natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia – Közös kutatási vállalkozás
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Az üzemanyagköltségeket nagyrészt harmadik országok felé kell megfizetni, míg a beruházások növekedése Európa gazdasága számára teremt hozzáadott értéket, hoz létre munkahelyeket és javítja a termelékenységet.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Az energiahordozók vételárát túlnyomórészt az EU-n kívülre fizetjük, míg a beruházások az EU-n belül hoznak létre új értéket.
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Az üzemanyag-hatékonyság várhatóan kedvező hatást gyakorol majd a foglalkoztatásra is, mivel az üzemanyag-hatékonyság emeli a személygépkocsik értékét és arányosan magasabb munkaerő-keresletet eredményez, hiszen a járműgyártás munkaerőigényes ágazat.
Fuel Quality:
Üzemanyag-minőség:
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
A kedvező időjárási körülményeknek, a dinamikus keresletnek és a vonzó tejáraknak is köszönhetően 2010-ben 1,23 %-al nőtt a begyűjtött tej mennyisége a 27 tagállamban.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
A magas nyersanyagárak általi is gerjesztett infláció az elmúlt hónapokban tovább emelkedett.
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
A jövő energiája: az Európai Bizottság elképzelése Európa energia stratégiájáról
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fuencaliente (Kanári-szigetek, Spanyolország)
FUEV - Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen
FUEV - Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen (Európai Népcsoportok Föderalisztikus Uniója)
Fujitsu Technology Solutions GmbH, Hewlett-Packard GmbH v VG Wort
Fujitsu Technology Solutions GmbH, Hewlett-Packard GmbH kontra VG Wort
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
A fukusimai katasztrófa: Miután a fukusimai atomerőmű 2011 márciusában radioaktivitást bocsátott ki a környezetbe, a Bizottság a RASFF-rendszeren keresztül felkérte a tagállamokat, hogy elemezzék a Japánból importált élelmiszerek és takarmányok radioaktivitásának szintjét.
Fulfil all requirements concerning information and publicity and the provision of locally accessible advisory services to beneficiaries.
a tájékoztatással és a nyilvánossággal kapcsolatos valamennyi követelmény teljesítése és a kedvezményezettek számára helyben elérhető tanácsadói szolgáltatások nyújtása.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Az erre vonatkozó célok teljesítése közös érdekünk.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
A hallgató, az anyaintézmény és a fogadó intézmény által kötött „tanulmányi megállapodásnak” megfelelően a külföldön sikeresen elvégzett tanulmányi időszakot teljes mértékben el kell ismerni a tanulmányok részeként.
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Az összes teszthez való korlátlan hozzáférés a részt vevő nemzeti fogyasztóvédelmi ügynökségek (részletekért lásd a lenti internetes címet, valamint a következőt:  MEMO/09   /371  ) által biztosított, térítésmentes szolgáltatás.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices across the EU.
A Bizottság prioritásként kezeli a halászatra vonatkozó uniós szabályok teljes körű és helyes alkalmazását és ezáltal a fenntartható halászati gyakorlatok biztosítását az EU egészében.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
A Bizottság prioritásként kezeli a halászatra vonatkozó uniós szabályok teljes körű és helyes alkalmazását és ezáltal a fenntartható halászati gyakorlatok biztosítását.
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
a belső piaci jogszabályok teljes körű, gyors és a megállapodás szerinti határidőkön belül történő tagállami végrehajtása,
Full and swift transposition of the EU Directive
Az uniós irányelv teljes körű és gyors átültetése
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
 teljes körűen és időben végre kell hajtani a nukleáris biztonságról, illetve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezeléséről szóló irányelvet,
Full apprenticeship supply report:
A tanulószerződéses gyakorlati képzésről szóló teljes jelentés:
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Ahhoz, hogy teljesen egyértelmű legyen a jogi helyzet, az alapjogszabályok módosítására van szükség.
