natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Azok a vállalatok, ahol az alulreprezentált nem képviselete alacsonyabb (kevesebb mint 40%) a nem ügyvezető feladatot ellátó igazgatók között, kötelesek lesznek az e pozíciókra történő kinevezéseket az egyes jelöltek képzettségének összehasonlító elemzése alapján, egyértelmű, a nemekre vonatkozóan semleges és félreérthetetlen kritériumok alkalmazásával végezni.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
A nemzeti vállalatirányítási ajánlásokat nem teljesítő vállalatoknak meg kell indokolniuk a szabályoktól való eltérés okait.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
A társaságok tehát a jövőben kétféle módon kínálhatják belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatásaikat: vagy konkurens kereskedelmi szolgáltatásként (nyílt hozzáférés); vagy közszolgáltatási szerződések megkötésével; ez utóbbiak fedik le Európában a vasúton történő utazások mintegy 90%-át, és a jövőben kötelező versenytárgyalási eljárás keretében kerülnek odaítélésre.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
A társaságok a jövőben kétféle módon kínálhatják belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatásaikat EU-szerte: vagy konkurens kereskedelmi szolgáltatásként, vagy közszolgáltatási szerződések megkötésével; ez utóbbiak fedik le Európában a vasúton történő utazások többségét (több mint 90%-át), és a jövőben kötelező versenytárgyalási eljárás keretében kerülnek odaítélésre.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
A vllalkozsok az egyik tagllamban szerzett nyeresgket s egy msik tagllamban elknyvelt vesztesgket egyarnt beszmthatjk adalapjukba.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Emellett a vállalatoknak arra is lehetőségük lesz, hogy az általuk előnyben részesített nyomonkövetési módszert alkalmazzák.
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
A vllalkozsoknak jelentős adlevonsra lesz lehetősgk a K+F kiadsok vonatkozsban, ami rendkvl előnys helyzetbe hozza az j rendszert alkalmaz fiatal s innovatv vllalkozsokat.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
A nemzeti hatóságok kapcsolatba lépnek a vállalkozásokkal annak érdekében, hogy ez utóbbiak tisztázzák illetve hárítsák el a feltárt problémákat.
Companies will deal with one law, not 28.
A vállalkozásoknak egyetlen jogszabálynak kell megfelelniük, nem 28-nak.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
A vllalkozsoknak immr elg lesz egyetlen szablyrendszert alkalmazniuk, s valamennyi unis tevkenysgk vonatkozsban egyetlen adbevallst benyjtaniuk hazai adhatsgaikhoz.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
A vállalatok valódi üzleti okok alapján (pl. új gyár felépítése egy másik tagállamban) a mostani gyakorlatnak megfelelően továbbra is élhetnek a szabad mozgás és letelepedés jogával.
Companies with a higher advertisement turnover were subject to significantly higher, progressive tax rates, ranging from 0% to 50%.
A magas reklmbevtellel rendelkező vllalatok lnyegesen magasabb, 0-tl 50 %-ig terjedő progresszv adkulcsok al tartoztak.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
A kötelezettséggel rendelkező vállalatok közvetlenül adhatják és vehetik egymás között a kibocsátási egységeket, vagy megtehetik ezt egy brókeren, bankon vagy egyéb kibocsátásiegység-közvetítőn keresztül is.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
A gyógyszerek forgalombahozatali engedélyével rendelkező cégeknek most először nem csak joguk, hanem kötelezettségük is bizonyos – például a csomagoláson és a betegtájékoztatóban szereplő – információkat hozzáférhetővé tenni.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
A 150-nél több főt foglalkoztató vállalatoknak 2014-től kell jelentést készíteniük.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
A 150-nél több főt foglalkoztató vállalatoknak 2014-től kell majd jelentést készíteniük.
