natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Az Eurydice hálózat 40 nemzeti irodából áll, melyek a hálózatban részt vevő 36 országban (EU-tagállamok, valamint Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc, továbbá Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország) működnek.
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Az Eurydice hálózat információkat és elemzéseket szolgáltat az európai oktatási rendszerekről és szakpolitikákról.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Az Eurydice hálózat információkat és elemzéseket szolgáltat az európai oktatási rendszerekről és szakpolitikákról.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Az Eurydice-hálózat az európai oktatási rendszerekről és politikákról szolgál információval és elemzésekkel.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Az Eurydice-hálózat célja, hogy megértse és érthetővé tegye, hogy miként épülnek fel és működnek a különböző oktatási rendszerek Európában.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Az Eurydice által készített jelentés eredményeire a januárban Vasziliu biztos asszony által létrehozott és Laurentien holland hercegnő elnökletével működő magas szintű szakértői csoport is nagyban támaszkodni fog.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
Az unis Kopernikusz űrprogram clja, hogy elősegtse az Északi-sarkvidken zajl ghajlatvltozsra irnyul nemzetkzi kutatst.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
Az uniós termékminőségi rendszerek a Bizottság által előterjesztett, jelenleg a Parlament és a Tanács által tárgyalt minőségpolitikai csomag központi elemét képezik.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Az EUSZA-rendelet kimondja, hogy az Alapot csak a legsürgősebb szükségintézkedésekhez lehet igénybe venni, amilyen például az átmeneti elszállásolás.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Az EUSZA-rendelet kimondja, hogy az Alapot csak alapvető szükségintézkedésekhez lehet igénybe venni, amilyen például az átmeneti elszállásolás.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
A Szolidaritási Alapot a 2002 nyarán Közép-Európát sújtó áradásokat követően hozták létre.
The EUSR for Sudan is therefore mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
Az Európai Unió szudáni különleges képviselője ezért megbízást kap arra, hogy politikai iránymutatást nyújtson az EU-erők főparancsnokának többek között a szudáni/dárfúri uniós fellépésekkel való általános összhang biztosítása érdekében.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Az EUKK afganisztáni megbízatásának része az Afganisztánra irányuló uniós politikai célok elérésének elősegítése és az országban működő uniós képviselet irányítása.
The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa.
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjét az Afrikai Unió melletti, funkcionálisan integrált, addisz-abebai európai uniós delegáció részeként nevezik ki.
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
Az EUKK egyidejűleg az Európai Bizottság képviselete vezetőjének tisztségét is betölti.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
Az EUKK székhelye Addisz-Abebában lesz.
The EUSR's mandate will be:
Az EUKK feladatai az alábbiak:
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
A különleges képviselők feladata, hogy a nem stabil régiókban és országokban előmozdítsák az uniós politikákat és érdekeket, továbbá tevékenyen részt vegyenek a béke, a stabilitás és a jogállamiság megszilárdítása érdekében tett erőfeszítésekben.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
2015. május 4-től az EUTL a követelmények teljesítésére vonatkozó információkat is közli, például megadja, hogy a létesítmények szabályszerűen leadták-e az előző évi hitelesített kibocsátásadataiknak megfelelő mennyiségű kibocsátási egységet.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Az EUTM-misszió haladéktalanul meg fogja kezdeni a mali fegyveres erők részére nyújtott tanácsadást, és elő fogja készíteni a katonai kiképzésüket.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Az EuVECA s az EuSEF cmke lehetőv teszi az alapkezelők szmra, hogy bevezessk az unis piacon ezeket az alapokat a hivatsos s nem hivatsos, legalbb 100 000 sszegű ktelezettsgvllalsra kpes befektetők szmra.
The EU´s Radio Spectrum Policy:
Az Európai Unió rádióspektrum-politikájáról:
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
Az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás az Unió által megtárgyalt első újgenerációs szabadkereskedelmi megállapodás.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Az EU 1995. évi adatvédelmi irányelve
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Az EU 1995. évi adatvédelmi irányelve az Európai Gazdasági Térségre (EGT) alkalmazandó, amely magában foglalja valamennyi uniós tagállamot, valamint egyes Unión kívüli országokat – Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát – is.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
A nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása terén elért uniós eredmények számos európai polgár életében hoztak kedvező változást.
The EU’s action, as the worldwide leader on the fight against death penalty, remains urgent and necessary.
Az EU – mint a halálbüntetés elleni küzdelem vezéralakja – fellépése továbbra is sürgős és szükséges.
The EU’s assembly of regional and local representatives
A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Az uniós ellenőrök megvizsgálták, hogy a kohéziós forrásokból társfinanszírozott közúti beruházási projektek ésszerű költségek árán érték‑e el céljaikat.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective.