Full Communication and study on enlargement available on:
A dokumentum egésze elérhető:
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Az uniós hulladékpolitikának való teljes körű megfelelés további 400 000 munkahelyet hozna létre az EU-n belül és további 42 milliárd eurónyi éves forgalmat generálna (lásd: IP/12/18).
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
A tagállamoknak maradéktalanul be kell tartaniuk az irányelv előírásait.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Az Európai Fogyasztói Központok teljes listája és a tagállami honlapokra vezető linkek a következő címen érhetők el:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Az egyes országokban működő EFK szervezetek elérhetőségei, valamint a nemzeti website-ok címei a következő címen érhetőek el: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való teljes körű együttműködés több ország esetében továbbra is az egész csatlakozási folyamat kulcsfontosságú feltétele.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
A jövőben is alapvető fontosságú lesz a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködés.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including access to documents, remains essential in line with the Negotiating Framework.
Változatlanul szükséges a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) folytatott teljes körű és teljes mértékű együttműködés, beleértve a dokumentumokhoz való hozzáférést is, a tárgyalási keretekkel összhangban.
Full country profiles are available here.
Az országok részletes ismertetője itt található.
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
Az UNAMID-misszió teljes körű telepítése a biztonsági helyzet javulásának és ezáltal az alapvető humanitárius segítség szükséget szenvedőkhöz való eljuttatásának kulcsfontosságú tényezője.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
További részletekért látogasson el az esemény honlapjára vagy tekintse át a mellékletben található programtervezetet.
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Az ellenőrzésről további részletek a különjelentésben olvashatók, amely elérhető nyomtatott, illetve elektronikus formában az Európai Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu.
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
A járványügyi vizsgálat részletes ismertetése a DEFRA brit élelmiszerbiztonsági hatóság honlapján olvasható:
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
A részletes program megtalálható a www.gi-visit-press.eu honlapon.
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
A részletes programok és a pontos helyszínek hamarosan elolvashatók lesznek a http://world-you-like.europa.eu/en/events/ internetcímen.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Az idei versenyre vonatkozó valamennyi információ megtalálható a http://media.eucys2013.cz weboldalon.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Az idei versenyre vonatkozó valamennyi információ megtalálható az alábbi weboldalon: http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
Az idei versenyre vonatkozó valamennyi információ az alábbi weboldalon található: http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details on ECC-Net and more case studies: http://ec.europa.eu/ecc-net
Az ECC-Nettel kapcsolatos további információkat és esettanulmányokat a következő címen talál: http://ec.europa.eu/ecc-net
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
További részletek a kampány többnyelvű weboldalán olvashatók: www.generationawake.eu
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
További részletek, valamint a nyertes fordítások a Juvenes Translatores honlapon találhatók:  http://ec.europa.eu/translatores .
Full employment;
teljes foglalkoztatottság;
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
Hatályba lép a kozmetikai célú állatkísérletek teljes uniós tilalma
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
A teljes Eurobarométer-jelentés, az összegzés és a felmérés megállapításai országokra lebontva:
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Az Eurobarométer-jelentés, az összefoglaló és az országonkénti megállapítások az alábbi weboldalon érhetők el:
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
maradéktalanul használják ki a strukturális alapok sporttal kapcsolatos lehetőségeit;
Full Green Week programme and Press Corner:
A Zöld Hét részletes programja és sajtószoba
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
A nemzeti szerződésjogi szabályok uniós rendelet révén történő harmonizációja.
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is a priority under the newly adopted Energy Union Package.
A létező energiaügyi jogszabályok teljes körű alkalmazása és érvényesítése az energiaunióra vonatkozó újonnan elfogadott jogszabálycsomagnak is elsődleges célja.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Az Energiaunió létrehozása szempontjából a hatályos energiapolitikai és kapcsolódó jogszabályok maradéktalan végrehajtása és szigorú érvényesítése elsődleges prioritás.
