natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
A 2013. évi Európai Örökség Napokat hivatalosan holnap (augusztus 30-án) nyitják meg Jerevánban, Örményországban.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
A 2013. évi európai igazságügyi eredménytábla adatokat szolgáltat a peres eljárások lefolytatásához szükséges időre, a lezárt ügyek arányára, a függő ügyek számára, az elektronikus eszközök eljárások keretében történő használatának gyakoriságára, az alternatív vitarendezési módok igénybevételére, valamint a bírák által igénybe vehető képzésekre és a bíróságok anyagi forrásaira vonatkozóan.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
A 2013. évi adat egyaránt figyelembe veszi a nemzetközi jóváírások kibocsátási egységekre való átváltását, a kis szén-dioxid-kibocsátású innovatív technológiákat támogató úgynevezett NER300 program finanszírozása érdekében értékesített, a harmadik kereskedési időszakban érvényes kibocsátási egységeket, a 2013-ra ingyenesen kiosztott egységeket, valamint a harmadik kereskedési időszakban érvényes, 2013-ban árverésre bocsátott kibocsátási egységeket.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
A 2013-re vonatkozó statisztika előzetes adatokon alapul; az egyes országok végleges adataiban előfordulhatnak kisebb változások.
The 2013 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Az Innovatív Unió 2013. évi eredménytáblája jelenleg 24 mutatót alkalmaz, amelyek három fő csoportba és 8 dimenzióba sorolhatók:
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate.
A 2013. évi igazságügyi eredménytábla középpontjában egy olyan igazságszolgáltatási rendszer paraméterei állnak, amely alkalmas az üzleti és befektetési légkör javítására.
The 2013 LIFE+ projects
A 2013-as LIFE+ projektek
The 2013 Reform has confirmed and strengthened this approach.
A 2013. évi reform megerősítette ezt a megközelítésmódot.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
A 2013. évi reform lehetővé teszi, hogy a fiatal gazdálkodók új típusú támogatásban részesüljenek: az EU az indulásukat követő első öt év során a közvetlen kifizetések 25%-ának megfelelő összeget folyósít nekik pluszban.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
A 2013. évi eredménytábla a kutatási-fejlesztési célú beruházásokra a legtöbb pénzt fordító 2000 vállalatot veszi alapul; ezek a világ összes vállalkozását tekintve együttesen az összes K+F-célú ráfordítás több mint 90%-át adják.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
A 2013-as tavaszi Európai Tanács következtetései sürgették, hogy a Bizottság terjesszen elő „konkrét intézkedéseket az ikt-k egységes piacának mielőbbi megteremtése érdekében", még az október Európai Tanács előtt.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg.
2013-ban Oroszország Szentpéterváron ad otthont a csúcstalálkozónak.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
A 2013-as felmérés a 2012. évi európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblán található 1000 uniós székhelyű vállalat között szereplő 172, főként nagyobb vállalattól érkezett válaszokon alapul.
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás következő ciklusát elindító, a riasztási mechanizmus keretében készült 2014. évi jelentés a belső és külső versenyképességet mérő mutatószámokat tartalmazó eredménytábla alapján objektív elemzést közöl a tagállamok gazdaságáról.
The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
A 2014-re vonatkozó összeg azon a feltételen alapul, hogy a 2013-as kifizetési igények rendezéséhez szükséges további költségvetési forrásokról a Bizottság javaslatának megfelelően 2013-ban időben megállapodás születik.
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
A 2014-es éves növekedési jelentés rámutat azokra a területekre, amelyek bátrabb intézkedéseket tesznek szükségessé ahhoz, hogy megvalósítsuk a tartós és sok új munkahelyet teremtő fellendüléshez szükséges reformokat.”
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
A 2014-es díjátadó ünnepségre Bécsben, az Europa Nostra éves kongresszussal egybekötve kerül sor, Heinz Fischer osztrák köztársasági elnök védnökségével.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
A 2014-es költségvetési eljárás lesz az első ilyen eljárás az új programozási időszakban.
