natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Az oktatásnak és a képzésnek az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott szerepe 10
The role of education and training in the new European economy
Az oktatás és a képzés szerepe az új európai gazdaságban
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Az oktatás szerepe a teljes körűen működő tudásháromszög keretében – A Tanács következtetései
The role of education in combating poverty and social exclusion
Az oktatás szerepe a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelemben
the role of education in shaping young people's values and attitudes; the training of teachers and the inclusion of intercultural dialogue on the school curricula;
az oktatás szerepe a fiatalok értékrendjének és magatartási formáinak kialakításában; a tanárképzés és a kultúrák közötti párbeszédnek az iskolai tantervbe való felvétele,
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Az energiahatékonyság 2030-ra szóló keretprogramban betöltött szerepét az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálata során is figyelembe veszik; ennek elfogadására várhatóan még ebben az évben sor kerül.
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
az energia szerepe azokban a kapcsolatokban, amelyeket az EU a Földközi-tenger és a Perzsa-öböl térségében található partnereivel tart fenn,
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
az uniós mezőgazdaság és erdészet szerepe az EU éghajlat-változási kötelezettségvállalásának teljesítésében;
The role of EU Customs
Az EU vámszerveinek szerepe
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Az EU vámszerveinek feladata védeni a polgárokat és a vállalkozásokat.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Az llami tmogatsok unis ellenőrzsnek clja annak biztostsa, hogy a tagllamok ne rszestsenek egyes vllalkozsokat msoknl kedvezőbb adgyi bnsmdban, akr feltteles admegllapts tjn, akr ms mdon.
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
AZ EUROJUSTNAK éS AZ EURóPAI IGAZSáGüGYI HáLóZATNAK A SZERVEZETT BűNöZéS éS A TERRORIZMUS ELLENI KüZDELEMBEN JáTSZOTT SZEREPE
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM 25
AZ EUROJUSTNAK ÉS AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZATNAK A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ÉS A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEMBEN JÁTSZOTT SZEREPE 25
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Európa szerepe a globalizált világban – a külső dimenzió: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó uniós politika külső dimenziójának jelentősége szükségessé teszi, hogy az e területen folytatott szakpolitikák fokozottan beépüljenek az Európai Unió általános politikáiba.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
A küldöttek kiemelték az erdőknek a természetvédelemben és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban betöltött szerepét.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
A Frontex szerepe az Unió külső határain történő hatékony határellenőrzés garantálása.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Az európai versenyképesség tudásalapjának megszilárdításához való hozzájárulás céljából meg kell erősíteni a felderítő kutatás szerepét.
the role of interprofessional organisations in market management;
a szakmaközi szervezeteknek a piac irányításában betöltött szerepe,
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
A nemzeti exporttámogató szervezetek, mint pl. kereskedelmi tanácsok szerepe e tekintetben kulcsfontosságú.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
A hálózatirányító (Eurocontrol) szerepét is meg kell erősíteni, hogy a központosított szolgáltatások sokkal hatékonyabbak legyenek Európában.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
A új finanszírozási forrásoknak a megreformált kohéziós politikában betöltött szerepét hangsúlyozta az RB ALDE-csoportjának elnöke, Bas Verkerk: „
the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and non-governmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
a szervezett civil társadalom szerepe, az ifjúsági szervezetek és a nem kormányzati szervezetek szerepvállalása, valamint az önkéntes tevékenységek fontossága.
The role of Producer Organisations (PO)
A termelői szervezetek szerepe megerősödött, szabályaik egyszerűsödtek.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
A legtöbb tagállamban jelenleg zajlik az állami foglalkoztatási szolgálatok szerepkörének újbóli meghatározása annak érdekében, hogy azok az álláskeresőket a munkahelyekkel és a képzési lehetőségekkel összekapcsoló, korszerű, ügyfélorientált és tevékeny szolgáltatókká váljanak.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
A legtöbb tagállamban jelenleg zajlik az állami foglalkoztatási szolgálatok szerepkörének újbóli meghatározása annak érdekében, hogy azok tényleges foglalkoztatási megoldásokat kínáló korszerű, ügyfélorientált és tevékeny szolgáltatókká váljanak.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Az idei  OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete  , egyik fő témája is a helyi és regionális önkormányzatoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött szerepe lesz; egy teljes napot – október 7-ét – szánnak ennek a témának.
