natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
Az opcionális címkézés szükséges előfeltétele az volt, hogy az a fogyasztók számára jelentéstartalommal bírjon, és hogy a fogyasztók készek legyenek felárat fizetni a szigorúbb állatjóléti kritériumok alapján működő rendszerekben termelt tojásért.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
A Stockholmi Program elismeri a 2003-ban elfogadott megállapodásminta naprakésszé tételének szükségességét.
A negative assessment of the progress made towards compliance should lead to the preparation of a report by the Commission, based on Article 126(3), and can lead to the opening of a new EDP.
A referenciaérték elérése felé tett előrelépések kedvezőtlen értékelése a 126. cikk (3) bekezdésének megfelelő bizottsági jelentést eredményez, amely egy új, túlzott hiány esetén követendő eljárás megindítását vonhatja maga után.
A negative campaign is easy to wage but it achieves nothing."
Az ellenkampány olcsó fogás, de nem vezet sehova."
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Tárgyalás útján meg kell teremteni annak lehetőségét, hogy a két állam békében és biztonságban éljen egymás mellett.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
A tárgyalásos megoldás azt jelenti, hogy az exportőrök az árra vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalást tesznek.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Az Állandó Képviselők Bizottsága 2011 júniusában jóváhagyta a tárgyalási megbízást (10908/11).
A Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute, which would be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development and other development banks.
Egy szomszédságpolitikát szolgáló befektetési alap létrehozását, amelyhez kérik a tagállamok hozzájárulását is, és amely az Európai Beruházási Banktól, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banktól és más fejlesztési bankoktól származó további hitelek ösztönzését szolgálná.
A network of expert teachers in the field of environmental education from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
Európai tanárok és környezetvédelmi szakértők csoportja segíti az Európai Bizottságot az elbírálási folyamatban.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
A közeljövőben általam javasolni kívánt városi mobilitásról szóló új cselekvési terv pontosan ugyanezt a gondolatmenetet követi.
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Új és ambiciózus európai szomszédságpolitika
A new and ambitious Mobility Action Plan will be launched by the European Commission in 2007 to tackle these issues, covering the following four areas:
Ezen akadályok leküzdésére az Európai Bizottság 2007-ben indítja el új és ambiciózus mobilitási cselekvési tervét a következő négy területen:
A new and democratic Syria must emerge.
Új és demokratikus Szíriának kell létrejönnie.
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
a tejágazati termékek új és továbbfejlesztett magántárolási rendszere,
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Az új állatjóléti stratégiai dokumentum: az Európai Bizottság minőségi javulást szeretne
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
A miniszterek megállapodtak arról, hogy az irányelvet kiegészítik az egyetemes szolgáltatás esetlegesen felmerülő nettó költségeinek kiszámítására vonatkozó iránymutatást tartalmazó új melléklettel.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Megállapodás született arról, hogy az irányelvet kiegészítik az egyetemes szolgáltatás esetlegesen felmerülő nettó költségeinek kiszámítására vonatkozó iránymutatást tartalmazó új melléklettel.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
E csomagot új, éves eredménytábla egészíti ki, amely nyomon követi a kkv-k szempontjából releváns jogalkotás terén elért haladást, és megmutatja, hogyan hajtják végre más uniós intézmények és az uniós tagállamok az egyszerűsítést és a terhek könnyítését célzó, a Bizottság által kezdeményezett javaslatokat.
A new approach is therefore required.
Ezért új szemléletre van szükség.
A new approach to dialogue – the “Open Space”
A párbeszéd új megközelítése – a „nyílt tér” módszere
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
Európa stratégiai közlekedési infrastruktúrájának új megközelítése
A new approach to governance
Új megközelítés az irányítás terén
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
A jövőbeli kezdeményezések adminisztratív terheinek mérésére egy új megközelítést alakítottak ki;
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
ÚJ MEGKÖZELÍTÉS: A HAGYOMÁNYOS FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSON TÚLMUTATVA
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Akvakultúra-ügyi tanácsadó testület alakul, melynek az ágazatot érintő kérdésekkel kapcsolatos tanácsadás lesz a feladata.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
Egy új 1. cikk fogja megállapítani az Unió működéséről szóló szerződés célját és az EU-Szerződéshez fűződő kapcsolatát.