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
A távközlési társaságok előtt két választási lehetőség lesz: 1. az Európai Unió egész területére érvényes díjszabást kínálnak („barangolj belföldi hívásdíjakkal”), melynek árszintjét a belföldi verseny diktálja, vagy 2. lehetővé teszik előfizetőiknek, hogy a két szolgáltatást szétválasszák, azaz külön barangolási szolgáltatót válasszanak, alacsonyabb díjakkal (új SIM kártya vásárlása nélkül).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
A vállalatoknak, ha így döntenek, legalább öt évre kell a KKTA-rendszerét választaniuk (elkerülve így azt, hogy adótervezési megfontolásokból ki-be lépkedjenek a rendszerbe).
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
A vállalkozások ugyanakkor élhetnek (például a sebesség tekintetében) differenciált ajánlatokkal, és a szolgáltatás minősége terén versenyezhetnek egymással.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
A vállalkozások (multinacionális vállalatok és kkv-k) számára vonzó az EIT vállalkozásorientált és hosszú távú megközelítése az innovációval kapcsolatban, továbbá a rugalmasságra és az egyszerűbb, átlátható szabályok megteremtésére irányuló erőfeszítése.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
A vállalkozások számára (multinacionális vállalatok és kkv-k) különösen vonzó az EIT vállalkozásorientált megközelítése az innovációval kapcsolatban, továbbá a rugalmasságra és az egyszerűbb, átlátható szabályok megteremtésére irányuló erőfeszítése.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
A vállalkozások – különösen a kis méretű üzleti vállalkozások – az EU egységes piacán nem tudják kihasználni a méretgazdaságosságot.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
A vállalatok ismét nagymértékben teljesítették az EU ETS szabályait.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
A vállalkozások nagymértékben teljesítették az EU ETS szabályait.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
A két nyílt versenyen vállalatok, tervezők, programozók, fejlesztők, újságírók, kutatók és más európai polgárok vetették latba kreativitásukat a közszolgálati és a mindenki számára hozzáférhető kulturális adatok újrahasznosítása terén.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
A vállalkozásoknak, különösen a kkv-knak (amelyek a becslések szerint a közbeszerzések eredményeként létrejött szerződések teljes értékének 31–38%-át nyerték el) szükségük van arra, hogy jobban és könnyebben hozzájussanak a közbeszerzési szerződésekhez az egész EU-ban, és így teljes mértékben élvezhessék egy igazán európai beszerzési piac előnyeit.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
A vállalkozások alapvető értékei (32%) és a róluk alkotott kép (30%) is szerepet játszik ebből a szempontból.
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Az A vállalat tőkéje 100, bérköltsége 100, 1 000 alkalmazottja van, árbevétele az A tagállamban pedig 10 000.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Az A vállalat akár 5 000 tonnánál nagyobb mennyiséggel is csökkentheti kibocsátását, mondjuk 10 000 tonnával.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Az A vállalat 50 000 eurót költ a 10 000 tonnás csökkentésre tonnánkénti 5 eurós áron, és 50 000 eurót kap 5 000 tonna tonnánkénti 10 eurós eladásáért.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Az A vállalat csökkenteni fogja kibocsátását, mivel ez olcsóbb, mint a kibocsátási egység megvásárlása.
Company and sector trends
Vállalati és ágazati tendenciák
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Az A vállalat csökkentési költségei 5 eurót tesznek ki (azaz kevesebbet, mint a piaci ár).
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
A B vállalat tőkéje 200, bérköltsége 200, 2 000 alkalmazottja van, árbevétele a B tagállamban pedig 20 000.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
A B vállalat 50 000 eurót költ 5 000 tonna tonnánként 10 eurós kibocsátási egység vásárlására.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
A C vállalat tőkéje 300, bérköltsége 300, 3 000 alkalmazottja van, árbevétele a C tagállamban pedig 30 000.
Company law - merger or division of public limited liability companies
Társasági jog – A részvénytársaságok egyesülése, illetve szétválása
Company law - merger or division of public limited liability companies 25
Társasági jog – A részvénytársaságok egyesülése, illetve szétválása 25
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
A társasági jog a jogbiztonságnak és a részvényesi jogok védelmének nélkülözhetetlen kelléke.
Company law – Latvia
Társasági jog – Lettország
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
A vállalatoknál vagy szervezeteknél eltöltött gyakorlati időszakok támogatása az egész életen át tartó tanulás programjának részét képező Erasmus program leggyorsabban növekvő területe.
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
Európai textilipari városok 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, LENGYELORSZÁG
Company trends
Vállalati tendenciák
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
A fizetésiszámla-díjak összehasonlíthatósága: könnyebbé teszi a fogyasztók számára a bankok és egyéb pénzforgalmi szolgáltatók által az EU-ban a fizetési számlák után felszámított díjak összehasonlítását;
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
A szakképesítések összehasonlíthatósága – hatályon kívül helyezés
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
A szakképesítések összehasonlíthatósága – hatályon kívül helyezés 45
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Hasonló digitális szolgáltatásokra hasonló szabályok: a hasonló szolgáltatásokra ugyanolyan vagy hasonló szabályokat kell előírni, és a Bizottságnak lehetőség szerint szűkíteni kell a jelenlegi szabályozás hatályát és alkalmazási körét.
Comparative advertising between products without designation of origin and products with such designation is possible in certain cases
Az eredetmegjelöléssel nem rendelkező és az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek közötti összehasonlító reklám bizonyos esetekben megengedett
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Összehasonlító információ az uniós tagállamokról MEMO/12/10
compare the different technology approaches,
a különféle technológiai koncepciók összevetése,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
az EU nyolc tagállamában már futó tizenkét regionális és nemzeti elektromobilitási kezdeményezés összehasonlítása,
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
A 2008-as évvel összehasonlítva, idén több mint kétszeresére nőtt a támogatás összege és a támogatásra kiválasztott projektek száma (az EU a múlt évben 2 millió euróból 18 projektet támogatott,  IP/08/1273  ).
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
A 2014-es héahiány 2,5 milliárd euróval kisebb, mint a 2013-as, az egyes tagállamok között azonban továbbra is hatalmas különbségek mutatkoznak a héaszabályok betartása területén.
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
Míg 2009-ben az európai repülőtereken 400 millió határátlépésre került sor, 2030-ban 720 millió utas ellenőrzését kell majd megvalósítani (lásd az Eurocontol 2010. december 17-én közzétett legutóbbi hosszú távú előrejelzését).
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
A hat hónappal ezelőtti adatokhoz képest az EU átlagos átültetési késedelme 2 hónappal javult.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
Ezek a piacok kevsb nyitottak a hatrokon tnyl versenyre, mint magasabban rangsorolt trsaik.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
A 2007. decemberi állapothoz képest az EU-15 esetében az ehhez szükséges idő 25 hónapról 28 hónapra, az EU-12 esetében pedig 12 hónapról 16 hónapra nőtt.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
A korábbi bővítésekhez képest, és tekintettel a bővítés hatalmas méretére, a Bizottság szempontjából igazi sikertörténet volt a 2004-es bővítés.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
A nyolc-tíz évvel ezelőtti helyzethez képest a döntéshozók eredményesebben tudnak nyomást gyakorolni egymásra, amint azt az utóbbi napok történései megmutatták.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
Az eredeti tervekhez képest az átlagos költségnövekedés 23% volt.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
2007 novemberéhez képest a folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások száma 38%-kal csökkent.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
A szárazföldi közlekedési módokhoz képest a belvízi hajózás energiahatékony, biztonságos és csendes áruszállítást tesz lehetővé, melyet szinte soha nem akadályoznak forgalmi torlódások.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
A szárazföldi szállítási módokkal összevetve a belvízi hajózás energiahatékony, biztonságos és csendes áruszállítást tesz lehetővé, melyet szinte soha nem akadályoznak forgalmi torlódások.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
Az előző évekhez képest a folyamatban lévő jogsértési eljárások száma szerinti rangsor megváltozott.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
2007-hez képest a beruházások volumene hozzávetőleg 15%-kal csökkent az EU-ban.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
A Bizottság eredeti javaslatával összehasonlítva a miniszterek által elfogadott szöveg nem tartalmazza azt a rendelkezést, amely előírta, hogy a vasúttársaságokon kívüli kérelmezők is kérhetnek árufuvarozási célú menetvonalat, ha ez utóbbi az árufuvarozási folyosó egy vagy több szakaszát érinti.
