natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Ugyanakkor a tagállamokat terhelő nettó költségek jelentősen alacsonyabbak lesznek (2 165 milliárd euró), köszönhetően a Bizottság által több mint 1,5 milliárd euró összegben beszedett, főleg versenyjogi bírságokból származó többletbevételnek, valamint a 2013. évi költségvetés végrehajtásából származó több mint 1 milliárd eurónak.
However, the Netherlands Government has not sufficiently demonstrated that the difference in treatment observed between Netherlands nationals resident in a non-member country and those resident in the Netherlands Antilles or Aruba is objectively justified and does not therefore constitute an infringement of the principle of equal treatment.
A holland kormány azonban nem bizonyította kellőképpen, hogy a harmadik országban lakóhellyel rendelkező, illetve a Holland Antillákon vagy Arubán lakóhellyel rendelkező hollandok között megállapított eltérő bánásmód objektívan igazolható, és ezért nem minősül az egyenlő bánásmód elve megsértésének.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Hollandia azonban a mentességet csak akkor biztosítja, ha a szóban forgó szervezetek nem munkavállalókat, hanem önkénteseket alkalmaznak e szolgáltatások nyújtására.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Ezzel szemben Hollandia adót ró ki a bruttó osztalékok után az Unióban vagy az EGT területén létrehozott biztosítócégekre, amelyek a befektetési egységekhez kötött biztosítások keretében birtokolt részvények után holland osztalékot kapnak, és nincs lehetőség jóváírásra.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó új csoportmentességi rendelet és az új iránymutatások azonban a 2014. év elején még nem lépnek életbe.
However, the new Belgian rules impose a condition of common origin to benefit from the simplified authorisation procedure, which does not appear to be compatible with the Court’s case-law.
Az egyszerűsített engedélyezési eljárás alkalmazásához az új belga szabályok előírják azonban a közös eredet feltételét, ám ez nem fér össze a Bíróság ítélkezési gyakorlatával.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Az új cseh kormány által a tavalyi év júniusában lezajlott választásokat követően március 15-én benyújtott aktualizált konvergenciaprogram azonban 2007-re a GDP 4,0%-át, 2008-ra 3,5%-át, 2009-re pedig 3,2%-át kitevő hiány-előrejelzést állapít meg, így a 3%-os küszöböt 2008-ban, de még 2009-ben sem sikerül elérni.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Ahhoz azonban, hogy pénzügyi támogatással a jövőben is kifejezhessük szolidaritásunkat, a görög parlamentnek jóvá kell hagynia az euróövezeti csúcstalálkozó alkalmával elfogadott új tervet.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Mindez azonban lehetőségeket is teremthet, hiszen arra serkentheti a fejlődő országok termelőit, hogy a kialakult helyzetre a kínálat növelésével válaszoljanak.
However, the new system will only apply from 2016.
Az új rendszer azonban 2016-ban lép csak életbe.
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Ennek ellenére nem nő azon felhasználók aránya (32%), akik igénybe is veszik a hivatali ügyintézés e módját.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
A folyamatban levő mérlegkiigazítás egyes országokban azonban változatlanul visszaveti a beruházásokat és a fogyasztást.
However, the operator of an internet website covered by the e-commerce directive cannot be made subject, in that State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which it is established
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv hatálya alá tartozó honlap-üzemeltetőt azonban nem lehet ezen államban a letelepedési helye szerinti tagállam jogában előírtaknál szigorúbb követelményeknek alávetni
However, the other Member States, and also the Commission, may raise objections vis-à-vis the intended consent decision.
A többi tagállam és a Bizottság mindazonáltal ellenvetést tehet a tervezett engedélyezésről szóló határozattal szemben.
However, the outcome could also turn out better on account of a labour market performance even more favourable than forecast, which would give an extra boost to private consumption.
A végkimenetel azonban a vártnál jobb is lehet, ha a munkaerőpiac teljesítménye az előre jelzettnél kedvezőbben alakul, ami külön lendületet adna a magánfogyasztásnak.
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Ugyanakkor az állapotfelmérés eredményét a delegációk nem kérdőjelezték meg (  13035/09 ).
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
A teljes unis hivatalos fejlesztsi tmogats azonban nagyobb mrtkben (8.9 millird EUR-ral) emelkedett, mint amennyivel a menekltekkel sszefggő kltsgek nőttek (5,3 millird EUR).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Ugyanakkor az összesített exportadatok sokkal kedvezőbb képet mutatnak.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Az innovációs tevékenység azonban általánosságban igen erőtlen, és határozott ösztönzést igényel.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Mindazonáltal az ilyen eljárások száma általában viszonylag magas, rendezésük pedig túl sok időt vesz igénybe.
However, the pace and impact of these efforts varies.
A tagállami erőfeszítések lendülete és hatása azonban változó.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Nem került azonban sor semmilyen megállapodás megkötésére.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket viszont továbbra is lényeges hibaszint jellemezte; a becsült hibaarány a 122,2 milliárd eurót kitevő uniós kiadások 3,7%-ának felelt meg.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
A listáról 1996. óta levett édesvízi fürdőhelyek százaléka azonban elérte a 40 %-ot.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
A betiltott fürdőhelyek százaléka azonban 3,6 %-ról 4 %-ra emelkedett.
However, the persistent business under-investment in innovation as compared to main competitors is a clear weakness which needs to be tackled, including through renewed public support to innovative companies such as the Lead Markets Initiative (see )
A fő vetélytársakkal összehasonlítva a vállalatok innovációba való befektetésének elégtelensége azonban egyértelmű hiányosság, amelyet orvosolni kell, többek között az innovatív vállalatok megújult állami támogatásával – ilyen pl. a vezető piacokról szóló kezdeményezés (lásd ),
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Az intervenciós készleteknek a KAP reformjával való fokozatos megszűnése azonban ezt a keretet idejemúlttá tette: a jelenlegi rendszerben jelentősen megnövekedett az élelmiszerosztásnak a piaci beszerzéstől való függősége, míg az ilyen forrásból származó élelmiszerosztás eredetileg olyan helyzetekre korlátozódott volna, amikor az intervenciós készleteket átmenetileg nem tudták igénybe venni.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
A statisztikák azonban nem feltétlenül nyújtanak teljes képet, hiszen a Bizottság a szabálytalanságok jelentését illetően a tagállamokra van utalva.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
A statisztikák azonban nem feltétlenül nyújtanak teljes képet, hiszen a Bizottság a szabálytalanságokról tett tagállami bejelentésekre van utalva.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
A statisztikák azonban nem feltétlenül nyújtanak teljes képet, hiszen a Bizottság az eseteket jelentését illetően a tagállamokra van utalva.
However, the plan also provides that, for workers over 54 years of age, the amount of compensation is calculated according to the earliest possible beginning of pension (special formula compensation).
Ugyanakkor e terv az 54 évesnél idősebb munkavállalók tekintetében azt írja elő, hogy a végkielégítés összege a legkorábban lehetséges nyugdíjba vonulás időpontjának függvényében kerül kiszámításra (különleges számítási módszer).
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
Ugyanakkor nagyon szoros az állatihulladék-feldolgozó üzemek felújítására és felépítésre 2006 novemberére meghatározott határidő, mivel szükség van a román állat-egészségügyi hatóságok jóváhagyására és a Bizottságnak történő bejelentésre.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
2013 tavaszán azonban tovább fokozódott a politikai megosztottság, és 2013. július 3-án Murszi elnök a Szabadság és Igazság Párt elleni hatalmas országos tiltakozások nyomán lemondásra kényszerült.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
A politikai helyzet a Tancsban azonban egyrtelmű, s megrtjk, hogy a megllapodsra annak mihamarabbi alrsa rdekben vegyes megllapodsknt kell javaslatot tenni.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
A pozitív változások azonban továbbra is elaprózottak és még nem mutatnak a román állampolgárok által érezhető gyakorlati eredményeket.
However, the possibility of such a reduction cannot result in the consumer’s right to reimbursement of those costs being rendered devoid of substance in practice.
Az említett mérséklés elvégzésének lehetősége ugyanakkor nem járhat azzal a következménnyel, hogy a fogyasztónak az e költségek megtérítéséhez való jogát a gyakorlatban megfossza lényegétől.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Mindazonáltal a rendelkezésre álló mezőgazdasági melléktermékek és maradványok teljes körű energetikai célú felhasználását megnehezítő problémákra tekintettel fel kell mérni a biomassza felhasználásának az éghajlatvédelemre és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére gyakorolt potenciális hatásait.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Az ebben a fuvarozási módban rejlő lehetőségeket azonban mindeddig nem sikerült teljes mértékben kiaknázni.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Mindazonáltal még meg kell határozni ennek pontos szabályait.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Azonban az elnökség be tudott számolni az eddig elért eredményekről, a 16706/4/11 REV 4 dokumentumban foglalt jelentés alapján.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Látni kell azonban, hogy a meghatározó szabályozási, társadalmi és technikai kérdéseket az egyes tagállamok önállóan nem tudják megfelelően kezelni az Európai Unióban.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
Mindazonáltal a barangolásos adatátvitel díjait általánosságban nem tekintik megalapozottnak: mindössze a válaszadók 19%-a találja méltányosnak e szolgáltatások árait.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Az eljárást azonban még nem ismerik széles körben, és ritkán veszik igénybe.
However, the procedure to arrive there is still lengthy and quite cumbersome.
Az ide vezető út azonban még hosszú és eléggé rögös.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
A gyártó azonban az EGT területéről bárhonnan származó árukat, szolgáltatásokat és munkaerőt igénybe vehet a gyártás során.
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
A Kreatív Európa program keretében szintén támogatásban részesülnek a hasonló célú kezdeményezések: az Európa Kulturális Fővárosa program, az Európai Örökség cím, az Európai Örökség Napok elnevezésű rendezvénysorozat, valamint az öt európai díj (az EU Kulturális Öröksége díj/Europa Nostra-díj, az EU kortárs építészeti díja, az EU irodalmi díja, a „European Border Breakers” díj és az EU MEDIA-díja).
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
A programozási eljárás azonban nem kedvezett a Bizottság és az orosz hatóságok közötti tényleges párbeszédnek.
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
A kérdéssel kapcsolatban önmagukat nem megfelelően tájékozottnak tartók száma azonban továbbra is jelentős, tíz megkérdezettből több mint négy.
However, the proportion of GDP spent on RD in the EU has recently failed to keep up with stronger economic growth rates and decreased to 1.85 % in 2006, with large differences between Member States.
A GDP arányában a K+F-re fordított összegek azonban nem tartottak lépést a nagyobb gazdasági növekedéssel,
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Azonban, a kiváló minősítésű helyek aránya a 2012-es 79%-ról 83%-ra emelkedett 2013-ban.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
A javaslat azonban nem foglal állást abban a kérdésben, hogy mi a teendő abban az esetben, ha a házastársak egynél több állampolgársággal rendelkeznek.
However, the protection of such information and business confidentiality must be guaranteed and must be adjusted to reconcile it with the requirements of effective legal protection and the rights of defence of the parties to the dispute.
Az ilyen információk, valamint az üzleti titok védelmét azonban biztosítani kell,
However, the provision on the blocking minority of 20 % was not amended.
A 20%‑os blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezést azonban nem módosították.
However, the purpose of those criteria and thresholds is not to exempt in advance from that obligation certain whole classes of projects.
Ezzel szemben e kritériumok és küszöbértékek célja nem az, hogy e kötelezettség alól a projektek bizonyos teljes típusait eleve mentesítsék.
However, the quantity of advertising would not be allowed to increase as the Commission proposes to maintain the existing 12 minutes per hour ceiling.
A reklám mennyisége ugyanakkor nem növelhető, mert a Bizottság az óránkénti 12 perces plafon megtartását javasolja.
However, the question which the Court has answered is whether the outcome in those three cases – the result of a discretionary decision by the United Kingdom – is mandatory under the regulation.
Mindazonáltal a Bíróság által megválaszolt kérdés arra vonatkozik, hogy az e három esetben elért eredmény – mely az Egyesült Királyság diszkrecionális döntésének eredménye – a rendelet értelmében kötelező‑e.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Mindazonáltal az EU-ba szállított kínai nyersanyag mennyisége nagy valószínűséggel ennél jóval magasabb lehetne, ha a Kína által jelenleg alkalmazott többi exportkorlátozó eszközt is megszüntetnék.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Mindemellett a nemzeti jogszabályok által meghatározott tulajdoni rend választásának okai olyan tényezőknek minősülnek, amelyek figyelembe vehetők a szabad tőkemozgás korlátozásainak igazolásához.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Elfogadását követően azonban az átdolgozott rendelet Dániában is alkalmazandó lesz az EU és Dánia között e területen 2005-ben kötött megállapodás keretében.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
A jelenlegi zavarok ugyanakkor egyértelműen negatív irányba mozdították el a kockázatok egyensúlyát.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
A közelmúlt lóhúsbotránya ugyanakkor jól példázza, hogy – bár nem merült fel egészségügyi kockázat – van még mit javítani e területen.
However, the recent increase in funds under their management raises issues of governance and transparency that need to be addressed so as to ensure that the climate for investment remains open, secure and predictable.
A kezelésükben lévő pénzösszegek utóbbi időben történő megnövekedése azonban felveti az irányítás és az átláthatóság kérdését, amelyeket kezelni kell annak biztosítása érdekében, hogy a befektetési környezet nyitott, biztonságos és kiszámítható maradjon.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Ez az élénkülés azonban egyelőre igen sérülékeny, és ameddig biztosabbá nem válik, addig nincs itt az ideje annak, hogy a kormányok megvonják a gazdaságnak és a pénzügyi szektornak nyújtott támogatásokat.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Mindazonáltal a rendelet rendelkezik olyan esetekről, amikor e visszautasítás igazolható lehet a légifuvarozó részéről.
However, the reimbursement of excess VAT cannot be claimed in respect of input VAT charged on a purchase that has not yet been paid by the taxable person.
Az olyan beszerzésekhez kapcsolódó előzetesen felszámított áfa tekintetében azonban, amelyek pénzügyi teljesítése még nem történt meg, az áfa-különbözet nem igényelhető vissza.
However, the reimbursement of excess VAT cannot be claimed on the basis of input VAT charged on a purchase that has not yet been paid for by the taxable person.
Nem jogosít azonban a héakülönbözet visszaigénylésére az olyan beszerzés után előzetesen felszámított héa, amelynek ellenértékét az adóalany nem fizette ki.
However, the remaining part of the indemnity is applicable after accession as the financial exposure of the Hungarian State was not sufficiently defined upon accession.
A kártérítési kezesség fennmaradó része azonban a csatlakozás után is alkalmazandó, mivel a magyar állam pénzügyi veszélyeztetettségét a csatlakozás időpontjában nem határozták meg kielégítő módon.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Mindazonáltal a jelentés elismeri, hogy még van mit tökéletesíteni az eljáráson, és több olyan kérdést vet fel, amely további egyeztetések tárgyát képezheti az érdekelt felek és az intézmények körében.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
A jelentés azonban arra is rámutat, hogy a Chartát gyakran félreértelmezik.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
A jelentés azonban rávilágít arra is, hogy néhány tagállamban lemaradások tapasztalhatók a közegészségügy védelmét szolgáló, átfogó törvények és azok végrehajtása tekintetében.
However, the report also indicates that a single EU telecoms market is still far from reality, which is why the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) calls for swift and consistent enforcement of existing telecoms rules and indicates that the Commission intends to propose appropriate steps to reduce the cost of the absence of a Single Market in telecoms services.
A jelentés szerint azonban az Európai Unió egységes távközlési piaca egyelőre mégis távol áll a megvalósulástól, ezért a Bizottság által kidolgozott európai digitális menetrend (IP/10/581) a meglévő távközlési szabályok gyors és egyöntetű érvényesítésére szólít fel, és arról számol be, hogy a Bizottság megfelelő lépéseket kíván javasolni a távközlési szolgáltatások egységes piacának hiányából adódó költségek visszaszorítására.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
A jelentés ugyanakkor a jelenlegi jogi keret néhány fontos hiányosságát is feltárja:
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
A jelentés következtetése ugyanakkor az, hogy a betegbiztonság és az ellátás minőségének javítása terén további uniós szintű erőfeszítésekre lesz szükség, ezért többek között a következő cselekvésekre tesz javaslatot: iránymutatás a betegek tájékoztatására és a kötelező betegbiztonsági előírásokra vonatkozóan, továbbá az ellátás minőségi szintjeinek közös meghatározása.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
A tárgyalásra készített jelentés azonban elhagyásra került, mivel többletköltséggel járt, és az ügyek elbírálásának késleltetését eredményezte.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
A jelentést azonban nem kíséri jogalkotási javaslat.