natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
vita kezdeményezése arról, hogy szükséges-e a terrorizmusról szóló kerethatározat módosítása abból a célból, hogy bűncselekménnyé váljon az EU-ban és a külföldön lévő terroristakiképző-táborokban való tartózkodás,
To initiate the studies and consultations necessary to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum on a non exclusive, non mandatory basis, notably including the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum;
Kezdeményezzen a nem kizárólagos, nem kötelező alapon történő, koordinált spektrumfelhasználás koherens alapjának meghatározásához szükséges tanulmányokat és konzultációkat, nevezetesen beleértve a műszaki szempontokat, a költségelemzést és a spektrumhozzáférésre vonatkozó különböző lehetőségek és szabályozási feltételek szociális-gazdasági hatását;
to integrate persons whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature;
egy meghatározott tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodó személyek beilleszkedése;
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
a fő partnerekkel (USA, Japán, Kanada) történő együttműködés serkentése a gyógyszerek biztonságának javítása érdekében a világon,
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog azok számára, akik nem értik az eljárás nyelvét,
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog azok számára, akik nem értik az eljárás nyelvét;
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
az eljárás nyelvét nem értő személyek tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jogáról,
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
Több közlekedésbiztonsági intézkedés bizonyos kétkerekűgépjármű–kategóriák esetében: például kötelező ABC fékrendszer, automatikus világítás, és az illetéktelen beavatkozások elleni intézkedések módosítása (a sebességkorlátozó elmozdításának megakadályozására).
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
a Közösségen belüli szállításokra vonatkozó nyilatkozatok módosításai a határidők csökkentése érdekében;
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás során már a korábbi szakaszokban is szabhatók ki szankciók.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
A stabilitási kötvények bevezetése céljából a tagállamok összevonnák államkötvény-kibocsátásukat, és megosztanák mind az adósságszolgálat költségeit, mind a kötvényekből származó bevételeket.
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
Egy a fizikai aktivitást tevékenyen támogató iskolák számára odaítélendő európai díj bevezetése.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
Kérjék ki Brazília véleményét arról, hogy e stratégiai partnerség mire terjedjen ki.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Az Europol arra való felkérése, hogy az Európai Bizottsággal együttműködve ösztönözze az ezzel a területtel kapcsolatos legjobb gyakorlatok gyűjtését, cseréjét és terjesztését.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
A tagállamok arra való felkérése, hogy vizsgálják meg a nem kereskedelmi célú légi közlekedés hatékonyabb nyomon követését lehetővé tevő közös minimumkövetelmények kidolgozásának lehetőségét.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
A tagállamok arra való felkérése, hogy erősítsék meg a polgári légi közlekedés területén a kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos nyomozások vonatkozásában illetékes szervek, különösen a rendőrség, a vámhatóság és légiközlekedési ágazat különböző szereplői közötti együttműködést.
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
felkéri a Bizottságot, hogy az Eurocontrollal és az illetékes nemzeti hatóságokkal együtt továbbra is szorosan kövesse figyelemmel a helyzet alakulását;
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
a nemzeti és nemzetközi nukleáris szabályozó hatóságokat jobban be kell vonni az uniós megfigyelési és tájékoztatási központ munkájába;
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Az innovációs folyamat felgyorsításához az innovatív, internet-alapú szolgáltatások és alkalmazások nagyszabású próbaüzemét fogják beindítani többek között Stockholmban és Santanderben.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Csak egy pldt emltek: csaknem egy ve egy olyan javaslatot terjesztettnk elő, amely megknnyti a bankok szmra a hitelnyjtst.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Ahhoz, hogy megakadályozzuk a vállalkozások elvándorlását, valódi növekedésre van szükség, nem csupán adósságból finanszírozott konjunktúraprogramokra, amelyek szalmalángként fellobbannak, hosszú távon viszont semmilyen munkaerő-piaci hatással nem járnak.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
olyan alapvető dokumentumok hozzáférhetővé tétele, mint például a kiküldetésben lévő munkavállalók munkaszerződései, fizetési jegyzékei és munkaidő-kimutatási lapjai
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
Európa versenyképességének fenntartása érdekében és azért, hogy Európa továbbra is a tudományos kiválóság hazája maradjon, a kormányoknak az elkövetkező hetekben meg kell egyezniük a Horizont 2020 program ambiciózus költségvetéséről.”
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Ahhoz, hogy Európa a világ első számú turisztikai célpontja maradjon, a Bizottság közleménye 21 intézkedést javasol (az intézkedések teljes listáját lásd a következő dokumentumban: MEMO/10/289), többek között az alábbiakat:
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Az intézmények ezt megelőzően többéves „pénzügyi keretet” fogadnak el, hogy a hosszú távú kiadásokat ellenőrzés alatt tudják tartani.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
Ahhoz, hogy tartani lehessen az ambiciózus pénzügyi reformok ütemét, meg fogjuk erősíteni a Pénzügyi Stabilitási Tanács intézményi alapjait, erőforrásait és irányítását.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Hogy mindig Önnél legyenek azok a sürgősségi telefonszámok, amelyekre szüksége lehet, illetve hogy részletesebben tudjon tájékozódni az igénybe vehető kezelésekről és azok költségeiről, valamint arról, hogy miként igényelhet visszatérítést és kihez fordulhat, ha elveszti a kártyát, töltse le különleges okostelefon-alkalmazásunkat.
To know more
További információk
To know more:
További információk:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
Az uniós szintű stratégia megfelelő iránymutatást és hasznos információkat biztosíthat annak érdekében, hogy a gyermekek tisztában legyenek jogaikkal és ezeket mások is tiszteletben tartsák.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
A nem együttműködő joghatóságokkal szemben alkalmazandó nyíltabb és egységesebb uniós bánásmód érdekében a Bizottság közzétett egy páneurópai .
To launch a study on volunteering in sport.
Tanulmány készítése az önkéntességről a sportban.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
A jövőre esedékes felülvizsgálati eljárás megalapozása és a nyilvántartás teljesítményére vonatkozó első éves jelentés előkészítését szolgáló adatgyűjtés érdekében nyilvános internetes konzultáció indult az érdekeltekkel, amely 2012. augusztus 31-éig tart.
To learn more
Bővebb információk
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements.
A műszaki közlekedésbiztonsági követelményeket teljesítő közúti árufuvarozási vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése.
To lessen the risks and deter catches of immature fish, measures, such as the setting of minimum landing sizes, are therefore taken.
A kockázat csökkentése és az ivaréretlen halak kifogásának megakadályozása érdekében intézkedések meghozatalára kerül sor, mint amilyen a minimális kirakodási méret meghatározására vonatkozó intézkedés.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
A fenti és a többi pénzügyi szervezet által nyújtott finanszírozás bővítése érdekében az EU növelte a Szomszédsági Beruházási Keret számára elkülönített erőforrásokat.
To limit inflated fees, the study recommends that:
A túlzott mértékű átigazolási díjak korlátozása érdekében a tanulmány a következő javaslatokat tartalmazza:
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
a közlekedésben a megújuló energiaforrások 10%-os részarányára vonatkozó, 2020-ig megvalósítandó európai uniós célkitűzés szempontjából beszámítható élelmiszernövény-alapú bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók mennyiségének a jelenlegi fogyasztási szinten (5%) való megtartása 2020-ig, valamint a megújulóenergia-használatra és a szén-dioxid-intenzitás csökkentésére vonatkozó általános célok megtartása;
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
A hamisítás következményeinek enyhítése érdekében a cseh hatóságok a Cseh Köztársaság területén ideiglenesen betiltották a 20 %-nál magasabb alkoholtartalmú szeszes italok fogyasztók részére történő értékesítését.
To limit the costs of the debt for generations present and future, it is crucial that governments devise an adjustment path whereby they commit to correct public deficits from the moment the economy starts to recover, which is expected to happen gradually starting 2010.
A mai és a jövőbeni generációk adósságszolgálatának csökkentése céljából alapvetően fontos, hogy a kormányok olyan kiigazítási pályákat dolgozzanak ki, amelyek révén már a gazdaság élénkülésének 2010-re várt kezdetétől fogva hozzá lehet látni az államháztartási hiány leküzdéséhez.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
A forgalomban lévő, különféle típusú vezetői engedélyek számának korlátozása és a csalás elleni nagyobb fokú védelem érdekében a papíralapú vezetői engedélyeket fokozatosan kivonják a forgalomból.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
Annak érdekében, hogy gátat vessenek a légiközlekedésből származó károsanyag-kibocsátás növekedésének, az elosztandó kibocsátási jogosultságok teljes mennyisége nem haladhatja meg a 2004–2006-os időszak átlagos kibocsátásának mértékét.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Ezen arány csökkentése érdekében a Bizottság figyelemfelkeltő intézkedéseket tervez a munkáltatók körében, elősegíti a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó kezdeményezéseket és támogatja a nemek közötti bérrést mérő eszközök kidolgozását.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
Gyorsan változó világunkban Európa versenyképességének fenntartása érdekében rendkívül fontos a polgárok és a vállalkozások érdekeinek figyelembevétele a szakpolitikák meghatározása során.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
Ahhoz, hogy megmaradjon a mostani lendület és az élénkülés tartóssá váljon, alapvető fontosságú, hogy az összes bejelentett intézkedést teljes egészében végrehajtsuk és befejezzük a banki ágazat rendbehozatalát.
To make a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Egy másik uniós országban kezdeményezett barangolásos hívás percdíja ezentúl nem haladhatja meg a 0,43 eurót, a fogadott hívásoké pedig a 0,19 eurót.
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
Az EU jelenlegi szociális vívmányainak felmérése annak meghatározása érdekében, hogy a meglévő jogokat milyen mértékben alkalmazzák és azok milyen mértékben maradnak továbbra is relevánsak, illetve hogy meg kell-e fontolni – és ha igen, mely területeken – új módszerek alkalmazását e jogok érvényesítése terén;
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
A digitális technológiák kínálta lehetőségek jobb kiaknázása érdekében le kell bontani a távközlési szabályozás, a szerzői jogi és adatvédelmi jogszabályok, a rádióhullámok kezelése, valamint a versenyjog alkalmazása terén fennálló nemzeti válaszfalakat.
to make border controls more effective,
a határellenőrzések hatékonyságának fokozása;
to make border controls more effective;
a határellenőrzések hatékonyságának fokozása;
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Annak érdekében, hogy a kínai gyártók jobban tisztában legyenek a követelményekkel és be is tartsák azokat, az Unió és Kína kétoldalú erőfeszítéseket tesz a hatóságok közötti információcsere és kommunikációs tevékenységek terén.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
A hitelminősítők által a minősítésekért viselt felelősség fokozása
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355);
a hitelminősítések megbízhatóságának javítása (IP/11/1355);
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Ahhoz, hogy a gazdasági és monetáris uniót valóban visszafordíthatatlanná tegyük, és visszanyerjük a bizalmat fontos, hogy a polgárok és vállalkozások perspektívát kapjanak arról, hogy milyen lesz Európa 2020-ban.
To make Europe's framework for intellectual property an enabler for companies and citizens and fit for the online world and the global competition for ideas."
A szellemi tulajdon európai keretét úgy kell átalakítanunk, hogy az lehetőségeket teremtsen a vállalatok és az állampolgárok számára, továbbá megfeleljen az online világ és az ötletek globális versenye diktálta követelményeknek.
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
Az európai munkaerőpiacok jobb működéséhez a Bizottság tizenhárom konkrét intézkedést javasol:
to make food more visually appealing;
tetszetősebbé teszi az élelmiszerek megjelenését;
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
az ESZA által biztosított lehetőségek teljes kihasználása az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében,
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
A Bizottság a nyár folyamán útjára indította az e-igazságügyi portált, hogy a polgárok könnyebben információkhoz juthassanak a külföldön felmerülő jogi problémák orvoslását illetően (IP/10/956).
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
a mezőgazdasági kistermelők számára a csoportos tanúsítási rendszerhez való csatlakozás lehetőségének bevezetésével megkönnyíteni az ökológiai gazdálkodásra való átállást;
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Ahhoz, hogy Európa képes legyen kilábalni a válságból, nélkülözhetetlen a gazdaság valamennyi ágazatának hozzájárulása.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
Világosan látni kell: a vállalkozók számának növekedése a munkahelyek számának gyarapodását, az innováció fokozódását és a versenyképesség javulását eredményezi.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
Annak érdekében, hogy az OLAF munkavégzése hatékonyabbá váljon, a Bizottság azt javasolja, hogy amennyiben egy vizsgálat 12 hónapon belül nem zárul le, a Hivatal tájékoztassa a Felügyelő Bizottságot arról, miért kell meghosszabbítani a határidőt.
To make our economies more competitive: Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
Gazdaságaink versenyképességének növelése: A kulcsfontosságú ágazatok strukturális reformja terén 2013-hoz képest meglehetősen szerény előrelépések születtek.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
eredményeket kell elérni a belső piacon forgalmazott termékek szabványosítási folyamata terén;
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
Ahhoz, hogy a közadatok újrahasznosításában rejlő gazdasági potenciált teljes mértékben fel tudjuk szabadítani, a Bizottság 2011-ben felülvizsgálja a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvet.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
az 5150 MHz és az 5925 MHz közötti frekvenciasávot mindenütt elérhetővé kell tenni a wifihálózatok számára;
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
Annak érdekében, hogy a polgárok teljes mértékben gyakorolhassák választójogukat, a Bizottság együtt fog működni a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal, hogy azonosítsák és megoldják a választójog hatékony alkalmazásával kapcsolatban még fennálló nehézségeket.
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Annak biztosítására, hogy Európa felkészülhessen ezekre a változásokra, a Bizottság a mai napon az alábbi alapelveket határozta meg a magánélet védelme és az adatok felhasználása során alkalmazandó védelem érdekében:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
Annak érdekében, hogy mindenki a szabályok szerint járjon el, a Bizottság a jogsértésekre vonatkozó szankciók erőteljesebbé tételét tervezi.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
A tisztességes eljárások biztosítása é rdekében a javaslat a lényeges iratok – így a szabadságelvonással járó intézkedés, a vádindítvány vagy vádirat, illetve lényeges bizonyítékok – írásos fordításával is foglalkozik.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Annak érdekében, hogy a régiók és városok igényei már a kezdeti stádiumban beépüljenek a reformokba, a Régiók Bizottsága ma bemutatta a 2013 utáni uniós kohéziós politikával kapcsolatos elképzeléseit.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Az intézkedések időtállóságát és eredményességét biztosítandó a Bizottság fel fogja kérni valamennyi videomegosztó platformot, hogy a keretében együttműködve dolgozzák ki az ágazat magatartási kódexét.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
Annak érdekében, hogy az új portál a lehető leginkább felhasználóbarát legyen, a legkülönfélébb hátterű felhasználókat (például nem-kormányzati szervezeteket, érdekképviseleteket, a média képviselőit, valamint az Európai Parlamentet) kértünk fel a tesztelésre.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.
Annak biztosítása érdekében, hogy az új megközelítésben rejlő lehetőségeket maradéktalanul kiaknázzuk, nagyobb mértékű kötelezettségvállalásra, tevékenyebb fellépésre és fokozott felelősségvállalásra van szükség.