natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "reasoned opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Amennyiben a Bizottság nem elégedett a tájékoztatással, és arra a következtetésre jut, hogy a szóban forgó tagállam nem teljesíti az uniós jogból eredő kötelezettségeit, hivatalos felszólítást küldhet az uniós jognak való megfelelésre vonatkozóan (indokolással ellátott vélemény).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Hungarian Government do not allay the Commission's concerns about the compliance of the "special tax" with EU telecoms rules, the Commission may issue a formal request for Hungary to ensure that it complies with EU l aw on the taxation of telecoms companies.
Amennyiben a Bizottság nem kap választ, vagy a magyar hatóságok által nyújtott tájékoztatás nem oszlatja el a Bizottság aggodalmait a különadó szabályellenességéről, a Bizottság felszólíthatja Magyarországot, hogy biztosítsa a távközlési vállalatok adóztatására vonatkozó uniós jog tiszteletben tartását.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Amennyiben a Bizottsághoz nem érkezik válasz, vagy az Egyesült Királyság által előadott érvek nem kielégítőek, a Bizottság indokolással ellátott véleményt fogalmazhat meg (a jogsértési eljárás második szakaszaként).
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben ezt nem teszi meg, vagy a válasz nem bizonyul kielégítőnek, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé tárhatja.
If the Commission's objectives are to be met, Member States will also need to change their policy to increase the use of renewable energy significantly and in all fields: electricity, transport and heating and cooling.
A Bizottság célkitűzéseinek teljesítéséhez szükséges, hogy a tagállamok is megváltoztassák politikáikat annak érdekében, hogy minden területen – villamos energia, közlekedés, valamint fűtés és hűtés – jelentősen megnöveljék a megújulóenergia-felhasználást.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Ha a Bizottság előzetes álláspontja igazolást nyert, a MasterCardra bírság várhat.
If the company makes certain eligible investments, it can reduce its liability resulting from the legislation by up to 80%.
Ha a vállalkozás bizonyos elszámolható beruházásokat végez, legfeljebb 80 %-kal csökkentheti a jogszabályból eredő adókötelezettségét.
If the comparative assessment shows that there is no equivalence or that there is only partial equivalence, the interested party may apply to take an aptitude test.
Ha az összehasonlító vizsgálat az egyenértékűséget nem vagy csak részben állapítja meg, az érintett kérheti alkalmassági vizsga letételét.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Ha az egyeztetés sikertelen, a Bizottságnak új költségvetés-tervezetet kell benyújtania.
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
Ha az egyeztetési eljárás nem vezet eredményre, a Bizottságnak új költségvetési tervezetet kell előterjesztenie (a 314. cikk (8) bekezdése).
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Ha az egyeztetési eljárás nem jár sikerrel, a Bizottságnak új javaslatot kell készítenie.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Ha a fogyasztó nem tesz semmilyen lépést, szeptember 30-től automatikusan áttér az Eurotarifára.
if the contracts are minor defined in thresholds for value or transport kilometres; higher thresholds are set in the case of small and medium sized enterprises;
amennyiben a szolgáltatás értéke vagy a megtett kilométerek szerinti küszöbértékek tekintetében a szerződések kis volumenűek; a rendelet a kis- és középvállalkozások esetében magasabb küszöbértékeket határoz meg;
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
Ha a Tanács nem hoz határozatot, a Bizottság megadja az engedélyt.
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Amennyiben a Tancs gy hatroz, ezzel a cskkenne (Horvtorszg, Franciaorszg, Grgorszg, Portuglia, Spanyolorszg s az Egyeslt Kirlysg), szemben a 2011. tavaszi 24 tagllammal.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
A Bíróság ugyanis, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a felek által benyújtott beadványok vagy írásbeli észrevételek olvasata alapján az ügy körülményei kellően fel vannak tárva, főszabály szerint ezentúl nem köteles tárgyalást tartani, aminek eredményeként feltehetőleg rövidebb határidőn belül el fogja tudni bírálni az elé terjesztett ügyeket.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
Ha a Bíróság megállapítja a kötelezettségszegést, az érintett tagállamnak a lehető leghamarabb teljesítenie kell az ítéletben foglaltakat.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Ha a Bíróság megállapítja a kötelezettségszegést, az érintett tagállamnak a lehető leghamarabb teljesítenie kell az ítéletben foglaltakat.
