natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Az Európai Parlamenttel folytatott megbeszélések célja, hogy e három intézmény 2011. január 1-jére létrejöjjön.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Célja, hogy az Unión belül egy helyen tegye elérhetővé az igazságüggyel kapcsolatos információkat és funkciókat.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Azon általános hatályú intézkedések tekintetében szándékozzák alkalmazni, amelyek az együttdöntési jogalkotási eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Azon általános hatályú intézkedések tekintetében szándékozzák alkalmazni, amelyek az együttdöntési jogalkotási eljárás alapján alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Célja, hogy előmozdítsa a szolgáltatások és mezőgazdasági termékek szabad kereskedelmi övezeteinek létrehozására, valamint a partnerségi megállapodások és vízummegállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Célja továbbá az is, hogy teljesítse az EU által a G20-ak találkozóján vállalt kötelezettségeket, valamint az Európai Tanács azon ígéretét, hogy szabályozni fogja mindazon piaci szereplőket, amelyek tevékenységei veszélyt jelenthetnek a pénzügyi stabilitásra nézve.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
A megállapodás a tervek szerint javítja majd az áruk és a szolgáltatások piacát, mivel a kereskedelem és a beruházás szempontjából fontos területekre vonatkozó kötelező erejű rendelkezéseket tartalmaz, és rendelkezik a fenntartható fejlesztéshez kapcsolódó kereskedelmi kérdések terén megvalósítható együttműködésről.
It is intended to kick-start the workout of certain non-performing loans held by banks in Hungary.
A tervek szerint ez a megoldás megadja a kezdő lökést a magyar bankok mérlegében tartott nemteljesítő hitelek egy részének szanálásához.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
A cél az, hogy a tehergépjármű-vezetők ne a leállósávon parkoljanak, mert az veszélyes, és hogy könnyebben be tudják tartani a vezetési időre vonatkozó szabályokat.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
A megállapodás célja a polgári légiközlekedési kérdéseket érintő együttműködés és hatékonyság javítása, és ennek révén a biztonság és a környezetvédelmi színvonal növelése, valamint a polgári repüléstechnikai termékek kereskedelmének elősegítése.
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Célja az EU intézményei és a tagállamok között az Unióról szóló kommunikáció terén folytatott együttműködés megerősítése többek között közös kommunikációs prioritások éves meghatározásának előmozdításával.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
A cím odaítélésének célja, hogy az európai polgárokban – és különösen a fiatalokban – erősítse az Európához tartozás érzését.
It is intended, in particular, to:
Célja különösen:
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
E tekintetben érdemes megemlíteni, hogy a Shanghai rangsorolásban szereplő európai egyetemek mindegyike részt vesz az ERASMUS programban.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Érdekes megfigyelni azt is, milyen széles körből kerülnek ki a nyilvántartáshoz ma hozzáadott termékek.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Nem kizáró jelleggel, az alábbi té makörökkel fog foglalkozni:
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
A munkacsoport szükség szerint egyeztetéseket vagy meghallgatásokat tarthat szakértőkkel, az Európai Parlament tagjaival és a tagállami illetékes hatóságokkal.
It is irreversible.
A folyamat visszafordíthatatlan.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Legalább olyan fontos a polgárok számára elérhetővé tenni, hogy kikkel találkozunk és miért, mint ahogy a Bizottság számára elengedhetetlen nyitott és rendszeres párbeszédet fenntartani az érdekelt felekkel.
It is key to our economic success.
Ez gazdasági sikerünk szempontjából kulcsfontosságú.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Az EU által vezetett intézkedést nemzeti hatóságok hajtják végre, amelyek párhuzamos, összehangolt ellenőrzéseket végeznek, hogy egy adott ágazatban kiszűrjék a fogyasztóvédelmi jogszabályokba ütköző eseteket.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
A tanulmányt az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) irányítja, az Európai Bizottság, Németország és az Egyesült Királyság pénzügyi támogatásával, amelyhez újabban Norvégia, Hollandia és Svédország is társult.
It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
„A polgárok jogosan teszik fel a kérdést, hogy miért kérjük válság idején a kifizetések 6,8%-kal történő emelését” – veti fel Janusz Lewandowski.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Intézkedések nélkül a kínai piaci részesedés valószínűleg még nagyobbra nő.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Valószínű, hogy – elsősorban a tudatosság hiánya miatt – az ilyen esetek csupán elenyésző számban kerülnek ténylegesen bejelentésre.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Valószínű, hogy az illegális bevándorlók több mint fele legálisan lép be az Unió területére, de mivel hosszabb ideig marad annál, mint amire jogosult, illegális bevándorlóvá válik.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
A hibák kockázata feltehetően mindaddig fenn fog állni, amíg a jogi keretet nem módosítják a költség-visszatérítési rendszerek egyszerűsítése és a különböző programokat szabályozó eljárások és utasítások tisztázása érdekében.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
A közúti balesetben súlyosan sérült személyek teljes száma valószínűleg lényegesen magasabb, mint ahogy az a rendelkezésre álló jelentésekből kiolvasható.
