natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in the view of the Advocate General, the principle of equality in the application of the law is not breached when different courts hand down conflicting judgments.
Másrészt a fotanácsnok véleménye szerint nem sérül az egyenlőség elve a jogalkalmazás során akkor sem, ha a különböző bíróságok eltérő ítéleteket hoznak.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Másrészről viszont a legutóbbi gazdaságpolitikai döntések nyomán a pénzügyi piacokra nehezedő nyomás akár gyorsabban is enyhülhet, a bizalom pedig a várakozásoknál érzékelhetőbben is javulhat az EU-ban, ennek pedig pozitív hatása lenne a belső keresletre.
On the other hand, it considers that Greece has not provided evidence that set-off has been carried out in relation to the rest of the aid concerning the "spatosimo" tax and the aid relating to airport rentals.
Ezzel szemben álláspontja szerint Görögország nem bizonyította az ún. „ spatosimo” adó és a repülőtéri bérleti díjakkal kapcsolatos támogatás fennmaradó része beszámításának megtörténtét.
On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not display one of the essential characteristics of VAT.
Ezzel szemben nem ellentétes a hatodik irányelv 33. cikkével az olyan adó fenntartása vagy bevezetése, amely nem rendelkezik a HÉA valamely alapvető jellemzőjével.
On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not have one of the essential characteristics of VAT.
Ezzel szemben e rendszerrel nem ellentétes az olyan adó fenntartása vagy bevezetése, amely nem rendelkezik a HÉA valamely alapveto jellemzojével.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
Érdemes megemlíteni azt is, hogy számos élelmiszer természetes módon is tartalmaz olyan anyagokat, amelyeknek adalékként való használata is engedélyezett.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Másrészt azonban minden valószínűséggel legalább öt év kell majd ahhoz, hogy elterjedjen a személyre szabott tanulás és a virtuális vagy távlaboratóriumok használata.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Ugyanakkor lehetővé tenné az ICAO-nak és partnereinek, hogy nagyobb mértékben élvezhessék az uniós légiközlekedési fejlemények előnyeit.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Másfelől a várható élettartam is tovább növekedett, a jelenlegi átlag férfiaknál 77,4, nőknél pedig 83,1 év.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Másrészről viszont a luxemburgiak a franciát (67%) és a németet (63%) részesítik előnyben az angollal szemben (55%).
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Másrészről ugyanakkor több delegáció is úgy ítélte meg, hogy a Bizottságnak képesnek kell lennie gyorsan és rugalmasan reagálni az előre nem látható helyzetekre és tényezőkre.
On the other hand, Member States are invited to answer more swiftly and completely case-related requests made by the Commission.
Másrészről felszólítják a tagállamokat, hogy a Bizottság konkrét ügyekhez kapcsolódó kéréseire gyorsabban és mindenre kiterjedően válaszoljanak.
On the other hand, Member States may not require such providers to create a branch or a subsidiary in their territory, as such an obligation would be contrary to the freedom to provide services.
Ezzel szemben a tagállamok nem követelhetik meg, hogy e szolgáltatók a tagállam területén fióktelepet vagy leányvállalatot hozzanak létre, mivel egy ilyen kötelezettség ellentétes lenne a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Másrészt viszont úgy tűnik, a legtöbb tagállam horizontális célkitűzésekre,
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Másfelől a vasúttal rendelkező 25 tagállam csaknem fele túlteljesítette az európai uniós követelményeket, amikor a teljes jogú pályahálózat-működtető és a vonatüzemeltetők intézményi elkülönítése (tulajdonjogi és ellenőrzési jogi szempontból történő szétválasztása) mellett döntött.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Másfelől nem zárja ki új jogi eszközök bevezetését sem.
On the other hand, one person has been removed from the list since he no longer meets the criteria for inclusion in and retention on the list.
Ezzel szemben egy személyt levettek a listáról, mivel már nem felel meg a listára való felvétel és az azon való tartás kritériumainak.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Másrészről be kell illeszteni a közös referenciakeret hatálya alá tartozó egyes szerződéstípusokra vonatkozó egyéb meghatározásokat is.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Ezzel szemben ezt az ellátást nélkülözniük kellene a különösen sebezhető helyzetben lévő utasoknak, akik kénytelenek több napon keresztül egy repülőtéren maradni.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Főleg a keleti és déli tagállamok partmenti régiói viszont különösen sebezhetőnek tűnnek.
On the other hand, poor competition may hold back investment in advanced technologies and result in high prices.
Az elégtelen verseny ugyanakkor visszafogja a fejlett technológiákra irányuló beruházási kedvet és magas árakat eredményez.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Ezzel szemben, az elért teljesítmények és eredmények gyakran elmaradtak a célkitűzésektől, részben amiatt, hogy a fejlesztési-, és különösen a környezetvédelmi projekteknek nehéz feltételekkel kell szembenézniük.
On the other hand, purely economic objectives cannot constitute an overriding reason in the public interest.
Ezzel szemben a tisztán gazdasági jellegű célok nem minősülhetnek közérdeken alapuló kényszerítő oknak.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Másrészről az iskolák a korhatárt túlzottan korlátozónak vélik, mivel azt remélik, hogy kitágításával több diák tudna részt venni.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Másrészt néhány delegáció aggodalmainak adott hangot a javasolt listában szereplő egyes indokoknak a WTO és a belső piac szabályaival való jogi összeegyeztethetőségét illetően.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Ugyanakkor jogszerű és szabályszerű kiadások is lehetnek pazarlóak, például, ha autópályát úgy építenek, hogy közben nem veszik figyelembe a közlekedési igényeket.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Másrészt bizonyos tagállamok még egyáltalán nem hoztak konkrét intézkedéseket a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
On the other hand, such setoff is excluded where there is no transparency or comprehensibility.
Ezzel szemben az átláthatóság vagy az érthetoség hiányában kizárt az ilyen beszámítás.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Ezzel szemben ez a helyzet hasonló egy, a légifuvarozó által gazdasági okoknál fogva előidézett „kezdeti” túlfoglalás miatt visszautasított beszálláshoz.
On the other hand, the assistance and ‘care’ for passengers prescribed by the Community regulation in the event of a long delay to a flight constitute standardised and immediate compensatory measures.
Ezek nem tartoznak azon intézkedések közé, amelyeknek az említett egyezmény rögzítette az alkalmazási feltételeit, és ezért ezeket nem lehet a Montreali Egyezménnyel összeegyeztethetetlennek tekinteni.
On the other hand, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts.
Az ellenőrzés másfelől azt is kimutatta, hogy a szerződők és a projektfelügyelők teljesítménye megfelelt a szerződéseikben foglalt követelményeknek.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Másrészről viszont a jelenlegi támogató tényezők összessége akár a vártnál nagyobb fellendülést is eredményezhet – főként a beruházások élénkülése esetén.
On the other hand, the combination of the climatic changes and the recent technological developments opens up new opportunities interlaced with challenges.
Másfelől az éghajlatváltozásnak és az elmúlt időszak technológiai vívmányainak együttese új,
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Másrész a Bizottság azt tervezi, hogy az intervenciós időszakot és a sovány tejpor magántárolásának időszakát meghosszabbítja a szeptember vége utáni időszakra.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
Másrészt a Bizottság elkezdte azon uniós polgárok egyedi problémájának vizsgálatát, akik a szokásos tartózkodási helyüktől eltérő tagállamban szenvedtek közúti balesetet, valamint nekifogott egy, az összes lehetőséget felvázoló, 2008 vége előtt elkészítendő tanulmány összeállításához.
On the other hand, the Commission’s own reforms are well advanced, and the adoption of the action plan towards an integrated internal control framework represents a further significant step.
Másrészt jól haladt a Bizottság belső reformfolyamata, és a Bizottság az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv elfogadása révén is újabb jelentős lépést tett előre.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
A rendelet által előírt azon kártérítés viszont, amelyet a menetjegy ára alapján számítanak ki, teljesen más célt szolgál, nevezetesen kompenzálni az utas által egy olyan szolgáltatás ellentételezésként kifizetett árat, amelyet végül nem a szállítási szerződésnek megfelelően teljesítettek.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Ezzel szemben a Google Spain és a Google Inc. tekintetében a panasznak helyt adtak.
On the other hand, the Court again concludes that IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Másfelől a Számvevőszék ismét leszögezheti, hogy a közösségi agrárkiadások 70 %-át lefedő IIER olyan rendszer, amely helyes alkalmazása esetén eredményesen korlátozza a szabálytalan kiadások kockázatát.
On the other hand, the Court annuls the conclusions adopted by the Council in which the Council held the excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendations previously made by it to each of those Member States for correction of their excessive deficit.
Ugyanakkor a Bíróság megsemmisíti a Tanács azon következtetéseit, amelyekben felfüggeszti a túlzott hiány esetén követendő eljárást és módosítja az általa korábban a két tagállamhoz intézett, a túlzott hiány kiigazítására irányuló ajánlásokat.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
A javasolt kezdeményezések nyilvántartásba vételére vonatkozó, jogi indokok alapján meghozott döntés ugyanakkor vitatható.
On the other hand, the directive does not preclude such an age limit where its aim is to share out employment opportunities among the generations within the profession of panel dentist, if, taking into account the situation in the labour market concerned, the measure is appropriate and necessary for achieving that aim.
Ezzel szemben az irányelvvel nem ellentétes az ilyen korhatár előírása, amennyiben annak célja a szerződéses fogorvosi kar különböző generációi közötti foglalkoztatási lehetőségek elosztása, amennyiben az érintett munkaerőpiac helyzetére figyelemmel ezen intézkedés megfelelő és szükséges a kitűzött cél eléréshez.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
Másrészt az irányelv biztosítja valamennyi hitelezővel szemben az egyenlő bánásmódot a jogorvoslati jog gyakorlása tekintetében.
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Másfelől – hosszabb távon – elő kell segíteni az új generációs hozzáférési hálózatok kialakítását és elterjedését az EU területének jelentős részén, lehetővé téve a 100 Mbps feletti szupergyors kapcsolódást.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Másrészt a rossz munkaerő-piaci körülmények hatása és a beruházások korlátai a vártnál erőteljesebbnek bizonyulhatnak.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Másrészt az elnökség a tagállamokkal folytatott széles körű konzultáción alapuló jelentést terjeszt 2007 első félévében az Európai Tanács elé.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Másfelől az akadémiai ranglétra magasabb fokain kevés a női tanerő a felsőoktatási intézményekben.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Másrészről a fejlődő piacok és ezáltal a kereskedelem fellendülése a jelenleg vártnál nagyobb lendületet adhat az EU gazdaságának.
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
Ezzel szemben a világbajnokság és az Eb irányelvbeli említéséből az következik, hogy ha valamely tagállam felveszi a nemzeti jegyzékbe e bajnokságok mérkőzéseit, akkor nem köteles arra, hogy a Bizottsághoz intézett közleményében külön indokolja, hogy e mérkőzések a jellegüknél fogva „a társadalom számára kiemelten jelentős eseményeknek” minősülnek.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
A belga illetőségű befektetési társaságoknak kifizetett kamatok, illetve a Belgiumban letelepedett pénzügyi szervezeteknél letétbe helyezett vagy ottani számlán jóváírt értékpapírokra fizetett kamatok viszont mentesülnek a vagyonadó alól.
On the other hand, the signs of recovery are still fragile and Member States should retain sufficient flexibility for punctual interventions for some more time.
Másrészt a fellendülés még mindig törékenynek mutatkozik, és a tagállamoknak kellő rugalmasságot kell biztosítani az eseti beavatkozásokra az elkövetkezendő időszakban.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Ugyanakkor viszont sokan úgy vélik, hogy az egységes piac csak a nagyvállalatok számára jelent előnyt (62%), a munkafeltételek romlásával jár (51%), és a szegény, valamint hátrányos helyzetű csoportok nem tudják kihasználni az előnyeit (53%).
On the other hand, the system of prior authorisation which has been established cannot ensure security of energy supply in every case if a genuine and sufficiently serious threat to that supply arises after authorisation of the transaction in question has been granted.
Másfelől a bevezetett előzetes jóváhagyási rendszer nem teszi lehetővé annak biztosítását, hogy minden olyan esetben garantált legyen az energiaellátás biztonsága, amikor az ellátást érintő valós és megfelelően komoly fenyegetés azt követően merül fel, hogy az érintett műveletre vonatkozó jóváhagyást megadták.
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
A skála másik végén, a legjobban teljesítők csoportjába az Egyesült Királyság, Hollandia és Dánia tartozik.
On the other hand, the use of successive fixed-term employment contracts solely on the basis that their use is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member State is not consistent with the framework agreement’s objective of conferring protection.
