natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
az európai elfogatóparancs hatálya alá tartozó személyeknek azon lehetőség felajánlása, hogy jogi tanácsot vegyenek igénybe a letartóztatás helye szerinti országban és a kibocsátó országban egyaránt.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
lehetővé tenné az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló személyek számára, hogy az elfogatóparancsot érvényesítő, illetve kibocsátó országban is jogi tanácsadást vegyenek igénybe.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
lehetővé teszi, hogy az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló személy jogi tanácsadást vegyen igénybe az elfogatóparancsot végrehajtó, illetve az azt kibocsátó országban egyaránt.
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
az eljárás kulcsfontosságú szakaszaiban állapotfelmérő találkozók lehetőségének biztosítása az érintett felek részére
offers concrete proposals to reach these goals.
konkrét javaslatokat tesz e célok eléréséhez.
Offers too good to be true often are too good to be true.
Ha egy ajánlat túlságosan jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor gyakran nem is az.
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH)
Office for Official Publications of the European Communities
az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
Office of Fair Trading, UK
Office of Fair Trading, Egyesült Királyság
Office of the EU special representative to the African Union
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének hivatala
Office Supplies
Irodaszerek
Official Controls, implementation and penalties
Hatósági ellenőrzések, végrehajtás és büntetések
Official controls: Commission asks Romania to amend its control system on imports of salt
Hatósági ellenőrzések: a Bizottság felhívja Romániát, hogy módosítsa a sóbehozatalra vonatkozó ellenőrzési rendszerét
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Az Európai Parlament és a Tanács határozata a polgárok európai évéről:
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
A hivatalos fejlesztési segélyt a millenniumi fejlesztési célok elérésének felgyorsítására irányuló átfogó megközelítés szerves részének kell tekinteni.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Az illetékes nemzeti hatóságoknál a hivatalos EMAS-nyilvántartásba vételt a Bizottság valamennyi tevékenységére 2012-re, illetve az összes épületre vonatkozóan 2014-re tervezik.
Official G20 website of the Mexican government:
A mexikói kormánynak a G20-csúcstalálkozóval kapcsolatos hivatalos honlapja:
official investigations to determine the plant health status of potato fields with regard to the potato cyst nematodes risk;
a burgonyaföldek burgonya-fonálféreg kockázatát illető növény-egészségügyi állapotának megállapítására szolgáló hatósági vizsgálatok;
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
HL C 299., 2008.11.22., 1. o.
Official Journal L 146, 10.6.2009, p.1.
HL L 146., 2009.6.10., 1. o.
Official Journal L 344 of 28.12.2001, p.
HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Official Journal L 67 of 12.3.09.
HL L 67., 2009.3.12.
Official Journal of the EU
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005.
Az EU Hivatalos Lapja, HL L 255., 2005.9.30.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
HL L 276., 2010.10.20., 1. o.
Official Journal of the EU:
A rendelet közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Hivatalosan is megkezdi működését a REFIT-platform: az új megközelítés a minőségi jogalkotás és az eredmények javítása érdekében közös platformot biztosít az érdekelteknek
Official Selection
Hivatalos program
official surveys, by the way of sampling and testing, to be carried out annually and transmitted to the Commission departments;
mintavétel és vizsgálatok útján évente végzett hatósági felmérések, amelyek eredményét továbbítják a Bizottság szolgálatainak;
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
A mai napon hivatalos megbeszélések kezdődtek az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról.
Official trailers of the two films:
A két hivatalos filmelőzetes:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Az önkéntesség európai évének (2011) hivatalos honlapja:
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
A verseny hivatalos honlapja:  www.imagine2009.eu
Official website of the conference:
A konferencia hivatalos honlapja:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
A kreativitás és innováció európai évének hivatalos honlapja:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation:
A kreativitás és innováció európai évének hivatalos honlapja:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
A kreativitás és innováció európai évének hivatalos honlapja:  http://create2009.europa.eu
Officials are paid too much.
A tisztviselők túl sokat keresnek.
Officials should be working more, not having extra holidays!
A tisztviselőknek többet kellene dolgozniuk, nem pedig extra szabadságot kapniuk.
Officials willing to share their expertise should register with the .
Azoknak a tisztviselőknek, akik szívesen megosztják szaktudásukat társaikkal, fel kell iratkozniuk a .
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
2003 óta az ofszetpapír-fogyasztást 48 %-kal, az irodai papír fogyasztást 41 %-kal csökkentették.
offsetting mechanisms, and in this respect, PROPOSES to explore how to link developing countries' further mitigation action to the carbon market, including through sectoral crediting and sectoral trading.
és ezzel kapcsolatban JAVASOLJA azon lehetőségek feltárását, amelyekkel a fejlődő országok további kibocsátáscsökkentő intézkedései a szénpiachoz köthetők, többek között az ágazati hitelnyújtás és ágazati alapú kibocsátáskereskedelem révén.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
A tengeri akvakultúra szintén ígéretes ágazat, valamint az EU halászflottái által kifogott halmennyiség mintegy harmadát az Atlanti-térség kikötőben rakodják ki.
Offshore oil drilling: European Commission envisages EU safety rules
Tengeri olajfúrás: az Európai Bizottság az EU-ban érvényes biztonsági előírások szigorítását tervezi
oft wheat: (±0%)
lágy búza (±0%)
oft wheat: 5.6 t/ha (+4.8%)
lágy búza: 5,6 t/ha (+4,8%)
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
A fogyasztók sokszor nincsenek teljes mértékben tisztában azzal, hogy pénzt adnak ki valamire, mivel az összeg automatikusan a hitelkártyájukra terhelődik.
Often essential information is very small, hidden or overshadowed by marketing slogans.
A lényegi információ gyakran nagyon apró betűkkel íródott,
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
A fejleszts davosi frumnak is nevezett Eurpai Fejlesztsi Napok a nemzetkzi fejleszts jvője szempontjbl dntő időszakban, rviddel a a szegnysg felszmolsra s a fenntarthat fejlőds elrsre vonatkoz, 2030-ig tart univerzlis keret 2015. szeptemberi elfogadst kvetően kerl megrendezsre.
often still protected by government authorities, remain in control of critical market segments, especially of the broadband market.
és ebben nem ritkán a nemzeti hatóságok védelmét is élvezik.
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
Az uniós beavatkozások gyakran nem határoznak meg elég világos célkitűzéseket, időnként mégis túlméretezettek, különösen a civilszervezetek programjai esetében.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Az online gyermekbántalmazás kivizsgálása gyakran kulcsfontosságú a gyermekbántalmazást elkövetők hálózatainak felszámolása tekintetében.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Gyakran ez annak a jele, hogy a bevezetett ellenőrzések és csalásellenes rendszerek jobban működnek, és több eset bejelentésére kerül sor.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
A nem földrajzi hívószámok más tagállamokból gyakran nem is hívhatók.
Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Ezek a népességcsoportok gyakran a társadalom peremére sodródnak és nehéz elérni őket, ami tovább növeli a HIV-fertőzéssel szembeni kiszolgáltatottságukat.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Mindennapi életünkre gyakran befolyással vannak, akár anélkül is, hogy észrevennénk ezt: védik az általunk használt technológiát (pl. autók, mobiltelefonok, vonatok); az élelmiszereket, amiket megeszünk; a zenét, amit hallgatunk vagy a filmeket, amiket nézünk.
OHIM dismissed Budějovický Budvar’s oppositions in their entirety, on the ground in particular that the evidence of the use of the appellation of origin ‘bud’ in Austria, France, Italy and Portugal produced by the Czech firm was insufficient.
Az OHIM teljes egészében elutasította a Budějovický Budvar felszólalásait, többek között azzal az indokolással, hogy a cseh vállalat által a „bud” eredetmegjelölés Ausztriában, Franciaországban, Olaszországban és Portugáliában történő használatára vonatkozóan benyújtott bizonyítékok nem kielégítőek.
OHIM dismissed that opposition, holding that there was no likelihood of confusion.
Az OHIM e felszólalást elutasította, mivel úgy ítélte meg, hogy nem áll fenn az összetévesztés veszélye.
OHIM dismissed those applications for registration in particular on the ground that the marks were devoid of any distinctive character.
Az OHIM e lajstromozás iránti kérelmeket elutasította többek között azzal az indokkal, hogy a megjelölések nem alkalmasak a megkülönböztetésre.
OHIM found that the goods indicated in the American brewery’s application were essentially identical to the goods ‘beer of any kind’ covered by the earlier trade mark.
Az OHIM megállapította, hogy az amerikai sörfőzde kérelmében szereplő áruk alapvetően azonosak a korábbi védjeggyel megjelölt „minden sörtípus” termékeivel.
OHIM has a wide discretion to decide whether or not to take such documents into consideration.
Az OHIM ugyanis széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik annak eldöntésére, hogy ilyen dokumentumokat figyelembe kell-e venni vagy sem.
OHIM registered that mark in 2003.
Az OHIM 2003‑ban lajstromozta ezt a védjegyet.
OHIM rejected Anheuser-Busch’s application for a Community trade mark on the ground that the trade mark applied for was identical to the earlier international word mark BUDWEISER, protected in particular in Germany and Austria.
Az OHIM elutasította az Anheuser-Busch közösségi védjegybejelentését azzal az indokolással, hogy a bejelentett védjegy azonos a többek között Németországban és Ausztriában oltalom alatt álló BUDWEISER korábbi nemzetközi szóvédjeggyel.
OHIM rejected Budvar’s oppositions in their entirety on the ground,
alapján Ausztriában oltalomban részesített „bud” elnevezés fennállására hivatkozott.
OHIM rejected Budĕjovický Budvar’s opposition in its entirety on the ground that the sign BUD could not be deemed to be an appellation of origin, that the Czech company had not proved genuine use in trade of the appellation of origin ‘bud’ and that that appellation did not entitle Budĕjovický Budvar to prohibit use of the word ‘bud’ as a trade mark, in Austria or in France.
Az OHIM teljes egészében elutasította a Budějovický Budvar felszólalásait azzal az indokolással, hogy a BUD megjelölést nem lehet eredetmegjelölésnek tekinteni, hogy a cseh vállalat nem bizonyította a „bud” eredetmegjelölés kereskedelmi forgalomban történő tényleges használatát, és hogy ezen eredetmegjelölés nem biztosítja a Budějovický Budvarnak a „bud” kifejezés Ausztriában vagy Franciaországban védjegyként történő használatának a megtiltását.
OHIM rejected that application on the ground that the mark applied for consisted of an exact representation of the coat of arms of the former USSR.
Az OHIM e kérelmet elutasította, azzal az indokkal, hogy a bejelentett védjegy az egykori Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége (SZSZKSZ)
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
Az OHIM-et 1994-ben hozta létre a Miniszterek Tanácsa.
OHIM's President, Wubbo de Boer, said: "
Wubbo de Boer a következőket nyilatkozta: „
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
A spanyolországi Alicante-ban működő Belső Piaci Harmonizációs Hivatal az egyetlen olyan uniós ügynökség, melynek tevékenysége kizárólagosan a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos feladatokra irányul.
Ohridski
Kl.
OIE, IPPC, EPPO, Codex alimentarius) in the fields of animal health, plant health and food safety, and in negotiations for bilateral agreements with third countries;
OIE, IPPC, EPPO, Codex alimentarius), valamint a harmadik országokkal kötendő kétoldalú megállapodásokról szóló tárgyalások folyamán;
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
Európában az 1970-es évektől kezdve nyernek ki olajat és gázt a tengerfenék alól.
Oil is no longer a cheap commodity that we can afford to take for granted.
Az olaj többé már nem az az olcsó árucikk, amelynek rendelkezésre állását magától értetődőnek vehetjük.
Oil prices are projected to more than double between 2005 levels and 2050 (59 $/barrel in 2005).
Az előrejelzések szerint a kőolaj ára 2050-re a 2005-ös szint több mint kétszeresére emelkedik (2005-ben 59 $/hordó).
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
2016 elejn ismt estek az olajrak, gy az inflci negatv tartomnyba sllyedt.
Oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
Az olajárak 25-30 USD körül ingadoztak az évtized elején, de ma ez az ár már hordónként 100 USD körül van.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Az olajár a korábbinál gyorsabban csökkent, az euró észrevehetően leértékelődött, az EKB mennyiségi lazításokat jelentett be, és az Európai Bizottság bemutatta európai beruházási tervét.
Oil prices remain relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate, and economic policies in the EU are supportive.
Az olajárak viszonylag alacsony szinten maradnak, a világgazdaság növekedése stabil, folytatódik az euró leértékelődése, és az uniós gazdaságpolitikák is megfelelőek.
Oil spill in Mexico
A mexikói-öbölbeli olajkiömlés
Oil stocks
Kőolajkészletek
OIL STOCKS AND SECURITY OF GAS SUPPLY.........................................................................
KŐOLAJKÉSZLETEK ÉS A GÁZELLÁTÁS BIZTONSÁGA..........................................................
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Kőolajkészlet-jelentés: a kőolajkészletekről szóló irányelv előírja a Bizottság számára, hogy rendszeresen készítsen jelentést a tagállamokban rendelkezésre álló kőolajkészletekről.
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from unstable parts of the world.
A következő évtizedekben a kőolaj egyre kisebb mennyiségben, a világ egyre bizonytalanabb részeiről lesz beszerezhető.
OJ 119, 28.5.2009.
HL L 119., 2009.5.28.
OJ C 111, 6.5.2008, p.
