natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Bár számos országban gyűjtik a felsőoktatásra vonatkozó adatokat, csak ritkán használják fel azokat egyetemeik fejlesztésére vagy a diákok számára kínált lehetőségek bővítésére.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
nem helyeztek elég hangsúlyt a környezetvédelmi monitoringra.
Not enough.
Nem eléggé.
Not even by Helmut Kohl.
Még Helmut Kohl sem.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Nem foglalkozhatunk minden problémával uniós szinten, ami Európában felmerül.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Nem törvényszerű, hogy egy kkv európai szintű piachódításra törekedjen.
Not everything needs a solution at European level.
Nem mindent kell európai szinten megoldani.
Not everything that is good is good at European level.
Az európai szintű fellépés nem feltétlenül tesz jót minden kitűnő elképzelésnek.
not financed by the EU budget;
nem az uniós költségvetésből fedezik;
Not foreseen in the current TPD
A jelenleg hatályos irányelv nem tartalmaz erre vonatkozó előírást.
Not having a national allocation plan accepted by the Commission means that the industry of that Member State would be able to access the EU-wide allowance market only with a delay, even though the targets under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement need to be met.
Ha egy tagállam nem rendelkezik a Bizottság által elfogadott nemzeti kiosztási tervvel, akkor az illető tagállam csak késéssel csatlakozhat az EU-ra kiterjedő kibocsátási egységek piacához, még akkor is, ha a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti célokat és a tehermegosztási egyezményt teljesíteni kell.
Not implementing this directive could affect road safety and make it difficult for Hungarians to exchange their licence for one from another EU Member State, or for other Europeans to exchange their driving licence for a Hungarian one in Hungary.
Az irányelv végrehajtásának elmaradása hatással lehet az utak biztonságára és megnehezítheti a magyar vezetők számára, hogy vezetői engedélyüket egy másik uniós tagállam vezetői engedélyére cseréljék le, illetve más európai vezetők számára azt, hogy vezetői engedélyüket magyar engedélyre cseréljék le Magyarországon.
Not in Top-20
Bangkok
Not in Top-20
Beijing
Not in Top-20
Dubai
Not in Top-20
első húszon kívül
Not in Top-20
Hong Kong
Not in Top-20
Jakarta
Not in Top-20
New York (JFK)
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Ez nem csupán a nyelv átalakítását jelenti, hanem a helyben fontos információ kiválasztását is, különös tekintettel az egyes célcsoportokra.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Nem csak a tagállamok első emberei ülnek ma ebben a teremben, de itt vannak a vállalati és iparági vezetők, valamint a magán- és a közszférabeli munkavállalók képviselői is.
Not just when they're at home: but when they travel too.
Nemcsak otthon, hanem utazás közben is.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
A javasolt szabályok nem utolsósorban csökkentenék az öröklés tervezésével járó nehézségeket azzal, hogy lehetővé tennék a hagyatéki vagyon egészének átruházására alkalmazandó jog megválasztását.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
A javasolt szabályok nem utolsósorban csökkentenék az öröklés tervezésével járó nehézségeket azzal, hogy lehetővé tennék a hagyatéki vagyon egészének átruházására alkalmazandó jog megválasztását.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
A javasolt szabályok nem utolsósorban csökkentenék az öröklés tervezésével járó nehézségeket azzal, hogy lehetővé tennék a hagyatéki vagyon egészének átruházására érvényes jog megválasztását.
Not necessarily.
Nem feltétlenül.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Nemcsak a tagállamok és az Európai Parlament közös álláspontjára gondolok, hanem a teljes civil társadalom és az európai polgárok közös véleményére.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Nem elég, hogy a fogyasztók általában nincsenek ennek tudatában, a különböző jutalmazási rendszerekkel még ösztönzik is őket arra, hogy a bankjuknak legnagyobb bevételt generáló kártyákat használják.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Nemcsak a gazdasági mutatók javulnak, hanem a polgárok gazdasági helyzethez való hozzáállása is.
