natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
A Bizottság támogatja egy olyan egységes uniós megközelítés kialakítását, amely biztosíthatná, hogy amennyiben egyes tagállamok a biztonsági szkenner használata mellett döntenek, azok telepítése és működtetése olyan egységes követelményrendszer alapján történjen, amely a felderítési teljesítmény vonatkozásában alapkövetelményeket állapít meg, és egyúttal biztosítja az európai alapjogi és egészségügyi rendelkezések egységes betartását.
The Commission is in favour of environmental schemes and does not challenge the discretion Member States are allowed to promote systems for the re-use of these containers.
A Bizottság támogatja a környezetvédelmi intézkedéseket és nem kérdőjelezi meg a tagállamok szabad választását a csomagolások újrahasználatára épülő rendszerek előnyben részesítése terén.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
A Bizottság egyelőre csak meghallgatja a véleményeket, nem politikai opciókat vizsgál.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
A Bizottság jelenleg vizsgálja további intézkedések szükségességét azoknak az akadályoknak a megszüntetése érdekében, amelyek hátráltatják a multimodális utazástervezést és jegyértékesítést.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
A Bizottság jelenleg hoz létre egy , amely külső tanácsadást és szakértelmet biztosít az agrárpiacok működését és a termelők élelmiszer-ellátási láncban betöltött pozícióját illetően, valamint – a fenntartható mezőgazdaság globális kihívásainak figyelembe vételével – ajánlásokat és esetleges szakpolitikai kezdeményezéseket tesz e területen.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
A Bizottság fokozottan összpontosít az üzleti felhasználók speciális igényeire, hogy a versenyen alapuló konnektivitás az egész gazdaságban hozzájáruljon a növekedéshez.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
A Bizottság növelte az ösztöndíj finanszírozását, hogy tanulási és képzési lehetőségeket teremtsen azoknak, akik a demokrácia régióbeli megerősítése terén kulcsszerepet tölthetnek be.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis as it seeks guarantees to the functioning and financial independence of the slot coordinator.
A Bizottság hivatalból folytat vizsgálatot az ügyben, mert fontosnak tartja a résidő-koordinátor működési és pénzügyi függetlenségének garantálását.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis.
A Bizottság hivatalból folytat vizsgálatot az ügyben.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
A Bizottság felkérést kap rá, hogy foglalkozzon a szanálási eszközök felülvizsgálaval és fejlesztésével.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a vezetői fizetésekre vonatkozó jelenlegi keretrendszer megerősítésének a lehetőségét.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
A Bizottság felkérést kap, hogy folytassa a pénzügyi ágazat támogatására hozott intézkedések nyomon követését, valamint adjon további iránymutatást a banki ágazat újbóli életképessé tételére vonatkozóan.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
A Bizottság felkérést kap, hogy folytassa feladatait, különösen a bevált gyakorlat cseréjének elősegítésével, a terrorizmus finanszírozására vonatkozó újabb kutatások támogatásával, valamint a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokkal (CBRN) kapcsolatos intézkedési csomag 2009 júniusára esedékes véglegesítésével.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy járuljon hozzá az egészségfejlesztést célzó tevékenységeket előmozdító szakpolitikák kidolgozásához, valamint a tagállamokkal közösen mozdítsa elő a kockázati tényezők – mint például a dohányzás, az alkoholfogyasztásból eredő ártalmak, a tiltott kábítószerek, az egészségtelen táplálkozás és a testmozgás hiánya –, illetve a környezeti tényezők elleni küzdelemre irányuló stratégiákat.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
A Bizottság felkérést kap, hogy vizsgálja meg, hogy a meglévő ágazati jogszabályokat milyen mértékben kellene módosítani.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
A Bizottság felkérést kap, hogy tárja fel, az európai felügyeleti hatóságok miként tudnának erőteljes koordináló szerepet betölteni a válsághelyzetekben, így többek között az illetékes hatóságok közötti együttműködés és információcsere megkönnyítésével, valamint szükség esetén közvetítőként eljárva, teljes mértékben tiszteletben tartva ugyanakkor a nemzeti hatóságok felelősségét a pénzügyi stabilitás megőrzésében és a válságkezelésben a potenciális költségvetési következmények tekintetében, valamint a központi bankok felelősségét különösen a likviditás növelését célzó sürgősségi segítségnyújtás tekintetében.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
A Bizottság felkérést kap, hogy a WTO-partnerekkel közösen vizsgálja meg ennek lehetőségeit, és az európai uniós iparágak érdekeit figyelembe véve októberben nyújtsa be véglegesített javaslatát.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Felkérjük a Bizottságot arra, hogy tegyen célirányosabb erőfeszítéseket a szabályozásból eredő általános terhek csökkentése érdekében, különösen a kkv-kat illetően, többek között tegyen konkrét munkamódszerekre vonatkozó javaslatokat az intelligens szabályozás menetrendjével összefüggésben.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Felkérjük a Bizottságot, hogy a következő éves növekedési jelentésében térjen ki annak értékelésére, hogy a munkaerő- és árupiacok hogyan teljesítettek a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítása szempontjából.
