natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
A cancúni konferencia rávilágított, hogy a jelenlegi kibocsátási vállalások együttesen sem elegendők a felmelegedés mértékének 2°C alatt tartásához, ezért Durbanben meg kell találni ezen “ambícióhiány” kezelésének lehetséges eszközét, és ki kell dolgozni a kérdéssel kapcsolatos jövő évi konzultációs folyamatot.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Mindazonáltal Cancún fontos előrelépés lehet a világ számára, ha sok alapkérdésben kiegyensúlyozott döntések születnek.
Cancún climate conference
A Cancúni Éghajlatügyi Konferencia
Cancún follow-up
Cancún után
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Ez a kérdés Cancúnban talán nem fog rendeződni, de az Unió ragaszkodik hozzá, hogy a konferencia résztvevői ismerjék el a probléma súlyosságát, és tegyenek további lépéseket a többlet megfelelő kezelésére szolgáló lehetőségek feltárásához.
Cancún package
A cancúni intézkedéscsomag
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
Cancúnban továbbá tárgyalásokat kell kezdeni a kötelezettségvállalások némelyikét övező bizonytalanságok tisztázásáról, támogatást kell mozgósítani a kötelezettségvállalások megvalósításához és meg kell fontolni, hogy a 2 °C-os plafon melletti közös elköteleződés milyen módszerekkel fokozható.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
Cancúnban továbbá alapot kell teremteni ahhoz, hogy a magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok számára új, kibővített szén-dioxid-piaci mechanizmusokat lehessen létrehozni, és hogy az azok keretében engedélyezett károsanyag-kibocsátási kvóták kölcsönösen elismertek legyenek.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
Cancúnban döntéseket kell hozni az egységes és kiegyensúlyozott MRV-rendszer kereteiről és a rendszerre vonatkozó iránymutatások jövő évi véglegesítéséről.
Cancún, 11 December 2010
2010. december 11, Cancún
Cancún, 11 December 2010
2010. december 11., Cancún
Candace Johnson – President of the Board of Directors of Succes Europe, Croissance Europe and Innovation Europe, Founding Member of the Board of Directors of SES , Founding President of GTWN
Candace Johnson – President of the Board of Directors of Succes Europe, Croissance Europe and Innovation Europe, Founding Member of the Board of Directors of SES (L), Founding President of GTWN
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.
A tagjelölt és egyéb harmadik országok felkérést kaphatnak az „EUPOL Afghanistan”-hoz történő hozzájárulásra.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
A jelentkező városok az i-főváros díj honlapján további információkat kaphatnak a verseny szabályairól és feltételeiről.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
A tagjelölt országok és az EFTA-országok is hozzájárultak önkéntes alapon a jelentés készítéséhez.
Candidate for President of the European Commission
az Európai Bizottság elnöki posztjának jelöltje
Candidate for President of the European Commission
európai bizottsági elnökjelölt
Candidate or potential candidate country
Tagjelölt vagy lehetséges tagjelölt ország
Candidate status is a political recognition of a closer relationship with the EU, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for EU membership.
A tagjelölti státus az EU-hoz fűződő közelebbi kapcsolat politikai elismerése, nem jelenti azonban azt, hogy egy ország egyúttal el is kezdheti az EU-tagságot érintő tárgyalásokat.
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Ez azt jelenti, hogy az uniós tagságra jelölt országok általában „biztonságosak”.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Azok a fiatalok, akik jelentkezni kívánnak a felállítandó hadtestbe, és azok a szervezetek, amelyek igényt tartanak a jelentkezők segítségére, egy közös platformon, az Európai Szolidaritási Hadtest honlapján találhatnak egymásra.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
A pályázók 5 kontinensen 37 tesztközpont közül választhatnak majd világszerte.
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Szlovénia pályázata az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség székhelyére
Candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Szlovák pályázat az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség székhelyére
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
továbbra is a kannabisz a leggyakrabban fogyasztott kábítószer: a becslések szerint tavaly 23 millióan fogyasztották, ebből 4 millióan (majdnem) napi gyakorisággal,
Cannabis use has become a "normal" part of young people's lives in many Western countries, up to 50% of people born after 1980 have at least tried it.
A kannabisz fogyasztása sok nyugati országban a fiatalok életének „elfogadott”
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
A MEDIA program 20 éves fennállását ünneplik Cannes-ban
Cannes, 3 November 2011
Brüsszel, 2011. november 3.
cannot be likened to a ‘supplier’ within the meaning of the directive.
hogy a – CHU de Besançon-hoz hasonló – szolgáltatók nem tekinthetők az irányelv értelmében vett „szállítónak”.
