natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását, és az első mérföldkőhöz kapcsolódó teszt eredményeiről szóló jelentést.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását.
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvizsgálták a Vízuminformációs Rendszer (VIS) jelenlegi állását.
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását.
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
A konferencia keretében Tajani alelnök közvetített néhány uniós tagállam között, amelyek az alábbi két egyetértési megállapodást írták alá abból a célból, hogy együttesen napirendre tűzzenek néhány kezdeményezést az idegenforgalom területén:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL 14
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
A tanácsi ülés alkalmával az EU-trojka találkozott afrikai uniós partnereivel, hogy áttekintse az elvégzett munkát és a következő lépéseket.
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) az alábbi témákat vitatta meg:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) az alábbi témákat vitatta meg:
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
A csütörtöki tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását és a nyugat-balkáni államok vízumliberalizációjának kérdését.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
A csütörtöki tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását, ideértve a Bizottság által benyújtott globális program tervezetét.
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta az alábbi témákat:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) kifejlesztésének jelenlegi állását.
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
A május 14–15-i tanácsi ülés alkalmával a miniszterek első alkalommal találkoztak az Arab Liga küldöttségével.
In the margins of the Council, Employment Ministers met Justice and Home Affairs Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
A tanácsi ülés alkalmával a foglalkoztatási miniszterek a bel- és igazságügyi miniszterekkel tartott találkozójukon irányadó vitát folytattak a migrációról, a foglalkoztatásról és a lisszaboni stratégiáról.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
A tanácsi ülés alkalmával a bel- és igazságügyi miniszterek és a foglalkoztatási miniszterek között a migrációról, a foglalkoztatásról és a lisszaboni stratégiáról szóló irányadó vitára került sor.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers met Employment Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
A tanácsi ülés alkalmával a bel- és igazságügyi miniszterek és a foglalkoztatási miniszterek között a migrációról, a foglalkoztatásról és a lisszaboni stratégiáról szóló irányadó vitára került sor.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
A tanácsi ülés alkalmával a tagállamok képviselői részt vettek a Európai Tanács júniusi ülésén adott felhatalmazás alapján az EU-szerződések módosításáról szóló reformszerződés-tervezettel foglalkozó kormányközi konferencia (IGC) hivatalos megnyitóján.
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
Egyéb információk a távközléssel kapcsolatban, a tanácsi ülés alkalmával:
In the margins of the Council, representatives of the member states attended a meeting of the intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, with a view to an informal meeting of heads of state and government in Lisbon on 18 and 19 October, which is expected to reach an agreement on the text.
A tanácsi ülés alkalmával a tagállamok képviselői részt vettek az EU-szerződések módosításáról szóló reformszerződés-tervezettel foglalkozó kormányközi konferencia (kkk) ülésén, hogy előkészítsék az állam-, illetve kormányfők október 18–19-én Lisszabonban tartandó informális találkozóját, amelyen várhatóan megállapodás születik a szövegről.
In the margins of the Council, representatives of the member states met for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (11218/07).
A tanácsi ülés alkalmával a tagállamok képviselői részt vettek a június 21–22-i Európai Tanács felhatalmazása alapján az EU-szerződések módosításáról szóló reformszerződés-tervezettel foglalkozó kormányközi konferencia (IGC) hivatalos megnyitóján (11218/07).
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
A tanácsi ülés alkalmával a tagállamok kormányképviselőinek konferenciája határozott arról, hogy a BEREC Hivatalának székhelye a lettországi Rigában legyen.
In the margins of the Council, the following events took place:
A tanácsi ülés alkalmával a következő eseményekre került sor:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (EU + Norway, Iceland,
A tanácsi ülés alkalmával a vegyes bizottság (EU + Norvégia, Izland,
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
A Tanács ülésének alkalmával a vegyes bizottság (az EU tagállamai, valamint Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) tudomásul vették Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) jelenlegi helyzetét, a Tanács által 2009. február 26-án elfogadott következtetések (  ) alapján.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az európai uniós országok, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatták a Schengeni Információs Rendszer második generációjának („SIS II”) jövőjével kapcsolatos további lépéseket.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az európai uniós országok, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) tájékoztatást kapott az elnökségtől és a Bizottságtól a vízuminformációs rendszer (VIS) üzembe helyezésének jelenlegi állásáról.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) hozzájárult a nyugat-balkáni országokra vonatkozó vízumliberalizációhoz , és megvitatta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) fejlesztésének jelenlegi állását.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) a fentebb is említettek szerint megbeszélést folytatott a migrációval és a határellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekről a déli szomszédság országainak helyzete kapcsán.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
A tanácsi ülés alkalmával a vegyes bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a már említett, a folyamatos migrációs nyomásra adandó koherens uniós válaszról szóló intézkedésorientált dokumentumot, továbbá a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának aktuális állását.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta egyebek közt a Bizottság két ismertetőjét: az egyik a nyugat-balkáni régióra irányulóan kidolgozott, vízumliberalizációt követő ellenőrzési mechanizmusról szóló jelentésről, a másik pedig az EU által biztosított vízummentességre vonatkozó szabályok módosítására irányuló új javaslatról szólt.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának aktuális állását, valamint megvitatta a határokon átnyúló vándorló bűnözésből fakadó problémákat.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvizsgálta a Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációjával (SIS II) kapcsolatos helyzet állását.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
A Tanács ülésének alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU és Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) politikai vitát tartott a schengeni kormányzásra vonatkozó csomagról.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) tudomásul vette a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
A tanácsi ülés alkalmával az elnökség és a Bizottság díjátadó ceremónia keretében kihirdetette a 2010. évi Egységes Piac Díj nyertesét.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
A tanácsi ülés alkalmával az elnökség összehívta a tagállamok kormányképviselőinek konferenciáját, amely arról határozott, hogy a BEREC (az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete) Hivatalának székhelye a lettországi Rigában legyen.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
A tanácsi ülés alkalmával a tagállamoknak a Tanács keretében ülésező képviselői kormányközi konferencián vettek részt, amelynek során úgy határoztak, hogy az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) székhelye Ljubljanában lesz.
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Az Európai Tanács alkalmával szociális csúcstalálkozót is tartottak, amelynek a középpontjában – az (EPSCO) Tanács 2010. október 21-i ülése által elfogadott következtetésekre tekintettel – a gazdasági kormányzás kérdése állt, alapul véve a munkacsoport végső jelentését.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
Az Európai Tanács ülése alkalmával a részt vevő tagállamok aláírták a gazdasági és monetáris unió stabilitásáról, koordinációjáról és kormányzásáról szóló szerződést.
In the margins of the event, the Commission has teamed up with the to organise a three-day seminar programme (21-23 February) for sports journalists from across Europe.
Az eseményhez kapcsolódóan a Bizottság az Európai Újságíró Központtal közösen háromnapos (február 21-23) szemináriumot szervez európai sportújságírók számára.
In the margins of the Youth Council, young people from Germany, France,
A tanácsi ülés alkalmával német, francia,
In the market for polystyrene foam trays in France.
a polisztirol habtálcák piaca Franciaországban.
In the market for polystyrene foam trays in Italy.
a polisztirol habtálcák piaca Olaszországban.
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
2013 májusában a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – az európai szemeszter keretében öt tagállam (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia) számára tett romákkal kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat..
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
2013 májusában a Bizottság az európai szemeszter keretében öt tagállam (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia) számára tett romákkal kapcsolatos országspecifikus ajánlásra javaslatot.
In the May monitoring report the Commission concluded: “
A Bizottság májusi monitoring jelentésében megállapította: „
In the May monitoring report, the Commission concluded: “
A Bizottság májusi monitoring jelentésében megállapította: „
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
Időközben számos tagállam tett jelentést a Bizottságnak a nemzeti jogba való átültetésről, viszont ezt néhány tagállam elmulasztotta, és 2013 januárjában Olaszországnak, Görögországnak, Portugáliának és Bulgáriának, 2013 áprilisában pedig Spanyolországnak és Szlovéniának küldtek indokolással ellátott véleményt.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Eközben Franciaország bevezette az önkormányzatok számára azt a lehetőséget, hogy a területükön szervezett sporteseményeket mentesítsék az előadásokat terhelő adó alól, amit egyes önkormányzatok meg is tettek.
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Időközben további erőfeszítésekre van szükség, különösen az alábbiak tekintetében:
In the meantime Hungary has adopted a number of legislative amendments to ensure compliance with the Directive's requirements.
Magyarország időközben több jogszabály-módosítást is elfogadott az irányelvben megfogalmazott követelmények betartása érdekében.
In the meantime most Member States notified the Commission of their national transposition, although Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria did not and reasoned opinions were therefore sent to those countries in January 2013.
Időközben a legtöbb tagállam tájékoztatta a Bizottságot a nemzeti jogba való átültetésről, azonban Olaszország, Görögország, Portugália és Bulgária ezt elmulasztotta, ezért 2013. januárban a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött ezeknek az országoknak.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
A Bizottság addig is további erőforrásokat fog rendelkezésre bocsátani az ügynökség által végzett 2011-es Hermes és Poseidon művelet támogatására, a tagállamok pedig felkérést kapnak, hogy szintén biztosítsanak további humán és technikai erőforrásokat.
In the meantime the European Council:
Addig is, az Európai Tanács:
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Időközben pedig folytatjuk a jelenlegi migrációs és biztonsági kihívások megoldására irányuló munkánkat, hogy a belső határellenőrzéseket a lehető leghamarabb megszüntethessük.”
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Időközben hatalmas technológiai változásoknak, valamint diverzifikáltabb munkaerő és új üzleti modellek kialakulásának lehettünk tanúi.
In the meantime, 11 of them informed the Commission that they had modified their national rules to comply with the Directive (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom). .
Ebből 12 tagállam – Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Málta, Németország, Olaszország, Spanyolország és Svédország – időközben tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy az irányelvnek való megfelelés érdekében módosította nemzeti szabályozását.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Mindezzel együtt, a 2014. évi költségvetési tervezetben a „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért” területre (a többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetére) juttatandó kötelezettségvállalási előirányzatok összege az átfogó csökkentések ellenére 3,3%-os emelkedést mutat, mivel az alacsonyabb szintű uniós forrásokat a munkanélküliség kezelését célzó és növekedést generáló intézkedésekre kell összpontosítani.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Mindeközben folytatódik a migránsok görögországi beáramlása, a nyugat-balkáni útvonal mentén pedig szigorodik a határellenőrzés, aminek következtében egyre nagyobb tömegek torlódnak fel Görögországban.