natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Education and Sport of Slovenia
zlovén oktatási és sportminiszter
Minister for Education of Spain
Spanyolország oktatási minisztere
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság oktatási, ifjúsági és sportminisztere
Minister for Elderly Care and Public Health
időskorúakért felelős és népegészségügyi miniszter
Minister for Employment
foglalkoztatási miniszter
Minister for Enterprise and Energy
vállalkozásügyi és energiaügyi miniszter
Minister for Enterprise and Simplification
Belgium vállalatokért és az adminisztratív egyszerűsítésért felelős minisztere
Minister for Enterprise and Streamlining Policy
Belgiumnak a vállalatokért és az adminisztratív egyszerűsítésért felelős minisztere
Minister for Equality of Spain
Spanyolország esélyegyenlőségi minisztere
Minister for EU Affairs of Sweden
Svédország európai ügyekért felelős minisztere
Minister for European Affairs of Denmark
Dánia Európa-ügyi minisztere
Minister for European Affairs of Sweden
Svédország európai ügyekért felelős minisztere
Minister for Federal and European Affairs for Hesse; Berndt Röder,
Jochen Riebel, Hessen tartomány szövetségi és európai ügyekért felelős minisztere; Berndt Röder,
Minister for Finance of Cyprus
Ciprus pénzügyminisztere
Minister for Finance of Ireland
Írország pénzügyminisztere
Minister for Finance of Poland
Lengyelország pénzügyminisztere
Minister for Finance of Portugal
portugál pénzügyminiszter
Minister for Finance of Slovenia
Szlovénia pénzügyminisztere
Minister for Finance of Sweden
Svédország pénzügyminisztere
Minister for Finance of the Czech Republic
A Cseh Köztársaság pénzügyminisztere
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
Dánia élelmiszerügyi, mezőgazdasági és halászati minisztere
Minister for Foreign Affairs
külügyminiszter
Minister for Foreign Affairs
Svédország külügynimisztere
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Spanyolország külügyminisztere és együttműködésért felelős minisztere
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Spanyolország külügyminisztere és együttműködésért felelős minisztere
Minister for Foreign Affairs of Cyprus
Ciprus külügyminisztere
Minister for Foreign Affairs of Hungary
Magyarország külügyminisztere
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
Szlovénia külügyminisztere
Minister for Foreign affairs of Sweden
Svédország külügyminisztere
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság külügyminisztere
Minister for Foreign and European Affairs of France
Franciaország külügyminisztere
Minister for Foreign and European Affairs of France
Franciaország külügyminisztere és európai ügyekért felelős minisztere
Minister for Foreign and European Affairs of France
Franciaország külügyminisztere, európai ügyekért felelős minisztere
Minister for gender equality
a nemek közötti egyenlőségért felelős miniszter
Minister for Health
egészségügyi miniszter
Minister for Health
portugál egészségügyi miniszter
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
ciprusi egészségügyi miniszter (a kutatási tárca felelőse)
Minister for Health and Social Affairs
egészségügyi és szociális miniszter
Minister for Health and Social Policies of Spain
Spanyolország egészségügyi és szociálpolitikai minisztere
Minister for Higher Education and Research
felsőoktatásért és kutatásért felelős miniszter
Minister for Higher Education and Research of France
Franciaország felsőoktatási és kutatási minisztere
Minister for Higher Education and Research, France
Franciaország felsőoktatási és kutatási minisztere,
Minister for Higher Education, Science and Technology
Szlovénia felsőoktatási, tudományügyi és technológiaügyi minisztere
Minister for Home Affairs
belügyminiszter
Minister for Human Rights
az emberi jogokért felelős miniszter
Minister for Immigration, Integration,
bevándorlásügyi,
Minister for Industry
Spanyolország ipari minisztere
Minister for Industry and Trade
ipari és kereskedelmi miniszter
