natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
A Bizottság célja, hogy minél többet megtudjon a forgalomszabályozás bizonyos formáival kapcsolatban felmerülő problémákról, és hogy vajon az új távközlési szabályok elegendőek-e ezek leküzdésére; a műszaki és gazdasági szempontokról; a szolgáltatás minőségének biztosításáról; és az internetes szabadságjogok esetleges sérüléséről.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
A Bizottság eszmecserét kíván indítani azzal kapcsolatban, hogyan tudná a lehető legjobban elősegíteni egy új európai városi mobilitási kultúra kialakulását.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
A Bizottság arra törekszik, hogy jó példával járjon elöl: az elkövetkező öt évben 5%-kal csökkenti a személyzet számát, aminek részeként a 2013-as létszámterv 1%-os létszám-csökkentést irányoz elő.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
A Bizottság tudomást kíván szerezni minden olyan nehézségről, amellyel az európaiak szembe találják magukat például akkor, amikor Európán belül utaznak, átlépik a határt, választásokon szavaznak vagy jelöltként indulnak, vagy éppen az interneten vásárolnak.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
A Bizottság tudomást szeretne szerezni minden olyan nehézségről, amelyekkel az európaiak szembe találják magukat például akkor, amikor Európán belül utaznak, amikor határokon kelnek át, választásokon szavaznak vagy jelöltként indulnak, vagy éppen az interneten vásároknak.
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
Az állásfoglalás megemlíti, hogy „több mint egymilliárd embert érint a különleges szegénység,
The Commission wants to make sure that Latvia respects the principle of separation between regulatory and ownership functions in the telecoms sector.
A Bizottság azt kívánja elérni, hogy Lettország tartsa tiszteletben a szabályozói és a tulajdonosi jogkörök elválasztásáról szóló elvet a távközlési ágazatban.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
A Bizottság a korábbiaknál hatékonyabban kívánja biztosítani ezen elvárások teljesülését.
The Commission wants to make this tool more flexible.
A Bizottság ezt az eszközt rugalmasabbá kívánja tenni.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
A Bizottság a rendelkezésre álló uniós források mellett az összes érintett felet is mozgósítani kívánja, hogy Európa-szerte azonnali intézkedések szülessenek az oktatásból a munka világába való átmenet, valamint a fiatal munkanélküliek munkába állásának megkönnyítése érdekében.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
A Bizottság e „digitális szakadék” áthidalása érdekében javítani szeretné a rádióspektrummal való gazdálkodást, és azokon a területeken, ahol túlságosan költséges lenne új vezetékes infrastruktúrát kiépíteni, több rádiófrekvenciát szeretne a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások rendelkezésére bocsátani.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
A Bizottság ösztönözni kívánja az energiahatékonyságot és a környezetbarátabb termékek fogyasztását, és el kívánja kerülni a verseny torzulását az egységes piacon.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
A Bizottság szeretné, ha ez minél hamarabb konkrét tárgyalások megkezdésében nyilvánulna meg.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
A Bizottság szorosabb együttműködésre törekszik azokkal a tagállamokkal, melyek nemzeti szinten is figyelmet szentelnek az egyenlő díjazás napjának.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
A Bizottság támogatni kívánja azokat a munkaadókat, akik a bérszakadék csökkentése érdekében erőfeszítéseket tesznek.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
A Bizottság a következő négy problémakörre kíván megoldást találni:
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
A Bizottság a kölcsönös elismerés elvének megerősített alkalmazása révén kíván megoldást találni az újra megjelenő akadályok problémájára.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
A Bizottság naprakésszé kívánja tenni jogalkotási eljárásait, hogy azok biztosan megfeleljenek a korszerű követelményeknek és a polgárok maximális átláthatósággal és széles körű nyilvános konzultációval kapcsolatos elvárásainak.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
A Bizottság élni kíván a jelenlegi beruházási szabályozás továbbfejlesztésének lehetőségével, hogy ezáltal védelmet biztosítson az uniós székhelyű vállalkozások egyesült államokbeli beruházásai számára és fordítva.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
A Bizottság azt szeretné, ha a televíziós műsorszolgáltatók műsoridejük legalább felét továbbra is európai alkotásoknak szentelnék, az online videotékákat pedig kötelezni fogja arra, hogy kínálatuk legalább 20%-a európai tartalom legyen.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
A Bizottság hálásan fogadja az érdekeltek ötleteit és készen áll meghallgatni észrevételeiket.”