Compared to the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
A Bizottság javaslatával összehasonlítva – amely a nagyon súlyos és a súlyos tengeri baleseteket és eseményeket illetően ír elő kötelező biztonsági vizsgálatot – a Tanács által elfogadott szöveg csak a nagyon súlyos balesetek és események esetében rendelkezik kötelező vizsgálatról.
Compared to the Commission's initial proposal the common position provides for applying inspections to ships calling at port of a member state to engage in a ship/port interface and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
A Bizottság eredeti javaslatával összevetve, a közös álláspont az ellenőrzések hatályát olyan hajókra teszi alkalmazandóvá, amelyek egy tagállam kikötőjébe hajó–kikötő kapcsolat létesítése céljából futnak be, valamint olyan hajókra, amelyek a kikötő joghatósága alá tartozó területeken horgonyoznak.
Compared to the Commission's initial proposal, the Council common positions modified in particular the following provisions:
A Bizottság eredeti javaslatához képest a tanácsi közös álláspont főként az alábbi rendelkezéseket módosította:
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Az új irányelv az eredeti bizottsági javaslathoz képest másképp határozza meg a hatályát és bevezeti azt a követelményt, hogy a hatóságok és a piaci szereplők a járművek beszerzésekor vegyék figyelembe az energiával kapcsolatos és a környezetvédelmi szempontokat, és e követelmény teljesítésére több lehetőséget is biztosít.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
a bizottsági javaslathoz képest a Tanács kiterjesztette az irányelv hatályát a nemzeti jog által elismert élettársakra is.
Compared to the Commission’s initial proposal, the Council’s preparatory bodies adapted certain provisions to allow an overall consensus on the draft regulation.
A rendelettervezetre vonatkozó átfogó konszenzus érdekében a tanácsi előkészítő szervek a Bizottság eredeti javaslatához képest módosítottak egyes rendelkezéseken.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
A jelenlegi szabályokkal szemben a Bizottság azt javasolja, hogy növeljék az olyan lehetséges esetek számát, amelyekben a tagállamok a tárgyalásos eljáráshoz folyamodhatnak, azonban ne úgy, hogy az az eljárás korlátlan igénybe vételéhez vezessen.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
A jelenlegi helyzettel összehasonlítva ez lényeges előrelépést jelent.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
A 2011. év adatai csalódást keltettek: a közúti halálesetek számát csak 2%-kal sikerült visszaszorítani; ezekkel összehasonlítva a 2012-ben elért 9%-os csökkenés azt jelenti, hogy a tagállamok ismét a kitűzött cél felé haladnak, hogy 2010 és 2020 között a felére csökkentsék a közúti balesetek halálos áldozatainak számát.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
a költségvetés-tervezethez képest az egyeztetőbizottság elsősorban a következő módosításokról állapodott meg a kötelezettségvállalások vonatkozásában: Ázsia (+14,5 millió euró), Lain-Amerika (+11,7 millió euró), Stabilitási Eszköz (+7,8 millió euró);
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
a költségvetés-tervezethez képest az egyeztetőbizottság elsősorban a következő módosításokról állapodott meg a kötelezettségvállalások vonatkozásában: FRONTEX (+9 millió euró), Európai Menekültügyi Alap (+9 millió euró) és Daphne (+2 millió euró);
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
a költségvetés-tervezethez képest az egyeztetőbizottság elsősorban a következő módosításokról állapodott meg a kötelezettségvállalások vonatkozásában: Fiatalok lendületben program (+5 millió euró);
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
a 2012. évi általános költségvetés-tervezetre vonatkozó 3. sz. módosító indítvánnyal (15999/11) módosított költségvetés-tervezethez képest a kötelezettségvállalásokat érintő következő módosításokról született megállapodás: +9 millió euró az iskolatej-programra, –131 millió euró a záróelszámolásra,