natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Az új jogszabály a honvédelem és biztonság területére irányuló közbeszerzésekről szóló irányelvhez kapcsolódik (  ), amelyet a Tanács a szöveg véglegesítését követően fogad majd el.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Az új jogszabály választási lehetőséget kínál abban a tekintetben, hogy melyik ország szabályait alkalmazzák a különböző állampolgárságú, különböző országokban külön élő, vagy a hazájuktól eltérő országban együtt élő párok válása esetén.
The new legislation will make it easier for law enforcement authorities to get cooperation from internet service providers, to prevent crimes and identify criminals while , at the same time, ensuring that persona data remain well protected and fundamental rights safeguarded.
Az új jogszabályok megkönnyítik a bűnüldöző hatóságok számára az internetszolgáltatók együttműködésre ösztönzését, a bűncselekmények megelőzését és a bűnözők azonosítását, miközben biztosítják a személyes adatok védelmének megőrzését és az alapvető jogok szavatolását.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Az új szabályozás révén az EU valamennyi országában egyenlő szintű védelem biztosítható a szálláshelyek időben megosztott használata tekintetében.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Az új uniós jogszabály fokozza a légi közlekedési balesetek kivizsgálásának függetlenségét és hatékonyságát, ösztönzi a balesetek kivizsgálását végző hatóságok közötti együttműködést, valamint biztosítja a biztonsági ajánlások eredményesebb nyomon követését.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Az új jogszabály bevezetné a nyomozási határozatok automatikus kölcsönös elismerését, és korlátozná a határozat valamely más uniós tagállam általi végrehajtása elutasításának lehetséges indokait, ugyanakkor jogorvoslati lehetőségeket biztosítana az érintett személyek védelemhez való jogának megóvása céljából.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Az új jogi aktus módosítja a 2505/96/EK rendeletet, valamint figyelembe veszi a Közösség megváltozott ellátási igényeit és a vámkontingensek jelenlegi mennyiségének a belső piacra gyakorolt hatását.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Az új jogalkotási aktus módosítja a 2533/98/EK rendeletet, és különösen a jelentéstételi előírások hatályát.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Az új jogalkotási aktusok ellenőrzési jogot ruháznak a Tanácsra és a Parlamentre a humanitárius segéllyel, a vállalkozásokkal, a környezetvédelemmel, az Eurostattal, a belső piaccal, az egészség- és fogyasztóvédelemmel, az energiával és a közlekedéssel kapcsolatos szabályok tekintetében.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Az új jogi aktus ellenőrzési jogokat ruház a Tanácsra és a Parlamentre a gyorstesztek jóváhagyására, az egyes rendelkezések más állati eredetű termékekre való kiterjesztésére, a végrehajtási szabályok, többek között a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) juh- és kecskeféléknél történő megállapítására vonatkozó módszer elfogadására, a melléklet módosítására és az átmeneti intézkedések elfogadására vonatkozó cikkekkel kapcsolatban.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Az új jogalkotási aktus olyan közösségi engedélyezési eljárást hoz létre, amely az elképzelések szerint hatékony, gyors és átlátható, és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) által a biztonság emberi egészség szempontjából történő értékelésén, valamint egy olyan kockázatkezelésen alapul, amelynek során a Bizottság és a tagállamok – a Parlament ellenőrzési joga mellett – szabályozási bizottsági eljárás keretében tevékenykednek.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Az új jogalkotási aktus megállapítja az üres álláshelyek fogalommeghatározását, azon referencia-időpontokat, amelyekre vonatkozóan adatot kell szolgáltatni, az adatszolgáltatás formátumát és határidejét, valamint keretet biztosít a tagállamok által elkészítendő megvalósíthatósági tanulmányokhoz.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Az új jogalkotási aktus célja Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.