If the Court rules against a Member State and the Member State does not comply with the Court's ruling, the Commission can also request that the Court impose a fine on the country concerned.
Amennyiben a Bíróság a tagállamot elmarasztaló ítéletet hoz és a tagállam nem tesz eleget a bírósági ítéletnek, a Bizottság kérheti, hogy a Bíróság pénzbüntetéssel sújtsa az érintett országot.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Amennyiben a Bíróság elmarasztalja a tagállamot, a tagállamnak meg kell hoznia az ítélet teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Amennyiben a Bíróság elmarasztalja a tagállamot, a tagállamnak meg kell tennie az ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
If the Court were not to follow his first proposal, the Advocate General proposes that Directive 2004/38 should apply, at the very least, to EU citizens and to third-country national family members genuinely exercising their freedom of movement by residing in another Member State while simultaneously making short trips to the Member State of which the citizens concerned are nationals.
Amennyiben a Bíróság nem követné első javaslatát, a főtanácsnok azt javasolja a Bíróságnak, hogy a 2004/38 irányelvet legalább azokra az uniós polgárokra és harmadik országbeli állampolgár családtagjaikra alkalmazza, akik a szabad mozgáshoz való jogukat ténylegesen gyakorolva egy másik tagállamban tartózkodnak, és ezzel egyidejűleg rövid tartamú utazásokat tesznek abba a tagállamba, amelynek az érintett polgárok az állampolgárai.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
A Tanács üdvözli a Számvevőszéknek az iskolagyümölcs-programmal kapcsolatos, egészében véve pozitív megállapításait, és várakozással tekint e program és az iskolatej-program értékelésének az eredményei elé.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Ha a jelenlegi migrációs nyomás és a külső határellenőrzés súlyos hiányosságai május 12-ét követően is fennállnak, a Bizottság a alapján javasolni fogja a Tanácsnak a strukturális hiányosságok orvoslásáig a belső határellenőrzésekre vonatkozóan összehangolt uniós megközelítést érvényesítését.
If the current rates are maintained, approximately 35-40% of the overall electricity consumed in the EU would come from renewable sources, well above the 20% target the EU has set itself.
Ha tartani tudja a jelenlegi ütemet, az Unióban felhasznált összes villamos energia megközelítőleg 35-40%-a származna megújuló forrásból, ami jócskán meghaladja az EU által saját maga elé tűzött 20%-os célt.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Amennyiben a jelenlegi tendencia folytatódik, elérhetjük az európai digitális menetrendben megállapított célt, vagyis, hogy 2015-re ez az arány 15%-ra csökkenjen.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben a cseh jogszabályokat nem módosítják megfelelően két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ha a Cseh Köztársaság két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ha a Cseh Köztársaság nem lép fel megfelelően, a Bizottság az Európai Unió Bírósága előtt követelheti az előírások betartását. (Bővebb tájékoztatás: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Amennyiben a Cseh Köztársaság nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the declaration of equivalence is granted, the person concerned may serve a legal traineeship.
Ezen egyenértékűségi igazolás megszerzése esetén az érintett megkezdheti a felkészítő gyakorlatot.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Ha az eljárás a végleges intézkedések szakaszába lép, általa lehetővé válik annak eldöntése, hogy az intézkedéseket visszamenőleges hatállyal (akár az ideiglenes vámok előtti három hónapra, vagyis 2013. március 5-ig visszamenőleg) vezessék-e be.
If the delay extends to more than 5 hours passengers must also be offered reimbursement.
Amennyiben a késés meghaladja az 5 órát, az utasoknak visszatérítést is fel kell ajánlani.