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
az uniós természetvédelmi jogszabályok teljes körű végrehajtása a biológiai sokféleség védelme érdekében,
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
a meglévő természetvédelmi jogszabályok végrehajtásának és a természetvédelmi területek hálózatának teljes körű megvalósítása az élőhelyek és fajok védettségi állapotának nagymértékű javítása érdekében;
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
A már kidolgozott szakpolitikák teljes körű végrehajtásából és a biohulladék-gazdálkodás fejlesztéséből származó várható haszon – az újrahasznosításra és a megelőzésre irányuló politikák célkitűzéseitől függően – a becslések szerint 1,5–7 milliárd EUR.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Maradéktalanul végre kell hajtani az éghajlat- és energiaügyi csomagot, beleértve az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerére vonatkozóan előirányzott összes intézkedést is.
Full implementation of the Directive by Member States is essential to make sure the European environment is safe.
Az irányelv tagállamok általi teljes körű végrehatása nélkülözhetetlen az biztonságos európai környezet garantálásához.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Mielőtt az ország komolyabb előrehaladást érhetne el a csatlakozási tárgyalások során, maradéktalanul végre kell hajtania a vámunióból fakadó kötelezettségeket, és előre kell lépnie a Ciprushoz fűződő kapcsolatok rendezése terén.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Mielőtt komolyabb előrehaladást érhetne el a csatlakozási tárgyalások során, az országnak teljes mértékben végre kell hajtania a vámunióból származó kötelezettségeket és előre kell lépnie a Ciprushoz fűződő kapcsolatok rendezése terén.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Az ütemterv, illetve az ENSZ BT-határozat maradéktalan végrehajtása sokkal pozitívabb perspektívát nyitna mindkét ország számára a két ország közötti jószomszédi kapcsolatok és a nemzetközi közösség többi részével – így az Európai Unióval – folytatott jobb kapcsolatok tekintetében is, melynek köszönhetően a nemzetközi közösség további támogatás nyújtását mérlegelhetné.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
A szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtása becsléseink szerint önmagában is akár 140 milliárd euró értékű gazdasági hasznot eredményezhetne.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Ugyancsak érezhető lesz majd a szolgáltatási irányelv teljes körű alkalmazásának és az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szabályok aktualizálásának hatása.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
a Lisszaboni Szerződés teljes körű végrehajtása,
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
A naprakésszé tett digitális menetrend maradéktalan végrehajtása 5%-kal, illetve fejenként 1500 euróval emelné az európai GDP-t az elkövetkező nyolc évben annak révén, hogy növeli az IKT-beruházásokat, javítja a munkavállalók informatikai ismereteit, utat nyit a közszektor innovációja előtt, és megreformálja az internetgazdaság keretfeltételeit.
Full information about the awards, the jury and its collaborators
A díjakról, a zsűriről és a közreműködőkről teljes körű tájékoztató
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Antwerpenben a vízi közlekedésnek az uniós közlekedési és logisztikai láncba való teljes körű integrálása volt a fő napirendi pont.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
A vízi közlekedésnek az EU közlekedési és logisztikai láncaiba való teljes körű integrálása
Full list of
teljes listája
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Az összes kiválasztott kutatásvezető felsorolása a gazdaintézmény országa szerint (országon belül ábécérendben)
Full list of events: MEMO/09/431
Az események teljes listája:  MEMO 09/431
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
A MEDIA program által támogatott, európai filmdíjra jelölt filmek listája megtalálható a mellékletben.
Full list of projects of common interest by country:
A közös érdekű projektek teljes listája országonkénti bontásban:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
A közös érdekű projektek teljes listája kiemelt jelentőségű folyosókra bontva:
Full list of researchers selected:
A kiválasztott kutatók teljes listája:
Full of anxiety and piety, she dedicates her life to her studies and writes her first book.
Szorongástól és áhítattól vezérelve a lány tanulmányainak szenteli magát, és megírja első könyvét.
Full online courses available at
Teljes online kurzusok az alábbi webhelyeken:
Full participation in management and resolution of a crisis will be ensured at an early stage for those Member States that may be affected through individual institutions or infrastructures, taking into account that quick actions may be needed to solve the crisis.
