natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Az Európai Bizottságnak sikerült a tervezettnél 11 hónappal korábban elérnie az esélyegyenlőségi célszámokat
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Az Európai Bizottság első alkalommal szervezett kerekasztal-megbeszélést a fogyasztói és üzleti csoportokkal a szerződési jogról
European Commission home page for the Comenius programme:
Az Európai Bizottság Comenius honlapja:
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Az Európai Bizottság fokozza a jogellenes halászat felszámolására irányuló tevékenységét
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Az Európai Bizottság 160,6 millió eurót fektet be 96 új környezetvédelmi projektbe
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
600 millió euró az európai légtér túlzsúfoltságának megszüntetésére irányuló kutatásra
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Az Európai Bizottság szavazásra invitálja a polgárokat a 2010. évi Európa-nap poszter­versenyének alkotásairól
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Az Európai Bizottság felszólítja Bulgáriát, hogy fokozza a Natura 2000 hálózatban, azaz a természetvédelmi területek európai hálózatában való közreműködését.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Az Európai Bizottság felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy jelöljön ki védett területeket a barnadelfin – az Egyesült Királyság vizeiben rendszeresen előforduló tengeri emlős – számára.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Az Európai Bizottság nyomatékosan felszólítja Lengyelországot, hogy ültesse át nemzeti jogába a tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó uniós jogszabályt.
European Commission is urging Spain, Latvia, Poland and Romania to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Az Európai Bizottság nyomatékosan felszólítja Spanyolországot, Lettországot, Lengyelországot és Romániát, hogy részletesen számoljanak be az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló uniós jogszabály nemzeti jogban történő végrehajtásának módjáról, amely feladatot 2014. február 14-éig el kellett végezni.
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Az Európai Bizottság elindítja 2013-at, a polgárok európai évét
European Commission Languages Portal
Az Európai Bizottság nyelvi portálja:
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Az Európai Bizottság elindítja húsznyelvű internetes vitafórumát Európa jövőjéről
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Az Európai Bizottság gyorsított jogsértési eljárásokat indít Magyarország ellen az ország adatvédelmi hivatalának és központi bankjának függetlensége, valamint az igazságszolgáltatást érintő intézkedések kapcsán
European Commission launches campaign to raise awareness
Az Európai Bizottság figyelemfelkeltő kampányt indít
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Az Európai Bizottság pályázatot hirdet az új EU-s ökológiai logó megalkotására
European Commission launches first step towards review of working time rules
Európai Bizottság: első lépés a munkaidőről szóló szabályok felülvizsgálatára
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Az Európai Bizottság a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíciót indít útjára
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Az Európai Bizottság útjára indítja az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyvet
European Commission launches investigations into sharp surge in Chinese textiles imports
Az Európai Bizottság vizsgálatokat indít a kínai textiltermékek ugrásszerűen megemelkedett importjának ügyében
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít az állampolgárok kezdeményezési jogáról
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Az Európai Bizottság nyilvános vitát kezdeményez Európa erdeinek az éghajlatváltozás hatásaival szembeni védelméről
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Nyilvános online konzultáció a beruházók transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli védelméről
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Az Európai Bizottság gondolkodási folyamatot kezdeményez a kreatív online tartalom egységes digitális piacáról
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Az Európai Bizottság elindítja a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiáját
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Az Európai Bizottság meghirdeti a 2015. évi Lorenzo Natali-médiadíjat
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Igazságosabb és átláthatóbb adóügyi megközelítést tervez uniós szinten az Európai Bizottság
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Az Európai Bizottság egyenlő feltételeket teremt az európai vállalkozások számára a nemzetközi beszerzési piacokon
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Az Európai Bizottság egyszerűbbé és könnyebben hozzáférhetővé teszi a számítógéppel segített fordítást
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Az Európai Bizottság utolsó felhívást intéz 14 tagállamhoz, hogy aktiválják az eltűnt gyermekekkel kapcsolatos 116 000-ás forróvonalat
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Az Európai Bizottság felhasználóbarátabbá teszi a halászati szabályokat
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Az Európai Bizottság garantálja az alapvető jogok tiszteletben tartását egész Európában
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Európai Bizottság – előrelépés az európai migrációs stratégia terén
European Commission Media Task Force:
Az Európai Bizottság média munkacsoportja:
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Az Európai Bizottság vezetői szintű megbeszéléseket folyat az orosz kormánnyal
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Az Európai Bizottságnak a tagállamokban található képviseletei is tartanak vagy támogatnak rendezvényeket: lesz LinguaFest Bukarestben, Shakespeare-mesemondás gyerekeknek Madridban, nyelvi kincsvadászat Londonban és Drongo fesztivál Amszterdamban.
European Commission officials conducted a mission to Hungary from 24 to 27 June 2014 to review recent economic developments and policy initiatives in the context of post-programme surveillance linked to EU balance of payments assistance provided between 2008 and 2010.
2014 június 24. és 27. között az Európai Bizottság tisztviselői Magyarországra látogattak, hogy az EU 2008 és 2010 között nyújtott fizetésimérleg-támogatási programját követő felügyelet összefüggésében áttekintsék a friss gazdasági fejleményeket és szakpolitikai kezdeményezéseket.
European Commission officials conducted a mission to Hungary from 4 to 10 December 2013 to review recent developments and policy initiatives in the context of post-programme surveillance linked to EU balance of payments assistance between 2008 and 2010.
Európai Bizottság tisztviselői Magyarországra látogattak, hogy az EU 2008 és 2010 közötti fizetésimérleg-támogatási programját követő felügyelet összefüggésében áttekintsék a friss gazdasági fejleményeket és szakpolitikai kezdeményezéseket.
European Commission officials, in close cooperation with International Monetary Fund staff and observers from the European Central Bank (ECB), conducted a mission to Hungary from 16 and 28 January.
Január 16. és 28. között Magyarországra látogattak az Európai Bizottság tisztviselői, szoros együttműködésben a Nemzetközi Valutaalap stábjával és az Európai Központi Bank megfigyelőivel.
European Commission officials, in close cooperation with International Monetary Fund staff, conducted a mission from 4th to 8th April to prepare the Commission's Spring 2011 forecast and to review recent developments and policy initiatives.
Április 4. és 8. között Magyarországra látogattak az Európai Bizottság tisztviselői – szoros együttműködésben a Nemzetközi Valutaalap (IMF) személyzetével –, hogy előkészítsék a Bizottság 2011. tavaszi előrejelzését, és áttekintsék a legfrissebb fejleményeket és szakpolitikai kezdeményezéseket.
European Commission officials, in close cooperation with International Monetary Fund staff, conducted their fifth review mission under the EU balance of payments assistance to Hungary from 6th to 17th July.
Az Európai Bizottság küldöttsége, szoros együttműködésben a Nemzetközi Valutaalappal munkatársaival, lefolytatta az Európai Unió Magyarország számára nyújtott pénzügyi segítségnyújtás ötödik felülvizsgálatát július 6-a és 17-e között.
European Commission officials, International Monetary Fund staff and observers from the ECB, conducted a joint mission to Hungary from 17 to 25 July.
Az Európai Bizottság tisztviselői – a Nemzetközi Valutaalap (IMF) stábjával az Európai Központi Bank (EKB) megfigyelőivel közösen – július 17–25-ig magyarországi látogatáson vettek részt.
European Commission Open Data website
Az Európai Bizottság nyílt hozzáférésű adatokkal foglalkozó tematikus honlapja:
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Az Európai Bizottság vitát kezdeményez a szegénység elleni küzdelem fokozása céljából
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Az Európai Bizottság lehetővé teszi, hogy júniusra döntés szülessen a török állampolgárok vízummentességéről
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
A Bizottság felvázolja a következő öt év perspektíváját a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatban
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Az Európai Bizottság új, 500 millió eurós átfogó támogatási csomagot terjeszt elő az európai mezőgazdasági termelők támogatására
European Commission paves way for sign language project
Az Európai Bizottság előkészíti a terepet a jelbeszédprojekthez
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Az Európai Bizottság terve, amely a határokon átnyúló örökléssel kapcsolatos jogi terhek enyhítésére irányul, fontos lépést tett az Európai Parlamentben
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Jogerőre emelkedik a határokon átnyúló öröklés jogi terheinek enyhítésére irányuló bizottsági javaslat
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Az Európai Bizottság új tárgyalásokra készül az Egyesült Államokkal a banki adatoknak a terrorizmus elleni küzdelem céljából történő átadásáról
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Az Európai Bizottság előterjeszti a jogállamiság Európai Unión belüli megóvására szolgáló keretet
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Az Európai Bizottság 500 millió eurós átfogó intézkedéscsomagot terjeszt elő az európai mezőgazdasági termelők támogatására
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a mai napon uniós tagállamokkal és más európai donorokkal együtt létrehozta az afrikai stabilitással és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti alapot.
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőket mondta az Európa-nap alkalmából:
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ennek kapcsán a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőképp nyilatkozott: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott ennek kapcsán: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a mai napon Vallettában néhány európai állam- és kormányfővel közösen létrehozta az afrikai stabilitással és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti alapot.
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, aki beszédet fog tartani az Európai Parlamentben megrendezésre kerülő nyitóülésen, a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így fogalmazott: „
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
A varsói vitát José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Tadeusz Mazowiecki, korábbi lengyel miniszterelnök és Lengyelország elnökének jelenlegi tanácsadója fogja megnyitni, mielőtt átadná a szót Reding alelnöknek és Róża Thun európai parlamenti képviselőnek, akik a gazdasági válságról, a polgárok jogairól és Európa jövőjéről beszélgetnek majd a résztvevőkkel.
