak megvalósítására.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Az ellenőrzés célja annak megállapítása volt, hogy az EPSO által irányított személyzeti felvételi tevékenység hatékony és eredményes volt-e.
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
A jelenleg vizsgált módosítóirányelv-tervezetnek kettős célja van:
The objective of the draft decision is to:
A határozattervezet célja, hogy
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Az irányelvtervezet célja a kölcsönzött munkavállalók védelmének biztosítása és a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalás minőségének javítása, az egyenlő bánásmód elvének a kölcsönzött munkavállalókra való alkalmazása és a munkaerő-kölcsönzők munkaadóként való elismerése révén.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Az ivóvízről szóló irányelv arról hivatott gondoskodni, hogy az ivóvíz Európában tiszta és biztonsággal fogyasztható legyen, ezzel óvja egészségünket az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott káros hatásoktól.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Az arab világban lezajlott eseményeket követően 2011-ben felülvizsgált európai szomszédságpolitika célkitűzése azon partnerek támogatása, amelyek reformokat hoztak a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok előmozdítására; továbbá az ezen partnerek inkluzív gazdasági fejlődéséhez való hozzájárulás és a kormányokkal ápolt kapcsolatokkal párhuzamosan a társadalmakkal való partnerség elősegítése.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Az Európai Bíróságnak benyújtott megállapodástervezet célja egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozása annak érdekében, hogy csökkenjenek a különböző tagállamokban működő párhuzamos bíráskodásból eredő költségek és a rendszer egyszerűbbé váljon, továbbá hogy az egymásnak ellentmondó ítéletek elkerülésével növekedjen a jogbiztonság.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Az Európai Bizottság a Stockholmi Program (5731/10) célkitűzéseinek megfelelően szeretné elérni, hogy 2020-ig az Európai Unióban dolgozó jogi szakemberek fele részt vehessen valamilyen európai igazságügyi képzési tevékenységben a helyi, nemzeti és európai szinten rendelkezésre álló erőforrások igénybevételével.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Az Európai Unió célja a nemzetközi atomsorompó-rendszer megerősítése azáltal, hogy az EU hozzájárul ahhoz, hogy a felülvizsgálati konferencia érdemi és kiegyensúlyozott eredménnyel záruljon az atomsorompó három pillére, azaz a nukleáris fegyverek leszerelése, azok elterjedésének megakadályozása, valamint az atomenergia békés felhasználása tekintetében.
The objective of the first communication is to draw up a European immigration policy by acting, in an area without physical controls at internal borders, on the basis of a common vision of how to manage legal migration and integration and to combat illegal immigration, whilst continuing to defend universal values such as the protection of refugees, respect for human dignity and tolerance.
Az első közleményben megfogalmazott cél egy európai bevándorlási politika kidolgozása, amely egy olyan térségben, ahol nem ellenőrzik a belső határokat, egy közös elképzelés alapján kezelné a legális bevándorlást és az integrációt, és küzdene az illegális bevándorlás ellen, miközben továbbra is képviselné az olyan egyetemes értékeket, mint a menekültek védelme, az emberi méltóság tiszteletben tartása és a tolerancia.
The objective of the Framework Decision is to ensure that a victim can effectively and adequately take part in the criminal proceedings, by recognising, to that end, that the victim has certain procedural rights (including the right to be heard and the right to supply evidence).
A kerethatározat célja ugyanisannak biztosítása, hogy a sértett hatékonyan és megfelelő módon vehessen részt a büntetőeljárásban, és ennek érdekében bizonyos eljárási jogokat biztosít számára (többek között a meghallgatáshoz és a bizonyítékok szolgáltatásához való jogot).