HL C 111., 2008.5.6.,
OJ C 139, 14.6.2006, p.
HL C 139.,
OJ C 162, 1.6.2011, p.
HL C 162., 2011.6.1., 1.o.
OJ C 162, 1.6.2011.
HL C 162., 2011.6.1., 1. o.
OJ C 205, 19.07.2000, pp.
HL C 205., 2000.7.19.,
OJ C 205, 19.7.2000, p.
HL C 205.,
OJ C 250, 18.10.2003, p.2.
HL C 250.,
OJ C 250, 18.10.2003, pp.
HL C 250., 2003.10.18.,
OJ C 264, 11/10/1995, p.
HL C 264.,
OJ C 295, 4.12.2009
HL C 295., 2009.12.4
OJ C 303 of 9.11.2010.
HL C 303., 2010.11.9., 16. o.
OJ C 311, 19.12.2009.
HL C 311., 2009.12.19., 1. o.
OJ C 320, 16.12.2008.
HL C 320, 2008.12.16.
OJ C 326, 10.11.2011.
HL C 326., 2011.11.10.
OJ C 326, 20.12.2008.
HL C 326., 2008.12.20., 1. o.
OJ C 374, 28.12.2000, p.
HL C 374.,
OJ C 53, 3.3.2005, p.
[7]           HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
OJ C 53, 3.3.2005, p.
HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
OJ C 53, 3.3.2005.
HL C 53., 2005.3.3.
OJ C 55, 2.3.2002, p.3.
HL C 55., 2002.3.2.,
OJ C 68, 24.3.2007, p.1-4.
HL C 68., 2007.3.24., 1. o.
OJ C 75 31.3.2009.
HL C 75., 2009.3.31., 1. o.
OJ C 90 of 25.4.2007, p.1.
HL C 90., 2007.4.25., 1. o.
OJ C/273, 15.11.2007, p.
HL C 273, 2007.11.15.,
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
HL L 105., 2006.4.13.,
OJ L 116, 30.4.2008, pp.
HL L 116., 2008.4.30.,
OJ L 12, 16.1.2001, p.
HL L 12.,
OJ L 121, 15.5.2009.
HL L 121., 2009.5.15., 121. o.
OJ L 121, 15.5.2009.
HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
HL L 121., 2002.5.8., 1. o.
OJ L 123, 24.4.1998,
HL L 123., 1998.4.24., 16. o.
OJ L 123, 24.4.1998.
HL L 302., 2010.11.18., 1. o.
OJ L 127, 20.5.2005.
HL L 127., 2005.5.20., 1. o.
OJ L 142, 30.4.2004
HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 144, 6.6.2007, p.
HL L 144., 2007.6.6., 1. o.
OJ L 145, 31.5.2011.
HL L 145., 2011.5.31., 1. o.
OJ L 145, 4.6.2008, p.
HL L 145., 2008.6.4.,
OJ L 145, 4.6.2008, p.1
HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
OJ L 148, 2.6.2006, p.
HL L 148., 2006.6.2., 1. o.
OJ L 149, 9.6.2007.
HL L 149., 2007.6.9., 1. o.
OJ L 161, 14.6.2006.
HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
OJ L 17, 22.1.2010.
HL L 17., 2010.1.22., 43. o.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
HL L 183.,
OJ L 190, 12.7.2006.
HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
OJ L 204, 31.7.2008.
HL L 204., 2008.7.31.
OJ L 205, 6.8.2005 p.
HL L 205., 2005.8.6.,
OJ L 210, 19.7.1982.
HL L 210., 1982.7.19., 11. o.
OJ L 210, 6.8.2008
HL L 210., 2008.8.6.
OJ L 210, 6.8.2008.
HL L 210., 2008.8.6.
OJ L 210, 6.8.2008.
HL L 210., 2008.8.6., 12. o.
OJ L 226, 29.8.1980, p.
HL L 226., 1980.8.29.,
OJ L 240, 19.9.1977.
HL L 322., 1999.12.14.
OJ L 242, 10.9.2002.
HL L 242.,
OJ L 243 of 15.9.09.
HL L 243., 2009.9.15., 1.o.
OJ L 254, 30.9.1994, p.
HL L 254., 1994.9.30.,
OJ L 268/1, 3.10.1998
HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
OJ L 27, 30.1.2010.
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
OJ L 285, 31.10.2009.
HL L 285., 2009.10.31.
OJ L 291, 29.11.1979, p.
HL L 291., 1979.11.9.,
OJ L 303, 22.11.2011
HL L 303., 2011.11.22., 1. o.
