natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
A stratégia szinergiákra és kiegészítő jellegű együttműködésre törekszik a rokon célkitűzésekért küzdő politikai területekkel, eszközökkel és finanszírozási forrásokkal, például a kohéziós alapokkal, a közös agrár- és halászati politikával (KAP és KHP), az integrált tengerpolitikával vagy a környezetvédelmi, az iparügyi, a foglalkoztatási, az energia- és az egészségügyi politikával.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
A stratégia 2014-ig terjedő többéves célszámokat határoz meg .
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
A stratégia olyan európai biztonsági modellt vázol fel, amely egyebek mellett a bűnüldözési és igazságügyi együttműködést, a határigazgatást és a katasztrófavédelmet érintő intézkedéseket foglal magában, kellő figyelmet fordítva a közös európai értékekre, például az alapvető jogokra.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
A stratégia a döntéshozatali egyenlőség mellett a következő négy további területen irányoz elő fellépéseket: egyenlő mértékű gazdasági függetlenség; egyenlő értékű munkáért járó egyenlő kereset; méltóság, sérthetetlenség és a nemi alapú erőszak felszámolása; valamint a nemek közötti egyenlőség érvényre juttatása a külső politikákban.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
A stratégia felvázolja a tagállamok, az Európai Parlament és az uniós ügynökségek közös menetrendjét, amely az Európai Unió biztonsága szempontjából kulcsfontosságú kihívások – köztük a szervezett bűnözés súlyos formái, a terrorizmus, a számítástechnikai bűnözés, a határbiztonság, valamint a természeti, illetve az ember által okozott katasztrófák kezelése – megoldására irányul.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
A stratégiának a bűnüldözés, a határigazgatás, a polgári védelem és a katasztrófavédelem terén folytatott együttműködés, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megerősítését kell céloznia Európa biztonságának növelése érdekében.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Ez a cselekvési stratégia feltételezi a rendőrségi és büntetőügyekben folytatott együttműködés erősítését, valamint az Európa területére való belépések még biztonságosabbá tételét.
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
A stratégiát minden vonatkozó szakpolitikai területen figyelembe kell venni, és politikai szempontból stabil, megfelelően finanszírozott struktúrákkal kell támogatni.”
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
A stratégiának támogatnia kell a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel kapcsolatos döntéshozatalt és a tengeri területrendezésre irányuló munkát; HANGSÚLYOZZA, hogy az erőfeszítéseknek szintén ösztönözniük kell az innovációt azáltal, hogy meghatározzák a tengeri áruk és szolgáltatások – az ökoszisztéma-szolgáltatásokat is beleértve – gazdasági értékét, kifejlesztik az alapvető tengeri technológiákat és megvizsgálják a tengerészeti ágazatok jövőbeli piaci potenciálját; FELKÉRI a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás irányítására vonatkozóan annak céljából, hogy javuljon a tudományos ismeretek politikai döntéshozók általi alkalmazása és uniós szinten biztosítható legyen a tengerkutatási infrastruktúra összehangolt és fenntartható fejlesztése;
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
A stratégia egy közlemény és egy cselekvési terv formájában ölt testet, kiegészítve a 80 zászlóshajó projektet tartalmazó listával, amelyek közül némelyik már meg is kezdődött.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Az Unió egészében az ez irányú teljesítményt növelő stratégia három részből áll: elsőként a Bizottság kíván jó példával elöl járni azzal, hogy az általa kezelt információkat egy új adatportál segítségével díjmentesen hozzáférhetővé teszi mindenki számára.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Az Európai Tanács 2005 decemberében fogadta el a stratégiát, amely magában foglal egy folyamatos nyomon követést előíró cselekvési tervet.
The strategy was adopted in December 2005 with the aim of setting thematic priorities, clarifying underlying principles, reviewing mechanisms and tools and presenting EU structures and processes in the field of justice and home affairs and external relations policies.
A stratégia elfogadására 2005 decemberében került sor, és annak célja a tematikus prioritások meghatározása, az alapul szolgáló elvek kifejtése, a mechanizmusok és eszközök felülvizsgálata, valamint a bel- és igazságügy és a külkapcsolati politikák terén alkalmazott uniós struktúrák és folyamatok bemutatása.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
A stratégia 2011-ben indult (IP/11/472) az uniós kormányok két évvel korábbi kérését követően.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
A mai napon elfogadott stratgia temtervet terjeszt elő az alacsony kibocstssal jr mobilitsra val ttrshez, s lendletet ad e vltozshoz.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
A stratégia célja, hogy átfogó politikai keretet alakítson ki egy sor olyan szakpolitikai javaslat összefogására, amelyekkel a régiót jellemző nagyfokú bizonytalanságot kívánják megszüntetni.
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Emellett a stratégia lendületet ad a foglalkoztatásnak és elősegíti a társadalmi integrációt.”
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Ezen elvek segítségével biztosíthatók a globális kutatási és innovációs közösség számára az egyenlő versenyfeltételek a nemzetközi együttműködésben.
The strategy will be based on a 'macro-regional' approach - a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
A stratégia alapját képező makroregionális megközelítés újdonság az EU-ban: ezt a munkamódszert először a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiánál alkalmazták.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Megvalósítására 2013-ban egy cselekvési terv keretében kerül majd sor.
The strategy will boost employment, upgrade skills, promote social inclusion and improve the public administration.
A stratégia nyomán fellendül a foglalkoztatás, tökéletesednek a szakmai készségek,
The Strategy will bring added value, by ensuring coherence between different policy areas, and greater coordination between participating states.
A stratégia hozzáadott értéket teremt a különböző szakpolitikai területek közötti koherencia biztosítása és a részt vevő államok közötti fokozott koordináció révén.
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
a stratégia három, egymást kiegészítő irányra fog összpontosítani: a chipek árának csökkentésére (a chipek nyersanyagát érintő, 450 mm-es szilikonból készült szeletméretre való átállás révén), a chipek gyorsabbá tételére („more Moore” irányvonal) és a chipek intelligensebbé tételére („more than Moore” irányvonal);
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
A stratégiának ki kell terjednie számos olyan szakpolitikai területre, amelyet a kiberbiztonsággal kapcsolatos veszélyek és fenyegetések hátrányosan érinthetnek.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
A stratégia a versenyképesség, a termelékenység, a növekedési potenciál, a társadalmi kohézió és a gazdasági konvergencia ösztönzésével segítséget fog nyújtani Európa számára ahhoz, hogy uniós és nemzetközi szinten is megerősödve lábaljon ki a válságból.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
A stratégia erős külső dimenzióval fog rendelkezni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós eszközök és szakpolitikák – világszerte nyitott és tisztességes piacokon való részvétel révén – előmozdítsák érdekeinket és a globális színtéren betöltött szerepünket.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
A stratégia a következő lépésben az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
A stratégia egységes fellépési keretet nyújt valamennyi uniós szakpolitikai területen.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
A stratégia kiindulópontja az az elemzés, amely megállapította, hogy a fejlődés és a biztonság rendkívül szorosan kapcsolódik össze a Száhil övben.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
A stratégia figyelembe veszi majd a gazdasági együttműködési megállapodásokból eredő szükségleteket is.
The strategy's main objectives are:
A stratégia fő célkitűzései az alábbiak:
The strategy, agreed in 2005, has led to a firm commitment to promoting ICT at EU and national levels.
A 2005-ben jóváhagyott stratégia mind európai uniós, mind tagállami szinten szilárd elkötelezettséget hozott létre az IKT-fejlesztés iránt.
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
A 2009-ben indított stratégia a régió országai előtt álló közös kihívásokra hivatott választ adni, és célja továbbá, hogy hasznosítsa a még kiaknázatlan lehetőségeket az együttműködés közös keretének meghatározása révén.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
A Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos által bemutatott stratégia első számú célja, hogy maximalizálja a közel 100 millió embernek otthont adó balti-tengeri térségben található tagállamok és régiók növekedési potenciálját.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Az intézkedések frissített választéka a jelenlegi időszakban rendelkezésre álló intézkedések erősségeire épül.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Az új program ésszerűsített szerkezete és a jelentősen megnövelt beruházási összeg azt jelenti, hogy az EU jóval több lehetőséget kínál hallgatók, gyakornokok, fiatalok, oktatók, ifjúságsegítők és más személyek számára ahhoz, hogy fejlesszék készségeiket, elősegítsék személyes fejlődésüket és javítsák foglalkoztatási kilátásaikat.
the streamlining of the CAP;
a közös agrárpolitika egyszerűsítése,
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Európa jövőbeni ipari alapjának ereje a polgárok és vállalkozások közötti összeköttetésektől függ.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
A monitoring és a felügyelet erőssége a tagállam pénzügyi helyzetének súlyosságától függ.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
A külső határok ellenőrzésének irányítására szolgáló megerősített kapacitás – különösen közös tengeri műveleteken keresztül – egy másik fontos eredmény.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
A külső határok ellenőrzésének irányítására szolgáló megerősített kapacitás — különösen közös tengeri műveleteken keresztül — másik fontos eredmény.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
A BAT szerepének megerősítése egyértelműen jelzi az ipari szereplők felé, hogy törekedniük kell a BAT-következtetésekben meghatározott magas szintű környezetvédelmi teljesítménynek minél kevésbé költséges megvalósítására.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
A belföldi kereslet megerősítése ebben az évben segíthet egy kiegyensúlyozottabb és fenntarthatóbb növekedés elérésében.
the strengthening of economic governance provisions;
a gazdasági kormányzással kapcsolatos rendelkezések megerősítése;
the strengthening of political dialogue on terrorism with third countries, and of international cooperation in the fight against terrorism, in particular the adoption of the United Nations comprehensive convention on international terrorism;
a terrorizmussal kapcsolatos, harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédnek és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi együttműködésnek az erősítése, különösen a nemzetközi terrorizmus elleni általános egyezménynek az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében történő elfogadása;
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
A regionális együttműködés megerősítése, valamint egy nyílt és építő jellegű párbeszéd folytatása Afganisztán és Pakisztán között jelentős szerepet játszik majd az afganisztáni általános újjáépítési erőfeszítésben.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
a tudásháromszög három oldalának (az oktatás, a vállalkozások és a kutatás) megerősítése.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
E tekintetben az ideiglenes szövetségi intézmények, valamint a nemzeti rendőri erők megerősítése elsődleges fontosságú annak érdekében, hogy a dzsibuti megállapodás végrehajtásra kerüljön, és az ország egész területén érvényesüljön a tényleges fennhatóság.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Az uniós értékek és az uniós polgárság megerősítéséhez teljes mértékben tiszteletben kell tartani és alkalmazni kell a jogállamiság elvét, csakúgy mint az uniós jogokat, garanciákat és szabadságokat.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Az EBH által az EKB-val, az ERKT-vel és a Bizottsággal szoros együttműködésben kidolgozott stresszforgatókönyvek szigorúak és figyelembe veszik a tesztek komolyságának mértékével és a tesztek hatókörével kapcsolatos piaci aggályokat.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Az ellenálló képességi próbák rámutattak továbbá arra, hogy az elsősorban tagállami hatáskörbe tartozó nukleáris védettség (a rosszhiszemű cselekményekkel szembeni védekezés) területén is szükséges további lépéseket tenni.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
A stressztesztek az európai atomerőművek nukleáris biztonságának és védelmének fokozásához elengedhetetlenül szükségesek.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
A stresszteszt végrehajtása önkéntes alapú, az EU-ban most először kerül sor hasonló vizsgálatra.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
A stressztesztek az uniós nukleáris erőművek biztonsági tartalékainak újraértékelésére irányulnak.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
A jelenleg működő, szigorú engedélyezési rendszer, amely tudományos és biztonsági szempontokra, valamint a fogyasztók választási lehetőségeinek figyelembe vételére alapul, továbbra is fennmarad.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
A megállapítás szigorú kritériumai biztosítják, hogy a munkával nem rendelkező polgárok csak abban az esetben vehessék igénybe egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerét, ha szokásos érdekeltségi központjukat ténylegesen áttették oda (például a családjuk ott él).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
A megállapítás szigorú kritériumai biztosítják, hogy a nem dolgozó polgárok csak abban az esetben vehessék igénybe egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerét, ha szokásos érdekeltségi központjukat ténylegesen áttették oda (például a családjuk ott él).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
E vizsgálat szigorú feltételei szerint azok a polgárok, akik nem dolgoznak, csak abban az esetben jogosultak szociális biztonsági ellátásra egy másik tagállamban, ha érdekeltségeiknek központja ebben a tagállamban van (például ott él a családjuk).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
E vizsgálat szigorú feltételként írja elő, hogy a nem dolgozó polgárok csak abban az esetben vehetik igénybe egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerét, ha szokásos érdekeltségi központjukat ténylegesen áttették oda (például a családjuk ott él).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Ennek szigorú feltétele, hogy a nem dolgozó polgárok csak abban az esetben vehetik igénybe egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerét, ha szokásos érdekeltségi központjukat ténylegesen áttették oda (például a családjuk ott él).
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Az ipari szennyezőanyag-kibocsátás szigorítására irányuló jogszabályt a Bizottság 2007 decemberében terjesztette elő.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
által évente végrehajtott szigorú ellenőrzések során a csalásnak csak elszigetelt eseteit fedezték fel.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
A Bizottság és az Európai Számvevőszék évente végrehajtott szigorú ellenőrzései során a csalásnak csupán elszigetelt eseteit fedezték fel.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Az Egyesült Államok polgármestereinek éghajlatvédelem iránti erős elkötelezettsége döntő szerepet játszott abban, hogy ez a kérdés nemzeti üggyé válhasson.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
A 2009 nagy részében megfigyelhető erőteljes dezinflációs folyamat nagyrészt az energia- és élelmiszerkomponensek csökkenő bázishatásával és a gazdaság fokozódó lanyhaságával volt magyarázható.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Az európai parlamenti képviselők határozott támogatása azt jelenti, hogy az Európai Unió két társjogalkotójának egyike jóváhagyta a bizottsági javaslatot.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Minél erősebb ezen országok elkötelezettsége a valódi reformok mellett, annál nagyobb mértékben számíthatnak az Európai Unióra.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Az innovatív pénzügyi eszközök fokozottabb alkalmazására van szükség az uniós költségvetés hatókörének kibővítéséhez.