Not only are we making this innovative instrument available to the market today,
Ezennel a piac rendelkezésére bocsátjuk ezt az újszerű eszközt,
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Meg vagyok győződve arról, hogy ez nem csak a válságkezelés közvetlen célját szolgálta, hanem azt is lehetővé fogja tenni, hogy az Unió betöltse politikai rendeltetését.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
Amellett, hogy a belga vámhivatalok rövid ideig tartanak nyitva, további problémát jelent az is, hogy a nyitvatartási időn kívül végzett munkáért többletdíjat számítanak fel a gazdasági szereplőknek.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Ezek az országok nemcsak kiaknázzák a hulladékban rejlő értéket, hanem ennek kapcsán virágzó iparágat és számos munkahelyet is létrehoztak.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Nem csupán azt gondolják, hogy folytatnunk kell a legszegényebb európai régiók támogatását a felzárkózásuk segítése érdekében, de úgy vélik, hogy folytatni kell Európa összes régiójának a támogatását is.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Ez nem csak az uniós jövedéki szabályokat sérti, de súlyos büntetések kockázatával is jár a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajók tulajdonosai számára, ha egy másik tagállamba irányuló utazás során a helyi hatóságok ellenőrzik őket.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Nemcsak az utóbbi évtizedben az Európai Bizottság elnökeként, hanem hazámban, Portugáliában külügyminiszterként és miniszterelnökként betöltött hivatalos tisztségeimben is.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Az Unióban nemcsak a fiatalok munkanélkülisége ért el újabb csúcspontot (2013 januárjában az aktív fiatalok 23,6%-ának nem volt munkája), hanem a munka nélkül töltött időszakok is egyre hosszabbá válnak.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Ezt nemcsak a bankunió irányítási rendszere teszi lehetővé, hanem a pénzügyi stabilitásról, szabályozásról és felügyeletről szóló jogszabályok is.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Nem csak azt szeretném, hogy lehetőleg közvetlenül az Európai Tanács ülései után euróövezeti csúcstalálkozókat tartsunk, hanem azt is, hogy a Bizottság és a Parlament továbbra is szerepet játsszon a folyamatban.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Ez pedig nem csupán egy felháborítóan nagy összegű bevétel elmaradását jelenti, amelyre pedig oly nagy szükség lenne: a méltányos adóztatást is veszélyezteti.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Nemcsak a kezdeti beszerzés költségét kell figyelembe venni, hanem azt is, hogy a jármű mennyi energiát fogyaszt és szennyezőanyagot bocsát ki egész élettartama során.
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Ezen túlmenően javítjuk a magánfinanszírozási forrásokhoz való hozzáférést a 315 milliárd eurós európai beruházási terv és a tőkepiaci unió kiépítése révén, és szintén ezt a célt szolgálja egy új intézmény, az Európai Innovációs Tanács létrehozása.”
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Nemcsak az euró a közös vagyonunk, hanem az uniós tagállamok érdekeit és értékeit is közösen kell képviselnünk a világban.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Nem csak a pénzügyi és az államadósság-válságra gondolok, mert az első mandátumom elején még alkotmányos válságban voltunk: az Európai Unió két alapító tagja népszavazással utasította el az Alkotmányt.
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Nemcsak azért, hogy megtartsák a régiókat partnerekként és szövetségesekként, hanem azért is, hogy az Európa 2020 stratégia helyes irányt kapjon.”
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Nemcsak hogy nem lépett ki senki az euróövezetből, hanem épp a 19. tagot készülünk fogadni: Litvánia 2015. január 1-jén csatlakozik hozzánk.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Nemcsak arról van szó, hogy Horvátország előtt hivatalosan megnyitottuk az ajtót, hanem azt is egyértelművé tettük, hogy ez az ajtó mások előtt sem fog bezárulni.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Az európai polgárok a jövőben tehát nem csupán nagyobb biztonságban tudhatják megtakarításaikat, hanem többé nem kell aggódniuk amiatt, hogy az egyes országokban eltérő az ügyfélvédelem szintje, így tehát bármely uniós országban választhatják a számukra legkedvezőbb megtakarítási terméket.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Az uniós polgároknak lehetőségük nyílik közvetlenül adni hangot véleményüknek Brüsszelben, sőt, mindez ösztönzően hat arra is, hogy az uniós ügyekről valóban országhatárokon átnyúló viták folyjanak.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Ez nemcsak az adórendszerek egyszerűsítéséhez járulna hozzá, hanem elkerülhetővé tehetné a tagállamok számára a standard héakulcsok emelését.
not prohibit stricter private standards,
nem tiltja a szigorúbb egyéni szabványokat;
Not relevant
Not r elevant
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
A határidők teljesítésének elmulasztása Európának a globalizált világban elérhető jövőbeli versenyképessége szempontjából lényeges projektek elindításának elhalasztását jelentené.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Nem meglepő, hogy a gazdagabb országok polgárai nagyobb hajlandóságot mutatnak a tisztességes kereskedelemből származó áruk megvásárlása iránt.
