natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Tevékenységükkel hozzájárultak a pénzügyi válság kialakulásához, mivel alábecsülték annak kockázatát, hogy bizonyos bonyolult pénzügyi eszközök kibocsátói esetleg nem fizetik meg tartozásaikat.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belül együttműködnek egymással: az uniós versenyszabályok hatékony és következetes alkalmazása érdekében információkat cserélnek és tájékoztatják egymást a tervezett döntésekről.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
Ez irányú erőfeszítéseik során együttműködnek a Bizottsággal és az OLAF-fal (Európai Csaláselleni Hivatal), melynek az a feladata, hogy a csalás gyanújának fennállása esetén vizsgálatokat hajtson végre, és elősegítse, hogy az EU-jogszabályok „csalásbiztossá” váljanak.
they coordinated prices directly by providing each other with cover bids in respect of customers protected under their customer allocation scheme and coordinated sales prices offered to downstream customers.
közvetlenül összehangolták az árakat oly módon, hogy színlelt ajánlatokat adtak egymásnak a vevőelosztási rendszerük alapján védett vevők, és a downstream vevőknek kínált, összehangolt értékesítési áraik tekintetében.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Egyetlen hitelező sem járhat rosszabbul: ennek az elvnek megfelelően az alapokat a részvényesek, illetve hitelezők kártalanítására is lehetne használni, ha és amennyiben a belső feltőkésítés okán keletkező veszteségeik meghaladnák azokat, amelyeket rendes fizetésképtelenségi eljárás esetén szenvednének el.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Ezek annak biztosítását is elősegíthetik, hogy a pénzügyi ágazat a pénzügyi válságot követően méltányosan hozzájáruljon az államháztartás konszolidációjához, ezáltal csökkentve az adófizetőkre nehezedő terheket.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Ezzel egyszersmind a hulladékszállítmányokban előforduló értékes nyersanyagok – például az olyan értékes ásványok, mint az elektronikus berendezések hulladékaiban a kobalt és az indium – „elszivárgása” is megakadályozható.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Ezeket olyan kreatív partnerségek révén lehet megvalósítani, amelyek lehetővé teszik a kreatív készségek átadását különböző gazdasági ágazatok számára, és így az egész társadalom javát szolgálják.
They could be used to reduce differences in training requirements).
E közös követelményrendszerek segítségével csökkenthetők a képzési követelmények terén meglévő különbségek.
They could become areas for future economic growth and global markets.
A jövőbeli gazdasági növekedést és a globális piacokat megalapozó területekké válhatnak.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Eldönthetik, hogy melyik ország jogát alkalmazzák a házasság felbontására, feltéve hogy a házastársak egyike kapcsolódik az adott országhoz.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Így például serkenthetik a fogyatékosokat segítő eszközök és szolgáltatások európai piacát, amelynek becsült értéke már ma is meghaladja az évi 30 milliárd eurót.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Többségük nem tudta támogatni a bizottsági javaslatot.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Az ajánlattétel kinyomtatása és több példányban történő postai feladása helyett ajánlataikat elektronikusan hitelesíthetik és időbélyeggel láthatják el.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Ezek a kifejezések termékek széles skáláját takarják: ide tartoznak a házi felhasználású ragtapaszok, a kontaktlencsék és a terhességi tesztek, de a fogtömő anyagok, röntgenberendezések, szívritmus-szabályozók, a mellimplantátumok, a csípőprotézisek és a HIV-tesztek is.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Számos kérdéssel foglalkoznak, a hulladékgazdálkodástól és az ipari szennyezés megelőzésétől és csökkentésétől a talajfigyelésig és az éghajlatváltozásig.
They cover around 80% of the Hungarian power generation market, leaving little room for new market entrants.
Lefedik a magyar energia-termelési piac mintegy 80 %-át, meglehetősen kis teret hagyva ezzel az új piaci belépők számára.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Az eszközök a televíziós és a rádiós műsorszóró szolgáltatásokra, valamint az internetes közvetítésekre egyaránt kiterjednek.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Az eljárás tizenkét tagállamra terjed ki, amelyek esetében a riasztási mechanizmus keretében elfogadott, 2012. február 14-i jelentés (IP/12/132, MEMO/12/104) további gazdasági elemzést tartott szükségesnek ahhoz, hogy meg lehessen állapítani esetükben a makrogazdasági egyensúlyhiány meglétét, vagy kialakulásának kockázatát.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.
Az új héaszámlázási rendszer az eddiginél egyszerűbb és korszerűbb, és a vállalkozásoknak kevesebb ügyintézéssel és megfelelési költséggel jár.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
E szabályok jogi garanciákat hoznak létre a közvetítéshez, valamint magatartási kódex alkalmazásával és a közvetítők képzése révén magas színvonalú eljárást biztosítanak.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
Ezek a korlátozások súlyos hátrányba hozzák a külföldi iparágakat, hiszen mesterségesen felemelik a kínai exporttermékek árát és a globális árakat.
They currently do not have much space for investing in growth and jobs.
E tagállamoknak jelenleg nem sok lehetőségük van a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló beruházások megvalósítására.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Az iránymutatás a légi közlekedés megkülönböztetésmentes rendelkezésre állását érintő problémákkal foglalkozik 22 terület vonatkozásában.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term and the strengthening of surveillance and coordination of economic and budgetary policies at EU level.
A javaslatok középpontjában a kormányok középtávú költségvetési stratégiáinak kialakítása és végrehajtása áll, illetve a gazdasági és költségvetési politika felügyeletének és ellenőrzésének erősítése uniós szinten.
They decided to terminate in a coordinated manner contracts concerning current accounts that the Czech company Akcenta CZ a.s. had with them and not to enter into any further contracts with it.
E bankok megállapodtak, hogy a cseh Akcenta CZ, a.s. társasággal fennálló folyószámla‑szerződéseiket összehangoltan megszüntetik, és nem kötnek vele új szerződést.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
Az Unión belüli állami beruházások több mint 66%-át bonyolítják, és kulcsfontosságú szereplők az innováció, kutatás és oktatás terén.
They demand a decisive commitment to structural reform in order to ensure that they are unwound as smoothly as possible and that the conditions can be created for sustainable growth and job creation.
A strukturális reformok iránti határozott elkötelezettségre van szükség ahhoz, hogy az egyensúlyhiányok megszüntetése a lehető legzökkenőmentesebb legyen és létrejöjjenek a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés feltételei.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Jól szemléltetik azt a kreatív és dinamikus megközelítést, amelyet a strukturális alapok felhasználása során alkalmaznak a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében, így testesítve meg reformunk szellemét.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
E dokumentumok igazolják, hogy az uniós szintű, közös fellépések nagyobb hatást fejtenek ki, mint a tagállamok elszigetelt, egyedi intézkedései.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Olyan Eurpt rdemelnek, amely eszkzket ad kezkbe s biztonsgukat is garantlja.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Olyan Eurpt rdemelnek, amely megőrzi letformjukat.
They deserve a Europe that protects.
Olyan Eurpt rdemelnek, amely vdelmet nyjt szmukra.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Biztosak kell, hogy lehessenek abban, hogy az online foglalás biztonságos és megbízható.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
A résztvevők áttekintették a jogok és szabadságok előmozdításának leghatékonyabb eszközeit azzal a céllal, hogy Európa és déli szomszédai között megvalósulhasson a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű kezdeményezés.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Ezek során megvitatták a folyamat előmozdításának módját, hogy a polgárok minél előbb élvezhessék az alapvető jogok erősebb és egységesebb védelmét Európában.
They discussed innovative financing instruments which could better mobilize private financing; however these financial instruments could neither be a systematic solution nor a general alternative to state budget or European Union financing.
Olyan innovatív finanszírozási eszközöket is megvitattak, amelyek jobban tudnák mobilizálni a magánfinanszírozást, azonban ezek a pénzügyi eszközök nem jelenthetnek sem szisztematikus megoldást, sem az európai uniós vagy állami költségvetési forrásból történő finanszírozás általános alternatíváit.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Megvitatták a Maliban és a tágabb Száhil övben tapasztalható biztonsági fenyegetéseket, és áttekintették az EU katonai műveletei, különösen a Maliban lévő uniós képzési misszió által elért haladást.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Megállapították, hogy az októberi választásokat követően új lendületet kell adni a bosznia-hercegovinai változásoknak, és az EU-nak érezhetőbbé kell tennie jelenlétét, hogy Bosznia-Hercegovina uniós perspektívájával is ösztönözni lehessen a változásokat.
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Megvitatták a második forduló előkészítését, amelyre december 3. és 7. között Norvégiában kerül majd sor.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Megbeszélést folytattak továbbá a kormányalakítási tárgyalásokról, a befejezetlen bosznia-hercegovinai reformprogram sürgős továbbviteléről, a stabilizációs és társulási megállapodás Bosznia-Hercegovina részéről történő végrehajtásáról, a megerősített uniós helyszíni jelenlétről, valamint a Bosznia-Hercegovina számára rendelkezésre álló uniós eszközökről.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Megtárgyalták a további lépéseket, valamint hangsúlyozták, hogy a vélemény új szakaszt nyitott meg, és mostantól a jövőre kell koncentrálni.
They do matter, they matter a lot.”
A tanulmány az uniós gazdaságra összpontosít.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Nem érintik azonban a humanitárius és sürgősségi segélyeket és azokat a projekteket, amelyek közvetlenül a lakosság javát szolgálják.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
A bűncselekményekre nem mindig ugyanazon meghatározásokat használják és túlságosan eltérnek, így az elkövetők hasznot húzhatnak a szabályok közötti joghézagokból.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Nem állapítanak meg új jogi kötelezettségeket, hanem önkéntes lépéseket javasolnak, amelyekkel a tagállamok, a Bizottság és az érintett szereplők előmozdíthatnak egy gazdasági, szociális és környezeti szempontból is fenntartható ágazatot, amely egészséges, kiváló minőségű tengeri élelmiszerekkel látja el a fogyasztókat.
They do not exist.
Egyik sem létezik.
they do not generally hear the same phonograms, or the broadcast phonograms, in particular.
különösen ha sugározzák a hangfelvételeket.
They do not have it and it is very unlikely that anybody is ever going to give them the money to stack up to those levels.
Ennyi munkatársuk nincsen, és nagyon valószínűtlen, hogy bármikor lenne akkora költségvetésük, hogy elérjék ezt a szintet.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Nem kell pnzeszkz-kifizetsek formjt ltenik, hanem msodik vesztesgviselő garanciaknt is nyjthatk.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Nem tartozik ide a többi európai felsőoktatási program, így a Tempus és az Erasmus Mundus, amelyek a világ különböző részein különböző együttműködési célok elérésére törekszenek.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Nem tartoznak ebbe a csoportba a jellemzően lakossági bankok által magánháztartásokkal vagy vállalkozásokkal kapcsolatban végzett tranzakciók, a kötvények vagy részvények eladásának vagy vásárlásának kivételével.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
Az említett intézkedések nem sértik az egyetemesen elismert alapvetõ emberi jogokat.
They do not physically carry on any activity in the Netherlands.
amelyek főként sporttal kapcsolatosak.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Ezek a szabályok nem akadályozzák meg az anticiklikus hiányokat mindaddig, amíg a strukturális hiány a gazdasági ciklus egészét tekintve kiegyensúlyozott, vagy legalábbis alacsony szinten marad.
They do not reflect economic reality.
Ezek a módszerek nem tükrözik a gazdasági realitást.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
A projektek nem helyettesítik a finanszírozási programokat vagy szabályozási eljárásokat, de közös platformot biztosítanak az együttműködéshez.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
A megállapodások nem lépnek a több uniós tagállam és Brazília között már meglévő kétoldalú megállapodások helyébe, hanem kiegészítik azokat.
They do not require amendment of the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States in 2005, so the Commission is proposing those Guidelines should be unchanged for the next cycle.
Mindez nem érinti a tagállamok által 2005-ben egyhangúlag elfogadott integrált iránymutatást, így a Bizottság azt javasolja, hogy a következő ciklusban ne változzon az iránymutatás.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
az intézkedések nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás, illetve az arányosság elvét.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Mindezt annak tudatában teszik, hogy egyre nő az áldozatok száma és egyre gyakrabban számolnak be kínzásról és az emberi jogok egyéb súlyos megsértéséről, melyek némelyike független források szerint feltételezhetően emberiesség elleni bűncselekménynek minősül.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Ennek érdekében megkönnyítik a kutatók számára – képzésük részeként – a nemzetközi és szektorközi mobilitást.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Valamennyi fenti EIP esetében meghatározásra került egy 2020-ig megvalósítandó, ambiciózus célkitűzés, ugyanakkor az első eredmények már 1–3 éven belül várhatók.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Elnöküket hároméves időtartamra maguk közül választják.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Nekivágnak, hogy autóval átszeljék Európát, majd rádöbbennek, hogy egy fekete Audi követi őket.
They emigrated to France in 1980, where they still reside.
M. – mindketten magyar állampolgárok – Magyarországon házasságot kötöttek.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Hangsúlyozzák, hogy az egyes tagállamok helyzete eltérő, továbbá foglalkozni kell az idősödő népességnek a közkiadásokra és a potenciális növekedési rátára gyakorolt hatásával.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Hangsúlyozza, hogy összehangolt, integrált megközelítést kell kialakítani a következők vonatkozásában: holisztikus fellépés a gyermekszegénység ellen, megfelelő beruházások biztosítása, adatok fejlesztése, az érdekelt felek szerepvállalásának elősegítése, valamint a gyermekszegénységgel és a gyermekek jólétével kapcsolatos szempontok érvényre juttatása a megfelelő szakpolitikai területeken.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Hangsúlyozták, hogy a Kanadával való, piacnyitásról szóló megállapodásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie, különösen az USA-val folytatandó jövőbeli tárgyalásokkal való kapcsolata miatt.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Hangsúlyozták, hogy a jelenlegi válságot csak akkor hagyhatjuk magunk mögött, ha az európai politika középpontjába a polgárok és a társadalmi igazságosság kerülnek.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
Hangsúlyozták, hogy az Unió egy olyan nemzetközi megállapodásra törekszik, amely valamennyi fél számára jogilag kötelező erejű, és amely kellőképpen ambiciózus ahhoz, hogy a globális felmelegedés jóval két Celsius-fok alatt maradjon.
They emphasize the need to strengthen synergies between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy, and they reinforce the ownership of cohesion policy by regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
hogy a kohéziós politika, a nemzeti és regionális prioritások és a lisszaboni stratégia közötti szinergiák felerősödjenek, s hogy a regionális és helyi hatóságok, a szociális partnerek és más érdekelt felek jobban azonosuljanak a kohéziós politika célkitűzéseivel.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Kihangsúlyozzák az akvakultúra-ágazatnak az élelmiszer-termelésben betöltött szerepét és a Natura 2000 hálózat jelentőségét a biodiverzitással kapcsolatos uniós politika megvalósításában.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Az üzleti titkok intenzív felhasználása jobban jellemző rájuk, mint a nagyobb cégekre – részben a szabadalmaztatás és a jogsértésekkel szembeni védelem költségei miatt.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
E beruházások lehetővé teszik a vállalkozások és a kormányok számára, hogy válaszoljanak az új gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kihívásokra, megkönnyítve az átmenetet a fenntarthatóbb gazdaság felé, és növelve a hosszú távú termelékenységnövekedést és a versenyképességet.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
A fellépések a kutatók nagy számának teszik lehetővé, hogy magas szintű alapképzésben vegyenek részt.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
A közlekedés, az energiaügy, a környezetvédelem, a vízügy, a köztisztaság és az erdőgazdálkodás stratégiai területeire irányuló köz- és magánbefektetéseket egyaránt magukba foglalják.