Az új jogalkotási aktus kettős jogalapon nyugszik, de tartalmát tekintve megegyezik az 1968/2006/EK rendelettel, amelynek a helyébe lép.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Az új jogalkotási aktus megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a Kanadában, Horvátországban, Norvégiában, Szerbiában, Svájcban, Törökországban és az Amerikai Egyesült Államokban előállított „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyag behozható a Közösségbe.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Az új jogalkotási aktus előírja az aromaanyagok közösségi listájának összeállítását, megállapítja az aromák és az élelmiszer-összetevők felhasználásának feltételeit, és tartalmazza az élelmiszerekben előforduló nemkívánatos anyagok maximális értékeit.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Az új jogalkotási aktus öt irányelvet helyez hatályon kívül, így hozzájárul a jogi egyszerűsítéshez.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Az új jogi aktus 2012. december 31-től előírja a tehergépkocsik és buszok által kibocsátott nitrogén-oxid-kibocsátásoknak az Euro V kibocsátás-csökkentési szakaszhoz képest 80 %-kal és a szálló pornak 66 %-kal való csökkentését.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Az új jogalkotási aktus egyszerűbbé teszi az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezési eljárását, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy a tagállamok kedvező véleménye esetén és a Parlament ellenőrzési joga mellett szabályozási bizottsági eljárás keretében módosítsa az élelmiszer-adalékanyagok európai pozitív listáját.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Az új jogalkotási aktus a beépített különböző jogi aktusok helyébe lép, ugyanakkor teljes mértékben megőrzi a kodifikált jogi aktus tartalmát.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Az új jogalkotási aktus a beépített különböző jogi aktusok helyébe lép, ugyanakkor teljes mértékben megőrzi a kodifikált jogi aktus tartalmát.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Az új jogalkotási aktus módosítja az 1999/63/EK irányelvet, és beépíti a közösségi jogba az ILO-egyezmény egyes rendelkezéseit.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Az új jogalkotási eszköz közös keretet hoz létre a mezőgazdasági célú földhasználatra és a növénytermesztésre vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Az új jogalkotási aktus révén a jelenleg hatályos, különböző nemzeti jogszabályok helyébe olyan közösségi szabályok lépnek, amelyek célja, hogy előmozdítsák a tisztességes kereskedelmet és biztosítsák az emberi egészség védelmét.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Az új jogalkotási aktusok célja annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló ügyletekre vonatkozó információ gyűjtése és tagállamok közti cseréje felgyorsuljon, a csalások, és különösen a héával kapcsolatos „körhintacsalások” mihamarabbi felderítésének lehetővé tétele érdekében.
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
A közszolgálati kötelezettségekre vonatkozó új jogalkotási keret az 1969 óta hatályban lévő, és legutóbb 1991-ben módosított szabályokat váltja fel.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Az új jogszabályi keret az átláthatóság növelésével és a szolgáltatókra vonatkozó megkülönböztetésmentes versenyfeltételek megállapításával csökkenti a verseny torzulását.
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Az új jogszabálycsomag (a már elfogadott három szöveggel) a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
A kikötőkre vonatkozó új jogalkotási javaslat a Bizottság nagyobb ívű cselekvési tervének részét képezi.
The new licence is almost impossible to falsify.
Az új engedélyt szinte lehetetlen hamisítani.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Az éghajlat-politikát szolgáló új LIFE program minden korábbinál több pénzt biztosít Európa-szerte innovatív klímaprojektek finanszírozására.
The new Lisbon cycle
Az új lisszaboni ciklus
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Az új Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi az EU számára, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban az uniós polgárok jogait erősítő intézkedéseket fogadjon el.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Az új Lisszaboni Szerződés rendelkezései egyértelműen erősítik a regionális politikát azáltal, hogy bevezetik az új uniós területi kohéziós célkitűzést és a többszintű kormányzás jegyében fokozzák az együttműködést valamennyi politikai szereplő között.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Az új Lisszaboni Szerződés rendelkezései szükségessé tették, hogy az RB átírja belső szabályzatát, és kialakítsa az említett jogok gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos eljárásokat.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Az új lista több mint 2 100 engedélyezett aromaanyagot tartalmaz.
The new list is available on the Commission’s website:
Az új lista hozzáférhető a Bizottság internetes oldalán:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Például az új jegyzékből egyértelműen kitűnik, hogy egyes élelmiszer-kategóriák csak korlátozott számú adalék engedélyezett vagy ezek használata egyáltalán nem megengedett.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
A 2012 decemberében összeállított előző lista helyébe lépő új, frissített lista megtekinthető a Bizottság honlapján.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
A 2013 júliusában összeállított előző lista helyébe lépő új, frissített lista megtekinthető a Bizottság honlapján.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Az új lista a régi helyébe lép és a Bizottság internetes oldalán már meg is tekinthető (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Az új lista a régi helyébe lép, és már elérhető a Bizottság honlapján().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Az új lista a régi helyébe lép és a Bizottság internetes oldalán [1] már meg is tekinthető.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Az új lista a régi helyébe lép és azonnal elérhető a Bizottság internetes honlapján.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
amelyeket érinthet az új lista.
