natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Az egyes alkalmazottaknak azonban többet kell dolgozniuk ugyanazért a fizetésért, mert nem lesz pénzügyi kompenzáció.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Az egyes alkalmazottaknak azonban többet kell dolgozniuk ugyanazért a fizetésért, mert nem lesz pénzügyi kompenzáció.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Az iparági becslések szerint azonban 2020-ra akár 50 milliárd, RFID-címkét tartalmazó elektronikus eszköz is lehet.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Az innovatív módszerek alkalmazása a cannabis termesztése, a szintetikus kábítószerek előállítása és a kokain elrejtése terén is megfigyelhető; a jelentés e tekintetben az Uniót jelöli meg a know-how és a szaktudás egyik fő forrásaként.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Lehetővé teszi azonban, hogy a tagállamok hatóságai azokra a menekültekre összpontosítsanak, akik nagyobb valószínűséggel kapnak menedékjogot – nevezetesen a Szíriából származókra.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Ugyanakkor azonban a mostaninál egyértelműbbé, átláthatóbbá és pártatlanabbá kívánja tenni ezeket a szabályokat.
But it also gives rise to concerns about the safety of children.
A gyerekek számára azonban veszélyeket is rejt magában.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Más részről viszont ott a lehetőség a tagállamok és az érdekeltek számára, hogy határokon átívelő, szorosabb együttműködés révén a fenntartható növekedés és foglalkoztatás szolgálatába állítsák kulturális javainkat.
but it also highlights their concerns.
ugyanakkor világosan kiemeli aggodalmaikat is.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
Az RB ugyanakkor azt is elismeri, hogy jobban kellene tudni, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatások biztosítása miként egyeztethető össze az uniós joggal, azon belül is a belső piac irányítására vonatkozó szabályokkal.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Ugyanakkor potenciális veszélyt is jelent a hosszú távú pénzügyi stabilitásra nézve, mivel a pénzügyi szektorban ismeretlen kockázati források kumulálódnak, bizonyos hatások pedig továbbgyűrűzhetnek az árnyékbanki szektorból a rendes banki szektorba.
But it can never be more than a short-term measure.
Azonban ez semmilyen körülmények között nem lehet több rövid távú intézkedésnél.
But it can only be the first step – implementation must follow.”
Ám ez csak az első lépés – azt végrehajtásnak kell követnie.”
But it can only unfold its full impact if it is applied properly by Member States.
A maximális hatást azonban csak akkor érheti el, ha a tagállamok jól alkalmazzák.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
A munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából azonban kétségkívül lehetőségről beszélhetünk.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Ez azonban azt is jelentheti, hogy a növekedés a tavalyi év folyamán tetőzött, és ezt az eshetőséget a pénzügyi piacokon nemrégiben tapasztalt nyugtalanság hatása is erősítheti.
But it does prove we are on the right track.
De bizonyítja, hogy jó úton járunk.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Ez azonban nem változtat azon, hogy ez a fogalom és az erről folytatott vita ma ismét naprenden van.
But it emphasizes that reforms are at an early stage and will need to be fully followed through to make a lasting economic impact.
Azonban hangsúlyozza azt is, hogy a reformok még korai stádiumban vannak, és azokat végig kell vinni annak érdekében, hogy tartós hatást érjenek el a gazdaság terén.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Ez most így történt, és azt mondom most Önöknek, és különösen azoknak, akik nem támogatták ezt az eljárást: ne zúgolódjanak emiatt.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Ezt a harminc évet ugyanakkor korábban soha nem látott méreteket öltött kötelezettségvállalás és partnerség is fémjelezte.
But it has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within this environment.Everyone has the right to protection of their fundamental rights online as well as offline.
Ugyanakkor aggályokat is keltett azzal kapcsolatban, hogy miképpen védhetjük meg hatékony módon az alapvető jogokat ebben a környezetben.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Arra is rámutatott azonban, hogy a közös uniós migrációs politika nem teljesítette a várakozásokat.
But it has yet to be fully translated into action.
Azonban a cselekvésbe történő teljes körű átültetés még várat magára.
But it is a painful, difficult, effort.
Ám ez sok fájdalommal járó, komoly erőfeszítés.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Még mindig túl sokan vannak azonban, akik e jogukat nem gyakorolhatják.
But it is also a crisis of confidence.
Ám ugyanakkor bizalmi válságról is. torkollott.
