natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
A rendeletet a szöveg véglegesítése után a Tanács egy soron következő ülésén vita nélkül fogadja el.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
A rendeletet a Tanács egy soron következő ülésén vita nélkül fogja elfogadni.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
A Tanács a rendeletet a szöveg véglegesítése után, további tárgyalás nélkül fogadja el december 20-i ülésén.
The Regulation will be applicable for three years.
A rendelet három évig marad hatályban.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
A rendelet hivatalos elfogadására azt követően kerül sor, hogy az Európai Parlament és a Tanács jogász–nyelvészei a szöveget felülvizsgálták.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
E rendelet beépítésre kerül a gépjárművek jóváhagyási rendszerére vonatkozó uniós jogszabályokba.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
A rendeletet az EU Hivatalos Lapjának 2012. június 30-i számában teszik közzé.
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
A rendelet néhány napon belül megjelenik a Hivatalos Lapban,
The regulation will be published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007.
A rendeletet 2007. június 29-én kihirdetik az EU Hivatalos Lapjában.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
A rendeletet a Tanács elnöke és az Európai Parlament elnöke által történt aláírását követően közzé fogják tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
A rendelet összhangba fogja hozni a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendeletet a vonatkozó nemzetközi kiviteli ellenőrzési rendszerekben lezajlott legutóbbi fejleményekkel.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
A rendelet 2012. január 1-jével módosítja a jegyzékek jelenlegi rendszerét, és hatályon kívül helyezi a 994/2008/EK bizottsági rendeletet.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
A rendelet hozzá fog járulni a GMES üzemszerűen működő programként való létrehozásához, valamint biztosítani fogja a GMES kezdeti üzemszerű működését szolgáló kiegészítő forrásokat, lehetővé téve ezáltal a képességek fokozatos, 2013-ig tartó kiépítését, és a program irányításához szükséges struktúrák kialakítását.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
A rendelet a következő hetekben, az EU Hivatalos Lapjában történő megjelenését követően lép hatályba, alkalmazni pedig az azt követő két év elteltével kell.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
A rendelet kihirdetését követően hatályba lép és hat hónapos átmeneti időszak után minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
A rendelet hatályba lépése folyamatos átmenetet biztosít: 8 évet a közúti és 10 évet a vasúti közlekedési szolgáltatások esetében.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Az árak átláthatóságának növelése révén a rendelet ösztönözni fogja a piaci versenyt.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
A rendelet hivatalos formába önti a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos európai uniós hatáskört, melyet a Lisszaboni Szerződés 207. cikke az EU közös kereskedelempolitikájának elemeként vezet be.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
A részt vevő országoknak egyhangúlag kell elfogadniuk a rendeletet.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
A rendeletnek nincs pénzügyi hatása, hiszen a vidékfejlesztésre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok teljes kerete, és annak az éves bontása nem változik.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
A rendeletnek nincs pénzügyi hatása, mivel a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében nem változik a vidékfejlesztésre vonatkozó teljes keret, ahogy annak az éves bontása sem.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
E rendelet nem akadályozza a gazdasági szereplőket abban, hogy a szálösszetétellel kapcsolatos jelölésre és címkézésre vonatkozó kötelező szabályokon túl jelezzék a textiltermék eredeti minőségének megőrzése szempontjából külön figyelmet igénylő, kis mennyiségben előforduló szálak jelenlétét is;
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
A rendeletjavaslat a Tanács és az Európai Parlament elé kerül, s azt a Lisszaboni Szerződés szerinti új együttdöntési eljárásnak megfelelően fogják megvitatni.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
A rendelet a feltételeknek megfelelő alapok összes alapkezelője számára biztosítani fogja az európai forgalmazási engedélyt, amellyel az EU egészében elérhetővé válnak az elfogadható befektetők.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
A rendelet 2014. május 14-ig – a létező hatóanyagok felülvizsgálatának elvégzéséig – meghosszabbítja a 1451/2007/EK rendelet II. mellékletében vagy a 98/8/EK rendelet I. vagy IA. mellékletében nem szereplő hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek tilalmától való eltérést engedélyező jelenlegi intézkedést.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
A rendelet gondoskodni fog erről a jogbiztonságról, valamint a szabályok érvényre juttatásáról, akár az interneten, akár üzletben értékesített áruról vagy szolgáltatásról van szó.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.
A rendelet megszünteti azokat az akadályokat, amelyek az Európai Unióban még a tartási követelések behajtásának útjában állnak.
The Regulation will replace Regulation (EEC)
Ez a rendelet lép majd az 574/72/EGK rendelet
The regulation will require EU member states to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
A rendelet megköveteli a tagállamoktól, hogy a felségterületükön édesvízben és sós vizekben végzett akvakultúra-tevékenységekről statisztikákat nyújtsanak be a Bizottsághoz.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
A rendelet felülvizsgálja a textilszálak elnevezésével, valamint a textiltermékek szálösszetételének meghatározásával és ehhez kapcsolódó címkézésével és jelölésével kapcsolatos jelenlegi szabályokat a belső piac működésének javítása és a fogyasztók pontos tájékoztatása céljából.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
A rendelettel a jelenleg hatályban lévő 89/106/EGK irányelvben foglalt intézkedések helyébe új intézkedések lépnek, amelyek a termékek egységes piacon belüli szabad áramlásának biztosítása érdekében egyszerűbbé és érthetőbbé teszik az építési termékek forgalmazásának jogi keretét .
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
A rendeletet ezután a Parlament plenáris ülésen, a Tanács pedig további megbeszélések nélkül fogadja el.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
A rendelet aktualizálja az uniós jogszabályokat az olyan regionális halászati szervezetek által elfogadott intézkedések beépítése által, amelyeknek a Közösség szerződő fele.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
A rendelet létrehozza az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést, amely lehetővé teszi a hitelezők számára, hogy zároltassák az adós bankszámláján a tartozásnak megfelelő összeget.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
A rendelet létrehozza a kölcsönös segítségnyújtás és az ellenőrzéssel kapcsolatos információk tagállamok közötti rendszeres cseréjének rendszerét.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
A rendelet végrehajtja majd a G20-országok vezetői által 2009 szeptemberében tett kötelezettségvállalásokat.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
A rendelet az uniós halászhajók által alkalmazott kereskedelmi tevékenységekre vonatkozik, és a NAFO által 2004-ben felülvizsgált intézkedéseket belefoglalja a közösségi jogba.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
A rendelet elfogadása esetén 2010. április 29-étől alkalmazandó.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
A rendelet – elfogadását követően – az alábbi előnyökkel fog bírni:
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Ez a rendelet – amely az 1984/2003/EK rendeletet módosítja – az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs programja rendelkezéseinek – a kékúszójú tonhal eredetének meghatározása céljából történő – beépítésével végrehajtja az ICCAT által elfogadott védelmi és kezelési intézkedéseket.
The regulation, which amends regulation 2252/2004 upgrades common security rules for EU passports and travel documents set up under regulation 2252/2004 (See Official Journal L 385 of 29.12.2004).
A 2252/2004/EK rendeletet módosító ezen rendelet továbbfejleszti az uniós útlevelekre és úti okmányokra vonatkozó, a 2252/2004/EK rendeletben meghatározott közös biztonsági szabályokat (Lásd Hivatalos Lap L 385., 2004.12.29., 1. o.).
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Az 539/2001/EK rendeletet módosító rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasat során történő megállapodást követően kerül sor.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
A rendelet, amely 2012. június 21-től alkalmazandó, nem érinti a válásra és a házasságra érvényes nemzeti jogszabályokat, és nem irányozza elő a tagállamok családjogának anyagi jogi rendelkezéseit érintő szabályok elfogadását.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
A 2007. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal alkalmazandó rendelet célja, hogy a Közösségen belül továbbra is biztosítsa egyes monitortípusok gyártásának ésszerű növelését és a fogyasztás bővülését, valamint előmozdítsa az EU és harmadik országok közötti kereskedelmüket.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
A rendelet, amely az 1777/2005/EK rendelet átdolgozása, világosabbá teszi a héairányelv (2006/112/EK) egyes aspektusait annak érdekében, hogy jobban szolgálja a belső piac célkitűzéseit.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Ez a rendelet, amely hatályon kívül helyezi és felváltja a 2073/2004/EK rendeletet, megállapítja a jövedéki adókra vonatkozó jogszabályok alkalmazását illetően folytatott együttműködés feltételeit, valamint az információcserére – így az elektronikus úton történő információcserére – vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
The regulation, which replaces regulation (EC) No 1334/2000, is aimed at strengthening and improving the EU's dual-use export control regime.