Cantacuzino Palace at Bucharest
A bukaresti Cantacuzino-palota
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
A KAP hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez – Vidékfejlesztési támogatás és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek
CAP and the environment
A közös agrárpolitika és a környezet
CAP and trade
A közös agrárpolitika és a kereskedelem
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Maximálja a bírósági költségeket: A jelenlegi eljárás során ezek sok esetben aránytalanok, néha akár a követelés összegét is meghaladják.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
A közös agrárpolitika az uniós országok összes közkiadásainak voltaképpen kevesebb mint 1%-át teszi ki.
CAP financing*
A KAP finanszírozás
CAP financing* 21
A KAP FINANSZÍROZÁSA* 21
Cap Finisterre
Finisterre-fok
CAP health check
A KAP állapotfelmérése
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Nem szabad ugyanis figyelmen kívül hagyni azt, hogy a KAP-kifizetések tulajdonképpen azt kompenzálják, hogy az uniós mezőgazdasági termelőknek szigorúbb előírásoknak kell megfelelniük, mint a harmadik országbeli gazdálkodóknak.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Nem szabad ugyanis figyelmen kívül hagyni azt, hogy a KAP-kifizetések tulajdonképpen az uniós mezőgazdasági termelők által teljesítendő, a harmadik országokban érvényes előírásoknál szigorúbb előírásokat kompenzálják.
CAP reform - Direct payments
A KAP reformja – közvetlen kifizetések
CAP reform - Greening
KAP-reform – Környezetbaráttá tétel
CAP reform - rural development
A KAP reformja – vidékfejlesztés
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
A KAP REFORMJA – EGYSZERŰSÍTÉS
CAP reform - Single common market organisation
KAP-reform – Egységes közös piacszervezés
CAP Reform – an explanation of the main elements
A közös agrárpolitika reformjának fő elemei
CAP Reform – an explanation of the main elements
KAP-reform – a fő elemek magyarázata
CAP Reform: Commission proposes new banana regime
KAP-reform: A Bizottság új banánpiaci rendtartást javasol
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
KAP-reform: a Bizottság a szerkezetátalakítási folyamat lezárultával üdvözli az EU cukoripari reformjának sikerét
CAP Reform: Commissioner Fischer Boel urges ministers to agree a bold wine reform
KAP-reform: Fischer Boel biztos merész borreform elfogadására sürgeti a minisztereket
CAP reform: Council formally adopts wine reform which will boost competitiveness of European wines
KAP-reform: a Tanács hivatalosan elfogadta a borreformot, amely fokozni fogja az európai borok versenyképességét
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
KAP-reform: az EU mezőgazdasági miniszterei elfogadták a cukorágazat óriási jelentőségű reformját
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
KAP-reform: az uniós borreform utolsó szakasza augusztus 1-jén lép hatályba
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
KAP-reform: a gyümölcs- és zöldségágazat reformja növeli a versenyképességet,
CAP reform: Wine reform will boost competitiveness of European wines
KAP-reform: a borreform fokozza az európai borok versenyképességét
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
KAP-reform: a borreform révén Európa visszaszerezheti elvesztett piaci részesedését
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
A KAP reformjainak helyben, a vidéki gazdaságban kell tartaniuk a mezőgazdasági termelőket
CAP Simplification.................................................................................................................................
A KAP egyszerűsítése............................................................................................................................
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Egyszerűbb KAP: a Bizottság a kölcsönös megfeleltetés rendszerének javításán dolgozik
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
A KAP egyszerűsítése: a Bizottság további egyszerűsítési intézkedések megvalósítására készül
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
A közös agrárpolitika vidékfejlesztési kiadásait az EU a tagállamokkal közösen finanszírozza.
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
0,11 eurós (HÉA nélkül számított) felső díjhatárt szab a fogyasztók által külföldről küldött szöveges üzenetekre vonatkozóan , a jelenlegi 0,28 eurós átlagos díjjal szemben (a holland és a portugál fogyasztók által külföldről küldött SMS díja jelenleg meghaladja a 0,35 eurót).
CAP – basic facts
Alapvető adatok a közös agrárpolitikáról
CAP, which upholds the European agricultural model, must aim to provide safe and varied food, stabilise volatile food markets, support farmers' income whilst at the same time preserving landscape and rural areas, said the EESC.
