natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Az európai önkéntes szolgálatban részt vevők 75%-a számolt be arról, hogy a tapasztalatnak köszönhetően karrierkilátásaik javultak.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Az európai önkéntes szolgálatban részt vevők 75%-a számolt be arról, hogy a tapasztalatnak köszönhetően karrierkilátásaik javultak.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
A szolgáltatási ágazatokban végrehajtott azon további korrekció és növekedés, amely a piacra lépés indokolatlan akadályainak és a versenyt korlátozó szabályoknak a megszüntetéséből, valamint az üzleti környezet tökéletesítéséből származna, támogatná a több tagállamban is folyamatban lévő strukturális kiigazításokat, illetve ellensúlyozná más ágazatok foglalkoztatási veszteségeit is.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Az EU-ban 22 millió gyermek túlsúllyal, közülük 5 millió pedig az elhízással küzd.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Magunk is láthatjuk az EU peremét figyelve, hogy a béke mennyire nem maradandó vendég az európai kontinensen.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Az EK-Szerződés 307. cikke értelmében tehát a közösségi jog nem érvényesül automatikusan a tagállamok által még az EU-ba lépésük előtt kötött nemzetközi egyezmények esetén.
Indeed, Community law does not require the Member States to provide that foreign bodies recognised as charitable in their Member State of origin benefit automatically from the same recognition in their own territory.
A közösségi jog ugyanis nem írja elő a tagállamok számára, hogy a külföldi, a származási tagállamuk által közhasznúként elismert szervezetek részére automatikusan biztosítsák a területükön ugyanazt az elismerést.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Valójában az elmúlt években már jelentősen csökkentek a költségek.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
És valóban, az EU-t jelenleg is sújtó gazdasági válság ellenére nőtt a régió számára támogatások és kölcsönök formájában elkülönített pénzügyi erőforrások összege.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Valóban, az európaiak az EU-n belül évente összesen több mint egymilliárd alkalommal utaznak, és egyre több európai gyakorolja arra vonatkozó jogát, hogy másik uniós tagállamban éljen.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Bár az unós jogszabályok a tengeri szállítás tekintetében már bevezettek egyszerűsített adminisztratív eljárásokat, az uniós kikötők között közlekedő hajók még mindig számos bonyolult eljárással találják magukat szemben.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Ugyanis annak ellenére, hogy a polgárok egyéni szinten tesznek kisebb gesztusokat a vízkészletek megőrzése és védelme érdekében (például korlátozzák vízfogyasztásukat vagy kevesebb rovarölőszert használnak), többségük (61%-uk) úgy érzi, e téren nem tesz eleget.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Véleményt cseréltem az előadóval, Marianne Thyssennel, és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnökével, Pervenche Berèsszel.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Terveim szerint az Európai Tanács több hasonló tematikus megbeszélést tart majd annak biztosítása érdekében, hogy szakpolitikáink teljes mértékben a versenyképesség, a foglalkoztatás és a növekedés javítását szolgálják.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Szeretném kiemelni, hogy a Parlament által képviselt szempontok e folyamat során végig nagyon fontosak voltak, talán fontosabbak, mint azt Önök gondolják.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Jóllehet gazdasági szempontból létfontosságú, hogy csökkenjenek a kamatfelárak és javuljon a fizetési mérleg, ez vajmi kevés vigaszt jelent azoknak az embereknek, akik állásuk elvesztésétől tartanak vagy akiknek nem sikerül munkahelyet találniuk.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Ha ez a közös vállalkozás nem lenne más, mint kiváló ürügy arra, hogy egyesek kedvükre mozaikszavakat gyártsanak, mások pedig az uborka görbületét szabályozzák, vagy kifogás arra, hogy marhának lehessen álcázni a lóhúst, akkor nem kerülne sor ilyen intenzív nyilvános vitákra identitásról és demokráciáról, az egyes tagállamoknak a közösségben és a világban elfoglalt helyéről.
Indeed, if we want investors to buy 10-year government bonds, we need to show them where we want the eurozone to be in 10 years time… And if we want our citizens to support decisions which for many entail a period of sacrifices, hardship and costs, we must convince them that these efforts are worthwhile, that things are going to get better.