But it is also a time where we have an historic opportunity to drive economic growth by easing the cost of cross-border transactions.
ugyanakkor történelmi lehetőség kínálkozik a gazdasági növekedés beindítására azáltal, hogy csökkentjük a határon átnyúló tranzakciók költségét.
But it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Ugyanakkor kihívást jelentenek: napjaink adathalmazai olyan óriásiak és feldolgozásuk olyan összetett folyamat, hogy mindez új ötleteket, eszközöket és infrastruktúrákat igényel.
But it is also one of the EU's major untapped sources of additional growth and job creation, as numerous barriers to trade in services remain in the single market.
Ugyanakkor a további növekedés és munkahelyteremtés szempontjából ki nem használt jelentős ágazat, mert az egységes piacon még mindig számos tényező korlátozza a szabad szolgáltatásnyújtást.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Igaz ugyanakkor az is, hogy eljött az ideje annak, hogy januári csúcstalálkozónk szellemében nagyobb hangsúlyt helyezzünk az olyan intézkedésekre, amelyek közvetlenebbül kapcsolódnak a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséhez, és hogy a legkonstruktívabb légkörben vitassuk meg az innovatív, sőt akár az ellentmondásos elképzeléseket is.
But it is clear that more is needed.
Ám egyértelmű, hogy nem érhetjük be ennyivel.
But it is especially the deficiencies, both from a quantitative and a qualitative perspective, of the general level of transposition in police and criminal justice which are striking.
Főleg azonban azok a mennyiségi és minőségi hiányosságok feltűnőek, melyek a rendőri és büntető igazságszolgáltatási témájú jogszabályok átültetése tekintetében mutatkoznak.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Ám feltétlenül ragaszkodnunk kell értékeinkhez – a méltányossághoz, a befogadáshoz és a szolidaritáshoz.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
De ne feledkezzünk meg arról sem, hogy euró vagy Európai Unió ide vagy oda, mindenképpen sor került volna ezekre a beavatkozásokra.
But it is no less important.
Ennek ellenére a növekedés nem kevésbé fontos kérdés.
But it is no ordinary boarding house: the residents are Jews who survived the Holocaust, so everything that occurs here is like a dream about the past, a summoning-up of ghosts, a resurrection of people, events, debates and ideological arguments from long ago.
Nem hétköznapi otthonról van azonban szó: lakói holokauszttúlélő zsidók, és minden, ami itt történik álomszerű jelleget ölt – szellemidézéssé lesz, egykori emberek, régvolt események, múltbeli beszélgetések és ideológiai csatározások megidézésévé.
But it is not downhill from here.
Ez azonban korántsem jelenti azt, hogy innentől kezdődik a lejtmenet.
But it is not enough.
De ez nem elég.
But it is not in itself sufficient: we have to modernise our economies and strengthen our competitiveness to secure a sustainable growth.
De mindez önmagában nem elég: a fenntartható növekedés megalapozásához korszerűsítenünk kell gazdaságainkat, és növelnünk kell versenyképességünket.
But it is not just about saving money.
Ám nem csak a takarékoskodásról van szó.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Az azonban nem fordulhat elő, hogy egy vllalkozs az adfizets elkerlsvel tart meg olyan pnzeket, amelyeket egybknt az r csaldokra s vllalkozsokra, krhzakra s iskolkra kellene fordtani.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Polgáraink többsége számára azonban nem ilyen egyértelmű a helyzet.
But it is not sufficient.
De nem elegendőek.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Ugyanakkor használata Németországon és Ausztrián kívül nem túl széles körben terjedt el.
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
Ugyanakkor a német nyelvet nem használják széles körben Németországon és Ausztrián kívül.
But it is not willing to get nothing in return.”
Azonban azt nem fogadhatja el,
But it is now time to exit.
Ám itt az ideje annak, hogy felhagyjunk ezzel a stratégiával.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
E reformok nélkül azonban nem léphetünk tovább egy jobb jövő felé.
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
De a rendszer helyes, fontos és érvényben fog maradni.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Azonban még túl korai lenne elkönyvelni a győzelmet: a munkanélküliség továbbra is elfogadhatatlanul magas szintű.
But it isn't too late to meet these challenges”.
De még nincs túl késő, hogy megküzdjünk ezekkel a kihívásokkal”.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Mindazonáltal lehetséges, hogy fontolóra kell vennünk a jövőben a Szerződés további módosítását.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Ugyanakkor egy ilyen stratégiának Európa növekvő társadalmi megosztottságával is foglalkoznia kell.