A Számvevőszék megállapítása szerint az EKSZ Bizottsággal való együttműködése összességében csak részben volt eredményes.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség uniós főtárgyalója, Ignacio Garcia Bercero ma megerősítette, hogy amerikai partnerével, Dan Mullaney-vel együtt elkötelezettek aziránt, hogy feltárják, a kisebb vállalkozások miként élvezhetik a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kínálta előnyöket.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
A fogyasztói hitelekről szóló uniós irányelv alapján Önt megilletik bizonyos jogok, ha hitelre vásárol.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
Az EU azzal a jogilag kötelező érvényű, az egész gazdaságra kiterjedő célkitűzéssel járul hozzá a 2015-ös párizsi megállapodáshoz, hogy 2030-ig legalább 40%-kal csökkenti határain belül az üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
Az EU koordinációs mechanizmusait tovább kell tökéletesíteni, a nemzetközi közösséggel való koordinációt illetően is.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Az EU Bírósága is fontos szerepet játszott a Charta betartatásában.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Unió Bírósága szerint nemek alapján történő hátrányos megkülönböztetésnek számít, és ezért összeegyeztethetetlen az EU Alapjogi Chartájával az, hogy a nők és a férfiak pusztán nemük különbözősége miatt eltérő biztosítási díjakat fizetnek.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Az Európai Unió adatvédelmi jogszabályai több mint 15 évre tekintenek vissza.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
A bankunió kiépítésére tett uniós erőfeszítések révén a bankok hatékonyabban tudják majd a kockázatokat kezelni a jövőben.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakában az EU Izlanddal közösen fogja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalását.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Az Unió környezetvédelmi politikája számos szakpolitikai területet felölelő integrált megközelítést alkalmaz.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Az Unió környezetvédelmi politikája a főbb szakpolitikai kiadási területekbe, például a strukturális alapokba és a közös agrárpolitikába van integrálva.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Az EU exportrendszerét pedig a nemzetközi kereskedelmi szabályokkal ellentétesen szabályozták.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
A szovjet típusú reaktorok korszerűsítésére irányuló uniós finanszírozás döntő fontosságú Ukrajna atomenergia-biztonsága számára.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
Az EU mindenekelőtt abban kíván segítséget nyújtani a partnerországoknak, hogy jogszabályaikat valamennyi közlekedési módozat tekintetében az uniós jogszabályokhoz közelítsék, emellett pedig arra összpontosít, hogy javuljanak az EU és közvetlen szomszédjai közötti közlekedési infrastruktúrák és összeköttetések.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
Az uniós kutatási keretprogramok már korábban is fontos szerepet játszottak az Unió és tagállamai, valamint a nem uniós országok közötti, a kutatás és az innováció terén folytatott együttműködés támogatásában.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
Az Unió Kínával szembeni alapvető beállítottságát továbbra is az elkötelezettség és a partnerség jellemzi.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Az EU tagállamainak 2015. november 16-ig kell végrehajtaniuk az európai rendelkezéseket saját nemzeti jogukban, amit a Bizottság a mai napon kiadott iránymutatással kíván segíteni.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Az EU 30%-os csökkentésre tett felajánlása – a többi nagy gazdaság hasonló szintű erőfeszítései esetén – része a kötelezettségvállalásnak, és továbbra is érvényben van.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
Az EU politikai csomagjának középpontjában a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés áll.
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
Az EU szomszédaival kapcsolatos politikája: Algéria, Örményország,
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Politikai elkötelezettsége mellett az EU a konkrét projektekhez is jelentős pénzügyi támogatást nyújt.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Az EU álláspontjáról a környezetvédelmi miniszterek tanácsa október 30-án állapodott meg.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Az EU termelékenysége ismét romlik az Egyesült Államok teljesítményéhez képest, míg a munkanélküliség az európai munkaerő 11%-a számára továbbra is a mindennapok valóságát jelenti.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
A javasolt uniós megközelítés tekintetbe veszi azokat az aggályokat és hiányosságokat, melyek a beruházásvédelemről, illetve a beruházó és az állam közötti vitarendezésről zajló nyilvános eszmecserék homlokterébe kerültek.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
2007 és 2013 között az uniós köz- és magánfinanszírozási lehetőségek segítségével 25 milliárd EUR-t ruháztak be fejlődő országokbeli éghajlatpolitikai projektekbe.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
Más fejlett gazdaságokhoz képest, illetve a pénzügyi válságokból való kilábalás történelmi példáit figyelembe véve az uniós fellendülés gyengének tűnik, még akkor is, ha az előbbiek is jellemzően lassú és törékeny folyamatok voltak.
