natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
A javaslatcsomag tartalmazza piaci zavarokra vonatkozó – az egyéb mezőgazdasági ágazatokban már létező – záradék alkalmazását a tejágazat vonatkozásában is, mely lehetővé tenné a piacon a jövőben felmerülő zavarok gyorsabb kezelését.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EU hangolja össze a harmadik országokkal – ezen belül is elsősorban a legfontosabbakkal – fennálló energiaügyi kapcsolatait.
It is proposed that the partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
A Bizottság javaslata értelmében a létrehozandó partnerségnek vállalnia kell, hogy 2010-ig gyors, mérhető előrehaladást ér el:
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
A javaslat szerint a rendelkezések 2018. január 1-jén lépnének hatályba.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Az irányelvtervezet értelmében az ilyen társaságoknak közzé kell tenniük azokat a kifizetéseket, amelyeket a kormányok részére teljesítenek a működésük szerinti minden egyes országban.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
A Bizottság 80 milliárd EUR összeget javasolt a „Horizont 2020” keretprogramra fordítani a 2014–2020-as időszak során, amivel az a világ legnagyobb kutatási programjává válna.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
A Bizottság 80 milliárd EUR összeget javasolt a Horizont 2020 keretprogramra fordítani a 2014–2020-as időszak során, amivel az a világ legnagyobb kutatási programjává válna.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
A Bizottság 80 milliárd euró összeget javasolt a „Horizont 2020” keretprogramra fordítani a 2014–2020-as időszak során, amivel az a világ legnagyobb kutatási programjává válna.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Ennek bevezetésére a Bizottság hároméves átmeneti időszakot javasol.
It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme.
A javaslat értelmében lehetővé kell tenni a termelés támogatásáról a termelő támogatására való átállást a banánágazatban a jelenlegi kompenzációs támogatási rendszer megszüntetésével és annak az egységes támogatási rendszerbe történő beépítésével.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
A javaslat szerint 2011 és 2013 között végre kell hajtani egy kezdeti, rövidített időtartamú szakpolitikai ciklust a szervezett bűnözés általi fenyegetettség 2011. évi európai uniós értékelése (OCTA) alapján.
It is proposed to increase the budgetary allocation of the POSEI scheme by EUR 278,8 million in order to fully include EU support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
A POSEI programra szánt költségvetés 278,8 millió euróval történő megemelése javasolt tehát annak érdekében, hogy a banántermelőknek nyújtott közösségi támogatást az említett programokba 2007. január 1-jétől kezdődően teljes mértékben be lehessen építeni, megerősítve ezáltal az ezekben a régiókban folyó mezőgazdasági termelés támogatását célzó stratégiák koherenciáját.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Célszerű a nemzeti felső határt Görögország esetében 1,1 millió,
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Javasolja továbbá a Szabályzat végrehajtásának kellő ellenőrzését.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
A javaslat értelmében a vízumkérelmek feldolgozásának és elbírálásának határidejét 15 napról 10 napra csökkentik.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
A javaslat szerint a munkaadók számára elő kell írni ellenőrzések tartását harmadik országbeli polgárok alkalmazása előtt, és meg kell követelni, hogy a tagállamok az egyes tagállamokban székhellyel rendelkező vállalatoknál bizonyos minimális számú ellenőrzést elvégezzenek.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
A javaslat szerint elő kell írni, hogy a munkaadók harmadik országbeli állampolgárok alkalmazása előtt ellenőrzést végezzenek, valamint hogy a tagállamok az egyes tagállamokban székhellyel rendelkező vállalatoknál bizonyos minimális számú ellenőrzést végrehajtsanak.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
A javaslat értelmében az új TIT-ek felállítása két hullámban történne: először 2014-ben, majd – pozitív tapasztalatok esetén – 2017-ben.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Javaslatában a fogyasztók védelmére irányuló átfogó intézkedéscsomag és közös elvek szerepelnek.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
A heti munkaórák számának 40-re emelését, valamint a személyzet létszámának csökkentését javasolja.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
E cikk szerint átmeneti intézkedésként a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok tekintetében a Bíróságra ruházott hatáskörök változatlanok maradnak.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Az intézmény folyamatos operatív és elemzési támogatást nyújt az internet azon illegális felületeinek felderítéséhez, ahol a pedofilok az említett illegális képekkel kereskednek rejtett fórumaikon, valamint a szexuális zsarolás ügyében folytatott nyomozásokhoz.
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Ideiglenes jelleggel, összesen legfeljebb hat hónapig lesz kivetve.
It is published annually by the European Commission.
A táblázatot az Európai Bizottság évente teszi közzé.
It is published on the website of DG Environment:
Az útmutató a Környezetvédelmi Főigazgatóság internetes honlapján olvasható:
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Célja, hogy a GPS-hez hasonló globális navigációs műholdrendszert hozzon létre.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
Az EU készen áll arra, hogy célzott szankciókat fogadjon el mindazok ellen, akik továbbra is fenyegetnék a demokratikus átmenetet, a békét, a biztonságot és a stabilitást Maliban.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a demokrácia és a jogállamiság elvein alapuló virágzó és stabil társadalom felépítéséhez.
It is ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Kész további támogatást nyújtani bármely hiteles közvetítési erőfeszítéshez, amelynek célja, hogy átmeneti kormány alakuljon, és hogy a legrövidebb időn belül szabad, többpárti és átlátható választásokra kerüljön sor.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Készen áll e kapcsolatoknak az európai szomszédságpolitika keretében való elmélyítésére, és arra, hogy a közeljövőben új, ambiciózus megállapodást tárgyaljon meg ezzel az országgal.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Kész arra, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (International Civil Aviation Organization – ICAO) szorosan együttműködve aktív támogatást nyújtson ehhez a reformhoz.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Kész teljesíteni a líbiai nép kérését, és segíteni a líbiai gazdaság beindításában.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
A Bizottság kész támogatni a Fülöp-szigetek abbéli erőfeszítéseit, hogy kiküszöböljék a komoly biztonsági hiányosságokat.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
A józan ész is ezt diktálja" – nyilatkozta Carsten Bjerg, a Grundfos vezérigazgatója.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Joggal várjuk el ugyanezt nemzetközi partnereinktől.
It is reasonable to assume that many travellers cross the borders more than twice per annum and that a minority of the crossings are made by frequent travellers.
Célszerű azt feltételezni, hogy sok utazó lépi át évente legalább kétszer a határokat, és hogy az átkelések kisebb hányadát hajtják végre gyakori utazók.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
hogy az Unióba irányuló vagy az Unión belüli emberkereskedelem évente több százezer áldozatot érint.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Megnyugtató látni, hogy a 2009–2010 között készített jelentés által felvetett problémák közül már sokat orvosoltunk a múlt év során.”
It is recalled that Council regulation 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons or entities listed.
Fontos emlékezni arra, hogy a 2580/2001/EK tanácsi rendelet a jegyzékben szereplő személyek vagy jogalanyok pénzeszközének és gazdasági erőforrásának befagyasztásáról rendelkezik.
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Emlékeztetünk arra, hogy az európai szerződésjogról szóló 2001. júliusi bizottsági közlemény konzultációk és megbeszélések sorát indította el azzal kapcsolatban, hogy hogyan kellene európai szinten kezelni az Unión belül a nemzeti szerződésjogokban mutatkozó eltérésekből eredő problémákat.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Az európai célkitűzéseket a régiók és a városok váltják konkrét cselekvésre helyi szinten.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Sajnálatosnak tartja, hogy ennyire nehéz kialakítani egy olyan kormányt, mely egybefogná a politikai erőket és a civil társadalmat, hogy a CNRDRE tényleges feloszlatása nem történt meg, továbbá hogy a hadsereg és a biztonsági erők képtelenek a területi integritás, a demokratikus intézmények és a lakosság védelmének állami feladatát ellátni.
It is regrettable that the time available did not permit the electoral rolls to be brought up to date.
Sajnálatos, hogy a rendelkezésre álló idő nem tette lehetővé a választási lista naprakésszé tételét.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Ez évről évre viszonylag állandónak mondható, ugyanakkor szakpolitikai területenként eltérő.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Az irányelvet kétévente felülvizsgálják, hogy az naprakész maradjon.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Elképesztő, hogy a XXI. században filmörökségünk nem tekinthető meg.
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Fő célja, hogy lehetővé tegye az európai digitális könyvtárak elterjedését és elektronikusan hozzáférhetővé tegye az európai kulturális örökséget.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
A szolgáltatást a 80%-ban az EU által finanszírozott Europeana Alapítvány üzemelteti.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Gyakran mondják, hogy ha valaki belülről szemléli az EU-t, akkor kisebb és nagyobb európai országokat lát, ám, ha Washingtonból vagy épp Pekingből pillant rá, akkor alapvetően nem lát mást, csak kicsi államokat.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
A szolgáltatás a nyílt szolgáltatással, valamint a keresés és mentés szolgáltatással együtt a tervek szerint 2014-ben indul el, az életbiztonsági szolgáltatás és a kereskedelmi szolgáltatás pedig valamivel később lesz üzembe helyezve.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
A szolgáltatást terv szerint 2014-ben fogják elindítani, a nyílt szolgáltatással, valamint a keresés és mentés szolgáltatással együtt – az életbiztonsági szolgáltatás és a kereskedelmi szolgáltatás valamivel később lesz üzembe helyezve.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Bár a költségvetés csekély forrásból gazdálkodik (körülbelül az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1%-ából), mégis sok területen ér el konkrét eredményeket, miközben az uniós szintű befektetés megtérülése sokkal jobb.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
illetve ellensúlyozni tudják a Számvevőszék által a kifizetésekben feltárt hibákat.
It is sometimes possible to get that money back.
Néha azonban van lehetőség az ilyen pénzösszegek visszafizettetésére.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Néha nem árt felidézni bizonyos alapvető igazságokat.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Az irányelv konkrét célja, hogy a multinacionális vállalatok vezető tisztségviselőinek és szakembereinek befogadását szabályozó átlátható és harmonizált feltételek kialakításával, a vállalaton belül áthelyezett személyek és családjuk ideiglenes tartózkodására vonatkozó vonzóbb feltételek megteremtésével és az Unió területén működő társaságok közötti hatékony munkaerő-átcsoportosítás lehetőségének elősegítésével hatékony és azonnali válaszokat adjon a multinacionális vállalatok fióktelepeinek és leányvállalatainak vezető munkatársak és szakemberek iránti igényeire.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
A világ számos részén beszélik és Unió-szerte sok iskolában tanítják – ám Dél- és Nyugat-Európában sokkal szélesebb körben értik és beszélik, mint a kontinens északi vagy keleti részén.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
A világ számos részén beszélik és Unió-szerte sok iskolában tanítják – ám Dél- és Nyugat-Európában sokkal szélesebb körben értik, mint a kontinens északi vagy keleti részén.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
A technológiában jellemzően a már évtizedek óta használt anyagok vannak jelen, mint például a szénpigment – elsősorban gumiabroncsokban – és a szintetikus amorf szilícium-dioxid, mely számos különböző alkalmazásban használatos; a gumiabroncsokban polimerként, de megtalálható a fogkrémben és élelmiszerporokban alvadásgátlóként is.
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Korai még erről nyilatkozni, ám amennyiben a trösztellenes szabályok esetleges megsértésére utaló jeleket találunk, a Bizottság habozás nélkül trösztellenes eljárást fog kezdeményezni az érintett vállalatokkal szemben.
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Továbbra is az egyes tagállamok, illetve repülőterek dönthetik el, hogy alkalmaznak-e biztonsági szkennereket, az új szabályok azonban biztosítják, hogy mindenütt, ahol alkalmazásra kerül az új technológia, ez a szkennerek észlelőképességére vonatkozó uniós szintű szabványok, valamint az alapvető jogok érvényesülését és az egészség védelmét szolgáló szigorú biztosítékok mellett történjen.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Továbbra is meglepően kevés iskolában fejlesztik a digitális kompetenciákat természettudományi, matematikai vagy nyelvoktatás keretén belül.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Meglepő – vagy éppen nem az –, hogy most épp azok a politikai erők utasítják el az európai intézmények demokratikus elszámoltathatóságát erősítő intézkedéseket, amelyek mindig is kritizálták a demokratikus elszámoltathatóság hiányát Európában.
It is striking that the Member States that have implemented the most recommendations also perform best as regards the timely transposition of Internal Market directives and vice-versa: 9 out of the 10 Member States than rank first in terms of implementation of recommendations also stay below the 1.5% transposition target deficit.
Szembetűnő, hogy a legtöbb ajánlást végrehajtó tagállamok teljesítenek a legjobban a belső piaci irányelvek határidőre való átültetése tekintetében és fordítva: az ajánlások végrehajtási rangsorában az első 10 tagállam közül 9 az 1,5%-os hiánycélt is teljesíti.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Figyelemre méltó, hogy a közvélemény ma jobban aggódik az éghajlatváltozás miatt, mint akkor, amikor folyamatban voltak a koppenhágai éghajlat-változási konferencia előkészületei.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
A rendelettervezetre ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, ami lehetővé teszi, hogy a Tanács ellenezhesse jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.
It is sufficient that the mere preservation of a good state of health, despite the potentially harmful consumption, is suggested.
Elég, ha a jó egészségi állapotnak az esetlegesen káros fogyasztás ellenére való puszta megőrzésére való utalásról van szó.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Az a javaslat szerepel benne, hogy a jövőbeli munkát irányító fő szempont egyfelől az adórendszerek költségeinek csökkentése, valamint az összetett adórendszerek egyszerűbbé tétele legyen annak érdekében, hogy az adófizetőket a szabályok fokozottabb betartására ösztönözzük, másfelől pedig az, hogy az elérendő célokra koncentráljunk.
It is supported by the strengthening of the international environment whereas domestic demand remains subdued, reflecting the continued adjustment of the labour market.
A folyamatot a nemzetközi gazdasági környezet erősödése is támogatja, míg a hazai kereslet továbbra is visszafogott, tükrözve a munkaerőpiac folyamatos alkalmazkodását.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Munkájában az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat (Eionet) segíti, melynek tevékenységében 39 európai ország vesz részt.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
A SIS II a tervek szerint meg fogja könnyíteni a személyekkel és tárgyakkal kapcsolatos információcserét azon nemzeti hatóságok között, amelyek többek között a határellenőrzésért és egyéb vám- és rendőri ellenőrzésekért felelnek.
It is synonymous with Union citizenship.
Egyet jelent az uniós polgársággal.
It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91% of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Mikrovállalkozásokra szabott, amelyek 10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztatnak (ilyen az európai vállalkozások 91%-a), illetve a munkanélküliekre vagy inaktív személyekre, akik szeretnének önfoglalkoztatóvá válni, de nem jutnak hozzá a tradicionális banki szolgáltatásokhoz.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
A mikrohitel a 10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató mikrovállalkozásokra (az európai vállalkozások 91%-a ilyen), illetve olyan munkanélküliekre vagy inaktív személyekre szabott hitel, akik szeretnének önfoglalkoztatóvá válni, de nem jutnak hozzá a tradicionális banki szolgáltatásokhoz.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
A portál a polgárokat, az üzleti vállalkozásokat, a jogi szakembereket és a bírói kart hivatott kiszolgálni.