The 2014 CEF calls for proposals attracted over 700 projects totalling more than €36 billion of requested funding.
A CEF 2014. évi pályázati felhívására több mint 700 projektterv érkezett, amelyek összesen 36 milliárd euró összegben igényeltek támogatást.
The 2014 Consumer Markets Scoreboard:
A fogyasztói piacok 2014. évi eredménytáblája
The 2014 Convergence Report is accompanied by a Staff Working Document with a more detailed analysis of the fulfilment of the conditions.
A 2014. évi konvergenciajelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely részletesebb elemzést tartalmaz a kritériumoknak való megfelelésről.
The 2014 country-specific recommendations
A 2014. évi országspecifikus ajánlások
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Az összesített feleslegre vonatkozó 2014. évi adat egyaránt figyelembe veszi a nemzetközi jóváírások kibocsátási egységekre való átváltását, a kis szén-dioxid-kibocsátású innovatív technológiákat támogató úgynevezett NER300 program finanszírozása érdekében értékesített, a harmadik kereskedési időszakban érvényes kibocsátási egységeket, a 2014-re ingyenesen kiosztott egységeket, valamint a harmadik kereskedési időszakban érvényes, 2014-ben árverésre bocsátott kibocsátási egységeket (a légi közlekedési kibocsátási egységeket is beleértve).
The 2014 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 13 key performance indicators.
A digitális menetrend 2014. évi eredménytáblája uniós és nemzeti szinten, a 13 fő teljesítménymutatóhoz mérve értékeli az e cél teljesítéséhez vezető úton elért részeredményeket.
The 2014 draft budget is some 6% lower than this year's for both commitments and payments.
Az idei költségvetéshez viszonyítva a jövő évi költségvetési tervezet összege a kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre nézve egyaránt mintegy 6%-kal alacsonyabb.
The 2014 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources.
Az Unió 2014. évi igazságügyi eredménytáblája különböző forrásokból származó adatokat foglal egybe.
The 2014 EU Justice Scoreboard uses the same indicators as the 2013 EU Justice Scoreboard, including the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
A 2014. évi európai igazságügyi eredménytábla a 2013. évi európai igazságügyi eredménytáblával azonos mutatókat alkalmaz a peres eljárások lefolytatásához szükséges időre, a lezárt ügyek arányára, a folyamatban lévő ügyek számára, az elektronikus eszközök eljárások keretében történő használatának gyakoriságára, az alternatív vitarendezési mechanizmusok igénybevételére, valamint a bírák által igénybe vehető képzésekre és a bíróságok anyagi forrásaira vonatkozóan.
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
A 2014. évi európai igazságügyi eredménytábla: az Unión belüli igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javítása felé
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
Az ipari K+F-beruházási trendekről szóló 2014-es európai uniós felmérés az EU 1000 vezető K+F beruházóját tartalmazó kibővített mintán alapul.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
A 2014. évi európai versenyképességi jelentés – „A vállalkozások növekedésének elősegítése” mennyiségi szempontból értékeli az uniós iparágak teljesítményét a versenyképesség terén, és empirikus válaszokat ad az iparpolitikáról folytatott vita kiemelt kérdéseire.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
A 2014-es uniós választások során kiderült: sok polgár úgy érzékeli, hogy az Európai Unió túlságosan beleavatkozik mindennapi életükbe.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.
A 2014. évi választás lesz az első olyan európai választás, amelyre a Lisszaboni Szerződés alapján kerül sor.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
2014 Zöld Fővárosát június 29-én hirdetik ki.
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
A 2014. évi tagállami versenyképességi jelentés – „Európa újraiparosítása” pedig mutatóalapú értékelést nyújt az iparpolitika uniós és nemzeti szintű végrehajtásáról, tagállamonként lebontva.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
A 2014-es kiadvány a legújabb OECD felmérések eredményeit is figyelembe veszi: A felnőttek készségeit mérő felmérés, a 15 évesek készségeit mérő nemzetközi tanulói teljesítménymérés (PISA), valamint a tanárokat és iskolavezetőket mérő nemzetközi felmérés (TALIS).
