natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
A projektben 19 résztvevő vállalt szerepet kilenc országból, a koordinátor pedig az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetem volt.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
A cég munkatársai közel 28 000, különböző társadalmi és demográfiai csoporthoz tartozó válaszadóval készítettek személyes interjút.
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
A stratégia 9 uniós tagállamra (Németország, Ausztria, Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia és Horvátország) és 5 harmadik országra (Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Ukrajna és Moldova) terjed ki.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Ez kiterjed a pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyeletét biztosítani hivatott Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB), valamint három – a banki, a biztosítási és az értékpapír-piaci felügyeletet ellátó – európai hatóság létrehozására.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Ez magában foglalja egyrészt a pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyeletét biztosítani hivatott Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB), másrészt az alábbi három felügyeleti hatóság létrehozását: az Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA), az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA), valamint az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-Felügyeleti Hatóság (EIOPA).
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Ennek részeként létrehoznának egy európai rendszerkockázati testületet, amely folyamatosan figyelemmel kísérné az egész pénzügyi rendszer stabilitását, valamint három felügyeleti hatóságot, amelyek a nemzeti felügyelőkkel együtt hálózatba szerveződve a banki, a biztosítási és az értékpapír-ágazatért felelnének.
It involves the creation of:
Magában foglalja a következők létrehozását:
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Ennek biztosításához valamennyi tagállam felelősségvállalása és szolidaritása szükséges.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.
A javaslat egymással összefüggő intézkedések kiegyensúlyozott csomagja, amely fenntartja az alapvető célkitűzést – a dolgozók egészségét és biztonságát –, miközben reagál a modern európai gazdaság igényeire.
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
A javaslat intézkedések olyan kiegyensúlyozott csomagja, amely védi a dolgozók egészségét és biztonságát, miközben nagyobb rugalmasságot nyújt, és megőrzi a versenyképességet.”
It is a benefit which is granted objectively on the basis of a legally defined position and is intended to improve the state of health and life of persons reliant on care, its essential purpose being to supplement sickness insurance benefits.
Ugyanis objektív módon, jogilag meghatározott helyzetben nyújtott és az ápolásra szoruló személy egészségi állapotának és életminoségének javítására szolgáló ellátásról van szó, melynek alapveto célja a betegségbiztosítási ellátások kiegészítése.
It is a breakthrough.
Ha létrejön, valódi áttörést fog jelenteni.
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Átfogó fogalom, amely magába foglalja a jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslatot (a jogellenes magatartás megtiltására irányuló kereseteket) és a kártérítésre irányuló jogorvoslatot (az okozott kár megtérítésére irányuló kereseteket).
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
A modern, növekedésorientált mezőgazdaság költségvetése, olyan mezőgazdaságé, amely az élelmiszer-biztonságot összekapcsolja a fenntartható vidékfejlesztéssel.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Ez a költségvetés a növekedés költségvetése, a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli gazdasági, szociális és területi kohézió költségvetése.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Olyan költségvetés, amely hozzájárul az egységes piac kiteljesítéséhez annak révén, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz segítségével kitölti energetikai, közlekedési és távközlési infrastruktúránk fehér foltjait.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Olyan költségvetés, amely a Horizont 2020 programon keresztül kutatásintenzív és innovatív Európa irányába vezet.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Központi helyet foglal el Európának az 1930-as évek óta tapasztalt legsúlyosabb világméretű – a makrogazdasági és pénzügyi stabilitásra fenyegetést jelentő – gazdasági válságra adott válaszában, amely válság folyamatos szakpolitikai fellépés nélkül az elkövetkező években is komolyan befolyásolhatja az európai gazdaság növekedési potenciálját.
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
Kihívást azért, mert mostantól a tejtermelők egész generációjának kell teljesen új körülmények között boldogulnia, ami mindenképpen sok bizonytalansággal jár majd.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Mindkét oldal egyértelműen felelős azért, hogy megvédje a polgári lakosságot, és biztosítsa a humanitárius segítségnyújtók teljes, akadálytalan eljutását a szükséget szenvedő emberekhez.
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Egyértelmű, hogy beruházások révén haladéktalanul korszerűsíteni kell a követelményszintet nem teljesítő létesítményeket.”
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
A SIS a belső határoknak a Schengeni Megállapodás értelmében történő megnyitásával kapcsolatos kiegyenlítő intézkedés, de egyben az EU egyik alapvető biztonsági tényezőjének is minősül.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
A SIS a belső határoknak a Schengeni Megállapodás értelmében történő megnyitásával kapcsolatos kiegyenlítő intézkedés, de egyben az EU egyik alapvető biztonsági tényezőjének is minősül.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Egy összetett témáról van szó, amelyet a Számvevőszék és a Bizottság két különböző, de egymást kiegészítő perspektívából közelít meg.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
A kompromisszumos szöveg figyelembe veszi az Európai Parlament 2007 júniusában, első olvasatban elfogadott módosításait, ami elő fogja segíteni a megállapodás második olvasat során való elérését.