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Öt órát meghaladó késés esetén az az utas, aki úgy dönt, hogy megszakítja utazását, jogosult a jegy teljes árának visszatérítésére és a kiindulási helyre való visszautaztatásra.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Amennyiben az irányelvet teljes egészében átültetik, az valódi és konkrét hatást gyakorolhat az áldozatok életére, illetve segíthet elkerülni, hogy a jövőben mások ilyen aljas bűncselekmény áldozatául essenek.
If the Directive is not properly implemented, investors in Hungary will not enjoy the same level of protection as elsewhere in the EU.
Amennyiben az irányelvet nem megfelelően hajtják végre, a befektetők nem fognak ugyanolyan szintű védelemben részesülni Magyarországon, mint az EU más területein.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
Ha az irányelv átültetésére nem kerül sor idejében, a vállalkozások, és különösen a kis- és középvállalkozások továbbra is likviditási problémákkal szembesülhetnek, ami akár csődhöz is vezethet.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Az az gyfl, akinek nem sikerl a jogvitt rendeznie a szolgltatval, a nemzeti szablyoz hatsghoz fordulhat, amely pontot tesz az gy vgre.
If the DPF market alone was considered as the relevant market to assess the proposed aid, it appears from the evidence now available, that Ibiden may have a market share of over 25%.
Ha csak a dízelmotorok részecskeszűrőjének piacát tekintik a tervezett támogatás által érintett piacnak, a jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok alapján úgy tűnik, hogy az IBIDEN piaci részesedése meghaladhatja a 25%-ot.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
Ha a Számvevőszéknek oka van csalást gyanítani, akkor arról beszámol az Unió csaláselleni hivatalának, az OLAF-nak.
If the eight Member States do not adapt their legislation within the two-month deadline, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ha az érintett nyolc tagállam az elkövetkező két hónapban nem módosítja jogszabályait, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
Ha a kibocsátás-kereskedelmi rendszert nem fogadták volna el, akkor más, költségesebb intézkedéseket kellett volna végrehajtani.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
A munkaviszony megszűnése esetén az éves fizetett szabadság ezen tartama helyébe pénzügyi megváltás léphet.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Ha az ESRB szerint a válaszlépés nem megfelelő, tájékoztatnia kell – szükség szerint – a Tanácsot.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Ha a becsült hibaarány 2012-ben a kifizetésekre vonatkozóan 4,8%, ez azt jelenti, hogy az uniós költségvetés 95,2%-át a szabályoknak megfelelően költötték el?
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Amennyiben nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the EU and its 25 Member States make a clever use of all policy instruments, broadband for all Europeans is certainly not out of reach by 2010.
Ha az EU és 25 tagállama ügyesen bánik a szakpolitikai eszközökkel, minden bizonnyal nem elérhetetlen, hogy 2010-re a szélessávú kapcsolat minden európaihoz eljusson.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Ha az EU nem cselekszik a lehető legrövidebb időn belül, a torlódásokkal járó kockázatok és az igen magas külső költségek veszélybe sodorhatják a gazdasági növekedést – különösen a kikötővárosokban és -térségekben, valamint a velük kapcsolatban álló hátországban.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
Ha az EU komolyan veszi a túlzott adminisztratív terhek elleni küzdelmet, ezen változtatni kell.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Amennyiben az EU el kívánja érni hosszú távú éghajlatváltozási célkitűzéseit, sokkal tisztább széntechnológiákra, valamint a szén-dioxid-kibocsátás jelentős mértékű csökkentésére van szükség.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
Amennyiben az EU teljesíti célkitűzését, és a foglalkoztatottsági arány 2020-ra eléri a 75%-ot, létfontosságú a bevándorlók munkaerőpiacra jutását gátló akadályok lebontása – nem utolsósorban mivel az európai munkaerő az Unió előtt álló demográfiai kihívás következtében jelentősen csökkent.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Ahhoz, hogy az EU megvalósíthassa az energiahatékonysági ütemtervben rögzített célkitűzéseket (a hulladéklerakás teljes kiküszöbölése, az újrafeldolgozás és az újrafelhasználás maximalizálása, valamint az energia-visszanyerésnek a nem újrafeldolgozható hulladékra való korlátozása), e gazdasági eszközöket minden tagállamban, szélesebb körben kell bevezetni.