Ugyanakkor nem felel meg a keretmegállapodás védelmi céljának az egymást követo, határozott ideju szerzodések kizárólag azzal az indokkal történo alkalmazása, hogy azt valamely tagállam általános törvényi vagy rendeleti szabálya írja elo.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Másrészt viszont nézetkülönbségek merültek fel a végrehajtáshoz szükséges jogi eszközök terén.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
E légtérblokkok ugyanakkor a szó szoros értelmében nem „funkcionálisak”, hiszen továbbra is vagy a nemzeti határokhoz igazodnak, vagy az egyes blokkok léginavigációs szolgáltatásai nem érik el az optimális szintet, esetleg mindkét tekintetben hiányosságok tapasztalhatók.
On the other hand, they cannot compel such companies to create branches or subsidiaries in their territory
Ezzel szemben nem kényszeríthetik az ilyen társaságokat arra, hogy az adott tagállam területén fióktelepet vagy leányvállalatot hozzanak létre
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Másrészt azonban rendkívül sokat kell még tennünk néhány konkrét kérdésben, ilyen például a forráselkülönítés növelésének és az alapok koncentrációjának kettős folyamata.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Másrészt bátran és előretekintően kell cselekednünk.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Másrészről viszont a helyi levegőszennyezések esetében helyénvalóbb, ha a Bizottság a tagállamokra hagyja a megfelelő eszköz kiválasztását.
On the other hand, where there are differences between offences and they are of differing seriousness the individuals who commit them cannot be compared to one another.
Másrészt, a jogsértések sokfélesége és azok eltéro súlyossága kizárja az azokat elköveto személyek közötti egyenloségtételt.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Másrészről pedig a munkásoknak maguknak is képesnek kell lenniük a változó munkaerőpiachoz és társadalomhoz alkalmazkodni, ezért az év második felében bemutatjuk a készségek új európai menetrendjét.
On the other hand, ‘optional price supplements’ relating to additional services which are not compulsory must be communicated clearly at the start of any booking process and accepted by the customer on an ‘opt-in’ basis.
A nem kötelező többletszolgáltatásokhoz kapcsolódó „választható felárakat" minden jegyfoglalási folyamat kezdetén egyértelmű formában kell feltüntetni, és azok elfogadásának az ügyfél kifejezett nyilatkozatával kell történnie.
On the other side of the scale, the EB notes that only 1% of Cypriots took the test, while low figures are also seen in Slovenia, Romania and Croatia (all 2%).
Az Eurobarometer ugyanakkor rámutat arra is, hogy a ciprusiak mindössze1%-a vett részt ilyen szűrésen, és Szlovéniában, Romániában és Horvátországban szintén alacsony ez az arány (2%).
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
A legfontosabb gázvezeték-építési projektek ugyanakkor – egyelőre – jól haladnak.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits.
Másrészt a természetbeni ellátásokra fordított kiadások jelentős csökkentése révén a költségvetési megszorítások kihatottak az egészségügyi és szociális szolgáltatások finanszírozására.
On the performance scheme:
A teljesítményrendszer:
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
A plenáris ülés második napján Nicolai Wammen dán Európa-ügyi miniszter ismerteti a dán elnökség régiókkal és városokkal kapcsolatos prioritásait.
On the plus side the scores for comparability and ease of switching are above average and the switching rates are the highest for all the market clusters.
Másfelől viszont a szolgáltatások összehasonlíthatóságát és a szolgáltatóváltás lehetőségének igénybevételét illetően a távközlési piaci szegmens átlag feletti teljesítményt nyújt.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
Kedvező hír, hogy a tavalyi év óta – amikor is ezek a számok 86%-ot, illetve 31%-ot tettek ki – történt némi fejlődés, illetve hogy egyes fontos halállományok, például a szürke tőkehal és a közönséges nyelvhal esetében egyértelmű javulás tapasztalható.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Ami a politikai oldalt illeti, megerősítettük az Európai Unió azon kötelezettségvállalását, miszerint tovább fokozza a szíriai rezsimre gyakorolt nyomást, és felkértük a Tanácsot, hogy dolgozzon ki további célzott korlátozó intézkedéseket.
On the political side, the Communication reviews options to raise the profile of the EU-US relationship to make it more effective.
A politikai vonatkozásokat illetően a hatékonyság fokozása céljából a közlemény felülvizsgálja az EU-USA kapcsolatok elmélyítésének lehetőségét.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Ezzel szemben kedvező, hogy bizonyos tényezők a globális és az uniós növekedés vártnál nagyobb mértékű élénkülését eredményezhetik, ami az alacsony energiaárakra vezethető vissza.