The role of regional and local authorities in this task will be crucial,"
A regionális és helyi hatóságok szerepe ebben alapvető lesz”,
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
A régióknak a gazdasági válságban betöltött szerepével foglalkozik a Flo Clucas (UK/ALDE), a liverpooli városi tanács tagja által kidolgozott  véleménytervezet  a gazdasági és társadalmi kohézió terén az EU-ban tett előrelépésekről, valamint a Jean-Yves Le Drian (FR/PES), Bretagne regionális tanácsának elnöke által kidolgozott  véleménytervezet  az autóipari ágazat válságára adandó regionális válaszokról.
The role of research.
a kutatás szerepe.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
A 28 nemzeti audiovizuális szabályozó szervből álló (ERGA) feladatköre uniós jogszabályban kerül majd meghatározásra.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
A gépjárműiparnak az lesz a feladata, hogy megvalósítsa e nagyra törő célokat.
The role of the Commission was also examined.
A vizsgálat a Bizottság szerepére is kiterjedt.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
A szociális partnerekkel folytatott párbeszéd szerepe szintén nem kap elég hangsúlyt.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Az Európai Bankhatóság a mostanihoz hasonló feladatokat lát majd el: folytatja a valamennyi uniós tagállamra alkalmazandó egységes szabályrendszer kidolgozását, emellett biztosítja a felügyeleti gyakorlat Unió-szerte történő következetes alkalmazását.
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
Megfelelően tükröződnie kell az EU szerepének, amely az IFRS-t alkalmazó legnagyobb joghatósági terület,
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Az uniós koordinátorok szerepe hatékony eszköznek bizonyult a határokon átnyúló projektekkel együtt járó, politikai szempontból érzékeny kérdések kezelése és a koordináció javítása terén.
The role of the EU in global health - Council conclusions
Az EU szerepe a globális egészségügy területén – A Tanács következtetései
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
Az EU szerepe a városi politikák sikeres végrehajtása előtt álló akadályok és azok felszámolása módjának – valamennyi partnerrel együttműködésben történő – meghatározásában fog állni.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Az Európai Bizottság ezen programokban betöltött szerepéről és a program jogalapjáról az rendelkezik, amelyet az euróövezeti tagállamok fogadtak el:
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Nőni fog továbbá az Európai Parlamentnek az Europol ellenőrzésében betöltött szerepe, valamint erősödni fog az Europol európai szintű demokratikus felügyelete.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of over Europol at European level will be enhanced.
Nőni fog továbbá az Európai Parlamentnek az Europol ellenőrzésében betöltött szerepe, valamint erősödni fog az Europol feletti európai szintű demokratikus felügyelet.
The role of the European parliament is essential.
Az Európai Parlament szerepe igen lényeges.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Az Európai Parlament szerepe ugyancsak erősödni fog.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Az Európai Tanács június 28–29-i ülésén elfogadott Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum ugyancsak rámutat arra, hogy az Európai Kutatási Térség létrejötte a versenyképesség motorja lehet Európában.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Az Európai Unió fordítási és tolmácsolási szolgálatainak az a szerepük, hogy támogassák és erősítsék a többnyelvűséget az Európai Unióban, és hogy segítsék az uniós politikákat közelebb hozni az Unió polgáraihoz.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Az Európai Unió fordítási és tolmácsolási szolgálatainak szerepe az, hogy támogassák és erősítsék a többnyelvűséget az Európai Unióban, és hozzájáruljanak ahhoz, hogy az uniós politikákat közelebb hozzák az Unió polgáraihoz.
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
a piac szerepe az új közös halászati politikában, valamint a piac hozzájárulása a fenntarthatósághoz és a jövedelmezőséghez,
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
a média szerepe és az új technológiák alkalmazása a fiatalok értékrendjének és magatartási formáinak kialakításában,
The role of the NHS is merely instrumental in relation to the main transaction between Mrs Watts and the hospital in France.
Az NHS-nek pusztán közremuködo jellegu szerepe van az Y. Watts és a francia kórház közötti fo ügylet viszonylatában.
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
a nyitott koordinációs módszer jelentős szerepet tölt be a szociális védelem és a befogadás tekintetében, és fontos a megfelelő mutatók használata,
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Növelni kell továbbá a regionális szintnek a növekedés és a foglalkoztatás biztosításában játszott szerepét, ahogyan azt a kohéziós politika programjainak a 2007–2013-as időszakra szóló új generációja felismerte.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
A szociális partnerek és a – többek között nemzeti szinten folytatott – szociális párbeszéd szerepe szintén kulcsfontosságú.
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Felül kellene vizsgálni a Felügyelő Bizottság szerepét a célból, hogy a vizsgálatok lefolytatásába történő beleavatkozás bármely kockázata elháruljon.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
A megbeszélések központi témája volt továbbá a „Virtuális Turisztikai Figyelőnek”, valamint az „IKT és turizmus platformnak” mint stratégiai eszközöknek a turizmussal foglalkozó szakpolitika fejlesztésében játszott szerepe.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
A javaslat szerint a fejlesztés támogatásában, a növekedés ösztönzésében és az emberek szegénységből való kiemelésében a kereskedelem az egyik legfontosabb mozgatórugó.
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
A KÖZLEKEDÉS SZEREPE AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIÁBAN
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
a sportban vállalt önkéntes tevékenységeknek az aktív polgári szerepvállalás előmozdításában betöltött szerepéről,
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Számos vélemény révén megvitatásra kerül emellett a fiatalok szerepe a fenntartható és virágzó jövő építésében.
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
a felügyeletek által betöltött szerep és hogy vajon teljes mértékben hatékony-e a nemzeti szintű felügyelet;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
az ügyvéd lehetséges szerepe az eljárás során, beleértve az őrizet körülményeinek ellenőrzését is;
the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach;
a módszerek összehangolása érdekében tisztázandó, hogy melyek a DG ECHO, illetve melyek a polgári védelmi mechanizmus teendői;
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
A Bizottság fel kívánja gyorsítani az e-közbeszerzésre és az interoperábilis e-aláírásra történő átállást is.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Az érintett járművek körébe a mozdonyok, személyszállító kocsik, valamint a mobil vasúti szerkezetek és karbantartási eszközök egyes típusai tartoznak.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Az Égei-tenger szigetein (Leszbosz, Hiosz, Számosz, Lerosz és Kosz) azonosított öt uniós fogadóállomás kiépítése lassan haladt, részben amiatt, hogy teljesen új létesítményeket kell felépíteni, továbbá az infrastruktúra, a személyzet és a koordináció terén tapasztalt hiányosságok miatt.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
A roma közösség Európa legnagyobb kisebbségi csoportja, mely gyakran a háttérbe szorul, a szegénység és a társadalmi kirekesztés áldozatává válik.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
A roma népesség – Európa legnagyobb kisebbsége – évszázadok óta Európa részét képezi, mégis gyakran szembesül előítéletekkel, a tolerancia hiányával, hátrányos megkülönböztetéssel és kirekesztettséggel.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
A ROMACT programot az Európai Bizottság és az Európa Tanács közösen támogatja.
The Romanian and Bulgarian delegations, supported by FR, IT, HU and PL, drew the Council's attention to the serious situation caused by the severe drought in the Black Sea region and the consequences for agriculture, particularly the growth and harvesting of cereals.
A román és a bolgár delegáció – FR, IT HU és PL támogatásával – felhívta a Tanács figyelmét a Fekete-tenger térségében jelentkezett súlyos aszály okozta komoly helyzetre, és annak a mezőgazdaságban, különösen a gabonafélék növekedése és betakarítása terén jelentkező következményeire.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
A román és a lett programok jelenleg zajlanak.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
A román hatóságok jelenleg nem veszik figyelembe azt az időszakot, amelyet görög migránsok Románia uniós csatlakozása előtt az ország területén munkaviszonyban töltöttek.