The Commission is invited to make additional resources available.
A Bizottság felkérést kap, hogy tegyen elérhetővé további erőforrásokat.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
A Bizottságot felkérjük arra, hogy az év végéig tegyen javaslatot olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják, hogy az összes kutatást és innovációt finanszírozó eszköz egy közös stratégiai keretbe illeszkedjen.
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
A Bizottság felkérést kap arra, hogy a fokozott párbeszédre és a konkrét intézkedésekre 2007 júniusáig tegyen javaslatokat;
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
A Bizottság felkérést kap, hogy nyújtson be javaslatokat az európai és a dél-mediterrán ifjúság közötti kapcsolatok ösztönzésére.
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Felkérjük a Bizottságot, hogy a digitális egységes piac 2015-ig történő létrehozása érdekében tegyen gyors előrelépést a digitális gazdaság kulcsterületein, többek között a kreativitás ösztönzése és védelme, az e-kereskedelem fejlesztése és a közszféra információinak hozzáférhetővé tétele terén.
the Commission is invited to present a comprehensive Intellectual Property Rights (IPR) Strategy, in the course of 2007, addressing issues such as quality of the IPR system; due to the need for developing the patent system, the Commission is invited to present its communication on patents as soon as possible;
a Bizottság felkérést kap a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó átfogó stratégia 2007 folyamán történő benyújtására, amely stratégia foglalkozik például a szellemi tulajdonjogok rendszere minőségének kérdésével; a szabadalmi rendszer kidolgozásának szükségességére tekintettel a Bizottság felkérést kap arra, hogy a szabadalmakkal kapcsolatos közleményét a lehető leghamarabb nyújtsa be;
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
A Bizottság felkérést kap, hogy nyújtsa be az EFA által finanszírozott azon programok jegyzékét, amelyek az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos elemeket tartalmazhatnak.”
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
A Bizottság felkérést kap, hogy az SDS-szel kapcsolatban elért eredményekről szóló következő, 2009. júniusi jelentésével együtt egy menetrendet is terjesszen elő,
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Felkérjük a Bizottságot, hogy tegyen megfelelő hozzájárulást ehhez a folyamathoz.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
A Bizottságot felkérjük, hogy nyújtsa be a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről szóló értékelését, meghatározva a releváns harmadik országokkal folytatott kapcsolataink következetesebb, szisztematikus és stratégiai szakpolitikai keretének kialakítását szolgáló pályát, és konkrét javaslatokat fogalmazva meg az Unió kulcsfontosságú partnerségeinek továbbfejlesztésére vonatkozóan.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Felkérjük a Bizottságot, hogy 2011 végéig nyújtson be javaslatokat az alábbiakra vonatkozóan:
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
A Bizottság felkérést kap, hogy a bővítési és az előcsatlakozási folyamatok terén elért eredményekről szóló jelentésével egy időben készítsen különleges jelentést az Unió befogadóképességével kapcsolatos valamennyi lényeges szempontról.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
A Bizottságot felkérjük, hogy adjon meg minden segítséget és támogatást, amelyet célszerűnek tart a döntéshozatali folyamat elősegítése érdekében.
the Commission is invited to rapidly make proposals for the setting up of the industry-led Joint Technology Initiatives, which are open also to SMEs, with a view to launching the most advanced ones in 2007;
a Bizottság felkérést kap arra, hogy sürgősen tegyen javaslatokat az ipari szereplők irányította, és a KKV-k előtt is nyitott közös technológiai kezdeményezések létrehozására vonatkozóan, a leginkább előrehaladott kezdeményezések 2007-ben történő elindítása céljából;
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
A Bizottság felkérést kap annak átgondolására, hogy miként tudja az Európai Unió előmozdítani a nukleáris biztonságot a szomszédos országokban,
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy a 2011-es évre szóló költségvetés-tervezetre irányuló javaslatába építse be a KKBP-költségvetés tekintetében a jelentésben meghatározott pénzügyi szükségleteket.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
A Bizottság felkérést kapott arra, hogy az egyes élelmiszer-kategóriákban technikailag megvalósítható sótartalom meghatározására szolgáló eszközként rendszeresen azonosítsa a különböző élelmiszer-kategóriákban uniós szinten aktuálisan elérhető legalacsonyabb sótartalom-értékeket.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést az értékelések eredményeiről, és szükség esetén tegyen javaslatot az esetlegesen feltárt hiányosságok orvoslását célzó intézkedésekre.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
A Bizottság felkérést kap, hogy legkésőbb a következő költségvetési eljárás megkezdéséig tegyen jelentést az előrelépésekről.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
A Bizottság felkérést kap, hogy az elért eredményekről legkésőbb 2008 júniusáig adjon visszajelzést.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy a 2007. decemberi európai tanácsi ülés előtt kellő időben számoljon be az átfogó migrációs politika végrehajtásáról.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
A Bizottság felkérést kap, hogy az elért eredményekről legkésőbb 2008 júniusáig tegyen jelentést a Tanács részére.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy a későbbiekben tegyen jelentést a Tanács részére ezen konzultációk eredményéről annak érdekében, hogy a Tanács 2007 végéig dönthessen arról, hogy felkéri-e a Bizottságot kísérleti partnerségek elindítására.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy a későbbiekben tegyen jelentést a Tanács részére ezen konzultációk eredményéről, annak érdekében, hogy a Tanács 2007 végéig dönthessen arról, hogy felkéri-e a Bizottságot kísérleti partnerségek elindítására.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
A Bizottságot felkérjük arra, hogy 2011 júniusáig nyújtsa be a Tanácsnak a várhatóan szükséges beruházásokra vonatkozó számadatokat, továbbá az arra irányuló javaslatokat, hogy hogyan lehet megfelelni a finanszírozási szükségleteknek és hogyan lehet felszámolni az infrastruktúra-beruházások esetleges akadályait.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
A Bizottságot felkérjük, hogy jövő tavaszig számoljon be az elért előrehaladásról.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
A Bizottság felkérést kap, hogy készítsen jelentést a 2011 végéig elért eredményekről.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy 2009 végén számoljon be az Európai Tanácsnak az elért eredményekről.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
A Bizottság felkérést kap, hogy 6 hónapon belül jelentésben számoljon be az elért eredményekről.”.