It is a concrete contribution to reach the EU's energy efficiency and climate protection targets, while saving citizens' money", remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Íme, egy konkrét lépés az Európai Unió energiahatékonysági és környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítása felé, ami egyben az állampolgároknak is megtakarítást jelent”, jegyezte meg Andris Piebalgs energiaügyi biztos.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Az alap az európai szolidaritás kézzelfogható kifejeződése, és olyan gyakorlati eszköz, amely segít az embereknek és a régióknak, hogy a nagyarányú elbocsátások hatásait kiheverjék.
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
A kezdeményezés konkrét válasz a növekedés, munkahelyek és innováció forrásául szolgáló kis- és középvállalkozások támogatásának égető szükségességére, amelyek 98%-a kizárólag helyi szinten működik, és amelyeket gyakran nagyon erős szociális, gazdasági szálak fűznek régiójukhoz.”
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Jelentős eredmény, hogy sikerült meghaladni az egyébként is ambiciózus 25 %-os csökkentési célkitűzést, és 26,1 %-os arányt elérni.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
A 4-metilamfetamin a következő 10 EU-tagállamban ellenőrzés alatt álló anyag: Ausztria, Ciprus, Dánia, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Litvánia, Hollandia és az Egyesült Királyság.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
A mefedron a következő 15 EU-tagállamban ellenőrzés alatt álló anyag: Ausztria, Belgium, Dánia, Észtország, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Málta, Lengyelország, Románia, Svédország és az Egyesült Királyság.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Legalább hét uniós tagállamban (Ausztria, Ciprus, Dánia, Magyarország, Németország, Olaszország és Svédország), valamint Norvégiában szabályozott anyagnak számít.
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Ez az egyik sarokköve a és egyéb kulcsfontosságú reformmenetrendek, főképp a végrehajtásának.https://habitat3.org/the-new-urban-agenda
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Az Európai Unió egyik alapköve, és nélkülözhetetlen az egységes piac működéséhez.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
A találkozó döntő fontosságú alkalom a regionális és nemzetközi partnerek számára egy átfogó közel-keleti békefolyamat hathatós támogatására.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Ez egy örömteli nap Horvátország számára, és egyben az Európai Unió egésze számára is.
It is a demanding programme, managed with inspiration by a young team, extensively supported and a model of growing influence.
A nagy forrásigényű program, amely egy kreatív, fiatal csapat vezetésével fut, széles körű támogatottságnak örvend, és egyre nagyobb befolyással bíró modellé válik.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Nem könnyű e témában egyensúlyt teremteni, a Bizottság reményei szerint azonban az e konzultáció keretében adott válaszok segítenek majd a legmegfelelőbb és legátfogóbb közös feltételek azonosításában.
It is a duty for airlines to impose high standards across the industry; it is our responsibility to ensure that all players respect the same rules.
A légitársaságok feladata a magas színvonal biztosítása az egész iparágban; a mi felelősségünk pedig azt szavatolni, hogy valamennyi játékos betartsa ugyanazokat a szabályokat.
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
A fenntartható munkahelyek létrehozása és a növekedés európai modelljének tekinthető”,
It is a fact often overlooked.
Ezt sokszor szem elől tévesztjük.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Ez olyan jellegzetesség, amely az európai társadalmat megkülönbözteti más, alternatív modellektől.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Az EU részéről ez az első és időszerű lépés az OECD országok üzleti és civil szférája, valamint kormányzatai által elért egyetértés támogatására annak érdekében, hogy a helyi közösségek élhessenek a természeti erőforrásaikból származó előnyökkel.”
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
„Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című, 2011. márciusi bizottsági közlemény előrevetítette a fő gazdasági ágazatokban végrehajtandó jelentős mértékű, de költséghatékonyan megoldható kibocsátás-csökkentést.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Ez az Eurpai Uni egyik alapkve, s nlklzhetetlen az egysges piac műkdshez.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Olyan keretprogram, amely uniós és tagállami szinten nagy jelentőségű új intézkedéseket vezet be, meglévő intézkedéseket erősít meg, illetve biztosítja más intézkedések megvalósítását.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Olyan alapvető szabadságról van szó, amely valamennyi vallást és meggyőződést magában foglal, ideértve azokat is, amelyek gyakorlásának egy adott országban nincs hagyománya, valamint ideértve a vallási kisebbségekhez tartozó személyek hitbeli meggyőződéseit, továbbá a nem teista és az ateista meggyőződéseket is.
It is a fundamental objective of the European Union.
Ez az Európai Unió egyik alapvető célkitűzése.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Olyan alapvető szociális jogról van szó, amely hozzájárul a konfliktusok enyhítéséhez, elősegíti a munkahelyen az együttműködőbb légkör megteremtését és ösztönzi a versenykényességet.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
A javaslat a Bizottság erőfeszítéseinek egy újabb lépése egy olyan jogi keret kialakítása felé, amely az innovációt és az intelligens növekedést szolgálja.”
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Az útmutatás elfogadása újabb lépést jelent a Bizottság 2005-ös állami támogatási cselekvési tervében megfogalmazott gazdasági alapú szemléletmód alkalmazása felé vezető úton.”