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
A csoport valószínűleg a gazdasági szempontból jelentősebb biztosítási termékekre összpontosít majd, mint például:
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Szintén fontos feladat a pénzügyi szektor szabályozási reformjának a befejezése.
It is limited in time until 31 December 2010 and complements other crisis measures already put in place by Hungary in application of the Temporary Crisis Framework.
A program korlátozott időre, 2010. december 31-ig szól, és Magyarország azon korábbi intézkedéseit egészíti ki, amelyek szintén az ideiglenes válsághelyzeti keretrendszer alkalmazásán alapulnak.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
A hálózat 29 központtal rendelkezik: a 27 EU-tagállam mindegyikében, valamint Izlandon és Norvégiában.
It is made up of two components, the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).
Két részből: a „jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményekből” és a „jó mezőgazdasági- és ökológiai állapot fenntartásából” áll.
It is mainly active in the production of bumpers, radiator grills, door panels, instrument panels and other moulded plastic components.
autóajtó-paneleket, műszerfalakat és egyéb fröccsöntött műanyag-alkatrészeket gyárt.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Az előirányzott összeg nagy részéről – az irányító hatóság megbízásából – az URBACT Titkársága rendelkezik.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Az általános európai érdek védelmezője a Szerződésekben lefektetett szerepénél fogva főleg a Bizottság, tehát mindig elvárható tőle, hogy kiálljon a kollektív döntések mellett.
It is managed by the European Investment Bank.
Ezt a keretet az Európai Beruházási Bank kezeli.
It is managed directly by the Commission.
Az eszközt a Bizottság közvetlenül kezeli.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, vagy
it is manifestly contrary to EU values.
nyilvánvalóan ellentétes az uniós értékekkel,
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
ha a kért jogi aktusra irányuló javaslat benyújtása nyilvánvalóan kívül esik a Bizottság hatáskörén, vagy
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
A megállapodás lehetővé tenné, hogy az USA Pénzügyminisztériuma az Unióban tárolt pénzügyi üzenetadatokat fogadjon annak érdekében, hogy – az adatok megfelelő szintű védelmének biztosítása mellett – célzott kereséseket végezzen terrorizmusellenes nyomozások céljából.
It is meant to increase business efficiency and to help develop activities that offer high benefit and good potential for growth.
és segítse a jól jövedelmező és magas növekedési potenciállal rendelkező tevékenységek fejlődését.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Erkölcsileg és jogilag is elfogadhatatlan és megbocsáthatatlan, hogy Európában a 21. században embereket bocsátanak áruba és zsákmányolnak ki.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Ráadásul lehetetlen ellenőrizni, hogy ténylegesen szereztek-e tapasztalatot korlátozott teljesítményű motorkerékpáron.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Főként por és krém formájában állítják elő, de előfordulhat tabletta és folyadék formájában is, gyakran amfetamint és koffeint tartalmazó keverékekben.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Luxemburgban például jóval könnyebb összegyűjteni a lakosság 0,2%-ának számító ezer polgár támogató nyilatkozatát, mint Németországban 160 ezerét – a kis tagállamokat tehát könnyebb lenne beszámítani, mint a nagyokat.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Többéves jellege kiszámíthatóbbá teszi a Bizottság munkáját, és megkönnyíti a többi intézménnyel való együttműködést.
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Célom, hogy az Európai Unió és a Csendes-óceán térsége partnerként lépjenek fel a globális éghajlat-politika változással foglalkozó program céljainak előmozdításában.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Rajtunk és személyesen rajtam áll, hogy Európa ismét a remény jelképévé és mindannyiunk szebb jövőjének letéteményesévé váljon.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Meggyőződésem, hogy azok az erők, amelyek Európát összetartják, sokkal erősebbek azoknál, melyek széthúznak bennünket.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Meggyőződésem, hogy az euróövezetben tovább kell lépnünk a pénzügyi szektor és a költségvetési rendszer még integráltabb kerete felé.
It is my conviction we will pass this test.