Az 1334/2000/EK rendelet helyébe lépő rendelet célja a kettős felhasználású termékekre vonatkozó európai uniós exportellenőrzési rendszer megerősítése és javítása.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Az EU a múlt hónapban fogadta el azt a rendeletet, amelyre a Bizottság 2008-ban tett először javaslatot; alkalmazása 2013 márciusától lesz kötelező a tagállamokban.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
A 2012 végétől alkalmazandó rendelet célja, hogy végrehajtsa a G20-országok vezetői által 2009 szeptemberében tett kötelezettségvállalásokat.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund (EFF) and contains four kinds of measures:
A 2010. december 31-ig hatályos rendelet az Európai Halászati Alap (EHA) egyes rendelkezései vonatkozásában átmeneti eltéréseket tesz lehetővé, és négyféle intézkedést tartalmaz:
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
A 2010. december 31-ig hatályos rendelet az Európai Halászati Alap egyes rendelkezései vonatkozásában átmeneti eltéréseket határoz meg, és a halászati ágazatra vonatkozó általános intézkedéseket, valamint a flottaátalakítási programokban részt vevő hajókra vonatkozó különleges intézkedéseket tartalmaz.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Az együttdöntési eljárás keretében, az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követően elfogadott rendelet emellett 50 irányelv hatályon kívül helyezésével egyszerűsíti a típus-jóváhagyási módszerekkel kapcsolatos szabályokat.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
A Bizottság által ma elfogadott rendelkezések rögzítik azokat a kritériumokat, amelyek segítségével a hajók kockázati profilját – a társaságok és a lobogó szerinti államok THETIS-ben mért teljesítményének felhasználásával – értékelni fogják.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
A rendeletek arra vonatkozóan is tartalmaznak szabályokat, hogy a pár tulajdonjogával kapcsolatban hozott bírósági ítéleteket egyetlen eljárással elismerjék és végrehajtsák az EU valamennyi tagállamában.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
A rendelet olyan jogi alap, amely biztosítja, hogy mindenki a szerződésekkel összhangban és ugyanazon az alapon járjon el.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
A rendeletek – a közösségi vívmányok megőrzésének biztosítása mellett – felhatalmazzák a tagállamokat a köztük és valamely harmadik ország között a polgári igazságszolgáltatás bizonyos területein fennálló megállapodásoknak egy funkcionális és egyszerűsített mechanizmus révén történő módosítására vagy ilyen megállapodások megtárgyalására és megkötésére.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
A rendeletek építenek a hatos csomagnak a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz, a költségvetési felügyelet európai keretéhez és a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszteréhez kapcsolódó reformjaira, illetve kiegészítik azokat.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
A rendeletek a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre, a közúti fuvarozói szakma gyakorlására, valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférésre vonatkoznak.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
A rendelkezések jelenleg nem teszik lehetővé uniós támogatások nyújtását olyan gazdálkodók számára, akiket a fogyasztás számottevő csökkenése sújt.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
A jogszabályok értelmében minden tagállamnak a rendelet hatálybalépésétől számított négy hónapon belül – azaz 2014. április 22-ig – kell benyújtania partnerségi megállapodását a Bizottságnak.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
E rendeletek célja azon érvényes jogi aktusok módosítása, amelyeket hozzá kell igazítani a 2006/512/EK határozattal bevezetett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
A rendeletek a közösségi termelők által elszenvedett károk ellensúlyozása céljából ötéves időtartamra véglegesítik a 2009 márciusában bevezetett ideiglenes intézkedéseket  .
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
A villamos energia és a földgáz belső piacára vonatkozó rendeletek alapvető fontosságúak a valódi versenyalapú európai energiapiac megteremtése szempontjából.
The regulations set out a number of criteria designed to ascertain whether the reason for the dismissal is retirement and requires a set procedure to be followed.
A jogszabály felsorol néhány olyan kritériumot, amelynek alapján megállapítható, hogy az elbocsátás oka valóban a nyugdíjazás, és erre az esetre meghatározott eljárás lefolytatását írja elő.
The regulatory Agency to be established will be independent from the Member States and the Commission and will have well circumscribed tasks.
A létrehozandó szabályozó ügynökség független a tagállamoktól és a Bizottságtól,
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
E kereskedelmi tárgyalások legnagyobb potenciális előnye a szabályozás területében rejlik.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
E kereskedelmi és beruházási tárgyalások legnagyobb potenciális gazdasági előnye a szabályozás területében rejlik.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
A szabályozást érintő változtatások következtében szigorodnak a menetíró készülékek beépítésével és kalibrálásával foglalkozó műhelyekre vonatkozó követelmények.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
A szabályozást érintő változtatások következtében szigorodnak a menetíró készülékek beépítésével és kalibrálásával foglalkozó műhelyekre vonatkozó követelmények.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
A májusi csomag megerősítette a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT), amely az eredményesség és a hatékonyság – szakpolitikai célok veszélyeztetése nélküli – javítása érdekében értékeli a hatályos uniós jogszabályokat.