natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
A Bíróság részleges megújítása és a Törvényszék új bírájának hivatalba lépése
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Az Európai Közösségek elsőfokú bírósága tagjainak részleges megújítása
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
A BÍRÓSÁG RÉSZLEGES MEGÚJULÁSA, VALAMINT AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÉS A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK ÚJ TAGJAINAK HIVATALBA LÉPÉSE
Partial 
Részben 
Participant portal
Internetes portál a résztvevők számára
Participant portal
Résztvevői portál
PARTICIPANTS
MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK
PARTICIPANTS
RÉSZTVEVŐK 5
PARTICIPANTS 4
RÉSZTVEVŐK
PARTICIPANTS 4
RÉSZTVEVŐK 2
PARTICIPANTS 4
RÉSZTVEVŐK 4
PARTICIPANTS 5
RÉSZTVEVŐK 4
PARTICIPANTS 5
RÉSZTVEVŐK 5
PARTICIPANTS 6
RÉSZTVEVŐK 5
PARTICIPANTS 6
RÉSZTVEVŐK 6
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
A résztvevők valamennyien egyetértettek abban, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz egy új gondolkodásmód és partnerség kifejeződése, amely az EU valamennyi tagállamában kedvező hatással lesz a polgárok és a vállalkozások életére, mivel a jobb összeköttetések megkönnyítik a munkavégzést, az utazást, növelik a versenyképességet, az üzleti lehetőségeket és az energiabiztonságot, valamint környezetbarátabbá teszik az európai gazdaságot.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
A résztvevőknek legszebb kerékpáros szerelésükben kell megjelenniük, kerékpáros öltözékeket tervező divatszakértőkkel találkozhatnak, felpróbálhatják a bemutatott viseleteket, és felülhetnek a legújabb kétkerekű modellekre.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
A kollokvium résztvevői között lesznek zsidó és muzulmán közösségek, a nemzeti és helyi hatóságok, nem kormányzati szervezetek tagjai, vállalatok és a média képviselői, valamint független résztvevők is.
Participants at the launch event included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research, Slovenian Minister of Economy Andrej Vizjak, the President of the Committee of Regions Luc Van den Brande and the President of the Group of Employers of the EESC Henri Malosse, Presidents of business organisations and representatives of SMEs.
A nyitó rendezvényen részt vett többek között Janez Potočnik, a tudományért és kutatásért felelős európai biztos, Andrej Vizjak szlovén gazdasági miniszter, Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke, Henri Malosse, az EGSZB munkaadói csoportjának elnöke, illetve egyéb vállalkozói szövetségek elnökei és kkv-k képviselői.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
A szövetség elindításának résztvevői közé tartoznak a 27 uniós tagállam miniszterei és magas rangú tisztviselői, akikhez csatlakozott 21 EU-n kívüli ország is (Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, a Fülöp-szigetek, Grúzia, Ghána, Horvátország, Japán, Kambodzsa, a Koreai Köztársaság, Moldova, Montenegró, Nigéria, Norvégia, Svájc, Szerbia, Thaiföld, Törökország, Új-Zéland, Ukrajna és Vietnam).
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
A spanyolországi Cordobában április 8-án és 9-én tartandó második európai roma csúcstalálkozó résztvevői át fogják tekinteni ezeket a jelentéseket.
Participants called for uniform, clear and simplified administrative rules, more freedom for Local Action Groups (LAG) to develop and implement local solutions, increased transparency in the LAG operations, and capacity building for local actors.
A résztvevők egységes, világos és egyszerűsített adminisztratív szabályokat sürgettek, továbbá nagyobb szabadságot a helyi akciócsoportok részére a helyi megoldások kidolgozásának és megvalósításának terén, nagyobb átláthatóságot e csoportok tevékenységével kapcsolatban, végül a helyi szereplők kapacitásának erősítését.
Participants called on the European Commission to show the necessary leadership throughout the process.
A résztvevők kérték az Európai Bizottságot, hogy álljon e folyamat élére, és vezényelje le azt.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
A konferencia résztvevői ágazatok széles körét képviselték, köztük természetesen az érintett ágazatokat – a közlekedést, az energiaügyet és az internetszektort.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Az érdeklődők a www.peaceuropefuture.eu webhelyen jelentkezhetnek a versenyre.
Participants committed to deliver its conclusions as soon as possible.
A résztvevők vállalták, hogy a lehető leghamarabb kidolgozzák következtetéseiket.
Participants consider it equally important to consolidate the activities of the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering form of cross-border public-private partnerships, by providing tangible results and concrete benefits to society.
Ugyanilyen fontosnak tartották, hogy az intézet és a hozzá tartozó tudományos és innovációs társulások (a köz- és a magánszféra közötti, határokon átnyúló partnerségek) tevékenységeit összehangolják, hogy azokból kézzelfogható eredmények és konkrét társadalmi előnyök származzanak.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
A rendezvény több mint 140 országból érkező mintegy 1 200 résztvevőjének lehetősége lesz megvitatni a fenntartható gazdasági növekedés megteremtésének lehetőségeit, az egyetemes és alapvető jogok közös megközelítésének módjait, egyúttal igazolhatják, hogy intelligens szakpolitikák révén emberek millióinak életkörülményeit javíthatjuk.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
A résztvevők számos lehetséges gyakorlati megoldást azonosítottak, és készen állnak folytatni a tárgyalásokat miniszteri és szakértői szinten.
Participants in the consultations credited the future Corps with trust in its high potential to boost volunteers’ professionalism and safety, as well as the coordination and coherence in humanitarian aid.
A konzultációk résztvevői bizakodva tekintettek a jövőbe a hadtest arra irányuló lehetőségeit illetően, hogy javítsa az önkéntesek szaktudását és biztonságát, valamint a humanitárius segítségnyújtás koordinációját és koherenciáját.
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
A mexikóvárosi találkozók résztvevői elismerték, hogy bizonyos kérdések – pl. a mezőgazdasági piaci információs rendszer (AMIS) vagy a gyorsreagálási fórum (RRF) – szempontjából jelentős előrelépés történt a cselekvési terv végrehajtásában.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Három, Észak-Írországban zajló, béketeremtésre irányuló projekt résztvevői is jelen lesznek, hogy megosszák tapasztalataikat.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Az esemény résztvevői többek között szociális vállalkozók, kutatók, politikai döntéshozók, pénzügyi szolgáltatók és társadalmi aktivisták lesznek.
Participants include:
Jelen lesznek többek között:
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
A találkozón Ciprus, Görögország, Málta, Olaszország és Spanyolország miniszterei és miniszteri szintű képviselői vettek részt.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
A projektekben kutatási szervezetek, egyetemek, vállalkozások, ipari konzorciumok stb. vehetnek részt.
PARTICIPANTS of the Council meeting
A Tanács ülésének RÉSZTVEVŐI
Participants recalled the importance of the European Bank Coordination ("Vienna") Initiative as a framework for coordination and expressed the expectation that talks on the multilateral economic programs, in particular towards improving the features of the temporary Hungarian financial sector levy, would be resumed shortly.
A résztvevők újra felhívták a figyelmet az együttműködés keretét alkotó Európai Bankkoordinációs Kezdeményezés („bécsi kezdeményezés”) fontosságára, és kifejezték várakozásukat, hogy folytatódni fog a többoldalú gazdasági programokról szóló párbeszéd, különös tekintettel a magyar pénzügyi szektort ideiglenesen terhelő bankadó részleteinek tisztázására.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
A résztvevők kiemelték, hogy az esemény egyedülálló lehetőséget nyújtott arra, hogy valamennyi fontos szereplő részt vehessen egy olyan kiemelkedő téma megvitatásában, mint a jövőbeli uniós költségvetés.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
A résztvevők hangsúlyozták, hogy a görög kormányzatnak teljes körű felelősséget kell vállalnia a rendelkezésre álló technikai segítségnyújtásért, és annak optimális felhasználásáért.
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
A játékokhoz kapcsolódó mobilalkalmazásokkal foglalkozó fogyasztóvédelmi találkozók résztvevői
Participants were given two hours to translate one of the 23 different original texts on the subject of tourism into any other official language of the EU.
A verseny résztvevőinek két óra állt rendelkezésükre az idegenforgalomról szóló 23 különböző forrásnyelven íródott szövegnek az Európai Unió bármely másik hivatalos nyelvére való átültetésére.
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
A résztvevők olyan fontos kérdéseket is megvitatnak, mint például, hogy ténylegesen a politikai döntéshozók joga vagy felelőssége-e beavatkozni a fogyasztók döntéseibe.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
A résztvevők azt is megvitatják, hogy hogyan ösztönözhető a tanulószerződéses gyakorlati képzés, és hogyan mérhető az ifjúsági garancia céljai elérésében tett előrehaladás.
Participants will also express their support for one of the eight Millennium Development Goals: Eradicate Extreme Poverty and Hunger; Achieve Universal Primary Education; Promote Gender Equality; Reduce Child Mortality, Improve Maternal Health, Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases; Ensure Environmental Sustainability; Develop a Global Partnership for Development.
A részvevők dalaikban az alábbi nyolc Millenniumi Fejlesztési Cél egyikének támogatását is kifejezik: a súlyos szegénység és az éhínség felszámolása; a mindenkire kiterjedő alapfokú oktatás biztosítása; a nemek közötti egyenlőség előmozdítása; a gyermekhalandóság csökkentése, az anyák egészségügyi ellátásának javítása, a HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelem; a környezeti fenntarthatóság biztosítása; globális partnerség kialakítása a fejlesztés érdekében.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
A pályázat résztvevői tapasztalni fogják, hogy a programok és a finanszírozások felépítése egyszerűbbé vált, egységes lett a szabályrendszer, és a pénzügyi ellenőrzések és könyvvizsgálatok már nem jelentenek akkora terhet, mint korábban.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
A résztvevők megoszthatják egymással tapasztalataikat és konkrét elképzeléseiket az áldozatok megsegítésének legmegfelelőbb módjairól, hálózataik bővítésének lehetőségeiről, valamint arról, hogyan előzhető meg az emberkereskedelemnek áldozatul esők számának növekedése.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
A résztvevőknek lehetőségük nyílik arra, hogy a vizsgateljesítményükről írásos visszajelzést kapjanak, így elkerülhetők lesznek a hosszadalmas felülvizsgálati eljárások.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
A résztvevők életkoruk szerint két kategóriában indulhatnak (10–14 és 15–18 év között), és egy csapatnak legalább négy főből kell állnia.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
A résztvevőket két korcsoportba soroljuk:10–14 évesek, illetve 15–18 évesek.
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
A résztvevők az életkoruknak megfelelő kategóriában indulhatnak (12–14 év és 15–18 év), és legalább négy főből álló csapatot kell alkotniuk.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
A résztvevőket a külföldi tartózkodás előtt és után is felkérik majd egy nyelvi szintfelmérőn való részvételre.
Participants will be responsible for their own international travel expenses with other expenses in China being borne by China.
Nemzetközi utazási költségeiket a résztvevők maguk fizetik, a helyszínen fellépő egyéb kiadásaikat pedig a kínai állam.
Participants will be welcomed by Ms. Darmanin, EESC Group Presidents and members, by Evelyn Regner MEP and Mr. Csaba Káncz from the cabinet of Commissioner Andor, who is responsible for the initiative under discussion at this mock plenary session.
A résztvevőket Anna Maria Darmanin, a csoportelnökök, EGSZB-tagok, valamint Evelyn Regner európai parlamenti képviselő, illetve Káncz Csaba köszönti, aki az eljátszott plenáris ülésen megvitatandó kezdeményezésért felelős Andor László európai biztos kabinetjében dolgozik.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Nem csak Európából érkeznek résztvevők, hanem az USA-ból, Kínából és Indiából is.
Participants will explore the means to foster a culture of inclusive tolerance and respect in the EU.In recent years, the EU has witnessed a worrying increase in antisemitic and anti-Muslim hate crime and intolerance.
A résztvevők feltárják, milyen módon segíthető elő az inkluzív tolerancia és a tisztelet kultúrájának érvényesülése az Unióban.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
A rendszerhez csatlakozóknak kevésbé szigorú kölcsönös megfeleltetési követelményeket kell majd teljesíteniük, és mentesülnek a „kizöldítés” követelménye alól.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
A rendszerben részt vevőkre a kölcsönös megfeleltetés tekintetében kevésbé szigorú előírások vonatkoznak majd, és felmentést kapnak a környezetbarát intézkedések alól. (A hatásvizsgálat tanúsága szerint a közös agrárpolitika keretében támogatásért folyamodó gazdaságok mintegy harmada legfeljebb 3 hektár méretű – a gazdaságok területe viszont a 27 tagú EU mezőgazdasági összterületének mindössze 3%-át teszi ki.) A kistermelők támogatási rendszerének összköltségei nem haladhatják meg a nemzeti pénzügyi keret 10%-át, és a kifizetés szintjét ennek megfelelően szükség szerint kiigazítják.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
A résztvevők az antiszemita és muzulmánellenes gyűlölet-bűncselekmények megakadályozására, az online gyűlöletbeszéd kezelésére, a helyi hatóságok szerepére, az oktatási és projektekre, valamint a megkülönböztetésmentes politikák jelenlegi helyzetére fognak összpontosítani.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
A résztvevők között lesznek ágazati és más érdekelt felek, a tagállamok hatóságai és a harmadik országok, akik mindannyian fontos szerepet játszanak a REACH jogszabályról való tájékoztatásban.
Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening. (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
A rendszerhez csatlakozók mentesülnek a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ellenőrzések és szankciók, továbbá a „kizöldítés” követelménye alól. (A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a KAP-támogatást igénylő mezőgazdasági termelők körülbelül egyharmada legfeljebb 3 ha területen gazdálkodik, ám e területek mindössze 3%-át teszik ki az EU-27 összes mezőgazdasági területének.) A mezőgazdasági kistermelői rendszer teljes költsége nem haladhatja meg a nemzeti keret 10%-át, kivéve ha a tagállam úgy dönt, hogy olyan mértékű támogatást biztosít a kistermelőknek, amilyet a rendszeren kívül is megkaptak volna.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
A résztvevők arról cserélnek eszmét, hogy miként segíthető elő az emberkereskedelem különböző aspektusaival foglalkozó gyakorlati szakemberek munkája, és hogyan biztosítható a uniós szakpolitikai kezdeményezések következetes végrehajtása.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
A résztvevők megvitatják az antiszemita és a muszlimokkal szembeni megnyilvánulások európai fokozódását kiváltó okokat, és ezek hatását az emberek életére.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
A résztvevők a zsűri nagydíjáért versenyeznek, amelyet Nápolyban osztanak ki ez év októberében.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
A résztvevők, köztük az érintett polgárok, a civil társadalom képviselői, az Európai Parlament tagjai és a szakértők hangsúlyozták az állampolgárok szavazati jogát megvonó jelenlegi politikák – és az azokat alátámasztó indokok – újraértékelésének szükségességét az EU-n belüli inkluzívabb demokratikus részvétel felé tett jelenlegi előrelépések fényében.
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
RÉSZTVEVŐK...................................................................................................................................
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
adott esetben megfigyelőként való részvétel a felügyeleti kollégiumokban a lehetséges ellentmondások beazonosítása és feloldása érdekében,
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
A kezdeményezésben részt vevő üzleti iskolák és szakmai szervezetek azonos kritériumokat alkalmaztak a végzett hallgatók és a tagok esetében.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
A résztvevőknek bizonyítaniuk kellett, hogy erőfeszítéseik és eredményeik korra és képességekre való tekintet nélkül mindenki számára egyenlő hozzáférést biztosítanak.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
A résztvevők Bulgáriából, Dániából, Észtországból, Finnországból, Franciaországból, Lengyelországból, Litvániából, Németországból és Nagy-Britanniából érkeznek.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Az át- és letelepítési rendszerben való részvétel önkéntes alapon történik, és a részvételre a társult országokat is felkérik.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
A részt vevő tagállamok teljes mértékben elkötelezettek az egységes piac kiteljesítése mellett, ami az EU és az euróövezet versenyképességének növelése érdekében kulcsfontosságú.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
A részt vevő tagállamok vállalják a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott uniós költségvetési szabályoknak a nemzeti jogba való átültetését.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
A részt vevő tagállamok vállalják, hogy minden szükséges lépést megtesznek az alábbi célok elérése érdekében:
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
A részt vevő tagállamok vállalják, hogy – sajátos kihívásaikat figyelembe véve – szakpolitikáik keretén belül ezen célok elérésére törekednek.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
A részt vevő iskolákat véletlenszerűen választották ki a több száz jelentkező közül.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
A részt vevő államok azt is vállalnák, hogy a területükön védelemben részesített személyeket azok másodlagos migrációs mozgása esetén visszafogadják.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Az eseménysorozatban részt vevő és bizonyos jogosultsági feltételeknek megfelelő városokat és településeket arra ösztönözzük, hogy induljanak a 2011. évi Európai Mobilitási Hét díjáért.
Participation agreement with Kosovo
Részvételi megállapodás Koszovóval