Az európai mezőgazdasági modell alapjául szolgáló KAP-nak arra kell törekednie, hogy biztonságos és változatos élelmiszerekkel lássa el a lakosságot, stabilizálja a hektikus élelmiszerpiacokat, támogassa a termelők jövedelmét, ugyanakkor óvja a tájat és a vidéki területeket – szögezte le az EGSZB.
Capabilities have been reinforced, including through increased training and improved information exchange tools such as the SIS II (IP/13/309 and MEMO/13/309).
Megerősítették a kapacitásokat, többek között a kibővített képzés és a SIS II rendszerhez hasonló, továbbfejlesztett információcsere-eszközök révén (IP/13/309 és MEMO/13/309).
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
A hatékony, fenntartható és finanszírozható afgán nemzetbiztonsági erők jelentősége kulcsfontosságú lesz ahhoz, hogy Afganisztánban növekedjen a biztonság, ami révén megerősödik az afgán népnek, a nemzetközi közösségnek és a külső befektetőknek az afgán állami intézményekbe vetett bizalma.
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
a Dél-Szudánra váró feladatok elvégzéséhez szükséges kapacitásépítést és segítségnyújtást,
capacity building in the field of country of origin information;
kapacitásépítés a származási országra vonatkozó információk területén,
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
A kapacitásépítésről az EBA által nyílt pályázati eljárás alapján kiválasztott, erre szakosodott szolgáltatók (pl. a kulturális és kreatív ágazatok működési módját jól ismerő tanácsadó cégek) gondoskodnának.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Az uniós repterek elégtelen kapacitása 2035-ig akár 818 000 munkahelybe kerülhet.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
A kapacitásmechanizmusok olyan intézkedések, amelyek révén a tagállamok biztosítani kívánják, hogy a villamosenergia-ellátás mind közép, mind hosszú távon ki tudja elégíteni a keresletet.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
A kapacitásmechanizmusok potenciálisan nem csak a villamosenergia-termelést segíthetik elő, hanem a keresletoldali válaszintézkedéseket is (például a háztartások és a vállalkozások ösztönzése a csúcsidőben történő villamosenergia-fogyasztás csökkentésére).
Capacity mechanisms may be necessary...
A kapacitsmechanizmusokra szksg lehet...
Capacity-building for developing countries
kapacitásfejlesztés a fejlődő országokban;
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
a partnerországok hatóságainak kapacitásépítése a menekültügyi politika fejlesztése és végrehajtása és nemzetközi védelem nyújtása érdekében, valamint fogadólétesítmények javítása, a menedékkérők fogadásának és a menedékkérelmek benyújtásának megkönnyítése olyan konkrét, egyszerűsített eljárások kialakítása révén, amelyek különösen a sajátos igényű menedékkérőkre vonatkoznak.
Cape Verde
Burkina Faso
Cape Verde - Renewal of agreement
Zöld-foki-szigetek – A megállapodás megújítása
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Zöld-foki-szigetek – A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról és a visszafogadásról szóló tárgyalások
Cape Verde and Morocco.
Zöld-foki-szigetek és Marokkó.
Cape Verde – Accession to the WTO
Zöld-foki Köztársaság – Csatlakozás a WTO-hoz
Cape Verde – Accession to the WTO 67
Zöld-foki Köztársaság – Csatlakozás a WTO-hoz 65
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita: ebben az évben több mint 500 tanulószerződéses gyakorlati képzési helyet kínál a fiataloknak, és e célból együttműködik más nagyobb munkaadókkal is – például azáltal, hogy felvesz és kiképez 400 tanulót a közalkalmazotti szférának és több mint 600-at a bankoknak.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Tőkepufferek: a jogszabály a minimális tőkekövetelmények mellett bevezeti a következő két tőkepuffert: az EU-ban található valamennyi bank esetében azonos tőkemegőrzési puffert, valamint a tagállami szinten meghatározandó anticiklikus tőkepuffert.
Capital city mayors, met for the first time as a distinct group with Commissioner Hahn in February 2013 issuing a joint statement entitled: 'Smart, sustainable and inclusive growth: EU Capital Cities – essential partners for Europe 2020'.
A fővárosok polgármesterei először 2013 februárjában találkoztak külön csoportként Johannes Hahn biztossal, és kiadták az „Intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés: az uniós fővárosok nélkülözhetetlen partnerek az Európa 2020 stratégia megvalósításában” című közös közleményt.