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Az Európai Bizottság tegnap közzétette 2014. évi jelentését az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
A 2014. évi romaügyi csúcstalálkozó lehetőséget nyújt arra, hogy a tagállamok és a civil társadalom megerősítse politikai kötelezettségvállalását, és folytassa az európai uniós keretrendszer segítségével megkezdett utat.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
A 2014. évi eredménytábla bemutatja továbbá két kísérleti tanulmány eredményeit, amelyek további pontosított adatokat szolgáltatnak a versenyjogi és fogyasztóvédelmi jogi ügyekkel kapcsolatos bírósági eljárások hosszáról átlagos napszámban kifejezve.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
A 2014. évi eredménytábla a polgári és kereskedelmi peres ügyekre, valamint a közigazgatási ügyekre fókuszál.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
A 2014-es eredménytábla alapja egy 2500 vállalatból álló minta.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
A 2014-es csúcsnak Ausztrália ad otthont.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
A pályázatok értékelését követően 2012 júniusában hirdeti majd ki a 2014. évi nyertest az a nemzetközi zsűri, amely különböző környezetvédelmi területek szakértőiből, valamint a Régiók Bizottságának egy képviselőjéből áll.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
A 2014–2015-ös pályázati időszakban a pályázatokon keresztül az innovatív kis- és közepes méretű vállalkozások összesen több mint 500 millió eurót hívhatnak le egy külön a kkv-k támogatására újonnan létrehozott eszköz révén.
The 2014-2020 cohesion policy gives us another chance to light the burners of the EU economy and fire the drive for growth and lower unemployment."
A 2014–2020-as időszakra szóló kohéziós politika újabb esélyt jelent az EU gazdaságának fellendítésére, valamint a növekedés beindítására és a munkanélküliség csökkentésére.”
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
A 2014–2020-es programozási időszak, úgy tűnik, továbbra is kiadásorientált marad – azaz úgy tervezték meg, hogy az uniós költségvetés elkülönítését és elköltését tartja szem előtt – nem pedig az elérni kívánt értékre összpontosít.
The 2015 agreement
A 2015. évi megállapodás
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
2015-ben olyan megállapodásra lesz szükség, amely egyetlen átfogó rendszerbe fogja össze az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti vállalások ma még felemás, jogilag kötelező és nem kötelező erejű elemeit.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
Az Európai Bizottság által ma közzétett 2015. évi éves növekedési jelentés középpontjában az áll, hogy Európát határozattan visszaterelje a fenntartható munkahelyteremtés és gazdasági növekedés útjára.
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
A Bizottság 2015. évi munkaprogramja ezen új megközelítés megvalósítása érdekében néhány új kezdeményezést javasolt a prioritást élvező területeken, és ígéretet tett a minőségi jogalkotási program benyújtására.
The 2015 country-specific recommendations
A 2015. évi országspecifikus ajánlások
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
A 2015. évi költségvetési tervezet a tagállamok kombinált bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1%-át teszi ki, és figyelembe veszi az olyan jelenlegi vagy jövőbeli nagy horderejű kérdéseket is, mint például az ukrán válság vagy az uniós energiastratégia megerősítésének szükségessége a szűkös erőforrások átcsoportosítása útján.”