The Commission wants, for example, to step up its involvement in the fight against doping, to encourage a fairer distribution of sport revenues to the grassroots and to address concerns about the way transfers are conducted in professional sport.
A Bizottság például a dopping elleni küzdelembe, a sportbevételek helyi szinten történő igazságosabb elosztásának előmozdításába, és a hivatásos sportban az átigazolások módjával kapcsolatos aggályok kezelésébe kíván fokozottabban bekapcsolódni.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
A Bizottság figyelmeztette az Egyesült Királyságot, hogy nemzeti rendelkezései a hírközlés különböző területein nincsenek összhangban a titkosságra vonatkozó uniós szabályozással, így többek között az adatgyűjtést érintő felhasználói hozzájárulás, a jogosulatlan adatszerzés vagy az adatszerző tevékenységek felügyelete terén.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
A Bizottság a mai napon arra hívta fel a figyelmet, hogy kötelezettségszegési eljárást fog indítani a funkcionális légtérblokkok tekintetében azon tagállamokkal szemben, amelyek nem teljesítik maradéktalanul az összes kérdéses szabályozási követelményt.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
A Bizottság egy ma elfogadott szakpolitikai dokumentumban arra figyelmeztet minden érdekeltet, hogy amennyiben 2009 végéig nem történik számottevő előrelépés a rendszer kiépítésében, jogszabályi úton biztosítja majd ezen életmentő technológia mihamarabbi általános bevezetését Európában.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
A Bizottság megállapította, hogy a lengyel kormány kötelezettségvállalása mindezen pontok tekintetében konkrét eredményekhez vezetett, és üdvözölte a nyugati tőkehalhalászatnak a Lengyelország által a 2008. év hátralévő részére vonatkozóan 2008. június 20-ától kezdődően önkéntesen bevezetett tilalmát.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
A Bizottság tudatában volt annak, hogy a hatályos rendelet hiányossága miatt a közraktárak készletének kimerülése következtében adott esetben előállhat ez a probléma, és már 2008-ban javaslatot terjesztett elő a támogatás keretében elosztható élelmiszer biztosításával kapcsolatos nehézségek elkerülése érdekében.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
A Bizottság már azt megelőzően nekilátott az EU-típusjóváhagyási keretrendszer felülvizsgálatának, mielőtt napvilágra kerültek volna a Volkswagennel kapcsolatban feltárt tények.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Egyes tagállamok arra is felkérték a Bizottságot, hogy a légi közlekedéssel kapcsolatos uniós jogszabályok felülvizsgálata során mérje fel, hogy milyen további lehetőségek vannak a légiközlekedési ágazat pénzügyi helyzetének javítására, valamint, hogy alakítson ki megfelelő egyensúlyt a változatlanul megőrizendő utasjogok és a légitársaságokat sújtó pénzügyi terhek között.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
A Bizottság elemezte a helyzetet, annak megállapítása érdekében, hogy a probléma ciklikus vagy strukturális-e, és a kérdést további megbeszélések tárgyává tenné az irányítóbizottság valamely soron következő ülésén.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy hozza előbbre a közvetlen kifizetések időpontját.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
A Bizottságot felkérték, hogy rendszeresen tegyen jelentést a fenti területeken elért haladásról.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
A Bizottságnak rendszeresen jelentést kell készítenie a kísérő intézkedésekről.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
A Bizottságot felkérték, hogy rendszeresen tegyen jelentést a kísérő intézkedések alakulásáról.