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
A Bizottság felkérést kap, hogy 2009 elején számoljon be a Tanácsnak az e következtetésekhez kapcsolódóan a tagállamoktól begyűjtött információkról.”
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
A Bizottság felkérést kap a hatályos monetáris megállapodások működésének felülvizsgálatára és az érmék kibocsátásának felső határa esetleges megemelésének mérlegelésére.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
A Bizottság felkérést kap egy magas szintű szakértői csoport felállítására, amelynek – egy 2012 első felére elkészítendő szakpolitikai intézkedésről szóló javaslat céljából – meg kell vizsgálnia, hogy az olvasási-szövegértési készséget hogyan lehet a legeredményesebben támogatni.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
A Bizottságot felkérjük arra, hogy fokozza az együttműködést a tagállamokkal a megújuló energiáról szóló irányelv végrehajtása terén, különösen a konzisztens nemzeti támogatási rendszereket és együttműködési mechanizmusokat illetően.
the Commission is invited to study the possibilities of developing policies for extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies, taking into account the initiative made to this end;
a Bizottság felkérést kap a bevándorlás, a határellenőrzés és a menekültügyi politikák területére kiterjedő európai szolidaritásra vonatkozó politikák kidolgozásával kapcsolatos lehetőségeknek az e célból tett kezdeményezés figyelembevételével történő tanulmányozására;
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy szeptemberben nyújtson be javaslatot egy ilyen mechanizmusra.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
A Bizottságot felkérjük arra, hogy 2011 júniusáig nyújtson be közleményt az ellátásbiztonságról és a nemzetközi együttműködésről az Unió által az energiaügy terén folytatott külső tevékenységek következetességének és koherenciájának javítása céljából.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat a gyermekkori krónikus légzőszervi betegségek megelőzésére vonatkozó hatékony szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában, a tagállami programok végrehajtásáért felelős intézmények közötti hálózatépítés javításában, valamint a nemzeti központok közötti együttműködés és a meglévő nemzetközi kutatási hálózatok megerősítésében.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
A Bizottságot felkérjük arra, hogy nyújtson be új javaslatokat a – többek között a tiszta üzemű gépjárművek üzemeltetéséhez használt – intelligens energiahálózatokkal, az energiatárolással, a fenntartható bioüzemanyagokkal és a városokra vonatkozó energiatakarékossági megoldásokkal kapcsolatban.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
A Bizottság felkérést kap, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket az európai szabványok gyorsabb kidolgozására és átadására, valamint a gyorsan növekvő, innovatív és tudásalapú piacok igényeinek kielégítésére.
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy teljes mértékben vegye figyelembe a SIS II-t integráló államok igényeit.
The Commission is invited to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
A Bizottság felkérést kap, hogy vegye figyelembe a Tanács álláspontját ezen értékelés alkalmazási körének és feladatainak meghatározása során annak biztosítása érdekében, hogy az értékelés kiterjedjen – különösen a költségvetés terén – minden egyes intézmény legfontosabb szempontjaira.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
A Bizottság felkérést kapott, hogy a fenntartható közlekedési rendszer létrehozását célzó kezdeményezések további kidolgozása során vegye figyelembe ezeknek a megbeszéléseknek az eredményeit.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
A Tanács többek között arra kérte fel a Bizottságot, hogy a BEREC-cel közösen vizsgálja az internetes kapcsolat reklámokban szereplő és tényleges sebessége közötti eltéréseket a tagállamokban, és 2012-ben tegyen jelentést a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az ezzel kapcsolatos helyzetről.