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Az Európai Fejlesztési Napok 2015-ös rendezvényére a bolygónk jövője szempontjából kritikus pillanatban kerül sor: a júliusi fejlesztésfinanszírozási konferencián és az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése szeptemberi ülésén alapvető fontosságú döntéseket kell hozni a millenniumi fejlesztési célok további kezeléséről, várhatóan decemberben pedig ambiciózus új célokat fognak meghatározni a globális felmelegedés elleni küzdelem jegyében.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Az EU Oktatási és Képzési Figyelőjének 2015. évi kiadása arról számol be, hogy több tagállam teljesítette céljait a felsőoktatást sikeresen elvégzők számának növelése és az iskolát korán elhagyók számának csökkentése terén.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
Az európai foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló 2015-ös felmérés áttekinti az egyenlőtlenségek kiküszöbölését elősegítő megoldásokat, mindenekelőtt a munkahelyteremtésre, a munkaerőpiac hatékonyságára, a szociális védelem modernizálására és a humán beruházásra fókuszálva.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
A 2015-ös felmérés rávilágít arra, hogy az EU a mobilitáson keresztül hatékonyabban ki tudja használni a humán erőforrásban rejlő potenciált.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
A 2015. évi uniós igazságügyi eredménytábla különböző forrásokból származó adatokat állít össze; az adatokat elsősorban az Európa Tanács igazságszolgáltatás hatékonyságának értékelésével foglalkozó bizottsága (CEPEJ) szolgáltatta, amely a tagállamoktól gyűjt adatokat.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Bristolt, a 2015-ös zöld fővárost múlt pénteken hirdették ki az éves díjátadó ünnepségen, Nantes-ban.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
A Bizottság által ma közzétett, a közúti közlekedés biztonságáról szóló 2015. évi statisztikák tanúsága szerint továbbra is igaz, hogy Európa közútjai a legbiztonságosabbak a világon, ám megtorpant a közúti közlekedési balesetek halálos áldozatainak számában eddig tapasztalt csökkenés.
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
A 2015. évi eredménytábla emellett naprakész információkat nyújt a tavaly előterjesztett jogi biztosítékokról, és a szervezeti függetlenségre is kiterjeszti az összehasonlító áttekintést.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
A 2015. évi civil párbeszédsorozat 2015 januárjában kezdődött el.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
A 2015. évi munkaprogram tükrözi a Bizottság jobb szabályozás iránti megerősített elkötelezettségét, amelynek alapját a Célravezető és hatásos szabályozás programja adja, amely a bürokrácia csökkentésére és a szabályozási akadályok felszámolására irányul, hozzájárulva a beruházásokat ösztönző környezet kialakításához.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
A Bizottság 2016. évi munkaprogramja az alábbiakat tartalmazza: 10 kiemelt szakpolitikai területet átfogó 23 kulcsfontosságú kezdeményezés, 20 folyamatban lévő javaslat tervezett visszavonása vagy módosítása és 40 REFIT-fellépés a meglévő uniós jogszabályok minőségének felülvizsgálata céljából.
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
A 2016. évi konvergenciajelentés: az euró bevezetésére vonatkozó feltételek tagállami teljesítésének értékelése
The 2016 country-specific recommendations
A 2016. vi orszgspecifikus ajnlsok
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
A 2016. évi uniós költségvetés 155 milliárd euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 144 milliárd EUR összegű kifizetési előirányzatot tartalmaz.A kulcsfontosságú elemek közé tartoznak az alábbiak:
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
AKbtszer s Kbtszerfggősg Eurpai Megfigyelőkzpontja (EMCDDA) s az Europol ltal ma kzztett 2016. vi unis kbtszer-piaci jelents becslse szerint az eurpaiak vente megkzeltőleg 24 millird eurt kltenek kbtszerre, gy ez jelenti az eurpai szervezett bűnzs egyik fő jvedelemforrst.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
A 2016. vi unis igazsggyi eredmnytbla klnbző forrsokbl szrmaz adatokat llt ssze; az adatokat elsősorban az Eurpa Tancs igazsgszolgltats hatkonysgnak rtkelsvel foglalkoz bizottsga (CEPEJ) szolgltatta, amely a tagllamoktl gyűjt adatokat.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
A 2016. évi uniós igazságügyi eredménytábla: kérdések és válaszok
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
A 2016-os program olyan harmadik országokra irányul (teljes lista a mellékletben), amelyekben a különösen nehéz piaci helyzetben lévő uniós ágazatok (pl. a tejipar és a sertéshúságazat) termékeinek forgalma a legnagyobb növekedési potenciál elé néz.