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
A Bizottság felkérést kapott, tegyen lépéseket annak érdekében, hogy az Egyesült Államok biztosan erősítse meg, miszerint elfogadja az ideiglenes alkalmazást.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Felkértük a Bizottságot, hogy növelje az e célból Görögország részére nyújtott technikai segítséget.
The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level.
A tolmácsok számát tekintve a Bizottság felkészültsége a 2004. évi bővítés napján nagyobb volt, mint bármely más bővítésnél, még ha sok nyelv tekintetében még mindig komoly erőfeszítést is kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamok a magas színvonalú konferenciatolmácsok számát megfelelő szintre tornásszák fel.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
A Bizottság szorosan figyelemmel kísérte a tejpiac alakulását, és tudatában volt az aktuális helyzetnek.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
A Bizottság kénytelen volt a Jordan Aviation légi fuvarozóra vonatkozóan, tekintettel a nagyszámú és ismétlődő biztonsági hiányosságra, működési korlátozásokat bevezetni annak érdekében, hogy flottájának egy része a forgalomból való kizárásra kerüljön, továbbá teljes működési tilalom alá helyezni a Hondurasban engedélyezett Rollins Air légi fuvarozót.
The Commission was concerned about the removal of Barr as a competitor to Teva for the generic versions of these drugs and for two prescription vitamin products in Poland.
A Bizottság aggályosnak találta a Barr, mint a Teva versenytársának eltávolítását e gyógyszerkészítmények generikus változatának és két egyéb vényköteles vitaminkészítmény piacáról.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
A Bizottság felkérést kapott, hogy működjön közre a megbeszélésekben.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
A Bizottság felkérést kapott arra, hogy a későbbiekben tegyen jelentést a Tanács részére e konzultációk eredményéről annak érdekében, hogy a Tanács 2007 végéig dönthessen arról, hogy felkéri-e a Bizottságot a kísérleti partnerségek elindítására.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
A Bizottság nem tudta felmérni, hogy a helyi és regionális energiaügynökségek jelentős hatást gyakoroltak-e, és hogy javították-e az energiahatékony technológiák népszerűsítésének összehangolását.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
A Bizottság nyitottnak mutatkozott az iránt, hogy a halfajokon alapuló megközelítés helyett halászati tevékenységeken alapuló megközelítést alkalmazzon, ugyanakkor ragaszkodott ahhoz, hogy a rendelet szigorú időkeretről rendelkezzen, és leszögezte, hogy az általa preferált végrehajtási eszközt a többéves tervek jelentik, azonban azokat nem szabad a tilalom előfeltételévé tenni.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
A Bizottság, figyelembe véve Bulgária és Románia csatlakozásának időpontját, kész 3 év átmeneti időszakot biztosítani ezen tagállamok számára, hasonlóan ahhoz az időszakhoz, melyet a tizenöt régi tagállam számára engedélyeztek a KAP 2003-as reformjakor.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Az olyan helyzetek kezelésére, mint amely jelenleg az északkelet-atlanti makrélaállományt fenyegeti, a Bizottság speciális eszköz kidolgozását javasolta.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
A Bizottság felkérést kapott, hogy 2009 végéig nyújtsa be javaslatait.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
A Bizottságnak ezt az értékelést 2011. december 19-ig kellett benyújtania a Tanácshoz.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
A Bizottság sikert könyvelhetett el számviteli rendszereinek rövid idő alatt történő teljes átszervezésében.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
A Bizottság volt az első olyan nemzetközi humanitárius donor, amely folyamatosan jelen van Líbiában.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
A Bizottság ebből adódóan nemrégiben arra kényszerült, hogy további 180 millió eurót kérjen az uniós költségvetésből annak érdekében, hogy az egész életen át tartó tanulás programja keretében vállalt kötelezettségeinek 2012 végéig eleget tudjon tenni.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
A Bizottság tehát nem volt köteles megvizsgálni, hogy az eset körülményei között e kifizetések alkalmasak voltak-e a verseny korlátozására.
The Commission watches over this fairness.