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság ipari és kereskedelmi minisztere
Minister for Industry, Tourism and Commerce of Spain
Spanyolország ipari, turisztikai és kereskedelmi minisztere
Minister for Infrastructure and Transport of Spain
infrastruktúráért felelős és közlekedési miniszter, Spanyolország
Minister for Infrastructure of Poland
Lengyelország infrastrukturális minisztere
Minister for Infrastructure of Sweden
Svédország infrastruktúráért felelős minisztere
Minister for Integration and Equal Opportunities
integrációért és esélyegyenlőségért felelős miniszter
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
foglalkoztatási, vállalkozásügyi és innovációs miniszter
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
Írország vállalkozásügyi, foglalkoztatási és innovációs minisztere
Minister for Justice
igazságügy-miniszter
Minister for Justice
igazságügyi miniszter
Minister for Justice of Denmark
Dánia igazságügyi minisztere
Minister for Justice of Poland
Lengyelország igazságügyi minisztere
Minister for Justice of Portugal
portugál igazságügy-miniszter
Minister for Justice of Spain
Spanyolország igazságügy-minisztere
Minister for Justice of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság igazságügy-minisztere
Minister for Labour and Immigration of Spain
Spanyolország munkaügyi és bevándorlásügyi minisztere
Minister for Labour and Social Affairs
munkaügyi és szociális miniszter
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
Ciprus munkaügyi és szociális biztonsági minisztere
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
Ciprus munkaügyi és szociális védelmi minisztere
Minister for Labour and Social Policy
Szociális és munkaügyi miniszter
Minister for Labour and Social Policy
zociális és munkaügyi miniszter
Minister for Labour and Social Solidarity
portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritásért felelős miniszter
Minister for Migration and Asylum Policy
migrációs és menekültügyi politikáért felelős miniszter
Minister for National Development of Hungary
Magyarország nemzeti fejlesztési minisztere
Minister for National Development of Hungary
Nemzeti fejlesztési miniszter
Minister for National Economy of Hungary
Magyarország nemzetgazdasági minisztere
Minister for National Education
oktatási miniszter
Minister for National Education of France
Franciaország közoktatási minisztere
Minister for national resources
Magyarország nemzeti erőforrás minisztere
Minister for National Resources
nemzeti erőforrás miniszter
Minister for national resources of Hungary
Magyarország nemzeti erőforrásokért felelős minisztere
Minister for Public Administration of Slovenia
Szlovénia közigazgatási minisztere
Minister for Public Works of Spain
Spanyolország közlétesítményekért felelős minisztere
Minister for Regional Development of Poland.
lengyel területfejlesztési miniszter
Minister for Rural Development
Magyarország vidékfejlesztési minisztere
Minister for Rural Development
vidékfejlesztési miniszter
Minister for Rural Development of Hungary
Magyarország vidékfejlesztési minisztere
Minister for Rural Development of Poland
Lengyelország mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztere
Minister for Science and Higher Education of Poland
lengyel tudományügyi és felsőoktatási miniszter
Minister for Science and Innovation
Spanyolország tudományügyi és innovációs minisztere
Minister for Science and Innovation
tudományügyi és innovációs miniszter
Minister for Science and Innovation of Spain
Spanyolország tudományügyi és innovációs minisztere
Minister for Science, Innovation and Higher Education
tudományügyi, innovációs és felsőoktatási miniszter
Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing
a kis- és középvállalkozásokért és az önfoglalkoztatókért felelős miniszter, turisztikai és lakásügyi miniszter
Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing
a kis- és középvállalkozásokért, a szabadfoglalkozásokért, az önálló vállalkozásokért, az idegenforgalomért és a lakásügyért felelős miniszter