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Egy új csoportmentességi rendelet egyszerűsítette a regionális beruházási támogatások jóváhagyását (lásd ).
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezés egyik fő megvalósítandó célkitűzése a vízről szóló új tervezet lesz.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
A halálbüntetés elleni fellépésekkel kapcsolatban az EIDHR 2011. június 15-én 7 millió eurós kerettel új ajánlattételi felhívást hirdetett.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a mai napon elindította azt az új kampányt, amelynek célja, hogy a futball-világbajnokság idején felhívják a figyelmet a kiskorúak szexuális kizsákmányolására Brazíliában.
A new category A2 with new technical characteristics
Új A2 kategória új műszaki jellemzőkkel
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Bevezetésre kerül az úgynevezett „átmeneti régiók” kategóriája.
A new chapter for Galileo - because we are now well and truly on the road to putting in place the infrastructure leading to the provision of vital services to citizens in 2014.
Új fejezet a Galileo számára – mivel már valóban jó úton haladunk annak az infrastrukturának a megvalósítása felé, amellyel 2014-ben létfontosságú szolgáltatásokat lehet már nyújtani az európaiaknak.
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
Nagynyomású vákuumtechnológián alapuló új,
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
A többnyelvűséget népszerűsítő új civil társadalmi platform ma tartotta alakuló ülését Brüsszelben.
A new Communication from Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, sets out what actions are needed by the Member States and the Commission, particularly in the fields of trade, mobility and tackling frozen conflicts in the EU’s neighbourhood.
Benita Ferrero-Waldner, a külkapcsolatokért és a szomszédságpolitikáért felelős biztos új közleménye felsorolja, milyen lépéseket kell megtenniük a tagállamoknak és a Bizottságnak, mindenekelőtt a kereskedelemmel, a mobilitással és az Unióval szomszédos országok befagyott konfliktusainak kezelésével kapcsolatban.
A new Communication, clarifying basic concepts of State aid, which are relevant for SGEI, such as the notions of aid, SGEI, economic activity, convergence between public procurement procedures and absence of aid, etc.
Egy új közlemény tisztázza az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatásához kapcsolódó legfontosabb fogalmakat, többek között a támogatás, az általános gazdasági érdekű szolgáltatás, a gazdasági tevékenység, valamint a közbeszerzési eljárások közelítésének és a támogatás hiányának fogalmát.
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
A gépjárműágazatra vonatkozó új versenyjogi keretszabály 2010 júniusában lépett életbe (lásd IP/10/619 és MEMO/10/217).
A new conference and concert centre, the Zsolnay Cultural Quarter, the “Street of Museums” and the Regional Library and Knowledge Centre are among the flagship projects supported by the Cohesion Policy ( total EU contribution: €124.8 million).
A kohéziós politika keretében támogatott projektek közül kiemelkedik a konferenciáknak és koncerteknek helyt adó új Zsolnay Kulturális Negyed, valamint a Múzeumok Utcája és a Regionális Könyvtár és Tudásközpont (a teljes uniós hozzájárulás: 124,8 millió euró).
A new contractual approach for EU Budget support
A költségvetések uniós támogatásának szerződéses alapú új megközelítése
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
A szakpolitikai együttműködést, a horizontális intézkedéseket és az új pénzügyi garanciaeszközt egy új, kulturális-kreatív ág fogja támogatni, amely 2016-tól fog működni.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett, az  1987. évi GSM-irányelv  et korszerűsítő új határozat és irányelv uniós jogszabállyá vált, így mostantól mind a 27 tagállamban kötelezően alkalmazandó.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Egy későbbi időpontban egy további határozattal nevezik ki azokat a tagokat és póttagokat, akiknek a jelöléséről 2009. december 14-ig nem tájékoztatták a Tanácsot.
A new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
A demokráciát szolgáló új eszköz létrehozásával, amely azokat a partnereket támogatja, akik egyértelműen elkötelezték magukat a politikai reformok mellett.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
Egy új digitális vetítőberendezés és szerver mintegy 75 000 euróba kerül, ami a kisebb mozik üzemeltetői számára óriási beruházás.
A new direction in external relations
Új irány a külkapcsolatok területén
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Új irányelv biztosítja az általános adatvédelmi elvek és szabályok alkalmazását a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Egyhangúlag megválasztották az Europol új igazgatóját.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Új választóvonal kezd kialakulni a csökkenő termelés, a gyorsan növekvő munkanélküliség és a fokozatosan mérséklődő rendelkezésre álló jövedelem lefelé tartó spiráljában rekedt országok, valamint azok között, amelyek eddig megfelelő vagy legalább bizonyos mértékű rugalmasságot mutattak.
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló új intézményközi megállapodás tervezete,
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations, that means governments no longer making multiple requests for the same information when they can use the information they already have.
Az új e-kormányzati cselekvési terv összeköti majd az európai vállalkozói nyilvántartásokat, garantálja, hogy a különböző nemzeti rendszerek átjárhatóak legyenek, és biztosítja, hogy a vállalkozásoknak és a polgároknak csak egyszer kelljen közölniük adataikat a közigazgatási szervekkel.
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Új Európai Elektronikus Hírközlési Kódex segíti a jövő hálózatainak kiépítését
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Az európai felnőttoktatás elektronikus platformja (EPALE) szintén megújul.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Új elem az is, hogy a cukorrépa-termelők közvetlenül igényelhetnek támogatást a szerkezetátalakítási alapból – egy bizonyos összeghatáron belül..
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Az Unió bel-és igazságügyi politikáinak új korszaka
A new era for the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika új korszaka
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
A közszektorban az együttműködés új korszaka van születőben.
A new era of EU youth policies
Új korszakba lép az európai uniós ifjúságpolitika
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Az új szervezeti ábrát, valamint az új tagok fényképét és önéletrajzát nemsokára közzétesszük a Számvevőszék weboldalán: www.eca.europa.eu.
A new EU 2020 strategy
A 2020-ig szóló új uniós stratégia
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
Az EU új polgári védelmi csapata a hétvégén érkezett meg Haitibe, hogy átvegye a földrengés után 36 órával bevetett első csapattól a helyszíni koordinációs feladatokat.
A new EU Directive has been adopted to fight large-scale attacks on information systems, along with an overarching cyber security strategy of the European Union being presented by the Commission.
Az információs rendszerek elleni nagyszabású támadások kivédésére az EU új irányelvet fogadott el.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
Új uniós vezetői engedély 2013 januárjától, amely szigorúbb szabályokat ír elő a fiataloknak a nagy teljesítményű motorkerékpárok használatához;
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
új uniós eljárás a szabályokat be nem tartó harmadik országok jegyzékbe vételére.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Az új uniós szabályozás – most először – a barangolásos adattovábbítás, vagyis a mobilkapcsolaton keresztüli külföldi internetletöltés díját is korlátozni fogja.
A new EU transport core network
Az Európai Unió új közlekedési törzshálózata
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos, szintén ma nyilvánosságra hozott új Eurobarométer-felmérés azt mutatja, hogy az európaiak 62 %-a szerint a társadalom számos területén még ma is léteznek egyenlőtlenségek a nemek között.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Az élettudomány és a biotechnológia tárgykörében nemrégiben végzett Eurobarométer-felmérés szerint az európai lakosság bizakodó a biotechnológiát illetően.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Egy ma közzétett új Eurobarométer felmérés szerint az exportáló vállalatok 55 %-a állítja, hogy a nemzeti szerződési jogokban mutatkozó eltérések jelentik az egyik legnagyobb akadályt a fogyasztók számára értékesítő határokon átnyúló kereskedelem során.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
A mai napon közzétett új Eurobarométer felmérés tanúsága szerint az európai polgárokat aggasztják a városi mobilitás negatív hatásai, és sokan borúlátóan ítélik meg városuk közlekedési helyzetének kilátásait.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
Egy új Eurobarométer-felmérés tanúsága szerint az internethasználók rendkívül aggályosnak ítélik a kiberbiztonság helyzetét: a válaszadók 89%-a tartózkodik a személyes adatok interneten történő közlésétől, 74%-uk véleménye szerint pedig az elmúlt évben megnőtt az esélye annak, hogy számítástechnikai bűnözés áldozatává váljunk.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Egy új Eurobarométer felmérés szerint az uniós polgárok több mint háromnegyede (77%) vélekedik úgy, hogy a tudomány és a technológia pozitív hatást gyakorol a társadalomra.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Új Europass keretrendszer: a készségek és képesítések láthatóbbá tételéért
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Az Európai Bizottság legfrissebb jelentése szerint a legtöbb európai filmintézet még nem felel meg a digitális forradalom kihívásainak, ugyanis még nem képes digitális formában tárolni a filmeket.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Az Európai Bizottság új tanulmánya megállapítja, hogy a vezeték nélküli internet népszerűsége rohamléptékben nő az európaiak körében, és ez a tendencia a jövőben várhatóan töretlenül folytatódni fog.
a new European commitment;
lehetőségek, hozzáférés,
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Új európai fogyasztóügyi stratégia – fogyasztók az egységes piac középpontjában a bizalom erősítése és a növekedés ösztönzése érdekében
A new European driving licence card
Kártya formájú új európai vezetői engedély
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) az Európai Beruházási Bankkal (EBB) való partnerségben valósul meg.
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Új európai alap az uniós halászati és tengerpolitika számára
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában holnap hirdetik ki azt az új uniós jogszabályt, amely a becslések szerint évente mintegy 75 millió, az EU-ban bűncselekmény áldozatává váló személy jogait erősíti meg.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Az Európai Bizottság ma indít útjára egy új mentori hálózatot azzal a céllal, hogy a know-how és a tapasztalatok megosztására révén támogassa a női vállalkozókat.
A new European policy on legal migration
A legális migrációra vonatkozó új európai politika
A new European strategy
Új európai stratégia
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Új Európai Rendszerkockázati Testület szolgáltatja majd az Európai Unió számára a makroprudenciális kockázatok ellenőrző rendszerét, és jelentős kockázat fennállása esetén kockázati figyelmeztetéseket és a korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat ad ki.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Az év végéig egy új EU–IMF többéves programot vezetünk be, amelynek finanszírozási kerete 100 milliárd euró lesz.
A new evaluation was carried out to the Consulate of Malta in Tripoli, where it was established that Malta, as far as its Consular Section in Tripoli is concerned,
Málta tripoli konzulátusán újabb értékelés történt, amely során megállapították, hogy Málta tripoli konzuli osztálya képes a schengeni vívmányok teljes körű végrehajtására.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Az éves kiigazítás megállapításakor egy új kivételi záradék lehetővé teszi majd, hogy az intézmények megfelelően reagálhassanak gazdasági válság esetén.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Az éves kiigazítás megállapításakor egy új kivételi záradék lehetővé tenné az intézmények számára, hogy gazdasági válság esetén megfelelően reagáljanak.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Az újonnan létrehozandó vezetőtanács, amelynek a Bizottság is tagja lesz, segítséget nyújt a testületnek adminisztratív feladatai tekintetében.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Új kiadásnövelési referenciaérték: Az új szabályok értelmében az állami kiadások nem nőhetnek a GDP potenciális középtávú növekedési üteménél gyorsabban, kivéve, ha a kiadások növekedését a bevételek megfelelő mértékű növekedése ellensúlyozza.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
A kellőképpen szigorú új pénzügyi felügyeleti struktúrát 2011. januárban hozták létre az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT), amely biztosítja, hogy a makrogazdasági kockázatokat elég korán felfedezzék.
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
Új Halászati Alap a fenntartható halászat és a diverzifikáció támogatására
A new focus on Motorcyclists
Középpontban a motorosok
A new focus on motorcyclists.
a motorosokra irányuló figyelem fokozása.
A new focus to combat biodiversity loss
Új irány a biodiverzitás csökkenése elleni fellépésben