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
A román delegáció tájékoztatta a Tanácsot az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény részes feleinek negyedik üléséről ().
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
A román miniszter ismertette országa költségvetési terveit, miután az Eurostat fenntartását fejezte ki Romániának a 2010. évi statisztikai adatokat tartalmazó jelentésében foglalt adatokkal kapcsolatban.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
a tagállamoknak a nemzeti pénzügyi kereteken belüli mozgástere, valamint a „menü ”további intézkedésekkel való esetleges kibővítése.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Lettország első alkalommal, 2015 januárjától júniusáig látja el a soros elnökség tisztét.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
A Rotterdami Egyezmény 2004. február 24-én lépett hatályba.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
A Rotterdam–Genova teherszállítási folyosón például megközelítőleg 130 000 szerelvény közlekedik évente, ami évi közel 4 millió kamionnyi szállítmánynak felel meg.
The Round Table hopes and expects that the Rio+20 Conference in 2012 will give a major contribution to a more sustainable economy and will set clear targets for greening the economy and achieving resource efficiency.
A Kerekasztal reméli és elvárja, hogy a 2012-es Rio+20 konferencia jelentősen hozzájárul majd egy fenntarthatóbb gazdasághoz, és világos célokat tűz ki a zöld gazdaság és az erőforrásokkal való hatékony gazdálkodás megvalósítására.
The Round Table was be co-chaired by Mr. Nilsson, President of the EESC, and Mr Yang Chonghui, Vice-chairman of the Chinese ESC.
A Kerekasztalt együtt vezette Staffan Nilsson EGSZB-elnök és Jang Csung-huj, a Kínai Gszt alelnöke.
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
A közös nyilatkozat szerint a kerekasztal résztvevői:
The Royal Mail is subject to VAT where it supplies services on terms which have been individually negotiated
A Royal Mail HÉA fizetésére köteles az „egyedi” szerződésekben meghatározott feltételek alapján nyújtott szolgáltatások után.
The Royal Shakespeare Company obtains the invalidation of the Community trade mark ROYAL SHAKSPEARE which another company had registered in respect of beverages
A Royal Shakespeare Company színházi társulat elérte, hogy töröljék a más vállalkozás javára italok vonatkozásában lajstromozott ROYAL SHAKESPEARE közösségi védjegyet
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
A vállalat által beszedett jogdíjakat vállalaton belül az amerikai ágnak utalják át.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
A jogdíj ezért főként arra szolgál, hogy a Starbucks üzleteiben értékesített, a Starbucks Manufacturing forgalmának legnagyobb részét kitevő más termékek (például tea, cukrászati termékek és csészék) eladásából származó nyereség kihelyeződjön az Alkihoz.
The RSPP would facilitate the provision of fast broadband connections to people in remote areas, and help to make innovative services available across Europe.
A rádióspektrum-politikai program megkönnyítené, hogy a távoli területeken élők rákapcsódhassanak a gyors, széles sávú hálózatra, valamint elősegítené, hogy az innovatív szolgáltatások Európa egész területén hozzáférhetők legyenek.
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
KP alkalmatlansága piacfejlesztési tevékenységek támogatására, az átfogó piacfejlesztési koncepció hiánya, valamint a késedelmek .
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
A regisztráltutas-program egy külön program olyan harmadik országbeli „jóhiszemű” utasok számára, akiknek megadható a regisztráltutas-jogállás.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
A regisztráltutas-program a fő határátkelőhelyeken – például a repülőtereken – a korszerű technológiákat kihasználó automatizált határ-ellenőrzési rendszereket (azaz automata kapukat) alkalmaz majd.
The Rubik's Cube is the ultimate metaphor for bewildering complexity and triumphant intelligence, creativity and innovation.
A Rubik-kocka a zavarba ejtő komplexitás, a győzedelmes intelligencia, a kreativitás és az innováció végső metafórája.
The Ruhr Basin was therefore one of the starting points for our European project.
Így a Ruhr-vidék európai terveink megvalósításának egyik bölcsője.