But it must be the right deal", she said.
Ennek azonban a megfelelő megegyezésnek kell lennie” – nyilatkozta a biztos.
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Ügyelni kell azonban arra, hogy ne idézze elő a versenyfeltételek helyi szintű, a fogyasztók és a vállalkozások kárára történő romlását.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Ehhez azonban az kell, hogy a tagállamok megbízhatóan tájékoztassák a Bizottságot az uniós pénzek kiadásáról, illetve a tagállamok pénzügyi korrekcióiról és visszafizettetéseiről.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Ehhez azonban mindkét fél bizalmát élvező szakképzett mediátorokra és egyértelmű szabályokra van szükség.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Ismételten kijelentette ugyanakkor, hogy valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátása és rehabilitálása szükséges ahhoz, hogy újrakezdődjön a párbeszéd Belarusszal.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Ehhez azonban elengedhetetlen az áthelyező országok és a befogadó tagállamok közötti hatékony együttműködés és az áthelyezési rendszer megfelelő működéséhez szükséges politikai akarat.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
És egyúttal demokratikus vízió is volt, ahogy az már abból a korai elképzeléséből is látható, hogy Európának általános választójogra és egy nagy parlamentre van szüksége.
But it was also marked by unprecedented crises.
Másfelől viszont minden eddiginél súlyosabb válságok jellemezték.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Mindez azonban rengeteg új lehetőséget is hoz magával az európai termelők számára a megnövekedett kereslet kiaknázására.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
A tagállamok számára ugyanakkor támogatást is biztosít majd a megfelelő stratégiák és szakpolitikák korai szakaszban történő kidolgozásához.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
De ez a találkozó rendkívül fontos előrelépéseket hozhat, előkészítve a talajt a 2015-ös párizsi konferenciához.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
A jövőben azonban ettől eltérő zsírtartalmú tejet is lehet majd forgalmazni, feltéve, hogy a zsírtartalmat egyértelműen feltüntetik a csomagoláson.
But it will cost money.
Ugyanakkor pénzbe fog kerülni.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Mindenesetre hiba lenne, ha az összetartás logikáját szerkezeti szinten a széthúzás kísérné.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Hiábavaló lenne azonban, ha az uniós intézmények olyan javaslatokra pazarolnák idejüket és energiájukat, amelyek elfogadása esélytelen; ezek bizonyosan nem fogják meghozni az általunk elvárt konkrét eredményeket.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Ugyanakkor nem lenne őszinte és nem lenne valószerű azt állítani, hogy ez a döntés ne bírna stratégiai jelentőséggel az Unió egésze számára.
But it's not enough.
Ez azonban nem elég.
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
De gondolják csak meg, hogy mit is jelent ez egy polgár számára?
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák valóban motorjai lehetnek a munkahelyteremtésnek, amire manapság óriási szükség van.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
A gyerekeknek viszont egyszerű, átlátható és egységes internetes eszközökre, valamint ezen eszközök használata terén megfelelő ismeretekre és jártasságra van szükségük.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
De Kiotó csak az első lépés: a világnak ma új nemzetközi éghajlatváltozási egyezményre van szüksége, amely magában foglalja azokat az ambiciózus kibocsátáscsökkentési célokat is, amelyek elérését a 2020-ig terjedő és az azt követő időszakban Európa maga elé tűzött.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Ugyanakkor a munkavállalói mobilitásnak egyértelmű szabályokon és elveken kell alapulnia.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
De hadd mutassak rá arra is, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok összeghatárának csökkentése nem fogja szükségszerűen az Önök által majd elfogadandó éves költségvetések tényleges kifizetési összegeinek csökkenését eredményezni.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Én viszont úgy tenném fel ezt a kérdést az Önök számára, hogy az vajon reális-e, ha azon az úton megyünk tovább, ahol eddig haladtunk?
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Azonban hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy nem a barangolási díjak betiltása vezet az egységes piac létrejöttéhez, hanem pont fordítva: az egységes piac megteremtése teszi lehetővé a barangolási többletköltségek megszüntetését.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Fogalmazzunk azonban világosan: tekintettel a nemzetközi versenyre, Európa „lehúzhatná a rolót”, ha az üdvösséget csak a munkaerőköltségek csökkentése jelenthetné.
But let us be honest and put things into perspective.
De legyünk őszinték és vizsgáljuk a kérdést reálisan, arányaihoz mérten.
But let us not dramatise.
De ne legyünk ennyire drámaiak.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Fogalmazzunk azonban világosan: tekintettel a nemzetközi versenyre, Európa „lehúzhatná a rolót”, ha az üdvösséget csak a munkaerőköltségek csökkentése jelenthetné.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Szögezzük azonban le: a Bizottság egyedül nem képes helytállni e küzdelemben.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Ne legyenek azonban illúzióink: közös védelempolitika nélkül nem érvényesülhetünk a világban.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Ne feledjük azonban, hogy még mindig vannak olyan jelentős EU-tagállamok,
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
De ne feledkezzünk meg arról, hogy az uniós intézményeknek más nemzetközi szervezetekkel, nemzeti diplomáciai szolgálatokkal, multinacionális cégekkel, ügyvédi és tanácsadói irodákkal kell versengeniük a magasan képzett személyzetért.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
És Spanyolország is nagyon nehéz helyzetbe került, Olaszországról nem is beszélve.
But let's put this into perspective.
De lássuk csak összefüggésében e kérdést.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Vannak azonban olyan szabályozásbeli hézagok – különösen a hatásvizsgálati eljárás minősége tekintetében –, amelyeket orvosolni kell ahhoz, hogy biztosra vehessük: minden olyan projektről hatásvizsgálat készül, amely hatással van a környezetre.”
But major consumer associations in Western Europe have been successfully using a common pool of product tests which are run by an umbrella organisation, International Consumer Research and Testing (ICRT).
A nagyobb nyugat-európai fogyasztóvédelmi szervezeteknél ugyanakkor bevált a terméktesztek közös gyűjteményének használata, amelyet egy átfogó szervezet, az International Consumer research and Testing (ICRT) irányít.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Azonban sok olyan összetett fiziológiai és toxikológiai folyamat és hatás létezik, amelyeket még nem lehet megfelelően modellezni vagy értékelni ezekkel az alternatív módszerekkel, ezért bizonyos esetekben szükség van állatkísérletekre a kutatások előmozdítása, valamint az emberek, az állatok és a környezet egészségének szavatolása érdekében.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Pillanatnyilag azonban az európai vasúti piacok többsége stagnál vagy hanyatlóban van.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
A rézalapú szélessávú ADSL hálózatok azonban nem alkalmasak ezen új ötletek jelentős részének kiszolgálására.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Ám ezek a zseniális emberi műalkotások, amelyek évszázadok óta gyönyörködtetnek, igen érzékenyek.
But many people know little about their role.
Szerepükről azonban sokan keveset tudnak.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
De sokaknak – beleértve magamat is – aggályaik vannak az ezen eszközökkel kapcsolatban felvetődő biztonsági, védelmi és adatvédelmi kérdések miatt.
But many universities are not ready for this change.
Számos egyetem még nem készült fel erre a váltásra.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
A médiaszabadságnak és -pluralizmusnak azonban a gyakorlatban is érvényesülnie kell, ehhez pedig kedvező környezetet kell biztosítani.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Az adminisztratív terhek csökkentésével viszont ebben a tagállamoknak is szerepet kell vállalniuk.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
A puszta koordinálás önmagában azonban már nem elegendő – a közös felügyeleti döntések irányába kell elmozdulnunk, különösen az euróövezeten belül.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
A migrációs áramlatokat azonban megfelelően kell kezelni, vagyis hatékony határellenőrzésre van szükség, és vissza kell küldeni az illegális bevándorlókat.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Ennél lényegesebb azonban, hogy az összes információ megvizsgálását követően, és tekintettel a rézvezetékes és az NGA-hálózatok közötti versenyhelyzetre, nem vagyunk meggyőződve arról, hogy a rézvezetékes árak szakaszos csökkentése serkentőleg hatna az NGA-beruházásokra.
But more importantly, it is a major win for the global community.
De ami ennél is fontosabb, a globális közösség győzelme.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Ahhoz azonban, hogy a nemzeti rendszereknek teljes értékű, minden bankuniós betétnek pedig azonos szintű védelmet biztosító betétbiztosítási rendszer jöjjön létre, többre van szükség.
But more is needed.
De ez korántsem elég.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Azonban még többet kell tennünk, és fel kell készülnünk a jövőbeni kihívásokra és lehetőségekre.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Mindazonáltal még többet kell tennünk azért, hogy a fellendülés ne csak szezonális jelenség maradjon.