natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
Általánosságban ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy több jogalkotási javaslatot (azaz a KSZF-ekre vonatkozó esetleges javaslatot, a tőkekövetelmény-irányelv módosítását, valamint a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv és a piaci visszaélésekről szóló irányelv felülvizsgálatát) terjesszen elő vagy szükség esetén vizsgáljon felül.
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
Összességében a KKTA jobb feltételeket teremt a kutatáshoz és az innovációhoz, mint amilyet a legtöbb tagállam jelenlegi társaságiadó-rendszere biztosít.
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
A gyermekeket összességében súlyosabban fenyegeti a szegénység és a társadalmi kirekesztettség veszélye, mint a lakosság többi rétegét (27%-uk veszélyeztetett, szemben a teljes lakosságra vonatkozó 23%-kal).
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
A GMU szorosabb integrációjához általánosságban erősebb demokratikus alapokra és a polgárok széles körű támogatására van szükség.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Összességében úgy tűnik, hogy a fogyasztók helyzete Észak- és Nyugat-Európában a legkedvezőbb.
Overall, consumers will save around €30bn per year in fuel costs and it is estimated that the targets could increase EU GDP by €12bn annually and spending on employment by some €9bn a year.
Összességében évente megközelítőleg 30 milliárd EUR üzemanyagköltséget lehet megtakarítani; a becslések szerint a célkitűzések az uniós GDP-t évente 12 milliárd euróval, a foglalkoztatásra irányuló ráfordítást pedig évente mintegy 9 milliárd euróval növelhetik.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
A kontrollrendszerek általában véve csak részben mutatkoztak eredményesnek a kifizetések szabályszerűségének biztosítása terén.
Overall, cross border shoppers spend on average € 800 a year, i.e. a total of 24 billion EUR, which demonstrates the enormous potential of the internal market if more people were confident to venture beyond their national borders.
A határokon átnyúló vásárlást folytató fogyasztók évente átlagosan 800 eurót,
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Az előrejelzés távlatában összességében valószínűleg a belső kereslet válhat a növekedés motorjává.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos közösségi kötelezettségvállalások, illetve a szubszaharai Afrikát sújtó egészségügyi válsághelyzet ellenére a Közösség összes fejlesztési támogatásában az egészségügynek juttatott támogatások részaránya a 2000-es év óta összességében nem nőtt.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Általánosságban a berendezéseket a tervek szerint telepítették, és azok üzemképes állapotban vannak.
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Összességében a hibaarányok csökkenést mutatnak, ám a jog szabályok továbbra is bonyolultak, és gondok vannak egyes kontrollrendszerekkel.
Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Összességében a hibaarányok a költségvetési gazdálkodás javulásának köszönhetően csökkenést mutatnak, ám a jogi keret továbbra is igen összetett, és gondok vannak egyes kontrollrendszerekkel.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
Összességében az uniós segély az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,43%-át teszi ki.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
Az uniós támogatás összességében véve megfelel az érintett régiókban élők törekvéseinek, foglalkozik azokkal a motivációkkal, amelyek arra ösztönzik őket, hogy gazdasági okokból önként elhagyják lakóhelyüket, valamint kezeli a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okait.
Overall, EU citizens are increasingly favouring joint decisions within the EU, but especially so in the following areas: "fighting terrorism" (81%, no change), "protecting the environment" (73%, +4), "Scientific and technological research" (72%, +1) and Energy (68%, +7).
Általánosságban az uniós polgárok egyre inkább előnyben részesítik az EU-n belüli közös döntéseket, és ez különösen a következő területekre igaz: a terrorizmus elleni küzdelem (81%, nincs változás), környezetvédelem (73%, +4), tudományos és technológiai kutatás (72%, +1) és energia (68%, +7).
Overall, EU citizens believe that poverty has increased in the year prior to the survey, at all levels: 6 out of 10 believe poverty has increased in their local area, three-quarters feel poverty has increased in their country and 60% think poverty has increased across the EU as a whole.
Általánosan elmondható, hogy az uniós polgárok úgy érzik, hogy a felmérés előtti évben a szegénység minden szinten növekedett: 10‑ből hatan úgy gondolják, hogy a szegénység nőtt körzetükben, háromnegyedük úgy véli, hogy országukban nőtt a szegénység, és 60%‑uk szerint nőtt a szegénység Európa-szerte.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
Az EU összességében valamivel jobb helyezést ért el, mint az Egyesült Államok, ám Japán mindkettőjüket messze maga mögé utasította.
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%).
Az EU-ban megkérdezettek átfogó véleménye szerint a nőket a férfiaknál súlyosabban érintő problémák a fizikai erőszak (83 %), az oktatásban való részvétellel kapcsolatos nehézségek (63 %), az emberi jogok tiszteletben tartásának hiánya, valamint a jövedelem/munkahely hiánya (61 %).
Overall, EU-based firms (527 companies) stepped up RD investment by 6.3%, just above the average of the 2000 firms in the Scoreboard (+6.2%).
Az uniós székhelyű cégek (527 vállalat) összességében 6,3%-kal növelték a kutatási-fejlesztési beruházások mértékét, ami egy kicsivel meghaladja az eredménytáblán szereplő 2000 vállalat átlagát (+6,2%).
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
Az előrejelzés szerint az euróövezeti reál-GDP 2015-ben 1,6%-kal bővül, majd a növekedés üteme 2016-ban 1,8%-ra, 2017-ben pedig 1,9%-ra nő.
Overall, European citizens feel that their local authorities do enough to provide them with opportunities for physical exercise.
Összességében az európaiak úgy érzik, helyi hatóságaik eleget tesznek annak érdekében, hogy megfelelő lehetőségeket biztosítsanak számukra a testmozgásra.
Overall, European Union citizens are happy.
Általában véve elmondható, hogy az európai uniós polgárok boldogok.
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
Összességében megállapítható, hogy az európaiak továbbra is nagyobb bizalommal vannak az Európai Unió (34%), mint saját nemzeti kormányuk (24%) iránt.
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Összességében az európaiak évente körülbelül 90 millió alkalommal utaznak üzleti célból vagy turistaként az Unión kívülre.
Overall, far more young people consider cocaine (95%) and ecstasy (92%) to pose a high health risk to regular users than cannabis (67%) – compared to 57% for alcohol.
Összességében jóval több fiatal tekinti a kokain (95%) és az ecstasy (92%) rendszeres használatát veszélyesebbnek az egészségre nézve, mint a marihuána (67%) vagy éppen az alkohol (57%) fogyasztását.
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014).
Összesen 27 (Málta kivételével az összes) tagállam esetében indult kötelezettségszegési eljárás, mert a Bizottság nem értesült azokról a nemzeti intézkedésekről, amelyeket az irányelv nemzeti jogba való átültetése érdekében kell hozni (határidő: 2014. június 5.).
Overall, GDP growth is projected at 1.6% in the euro area and 2.0% in the EU (and 2.1% and 2.3% respectively in 2006).
Összességében a GDP 1,6%-os növekedése várható az euroövezetben, az EU-ban pedig 2,0%-os (majd 2,1%, illetve 2,3% 2006 folyamán).
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
A lányok jellemzően jobban teljesítenek: náluk a korai iskolaelhagyás aránya 24%-kal alacsonyabb, mint a fiúk esetében.
Overall, global GDP growth is expected to be around 2¾% in 2010.
A globális GDP növekedés 2010-ben várhatóan 2,75% körül alakul.
Overall, HICP inflation is projected to be slightly lower than 1% in the EU (and ½% in the euro area) in 2009, and to reach a trough in the third quarter in both regions.
A HICP-infláció 2009 során kevéssel 1% alatt marad az EU-ban (és 0,5% alatt az euróövezetben), és várhatóan a harmadik negyedévben éri el mélypontját mindkét régióban.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
Az uniós költségvetésből 2015-ben világszerte összesen több mint 134 millió, természeti és ember okozta katasztrófa áldozatává vált személy számára nyújtottak támogatást több mint 80 országban.
Overall, in 2007-2013 the EU will invest more than €700 million into research on future networks, half of which will be allocated to wireless technologies contributing to development of 4G and beyond 4G networks.
Az összeg fele a negyedik generációs és az azon is túlmutató hálózatok fejlesztéséhez hozzájáruló vezeték nélküli technológiák kutatását fogja szolgálni.
Overall, in the 2007-13 period to date, €69.7 billion of ERDF and ESF went towards SME support - this goes up to at least €95.4 billion respectively if the national co-financing is taken into account.
A 2007–2014-es időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból összességében 69,7 milliárd eurót fordítottak a kkv-k támogatására – ez a nemzeti társfinanszírozást is figyelembe véve legalább 95,4 milliárd eurót jelent.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
50–100 millió ember hallgatja naponta a hordozható zenelejátszókat.
Overall, in the last 6 months, the views on the current situation of the national economy have remained stable, with positive feedback (down by 1 to 27%) and negative feedback (unchanged at 71%).
Az elmúlt 6 hónap során összességében stabil maradt a nemzeti gazdaság helyzetét jónak tartók (27%, mínusz 1 százalékpont), illetve rossznak ítélők száma (71%, változatlan).
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Az elmúlt 6 hónap során valamelyest mindenütt visszaesett a nemzeti gazdaság helyzetét jónak tartók száma (28%, mínusz 2 százalékpont), és enyhén nőtt a nemzeti gazdaságuk helyzetét rossznak ítélők száma (71%, plusz 3 százalékpont).
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
Ez alatt a 10 év alatt a RAPEX a tagállamok által a veszélyes termékekről küldött összesen több mint 16 600 értesítéssel sikeresen hozzájárult az európai fogyasztók védelméhez.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
A hatékonyság hiánya, amely az európai légtér széttagoltságából adódik, éves szinten összességében közel 5 milliárd euróval növeli a légitársaságok és ügyfeleik költségeit.
Overall, inflation is expected to be 2.3% in 2006 in both EU and euro area after 2.2% last year.
A múlt évi 2,2% után a várható infláció 2006-ban 2,3% lesz mind az EU, mind az euro-övezet esetén.
Overall, inflation is expected to reach 2.3% in both the EU and the euro area this year (+0.2 and 0.1 pp compared to the spring forecast).
Az infláció az idén úgy az EU-ban mint az euro-övezetben várhatóan eléri a 2,3%-ot (ami a tavaszi előrejelzéshez képest +0,2 illetve 0,1 százalékpontos eltérést jelent).
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
Összességében a befektetések (beleértve a nyugdíjalapokat és értékpapírokat), az ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatások és jelzálogok piaca tekinthető a három legrosszabbul teljesítő fogyasztói piacnak (2010-ben a befektetések piaca, az ingatlanpiac és az internet-szolgáltatás szerepelt a legrosszabbul IP/10/1369).
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
A GDP csaknem 10%-át állítja elő, és közvetlenül 20 millió munkahelyet biztosít, melyek túlnyomó része mikro- és kisvállalkozásokban található.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Összességében elmondhatjuk, hogy az Európai Unió számára az elmúlt hét eredményesnek és emlékezetesnek bizonyult.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Összességében a tagállamok az első eredménytáblához képest javulást értek el.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Összességében véve a tagállamok igyekeztek érvényesíteni programjaikban az elfogadott uniós prioritásokat, és makrogazdasági feltételezéseik általában realisztikusak.
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Összességében a mobilszolgáltatók jelentős előrelépést tettek a 2007-es kódex által meghatározott négy kiemelt cselekvési területen:
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
Összesen több mint 30 mérőeszközt és detektort használnak a képzés során.
Overall, most have installed antivirus software (81%) and antispam software (60%).
Általában elmondható, hogy legtöbben telepítettek vírusirtó programokat (81%) és a kéretlen levelek elleni védekezést szolgáló programot (60%).
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
A tagállamokban összesen 27 000 polgárt kérdeztek meg személyes beszélgetés során, a válaszadók véletlenszerű kiválasztását követően.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
Az ellenőrzés eredetileg 369 honlapra terjedt ki, amelyek közül mára 310 (84 %) megfelel az uniós fogyasztóvédelmi szabályoknak, a 2009 májusi 163 (44 %) honlappal szemben.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Mindent összevéve az Európai Unióban az idősek életszínvonala megközelíti a fiatalabb népességét.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Összességében háromból csak egy európai lakos van tisztában a jogaival, legyen szó diszkriminációról vagy zaklatásról.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Összességében sok halállomány tekintetében gyarapodtak az ismereteink, és ez lehetővé teszi, hogy megalapozott kezelési döntéseket hozzunk.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
A gyártók árlistáinak tanúsága szerint a személygépkocsiárak tagállamonkénti eltérései összességében csökkenést mutatnak.
Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts:
Összességében elmondható: az előrehaladás ugyan ígéretes, de a jelentés egy sor olyan következtetést is levon, amelyekre a további erőfeszítéseket kell összpontosítani:
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
Összességében az e területen elért haladás kielégítőnek tekinthető, és a Bizottság biztos abban, hogy határidőre eléri az indikatív felvételi célkitűzéseket.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
A digitális menetrend 101 intézkedésének végrehajtása összességében jól halad.
Overall, projects have proved reasonably effective although sustainability is often problematic.
A projektek összességükben elég eredményesnek bizonyultak, bár a fenntarthatóságuk gyakran kérdéses.
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Összességében a válaszadók a legtöbb, uniós polgárságukból fakadó jogukkal tisztában voltak, a legismertebbek a következő jogok: folyamodás valamely uniós intézményhez (89%), szabad mozgás (88%), az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalma (82%), konzuli védelem (79%) és a polgári kezdeményezésekben való részvétel (73%).
Overall, risks are more balanced than in the autumn 2007 forecast.
A kockázati tényezők összességében kiegyensúlyozottabbak mint a 2007. őszi előrejelzésben.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Összességében a Bizottság 2005 óta több mint 6100 jogi aktust helyezett hatályon kívül, és közel 300 javaslatot vont vissza.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
A régióalapú élőhelyértékelések mintegy 13%-ánál és a fajértékelések mintegy 27%-ánál a jelentések a védettségi helyzetet „ismeretlennek” adták meg.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
Összesen mintegy 30 milliárd EUR-t bocsátanak rendelkezésre uniós forrásból.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
Összességében több tízezer járatot töröltek.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz átfogó módon fogja finanszírozni az EU kiemelt közlekedési, energiaügyi és digitális szélessávú infrastruktúráját.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Összessgben a teljes eurvezeti hiny idei szintje a 2010. vi 6,1%-os cscshoz kpest vrhatan 1,9%-ra cskken.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
Összességében a biztosítások árai idővel valószínűleg kiegyenlítődnek majd, az intézkedés jelenlegi hatásait azonban nehéz megjósolni.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Összességében a Bizottság azt szeretné elérni, hogy az európai polgárok jogszerű tartalmak széles kínálatához férjenek hozzá úgy, hogy közben a szerzők és a jogok birtokosai erősebb védelemben és méltányos díjazásban részesüljenek.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Összességében a Bizottság fellépésének célja egyrészt támogatni a szakpolitikák kidolgozását az uniós országokban, másrészt fokozni az uniós politikák hatékonyságát az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelésében.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
A kontrollrendszerek általában véve csak részben mutatkoztak eredményesnek a kifizetések szabályszerűségének biztosítása terén.
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Összességében a Számvevőszék a kohézió terén működő rendszereket csak részben ítéli eredményesnek, és a következő négy ajánlást teszi a Bizottság számára:
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified (“positive”) but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
Összességében a Számvevőszék most hitelesítő („kedvező”) véleményt ad az uniós beszámolókról, de az alapul szolgáló tranzakciókról adott véleménye általánosságban hasonló a tavalyihoz.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Összességében a Számvevőszék most hitelesítő véleményt ad az uniós elszámolásokról, míg az alapul szolgáló tranzakciókról adott véleménye általánosságban hasonló a tavalyihoz.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Általában véve a 2010-es pénzügyi év kifizetéseinek szabályszerűségére vonatkozó számvevőszéki ellenőrzés megerősíti az előző évek következtetéseit.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
A tapasztalatok szerint a jelenlegi viszonossági mechanizmus összességében hatékony az olyan harmadik országok esetében, amelyeknek állampolgárai mentesek az uniós vízumkötelezettség alól, ám amelyek fenntartják saját vízumkötelezettségüket az európai uniós tagállamok állampolgárai számára.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
A digitális menetrend középpontjában alapvetően azok a XXI. századi technológiák és online szolgáltatások állnak, amelyek lehetővé teszik Európa számára a fokozott munkahelyteremtést, a gazdasági jólét előmozdítását, valamint azt, hogy számos különböző módon javítsák az uniós polgárok és vállalkozások mindennapi életét.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
A vámok mértéke ezt követően 37,3%-tól 67,9%-ig fog terjedni.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
Az ESBA tevkenysge jelenleg sszesen 26 tagllamra terjed ki, s az eddig jvhagyott műveletek alapjn előrelthatlag 100 millird eur rtkű beruhzst fog mozgstani.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
Az EU oktatással, a fiatalság támogatásával, kultúrával, filmművészettel és a kutatók mobilitásával kapcsolatos kiadásai évente összesen 2,5 milliárd eurót tesznek ki, az uniós költségvetés 1,8%-át.