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Ha az Unió azt akarja, hogy a bizalom újraépítésére irányuló erőfeszítései hitelesek legyenek, ha követendő példát szeretne mutatni más kontinensek számára, először saját háza táján kell rendet teremtenie. (…)”
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Ha az Európai Bizottság egyértelmű bizonyítékát találja annak, hogy a közösségi vívmányok elfogadásának és végrehajtásának előkészületei Bulgáriában vagy Romániában olyan képet mutatnak, hogy fennáll annak kockázata, hogy a két ország valamelyike 2007 januárjáig számos fontos területen nem tudja teljesíteni az európai uniós tagsággal járó követelményeket, alkalmazni lehet a halasztási záradékot.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Amennyiben az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa 2007 vége előtt elfogadja az előterjesztett jogszabály-tervezetet, az EIT már 2008-ban megkezdheti működését, és 2010-ben létrejöhet az első két tudás és innovációs közösség.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Amennyiben az Európai Parlament módosítás nélkül jóváhagyja a Tanács álláspontját, az új rendelet elfogadottnak minősül.
If the European Parliament approves the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted.
Amennyiben az Európai Parlament jóváhagyja a csomagot, a 2013-as uniós költségvetés és a 2012. évi költségvetéshez készült 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezet elfogadottnak minősül.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Ha az Európai Parlament nem ellenzi a jogszabálytervezetet két hónapon belül, a Tanács azt követően el fogja fogadni a rendeletet.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Ha az Európai Parlament hivatalosan jóváhagyja a Tanács álláspontját, a 2011. évi költségvetést elfogadottnak kell tekinteni.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Amennyiben az előzetes finanszírozás elégtelennek bizonyul, a betétgarancia-rendszer közvetlen utólagos hozzájárulásokat gyűjt össze a bankszektorból, végső megoldásként pedig hozzáfér majd alternatív finanszírozási megoldásokhoz is, például állami vagy magán harmadik felektől származó kölcsönhöz.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Ha a meglévő jogszabályokat megfelelően végrehajtanánk, elkerülhetnénk a költséges tisztítási műveleteket, a környezetszennyezést és az egészségügyi problémákat.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
A Bizottság, amennyiben nem kap kielégítő magyarázatot, az uniós jog helyes alkalmazásának biztosítása céljából élni fog a rendelkezésére álló eszközökkel.
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Ha a film harmadik országban készült és nem részesült semmiféle uniós gyártási támogatásban, a 44. pont (4) alpontja szerint (esetleg) 50%-os gyártási támogatásban részesült volna, és így 10 000 euró összegű forgalmazási támogatásban részesülhet (a 20 000 euró 50%-a).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Ha a végeredmény nem lesz kielégítő, a Bizottság jogsértési eljárásokat kezdeményez a tagállamok ellen.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Ha egy bank pénzügyi helyzete menthetetlenül megromlik, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv (BRRD) biztosítja, hogy belső feltőkésítési mechanizmus révén a bank részvényesei és hitelezői kivegyék részüket a költségek viseléséből (lásd a 3. szövegdobozt).
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
A legalább háromórás késés esetén az utasok a járattörlés esetén őket megilletővel azonos kártérítésre jogosultak, kivéve, ha a légitársaság bizonyítani tudja, hogy a késést különleges körülmények indokolták.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ha két hónapon belül nem hoznak megfelelő intézkedéseket, ügyüket a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti, mely pénzügyi szankciókat szabhat ki rájuk.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha az említett négy tagállam két hónapon belül nem tesz eleget jogi kötelezettségének, a Bizottság az ügyeket az Európai Bíróság elé terjesztheti.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
A döntéshozatali keretfeltételek ugyan adottak, de el kell ismernünk, hogy az európai politika sem mentes a működési rendellenességektől, amelyek miatt nem tudjuk a rendszert megfelelően kihasználni.