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Az új lista a 2011. áprilisi lista helyébe lép, és már elérhető a Bizottság
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
A 2012 áprilisában összeállított előző listát leváltó új átdolgozás megtekinthető a Bizottság weboldalán.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Az új lista a 2010 novemberi lista helyébe lép, és már elérhető a Bizottság honlapján.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Az új lista a 2011 novemberében elfogadott legutóbbi listát váltja fel, és a Bizottság honlapján tekinthető meg.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Az új lista a régi helyébe lép és már elérhető a Bizottság internetes honlapján.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Az új – U-Multirank névre hallgató – lajstrom abban fog különbözni a már meglévő rangsoroktól, hogy a teljesítménytényezők lényegesen szélesebb skálája alapján rendezi az egyetemeket, és így azoknál valósághűbb és felhasználóbarátabb eligazítást fog adni.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
A naprakésszé tett listákat március 22-án teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Az új logó bevezetésének célja a fogyasztóvédelem növelése és a biogazdálkodásból származó termékek népszerűsítése.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Az új logó az EU termékeit mind az Unión belül, mind azon kívül képviselni fogja.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Az új logónak köszönhetően az európai fogyasztók megbizonyosodhatnak arról, hogy az általuk vásárolt termék csakugyan eredeti ökológiai forrásból származik, és azok minősége megfelel az Európai Unió egész területén alkalmazott szabványnak.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
Az új máltai helyszín elősegíti majd a posidonia tengeri fű alkotta fűágyak és a víz alatti zátonyok megőrzését, továbbá létfontosságú élőhelyül szolgál a gibbula nivosa nevet viselő, Máltán honos színes kúpcsiga számára.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
A meghallgató tisztviselő új mandátuma kimondottan felhatalmazza a feleket, hogy a trösztellenes kötelezettségvállalási eljárások során a meghallgató tisztviselőhöz forduljanak.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Új mandátumával a meghallgató tisztviselő beavatkozhat az antitröszt, valamint bizonyos összefonódás-ellenőrzési eljárások vizsgálati szakaszába.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Az új megbízás egyértelműbben fogja meghatározni a hálózat hatáskörét és lehetővé teszi, hogy közös határozatokat fogadjon el az uniós jogszabályok egységesebb és következetes alkalmazása érdekében.
The new mandates will come into effect as of today and will end on 22 July 2013, together with the mandates of the existing coordinators.
Az új megbízások a mai naptól élnek és 2013. július 22-én – a többi, már jelenleg is tevékenykedő koordinátor megbízatásával egy időben – járnak le.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Az új interaktív térképek felhívják a figyelmet a légszennyező anyagok helyi kibocsátására, és lehetővé teszik, hogy az érdeklődő ráközelíthessen saját lakóhelyére.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Az új Marie Skłodowska-Curie-fellépések alkotják majd a doktori képzés kiválóságának támogatására létrehozott fő uniós programot.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Ezek az új, tengeri területek létfontosságú menedékül szolgálnak Európa számos ritka és veszélyeztetett fajának.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Az új piacpolitika az uniós halászat és akvakultúra versenyképességének és a piacok átláthatóságának fokozására, valamint az Unióban értékesített valamennyi termék közötti egyenlő verseny feltételeinek megteremtésére törekszik.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Az új szakok 2009 őszén indulnak (azaz a 2009/2010 tanévben).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
2012. július 1-jétől a következő árplafonok szolgálják a mobilszolgáltatások igénybevevőinek védelmét:
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
Az új intézkedések összhangban vannak a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezménnyel, amelyben az invazív idegen fajokat a természetes fajok csökkenésének, valamint a tengeri és tengerparti biodiverzitás károsodásának egyik fő okaként határozták meg.
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Az új intézkedések célja, hogy a 831/2002 rendelet módosításával eleget tegyen a tudományos közösség növekvő azon igényének, hogy hozzáférjen az európai egészségügyi adatfelvételes felmérésből, az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákból, a háztartások költségvetésére vonatkozó felmérésből és a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésből származó bizalmas adatokhoz;
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Az új intézkedések fakultatív jellegűek a vállalkozások számára, mivel utóbbiakat feljogosítja, de nem kötelezi arra, hogy intézkedéseket tegyenek.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Az új intézkedések azt az uniós ígéretet váltják valóra, amely a bürokrácia csökkentésére és az uniós egységes piac erősítésére irányult, a fenntartható gazdasági növekedés előmozdítása céljából.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Az új intézkedéseknek köszönhetően javul a költségvetési döntések átláthatósága, a 2014-es költségvetési ciklustól kezdődően erősödik az euróövezeti koordináció, és elismerésre kerülnek a súlyos pénzügyi nyomásnak kitett euróövezeti tagállamok különleges szükségletei.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.
Az új intézkedések nem vezethetnek indokolatlan késedelmekhez, mivel a javaslat szigorú határidőket állapít meg.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
A sértettek védelmének fokozására irányuló mai új intézkedéseket a Bizottság az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés eredményei alapján terjeszti elő.
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Az új mechanizmust az alábbi két különálló jogi aktus alkotja: a, valamint az .