The EU’s Relations with China:
Az EU Kínával való kapcsolata:
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
Az EU kapcsolatai Horvátországgal és Törökországgal a csatlakozási tárgyalások október 3-i megkezdésével új szakaszba léptek.
The EU’s rules on aquaculture are among the strictest in the world - the funding will help to ensure that aquaculture providing environmental services is adequately supported"
Az akvakultúrára vonatkozó uniós szabályozás a legszigorúbbak egyike a világon – az uniós finanszírozás pedig segít abban, hogy a környezetvédelmi szolgáltatásokat biztosító akvakultúra megfelelő támogatáshoz jusson.”
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
E nemzetközi szerződés aláírásával az EU biztosítja, hogy a gyermekek ugyanolyan védelemben részesüljenek abban az esetben is, ha a szülő az Unió területén kívülre költözik.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Az egységes uniós piac megadja a vállalatoknak azt a szabadságot, hogy másik tagállamban nyújtsanak szolgáltatást, beleértve annak lehetőségét is, hogy a munkavállalókat konkrét projektek megvalósításának céljából ideiglenesen kiküldetésbe küldje.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Az Európai Unió SOLID programja támogatja a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését elősegítő intézkedéseket az EU tagállamaiban, és erősíti a szolidaritást azáltal, hogy megosztja a közös külső határok ellenőrzéséből és a közös menekültügyi és bevándorlási politikák végrehajtásából adódó pénzügyi terheket.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Az EU közlekedési ágazata növekvő versenynek van kitéve a világ gyorsan fejlődő közlekedési piaca részéről.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
A Közösség leginkább rászoruló személyeit támogató uniós élelmiszer-osztási program 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok rendelkezésére bocsátására vonatkozó szabályokat, amely tagállamok e készleteket a Közösség leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Az EU-nak a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztási programja 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok részére történő átadására vonatkozó szabályokat, amely tagállamok e készleteket a Közösség leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
A Közösség leginkább rászoruló személyeit támogató uniós élelmiszer-osztási program 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok rendelkezésére bocsátására vonatkozó szabályokat, amelyek a készleteket az EU leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Az értékelő bizottság úgy véli, hogy megfelelő nyomon követésre van szükség; ez megvalósulhatna az átalakítási munkák befejeztével teendő kiegészítő látogatás útján.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Az értékelt tagállamnak három hónap alatt kell végrehajtania a korrekciós intézkedéseket.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Az értékelés figyelembe veszi a 2013. október 2-án közreadott úgynevezett REFIT közleményt is, amelyben a Bizottság egyes szabályozási területek átfogó felülvizsgálatának módozatait vázolta fel.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Az értékelő bizottság tehát hangsúlyozza, hogy be kell tölteni a megüresedett állásokat a tallinni határátkelőhelyen.
The evaluation confirms that, despite differences in approach, Member States are increasingly working closer together and that national drug policies are converging.
és a nemzeti kábítószer-ellenes politikák terén közeledés tapasztalható.
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Ezt az rtkelst figyelembe kell vennnk, amikor azt kutatjuk, hogy mikppen fokozhat e szakpolitika hatkonysga s teljestmnye a 2014 s 2020 kztti időszakban s az azt kvető vekben.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Az értékelés megállapításai ez év végére várhatók.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Az rtkels kimutatta, hogy ezen a terleten az EU-beruhzsok hatst maximalizlni lehetett volna a vrosrehabilitcit s a szocilis projekteket egyarnt clz integrlt stratgik kidolgozsval, a helyi rdekelt felek s az alapok kedvezmnyezettjeinek aktvabb rszvtelvel.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Az rtkels ugyanakkor kimutatta, hogy a nem elg rszletesen kidolgozott jogi rendelkezsek ksleltettk a vgrehajtst, s ezt a helyzetet a vgrehajt szervek idevg tapasztalathinya csak slyosbtotta.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
A mintegy 300 műveleten alapuló értékelés rávilágított továbbá arra is, hogy lehetséges a garanciaalap újrakalibrálása.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Az rtkels szerint mind a clokat, mind az eredmnyeket jobban szem előtt kell tartani.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Az értékelés alapjául a projekt tudományos minősége, az európai versenyképességre gyakorolt lehetséges hatása, valamint a vendéglátó intézmény és a kutató kiválósága szolgál.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Az értékelés alapjául a projekt tudományos minősége, az európai versenyképességre gyakorolt lehetséges hatása, valamint a képzési program, a vendéglátó intézmény és a kutató kiválósága szolgál.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Az értékelés alapjául a projekt tudományos minősége, az európai versenyképességre gyakorolt valószínű hatása, valamint a képzési program, a fogadóintézmény és a kutató kiválósága szolgál.