OJ L 303, 22.11.2011
OJ L 303, 2011.11.22., 1. o.
OJ L 310, 25.11.2005, p.
HL L 310.,
OJ L 312, 29.11.2005, p.55
HL L 312., 2005.11.29., 55.o.
OJ L 314, 1.12.2007.
HL L 314., 2007.12.1.
OJ L 320, 28.11.1998.
Magyar nyelvű különkiadás, 6. fejezet, 3. kötet, 147. o
OJ L 322, 14.12.1999.
HL L 240., 1977.9.19
OJ L 344, 15.12.1997
magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 1. kötet, 77. o.
OJ L 349, 25.11.2004.
HL L 349.,
OJ L 353, 31.12.2008.
HL L 353., 2008.12.31.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
HL L 358., 2006.12.16., 62. o.
OJ L 375 of 23.12.2004, p.12
OJ L 375, 2004.12.23, 12. oldal
OJ L 386, 29.12.2006, p.
HL L 386.,
OJ L 386, 29.12.2006.
HL L 386., 2006.12.29., 89. o.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
HL L 400.,
OJ L 403, 30.12.2006, p.18.
HL L 403., 2006.12.30., 18. o.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
HL L 412.,
OJ L 42, 12.2.1987 p.
HL L 42., 1987.2.12.,
OJ L 42, 12.2.1987 p.48.
HL L 42., 1987.2.12.,
OJ L 46, 16.2.2007, p.
HL L 46., 2007.2.16.,
OJ L 49, 19.02.2004.
HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
OJ L 56 of 6.3.1996.
HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
OJ L 70, 14.3.2003, p.
HL L 70., 2003.3.14.,
OJ L 95, 15.4.2010
HL L 95., 2010.4.15., 1. o.
OLAF Annual Operational Report 2011 : Investigations resulted in €68 million recovered and fraudsters sentenced to 125 years' imprisonment in 2010
Az OLAF 2011-es éves műveleti jelentése: 2010-ben a nyomozásoknak köszönhetően 68 millió euró visszafizettetésére került sor, a csalókat pedig összesen 125 évnyi börtönbüntetéssel sújtották
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
Az OLAF jogköre csak arra terjed ki, hogy igazgatási vizsgálatainak eredményeit az illetékes nemzeti hatóságoknak továbbítsa, amelyek ezt követően önállóan határoznak arról, hogy az OLAF megállapításai alapján kívánnak-e büntetőeljárást indítani.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years.
Az OLAF rekordszámú vizsgálatot zárt le, csökkentette a vizsgálatok összidőtartamát, és több ajánlást bocsátott ki, mint az elmúlt öt évben bármikor.
OLAF continues to be trusted to deal efficiently with new information on potential irregularities, fraud or corruption.
Továbbra is bizalom övezi az OLAF-ot, hogy hatékonyan kezeli a potenciális szabálytalanságokkal, csalással és korrupcióval kapcsolatos információkat.
OLAF contribution to key anti-fraud policies
Az OLAF szerepe a kulcsfontosságú csaláselleni politikákban
OLAF handled around 500 cases in 2010, which included complex external investigations, sensitive internal investigations and multinational cases where OLAF assumed the role of coordinator.
Az OLAF 2010-ben mintegy 500 esettel foglalkozott: köztük összetett külső vizsgálati ügyekkel, érzékeny belső vizsgálati ügyekkel, valamint több országot érintő ügyekkel, ahol az OLAF koordinátori szerepet töltött be.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
Az OLAF megerősödött az új OLAF-rendelet életbelépésével, valamint az OLAF munkatársai részére készült vizsgálati eljárásokról szóló új útmutató elfogadásával.
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
Az OLAF 2013-ban: a vizsgálati munka mennyisége nőtt, a vizsgálatok időtartama lerövidült, több eredmény az uniós adófizetők számára
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
Az OLAF az uniós költségvetés védelmének és a csalás elleni küzdelemnek az egyik sarokköve.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.
Az OLAF 353 ajánlást bocsátott ki pénzügyi, bírósági, igazgatási és fegyelmi eljárások illetékes hatóságok általi lefolytatására.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
Az OLAF nagy számban, 253 esetben indított vizsgálatot.
OLAF presented today in Brussels its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside of the EU in 18 case studies and numerous statistical tables.
Az OLAF ma mutatta be Brüsszelben a tevékenységéről szóló új éves jelentést, amely 18 esettanulmány és számos statisztikai táblázat segítségével világítja meg az EU-n belül és kívül végzett munkáját.
OLAF publishes Annual Activity Report
Az OLAF közzé teszi éves tevékenységi jelentését