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
a kis- és középvállalkozásokért és az önálló vállalkozókért felelős, földművelésügyi és tudománypolitikai miniszter
Minister for SMEs, the Self-Employed, Agriculture and Science Policy
Belgium kis- és középvállalkozásokért és az önálló vállalkozókért felelős, földművelésügyi és tudománypolitikai minisztere
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy of Belgium
a kis- és középvállalkozásokért és az önálló vállalkozókért felelős, földművelésügyi és tudománypolitikai miniszter
Minister for Social Protection of Ireland
Írország szociális védelemért felelős minisztere
Minister for Sport and Tourism
turisztikai és sportminiszter
Minister for the Economy of Slovenia
Szlovénia gazdasági minisztere
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
Svédország időskorúakért felelős és népegészségügyi minisztere
Minister for the Environment and Marine and Rural Affairs of Spain
Spanyolország környezetvédelmi, vidék- és tengerügyi minisztere
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
környezetvédelmi, vidék- és tengerügyi miniszter
Minister for the Environment and Spatial Planning of Slovenia
Szlovénia környezetvédelmi és területrendezési minisztere
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Spanyolország környezetvédelmi, vidék- és tengerügyi minisztere
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
Spanyolország környezetvédelmi, vidék- és tengerügyi minisztere
Minister for the Environment of Poland
Lengyelország környezetvédelmi minisztere
Minister for the Environment of Sweden
Svédország környezetvédelmi minisztere
Minister for the Interior
belügyminiszter
Minister for the Interior
Lengyelország belügyminisztere
Minister for the Interior
Magyarország belügyminisztere
Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
Franciaország belügyminisztere, a tengeren túli francia területekért és megyékért, a helyi és regionális hatóságokért felelős miniszter
Minister for the Interior of France
francia belügyminiszter
Minister for the Interior of Hungary
Magyarország belügyminisztere
Minister for the Interior of Poland
Lengyelország belügyminisztere
Minister for the Interior of Portugal
portugál belügyminiszter
Minister for the Interior of Spain
Spanyolország belügyminisztere
Minister for the Interior of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság belügyminisztere
Minister for Trade
kereskedelmi miniszter
Minister for Trade and Investment of Denmark
Dánia kereskedelmi és befektetésügyi minisztere
Minister for Trade of Sweden
Svédország kereskedelmi minisztere
Minister for Transport
közlekedési miniszter
Minister for Transport of Denmark
Dánia közlekedési minisztere
Minister for Transport of Slovenia
Szlovénia közlekedési minisztere
Minister for Transport of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság közlekedési minisztere
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
Lengyelország közlekedési, építésügyi és tengergazdasági minisztere
Minister Galletti said: "
Galletti miniszter a következőket nyilatkozta: „
Minister Glos said: "
Michael Glos miniszter azt mondta: „
Minister Győri highlighted the implementation of the new EU2020 Strategy, carried out during the Hungarian Presidency, and the agreement on economic governance and financial services.
Győri Enikő államtitkár kiemelte az új Európa 2020 stratégia megvalósítását, melyet a magyar elnökség indított útjára, valamint a gazdasági irányítással és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodásra hívta fel a figyelmet.
Minister Henri Djombo, in charge of Forest, sustainable development and environment signed the Agreement for the Republic of Congo, which is the first in the Congo Basin and the second in a series of bilateral accords being negotiated between the EU and timber producing countries (the first one was signed with Ghana last year).
A Kongói Köztársaság nevében Henri Djombo, az erdőkért, fenntartható fejlődésért és környezetvédelemért felelős miniszter írta alá a megállapodást.