Most azt is elmondom, hogy nincs kétségem afelől, hogy kiálljuk ezt a próbát.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Szemernyi kétségem sincs afelől, hogy minden egyes tagállam számára külön-külön és az Unió számára is az a legelőnyösebb, ha Nagy-Britannia és Európa kéz a kézben halad a változás útján.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Szilárd meggyőződésem, hogy minden egyes európai polgárnak kijár a dohányfüsttel szembeni átfogó védelem.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Szilárd meggyőződésem, hogy a válságból való kilábaláshoz nem kevesebb, hanem több Európára lesz szükségünk.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Megtiszteltetés számomra, hogy beszámolhatok Önöknek az Európai Tanács üléséről, ahol szorgos munkával sok kérdésben sikerült eredményeket elérni.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács tagjainak 2012. január 30-i brüsszeli informális ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az euróövezet állam- és kormányfőinek 2011. október 23-án tartandó találkozójára.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önöket az Európai Tanács 2011. október 23-i brüsszeli ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 1 and 2 March 2012 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2012. március 1-jén és 2-án tartandó brüsszeli ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2012. december 13-án és 14-én tartandó brüsszeli ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2012. október 18-án és 19-én tartandó brüsszeli ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2012. november 22–23-i ülésére Brüsszelbe.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2012. június 28-án és 29-én tartandó brüsszeli ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2013. február 7-án és 8-án Brüsszelben tartandó ülésére.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatom Önt az Európai Tanács 2011. december 9-i brüsszeli ülésére.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Kiemelt feladatomnak tekintem annak biztosítását, hogy ez a keret megsokszorozza a világűrrel kapcsolatos programjaink hasznosságát az európai polgárok számára."
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Személyes elkötelezettségem, hogy javítsuk az Unió és a nemzeti parlamentek együttműködésén.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Hiszek abban, hogy ha Földünk két legnagyobb gazdasági térsége és két legnagyobb demokráciája egyesíteni tudja erejét, az az amerikaiak és az európaiak javát egyaránt szolgálja.
It is national governments and national Parliaments.
Beletartoznak a nemzeti kormányok és a nemzeti parlamentek is.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
Ezeket mindig figyelembe vesszük… Közös feladatunk …az Unió működésének tökéletesítésén fáradozni.”
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Az új vezetésnek ki kell dolgoznia és végre kell hajtania a működőképes intézmények haladéktalan – a fenti határidőn belüli – létrehozásának tervét.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Feltétlenül mérlegelni kell a bűnügyi szankciók minimumszabályait lefektető uniós jogszabályok bevezetését annak biztosítása érdekében, hogy az elrettentő hatás valamennyi tagállamban érvényesüljön, és az illegális fegyverkereskedők előtt bezáruljanak a jogi kiskapuk.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Tovább kell javítani a tagállamokban összegyűjtött adatok összehasonlíthatóságát.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
Szükséges, hogy jobban felhívjuk a közvélemény figyelmét a prosztatarákra és vastagbélrákra.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Külső határainkon elengedhetetlen a biztonság magas szintjének fenntartása, ugyanakkor egyszerűbbé kell tennünk a határátkelést azok számára, akik jogszerűen utaznak vagy vándorolnak be az Európai Unióba.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Az európai szerzői jogi rendszert korszerűsíteni kell a szerzői jog tárgyát képező tartalmakhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében, ugyanakkor azonban gondoskodni kell a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok magas szintű védelméről, és ösztönözni kell a kreativitást és a kulturális sokszínűséget is.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 11. cikkének, valamint a szubszidiaritás elvének megfelelően hatékonyabb keretben kell folytatni a gazdaságpolitikai koordinációt.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
A munkaerő-piaci kötődést támogató és a magas munkanélküliségi ráták állandósulását megakadályozó intézkedésekre van szükség, ezáltal hosszú távon biztosítva a foglalkoztatás magas szintjét és az államháztartások fenntarthatóságát.
It is neither sensible nor sane that pay incentives encourage excessive risk-taking for short term gain.
Nem ésszerű és nem helyes, hogy a javadalmazás a rövid távon elérhető nyereség érdekében túlzott kockázatvállalásra ösztönöz.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Aggasztónak tartja azonban a civil társadalom egyes képviselői és egyes politikai aktivisták zaklatásáról és megfélemlítéséről szóló, közelmúltbeli híreket.
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy amikor a légi fuvarozók a poggyászok feladására díjat számítanak fel, tiszteletben tartják azokat a követelményeket, amelyek a fogyasztó jogainak védelme alapján rájuk vonatkoznak.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
erről egyértelműen tanúskodik a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” című dokumentumunk is .”
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Nem véletlen, hogy összes eddig kiadott véleményünk teljes mértékben mentes volt az idegengyűlölet visszataszító befolyásától: erről egyértelműen tanúskodik a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” című dokumentumunk is .”
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Nem vletlen, hogy az Eurpai Kzssgek ltrejtte ta az eurpai rott trtnelem leghosszabb hbor nlkli időszakt ljk.
It is no longer authorised in the EU.
Ez az engedély jelenleg már nincs hatályban.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
2011 óta azonban megszűnt e növény uniós termesztése.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
A fellendülés mindamellett visszafogott marad, mivel a belső kereslet növekedését továbbra is több tényező akadályozza.