A kezdeti szakasztól teljes körű részvételt kell biztosítani a válságkezelésben- és rendezésben azon tagállamok számára, amelyek az egyes intézményeken vagy infrastruktúrákon keresztül érintve lehetnek, annak figyelembevételével, hogy a válság megoldásához gyors fellépésekre lehet szükség.
Full programme and Press Room:
A teljes program és sajtótájékoztató:
Full programme available
A részletes program érhető el
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
„A jövő városai: befektetés Európába” (CiTIEs) teljes programja és vitaanyaga elérhető a fórum honlapján.
Full programme: http://www.eurocine27.eu/
A teljes program a következő:
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Az érintettek által a mobilitási időszak előtt kötött „tanulmányi megállapodásnak” megfelelően az anyaintézménynek teljes mértékben el kell ismernie a külföldön végzett időszakot.
Full report (EN)
A teljes jelentés (angolul)
Full report and executive summary
A teljes jelentés és a vezetői összefoglaló
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Az Eurobarométer „A 112-es európai segélyhívó szám” című jelentése és összefoglalója, valamint
Full report available at: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
A teljes jelentés az alábbi internetcímen érhető el:
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
A teljes jelentés az alábbi internetcímen érhető el:
Full report available on :
A teljes beszámoló az alábbi internetcímen hozzáférhető:
Full report available on:
A teljes jelentés az alábbi címen olvasható:
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Az Innovatív Unió 2014. évi eredménytábláját bemutató jelentés teljes terjedelmében a következő címen érhető el:
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
A 2014. évi regionális innovációs eredménytáblát bemutató jelentés teljes terjedelmében a következő címen érhető el:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Teljes jelentés az innovációs eredménytábláról:
Full report on Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures 2008:
Teljes jelentés a tudomány, technológia és versenyképesség területének 2008-as adatairól:
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
A demokratikus választások legitimitásának egyik követelménye a szólásszabadság teljes körű tiszteletben tartása, és ez a 2010-es választások tekintetében különösen fontos tényező.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
A kezdetektől fogva biztostani kell valamennyi alapvető jog tiszteletben tartst mind az unis polgrok, mind a harmadik orszgbeli llampolgrok tekintetben, az Alapjogi Chartval sszhangban.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Az áttelepítési rendszerek teljes körű beindítása és a leginkább érintett területeken dolgozó migrációkezelési támogató csoportok felállítása: A támogató csoportok azonnali hatást fognak kifejteni a lánc legkritikusabb pontjain, vagyis azokon a helyeken, ahol a leginkább érintett tagállamok számára az érkezők hatékony kezelése nehézséget okoz puszta számukra tekintettel.
Full Scoreboard
A fogyasztói piacok eredménytáblája
Full Scoreboard:
A teljes eredménytábla:
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
A 2010–2012-es emberkereskedelemről szóló teljes statisztikai jelentés
Full statistics:
Teljes statisztika:
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
A „Milk – Drink it up” („Igyál tejet”) kampány teljes gőzzel halad előre: Mariann Fischer Boel uniós biztos kihirdeti a „Tejben az erő” fotópályázat győzteseit
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
A tanulmány teljes szövege [EN] és összefoglalója [DE, EN, FR]
Full study and executive summary
A tanulmány teljes szövege és összefoglalója
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
A teljes felmérés: https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full terms and conditions can be found on the website .
Az összes feltétel a honlapon található:
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
A verseny feltételeinek teljes körű leírása az alábbi honlapon található:
Full text of Declaration (in all languages):
A nyilatkozat teljes szövege (minden nyelven):
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
A közlemény és a rendeletre irányuló javaslat teljes szövege:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
A közlemény teljes szövege, a belső munkadokumentum a módszertervezettel és az online kérdőív az alábbi internetes oldalon érhető el:
Full text of the Communication:
A közlemény teljes szövege az alábbi helyen érhető el:
Full text of the communication:
A közlemény teljes szövege:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
A közlemény teljes szövege az alábbi helyen érhető el: Új lendület az európai szakképzési együttműködésnek az „Európa 2020” stratégia támogatására: