natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal.
A munkanélküli segélyért sorban állók számára a fenntartható fejlődés igencsak távoli célnak tűnhet.
For the period 2003-2004, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
A 2003–2004-es periódussal kapcsolatban a közlemény leszögezi, hogy az EU mint közösség jó úton halad pénzügyi kötelezettségvállalásai teljesítése felé.
For the period 2005/06 the total quota for deliveries to dairies was 135.5 million tonnes.
A 2005/2006-os időszakra a tejipari termékek szállítására vonatkozó teljes kvóta 135,5 millió tonna volt.
For the period 2007-2013 alone, the investment needs in TEN infrastructures are expected at some €300 billion in total.
Csak a 2007–13-as időszakra a TEN-infrastruktúrák várható beruházásigénye összesen mintegy 300 milliárd euró.
For the period 2007-2013 approximately € 1 billion in aid was allocated by the EU to Egypt.
A 2007 és 2013 közötti időszakban Egyiptom közel 1 milliárd euró összegű uniós támogatásban részesült.
For the period 2008-2013, the EU is allocating approximately €415 million to development projects in Somalia:
A 2008–2013 közötti időszakban az EU hozzávetőlegesen 415 millió eurót különít el szomáliai fejlesztési projektekre:
For the period 2014-2020 only:
Kizárólag a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan:
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
A 2014–2020-as időszakban a Jogérvényesülés program (378 millió EUR) ösztönzi a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést, és segítséget nyújt a bírák, az ügyészek és más jogi szakemberek képzéséhez.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan a Bizottság javasolta a tagállamoknak, hogy az Európai Szociális Alapból (ESZA) származó forrásaik legalább 20%-át fordítsák a társadalmi befogadás előmozdítására és a szegénység elleni küzdelemre.
For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
A 2014–2020-as időszakra a Jogok, egyenlőség és polgárság program 439 millió EUR összegű javasolt költségvetéssel támogatja különösen a rasszista és idegengyűlölő internetes gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények hatékony nyomon követését és jelentését lehetővé tevő mechanizmusok kialakítását, valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és az tolerancia egyéb formáinak megelőzését és az ezek elleni küzdelmet célzó, különösen a büntetőjogi eszközökre összpontosító bevált módszerek megosztását.
For the period after 2013, the Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
A Számvevőszék felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a 2013-as év utáni időszakra vonatkozóan vizsgálják felül a közegészségügy terén nyújtott uniós finanszírozás módszereit.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
A 2020 utáni időszakot illetően a Bizottság elő kívánja terjeszteni az ahhoz szükséges javaslatokat, hogy megőrizzék a stratégiai beruházások fenntartható szintjét.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
A 2020-at követő időszakot illetően a Bizottság szándékában áll olyan javaslatok előterjesztése, amelyek biztosítják, hogy a stratégiai beruházások továbbra is fenntartható szinten folytatódhassanak.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
A 2020-at követő időszakot illetően a Bizottság szándékában áll az ahhoz szükséges javaslatok előterjesztése, hogy a stratégiai beruházások továbbra is fenntartható szinten folytatódhassanak.
For the period after quotas, white sugar will become eligible for private storage aid, and standard provisions for agreements between sugar factories and growers should be established.
A kvótarendszer megszüntetését követően a fehér cukor magántárolási támogatásban részesíthető lesz, és a cukorgyárak és -termelők közötti megállapodásokat szabályozó alapvető rendelkezéseket állapítanak meg.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
A kvóták megszüntetését követő időszakban a fehér cukor a magánraktározási támogatási rendszer keretében támogatható marad.
for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, and
a 2007. szeptember 1-jétől 2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra, valamint
for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
a 2007. szeptember 17-től 2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr José Luís da Cruz Vilaça, replacing Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, and Mr Christopher Vajda, replacing Sir Konrad Schiemann, have been nominated Judges at the Court of Justice, by decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012.
A 2012. április 25‑i és 2012. június 20‑i határozatokkal a 2012. október 7‑től 2018. október 6‑ig terjedő időszakra a Bíróság bírájává nevezték ki José Luís da Cruz Vilaçát, aki José Narciso da Cunha Rodrigues helyébe lép és Christopher Vajdát, aki Konrad Schiemann helyébe lép.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
2014 júniusa és 2015 júniusa között az Unióban a nyerstej átlagára 20%-kal csökkent.
For the period until the 2009/10 marketing year, Member States where quota has already been renounced will be subject to a lower withdrawal.
A 2009/2010-es gazdasági évig tartó időszakban a kivonás mértéke alacsonyabb lesz azon tagállamok esetében, amelyekben már lemondtak a kvóta egy részéről.
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click:  here  .
A plenáris ülés napirendjének és a véleménytervezetek teljes szövegének megtekintéséhez kattintson  ide
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
A Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoportot illetően a Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy annak kifizetéseit jelentős hibák terhelik.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.
A külső segélyek, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoportot illetően a helyzet a tavalyihoz hasonló: a kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi, és a kontrollrendszerek csak részben eredményesek.
For the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Ami a Kohézió , a Kutatás, energia és közlekedés , valamint a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoportokat illeti, ezek tekintetében a Számvevőszék továbbra is elutasító véleményt ad, mivel megállapításai szerint ezeket, ha eltérő mértékben is, de lényeges hibák jellemzik.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
Haiti lakosságára nehéz időszak vár: számos sérült további kezelést igényel, és a hajléktalanná vált emberek számára élelmiszert és szállást kell biztosítani.
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
A Portl esetben a magnszektorbeli projektgazdknak jelenleg 100 EUR-s cskkentett djat kell fizetnik, miutn projektanyagukat hinytalannak s elbrlsra ksznek minőstettk.
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens".
Az RB EA csoportjának elnöke, Uno Silberg (EE/EA) szerint „az Európai Parlamentnek és a Régiók Bizottságának a szükséges híd szerepét kellene betöltenie az uniós szinten meghozott döntések és az egyszerű polgárok között".
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Az adó-, illetve vámügyekkel kapcsolatos jogsértési eljárások kapcsán kiadott sajtóközlemények az alábbi címen olvashatók:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Az adó-, illetve vámügyekkel kapcsolatos jogsértési eljárásokra vonatkozó sajtóközlemények az alábbi címen olvashatók:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Az adózási, illetve vámügyekkel kapcsolatos jogsértési eljárások kapcsán kiadott sajtóközlemények az alábbi címen olvashatók:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Az adózási, illetve vámügyekkel kapcsolatos jogsértési eljárásokról kiadott sajtóközlemények az alábbi címen olvashatók:
For the press:
A sajtóval:
For the press:
Sajtókapcsolat:
For the press:
Tájékoztatás a sajtó számára
For the press:
Tájékoztatás a sajtó számára:
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
A sajtó számára: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For the programming period 2007-2013, the Commission proposed a reinforced cohesion policy with a budget of EUR 336.1 billion (at 2004 prices) focussing on convergence, competitiveness and cooperation.
A Bizottság a 2007-2013 programozási időszakra a konvergenciára, a versenyképességre és az együttműködésre összpontosító,
For the programming period after 2013, that the Commission and the European External Action Service (EEAS) should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
A 2013 utáni programozási időszak tekintetében a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) végezze el minden egyes ország élelmezésbiztonsági helyzetének strukturált értékelését és következetesen vizsgálja meg az uniós támogatás lehetőségét e területen.
For the promotion measure:
A promóciós intézkedés esetében:
For the proposal and background see:
A javaslatról és annak hátteréről lásd:
For the protection of the EU’s financial interests a special regulation has been adopted today for agricultural spending.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a mai napon a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó speciális szabályozást fogadtak el.
For the public Europe Direct by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
A nagyközönség számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11telefonszámon vagy emailben:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
A közönség számára: A Europe Direct elérhető telefonon (00 800 6 7 8 9 10 11) vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A közönség számára: A Europe Direct elérhető telefonon (00 800 6 7 8 9 10 11) vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A lakosság számára: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A lakossággal: Europe Direct telefonon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A lakossággal: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A lakossággal: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: a Europe Direct szolgáltatás hívószáma: 00 800 6 7 8 9 10 11, email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: a Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email útján.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: A Europe Direct telefonszáma00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail címe: e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: Europe Direct Telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email ben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nagyközönség számára: Europe Direct – elérhető a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: a Europe Directtel telefonon vagy e-mailben tudja felvenni a kapcsolatot: 00 800 6 7 8 9 10 11 e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct tel.: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon00 800 6 7 8 9 10 11 vagye-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mailen:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy emailen
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct – elérhető a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct – elérhető a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct – elérhetőség: a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailben.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct – telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánosság számára: Europe Direct, telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
A nyilvánossággal: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy emailen:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct hívószám: 00 800 6 7 8 9 10 11 és email:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct hívószám: 00 800 6 7 8 9 10 11 – e-mail:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct hívószám: 00 800 6 7 8 9 10 11 – email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11, email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy emailen keresztül.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11, e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Közönségtájékoztatás: Europe Direct, telefonszám: 00 800 6 7 8 9 10 11 email cím:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lakosság számára: Europe Direct telefonszám: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy email cím
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Nyilvános elérhetőség: Europe Direct telefonon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
További felvilágosítás a nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mailen
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
További felvilágosítás a nyilvánosság számára: Europe Direct, telefon:00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság részére: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailen
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámom vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy email-ben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e–mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon, vagy emailen
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a 00 800 67891011 telefonszámon vagy e­mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy email-ben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct a00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct telefon:00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy e-mail-en
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct telefonon 00 800 6 7 8 9 10 11 vagy emailen
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct – a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy emailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct – elérhető a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon vagy e-mailben
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Tájékoztatás a nyilvánosság számára: Europe Direct, telefon:0080067891011, e­mail
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
Egyes közösségi piaci intézkedések céljára a vajra vonatkozó 27 nemzeti minőségi osztályt egy egységes minőségmeghatározás váltja fel.
for the purpose of the directive must be understood as a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life.
fogalma olyan korlátozottságként értendo, amely különösen valamilyen testi, szellemi vagy lelki ártalmon alapul, és az érintettet akadályozza a szakmai életben való részvételben.
For the purpose of the present Council conclusions, "integration" and "inclusion" both refer to measures for improving the situation of Roma living in the Member States' territories.
Ezen tanácsi következtetésekben mind az „integráció”, mind a „befogadás” szó a tagállamok területén élő romák helyzetének javítására irányuló intézkedésekre utal.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
E feljegyzésben a leggyakoribb és leginkább gyakorlati vonatkozású problémákra térünk ki.
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
az idényjellegű munkavállalás kapcsán (12208/10).
For the purposes of the Regulation, "deep-sea sharks" refers to the following species: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
[6]           A rendelet alkalmazásában a „mélytengeri cápák” fogalom az alábbi fajokat foglalja magában: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
A megbízhatósági nyilatkozat tekintetében a rendszerek minőségét különösen az mutatja, hogy a gyakorlatban milyen mértékben képesek korlátozni az uniós pénzeszközök szabálytalan és jogellenes felhasználásának kockázatát.
For the reasons invoked above in point i) there should not, at this stage, be direct access either to contact points for legal practitioners.
A fenti i) pontban felsorolt okokból a jelenlegi szakaszban a jogi szakemberek sem léphetnek közvetlen kapcsolatba a kapcsolattartókkal.
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Emlékeztetőül:a Bizottság 2010-ben engedélyezte az „Amflora” néven ismert, géntechnológiával módosított, keményítőgyártásra szánt burgonya termesztését és ipari feldolgozását az EU-ban.