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a haladást és az ambíciót célzó partnerséget kíván megvalósítani az Európai Parlamenttel
European Commission President José Manuel Barroso said,
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőket mondta: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
A konferencia alkalmából José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így fogalmazott: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso így fogalmazott: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso így nyilatkozott: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Durão Barroso, kijelentette: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőket nyilatkozta: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így fogalmazott a kezdeményezés kapcsán: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke november 24-én felfedte az új – EU 2020-nak elkeresztelt – stratégiára vonatkozó javaslatait, és egyben egy 2010. január 15-ig tartó konzultációs folyamatot is elindított.
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a következő szavakkal üdvözölte a mai szavazás eredményét: „
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Mindössze néhány nappal azután, hogy az Európai Bizottság előterjeszti a regionális támogatási rendszer jövőbeli felépítésére vonatkozó jogalkotási javaslatokat, José Manuel Barroso európai bizottsági elnök, Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos, Jerzy Buzek európai parlamenti elnök, valamint Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke, Elżbieta Bieńkowska, a regionális fejlesztésért felelős és a tanácsi elnökséget képviselő lengyel miniszter és Mercedes Bresso RB-elnök megvitatja majd, hogy miként lehet a gyakorlatban hatékonyabbá tenni az EU-tól érkező támogatást.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Az Európai Bizottság elnöke, a csúcstalálkozón felszólaló José Manuel Barroso elmondta, hogy hallották az RB nemzeti protekcionizmusról szóló üzenetét: „
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
José Manuel Durão Barroso, az Európai Bizottság elnöke és a spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero a holnap Madridban tartandó ünnepségen nyitják meg ünnepélyesen az európai évet.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Durão Barroso, kijelentette: „
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke;
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Az eseményen részt vesz José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Andris Piebalgs fejlesztési biztos, valamint Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős uniós biztos.
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a következőket mondta az új programról: „
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Európai Bizottság: IP/09/1145 sajtóközlemény, 2009. július 16.,  Kulcsfontosságú adatok az európai oktatásról: hosszabb képzési idő, kevesebb diák és tanár
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Európai Bizottság: IP/09/926 sajtóközlemény, 2009. június 16.,  Gátolja a tanári hatékonyságot az ösztönző intézkedések hiánya és a tanulók rossz magaviselete
European Commission promotes cross-border volunteering
Az Európai Bizottság ösztönzi a határokon átnyúló önkéntességet
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Az Európai Bizottság a korábbinál magasabb, de megvalósítható energiamegtakarítási célok kitűzését javasolja 2030-ra
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Az Európai Bizottság választható közös európai adásvételi jogot javasol a kereskedelem fellendítése és a fogyasztók választási lehetőségeinek bővítése érdekében
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Közös beutazási és tartózkodási feltételeket javasol a Bizottság a harmadik országból származó idénymunkások számára
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Az Európai Bizottság közös szabályokat javasol a házi készítésű robbanóanyagokkal szemben
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Átfogó EU-stratégiát javasol a palesztinok támogatására az Európai Bizottság
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Az Európai Bizottság a multinacionális vállalatokat érintő, az adózás nyilvános átláthatóságára vonatkozó szabályok bevezetését javasolja
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Bizottsági javaslat a nem uniós szakemberek vállalaton belüli ideiglenes áthelyezésének szabályozására
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Az Európai Bizottság javasolja az EU-Kanada kereskedelmi megállapodás aláírását és megkötését
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Az Európai Bizottság a kékúszójú tonhal nemzetközi kereskedelmi tilalmának uniós támogatására tett javaslatot
European Commission proposes to end public intervention for maize
Az Európai Bizottság a kukoricára vonatkozó intervenció megszüntetését javasolja
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Az Európai Bizottság javasolja, hogy 2013-at nyilvánítsák „A polgárok európai évének”
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Az Európai Bizottság javaslatot tett az Európa legnagyobb vállalatainál gyakorolt részvényesi szerepvállalás megerősítésére és a javadalmazásba való beleszólás bevezetésére
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Az Európai Bizottság Koszovó polgárainak vízummentességét javasolja
European Commission publishes annual crop yield forecasts: Heat waves,
Az Európai Bizottság közzéteszi éves terméshozam-előrejelzését:
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Az Európai Bizottság napirendre tűzi a szerzők, könyvtárak és fogyasztók könyvdigitalizálással kapcsolatos kihívásainak kezelését
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Az Európai Bizottság az uniós polgárságot állítja a jogérvényesülési és szociális politikák középpontjába