Gondoljanak bele: ha azt akarjuk, hogy a befektetők tíz éves futamidejű államkötvényeket vásároljanak, meg kell mutatnunk nekik, hogy hogyan képzeljük el az euróövezetet tíz év múlva… És ha azt akarjuk, hogy polgáraink támogassanak olyan döntéseket, amelyek sokuk számára áldozatokkal, nehéz időkkel és költségekkel járnak, meg kell győznünk őket arról, hogy érdemes megtenni ezeket az erőfeszítéseket, hogy így fognak a dolgok jobbra fordulni.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
Így például 2008-ban összehangolt költségvetési ösztönzésről állapodtunk meg, amely rövid távon kétségtelenül hatékony volt.
Indeed, in a number of cases brought by the Commission to the European Court of Justice, the Court that notaries in Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria and the Netherlands do not exercise official authority.
Az Európai Bíróság – e kérdésre vonatkozó több ügyben – ítéleteiben kimondja, hogy a Belgiumban, Németországban, Görögországban, Franciaországban, Luxemburgban, Ausztriában és Hollandiában dolgozó közjegyzők nem folytatnak közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységet.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
Néhány tagállamban valóban kevés hangsúlyt fektetnek a tanárképzés elemeinek szisztematikus összehangolására, következésképp nincs koherencia és folytonosság a tanárok módszertani alapképzése,
Indeed, in the present case, Advocate General Mazák believes that the mandate of B. did not in any way compromise his mission to perform his duties with objectivity and transparency.
A jelen ügyben ugyanis Mazák főtanácsnok úgy véli, hogy B. megbízása egyáltalán nem veszélyeztette azon feladatát, hogy kötelezettségét objektíven és átláthatóan végezze.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Valójában a különböző országokban eltérő megélhetési költségek közötti különbségek egy részét hivatott fedezni.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
Az Európai Unió valójában csak a régiókkal és városokkal együttesen lesz képes majd az energiahatékonyság 20%-os növelésére, illetve Európa CO2-kibocsátásának 2020-ig 20%-kal való csökkentésére irányuló ambiciózus környezetvédelmi céljainak elérésére.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Azt látjuk a világban, hogy éppen azok az európai országok a legsikeresebbek és legversenyképesebbek, amelyek a leghatékonyabb szociális védelmi rendszerrel és a legfejlettebb szociális partnerséggel rendelkeznek.
Indeed, it will be highly political.
Sőt, nagyon erős politikai szerepet szánok neki.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Az igazságszolgáltatási politika – európai szinten nagyon aktív területként – a figyelem központjába került, ahhoz foghatóan, ahogyan ez a 90-es években a belső piaccal történt.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Csakugyan egyre több európai él ezzel a joggal és telepedik le valamely másik uniós tagállamban: 2012 végén 14,1 millió polgár élt több mint egy éve a sajátjától eltérő tagállamban.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Valóban egyre több európai él ezzel a joggal, és telepedik le másik uniós tagállamban: 2012 végén 14,1 millió uniós polgár élt a saját tagállamának határain kívül az Unión belül.
Indeed, Mr Rétvári used his visit to convey the Hungarian presidency's request to the representatives of the EU's regions and cities to draw up an opinion on promoting a sustainable water policy.
Látogatása során Rétvári Bence tolmácsolta az európai régiók és városok képviselőinek a magyar elnökség felkérését, hogy állítsanak össze egy véleményt arról, hogy milyen eszközökkel mozdítható elő a fenntartható vízgazdálkodás.
Indeed, nothing would prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary to determine whether the conditions for deducting expenditure provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether or not it is appropriate to allow the deduction claimed.
Semmi nem akadályozza ugyanis az érintett adóhatóságokat abban, hogy az adóalanytól megköveteljék az általuk annak értékeléséhez szükségesnek tartott igazolások benyújtását, hogy a kérdéses szabályozás által a költségek levonására vonatkozóan előírt feltételek teljesülnek-e, és következésképpen helye van-e a kérelmezett levonás engedélyezésének.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Erre konkrét példánk is van: egy nemrég versenyt nyert fiatal máltai fordító a Bizottság máltai nyelvi osztályára került gyakornokként.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
A nemrégiben közzétett európai nyelvi kompetenciamérésben (IP/12/679) részt vevő nyelvtanárok mindössze 53,8%-a nyilatkozott úgy, hogy több mint egy hónapot töltött egy olyan országban, ahol az általa tanított nyelvet beszélik.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Valójában csak a Liga Endesa és Femenina 11 játékosból álló csapatainak kvótái (az összes játékos 36%-a) tekinthetők viszonyítási alapként az UEFA szabályzat hazai kiképzésű játékosokra vonatkozó korlátozásai tekintetében (az egyes csapatokban a posztok 32 %-a), amely ellen a Bizottság eddig nem emelt kifogást.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Ekképpen 3 év óta a Bizottság több mint 2 000 neki címzett panaszt vizsgált ki.
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
A RASFF az EU integrált élelmiszer-biztonsági megközelítésében igazi sikersztori, amely a lehető legnagyobb mértékben kihasználja a kommunikáció és az együttműködés erejét.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
A regionális és helyi hatóságok nagyban hozzájárulhatnak az ezen ütemterv által kitűzött célok eléréséhez.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Van ugyanis olyan tagállam, amelyik nem tudja ellenőrizni az EU-n kívül élő állampolgáraitól származó támogató nyilatkozatokat.
Indeed, such a user cannot be considered an operator in the production and marketing chain for the product in question nor be treated as a supplier of that product.
Az ilyen használó ugyanis nem tekinthető a szóban forgó termék gyártási és értékesítési lánca résztvevőjének, sem pedig e termék szállítójának.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
A felmérések is megerősítik, hogy a fogyasztókat egyre inkább érdekli a másik tagállambeli vásárlás és több pénzt hajlandóak ily módon elkölteni, mint 2006-ban, amikor az uniós szabályozás még nem lépett hatályba.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Az idegen nyelvek oktatására fordított idő valójában meglehetősen kevés a többi tantárggyal összevetve.
Indeed, that charge relates to the operator’s activities, which consist in providing electronic communications services to end users in France.
Ezen adó ugyanis a szolgáltató azon tevékenységével áll kapcsolatban, amely során az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújt a franciaországi végfelhasználóknak.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
Valójában a 2002. évi bírságok összege nem magasabb, mint az adott évi halzsákmány értékének a 4/1000-e.
Indeed, the Commission was not authorised either to grant protection or to decide on the wine name which was to be included in the E-Bacchus database.
A Bizottság ugyanis nem biztosíthatott oltalmat, és nem dönthetett arról, hogy melyik bornevet kell az E‑Bacchus nyilvántartásba bejegyezni.
Indeed, the contested regulation makes express provision for possible derogations, at the request of interested persons,
A megtámadott rendelet ugyanis az érintettek kérelmére kifejezetten lehetővé tesz kivételeket az alapvető szükségletek kielégítéséhez szükséges pénzeszközök hozzáférhetővé tétele érdekében.
Indeed, the data are not retained by the public authorities, or even under their direct control, but by the providers of electronic communications services themselves.
Az adatokat ugyanis nem a hatóságok vagy azok ellenőrzése alatt állók őrzik meg, hanem maguk az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Az EKB-nak nemcsak joga, hanem kötelessége a monetáris politika integritásának helyreállítása.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
A mostani költségvetési nehézségek közepette a közbeszerzések hatékonysága valóban minden tagállam számára meghatározó szemponttá vált.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Az Európai Bizottságtól az Európai Központi Bankig valamennyi uniós intézménynek megerősödött a hatásköre és jogköre.
Indeed, the freezing of funds constitutes one aspect of the United Nations’ legitimate fight against international terrorism and is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
A pénzeszközök befagyasztása ugyanis az Egyesült Nemzetek nemzetközi terrorizmus ellen folytatott harcának egyik megnyilvánulását jelenti, illetőleg egy olyan biztosítási intézkedést, amely az elkobzástól eltérően, nem sérti az érintetteknek a pénzeszközeiken fennálló tulajdonjogának lényegét, csupán azok használatát korlátozza.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Az igazságügyi eredménytábla olyan eszközként fog működni, amely tiszteletben tartja a tagállamok hagyományait és a különböző igazságszolgáltatási rendszerek sajátosságait.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Az európai integráció legutóbbi évtizede egyfelől valóban történelmi sikereket hozott, élükön a 2004 óta tizenkét közép- és kelet-európai, illetve földközi-tengeri térségbeli ország belépését eredményező bővítéssel.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
A jogi keret jelenleg is előír eljárásokat arra az esetre, ha úgy tűnik, hogy a termék súlyos veszélyt jelent, amellyel az engedélyezési eljárás során nem foglalkoztak.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Valójában az új tagállamok már a csatlakozás időpontja óta alkalmazzák a schengeni szabályokat a külső határokon történő ellenőrzések során.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
A betöltetlen állások száma azonban 2009 közepe óta folyamatosan növekszik, különösen a gyors növekedést mutató területeken, mint a kommunikációs technológiák és a zöld gazdaság.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Valójában az Osztrák Szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium visszavonta a szóban forgó engedélyt 2009-ben, de Ausztria alkotmánybírósága pusztán formai okok miatt elutasította a visszavonást 2012-ben.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
A javaslat nem változtatja meg az uniós szintű értékelés által garantált egységes szintű biztonságot.
Indeed, the State of affiliation is not required in any case to reimburse more than the cost that it would have borne if treatment had been given in the national territory.
A biztosítás helye szerinti tagállamnak ugyanis semmilyen esetben sem kell nagyobb összeget megtérítenie, mint amekkora az ország területén történő ellátás esetén terhelné őt.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
És valóban, gyakran nagy volt a kísértés, és mai is az, hogy ahelyett, amit Roy Jenkins tényleges politikai tartalmaknak nevezett, inkább a döntéshozatal keretrendszeréről folytassunk vitát.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
A Szerződés egyértelműen kiköti, hogy a kezdeményezést csak a tagállamok állampolgárai írhatják alá.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
A Szerződés egyértelműen kiköti, hogy a kezdeményezést csak a tagállamok állampolgárai írhatják alá.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Továbbra is a WTO vitarendezési mechanizmusa a legjobb lehetőség a kereskedelem előtt álló jelentős akadályok leküzdésére és arra, hogy ezáltal nőjön a jogbiztonság és a kiszámíthatóság a kereskedelem érdekében.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Valóban: igazi béke csak ott van, ahol az emberek szívében bizalom honol.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
A hibás digitális tartalom tekintetében egyértelmű hiányosság áll fenn az uniós jogban.
Indeed, there is no clearer cross-border activity in the mobile telecoms sector than roaming itself.
Valójában a mobiltávközlési ágazatban a határokon átnyúló tevékenységek legtipikusabb megjelenési formája maga a barangolás.
Indeed, there is no evidence that the cost of controls for larger stores subject to the 6% rate is 60 times higher than the cost of control for smaller shops subject to the 0.1% rate.
Valjban semmi sem bizonytja, hogy a 6%-os djmrtk al tartoz nagyobb zletek felgyeletvel jr kltsgek 60-szor magasabbak lennnek, mint a 0,1%-os djmrtk al tartoz kisebb zletek felgyelete kapcsn viselt kltsgek.
Indeed, these principles were set out in the Court’s opinion No 2/2004 on the Single Audit model.
Ezek az alapelvek mind szerepeltek az egyszeres ellenőrzés modelljéről szóló, 2004/2 sz. számvevőszéki véleményben.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Ez a bizottság – amely legalább 7 olyan polgárból áll, akik 7 különböző tagállam állampolgárai – valóban megfelelő biztosítékot jelent arra, hogy a polgárok a kezdetektől fogva komoly és hiteles európai kezdeményezéseket nyújtsanak be.
Indeed, today, on average obtaining the necessary permits can take between 10 and 13 years.
Jelenleg a szükséges engedélyek beszerzése akár 10–13 évig is eltarthat.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
A turizmus a szállásra, ételre és italra, közlekedésre, szórakozásra, vásárlásra stb. elköltött összegek révén igen jelentős hatással van a gazdaság egészére.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Az idegenforgalom önmagában évi 415 milliárd eurót termel és 15 millió polgárnak ad munkát – közvetve vagy közvetlenül a kulturális örökségek táptalaján.