Minister of Economy of Slovenia
Szlovénia gazdasági minisztere
Minister of Education and Culture of Cyprus
Ciprus oktatási és kulturális minisztere
Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Spanyolország külügyminisztere és együttműködésért felelős minisztere
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
a Spanyol Királyság külügyminisztere
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
a Ciprusi Köztársaság külügyminisztere
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
a Litván Köztársaság külügyminisztere
Minister of Health of the Czech Republic
A Cseh Köztársaság egészségügyi minisztere
Minister of Industry, Tourism and Commerce
ipari, turisztikai és kereskedelmi miniszter
Minister of Interior of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság belügyminisztere
Minister of Justice of Slovenia
Szlovénia igazságügy-minisztere
Minister of Public Works of Spain
Spanyolország közlétesítményekért felelős minisztere
Minister of State for Culture
kultúráért felelős államtitkár
Minister of State for Education
oktatásért felelős államtitkár
Minister of State for Employment Policy
foglalkoztatáspolitikáért felelős államtitkár
Minister of State for employment policy of Hungary
Magyarország foglalkoztatáspolitikáért felelős államtitkára
Minister of State for Infrastructure of Hungary
Magyarország infrastruktúráért felelős államtitkára
Minister of State for Infrastructure Pál Völner, holding the Presidency of Transport Council pointed out: “
Völner Pál, a Közlekedési Tanács elnöki tisztségét betöltő, infrastruktúráért felelős államtitkár rámutatott: „
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
Magyarország társadalmi felzárkózásért felelős államtitkára
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
zociális, család- és ifjúságügyért felelős államtitkár
Minister of State for Sport
portért felelős államtitkár
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Magyarország Nemzetgazdasági Minisztériumának stratégiai államtitkára
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Magyarország stratégiai államtitkára
Minister of State with responsibility for Ecology of France
Franciaország ökológiai ügyekért felelős államtitkára
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Franciaország külkereskedelmi államtitkára
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
külkereskedelmi államtitkár
Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
tratégiai tervezésért, a közpolitikák értékeléséért és a digitális gazdaság fejlesztéséért felelős francia államtitkár
Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs
francia ipari és fogyasztóügyi államtitkár
Minister of State with responsibility for Industry and Consumers, France
Franciaország ipari és fogyasztóügyi államtitkára
Minister of State with responsibility for Transport of France
közlekedési államtitkár
Minister of State,
államtitkár,
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
Államminiszter, Portugália külügyminisztere
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Brüsszel-Főváros Régió Kormányának a foglalkoztatásért, a gazdaságért, a tudományos kutatásért, a tűzvédelemért és a sürgősségi orvosi ellátásért felelős minisztere
Minister of the Environment of the Czech Republic
A Cseh Köztársaság környezetvédelmi minisztere
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
a Francia Közösség kulturális és az audiovizuális ágazatért felelős minisztere, egészségügyi és esélyegyenlőségi minisztere (Belgium)
Minister of Transport of Slovenia
Szlovénia közlekedési minisztere
Minister of Welfare of the Italian Republic
az Olasz Köztársaság népjóléti minisztere
Minister Peter Friedrich from the Baden-Württemberg region – which is set to host the next annual gathering, is expected to report back to the Forum.
A következő éves találkozónak helyet adó Baden–Württemberg régió képviseletében Peter Friedrich miniszter fog felszólalni a fórumon.
Minister Stanowski added: “
Stanowski államtitkár-helyettes a következőket tette hozzá: „
Minister Svoboda added: "
Svoboda miniszter úr hozzátette: „
Minister voor Wonen, Wijken en Integratie v Woningstichting Sint Servatius
Minister voor Wonen, Wijken en Integratie kontra Woningstichting Sint Servatius
Minister with responsibility for Communications
hírközlési miniszter
Minister,
Tisztelt Miniszter Úr
Minister-Counsellor, Deputy Permanent Representative of the Republic of Poland to the European Union, spokesman for COREPER I and SCA
Minister-Counsellor, Deputy Permanent Representative of the Republic of Poland to the European Union,spokesman for COREPER I and SCA
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
a flamand kormány miniszterelnöke, a halászatért felelős miniszter
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
a flamand kormány miniszterelnöke, az intézményi reformokért, a kikötőkért, a földművelésügyért, a tengeri halászatért és a vidékügyért felelős miniszter
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
a flamand kormány miniszterelnöke, az intézményi reformokért, kikötőkért, földművelésügyért, tengeri halászatért és vidékügyért felelős miniszter
Minister-President of the French-speaking Community
miniszterelnök (Francia Közösség)
Ministerial breakfast meeting
Miniszteri munkareggeli