Capital duty (recast)
Tőkeilleték (átdolgozás)
Capital duty (recast) 14
Tőkeilleték (átdolgozás) 14
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
A tőkepiaci unió az első strukturális kezdeményezés, amelyet a Bizottság az európai beruházási terv keretében előterjeszt.
Capital Markets Union:
Tőkepiaci unió:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Tőkepiaci unió: cselekvési terv a vállalkozások és a beruházások finanszírozásának fellendítésére
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Tőkepiaci unió: új szabályok a kockázati tőkébe és szociális vállalkozásokba történő beruházások támogatása céljából
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.
A halálbüntetés olyan kegyetlen, embertelen és visszafordíthatatlan cselekmény, amely sérti az élethez és az emberi méltósághoz való alapvető emberi jogot.
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Az európai társaságok tőkeszabályozása – Módosításra, illetve aktualizálásra szorulnak-e a jelenleg hatályos minimális tőkekövetelmények és tőkefenntartási szabályok?
Capital Requirement Directives – Hungary
Tőkekövetelmény-irányelvek – Magyarország
Capital Requirement Directives – Hungary and Spain
Tőkekövetelmény-irányelvek – Magyarország és Spanyolország
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Tőkekövetelmények és javadalmazási politikák a bankszektorban
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
Tőkekövetelmény-irányelv: Háromoldalú egyeztetés történt január 10-én és 15-én.
Capital requirements for banks and investment firms
A bankokra és a befektetési vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelmények
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
A banki tőkekövetelményeket a tőkekövetelményekről szóló rendelet ()és a tőkekövetelményekről szóló irányelv () tartalmazza.
capital requirements for payment institutions;
a fizetési intézményekkel szembeni tőkekövetelmények;
Capital structure
Tőkestruktúra
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
tőke: A Bizottság javaslata megemeli a szükséges banki szavatolótőke mennyiségét, valamint e pénzeszközök minőségét.
Capitole Place in Roma
A római Capitolium-tér
Capping
Felső értékhatár
capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
a kifizetések felső határa: néhány delegáció ebben a pontban a nagy gazdaságok számára nyújtott szubvenciók mennyiségi korlátozása révén a támogatások jobb elosztására lát lehetőséget, más delegációk azonban aggodalmukat fejezték ki a felaprózás veszélye miatt, amelynek révén egy esetleges méretbeli korlátozás megkerülhető lenne.
Capping of support to large farms
A mezőgazdasági nagyüzemek támogatásának maximálása
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
A tagállamok önkéntes alapon bevezethetik a nagy kedvezményezetteknek járó közvetlen kifizetések maximálását.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
A bankközi díjak felső korlátjának bevezetése csökkenti a kiskereskedők és a fogyasztók költségeit, és elősegíti egy uniós szintű pénzforgalmi piac létrehozását.
Cappucino Logo Printer
Cappuccinologó-nyomtató
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Képaláírás: Egy búvár veszi szemügyre az írországi Galway közelében található AT~SEA kísérleti telepen a tengeri algákat.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Képaláírás: Az akvakultúrával kapcsolatos kutatást szolgáló, intenzív halnevelő állomást a Las Palmas de Gran Canaria Egyetem, az AQUAEXCEL partnere üzemelteti. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Képaláírás: A SINTEF, az AQUAEXCEL partnere Norvégiában egy nagyméretű halgazdaságot üzemeltet, amelyben akvakultúrával kapcsolatos kutatás folyik. © ACE
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Képaláírás: Baldur Bergsson, az uniós forrásból finanszírozott FUTUREVOLC-projekt munkatársa gázméréseket végez az izlandi Holuhraun lávafolyamon.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Képfelirat: Olaszország Emilia-Romagna régiójában a hatóságok a MICORE projekt vihar-előrejelző rendszerét használják a vízszint-emelkedésre való hatékonyabb reagálás érdekében.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Képaláírás: Az ASSURE projekt az emlőrákszűrés testre szabásával foglalkozik – hematoxilin-eozinnal festett mellszövetminta invazív duktális karcinómával.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Képfelirat: Xanthostemon pubescens: egy új-kaledóniai növény, amelyet tanulmányozva az AGROCOS új bioaktív kozmetikai összetevőkre bukkant. © Vincent Dumontet, CNRS.
capture readiness;
kivonási képesség;
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Másfelől lehetővé teszik a gépkocsigyártók számára, hogy a legjobb belátásuk szerint szervezzék meg értékesítési hálózataikat, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az egyes márkák között kiélezett verseny folyik.
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Hoenheim Nord Autóparkoló és Végállomás, Strasbourg, Franciaország, tervezte Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects