natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Az esemény hozzájárul majd ahhoz, hogy a polgárok tisztában legyenek jogaikkal, és rámutat arra, milyen fontos szerepet tölt be mindennapi életükben Európa.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Emellett a „kék növekedés” számára biztonságosabb befektetési környezetet teremt és fokozza az uniós polgárok jólétét és biztonságát.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Ez segíteni fog abban, hogy az uniós polgárok méltó védelemben részesülhessenek az ipari környezetszennyezéssel szemben.
It will help EU winemakers to build on their current success in the US, which is by far the EU’s largest export market.
Neki köszönhetően az EU bortermelői tovább gyarapíthatják majd az USÁ-ban – az EU legnagyobb kiviteli piacán – mostanáig elért sikereiket.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
Ennek köszönhetően ugyanis fenntartható módon fejlődhet a Kongói Demokratikus Köztársaság erdészeti ágazata és munkahelyek is teremtődnek.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
Hozzá fog járulni a Kongói Köztársaság erdészeti ágazatának fenntartható fejlődéséhez és munkahelyteremtéséhez.
It will help in creating the single market, and that's good news for producers and consumers."
A gyártók és fogyasztók nagy örömére, hozzájárul az egységes piac megteremtéséhez.”
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Ennek segítségével jobban nyomon követhetjük majd, milyen erőfeszítéseket tesznek a vállalatok annak érdekében, hogy több nő juthasson vezető álláshoz.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking a diagnosis or treatment for a rare disease.
Ez az irányelv segítséget nyújt azoknak a betegeknek, akiknek speciális kezelésre – például valamely ritka betegség diagnosztizálására vagy gyógykezelésére – van szükségük.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Segítséget nyújt azoknak a betegeknek, akiknek speciális kezelésre – például valamely ritka betegség diagnosztizálására vagy gyógykezelésére – van szükségük.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Megkönnyíti az emberek számára a más tagállamokban való életvitelt, utazásokat, tanulmányokat és üzleti tevékenységet.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Segít a stabilabb helyzet megteremtésében, ez pedig önmagában is jelentős hozzájárulás a növekedés és foglalkoztatás érdekében tett erőfeszítéseinkhez.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Ez segít a régióknak abban, hogy hozzáférjenek a szükséges információkhoz és megoszthassák egymással elképzeléseiket és bevált gyakorlataikat, így végső soron olyan új szakismereteket generálnak, amelyek az energiaunió építőkövei lesznek.”
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
A dokumentum segítséget nyújt a kreativitás és az innováció szerepére vonatkozó uniós elképzelés kialakításában, és beépül majd a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai stratégiába.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Segíti az éghajlatváltozás elleni fellépést azáltal, hogy felgyorsítja az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó uniós törekvések megvalósulását.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
A csoport elősegíti a Bizottság és a tagállamok közötti véleménycserét a javaslatokról, mielőtt még azokat hivatalosan előterjesztenék, és előmozdítja a fontos adóügyi témákban folyó vitát.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
A támogatás révén a kedvezményezettek áthidalhatják a tőkehiányt azáltal, hogy magasabb összegű közvetlen saját tőkéhez jutnak és kiegészítő garanciák állnak rendelkezésükre a kkv-hitelekhez.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
A javasolt irányelv felszabadítja a határokon átnyúló kereskedelmet és a szolgáltatásokba történő beruházást, így segítségével felgyorsul a növekedés és új munkahelyek teremtődnek az EU-ban.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Exportélénkítés révén segíti majd a növekedést és a munkahelyteremtést; csökkenti a vállalkozások termék-előállítással kapcsolatos behozatali költségeit; nagyobb kínálatot teremt a fogyasztók számára; valamint fenntartja a termékekre vonatkozó szigorú uniós előírásokat.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Elősegti a nvekedst s a munkahelyteremtst, amelyre oly nagy szksg van, mikzben teljes mrtkben fenntartja majd a szigor unis előrsokat olyan terleteken, mint az lelmiszer-biztonsg, a krnyezetvdelem s a munkahelyi jogok.
It will help to meet gas demand in Hungary and Croatia, part of which will enable to displace the use of more costly and polluting fuels in the residential and power sectors.
A vezeték továbbá hozzájárul a gáz iránti fokozott magyarországi és horvátországi kereslet kielégítéséhez, mely által költségesebb és környezetszennyezőbb energiaforrások használata váltható ki mind a lakossági, mind az erőműi fogyasztók körében.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
Reméljük, hogy ezzel több és pontosabb információnk lesz az egyes gyógyszerek lehetséges mellékhatásairól, amelyeket alaposan ki tudunk elemezni.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Lehetővé fogja tenni a versenyképes nagysebességű szélessávú hálózatokra irányuló beruházások fellendítését, amely a Bizottság európai digitális menetrendjének (IP/10/581) és az Európa 2020 stratégiának is alapvető célkitűzése.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Az egész Európai Unióban hozzá fog járulni a talpraálláshoz, és tartóssá teszi azt.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Elősegíti az Európai Unióban jelenleg folyamatban lévő gazdasági talpraállás megerősítését és fenntartását.
It will help us to get back to Schengen.
Az új ügynökség elősegíti, hogy visszatérjünk a schengeni rendszerhez.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Ez segíteni fogja, hogy Vietnam piacgazdaságként, sikeresen tagozódjon be a világgazdaságba.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Olyan projektek finanszírozásához fog segítséget nyújtani, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre ésszerű feltételek mellett más források, valamint kockázatosabbak.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Segítik a könnyebb szolgáltatóváltást, ha a kapott szolgáltatás színvonala nem felel meg az elvárásainknak, vagy ha egyszerűen más típusú szolgáltatásra van szükségünk.
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Az első munkaértekezlet témája a választható közös európai adásvételi jogról szóló bizottsági javaslat (
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
Mindazonáltal mérlegelni kell majd, hogy az európai szintű e-igazságszolgáltatási rendszer következetes működéséhez szükség van-e koordinációra, és ha igen, milyen mértékben.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Azonosítani fogja a számítástechnikai bűnözés szervezett hálózatait és a virtuális tér prominens elkövetőit.
It will identify the most important breeding areas in Lapland and secure them and will also track migrating geese to discover any hitherto unknown foraging/staging points, as well as restoring staging points in Estonia and safe foraging areas in Hungary.
Azonosítani fogja a legfontosabb lappföldi költőterületeket és gondoskodik biztonságukról, továbbá az eddig ismeretlen táplálkozó/pihenőhelyek megismerése érdekében nyomon követi a vonuló madarakat, valamint Észtországban helyreállítja a pihenőhelyeket, illetve Magyarországon a biztonságos táplálkozó területeket.
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
A köz- és magánszféra minden szintjén elősegíti az együttműködést.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
A hálózat emellett javítani fogja a különböző közlekedési módozatok egymáshoz való kapcsolódását, valamint hozzájárul az EU éghajlatvédelmi célkitűzéseinek teljesítéséhez.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Növelni fogja az internetes vásárlást övező fogyasztói bizalmat, és segíti a határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytató vállalkozásokat, így előmozdítva az európai digitális egységes piacot.‟
It will improve cooperation around the Danube river (environment, risk prevention, accessibility).
kockázatmegelőzés, megközelíthetőség).
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Az európai vállalkozások könnyebben hozzáférnek majd a kanadai tengeri szolgáltatásokhoz, és a megállapodás védelmet biztosít számos, földrajzi árujelzővel ellátott európai élelmiszernek.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Ezzel nemcsak az európai polgárok internet-hozzáférését, hanem a határokon átívelő alkalmazások fejlesztését is elősegítené.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Ez javítja az emberek kultúrához való hozzáférését, ezáltal támogatja a kulturális sokféleséget, miközben új lehetőségeket teremt a művészek és a tartalomkészítők számára, és javítja a jogérvényesítést.
It will improve the balance on the sugar market without creating new stocks of sugar.
Ez javítani fogja a cukorpiac egyensúlyát, anélkül, hogy új cukorkészletek állnának elő.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Javulni fognak a menedékkérők fogadásának anyagi körülményei és egységesek lesznek a rájuk vonatkozó eljárási jogok.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Javítani fogja a szakmai képesítések kölcsönös elismerését és meg fogja könnyíteni az üzleti szolgáltatások, az építőipar és más, növekedést serkentőágazatok határokon átnyúló munkáját.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Ezáltal javul a szűkös közforrások felhasználásának módja és a közigazgatási szervek, illetve a magánbefektetők közötti, beruházási projektekkel kapcsolatos együttműködés.
It will in future also ensure that audiovisual media service providers other than broadcasters (such as providers of video-on-demand, news-on-demand, sport-on-demand or providers of downloadable audiovisual content for mobiles) will have to comply only with the legislation of the country where they are established, and not with 27 different national legal systems.
A jövőben emellett azt is biztosítja majd, hogy a műsorszolgáltatóktól eltérő audiovizuális médiaszolgáltatóknak (például a lekérhető videofilmeket, híreket, sportadásokat, illetve a mobiltelefonra letölthető audiovizuális tartalmakat kínáló szolgáltatóknak) csupán a származási országuk jogszabályainak, és ne 27 eltérő nemzeti jogrendnek kelljen megfelelniük.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
A jövőben rendszeresen megvitatja majd a külkapcsolatokat annak érdekében, hogy a legfontosabb rendezvények előtt stratégiai iránymutatásokat nyújtson, különösen abból a célból, hogy a céljainkra és az azok elérését szolgáló eszközökre vonatkozó kulcsfontosságú üzeneteket fogalmazzon meg.
It will in particular make possible to open the currently restricted frequencies to third generation services which allow, for example,
A hatályon kívül helyezés lehetővé fogja tenni különösen azt, hogy a jelenleg korlátozott frekvenciák megnyíljanak a harmadik generációs szolgáltatások,
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Egyúttal garanciát is jelent az európai fogyasztók számára azt illetően, hogy az általuk vásárolt trópusi fa legális eredetű.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
A rendezvény politikai vitával indul a fiatalok részvételében rejlő értékekről, majd a Fiatalok lendületben program legkiválóbb projektjei vehetik át díjaikat.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
A munkavállalói mobilitást elősegítő intézkedések mellett a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálata, valamint az európai szociális biztonsági rendszerek koordinációjának javítására irányuló javaslat is a stratégia részét alkotja.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
A jogalkotási csomag számos intézkedést felölel majd, legyen szó a termékek intelligens tervezéséről, újrafelhasználásáról és javításáról, az újrafeldolgozásról, a fenntartható fogyasztásról, a hulladékgazdálkodásról, az újrafeldolgozás szintjeiről, a nyersanyagok intelligens felhasználásáról, a másodnyersanyag-piacok megerősítéséről és egyéb ágazatspecifikus intézkedésekről.
It will include in particular a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo.
Ez magában foglalja a költségek, a kockázatok és a Galileo által nyújtott szolgáltatásokból származó várható bevételek felülvizsgálatát.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Ez olyan területek mutatóit foglalja majd magában, mint például az alapvető nyersanyagok ellátási biztonsága, a javítás és az újrahasználat, a hulladéktermelés, a hulladékkezelés, a másodnyersanyagok kereskedelme az Unión belül és az Unión kívüli országok viszonylatában, valamint az újrahasznosított anyagok termékekben való felhasználása.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
A csomag intézkedései közül egyesek az indokoltatlan földrajzi korlátozásokkal foglalkoznak, mások a határokon átnyúló csomagszállítási piacok átláthatóságát és a fogyasztóvédelem nemzetközi végrehajtását hivatottak javítani.
It will increase competition in the use of spectrum bands and enhance accessibility of European citizens to multimedia services."
Elfogadásával erősödni fog a verseny a frekvenciasávok használatában, és az európai polgárok könnyebben férhetnek majd hozzá a multimédia-szolgáltatásokhoz.”
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Az alap létrehozása emellett növelni fogja a beruházások mértékét a jövőbeli növekedés forrásának számító kisüzemi halászat és akvakultúra területén, és elő fogja segíteni a halászattal kapcsolatos adatgyűjtés továbbfejlesztését, hogy az ágazattal kapcsolatos döntések megbízató tényekre alapulhassanak majd.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Fokozza majd a hitelezők védelmét, továbbá javítani fogja az EU belső piacának működését, növelve ezáltal a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – versenyképességét.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Emellett tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet arról, hogy a Tanácsnak nem áll szándékában a bírák kérdésének további tárgyalása, legalábbis az új eljárási szabályzat elfogadásáig nem.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
A Tanács levélben fogja tájékoztatni a Parlamentet a kompromisszumos szövegről, amelyet az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke küld majd el június 21-én.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
A szerződés tartalmazni fogja azt a tegnap hozott fontos döntést, amelynek értelmében változtatunk a magánszektor bevonásával kapcsolatos szemléletünkön, és azt teljes mértékben az IMF elveihez és gyakorlatához igazítjuk.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Ennek keretében beépítjük a szövegbe a tegnapi fontos döntéseinket, azaz a magánszektor bevonásával kapcsolatos szemléletünk változását és az egyhangúsági szabály enyhítésére vonatkozó felvetéseinket.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
A megállapodás egy olyan egységes szabadalmi oltalmat fog bevezetni, amely egyetlen kérelmen alapul és további adminisztratív terhek nélkül 25 tagállamban elfogadják.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
Az irányelv az euró és más pénznemek büntetőjogi intézkedések révén való védelme érdekében hatékony nyomozati eszközöket vezet majd be, és az illetékes hatóságok számára már a bírósági eljárás során lehetővé teszi a hamisított pénzek elemzését, ezáltal javítani fogja a megelőzést.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
2014 februárjában meghívja a polgármestereket, hogy közösen vitassák meg a felmerülő kihívásokat, és megosszák egymással legjobb gyakorlataikat.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
2014 februárjában meghívja a polgármestereket, hogy közösen vitassák meg a felmerülő kihívásokat, és osszák meg egymással legjobb gyakorlataikat.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
A paktum külön hangsúlyt helyez arra, hogy a meglévő kereteken túl az eddig elfogadottaknál ambiciózusabb konkrét vállalásokat és lépéseket határozzon meg, és tartalmazzon végrehajtási ütemtervet is.
It will keep developments concerning the above under review.
Az Európai Tanács figyelemmel fogja kísérni az ezzel kapcsolatos fejleményeket.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Az új beruházási és üzleti lehetőségek révén az európai vállalatok versenyképesek maradnak, és fenntartható módon növekedhetnek.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Ezen túlmenően azzal a céllal, hogy a társadalmi innovációval foglalkozó szakemberek munkájához szakértői hátteret biztosítson, európai kísérleti kezdeményezést indít a társadalmi innováció területén, és javasolni fogja, hogy az Európai Szociális Alap programjai jobban összpontosítsanak a társadalmi innováció kérdéskörére.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
A konferencia azt veszi számba, hogyan tudnának az Európai Bizottság és az afrikai intézmények, a donorok, a vállalkozások, valamint a befektetők jobban együttműködni Afrika regionális integrációjáért.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Szándéka szerint finanszírozást biztosít majd az azonosított hiányosságok pótlására, és javasolja a közös képzéseket és határokon átnyúló gyakorlatokat szolgáló befektetések növelését.
It will look at what Member States have done so far, and whether improvements could be made at national level by taking into account the experience of other Member States.
Áttekintik, hogy a tagállamok ezidáig mit értek el, és milyen további fejlődés érhető el nemzeti szinten más tagállamok tapasztalatainak figyelembevételével.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
A csoport gondosan meg fogja vizsgálni, hogyan lehetne megvalósítani az e-egészségügyi szolgáltatások és technológiák közötti európai uniós interoperabilitást.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Közölte, hogy 2014-ben elvégzi a foglalkoztathatósági referenciaérték értékelését.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
A rendszer döntően hozzájárulhat majd külső határaink és mindazon emberek fokozottabb védelméhez, akik életük kockáztatása árán szeretnék elérni Európa partjait.