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
A gazdasági helyzettel foglalkozó miniszteri munkareggeli
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 13
A gazdasági helyzettel foglalkozó miniszteri munkareggeli 13
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 14
A gazdasági helyzettel foglalkozó miniszteri munkareggeli 14
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 16
A gazdasági helyzettel foglalkozó miniszteri munkareggeli 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 31
A gazdasági helyzettel foglalkozó miniszteri munkareggeli 31
Ministerial Conference
Miniszteri konferencia
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum"
A „Menedéket nyújtó Európa létrehozása” című miniszteri konferencia
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" 10
A „Menedéket nyújtó Európa létrehozása” című miniszteri konferencia 10
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU"
Miniszteri konferencia az uniós elektronikus hírközlési piac fejlődésének kilátásairól
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
miniszteri konferencia a „Rio+20” konferenciáról (Varsó, 2011. október 11–12.),
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
2. nemzetközi miniszteri konferencia a környezetvédelemnek és az energiának a közlekedésben játszott szerepéről (MEET 2)
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Miniszteri konferencia a kritikus információs infrastruktúra védelméről
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Miniszteri konferencia az uniós integrált tengerpolitikáról
Ministerial Council of the Energy Community
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa
Ministerial dialogue with the EU candidate countries
Miniszteri párbeszéd az uniós tagjelölt országokkal
Ministerial dialogue with the EU candidate countries 13
Miniszteri párbeszéd az uniós tagjelölt országokkal 13
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
eHealth 2011 miniszteri konferencia (Budapest, 2011. május 10–12.)
Ministerial EU Troika meeting with Russia;
miniszteri EU-trojka ülés Oroszországgal;
Ministerial EU Troika meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS);
miniszteri EU-trojka ülés a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS);
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Az EU és a latin-amerikai, valamint a karibi országok miniszteri szintű találkozója
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
A „költségvetési paktummal” foglalkozó miniszteri találkozó
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Miniszteri találkozó a kritikus információs infrastruktúrák védelméről
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Az európai stabilitási mechanizmussal foglalkozó miniszteri találkozó
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
A júliusi miniszteri tárgyalások zsákutcához vezettek egy olyan különleges védelmi mechanizmus meghatározása kapcsán kialakult véleménykülönbség miatt, mely mechanizmus közbenjárna egy fejlődő ország érdekében, amennyiben azt hirtelen elözönlenék a mezőgazdasági importáruk.
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Miniszteri szintű politikai párbeszéd a Zöld-foki Szigetekkel.
Ministerial political dialogue with Serbia;
Miniszteri szintű politikai párbeszéd Szerbiával;
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
a június 3-án Luxembourgban tartott EU–Ukrajna miniszteri trojka (  10602/09 ),
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
az április 28-án Prágában tartott EU–USA miniszteri trojka.
Ministerial with the OSCE Presidency;
Miniszteri szintű párbeszéd az EBESZ elnökségével;
Ministerial working lunch
Miniszteri munkaebéd
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
A miniszterek általánosan elismerték, hogy a fenntartható fejlődés jelenlegi intézményi keretének gyengesége akadályozza a korábbi nemzetközi konferenciákon elfogadott célkitűzések eredményes teljesítését.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
A miniszterek általában véve elismerték, hogy a fenntartható és felelősségteljes, erőforrás-hatékony európai gazdaság és társadalom irányába való elmozdulás a technológiai innováció mellett a fenntartható erőforrás-gazdálkodás irányába mutató új kormányzási modelleket, új üzleti és oktatási modelleket, új fogyasztási módokat és életmódokat is szükségessé tesz.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
A miniszterek megállapították, hogy ez egy sor politikai, jogi és biztonsági kérdést vet fel, amelyeket tovább kell tanulmányozni és vizsgálni.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
A miniszterek elismerték, hogy a menetíró készülékek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a szabályok betartása, és ezáltal a közúti közlekedés biztonsága tekintetében.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
A miniszterek elismerték az ügy történelmi jelentőségét, gratuláltak a két ország miniszterelnökének politikai elkötelezettségükért, és megköszönték a Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak a közvetítést.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
A miniszterek megvitatták az egységes szabadalmi bíróság létrehozására vonatkozó megállapodástervezettel kapcsolatos utolsó lezáratlan kérdést, hogy a szabadalmi csomagot haladéktalanul véglegesíteni lehessen.