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Olyan jövőorientált beruházási politika, amely az átfogó növekedésösztönzés és munkahelyteremtés miatt Európa többi része számára is egyértelműen előnyös.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Jövőorientált beruházási politikáról van szó, amely egyértelmű előnyöket biztosít Európa többi részének, széles körben növekedést és álláshelyeket hozva létre.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Ennek a generációnak – a külföldi tapasztalatokra építve – sikerült a legjobb munkahelyeket megszereznie.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
A Minamatai Egyezmény egy globális megállapodás, amelynek célja megóvni az emberi egészséget és a környezetet a higany káros hatásaitól, és ennek érdekében helyettesíteni a higanyt számos felhasználásában.
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Jó példa ez arra, ahogy a Közös Kutatóközpont a színfalak mögött az Európa 2020 Stratégia előmozdításán dolgozik.”
It is a good example of the simplification of legislation and of better regulation.
Egyben a jogszabályok egyszerűsítése és a jobb szabályozás jó példáját kínálja.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az Európai Unió Tanácsa előtt az Európai Számvevőszék éves jelentését a 2012-es uniós költségvetés végrehajtásáról.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy elsőként mondhatok beszédet e Ház előtt az Unió helyzetéről.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
A szociális vállalkozási szféra egyre nagyobb jelentőségre tesz szert Európában: az összes európai vállalkozás 10%-át képviseli, és több mint 11 millió embert foglalkoztat.
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions."
A kulturális örökség jelenünk és jövőnk szempontjából egyaránt rendkívüli értéket képvisel: az egyik legfőbb olyan tényező, amely Európát a világ legvonzóbb idegenforgalmi célpontjai közé emeli, jelentősen hozzájárul a gazdaság működéséhez, és segít a munkahelyteremtésben.”
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Az európai év az Európai Unió, a tagállamok és az európai civil társadalom közös kezdeményezése.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
A jelentés az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának és a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóságának közös projektjeként készült.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
Az alap reformunk egyik legfontosabb eleme, amely pénzügyi ösztönzést nyújt azoknak a cukorgyáraknak, amelyek az új, alacsonyabb árak mellett nem tudnak versenyképesek maradni.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Az „Európa 2020” stratégia és különösen a 2010 őszétől megvalósuló „Innovatív Unió” kezdeményezés központi eleme.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Ez a mechanizmus a bankunió sarokköve.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
A német törvénymódosítás jogszabályi válasz a Bundesnetzagentur 2006 szeptemberi azon döntésére, amelyben a német szabályozó hatóság reagál a német nagykereskedelmi szélessávú piacon jelentős piaci erővel rendelkező Deutsche Telekom helyzetére.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Ez élő bizonyítéka annak, hogy az Unió sokkal több, mint „Brüsszel” vagy „Strasbourg”.
It is a long route.
Az út hosszú.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
E hosszú távú stratégia kiegészíti a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia középtávú megközelítését.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Fontos s egyre jelentősebb bevteli forrst jelent az EU-ban: sszege 2014-ben megkzeltette az unis GDP 7 %-nak megfelelő 1 billi eurt.
It is a major step forward in the democratic life of the Union.
Jelentős előrelépés ez az uniós demokrácia életében.
It is a major step forward.
Ez jelentős előrelépés.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
A nemzeti hatóságok és bíróságok feladata annak vizsgálata, hogy e feltételek teljesülnek-e.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Ez civilizáció, a közös értékeinek megóvásának kérdése.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
hogy politikai elképzeléseinket a gyakorlatba átültetve változást idézzünk elő.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Eszköz ahhoz, hogy most és a jövőben egyaránt hozzájáruljunk a növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és valamennyi polgár jólétéhez.”
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Ez az ülés mérföldkövet jelent nemcsak Horvátország, hanem a Nyugat-Balkán egésze számára is.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
Mrfldkvet jelent az vente tbb mint 3 billi EUR rtkű runak az EU hatrain trtnő be- s kiramlst lehetőv tevő eurpai vmuni szmra is.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
Az intézet létrehozása jelentős mérföldkő az ötödik szabadságjog, a tudás szabad mozgásának megvalósításában.
It is a moment of truth.
Ez az igazság pillanata.
It is a much-needed opportunity for all stakeholders to start a debate on languages and businesses which should trigger change in attitudes and bring real results."
Régóta áhított lehetőség ez az összes érdekelt számára, hogy elindíthassák a nyelvekről és a gazdaságról folyó eszmecserét, amely megváltoztathatja a viszonyulásokat és valódi sikerek forrása lehet."
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Többéves programról van szó, és időbe telik, míg hatása teljes körűen érzékelhető lesz.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Új jogrend, amely nem a nemzetek közötti hatalmi egyensúlyon, hanem a szuverenitásukon osztozó államok szabad hozzájárulásán alapul.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Ellentmondásos tény, hogy a kalóztartalmak a jogszerű tartalmaknál jóval szabadabban áramolhatnak Európán belül.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Ez most különösen időszerű, hiszen világszerte több helyen is szemtanúi lehetünk a demokratikus átmenetnek.