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
A jövőbeli megállapodás célja, hogy megkönnyítse a repüléstechnikai termékek és szolgáltatások kereskedelmét, a vonatkozó biztonsági előírások betartásának biztosítása mellett.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
A zöld könyv célja a tagállamokkal és az érintett érdekeltekkel a fenti megközelítés érvényességéről és számos, e tekintetben lényeges kérdésről történő egyeztetés.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
A zöld könyv célja, hogy az érdekelt felek részvételével olyan, széles körű konzultációs folyamatot indítson, amely megerősíti a Bizottság elemzését, vagy hozzájárul ahhoz, valamint segít meghatározni a piaci integráció fokozásának megfelelő módját.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Az olvasás- és íráskészséggel foglalkozó magas szintű csoport célja az, hogy felhívja a figyelmet az olvasás- és íráskészség javításának szükségességére Európában, valamint hogy politikai jelentőséget vívjon ki a probléma számára.
The objective of the legislative package is to make the necessary adjustments to the reform in order to simplify and increase the effectiveness of the single payment scheme, to better orientate agricultural production in a globalised market and to face new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
A jogalkotási csomag célja, hogy az egységes támogatási rendszer egyszerűsítése és hatékonyságának növelése, a globalizált piacon az agrártermelés megfelelőbb irányának meghatározása, valamint az új kihívásokkal – mint például az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás és a bioenergia – való szembenézés érdekében elvégezze a reform szükséges kiigazításait.
The objective of the MARS (Monitoring Agriculture with Remote Sensing)
tisztességesebb és megbízhatóbb elosztását biztosítja.
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
A genfi találkozó ennek megfelelően arra irányul, hogy megfelelő lendületet biztosítson a tárgyalásoknak az év végi lezárást célzó továbbviteléhez.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
A genfi találkozó célja, hogy megállapodás jöjjön létre a dohai menetrend két fő része – azaz a mezőgazdaság és a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzájutás (ipari vámtarifák) – módozatairól, valamint, hogy megfelelő megerősítést nyújtson a WTO tagjai számára arra vonatkozóan, hogy a többi területen folytatott tárgyalások is előrehaladást mutatnak.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Az eszmecsere központi vitatémája a termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele Európában.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
A találkozó célja áttekinteni, hogy milyen előrelépés történt az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok terén a 2010. októberi bizottsági ülés óta.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
A misszió célkitűzése továbbra is az, hogy hozzájáruljon a stabilitáshoz Grúziában és a környező régióban.
The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
A misszió célkitűzése a biztonsági ágazat reformjához kapcsolódó tanácsadás és segítségnyújtás biztosítása a helyi hatóságok részére a biztonsági ágazat reformjára irányuló nemzeti stratégia végrehajtásához szükséges feltételek megteremtéséhez az egyéb uniós, nemzetközi és kétoldalú szereplőkkel szoros együttműködésben, valamint a későbbi adományozói kötelezettségvállalások elősegítése céljából.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
A tárgyalások célja a meglévő jegyzőkönyv megújítása az EU közös halászati politikájának külpolitikai vetületéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
A tárgyalások célja a megállapodáshoz csatolt, 2007. január 1-jén hatályba lépett és 2012. december 31-én lejáró jegyzőkönyv megújítása.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
. A hálózat célja, hogy elősegítse a többi tagállam törvényeinek jobb megértését, ami által erősödik a kölcsönös bizalom és jobban érvényesül a kölcsönös elismerés elve.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Az új szabályozás célja annak biztosítása, hogy elismerjék, és egyedi szükségleteik figyelembevételén alapuló tiszteletben és megkülönböztetéstől mentes bánásmódban részesítsék a bűncselekmények sértettjeit és családtagjaikat.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Az elnökség célkitűzése, hogy a Tanács decemberi ülésén általános megközelítés szülessen a dokumentummal kapcsolatban, és ezáltal 2011-ben minél hamarabb megkezdődhessenek a tárgyalások az Európai Parlamenttel.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
A projekt célja a helyi fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozásában való segítségnyújtás és a korábbi kutatásból származó ismeretek terjesztése.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
A javaslat célkitűzését az egyes tagállamok egyedi intézkedésekkel nem lennének képesek kielégítően megvalósítani.