A Bizottsg felgyeli a tisztessgessget.
The Commission webpage on biocides:
A Bizottság biocidekkel foglalkozó internetes oldala:
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
A Bizottság üdvözölte a különböző jogalkotási javaslatokról folyó tárgyalásokon elért előrehaladást.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
A Bizottság üdvözölte a tagállamok e fejlesztésre vonatkozó javaslatait, és jelezte, hogy részletesebben megvizsgálja őket.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
A Bizottság üdvözli a transzeurópai közlekedési hálózatról elfogadott „történelmi léptékű” megállapodást
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
A Bizottság 2007. július 16-ig várja a zöld könyvhöz fűzött hozzászólásokat.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
A Bizottság örömmel fogadja a közleményben bemutatott szakpolitikai javaslatokkal kapcsolatos észrevételeket.
The Commission welcomes Member State measures to reduce tobacco consumption.
A Bizottság üdvözli a dohányzás visszaszorítására irányuló tagállami intézkedéseket.
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
A Bizottság üdvözli Kína és Vietnam abbéli szándékát, hogy készek együttműködni a probléma megoldásában.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
A Bizottság üdvözli a tényt, hogy az egyetértési nyilatkozat nem akadályozza az innovációt a gyorsan változó mobiltelefon-piacon azzal, hogy örökre kikötne egy bizonyos technológiát.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
A Bizottság üdvözli a megállapodást, hiszen az kifejezetten szilárd alapot szolgáltat az uniós jog megfelelő végrehajtásához és örvendetes előrelépésnek tartja az átlátható és hatékony döntéshozatal szempontjából.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
A Bizottság üdvözli az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának november 16–17-i következtetéseit, amelyben a Tanács elismeri az integrált tengerpolitika terén az elmúlt két évben elért eredményeket, valamint támogatja a tengerügyek integrált szemléletét.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
A Bizottság örömmel fogadja a részt vevő tagállamok konstruktív és pozitív hozzájárulásait a projekt tekintetében.
The Commission welcomes the Court's clean opinion on the accounts, as well as a more positive evaluation of the control systems: in 2007 for the first time there is not a single policy area with a red card for the system's inefficiency.
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék egyértelmű véleményét a könyveléssel kapcsolatban, valamint az ellenőrzési rendszerek pozitív értékelését: 2007 az első év, amikor egyetlen szakpolitikai terület sem kapott piros lapot a rendszer hatékonytalansága miatt.
The Commission welcomes the efforts made by the Member States which have complied with the rules.
A Bizottság örömmel fogadja azon tagállamok erőfeszítéseit, amelyek a szabályok szerint jártak el.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
A Bizottság üdvözli, hogy mára valamennyi tagállam átültette nemzeti jogába a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 98/44/EK irányelvet.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
A Bizottság üdvözli azt, hogy 2004 végére a Tanács meghatározza a közösségi jog
The Commission welcomes the proposal of a UN democracy fund and would like it to be operational by early 2006.
A Bizottság üdvözli az ENSZ demokráciaalapjának létrehozására irányuló javaslatot, remélve, hogy az 2006 elejére működőképes lesz.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
A Bizottság üdvözli a dokumentum megjelenését, melynek hátterében az OECD Oktatásügyi és Készségfejlesztési Igazgatósága és a Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósága között az oktatási rendszerek elemzése terén megvalósuló együttműködés elmélyítése áll.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
A Bizottság üdvözli a dokumentum megjelenését, melynek hátterében az OECD Oktatásügyi és Készségfejlesztési Igazgatósága és az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósága között az oktatási rendszerek elemzése terén kötött együttműködési megállapodás közelmúltbeli elmélyítése áll.
The Commission welcomes the steps taken by these organisations to amend their practices.
A Bizottság örömmel látja, hogy a fenti szervezetek lépéseket tettek gyakorlatuk módosítására.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
A Bizottság üdvözli az ENSZ New York-ban tartott magas szintű eseményét, amely fontos lépést jelent abba az irányba,