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Nem meglepő tény, hogy a tagállamok ellen jelenleg folyó szabálysértési eljárások több mint kétharmada túlhalászás miatt indult.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Csőlátás, klaszterek és portfólióhatárok nélkül, úgy, mint egy testületi, politikai szerv.
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
nem fogadják el az Európai Parlament által az új élelmiszerekről szóló rendelettervezetre vonatkozóan második olvasatban elfogadott módosításokat, és ennek megfelelően egyeztetési eljárást fognak indítani;
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
a Lisszaboni Szerződés végrehajtásához kapcsolódó költségek figyelmen kívül hagyása,
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Amennyiben a szabályokat nem alkalmazzák, az sérti a közérdeket, valamint megnehezíti a magánjellegű gazdasági szereplők számára, hogy a közbeszerzési lehetőségekért versenybe szálljanak.
Not to be victims of history, but to make history.
Hogy nem elszenvedői lesznek többé a történelemnek, hanem maguk írják azt.
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!
És ne feledjük, hogy a 27 vezető ma este bizalmat szavazott nekem, és felkértek arra, hogy újból én töltsem be az Európai Tanács elnöki posztját.
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats!
Hogy azt az összeesküvés-elméletet már ne is emlegessük, miszerint „Brüsszel” el akarja happolni az Egyesült Királyság és Franciaország székét a Biztonsági Tanácsban
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
a sürgősségi segélyre képzett tartalék vonatkozásában az előzetes költségvetés-tervezetben javasolt 248,89 millió eurós összeg elutasítása.
not yet established
még nem került meghatáro-zásra
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Az ülés talán nem a látványos, forradalmi lépéseket vagy a konfrontációkat kedvelők szájíze szerint alakult, de fontos és hasznos találkozó volt, amelyen sikerült együtt előmozdítanunk közös stratégiánkat.
Notable landmarks that border the ex-railway line have now been regenerated and reopened, such as the famous Victorian Mulranny hotel.
Az egykori vasútvonal mentén található nevezetes látványosságokat, mint amilyen a viktoriánus Mulranny szálloda, felújították és újra megnyitották a látogatók számára.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Számottevő haladás történt a következő országokban: CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL és RO.
Notable tools include the , the and with third countries.
Fontos eszközök a , az és a harmadik országokkal kialakított .
notably at the occasion of bilateral Summits."
különösen a kétoldalú csúcstalálkozók alkalmával.”
notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az államadósság vizsgálatára.
notably for imports.
A következő,
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
A jövőben az európai uniós fogyasztók és az EU-n kívüli vállalkozások kapcsolataiban tagállamtól függetlenül a fogyasztó lakóhelye vagy székhelye szerinti bíróság lesz illetékes.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Különösen a rövid távú tengeri fuvarozás, vagyis az európai partvonal mentén található kikötők közötti tengeri fuvarozás, illetve ezen kikötőknek a szomszédos országokkal fennálló összeköttetése, és a belvízi közlekedés mindmáig nincs optimálisan kihasználva.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Közelebbről Spanyolország, Németország és Szlovákia ért el jobb helyet a listán, és csatlakozott a legjobban teljesítőkhöz.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Az n. alacsonyabb vm szablynak bizonyos felttelek melletti megszntetse lehetőv tenn a dmpingellenes vmok megemelst.
notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
különösen azáltal, hogy a versenyképesség fokozása céljából felgyorsítják a lisszaboni reformokat.
notably with a view to opening investigations that target areas in which the risk of fraud is considered greatest.
különösen pedig azt mozdítaná elő, hogy a vizsgálatok a csalás kockázatának leginkább kitett területeken induljanak meg.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Az USA-ban nem rezidens uniós polgárok számára is biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
A sürgős esetben gyorsított meghívásos eljárást, kivételes esetben, rendkívüli sürgősség esetén pedig hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárást tesz lehetővé.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Különösen az európai öröklési tanúsítvány egyszerűsíti majd le lényegesen az örökléssel kapcsolatos jogi formaságokat a határokon átnyúló esetekben.”
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
A tagállamok üdvözölték a tagállamokat az alkoholfogyasztásból eredő ártalmak csökkentésében támogató új uniós stratégiát.
notably:
nevezetesen:
Notaries act on the instruction of parties and, after ensuring that the parties have legal capacity and capacity to act and that all the conditions that may be required by law for the execution of the instrument have been met, carry out an examination of the legality of the instrument which they then authenticate.
A közjegyző kérelemre jár el, és a hitelesítés révén, miután megállapította a felek jog- és cselekvőképességét, valamint a hitelesítés elvégzéséhez szükséges valamennyi követelmény megvalósulását, elvégzi a hitelesítendő aktus jogszerűségének vizsgálatát.
Notaries: Commission acts to enforce freedom of establishment in the Czech Republic and Latvia
Közjegyzők: A Bizottság fellép a közjegyzők letelepedési szabadságának a CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN és LETTORSZÁGBAN történő érvényesítése érdekében.
Note
Jegyzet
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Megjegyzés:A szokásoknak megfelelően az előrejelzések többek között azon a technikai feltételezésen alapulnak, hogy „a szakpolitikák változatlanok maradnak”.
Note extremely high fee structure
Megjegyzés: rendkívül magas díjakat tartalmazó rendszer
Note for editors
Megjegyzés a szerkesztőknek
Note for editors
Megjegyzés a szerkesztőnek
Note for editors
Megjegyzés szerkesztőknek
Note for editors:
Megjegyzés a szerkesztőkhöz:
Note for editors:
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Note for publishers
Megjegyzés a szerkesztőkhöz
Note for the editor:
A szerkesztőnek:
Note for the editors
Megjegyzés a szerkesztőknek
Note from the Presidency on the Conference on Security of Electricity Supply (6253/09)
Az elnökség feljegyzése – Konferencia a villamosenergia-ellátás biztonságáról (6253/09)
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
megállapítja, hogy a nagy magángazdaságok számára történő közvetlen kifizetések felső határának bevezetésével kapcsolatban jelentős az ellenállás,
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Meg kell jegyezni, hogy a ma elfogadott jelentést 2010 februárjában véglegesítették, Hollandia azonban időközben (2010 áprilisában) elfogadta a végrehajtásról szóló nemzeti törvényt.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Figyelemre méltó, hogy a kínai termelőkapacitás három évvel ezelőtt, 2009-ben még csak 6,5 GW-t tett ki.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az általános adózási elvekkel összhangban a tagállamok nem kötelesek adókedvezményt biztosítani olyan kiadásokhoz, amelyek közvetlenül nem kapcsolódnak a területükön adóbevételt generáló tevékenységekhez.
Note to editors
Megjegyzés a szerkesztőknek
Note to editors
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Note to editors:
Háttér:
Note to editors:
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Note to the editor:
A szerkesztők figyelmébe:
Note to the editors
Megjegyzés a szerkesztők számára:
Note to the editors:
Megjegyzés a szerkesztők számára:
NOTE:
132. oldal).
NOTE:
EMLÉKEZTETŐ:
NOTE:
létrehozását.
NOTE:
Mindazonáltal,
NOTE:
Ugyanakkor,
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Megjegyzés: * A 2011. júniusi allokációkat 7 millió euróval formálisan ugyan kiegészítették az uniós költségvetésen belüli átcsoportosításokkal, de ezt az összeget nem osztották fel az egyes tagállamok között.
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Megjegyzés: * Az egyéb speciális eszközök közé tartozik a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és az Európai Unió Szolidaritási Alapja.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Megjegyzés: a 2011-es és a 2012-es értékek becsült értékek.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Megjegyzés: [1] A 2012-es PISA-felmérés hat teljesítménykategóriát különböztet meg: az 1-es szint a leggyengébb, a 6-os a legjobb tudásszintet tükrözi.
NOTE: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission can request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of an envisaged agreement with the Treaties.
EMLÉKEZTETŐ:A tagállamok, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérheti a Bíróság véleményét a tervezett megállapodásnak a Szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről.